ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *1992–94 versus 1985–87 rates; fetal death is defined as stillbirth with birth weight ≥ 500 g or gestational age ≥ 20 weeks; neonatal death is defined as a live birth of an infant that died prior to the 28th full day of life; post neonatal death is defined as a live birth of an infant that died between the 29th and the 364th full day of life; infant death is defined as a live birth of an infant that died prior to the 364th full day of life.
French: * Taux pour 1992-1994 par opposition à 1985-1987; la mortalité foetale concerne les enfants mort-nés dont le poids à la naissance est ≥ 500 g ou dont l’âge gestationnel est ≥ 20 semaines; la mortalité néonatale regroupe les décès d’enfants nés vivants avant la 28e journée révolue de vie; la mortalité post-néonatale englobe les décès entre la 29e et la 364e journée complète de vie; la mortalité infantile renvoie aux décès d’enfants nés vivants avant la 364e journée complète de vie.
English: Those from Farah and Herat go to Ghor and Logar, and from Nangarhar, Laghman and Kunar go to Logar, Kabul, Kapi, Parwan, Wardak and Bamyan provinces.
French: Ceux des provinces de Farah et Herat vont dans les provinces de Ghor et Logar, et ceux des provinces de Nangarhar, Laghman et Kunar vont dans les provinces de Logar, Kabul, Kapisa, Parwan, Wardak et Bamyan.
English: In a second experiment it was found that decomposition rates were not significantly altered by repeated artificial drying of old-field litter so that repeated drying of litter in field experiments may be valid.
French: Une deuxième expérience a démontré que les taux de décomposition ne sont pas modifiés de façon significative par des séchages artificiels répétés de litière provenant de champs abandonnés, de sorte que la dessication répétée de litière dans des expériences aux champs peut être valide.
English: These volumes represent a very small percentage of Canadian softwood consumption.
French: Ces volumes représentent un infime pourcentage de la consommation canadienne de bois de résineux.
English: If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using it, or about to use it; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: Si la circulation des véhicules n'est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s'approcher de ce passage qu'à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger les piétons qui s'y sont engagés, ou qui s'y engagent; au besoin, ils doivent s'arrêter pour les laisser passer.
English: European NGOs have shown that they are able to play the role allocated to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policie s.
French: Les ONG européennes ont démontré qu'elles étaient capables de jouer le rôle que la Commission leur confie pour promouvoir les nouvelles formes de gouvernance européenne ainsi que pour élaborer et appliquer les politiques environnementales de l'UE.
English: By faced accusations of misspent funds and of disobeying orders.
French: Offusqué, By est accusé de malversation et de désobéissance aux ordres.
English: Particular achievements such as the international acceptance of rape as a war crime and the promulgation of Security Council resolution 1325 are important milestones for women and girls.
French: Les succès remportés dans des domaines tels que la reconnaissance par la communauté internationale du viol comme crime de guerre ou l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont autant d'étapes importantes dans la vie des femmes et des filles.
English: The regeneration of the Ord River catchment, which was the largest and most ambitious undertaking of its kind in Australia and one of the few successful examples of such wide-scale rehabilitation, demonstrated the usefulness of taking an integrated and long-term approach.
French: La régénération du bassin hydrologique de l'Ord, qui a été le projet le plus vaste et le plus ambitieux du genre jamais entrepris en Australie et l'un des rares exemples de réussites d'un projet de remise en état d'une telle envergure, a démontré l'utilité d'adopter une approche intégrée à long terme.
English: The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Adrian Fulford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (59); Anita Ušacka (Latvia) (59); and Hans-Peter Kaul (Germany) (57).
French: Ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants les candidats ci-après : Adrian Fulford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (59); Anita Ušacka (Lettonie) (59) et Hans-Peter Kaul (Allemagne) (57).
English: The strategy will focus on ways to ensure that S&T investment contributes to the realization of the highestpriority, mission-critical outcomes for the CF, by informing, enabling and responding explicitly to the departmental core processes.
French: La stratégie portera sur les moyens de garantir que les investissements en S & T contribuent à l’obtention des résultats essentiels à la mission, grande priorité des FC, en contribuant aux processus fondamentaux du Ministère, en les habilitant et en y réagissant.
English: The basis of new design provisions for avoidance of brittle failures in sawn lumber members with an end notch is explained.
French: Le fondement des nouvelles exigences de calcul pour éviter les ruptures fragiles dans les éléments en bois de sciage comportant une entaille à l'extrémité, est expliqué.
English: In a submission to the Tribunal dated April 7, 2000, IBM states that it is reluctant to provide any breakout of the equipment costs which comprise the most significant component of the claim for lost profits because to do so would reveal trade secrets.
French: Dans ses observations au Tribunal du 7 avril 2000, IBM a exprimé sa réticence à fournir toute ventilation des coûts de revient du matériel, qui composent l'élément le plus important de sa réclamation concernant ses profits perdus, parce qu'elle révélerait des secrets commerciaux si elle le faisait.
English: Check out the new and improved party reconnections and streamlined party invites.
French: Découvrez la fonction de reconnexion automatique et notre système d'invitation simplifié, versions nouvelles et améliorées.
English: Since January, gentoo-sources-2.6 has become the default kernel, and full migration documentation has been produced.
French: Le noyau gentoo-sources-2.6 est devenu le noyau par défaut depuis janvier et l'intégralité de la documentation a été migrée.
English: In addition to our requirements, there are other federal, provincial, and municipal laws that require you to keep books and records.
French: En plus, de nos exigences, d'autres lois fédérales, provinciales et municipales exigent que vous conserviez vos livres comptables.
English: The duty of disclosure does not augment or impose additional substantive requirements that must be met in order to obtain a s. 11 order.
French: L’obligation de divulgation ne hausse pas le nombre de conditions de fond auxquelles il doit être satisfait pour obtenir une ordonnance visée à l’art. 11 ni n’en impose de nouvelles.
English: 1.2 This information will also apply to agencies that have reached an identical agreement with their CS Administration Group.
French: 1.2 Les renseignements contenus dans le présent document s'appliquent aussi aux organismes ayant conclu avec leur Groupe des CS un protocole d'entente identique à celui qui est susmentionné.
English: This was a priority for the United Nations, confronted as it was at the time by the crisis of confidence resulting from the mismanagement of the oil-for-food programme, a crisis that in particular had led to the arrest and sentencing of a former United Nations procurement official.
French: C'était une priorité pour l'ONU, qui était confrontée à l'époque à la crise de confiance provoquée par l'administration du programme « pétrole contre nourriture », crise qui a notamment conduit à l'arrestation et à la condamnation d'un ancien fonctionnaire du Service des achats des Nations Unies.
English: '' *[[Clare Raymond]] gives birth to her oldest son, [[Tommy Raymond|Tommy]].
French: Laissant derrière lui, son [[communicateur]] et son [[phaseur]], il tente de s'enfuir et s'accidente sur le pont, causant une perte de connaissance. Il sera envoyé sous bonne garde à l'hôpital, où McCoy, Kirk et Taylor parviendront finalement à le récupérer et le soigner.
English: Communication in the team is open and mutually supportive.
French: La communication au sein de l’équipe est ouverte et les membres de l’équipe se soutiennent mutuellement.
English: As at 1 July 2003 the Covenant had been ratified or acceded to by 146 States.
French: À la date du 1er janvier 2003, 146 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: Similarly, miliary/disseminated TB was infrequently diagnosed, representing 50 (3%) of the reported cases (Appendix II, Table 4).
French: De même, la tuberculose miliaire ou disséminée n’a été diagnostiquée que de façon sporadique, soit chez 50 (3 %) cas déclarés (annexe II, tableau 4).
English: Concerns were expressed with the perilous condition of democracy in many parts of the Americas, and the current model of semi-closed door negotiations.
French: Certains se sont dits préoccupés par la situation précaire de la démocratie dans de nombreuses régions des Amériques, et par le caractère semi fermé des négociations actuelles.
English: The leading partners of the event were the Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA). The event was held in collaboration with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les principaux instigateurs de cet événement ont été l’Association minière du Canada (AMC) et la Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA), en collaboration avec le secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: There has also been progress on regional partnerships through the activities of the regional commissions, other regional institutions and networks, regional and global training programmes, and parliamentary initiatives, as well as through the efforts of United Nations funds, programmes and organizations.
French: D’une façon générale, les pays en développement, et à plus forte raison les pays les moins avancés, manquent cruellement de capacités au niveau national pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d’action, notamment pour recueillir, analyser, diffuser et exploiter les données nécessaires, et constituer et gérer des bases de données et définir des indicateurs.
English: The Americans negotiated differently in the banana dispute. They followed the matter through to the end, and it is still being discussed today.
French: Les Américains ont agi différemment dans le conflit de la banane: ils sont allés jusqu'au terme dans cette affaire; nous en avons aussi discuté aujourd'hui.
English: Suspension [May Subd Geog] Suspension [se subd. géogr.]
French: Care and hygiene [May Subd Geog] Syphilis [se subd. géogr.]
English: / An additional 12 months period for vehicles with hydraulic transmission.
French: Période additionnelle de douze mois pour les véhicules à transmission hydraulique.
English: She says that in those Somali communities that have been admitted to other countries through asylum and other immigration processes, “clan and caste continue”.
French: À l'entendre, le système des clans et des castes se retrouve dans les communautés somaliennes qui ont été accueillies dans d'autres pays par le biais de l'asile et autres processus d'immigration.
English: In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
French: En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise intégrée verticalement s’abstiennent, dans leurs pratiques de communication et leur stratégie de marque, de toute confusion avec l’identité distincte de la branche "fourniture" de l’entreprise intégrée verticalement.
English: Government of Canada grants $300,000 in funding to Précision S.F. Tech Lachenaie, Quebec, July 17, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today visited Précision S.F. Tech to announce that the firm will receive $300,000 in funding to implement a productivity enhancement plan.
French: Le gouvernement du Canada accorde 300 000 $ à Précision S.F. Tech Lachenaie (Québec), le 17 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution remboursable de 300 000 $ à Précision S.F. Tech lors d'une visite de l'entreprise.
English: [46] A volume of dumped goods from a country equal to less than 3% of total imports from all sources is considered negligible.
French: [46] Une quantité de marchandises sous-évaluées provenant d'un pays égale ou inférieure à 3 % du total des importations provenant de toutes les sources est considérée négligeable.
English: No. Merchandise trade is tracked by customs using specialized codes based on the Harmonized System.
French: Non. Les données sur le commerce de marchandises sont recueillies au moyen de codes spécialisés fondés sur le Système Harmonisé.
English: Web Site Access Bureau of Pensions Advocates:
French: Accès au site Web Bureau de services juridiques des pensions :
English: Only three other NOCs (Canada, Russia and Ukraine) made a modest appearance (one finalist each) in the top ranks of this sport.
French: Seuls trois autres CNO (Canada, Russie et Ukraine) se mêlent modestement (une seule place de finaliste chacun) au succès dans ce sport.
English: Brain mixed cell glioma in male rats (Lynch et al., 1984a,b) Proportion responding Proportion responding
French: Gliome à cellules mixtes du cerveau chez les rats mâles (Lynch et al., 1984a,b) Proportion réagissant
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique HOLD ONTO YOUR HATS!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Avez-vous vu son chapeau?
English: Casualization and informalization of employment, with less security and stability in professional and personal life, increase vulnerability and deepen social exclusion.
French: La précarisation et l'informalisation de l'emploi, qui veulent dire moins de sécurité et de stabilité dans la vie professionnelle et personnelle, accroissent la vulnérabilité et renforcent l'exclusion sociale.
English: There continue to be achievement gaps between First Nation and other Canadian students, as documented in the Auditor General's report, Chapter 4, April 2000.
French: On continue d'observer des écarts dans les résultats entre les élèves des Premières nations et les autres élèves canadiens, comme en fait foi le chapitre 4 du rapport du vérificateur général paru en avril 2000.
English: How does Girl Guiding/Girl Scouting enable young people to become active citizens in Europe?
French: Comment le Guidisme/Scoutisme féminin permet aux jeunes de devenir des citoyens actifs en Europe ?
English: [138] Then in "Existence or assessment of the worker's functional limitations" [translation], he concluded that the Complainant had no functional limitations from a psychiatric perspective.
French: [138] Ensuite dans « Existence ou évaluation des limitations fonctionnelles du travailleur », il conclut que le plaignant ne présente aucune limitation fonctionnelle du point de vue psychiatrique.
English: environment and its effects on humans from my association with the Forum.
French: Le forum m'a permis de prendre connaissance de bien des choses au sujet de l'environnement et des incidences éventuelles sur l'être humain.
English: Disarmament and arms control should remain a priority.
French: Le désarmement et la maîtrise des armements devraient demeurer une priorité.
English: Similar examples - though of a more limited scope - can be found in the United Kingdom's 1999 Local Government Act, which made it a legal requirement for local authorities, as well as other local service providers such as police and fire authorities, to consult users about different aspects of their service provision.
French: D'autres exemples de ce type - mais de moindre envergure - peuvent être cités, notamment au Royaume-Uni où le Local Government Act de 1999 a obligé les autorités locales ainsi que tous les organismes chargés des services locaux comme la police et les services anti-incendies à consulter les utilisateurs sur les différents aspects concernant la fourniture de leurs services.
English: In conclusion, the Islamic Republic of Iran is of the view that, to strengthen the effectiveness and credibility of the Treaty and to put an end to the selective implementation of the articles of the Treaty, the NPT 2010 Review Conference and its preparatory committees should intensify their work in order to prevent further non-compliance of industrial States parties, with undertakings under Article IV.
French: En conclusion, la République islamique d'Iran estime qu'afin de renforcer l'efficacité et la crédibilité du Traité et mettre fin à l'application sélective de ses articles, la Conférence d'examen de 2010 et ses comités préparatoires devraient redoubler d'efforts pour empêcher tout nouveau cas de non-respect de leurs engagements de la part des États parties industrialisés, ils devraient veiller à ce que soient adoptées au titre de l'article IV des mesures concrètes visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables que le Traité confère à tous les États parties d'accéder pleinement à des fins pacifiques aux matières, technologies et matériel nucléaires ainsi qu'aux informations scientifiques et techniques connexes; ils préserveraient par là l'équilibre fragile qui existe entre les droits et les obligations aux termes du Traité, tout nouveau clivage entre les États parties et toutes interprétations incompatibles avec le texte du Traité devant être soigneusement évités.
English: To reach as many acutely malnourished children as possible, and achieve maximum programme coverage, CMAM depends on community involvement in all aspects of the programme.
French: Pour rejoindre autant d’enfants sous-alimentés que possible, et parvenir à une couverture du programme maximale, CMAM dépend de l’implication de la communauté dans tous les aspects du programme.
English: The acquisition of this territory was imperative if Canada was to become the transcontinental nation envisaged by the Fathers of Confederation.
French: Le chef du Centre de la recherche historique et de l'étude des traités John F. Leslie Le 1er juillet 1867 marque la fondation du Dominion du Canada.
English: Mr. Paul Mayers, Acting Associate Director General, Food Directorate, Health Canada Health Canada's Initiatives Regarding the Health and Safety Aspects of the Action Plan Presentations: 9:10 Molecular Characterization Used in the Safety Assessment of Novel Foods Dr. William Yan, Chef, Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards 9:25 DNA Microarray Technology: Applications and Uses in the GM-Area Dr. Franco Pagotto, Research Scientist, Bureau of Microbial Hazards 9:40 Toxicology and Allergenicity - Overview of Current and Future Research Dr. Rekha Mehta, A/Chief, Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety 9:55 Dietary Phytoestrogens:
French: 8:00 Inscription (50 min) 8:50 Mot de bienvenu et d'ouverture (10 min) Karen Dodds (Ph.D.), Directrice générale, Direction des aliments, Santé Canada 9:00 Aperçu des directives du Codex régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné (10 min) Paul Mayers, Directeur général associé intérimaire, Direction des aliments, Santé Canada Initiatives de Santé Canada concernant les aspects sanitaires et sécuritaires du Plan d'action Présentations : 9:10 Caractérisation moléculaire - volet important de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux  William Yan (Ph.D.), Chef, Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens 9:25 Technologie des puces à d'ADN : applications et utilisations dans le domaine des OGM Franco Pagotto (Ph.D.), Chercheur, Bureau des dangers microbiens 9:40 Toxicologie et allergénicité - Survol des recherches en cours et futures Rekha Mehta (Ph.D.), sous-chef, Division de la recherche toxicologique, Bureau d'innocuité des produits chimiques 9:55 Phytoestrogènes :
English: UNCTAD has been invited to follow up on this work and to prepare a paper for the next Trade Ministers meeting, to be held in Nigeria in 2001.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre cette activité et à établir un document en vue de la prochaine Conférence des ministres du commerce, qui devait se tenir au Nigéria en 2001.
English: The following paragraph (3) is added to Article 17: "(3) The communication of broadcasts (i) by a broadcasting relay system and (ii) by a community antenna system, (a) where all the receivers are located only on contiguous pieces of ground, where no part of the system uses or crosses a public road and where the antenna is not more than 500 meters away from the nearest receiver, or (b) where not more than 500 listeners are connected to the system, shall not be regarded as a new broadcast.
French: L’alinéa 3) suivant est ajouté à l’article 17 : «3) La transmission d’émissions de radiodiffusion 1° par une installation de retransmission radiodiffusée et 2° par un système d’antenne collective, a) lorsque toutes les installations de réception sont situées exclusivement sur des terrains contigus, qu’aucune partie de l’installation n’utilise ou ne croise une voie publique et que l’antenne n’est pas éloignée de plus de 500 mètres de l’installation de réception la plus proche ou b) lorsque le nombre des participants raccordés à l’installation ne dépasse pas 500, ne constitue pas une nouvelle émission de radiodiffusion.
English: The vote will take place on Thursday, 25 September.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 25 septembre.
English: TW Service offers a wide variety of machines which support different forms of payment, e.g. tokens, coins or bills.
French: TW SERVICE dispose d’une très large gamme d’appareils fonctionnant avec de la monnaie, des billets ou des jetons.
English: Quito, Ecuador, 13-16 March 2001
French: Quito (Équateur), 13-16 mars 2001
English: Samuelsohn submitted that it uses the subject fabrics extensively and that the demand for men's clothing made with these fabrics is growing, especially in the U.S. market.
French: Samuelsohn a fait valoir qu'elle utilise énormément les tissus en question et que la demande pour les vêtements pour hommes confectionnés dans ces tissus s'accroît, en particulier dans le marché des États-Unis.
English: For conformity of production purposes and for of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
French: Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production en ce qui concerne les couleurs jaune-auto et rouge uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans la zone de tolérance prescrite.
English: 7 July (Vienna): Pilot meeting between the OSCE and NATO on early warning and conflict prevention.
French: Ils envisageront une coopération plus étroite avec tous les partenaires pour la coopération afin de promouvoir les normes et valeurs partagées par les Etats participants de l’OSCE.