ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (emphasis added) Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that as soon as practicable after giving notice, an opportunity must be given for elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: (soulignement ajouté) Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les point(s) touché(s) la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service, et que le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption de service avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: One of the bases for an intercultural health policy is recognition of the fact that no medical system is capable on its own of satisfying all the health demands of a population, meaning that the biomedical model ceases to be the only desirable and valid system.
French: L'un des principes fondamentaux pour toute politique interculturelle en matière de santé est la reconnaissance du fait qu'aucun système médical ne saurait satisfaire intrinsèquement toutes les demandes de la population dans ce domaine et qu'il faut partant cesser de considérer le modèle biomédical comme le seul souhaitable et valable.
English: This form of underemployment  a literacy surplus problem  is as much a concern as the literacy deficit problem (inadequate levels of literacy among workers) that has captured public attention in the past decade.
French: Cette forme de sous-emploi, quon pourrait aussi appeler surplus de capacités de lecture, est une préoccupation aussi importante que le manque de capacités de lecture (insuffisance de capacités de lecture chez les travailleurs) qui a retenu lattention du public au cours de la dernière décennie.
English: All prisoner accommodation is certified by Area Managers, in accordance with the performance standard on prisoner accommodation, which provides clear guidelines for determining cell capacities.
French: Tous les locaux de détention sont certifiés par les responsables de secteur en fonction de normes d'exploitation clairement définies.
English: November 15, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de la région sherbrookoise Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 26, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la région sherbrookoise to the Chambre de commerce de Sherbrooke upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la région sherbrookoise Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise en celui de Chambre de commerce de Sherbrooke tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 octobre 2004.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de programme et de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: Twenty-three percent of respondents began to export after receiving an unsolicited request for their products.
French: Vingt-trois pour cent des femmes interrogées ont commencé à exporter après avoir reçu une demande spontanée pour leurs produits.
English: They must be subject to guidelines and decisions taken by the Council over the coming months.
French: Elles doivent faire l'objet d'orientations et de décisions du Conseil dans les mois qui viennent.
English: Therefore, behaviour will be penalised only if it could incite to violence or hatred towards a group of people.
French: Ainsi un comportement ne sera-t-il sanctionné que s'il risque de pousser à la violence ou à la haine à l'égard d'un groupe de personnes.
English: Turn left on Gaffey Street and drive three miles to Angel's Gate Park.
French: Tourner à gauche sur Gaffey Street et poursuivre sur une dizaine de km jusqu'à Angel's Gate Park.
English: The views expressed in this study do not necessarily reflect the views of the Atlantic Canada Opportunities Agency or of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude ne correspondent pas nécessairement à celles de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ni à celles du gouvernement du Canada.
English: Along with ultramodern amenities, they also provide a separate guest lavatory and choice of a view over the peaceful pedestrian promenade bordering the hotel, or Deak square.
French: Elle propose un coin salon agrémenté d'un canapé et d'un fauteuil, et des toilettes supplémentaires pour les invités. Elle offre des vues sur la paisible rue piétonne qui borde l'hôtel, ou la place Deak Ferenc.
English: A suitcase is checked with a Geiger counter and the customs officer says: ' it's registering, this is radioactive' .
French: Dans le cas que je vous cite, tout débute par un contrôle de bagages effectué à l'aide d'un compteur Geiger.
English: During the past two years, Ethiopia has hosted some 100,000 refugees, mainly from the Sudan, Somalia and Eritrea, in seven refugee camps.
French: Au cours des deux dernières années, l'Éthiopie a accueilli quelque 100 000 réfugiés, provenant principalement du Soudan, de Somalie et d'Érythrée, qui sont regroupés dans sept camps.
English: Note by the UNECE secretariat:
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU :
English: More Less DK/R go to DISAB-Q9 go to DISAB-Q10 go to DISAB-Q11
French: Plus grand nombre Moins grand nombre NSP/R passer àDISAB-Q9 passer àDISAB-Q10 passer àDISAB-Q11
English: Gender disparity in economic resources
French: Inégalité des hommes et des femmes pour ce qui est de l'accès aux ressources
English: The project will include a comparative analysis of the case studies, which will help identify the integration approaches most likely to improve the efficiency of services and effectiveness in the utilization of resources.
French: Le projet comportera une analyse comparative des études de cas, qui mettra en lumiére l'identification de modes d'intégration les plus susceptibles d'améliorer l'efficacité des services et l'efficience dans l'utilisation des ressources.
English: HECSB operates a network of facilities that house the Branch's research, testing and surveillance capabilities.
French: La DGSESC exploite un réseau d'installations où se trouvent les capacités de recherches, d'essais et de surveillance de la Direction générale.
English: The GM qQuality Ppolicy conveys its commitment to the UNCCD Partiescountries' satisfaction and its intent to make continuous progress towards achieving excellence.
French: La politique en matière de qualité du Mécanisme mondial témoigne de sa volonté de satisfaire les Parties à la Convention et de son intention de faire des progrès constants vers l'excellence.
English: Thirteenth session of the Board of Trustees
French: Treizième session du Conseil d'administration
English: In June 2003, faced with these difﬁculties, CSST management announced that it did not plan to renew the agreement with the RRTQ at the expiry date, which had already been brought forward from April 2004 to December 31, 2003.
French: En juin 2003, aux prises avec ces difﬁcultés, la direction de la CSST a déclaré qu’elle ne prévoyait pas renouveler l’entente avec le RRTQ après l’échéance, qui avait été devancée d’avril 2004 au 31 décembre 2003.
English: • Identifies, assesses and selects candidates;
French: • identifier, évaluer et sélectionner les candidats;
English: CBVE is to pilot entrepreneurship as prospective part of the curriculum for students not (longer) part of traditional cohorts. CBVE addresses the training of trainers as well, i.e. the upgrading of entrepreneurial skills of the academic staff involved.
French: Le projet CBVE a pour objectif principal d’améliorer les compétences professionnelles par une approche ouverte et flexible de l’apprentissage tout au long de la vie avec un accent plus particulier sur le développement, l’élargissement et l’approfondissement des compétences entrepreneuriales.
English: Shortly after this, the Manager of Technical Services accepted a one year assignment outside the ITC.
French: Peu après, le gestionnaire des Services techniques a accepté une affectation d’un an à l’extérieur du CIT.
English: That an Investment Team Canada, integrating the resources of relevant federal departments and agencies, other governments in Canada and the private sector, and equipped with a mandate to promote foreign investment in Canada, be established as soon as is feasible.
French: Recommandation 9 Qu'une Équipe Canada Investissement, intégrant les ressources des ministères et organismes fédéraux concernés, d'autres gouvernements au Canada et du secteur privé, et chargée de promouvoir l'investissement étranger, soit établie le plus tôt possible.
English: A company letter is required in the case of a business trip.
French: Une lettre de l'employer est nécessaire lorsqu'il s'agit d'un voyage d'affaire.
English: Gallian Chronicles/Valkyrie of the Battlefield is back with this brand new trailer ripped from the Japanese Playstation Store.
French: Gallian Chronicles/Valkyrie of the Battlefield est de retour avec ce nouveau trailer tout droit sorti du Playstation Store japonais.
English: "Professor McRae brings enormous experience and expertise to the table. He will be a great asset to this free-ranging discussion designed to provide the Government of Canada with valuable insights and opinions," added Minister Thibault.
French: « De par sa vaste expérience et son expertise, M. McRae constituera un atout précieux pour ces discussions libres visant &grave; formuler des idées et points de vue utiles &grave; l’intention du gouvernement du Canada > , a ajouté le ministre Thibault.
English: Mr. Alan R. Curleigh was appointed as CCC's first independent Chair in November 2002 after Bill C-41, An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act, separated the position of President and Chairman.
French: En novembre 2002, M. Alan R. Curleigh est devenu le premier président du conseil indépendant de la CCC, par suite de l’adoption du projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, qui a entraîné la séparation des fonctions de président de la Corporation et de président du conseil.
English: Yet their warnings went unheeded because of perception that they might have had other motivations (i.e. that they would benefit from a change of policy if their information was taken seriously).
French: G. Teitler, ( 1997) "Intervention in the Former Yugoslavia.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Nigeria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: The basal area growth of individual red oak trees with crowns in this uppermost canopy stratum is negatively related to the basal area of neighboring oaks with crowns in the same stratum.
French: La croissance en surface terrière de sujets individuels de Chêne rouge dont les cimes occupent la strate arborescente dominante est reliée négativement à la surface terrière des chênes voisins dont les cimes occupent la même strate.
English: Indeed, it is no accident that Slovenia, Slovakia and Lithuania aspire to establish this institute in their countries.
French: En effet, ce n’est pas un hasard si la Slovénie, la Slovaquie et la Lituanie aspirent à accueillir l’Institut dans leur pays.
English: The conference “Changing Role of Men” was organised in February 2003 according tot the project; a seminar for women journalists was held in March 2003, attended by 17 women journalists.
French: En février 2003 une conférence sur le thème « L'évolution du rôle des hommes » a été organisée; en mars 2003 s'est tenu un séminaire des femmes journalistes auquel ont participé 17 femmes.
English: During the conduct of such predictive estimates, some of the possibilities that might arise are described below:
French: Voici quelques possibilités pouvant survenir lors de la tenue de telles estimations prédictives :
English: Let me also recall that as early as 2000, ICTR expressed support for the principle of compensation, or rather reparation, for victims.
French: Je voudrais également rappeler qu'en 2000 déjà, le TPIR a apporté son appui au principe de l'indemnisation des victimes ou plutôt des réparations.
English: There is a need to create a balance in Arab relations with Iraq to counterbalance the influence of Iraq's non-Arab neighbours.
French: • Il faut créer un équilibre dans les relations arabes avec l'Iraq pour contrebalancer l'influence des voisins non arabes de l'Iraq.
English: In order to assess the social impact of globalization, the World Commission went beyond economic performance and examined the situation of employment, income inequality and poverty over the past two decades and concluded that open unemployment rates have increased and “The economic benefits and social costs of globalization are not evenly distributed among social groups.
French: Afin d'évaluer l'impact social de la mondialisation, la Commission mondiale est allée au-delà de la performance économique et s'est penchée sur la situation de l'emploi, l'inégalité des salaires et la pauvreté au cours des vingt dernières années et a conclu que les taux de chômage déclarés ont augmenté et que «les avantages économiques et les coûts sociaux de la mondialisation [n'étaient] pas équitablement répartis entre les différents groupes sociaux.
English: Marie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Sault-Sainte-Marie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Should the temporary status change, then the Transport Canada requirements apply and the vehicles must be exported or permanently imported if they qualify.
French: Toutefois, dès que l'importation n'est plus temporaire, les règles de Transports Canada s'appliquent, et les véhicules doivent être exportés ou importés de façon permanente s'ils remplissent les conditions d'admissibilité.
English: • RHQ Belleville Insurance Services
French: • Services d'assurance - BR de Belleville
English: I therefore find that what the Board was trying to do, even without consideration to the paid leave, was to deem that the claimant had the required number of hours.
French: 100 des heures requises. Je conclus donc que le conseil arbitral a tenté, sans même tenir compte des congés payés, de considérer que la prestataire avait accumulé le nombre requis d'heures d'emploi assurable.
English: DESCRIPTIONLEVEL: 3 (Cont'd) EFFORT/FATIGUE Work at this level can involve considerable mental fatigue.
French: EFFORT/FATIGUE Le travail à ce niveau peut comporter un degré considérable de fatigue mentale.
English: Field 64 Effective To AM/PM Date.
French: Zone 64 Date en vigueur jusqu'au AM-PM.
English: It should recognize that peace and security are threatened by the protracted destabilization in sub-Saharan countries as a result of the combined effects of conflicts, climactic conditions, and the fight for survival and control of the meager resources available.
French: Elle devrait se convaincre de la menace que représente pour la paix et la sécurité internationales la déstabilisation prolongée des pays subsahariens sous l'effet conjugué des conflits, des conditions climatiques et de la lutte pour la survie et le contrôle des maigres revenus disponibles.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within set weight and price limits.
French: Ces services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: External users may make photocopies, for which a charge will be made.
French: Les utilisateurs externes peuvent faire des photocopies contre paiement.
English: Requests the Secretariat to give priority to assisting developing countries Parties to develop proposals on the disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, taking into account relevant technical guidelines;
French: Prie le secrétariat d'accorder la priorité à l'aide à fournir aux pays en développement Parties pour qu'ils élaborent des propositions concernant l'élimination des déchets constitués de polluants organiques persistants, contenant de ces substances ou contaminés par elles, en tenant compte des directives techniques pertinentes;
English: EDB-C3 Highlights for Users of Specially Denatured Alcohol - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-C3 Faits saillants pour les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: On September 25, 2006, the Minister of Finance and the President of the Treasury Board announced that funding for CVI in 2007-2008 and beyond was being cut because the program was deemed non-core.
French: Le 25 septembre 2006, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont annoncé une diminution du financement octroyé à l'ICB pour 2007-2008 et les exercices suivants, ce programme étant considéré comme non essentiel.
English: Bechtel provided a statement dated 10 February 1994 made by the Risk Management Supervisor of the Bechtel Group Inc.
French: Bechtel a produit une attestation du responsable de la gestion des risques de Bechtel Group Inc., datée du 10 février 1994.
English: (h) Empowerment of women.
French: h) D'activités d'autonomisation des femmes.
English: Spica does not look very bright, but taking into account its distance of 262 light years, we find it is 2300 times more luminous than the Sun.
French: Spica n'a pas l'air très scintillante, mais, compte tenu de la distance de 262 années-lumière qui nous en sépare, nous pouvons calculer qu'elle est 2 300 fois plus lumineuse que le Soleil.
English: free and light products were considered influential to almost six in ten (58%) Canadians, especially women and primary grocery shoppers.
French: (58 %), en particulier les femmes et le principal responsable des courses, considèrent les produits légers et sans sucre comme un facteur déterminant.
English: The Policy This policy is intended to provide a balanced and uniform national process for sanctuary administration and to outline administrative procedures and other considerations.
French: Politique La Politique proposée vise à établir un processus national équilibré pour la gestion des refuges, décrit les procédures administratives à suivre et présente d'autres considérations.
English: The RCMP National Chemical Diversion Program which has operated since the 1980's continues to work effectively with the chemical industry towards deterring and reducing chemical diversion.
French: La plupart des expéditions arrivent à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: 3.15 It is our view that additional personnel are temporarily required in the cataloguing directorate to resolve the backlog in Victoria Class inventory.
French: 3.15 À notre avis, la direction du catalogage aurait besoin temporairement de plus de personnel pour éliminer l’arriéré du catalogage des stocks de la classe Victoria.
English: She explained that two refunds of duty were granted because the appellant was able to prove that certain price adjustments occurred prior to importation.
French: Elle a expliqué que deux remboursements des droits de douane ont été accordés parce que l'appelant a été en mesure de prouver que certains ajustements de prix ont été faits avant l'importation.
English: (b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are invited to participate fully in the Review Conference, pursuant to Council resolution 1996/31 of 26 July 1996;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront invitées à participer pleinement à la Conférence d'examen, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil en date du 26 juillet 1996;
English: • The areal extent of stocked and unstocked forest stands in 1990;
French: La méthode d’estimation actuelle est limitée au bassin de carbone de la biomasse aérienne.
English: Revision making it possible to delegate certain tasks to third parties.
French: Une révision de la possibilité de déléguer certaines tâches à des tiers.
English: • In 2006, Canada contributed SDR 14.3 million to the IMF’s Exogenous Shocks Facility (ESF).
French: Elle compte parmi ses clients des gouvernements nationaux, des autorités de transport en commun, des organisations de transport privées et appartenant à l’État ainsi que des compagnies minières.
English: Developing strategies for sharing information and knowledge that promote evidence-based nursing practice.
French: Élaboration de stratégies de partage d'information et de savoir afin de promouvoir une pratique infirmière axée sur des données objectives.
English: Inventories have continued to rise, putting pressure on program delivery and contributing to lengthy wait times that make it challenging to manage client expectations.
French: Les demandes non traitées ont continué d'augmenter, ce qui exerce des pressions sur l’exécution du programme, contribue aux longs délais de traitement et rend difficile la gestion des attentes des clients.
English: All members of the general public receiving payments from the Receiver General. Purpose:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les fournisseurs de matériaux et d'équipement.
English: Service-based administrative data of government agencies and institutions on the other hand shows how the police, judiciary and social welfare system are serving victims of violence and is therefore essential in monitoring the effectiveness of laws, policies and goals set out in national plans of action.
French: Par ailleurs, les données administratives basées sur les enquêtes des agences et des institutions gouvernementales donnent une indication du type de services fournis par la police, par le système judiciaire et par le secteur de la protection sociale des victimes ; elles sont donc essentielles pour superviser l'efficacité des lois, des politiques et des objectifs énoncés dans les plans d'action nationaux.
English: Milne, Lorna Ontario (Peel County)
French: Milne, Lorna Ontario (Comté de Peel)