ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Taranda (Belarus), explaining his delegation's position, said that it had voted against the draft resolution and opposed the adoption of country-specific resolutions, which did not contribute to the spirit of constructive cooperation with Governments and did not take into account countries' needs.
French: M. Taranda (Bélarus), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit qu'elle a voté contre le projet de résolution et qu'elle est opposée à l'adoption de résolutions ciblées sur un pays donné, parce que l'esprit de coopération constructive avec les gouvernements n'y gagne rien et qu'il n'est pas tenu compte des besoins des pays en question.
English: The Conference also called for financial assistance for the funds.
French: La Conférence a invité les Etats membres à apporter leur soutien financier à ces fonds.
English: A survey by Pollara sponsored by the Canadian Recording Industry Association (CRIA) found that only 35% of Canadian music consumers who download music files are likely to have purchased music in the previous month, compared with 52% of music consumers who do not download.34 And among music consumers who said they had spent less on music in the past year, 28% said downloading and CD burning were the main reasons that their purchases had declined.35 However, one recent study by two American researchers found that file sharing had no effect on CD sales.
French: Lors d'un sondage réalisé par Pollara et commandité par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), seulement 35 % des consommateurs canadiens de musique qui téléchargent des fichiers de musique étaient susceptibles d'avoir acheté de la musique au cours du mois précédent, par rapport à 52 % parmi les consommateurs du musique qui ne font pas du téléchargement34. En outre, parmi les consommateurs de musique affirmant avoir dépensé moins à l'achat de musique dans la dernière année, 28 % affirmaient que le téléchargement et le gravage de CD étaient les principales raisons de la diminution de leurs achats35.
English: In that case, the corporation or trade union may make further contributions of up to $1,000* to the registered association in the same electoral district during the election period for the second election.
French: Dans ce cas, la personne morale ou le syndicat peut verser des contributions supplémentaires totalisant 1 000 $* au maximum à l'association enregistrée dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: I have also considered the evidence of the offender's medical condition, as disclosed both in his evidence and in the evidence of Dr Hurley.
French: La cour a aussi tenu compte des éléments de preuve relatifs à l’état médical du contrevenant, comme il ressort tant des éléments de preuve présentés par ce dernier que de ceux du Dr Hurley.
English: They demonstrate that professional bodies, regulators and universities can collaborate to establish a national standard and agreement on admission procedures and qualifying requirements, leading to the award of the same degree as domestic students receive, not an ‘‘equivalent’’ one.
French: Ainsi fut démontré que les organismes professionnels, les organismes de réglementation et les universités peuvent collaborer afin d’établir des normes et une convention nationales en matière de procédures d’admission et d’exigences relatives à l’admissibilité afin que les PFE reçoivent au terme du programme le même grade que les étudiants canadiens, et non pas un « équivalent ».
English: The relative proportion that "greatest" was assigned for each code (i.e., from a total of 20 possible responses, from the 20 participants) is indicated as a percentage (i.e., proportion of total for "greatest").
French: La proportion relative du total des attributions du descripteur « le plus fort » pour chacun des codes (possibilité d'un total de 20 réponses de la part des 20 participants) est indiquée en pourcentage.
English: 2.2 Authentic communication experiences To increase the number of opportunities to use French outside the classroom.
French: 2.2.1 Promouvoir les programmes d’échange.
English: Recommendation 4 Amend the Act to clarify the obligation to accommodate by explicitly stating a requirement to have and to communicate a written policy and procedures - based on the duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: Recommandation 4 Modifier la Loi pour apporter des précisions à cette obligation en y ajoutant expressément l'exigence selon laquelle un employeur doit disposer d'une politique et de procédures écrites fondées sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sous réserve de contraintes excessives, et qu'il doit les communiquer.
English: The terms of these Minutes shall be without prejudice or precedent to the parties with respect to any existing or future matters arising between them, and shall be held in strict confidence except as may be required by law.
French: La présente transaction ne porte pas atteinte aux droits des parties relativement à tout litige existant actuellement ou dans l'avenir entre elles et ne constitue pas un précédent à cet égard. En outre, elle doit être gardée secrète, sauf dispositions contraires de la loi.
English: Recalling also the agreement between the Government of China and the United Nations regarding the headquarters of the Centre, signed on 19 November 2003,
French: Rappelant également l'accord entre le Gouvernement chinois et l'Organisation des Nations Unies relatif au siège du Centre, signé le 19 novembre 2003,
English: The soil pH under 20 coniferous plantations on abandoned farmland at the Petawawa National Forestry Institute was remeasured after 46 years and showed a significant decrease.
French: Le pH du sol de 20 plantations de conifères dans des fermes abandonnées à l'Institut forestier national de Petawawa a été mesuré à nouveau après 46 ans et accuse une baisse importante.
English: One of Sado's most spectacular events is the demon drum show, Onidaiko.
French: Onidaiko, les tambours du Diable, est certes lun des événements les plus spectaculaires des spectacles folkloriques offerts par Sado.
English: Collins, Ormut, Storey"; Grimsby Art Gallery, Grimsby, Ontario.
French: Collins, Ormut, Storey ». Galerie d'art de Grimsby.
English: Hotel in Cefalù (Cefalu): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Cefalù (Cefalu): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Booking.com: hotel Bahía de Alcudia, Port d'Alcudia, Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bahía de Alcudia, Port d'Alcudia, Espagne - 16 Commentaires Clients.
English: Box 4: Organisation of the Dutch PRTR
French: Encadré 4: Organisation du RRTP néerlandais
English: "When CONNECTIONS first started, it was a stay-inschool initiative put in place to respond to the enormous number of drop-outs we were having," recalls Humble.
French: « Lorsque CONNECTIONS a été conçu, c’était une initiative visant à encourager les jeunes à rester à l’école en réaction au nombre extrêmement élevé de décrochages que nous connaissions », se rappelle Mme Humble.
English: The petitioner asks the responsible departments how they determined that the proposed quarry development in Digby Neck, Nova Scotia, would not have impacts on certain species at risk and on the air and water quality for residents.
French: Le pétitionnaire demande aux ministères responsables d’expliquer de quelle manière ils ont établi que le projet de carrière à Digby Neck, en Nouvelle-Écosse, n’aurait pas d’effets sur certaines espèces en péril ni sur la qualité de l’eau et de l’air des résidants.
English: The objectives are to establish house designs that meet the lifestyle needs and climate requirements of First Nations communities in the North.
French: Les objectifs consistent à concevoir des modèles de maison qui répondent aux besoins et aux exigences des communautés des Premières nations établies dans le Nord et dont le mode de vie est particulier.
English: In line with the systematic and professional approach advocated by the Commission in its third report to the Security Council, and given the highly sensitive and confidential nature of the substantive matter, it is necessary to provide an in-house language service that adheres to the standards widely accepted for other international organizations and judicial institutions.
French: Eu égard à la démarche systématique et professionnelle recommandée par la Commission dans son troisième rapport au Conseil de sécurité et au caractère très délicat et confidentiel des questions traitées, il est nécessaire de prévoir un service linguistique interne qui présente les qualifications généralement exigées dans les autres organisations et institutions judiciaires internationales.
English: Information on the Status of Signature and Ratification at:
French: Informations sur l’état des signatures et ratifications à l’adresse :
English: With regard to children, both organizations such as AINA (holiday camp organization) and Caritas as well as individuals with experience of activities for children have been consulted.
French: En matière d'enfance, des entités ont été consultées, par exemple AINA (centre de colonies de vacances) et Caritas, ainsi que des particuliers concernés, compte tenu de leur expérience et des activités qu'ils mènent dans ce domaine.
English: How are they allocated among the beneficiaries — including ourselves — of peace, prosperity and growth?
French: Comment sont-ils répartis entre ceux, et cela inclut les Canadiens, qui bénéficient de la paix, de la prospérité et de la croissance?
English: As a member of the École littéraire de Montréal, he read his poems and attended the public meetings held by this group of writers until 1899.
French: Devenu membre de l'École littéraire de Montréal, il y lira ses poèmes et assistera aux séances publiques de ce cénacle d'écrivains jusqu'en 1899.
English: The most significant progress in this respect will be the increase in the number of areas where decisions are adopted by the EU Council by qualified majority (rather than unanimously), as well as the increase in the number of areas where the European Parliament will have the role of colegislator, along with the EU Council.
French: Le progrès le plus significatif à cet égard sera l'augmentation du nombre de domaines dans lesquels des décisions seront adoptées par le Conseil européen à la majorité qualifiée (plutôt qu'à l'unanimité), ainsi que l'augmentation du nombre de domaines dans lesquels le Parlement européen jouera le rôle de colégislateur, aux côtés du Conseil.
English: The Committee expresses concern that policies and programmes are mostly gender neutral and that they were formulated without attention to gender perspectives and to discrimination and inequality faced by women and girls.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les politiques et programmes s'appliquent pour la plupart indifféremment aux deux sexes et qu'ils ont été élaborés sans tenir compte des perspectives sexospécifiques ni de la discrimination et des inégalités auxquelles les femmes et les filles sont confrontées.
English: • C5 - Recalls - Tracking of food distribution by lots identification of accounts by secondary distributors (traceability) Recalls need to be minimized to bolster the confidence of Canadians in their food supply.
French: • C5 - Rappels - Suivi de la distribution alimentaire en recensant les numéros de lot de distribution secondaire (traçabilité) Les rappels doivent être réduits au minimum pour stimuler la confiance des Canadiens en leur système d'approvisionnement alimentaire.
English: All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.
French: Tous les ancrages d'un même groupe de sièges doivent être essayés simultanément.
English: The board chose to seek out to the second referee.
French: Ce dernier a décidé de consulter la deuxième répondante.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement peuvent être atténués à l'aide de techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: We will therefore have to be alert to any new impact that a new and more far-reaching trade agreement may have on fragile sectors of the Indian economy.
French: Un nouvel accord commercial plus poussé devra donc être attentif aux effets nouveaux sur des secteurs fragiles de l'économie indienne.
English: • Not to be used for product approval [BD]
French: • Les considérations d’ordre pratique et politique rendront difficile l’examen des produits.
English: In particular, the customer is not entitled to reveal passwords for the use of the green services to third parties, or to allow access to same or enable use of the services in any other way.
French: Le client n’a donc pas le droit de rendre accessible à des tiers ses mots de passe d’accès aux services green, ni de permettre d’une autre manière à des tiers d’utiliser ces services.
English: Also in March 2003, the Heads of UNHCR and IFRC signed a Framework Agreement between the two agencies and individual Red Cross and Red Crescent Societies, in relation to the Iraqi crisis and the potential delivery of humanitarian assistance in neighbouring countries.
French: Toujours en mars 2003, les hauts responsables du HCR et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont signé un accord-cadre liant les deux organisations et les différentes sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et concernant la crise en Iraq et la fourniture éventuelle d'une assistance humanitaire aux pays voisins.
English: The people of Moldova are very interested in joining Europe.
French: Les habitants de la Moldavie sont vraiment désireux de rejoindre l'Europe.
English: Why work in partnership? Why invest in bringing partners together when it might be far simpler to proceed alone?
French: Pourquoi investir pour réunir des partenaires alors qu’il serait beaucoup plus simple d’aller de l’avant tout seul ?
English: A. Anti-dumping The Anti-dumping Agreement (ADA)(36) allows countries to impose anti-dumping duties to protect their producers from injury caused by imports of dumped goods.
French: A. Antidumping Aux termes de l'Accord sur les mesures antidumping (AMA)(36), un pays peut imposer des droits antidumping pour protéger ses producteurs contre les préjudices causés par l'importation de marchandises sous-évaluées.
English: The original structure and décor, mixing tradition with modernity, make this a pleasant spot to enjoy the best of the Mediterranean and international cuisine.
French: La structure et le décor originaux mêlant la tradition à la modernité, font de cet agréable endroit un lieu où apprécier le meilleur d’une cuisine méditerranéenne et internationale.
English: Parliament decided to keep only EUR 5 million in the blocked reserve under Heading 5 for Commission staff expenditure.
French: À noter que le Parlement a décidé de maintenir uniquement 5 millions d’euros dans la réserve bloquée au titre de la rubrique 5, consacrée aux dépenses de personnel de la Commission européenne.
English: Article IX Associated Enterprises Where
French: Article IX Entreprises associées Lorsque
English: First, Parliament returned to the 1985 loan loss ratio, which made lenders responsible for 15 percent of the cost of defaults, up from the 10 percent in effect since 1993.
French: Tout d'abord, le Parlement est revenu au ratio de partage des coûts de 1985, rendant les prêteurs responsables de 15 p. 100 du coût des prêts en défaut, alors que leur part n'était que de 10 p.
English: For their own reasons, the board was unable or unprepared to meet this request of Ms. Leonard and she was required to attend the testing in Halifax.
French: Pour ses propres motifs, le jury n’a pu accéder à la demande de Mme Leonard ou n’était pas prêt à le faire, et l’appelante a dû passer le test à Halifax.
English: I want to wish the presidency and all the interpreters 'bon appétit' before focusing on the matter at hand, which does nothing to whet the appetite, for this is a document on BSE, bovine spongiform encephalopathy.
French: Je souhaite bon appétit à la présidence et à tous les interprètes avant de parler de ce sujet qui ne le favorise pas et qui n'incite pas à manger étant donné qu'il s'agit du rapport sur l'ESB, l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Growth of these urban communities is proceeding rapidly – the population of the Grand River watershed is projected to increase by 30% over the next 20 years (GRCA 2005).
French: Ces agglomérations urbaines connaissent une croissance rapide ; il est prévu que la population humaine du bassin hydrographique de la rivière Grand augmentera de 30 p. 100 dans les vingt prochaines années (GRCA, 2005).
English: Further, staff members on 100-series mission-specific contracts serving at non-family duty stations, designated special missions, should receive the same compensation and benefits as those normally given to internationally recruited Professional staff assigned to family duty stations when the duty station designation is changed from non-family to family.
French: De plus, les fonctionnaires en poste dans des missions spéciales dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles en vertu de contrats de la série 100 liés à une mission précise devraient recevoir la même rémunération et les mêmes avantages que ceux qui sont normalement accordés aux administrateurs recrutés sur le plan international affectés dans des lieux d'affectation où la présence des familles est autorisée lorsque la désignation passe de « déconseillé aux familles » à « autorisé aux familles ».
English: We in Tanzania promise to play whatever part may be required of us.
French: Nous, en Tanzanie, promettons de nous acquitter de tout rôle qui pourra nous être demandé de jouer.
English: In this manner, it was made sure that none of the terms of reference would be omitted, and that research questions could be translated unambiguously into information needs.
French: On garantissait ainsi qu'aucune tâche ne serait négligée et que les questions à poser au cours de l'enquête correspondraient exactement aux informations à recueillir.
English: ANNEX G – MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendation 1.
French: ANNEXE G – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandation du CS Ex 1.
English: It has one of the most vital programmes for supporting other developing countries in the areas of public administration, health, education, agriculture, environment, energy and small enterprises.
French: Il dispose de l'un des programmes les plus cruciaux pour soutenir les autres pays en développement dans les domaines de l'administration publique, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de l'environnement, de l'énergie et des petites entreprises.
English: Little wonder that the results are not being felt as they should.
French: Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.
English: The meeting recommended that developing countries participate in the international cooperation on this issue; so far this cooperation has mainly involved developed countries.
French: À cette occasion, il a été recommandé que les pays en développement prennent part à la coopération internationale en la matière qui a, jusqu'ici, essentiellement fait intervenir les pays développés.
English: After a little 'you draw the system slows down, as the area "vector" of the MovieClip increases.
French: Après un peu de "vous dessinez le système ralentit, car la zone" vecteur "de la hausse des MovieClip.
English: In practice, however, certain permanent members of the Council had tried on many occasions to use it as a tool for advancing their own political agendas, for example through the application of coercive measures such as economic sanctions.
French: Toutefois, en pratique, certains membres permanents du Conseil ont essayé en maintes occasions d'utiliser ce dernier pour promouvoir leurs politiques, par exemple par l'application de mesures de coercition comme des sanctions économiques.
English: That is, of course, because of the poverty in which the women and children live, as, of course, do the men too, but the number of women in the third world having to bring up children on their own is increasing more and more.
French: Il est évident que cette situation est la conséquence de la pauvreté dans laquelle vivent les femmes et les enfants. La pauvreté touche aussi les hommes, bien sûr, mais le nombre de femmes qui doivent s'occuper seules de leurs enfants dans le tiers monde augmente de façon spectaculaire.
English: At the same time, natural justice would argue that it should have provided the Government with a similar evidential standard.
French: Dans le même temps, la justice naturelle commanderait que la Commission applique un niveau de preuve analogue au Gouvernement.
English: Approved Schedule A claims must be entered into databases which are accessible to HPFBI and MHPD.
French: 4. Les allégations touchant l’annexe A doivent être inscrites dans les bases de données accessibles à la DGPSAI et à la DPSC.
English: The networks organize public relations vehicles such as workshops, information sessions, and conferences, and regularly produce corporate brochures and newsletters designed to keep their members and potential clientele aware of the network’s activities.
French: Les réseaux organisent des activités de relations publiques comme des ateliers, des séances d’information et des conférences. Ils diffusent régulièrement des documents promotionnels et des bulletins afin de tenir leurs membres et leurs clients potentiels au courant de leurs activités.
English: However, it is clear that the very high level of unemployment suggests a serious social inclusion challenge.
French: Toutefois, il est évident que le niveau très élevé du chômage constitue un défi important en matière d’inclusion sociale.
English: 4.298 During Periods of No Import Restraints, There Were Substantial Increases in Subject Imports.
French: 4.298 Pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation, il y a eu des augmentations substantielles des augmentations visées.
English: The latter are assessed through use of key performance indicators.
French: Ces réalisations sont évaluées au moyen d'indicateurs de résultats clefs.
English: Hirsch said that in his role as President of the Global Movement for Children, he is responsible for identifying ways to bring the international financial institutions, the UN and other organizations together to help children on issues including education and health.
French: M. Hirsch a ajouté qu'en qualité de Président du Mouvement mondial en faveur des enfants, il a pour responsabilité de définir les moyens de mobiliser les institutions financières internationales, les Nations Unies et les autres organisations pour agir en faveur de l'enfance, notamment par le biais de l'éducation et de la santé.