ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. The athlete submits an official, original registration receipt to the AAP Program Officer.
French: L’athlète remet un reçu officiel original d’inscription à l’agent de programme du PAA.
English: A variety of methods for determining bulk hydraulic conductivities of shallow clay aquitards are available, each with drawbacks and advantages, and each based on simplifying assumptions.
French: On dispose de diverses méthodes pour déterminer les conductivités hydrauliques brutes des aquitards d'argile peu profonds; chacune d'elle est basée sur des hypothèses simplificatrices et comporte ses avantages et ses inconvénients.
English: It should firstly, identify and describe in concrete terms the problem to be addressed.
French: Dispositions pratiques L'analyse du problème constitue le point de départ pour évaluer la raison d'être d'une intervention publique et le fondement sur lequel reposeront les phases ultérieures de l'évaluation des besoins et de la fixation des objectifs.
English: Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed.
French: De plus, l'annulation des contraintes imposées sur les dépenses déficitaires entraînera immanquablement la disparition d'une motivation majeure pour une réforme structurelle dont le besoin se fait impérieusement sentir.
English: • The international code of Syria is ( +963 ) .
French: • Le code international de la Syrie ( +963 ) .
English: The arguments submitted in support of the application relate to the size of the Canadian vessels offered.
French: Les arguments présentés à l'appui de cette demande portent sur la taille des navires canadiens proposés.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: You may feel dizzy as you get used to having oxygen going to your head.
French: Au fur et à mesure que l'oxygène circule mieux dans la tête, vous pourriez éprouver une sensation d'étourdissement.
English: Preparatory action on pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
French: Action préparatoire concernant un transfert de technologies dans le domaine des produits pharmaceutiques en faveur des pays en développement
English: This, then, is a first step, and we will, in future, be persistent in seeing to it that it is followed by more as we move towards the right solution.
French: Il s’agit donc d’un premier pas et, à l’avenir, nous nous efforcerons de faire en sorte qu’il soit suivi par d’autres à mesure que nous nous approchons de la bonne solution.
English: Gender mainstreaming — long-term strategic integration of a gender perspective into all relevant policy areas — was the Government's main strategy for achieving gender equality.
French: La principale stratégie du Gouvernement en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes consiste à poursuivre l'intégration stratégique à long terme d'une perspective axée sur les sexes dans tous les domaines pertinents de la politique générale.
English: The updated version of the computerized flexible working time system became operational in March 2002, upgrading the service extended to supervisors and staff by allowing a greater flexibility in the daily and long-term workload planning.
French: La version actualisée du système de gestion de l’horaire de travail variable mise en service en mars 2002 a permis d’améliorer les services offerts aux responsables et au personnel moyennant une plus grande souplesse dans la planification quotidienne et à long terme de la charge de travail.
English: of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’ n’ elle était pas intentionnelle.
English: Poultry & Egg, 3% Other Animal, 6%
French: Autres types d'élevage, 11 %
English: • Saint Patrick’s Institution for Youth Offenders Targeted visits were also paid to Cork and Wheatfield Prisons to examine persons held in the segregation areas and those subject to measures of protection.
French: Des visites ciblées ont également été effectuées aux Prisons de Cork et de Wheatfield afin de rencontrer des personnes détenues en isolement ou soumises à des mesures de protection.
English: The purpose of this literature review is to determine if there is documented evidence that interventions based on any of the human resources modalities achieve any of the desired outcomes.
French: La revue de la documentation qui suit a pour but de vérifier s’il existe des preuves documentées que des interventions dans l’une des modalités relatives aux ressources humaines en santé atteignent les résultats désirés.
English: (4) Subsection (1) does not apply in respect of a substance that is in transit through the territory of a Party that is neither a Party of origin nor a Party of destination.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au transit à travers le territoire d'une Partie qui n'est ni la Partie d'origine ni celle de destination.
English: Criminals have developed ingenious ways of moving stolen diamonds from a mine including swallowing and hiding them on their bodies (hence the use of x-rays and body searches), flying them out on homing pigeons, hitting diamonds over the security fence encased in tennis balls, and hiding them in personal effects such as shampoo bottles.
French: Les criminels ont trouvé des moyens ingénieux de sortir des diamants volés d’une mine : ils les avalent et les cachent sur eux (d’où les fouilles aux rayons X et les fouilles corporelles), utilisent des pigeons voyageurs, les placent dans des balles de tennis qu’il font passer au-dessus de la clôture de sécurité, ou les cachent dans leurs effets personnels comme les bouteilles de shampooing.
English: Each server farm has very high physical security.
French: Chacune des batteries de serveurs est dotée d'un niveau de sécurité physique très élevé.
English: 0001 - 0029 (html version - pdf version) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0428en01.pdf
French: 0001 – 0029 (version html – version pdf) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0428fr01.pdf
English: Deer (Odocoileus virginianus) blood collected during 1976 showed 6 of 129 (4.7%) sera with neutralizing antibodies to the snowshoe hare strain (SSH) of CAL.
French: Sur 129 échantillons de sang de chevreuil (Odocoileus virginianus) recueillis en 1976, 6 (4,7%) sérums ont démontré la présence d'anticorps neutralisants contre la souche "snowshoe hare" (Lepus americanus) (SSH) des CAL.
English: The CRA is also responsible for the administration of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, which includes administration of the export charge, the charge on duty deposit refunds and the distribution of funds to the provinces.
French: L’ARC est responsable de l’administration de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre, qui inclut l’administration du droit d’exportation, le droit sur les remboursements de dépôts douaniers et la distribution de fonds aux provinces.
English: Tables and figures can be directly inserted in the text, or presented on separate pages and compiled at the end of the manuscript; in that case, the placement of all tables and figures must be clearly indicated throughout the text (for example, “Note to the Journal: Insert Table 1 here”).
French: Les tableaux et les figures peuvent être soit insérés au fil du texte, soit présentés dans une version soignée sur des pages distinctes rassemblées à la fin du manuscrit ; dans ce cas, la place de chacun doit être indiquée par une note dans le texte (par exemple « Note à la Revue : insérer ici le tableau 1 »).
English: The 1st Canadian Army Catering Corps, Group "A" arrived to control catering, operate the Canadian military hotels and rest areas and to co-ordinate the work of the two RASC Field Bakeries that were attached to them.
French: Le groupe << A >> du 1er Service de l'ordinaire canadien est établi afin de régir le ravitaillement, d'exploiter les hôtels et les aires de repos militaires canadiens ainsi que de coordonner le travail des deux boulangeries de campagne du RASC qui étaient attachées à ce groupe.
English: Counsel for the Commission contended that, according to the case law, a claimant is not justified in leaving employment because it does not offer satisfactory remuneration and, in a case like that, it is up to a claimant to keep the job until she can find another that more fully meets her needs and expectations.
French: L'avocate de la Commission a maintenu que la jurisprudence a établi qu'une prestataire n'est pas justifiée de quitter son emploi parce que celui-ci ne lui offre pas une rémunération satisfaisante et que, dans un tel cas, il incombe à une prestataire de garder son emploi jusqu'à ce qu'elle puisse s'en trouver un autre qui répond mieux à ses besoins et attentes.
English: "The plenary sessions on international decision-making on HPV vaccine use were appropriate and useful for a basis of discussion." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « La séance plénière sur la prise de décisions internationales à l’égard des vaccins contre le VPH étaient appropriées et pratiques pour une base de discussion. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: EU-UN co-operation has continued to be an important axis of the development of ESDP.
French: La coopération UE-ONU est restée un axe important de développement de la PESD.
English: They have a variety of low-impact development practices in their arsenal.
French: Ce programme dispose d’un vaste arsenal de pratiques de développement à faible d’impact écologique.
English: At the Paris Conference, Canada was pleased to announce the pledge of an additional $600 million for the development and reconstruction of Afghanistan, bringing our overall pledged assistance over a 10-year period to $1.9 billion.  Canada remains one of the leading donors to Afghanistan.
French: Nous avons annoncé avec fierté à la Conférence de Paris l'affectation d'un montant supplémentaire de 600 millions de dollars à l'aide du Canada pour le développement et la reconstruction du pays, portant l'aide totale canadienne pour la période 2001-2011 à 1,9 milliard de dollars et réaffirmant ainsi notre rôle en tant qu'un des plus grands bailleurs de fonds de l'Afghanistan.
English: It is recommended that the claim be permitted for foods containing at least 44 μg folate per reference amount.
French: On recommande d'autoriser l'allégation dans le cas des aliments qui contiennent au moins 44 μg de folate par quantité de référence.
English: (1) The person who holds the position of Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law) in the Department of Justice immediately before the day on which this section comes into force is authorized to act as the Director of Public Prosecutions under the other Act for a period of one year after that day, and continuing after that year until the appointment of the Director of Public Prosecutions under subsection 3(1) of the other Act.
French: (1) La personne qui occupe le poste de sous-procureur général adjoint (droit criminel) au ministère de la Justice à la date d'entrée en vigueur du présent article est autorisée à agir comme directeur des poursuites pénales au titre de l'autre loi durant l'année qui suit cette date et, après cette période, jusqu'à ce qu'ait été nommé le directeur des poursuites pénales conformément au paragraphe 3(1) de l'autre loi.
English: Far from accepting the rationalization that the current international security environment is not conducive to a greater rate of elimination of nuclear weapons, my delegation sees no signs of evidence that the existence of 1, 10, 20 or 30,000 nuclear weapons have made, or is making, this world a safer or better place.
French: Loin d'accepter l'argument selon lequel la situation internationale actuelle en matière de sécurité n'est pas propice à l'élimination plus rapide des armes nucléaires, ma délégation ne voit aucune preuve que l'existence d'une arme nucléaire, ou 10, 20 ou 30 000 armes de ce type ait fait ou fasse de ce monde un lieu plus sûr ou meilleur à vivre.
English: A dispenser shall be designed so that it is inoperable after a transaction is completed until the resettable registers are reset to zero by means of an automatic interlock.
French: Un distributeur doit être conçu de manière à ne pas fonctionner après la fin d'une transaction jusqu'à ce que les dispositifs indicateurs avec remise à zéro soient remis à zéro au moyen d'un dispositif d'asservissement automatique.
English: Although AP I also deals with the protection of the victims of war or Geneva Law, it does not replace the 1949 Geneva Conventions but reaffirms and develops them.
French: Bien que le PA I traite aussi de la protection des victimes de guerre, ou du Droit de Genève, il ne remplace pas les Conventions de Genève de 1949, mais les réaffirme et les élabore.
English: The fact that Mr. Vis never saw the appellant place a lock on an open locker is certainly not conclusive of the fact that the appellant had never done so.
French: Le fait que M. Vis n'ait pas vu l'appelant mettre un cadenas sur un casier ouvert ne prouve certainement pas que ce dernier ne l'a jamais fait.
English: If you try to install MS SQL-Server on Windows 2003 Server Web-Edition it doesn't work.
French: Si vous essayez d'installer la MME. SQL-Serveur sur le serveur 2003 de Windows Web-edition cela ne fonctionne pas.
English: LRCO is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations.
French: La Direction des RTOR est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération.
English: Magnifique! On va de surprise en surprise à la découverte de chaque nouvel album.
French: Moins ska, moins de proximité avec le reggae, mais toujours Babylon...
English: A national approach is needed to brand Canada as a world leader in the production of safe food products that are grown and processed in an environmentally responsible manner.
French: Une approche nationale s'impose donc pour faire du Canada le chef de file mondial dans le domaine de la production et de la transformation écologiques de denrées ali-mentaires salubres.
English: In India, a microcredit collective acts as a forum for self-help groups to gain access information and to reach policy-making entities.
French: En Inde, un collectif de microcrédit est un moyen pour des groupes d'auto-assistance d'obtenir des informations mais aussi l'oreille des dirigeants.
English: [Note: Background information on the sixteenth session of the Commission of Sustainable Development is available at <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la seizième session de la Commission du développement durable sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
English: • All places of employment listed should be the actual workplaces, even if they are not reflected in your work book.
French: • Tous les endroits énumérés où vous avez travaillé doivent être les lieux réels de travail, même s'ils ne figurent pas dans votre carnet de travail.
English: The Probation and Social Welfare Officer is responsible for ensuring that a child whose best interests are at stake is provided with appropriate care.
French: L'agent de probation et d'aide sociale est chargé de veiller à ce que tout enfant dont l'intérêt supérieur est en jeu bénéficie d'une protection appropriée.
English: Relevance Screening Criteria Characteristic Screening Criteria Research Topic:
French: Présélection - critère de pertinence Caractéristique Critères de présélection Sujet de recherche :
English: The known effect of Irvingia gabonensis on leptin sensitivity, combined with proven efficacy of nutrients and phytonutrients on mechanisms responsible for weight gain.
French: L’action reconnue de l’Irvingia gabonensis sur la sensibilité à la leptine alliée à l’efficacité démontrée de nutriments et phytonutriments sur les mécanismes de la prise de poids.
English: The Swiss delegate is invited to present the Swiss policy for wolf.
French: Le Gouvernement suisse est invité à présenter le Concept Loup Suisse.
English: BDC also offers a full range of services including business counselling, management training and mentoring to support small businesses: and Statistics Canada provides infon-nation profiles on social and economic changes in Canada along with regular updates on the state of the economy in Canada, by province and industrial sector.
French: Le BDC offre aussi une gamme complète de services, y compris des services de conseils aux entreprises, de la formation en gestion et du mentorat pour appuyer les petites entreprises. Statistique Canada fournit des profils d’information sur les changements sociaux et économiques au Canada, ainsi que des mises à jour régulières sur l’état de l’économie canadienne, par province et secteur industriel.
English: Compliance and Enforcement The Canada Labour Standards Regulations is applied in conformity with the Compliance Policy detailed booklet entitled Canada Labour Code, Part III Compliance Policy issued in 1994, and available on the Internet and upon request.
French: Respect et exécution Le Règlement du Canada sur les normes du travail est appliqué conformément à la politique en matière de conformité décrite dans une brochure intitulée Code canadien du travail, partie III, Politique de conformité publiée en 1994 et qui est disponible sur demande et sur Internet.
English: The Chairman (spoke in French): Today, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Le Comité tient aujourd'hui une séance solennelle pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.
English: Ian Perowne Vice-President, Operations Manoir Inc.
French: Eric Laxer Vice-président Fibres et fil Laxer Limitée Ian Perowne Vice-président, Opérations Manoir Inc.
English: The contracting parties will converge around objectives that are clearly defined in advance and included in the basic legislative instrument in the case of contracts or in the relevant documents in the case of agreements. These quantitative and/or qualitative objectives will, as far as possible, be measurable but must be monitored, preference being given to obligations regarding results as opposed to those regarding resources, above all in the case of tripartite contracts.
French: • objectifs ;  Les parties contractantes font alliance autour d'objectifs clairement définis à l'avance et inscrits dans l'acte législatif de base pour les contrats ou dans les documents pertinents pour les conventions ; ces objectifs, quantitatifs et/ou qualitatifs, seront autant que possible mesurables mais devront faire l'objet d'un suivi, une préférence étant accordée à des obligations de résultats par opposition à des obligations de moyens, surtout dans le cas de contrats tripartites.
English: fields to be removed from the response header before it is sent back to the client.
French: de l'en-tête de réponse avant qu'il ne soit envoyé au client.
English: Please also elaborate on any awareness-raising campaigns undertaken.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur toutes campagnes de sensibilisation entreprises.
English: Concerning paragraph 13, to which the distinguished Ambassador of Pakistan referred, my delegation thinks that the quotation from the statement by Ambassador Rapacki is selective and does not reflect the feeling of all the members of the Conference.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13, qu'a mentionné l'Ambassadeur du Pakistan, ma délégation est d'avis que la citation des paroles prononcées par l'Ambassadeur Rapacki est sélective et ne reflète pas le sentiment de tous les membres de la Conférence.
English: Official Languages Commissioner’s Office, Official Languages Act, 1988 Synopsis, Revised edition of March 2000, available on-line <URL: http://www.ocol-clo.gc.ca/7e_2.htm> Official Languages Commissioner’s Office web site, <URL: http///www.ocol-clo.gc.ca> C. Michael Macmillan, "Ombudsman or Active Conscience?:
French: Commissariat aux langues officielles du Canada, Loi sur les Langues Officielles, 1988 Synopsis, Édition révisée du mars 2002, document en ligne, <URL: http://www.ocol-clo.gc.ca > Site Internet du bureau de la Commissaire aux langues officielles, <URL: http///www.ocol-clo.gc.ca> C. Michael Macmillan, « Ombudsman or Active Conscience ? :
English: The Committee requested the Secretariat to develop criteria for the review process for entries.  With regard to the exempted use needs and possible case studies, the Committee noted that there had been to date a limited number of requests for specific exemptions, and was of the view therefore that it was premature to initiate case studies.
French: S'agissant des dérogations pour les pour les utilisations nécessaires et de la réalisation éventuelle d'études de cas, le Comité a rappelé qu'il y avait jusque-là très peu de dérogations spécifiques; il était donc, selon lui, prématuré d'entreprendre des études de cas.
English: The United Nations plays a leading role in shaping that order, particularly in maintaining peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle prépondérant pour ce qui est de donner forme à cet ordre, en particulier en maintenant la paix et la sécurité.
English: The project is part of the Centre's activities to assist States in the Latin American and Caribbean region to implement the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'assistance fournie par le Centre aux États d'Amérique latine et des Caraïbes pour mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.
English: By 2010, the government of Turkey projects the number of annual tourists to reach 30 million.
French: Le gouvernement de la Turquie prévoit que, d'ici la fin de la décennie, les touristes se chiffreront à 30 millions par an.
English: The Cévennes montains and beaches are only half an hour away.
French: A Aigue-Morte vous pourrez grimper sur les remparts et découvrir en haut de la tour de Constance le magnifique paysage et les salins.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. FILE NAMES: 991125.DOC - Microsoft Word97 - 20KB 991125a.DOC - Microsoft Word97 - 35KB TELUS Corporation FILING DATE: 1997/08/28 DESCRIPTION:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. NOM DE FICHIER: 991125.DOC - Microsoft Word97 - 20KO 991125a.DOC - Microsoft Word97 - 35KO TELUS Corporation DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/28 DESCRIPTION:
English: When prices of non-identical products are compared, "due allowance" for the difference must be made under Article 2.4.
French: Quand les prix de produits non identiques sont comparés, il doit être "dûment tenu compte" de la différence en vertu de l'article 2.4.
English: They carried out 22 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 22 sorties, dont 12 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.