ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the workers in these sectors are mainly women who are generally responsible for their own family, both in terms of raising children and looking after elderly relatives, I would like to ask the Commission whether any statistics are available on domestic workers at EU level and the level of each Member State.
French: Étant donné que la majorité des travailleurs dans ces secteurs sont des femmes qui assument généralement les responsabilités de leur propre famille en ce qui concerne l'éducation des enfants et les soins aux personnes âgées membres de leur famille, je souhaiterais demander à la Commission s'il existe des statistiques sur les travailleurs domestiques à l'échelle de l'Union européenne et de chacun des États membres.
English: Before you do anything, you must consult a doctor – if you’re doing too much sport, consult a sports doctor, otherwise go to your GP or even a rheumatologist for your back.
French: Avant tout, il faut consulter un médecin : si vous faites trop de sport, un médecin du sport, sinon, votre généraliste, voire même un rhumatologue pour votre dos.
English: In 1909, the Department of External Affairs was created to ensure that Canada would have its own voice in international diplomacy.
French: En 1909, le ministère des Affaires extérieures est créé en vue d'assurer l'initiative canadienne en matière de diplomatie internationale.
English: THE MANAGEMENT AND CONTROL OF RISK
French: LA GESTION ET LE CONTRÔLE DU RISQUE
English: At a round-table meeting held in Vienna on 30 October 1996 a charter was discussed and it was decided to found the European Business Council before the 1997 Economic Forum.
French: Les représentants des milieux d’affaires et du secteur privé participant au Forum économique et à d’autres manifestations relevant de la dimension économique ont exprimé leur point de vue sur la sécurité économique, présentant ainsi les questions à l’étude sous un jour nouveau.
English: No compliance problems are anticipated with respect to the proposed Regulations.
French: Aucun problème de conformité n’est prévu à l’égard du règlement proposé.
English: • Commercial services Counterfeit money Find out more...
French: • Commercialisation Fausse monnaie Pour en savoir davantage...
English: It is impossible to determine whether the thumbprint requirement in fact deters impersonation schemes or whether those inclined to cheat find a way around the requirement.
French: Il est impossible de déterminer si cette exigence décourage effectivement les projets de substitution de personne ou si les candidats qui sont portés à tricher trouvent des manières de contourner l’exigence.
English: The initial steps in this area in Canada emerged from workshops such as the NCIC Terry Fox sponsored workshop in 1991 (on Molecular Biology - Impact on Cancer Etiological and Therapeutic Research).
French: Les premières initiatives dans ce domaine au Canada ont vu le jour lors d'ateliers comme l'atelier parrainé par le fonds Terry Fox - INCC en 1991 (sur la biologie moléculaire - Impact sur la recherche sur les causes et le traitement du cancer).
English: 32 Value-added per person employed (in PPS) by regional income group and broad sector, 2003 ..........
French: 14 Croissance de la productivité aux États-Unis, dans l’UE-15 et au Japon, 1995-2005 ..........................
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: • Cultural participation and engagement Many UMAYC activities emphasize the acquisition of traditional skills and the recognition and celebration of Aboriginal cultures.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Bon nombre d'activités des CUPJA accentuent l'acquisition de compétences traditionnelles ainsi que la reconnaissance et l'importance des cultures autochtones.
English: This reference to religion, where it conceals racist or xenophobic motives, may cause more problems than it sets out to resolve.
French: Cette référence à la religion ou aux religions, lorsqu’elle cache des motivations racistes ou xénophobes, peut poser davantage de problèmes que ceux qu’elle prétend résoudre.
English: • Have a single view of their "accounts" and programs of assistance with government
French: • Consulter à un seul endroit leurs comptes et leurs programmes d’aide au gouvernement
English: The South African Police Service's website at:  http://www.saps.org.za/legis/index.htm#anti-terror
French: c) Site Web de la Police sud-africaine : <http://www.saps.org.za/legis/index.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: These places range from nation to region, state, metropolitan area, community, neighbourhood block, and residential dwelling.
French: Ces lieux sont des nations, des régions, des États, des zones métropolitaines, des collectivités, des quartiers ou des logements résidentiels.
English: The Tribunal accepts Electronic Liquidators’ submission to the CBSA on December 19, 2005, of a notice of appeal pursuant to subsection 67(1) as evidence of such a bona fide intention.
French: Le Tribunal accepte le dépôt par Electronic Liquidators le 19 décembre 2005 d’un avis d’appel auprès de l’ASFC en vertu du paragraphe 67(1) à titre d’élément de preuve qu’elle avait véritablement cette intention.
English: Other projects worked with high school students who developed resource materials, plays and discussion groups for junior high students, or worked with junior high school students to reach elementary students (F1, R5, S12, T7).
French: D'autres projets ont fait appel à des jeunes du secondaire pour créer des ressources documentaires, des pièces de théâtre et des groupes de discussion destinés aux élèves du premier cycle du secondaire, ou encore ont fait appel à des élèves du premier cycle du secondaire pour atteindre les jeunes du primaire (F1, R5, S12, T7).
English: Finally, it has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
French: Elle a enfin permis de mettre au point des applications spécifiques ou complémentaires pour l'établissement et la collecte de statistiques agricoles et de réaliser des économies dans les dépenses de suivi et de contrôle des dépenses agricoles.
English: The institution implements measures to enable employees to use their preferred OL.
French: L’institution met en place des mesures afin que les employés utilisent la LO de leur choix.
English: • $21 million over two years to make environmental law enforcement more effective..
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efficacité de l’application des lois environnementales.
English: (b) To identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment;
French: b) Définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, affectif, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents;
English: On the Romagna Riviera you can find everything you desire for your holiday or work stay.
French: Sur la Riviera romagnole, vous trouverez tout ce que vous désirez pour votre séjour de vacances ou de travail.
English: Ireland, the UK, Hungary, Estonia and Norway also won special category awards in this, the first EU competition to find the most effective national consumer-rights campaigns.
French: L'Irlande, le Royaume-Uni, la Hongrie, l'Estonie et la Norvège ont également reçu des prix spéciaux à l'occasion de la première édition de ce concours, qui vise à récompenser les meilleures campagnes nationales de protection des consommateurs.
English: The evaluation found that the CWB has benefited from the REVU pilot project.
French: L'évaluation a révélé que la CCB retire des avantages du projet pilote UVEF.
English: The Holder shall bear the costs of the Applicant.
French: Le titulaire supporte les frais exposés par la demanderesse.
English: • Treating injuries Treatment from depression Referrals to other needed supports Counselling
French: • Orientation vers d’autres mesures de soutien appropriées
English: Economic and financial benefits that accrued to the different factions from the commercial exploitation of Liberia's natural resources in the 1990s enriched the different actors and became a major disincentive for peace; this must not be allowed to happen again.
French: Les gains économiques et financiers tirés de l'exploitation commerciale des ressources naturelles du Libéria dans les années 90 par les différentes factions avaient enrichi ces dernières et étaient devenus un obstacle majeur à la paix; nous ne saurions laisser cela se reproduire.
English: In these centres, the director of the community component and the school principal work closely together to increase the Frenchlanguage services available in their community as much as possible.
French: Dans plusieurs cas, nous avons observé que le volet scolaire absorbe plus que sa pleine part des frais d’opération des espaces communs, en raison des bénéfices perçus pour ses écoles.
English: Key findings as well as relevant conclusions are summarized in the third section.
French: Les principales conclusions et les conclusions pertinentes sont résumées dans la troisième section.
English: However, during the hearing, the two members of the Selection Board stated that the transcribed notes were an accurate reflection of the original notes.
French: Par contre, durant l’audition, les deux membres du comité de sélection ont affirmé que les notes retranscrites reflétaient les notes originales prises.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, the following 45 Member States participating in the twenty-sixth special session had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General information regarding their representatives to the session, but had previously empowered their permanent representatives to represent their respective States in all organs of the United Nations without limitation as to session: Afghanistan, Albania, Angola, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Dominica, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Italy, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mongolia, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Seychelles, Slovakia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Turkey, Uganda, Uzbekistan, Vanuatu and Zambia.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 45 États Membres ci-après, qui participent à la vingt-sixième session extraordinaire, n'avaient pas communiqué au Secrétaire général, à la date de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, des renseignements concernant leurs représentants à la session, mais avaient auparavant autorisé leurs représentants permanents à les représenter devant tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la session : Afghanistan, Albanie, Angola, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominique, Espagne, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Italie, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, République populaire démocratique lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Seychelles, Slovaquie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Turquie, Vanuatu et Zambie.
English: However, pursuant to section 311(a) of the NAFTA Implementation Act, the ITC made a negative finding with respect to imports of line pipe from Canada and Mexico. With line pipe imports increasing since 1995 and reaching their highest annual level in 1998, the ITC concluded that there were increased imports.
French: Cependant, Ã la suite de l’examen prescrit par le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination nÃ©gative relativement aux importations de tubes de canalisation en provenance du Canada et du Mexique. Comme les importations du produit considÃ©rÃ© avaient augmentÃ© depuis 1995 et atteint leur niveau annuel le plus Ã©levÃ© en 1998, l’ITC a conclu Ã un accroissement des importations.
English: In March, the Director-General had visited China and held talks with the competent Chinese authorities.
French: En mars, le Directeur général s'est rendu en Chine et a tenu des pourparlers avec les autorités chinoises compétentes.
English: The results show that the presence of the mineralizers under study induced a decrease of the burning temperature.
French: Les résultats de cette étude montrent que la présence de ces minéralisateurs cause une diminution de la température de clinkérisation.
English: At the states level, President Salva Kiir continued to reshuffle state governments.
French: Au niveau étatique, le Président Salva Kiir a poursuivi le remaniement des gouvernements.
English: Support was expressed in favour of introducing into recommendation (100) the notion of the equal treatment of similarly situated creditors as contained in recommendation (3).
French: On s'est dit favorable à l'idée d'introduire dans la recommandation 100 la notion de l'égalité de traitement des créanciers se trouvant dans une situation similaire, comme cela avait été fait dans la recommandation 3.
English: They have nutrients that one would not find elsewhere.
French: Ils ont des nutriments que l'on ne pourrait trouver ailleurs.
English: Expresses its gratitude to the host country, Mexico, for its announcement regarding the venue and timing of the Conference, and decides that the International Conference on Financing for Development will be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Exprime sa gratitude au Mexique, pays hôte, pour son annonce concernant le lieu et la date de la Conférence, et décide que la Conférence internationale sur le financement du développement aura lieu à Monterrey, capitale de l'État du Nuevo León, du 18 au 22 mars 2002;
English: The contribution covers only costs associated with accommodation and meals.
French: La contribution ne vise que les dépenses liées au gîte et à la nourriture.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/58/487) (resolution 58/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/58/487) (résolution 58/220).
English: Similar considerations apply to linking practices.
French: Des considérations semblables s'appliquent aux pratiques en matière de liaison.
English: The conditions under which they worked were often perilous.
French: Mais leurs conditions de travail sont souvent périlleuses.
English: 0.20 030791 Molluscs Nesoi & Aquatic Invertebrates Live, Fresh / Chilled, Including Flours, Meals & Pellets.
French: 0.20 030791 Mollusques et invertébrés aquatiques vivants, frais, réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The Nothern Native Broadcast Access Program (NNBAP) was established under the Northern Broadcasting Policy in 1983.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du nord à la radiodiffusion (PAANR) a été mis sur pied en vertu de la Politique de la radiotélédiffusion dans le nord en 1983.
English: The green secretion of the sweat gland in some way dyes the hair.
French: La sécrétion verte qui s'écoule des glandes sudoripares teint probablement les poils selon un mécanisme inconnu.
English: If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
French: Si l'utilisation d'aides à la production impose, pour des raisons éditoriales ou artistiques, de mentionner ou de présenter des marchandises, des services, des noms, des marques ou les activités d'un fabricant de marchandises ou d'un fournisseur de services, ceci devra avoir lieu sans mise en valeur spéciale ou excessive.
English: The case of labelling of sustainably produced timber clearly illustrated the complex economics behind the various schemes.
French: La question de l'étiquetage du bois produit de manière écologiquement viable illustre clairement la complexité économique des différents systèmes.
English: Two others were also injured in the incident.
French: Deux autres hommes ont été blessés.
English: He advised us that he had no additional information other than what he had already provided.
French: Ce dernier nous mentionna qu’il n’avait pas d’information supplémentaire à ajouter à ce qu’il nous avait déjà fourni.
English: (T3) Advising on the hazardous occurrence reporting, investigation, and prevention process to include: 1) Advising on Job Hazard Analyses (JHA) IAW A1; 2) Advising on the Human Resources Management System Occupational Health and Safety (HRMS OHS) Module IAW A1, A2.
French: Méthodes Exposé/révision Exposé/révision Durée 5 15 Références A1, Ch. 2 Annexe C C1, Règle XV du CSST ch 1; 15.10; CSST pg A1 PE Annexe Z; PE Annexe Y
English: Lastly, I come to the report by Mr López-Istúriz White; I am also very grateful to him for having taken up Mrs Dati's excellent initiative by having us work in Lille on this subject that is so important in our societies.
French: Enfin, j'en viens au rapport de M. López-Istúriz White, je le remercie beaucoup là aussi d'avoir fait écho à l'excellente initiative qu'a prise Rachida Dati en nous faisant travailler notamment à Lille sur ce sujet très important dans nos sociétés.
English: The State shall implement measures, including permanent and short-term programmes and plans, with the aim of ensuring the effective enjoyment of these rights”.
French: L'État adopte, au moyen de plans et programmes permanents et périodiques, des mesures visant à assurer l'exercice effectif de ces droits.».
English: • General Synod of the Anglican Church of Canada (Vol.
French: • Synode général de l'Église anglicane du Canada (Vol.
English: Other genera belonging to the same subfamily are Stephanotis, Ceropegia, Stapelia and several more.
French: Les autres genres appartenant à la même sous-famille sont Stephanotis, Ceropegia, Stapelia et beaucoup d'autres.
English: Test your gender IQ References and Resources
French: Évaluer votre compréhension Références & ressources
English: Nunavik residents have greater access to specialists, and local health workers have acquired new skills.
French: En outre, grâce à l'initiative, les habitants du Nunavik peuvent maintenant consulter plus facilement des spécialistes, et les travailleurs locaux oeuvrant dans le domaine de la santé ont acquis de nouvelles habiletés.
English: 1.1.2 We recognize the importance of community involvement and volunteerism and many staff members contribute endless hours of volunteer time.
French: 1.1.2 Nous reconnaissons l’importance de la participation de la collectivité et du bénévolat, et bon nombre d’employés font un nombre incalculable d’heures de bénévolat.
English: The Réseau includes the Troupe du Jour and other French-language theatre companies in Prince Albert, Saskatoon, Regina, and Gravelbourg.
French: La Troupe du Jour et diverses troupes de Prince Albert, Saskatoon, Regina et Gravelbourg sont membres du Réseau.
English: Today, RDÉE (Réseau national de développement économique et d’employabilité) is a powerful network comprising 12 organizations in Canada’s provinces and territories.
French: Aujourd’hui, RDÉE est un puissant réseau rassemblant 12 organisations dans les provinces et territoires du pays.
English: Of course, they were linked by an agreement on linguistic questions, religious questions and cultural questions.
French: Ils étaient liés, bien sûr, par une entente sur des questions linguistiques, des questions religieuses et des questions culturelles.
English: Abra Adamo, Research Assistant to the Director General, CIAT, A.A. 6713, Cali, Colombia; Tel: (57-2) 445-0087 or USA Direct satellite link: (650) 833-6625, ext.
French: Abra Adamo, chercheuse adjointe au directeur général, CIAT, A.A. 6713, Cali, Colombia; tél. : (+57-2) 445-0087 ou liaison-satellite É.-U. (tél.
English: The total amount to be refunded is $6.60 ($11.00 minus $10.45 = $0.55 x 12 months).
French: Le montant total du remboursement s'élève à 6,60 $ (11,00 $ - 10,45 $ = 0,55 $ x 12 mois).
English: Ibn Abbaas (may Allaah be pleased with him) reported that Umar ibn al-Khattaab entered upon the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) when he was lying on a mat of palm fibres that had left marks on his side. Umar said, O Messenger of Allaah, why do you not get something more comfortable than this? He (peace and blessings of Allaah be upon him) said: What do I have to do with this world?
French: D’après Mou’adh ibn Djabal (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Tout musulman qui passe la nuit à rappeler Allah après s’être mis en état de propreté rituelle et demande à Allah le bien d’ici-ba et celui de l’au-delà, Allah les lui accorde.
English: E-mail: mbowman@ottawahospital.on.ca Peter Burke Steris Corporation 5960 Heisley Road Mentron, OH 44060-1834 USA Maria Carballo Scientific Evaluator Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Health Products and Food Branch Health Canada Main Bldg, Tunney’s Pasture, PL 0301H1 Ottawa, ON K1A 0L2 Canada Tel: (613) 954-9391 Fax: (613) 946-8798 E-mail: maria_carballo@hc-sc.gc.ca Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases University of Toronto 6 Queens Park Cres West Toronto, ON M5S 3H2 Canada Tel: (416) 978-1875 Fax: (416) 978-1878 E-mail: neil.cashman@utoronto.ca
French: : (613) 737-7777, poste 1429 Courriel : mbowman@ottawahospital.on.ca M. Peter Burke Steris Corporation 5960 Heisley Road Mentron, OH 44060-1834 É.-U. Mme Maria Carballo Évaluatrice scientifique Division de l’évaluation du matériel Bureau des matériels médicaux Programme des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Imm. principal, pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Canada Tél. : (613) 954-9391 Télécopieur : (613) 946-8798 Courriel : maria_carballo@hc-sc.gc.ca Dr Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases University of Toronto 6 Queens Park Cres West Toronto (Ontario) M5S 3H2 Canada Tél.
English: Canada condemned the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998, and has formally expressed its regret over ballistic missile tests carried out by each country.
French: Il a condamné les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en mai 1998, et a formellement déploré ensuite leurs essais de missiles balistiques.
English: Increased competition should also help to keep down fares charged on long-distance bus routes.
French: La compétition accrue devrait également pousser les prix vers le bas sur les longues distances desservies par les autobus.
English: SMEs need access to capital to innovate and improve their productivity performance.
French: Les PME ont besoin de capital pour innover et accroître leur productivité.
English: Participants also asked the secretariat to gather empirical information on the extent to which the traditional intellectual property system is sufficient in addressing this form of knowledge.
French: Les participants ont également demandé au secrétariat de réunir des données d’expérience pour établir dans quelle mesure le système classique de propriété intellectuelle permet de protéger cette forme de connaissance.