ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Listed entities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Listed entities The listing of an entity is a very public means of identifying a group or individual as being associated with terrorism.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Entités inscrites Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Entités inscrites L'inscription d'une entité est un moyen très public d'indiquer qu'un groupe ou un particulier est associé au terrorisme.
English: High quality here also means that pads won't dry out, smell, or crack after repeated use.
French: Une qualité élevée signifie ici que les coussinets ne se dessèchent pas, ne sentent pas et ne se craquèlent pas en cas d’utilisation répétée.
English: In practical terms, this makes me a promoter of the concept of harmonization.
French: Concrètement, cela fait de moi un promoteur du concept d’harmonisation.
English: The Ontario Smart Metering Initiative - What Does it Mean for Ontario's Residential Consumers? $49 500 The Government of Ontario is currently in the process of facilitating its commitment to install 800 000 smart electricity meters in homes and small businesses by the end of 2007, and throughout Ontario by 2010.
French: Initiative de compteurs intelligents en Ontario - Ce que cela signifie pour les consommateurs résidentiels de l’Ontario? 49 500 $ Le gouvernement de l’Ontario a entrepris de réaliser son engagement d’installer 800 000 compteurs d’électricité intelligents dans les maisons et les petites entreprises d’ici la fin de 2007, et partout en Ontario d’ici 2010.
English: 237Public Service Alliance of Canada v. Canada (Treasury Board), [1998] C.H.R.D. No. 6 (C.H.R.T.)
French: 237Alliance de la Fonction publique du Canada c. Canada (Conseil du Trésor), [1998] D.C.D.P. n° 6 (T.C.D.P.)
English: The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
French: Ce délai global maximum doit donc être ajusté en prenant en compte ces modifications.
English: The Grand City Excelsior Hotel Berlin offers air-conditioned rooms which are furnished in a classic style and feature flat-screen TVs.
French: Le Grand City Excelsior Hotel Berlin propose des chambres climatisées décorées dans un style classique et disposant d'une télévision à écran plat.
English: Born in Toronto in 1875, he trained as a draughtsman.
French: Né à Toronto en 1875, il avait étudié le dessin.
English: In response to findings about the isolation of provincial Crown counsel, we supported the delivery of training sessions in French for them, under the auspices of the Institute for Professional Development for bilingual Crown Attorneys.
French: En réponse au constat d'isolement des procureurs provinciaux, nous avons appuyé la prestation de sessions de formation juridique en français à leur intention dans le contexte de l'Institut de développement professionnel pour les procureurs bilingues.
English: But we do have the ability to grow things here: one solution would be to increase the number of private-sector research facilities. 
French: Nous pouvons cependant développer ici : on pourrait, par exemple, augmenter le nombre d'établissements de recherche privés.
English: There is no possibility of justice for victims under foreign occupation.
French: Il n'y a pas de possibilité de justice pour les victimes sous occupation étrangère.
English: * Contained in document A/37/18.
French: * Figurant dans le document A/37/18.
English: The final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
French: Le dernier point que je voudrais signaler est que l’UE est souvent utilisée comme bouc émissaire.
English: J Russ E. Jackson Jr.'s Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Warren and Eva Jackson's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: J Présentation de Russ E. Jackson Jr en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Warren et Eva Jackson en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: IQ's Charming House is conveniently located between Rialto e Piazza San Marco, overlooking Rio Santa Maria Formosa.
French: L’IQ's Charming House est situé au cœur de Campo San Marco, surplombant le Rio Santa Maria Formosa et à quelques minutes à pieds de la Place Saint Marc.
English: Second Population Since our July 18, 2005 physician letter, Guidant has identified a second population of 54,000 devices manufactured between October 19, 1998 and December 5, 2000 that are at risk of hermetic seal degradation, though at a much lower rate than the advisory population.
French: Deuxième segment d'appareils visés Depuis sa lettre aux médecins du 18 juillet 2005, Guidant a identifié un deuxième segment, composé de 54 000 dispositifs, fabriqués entre le 19 octobre 1998 et le 5 décembre 2000, qui comportent un risque de dégradation de la composante hermétique d'étanchéité, quoique à un taux nettement moindre que celui signalé parmi la population des appareils visés initialement.
English: Moreover, he was President of Boulangeries Weston Québec Ltd. and past President and Chief Executive Officer of Culinar Inc.
French: De plus, il a déjà agi à titre de président des Boulangeries Weston Québec Ltée. et de président directeur général de Culinar Inc.
English: So what are the principles by which we might be guided today?
French: Quels sont donc les principes dont nous pourrions nous inspirer aujourd'hui?
English: Applications for trademark patents and applications for registered acts filed prior to the entry into force of this Decree shall be subject to the provisions set forth herein.
French: Les demandes de brevet de marque déposées et les requêtes en inscription présentées avant la date d’entrée en vigueur du présent décret sont régies par les dispositions du présent décret.
English: From your speeches and from the facts, we know that, to date, only six Member States have notified their transposition measures; six more have done so in part and 13 are unaccounted for.
French: D’après votre allocution et les faits, nous savons qu’à ce jour, six États membres seulement ont notifié les dispositions de transposition; six autres l’ont fait partiellement et 13 font toujours défaut.
English: Parole Eligibility Report 11.
French: Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle 11.
English: Specifically, the Group notes that some families operate in a number of diamond mining areas simultaneously.
French: Il relève notamment que certaines familles opèrent simultanément dans plusieurs zones d'extraction.
English: Creditors can also "petition" a debtor into bankruptcy.
French: Ces derniers peuvent aussi présenter une « pétition » en vue de mettre le débiteur en faillite.
English: Since the 70's a constant in traditional metal the brith honourables Saxon publish their 18th studio album Into the Labyrinth .
French: Après AC/DC, Def Leppard, Guns N’Roses ou encore Judas Priest en 2008, c’est au tour d’autres « papys du Rock » de revenir sur le devant de la scène en sortant un nouvel album.Voyons voir si la qualité est au rendez-vous… Force est de constater que depuis « Solid Ball Of Rock », le groupe se laissant sans doute porter par sa notoriété, n’a plus rien produit de réellement « accrocheur » (excepté sans doute « Lionheart »…). Il faut bien avouer qu’étant un «nostalgique » de la grande époque de Saxon (sans l’avoir connue hélas), les derniers opus m’ont très souvent laissé sur ma faim pour ne pas dire déçu par leurs riffs devenus presque insipides avec le temps et par leur bon son heavy devenu presque absent.
English: Mr. Carlos Augusto Suanes Flexas Second Secretary Mrs. Aidana Alonso de Suanes
French: M. Carlos Augusto Suanes Flexas Deuxième Secrétaire Mme Aidana Alonso de Suanes
English: The VPN Client from Swisscom which you can download here for free provides optimal protection for you.
French: Avec le logiciel VPN Client gratuit disponible ici, vous bénéficiez d'une sécurité maximale.
English: In discussions with State representatives, the Committee can provide recommendations to States Parties regarding ways to overcome obstacles and identify areas for further action.
French: Au cours de ses discussions avec les représentantes et représentants des États, le Comité peut formuler des recommandations sur la façon de surmonter les obstacles et déterminer des secteurs d’intervention.
English: National public institutions are vitally important to Canada’s wellbeing.
French: Les institutions publiques nationales sont d’une importance vitale pour le bien-être du pays.
English: In accordance with the agreed security regime, their police forces maintained control of the demilitarized zone.
French: Conformément au régime de sécurité convenu, leurs forces de police ont assuré le contrôle de la zone démilitarisée.
English: The activity being performed must not be one for which remuneration is normally paid. This does not preclude some small compensation in kind (e.g. use of research facilities).
French: Les travaux exécutés ne doivent pas être assimilés à une activité pour laquelle une rémunération est habituellement versée, ce qui n'interdit pas toutefois de verser au chercheur une faible contribution en nature (comme l'utilisation des installations de recherche) ; 4. il doit s'agir du propre projet de recherche de l'étranger.
English: In that context, we wish once again to appeal to the international community for increased support to the countries of the Great Lakes region, which should be declared a special development and reconstruction zone.
French: C'est dans cet esprit que nous tenons à reprendre l'appel à la communauté internationale pour un soutien accru aux pays de la région des Grands Lacs, qui doit être déclarée « zone spécifique de développement et de reconstruction ».
English: In the case of prohibition, he must give reasons in writing and serve the notice personally to any signatories of the notification or leave it at their address.
French: En cas d'interdiction, il doit indiquer les raisons de l'interdiction par écrit et signifier celles-ci à chacun des signataires du préavis, ou à domicile.
English: This is not contested by the State party.
French: L'État partie ne conteste pas ces éléments.
English: Distraction Burglary Amongst Older Adults (Thornton et al., 2003) looked at the incidence and impact of distraction burglary on older people, and identified environmental and psycho-social risk factors that made people more vulnerable to being the target or victim of distraction burglary.
French: Les auteurs de l’étude Distraction burglary amongst older adults (Thornton et autres, 2003) se penchent sur les répercussions des cambriolage avec diversion chez les aînés; ils relèvent les facteurs de risques environnementaux et psychosociaux qui font des gens la cible de ce genre de crime.
English: The national authorities of six countries received technical assistance on bio-fuels and defined national plans.
French: Les autorités nationales de six pays ont reçu une assistance technique dans le domaine des combustibles biologiques et défini des plans nationaux.
English: If you had to complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate – Multiple Units, send us a copy of that form as well.
French: Si vous deviez également remplir le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – Logements multiples, joignez-en une copie à votre demande.
English: 2 Source of statistical information for this section: annual report of the Central Bank of Djibouti.
French: Source d'information statistique pour cette section : rapport annuel de la Banque centrale de Djibouti.
English: The Panel is committed to an open and consultative approach to obtain input from a broad spectrum of interested stakeholders including small, medium-sized and large businesses.
French: Le Groupe consultatif mettra sur pied un processus consultatif ouvert afin dobtenir des commentaires dun vaste éventail de parties intéressées, y compris les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: We also acknowledge that ODA is still essential for a number of these countries and has a role to play in targeted areas, taking into account the needs and domestic resources of these countries.
French: Nous reconnaissons également que l'APD reste indispensable pour un certain nombre d'entre eux et qu'elle a un rôle à jouer dans des domaines précis, si l'on tient compte des besoins et des ressources nationales des pays concernés.
English: They then attach cables to strategic points on the window and apply increasing loads.
French: On fixe ensuite des câbles à des points stratégiques de la fenêtre pour y appliquer des charges croissantes.
English: However, this view is no longer an accurate representation of a typical operating grant.
French: Cependant, cette représentation d'une subvention de fonctionnement type n'est plus exacte.
English: (b) Appropriations provided and used Appropriations Provided 2006 2005 (in thousands of dollars) Vote 1 - Operating expenditure Vote 5 - Grants and contributions Statutory amounts Less:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis 2006 2005 (en milliers de dollars) Crédit 1 – Charges de fonctionnement Crédit 5 – Subventions et contributions Montants législatifs Moins :
English: Canada’s diversity represents a vast pool of creative ideas - particularly when combined with our leadership in information and communication technologies.
French: La diversité du Canada est une source inépuisable d’idées créatrices – particulièrement lorsque cette diversité est associée à notre position d’avant-garde dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: Specific programme components include reform of legislation; regulations for various facilities for juvenile offenders; establishment of child rights departments; and training of judges on international standards regarding juvenile justice.
French: Ce programme comporte plusieurs volets, dont les suivants: réforme de la législation; établissement de règlements pour les diverses structures qui accueillent des mineurs délinquants; création de départements chargés des droits de l'enfant; et formation des juges aux normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: It simply means bringing about a new regime of international relations under which all countries — big or small, rich or poor, strong or weak — are treated as equals, and under which no country has the right to impose its will on others.
French: Elle signifie simplement l'avènement d'un nouveau régime de relations internationales permettant à tous les pays - grands et petits, riches et pauvres, forts et faibles - d'être traités de façon égale et ne permettant à aucun d'entre eux d'imposer sa volonté aux les autres.
English: Child-like atmosphere in this home infused with warm family spirit.
French: Dans son restaurant et salon de thé, Juliette est heureuse de vous servir pour le goûter son chocolat chaud maison ou autre breuvage réconfortant.
English: On May 29, 2006, Peru, Brazil, India, Pakistan, Thailand and Tanzania also presented document WT/GC/W/564/TN/C/W/41 to the Trade Negotiations Committee, which rightly proposes amendments to the TRIPS Agreement in line with the proposals outlined.
French: Par ailleurs, le 29 mai 2006, le Pérou, le Brésil, l’Inde, le Pakistan, la Thaïlande et la Tanzanie ont présenté au Comité des négociations commerciales le document WT/GC/W/564/TN/C/W/41 qui propose précisément de modifier l’Accord sur les ADPIC dans le sens indiqué.
English: My thanks go to Commissioner Busquin and to Mr Marimón Suñol, both of whom just reiterated that we reached agreements thanks to the 34 compromise amendments which were adopted on Monday evening by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Comme l'ont rappelé à l'instant le commissaire Busquin, que je remercie, et le président du Conseil, que je remercie aussi, nous sommes parvenus à des accords grâce aux 34 amendements de compromis votés lundi soir par la commission ITRE.
English: VAdm Ron Buck LGen Marc Caron VAdm Jean-Yves Forcier VAdm Greg Jarvis VAdm Bruce MacLean RAdm Jacques Gauvin RAdm Daniel McNeil MGen Jerry Pitzul RAdm Pierre Thiffault BGen Ron Bourque BGen Robert Clark BGen Gaston Cloutier BGen James Hunter BGen Jean Leclerc BGen Gregory Mitchell 2006 colonel and captain (navy) promotions and appointments Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier has approved the following colonel and captain (navy) command and staff promotions and appointments that have taken/will take effect in 2006:
French: Vam Ron Buck Lgén Marc Caron Vam Jean-Yves Forcier Vam Greg Jarvis Vam Bruce MacLean Cam Jacques Gauvin Cam Daniel McNeil Mgén Jerry Pitzul Cam Pierre Thiffault Bgén Ron Bourque Bgén Robert Clark Bgén Gaston Cloutier Bgén James Hunter Bgén Jean Leclerc Bgén Gregory Mitchell Liste 2006 des promotions et nominations - colonels et capitaines de vaisseau Le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, a approuvé les nominations et les promotions de commandement et d’état-major (colonels et capitaines de vaisseau) suivantes, lesquelles ont pris ou prendront effet en 2006 :
English: SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS 1.
French: MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES
English: Nevertheless, the Tribunal remains committed to assisting the Government of Serbia and Montenegro in laying the groundwork for fair and effective war crimes trials in the courts of Serbia and Montenegro.
French: Cependant, le Tribunal reste déterminé à aider les autorités de la Serbie-et-Monténégro à accomplir le travail préparatoire qui permettra aux tribunaux de cet État de juger des crimes de guerre dans le cadre de procès équitables et efficaces.
English: This attention was heightened when, in December 2002, the Auditor General of Canada tabled a report on the Canadian Firearms Program.
French: Cette attention s’est accrue lorsque, en décembre 2002, la vérificatrice générale du Canada a déposé un rapport sur le Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: In our century, man has been studied sufficiently on the basis of the many human sciences; nonetheless, the question, Who is man?, has never been asked so insistently.
French: Dans notre siècle, on a beaucoup étudié l'homme sous l'angle des multiples sciences humaines; pourtant, jamais on ne s'était posé avec autant d'insistance la question de savoir qui est l'homme.
English: (2002) and Carrère and de Melo (2004), employ an indirect approach similar to Herin (1986) to estimate the compliance cost of NAFTA rule.
French: 100, sont soustraits des résultats précédents, les auteurs estiment que les exportations mexicaines à destination des États-Unis imposent au secteur privé des coûts d’observation des RO de l’ALENA équivalant à 1,94 p.
English: With funding from the Government of Norway, the design of this programme began in late 2004, and is presently in its final stages.
French: Grâce à un financement du Gouvernement norvégien, l'élaboration du programme a commencé fin 2004 et est aujourd'hui presque achevée.
English: The Ministry calls on the Co-Chairmen to review the draft basic principles, taking due account of the comments and proposals presented by the Azerbaijani side in January of this year and in accordance with General Assembly resolution 62/243 as well as the present note.
French: Le Ministère invite les Coprésidents à revoir le projet de principes de base, en tenant dûment compte des observations et des propositions présentées par la partie azerbaïdjanaise en janvier de cette année et conformément à la résolution 62/243 de l'Assemblée générale ainsi qu'à la présente note.
English: Election for related or associated licensees (5) If a licensed brewer is related or associated with one or more other licensed brewers, each of the brewers must file with the Minister an election in a form and manner satisfactory to the Minister that allocates the 75,000 hectolitre quantity amongst the brewers.
French: Choix — titulaires de licence liés ou associés (5) Les brasseurs munis de licence qui sont liés ou associés les uns aux autres sont chacun tenus de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités qu’il estime acceptables, un document faisant état de leur choix quant à la répartition entre eux de la quantité de 75 000 hectolitres.
English: A second meeting is planned in June 2007 to review the reports provided by the working groups and plan the next steps.
French: Une seconde réunion, prévue en juin 2007, aura pour objet d'examiner les rapports des groupes de travail et de planifier les prochaines étapes des travaux.
English: They say 4 star and they mean it. We were treated like royalty and this must have been the highlight hotel of the 9 we stayed in.
French: This hotel is very different and therefore interesting.
English: It was concluded that children and adolescents should be given more rights and the participation of children and adolescents should be anchored in youth work in and out of school.
French: La conclusion a été que les enfants et les adolescents devaient avoir davantage de droits et que leur participation devait être ancrée dans les activités pour la jeunesse à l'école et en dehors.
English: IMHA Strategic Initiatives: a.
French: Initiatives stratégiques de l'IALA: a.
English: Due to the current rotation cycle, there are two staff members living in SQs larger than their entitlement.
French: Dans les circonstances actuelles de la rotation, deux employés occupent des logements plus spacieux que ceux auxquels ils auraient droit.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 96)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: I have certain small problems as a career manager.
French: J'ai certains petits problèmes comme gérant de carrière.
English: gaps. However, primate data are not currently available, and the possibility of adverse effects from high exposures in potentially sensitive humans cannot be ruled out at this time.
French: Toutefois, les données sur les primates ne sont pas disponibles actuellement; il est donc impossible pour le moment d’éliminer la possibilité d’effets nocifs découlant de fortes expositions chez les humains potentiellement sensibles.
English: The DMF holder would thus be able to file a CEP including all sites.
French: Le détenteur du CC pourrait ainsi présenter un CC couvrant tous les lieux de fabrication.