ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on "Organizing Training of Trainers Program in IPRs for SMEs" (Hyderabad, India, September 2, 2002) At the request of the Development Commissioner, Small Scale Industries (SSI), Government of India, a representative of the SMEs Division of WIPO participated in the workshop and discussed practical options for (1) development of curriculum and training material and (2) building up of library resources for training the trainers.
French: Trois ateliers nationaux sur le thème "Compétitivité renforcée des petites et moyennes industries grâce à l’application de technologies nouvelles" (Phnom Penh, Cambodge, 26 au 28 novembre 2002; Vientiane, RDP lao, 11 au 13 décembre; Dhaka, Bangladesh, 7 au 9 janvier 2003) À la demande de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à chacun des événements et a présenté une communication intitulée "Pratiques optimales assurant des services de propriété intellectuelle aux bénéficiaires des incubateurs d’entreprises et de technologie".
English: A strategy based on this approach should focus on products and action which at the same time: q q q
French: Elles poursuivent toutes des finalités environnementales et économiques, qui sont le plus souvent interdépendantes et se renforcent mutuellement.
English: The Department of Education should, as part of its planned review, clearly define objectives and directions for the FANS program and put in place a periodic review process to ensure that they remain relevant to the needs of Nunavut.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère ait des processus acceptables pouvant garantir que les demandes d’aide des étudiants sont traitées de manière satisfaisante. De plus, nous nous attendions à ce qu’il y ait des politiques et des lignes directrices sur les modalités d’application des règlements et de mise en œuvre du Programme.
English: Since our programs change from time to time, we encourage you to visit the Department’s website for the most up-to-date information at www.canadianheritage.gc.ca For most programs, first contact should be with your local Canadian Heritage office.
French: Étant donné que les programmes peuvent changer avec le temps, nous vous invitons à visiter le site Web du Ministère pour obtenir les renseignements les plus à jour à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca. Pour avoir des renseignements additionnels sur la plupart de ces programmes, vous devriez vous adresser directement à l’un ou l’autre des bureaux régionaux ou de district de Patrimoine canadien.
English: When they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path.
French: Lorsqu'elles atteignent un certain niveau, il y a toujours un plafond de verre qui bloque leur chemin.
English: A regular shuttle bus service is available to and from the airport.
French: Un service régulier de navettes est disponible depuis et vers l'aéroport.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millenium-Declaration” (A/57/372 and A/57/372/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/57/372 et A/57/372/Add.1))
English: 2.5 The agreement of Government Users to the Government User Terms shall be signified by a general notification by Treasury Board of Canada, Secretariat or Public Works and Government Services Canada to all employees of the Government of Canada of the Government User Terms, such notice to be given within 60 days of the execution of this Agreement and annually thereafter within 60 days of the anniversary date of the execution of this Agreement.
French: 2.5 L'accord des usagers de l'administration fédérale avec les modalités applicables à l'usager de l'administration fédérale doit être signifié par avis général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à tous les employés du gouvernement du Canada des modalités applicables à l'usager de l'administration fédérale, cet avis devant être donné dans les 60 jours de la signature du contrat de licence et, par la suite, annuellement dans les 60 jours de la date anniversaire de la signature du contrat de licence.
English: UNICEF believed that the adoption of the optional protocol should be used as an opportunity to further strengthen safeguards of children's rights and to ensure their special protection during conflict situations.
French: L'UNICEF a estimé que l'adoption du protocole facultatif devait être l'occasion de renforcer plus avant les mécanismes de protection des droits des enfants, et de s'assurer qu'ils bénéficient d'une protection spéciale pendant les conflits.
English: In 2006, 161 commercial vessels, 1552 fishing boats, and 126 pleasure craft were registered in NL (TC 2006).
French: En 2006, 161 bateaux commerciaux, 1552 bateaux de pêche, et 126 bateaux de plaisance ont été immatriculés à T-N-L (TC 2006).
English: He may also delete or limit the main products or services specified.
French: De même, il peut supprimer ou limiter les produits ou services mentionnés.
English: During LNG terminal operation, including recurring benefits during its productive lifespan, annual employment would be 35 positions of which two thirds would be specialized for a total of 137 person-years, and of which 73 would be indirect employment.
French: Le Centre local de développement, les chambres de commerce locales et d’autres intervenants ont demandé à l’audience publique un engagement plus fort du promoteur auprès des fournisseurs de la région (PR5.1, QC-038).
English: • an organizational overview of the new Office of Natural Health Products and identification of relevant contact points;
French: • Un aperçu organisationnel du nouveau BPSN et l'identification des services centraux de liaison pertinents;
English: If delivering the performance requirement depends significantly on factors beyond the employee's competence, a guaranteed level of wage must be set.
French: Si la satisfaction des normes d'exécution dépend de manière significative de facteurs échappant au contrôle de l'employé, un niveau de salaire garanti doit être fixé.
English: The relevant provisions on arrest are found in Rule 113 of the Revised Rules on Criminal Procedure, viz.,
French: Les dispositions relatives aux arrestations figurent à l'article 113 du Règlement de procédure pénale révisé (RPC), à savoir :
English: When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
French: Lorsqu’un article contient une liste, il convient de distinguer chaque élément de cette liste par un numéro ou une lettre de préférence à un tiret.
English: Adult education participation in North America : international perspectives.
French: La participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord: perpectives internationales.
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s’applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte d’un État contractant, quel que soit le système de perception.
English: A deadline for amendments for Goods Package (items 5, 6, 7) was set for 11 October 2007 12:00.
French: Le délai de dépôt des amendements sur le "paquet marchandises" (points 5, 6 et 7) est fixé au 11 octobre 2007, à 12 heures.
English: Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
French: Récipients "géométriquement sûrs" (de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés en vue d'être utilisés dans une usine de retraitement, au sens donné à ce terme ci-dessus, pour dissoudre du combustible nucléaire irradié, capables de résister à des liquides fortement corrosifs chauds et dont le chargement et l'entretien peuvent être télécommandés.
English: Details of federal and Parks Canada targets as well as yearly average results are shown in Table 28.
French: Les détails des objectifs fédéraux et ceux de Parcs Canada, de même que les résultats moyens annuels sont présentés au tableau 28.
English: Within the student-reservist population half attend university, 30 per cent are enrolled in another form of post-secondary institution (college, tech school or CEGEP), with the remainder being in high school.
French: 100 sont inscrits dans un autre type d'établissement d'enseignement postsecondaire (collège, école technique ou CEGEP) et le reste sont au secondaire.
English: High unemployment and tough competition were found to be the greatest obstacles to access to work by 83.7 per cent of immigrants.
French: Pour 83,7 % des immigrés, les obstacles les plus importants qui gênent l'accès au travail sont le chômage, dont le taux est élevé, et la concurrence, qui est forte.
English: He said that this was more important than another corrective document that GRSG had also agreed for Regulation No. 105.
French: Il a fait valoir que ces modifications étaient plus importantes qu'un autre document rectificatif que le GRSG avait aussi approuvé pour le Règlement no 105.
English: Napoleon Bonaparte, Emperor of France and the leader of that country in the war with Great Britain.
French: Napoléon Bonaparte, empereur des Français, était le dirigeant de son pays lors de la guerre contre la Grande-Bretagne.
English: Although guidelines do not define the standard of care, they may inform a standard of care.
French: Bien qu’elles ne définissent pas les normes de soins, ces indications peuvent en préciser le sens.
English: Data collected by BBS participants allow biologists to assess the impact of these weather events on bird populations.
French: Les donnÃ©es recueillies par les participants au BBS permettent aux biologistes d'Ã©valuer l'incidence de ces Ã©vÃ©nements climatiques sur les populations aviaires.
English: This interpretation is also applicable to Article 38 of the EU-Slovakia Agreement, because that Article pursues the same purpose as the corresponding provision in the EC Treaty.
French: Cette interprétation est également applicable à l'article 38 de l'accord entre l'Union européenne et la Slovaquie puisque cet article poursuit la même finalité que la disposition équivalente du traité CE.
English: 2) List of endangered species Chapter II of Title IV of the 1989 Law contains the list of endangered species, supplemented by Royal Decree 439/1990 of 30 March.
French: 2) Le catalogue des espèces menacées Le chapitre II de ce titre IV de la loi de 1989 est relatif au catalogue des espèces menacées, complété par le décret royal 439/1990 du 30 mars.
English: On the occasion of the tenth, twentieth, twenty-fifth and thirtieth anniversaries of the Declaration, the General Assembly, by approving the related reports of the Special Committee, adopted resolutions 2621 (XXV) of 12 October 1970, 35/118 of 11 December 1980, 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, containing a series of recommendations with a view to facilitating the speedy implementation of the Declaration.
French: À l'occasion des dixième, vingtième, vingt-cinquième et trentième anniversaires de l'adoption de la Déclaration, l'Assemblée générale, en approuvant les rapports du Comité spécial à ce sujet, a adopté les résolutions 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, 35/118 du 11 décembre 1980, 40/56 du 2 décembre 1985 et 45/33 du 20 novembre 1990, contenant une série de recommandations visant à faciliter la prompte application de la Déclaration.
English: Nations, operating largely out of self-interest, have ignored the obligations of the law when it served their interests to do so, or they have used the law to justify their actions when it served their interests.
French: L’article VIII de la Convention stipule : « Toute Partie contractante peut saisir les organes compétents de l’Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prennent, conformément à la Charte des Nations Unies [en particulier au chapitre VII], les mesures qu’ils jugent appropriées pour la prévention et la répression des actes de génocide 12.
English: In order to complete the purchase, the user must introduce the requested data.
French: Pour réaliser l’achat, l’utilisateur devra introduire les données qui lui sont demandées.
English: Most Indians were then living on reserves (see INDIAN RESERVE), where government agents tried to introduce them to new means of subsistence, primarily agriculture.
French: La plupart d'entre eux vivent alors dans des réserves (voir RÉSERVE INDIENNE), où des agents du gouvernement tentent de les initier à de nouveaux moyens de subsistance, surtout à l'agriculture.
English: 2 Ibid., chap.  II, para.
French: Ibid., Chap. II, par.
English: My Office is strengthening its capacities and expertise in the areas of the right to development and the Millennium Development Goals in order to support Member States more effectively in making the right to development a reality in practice.
French: Le Haut-Commissariat est en train de renforcer ses capacités et ses compétences spécialisées touchant au droit au développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement, ce afin d'être en mesure d'aider plus efficacement les États Membres à faire du droit au développement une réalité dans les faits.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 483 OTHER INTEREST INCOME 4832 Interest on Overdue Accounts Receivable Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 4822 Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Description:
English: Staff was friendly. We were lucky to have our windows facing the courtyard, so it was quiet.
French: They even provided umbrellas for the rain.
English: Actual purchases of collection items are expensed as incurred and amounted to $40,939 (nil in 1999).
French: Les acquisitions de pièces de collection sont passées à la dépense lors de l’achat et totalisent 40 939 $ (néant en 1999).
English: So why, after so often declaring that the WTO must incorporate social and environmental regulatory mechanisms, and that the European Union intends to guarantee advantages for LDCs, does the Commission still adhere exclusively to the prospect of market liberalisation in this sector?
French: Or, après avoir maintes fois déclaré que l' OMC doit intégrer des mécanismes de régulation sociale et environnementale, que l' Union européenne entend garantir des avantages aux PVD, pourquoi la Commission s' en tient-elle encore à une unique perpective de libéralisation du marché dans ce secteur ?
English: Judgment Joined Cases C-11/06, C-12/06 Morgan Citizenship of the Union
French: Arrêt Affaires jointes C-11/06, C-12/06 Morgan Citoyenneté européenne
English: Today's Economic and Fiscal Update sets out an additional $22 billion in new tax relief for Canadians over the next six years through:
French: La mise à jour économique et financière d'aujourd'hui met en place, pour tous les Canadiens, de nouveaux allégements fiscaux totalisant 22 milliards de dollars sur six ans.
English: The application of countermeasures should not impair the exercise of the functional competence of international organizations for the benefit of the general social, humanitarian and other interests of their members that did not give rise to serious international controversy.
French: L'application de contre-mesures ne doit pas empêcher l'exercice de la compétence fonctionnelle des organisations internationales dans l'intérêt général, social, humanitaire et autre, de leurs membres qui ne soulèvent pas de controverse internationale particulière.
English: The Division provides online and offline desk services to UNPAN users on all requests.
French: La Division fournit aux utilisateurs du Réseau des services d'assistance en ligne et hors ligne pour toutes les demandes.
English: This activity would provide significant additional protection of ecologically important forests, including old growth and primary forests and fragile forest ecosystems.
French: Cette activité offrirait une protection supplémentaire aux forêts écologiquement importantes, notamment aux forêts anciennes et aux forêts primaires ainsi qu'aux écosystèmes forestiers fragiles.
English: The Prosecutor's investigative strategy reflects the fundamental purpose of the Tribunal, namely to help achieve the restoration and maintenance of international peace and security in the Balkans.
French: En matière d'enquêtes, la stratégie du Procureur s'inscrit dans la logique de l'objectif premier du Tribunal, qui est de contribuer au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans les Balkans.
English: Neither reference expressed any dissatisfaction with Ms. Hannigan's dependability.
French: Les références n’ont fait état d’aucune insatisfaction par rapport à la fiabilité de Mme Hannigan.
English: Late in August, MINURCAT completed a project to support the rehabilitation of the Centre de transit et d'orientation in Abéché, where demobilized child soldiers are housed prior to being reunited with their families.
French: Fin août, la MINURCAT a mené à bien un projet d'appui à la remise en état du centre de transit et d'orientation d'Abéché, où les enfants soldats démobilisés sont hébergés avant d'être remis à leur famille.
English: The UN is setting up a Democracy Fund to increase assistance for building democracy, and we have proposed establishing a Peace-Building Commission to help countries move from war to durable peace.
French: Elle a instauré un Fonds pour la démocratie pour augmenter l’aide au développement de la démocratie et nous avons proposé d’établir une Commission de construction de la paix pour aider les pays à passer de l’état de guerre à un état de paix durable.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-38-17 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° GRSP-38-17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The tools can be adopted outright or adapted to departmental needs.
French: Les outils peuvent être adoptés tels quels ou adaptés aux besoins ministériels.
English: The accused has the right to be in contact with his defence counsel, to receive and to send correspondence, to receive visits (once a month, juveniles 30 minute visits once in 14 days), to buy food, papers, journals, books and personal items in the shop of the establishment.
French: Toute personne mise en détention a le droit de rencontrer son avocat, de recevoir et d'envoyer du courrier, de recevoir des visites (une fois par mois, ou 30 minutes tous les 15 jours dans le cas de ses enfants), et d'acheter, dans le magasin de l'établissement où il se trouve des produits alimentaires, des journaux, des livres et des objets personnels.
English: The seller subsequently initiated a voluntary reorganization proceeding under the US Bankruptcy Code.
French: Le vendeur a ultérieurement pris l'initiative d'une procédure de redressement volontaire en application du code des États-Unis sur la faillite.
English: The EIB has signalled that more monies are available.
French: La BEI a indiqué que d'autres fonds sont disponibles.
English: Have the water sources been affected? 6.
French: Les sources d'eau potable ont-elles été touchées? 6.
English: The development of a new generation of electric, hybrid (electric motor combined with thermal motor) or gaspowered cars or, in the long term, vehicles running on fuel cells are also very promising.
French: Cela représenterait en soi un objectif très ambitieux, puisqu’il s’agit de renverser une tendance qui semblait marquer un déclin inexorable des parts de marché de certains modes, comme le rail.
English: Sales tax was charged only on the hardware (and presumably remitted to Revenue Canada), based on the duty-paid value of the goods and not on their sale price to SCH.
French: La taxe de vente n'a été imputée que sur le matériel (et elle a vraisemblablement été versée à Revenu Canada) en fonction de la valeur à l'acquitté des marchandises et non de leur prix de vente à la SCH.
English: The Rural Development Bank is currently implementing the following programmes:
French: Actuellement, le Banco de Desarrollo Rural Sociedad Anónima est engagé dans l'exécution des programmes suivants :
English: The first was on trade and development related issues with the participation of Mr. Martin Khor, Third World Network (TWN), Malaysia; Mr. Josaphat P. Kweka, Economic and Social Research Foundation (ESRF), United Republic of Tanzania; Ms. Janice Goodson Foerde, International Coalition for Development Action (ICDA), Women and Development (KULU), Denmark; and Ms. Elizabeth A. Eilor, African Women's Economic Policy Network (AWEPON), Uganda.
French: La première est consacrée aux questions relatives au commerce et au développement, avec la participation de M. Martin Khor, Third World Network (TWN) (Malaisie); M. Josaphat P. Kweka, Economic and Social Research Foundation (ESRF) (République-Unie de Tanzanie); Mme Janice Goodson Foerde, Coalition internationale d'action au développement, Women and Development (KULU) (Danemark); et Mme Elizabeth A. Eilor, African Women's Economic Policy Network (AWEPON) (Ouganda).
English: Since the evidence shows that domestic producers do not manufacture, nor do they compete with, the types of shoes for which an exclusion is sought, counsel argued that there can be no possible injury to domestic production of like goods and that, therefore, the exclusion should be granted.
French: Étant donné que les éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux ne fabriquent pas les types de souliers pour lesquels une exclusion est demandée et ne leur livrent pas concurrence, les avocats et la procuratrice ont soutenu que la production nationale de marchandises similaires n’est pas susceptible de subir un préjudice et que, par conséquent, l’exclusion doit être accordée.
English: The BioNetwork is a service for the federal biotechnology community.
French: Le BioRéseau est un service à l’intention de la communauté fédérale de la biotechnologie.
English: 30 Article 6.2 of the DSU states that a request for a panel "shall ... identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly".
French: 30 L'article 6:2 du Mémorandum d'accord dispose que la demande d'établissement d'un groupe spécial "indiquera les mesures spécifiques en cause et contiendra un bref exposé du fondement juridique de la plainte, qui doit être suffisant pour énoncer clairement le problème".
English: These modifications came into effect on January 7, 2002, after they were published in the PCT Gazette in a Special Issue No. S-04/2001 on December 27, 2001.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002, après leur publication dans un numéro spécial (S-04/2001) de la Gazette du PCT, paru le 27 décembre 2001.
English: Its SONAbeam™ is a family of powerful free-space optics systems consisting of short-haul wireless optical systems providing high-bandwidth connectivity.
French: Ses appareils SONAbeamMC forment une famille de puissants systèmes de transmission optique dans l'espace comprenant des systèmes de transmission optique sans fil sur courte distance qui assurent une connectivité à large bande.
English: New arrangements mean that the Arts Council for England is now the principal funder of the crafts, with the Crafts Council as a client body.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, l'Arts Council of England est désormais le principal pourvoyeur de fonds de l'artisanat avec le Conseil de l'artisanat (Crafts Council) comme organisme relais client.