ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∞ The Police Centre for Induction Training was renovated with OSCE support as part of the on-going Police Assistance Programme that the Ofﬁce in Yerevan has been implementing.
French: [Map page 65] Le Centre d’Achgabat a continué de sensibiliser aux engagements et aux principes de l’OSCE et a mis de plus en plus l’accent sur le partage de données d’expérience concernant leur traduction en politiques concrètes.
English: This clause does not apply to MT Shift Workers:
French: Le pouvoir discrétionnaire ne modifie pas la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé.
English: The Executive Body will decide on the recommendations of its Bureau at the beginning of the session following the application;
French: Que l'Organe exécutif se prononcera au début de la session sur les recommandations de son Bureau faisant suite à la demande d'accréditation;
English: Justification A EU mercury import ban will ensure that EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
French: Justification Une interdiction communautaire des importations de mercure garantira que les stocks de mercure de l'Union européenne correspondent à la demande communautaire, et sont compatibles avec les obligations de stockage et les politiques encourageant la récupération du mercure dans les déchets et produits.
English: Since the late 1980s FDI in the primary sector in developing countries has recovered for various reasons.
French: Depuis les dernières années 80, l'IED dans le secteur primaire s'est redressé, pour plusieurs raisons.
English: Ltd. was granted authority to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement, subject to the formal signing of the Agreement.
French: Ltd. a été autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord, sous réserve de la signature officielle de l'Accord.
English: Мы предоставляем грамматический материал, необходимый для активного общения на иностранном языке, и работаем с Вами над созданием базы для дальнейшего расширения лексического запаса и совершенствования коммуникативных навыков. Программа, по которой преподает английский наша языковая школа, соответствует международным стандартам и состоит из 6 различных уровней: от начального до продвинутого.
French: Мы работаем по программе, которая соответствует мировым стандартам изучения французского языка и включает 6 уровней: от начального до продвинутого.
English: ◦ competition from Canada Post for flyer delivery business ▪ Canada Post sets policy [for rates] and competes with us at the same time ▪ This is not a level playing field
French: ◦ Concurrence de Postes Canada dans la distribution de circulaires ▪ Postes Canada définit une politique [sur les tarifs] et nous fait à la fois concurrence ▪ Les chances ne sont pas égales
English: If this answer indicates that Quebecers are insecure regarding the status of French in Quebec, it bodes ill for Quebec Anglophones, as it may result in provincial policies that favour French at the expense of English.
French: Si cette réponse indique une insécurité des Québécois par rapport au français au Québec, elle augure mal pour les anglophones du Québec. En effet, elle pourrait se traduire en politiques provinciales plus favorables au français, au
English: On 26-27 May 1994, the European Pharmacopoeia organised a meeting of National Control Laboratories for medicinal products for human and veterinary use. As a result of the meeting, different proposals were made on the establishment of a European network.
French: Le Secrétariat de la Pharmacopée européenne a organisé une réunion des laboratoires nationaux de contrôle des médicaments à usage humain et vétérinaire les 26 et 27 mai 1994 à l'issue de laquelle diverses propositions ont été faites pour organiser un réseau européen.
English: This participation allows FINTRAC to discuss issues, identify challenges, and learn about implementation strategies.
French: Grâce à sa participation, CANAFE peut échanger sur les problèmes, cerner les défis à relever et se renseigner sur des stratégies de mise en œuvre.
English: More information on the Agency's areas of responsibility can also be found on the following Web site:
French: Pour plus de renseignements au sujet des domaines de responsabilité de l'Agence, on pourra aussi consulter le site Web :
English: Comme Un Homme Libre, started getting known with their series of cover songs (Flirts, Pretenders, The Gogo’s, Sonics, Kinks, Headcoatees), playing mostly at Escogriffe and Le Swimming.
French: Tout d'abord, Comme un homme libre se fait un nom avec une série de covers (Flirts, Pretenders, Gogo's, Sonics, Kinks, Headcoatees)le tout présenté, plus souvent qu'autrement à L'Escogriffe et au Swimming.
English: These discussions focussed on the issues relating to the relocation of the pilot boat station, the phasing out of Zone A and the inner pilotage station, and the changes to the tariff structure.
French: Ces discussions ont porté sur les questions relatives à la réinstallation de la station de bateau-pilote, à l'élimination progressive de la zone A et de la station de pilotage intérieure, et sur les modifications à apporter à la structure tarifaire.
English: Moreover, we can walk to the local dairy farms and try produce from the local processing factories. Dairy produce is Moc Chau's specialty being exported to many other countries.We drop down to Da River and take a boat to pass the river.
French: Nous commen�ons les 30 premiers Km par grimper jusqu�au plateau de M�c Ch�u en traversant une ancienne for�t, habit�e par les H�mong blancs puis continuons � d�couvrir Moc Chau - plateau po�tique b�n�ficiant du meilleur climat du Nord - ouest avec ses cultures de th�, de ma�s� et aussi de l'�levage des vaches � lait - avant de descendre au Fleuve Noir pour une croisi�re en bac motoris� jusqu'� la vall�e de Phu Yen, une r�gion tr�s peupl�e et riche de l'ethnie Tha�s du Nord-ouest.
English: 10.1. Departments are to monitor the policy's implementation and ensure that problems or issues are acted on and, when applicable brought to the attention of TBS.
French: 10.1 Les ministères doivent surveiller la mise en oeuvre de la politique et veiller à ce que les problèmes ou les questions liés à l'application de la politique soient résolus et, le cas échéant, portés à l'attention du SCT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Aroostook War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Aroostook, guerre d' Pour imprimer
English: (d) Logistic support (including strategic airlift capacity and communications);
French: d) Appui logistique (en particulier dans les domaines du transport aérien et des transmissions);
English: But I really don't know to what extent the reconciliation and recovery is there.
French: Mais je ne connais vraiment pas l’ampleur de la réconciliation et de la guérison.
English: Introduce your e-mail address to receive our latest news.
French: Introduisez votre adresse de mails si vous voulez recevoir nos dernières informations.
English: You should indicate the gross amount the third-party organization will raise - before deductions such as remuneration and expenses.
French: Vous devriez indiquer le montant brut que la tierce organisaton collectera - avant les déductions telles que la rémunération et les dépenses.
English: Print statutes Employment: 1 Head of Documentation Basic training for Head of Documentation Start tariff negotiations with State broadcaster 1 PC software for databases National Seminar and basic training for Head of Documentation Supply 1 PC Supply and installation of software for databases
French: Directeur Lancement de la campagne d’adhésion Demande d’adhésion à la CISAC Sociétés sœurs : invitation à signer des contrats de représentation réciproque Négociation des tarifs avec le radiodiffuseur national
English: Provincial and territorial governments have primary jurisdiction for the planning and delivery of mental health services in Canada.
French: Au Canada, la planification et la prestation des services de santé mentale relèvent principalement des autorités provinciales et territoriales.
English: Therefore, a comparative assessment should have been conducted prior to the appointment of the selected candidate.
French: Ainsi, une évaluation comparative aurait dû être faite avant la nomination du candidat reçu.
English: – I think that I can say yes on that question.
French: Il se réfère à l’exemple des Etats‑Unis où les migrants sont fiers d’apprendre la langue du pays d’accueil.
English: I have also voted in favour of promoting the learning by all European citizens of at least two other languages in addition to their own, since I believe that that is the best way to bring about mutual understanding, co-existence and unity.
French: J'ai aussi voté en faveur de la promotion de l'apprentissage par tous les citoyens européens d'au moins deux autres langues en plus de leur langue maternelle, car je crois que c'est le meilleur moyen de favoriser la compréhension mutuelle, la cohabitation et l'unité.
English: Compared to the other four candidates, Mr. Jacobs was generally thorough except for his use of design drawings and the issue of welding.
French: Comme les quatre autres candidats, M. Jacobs était généralement minutieux, à l'exception de son utilisation des dessins techniques et de la question de la soudure.
English: Generally speaking, the recommendation that the Convention should be amended to empower the Secretary-General, instead of or in addition to the Security Council and the General Assembly, to declare that a particular operation involved exceptional risk had not met with strong support, for a variety of reasons (see paras.  38 and 39 of the report).
French: D'une manière générale, la recommandation tendant à amender la Convention pour habiliter le Secrétaire général, au lieu ou en sus du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel n'a pas rallié un fort soutien, et ce pour diverses raisons (voir par. 38 et 39 du rapport).
English: There are over 200,000 Sudanese from Darfur in the east, and 45,000 refugees from the Central African Republic in the south.
French: Il y a plus de 200 000 Soudanais réfugiés du Darfour, dans l'est, et 45 000 réfugiés de la République centrafricaine, dans le sud.
English: It is a great opportunity to work on an issue that is so timely and policy relevant, particularly when certain aspects of the research are being conducted as direct inputs to the policy making process.
French: C’est une chance formidable de pouvoir travailler dans un domaine si utile aux décideurs et lié de si près aux enjeux de l’heure, surtout lorsque certains aspects de la recherche sont mis directement à contribution dans le processus décisionnel.
English: Draft article 19 contained a saving clause designed to protect the rights of shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, had been injured by an internationally wrongful act.
French: Le projet d'article 19 contient une clause de sauvegarde destinée à protéger les actionnaires dont les droits propres, par opposition à ceux de la société, ont été lésés par un fait internationalement illicite.
English: Design The nomination of Liverpool as European City of Culture in 2008 has already prompted the announcement of new hotel openings.
French: Design La désignation de Liverpool comme Capitale européenne de la culture en 2008 a déjà engendré l’annonce de l’ouverture de nouveaux hôtels.
English: The program was developed by the Addictions Foundation of Manitoba for school systems.
French: Le programme a été élaboré à l'intention des autorités scolaires par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: Of the remaining 16 EXs not yet at the CBC level, 15 are already on or are scheduled to start language training in 2004 - 2005 (one EX has received an exclusion).
French: 17, soit 68 % des 25 fonctionnaires. Des 16 autres employés EX qui n’ont toujours pas atteint le niveau CBC, 15 suivent déjà une formation linguistique ou doivent en commencer une en 2004-2005 (un employé EX a reçu une exemption).
English: The EBRD is still operational in Central and Eastern Europe.
French: La BERD est, aujourd'hui encore, active en Europe centrale et orientale.
English: 16 More incidents were uncovered in the postwar correspondence of the Royal Naval Commodore(D) in Londonderry (Commodore G.W.G. "Shrimp" Simpson), specifically in a letter to one of the Mainguy commissioners (Louis Audette) after publication of the report (Simpson was one of the few voices to openly disagree with the tone of the report and its findings).
French: Simpson, tout comme Tucker, ne donne pas le nom des navires dont il parle; mais, par recoupement, on peut identifier deux des incidents qu’il décrit comme ceux du Chebogue et du Rivière-duLoup. Du premier, il dit ceci : « C’était plus sérieux [...] je ne m’en rappelle pas la raison exacte, sauf qu’elle n’avait pas rapport à des personnalités mais à l’emploi du temps.
English: Where a two-door configuration is used to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the "B" post, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle.
French: Lorsque deux portes sont prévues pour accéder aux sièges avant et arrière et que l'ancrage supérieur est fixé au point "B", le système doit être conçu de façon à ne pas empêcher d'accéder au véhicule ou d'en sortir.
English: It’s normal; there are all sorts of personalities in every context."
French: C=est normal, car dans tous les milieux il y a toutes sortes de personnalités.
English: (b) The commission headed by T. Sundaralingam, concerning the Central, North Central and Uva Provinces;
French: b) Commission présidée par T. Sundaralingam concernant les provinces du Centre, du Centre-Nord et d'Uva;
English: It goes without saying that the EU must respond to the crisis.
French: Il va de soi que l'UE doit répondre à la crise.
English: The shift in the role of UNFPA from the provision of project-related technical assistance to policy support, institution-building and the brokering of expertise reflects its recognition of the growing importance of capacity development and sustainability, which characterize the new aid environment and contribute more effectively to the scaling up of successful country-led initiatives to meet the Conference targets and Millennium Development Goals.
French: La refonte du rôle du FNUAP de prestataire d'assistance technique au titre de projets à un organe d'appui aux politiques, de renforcement des institutions et de courtier en compétences, traduit la reconnaissance de l'importance grandissante du renforcement des capacités et de la durabilité qui caractérisent le nouvel environnement de l'aide et permettent de mieux transposer à une plus grande échelle des initiatives nationales ayant fait leurs preuves en vue de la réalisation des objectifs de la Conférence et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Education, training and research should not be compartmentalized.
French: L'enseignement, la formation et la recherche forment un tout et ne devraient pas être dissociés.
English: GEF funding US$ 3.8 million; Co-financing US$ 10.6 million
French: Financement FEM : 3,8 millions de dollars ; Cofinancement : 10,6 millions de dollars
English: Restricted availability of dollars has forced established interests to try to re- package themselves, at least superficially, as 'community' services.
French: ◦ Les restrictions budgétaires amènent des établissements à se reconstituer, du moins en surface, comme services " communautaires ".
English: At the World Trade Organization, States are beginning to understand Africa's particular characteristics.
French: À l'Organisation mondiale du commerce, les États commencent à en comprendre les spécificités.
English: Every day brings more air raids, for the Battle of Britain is still in full swing.
French: La bataille d’Angleterre bat son plein et des raids aériens ont lieu chaque jour.
English: The association agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of relations between the EU and the Andean Community.
French: L'accord d'association est envisagé comme un accord large, correspondant à l'ensemble des relations entre l'UE et la Communauté andine.
English: As I already mentioned in that statement, by depositing the ratification instruments with the Secretary-General of the United Nations, on 18 September 2003, Serbia and Montenegro formally acceded to the Convention.
French: Comme je l'ai déjà dit, en déposant ses instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU le 18 septembre 2003, la Serbie-et-Monténégro a officiellement adhéré à la Convention.
English: What evidence is there of the effectiveness of these measures in preventing separation?
French: Quels sont les éléments attestant de l'efficacité de ces différentes mesures pour prévenir la séparation?
English: Continue to build managers' awareness of best practices related to employment equity and diversity goals through presentations to sector/branch management teams and diversity awareness training.
French: Continuer à sensibiliser les gestionnaires aux pratiques exemplaires liées à l'équité en matière d'emploi et aux objectifs de diversité, au moyen d'exposés devant les équipes de gestion des secteurs ou des directions générales et d'une formation pour les sensibiliser à la diversité.
English: In principle, measures for consumer protection against cross-border "rip-offs" would meet a need.
French: Dans le principe, des mesures de protection du consommateur contre des « arnaques » transfrontalières répondraient à une attente.
English: The Supreme Court gave an advance announcement of the commencement of the trial and those persons, including human rights defenders, who wanted to attend the proceedings had unrestricted access to the court room.
French: La cour suprême a rendu publique, à l'avance, la date du début du procès, et ceux qui souhaitaient participer, notamment les défenseurs des droits de l'homme, ont pu entrer librement dans la salle d'audience.
English: With regard to employment, there are more people working.
French: En ce qui concerne l'emploi, il y a plus de gens qui travaillent maintenant.
English: The Parliament’s Directorate-General for Information should take this into account in its efforts to publicise the Constitution.
French: La direction générale «Information» du Parlement devrait en tenir compte dans ses efforts visant à faire connaître la Constitution du public.
English: We will therefore appreciate your input in helping us serve you better.
French: Nous apprécierions donc vos commentiares afin de nous aider à mieux vous servir.
English: The committee has heard from a total of 40 witnesses to date, including nine Aboriginal groups, seven industry groups, 14 environmental organizations, five citizens or citizen groups and five law associations.
French: Le Comité a entendu au total 40 témoins à ce jour, notamment 9 groupes autochtones, 7 groupes de l'industrie, 14 organismes environnementaux, 5 citoyens ou groupes de citoyens et 5 associations juridiques.
English: Situations have occurred where the assignment process takes place concurrent with the "create new position" process.
French: Généralement, les agents et les adjoints mettent de côté toutes les autres activités des RH, comme les avancements, les reclassifications et les corrections de données, dans l'ordre, pour suivre le processus de la FCA.
English: Place human rights at the core of peace talks in Basque Country Respect for human rights is vital for a sustainable peace in Spain and the Basque Country, Amnesty International said following the announcement of talks between the Spanish government and the armed Basque group Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
French: Le respect des droits humains est essentiel pour une paix durable entre l'Espagne et le Pays basque, a déclaré Amnesty International après l'annonce de pourparlers entre le gouvernement espagnol et le groupe armé basque Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
English: To do so, and without conceding any aspect of these fundamental principles, France is in favour of resuming contacts with certain members of this Government, as it did recently in receiving Foreign Minister Ziad Abu Amr.
French: Pour ce faire, et sans rien concéder sur ces principes fondamentaux, la France est favorable à une reprise des contacts avec certains membres de ce gouvernement, comme elle l'a fait récemment en recevant M. Ziyad Abou Amrou, Ministre des affaires étrangères.
English: These activities are generally postponed during recessions and are taken off again during the subsequent recovery.
French: Ces activités, qui sont généralement suspendues lorsqu'il y a récession, reprennent une fois le redressement amorcé.
English: Applied by fixation of feet upward and the head downward; (d) "Palestinian" suspension.
French: Les réflexes au niveau du triceps peuvent être perdus; c) Lésions supérieures.
English: I.22 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the practice for determining the amount of the audit fee was as follows: in accordance with regulation 7.8 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board of Auditors, subject to the concurrence of the Committee, allocates and rotates the audit work among its members.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a appris que, dans la pratique, le montant des honoraires de vérification des comptes est déterminé comme suit : conformément à l'article 7.8 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, le Comité des commissaires aux comptes, sous réserve de l'assentiment du Comité consultatif, répartit les travaux entre ses membres et établit un roulement pour leur exécution.
English: Fisheries by-catch and discards.
French: Prises accessoires et rejets à la mer.
English: PLT/CE/V/3 page 28 an owner is given an opportunity to make.
French: PLT/CE/V/3 page 23 demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative" et "toute procédure devant l’office".
English: But though the correlation between wealth and culture is anything but strong, the one between poverty and illiteracy is blatant.
French: Mais le lien n'est pas étroit entre richesse et culture, tandis qu'il est flagrant entre pauvreté et illettrisme.
English: Central Administration workers trained in ICTs (%) 100 80 82 80 66 29 38 90 100
French: Et 16% à peine de la main-d'œuvre ont bénéficié d'une formation financée par l'employeur.
English: In 2006, the award had been presented to the activist Ms. Su Su Nway, a Burmese national who had since been arrested by the governing junta and placed in solitary confinement without adequate medical care for her heart condition.
French: En 2006, le prix avait été remis à Su Su Nway, militante birmane : elle a depuis été arrêtée par la junte au pouvoir et placée en régime cellulaire sans recevoir de soins médicaux adéquats pour sa maladie de cœur.
English: Rewards should be offered for living a healthy lifestyle.
French: Le fait d’avoir un mode de vie sain devrait procurer des avantages.
English: It allows them to reward success, to learn from experience and to build public confidence.
French: Elles peuvent alors récompenser les réussites, tirer parti des expériences antérieures et susciter la confiance du public.
English: It also upgraded its storage facilities including an impermeable clay layer and liners.
French: Elle a aussi mis à niveau ses installations d'entreposage, notamment à l'aide d'une couche d'argile et des revêtements.
English: I doubt the sincerity of his intentions.
French: Je doute de la sincérité de ses intentions.
English: H. United Nations Integrated Office in Burundi
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi