ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had participated in preparing the draft, which covered all gender equality issues, mechanisms and monitoring.
French: Mme Tanashyan a participé à la préparation du projet, qui recouvre tous les aspects, les mécanismes et les dispositifs de suivi afférents à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Devolution Plan is another important development.  (The plan has been discussed in detail in Chapter VII, para 31-34).
French: Le Plan dit de « Dévolution » constitue également un grand pas en avant (ce plan est examiné dans le détail au chapitre VII, par. 133 à 136).
English: Introduction The objective of the Communications Annex is to show how Canada's health partners are preparing to respond to the public communications challenges associated with an influenza pandemic.
French: Introduction L'objectif de la présente annexe est de montrer de quelles manières les partenaires en santé du Canada se préparent à répondre aux défis en matière de communications publiques relatives à la grippe pandémique.
English: Motorists who call Operation Red Nose are picked up by a team of three volunteers and an escort vehicle, and driven in their own vehicles to the destinations of their choice.
French:  Quand un automobiliste appelle Opération Nez rouge, il est recueilli par une équipe de trois bénévoles se déplaçant à bord d'une voiture escorte et est ensuite raccompagné dans son propre véhicule vers la destination de son choix.
English: 658.0637.3; Steel; Automatic; with box; Location: United Kingdom, London; Model No: 658.0637.3 Quote Ref: RA-9368S RRP: £750 Condition: 9/10 Box: Original Box Papers: Authent...
French: 658.0637.3; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Lieu: Royaume-Uni, London; Model No: 658.0637.3 Quote Ref: RA-9368S RRP: £750 Condition: 9/10 Box: Original Box Papers: Authent...
English: The Committee notes a lack of gender-specific data in the reports presented, and insufficient information on indigenous women.
French: Le Comité observe qu'il n'existe pas suffisamment de données ventilées par sexe dans les rapports présentés, ni assez d'informations concernant les femmes autochtones.
English: Tuesday, 5 February 2008, from 1.15 ot 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 5 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: CDS Guidance to Commanding Officers the Statement of Defence Ethics.
French: L’intégrité est l’une des principales obligations de l’« Énoncé d’éthique de la Défense ».
English: The Steering Body recognized the unresolved issues and biases in modelling and monitoring and invited MSC-West and the Chemical Coordinating Centre (CCC) to initiate work to address these.
French: L'Organe directeur a identifié les problèmes et distorsions en matière de modélisation et de surveillance qui n'avaient pas encore reçu de solutions et a invité le CSM-O et le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) à entreprendre des travaux pour y remédier;
English: It has also introduced unpaid maternity leave provision for long term casual employees.
French: Cette loi prévoit également la possibilité pour les personnes employées pendant longtemps à titre temporaire de prendre un congé de maternité non payé.
English: The infant mortality rate is estimated to be 134 per 1,000 live births, and the maternal mortality rate 1,500 per 100,000 births.
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 134 pour mille naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 1 500 pour 100 000 naissances.
English: one front fog lamp more than 30 per cent
French: pour l'autre feu brouillard avant plus de 30 %
English: Ticket prices were expensive and living quarters were cramped.
French: Les billets se vendaient à prix d’or, et on manquait de place dans les cabines.
English: “The Security Council takes note with satisfaction of the progress made so far in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The course of business at DCC depends largely on the business circumstances of our client, and the Corporation continues to respond to the needs of DND, working to find effective solutions to the inevitable operational and fiscal challenges that occur throughout each year.
French: Le cours des activités à CDC dépend largement de la conjoncture dans laquelle se trouve son client, et la Société continue de s’adapter aux besoins du MDN et de chercher des solutions efficaces aux inévitables défis opérationnels et financiers qui surviennent chaque année.
English: The question also arose as to how the Committee should treat States parties' comments on the Committee's conclusions, which were distinct from responses to its follow-up letters.
French: Elle se demande également comment le Comité devrait traiter les observations des États parties concernant les observations finales du Comité, étant donné qu'il s'agit d'un type de document distinct des réponses aux lettres de suivi.
English: This option is expected to support the long-term growth of the seed sector and Canadian agriculture, to allow for innovation, and to provide for producer choice while continuing to maintain CFIA’s role in health and safety, fraud prevention, facilitation of seed certification, the international trade of seed, and the tracking and tracing of varieties in commercial channels.
French: Cette option pourrait appuyer la croissance à long terme du secteur des semences et de l’industrie agricole canadienne, permettre l’innovation, et offrir un choix aux producteurs tout en maintenant le rôle de l’ACIA en matière de santé et de sécurité, de prévention de la fraude, de l’amélioration du processus de certification des semences, du commerce international des semences, et du suivi et de la localisation des variétés dans les réseaux commerciaux.
English: Thisrelease is significant for the STEP community.
French: Cette diffusion est importante pour tous ceux qui utilisent le STEP.
English: The picture for black and minority ethnic groups in the United Kingdom is a mixed one.
French: L'image que projettent les groupes de minorités noires et ethniques au Royaume-Uni est mitigée.
English: In June 1990 after a last-minute first ministers meeting, and on the eve of the ratification deadline, passage of the accord was thwarted when Elijah HARPER, a native NDP MLA, refused to give the required unanimous consent and Filmon refused to bend the legislative rules to avoid the blockade.
French: En juin 1990, après une rencontre de dernière minute entre les premiers ministres, à la veille de la date de ratification, l'adoption de l'accord est contrecarrée par l'intervention de Elijah HARPER, député autochtone néo-démocrate, qui refuse de signer cet accord, alors que l'unanimité est requise. Filmon refuse de contourner les règlements qui lui auraient permis d'éviter ce blocus.
English: The following sections review the progress made by UNAIDS co-sponsors and its secretariat in strengthening coordinated United Nations responses to support national AIDS strategies.
French: Les sections ci-après font le point des progrès accomplis par les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA pour ce qui est de renforcer et de mieux coordonner les activités de l'ONU visant à appuyer les stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: In practice, however, the following guidelines should be applied by Legal Metrology inspectors when determining the number of packages that are to be sampled and tested: 4.1 When the inspection may lead to a prosecution, the number of packages which are sampled should always be equal to or greater than the number specified in Schedule III, Part I of the Regulations (e.g. 32 units for a lot of 2,000).
French: En pratique cependant, les règles suivantes devraient être observées par les inspecteurs de Métrologie légale afin de déterminer le nombre d'unités devant être échantillonnées et par conséquent testées : 4.1 Lorsque l'inspection peut mener à des poursuites judiciaires, le nombre d'unités échantillonnées devrait toujours être égal ou supérieur au nombre spécifié à la partie I de l'annexe III du Règlement (ex : 32 unités pour un lot de 2 000).
English: The purpose of this meeting is to ensure an understanding by Teacher Assistants of the rate of pay, what benefits are included in the rate of pay and hours of work.
French: Le but étant de s’assurer que les aides enseignants ont une idée claire du taux de salaire, des avantages sociaux inclus dans ce taux et des heures de travail.
English: You're going to develop projects for Pilsen and Bordeaux for City Visions.
French: Vous allez développer des projets à Pilsen et à Bordeaux pour Visions de la ville.
English: The amount of $8,400 provides for the maintenance of information technology equipment ($4,000) and the replacement of two desktop computers and two printers ($4,400).
French: Le montant de 8 400 dollars correspond à l'entretien du matériel informatique (4 000 dollars) et au remplacement de deux ordinateurs et deux imprimantes (4 400 dollars).
English: Video/07-601HiRes.wmv Save a tank, ride a horse Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-601
French: Sauver un char, monter à cheval! mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-601
English: In short, the Council's text sets out a programme of action which is utterly inadequate in terms of its funding, its temporary nature and the fact that the essential basis for a proper functioning of the system has been removed.
French: En définitive, le texte présenté par le Conseil nous propose un programme d'action timide par ses moyens financiers, par son aspect provisoire, par le caractère non incisif de ses conditions, nécessaires à un fonctionnement optimal.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba supports the legitimate right of any Member State to request an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba soutient le droit légitime de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies, de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.27: Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.27 : Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: 4.12.2 If the sponsor terminates or suspends a trial (see 5.21), the investigator should promptly inform the institution where applicable and the investigator/institution should promptly inform the IRB/IEC and provide the IRB/IEC a detailed written explanation of the termination or suspension.
French: 4.12.2 Si le promoteur abandonne ou interrompt un essai (voir 5.2.1), il doit informer rapidement l'établissement s'il y a lieu; l'investigateur/établissement doit informer rapidement le CEE/CEI et lui fournir par écrit les raisons détaillées pour lesquelles l'essai a été abandonné ou interrompu.
English: I have slightly reordered the language in the definition of “Communication” so as to make it consistent with the order we agreed in article 13 (which is now article 21).
French: J'ai légèrement modifié l'ordre des mots dans la définition du terme « Communication » pour l'aligner sur l'ordre dont nous avons convenu à l'article 13 (devenu l'article 21).
English: She frequently rode this horse at the Trooping the Colours ceremonies.
French: Elle a souvent monté ce cheval lors des cérémonies de parade des drapeaux.
English: The report of the group, containing its recommendations, was adopted by the Governing Council in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 and is set out in the appendix to that decision.
French: Le rapport préparé par ce Groupe, qui contient ses recommandations, a été adoptée par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 et est reproduit en annexe à la dite décision.
English: Join us in a series of events and activities to mark our 100th anniversary!
French: Participez aux Ã©vÃ©nements et activitÃ©s qui cÃ©lebrent notre 100e anniversaire!
English: For the individual, the principal type of action is self-care.
French: Pour la personne, le principal type d'action est l'auto-soin.
English: Item 6: The functioning of the Commission on Science and Technology for Development,  including its role in coordinating science and technology for development
French: Point 6: Fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement
English: Members of the armed forces of countries other than Canada are eligible to receive honourary appointment to the Order.
French: Les membres des forces armées d'autres pays que le Canada peuvent recevoir une nomination honorifique à l'Ordre.
English: • For a substance concluded to be "CEPA toxic", develop and pre-publish in the Canada Gazette the proposed regulatory or similar control measure within 24 months and finalize the measure within the following 18 months (timelines are new, less than half previous average time taken to identify control measure); 
French: • Dans le cas des substances jugées « toxiques » au sens de la LCPE, mettre au point et pré-publier dans la Gazette du Canada les mesures réglementaires et autres mesures de contrôle semblable dans les 24 mois qui suivent, puis finaliser les mesures au cours des 18 mois suivants (ces nouveaux échéanciers sont de moins de la moitié du délai moyen accordé à la production des mesures de contrôle auparavant);
English: But there are no shortcuts.
French: Mais on ne saurait prendre de raccourci.
English: This Maybach SW 38 ("SW" stands for "Schwingachs-Wagen" and describes the construction of the rear axle, "38" stands for the engine displacement of 3.8 litres) with VIN 1960, the "short" wheelbase of 338 cm and a very elegant 5-passenger convertible body by Spohn, had been presented at the 1938 Berlin automobile exhibition and sold right away to her first owner, the baron Kurt von Mylke from Berlin.
French: 1960 présentée ici, avec une belle carrosserie cabriolet à 5 places de Spohn et l'empattement "court" de 338 cm. Cette SW 38 (SW signifie "Schwingachswagen" et décrit la construction du pont arrière, 38 signifie la cylindrée de 3,8 litres) était objet de l'exposition d'automobile à Berlin en 1938 où elle fut vendue à son premier propriétaire, le baron Kurt von Mylke à Berlin.
English: The fight against impunity therefore requires an active and real commitment on the part of the states. It is not enough to pass on the responsibility to what is called "the international community".
French: Pour être efficace, la lutte contre l'impunité suppose que les États refusent de servir de sanctuaire aux responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocides.
English: The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La marque dans la figure 7 indique qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant qui peut être allumé en même temps que tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé.
English: (g) How cooperation between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council can be developed with a view to promoting a more comprehensive approach to peace-building and conflict prevention;
French: g) D'améliorer la coopération entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social de façon à couvrir tous les aspects du renforcement de la paix et de la prévention des conflits;
English: A strong espresso blend, full of ‘bite’ and content.
French: Un puissant mélange pour espresso, tout flamme et substance.
English: 2.5 APPLICATION SUBMISSION Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or the Hosting Program Manager at (819) 956-8156.
French: 2.5 PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE Les organismes qui souhaitent présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient prendre contact avec le gestionnaire du Programme d’accueil, au 819-956-8156, ou avec l’agent de Sport Canada qui leur est affecté.
English: • European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) ...
French: • Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: This limit will now be set by the multinationals in line with the natural contamination which will be caused by the permitted coexistence of conventional, genetically modified and organic crops, however many protective measures are taken.
French: Cette limite sera désormais fixée par les multinationales, ce qui entraînera la contamination naturelle causée par la coexistence autorisée de cultures traditionnelles, génétiquement modifiées et biologiques, quel que soit le nombre de mesures protectrices qui seront prises.
English: Attended the Commonwealth Conference at Nicosia, May 1993.
French: A participé à Conférence du Commonwealth, tenue à Nicosie, en mai 1993.
English: -2The revision to this guidance is an interim measure and further revisions to this document are required.
French: La révision à cette politique est une mesure intérimaire et d'autres révisions à ce document sont nécessaires.
English: All older children or adults are charged EUR 74.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 74,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: First of all, the right to respect for privacy is protected as a fundamental right in article 1.16 of the Constitution.
French: D'abord, le droit au respect de la vie privée est protégé en tant que droit fondamental dans l'article I.16 de la Constitution.
English: The reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Foreign Affairs and International Trade Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et l’Agence de la santé publique du Canada ou avec leur aval.
English: IAM will induct new members to the IP Hall of Fame each year, and is planning the launch, later this year, of an online IP Museum and resource center, designed to make IP issues more accessible to the general public.
French: L'IAM intronisera chaque année de nouveaux membres au Temple de la renommée de la propriété intellectuelle et il a l'intention de lancer plus tard cette année un musée et un centre de formation en ligne de la propriété intellectuelle dont le but est de faciliter l'accès du grand public aux questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: Suggested Reading N. Adelson, "Being Alive Well" Health and Politics of Cree Well-being (2000); S. Franklin and M. Lock (eds), Remaking Life and Death:
French: Bibliographie N. Adelson, "Being Alive Well" Health and Politics of Cree Well-being (2000); S. Franklin and M. Lock (editors), Remaking Life and Death:
English: Hamstrung from fully participating in the global online research community, African scholars face huge obstacles in keeping up with the latest developments in their fields.
French: Écartés d’une pleine participation aux activités en ligne du milieu international de la recherche, c’est tout un défi pour les universitaires africains de se tenir au courant des plus récents progrès réalisés dans leur domaine.
English: Behaviour now prohibited by law falls into four categories: (1) direct or indirect discrimination; (2) incitement to discriminate (i.e. asking or ordering a person to perform a discriminatory action); (3) harassment where based on one of the protected criteria; and (4) refusal of reasonable accommodation for a person with a disability, i.e. refusal to take action designed to eliminate or offset the negative impact of an environment not suitable for a person with a disability.
French: Les comportements interdits par la loi sont de quatre ordres: 1) La discrimination directe, la discrimination indirecte; 2) l'injonction de discriminer (c'est-à-dire, le fait de demander ou d'ordonner de poser un acte discriminatoire); 3) le harcèlement lorsqu'il est basé sur un des critères protégés et; 4) le refus d'aménagement raisonnable en faveur d'une personne handicapée qui consiste à refuser d'adopter une mesure visant à éliminer ou à compenser les effets négatifs d'un environnement inadapté pour une personne handicapée.
English: Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
French: Les reclassements et autres ajustements comprennent les modifications de l’actif et du passif dans le bilan du secteur déclarant, découlant 1) des modifications de la population déclarante, 2) de restructurations sociales, 3) du reclassement de l’actif et du passif, et 4) de la correction des erreurs de déclaration qui, pour des raisons techniques, ne peuvent pas être éliminées des données relatives aux encours pour la totalité de la période concernée.
English: The client's credit card details are necessary to qualify for this promotion.
French: Pour bénéficier de cette promotion, un numéro de carte de crédit valide est nécessaire au moment de la réservation.
English: He stressed his disappointment that some administering Powers had failed to transmit information on time about the Territories under their control and had not allowed missions to visit the Territories.
French: Il s'est dit très déçu que certaines puissances administrantes n'aient pas transmis à temps des renseignements sur les territoires sous leur contrôle ni permis à des missions de visite de s'y rendre.
English: 96 We also note that the CFIA has proposed creating an Interdepartmental Committee on Therapeutant (Drug and Pesticide) Use in Aquaculture (ICTUA) to facilitate formal discussion on a variety of topics pertaining to the joint responsibilities of various federal departments in the area of aquaculture.
French: 96 Nous remarquons aussi que l’ACIA a proposé la création d’un « Comité interministériel sur l’utilisation d’agents thérapeutiques (médicaments et pesticides) en aquiculture »(CIUATA) (Traduction libre de « Interdepartmental Committee on Therapeutant (Drug and Pesticide) Use in Aquaculture ») pour faciliter la discussion formelle sur une variété de sujets pertinents aux responsabilités mixtes de divers ministères fédéraux dans le domaine de l’aquiculture.
English: For the purposes of this study, the 26 elements described in the Report of the Auditor General have been grouped into four elements of capacity: leadership, roles and responsibilities, tools, and training. that 56% of the large departments, 21% of the medium departments, and 15% of the small departments were included in the sample.
French: Aux fins de la présente étude, les 26 éléments décrits dans le rapport de la vérificatrice générale sont regroupés en quatre éléments composant la capacité : le leadership, les rôles et responsabilités, les outils, la formation.
English: The causes of obesity are multifarious and highly complex, and it is not by imposing more bans that we will successfully address them.
French: Les causes de l’obésité sont multifactorielles et très complexes, et ce n’est pas en imposant davantage d’interdictions que nous les aborderons efficacement.