ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In an effort to foster the outstanding work of CIHR III funded researchers, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work to inform us at their earliest convenience.
French:  Dans le but d'appuyer les travaux exceptionnels des chercheurs financés par l'IMII des IRSC, nous encourageons tous les chercheurs et stagiaires prévoyant publier leurs travaux à nous en informer dès que possible.  Envoyez-nous un courriel.
English: The study did not review in-depth the other organizations but we do have information on the CEPN.
French: Les auteurs de l’étude n’ont pas procédé à un examen en profondeur des autres organismes, mais nous disposons de renseignements sur le CEPN.
English: The approved budget for the Commission for 2001 is $83.5 million.  As of 30 June 2001, 74.86% of assessed contributions had been received.
French: Le budget de la Commission se monte à 83,5 millions de dollars et, au 30 juin 2001, le taux de recouvrement des contributions de l'exercice 2001 s'établissait à 74,86 %.
English: Track 1 operations address large-scale projects completed over a short-time horizon and which require expertise in specialized areas recruited on a short-term basis.
French: Les activités relevant de la première filière concernent des projets à grande échelle devant être exécutés à brève échéance et nécessitant de recruter du personnel spécialisé à court terme.
English: - - - - -Cone assemblies entered separately: 21 - - - - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ..............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • - all the implications of the changes mentioned above should lead particularly, but not solely, to the development of the teaching profession and basic and further teacher-training, while remaining attentive to learners' points of view.
French: · toutes les implications des changements évoqués plus haut devraient conduire tout particulièrement – mais non pas exclusivement – au développement de la profession enseignante et de la formation fondamentale et supérieure des maîtres, sans jamais s’éloigner des préoccupations des apprenants.
English: • Others also recommended courses through community colleges or workshops The majority of aspiring Production Managers recommended
French: • La majorité des répondants ont recommandé du mentorat en milieu de travail ou des cours offerts par la Guilde
English: j) decisions on the right of asylum and on immigration.
French: j) les décisions sur le droit d'asile et en matière d'immigration.
English: I regret that digital cinema, the cinema of tomorrow, has disappeared from this list. It might have required specific research.
French: J'espère que les programmes spécifiques sauront corriger cet oubli.
English: These are all different products, but they may be produced in the same factory.
French: Ces produits sont tous différents, mais ils peuvent être produits dans la même usine.
English: • For all age groups, arthritis disables two to three times more workers than all other chronic conditions.
French: • Dans tous les groupes d’âge, l’arthrite est deux à trois fois plus susceptible d’entraîner l’invalidité des travailleurs que toutes les autres maladies chroniques.
English: Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/7/Add.33 and A/60/677)
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre (A/60/7/Add.33 et A/60/677)
English: Our hotel provides 137 rooms and suites, all equipped with a bathroom with shower and hair-dryer as well as TV, radio, mini-bar, desk, internet access and safe. We furthermore offer a great conference and meeting area.
French: Nous mettons à votre disposition 137 chambres et suites qui toutes sont dotées de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, radio, bureau, connexion Internet, coffre-fort et de minibar.Nous mettons à votre disposition un grand espace de conférences.
English: As humanity’s only God-given authority, it is the source of all doctrine, faith, hope and instruction for the Church.
French: Étant la seule autorité donnée par Dieu, il s’agit de la source de toute doctrine, de la foi et des directives pour l’Église.
English: These reticuloendotheliosis virus-transformed bone marrow cells produce a replication-defective transforming virus (REV-T) and a nontransforming helper virus, designated reticuloendotheliosis-associated virus (REV-At).
French: Ces cellules de la moelle osseuse transformées par le virus de la réticuloendothéliose produisent des virus transformants défectifs à la réplication (REV-T) et des virus helper désignés virus associés à la réticuloendothéliose (REV-At).
English: During the fifteenth session of ICC, the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission made available, on behalf of the Asia Pacific Forum, a paper on ensuring a role for national institutions in the Commission on the Status of Women.
French: À la quinzième session du CIC, la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a présenté, au nom du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, un document préconisant de faire une place aux institutions nationales à la Commission de la condition de la femme.
English: Dr. Idris said that this approach had enabled the Republic of Korea to become the sixth biggest filer of international patent applications under WIPO?s Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Ils ont dit espérer vivement que les travaux de la conférence seront couronnés de succès, ce qui permettrait d’aboutir à un traité international dans le domaine des marques.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta 2008-04-30 - Commission Letter File #: 8640-T66-200805294 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta 2008-04-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200805294 Description:
English: The program was found compliant with the Canadian Environmental Assessment Act and the Official Languages Act.
French: Les vérificateurs ont conclu que les initiatives de l’ACDI en matière d’innovation doivent être mieux soutenues et gérées de façon plus structurée et dans un esprit d’entreprise.
English: This Best Practice paper complements Special Recommendation IX and its Interpretative Notes. It does not cover all aspects of Special Recommendation IX, but provides best practices for the areas that ...
French: Plus de 400 délégués, provenant de 32 territoires et juridictions ainsi que de 16 organisations internationales ont assisté à la réunion plénière du GAFI qui s’est tenue à Paris du 12 au 14 Octobre.
English: Thirdly, the ideas and considerations of women's groups have not as yet been taken into account in any of the peace processes.
French: En troisième lieu, jusqu'ici aucun des processus de paix n'a tenu compte des propositions et des opinions des organisations de femmes.
English: The Police Higher Training Institute has, for example, conducted several programs on IP for the senior officers.
French: L’Institut de formation supérieure de la police a, par exemple, organisé plusieurs programmes consacrés à la propriété intellectuelle à l’intention des hauts fonctionnaires de la police.
English: Archives Descriptive Database The online Archives Descriptive Database (ADD) provides information about many of the holdings and how to search for them. Use it to look up records and find out how much material is available, what the holdings include, and how to access the records.
French: Base de données des descriptions des documents d’archives Effectuez une recherche sur le guide en ligne des collections des Archives publiques de l’Ontario Base de données des documents visuels Effectuez une recherche parmi une sélection d’images de documents visuels des Archives publiques de l’Ontario Base de données de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario Effectuez une recherche d'images tirées de la collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario.
English: Although these are not an end in themselves, they provide the basis for the ECB’s and the Eurosystem’s communication policy, which is aimed at contributing to the effectiveness, efficiency and credibility of monetary policy and at enhancing public understanding of the Eurosystem and its work.
French: S’il ne sont pas un objectif en soi, ces principes constituent néanmoins le fondement de la politique de communication de la BCE et de l’Eurosystème, qui vise à contribuer à la pleine efficacité et à la crédibilité de la politique monétaire et à mieux faire comprendre à l’opinion publique ce qu’est l’Eurosystème et ce qu’il fait.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Goris.
French: La Commission politique a présenté un projet de résolution.
English: Questions relating to the ability of disabled children to perform their vital functions are addressed in paragraphs 235-253 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à la capacité des enfants handicapés à vivre une vie pleine et décente sont abordées aux paragraphes 235 à 253 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The use of streets, electricity lines and national public goods related to transport and distribution lines of electric energy that are not under a concession, are subject to an authorization granted by the corresponding Municipality.
French: Il faut obtenir l'autorisation de la municipalité concernée pour utiliser les rues, les lignes électriques et les biens publics nationaux qui ne font pas l'objet d'une concession en vue d'assurer le transport et la distribution d'électricité.
English: 37 LI – 2001 Vilnius Tel: (370) 5 2 497 004/003 Fax: (370) 5 2 497 005 E-mail: jaunimas@jtba.lt Website: http://www.jtba.lt
French: 37 LI – 2001 Vilnius Tel: (370) 2 497 004/003 Fax: (370) 2 497 005 E-mail: jaunimas@jtba.lt Website: http://www.jtba.lt LUXEMBOURG Service National de la Jeunesse Agence nationale du programme communautaire Jeunesse 26, place de la Gare L – 1616 Luxembourg Tél.: (352) 478 64 82 Fax: (352) 26 48 31 89 E-mail: jeunesse-europe@snj.etat.lu Website: http://www.snj.lu/europe
English: UNHCR has identified issues such as shortfalls in Arabic-speaking women and in French-speaking protection officers.
French: La pénurie de femmes arabophones et d'administrateurs francophones chargés de la protection est l'un des problèmes recensés par le HCR.
English: These are matters coming solely within the jurisdiction of the Member State concerned.
French: Ces questions tombent uniquement sous la compétence des États membres concernés.
English: The trade name is usually followed by the number 11, 12, 13, 113, 114, or 115 which identifies the type of CFC.
French: La dénomination commerciale est habituellement suivie du numéro 11, 12, 13, 113, 114 ou 115, qui identifie le type de CFC.
English: Primary health care services are accessible in Montreal, but not in the Gaspé, the Magdalen Islands or the Lower North Shore.
French: À Montréal, les services de santé primaires sont accessibles, ce qui n’est pas le cas à Gaspé, aux Îles de la Madeleine, et à la Basse-Côte Nord.
English: In the event of an accident, it is reported to the emergency officers on duty in the territorial departments (e.g. districts, provinces) of MES and through them to RCC.
French: Lorsqu'un accident survient, on en informe les spécialistes des situations d'urgence de garde dans les services territoriaux (districts, provinces, par exemple) du Ministère des situations d'urgence et le Centre de crise de la République, par leur intermédiaire.
English: Those individuals targeting construction trades opportunities could similarly be engaged during Iter construction.
French: On aura aussi besoin des métiers de la construction pour le projet Iter.
English: Ministers agreed that closer collaboration with like-minded countries such as Chile has the potential of creating important strategic advantages for Canadian producers.
French: Les ministres sont d’avis qu’en resserrant la collaboration avec des pays aux vues similaires, comme le Chili, il sera possible de créer des avantages stratégiques importants dont bénéficieront les producteurs canadiens.
English: The subsidy rate is the UI replacement rate, multiplied by the maximum number of weeks of eligibity and divided by the minimum number of weeks to qualify.
French: Le taux de subvention est le taux de remplacement de l'assurance-chômage multiplié par le nombre maximal de semaines d'admissibilité, et divisé par le nombre minimal de semaines nécessaires pour avoir droit à des prestations.
English: Toronto, ON: University of Toronto Press.
French: Toronto (Ontario), University of Toronto Press.
English: As a result of increasing crossborder investment, Canadian firms are increasing their presence in the United States through sales by affiliates, particularly in the services sector, just as US-owned affiliates continue to have an important place in the Canadian market place.
French: En raison de la croissance des investissements transfrontaliers, les entreprises canadiennes accroissent leur présence aux États-Unis par l’entremise de ventes par des sociétés affiliées, surtout dans le secteur des services, tout comme les sociétés affiliées de propriété américaine continuent d’occuper une place importante sur le marché canadien.
English: Results of the September 2006 CIHR - IHDCYH Workshop Funding Program Competition Through this program, CIHR - IHDCYH funded 4 multi-disciplinary and cross-cutting workshops related to its mandate, for a total of $35,000.
French: Résultats du concours de financement d'ateliers de l'IDSEA de septembre 2006 Par le biais de ce programme, l'IDSEA va financer 4 ateliers multidisciplinaires et trans-sectoriels portant sur ses priorités de recherche, pour un total de 35 000 $.
English: Info Steady western support needed to boost democracy in Belarus Delegations - 31-01-2006 - 05:01 "Belarus needs ongoing support from the OSCE, the Council of Europe and the EU", was the message to the Foreign Affairs Committee on Tuesday from Alexander Milinkevich, the candidate of the united opposition for the Belarus presidential elections in March.
French: Info Le soutien occidental indispensable pour doper la démocratie au Belarus Délégations - 31-01-2006 - 06:01 "Le Belarus a besoin du soutien sans faille de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de l'UE": tel a été le message lancé mardi, à la commission des affaires étrangères par Alexander Milinkevich, le candidat de l'opposition aux élections présidentielles prévues en mars.
English: The request further indicates the 149 identified suspected hazardous areas include 85 areas totaling approximately 11,183,359 square metres, 47 areas that include a total of 73.45 linear kilometers of roads or paths, and 17 areas whose estimated size is unknown.
French: La demande indique en outre que les 149 zones potentiellement dangereuses en comprenaient 85 qui totalisaient environ 11 183 359 m2, 47 qui comprenaient un total de 73,45 kilomètres linéaires de routes ou de sentiers, et 17 dont la taille était inconnue.
English: A highlight of the hotel is its Caldera Massages Studio next door - a special place to relax with body and facial treatments in the unique cave rooms or on the rooftop terrace with peaceful views.
French: Le point fort de l'hôtel est le Studio Massages Caldera, situé à côté - un espace unique de détente proposant des soins du corps ou du visage, dispensés dans une "grotte" ou bien sur la terrasse panoramique.
English: Technical Staff trained to install and maintain technology
French: Personnel technique ayant reçu la formation voulue pour installer et utiliser la technologie
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: The dispute about the European regulator and about European priority projects is in reality a conflict of visions, of whether the energy policy for Europe is to become a reality or whether it is to remain on paper.
French: Les désaccords au sujet du coordinateur européen et des projets prioritaires d’intérêt européen est en réalité un conflit entre deux visions: l’une où la politique énergétique de l’Europe devient une réalité et l’autre où cette politique reste théorique.
English: Under Ecuador's domestic law the 1998 Constitution incorporates international conventions in national legislation and they can therefore be invoked by Ecuadorian citizens in defence of their rights.
French: Dans le droit interne de l'Équateur, la Constitution de 1998 en vigueur incorpore dans la législation nationale les conventions internationales qui peuvent par conséquent être invoquées par les citoyens équatoriens pour défendre leurs droits.
English: At the latest session of the Commission on the Status of Women, the United States had introduced a draft resolution on the economic advancement of women, calling on Member States to undertake legislative, administrative and financial measures to create a strong enabling environment for all women entrepreneurs and workers.
French: Lors de la dernière session de la Commission de la condition de la femme, les États-Unis ont présenté un projet de résolution sur l'émancipation économique des femmes, appelant les États Membres à adopter des mesures législatives, administratives et financières en vue de créer un contexte favorable à toutes les femmes chefs d'entreprise ou employées.
English: Community-based nutrition (CBN); Elimination of iodine-deficiency disorders (IDD).
French: La nutrition à assise communautaire (NAC); L'élimination des troubles dus aux carences en iode (TDCI).
English: Fees The ATIPimage software, implemented in 2004–2005, allows information formally requested under the Access to Information Act to be provided to a requester on CD-Rom, free of charge.
French: Droits Le logiciel ATIPimage, implanté en 2004-2005, permet de transmettre gratuitement sur un CD-ROM à un demandeur l'information qu'il a officiellement demandée dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Initiatives will be undertaken to involve other segments of the travel industry.
French: Des initiatives seront prises afin d'obtenir la participation des autres secteurs de l'industrie des voyages.
English: Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
French: Les encaissements et tambours des locaux de machines doivent être en acier convenablement isolé et les ouvertures, s'il y en a, doivent être disposées et protégées de manière à empêcher la propagation de l'incendie.
English: Keeping these principles in mind, we propose that a useful classification system may be based on the following organizing dimensions: (a) major area of activity; (b) beneficiary of services; (c) function of the organization; (d) legal status; and (e) size of revenue.
French: Compte tenu de ces principes, nous considérons qu'un système de classification utile pourrait être basé sur les dimensions de structuration suivantes : a) le principal domaine d'activité; b) le bénéficiaire des services; c) la fonction de l'organisation; d) son statut juridique; e) le niveau des revenus.
English: The refocusing aligned the programmatic focus of activities with the organization's long-term goal of sustainable industrial development — the so-called three Es: competitive Economy, productive Employment and sound Environment.
French: Cette restructuration a permis d'aligner l'orientation des programmes des activités sur l'objectif à long terme du développement industriel durable poursuivi par l'organisation - ce qu'on appelle les « trois E » : Économie compétitive, Emploi productif, et Environnement sain.
English: 27, and A/AC.109/2004/7, para.
French: Protection et assistance sociales
English: Source: General Secretariat, Directorate of Personnel and Administrative Affairs, Teaching Staff Service.
French: Source : Secrétariat Général, Direction du personnel et des affaires administratives, service du personnel enseignant.
English: • Employment becomes available for individuals with low qualifications who are more at risk of unemployment;
French: • Améliorant le bien-être général tout en réduisant les coûts, coût par emploi créé, pour le secteur public.
English: Bar Code Symbol Length
French: Des zones non imprimées plus longues accroissent la lisibilité du code.
English: Dr. Tom W. Noseworthy Chair, Senior Reference Committee, alberta we//net In the meantime, participants agreed there is a need to move forward with the development of hardware, software and information standards, so as to ensure the interoperability of the EHR network as a whole.
French: Dr Tom W. Noseworthy Président, Senior Reference Committee, alberta we//net Pour l'instant, les participants ont convenu qu'il est nécessaire d'aller de l'avant avec l'élaboration de normes en matière de matériel, de logiciel et d'information, afin d'assurer l'interopérabilité de l'ensemble du réseau du DSÉ.
English: ▪ Glossary: a database of common terms used in the Ontario Curriculum, Grades 1-8.
French: Conseils sur les adaptations appropriées de la classe en fonction de l’atypie ▪ ESL/ELD :
English: Faced with the prospect of a major traffic corridor being built through Squiala reserve land, the Nation decided to develop a comprehensive community plan to ensure development met their needs.
French: Placée en face de la perspective d’un corridor de circulation qui passerait à travers les terres de réserve Squiala, la nation a décidé d’élaborer un plan communautaire global, afin de s’assurer que le développement satisfasse à leurs besoins.
English: The Chairperson also pointed out that, since I-GOOS was seeking suggestions and support on those issues from ABE-LOS, it would recommend to the IOC Assembly at its twenty-second session that ABE-LOS provide advice on the legal framework applicable to the collection and management of oceanographic data in exclusive economic zones.
French: La Présidente a aussi fait remarquer que, dans la mesure où l'I-GOOS cherchait à obtenir de l'ABE-LOS des propositions ainsi qu'un appui sur ces questions, elle comptait recommander à l'Assemblée de la COI, à sa vingt-deuxième session, que l'ABE-LOS émette des avis sur le cadre juridique applicable à la collecte et à la gestion des données océanographiques dans les zones économiques exclusives.
English: Ms. Mtshali (South Africa): South Africa is committed to a policy of disarmament, non-proliferation and arms control that covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud est attachée à une politique de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armes qui s'applique à toutes les armes de destruction massive, de même qu'elle est préoccupée par la prolifération des armes classiques.
English: Published on the Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: Publié sur le site Internet de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: 23.84 The subprogramme is also supported by 491 posts (181 Professional and 310 National Officer and General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.84 Le sous-programme est également doté de 491 postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires (181 postes d'administrateur et 310 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent des services généraux).