ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of that concern, Spain had adopted Organic Law No.  11/2003 of 29 September 2003 on concrete measures relating to the safety of victims, domestic violence and the social integration of foreigners.
French: C'est pour répondre à ces inquiétudes que l'Espagne a adopté la Loi organique n°11/2003 du 29 septembre 2003 sur les mesures concrètes relatives à la sécurité des victimes, à la violence conjugale et à l'insertion sociale des étrangers.
English: District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
French: Le chauffage urbain (chauffage collectif) se prête plus facilement à l’utilisation de combustibles renouvelables et peut être alimenté avec des combustibles plus variés moyennant moins d’émissions.
English: The Panel is also unaware of the feasibility of detecting rare salmon predation by seals using lipid profiling.
French: Le groupe d’experts ignore également s'il est possible de détecter les rares cas de prédation par les phoques sur le saumon en utilisant les profils lipidiques.
English: According to Mr. Courtney, he walked out of the office after refusing to provide information requested by the Manager.
French: Selon M. Courtney, il a quitté le bureau après avoir refusé de fournir les renseignements demandés par le gestionnaire.
English: The third substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from Tuesday, 27 to Friday, 31 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La troisième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, aura lieu du mardi 27 au vendredi 31 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Pacific Magazine, 13 December 2007, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 13 décembre 2007, www.pacificmagazine.net.
English: In our 2000 special examination, we noted that the Corporation needed to clarify the role and contribution of research to increasing and disseminating knowledge about Canadian history and culture.
French: Au cours de l’examen spécial effectué en 2000, nous avions constaté que la Société devait clarifier le rôle et l’apport de la recherche pour ce qui est d’enrichir et de diffuser les connaissances sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Federal prosecutors have four basic missions under the law:
French: La loi confie quatre missions essentielles au procureur fédéral:
English: Issues of primary importance are tackled and the Proposal should provide to passengers by sea a comprehensive liability scheme, offering a good harmonised basis on civil liability.
French: En effet, la proposition traite de questions d'importance majeure, et elle devrait offrir aux passagers transportés par mer un système général de responsabilité établissant une base correcte et harmonisée en matière de responsabilité civile.
English: The Special Rapporteur had recommended that all countries that had not abolished the death penalty should provide accurate and regular information on all instances thereof.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que tous les pays qui n'ont pas aboli la peine de mort fournissent des informations exactes et périodiques sur tous les cas où celle-ci a été appliquée.
English: In confronting the social challenges of our time, we have undertaken to translate words into deeds.
French: Pour faire face aux problèmes sociaux de notre temps, nous avons décidé de traduire nos paroles en actions.
English: Supra note 40, at p. 195; see also Judge Krylov, ibid., p. 218.
French: 514 et 515.  Supra, note 40, p.  195 : Voir également juge Krylov, ibid., p.
English: Provided additional details on the contingency plan (Section 15.2).
French: Un ou plusieurs puits de surveillance devraient être installés dans le cadre de ce même programme.
English: When many bends are needed to produce the final product, the wood is often tied to retain its form during the process.
French: Lorsqu'il fallait plier le bois plus d'une fois pour en arriver à un produit final, on l'attachait pour qu'il garde sa forme entre les manipulations.
English: Red Stars' under-17s will play Amilly in the Coupe Gambardella on Sunday at the Stade Georges Clériceau, rue de La Fontaine, Amilly, Loiret, not far from the town of Montargis.
French: Il reste deux matchs en retard à disputer, le premier entre Pacy-sur-Eure et Amiens.
English: • Co-ordinating the 1996 March 21 Anti-racism Campaign
French: • coordonné la campagne du 21 mars contre le racisme;
English: Firms with fewer than 50 employees that increased their payroll by between 50 and 100 percent over the period; for firms with more than 50 employees, the criterion was between 35 and 65 percent.
French: Entreprises comptant moins de 50 salariés qui ont accru leur masse salariale de 50 à 100 % durant la période; pour les entreprises comptant plus de 50 salariés, le critère était de 35 à 65 %.
English: • industrial change: information and communication technologies (ICT) are essential for the competitiveness of industries, commerce and services.
French: • la mutation industrielle : les technologies de l'information et de la communication (TIC), sont essentielles à la compétitivité des industries, du commerce et des services.
English: For the assessment of reactors at Bruce A and Pickering A which were not operational in 2003, CNSC staff evaluated activities related to the restart of the reactors at those sites.
French: Dans le cadre de l'évaluation visant les réacteurs des centrales de Bruce-A et de Pickering-A qui n'étaient pas en exploitation en 2003, le personnel de la CCSN a évalué les activités liées à la remise en service de ces réacteurs.
English: The Secretariat should extend preferential selection to candidates from unrepresented or underrepresented Member States.
French: Le Secrétariat devrait sélectionner de préférence les candidats des États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: Under the FIS, Health Canada is developing a financial structure that provides cost-effective controls and better information for day-to-day needs.
French: En fonction du SIF, Santé Canada élabore actuellement une structure financière qui assure des contrôles efficaces et fournit une meilleure information en réponse aux besoins quotidiens.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité présente sa démission, conformément à la procédure prévue à l'article 9 E, paragraphe 1, si le président le lui demande.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 3, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: ◦ Without administrative funding and budgeting, very little project follow-up is possible to ensure that projects adhere to good business development practices.
French: ◦ Sans financement ni budget administratif, on peut difficilement assurer le suivi d’un projet pour vérifier s’il respecte les bonnes pratiques de développement commercial.
English: (e) The different degrees of progress across regions and across the key areas, as well as differences between Member States with long experience in the implementation of programmes and actions plans, and those that lack resources and have limited experience; and
French: e) L'inégalité des progrès réalisés dans les régions et les zones clefs, ainsi que les différences constatées entre les États Membres ayant une grande expérience en matière d'exécution de programmes et de plans d'action et les États Membres qui manquent de ressources et n'ont qu'une expérience restreinte; et
English: Revised text of the provision agreed to by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.  141, 150 and 153), as slightly revised and reordered by the Secretariat for improved drafting.
French: Libellé révisé convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par. 141, 150 et 153), légèrement modifié et remanié par le Secrétariat pour améliorer la rédaction.
English: A/C.5/62/L.55 Item 155 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.55 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: So, up-to-date initial data are required if proper monitoring and evaluation are to take place.
French: Nous avons par conséquent besoin de données de base à jour pour être en mesure de suivre et d’évaluer la situation.
English: In effect, this is very much like estimating a change variable (for example, a changed attitude about work or a change in the perceived ability to use a personal computer).
French: En fait, cela s’apparente beaucoup à l’estimation d’une variable de changement (par exemple, une nouvelle attitude vis-à-vis du travail ou une modification de la capacité perçue d’utiliser un ordinateur personnel).
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: Disarmament, demobilization and reintegration of Congolese forces
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des forces congolaises
English: In the Central American countries torn by war in the 1970s and 80s, peace agreements have been signed and democratic institutions are in place.
French: Dans les pays d’Amérique centrale déchirés par les guerres des années 70 et 80, des accords de paix ont été signés et des institutions démocratiques sont maintenant en place.
English: The Tribunal notes that the complainant estimated the 1993-94 Canadian market for the subject goods at 197 million pounds, an increase of 17 percent over the previous year.
French: De plus, de février à mai 1994, le prix moyen de toutes les catégories de pommes Red Delicious de la Colombie-Britannique a diminué de 27 p.
English: Recommendation 1: as part of the Electronic Health Record implementation, investments are required in locations where the basic systems infrastructure is inadequate – especially in rural, remote and Aboriginal communities.
French: Recommandation 1 : la mise en vigueur du dossier de santé électronique doit prévoir un investissement dans les milieux où l’infrastructure de base des systèmes est inadéquate – en particulier dans les communautés autochtones rurales et éloignées.
English: April, 2004 2003 Sustainable Development Strategy 2004-2006, Ottawa.
French: Avril 2004 2003 Stratégie de développement durable 2004-2006, Ottawa.
English: From Nomex® to aluminised Preox® carbon, not forgetting Modacrylic cotton or aramid viscose blends, our selection includes the full range of articles which save the lives of workers exposed to extreme conditions.
French: Du Nomex® au carbone Préox® aluminisé en passant par les mélanges modacrylique coton ou aramide viscose, notre gamme propose tous les articles qui sauvent la vie du travailleur exposé à des conditions extrêmes.
English: To cope with the effects of desertification, his Government had developed national plans and programmes aimed at combating desertification, managing and protecting natural resources and achieving sustainable development.
French: Pour faire face aux effets de la désertification, son gouvernement a élaboré des plans et programmes nationaux de lutte contre la désertification, de gestion et de protection des ressources naturelles et de développement durable.
English: Geographic and Sectoral Focus of Lending Reflecting significant adjustment lending to large South American emerging market borrowers, new IBRD lending commitments in FY 2003 were highest in the Latin America and Caribbean region, which accounted for 50 per cent of all IBRD lending.
French: Orientation géographique et sectorielle des prêts Traduisant l’ampleur des prêts à la restructuration accordés aux importants emprunteurs des marchés émergents d’Amérique du Sud, les nouveaux engagements de prêts de la BIRD en 2003 ont surtout visé la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, qui ont compté pour 50 % de tous les prêts de la BIRD.
English: The particulate transfer tube shall not exceed 1,020 mm in length, and shall be minimized in length whenever possible.
French: Le tube de transfert des particules doit être aussi court que possible et il ne doit en tout cas pas dépasser une longueur de 1 020 mm.
English: Microsoft presents the offer as a positive change for both companies: they have offered to retain Yahoo!
French: Microsoft présente l'offre comme étant possiblement positive pour les deux compagnies: ils ont offert de conserver les employés de Yahoo!
English: Of particular importance to her delegation was the introduction on the Council's agenda of a separate item on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.
French: Ce qui est particulièrement important pour la délégation de l'orateur, c'est l'inscription à l'ordre du jour du Conseil d'un point séparé sur la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: Approximately 45% of the maximum activity was obtained in the presence of Ca2+, whereas little or no activity was obtained in the presence of Mn2+ or without divalent metal ions.
French: Environ 45% de l'activité maximale était obtenue en présence de Ca2+ alors que l'on n'observait peu ou pas d'activité en présence de Mn2+ ou en absence d'ions métalliques divalents.
English: It is changing too quickly for any description to remain valid for long; nor would a static view necessarily identify the elements of greatest portent for the future.
French: Cette dernière est si mouvante qu’un portrait trop précis perdrait vite sa valeur scientifique outre le fait qu’il ne dégagerait pas nécessairement les éléments les plus signifiants pour l’avenir.
English: The definition includes: < Sewage services (CPC 9401):
French: Sont exclus également les services de R-D qui se rattachent aux questions environnementales.
English: In addition, there were concerns expressed regarding how to ensure cohesiveness in each regional EPA negotiating group while, at the same time, avoiding duplication of effort but resisting the temptation to force countries into making choices on membership of particular regional organizations.
French: En outre, des préoccupations se sont exprimées concernant la manière d'assurer la cohésion dans chaque groupe régional de négociation tout en évitant, en même temps, le doublonnage des efforts mais en résistant à la tentation d'obliger des pays à faire des choix sur l'adhésion à telle ou telle organisation régionale.
English: In the last paragraph, given the absence in the proposed draft of a provision on admissibility of claims, an ambiguity in the text on State responsibility would be removed.
French: Dans le dernier paragraphe, étant donné l'absence dans le projet d'une disposition sur la recevabilité des demandes, on lèverait une ambiguïté qui figure dans le texte sur la responsabilité de l'État.
English: New clauses allow a bend test as an alternative to the flattening test for TC-3AXM and TC-3AAXM tubes.
French: De nouvelles clauses autorisent un essai de pliage comme alternative à l’essai d’aplatissement pour les tubes TC-3AXM et TC-3AAXM.
English: • Right to vote 9. Article 3 of the first Protocol to the European Convention on Human Rights guarantees the right to free parliamentary elections.
French: • Le droit de vote 9. L’article 3 du premier Protocole à la Convention européenne des droits de l’homme garantit le droit à des élections législatives libres, reconnu dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We further endorse the recommendations of the FAO technical consultation to tackle the problem, including the recommendation that FAO continue to use funds to assist developing States with the implementation of the International Plan of Action, and the recommendation concerning the need for flag States, at the national level or acting through RFMOs, to adopt measures to prevent the reflagging of vessels to States that do not comply with the Agreement.
French: Nous approuvons aussi les recommandations faites par la consultation technique organisée par la FAO en vue de s'attaquer à ce problème, y compris la recommandation que la FAO continue d'utiliser certains fonds pour aider les États en développement à appliquer le Plan d'action international, et la recommandation que les États du pavillon, agissant à l'échelle nationale ou par l'intermédiaire d'organisations régionales de gestion de la pêche, adoptent des mesures visant à empêcher les transferts de pavillon vers des États qui ne se conforment pas à l'Accord.
English: The Tlicho would also receive approximately $90 million which would be paid over a number of years, and a share of resource royalties received by government annually from the Mackenzie Valley.
French: De plus, les Tlicho recevront environ 90 millions de dollars dont le versement sera étalé sur plusieurs années, ainsi qu'une part des redevances perçues annuellement par le gouvernement par suite de l'exploitation des ressources naturelles de la vallée du Mackenzie.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer sa coopération aux niveaux international, régional et bilatéral, avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir ce trafic.
English: Implementation of this strategy will require us to build our internal capacity, better understand public engagement needs, and remove barriers to effective public participation.
French: Pour mettre cette stratégie en oeuvre, nous devrons nous doter de la capacité interne nécessaire, mieux comprendre ce dont le public a besoin pour participer et éliminer les obstacles à une participation efficace.
English: Phase Two of the project is also made up of two ads which are in development in winter 2005.
French: Cette campagne dans les médias de masse met les jeunes au défi de vivre sans fumée et les encourage à demeurer non-fumeurs ou à cesser de fumer.
English: It is not only about whether Europe itself has the capacity to grant accession to Turkey.
French: La question n'est pas seulement de savoir si l'Europe elle-même a la capacité d'octroyer l'adhésion à la Turquie.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are widely recognized and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour que tant les adultes que les enfants comprennent les dispositions et les principes de la Convention et prennent conscience de leur valeur.
English: Barring unforeseen circumstances, it is anticipated that services will be restored by approximately 7:30 p.m. ET.
French: Sauf imprévu, les services devraient être disponibles de nouveau à compter d’environ 19 h 30 HE.
English: The Department of Peacekeeping Operations should arrange for, or reimburse, travel as with the special operations approach.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait organiser ou rembourser le déplacement des fonctionnaires, comme dans le régime Opération spéciale.
English: Such constraints include the constant need to approve our work programme or to change the president every month.
French: Au nombre de ces contraintes figure la nécessité d'approuver chaque année un programme de travail et de changer de président tous les mois.
English: ◦ do not expect their employees to put in long hours, just because they themselves do
French: ◦ ne pas s'attendre à ce que les employés travaillent de longues heures simplement parce qu'eux-mêmes le font;
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Current Aaa* Stable Aaa* Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA (high) Stable
French: *Le 3 mai 2002, la firme Moody’s a haussé la cote de la dette publique du Canada, accordant à la dette intérieure ainsi qu’à la dette extérieure la cote Aaa.
English: When the MFIs were asked how they had financed the impact assessment studies, the answers are split between 5 MFIs that have financed the study with their own resources, and other 5 which used funds from donors.
French: Bringing about the findings presented in section 3 ("impact assessment results"), it could be interesting to recall that many of the impact assessment studies conducted by MFIs, most of them from the Mediterranean region, had set out objectives, methodologies and contents that were actually related to market research rather than impact assessment itself, despite the fact that the latter name was frequently used.
English: Emissions are estimated at four percent of the charge for new air conditioning systems, 100 percent of the charge used for servicing, and 10 percent of the refrigeration use.
French: On estime à 4 % les émissions attribuables à la fabrication de nouveaux systèmes de climatisation, à 100 % à l’entretien et à 10 % à l’utilisation des systèmes de réfrigération.
English: The objectives of XXXXXXXXXX are set out in its trust document as follows: a. relieving family poverty, by providing funds for necessities of life to families in need; or, b. by providing funds to families in need for recreational and/or educational opportunities which would not otherwise be available to children in such families; or, c. by providing funds to families in need for medical treatment or care that would not otherwise be accessible or available to the children in such families.
French: Les objectifs de la XXXXXXXXXX sont énoncés dans son acte de fiducie, comme suit : a. soulager la pauvreté des familles en offrant des fonds pour combler les besoins de la vie des familles nécessiteuses; b. en offrant des fonds aux familles nécessiteuses pour qu'elles puissent participer à des activités récréatives et / ou éducatives qui ne seraient pas disponibles autrement aux enfants de ces familles; c. en offrant des fonds aux familles nécessiteuses pour qu'elles puissent recevoir des traitements ou des soins médicaux qui ne seraient pas accessibles ou disponibles autrement aux enfants de ces familles.
English: The Tribunal Supremo ruled on the compatibility of this exclusion with Article 17 of the Directive.
French: Le Tribunal Supremo s'est prononcé pour la compatibilité de cette exclusion avec l'article 17 de la directive.