ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They perpetuated the practice of preliminary sketches for paintings; however, a drawing, such as Reid's Hattie (1880), was obviously intended as a finished work.
French: Ils perpétuent la pratique des croquis préliminaires pour les tableaux; par contre, il est évident qu'un dessin tel que Hattie (1880), de Reid, a été conçu comme une oeuvre finie.
English: These future events are of major importance as they determine the type of objectives and hence the strategies that management will have to develop and follow in the future.
French: Ces événements futurs ont une importance majeure puisqu'ils sont déterminants dans le choix des objectifs et des stratégies à établir et à mettre en œuvre par la suite.
English: The regional programme will also focus on mechanisms that help civil society to contribute to policy-making and its implementation and on policy that responds to vulnerable groups.
French: Le programme régional mettra l'accent sur les mécanismes favorisant la participation de la société civile à l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, et sur les mesures visant à répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: Please contact your dentist if the initial gum bleeding persists.
French: Si, après quelques jours, le saignement persiste, consultez un dentiste.
English: Type of fuel regulator:
French: 3.3.3.4.2 Type de régulateur de carburant:
English: 9 First Nations Fiscal and Statistical Management Act 8.
French: 9 Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations 8.
English: Information should not be considered only at one level, but at local, national and European levels.
French: En outre, pour le citoyen moyen de l’Union européenne, la consultation et la participation directes sont nécessaires au niveau local lors de la prise de décision concernant la construction d’un site souterrain dans son «voisinage».
English: It supported the establishment of Pan-African Intellectual Property Organization (PAIPO).  It reiterated its commitment to Khartoum 2006 decision urging member States to allocate at least 1 per cent of Gross Domestic product (GDP) to Research and Development.
French: Il a soutenu l'établissement de l'Organisation panafricaine de la propriété intellectuelle et réaffirmé son attachement à la décision de Khartoum de 2006 exhortant les États membres à allouer au moins 1% de leur PIB à la recherche-développement.
English: Compensatory growth is a phase of unusually rapid growth following a period of growth depression.
French: La croissance compensatrice consiste en une phase de croissance particulièrement rapide qui suit une période de croissance ralentie.
English: In 2006 about 120 countries held consultations to address obstacles to scaling up.
French: En 2006, quelque 120 pays ont organisé des consultations pour tenter de surmonter les obstacles à l’intensification.
English: Give us a call today at 1 866 974-0316 and let us know how we can help you acquire the car of your dreams today!
French: Contactez-nous dès aujourd'hui au 1 866 974-0316 et voyez comment nous pouvons vous aider à obtenir le véhicule de vos rêves.
English: Emissions-Scenario Simulations Using ADOM Contract No.
French: Simulations de scénarios d’émission avec le modèle ADOM N° de contrat :
English: Labelling of genetically engineered (GE) foods.
French: L'Étiquetage des aliments issus du génie génétique.
English: Transfer fish to the container containing the anaesthetic, one at a time, as necessary. c) Obtain external fish measurements - Once anaesthetized, remove the fish from the water and determine length and weight.
French: On les transfère ensuite (un par un au besoin) dans le contenant de solution anesthésiante. c) Mesures externes des poissons – Une fois les poissons anesthésiés, on les sort de l’eau, puis on mesure leur longueur et on les pèse.
English: Regarding shortcomings in the “Arche de Zoé” case, France noted that the case is being prosecuted in France.
French: Au sujet des défaillances dans l'affaire de l'Arche de Zoé, il a été indiqué que des poursuites étaient en cours en France.
English: Not only did it do it, it measured it and did so very effectively.
French: Non seulement le travail a été fait, mais il a été évalué et ce, très efficacement.
English: For recommendations 22-24, see A/CN.9/611, recommendations 14-16.
French: Pour les recommandations 22 à 24, voir A/CN.9/611, recommandations 14 à 16.
English: This includes the proportion of crime victims who have reported their incident to the police thereby contributing to official crime rates for crimes against people and property.
French: Comprend le nombre de victimes qui ont signalé le délit à la police, ce qui contribue aux taux de criminalité officiels des crimes contre la personne et les biens.
English: 1 and 2, of FAWM).
French: 1 et 2, LFMG).
English: In March, the Chairperson of the Young Communist League agreed to appoint such a focal point.
French: En mars, le Président de la Ligue de la jeunesse communiste a accepté de nommer un tel interlocuteur.
English: In the fifth report, five draft articles were proposed by the Special Rapporteur but no decision was made to refer them to the Drafting Committee.
French: Dans le cinquième rapport, celui-ci proposait cinq projets d'article, mais aucune décision n'a été prise sur leur renvoi au Comité de rédaction.
English: Each site will then be assessed and plans to remedy any contamination developed, giving priority to the highest risk sites.
French: Chaque site sera ensuite évalué et l'on élaborera des plans visant à remédier à la contamination en donnant la priorité aux sites présentant le risque le plus élevé.
English: During their meetings with the Panel, members of the Congolese Commission indicated that, as the country moves towards greater political openness, the Kinshasa Government will have to take action on the issue of Zimbabwe's activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des réunions qu'ils ont tenues avec le Groupe d'experts, les membres de la Commission congolaise ont dit que, comme leur pays évoluait vers une plus grande transparence politique, le Gouvernement de Kinshasa devrait prendre des mesures pour régler la question des activités du Zimbabwe dans la RDC.
English: As an alternative to this proposal, we would suggest maintaining the existing 30-month term for an international application to enter a national phase, however providing for a continued prosecution in the international phase, if desired by the applicant, beyond that term, while also providing for the possibility to withhold substantive examination in the national phases, until a final examination report is issued by the IPEA.
French: À titre de contre-proposition, nous suggérons que l’on maintienne le délai existant de 30 mois pour l’entrée d’une demande internationale dans la phase nationale, tout en prévoyant que, si le déposant le souhaite, le traitement de la demande dans le cadre de la phase internationale se poursuive au-delà de ce délai, et en prévoyant également la possibilité de ne procéder à l’examen de fond dans le cadre national qu’une fois que l’administration chargée de l’examen préliminaire international aura rendu un rapport d’examen final.
English: In that sense, it is important to my country that all issues of decolonization continue to be addressed in the body of primary competence within the United Nations system — the Special Political and Decolonization Committee — and that the criteria for the treatment of those issues be modified not unilaterally, but only through collective decisions of this General Assembly.
French: À cet égard, il importe à mon pays que toutes les questions de décolonisation continuent d'être traitées par l'organe du système des Nations Unies qui en a la compétence principale, à savoir la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, et que les critères pour l'examen de ces questions ne soient pas modifiés unilatéralement mais par le biais de décisions collectives de l'Assemblée générale.
English: This concern is intimately linked to the commitment of LWF to uphold the human rights of all people.
French: Cette préoccupation s'inscrit directement dans l'engagement de la FLM de soutenir les droits de l'homme de toutes les populations.
English: Dion Oxford Ontario Kelly Ozem Saskatchewan Gail Palermo Ontario Yolande Paquette Quebec Lisa Park Atlantic Roy Pattison Atlantic Wanda Peterson Alberta Jennifer Pevec Quebec Bobbie Pillage Alberta Pauline Pinaud Ontario Joanne Pinguet Ontario Patricia Pitsel Alberta Roch Plante Quebec Melvin Porter Ontario Ann Poyner Ontario Alain Quintard Ontario Joan Rainbird-Sharp Ontario Elsye Reader Saskatchewan John Robinson Atlantic Paul Rochefort Quebec Alex Romanowich Ontario Gili Rosen Ontario Ben Rusonik Ontario Barry Ryziuk Alberta Alvin Schein Ontario Irvin Schein Ontario Lori Shapiro Ontario Mark Shapiro Ontario Hazel Shaw Ontario Leigh Shepherd Alberta John Shewchuk Ontario Bryan Simister Alberta Jonathan Simmons Ontario Darryl Skjaveland Alberta Heather Smith Ontario Reid Stekel Ontario Edward Stewart Ontario Ernie Stigant British Columbia Barry Stork Ontario David Stringer British Columbia Steve Sumersford Ontario Magda Swisher Ontario Frédérique T. Tardif Quebec David A. Tarr Quebec Marleen Tassé Quebec Jonathon Taylo Alberta Mark Tetrault Quebec Henry Thode Ontario John Thomson Alberta Maria Tihotchi Ontario Stefan Tomaszewski Alberta Sabrina Topor Quebec Darcy Trigg Alberta Céline Trottier Quebec Fred Tufnell Ontario John Turvey Ontario David Tyers Ontario Emile Varsava Ontario Robert Vogel Quebec Hymie Weinstein Manitoba Stanley Wener Quebec Lois White Doran Ontario Brent Williams Alberta David Wilton Ontario Kevin Wood British Columbia H D Wyman Alberta Robert Yorke Ontario Terry Zakreski Saskatchewan Lesia Zelyk Ontario
French: 10 000 $ - 24 999 $ Wendy Baker C.-B. Verne Barr Alberta Bill Bates Ontario Danny Baum Québec Henriette Benoit Ontario Roy Best Ontario Ineke Bezuyen Ontario Michael Binder Ontario Donna Black Ontario Kenneth Carlson C.-B. Carole Carpentier Ontario Blain Checkley Ontario Gordan D. MacDonald Alberta Jeanne Desbrisay Ontario Saverio Di Mondo Ontario Sherri Duke Ontario John Ernewein Ontario Lyse Forget Québec Lisa Jane Gibson Saskatchewan Sheldon Gilchrist Manitoba Gavin Giles Atlantique Jamison Gladysz Saskatchewan Diny Groenestege Ontario Jamie Hall Ontario Gary Haug Alberta Miranda Iftody Alberta Kevin James C.-B. Ken Kerr Alberta Alex Korn Ontario Gillian La Prairie C.-B. Richard Lemire Québec David Leslie Ontario Rachelle Leslie Ontario Nancy Lester Ontario Gordon Levy Ontario Ray Lozinski Manitoba Bob Majowicz Ontario John Makris Saskatchewan Yhanne Mancini Ontario Ken Mayhew Ontario Glen Milne Ontario Jack Morris Manitoba Keith Mychaluk Alberta Marnie O'Neil C.-B. Mariette Poremsky Ontario Ian Raap Manitoba Peter Reaume Ontario Mike Shepherd Ontario Willie Swisher Ontario Rosa Tavares Ontario Christiane Thouin Québec Barry Travnicek Ontario Derek Trethewey C.-B. Martin Van Boekel Ontario Jill Wagner Atlantique Wilma Watson Alberta
English: The objectives for cooperation described in the Sub-agreement on Environmental Assessment include:
French: Les objectifs de collaboration décrits dans l'Entente auxiliaire comprennent ce qui suit :
English: Second-hand smoke contains 4,000 chemical compounds, at least 50 of which cause or promote cancer.
French: Elle contient 4 000 substances ´ chimiques dont au moins 50 causent le cancer ou predisposent a ´ ` ´ cette maladie.
English: Allowable ranges of process conditions 6.5.3
French: Plages admissibles des conditions de traitement 6.5.3
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/69/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/69/Add.1.
English: Nowadays, the new, particularly vulnerable victims of discrimination are the immigrants, non-nationals and refugees.
French: Dans ce contexte, les nouvelles figures de la discrimination, particulièrement vulnérables, sont les immigrés, les non-nationaux, et les réfugiés.
English: It includes provisions that meet the commitments to exclude revenues from non-renewable natural resources and to respect the Offshore Accords.
French: Il ne s’agit pas d’un transfert de richesse d’une province à l’autre.
English: (5) For the purposes of these Regulations, the concentration of sulphur in butane shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Measurements method ASTM D2784-92, Standard Test Method for Sulfur in Liquefied Petroleum Gases (Oxy-Hydrogen Burner or Lamp).
French: (5) Pour l'application du présent règlement, la concentration de soufre dans le butane est mesurée selon la méthode ASTM D2784-92 de l'American Society for Testing and Measurements, intitulée Standard Test Method for Sulfur in Liquefied Petroleum Gases (Oxy-Hydrogen Burner or Lamp).
English: • Complete first phase of a project to improve decision making and priority setting based on integrating financial, performance and HR information.
French: • Terminer la première étape d'un projet visant à améliorer la prise de décisions et l'établissement de priorités, basé sur l'intégration de l'information financière ainsi que des données sur le rendement et les ressources humaines.
English: Atrocities and crimes against women from the SC/ST group are addressed through legal measures.
French: Les atrocités et les actes criminels commis contre des femmes de SC/ST tombent sous le coup de mesures législatives.
English: Conduct further legal analysis and design an appropriate legal framework for implementing the chosen policies through amendment of current legislation/ regulations and/or new legislation/regulations.
French: Mener les analyses juridiques plus poussées qui pourraient être nécessaires à la modification des lois existantes ou à l'élaboration de nouvelle législation.
English: • Appendix A – Reference Values for Assessing Total Daily Intake of Priority Substances by the General Population in Canada
French: • Annexe A — Valeurs de référence utilisées aux fins de l'évaluation de la dose journalière totale de substances d'intérêt prioritaire chez la population du Canada en général
English: 745 Vaccinum clostridii novyi B ad usum veterinarium .......
French: 139 Vaccins polyosidiques - dosage des O-Acétyle (2.5.19.)......
English: The WGSO also commented on the Category I document on delivering energy efficiency prepared by the Energy Charter Secretariat.
French: Le Groupe de travail a également commenté le document de catégorie I sur les moyens d'assurer l'efficacité énergétique établi par le Secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: (e) The last two digits of the year during which the packaging was manufactured.
French: e) les deux derniers chiffres de l'année de fabrication de l'emballage.
English: High intensity programs for high fliers include privileged on-going contacts with the organizations' shareholders and stakeholders as well as other significant learning opportunities with high strategic content.
French: Les programmes à forte intensité pour les éléments prometteurs incluent des relations continues privilégiées avec actionnaires de l'organisation et les intervenants, ainsi que d'autres possibilités d'apprentissage importantes à fort contenu stratégique.
English: It is also the intention of the Government to incorporate a requirement that no demolition of any part of National Historic Sites or 'classified' Federal Heritage Buildings could take place without the consent of Parliament.
French: Le gouvernement a également l'intention d'incorporer à la législation l'interdiction de démolir toute partie d'un lieu historique national ou d'un édifice fédéral du patrimoine " classé " sans le consentement du Parlement.
English: The strategic environmental assessment determined that the potentially adverse environmental effects from the proposals in "Riding Mountain National Park of Canada and Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada Management Plan" can be mitigated to insignificance.
French: L'évaluation environnementale stratégique a révélé que les effets environnementaux susceptibles d'être néfastes découlant des propositions contenues dans le présent plan directeur peuvent être atténués presque complètement.
English: Turkey is not only an asylum country; it is also a country of transit.
French: La Turquie n'est pas un pays d'asile; c'est un pays de transit.
English: Further, and worse, they can and already are exporting their totalitarian socio-political model, and Africa needs protecting from this.
French: En outre, et c'est pire, ils peuvent exporter leur modèle sociopolitique totalitaire, et ils le font déjà, et l'Afrique doit se protéger de cela.
English: Firstly, by clarifying that aid will be available to modernise vessels below deck for safety, working conditions, hygiene and product quality purposes, provided capacity is not increased.
French: Tout d’abord, en établissant clairement qu’une aide à la modernisation des navires en cale à des fins de sécurité, d’amélioration des conditions de travail, d’hygiène et de qualité des produits sera disponible, à condition toutefois que la capacité n’augmente pas.
English: Principles and policies of European governance The EU as a supranational or international polity can be described as a multilevel governance system, where political processes entail complex decision-making dynamics among a wide range of public-private actors cutting across different levels of authority (EU, national, regional and local).
French: Principes et politiques en matière de gouvernance européenne L’UE, en tant qu'institution supranationale ou internationale, peut être décrite comme un système de gouvernance à plusieurs niveaux où les processus politiques exigent des dynamiques complexes en termes de prises de décision, impliquant de nombreux acteurs publics-privés appartenant à différents niveaux d'autorité (UE, national, régional et local).
English: Of course, the high percentage listed for those with sight-related disabilities is largely due to the inclusion of eyeglasses and contact lenses in this analysis.
French: Bien sûr, le pourcentage élevé donné concernant les personnes qui ont des déficiences visuelles est attribuable en grande partie à l’inclusion des lunettes et des verres de contact dans cette analyse.
English: A validation workshop was conducted in August 2004 with eight managers and executives from across the organization, and a presentation was made to the Executive Committee on November 22 2004.
French: Un atelier de validation a regroupé en août 2004 huit gestionnaires et cadres supérieurs de toute l’organisation, et l’on a fait un exposé au Comité de direction le 22 novembre 2004.
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of Environment after having consulted the Minister of Fisheries and Oceans, is also not listing Coho Salmon (Interior Fraser Population) based on uncertainties associated with changes in the marine environment and potential future socio-economic impacts on users associated with the uncertainty.
French: Sur la recommandation de la ministre de l'Environnement et après avoir consulté le ministre des Pêches et des Océans, la gouverneure en conseil a également pris la décision de ne pas inscrire à la Liste le saumon coho (population du Fraser intérieur) compte tenu des incertitudes liées aux changements dans le milieu marin et des répercussions socio-économiques possibles sur les utilisateurs touchés par cette incertitude.
English: Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
French: N'utiliser que pour des appareils intacts ne présentant pas de fuites et uniquement dans des endroits où le risque de rejet dans l'environnement peut être réduit au minimum et rapidement corrigé;
English: I believe that Parliament, as you said, Commissioner, can pride itself on having given this draft regulation a respectable social complexion.
French: Je crois que le Parlement, vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, peut s’enorgueillir d’avoir donné une couleur sociale honorable à ce projet de règlement.
English: While the welfare State was developed in Europe, developing countries only experienced despair and deterioration of educational services, health care, housing, water supply and social security.
French: Si l'État providence s'est développé en Europe, les pays en développement n'ont connu que le désespoir et la détérioration de leurs secteurs de l'éducation, des soins de santé, du logement, de l'approvisionnement en eau et de la sécurité sociale.
English: The combination of his experience and educational qualifications lead me to believe that the Complainant would have been successful in obtaining the position that he was seeking were it not for the "females only" requirement.
French: L’expérience et les connaissances du plaignant me portent à croire qu’il aurait réussi à obtenir l’emploi qu’il sollicitait, n’e t été de l’exigence que celui- ci soit réservé à des femmes seulement.
English: Article 68, paragraph 2, of the Constitution states: “Religion must not be used as a pretext for drawing in foreign forces or for harming the State and social order”.
French: L'article 68, paragraphe 2, de la Constitution dispose que «la religion ne doit pas servir de prétexte pour attirer des forces étrangères ni pour porter préjudice à l'État ou troubler l'ordre social».
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Miss Hershkovitz submits that her mother's problems while on board Air Canada Flight No. AC 875 on October 2, 2005 began the moment the meals were served.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] Mlle Hershkovitz fait valoir que les problèmes que sa mère a eus à bord du vol no AC 875 d'Air Canada le 2 octobre 2005 ont débuté lors du service des repas.
English: It took this opportunity to look into the conditions for the forthcoming establishment in this town of its second regional branch, after that of Bouar.
French: Elle a saisi cette occasion pour explorer les conditions d'installation prochaine dans cette ville de sa deuxième antenne régionale, après celle de Bouar.
English: In such contacts with a known reason for a falsely positive TST (e.g. a prior history of BCG vaccination after infancy), the result of the IGRA can be used to reduce the likelihood of administering treatment for LTBI to persons with falsely positive TSTs.
French: Lorsqu’il existe une raison connue pour qu’un contact obtienne un résultat faussement positif au TCT (p. ex. antécédents de vaccination par le BCG après la première année de vie), le résultat du TLIG peut être utilisé pour réduire la probabilité d’administrer un traitement de l’ITL à des personnes qui ont obtenu des résultats faussement positifs à des TCT.
English: By 1997, most of the 60-80 videoconferencing health sites nationwide had been developed for two primary services, psychiatric and renal dialysis (Yellowless and Kennedy, 1997).
French: En 1997, la plupart des 60 à 80 sites de vidéoconférences sur la santé de l’ensemble du pays avaient été établis pour deux services de soins primaires, la psychiatrie et la dialyse rénale (Yellowless et Kennedy, 1997).
English: As a recent report from the International Crisis Group warned,
French: Comme nous en avertit le rapport récemment publié par le Groupe de la crise internationale :
English: • NHPD is currently engaged in submission process control, enhancement and modification
French: • La DPSN procède présentement au contrôle, à l'amélioration et à la modification du processus de soumission
English: The Report of the Panel on United Nations Peace Operations made much of the need to avoid such operations by more effective prevention.
French: Le Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies insiste longuement sur la nécessité d’éviter de telles opérations par une prévention plus efficace.