ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such materials could provide assistance to Member States in modernizing fraud offences, developing new identity-crime offences and using existing international instruments, including the Organized Crime Convention, for international cooperation to combat these offences.
French: De tels matériels pédagogiques pourraient aider les États Membres à actualiser les infractions dans le domaine de la fraude économique, à créer de nouvelles infractions et à utiliser les instruments internationaux existants y compris la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée comme outil de coopération internationale dans la lutte contre ces infractions.
English: Croatia must be judged on its own merits.
French: La candidature de la Croatie doit être évaluée en fonction de ses propres mérites.
English: The user can indicate his or her area of interest among the four main areas into which all incoming mail is divided, and then
French: L'utilisateur peut indiquer le domaine d'intérêt sur les quatre domaines principaux selon lesquels tout le courrier arrivant est divisé.
English: It was necessary to remedy what he called "the lack of necessary oversight of the activities of foreign intelligence services in this country – just as in a number of other countries investigated by our Committee".
French: Il a jugé nécessaire de remédier à "l'absence de contrôle nécessaire des activités des services de renseignement étrangers dans ce pays, tout comme dans nombre d'autres pays dans lesquels notre commission enquête".
English: Occupancy of this chamber by shrews increased microclimate Ta from 5 to 9.0–9.5 °C regardless of their nutritional status.
French: La présence des musaraignes dans l'enceinte fait augmenter la température du microclimat Ta de 5 à 9,0–9,5 °C, quel que soit leur statut alimentaire.
English: Given that funding priorities are time-limited, short-term projects that can be completed within the timelines of identified priorities will be given preference. 
French: Étant donné que les priorités de financement sont assorties d'un échéancier, la préférence sera accordée aux projets pouvant être achevés dans les délais correspondant à ses priorités.
English: Legislative support for CBM/CMM continues as two bills are currently before the United States Congress to promote their development.
French: Les incitations législatives à la mise en valeur du méthane des gisements et des mines de charbon se poursuivent, puisque deux projets de loi visant à la favoriser ont récemment été déposés au Congrès des États-Unis.
English: The Programme is scheduled to continue during 2004, with certain modifications.
French: On prévoit qu'en 2004 le plan sera prorogé avec quelques modifications.
English: Of course, European-style concentrated ownership carries its own costs for investors.
French: La dilution de la propriété qui existe en Europe n'a pas que des avantages pour les investisseurs.
English: As part of the study on tactical nuclear weapons, UNIDIR hosted a workshop in Geneva in March 2000 featuring the presentation of papers analysing such issues as the current situation, numbers and definitions, and regional approaches.
French: En mars 2000, dans le cadre de l'étude sur les armes nucléaires tactiques, l'UNIDIR a organisé un atelier à Genève, durant lequel ont été présentées des communications analysant des questions telles que la situation actuelle, le nombre et la définition, ou encore les approches régionales.
English: The appellant is a licensed manufacturer with its facilities located in Vancouver, British Columbia.
French: Titulaire d'une licence de fabrication, ses installations sont situées à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Ms. FELICE (International Council of Voluntary Agencies) said that the work of the meeting of non-governmental organizations (NGOs) held prior to the session of the Executive Committee had been based on four major themes: partnership between non-governmental organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the role of NGOs in the international refugee protection regime; questions relating to migration, asylum and trafficking in people; and the protection of internally displaced persons.
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DES ONG PRÉALABLE À LA SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF  Mme FELICE (Conseil international des agences bénévoles) dit que les travaux de la réunion des ONG préalable à la session du Comité exécutif se sont articulés autour de quatre thèmes principaux, à savoir le partenariat entre les ONG et le HCR, le rôle des ONG dans le régime de la protection internationale des réfugiés, les questions relatives aux migrations, à l'asile et à la traite d'êtres humains et, enfin, la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Firstly, there is the greater isolation of Indonesia due to the change in the official position of the Australian Government on East Timor, applauded by almost all the Australian political parties and criticised only by the Indonesian Government.
French: Premièrement, un plus grand isolement de l'Indonésie avec la modification de la position officielle du gouvernement australien concernant le Timor oriental, applaudie par presque toutes les forces politiques australiennes et critiquée uniquement par le gouvernement indonésien.
English: According to the NPR, the United States should maintain the capacity to reverse reductions of deployed warheads, develop and deploy a Ballistic Missile Defence (BMD) system, and continue to examine the possibility of developing low-yield nuclear warheads for use against hardened and deeply buried targets.
French: Selon la NPR, les Etats-Unis devraient conserver la capacité de revenir sur les réductions des têtes nucléaires déployées, de développer et déployer un système de défense antimissile balistique (BMD) et de continuer à examiner la possibilité de développer les têtes nucléaires de faible puissance contre des cibles durcies et profondément enfouies.
English: All the criteria are acceptable except the last (‘the financial strength of the company and the existence of an adequate system of guarantees to cover claims by third parties’) – which might disadvantage SMEs.
French: La Commission élaborera un rapport sur les consultations, tant institutionnelles que publiques, à l'expiration de la période de consultation, le 30 novembre 2001.
English: there's only the words "This credit card has been denied by the bank Issued That your credit card.
French: il n'y a que les mots «Cette carte de crédit a été refusé par la banque a émis C'est votre carte de crédit.
English: From this date onward, all such warrants are issued by court.
French: Depuis cette date, tous les mandats d'arrêt sont délivrés par un juge.
English: Over the past eight years, his leadership had enabled the Organization to make its mark in the international arena and reinforce its role in international development.
French: Au cours des huit dernières années, son leadership a permis à l'Organisation de laisser son empreinte sur la scène internationale et de jouer un rôle plus important dans le développement international.
English: Canadian residents who wish to reimport their prohibited firearms must present an authorization to transport to customs.
French: Les résidents du Canada qui désirent réimporter des armes à feu prohibées doivent présenter aux douanes une autorisation de transport.
English: • Other accomplishments not identified in the RPP.
French: En 2003, le Forum a attiré plus de 500 participants, dont environ 70 venaient d’organismes de recherche externes.
English: It is for these reasons that we find the current draft resolution totally unacceptable, and we thoroughly reject it.
French: C'est pour ces raisons que nous trouvons que le projet de résolution actuel est tout à fait inacceptable et que nous le rejetons totalement.
English: PROCESS OF SELECTING THE STAKEHOLDER CO-CHAIR BY KIRAN HANSPAL, DOCUMENT 10, PAGE 25 Kiran Hanspal has been voted by the EAR/ICL Steering Committee to act as the Government Co-Chair of the EAWG.
French: PROCESSUS DE SÉLECTION DU COPRÉSIDENT-INTERVENANT, PAR KIRAN HANSPAL, DOCUMENT 10, PAGE 25 Le Comité REE-LSC a élu Kiran Hanspal comme coprésident gouvernemental du GTEE.
English: We believe that we are doing the United Nations and the international community no good when we adopt documents that fall so short.
French: Nous estimons que ce n'est pas servir les Nations Unies ni la communauté internationale que d'adopter des documents qui sont si en deçà des normes.
English: DIVERSIDAD is one of 7 European projects selected by the European Commission among more than 300 candidates.
French: DIVERSIDAD fait partie des sept projets européens sélectionnés par la Commission européenne, sur plus de 300 présentés.
English: The next generation of girl-children must grow up without the pressure and consequences of having to live up to unrealistic and unhealthy beauty ideals.
French: La nouvelle génération de petites filles doit pouvoir grandir sans avoir à supporter la pression et les conséquences liées à la nécessité de répondre à des idéaux de beauté irréalistes et néfastes pour la santé.
English: Children from 27 countries tell us about their ideal city throughout drawings and stories.
French: Des enfants de 27 pays nous racontent leur ville idéale à travers dessins et citations.
English: 32.08 Travel Status Leave ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours of time off with pay.
French: 32.08 Congé pour l'employé-e en déplacement ** a) L'employé-e tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Abstract The purpose of this study was to estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec from MED-ECHO hospitalization records and from records of stillbirths.
French: Résumé Cette étude a pour objectif d'estimer, à partir des données du fichier d'hospitalisation de MED-ÉCHO et du fichier des mortinaissances, la prévalence des anomalies congénitales au Québec.
English: Manufacturers have been invited to work with MC on the first step and work is progressing well.
French: Les fabricants ont été invités à travailler en collaboration avec MC sur la première étape et le travail avance bien.
English: It has been reported that land regularization has had a counterinsurgent impact in the recent cases of confrontations principally occurring between Zapatista support base communities and the social organization OPDDIC (Organization for the Defense of Indigenous and Campesino Rights, Organización para la Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos).
French: Selon différentes dénonciations, la régularisation de terres a joué un rôle contre insurgé en provoquant des affrontements entre des bases de soutien zapatistes et l’organisation sociale OPDDIC (Organisation pour la Défense des Droits Indigènes et Paysans), principalement.
English: The relation or even the profound filiation between Medieval European Hermeticism and Muslim esotericism (and of course Muslim alchemy) is flagrant.
French: La rélation ou même la filiation profonde entre l'hermétisme médieval européen et l'ésotérisme musulman (et l'alchimie musulmane, bien sûr! ) est flagrant.
English: The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 17 (a) above, within fifteen days of receipt of such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites au titre de l'alinéa a) du paragraphe 17 dans les quinze jours suivant leur réception aux membres du Comité pour que celui-ci puisse les examiner à sa réunion suivante.
English: As the program develops, it may link with others to include all species of birds, including some waterbirds that are not currently included in existing programs.
French: À mesure que le programme se développe, il peut être associé à d'autres afin d'englober toutes les espèces d'oiseaux, notamment certains oiseaux aquatiques qui, à l'heure actuelle, ne sont pas visés par les programmes existants.
English: In November and again in early December more than 50 and 100 people respectively escaped from Monrovia Central Prison.
French: En novembre et au début du mois de décembre, ce sont respectivement une cinquantaine puis une centaine de personnes qui se sont évadées de la prison centrale de Monrovia.
English: The Northern Riffleshell occurs in the most heavily populated and intensively farmed region of Canada, notably southwestern Ontario.
French: La dysnomie ventrue jaune habite la région la plus fortement peuplée et intensivement cultivée du Canada, soit le sud-ouest de l’Ontario.
English: He thanked all delegations that had participated in the consultations on the draft.
French: Il remercie toutes les délégations qui ont participé aux consultations.
English: Access to meeting rooms and restricted areas
French: Accès aux salles de conférence et aux zones d'accès réservé
English: Research, restoration, education, tourism and stewardship initiatives will all be more successful if we understand the role of the park within the larger region.
French: Les projets de recherche, de remise en état, d’éducation, de tourisme et de gérance environnementale donneront de meilleurs résultats si nous comprenons le rôle du parc dans toute la région.
English: Secretaries have evolved from pure typists into translation assistants.
French: En effet, de simples dactylographes, les secrétaires sont devenues des assistantes de traduction.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que la mondialisation ne pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, que si des efforts amples et soutenus sont consentis, notamment des politiques et des mesures visant à créer à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité;
English: II International Congress on Dengue and Yellow Fever Project Number 102353Start Date 2004/05/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: That involves monitoring all such potential situations, acting as sources of early warning and determining at which point a particular situation is ripe for peace-building action.
French: Cela exige de surveiller toutes les situations potentielles de cette nature, en agissant comme élément d'alerte précoce et en déterminant à quel moment une situation donnée est mûre pour une action de consolidation de la paix.
English: EIB PERFORMANCE A. EIB contribution (section 6.2) The Bank’s technical-economic expertise have significantly improved project performance EIB financial value added B. Management of the project cycle From project selection to appraisal At monitoring Rating Comments
French: PERFORMANCES DE LA BEI A. Contribution de la BEI (section 6.2) L’expertise technique et économique de la Banque a permis d’améliorer sensiblement les performances du projet Valeur ajoutée financière de la BEI B. Gestion du cycle du projet Depuis la sélection du projet jusqu’à l’instruction Au stade du suivi Commentaires
English: Info Agreement on energy efficiency Energy - 14-12-2005 - 04:12 Energy efficient light bulb Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
French: Info Accord sur l'efficacité énergétique Energie - 14-12-2005 - 04:12 Un pas décisif pour améliorer l'efficacité énergétique Entre la croissance mondiale de la demande énergétique et l'épuisement des ressources, la nécessité d'économiser l'énergie devient pressante.
English: Then contact us, we can help not only virtually.
French: Contactez nous, notre aide n’est pas uniquement virtuelle .
English: All the Adriacompany hotels are currently looking for new staff for the summer season 2008.
French: Tous les hôtels de la Compagnie de l'Adriatique sont à la recherche de profils professionnels pour la saison d'été 2008.
English: An insurance premium may be added to your loan.
French: Une prime d'assurance pourrait dans ce cas être ajoutée à votre prêt.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Wording source Minimum Standard Extended Notes
French: Oui Oui Origine de la formulation Minimale Standard Élargie Notes
English: These projects led to the hiring of Aboriginal summer students to assist in preparing an inventory of archaeological sites.
French: Ces projets ont permis d'offrir à des étudiants autochtones des emplois d'été, dont les tâches consistaient à contribuer à la préparation d'un inventaire des sites archéologiques.
English: This permits timely initiation of countermeasures.
French: La mise en oeuvre des contre-mesures peut ainsi se faire rapidement.
English: In October 2002 the Mission defined priority partners for the transition, and throughout 2003 much of the Mission's work, both at headquarters and at the regional offices, has focused on building the capacity of these partners to provide oversight and to promote and monitor issues defined in the accords.
French: En octobre 2002, la Mission a identifié ses principaux partenaires dans le cadre du processus de transition, et tout au long de 2003, elle a axé ses efforts, que ce soit au siège ou dans les bureaux régionaux, sur le renforcement des capacités de ces partenaires de mener des activités de contrôle et de promouvoir et vérifier l'application des accords.
English: OTHER ISSUES ARISING 4.1 Other Issues to be Considered by the WG 4.2 Other Information Items Annex A:
French: AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES 4.1 Autres questions à étudier par le GT 4.2 Autres éléments d'information Annexe A :
English: LeChevallier, M.W. and Norton, W.D. (1992) Examining relationships between particle counts and Giardia, Cryptosporidium, and turbidity.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 47
English: Giant Research Balloon Launched to Study Ozone Layer
French: Lancement d'un ballon géant pour étudier la couche d'ozone
English: • seek, consider and value input
French: • recherchons et apprécions la contributions des autres
English: Representatives from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) are also participants.
French: Y participaient également des représentants de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Today, as the last remaining mission software maintenance unit in Canada’s Air Force, it continues to play a key role as the centre of excellence for weapon system software.
French: À l’heure actuelle, le 14 EGL est la seule unité d’entretien de logiciels de mission de la Force aérienne du Canada. Il continue de jouer un rôle de premier plan en tant que centre d’excellence de logiciels de systèmes d’armes.
English: As well, it is important to encourage the development of innovative radio communications which may further the government's connectedness agenda.
French: Aussi, il est important d'encourager le développement de moyens de radiocommunications innovateurs qui feraient avancer le programme de connectivité du gouvernement.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 32 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to support initiatives of the social partners (trade unions and employers' organisations), and non-governmental, civil and social organisations dealing with poverty, thereby supplementing the efforts made in the public and private sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 30 Paragraphe 4 4. soutient tous les efforts déployés par les institutions tant européennes que nationales pour contribuer à l'établissement de partenariats sociaux qui, du fait de leur poids en nombre de membres, sont efficaces, capables d'engager le dialogue et de prendre des mesures et, en complétant les efforts des secteurs public et privé, peuvent jouer un rôle actif dans la lutte contre l'exclusion sociale; Or. de
English: Contributors to the development of services statistics
French: Acteurs qui contribuent à développer les statistiques des services
English: October 2001 West Nile Virus Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER VIRUS WEST NILE (VIRUS DU NIL OCCIDENTAL) Mise à jour : octobre 2001 Virus West Nile (virus du Nil occidental) Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitements Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier
English: c) have adequate arrangements to cover liabilities arising from its operations and/or activities;
French: c) prend les dispositions voulues pour assurer sa responsabilité pour les faits découlant de son fonctionnement et/ou de ses activités;
English: "Les règles de droit international en matière de délimitation fluviale.
French: - « Les règles de droit international en matière de délimitation fluviale.
English: We have called on the international community to condemn all forms of terrorism and, in particular, State terrorism.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons engagé la communauté internationale à condamner toutes les formes de terrorisme et, notamment, le terrorisme d'État.
English: The Secretary-General could establish an evaluation management group that would oversee the evaluation process.
French: Le Secrétaire général pourrait créer un groupe de gestion de l'évaluation qui superviserait le processus.
English: Nothing in 16.11.3 shall be construed to prevent a person holding a trapline, at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the trapline is located, from transferring such trapline to a qualified member of the trapper's immediate family.
French: L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'empêcher une personne qui détient une ligne de piégeage, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve cette ligne de piégeage, de la céder à un membre de sa famille immédiate.
English: The region is entitled to comment on matters related to its independent activity.
French: La Région est autorisée à se prononcer sur les affaires qui touchent à sa compétence autonome.
English: Subject: Structural Funds and disability
French: Objet: Fonds structurels et handicap
English: The VigiTermes project aims at improving the working environment of the pharmacovigilance staff.
French: Le projet VigiTermes vise à améliorer l'environnement de travail des équipes de pharmacovigilance.
English: A number of regional initiatives have been undertaken to support implementation at the national level.
French: Plusieurs initiatives régionales ont été lancées pour appuyer la mise en œuvre à l'échelon national.
English: The Committee also urges the State party to eliminate all forms of discrimination with respect to the ownership, co-sharing and inheritance of land.
French: Il lui demande également instamment d'éliminer toute forme de discrimination ayant trait à la propriété, à la copropriété et à l'héritage foncier.