ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, hereinafter referred to as "European Community Member States", THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as "Mexico", and THE REPUBLIC OF BULGARIA, ROMANIA, hereinafter referred to as "the New Member States", WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, hereinafter referred to as "the Agreement", was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000; WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004; WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as "Treaty of Accession") was signed in Luxembourg on 25 April 2005; WHEREAS, pursuant to the Treaty of Accession and in particular Article 6(2) of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania, the incorporation of the New Member States to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement; WHEREAS Article 55 of the Agreement states:
French: ci-après dénommés le «Mexique», et LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, LA ROUMANIE, ci-après dénommées les «nouveaux États membres», CONSIDÉRANT que l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et le Mexique, d’autre part, ci-après dénommé «accord», a été signé à Bruxelles le 8 décembre 1997 et est entré en vigueur le 1er octobre 2000; CONSIDÉRANT que le (premier) protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part, a été signé à Mexico le 2 avril 2004 et à Bruxelles le 29 avril 2004; CONSIDÉRANT que le traité relatif à l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (ci-après dénommé «traité d’adhésion») a été signé à Luxembourg le 25 avril 2005; CONSIDÉRANT qu'en vertu du traité d'adhésion, et notamment de l'article 6, paragraphe 2, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie, l'intégration de nouveaux États membres à l'accord doit être entérinée par la conclusion d'un protocole à cet accord; CONSIDÉRANT que l’article 55 de l’accord dispose:
English: (iii) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
French: iii) Inviolabilité des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à l'exercice de leurs fonctions auprès de la Cour ou à leur comparution ou à leur témoignage devant celle-ci;
English: When the skies finally cleared on 23 December, five days of intense aerial activity followed, and on Christmas Eve, as airfields instructed their personnel to carry weapons, the tactical air forces launched so many sorties that air traffic controllers were almost overwhelmed.
French: infirmières, qui... toute la nuit, arpentent nerveusement les corridors, incapables de chasser de leur esprit la crainte d’être faites prisonnières ».88 Le major J.E.G. Labrosse, officier canadien des affaires civiles, est l’un des responsables de la sécurité de l’arrière :
English: A recent survey conducted on behalf of YPG revealed that 93% of Quebec residents think the creation of the EcoFinder section is a good idea and 88% confirmed that they would like both a print and online version.
French: Un récent sondage mené au nom de Groupe Pages Jaunes a révélé que 93 % des Québécois pensent que la création de la Section éco est une bonne idée, et 88 % ont confirmé qu’ils aimeraient avoir accès à la fois à une version imprimée et à une version en ligne.
English: Ms. Lee (Singapore): We would like to begin by welcoming the Foreign Minister of Liberia to today's debate, as well as the members of the Panel of Experts and representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions commencer en souhaitant aujourd'hui la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Libéria ainsi qu'aux membres du Groupe d'experts et aux Représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: High resolution – 11 MB Low resolution – 600 KB Windows Media Player Video Format Flight Day 15 Undocking of Space Shuttle Endeavour  from the International Space Station.
French: Haute résolution – 11 Mo Basse résolution – 600 Ko Format vidéo : Windows Media Player Jour 15 La navette Endeavour se désamarre de la Station spatiale internationale.
English: (b) Differing national priorities (for example, some indicators are not regularly produced by national statistical authorities since they are not relevant in the national context);
French: b) Des priorités nationales divergentes (par exemple, les autorités statistiques nationales ne calculent pas régulièrement certains indicateurs qui ne sont pas pertinents dans le contexte national);
English: The draft of the request for proposal has been communicated to the External Auditor for comments, as had been indicated by the Secretariat (document A/41/16, paragraph 8).
French: Le projet de l’appel à propositions a été communiqué au vérificateur externe des comptes pour observations, comme il avait été indiqué par le Secrétariat (paragraphe 8 du document A/41/16).
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases diagnosed up to June 30, 1999, by ethnic status, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 Year of AIDS Report <1990 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total 1
French: Nombre et distribution en pourcentage de tous les cas de sida diagnostiqués au 30 juin 1999, par origine ethnique, au Canada; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 Habitant de l’Asie du Sud / Habitant de l’Asie / Arabe2 n 24 9 4 12 5 13 17 7 2 9 2 104
English: The following factors should be considered in determining when and how to sample.
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer la période et la technique d'échantillonnage.
English: Would it not have been better to issue a regulation which stipulated that, when changing over, there should not be any rises in the price of goods compared with the price over the last three months, for instance, before the euro came into force?
French: N'aurait-il pas été préférable de promulguer un règlement établissant que la conversion ne peut entraîner une modification du prix des produits par rapport, par exemple, à celui des trois mois précédant l'entrée en vigueur de l'euro ?
English: We will now take a decision on draft resolution I, as orally corrected, and draft resolution II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé, et sur le projet de résolution II.
English: We are not "half" of anything, but doubled.
French: Étant bénis deux fois, nous sommes fiers, forts et déterminés.
English: Could Commissioner Flynn consider adopting the alcohol policy which we have in Sweden and reduce availability?
French: Le Commissaire Flynn pourrait-il imaginer que la politique menée en Suède puisse servir de modèle, précisément pour réduire la facilité d'accès à l'alcool?
English: • number and type of programs developed for delivery in communities and institutions
French: • nombre et genre de programmes devant être offerts dans la collectivité et en établissement
English: And so my point is that this constitutional right is not something which we should see far in the air and refer to as a symbol, but we should make it work and push it forward as a condition for legitimate Government policies, as a condition of success in other areas.
French: Donc j'estime que nous ne pouvons pas considérer ce droit constitutionnel comme une chose très abstraite ni l'envisager comme un symbole, mais que nous devons le faire exister et le promouvoir comme une condition de légitimité des politiques gouvernementales et comme une condition de réussite dans d'autres domaines.
English: In exercising their powers and performing their duties, the members of the Advisory Council referred to in subsection 21.2(4) of the Act shall (a) take into account the objects of the Association; (b) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Advisory Council; (c) fairly represent the stakeholder interest that they were appointed to represent and actively solicit the views of their sector; (d) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances; (e) withdraw from discussion of a particular item in respect of which they have a reasonable possibility of a conflict of interest; (f) submit their resignation if they have been absent without just cause from three consecutive meetings of the Advisory Council; and (g) comply with the relevant provisions of the Act and this By-law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(4) de la Loi : a) tiennent compte de la mission de l'Association; b) agissent honnêtement et de bonne foi dans le meilleur intérêt du comité; c) servent de façon équitable les intérêts des intervenants qu'ils représentent et sollicitent activement le point de vue de leur secteur; d) exercent le soin, la diligence et la compétence qu'une personne raisonnablement prudente exercerait dans des circonstances comparables; e) se retirent de la discussion d'une question particulière dans le cas où il pourrait y avoir une possibilité réelle qu'ils soient placés en conflit d'intérêts; f) remettent leur démission s'ils ont été absents sans motif valable de trois réunions consécutives du comité; g) se conforment aux dispositions pertinentes de la Loi et du présent règlement administratif.
English: The room temperature transmission spectra of Agx TaS2 and Agx TiS2 have been measured in the energy range from about 1.3 to 2.8 eV for various values of x.
French: On a mesuré les spectres de transmission à la température ambiante de Agx TaS2 et Agx TiS2 dans la gamme d'énergie comprise approximativement entre 1,3 et 2,8 eV et ce, pour diverses valeurs de x.
English: Chemical terms for seedless Sultana Raisin : Calories generated within the transmitter in the carbohydrate comes from.
French: il s’agit d’une appellation chimique donnée aux raisins sans noyau. Ses calories sont générées par carbohydration du transmetteur.
English: To encourage access to information for SMEs, the Agency, in cooperation with local Chambers of Commerce facilitated the expansion of 19 new Canada Business Service Centres Network (CBSC) in 1999-2000.
French: En 1999-2000, pour favoriser davantage l'accès à l'information pour les PME, l'agence a, en collaboration avec les chambres de commerce locales, mis sur pied 19 nouveaux points de service aux entreprises sur le territoire québécois, facilitant ainsi l'expansion du Réseau des Centres de service aux entreprises du Canada (CSEC).
English: References Baird PA. Will genetics be used wisely?
French: ISUMA 2001; 2( 1) ( http://www.isuma.net). Baird PA, Anderson TW, Newcombe HB, Lowry RB.
English: For the first time the meeting invited representatives of the Government and the civil society of countries in the region that do not have a national institution: Brazil, Chile and Uruguay.
French: Des représentants des pouvoirs publics et de la société civile des pays de la région qui ne sont pas dotés d'institutions nationales, à savoir le Brésil, le Chili et l'Uruguay, avaient été invités pour la première fois.
English: Table1 contains information on ambient air quality criteria in different provinces The point of impingement limit is calculated using atmospheric dispersion algorithms to predict the theoretical maximum ground level concentration.
French: On trouvera au tableau 1 les critères applicables dans les différentes provinces. La concentration limite au point de captage est calculée à l’aide d’algorithmes de dispersion atmosphérique qui prédisent la concentration théorique maximale au niveau du sol.
English: From our standpoint, further progress in the political and economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina will depend on three major factors.
French: De notre point de vue, de nouveaux progrès en matière de reconstruction politique et économique de la Bosnie-Herzégovine dépendront de trois grands facteurs.
English: I do not think that it is a child's fault if their mother has worked or not during this period.
French: Je pense que l'enfant n'est pas responsable du fait que sa mère a travaillé ou non pendant cette période.
English: No one can say that the International Criminal Court is going to be a Court simply for the Western world or developed countries.
French: Personne ne pourra dire que la Cour pénale internationale sera un tribunal du monde occidental ou des pays développés.
English: The decision is final and conclusive subject to an appeal to the courts.
French: La décision est finale et définitive, sous réserve d'un appel devant les tribunaux.
English: Funding for modern technologies is therefore the largest beneficiary of the EU's seventh framework programme (FP7).
French: Dotées d'un budget record, les nouvelles technologies sont ainsi le principal bénéficiaire du septième programme-cadre de recherche (7e PC).
English: Born in Prague, Czech Republic, in the 1980s he lived in Australia, where he built his Glass Harp.
French: Alexander Zoltan est né a Prague, en République Tcheque.
English: They have also updated existing laws and legislation in order to act effectively against terrorism.
French: Ils ont aussi mis à jour leurs lois et législation existantes afin d'assurer une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2006 Venue: zapolice Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2006 Lieu: zapolice Pays:
English: The Task Force, co-chaired by Environment Canada and British Columbia's Ministry of Environment, Lands and Parks, included representatives from provincial environment departments, Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada.
French: Le Groupe d'étude, coprésidé par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la ColombieBritannique, regroupait des représentants des ministères provinciaux de l'Environnement et des ministères fédéraux de la Santé, de l'Industrie, des Ressources naturelles et des Transports.
English: In such circumstances the Center consults women on their rights and directs them to the bodies responsible for resolving their problems and protection of violated rights.
French: Dans ce cas, le centre donne des conseils aux femmes sur leurs droits et les dirige vers les organes chargés de résoudre leurs problèmes et de veiller au respect de leurs droits.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Ministry Summary
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Compliance with the draft resolution, and its implementation, will largely depend on the political will and on the joint efforts of all States.
French: Le respect et la mise en oeuvre des dispositifs du projet de résolution seront largement tributaires de la volonté politique, ainsi que des efforts conjoints déployés par les États.
English: The moving subsidy and rent allowance amount to BEF 16000 and a maximum of BEF 4000 respectively.
French: Les allocations de loyer et les primes de déménagement sont respectivement de 16.000 BEF et de maximum 4000 BEF.
English: YMCA swim lessons emphasize fun and positive relationships with the instructor and other participants.
French: Les cours de natation du YMCA enseignent aux adultes et aux enfants une variété de compétences dans un environnement axé sur les valeurs. On encourage les participants à expérimenter les qualités de l'eau, à apprendre la sécurité et les mouvements ainsi qu'à acquérir de la confiance.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader .
French: Pour les visualiser, il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader .
English: Mitragyna species are used medicinally as well as for their fine timber through the areas they grow.
French: Traditionnellement les espèces de Mitragyna sont utilisées comme médicament, mais aussi pour leur bois fin dans toute la région où elles poussent.
English: • Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan
French: • Des soldats de Shilo s’immergent dans la culture afghane
English: Member States "may require", MEPs also added, "that electricity revenues from domestic consumers be spent to fund energy efficiency".
French: Par ailleurs, les Etats membres peuvent exiger que les recettes tirées de la distribution d'électricité servent à financer des programmes d'efficacité énergétique.
English: NWRI also has staff located in Gatineau, Quebec; Fredericton, New Brunswick; and Victoria, British Columbia, working with other government departments, universities and research organizations to address a variety of water-related issues.
French: Il y a également, à Gatineau (Québec), à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et à Victoria (Colombie-Britannique), des membres du personnel de l’INRE qui s’occupent de divers problèmes relatifs à l’eau en collaboration avec d’autres ministères, des universités et des organismes de recherche.
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 30 January 2004 by the French Government, Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 5 and 6 which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 30 janvier 2004 par le Gouvernement français ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 5 et 6 qui sont ainsi libellés :
English: ◦ Proactive Disclosure AKA00 - Canadian Honours Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKA00 - Programme des distinctions honorifiques du Canada Numéro:
English: To that end, it would also be helpful if the Council submitted special reports more often.
French: À cette fin, il serait également souhaitable que le Conseil présente plus souvent des rapports spéciaux.
English: Lastly, his delegation considered that it would be useful, in the context of the World Conference, for the Special Rapporteur to study the issue of compensation for the harm suffered by present and past victims of racism - briefly touched upon in paragraph 15 of his report - especially with regard to the African countries in the aftermath of the black slave trade.
French: Enfin, la délégation cubaine estime qu'il serait bon, dans la perspective de la Conférence mondiale contre le racisme, que le Rapporteur spécial étudie la question de la réparation des préjudices subis par les victimes présentes et passées du racisme, abordée rapidement au paragraphe 15 du rapport, et notamment par les pays africains à la suite de la traite des Noirs.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a35_4.doc
French: A/35/4 Annexe I, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: variant A should be deleted, and paragraph 3 of variant A be added to the new provision as paragraph 2.
French: La variante A devrait être supprimée, et son paragraphe 3 devrait être ajouté à la nouvelle disposition en tant que paragraphe 2.
English: After an extensive review of the facts and evidence presented regarding this grievance, the Union will not be proceeding further with this grievance and considers this matter closed.
French: À l’issue d’un examen approfondi des faits et de la preuve présentée, le syndicat a décidé de ne pas donner suite au grief et de clore le dossier.
English: • They receive exactly the mustard variety they ordered.
French: • Ils reçoivent exactement la variété de moutarde qu'ils ont commandée;
English: The National Transportation Act was based on the MacPherson Royal Commission completed five years before.
French: La Loi nationale sur les transports était fondée sur le rapport de la Commission royale MacPherson complété cinq ans auparavant.
English: Mr President, the report we are debating this afternoon in Parliament is important, because it relates to something we have always defended in this House: the principle of transparency, which means citizens' right to access documents and also the principles of openness and proximity to these very citizens.
French: Monsieur le Président, cet après-midi, en séance plénière du Parlement européen, nous débattons un rapport important, car celui-ci concerne un sujet que ce Parlement a toujours défendu : le principe de transparence, appliqué au droit d'accès du public aux documents et, en même temps, au principe de proximité et d'ouverture aux citoyens.
English: Go over this definition and explain each element of it.
French: Passez en revue cette définition et expliquez-en chaque élément.
English: The reasons for waning interest i.
French: Les causes de la désaffection i.
English: Population sizes and trends The population size and trends of the Western Screech-owl in Canada are difficult to estimate because there are few published sources of information on this subject.
French: Taille et tendances des populations La taille et les tendances des populations de Petits-ducs des montagnes au Canada sont difficiles à déterminer parce qu’il y a peu de documents publiés sur la question.
English: Entrepreneurial capacity and other requisite skills had to be developed in the business community as a matter of priority to ensure continued growth of small and medium enterprises.
French: Il faut développer en priorité les capacités entrepreunariales et autres compétences indispensables dans le secteur des entreprises pour assurer la croissance continue des PME.
English: Pakistan, for its part, had signed or ratified 11 of the 12 United Nations conventions in that area.
French: Le Pakistan pour sa part a signé ou ratifié 11 des 12  conventions des Nations Unies sur le sujet.
English: "They can be Interactors, Rotaractors, and if they’re old enough, Rotarians," she said.
French: « Ils peuvent devenir Interactiens, Rotaractiens et s’ils ont l'âge requis, Rotariens, a-t-elle expliqué.
English: • Do not send your résumé to the PSC.
French: • N'envoyez pas votre curriculum vitae à la CFP.
English: One of his main tasks will be to overhaul the intelligence system composed of the Inter-Services Intelligence (ISI) and the Military Intelligence (MI).
French: Une de ses principales missions sera de mettre de l’ordre dans le système de renseignement composé de l’ISI (le renseignement interarmées) et le MI (le renseignement militaire).
English: These federal authorities, or expert federal departments, have a special role to play in the EA process.
French: Ces autorités fédérales, ou «ministères fédéraux compétents en la matière», ont un rôle spécial à jouer dans le processus d'évaluation environnementale.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs)./p> Référence no M4210/C511-1 No 000633 au rôle
English: Without an adequate audit trail, it is difficult to determine whether acquisition cards are being applied for and issued prior to the cardholder receiving approval from Finance and Administration and whether transactions have occurred after the cancellation of the cards.
French: Sans piste de vérification adéquate, il est difficile de déterminer si des cartes d'achat ont été demandées et émises avant l'approbation de Finances et administration, et si des transactions ont été faites après l'annulation des cartes.