ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent change at school locations and existing plant building.
French: Non (+3) Modifications permanentes sur le site des installations existantes et futures. Modéré (+11) (-7) Ampleur : (-6) Réversibilité : (-1) Mesures d’atténuation : – Consultations préalables auprès du Conseil.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of an establishment's recall.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité du rappel.
English: The smallest concession to the extreme right could lead to huge tragedies.
French: La moindre concession accordée à l'extrême droite pourrait mener à de terribles tragédies.
English: • the elector provides satisfactory proof of identity and residence; or
French: • sur présentation d’une preuve suffisante d’identité et de résidence;
English: Counsel noted that storage best describes the function of a cabinet.
French: L'avocate a fait remarquer que la fonction principale d'une armoire consiste à ranger.
English: He also left his gear unattended from January 14 to January 19, 2007.
French: Il a également laissé ses engins de pêche sans surveillance du 14 au 19 janvier 2007.
English: 4.1 The mandate for the programme on disarmament stems from the Charter of the United Nations.
French: 4.1 Ce programme correspond à un mandat qui découle de la Charte des Nations Unies.
English: The analytical solution is obtained by using a spherical coordinate system of reference.
French: La solution analytique est obtenue en utilisant un système de coordonnées sphériques.
English: It also means that the government can structure the capital and operating costs such that they have limited commitments in the long term.
French: De plus, le gouvernement peut organiser les coûts d’immobilisation et de fonctionnement afin de restreindre ses engagements à long terme.
English: Ecological restoration efforts should thus be focused on developing and maintaining resilient, self-sustaining ecosystems that are characteristic of the protected area’s natural region.
French: Les efforts de restauration écologique devraient donc être axés sur le développement et le maintien d’écosystèmes résilients et autonomes, 2
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The tripartite meeting is also mandated to draw up modalities for a new Joint Monitoring Committee to observe the implementation of the peace treaty and verify complaints in this regard and facilitate agreed solutions to such complaints.
French: Le Comité tripartite est également chargé de fixer les modalités de mise en place d'un nouveau Comité de surveillance de la mise en œuvre du Traité de paix, de la vérification des réclamations à cet égard et de faciliter des solutions acceptées au sujet de ces réclamations;
English: The credit card data are communicated to the accommodation facility as a guarantee for booking and payment must be effected at the hotel.
French: Les données de la carte de crédit seront communiquées à la structure exclusivement en guise de garantie au moment de la réservation et le paiement du séjour devra être effectué directement à l'hôtel.
English: They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status;
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer la fonction publique internationale ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que leur statut exige;
English: • Copies of relevant Treasury Board and other policies are readily available to staff involved in real property management.
French: • Des exemplaires des documents énonçant les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et autres sont facilement accessibles aux personnes qui s'occupent de la gestion des biens immobiliers.
English: It has the right objective - to integrate gender issues as an important factor in development cooperation.
French: Son objectif est légitime: l'intégration des questions de genre, en tant qu'élément important, dans la coopération au développement.
English: 7.4 The Committee notes that the author has invoked a violation of his son's rights under article 6 of the Covenant, as his son's death sentence was imposed on him after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur a invoqué une violation de l'article 6 du Pacte, au motif que son fils avait été condamné à la peine capitale à l'issue d'un procès inéquitable qui ne satisfaisait pas aux critères énoncés à l'article 14.
English: As Medical Advisor, she is involved in the strategic and tactical plans for new products, and new indications for marketed products.
French: À titre de conseillère médicale, elle prend part aux plans stratégiques et tactiques des nouveaux produits, de même qu'aux nouvelles directives des produits mis en marché.
English: Protecting and maintaining exterior wood elements by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter is not allowed to stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in decorative features.
French: Protéger et entretenir les éléments extérieurs en bois en empêchant la pénétration de l’eau et en assurant un drainage adéquat de façon que l’eau ou les matières organiques ne puissent stagner sur les surfaces horizontales ou s’accumuler dans les éléments décoratifs.
English: In summary, the CCRA is of the opinion that the market conditions, especially the market players, have changed significantly since the finding.
French: En résumé, l'ADRC est d'avis que la conjoncture du marché, surtout en ce qui concerne les intervenants sur celui-ci, a évolué sensiblement depuis les conclusions.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Religious Intolerance, and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse et l'encourage à étudier les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et à recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: The continuing objective of the General Safety Program is to bring the IFR to the lowest level possible.
French: L’objectif permanent du Programme de sécurité générale est d’amener l’IFB au plus bas niveau possible.
English: In doing so, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of its commitments to clean up the environment.
French: Elle récompense ainsi l'inaction des membres les plus anciens de l'UE et diminue l'efficacité de ses engagements en faveur de l'environnement.
English: The parties’ submissions focussed on two issues: the value of the call-ups that would reasonably have been made during the standing offer period and the reasonable profit margin to be applied to that value.
French: Les exposés des parties ont mis l’accent sur deux questions : la valeur des commandes subséquentes qui auraient pu raisonnablement être passées pendant la durée de validité de l’offre à commandes et la marge bénéficiaire raisonnable à appliquer à cette valeur.
English: Beauty is a key to the mystery and a call to transcendence.
French: La beauté est la clé du mystère et elle renvoie à la transcendance.
English: For companies established in a re-conversion zone by 23 July 1990 the exemption is available for 10 consecutive financial years.
French: Pour les entreprises créées dans une zone de reconversion au plus tard le 23 juillet 1990, l'exonération est applicable pendant 10 exercices consécutifs.
English: My sense is that in Santiago, the Ministers felt the need for us to move forward more readily, more speedily than the cautious approach that sometimes people see in Geneva.
French: Je parlerai de l’approche adoptée à Genève plus tard, mais le sentiment que j’ai eu était que les ministres eux-mêmes sont disposés à réintégrer les négociations politiques dès que possible.
English: Commission: adoption of the legislative and work programme for 2006 (-> point 1.9.12).
French: Commission: adoption du programme législatif et de travail pour 2006 (-> point 1.9.12).
English: Most children in care, including paediatric palliative care, cannot make an advance directive but informants pointed out that they can participate in planning and decision making. Close to 6000 children die each year in Canada, mostly in intensive care.
French: Selon de nombreux répondants, il se pose de graves problèmes avec le transfert de l’information et la connaissance de l’existence d’une directive préalable quand un patient est transféré depuis la maison à un établissement, entre des établissements de soins ou, encore, à une unité différente au sein du même établissement.
English: The volumes of heavy fuel oil imported have increased by 59% in the Atlantic provinces, 16% in Quebec, and 25% in the Western provinces.
French: Les volumes de mazout lourd importé ont augmenté de 59 % dans les provinces de l'Atlantique, de 16 % au Québec et de 25 % dans les provinces de l'Ouest.
English: Each branch may seek expert advice.
French: Chaque chambre peut solliciter l'avis d'experts.
English: I do not therefore believe that an underlying racist or discriminatory tendency can be inferred from Cst.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu’on puisse conclure que les commentaires du gend.
English: Across Canada Canadian Satellite Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada Les Communications par satellite canadien Inc.
English: This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the PE404.776v01-00
French: Un accès régulé aux infrastructures de transport doit être envisagé comme une bonne option pour les opérateurs au cours des premières années de développement commercial de la CSC. Les États membres devraient également définir des mécanismes de règlement des litiges pour permettre le règlement rapide des litiges concernant l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2.
English: International Institute for Transportation and Ocean Policy Studies.
French: C.D. Howe: a biography, Toronto, McClelland & Stewart, 1979 Clarkson, Stephen, et Christina McCall.
English: For children over 3 years the leave is 5 days a year for each parent.
French: The purpose of Act N. 53/00 is to promote the reconciliation of time for work, care, vocational training and social relations by implementing: 80
English: Surveying Urban Agriculture in Jordan 2000-09-08 With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie 2000-09-08 Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: Today, these programs form part of the Department’s new business line of public diplomacy.
French: Aujourd’hui, ces programmes sont intégrés à un nouveau secteur d’activité du Ministère, à savoir la diplomatie publique.
English: These should include: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus (candidate vaccine viruses include:
French: La formulation de ces vaccins devrait contenir une souche analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), une souche analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (les virus dans le candidat-vaccin comprennent :
English: Organization of the files The file review revealed that record-keeping procedures are somewhat different for each responsibility centre.
French: L'organisation des dossiers L'examen des dossiers a révélé que chaque centre de responsabilité effectue la tenue de ses dossiers de façon quelque peu différente.
English: The two countries do business together (including Canadian investment in Lebanon), and have each signed a foreign investment protection agreement as well as a double-taxation agreement.
French: Dans le domaine des affaires, on peut mentionner en particulier l'investissement canadien au Liban, de même que la conclusion d'un accord sur la protection des investissements étrangers et d'une convention fiscale.
English: Only 4% mentioned changing to better eating habits, such as smaller portions, less snacking or regular meals.  Only 39% of Canadians rate their eating habits as excellent or very good, suggesting that despite their attempts to eat more vegetables and fruit and choose lower fat products, they are not reaching their healthy eating aspirations.  However, intentions to make further improvements were lower in 1997 than in 1994; fewer Canadians plan to decrease their fat intake (33% vs 46%) or to increase their fibre intake (23% vs 33%).
French: Seulement 4 % des répondants ont dit avoir adopté de meilleures habitudes alimentaires, comme réduire les portions, prendre moins de collations, manger régulièrement.  Seulement 39 % des Canadiens interrogés ont qualifié leurs habitudes alimentaires d'excellentes ou de très bonnes, ce qui donne à penser que, malgré leurs efforts pour manger plus de fruits et de légumes et choisir des produits moins gras, ils n'acquièrent pas autant de bonnes habitudes alimentaires qu'ils le souhaiteraient.  Cependant, moins de gens en 1997 qu'en 1994 avaient l'intention d'apporter des changements à leur régime alimentaire; un plus petit nombre de Canadiens prévoyaient diminuer leur apport de graisses (33 % c.
English: The text was "where two policies – on immigration and employment – came together."
French: Le texte se situe "à l'intersection entre deux politiques : la politique de l'immigration et celle de l'emploi.
English: KEY OF HEART opener, the book was written by KH Achmad Arifin ra Shohibulwafa Tadjul this is a book that discusses the case both procedures dhikr dhikr and the impact generated by the dhikr.
French: CLÉS DE COEUR ouvre, le livre a été écrit par KH Arifin Achmad ra Tadjul Shohibulwafa C'est un livre qui traite de l'affaire, tant dhikr dhikr procédures et l'impact généré par le dhikr.
English: It is clear that there is a need to continue supporting and consolidating the progress already achieved under the peace agreements.
French: Il est clair qu'il faudra continuer à consolider les progrès déjà accomplis dans le cadre des accords de paix.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16562 Canadian Environmental Assessment Registry Restaurant Renovations; 112B Banff Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16562 Registre canadien d'évaluation environnementale Renouvellement d'une restaurant; 112B l'avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: I am grateful to you, Mr Van den Brande, for giving me the opportunity to elucidate and clarify the misunderstandings that we have.
French: Nous serions déçus si l’organisation ne respectait pas la Convention de l’Unesco sur la préservation de la diversité culturelle.
English: For all these reasons they are well placed to take a leading role in developing good community relations. 206.
French: Divers organes locaux sont en contact direct avec le public, c'est-à-dire à la fois avec les immigrés et avec la population majoritaire, et ils sont les premiers au courant du problème concernant les migrants et les membres des groupes ethniques.
English: Appeal of Yong-Huang Chen against appointments to the position of Senior Patent Examiner - Organic Chemistry at the SG-PAT-05 group and level following selection process 2005-DUS-IP-CC-40455, with the Department of Industry, Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Yong-Huang Chen à l’encontre des nominations consécutives au concours 2005-DUS-IP-CC-40455, au poste d’examinateur principal de brevets, Chimie organique, groupe et niveau SG-PAT-05, au ministère de l’Industrie à Gatineau (Québec).
English: Source: Tax Authority policy information
French: Source : Information fournie par l'administration fiscale.
English: Mr. Chairman, some seem to see Canada as a little country that can't.
French: Monsieur le Président, certaines personnes soutiennent que le Canada est un petit pays aux possibilités limitées.
English: With the arrival of the conquistadors they constructed on top of this temple a church and the Dominican convent.
French: Avec l'arriv� des conquistador ils ont construit par-dessus ce bâtiment une �glise et un couvent dominicain.
English: Romania's Central Bank has main three objectives: further liberalization of the currency market (since February all Romanian companies can purchase foreign currency without any justification documents and since March foreigners have free access to inter-banking transactions); further liberalization of the capital account, namely non-residents' access to short-term ROL deposits (since April); and the ROL re-denomination that took place on July 1, 2005 (1 RON = 10,000 ROL and both ROL and RON notes and coins shall be legal tender until end December 2006).
French: La Banque Nationale de la Roumanie a trois objectifs principaux: future libéralisation du marché monétaire (dès février toutes les entreprises roumaines peuvent acheter des devises étrangères sans documents justificatifs et dès mars les étrangers ont accès libre aux transactions interbancaires) ; future libéralisation du compte de capital, particulièrement l'accès des non-résidents aux dépôts à court terme en ROL (dès avril) ; et la rédénomination de la monnaie nationale ROL qui a eu lieu le 1-er juillet 2005 (1 RON = 10,000 ROL et les billets de banque et les monnaies ROL aussi que les billets de banque et les monnaies RON seront utilisés légalement jusqu' à la fin de décembre 2006).
English: Jetstar reported it sold more than 60,000 seats in the first 10 hours of taking reservations.
French: Jetstar a déclaré avoir vendu plus de 60 000 sièges dans les 10 heures après avoir commencé à accepter les réservations.
English: In the field of energy, we have introduced measures to enhance the provision of energy for sustainable development.
French: Dans le domaine de l'énergie, nous avons adopté des mesures pour améliorer la fourniture d'énergie au service du développement durable.
English: • Alison Edwards who set up the Process Evaluation Database, prepared tabulations and participated as a member of the Working and Writing Groups;
French: • Mme Alison Edwards, qui a mis sur pied la base de données d’évaluation du processus, a dressé les tableaux et a fait partie des groupes de travail et de rédaction;
English: Such research must also examine the elevated risk of misuse and theft when firearms are obtained for self-protection--i.e., in such cases, firearms are more likely to be stored loaded and in an accessible place.
French: Des recherches de ce type doivent également porter sur le risque plus grand d'un usage abusif et du vol des armes à feu, lorsque celles-ci sont acquises pour se défendre -- dans les cas de cette nature, les armes à feu sont plus susceptibles d'être entreposées alors qu'elles sont chargées et placées dans un endroit où les gens peuvent les utiliser.
English: 52.06 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: IUCN has produced and disseminated a considerable amount of information about forest protection and sustainable management of forests.
French: L'Union a produit et diffusé un gros volume d'informations sur la protection et la gestion durable des forêts.
English: In the case of the Contracting Policy, it requires that departments and agencies ensure that they have adequate control frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds in place for their contracting activities.
French: Aux termes de la Politique sur les marchés, les ministères et organismes doivent veiller à ce que soient mis en place et appliqués des cadres de contrôle suffisants pour assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics en ce qui touche les activités de passation de marchés.
English: Paraprofessional staff are the most likely to have participated in job skills and technology skills training (74% and 83%, respectively) , followed by customer service skills training (52%).
French: Pour les étudiantes et étudiants, la lacune la plus importante se situe au niveau de la perception de l’importance que l’on accorde aux compétences en affaires et à leur application, suivie du leadership et des compétences en gestion.
English: Cette riche femme qui a une très grande classe se promène dans l'appartement d'un ami qui l'a invitée et elle le découvre en train de se faire pomper la queue par une très jeune salope super charmante.
French: Cette riche femme qui a une très grande classe se promène dans l'appartement d'un ami qui l'a invitée et elle le découvre en train de se faire pomper la queue par une très jeune grosse salope super charmante.
English: Initiates, recommends to users, assigns resources and directs or provides technical leadership and coordinates and controls consultative investigations and analytical projects in applied climatology and meteorology.
French: Instaurer, formuler des recommandations aux utilisateurs et répartir les ressources et être à l'avant-garde de la technique ou permettre de le devenir et coordonner et contrôler les enquêtes consulta­tives et les projets analytiques en climatologie et en météorologie appliquées.
English: As in all large cities, delegates are advised to take precautions when moving around Tbilisi and particular attention should be paid to the following guidelines:
French: À Tbilissi, comme dans toutes les grandes villes, les délégués prendront leurs précautions en veillant particulièrement à respecter les consignes suivantes :
English: The management of conference-servicing resources had also been improved by the capacity to produce up-to-date statistical and management reports.
French: La gestion des ressources en matière de services de conférence avait été améliorée aussi du fait que l'on était en mesure désormais de produire des statistiques et des rapports de gestion actualisés.
English: The need to obtain adequate resources in response to these needs remains a constant challenge to the United Nations system.
French: La nécessité d'obtenir des moyens suffisants pour répondre à ces besoins demeure un problème constant pour le système des Nations Unies.
English: Understanding the genetic diversity of HIV-1.
French: De Cock KM, Adjorlolo G, Ekpini E et coll.
English: Apply a penalty per shipment regardless of how many packages.
French: On impose une pénalité par expédition, peu importe le nombre de
English: The aim of this work is to determine the performance of various surveillance systems in the North. This requires sufficient understanding of the physical environment to develop realistic models for predicting both electromagnetic wave propagation and background noise in the atmosphere, as well as underwater (under ice) sound propagation and background noise.
French: Le but de ces travaux est de déterminer la performance des divers systèmes de surveillance dans le Nord, ce qui exige une compréhension adéquate de l’environnement physique afin d’élaborer des modèles réalistes pour prédire la propagation des ondes électromagnétiques et le bruit de fond dans l’atmosphère, ainsi que la propagation du son et le bruit de fond sous l’eau (sous la glace).
English: It is possible to react and respond at various levels.
French: On peut réagir sur plusieurs plans.