ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT&T Canada Telecom Services Company and AT&T Canada Corp. (collectively, "AT&T Canada") hereby confirm that they have fully complied with the code conversation measures set out in the above-referenced order. Document: 010202.doc - 20KB 2001/01/31 - C1 Communications Inc.
French: AT&T Canada Telecom Services Company and AT&T Canada Corp. (collectively, "AT&T Canada") hereby confirm that they have fully complied with the code conversation measures set out in the above-referenced order. Document: 010202.doc - 20KO 2001/01/31 - C1 Communications Inc.
English: Figure 3.6.1 Replace “chemical” with “substance” (7 times).
French: Figure 3.6.1 Dans la version anglaise, remplacer « chemical » par « substance » (7 fois) (amendement sans objet en français)
English: Q. What is this initiative?
French: Q. En quoi consiste cette initiative?
English: Few placer camps enjoyed the permanency (60 years) of the Klondike gold field.
French: Peu de camps de placers ont été exploités aussi longtemps (60 ans) que les champs aurifères du Klondike.
English: Only references to paragraphs (4) to (7) should be maintained.
French: Seuls les renvois aux alinéas 4) à 7) devraient être maintenus.
English: UNEP advised OIOS that the Executive Director has stated in several memoranda that, during his absence from Nairobi, the Deputy Executive Director has full authority to make decisions.
French: Le PNUE a informé le Bureau que le Directeur exécutif a fait savoir, par le truchement de plusieurs mémorandums, que, pendant ses déplacements à l'extérieur de Nairobi, le Directeur exécutif adjoint avait toute autorité pour prendre des décisions.
English: Group 1 Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada – including Mineralogy, Palaeontology and Archaeology Objects of Ethnographic Material Culture Military Objects Objects of Applied and Decorative Art Objects of Fine Art Scientiﬁc or Technological Objects Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings – including Cartography, Photography and Iconography Musical Instruments
French: Groupe 1 Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada, y compris les catégories Minéralogie, Paléontologie, et Archéologie Objets de culture matérielle ethnographique Objets militaires Objets d’art appliqué et décoratif Objets relevant des beaux-arts Objets scientiﬁques ou techniques Pièces d’archives textuelles, pièces d’archives graphiques et enregistrements sonores, y compris les catégories Cartographie, Photographie, et Iconographie Instruments de musique
English: National staff: net decrease of 10 posts (abolishment of 6 and redeployment of 6 national General Service posts offset in part by the redeployment of 2 National Officer posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 10 postes (suppression de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et transfert de 6 postes de la même catégorie, partiellement compensé par le transfert de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national)
English: OIOS believes that, as a complex peacekeeping operation evolves into its exit phase, the role of the civilian police becomes more prominent.
French: Le BSCI considère que le rôle de la police civile devient plus important lorsqu'une opération complexe de maintien de la paix entre dans sa phase de retrait.
English: Once again, we repeat our position that increasing the permanent membership through a single definitive decision is an unfair solution, and it would be pointless to try to reach such a solution.
French: Nous rappelons une nouvelle fois notre position : décider une fois pour toutes d'augmenter le nombre des membres permanents est injuste et il serait vain d'essayer de le faire.
English: The CGSB’s Web sit can be accessed at www.pwgsc.gc.ca/cgsb. Link to the Certification Program Manual: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_e.asp
French: Le site Web de l’ONGC se trouve à l’adresse www.tpsgc.gc.ca/ongc . Lien vers le Manuel du Programme de certification: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_f.asp
English: Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.
French: M. le Président, il est urgent de résoudre cette situation, de retirer cette campagne publicitaire ayant heurté les sensibilités d'une partie de la population et de veiller à transmettre un message clair aux citoyens concernant l'importance de leur participation aux prochaines élections.
English: It welcomed the establishment of the open-ended, informal advisory group.
French: Elle accueille avec satisfaction la mise sur pied d'un groupe consultatif informel à composition non limitée.
English: If you have questions about the Regulatory Policy, contact your analyst at the Privy Council Office, Regulatory Affairs Division (PCO-RAD).
French: Pour toute question sur la Politique de réglementation, communiquez avec votre analyste de la Division des affaires réglementaires du 5
English: Those troops are being reinforced by Ugandan units formerly based in Kisangani, which were obliged to withdraw in order to permit administrative control of that city by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces troupes sont renforcées par des unités ougandaises auparavant basées à Kisangani et qui ont été obligées de se retirer afin de permettre le contrôle administratif de cette ville par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: WD also plays a strong role in policy, advocacy and coordination.
French: DEO joue également un grand rôle dans les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: General NET Program Evaluation Criteria General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères généraux d'évaluation du Programme EVF Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: • Supporting action First Nations and Inuit (FNIHB) FASD Program FASD programming for First Nations on-reserve and Inuit communities is delivered through the First Nations Inuit Health Branch Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FNIHB FASD) program . This program is focused on reducing the number of FASD births and improving the quality of life for those affected by FASD.
French: • Appuyer la prise de mesures Programme de lutte contre l'ETCAF chez les Premières nations et les Inuit (DGSPNI) La programmation sur l'ETCAF pour les Premières nations dans les réserves et les collectivités inuites est offerte grâce au Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit . Ce programme vise à réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie de ceux qui en sont atteints.
English: The Working Group was briefed about the upcoming consideration of the revised Model Law during the Commission's forty-second session (Vienna, 29 June-17 July 2009).
French: Le Groupe de travail a été informé du prochain examen de la Loi type révisée, lors de la quarante-deuxième session de la Commission (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009).
English: On the contrary, they submit that this test is, by its very nature, subjective.
French: Ils font valoir qu'au contraire ce test est subjectif de par sa nature même.
English: Mandzler, Norbert Table of Contents
French: Mandzler, Norbert Table des MatiÃ¨res
English: This framework gives access to the Bank’s microfinance projects to untied grants that can be used to strengthen existing or newly created MFIs by meeting their demand for technical assistance in particular in the areas of:
French: Cette activité a ouvert la voie à une intégration plus poussée de la microfinance dans le marché financier local.
English: We should also support United Nations agency programmes directed at violence against women, especially the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, administered by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Nous devrions aussi appuyer les programmes des organismes des Nations Unies qui portent sur la violence à l'égard des femmes, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, administré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The Sub-Committee invited the Correspondence Group to come back in July with a formal proposal on this issue, taking into account the comments received.
French: Le Sous-Comité a engagé le Groupe de correspondance sur les fiches de données de sécurité à lui présenter en juillet 2004 une proposition officielle sur la question en tenant compte des observations reçues.
English: Priorities of Communications - Land Service The order of priority for the transmission of messages in the land service is: 1.
French: Priorité des communications - Service terrestre Dans le service terrestre, l'ordre de priorité de la transmission des messages est le suivant : 1.
English: L-27.1 The Privacy Act [PDF], R.S.S. 1978, c.
French: F175 Loi sur les pharmacies, Règlement sur les pharmacies [PDF], Règ.
English: 3 Circular of the State Administration of Taxation on the Question Concerning How Enterprises with Foreign Investment Which Concurrently Engage in Productive and Non-Productive Enjoy Preferential Tax Treatment.
French: 3 Circulaire de l'Administration d'État de l'impôt sur la question concernant la façon dont les entreprises à capitaux étrangers qui se livrent en même temps à des activités productives et non productives bénéficient d'un traitement fiscal préférentiel.
English: In late 2000, UNDCP presented the results of the subregional programme to reduce drug abuse and related social problems among high-risk groups at a meeting convened in the United States of America by the National Institute on Drug Abuse.
French: À la fin de 2000, lors d'une réunion organisée aux États-Unis d'Amérique par le National Institute on Drug Abuse, le PNUCID a présenté les résultats du programme sous-régional tendant à réduire l'abus des drogues et à atténuer les problèmes sociaux qui en découlent parmi les groupes à haut risque.
English: Mr President, we have now heard it said several times that Echelon really does exist.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà entendu à plusieurs reprises que le système Échelon existe.
English: Present in the territory for centuries, they were swept away by Maoism, which confiscated Jewish property and various synagogues.
French: Présents depuis des siècles, ils ont été expulsés par le maoïsme qui a confisqué leurs biens et plusieurs synagogues.
English: Please do not contact them for forms or information.
French: Documents nécessaires Nota :
English: Icing sugar is made by pulverizing granulated sugar and adding up to 3 per cent starch to prevent caking.
French: Annexe B CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause doivent être classées dans les numéros de l'annexe I du Tarif des douanes, fondés sur le Système harmonisé, qui sont énumérés ci-après.
English: 4.6 R ECOMMENDATIONS AND INTENTIONS TO WORK IN THE PUBLIC SERVICE With over 10,000 students being hired yearly through the Public Service student programs it is imperative to gauge the quality of the student work experiences.
French: 4.6 R ECOMMANDATIONS ET INTENTIONS DE TRAVAILLER DANS LA FONCTION PUBLIQUE Étant donné que plus de 10 000 étudiants et étudiantes sont embauchés chaque année par l’entremise des programmes d’emploi d’étudiant de la fonction publique, il est impératif de mesurer la qualité de leur expérience de travail.
English: The middle phase, also known as the Draft EA, is not undertaken if the agreement under negotiation is not expected to generate significant economic effects and environmental impacts in Canada.
French: La phase intermédiaire, c'est-à-dire l'EE préliminaire, n'est effectuée que si l'accord en cours de négociation doit produire des effets économiques importants ou des répercussions environnementales au Canada.
English: This modification also resolves an observation from the OAG in their audit of the 2002/03 Public Accounts.
French: Cette modification permet également de régler une question dont fait état le BVG dans le cadre de la vérification des comptes publics de 2002-2003.
English: Therefore, TBS initiated a policy review to assess whether small updates to the existing policy would address the needs or if more fundamental changes would be required.
French: Le SCT a donc choisi de revoir la politique pour établir s'il suffisait de faire des mises à jour mineures à la politique ou s'il fallait procéder à des modifications plus fondamentales.
English: ◦ (i) subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, (ii) section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, (iii) section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, (iv) subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, (v) section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, (vi) section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or (vii) section 166.2 or 167 of the Income Tax Act; and
French: ◦ (i) le paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, (ii) l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, (iii) les articles 97.51 et 97.52 de la Loi sur les douanes, (iv) le paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (v) les articles 197 et 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, (vi) les articles 304 et 305 de la Loi sur la taxe d’accise, (vii) les articles 166.2 et 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: Development-oriented projects (electronic (e-) agriculture, e-health, e-learning and e-government) using information and communication technology were highlighted at the ITU e-strategy stand during the World Summit on the Information Society in December 2003 (see www.itu.int/ITU-D/e-strategy).
French: Des projets axés sur le développement (agriculture, santé, formation et administration électroniques) faisant appel aux technologies de l'information et de la communication ont été présentés au stand E-Stratégie de l'UIT pendant le Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003 (voir www.itu.int/ITU-D/e-strategy).
English: He put his head down on the table and did not raise it again for the rest of the proceedings.
French: Il a posé la tête sur la table et ne l’a plus relevée jusqu’à la fin de l’audience.
English: To test these assumptions, we videotaped entire foraging bouts of two free-ranging moose (Alces alces) feeding on dense swards of Epilobium angustifolium in midsummer.
French: Pour vérifier ces affirmations, nous avons enregistré sur vidéo des séquences entières d'alimentation de deux Orignaux (Alces alces) en liberté se nourrissant à même d'importantes concentrations d'Epilobium angustifolium au milieu de l'été.
English: Dominion Self-Park Systems Ltd Reference Number: 727116 Contract Date: 2005/03/28 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/03/28 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 124,45 Comments:
French: Dominion Self-Park Systems Ltd Numéro de référence : 727116 Date du contrat : 2005/03/28 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/03/28 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 124,45 $ Commentaires :
English: Since then, the program now known as the Australian Shellfish Quality Assurance Program (ASCAP) has been modernized due to a notable increase in the country's aquaculture production and growing pressure from human pollution near many cultivation sites.
French: Depuis lors, le programme que l'on nomme maintenant le Programme australien de l'assurance qualité des mollusques (PAAQM), a été modernisé en raison d'une augmentation notable de la production aquacole du pays, de même qu'en raison d'un accroissement des pressions dues à la pollution d'origine humaine près de bon nombre de sites d'élevage.
English: The integration approach would build on the existing information on needs and activities available from, inter alia, international, regional and, whenever possible, national organizations, national implementation reports, the results of the compliance review and the work of the subsidiary bodies under the Convention.
French: L'intégration s'appuierait sur les informations existantes concernant les besoins et les activités communiquées notamment par les organisations internationales, régionales et, si possible, nationales, présentées dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre, les résultats de l'examen du respect des dispositions et les travaux des organes subsidiaires créés en application de la Convention.  TRAVAUX FUTURS DANS LE CADRE DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The number of days spent in the refuge in each period considerably, the average rising from 12 to 14 days for women and from 10 to 16 for children; this goes a long way to explaining the increase in the number of days spent there, both in terms of the larger number of children and the longer periods they spent in the refuge.
French: Le nombre de jours passés au Foyer-refuge a augmenté sensiblement au cours de chaque période, en moyenne de 12 à 14 jours pour les femmes et de 10 à 16 jours pour les enfants.  Ces chiffres expliquent en grande partie l'accroissement du nombre de jours passés au Foyer-refuge, tant du point de vue du nombre plus élevé d'enfants et des séjours plus longs.
English: Business Transformation Agenda Generating government-wide savings of $3.4 billion and improving management are the central components of PWGSC's transformation agenda.
French: Réalisation du programme de transformation des activités La réalisation des économies de 3,4 milliards de dollars à l'échelle du gouvernement et l'amélioration de la gestion constituent les volets centraux du programme de transformation de TPSGC.
English: Although most ikat patterns are angular and repetitive, skilled ikat weavers can produce rounded and asymetrical forms of great subtlety.
French: Bien que la plupart des motifs ikat soient angulaires et répétitifs, les tisseurs professionnels d’ikat peuvent produire des formes rondes et asymétriques d’une grande subtilité.
English: In addition, three full-time equivalents (FTEs) are dedicated to CSA risk assessments.
French: De plus, trois équivalents temps plein (ETP) sont alloués pour les évaluations du risque pour le PAD.
English: Labelling is governed more generally under the General Provisions on Pre-Packaged Food Labelling.
French: L'étiquetage est globalement régi aux termes des Dispositions générales sur l'étiquetage des aliments préemballés.
English: We look forward with interest to the outcome of the public consultation in relation to this.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de la consultation publique à ce sujet.
English: Currently you are browsing the NeverAfter Organization Blog weblog archives for 'gipsyman' tag.
French: Actuellement, vous naviguez sur le NeverAfter Organisation blog archives du blog pour 'gipsyman' tag.
English: The Commission states that specific attention should be paid to the outermost regions. This would be done by enlarging the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors into support for goods transport services and start-up aid for transport services, and support linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
French: La Commission affirme qu'une attention particulière devrait être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certains domaines, ce qui reviendrait à apporter un appui au transport de marchandises, au démarrage des services de transport, au stockage, au surdimensionnement, à l’entretien des outils de production, et permettrait de remédier à l’insuffisance de disponibilité de capital humain sur le marché du travail local.
English: The perfume industry expanded rapidly, and many new perfume companies emerged.
French: L'industrie de parfum a augmenté rapidement, et beaucoup de nouvelles compagnies de parfum ont émergé.
English: For spending your holidays in Montreal, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Montreal that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Montreal, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Montreal que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: These must be combined with improved policies and practices to mitigate disaster impacts.
French: Il faut les combiner à de meilleures politiques et pratiques en vue d’atténuer les incidences des catastrophes.
English: Habitat The Spotted Owl caurina subspecies is associated with late successional or old-growth forest in the Pacific Northwest of the U.S. and the province of B.C. In wet forest areas, Spotted Owl caurina subspeciess generally use stands dominated by conifers, though they may use mixed conifer-hardwood stands.
French: Habitat La Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina se retrouve dans les forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r du nord-est des Ã‰tats-Unis et de la Colombie Britannique. Dans les forÃªts humides, la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina utilise gÃ©nÃ©ralement des secteurs dominÃ©s par des conifÃ¨res, mais elle peut aussi utiliser des forÃªts mixtes de conifÃ¨res et d'arbres feuillus.
English: Its first appearance (1205) was in reference to the weather.
French: Sa première apparition (1205) s’applique au temps qu'il fait.
English: The respondent may also be represented.
French: Le défendeur peut aussi se faire représenter.
English: Now, the picture has become clearer, and I see that disagreement on financial policy remains.
French: À présent, le tableau est plus clair, et je constate que le désaccord demeure en matière de politique économique.
English: Furthermore, data are no longer stored or accessed in a single geographical location.
French: Par ailleurs, les données ne sont plus conservées ni accessibles en un seul point géographique.
English: The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3.50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
French: L'empattement entre les deux essieux équipés des pneus soumis à l'essai doit être inférieur à 3,5 m pour les pneumatiques de la classe C1 et inférieur à 5 m pour les pneumatiques des classes C2 et C3.
English: Things that may put children at higher risk of ear infections
French: Les enfants sont plus à risque de contracter des otites s'ils:
English: The bathroom and shower were not in the room.
French: il n'y avait pas de gel douche et de shampoing dans la salle de bain ! !
English: " The Principles elaborate further, "States parties shall provide for effective remedies including, where appropriate, judicial remedies.
French: De plus, « les États parties sont tenus d'offrir des recours effectifs, y compris judiciaires ».
English: Similarly, it is a mistake to think that technology alone can respond to today's security challenges.19 In many cases, technology can only support human activities; it cannot replace them. Summary So to summarize: 1) For all the reasons I mentioned above, it is crucial to protect information: the black gold of the 21st century.
French: De la même façon, c'est une erreur de croire que les technologies peuvent, à elles seules, répondre aux défis sécuritaires contemporains.19 Dans bon nombre de cas, les technologies ne peuvent qu'appuyer des activités humaines; elles ne peuvent pas les remplacer Sommaire Si je récapitule : 1) C'est donc pour toutes les raisons évoquées plus tôt qu'il est primordial de sécuriser ces informations :