ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create tools to support employees’ ability to tailor full spectrum of FCC’s offerings to customer needs Create/enhance products and services uniquely tailored to satisfying customer needs and exceeding their expectations
French: Créer des outils pour soutenir la capacité du personnel à adapter l’ensemble des produits et des services offerts par FAC en fonction des besoins des clients Créer ou améliorer des produits et des services vraiment personnalisés afin de combler les besoins des clients et de dépasser leurs attentes
English: He regretted the fact that there had not been an opportunity during the high-level segment for a presentation of the objectives of UNPAN, which included the creation of opportunities for South-South cooperation in the field of public administration.
French: Il regrette qu'il n'y ait pas eu l'occasion, lors du segment de haut niveau, de présenter les objectifs de l'UNPAN, parmi lesquels figure la création de possibilités de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'administration publique.
English: UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum.
French: Suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: For this reason the plan includes a specific action area that provides for programmes and measures to achieve equal treatment and combat discrimination.
French: C'est pourquoi le Plan contient un programme spécifique d'activités et de mesures visant à donner effet à l'égalité de traitement et à la lutte contre la discrimination.
English: By informal agreement, action is taken by consensus.
French: En vertu d'un accord tacite, les décisions sont prises par consensus.
English: A HISTORY OF THE VOTE IN CANADA ON THE INTERNET On October 28, 1999, Elections Canada, in co-operation with the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, launched a presentation on the Internet about the history of the vote in Canada.
French: L'HISTOIRE DU VOTE AU CANADA SUR INTERNET Le 28 octobre 1999, Élections Canada, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations de Hull, Québec, a procédé au lancement d'un module Web sur l'histoire du vote au Canada.
English: REAL FAFARD ET JACQUES BORDUAS V. CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY, VILLE DE ST-BASILE-LE-GRAND AND TRANSPORT CANADA Court File No.:
French: AGENCE MÉTROPOLITAINE DE TRANSPORT ET METROPOLITAN RAILWAYS INC. C. L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA ET AL.
English: Renews investment funds with $21.4 million established for 2006;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 21,4 millions de dollars pour 2006;
English: Please allow me to use the words of Jean Monnet again, who thought it was an important virtue and aim of community commitment that nations - to quote him - 'instead of confrontation, will let themselves be mutually influenced, and eventually pass naturally to dialogue, to common action'.
French: Permettez-moi de citer une nouvelle fois Jean Monnet, qui jugeait, en évoquant la vertu et l'objectif de l'engagement communautaire, qu'il importait (pour le citer) que les nations " au lieu de (...) la confrontation se laissent s'influencer mutuellement, (...) et qu'elles arrivent forcément au dialogue, à l'action commune.
English: There is an active discussion within the audiovisual sector about whether there should be national or EU timetables for the switch-off of analogue 2
French: Les associations de consommateurs estiment que l’approche adoptée dans le Livre vert est trop axée sur la technologie et l’offre, l’accent n’étant pas mis
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services Department
French: K.-P. Wittig
English: Diagnostic classification The diagnostic classification of tuberculosis (TB) in Canada is based upon the International Classification of Diseases, 9th and 10th Editions.
French: Jusqu’à 5 diagnostics sont saisis pour chaque cas à des fins de déclaration.
English: It is proposed that the meeting consider the format and methods of work of the Consultative Process, in particular issues related to the preparations for the meetings of the Consultative Process and the format and conduct of the meetings.
French: Il est proposé que la réunion examine l'organisation des travaux et les méthodes de travail du Processus consultatif, en particulier les questions relatives aux préparatifs des réunions du Processus consultatif et l'organisation et la conduite des réunions.
English: The Marine Advisory Committee will provide support to the project team through general comments and specific recommendations related to the development of the interim management plan for the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.
French: Les membres du Comité consultatif soutiendront l’équipe chargée de la réalisation du projet de réserve marine en formulant des commentaires et des recommandations sur le plan directeur provisoire établi pour le projet.
English: The Division will provide to the parties, with the Notice of Decision, written reasons for a decision allowing or rejecting an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection.
French: La Section doit transmettre aux parties, avec l'avis de décision, les motifs écrits de la décision accueillant ou rejetant une demande d'annulation ou une demande de constat de perte d'asile.
English: Bev Salemink, who spoke at an information session at the Toronto Centre Employment Resource Centre (ERC).
French: • Avoir 18 ans au moment de la demande et 19 ans à l'engagement
English: (g) Conference on Demography and Poverty (Florence, Italy, 2-4 March 1995);
French: g) Conférence sur la démographie et la pauvreté (Florence, Italie, 2-4 mars 1995);
English: CSV municip2005.csv (1,313 KB) ZIP municip2005.zip (185 KB) This downloadable table is in comma-separated values (.csv) format. In other words, the fields are separated by a comma.
French: CSV municip2005.csv (1 313 ko) ZIP municip2005.zip (185 ko) Ce tableau téléchargeable est en format CSV (comma-separated values), c'est-à-dire que les champs sont séparés par une virgule.
English: Questions All of this raises the following questions, among others, to which your rapporteur hopes to receive initial answers during the hearing of experts: 1.
French: Questions Dans ce contexte, se posent notamment les questions suivantes, auxquelles votre rapporteur attend les premières réponses dans le cadre de la consultation d’experts: 1.
English: a state enterprise of Peru, or
French: d’une entreprise d’État du Pérou; ou
English: In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits for scoters in the United States and Canada alike.
French: En réponse à la diminution apparente du nombre de macreuses, en 1993 les limites de prises de macreuses ont été réduites aux États-Unis et au Canada.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé ce rapport à l'aide de sources primaires et secondaires.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) contributes to the cooperation initiatives of the OIF and its specialized agencies through CIDA's Francophonie Program.
French: Pour sa part, l'ACDI, par l'intermédiaire de son Programme de la Francophonie, contribue aux initiatives de coopération de l'OIF et de ses organisations spécialisées.
English: Women need to question what is being counted as evidence.
French: Tous les travaux réalisés par Femmes et réforme du système de santé font appel à l’analyse comparative entre les sexes.
English: • To research and evaluate one of Canada’s national parks (students to choose which park)
French: • Effectuer des recherches concernant l’un des parcs nationaux du Canada et en évaluer l’importance (le choix du parc est à la discrétion des élèves).
English: This is due to major increases in employment participation and better jobs; significant real increases in social welfare payments, particularly in child income support; and improvements in education and other services.
French: Cette chute s'explique par un nombre d'emplois supérieur et de meilleure qualité, une hausse réelle et importante des allocations sociales, notamment du soutien au revenu familial, ainsi que des améliorations dans l'éducation et dans d'autres services.
English: See De Leon I, The Role of Competition Policy in the Regulation of Infrastructure Industries: Some Lessons from the Latin American Experience.
French: Voir I.  De Leon, The Role of Competition Policy in the Regulation of Infrastructure Industries: Some Lessons from the Latin American Experience.
English: Real spending on development programmes consequently remained static at the level of the early 1990s.
French: Les dépenses réelles consacrées au développement ont donc stagné au même niveau qu'au début des années 1990.
English: Born in 1954 in the region of Fes, Mohamed Briouel began studying music in 1963 at the side of Hadj Abdelkrim Raïss, one of the undisputed masters of Andalusian music in the Maghreb.
French: Ces dernières années, c'est avec son propre orchestre, " L'orchestre arabo-andalou de Fès ", que Mohamed Briouel se produit au Maroc et à l'étranger, dans le double contexte de la musique arabo-musulmane et aussi de la musique sépharade, en compagnie d'artistes de traditions juives tels que Albert Bouhadana, Emil Zrihan, ou encore Françoise Atlan, fidèle en cela à cette vieille tradition marocaine d'ouverture et de tolérance.
English: An examination of the wording of that Section discloses that the focus of the provision is entirely on the conduct of the respondent, and not at all on the effect that the respondent's actions may have had on the victim in question.
French: L'examen du libellé de ce paragraphe révèle que ce paragraphe met l'accent exclusivement sur le comportement de l'intimé et ne fait aucunement état des effets que les actes posés par l'intimé ont pu avoir sur la victime.
English: The Regulations define Welding or Allied Process as "any specific type of electric or oxy fuel gas welding or cutting process." These types include arc welding, brazing, solid-state welding, soldering, resistance welding, and other welding methods.
French: »
English: Negative regional and international developments affected the credibility and effectiveness of the Treaty.
French: Des faits négatifs à l'échelon régional et international affectent la crédibilité et l'efficacité du Traité.
English: Exactly 100 days have passed since the inauguration of the Inclusive Government in Zimbabwe.
French: Il y a 100 jours exactement, au Zimbabwe, le gouvernement d'union prenait la direction du pays.
English: In Serbia, for instance, an Asylum Law providing for national asylum procedures entered into effect in April 2008.
French: En Serbie, par exemple, une loi d'asile établissant des procédures nationales d'asile est entrée en vigueur en avril 2008.
English: In the absence of a treaty, these matters are dealt with in accordance to international customary law and on the basis of reciprocity.
French: En l'absence d'un tel traité, elle suit les règles du droit coutumier international, en se fondant sur le principe de la réciprocité.
English: Growing brain cells on silicon chips is the first step in the process.
French: La culture de cellules du cerveau sur des puces en silicone est la première étape de ce processus.
English: Off-site services About two thirds of the projects offered some support services through their own organization at another site.
French: 100) services de santé mentale (19 p. 100) repas à domicile ou transport vers le lieu de restauration (18 p.
English: Code Remarks Youth National Advisory Committee NAY Report submitted 09/86.
French: Observations Comité consultatif national sur la jeunesse NAY Rapport soumis 09/86.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES Accreditation and Visas Access to the Republic of Korea is guaranteed on the basis of the Olympic identity and accreditation card.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Accréditation et visas L’entrée en République de Corée est garantie sur présentation de la carte d’identité et d’accréditation olympique.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 11.99 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 11,99 GBP par 24 heures.
English: One example of the type of work we are doing in this area is the completed project to produce written policy governing the conduct of Canadian Forces personnel toward prisoners of war and detainees.
French: • Six projets visant l’amélioration des services juridiques militaires ont été achevés, et huit autres projets ont affiché des progrès notables.
English: According to the provisions of the Labour Act, women irrespective of their age must not be employed on underground or underwater work like in mines, cable-laying and the construction of sewers and tunnels.
French: Selon les dispositions de la Loi du travail, les femmes quel que soit leur âge ne peuvent pas être employées à des travaux souterrains ou sous la mer comme les mines, la pose des câbles et la construction des égouts et des tunnels.
English: Each area contains a focal stone circle and henge and many other major monuments.
French: Chaque zone contient un cercle de mégalithes et de nombreux autres monuments.
English: • 2009-2010 Indicate multiple years when changes are to be phased in Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective Websites that contain additional detail.
French: • 2009-2010 Indiquez les multiples années quand les modifications seront progressivement instaurées Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d'examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d'utilisation Les ministères sont priés d'offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.
English: AVLIN will need partners, donors and other interested libraries to ensure an effective relay of information and knowledge to its participating libraries and institutions.
French: AVLIN aura besoin des partenaires, des donateurs et d'autres parties intéressées, pour constituer, à l'intention des bibliothèques et institutions participantes, un relais efficace d'information et de connaissances.
English: Personal use is prohibited.
French: L’utilisation à des fins personnels est interdite.
English: ◦ Enhanced innovation and knowledge.
French: ◦ Stimuler l'innovation et augmenter le savoir.
English: The Department launched an online version of this database in 1998, allowing government trade officers around the world to have access to the most current Canadian exporter information in real time.
French: Le Ministère a lancé une version en ligne de cette base de données en 1998, ce qui a permis aux délégués commerciaux du gouvernement canadien d’avoir accès en temps réel aux renseignements les plus récents sur les exportateurs canadiens.
English: Work on the FOCUS Project started in September 2000, and is expected to complete 80 per cent of the project by the end of 2001, with final completion in the second quarter of 2002.
French: Les travaux relatifs au projet FOCUS ont commencé en septembre 2000 et, selon les prévisions, 80% du projet seront réalisés à la fin de 2001, l’achèvement des travaux étant prévu pour le deuxième trimestre de 2002.
English: Thus, there may be groups that could be called terrorist groups whose acts may arise from a political position regarding the armed conflict, but who are, for want of a better term, acting outside the armed conflict.
French: Il peut ainsi y avoir des groupes pouvant être qualifiés de terroristes dont les actes peuvent être la conséquence d'une situation politique en rapport avec le conflit armé mais qui sont, à défaut d'une meilleure définition, décrits comme des groupes agissant en marge du conflit.
English: A general voter education programme might help to reduce the number of invalid ballots.
French: Un programme général d'éducation civique pourrait contribuer à réduire le nombre de bulletins nuls.
English: For example, it is unacceptable for different Member States to apply different rules on the age for fingerprinting children, and therefore it is important to introduce measures, particularly with regard to child trafficking, that, if not always taken jointly, are at least more comprehensive.
French: Il est, par exemple, inacceptable pour plusieurs États membres d'appliquer des règles différentes concernant l'âge de la prise des empreintes digitales des enfants et il est dès lors important d'introduire des mesures, en particulier à l'égard du trafic d'enfants, qui, si elles ne sont pas toujours prises conjointement, soient au moins plus complètes.
English: He reported that during the session the group had the opportunity to clarify with a representative of WTO that the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement as well as the WTO-SPS agreement.
French: Le Président a indiqué que, pendant la session, le Groupe avait eu l'occasion de préciser, en consultation avec un représentant de l'OMC, que la norme tenait compte des questions relevant de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce ainsi que de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: There would be no additional value realized by adding the
French: The fractions of PM are listed on the NPRI and facilities report on their annual process related emissions.
English: Because of the change in the institution’s policy concerning the vehicles made available to the Members (gradually replacing the purchase of cars by the hire of cars, with the result that nearly all the institution’s car fleet will be hired in 2008), the only cause of variation under this budget item relates to the price rise due to the new contracts of hire on the replacement of vehicles; – a reduction of EUR 260 000 (- 30%) under Article 212 ‘Furniture’, in line with the programmed writing-down and renewing furniture.
French: Du fait du changement de la politique de l'institution quant aux voitures mises à disposition des Membres (remplacement progressif des voitures en propriété par des voitures louées avec pour conséquence que la presque totalité du parc de voitures de l'institution sera en location en 2008), la seule cause de variation de ce poste budgétaire est liée à la hausse des prix imputables aux nouveaux contrats de location, lors du renouvellement des voitures ; - une diminution de 260.000 euros (soit – 30 %) sur l'article 212 "Mobilier", en ligne avec le programme d'amortissement et de renouvellement du mobilier.
English: There were no reports used by management to monitor inactive user accounts.
French: La direction n’utilisait aucun rapport pour contrôler ce genre de comptes.
English: This background information, reflected through appropriate indicators, is expected to cover population and general demographic trends; the social and economic situation; the civil and political situation; and general information on the administration of justice and the rule of law.
French: Ces informations, qui se retrouveront dans des indicateurs appropriés, concernent en principe la population et l'évolution démographique générale, la situation sociale et économique, la situation civile et politique, l'administration de la justice et l'état de droit.
English: Projects that had been concluded included the building of experimental rockets and “UNOSAT I”, a student-built satellite with community participation that would broadcast the first Brazilian voice from space.
French: Parmi les projets qui avaient été menés à bien, il y avait lieu de citer la construction de fusées expérimentales et la construction par les étudiants, avec une participation de la communauté, du satellite "UNOSAT I", qui serait le premier à diffuser des programmes brésiliens à partir de l'espace.
English: This choice especially concerns New Testament readings, the Alleluia, the litanies, prayers and collects, certains psalms and the sharagan.
French: Ce choix concerne notamment les lectures d’Évangile, les Alleluia, les litanies, les prières et les collectes, certains psaumes, et les charagan.
English: • $4.1 million for the Canadian Culture Online program;
French: • 4,1 millions pour le Programme de la culture canadienne en ligne;
English: The approval by the WIPO Assemblies of the creation of a new WIPO logo in 2001.
French: Approbation par les assemblées de l’OMPI de la création d’un nouveau logo en 2001.
English: This should be supplemented by the promotion of a culture of competition and improved cooperation between competition authorities.
French: Cela devrait s'accompagner de la promotion d'une culture de concurrence et d'une meilleure coopération entre les autorités chargées de la concurrence.
English: Some of the prestigious concert halls in which she has performed include the Olympia in Paris, PLACE DES ARTS in Montréal, Roy Thomson Hall in Toronto, le Grand Théâtre de Québec and Rebecca Cohen Hall in Halifax.
French: Elle se produit dans de prestigieuses salles de concert comme l'Olympia à Paris, la PLACE DES ARTS à Montréal, le Roy Thomson Hall à Toronto, le Grand Théâtre de Québec et le Rebecca Cohen Hall à Halifax.
English: Maintaining a centralized collection of information on the children suitable for adoption, so as to guarantee the respect of the child's rights upon adoption, to enhance protection of children from trafficking or sale, and to better implement the principle of subsidiarity of international adoptions.
French: La tenue d'un système centralisé de collecte d'informations sur les enfants adoptables afin de garantir le respect des droits de l'enfant au moment de son adoption et de renforcer la protection des enfants contre la traite et la vente ainsi que de mieux appliquer le principe de subsidiarité pour les adoptions internationales.
English: To make this option possible, it is necessary to extend the scope of the directive.
French: Pour rendre cette option possible, il est nécessaire d'élargir le champ d'application de la directive.
English: Favourable conditions for work, leisure and recreation
French: L'adéquation des conditions de travail, de repos et de loisir
English: The Receptionist efficiently takes care of reception duties, immigration applications, consular issues, general inquiries and some clerical work.
French: Cette dernière s’occupe efficacement de la réception, de demandes relatives à l’immigration, du consulaire, des demandes d’information générale et d’un certain travail de secrétariat.
English: Navigable inland waterways regularly used for transport
French: Voies navigables intérieures régulièrement utilisées pour les transports
English: Throughout, the Earl was very active in encouraging closer Anglo-American relations, especially as they related to the ongoing war effort.
French: Tout au long de son mandat, le Comte s'affaira activement à favoriser le resserrement des liens anglo-américains, surtout dans le contexte de l'effort de guerre en cours.
English: In some organizations, adult educators are brought in to assist in meeting this demand.
French: Dans certaines organisations, on fait appel à des spécialistes en éducation des adultes pour répondre à cette demande.
English: Addressing the opening session, H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, began by thanking H.E. Mr. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan for hosting the 34th session and for gracing the opening session of the meeting with his personal presence, which is a clear evidence of the interest he shows to OIC affairs.
French: Dans son allocution d'ouverture, S. E. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique a d'abord remercié S. E. M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, d'avoir bien voulu accueillir, dans son pays, la trente-quatrième session et de rehausser de sa présence la cérémonie d'ouverture de la réunion, montrant ainsi tout l'intérêt qu'il porte aux affaires de l'OCI.