ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the first ballot, more than 14 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 14 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 14, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: • This monetary policy credibility, reinforced by the turnaround in Canada’s fiscal situation, has increased Canada’s monetary policy flexibility.
French: • Cette crédibilité de la politique monétaire, appuyée par le revirement de la situation budgétaire, en a accru la souplesse.
English: m message representative, an integer between 0 and n-1,
French: m Représentant de message, nombre entier compris entre 0 et n-1
English: Trousers, overalls & shorts Includes trousers, breeches, bib and brace overalls, coveralls, shorts and similar articles (e.g. sunsuits, creepers, crawlers, rompers, etc).
French: Pantalons, salopettes et shorts Comprend les pantalons, les culottes, les salopettes à bretelles, les combinaisons de dessus, les shorts et les articles similaires (par exemple les ensembles bain de soleil, barboteuses, etc.)
English: One or more middle outcomes are added when the direct outcome does not address the entire strategic outcome.
French: Un résultat intermédiaire ou plus est ajouté lorsque le résultat direct ne tient pas compte de l'ensemble du résultat stratégique.
English: The offence of ML should extend to any type of property, regardless of its value, that directly or indirectly represents the proceeds of crime.
French: L’infraction de blanchiment de capitaux doit s’appliquer à tous les types de biens, indépendamment de leur valeur, qui représentent directement ou indirectement le produit du crime.
English: What do you know about other cultures and sub-cultures?
French: Que savezvous sur les autres cultures et souscultures?
English: The project seeks to improve household livelihood security and encourage economic growth in the Puntland region of northern Somalia by increasing the asset base (including skills) of drought and tsunami affected rural organizations, businesses and producers.
French: Le projet vise à accroître la sécurité des moyens de subsistance des ménages et à favoriser la croissance économique dans la région de Puntland, dans le nord de la Somalie, en améliorant l'actif (y compris les compétences) des organisations, des entreprises et des producteurs ruraux touchés par la sécheresse et le tsunami.
English: Small scale aerial map of Field and vicinity highlighting Burgess Avenue and Kicking Horse River edge.
French: Carte aérienne à petite échelle de Field et des environs mettant en évidence l'avenue Burgess et la berge de la rivière Kicking Horse.
English: Saad Hariri (pictured) has been reappointed as Lebanon's prime minister-designate after stepping down from the post last week when his choice of cabinet members failed to win the approval of the Hezbollah-led opposition.
French: Alors qu'il avait jeté l'éponge la semaine dernière face aux blocages de l'opposition menée par le Hezbollah, le chef de la majorité, Saad Hariri, a de nouveau été chargé par le président Sleimane de former un gouvernement d'union.
English: Exports to the US are both oilseed and confectionary types, while exports to other parts of the world are mainly the confectionary type.
French: Exportations Environ 60 % des graines de tournesol canadiennes sont exportées, surtout vers les États-Unis, mais aussi vers l’Europe, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: The Council itself also makes proposals.
French: Tous les trois ans, chaque district envoie un délégué au Conseil de législation qui, tel un parlement, étudie et vote sur les projets proposés.
English: This mission would come with the necessary investigative powers and would enable the Defender to make public recommendations and to guarantee their follow-up.
French: Il manque dans notre pays un outil de coordination des politiques départementales de l’enfance et d’alerte sur d’éventuels dysfonctionnements.
English: The cancellation fee will be automatically debited from your credit card.
French: Les frais d’annulation seront automatiquement débités de la carte de crédit.
English: Back to HR News list HR managers rely on science to resolve labour shortage - Workforce design planning will follow mathematical formula: experts
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES HR managers rely on science to resolve labour shortage - Workforce design planning will follow mathematical formula: experts
English: This reform will imperatively require:
French: Cette réforme nécessitera impérativement:
English: Progress in terms of changing employment protection legislation and providing incentives to work via tax and benefit systems has been rather limited.
French: En comparant les chiffres 2007 avec les cibles inscrites dans les programmes de stabilité actualisés ﬁn 2006 et début 2007, le déﬁcit moyen de la zone euro s’est amélioré de 0,7 point de pourcentage du PIB.
English: PSC Financial Statements included under Section III have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Les états financiers de la CFP figurant à la section III ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: Consideration should be given to the fact that increasing the number of persons attending the informal discussion could affect the quality of the informal discussion.
French: Il faut tenir compte du fait que l'augmentation du nombre de personnes qui participent à une discussion informelle pourrait avoir une incidence sur la qualité des discussions.
English: 0431 Scientific consultants $34,475.00 2006-03-13 GENERAL ELECTRIC CONSUMER & INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $11,821.00 2006-03-13 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $61,867.34 2006-03-13 IMP SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $49,193.65 2006-03-13 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $23,295.34 2006-03-13 MACKINNON & OLDING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $34,475.00 2006-03-13 GENERAL ELECTRIC CONSUMER & INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux $11,821.00 2006-03-13 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $61,867.34 2006-03-13 IMP SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $49,193.65 2006-03-13 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $23,295.34 2006-03-13 MACKINNON & OLDING LTD.
English: Finally, knowledge transfer, to support and improve Canada's health care system and to strengthen and diversify Canada's New Economy, is integral to our mandate.
French: Enfin, le transfert du savoir, pour soutenir et améliorer le système de santé canadien et renforcer ainsi que diversifier la nouvelle économie du Canada, fait partie intégrante de notre mandat.
English: Transfer/Lapsing/Cancellation/Surrendering of Mineral Leases Mineral leases may be transferred to another individual or company holding a licence to prospect, provided all the required fees, rents and royalties have been paid.
French: Cession, déchéance, annulation et abandon de baux miniers Les baux miniers peuvent être cédés à un autre particulier ou à une autre entreprise titulaire d’une licence de prospection, à la condition que tous les loyers, redevances et droits exigés aient été acquittés.
English: Also welcomes the approval by the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership of priority infrastructural and capacity-building projects to be implemented by the regional economic communities;
French: Se félicite aussi de ce que le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ait approuvé des projets prioritaires relatifs aux infrastructures et au développement des capacités, qui doivent être mis en œuvre par les communautés économiques régionales;
English: • there be an annual report on the state of small business ﬁnance to the Industry Committee of the House of Commons, prepared by a dedicated analyst group within Industry Canada, and annual hearings by the Committee to consider the report;
French: • l’état du ﬁnancement des petites entreprises fasse l’objet d’un rapport annuel au Comité de l’industrie de la Chambre des communes, qui serait rédigé par un groupe d’analystes affectés exclusivement à cette question à Industrie Canada et ferait chaque année l’objet d’audiences du Comité;
English: In newspaper they ran a traditional pack execution(40) and in magazines they dropped other Matinée advertising to accommodate two lifestyle ads, one showing a woman relaxing on a cottage veranda(41) the other, a woman relaxing in a bathtub (42) . The buy was deep, but time was too short to establish any brand affinity."
French: In newspaper they ran a traditional pack execution(40) and in magazines they dropped other Matinée advertising to accommodate two lifestyle ads, one showing a woman relaxing on a cottage veranda(41) the other, a woman relaxing in a bathtub (42). The buy was deep, but time was too short to establish any brand affinity."
English: They delegate day-to-day responsibility to others within the Medical Council of Canada.
French: Ils délèguent cette responsabilité quotidienne à des employés de l'organisation.
English: • Today's hydrographer employs a precise DGPS (Differential Global Positioning System) to position the survey vessel and multibeam echo sounders to survey the entire sea floor.
French: • De nos jours, les hydrographes utilisent le système de positionnement GPS différentiel (DGPS) afin d'obtenir la position de leur bâtiment hydrographique et les échosondeurs multifaisceaux pour réaliser le sondage complet du fond marin.
English: Central to increasing the rapid deployment capability of Canada’s ground forces is lighter, more mobile military equipment that still affords troops significant protection and has sufficiently lethal firepower to respond to mid- and high-intensity operational scenarios. To this end, the Canadian Army is in the process of rationalizing its fleet of armoured fighting vehicles, and shifting the balance from tracked to wheeled vehicles.
French: Il est possible d’incorporer un matériau fibreux résistant qui contient du boron ou de la silicone à une matrice d’aluminium ou de titane, de mélanger un solide avec de minuscules sphères de verre, de céramique ou de polymère, ou encore de transformer du polymère, du verre et certains métaux en mousses solides.
English: This is the case for the Caribbean and the Indian Ocean.
French: C'est le cas dans les Caraïbes et dans l'océan Indien.
English: Never, even at the lowest points of contemporary history, including the Shoah, the Rwandan genocide or the tragedy of Bosnia and Herzegovina, had a political or military leader so openly claimed responsibility for the systematic extermination of an entire people.
French: Jamais, même aux heures les plus sombres de l'histoire contemporaine, y compris pendant la shoah, le génocide rwandais ou la tragédie de Bosnie-Herzégovine, un dirigeant politique ou militaire n'a revendiqué si ouvertement l'extermination systématique de tout un peuple.
English: The third workshop is scheduled to take place in October.
French: Le troisième atelier doit avoir lieu en octobre.
English: Member States have to recognize that fact.
French: C'est une chose que les États membres doivent admettre.
English: However, we cannot invent new criteria for joining the Schengen area and we cannot undermine the certainty that a state is part of that area as soon as current criteria are met.
French: Cependant, nous ne pouvons pas inventer de nouveaux critères pour rejoindre l'espace Schengen, et nous ne pouvons pas remettre en question le fait qu'un État fait partie de cette zone dès lors qu'il satisfait aux critères actuellement en vigueur.
English: An IPOLC agreement with Canadian Heritage has also been signed for this project.
French: Un accord du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et de Patrimoine canadien a aussi été signé pour ce projet.
English: Also, for repeat cases of contract splitting, the acquisition card should be cancelled.
French: De plus, la carte d'achat devrait être annulée en cas de récidive.
English: Very comfortable , clean and efficient . Appropriate for my stay .
French: Staff was very helpful, hotel was clean and quiet.
English: Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Strict interpretation - Judgment irreconcilable with a judgment given in the State in which recognition is sought - Treatment of a court settlement reached in the State in which recognition is sought as a judgment given by a court of that State - Excluded - N° 1994/4
French: Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Interprétation stricte - Décision inconciliable avec une décision rendue dans l'État requis - Assimilation d'une transaction judiciaire intervenue dans l'État requis à une décision rendue par l'une de ses juridictions - Exclusion - N° 1994/4
English: We have deployed several of our forensic personnel to aid in the identification of victims and we have established the Tsunami Missing Persons Task Force.
French: Nous avons déployé plusieurs spécialistes en identité judiciaire afin d'aider à l'identification des victimes et avons mis sur pied le Groupe de travail sur les personnes disparues à la suite du tsunami.
English: Trekking permits are no longer required for treks along the most popular trekking routes in the Everest, Annapurna, and Langtan regions.
French: Toutefois, il n’est plus nécessaire d’avoir un permis pour les circuits de randonnée les plus fréquentés dans les régions de l’Everest, de l’Annapurna et de Langtan.
English: Basic Elements This approach seeks to reform all those core governance sections and provisions of the Act, as well as related regulations and policies, to provide a modern and effective system of democratic accountability for First Nation communities, either by amending the Act itself or by providing one or more alternative legislative vehicles.
French: • Par cette option, il s’agit principalement d’offrir aux peuples autochtones des moyens modernes et efficaces pour l’exercice des pouvoirs.
English: ADMTL (Dorval) welcomed some 7.8 million passengers in 2002.
French: L'ADM - Dorval a accueilli quelque 7,8 millions passagers au cours de l'année 2002.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated March 1998.
French: Veuillez prendre note que le présent guide remplace la version précédente publiée en mars 1998.
English: As of the late 1990s, it became more and more difficult to hire qualified, well-trained, affordable and motivated staff.
French: Par ailleurs, les taux d'abandon d'études dans les instituts d'éducation sont très élevés – atteignant même 42 % dans certaines écoles néerlandaises de formation de marins.
English: A more specific paragraph in article 9 could therefore be envisaged specifying the multidisciplinary composition of an ethics committee.
French: Il serait opportun d’envisager d’inclure à l’article 9 un paragraphe plus spécifique pour stipuler le caractère multidisciplinaire d’un comité d’éthique.
English: Mr. Tawfik Khalil acknowledged that it was not always easy to overcome the legacies of the past, of which police courts were a glaring example.
French: M. Tawfik Khalil reconnaît qu'il n'est pas toujours facile de surmonter les séquelles du passé dont les tribunaux de police constituent un exemple type.
English: Health Canada is the lead federal department in the event of a major nuclear emergency.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable pour toute urgence nucléaire majeure.
English: • A Meet and Greet with the Professional Arts Coalition of Edmonton (PACE)  Edmonton, Alberta May 4, 2007 
French: • Cocktail avec la Professional Arts Coalition of Edmonton (PACE) (Coalition artistique professionnelle d’Edmonton)  Edmonton (Alberta) Le 4 mai 2007
English: The long-term sustainability of CFI is in jeopardy because the willingness of provinces to continue to implement and support these projects is far from certain.
French: La viabilité à long terme de la FCI est menacée car il est loin d’être certain que les provinces continueront à donner leur appui à ces projets et à leur mise en œuvre.
English: It’s a high density, peri-urban area where food security is a growing concern due to lack of land.
French: Dans cette zone périurbaine à forte population, la rareté des terres fait de la sécurité alimentaire une importante préoccupation.
English: Analysts can greatly benefit from access to microdata used to derive macroeconomic variables.
French: Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.
English: In any event, expectations of the judicial system will differ according to the individual’s position in the proceedings; for instance, the victim and the accused in a trial will have quite different needs.
French: ; de surcroît, l’on s’adresse à la justice, ou on la subit, dans un moment difficile de sa vie (divorce, violences subies, licenciement, impécuniosité conduisant l’impossibilité de rembourser un prêt…).
English: Appellants Smith, Simoes, Sudds, Hunter, Panteleit, Papkonstantinou and Fargnoli failed to meet the minimum requirement of the "knowledge of Supreme Court decisions" subfactor.
French: Les appelants Smith, Simoes, Sudds, Hunter, Panteleit, Papkonstantinou et Fargnoli n'ont pas satisfait à l'exigence minimale du sous-facteur « connaître les décisions de la Cour suprême ».
English: In Afghanistan, for example, the United States-led Coalition and the International Security Assistance Force have introduced civil-military cells called Provincial Reconstruction Teams (PRTs) that are tasked with both security and reconstruction activities.
French: Ainsi, en Afghanistan, la coalition dirigée par les États-Unis et la Force internationale d'assistance à la sécurité ont mis sur pied des cellules mixtes appelées « équipes provinciales de reconstruction » et composées de militaires et de civils, qui sont tout à la fois chargées d'assurer la sécurité et de mener des activités de reconstruction.
English: "Now, it’s in the works - a $1.77 billion dollar program called ‘Canada Wings’ that will deliver the most effective pilot training in the world."
French: Nous y sommes : un programme de 1,77 milliard de dollars appelé « Les Ailes du Canada » offrira l’entraînement au pilotage le plus efficace du monde entier ».
English: You can use the chart to calculate your 2007 total instalment amount due.
French: Vous pouvez utiliser le tableau pour calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels en utilisant vos montants estimatifs de 2007.
English: Regular reporting on progress, supported by decision- and performance-related information and systems, will be key to keeping on track.
French: Des rapports d'avancement réguliers, s'appuyant sur des renseignements et des systèmes liés aux décisions et au rendement, seront essentiels pour garder le cap.
English: Building or strengthening democratic institutions;
French: Mise en place ou renforcement des institutions démocratiques;
English: The PDB does not give detail on priorities or funding from 2007.
French: Le programme sera financé par des sources publiques et privées.
English: DPAG argues that the word "transport" should be understood in a broader sense, i.e. encompassing any kind of transport of reserved mail items from the sender’s premises to the network access point, whilst "routing" means only the conveyance from the access point to the distribution centre.77 127. In that context it should first be recalled that "clearance" is defined as "collecting postal items deposited at access points" (Article 2(4) of the Postal Directive, emphasis added).
French: DPAG attire également l’attention sur la terminologie différente utilisée à l’article 7, paragraphe 1, de la directive («transport») et à l’article 2, paragraphe 2 («réseau postal public: l’ensemble de l’organisation et des moyens de toute nature mis en oeuvre par le ou les prestataire(s) du service universel en vue notamment de [...] l'acheminement et [du] traitement [des envois couverts par une obligation de service universel] du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution»).
English: • outlines the policy and administrative objectives underlying the SR&ED tax incentives;
French: • énonce les objectifs administratifs et de politique fédéraux qui sous-tendent les encouragements fiscaux à la RS&DE;
English: Two audits will look at aboriginal issues--information management in aboriginal communities and First Nations' education.
French: Deux vérifications porteront sur les questions autochtones -- la gestion de l'information dans les collectivités autochtones et l'éducation des Premières nations.
English: Sample Design and Selection The sample for this study was designed to complete interviews with a representative sample of 1,500 adult Canadians from households selected randomly across the country.
French: Conception et sélection de l’échantillon L’échantillon de cette étude a été conçu de manière à effectuer des entrevues auprès d’un échantillon représentatif de 1 500 adultes canadiens provenant de foyers sélectionnés au hasard d’un bout à l’autre du pays.
English: They allow for a different perspective on issues than if the meetings were management driven.
French: Grâce à ces réunions, on a sur les enjeux une perspective différente de celle qui se dégagerait de réunions animées par des cadres.
English: Obstacle Course - Foot Chase The first section of PARE consists of an obstacle run which the participant negotiates six times.
French: Course à obstacles - « poursuite à pied » La première partie du TAPE consiste en un parcours à obstacles que le participant doit accomplir six fois.
English: The Chairperson will close the meeting at 5.30 pm on 3 July 2009.
French: Le Président clora la réunion le 3 juillet 2009 à 17 h 30.
English: The relevant Supreme Court ruling stated the Roma minority spokesman is entitled to a fee in an amount identical to that received by a councillor.
French: La Cour suprême a estimé dans cette affaire que le porte-parole de la minorité rom avait droit à une allocation du même montant que celle d'un conseiller.
English: Essentially, these resources will be used to cover the costs of travel and per diems incurred by Committee Members and SIRC staff, as well as the costs of organizing a seminar or workshop.
French: Ces ressources serviront essentiellement à couvrir les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité et du personnel du CSARS, ainsi que les coûts de l'organisation d'un séminaire ou d'un atelier.
English: Ask each group to appoint a rapporteur (15 minutes) Now proceed with the activity as from step five, that is, the report of group results in plenary.
French: Demandez à chaque groupe de désigner un rapporteur (15 minutes). Poursuivez l'activité à partir de la cinquième étape, c'est-à-dire le rapport en plénière des résultats du groupe.