ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 (Scope of Application) 1.07 In this model the extension of the protection of the Treaty to webcasting and simulcasting would be achieved by using the provisions on the scope of application.
French: Article 3 (Champ d’application) 1.07 Dans ce modèle, l’extension à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée de la protection conférée par le traité serait assurée au moyen des dispositions relatives au champ d’application.
English: Ontario (Canada) $1,200 To allow Sarah Timmins to present her film "The Tracey Fragments" at the Berlin International Film Festival in Berlin, Germany from February 8 to 14, 2007.
French: Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Sarah Timmins de présenter son film « The Tracey Fragments » au Berlin International Film Festival à Berlin (Allemagne) du 8 au 14 février 2007.
English: The Secretariat would therefore amend the format as appropriate.
French: Il demande donc au Secrétariat de modifier la présentation comme il convient.
English: Paragraph 7.1.4.2.2., amend to read (the cursive text has been added):  "7.1.4.2.2.
French: Paragraphe 7.1.4.2.2, modifier comme suit (la partie ajoutée est en italique) :
English: In addition to the numerous regional conflicts with which it has been confronted for many years in the Balkans, Middle East, Caucasus, Africa, Central Asia and elsewhere, the international community now also faces new overriding challenges from threats such as that of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Aux nombreux conflits régionaux dans les Balkans, au Proche et Moyen-Orient, dans le Caucase, en Afrique, en Asie centrale et ailleurs, auxquels la communauté internationale est confrontée depuis des années, se sont ajoutées des menaces telles que le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive, désormais au centre de nos préoccupations.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall make readily available to individuals specific information about its policies and procedures relating to the management of personal information.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit faire en sorte que des renseignements pr�cis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles � toute personne.
English: Encourages developed countries to provide the necessary support for capacity-building activities in developing countries so as to enable them to participate effectively in the Bio-safety Clearing House, in accordance with article 20 of the Cartagena Protocol;
French: Encourage les pays développés à appuyer comme il convient des activités visant à créer dans les pays en développement des capacités qui permettent à ceux-ci de participer efficacement aux activités du Centre d'échange sur la biosécurité conformément à l'article 20 du Protocole de Cartagena;
English: As a result it may be premature to reach a conclusion on the question of States' authority to compulsorily take indigenous resources with fair and just compensation.
French: Il est peut-être dès lors prématuré de dégager une conclusion sur la question du pouvoir des États de prendre ou d'exproprier des ressources autochtones moyennant une indemnisation juste et équitable.
English: It has been an honour to chair the CTC for its first 18 months, and I thank the members of the Security Council for the confidence they have placed in me.
French: Ce fut un honneur de présider le Comité durant ses 18 premiers mois et je remercie les membres du Conseil de sécurité pour la confiance qu'ils m'ont témoignée.
English: (g) Recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court
French: g) Reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale
English: The second agreement focusing on facilitation of the issuance of visas makes it possible for Georgian citizens, in particular, those who travel, such as students, journalists and so on, to obtain short-stay visas for travel to the European Union more easily, and thus to simplify significantly all the requirements for documents to be submitted in support of this type of application.
French: Le deuxième accord qui vise la facilitation de la délivrance des visas doit permettre aux citoyens géorgiens, en particulier ceux qui voyagent - étudiants, journalistes, etc. - d'obtenir plus facilement des visas de court séjour pour se rendre dans l'Union européenne et donc de simplifier largement toutes les exigences relatives aux pièces qui sont demandées à l'appui de ce type de demande.
English: In addition, you can contact our Border Information Service (BIS) at the following telephone numbers:
French: De plus, vous pouvez communiquer avec notre Service d'information sur la frontière (SIF) en composant les numéros de téléphone suivants :
English: The department is meeting central reporting requirements, with no known complaints.
French: Le Ministère satisfait aux exigences de rapports des organismes centraux.
English: 3- SC Application Development Programs - Objective: Enhance Canada's ground segment telecommunications technologies, develop and demonstrate SC applications for commercial use and Canadian government operations.
French: Améliorer les technologies de télécommunications du segment terrestre du Canada, développer et démontrer les applications en TS destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement du Canada.
English: As far as the membership in the WGEMA itself it would be highly desirable that Governments designate two focal points per country, one from the Environment Ministry/Agency and the other one from the Agency for Statistics.
French: S'agissant de la composition du Groupe, il serait très souhaitable que les gouvernements désignent deux coordonnateurs par pays, l'un de l'Agence ou du Ministère de l'environnement, l'autre de l'Agence de statistique.
English: The Committee understands from the report that apprentices are entitled to the same minimum wages as young workers belonging to the same age group.
French: Le Comité comprend à l’examen du rapport que les apprentis ont droit aux mêmes salaires minima que les jeunes travailleurs de la tranche d’âge correspondante.
English: Several police precincts proceed in this manner, chiefly on the basis of the general rules on recorded interviews (Code of Criminal Investigation, art.
French: Plusieurs arrondissements pratiquent de cette manière en se fondant essentiellement sur les règles générales en matière d'auditions audio-filmées (article 112ter du Code d'instruction criminelle.).
English: First comprehensive guide for college, university students with psychiatric disabilities now available Toronto, December 1, 2004 - The Canadian Mental Health Association (CMHA) released today Your Education - Your Future, the first comprehensive Canadian guide for college and university students with psychiatric disabilities.
French: Le premier guide complet à l'intention des étudiants des niveaux collégial et universitaire ayant une déficience psychique est maintenant disponible Toronto, le 1er décembre 2004 - L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a procédé aujourd'hui au lancement de Ton éducation, ton avenir, le premier guide canadien complet à l'intention des étudiants des niveaux collégial et universitaire ayant une déficience psychique.
English: The Office was surprised to learn that the Asian and the Pacific centre still did not have a web site.
French: Le Bureau a appris avec surprise que le Centre régional de l'Asie et du Pacifique n'avait toujours pas de site Web.
English: Strategic investment Now we are investing in key areas such as world-class science to develop the latest technologies that will allow us to grow efficiently and cleanly.
French: Investissement stratégique Nous nous livrons déjà à des investissements dans des secteurs clés comme une science de classe mondiale pour développer les plus récentes technologies qui feront en sorte que nous pourrons connaître une croissance efficace et propre.
English: ◦ examining mercury deposition in sediment cores from Arctic and sub-Arctic lakes
French: ◦ Examen des dépôts de mercure dans des carottes de sédiments provenant de lacs arctiques et sub-arctiques
English: The objective of the agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the use of effective port state measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
French: Cet accord a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
English: The acceptance of our application would have enabled Cuba to try them for the offences perpetrated for decades against its people and which have plunged so many Cuban families into mourning and caused such suffering.
French: L'acceptation de cette demande aurait permis de juger ces individus pour les crimes qu'ils ont commis pendant des décennies contre notre peuple et pour le deuil et les souffrances qu'ils ont causés aux familles cubaines.
English: Clearly everyone should have the right to care if they are sick in another EU country, but we already have that right without the need for new EU legislation in the field.
French: Bien entendu, chacun doit avoir le droit de recevoir des soins s'il tombe malade dans un État de l'UE différent de son État de résidence, mais ce droit existe déjà et nous n'avons pas besoin d'une nouvelle réglementation européenne dans ce domaine.
English: FCAC will provide access to an updated version of the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services as soon as amendments to the existing industry code come into force.
French: L'ACFC donnera accès à une version à jour du Code de pratique canadien des services de cartes de débit dès que les modifications apportées au Code actuel de l'industrie entreront en vigueur.
English: The faithful Christian who is duly disposed gains the indulgence under prescribed conditions for either himself or the departed. Indulgences are granted through the ministry of the Church which, as the dispenser of the grace of redemption, distributes the treasury of the merits of Christ and the Saints.
French: À certaines conditions, le fidèle acquiert cette rémission, pour lui-même ou pour les défunts, par le ministère de l’Église qui, en tant que dispensatrice de la rédemption, distribue le trésor des mérites du Christ et des saints.
English: Even though SMEs employ some 80% of the population, they will be destroyed by REACH, especially in the new Member States.
French: Même si les PME emploient quelque 80 % de la population, REACH les étouffera, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: This rule as well as several other rules that restrict or limit an ITC are discussed in detail in this memorandum.
French: Cette règle ainsi que plusieurs autres limitant les CTI sont discutées en détail dans le présent mémorandum.
English: Letter dated 8 October (S/1999/1041) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 October 1999 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 8 octobre (S/1999/1041), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 6 octobre 1999, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Canadian Cultural Observatory The Canadian Cultural Observatory is a national information service for all who are interested in Canada's cultural development.
French: Amélioration des services et Gouvernement en direct Dans le cadre du document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » le Conseil du Trésor a mis sur pied l'initiative d'amélioration des services (IAS).
English: - Level I;  - Level II;
French: - L'enseignement du troisième degré;
English: • CIIRDF’s network of contacts has the capacity to find the most suitable partner for a firm, and weed out inappropriate partners.
French: Par exemple, le financement annuel du programme BIRD (entre Israël et les États-Unis) s'élèvent à 14 millions de dollars; de même, le financement annuel du programme de collaboration entre Israël et la Corée est de 10 millions de dollars.
English: Releasing information to commercial firms under DND contract is subject to QR&O 19.36, in that only general information may be released immediately to contractors, field service representatives or technical representatives.
French: La diffusion de l’information aux entreprises commerciales liées par contrat avec le MDN se fait sous réserve de l’article 19.36 des ORFC, en ce que seuls les renseignements généraux peuvent être immédiatement divulgués aux entrepreneurs, aux représentants sur le terrain et aux représentants techniques.
English: Ask your doctor about other birth control choices.
French: Demandez à votre médecin de vous conseiller sur les autres méthodes contraceptives.
English: Laureen Chung Senior Officer, Environment Review and Approvals, Issues Management, Program Operations Infastructure Canada 605-90 Sparks Street Ottawa ON Telephone: 613-948-4415  Fax: 613-946-9888 Email: chung.laureen@infc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-03-38508
French: Laureen Chung Gestion des enjeux, Opérations du programme Infrastructure Canada 605-90, rue Sparks Ottawa ON Téléphone : 613-948-4415  Télécopieur : 613-946-9888 Courriel : chung.laureen@infc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-03-38508
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Division   604 - Information/Notice on recordal of a transfer pursuant to Article 17 (5) of the Regulation Name and address of person who has not made the request, or his representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   604 - Information/Notification d'enregistrement d'un transfert en vertu de l'article 17 paragraphe 5 du règlement Nom et adresse de la personne non demandeur ou de son représentant:
English: Debt relief, especially for the HIPCs, was the most important source of development funding.
French: L'allégement de la dette, en particulier pour les PPTE, est la source la plus importante de financement du développement.
English: When doing of a certain business is conditioned upon prior acquisition of rights mentioned in items 1 to 5 of Article 147 (1) of this Act, the proper authority shall refuse to grant its permission for doing such business, if the person doing it, did not conclude a contract with the competent collecting society.
French: Lorsque l’exercice d’une activité commerciale est subordonné à l’acquisition préalable des droits énumérés aux points 1 à 5 de l’article 147.1) de la présente loi, l’autorité compétente refuse d’autoriser l’exercice de cette activité si la personne intéressée n’a pas conclu un contrat avec la société de perception compétente.
English: Montreal Protocol — helping countries reduce and eliminate the use of ozone-depleting substances, and develop national environmental management capacities.
French: Protocole de Montréal – aide les pays à réduire et à éliminer l’utilisation des substances qui appauvrissent
English: In early 1951, at its twelfth session, the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), acting at the bequest of the General Assembly, directed the Commission on Human Rights to include economic, social and cultural rights in the draft “covenant on human rights” that it was then preparing.
French: Au début de l'année 1951, à sa douzième session, le Conseil économique et social, à la demande de l'Assemblée générale, a invité la Commission des droits de l'homme à énoncer les droits économiques, sociaux et culturels dans le projet de "pacte relatif aux droits de l'homme" qu'elle était en train d'élaborer.
English:  They were given no indication that the Court regarded this as a significant issue.
French: Il ne leur a pas été dit que la Cour jugeait cette question importante.
English: This is a request by the Civil Society Coalition (CSC) for observer status to the WIPO's Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La Civil Society Coalition demande par la présente à bénéficier du statut d’observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI.
English: Consultants add value by bringing knowledge of industry standards and practices, as well as coalescing the input from various organizations into proposals for common approaches and, in some cases, developing “proof of concept” pilots.
French: Ceux-ci sont fort utiles en raison de leur connaissance des normes et des pratiques de la profession; de plus, ils proposent des approches communes en s'appuyant sur les apports des diverses organisations et, dans certains cas, élaborent des modèles de validation.
English: The CA must ensure that the period which the Entity has to complete its initialisation process is no longer than seven working days from the date of the generation of the entity's key material by the CA.
French: L'AC doit s'assurer que la période au cours de laquelle l'entité doit terminer son processus d'initialisation ne dépasse pas cinq jours à partir de la date de production des effets de clés de l'entité par l'AC.
English: Hereinafter, the services of the second category shall be referred to as media services.
French: Les services de la seconde catégorie seront appelés ci-après « services de médias ».
English: If you have any difficulties in determining your hobby, you can cooperate with your friends.
French: Si vous avez des difficultés à déterminer votre passe-temps, vous pouvez coopérer avec vos amis.
English: Violation of the principle of equal treatment is often one of the additional arguments in the person's application and therefore it is complicated to collect separate statistics only with regard to this issue.
French: La violation du principe d'égalité de traitement n'étant souvent qu'un des motifs cités parmi d'autres par le plaignant, il est difficile de recueillir des statistiques qui ne concerneraient que ce problème.
English: States and regional economic integration organizations that have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme
French: Les États et les organisations d'intégration économique régionale qui ont rempli les conditions minimales du Système de certification du Processus de Kimberley sont les suivants :
English: Both allow the compression and decompression of all the most common types of compressed archive (zip, rar, ace, tar) and the data encryption password for access.
French: Les deux permettent la compression et la décompression de tous les types les plus courants d'archive compressée (zip, rar, ace, tar) et le cryptage de données mot de passe pour y accéder.
English: Article 13: Problems of delivery because of the conveyor.
French: Article 13 : Problèmes de livraison du fait du transporteur .
English: • Tables, charts, and graphs can be especially difficult and confusing to use if they are not properly tailored to your audience's comprehension level and background.
French: • Les tableaux, les diagrammes et les graphiques peuvent être particulièrement difficiles à comprendre et à utiliser s'ils ne sont pas adaptés au niveau de compréhension et de formation de votre public cible.
English: 1985-1987 Minister-Counsellor at the Venezuelan Embassy in Austria and Deputy Permanent Representative of Venezuela to the United Nations and the IAEA in Vienna.
French: 1985-1987 : Ministre conseiller à l'Ambassade du Venezuela en Autriche et Représentant permanent adjoint du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'AIEA à Vienne.
English: Discussion Question: In your personal opinion, what are the most important steps that Ggovernments and/or businesses should take to enable businesses to compete effectively in the new trading environment?
French: Question posée: À votre avis, quelles sont les mesures les plus importantes que les gouvernements et/ou les entreprises devraient prendre pour permettre aux entreprises d'être plus compétitives dans le nouvel environnement commercial?
English: New Baseline A significant change in the interpretation of the projected reductions in the 2008 Plan results from the introduction of a new reference scenario, termed the Baseline Emissions Pathway, which reflects the latest GHG inventory.
French: Nouveau niveau de référence L’introduction d’un nouveau scénario de référence qui reflète l’inventaire des émissions de GES le plus récent, intitulé la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence, a transformé la façon d’interpréter les réductions projetées dans le Plan 2008.
English: The Liberal group has always set great store by public access.
French: Le groupe libéral n'a jamais cessé de considérer la publicité comme un principe sacro-saint.
English: • a supporter of education and learning at many levels, delivering the raw material of knowledge,
French: • banc d'essai du bibliothécaire - organisation et présentation d'informations de type multimédia pour le réseau.
English: Some suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
French: La défiance demeure quelque peu dans les esprits et les curs des gens.
English: Hotel in Abano Terme: With 87 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 2004/0163(AVC) REGI ENVI 0.0.0000 Jerzy Buzek 20.9.2004 20.4.2004 21.4.2005 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion 2004/0163(AVC) REGI ENVI 0.0.0000 Jerzy Buzek 20.9.2004 20.4.2004 21.4.2005 pour: contre: abstentions:
English: Let me elaborate on Bulgaria's stance on certain specific problems in the Middle East conflict.
French: La position de la Bulgarie sur quelques problèmes d'actualité concernant le conflit au Proche-Orient est la suivante.
English: Secondary and tertiary care is provided within the system of local, district and state hospitals.
French: L’assistance de niveau secondaire et tertiaire est assurée par les structures hospitalières des collectivités locales, des districts et de l’Etat.
English: The CCG icebreaker was taking part in seal hunt enforcement operations at the time.
French: Le brise-glace de la GCC surveillait alors le déroulement de la chasse aux phoques pour que tout se fasse dans les règles.
English: They include the provinces and territories, health care providers, industry and Canadians themselves, whose individual choices and circumstances must be respected.
French: Mentionnons les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins, l'industrie, et les Canadiens eux-mêmes, dont on doit respecter les choix individuels et les situations particulières.
English: Much of Iran’s climate is severe and dry, with hot summers and cold winters.
French: En général, le climat de l’Iran est sec et rigoureux, les étés sont chauds et les hivers sont froids.
English: --app-settings-file let you specify a particular location on local disk to load/save the settings file, this is particularly useful for bundlers who can save Ellié Computing Merge settings in their own settings directory this way.
French: --app-settings-file vous permet de spécifier l'endroit où doit être chargées/sauvegardées les options (chemin local uniquement), ceci est particulièrement utile lorsque ECMerge est utilisé depuis une application principale, évitant toute interférence avec une autre installation de ECMerge.