ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty years ago Greenwood began operations as part of the British Commonwealth Air Training Plan – one of the earliest and best-known war plans to expand Commonwealth air forces.
French: Il y a soixante ans, Greenwood a débuté ses activités dans le cadre du Plan de formation aérienne du Commonwealth britannique, un des premiers plans de guerre (et des plus réputés) à avoir été mis en œuvre pour étoffer les effectifs de la force aérienne du Commonwealth.
English: • Investment in venture capital Priorities Supporting Program Activities Expected Result Planned Spending1 ($ millions) and FTEs2 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: • Investissement dans le capital de risque Priorités Activités de programme à l’appui du résultat stratégique Résultat prévu Dépenses prévues1 (en millions de dollars) et ETP2 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: To illustrate the algebraic set-up of a VAR typically used in forecasting, consider y1,t, y2,t, ..., and yN,t a set of N variables whose past values contain information useful to predict the future paths of one another.
French: Pour illustrer la spécification algébrique d’un modèle ARV normalement utilisé en prévision, considérons y1,t, y2,t, ... et yN,t, soit N variables dont les valeurs comprennent de l’information utile pour faire la prévision du profil temporel futur des unes et des autres.
English: Article 38 States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
French: Article 38 Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration.
English: I would therefore like to ask the Commission the following question, although I have always been, and still am, a non-smoker: does the Commission not think that if tobacco cultivation were to be completely discontinued within the European Union with immediate effect - as called for by a fair number of people - people would just carry on smoking regardless because tobacco products would be imported into the EU?
French: C'est pourquoi, bien qu'étant depuis toujours non fumeuse, je veux demander à la Commission si elle n'estime pas que, même si on arrêtait complètement la culture du tabac dans l'Union européenne - comme le demandent certains -, on continuerait cependant à fumer car les produits du tabac continueraient d'affluer dans l'UE via les importations.
English: Pender Islands GSX Coalition, Islands Trust, Vancouver Island Pipeline Landowners Association, Cowichan Tribes, Society Promoting Environmental Conservation, GSX Concerned Citizens Coalition, and Sencot'en Alliance.
French: Pender Islands GSX Coalition, Islands Trust, Vancouver Island Pipeline Landowners Association, Cowichan Tribes, Society Promoting Environmental Conservation, GSX Concerned Citizens Coalition et Sencot'en Alliance.
English: The Statement of Qualifications clearly indicated that the screening of Education would not be limited to physical sciences, but rather that any ... science related to the duties of the position would be acceptable.
French: Il est clairement indiqué dans l'énoncé de qualités que la présélection concernant les études ne se limitait pas aux sciences physiques, mais que toute autre... science pertinente aux fonctions du poste serait acceptable.
English: This draft Convention is due to be submitted to the Assembly for opinion in December 2004, and will hopefully be opened for signature on the occasion of the Council of Europe’s Third Summit in May 2005.
French: Ce projet de Convention sera en principe soumis à l’Assemblée pour avis en décembre 2004, et nous espérons qu’il sera ouvert à la signature à l’occasion du Troisième Sommet du Conseil de l’ Europe en mai 2005.
English: (b) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/8 and Add.1);
French: b) Note du Secrétaire général relative aux propositions de nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2001/8 et Add.1);
English: OSFI’s strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government priorities.
French: Les objectifs stratégiques du BSIF, que sous-tendent nos plans et nos priorités, reflètent foncièrement les priorités plus générales du gouvernement.
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: 2.5.2 Consistent implementation of policy decisions To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remains integral, the ECB issues guidelines and instructions for the decentralised execution of Eurosystem operations.
French: 2.5.2 Mise en œuvre cohérente des décisions de politique monétaire Aﬁn de garantir la mise en œuvre cohérente de ses politiques et l’intégrité du système, la BCE édicte des orientations et des instructions pour l’exécution décentralisée des opérations de l’Eurosystème.
English: As shown in Table 1, the total amount of Union reserves has increased substantially going from 22,903,000 to 49,491,000 Swiss francs between the 1986-1987 and 1988-1989 biennia.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 1, le montant total des fonds de réserve des unions s’est considérablement accru puisqu’il est passé de 22 903 000 en 1986‑1987 à 49 491 000 francs suisses en 1988‑1989.
English: ACSSuT-SXT, ACKSSuT, AMP-CHL-KAN-STR-SMX, AMP-CHL-SMXTCY, ACSSuT-A2C-SXT, ACKSSuT-A2C-SXT and SMX-TCY-SXT.
French: ACSSuT-SXT, ACKSSuT, AMP-CHL-KAN-STRSMX, AMP-CHL-SMX-TCY, ACSSuT-A2C-SXT, ACKSSuT-A2C-SXT et SMX-TCY-SXT.
English: They were made aware of their heavy responsibility to prevent further violence and were asked to use all their influence to prevent further violence in the south and to ensure that weapons were surrendered.
French: L'attention a été fixée sur leur lourde responsabilité pour éviter tout nouveau recours à la violence et ils ont été invités à mettre en oeuvre toute leur influence pour éviter de nouveaux incidents dans le sud et obtenir la restitution des armes.
English: • provides almost immediate results, allowing for the prompt correction of a problem, where required.
French: Désavantage
English: DNA topoisomerase, chromatin assembly, energy requirements.
French: DNA topoisomérase, assemblage de la chromatine, besoins énergétiques.
English: (d) Respect and integrity - In all circumstances, the inherent dignity of all people is respected and the unique characteristics, diverse backgrounds and needs and views of women are valued.
French: Respect et intégrité - En toutes circonstances, la dignité intrinsèque de toutes les personnes est respectée, et les traits particuliers, les divers milieux, les besoins et les opinions des femmes sont appréciés.
English: Council members stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and to resume cooperation with all other bodies dealing with this issue.
French: Les membres du Conseil avaient insisté sur l'importance du dialogue entre toutes les parties et demandaient instamment à l'Iraq de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov et de reprendre sa coopération avec tous les autres intervenants.
English: In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to support the seat back shall be considered as a  component of this seat back.
French: Dans la définition de la zone d'impact de la tête sur le dossier des sièges avant, toute structure nécessaire pour supporter le dossier doit être considérée comme un élément de ce dernier.
English: On 11 June, the Council held consultations of the whole with the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Terje Roed-Larsen.
French: Le 11 juin, le Conseil a tenu des consultations plénières avec l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Terje Roed-Larsen.
English: Retour du rythme un peu plus ska et les trompettes sonnent ! c bon ça !!!
French: STOP langage SMS s'il vous plait Comme chaque groupe La ruda s'essaie à d'autres styles; par exemple je trouve que cette album mélange Jazz et ska mais bon je suis peut etre le seul à remarquer ca.
English: Argentia Environmental Working Group
French: Groupe de travail sur l'environnement d'Argentia
English: • Number of plenary days
French: • Nombre de journées de session plénière
English: This is an increase of 44.9% (without CBSA) from March 2005.The PSC remains concerned about the fairness of the movement from casual to permanent appointment.
French: • La CFP demeure préoccupée par le fait que ce mouvement d'un poste occasionnel vers un poste pour une période indéterminée ne s'effectue pas en toute justice.
English: For all products, should provide complete use directions as an environmental surface disinfectant including:  1. types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops);  2. specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure;  3. mode of application.  4. a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off;   2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit :  1. indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs) à désinfecter;   2. instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques;   3. mode d'application;  4. durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer);   2.
English: Shortly after ratifying the Convention, the National Mine Action Committee (NMAC), comprising all major government ministries and departments concerned, was established to develop policies and to monitor the obligations set forth by the Convention.
French: Peu après avoir ratifié la Convention, le Comité national de l'action antimines (NMAC), regroupant tous les grands ministères et départements concernés, a été établi pour définir des politiques et surveiller l'exécution des obligations énoncées par la Convention.
English: The latest to join is the Organization for Economic Cooperation and Development, which has hosted a series of regional and world conferences to develop indicators to measure true human progress.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a été la dernière à se lancer dans cette recherche, elle a organisé une série de conférences régionales et mondiales visant à mettre en place des indicateurs destinés à mesurer les véritables progrès humains.
English: • Springer-Verlag France's annual collection of short articles related to information and communication sciences in medicine.
French: • Recueil annuel des brefs articles de Springer-Verlag France sur les sciences de l'information et des communications en médecine Inside Healthcare Computing
English: There's a lot of people, there's a lot of regulations, but I just want you to be... to understand that there is a very strong process there, and you can trust it.
French: Alors, je veux juste vous assurer qu'il y a quand même un processus qui est assez fiable et qui est assez -- on peut y faire confiance là.
English: Economic and social transformations have drastically affected the traditional way of life of these communities and no longer provide the original context for the Gong culture.
French: Les mutations économiques et sociales ont bouleversé le mode de vie traditionnel de ces communautés et ne fournissent plus le contexte originel de la culture des gongs.
English: I am not a prophet, I am a journalist like them."
French: Je ne suis pas prophète, mais journaliste comme eux.
English: This practice is mentioned to point out the dangers in designing dramatically different disclosure regimens for what can be functionally (at least, nearly) interchangeable products.
French: Ainsi, la structure motivante, en raison de ces deux facteurs, oblige l'institution à ne pas disparaître avec l'avoir des clients.
English: In that context, Jordan is striving hard to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction by actively participating in the technical committee approved by the Arab ministers for foreign affairs at their one hundred and first session in order to prepare a draft on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: À ce sujet, la Jordanie s'efforce de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive en participant activement aux travaux de la Commission technique que les ministres arabes des affaires étrangères ont créée à leur cent unième session pour qu'elle élabore un projet qui permette d'atteindre cet objectif.
English: If considered necessary, it should be included elsewhere.
French: Si nécessaire, elle pourrait être incluse ailleurs dans le Règlement.
English: However, witnesses testified that this had not occurred and provided data on non-residential building permits to support that view.
French: Toutefois, les témoins ont déclaré que cela ne s'était pas produit et ont fourni des données sur les permis de construction non résidentielle pour étayer ce point de vue.
English: Convinced of the need to enlarge the membership of the Appeals Chamber in view of the anticipated increase in the workload of the Appeals Chamber upon completion of the trial proceedings,
French: Convaincu qu'il convient d'élargir la composition de la Chambre d'appel compte tenu de l'accroissement prévu de son rôle par suite de l'achèvement des procès en première instance,
English: Twenty-two people have already died.
French: Vingt-deux personnes sont déjà décédées.
English: The hotel mixes smoking and non-smoking rooms so the hallway is always smoky. Not sure how they get around portugal's non-smoking laws with this one.
French: Malheureusement, la rénovation a enlevé toute son charme au site.
English: Among the differentiations taking place in vitro, the most obvious is the stiffening and coloring of the bristles.
French: Parmi les différenciations survenues in vitro, la plus évidente fut le durcissement et la coloration des poils.
English: For Phase 2 cases (in-depth investigations), the basic deadline expires after a further 90 working days, extended automatically by 15 working days when commitments are offered towards the end of the investigation.
French: Pour la phase 2 (contrôles en profondeur), le délai de base expire après 90 jours ouvrables supplémentaires, prolongé automatiquement de 15 jours ouvrables lorsque des engagements sont présentés à la fin du contrôle.
English: CA807093, a description of the site and plans of the modification of an existing low-head erosion control weir to reduce the level of risk to public safety, allow for fish migration upstream and facilitate downstream navigation of canoes and kayaks.
French: Ces travaux visent à augmenter le niveau de sécurité du public, à permettre la migration du poisson en amont et à faciliter le passage en aval des canots et des kayaks.
English: The new EIB building, which should be ready early in 2008, is the first construction project in mainland Europe to be certified in accordance with the Building Research Establishment’s Environmental Assessment Method, which rated the building "Very Good" for its design.
French: Ce nouvel immeuble, qui devrait être achevé au début de 2008, est le premier bâtiment en Europe à être certifié suivant la méthode d’évaluation des incidences sur l’environnement élaborée par le Building Research Establishment (BREEAM), avec la mention « très bien » pour sa conception.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 2.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 2,00 EUR par jour.
English: Gaevan, all the expertise under the same roof for your needs in commercial vehicles!
French: Gaévan, toute l'expertise sous un même toit pour vos besoins en véhicules commerciaux!
English: GRID INTEGRATION HARDWARE BUILDING INTEGRATED SOLAR PV PRODUCTION COST BREAKTHROUGH
French: L’état du portefeuille de TDDC – Priorités des investissement dans les piles à combustible 1,00
English: However, in the event of withdrawal on grounds of mental incapacity, such express decision may concern the incapacity and entail ipso jure deprivation of civic rights.
French: En cas d’interdiction pour motifs liés à la santé mentale toutefois, une telle décision spécifique peut porter sur l’interdiction et entraîner ipso jure la privation des droits civiques.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419 (Part I))]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419 (Part I))]
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the conference  III. Positions  IV. Annexe
French: Table des matières I. Resume  II. Ordre du jour de la conference  III. Positions  IV. Annexe
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: The United Nations System Staff College, through its Peace and Security Programme, further enhanced its Conflict Prevention training package which can be customized to the needs of different United Nations country teams.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a étoffé ses cours de formation à la prévention des conflits en y ajoutant son programme Paix et sécurité, qui peut être adapté aux besoins des différentes équipes de pays des Nations Unies.
English: He claimed to be entitled to such compensation.
French: Dans ce cas, l’erreur commise par le plaignant aurait pu être remarquée et corrigée avant la date prévue pour son départ vers l’Afrique.
English: It is highly regrettable that children should be excluded from the education system because they do not work hard enough or cannot pay their school fees.
French: Il faut déplorer l'exclusion d'enfants du système éducatif pour insuffisance de travail ou pour non-paiement des frais de scolarité.
English: He took note of the fact that there were sufficient funds available for assisting indigenous and local communities’ participation.
French: Il a pris note du fait que les fonds disponibles suffisaient à financer la participation de représentants des communautés autochtones et locales.
English: "The South West Shore Development Authority (SWSDA) is pleased to lead partnerships that enhance the economic stability of our region.
French: « La South West Shore Development Authority (SWSDA) est heureuse d’être à la tête de partenariats qui améliorent la stabilité économique de la région.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: Le document fournit également une introduction sur l'utilisation prévue de ces recommandations en combinaison avec d'autres types de renseignements et sera suivi d'autres documents
English: Rather, the existence of tors and felsenmeer may reflect situations where the overlying Laurentide ice sheet was cold-based.
French: Plutôt, l'existence de tors et de felsenmeer peut refléter des situations où l'inlandsis des Laurentides avait une base froide.
English: All funded agencies are required to make efforts to ensure that the composition of their staff and boards reflect the cultural diversity of the community and that cultural sensitivity is considered in program development and delivery.
French: Toutes les agences qui reçoivent un financement doivent veiller à ce que la composition de leur personnel et de leurs conseils reflète la diversité culturelle de la collectivité et à ce que la conception des programmes et leur prestation soient sensibles aux réalités culturelles.
English: The property taxes are considered part of the consideration for the rental of the property.
French: Les impôts fonciers sont considérés comme faisant partie de la contrepartie de la location du bien.
English: Obstacles aside, IPC estimates that deputies have held in the order of 300 meetings with corporate leaders outside of Canada – and that these meetings have facilitated about $5 billion in foreign investment.
French: Mis à part les obstacles, PIC estime que les sous-ministres ont tenu environ 300 rencontres avec des chefs d’entreprises à l'extérieur du Canada et que ces rencontres ont engendré des investissements étrangers de l’ordre de 5 milliards de dollars.
English: • BOUSQUET, Jacques - The Green Party of Canada
French: • BOUSQUET, Jacques - Le Parti Vert du Canada
English: After a temporary withdrawal from politics, Vander Zalm won the Social Credit leadership in July 1986 and succeeded William R. BENNETT as premier.
French: Il dit de ses collèges du Cabinet qu'ils manquent de cran, après qu'ils eurent rejeté une nouvelle loi sur l'aménagement du territoire et il se plaint du bilinguisme sur les boîtes de céréales.
English: The participants thanked the Government for having accepted to organize the meeting.
French: Les participants ont remercié le gouvernement d'avoir accepté d'organiser la réunion.
English: Measures were also introduced to allow victims to read statements at Board hearings and a small national office (CSC/NPB) was created to provide better coordination and response to victims' issues.
French: Qui plus est, les victimes peuvent désormais lire une déclaration lors d’audiences de la Commission, et un petit bureau national (SCC/Commission) a été créé afin d’améliorer et de mieux coordonner le travail accompli à l’égard des victimes.
English: In some other fields, access to highly-trained university researchers and potential new hires is most important.
French: Dans d’autres domaines, l’accès aux chercheurs universitaires hautement qualifiés et à une source de futurs employés est l’aspect le plus important.
English: But that's an enhancement of democracy.
French: Mais c'est une bonification de la démocratie.
English: Net assets under management totalling $131.6 billion as at December 31, 2009.
French: Elle gère un actif net de 131,6 G$ au 31 décembre 2009.
English: Exports are forecast to decline by about 15%, due to reduced supplies.
French: Les exportations devraient fléchir d’environ 15 %, en raison de la baisse des disponibilités.
English: On the role of nonmarket forces in selecting a lingua franca, see Breton (1998).
French: Pour plus de détails concernant les forces non liées au marché qui entrent en jeu dans le processus de sélection d'une lingua franca, voir Breton (1998).
English: Engaging Canadians, Parks Canada’s external communications strategy, identifies the three areas of external communication activities:
French: Engager les Canadiens, la stratégie de communication externe de Parcs Canada, fait état de trois axes en rapport avec les activités de communication externe de l’Agence :