ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 451 Title II a (new), Chapter 3 (new) Chapter 3. Prioritisation in respect of registration during the transitional period Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 451 Titre II bis (nouveau), chapitre 3 (nouveau) Chapitre 3 Définition des priorités relatives à l'enregistrement pendant le régime transitoire Or. de
English: The response of interviewees from NWMB and NTI is that the section is usually implemented due to the fact that NWMB routinely works with the Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board.
French: Les sujets interrogés au CGRFN et à la NTI ont répondu que cet article est habituellement appliqué, en raison du fait que le CGRFN collabore couramment avec la Commission de gestion des hardes de caribous Beverley et Kaminuriak.
English: Firstly, he was prevented from testifying at his own trial in violation of article 14, paragraphs 1, 3(d) and 3(e).
French: Premièrement, l'auteur n'a pas pu témoigner à son propre procès en violation des paragraphes 1, 3 d) et 3 e) de l'article 14.
English: No Party may communicate with the panel without notifying the other
French: Aucune des Parties ne peut communiquer avec le groupe spécial sans
English: Strategy: Compile and assess current international instruments and national laws on ecosystem conservation and management, to promote the effective implementation of existing instruments and laws, and to assist in developing new national and international instruments where needed.
French: Stratégie : Compiler et évaluer les instruments internationaux et les législations nationales disponibles sur la conservation et la gestion des écosystèmes, promouvoir la mise en œuvre effective des instruments et législations existants et contribuer à la mise au point de nouveaux instruments nationaux et internationaux, le cas échéant.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Polservice's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation quant à la réclamation de Polservice au titre des intérêts.
English: IM E-Enabler Proof of Concept (Windfall Item)
French: Projet d'habilitation électronique de la gestion de l'information : validation de concept
English: The network of European consumer information and advice centres was extended to the United Kingdom, where an existing consumer advisory network was selected by the Commission to join the 10 centres already operational in other Member States.
French: Le réseau des centres européens d'information et de conseil aux consommateurs a été étendu au Royaume-Uni, où un réseau existant de bureaux de conseils aux consommateurs a été choisi par la Commission pour s'ajouter aux 10 euroguichets déjà opérationnels dans d'autres États membres.
English: These included the abolition of religion as a school subject; replacement of the history of Portugal with the history of Mozambique as a compulsory subject in 1975 for all levels of schooling; extension and standardisation of physical education to include girls; suspension of most colonial textbooks; the training of new teachers, the monitores (teachers without formal teaching qualifications), and improvisation of new teaching methods.
French: Il s'agissait notamment de l'élimination de la religion comme matière dans les programmes scolaires ; le remplacement de l'histoire du Portugal par celle du Mozambique comme matière obligatoire en 1975 pour tous les niveaux d'enseignement ; l'extension et la standardisation de l'éducation physique afin d'y inclure les filles ; la suppression de la plupart des manuels scolaires coloniaux ; la formation de nouveaux enseignants, de moniteurs (enseignants sans qualifications officielles dans l'enseignement) et la conception de nouvelles méthodes d'enseignement.
English: Public Safety Hazardous Trees Wildfire Protection And Prevention
French: Sécurité publique Arbres dangereux Protection contre l’incendie et prévention
English: The action plan includes commitments to better manage the costs of this work, including refining our methodology and practices for the scoping of VFM audits; refining our approach to lessons-learned activities, which take place at the end of each VFM audit, to strengthen the implementation of these lessons; and developing guidance and monitoring activities to address the level of effort normally associated with each stage of VFM audits.
French: Le Bureau s’y engage à améliorer sa gestion des coûts de ces travaux. Il perfectionnerait du coup sa méthode et ses pratiques relativement à la délimitation de l’étendue de ses VOR; améliorerait son approche relative aux activités liées aux leçons tirées — cernées à la fin de chaque VOR — en vue de mieux en tirer parti; et élaborerait des directives et des activités de surveillance au sujet des efforts à consacrer à chaque étape des VOR.
English: • the need for a rounded, multi-dimensional view of the Secretary General/Accounting Officer roles that would include service delivery, value for money, compliance and organizational improvement;
French: • le besoin de se doter d'une perspective globale et multidimensionnelle du rôle du secrétaire général/de l'agent comptable englobant la prestation de services, l'optimisation des ressources, la conformité et l'amélioration organisationnelle;
English: In Ontario, the sexually transmitted infection clinics and local public health units are an important part of
French: Le personnel infirmier et les travailleurs en santé publique offrent des services de consultation et de dépistage du VIH à tous les patients (test régulier exigeant l’acceptation du patient).
English: Do not include countries or regions where programs were managed by a qualified donee.
French: N'indiquez pas les pays ou régions dans lesquels un donataire reconnu administrait les programmes.
English: Whilst not renouncing the objectives or key priorities of reform as determined in Limelette, the Committee Chairmen are convinced that a ‘Limelette +’ is needed, in order to build on or fine-tune their proposals in view of the developments in the Conference of Presidents and the work of the Working Group.
French: Sans renier les objectifs ni les grands axes de réforme définis à Limelette, les Présidents des commissions sont convaincus de l'opportunité d'un "Limelette +" afin d'approfondir ou d'affiner leurs propositions au regard des développements enregistrés au sein de la Conférence des Présidents et des travaux du Groupe de Travail.
English: On 11 September we saw mindless violence destroy invaluable lives and property in our beloved host city.
French: Le 11 septembre nous avons vu une violence aveugle détruire des vies sans prix et des biens dans notre chère ville d'accueil.
English: All of the hotel’s 80 rooms include a welcome pack, digital satellite TV with canal plus, minibar, direct dial telephone and safe.
French: Les 80 chambres de l'hôtel comprennent un pack d'accueil, la télévision satellite numérique avec Canal+, un minibar, une ligne téléphonique directe et un coffre-fort.
English: If the SLWCC is established prior to either the KDFN Final Agreement or the CTFN Final Agreement coming into effect and the predecessor Band of that First Nation does not designate a member under 4.1.1 within 90 days of receiving the request to do so:
French: Si le CCRFLS est créé avant que l’Entente définitive de la PNKD ou celle de la PNCT entre en vigueur et que la bande antérieure à cette Première nation refuse de nommer un membre conformément à l’article 4.1.1 dans les 90 jours de la réception de la demande :
English: I admire the work that Ambassador Kolby has done.
French: J'admire le travail accompli par l'Ambassadeur Kolby.
English: The standard file characteristics must be in ASCII code page 850 (Western European), upper and lower characters, and English and/or French character set.
French: Les caractéristiques standards de fichiers exigent l'utilisation du format précisé dans les pages de codes ASCII 850 (Europe occidentale), des majuscules et des minuscules, et des claviers français et/ou anglais.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 b) de l'ordre du jour?
English: This report uses new data produced by Statistics Canada on capital expenditure by foreign firms to show how much foreign firms are investing in the Atlantic region and which sectors are driving that investment.
French: Le présent rapport puise dans les nouvelles données produites par Statistique Canada sur les dépenses en immobilisations engagées par les sociétés étrangères afin de cerner les sommes investies par celles‑ci dans la région de l’Atlantique et d’identifier les secteurs bénéficiant des investissements.
English: Thanks to the UNECE's Gender Statistics Database, we now have a database of indicators specifically designed to measure whether gender equality is being achieved in Switzerland, the EU and other countries.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The present resolution does not do that; it has taken the proper direction.
French: La résolution s'en abstient, elle s'engage dans la bonne voie.
English: Legislation prohibiting discrimination, inter alia, on grounds of gender was strengthened during the reference period by the entry into force of the Discrimination Protection Act.
French: La législation interdisant la discrimination reposant sur des motifs tels que l’appartenance à l’un des deux sexes a été renforcée au cours de la période de référence par l’entrée en vigueur de la loi sur la protection contre la discrimination.
English: If the ultimate goal is to widen consumer choices and enhance competition, the transitional phase will test network co-ordination capacities which, as we have seen, were strained to the limit and failed on a number of occasions last year.
French: Si le but ultime est de donner davantage de choix aux consommateurs et de renforcer la concurrence, la phase transitoire mettra à rude épreuve les capacités de coordination des réseaux qui, comme on l’a vu, ont été poussées à leurs limites et, à de nombreuses reprises l’an dernier, n’ont pas tenu.
English: Note that the categories in this figure are not mutually exclusive, since they cover all SMEs with either exports or a foreign supplier.
French: 12 Avantis, S. et al., Die Internationalisierung der Schweizer Wirtschaft - Ausmass, Motive, Auswirkungen (L'internationalisation de l'économie suisse - importance, motifs et effets), Vdf Hochschulverlag AG an der ETH, Zurich, 2001.
English: Overall, as noted in Section 2.1.4, the share of feature films with ten points increased as a share of all Canadian feature films produced.
French: Dans l'ensemble, comme il est indiqué à la section 2.1.4, la part des longs métrages qui ont reçu dix points a augmenté parmi les longs métrages canadiens produits.
English: Daily subsistence allowance in connection with rest breaks should be paid only on an exceptional basis, when the organization was unable to provide travel or make arrangements for the staff member to travel to the approved rest and recuperation location.
French: L'indemnité de subsistance ne devrait être versée pendant les périodes de repos qu'à titre exceptionnel, dans les cas où l'organisation n'est pas en mesure d'assurer ou d'organiser le déplacement du fonctionnaire vers le lieu approuvé pour son congé de détente.
English: V. Identify Gaps and Plan How to Fill Them  VI. Choose an Approach  VII. Apply the Approach and Calculate the Results A. Gather the Data B. Assess the Information C. Calculate the Nutrient Values  VIII. Document Your Approach PART 2:
French: V. Déceler les lacunes et envisager des moyens de les combler  VI. Choisir une approche  VII. Appliquer l'approche et calculer les résultats A. Rassembler les données B. Évaluer l'information C. Calculer les valeurs nutritives  VIII. Consigner des données sur votre approche Partie 2 :
English: • Relevant legislation - Ontario Assessment Act, Ontario Municipal Act
French: • Lois pertinentes - Loi sur l'évaluation foncière de l'Ontario et Loi sur les municipalités
English: Differences in the levels of the compounds during germination, and in the hypocotyls, are interpreted as evidence for the involvement of transient levels of hydrogen cyanide in the autocatalytic regulation of ethylene production.
French: Les auteurs interprètent les différences des teneurs en composés au cours de la germination, et dans les hypocotyles, comme une preuve de l'implication du cyanure d'hydrogène dans la régulation autocatalytique de la production d'éthylène.
English: The 2003 budget promised the continuation of industry consultations on the CFVPTC, with a view to ensuring that intended support levels are maintained.
French: Qui plus est, il s’engageait, dans son budget de 2003, à poursuivre les consultations sur le CIPCMC avec les représentants de l’industrie en vue de veiller au maintien du niveau d’aide prévu.
English: Knowledge of the operations of the federal government and Cabinet processes, including the role of central agencies in relation to arm's-length organizations, is required.
French: La connaissance des activités du gouvernement fédéral et du fonctionnement du Cabinet, dont le rôle des organismes centraux vis-à-vis des organismes indépendants, est requise.
English: (The sitting was adjourned at 6.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h45)
English: (b) Amend 4.1.1.5 to incorporate the following consequential amendments:
French: b) Modifier le paragraphe 4.1.1.5 en insérant les modifications résultantes suivantes :
English: The research team took the approach that, rather than rely on temperature alone, other SOFC materials should be evaluated to determine if they could be engineered so that, by their very structure, the ability of oxygen ions to move freely and quickly would be increased.
French: L’équipe de chercheurs s’est donné la stratégie suivante : plutôt que de ne miser que sur la température, elle a procédé à l’évaluation d’autres matériaux afin de déterminer s’il est possible d’en modifier la structure et d’accroître la capacité des ions d’oxygène à se déplacer librement et rapidement.
English: Rather than just promoting sustainability and energy efficiency, we need to utilise the funds to create new ways of creating energy to make cities even more self-sufficient, rather than importing fuel or building nuclear power stations, as we were saying previously.
French: Au lieu de promouvoir simplement la durabilité et l'efficacité énergétique, nous devons utiliser les fonds pour créer de nouvelles manières de produire de l'énergie afin de rendre les villes encore plus autonomes et d'éviter d'importer du carburant ou de construire des centrales nucléaires, comme nous le disions auparavant.
English: I abstained from voting on this report.
French: Je me suis abstenu lors du vote de ce rapport bien que je partage les préoccupations du rapporteur et ses buts ultimes.
English: Training was provided for a total of 370,272 women in aspects relating to electoral mechanisms, and the importance of informed voting and citizenship.  As a result, the voter abstention rate in the rural target zones was reduced by five percentage points (an improvement greater than that at the national level) compared to the municipal elections of 1998, thereby laying the basis for progressive and active participation by women in public life.
French: On a pu former au total 370 272 femmes aux questions liées à la mécanique électorale, à l'importance d'un vote bien informé et à la vie de citoyenne et on a réussi à réduire l'absentéisme électoral de cinq points de pourcentage dans les zones rurales où l'on est intervenu pour ce qui est des élections municipales de 1998 - une baisse supérieure à celle enregistrée au niveau national - en jetant ainsi les bases d'une participation progressive et active des femmes à la vie publique.
English: The Prosecution Section, in view of the ICTY and ICTR experience, would require at least one trial preparation team headed by a Chief of Prosecutions at the D-1 level.
French: Compte tenu de l'expérience du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, la Section des poursuites devrait comporter au moins une équipe chargée de la préparation des procès qui serait dirigée par un chef des poursuites (D-1).
English: • Communications and information technology Health care Water Safety Manufacturing
French: • Communications et technologies de l’information Soins de santé Eau Sécurité Fabrication
English: Many of these laws in India had provisions which had scope for protection against misappropriation and misuse of TK. However, most of these except GI were defensive protection against misappropriation and misuse of TK…"372 Thailand "…the IP system may, to a limited extent, provide some defensive measure aiming at preventing misappropriation of TK such as mandatory requirement of disclosure of origin for patent registration…" 373
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 125 Bon nombre de ces lois en Inde contenaient des dispositions qui conféraient une certaine protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels …"372 Thaïlande "La délégation de la Thaïlande a reconnu que le régime de la propriété intellectuelle peut, dans une mesure limitée, fournir une mesure défensive propre à empêcher l’appropriation illicite de savoirs traditionnels comme l’obligation de divulgation de l’origine pour l’enregistrement des brevets …"373
English: Newfoundland musicians take on multiple roles St.Mary´s, NL - Regimental band helps in Ex Viking Axe, plays at 90th anniversary of Beaumont-Hamel.
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: Situations arise where First Nations want reserve forests managed on the same or similar terms and conditions used to manage off-reserve forests.
French: Il arrive toutefois que certaines premières nations souhaitent que les forêts de leurs réserves soient gérées selon les mêmes conditions que les forêts situées à l'extérieur de celles-ci, ou selon des conditions semblables.
English: Under this pilot, the four sports organizations will be eligible for a contribution in the range of $75,000 to $125,000 in 1997-98.
French: Dans le cadre du projet pilote, les quatre organismes de sport auront droit en 1997-1998 à une contribution qui se situera entre 75 000 $ et 125 000 $.
English: In March the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de mars, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités  ci-après:
English: The Commission delegation in Delhi is totally inadequate.
French: Nous avons à Dehli une délégation de la Commission qui est tout à fait insuffisante.
English: This Law regulates rights and obligations regarding industrial property.
French: La présente loi régit les droits et les obligations dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Aside from the intervention, were the groups treated in the same way?
French: Mise à part l’intervention, les groupes ont-ils été traités de la même façon?
English: The Maa-nulth are located on the west side of Vancouver Island and include: the Huu-ay-aht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h', Toquaht, Ucluelet and Uchucklesaht First Nations.
French: Les Maa-nulth sont établis dans l’ouest de l’île de Vancouver et comprennent les Premières nations Huu-ay-aht, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, Toquaht, Ucluelet et Uchucklesaht.
English: The Mouvement Desjardins (a network of caisses populaires, or credit unions) is planning to establish new branches in the Cree and Inuit areas of Quebec and is working with Aboriginal financial institutions, the Quebec labour movement and the provincial and federal governments to set up a $10 million venture capital corporation.144 It is also examining the possibility of creating an Aboriginal registered retirement savings plan.
French: Le Mouvement Desjardins (réseau de caisses populaires ou de coopératives de crédit) compte installer de nouvelles caisses chez les Cris et les Inuit du Québec et travaille avec des institutions financières autochtones, le mouvement syndical du Québec et les gouvernements provincial et fédéral à établir une société de capital-risque de 10 millions de dollars144. Il étudie de plus la possibilité de créer un régime autochtone enregistré d’épargneretraite.
English: Members The CAHAMA is made up exclusively of States parties to the European Cultural Convention.
French: Composition Le CAHAMA est composé exclusivement d’Etats parties à la Convention Culturelle Européenne.
English: All open items transferred to BPTF0044.
French: Tous les articles actifs sont transférrés au BPTF0044.
English: • identifying areas of improvement and collaborating with various central agencies to assist the Department in implementing Gs&Cs initiatives;
French: • cerner les domaines où des améliorations peuvent être apportées et collaborer avec divers organismes centraux pour aider le Ministère à mettre en œuvre les initiatives relatives aux subventions et aux contributions;
English: The United States and Britain confronted Libyan officials with this evidence of an active and illegal nuclear program.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont présenté aux représentants officiels de la Libye ces preuves de l'existence d'un programme nucléaire actif et illicite.
English: Little Gareau Lake Petit lac Gareau 46°33' 72°57' 237.
French: Petit lac Gareau Petit lac Gareau 46°33' 72°57' 237.
English: In 1993, responsibility for coordination shifted back to the health department, but the inter-departmental committee remains active and is still chaired by the Prime Minister.
French: En 1993, la responsabilité relative à la coordination est retournée au ministère de la Santé, mais le comité interministériel demeure actif et est encore présidé par le premier ministre.
English: - Redrafting of points (1)(e) and (i) - Addition of points (1)(k) and (l) - Amendment of point (2)(b)(ii) - Redrafting of point (2)(c) 15a 15b 16 17 18 Nouveau Nouveau 16 17 18 Certification of personnel Certification of commercial operators Redrafting Unchanged The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2) Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
French: - Nouvelle rédaction des points (1)(e) et (i) - Ajout des points (1)(k) et (l) - Modification du point (2)(b)(ii) - Nouvelle rédaction du point (2)(c) 15a 15b 16 17 18 Nouveau Nouveau 16 17 18 Certification des personnels Certification des opérateurs commerciaux Nouvelle rédaction Inchangé Les relations de l’AESA avec les administrations et organismes étrangers doivent être compatibles avec la politique extérieure générale de la Communauté : modification du paragraphe (2) Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Dans un souci de transparence, l’avis de la Commission sur le programme de travail de l’AESA doit être public [(2)(c)].
English: Finally, there is the issue of justifying community-of-interest departures from voter equality that fall within a stipulated variance like the +/- 25 percent rule.
French: Enfin, il faut aussi se pencher sur l’ampleur des écarts justifiés par la communauté d’intérêts, à l’intérieur même des limites permises par la loi – par exemple selon la règle des 25 %.