ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air force is fully integrated with other components of the CF, NATO and NORAD, and works in combination with allied and coalition forces, or with partners in Canadian government organizations and other agencies.
French: La Force aérienne est parfaitement intégrée aux autres éléments des FC, de l’OTAN et du NORAD; de plus, elle travaille de concert avec les forces alliées et les forces de coalition ou avec ses partenaires des organismes du gouvernement canadien et autres.
English: Conservation measures should either address this or be generic (e.g., low-temperature storage).
French: Les mesures de conservation devraient tenir compte de ces conclusions ou être génériques, tel qu'un entreposage à basse température.
English: Contacts National Student Loans Service Centre - Public Institutions Branch  (Your Canada Student Loan lender if you attended a university or community college.) 1-888-815-4514 National Student Loans Service Centre - Private Institutions Branch  (Your Canada Student Loan lender if you attended a career college or trade school) 1-866-587-7452 Manitoba Student Aid Branch (204) 945-6321 1-800-204-1685 Royal Bank - Canada Student Loans Centre 1-800-363-3822 CIBC - National Student Centre 1-800-563-2422
French: Renseignements Centre de service national de prêts aux étudiants - Secteur des établissements publics  (Votre prêteur si vous avez fréquenté une université ou un collège communautaire) 1 888 815-4514 Centre de service national de prêts aux étudiants - Secteur des établissements privés  (Votre prêteur si vous avez fréquenté un collège technique ou une école de métiers) 1 866 587-7452 Bureau de prêts étudiants du Manitoba (204) 945-6321 1 800 204-1685 Banque Royale de Canada pour les prêts étudiants 1 800 363-3822 Centre national CIBC pour étudiants 1 800 563-2422
English: The goitre rate ranged between 9.0 to 82 per cent in the districts covered (MOH, 2000).
French: Le taux de goitre variait de 9,0 à 82 % d'un district à l'autre (Ministère de la santé, 2000).
English: Paragraph 4.1., the reference to footnote 12/, and footnote 12/ should read footnote 2/.
French: Paragraphe 4.1, l'appel de note et la note de bas de page 12 doivent se lire 2.
English: Nonetheless, the states are active in the decision-making process because of their representation in the Bundesrat (the upper chamber of the German legislature).
French: On peut considérer l’ECUS comme le fruit de nombreuses années d’efforts déployés pour stabiliser les relations intergouvernementales.
English: CSA did not provide evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: L'ASC n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: If the Committee decides to propose changes to its own terms of reference, it needs to review whether any immediate changes are necessary to the programme of work, 2000-2001 and to the medium-term plan for the period 2002-2005, as well as to the proposed programme of work, 2002-2003.
French: Si le Comité décide de proposer des amendements à son propre mandat, il lui faudra se demander s'il est nécessaire de modifier immédiatement le programme de travail pour 2000-2001 et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ainsi que le projet de programme de travail pour 2002-2003.
English: Please refer to individual provincial sections.
French: Veuillez consulter les sections des provinces.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 10 Paragraph 13 13. Following the increase of EUR 2 million in the 2007 budget, proposes a further increase, in order to take into account the accession of Romania and Bulgaria, for the European Employment Service (EURES); highlights that this increase also corresponds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) which has led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to enhance the quality of EURES services and to provide additional information concerning cross-border commuting between older and newer Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 10 Paragraphe 13 13. propose, à la suite de l'augmentation de 2 millions d'euros dans le budget 2007, une nouvelle augmentation pour le réseau européen pour l'emploi (EURES) afin de tenir compte de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie; souligne que cette augmentation répond également au succès rencontré par "2006 – Année européenne de la mobilité des travailleurs", qui a entraîné un accroissement significatif de la consultation du portail EURES sur la mobilité de l'emploi, d'où la nécessité d'améliorer la qualité des services EURES et de fournir davantage d'informations sur les mouvements de navette transfrontalière entre "anciens" et "nouveaux" États membres.
English: The legal obligation of States to "take measures for the prevention and repression, at all times" of abuse of the emblems and designations of the Red Cross and Red Crescent Movement has already been noted.
French: L’obligation juridique des États de "prendre les mesures nécessaires pour empêcher et réprimer en tout temps" l’usage abusif des emblèmes et des dénominations du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a déjà été soulignée.
English: The appellant’s representative argued that for the written exam, the interview questionnaire and the reference check questionnaire, the points allocated for each question were not identified.
French: Selon la représentante de l’appelante, pour l’examen écrit, l’entrevue et la vérification des références, les points attribués à chaque question n’étaient pas précisés.
English: Please note that once a payment is processed as a direct deposit payment, this payment cannot be changed to a cheque payment.
French: Veuillez noter que lorsqu’un paiement est traité comme un paiement dépôt direct, ce paiement ne peut être changé à un paiement par chèque.
English: You can return to this survey to edit your answers or finish incomplete sections at any time before 31 March 2003.
French: Vous pouvez reprendre le sondage pour réviser vos réponses ou les compléter en tout temps avant le 31 mars 2003.
English: The increases in both the three- and six-month periods were mainly due to higher costs for third-party non-rail transportation services and higher repairs and maintenance expenses.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre s’expliquent surtout par le coût supérieur des services non ferroviaires impartis et les charges accrues liées aux réparations et à l’entretien.
English: Only brokers with an excellent reputation are allowed to present properties on our portal.
French: En 07EstateS - international seulement de la publicité pour des agents spéciaux qui jouissent d'une excellente réputation.
English: The data should be used solely for the purpose of combating terrorism, and not with any other ends in view, and, in the final analysis, it is highly problematic in legal terms that citizens of the European Union should not be on an equal footing with citizens of the United States; it is not acceptable that our citizens should enjoy fewer rights than do their American counterparts.
French: Les données devraient être utilisées uniquement aux fins de la lutte contre le terrorisme et non pour d’autres buts et, en dernière analyse, il est extrêmement grave, au point de vue juridique, que les citoyens de l’Union européenne ne soient pas sur un pied d’égalité avec les citoyens des États-Unis; il est inacceptable que les citoyens européens jouissent de moins de droits que leurs homologues américains.
English: Where training is taking place Employer and employee training rates by selected characteristics of establishments are shown in Table 2.2.
French: Combien demployés profitent alors dactivités de formation dans ces conditions ? Daprès les résultats de lEMTE, tout le monde nen profite pas.
English: The aim was to promote awareness of and access to resources for legal rights and the protection for women.
French: Elle visait à faire mieux connaître des sources d'information en matière de garanties juridiques et de protection des femmes et à promouvoir leur accès.
English: The Federal Intelligence Service has stepped up the information it provides on terrorism.
French: Le Service fédéral du renseignement a intensifié la transmission d'informations sur le terrorisme.
English: small enterprises micro sole proprietors
French: Allemagne. Soutenu par la Commission européenne.
English: Complementary skills are those not normally available to the Regular Force and which provide additional breadth of capability (such as the Navy's almost exclusive use of reserve personnel to crew their Mine Countermeasures and Coastal Defence Vessels), while supplementary skills are those already available in the Regular Force, but in areas where the Reserve Force is needed to provide additional depth (such as augmentation and sustainment of major surface vessels and aircraft, and the provision of service support, medical, engineer support and combat arms skills to the Army).
French: Les compétences complémentaires sont celles qu’on ne trouve pas normalement dans la Force régulière et qui accroissent l’étendue de ses capacités (par exemple, l’équipage des bâtiments de lutte contre les mines et des navires de défense côtière de la Marine est presque uniquement formé de réservistes); les compétences supplémentaires sont celles qu’on trouve déjà dans la Force régulière, mais dans des domaines où l’on compte sur la Réserve pour donner une plus grande profondeur aux capacités des forces (l’augmentation et le soutien d’aéronefs et de bâtiments de surface importants, et le soutien logistique, sanitaire et technique ainsi que des compétences dans les armes de combat pour l’Armée de terre, par exemple).
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: AWF00 2007-11-05 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AYD00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As always, comments on the choice of these exciting but challenging proposals would be most welcome.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur le choix de ces propositions captivantes, mais audacieuses.
English: The Chair summarized the discussions on Articles 8(2) as follows: The essence of the discussions on Article 8(2)(a) concentrated on whether this provision should be applicable in relation to the determination of novelty only or whether it should also apply to the determination of inventive step.
French: Le président a résumé les débats sur l’article 8.2) comme suit : les délibérations consacrées à l’article 8.2)a) ont porté essentiellement sur la question de savoir si cette disposition devrait s’appliquer uniquement à la détermination de la nouveauté ou également à la détermination de l’activité inventive.
English: Most importantly, there is much work to be done at a diplomatic level, especially in supporting the political processes that can increase the chances of lasting peace in Darfur and between North and South Sudan.
French: At the diplomatic level, we can work to support the development of stable and lasting peace between the government of Sudan, Darfur and South Sudan.
English: It was established in October 2004 to provide funds to food banks across Canada.
French: Échange Cellu-Bouffe - C'est le programme national de récupération des téléphones cellulaires de Rogers Wireless, établi en octobre 2004 pour soutenir financièrement les banques alimentaires du Canada.
English: ◦ Two options: the spectrum is guided by a government decision-making body and implemented before proponents invest too much; or, an advisory body guides the application of the policy which is implemented by government departments.
French: ◦ Deux possibilités : un organisme décisionnel du gouvernement oriente l'application de l'échelle, et la met en oeuvre avant que les promoteurs n'aient investi des sommes considérables, ou encore un organisme consultatif en oriente l'application, qui est mise en oeuvre par les ministères.
English: That is only right, and I think it is excellent that we have not allowed the chemical industry lobbyists to block this very necessary decision.
French: Nous avons eu raison de le faire, et je pense que c'est une excellente chose de n'avoir pas permis aux groupes de pression de l'industrie chimique de bloquer cette décision hautement nécessaire.
English: Sinafter the 01 November 2007 McQueen toured the UK in January to co-incide with the release of the album Break The Silence.
French: NeoBaBa le 04 Juillet 2009 Hop hop hop ! Me voilà arrivé en Camping-car, avec des quelques potes, sur le parking du festoche.
English: Determining the Benefit Rate Canada Pension Plan benefits are largely related to earnings.
French: Détermination du taux de prestation Les prestations du Régime de pensions du Canada se calculent généralement d'après la rémunération.
English: The sector will also be engaged in the broader reviews of other stakeholder initiatives related to the use of ICTs for development and to the continued deployment of communications infrastructure.
French: Le Secteur participera également aux examens généraux d'autres initiatives de parties intéressées relatives à l'utilisation des TIC pour le développement et au déploiement continu d'infrastructures de communications.
English: In the Canadian case the Bank of Canada would reduce the supply of settlement balances available to directly clearing ﬁnancial institutions, which would have a direct effect on the one-day rate of interest and then feed out to short-term interest rates and the exchange rate.
French: De plus, le taux de change anticipé a tendance à s’ajuster aux variations du taux de change 18.
English: The approach taken in this strategy is consistent with the advice of the IJC's Sediment Priority Action Committee, which called for an incremental approach to the management of contaminated sediments and restoration of beneficial uses.
French: L'approche adoptée dans cette stratégie est conforme aux conseils du Comité d'action prioritaire sur les sédiments de la CMI, qui a préconisé une approche graduelle de la gestion des sédiments contaminés et du rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: The government has also instituted six integration awards in November 2002, covering initiatives and projects improving integration within the labour market, personal involvement in the societal process of integration and the integration of youth and children.
French: 20) Amitsis, G., Ioannou, N., Evaluation of Community Initative Employment, Management Consultants REMACO [Évaluation de l'emploi résultant de l'initiative communautaire], disponible à l'adresse: http://www.europeanevaluation.org/pdf/2-3_Ioannou.pdf, (10.07.2002) Tous les projets sont documentés et accessibles sur le site web de la base de données commune EQUAL à l’adresse www.europa.eu.int/comm/equal, (20.03.2003).
English: At present, although INSESO does not offer child-care services, insured parents receive a monthly subsidy proportional to the number of their children, so that they may provide for their day-care.
French: À l'heure actuelle, même si l'INSESO ne couvre pas les services de garde, les parents qui sont assurés perçoivent une allocation mensuelle proportionnelle au nombre d'enfants destinée à les aider à subvenir à leur entretien.
English: See Council decision 2003/303.
French: Voir décision 2003/303 du Conseil.
English: In no document, or anywhere else, have I shown that I favour the use of nuclear energy.
French: Dans aucun document ni aucun autre endroit, je ne me suis montrée favorable à l'augmentation de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: It also implies a commitment to a political project with a global reach.
French: Cet équilibre a été bousculé lors de la crise euro-américaine autour de l’intervention militaire des Etats-Unis contre le régime de Saddam Hussein, en Irak, mais il n’a pas remis en question l’engagement des trois pays baltes dans le projet européen.
English: This unusual ontogeny of the branches asserts that branching is more diverse in the fossil cheirolepidiaceous genus Frenelopsis than previously supposed.
French: Cette ontogénie différente au niveau des branches démontre que la ramification est plus diverse dans le genre fossile Frenelopsis de la famille des Cheirolepidiacées que ce qui était précédemment supposé.
English: Nestle appealed to CADE and lost the appeal.
French: L'entreprise Nestlé a fait appel de la décision de CADE et a été déboutée.
English: 66.11 66.31 Consumer Bankruptcy
French: 66.11 66.31 Faillite de consommateur
English: The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to normal value of goods of the same kind and quality.
French: 2. La valeur de la marchandise est déterminée d’après le cours en bourse ou, à défaut, d’après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l’un et de l’autre, d’après la valeur usuelle des marchandises de même nature et qualité.
English: This year I am extremely thankful to have visited Cretaiole with my college friends, “the Grails”.
French: This year I am extremely thankful to have visited Cretaiole with my college friends, �the Grails�.
English: There is a substantial body of work in place to address the stresses of globalization.
French: Beaucoup a été fait pour affronter ces tensions de la mondialisation.
English: Virtually all prison officers in Lisbon Prison have refused to cooperate with the internal inquiry into the incident.
French: Virtuellement tous les surveillants de la prison de Lisbonne ont refusé de coopérer lors de l’enquête interne qui a été menée sur cette affaire.
English: • The audience is informed about the condition of the park and the major management actions taken by the park managers.  
French: • on diffuse à ces groupes des renseignements sur l'état du parc et les principales mesures de gestion prises par les gestionnaires du parc;
English: I have explored those figures and they seemed light to me.
French: J’ai etudie ces chiffres et ils m’apparaissent raisonnables.
English: Top of page Filing instructions Determine the amount of your rebate by using the following formula:
French: Haut de la page Instructions pour produire la demande Déterminez le montant de votre remboursement en utilisant la formule suivante :
English: China has established employment service centres in all State-sector enterprises which have shed workers.
French: La Chine a créé des centres d'aide au réemploi dans toutes les entreprises publiques qui ont licencié.
English: This SOE report is based on the data, research, and interpretation provided by the comprehensive science assessment, but set within an SOE approach.
French: Il repose sur des donnÃ©es, des recherches et des interprÃ©tations issues de cette Ã©valuation scientifique, mais prÃ©sentÃ©es selon une approche fondÃ©e sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement.
English: The Committee therefore asks for the next report to clarify whether or not any measures or projects have been put in place in the framework of the school system or other structures to provide education of migrants’ mother tongue.
French: Dans le cas contraire, il demande les raison pour lesquelles rien n’a été fait pour permettre aux enfants de travailleurs migrants d’apprendre la langue de leur pays d’origine.
English: For example, Mrs Leclercq testified that when the job of brakeman was described to her it was implied that she might be called without notice to work at any hour of the night.
French: Ainsi, selon le témoignage de Mme Leclercq, lorsqu’on lui a fait la description du poste de serre- freins, on lui a laissé entendre qu’elle pouvait être appelée à toute heure de la nuit sans avis.
English: Foremost Italian manufacturer of industrial adaptors, SCAME has a long and solid experience in this sector.
French: Premier constructeur italien d’adaptateurs industriels, Scame a acquis dans ce secteur une longue expérience qui lui permet aujourd’hui de proposer une vaste gamme.
English: May I ask that this be corrected, because I believe - as the last few speeches, and particularly Mrs Pack' s eloquent intervention, have graphically illustrated - that it is a matter of stabilising the situation in Kosovo, for as long as the situation in Kosovo is unstable, there can be no stability in the neighbouring regions either, including southern Serbia and, indeed, the whole of Serbia.
French: Je demande donc que cela soit corrigé, car je pense, et c'est ce qu'ont clairement démontré les discours d'aujourd'hui - en particulier le discours impressionnant de ma collègue Pack -, qu'il s'agit avant tout de stabiliser la situation au Kosovo. En effet, tant que la situation au Kosovo n'est pas stabilisée, la situation des régions voisines, en ce compris le sud de la Serbie et la Serbie dans son ensemble, ne seront pas stabilisées elle non plus.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Portfolio Leadership and Corporate Management Section III:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Gestion des mesures d’urgences et de sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Leadership du portefeuille et gestion Section III :
English: Of the 34 "one-lake" grid squares in Figure 8.3, 29 were classified as having a CL >400 eq/ha/yr (approximately >20 kg SO42- /ha/yr) and 22 of them were >1000 eq/ha/yr. This occurred despite the fact that at least some of the squares cover sensitive terrain according to the national sensitivity map (National Atlas of Canada, 1995).
French: Parmi les 34 mailles à lac unique de la figure 8.3, 29 avaient une CC > 400 éq/ha/a (approximativement > 20 kg/ha/a de SO42-), et 22 une CC > 1 000 éq/ha/a, et cela en dépit du fait que certaines des mailles couvrent des terrains sensibles selon la carte nationale de sensibilité (Atlas national du Canada, 1995).
English: Amendments to the modified PSPA rules – Specific The specific changes made to modified PSPA rules in subsection 8304(5) are as follows.
French: 99 Modifications apportées aux règles sur le calcul modifié du FESP Particularités Voici le détail des changements qui sont apportés aux règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5).
English: Letter dated 25 September 2009 from Inés Javega to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Inés Javega*
English: Fieldworkers need to be trained in observation and social-analysis skills to observe, analyze, and record the interactions.
French: Les travailleurs sur le terrain doivent recevoir une formation en observation et en analyse sociale pour observer et analyser les interactions et en prendre note.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: • Sécurité des produits de consommation
English: COconc = 38.9 − 1.0 × (1 − (1/18.69)) = 37.9 ppm  HCconc = 9.00 − 3.02 × (1 − (1/18.69)) = 6.14 ppm
French: NOx conc = 53,7 − 0,4 · (1 − (1/18,69)) = 53,3 ppm COconc = 38,9 − 1,0 · (1 − (1/18,69)) = 37,9 ppm HCconc = 9,00 − 3,02 · (1 − (1/18,69)) = 6,14 ppm
English: The institution must provide links to frequently requested material or resources, such as frequently asked questions, site maps, A to Z indices, and employee directories.
French: Les institutions doivent offrir des liens vers les ressources ou documents fréquemment demandés, comme une foire aux questions, une carte du site, un index de A à Z et un répertoire des employés.