ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health  2-2, 1515 Blanshard Street  Victoria, BC  V8W 3C8  Telephone: (250) 952-3465 Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners Amount/ Duration $203,580, 2004/05 Recipient Alberta Health and Wellness Background Alberta Health and Wellness, in partnership with the College of Licensed Practical Nurses of Alberta, the College of Licensed Practical Nurses of Manitoba, the College of Licensed Practical Nurses of British Columbia, the Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses, and the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Western Canada.
French: V8W 3C8  Téléphone : (250) 952-3465 Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien Montant/Durée 203 580 $, 2004-2005 Bénéficiaire Alberta Health and Wellness Contexte Alberta Health and Wellness (ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta), en partenariat avec le College of Licensed Practical Nurses de l'Alberta, le College of Licensed Practical Nurses du Manitoba, le College of Licensed Practical Nurses de la Colombie-Britannique, la Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses et le Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, a reçu le montant de financement cidessus afin d'entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour l'Ouest canadien.
English: Nonetheless, the same study revealed that people are very willing to pay for solid-waste removal and disposal if the service is improved.
French: Le gouvernement fédéral devrait renforcer ses organismes, et notamment la FEPA, pour leur permettre de remplir leurs tâches plus efficacement, particulièrement l'exécution des lois sur la gestion des déchets industriels.
English:  They recommend that a distinction be made between major repairs/calibrations and minor repairs that do not require calibration.
French:  Ils recommandent qu'une distinction soit faite entre les réparations majeures / calibrations et les réparations mineures qui ne requièrent pas de calibration.
English: School (elementary, high school) College, CEGEP University Federal government/national institution Provincial/Territorial government/institution Professional association or corporation Private sector/business Labour organization Other (specify) _________________________
French: École (primaire, secondaire) Collège, cégep Université Gouvernement fédéral ou institution nationale Gouvernement ou institution provincial ou territorial Association ou corporation professionnelle Secteur privé ou entreprise Organisation syndicale Autre (préciser) ________________________
English: Our overall conclusion in relation to this subject areas is that, despite the relatively high profile given to it in many countries, it is in the main not very effective (at least not in relation to widespread take-up, there will doubtless be individual examples where it is positively valued).
French: Impact de l'équilibre des dépenses sur les taux de participation des personnes handicapées (par âge, sexe, degré de handicap, niveau de qualification, type de contrat de travail) Évolution des niveaux d'utilisation des prestations.
English: Up to 30 31 to 60 61 to 90 Over 90 Total Number 3 10 8 8 29 Percent 10 34 28 28 100 The time between the date of the initial receipt of the request and the commencement of an investigation has varied considerably, depending on the extent to which the required information was lacking, the timeliness of the response by the requester to the Tribunal's appeal for the missing information and the availability of the Tribunal's staff to undertake the investigation.
French: Jusqu'à 30 jours De 31 à 60 jours De 61 à 90 jours Plus de 90 jours  Total Nombre 3 10 8 8 29 Pourcentage 10 34 28 28 100 La période allant du moment où la demande a été reçue à celui où une enquête a été ouverte a varié considérablement, en fonction de la difficulté ou non d'obtenir les renseignements requis, de la rapidité avec laquelle la personne à qui le Tribunal a demandé des renseignements manquants lui répond et de la possibilité pour le personnel du Tribunal d'entreprendre une enquête. Dans 44 p.
English: an allocation of almost $1 million.
French: Finaliste King’s University College :
English: Anyhow, there are no language barriers regarding oral communication in the various regions of the Land since the members of the Danish minority are bilingual.
French: Cependant, il faut noter aussi qu’en matière de communication orale, il n’existe pas de barrières linguistiques dans les différentes régions du Land, dans la mesure où les membres de la minorité danoise sont bilingues.
English: In all cases, it is a nuisance, creating mess and dramatically shortening the life of all nearby moving parts through wear.
French: Dans tous les cas, c’est une nuisance, qui crée du désordre et qui réduit significativement la durée de vie des pièces mobiles environnantes par usure.
English: He is one of a group of prairie abstract artists whose work is characterized by experimentation with the formal qualities of painting.
French: Il fait partie d'un groupe de peintres abstraits des Prairies dont le travail consiste à expérimenter les qualités formelles de la peinture.
English: If these conditions are fulfilled then we can talk about this, but in the current situation, in the current context, I think it would be a mistake.
French: Si ces conditions sont remplies, nous pourrons en débattre, mais dans la situation actuelle, dans le contexte actuel, je pense que ce serait une erreur.
English: Statistics Canada, CANSIM, series v36867, v36868 and v36869.
French: Statistique Canada, séries v36867, v36868 et v36869 de CANSIM.
English: Skills training appropriate to the labour market should be expanded.
French: La formation - adaptée au marché du travail - devrait être développée.
English: These are regional situations that are connected to university strengths, goals, processes and local drivers.
French: Il y a des situations régionales qui ont trait aux forces des universités, à leurs objectifs, à leurs processus et aux impératifs locaux.
English: Substantive issues: Right to a fair trial; rights in the preparation of the defence; right to be tried without undue delay
French: Questions de fond : Droit à un procès équitable; droits pour la préparation de la défense; droit à être jugé sans retard excessif
English: [ Top ] LEGISLATIVE DELEGATION AND IMPLEMENTING ACTS The Constitutional Treaty divides the implementing powers currently enshrined in Article 202 of the EC Treaty into delegated European regulations (Article I-36) and implementing acts as such (Article I-37).
French: [ Début de la page ] LA DÉLÉGATION LÉGISLATIVE ET LES ACTES D'EXÉCUTION   Le traité constitutionnel scinde les compétences d'exécution reconnues actuellement à l'article 202 du traité CE en règlements européens délégués (article I-36) et en actes d'exécution proprement dits (article I-37).
English: Lee's emphasis on reducing child mortality inspired clubs and districts to initiate new projects and come together for two international conferences devoted to the issue.
French: Cette priorité donnée à la réduction de la mortalité infantile a inspiré les clubs et les districts à monter de nouvelles actions et à consacrer deux conférences internationales à ce sujet.
English: WIPO will establish a WIPO Office in Singapore ("WIPO Office") that will be staffed with officials assigned by WIPO.
French: L’OMPI établira un bureau de l’OMPI à Singapour ("Bureau de l’OMPI") auquel seront affectés des fonctionnaires nommés par l’OMPI.
English: In both electoral districts, the issue concerned subsection 126(4), which permits transfer certificates for deputy returning officers and poll clerks working at polling stations other than the one at which they may vote, if they are appointed after the advance polls.
French: Dans les deux circonscriptions s’est posée la question de la portée du paragraphe 126(4) qui permet d’émettre un certificat de transfert aux scrutateurs et aux greffiers travaillant à un bureau de scrutin autre que celui où ils devraient voter s’ils sont nommés après le vote par anticipation.
English: The Committee believed that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal boosting confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressure.
French: Le Comité estime que la réussite de la conférence ministérielle de Hong Kong serait un signal positif et explicite renforçant la confiance dans l'économie mondialisée face aux incertitudes créées par le choc pétrolier, les menaces globales de sécurité et les pressions protectionnistes croissantes.
English: The interest owner for the above exploration licence was required to provide the following security deposit in the form of a promissory note satisfactory to the Board:
French: Le titulaire du permis de prospection susmentionné doit verser le dépôt de garantie suivant sous forme de billet à ordre préparé à la satisfaction de l’Office :
English: The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]'s receipt of the application to participate.
French: La [insérer le nom de la BC] communique sa décision sur la demande de participation au candidat dans le délai d'un mois à compter de la réception de la demande de participation par la [insérer le nom de la BC].
English: News Support group for friends and family members of people living with mental illness.
French: Cette page est introuvable.
English: Work to take place in 2004/05, in time for inclusion in the next contribution agreement. Information Available to Telefilm on Recipients Telefilm maintains an extensive database (SINEWEB) which is their primary source of financial and management information for the Canada New Media Program.
French: Ce travail se déroulera en 2004-2005 et pourra donc être intégré dans le prochain accord de contribution Information dont dispose Téléfilm Canada sur les bénéficiaires Téléfilm Canada tient à jour une imposante base de données (SINEWEB) qui constitue la principale source d'information financière et de gestion du Programme des nouveaux médias du Canada.
English: There appears to have been little progress in the development of voluntary codes or standards within the Canadian banking industry for people with disabilities and this is an area where an Federal Disability Act can have significant impact.
French: Il semble que l'industrie bancaire canadienne n'ait que peu progressé quant à l'élaboration de normes ou codes volontaires pour l'accessibilité des personnes handicapées. C'est un secteur où une Loi canadienne pour les personnes handicapées pourrait s'avérer importante.
English: In addition, other government departments were identified as partners under one of the services.
French: De plus, on a trouvé d’autres ministères comme partenaires pour l’un des services.
English: On this point the Court found that fundamental justice was not offended by ex parte hearings and therefore there was no violation of section 7.
French: À cet égard, la Cour a conclu que les audiences ex parte n'avaient pas enfreint la justice fondamentale et que, par conséquent, l'article 7 n'avait été violé.
English: PWGSC – Leading by Example By Ralph Goodale, P.C. Minister, Public Works and Government Services Canada The 2002 Speech from the Throne and Budget 2003 laid out a new ambitious agenda for the Government of Canada, with a clear focus on climate change, health care, and building competitive cities and healthy communities.
French: Mener par l'exemple Par Ralph Goodale, C.P. Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le discours du Trône de 2002 et les documents budgétaires de 2003 établissent l'ambitieux programme du gouvernement du Canada. Il s'agit d'un programme qui met l'accent nommément sur le changement climatique, les soins de santé, l'édification de villes compétitives et de communautés en santé.
English: - In case of occasional absence of your child for an ECA (extra-curricular activity); please inform the person responsible for the ECA in question using the number 6488 1 196 or by e-mail at .
French: - En cas d'absence occasionnelle de votre enfant à une AES (activité extra-scolaire), merci de le signaler à la responsable des AES par téléphone au 6488 1 196 ou par email à .
English: This 7.2-km river flows from east to west across the urban landscape of the City of Charlesbourg.
French: CFAQ a procédé à des travaux de réhabilitation au printemps 1994, avec l'appui financier de nombreux partenaires, l'accord de la plupart des propriétaires riverains et le concours d'un bataillon de près de 500 bénévoles.
English: Once that was completed, attention should be paid to investor-State dispute settlement and the transparency of proceedings.
French: Une fois cette révision menée à son terme, il faudra traiter de la question de « la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé des traités ».
English: The Representative held a round-table meeting on this matter in London on 22 September 1999.
French: Le 22 septembre 1999, le Représentant a organisé à ce sujet une table ronde à Londres.
English: ◦ 3.3 Frequency Plan and Channel Spacing
French: ◦ 3.3 Plan de fréquences et espacement entre les canaux
English: The MHPU website provides general information and is not intended as a substitute for professional advice.
French: Le site Web de l'Unité de la promotion de la santé mentale (UPSM) offre de l'information générale et n'entend pas se substituer aux professionnels.
English: Integration into the host-country bar is facilitated by the elimination of the aptitude test.
French: L'intégration au barreau d'accueil est facilitée par la suppression du test d'aptitude.
English: We also reaffirm our support for OSCE field operations and the OSCE Secretariat, especially the OSCE Adviser on Gender Issues.
French: Nous réaffirmons également notre appui aux opérations de l’OSCE sur le terrain et au Secrétariat de l’OSCE, en particulier au Conseiller pour la parité entre les sexes.
English: International maritime traffic depended on this critical boundary to safely and efficiently navigate the North Atlantic…Without your assistance and dedication, the safe and successful completion of the International Ice Patrol mission may not have occurred," said Ansley.
French: Les navires dépendent de cette information critique pour naviguer en sécurité dans l’Atlantique Nord…Sans votre aide et votre zèle, la patrouille internationale de reconnaissance des glaces n’aurait pas pu être terminée avec succès, a indiqué le Capt Ansley.
English:  The Appellate Body decision in Guatemala Cement limits the ability of a WTO Member subject to an anti-dumping investigation to challenge specific violations of the AD agreement until after a measure in the form of a final action, a price undertaking and, in some cases, a provisional measure, has been taken.
French:  La décision de l'Organe d'appel dans l'affaire Guatemala Cement limite la capacité d'un membre de l'OMC assujetti à une enquête antidumping de contester des violations précises de l'Accord antidumping avant qu'une mesure, sous forme de décision définitive, d'engagement concernant le prix ou, dans certains cas, de mesure provisoire, ait été prise.
English: I. Requests under the Access to Information Act Of the 557 requests dealt with during this reporting period, 505 requests (91 percent) were new, while 52 requests (9 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Industrie Canada a examiné 557 demandes dont 505, soit 91 p. 100, étaient de nouvelles demandes reçues pendant la période à l'étude; 52 demandes ou 9 p.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: At the time of the arrest, approximately $3,300 worth of prawns and a 50-trap string of commercial gear were seized.
French: Au moment de l'arrestation, des crevettes d'une valeur d'environ 3 300 $ et 50 casiers de pêche commerciale ont été saisis.
English: At the same time the CAP has been reformed (three times in 12 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
French: LA PAC A UN COUT RELATIVEMENT ELEVE Au cours des premières années d’existence de l’UE, la PAC représentait à elle seule une part importante des dépenses budgétaires, parfois même plus des deux tiers.
English: 6.4, communication No.  1101/2002, Alba Cabriada v.
French: 6.4; communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par. 6.3.
English: During my visit, I also had the opportunity to meet with representatives of NASA and JAXA — the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: Durant ma visite, j'ai également eu l'occasion de rencontrer des représentants de la NASA et de la JAXA, l'Agence japonaise d'exploration spatiale.
English: Public Outreach In order to have visibility, presence, and outreach it was suggested that we have a public forum, and to have federal government interaction.
French: Rayonnement au sein de la population En vue d'accroître notre visibilité, notre présence et notre rayonnement, nous suggérons de tenir un forum public et d'instituer une interaction avec le gouvernement fédéral.
English: MSDS First level supervisors read and integrate occupational health and safety regulations and company polices and procedures.
French: FS Les superviseurs de premier niveau lisent et intègrent la réglementation en matière de santé et de sécurité et les politiques et procédures de l’entreprise.
English: The Policy clarifies the federal government's role in hosting and provides a transparent, decision-making tool for the government to assess proposals against strict criteria.
French: Elle précise le rôle du gouvernement fédéral sur le plan de l'accueil et sert d'outil décisionnel transparent permettant au gouvernement fédéral d'évaluer les propositions en fonction de critères rigoureux.
English: I would also like to recall the commitment I made to the Committee on International Trade at the time of my hearing and subsequently to provide a timetable for our legislative proposals that will be submitted to that committee in the coming months.
French: Je voudrais également rappeler l'engagement pris vis-à-vis de la commission du commerce international lors de mon audition et fournir ultérieurement un calendrier de nos propositions législatives qui seront soumises à cette commission dans les prochains mois.
English: Furthermore, emerging activities should be assessed for possible impacts, in order to enable the development of an appropriate regime to ensure that biological resources are not destroyed and that any development is sustainable.
French: Par ailleurs, il convient d'évaluer les incidences possibles des activités émergentes afin de permettre l'élaboration d'un régime approprié garantissant que les ressources biologiques ne seront pas détruites et que tout développement sera durable.
English: Specific etiology (cont'd) Pertussis (B. pertussis) (until 5 days of appropriate antibiotic received) Plague, pneumonic (Yersinia pestis) Rubella Congenital rubella (contact precautions as well) Nonimmune rubella contact in potentially infectious stage of incubation period (7 days after first contact through 21 days after last) Streptococcus group A invasive disease (until 24 hours of appropriate antibiotic received) Streptococcus group A pharyngitis, pneumonia, scarlet fever (until 24 hours of appropriate antibiotic received) Viral respiratory tract infections (use droplet plus contact precautions):
French: Étiologie particulière (suite) Parvovirus B19 - infection chronique chez un patient immunodéprimé ou myélose aplasique transitoire chez un patient souffrant d’hémoglobinose(324) Coqueluche (B. pertussis) (dans les 5 jours suivant la mise en route de l’antibiothérapie appropriée) Peste, pulmonaire (Yersinia pestis) Rubéole acquise Rubéole congénitale (appliquer aussi les précautions contre la transmission par contact) Contact non immun d’un cas de rubéole, au stade contagieux de la période d’incubation (entre 7 jours après le premier contact et 21 jours après le dernier) Infection invasive à streptocoques du groupe A (dans les 24 heures suivant la mise en route de l'antibiothérapie appropriée) Pharyngite, pneumonie, scarlatine à streptocoques du groupe A (dans les 24 heures suivant la mise en route de l'antibiothérapie appropriée) Infections virales des voies respiratoires (appliquer aussi les précautions contre la transmission par contact) :
English: While recovery was bringing hope and progress, it required the international community to maintain its commitment to the lasting rehabilitation of the affected countries and to continue to help them in their reconstruction and risk reduction efforts.
French: Les efforts de redressement seront sources d'espoir et de progrès, mais la communauté internationale doit, comme elle s'est engagée à le faire, assurer un redressement durable des pays affectés et continuer à les aider dans les efforts qu'ils déploient pour reconstruire les régions sinistrées et atténuer les risques.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part III - Cultural Ressource Management Policy 1.0 Principles of Cultural Resource Management In managing cultural resources Parks Canada will adhere to principles of value, public benefit, understanding, respect, and integrity, and will proceed on a case-by-case basis.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles 1.0 Principes de gestion des ressources culturelles En gérant les ressources culturelles, Parcs Canada adhère à des principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité, et étudie chaque cas individuellement.
English: Thus anonymity is important; a "no name" rule should be established for students relating incidents of a personal nature.
French: Ainsi, l'anonymat est essentiel; il convient de ne pas divulguer le nom des élèves qui relatent un fait les touchant personnellement.
English: Each firearm item will be considered a piece of a guests checked baggage allowance.
French: Chaque arme à feu sera considérée comme un article de bagage enregistré.
English: The Convention was subsequently translated into the local language and widely disseminated, in particular among women.
French: La Convention a par la suite été traduite dans la langue locale et largement diffusée, notamment auprès des femmes.
English: The potential opportunities were compelling:
French: Les perspectives qu'elle offrait étaient grandes:
English: In early August 2007, the CTFMR met with the Minister of Foreign Affairs to finalise an action plan to prevent the recruitment and use of child soldiers within the framework of Security Council resolution 1612.
French: Début août 2007, l’équipe a rencontré le Ministre des affaires étrangères pour établir un plan d’action visant à prévenir le recrutement et l’utilisation d’enfants soldats, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: surveillance, vaccine safety and effectiveness monitoring, public attitudes to vaccination, economics, modeling and basic research in the areas of genomics, immunology and new vaccines is required.
French: Elle a indiqué que même si les pandémies d’influenza étaient difficiles à prévoir, la prochaine ne saurait tarder, selon la plupart des experts.