ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the current negotiations in the Doha development round are so important and China has to fulfil the commitments it made when it joined the WTO.
French: C’est pourquoi les négociations actuelles du cycle de Doha pour le développement sont si importantes et la Chine doit honorer les engagements qu’elle a pris lorsqu’elle a rejoint l’Organisation mondiale du commerce.
English: “On 22 March 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5643rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 22 mars 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5643e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: To support the eradication program, the regulations provide for the establishment of eradication areas for bovine TB and their classification depending on the prevalence of TB in the eradication area.
French: Le règlement prévoit l'établissement de zones d'éradication de la tuberculose bovine et leur classement en fonction du taux de prévalence de la tuberculose dans la zone d'éradication, afin d'appuyer le programme d'éradication.
English: At present it is men who discuss women's problems and defend their rights but it is really up to women to defend their own rights.
French: En effet, s'il est des hommes pour commenter et défendre les droits des femmes, en règle générale, c'est aux femmes qu'il appartient de défendre leurs propres droits.
English: I am therefore pleased that more than one third of the Union’s budget has been allocated to the Structural Funds for the new 2007-2013 period.
French: Je me réjouis dès lors que plus d’un tiers du budget de l’Union ait été alloué aux Fonds structurels pour la prochaine période de 2007 à 2013.
English: Planning includes the development of effective and equitable strategies to prioritize patients’ access to care.
French: La planification comporte l’élaboration de stratégies efficaces et équitables pour établir les priorités dans l’accès aux soins par les patients.
English: What happens when the circumstances from which, with which, you are translated, are tragedy, a context of misery or defeat, or if your neighbour’s conditions are those of desolation though you still imagine yourself happy?
French: J’ai commencé ma carrière comme traductrice du sanskrit, du pali, et de plusieurs langues vivantes.
English: Crests of hummocks support occasional prostrate shrubs, including Salix arctica, Salix arctophila, Salix reticulata, and Dryas integrifolia, a variety of ericaceous shrubs, including Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, and Vaccinium uliginosum, and herbs and grasses, including Potentilla nivea, Parrya arctica, Cerastium alpinum, Stellaria longipes, Alopecurus alpinus, Saxifraga hieracifolia, Saxifraga cernua, Melandrium apetalum, Hierochloe alpina, Antennaria ekmaniana, Castilleja elegans, and Pyrola grandiflora.
French: Les faîtes des hummocks portent à l’occasion des arbustes déprimés, dont Salix arctica, Salix arctophila, Salix reticulata et Dryas integrifolia, diverses espèces d’arbustes éricacés, dont Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea et Vaccinium uliginosum, de même que des espèces herbacées et des herbages graminés, dont Potentilla nivea, Parrya arctica, Cerastium alpinum, Stellaria longipes, Alopecurus alpinus, Saxifraga hieracifolia, Saxifraga cernua, Melandrium apetalum, Hierochloe alpina, Antennaria ekmaniana, Castilleja elegans et Pyrola grandiflora.
English: In the industrial sector, unacceptable levels of pollution were still being generated.  He stressed the need to monitor the management of small- and medium-scale enterprises, which operated more independently and with less regulation than large-scale industries.
French: Dans le secteur industriel, les niveaux de pollution enregistrés étaient toujours inadmissibles M. Musyoka a insisté sur le fait qu'il fallait suivre de près la gestion des petites et moyennes entreprises, qui fonctionnaient de manière plus autonome et étaient moins réglementées que les grandes industries.
English: But the generally accepted rule is the following : the owners of neighboring rights must be subject to the same exceptions as the owners of copyright.
French: Il n’est pas dit que ces titulaires de droits voisins doivent pouvoir bénéficier de droits assortis de limites identiques à celles du droit d’auteur.
English: In this regard, the Committee is concerned at some aspects of the administrative procedure related to the detention of a person for mental health reasons, in particular the patient's right to request termination of detention, and, in the light of the significant number of detention measures that had been terminated after 14 days, the legitimate character of some of these detentions.
French: À cet égard, le Comité déplore certains aspects de la procédure administrative d'enfermement psychiatrique, concernant en particulier le droit du patient de demander qu'il soit mis fin à son enfermement, et, eu égard au nombre important de mesures d'enfermement qui ont été levées au bout de 14 jours, il se demande si certaines de ces mesures sont légitimes.
English: Katherine, who is a pre-board screening (PBS) officer and Point Leader at the Sept-Îles airport in Québec, says that although PBS requires a great deal of interaction with passengers on a regular basis, this requirement is even more important during the holiday season.
French: Il est très important de garder le sourire et d’être attentifs aux besoins des passagers.
English: The IIMG reports to the Committee.
French: Ce groupe de suivi fait rapport à la commission.
English: Some may believe that this is unrealistic, but they also thought this of the directive promoting renewable energy which was approved two years ago.
French: Certains penseront que c'est irréaliste mais c'est aussi ce qu'ils pensaient de la directive encourageant les énergies renouvelables qui a été approuvée il y a deux ans.
English: The Committee emphasized the importance of the prompt and full implementation of the Programme of Priority Activities adopted in Brazzaville in 2003 and urged the member countries to make the necessary efforts in this respect to establish in Central Africa a small-arms-and-nuclear-weapons-free zone.
French: Le Comité a souligné l'importance de la mise en œuvre rapide et intégrale du Programme d'activités prioritaires adopté à Brazzaville en 2003 et a exhorté les pays membres à consentir les efforts nécessaires à cet égard pour faire de l'Afrique centrale une zone exempte d'armes légères et de petit calibre.
English: Adopted by the PES Leaders London, 26th October 2005
French: Adopté par les Leaders du PSE Londres, 26 octobre 2005
English: The Court noted that the Criminal Code does not impose a general duty on a trial judge to
French: Eu égard à la façon dont la preuve a été produite, nous ne pouvons à notre avis y attribuer
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope The present evaluation found that the OE program was relevant as it offered provinces and territories the opportunity to play a role in the area of climate change.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités La présente évaluation a constaté que le programme de l’ENP était pertinent puisqu’il offrait aux provinces et aux territoires l’occasion de jouer un rôle dans le domaine des changements climatiques.
English: 3.8.2.8.4.1. anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
French: 3.8.2.8.4.1 soit à des ancrages montés sur le banc d'essai qui reproduisent la géométrie des ancrages sur un véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être installé;
English: The justice system in the Chechen Republic has essentially been reinstated, although not entirely so.
French: Le système de justice de la République tchétchène a été, sinon complètement remis sur pied, du moins rétabli en grande partie.
English: Labour Force Article also available en français and Youth Edition
French: Population active Version anglaise de cet article
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Expansion de la Réserve de l'Armée de terre à Mississauga Un nouveau manège militaire attire des recrues et contribue à l'expansion du Toronto Scottish Regiment.
English: The right to work (article 6)
French: Droit au travail (art.
English: 2004-554 December 21, 2004 Columbia Electoral Area A Television Rebroadcasting Society Moberly and Blaeberry, British Columbia Approved — New FM transmitter to distribute, in non-encrypted mode, the signal of the Canadian Broadcasting Corporation's national English-language network service, Radio Two, of the radiocommunication distribution undertaking serving Moberly and Blaeberry.
French: 2004-554 Le 21 décembre 2004 Columbia Electoral Area A Television Rebroadcasting Society Moberly et Blaeberry (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM pour distribuer, sous forme non codée, le signal de Radio Two, le service du réseau national de langue anglaise de la Société Radio-Canada de l'entreprise de radiocommunication desservant Moberly et Blaeberry.
English: Most of these farms are located along the rural communities.
French: La plupart de ces fermes sont situées le long des communautés rurales.
English: Resolutions 52/214, sect.
French: Résolutions 52/214, sect.
English: Code of conduct for the members of the Forum16
French: Code de conduite pour les membres de l'Instance
English: (The annual survey on individual wages and earnings is carried out by the National Employment and Social Office of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: (Le Bureau national de l'emploi et des services sociaux du Ministère des affaires sociales et du travail effectue chaque année une étude sur les salaires et rémunérations individuels.
English: The Inspectors attach the utmost importance to the finalization of a budget manual and encourage the Secretary-General to keep to the planned timeframe and to complete this exercise without undue delay.
French: Les inspecteurs attachent la plus grande importance à la mise au point d'un manuel budgétaire et encouragent le Secrétaire général à respecter le calendrier convenu et à achever ce projet dans les plus brefs délais.
English: To make sure that students continue to meet the eligibility criteria, the maximum duration of their work placement under FSWEP is one academic term.
French: Afin de s'assurer que les étudiants et étudiantes continuent de satisfaire aux critères d'admissibilité, la durée maximum de leur placement dans le cadre du PFETE est celle d'un trimestre scolaire.
English: The Russian word Dukhobortsi means "spirit wrestlers" and was first applied contemptuously because of their rejection of church rituals and worship practices.
French: Le mot russe « Dukhobortsi » signifie « lutteurs de l’esprit », et a tout d’abord été utilisé par dérision en raison de leur rejet des rites de l’Église et des pratiques du culte.
English: Cette étape durera 4 mois. de mettre en place dans une deuxième étape un système d’information et d’orientation accessible à partir d’internet qui permettra de trouver dans son pays ou dans les différents pays européens les formations permettant d’acquérir de nouvelles compétences.
French: Cette étape durera 4 mois. de mettre en place dans une deuxième étape un système d'information et d'orientation accessible à partir d'internet qui permettra de trouver dans son pays ou dans les différents pays européens les formations permettant d'acquérir de nouvelles compétences. Ce système sera basé sur l'élaboration d'un questionnaire interactif permettant d'acquérir de nouvelles compétences.
English: The quality and affordability of Internet telephony meets the flexibility of wireless telephones. Formerly part of the Linksys Voice System (LVS), now part of Cisco Small Business IP Phone Series, the WIP310 Wireless-G IP Phone offers users about three hours of talk and 40 hours of standby time per charge.
French: Le téléphone IP sans fil G WIP310 de Cisco / Linksys offre un service de téléphonie sur IP (VoIP) de haute qualité via un réseau sans fil G et une connexion Internet haut débit.
English: Thus, it had set up a mediation body in the field of labour relations and had prepared a bill on labour law reform, currently under consideration by the Parliament, which was designed to overhaul labour court procedures.
French: Il a ainsi créé un organe de médiation dans le domaine des relations du travail et élaboré un projet de réforme du droit du travail, actuellement en lecture au Parlement, qui tend à restructurer les procédures prud'homales.
English: We were pleased to see that once again the recommendations from the Consultative Process offered a strong contribution to focus and expedite debate and negotiations under this item.
French: Nous avons été heureux de constater qu'une fois encore, les recommandations du Processus consultatif ont fortement contribué à centrer et accélérer le débat et les négociations au titre de cette question.
English: With reference to the implementation deficits, as perceived by the Committee of Experts, regarding the accepted alternative of "encouraging", the Land examines the possibility of issuing directives or formal guidance - ensuring complete fulfilment/implementation of all undertakings entered into - to administrative authorities and public services.
French: J& ! >
English: Please contact the hotel directly if you are checking in later than 20:00 to arrange late check in.
French: Certains appartement ont une vue sur l’estuaire du Forth.
English: An important consideration for a parent establishing an RDSP for a child with a severe disability is assurance that the savings in the plan will serve their intended purpose of ensuring the long-term financial security of their child.
French: Un parent qui établit un REEI en faveur d’un enfant ayant un handicap grave désire s’assurer que l’épargne accumulée dans le régime servira aux fins escomptées, soit assurer la sécurité financière à long terme de l’enfant.
English: Council staff Priority HR Development Needs for Self-Employed Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Priority HR Development Needs for Self-Employed Secteur d'activité :
English: Below you will find a collection of chatroom slang arranged in alphabetical order.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste alphabétique des termes de jargon.
English: 1 vote | 298 views | 2 com.
French: 1 vote | 380 views | 2 com.
English: During the period covered by the plan, most of the attention of the Ministry of Health, Welfare and Sport and the entire health-care profession has been focused on a major operation to reform the health insurance system.
French: Durant la période visée par le plan, le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports et l'ensemble des prestataires de soins de santé ont porté leur attention sur une importante entreprise de réforme du régime d'assurance maladie.
English: Comfortable room with queen bed, ottoman, 3 drawer dresser with mirror, built-in closet, bedside tables and lights, and alarm clock.
French: Chambre comfortable avec grand lit, ottoman, commode à 3 tiroirs avec miroir, armoire encastrée, tables de chevet avec lampes, et radio-réveil.
English: One method of gradually raising awareness of the problems in the housing sector, and ensuring adequate professional training, would be to include subjects such as urban planning, property management and maintenance in the curricula of several Romanian universities.
French: Une solution pour susciter progressivement une prise de conscience des problèmes du secteur du logement et pour assurer une formation professionnelle adéquate serait d'inclure des disciplines telles que l'aménagement urbain, la gestion et l'entretien des biens dans les programmes de plusieurs universités roumaines.
English: This programme, which was started by DINAMU, concentrates on literacy and productive training for rural women.
French: Ce programme, lancé par la DINAMU, vise l'alphabétisation et la formation productive des femmes du secteur rural.
English: The deposition of stable stoichiometric amorphous pure films was not verified since the films were always polycrystalline when analyzed at room temperature.
French: Le dépôt de couches stoéchiométriques amorphes pures n'a pu être vérifié, étant donné que les couches déposées sont toujours polycristallines lorsqu'on les analyse à température ambiante.
English: The Committee notes from Eurostat that the number of accidents at work between 1998 and 2004 has remained relatively stable, with a peak number of accidents in 2000 and 20041.
French: Le rapport fait en outre référence au Décret interministérielle du 30/12/2002qui définit les critères généraux pour la réalisation d’accords en siège locale pour la stipulation des contrats de location facilitée ou transitoire ou pour les étudiants universitaires.
English: While it may work temporarily, down the road it creates another problem — alcohol dependence.
French: Bien que ce moyen fonctionne temporairement, il entraîne un autre problème : la dépendance à l’alcool.
English: Briefing for delegates on the United Nations Forum on Forests open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content on the non-legally binding instrument on all types of forests (New York, 11-15 December 2006) (convened by the Bureau of the seventh session of the United Nations Forum on Forests and the Forum Secretariat)
French: Réunion d'information à l'intention des délégués sur le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts (New York, 11-15 décembre 2006) (convoquée par le Bureau de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Secrétariat du Forum)
English: The interest in inter-country comparisons on the various aspects of migration requires common standards with respect to, among others, the definition of migrant populations and minimum data sets.
French: L'intérêt porté aux comparaisons internationales des divers aspects des migrations appelle, entre autres, des normes communes en ce qui concerne notamment la définition des populations migrantes et les ensembles de données minima.
English: • systematically sampling spilled material from the incident area, including the source, and analyzing the results.
French: • prélever systématiquement des échantillons des matières déversées sur le lieu de l'incident, y compris de la source, et analyser les résultats.
English: Requests for special meals must be made at least 24 hours before a scheduled flight.
French: Vous pouvez le commander 24 heures avant le décollage en mentionnant si Vous êtes allergiques à de certains aliments.
English: (b) Provide children with accurate and objective information about substance use, including hard drugs and tobacco, and protect children from harmful misinformation;
French: b) De fournir aux enfants une information exacte et objective sur la consommation de certaines substances, notamment de drogues «dures» et de tabac, et de protéger les enfants contre l'information mensongère;
English: Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
French: Les étiquettes sont solidement fixées sur une ou plusieurs faces de l’emballage qui contient directement la substance ou le mélange et peuvent être lues horizontalement lorsque l’emballage est déposé de façon normale.
English: In a similar manner to the lobster decision under Chapter 18, this split raised the specter of 'political' panel rulings with suspected prodding from the Canadian government.
French: À l’instar de la décision rendue dans le cas du homard aux termes des dispositions du chapitre 18, ce résultat partagé laissait entrevoir la possibilité que les groupes spéciaux rendent des décisions à saveur politique et l’on soupçonnait le gouvernement canadien d’avoir exercé des pressions en ce sens.
English: Also unique to the T&T Seminar was the coordination of the event which led by TTASPE with immense support from the local UNESCO Regional Office.
French: Par ailleurs, il est important de préciser que la coordination du Séminaire de Trinité-et-Tobago fut réalisée par TTASPE avec la grande collaboration de la Commission Nationale de l’UNESCO.
English: Pierre Jolys)  The Red River Bilingual Service Centre was officially opened in October 2002. Located south of Winnipeg, this Region has a number of largely French-speaking communities such as Letellier, St. Malo, Ste.
French: La municipalité rurale de Lorne, où se trouvent aussi les villages de St-Claude et de St-Léon, compte une population de 2 033 personnes, dont environ 27 p.
English: This report concluded that animal welfare issues must be given high priority by professionals throughout the EU and identified certain areas where controls needed to be strengthened.
French: Ce rapport concluait qu’il était nécessaire que tous les professionnels de l’Union européenne accordent une priorité élevée aux questions de bien-être des animaux, et identifiait certains domaines où les contrôles devaient être renforcés.
English: They were reportedly provisionally released in January 2000.
French: Les deux hommes auraient bénéficié d'une libération conditionnelle en janvier 2000.
English: The collective society in question and the opponents will then have the opportunity to argue their case in a hearing before the Board.
French: La société de gestion et les opposants ont l’occasion de présenter leurs arguments lors d’une audience devant la Commission.
English: The members agree that greater use should be made of interactive debates, panel discussions and “question time” with representatives of the Secretariat, United Nations experts and, in informal meetings, with other stakeholders.
French: Les membres conviennent qu'il faudrait recourir davantage aux débats interactifs, aux discussions de groupes et aux « séances de questions » auxquels participent les représentants du Secrétariat, les experts de l'Organisation des Nations Unies et, lors des réunions officieuses, d'autres parties prenantes.
English: Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Uruguay
French: Quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Uruguay
English: Today, I am announcing that I am asking the Canadian Food Inspection Agency to launch a regulatory process related to compositional standards for cheese, based on the recommendations in the report I received from the Dairy Industry Working Group Moderator Ted Bilyea.
French: J'annonce aujourd'hui que j'ai demandé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments d'amorcer un processus de réglementation des normes de composition du fromage. Je donne ainsi suite aux recommandations du rapport que j'ai reçu du modérateur du Groupe de travail de l'industrie laitière, Monsieur Ted Bilyea.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 6 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au Complément 6 à la version originale) sont indiquées en caractères gras.