ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of civilian suffering in the Ogaden region of Ethiopia, as a result of fighting between the Ethiopian forces and the Ogaden National Liberation Front (ONLF) rebels, are also of increasing concern.
French: L'inquiétude croît également suite aux informations sur le sort tragique des civils dans la région éthiopienne de l'Ogaden du fait des combats que se livrent les forces éthiopiennes et les rebelles du Front national de libération de l'Ogaden (FNLO).
English: Contribute to the recovery of marine species at risk in the Gulf of St.Lawrence, Quebec Lower North Shore Comments :
French: Contribution au rÃ©tablissement des espÃ¨ces marines en pÃ©ril dans le Golfe du St.Laurent, Basse-CÃ´te-Nord du QuÃ©bec Observation :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
English: The company plans to serve all regions of the country, including Siberia.
French: L'entreprise prévoit desservir toutes les régions du pays, y compris la Sibérie.
English: Total final energy consumption in the EU is thus approximately 20% higher than can be justified on purely economic grounds.
French: D’après les estimations d’une étude réalisées dans le cadre du programme SAVE8, les mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique et les services de gestion de la demande permettraient de réaliser facilement les trois quarts de ces économies dans de bonnes condition de rentabilité, soit 15 % à moyen terme (10 à 15 ans).
English: Available persons are those ready to accept a "reasonable" offer, where "reasonable" means a job that corresponds to the individual’s qualifications, does not endanger his/her health, is appropriately remunerated, and is located at a reasonable distance.
French: Sont réputées disponibles les personnes prêtes à accepter toute offre « raisonnable », à savoir un poste correspondant à leurs qualifications, ne présentant pas de danger pour leur santé, correctement rémunéré et situé à une distance raisonnable.
English: The Ö detailed Õ rules for implementing this Article paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the law of Ö laid down by Õ the Member State in which the risk is situated. ê 92/49/EEC Art. 43 (adapted) Ö Article 191 Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services Õ 21.
French: ê 92/49/CEE Art. 43 (adapté) Ö Article 191 Information supplémentaire à fournir pour une assurance non-vie présentée en régime d’établissement ou en régime de libre prestation de services Õ 21.
English: In conclusion, Canada will continue to cooperate with Haiti by fully respecting its Constitution, its culture, its history and its diversity.
French: En conclusion, le Canada continuera de collaborer avec Haïti dans le respect entier de sa Constitution, de sa culture, de son histoire et de sa diversité.
English: "> Français Contact Us Help Search Canada Site
French: "> English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: • Navigable Waters Protection Act Environmental Response The CCG mandate is "to ensure the safe and environmentally responsible use of Canada's waterways, to support understanding and management of ocean resources, to facilitate the use of our waters for shipping, recreation and fishing, and to provide marine expertise in support of Canada's domestic and international interests".
French: • Loi sur la protection des eaux navigables Intervention environnementale La GCC a pour mandat de « gérer les océans et les grandes voies navigables du Canada de manière à ce qu'ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, afin d'assurer une exploitation durable des ressources et le commerce maritime ».
English: Nearly every major portfolio except that of Finance has been held at one time or another by a Senator.24 In terms of party representation in the Senate, in 1867 the Conservatives and Liberals each held approximately equal representation.
French: Presque tous les portefeuilles importants sauf celui des Finances ont été confiés un jour à des sénateurs.24 En ce qui concerne la représentation des partis au Sénat, en 1867, les conservateurs et les libéraux étaient représentés assez également.
English: Sediment slurry studies indicated nitrification potential in two sediment types, firm clay (3.34 μg N
French: Des études faites sur une bouillie de sédiments ont montré qu'il existe un potentiel de nitrification de deux types de sédiments, une argile compacte (3,34 μg N
English: However, examples of successful environmental technology companies are beginning to surface.
French: Le secteur commence toutefois à compter des cas de réussite parmi ses entreprises.
English: The Multiculturalism Program fostered interdepartmental discussion of an approach to countering racism, discrimination and hate.
French: Le Programme du multiculturalisme a amorcé un dialogue interministériel concernant une approche visant à combattre le racisme, la discrimination et la haine.
English: Discussion CRS and SRS completion rates are good, but additional gains are possible.
French: Analyse Les taux d’application de l’ECNS et de l’ERNS sont satisfaisants, mais pourraient être améliorés.
English: Finland, Iceland, Japan and Sweden reported that national action plans to combat trafficking were currently under preparation or discussion.
French: La Finlande, l'Islande, le Japon et la Suède ont fait savoir que des plans d'action nationaux de lutte contre la traite étaient en cours d'élaboration ou à l'examen.
English: This applies to both resident and non-resident convention organizers.
French: Cela s'applique aux organisateurs de congrès résidents et non-résidents.
English: (b) Pamphlet called “We Want a Family and Children,” covering the significance of responsible partnerships, offering information on family planning, on the importance of preparing to have a child, on the way to conduct that preparation, on the conditions needed for the healthy physical, emotional, and social development of a child and on forms of family support that are available.
French: b) La brochure intitulée « Nous voulons une famille et des enfants » traite de l'importance d'un partenariat responsable et fournit des renseignements sur la planification familiale, l'importance de se préparer à avoir un enfant et les comportements à adopter à cette fin, les conditions nécessaires au développement physique, mental et social sain d'un enfant et les formes de soutien familial disponibles;
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso (on behalf of the African States), Papua New Guinea (on behalf of the Asian States), Ukraine (on behalf of the Eastern European States), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Luxembourg (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso (au nom des États africains), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des États d'Asie), de l'Ukraine (au nom des États d'Europe orientale), Haïti (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Luxembourg (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte) et de l'Autriche.
English: 24 Other geese Brant Band-tailed Pigeons Sept.
French: Région Zones n° 1a), 2, 3, 4, et 8* Zones n° 5, 6 et 7*
English: As the graph shows, the efficiency of final electricity and fuel use represents two-thirds of possible reductions in 2030.
French: Comme le montre le graphique, l’efficience des usages finaux de l'électricité et des carburants représente les deux tiers des réductions possibles en 2030.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Intra-EU investment in the financial services’ sector
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Investissements intra-UE dans le secteur des services financiers
English: This is very important for stabilisation in the region.
French: C'est fondamental pour la stabilisation de la région.
English: Sunny with cloudy periods.
French: Ensoleillé. Vents devenant du sud à 20 km/h cet après-midi.
English: Within the United Nations system itself, Singapore fully supports the work of Mr. Giandomenico Picco, the Secretary-General's Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and will do its utmost to assist him in any way possible.
French: Au sein du système des Nations Unies proprement dit, Singapour appuie pleinement le travail réalisé par le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, M. Giandomenico Picco, et fera de son mieux pour l'aider de toutes les manières possibles.
English: His appeal to the Aliens Appeal Board was rejected on 25 November 2002.
French: Le recours qu'il a déposé auprès de la Commission de recours des étrangers a été rejeté le 25 novembre 2002.
English: We have to see to it that the citizens of this Europe enjoy their rights.
French: Nous devons arriver à ce que les citoyens se voient reconnaître leurs droits dans cette Europe.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired as to the minimum age for marriage in those states that had not adopted the Child Rights Act 2003.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande quel est l'âge minimum du mariage pour les états n'ayant pas adopté la Loi sur les droits de l'enfant de 2003.
English: Blazon Arms Or a great blue heron (Ardea herodias) proper on a chief Azure three elm leaves Or; Crest A falcon's head couped Argent in the beak Or a maple leaf and elm leaf also Or; Motto FAITHFUL FOREVER;
French: Blason Armoiries D'or à un grand héron (Ardea herodias) au naturel, au chef d'azur chargé de trois feuilles d'orme d'or; Cimier Une tête de faucon coupée d'argent, tenant dans son bec d'or une feuille d'érable et une feuille d'orme du même; Devise FAITHFUL FOREVER;
English: 1984 text reads « …means of facilitating travel…”.
French: Dans le texte de 1984, la formulation est «… les facilités que ce système comporte…».
English: Leave authorization for under-secretaries and assistant under-secretaries shall require the approval of the competent minister and that for other employees, the approval of an under-secretary.
French: Les autorisations de congé pour les sous-secrétaires et les sous-secrétaires adjoint nécessitent l'approbation du ministre compétent et celui des autres employés, l'approbation du sous-secrétaire.
English: It notes, in this connection, that the social security system is accessible to all people working in Monaco.
French: Elle constate à cet égard que le système de sécurité sociale est accessible à toutes les personnes travaillant à Monaco.
English: For the retrieval of bibliographic records and data in fields
French: Noms employés sur les cartes géographiques canadiennes; remis aux demandeurs - éditeurs, chercheurs, bibliothécaires, etc.
English: To attract more qualified female applicants, targeted recruitment campaigns, including campaigns directed at women's organizations, would be conducted.
French: Il envisage en effet l'organisation de campagnes de recrutement ciblées, notamment auprès d'associations féminines, pour attirer plus de candidates qualifiées.
English: Mountain goat use of low-elevation forest habitats that will be traversed by the access road will likely be restricted to winter and spring.
French: L’utilisation par les chèvres de montagne des habitats forestiers à basse altitude qui seront traversés par la route d'accès est probablement limitée à l’hiver et au printemps.
English: The effects of variations in orbital geometry are negligible in the short term, but on geological time scales, orbital variations produce changes to solar irradiance patterns that are believed to be the cause of ICE AGES.
French: Les effets des variations sur la géométrie orbitale sont négligeables à court terme, mais, à l'échelle de temps géologique, elles produisent des changements dans les cycles d'irradiation solaire qui seraient à l'origine des ÉPOQUES GLACIAIRES.
English: For each of the topics on the current work programme, the Commission has adopted a systematic approach to the identification of the sources of the law, paying particular attention to treaties, State practice, opinio juris, general principles, and judicial decisions of both national and international tribunals.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Chusei Yamada: «Codification du droit des ressources naturelles partagées».
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner cette question tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: There was always something going on!
French: Il s'y passait toujours quelque chose!
English: “If the President is unable to perform his or her functions, a new President shall be elected for the unexpired term.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau président est élu pour le reste de la durée de son mandat.
English: The limit values laid down should be consistent with what is technically and economically feasible.
French: La fixation de valeurs limites devrait se baser sur des options techniquement et économiquement réalisables.
English: An exercise and not a competition, the Cambrian Patrol is conducted for the benefit of the participating units.
French: Un exercice, et non un concours, le Cambrian Patrol est organisé pour rendre service aux unités participantes.
English: Links to various ELP projects can be found on the Council of Europe Website.
French: On trouvera des liens au sujet des projets divers du PEL sur le site Internet du Conseil de l’Europe
English: This is commonly referred to as the corporation's trade-name.
French: (L'élément juridique « Inc. », qui est bilingue, conviendrait à cette fin).
English: They should also seek to halt the use of nuclear material or equipment acquired or produced by a State party as a result of a material violation of NPT undertakings.
French: Ils doivent également s'efforcer de mettre fin à l'utilisation de matériel ou d'équipements nucléaires produits par un État partie dans le cadre d'une violation des accords du TNP.
English: Her study includes an analysis of commonplaces and stereotypes in the epilinguistic discourse (discourse on language marked by value judgments) of young Québec adults, particularly with reference to sensitive issues such as the impacts of English and the language used in the media.
French: Ses résultats de recherche, publiés à grande échelle, sont très pertinents et sont souvent mis en pratique en recherche interventionnelle et dans le cadre des politiques sociales axées sur les jeunes.
English: The expected result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Le résultat escompté de cette activité de programme est l'existence d'un secteur culturel et d'un secteur sportif dynamiques où l'expression culturelle et la participation peuvent s'épanouir et conserver leur valeur au Canada et à l'étranger.
English: The Working Group on Liability of the Antarctic Treaty Consultative Meeting has been convened to elaborate a liability regime.
French: Le Groupe de travail sur la responsabilité de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique a été convoqué en vue de concevoir un régime de la responsabilité.
English: • In October 2005, Canada hosted an international meeting of Ministers of Health on global pandemic influenza readiness, attended by delegates from 30 countries and nine international organizations.
French: • En octobre 2005, le Canada a tenu une réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation mondiale à une pandémie de grippe, qui réunissait des délégués de 30 pays et de 9 organisations internationales.
English: Every two years, the NLSCY collects comprehensive data by surveying parents, teachers, principals, and children aged 10 and older.
French: Tous les deux ans, l’Enquête longitudinale recueille des données complètes en interrogeant des parents, des enseignants, des directeurs et des enfants de 10 ans et plus.
English: They have also been openly critical of the human rights abuses being committed by police and armed gangs – including Kikuyu gangs – throughout the country.
French: Ils ont aussi ouvertement critiqué les atteintes aux droits humains commises par la police et des bandes armées, y compris des gangs kikuyus, à travers tout le pays.
English: Towards that end, the international community needs:
French: Dans cet esprit, la communauté internationale a besoin des éléments suivants :
English: It identifies terminology, common elements and five horizontal platforms to continue work ongoing in other fora: a government-wide framework for risk management; the legal context; the precautionary approach; risk communication and training.
French: On y établit la terminologie, des éléments communs et cinq plates-formes horizontales aux fins de la poursuite de travaux continus au sein d'autres tribunes; un cadre de gestion du risque dans l'ensemble de l'administration fédérale; le contexte juridique; l'approche de la précaution; la communication du risque et la formation.
English: Morocco, as a partner to the Barcelona Process, endorsed on 7 July 2003 the new Protocol on rules of origin allowing the extension of the Pan-European system of cumulation of origin to the Barcelona Partners.
French: En tant que partenaire au Processus de Barcelone, le Maroc a adopté le 7 juillet 2003 le nouveau Protocole sur les règles d’origine autorisant l’extension du système paneuropéen sur le cumul aux partenaires de Barcelone.
English: • No claims or reduction in the number of claims against the Court
French: • Absence d'actions intentées contre la Cour ou réduction du nombre de ces actions
English: Indicators of achievement and performance measures must be applied in a transparent and consistent manner, but there was also a need to look beyond the performance of individuals.
French: Les indicateurs de succès et les mesures de résultats devraient être appliqués de manière systématique et transparente, mais il faudrait également voir au-delà de la performance individuelle.
English: Draft decision I: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2003
French: Projet de décision I: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2003
English: Development of Euro-Asian transport links
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE
English: In response to these studies, a number of Canadian studies were initiated to determine whether similar responses were seen in fish downstream of pulp mills in Canada . Reproductive alterations were identified at a number of locations, however not all studies demonstrated similar reproductive effects in the receiving environment.
French: En réaction à ces résultats, plusieurs études ont été lancées au Canada pour déterminer si on détectait des réponses similaires dans les poissons vivant en aval des usines de pâte canadiennes. Des altérations de la reproduction étaient trouvées à un certain nombre d'endroits; cependant, les études ne montraient pas toutes d'effets semblables sur la reproduction dans le milieu récepteur.
English: Screening for unknown viruses A third category and the most contentious one is that of unknown viruses for which specific screening methods are currently not available.
French: Dépistage de virus inconnus Une troisième catégorie, et la plus controversée, est celle des virus inconnus pour lesquels il n'existe actuellement aucune méthode de dépistage.
English: As large school buses already comply with the body panel joint strength requirements of CMVSS 221, the manufacturers will only have to bring the MAPs into compliance.
French: Comme les gros autobus scolaires sont déjà conformes aux exigences concernant la résistance des joints de panneaux de carrosserie de la NSVAC 221, les fabricants n'auront qu'à rendre conformes les panneaux de visite d'entretien.
English: Finally, let me thank you all.
French: Enfin, laissez-moi vous remercier tous.
English: Nomenclature of names of transportation routes
French: Nomenclature des noms de voies de communication
English: The means used to transmit a measured quantity to such a remote display is subject to verification), or
French: Les moyens utilisés pour transmettre une quantité mesurée à cet affichage à distance sont assujettis à une vérification.)
English: Senator Comeau himself acknowledged the fact that there was a motion before the Senate dealing with the issue of aboriginal languages.
French: Le sénateur Comeau a lui-même reconnu que le Sénat avait été saisi d'une motion sur la question des langues autochtones.
English: Reciprocity may also be granted in practice by the third country of registration.
French: La réciprocité peut aussi être accordée en pratique par le pays tiers d'immatriculation.
English: 1 Breast Cancer 1985-96 Medical Care Combined 1950-00
French: 1 Maladies cardiovasculaires 1950-1990 Crises cardiaques 1984-1998 Nourrissons présentant un poids insuffisant à la naissance 1950-1990 Dépression 1991-1996 Cancer du sein 1985-1996 Tous soins médicaux confondus 1950-2000
English: The prohibition of purchases of sexual acts from children was reinforced, including by expanding the scope to include purchase of sexual acts from children in circumstances that do not constitute clear cases of prostitution.
French: L'interdiction de l'achat d'actes sexuels à des enfants a été renforcée, notamment en étendant ce concept pour qu'il englobe l'achat d'actes sexuels à des enfants dans des circonstances qui ne constituent pas des cas flagrants de prostitution.
English: In these 32 years, he has fished both inshore and offshore, and is now the owner and master of a 55' mid-shore trawler.
French: Au cours de ces 32 années, il a pêché sur les côtes et en haute mer et est maintenant propriétaire-capitaine d'un chalutier semi-hauturier de 55 pieds.
English: Impact of regulatory and administrative changes Respondents' views on the impact of regulatory amendments, administrative processes and outreach activities which were introduced by Health Canada to support the 2001 regulations are illustrated in Table 4 below.
French: Impact des changements réglementaires et administratifs Les répondants ont évalué l'impact des changements réglementaires, des processus administratifs et des activités de communication lancés par Santé Canada à l'appui de la réglementation de 2001, énoncés dans le tableau 4, ci-dessous.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > French Ontario in the 17th and 18th centuries > People, Places and Times
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Personnes, places et dates
English: 11 Statistics Canada, Annual Demographic Statistics 2005, Catalogue no.
French: 11Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2005, No 91‑213‑XIB au catalogue, Ottawa.
English: The sugar sector is an example of the extent of the WTO’s influence on the economies of individual States, and also on that of the EU as a whole.
French: Le secteur du sucre est un exemple qui démontre l’étendue de l’influence de l’OMC sur les économies des États ainsi que sur l’économie de l’UE dans son ensemble.