ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to strengthen the human resources and financial management functions of the Department so that we have breadth and depth of expertise, leadership and excellence.
French: Nous allons continuer de renforcer les fonctions reliées aux ressources humaines et à la gestion financière pour disposer d’une bonne marge d’aisance quant à notre expertise, à notre direction et à notre excellence.
English: The pursuit of a rights-based approach to development and the right to development are crucial in addressing the root causes of conflict and terrorism.
French: L'application d'une conception du développement fondée sur les droits et la réalisation du droit au développement sont des éléments cruciaux pour remédier aux causes fondamentales des conflits et du terrorisme.
English: Only if these contacts fail to reach a satisfactory result will the Commission consider an amendment to Regulation (EC) No 261/2004 to ensure that passengers' rights are fully respected.
French: Ce n’est que dans l’hypothèse où ces contacts ne donneraient pas de résultats satisfaisants que la Commission envisagerait de modifier le règlement (CE) nº 261/2004 afin de garantir que les droits des passagers soient pleinement respectés.
English: The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
French: Les données d'émission pertinentes doivent être enregistrées et consignées conformément au paragraphe 7.6.6.
English: Mr. Nascentes da Silva (Brazil) said that it was too early to reach conclusions and recommendations.
French: M. Nascentes da Silva (Brésil) dit qu'il est trop tôt pour formuler des conclusions et des recommandations.
English: That body shall not be subject to undue external influences.
French: Cette instance ne doit être soumise à aucune influence extérieure injustifiée.
English: The BC Hydro Lifestyle Program started in the South Interior Region of British Columbia as a pilot project in 1988.
French: Le Programme de mode de vie de BC Hydro a vu le jour dans la région intérieure du sud de la Colombie-Britannique en 1988, sous forme de projet-pilote.
English: The five-year Plan to improve children’s wellbeing, entitled Brighter Futures, involved many government departments.
French: Il comprenait plus de trente étapes et programmes différents et engageait un investissement du gouvernement fédéral de 500 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: For the period 2006-2008, UNODC collated records of seizures of cannabis plant in 112 countries and territories.
French: Pour la période 2006-2008, l'UNODC a réuni les données relatives aux saisies de plants de cannabis provenant de 112 pays et territoires.
English: The relationship between economic trends and social development involved much more than the mere transfer of material resources to the social sphere.
French: Le lien entre tendances économiques et développement social implique beaucoup plus que le simple transfert de ressources matérielles vers la sphère sociale.
English: If Europe wants to become the most competitive knowledge-based continent, it cannot succeed in this without well-educated people who undergo lifelong learning.
French: À l'avenir, c'est l'accès à l'éducation et aux qualifications qu'il faudra s'attacher à sauvegarder. Si l'Europe veut devenir le continent de la connaissance le plus compétitif, elle n'y parviendra pas sans des citoyens bien instruits qui bénéficient d'une formation tout au long de la vie.
English: The NEB’s target is to reduce the number of these events to zero.
French: Pour appuyer cette démarche, l’Office a mis en oeuvre un programme exhaustif de vérification des systèmes de gestion des sociétés, qu’il continuera d’appliquer en 2003 et par la suite.
English: **ARTICLE 69 DURATION 69.01 The provisions of this Agreement will expire on August 4, 2007.
French: **ARTICLE 69 DURÉE DE LA CONVENTION 69.01 Les dispositions de la présente convention viennent à expiration le 4 août 2007.
English: The Government's three-phase Antinarcotics Operational Plan 2007-2010, drafted with the assistance of UNODC, is budgeted at US$ 19.1 million.
French: Le Plan opérationnel antidrogue, 2007-2010, du Gouvernement, élaboré avec le concours de l'ONUCD, est doté d'un budget de 19,1 millions de dollars.
English: We must invest in health, we must adopt methods for promoting health at all ages, and we must adopt measures related to tobacco, food, alcohol and other factors affecting health.
French: Nous devons investir dans la santé, nous devons adopter des méthodes de promotion de la santé à tout âge, et nous devons adopter des mesures concernant le tabac, l'alimentation, l'alcool et les autres facteurs nuisant à la santé.
English: A change to heading Nos. 61.13 through 61.17 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux positions 61.13 à 61.17 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Numerous training activities for women were conducted by the Department of Women's and Children's Affairs, women's welfare needs were addressed by 39 women's associations and a women's volunteer work coordination committee coordinated relations between Oman and international organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its 3,000 volunteers in Oman.
French: De nombreuses activités de formation à l'intention des femmes ont été menées par le Département des affaires féminines et des enfants; 39 associations féminines répondent aux besoins des femmes en matière de protection sociale, et un comité de coordination des activités bénévoles des femmes coordonne les relations entre Oman et les organisations internationales, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses 3 000 bénévoles sur le territoire omanais.
English: This is a time for us Europeans to stand ready to foster more contacts with the populations of the Gulf countries.
French: Il est temps pour nous, Européens, d'être prêt à favoriser les contacts avec les populations des pays du Golfe.
English: December 22 – A 70 mph speed limit is imposed on British roads.
French: Royaume-Uni : Le nouveau ministère des Affaire économiques présente un projet planification quinquennale qui se fixe comme objectif une croissance annuelle du revenu national de 5%. Les difficultés monétaires empêchent le plan d’être appliqué et le ministère est supprimé en 1967.
English: The occupation of Palestinian territories and arrest, intimidation and killing of women and children continued uncurbed.
French: L'occupation des territoires palestiniens, l'arrestation, l'intimidation et la mort d'enfants et de femmes se poursuivent sans frein.
English: This policy implies a commitment on the part of departmental leadership and management to protect the health and safety of DND civilian employees and CF members.
French: La politique suppose de la part des dirigeants et des cadres du Ministère un engagement à protéger la santé des membres des FC et du personnel civil et à veiller à leur sécurité.
English: These issues range from on-going world events, the price of gasoline, and perception of border crossing difficulties to a perception of Canada as a complex destination when deciding what to do on your vacation.
French: Après avoir progressé en 2002 lorsque les voyages en auto près du domicile ont stimulé le marché des voyages courts au Canada, le nombre de visiteurs au Canada en provenance des États-Unis a connu de fortes diminutions jusqu’en 2005, surtout dans le domaine des voyages courts en auto.
English: The Olympic parties are free to play a role in the public life of the states to which they belong.
French: Les parties olympiques sont libres de participer à la vie publique de l’Etat auquel elles appartiennent.
English: The nature of information required would vary according to the specific actions that had been outlined in each application, but generally could consist of basic mandatory elements:
French: La nature des informations requises varierait en fonction des mesures spécifiques qui auraient été esquissées dans chaque demande, mais pourraient d'une manière générale comporter les éléments obligatoires essentiels suivants :
English: The heads of State emphasized that the success achieved by SCO since its inception and the changes in the international situation bear witness to the appropriateness of the institutions and development of the Organization to the trend of the times and to the long-term, fundamental interests of the peoples of the six States, as well as to the correctness of the principles established by the Organization.
French: Les chefs d'État soulignent que les succès obtenus par l'OSC depuis sa création et l'évolution de la situation internationale témoignent de l'adéquation de la mise en place et du développement de l'Organisation avec les tendances de l'époque et les intérêts fondamentaux et long terme des populations des six États membres, ainsi que de la justesse des principes de l'Organisation.
English: I believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted.
French: Je crois que c'est pour nous une condition sine qua non d'acceptation des travaux de la Convention.
English: The engine teardown report prepared by Honeywell indicates that there was no pre existing condition found in the engine that would have interfered with its normal operation.
French: Le rapport rédigé par Honeywell indique que le démontage du moteur n'a révélé aucun élément qui aurait pu compromettre le fonctionnement normal du moteur.
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Evaluation Resources and standards Resources and standards
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime Évaluation Ressources et normes Ressources et normes
English: European Parliament resolution on the effects of globalisation on the internal market.
French: Résolution du Parlement européen sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur.
English: Several findings of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education are cited and the Commission noted that, although the study was largely uncontentious, the follow-up to the report was gradual and incomplete.
French: Elle cite plusieurs conclusions de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et note que si cette étude n'a guère été contestée, son suivi ne s'est mis en route que progressivement et demeure incomplet.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Honduras, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Morocco, Russian Federation, Spain, Sweden and United States of America.
French: Les États membres dont les noms suivent y ont participé: Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc et Suède.
English: CONSULTING with the "IN" personnel office for mutual arrangements to coordinate the processing of the TIN (transfer-in) and the TOU (transfer-out) inputs in the same pay period for pay cycle 1 or 8 (PP+) only.
French: CONSULTER le bureau du personnel « d'ENTRÉE » pour faire des ententes mutuelles pour coordonner le traitement des entrées de MUE (mutation d'entrée) et MUS (mutation de sortie) dans la même période de paye pour le cycle 1 ou 8 (PP+) seulement;
English: The objectives of the audits were to assess the effectiveness of the management of such capital projects in the British Columbia/Yukon Region and the degree to which the recipients of contribution funding complied with the terms and conditions of their agreements with Health Canada.
French: Les objectifs des vérifications visaient à évaluer l'efficacité de la gestion de ces projets d'immobilisations, dans la Région de la Colombie-Britannique/Yukon, ainsi que la mesure dans laquelle les récipiendaires de ces fonds de contribution avaient respecté les modalités des accords passés avec Santé Canada.
English: New budgeting and accounting techniques have been adopted in several countries.
French: De nouvelles techniques de budgétisation et de comptabilisation ont été adoptées dans plusieurs pays.
English: Dated Systems and Aging Technology – Renewal of the compensation systems and business processes is required to maintain PWGSC’s ability to deliver quality compensation administration and to enable greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Systèmes périmés et technologie vieillissante – Les systèmes de rémunération et les processus opérationnels doivent être renouvelés pour que TPSGC continue de fournir des services de qualité concernant l’administration de la rémunération et pour permettre une prestation de services plus souple et plus fonctionnelle. On relèvera ces défis à l’aide de deux initiatives :
English: In September 1998, the Department of Finance and the Bank of Canada decided to move away from acting in the foreign exchange market in a predictable or automatic fashion (selling foreign exchange / buying Canadian dollars when there was downward pressure on the exchange rate, or buying foreign exchange / selling Canadian dollars when there was upward pressure on the value of the Canadian dollar).
French: En septembre 1998, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont décidé de ne plus agir de façon prévisible et automatique sur le marché des changes (vente de devises et achat de dollars canadiens lorsque le taux de change subit des pressions à la baisse et vice versa quand celui-ci subit des pressions à la hausse).
English: Perceived consequences; Normative beliefs; Resistance self-efficacy; Expectations of future use.
French: Conséquences perçues; Croyances normatives; Auto-efficacité en matière de résistance; Attentes face à l’utilisation future.
English: In response to mounting evidence supporting the importance of factors traditionally seen as outside the health agenda, Health Canada adopted a new population health model in the mid-1990s.
French: Comme l'importance de facteurs considérés jusque-là comme ne faisant pas partie du programme de santé s'est fait de plus en plus sentir, Santé Canada a adopté un nouveau modèle de santé de la population au milieu des années 1990.
English: New Zealand's Response to Question No. 33 B. Estimated imputed and marketing costs NZ rebuttal submission footnote 59 CDN $ /hl 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 C. Total costs of production C.=A.+B. CDN $ /hl 67.55-92.80 63.77-67.41 61.32-63.43 59.36-61.25 57.74-59.35 55.40-57.72 53.05-55.33 50.84-52.96 48.37-50.71 33.01-48.07 Percentage of producers % Cumulative percentage of producers %
French: Dans ces conditions, le producteur rational choisira de contracter un engagement préalable de produire du lait en tant que LEC plutôt que d'avoir à écouler le lait en tant que lait de la classe 4 m) destiné à l'alimentation des animaux. 427 En raison du manque d'attrait relatif du prix du lait de la classe 4 m) et du fait qu'un Paragraphe 3.23 plus haut.
English: The Supreme Court still has no representatives of these minority groups and only one Afro-Costa Rican has succeeded in obtaining the rectorship of one of the four State universities.
French: À la Cour suprême de justice, il n'y a jamais eu à ce jour de représentants des groupes minoritaires et, à l'université, en trente ans, seul un Afro-Costa-Ricien a occupé le poste de recteur de l'une des quatre universités publiques.
English: These meetings have had limited success at the middle manager level.
French: Ces réunions ont remporté un succès mitigé auprès des cadres intermédiaires.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the European Social Charter (revised) CETS No. 163.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Charte sociale européenne (révisée), STCE no 163.
English: Fifth freedom rights shall be available beyond Zurich and/or Geneva to the following points to be named by Canada: a) four points from the following countries:
French: Des droits de cinquième liberté peuvent être exercés entre Zurich ou Genève (ou les deux) et les points suivants qui seront choisis par le Canada : a) quatre points dans les pays suivants :
English: The FNTC, in its review and assessment of these laws, will ensure that they conform with the Act and regulations.
French: Lors de l'examen et de l'évaluation de ces arrêtés, la CFPN veillera à ce qu'ils soient conformes à la Loi et aux règlements.
English: In small populations, these random events increase the risk of extinction.
French: (Source : adapté de l’UICN, 2001) Déclin continu :
English: In January 2003, Canada relaxed its origin rules with respect to duty-free imports of textiles and clothing from LDCs under its GSP scheme.
French: En janvier 2003, le Canada a assoupli ses règles d'origine en ce qui concerne les importations en franchise de droits de textiles et de vêtements en provenance des PMA dans le cadre de son schéma de préférences.
English: - Gender Discrimination — Related Cases Before the European Commission and Court of Human Rights (Promoting Human Rights and Civil Society in Central and Eastern Europe, 1995)
French: Gender Discrimination - Related Cases Before the European Commission and Court of Human Rights (Promoting Human Rights and Civil Society in Central and Eastern Europe,1995)
English: The naval electronics technician (sonar) won the ship’s "first kiss" contest."
French: Pour sa rapidité, l’électronicien naval (sonar) s’est d’ailleurs mérité le titre de gagnant du concours du « premier baiser » organisé par le navire.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Judge Nabil Elaraby of Egypt on his recent well-deserved election to this high tribunal.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter le juge Nabil Elaraby, de l'Égypte, pour son élection récente et méritée à cette haute juridiction.
English: rancophone minority communities consider the federal commitment to interdepartmental coordination crucial to their development, and the importance of implementing it is reflected in the February 1996 agreement between 18 national Francophone organizations and the Government of Canada.
French: engagement du gouvernement fédéral en matière de concertation interministérielle est considéré par les communautés francophones en situation minoritaire comme crucial pour leur développement et l’importance de sa mise en oeuvre est reflétée dans l’Entente que 18 organismes nationaux francophones ont signée avec le gouvernement du Canada en février 1996.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie en vigueur du 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank; 5.
English: Lastly, paragraph 16 had been revised to the effect that the resolution would in future be biennial.
French: Enfin, le paragraphe 16 a été révisé pour refléter le fait que la résolution serait désormais biennale.
English: Awareness and coordination of the PERPA activities of both offices will need to be maintained through consultation of all parties concerned.
French: Les deux bureaux satellites devront poursuivre leur travail de sensibilisation et de coordination des activités du PERPA en consultant toutes les parties concernées.
English: The status of preparedness of documentation will be issued as document A/C.5/59/L.35.
French: L'état d'avancement de la documentation sera publié sous la cote A/C.5/59/L.35.
English: Lake Erie, however, seems unique in that all PCBs measured there reached peak fluxes around 1994 and 1995 and then decreased in the following three years.
French: Le lac Érié semble toutefois unique en ce que tous les BPC qui y sont mesurés ont atteint leur débit maximal vers 1994 et 1995, débit qui a baissé au cours des trois années suivantes.
English: So what do these young people have?
French: Qu'est-ce que ces jeunes ont pour eux ?
English: We see this step as a positive development in our efforts to protect the most vulnerable in our society.
French: Nous considérons que c'est une évolution positive dans nos efforts pour protéger les membres plus vulnérables de nos sociétés.
English: Objectives: (i) To elaborate on the prospects of developing an European framework for Global education/Education for sustainable development ; (ii) to facilitate and provide the space for dialogue between these actors on development education/global education and to share experiences and identify common priorities.
French: Objectifs: (i) approfondir l’idée d’un cadre européen de l’éducation à la citoyenneté mondiale/éducation au développement durable ; (ii) aménager et offrir un espace de dialogue aux acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale et de l’éducation au développement, partager les expériences et identifier les priorités communes.
English: However, in the main, its statements still hold true and are striking.
French: Ses conclusions restent valables aujourd'hui pour l'essentiel et elles sont saisissantes.
English: Most char are anadromous: migrating each summer to the Beaufort Sea to feed and then back to the fresh river waters to spawn and overwinter.
French: La plupart sont anadromes : ils se rendent chaque été dans la mer de Beaufort pour se nourrir et reviennent dans les eaux douces des rivières pour frayer et passer l'hiver.
English: The rhizome architecture of a population of the spike rush, Eleocharis palustris (L.)
French: L'architecture du rhizome d'une population de l'éléocharide palustre, Eleocharis palustris (L.)
English: The establishment or designation of adequate implementation and monitoring structures, in accordance with article 33, will strengthen the implementation of the Convention at national level.
French: La création ou la désignation de structures de mise en œuvre et de suivi appropriées, en application de l'article 33, facilitera la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: To support efforts in the field of disarmament and non-proliferation at the regional level, the United Nations and intergovernmental, regional and subregional organizations should:
French: Pour appuyer l'action menée dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération au niveau régional, l'ONU et les organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales devraient :
English: June 17, 2005 LAURA TELFORD, Ph.D.  Executive Director [27-1-o] C.C.C. HERITAGE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that C.C.C. HERITAGE FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 17 juin 2005 La directrice exécutive  LAURA TELFORD, Ph.D. [27-1-o] C.C.C. HERITAGE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que C.C.C. HERITAGE FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Improvement of electronic service delivery in relation to the Government OnLine Initiative, including:
French: Maintenir et mettre en valeur notre plan d’amélioration des services en :
English: • external experts as part of on-going research within the academic community or as supported by levels of government, interest groups, agricultural stakeholders such as producers;
French: • les experts externes dans le cadre d'une recherche continue au sein du monde de l'enseignement ou appuyée par les différents paliers du gouvernement, les groupes d'intérêt, les intervenants agricoles tels que les producteurs;