ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of UNTAET, in close cooperation with the East Timorese, over the past 15 months has set in place many of the building blocks required for East Timor to become a self-reliant independent nation.
French: L'action de l'ATNUTO, en étroite coopération avec les Timorais de l'Est, a mis en place au cours des 15 derniers mois une grande partie des fondations nécessaires pour que le Timor oriental devienne une nation indépendante autosuffisante.
English: Most federal countries, including Canada, have fiscal equalization programs to help reduce fiscal disparities.
French: La plupart des États fédéraux, y compris le Canada, ont des programmes de péréquation qui contribuent à atténuer les disparités fiscales.
English: It is possible that it is not so much the cocoa itself but the associated proteins (milk, soya etc) which can be blamed for allergic reactions.
French: Il est possible que ce ne soit pas tant le cacao lui-même que les protéines auxquelles il est associé (protéines du lait, du soja) qui puissent être tenues responsables des cas de manifestations allergiques.
English: The Parliamentary Commission on Human Rights, Minorities, and Petitions:
French: La Commission parlementaire des droits de l'homme, des minorités et des requêtes:
English: Section 23 also provides that a supply of the above mentioned services, when rendered to a non-resident individual in connection with, and after the commencement of, criminal, civil or administrative litigation in Canada, is excluded from this zero-rating provision and is therefore taxable at 7% or 15% on the basis that such a supply is not considered to be exported.
French: L'article 23 prévoit également qu'une fourniture des services susmentionnés, lorsque ces derniers sont rendus à des non-résidents dans le cadre d'une instance criminelle, civile ou administrative au Canada, sauf s'ils sont rendus avant le début de l'instance, est exclue de cette disposition de détaxation et est donc taxable à 7 % ou à 15 % parce qu'une telle fourniture n'est pas considérée comme étant exportée.
English: Whether Washington likes it or not, peacekeeping and peacemaking will be fundamental to the credibility of American leadership.
French: Que Washington le veuille ou non, le maintien et l’imposition de la paix sont fondamentaux pour la crédibilité du leadership américain.
English: See in particular resolutions 36/32, 37/106, 38/134, 39/82, 40/71, 41/77, 42/152, 43/166 and 57/20.
French: Voir en particulier les résolutions 36/32, 37/106, 38/134, 39/82.  41/77, 42/152, 43/166 et 57/20.
English: Without it, we don't have a chance.
French: Sans cela, nous ne pourrons jamais y arriver.
English: H. Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et à la sécurité des personnes
English: The government’s strategy includes improving infrastructure, boosting public revenues by strengthening tax collection, tightening fiscal spending, fostering privatization, improving banking sector viability, and increasing trade integration with the Asian region.
French: La stratégie du gouvernement philippin inclut l’amélioration des infrastructures, la hausse des recettes publiques grâce au renforcement de la perception des impôts, le resserrement des dépenses budgétaires, la poursuite de la privatisation, l’accroissement de la viabilité du secteur bancaire et le développement de l’intégration commerciale avec le reste de l’Asie.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: Carry crisp bills, as well-worn or used U.S. banknotes may not be accepted.
French: Les billets doivent être dans un état neuf, car les vieux billets de banque américains pourraient être refusés.
English: German Researchers Have Reported High Incidence Rates Of Endometriosis In Women With Higher Blood Levels Of Pcbs.
French: Des chercheurs allemands ont signalé une incidence élevée d'endométriose chez les femmes dont le sang contenait des concen! ! trations élevées de BPC.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Algeria: Uruguay, Philippines, and Senegal.
French: Le 28 février 2008, le Conseil des droits de l'homme a choisi le groupe de rapporteurs (troïka) suivant pour faciliter l'examen de l'Algérie: Uruguay, Philippines et Sénégal.
English: We present a model of TM VII that shows that residues Leu 255, Leu 258, Glu 262, Asn 266, and Asp 267 lie near the same face of TM VII, lining the ion transduction pore.
French: Nous présentons un modèle de TM VII qui montre que les résidus Leu 255, Leu 258, Glu 262, Asn 266 et Asp 267 se situent du même côté du TM VII, longeant le pore de transduction ionique.
English: Copies of the reports were also made widely available to Government representatives of the member states of WIPO, indigenous and local communities, organizations and individuals in other regions and were also published on WIPO’s web site at <www.wipo.int/ traditionalknowledge> This Annex contains each of the IMRs.
French: En outre, des copies de ces rapports ont été largement mises à la disposition de représentants du gouvernement, de communautés autochtones ou locales, d’organismes et de particuliers d’autres régions, et ont également été publiées sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse <www.wipo.int> Le présent document contient chacun des neuf rapports de mission provisoires.
English: Kader Arif, Georgios Papastamkos, Carlos Carnero González, the Commission representative, Helmuth Markov and Gianluca Susta.
French: Gianluca Susta présente son projet de rapport.
English: The appellant served a notice of objection dated June 6, 1990, that was disallowed by the respondent in a decision dated October 15, 1992.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 6 juin 1990, que l'intimé a rejeté dans une décision rendue le 15 octobre 1992.
English: We serve hospitals, private clinics, rehabilitation centres, government agencies and individual users with unique and award winning solutions. We are a Swiss Healthcare solution and service provider for the local Swiss and international markets, with a focus in eHealthcare, Accessibility and Usability.
French: Nous sommes une société suisse qui propose des solutions et des services dans le domaine de la santé, autant sur le marché suisse que sur le plan international.
English: Technology and Industry Support   Scientific Technical and Medical Information  Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Ottawa, ON with offices across Canada  Director General:
French: Nils Petersen Renseignements généraux : (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca  Soutien technologique et industriel Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel  Information scientifique, technique et médicale Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: Once a decision regarding the identification and/or classification of a weapon has been reached, the RFLO will return one copy of Form K26 to the originating district and keep one copy on file.
French: Une fois qu'une décision a été prise quant à l'identification ou au classement d'une arme, l'ALRAF retourne une copie du formulaire K26 au district d'origine et en garde une copie dans ses dossiers.
English: Secondly, we only want to grant EU money if cities can present a sustainable mobility plan.
French: Deuxièmement, nous devons n'octroyer de fonds qu'aux villes qui présentent un plan de mobilité viable.
English: Source: World Bank Doing Business, 2008 database, at www.doingbusiness.org.
French: Source : Base de données de la Banque mondiale 2008 : Doing Business, www.doingbusiness.org.
English: Finally, the preparation of judgments in connection with cases scheduled for completion during the biennium required considerable work outside the courtrooms.
French: Enfin, la préparation des jugements relatifs aux affaires dont la clôture est prévue au cours de l'exercice biennal a nécessité un travail considérable à l'extérieur des salles d'audience.
English: It is always possible to do better and more, even in the best-run, most democratic and affluent societies.
French: Il est toujours possible de faire plus et mieux, même au sein des sociétés les mieux gérées, les plus démocratiques et les plus riches.
English: Total procurement of goods and services, 1998-2002 3  Figure 2.
French: Montant total des achats de biens et de services, 1998-2002 13
English: The pace of urbanization challenged the capacities of cities to provide basic services such as water and sanitation and his delegation was therefore pleased with the progress that had been achieved so far by the Water for African Cities Programme, which had shown that improvement in the supply and management of water were crucial to the improvement of living conditions and the health of the population in cities.
French: Le rythme de l'urbanisation mettant à rude épreuve la capacité des villes de fournir des services de base tels que l'eau et l'assainissement, la délégation sud-africaine se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent par le Programme de gestion de l'eau pour les villes d'Afrique, qui a montré que l'amélioration de la distribution et de la gestion de l'eau était essentielle pour améliorer les conditions de vie et la santé de la population des villes.
English: Especially on the web we find art which, either clearly or hidden, simulates advertising or comments on it.
French: C'est sur la toile surtout que l'on voit une forme nouvelle d'art à implication sociale (ou politique, voir même économique), là ou implicitement ou explicitement, la publicité est commentée, simulée, ou parodiée.
English: 15 Information from lawyer Jan Susler provided by Congreso Nacional Hostosiano, 2 May 2002.
French: Information communiquée par l'avocat Jan Susler, émanant du Congreso Nacional Hostosiano, 2 mai 2002.
English: I know that you will agree with me that, if we succeed in reaching an agreement in the European Council next week and in concluding an interinstitutional agreement, we must face up to the consequences.
French: Je sais que vous conviendrez avec moi que, si nous réussissons à parvenir à un accord au Conseil européen la semaine prochaine et à conclure un accord interinstitutionnel, nous devrons en affronter les conséquences.
English: Timing considerations The need for the project may have an important time dimension.
French: Considérations de temps La nécessité du projet peut dépendre du facteur temps.
English: The current estimated amount of $138.5 million for termination indemnities represents a contingent liability for the Agency.
French: Le montant dû à ce titre, qui est estimé actuellement à 138,5 millions de dollars, constitue un passif éventuel pour l'Office.
English: Similarly, the corporate sector has little concern about competition policy within the multilateral framework, provided only that the United States and the European Union can sort out their bilateral concerns.
French: Même si les questions touchant au commerce et au marché du travail sont demeurées en arrière plan à la réunion de Doha, on a tout de même noté que la position des représentants du secteur ouvrier se durcissait.
English: His first career was in fisheries management at both the federal and provincial level as well as with the private sector.
French: Sa première carrière était la gestion des pêches à l'échelle fédérale et provinciale, ainsi que dans le secteur privé.
English: Are all medications and pill boxes stored out of reach of children?
French: Est-ce que tous vos médicaments sont rangés hors de la portée des enfants ?
English: We also oppose the plan to increase farmers' contribution to the Community Tobacco Fund, given that this Fund - which has an annual budget of EUR 20 million - has been substantially under-utilised.
French: Nous nous sommes opposés également au projet d'augmenter la contribution des producteurs de tabac au Fonds communautaire de tabac constatant que ce fonds doté d'un budget annuel de 20 millions d'euros a été grandement sous-utilisé.
English: It is possible to confine or expand the application of the Act in a number of ways: • geographically (for example, in particular provinces or territories);
French: En tout état de cause, le texte du préambule ou de l’énoncé d’objectifs est examiné soigneusement par le ministère de la Justice quant à sa rédaction et à son contenu.
English: Native modules for Mac OS X are available.
French: Manuel d'installation: il décrit comment installer l'ensemble des produits console d'exploitation, Intranet server et Web.
English: Despite the condemnation by the international community of the escalation of violence, the building of settlements, the expulsion of Arabs from their homes, and the alteration of the demographic character and the natural environment of the region were continuing in the territories occupied by Israel.
French: Malgré les condamnations de la communauté internationale, l'escalade de la violence, la construction de colonies de peuplement, l'expulsion des Arabes de leurs maisons et la modification du caractère démographique et de l'environnement naturel dans les territoires occupés par Israël continuent.
English: It should establish legally and technically defined links with information and resource sites.
French: Il doit établir des liens juridiquement et techniquement définis avec les sites d'information et de ressources.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 5 of the Charter on the grounds that foreigners could not stand during the reference period for election to works councils unless they had the nationality of a member state of the European Union or a state party to the European Economic Area Agreement.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que les étrangers non ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne ou d’Etats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen ne peuvent être élus aux comités d'entreprise.
English: The Commission must draw up guidelines for the evaluation of protocols which are about to expire, as well as future protocols.
French: La Commission doit donner des lignes directrices pour l'évaluation des protocoles passés et futurs.
English: The Assembly endorsed the proposals made by the Secretary-General in his report for the promotion of international cooperation in research projects aimed at enhancing scientific knowledge of the deep ocean environment and its resources.
French: L'Assemblée a approuvé les propositions que le Secrétaire général avait faites dans son rapport pour promouvoir la coopération internationale en matière de projets de recherche visant à améliorer la connaissance scientifique des grands fonds océaniques et de leurs ressources.
English: In accordance with Council resolution 2007/2, it was decided to keep full and productive employment and decent work for all under review in both the Commission and the General Assembly.
French: Conformément à la résolution adoptée par le Conseil économique et social, il a été décidé de poursuivre l'examen de la question de la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous à la session de la Commission du développement social et à l'Assemblée générale.
English: 2.4 Weighing should be done using a weighing instrument certificated by an accredited testing organization.
French: 2.4 La pesée devrait être effectuée à l'aide d'un instrument de pesée certifié par un organisme de vérification accrédité.
English: However, by virtue of paragraph (h) of the definition of "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3), producing or processing electrical energy or steam, for sale, is specifically excluded from being manufacturing or processing and those activities do not qualify for the manufacturing and processing profits deduction under subsection 125.1(1).
French: Toutefois, selon l'alinéa h) de la définition de « fabrication ou transformation » au paragraphe 125.1(3), la production ou la transformation d'énergie électrique ou de vapeur en vue de la vente est expressément exclue des activités de fabrication ou de transformation, et ces activités ne sont pas admissibles aux fins de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation visée au paragraphe 125.1(1).
English: This equivalent fluid is assumed to represent the compressibility characteristics of all the compressible phases that constitute the soil skeleton.
French: L'on suppose que ce fluide équivalent représente les caractéristiques de compressibilité de toutes les phases qui constituent le squelette du sol.
English: The unique strength of the Desjardins Asset Management’s Real Estate Investments sector lies in the complementary nature of its members’ skills.
French: La force distinctive du secteur Placements immobiliers de Desjardins Gestion d’actifs réside dans la complémentarité des compétences de ses membres.
English: The plan should include a review of the quality of processing, and the examination of the entire transaction, related to a rebate claim, up to and including the issuance of a payment.
French: Le plan doit comprendre un examen de la qualité du traitement et de l'intégralité de l'opération lié à une demande de remboursement jusqu'à l'émission d'un paiement inclusivement.
English: On the subject of qualified majority voting too, the Presidency has endeavoured to respect the overall balance of the text, for example by re-introducing an emergency brake which in no way signifies a veto as regards cooperation in criminal justice matters, but is at least partially designed to take into account the pressing requests of many member states.
French: S’agissant du vote à majorité qualifiée, la présidence a essayé, là aussi, de préserver l’é quilibre général du texte. Par exemple, nous avons introduit une sorte de possibilité de blocage en cas d’urgence – ce qui ne signifie nullement que nous proposons un veto – dans le cadre de la coopération judiciaire et pénale, afin de tenir compte, au moins en partie, des requêtes pressantes de beaucoup d’Etats membres.
English: Using ICTs to Increase Incomes for Farmers and Fishermen in Senegal (Acacia II) This pilot project has introduced a cost-effective service that lets rural producers use mobile phones and Internet technology to get better prices for their crops and catches. Start Year: 2001 | Amount: $ 120,000.00 | Country:
French: Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal This pilot project has introduced a cost-effective service that lets rural producers use mobile phones and Internet technology to get better prices for their crops and catches. l'année de début: 2001 | Montant: $ 120,000.00 | Pays:
English: Namibia indicated that there was no provision under its relevant legislation for the identification and tracing of proceeds of crime but that the power to seize such proceeds was provided for.
French: La Namibie a indiqué que sa législation applicable ne prévoyait pas l'identification et la localisation du produit du crime, mais qu'elle prévoyait la saisie de ce produit.
English: Acknowledgement letter sent to complainant.
French: Un accusé de réception est envoyé au plaignant.
English: Wholesale and retail sale of rolled metal...
French: Vente du produit lamine metallique en gros...
English: The download of a copy of the content all or part(s) of this website in a temporary folder on a single computer for display or personal use, not commercial use only, is authorized, under the condition of not erasing or modifying the terms of the copyright, and any copyright mention.
French: Le téléchargement d'une copie du contenu dans un répertoire de stockage temporaire sur un seul ordinateur à des fins d'affichage ou d'utilisation personnelle, non commerciale uniquement, est autorisé, à condition de ne pas supprimer ou modifier les termes de copyright, marques ou autres notices de propriété.
English: In each case, a different concept of TK may correspond to each different notion of protection, and the formal legal definitions of TK vary accordingly. 40 Protection of TK in an intellectual property sense (the subject of this paper) would normally entail the recognition of specific rights in the TK itself, and the capacity to restrain others from using the protected knowledge without authorization.
French: Dans chaque cas, une conception différente des savoirs traditionnels peut répondre à un notion différente de la protection, et les définitions juridiques officielles des savoirs traditionnels varient en conséquence 40 . La protection des savoirs traditionnels au sens de la propriété intellectuelle (qui fait l’objet du présent document) suppose normalement la reconnaissance de droits spécifiques sur les savoirs proprement dits, ainsi que la capacité d’empêcher les tiers d’utiliser les savoirs protégés sans autorisation.
English: The survival of the Government was in question and this clearly had a bearing on the events that transpired.
French: La survie du gouvernement était en jeu, et il est clair que ces évènements ont eu une influence sur les faits qui se sont produits.
English: A new initiative, such as the establishment of a high-level group of policy decision makers, may potentially be the most constructive way forward.
French: Une nouvelle initiative, par exemple la création d'un groupe de responsables de haut niveau, offrirait peut-être la méthode la plus constructive d'aller de l'avant.
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Renforcement des méthodes de travail du Comité pour l'examen des rapports devant lui être présentés en vertu de l'article 18 de la Convention
English: • Internet Explorer and Microsoft Word are the locally supported (non-standard DFAIT) software programs used most frequently
French: • Internet Explorer et Microsoft Word sont les logiciels (non standard du MAECI) fournis localement qu'on utilise le plus fréquemment
English: Judgment is a critical element in this business management function because costing is not an exact science.
French: L'établissement des coûts n'étant pas une science exacte, il est essentiel de faire preuve de jugement dans l'exercice de cette fonction de gestion opérationnelle.
English: There were 861 approved shooting clubs and 852 approved shooting ranges in Canada as of December 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2005, on comptait 861 clubs de tir agréés et 852 champs de tir agréés au Canada.
English: Proposed priority list for risk analysis of important antimicrobials used for therapeutic / prophylactic claims (in descending order of importance) (Note:
French: Liste des priorités proposée pour l’analyse des risques des antimicrobiens importants utilisés à des fins thérapeutiques et prophylactiques (dans l’ordre décroissant d’importance) (Note :
English: Similar initiatives have been introduced in the legislative bodies of other countries.
French: Dans d'autres pays, le parlement est saisi de projets de loi allant dans le même sens.
English: Since all of the NIS countries are members of the OSCE, the EU attaches great importance to OSCE’s efforts to promote human rights and democracy in the region, including through election observation and assistance.
French: La campagne 3 a pour but premier d'encourager la liberté d'expression, l'indépendance des médias et l'accès légitime et sans entraves à l'Internet.
English: In 2009 the Council of Europe will celebrate its 60th anniversary, and the Assembly is concerned to see the image of the Organisation, Europe’s democratic conscience and human rights guardian, wilting like a flower without water.
French: En 2009, le Conseil de l’Europe fêtera son 60e anniversaire et l’Assemblée s’inquiète de voir l’image de l’Organisation, conscience démocratique et gardienne des droits de l’homme en Europe, se flétrir telle une fleur privée d’eau.