ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study on “The modern concept of kinship in the current socio-economic context”, carried out in 1998 by Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille and the Coalition nationale des droits de l'enfant (CONADEB), with assistance from the Rädda Barnen office in Guinea-Bissau; A survey of child workers in the cities of Cotonou, Porto-Novo and Parakou, carried out by UNICEF in October 1999; A field study on trafficking in children in Benin carried out by DCI between November 1999 and March 2000 on behalf of ILO in the context of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).  A feedback workshop was held on 18 May 2000 at the Institute for Social, Economic and Civic Training in Cotonou.
French: Peuvent être signalées, entre autres:  Une étude sur «la conception actuelle de la parenté dans le contexte socioéconomique actuel», réalisée en 1998 par l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille et par la Coalition nationale des droits de l'enfant (CONADEB), avec l'appui du bureau de Rädda Barnen de Guinée-Bissau; Une enquête sur les enfants travailleurs dans les villes de Cotonou, Porto-Novo et Parakou, réalisée par l'UNICEF en octobre 1999; Une étude sur le trafic des enfants au Bénin - Analyse opérationnelle de novembre 1999 à mars 2000 réalisée par Défense des enfants − International pour le compte du BIT et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (BIT/IPEC) dont le séminaire de restitution a eu lieu le 18 mai 2000 à l'INFOSEC, à Cotonou.
English: Recognizes that there is a need for more transparency, participation by all States and consideration of the relevant resolutions of the Commission in the deliberations and activities of international and regional financial institutions;
French: Reconnaît qu'une plus grande transparence, une participation de tous les États et une prise en considération des résolutions pertinentes de la Commission sont nécessaires dans les délibérations et activités des institutions financières internationales et régionales;
English: It has undertaken a major, 15-year program to harmonize various service efforts in the fields of command, control, communications, surveillance and intelligence collection.
French: Il a entrepris un important programme d'harmonisation des efforts des divers services dans le domaine du commandement, du contrôle, des communications, de la surveillance et du renseignement qui s'étendra sur 15 ans.
English: Finally, Mr President, our intention is for the Commission and the Council to match the condemnations and political speeches with an appropriate expression of financial and technical support for the process of independence and the reconstruction of East Timor.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous voulons que la Commission et le Conseil puissent faire correspondre aux condamnations et aux discours politiques la bonne expression financière et technique d'aide au processus d'indépendance et de reconstruction du Timor-oriental.
English: However, it felt that the work should not be an addition or a burden to the current work, but should transcend all categories of IP, be it patents, copyrights, designs, etc.
French: Toutefois, elle a estimé que ces travaux ne devraient pas venir alourdir le programme de travail actuel mais devraient transcender toutes les catégories de la propriété intellectuelle, qu’il s’agisse des brevets, du droit d’auteur, des dessins et modèles, etc.
English: In the case the I-20 is requested less than four weeks prior to course starting date. ELC will need to send the I-20 urgent and charge the corresponding courier fee.
French: Si l'envoi du formulaire I-20 est demandé moins de quatre semaines avant la date de début des cours, des frais de messagerie seront appliqués.
English: W wildlife species (espèce sauvage) A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant, or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: surveillance de la santé (health surveillance) Le dépistage et la prévision de problèmes de santé ou de déterminants de la santé par la collecte, l’intégration, l’analyse et l’interprétation de données de première qualité et par la diffusion de produits de surveillance (p. ex. rapports, avis, alertes et avertissements) aux personnes qui ont besoin de savoir. Voir aussi : prévention de la santé, protection de la santé, promotion de la santé et évaluation de l’état de santé de la population
English: However, a maximum of five members of any one farm business entity and their spouses are eligible for CASS.
French: Cependant, seuls cinq membres (et leur conjoint) d'une exploitation donnée peuvent participer au SCDCA.
English: S. Brechtel, Alberta Department of Environmental Protection, 1993-present; L. Carbyn, Canadian Wildlife Service, 1989-1992  Recovery plan status: approved 1995  Plan goal: to achieve a viable, self-sustaining population of swift foxes, well distributed across suitable habitats on the Canadian prairies, which would result in its removal from the endangered category by the year 2000 Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1995  But du plan : Ã‰tablir une population viable et autosuffisante de renards vÃ©loces qui soit bien rÃ©partie dans des habitats convenables des Prairies canadiennes, permettant ainsi Ã lâ€™espÃ¨ce de ne plus Ãªtre considÃ©rÃ©e « en danger de disparition » dâ€™ici Ã lâ€™an 2000 Objectifs : 1998-1999 :
English: This phase also provides the opportunity to review and revise work plans, including form DND 667, as circumstances or requirements change.
French: Cette phase donne aussi la possibilité d’évaluer et de réviser les plans de travail, y compris le formulaire DND 667, à mesure que changent les circonstances et les contraintes..
English: Undrained tests on very loose sand under both plane-strain and axisymmetric conditions were conducted and the results compared.
French: On a réalisé et comparé des essais non drainés sur du sable très meuble dans des conditions de déformation plane et axisymétriques.
English: (b) Ensuring that complaints are collected in a manner that is child-sensitive and respectful of the privacy of the victims;
French: b) De veiller à ce que les plaintes soient recueillies dans le respect de la sensibilité des enfants et de l'intimité des victimes;
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, la Division fournira les services et produits suivants :
English: Confirmation of the rating will be communicated to the establishment in a maximum of 45 calendar days, from the date the draft inspection report was provided to the establishment.
French: Les établissements recevront une confirmation de la cote dans un délai maximal de 45 jours civils à partir de la date à laquelle l'ébauche du rapport d'inspection a été remise à la firme.
English: Catch per unit effort (CPUE) electroshocking produced 0.004 fish/s in July 2005 and 0.007 fish/s in May 2006 (Watkinson et al.
French: Les CPUE de la pêche électrique ont produit des résultats de 0,004 poisson par seconde en juillet 2005 et de 0,007 poisson par seconde en mai 2006 (Watkinson et al., 2007).
English: - 71 consequence, such groups are relegated to the margins of society the risk of grave social tensions and conflicts will increase.
French: Un projet sur les relations intercommunautaires au niveau européen se justifie par la conviction qu'il existe suffisamment de ressemblances entre les problèmes qui se posent dans les différents pays pour qu'un échange continu d'idées et d'expériences soit utile, même compte tenu du fait que les solutions adoptées devront être appliquées différemment selon les pays.
English: (c) Provision of support to and the coordination of common services;
French: c) Appui aux services communs et coordination de ces services;
English: As the proportion of CWB grain moving under tender rises, it is possible that smaller grain companies may find themselves handling a lesser share of this volume.
French: À mesure qu’augmente la proportion du grain de la CCB transporté en régime d’appels d’offres, il se peut que les plus petites sociétés céréalières traitent une part toujours moindre de ce volume.
English: I am French, 24 years old, and I currently live in Versailles, France.
French: Je suis français, j'ai 24 ans et j'habite actuellement à Versailles.
English: However, to date, the institutional enterprise mortgage may offer the best vehicle for realizing this idea.
French: Toutefois, à ce jour, le nantissement institutionnel du fonds de commerce peut être le meilleur moyen de concrétiser cette idée.
English: He was awarded scholarships by the Menuhin and Cziffra Foundations, then won first prize in the Paris International competition for Young Pianists.
French: Il est alors remarqué par le pianiste György Cziffra avec lequel il travaille plusieurs années en France et en Hongrie. A 17 ans, après un baccalauréat scientifique, il se consacre entièrement à la musique.
English: Or will they get mushy when thawed?
French: Deviendront-elles en purée lors de la décongélation.
English: Web application exposing a database of pharmaceutical products (Pharmindex) based on an XML data service with the HTML layer composed by a set of XSL templates (Tomcat).
French: L'application web pour rendre un base des produits pharmaceutiques accessible (Pharmindex) basé sur un service XML de données avec la couche HTML composée par un ensemble des modèles XSL (Tomcat).
English: The use of mobile telephones is not permitted in penal establishments.
French: Le téléphone portable n'est pas autorisé dans les établissements pénitentiaires.
English: The evaluation plans indicate a total of 264 outcome evaluations to be conducted between 2002 and 2006.
French: Selon ces plans, 264 évaluations portant sur les résultats d’ensemble doivent être effectuées entre 2002 et 2006.
English: Association and free trade agreement between the European Union and Chile: OJ L 352, 30.12.2002; Bull.
French: Référence: accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili - JO L 352 du 30.12.2002 et Bull.
English: More details on the investigation process are available on the Transportation Safety Board of Canada Web Site.
French: Pour plus de détails, consultez le processus d'enquête au site web du Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Rather, participants stressed that the focus should be on developing regional and provincial infrastructures or systems that meet agreed upon standards.
French: Les participants soulignent plutôt que l'on doit mettre l'accent sur l'élaboration d'infrastructures régionales et provinciales, ou encore sur des systèmes correspondant à des normes agréées.
English: (a) The establishment of the Child Support Unit (1995);
French: a) De la création de l'Unité de protection de l'enfance (1995);
English: Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: [3] The employees were evaluated against a selection profile through the EX Assessment Centre on July 8, 2002.
French: [3] Le 8 juillet 2002, les titulaires de ces postes ont été évaluées en regard du profil de sélection par le centre d'évaluation des EX.
English: 10.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Procedures that ensure regular and effective monitoring and reporting, without unnecessary administrative overhead, are needed to provide timely and relevant information to program managers and decision-makers.
French: C’est pourquoi des procédures souples, sans toutefois compromettre les besoins d’établissement de rapport actualisé et significatif, produiront des données plus utiles sans toutefois réduire les exigences administratives relatives aux délais.
English: Such purchases should not become a form of indirect monetary ﬁnancing of the public sector.
French: Premièrement, la Národná banka Slovenska a acquis des instruments de dette émis par la Banque européenne d’investissement (BEI) sur le marché primaire.
English: The ALI has been a learning experience for everyone involved.
French: L’ILA a constitué une expérience d’apprentissage pour tous ceux qui y ont participé.
English: • Approved for submission to the American National Standard Institute (ANSI) by National Information Standards Organization (NISO) to accept Z39.85- 200X the DC Metadata Element Set as a U.S. national standard.
French: • La National Information Standards Organization (NISO) a approuvé l'étude du DC par l'American National Standard Institute (ANSI), afin d'accepter la norme Z39.85-200X (le DC) comme norme américaine nationale.
English: More investigation into the current practices in specialized industries (e.g. hospitals, laboratories, universities) is recommended before proposing a ban or an exemption.
French: On recommande d’établir quelles sont les pratiques actuelles dans les industries spécialisées (p. ex., les hôpitaux, les laboratoires, les universités) avant de proposer une interdiction ou une exemption.
English: Le 11 février dernier, TELUS Communications (Québec) Inc. recevait une demande de renseignements à laquelle nous répondons par les présentes. 030314.doc - 34KB 2003/02/11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 11 février dernier, TELUS Communications (Québec) Inc. recevait une demande de renseignements à laquelle nous répondons par les présentes. 030314.doc - 34KO 2003/02/11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Guard Post 1 - this is a fixed post to be located at the SCC where the entire security system is controlled by human and electronic means 24 hours a day, seven days a week (often referred to as "24 and 7").
French: Poste no 1 - Poste situé au centre de surveillance où tout le système de sécurité est contrôlé par des personnes et des moyens électroniques 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (souvent appelé «poste 24 - 7»).
English: According to the Constitution, the right of access to education is realized through the availability of compulsory comprehensive public education, lyceum (public secondary school) and vocational education, as well as higher education and other forms of education and training (art.
French: Aux termes de la Constitution, le droit à l'accès à l'éducation se réalise par la mise en place de l'enseignement fondamental public obligatoire, de lycées (enseignement secondaire public) et de l'enseignement professionnel, ainsi que de l'enseignement supérieur et d'autres formes d'éducation et de formation (art. 35).
English: ALSO REQUESTS the Commission to follow-up and co-ordinate the implementation of the recommendations contained in the report and submit a status report to the Executive Council;
French: Demande également à la Commission de suivre et de coordonner la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport et de soumettre un rapport d'étape au Conseil exécutif.
English: This situation can be improved by moving the deadline for applications forward, so recommendations can be made at the beginning of each fiscal year, and by simplifying GCIMS requirements, particularly for very small awards.
French: On pourrait améliorer cette situation en devançant l'échéance de la présentation des demandes afin que les recommandations puissent être formulées au début de chaque exercice et en simplifiant l'information requise par le SGISC, particulièrement pour les subventions et contributions très peu élevées.
English: The Agency received three requests for an exemption from giving notice or for a reduction in the notice period.
French: L'Office a reçu trois demandes d'exemption de l'avis ou de réduction de la période d'avis.
English: Future prospects Generally speaking, current interest in the heritage and the popularity it enjoys in France (and doubtless in other European countries4) cannot fail to affect 10 million visitors took advantage of the recent "heritage days" on 20 and 21 September.
French: Plus généralement, la fortune actuelle de la notion de patrimoine et l'intérêt que les Français, à l'image de beaucoup d'européens sans doute, portent à ce sujet 4 ne peuvent manquer d'avoir un impact sur le volume des crédits que l'Etat et les 4
English: Such an interpretation is clearly unacceptable because it gives the committee the right to substitute its own assessment for that of domestic lawmakers concerning the necessary duration of military service for the purpose of national defence or the necessary duration of imprisonment for the purpose of punishing crimes and misdemeanours.
French: Une telle interprétation apparaît inadmissible car elle reconnaît au Comité le droit de substituer sa propre appréciation à celle du législateur national pour juger quelle est la durée du service militaire nécessaire pour la défense nationale ou la durée de l’emprisonnement nécessaire pour la répression des crimes et délits.
English: The Community Forum gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le Forum communautaire voit à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: The selected candidates should be experienced in the use of rules and procedures in conducting quasi-judicial hearings or presenting cases in such hearings and the underlying legal principles.
French: Les personnes sélectionnées doivent avoir l'expérience des procédures en usage dans la conduite d'audiences quasi judiciaires ou la présentation de cas dans le cadre de telles audiences, ainsi que des principes juridiques sous-jacents.
English: However, from 2010 onwards, the financial reporting on United Nations development operations will be further improved to enable more timely presentation of funding information to Member States through the following measures:
French: Toutefois, à compter de 2010, d'autres mesures seront mises en œuvre pour améliorer les rapports financiers relatifs aux activités des Nations Unies pour le développement afin que les informations qui y figurent concernant les ressources soient présentées dans de meilleurs délais.  En particulier :
English: As a driver, it is your responsibility to ensure that you cross railway tracks safely.
French: Les piétons se servent souvent des voies ferrées comme d’un raccourci, par commodité peut-être, mais ils jouent alors avec leur vie.
English: Emergence occurred from 10 April to 25 May, and most hatchlings were found during morning following rain.
French: L'émergence a eu lieu du 10 avril au 25 mai et la plupart des petits ont été retrouvés le matin après une pluie.
English: You must also provide an answer to the question.
French: Vous devez également donner la réponse à la question.
English: An urgent need arose for ground access between British Columbia and Alaska in order to transport supplies and equipment to American bases in the north to counter this threat.
French: Pour contrer la menace, pouvoir ravitailler et équiper les bases américaines situées dans le Nord, il faut aménager une voie entre la Colombie-Britannique et l'Alaska.
English: Information meetings have been held with the main interested organizations in Quebec and the other provinces.
French: Des rencontres d’information ont eu lieu avec les principaux organismes intéressés tant au Québec qu’à l’extérieur du Québec.
English: This appears to be a deviation from the general rule on the exclusion of renvoi (see A/CN.9/631, recommendation 217).
French: Cependant, cette “dérogation” concerne seulement le renvoi interne et ne compromet pas la sécurité juridique quant à la loi applicable.
English: In the 20 worst affected countries, the epidemic is taking an increasingly heavy toll on young people between the ages of 15 and 24 years, especially women.
French: Dans les 20 pays qu'elle touche le plus, la pandémie frappe de plus en plus les jeunes de 15 à 24 ans, en particulier les femmes.
English: Global celebrations On March 1st, 1999 the Ottawa Convention banning AP mines became international law, effectively establishing a new international norm against landmines.
French: célébrations dans le monde entier Le 1er mars 1999, la Convention d’Ottawa est devenue partie intégrante du droit international, établissant une nouvelle norme internationale à l’encontre des mines terrestres.
English: These costs involve maritime, port and other shipping costs, and expenses related to overland transport and border crossing points.
French: Ces coûts comprennent les coûts maritimes, portuaires et autres coûts d'expédition, ainsi que les frais liés au transport terrestre et au passage des postes frontière.
English: Other NRC initiatives involving fuel cells, nanotechnology, and sustainable development have produced similar results.
French: Dans le cadre d'une initiative baptisée " PNC-Tech ", les collaborateurs investiront 300 000 $ par an dans les travaux de R-D axés sur le développement de nanocomposites.
English: On the ‘Service’ page, you’ll find information about our extensive service offers and job vacancies.
French: Ici, nos clients ont par ailleurs la possibilité de s’abonner à notre bulletin d’information, de fixer des rendez-vous et de télécharger les documentations actuelles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Insufficient Data Maritime Area offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Nombre de réponses insuffisant Bureaux des secteurs maritimes Nombre de réponses insuffisant
English: In the store’s view, the complainants had agreed to the account terms regarding the collection and disclosure of their credit information.
French: Selon le magasin, les plaignants ont accepté les modalités du compte relatives à la collecte et à la communication de renseignements sur leur solvabilité.
English: Implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008) by the Government of the Republic of Mauritius
French: Mesures prises par le Gouvernement de la République de Maurice pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Tel: +36 49 341 511
French: Tél.: +36 49 341 511
English: Draft resolution A/C.3/59/L.24, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/SR.24, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Most people would agree that the Government shouldn't interfere with people’s lives or the affairs of the private sector unless there is a very good reason.
French: Lorsqu'il a le choix de faire quelque chose de bien de façon très visible ou de façon moins visible, le gouvernement préfère d'habitude la première possibilité.
English: Recouping approximately 2-3% of the total in-year expenditures of approx. $30M, is feasible. Motion carried.
French: Récupérer de 2 à 3 % environ des dépenses totales en cours d'exercice d'environ 30 M$ est faisable. Motion adoptee.
English: The draft law covers the ‘netting of assets’42 which includes both claims and financial instruments.
French: Alors que la notion de créances n’est pas définie davantage dans le projet de loi, les instruments financiers sont définis dans le sens le plus large du terme.