ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This power reduction is to be by means of input power or gain reduction and not by an attenuator at the output of the device." 5.4 External Controls The device shall not have any external controls accessible to the user which enable the device to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in this Standard.
French: Pour des appareils avec porteuses multiples, on doit réduire la valeur nominale de 3,5 dB, surtout si le signal de sortie est retransmis et qu'il peut causer du brouillage aux utilisateurs de bandes adjacentes. Une telle réduction doit porter sur la puissance d'entrée ou sur le gain, et ne doit pas se faire au moyen d'un atténuateur raccordé à la sortie du dispositif.
English: Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
French: Bien que plusieurs de ces dérogations soient temporaires et finiront par expirer, la durée de certaines (pour diverses raisons) n'est pas limitée.
English: In fact, the policy is inconsistent with the Excise Tax Act in that it creates a scheme for determining tax liability on a basis other than sale price or volume as provided in the Excise Tax Act.
French: En fait, cette politique est incompatible avec la Loi sur la taxe d'accise en ceci qu'elle crée un mécanisme de détermination de l'obligation fiscale fondé sur une autre base que celle du prix de vente ou du volume comme le prévoit la Loi sur la taxe d'accise.
English: • October 12-13, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Corner Brook, Newfoundland and Labrador (830-890)
French: • Les 12 et 13 octobre 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) (830-890)
English: Ensuring security in camps requires the involvement of police and military forces, not least in disarming and demobilizing militias and transferring them to different sites.
French: Établir et maintenir la sécurité dans les camps nécessite l'intervention de policiers et de militaires, surtout pour désarmer et mobiliser les miliciens et les transférer dans d'autres endroits.
English: The figures (see paragraph 50 above) of the support committee show that the structures for support and treatment of sex offenders in Flanders are still treating many people who download child pornography but few clients of child prostitutes.
French: Les chiffres susvisés (cf.  supra, no 50) du comité d'accompagnement démontrent que les structures d'accompagnement et de traitement des auteurs d'abus sexuels en Flandre traitent encore beaucoup de personnes qui téléchargent de la pornographie mettant en scène des enfants mais peu de clients de prostituées mineures.
English: 208 Where the Euro-PCT application discloses nucleotide and amino acid sequences, it must, on entering the European phase, contain a sequence listing drawn up in compliance with the prescribed standard (see point 48 ff) in one of the EPO's official languages if the EPO does not already have one.
French: 208 Si la demande euro-PCT divulgue des séquences de nucléotides et d'acides aminés, il convient de produire un listage de séquences établi conformément à la norme prescrite (cf. points 48 s.) dans l'une des langues officielles de l'OEB lors de l'entrée dans la phase européenne, à moins que l'OEB n'en ait déjà un.
English: Coming to the question of where we are, we have to address rather simply the undertakings that were given by the developed and the developing countries.
French: Pour déterminer où nous en sommes aujourd'hui, il nous faut examiner simplement les engagements pris par les pays développés et en développement.
English: Evidence to Indicate a DIAND Procurement 34.
French: Éléments de preuve indiquant qu’il s’agit d’un marché d’AINC 34.
English: The Canadian Light Source (CLS) will benefit from $1.196 million in federal funding to acquire new equipment that will further solidify the CLS's reputation as a world leader in synchrotron technology.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) recevra un investissement fédéral 1,196 million de dollars pour l'achat d'un nouvel équipement qui consolidera encore davantage sa réputation de chef de file mondial de la technologie synchrotron.
English: Additionally, funds would be needed to support the implementation of projects identified in conjunction with national focal points and would be defined and secured on a case-by-case basis.
French: En outre, il faudrait des fonds pour appuyer la mise en œuvre des projets recensés conjointement avec les centres nationaux de liaison; ces fonds seraient définis et mobilisés au cas par cas.
English: Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
French: La diffusion est définie comme étant la chaîne de transmission ininterrompue nécessaire pour la distribution au public des signaux de programmes télévisuels et radiophoniques, mais elle ne couvre pas les liaisons de contribution entre les exploitants.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed serious misgivings about retaining this article and attempting to establish a global legally binding treaty obligation to criminalize purely private sector corruption.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont déclaré douter sérieusement de la nécessité de conserver cet article et de la possibilité d'instituer une obligation conventionnelle contraignante au niveau mondial pour incriminer la corruption touchant uniquement le secteur privé.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: For agri-food products, for example, existing international health and safety standards are the baseline.
French: Dans le cas des produits agro -alimentaires, par exemple, les normes internationales actuelles en matière de santé et d'hygiène deviennent la référence.
English: Urban growth with increasing competitiveness can, in many ways, catalyse development in surrounding rural communities.
French: La croissance urbaine qui s’accompagne d’une compétitivité accrue peut, à maints égards, jouer un rôle de catalyseur de développement dans les communautés rurales avoisinantes.
English: In sum, whereas the process of environmental integration initially relied on nudges from new government regulations and on senior-management commitments, it eventually became self-initiating and self-maintaining as staff in line departments became more knowledgeable and comfortable with the content and operational implications of integration tools.
French: Somme toute, si le processus d’intégration de l’environnement a d’abord compté sur l’aiguillon des nouvelles interventions réglementaires du gouvernement et sur les engagements de la haute direction, il a fini par devenir autonome dans sa genèse et son maintien, puisque le personnel des services d’exécution a fini par connaître le contenu et les conséquences opérationnelles des instruments d’intégration et par se sentir à l’aise avec ces outils.
English: The twenty-seven Member States of the European Union hold a very similar notion as to what is meant by the word "witness".
French: Les 27 Etats membres de l’Union européenne ont une vision proche de la notion de témoin.
English: The Council thus concluded consideration of agenda item 4 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 4 de l'ordre du jour.
English: The importance of regional cooperation and coordination, especially between the relevant regional organizations and programmes, the regional seas programmes of the United Nations Environment Programme (UNEP), regional fisheries management organizations and other regional science, health and development organizations, was also emphasized.
French: Ils soulignent tous deux l'importance de la coopération et de la coordination régionales, surtout entre les organisations et les programmes régionaux concernés, le Programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) relatif aux mers régionales, les organisations régionales de gestion de la pêche et les autres organismes régionaux qui s'occupent de science, de santé et de développement.
English: Additionally, many events, Commissions, and Conferences of the United Nations, including the Copenhagen Declaration on Social Development, the Monterey Consensus, the Millennium Development Declaration and Goals, have confirmed that gender equality and the dignity of women and girls are issues central to the global agenda of human rights, security, and human development.
French: En outre, de nombreuses manifestations, commissions et conférences des Nations Unies, y compris la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Consensus de Monterrey, la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement, ont confirmé que l'égalité des sexes et la dignité des femmes et des filles figurent au premier rang des préoccupations du programme mondial relatif aux droits de l'homme, à la sécurité et au développement humain.
English: * The present digest was prepared using the full text of the decisions cited in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts and other citations listed in the footnotes.
French: Le présent Précis de jurisprudence a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires des Recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées dans les notes.
English: This is probably the most highly factored answer as creation is now moved into a small specialist class.
French: Il s'agit là probablement de la réponse la plus travaillée étant donné que la création est maintenant située dans une petite classe spécialisée.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — With a historical focus on maternal and childhood health, registration during pregnancy has been a key element of the data-collection system.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Étant donné notre intérêt de longue date pour la santé des mères et des enfants, l’enregistrement durant la grossesse est un élément clé du système de collecte de données.
English: (1) NAFTA goods shall be marked in English, French or Spanish.
French: (1) Les marchandises d'un pays ALÉNA sont marquées en français, en anglais ou en espagnol.
English: • participants will not have previously participated as a youth intern in FedNor's Northern Ontario Development Program or in any other federal or provincial internship program with pay for a period of six (6) months or more;
French: • les jeunes stagiaires n'auront pas déjà été employés en vertu d’un accord de financement conclu dans le cadre du Programme de développement du Nord de l'Ontario - Jeunes stagiaires de FedNor, ou de tout autre programme de stagiaire offert par le gouvernement fédéral ou provincial pour lequel ils auront obtenu une rémunération pendant six (6) mois ou plus.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA):
French: La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit du service de l'information de BIBRA Toxicology International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) :
English: Israel remains to be convinced that an international arms trade treaty could indeed provide commonly agreed standards that would enhance the overall level of control exercised by States.
French: Israël n'est pas absolument convaincu qu'un traité international sur le commerce des armes pourrait fournir des normes communes convenues susceptibles d'améliorer le niveau global des contrôles exercés par les États.
English: British Columbia will develop or continue processes, in accordance with paragraph 38 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter, to manage heritage sites in order to preserve the heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect them.
French: La Colombie-Britannique élabore ou maintient des processus, conformément à l’article 38 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels », pour gérer des sites patrimoniaux afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites contre des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: By doing a better job, Laframboise points to the following: providing information on forestry activities in the company's cutting area; maintaining cutting rights by meeting Province of Alberta requirements; increasing community participation in forestry employment; protecting places in the forests that are important to the people in the communities; maintaining a healthy environment and a healthy forest and preventing forest fires as well as extinguishing any fires that start.
French: Aux yeux de M. Laframboise, un bon travail se résume ainsi : fournir des renseignements sur les activités forestières dans le parterre de coupe assigné à l'entreprise; maintenir ses droits de coupe en se conformant aux exigences de la province de l'Alberta; accroître la participation de la collectivité aux activités forestières; protéger les endroits dans la forêt qui sont importants pour les membres de la collectivité; maintenir une forêt et un environnement sains; et prévenir les feux de forêt de même qu'éteindre tout incendie qui se déclare.
English: 3.2 Fieldwork Audit fieldwork was carried out in Canadian Heritages offices in Gatineau, Regina, Winnipeg, Vancouver, and Yellowknife between November 2003 and January 2004.
French: 3.2 Travail sur le terrain Le travail sur le terrain a été effectué par les bureaux régionaux de Patrimoine canadien à Gatineau, Regina, Winnipeg, Vancouver et Yellowknife entre novembre 2003 et janvier 2004.
English: Germany remains committed to our common goal of strengthening the existing non-proliferation regime.
French: L'Allemagne demeure attachée à notre objectif commun, qui est de renforcer l'actuel régime de non-prolifération.
English: There are two re-education centres running at present in Romania.
French: Il existe actuellement deux centres de rééducation en Roumanie.
English: R0640 Radiowind station Station at which upper winds are determined by tracking a free balloon by electronics means others than radar.
French: R0640 Station de radiovent Station où l'on détermine le vent en altitude en suivant trajectoire d'un ballon libre par des moyens électroniques autres que le radar.
English: The ECB also emphasised the importance of the requirement that the name of the single currency be the same in all official EU languages, taking into account the existence of different alphabets.
French: La BCE a par ailleurs souligné qu’il était essentiel que la monnaie unique conserve le même nom dans toutes les
English: These efforts followed completion of a concept paper detailing a new system of performance management supporting the translation of MTSP goals/objectives and country priorities into an individual's goals and targets and assessing performance against competencies and measurable results.
French: Ces efforts font suite à l'élaboration d'un document théorique décrivant de manière détaillée un nouveau système de suivi du comportement professionnel qui favorise la concrétisation des buts et cibles du plan stratégique et des priorités nationales dans les objectifs individuels et l'évaluation des comportements par rapport aux compétences et à des résultats mesurables.
English: A number of residential treatment devices from various manufacturers are available that can remove benzene from drinking water to concentrations below 1 µg/L.
French: Un certain nombre de dispositifs de traitement résidentiel offerts par divers fabricants peuvent réduire la concentration du benzène dans l'eau potable en deçà de 1 µg/L.
English: This will allow for the comparison of our data to other international hemovigilance systems.
French: Cela permettra la comparaison de nos données à celles d’autres systèmes d’hémovigilance internationaux.
English: Cosmetics are made up of some 10,000 different ingredients (excluding flavours and fragrances).
French: Les cosmétiques sont constitués de quelque 10 000 ingrédients différents (à l'exclusion des arômes et des parfums).
English: They are also intended to promote relations between the school and parents.
French: Elles visent également à favoriser la relation entre l'école et les parents.
English: At the same time, Trade Points should not create forums merely for the sake of doing so, but should first carefully consider what benefit they can realistically expect from them and should also be committed to supporting their activities.
French: Par ailleurs, les pôles ne devraient pas créer des forums uniquement pour le plaisir, mais devraient d'abord examiner soigneusement les avantages qu'ils peuvent véritablement en tirer et appuyer résolument les activités de ces associations.
English: • Expand your searches by linking your search term with a comma (logical OR).
French: • Pour élargir votre recherche, séparez les mots par des virgules  (opérateur logique «OU»).
English: If this wage should be corrected, go back to CHAR-Q38; otherwise record reason for change below.
French: Si le salaire doit être corrigé, retournez à CHAR-Q38; sinon expliquez le changement.
English: The Unit provides legal advice on United Nations-related matters, issues of privileges and immunities, the status of mission agreement, contractual obligations of the Mission, as well as to the new Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Groupe des affaires juridiques donne des avis juridiques sur des questions intéressant l'ONU, telles que les privilèges et immunités, l'accord relatif au statut de la Mission, et les obligations contractuelles de la Mission; il donne aussi des avis au Conseil conjoint de coordination et de suivi, créé récemment.
English: Remedies and redress for victims and survivors
French: Voies de recours et réparation pour les victimes et les survivants
English: • Provide technical support for stack emissions testing of persistent bioaccumulative toxic substances within selected priority sectors to improve substance inventories;  
French: • fournira un soutien technique pour la vérification des concentrations de substances toxiques bioaccumulables persistantes dans les émissions des cheminées de certains secteurs prioritaires afin d'améliorer l'inventaire de ces substances;
English: Exposure to Entrepreneurship During University Most of the alumni respondents, 72.54%, were not exposed to entrepreneurship as a career option while in university.
French: Initiation à l’entrepreneurship à l’université La plupart des anciens (72,54 %) affirment ne pas avoir été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière à l’université.
English: Depending on the interest generated by the discussion and the expected number of participants, the Committee might wish to consider devoting one and a half days to the event.  If a large number of participants wished to take the floor, one day might be insufficient.
French: Selon l'intérêt que suscitera le débat et le nombre de participants prévus, le Comité pourrait décider d'en fixer la durée une journée et demie si les participants sont nombreux et veulent tous prendre la parole car une journée risque d'être insuffisante.
English: The applicant is authorized to construct and shall maintain, at its own expense, the crossing, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et devra entretenir le croisement à ses frais, comme il est indiqué sur le plan.
English: In order to provide flexibility to Contracting Parties as how to implement the gtr into regional legislation, additional provisions were included so that the WNTE methodology could also be applied as a laboratory based test procedure.
French: Afin d'offrir aux Parties contractantes une marge de souplesse quant aux modalités de mise en œuvre du rtm dans la législation régionale, il a été introduit des prescriptions additionnelles permettant d'appliquer également la méthode WNTE sur la base d'une procédure d'essai en laboratoire.
English: The United Nations is a global centre for developing statistical standards and collecting and disseminating statistical data for use by governments, international organizations, research institutes, the private sector and the general public in national accounts, international trade, industry, energy, demographic, social and environment statistics, coordinating the international statistical system and contributing to statistical capacity-building at the national level, using state-of-the-art technologies, in particular the Internet.
French: Centre statistique mondial, l'Organisation des Nations Unies élabore des normes statistiques, collecte des données statistiques sur la comptabilité nationale, le commerce international, l'industrie, l'énergie et des données statistiques démographiques, sociales et environnementales, qu'elle diffuse auprès des gouvernements, des organisations internationales, des établissements de recherche et du secteur privé, coordonne le système statistique international et contribue au renforcement des capacités statistiques au niveau national à l'aide de techniques perfectionnées, en particulier d'Internet.
English: Botswana reported that it and its neighbouring countries are signatories to the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Shared Watercourse Systems, which was signed in August 1995, was revised in August 2000 and entered into force on 22 September 2003.
French: Le Botswana signale qu'il est partie, avec les pays limitrophes, au Protocole sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), signé en août 1995 et révisé en août 2000, qui est entré en vigueur le 22 septembre 2003.
English: The infant was healthy and the family was quite impressed with Dr. Y’s kindness, dedication and attention to detail. Seven months after her delivery, Jessy’s pregnancy test was again positive, and this news is met with disappointment, anger and anxiety.
French: L’enfant était en bonne santé et la famille s’est dite très impressionnée par sa gentillesse, son dévouement et son attention au détail.  Sept mois après l’accouchement, le test de grossesse de Jessy est à nouveau positif; cette nouvelle est accueillie avec déception, colère et anxiété.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Swedish Presidency's report on Beijing, there is no reference whatsoever to the situation of non-Western women in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans le rapport sur Pékin de la Présidence suédoise, il n'est pas fait la moindre référence à la situation des femmes non occidentales en Europe.
English: You can choose to enable personalized features during or after a gadget installation.
French: Si vous souhaitez que certains fichiers ou certaines données ne soient pas indexés par Google Desktop, il existe plusieurs moyens d'en empêcher l'affichage, la copie ou l'indexation.