ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrothermal treatment of ores or metallurgical products for obtaining metals or alloys (general methods of refining or remelting metals C22B 9/00; obtaining iron or steel C21B, C21C) [2] . Light metals [2] . Heavy metals [2] . Alloys [2] . Apparatus (electric heating elements H05B) [2] General processes of reducing to metals . Dry processes . . by aluminium, other metals, or silicon . . by carbides or the like . . by sulfides; Roasting reaction processes . . by solid carbonaceous reducing agents . . by gases . . . fluidised material . . with volatilisation or condensation of the metal being produced . . Reducing step-by-step . . from metal carbonyls Working-up raw materials other than ores, e.g. scrap, to produce non-ferrous metals or compounds thereof . Working-up flue dust . Working-up slag General processes of refining or remelting of metals; Apparatus for electroslag or arc remelting of metals . Refining by liquating, filtering, centrifuging, distilling or supersonic wave action . Refining by applying a vacuum [3] . Refining by treating with gases, e.g. gas flushing [3] . with refining or fluxing agents; Use of materials therefor (C22B 9/18 takes precedence) [3] . Refining in the solid state . Remelting metals (liquating C22B 9/02) [3] . . Electroslag remelting [3] . . . Apparatus therefor, e.g. furnaces [5] . . . . Moulds, bottom plates or starter plates [5] . . Arc remelting [3] . . . Apparatus therefor [5] . . with heating by wave energy or particle radiation [3]
French: Traitement électrothermique des minerais ou des produits métallurgiques pour obtenir des métaux ou des alliages (méthodes générales d’affinage ou de refusion des métaux C22B 9/00; obtention de fer ou d’acier C21B, C21C) [2] . Métaux légers [2] . Métaux lourds [2] . Alliages [2] . Appareillages (éléments de chauffage électrique H05B) [2] Procédés généraux de réduction appliqués aux métaux . par voie sèche . . par l’aluminium, d’autres métaux ou le silicium . . par les carbures ou similaires . . par les sulfures; Procédés de réaction par grillage . . par des agents réducteurs carbonés solides . . par des gaz . . . pour des matières fluidisées . . avec volatilisation ou condensation du métal produit . . Réduction étape par étape . . à partir de métaux carbonyles Mise en œuvre de matériaux autres que des minerais, p.ex. des rognures, pour produire des métaux non ferreux ou leurs composés . Mise en œuvre des cendres folles . Mise en œuvre des scories Procédés généraux d’affinage ou de refusion des métaux; Appareils pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l’arc . Affinage par liquation, filtration, centrifugation, distillation ou action d’ultrasons . Affinage par traitement sous vide [3] . Affinage par traitement avec des gaz, p.ex. par décrassage par un gaz [3] . avec des agents d’affinage ou fondants; Emploi de substances pour ces procédés (C22B 9/18 a priorité) [3]
English: It should be noted that nearly all of the measured LC50 values reported in the literature exceed 0.29 mg/L.
French: Il convient de noter que presque toutes les valeurs de la CL50 citées dans la documentation sont supérieures à 0,29 mg/L.
English: On receipt of an appropriately formulated request from a competent institution of a foreign State and if there are lawful grounds for a person's extradition, he may be arrested and subjected to preventive measures, in the form of detention for extradition purposes.
French: Dès réception de la demande en bonne et due forme envoyée par l'organe compétent d'un État étranger et en présence de fondements juridiques autorisant l'extradition, l'individu recherché peut être appréhendé et faire l'objet d'une mesure d'empêchement sous forme d'arrestation provisoire en vue de son extradition.
English: The payment of the “cost of labour” was not dependent on the value of work performed.
French: Ltd.», qui avaient été engagés pour fournir des services d'étude et de dessin aux fins du contrat.
English: Renal Impairment Compared to subjects with normal renal function, duloxetine Cmax and drug exposure (AUC) values were approximately 2-fold higher in patients with end stage renal disease receiving chronic intermittent hemodialysis.
French: Insuffisance rénale Les valeurs de Cmax et d'ASC de la duloxétine étaient environ deux fois plus élevées chez des patients atteints d'insuffisance rénale terminale sous hémodialyse intermittente chronique que chez des sujets dont la fonction rénale était normale.
English: At least 100 metres of adjacent natural vegetation should be considered.
French: On devrait prévoir pour ces oiseaux une bande de végétation naturelle d’au moins 100 mètres de large en bordure du marais.
English: Following the prepayment agreement reached between the Paris Club and Nigeria in October 2005, the Nigerian authorities reimbursed the second part of their debt in October 2006.
French: Suite à l'accord de remboursement par anticipation conclu entre le Club de Paris et le Nigéria en octobre 2005, les autorités nigérianes ont remboursé la deuxième partie de leur dette en octobre 2006.
English: (f) Increasing the use of the self-help approach to shelter rehabilitation, based on pilot projects in Gaza, Lebanon and Jordan.
French: f) Accroître le recours à l'auto-assistance dans le cadre de projets pilotes de remise en état des logements à Gaza, au Liban et en Jordanie.
English: Members also asked some questions, several of them seeking her reaction to the planned building of a border fence by the US on its Mexican border.
French: Les parlementaires ont soulevé diverses questions, certains demandant notamment une réaction de la commissaire au projet américain de construction d'une clôture le long de la frontière avec le Mexique.
English: In 2002, dial-up access subscriptions declined slightly relative to 2001 to just 3.0 million subscriptions.
French: En 2002, les abonnements par ligne commutée ont diminué légèrement par rapport à 2001, soit 3 millions d'abonnements.
English: This compact, black-and-white LaserJet printer produces professional-quality documents at true 1200 dpi.
French: Cette imprimante LaserJet noir et blanc compacte produit des documents de qualité professionnelle d'une résolution de 1 200 ppp réels.
English: The significance of effects to the climate as a result of the Project are assessed by comparing projected project emissions and impacts on large scale carbon sinks to provincial and national standards.
French: L’importance des effets climatiques causés par le projet est évaluée en comparant les émissions et impacts projetés du projet sur les puits de carbone à grande échelle aux normes provinciales et nationales.
English: For this reason frequent appeals were heard during the Synodal Assembly for a clearer specification of the properly ''episcopal'' character of the Bishop's path to holiness.
French: C'est pour cette raison que s'est fait entendre à maintes reprises l'invitation de l'Assemblée synodale à identifier avec clarté la spécificité « épiscopale » du chemin de sainteté d'un Évêque.
English: The Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut constituer les commissions nécessaires à l'accom-plissement de sa tâche.
English: Annex: Programme of work for the years 2005-
French: Annexe: Programme de travail pour la période 2005-2009
English: It would be important to concentrate on core issues of the Doha mandate, including the development agenda; inclusiveness, transparency and democracy in negotiating processes and decision-making; the basics of trade liberalization; completing the unfinished business of the previous rounds, especially in agriculture, textiles and Mode 4 in services; addressing the legitimate concerns of developing countries on new issues on which no consensus existed for new WTO disciplines; provision of adjustment support; addressing coherence between trade, financial, monetary and technological policies; taking into account the multiple issues involved in the interface between trade, development and globalization, such as poverty, environment, health, culture, gender, migration, food security and rural development, competition, technology, enterprise, employment and public interest; and providing concrete assistance to developing countries.
French: Il serait important de se concentrer sur les aspects fondamentaux du mandat de Doha: programme pour le développement; intégration, transparence et démocratie des processus de négociation et de décision; aspects fondamentaux de la libéralisation du commerce; règlement des questions restées en suspens à l'issue des précédents cycles, concernant en particulier l'agriculture, les textiles et le mode 4 de fournitures de services; prise en compte des préoccupations légitimes des pays en développement concernant les nouveaux thèmes sur lesquels aucun consensus n'existait pour de nouvelles disciplines de l'OMC; appui à l'ajustement; cohérence des politiques commerciales, financières, monétaires et technologiques; prise en compte des multiples questions découlant des interactions entre commerce, développement et mondialisation, telles que pauvreté, environnement, santé, culture, parité, migration, sécurité alimentaire et développement rural, concurrence, technologie, entreprises, emploi et intérêt public; et fourniture d'une assistance concrète aux pays en développement.
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: L’approbation d’une année de financement par le FCM ne confère pas automatiquement l’approbation du financement pour les années futures.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement duplex Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Champioux CHAMPIOUX: Magnifique duplex offrant entree, sejour double, 2 chambres, salle de bains, cuisine equipee, 2 WC, box double et une terrasse de 60m².. Vue panoramique sur Paris !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement duplex Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Champioux CHAMPIOUX: Magnifique duplex offrant entree, sejour double, 2 chambres, salle de bains, cuisine equipee, 2 WC, box double et une terrasse de 60m².. Vue panoramique sur Paris !
English: How do I put icons on Fluxbox' desktop?
French: Les onglets ont une allure horrible avec certains styles. Comment résoudre ce problème ?
English: Promotion of the coordination agency on trafficking in women KOOFRA (Hamburg)
French: - Parrainage de l'organisme de coordination sur la traite des femmes KOOFRA (Hambourg);
English: Providing assistance to victims, their families and affected communities was a priority for Austria, which had taken an active part in developing the plan of action on victim assistance under Protocol V.  The recent visit to Geneva by the Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr. Spindelegger, to introduce a report on victim assistance entitled “Voices from the Ground” illustrated that commitment.
French: L'assistance aux victimes, aux familles et communautés touchées fait partie des priorités de l'Autriche, qui a activement participé à l'élaboration du Plan d'action sur l'assistance aux victimes au titre du Protocole V. La récente visite à Genève du Ministre autrichien des affaires étrangères, M. Spindelegger, venu présenter un rapport sur l'assistance aux victimes intitulé «Voices from the Ground» témoigne de cet engagement.
English: DND PPE 847 Selection Board and Supplementary Selection Board Results Description: There are three sources of information in this bank:
French: Toutefois, s'il est possible d'identifier un ou des individus en raison d'un petit nombre en cause, ces statistiques ne devraient pas être divulguées. Normes de conservation et de destruction :
English: There may be a feeling that a new program may take limited resources away from others Advocacy initiatives can create local tensions with others who may not support the cause Volunteers for Program development, committees, and other supports may be difficult to find Partnerships and linkages outside of the community may be difficult to establish and/or maintain due to such issues as communication challenges and remoteness
French: • Les responsables de certaines organisations ou de certains programmes locaux, surtout ceux qui sont bien établis, ne voudront peut-être pas travailler de concert avec le nouveau Programme. On pourrait avoir l’impression que le nouveau Programme enlèverait des ressources limitées à d’autres; Les initiatives de représentation peuvent créer des tensions locales dans la mesure ou d’autres ne sont pas d’accord avec la cause;
English: The communication alleged that the Party concerned had failed to notify the public properly and in a timely manner and to consult the public concerned in the decision-making on planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, three thermal power plants and a refinery near the lagoon of Narta, on a site of 560 ha inside the protected National Park.
French: Selon la communication, la Partie concernée n'avait pas informé correctement et en temps voulu le public et ne l'avait pas consulté dans le processus décisionnel relatif à l'aménagement d'une zone industrielle comprenant notamment des oléoducs et des gazoducs, des installations de stockage de pétrole, trois centrales thermiques et une raffinerie sur un site de 560 hectares proche de la lagune de Narta, à l'intérieur d'un parc national protégé.
English: The demonstration contrasted the pile of paper that used to be required for a grant application with the real-time transmittal of an electronic form carrying two digital signatures identifying the researcher and the institutional official.
French: La démonstration a permis de comparer la paperasse utilisée antérieurement pour une demande de subvention à la transmission en temps réel d'un formulaire électronique dans lequel deux signatures numériques identifient le chercheur et le représentant de l'institution.
English: The purpose of the Complaints Program is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: L'objectif du programme relatif aux plaintes est d'étudier celles-ci et de mener des enquêtes sur :
English: Glossary of Mining Terminology Diamond Cleavage Diamond Cutter Diamond Drill Diamondiferous Dig the plane along which a diamond crystal splits easily (ᑕᐃᒪᓐ ᓄᑦᑕᖓ) 1. an individual skilled in the art of shaping diamonds as gems; 2. a tool in which a single diamond, shaped as a cutting point, is inset (1.
French: Élément métallique malléable rouge-marron utilisé pour fabriquer des conducteurs électriques et comme composante d’alliage. Substance hautement toxique utilisée pour extraire l’or ou l’argent.
English: We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.
French: Comme M. Czarnecki l'a dit, nous avons besoin de deux choses: premièrement, nous avons besoin là-bas d'une présence permanente des Nations unies afin de remplacer les États-Unis et, deuxièmement, nous avons besoin d'une garantie ferme qu'aucun déplacement n'aura lieu.
English: External agencies can assist more effectively by committing at the outset support for 10 to 15 years subject only to demonstrating achievement in relation to agreed-upon milestones and normal agency legal and reporting requirements.
French: Les organismes de l’extérieur peuvent être d’un plus grand secours s’ils s’engagent dès le début à apporter des soutiens financiers sur dix à quinze ans, sous réserve uniquement de l’obligation de prouver que les repères convenus sont atteints et de remettre les rapports intérimaires normalement exigés par les statuts de l’organisme.
English: Canada Evidence Act  Financial Administration Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Privacy Act  Privacy Regulations  Public Servants Disclosure Protection Act  User Fees Act Related policies and guidelines:
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur les frais d'utilisation  Loi sur les langues officielles  Règlement sur la protection des renseignements personnels Politiques et lignes directrices connexes :
English: The results may act as a measure of the confidence level that can be attributed to the values of oscillator strengths of the respective cases.
French: Les résultats obtenus peuvent servir à mesurer le degré de confiance attribuable aux valeurs des forces d'oscillateur pour les différentes transitions considérées.
English: Transparency is a high-priority goal that landlocked and transit developing countries must strive to achieve.
French: La transparence est un objectif tout à fait prioritaire que les pays en développement sans littoral et de transit devraient réaliser.
English: ‘Case-law’ ESOTs are much more numerous than statutory ESOTs.
French: Les régimes ESOT jurisprudentiels sont beaucoup plus nombreux que les ESOT légaux.
English: Following recommendations of previous sessions, the Joint Committee has sought the cooperation of other organizations in implementing its work programme in order to develop synergies, avoid duplication and address more efficiently the concerns and priorities of member countries.
French: À la suite des recommandations des sessions précédentes, le Comité mixte cherche à coopérer avec d'autres organisations pour mettre en œuvre son programme de travail afin de créer des synergies, d'éviter le chevauchement des activités et de répondre plus efficacement aux préoccupations des pays membres et aux priorités qu'ils ont définies.
English: In this framework, domestic violence was made a policy priority.
French: Dans ce cadre, la violence domestique a constitué un des axes principaux d'action politique.
English: Environment Canada works closely with provincial and other partners to make knowledge of current and forecast conditions of rain, snow and ice available so that critical drought and flood hazard impacts can be mitigated.
French: Environnement Canada collabore de près avec des partenaires provinciaux et autres afin d’assurer que la connaissance des conditions courantes et prévues de la pluie, de la neige et de la glace est disponible pour que l’on puisse atténuer les répercussions critiques des dangers causés par la sécheresse et les inondations.
English: The purpose of this project was to investigate spatial relationships between settled indoor dust metal content and known sources of metals.
French: OBJECTIFS : Le présent projet visait à étudier les rapports spatiaux entre la teneur en métal des dépôts de poussière intérieure et les sources connues de métaux.
English: How will the Research Data Centres benefit Canadians?
French: Comment les CDR profiteront-ils aux Canadiens?
English: There is indeed a problem with the military court, which is a special court, because its rulings are final and cannot be appealed.
French: Il y a aussi un problème en ce qui concerne la cour militaire, qui est un tribunal d'exception, tout simplement parce que ce tribunal statue en instance unique et définitive.
English: Accordingly, the reference to paragraph 95(2)(f.1) in the fifth paragraph of the explanatory note of subsection 95(2.2) should be deleted.
French: Par conséquent, le renvoi à l’alinéa 95(2)f.1) qui figure dans le cinquième paragraphe de la note explicative concernant le paragraphe 95(2.2) est supprimé.
English: A - Trigeminal neuralgia Trigeminal neuralgia is characterized by strong, paroxysmal pain that lasts for several seconds, is located in the jaw, and reappears several times a day.
French: A - La névralgie du trijumeau La névralgie du trijumeau se caractérise par une douleur vive, paroxystique, d’une durée de quelques secondes, localisée au niveau de la mâchoire et réapparaissant plusieurs fois dans la journée.
English: They sneak onto private property in order to spy on the private doings of others, always looking for sensations, for adultery, for the proof of a disease, for a family dispute, etc.
French: Ils pénètrent dans des propriétés privées pour espionner les activités privées d'autres personnes, toujours à la recherche du sensationnel, de l'adultère, de la preuve d'une maladie, d'un conflit familial, etc.
English: Rather, such a reconversion would require replacing parts that are unavailable.
French: Cette retransformation exigerait plutôt le remplacement de certaines pièces qui ne sont pas disponibles.
English: Four files of start and end dates for interventions were received December 23, 1998 from HRDC (Strategic Services, Fredericton).
French: Quatre fichiers des dates du début et de la fin des interventions, reçus le 23 décembre 1998 de DRHC (Services stratégiques, Fredericton).
English: This builds on the $90 million over five years provided in Budget 2004 for Northern economic development, which will help achieve the economic development goal of the Strategy.
French: Cette somme s’ajoute aux 90 millions fournis sur cinq ans dans le budget de 2004 pour le développement économique du Nord, et contribuera à l’atteinte de l’objectif de développement économique de la Stratégie.
English: The dates for the presidential and legislative elections had already been set.
French: Enfin, les échéances électorales ont déjà été arrêtées pour les présidentielles et les législatives.
English: Some are not required until 2003.
French: Certains de ces postes ne sont pas nécessaires avant 2003.
English: Communications Over the past year the Communications Branch has worked to meet several key challenges set out in our corporate plans and priorities.
French: Communications Au cours de l'année écoulée, la Direction des communications a travaillé à surmonter plusieurs défis présentés dans les plans et priorités du Ministère.
English: Rest assured that protecting young people in the audiovisual sector is one of my main priorities.
French: Sachez que la protection des jeunes dans l’audiovisuel est une de mes très grandes priorités.
English: The Pilot Project involves developing District Education Standards and Curriculum Guidelines for Kindergarten to Grade 8, training First Nations principals and vice-principals, and training for Directors of Education as well as members of First Nation Local Education Authorities.
French: Ce projet pilote vise l'élaboration de normes en matière d'éducation et de lignes directrices du district pour le programme d'enseignement de la maternelle à la 8e année, la formation des directeurs et des directeurs adjoints venant des Premières nations, ainsi que la formation des directeurs de l'enseignement et des présidents des administrations scolaires locales des Premières nations.
English: The Agreement requires that the First Nations provide opportunities for persons who are not members, but who are resident on First Nation land, to have input into proposed First Nation laws when these laws affect them directly and significantly.
French: L'Entente prévoit que les Premières nations donnent des occasions aux personnes qui n'en sont pas membres, mais qui résident sur les terres des Premières nations, de donner leur avis quant aux lois proposées par les Premières nations lorsque celles-ci les touchent directement et de manière importante.
English: 4.5 Application deadlines
French: Pour voir des exemples de produits d’anciens projets du CELV, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.ecml.at/doccentre/researchdetail.asp?rg=1&&l=F
English: The final declaration also called for phasing out operating subsidies from the energy market;
French: La suppression progressive des subventions d'exploitation dans le domaine de l'énergie fait également partie de la déclaration finale;