ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), Organization of African Unity (OAU), League of Arab States (LAS), International Federation of Inventors' Association (IFIA), International Organization for Standardization (ISO), and Patent Documentation Group (PDG) (7).
French: Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation mondiale de la santé (OMS) (7).
English: For example, Tribunal Exhibit NQ-95-002-10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Par exemple, pièce du Tribunal NQ-95-002-10.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This paper presents the results of an experimental study to investigate the thermal effect on the behaviour of FRP bars and concrete cover, using concrete slab specimens reinforced with glass FRP bars and subjected to thermal loading from –30 to +80 °C.
French: Cet article présente les résultats d’une étude expérimentale afin d’examiner l’effet thermique du comportement des barres en PRF et de l’enrobage de béton par l’utilisation d’échantillons de dalles de béton armé de tiges en PRF de verre soumis à une charge thermique de – 30 à + 80 °C.
English: Canadian companies are largely invested in the mining sector, particularly gold exploration and extraction.
French: Dans le cadre de négociations portant sur le chapitre consacré à l’investissement d’un ALE, le Canada a l’intention de prendre pour base et de consolider les dispositions en la matière qui se trouvent dans l’APIE Canada-Équateur.
English: [Findings of the review team with regard to the implementation of the article.
French: [Conclusions de l'équipe d'examen concernant l'application de l'article.
English: It accumulates in response to mechanical stimulation through the Ca2+/calmodulin activation of glutamate decarboxylase.
French: Il s'accumule en réaction à des stimulations mécaniques, via l'activation du Ca2+/calmoduline de la décarboxylase glutamique.
English: Following the incident and extensive press coverage, the Jashari family sent a written apology to the Commander of the Force, who accepted it and now considers the incident closed.
French: À la suite de cet incident, dont la presse s'est largement fait écho, la famille Jashari a adressé des excuses écrites au commandant de la Force, qui les a acceptées et considère que l'incident est clos.
English: The time limits under this provision are prescribed in Rule 6(2).
French: Les délais visés dans cette disposition sont prescrits dans la règle 6.2).
English: To allow Dave St-Pierre Inc. to give seven (7) performances of the tour to Germany and Italy from September 23 to November 5, 2006. To allow the David Braid Sextet to give nine (9) performances of "The David Braid Sextet" (ASIA-AUSTRALIA TOUR 2006) in Japan, China and South Korea from September 19 to October 2, 2006.
French: Permettre à Direct Current Media de donner vingt-et-un (21) spectacles et huit (8) ateliers lors de la tournée « K'naan Fall Tour » au Royaume-Uni (Angleterre et Irlande du Nord), aux Pays-Bas, en France, en Suède, en Norvège, en Allemagne et en République tchèque du 16 octobre au 11 décembre 2006.
English: A transporter must require persons exempt from the legal requirement for a passport and visa, such as those claiming to be citizens of Canada or the United States, to present sufficient credible evidence of their identity and citizenship.
French: Un transporteur doit exiger des personnes qui font l’objet d’une dispense au titre du passeport et du visa, comme celles qui déclarent être citoyens du Canada ou des États-Unis, qu’elles présentent une preuve suffisante de leur identité et de leur citoyenneté.
English: The two lines of Core 2 Duo-enabled ThinkCentre desktops include the M55p, M55, M55e and A55 models and offer enterprises maximum choice for processor technology, graphics and form factors and the lowest total cost of ownership.
French: Les deux gammes d'ordinateurs de bureau ThinkCentre articulés sur le processeur Core 2 Duo comprennent les modèles M55p, M55, M55e et A55 et offrent aux entreprises un vaste choix en matière de technologie de traitement, de graphiques et d'encombrement, au coût total de propriété le plus faible qui soit.
English: This correlation was then applied to estimate the quantities of soda ash used in glass manufacturing during 1990-1993.
French: Cette corrélation a été ensuite appliquée pour estimer la quantité de bicarbonate de soude utilisée dans l'industrie de la fabrication du verre de 1990 à 1993.
English: Supplementary information on e.g. investments, expenditure on information and communications technology equipment and the breakdown to the establishment level for enterprises with more than one establishment is collected in the survey part.
French: Des renseignements supplémentaires portant, par exemple, sur les investissements, les dépenses d'équipement informatique et de communications, et la ventilation par établissement pour les entreprises comportant plus d'un établissement, sont collectés à partir des données d'enquête.
English: Customs officials, and ultimately the respondent in this appeal, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classified the tire chains as skid chains of iron or steel under tariff item No. 7315.20.00.
French: Les fonctionnaires des douanes, puis le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, soit l'intimé dans le présent appel, ont classé les chaînes d'adhérence comme des «skid chains» (chaînes antidérapantes) en fer ou en acier dans le numéro tarifaire 7315.20.00.
English: The electrical lines shall not be capable of short circuiting even when overloaded;
French: Les lignes électriques ne doivent pas pouvoir se mettre en court-circuit même en cas de surcharge;
English: Germany, Denmark and Sweden are even prepared to grant the EP a genuine right to propose legislation.
French: L'Allemagne, le Danemark et la Suède sont même disposés à conférer au PE un véritable pouvoir d'initiative.
English: The Pentax Optio V10 is balanced with features such as 8.0 effective megapixels, 3X optical zoom and easy operations, all in a slim, lightweight body.
French: Le Pentax Optio A40 est l'un des porte-drapeaux de la gamme Optio.
English: There is special interest, however, in early submission of specific information on a number of UVCBs and polymers in the GPE group and a small number of organic UVCBs in the IPE group.
French: Toutefois, on porte un intérêt spécial aux premières soumissions de renseignements spécifiques sur un certain nombre d’UVCB et de polymères du groupe PGRE et sur un petit nombre d’UVCB organiques du groupe REM.
English: Conclusion on International Cooperation and Burden and  Responsibility Sharing in Mass Influx Situations
French: Conclusion sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les afflux massifs
English: Number of AEFI reports and reporting rates per 100,000 doses of distributed* vaccines, 1992 to 2004
French: Nombre de rapports d’ESSI et taux de déclaration pour 100 000 doses de vaccin distribuées*, de 1992 à 2004
English: Within an instrument where certain elements of the SEA procedure are mandatory, one could adopt recommendations concerning the strategic decisions to which the
French: Dans le cadre d'un instrument rendant obligatoires certains éléments de la procédure, on pourrait adopter des recommandations concernant les décisions stratégiques auxquelles devrait s'appliquer ce cadre.
English: The intelligence unit of the Armed Forces shall assist in its monitoring.
French: Le Service de renseignement des forces armées doit fournir une assistance pour la supervision.
English: In that regard, the presence of Indonesia, as the world's largest moderate Muslim nation, should prove beneficial to the deliberations of the Council.
French: À cet égard, la présence de l'Indonésie - le plus grand pays musulman modéré du monde - devrait s'avérer bénéfique pour les délibérations du Conseil.
English: The mineral iodine, in the form of iodide, is found naturally in seafood, seaweed and some vegetable yet these foods are not a part of the typical Pakistani diet.
French: L'iode minéral, sous forme de iodure, se trouve à l'état naturel dans les fruits de mer, les algues marines et certains légumes, mais ces produits ne font pas partie du régime alimentaire typique des Pakistanais.
English: Clark, Warren (1991). The Class of 1986:
French: On a communiqué de nouveau avec ces individus afin de procéder à l’entrevue de suivi.
English: FINDINGS The following are the most significant findings from all four parts of this review.
French: CONSTATATIONS Les principales constatations des quatre parties de cet examen suivent.
English: A follow-up monitoring study is conducted.
French: Une étude de surveillance de suivi est menée.
English: It also incorporates the concept of homosexual rape and replaces the text of article 142 of the Criminal Code on the abduction or kidnapping of persons.
French: Elle sanctionne par ailleurs le viol par sodomie et remplace le texte de l'article 142 du Code pénal concernant l'enlèvement ou le rapt.
English: Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor? 6.2.4.
French: Une troisième option, consisterait à se conformer dans chaque État membre au système de relations existant entre autorités nationales de poursuite et autorités nationales de recherche.
English: The federal organizations and the departments, the provincial governments, the various professional bodies and NGOs play a crucial role of cooperation with the Board.
French: Les organismes fédéraux et les départements, les gouvernements provinciaux, les diverses associations professionnelles et les ONG collaborent étroitement avec la Commission.
English: Space safety standards of radioisotope and reactor NPS should be based on the most recent IAEA source texts and on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection, taking into account national standards and rules, such as the radiation safety standards (MRV-99) or the basic radiation safety sanitary rules (OSPORB-99) currently in force in the Russian Federation.
French: Les normes de sûreté applicables aux SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) doivent reposer sur les documents fondamentaux existants de l'AIEA et sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), eu égard aux normes et règles nationales, par exemple la norme de sûreté radiologique (NRB-99) et les règles sanitaires fondamentales relatives à la sûreté radiologique (OSPORB-99) appliquées en Fédération de Russie.
English: Application Form for a Statement of Need (Category A) Print the form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie A)  Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).  NOTA :
English: The Committee also noted that preparation of the questionnaire was a work in progress and that it might have additional compliance-related suggestions to offer as the secretariat applied the NOx approach to the other protocols.
French: Le Comité a également fait valoir que l'établissement du questionnaire était un processus en cours et qu'il pourrait avoir d'autres suggestions à faire au secrétariat à propos des questions relatives au respect des obligations en vue de l'application à l'égard des autres protocoles de la démarche définie pour le Protocole relatif aux NOx.
English: CDRTI is a federally incorporated non-profit organization.
French: L'Institut canadien de recherche et de formation sur la surdité (ICRFS) est un organisme fédéral sans but lucratif.
English: Furthermore, power should be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical and scientific progress.
French: Il convient en outre, d'habiliter la Commission à adapter les annexes afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
English: A list of all other products processed in the lyophilizer(s) used for the product under review.
French: Inclure la liste de tous les autres produits traités dans le(s) lyophilisateur(s) utilisé(s) pour le produit soumis aux fins d'étude.  4.
English: The IEC consists of nine members, including a chairperson and a deputy chairperson, appointed by Presidential Decree No. 21, dated 19 January 2005.
French: La CEI se compose de neuf membres, dont un président et un vice-président, qui ont été désignés aux termes du décret présidentiel no 21, daté du 19 janvier 2005.
English: The central government has approved 20% viability gap funding in principle.
French: Le gouvernement central a donné son accord de principe pour assurer le financement complémentaire de 20 p.
English: 1) WHAT ARE THE OBJECTIVES OF THE CALL FOR PROPOSALS? a) PROMOTE PUBLIC KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING OF THE EU AMONG CANADIANS Activities undertaken in response to this Call for Proposals should aim to raise awareness – either among the general public in Canada or among specified target groups – of the ongoing transformation of the EU (enlargement, treaty, etc) and of the EU’s increasing role as an international actor in the economic, political and security field. Alternatively, such activities should focus on raising awareness of EU policies and perspectives on specific issues, in particular those sectors specified in Section 3 below. b) PROMOTE DEBATE ABOUT EU-CANADA RELATIONS Activities undertaken in response to this Call for Proposals should aim to engage EU and Canadian policymakers, research analysts, media, business and other economic stakeholders, and other relevant groups in considering the scope for expanding EU-Canada co-operation, and make suggestions for taking the relationship forward, focussing specifically on the themes of the EU-Canada Partnership Agenda and perspectives to enhance EU-Canada trade and investment.
French: 1) OBJECTIFS DE L’APPEL À PROPOSITIONS a) SENSIBILISATION DES CANADIENS AUX QUESTIONS TOUCHANT L’UE Les activités entreprises dans le cadre du présent appel à propositions devront être, soit consacrées à une amélioration de la sensibilisation du public canadien, dans son ensemble ou visant des groupes cibles spécifiques, aux transformations en cours au sein de l’UE (élargissement, traité, etc.) et au rôle de l’UE en tant qu’acteur international dans les domaines économique, politique et de sécurité, soit axées sur la promotion d’une meilleure compréhension des politiques de l’UE et des perspectives dans des domaines spécifiques, notamment ceux décrits au point 3 ci-dessous. b) PROMOTION D’UN DÉBAT SUR LES RELATIONS ENTRE L’UE ET LE CANADA Les activités entreprises dans le cadre du présent appel à propositions devraient viser à inciter les décideurs, les analystes en matière de recherche, les médias, les entreprises et tout autre groupe de l’UE et du Canada à envisager les moyens de développer la coopération UE‑Canada, et à faire des suggestions destinées à faire progresser les relations, notamment axées sur les questions abordées dans le programme de partenariat UE-Canada ainsi que sur les perspectives visant à stimuler le commerce et les investissements entre l’UE et le Canada.
English: This latter determination is discussed next.
French: Ce dernier calcul fait l'objet d'une discussion ci-après.
English: Norway has had such allocations for almost a year, and we are in the process of evaluating our experience so far.
French: Cela fait près d'un an maintenant que la Norvège procède à ce type d'allocations et nous sommes actuellement en train d'évaluer notre expérience en la matière.
English: The fact that C. tumulicola has managed to persist in highly invaded habitats until now, in some instances directly beneath the canopy of invasive shrubs, suggests that, once established, plants of this species can withstand a certain level of competition and overtopping.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour estimer l’ampleur du déclin (%) subi par la population totale au cours des dix dernières années ou des trois dernières générations. On sait également très peu de choses de l’évolution à long terme des différentes populations (hausse, déclin, situation stable).
English: Article 1173 (a), General Section of the Civil Code, LGBl.
French: Art. 1173 a), Section générale du Code civil, LGBl.
English: Also welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite également du travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales pour exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que de ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Used early enough, it may help repair damaged relationships in the workplace.  Voices of Complainants
French: Lorsque la médiation intervient assez tôt dans le processus, elle peut aider à réparer des relations brisées en milieu de travail.
English: He claimed that Mr. Barakett had only supervised him over a short period of a few months, and that in fact he had spent much of that time assisting Mr. Barakett in learning about the job. In cross-examination by the department's representative, the appellant testified that he had been at meetings during the past year at which Commander Wood, too, was present.
French: Il prétend que M. Barakett ne l’a supervisé que pendant une courte période de quelques mois et qu’en réalité, il a passé une grande partie de ce temps à aider M. Barakett à se familiariser avec l’emploi. Pendant le contre-interrogatoire de la représentante du ministère, l’appelant déclare qu’il a assisté au cours de la dernière année à des réunions auxquelles le commandant Wood était aussi présent.
English: Shift to a four-year cycle and grace periods
French: Passage à un cycle de programmation de quatre ans et période de grâce
English: The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the
French: Cet aspect fait partie intégrante de la MOC sociale, le but étant de partager les connaissances, de stimuler une «saine émulation» entre pairs et de contribuer à une mobilisation et à un engagement durables.
English: Queformat has consolidated its activities in two office locations: one in Longueuil, the other in Montreal.
French: Quéformat a choisi de concentrer ses activités dans deux bureaux : un à Longueuil, l’autre à Montréal.
English: I regret the fact that recital N defends, and I quote, 'the future development of nuclear power'.
French: Je déplore que le considérant M prenne parti, pour, je cite: le développement futur de l'énergie nucléaire.
English: Actually, with this initiative on Tibet, we are asking both the Commission and the Council - as colleagues have mentioned - to take a more effective attitude.
French: En ce qui nous concerne, nous demandons, au travers de cette initiative, que sur la question du Tibet, tant la Commission que le Conseil - comme certains de mes collègues l'ont rappelé - assument une attitude plus efficace et plus opérationnelle.
English: About 270 million mountain people lack food security, of whom 135 million are chronically hungry.
French: Environ 270 millions de personnes vivant en régions de montagne souffrent d’insécurité alimentaire et 135 millions d’entre elles souffrent chroniquement de la faim.
English: (6) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons carrying dangerous goods and travelling in the Second Narrows Movement Restriction Area if all persons in charge of the deck watch (a) meet the conditions set out in subsection (3); and (b) have completed six return voyages with a licensed pilot through that Area, one of which was completed within the 24 months before the application.
French: (6) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux qui transporte des marchandises dangereuses et qui se déplace dans le périmètre de déplacement restreint de Second Narrows si les personnes responsables du quart à la passerelle, à la fois : a) satisfont aux conditions prévues au paragraphe (3); b) ont effectué, en compagnie d'un pilote breveté, six voyages aller-retour en passant par le périmètre, dont un voyage a été effectué au cours des 24 mois précédant la demande.
English: Fitter, Engine Fitter, Mechanical Electrician, Marine Electronic Systems Technician Patternmaker, Wood Machinist Toolmaker Shop Foreman, Mechanical Fitting Electrician, Rotating Machinery, Charge hand Section Foreman, Fire Control Shop Foreman, Electronics
French: Ce travail exige une compréhension approfondie d'un certain nombre de groupes de principes et méthodes pertinents et laisse la latitude de 6 18 montrer du jugement dans 0 l'interprétation des instructions ou la solution des problèmes.
English: Assistance was requested in providing access to social services as well as ensuring a more equitable sharing in the profits from industry to benefit those displaced and support local development initiatives.
French: Une assistance était nécessaire pour favoriser l'accès de ces populations aux services sociaux et un partage plus équitable des profits de l'industrie au bénéfice des personnes déplacées et des initiatives de développement locales.
English: • Advent (preparation for Christmas): begins four Sundays before Christmas Day.
French: • Avent : préparation pour Noël; commence quatre dimanches avant le jour de Noël
English: With a budgetary surplus of $4.6 billion, a net requirement of $5.0 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $0.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $0.3 billion in April 2001, compared to a net requirement of $1.3 billion in April 2000.
French: Avec un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars, des besoins nets de 5,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources financières nettes de 0,2 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 0,3 milliard de dollars pour avril 2001, comparativement à des besoins financiers nets de 1,3 milliard en avril 2000.