English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNFICYP $42,389,220 gross ($40,697,146 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, including $1,240,621 gross ($1,088,767 net) for the support account for peacekeeping operations and $129,599 gross ($116,379 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi; also decided, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to $13,565,715, and of $6,500,000 from the Government of Greece, to apportion among Member States $22,323,505 gross ($20,631,431 net) at a monthly rate of $1,860,292 gross ($1,719,286 net), in accordance with the scheme set out in the resolution, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force; further decided that for Member States that had fulfilled their financial obligations to the Force, there should be set off against the apportionment of their respective share in the unencumbered balance of $280,800 gross ($261,400 net) in respect of the period ended 30 June 2000; decided that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance should be set off against their outstanding obligations; also decided that $168,000 should be returned to the Government of Cyprus and that $74,600 should be returned to the Government of Greece; and further decided to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993 (resolution 55/266).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'UNFICYP, aux fins du fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 42 389 220 dollars (montant net : 40 697 146 dollars), comprenant un montant brut de 1 240 621 dollars (montant net : 1 088 767 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 129 599 dollars (montant net : 116 379 dollars) pour la Base de soutien logistique de Brindisi; a décidé également, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité concernant le maintien de la Force, et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, serait financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, de répartir entre les États Membres un montant brut de 22 323 505 dollars (montant net 20 631 431 dollars), à raison d'un montant brut de 1 860 292 dollars par mois (montant net : 1 719 286 dollars), conformément aux modalités énoncées dans la résolution; a décidé en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il serait déduit des sommes à répartir leur part du solde inutilisé de 280 800 dollars (montant net : 261 400 dollars) se rapportant à la période terminée le 30 juin 2000; a décidé que, dans le cas des États Membres qui ne se seraient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé serait déduite des sommes dont ils demeuraient redevables; a décidé également qu'un montant de 168 000 dollars serait restitué au Gouvernement chypriote et un montant de 74 600 dollars au Gouvernement grec; et a décidé en outre de continuer de tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993 (résolution 55/266).