ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kettles and supports for heating maple sap over the fire, 1936.
French: Marmittes et supports pour bouillir l'eau d'érable sur le feu, 1936.
English: OSFI’s total planned spending and full-time equivalent (FTE) complement over the three-year planning period are displayed in the following table.
French: Le tableau ci-après fait état du total des dépenses prévues et des équivalents temps plein (ETP) du BSIF pour les trois années de la période de planification.
English: "In this connection it is my dearest wish that the training of human resources, which has always been an important feature of the program of cooperation with WIPO, may be strengthened, with the inclusion of specialized training for the senior staff of our offices.
French: "À ce niveau, je souhaite ardemment que la formation des ressources humaines, qui a toujours constitué un volet important du programme de coopération avec l'OMPI, soit renforcée en y incluant des formations spécialisées en faveur des cadres de nos offices.
English: Collectively, we have communicated 11 achievements out of the 80 scientific projects in the past four years.
French: Collectivement, nous avons fait état de 11 réalisations parmi les 80 projets scientifiques au cours des quatre dernières années.
English: • Professional Engineering in Saskatchewan
French: • Membre de l'Association of Professional Engineers of Saskatchewan
English: (a) Welcomed the participation of the representative of the United Nations-ECLAC and WHO/PAHO at the seminar and the information they furnished to the seminar;
French: a) Se sont félicités de la participation des représentants de la CEPALC et de l'OMS/Organisation panaméricaine de la santé et ont accueilli avec satisfaction les informations qu'ils ont présentées au séminaire;
English: Furthermore, the lack of sensitivity and awareness on the part of the personnel involved constituted an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: Enfin, le manque de sensibilisation démontré par le personnel en cause a constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement du passager.
English: The department responded by reviewing questions and answers.
French: Le ministère a répondu en examinant les questions et les réponses.
English: Another significant achievement had been the opening in 2008 of the United Nations Audiovisual Library of International Law, a formidable tool for the members of the Commission and one that was also stimulating interest in international law in general and facilitating its wider dissemination, something that was of crucial importance both for enhancing friendly relations among States and for making international law more accessible to a greater number of people.
French: On ne peut que se féliciter de l'ouverture en 2008 de la Bibliothèque audiovisuelle de droit international, qui est un formidable outil de travail pour les membres de la CDI, outre qu'elle stimule l'intérêt porté au droit international en général et qu'elle en favorise la diffusion, ce qui est essentiel tant pour renforcer les relations amicales entre États que pour rendre le droit international plus accessible au plus grand nombre.
English: Rehabilitation Centres Queen Alexandra Orthotics, Prosthetics and Seating (QAOPS) Fisher Building 2400 Arbutus Road Victoria, British Columbia V8N 1V7 Telephone : (250) 721-6732 Fax : (250) 721-6815 TTY:
French: Centres de réadaptation Queen Alexandra Orthotics, Prosthetics and Seating (QAOPS) Édifice Fisher 2400, chemin Arbutus Victoria (Colombie-Britannique) V8N 1V7  Téléphone : (250) 721-6732 Télécopieur : (250) 721-6815 ATME :
English: Not one Member State can claim that it already conforms to all the guidelines.
French: Aucun État membre ne peut prétendre déjà satisfaire à toutes les lignes directrices.
English: I am writing to inform you that we anticipate changes to the Maternity/Parental Provisions of the Executive Group Terms and Conditions of Employment and the interim exception concerning the same for employees of the Law Group, prior to March 25th, 2001.
French: La présente vise à vous informer que des changements devraient être apportés aux dispositions concernant les prestations de maternité/prestations parentales des conditions d'emploi du Groupe de la direction et à l'exception intérimaire touchant ces mêmes prestations pour des employés du groupe Droit d'ici le 25 mars 2001.
English: Strengthen the legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination, ensuring that all legal provisions are applied and that active monitoring of patterns of racism and racial discrimination is carried out (United Kingdom);
French: Renforcer le cadre juridique et institutionnel de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale pour faire en sorte que toutes les dispositions législatives soient appliquées et qu'une surveillance active des formes systématiques de racisme et de discrimination raciale soit exercée (Royaume-Uni);
English: However, (i) where publication of the international deposit is deferred, the certificate shall consist of a copy of the application, bearing the provisional number assigned to the deposit, and, (ii) where the international deposit is accompanied by a request for deferment of publication, the period of deferment has ended and the conditions are fulfilled for publication to proceed, the International Bureau shall issue to the owner a new international deposit certificate containing the data and copies of the photographs or other graphic representations that are to be published. (b) The copy of the application, the data and the copies of the photographs or other graphic representations contained in an international deposit certificate shall be certified by the Director General or by an officer authorized to sign in his name by virtue of Section 111.
French: Toutefois, i) lorsque la publication du dépôt international est ajournée, le certificat consiste en une copie de la demande portant le numéro provisoire qui a été attribué au dépôt, et ii) lorsque le dépôt international est assorti d’une requête en ajournement de la publication, que la période d’ajournement a pris fin et que les conditions requises pour procéder à la publication sont satisfaites, le Bureau international délivre au titulaire un nouveau certificat de dépôt international qui comprend les données et une copie des photographies ou autres représentations graphiques qui seront publiées. b) La copie de la demande, les données et la copie des photographies ou autres représentations graphiques comprises dans un certificat de dépôt international sont certifiées conformes par le Directeur général ou par un fonctionnaire autorisé à signer en son nom en vertu de l’instruction 111.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103404 MICTI 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103404 MICTI! > Explorateur
English: Summerside, March 20, 2002 TERRY MURPHY  Chief Administrative Officer [13-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Summerside, le 20 mars 2002 Le directeur général  TERRY MURPHY [13-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The system's main function is to heat a greenhouse, which is what a central heating boiler does.
French: La fonction principale du système est de chauffer une serre, c'est-à-dire la fonction propre à une chaudière pour le chauffage central.
English: University of Regina engineers have partnered with Chinese colleagues at Peking University and Wuhan University to help enhance China’s abilities to address the underlying ecological and development issues that cause the floods and to better predict and manage floods when they do occur.
French: En partenariat avec des collègues chinois des universités de Pékin et de Wuhan, des ingénieurs de la University of Regina se sont employés à renforcer les capacités de la Chine en matière de lutte contre les problèmes d’environnement et de développement à l’origine des inondations, ainsi qu’à lui permettre de mieux prédire ces dernières et de mieux gérer leurs conséquences.
English: In paragraph 207 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping missions where vehicles within the same categories were rotated to optimize efficiency and utility.
French: Au paragraphe 207 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix renforce l'application de la politique de rotation dans les missions de maintien de la paix où les véhicules de mêmes catégories font l'objet d'une rotation, afin de tendre vers plus d'efficience et une utilisation plus rationnelle.
English: Tunas are exceedingly active, ranging widely over the oceans and travelling thousands of kilometres on extensive MIGRATIONS.
French: Ils ont une large distribution dans tous les océans et peuvent voyager sur des milliers de kilomètres pendant leurs longues MIGRATIONS.
English: MEANING OF FAMILY STATUS 4.1 At the hearing, neither Counsel for the Treasury Board and DSS, Mr. Cousineau, nor Counsel for CUPTE, Mr. Roy, challenged the evidence of the Complainant with respect to the relevant provisions of the Collective Agreement or what had occurred in response to the application by the Complainant for bereavement leave under section 19.02 of the Collective Agreement.
French: SIGNIFICATION DE L’EXPRESSION "SITUATION DE FAMILLE" 4.1 Lors de l’audience, ni M. Cousineau, l’avocat du Conseil du Trésor et du SÉ, ni M. Roy, l’avocat du SCEPT, n’ont contesté la preuve apportée par le Plaignant relativement aux dispositions pertinentes de la Convention collective ou ce qui s’était passé en réponse à la demande faite par le Plaignant en vue d’obtenir un congé de décès selon le paragraphe 19.02 de la Convention collective.
English: Collection of contributions and advances
French: Recouvrement des contributions et des avances
English: Thus, under article 58 of the Constitution, besides the President, the following bodies or officials have the right to initiate legislation: a member of the Majlis-i Milli, a deputy of the Majlis-i Namoyandagon, the Government of Tajikistan and the Council of People's Deputies of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: Ainsi, en vertu de l'article 58 de la Constitution, outre le Président, les organes et les fonctionnaires ci-après peuvent exercer un tel droit : les membres du Majlisi Milli, les députés du Majlisi Namoyandagon, le Gouvernement et le Conseil des députés du peuple de la région autonome de Gorny Badakhshan.
English: • Partnerships are in place Web Archiving Strategy Library and Archives Canada has reallocated internal resources to support the archiving of federal and provincial government websites and those of elections authorities.
French: • Des partenariats sont en place. Stratégie d'archivage de sites Web Bibliothèque et Archives Canada a réaffecté des ressources internes à l'appui de l'archivage des sites Web des gouvernements fédéral et provinciaux et des autorités électorales.
English: WHO European network on suicide prevention and research
French: Réseau européen de l’OMS sur la prévention du suicide et la recherche sur le suicide
English: It was also pointed out that demographic changes have resulted in a shift of population centres from downtown cores where armouries remain.
French: Les participant(e)s ont également souligné que les changements démographiques avaient entraîné l’éloignement des agglomérations hors des centres urbains où demeurent les manèges militaires.
English: In order to keep you informed about the results you will receive an update via e-mail every fortnight.
French: Pour suivre l’évolution des rendements vous recevrez une mise à jour par e-mail tous les quinze jours.
English: The management control framework and overall management and administration of the program is appropriate and ensures compliance with Treasury Board approved terms and conditions for the program as well as WD’s policies and practices; b.
French: Le cadre qui englobe le contrôle de gestion, la gestion générale et l’administration du Programme est approprié et conforme aux conditions du Programme approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi qu’aux politiques et aux pratiques de DEO; b.
English: Reports - Article 33  FED | ON | NB | NF | NT Article 35:
French: Rapports - Article 33  FED | ON | NB | NF | NT
English: Tessier often found himself pitching his films to the public, and he stopped making them during the 1950s.
French: Tessier va souvent se retrouver devant le public à bonimenter ses films.
English: By centralizing all questions relating to equal opportunity within the Commission and the Office of Equal Opportunity, the interdependencies of discrimination in different areas can be covered more effectively and multiple discrimination can be combated.
French: Le fait que toutes les questions relatives à l'égalité des chances soient confiées à la Commission et au Bureau permet de couvrir plus efficacement les interdépendances entre les différents domaines du point de vue de la discrimination et de mieux lutter contre les discriminations multiples.
English: It is important to note that there were definitely those who either do not support the policy or at the very least think that an extremely cautious approach needs to be taken towards it.
French: Il est important de signaler que certains ne sont manifestement pas favorables à la politique ou, à tout le moins, considèrent qu’il y a lieu de se montrer extrêmement prudent face à cette question.
English: The public interest taken into account in the examination of each of those grounds for refusal may, indeed must, reflect different considerations, depending upon which ground for refusal is at issue (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 45 and 46, and the SAT.1 judgment, paragraph 25).
French: L’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publié au Recueil, points 45 et 46, et arrêt SAT.1, point 25).
English: We also welcomed Iraq's reaffirmation of the Council's call for respect for the independence and sovereignty of Kuwait, and we have called for implementation of resolutions of international legitimacy and for adoption of policies of good intentions.
French: Nous nous sommes également félicités de la réaffirmation faite par l'Iraq de l'appel du Conseil en faveur de l'indépendance et de la souveraineté du Koweït, et nous avons demandé que soient appliquées les résolutions de la légitimité internationale et que soient adoptées des politiques de bonnes intentions.
English: This subject should therefore not be reduced to a sub-chapter of the paper.
French: Ce thème ne devrait donc pas être le titre d'un sous-chapitre du document.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council made a presentation on successful crime reduction and prevention strategies in the urban context.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a présenté un exposé sur les stratégies fructueuses de prévention et de réduction de la criminalité dans le contexte urbain.
English: Only with that will there be greater engagement by the United Nations in peacekeeping there, and greater success.
French: Seule cette volonté permettra à l'ONU de s'engager plus activement dans les opéra-tions de maintien de la paix sur ce continent et de voir ses efforts couronnés d'un plus grand succès.
English: The results from this study are provided to the Chemical Health Hazard Assessment Division for risk assessment of human exposure to benzene, and will be communicated to manufacturers to assist in reformulations of products to avoid excessive formation of benzene and to confirm the effectiveness of their mitigation strategies.
French: Les résultats de la présente étude sont transmis à la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé aux fins de l'évaluation du risque associé à l'exposition humaine au benzène et ils seront communiqués aux fabricants pour les aider à reformuler leurs produits de façon à limiter la formation excessive de benzène et pour confirmer l'efficacité de leurs stratégies d'atténuation.
English: (1988), in which firms are divided into two groups: firms who are expected to encounter more or less problems with internal financing.
French: Les entrepreneurs sont neutres envers le risque, ne possèdent aucun budget et sont seuls à connaître le rendement de leur projet ex post.
English: Termination/demotion for other reasons can also include failure to meet the basic requirements (eg: valid drivers licence), abandonment of position and failure to meet the security requirements of the position.
French: Parmi les autres motifs qui peuvent être invoqués pour rétrograder ou licencier un employé, mentionnons des exigences fondamentales non remplies (comme un permis de conduire valide), l'abandon de poste et l'incapacité de remplir les exigences du poste en matière de sécurité.
English: Conversely, ITU actually lowered its standards in 2002 by raising the threshold for business class from five to nine hours.
French: En revanche, l'UIT a adopté un régime plus restrictif en 2002, en faisant passer de 5 à 9 heures la durée de vol minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: Given that security sector reform is a long-term process, it is appropriate to recall the key responsibility of the Security Council at the beginning of the process — that is, when the mandate of a peace operation is established.
French: Compte tenu de ce dernier point - la réforme du secteur de la sécurité est un processus à long terme -, il convient de souligner la responsabilité fondamentale du Conseil de sécurité dans sa mise en route, c'est-à-dire au moment de définir le mandat d'une opération de paix.
English: It has failed to report data for either of the control periods 1 July 2000-30 June 2001 and 1 July 2001-31 December 2002, and has reported annual data for 2001 which is above its baseline.
French: L'Ouganda n'a pas communiqué de données pour les périodes de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002, et a communiqué pour 2001 des données annuelles dépassant son niveau de référence.
English: Myself and Minister Knight, the Minister of Energy, we were briefed on the progress the task force is making, and I have no doubt that within the next year or two we will see carbon sequestration projects launched here in Alberta on a scale we've never seen before.
French: Le ministre de l’Énergie de l’Alberta, l’honorable Mel Knight, et moi‑même, nous avons été informés des progrès du groupe de travail, et je suis convaincu que, d’ici un an ou deux, un nombre sans précédent de projets de séquestration du carbone verront le jour en Alberta.
English: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ.
French: Il n'est aucun mérite ou profit d'étudier les Écritures en tant que tel, mais uniquement dans le but de rencontrer Jésus Christ.
English: Partnership and Co-operation Agreements signed between the EU and most TACIS countries give the political framework for TACIS co-operation.
French: Les accords de partenariat et de coopération signés entre l'UE et la plupart des pays TACIS fournissent le cadre politique de la coopération TACIS.
English: [71] Even the Complainant's conduct outside of work was being called into question.
French: [71] Même le comportement qu'avait le plaignant en dehors de son travail était mis en doute.
English: In appealing to the two Governments, the Special Rapporteur said that the recent violence “imperils the nascent peace process in Kashmir and delays one key dividend of such a process: an end to arbitrary and summary killings in that tortured land”.
French: Dans l'appel qu'elle a adressé aux deux Gouvernements, la Rapporteuse spéciale a indiqué que les récents actes de violence "compromettent le processus de paix engagé récemment au Cachemire et en retardent l'un des principaux résultats escomptés : la fin des exécutions arbitraires et sommaires dans ce pays déchiré".
English: Although it's early in the process, do you think there has there been progress toward achieving expected results? 2.
French: Y a-t-il des clients potentiels qui pourraient ne pas avoir accès aux services du programme de contributions Routes commerciales en général ou aux services et aux renseignements qu'offre votre bureau?
English: Alternatives to the CMF.
French: Êtes-vous d’accord avec cet énoncé?
English: This project consists of the initial customization of an automated electronic service to implement a reconciliation financial reporting solution, which consolidates into one unique and integral database all the various financial data sources, allowing to certify data accuracy and reconciliation against the master record-keeper, which is essential for much better investment analytical processes.
French: Ce projet consiste à adapter un système automatisé de réconciliation qui permettra de regrouper toutes les informations financières dans une seule base de données, de garantir la qualité des données et de procéder à leur réconciliation avec le comptable centralisateur, ce qui est essentiel pour améliorer les processus.
English: In this competition, projects must:
French: Dans ce concours, les projets doivent :
English: • Industrial mineral studies;
French: • Dresser des cartes du substratum rocheux.
English: 0.09 The fourth paragraph pronounces the need to maintain a balance between the rights of performers and the larger public interest in the same way as the corresponding paragraph in the WPPT and the WCT.
French: 0.09 Au quatrième alinéa, il est admis qu'il est nécessaire de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et l'intérêt public général, comme dans les alinéas correspondants du WPPT et du WCT.
English: Although significant, progress made since then under the auspices of the Security Council in the campaign against international terrorism needs to be strengthened.
French: Les progrès réalisés depuis lors sous l'impulsion du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, pour importants qu'ils soient, méritent d'être consolidés.
English: To varying extents, project costs depicted in Figure 3 will include such areas as contract award value, government furnished equipment (GFE), project management costs, training, quality assurance documentation and insurance.
French: Figure 4 5.1.3 Étant donné la difficulté d’obtenir des définitions et des renseignements équivalents sur l’établissement des coûts, nous avons basé notre analyse comparative de ces derniers sur une convention de l’OTAN, celle des coûts des navires barre en main.
English: Another example in which the two-part form of claim provided for in Rule 6.3(b) may sometimes be inappropriate is where the claimed invention is a new chemical compound or group of compounds that does not fall within a known class.
French: Ce mode de présentation pourrait parfois aussi se révéler inadapté lorsque l’invention revendiquée concerne un nouveau composé ou un groupe de composés chimiques n’entrant dans aucune catégorie connue.
English: Lene Marlin seems to be coming back!
French: Lene Marlin ira-t-elle faire de la promo là bas ? C'est une autre histoire.