ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A negative relationship was demonstrated between inoculum density and yield of conidia in modified Richard's (V-8) liquid culture.
French: Une augmentation de la densité de conidies utilisées pour ensemencer le bouillon modifié de Richard (V-8) conduit à une réduction de la production finale de conidies.
English: "To attach firmly to something else.
French: « To attach firmly to something else.[ . . ].
English: Letter dated 10 November (S/2003/1076) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2003/1076), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: • 13th World Conference on Disaster Management June 22-25, 2003 Toronto, Ontario, Canada
French: • 13th World Conference on Disaster Management (disponible en anglais seulement) 22-25 juin, 2003 Toronto, Ontario, Canada
English: The required skills and knowledge section has extensive material on physiology and fitness, survival and improvisation, SAR clothing, safety in SAR environments, ready pack and personal equipment, navigation, SAR technology, travel skills and tracking.
French: La partie concernant les compétences et les connaissances requises comporte beaucoup d’information sur la physiologie et la forme physique, la survie et l'improvisation, les vêtements de R-S, la sécurité dans les milieux de R-S, les trousses et l'équipement personnel, la navigation, la technologie de R-S, les compétences en matière de déplacement et de localisation.
English: • Financial responsibilities have been downloaded to NSOs â€" both from the COC and from the CBC
French: • Les responsabilités financières ont été reportées sur les épaules des ONS - à la fois de la part du COC et de la SRC.
English: The occurrence of sucrase activity in culture medium seemed to result from a secretory mechanism rather than from cell lysis.
French: La présence d'une activité saccharase dans le milieu de culture semble être le résultat d'un processus de sécrétion plutôt que d'une lyse cellulaire.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on , as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: Les parties conviennent que l’entente d’assurance-récolte conclue le 2 novembre 1998, telle que modifiée, ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis à l’égard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente.
English: • To make the transition to the GMDSS, and after extensive consultation with the marine industry through the Canadian Marine Advisory Council, Transport Canada, Marine Safety, has decided to implement requirements for many Canadian vessels to fit a GMDSS compatible VHF radio.
French: • Dans le but d’assurer la transition au système SMDSM, et après consultation détaillée de l’industrie maritime, par l’intermédiaire du Conseil consultatif maritime canadien, de Transports Canada, la Sécurité maritime a décidé d’exiger de bon nombre de bateaux canadiens de se munir d’une radio VHF compatible au SMDSM.
English: 2.5.3 Criminal records name check (CRNC) To initiate a CRNC, the requesting office completes the form entitled Request for Criminal Records Name Check and forwards it to the security office for submission to the Civil Section, Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 2.5.3 Vérification nominale d'un casier judiciaire (VNCJ) Le service qui veut procéder à une VNCJ doit remplir une Demande d'enquête relativement à l'existence de casier judiciaire et la faire parvenir au bureau de la sécurité qui à son tour l'achemine à la section des civils, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 474 Paragraph 29 a (new) 29a. Regulators should insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 477 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite instamment la Commission et les États membres à favoriser le renforcement de la coordination des GRT, en particulier dans les domaines de l'allocation des capacités transfrontalières, de la transparence, des marchés intrajournaliers, de la planification des réseaux et des investissements concernant le développement des marchés régionaux; Or. en
English: Both the success of the euro and the smooth functioning of the common monetary policy show that important "European" projects can be accomplished even without the benefit of full political union.
French: Tant le succès de l’euro que le fonctionnement sans heurt de la politique monétaire commune démontrent que des « projets » européens importants peuvent voir le jour sans l’appui d’une union politique aboutie.
English: The participation of the public has also been included in other programmes.  For example, the opinion of the public is considered in the Red book, prepared by the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: Le public a également participé à l'élaboration d'autres programmes: l'opinion du public est prise en considération dans le Livre rouge, élaboré par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: The courts arbitrarily interpret the 1936 financial statements as the foundations' charters.
French: Les tribunaux ont considéré arbitrairement que les états financiers de 1936 constituaient les chartes de ces fondations.
English: In-depth case studies in various sectors may be required to better understand how NAFTA and other agreements have influenced business behaviour and government policy making, and, in turn, the consumer protection offered to Canadians.
French: Des études de cas approfondies dans divers secteurs sont sans doute nécessaires pour mieux comprendre en quoi l' ALENA et d'autres accords influent sur le comportement des entreprises et sur les politiques publiques et, partant, sur la protection des consommateurs canadiens.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required by subsection 30.15(3) of the CITT Act to consider all the circumstances relevant to the procurement of the services to which the designated contract relates, including: ...
French: aurait été raisonnable de prévoir au vu des dispositions de la DP16. D’après le Tribunal, il est raisonnable de croire que, s’il avait su quelle méthodologie de cotation serait appliquée, aucun soumissionnaire n’aurait structuré ses ressources comme Deloitte l’a fait.
English: The vibrations of the bridge during both the load tests and the storm were recorded by a network of 76 accelerometers.
French: Les vibrations du pont durant les essais de charge et la tempête ont été enregistrés par un réseau de 76 accéléromètres.
English: The next item is the report (A4-0488/98) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on institutional implications of European Parliament approval of the President of the Commission and the independence of Members of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0488/98) de M. Brok, au nom de la commission institutionnelle, sur les implications institutionnelles de l'approbation du président de la Commission par le Parlement européen et de l'indépendance des membres du Collège.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Aliant Telecom Inc.'s bundled services - Disclosure of Confidential Information and additional information 2004-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-200401224 Description:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. datée du 15 avril 2004 concernant les services groupés d'Aliant Telecom Inc. - Divulgation de renseignements confidentiels et information supplémentaire 2004-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-200401224 Description:
English: http://www.photius.com/countries/tajikistan/society/ind ex.html The Tajikistan Update
French: www.cac-biodiversity.org/tjk/tjk_cities.htm Tajikistan Society Index
English: During daylight hours, P. triseriata is inactive and hidden, in 91.3% of cases in leaf litter and other dead vegetation (Kramer 1973; Cochran 1989).
French: Parmi les individus étudiés par Kramer (1973), certains ont franchi 195 m d’un étang à un autre en 25 jours ou moins.
English: Why did they not put that into the 1973 directive?
French: Pourquoi cette clause n'a-t-elle pas été introduite dans la directive de 1973?
English: Fiscal equalization payments are unconditional transfer payments to lower-income provinces so that they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation sont des paiements de transfert versés sans condition aux provinces à faible revenu pour leur permettre d’offrir à leurs résidents des services raisonnablement comparables à ceux des autres provinces pour des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Topics and Groups with Special Needs Not Addressed in the Report Section II:
French: Sujets et groupes avec des besoins spéciaux dont ne traite pas ce rapport Section II :
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % How many days would you like to visit:
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Combien de jours aimeriez-vous visiter :
English: The mammalian renin–angiotensin system appears to be involved in the maintenance of blood volume and pressure because (i) sodium depletion, hypovolemia, and hypotension increase renin levels, and (ii) administration of exogenous angiotensin II rapidly increases mineralocorticoid and antidiuretic hormone production, transepithelial ion transport, drinking behavior, and peripheral vascular resistance.
French: Le système rénine–angiotensine des mammifères semble jouer un rôle dans le maintien du volume sanguin et de la pression sanguine puisque (i) la carence en sodium, l'hypovolémie et l'hypertension augmentent les concentrations de rénine et que (ii) l'administration d'angiotensine II exogène augmente rapidement la production de minéralocorticoïde et d'hormone antidiuritique, le transport transépithélial d'ions, le comportement d'alimentation en eau et la résistance vasculaire périphérique.
English: • Provide relevant information concerning the victim’s rights, responsibilities and roles as a court witness;
French: Au cours de l’entrevue avec une femme qui a subi de la violence, le coordonnateur doit :
English: Practice Advisory 2010-2, The Professional Practices Framework, The Institute of Internal Auditors, p.
French: Avis de pratiques 2010-2, The Professional Practices Framework, Institut des vérificateurs internes, p.
English: Looking for more casual fare for lunch, a large group, or a quick snack? Check, check and check.
French: Des restos à prix abordables, pour un groupe ou pour combler un petit creux, on en retrouve pour tous les goûts à Ottawa.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Cypress Hills—Grasslands Saskatchewan Electoral District No. 47004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation: 30 juin 2004 38e élection générale Cypress Hills—Grasslands Saskatchewan Numéro de circonscription 47004
English: "Mobilizing extra-budgetary resources to support WIPO’s technical assistance and capacity building work is core to our ability to deliver results in this area of ever increasing demand for WIPO’s expertise.
French: "La mobilisation de ressources extrabudgétaires pour appuyer notre travail d’assistance technique et de renforcement des capacités est essentielle si nous voulons pouvoir répondre efficacement à la demande sans cesse croissante que suscite le savoir‑faire de l’OMPI dans ce domaine.
English: For a more in-depth treatment of the Phillips ROI evaluation methodology see Appendix A) Summary of firm-level evidence On the whole, the body of evidence from firm-level analysis appears to support in a more tangible way the positive relationship between training and business performance suggested by much of the macro-level research.
French: Résumé des données au niveau de l’entreprise Dans l’ensemble, les données tirées de l’analyse au niveau de l’entreprise semblent corroborer de façon plus tangible les liens positifs entre la formation et le rendement de l’entreprise, comme le laissaient supposer les macro-études.
English: For example, she points to a recent women's magazine article cautioning readers that men and women have different heart attack symptoms. With heart attacks, the article asserts, women tend to experience less, if any, chest pain.
French: Elle donne l'exemple d'un magazine féminin qui affirmait dans un récent article que les symptômes de la crise cardiaque différaient selon le sexe des victimes et que les femmes tendaient à avoir moins de douleur thoracique que les hommes, sinon aucune.
English: Q. Let me ask you this do you recall a request made by Mr. Coffin to the Chairman that rather than have Mr. Coffin asking the questions and making statements, perhaps Mr. Freke and Mr. Devine should ask questions and make statements?
French: Q. Voici ma question, vous souvenez-vous que M. Coffin ait adressé une demande à la présidente portant que plutôt que M. Coffin pose des questions et fasse des déclarations, il serait peut être mieux que MM. Freke et Devine posent des questions et fassent des déclarations?
English: Benchmark bond issue sizes were maintained, with the exception of a 2-year issue (see below).
French: Sauf dans le cas des obligations à 2 ans, la taille des émissions a été maintenue (voir ci-après).
English: This course is grounded in policy planning and decision making and provides hands-on connections to help managers integrate values and ethics into their daily activities.
French: Ce cours explore les questions liées à la dimension humaine des crises en partant du principe que le leadership doit tenir compte des besoins, des émotions et des comportements humains.
English: The appellant argued that the addition of the new duties was not a minor change, that this was a new position for which new abilities had to be assessed, that the primary purpose of the position within the organization was no longer the same, and that abolishing Mr. Millican's original position had no bearing on the matter at issue.
French: L'appelante a soutenu que l'addition des nouvelles tâches n'était pas de nature mineure, qu'il s'agissait d'un nouveau poste pour lequel il fallait évaluer de nouvelles capacités, que le but primaire du poste à l'intérieur de l'organisation n'était pas demeuré constant et que l'abolition du poste original de M. Millican n'était d'aucune pertinence.
English: 87 . B.C. revenues for white and russet potatoes were estimated using B.C. sales volumes by pack and count sizes in 2004-2005. B.C. revenues for red and yellow potatoes were estimated using total sales volumes for B.C. growers less sales volumes for white and russet potatoes in 2004-2005.
French: L'estimation des recettes de la Colombie-Britannique tirées des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes a été fondée sur le total des volumes des ventes des producteurs de la Colombie-Britannique moins les volumes des ventes des pommes de terre blanches et des pommes de terre roussâtres en 2004-2005.
English: Description: This is technical training for the ProCurve Secure Router 7000dl Updated Software Releases 3 through 5.
French: Description : Formation technique aux mises à jour 3 à 5 du logiciel de routeur sécurisé ProCurve 7000dl.
English: It is our responsibility not to betray the small hope that, one hopes, remains, and we must ensure that there is follow up.
French: Notre responsabilité est de ne pas trahir le petit espoir qui - espère-t-on - subsiste, et nous devons veiller à ce qu'il y ait un suivi.
English: The distinction between the appropriate procedures or methods of adjustment that can be recommended by the Council and the terms of settlement that can be recommended by the Council under Article 37 is not always clear.
French: La distinction entre procédures appropriées et méthodes d'ajustement qui peuvent être recommandées par le Conseil et les termes de l'accord qui peuvent être recommandés par le Conseil au titre de l'Article 37, paragraphe 2, n'est pas toujours claire.
English: Article 27 of the Revised Charter provides inter alia, that there should be a possibility for either parent to take parental leave.
French: L'article 27 de la Charte révisée dispose notamment que la possibilité doit être offerte à l'un des parents de prendre un congé parental.
English: The Department has provided limited guidance to those officers working at the regional and local levels.
French: Le Ministère a communiqué peu de directives aux agents qui travaillent à l’échelle locale et régionale. 5.39
English: (1) Capital or lower-case initial letter: follow the written form in the source language name.
French: (1) Majuscule ou minuscule initiale: respect de la graphie dans la dénomination d’origine.
English: There is still only a limited ability to monitor the space environment.
French: La capacité de surveiller l'espace reste encore limitée.
English: It is therefore important to fully grasp the scope of this definition, especially as it is relevant for such important purposes as, for example, the interpretation of Article 4 of the directive ("Content of the agreement") or of the provisions of Part 2 of the Annex ("Standard rules for information and consultation").
French: La définition de "consultation" de la présente directive se trouve donc considérablement enrichie par comparaison avec ces autres textes communautaires.
English: The judgement against Radoslav Brđanin was delivered by Trial Chamber II, composed of Judge Agius (presiding), Judge Janu and Judge Taya on 1 September 2004.
French: Le jugement dans l'affaire Brđanin a été rendu le 1er septembre 2004 par la Chambre de première instance II composée des Juges Agius (Président), Janu et Taya.
English: • Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, and personnel;
French: • L'optimisation des ressources par la mise en commun de l'appareillage et des installations de recherche, ainsi que du personnel;
English: The UNICEF contribution of multiple indicator cluster surveys (MICS) is also filling essential data gaps by establishing baseline data on the social dimensions of poverty.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF ont permis de réunir des données de base sur les dimensions sociales de la pauvreté et de combler ainsi d'importantes lacunes.
English: In an open and equitable society, food can be accessed from elsewhere, bought from the international market or sourced from donors before food crises develop.
French: Bien que dans les bonnes années, la dépendance envers les ressources locales isolera les communautés, en période de crise l’isolation tend à limiter les choix dans les stratégies de prévention, et peuvent accroître la vulnérabilité.
English: "Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result. Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
French: « Oui, car seuls cinq Etats-membres sur les 27 de l’Union Européenne ont créé un plan d’action pour les Roms, mais encore sans résultats » explique Viktoria Mohácsi, appelant à agir dans le domaine de la formation tout au long de la vie, de la lutte contre les discriminations ou le droit à l’éducation.
English: Females excavate a suitable site for egg deposition using their rear flippers (Pritchard 1971).
French: Se servant de leurs nageoires arrière comme pelle, les femelles creusent un site qui leur convient pour y déposer leurs œufs.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 janvier 2004 à 15 heures
English: Unfortunately, we need to be prepared to face even more natural disasters.
French: Nous devons malheureusement nous préparer à affronter encore bien d'autres catastrophes naturelles.
English: Older employees had a higher chance of subsequent promotion.
French: Les fonctionnaires plus âgés avaient plus de chances d'être promus subséquemment.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.80' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (f) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00' N, 124°41.50' W, at a depth of not less than 176 m; (g) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (h) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (i) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (j) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (k) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (l) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (m) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du Cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (Cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,80' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion du bras Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m; g) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; h) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; i) Lieu d'immersion Sand Heads: 49°06,00 N., 123°19,50 O., à une profondeur minimale de 70 m; j) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; k) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; l) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; m) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: In addition, the market for polyiso wall insulation board has been stagnant, contrary to expectations.
French: En outre, contrairement aux prévisions, le marché des panneaux isolants en polyiso pour les murs a stagné.
English: However, certain strains, although harmless to wild birds, can mutate into highly-pathogenic forms (i.e., forms that can cause illness) when introduced to commercial poultry.
French: Toutefois, certaines souches, bien que sans danger pour les oiseaux sauvages, peuvent muter en des formes hautement pathogènes (c.‑à‑d. susceptibles de provoquer des maladies) quand elles sont introduites dans la volaille commerciale.
English: Further Reading on Management in the Government of Canada The reader interested in learning more about management issues in the Government of Canada may wish to consult:
French: Documents de référence sur la gestion au gouvernement du Canada Les lecteurs désireux d'en apprendre davantage sur les diverses dimensions de la gestion au gouvernement fédéral peuvent consulter les ouvrages suivants :