ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair recalled that the non-paper had no official status and its content could be either accepted or rejected, in part or as a whole.
French: Le président a rappelé que le document officieux n’avait aucun statut officiel et que son contenu pouvait être soit accepté, soit rejeté, en tout ou en partie.
English: Willing was established in 1972 and has one factory in Chinese Taipei.
French: Willing a été établie en 1972 et a une usine au Taipei chinois.
English: • 9-A-1993 — Amendment - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 9-A-1993 — Modification de la licence - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: In Poland, long term interest rates started to increase in July 2003, mainly due to rising inflation differentials and growing fiscal uncertainty.
French: Cependant, étant donné le faible niveau d’endettement des administrations publiques et en se fondant sur une large analyse des marchés financiers, aucune donnée ne laisse penser à une évaluation négative.
English: ◦ Canada's New Government Announces Additional Investment for the 2007 Canada Winter Games
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels pour les Jeux d'hiver du Canada de 2007
English: . Website of the Department of the Irish Department www.entemp.ie/publications/employment/2004/unfairdismissals_booklet.pdf.
French: Site web du ministère irlandais de l’Entreprise, www.entemp.ie/publications/employment/2004/unfairdismissals_booklet.pdf.
English: As such, the Government launched a new regional economic development agency for the North which will seek to provide the foundation for a prosperous economic future for those who live, work and support their families in the North.
French: Pour ce faire, le gouvernement a créé une nouvelle agence régionale de développement économique pour le Nord qui tentera de jeter les bases d’un avenir économique prospère pour les gens qui vivent dans le Nord, y travaillent et y soutiennent leur famille.
English: Liquid (water), solid (ice) and gas (water vapour).
French: R. Liquide (eau), solide (glace) et gaz (vapeur d’eau).
English: It has taken the following measures:
French: À cet effet, il a pris les mesures suivantes:
English: Every election in the northern part was preceded by a massive naturalisation campaign.
French: Chaque élection dans la partie nord est précédée d'une campagne de naturalisations massives.
English: In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
French: Nous pensons qu'il est souhaitable d'associer pleinement les transports d'informations – dont Galileo sera un vecteur essentiel – au sein de la commission transport tant il est vrai qu'une bonne gestion de l'information économise ou améliore les flux de circulation des hommes et des marchandises.
English: The organization must first request in writing that Measurement Canada revise Schedule A of their agreement to include the technician and the type of inspection work for which the technician should be recognized.
French: L’organisme doit d’abord demander par écrit que Mesures Canada révise l’annexe A de son entente avec elle afin d’y indiquer le nom du technicien et le type de travaux d’inspection pour lequel il devrait être reconnu.
English: Regional Organization for Asia-Pacific
French: Organisation régionale Asie et Pacifique
English: My delegation is gratified at the progress that continues to be made in some of these conflict situations, and the intervention that is therefore possible, not only in averting humanitarian crises, but also in promoting peace and democracy.
French: Ma délégation se félicite de voir que des progrès continuent d'être enregistrés dans certaines de ces situations de conflit, et de ce qu'une intervention soit, par conséquent, possible, non seulement pour empêcher des crises humanitaires, mais aussi pour promouvoir la paix et la démocratie.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: SCF, CRSNG (administré par le CRSNG)
English: Is a stock option benefit received by an expatriate of a foreign affiliated company subject to Employer Health Tax?
French: Les avantages tirés d'une option d'achat d'actions par un(e) expatrié(e) d'une société étrangère affiliée sont-ils assujettis à l'impôt-santé des employeurs?
English: 2.4.2 Agriculture, including aquaculture and forestry
French: 2.4.2 Agriculture, aquaculture et foresterie
English: • "There are only a minority that use drugs but the media focus only on these individuals." [16]
French: » [16] « C'est une minorité qui se drogue mais les médias parlent seulement de ceux-là . » [16] * « II y a tellement de drogues qui circulent.
English: Although it has not yet been possible to reach such an agreement the ECB recently agreed to approve the conclusion of the contract with the preferred supplier subject to the negotiation of penalties to be applied if it fails to meet its obligation.
French: Bien que cet accord n'ait pu être conclu à ce jour, la BCE a récemment décidé d'approuver la conclusion du contrat avec le fournisseur préféré, sous réserve de la négociation d'amendes à appliquer s'il ne respecte pas ses obligations.
English: Managers do not always or often call out the individuals making such comments.
French: Les gestionnaires ne rappellent pas toujours ou souvent à l’ordre les personnes qui font ce genre de commentaires.
English: Using two-photon absorption laser spectroscopy of calcium, Makdisi and Bhatia presented a well-resolved series that they tentatively assigned as 4s21S0 – 4snf1F3 (n = 33 – 59).
French: En utilisant la spectroscopie laser du calcium par absorption de deux photons, Makdisi et Bhatia ont présenté une série bien résolue qu'ils ont attribuée provisoirement à 4s21S0 – 4snf1F3 (n = 33 – 59).
English: Article 274 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 stipulates that a term of up to six months' imprisonment or a fine will be imposed on anyone who commits an obscene act in public which can be seen or heard by others.
French: L'article 274 du Code pénal (loi no 12 de 1994) dispose ce qui suit: «Encourt jusqu'à six mois d'emprisonnement ou une amende quiconque commet un acte obscène en public de sorte qu'il est vu ou entendu par autrui.».
English: tional framework through which the ANPDCA can coordinate measures taken by ministries and other government agencies responsible for social and family protection and education, with key input from local administrative bodies and civil society.
French: d’action cohérent où le rôle central revient à l’Autorité nationale pour la protection des droits de l’enfant et l’adoption (ANPDCA) et établit le cadre institutionnel par le biais duquel l’ANPDCA coordonne l’action des ministères et d’autres structures gouvernementales responsables du domaine de la protection sociale, familiale et de l’éducation, le rôle essentiel de l’administration locale et de la société civile.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA EXPENDITURES ($), LAURENTIAN REGION, 1999-2000 Cree Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement Fisheries Management Branch Agreement with Makivik Corporation Agreement with KRG Total n/a n/a n/a $144,000 270,000 $414,000 n/a n/a n/a $144,000 270,000 $414,000 Inuit Naskapi Total
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA, RÉGION LAURENTIENNE, DÉPENSES ($) 1999-2000 Cris Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois Direction de la gestion des pêches Entente avec la Société Makivik Entente avec l’ARK Total Inuits Naskapis Total
English: Welcome at A-Extermination,we offer pest control service at it's best. We remove insects,rodents and all kinds of intruders in your home for over 55 years.
French: Chez A-Extermination, nous vous offrons la tranquillité d'esprit en vous débarrassant de la présence des intrus ayant infiltré votre domicile ou votre commerce depuis plus de 55 ans.
English: CNS sedation may progress to coma.
French: La dépression du SNC peut mener au coma.
English: By order of 22 December, the President of the Court rejected the application for interim measures.
French: Par ordonnance du 22 décembre, le président du Tribunal a rejeté cette demande en référé.
English: We will be announcing the winning entries for the T-Shirt Design contest soon. Congratulations once more!
French: Toutes nos félicitations à S. Caces Gorbe, qui remporte le grand prix du concours de Fan Art , et à P. Frisch Aragonés, S. Pedersen, S. Krebs et P. Mafayon qui arrivent au second rang.
English: On 18 December, NLD member Win Myint was sentenced in Yangon to three years in prison for the alleged possession of a nine-inch knife.
French: Le 18 décembre, Win Myint, membre de la NLD, a été condamné à Rangoun à trois ans de prison pour possession présumée d’un couteau de 22 centimètres.
English: I believe indeed that a decision must not be taken without evaluating the overall situation of the industry.
French: Je crois en effet qu'il ne faut pas prendre de décision sans évaluer de manière globale la situation du secteur.
English: Khartoum must actively cooperate and at last desist from all obstruction.
French: Khartoum doit coopérer activement, et au moins éviter toute obstruction.
English: • | Effective April 1, 1982, members of the Disability Insurance (DI) Plan who become excluded (i.e. employed in a confidential or managerial position) cease to be covered under the DI Plan and are automatically transferred to the Long-term Disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), whether or not they apply for any other insurance under the PSMIP.
French: • | Depuis le 1er avril 1982, les participants au Régime d'assurance-invalidité (AI) qui deviennent exclus (c.-à-d. qui remplissent des fonctions confidentielles ou des fonctions de gestion) cessent d'être assurés sous ce régime et sont transférés automatiquement à l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) offerte sous le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qu'ils fassent ou non une demande pour toute autre assurance en vertu du RACGFP.
English: (g) Encourages UNCTAD to strengthen efforts in actively supporting the integration of economic and trade-related issues in United Nations development assistance frameworks and national development strategic plans as requested;
French: g) Invite la CNUCED à intensifier ses efforts pour apporter un soutien actif à l'intégration des questions économiques et commerciales dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres plans stratégiques de développement national, selon que de besoin;
English: Health Statistics Data Users Conference 2007 Conference Planning Services Statistics Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway Main Building, Room 1104 Ottawa (ON) K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 You are not registered until you have received an e-mail confirmation.
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 Services de planification de conférences Statistique Canada 150, promenade du pré Tunney Immeuble Principal, bureau 1104  Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613- 951-1135 Télécopieur : 613- 951-5544 Vous n’êtes pas inscrit tant que vous n’avez pas reçu un courriel de confirmation.
English: "I regret if any construction noise causes an inconvenience to the public and ask for continued patience and support of this project, which will end shortly and is crucial to protecting the coastline."
French: Je regrette les inconvénients que le bruit des travaux pourrait causer au public et je fais appel à sa patience et son appui pour le projet, lequel devrait être bientôt terminé et s’avère essentiel pour protéger le littoral.
English: The Agency, then, will be able to place contracts in its own name and manage programmes.
French: son propre nom et gérer des programmes.
English: In some communities in Africa, as many as half the population is infected, and HIV/AIDS represents the single biggest challenge to development.
French: Dans certaines collectivités d'Afrique, jusqu'à la moitié de la population est infectée, et le VIH/sida représente à lui seul le plus grand défi de développement.
English: Energoprojekt confirmed that it received from the Employer an advance payment in the amount of USD 3,000,000.
French: d) Montant de la réparation demandée assorti d'une explication de la manière dont on est arrivé à ce montant.
English: UNHCR's contributions to this issue, in the context of the Inter-Agency Standing Committee, were noted with appreciation.
French: Les contributions du HCR à cette question, dans le contexte du Comité permanent interinstitutions, ont été notées avec satisfaction.
English:  "Those who worked directly for and with Ludwig Baeumer and Joachim Bilger are particularly in our thoughts and prayers.
French: "Ceux qui travaillaient directement pour Ludwig Baeumer et Joachim Bilger et avec eux occupent une place particulière dans nos pensées et nos prières.
English: International Maritime Organization, document LC 30/16, annex 6, resolution LC-LP.1 (2008).
French: Organisation maritime internationale, document LC 30/16, annexe 6, résolution LC-LP.1 (2008).
English: Further decides that arrangements concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations in the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Décide en outre que les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire ne créeront en aucune façon un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The experts call upon the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to adopt the declaration before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les experts demandent au Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones d'adopter la déclaration avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Defence has assessed its progress toward full implementation of IRM across the organization to maturity as 4.7 out of 10; despite the very robust risk management processes at the operational level, the corporate levels of Defence have still to integrate risk management information.
French: La Défense a attribué une cote de 4,7 sur 10 aux progrès qu’elle a accomplis vers la mise en œuvre complète de la GIR dans toute son organisation; malgré les très solides processus de gestion des risques adoptés au niveau opérationnel, les paliers ministériels de la Défense n’ont toujours pas intégré l’information de gestion sur les risques.
English: DG Enterprise will directly finance these activities.
French: La DG Entreprises financera directement ces activités.
English: At the 14th meeting, on the same day, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 14e séance, le même jour, le Rapporteur spécial a formulé ses observations finales.
English: However, if the proposal on the table for the financing of enlargement in 2004, 2005 and 2006 is adopted, this ratio between the EU budget and European economic output, even with another ten members, will not again reach the level it stood at in the mid-1990s.
French: Mais d'après la proposition qui est sur la table en ce qui concerne le financement de l'élargissement dans les années 2004, 2005 et 2006, cette part du budget européen liée au produit économique européen n'atteindra pas avec dix États membres supplémentaires le montant enregistré au milieu des années 90.
English: European Union policies address and protect these issues to reflect that agriculture is a key part of the sustainability of both urban and rural areas of the EU.
French: Les politiques de l'UE sont conçues pour protéger cet héritage et confirmer que l'agriculture constitue un élément clé de la durabilité des régions urbaines et rurales de l'UE.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Timelines In support of the School's integrated planning and budgeting process, the Human Resources cluster continues to develop strategies and tools to support clients in the development of their human resources plans and human resources management practices (including forecasting requirements, recruitment and staffing strategies and learning and development plans).
French: Échéancier Les instruments de délégation de pouvoirs en matière de dotation de personnel sont prêts. octobre 2005 Les politiques, pratiques et programmes de dotation de l'École sont élaborés, y compris les mécanismes de discussion informelle, les mesures correctives et les révocations, les domaines de sélection, les critères de recours aux processus de non publication. septembre 2005 – décembre 2005 Tous les intervenants ont été informés de leurs rôles et responsabilités en rapport avec la LEFP et des politiques et processus applicables à leur organisme. avril 2005 – septembre 2005
English: • Defining characteristic facial features
French: • définition des traits faciaux caractéristiques;
English: The government designated 32 key federal institutions because of their importance to the development of the official-language minority communities.
French: Le gouvernement a désigné 32 ministères et organismes fédéraux clés en vertu de leur importance pour le développement des communautés minoritaires.
English: Deploying and operating Internet applications remain an expensive challenge for multiple reasons such as the overall complexity inherent in distributed heterogeneous environments, user mobility, integration of legacy software, scalability issues, etc.
French: Le déploiement de telles applications au-dessus de l'Internet est un défi permanent de par la difficulté de maitriser des environnements répartis hétérogènes, de gérer la mobilité des utilisateurs, de réaliser l'intégration toujours plus importante des applications existantes, de traiter la scalabilité, ...
English: • Think of ways to acknowledge and reward employee contributions to the pollution prevention effort.
French: Elles devront se charger de l'élaboration du plan et voir à sa mise en oeuvre.
English: The original acquisition by Charles of the shares was on March 1, 1993, the same day on which the shares were issued.
French: L’acquisition initiale des actions par Charles a eu lieu le 1er mars 1993, soit le jour même de l’émission des actions.
English: Canadian directors such as Denys Arcand, Charles Binamé, Manon Briand, David Cronenberg, Atom Egoyan, Denise Filiatrault, Thom Fitzgerald, François Girard, Robert Lepage, Guy Madden, Bruce McDonald, Don McKellar, Patricia Rozema, Mina Shum, John Smith, Lynne Stopkewich and Denis Villeneuve stand out as filmmakers who have won international praise for their work and have attracted enthusiastic audiences to see their films.
French: Des réalisateurs canadiens comme Denys Arcand, Charles Binamé, Manon Briand, David Cronenberg, Atom Egoyan, Denise Filiatrault, Thom Fitzgerald, François Girard, Robert Lepage, Guy Madden, Bruce McDonald, Don McKellar, Patricia Rozema, Mina Shum, John Smith, Lynne Stopkewich et Denis Villeneuve ressortent en tant que cinéastes dont l’œuvre a été couverte d’éloges à l’étranger et a attiré des auditoires enthousiastes.
English: The Government had decided to report the country each year to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to the Fourth Committee on the situation in the country.
French: L'orateur dit que le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a décidé de rendre compte de la situation du pays chaque année auprès du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et auprès de la quatrième Commission sur la situation du pays.
English: Those who hold power in Ukraine today should not be allowed to believe that they can escape just because the broad European public takes no notice or because the previous government admittedly did have failings in relation to good governance and combating corruption.
French: On ne devrait pas laisser croire à ceux qui détiennent le pouvoir en Ukraine aujourd'hui qu'ils peuvent s'en tirer simplement parce que le grand public européen n'y prête pas attention ou parce que le gouvernement précédent avait, il est vrai, des faiblesses en matière de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: One clear deficiency in our analysis was our inability to clearly identify all the various service and support occupations in healthcare, i.e., housekeeping, laundry, food service, and maintenance occupations.
French: Notre incapacité à circonscrire clairement les diverses professions dans les secteurs des services et du soutien en matière de soins de santé (c'est-à-dire la tenue des lieux, la blanchisserie, le service alimentaire et les postes liés à l'entretien) constitue une lacune évidente de notre analyse.
English: To promote access to the Program, the training was provided on site, in the First Nations communities.
French: Afin de favoriser l’accès au Programme, la formation a été donnée sur place, dans les collectivités des Premières nations.
English: Research relevance The research is identifying new vascular targets for therapeutic intervention that will improve the outcomes of patients with hypertension, metabolic syndrome, and diabetes.
French: Importance de la recherche Établir de nouvelles cibles vasculaires à des fins d'interventions thérapeutiques qui amélioreront l'état des personnes souffrant d'hypertension, du syndrome métabolique et du diabète.
English: As a result, UNRWA schools in the West Bank lost approximately 1,372 school days between September 2002 and March 2003.
French: Ainsi, les écoles ont perdu entre septembre 2002 et mars 2003 près de 1 372 jours de classe.
English: • In line with Service Oriented Architecture (SOA) approach
French: • En ligne avec l'architecture axée sur le service (SOA)
English: Government response to the CSTA report, Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), 1999.
French: Réponse du gouvernement au rapport du CEST, Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG), 1999.
English: From 1969 to 1991, he was Chairman, President and Chief Executive Officer of NOVA Corporation.
French: Entre 1969 et 1991, il a été président-directeur général de NOVA Corporation, dont il a également présidé le conseil d'administration.
English: He made the announcement June 16, 2007, following a meeting in Toronto with his Indian counterpart, the Honourable Kamal Nath, Minister of Commerce and Industry.
French: Le ministre a fait cette annonce le 16 juin 2007 à l'issue d'une réunion à Toronto avec son homologue indien, l'honorable Kamal Nath, ministre du Commerce et de l'Industrie.
English: Clothing should be laundered and footwear should be disinfected after arrival.
French: L'inactivation du virus de la grippe aviaire chez la volaille requiert une cuisson à une température interne de 85 °C.
English: CCRA is not the only state agency that wants to be able to trawl through the personal information of law-abiding Canadians.
French: L'ADRC n'est pas le seul organisme public à vouloir fouiner dans les renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes respectueux de la loi.
English: Does accommodation supercede seniority rights?
French: La mesure d’adaptation a-t-elle préséance sur les droits d’ancienneté?