ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall condition of federally regulated private pension plans improved slightly during 2003-04.
French: La situation générale des régimes de retraite privés canadiens s'est légèrement améliorée au cours de 2003-2004.
English: Resolution (99) 5 setting up GRECO as a Partial and Enlarged Agreement was formally adopted on 1st May 1999.
French: La Résolution (99) 5 instituant le GRECO sous la forme d’un accord partiel élargi a été adoptée formellement le 1er mai 1999.
English: Rather than viewing the challenge of innovation as a challenge for industry, the government should undertake a fundamental review of how government policies encourage or discourage innovation.
French: Plutôt que de voir le défi de l’innovation comme un défi propre à l’industrie, le gouvernement devrait procéder à un examen en profondeur des raisons pour lesquelles sa politique officielle encourage ou décourage les innovateurs.
English: • less than 90 minutes, in a 24-hour day, of supervision and/or assistance with activities of daily living and provision of support in meeting psycho-social needs Type II care or higher:
French: • dans une journée de 24 heures, moins de 90 minutes de supervision ou d'aide pour l'exécution d'activités de la vie quotidienne et de soutien pour répondre aux besoins psycho-sociaux du patient Soins de type II ou plus :
English: In 1998, this provision was further clarified in that the delay to contact legal counsel would not exceed 24 hours.
French: En 1998, cette disposition a été clarifiée de façon à ce que le délai pour contacter un conseiller juridique ne devrait pas dépasser 24 heures.
English: Suffice it to say, a new appointment was made and thus a Notice of Right to Appeal should have been issued at the time of the appointment.
French: Inutile de dire que, comme une nouvelle nomination a été faite, il aurait fallu émettre un avis de droit d'appel au moment de la nomination.
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, its Protocol on the involvement of children in armed conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children”;
French: « Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant, son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 constituent un ensemble complet d'instruments juridiques internationaux relatifs à la protection et au bien-être des enfants, et réaffirmant que l'intérêt de l'enfant doit être l'une des principales considérations qui guident l'action en faveur des enfants »;
English: He/she may appoint another member of the secretariat of ECE to take his/her place.
French: Il (elle) peut désigner un autre membre du secrétariat de la CEE pour le (la) remplacer.
English: The Mauritius Radio Telescope was designed primarily to undertake a survey of the southern sky at 151.5 megaHertz (MHz) with a sensitivity of 150 milliJansky.
French: Le radiotélescope de Maurice (MRT) a pour objectif principal l'observation du ciel austral à 151,5 MHz avec une sensibilité de 150 milliJanskys (mJy).
English: This reﬂects the fact that waste degrades in landﬁlls over many years.
French: Pour calculer les émissions annuelles nettes, on a additionné le Gi de chaque couche de déchet au cours des années passées et soustrait le gaz séquestré.
English: Renovations were underway on the ground floor and the cooked breakfast was not very good.
French: Personnel trop jeune en salle difficile d'obtenir un conseil sur les différents plats ; la formule buffet pourrait être meilleure...
English: From Booth Island, between Cape Parry, fifteen miles, [he was] trying to cut across from Booth Island to Cape Parry.
French: De l'île Booth, entre cap Parry, quinze milles, [il] essayait de traverser de l'île Booth à cap Parry.
English: Both domains play a role in redefining our relationships with each other and the world around us.
French: Les deux domaines jouent un rôle dans la définition de nos rapports avec les autres et avec le monde qui nous entoure.
English: For example, if r was 0.1 (10 percent), and you wanted to discount a cost estimate for the year 2005, then, in 1995, you should use a discount factor of: 1/(1+0.1) 10 = 0.386
French: # si r représente le taux d'actualisation, et n représente le nombre d'années futures auxquelles se rapporte la valeur estimative qu'on veut actualiser, alors le facteur d'actualisation est établi à 1/(1+r)n.
English: Today, at best, we will be attempting to limit the damage caused by the abuse of Community aid granted to multinational companies.
French: Aujourd'hui, nous allons tout au plus essayer de contrôler les effets pervers de l'usage abusif des aides communautaires octroyées aux entreprises multinationales.
English: Significant measures have already been taken to enhance financial management:
French: Des mesures importantes ont déjà été prises pour améliorer la gestion financière :
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program comprises the abilities to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le programme descripteur des ressources « Politiques et stratégies du Ministère » englobe l’aptitude à établir et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies ministérielles en vue de réaliser les objectifs généraux du gouvernement, l’aptitude à gérer les activités du Ministère et l’aptitude à prodiguer des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: "Patent trolls" are patent owners whose main business is to use patent rights to threaten companies with infringement actions to obtain an interlocutory injunction and extract licence fees from third parties EPO Annual Report 2006 at http://www.epo.org/about-us/office/annual-reports/2006.htm "When small is beautiful: measuring the evolution and consequences of the voluminosity of patent applications at the EPO", Eugenio Archontopoulos et al.
French: Par ailleurs, les parties prenantes ont un rôle important à jouer pour éviter que les offices des brevets reçoivent trop de demandes sans activité inventive. Des initiatives telles que les systèmes d’évaluation des brevets par des experts et les codes volontaires de bonne pratique pour améliorer le niveau des demandes sont des moyens encourageants d’améliorer la qualité des brevets dans le contexte d’une croissance de la demande.
English: Decrease in value = The total amount payable as of the postponed retirement age is equal to or (ii) Accrual of LRB from age 66 to age 67 As to the LRB earned for service between ages 66 and 67, the "decrease in value" on account of delayed retirement is calculated from 66.5 to 69 as:
French: Diminution de la valeur = Le montant total de la PRV payable à compter de l'âge de la retraite différée est égal à : Ou (ii) PRV accumulée entre 66 ans et 67 ans Quant à la portion de la PRV acquise pour la période de service entre 66 ans et 67 ans, la « diminution de la valeur » qu'entraîne l'ajournement de la retraite est calculée de 66,5 ans à 69 ans comme suit :
English: He journeyed to the Coppermine River with the help of Mattonnabbee and his wives, a trip which took 18 months.
French: Il se rendit jusqu'à la rivière Coppermine avec l'aide de Mattonnabbee et de ses femmes.
English: The head rail is the upper rail and encloses the operating mechanisms for the blinds.
French: Le caisson supérieur est celui qui est près du plafond et qui renferme les mécanismes de manoeuvre des stores.
English: Related Sites Environmental Industries Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Sites connexes Industries environnementales Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: But we would like to have seen the burden actually shared.
French: Nous aurions toutefois souhaité une répartition concrète des charges.
English: The current strength of the Gendarmerie is approximately 11,000, of whom fewer than 4,200 are engaged in law enforcement missions on a regular basis, and the currently available weapons stockpile already contains several hundred serviceable Kalashnikov automatic pistols.
French: L'effectif actuel de la Gendarmerie est de l'ordre de 11 000 agents, dont moins de 4 200 participent régulièrement à des missions de maintien de l'ordre, et le stock d'armes actuel disponible comprend déjà plusieurs centaines de pistolets automatiques Kalachnikov en bon état de service.
English: Special rapporteurs in turn report on their follow-up activities to the plenary committee.
French: Les rapporteurs spéciaux, à leur tour, rendent compte de leurs activités de suivi au Comité, en séance plénière.
English: However, the resolution also notes that the cholera epidemic has highlighted the near-total helplessness of the Haitian State in the face of an easily preventable and treatable disease, along with the limitations of the international aid system in a country benefiting from massive humanitarian deployment (12 000 NGOs); stresses that humanitarian agencies cannot and must not continue to make up for the weaknesses of the Haitian State or to take its place, and that urgent action must finally be taken to ensure long-term development, in particular, as regards access to healthcare and drinking water and urban renewal.
French: En revanche, la résolution constate que l'épidémie de choléra a mis en lumière l'incapacité presque totale de l'État haïtien face à une maladie facile à prévenir et à guérir, et les limites du système de l'aide internationale dans un pays qui bénéficie d'un déploiement humanitaire massif (12 000 ONG); souligne que les acteurs humanitaires ne doivent et ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l'État haïtien ou à se substituer à ce dernier et qu'il est urgent d'agir enfin dans le développement à long terme, notamment pour l'accès aux soins de santé, à l'eau potable et l'assainissement.
English: It is also there to ensure the highest professional standards and strict observance of and compliance with the code of ethics by proprietors, editors, journalists, directors, producers, broadcasters, and all those involved in the media communication.
French: Il a également vocation à garantir le respect des normes professionnelles les plus élevées et l'observation la plus stricte des règles de déontologie par les propriétaires, rédacteurs, journalistes, réalisateurs, producteurs, professionnels de la radio et de la télévision et tous ceux qui interviennent dans le domaine des médias.
English: Five young researchers receive the prestigious IAS Young Invetigator Award.
French: Five your researchers receive the prestigious IAS Young Invetigator Award.
English: the place/position of literary texts in Slovakian schools – based upon the results of a survey; the importance of text in foreign language learning with special regard to literary texts; criteria for the selection of literary texts in the context of Slovakian schools; poetry and metaphor in the language classroom; nature of activities and tasks with literary texts in communicative language teaching; strategies for overcoming cultural problems when reading literary texts; list of activities with literary texts initiating personal response; dialogue with poems – examples.
French: place et rôle des textes littéraires dans les écoles slovaques — sur la base des résultats de notre enquête; importance du texte dans l’apprentissage des langues vivantes, une attention particulière étant accordée aux textes littéraires; critères à appliquer pour le choix des textes littéraires dans le contexte des écoles slovaques; poésie et métaphore en classe de langue; nature des activités et des tâches portant sur les textes littéraires dans le contexte d’un enseignement des langues axé sur la communication; stratégies permettant de surmonter les problèmes culturels lors de la lecture de textes littéraires; liste d’activités ayant les textes littéraires pour support et provoquant une réaction personnelle de la part de l’apprenant; dialogue avec des poèmes — exemples.
English: The other consists of traditional conservatives like Foreign Secretary Colin Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice, who are more cautious about US military intervention overseas and lay more emphasis on the limits of US power abroad.
French: L’autre camp est celui des conservateurs traditionnels comme le Secrétaire d’Etat Colin Powell et la Conseillère pour les questions de sécurité nationale Condoleezza Rice, qui font preuve d’une plus grande prudence pour ce qui est des interventions militaires américaines outre-mer et qui mettent davantage l’accent sur les limites de la puissance américaine à l’étranger.
English: 2001/230 Report of the Statistical Commission on its thirty-second session and provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Commission
French: 2001/230 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-troisième session de la Commission
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Criteria and guidelines Criteria and guidelines
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Lignes directrices et critères Lignes directrices et critères
English: Instead, the environmental organisations should now be able to choose, within the entire Union and ignoring criteria relating to interested parties, which area they are interested in.
French: Au lieu de cela, les organisations environnementales devraient désormais pouvoir choisir, dans toute l’Union et qu’importent les critères relatifs aux parties intéressées, le domaine qui les intéresse.
English: The other weirs and the low overflow dams suffered only random, readily repairable damage and many of the stone weirs and overflow dams were not replaced until well into the 20th century.
French: Les autres déversoirs ainsi que les petits barrages déversants n'étaient touchés que rarement et, encore là, les dégâts étaient-ils facilement réparables de sorte que la plupart des barrages déversants et des déversoirs en pierre ne furent remplacés que bien après le début du XXe siècle.
English: 04-01-7499 Lake Louise Community Wildfire Protection Project PCA
French: 04-01-7499 Travaux de protection contre les incendies dans Lake Louise APC
English: There were considerable variations in full Convention recognition rate between countries, with Turkey, Austria and Belgium having the highest rates.
French: Pour ce qui est de la pleine reconnaissance du statut accordé par la Convention, les variations ont été considérables d’un pays à l’autre, la Turquie, l’Autriche et la Belgique ayant les taux d'acceptation les plus élevés.
English: ABOUT HOW MANY WEEKS WOULD YOU SAY THIS ABSENCE LASTED?
French: COMBIEN DE SEMAINES DIRIEZ-VOUS QUE CETTE ABSENCE A DURÉE?
English: All showed a significantly lower mean loss of righting response (LRR) than OS.
French: Chez tous les animaux, le début des spasmes s'est révélé un facteur plus constant que la perte moyenne de la capacité de récupération (LRR).
English: The two treaties are parallel and independent and States may adhere to either of them or to both.
French: Les deux traités sont parallèles et indépendants, et les États peuvent adhérer à l’un ou à l’autre, ou aux deux.
English: "And we wanted something unique that would cater to Alberta's booming oil and gas industry."
French: « Nous voulions aussi une entreprise à caractère unique, qui servirait l'industrie pétrolière et gazière de l'Alberta, alors en pleine effervescence.
English: Subsequently, it has been decided to develop a set of common criteria covering such matters as (i) relevance; (ii) quality control and physical production; (iii) marketing; (iv) co-publication; and (vi) authorship.
French: Il a ensuite décidé d'élaborer une série de critères communs concernant: i) l'intérêt, ii) le contrôle de la qualité et la production physique, iii) la commercialisation, iv) la copublication et v) la qualité d'auteur.
English: As to long-term effects, many vaccines have been in use for decades with no evidence of any long-term adverse effects.
French: En ce qui concerne les effets indésirables à long terme, leur existence n'a jamais été établie, bien que de nombreux vaccins aient été utilisés pendant des décennies.
English: "The question is: Will they really be ready to run parallel financial reporting systems if they haven't even begun assessing the wider impact of the system change-over? " comments Kazarian.
French: « La question est de savoir si les sociétés seront prêtes à utiliser des systèmes d’information financière parallèles, alors qu’elles n’ont pas encore entrepris l’évaluation de l’incidence globale qu’aura le changement de système », précise Mme Kazarian.
English: I remember seeing the fight trailer a while back where they were touting the realistic combat. I can see that they've kept their word.
French: Ca c'est clair, c'est fichtrement beau.Les ombres portées miam miam.
English: We also support the Secretary-General's appeal for a more substantive assistance to AMISOM so that it can continue to provide support to the Transitional Federal Government in the maintenance of peace and security.
French: Nous soutenons l'appel du Secrétaire général pour une assistance plus substantielle à l'AMISOM, afin que la force de l'Union africaine puisse continuer de soutenir le Gouvernement fédéral de transition dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Education Population policies/programs and reproductive health Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Éducation Politique en matière de population/santé et fertilité Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Tips ■ ■ ■ Link the identification of key areas and key positions to current and future business objectives.
French: Conseils ■ ■ ■ Établir des liens entre l’identification des secteurs et des postes clés, et les objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: In particular, we want to know how they are working to protect these languages and promote their use.
French: Nous voulons savoir, en particulier, comment ils s’y prennent pour protéger ces langues et promouvoir leur utilisation.
English: Since thegoods covered by the marks in question are intended for general consumption, that public consists of average consumers who are, in the main, Spanish-speaking.
French: Cependant, cette constatation n’est pas suffisante en ellemême pour considérer que les deux marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble, sont similaires.
English: Include all the links which URL begins with the specified string.
French: Inclus tous les liens dont l'URL commence par la chaîne spécifiée.
English: But under proper direction and leadership, religions are a strong power for good, especially for peace and reconciliation.
French: Toutefois, quand les religions reçoivent une orientation et un leadership appropriés, elles constituent une grande force pour le bien, spécialement pour la paix et la réconciliation.
English: The Programme of Action commits States to a review conference in 2006.
French: Le Programme d'action engage les États à faire le point lors d'une conférence en 2006.
English: OVERALL ASSESSMENT OF COUNTRY SITUATION 20052006 FOR SOCIAL GOVERNANCE
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE DE LA SITUATION DU PAYS EN
English: However, items are transferred to the Tribunal in this case not by EPSO, but by the Commission Legal Service, which is the required intermediary.
French: Mais en l'occurrence ce n'est pas EPSO qui communique directement les pièces au Tribunal, mais le Service Juridique de la Commission, intermédiaire obligatoire.
English: Lastly, the digital revolution has provided in the hands of the database providers various tools to control the access and free-riding appropriations from their databases, such as encryption devices, etc.
French: La révolution numérique a enfin donné aux producteurs de bases de données divers moyens de maîtriser l’accès à leurs bases de données et l’appropriation illicite de celles-ci, tels que dispositifs de cryptage, etc.
English: The prescribed interest rate charged on an overdue amount is the basic rate plus 4%.
French: Le taux d’intérêt prescrit imposé sur un montant impayé est composé du taux de base, plus 4 %.
English: My position - the reasons for which I have explained in committee - is not to accept them, since in general terms they simply propose new criteria.
French: Je pense - et j'en ai expliqué les raisons en commission - qu'il ne faut pas les accepter, car, dans les grandes lignes, ils posent simplement de nouveaux critères.
English: ◦ Proactive Disclosure 31214 - Agricultural Commodities Stabilization Accounts Number: 31214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31214 - Compte de stabilisation des produits agricoles Numéro: 31214 Nom:
English: A distinction is made between EU-led operations using NATO assets and capabilities and completely autonomous operations.
French: Plus encore, la dynamique européenne qui est lancée devrait conduire les Quinze à apporter, individuellement ou par des programmes multilatéraux, de meilleures réponses aux attentes de la DCI.
English: I think a lot of them dropped out of school because maybe their parents couldn’t afford to keep them in.
French: Je pense que beaucoup d’entre eux ont quitté l’école parce que leurs parents ne pouvaient peut-être pas se permettre de les y laisser.
English: (a) for the reason of pregnancy is fifteen;
French: a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines;
English: Determine the hourly heat input to the unit by multiplying the daily GCV by the hourly mass flow rate of the fuel.
French: Calculer l’apport horaire en chaleur à l'appareil en multipliant le PCB quotidien parle débit massique horaire du combustible.
English: It is proposed to strengthen the Unit through the inward redeployment of a P-5 post from subprogramme 4 in exchange for a P-4 post, with the idea being that this small unit would serve as a catalyst for monitoring and evaluation activities in other departmental entities (see also chap.  I above).
French: À cet effet, il est proposé de transférer au Groupe un poste P-5 actuellement affecté au sous-programme 4, en échange d'un poste P-4, de sorte que cette petite unité puisse servir de catalyseur pour le suivi et l'évaluation des activités des autres unités du Département (voir également plus haut, chap.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 Having said that, the Court has been equally clear that the opinion formed by the selection board must be a reasoned one and one for which it can account.
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.1 Ceci étant dit, la Cour a également établi clairement que l’opinion formulée par le jury de sélection doit être raisonnée et justifiable.