ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safeguarding the integrity of the site and its natural resources 
French: Commentaires du ministère 1.
English: We commend the Council for its ongoing consideration of this issue and we especially thank Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive briefing this morning.
French: Nous félicitons le Conseil de l'examen qu'il mène actuellement sur la question et nous remercions particulièrement le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Holmes pour son exposé complet de ce matin.
English: World University Service of Canada Acronym:
French: World University Service of Canada Acronyme :
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs 7.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants 7.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations  High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The objective of IPEX, as formalised at the conference, was to support interparliamentary cooperation in the European Union, not only between the member states but also with acceding and candidate countries.
French: L’objectif de l’IPEX, tel qu’il a été énoncé à la conférence, est de soutenir la coopération interparlementaire au sein de l’Union européenne, non seulement entre États Membres, mais aussi avec les pays adhérents et candidats.
English: Provide an appropriate title within the title element.
French: Ajoutez le bon titre à l'élément de « title ».
English: A cover letter; and 2. A paper (maximum of 2,000 words) that includes the following:
French: Comment poser sa candidature Les étudiants doivent faire parvenir : 1. une lettre d'accompagnement; 2. une dissertation (2 000 mots au maximum) qui comprend les éléments suivants :
English: (b) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: b) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: • Coordinate System Flag (i.e. NAD 27 or 83) (optional)
French: • Drapeau de système de coordonnées (c.-à-d. NAD 27 ou 83) (facultatif)
English: Use: More pronounced than the previous version.
French: Utilisation: Un mélange convenant à toutes les coupes de boeuf. Très facile d'utilisation : on enrobe la pièce de viande de 3 ou 4 cuillères à soupe de mélange, on laisse reposer quelques heures si possible, et on procède à la cuisson selon son choix.
English: Appeal of P. Birtch against the selections made for appointment as a result of closed competition to the positions of Chief of Intelligence Operations (PM 5) with Revenue Canada in Lansdowne and Cornwall, Ontario.
French: Appel interjeté par P. Birtch à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination à des postes de chef, Opérations de renseignements (PM 5) à Revenu Canada, Lansdowne et Cornwall (Ontario).
English: The creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, as well as zones free of weapons of mass destruction, represents an important means to promote non-proliferation at both the regional and international levels.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée, ainsi que la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive, représente un moyen important pour promouvoir la non-prolifération tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle internationale.
English: Roofless no more: 1980s-1990s see stability, prisoner exchanges "This part of the world", as Maj Porter terms it, changed drastically during the years Canadians called Camp Ziouani home.
French: La fin du camp Roofless : les années 1980 et 1990 apportent la stabilité et un échange de prisonniers « Ce coin du monde », comme l’appelle le Maj Porter, change radicalement durant les années où les Canadiens s’installèrent confortablement au Camp Ziouani.
English: To make it clear what kind of speculation we are talking about, we need to draw attention once again to Credit Default Swaps, or CDSs.
French: Afin d'être clair sur le type de spéculation dont nous parlons, il faut attirer à nouveau l'attention sur les Credit Default Swaps ou CDS.
English: Clearly, the Council will not get a good report card for its work in this area.
French: Il est clair que le Conseil n'obtient pas de bons résultats dans son travail dans ce domaine.
English: Inexpensive, non-invasive methods for assessing total body lead burden are clearly needed, particularly for low levels.
French: ` ee De toute evidence, il faut mettre au point des m´ thodes ´ e d’´ valuation non invasives et peu coˆ teuses de la charge en plomb de e u l’organisme, surtout pour de faibles degr´ s d’exposition.
English: Electronic services are easily accessible to external users.
French: Les utilisateurs externes ont facilement accès aux services électroniques.
English: Refer to the Guide to the Preparation of
French: Les ressources archéologiques sont des composantes culturelles importantes dont la préservation permet d’assurer l’intégrité commémorative de nombreux lieux historiques nationaux.
English: Webcasting was the way of the future and the delegation agreed very much, but then the solution should also be found in the future.
French: La diffusion sur le Web est la solution d’avenir et la délégation a estimé que la solution devrait aussi être trouvée dans l’avenir.
English: With regard to the United Nations Literacy Decade, he asked whether statistics were available on literacy rates in developing countries.
French: Pour ce qui est de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il demande si des statistiques existent quant au taux d'alphabétisation des pays en développement.
English: Nadir Figueiredo S/A exists to enrich everybody’s quality of life with high quality products and services, created with the highest technology in glass and other materials, which join functionality, hygiene, beauty, pleasure and elegance with daily activities and special moments at home, at work or during the free time.
French: La raison d’être de Nadir Figueiredo S/A est de contribuer à la qualité de vie de tous, par des produits et services de haute qualité, créés en utilisant la technologie la plus avancée du verre et d’autres matières, qui associent fonctionnalité, hygiène, beauté, plaisir et élégance aux actions quotidiennes et aux moments spéciaux chez soi, dans les locaux de travail et le loisir.
English: In the Netherlands the latest statistics available, covering 2002, show amongst other things a striking rise in antisemitic violence compared to 2001.
French: Aux Pays-Bas, les dernières statistiques disponibles, portant sur 2002, montrent, entre autres, une hausse surprenante de la violence antisémite par rapport à 2001.
English: In Cameroon two different kinds of coffee are collected: Robust coffee (cultivated in the eastern provinces) and Arabic coffee (cultivated in the heights of the western plateaus.
French: Ses richesses naturelles sont le pétrole, la bauxite, le fer, le bois et l’énergie hydraulique. L’industrie hydroélectrique couvre les besoins du pays.
English: • A single spill event with a significant quantity spilled can impact the overall trend.
French: • Un seul déversement d'une grande quantité de produit peut influencer la tendance générale.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: 70 See e.g., B.C. 15 September 2004 Supp. Questionnaire Response, Narrative, at 5 and Norcon B, at 4 (Exhibit CDA-15); B.C. 5 October 2004 Supp.
French: Deuxième questionnaire complémentaire sur la "transmission" (OMC) (5 octobre 2004), Colombie-Britannique, questions n° 1, 6, 7 et 9, pages 3 à 5; Ontario, question n° 1, page 7; Alberta, questions n° 5, 8 et 10, pages 9 et 10; Manitoba, question n° 1, page 11; Saskatchewan, question n° 1, page 13, deuxième appendice relatif à la transmission, pages 22 et 23 (pièce n° 24 du Canada).
English: In some instances, the cases identified for systemic processing include those that affect large numbers of persons.
French: Certains des cas inventoriés comme relevant d'un traitement systémique sont ceux qui touchent un grand nombre de personnes.
English: (1) Subject to subsection (2), where a corporation makes a payment in accordance with section 15 it shall be made (a) only to the authority that collects that tax in the area in which the corporation property is situated whether it collects the tax on its own behalf or on behalf of another authority; and (b) within a reasonable time after receipt of an application for the payment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le paiement effectué par une société en application de l'article 15 est versé : a) à l'autorité qui perçoit la taxe au lieu où la propriété est située, que cette autorité perçoive la taxe en son nom ou pour le compte d'une autre autorité; b) dans un délai raisonnable suivant la réception de la demande de paiement.
English: Article 20.  Confidentiality
French: Article 20 : Confidentialité
English: Here are listed some products in the shop window related to the macro category referring them.
French: Vous trouverez ci-dessous certains produits en vitrine pour la macro catégorie représentée.
English: For most of the year they are under heavy rainfall, which leads to flooding and makes access very difficult.
French: En effet, durant la plus grande partie de l'année, ces zones sont soumises à de fortes précipitations qui entraînent des inondations et rendent leur accès impossible.
English: That same day, the Department responded to Computer Talk by e-mail as follows:
French: Le même jour, le Ministère a répondu à Computer Talk, par courrier électronique :
English: " Eurovision episodes to UEFA’s Champions League Final.
French: " encore sa contribution à la finale de la Ligue des Champions UEFA.
English: In order to guarantee the reservation and the package rate’, a deposit is required at time of booking.
French: Afin de garantir la réservation et le tarif un paiement est requis en terme de dépôt au moment de la réservation.
English: The Commission’s communication led the Committee of the Regions to issue an opinion on 28 November.
French: La communication de la Commission a donné lieu à un avis du Comité des régions, le 28 novembre.
English: Support was expressed for the restructuring of the Department of Public Information and for the measures for the improvement of the Dag Hammarskjöld Library.
French: On a pris position en faveur de la réorganisation du Département de l'information et des mesures de modernisation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The trends in Tables 21 and 22 may be explained in a number of ways.
French: Les tendances qui se dégagent des tableaux 21 et 22 peuvent s’expliquer de plusieurs manières.
English: The Arc de Triomphe also contains the grave of the unknown soldier, the symbol of thousands of soldiers killed on the front during the first world war.
French: L'Arc de Triomphe renferme aussi la tombe du soldat inconnu, symbole des milliers de soldats tués sur le front lors de la première guerre mondiale.
English: 8 May 2003 NATI PROJECTS HELP TECHNOLOGY BUSINESSES GROW EXPORTS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 mai 2003 DES PROJETS DE LA NATI FAVORISENT LES EXPORTATIONS D'ENTREPRISES TECHNOLOGIQUES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the best way of evaluating what is needed and what has to be done in order to achieve the objective of crisis management is, without doubt, to watch an actual crisis unfold.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le meilleur moyen d' évaluer les besoins et les modalités devant nous rapprocher de l' objectif de gestion des crises consiste assurément à suivre l' évolution d' une crise réelle.
English: The institutional organization of the health sector The health-care sector in Brazil is made up of a complex network of services, involving suppliers and financing agencies belonging to the public sector, or linked to the private sector, whose participation occurs on a supplementary basis.
French: 1.2 Organigramme du secteur de la santé  Au Brésil, le secteur de la santé est constitué par un réseau complexe de services, impliquant des fournisseurs et des instituts de financement du secteur public, ou liés au secteur privé dont la participation est complémentaire.
English: 1982 : The Montreal Stock Exchange officially changes its name to Montréal Exchange to reflect the growing importance of financial instruments other than stocks - primarily options and futures - on its trading floor.
French: 1982 : La raison sociale anglaise de la Bourse de Montréal passe de Montreal Stock Exchange à Montréal Exchange afin de refléter l'importance croissante des instruments financiers autres que des actions, à savoir les options et les contrats à terme.
English: Three of the case-study institutions have taken specific steps to improve the attitude of admission officers.
French: Une amélioration qui ne nécessite pas beaucoup de ressources est la modification de la date limite habituelle, normalement en juin, pour les candidats du premier cycle.
English: Protection from white (This creature can't be blocked, targeted, dealt damage, or enchanted by anything white.
French: Protection contre le blanc (Cette créature ne peut pas être bloquée, ciblée, blessée ou enchantée par quoi que ce soit de blanc.
English: Transmitted by the expert from France
French: Proposition de l'expert de la France
English: Over 40 seamstresses create five reproductions of an elegant nineteenth-century summer outfit from the collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Plus de 40 couturières ont confectionné cinq reproductions d’une élégante tenue d’été du XIXe siècle des collections du Musée canadien des civilisations.
English: Rainy conditions reduce the amount of UV transmission.
French: La pluie empêche une grande quantité d'UV d'atteindre la Terre.
English: The working arrangements made by each Commissioner in agreement with his/her departments and the methods for circulating information between them are transmitted, by way of information to the Head of the President’s cabinet and to the Secretary-General.
French: Les modalités de travail mises au point entre chaque membre de la Commission et ses services et les dispositions de circulation de l'information entre eux sont transmises, pour information, au chef de cabinet du Président et au Secrétaire général.
English: • In Canada, the small market and the often lengthy technology and site approvals process have made hazardous waste service companies wary of entering the market.
French: • Au Canada, la petite taille du marché et le processus souvent lent d'approbation des techniques et des sites font que les entreprises du secteur des déchets dangereux hésitent beaucoup à entrer sur le marché.
English: However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
French: Par contre, dans les États membres qui devront augmenter leurs taux nationaux de plus de 10 %, il est proposé des périodes transitoires pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2010.
English: Send the form after you have received a Notice of Assessment for each return.
French: Envoyez le formulaire après que vous aurez reçu les avis de cotisation pour toutes les déclarations.
English: That is imperative in order to bring into full play the African Union's comparative strategies, enhance its capacities, avoid overlapping and ensure the sustainability of the partnership between our two organizations.
French: Ceci est essentiel si l'on veut mettre pleinement à profit les stratégies comparatives de l'Union africaine, renforcer ses capacités, éviter les chevauchements et garantir la durabilité du partenariat entre nos deux organisations.
English: Mr THEODOROU (Greece) - First, I want to join almost all the previous speakers in congratulating the Rapporteurs, Mr Blaauw and Mr Crema, on excellent reports and express our deep appreciation for their excellent work.
French: S’il est possible de distinguer une opinion publique européenne d’une opinion publique internationale, on peut aussi concevoir deux dimensions à la politique de défense et de sécurité mondiale : sur le court et sur le long termes.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 to verify which entitlement codes are accepted with an "X" in Field "H/D/W IND" and to remark (g) of this section for exceptions on percentage rate base codes.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour vérifier les codes de versement avec lesquels on peut utiliser un « X » dans la zone « IND H-J-S » et la remarque (g) de la présente section pour les exceptions relatives aux codes avec une base de taux en pourcentage.
English: Geochemistry of sediment cores from west coast of India (1988)
French: Géochimie de fragments sédimentaires de la côte occidentale de l'Inde (1988)
English: We examined sequence variation within a longer segment (531 bp) of the mtDNA control region in greater numbers (n = 1654) of sea lions from across Alaska than earlier investigations to investigate fine-scale dispersal patterns in Steller sea lions.
French: Nous avons examiné la variation des séquences dans un segment plus long (531 pb) de la région de contrôle de l’ADNmt chez un plus grand nombre de lions de mer (n = 1654) des différentes régions de l’Alaska que dans les études antérieures afin de déterminer les patrons de dispersion à échelle fine des lions de mer de Steller.
English: Another speaker wondered whether a Corporate Social Responsibility framework might be used to promote gender equality in the same way that CSR was considered at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development as being a tool for promoting environmental standards.
French: Un autre participant se demande si l’on pouvait utiliser un cadre de responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE) pour promouvoir l’Ã©galitÃ© entre les sexes, de la mÃªme faÃ§on qu’on a songÃ© Ã la RSE au Sommet mondial de Johannesburg sur le dÃ©veloppement durable comme pouvant servir Ã promouvoir les normes environnementales.
English: Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
French: À cet égard, la convention du travail maritime (OIT, 2006) et la convention sur le travail dans la pêche (OIT, 2007) auront une importance particulière.
English: National Anaemia Study 2003 - Ministry of Health and Education.
French: Étude nationale sur l'anémie 2003 - Ministère de la santé et de l'éducation.
English: use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite, addition of sorbic acid or potassium sorbate, addition of L-ascorbic acid, addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed 1 g/l, use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 g/l expressed as tartaric acid, use of one or more of the following substances for deacidification purposes: — neutral potassium tartrate, — potassium bicarbonate, — calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(–) malic acids, — a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised, — calcium tartrate or tartaric acid,
French: addition de dioxyde de carbone; emploi d'anhydride sulfureux, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, également appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium; addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium; addition d'acide L-ascorbique; addition d'acide citrique aux fins de la stabilisation du vin, sous réserve que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 g/l; emploi d'acide tartrique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 2,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique; emploi d'une ou de plusieurs des substances suivantes à des fins de désacidification: — tartrate neutre de potassium, — bicarbonate de potassium, — carbonate de calcium, pouvant contenir de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(-) malique, — préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées, — tartrate de calcium ou acide tartrique;
English: It is it necessary to look for other methods.
French: Il est nécessaire de rechercher d'autres approches.
English: Under the new Constitution, the administering Power appoints a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts; the Governor retains legislative powers as necessary to exercise special responsibilities.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, la Puissance administrante nomme un gouverneur responsable de la défense, de la sécurité intérieure, des affaires étrangères, de la fonction publique et de l'administration des tribunaux; et investit des pouvoirs législatifs nécessaires à l'exercice de responsabilités spécifiques.
English: Project authorities concerned are sent evaluation letters and questionnaires to be completed by the local authorities on returning fellows and trainees.
French: Les responsables du projet concernés reçoivent des lettres et des questionnaires d'évaluation devant être complétés par les autorités locales au retour des boursiers et des stagiaires.
English: The consumer signed a contract without any general purchase clause and gave €7,200 advance fee on the €24,000 total price.
French: Le consommateur a signé un contrat ne comportant aucune clause générale d’achat, en payant une avance de 7 200 euros sur un prix total de 24 000 euros.
English: Based on the information provided, CMB will apply aeromedical judgment and recommend an Air Factor (for the medical category profile) and medical employment limitations.
French: À partir de l’information fournie, la CCM portera un jugement fondé sur des critères aéromédicaux et recommandera une cote d'aptitude au vol (pour le profil médical) et des LEM.
English: Relations between PSEPC and its US counterparts are both informal and formal.
French: Les relations entre SPPCC et ses homologues américains sont à la fois formelles et informelles.
English: Section 2 The future of the Union Overview 4.
French: Section 2 Avenir de l'Union Vue d'ensemble 4.
English: To ensure an effective assessment, it is important that the assessment methods, processes and tools be directly linked to the identified merit criteria and that they be able to accurately measure the criteria.
French: Pour assurer une évaluation efficace, il est important que les méthodes, les processus et les outils d'évaluation soient liés directement aux critères de mérite établis et qu'ils puissent servir à mesurer les critères de façon précise.
English: Thus the identification of vCJD blood donors raises difficult decisions.
French: L’identification des donneurs de sang infectés par la vMCJ entraîne donc des décisions difficiles.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-91-33 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été invité à faire distribuer le document GRSG-91-33 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.