ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigators and managers do not always have access to or knowledge of the findings of other government entities examining the same events (internal audits, various ombudsmen, the Auditor General of Canada, security investigations, disclosure officers, etc.), nor are all the players equally knowledgeable about each other's role and methods.
French: • Les enquêteurs et les gestionnaires n'ont pas toujours accès aux constatations des autres entités gouvernementales qui examinent les mêmes événements (vérifications, divers ombudsmans, vérificateur général du Canada, enquêtes de sécurité, agents de la divulgation, etc.) ou n'en ont pas toujours connaissance. Et les intervenants ne connaissent pas tous leurs rôles respectifs.
English: D. Major trends characterizing the development of human settlements
French: D. Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat
English: • Modernizing Canada’s intellectual property laws; 
French: • Moderniser les lois canadiennes sur la propriété intellectuelle;
English: Over the years, many studies have attempted to better understand the needs of organizational members to develop improved or alternative reward structures.
French: Au fil des ans, de nombreux chercheurs ont essayé dans leurs études de mieux comprendre les besoins des membres des organisations afin de concevoir des structures de récompense meilleures ou différentes.
English: The movers further "regret that the draft law was not referred to the Council of Europe for consultation despite concerns expressed during the monitoring process by its two rapporteurs (Mr Atkinson and Gjellerod) towards such a law during their visits".
French: En outre, les auteurs de la proposition « déplorent que le projet de loi n’ait pas été transmis au Conseil de l’Europe pour consultation, malgré les préoccupations exprimées par ses deux rapporteurs (MM. Atkinson et Gjellerod) concernant cette loi au cours du processus de suivi (monitoring), pendant leurs visites ».
English: 3911 Van-Kam Freightways 4091 Westcam Ironworks 3499 Southern Railway of British Columbia 3594 C.P. Rail 3924 Can - Am West Carriers 3925 MSA Moving & Storage 3348 Mohawk Terminals Limited 3500 Canadian Pacific Ltd.
French: 3911 Van-Kam Freightways 4091 Westcam Ironworks 3499 Southern Railway of British Columbia 3594 CP Rail 3924 Can - Am West Carriers 3925 MSA Moving & Storage 3348 Mohawk Terminals Limited 3500 Canadien Pacifique Ltée (division CP Rail) 3588 Chemin de fer Canadien Pacifique 3590 F&W Wholesale Ltd.
English: The Ottawa Police Service recognizes that families of persons deceased in unresolved cases often have special needs in relation to their loss.
French: Le Service de police d'Ottawa reconnaît que les familles des personnes décédées dans des circonstances obscures ont des besoins particuliers compte tenu de leur perte.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-28 to 2004-01-30 Travelled with Minister to attend NB Federation of Agriculture and the PEI Federation of Agriculture $782.74 2004-02-18 to 2004-02-21 To attend l'Assemblée générale Co-op Fédérée de Québec $810.16 Total Amount: $1,592.90
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-28 au 2004-01-30 Accompagner le ministre aux réunions de deux fédérations de l'agriculture (celle du N.-B. et celle de l'I.-P.-É.) 782,74 $ 2004-02-18 au 2004-02-21 Participer l'Assemblée générale Co-op Fédérée de Québec 810,16 $ Montant total : 1 592,90 $
English: Any attempt to distort or even deny the authority and validity of General Assembly resolution 2758 (XXVI) is futile.
French: Toute tentative visant à déformer ou même nier l'autorité et la validité de la résolution 2758 est futile.
English: RadicalEating will not only change the way you look at food, it may even influence the food habits of those around you.
French: MangerAutrement modifiera votre relation à la nourriture, et elle pourra également influencer les habitudes des gens qui vous entourent.
English: Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems (Jean Chrétien Pledge to Africa Regime) Other Links Canada's Access to Medicines Regime Canada Gazette - Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations Canada Gazette - Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402-Drugs for Developing Countries) Health Canada's Therapeutic Products Directorate Web site Patent Act World Trade Organization's Dedicated Webpage for Notifications
French: Usage de brevets à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) Autres liens Le Régime canadien d'accès aux médicaments Gazette du Canada - Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales Gazette du Canada - Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement) Site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada Loi sur les brevets Page du site Web consacrée aux notifications de l'Organisation mondiale du commerce
English: • Health Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Citoyenneté et Immigration Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Agency’s new primary operational business lines are Dispute Resolution, and Industry Regulation and Determinations.
French: Les nouveaux secteurs d’activité primaires sont le règlement des différends et la réglementation et les déterminations de l’industrie.
English: Following review of the original descriptions and specimens, we designate Mesenchytraeus primaeuus Eisen, 1878 as type species for the genus.
French: La révision des descriptions originales et un nouvel examen des spécimens nous amènent à nommer Mesenchytraeus primaeuus Eisen, 1878, espèce type du genre.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO – (OSC) Andrew Cheung – In April 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Andrew Cheung with respect to his failure to file insider trading reports on 21 occasions between November 2003 and October 2004.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Andrew Cheung – En avril 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Andrew Cheung concernant son omission de déposer des déclarations d’initié à 21 reprises entre novembre 2003 et octobre 2004.
English: In its contribution29 to the preparatory process and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women highlighted the multiple discrimination that women migrant workers may face and their need for protection against gender-based violence.
French: Dans sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné les multiples discriminations que risquaient de subir les migrantes et a insisté sur la nécessité de protéger tout particulièrement ces travailleuses contre les violences qui leur sont infligées du fait qu'elles sont des femmes.
English: Other Aboriginal women said they worked for others in a business and could see the potential to go on their own, as did Brenda Higgins of Higgins International.
French: D'autres femmes autochtones ont dit qu'elles avaient d'abord travaillé dans une entreprise, où elles avaient entrevu la possibilité de voler de leurs propres ailes.
English: On August 30, 2003, Ms. Oliver gave the keys to her vehicle to Mr. Kowal, even though she knew that he did not have a driver's licence and had consumed alcohol.
French: Le 30 août 2003, Mme Oliver a confié les clés de son véhicule à M. Kowal, bien qu'elle savait que ce dernier ne détenait pas de permis de conduire et qu'il avait consommé de l'alcool.
English: The hospital houses a two-chair dialysis unit that is funded by Manitoba Health as part of the Provincial Dialysis Program.
French: L'hôpital accueille deux unités de dialyse qui sont financées par le ministère de la Santé du Manitoba dans le cadre du Provincial Dialysis Program.
English: The same does not apply to conciliation, which is a mandatory process.
French: Il ne s'applique pas à la conciliation, qui, elle, est obligatoire.
English: By 21 June 2000, the Trial Chamber had sat for 171 days and heard 112 witnesses for the prosecution and 38 witnesses for Dario Kordić's defence.
French: Au 21 juin 2000, la Chambre de première instance avait siégé 171 jours et entendu, dans le cas de Dario Kordić 112 témoins à charge et 38 témoins à décharge.
English: All documents available on the hearings site Info – all
French: Autres documents disponibles sur le site des auditions Info - tous
English: The CHAIRPERSON, referring to the integration of human rights into development, said that the Office of the High Commissioner should strengthen its regional presence so that the Committee's work might have a real impact in the different countries.
French: La PRÉSIDENTE estime que, s'agissant de l'intégration des droits de l'homme dans le développement, le Haut-Commissariat devrait renforcer sa présence au niveau des régions pour que les travaux du Comité puissent avoir un réel impact dans les différents pays.
English: Reports 1993, p. 325, at pp. 439-440; Counter-Claims, I.C.J.
French: Recueil 1993, p. 439 et 440; demande reconventionnelle, C.I.J.
English: It was therefore very important that PCT provisions should be clear, concise and easy to exploit.
French: Il est donc très important que les dispositions du PCT soient claires, concises et faciles à utiliser.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19566 Minto (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19566", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19566 Minto (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19566 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: “Let us commence this new kind of sustained and passionate and enlightened action on this 2004 International Women's Day.”
French: Engageons-nous, en cette Journée internationale de la femme pour 2004, dans ce nouveau type d'action soutenue, passionnée et éclairée.».
English: The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan committed themselves to such programme development, as well as to the release of $45 million in direct support to disarmament, demobilization and reintegration participants and measures to ensure their access to land.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan se sont engagés à aller de l'avant dans ces domaines ainsi qu'à dégager 45 millions de dollars pour appuyer directement les participants au programme de désarmement, démobilisation et réintégration et les mesures visant à leur permettre d'accéder à la terre.
English: It may be noted in this respect that the Ministry of Endowments and Islamic Affairs participated in the organization of operations for the collection of contributions and verification of the identity of the parties requesting the collection;
French: On notera à cet égard que le Ministère des waqf et des affaires islamiques a participé à l'organisation d'une opération de collecte de dons et de vérification de l'identité des parties appelant à la collecte de dons;
English: A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day-to-day management.
French: Les économies de marché se différencient fondamentalement les unes des autres par la surveillance plus ou moins étroite qu'exercent les propriétaires des grandes entreprises sur leur gestion au quotidien.
English: Note: The user-contributed notes are not moderated before they appear online, so the quality of the writing or code examples, and even the veracity of the contribution, cannot be guaranteed. (Not that there is any guarantee of the quality or accuracy of the manual text itself.
French: Note: Les notes des utilisateurs ne sont pas modérées avant d'apparaître sur le site, et même si elles le sont, leur véracité ne peut être garantie, pas plus qu'il n'existe de garantie quand à l'exactitude du manuel lui-même.
English: Under the jurisdiction of an appeal board, the merit principle constitutes the guiding principle of its inquiry under section 21 PSEA.
French: Ces actes posés, corrects ou non, ne sont pas reliés à mon avis au principe du mérite qui selon le champs de compétence d'un comité d'appel constitue le principe directeur de son enquête en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: Nigeria's Golden Eaglets last night regaled with flourish at the Abuja National Stadium where they ripped apart New Zealand 5-0 to set up a quarter final fixture against South Korea on Monday in Calabar.
French: «Etant optimiste de nature, surtout avant les grands événements, je suis heureux de faire face à ce grand nombre de chevaliers de la plume. Cela est réjouissant dans le sens où le match face au Mozambique est l'affaire de tous.
English: Next, knowledge production, management and leverage are the keys to innovation in the KBE.
French: Ensuite, la production, la gestion et l’effet de levier sont les clés de l’innovation dans l’économie du savoir.
English: Sea lamprey control in the Great Lakes has been tremendously successful.
French: La lutte contre la lamproie marine dans les Grands Lacs a eu énormément de succès.
English: It is unfortunate that those countries with strong military capacities that were most vocal in support of the recommendations of the Brahimi report have since been the most reluctant to contribute their forces to United Nations peacekeeping operations.
French: Malheureusement, certains des pays dotés de moyens militaires substantiels qui ont soutenu le plus énergiquement les recommandations du rapport Brahimi sont aujourd'hui les plus réticents à mettre leurs forces au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Department's motion to dismiss On September 23, 2003 Ms. Lennax introduced into evidence a copy of an email message dated September 4, 2003 and addressed to all employees from Mr. J.R. McWhinnie, Assistant Deputy Minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services; the subject line read "Consolidation of CIC Call Centres".
French: Requête en irrecevabilité du ministère Le 23 septembre 2003, Mme Lennax a déposé en preuve la copie d'un message électronique rédigé le 4 septembre 2003 par M. J.R. McWhinnie, sous-ministre adjoint, Prestation des services centralisés et Services de gestion; l'objet en était : [traduction] « Fusion des télécentres de CIC ».
English: Medical and Disability-Related Information - Canada Revenue Agency  5.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées  3.
English: While Mercury was designed to answer some of the most basic questions about whether humans could live and work in space, Gemini was more focused on developing the procedures and hardware needed to get humans to the moon.
French: Le programme Mercury avait été élaboré pour permettre de répondre à certaines des questions fondamentales relativement à la possibilité que des humains puissent vivre et travailler dans l’espace.
English: It has also suspended helicopter patrols in the sectors, with the exception of necessary administrative flights, which take a designated route over the Black Sea.
French: Elle a également suspendu ses patrouilles par hélicoptère dans les secteurs, à l'exception des vols administratifs nécessaires qui suivent un itinéraire désigné au-dessus de la mer Noire.
English: Intelli-TRACKING — Tracking People on the Move Say goodbye to those fuzzy, two-dimensional video shots of the suspicious guy behind the counter.
French: Outils intelligents de SUIVI -- Les individus louches sous l'œil de la caméra Fini les images floues bidimensionnelles du type suspect de l'autre côté du comptoir.
English: The principle of good faith may be relevant to the exercise by a State of its right to expel aliens in various ways.
French: Le principe de bonne foi peut être pertinent du point de vue de l'exercice par l'État de son droit d'expulser les étrangers de diverses façons.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca
English: This exemption expires August 6, 2004, by which time it is expected that a tariff applicable to the new service will be on file and in effect with the Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes expire le 6 août 2004, date butoir fixée par l'Office pour le dépôt et l'entrée en vigueur d'un tarif rendant compte des nouveaux services.
English: In the event of a failure or a delay in payment, the seller could suspend all pending orders, without prejudicing another course of action. All sums unpaid on the date stated on the bill will involve the application of penalties of an amount equal to two and a half times the legal rate of interest, by way of a non-reducible penalty clause.
French: En cas de paiement différé ou à terme, constitue un paiement au sens du présent article, non pas la simple remise d'un effet de commerce ou d'un chèque impliquant une obligation de payer, mais leur règlement à l'échéance convenue.
English: In general, European citizens remain relatively optimistic about the next five years37: 41% of the respondents believes that their personal situation will improve and 40% feel that it will remain the same.
French: En général, les citoyens européens restent relativement optimistes pour les cinq prochaines années37 : 41 % des répondants sont persuadés que leur situation personnelle va s’améliorer et 40 % qu’elle va rester inchangée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Victoria Inner Harbour Customs Seaplane Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Arrière-port de Victoria quai pour hydravions Bureau
English: Pseudomerope n.gen. (including Pseudomerope mareki n.sp., Pseudomerope havlati n.sp., Pseudomerope oborana n.sp., Pseudomerope gallei n.sp.); Pseudomeropella n.gen. (including Pseudomeropella nekvasilovae n.sp.); and Stenomerope n.gen. (including Stenomerope spinari n.sp.). The fourth genus, Moravochorista n.gen. (including Moravochorista Carolina n.sp.), is similar to Pinnachorista and Kaltanochorista from the Lower Permian of the Kuznetsk Basin, USSR, but has not been assigned to a higher taxon.
French: Pseudomerope n.gen. (incluant Pseudomerope mareki n.sp., Pseudomerope havlati n.sp., Pseudomerope oborana n.sp. et Pseudomerope gallei n.sp.); Pseudomeropella n.gen. (incluant Pseudomeropella nekvasilovae n.sp.); et Stenomerope n.gen. (incluant Stenomerope spinari n.sp.). Le quatrième genre, Moravochorista n.gen. (incluant Moravochorista Carolina n.sp.), est similaire à Pinnachorista et Kaltanochorista du Permien inférieur du bassin de Kuznetsk, en U.R.S.S., mais il n'a pas été assigné à un taxon supérieur.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 12 May 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 12 mai 2005.
English: CIHR attempts to manage the issue of attribution both by considering impacts at different "orders of effect" and by favouring an approach of assessing contribution rather than attribution.
French: Les IRSC essaient de gérer la question de l'attribution à la fois en tenant compte des incidences à différents « ordres d'effet » et en favorisant une approche qui consiste à évaluer la contribution plutôt que l'attribution.
English: The aim of the multiple projects has been to increase the level of knowledge and information about the disease as well as to prevent it.
French: Les projets à objectifs multiples ont été conçus pour accroître le savoir et l'information sur la maladie tout en aidant à la prévenir.
English: We welcome the fact that differences over the makeup of the security component of the follow-on mission appear now to have been resolved to the satisfaction of all concerned.
French: Nous notons avec plaisir que les divergences de vues sur la réorganisation de la composante de sécurité au sein de la mission qui prendra le relais semblent avoir désormais été dissipées à la satisfaction de tous les intéressés.
English: In 2000, the Tribunal's experience has shown that the related costs for transporting convicted persons were approximately $4,000 per one convicted person.
French: En 2000, les dépenses occasionnées par le transfert de condamnés se sont élevées en moyenne à 4 000 dollars par condamné.
English: Finland’s aim is to finalise the Force Catalogue and thus make it possible to identify capability gaps.
French: Les opérations les plus importantes ont été menées en Bosnie-Herzégovine, d’autres sont en cours en République démocratique du Congo.
English: Health and safety advice to the Commission, related to the compliance of MSDSs with WHMIS requirements, continued to be provided by Health Canada.
French: Une analyse des infractions relatives aux FS concernant ces demandes se trouve à la page 13.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 278, 279 and 289 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur, l'État partie devrait, dans un délai d'un an, informer le Comité de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 278, 279 et 281 ci-dessus.
English: • Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research (led by the Institutes of Genetics and Population and Public Health)
French: • Programme de recherche intégrée sur le rôle des gènes et de l’environnement dans la santé de la population (sous la direction de l’Institut de génétique et de l’Institut de la santé publique et des populations)
English: Before worrying about Canadian participation in foreign consortia, Canada should first gain experience and credibility in building technology consortia of domestic firms.
French: Avant de s'inquiéter de la participation canadienne aux consortiums étrangers, le Canada devrait d'abord acquérir de l'expérience et de la crédibilité en créant des consortiums de technologie réunissant des entreprises nationales.
English: In Alberta and British Columbia, ABSN fosters a sense of empowerment and independence among Aboriginal entrepreneurs that encourages business start-up.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, le RSEA favorise un sentiment d'autonomie et d'indépendance chez les entrepreneurs autochtones, ce qui alimente le démarrage d'entreprises.
English: When two officers attempted to arrest the drug-crazed men, the getaway car accelerated, reversing back and forth as it slammed into other vehicles and poles, and knocking one officer to the ground.
French: Au moment où deux agents tentaient d'arrêter les hommes qui étaient sous l'effet de la drogue, ceux-ci ont accéléré dans un mouvement de va-et-vient, enfonçant les autres véhicules et des poteaux et projetant un agent par terre.
English: • World Agreement on the Control of Trans-Border Movement of Hazardous Substances:
French: • La Convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux :