ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not too long ago, public servants were privately demonstrating the power of a new geographic information system (GIS) program.
French: Il n'y a pas si longtemps, des fonctionnaires ont fait une démonstration privée d'un nouveau système d'information géographique (SIG).
English: Hopefully, this will promote crossborder distance sales.
French: Espérons que ce travail encouragera les ventes transfrontalières à distance.
English: The current environment may pose significant recruitment and retention challenges for the RCMP. This situation may necessitate a rethinking of the application process to remove any unnecessary barriers, as well as the introduction of incentives (e.g., pay during training) for new recruits.
French: • les vides législatifs constituent un obstacle, puisque les entreprises ne sont pas tenues de rapporter les vols de renseignements personnels ou financiers, ni aux services policiers, ni aux personnes dont les données ont été dérobées; contrairement à ce qui a cours dans plusieurs États des É.-U., les entreprises du Canada n’ont pas l’obligation de prouver qu’elles ont fait preuve de diligence raisonnable pour protéger les renseignements de leurs clients.
English: Today, only the Missions in Chongqing and Guangzhou are considered Spokes of Beijing.
French: À l'heure actuelle, seules les missions de Chongqing et Guangzhou sont considérées comme des missions satellites de Beijing.
English: • Payments & Markets ECB/2005/7 Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2005/7) OJ C 91, 15.4.2005, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/7 Recommandation de la BCE du 7 avril 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque de Grèce (BCE/2005/7) JO C 91 du 15.4.2005, p.
English: All victims were provided with appropriate information on their rights and were assisted in preparing to give evidence against those who had violated their rights.
French: Toutes les victimes reçoivent les informations requises sur leurs droits et sont aidées à se préparer à produire des preuves contre ceux qui ont violé leurs droits.
English: January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products · Compatibility with Arts 131 and 136 of the EC Treaty n 91/48
French: de la Commission, du 31 janvier 1994, établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les Etats membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait n 91/48
English: “(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning:
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, s'agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d'enquêtes concernant les points suivants:
English: I have to stop you there, Mrs Breyer, because we are not going to have another debate.
French: Je suis obligé de vous interrompre, Madame Breyer, car nous n'allons pas organiser un nouveau débat.
English: Source: Annual Health Bulletin, 2008, Ministry of Health, Thimphu
French: Source : Bulletin annuel de la santé 2008, Ministère de la santé, Thimphu
English: Continuous low levels of enjoyment of economic and social rights have the propensity to unravel any gains that have been made.
French: Si l'exercice des droits économiques et sociaux ne progresse pas, les acquis pourraient bien se retrouver réduits à néant.
English: Decisions : 2003 Decision No. 42-A-2003 January 27, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Harlequin Air Corporation carrying on business as Harlequin Air - Licence No. 980070.
French: Décisions : 2003 Décision no 42-A-2003 le 27 janvier 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Harlequin Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Harlequin Air - Licence no 980070.
English: The parish records kept by churches about people have been a resource for genealogists for centuries.
French: Les registres de paroisse que conservent les églises sur les gens sont une ressource pour les généalogistes depuis des siècles.
English: • for other reasons (5.8%) As multiple answers were possible, the total number of replies is over 100%.
French: • Pour d'autres raisons dans 5.8% des cas Les utilisateurs pouvant cocher plusieurs raisons, il est normal que le total des réponses dépasse 100%.
English: [22] Concerning the second matter (advance notice), the record shows that the appellant's representative had been duly informed by the department, on April 6th, 2001, of its intention to request that the appeal be dismissed on the grounds that the department had not received the appellant's allegations.
French: [22] En ce qui a trait à la deuxième question (avis préalable), le dossier montre que le 6 avril 2001, la représentante de l'appelante avait été dûment informée par le Ministère de l'intention de ce dernier de demander que l'appel soit rejeté parce qu'il n'avait pas reçu les allégations de l'appelante.
English: The Communications Act further stipulates under Article 6(57) that this obligation also applies to satellite broadcasts.
French: La loi sur les télécommunications stipule en outre à l'article 6, paragraphe 57 que ladite obligation s'applique également aux émissions par satellite.
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
French: Ces personnes ou autorités n’utilisent l’information qu’à cette fin.
English: This work mainly involves replacing three compressors, adding a second sedimentation tank and installing an alum-injection phosphate removal system.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’effectuer des travaux pour augmenter la capacité de traitement de la station d’épuration existante.
English: I am voting for this proposal, because I agree with the discharge procedures, with suitable appropriations being proposed for each heading.
French: Je vote en faveur de cette proposition, parce que j'approuve les procédures de décharge, des crédits appropriés étant proposés pour chaque ligne.
English: MEPs raised several concerns.
French: Les députés ont manifesté toutes sortes d'inquiétudes.
English: The regulatory wording of the rules for IVDDs have been modified to clarify their intent.
French: On a modifié le libellé des règles de classification afin d'en clarifier le sens en ce qui concerne les IDIV.
English: • Goals of the PI SRD – Clearly states Canada’s requirement – Does not limit solutions, except in areas Navy has a specific requirement
French: • Buts du DRIS de la mise en oeuvre du projet : – Énonce clairement les exigences canadiennes – Ne restreint pas les solutions, sauf dans les secteurs pour lesquels la Marine a une exigence particulière
English: The amount of $1.149 billion outstanding for assessed contributions from Member States as per the status-of-contributions report (ST/ADM/SER.B/631) differed by $372 million from the amount of $1.521 billion disclosed in the financial statements as at 30 June 2004.
French: Le montant total des quotes-parts non réglées par les États Membres, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B/631), à savoir 1 milliard 149 millions de dollars, est inférieur de 372 millions de dollars à celui qui apparaît dans les états financiers arrêtés au 30 juin 2004 (1 milliard 521 millions de dollars).
English: Delay: The amount of time it takes a packet to reach its destination.
French: Retard : le temps qu’il faut à un paquet pour atteindre sa destination.
English: Experience with other technologies introduced into rural Africa has shown that these kind of variables also affect how the community accesses and uses a facility.
French: L’exploitation de télécentres dans les pays industrialisés a montré qu’il était important de mettre en place du personnel très motivé et ayant reçu une solide formation pour fournir des services techniques, apporter une aide conviviale et faire régner l’esprit d’entreprise.
English: Burrowing Owls typically lay 9 eggs (range = 6–14) and hatch 90% of them, yet they often fledge only 3–5 young per successful nest because of losses of younger brood members (Wellicome 2000).
French: Cependant, lors des années sèches ou lorsque la nourriture est abondante, la productivité peut atteindre une moyenne de cinq à six jeunes par couple ayant nidifié avec succès (De Smet, 1997; Wellicome, 2000).
English: Learning a spiritual practice is very similar to learning a traditional art or craft.
French: Apprendre une pratique spirituelle est semblable à l'apprentissage d'un art ou artisanat traditionnel.
English: Note Tax deductions at source can be reduced by a Labour-sponsored funds tax credit.
French: Remarque Les retenues d'impôt peuvent être réduites par un Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs.
English: • Perform economic modeling and evaluations for petroleum assets
French: • Produire des modèles économiques et calculer la valeur des éléments d’actif pétroliers
English: In all cases, apices undergo transition to the reproductive state after a period of bud-scale initiation.
French: Dans tous les cas, les apex subissent une transition vers l'état reproductif après une période d'initiation d'écailles de bourgeon.
English: In the three years since ECI was launched, the Benchmarks have served as a powerful and useful rallying point.
French: Au cours des trois ans depuis le lancement de l'IFPC, les objectifs-repères ont servi de point de ralliement puissant.
English: A priority dispute will typically arise in the State of the assignor's location.
French: Un conflit de priorité surviendra généralement dans l'État où est situé le cédant.
English: Chronogen demonstrates mammalian aging under control of CLK-1 activity Chronogen Inc.
French: Chronogen démontre que le vieillissement des mammifères est sous le contrôle de l'activité de CLK-1 Chronogen Inc.
English: I’horizon, nous sommesaccourus commkmorer dans cette belle et hospitalike ville de San-Francisco.
French: de guerre et la creation de blocs militaires et de r6eaux de basesmilitaires en lerritoire &ranger.
English: The employer must  take reasonable steps towards that end which  may or may not result in full accommodation."
French: L'employeur doit, à cette fin,  prendre des mesures raisonnables qui seront susceptibles ou  non de réaliser le plein accommodement.
English: The States Members of the European Union abstained in the vote on resolution 56/24 B, not so much because of the contents of the resolution, much of which we agree with, but rather because of what was not included.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont abstenus lors du vote sur la résolution 56/24 B, non pas tant à cause de la teneur de cette résolution, que nous approuvons en grande partie, qu'à cause de ce qui n'est pas dit.
English: • | b) For an application received more than two months after the date of eligibility, coverage and deductions will commence the first of the month following the date the application is received in the personnel office, but subject to the submission of a PWGSC-TPSGC 2028-2, Declaration of Health, acceptable to the Insurer.
French: • b) Si le bureau du personnel reçoit la demande d'adhésion plus de 2 mois après la date où l'employé est devenu admissible, la garantie et les retenues commenceront le premier jour du mois suivant la date de réception de la demande au bureau du personnel, mais seront assujettis à la présentation d'un PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité, qui rencontre les exigences de l'assureur.
English: For this reason, statistical oﬃces try to allow for quality changes.
French: C’est pourquoi les instituts de statistiques s’eﬀorcent de tenir compte des évolutions de la qualité.
English: While that view was generally shared by the delegations, divergent views were expressed with respect to the ways to achieve it.
French: Si les délégations s'accordaient sur ce point, les vues divergeaient quant aux moyens d'y parvenir.
English: Because the research results were publicly available, Commerce determined that the research program did not confer countervailable subsidies to live swine.
French: Comme les rÃ©sultats de la recherche Ã©taient publiÃ©s, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme ne reprÃ©sentait pas une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire Ã l’Ã©gard des porcs sur pied.
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux annexes correspondantes, et conformément aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This report presents the results of the analysis of the links between the EIA Convention and other ECE Conventions by the task force led by Italy.
French: On trouvera dans le présent rapport les résultats de l'analyse des liens entre la Convention sur l'EIE et les autres Conventions de la CEE effectuée par l'Équipe de travail dirigée par l'Italie.
English: My delegation supports the option of a review mechanism distinct from the 1267 Committee as an approach to pre-empting that problem.
French: Ma délégation appuie le choix d'un mécanisme d'examen distinct du Comité 1267 en tant que démarche permettant d'éviter le problème.
English: It is true that, after the first war, the politicians in Chechnya actually received all our sympathy.
French: Il est un fait, Monsieur le Président, que les hommes politiques tchétchènes pouvaient compter sur toute notre sympathie dès après la première guerre là-bas.
English: Mr Byrne, for the Commission, presented a communication on the follow-up to the Commission Green Paper on consumer protection (-> point 1.4.78) and made a statement on the contamination of foodstuffs by nitrofen.
French: Pour sa part, M. Byrne, membre de la Commission, a présenté au Parlement la communication sur le suivi du livre vert de la Commission sur la protection des consommateurs (-> point 1.4.78) et a fait une déclaration sur la contamination des aliments par le nitrofène.
English: We urge parents to instruct their children to never give out their real names, addresses or phone numbers without permission when using the Internet. We recognize a special obligation to protect personal information obtained from young children.
French: - Transmettre ou faciliter la diffusion de Contenus blessants, injurieux, racistes, vulgaires, sexuellement explicites, diffamatoires, portant atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité ou répréhensibles du point de vue d’une personne raisonnable.
English: The cartographic holdings of the Archives consist of approximately 1.5 million items, stored on single-view microfiches.
French: Les fonds de documents cartographiques des Archives se composent d’environ 1,5 million de pièces reproduites sur des microfiches portant une seule image chacune.
English: Clearly, if firms are to meet the challenges of competition by identifying new opportunities, inducing innovations so as to effectively exploit these opportunities and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms, there is a need for a coherent policy environment which links macroeconomic and sectoral policies with firm-level efforts to attain and maintain competitiveness.
French: De toute évidence, pour que les entreprises puissent soutenir la concurrence en identifiant les nouvelles possibilités qui s'offrent à elles et en favorisant l'innovation de manière à en tirer parti et à réduire les frais de développement technologique et de commercialisation par le biais de la coopération et de l'établissement de liens avec d'autres entreprises, il importe d'instaurer un cadre directif cohérent qui assure le lien entre les politiques macroéconomiques et sectorielles et les efforts déployés par les entreprises pour devenir compétitives et le rester.
English: Many private investors get greedy and once they receive some incomes they invest it again and again.
French: Élaborez votre schéma d'investissement pour plusieurs projets d'investissement à haut rendement en même temps.
English: The recent proposal by the Group of 77 and China for a technology mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change provided the framework for a broader international regime for technology transfer.
French: La proposition récente du Groupe des 77 et de la Chine visant à adopter un mécanisme de transfert de technologies au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques fournit le cadre d'un système international plus large pour le transfert de technologies.
English: In dealing with Parapad, however, Matador claims that Parapad’s needs were never fully communicated.
French: Dans ses relations avec Parapad, cependant, Matador déclare que Parapad ne lui a jamais clairement communiqué ses besoins.
English: Mr. MATAR (Sudan), referring to non-discrimination, said that article 63 of the Act of 1983 provided that land must be given to families, and not just to the husband; the cadastre must apply the law, which required that land ownership be shared by the spouses.
French: M. MATAR (Soudan) indique, à propos de la non-discrimination, que l'article 63 de la loi de 1983 dispose que les terres sont remises aux familles et pas uniquement au mari, le cadastre étant tenu d'appliquer la loi selon laquelle la propriété foncière est partagée entre les époux.
English: In North America, this typically means the jet stream splits in the North Pacific, diverting storms toward the Yukon and Northwest Territories, while leaving most of Southern Canada with a milder and drier-than-normal winter.
French: En Amérique du Nord, ceci se traduit habituellement par une bifurcation du courant atmosphérique à grande vitesse dans le Pacifique Nord, poussant les tempêtes vers le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et apportant à la plupart du Canada méridional un hiver plus doux et plus sec qu’à l’ordinaire.
English: This additional production will create significant new opportunities for local parts sourcing, investment and employment by Toyota's suppliers in Canada, as well as substantial spinoff benefits.
French: Cette production supplémentaire générera d'importantes occasions d'affaires pour les fournisseurs de Toyota en matière de fourniture de pièces à l'échelle locale, d'investissement et d'emploi, ainsi que des avantages dérivés considérables.
English: Since then, over 50,000 Canadians have been infected with HIV.
French: Depuis lors, plus de 50 000 Canadiens et Canadiennes ont été infectés par le VIH.
English: 26 April-7 May 2004
French: 26 avril-7 mai 2004
English: • Careful consideration is recommended when developing exercise programs as it is unclear what the optimal intensity level of exercise programs should be and at least one exercise regime has been shown to increase falls.
French: • Il faut être très prudent lors de l'élaboration de programmes d'exercice car on ne sait pas exactement quel doit être le niveau d'intensité optimal des programmes d'exercice. De plus, au moins un programme d'exercice s'est traduit par une augmentation du nombre de chutes.
English: Major-General J.E. Hanna was, as a Colonel, assistant to and a most valuable ally of Mr Letellier from 1971 to 1974.
French: Le major-général J.E. Hanna fut. comme colonel, un adjoint et un allié des plus précieux pour monsieur Letellier, entre 1971 et 1974.
English: And when the mistral blows, the cosy fireplace will keep you warm.
French: Lorsque le beau temps n’est pas au rendez-vous, on peut toujours passer des moments de détente au coin d’un feu de cheminée.
English: But progress will be painfully slow unless we have a peace agreement.
French: Mais les progrès seront d'une lenteur pénible à moins qu'un accord de paix ne soit conclu.
English: 127/01 and the NPRI, EC is proposing to list furfuryl alcohol on the NPRI for the 2006 reporting year.
French: 2.2.2 Proposition d'EC Dans le but d'harmoniser le Règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC se propose d'inscrire l'alcool furfurylique dans l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: 8, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army SOLDIERING ON TO THE FINISH LINE OTTAWA, Ont. — Team Mégane—Pour un souffle de vie!, third place winners in this year’s Raid Adventure Abemasic, have captured both military and civilian support for undertaking a special challenge for a powerful purpose.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Armée le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES SOLDATS PARTICIPENT AU « RAID EXTRÊME » VALCARTIER (Qc) — La sixième édition de la course Aventure Abemasic, qualifié de « raid extrême », s’est déroulé du 9 au 12 juin dernier.
English: His most famous was the Massey Commission, 1949-51; he was instrumental in persuading Massey to accept the necessity for federal grants to universities.
French: Il contribue alors à persuader M. Massey de la nécessité pour le gouvernement fédéral d'accorder des subventions aux universités.
English: The trend continued with a deficit of 3.3% in 1998.
French: En 1999, le gouvernement a resserré sa politique budgétaire.
English: At the same time, we pay tribute to the international community for continuing to support the strenuous, coordinated and generous efforts towards long-term cooperation, which involve far more than ending the violence.
French: Nous félicitons également la communauté internationale d'avoir continué d'appuyer ce grand effort coordonné et généreux de coopération sur le long terme, qui va bien au-delà d'une garantie de faire cesser la violence.
English: Through a powerful search engine, this application provides managers in the Transport Canada Safety and Security Group with instant access to applications from a continuous feed, on-line application system for over 40 technical jobs, including pilots, engineers, technical inspectors, and aircraft maintenance engineers.
French: Cette application offre aux gestionnaires du groupe Sécurité et Sûreté de TC un accès immédiat, au moyen d'un puissant moteur de recherche, à des applications en alimentation continue d'un système de demande d'emploi en direct pour plus de 40 emplois techniques, y compris pilotes, ingénieurs, inspecteurs techniques et techniciens d'entretien d'aéronef.
English: Turning point With two business colleagues, Mr. Field licensed the concept from the inventor and launched Roundabout Outdoor.
French: Tournant Avec deux collègues, M. Field négocia avec l’inventeur une licence d’exploitation du concept et créa la société Roundabout Outdoor.
English: SALCO didn't give up, holding fundraising events, and lobbying the legal aid body to seek short-term alternatives.
French: La SALCO n’a toutefois pas abandonné, organisant des activités de collecte de fonds et faisant du lobbying auprès de l’organisme d’aide juridique pour trouver des solutions à court terme.
English: The language agreed at the 2005 World Summit regarding the responsibility to protect did not make that term a concept or a standard of law.
French: Le langage adopté au Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne la responsabilité de protéger n'a pas fait de ce terme un concept ou une norme de droit.