ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced and Specialty Training > Financial management services (basic level)   > Functions of the Public Funds Cashier   > Accounts payable   > Budgeting and business planning   > Administrative tasks involved in central registry information management    Specialty Training Courses   > Release Clerk   > Financial management for deployed operations   > Accounting for non-public funds   > Medical records   > Ship Planned Maintenance System Writer   > Financial management Related Civilian Occupations > Office Clerk   > Human Resources Clerk   > Typist, Word Processor Operator   > Bookkeeper   > Records and File Clerk   > Data-Entry Clerk   > Payroll Clerk   > Banking and Insurance Clerk   > Administrative and Financial Clerk   > Customer Service Clerk, Information Clerk   > Business Services Manager   > Personnel and Recruitment Officer   > Library Clerk   > Ticket and Cargo Agent   Monograph
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Services de gestion financiÃ¨re (notions Ã©lÃ©mentaires)    Fonctions de caissier de fonds publics    Comptes crÃ©diteurs    BudgÃ©tisation et planification dâ€™entreprise    TÃ¢ches administratives pour la gestion des renseignements contenus au dÃ©pÃ´t central des dossiers    Cours de spÃ©cialisation    Commis aux libÃ©rations    Gestion financiÃ¨re en cours de dÃ©ploiement    ComptabilitÃ© des fonds non publics    Documentation mÃ©dicale    RÃ©dacteur du systÃ¨me-maintenance planifiÃ© Ã bord de navires    Gestion financiÃ¨re Emplois civils Ã©quivalents Commis de bureau    Commis au personnel    Dactylographe et opÃ©rateur de systÃ¨me de traitement de textes    Aide-comptable    Commis aux comptes rendus et aux dossiers    OpÃ©rateur de saisie de donnÃ©es    Commis du service de la paie    Commis de banque dâ€™assurance    Commis administratif et financier    Commis Ã lâ€™information et aux services Ã la clientÃ¨le    Gestionnaire des services administratifs    Agent du personnel et du service de recrutement    Commis de bibliothÃ¨que    Agent de billets et de fret   Monographie
English: Information on the various formats can be found at http://www.ccohs.ca/products/subject.html. While many individuals have Internet access others do not.
French: Pour se renseigner sur les divers moyens de diffusion de l’information, voir http://www.cchst.ca/products/subject.html. Même si un grand nombre d’individus ont l’Internet, d’autres ne l’ont pas.
English: actually put into circulation is established each month and recorded as an interestbearing intra-Eurosystem claim or liability.14 Allocating the issue of euro banknotes among NCBs in this way avoids the presentational effects of "banknote migration" on the NCBs’ balance sheets in the Eurosystem’s multi-issuer scheme with full fungibility of all euro banknotes.
French: des bilans des BCN résultant du dispositif de l’Eurosystème caractérisé par la multiplicité des émetteurs et l’entière fongibilité de tous les billets en euros. À défaut d’un tel mécanisme, la migration des billets, c’est-à-dire les liquidités transférées d’un pays de la zone euro vers un autre, aurait pu augmenter le montant des billets en circulation d’une banque centrale au détriment d’une autre.
English: • a global evaluation (Wissenschaftliches Zentrum für Berufs- und Hochschulforschung, Kassel, in partnership with the European Institute of Education and Social Policy, Paris);
French: • une évaluation globale, réalisée par Wissenschaftliches Zentrum für Berufs- und Hochschulforschung, Kassel, en collaboration avec l'Institut européen d'éducation et politique sociale, Paris ;
English: • 1997: conducted complete census of the Canadian population;
French: • 1997 : recensement complet de la population canadienne;
English: Another critical component, resources, is dealt with in the final section of the report.
French: • Performance.  Les ressources, autre élément clef, sont examinées dans la dernière section du rapport.
English: Similarly, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice paid attention to situations that are specific to women, such as trafficking in women, but greater attention to the gender dimensions of criminal justice is required.
French: De même, si la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale traite de problèmes qui concernent plus particulièrement les femmes, notamment la traite des femmes, elle doit accorder une attention accrue aux sexospécificités dans le cadre de la justice pénale.
English: The prospects of achieving the Millennium Development Goals in the region would largely depend on how effectively those challenges were addressed.
French: La réalisation des OMD dans la région est étroitement liée au règlement de ces problèmes.
English: As a result of the department's support to these organizations, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: L'appui accordé à ces organismes permet d'offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et des Canadiennes de talent et de favoriser l'avènement d'une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: 22 marine species of fish, Beluga whale concentrations around Hudson Bay islands Lancaster Sound Harp seal summer habitat, glaciers, high cliffs, coastal plains, one of the richest marine mammal areas in the world.
French: 22 espèces marines de poisson, les concentrations de bélugas autour des îles de la baie d’Hudson. Détroit de Lancaster Habitat estival du phoque du Groenland, de hautes falaises, des plaines côtières, une des aires de mammifères marins les plus riches au monde.
English: At the beginning of the 1990s, Chile already had coverage of 98 per cent in the collection of solid household waste in urban areas.
French: Au début des années 1990, la collecte des déchets solides ménagers était déjà réalisée au Chili dans les zones urbaines à hauteur de 98 %.
English: To promote the peace process, the Security Council in its resolution 1739 (2007) also emphasized the need for ONUCI-FM to provide coverage to the entire country.
French: Le Conseil de sécurité a également souligné dans sa résolution 1739 (2007) que pour promouvoir le processus de paix, il fallait que les émissions soient audibles dans tout le pays.
English: On 12 February 2003, the Agency's Board of Governors declared that the Democratic People's Republic of Korea was in further non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement pursuant to the NPT.
French: Le 12 février 2003, le Conseil des gouverneurs de l'Agence a déclaré que la République populaire démocratique de Corée continuait de violer les obligations découlant de son accord de garanties TNP.
English: University Innovation has free hands to choose how to give the support.
French: Le président de ce conseil est le Directeur Général d’une très grande société de Copenhague, Radiometer Ltd.
English: In the hotel´s close proximity, you will find Schloss Nymphenburg and Europe´s largest beer garden Königlicher Hirschgarten.
French: L’hôtel est situé à proximité du château de Nymphenburg et du Königliche Hirschgarten, la plus grande brasserie en plein air d’Europe.
English: The CHAIRPERSON declared open the forty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la quarante-huitième session du Comité des droits de l'enfant.
English: To the great Mauritian author Malcolm de Chazal, who wrote, among other things, Judas.
French: Au très grand Mauricien Malcolm de Chazal, auteur, entre autres de Judas.
English: This reasoning applies to the facts in this case.
French: Ce raisonnement s'applique aux faits dans la présente affaire.
English: In response to this need and to better serve Canadians, the Office is developing information and guidance to help individuals better understand the privacy risks and implications of new technologies such as radio frequency identification devices (RFID).
French: Dans l'optique de répondre à ce besoin et de mieux servir les intérêts des Canadiennes et des Canadiens, le Commissariat élabore présentement des documents d'information et d'orientation afin de favoriser la compréhension des risques et des répercussions en matière de vie privée qu'entraînent les nouvelles technologies tels les dispositifs d'identification par radiofréquence (IRF).
English: Yet they came to pass because of you!"
French: Mais elles se sont produites à cause de toi! »
English: It is known that fatty acids were produced in another of the Member States under investigation; one may, indeed, ask whether the lard used might have come from BSEinfected cattle.
French: On sait qu'un autre état membre incriminé a produit des acides gras; la question peutêtre posée de savoir, si le saindoux utilisé pouvait provenir de la vache folle.
English: To reiterate the importance of humanitarian assistance and providing support for the reconstruction of Iraq, as well as creating the necessary conditions to achieve economic and social development, thereby contributing to the efforts to achieve stability and security in Iraq.
French: Réitèrent qu'il importe de fournir une assistance humanitaire, d'appuyer la reconstruction de l'Iraq, de créer les conditions nécessaires au développement économique et social, et de contribuer ainsi aux efforts visant à instaurer la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: (b) Assist developing countries in industrial restructuring and technological capacity-building through, inter alia, the diversification of industry, the strengthening of national technology capability and the enhancement of the role of the private sector;
French: b) Aider les pays en développement à restructurer leur industrie et à améliorer leurs capacités technologiques, en ayant notamment recours à la diversification industrielle, au renforcement des capacités technologiques nationales et au développement du rôle du secteur privé;
English: Under CEAA, the RA is required to consider any effect of any change that a project may cause in the environment, including any effect of any such change on socio-economic conditions.
French: Aux termes de la LCÉE, l'AR doit tenir compte de toutes les incidences qu'un projet peut avoir sur l'environnement, ce qui inclut tout effet sur les conditions socio-économiques.
English: In particular, there has been quite some progress in regulating the financial sector, in governance and in enterprise restructuring and large-scale privatization.
French: Des progrès importants ont notamment été enregistrés en ce qui concerne la réglementation du secteur financier, la gouvernance et la restructuration d'entreprises ainsi que les privatisations de grandes entreprises.
English: In response to questions from Mr. Satinder Bains (Ms Galenzoski's representative), Ms Kesslering stated that there was nothing in the provisions of the Commission's Adhoc Program to suggest either that the department could not make an acting appointment, or that they could not assign a term employee to a different term position at the same level.
French: En réponse aux questions de M. Satinder Bains (représentant de Mme Galenzoski), Mme Kesslering souligne qu'aucune disposition du programme spécial de la Commission ne laisse entendre que le ministère ne peut effectuer une nomination intérimaire ou qu'il ne peut affecter une employée ou un employé nommé pour une période déterminée à un autre poste pour une période déterminée, de même niveau.
English: In its first year, Cisco Networking labs were set up in 10 institutions with a curriculum targeting young women.
French: Durant la première année, des laboratoires Cisco Networking ont été installés dans 10 institutions possédant un programme destiné aux jeunes femmes.
English: Mr President, please excuse me for being late, but I was very keen to be present for this debate since it is my first one and it is about the first decision taken in codecision in the area of agriculture.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser pour le retard mais j'ai tenu absolument à être présent à cette discussion puisque pour moi, c'est une première, il s'agit de la première décision prise en codécision dans le domaine agricole.
English: • for a list of all disabilities, limitations or health problems
French: • une liste exhaustive des problèmes de santé, déficiences ou limitations de la personne
English: All you have to do is ask, we have thousands of ideas …While you wait, all the essentials await you: a cosy love nest, champagne, chocolate and of course, breakfast in bed.
French: Il suffit de demander, nous avons des milliers idées… En attendant, l’essentiel vous attend : un douillet nid d’amour, du champagne, du chocolat et, bien sûr, le petit-déjeuner au lit.
English: They noted that provinces and regions have different strengths which could be capitalized on successfully.
French: Ils ont fait remarquer que les provinces et les régions possèdent des forces différentes dont il faudrait tirer profit.
English: ◦ 1998 Marks The 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: ◦ 1998 marque le 50e anniversaire de la dÃ©claration universelle des droits de l'homme
English: In this relation, the State party refers to the observations made by the Netherlands in the context of communication No.  135/1999, S.G. v. the Netherlands, Views (no violation) adopted on 12 May 2004.
French: L'État partie renvoie sur ce point aux observations faites par les Pays-Bas dans le cadre de la communication no 135/1999, S. G. c. Pays-Bas, constatations (pas de violation) adoptées le 12 mai 2004.
English: [The meeting of the Security Council, in connection with the item entitled “Women and peace and security”, will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Les femmes, la paix et la sécurité”, sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: The language of the note(s) will be determined by the language of the corporate name or title itself (see guidelines for headings that have been established in one form only).
French: La langue de la (ou des) note(s) sera déterminée par la langue de la collectivité ou du titre même (voir les directives régissant les vedettes qui ont été établies en une seule langue).
English: There is a need to forge integrated approaches that recognize and consolidate ecological, social and economic conditions and goals.
French: Il y a donc lieu de concevoir des approches intégrées qui reconnaissent et consolident les conditions et objectifs écologiques, sociaux et économiques.
English: Berne, le 08.05.2007 Services du Parlement Renseignements : M. Bruno Zuppiger, président de la Commission spéciale RPT3 du Conseil national, tél.
French: 079 236 23 32 M. Jürg Felix, secrétaire, tél.
English: Subparagraph (b) ensures the continued application of the 1960 Act by a State party to both the new Act and the 1960 Act in its relations with States party to the 1960 Act without being party to the new Act.
French: Le sous-alinéa b) garantit qu’un État partie à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1960 continuera d’appliquer l’Acte de 1960 dans ses relations avec les États qui sont parties à ce même acte sans être en même temps parties au nouvel acte.
English: The prices are agreed upon each order, depending on complexity of interpreting and the total number of hours required for interpreting.
French: Les prix sont négociés pour des commandes concrètes, en fonction du caractère de traduction et du nombre d’heures total.
English: Pursuant to subsection 6(8), an employee who (a) deducts an expense under section 8 or (b) includes an amount in the capital cost of a motor vehicle that is used, or an aircraft that is required for use, in the performance of the employee’s duties of an office or employment and the employee receives a rebate for any GST for the expense or for the capital cost of the motor vehicle or aircraft, the amount of the rebate in the year of receipt (c) is included in income from an office or employment to the extent the rebate relates to the expense, or (d) reduces the capital cost of the motor vehicle or aircraft to the extent that the rebate relates to that property.
French: Selon le paragraphe 6(8), lorsque, d’une part, l’employé déduit une dépense en vertu de l’article 8 ou inclut une somme dans le coût en capital d’un véhicule à moteur ou d’un aéronef qui est nécessaire à l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi et que, d’autre part, il reçoit un remboursement de la taxe sur les produits et services incluse dans le montant de cette dépense ou ce coût en capital, le montant du remboursement payé au cours de l’année est, selon le cas : a) inclus dans le revenu tiré d’une charge ou d’un emploi, dans la mesure où il se rapporte à la dépense; b) déduit du coût en capital du véhicule à moteur ou de l’aéronef, dans la mesure où il se rapporte à ce bien.
English: MEDIA Desk Belgie Vlaamse Gemeenschap  www.mediadesk-vlaanderen.be Ms. Nathalie Goethals Handelskaai 18/B3, B - 1000 Brussel Tel.: 32 02 226 06 52 Fax: 32 02 219 19 36 BULGARIA
French: MEDIA Desk Belgie Vlaamse Gemeenschap  www.mediadesk-vlaanderen.be Md. Nathalie Goethals Handelskaai 18/B3, B - 1000 Brussel Tel.: 32 02 226 06 52 Fax.
English: [Department] The board members are responsible for establishing pass marks and these were established to identify the best qualified candidates, based on minimum requirements for the job.
French: [Ministère] Les membres du jury de sélection doivent déterminer des notes de passage et celles-ci ont été établies dans le but de permettre d'identifier les candidats et candidates les mieux qualifiés en fonction des exigences minimales pour le poste.
English: Myth: I have a special strategy that helps me win.
French: Mythe : J’ai une stratégie spéciale qui m’aide à gagner.
English: I would remind representatives that delegations, when making statements in exercise of the right of reply, those statements are limited to 10 minutes for the first statement and to five minutes for the second statement, and that delegations must speak from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA can act to carry out its mandate most effectively (ongoing).
French: • Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d’intervention de l’APECA pour qu’elle remplisse son mandat de la façon la plus efficace possible (permanente).
English: We would like to add our name to the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.47, which promotes the implementation of the Programme of Action on a regional level.
French: Israël ajoutera son nom à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.47, qui favorise l'application du Programme d'action au niveau régional.
English: Grain and fertilizers The grain and fertilizer business unit depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Produits céréaliers et engrais Ce groupe commercial dépend principalement des récoltes et des engrais de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis.
English: Council members stated time and again that that date must be maintained.
French: Les membres du Conseil ont dit et redit que cette date devait être maintenue.
English: In addition, the Syrian government believes that the sums contributed so far are far from being sufficient, and is asking for direct financial aid - something which we believe would scarcely be possible.
French: Par ailleurs, le gouvernement syrien estime que les sommes versées jusqu'à présent sont largement insuffisantes, et réclame une aide financière directe – ce qui serait difficilement envisageable à nos yeux.
English: A.3. The Ministry, the Cabinet and the Governor in Council Members of the Ministry include Ministers and Ministers of State.
French: A.3. Le Conseil des ministres, le Cabinet et le gouverneur en conseil Le Conseil des ministres se compose des ministres et des ministres d’État.
English: However, the following domestic legislations provide the legislative framework to deal with acts of terrorism and activities related to it:
French: Toutefois, les lois énumérées ci-après offrent un cadre législatif qui permet de faire face aux actes de terrorisme et aux activités connexes :
English: Review of Departmental Research Activities:
French: Ultimement, nous devons savoir si le Canada est devenu un meilleur hôte des Premières nations.
English: Coast Capital Savings Micro Loan Western Economic Diversification Canada (WD) and Coast Capital Savings Credit Union jointly offer the Coast Capital Savings Micro Loan Program.
French: Programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offre ce programme de micro-prêts en collaboration avec la Coast Capital Savings Credit Union.
English: States Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and budgetary issues by consensus.
French: Les États Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toutes les questions de fond et sur les questions budgétaires par consensus.
English: Donate now to help Rotary achieve a polio-free world.
French: Faites un don pour aider le Rotary à éradiquer la polio.
English: The agility required to handle muskets also encouraged changes in musketeers' clothing.
French: L'agilité que requiert le maniement du mousquet provoquera également des transformations dans l'habillement.
English: However, there have been a number of positive developments within the UNFCCC process, such as the establishment of a sixth constituency, inclusion of views from observers in official documents and making greater use of side events.
French: Toutefois, il faut noter un certain nombre de faits nouveaux positifs intervenus dans le processus de la Convention, tels que la création d'un sixième groupe d'organisations, l'inclusion des opinions des organisations participant en qualité d'observateurs dans les documents officiels, et l'organisation plus fréquente de manifestations parallèles.
English: It is recommended that ELP authors who do not wish to adopt the Standard Language Passport as it is use the Self-assessment grid instead of or in addition to the one-dimensional Global scale;
French: On recommande aux auteurs de PEL qui ne souhaitent pas adopter le Passeport de langues standardisé tel quel d’utiliser la Grille pour l’auto-évaluation à la place ou en plus de l’Echelle globale unidimensionnelle.
English: The State's actions, however, must be proportionate to the exigencies of the situation, must not be inconsistent with other legal obligations, and must not discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Cependant, les mesures qu'il prend alors doivent être proportionnées aux exigences de la situation, ne pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose le droit international ni entraîner de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The serious questions regarding the conduct of the Palestinian Authority and Chairman Arafat raised by these documents cannot be conveniently ignored.
French: Il n'y a pas moyen de fermer les yeux sur les graves questions que ces documents obligent à se poser sur la conduite de l'Autorité palestinienne et du Président Arafat.
English: This will help ensure that our communities and families thrive in a healthy environment."
French: Cette semaine d'activités contribue beaucoup à créer un environnement sain pour les familles et les collectivités.
English: P. Regional approach to combating trafficking in persons
French: Approche régionale de la lutte contre la traite des personnes
English: Figure 3-1 Current Account Balance and Key Components, 1990-2004
French: Figure 3-1 Balance des paiements courants et principaux éléments, 1990-2004