ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be easier to achieve and would enable the Council of Europe to react in a more flexible and dynamic manner to the concerns raised by the Internet.
French: Cela serait plus facile à réaliser et permettrait au Conseil de l'Europe de s’attaquer avec plus de souplesse et de dynamisme aux problèmes soulevés par l’Internet.
English: Confidentiality and relevance of certain documents As noted earlier, the Senior Analyst claims that certain documents in her possession are confidential and, in any case, often irrelevant.
French: Confidentialité et pertinence de certains documents Tel que mentionné ci-haut, l'analyste principale allègue que certains documents en sa possession sont confidentiels et, quoi qu'il en soit, souvent dépourvus de pertinence.
English: See, for instance, Impact on postal services SEC(2006) 1292 accompanying COM(2006) 594.
French: Il y a eu d'importants progrès au niveau de l'utilisation de la MCS, qui, dans plusieurs États membres, a permis une réforme réglementaire.
English: Air Amalgam Ammonia Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Freon Fuels Greenhouse gases (GHG) Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Inks Insulation Landfills Mercury Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Polystyrene (PS) Propane Renewable energy Road salt Sewage Silver Soil Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Amalgame Ammoniac Argent Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrÃ©on Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Ozone Papier Particules Pesticide PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: On 18 January, a MAPAQ representative inspected the restaurant, and took water and food samples.
French: Le 18 janvier, un représentant du MAPAQ a inspecté le restaurant et a effectué des prélèvements d’eau et d’aliments.
English: The Special Representative reiterates his support for the courageous efforts of the Government to tackle the problem of justice, through the new justice system of gacaca.
French: Le Représentant spécial réaffirme son appui aux courageux efforts déployés par le Gouvernement pour régler le problème de la justice au moyen du nouveau système judiciaire qu'est le gacaca.
English: Both the Health Canada funders and the researchers wanted to see the results used to promote the health and independence of aging Canadians.
French: Les bailleurs de fonds de Santé Canada et les chercheurs souhaitaient que les résultats servent à promouvoir la santé et l’autonomie de la population canadienne vieillissante.
English: The developed countries should honour their commitment to lower preferential rates to zero and, in particular, enhance the utilization of schemes under the Generalized System of Preferences by rationalizing rules of origin.
French: Il convient que les pays développés honorent leur engagement de ramener à zéro leurs droits préférentiels et, en particulier, de faciliter l'utilisation des schémas du Système généralisé de préférences en rationalisant les règles d'origine.
English: What do we know about work to family spillover from these data?
French: Que savons-nous au sujet de l’empiétement du travail sur la famille à partir de ces données?
English: • National SAR Program Management Framework The National SAR Program management framework is designed to meet key Government of Canada objectives in the areas of integrated performance information, collective risk management and appropriate control mechanisms.
French: • Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Le Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage a été établi pour atteindre les principaux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les données intégrées sur le rendement, la gestion collective des risques et les mécanismes de contrôle pertinents.
English: - Condos in Montreal are less expensive when compared to other large cities in Canada and around the world, in particular the G8.
French: - Les condos à Montréal sont moins coûteux comparativement à ceux des grandes villes au Canada et dans le monde, notamment dans les pays du G8.
English: Opinion C-246/05 Häupl Approximation of laws
French: Conclusions C-246/05 Häupl Rapprochement des législations
English: Mr. Barbe interjected by turning to Ms. Des Rosiers and saying, "She must know that African that you are looking for, all the Blacks know each other" (Elle devrait connaître cet Africain que tu cherches, tous les Noirs se connaissent).
French: M. Barbe a formulé à cette occasion la remarque suivante en se tournant vers Mme Des Rosiers : « Elle devrait connaître cet Africain que tu cherches. Tous les Noirs se connaissent.
English: And rightly or wrongly, Paul-Émile Borduas, for his part, incarnated the values of nationalism and liberal humanism that characterized Québec in the 1960s.
French: À tort ou à raison, Paul-Émile Borduas incarna, quant à lui, les valeurs du nationalisme et de l’humanisme libéral qui caractérisèrent le Québec des années 1960.
English: (f) Individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) Les personnes faisant obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: President Rüütel (spoke in Estonian; English text provided by the delegation): First of all, allow me to congratulate you on your election to the office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Rüütel (parle en estonien; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Acting upon the Bill submitted by the Government of Hungary, on 27 November 2001 the National Assembly of the Republic of Hungary adopted Act LXXXIII.  of 2001 on Combating Terrorism, on Tightening up the Provisions on Impediment of Money Laundering and on the Ordering of Restricting Measures (annexed).
French: Statuant sur le projet de loi soumis par le Gouvernement hongrois, le 27 novembre 2001, l'Assemblée nationale a adopté la loi LXXXIII de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, le renforcement des dispositions visant à réprimer le blanchiment de capitaux et l'adoption de mesures restrictives (voir annexe).
English: Its monitoring and evaluation mechanisms will be integrated in those of the UNDAF for 2008-2010 and will use the TogoInfo system (local version of DevInfo).
French: Son mécanisme de suivi-évaluation s'intégrera dans celui du PNUAD 2008-2012 et utilisera le dispositif TogoInfo (version locale de DevInfo).
English: The Hotel Villa del Parco in Rome is a delightful villa in late '800 Liberty style, surrounded by the greenery of a quiet residential area near the city centre.
French: La Villa del Parco est une exquise villa de la fin du dix-neuvième siècle de style Liberty, entourée de verdure, dans un quartier résidentiel paisible, à proximité du centre historique.
English: Certain rules were recognized as superior or having a special or privileged status because of their content, effect, scope of application, or on the basis of consent among parties.
French: Certaines règles étaient reconnues comme supérieures ou comme ayant un statut particulier ou privilégié en raison de leur contenu, de leur effet ou de leur champ d'application, ou sur la base du consentement des parties.
English: Prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team
French: Préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique
English: The application of State aid rules in particular sectors
French: Application des règles en matière d’aides d’État à des secteurs spécifiques
English: PWGSC supply activities will advance established government national socio-economic policies, within the limits imposed by international trade obligations.
French: Les activités d’approvisionnement de TPSGC feront progresser les politiques socioéconomiques nationales du gouvernement, dans les limites imposées par les obligations liées aux accords internationaux.
English: In this case no contract of purchase will have materialised.
French: Dans ce cas, le contrat de vente n'est pas réalisé.
English: • | It is expected that the employee will comply with all reasonable requests for information made by the Insurer, and that the normal avenues of administrative review will have been tried before a case is referred to the Board of Trustees.
French: • | On s'attend à ce que l'employé fournisse à l'assureur tous les renseignements que l'assureur est en droit d'exiger et que tous les recours administratifs aient été épuisés avant de soumettre un cas au conseil de fiducie.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.4 NEW BRUNSWICK In 2004, New Brunswick contributed 24.1 Mt or 3.2% of Canada's total GHG emissions (Table A11-4), which represents an increase of 47% since 1990.
French: Tendances à court terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 2003-2004  Cliquer pour agrandir A11.4 NEW BRUNSWICK En 2004, le Nouveau-Brunswick a produit 24,1 Mt de GES ou 3,2 % des émissions totales du Canada (Tableau A11-4), soit une hausse de 47 % depuis 1990.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3006.70.10 00 - - -Préparations chimiques ou biologiques, y compris les nécessaires contenant des articles ou des matières accessoires, pour diagnostics médicaux; Devant être utilisés pour l'insémination des animaux 3006.70.90 00 - - -Autres
English: Section personnel produce handbooks on topics as diverse as the management of jetlag, survival in hostage situations, and the psychological aspects of body handling.
French: Le personnel de la section prépare des manuels sur des sujets aussi différents que le décalage horaire, la survie lors de la prise d'otages et les aspects psychologiques de la manutention des dépouilles.
English: Electronic Tables The following tables were submitted electronically. The electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Tableaux électroniques Les tableaux suivants ont été présentés de façon électronique et se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: Specialized training for law enforcement is needed.
French: Une formation spécialisée à l’endroit des policiers s’impose également.
English: Watch for isolated avalanches in wind-loaded pockets that may surprise you. Méfiez-vous des avalanches isolées dans les secteurs chargés de neige transportée par le vent.
French: This is a regional forecast and significant variation may exist within the bulletin area. zone convexe1 (n.f.) convex feature Attention aux zones convexes lorsque vous descendez.
English: Unlike countries with more conventional energy reserves, Norway’s offshore oil extraction requires much capital and technological expertise.
French: En effet, l’extraction du pétrole norvégien, en haute mer, exige des investissements considérables de capital et de technologie, ce qui n’est pas le cas dans les pays dotés de réserves classiques.
English: Some suggestions for improving cost-effectiveness were identified.
French: Il y a place à amélioration en matière de rentabilité.
English: It is also worth noting that the UPLB–UHP team was not the first to recognize the importance of security of land tenure.
French: Il convient également de noter que l’équipe du programme d’hydroécologie des hautes terres de l’UPLB n’a pas été la première à reconnaître l’importance de la sécurité de l’occupation du sol.
English: The adequacy of privacy protections contained in transfer agreements may also be endorsed by jurisdictional privacy oversight bodies.
French: L'à-propos des mesures de protection de la confidentialité contenues dans les accords de transfert doit être approuvé par les organismes de surveillance du respect de la vie privée des administrations visées.
English: The authors indicate that the second perspective better describes Canadian apprenticeship systems, given their market-oriented institutional structures and the actual age range of Canadian apprentices.
French: Selon les auteurs, la deuxième perspective décrit mieux les programmes d'apprentissage canadiens, compte tenu de leurs structures institutionnelles axées sur le marché et du groupe d'âge réel des apprentis canadiens.
English: About 77,300 people live in Luxembourg City which is the largest city in the country, followed by Esch-sur-Alzette with 27,900 inhabitants and Differdange with 18,900 habitants in 2004.
French: Environ 77 300 personnes vivent à Luxembourg ville, qui est la plus grande ville du pays, suivie par Esch-sur-Alzette avec 27 900 habitants et Differdange avec 18 900 habitants en 2004.
English: The Organization shall endeavour to assist Members in preparing projects of interest to the cocoa economy, to be financed by other agencies or bodies.
French: L'Organisation s'efforce d'aider les Membres à préparer des projets qui présentent un intérêt pour l'économie cacaoyère et destinés à être financés par d'autres institutions ou instances.
English: (a) Took note of the proposed programme and budgets, 2006-2007, as contained in document IDB.30/6-PBC.21/6;
French: a) A pris note du projet de programme et de budgets, 2006-2007, tel qu'il figure dans le document IDB.30/6-PBC.21/6;
English: We have the legislation in Ireland, we have the minimum wage, but we are not properly enforcing that legislation.
French: Nous avons en Irlande la législation nécessaire, nous avons le salaire minimal, mais nous n’appliquons pas correctement cette législation.
English: But there was no newspaper in “euskera” until 6 December 1990, date of inception of Egunkaria.  Egunkaria is born out of the necessity to allot the Basque society a newspaper which, besides informing the Basques in “euskera”, would contribute to the linguistic standardization of this language.
French: Mais il n'y eut pas de journal en basque jusqu'au 6 décembre 1990, date de la création de Egunkaria.Cet organe est né de la nécessité de doter la société basque d'un journal rédigé en basque, lequel en plus d'informer les Basques en « euskera », contribuerait à la normalisation linguistique de cette langue.
English: in writing. - (FR) Following the legislative elections in Palestine in February 2006 I was one of the first to say, both from Jerusalem and in Parliament, that we should not be applying sanctions against the Palestinian Government because it would be the people who would suffer.
French: par écrit. - À l'issue des élections législatives de février 2006 en Palestine, j'ai été l'un des premiers à avoir dit, depuis Jérusalem et au Parlement européen, que l'on ne devait pas appliquer de sanctions contre le gouvernement palestinien, car c'est le peuple qui souffrirait.
English: Parallel to this will be an analysis of the obstacles in the way of the implementation of fundamental freedoms and human rights as defined in the Council of Europe Conventions which would pave the way for the return of the refugees to their original homes.
French: Parallèlement, elle devrait procéder à une analyse des obstacles à la mise en oeuvre des libertés fondamentales et des droits de l'homme tels que définis dans les conventions du Conseil de l'Europe, ce qui contribuerait au retour des réfugiés dans leurs lieux de résidence d'origine.
English: After that, the work enters the "public domain" and may be used without authorization of the copyright owner.
French: Au-delà de ce délai, l’œuvre tombe dans le "domaine public" et peut être utilisée sans l’autorisation du titulaire des droits.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to tetrachlorobenzenes in the general environment in Canada.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et élargie de façon à mettre l'accent sur les données les plus appropriées à l'évaluation des risques posés au Canada par l'exposition aux tétrachlorobenzènes dans l'environnement en général.
English: The author discusses the Sawridge Band v. Canada court challenge.
French: L’auteur parle de la contestation judiciaire opposant la bande de Sawridge à la cour du Canada.
English: In particular, it provides for two main forms of mainstreaming: individual integration and special class integration.
French: Il prévoit en particulier deux grandes formes d’intégration en milieu ordinaire: l’intégration individuelle et l’intégration axée sur des classes spéciales.
English: Instead of threatening them with ruinous damages, however, the collecting society can offer stragglers the opportunity to settle by paying a fine and get legal," which is what collecting societies such as SOCAN do today.
French: Plutôt que de les menacer de dommages conduisant à la ruine, cependant, la société de perception peut offrir aux parasites l'occasion de parvenir à une entente en payant une amende et à devenir légitimes », ce qui correspond à ce que font les sociétés de perception comme la SOCAN aujourd'hui.
English: These components are brought together to achieve something called "high access locality," which simply means that related pieces of data are stored close to each other, allowing them to be accessed quicker.  By understanding the possibilities—and limitations—of new cache-efficient algorithms and efficient input-output design, Zeh will provide the guidelines that allow us to build the most efficient search and storage protocols.
French: On met ces composantes en commun pour atteindre ce qu’on appelle la « localisation à accès élevé », ce qui signifie simplement que les données interreliées sont stockées à proximité les unes des autres, ce qui permet d’y avoir accès plus rapidement.  En comprenant les possibilités – et les limites – des nouveaux algorithmes maximisant la mémoire cache et la conception efficace d’entrée-sortie, M. Zeh fournira les lignes directrices permettant d’établir les protocoles de recherche et de stockage les plus efficaces.
English: Recognizing in this context the burden, including the financial burden, being placed on States, in particular developing States, whose experts are serving on the Commission,
French: Reconnaissant à cet égard la charge notamment financière, imposée aux États, en particulier aux États en développement, qui comptent des experts parmi les membres de la Commission,
English: Further examples of the restrictions imposed on Palestinian economic activities abounded.
French: Des exemples supplémentaires de restrictions imposées aux activités économiques palestiniennes abondent.
English: To guarantee a top quality product, fishermen are required to pack their catches in ice aboard their vessels and processors must adhere to stringent quality control restrictions in their operations.
French: Afin de garantir un produit de qualité élevée, les pêcheurs doivent mettre le poisson en glace immédiatement après la capture et les producteurs doivent respecter des normes rigoureuses de contrôle de la qualité lors de sa transformation.
English: 1.3.2 A Member may only submit one application form for membership and the Member may have only one account in the Member's legal name.
French: 1.3.2 Un Membre ne peut souscrire qu'une seule adhésion et le Membre ne pourra avoir qu'un seul compte à son nom.
English: The following biochemical assays MUST be completed on typical colonies: sorbitol, cellibiose, MUG, and serology (or identified via a validated PCR method).
French: Les épreuves biochimiques suivantes DOIVENT être complétées sur les colonies typiques: sorbitol, cellobiose, MUG et sérologie (ou identifié selon une méthode d'ACP validée).
English: I am also ready to support the initiative suggested by previous speakers for discussing the problem of prostitution in this Assembly.
French: Dans certaines villes de Moldavie, toutes les jeunes femmes ont disparu, entraînées ailleurs par le rêve d’un paradis qui, pour la plupart d’entre elles, se transformera en enfer.
English: The location is good - its in the center of the city.
French: The staff was extremely friendly and helpful. Breakfast was just woderful in the 5th level with a nice view over Salzburg.
English: What kind of life is being offered to us now?
French: Quelle sorte de vie nous est offerte aujourd'hui?
English: The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
French: Les États membres de l'UE ont développé plusieurs systèmes spatiaux pour répondre à leurs besoins de sécurité sur une base nationale.
English: Invites the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation ;
English: Please provide us with an estimate of his/her movable and immovable assets, and the total value of related judicial recordings (mortgage, pledge, lien…) (in LBP million) …………………… …………………… ……………………
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Informations Financières1 Prière de nous communiquer une estimation de ses biens mobiliers et immobiliers, en indiquant la valeur globale des inscriptions qui y sont portées (hypothèque, nantissement, droit de rétention…) (en millions de LL) …………………… …………………… ……………………
English: Issues such as how to define “production” for a production ban of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices, or more specifically, whether to limit the scope of “production” to “future production” or to add “past production” which means to include “stockpiling” as a banned activity (in other words, imposing future reduction and elimination obligations) still remain open to debate.
French: Certaines questions n'ont pas été tranchées, telles que la définition de la notion de «production», dans le cas de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, c'est-à-dire le point de savoir s'il faut limiter la portée de la production à la «production future» ou y inclure la «production passée», ce qui reviendrait à interdire également le «stockage» (partant, à établir une obligation de réduction et d'élimination future des stocks).
English: Kevin Glasgow, William Paul, Steffanie Strathdee, Robyn Tamblyn Call to Order The meeting was called to order at 8:40 by Michel Bergeron, who acted as chair for the meeting.
French: Kevin Glasgow, William Paul, Steffanie Strathdee, Robyn Tamblyn Ouverture de la séance La séance est ouverte à 8 h 40 par Michel Bergeron qui présidera la réunion.