ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of in-depth training assistance requires the provision of a wider range of services in which UNODC has expertise, such as: international cooperation in criminal matters; nuclear terrorism; the financing of terrorism and; rule-of law aspects of countering terrorism.
French: La fourniture d'une assistance approfondie en matière de formation nécessite l'offre d'une gamme plus large de services dans lesquels l'ONUDC dispose de compétences, comme la coopération internationale en matière pénale, le terrorisme nucléaire, le financement du terrorisme et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit.
English: They noted, in particular, that the reference to “suspected perpetrators of enforced disappearances” indicated that pardon and amnesty measures could be granted before such persons were convicted by a court.
French: Ils ont noté, en particulier, que la référence aux «personnes soupçonnées d'avoir commis une disparition forcée» indique que les mesures de grâce et d'amnistie peuvent intervenir avant la condamnation de ces personnes par un tribunal.
English: • Forward proposed changes to presentation and associated documentation to SPTCSS.
French: • Envoient des propositions de changements aux séances d'information ainsi que la documentation connexe au SPRRPSC.
English: Finally, there is a need to evaluate public health initiatives such as TB screening in order to develop more appropriate and coordinated outreach and follow-up activities.
French: Enfin, il faudrait évaluer les initiatives de santé publique comme le dépistage de la tuberculose, en vue de concevoir des activités de sensibilisation et de suivi plus appropriées et mieux coordonnées.
English:  Q. Considering the work place of Mr. Bhinder --  and the work done by him -- does the requirement of the  C.S.A. hat -- I am sorry, is the requirement by C.N. that  its employees, including Mr. Bhinder, wear C.S.A.  approved safety hats in working in, at, about or under  Turbo trains and at repair tracks at Spadina coach yard,  based upon the practical realities of the work-a-day  world life?
French: Q. Compte tenu du lieu de travail de M. Bhinder et du travail qu’il effectue, l’obligation imposée par le CN à ses employés, dont M. Bhinder, de porter un casque de sécurité approuvé par l’ACNOR quand ils travaillent autour des turbotrains ou des voies de réparation du centre de triage de Spadina, se fonde- t- elle sur les réalités concrètes du travail de tous les jours ?
English: Take the question in the first box and ask people in turn to share the answers they received.
French: Passez alors à la discussion.
English: • Received from the Department of Fisheries and Oceans for Rescue Safety and Environmental Response as a result of the December 12, 2003 reorganization
French: Code national de sécurité
English: The large number of questions and responses produce an even larger number of skip patterns because the questions asked about a food depends on the responses to the previous questions.
French: Le grand nombre de questions et de réponses donne un nombre encore plus grand d’instructions indiquant de « passer à » puisque les questions posées sur des aliments dépendent des réponses aux questions précédentes.
English: The Office for Outer Space Affairs and SGAC agreed to provide such letters.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et le Conseil consultatif sont convenus d'adresser une telle lettre aux différents groupes.
English:   Artist Statement My work has long been inspired by textile patterns and motifs drawn from the intricate quill and needlework of indigenous Mi'kmaq and women's textiles, by my research into Western textile history and the central role played in it by women, and by my mother's personal involvement in the British textile industry earlier this century.
French:   Réflexion de l'artiste Mon travail s’est longtemps inspiré des modèles et des motifs textiles dessinés à partir des tissages en piquants de porc-épic et des ouvrages à l’aiguille réalisés par les Premières nations Mikmaq et également des textiles des femmes, de mes recherches sur l’histoire du textile en Occident et du rôle central que les femmes ont joué dans cette histoire et, enfin, mon travail s’inspire aussi de l’engagement personnel de ma mère dans l’industrie du textile britannique plus tôt au cours du siècle dernier.
English: But this is what makes the Council of Europe so unusual in the human rights field.
French: Mais c’est là la particularité du Conseil de l’Europe, dans le domaine des droits de l’homme.
English: adequate housing must be provided for equipment and for storing the chemicals; space should be provided for: i. ii. iii. iv. at least 30 days of supply, convenient and efficient handling of chemicals; dry storage conditions; a minimum storage volume of 1 ½ truck loads where purchase is by truck load lots.
French: un endroit adéquat doit être fourni pour l’équipement et le stockage des produits chimiques; un espace doit être prévu pour : i. ii. iii. iv. au moins 30 jours d’approvisionnement; une manipulation pratique et efficace des produits chimiques; des conditions de stockage sèches; un volume de stockage minimum d’une fois et demi un camion lorsque acheté par camion.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should administer artificial respiration if breathing has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait pratiquer la respiration artificielle si la personne a cessé de respirer.
English: • To investigate relationships among terrain characteristics, atmospheric concentrations and dry and wet deposition.
French: • Étudier les relations entre les caractéristiques des terrains, les concentrations atmosphériques et les dépôts secs et humides.
English: It also points out that one of the three objectives to be pursued concurrently to integrate water-quality elements into water resource management is “human resources development, a key to capacity-building and a prerequisite for implementing water-quality management”.
French: La Conférence indique aussi que l'un des trois objectifs à poursuivre parallèlement de manière à intégrer les considérations relatives à la qualité de l'eau dans la gestion des ressources en eau est la «mise en valeur des ressources humaines: un élément essentiel pour renforcer les capacités et une condition indispensable pour mettre en œuvre la gestion de la qualité de l'eau».
English: Members of the GCC include Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Bahrain and Qatar.
French: Le CCG est composé de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, d'Oman, du Koweït, de Bahreïn et du Qatar.
English: The basic costs necessary for unimpeded education are covered by the Ministry of Education, Science and Sport, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government Office for Immigration and Refugees.
French: Le coût de base du libre accès à l'éducation est pris en charge par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et par le Bureau gouvernemental de l'immigration et des réfugiés.
English: Subsequently, on 20 April, a donor round-table conference on security sector reform was held in Praia (see sect.  IV below).
French: Par la suite, une table ronde des donateurs a été organisée sur la réforme du secteur de la sécurité à Praia (Cap-Vert), le 20 avril (voir sect. V plus loin).
English: Table 2 Number of farms and farm area, Canada and provinces, 2006 and 2001 Province Number of farms Percentage change Total farm area (acres) Percentage change 2006 2001 2006 2001 Source:
French: Tableau 2 Nombre de fermes et superficie agricole, Canada et provinces, 2006 et 2001 Province Nombre de fermes Variation en pourcentage Superficie agricole totale (acres) Variation en pourcentage 2006 2001 2006 2001 Source :
English: Such delegations are composed of members representing all of the recognized parties in the Chamber of the lead speaker, a key consideration in a minority government.
French: Les échanges parlementaires comprennent aussi des symposiums sur le système parlementaire canadien à l’intention des hauts fonctionnaires de parlements étrangers et des assemblées législatives provinciales et territoriales du Canada.
English: The WFD introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters.
French: La DCE a introduit une stratégie actualisée, globale et efficace pour lutter contre la pollution chimique des eaux de surface.
English: Such coordination has shown itself to be effective in the short term, and has seen an initial pledging of considerable sums by the European Commission and by individual Member States.
French: Cette coordination s'est révélée efficace à court terme, la Commission européenne et les États membres individuels ayant engagé dès le départ des sommes considérables.
English: The mission met and spoke with many IDPs and refugees in all sites and camps that it visited in both the Sudan and Chad.
French: Les membres de la mission ont rencontré un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés dans tous les sites et camps qu'ils ont visités aussi bien au Soudan qu'au Tchad.
English: 6.2.8.1 CapTilt On side-seal and PT caps, the cap should be essentially level, not cocked or titled, and seated well down on the finish.
French: 6.2.8.1 Inclinaison du couvercle Sur les couvercles avec joint latéral et les couvercles PT, le couvercle devrait être essentiellement plat, de niveau, non incliné latéralement et bien installé jusqu'à la bague.
English: Chile: The armed forces and Carabineros* must disclose the full ...
French: Royaume-Uni/Chili: La décision prise dans l'affaire Pinochet ...
English: Bentley Correspondence - microfilm (contZd) (reproduced with permission of the British Library, BL Shelfmark ADD.46,653-4) (to) (from) (date)
French: Correspondance de Bentley – microfilm (continué) (reproduit avec l’autorisation de la British Library, BL Shelfmark ADD.46,653-4) (à) (de) (date)
English: While I understand the spirit of the other amendments tabled concerning the scope of the directive, I think that, as matters stand, they should be considered useful contributions to the debate rather than a direct contribution to the legislative text.
French: Bien que j'apprécie l'esprit des autres amendements introduits concernant le champ d'application de la directive, je pense qu'en l'état actuel des choses, il faut les considérer plus comme des contributions utiles au débat que comme un apport direct au texte législatif.
English: With regard to mixed or inter-confessional marriage, he welcomed the amendment of the Citizenship Law according an alien spouse of either sex the right to acquire Cypriot citizenship on condition that the couple had lived together as man and wife for two years.
French: En ce qui concerne les mariages mixtes ou interconfessionnels, M. Aboul-Nasr prend note avec satisfaction de la modification de la loi sur la citoyenneté, à l'effet de reconnaître aux deux conjoints le droit d'un étranger d'acquérir la citoyenneté chypriote, indépendamment de leur sexe, à condition qu'ils vivent ensemble comme mari et femme depuis deux ans.
English: (Back to Table of Contents) 2.1.6 Non-Aerosol Sinks of Precursor Gases The above discussion has shown the linkages between precursor gases and particle formation.
French: (Retour à la table des matières) 2.1.6 Puits de gaz précurseurs autres que les aérosols La discussion précédente a montré les rapports qui existent entre les gaz précurseurs et la formation de particules.
English: Regarding external relations, the new institutional framework created by the Treaty - notably the addition of the post of High Representative and Vice-President of the European Commission for Foreign Affairs - is a reflection of Europe's foreign policy ambitions, that will allow Europe to play a more prominent role on the international stage and give it the means to cooperate effectively with our partners.
French: S'agissant des relations extérieures, le nouveau cadre institutionnel créé par le traité - notamment l'ajout du poste de haut représentant et de vice-président de la Commission européenne pour les affaires étrangères - reflète les ambitions de la politique étrangère de l'Europe, ce qui permettra à cette dernière de jouer un rôle plus important sur la scène internationale et lui donnera les moyens de collaborer efficacement avec nos partenaires.
English: In addition, various working and reporting tools will be automated.
French: En outre, divers outils de travail et d’établissement de données seront automatisés.
English: Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial
French: 15 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales
English: In 1922 Parliament passed the Department of National Defence Act, which provided for the organization of a department of that name whose Minister was to be "charged with all matters relating to defence, including the Militia, the Military, Naval, and Air Services of Canada".
French: En 1922, le Parlement adopte la loi du ministère de la Défense nationale, prévoyant l'établissement d'un ministère du même nom et dont le ministre devait être "chargé de toutes les questions relatives à la défense, y compris la Milice, l'Armée, la Marine et l'Aviation du Canada".
English: The following general design guidelines are provided for both limestone contactors, followed by special provisions for the primary and secondary limestone contactors.
French: Consulter la section ci-dessous pour obtenir des détails concernant les contacteurs au calcaire, suivis de considérations particulières concernant les contacteurs au calcaire primaires et secondaires.
English: Technical assistance to the town of Tropea (Italy) Report prepared after a Council of Europe technical co-operation and consultancy mission 12 September 1990
French: Rapport établi par la Mission de Coopération et d'Assistance Techniques du Conseil de l'Europe Septembre 1990
English: (b) the contribution and importance of the food (or categories of foods) to the diet, with due account being taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: b) l'apport et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories alimentaires) dans le régime alimentaire, compte dûment tenu des habitudes alimentaires et des divers modes de consommation en usage dans les différents États membres; c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
English: Calls on Iran to confirm, as requested by the Agency, that Iran has not taken a decision to construct, or authorize construction of, any other nuclear facility which has as yet not been declared to the Agency;
French: Appelle l'Iran à confirmer, comme le lui a demandé l'Agence, qu'il n'a pas pris la décision de construire une quelconque autre installation nucléaire qui n'aurait pas été encore déclarée à l'Agence, ou d'en autoriser la construction;
English: The footprints they left in the Moon’s dust beckoned me, dared me to try and follow.
French: Les traces laissées par leurs bottes dans la poussière lunaire étaient pour moi une invitation et un défi.
English: The Board recommends that UNU suggest enhancements to the new Atlas system in order to improve the management and recording of the investment accounts.
French: Le Comité recommande que l'UNU propose des améliorations au nouveau système Atlas afin de renforcer la gestion et l'enregistrement des opérations relatives aux comptes de placement.
English: Postpones its decision on granting the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006; Amendment 1. Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2006;
English: Brigadier Crerar arrived in England at the end of October and went to Canada House, where Lt.-Col. Burns, who had been in England at the outbreak of the war, was already at work.27 Sharing one office they formed the small nucleus of a headquarters that was destined to grow with mushroom rapidity.
French: Dès l'été de 1940, on arrêtait les grandes lignes projetées pour l'expansion du Q.G. de l'Armée canadienne à Londres, mais on y apportait de nombreuses modifications par la suite. L'effectif du Q.G. s'accroissait dans la même mesure que les troupes d'outre-mer.
English: Departments have the authority to spend an amount equivalent to the net proceeds of these sales (i.e. gross proceeds, less selling fees and direct expenses incurred by the contractor and/or PWGSC).
French: Les ministères ont l'autorisation de dépenser un montant équivalent au produit net de la vente (c.-à-d., le produit brut moins les frais et les dépenses directs de l'entrepreneur et de TPSGC).
English: • Whitish discharge often present; this is normal, as is a small amount of bleeding, which usually occurs a few days after birth and is secondary to maternal hormone withdrawal
French: • Un écoulement blanchâtre, souvent présent, est normal, tout comme l'écoulement d'une petite quantité de sang, qui survient généralement quelques jours après la naissance et est causée par la perte des hormones maternelles.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, que les documents d’appels d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The Committee, taking note of this information, congratulated the Spanish Government on the preservation of the nature reserve and on the planned accompanying measures, and decided not to open a file.
French: exhaustive des menaces pour l’ environnement, des mesures de protection et de compensation pour l’ environnement sont prévues ainsi que le suivi et le contrôle de leur mise en œ uvre.
English: The system calcium chloride – calcium carbide has been examined by thermal analysis.
French: Le système chlorure de calcium – carbure de calcium a été examiné par analyse thermique.
English: The conclusion that the unexplained remaining inequality among women not explained by the variables is smaller than among men, as a result of which it appears that women are faced with (ethnic) discrimination less frequently than men, is not entirely satisfactory because other explanations (differences between sectors) can also play a role.
French: Conclure que ce qu'il reste d'inégalité inexpliquée entre femmes que n'expliquent pas les variables est moindre que chez les hommes, d'où il semblerait découler que les femmes souffrent moins souvent de discrimination (ethnique) que les hommes, n'est pas entièrement satisfaisant du fait que d'autres explications (différences entre secteurs) peuvent entrer en ligne de compte.
English: The Executive Committee reviewed a proposed agenda for the 20th meeting of Governing Council and offered some suggestions to enhance the smooth flow of discussions over the two-day business meeting.
French: Le comité de direction examine l'ordre du jour proposé pour la 20e réunion du conseil d'administration et offre quelques suggestions en vue d'améliorer le débit des discussions au cours de la réunion de deux jours.
English: The village was one where there had been only six opposition soldiers who had withdrawn on the approach of the mercenaries.
French: Le village ne comptait que six soldats de l'opposition qui s'étaient retirés à l'approche des mercenaires.
English: This would mean that, without an interpretation effort, the participation systems existing at the level of the subsidiaries will not always be fully taken into account.
French: Ceci voudrait dire que, sans un effort d'interprétation, les systèmes de participation existant au niveau des filiales dans les pays mentionnés ci-dessus ne seront pas toujours pleinement pris en compte.
English: 173,940.75 Lafarge Richmond Cement Lafarge Canada Inc Richmond British Columbia 906,950.00
French: 173 940,75 Lafarge Richmond Cement Lafarge Canada Inc Richmond Colombie-Britannique 906 950,00
English: Section 26 of the Act is amended as follows: (a) Section 26 shall be re-numbered subsection 26(1); (b) The following shall be added immediately after subsection 26(1):
French: L’article 26 de la même loi est modifié comme suit : (a) L’article 26 est renuméroté paragraphe 26(1); (b) L’article 26 de la même loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: The deterioration in the situation is of course very worrying but what real help can be provided by a redundant resolution which, to all intents and purposes, merely condemns yet again the crimes committed and their perpetrators?
French: Certes, la dégradation de la situation est préoccupante, mais quelle utilité véritable peut avoir un texte redondant, qui se borne, pour l'essentiel, à condamner, une nouvelle fois, les crimes commis et leurs auteurs?
English: Bonneval sur Arc, an authentic village, classified in the "more beautiful villages of France". Summer, like winter, a change of seen and a very close contact with the Nature, snow, flowers, and water.
French: Pat et Dan vous vous proposent dans leur maison une chambre avec salle de bain et toilettes privatives, TV, et connection wi-fi.
English: CCMD Canadien Context course ongoing.
French: Le contexte canadien Cours donné par le CCG :
English: Apportionment: $7,910,600; expenditure: $8,652,400; variance: ($741,800)
French: Montant réparti : 7 910 600 dollars; dépenses : 8 652 400 dollars : écart : (741 800 dollars)
English: The management plans for Yoho and Kootenay National Parks also outline several different movement corridors:
French: montagne, le grizzli et le puma. Les plans directeurs des parcs nationaux Yoho et Kootenay décrivent également différents corridors de déplacement :
English: Emissions from vessel traffic and flaring during Project operation are expected to be similar in extent, duration, and reversibility to those during construction.
French: Sur l’estimation du total des GES provenant de toutes les sources d’activités humaines au Canada, la contribution du projet Deep Panuke est infime (0,03 % du total des GES produits au Canada en 1995) (Environnement Canada 1997).
English: household supply, reservoir, water treatment.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau.
English: March 12, 2001 The Commonwealth is much more than an organization of countries that adopt common positions by consensus on today's major political and economic issues.
French: le 12 mars 2001 Le Commonwealth est plus qu'un regroupement d'États adoptant par consensus des positions communes à l'égard des grandes questions politiques et économiques de l'heure.