ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee's utmost concern during the period under review has been the failure of efforts to reawaken the peace process against the backdrop of continuing violence, tragic loss of life and deepening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: « La principale préoccupation du Comité au cours de la période à l'examen a été l'échec des initiatives visant à relancer le processus de paix compte tenu de la persistance de la violence, des pertes tragiques en vies humaines et de l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: I fully subscribe to the requirement not to implement the Interim Agreement as long as the human rights situation in Turkmenistan does not improve.
French: J' approuve pleinement l' exigence visant à ne pas faire entrer l' accord intérimaire en vigueur tant que la situation des droits de l' homme au Turkménistan ne se sera pas améliorée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank my colleagues for their very intensive cooperation and willingness to compromise, which resulted in a report which can hopefully consolidate a little the European Union's policy in the area of electronic commerce and business transactions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par remercier mes collègues pour leur collaboration très intensive et leur volonté de compromis, grâce auxquelles nous avons aujourd'hui sous les yeux un rapport susceptible, espérons-le, de consolider quelque peu la politique de l'Union européenne dans le domaine du commerce électronique.
English: His Majesty Mohammed VI, King of the Kingdom of Morocco, addressed the General Assembly.
French: Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Royaume du Maroc, prononce une allocution.
English: As an example we can cite the data for the city of Milan which are particularly significant in terms of the total amount of social assistance spending: of the 214.7 billion lire spent on social services 13.5 per cent or 29 billion were related to children: of these some 20 billion were employed for residential services.
French: On peut citer comme exemple les données de Milan qui sont particulièrement significatives en ce qui concerne le montant total des dépenses consacrées à l'assistance sociale : sur les 214,7 milliards de lires consacrés aux services sociaux, 13,5 %, soit 29 milliards sont allés aux enfants,dont quelque 20 milliards pour les services d'hébergement.
English: The study also includes a brief analysis of the aggregate fertility impact of childlessness.
French: L'étude comporte également une brève analyse de l'effet global de l'infécondité sur la fécondité.
English: Nickel-metalhydride and nickel-cadmium batteries are also used in consumer products such as wireless telephones, video cameras, shavers, electrical toothbrushes, etc.
French: Les accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou nickel-cadmium sont également utilisés dans des biens de consommation tels que les téléphones sans fil, les caméras vidéo, les rasoirs et brosses à dent électriques, etc.
English: There were many other politicians at different levels who took risks for peace and they too deserve our applause.
French: De nombreux autres hommes politiques, à différents niveaux, ont pris des risques pour la paix et méritent également nos applaudissements.
English: This project has improved local employment prospects as 2 full-time employees were later hired to administer a Professional Youth Experience Program to try to fulfill the recommendations that came out of the project.
French: C’est un projet qui a amélioré les possibilités d’emploi locales, car on devait ensuite embaucher deux travailleurs à plein temps pour l’administration d’un programme d’expérience professionnelle à l’intention des jeunes en application des recommandations issues du projet.
English: It drew special attention to paragraphs 18 and 19 of the compilation report prepared by OHCHR, which set out the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture relating to racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities, as well as reports that foreign detainees are subject to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults by law enforcement and prison personnel.
French: Elle a appelé l'attention en particulier sur les paragraphes 18 et 19 de la compilation établie par le HCDH, où il est fait état des préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture au sujet des incidents racistes et des attitudes discriminatoires envers les membres des minorités ethniques, ainsi que sur les informations selon lesquelles les détenus étrangers seraient victimes de comportements arbitraires et d'insultes racistes ou xénophobes de la part des membres des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire.
English: Clearly, to adopt the list without any strategic assessment of the environmental impact, profitability or practical safety of any of the 18 projects would be merely to rubber stamp it.
French: Il est évident que procéder à l'approbation, sans aucune évaluation stratégique de l'impact environnemental, de la rentabilité, de la sécurité de chacun de ces dix-huit projets, reviendrait à l'accepter les yeux fermés.
English: To date, only 7 countries (Cameroon, Gabon, Ghana, Guinea, Liberia, Mauritania and Nigeria) have published reports on their revenues and payments, and some of the reports are not very informative. Moreover, civil society engagement – imperative to a successful implementation of the initiative – is still very limited in many of these countries.
French: À ce jour, sept pays seulement (Cameroun, Gabon, Ghana, Guinée, Liberia, Mauritanie et Nigeria) ont publié des rapports sur leurs recettes et leurs règlements, mais certains de ces rapports sont peu informatifs, et l’implication de la société civile – indispensable à une mise en œuvre réussie de l’Initiative – reste encore très limitée dans de nombreux cas.
English: • 180-P-A-2002 — Price complaint - Jayme Benson vs Air Canada
French: • 180-P-A-2002 — Plainte sur les prix - Jayme Benson vs Air Canada
English: Continue making progress in expanding the coverage for the Subsidized Family Health Insurance Scheme and the Contributory Family Health Insurance (Colombia);
French: Continuer de s'attacher à étendre la couverture du régime subventionné d'assurance maladie familiale et du régime d'assurance maladie familiale financé par cotisations (Colombie);
English: Land administration reviews
French: Examen des systèmes d'administration des biens fonciers
English: With regard to the second issue, i.e. that of jurisdiction, the basic question that needs to be addressed concerns which court shall have jurisdiction to resolve the dispute concerning the contract.
French: Sur le deuxième point, c’est-à-dire celui de la juridiction, la question fondamentale à prendre en considération est la détermination du tribunal qui aura compétence pour résoudre un litige relatif au contrat.
English: Problems may arise, since the use and meaning of the terms varies considerably between countries.
French: Des problèmes peuvent se poser car leur emploi et leur signification varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Peter Senge And The Learning Organization Peter Senge's vision of a learning organization as a group of people who are continually enhancing their capabilities to create what they want to create has been deeply influential. http://www.infed.org/thinkers/senge.htm Public Policy Forum The Public Policy Forum is an independent, non-profit organization aimed at improving the quality of government in Canada through better dialogue between government, the private and the third sectors.
French: La mission de cet organisme consiste à favoriser l'excellence au gouvernement. Il se veut un forum neutre et indépendant permettant d'engager un dialogue franc sur les politiques publiques et d'encourager la réforme de la gestion du secteur public. http://www.ppforum.com/index_fr.html Peter Senge et l'organisation axée sur l'apprentissage Peter Senge perçoit l'organisation axée sur l'apprentissage comme un groupe de personnes qui perfectionnent continuellement leurs compétences dans le but de concrétiser leurs aspirations.
English: But they also need to think about what to do in case of non-compliance.
French: Elle doit également réfléchir à ce qu'il convient de faire en cas de non-respect d'une résolution.
English: • Groundfish exports from both British Columbia and Newfoundland and Labrador increased in volume and value in 2002.
French: • La valeur et la quantité des exportations de poisson de fond de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve et du Labrador ont augmenté en 2002.
English: 345 CBA, Alternative Dispute Resolution (cited in note 339), pp. 85-86.
French: 345 Rapport du Comité sur les droits des autochtones au Canada, mentionné à la note 339, pp. 93-94.
English: FreeBSD's default was changed to be safe.
French: Par précaution le paramétrage par défaut de FreeBSD fut modifié.
English: Gil maintained high standards for all the young people he encountered, but he inspired them to achieve more and to ultimately maintain high standards for themselves.
French: Gil imposait des normes élevées à tous les jeunes qu'il rencontrait, mais il les motivait à aller plus loin et en définitive à s'imposer eux-mêmes des normes élevées.
English: Under Licence No. 890315, the applicant is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C having a maximum certificated capacity of eight passengers, from a base at St. Anthony, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 890315, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C d'une capacité maximale homologuée de huit passagers, à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve).
English: Beyond 200 miles, the coastal state only has sovereignty rights over sedentary species (organisms that live most of their lives on or under the seabed) and to the non-living resources found on or below the seabed.
French: Au-delà de cette limite, l’État côtier n’a compétence que sur les espèces sédentaires (c’est-à-dire les organismes qui vivent le plus souvent sur le lit ou en-dessous du lit de la mer) et sur les ressources non vivantes qui se trouvent sous ou sur le fond de la mer.
English: The Central African Republic has ratified both United Nations and African Union treaties, as well as the universally accepted Geneva Conventions.
French: La République centrafricaine a ratifié aussi bien les traités des Nations Unies que ceux de l'Union africaine, ainsi que les Conventions de Genève universellement acceptées.
English: The phrase “which have or are likely to have” could be replaced by “which involve a risk of causing”.
French: L'expression « qui ont ou sont susceptibles d'avoir » pourrait être remplacée par « qui impliquent le risque de causer ».
English: Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General indicated that the internal review process with regard to the harmonization of the financial regulations and rules was expected to be completed by the end of 2008 and that the proposed revisions would be submitted to the General Assembly in 2009.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé par les représentants du Secrétaire général que l'examen interne concernant l'harmonisation des règlements financiers et règles de gestion financière serait achevé d'ici à la fin de 2008 et que des révisions seraient proposées à l'Assemblée générale en 2009.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Prodi, on behalf of our group I should like to reiterate what I said on 13 April.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, Président Romano Prodi, je répète ici, au nom de notre groupe, ce que j'ai dit le 13 avril.
English: The Consultant shall give notice to the CIDA Representative immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay.
French: Le contrat porte sur la fourniture d'un service et engage le Consultant, comme entrepreneur indépendant, à fournir un service seulement.
English: With this in mind, we have embarked on a consultation process as part of a strategic review of the ONP.
French: Dans cette optique, nous avons entamé un processus de consultation dans le cadre d'un examen stratégique du BPSI.
English: He made an appeal to all parts of society to be the eyes and ears of Europe, watchful and active in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Il a invité toutes les composantes de la société civile à ne pas perdre de vue l'Europe et à garder une oreille tendue vers elle, à être vigilantes et actives dans le combat contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: A/61/L.23 Item 62 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.23 Point 62 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Afrique du Sud : projet de résolution [A A C E F R]
English: 5.8.6 For Operations, which is funded as a Flexible Transfer Payment, the cash flow does not require monthly verification because it is funded according to a formula (see Section 3.2).
French: 5.8.6  Pour les coûts d’exploitation, qui sont acquittés sous forme de paiement de transfert souple, il n’est pas nécessaire de procéder à la vérification mensuelle du mouvement de trésorerie parce que le financement est calculé à partir d’une formule prédéfinie (voir la section 3.2).
English: Has any plan of action been adopted by UNMEE to deal with this issue?
French: Est-ce que la MINUEE prend des mesures à cet égard?
English: Welcoming with satisfaction the positive experience of countries that have established policies and adopted legislation on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'expérience positive des pays qui ont établi des politiques et adopté des lois en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation s'agissant des victimes de violations graves des droits de l'homme,
English: The following checklists will help you inspect your home for evidence of trouble that may be waiting to happen.
French: Les listes de vérification qui suivent vous aideront à détecter les dangers dans votre domicile.
English: For Iser the meaning of a text is not a definable entity but a dynamic event.
French: D’après Iser, le sens d’un texte n’est pas une entité définissable, mais un événement dynamique.
English: Many countries in the world the best way of working hours in Korea is 2,357 hours.
French: De nombreux pays dans le monde la voie d'heures de travail en Corée était de 2.357 heures.
English: 8.2 In her communication Ms. Teillier states that, although her mother does receive family visits, these take place in a visiting room with a double metal mesh between the prisoner and her relatives.
French: 8.2 Mme Teillier précise dans sa lettre que s'il est vrai que sa mère reçoit des visites de membres de sa famille, celles-ci ont lieu dans un parloir et la détenue est séparée de ses visiteurs par une double grille.
English: We in the PPE-DE Group will play our part in making this possible, and we will do so in a spirit of solidarity.
French: Les députés du groupe du PPE-DE entendent contribuer à la réalisation de cet objectif, et ils le feront dans un esprit de solidarité.
English: Guided by its objective of countering the influence and activity of left-wing guerrilla organizations in Colombia, the AUC has come into conflict with rival terrorist groups the ELN and FARC.
French: Elle affirme avoir pour but la création d’un État basque indépendant qui comprendrait les six provinces basques de l’Espagne et de la France ainsi que la province espagnole de Navarre.
English: 3) Active participation Citizens’ meetings should be an experiment on active civic participation.
French: 3) Participation active Les rencontres de citoyens devraient constituer une expérience de participation civique active.
English: The overall lending mix shows increased diversification of the loan portfolio.
French: La répartition par entreprise des prêts montre une diversification accrue du portefeuille.
English: The advice must also be presented clearly so it can be placed in context with other considerations.
French: Les conseils scientifiques doivent aussi être présentés clairement afin qu'on puisse les envisager en contexte, avec d'autres considérations.
English: “The Commission on the Status of Women brings to the attention of the Economic and Social Council the following resolution”.
French: « La Commission de la condition de la femme appelle l'attention du Conseil économique et social sur la résolution suivante ».
English: In this MHW guideline, general pharmacology studies include those designed to identify unexpected effects on organ system function, and to broaden pharmacological characterization (pharmacological profiling).
French: Dans cette ligne directrice émise par le ministère japonais de la Santé et du Bien-être, les études pharmacologiques générales comprennent celles visant à identifier les effets inattendus sur le fonctionnement des systèmes organiques et à élargir la caractérisation pharmacologique (profils pharmacologiques).
English: This report and the debates that followed are an important step by the European Parliament in support of the development of the new mental health policy by the Commission, which is especially important to the new EU Member States.
French: Le présent rapport et les discussions qui ont suivi sa publication constituent une étape importante franchie par le Parlement européen dans la perspective de voir la Commission assumer une nouvelle politique de la santé, démarche qui peut s’avérer particulièrement importante pour les nouveaux États membres de l’UE.
English: The results are summarized in Table 2.
French: Le Tableau 2 résume les résultats.
English: Serbia will continue close cooperation with the United Nations and all relevant bodies in the provision of support to such preservation and reconstruction activities.
French: La République de Serbie restera en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents pour soutenir ses activités de préservation et de restauration.
English: Milestones for Health-Related Components of DSL Categorization June 2005 Release of Proposed Integrated Framework for the Health-Related Components of DSL Categorization for Comment Fall 2006 Release of Results from the Health-Related Components of DSL Categorization
French: À la suite de la publication de la liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé, diverses activités ont été menées aux fins suivantes : épurer la liste des substances et prioriser les substances devant faire l’objet d’autres mesures;
English: 1925-1935 The passenger lists for these years contain more details such as:
French: 1925-1935 Les listes de passagers pour ces années contiennent davantage de renseignements, notamment :
English: The text was not clear whether these acts constituted acts of misappropriation or not.
French: Le texte ne disait pas clairement si ces actes constituaient ou non des actes d’appropriation illicite.
English: The Government of Israel should take action to ensure that the labour rights of all Palestinian workers in settlements, including the right to form and join trade unions, are respected.
French: Le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures pour faire respecter les droits professionnels de tous les travailleurs palestiniens dans les colonies de peuplement, y compris le droit de créer un syndicat et d'adhérer à une telle organisation.
English: Many of these infections are vaccine preventable.
French: Bon nombre de ces infections peuvent être prévenues par un vaccin.
English: (b) Wayside killings, in which (smaller) groups of people were arrested or stopped and killed close to where they had been stopped;
French: b) Assassinats aveugles, au cours desquels des groupes d'individus (plus réduits) ont été arrêtés et tués sur place;
English: The Bolivian PRSP has adopted a three-tier approach to measuring development performance over the next 15 years.
French: Le CSLP de la Bolivie a adopté une approche à trois paliers pour mesurer le rendement du développement sur les 15 prochaines années.
English: The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular: a) meetings and events; b) information, promotional and educational campaigns; c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
French: Les actions destinées à atteindre les objectifs décrits à l’article 2 peuvent notamment revêtir les formes suivantes: a) des rencontres et manifestations; b) des campagnes informatives, promotionnelles et pédagogiques; c) la réalisation d’enquêtes et d’études à l’échelle nationale ou communautaire.
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels assurés en vue des réunions.
English: Public-private partnerships require participants to take on significantly increased risks and to arrange for financing.
French: Dans le cadre d'un partenariat public-privé, les participants doivent prendre des risques beaucoup plus grands et obtenir du financement.
English: The customs administration may deny or withdraw the preferential tariff treatment from the goods that are subject to a verification, where: (a) the exporter or producer fails to consent to a verification visit within 30 days of confirmed receipt of the notification of the verification visit; (b) subject to paragraph 23, the exporter or producer fails to maintain books and records or provide sufficiently detailed information; (c) the exporter or producer denies access to books and records; (d) the exporter or producer fails to answer the subsequent verification letter or questionnaire within the specified time; or (e) the origin of the good is changed because a material used in the production of the good is determined to be non-originating as set out in paragraphs 9 and 17.
French: L’administration douanière peut refuser le traitement tarifaire préférentiel aux marchandises visées par la vérification, lorsque : a) l’exportateur ou le producteur ne donne pas son consentement à la visite projetée dans les 30 jours suivant la confirmation de la réception de l’avis; b) l’exportateur ou le producteur manque à son obligation de tenir des registres ou de fournir des renseignements suffisamment détaillés, conformément au paragraphe 23; c) l’exportateur ou le producteur refuse l’accès à ses registres; d) l’exportateur ou le producteur néglige de répondre à la deuxième lettre ou au deuxième questionnaire dans les délais indiqués; ou e) l’origine de la marchandise a changé, en raison d’une matière utilisée dans la production qui est déterminée comme étant non originaire, conformément aux paragraphes 9 et 17.
English: • http://www.cpc.gc.ca: an e-Learning Center offered through the Canadian Police College, which provides distance-learning opportunities to all members of Canadian police and law enforcement agencies.
French: • http://www.ccp.gc.ca : centre d'apprentissage en direct du Collège canadien de police qui offre des occasions de télé-apprentissage à tous les employés des services de police et des organismes d'application de la loi canadiens.
English: As of May 2005, there is speculation that China might revalue the CNY upwards or let it float.
French: En mai 2005, des rumeurs laissaient entendre que la Chine pourrait réévaluer le CNY à la hausse ou le laisser flotter.
English: According to Palestinian sources, however, the boy's grandfather had slowed down, yet the soldiers had opened fire at the car anyway.
French: Toutefois, selon des sources palestiniennes, le grand-père du garçon aurait ralenti, ce qui n'aurait pas empêché les soldats d'ouvrir le feu.