ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same analysis applies to the Protocol on POPs, where it concerns article 3.8, in conjunction with articles 9.1(a) and 9.2.
French: Cela vaut également pour le paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole relatif aux POP, lu en parallèle avec l'alinéa a du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 9.
English: Metarhizium anisopliae, conidia, pleomorphic deterioration, protein analysis.
French: Metarhizium anisopliae, conidies, détérioration pléomorphique, analyse de protéines.
English: ◦ Rebecca Khoury - Athlete -Karate
French: ◦ Rebecca Khoury - Athlète -Karaté
English: THE CANADIAN HERITAGE INTERDEPARTMENTAL COORDINATION NETWORK (SECTION 42):
French: LE RÉSEAU DE COORDINATION INTERMINISTÉRIELLE (ARTICLE 42) À PATRIMOINE CANADIEN :
English: It also recommends that the media be encouraged to project a positive image of women and that concerted efforts be made to change men's and society's perception of women as sex objects.
French: Il lui recommande également d'encourager les médias à donner une image positive des femmes et de faire des efforts concertés pour modifier la vision que les hommes et la société ont des femmes en tant qu'objets sexuels.
English: BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro (the example refers to bids quoted in the form of interest rates) Where:
French: M ri n m(ri)j m(ri) = Montant total adjugé = ième taux d'intérêt offert par les contreparties = Nombre total de contrepartie = Montant de l'offre au ième taux d'intérêt (rj) offert par la jème contrepartie = Montant total des offres au ième taux d'intérêt (ri) mðri Þ = n X mðri Þj j¼1
English: Why individuals join gangs is a complex issue and it is one that has been the focus of research efforts since the early 1900s (Cohen, 1965; Cloward and Ohlin, 1960; Gordon, 1995; Horowitz, 1987; Joe and Robinson, 1980; Klein, 1971; Mathews, 1993; Sutherland, 1939; Thrasher, 1927; Yablonsky, 1959).
French: Les raisons expliquant pourquoi des personnes se joignent à un gang constituent un sujet complexe qui a fait l'objet de plusieurs recherches depuis le début des années 1900 (Cohen, 1965; Cloward et Ohlin, 1960; Gordon, 1995; Horowitz, 1987; Joe et Robinson, 1980; Klein, 1971; Mathews, 1993; Sutherland, 1939; Thrasher, 1927; Yablonsky, 1959).
English: Fellow professors and staff have also gained new insights into the natural environment.
French: Les RelevÃ©s des oiseaux nicheurs et les autres programmes de surveillance semblables ont beaucoup de potentiel pour lâ€™apprentissage.
English: On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed inquiry to check that the planned loan notiﬁed by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on State aid for research and development (5).
French: Le 7 février, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen, en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, pour une partie du projet de R & D réalisé par la société IFS SpA.
English: Countries state that particular progress has been made in regard to criteria and indicators, with the Forum, at its fourth session, acknowledging 7 thematic elements of sustainable forest management.
French: Les pays font état de progrès particuliers dans la définition des critères et des indicateurs, le Forum ayant distingué à sa quatrième session sept éléments entrant dans la gestion durable des forêts.
English: Over the last few years, unique requirements of the various employers and their collective agreements have necessitated new deductions and entitlements resulting in a lesser number of codes available for future use.
French: Au cours des dernières années, nous avons utilisé des codes RETVERS pour satisfaire aux exigences propres aux divers employeurs, notamment en matière de conventions collectives, réduisant ainsi le nombre des codes pouvant servir.
English: If parental consent cannot be obtained, the medical practitioner or the attending physician is normally guided by the principles enunciated in the British House of Lords case of Gillick v.  West Norfolk and Wisbech Area Health Authority & Anor.
French: Si le consentement parental ne peut être obtenu, le médecin praticien ou le médecin traitant est normalement guidé par les principes énoncés dans l'affaire Gillick contre West Norfolk and Wisbech Area Health Authority & Anor sur laquelle a statué la Chambre des Lords britannique A.C.
English: This meant that a listing of the documents could be given to us on a computer disk.
French: Cela signifiait qu'il était possible de nous fournir une liste des documents sur disquette.
English: The maximum limits for tax-efficient retirement savings, such as registered pension plans (RPP) and registered retirement savings plans, are also much higher in other countries.
French: Toutefois, si l’on fait abstraction des régimes d’épargne fiscalement avantageux, l’épargne est généralement imposée plus lourdement au Canada que dans d’autres pays qui lui disputent emplois, talents et investissements.
English: Creating appropriate remuneration options for youth workers by concluding attractive bargaining agreements - in line with the corresponding vocational/professional education certificates.
French: Des possibilités de rémunérations appropriées dans le secteur professionnel du « travail pour la jeunesse » par l’intermédiaire de conventions collectives attrayantes – correspondant aux diplômes de formation professionnelle concernés.
English: Algorithms are simply coding systems for concealing the meaning of a text— analogous to conventional locks.
French: Les algorithmes sont des systèmes servant à cacher le sens d'un texte; ils sont en quelque sorte l'équivalent électronique des serrures.
English: Moreover, with the advent of free trade, the relationship between the two companies became, in essence, non-existent20 until Peerless recently purchased a significant volume of 100 percent wool fabrics for the fall 2000 season.
French: Cependant, depuis l'entrée en vigueur du libre-échange, la relation entre ces deux sociétés est devenue, essentiellement, inexistante20 jusqu'à ce que Peerless achète, récemment, un important volume de tissus uniquement de laine destinés à sa saison d'automne 2000.
English: While this report tries to capture all of the themes that arose during the round one BRM discussions, it is a summary and, thus, does not include every idea put forward.
French: Bien que nous ayons tenté de rendre compte de tous les sujets abordés au cours de la première ronde de discussions sur la GRE, le présent rapport est un sommaire et n’inclut pas toutes les idées présentées.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Chair informed the SBSTA that Mr. Philip Weech (Bahamas), Vice-Chair of the SBSTA, had resigned from that post.
French: Le Président a informé le SBSTA que M. Philip Weech (Bahamas), Vice-Président du SBSTA, avait démissionné de son poste.
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 12 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: • building and supporting capacity for action.
French: • recherche, évaluation et surveillance;
English: THE AGENCY AS DECISION-MAKER The Agency is responsible for making decisions on a wide range of matters affecting all modes of transportation under federal jurisdiction.
French: L'OFFICE À TITRE DE DÉCIDEUR L'Office a la responsabilité de trancher une vaste gamme de questions touchant tous les modes de transport qui sont de compétence fédérale.
English: Others emphasized the need to ensure the continuous reduction of critical and essential use exemptions in order to achieve the final goal of total elimination.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait assurer une diminution continue des dérogations octroyées pour utilisations critiques ou pour utilisations essentielles afin de parvenir à l'objectif final d'une élimination totale.
English: Booking.com: Hotels near Station Den Haag Mariahoeve, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de Den Haag Mariahoeve, Pays-Bas.
English: Credit and debit cards are being upgraded with chip technology in order to enhance the security of payments.
French: Les cartes de crédit et de débit seront munies d’une puce, ce qui permettra d’accroître la sécurité des paiements.
English: NCE partners Government Departments and Agencies British Columbia Federal Government
French: Listes des partenaires des RCE Ministères et organismes gouvernementaux Colombie-Britannique Gouvernement fédéral
English: The address was printed on a brochure 8.
French: L'adresse était imprimée dans une brochure 8.
English: Presentation of the Human Development Report 2003 on “Millennium Development Goals: a compact among nations to end human poverty”
French: Présentation du Rapport sur le développement humain 2003 sur le thème “Les objectifs de développement du Millénaire : un accord entre nations pour éliminer la pauvreté humaine”
English: The Subcommittee will focus, in particular, on: 1. small and medium-sized businesses engaged in, or considering engaging in, trade or investment in the NAFTA region; and 2. in-house counsel.
French: Le Sous-comitÃ© se concentrera, en particulier, sur les Ã©lÃ©ments suivants : 1. les petites et les moyennes entreprises engagÃ©es dans les Ã©changes ou les investissements dans la zone de l'ALENA ou songeant Ã le faire; 2. les conseils internes.
English: This programme primarily targets interventions in the field.
French: Ce programme a pour objet principal les interventions sur le terrain.
English: Abstaining: Croatia, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Croatie, République de Corée.
English: For the purpose of this speech today, I would like to refer to a statement he made regarding public trust.
French: Aux fins de ´ mon discours aujourd’hui, je citerai une declaration qu’il a faite concernant la confiance du public.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: It has developed cultural-based units on First Nations studies (including art, social sciences and science) to address the fact that many First Nations high school graduates lack science background for post-secondary training.31 Sioux Lookout Zone - Vision for the Future As part of health needs assessment for the Sioux Lookout First Nations Health Authority, key informants and health workers were asked what kind of health care system they would like to see developed in their Zone and what kind of changes were needed.
French: Étant donné que de nombreux jeunes membres de Premières nations terminent leurs études secondaires et ne possèdent pas les antécédents en sciences nécessaires pour poursuivre une formation postsecondaire, il a mis au point des unités culturelles sur les études relatives aux Premières nations (y compris dans le domaine des arts, des sciences sociales et des sciences) 31 . Zone de Sioux Lookout — Vision de l'avenir Dans le cadre de l'évaluation des besoins en santé de l'administration sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout, on a demandé à des répondants clés et à des travailleurs de la santé de définir le genre de réseau de la santé qu'ils aimeraient voir se constituer dans leur zone et le genre de modifications qui s'imposaient.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Latitude budgétaire relative du Secrétaire général
English: "The Government of Canada is pleased to support the International Children's Conference on the Environment, a unique forum where children from around the world learn about and discuss environmental issues," said Minister Anderson, who is also the President of the Governing Council of UNEP.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, une tribune unique où des enfants des quatre coins du monde peuvent mieux connaître et débattre les questions de protection de l'environnement », a déclaré le ministre Anderson, qui est aussi le président du Conseil d'administration du PNUE.
English: On the second point - a wider legislative instrument to ensure non-discrimination - the Commission is pressing for 'specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty'.
French: Sur le deuxième aspect concernant l'instrument législatif élargi en matière de non-discrimination la Commission insiste "pour que des pouvoirs spécifiques en matière de lutte contre la discrimination raciale soient inclus dans le traité".
English: • Defined benefit schemes: employer’s guarantee protects against falls in asset values.
French: • régimes à prestations définies: la garantie donnée par l’employeur offre une protection contre toute baisse de la valeur des actifs.
English: but Bedford Institute of Oceanography not Bedford Institute of Oceanography (Canada) If a body is entered subordinately under the name of a parent or related body or under the name of a government, and the name to which it has been subordinated serves to distinguish it from others, do not make the additions to the name prescribed under 24.4C2 - 24.4C7. British Columbia.
French: mais Institut océanographique de Bedford non Institut océanographique de Bedford (Canada) Si une collectivité figure en sous-vedette dans le nom d'une collectivité supérieure ou assimilée ou dans le nom d'une administration publique, et si le nom de la collectivité à laquelle elle est subordonnée sert à la distinguer d'une autre collectivité, on ne fera pas les ajouts prescrits dans les règles 24.4C2 - 24.4C7. Québec (Province).
English: In the area of identity-related crime, in particular, it was stated that no specific behaviour had been criminalized but that, depending on the case, a range of existing provisions could be used to prosecute for such crime, including general provisions against offences such as forgery and the use of forged documents and specific provisions against offences such as the forgery or falsification of specific identity documents, including credit cards and Canadian passports.
French: En ce qui concerne la criminalité liée à l'identité, en particulier, le Canada a déclaré qu'aucun comportement spécifique n'avait été criminalisé mais que, selon le cas, différentes dispositions existantes pouvaient être invoquées pour poursuivre de telles infractions, y compris les dispositions de caractère général réprimant des infractions comme le faux et l'usage de faux et des dispositions spécifiques touchant des infractions comme la falsification de documents d'identité déterminés, comme les cartes de crédit et les passeports canadiens.
English: The consultative review is nearing completion and options are being developed.
French: Les consultations tirent à leur fin, et des options sont en train d’être établies.
English: Toxicokinetics and metabolism were indistinguishable from those of MCPA. MCPA, MCPA-DMAS and MCPA-EHE were not extensively metabolized in rats after oral administration.
French: Chez les chiens, l’élimination n’était pas complète 120 heures après l’administration orale de doses uniques de 5 ou de 100 mg/kg p.c. de MCPA (Lappin et coll., 2002).
English: They primarily find employment as service providers, caregivers and domestic helpers.
French: Les femmes migrantes sont employées principalement dans le secteur des services comme prestataires de service, aides-soignantes et employées de maison.
English: Indeed, during the preparation of this report there were various references to conflicts involving separated couples, where one of the spouses left the country with the children without the knowledge or consent of the other parent.
French: De fait, au cours de la préparation du présent rapport, plusieurs cas de conflits entre des couples séparés ont été signalés, l'un des membres ayant quitté le pays avec les enfants sans en informer l'autre ni demander son consentement.
English: A further condition for the workability of a robust USL system is that the legal status of harmonized regulation is consistent across all jurisdictions.
French: L’efficacité d’un régime vigoureux de LUVM passe également par la cohérence de la situation juridique de la réglementation harmonisée entre l’ensemble des administrations.
English: In order to intensify such efforts, a department for international relations has been established within the Committee for the Protection of the State Border; it is responsible for maintaining bilateral and multilateral relations.
French: Pour intensifier cette action, un Département des relations internationales créé au Comité national de protection des frontières, est responsable des relations bilatérales et multilatérales.
English: Instruments of the prevention strategy The Union's approach to crime prevention must primarily be comprehensive.
French: L'approche de l'Union en vue de prévenir la criminalité, doit être avant tout globale.
English: CIC also enabled community representatives to give presentations in African countries to provide information on their communities.
French: La rubrique « Entre nous » du site Intranet, qui présente de l’information sur les langues officielles, contribue aussi à la sensibilisation du personnel.
English: The Mission indicated that funding was being requested from CIDA for this position, but there is no record of this decision.
French: La mission a demandé à l’ACDI un financement pour ce poste, mais on n’a aucune trace de cette décision.
English: Certain categories of third-country nationals are already included in its scope – namely stateless persons, refugees and members of families and survivors of Community nationals as defined by this Regulation.
French: En effet, certaines catégories de ressortissants de pays tiers relèvent déjà de son champ d'application.
English: While supporting the efforts made to implement the Cooperation Agreement, he emphasized that the extension of the UNIDO Desk network should not result in the closure of existing UNIDO country offices.
French: Tout en soutenant les efforts faits pour appliquer l'Accord de coopération, il souligne que l'extension du réseau de comptoirs de l'ONUDI ne doit pas entraîner la fermeture de bureaux de pays existants.
English: Plan + Results to be achieved Make the proposed service accessible through participating municipal and provincial sites and link it to the Business Gateway.
French: Plan et résultats prévus Rendre accessible le service proposé, par l'intermédiaire des sites municipaux et provinciaux participants, et lui créer un lien avec le Portail des affaires.
English: Follow up support will be provided to participants through electronic means and direct contact by staff.
French: Un soutien pour le suivi (moyens électroniques et contacts directs du personnel) sera offert aux participants.
English: In many aspects of this relationship, UNICEF is a leader among United nations agencies.
French: À cet égard, il joue souvent un rôle de chef de file parmi les organismes des Nations Unies.
English: It is important to be aware that the prosperity and stability of those countries is inextricably linked to the prosperity and stability of our own.
French: Nous devons être conscients que la prospérité et la stabilité de ces pays sont inextricablement liées à notre propre prospérité et notre propre stabilité.
English: To substantiate its point of view, the Board put forward the following arguments:
French: À l'appui de ce point de vue, la Commission a émis les arguments suivants:
English: Since the Rome Convention was the sole WIPO treaty dealing with the issue of broadcasting organizations, it seemed logical to accept as an eligibility requirement that members had to be a party to the Rome Convention.
French: Étant donné que cette Convention était le seul traité de l’OMPI à traiter de la question des organismes de radiodiffusion, il semblait logique de retenir comme condition à remplir que les futurs membres soient parties à la Convention de Rome.
English: The Sacred Father Joseph chants during an office in the new  monastery church, Holland, Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Consecration . Monks serving mass . Altar . Monk lighting candle . Mary being moved . Chanting at Holy Mass . Mass in Holland, Manitoba . Monk Praying . In procession . Novice at Holy Mass   
French: . Consécration de l’église . Moines servant la messe . Maître-Autel . Moine allumant les cierges . Déménagement de la statue de la Vierge Marie . Chant durant la messe . La messe à Holland, Manitoba . Un moine en prière . Moines en procession . Prise d'habit novice
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 961 Article 22, paragraph 1, point (c c) (new)
French: Or. fr Justification Les consommateurs, et notamment les plus faibles, doivent obtenir une information plus fiable et détaillée leur permettant d'apprécier pleinement les situations juridiques diverses.
English: Due to a number of remained big question marks regarding technological, logistic and social aspects, OTA recommended that extensive pilot tests and evaluations be carried out before considering any full-scale implementation.
French: Étant donné que de nombreuses questions importantes n'ont pas encore été réglées en ce qui concerne les aspects technologique, logistique et social, le Bureau de l'évaluation de la technologie recommande que des évaluations et des essais pilotes exhaustifs soient réalisés avant de penser à la mise en œuvre à grande échelle.
English: ± AB ± transfers FROM 102 "Temporary allowances" 8.861.000 TO
French: ± BR ± virements DONNEURS 102 «Indemnités transitoires» 8 861 000
English: I Doubt this game will ever get released outside of Japan. But if it does, it'd be kinda nice.
French: Vivement un "vrai" jeu en cell shading parce que franchement ça rend trop !
English: ◦ On this site, you will find useful copyright information and publications such as: - Copyright Guide for Canadian Libraries - Canadian Copyright Law - What you need to know about the new Copyright Act - Copyright in Canada.
French: ◦ Sur ce site, vous trouverez des renseignements et des publications utiles sur le droit d'auteur, notamment : - Copyright Guide for Canadian Libraries - Canadian Copyright Law - What you need to know about the new Copyright Act - Copyright in Canada.
English: Vascular Plants New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 873 Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 873 Kiyi du lac Ontario Coregonus kiyi orientalis
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Robert Wettlaufer Acting Director General CIBC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 wettlauferb@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/pfra/
French: Secrétariats rural et aux coopératives Donna Mitchell Directrice exécutive (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca http://www.rural.gc.ca http://www.agr.gc.ca/policy/ coop/
English: It is also the leading import with 60-85% of total volume.
French: C'est aussi la principale importation, avec 60 à 85 % du volume total.
English: But it is only a start and there is much more work to be done," said Baird.
French: Cette entente de principe est une réalisation importante, mais ce n'est qu'un début et il y a encore beaucoup à faire.
English: It is estimated that by 2020, 135 million people will be at risk of being driven from their lands because of continuing desertification.
French: On estime que, d'ici à 2020, 135 millions de personnes pourraient être chassées de leurs terres par la désertification continue.