ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Transat refused to provide any additional compensation for the flight delay, making reference to its tariff provision respecting non-performance/force majeure.
French: Le transporteur a refusé toutefois de lui verser une compensation additionnelle en raison du vol retardé, citant les dispositions de son tarif relatives aux cas d'inexécution ou de force majeure.
English: • Gaspard, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'administration du régime de retraite, 2004-2005, détails, une vérification
English: • potential educational facilities such as the Burgess Shale Learning Centre.
French: • le potentiel offert par des installations éducatives, comme le centre de formation qu'on envisage de construire aux shales de Burgess.
English: It asks that the next report provide full information on the consequences of an employer failing to fulfill his obligations Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 29 de la Charte révisée.
English: Project documents prepared before that date would not have benefited from those procedures.
French: Naturellement, elles n'ont pas pu être appliquées dans le cas des descriptifs établis avant cette date.
English: And only Maya Kitajima was left.
French: Désormais, il ne restait plus que Maya Kitajima.
English: For a refugee failure to observe the conditions of residence is an offence punishable in law by a very large fine, with repeat offences punishable by a prison term of up to one year.
French: S'il arrive qu'un réfugié aille à l'encontre de l'obligation de résidence, cela constitue un délit puni par une amende élevée.
English: Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
French: La Commission a-t-elle accepté que les produits agricoles vendus aux intermédiaires soient exempts de TVA?
English: If you would like to learn more about Canada’s high quality food products, please feel free to contact a Canadian official in Canada or nearest you.
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur les produits alimentaires de haute qualité du Canada, n’hésitez pas à communiquer avec un représentant canadien au Canada ou le plus près de chez vous.
English: The people are living inside the dome but also inside the original spaceship that crashed to the bottom of this ocean and is now an integral part of the dome.
French: Les habitants logent non seulement dans le dôme mais également dans le vaisseau spatial d’origine écrasé au fond de cet océan et qui fait partie intégrante du dôme.
English: (6) The Committee notes the establishment of new mechanisms aimed at improving the oversight of detention facilities and to prevent the recurrence of violence, such as the Board of Visitors for Inspection of Penal Institutions and the Review and Investigation Panel on Complaints by Inmates in Penal Institutions.
French: 6) Le Comité note l'établissement de nouveaux mécanismes visant à améliorer la surveillance des lieux de détention et à prévenir de nouveaux cas de violence, tels que le Comité d'inspection des établissements pénitentiaires et le Comité chargé d'examiner les plaintes déposées par des détenus dans les établissements pénitentiaires et de mener les enquêtes correspondantes.
English: Explanation The current legislation does not contemplate the provision of feedback to foreign FIUs on the quality of information/disclosures provided to FINTRAC pursuant to the information-sharing provisions of the Act.
French: Explication À l'heure actuelle, la Loi ne prévoit pas que le CANAFE offre de la rétroaction à des cellules du renseignement financier étrangères au sujet de la qualité des renseignements qu'elles lui communiquent en vertu des dispositions de la Loi portant sur le partage de l'information.
English: Action: The SBI may wish to consider information contained in the documents referred to above with a view to recommending a draft decision on further guidance to the GEF on how to operationalize the fund without delay, for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements qui figurent dans les documents susmentionnés en vue de recommander un projet de décision relatif à des directives complémentaires destinées au FEM sur la façon de faire fonctionner le fonds sans retard, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: But, obviously, I have completely misunderstood the fact that we have resolved overnight the issue of the common agricultural policy.
French: Ceci dit, le fait que le problème de la politique agricole commune ait été résolu du jour au lendemain m'a manifestement complètement échappé.
English: Secretariat services for the Committee are provided by MSSD.
French: Si un membre ne peut participer à une réunion régulière, un remplaçant devrait y participer.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 76 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 76 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: To find out more, visit the FICDAT Web site at (www.ficdat.ca/). Contents.
French: On comparera les politiques de divers pays du monde qui reconnaissent et appuient les aidants naturels.
English: Homeopathic potency: The strength or quantity of a homeopathic medicine.
French: Efficacité : critère qui indique dans quelle mesure une intervention, une procédure, un schéma posologique ou un service précis produit des résultats bénéfiques dans des conditions idéales.
English: The women will quickly conclude they have no choice but to be abused if they want to be in a heterosexual relationship. Continuation of social reality within the penitentiary.
French: Si on lui enlève le modèle positif, elle se verra immédiatement avec un hommes négatif puisque nous même, en retirant les hommes des pénitenciers, on véhiculera le message que l'homme est un prédateur, un abuseur, etc.
English: These costs are only indicative and have not been approved by Conference Services for this specific exercise but have been taken from previous costing received by OHCHR and DAW.
French: Ces coûts sont seulement indicatifs et n'ont pas été approuvés par les services de conférence pour cet exercice précis mais sont tirés d'estimations précédentes reçues par le HCDH et la Division pour la promotion de la femme.
English: 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.
French: Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l’odorat et le goût s’améliorent et commencent à revenir à la normale.
English: The APF and Increased Environmental Sustainability
French: Le CSA et un environnement durable accru
English: The Clim-Dev initiative together with the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD) programme and a satellite receiving station recently installed at AUC with support from EUMETSAT have the potential to help member States mainstream climate information into their development planning and practices.
French: Ensemble, initiative ClimDev Afrique, le programme relatif à la Surveillance africaine de l'environnement pour le développement durable (AMESD) et la station de réception par satellite récemment installée à la CUA avec un soutien de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), doivent permettre aux États membres d'intégrer les données climatiques dans la planification et la gestion du développement.
English: Due to the novelty of the Penal Code, it also contains the relevant provisions that deal with the concept of the responsibility of commanders.
French: Étant donné le caractère récent du Code pénal, celui-ci contient aussi des dispositions traitant de la notion de la responsabilité des chefs.
English: Some funding would go toward cultural sensitivity training for settlement workers.
French: Certains fonds sont consacrés à une formation sur les disparités culturelles des travailleurs de l'établissement.
English: I will have to leave, but I'm not leaving because I'm mad at you.
French: Il va falloir que je parte, mais ce n'est pas parce que je suis fâché contre vous.
English: Indeed, our continued implementation of the Therapeutics Access Strategy (TAS), has already resulted in substantial improvements in the timeliness of our review process.
French: Ainsi, notre mise en oeuvre continue de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) a déjà produit des améliorations substantielles dans l'échéancier de notre processus d'examen.
English: CF. General Ray Henault is retiring after 40 years of service to the Canadian Forces and Canada’s Air Force.
French: Après 40 ans au service des Forces canadiennes et de la Force aérienne, le Général Ray Hénault prend sa retraite.
English: Hydrogenation of p-tolil monoazine (1b) over palladium-on-charcoal gives as the major product 4,5-dihydro-5-(p-toluyl)-3,4,5-tri-(p-tolyl)-1H-pyrazol-4-ol (2b), which has previously been obtained by treatment of 1b with sodium methoxide.
French: L'hydrogénation de la p-tolil monoazine (1b) sur du palladium-sur-charbon conduit comme produit majeur au dihydro-4,5 p-toluyl-5 tri-p-tolyl-3,4,5 1H-pyrazolol-4(2b) qui avait été obtenu précédemment en traitant 1b par le méthylate de sodium.
English: The package of dehydrated soup sold to the retailer is a prepackaged product and requires a Nutrition Facts table.
French: L'emballage de soupe déshydratée vendu au détaillant est un produit préemballé, et il doit porter un tableau de la valeur nutritive.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: ILO had been working to promote an understanding of managing labour migration as a positive economic and social force in a globalized economy, which potentially provided one of the most important instruments for regional, economic and social integration.
French: L'OIT s'emploie à promouvoir une approche de la gestion des migrations de travail en tant que force économique et sociale positive dans une économie mondialisée, constituant l'un des principaux instruments d'intégration régionale, économique et sociale.
English: Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: My Government welcomes the Secretary-General's action plan set out in his report and extends its support to the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: Mon gouvernement se félicite du plan d'action du Secrétaire général présenté dans son rapport et manifeste son appui à la création d'un système de surveillance et de communication de l'information.
English: More often than not, the best our peacekeepers end up doing is maintaining the status quo, eventually winding up their operation without making any contribution to the long-term resolution of the conflict.
French: La plupart du temps, tout ce que nos Casques bleus finissent par faire, c'est maintenir le statu quo, mettant en fin de compte un terme à leur opération sans avoir contribué de quelque façon que ce soit au règlement à long terme du conflit.
English: Both processes take place before a complaint has been filed.
French: Ces deux procédures doivent être utilisées avant le dépôt d’une plainte.
English: The success of the peace process in Burundi will be primarily the success of the Burundians themselves.
French: Le succès du processus de paix au Burundi sera avant tout le succès des Burundais eux-mêmes.
English: The GST/HST and the purchase of a vacation property Generally, an individual who purchases a vacation property is required to pay the GST/HST on the purchase of the property.
French: La TPS/TVH et l'achat d'une propriété de vacances En règle générale, un particulier qui achète une propriété de vacances doit payer la TPS/TVH à l'achat.
English: Myanma Airways should not be confused with Myanmar Airways International.
French: Il ne faut pas confondre Myanma Airways avec Myanmar Airways International.
English: However, believing that placement in these schools may stigmatize students to their long-term detriment, we are taking action to integrate them into the educational mainstream in 2002/03 and provide their students with a curriculum designed to meet their diverse learning needs.
French: Croyant cependant que l'orientation vers ce type d'école risque d'avoir un effet stigmatisant sur les élèves, avec des conséquences préjudiciables durables, nous prenons des mesures pour intégrer ceux-ci dans la filière classique en 2002/03 et proposer aux écoles un programme d'enseignement qui réponde aux besoins divers des élèves.
English: 1 P-2, 3 FS, 1 GS(OL),
French: (5 postes)  1 P-3, 1 VNU, 3 NS
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.17 and 34).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.17 et 34).
English: In paragraphs 1 and 2 of its resolution 1/1, the Council:
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1/1, le Conseil:
English: ◦ Manitoba maple (Acer negundo)
French: ◦ Grande molène (Verbascum thapsus)
English: 11 (1 April 2003).
French: 11 (1er avril 2003).
English: A/RES/59/279 Item 39 -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/RES/59/279 Point 39 -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: • Being the subject of an arrest warrant issued by a foreign authority and communicated by Interpol.
French: • S'il fait l'objet d'un mandat d'arrêt émis par une autorité étrangère et diffusé par Interpol.
English: The applicant may correct a priority claim or add a priority claim to the request by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: The fourth Red Book commitment I have met is the launching of Centres of Excellence for Women's Health.
French: Le quatrième engagement du Livre rouge auquel j'ai donné suite prévoyait la mise sur pied de centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Action can be taken under the Code of Criminal Procedure, 1898 to recover proper maintenance against a father (with sufficient means) who fails to maintain his legitimate and illegitimate children.
French: Il est possible d'engager au titre du Code de procédure pénale de 1898 une action en recouvrement de la pension alimentaire à l'encontre d'un père (s'il dispose des moyens suffisants) qui manque à son obligation d'entretien de ses enfants légitimes ou illégitimes.
English: With regard to the events of the Medak Pocket, which had led to the prosecution of two Croatian generals in connection with torture, murder and indiscriminate artillery attacks, she asked why one of those generals, Rahim Ademi, had been acquitted and the other, Mirko Norac, had received a sentence of just seven years.
French: S'agissant des événements de la poche de Medak, qui ont conduit à engager des poursuites contre deux généraux croates accusés de torture, d'assassinat et d'attaques aveugles à l'artillerie, elle demande pourquoi l'un de ces généraux, Rahim Ademi, a été acquitté et l'autre, Mirko Norac, n'a été condamné qu'à sept ans d'emprisonnement.
English: In places where competitive discipline is not present in the marketplace, regulated interswitching should continue to provide the shipper with competitive modal options.
French: Là où il n'y a pas de discipline concurrentielle sur le marché, l'interconnexion réglementée devrait être maintenue afin d'offrir à l'expéditeur des options modales concurrentielles.
English: El caso de México, Inmujeres,” Mujer y Desarrollo series, July 2005, p. 52.
French: El caso de México, Inmujeres, Série Mujer y Desarollo, juillet 2005, p. 52.
English: 71 Even if the German term used in the guidelines (Unterprogramm) is not identical to that appearing in the decisions granting assistance mentioned in paragraph 70 above (Teilprogramm), it is clear from those decisions that the Commission considered, from the time at which the programmes were approved and not merely at the time that the programmes were closed, that the ‘sub-programmes’ and the ‘priority axes’ constituted a single programming level, namely the intermediate level between programmes and measures.
French: 71 Même si le terme allemand utilisé dans les lignes d’orientation (Unterprogramm) n’est pas identique à celui figurant dans les décisions d’octroi mentionnées au point 70 ci-dessus (Teilprogramm), il ressort clairement desdites décisions que la Commission considérait, dès l’approbation des programmes et non seulement au moment de leur clôture, que les « sous-programmes » et les « axes prioritaires » constituaient un seul et même niveau de programmation, à savoir le niveau intermédiaire se situant entre les programmes et les mesures.
English: • Atomic Energy of Canada Limited, in association with the Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN), an industry-led consortium performing industrially relevant research and development (R&D) in intelligent systems, developed robotic systems to increase the efficiency of power plants and perform environmental sensing and monitoring operations.
French: • Énergie atomique du Canada limitée, de concert avec Precarn Associates Inc., consortium dirigé par l'industrie et effectuant de la R-D pertinente dans le domaine des systèmes intelligents, a développé des systèmes robotiques servant à accroître l'efficience des centrales électriques et à exercer des activités de détection et de surveillance environnementales.
English: At that time, the Federal Public Service was granted the right to collective bargaining.
French: C'est à cette époque que le droit de négocier des conventions collectives a été accordé aux fonctionnaires.
English: Enhancement of culture  One of the principles under the Establishment Policy of the Department of Education, Culture and Employment, approved in 1999, is that “[t]he languages and cultures of the NWT should be valued and serve as the foundation for the development and delivery of programs and services.”
French: La mise en valeur de la culture L'un des principes sur lesquels s'appuie la politique d'établissement du Ministère de l'éducation, de la culture et de l'emploi, approuvée en 1999, veut que les langues et les cultures des Territoires du Nord-Ouest soient valorisées et servent de fondement à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services.
English: Behaviour due to deference; expression of respect; moral or legal obligation; what one is bound or ought to do; binding force of what is right.
French: Comportement dicté par les convenances, marque de respect. Ce à quoi on est obligé légalement ou moralement.
English: The Northern Region lags behind the national levels in terms of coverage for basic-health services and access to education.   The overall objective of the current CIDA programming strategy in Ghana is poverty reduction through an integrated, mutually reinforcing package of economic and BHN initiatives.
French: La région du nord demeure à des niveaux inférieurs au reste du pays en ce qui regarde les services de santé de base et l'accès à l'éducation.  L'objectif général que poursuit actuellement l'ACDI dans l'établissement de son programme d'aide au Ghana consiste à réduire la pauvreté au moyen d'un ensemble intégré et synergique de projets axés sur l'économie et la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: Back About the Collections Manuscripts, government records, maps, photographs, paintings, drawings, motion picture film and tape recordings relating to the history of Manitoba; Hudson's Bay Company archives
French: Précédent Renseignements sur les collections Manuscripts, government records, maps, photographs, paintings, drawings, motion picture film and tape recordings relating to the history of Manitoba; Hudson's Bay Company archives
English: The Regulation will be applied with due regard for international agreements.
French: Le règlement est appliqué en tenant compte des accords internationaux.
English: Because of the very large supply of US corn, the landed price of US corn represents the ceiling on Canadian feed grain prices.
French: Étant donné l’offre très volumineuse du maïs américain, son prix livré représente le prix plafond des céréales fourragères canadiennes.
English: European Union energy consumption is predicted to grow steadily in the future.
French: On prévoit une croissance continue à l'avenir de la consommation d'énergie dans l'Union européenne.
English: Federal Planning Bureau forecasts a real GDP growth of 2.4% in 2006 and 2.1% in 2007.
French: Le Bureau Fédéral du Plan prévoit une croissance réelle du PNB de 2,4% en 2006 et de 2,1% en 2007.
English: In order to develop this type of state, the government:
French: Afin de développer ce genre d'état, le gouvernement :
English: The transportation listed on the invoice does not form part of the package as it is sold separately.
French: Étant donné que les services du guide sont optionnels et fournis séparément, ils ne font pas partie du voyage de pêche.
English: The Convention also provides clear guidelines on the implementation of development projects by highlighting the need to establish adequate means of participation, to obtain free and informed consent to development projects and to assess the possible negative impacts of planned development activities.
French: Elle comprend également des directives claires concernant l'exécution des projets de développement, qui soulignent la nécessité de mettre en place des moyens appropriés de participation, d'obtenir l'accord librement consenti et informé des intéressés pour l'exécution de ces projets et d'évaluer les éventuels effets néfastes des activités de développement prévues.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The plan is a general layout of the key steps of the process for all sectors.
French: Le plan énumère les principales étapes du processus pour tous les secteurs.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, j'informe les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.