ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC 613 937-2831
English: Ingredient List Some helpful information: other ingredients, such as salt (sodium) added to cheese "...
French: Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles : autres ingrédients, tels que le sel ( sodium ) ajouté au fromage « Viande et substituts »
English: ⌦ They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: ⌦Elles comprennent également une déclaration selon laquelle les références des dispositions législatives, réglementaires et administratives existantes aux directives abrogées par la présente directive s'entendent comme faites à la présente directive.
English: Human lives in danger need to be saved first.
French: Les vies humaines en danger doivent tout d'abord être sauvées.
English: New experimental data relating to its partitioning between octanol and water suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales sur son partage entre l’octanol et l’eau semblent indiquer que ce colorant a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus lipidiques des organismes.
English: Financial resources The rise in the volume and importance of vocational guidance has implied that the total expenditure for guidance services as a share of national GDP increased in all countries during the reference period.
French: Ressources financières En raison de l'augmentation du volume et de l'importance de l'orientation professionnelle, la part du PIB consacrée à l'ensemble des dépenses liées aux services d'orientation s'est accrue dans tous les pays pendant la période de référence.
English: Marshall Response Initiative – Glooscap Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed on April 30, 2001, between Fisheries and Oceans Canada and the Glooscap First Nation.
French: Initiative de l’après-Marshall – Glooscap Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Glooscap, signée le 30 avril 2001.
English: Since 1993 the Canadian Forces has contributed more than 60 personnel, the majority being field engineers but also including some logistics advisors, to the CMAC.
French: Depuis 1993, les Forces canadiennes ont fourni plus de 60 professionnels au CCD, dont la plupart étaient des sapeurs, et certains conseillers de la logistique.
English: It serves small and medium-sized jeweller's workshops: the possibility to order only one stone.
French: Un service sur mesure pour ateliers orfevres et bijouteries : la possibilitè de commander meme une suele pierre.
English: For a buffet style brunch or dinner or a potluck roll the cutlery for your guests into a napkin.
French: Enroulez vos couverts dans une serviette pour un buffet, un dîner, ou un repas-partage.
English: Referring to the Secretary-General's report on thematic cluster I, special and personal envoys, special advisers and personal representatives and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/62/512/Add.1), he expressed surprise that the title of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide had been changed to Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le groupe thématique I, envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (A/62/512/Add.1), l'orateur s'étonne que le titre de Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide soit devenu le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: This may best be undertaken in cooperation with the existing monitoring programmes and in conjunction with the proposed expert work on regional and global transport.
French: Ceci pourrait être fait en collaboration avec les programmes de surveillance existants et conjointement avec le groupe d'experts proposé sur la propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants.
English: Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002 and 2003 and future years
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2002, 2003 et les années suivantes
English: The military and mission support staff of UNAMIS are in constant and close touch with United Nations Headquarters to finalize plans and coordinate the operational and logistics elements, including the force structure and the staffing of the various headquarters for deployment of the United Nations Mission in the Sudan (UNIMSUD).
French: Le personnel militaire et d'appui à la mission de l'UNAMIS sont en contact permanent et étroit pour achever les prévisions en cours et coordonner les éléments opérationnels et logistiques y compris la structure de la force et les effectifs des différents quartiers généraux en vue du déploiement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD).
English: For general information about the Conference and related activities, please consult aids2004.org Any specific questions regarding Canadian participation should be sent by e-mail to Amy Arnold (amy_arnold@hc-sc.gc.ca). National Data Collection for AIDS Community Action Program (ACAP) Funded Activities Since the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched, there has never been a national roll-up of data from ACAP funded initiatives.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la Conférence et ses activités connexes, veuillez consulter le site aids2004.org. Toute question au sujet de la participation du Canada devrait être envoyée par courriel à Amy Arnold (amy_arnold@hc-sc.gc.ca). Collecte de données nationales pour les activités financées par le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) Depuis le lancement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), il n'y a jamais eu de regroupement national des données des initiatives financées par le PACS.
English: Some 700 teachers responded: just under 300 at the Radio-Canada.ca site, and 400 at CBC.ca.
French: Près de 700 enseignants y ont répondu, soit un peu moins de 300 sur le site Radio-Canada.ca et 400 sur le site CBC.ca.
English: Smoke is also wasted energy that could be used to heat a house.
French: Il faut se rendre à l’évidence.
English: Marital leave of up to four years without pay for a spouse who agrees to accompany his or her partner abroad;
French: Congé parental sans solde pouvant aller jusqu'à quatre ans pour un conjoint qui accepte d'accompagner son partenaire à l'étranger
English: ▪ Use gloves when removing debris by hand.
French: ▪ Mettre des gants lorsqu'on enlève des décombres à la main.
English: This is the situation, for example, with Canada's exports of dairy products, which face high measured border protection in the GTAP protection data, but which could not benefit from elimination of this protection because of WTO rulings14.
French: Il s’agit, par exemple, des exportations canadiennes de produits laitiers qui, selon les données du PAEM à ce sujet, connaissent une protection élevée à la frontière, mais qui ne peuvent pas profiter de l'élimination de cette protection en raison des décisions de l'OMC14.
English: • Removals (i.e., uptake by vegetation and soils) are shown as negative values. 
French: • L'absorption (à savoir la séquestration par la végétation et par le sol) figure comme une valeur négative.
English: (3) A collective society represented by CPCC may share information obtained pursuant to subsection (2)
French: (3) Une société de gestion représentée par la SCPCP peut faire part des renseignements obtenus en vertu du paragraphe (2)
English: The long-term goal is to integrate Telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: L'objectif à long terme consiste à intégrer la télésanté au système de prestation de soins primaires, afin de faciliter l'accès à une gamme plus vaste d'options de services pour les résidents et de permettre aux fournisseurs de services de soins de santé et aux communautés d'utiliser les ressources en place plus efficacement.
English: You can check the status of undelivered packages as often as you want without having to key in tracking numbers every time.
French: Vous pouvez vérifier le statut des colis non livrés aussi souvent que vous le souhaitez sans avoir à ressaisir chaque fois les numéros de suivi.
English: Ottawa River Heritage Designation Committee
French: Comité de désignation patrimoniale de la rivère des Outaouais
English: Concerned about the continued grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the severely detrimental impact of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and the continuing dire humanitarian crisis on the safety and well-being of Palestinian children,
French: Préoccupée également par la grave et persistante détérioration de la situation des enfants palestiniens observée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les effets extrêmement préjudiciables des assauts et sièges israéliens que continuent de subir les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, et par les conséquences que la grave crise humanitaire continue d'avoir sur la sécurité et le bien-être des enfants palestiniens,
English: Thecal preparations were cultured with or without luteinizing hormone (LH), either in MEM, 50% "spent media" from granulosa cells control (MA) or 50% "spent media" from granulosa cells incubated with FSH (MB).
French: On a cultivé des préparations thécales avec ou sans hormone lutéinisante (LH) dans une MEM ou dans un milieu "épuisé" à 50% soit par les cellules granuleuses témoins (MA) soit par les cellules granuleuses incubées avec la FSH (MB).
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/112 30 September 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 29 September 2003 with Mrs Durrieu in the Chair: - Ukraine (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/112 30 septembre 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Strasbourg le 29 septembre 2003 sous la présidence de Mme Durrieu : - Ukraine (co-rapporteurs :
English: The intervening developments are reviewed, and possible future directions are described.
French: On passe en revue les développements survenus entre-temps et on décrit les directions possibles pour l'avenir.
English: They’re fatigued, but they are doing well.
French: Elles doivent composer avec la fatigue, mais elles vont bien.
English: Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs
French: Conseiller régional pour le développement de l'entreprenariat et des PME
English: TR may produce a majority winner, but there is no certainty that the most preferred candidate on the first ballot will even make it onto the ballot for the second round.
French: Le scrutin à deux tours peut donner un gagnant majoritairement élu, mais il n’assure aucunement que le candidat le plus aimé du premier tour pourra se présenter au second.
English: Despite some progress in that regard, a more long-term, harmonized approach to development operations was still required.
French: Malgré des progrès à ce sujet, une approche plus harmonisée et à plus longue vue reste nécessaire.
English: Values We deal with thousands of Canadians each day.
French: Valeurs L'Agence traite chaque jour avec des milliers de Canadiens.
English: However, it still has not explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action.
French: Il n'a toutefois pas encore reconnu expressément le caractère obligatoire de ces mesures.
English: In its resolution 1746 (2007), the Security Council reinforced the dimensions of the Mission's engagement in Afghanistan.
French: Dans sa résolution 1746 (2007), le Conseil de sécurité a élargi la portée de l'engagement de la Mission en Afghanistan.
English: For instance, it may have been difficult to precisely estimate costs and benefits when the project was first proposed, but such quantification may be improved as prototype and pilot project results become available.
French: Il se peut, par exemple, qu'il ait été difficile d'évaluer avec précision les coûts et les avantages d'un projet au moment où il a été proposé, mais il sera possible d'améliorer ces données lorsque les résultats des projets pilotes ou des essais de prototypes seront disponibles.
English: 2.3.14 In establishing and structuring their governments, Aboriginal peoples give consideration to three models of Aboriginal government — nation government, public government and community of interest government — while recognizing that changes to these models can be made to reflect particular aspirations, customs, culture, traditions and values.
French: 2.3.14 Que, lorsqu'ils établiront et organiseront leurs gouvernements, les peuples autochtones examinent les trois modèles de gouvernement autochtone — le gouvernement fondé sur la nation, le gouvernement populaire et le gouvernement fondé sur une communauté d'intérêts — en tenant compte du fait que ces modèles peuvent être modifiés en fonction des aspirations, des coutumes, de la culture, des traditions et des valeurs de chacun.
English: That is why, of course, none of us can be satisfied with declarations that do not mean very much.
French: C'est la raison pour laquelle, naturellement, nous ne pouvons pas nous contenter les uns et les autres de déclarations qui ne représentent pas grand chose.
English: My delegation would encourage the WFP to buy more local products when providing such assistance.
French: Ma délégation encouragerait le PAM à davantage procéder à l'achat de produits locaux dans le cadre de la fourniture de cette aide.
English: Jacqueline Bannister Director, Communications
French: Jacqueline Bannister Directrice, Communications
English: In the 2007 Federal Budget, the Government of Canada announced the National Anti-Drug Strategy with a goal of improving the health, safety and security of Canadians by addressing both the demand for and supply of illegal drugs in Canada.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la création de la Stratégie nationale antidrogue qui vise à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens en s'attaquant à la fois à l'offre et à la demande de drogues illégales au Canada.
English: For a number of years Statistics Canada has run generic department-wide competitions that were designed to staff all vacancies of a similar nature.
French: [Traduction] Depuis plusieurs années déjà, Statistique Canada organise des concours génériques à l'échelle du ministère dans le but de combler tous les postes de même nature.
English: March 5, 2005 OONAGH E. FITZGERALD  Acting Chief Legal Counsel  Public Law Sector [10-1-o]
French: Le 5 mars 2005 L'avocate en chef intérimaire  Secteur du droit public  OONAGH E. FITZGERALD [10-1-o]
English: I would also like to welcome the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Søren Jessen-Petersen, and his delegation, and to thank him for his very thorough and informative briefing on the current situation in Kosovo.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Søren Jessen-Petersen, ainsi qu'à sa délégation, et le remercier de son exposé complet et riche d'informations sur la situation actuelle au Kosovo.
English: Softening the commitment to defend these bands might reduce these pressures, but at the risk of increasing market uncertainty about where the authorities thought the rate should be and what action they were prepared to take once the limits were reached.
French: Si les autorités ne s’engagent pas clairement à défendre les marges ﬁxées, la pression qui s’exercera sur elles sera moins forte, mais cela accroîtra vraisemblablement l’incertitude sur le marché quant au niveau où elles souhaitent que le taux de change s’établisse et à leur volonté d’intervenir si ce dernier menace de sortir de l’intervalle de ﬂuctuation annoncé.
English: A post-project audit would determine necessary repayments.
French: Des vérifications menées après l'achèvement du projet permettront de déterminer les remboursements nécessaires.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: The promotion of local self-government as a duty of the Council of Europe III.
French: Problèmes et perspectives de l’autonomie locale dans les zones concernées par le rapport i.
English: Canadian Transportation Agency Minister of Transport 17.
French: Bureau de l'infrastructure du Canada Le ministre des Transports 15.
English: 3 M41L refers to the substitution of amino acid methionine (M) by leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: 3 M41L : substitution de l’acide aminé méthionine (M) par la leucine (L) à la position 41 de la transcriptase inverse.
English: Collectively the CCT, engineers and logisticians dug deep and had a very profitable evening, raising $750 US for a local orphanage.
French: Ensemble, l’équipe de fermeture du camp, ainsi que les membres du génie et de la logistique ont fait de cette soirée une activité profitable en amassant une somme de 750 $US destinée à un orphelinat local.
English: A total of three Senior Prosecutors will be required to supervise the three investigation teams.
French: Trois procureurs principaux seront nécessaires pour superviser les trois équipes d'enquête.
English: They did nothing to deserve that, but we have not done enough to prevent it.
French: Ils n'ont pas mérité ce sort et nous n'avons pas non plus assez fait pour le leur éviter.
English: The most comfortable bed we have ever used in a gorgeous junior suite overlooking the museum.
French: L'accueil et le service prévenants et souriants .La vue depuis le petit balcon de la chambre sur les toits de la Comédie française et sur l'avenue de l'Opéra .
English: To maximise effectiveness, the RPRCA will be slotted into the national plans of the recipient countries and will also have to be coordinated with operations carried out by the governments of the Member States and other international sources of funds.
French: Dans un souci d'efficacité, le PRRAC s'insérera dans les plans nationaux des pays bénéficiaires et devra être également coordonné avec les actions menées au niveau des gouvernements des États membres et des autres bailleurs de fonds internationaux.
English: To this end, it will work in particular through the national HIV/AIDS programme, through support for self-employment and private initiative aimed at improving socio-economic conditions for the poor, and through measures to reduce environmental vulnerability.
French: Cet appui sera notamment réalisé à travers un programme de lutte contre le VIH/sida; la promotion de la sphère socioéconomique des pauvres par un soutien à l'auto emploi et la promotion de l'initiative privée; et la réduction de la vulnérabilité du milieu.
English: In addition, the Commission ran a sexual harassment awareness campaign on local transit systems throughout the province.
French: Elle a aussi mené une campagne de sensibilisation au harcèlement sexuel faisant appel aux systèmes de transport en commun de toute la province.
English: Under this programme, methods for the social rehabilitation of vagrant children, most of whom have been victims of various forms of abuse, are being developed, support is being given for the development of a network of specialized institutions for juveniles in need of social rehabilitation, and the material and technological foundation of these institutions is being strengthened.
French: Dans le cadre de ce programme, on met au point des méthodes de réadaptation sociale des enfants des rues, qui sont pour la plupart victimes d'une forme ou une autre de violence, on appuie le développement d'un réseau d'établissements spécialisés pour mineurs ayant besoin d'un traitement de réadaptation sociale et on renforce les approvisionnements matériels et techniques de ces établissements.
English: An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: Un système d’organisation sociale bien établi, la dégradation de l’environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: NAYS THE HONOURABLE SENATORS Cochrane Comeau Keon LeBreton Massicotte Nancy Ruth Oliver Stratton Tkachuk—9 ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Adams Dyck Meighen Murray Prud’homme Watt—6
French: CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Cochrane Comeau Keon LeBreton Massicotte Nancy Ruth Oliver Stratton Tkachuk—9 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Adams Dyck Meighen Murray Prud’homme Watt—6
English: It was estimated that these fish contained less than 0.6% of the AFP mRNA normally found in control fish.
French: Ces poissons contenaient moins de 0,6% des concentrations de mRNA trouvées normalement chez les poissons témoins.
English: Lost Sales The complainant asserts that there have been lost sales due to higher discounts on dumped and subsidized imports during the period 1990 to 1994, particularly in the retail market.
French: Ventes perdues Le plaignant affirme que les producteurs ont perdu des ventes à cause de l'importance des escomptes accordés à l'égard des importations sous-évaluées et subventionnées au cours de la période allant de 1990 à 1994, en particulier dans le secteur de la vente au détail.
English: Simple Reliability Status: 2 working days; 2.
French: Attestation simple de fiabilité : 2 jours ouvrables; 2.
English: In our judgement, further reduction of these figures would not be desirable.
French: À notre avis, il ne serait pas souhaitable de réduire davantage ces valeurs.
English: The index included: methods of transmitting HIV (only unsafe/unprotected intercourse; sharing needles; kissing; contact with physical objects; mosquito bites; casual contact; sneezing or coughing; from mother to child during pregnancy were included); methods of detecting HIV (blood test; physical examination; self-diagnosis; X-ray); and agreement with the statements:
French: • Les hommes (48 p. 100) et les personnes ayant des niveaux de scolarité et un revenu élevés sont plus aptes à indiquer que Santé Canada est l'organisme principalement responsable de la SCVS.
English: Well-known personalities in the field of culture are supporting the activities as official ambassadors of the EYID.
French: Des personnalités connues du monde de la culture soutiennent les activités en tant qu’ambassadeurs officiels de l’AEDI.