ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this common position includes a complex derogation in respect of Ireland, Northern Ireland and Greece as well as further considerations for Luxembourg.
French: Une partie de cette position commune englobe une dérogation complexe pour l'Irlande, l'Irlande du Nord et la Grèce, ainsi que des considérations supplémentaires pour le Luxembourg.
English: A first important step has been the announcement, on the first day of the Conference, by Australia of its ratification of the Kyoto Protocol, which undoubtedly changed the path of negotiations.
French: Un premier pas important a été franchi lorsque l’Australie a annoncé le premier jour de la conférence qu’elle ratifierait le Protocole de Kyoto, ce qui a certainement infléchi le cours des négociations.
English: According to the report, measures have been taken to ensure equal access to education for Roma children and encourage their attendance at school; the Committee wishes to receive more concrete examples of these measures, and information on their results.
French: D’après le rapport, des dispositions ont été prises pour s’assurer que les enfants roms bénéficient d’une égalité d’accès à l’éducation et les encourager à aller à l’école ; le Comité souhaite obtenir des exemples concrets de ces dispositions et en connaître les résultats.
English: Corporate Initiatives Management Accountability Framework Public service modernization has been a priority for the federal government for several years.
French: Initiatives ministérielles Cadre de gestion et de responsabilisation La modernisation de la fonction publique est une des priorités du gouvernement fédéral depuis plusieurs années.
English: 2.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité tient à réitérer l'importance qu'il attache à l'assistance et aux conseils fournis pour appliquer la résolution.
English: This fear is being addressed by States either excluding or delaying the availability of counsel; requiring consultations between counsel and client to be electronically monitored, or to take place within the sight and hearing of a police officer, or appointing special (chosen by State) counsel in place of the person's counsel of choice.
French: Pour parer à cette éventualité, les États excluent ou retardent la mise en relation avec un conseil; exigent que les consultations entre le conseiller et son client fassent l'objet d'une surveillance électronique, ou qu'elles aient lieu de telle sorte qu'ils puissent être vus et entendus par un officier de police; ou nomment un conseil spécial à la place du conseil choisi par l'accusé.
English: •
French: · le désir de simplifier l’administration urbaine afin de la rendre plus compréhensible et responsable; la nécessité d’assurer une certaine influence locale quant à l’élaboration et à la prestation de certains programmes publics importants (p. ex., les décisions liées au zonage, certaines questions liées à l’éducation); le désir de réaliser des économies de coûts (p. ex., assister à la réduction du nombre d’organismes d’administration locale comme les commissions scolaires); une meilleure association des responsabilités avec la capacité fiscale; la nécessité d’assurer une meilleure coordination de certaines fonctions gouvernementales (p. ex., les services de police, les questions liées au transport); l’importance d’avoir un environnement « urbain » propice à la concurrence dans une économie mondiale.
English: In early 2001, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights commissioned a study on the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability.
French: Au début de l'année 2001, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a commandé une étude sur l'utilisation actuelle des instruments des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en ce qui concerne les problèmes liés au handicap ainsi que les possibilités qu'offrent ces instruments.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Employeurs remarquables reconnus par les FC Les Prix d'appui des employeurs du CLFC soulignent le soutien offert aux employés réservistes.
English: Thus, the process itself would mainstream Member States' understanding of the necessary political, legal and professional standards for designing the Security Council's mandates, through the planning, analysis, operation, execution and monitoring of peacekeeping operations.
French: Ainsi, le processus exige que les États Membres assimilent les normes politiques, juridiques et professionnelles nécessaires pour établir les mandats du Conseil de sécurité par la planification, l'analyse, la mise en œuvre, l'exécution et la supervision des opérations de maintien de la paix.
English: This rule is set out in subsections 25(7) and (8) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée aux paragraphes 25 (7) et (8) du Règl. de l'Ont.
English:  Purpose and Objectives The purpose of the PE Generics Project is to develop a common approach to support capacity building at all levels of the PE community across the federal public service.
French:  Objectifs Le projet des génériques PE vise à élaborer une approche commune favorisant le développement de la capacité de la collectivité des PE à tous les niveaux partout dans l’administration fédérale.
English: I agree with your views, and much of what you said has already been suggested in recommendations by the Assembly.
French: De même, nous devons évoluer vers la création d’un véritable marché intérieur de la défense.
English: 5.13 Finally, the authors draw attention to the economic impact the private lawsuits have on the authors.
French: 5.13 Enfin, les auteurs appellent l'attention sur la charge financière que font peser sur eux les actions privées qu'ils ont intentées en justice.
English: Where a trust acquires, imports, or brings into a participating province, property or services for consumption, use or supply in the course of its commercial activity, the trust is entitled to claim input tax credits (ITCs) in respect of the tax paid or payable on the property or services, provided all the requirements under the Act relating to the claiming of ITCs are met.
French: Lorsqu'une fiducie acquiert ou importe, ou transfère dans une province participante, des biens ou des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, elle a le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe payée ou à payer sur ces biens ou ces services, à condition de satisfaire à toutes les exigences relatives à la demande de CTI qui sont prévues dans la Loi.
English: 23 "European money and banking statistical methods 1996", April 1997.
French: « Developments in EU payment systems in 1996 », mars 199722 . « Recent developments in the use of the private ECU: statistical survey », avril 1997 23 . « European money and banking statistical methods 1996 », avril 1997.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_set-de-iconos-gratis cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_set-de-iconos-gratis cannot be read or modified.
English: To suggest that a small but representative group of Member States could replace the role of all Member States in carrying out the oversight responsibilities of the General Assembly was to deny every United Nations Member State its rightful role and to attempt to undermine the equality of Member States that was enshrined in the Charter.
French: Proposer qu'un petit nombre d'États Membres représentatifs se substitue à l'ensemble des États Membres dans l'exercice des fonctions de contrôle de l'Assemblée générale, c'est refuser à chacun des États Membres de l'ONU le rôle qui est le sien et vouloir porter atteinte à l'égalité des États Membres qui est inscrite dans la Charte.
English: The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes. In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Conformément à l’approche relative aux engagements volontaires des constructeurs, ce cadre englobe les éléments pris en compte aux fins des mesures des émissions de CO2 des voitures particulières en application du règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules16.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: CF members on hand for McLearon’s Olympic Day, were Master Corporal Jeff McCarthy, Montréal Black Watch and MCpl Russell Farrell, Canadian Forces Recruiting Centre opened the "Olympic Games" with ceremonial piping and drumming.
French: Le Caporal-chef Jeff McCarthy, du Régiment Black Watch de Montréal, et le Cplc Russell Farrell, du Centre de recrutement des Forces canadiennes de Montréal, ont inauguré les « jeux olympiques » avec un numéro de circonstance de cornemuse et de tambours.
English: The Committee decides to establish a bureau to assist the Committee without prejudice to other committees of ESCAP.
French: Le Comité décide de constituer un bureau pour l'assister sans que cela ait d'incidences sur d'autres comités de la CESAP.
English: (17) The Committee observes that its questions on the composition and jurisdiction of military courts received summary responses, and notes the delegation's explanation that the procedures of military courts do not differ from those of civil courts.
French: 17) Le Comité relève qu'il a été répondu sommairement à ses questions sur la composition et la compétence des tribunaux militaires et note que la délégation a expliqué que les procédures suivies par les tribunaux militaires ne diffèrent pas de celles suivies par les tribunaux civils.
English: The present letter is in follow-up to our previous 352 letters regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 352 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Had she not taken the initiative of herself obtaining the employment from which she resigned at the end of the first week she would not have been disqualified for 6 weeks and would not be indebted to the Commission in the amount of approximately $516.00, but could have continued to receive benefits.
French: Si elle n’avait pas pris l‘initiative de trouver un emploi, qu’elle a quitté après une semaine de travail, elle n’aurait pas été exclue pour 6 semaines du bénéfice des prestations et n’aurait pas à rembourser à la Commission un trop-payé d’environ 516 $. Elle aurait continué à toucher des prestations.
English: Executive Services, headed up by a Chief of Staff reporting to the Registrar is responsible for management support, covering functions such as support for the Justices' chambers, the law clerk program, and dignitary visits.
French: La Direction générale des services exécutifs, placée sous la direction d'un chef de cabinet, est responsable du soutien à la gestion et veillent entre autres au soutien administratif des cabinets des juges, du programme des auxiliaires juridiques et des visites de dignitaires.
English: Alberta Syphilis is a sexually transmitted infection (STI) that has been notifiable in Canada since the 1940s.
French: Alberta La syphilis est une infection transmissible sexuellement (ITS) dont la déclaration est obligatoire depuis les années 40 au Canada.
English: A definition for "multi-ingredient product" has been added to the interpretation section of the Regulations to clarify that the use of the Legend is restricted to products of at least 95 percent organic content.
French: On a ajouté la définition de produits composés de plusieurs ingrédients dans la section des définitions du règlement afin de souligner que l'utilisation de l'estampille est réservée aux produits comportant au moins 95 p. 100 de contenu biologique.
English: The spread of endemic diseases should be a major call for mobilization for all of us.
French: La propagation de maladies endémiques devrait nous inciter tous à nous mobiliser.
English: Strong presence of NFB productions in Canada's community and educational distribution networks. Indicators :
French: Assurer une présence soutenue des productions de l'ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs au Canada; Indicateurs :
English: Amendments to those applications already submitted will be allowed until 30 September 1998.
French: Des modifications aux demandes déjà déposées seront acceptées jusqu'au 30 septembre 1998.
English: He has been appointed by his Government to the high post of Head of Protocol of the Italian Republic.
French: Son Gouvernement vient de le nommer chef du protocole de la République italienne.
English: Stresses the need for the EU to provide financial support for the implementation of priority projects in the framework of the trans-European networks, including the European Rail Traffic Management System, and to set appropriate guidelines for State aid in the railway sector; notes that, to fulfil its commitments and pursue the EU's objectives in relation to the Kyoto protocol, it is absolutely vital to extend and expand financial and other types of support, mechanisms and policies that encourage continuing modal switch to this transport mode for both passengers and freight across the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 5 Paragraphe 3 3. souligne que l'UE doit soutenir financièrement la mise en œuvre de projets prioritaires dans le cadre des réseaux transeuropéens, y compris le système européen de gestion du trafic ferroviaire, et fixer des lignes directrices appropriées pour les aides d'État dans le secteur ferroviaire; note que, pour que l'UE satisfasse à ses engagements et poursuive les objectifs définis dans le cadre du protocole de Kyoto, il est absolument crucial d'étendre et de développer le soutien financier et d'autres formes d'aide, 2/9 AM\690228FR.doc
English: Like the General Agreement on Tariffs and Trade before it, WTO works by consensus.
French: Comme le GATT auquel elle a succédé, l'OMC prend ses décisions par consensus.
English: We consolidated and strengthened blood safety measures in the country to eliminate the risk of infection transmission through blood and blood products.
French: Nous avons consolidé et renforcé les mesures de sécurité en matière de produits sanguins pour éliminer les risques d'infection par transfusion de sang.
English: Social maturity, moral sense and respect for oneself and others are to be encouraged.  It also involves an endeavour to strengthen courage, initiative, natural creativity and adaptability in accepting the demands and challenges of ordinary life.
French: Elles doivent favoriser sa maturité sociale, stimuler son sens moral et le respect de soi-même et des autres, son courage, son sens de l'initiative, sa créativité naturelle et ses capacités d'adaptation face aux exigences et aux difficultés de la vie quotidienne.
English: Immediate effects of the Special Rapporteur's visit.
French: Effets immédiats produits par la visite du Rapporteur spécial
English: Fugitive emissions emerge from the mouth of the BOF during oxygen blowing but are minimized in modern plants by the use of a close-fitting hood.
French: On observe également des émissions fugitives pendant la pulsion de l’oxygène, mais celles-ci sont réduites le plus possible dans les aciéries modernes en ayant recours à une hotte d’aspiration étanche.
English: Each Member State must appoint a competent authority to inform victims of their rights, carry out campaigns, collect statistics and inform the person as soon as their national protection order has been issued.
French: Chaque État membre doit désigner une autorité compétente pour informer les victimes de leurs droits, mener des campagnes, recueillir des statistiques et informer la personne dès que la décision nationale de protection la concernant a été émise.
English: Summary of the effects of excess nutrients on aquatic ecosystems
French: RÃ©sumÃ© des effets associÃ©s Ã la prÃ©sence dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs en quantitÃ©s excessives sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques
English: SOCAN’s foreign royalties in 2003 exceeded foreign distributions, which climbed 4.6% to $41.0 million from 2002.
French: Celle-ci perçoit ces droits auprès d’agences étrangères et les distribue à ses membres.
English: In practice, proposed Rule 51bis.1(b) would apply only to the United States Patent
French: La règle 51bis.2.b) s’applique aux offices désignés dont la législation nationale exige que des demandes nationales soient déposées par l’inventeur,
English: (23) These subregions are included in the UNFPA Arab States and Europe region.
French: (23) Ces sous-rÃ©gions sont comprises dans la rÃ©gion Â« Ã‰tats arabes et Europe Â» de l'UNFPA.
English: There are plans to revise and amend the existing agreements in order to bring them into line with the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 17 March 1992.
French: Il est prévu de réviser et de modifier les accords existants afin de les rendre conformes à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux du 17 mars 1992.
English: Because they lack sufficient time and resources, artists’ associations have expressed the desire to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Le Tribunal continuera, comme par le passé, à fournir des renseignements et des conseils aux décideurs et aux autres parties intéressées dans les provinces qui désirent examiner les avantages d’un texte législatif de cette nature.
English: Enhanced Participation Priority Increase Participation in Sport Action Develop collaborative strategies to increase the public’s understanding of and participation in sport for all.
French: Participation accrue Priorité Accroître la participation sportive Mesure Élaborer des stratégies concertées visant à sensibiliser le public à l’importance du sport et à accroître leur participation.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Soldat tué lors d''un échange de feu avec des talibans Il est le 17e Canadien à mourir en Afghanistan en un peu plus de quatre années.
English: • A generous use of visuals.
French: • Utilisation abondante de documents visuels.
English: Baseline Costing and Financial Analysis a.
French: Établissement des coûts initiaux et analyse financière a.
English: Every year in the Czech Republic there are number of attacks committed with the aid of explosives against vehicles, buildings or individuals.
French: Chaque année, un certain nombre d'attaques sont commises à l'explosif contre des véhicules, des immeubles ou des personnes.
English: General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à l’échéance mais à une date non précisée au-delà de cette échéance. Risque de marché (Market risk) : risque que la valeur d’un investissement diminue en raison de l’évolution des facteurs de marché.
English: However, organisations must ensure that the total of their personnel and non-personnel Capital columns equals their Capital expenditures vote.
French: Cependant, les organisations doivent veiller à ce que le total de leurs colonnes relative au personnel et non relative au personnel corresponde à leur crédit pour dépenses en capital.
English: A detailed list of affected models and lot numbers can be found at (http://www.hc-sc.gc.ca/ ( p dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cpap_recall-rappel_form_e.pdf). f/m medeff/cpap_recall-rappel_form_e.pdf). Customers with the previous version connector as shown in figure 1(b) should continue using their mask.
French: Une liste détaillée des modèles touchés se trouve à (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cpap_recall-rappel_form_f.pdf). Les clients ayant un ancien modèle de masque à raccord à pattes (figure 1(b)) devrait continuer à l’utiliser.
English: Sergeant Thomas "Tommy" George Prince (right) of the Brokenhead Ojibway Nation, a member of the Devil's Brigade, was Canada's most decorated aboriginal war veteran.
French: Le Sergent "Tommy" George Prince (à la droite), de la nation des Ojibway Brokenhead et un membre de la Brigade du diable, fut l’ancien combattant autochtone le plus décoré du Canada.
English: [12] It is noteworthy that, unlike the Canadian Human Rights Act, the Charter does not create a discrete statutory scheme for the resolution of complaints arising thereunder.
French: En revanche, la Charte prévoit que toute personne victime de violation des droits peut s'adresser à une « cour compétente » pour obtenir la réparation que la cour estime convenable eu égard aux circonstances.
English: Activities/Expertise The agency provides expert S&T advice in support of defence policy, procurement and personnel development.
French: Activités/Spécialités L'agence fournit des avis spécialisés dans le domaine de la S et T pour favoriser l'application de la politique de défense, l'acquisition de matériel et le perfectionnement du personnel.
English: An enabling environment for ICT-driven innovation included adequate research infrastructure, a skilled labour force, appropriate regulatory and taxation policies, and financial and non-financial support measures.
French: Un environnement favorable à une innovation s'appuyant sur les TIC englobait des infrastructures de recherche adéquates, une main-d'œuvre qualifiée, des politiques réglementaires et fiscales appropriées et des mesures d'appui financières et non financières.
English: In other cases, a small amount of fluid from around the brain and spinal cord can be taken for testing.
French: Dans d'autres cas, on peut prélever un peu de substance fluide des environs du cerveau et de la moelle épinière pour analyse.
English: Publication numbers for industrial designs are given by continuous series, which started in 1948.
French: Pour la numérotation des publications de dessins ou modèles industriels, on utilise une série continue qui a commencé en 1948.
English: The CIHR Group in Matrix Dynamics in the University of Toronto's Faculty of Dentistry is searching for new drug targets that can maintain the proper function of joints, muscles, cartilage, bone and ligaments.
French: Le groupe des IRSC en dynamique matricielle à la Faculté de dentisterie de l'Université de Toronto est à la recherche de nouvelles cibles médicamenteuses pour préserver la fonction des articulations, des muscles, du cartilage, des os et des ligaments.
English: She stated that books and manuals have been made available to employees when they asked for them.
French: Elle affirme que les livres et les manuels étaient à la disposition des employés qui en faisaient la demande.
English: Mutsch M, Masserey Spicher V, Gut C et al.
French: Mutsch M, Masserey Spicher V, Gut C et coll.