ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the recent adoption of legislation that allows refugees who have been in the country for 10 years or more to request permanent residence.
French: Le Comité se réjouit de la récente adoption de la législation autorisant les réfugiés à demander le statut de résident permanent lorsqu'ils se trouvent dans le pays depuis 10 ans ou plus.
English: - Interactive dialogue between the country under review and the Council should take place;
French: − Un dialogue interactif entre l'État examiné et le Conseil devrait s'instaurer;
English: Employment permits for the conclusion of employment contracts with migrant workers are issued by the competent Employment Departments in the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina at the recommendation of the employers.
French: Les permis de travail accordés en vue de la conclusion de contrats d'emploi avec des travailleurs migrants sont délivrés par les départements compétents en matière d'emploi des Entités et du District de Brcko sur recommandation des employeurs.
English: Metal containers shall be subjected to the tests as described in Table 1.
French: Les réservoirs en métal doivent être soumis aux essais énumérés au tableau 1.
English: There is some urgent catching up to be done.
French: Ce retard est à combler de toute urgence.
English: (ii) The training of personnel responsible for protection of cultural heritage; and
French: ii) La formation du personnel responsable de la protection du patrimoine culturel;
English: Through discussions of these issues, the Council continued the process of seeking ways to protect the most vulnerable and most seriously affected members of the civilian populations ravaged by the vicissitudes of armed conflict.
French: En débattant de ces questions, le Conseil a poursuivi la quête des moyens propres à protéger les membres les plus vulnérables et les plus gravement touchés des populations civiles atteintes de plein fouet par les vicissitudes des conflits armés.
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens, et notant également avec préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Non-post requirements
French: Dépenses autres que des dépenses de personnel
English: Bacteria (including those containing plasmids) must be submitted for deposit as lyophilized preparations or on culture transport media, except agar plate cultures (these are too easily damaged in transport).
French: Assujeties à la taxe sur la valeur ajoutée suivant le cas, les taxes sont à payer au Centro di Biotecnologie Avanzate (Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, n.
English: Tractor rollover protection and seatbelt use was the focus of the 2000 National Farm Safety campaign.
French: Le thème de la campagne nationale de la sécurité agricole de 2000, Installez un cadre ROPS et bouclez votre ceinture, n’a donc rien d’étonnant.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment “E4” claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of stand alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by 123 Kuwaiti companies,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations «E4», soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) relative au traitement des réclamations indépendantes déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes, qui portent sur les pertes de 123 sociétés koweïtiennes,
English: shall take effect as from that date.
French: les certificats de circulation des marchandises EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
English: As the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation noted, planning involves identifying both current and future workforce needs, and understanding the external labour market.Through a recently created Centre for Demographic Studies, the Commission, in partnership with the Treasury Board Secretariat, is continuing to work on both fronts.The information gathered is used for an overview of trends in the Public Service, and is also being used by departments for their human resources planning purposes.
French: Nous allons, au cours de la prochaine décennie, continuer de nous occuper de questions clés, à savoir bâtir un effectif respectant la diversité; recruter, assurer le maintien en poste et le perfectionnement du personnel qui remplacera les fonctionnaires actuels dont un grand nombre sont admissibles à la retraite; et assurer un accès équitable aux occasions d’emploi dans la fonction publique, tout en faisant face à un volume considérable de demandes d’emploi; s’adapter aux moyens de recrutement électronique; et assurer la capacité de la collectivité des ressources humaines de travailler avec les gestionnaires de manière efficace.
English: Specific procedures have to be agreed on, in a country-by-country context.
French: Des procédures spécifiques ont été adoptées, pays par pays.
English: A fair amount of acquis has been transposed but fine-tuning is still needed to complete alignment.
French: Il convient de renforcer, en priorité, la coordination entre les différents acteurs de ce secteur.
English: Boldface or otherwise highlight your most favoured mode of response.
French: Mettez en évidence, par exemple au moyen du caractère gras, le mode de réponse qu vous aimeriez favoriser.
English: While it is not my role to prescribe a solution or pretend to settle this long-standing conflict, it is my duty to remind Member States of their and our responsibilities and obligations under the law of the United Nations and to call to their attention to relevant instruments, reports and findings to assist in the settlement of the dispute on the basis of international law.
French: Mon rôle n'est pas de prescrire une solution ou de prétendre régler ce conflit ancien, mais j'ai pour devoir de rappeler aux États Membres leurs responsabilités et obligations en vertu du droit des Nations Unies et d'appeler leur attention sur les instruments, les rapports et les conclusions pertinents pour aider au règlement du différend sur la base du droit international.
English: Application of the Business Health Culture Survey to Selected DFO Organizations Health Canada has developed a measurement tool, the Business Health Culture Index (BHCI) that measures four key factors in job stress and job satisfaction: demand, control, effort and reward.
French: Application de l’étude sur la santé de la culture organisationnelle à des organismes sélectionnés du MPO Santé Canada a élaboré un outil d’évaluation, l’indice de la culture d’entreprise en matière de santé (ICES), qui permet de mesurer quatre principaux agents de stress et de satisfaction au travail : la demande, le contrôle, l’effort et la récompense.
English: Noting further the Director-General's circular letter 3694 of December 2003 which announced the establishment of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database and invited UNESCO member States to provide to the secretariat in electronic format their cultural heritage legislation, import and/or export certificate where appropriate, official translations of legislation as available, contact information and website links, along with authorization for inclusion of the foregoing on the database,
French: Prenant note de la circulaire 3694 de décembre 2003 émanant du Directeur général, dans laquelle celui-ci annonçait l'établissement de la base de données UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel et invitait les États membres à communiquer au secrétariat, sous forme électronique, leur législation relative au patrimoine culturel, les certificats d'exportation et d'importation de biens culturels s'ils sont prévus, les traductions officielles de cette législation lorsqu'elles existent, les coordonnées des personnes à contacter et les liens avec les sites Web nationaux pertinents ainsi que l'autorisation d'incorporer ces éléments dans la base de données,
English: The concept of economic development has also been reconsidered.
French: Le concept de développement économique a lui aussi été repensé.
English: So we don't consider that there's a requirement at that time to alter the payments that are being made.
French: Donc, nous avons notre position, mais c'est à vous de décider avec quoi vous êtes confortable.
English: The Committee concurs with the Board's recommendations that the Administration formulate written procedures for space management and ensure their application in the following areas: planning for needs, allocating space and arbitrating requests, retrieving floor space and limiting urgent requests, with a view to optimizing space utilization.
French: Le Comité consultatif se range aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles l'Administration devrait définir par écrit des procédures de gestion de l'espace et s'assurer de leur application dans les domaines suivants : planification des besoins, allocation de l'espace et arbitrages sur les demandes, récupération des surfaces et limitation des demandes en urgence, en vue d'optimiser l'utilisation de l'espace.
English: 25 Payments to the Cape Breton Development
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Clause 25 Transfers of Refund of Premiums under RRSP ITA 60(l) Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income.
French: 250 Article 25 Transfert d’un remboursement de primes en vertu d’un REER LIR 60l) L’article 60 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu.
English: INA CIG 016 Cultural Education Centres Program Description:
French: AIN PAN 281 Programme du service aérien omnibus du Nord (programme Aliments-poste) Description :
English: Example projects from chemistry, business, education, and medicine will be shown and surprising outcomes will be shared.
French: Des exemples de projet en chimie, en gestion, en éducation et en médecines vous seront donnés ; vous serez étonné des résultats.
English: Taking into account what has already been said by other delegations, Congo would like to make the following comments.
French: En prenant en compte ce qui a été déjà dit par d'autres délégations, le Congo souhaiterait faire les observations suivantes.
English: Both participating and non-participating Aboriginal communities were also asked how they first learned about the IIG.
French: On a également demandé aux communautés autochtones participantes et non participantes comment elles avaient appris l’existence de l’IIG.
English: Bruntte sucking whore asking in midget whore her shirt off.
French: 4 throated whore creep into a gococcal vaccine french whore A Hard Cocks November 04 Horny Asian Takes Five Minutes Free Milfs Back to this my french whore tshirt in public rampages.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): The establishment of nuclear-weapon-free zones is seen as an effective way to reinforce the non-proliferation regime and to substantively support nuclear disarmament efforts.
French: El Hadj Ali (Algérie) : La création de zones exemptes d'armes nucléaires est perçue comme étant un moyen efficace concourant au renforcement du régime de la non-prolifération et au soutien des efforts entrepris en vue de conférer un contenu réel à l'œuvre du désarmement nucléaire.
English: At the same time, on 26 December 2005 a foetal monitoring team visited Prison Unit 31 of the Federal Prison Service to examine pregnant women held in jail there (25 out of a total of 232).
French: En outre, le 26 décembre 2005, un appareil de monitorage fœtal a été installé dans le centre de détention no 31, qui relève de l'administration pénitentiaire fédérale, pour la surveillance médicale des femmes enceintes dans cet établissement (25 sur 232).
English: Lease for the purpose of a project involving the operation of the Hospital Environmental Assessment Type:
French: Un prêt qui a comme but l'implication de l'opération de l'hôpital.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's tenth report on the topic (A/CN.4/558 and A/CN.4/558/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du dixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/558 et A/CN.4/558/Add.1).
English: She was inducted into Canada's Sports Hall of Fame in 1949 and later in the same year named Canadian Woman Athlete for the Half-Century.
French: En effet, elle a été reçue au Temple de la renommée des sports du Canada en 1949 et, un peu plus tard cette même année, elle a été nommée l'athlète canadienne du demi-siècle.
English: It commends the State party for its interaction with non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Il lui sait gré du dialogue qu'il a noué avec les organisations non gouvernementales à l'occasion de l'établissement du présent rapport.
English: We have decided, not without difficulty, to remain within the current ceiling of the Union’s own resources, in other words 1.24% of European GDP, plus the ACP (EDF) cooperation funds that have to be entered into the budget.
French: Nous avons décidé, non sans difficulté, de ne pas dépasser le plafond des ressources propres de l’Union, soit 1,24% du revenu national brut européen, en ajoutant les fonds destinés à la coopération avec les pays ACP à inscrire au budget.
English: • Explore if the existing assessment tool is available in multiple formats.
French: • Explorer si les outils d'évaluation existants sont disponibles en plusieurs formats.
English: Hiring supplementary personnel to provide for operational response and immediate recovery activities is considered a direct incremental administrative expense and is also eligible for up to six months after the end of the disaster.
French: Le fait d'embaucher du personnel supplémentaire pour assurer les mesures d'intervention opérationnelles et les activités de remise en état immédiates est considéré comme une dépense administrative supplémentaire directe, laquelle est aussi admissible pendant un maximum de six mois après la fin de la catastrophe.
English: Together with its partners, the World AIDS Campaign has set this year’s theme for World AIDS Day as “Lead – Empower – Deliver”, building on last year’s theme of “Take the Lead”.
French: En collaboration avec ses partenaires, la Campagne mondiale contre le sida a fixé pour thème cette année « Mener – Responsabiliser – S’activer », développant ainsi le thème de l’an dernier « Appel au leadership ».
English: However, States' respective obligations to eliminate or refrain from developing nuclear weapons were legally binding too.
French: Toutefois, les engagements respectifs des États quant à l'élimination des armes nucléaires ou à leur renonciation ont également un caractère obligatoire.
English: The average value of the periods of the larger well-formed waves near the center of the wave groups are reported.
French: Sinon, on peut utiliser une montre ordinaire munie d'une trotteuse; un observateur expérimenté peut même compter les secondes.
English: The removal of the Chagossians under false pretences resulted in gross violations of human rights.
French: Le transfert, sous de faux prétextes, des habitants des Chagos, a entraîné des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Ontario's occupational health and safety legislation does not apply to the following: farming operations; work done in the private home, by owner or occupant, or by servant of owner or occupant; workplaces under federal jurisdiction (which are covered under the Canada Labour Code).
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario ne s'applique pas aux activités agricoles, au travail exécuté dans une maison privée par le propriétaire ou l'occupant, ou l'un de leurs employés, ou aux lieux de travail de compétence fédérale (qui sont régis par le Code canadien du travail).
English: He is the winner of the 2003 Olin Paladium Medal Award of the Electrochemical Society.  Fuel Cell Previous Herzberg Memorial Prize and Fellowship Award Winners and Participating Institutes
French: Il a remporté le prix Olin Paladium Medal Award 2003 décerné par l'Electrochemical Society. Piles à combustible Récipiendaires du Prix et de la Bourse Herzberg du CNRC
English: In Chapters/Indigo (2001), the divestiture of various bookstores was not completed.
French: Dans l'affaire Chapters/Indigo (2001), le dessaisissement de diverses librairies n'a pas été achevé.
English: At the First Ministerial Meeting of Ministers Responsible for Tourism in July 2000, the Seoul Declaration on an APEC Tourism Charter was adopted.
French: La Déclaration de Séoul sur une charte du tourisme de l'APEC a été adoptée à la première Réunion des ministres du tourisme en juillet 2000.
English: Myanmar has taken concrete steps to prevent conflict and to protect children in armed conflict.
French: Le Myanmar a pris des mesures concrètes pour prévenir les conflits et pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: A longer ATM means that debt instruments are rolled over less frequently, which implies less uncertainty regarding future debt costs.
French: Un TMC plus long signifie que les titres d’emprunt sont reconduits moins souvent, ce qui atténue l’incertitude quant aux frais futurs de la dette.
English: The partial reference AS/JUR (2003) displays all documents from the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly which have AS/JUR (2003) as part of their reference.
French: CDCS(2003)27 affiche le 27e document produit en 2003 par le ComitÃ© europÃ©en pour la cohÃ©sion sociale. • astuce : cette recherche permet d'accÃ©der en une fois aux diffÃ©rentes versions linguistiques d'un mÃªme document.
English: In other cases, greater than 50% of total life-cycle emissions can occur during usage.
French: Dans d'autres cas, plus de 50 % des émissions totales au cours du cycle de vie de la mousse peuvent se produire pendant la période d'emploi.
English: Consequently the analysis then can (and does) systematically address impact magnitude, prevent and ameliorate adverse effects, optimize benefits, ensure that effects and mitigation effectiveness are monitored and integrate stakeholder perspectives for each impact scenario.
French: Par conséquent, l'analyse est en mesure d'évaluer l'ampleur des impacts, d'empêcher et de corriger les effets négatifs, d'optimiser les avantages, de surveiller en permanence les impacts et l'efficacité des mesures d'atténuation et d'intégrer la vision des intervenants pour chaque scénario d'impact, et elle y parvient de manière méthodique.
English: They will be translated and distributed (if received up to 10 weeks before the session) or distributed in the original language only (if received up to 6 weeks before the session).
French: Ils seront traduits et distribués dans les différentes langues (s'ils sont reçus jusqu'à 10 semaines avant la session) ou distribués uniquement dans leur version originale (s'ils sont reçus jusqu'à 6 semaines avant la session).
English: The other case was finalized within the timeframe allowed for by the extension.
French: Cependant, seulement l’un de ces derniers a nécessité que du temps soit ajouté aux trente jours initiaux requis pour le traitement de la demande.
English: The trails will help raise the tourism profile and commercial opportunities of some 30 participating communities across BC, creating local opportunities for a diverse range of spin-off services and activities.
French: Les pistes rehausseront l'attrait touristique de la région et créeront des débouchés commerciaux dans quelque 30 collectivités participantes de la Colombie-Britannique qui pourront offrir un éventail diversifié de services et d'activités connexes.
English: The review did not assess the submarine’s operational capabilities; i.e., the performance characteristics against operational requirements.
French: L’examen n’avait pas pour objet d’évaluer les capacités opérationnelles des sous-marins, c’est à dire de comparer des caractéristiques de rendement à des besoins opérationnels.
English: this is exactly what happens to this one which is nourishing young tigers she received.
French: C’est ce qui arrive à celle-ci qui nourrit de jeunes tigres qui lui ont été confiés.
English: The result is a program of continuous development and implementation of resources to ensure that students are thoroughly grounded in the skills they will need to successfully complete the OSSLT.
French: On obtient ainsi un programme de perfectionnement continu et de mise en œuvre de ressources pour s'assurer que les élèves ont bien acquis les compétences dont ils ont besoin pour réussir le TPCL.
English: When the Division of Human Resources rolls out its new SAP database capability, anticipated for June 2007, the scorecard will show all data and metrics in real time and in a fully comparable manner.
French: Lorsque la Division des ressources humaines mettra en service sa nouvelle base de données sur le plan d'action stratégique - ce qui est prévu en juin 2007 -, cette fiche montrera toutes les données en temps réel et sous une forme qui permette de les comparer.
English: HRD in consultation with IMTB and Branches determine how the SAP system can be enhanced to meet overtime information needs and make the necessary adjustments.
French: En collaboration avec la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT) et les autres directions générales, que la DRH effectue une évaluation des besoins pour déterminer les améliorations à apporter au système SAP afin de répondre aux besoins en matière de renseignements aux fins de la gestion des heures supplémentaires et apporte les changements nécessaires.
English: Recipients of benefits under the Employment Insurance Act have an obligation, while receiving benefits, to search for work at all times while claiming benefits and to report any absences from Canada immediately.
French: Les bénéficiaires de prestations en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sont tenus, pendant qu’ils reçoivent des prestations, de chercher du travail en tout temps lorsqu’ils touchent des prestations et de déclarer sur-le-champ toute absence du Canada.
English: Date of complaint: 24 September 2001
French: Date de la requête: 24 septembre 2001
English: The Canadian Bankers Association (1998) finds that 85 percent of business owners would eschew growth if it compromised control.
French: L'Association des banquiers canadiens (1998) a constaté que 85 p. 100 des propriétaires d'entreprise renonceraient à la croissance si elle compromettait le contrôle.
English: At the same time, asylum issues are growing in importance.
French: Dans le même temps, les questions de droit d' asile prennent de plus en plus d' importance.
English: Have the developments in each CRTI activity contributed to desired objectives?
French: Les progrès réalisés dans le cadre de chaque activité de l’IRTC ont-ils contribué à l’atteinte des objectifs recherchés?
English: • PA 2006-12-19 BFC00 Modify The French description was added as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 BFC00 Modifier La description en français a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: On the field petanque or in the aisles for the show.
French: Sur le terrain de pétanque ou dans les allées pour le spectacle.