ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell division and elongation occurred exclusively in apical cells of the primary axis, branches, and branchlets; new cell wall material was produced at the tip of the cells.
French: La division et l'élongation cellulaires se produisent exclusivement dans les cellules apicales de l'axe primaire, des filaments principaux et des filaments secondaires; le nouveau matériel pariétal se forme à l'extrémité des cellules.
English: Compared with the earlier similar treatments of the problems, the present formalism is very general in the sense that it does not assume any special symmetry property of the cross-sectional curve or of the underlying solutions.
French: En comparaison avec les traitements similaires du problème présentés antérieurement, ce nouveau formalisme est très général, dans le sens qu'il ne présuppose aucune propriété spéciale de symétrie de la courbe sectionnelle ou des solutions sous-jacentes.
English: However, she asked whether any measures had been taken to tackle the organized crime syndicates engaged in trafficking.
French: Toutefois, il serait utile de savoir si des mesures ont été prises à l'encontre des bandes organisées de criminels qui se livrent à la traite.
English: In situations of transition, therefore, it is crucial that law and order — including police, courts and prisons — be re-established quickly and as a measure of utmost priority, in order to enable civilians to regain a semblance of normalcy in their lives.
French: Dans les situations de transition, il est donc crucial que l'ordre public - notamment la police, les tribunaux et les prisons - soit rapidement rétabli en tant que mesure prioritaire, pour permettre aux civils de retrouver un semblant de normalité dans leurs vies.
English: The ethnic diversity in rural regions is related to the Sámi indigenous population and two national minorities of Finnish descent, in the north and south of Norway.
French: La richesse du patrimoine vernaculaire norvégien tient avant tout à ses innombrables constructions en bois datant du Moyen Âge, plus nombreuses ici qu’en nul autre pays au monde.
English: His delegation reaffirmed that only respect for fundamental human values and cooperation among peoples would strengthen peace, equality and fraternity.
French: La délégation saoudienne réaffirme que seuls le respect des valeurs fondamentales de l'humanité et la coopération entre les peuples permettront de renforcer la paix, l'égalité et la fraternité.
English: While pursuing the development of scientific instruments and the planning of experiments to be carried out onboard the ISS, the CSA still had to deal with the consequences following the interruption of Space Shuttle flights due to the loss of Columbia and its crew.
French: Tout en poursuivant les travaux de développement d’instruments scientifiques et la planification d’expériences qui seront effectuées à bord de l’ISS, l’ASC a dû composer avec les conséquences de l’interruption des vols de la navette spatiale après l’accident de Columbia et de son équipage.
English: On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the designated Offices together with the international search report.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont notifiés aux offices désignés, avec le rapport de recherche internationale.
English: Ms. Comas-d'Argemir Cendrá (Spain), replying to a question about legal remedies, said that in Spain women had full opportunities to seek recourse for infringement of their rights.
French: Mme Comas-d'Argemir Cendrá (Espagne), en réponse à une question sur les voies de recours légales, déclare qu'en Espagne, les femmes ont toutes les possibilités de demander réparation en cas d'atteintes à leurs droits.
English: • A review of the use of the contracting authority flexibility related to the Architectural and Engineering Services;
French: • examiner comment on a profité de l’assouplissement du processus de passation des marchés pour obtenir des services d’architecture et de génie;
English: Journalists are collecting and processing data and information.
French: Les journalistes sont la collecte et le traitement des données et d'informations.
English: • supplying Treasury Board, other central agencies, and Parliament with governmentwide financial and non-financial performance information appropriate to their responsibilities.
French: • fournir au Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux et au Parlement de l'information sur la performance tant financière que non financière de l'ensemble de l'Administration, information qui correspond aux responsabilités de chaque destinataire.
English: We also gather input from stakeholders, including the provinces, to ensure a pan-Canadian approach.
French: Nous recueillons également de l'information des intervenants, dont les provinces, pour assurer une approche pancanadienne.
English: (g) the entry into force of any amendment in conformity with article 21 of this Agreement.
French: g) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément à l'article 21 du présent Accord.
English: The chart below describes the areas identified for improvement by the IMSWG.
French: Le tableau qui suit décrit les secteurs qui selon le GTISM nécessiteraient des améliorations.
English: It also faces labour supply shortages in low-skilled sectors due to migration and an ageing population, which unless urgently addressed will result in future long-term problems for the labour market.
French: De plus, l’offre de main-d’œuvre bulgare est insuffisante dans les secteurs nécessitant le moins de qualifications, en raison de la migration et du vieillissement de la population. Si le pays ne prend pas des mesures de toute urgence, le marché du travail sera confronté à des problèmes à long terme.
English: The objective of the IDA programme is to enable and to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union.
French: L'objectif du programme IDA est de permettre et d'encourager l'échange électronique de données entre administrations à travers l'Union européenne.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à 1a table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: See section 4.1.3.1 of the "Output Display Standard".
French: Voir la section 4.1.3.1 de la norme d’affichage de sortie.
English: These formations are overlain by the volcaniclastic, basic to intermediate Moosevale Formation.
French: Ces formations sont recouvertes par les roches volcaniclastiques basiques et intermédiaires de la formation de Moosevale.
English: • Identify other relevant processes and, where possible, coordinate the planning and implementation of new consultation activities.
French: • Relever les autres processus pertinents et, dans la mesure du possible, coordonner la planification et la mise en œuvre de nouvelles activités de consultation.
English: Only last week I launched a brilliant LEADER II project in a small place called Swanton Morley where all levels of the public and private sectors have come together to benefit the hard-pressed village.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai participé au lancement d'un brillant projet Leader II dans un endroit modeste appelé Swanton Morley, où des représentants de tous les secteurs publics et privés s'étaient réunis pour faire quelque chose en faveur de ce village acculé.
English: Moreover, you are certain of the identity of the receiver, there is guarantee of delivery and privacy and the anti-spam legislation is respected.
French: De plus, vous êtes également assuré de l’identité du récepteur, de la garantie de la livraison, du respect de la vie privée et de l’application de la législation contre le spam.
English: The responses of the major players involved - the companies, local communities, local and national governments, trades unions and financial institutions - are fundamental to the success or failure of any such restructuring in terms of securing the social and economic future for the people most affected.
French: Les réponses des principaux acteurs concernés, à savoir les compagnies, les collectivités locales, les pouvoirs publics locaux et nationaux, les syndicats et les institutions financières, étaient essentielles pour la réussite ou l'échec de toutes les restructurations, en matière de garantie de l'avenir social et économique des personnes les plus touchées.
English: The Best Western Seaport Inn Downtown one block on right. ·From: New England.
French: Le Best Western Seaport Inn Downtown sera à 100 mètres sur la droite.·Depuis : la Nouvelle-Angleterre.
English: We therefore support the work plan that has been developed by the Task Force.
French: Nous appuyons donc le programme de travail élaboré par le Groupe d'étude.
English: Development and implementation of the National Emergency Response System (NERS) is ongoing under the leadership of PSEPC.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Système national d’intervention en cas d’urgence se poursuivent sous la direction de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Sweden - MALMÖ Consulate of Canada Address:
French: Serbie - BELGRADE Ambassade du Canada Adresse :
English: He describes all the rules in harmony: defended intervals, disadvised doubling...
French: Il décrit l'ensemble des règles en harmonie : intervalles défendus, redoublements déconseillés...
English: Named judge, Ontario district court.
French: NommÃ© juge Ã la Cour de district de l'Ontario.
English: - In a perfect world, all modes of transportation would be fully accessible to all persons with disabilities and equal access would be a reality for all.
French: - Idéalement, les personnes ayant une déficience jouiraient d'un plein accès à tous les modes de transport et l'égalité d'accès serait une réalité pour tous.
English: GC39 Time of the Essence 1.
French: CG39 Rigueur des délais 1.
English: The spacious bedrooms also overlook the gardens and have 19th century furniture and modern amenities.
French: Les chambres à coucher spacieuses donnent aussi sur les jardins et ont des meubles du XIXe siècle et des agréments modernes.
English: SAVINGS CORPORATION Opposition allowed CTMR.008(1)b 36 000689515 000689515 17/02/06 003099942 EN MG OBLIGATIONS EUROPE MG!
French: KARELIA BELGIUM LIMITED SPRL KARELIA Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 34 2936-2003 000235434 19/12/03 000964510 EN FIG.
English: Situated in Puerto del Carmen, Lanzarote, this apartment complex provides a tranquil setting that can help you relax on holiday. The complex is close to the beach and the town centre.
French: Relax in charming, typically Canarian surroundings with a stay at this sunny apartment complex, located just 300 metres from the beaches of the Costa Teguise.
English: CLOSED Commencement date: 1994/06/23 Planned commencement date: 1998/11/30 Actual completion date: 1988/07/31 Information last updated on: 2000/05/04 Job title: Professor Information last updated on: 1999/12/13
French: Recipient Institution(s) Universidad de la Habana Street Address Calle San Lazaro, Esquina L | Vedado, Ciudad de la Habana 4 | Cuba Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Cuba Researcher Name Lourdes Tabares Carleton University Acronym Carleton Street Address 1125 Colonel By Drive | Ottawa, Ontario | Canada, K1S 5B6 Website http://www.carleton.ca Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Archibald Ritter Legal Disclaimer :
English: They have concluded concession contracts with those municipalities under which they undertake to install and maintain advertising hoardings and street furniture for public use which, under certain conditions, may be used for advertising purposes, including, to a large extent, advertising for tobacco products.
French: Elles ont conclu avec les municipalités de ces villes des contrats de concession en vertu desquels elles s'engagent à installer et à entretenir des panneaux publicitaires et du mobilier urbain d'utilité publique qui, sous certaines conditions, peut être utilisé à des fins publicitaires en faveur, notamment et dans une proportion importante, des produits du tabac.
English: Hotel Beyond, centrally located in Izmir, is 20 metres from the Kordon seafront promenade. It features a car rental service and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel de style contemporain se situe à 20 mètres de Kordon, la promenade du front de mer d'Izmir, qui mesure 3,5 kilomètres de long, et à 400 mètres de la foire internationale d'Izmir.
English: Electoral observers were dispatched to a number of countries that requested them, including Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Togo.
French: L'Union a envoyé en 1998 des observateurs dans différents pays tiers qui l'ont demandé, notamment le Cambodge, le Togo et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Conditions for Conducting a Verification Visit 14.
French: Conditions propres à une visite de vérification 14.
English: Mr President, I wish to say that the debate is important, but I feel there is a certain lassitude and perplexity about it, especially from the answers given by the President-in-Office, whose intentions are clearly good.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que le débat est important, mais que j' éprouve de la lassitude et de la perplexité, notamment après les réponses qu' a données le président en exercice, lequel est manifestement animé de bonnes intentions.
English: For those who are into name-dropping, here are a few names who’ve already used my voice: Opel, Evian, BNP Paribas, Peugeot, Telenet, Coca-Cola, Dunlop, Universal, Sony BMG, Baxter, Mini, Goodyear, Electrabel, Belgacom.
French: Pour ceux qui besoin de référence, voici quelques noms qui ont déjà utilisé ma voix: Opel, Evian, BNP Paribas, Peugeot, Telenet, Coca-Cola, Dunlop, Universal, Sony BMG, Baxter, Mini, Goodyear, Electrabel, Belgacom.
English: In July 2008, in the department of Cauca, a teacher and several students were threatened for allegedly being informants for the national army.
French: En juillet 2008, dans le département de Cauca, un enseignant et plusieurs étudiants ont fait l'objet de menaces au motif qu'ils seraient des informateurs de l'armée nationale.
English: GST/HST Policy Statement P-233 TUTORING OR INSTRUCTING IN COURSES APPROVED FOR CREDIT BY A SCHOOL AUTHORITY Date of Issue August 31, 1999 Subject Tutoring or Instructing in Courses Approved for Credit by a School Authority Legislative Reference(s) Paragraphs 9(a) and 9(c) of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act ("ETA").
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-233 SERVICE CONSISTANT À DONNER UN COURS POUR LEQUEL UNE ADMINISTRATION SCOLAIRE ACCORDE UN CRÉDIT Date d'émission Le 31 août 1999 Sujet Service consistant à donner un cours pour lequel une administration scolaire accorde un crédit Renvoi(s) à la Loi Alinéas 9a) et 9c) de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (« LTA »).
English: The push behind this innovative intellectual doctrine, which Canada helped to develop—and which therefore has branding power—has been met with success in 2004-2005.
French: Les efforts visant à faire accepter cette nouvelle doctrine intellectuelle, que le Canada a contribué à développer – ce qui lui permet donc d'affermir sa réputation – ont été couronnés de succès en 2004-2005.
English: Booking.com: hotel Elba Carlota, Caleta De Fuste, Spain - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Elba Carlota, Caleta De Fuste, Espagne - 42 Commentaires Clients.
English: originate in the Community and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1, and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common market organisation in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes 2;
French: originaires de la Communauté, qui ont été produits conformément aux règles régissant les pratiques et traitements œnologiques visés au titre V du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole1 et au règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission, du 24 juillet 2000, fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques2;
English: If there is more than one winner, the prize and or jackpot will be shared equally between all winners, unless otherwise specified in the case of physcial prizes as cash alternative may be given and split accordingly.
French: S'il y a plus d'un gagnant, le prix et/ou le jackpot sera partagé également entre tous les gagnants, sauf indication contraire dans le cas de prix physique, une alternative liquide peut alors être proposée et la division se fait en conséquence.
English: The appeal was rejected by the Supreme Court in 1997.
French: L’appel a été rejeté par la Cour suprême en 1997.
English: I am also very proud of what we have accomplished together since Friday.
French: Je suis très fier, aussi, de ce que nous avons accompli ensemble depuis vendredi.
English: In addition, the new member agrees to learn about the agency and the responsibilities of a governing board so that sound decisions are made which ensure the agency is run effectively and efficiently.
French: Elle consent en outre à se familiariser avec l'organisme et les responsabilités du conseil afin de pouvoir prendre des décisions judicieuses qui assureront une administration efficace.
English: She's known to be passionate about health care issues, and a warm and compassionate leader.
French: Cette dirigeante chaleureuse et compatissante se passionne pour les enjeux du domaine des soins de santé.
English: Second-year birds have a similar coloration and marking to adults, but tend to be duller in colour and less boldly marked.
French: Dans leur deuxiÃ¨me annÃ©e, les jeunes ressemblent aux adultes, mais leur plumage est dâ€™habitude plus terne et leurs traits sont moins franchement marquÃ©s.
English: B&B is an excellent choice for your holiday on the island. The Irish hospitality is widely known, so there will always be a warm welcome...
French: En Irlande , vous trouverez un large choix de chambres avec petit déjeuner inclus, les bed and breakfast.
English: However, the definition of non-medicinal ingredient as outlined by NHPD is different than that previously accepted by TPD and, thus, the non-medicinal ingredients (NMIs) currently being used may not meet the NHPD requirements.
French: Toutefois, la définition d'ingrédients non médicinaux, telle qu'énoncée par la DPSN, diffère de la définition approuvée précédemment par la DPT. Il est donc possible que les ingrédients non médicinaux (INM) présentement utilisés ne satisfassent pas aux exigences de la DPSN.
English: no ebuild will depend on libkdenetwork-3.5.0_beta2).
French: aucun ebuild ne dépendra de libkdenetwork-3.5.0_beta2).
English: Mr. Meron (Israel) wondered why Ms. Al-Bassam had not referred to the Secretary-General's favourable statement about the Israeli Prime Minister's bold withdrawal plan, which was going to radically alter the situation in the occupied territories, and which had been welcomed by the Quartet.
French: M. Meron (Israël) demande pourquoi la déclaration favorable qu'a faite le Secrétaire général à propos du plan de désengagement, qui va bouleverser la situation des territoires occupés et qui résulte d'une décision courageuse du Premier Ministre israélien, décision dont s'est félicité le Quatuor, n'a pas été mentionnée par Mme Al-Bassam dans son intervention.
English: The variation in accounts receivable will be recorded as an adjustment on worksheet A and on worksheet B to the appropriate accounts.
French: Redressements aux comptes à recevoir à la fin de l'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: The Council of Europe was founded by countries committed to the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and has played a key role in upholding and protecting these values, which today form an essential part of Europe’s shared identity, in its member states.
French: Fondé par des Etats attachés aux valeurs de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a joué le rôle clé dans l’affirmation et la protection, parmi ses Etats membres, de ces valeurs qui forment aujourd’hui une part essentielle de l’identité européenne partagée.
English: Would that be proportionality?
French: Est-ce cela la proportionnalité?
English: This judgement is based on the Canadian Forces policy of ‘universality of service’ which means, essentially, that everyone in the Canadian Forces is liable to be deployed into an operational theatre and they must therefore be able to meet the physical requirements demanded by such a posting.
French: Ils savaient que la gravité de leurs blessures pourrait les empêcher de poursuivre la même vie de soldat, mais ils étaient tous déterminés à rester dans les Forces canadiennes et à faire œuvre utile. Après une période de traitement, le médecin détermine si le soldat blessé peut continuer de servir dans les Forces canadiennes.
English: Mr. Babu (Uganda): I have the honour and privilege to address the Assembly at this special session on behalf of the Uganda Government.
French: M. Babu (Ouganda) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de prendre la parole au nom du Gouvernement ougandais à cette session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Among those we offer are Authentic Journalism 101 , a shorter version of the ten-day Narco News School of Authentic Journalism program; Zapatista & Oaxaca Video Newsreel CineClub , in which he'll screen seven short documentaries produced in 2006 by Narco News' The Other Journalism with the Other Campaign , covering the Zapatista listening tour by Subcomandante Marcos throughout Mexico, and; When 'Revolutionary Tourism' Does More Harm than Good , for activists, journalists, and human rights observers that wish to go to Latin America and truly help matters rather than impose First World conceptions of activism upon social movements there.
French: Parmi ceux que nous offrons : « Journalisme Authentique 101 », une version courte du programme sur 10 jours de l'école pour un Journalisme Authentique ; le « Ciné Club Documentaire sur les Zapatistes et Oaxaca », dans lequel il montre sept courts documentaires produits en 2006 par l'Autre Journalisme de Narco News avec l'Autre Campagne couvrant la tournée zapatiste d'écoute du sous-commandant Marcos à travers le Mexique : et « Quand le « tourisme révolutionnaire » fait plus de mal que de bien » pour des militants, des journalistes et des observateurs de droits humains qui désirent aller en Amérique Latine et réellement aider plutôt que d'imposer les conceptions du Premier Monde sur les mouvements sociaux là-bas.
English: While welcoming that the human and financial resources for the national machinery for the advancement of women have increased over the years, the Committee is concerned that, since the main sources of funding for the activities of the national machinery are provided by international organizations, the national machinery may suffer from a lack of resources in the future.
French: Satisfait de lire que les ressources humaines et financières allouées aux organes nationaux chargés de la promotion de la femme ont augmenté au fil des années, le Comité n'en est pas moins préoccupé par le risque de voir ces organes manquer de ressources à l'avenir, du fait que les principales sources de financement en sont des organisations internationales.
English: In future they can decide which repair shop to take a car to for repairs or for servicing.
French: À l'avenir, ils pourront choisir leur atelier pour les réparations ou les entretiens de leur véhicule.