ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with which the EU maintains economic and diplomatic relations, and to which it attributes strategic importance, have been left out because of the strategic interests they serve, despite their serious violations of human rights.
French: Les pays avec lesquels l'Union européenne entretient des relations économiques et diplomatiques, et auxquels elle attribue une importance stratégique, ont été écartés en raison des intérêts stratégiques qu'ils servent, en dépit de leurs graves violations des droits de l'homme.
English: As stated earlier, due to data limitations, it was not possible to show a direct relationship between years remaining to death and health care expenditures.
French: Comme nous l'avons déjà dit, en raison des limites inhérentes aux données, il n'a pas été possible de démontrer un lien direct entre les années qu'il reste à vivre et les dépenses de santé.
English: John Frank Scientific Director, Institute of Population and Public Health
French: John Frank Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations Erica Di Ruggiero Directrice associée, Institut de la santé publique et des populations
English: 12 (the Modernization of Benefits and Obligations Act, formerly Bill C-23), the word "or" in the English version was inadvertently removed.
French: La définition est donc modifiée afin de corriger cette erreur et de faciliter la lecture de la disposition.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Functional Allocation Model - CAFES - FAM FAM is one of the 5 modules in CAFES.
French: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Functional Allocation Model - SEAFAO - MAF MAF et l'un des 5 modules de SEAFAO.
English: Rear outboard seats and all centre seats:
French: Places latérales arrière et toutes les places centrales :
English: Public sector entity — public office holders (2) No public office holder, other than a minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary, who otherwise has the authority shall permit the public sector entity for which he or she is responsible, or to which he or she is assigned, to enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent except in accordance with an impartial administrative process in which the public office holder plays no part.
French: Entité du secteur public : titulaires de charge publique (2) Il est également interdit au titulaire de charge publique qui n'est ni un ministre, ni un ministre d'État, ni un secrétaire parlementaire, qui en a d'ailleurs le pouvoir, de permettre à l'entité du secteur public dont il est responsable ou à laquelle il a été affecté de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa soeur, sa mère ou son père, sauf conformément à un procédé administratif impartial dans lequel le titulaire ne joue aucun rôle.
English: • using the input and comments from the November consultation workshop and the analysis and advice of the EAP and WG to develop the Proposed Policy Recommendations report.
French: • l'utilisation des commentaires obtenus lors de l'atelier de consultation de novembre à la lumière de l'analyse et des conseils du CCE et du GT.
English: We also thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Skender Hyseni for their briefings.
French: Nous remercions également M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, et M. Skender Hyseni pour leurs exposés.
English: He carried me to a neighbouring house, put me to bed, gave me food, waited upon me, consoled me, flattered me; he told me that he had never seen any one so beautiful as I, and that he never so much regretted the loss of what it was impossible to recover.
French: s'écria-t-il en pleurant: quoi! vous seriez cette jeune princesse que j'ai élevée jusqu'à l'âge de six ans, et qui promettait déjà d'être aussi belle que vous êtes?--C'est moi-même; ma mère est à quatre cents pas d'ici coupée en quartiers sous un tas de morts.....
English: The National Commissioner monitors the use of the alarms and expects to issue an evaluation report in 2004.
French: Le Commissaire national en surveille de façon suivie l'utilisation et devrait faire paraître un rapport sur la question en 2004.
English: The Board increased the number of regional Rotary International membership coordinators (RRIMC) from 44 to 64 and discontinued the RI membership zone coordinator position, effective 1 July 2008.
French: Le conseil d'administration a augmenté le nombre de coordinateurs Effectif régionaux (RRIMC) les faisant passer de 44 à 64 et éliminé le poste de coordinateur Effectif de zone à compter du 1er juillet 2008.
English: Comitato Economico e Sociale (1992), Rapporto Schleyer, ottobre, Bruxelles.
French: - Comité économique et social (1992), Rapport Schleyer, octobre, Bruxelles.
English: Samples from the sandy upland habitat of P. banksiana exhibited lower average rates of nitrogen fixation relative to the wet lowland occupied by P. mariana and L. laricina.
French: La fixation de l'azote était plus faible dans les échantillons de sols sableux bien drainés des peuplements de P. banksiana que dans ceux des sols mal drainés de P. mariana et L. laricina.
English: So the Eastmain 1 project is actually under construction.
French: Donc, pour le projet Eastmain-1, la construction est en cours.
English: – time with family, friends or romantic partner? Like to do some fishing, golfing, horseback riding, hiking, cycling, canoe-kayaking, downhill or cross-country skiing, snowshoeing, sliding, dogsledding or skating?
French: Que ce soit pour un séjour relaxant en forêt, en famille, entre amis ou en amoureux, pour la pêche, pour des activités de plein air comme le golf, l’équitation, la randonnée pédestre, le vélo, le canot-kayak, le ski alpin ou de fond, la raquette, la glissade, le traîneau à chiens, la patinage ou simplement trouver le repos et le silence, ce site est pour vous!
English: After the establishment of fur trade posts in the Carrier area in the early 1800s (eg, FORT ST.
French: Après l'établissement de postes de traite des fourrures dans la région des Porteurs au début du XIXe siècle (p. ex., FORT ST.
English: Mr. Day served as the literacy coordinator in the ministry's Literacy and Basic Skills Unit for eight years, advising the ministry on literacy and adult education issues.
French: M. Day a été pendant huit ans coordonnateur de l'alphabétisation au sein de l'Unité de l'alphabétisation et de la formation de base de l'ancien ministère de l'Éducation et de la Formation. À ce titre, il conseillait le Ministère sur des questions touchant l'alphabétisation et l'éducation des adultes.
English: (According to this model, country A, for example, would have a greater share of the work during the development phase, while country B would have more of the in-service 81 82
French: Ainsi, les Pays-Bas et la Belgique ont demandé à adhérer et la Suède a également manifesté son intérêt. Avec de nouveaux membres, les éléments d’une dynamique de coopération accrue se 81 82
English: There was a very big (for Rome) room.
French: Hotel bien situé, personnel très aimable, peiti déj.
English: The report has been prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a été établi conformément aux directives générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, I would also like to mention another aspect, quite often forgotten, especially by members of our Commission; namely, that we are talking about a process that is not new.
French: Je souhaiterais néanmoins mentionner également un autre point, bien souvent passé sous silence, en particulier par les membres de notre Commission, à savoir que l'objet du présent débat n'a rien de nouveau.
English: In some countries (for instance Germany, Austria and France), injuries resulting from military service are also included.
French: Dans certains pays (comme en Allemagne, en Autriche et en France), les blessures résultant du service militaire sont également couvertes.
English: The report by our colleague Mr Triviño comes at a particularly painful time, and we can only express our condolences to the families affected by the Swissair tragedy.
French: Le rapport de notre collègue Antonio Triviño arrive à un moment particulièrement douloureux et nous ne pouvons que faire part de notre peine aux familles frappées par la tragédie de la Swissair.
English: Corporate Compensation offices will be provided with an Excel worksheet that details the payments made to PIPSC for their employees.
French: Les bureaux ministériels de la rémunération recevront un fichier Excel faisant état des paiements effectués à l'IPFPC pour le compte de leurs employés.
English: A major concern is the Abbotsford-Sumas aquifer in the lower Fraser Valley, which extends over about 100 square kilometres on both sides of the Canada-United States border.
French: Couvrant plus de 100 km2 de part et d'autre de la frontière canado-américaine, c'est l'une des plus importantes sources d'eau régionales pour la population des deux pays, et sa contamination par les produits agrochimiques soulève donc des craintes à l'échelle internationale.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets had significant potential to facilitate the development of commercial activities in outer space by enhancing the availability of commercial financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development.
French: Certaines délégations ont jugé que la Convention et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux pourraient considérablement faciliter l'expansion des activités commerciales dans l'espace, dans la mesure où ils contribueraient à en consolider le financement privé, ce qui serait à l'avantage des pays, quel que soit leur stade de développement économique et technique.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that people, cargo and aircraft coming from small airports without sophisticated screening systems should receive a full screening when they arrive at a Designated Airport under CATSA’s jurisdiction.75 (January 2003)
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les particuliers, le fret et les aéronefs en provenance de petits aéroports qui ne sont pas dotés de systèmes de vérification perfectionnés doivent être soumis à un contrôle complet à leur arrivée à un aéroport désigné relevant de la compétence de l’ACSTA75.
English: Once the Committee had decided on the data to be used in calculating the scale of assessments for 2004-2006, it had applied the elements of the methodology outlined in paragraph 1 of resolution 55/5 B.
French: Après avoir déterminé les statistiques à utiliser pour établir le barème des quotes-parts de la période 2004-2006, le Comité a appliqué la méthode définie au paragraphe 1 de la résolution 55/5 B.
English: Guardian Angel Polytechnic (GAP) Host Organization Details:
French: Guardian Angel Polytechnic (GAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Selective distribution occurs when a supplier limits sale of his products to dealers that he has chosen according to specified criteria.
French: D'autres règlements couvrent les accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (règlement n° 1475/95) et le transfert de technologie (règlement n° 240/96).
English: Google Epub Toolkit : Open-source Epub conversion tools for tech-savvy authors or anyone with moderate programming skills.
French: Google Guide Pratique pour ePub : Les outils de conversion Open source d’Epub pour les auteurs férus de technologie et pour toute personne ayant des compétences moyennes en programmation.
English: • Offer to consult prior to implementing new social policies and programs that are likely to substantially affect other governments or the social union more generally.
French: • Offrir de consulter avant de mettre en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sociaux qui risquent d'avoir une incidence importante sur d'autres gouvernements ou sur l'union sociale en général.
English: Ontario rates are on average 22 percent higher than the average rates of the other nine provinces.
French: Les barèmes de l'Ontario sont en moyenne 22 pour 100 plus élevés que ceux des neuf autres provinces.
English: At the end of the testimony, he asked to be examined by a medical examiner, but with the sole purpose of proving that he was a drug addict, thus avoiding harsher punishment inflicted on drug dealers.
French: À la fin de la déposition, il a demandé à être examiné par un médecin mais uniquement pour prouver qu'il était toxicomane et échapper ainsi à la peine plus sévère visant les trafiquants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 5 (A/58/5), vol. II.
English: Iron, an essential mineral found in every cell has the following main functions.
French: Le fer est un minéral essentiel trouvé dans toutes les cellules et on lui attribue de nombreuses fonctions.
English: Acrylic WET-ON-WET undercoat is an anticorrosive, transparent undercoat intended for wet-on-wet laying.Perfect fluidity of the product makes spread undercoat ideally smooth and requires no matting.Short drying time reduces time necessary for painting.This products provides good corrosion protectionso it is perfect for paining of brand new elements and as a barrier layer for water-diluted paints.
French: L’Enduit acrylique « humide à humide » est un enduit anticorrosion destiné surtout aux travaux en système humide sur humide.Il se caractérise par un bon écoulement, la couverture précise: la surface est lisse et n’exige pas d’être matée.La rapidité de séchage raccourcit le temps de la mise en peinture.
English: Terms of Reference and Vision Statement of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission Arctic and North Working Group Current Context Canada and the Russian Federation are responsible for the largest land and sea areas of the rich and sensitive northern region of the world.
French: Mandat et énoncé de vision du Groupe de travail sur l'Arctique et le nord (GTAN) commission économique intergouvernementale Canada-Russie Contexte Le Canada et la Fédération de Russie sont responsables des étendues terrestres et marines les plus importantes du Grand Nord, une région sensible et riche en ressources.
English: Of course, the one does not exclude the other.
French: Bien entendu, l'un n'exclut pas l'autre.
English: The President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 3180 de l'index.
English: More could and should be achieved, given that the money is guaranteed and there are many good ideas from the regions.
French: On peut et on doit surtout obtenir un petit peu plus avec les fonds garantis d'une part et de très bonnes idées en provenance des régions d'autre part.
English: Of these, 500 are expected to find employment.
French: Au départ, ce message n’a pas reçu l’assentiment général.
English: A. The Committee’s Comments In 1993, after considering Canada’s second report on economic, social and cultural rights, the UN Committee explicitly regretted the lack of Canadian data on homelessness:
French: A. Commentaires du Comité En 1993, lors de l’étude du deuxième rapport du Canada, le Comité a déploré par écrit l’absence de données canadiennes sur le phénomène des sans-abri :
English: - The representative of IMF;
French: • Le représentant du FMI;
English: The case at hand Mr. Richman requested that ADM be required to install more TTY pay phones for the benefit of all TTY users.
French: Le cas présent M. Richman a demandé qu'ADM soit tenue d'installer plus de téléphones publics munis d'ATS pour le bénéfice des utilisateurs d'ATS.
English: The member groups work together to establish a just and effective response to AIDS.  Telephone: (416) 364-4555 or 1-800-839-0369 Website: www.ontarioaidsnetwork.on.ca Manitoba AIDS Cooperative (MAC) A network of community-based organizations ensuring the design, development and implementation of appropriate HIV/AIDS programs, services and policies for people living in Manitoba.
French: Les groupes membres collaborent à l'établissement d'une intervention juste et efficace relative au sida. Téléphone : (416) 364-4555 ou 1-800-839-0369 Site Web : www.ontarioaidsnetwork.on.ca Manitoba AIDS Cooperative (MAC) Un réseau d'organismes communautaires assurant la création, le développement et la mise en oeuvre de programmes, services et politiques appropriés relatifs au VIH/sida pour la population du Manitoba.
English: The total indirect and economic benefits within the area of Alberta (not counting benefits to Fort McKay First Nation) are projected to be between $2.6 billion and $5.2 billion over the estimated 25-year project life span.
French: On prévoit que les retombées économiques indirectes dans les limites de la province d'Alberta (à l'exclusion des avantages pour la Première nation de Fort McKay) se situeront entre 2,6 milliards de dollars et 5,2 milliards de dollars sur la durée du projet.
English: Of these, only 18 shelters existed prior to 1975, while 57 shelters began operations between 1975 and 1979.
French: De ce nombre, seulement 18 existaient avant 1975, alors que 57 refuges ont ouvert leurs portes entre 1975 et 1979.
English: An Action Plan will also be released.
French: Un plan d'action sera également publié.
English: Note: Full Schools function with Primary and Secondary Sections.
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation 2003.
English: You can dress celebrities up in our wide selection of fashions inspired by the latest runway shows and the most glamorous fashion magazines.
French: Tu peux relooker des célébrités avec notre large sélection de vêtements inspirés des défilés et des magazines de mode.
English: Values in the province have remained stable since 2003.
French: Les producteurs de bétail d’élevage continuent d’être les principaux acquéreurs de terres agricoles.
English: The federal government has started issuing border-crossing cards for Mexican citizens and green cards that display fingerprints and photos.
French: Le gouvernement fédéral remet déjà des cartes de passage de la frontière aux citoyens mexicains et des cartes vertes qui comprennent les empreintes digitales et la photo des détenteurs.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: Their different colonial situations prevented the adoption of a unified approach to the problem.
French: La situation coloniale n'étant pas la même partout, on ne saurait adopter de méthode unique pour résoudre les questions qui se posent.
English: Despite extensive efforts to chronicle the Beothuk story, much about their culture and lifestyle remains unknown.
French: Malgré tous les efforts déployés pour relater l'histoire des Béothuks, bien des aspects de leur culture et de leur mode de vie restent mystérieux.
English: November 2002 Manitoba Hydro tables the final version of its proposal to all parties.
French: Novembre 2002 La société Manitoba Hydro dépose la version finale de sa proposition devant toutes les parties concernées.
English: I am satisfied that, in the circumstances of this case, such an order is appropriate.
French: Compte tenu des circonstances dans la présente affaire, je suis d'avis qu'une telle ordonnance est indiquée.
English: Furthermore, industry will have a key role to play in contributing on a voluntary basis to the process of creating a safer information society.
French: En outre, l'industrie jouera un rôle important, sur une base volontaire, dans la création d'une société de l'information plus sûre.
English: The Committee has expressed concern that many children are often faced with double and/or multiple discrimination by virtue of being members of two or more marginalized groups in their respective societies.
French: Le Comité s'est inquiété de constater que beaucoup d'enfants se trouvent souvent confrontés à une discrimination double ou multiple, du fait qu'ils sont membres à la fois de plusieurs groupes marginalisés de la société où ils vivent.
English: Approach: (continued) Within Appendix A, there are three scenarios used to allocate the cost to the CFI funded space (net area only) as per the elemental format.
French: Approche : (suite) L’Annexe A présente trois scénarios, servant à répartir les coûts par rapport à l’espace financé par la FCI (surface de plancher nette seulement), le tout étant fondé sur le format de coût par élément.
English: Retraining (courses) and re-certification do not qualify as eligible expenses for reimbursement under IRPP.
French: Les dépenses pour des cours de recyclage et des réaccréditations ne sont pas admissibles à un remboursement en vertu du PPRI.
English: International Coastal and Ocean Organization (2006)
French: Human Rights Information and Training Center (2004)
English: As soon as it became aware of the problem, the Ivorian Government took vigorous measures to eliminate that scourge.
French: Dès qu'il en a été informé, le Gouvernement ivoirien a pris des mesures énergiques pour enrayer ce fléau.
English: We look forward to our first reading next month when the Council will get a pretty good idea of our opinion of its draft budget.
French: Nous attendons vivement la première lecture du mois prochain, le Conseil aura alors une très bonne idée de notre avis sur son projet de budget.
English: However, the Panel was unable to reconcile the amounts included in the schedules with the amount of Karim Bennani's claim.
French: Toutefois, le Comité n'a pas été en mesure de faire concorder les montants inclus dans ces relevés avec le montant de l'indemnité demandée par Karim Bennani.
English: It is quite mad for this Parliament to be having Parliamentary sessions on important questions - as now - at the same time as voting in committees.
French: Il est tout à fait insensé que l'on débatte de questions importantes au sein de cette Assemblée, comme c'est le cas actuellement, parallèlement à des séances de votes en commission.
English: Such courses are also being given in provincial gendarmerie units for officers, NCOs and privates.
French: La même formation est assurée dans les unités provinciales de gendarmerie à l'intention des officiers, des sous-officiers et des hommes du rang.
English: How can the green light be given for trans-European networks, with ever more countryside being concreted over for motorways, even though we know that this will raise CO2 levels?
French: Comment est-il possible de créer des réseaux transeuropéens, alors que chacun sait que la construction d'autoroutes supplémentaires occasionnera une augmentation des émissions de CO2 ?
English: We would be happy to talk to individuals who possess a good cross selection of the above along with a commitment to providing exceptional client service.
French: Nous aimerions discuter avec des individus possédant un profil croisé des demandes citées précédemment et qui font preuve d'un dévouement marqué à offrir un excellent service à la clientèle.
English: . (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
French: e) se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience".