ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, please provide any demand, price and export forecasts for the Canadian market and other export markets for refined sugar, as well as plans and forecasts setting your firm’s strategies and objectives with respect to market size and growth, domestic and export sales and change in the product mix and sales, market shares for your firm, other exporters and producers, price levels and financial performance.
French: Plus particulièrement, indiquer toute prévision relative à la demande, au prix et à l’exportation pour le marché canadien et les autres marchés d’exportation pour le sucre raffiné, ainsi que les plans et les prévisions qui établissent les stratégies et les objectifs de votre entreprise en ce qui concerne l’ampleur et la croissance du marché, les ventes intérieures et à l’exportation et les changements à la gamme de produits et aux ventes, la part de marché pour votre entreprise, d’autres exportateurs et producteurs, les niveaux de prix et le rendement financier.
English: The State safeguards this right.
French: L'État préserve garantit ce droit.
English: Enter the capital cost of the property from line G in column 3 of Area C or D. $ $ $ $ B C A
French: Il peut aussi y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■
English: Moral Rights of Performers 11.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants
English: Several new medical studies, have described new risks associated with the use of ESAs.
French: Plusieurs études médicales récentes ont décrit de nouveaux risques associés à l’utilisation des ASE.
English: In 2003/2004, 35% of non-graduates left the program due to a dismissal.
French: En 2003-2004, 35 pour cent des non-diplômés ont quitté le programme en raison d'un renvoi.
English: We are also implementing hiring and retention methods, improving working conditions, and integrating internationally educated health professionals.
French: Nous mettons aussi en oeuvre des méthodes de recrutement et de maintien en poste, nous améliorons les conditions de travail et nous favorisons l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: When I bought this album in 2006, there was a sticker on the cellophane wrapper, that said something like "here is Xasthur in all of his miserable glory".
French: Ah ! Quelle douces mélopées que ces envolées de guitares bien crades !
English: Table 2 Number of new over-the-air radio stations approved from 1 January 2003 to 31 December 2005
French: Tableau 2 Nombre de nouvelles stations de radio en direct approuvées du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005
English: Organizations in the Canadian community sector and Manitoba’s Francophone community sector bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du secteur communautaire canadien et du mouvement associatif francophone du Manitoba contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: The Commission supports these three initiatives and we have endeavoured to contribute constructively to the Council's work.
French: La Commission soutient ces trois initiatives et nous nous sommes efforcés de contribuer de manière constructive aux travaux du Conseil.
English: The ECSR recalling that the aim and purpose of the Charter being a human rights instrument, is to protect rights not merely theoretically but also in fact, stated that legislation must not only exist, it must be effectively applied and rigorously supervised.
French: Rappelant que l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l'homme, consistaient à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs, le CEDS a déclaré que la législation ne devait pas seulement exister, mais devait aussi être appliquée de manière effective et rigoureusement contrôlée.
English: 3824.74.00 00 - -Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
French: 3824.74.00 00 - -Contenant des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), même contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluorocarbures (CFC)
English: • Improving market transparency in light of problems of illegal logging, illegal trade in forest products and promoting trade in value-added forest products;
French: • Amélioration de la transparence des marchés à la lumière des problèmes que constituent l'exploitation forestière illégale et le commerce illicite des produits forestiers, et promotion du commerce des produits forestiers à forte valeur ajoutée;
English: Generally speaking, the coherent subregional approach employed by the United Nations and the subregional organizations seems well suited to handling conflicts, and also to responding to other concerns, such as international migration, trafficking in human beings, trafficking in drugs, transnational crime and the proliferation and spread of small arms and light weapons.
French: D'une manière générale, l'approche sous-régionale cohérente à laquelle travaillent l'Organisation des Nations Unies et les organisations sous-régionales semble non seulement être le cadre adéquat pour résoudre les conflits, mais également pour apporter les réponses appropriées à d'autres préoccupations telles que les migrations internationales, la traite des êtres humains, le trafic des drogues, la criminalité transfrontalière et la prolifération et la circulation des armes légères, entre autres.
English: Canada and the U.S. recently agreed to start negotiations for an annex to the agreement to reduce the transboundary flow of particulate matter.
French: Le Canada et les États-Unis ont récemment convenu d'amorcer des discussions sur une annexe à l'accord pour réduire les matières particulaires.
English: The New Brunswick Trespass Act, administered by the Department of Justice, prohibits the driving of motorized vehicles and construction of roads on sand dunes, although enforcement of the act is difficult.
French: La Loi sur les actes d’intrusion du Nouveau-Brunswick, administrée par le ministère de la Justice, interdit l’utilisation de véhicules à moteur et la construction de routes sur les dunes, mais elle est difficile à faire respecter.
English: Several conflict situations in the continent, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Côte d'Ivoire and Somalia, or post-conflict situations such as those in Burundi, Sierra Leone, the Central African Republic and Guinea-Bissau, dominated the Council's work on Africa.
French: Une fois de plus, l'Afrique a été au premier rang des préoccupations du Conseil, dont les travaux consacrés à ce continent ont été dominés par plusieurs situations de conflit - République démocratique du Congo, Libéria, Côte d'Ivoire et Somalie - ou d'après conflit - Burundi, Sierra Leone, République centrafricaine et Guinée-Bissau.
English: For those who prefer the beach a quiet road leads you to the fine sands of Cavalière, only 10 minutes away by foot...
French: Pour ceux qui préfèrent la plage un chemin vous mène aux plages de sable fins de Cavalière, à 10 minutes à pied seulement ...
English: The Conference called upon Member States to adopt an inclusive education approach in the design, implementation, monitoring and assessment of educational policies as a way to further accelerate the attainment of Education for All (EFA) goals as well as to contribute to building more inclusive societies.
French: La Conférence a lancé un appel aux États membres pour qu’ils adoptent l’approche de l’éducation pour l’inclusion lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l’évaluation des politiques éducatives, comme moyen d’accélérer davantage la réalisation des objectifs de l’Éducation pour tous (EPT) et de contribuer ainsi à l’édification de sociétés mieux intégrées.
English: • "General Information": 232,445 visits In total, the Web site had 131,174,586 "hits" (page views) in the 37-day period – an average of more than 3.5 million hits per day.
French: • « Renseignements généraux » : 232 445 visites. Le site reçoit 131 174 586 demandes d'accès (consultations de pages) en 37 jours, soit plus de 3,5 millions en moyenne par jour.
English: “We aspire to be authorized spokespersons in order to enhance the public image of Rotary,” wrote Guillermo Salas, founding president of the association, in the first issue of ConEXiones .
French: « Nous espérons pouvoir servir de porte-parole officiel du Rotary pour améliorer son image auprès du grand public, écrit Guillermo Salas, président fondateur de l’association, dans le premier numéro de ConEXiones.
English: Promoting and mainstreaming equal opportunities into all areas of society is central to the work at the Centre for Equal Opportunity.
French: L'essentiel de sa tâche vise à promouvoir et à intégrer l'égalité des chances dans toutes les sphères de la société.
English: Among the activities of the Standing Advisory Committee, Equatorial Guinea also welcomed the convening of several important ministerial meetings, as well as of a high-level seminar on the implementation of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, held in Yaoundé from 19 to 21 July 1999.
French: La Guinée équatoriale s'est également félicitée de voir que le Comité consultatif permanent avait convoqué un certain nombre de réunions ministérielles importantes ainsi qu'un séminaire de haut niveau, qui s'est tenu à Yaoundé du 19 au 21 juillet 1999, sur l'application du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The meeting welcomed the draft decision and agreed that it be submitted for consideration by the Meeting of the Parties, revised in accordance with its comments, notably:
French: Les participants à la réunion (ci-après dénommés «les participants») ont accueilli favorablement le projet de décision et sont convenus de le soumettre pour examen à la Réunion des Parties, tel que révisé en fonction de leurs observations, plus précisément celles qui suivent:
English: There was also a consensus among practitioners that intent to act on results needs to be stated up front; in other words, the organization's senior management must give their commitment to address results, no matter how negative they may be.
French: Tous les intervenants s'entendent sur le fait qu'il est nécessaire de manifester clairement cette intention; autrement dit, les cadres supérieurs doivent en prendre l’engagement dès la planification de l’enquête et quels que soient les résultats à venir.
English: However, it is possible for a ss. 28(2) permit to have an indeterminate period so long as the termination of the permit is defined by the happening of a reasonably determinable event.
French: Durée du permis a) Dans la mesure du possible, les permis visés par le paragraphe 28(2) doivent être délivrés pour une période de temps définie (p. ex. années, mois, etc.). Cependant, il est possible qu'un permis en vertu du paragraphe 28(2) soit délivré pour une période indéterminée, en autant que l'expiration soit établie par la survenue d'un événement raisonnablement déterminable.
English: Second session  Sierra Leone configuration
French: Deuxième session Configuration pour la Sierra-Leone
English: By applying to convey the line, CN has indicated that it does not wish to continue to operate rail service over the line.
French: Le CN, par l'accord de cession, souligne son désir de ne plus poursuivre l'exploitation du service ferroviaire sur la ligne.
English: However, there was testimony that neither Ernst & Young's recommendation on the redirecting of the procurement function, nor the recommendation on more rigid controls, was implemented.[163] The Deputy Minister at the time, Mr. Ran Quail, testified that although the recommendation to redirect the procurement process was not formally implemented, its intent was met with the creation of the CCSB in November 1997, when the PRPCSS (the procurement branch) was moved entirely into the new organization, thereby providing it with the expertise that Ernst & Young had found lacking.[164] c.
French: Il précise les attentes en matière de gestion à l'égard des sous‑ministres et les normes qui doivent orienter les pratiques ministérielles. Dans ce contexte, le Cadre de responsabilisation de gestion est lié au renouvellement des politiques de gestion du Conseil du Trésor et à l'élaboration d'un programme de formation qui renforcera la capacité de gestion ministérielle.
English: A sharing of the donor burden between all Strategic Approach stakeholders would facilitate the forging of such a commitment.
French: Le partage de la charge des donateurs entre toutes les parties prenantes de l'Approche stratégique faciliterait un tel engagement.
English: The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
French: La proposition vise à répondre aux nouvelles demandes induites par la nécessité de progresser vers une gestion de la pêche (en l’occurrence vers une gestion axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que 39
English: • February 13, 2003 Presbyterian/Canada Apportionment Agreement  Speeches NONE
French: • 13 février 2003 Entente de partage entre l'église presbytérienne et le Canada  Discours Aucun
English: The Committee considered national as well as international press coverage to be essential in promoting implementation and was considering ways in which press attention could be heightened.
French: Le Comité considérait que la couverture par la presse nationale et internationale était essentielle pour promouvoir l'application de la Convention et examinait les moyens d'accroître l'intérêt de la presse.
English: An annual report is prepared each year and approved by the Deputy Minister before posting on Transport Canada's Internet.
French: Un rapport annuel est préparé et approuvé chaque année par le sous-ministre avant affichage sur le site Web de Transports Canada.
English: In each year of the study, similar snow accumulations generated more runoff per unit area from the ZT basins than the CT basin.
French: Pour chaque année de l'étude, des couches de neige semblables ont produit plus de ruissellement par unité de surface à partir des bassins SD qu'à partir du bassin TSC.
English: PALS-Pediatric Advanced Life Support Study Guide.
French: PALS—Pediatric Advanced Life Support Study Guide.
English: Governments also work together through the National Advisory Committee that was established under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les gouvernements se concertent également par l'intermédiaire du Comité consultatif national établi sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Ministerial Representative will facilitate consultation process with INAC, NWAC and AFN to be launched in September 2006.
French: Le 29 septembre 2006, la représentante ministérielle, Wendy Grant-John, a amorcé un processus de consultation en trois volets.
English: Thus rural areas and their development have a significant economic and social importance.
French: Les régions rurales et leur développement revêtent donc une importance considérable sur le plan socio-économique.
English: Media freedom, civil society, judiciary reform
French: Conditions strictes pour les aromatisants naturels
English: Time Approximately 3.5. hours English Sessions - Registration Form Note:
French: Durée Environ 3,5 heures Séances en anglais - Formulaire d'inscription Nota :
English: Until this amendment is made, the police will have to rely on section 25.1 of the Criminal Code to justify any non-compliance with the PCRs that may constitute an offence contrary to section 46 of the CDSA.
French: En attendant que cette modification soit effectuée, la police devra s’appuyer sur l’article 25.1 du Code criminel afin de justifier le non-respect du RP pouvant constituer une violation de l’article 46 de la LRCD.
English: For further information on which charts meet the official requirements, please see our CHS Official Products and CHS Licensed Manufacturers.
French: Pour plus d’informations sur les cartes marines répondant aux exigences officielles, voyez nos Produits officiels du SHC et Fabricants licenciés du SHC .
English: Perspective on Marketed Health Products in Canada Today General Public's Use of Marketed Health Products.
French: Perspectives sur les produits de santé commercialisés en ce moment au Canada Utilisation par le grand public des produits de santé commercialisés.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Invests in Four Saskatoon Capital Legacy Projects March 24, 2006 Saskatoon, Saskatchewan Today, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification announced that Saskatoon Prairieland Park, the City of Saskatoon's Riverfront Park, Persephone Theatre and Wanuskewin Heritage Park, will receive a total of $10.5 million in funding from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: L’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan annonce quatre projets d’investissement commémoratifs à Saskatoon 24 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui que le parc Saskatoon Prairieland, le parc Riverfront de la ville de Saskatoon, le théâtre Persephone et le parc du patrimoine Wanuskewin bénéficieront d’un investissement total de 10,5 millions de dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Iraq has been urged to implement measures to locate any other documents that may have been retained by individuals and which contain information relevant to Iraq's nuclear and nuclear-related activities and to provide promptly to IAEA any documents so located.
French: Il a été instamment demandé à l'Iraq de mettre en oeuvre des mesures permettant de localiser tous autres documents susceptibles d'être conservés par des particuliers et contenant des informations intéressant les activités nucléaires et liées au nucléaire et de fournir sans délai à l'AIEA tout document ainsi localisé.
English: In any case, if the criteria that are being proposed had been adopted in 1945, half the membership of the permanent five would not be there.
French: Dans tous les cas, si les critères qui sont proposés avaient été adoptés en 1945, la moitié des cinq membres permanents n'y siègeraient pas aujourd'hui.
English: The mother believes her cherished son has magical healing powers and is destined for greatness.
French: Laurianne pense que son fils adoré a des pouvoirs de guérison magiques et qu'il est destiné à de grandes choses.
English: The European Council in Seville, on 21 and 22 June 2002, took an important step towards implementing the Tampere programme.
French: Le Conseil européen de Séville, qui s'est tenu les 21 et 22 juin 2002, a avancé de façon décisive au niveau de la mise en ?uvre du programme de Tampere.
English: The Commission has decided not to object to the extension, until 31 December 2003, of the existing shipbuilding aid scheme in Spain after concluding that the necessary amendments had been made to bring it into line with the Council regulation of 18 July 1998.
French: D'une part, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la prolongation jusqu'au 31 décembre 2003 du régime d'aides à la construction navale existant en Espagne après avoir constaté que les amendements nécessaires pour se conformer au règlement du Conseil du 18 juillet 1998 y avaient été apportés.
English: The results of the investigation indicate that the proposed prediction techniques yield reasonable predictions of undrained pore pressure and initial settlement.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les techniques de prédiction proposées donnent des prédictions raisonnables pour les pressions interstitielles dans l'état non drainé et pour les déformations initiales.
English: Publication information Arthabaska, Quebec:
French: Informations sur cette publication Arthabaska, Quebec:
English: -by Neele Hülcker: for soprano, recorder, prepared piano and violin.
French: - de Pèter Köszeghy: pour soprano, flûte á bec, toy piano et violon. Oeuvre musicale, poétique théâtrale inspirée du roman “Le Parfun” de P. Süskind.
English: The final results for all products are available in a separate webposting.
French: Les résultats finaux pour tous les produits sont présentés dans une publication distincte sur le Web.
English: The coach never invited the Complainant and his fiancée together to his home.
French: Le formateur n'a jamais invité le plaignant et sa fiancée à venir lui rendre visite à son domicile.
English: The proportion of women employment is higher than that of men in the fields such as health, social welfare, hotels, restaurants, education, finance, wholesale and retail trade, home appliance repair services and processing industry.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les secteurs comme la santé, la protection sociale, l'hôtellerie, la restauration, l'éducation, les services financiers, le commerce de gros et de détail, la réparation des appareils ménagers et les industries de transformation.
English: Mara Kerry@ 1997 University:
French: Mara Kerry@ 1997 Université :
English: Comments were made and questions raised by:
French: Des observations ont été formulées et des questions posées :
English: A business development executive was also appointed in order to lead the regeneration of Castlecomer through a number of projects.
French: En 1969, les mines de charbon ont fermé leurs portes, laissant la ville orpheline de sa principale industrie.
English: (http://www.gov.nf.ca/vpi//news/vpimonth2004.html) The Manitoba Government has been involved in a larger campaign targeting the general public which has focused on Family Violence Prevention (including violence against children).
French: (http://www.gov.nf.ca/vpi//news/vpimonth2004.html) Le gouvernement du Manitoba a participÃ© Ã une plus vaste campagne visant le grand public qui a portÃ© sur la prÃ©vention de la violence familiale (y compris la violence envers les enfants).
English: Program integrity A net amount of about $46 million in new salary funding was authorized to augment the Department's capacity in such areas as strategic planning, legal risk management pilot projects, information management systems and technology, and improved human resources management.
French: Intégrité des programmes Une augmentation nette des budgets salariaux d'environ 46 millions de dollars a été autorisée afin d'accroître la capacité du ministère en rapport avec la planification stratégique, les projets pilotes de gestion du risque juridique, les systèmes et technologies de gestion de l'information et l'amélioration de la gestion des ressources humaines.