ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the discussions held within the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, the following texts could be seen as constituting a possible basis for further discussions:
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les textes ci-après pourraient servir de base à la poursuite des travaux :
English: A charity's registration may be revoked voluntarily or involuntarily.
French: Cette révocation peut être volontaire ou involontaire.
English: The resulting dynamic can be characterized as an ongoing regulatory dialectic.
French: La dynamique qui en est résultée peut être qualifiée de dialectique de la réglementation.
English: Ibid., p. 43, para.
French: Ibid., p. 43, par. 93.
English: Consider using a matrix of work activities and supporting processes vs. organizational units to depict project roles and responsibilities.
French: Utiliser, au besoin, un tableau illustrant, d'une part, les activités et le processus de soutien et, d'autre part, les unités organisationnelles, afin d'illustrer les rôles et les responsabilités.
English: In the case of a Canadian chassis for a fire fighting vehicle that has been exported to the United States to have an aerial ladder installed, the vehicle loses its identity as Canadian goods since American value has been added.
French: Dans le cas d'un châssis canadien pour une voiture de lutte contre l'incendie qui a été exporté aux États-Unis afin qu'une échelle aérienne y soit installée, la voiture perd son identité en tant que marchandises canadiennes étant donné qu'une valeur américaine a été ajoutée.
English: Besides the above table, there is the cost for SACO (Special Action Committee on Okinawa) - Related Projects.  (FY2002: 17 billion yen).
French: Outre le tableau ci-dessus, il faut compter les dépenses afférentes aux projets relatifs au Special Action Committee on Okinawa (FY2002).
English: Given the urgency of the matter, this is too little too late.
French: Étant donné l'urgence des problèmes rencontrés, ceci est insuffisant et dépassé!
English: Evaluating the Effectiveness of a Multi-component Intervention to improve Living Conditions and Health in Inner City Havana Book(s) 21 of 55
French: Evaluating the Effectiveness of a Multi-component Intervention to improve Living Conditions and Health in Inner City Havana livre 21 de 55
English: The system requires drug companies to report all serious adverse drug reactions brought to their attention, but health professionals and consumers provide such reports on a voluntary basis.
French: LISEZ ET ALTERNEZ - Les professionnels devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments ou - Les professionnels de la santé devraient continuer de déclarer les effets indésirables associés aux médicaments sur une base volontaire.
English: And, while they are intended to promote fair competition across the European Union, they are having unintended negative effects on the development of badly needed social housing in marginalised communities, mainly because of the difficulty of obtaining land in what was, until recently, a speculators' market.
French: Alors qu'elles ont été prévues pour promouvoir une concurrence loyale dans l'Union européenne, elles produisent des effets négatifs non désirés sur le développement de logements sociaux si nécessaires dans les communautés marginalisées, principalement à cause de la difficulté de disposer de terrains dans ce qui était jusqu'il y a peu un marché de spéculateurs.
English: 14-18 July 2003
French: 14-18 juillet 2003
English: Project Goals and Objectives Conduct an assessment of RCMP policies related to CPC reviews to determine if policy changes have been made.
French: Initiative clé 2.3 – Suivi des recommandations auprès de la GRC.
English: The winners of the 33rd Bourges International Competition of Electroacoustic Music and Sound Art (France) are announced.
French: Le palmarès du 33e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France) a été annoncé.
English: I'm over 13 and have read the privacy policy.
French: J'ai plus de 13 ans et j'ai lu la politique de confidentialité.
English: Part of what you may be wondering about is how to determine which legislation applies to you and your organization.
French: Vous vous demandez peut-être aussi comment déterminer quelle loi s'applique à vous et à votre organisation.
English: The age and trend of the dike support the idea that NW-SE tensile forces associated with the initial rifting of the Atlantic Ocean were operative in this nothern part of New Brunswick and Maine in late Triassic times.
French: L'âge et l'orientation du dyke laissent supposer que les efforts de tension orientés NW-SE associés au fissurage initial de l'océan Atlantique existaient dans cette partie du nord du Nouveau-Brunswick et du Maine durant le Trias supérieur.
English: Mediastats G. Signal theft Signal theft continues to be a widespread problem within the Canadian broadcasting system.
French: Le vol de signaux porte préjudice aux Canadiens tant sur le plan économique que culturel.
English: Only when these are in place, starting with the demands of this resolution, can we be more understanding.
French: Ce n'est que lorsque ceux-ci seront en place, à commencer par les exigences contenues dans la présente résolution, que nous pourrons nous montrer plus compréhensifs.
English: Finally, the Decree includes Antitrust ceilings: as from 1 January 2003, no operator is allowed to input into the National Network more than 70% of the annual national consumption, no operator can sell to final customers more than 50% of the annual national consumption.
French: Finalement, le décret comporte des plafonds antitrust : à compter du 1er janvier 2003, aucun exploitant n'est autorisé à apporter au réseau national plus de 70 % de la consommation nationale annuelle, et aucun exploitant ne peut vendre à la clientèle finale plus de 50 % de la consommation nationale annuelle.
English: In the meanwhile, we continue with export subsidies for our agricultural surpluses and tobacco cultivated solely for export.
French: Dans l'intervalle, nous maintenons nos subventions à l'exportation destinées à nos excédents agricoles et pour le tabac exclusivement cultivé en vue de l'exportation.
English: While participants' employment rate gradually increased to the same level as the non-participants (after 45 months), the SSP allowed participants to enter the workforce faster and earlier than nonparticipants.
French: Ce taux d'emploi a progressivement augmenté pour atteindre celui des non-participants (après 45 mois), mais le PAS a permis aux participants d'entrer sur le marché du travail plus vite et plus tôt que les non-participants.
English: At a time when all pro-European forces are concentrating on overcoming the problems involved in modernising the new, enlarged Europe, I do not intend expending any energy on ‘Project Statute’ if it means that we are reproached for feathering our own nests.
French: Alors que toutes les forces pro-européennes se concentrent pour résoudre les problèmes liés à la modernisation de la nouvelle Europe élargie, je n’ai pas l’intention d’utiliser mon énergie à un «projet de statut» si cela signifie qu’on nous reproche de nous engraisser sur le dos des autres.
English: Apparently the strength of the Joint Security Forces was not augmented but their activities increased and they maintained a more visible presence, including along the Blue Line.
French: Il semble que les Forces de sécurité conjointes n'ont pas renforcé leurs effectifs mais ont multiplié leurs activités et maintenu une présence plus visible, y compris le long de la Ligne bleue.
English: But, once again, I would like to offer my personal congratulations to the honourable Member on a very difficult job, extremely well done.
French: Je sais que c'est un aspect que mon collègue, le commissaire Nielson, voudra développer dans son intervention qui suit la mienne. Cela dit, je tiens une fois encore à féliciter personnellement M. Schori pour s'être très bien acquitté d'une tâche très difficile.
English: A progressive regulatory system is built around information, so it is necessary to provide structured support for communication.
French: Le régime proposé de réglementation progressive est axé sur l'information, aussi est-il nécessaire de le doter d'un appui structuré de la communication.
English: VI.19 The Advisory Committee notes from paragraph 22.45 that the regular budget resource requirements for the biennium 2002-2003 under subprogramme 3 reflect the non-inclusion of resources for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, which is without prejudice to such needs as may be demonstrated in the context of the report on activities to establish the Centre, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 22.45, le Comité consultatif note que les ressources qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du sous-programme 3 ne comprennent pas celles à prévoir pour le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, mais cela sans préjudice des besoins de financement dont il pourrait être fait état dans le rapport sur les activités menées pour créer ce centre, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Research Needs Each National Park maintains an up-to-date listing of its research priorities to assist researchers in identifying topics that they may wish to pursue.
French: Besoins en matière de recherche Chaque parc national tient une liste à jour de ses priorités de recherche pour aider les chercheurs à trouver les sujets qui pourraient les intéresser.
English: • A central repository of data (e.g. Epidemiological and health services hospital, clinic and survey data and policy research. relating to individuals) drawn from various sources; may be populationbased or speciﬁc to a particular group such as those affected by a particular disease
French: • Dépôt central de données (p. ex. données hospitalières ou cliniques et données d’enquête relatives à des individus) provenant de diverses sources; ces données peuvent porter sur une population particulière ou un groupe particulier (p. ex. personnes atteintes d’une maladie donnée) • Matériel primaire (sang, os et culture de tissus)
English: The present Report follows this pattern and the editors trust that the reader will share their opinion that this has proved successful in all three parts of the Report, and more particularly in the regional chapters, since each of them has been written by an author coming from the region concerned.
French: Le présent rapport procède de la même démarche et les responsables de sa rédaction espèrent que le lecteur jugera, comme eux, que cette méthode a été fructueuse dans les trois parties du rapport, et plus particulièrement dans les chapitres consacrés aux régions, écrits chacun par un auteur originaire de la région étudiée.
English: 1 P-5,a 2 P-4,a 1 P-4,b 5 P-3,a 2 P-2,a 2 GS (OL),a 8 NO,a 1 NO,b 6 LLa
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 AN, 2 AL  Groupe linguistique
English: We are particularly pleased in this context with the cooperation between the Asian Development Bank and the World Bank in establishing the Trust Fund for East Timor jointly.
French: Nous sommes tout particulièrement heureux dans ce contexte de la coopération entre la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale pour mettre conjointement en place le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental.
English: The issues raised, in so far as they relate to copyright, are also dealt with in the forthcoming Commission communication on the management of copyright and related rights in the internal market.
French: Les questions soulevées, du moins celles relatives au droit d’auteur, sont également abordées dans la prochaine communication de la Commission sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur.
English: Some 350 000 farming families and well over 100 000 workers in the relevant economic sectors of the EU are affected by it.
French: Quelque 350 000 familles et largement plus de 100 000 travailleurs dans les secteurs économiques concernés de l’UE en sont affectés.
English: Peach: - explanation provided covered both areas of the appropriate response. The candidate was not specific in her reference to Section 38.1(c). She provided all subsections of Section 38.
French: Elle cite toutes les dispositions de l'article 38 et l'article 40, mais il semble qu'elle ait perdu des points (d'après les commentaires du jury) parce qu'elle a mentionné l'alinéa 40b).
English: Kelowna businessman, Dipak Chauhan pleaded guilty on January 9, 2007, in Provincial Court in Kelowna to failing to comply with a requirement to file corporate income tax returns for R 102 Enterprises Ltd.
French: Un homme d'affaires de Kelowna, Dipak Chauhan, a plaidé coupable, le 9 janvier 2007 devant la cour provinciale de Kelowna, de ne pas avoir observé l'obligation de produire des déclarations de revenus pour l'entreprise R 102 Enterprises Ltd.
English: Mr. Dragin chaired this session.
French: L'AVENIR DU PROCESSUS
English: States' appellant's submission, and footnotes 148 and 149 thereto, should be disregarded, as the United States may not contest the accuracy of, or introduce, factual evidence for the first time in appeal proceedings.
French: paragraphes 120 et 121 de la communication des États-Unis en tant qu'appelant et les notes de bas de page 148 et 149 y relatives ne devraient pas être pris en considération, car les États-Unis n'ont pas le droit de contester la véracité d'éléments de preuve factuels ni d'en présenter de nouveaux pour la première fois pendant la procédure d'appel.
English: (iii) The place where the carrier or a performing party has received the goods for carriage or the place of delivery; or
French: iii) le lieu où le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises à transporter ou le lieu de livraison;
English: including the Kresna gorge, the Bureau expressed its concern over the project's funding.
French: par le financement du projet.
English: Attention was drawn to the redesign of the databases of the United States and Canada.
French: L'attention a été appelée sur le réaménagement des bases de données des États-Unis et du Canada.
English: We look forward to a report from that team after the completion of their mission.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que cette équipe remettra après l'achèvement de sa mission.
English: The policy directive governing data matching in the Government of Canada has been in place since 1989. It is only a Treasury Board Guideline and these rules do not have the force of law.
French: La directive qui régit le couplage des données au Gouvernement du Canada, en vigueur depuis 1989, est une simple directive du Conseil du Trésor qui n'a pas force de loi.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Airlines, Inc., while providing its scheduled international services between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al Israel Airlines Ltd. on the Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles services for the full IATA summer season.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Airlines Inc., dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par El Al Israel Airlines Ltd. dans les secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles, pour toute la saison estivale de l'IATA.
English: Since 1987, at least 16,700 Palestinians (including 7,300 children) have lost their homes under this policy.
French: Depuis 1987, 16 700 Palestiniens au moins, dont 7 300 enfants, ont perdu leur logement à cause de cette politique.
English: • Replace water in outdoor pet dishes and other containers twice a week.
French: • Remplacez l'eau dans les bols d'eau des animaux de compagnie ou d'autres contenants deux fois par semaine.
English: [Affirming that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade,]
French: [Affirmant que les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées dans le secteur agricole ne devraient pas constituer un moyen d'imposer une discrimination arbitraire ou injustifiable ou des entraves déguisées au commerce international,]
English: Many are hopeful that they will somehow be able to gain their childhood back through reparations.
French: Ils espèrent dans un sens récupérer leur enfance perdue à travers une réparation digne.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Solbes, ladies and gentlemen, the decisions taken by the Ecofin Council on 25 November 2003 meant that it was not a good day for Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Solbes, Mesdames et Messieurs, les décisions prises par le Conseil Écofin le 25 novembre 2003 ont fait de cette date un mauvais jour pour l’Europe.
English: As the sales tax under paragraph 50(1)(a) of the Act is imposed on goods produced or manufactured in Canada, the taxing provision does not apply so as to impose sales tax on pet food sold by the appellant.
French: Comme la taxe de vente visée à l'alinéa 50(1)a) de la Loi est imposée sur les marchandises produites ou fabriquées au Canada, cette disposition ne doit pas s'appliquer de manière à imposer une taxe de vente sur le prix des aliments pour animaux vendus par l'appelant.
English:  May 30, 2006 Ottawa - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government's decision to proceed with changes to the early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in federal correctional facilities, parole offices and community correctional centres, also referred to as employees working in operational service.
French:  Le 30 mai 2006 Ottawa - L'honorable Stockwell Day, Ministre de la Sécurité publique, et l'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement d'aller de l'avant avec des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels communautaires, aussi appelés employés en service opérationnel.
English: Weight may vary due to vendor components, manufacturing process and options.
French: Le poids réel peut varier en fonction des composants, des procédés de fabrication et des options du fournisseur.
English: The rapporteur considers it unnecessary to apply the directive - which is primarily designed to ensure a single market for payment services within the EU - to all currencies in view of the relatively low volume of cross border payments going to destinations outside the Community.
French: Justification Le rapporteur estime qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer la directive, dont le but premier est de garantir un marché unique des services de paiement au sein de l'UE, à toutes les monnaies, étant donné le volume relativement faible des paiements transfrontaliers vers des destinations extérieures à la Communauté.
English: Of the 276 complaints dealt with in the second half of 1998, 69 are still being processed and the other 207 were dealt with as follows:  Recommendations 1
French: Sur les 276 plaintes examinées pendant le second semestre de 1998, 69 sont pendantes et les 207 autres ont été réglées comme suit :
English: Recipient audit – Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) The audit provided the Agency with reasonable assurance that the recipients of this initiative met all the important conditions of the contribution agreements.
French: Vérification des bénéficiaires – Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre (INAEICB) La vérification permet à l’Agence d’avoir l’assurance raisonnable que les bénéficiaires de cette initiative se sont conformés à toutes les conditions importantes des ententes de contribution.
English: To convert the principles of the ecosystem approach into policies, strategies and action, and to set up and implement PES schemes, awareness raising, better communication and capacity building are needed.
French: Pour traduire les principes de la démarche écosystémique en politiques, en stratégies et en action, ainsi que pour mettre en place et appliquer des mécanismes de PSE, il importe de sensibiliser les intéressés, d'améliorer la communication et de renforcer les capacités.
English: The Institute supports researchers to think about the challenge of moving research into action through workshops and case study work.
French: Cet atelier soutient les chercheurs dans leur réflexion sur les défis associés à la concrétisation des résultats de la recherche.
English: Indeed, the clarifications did not amend the RFP.
French: En effet, les éclaircissements n’ont pas modifié la DDP.
English: Sorry about the new problems rawb and kamikun.
French: Felisse : Le plus simple est de lui demander, car, en fait, on ne voit pas le fichier CAB... Il lance une procédure et c'est tout !
English: Elettra was to issue its invoice at the end of the works for each service order and was to be paid according to the rates specified in the contract.
French: Elettra devait établir sa facture à la fin des travaux pour chaque mandat et être payée aux tarifs prévus dans le contrat.
English: It is estimated that between 45 and 70% of sulphate and nitrate wet deposition in eastern Canada is attributable to emission sources in the eastern U.S.13 [View] (D) Wet and dry deposition data collected by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), combined with air mass trajectories, have been used to estimate the contribution of different emission source areas in North America to sulphur and nitrogen deposition at specific locations in Canada.
French: On estime qu'entre 45 et 70 % des dépôts atmosphériques humides de sulfate et de nitrate de l'Est du Canada proviendraient de l'Est des É.-U.13. [Voir] (D) On a utilisé les données de dépôts atmosphériques humides et secs colligées par le Réseau canadien de surveillance des précipitations acides (RCSPA), combinées aux trajectoires des masses d'air, pour estimer la contribution des différentes régions sources des émissions en Amérique du Nord aux retombées en soufre et en azote à des endroits spécifiques au Canada.
English: There had been encouraging accomplishments in Kenya since independence, and promising new developments like the decision to hold the Constitutional Conference in the spring.
French: Le Kenya a enregistré des résultats encourageants depuis son indépendance, et certains éléments nouveaux sont prometteurs, notamment la décision de tenir la conférence constitutionnelle au printemps.
English: Fund-raising efforts were launched towards that end and included a budget that would also enable the digital scanning and preservation of the more than 16 million historical family file documents.
French: Une collecte de fonds a été lancée à cet effet et prévoyait des fonds permettant également de scanner et de conserver les quelque 16 millions de documents que contiennent les dossiers familiaux.
English: The Panel finds that the three studies constituted reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que les trois études ont représenté une surveillance et une évaluation raisonnables.