ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical use: Essential accessory to increase Notebook autonomy, very useful if there is no mains available or wall socket is not compatible with your plug.
French: Utilisation typique : accessoire indispensable pour prolonger l’autonomie d’ordinateur portable lorsque aucun branchement secteur n’est disponible ou que la compatibilité des prises n’est pas garantie.
English: Efforts by the United Nations to secure the rule of law over the long term can be successful only if they tap extensively into local and national capacities and if they expand expertise in all relevant areas.
French: Les efforts de l'ONU pour assurer la primauté du droit à long terme ne peuvent être couronnés de succès que s'ils s'appuient largement sur les capacités locales et nationales et étendent le champ d'expertise à tous les domaines pertinents.
English: Nevertheless, we do support Amendments 1 and 9 from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, which call on the EU to do more en route to Mexico.
French: Nous soutenons néanmoins les amendements 1 et 9 proposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe Verts/Alliance libre européenne, qui appellent l'UE à faire davantage d'efforts d'ici à Mexico.
English: The appropriateness of the Institute's proposed mission, vision and values statements given its mandate within CIHR.
French: La pertinence de la mission, de la vision et des énoncés de valeurs proposés pour l'Institut compte tenu de son mandat au sein des IRSC.
English: As Goldberg, P. K and M. M. Knetter (1999), "Measuring the intensity of competition in export markets", Journal of International Economics, 47, pp. 27-60.
French: Par contre, 57
English: On the other hand, other participants supported the idea of some kind of autonomous initiative by scientists as being essential for progress in the different phases of EWS, independently of the explicit political support.
French: D’autres estiment plutôt que pour avancer dans les différentes phases du SAP, indépendamment de tout soutien politique clairement exprimé, il est crucial de laisser une certaine marge d’initiative et d’autonomie aux scientifiques.
English: Clearly, the regional political situation would not currently permit the negotiation of such a treaty, but it is a measure of the U.S. commitment to a Middle East free of WMD that we support this resolution.
French: À l'évidence, la situation politique régionale ne permettrait pas actuellement de négocier un traité sur cette question, mais le fait que les États-Unis appuient cette résolution témoigne de leur attachement à un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive.
English: We will also ensure better safety information for consumers and guidance to industries.
French: Nous assurerons également la diffusion d'une meilleure information sur la sécurité à l'intention des consommateurs et de conseils destinés aux industries.
English: In accordance with article 44 of the Standards of Conduct of the International Civil Service 2001, adopted by the Coordination Committee in 2002 (WO/CC/48/1 and WO/CC/48/3), the privileges and immunities enjoyed by international civil servants do not exempt them from observing local laws, nor do they provide an excuse for ignoring private legal or financial obligations.
French: En vertu de l’article 39 des Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux de 2001 adoptées par le Comité de coordination en 2002 (documents WO/CC/48/1 et WO/CC/48/3), les privilèges et immunités dont jouissent les fonctionnaires internationaux ne sauraient les dispenser d’observer la législation locale ni de s’acquitter de leurs obligations privées sur le plan juridique ou financier.
English: United Airline's parent company, UAL, posted a staggering net loss of US$16.9 billion for the quarter, although this was attributed to a one-time reorganization charge as it prepared to exit bankruptcy protection.
French: La société mère de United Airlines, UAL, a affiché une perte nette extraordinaire de 16,9 milliards $US au trimestre, bien que cette perte soit attribuable à des frais uniques liés à sa restructuration, alors que la société s'apprête à se soustraire à la protection de la loi sur les faillites.
English: This topic needs to be addressed through initiatives and policies for achieving gender equity, recognizing that most of this work is performed by women, who face discrimination and have no chance of enjoying conditions of equality in either the public or the private spheres.
French: Il importe de remédier à cette situation au moyen d'initiatives et de politiques tendant à garantir l'équité entre les sexes, en tenant compte du fait que la majeure partie de ce travail est réalisée par des femmes, qui sont victimes de discrimination et qui n'ont aucune possibilité de jouir de l'égalité dans la vie publique ni dans la vie privée.
English: As early as the 19th century, E. coli was recognized as a good indicator of faecal contamination.
French: Dès le début du 19e siècle, on a reconnu E. coli comme un bon indicateur de contamination fécale.
English: For example, although the shrimp and crab fishery is plentiful right now, we know that this trend will not continue indefinitely.
French: Par exemple, bien que les ressources en crevette et en crabe soient très abondantes pour l’instant, nous savons que cela ne va pas durer indéfiniment.
English: New work environments and new divisions of labour call for new approaches to collaboration among health care providers in order to maximize the use of the health workforce.
French: Les nouveaux milieux de travail et les nouvelles répartitions de tâches exigent l’adoption de nouvelles méthodes de collaboration entre dispensateurs de soins de manière à tirer le plus possible parti des ressources humaines disponibles.
English: Despite this, over two-thirds of the land remains partially explored or completely virgin.
French: Malgré ce fait, plus des deux tiers du territoire ont reçu très peu d’exploration et sont encore ni plus ni moins vierges.
English: In other words, we have learned a lot during the past 12 months from the responses of the Commission and the Fund to the situations in Sierra Leone and Burundi.
French: Autrement dit, nous avons beaucoup appris au cours des 12 derniers mois à la faveur des interventions de la Commission et du Fonds dans les situations en Sierra Leone et au Burundi.
English: • 2000-01 Members Dr. Patrick J. McGrath Vice President Research, IWK Health Centre  Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry Dalhousie University Dr. Patrick J McGrath, a Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry at Dalhousie University and Vice-President Research at the IWK Health Centre is a renowned expert in the diagnosis and treatment of pain in children and the innovative delivery of mental health care.
French: • 2000-01 Membres Dr Patrick J. McGrath Vice-président recherche, IWK Health Centre  Professeur de psychologie, pédiatrie, et psychiatrie Université Dalhousie Le Dr Patrick John McGrath, professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie à l'Université Dalhousie ainsi que psychologue au IWK Health Centre à Halifax, est un expert renommé dans les domaines du diagnostic et du traitement de la douleur chez les enfants et de la prestation innovatrice de soins de santé mentale.
English: In particular, the number of bilateral investment treaties had reached 1,856 by the end of 1999, while the number of double-taxation treaties had reached 1,982.
French: En particulier, le nombre des traités d'investissements bilatéraux atteignait 1 856 à la fin de 1999, tandis que le nombre des traités relatifs à la double imposition atteignait 1 982.
English: The future development of European society will be increasingly dependent on education, scientific research, innovation and technology.
French: L'évolution future de la société européenne dépendra de plus en plus de l'éducation, de la recherche scientifique, de l'innovation et de la technologie.
English: As a result, she was now stuck against the desk, unable to move or get up.
French: Elle s’est alors retrouvée contre le pupitre, incapable de bouger ou de se lever.
English: Improvement recommendations will come from phase two of the initiative, taking place this spring/summer.
French: La phase II de l'initiative, qui aura lieu ce printemps et cet été, permettra d'établir des recommandations.
English: Aspects of model building, significance testing, and interpretation of results are discussed and illustrated with a fisheries example involving an annual measure of white perch (Morone americana) stock size in the Delaware River/Bay from 1929 to 1974.
French: Les auteurs traitent de certains aspects de l'élaboration du modèle, du test de signification et de l'interprétation des résultats, et les illustrent par un exemple de pêche portant sur la mesure annuelle de la taille du stock de barets (Morone americana) dans le fleuve et la baie Delaware de 1929 à 1974.
English: The Subcommittee agreed that member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as their re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: Some of the foods that the World Food Programme (WFP) distributes are produced locally.  This year their production was delayed and interrupted owing to delays in the arrival of raw materials, production equipment and spare parts.
French: Certains des aliments que le Programme alimentaire mondial distribue sont produits localement, mais cette année, leur production a été retardée, voire interrompue par des retards dans l'arrivée des matières premières, du matériel de production et des pièces détachées.
English: At September 30, 2006, 15.2 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Au 30 septembre 2006, 15,2 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: It demonstrates the urgency of finding solutions that are equal to the task at hand and whose effectiveness hinges on new partnerships among our countries.
French: Elle démontre l'urgence de trouver des solutions qui sont à la hauteur de l'enjeu, et dont l'efficacité repose sur des partenariats nouveaux entre nos pays.
English: Gibraltar has a Supreme Court allowing for appeals to a Court of Appeal and thence to Her Majesty in Council, acting on the Privy Council's advice.
French: Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus.
English: The observed pattern of results is consistent with developmental changes in sexual drive, self-control, and opportunities to offend.
French: Les tendances observées dans les résultats sont conformes à l'évolution de la pulsion sexuelle, de la maîtrise de soi et des occasions de récidiver.
English: Health Canada also continued to assess facilities for the presence of polychorobiphenyls (PCBs) and replace low efficiency and PCB containing light ballasts with energy efficient light systems, fostering safe environments and increased energy efficiency.
French: En outre, Santé Canada a continué d’évaluer ses installations afin de repérer la présence de diphényle polychloré (BPC) et de remplacer les ballasts à faible rendement énergétique et contenant du BPC par des systèmes d’éclairage éco-énergétique, et ainsi favoriser des environnements sûrs et l’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: Legislation or regulation Immigration and Refugee Protection Regulations
French: Loi ou règlement Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: We cannot accept that the mere fact of complying with legal activities should be a licence to fail to comply or to be able to act irresponsibly.
French: Nous ne pouvons accepter que le simple fait de respecter les activités légales constitue une autorisation de manquer aux prescriptions ou d’agir d’une manière irresponsable.
English: Given that such events are authorized on the basis of a benefit or connection to a program area, it would make sense to have an Embassy official present during the event for purposes of accountability and linkage to program objectives.
French: On consultera le personnel des missions et de l’Administration centrale ainsi que le personnel du Conseil du Trésor pour s’assurer que la politique correspond aux règles et règlements du Conseil du Trésor et aux besoins du Ministère.
English: There was also concern out there that athletes had figured out a way to put something into the samples that might cause them to degrade faster than they would otherwise.
French: Cela répondrait aux craintes que des sportifs aient trouvé un moyen de mettre quelque chose dans les échantillons susceptible de les dégrader plus rapidement que normalement.
English: Should you have any questions, please contact Barbara Dundas of the Chief Information Officer Branch at Dundas.Barbara@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4053.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec Barbara Dundas de la Direction du dirigeant principal de l'information, par courriel ( Dundas.Barbara@tbs‑sct.gc.ca ) ou par téléphone (613-946-4053).
English: In many regions, especially the Arctic, the warming has amounted to several degrees.
French: Dans beaucoup de régions, et particulièrement dans l’Arctique, la température s’est élevée de plusieurs degrés.
English: This issue will continue to be crucial in the future as, in addressing the question of the development of individuals’ spiritual outlook, it also determines the outlook of the time.
French: Ce problème restera fondamental à l'avenir, car en façonnant le caractère spirituel de l'homme, il détermine ainsi le caractère de l'époque dans laquelle il vit.
English: Objections not permitted (2) A person other than a person examined under rule 238 may not object to a question asked in an examination for discovery on the ground that (a) the answer would be evidence or hearsay; (b) the question constitutes cross-examination.
French: Objection permise (2) À l'exception d'une personne interrogée aux termes de la règle 238, nul ne peut s'opposer à une question posée lors d'un interrogatoire préalable au motif que, selon le cas : a) la réponse constituerait un élément de preuve ou du ouï-dire; b) la question constitue un contre-interrogatoire.
English: Submitted for approval on:
French: Système soumis à l'homologation le:
English: [Remplacé par articles 1 et 2, DORS/2001-270, art.
French: (a) are packaged in flexible film bags;
English: Viet Nam urged developed countries to adopt policies to encourage investment in developing countries in a more even-handed manner and to honour their commitment to the target of 0.7 per cent by 2015.
French: Le Viet Nam invite instamment les pays développés à adopter des politiques visant à favoriser l'investissement dans les pays en développement d'une manière qui soit plus équilibrée et à honorer leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement à l'horizon 2015.
English: Defence R&D Canada – Centre for Operational Research and Analysis (CORA) DRDC CORA provides expert, objective and timely operational research, analytical support and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: R & D pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle (CARO) RDDC CARO donne des conseils d'expert objectifs et opportuns en matière de recherche opérationnelle et d'analyse aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Hull, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca CANADIAN MUSEUM MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION
French: Société du Musée canadien des civilisations Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION
English: This process is also undertaken in the fall and winter budget review exercises. iii- Grant & Scholarship Budget Allocation
French: Ce processus a également lieu au cours des examens budgétaires de l’automne et de l’hiver. iii- Affectation budgétaire des subventions et des bourses
English: Reply to my Private Messages? Did I need to enter or buy a new web code?
French: Venez donc découvrir la deuxième Battle Map Overlord pour Mémoire 44 : les Tigres des Neiges .
English: 14.24 The Governing Council decided, in its decisions 19/32 and 21/20, that the Committee of Permanent Representatives would hold four regular meetings a year and that its proceedings would be conducted in all the official languages of the United Nations.
French: 14.24 Par ses décisions 19/32 et 21/20, le Conseil d'administration a décidé que le Comité des représentants permanents tiendrait quatre réunions ordinaires par an et que les débats seraient conduits dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: They had been charged in connection with some of the most violent and well-documented racist attacks against Indo-Fijian families during the coup.
French: Les intéressés auraient été acquittés faute de preuves après que des témoins eurent soi-disant subi des intimidations.
English: Also included were various other industry and government materials including information on ethanol incentive programs from a sampling of several states.
French: La plaignante a aussi fourni divers autres documents de l'industrie et du gouvernement, y compris des renseignements sur les programmes d'encouragement pour la production d'éthanol pour un échantillon assez vaste d'États.
English: This would require attention to sensitive design issues (e.g., the appropriateness of the sample, the dimensions the experts would review, important differences between regulatory regimes - health vs transport).
French: Il faudra donc porter attention à des questions délicates de conception (par exemple l'à-propos de l'échantillon, les dimensions que les experts examineraient, les différences importantes entre les régimes de réglementation -- santé v. transport).
English: The report was based on the recommendations of expert groups meetings, organized by the Statistics Division, in the fields of distributive trade, industrial statistics and economic census.
French: Ce rapport procédait de recommandations issues de réunions de groupes d'experts organisées par la Division de statistique dans les domaines suivants : secteur de la distribution, statistiques industrielles et recensements économiques.
English: The inherent risks in its use are limited to the workplace.
French: Quoique puissent prétendre les militants anti-amiante, ce n’est pas d’information des travailleurs dont il était question, mais de l’interdiction simple du chrysotile.
English: These have traditionally been vested with the General Assembly, and specifically with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Ces questions relèvent traditionnellement de l'Assemblée générale, et plus particulièrement du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: As well, custom in the Sahel dictates that it is only those who have family rights to land who can plant a tree.
French: En outre, il est de coutume dans le Sahel que seuls ceux qui peuvent invoquer des droits ancestraux sur les terres plantent des arbres.
English: However, since 1996 a certain country has been registering every year its arms sales to Taiwan province of China in the form of a footnote.
French: Néanmoins, depuis 1996, un certain pays a enregistré chaque année ses ventes d'armes à Taiwan, province de Chine, sous forme d'une note.
English: Agriculture, forestry, and fisheries Document(s) 16 of 25
French: Agriculture, forestry, and fisheries Document(s) 16 de 25
English: The proposal excludes from "insurance mediation" the activities carried out by insurance companies and by employees of an insurance company acting under the responsibility of that company (Art.
French: Dans cette proposition de directive sont exclues de l’ »intermédiation d’assurance » « les activités exercées par les entreprises d’assurance ainsi que par les employés d’une entreprise d’assurance qui agissent sous la responsabilité de ladite entreprise » (art.2.3 deuxième paragraphe).
English: Some of them just continue a short time like the coordination of assistance after the earthquake in Algeria while others go on for weeks or months like the coordination of assistance and conveying of equipment in the case of the sunken tanker Prestige.
French: Certaines interventions sont relativement courtes comme la coordination des secours après le séisme en Algérie alors que d’autres durent des semaines voire des mois comme la coordination des secours et l’envoi d’équipement dans le cas du naufrage du pétrolier Le Prestige.
English: Throughout most of the 1970s and late into the 1980s, earmarked resources tended to be the exception rather than the rule for United Nations funds and programmes.
French: Tout au long des années 70 et jusqu'à la fin des années 80, l'affectation de crédits à des fins spécifiques était l'exception plutôt que la règle pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: As Canadians, CF and DND members, we owe him a debt of dignity, respect and gratitude.
French: La dignité, le respect et la reconnaissance sont autant d’attributs dont nous sommes redevables à titre d’institution mais aussi comme nation.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium to address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque portant sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles, avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: N 60/02 . Integrated apparatus specially adapted for creating libraries, screening libraries and for identifying library members
French: N 60/02 . Appareils intégrés spécialement adaptés à la création, au criblage de bibliothèques et à l'identification des éléments des bibliothèques
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I fully agree, of course, with what the rapporteur has just said.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la commission juridique et du marché intérieur, je souscris évidemment à ce que vient de dire le rapporteur.
English: The contents of our Web page are prepared with the utmost of care and are revised at regular intervals.
French: Les contenus de notre page Web sont rédigés avec le plus grand soin et sont revus régulièrement.
English: SECTION 5 - ALIENS IN THE TERRITORY OF A PARTY TO THE CONFLICT 1122.
French: SECTION 5 - ÉTRANGERS SUR LE TERRITOIRE D’UNE PARTIE AU CONFLIT 1122.