ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the Committee’s informal meetings in the last few months, we took careful note of the comments and concerns raised.
French: Au cours des réunions informelles que le Comité a eues ces derniers mois, nous avons relevé attentivement les observations et les préoccupations qui ont été formulées.
English: Such cases are provided for in article 8 (see above) and article 9 of the Criminal Code:
French: Ces cas sont visés à l'article 8 (voir ci-dessus) et à l'article 9 du Code pénal:
English: La différence entre les régions urbaines et rurales est plus marquée dans le cas de l'EVAES que dans le cas de l'espérance de vie (données non présentées).
French: Proposant a deux personnes apparentées atteintes d'un cancer HNPCCb et deux des trois personnes sont unies par des liens de parenté au premier degré, ou 2.
English: Recalls the Constitution of the Territory, which took effect in 2006, and notes the view of the territorial Government that there remains scope for a degree of delegation of the Governor's power to the Territory so as to secure greater autonomy;
French: Rappelle la Constitution du territoire, qui a pris effet en août 2006, et prend note de l'opinion du gouvernement du territoire selon laquelle il reste largement possible de déléguer au territoire divers pouvoirs du Gouverneur afin d'obtenir une plus grande autonomie;
English: ntest = 2364.42 min-1
French: ntest = 2364,42 min-1
English: • Meeting rooms and Business Centre
French: • Salles de réunion et Centre d'affaires
English: Identifying the Food Insecure and Monitoring Progress In order for Canada to assist in broader and ongoing efforts to identify better the food insecure—both domestically and internationally—and the causes of food insecurity, analysis and consultation should continue.
French: Identification des victimes de l’insécurité alimentaire et contrôle des progrès accomplis Pour que le Canada puisse contribuer aux efforts globaux qui sont déployés sans relâche pour savoir qui souffre d’insécurité alimentaire autant chez nous qu’à l’étranger et pour connaître les causes de l’insécurité alimentaire, il faudrait poursuivre le travail d’analyse et de consultation.
English: Insect disturbances are monitored on aerial surveys (Table A3-32).
French: Répartition des forêts aménagées dans les zones de déclaration Répartition des forêts aménagées (%)
English: Material on this web page has been extracted with permission, from "Beyond the Banks...Creative Financing for Canadian Small Business Owners" by Allan L. Riding and Barbara J. Orser, Wiley, Toronto, 1997.
French: Le contenu de ce document Web est tiré, avec la permission des auteurs, de Beyond the Banks...Creative Financing for Canadian Small Business Owners, d'Allan L. Riding et Barbara J. Orser, Wiley, Toronto, 1997.
English: Concern over the possibility that short-term hiring could undermine the concept of competency led the Commission to reduce the termto-indeterminate threshold contained in the Public Service Employment Regulations 5(2)(c) from five to three years in line with the new Treasury Board Term Employment Policy.
French: La possibilité que l’embauche à court terme puisse nuire à la compétence a incité la Commission à ramener à trois ans, au lieu des cinq ans prévus à l’alinéa 5(2)c) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, le seuil de la nomination pour une période indéterminée des personnes occupant un poste de durée déterminée, conformément à la Politique sur l’emploi pour une durée déterminée du Conseil du Trésor.
English: She urged, therefore, that Mr. Vasciannie's proposal should be reflected in a different paragraph.
French: Mme Jacobsson insiste donc pour que la proposition de M. Vasciannie soit reflétée dans un paragraphe différent.
English: Did they enjoy it?
French: Est-ce qu’ils ont apprécié l’expérience?
English: Women's work and associated health risks Various types of women's work are examined along with selected health risks associated with these forms of work.
French: Travail des femmes et  risques associés Cette partie porte sur divers types de travail effectués par les femmes et certains des risques pour la santé qui y sont associés.
English: Either way, a data file is created – one per computer on which the software has been installed.
French: D'une façon ou d'une autre, un fichier de données est créé sur chaque ordinateur sur lequel le logiciel a été installé.
English: Your travel agent can give you a list of the arrangements people usually make for short or long trips., for example: a. Get someone to take care of pets, mail, newspapers, check water pipes and furnace, watering plants. b. You can get the Post Office to hold your mail, and ask the newspaper to suspend delivery while you're away.
French: En voici des exemples : a. Demandez à quelqu'un de prendre soin de vos animaux de compagnie, du courrier et des journaux. Demandez-lui aussi de vérifier la tuyauterie et le chauffage, et d'arroser les plantes. b. Vous pouvez demander au service des postes de garder en instance votre courrier jusqu'à votre retour.
English: According to allegations received, some of these arrests were carried out by hooded agents acting without warrants and using disproportionate force.
French: Selon les allégations reçues, certaines de ces arrestations avaient été effectuées par des agents encagoulés agissant sans mandat et faisant usage d'une force excessive.
English: As well, diversity learning is acknowledged as an important component toward fostering the necessary culture change and for successfully implementing employment equity and diversity management.
French: De plus, on reconnaît que l'apprentissage de la diversité est essentielle pour effectuer les changements culturels nécessaires et pour réussir à mettre en oeuvre l'équité en emploi et la gestion de la diversité.
English: Buran lifted off under an awful weather, during an inky night, and must came back to Baikonur just few hours later and succeed her first automatic landing.
French: Bourane était parti par une météo exécrable, dans un nuit noir d’encre, et allait devoir revenir à Baïkonour dans quelques heures et réussir son premier atterrissage automatique.
English: • Mr. Preston Manning, Chair, Board of Trustees, NINT Why:
French: • M. Preston Manning, Président, Conseil d'administration, INNT Événement :
English: Under Licence No. 882997, Agnew Lake Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 882997, Agnew Lake Air Services Ltd.
English: Women activists have achieved huge victories in the past 30 years.
French: Des femmes militantes ont obtenues de grandes victoires au cours des trente dernières années.
English: States also need to ensure that ‘prevention of ethnic conflict’ is not understood by police to justify repressive actions that infringe minority rights, but that preventive actions should form part of wider policies to promote the integration of minorities and good inter-ethnic relations.
French: La police devrait établir des partenariats réguliers avec une vaste gamme d’associations de minorités afin de pouvoir développer confiance et compétence en répondant aux besoins de formation sur les questions de minorités et de relations inter-ethniques.
English: Proof of the wide-ranging success -- and dramatic benefits -- of technology transfer lies literally in Canada’s farmlands.
French: La preuve du grand succès -- et des avantages précieux -- du transfert technologique réside littéralement dans les terres agricoles canadiennes.
English: Contributions to RPPs and RRSPs cannot exceed an annual limit of 18 percent of earnings up to a specified dollar limit 2 (unused RRSP contribution room can be carried forward indefinitely).
French: Les cotisations à un RPA ou à un REER ne peuvent dépasser la limite annuelle de 18 % des gains à concurrence d'un certain montant 2 (les droits de cotisation inutilisés à un REER peuvent faire l'objet d'un report prospectif sur une période indéfinie).
English: However, the private sector showed more dynamics than public enterprises in terms of revenue growth as well as the profitability in the period 1996-2001.
French: Le secteur privé a toutefois manifesté davantage de dynamisme que les entreprises publiques en termes d’augmentation des recettes ainsi que de rentabilité dans la période 1996-2001.
English: In addition, NRCan will be involved in three pilot projects under the recently launched Canada-U.S. Border Initiative.
French: En outre, RNCan continuera de participer au volet binational des efforts déployés par le Canada et les États-Unis en vue d’assainir l’air.
English: The accuracy of standards used to calibrate process measurement instruments should be specified and the calibration should be traceable to national standards.
French: L'exactitude des étalons servant à la calibration des instruments de mesure utilisés dans le procédé doit être décrite et la calibration doit être faite selon les normes nationales.
English: It had been concluded that while the Russian Federation was self-sufficient the other NIS would require international assistance for an intensified vaccination campaign.
French: En outre, le système nouveau des conseillers de santé publique a été mis à l’essai pour deux ans en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: On Wednesday, 166 heads of state and government will gather in New York for a summit that we hope will take the reform process a major step forward.
French: Ce mercredi, 166 chefs d’État et de gouvernement se réuniront à New York pour un sommet durant lequel on espère que le processus de réforme fera un grand bond en avant.
English: How might its platform be enhanced to increase the influence of its work and the extent of effective engagement which it provides?
French: Comment pourrait-on renforcer son programme pour intensifier les effets de ses travaux et augmenter son degré effectif d'engagement ?
English: Madam President, I was not commenting on Mr Hänsch's case.
French: Madame le Président, je ne me suis absolument pas exprimée sur le cas Hänsch.
English: 2. Development of the Modified Plant Corn event TC6275 was developed through Agrobacterium-mediated transformation of corn embryo derived tissue followed by negative selection on culture media containing the herbicide glufosinate.
French: Mise au point de la plante modifiée L'événement TC6275 a été mis au point grâce à une transformation fondée sur Agrobacterium des tissus d'embryon de maïs, suivi d'une sélection négative dans un milieu de culture contenant un herbicide à base de glufosinate.
English: Results based measures will be used that include indicators of the effectiveness of the Sustainable Development Strategy, such as the number of partnerships established, research outputs, and indicators of health and well-being.
French: Les mesures du rendement utilisées par Santé Canada comporteront les caractéristiques suivantes : * Elles seront fondées sur des indicateurs de santé existants et des systèmes établis de contrôle, de surveillance et de production de rapports, dans la mesure du possible.
English: [803:] We only pity a miserable person in so far as we think they feel the need of pity.
French: [807:] Voilà l’esprit de la méthode qu’il faut se prescrire.
English: The Bureau took note of the programme and the inception report for the "Development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions", presented
French: Le Bureau a invité le Bélarus à coopérer étroitement sur cette question avec l'Équipe spéciale.
English: His time at work is further taken up as the Air Force’s expert Data Link Representative at the national and NATO level; however, he isn’t often heard complaining about the frequent trips to Amsterdam, Brussels and Oslo that this duty demands.
French: De plus, au travail, il représente la liaison de données au niveau national et au sein de l’OTAN. Il ne se plaint pourtant pas lorsque le devoir l’appelle à Amsterdam, à Bruxelles et à Oslo.
English: Dr. Martha Salcudean Dr. Salcudean obtained both her bachelor's and postgraduate degrees in Mechanical Engineering.
French: D.) Martha Salcudean a fait des études de premier cycle et des études supérieures en génie mécanique.
English: Development of performance management, accountability and reporting systems for TAS.
French: Élaboration de systèmes de gestion du rendement, de responsabilisation et de présentation de rapports sur la SAPT.
English: For international federations (IFs), this meant changing existing anti-doping rules to be in compliance with the Code.
French: Pour les Fédérations sportives internationales (FI), cela impliquait des changements dans leurs règles antidopage pour mettre ces dernières en conformité avec le Code.
English: The listing of the 22 funded projects is as follows: 1.
French: Voici la liste des 22 projets financés : 1.
English: (b) A forged cheque in the amount of 689,500 Chilean pesos (the equivalent dollar amount was not disclosed by the Administration) was presented for payment on 15 April 2004 at the ECLAC bank account in Chile by unknown persons.
French: b) Un chèque falsifié d'un montant de 689 500 pesos chiliens (dont l'équivalent en dollars n'a pas été divulgué par l'Administration) a été présenté le 15 avril 2004 pour encaissement sur le compte bancaire de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au Chili par des inconnus.
English: 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 27 FS, 52 LL, 23 UNV
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 17 SM, 1 GS (AC), 9 AL, 3 VNU
English: Parliament demanded that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious Operation Murambatsvina campaign.
French: 1/22004, point 1.2.9 Résolution du Parlement européen sur la situation au Zimbabwe — JO C 226 E du 15.9.2005 et Bull.
English: • Improved and harmonized regional and donor responses to conflict.
French: • Amélioration et harmonisation des réactions des régions et des donateurs aux conflits.
English: The EU has lost the vast majority of its natural woodlands, more than half of its wetlands, and a large proportion of its species-rich agricultural habitats, while some marine ecosystems are disrupted.
French: L’UE a perdu la majeure partie de ses zones boisées naturelles, la moitié de ses zones humides, ainsi qu’une grande partie des habitats agricoles riches en espèces, et certains écosystèmes marins sont perturbés.
English: This period can be longer, depending on the availability of courtroom facilities and in particular taking into account the fact that most judges sit in at least two cases simultaneously.
French: Selon la disponibilité des salles d'audience et compte tenu, en particulier, du fait que la plupart des juges siègent au moins dans deux affaires simultanément, ce délai peut être plus long.
English: However, a vulnerability mitigation methodology was conceived during that work, and used for this work, and is detailed in Section 6.2.
French: La menace de grandes marées de tempête, à la suite d'un ouragan, semble se concrétiser et leur occurrence devrait augmenter en raison des changements climatiques.
English: The more the Commission - or Europe - proves unable to protect its citizens, the more danger there is for all of us.
French: Plus la Commission, ou l'Europe, est incapable de protéger ses citoyens, plus nous sommes tous en danger.
English: Introduction  In its decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish a five-member working group to review developments in the fields of slavery, the slave trade and slavery-like practices, of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention of 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ses décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974, le Conseil économique et social a autorisé la Sous-Commission à créer un groupe de travail composé de cinq membres afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage, de la traite des esclaves et des pratiques esclavagistes, de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des être humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Examples of strategic areas of support showing the highest achievement rates include “public awareness and policy dialogue on sustainable human development” (84 per cent) and “national capacity for participation in global conventions for environmentally sustainable development” (83 per cent).
French: Parmi les domaines stratégiques où le pourcentage de résultats est le plus élevé, on peut citer la « sensibilisation du public et la concertation sur le développement humain durable » (80 %) et les « capacités nationales de participation à des conventions mondiales sur le développement écologiquement durable » (83 %).
English: Many North Koreans continue to cross the border into China.
French: Ils ont été autorisés à quitter le pays, gagnant la Corée du Sud via des pays tiers.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including loss of life and injury, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés palestiniens au cours des événements tragiques survenus récemment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui ont fait des morts et des blessés,
English: It was pointed out that such a topic could provide an area for further research to be undertaken by UNCTAD.
French: Il a été fait observer que ce thème pourrait faire l'objet de travaux de recherche plus approfondis de la part de la CNUCED.
English: The Ministers underlined the insufficient and uneven progress achieved in the effective implementation of the Internationally Agreed Development Goals including the MDG's, and noted with deep concern that many countries, particularly from Africa, have fallen behind and are unlikely to achieve those Goals by the target date.
French: Les ministres ont souligné que les progrès faits dans la réalisation effective des Objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, avaient été insuffisants et inégales, et ils ont noté avec une vive inquiétude que de nombreux pays, notamment en Afrique, avaient pris du retard et ne pourraient pas atteindre ces Objectifs à la date fixée.
English: In addition, a survey sent to all eligible vessel owners in June 1998 collected input on the makeup of the Industry Advisory Committee, eligibility, and the criteria used to decide on priorities.
French: De plus, grâce au sondage envoyé en juin 1998 à tous les propriétaires de bateaux admissibles, on a pu recueillir des avis sur la constitution du comité consultatif de l'industrie, sur l'admissibilité et sur les critères à utiliser pour fixer les priorités.
English: The next step is to try to quantify this impact in dollar terms.
French: La prochaine étape consiste à mesurer cette incidence sous forme de valeur monétaire.
English: Article 16 Service Marks Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: Article 16 Marques de services Toute Partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
English: Another challenge was the expansion of the instruction programme of indigenous children in their native tongue from some to all indigenous languages.
French: L'élargissement du programme d'enseignement en langue maternelle à toutes les langues autochtones est un des autres objectifs qui ont été fixés.
English: From this, he further studied inheritance, which is the process of passing characteristics to the further generation.
French: À partir de ce point, il a poursuivi l'étude de l'héritage génétique, c'est-à-dire le processus de transmission des caractéristiques d'une génération à la suivante.
English: It is therefore a task to which the European Council is eminently suited.
French: C'est donc un travail qui convient parfaitement au Conseil européen.
English: bec and Alberta governments paid employees less on average than they had the previous year.
French: Bien que l’emploi ait progressé à l’échelle nationale, il a toutefois diminué dans la plupart des provinces.
English: The filing fee of appeal is fixed, as a general rule, at 50 per cent of the administrative fee of the contested procedure.
French: Le droit de dépôt est fixé, en règle générale, à 50 % de la redevance administrative de la procédure contestée.
English: About 96 to 99 per cent of the retroreflective tape on the side of trailers was intact, while 92 to 95 per cent of the tape on the rear of trailers was intact.
French: Entre 96 et 99 % des bandes rétroréfléchissantes latérales étaient intactes et 92 à 95 % de celles apposées à l'arrière étaient intactes.
English: This is why we made the proposal for a “green lane” and we sought assurance that a green lane could be made available to all delegations, 24 hours a day, so they could enter the United Nations building whenever they wanted to.
French: C'est pourquoi nous avons fait des propositions pour que l'on aménage une « voie verte » qui serait ouverte à toutes les délégations 24 heures sur 24 afin qu'elles puissent entrer dans le bâtiment de l'ONU lorsqu'elles le souhaitent.
English: OMNIKIN® balls are also sensitive to temperature change.
French: Les ballons OMNIKIN® sont également sensibles aux variations de température.
English: For more information on these categories, contact the relevant federal authorities listed in Appendix 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces catégories, communiquer avec les autorités fédérales pertinentes dont les coordonnées sont indiquées à l’Annexe 2.
English: Government of Canada Supports the Coopérative de théâtre l’Escaouette  [ 2008-06-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative de théâtre l’Escaouette  [ 2008-06-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We offer you complete services, from planning to commissioning.
French: Nous vous offrons un service complet, du conseil jusqu’à la mise en service.
English: The alternative to twin the overhead bridge with a separate structure is the most practical and acceptable alternative in terms of design, ease of construction, maintenance of existing traffic (railway and road) and costs.
French: L'option qui consiste à doubler la largeur du passage supérieur avec une structure séparée est la plus pratique et la plus acceptable au niveau de la conception, de la construction, du trafic (ferroviaire et routier) et des frais.
English: Environment Canada's priority is to continue to implement the Habitat Stewardship Program and align it with SARA legal obligations and recovery strategies and action plans.
French: La priorité d'Environnement Canada consiste à poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'intendance de l'habitat, et à l'harmoniser avec les obligations imposées par la LEP, ainsi qu'avec les stratégies de rétablissement et les plans d'action.
English: A limited number of the following background documents will be made available at the session:
French: Les documents de base ci-après seront disponibles en nombre limité à cette session:
English: The BIRB requested the applicants to submit any comments on that sheet by 11 March 1998 at the latest.
French: Le BIRB a invité les requérantes à présenter leurs observations sur cette fiche avant le 11 mars 1998.