ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Outcome Preliminary Performance Indicators Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: Résultat immédiat Indicateurs de rendement préliminaires Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont conscients des problèmes, occasions et solutions pratiques que la TRNEE identifie et examine, et ils les comprennent.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such a time as the employee may request.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART 22.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 22.02, l'employé touche une indemnité de départ calculée en fonction de son taux de rémunération hebdomadaire : e) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence ** i.
English: At a time of a raging economic crisis, developing the SME sector is a highly desirable thing.
French: par écrit. - (PL) En cette période où la crise économique fait rage, le développement des PME est particulièrement désirable.
English: As regards the relationship between the Lugano Convention and other treaties dealing with the enforcement of judgements, article 24 of that Convention provides that “[w]henever two or more States Parties are bound by a treaty establishing rules of jurisdiction or providing for recognition and enforcement in a State of decisions given in another State, the provisions of that treaty shall replace the corresponding provisions of [the relevant articles of the Convention].”
French: Pour ce qui est de la relation entre la Convention de Lugano et les autres traités concernant l'exécution des jugements, l'article 24 de la Convention dispose que : « si deux ou plus de deux Parties sont liées par un traité stipulant des règles de compétence juridictionnelle ou prévoyant la reconnaissance et l'exécution dans une Partie des décisions judiciaires rendues dans une autre Partie, les règles contenues dans ce traité se substituent aux dispositions correspondantes [de la Convention] ».
English: Excelente ratio prestaciones/inversión gracias a su precio extremádamente competitivo y a una velocidad de producción de 6.500 hojas/hora.
French: Excellent ratio des prestations / investissement grâce à son prix très compétitif et à une vitesse de production de 7.500 feuilles / heure.
English: As well, the applicant seeks to increase the maximum number of minutes which can be dedicated to local commercial messages.
French: Elle demande également l'autorisation d'augmenter le nombre maximal de minutes qui peuvent être consacrées à des messages publicitaires locaux.
English: The recent amendments to the Election Code changed the composition of the CEC and PECs.
French: Les récents amendements au Code électoral ont modifié la composition de la CEC et des CBV.
English: The Feeds Act allows inspectors to enter farms to investigate a drug residue that could have resulted from illegal feeding of medicated feeds.
French: En vertu de la Loi sur les aliments du bétail, les inspecteurs peuvent entrer dans les exploitations agricoles pour enquêter lorsque des résidus de mé dicaments pouvant résulter de l'utilisation non réglementaire d'aliments médicamenteux sont découverts.
English: • To support the development of collaborations between groups of researchers that explore new tactics and approaches to research which contributes to the overall understanding of the impact of the disease in all areas; particularly those which incorporate biomedical/clinical research into projects led by health services and population health researchers.
French: • Appuyer l'établissement de partenariats parmi les groupes de chercheurs qui explorent de nouvelles stratégies et approches en recherche contribuant à une compréhension globale de l'incidence de la maladie dans tous les domaines et plus particulièrement auprès des groupes qui intègrent la recherche biomédicale et clinique dans des projets menés par des chercheurs des domaines des services de santé et de la santé de la population.
English: Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea;
French: Prend note avec intérêt de la création par l'Association des États de la Caraïbe de la Commission de la mer des Caraïbes ;
English: • Photographs are taken from 5 photopoints to determine if the site has changed.
French: • On prend des photographies à partir de cinq points désignés afin de déterminer si l'emplacement a changé.
English: 2004 Dec Using RRSPs before retirement 2004 Spring
French: 2006 avr Retirer l'épargne de ses REER 2005 printemps
English: As well, on December 14, 2000, Canada signed the newly elaborated United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplemental protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: De plus, le 14 décembre 2000, le Canada a signé la nouvelle Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles qui en découlent, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Conclusions of the Ad Hoc Committee at its sixth session
French: Conclusion du Comité spécial à sa sixième session
English: And he hadn't decided which one he was going to use until he actually got the peace terms.
French: Brockdorff-Rantzau, le ministre des Affaires étrangères, avait apporté deux discours avec lui au Trianon -- un discours conciliateur, « Merci de ces conditions de paix.
English: Would the same protection (for the name of a product alone) suffice in the context of sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge?
French: La même protection (uniquement pour le nom d’un produit) suffira-t-elle dans le contexte des protections de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales?
English: The six pesticides have undergone an environmental and human health risk assessment, and will continue to be regulated under the Pest Control Products Act.
French: Les six pesticides ont fait l'objet d'une évaluation des risques pour la santé environnementale et humaine; ils vont continuer à faire l'objet d'une réglementation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • the 1957 European Convention on Extradition;
French: • la convention européenne d'extradition de 1957;
English: Price information may be more readily available to both sellers and buyers in this sector.
French: L'information sur les prix peut être facilement accessible aux vendeurs et aux acheteurs dans ce secteur.
English: Ministers continued their efforts and at the end of June 2006, ministers met in Geneva (June 28- July 1) to try and move the negotiations forward, but reached an impasse on the issues of market access for agriculture, agricultural domestic support, and market access for non-agricultural products.
French: Les ministres ont poursuivi leurs travaux et, Ã la fin de juin 2006, ils se sont rÃ©unis Ã GenÃ¨ve (28 juin au 1er juillet) pour essayer de faire avancer les nÃ©gociations, mais ils ont atteint l’impasse sur les questions d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour l’agriculture, le soutien interne en agriculture et l’accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles.
English: • Program Elements of the FAS/FAE Initiative
French: • Éléments programmatiques de l'Initiative en matière de SAF/EAF
English: This option enshrines the principle of "one Office, one vote".
French: Cette option consacre le principe "un office, une voix".
English: MS Miller’s actions were instrumental in preventing further damage to the submarine.
French: Les gestes du matc Miller ont contribué à prévenir d’autres dommages sérieux au sous-marin.
English: By donating this extraordinary collection to the Canadian Museum of Civilization, they have ensured that Canadians will enjoy and learn from it well into the future."
French: Le don de cette collection remarquable au Musée canadien des civilisations permettra aux Canadiens d'en profiter et de s'y référer pendant longtemps.
English: The carbon dioxide emission and fuel consumption values during regeneration (Mri) shall be calculated according to annex 6.
French: 3.2.6 Les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (Mri) pendant une phase de régénération sont calculées conformément à l'annexe 6.
English: Fixing the Problems with your Metabolism that Cause Weight Gain. There are 3 main parts to the Hoodia Godonii Plus program, the Formula, the Food Plan, and the Activity Plan.
French: Si vous voulez quelque chose de bien fait que vous avez à faire vous-même!
English: There have been 6596 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6601 fois.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
French: Faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation Faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique dans les relations entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs, et d'un secteur à l'autre Renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation
English: A Contracting State may effect service of documents directly through the post on a person within the territory of another Contracting State.
French: Un État contractant peut faire procéder directement par voie postale à la notification d'un document à une personne se trouvant sur le territoire d'un autre État contractant.
English: FRAME: 002 The ATMOSPHERE is the mixture of invisible gases which surrounds the earth.
French: SECTION : 002 L'ATMOSPHÈRE est l'ensemble des gaz invisibles qui entoure la terre.
English: • Provides Canadians with multi-channel access to Government of Canada information and services through the Canada Site, 1 800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Depository Services Program and the Canada Gazette
French: • permet au grand public canadien d'avoir accès, grâce à plusieurs voies de communication, à l'information et aux services du gouvernement du Canada, par le Site du Canada, le numéro 1 800 O-Canada, l'Édition du gouvernement du Canada, le Programme des services aux dépositaires et la Gazette du Canada;
English: Sustainable management plans for livestock and wildlife in the buffer zones are accompanied by ways for livestock keepers to share in the revenues of tourism as a compensation for their sound management services, and by establishing direct market linkages with the tourism industry for local livestock products.
French: Les plans de gestion durable concernant l'élevage et la faune sauvage dans les zones tampons s'accompagnent de mesures permettant aux éleveurs de bénéficier des revenus tirés du tourisme pour les récompenser de leurs méthodes correctes de gestion, et promouvant l'établissement de rapports commerciaux directs avec l'industrie du tourisme pour l'écoulement des produits tirés de l'élevage local.
English: Although there is an international definition of cure as stated by both the International Union Against Tuberculois and Lung Disease (IUATLD) and the WHO, the group agreed that there was no completely adequate definition of cure.
French: L'OMS et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires ont établi une définition internationale de la guérison, mais le Groupe de travail estime qu'il n'existe pas de définition parfaitement satisfaisante de ce terme.
English: The Council will assist the National Library and the federal government representatives in making programs and activities related to access to information for Print-Disabled Canadians more broadly known and understood.
French: Le Conseil assistera l'Administrateur général et les représentants ministériels à promouvoir la connaissance et la compréhension des programmes et des activités reliées à l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The aims of the European Network shall be to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures, collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice, provide information on developments in the Community's rural areas and in non-member countries, organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development, set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy, support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
French: Les missions de l’Observatoire sont notamment : a) b) c) d) e) la collecte, l’analyse et la diffusion d'informations sur les actions communautaires en matière de développement rural; la collecte, la diffusion et la consolidation au niveau communautaire des bonnes pratiques en matière de développement rural; l’information sur l’évolution de la situation des zones rurales dans la Communauté et les pays tiers; l’organisation des rencontres et des séminaires au niveau communautaire des acteurs du développement rural; la constitution et l’animation des réseaux d’experts en vue de faciliter l’échange d’expertise et soutenir la mise en œuvre et l’évaluation de la politique du développement rural; le soutien aux réseaux nationaux et aux initiatives de coopération transnationale.
English: • Table 36 Money supply and credit
French: • Tableau 36 Offre de monnaie et crédit
English: The Council members emphasized that the Afghan Transitional Authority must receive adequate international support in the reform of the security sector, the extension of central government authority, the building of the new national army and national police, a national disarmament, demobilization and reintegration programme, the constitutional process, and the registration of voters in advance of the national elections in 2004.
French: Ils ont souligné que l'Autorité de transition afghane devait bénéficier d'un soutien adéquat de la communauté internationale dans les domaines suivants : la réforme du secteur de la sécurité; l'extension de l'autorité du Gouvernement central; la constitution de la nouvelle armée nationale et de la nouvelle police nationale; la mise en oeuvre d'une campagne nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; le processus constitutionnel; et le processus d'inscription sur les listes électorales avant la tenue des élections nationales en 2004.
English: It is located in the north-western part of the archipelago, between the islands of Patmos and Kalymnos.
French: Elle se situe dans la partie nord‑ouest de l’archipel entre les îles de Patmos et de Kalymnos.
English: Do SBA Loan Guarantees Help?"
French: Do SBA Loan Guarantees Help? », Small Business Economics, vol.
English: The centrepiece of what the Presidency described as “the month of human security” was an open debate on 19 April, chaired by Mr. Axworthy, on the protection of civilians in armed conflict, at which a resolution was adopted.
French: Ainsi, le 19 avril, sous la présidence du Ministre, M. Axworthy, a eu lieu une séance publique sur la protection des civils dans les conflits armés et une résolution a été adoptée : c'est le temps fort du « mois de la sécurité commune ».
English: Working luncheon with Bob Currie re employment with RCMP Date(s):
French: Déjeuner avec M. Bob Currie pour discuter d'emploi à la GRC Date(s):
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si l’une de ces conditions s’applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des additions ou des transformations.
English: The applicant paid the tax under the mistaken belief that it was legally obliged to pay it....
French: M.R.N. [7] , portant sur une demande de remboursement de la taxe, où la Cour a statué en ces termes [8] :
English: 2.5 Measurement Recommendations One of the most significant gaps in current understanding of the formation of particulate matter is identification of the particle organic species.
French: 2.5 Recommandations au sujet des mesures L'une des plus importantes lacunes que comporte notre connaissance actuelle de la formation des particules est l'identification des espèces organiques qui les composent.
English: • Data was extracted from the departmental financial system for the period April 1, 2004 to July 31, 2005.
French: • Les données ont été tirées du système financier ministériel pour la période se situant entre le 1er avril 2004 et le 31 juillet 2005.
English: The Bill's key objective is to implement the Government's decision of December 12, 2003, to create a border services agency.
French: Le projet de loi vise surtout à donner suite à la décision du gouvernement du 12 décembre 2003 de créer une agence des services frontaliers.
English: Jim McAllister Provincial Emergency Program 455 Boleskine Road Victoria, BC V8Z 1E7 Tel: (250) 952-4892 Return to top
French: Jim McAllister Programme provincial de mesures d'urgence 455 Boleskine Road Victoria, BC V8Z 1E7 Téléphone : (250) 952-4892 Haut de la page
English: His parents moved to Turin in 1929 because...
French: est considéré comme l’un des designers les plus importants du XXe siècle....
English: To the people of Lebanon: last year, you inspired the world when you came out into the streets to demand your independence from Syrian dominance.
French: Je dis au peuple libanais : l'an dernier, vous avez été une source d'inspiration pour le monde entier lorsque vous êtes descendus dans la rue pour exiger votre indépendance de la domination syrienne.
English: The Policy explains what measures will be used to achieve compliance with the Fisheries Act habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La Politique indique les mesures qui seront prises pour faire respecter les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: (Parliament accepted the proposal)
French: (L'Assemblée marque son accord)
English: Other muscle groups should be investigated, and mechanisms remain to be determined.
French: Il faudrait évaluer d'autres groupes musculaires; les mécanismes ne sont pas encore établis.
English: To be held on Friday, 25 June 2004, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 juin 2004, à 11 h 10
English: Health Canada Committed to Public Involvement "Public involvement cannot be considered discretionary - we can't afford not to do it."
French: Santé Canada engagé envers la participation du public «La participation du public n'est pas facultative - nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas faire participer le public».
English: Keywords: ruthenium, bis(diphenylphosphino)methane, metallation.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Issue 3 Taking into account the legal burden on the applicant to establish real, as opposed to speculative, interference with contractual negotiations, and the need for a direct link between disclosure and the harm envisaged, the applicant has met the burden on this ground.
French: Troisième question en litige La demanderesse s'est acquittée du fardeau d'établir qu'il existait un obstacle réel – par opposition à un obstacle supposé – aux négociations contractuelles et qu'il y avait un lien entre la communication et le préjudice envisagé.
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act, a permanent resident must comply with a residency obligation with respect to every five-year period.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prescrit qu'un résident permanent doit être effectivement présent au Canada pendant une certaine période au cours de chaque période quinquennale.
English: Indeed, substances with the greatest quantities of reported releases are not necessarily those of greatest concern for the environment and human health.
French: En fait, les substances pour lesquelles les plus grandes quantités de rejets ont été déclarées ne sont pas nécessairement les plus préoccupantes pour l'environnement et la santé humaine.
English: Soil/sediment intake was estimated from the literature (Beyer et al., 1994), with a default value of 2% of the diet used for species, like the osprey, that are unlikely to be exposed to large amounts of soil/sediment.
French: L'ingestion de sol/sédiments a été estimée à partir de la documentation (Beyer et al., 1994), tandis qu’une valeur minimum de 2 % de la diète a été utilisée pour les espèces, comme le balbuzard, qui sont peu susceptibles d'être exposées à de grandes quantités de sol ou de sédiments.
English: These conventions ensure, inter alia, international notification as well as mutual assistance between signatory countries.
French: Ces conventions assurent notamment une notification internationale, mais aussi une assistance mutuelle entre les pays signataires.
English: After the adoption of Panama’s special IP legislation on collective rights of indigenous peoples, with which indigenous peoples originating from within Panama’s territory would have been given legal security protecting their TK and EoF, thus safeguarding their intangible heritage and giving them social justice, recognizing and respecting their IPR, which would be the goal of the sui generis law of Panama, important results would have been reached.
French: Après l’adoption d’une loi spéciale de propriété intellectuelle sur les droits collectifs des peuples autochtones grâce à laquelle les peuples autochtones originaires du territoire panaméen se seraient vus accorder une sécurité juridique protégeant leurs savoirs traditionnels et leurs expressions du folklore, ce qui leur aurait permis de sauvegarder leur patrimoine intangible et d’obtenir la justice sociale recherchée, de reconnaître et de respecter leurs droits de propriété intellectuelle, but de la loi sui generis du Panama, d’importants résultats auraient été obtenus.
English: • Fuel Pricing/Taxation:
French: • Prix du carburant/taxe :
English: Environment Canada also approached other government departments to determine if any government programs are available to assist with the costs to small business.
French: Environnement Canada a également eu des contacts avec d’autres ministères pour déterminer si un programme gouvernemental était disponible pour aider les petites entreprises à assumer les coûts.
English: Canada supports the appointment of the UN Secretary-General’s Special Representative to Afghanistan, which will bring renewed leadership of the international effort both in Kabul and New York.
French: Le Canada appuie la nomination du représentant spécial en Afghanistan du secrétaire général de l’ONU qui exercera un leadership renouvelé à la tête de l’effort international tant sur place à Kaboul que depuis New York.
English: No. 15 (Part II)), A/56/15 (Suppl.
French: No 15 (Part II)], A/56/15 [Suppl.
English: These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
French: Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.
English: The draft document was made
French: Comme la catégorie de projets visés répond aux critères indiqués, le REPS est jugé pertinent.