ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Assessment marked the beginning of a long-term process of preparing periodic assessments, continuously updated, and designed to inform on the state of the transboundary water resources in the UNECE region as well as to assess the progress achieved in complying with and implementing the Convention.
French: La première évaluation a marqué la première étape d'un processus à long terme consistant à élaborer des évaluations périodiques, régulièrement actualisées, servant à informer sur l'état des ressources en eau souterraine dans la région de la CEE et des progrès accomplis dans le respect et la mise en œuvre de la Convention.
English: We believe that the most effective way to enhance the participation of women in peace processes is to empower them both politically and economically.
French: Nous estimons que le moyen le plus efficace d'accroître la participation des femmes aux processus de paix est de leur donner des pouvoirs sur les plans tant politique qu'économique.
English: Therefore, the Cosmetics Division is proposing a new process for amending the Hotlist.
French: Par conséquent, la Division des cosmétiques propose un nouveau processus de modification de la Liste critique.
English: Emphasis is being placed on building what is called a partnership for security at the local community and neighbourhood level.
French: On place actuellement l'accent sur l'édification de ce que l'on appelle un partenariat pour la sécurité au niveau des collectivités locales et au niveau des quartiers.
English: 7464 Tranmere Drive, Unit 2 Mississauga, Ontario L5S 1K4
French: 989 Derry Road East Suite #305 Mississauga, Ontario L5T 2J8
English: It is also possible to have multiple rooms, sleeping up to four people.
French: Possibilité de chambres multiples jusqu’à 4 lits.
English: A new notification was transmitted by Spain (TRANS/WP.15/2000/13).
French: Une nouvelle notification a été communiquée par l'Espagne (TRANS/WP.15/2000/13).
English: • Canada will exclude the over-access tariffs on supply-managed products from tariff reduction.
French: • Le Canada exclura des obligations de rÃ©duction tarifaire les droits supÃ©rieurs Ã l'engagement d'accÃ¨s sur les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e.
English: Media representatives will be able to obtain accreditation for EYOWF 2011 through its web pages www.eyowf2011.cz, in the section labelled Media.
French: Les représentants des médias pourront obtenir leur accréditation pour le FOJE 2011 via les pages internet www.eyowf2011.cz, dans la rubrique intitulée Média.
English: Increase range of information available in electronic form and ensure access to Canada's cultural and heritage institutions through electronic sites on the Internet.
French: Élargir la gamme de renseignements disponibles en supports électroniques et assurer l’accès aux institutions vouées à la culture et au patrimoine grâce à des sites Internet.
English: Hotel in Cashel: The 4-star hotel has 23 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cashel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: Special issues each year are dedicated to expanding new areas of research in biochemistry and cell biology.
French: Chaque année, des numéros spéciaux portant sur de nouveaux domaines de la biochimie et de la biologie cellulaire sont publiés.
English: (j), of the Act obliges local authorities, together with the client, to assist in the organization and implementation of a public environmental appraisal of the project documentation on objects that presuppose the modification of the environment or individual components thereof.
French: En outre, l'article 10, paragraphe j), de la loi oblige les autorités locales, ainsi que le client, à participer à l'organisation et à la réalisation d'une étude environnementale publique concernant des projets qui supposent la modification de l'environnement ou de certains de ses éléments.
English: In some LDCs, national arrangements are already in place for broad-based and inclusive dialogue on development issues and policies.
French: Dans certains PMA, des mécanismes nationaux de concertation ouverts à tous existent déjà au sujet des questions et des politiques de développement.
English: Some of the reception staff had very poor english and were unable to help because of this.
French: Qu'on nous réponde en allemand alors qu'on s'efforce de parler en espagnol !
English: Advancement to managerial positions was officially restricted for women, whereas discrimination in professional classes, while common, was the product of more informal practices on the part of line managers.74 Only in recent years has persistent pressure been brought to bear on the Government to grant greater equality.
French: Citons de nouveau Kathleen Archibald : « Les femmes ont mieux réussi dans les classes professionnelles que dans les classes administratives : ce phénomène qu'on peut constater aujourd'hui a son explication dans les premières années de la Fonction publique.
English: Intellectual Property-A Power Tool for Economic Growth INTELLECTUAL PROPERTY  -POWER TOOL FOR ECONOMIC GROWTH- (provisional title) ABSTRACT Introduction Intellectual property is a term increasingly in use today, but still little understood.
French: La Propriété intellectuelle - un puissant facteur de croissance économique (titre provisoire) ABRÉGÉ Introduction Le terme de propriété intellectuelle est de plus en plus employé de nos jours, mais il demeure mal compris.
English: Then, in 1709, Intendant Jacques Raudot declared that slavery was legal in New France: . . . Hence, in accordance with the wishes of His Majesty, we order that those who have bought or who will hereafter buy any Pani or Negro are to be granted complete ownership of that slave; that these Panis or Negroes are to be forbidden from leaving their Masters; and that a fifty-pound fine is to be levied on anyone who incites slaves to leave their Masters . . . (Ordinance by Intendant Raudot on the subject of slavery in Canada, 13 April 1709) Canada’s early nation building depended on slavery, albeit on a smaller scale.
French: Ensuite, en 1709, l’intendant Jacques Raudot déclare que l’esclavage est légal en Nouvelle-France : Nous, soub le bon plaisir de Sa Majesté, ordonnons que tous les Panis et Negres qui ont Eté achetez et qui le seront dans la suite, appartiendront en plaine propriété a Ceux qui les ont achetez comme Etant leurs Esclaves, faisons deffenses auxdits Panis et Negres de quitter leurs maîtres Et à qui que ce soit de les debaucher, sous peine de 50 livres d'amande… (Ordonnance de l’intendant Raudot concernant l’esclavage au Canada, 13 avril 1709) Le début de la formation du Canada dépend de l’esclavage, bien qu’à moindre échelle.
English: The EU further raised its concerns on torture with third countries through political dialogue and demarches, addressing both the existence of torture as such, as well as relevant individual cases.
French: L'UE a en outre fait part à des pays tiers de ses préoccupations concernant la torture dans le cadre de dialogues et de démarches politiques, abordant tant l'existence même de la torture que les cas individuels pertinents.
English: The draft resolution that we are going to vote on takes into account the concerns of France — a clear, unequivocal condemnation of all acts of terrorism, in particular those targeting civilians; a condemnation of extrajudiciary killings and the excessive use of force; an appeal for the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction; an appeal for the immediate and full implementation of the recommendations contained in the Mitchell report, and in that framework an encouragement to the parties concerned to establish a monitoring mechanism; and a call for the resumption of negotiations with a view to achieving a peace agreement based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer prend en compte les préoccupations de la France - condamnation claire, sans équivoque de tous les actes de terrorisme, en particulier ceux qui visent les civils; condamnation des exécutions extrajudiciaires et de l'usage excessif de la force; appel à la cessation immédiate de tous les actes de violence, provocation et destruction; appel à la mise en oeuvre immédiate et complète des recommandations du rapport Mitchell et, dans ce cadre, encouragement aux acteurs concernés à établir un mécanisme de suivi; appel à la reprise des négociations en vue d'un règlement de paix fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities The Judge Advocate General The Judge Advocate General has the superintendence of the administration of military justice.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » DPR 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités Le Juge-avocat général Le Juge-avocat général (JAG) est responsable de l'administration de la justice militaire.
English: This draft resolution is aimed at promoting conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Ce projet de résolution vise à promouvoir la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: This concession-based approach is now also being extended to land and tax areas with tourism potential and to the construction of prison establishments.
French: Cette politique s'applique aujourd'hui aux terrains et aux zones fiscales d'intérêt touristique ainsi qu'à la construction d'établissements pénitentiaires.
English: The Program needs to provide more guidance to staff as to the differing nature of out calls (proactive, reactive, existing contacts, speculative, etc.) and how these fit into the Program’s strategic plan and each Officer’s targeted output.
French: Le Programme doit donner plus de précisions au personnel quant aux divers appels qui peuvent être effectués (notamment proactifs, réactifs, spéculatifs ou pour entretenir des relations déjà établies) et pour clarifier de quelle façon ces différents appels s’intègrent au plan stratégique du Programme et aux objectifs fixés pour chaque agent. 11
English: The machinations taken by the department to offset the cost of the acting appointment through funding arrangements with the National Council of Visible Minorities has no bearing on the selection process itself.
French: Les manigances du ministère pour payer les coûts de la nomination intérimaire par l'entremise d'ententes de financement avec le Conseil national des minorités visibles n'ont aucune incidence sur le processus de sélection comme tel.
English: It will also provide analysis and support international consensus-building on the role of international arrangements for the purpose of attracting and benefiting from foreign investment, enhancing technological capacity and promoting enterprise.
French: Il s'agira également d'établir des analyses et de contribuer à un consensus international sur le rôle des arrangements internationaux dans la promotion et l'exploitation des investissements étrangers, le renforcement des capacités technologiques et la promotion des entreprises.
English: Moodie, J.W.D. Music album. n.d., 331 numbered pages.
French: Inscrit : « To Robert Baldwin Moodie from his affectionate Father JW Dunbar Moodie.
English: Section 178(5) of the Unemployment Insurance Regulations states that, in certain cases, appeals referred to Boards of Referees may be heard and decided as was the appeal in question here, by the chairman and one-half of the other members of the Board.
French: Le paragraphe 178(5) de Règlement sur l'assurance-chômage précise, lui, que, en certains cas, les appels dont sont saisis les conseils arbitraux peuvent être entendus et décidés comme l'a été l'appel dont il s'agit ici par le président et la moitié des autres membres du conseil.
English: He has served as Economic Policy Advisor to Director-General, General Agreement on Tariffs and Trade, as Special Advisor to the United Nations on Globalization and as External Adviser to the World Trade Organization.
French: Il a occupé les postes de conseiller économique principal du Directeur général de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, de conseiller spécial pour la mondialisation à l'ONU et de conseiller externe à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,1 which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire1, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: Preliminary Injury Inquiries - 6 6 6 - - Inquiries 1 3 4 3 - 1 Public Interest Inquiries - - - - - - Requests for Interim Review 3 1 4 4 - - Expiries - 1 1 1 - - Expiry Reviews 4 4 8 4 - 4 APPEALS
French: Enquêtes préliminaires de dommage - 6 6 6 - - Enquêtes 1 3 4 3 - 1 Enquêtes d'intérêt public - - - - - - Demandes de réexamen intermédiaire 3 1 4 4 - - Expirations - 1 1 1 - - Réexamens relatifs à l'expiration 4 4 8 4 - 4 APPELS
English: The pervasive influence of corruption is evidenced in the circumvention of rules and regulations concerning organ transplantation: charging fees to enrich hospital staff or medical institutions or to enable wealthy patients to move to the top of waiting lists for organ transplantation.
French: L'influence omniprésente de la corruption est manifeste dans le contournement des règles et réglementations concernant la transplantation d'organes, les fonds versés servant à enrichir le personnel hospitalier ou l'institution médicale ou à permettre aux patients aisés d'être placés en haut de la liste d'attente pour la greffe.
English: Biodiversity loss poses a threat to food security, and exacerbates energy depletion and climate change.
French: L'appauvrissement de la diversité biologique constitue une menace pour la sécurité alimentaire et exacerbe l'épuisement énergétique et le changement climatique.
English: Between 1990 and 2004, crude oil, crude oil equivalents and marketable natural gas production increased by 65% in energy equivalent, with an attendant 56% increase in the upstream oil and gas economic activity.
French: Le changement d’intensité d’émission de GES a été faible, parce que le remplacement des combustibles par des combustibles produisant moins d’émissions de GES dans le secteur industriel a été annulé par une plus grande intensité d’émission de GES dans la production d’électricité.
English: In May a Cairo administrative court ruled that the President’s order was invalid, but a few days later the Supreme Administrative Court reversed that decision, after the government appealed.
French: Un tribunal administratif du Caire a infirmé, en mai, l'ordre du président Moubarak, mais la Haute Cour administrative a annulé quelques jours plus tard cette décision dont le gouvernement avait interjeté appel.
English: 1 - to encourage types of expression specific to the regional language Low German and to foster means of access to works produced in this regional language.
French: 1, des expressions spécifiques au bas allemand et à favoriser des moyens d’accès aux œuvres produites dans la langue régionale.
English: How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
French: Comment les doter des moyens nécessaires pour évoluer en réponse à des demandes et des besoins changeants?
English: In addition to general offences relating to crimes such as murder, attempted murder etc. the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 (PSTA) contains a number of new criminal offences specifically directed at terrorist acts, including:
French: Outre les infractions générales liées à des crimes tels que le meurtre, la tentative de meurtre, etc., la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme définit plusieurs nouvelles infractions directement liées aux actes terroristes, notamment le fait de :
English: In addition, Industry Canada's Internal Audit Committee continued to ensure that the Department's internal audit capacity is appropriate for its needs and that the Department is in a position to effectively conduct its program evaluation every five years, as required by the FedAA.
French: En outre, le Comité de vérification interne d'Industrie Canada s'est assuré que la capacité de vérification interne du Ministère répondait à ses besoins et que le Ministère était en mesure de mener efficacement l'évaluation de ses programmes tous les cinq ans, comme l'exige la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: En conséquence, ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies contre l'intégrité territoriale, l'indépendance politique ou l'unité de tout État participant, et en particulier de toute action de ce genre représentant une menace ou un emploi de la force.
English: The WD website also links to the and select the sitemap from General Information.
French: Pour une liste de plans d'affaires interactifs, visitez http://www.rapids.on.ca/ et choisissez la carte du site dans la section renfermant de l'information générale.
English: The European Parliament fully supports the creation of the AFSJ.
French: Le Parlement européen approuve pleinement la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A wide range of people in the health sector will have to respond to an influenza pandemic and the Plan will be especially helpful for the provincial and territorial ministries of Health responsible for health care delivery.
French: Un vaste éventail d'intervenants du secteur de la santé seront appelés à agir en cas de pandémie d'influenza, et le Plan sera particulièrement utile aux ministères de la Santé des provinces et des territoires responsables de la prestation des soins de santé.
English: Greater emphasis should be placed on the ethics/fairness side of the CCES, and efforts to increase awareness of the organization’s involvement in fairness/ethics issues among coaches, such as through the re-instatement of funding for educational activities in the area of sport ethics.
French: Il faudrait mettre davantage l’accent sur le volet « éthique et équité » du CCES, ainsi que chercher à sensibiliser davantage les entraîneurs à l’engagement de l’organisme envers l’équité et l’éthique, par exemple grâce au rétablissement des fonds accordés pour des activités d’information dans le domaine de l’éthique sportive.
English: He urged delegates to make a great leap of faith which recognized that it was only equitable for broadcasters to be given the rights that they deserved; which recognized that society had nothing to lose and everything to gain by having a diplomatic conference sooner rather than later; and which recognized how critical it was for WIPO to demonstrate that it was still able to effectively exercise its all important norm-making functions.
French: L’intervenant a engagé les délégués à faire preuve d’une grand confiance en reconnaissant qu’il n’était que juste que ces organismes se voient conférer les droits qu’ils méritaient, que la société n’avait rien à perdre et tout à gagner de la convocation rapide plutôt que tardive d’une conférence diplomatique et à quel point il importait que l’OMPI montre qu’elle était toujours en mesure d’exercer efficacement toutes ses importantes fonctions d’établissement de normes.
English: If they don’t, you may want to suggest that they ask a relative, friend or nurse to do this with them.
French: Sinon, vous voudrez peut-être leur suggérer de demander de l’aide à un membre de la famille, à un ami ou à l’infirmière.
English: In 2005, the 30th of May was declared Euro Melanoma Day for combating skin cancer, with the theme "The sun is not just harmful on summer vacation".
French: En 2005, le 30 mai est la Journée Euro Melanoma de lutte contre le cancer de la peau ayant comme thème « Le soleil ne nuit pas qu'en été en vacances ».
English: Lorne Babiuk (IAB Chair), Phil Halloran Invited Guests:
French: Lorne Babiuk (président du CCI), Phil Halloran Invités :
English: On the basis of the incomplete statistics available with the Equal Opportunity Committee, about 4,000 children have immigrated unaccompanied by their parents (3,000 to Greece and 1,000 to Italy).
French: Selon les données statistiques − incomplètes − du Comité pour l'égalité des chances, quelque 4 000 enfants auraient émigré non accompagnés de leurs parents (3 000 vers la Grèce et 1 000 vers l'Italie).
English: • That would promote, on the basis of merit, program participants two classification levels over the duration of the program, expose these participants to complex and challenging roles, and thereby help build senior executive capacity in the Public Service.
French: • Promouvoir, en fonction du mérite, les participants et participantes au programme de deux niveaux de classification pour la durée du programme, permettre aux participants et participantes d'assumer des rôles complexes et stimulants et, ainsi, contribuer au renforcement des capacités des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 25-2 Designation of Hospital Authorities
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 25-2 Désignation comme administration hospitalière
English: DECEMBER 2005 Canadian accommodation occupancy rates posted a higher rate in 2005 (59.9%) than in the previous three years.
French: DÉCEMBRE 2005 Les taux d’occupation des hôtels occupancy Canadian accommodation canadiens ont été plus élevés en 2005 (59,9 %) qu’au cours rates posted a higher rate in 2005 des trois années précédentes.
English: It is worth-noting that no woman serves as an Ambassador, while women's participation in the positions of Minister Plenipotentiary of Α΄ and Β΄ ranks is very low.
French: Il convient de noter qu'il n'y a aucune femme parmi les ambassadeurs et la représentation des femmes à l'échelon de Ministre plénipotentiaire A et B est très faible.
English: Contributions to employee benefit plans
French: termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: In addition, the Jobs Cluster indicated that they did not really need employees as an audience type.
French: De plus, le Regroupement des emplois a indiqué qu'ils n'avaient pas vraiment besoin d'employés comme type d'auditoire.
English: Graph 25 – Average cost of translation per page
French: Graphique 25 - Coût moyen de traduction par page (UE27)
English: May 13, 2004—Second reading of Bill S-18, An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain).—(Honourable Senator Banks).
French: 13 mai 2004—Deuxième lecture du projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain).—(L'honorable sénateur Banks).
English: They dispute the preferential regime granted to the poor people of Africa, the Caribbean or the Pacific, and in so doing they are calling into question the policies of the European Union, and even the European Union itself, which might possibly be the least negative aspect of this whole affair.
French: Ils contestent le régime préférentiel accordé à des petits pauvres de l'Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique et ce faisant, ils remettent en cause les politiques de l'Union européenne, voire l'Union européenne elle-même, ce qui serait peut-être l'aspect le moins négatif de toute cette affaire.
English: He contributed gag cartoons and illustrations to many publications over his career, from The Goblin to Maclean's magazine.
French: Il fait des dessins humoristiques et des illustrations pour plusieurs publications au cours de sa carrière, depuis The Goblin jusqu'à la revue Maclean's.