ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1983 and 1997 there was a low of 5.1 and a high of 5.7.
French: Entre 1983 et 1997, le pH le plus bas était 5,1 et le pH le plus élevé était 5,7.
English: The higher floor rooms offer our guests fantastic views on the Port Vell (Old Harbour).
French: Les chambres haut de gamme offrent à nos clients une vue spectaculaire sur le Port Vell.
English: Shannon Barber, Cambridge, Ontario (Note:
French: Shannon Barber, Cambridge (Ontario) (Nota :
English: Gains from the alienation of shares of a company that is a resident of a Contracting State may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions d'une société qui est un résident d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: CEB members support this recommendation and note that they already apply the same monitoring and evaluation quality standards as those applied to other projects.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat approuvent cette recommandation et notent qu'ils appliquent déjà les critères rigoureux de suivi et d'évaluation appliqués aux autres projets.
English: 1 March 1999 Appointed Professor, Faculty of Law, University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 1er mars 1999 Nommé professeur, faculté de droit, University of Malaya, Kuala Lumpur.
English: You may modify or cancel your reservation without additional charges until 16:00 (local time) of the arrival date.
French: Vous pouvez modifier ou annuler votre réservation sans frais supplémentaires jusqu'à 16 hrs de la date d'entrée.
English: Proper security measures are necessary to safeguard our freedom and democracy.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures de sécurité adéquates afin de protéger la liberté et la démocratie.
English: Proposed amendments to subparagraph (a)(i) of the definition of "designated educational institution" in subsection 118.6(1), if enacted, would apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Les modifications proposées au sous-alinéa a)(i) de la définition d'« établissement d'enseignement agréé » au paragraphe 118.6(1), si elles sont adoptées, s'appliqueront aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: This temple is one of the 51 "shakti peeths" and its the presiding deity of Haridwar.
French: Il peut être atteint par les telepheriques ou on peut faire une marche jusqu'au sommet.
English: Some of the principles emphasized in the discussion were ownership, participation, transparency, accountability and access.
French: Parmi les autres principes sur lesquels les participants ont insisté, on peut citer la propriété, la participation, la transparence, la responsabilité et l'accès.
English: Statistics at regional level are available and have been brought into line with the regional organisation of the country.
French: Pour ce qui est des statistiques sectorielles, la Roumanie a atteint un bon niveau d’alignement.
English: Within the EU, double protection is possible, provided of course, that the protection conditions are met for each protection regulation.
French: Une double protection peut être obtenue au sein de l'UE, pour autant, naturellement, que les conditions relatives à chacune des réglementations en matière de protection soient satisfaites.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été corrigé oralement, sans vote.
English: A well-known example, predating the 1997 election, is a $17.5 million advance from the Amalia Gold Mining and Exploration Company of South Africa towards a partnership with the Government of Liberia for the exploitation of Liberia's mineral resources.
French: Un exemple bien connu, antérieur à l'élection de 1997, est l'avance de 17,5 millions de dollars accordée par la compagnie sud-africaine Amalia Gold Mining and Exploration, en vue de la formation d'un partenariat avec le Gouvernement libérien pour l'exploitation des ressources minérales du Libéria.
English: method displays the global error list.
French: permet d'afficher la liste des erreurs globales.
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still relatively high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are highly sensitive to changes in interest rates.
French: Les évolutions observées au début des années 1990 montrent les risques que la dégradation de l’environnement macroéconomique peut entraîner pour les finances publiques, lorsque la marge en termes de surplus primaire ne suffit pas à en contrecarrer les effets.
English: S/2004/153 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/153 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The joint United Nations programmes on HIV/AIDS, information management, disaster risk management, food security, and gender equality will form an important part of the review.
French: Les programmes communs des Nations Unies sur le VIH/sida, la gestion de l'information, la gestion des risques de catastrophe, la sécurité alimentaire et l'égalité des sexes figureront en bonne place dans cet examen.
English: I understand too that was for the families of personnel; it assisted them during moving or when the soldiers were overseas.
French: J'apprends aussi que ce programme visait les familles du personnel; il les aidait pendant les déménagements ou lorsque les soldats étaient à l'étranger.
English: Does he really view this in such an incredibly positive light and is it not also part of Europe's responsibility to impose appropriate conditions in this regard?
French: Pense-t-il vraiment que cela soit si incroyablement positif et qu'il n'en va pas de la responsabilité de l'Europe d'imposer des conditions appropriées à cet égard?
English: Mr Spidla met the Japanese government and social partners as part of the 12th EU–Japan symposium concerning employment and social affairs in Tokyo.
French: M. Spidla a rencontré le gouvernement et les partenaires sociaux japonais dans le cadre du 12e symposium UE-Japon en matière d’emploi et d’affaires sociales à Tokyo.
English: Regrettably, in my long experience the Commission is very inclined to pull its punches in dealing with third countries but I am happy to say that at least its behaviour is as nothing compared to that of the Council of Ministers, where Member States give pride of place to commercial and national interests and are content to brush aside human rights issues in all but the most extreme cases.
French: Malheureusement, j'ai pu constater tout au long de mon expérience que la Commission était très encline à adoucir les choses lorsqu'il s'agissait de pays tiers, bien que son comportement ne soit en rien comparable à celui du Conseil des ministres. En effet, au sein de ce dernier, les États membres accordent la priorité aux intérêts commerciaux et nationaux et s'empressent de mettre de côté les questions relatives aux droits de l'homme, sauf dans les cas les plus extrêmes.
English: Benz does not produce any sedans in North America and quality control problems makes this an unlikely proposition for the near future.
French: Au moment de la dernière édition de ce document, Honda et Kia confirment la construction de leurs prochaines usines de montage au États-Unis.
English: • Factor harmony between the candidate’s personal values and the organization’s values into recruitment and promotion decisions.
French: • s’assurent que leurs décisions en matière de recrutement et d’avancement tiennent compte de l’harmonie entre les valeurs personnelles du candidat et celles de l’organisation.
English: That night he crossed the Azeri border to the Russian region of Dagestan.
French: Il a franchi dans la nuit la frontière avec le Daghestan en Russie.
English: His delegation favoured that approach, since no injury would be attributable to a State without proof that justice had been denied.
French: La délégation du Bahreïn ne peut qu'approuver, puisque aucun préjudice ne pourra être imputé à un État si la preuve d'un déni de justice n'est pas rapportée.
English: The only African country that is not party to any contractual agreement with the EU is Libya.
French: La Libye est le seul pays africain à n’être partie à aucun accord contractuel avec l’UE.
English: The LVTS is a well risk-proofed large-value payment system.
French: Le STPGV est un système bien protégé des risques, qui assure le transfert de gros paiements.
English: The Commission was invited "to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9" 1 . The European Union's policy agenda is in a phase of profound modernisation.
French: La Commission a été invitée: «… à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni et à faire un rapport en 2008-2009» 1 . L’agenda politique de l’Union européenne est dans une phase de profonde modernisation.
English: There are good reasons why capital measurement should be extended beyond the current SNA asset boundary.
French: Il existe de bonnes raisons d'étendre la mesure du capital au-delà des limites actuelles du Système de comptabilité nationale (SCN).
English: • Theatre is taking positive steps to address issues of diversity Annual Theatre Funding in the UK (2004) Arts Council of England £100 million ($ 230 million) Scottish Arts Council £12.8 million ($ 29.4 m illion) Arts Council of Wales £6.4 million ($14. 7 million) Arts Council of Northern Ireland £2.1 million ($ 4.8 million) Source:
French: • Le théâtre prend des mesures positives pour aborder les enjeux liés à la diversité Financement annuel pour le théâtre au Royaume-Uni (2004) Arts Council of England 100 million £ ($ 230 million) Arts Council of Scotland 12,8 million £ ($ 29,4 m illion) Arts Council of Wales 6.4 million £ ($14,7 million) Arts Council of Northern Ireland 2.1 million £ ($ 4,8 million) Source:
English: This heroic and romantic biography, an international bestseller, enthusiastically portrays BETHUNE's personality, though its lack of documentation diminishes its value as an historical text.
French: Docteur Bethune, 1973) et écrit en collaboration avec Sydney Gordon, consiste en une biographie héroïque et romantique qui dépeint avec enthousiasme la personnalité de BETHUNE, bien qu'une documentation déficiente en diminue la valeur historique.
English: [92] With regard to the other two incidents involving Captain Estey, namely his comments about Mr. Gagnon's working hours and about his lack of energy at work, it is difficult to establish a clear link between them and Mr. Gagnon's involvement in his wife's grievance and complaint.
French: [92] En ce qui concerne les deux autres incidents impliquant le Capitaine Estey, soit sa remarque sur les heures de travail de M. Gagnon et celle sur son manque d'énergie au travail, il est difficile de les relier de façon claire à l'implication de M. Gagnon dans le grief et la plainte de son épouse.
English: 57/8-P (IS) on COMIAC and No.  69/9-P(IS) adopted by the Eighth and Ninth Sessions of the Islamic Summit Conferences respectively and approving the resolutions of the Committee during its Fifth and Sixth Sessions;
French: Rappelant les résolutions Nos 57/8-P(IS) et 69/9-P(IS) sur le COMIAC adoptés, respectivement, par les 8ème et 9ème sessions des conférences islamiques au Sommet et approuvant les recommandations finales des 5e et 6e sessions du COMIAC;
English: Canada’s New Government Honours Canada’s Top Young Researchers in Science and Engineering  [ 2007-06-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Major Reforms to Address the Backlog of Aboriginal Treaty Claims  [ 2007-06-13 ] Royal Canadian Mounted Police and Canada Border Services Agency Intercept Largest Khat Drug Smuggling for Province in Last Ten Years  [ 2007-06-13 ] Statistics Canada: The Daily  [ 2007-06-13 ] The Royal Canadian Mounted Police Congratulates Graduates and Encourages Safe Graduations   Top of page
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux meilleurs jeunes chercheurs en sciences et en génie du Canada  [ 2007-06-13 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières  [ 2007-06-13 ] La Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada effectue la plus grande saisie de Khat de la province en dix ans  [ 2007-06-13 ] La Gendarmerie royale du Canada félicite les finissants et les invite à la prudence   Haut de la page
English: Some representatives reiterated the need to maintain the current positive trend in growth in many developing countries.
French: Certains représentants ont répété qu'il fallait pérenniser la tendance positive actuellement observée sur le plan de la croissance dans de nombreux pays en développement.
English: The last round which took place in Lisbon on 25 February was preceded by a démarche with the Chinese authorities which included the problem of human rights in Tibet.
French: La dernière réunion qui a eu lieu à Lisbonne, le 25 février, a été précédée d' une démarche auprès des autorités chinoises concernant le problème des droits de l' homme au Tibet.
English: I asked our translator to ask why the children are this strange colour.
French: Je dis à notre interprète de demander pourquoi les enfants ont cette étrange couleur.
English: Members Members of the CPC are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contracts for RCMP services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for policing affairs in that province or territory.
French: Le Directeur exécutif s’occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d’une stratégie de communication; et des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires.
English: The magnitude of the economic value (direct benefits) of nature-related activities for participants is revealed in Chapter 5.
French: L'importance de la valeur économique des activités reliées à la nature (avantages directs) pour les participants est révélée dans le chapitre 5.
English: With its mixture of long straights, fast corners and varying gradients,the Spa-Francorchamps circuit ranks as one of the most technicallychallenging circuits visited by the Le Mans Series but is a firmfavorite with drivers, teams and fans alike.
French: La deuxième course de la saison 2008 s'est déroulée sur le sacro-saint circuit de Monza, et a réuni tous les atouts pour d'une manche inoubliable : la bataille entre constructeurs pour le classement au général, la lutte des teams privés pour leur place sur le podium, et, malheureusement, deux accidents très impressionnants qui se sont, fort heureusement, bien terminés à la fois pour Rinaldo Cappello et pour Stéphane Sarrazin qui ne souffre « que » d'une cheville cassée.
English: While pursuing the objectives of strong conservation outcomes, shared stewardship and stable access and allocation under FMR, the fisheries management program will become more strategic, flexible and responsive to the needs of departmental clients.
French: Tout en cherchant à atteindre les objectifs de bons résultats en matière de conservation, d’intendance partagée ainsi que d’accès et de répartition dans le cadre du Renouvellement de la gestion des pêches (RGP), le programme de gestion des pêches deviendra plus stratégique et souple et il correspondra mieux aux besoins des clients du Ministère.
English: I would like to remind the Council that that initiative is still on the table.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que cette initiative est toujours sur la table.
English: 2008-09-04 Corporal Kennedy aims to win Corporal Jason Kennedy only took up rifle shooting in a serious way in 2007.
French: 2008-09-04 Le Caporal Kennedy vise la victoire Le Caporal Jason Kennedy ne s'est mis au tir sérieusement qu'en 2007.
English: It manifests cooperation among the Great Powers, which is essential for addressing various international issues, including disarmament, in this post-cold-war era.
French: Elle témoigne d'une coopération entre les grandes puissances qui est essentielle pour traiter les diverses questions internationales, notamment le désarmement, dans cette période de l'après-guerre froide.
English: CHENEY & ASSOCIATES Reference Number: 04-05-1023 Contract Date: 2005/11/17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/31 - 2006/03/24 Delivery Date:
French: CHENEY & ASSOCIATES Numéro de référence : 04-05-1023 Date du contrat : 2005/11/17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/31 - 2006/03/24 Date de livraison :
English: That solution, however, obliged a telecommunication authority to take action against another telecommunication authority and provided no incentive for it to seek to act on behalf of a given broadcaster.
French: Mais cette solution oblige une administration des télécommunications à prendre des mesures contre une autre administration des télécommunications et ne l’incite en rien à agir pour le compte d’un organisme de radiodiffusion donné.
English: ◦ Garry Troughton Industry Associations
French: ◦ Garry Troughton Industrie Associations
English: The Lheidli T’enneh have always been at the forefront of the BC treaty process and at the forefront is exactly where this First Nation wants to be.
French: Lheidli T’enneh Band Les Lheidli T’enneh ont toujours été à l'avant-plan du processus des traités de la ColombieBritannique, et c'est là qu'ils estiment avoir leur place.
English: These effects may include physical, mental, behavioural and learning disabilities with lifelong implications.
French: Ces effets peuvent englober des déficiences physiques, mentales, comportementales et d’apprentissage ayant des répercussions sa vie durant.
English: Autoradiographic analysis showed that the microchromosomes replicate during mid S phase while the Y chromosome, which is in the size range of the microchromosomes, replicates during late S phase. From these observations, it would appear that the microchromosomes may not be exclusively heterochromatic as hypothesized previously.
French: L'analyse autoradiographique a démontré que les microchromosomes se répètent durant le milieu de la phase S tandis que le chromosome Y, qui tombe dans le même ordre des microchromosomes, se répète pendant la phase tardive de S. De ces observations il semble que les microchromosomes ne sont pas exclusivement hétérochromatiques comme il a été hypothétisé antérieurement.
English: While acknowledging much needs to be done in this regard, Vanuatu requested international assistance due to limited resources.
French: Conscient qu'il restait encore beaucoup à faire dans ce domaine, Vanuatu a demandé de bénéficier d'une aide internationale en raison de ses ressources limitées.
English: To warm the chocolate, microwave on DEFROST for approximately 1 minute for each square or hold the wrapped chocolate between your palms for a minute or so.
French: Pour réchauffer le chocolat, mettez-le au four à micro-ondes à DEFROST (DÉCONGÉLATION) environ 1 minute pour chaque carré et gardez le chocolat enveloppé dans vos mains 1 minute à peu près.
English: This is all the more worrying because fears in the food trade that consumers would not accept products from vaccinated livestock were unsubstantiated.
French: Cela est d'autant plus préoccupant que les craintes du secteur agro-alimentaire, qui redoutait que les consommateurs n'acceptent pas des produits provenant d'animaux vaccinés, n'étaient pas fondées.
English: • raise people’s awareness of the European Union and reinforce commitment to European integration bring the citizens of the European Union closer together and increase their sense of joint belonging in Europe enable the citizens to participate actively in a dialogue on the construction and future of the European Union create new and strengthen existing links and networks between municipalities in the European Union and in other countries participating in the programme.
French: • sensibilisent la population à l'Union européenne et renforcent son adhésion à l'intégration européenne; rapprochent les citoyens des différents États membres de l'Union européenne et renforcent leur sentiment d'appartenance à l'Europe; permettent aux citoyens de participer activement à un dialogue sur la construction et l'avenir de l'Union européenne; créent des liens et des réseaux et renforcent ceux préexistant entre les municipalités de l'Union européenne et des autres pays prenant part au programme.
English: New Operational Structure for the Private Pension Plans Division (PPPD) OSFI’s Private Pension Plans Division (PPPD) has grown over the past year.
French: Nouvelle structure de la Division des régimes de retraite privés (DRRP) La Division des régimes de retraite privés (DRRP) du BSIF a pris de l’expansion au cours de la dernière année.
English: The problems we observed, particularly during the counting, must be addressed to increase overall confidence in the electoral process", said Anne-Marie Lizin, OSCE PA Vice President and Special Co-ordinator of the OSCE short-term observers.
French: Les problèmes que nous avons notés, notamment durant le comptage, doivent être résolus pour augmenter la confiance dans le processus électoral.» a déclaré Anne-Marie Lizin, vice-présidente de l’OSCE AP et coordinatrice spéciale des observateurs à court terme de l’OSCE.
English: 2H-1,2-Benzothiazine-3-carboxylic acid,4-hydroxy-2-methyl,
French: 4-Hydroxy-2-méthyl-2H-1,2-benzothiazine-3-carboxylate
English: Mr. Amil (Pakistan): On behalf of the Group of 77 and China, let me at the outset take this opportunity to thank the President of the General Assembly for convening this specific meeting focused on development.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, permettez-moi tout d'abord de saisir cette occasion pour remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance spécifique centrée sur le développement.
English: Inexperience makes it more difficult to find assistance when it is needed, to know where to look for information, and to build a network.
French: À cause de leur manque d'expérience, ils ont plus de difficulté à trouver de l'aide en quand ils en ont besoin, à savoir où trouver des renseignements et à établir un réseau.
English: Thirdly - and essentially in my view - Turkey must make it clear that it is ready in the dialogue to acknowledge these people as people.
French: Troisièmement - c' est essentiel pour moi -, la Turquie doit montrer qu' elle est prête à considérer les détenus comme des interlocuteurs.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic would like to ask the Office of the High Commissioner for Human Rights to issue this letter∗ as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under the item “Effective functioning of human rights mechanisms ”.
French: La Mission permanente de la République tchèque serait obligée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le texte de ladite lettre* comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme ".
English: (1) All deliveries and service are subject to a reservation of all proprietary rights.
French: (1) Toutes les livraisons et services sont sujets à une réserve de tous les droits de propriété.
English: If you have questions about Yukon tax credits, contact:
French: Si vous avez des questions sur les crédits d'impôt du Yukon, communiquez avec :