ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also requested the secretariat to develop options for the development, hosting and management of a data interface, including cost implications, for consideration by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Il a également prié le secrétariat de présenter des options pour la mise au point, l'installation et la gestion d'une interface de données, en indiquant quelles en seraient les incidences financières, pour examen à sa dix-neuvième session.
English: This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made.
French: Cette formulation montre à quel point le sujet est délicat et à quel point il a fallu négocier différents compromis.
English: Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same-sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.
French: De même, dans la décision prise l'année précédente qui rejetait une interdiction faite par le Texas sur la sodomie de même sexe, la Cour a cité une loi du Parlement britannique de 1967 et une décision prise en 1981 par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: For example, his Government had received the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in May 2005.
French: Par exemple, le Gouvernement a reçu en mai 2005 le Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées.
English: During the twentieth century it had twice come to the rescue of Europe and had played a leading role in creating the international system for the protection of human rights, yet it had been very slow to ratify the relevant instruments.
French: Après être venu deux fois au secours de l'Europe pendant le XXe siècle et après avoir figuré parmi les initiateurs du système international de protection des droits de l'homme, ce pays a cependant été très lent à ratifier les instruments relatifs à ces droits.
English: Some of the municipalities concerned – Ilanz, Flims, Domat/Ems, Rhäzüns, Feldis, Scheid, Andeer, Zillis, Vaz/Obervaz, Alvaneu, Surava, Bergün and St-Moritz - have gone on to make Romansh, as the first foreign language, compulsory.
French: Certaines des communes concernées – Ilanz, Flims, Domat/Ems, Rhäzüns, Feldis, Scheid, Andeer, Zillis, Vaz/Obervaz, Alvaneu, Surava, Bergün et St-Moritz – sont allées jusqu’à rendre le romanche obligatoire, en tant que première langue étrangère.
English: For the preliminary draft programme of work of the Sixth Committee, please visit the Web site of the Committee at www.un.org/law/cod/sixth.
French: On peut se procurer le projet de programme de travail préliminaire de la Sixième Commission sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.un.org/law/cod/sixth.
English: The incorrect extrapolation of this led to other allegations that the Director General had a Masters degree only in African studies, which is at the very least surprising in its insinuation that such studies would be of a diminished value and that he would have had to hide it, had this been true.
French: Cette insinuation a donné lieu à d’autres allégations selon lesquelles le directeur général était titulaire d’un Masters degree in African studies uniquement, laissant entendre qu’un tel diplôme aurait une moindre valeur et qu’il aurait dû le cacher si tel avait été le cas.
English: Mr. John Sinclair (Canada)
French: M. John Sinclair (Canada)
English: The defence of Europe is more than one European summit, it is the defence of a great idea.
French: La défense de l'Europe est plus qu'un sommet européen, c'est la défense d'une grande idée.
English: Minister of Indian and Northen Affairs Canada, Hon. Chuck Strahl, was in New York City to explain Canada's position on indigenous affairs as part of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Hon. Chuck Strahl, était à New York afin d'expliquer la position canadienne à l'occassion de l'Instance Permanente sur les Questions Autochtones des Nations Unies.
English: In this respect, the recent arrangements to send some twenty Turkish police officers to various other European countries in order to study police methods there are to be welcomed, and the CPT trusts that they represent part of an ongoing process.
French: A cet égard, les récentes dispositions prises pour envoyer quelque vingt fonctionnaires de police turcs dans différents autres pays européens pour étudier les techniques de police, constituent une mesure appréciable. Le CPT espère qu'elles feront partie d'un processus permanent.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Mission Truth, Duty, Valour June 6, 2008 A cameraman from the Truth, Duty, Valour crew films Capt Melissa "Mel" Robertson receiving her patch after completing FWIC (Fighter Weapons Instructor Course).
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Mission : Truth, Duty, Valour Le 6 juin 2008 Un caméraman de Truth, Duty, Valour filme le Capt Melissa « Mel » Robertson, qui reçoit son écusson après avoir réussi le CIAC (Cours d’instructeur – Armement de chasseurs).
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: En réalité, ces dépenses ne varient pas directement en fonction de l’activité et elles seraient en grande partie faites, même si la Première réserve n’existait pas.
English: The fifty-second session of the Trade and Development Board was opened on 3 October 2005 by Mrs. Mary Whelan (Ireland), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 3 octobre 2005 par Mme Mary Whelan (Irlande), Présidente sortante du Conseil.
English: Since 1998/1999 the Federal Ministry of Education, Science and Culture has been providing funding for the international schools project "School Without Racism“, a participation project by young people for young people which is coordinated in Austria by the association Asylum Coordination and the working group Youth Against Violence.
French: Depuis 1998/1999, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture finance le projet scolaire international « École sans racisme », qui est un projet de participation par les jeunes pour les jeunes, coordonné en Autriche par l'association Coordination de l'asile et le groupe de travail « les jeunes contre la violence ».
English: Shortly after returning from the European tour, Maestro Saraste announced his resignation as music director.
French: Peu après son retour d'Europe, Maestro Saraste donne sa démission comme directeur musical.
English: Despite the efforts of many inside and outside the Security Council, including Canada, the United Nations was not able to unite to disarm Saddam Hussain.
French: Malgré les efforts de nombreux intervenants au sein et en dehors du Conseil de sécurité, y compris le Canada, l'ONU n'a pas pu s'unir pour désarmer Saddam Hussein.
English: All of our noren have hems for a rod of wood or bamboo, in order to affix the noren.
French: Ils sont travaillés sur l’endroit et sur l’envers, pour être jolis aussi bien vus d’une pièce que de l’autre.
English: Sauble Beach South, Saugeen First Nation Reserve, Amabel Township, Bruce County.
French: L’effectif de ce site est cependant estimé à 1 500 individus.
English: Very knowledgeable about the area and helpful. Lovely room with free parking.
French: La propreté et l'espace suffisant dans la chambre de 3 personnes.
English: Well, sir, as I suggested to you, this study demonstrated a shortfall of a fairly large magnitude.
French: Eh bien, monsieur, comme je vous l'ai signalé, cette étude a montré qu'il existait un écart assez grand.
English: Setting himself a "war like target" of 90 days to produce a prototype, he began work on a device which, mounted on two approaching trains, would enable them accurately to assess each other’s course and, in case of collision risk, to initiate an automatic braking system.
French: Se fixant un "objectif absolu" de 90 jours pour fabriquer un prototype, il commença à travailler sur une dispositif qui, installé sur deux trains approchant l’un de l’autre, leur permettrait de déterminer avec précision leurs trajectoires respectives et, en cas de risque de collision, d’actionner un système de freinage automatique.
English: Since RRIFs have only recently started to challenge annuities as a form of RRSP benefit payment, it can be assumed that 1990 RRIF benefits were still only a fraction of the payments generated by RRSP annuities.
French: Comme cette nouvelle concurrence entre le FERR et les rentes des REER est très récente, on peut supposer que le montant provenant des prestations de FERR en 1990 était encore très faible comparé aux prestations tirées de la conversion de REER en rentes.
English: Description Lists all the categories on your site, and then all the pages within those categories Official Documentation. None!
French: Description Le module Categories (categories) permet de lister les catégories existantes et ensuite les pages qui en font partie.
English: Pregnancy and maternity leave: a female employee shall be entitled to absence from work due to pregnancy and maternity from the date estimated to be four weeks before the birth of the child.
French: Grossesse et congé de maternité : une travailleuse est autorisée à s'absenter du travail pendant la grossesse et l'accouchement pour une période qui commence quatre semaines avant la date prévue pour l'accouchement.
English: In addition, various United Nations organizations have taken first steps in building institutional structures and capabilities that help facilitate partnership engagement.
French: En outre, divers organes des Nations Unies ont entrepris de constituer des structures et des capacités institutionnelles qui contribuent à faciliter l'action en partenariat.
English: EN Support to Reform the Justice Sector in Guatemala NOTE Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.
French: EN Anti-Corruption Information System ES Sistema de Información contra la Corrupción (n.m.) PT Sistema de Informação contra a Corrupção (n.m.)
English: If legal aid is partial, the beneficiary has to pay part of the costs.
French: Si l’aide juridictionnelle est partielle, le bénéficiaire conserve une partie des frais à sa charge.
English: It is also urgently needed because the Commission will have in 1996 to table proposals relevant to transport pricing, notably on heavy goods vehicles taxes and on an environmental framework for transport.
French: Étant donné que certaines des politiques en matière de transport sont formulées au niveau communautaire (par exemple les normes applicables aux véhicules, la taxation minimale des carburants, etc.), et que d'autres sont adoptées par les États membres, il faut un large consensus sur l'approche à suivre en vue d'assurer la cohérence.
English: (d) UNCTAD should provide detailed information on future activities so that member States could consider their participation in the replication of Compal.
French: d) La CNUCED devrait fournir des renseignements détaillés sur ses prochaines activités afin que les États membres puissent envisager de participer aux initiatives visant à transposer le programme Compal.
English: INCI Ingredient Labelling System The INCI system for naming cosmetic ingredients is a multilingual, multinational system based on Latin.
French: Système de divulgation des ingrédients INCI Le système INCI de nomenclature des ingrédients entrant dans la composition des produits cosmétiques est un système multilingue et multinational basé sur le nom latin des ingrédients.
English: Although many respondents (although not all) were aware that the PBPs document exists, many also claimed little knowledge of its contents, on the grounds that they did not have a need for it.
French: Même si de nombreux répondants (pas tous cependant) connaissent l'existence du document Pratiques exemplaires, plusieurs ont également dit en connaître très peu le contenu, du fait qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: Our policy and that of the European Union must be that at the same time - not as an alternative or substitute for that objective - we remain unyielding on the human rights issue and endeavour to persuade China to make progress with political democracy, in its own interests and in the interests of human rights.
French: Parallèlement et non à titre secondaire, notre politique et celle de l'Union européenne doit être de rester inflexibles sur la question des droits de l'homme et d'essayer de convaincre la Chine, dans son propre intérêt et dans l'intérêt des droits de l'homme, de progresser vers l'instauration d'une démocratie politique.
English: I received the offer to keep a newly launched "ERS-210".
French: On me proposa d’adopter un nouveau « ERS-210 ».
English: In the United Kingdom, draconian measures have been introduced.
French: Au Royaume-Uni, des mesures draconiennes ont été introduites.
English: Indeed, we can hope that the Prime Minister will call upon premiers to direct the several departments in their governments — health, education, community and social services — to be more proactive, more generous and more inclusive with respect to autism spectrum disorder.
French: En fait, nous pouvons esperer que le premier ministre incitera les premiers ministres ´ provinciaux a donner instruction a plusieurs ministeres de leur ` ` ` ´ ´ gouvernement — sante , e ducation, services sociaux et communautaires — a etre plus proactifs, plus genereux et plus ` ˆ ´ ´ inclusifs en ce qui concerne les troubles du spectre autistique.
English: DOCUMENTS - Check the appropriate boxes Completed Application Form signed by an authorized person Completed Project Budget Form - CFA Three to five-year strategic/business plan Annual Report List of institutional policies Copies of institutional policies related to key museological functions Completed and approved financial statements of operations for the last two years, signed by two members of the Board of Directors (or equivalent) Evidence of current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) Organizational Chart List of current Board members (or equivalent) Competencies profiles of all project participants Collaboration Agreement with at least one French museum, signed by authorized persons Letters of support and/or confirmation letters from Canadian and French institutions Implementation plan and comprehensive project timeline (including places visited, travel schedule, people met, etc.)
French: DOCUMENTS - Cocher les cases appropriées Formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée Formulaire de budget du projet dûment rempli - ACF Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans Rapport annuel Liste des politiques institutionnelles Exemplaires des politiques institutionnelles liées aux fonctions muséales clés États financiers complets des deux derniers exercices concernant le fonctionnement de l'organisme, approuvés et signés par deux membres du conseil d'administration (ou l'équivalent) Preuve de constitution en société à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale (dans le cas d'une première demande) Organigramme Liste des membres actuels du conseil d'administration (ou l'équivalent) Profils de compétences de tous les participants au projet Protocole de collaboration dûment signé avec au moins un établissement muséal français Lettres de support et/ou lettres de confirmation des établissements français et canadiens Plan de mise en œuvre et échéancier complet du projet (y compris les lieux visités, le calendrier des déplacements, les personnes rencontrées, etc.
English: In this perspective, the EDPS invites the Commission to present its views on the issue of governance, possibly in consultation with the RFID-Stakeholders Group.
French: Dans cette perspective, le CEPD invite la Commission à communiquer son point de vue sur la question de la gestion des RFID, éventuellement en consultation avec le groupe des parties prenantes RFID.
English: Retired in 1949, he painted From an Upstairs Window in 1951, one of his best works.
French: Il prend sa retraite en 1949 et peint, en 1951, From an Upstairs Window, un de ses meilleurs tableaux.
English: (four in 2004-05 and one in 2003-04) Of eight evaluation reports analyzed by CEE, two demonstrate high substantiation for relevance or public interest, four demonstrate fair to limited substantiation, and two2 do not cover relevance.
French: Des huit rapports d'évaluation analysés par le CEE, deux montrent qu'une corroboration solide de la pertinence ou de l'intérêt public, quatre montrent une corroboration passable à limitée et deux ne couvrent pas la pertinence.
English: The hit rate (number of enforcement actions as a proportion of total inspections) increased over this same period from 15.0 to 16.3%.
French: Le taux d'interception (le nombre de mesures d'exécution par rapport au nombre total d'examens) a augmenté au cours de la même période en passant de 15 % à 16,3 %.
English: • Bijuralism and Drafting Support Services Group
French: • Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction
English: Use estimate with caution due to sample size.
French: Il faut interpréter les résultats avec prudence à cause de la taille de l’échantillon.
English: The Turkish delegate said that it was not merely a technical problem, but a question of the human rights of migrant workers.
French: Le délégué turc estime que ce n’est pas seulement un problème technique mais une question de droits fondamentaux des travailleurs migrants.
English: Visit the PEI Golf section for more information!
French: Visitez la Section Î-P-E afin de découvrir vos privilèges en tant que membre PAR!
English: One of these will be a series of regional posters highlighting key issues and adaptation measures being taken in each part of Canada.
French: On élaborera une série d'affiches régionales qui illustreront les principaux problèmes et les mesures d'adaptation mises en place dans chaque région du Canada.
English: 2005-08-31 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Management Consulting for Mgt Control Framework $46,812.50 Call-up against a standing offer - 24062-030150/013/ZG 2005-08-31 FURTIVE NETWORKS 1340 Office buildings $76,191.63
French: 2005-08-31 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 46 812,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 24062-030150/013/ZG 2005-08-31 FURTIVE NETWORKS 1340 Édifices à Bureaux 76 191,63 $
English: One of the advantages of tissue culture technology is that it propagates large quantities of plants very quickly and can bring a new plant variety to market within a year.
French: Un des avantages de la technologie de la culture cellulaire est le fait qu'elle permet de multiplier de grandes quantités de plantes rapidement et de mettre sur le marché une nouvelle variété de plantes en moins d'un an.
English: • Throughout 2005-2006, the CBSA supported the competitiveness of Canadian business by continuing to conduct investigations into alleged unfair trade practices such as dumping by exporters and subsidizing by foreign governments.
French: • Pendant 2005-2006, l’ASFC a appuyé la compétitivité des entreprises canadiennes en continuant de mener des enquêtes sur les pratiques commerciales déloyales alléguées, comme le dumping par des exportateurs et le subventionnement par des gouvernements étrangers.
English: Once the authorities have discovered a product that poses a serious risk, they should immediately inform partner institutions in their own country and region.
French: Une fois que les autorités ont découvert un produit qui présente un risque grave, elles doivent immédiatement en informer les institutions partenaires dans leur propre pays et dans la région.
English: • NRC provides access to knowledge and expertise through collaborative research opportunities, contract R&D, special interest research groups and other industry-oriented programs.
French: • Le CNRC encadre l’établissement de grappes technologiques dans les collectivités partout au pays, contribuant à l’éclosion de l’innovation dans les collectivités en favorisant la croissance de nouvelles entreprises, de même qu’en attirant des travailleurs hautement qualifiés et des investissements étrangers directs.
English: The charges against Les Entreprises Therrien for illegal sale of leaded gasoline at Drummondville were withdrawn by the Crown.
French: En mai 1991, à Lacolle (Québec), et en avril 1992, à Drummondville (Québec) Entre le 1er août 1989 et le 31 août 1990 Toronto et Ontario
English: The second part covered new infrastructure projects at the respondents' own institutions, with emphasis on the process of planning for infrastructure acquisition and use.
French: La deuxième partie a porté sur les nouveaux projets d'infrastructure réalisés à l'établissement des répondants, et plus particulièrement sur le processus de planification de l'acquisition et de l'utilisation des infrastructures.
English: In addition to the information described in subsection 4.1 above, Compensation Advisors should also report the new monthly earnings from employment under a Rehabilitation Program approved by the Insurer.
French: En plus de l'information précisée à la sous-section 4.1 du présent document, les conseillers en rémunération doivent indiquer à l'assureur le montant du revenu d'emploi dans le cas des personnes qui participent à un programme de réadaptation approuvé par l'assureur.
English: To use: Sensations of heavy head, tension, stress... apply Migrastick with 2 or 3 short circular movements on the temples, the forehead and the neck for relief.
French: Utilisation : Sensations de tête lourde, tensions, stress... appliquez MIGRASTICK par 2 ou 3 petits mouvements circulaires sur les tempes, le front et la nuque pour vous soulager.
English: This shared-use treatment could apply to equipment used for dual purposes during the first or second period, or equipment whose use changes during the first or second period, for example, when a company performs SR&ED in a shop-floor setting and uses equipment for both SR&ED and production activities.
French: Ce temps d’utilisation partagé pourrait s’appliquer à l’équipement utilisé à double fin durant la première ou deuxième période, ou à l’équipement dont l’usage change durant la première ou deuxième période, par exemple, lorsqu’une entreprise procède à ses travaux de RS&DE en usine et qu’elle utilise l’équipement, à la fois pour la RS&DE et pour ses activités de production.
English: Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone and Acadian Community Sector of Newfoundland and Labrador ST.
French: Signature d'un Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La MONUP maintient une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
English: Key Steps in the Assessment of Education and Experience
French: Étapes clés dans l’évaluation des études et de l’expérience
English: Conceptually, there is nothing to stop us from projecting this series forward endlessly.
French: D'un point de vue conceptuel, il n'y a aucune limite à ces projections, elles n’ont pas de fin.
English: Source: Information processed by the Monitoring Centre for Human Rights and International Humanitarian Law - (*) National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences
French: (*) Institut national de médecine légale et de science médico-légale.