ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 39-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 271-A-2000 January 21, 2000 APPLICATION by Ronald W. Dejarnette, Sr. doing business as Air Charter for suspension of Licence No. 970186.
French: Décisions : 2000 Décision no 39-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 271-A-2000 le 21 janvier 2000 DEMANDE présentée par Ronald W. Dejarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter en vue de suspendre la licence no 970186.
English: Cannasat is enthusiastic about CAT 320, a product that targets the endocannabinoid system to treat mood disorders such as anxiety and depression.
French: Cannasat est enthousiaste au sujet du CAT 320, un produit qui cible le système endocannabinoide afin de traiter les troubles de l’humeur tels que l’anxiété et la dépression.
English: The Commission is also responsible for the classification of duty stations for the purpose of applying post adjustments.
French: La Commission décide par ailleurs du classement des lieux d'affectation aux fins de l'application des ajustements (indemnités de poste ou déductions).
English: Table 28.7 Resource requirements
French: Tableau 28.7 Ressources nécessaires : sous-programme 1, composante conseils de gestion du sous-programme 2 et sous-programme 3
English: 6.1 Waterway signs must be made in accordance with the requirements of the present standard, using technical documentation approved in accordance with the established procedure.
French: 6.1 Les signaux de la voie navigable doivent être fabriqués conformément aux spécifications de la présente norme, compte tenu de la documentation technique approuvée selon la procédure établie.
English: TPD have requested that CGPA advise of any specific instances where significant delays have been experienced as perhaps there have been exceptional circumstances resulting in delays.
French: La DPT a demandé à l’ACMG de recommander les cas particuliers où l’on a connu des retards importants, parce qu’il existe peut-être des circonstances exceptionnelles pouvant justifier ces retards.
English: This will entail, for example, improvements to the quality of information products offered and enhancements to the websites that will make information easier to find and use.
French: Cela comprendra notamment une meilleure qualité des produits d’information offerts et l’amélioration des sites Web qui feront en sorte que l’information sera plus facile à trouver et à utiliser.
English: (b) Didactic means and tools used  As dissemination of principles and rights proclaimed by the Convention have been integrated in the activities of for maternal and child health programmes, the didactic tools and means (televised advertisements, brochures, posters) have been drawn up in the context of those programmes.
French: b) Moyens et outils didactiques utilisés La diffusion des principes et droits proclamés par la Convention étant intégrée dans les activités des programmes de santé maternelle et infantile, les outils et moyens didactiques utilisés (spots télévisés, brochures, affiches) ont été élaborés dans le cadre de ces programmes.
English: Science Policy Branch Working Paper No. 11, Environment Canada. xxiii. Government of Canada.
French: Modifié à partir de Rôle et responsabilités du scientifique dans la politique publique, Forum des politiques publiques, Canada, 1998. http://www.ppforum.com/francais/publications/publications /role&resp.pdf. xxii.
English: Achieving these goals will also result in a safe society.
French: Atteindre ces objectifs permettra également de créer une société sure.
English: Moreover, it is argued that even if she had chosen to apply, the fact that she may not have obtained the position in the hiring hall process because someone with more experience would have succeeded or alternatively, she would not have succeeded because she lacked experience, is irrelevant because a discriminatory act had already occurred.
French: De plus, l’on allègue que même si on l’avait retenue pour poser sa candidature, le fait qu’elle n’aurait peut-être pas obtenu le poste en suivant la procédure du bureau de placement parce que quelqu’un ayant plus d’expérience aurait eu préséance ou, d’une autre façon, parce qu’elle n’aurait pu être affectée en raison de son manque d’expérience, n’est pas pertinent parce qu’un acte discriminatoire avait déjà été posé.
English: E-space and a fully equipped Business Center provide the highest standard of business, office, courier and mailing services.
French: Nous vous proposons un E-space et un centre d'affaires parfaitement équipés avec standards de haute qualité, bureau, et services de courrier et de mailing.
English: My group would have liked to endorse amendments that are geared to more and quicker results, which this compromise does not cater for.
French: Mon groupe aurait souhaité soutenir des amendements axés sur des résultats plus nombreux et plus rapides, ce que l’objectif de ce compromis ne prévoit pas.
English: Their feet were insulated against the cold metal of the crampons by felt soles.
French: Des semelles de feutre servaient toutefois à isoler leurs pieds du métal des crampons.
English: We think in fact that the European Union should ask the Economic Community of the West African States to reinforce the international presence in Liberia, since there is the question too of ensuring that the arms embargo, laid down in 1992 by the United Nations Security Council, is respected, since it seems that there is a shortage in Liberia of everything but arms.
French: Nous croyons en effet que l'Union européenne devrait demander à la Communauté économique des États africains occidentaux de renforcer la présence internationale au Liberia, puisqu'il s'agit aussi de contrôler que l'embargo sur les armes, décrété en 1992 par le Conseil de sécurité des Nations Unies, soit respecté: il semble, en effet, que tout manque au Liberia, sauf les armes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LEARNING FOR LIFE  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec APPRENDRE POUR LA VIE  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: An indeterminate employee enjoys all benefits when hired under the PSEA.
French: Un ou une fonctionnaire nommé(e) pour une période indéterminée jouit de tous les avantages découlant du recrutement en vertu de la LEFP.
English: He received an arts education at the Quebec Seminary and at Ste. Anne College before studying medicine with his uncle Dr. Jean Blanchet.
French: Après avoir suivi des études classiques au séminaire de Québec, puis au collège Ste-Anne, il se met à la médecine avec son oncle, le docteur Jean Blanchet.
English: (c) There have been other programmes to improve the technological knowledge of women:
French: c) D'autres programmes ont visé à améliorer les connaissances techniques des femmes :
English: CFIA Operating Environment While the CFIA delivers its programs according to its pre-established Strategic Outcomes, the agriculture and agri-food environment in which it operates is dynamic.
French: Cadre d’exploitation de l’ACIA Le milieu agricole et agroalimentaire où l’ACIA évolue et exécute ses programmes selon des objectifs stratégiques préétablis est un milieu dynamique.
English: The European Investment Fund, the Bank’s subsidiary, also plays an important role in implementing the Lisbon Strategy.
French: Le Fonds européen d’investissement – la filiale de la Banque – joue également un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
English: Elder Stanley James said a closing prayer.
French: L’aîné Stanley James a prononcé la prière de clôture.
English: The authors of YXES are probably also the authors of another malware for Symbian discovered in June as "Transmitter.C.
French: Les auteurs d’YXES, sont probablement aussi les auteurs d’un autre malware visant Symbian découvert courant juin sous le nom de « Transmitter.C ».
English: There are also some brown ones, such as Petalonia Fascia, whose lance-like fronds can be seen on the coast during the winter. On the land very close to the sea there are plants such as the sea rocket (Cakile maritima) or perhaps French Scorzonera (Reichardia picroides).
French: Près de la mer mais toujours sur la terre, nous pouvons observer quelques exemplaires de roquette de mer qui appartient au monde végétal (Cakile maritima) voire des reichardies faux picris (Reichardia picroides).
English: I apologize if I am not here to listen to the answers, but my delegation will certainly be interested in them.
French: Je ne serai plus là pour entendre ses réponses, et je m'en excuse, mais ma délégation l'écoutera sans nul doute avec grand intérêt.
English: • In 1999, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) established an intergovernmental Task Group on Freshwater Fisheries to develop a national strategy to strengthen freshwater fisheries conservation, management, rehabilitation and protection.
French: • En 1999, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) a créé un groupe de travail intergouvernemental sur les pêches en eaux douces chargé d'élaborer une stratégie sur les pêches en eaux douces, dans le but de renforcer la conservation, la gestion, le rétablissement et la protection des ressources halieutiques d'eau douce.
English: The logic of network computing dictates that they and their organizations cannot achieve their goals in the absence of an over-arching information management strategy that would unify the entire Canadian Forces.
French: Selon la logique de la réseautique, ils ne peuvent y parvenir en l’absence d’une stratégie générale de gestion de l’information qui unifierait l’ensemble des FC.
English: The phagocytic synthesis of interleukin-1 following pyrogen stimulation in baboons and some other primates appears to differ from that in man and in nonprimates.
French: La synthèse phagocytaire de l'interleukine-1 après une stimulation pyrogène chez les babouins et certains autres primates semble différer de celle de l'homme et des non-primates.
English: Histochemical staining of the other host–pathogen interactions (nonhost interactions) revealed that the lack of penetration by fungi into nonhost tissue was associated with the deposition of lignin in the upper and lateral host epidermal cell walls around appressoria.
French: Des colorations histochimiques pratiquées sur les autres interactions hôte-pathogène (interactions avec les non-hôtes) ont révélé que l'absence de pénétration par les champignons, dans les tissus des non-hôtes, est associée avec la déposition de lignine dans les parois supérieures et latérales des cellules épidermiques, autour des appresoriums.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Legal basis Council decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Bases légales Décision du Conseil du 25 novembre 1991 concernant l’adhésion de la Communauté à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Sport Convergence only grants usage rights under digital format on your computer for the purpose of viewing the pages accessed by your browser.
French: Sport Convergence ne vous concède les droits d'utilisation que sous forme numérique sur votre ordinateur aux fins de visualisation des pages consultées par votre logiciel de navigation.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: "b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences.
English: The national police football information point can then in turn pass on the information to the national fan coaching correspondent whenever this could be useful to the correspondent’s work.
French: Le point policier national d’information football peut à son tour faire passer l’information au correspondant national « fan coaching » lorsque celle-ci peut relever de l’exercice de ses tâches.
English: • Capacity to compile information from various sources; shift to more data analysis
French: • Capacité de compiler l'information de diverses sources; à l'avenir, effectuer de plus nombreuses analyses de données
English: In the clay-mediated reaction of N,N-disubstituted anilines using microwave radiation as an energy source in the absence of solvent, crystal violet and derivatives, diphenylmethanes, and biphenyls were isolated along with intermediates supporting an oxidative coupling-type mechanism.
French: Les réactions d'anilines N,N-disubstituées effectuées en présence d'argile, sans solvant et en utilisant un rayonnement de micro-ondes comme source d'énergie, on a isolé du cristal violet et de ses dérivés, des diphénylméthanes et des biphényles, en plus d'intermédiaires qui sont en accord avec un mécanisme de type couplage oxydant.
English: It should probably seek possibilities to start dialogue on the basis of mutual respect with the aim of promoting European values.
French: Au contraire, l’Organisation devrait plutôt chercher des moyens de nouer le dialogue avec la Chine, sur la base du respect mutuel, dans le but de promouvoir les valeurs européennes.
English: - The text of draft article 34 contained in paragraph 35 of A/CN.9/WG.III/WP.55 should be inserted in the draft convention;
French: - Que le texte du projet d'article 34 figurant au paragraphe 39 du document A/CN.9/WG.III/WP.55 devrait être inséré dans le projet de convention;
English: The clean development mechanism also aimed at promoting sustainable development and assisting in adaptation.
French: Le mécanisme pour un développement propre vise également à promouvoir le développement durable et à aider à l'adaptation.
English: The Uniform Commercial Code, a model law adopted by all fifty states, created a single, comprehensive security right.
French: Ce code, qui est une loi type adoptée par les 50 États, a créé une sûreté unique globale.
English:  Peter Gordon Martin © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Peter Gordon Martin © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: In Fiat, the Court considered whether a company that imported cars from Italy and had another company install radios and speakers in the cars on its behalf, was a manufacturer or producer and was, therefore, liable to pay FST on the sales of the cars.
French: Dans l'affaire Fiat, la Cour devait déterminer si une société qui importait des automobiles d'Italie et qui faisait installer les radios et les haut-parleurs dans les automobiles par une autre société en son nom était un fabricant ou un producteur et était, par le fait même, redevable de la TVF appliquée aux ventes d'automobiles.
English: The Commission's decisions on those applications will be issued at a later date.
French: Les décisions du Conseil à ce sujet seront publiées ultérieurement.
English: BMOV treatment produced a stable euglycemic state in 70% of diabetic treated animals.
French: Le traitement au BMOV a provoqué un état normoglycémique stable chez 70% des animaux traités diabétiques.
English: It was fully convinced that the struggle for the total elimination of landmines and unexploded ordnance must be waged at the national, regional and international levels, in a coordinated manner, to achieve tangible results.
French: Les autorités érythréennes ont la ferme conviction que la lutte visant à l'élimination totale des mines terrestres et des dispositifs explosifs dormants doit être menée de manière coordonnée aux niveaux national, régional et international si l'on veut obtenir des résultats concrets.
English: Ottawa, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $53.01 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 Total: $64.61
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 53,01 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 64,61 $
English: Article 5(1) and (2), of the Directive, entitled 'Rights conferred by a trade mark', provides: '1.
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive, intitulé «Droits conférés par la marque», dispose: «1.
English: To apply for a job with PWGSC, you must go through the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Pour postuler un emploi au Ministère, vous devez passer par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Also, in the framework of the Olympic and Paralympic Games 2004, specifications for the construction of athletic facilities, highway infrastructure and buildings were set and applied.
French: En outre, dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques de 2004, des normes spécifiques pour la construction des installations d’athlétisme, des infrastructures routières et des bâtiments ont été élaborées et mises en œuvre.
English: The Registrar noted that section 136(2) of the BIA does not convey a property interest from the debtor to the trustee, but is merely a scheme of distribution for the trustee to follow.
French: Le registraire a noté que l’article 136 (2) de la LFI ne confère pas un intérêt de propriété de la part du débiteur au syndic, mais ne sert que d’un plan de répartition que le syndic doit respecter.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the organization in several accessions between 1982 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en plusieurs versements entre les années 1982 et 1995.
English: Addressing this type of threat, which affects many communities throughout the world, requires a global response supported by the entire international community and made by the Organization best suited for that purpose by virtue of its uniqueness: the United Nations.
French: Traiter de ce type de menace, qui affecte de nombreuses communautés à travers le monde, exige une réponse globale de la part de l'ensemble de la communauté internationale et fait de l'Organisation l'instance la mieux à même de remplir cette tâche du fait de son caractère unique : les Nations Unies.
English: We shall likely never know what happened to the five lost sailors.
French: Nous ne connaîtrons probablement jamais le sort qui fut réservé aux cinq marins disparus.
English: If you are familiar with DUX, why not let others know?
French: Vous connaissez DUX? Dites ce que vous en pensez!
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 24 May 2005, on the review of the scope of universal service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC [COM(2005) 2003 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 24 mai 2005, concernant le réexamen de la portée du service universel, en application de l'article 15 de la directive 2002/22/CE [COM(2005) 203 final - Non publiée au Journal officiel].
English: 2.2.2 What funding was received To ensure that increased compliance with conservation objectives is achieved, $13.7 million were approved for Augmentation of Fishery Officer Capacity ($6.2M), and Modernisation of Monitoring, Control, and Surveillance ($7.5M) as incremental funding starting 2000-01 and ongoing after 2003-04.
French: 2.2.2 Financement reçu Pour faire en sorte que la conformité aux objectifs de conservation soit assurée, on a approuvé un financement de 13,7 millions de dollars, soit 6,2 millions de dollars pour l’augmentation de la capacité des agents des pêches et 7,5 millions de dollars pour la modernisation de la fonction de suivi, de contrôle et de surveillance, à titre de financement supplémentaire à partir de 2000-2001; ce financement supplémentaire est devenu permanent après 2003-2004.
English: Indicate if you want a copy of your COB automatically mailed to your contact person.
French: La correspondance sera envoyée à vous-même ainsi qu’à votre personne-ressource.
English: Under the new article 25 of the Constitution, “the State shall ensure that the public health system is improved and extended in order to protect the people's health.
French: Aux termes de l'article 25 nouveau de la Constitution, «l'État veille à l'amélioration et au développement de la santé publique pour protéger la santé du peuple.
English: Air force recruits, mostly high school students, await their turn to be interviewed at a recruiting centre.
French: Des futures recrues, élèves d’écoles secondaires pour la plupart, attendent leur tour dans un centre de recrutement.
English: To address most threats and further delineate critical habitat, a single, overarching action plan is envisaged.
French: Nous envisageons l’élaboration d’un seul plan d’action global afin de traiter la plupart des menaces et de mieux définir l’habitat essentiel.
English: Additional resources should be attracted through implementation of the strategic long-term vision statement, with its strong focus on poverty alleviation.
French: La mise en œuvre de la vision stratégique à long terme, qui met fortement l'accent sur la lutte contre la pauvreté, devrait attirer des ressources supplémentaires.
English: Greek Cypriots and Maronites in the north are reportedly unable to bequeath immovable property located in the north if their heirs are not residents in the north.
French: Selon certaines informations, les Chypriotes grecs et les Maronites du nord ne peuvent pas léguer de biens immobiliers situés dans le nord si leurs héritiers n'y résident pas.
English: It is proposed to add a provision establishing cooperation among specialized international organizations and entities to train such staff because those organizations are experienced in training.
French: Il est proposé d'ajouter une disposition prévoyant la coopération d'organisations et d'entités internationales spécialisées pour assurer la formation de ces personnels car ces organisations ont l'expérience de la formation.
English: There are over 100 separate police forces in the European Union, over 50 in my own Member State.
French: Il y a plus de cent forces de police séparées dans l'Union européenne, plus de cinquante d'entre elles se trouvant dans mon propre État membre.
English: The Board considers that an executing agency should not require large sums at the start of a project.
French: Le Comité estime qu'un agent d'exécution ne devrait pas avoir besoin de sommes importantes au début de l'exécution d'un projet.
English: All we want is that an innocent son be allowed to return to his father and to his family.
French: Tout ce que nous voulons, c'est qu'un fils innocent soit autorisé à retourner chez son père et dans sa famille.
English: Print your name, full mailing address and telephone number on the photocopy.
French: Sur la photocopie, inscrivez en lettres moulées votre nom, votre adresse postale au complet et votre numéro de téléphone.