ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,528.00 2005-11-30 LES BATIMENTS BUT LTEE 1246 Other furniture and fixtures including parts $21,380.00 2005-11-30 SDC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,000.00 2005-11-30 SERVICEMASTER CLEAN OF FREDERICTON 0811 Contracted building cleaning $17,982.00 2005-11-30 SHILLINGTON & BURNS CONSULTANT INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $28,528.00 2005-11-30 LES BATIMENTS BUT LTEE 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces $21,380.00 2005-11-30 SDC 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $10,000.00 2005-11-30 SERVICEMASTER CLEAN OF FREDERICTON 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $17,982.00 2005-11-30 SHILLINGTON & BURNS CONSULTANT INC.
English: Human rights education is an indispensable tool for ensuring that every individual enjoys a life of dignity; for public officials to give effect to the human rights commitments of the State; and for society as a whole to develop and nurture a culture of human rights, which is a prerequisite for harmonious and peaceful development.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un outil indispensable pour veiller à ce que chaque individu vive dans la dignité; pour que tous les responsables respectent les engagements pris par les États à l'égard des droits de l'homme; et pour que la société dans son ensemble favorise et entretienne une culture des droits de l'homme, condition préalable essentielle à un développement harmonieux et pacifique.
English: Having young children compounded their isolation and depression.
French: La présence de jeunes enfants aggravait leurs problèmes d'isolement et de dépression.
English: Although the ruling was in favor of the request for allowances, it does not constitute a precedent according to the legal system in force in Lebanon.
French: Bien que cette décision ait été favorable à la demande d'allocations, elle ne constitue pas un précédent pour la jurisprudence au Liban.
English: More detailed information on the activities of these authorities may be found in the national reports which most of them draw up.
French: Des informations plus détaillées sur les activités de celles-ci peuvent être trouvées dans les rapports nationaux que la plupart d’entre elles établissent.
English: Printing of report (5) Each such final or interim report shall be printed in the Journals of the Senate for the day on which it is laid on the Table.
French: Présentation du relevé (5) Ce relevé définitif ou provisoire doit figurer aux Journaux du Sénat du jour où il est déposé sur le bureau.
English: Also in accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the first addendum issued in March 2008 will contain a full, updated list of all items of which the Council is seized.
French: Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en mars 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: 5.7 While this withholding mechanism is intended to ensure compliance by residents of other countries that perform services in Canada, it may also be an obstacle to foreign service providers and to the Canadian companies that need their services.
French: 5.7 Bien que ce mécanisme de retenue ait pour objectif de veiller à ce que les résidents de pays étrangers qui fournissent des services au Canada observent les règles, il peut aussi constituer un obstacle pour les fournisseurs de services étrangers et les entreprises canadiennes qui ont besoin de leurs services.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 7 (E/2001/27-E/CN.6/2001/14)
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 7 (E/2001/27-E/CN.6/2001/14)
English: As for the suggestion that TRP had not been given ample opportunity to present its defence, he said that it had been given a full morning and afternoon in which to do so.
French: S'agissant de la suggestion que le PRT n'a guère eu la possibilité de se défendre, il affirme qu'il a eu toute une avant-midi et une après-midi pour le faire.
English: The Committee wishes to receive information on the task evaluation systems used to fix wages in collective agreements.
French: Il précise que cette question se place sur le terrain du droit subjectif à l’égalité de rémunération et des comparaisons individuelles de rémunération.
English: - request the Columbian government to resolve all cases of impunity regarding the selective murders and forced displacements, particularly in the case of Kimi Pernia Domico, who has been sequestered more than one year without an enquiry made so far that could allow him to take the necessary legal steps to bring the perpetrators to justice;
French: demande au gouvernement colombien de faire toute la lumière concernant l'impunité des assassinats sélectifs et des déplacements forcés, en particulier, dans le cas de Kimi Pernia Domico, séquestré il y a plus d'un an sans que ne soit faite d'enquête et qu'il prenne les mesures nécessaires pour poursuivre en justice les responsables ;
English: It asked the President of the Security Council to regularly brief the President of the General Assembly on the work of the Council and requested the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet periodically with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs.
French: Elle a invité le Conseil de sécurité à continuer d'informer régulièrement le Président de l'Assemblée générale sur les travaux du Conseil et a demandé aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social de se rencontrer périodiquement afin de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes.
English: These consumer protection appropriations are intended to promote unspecified measures as part of the consumer protection funding instrument. The Council did not alter this approach in the draft budget and only reduced administrative costs - as for the internal market1.
French: Les crédits alloués à la protection des consommateurs viennent à l'appui de mesures dans le cadre de l'instrument de financement mis en place pour la politique des consommateurs, mais aucune description précise n'est faite de ces mesures.
English: The Governor General may grant two types of pardons, free pardons and conditional pardons, and may also grant respites from the execution of a sentence.
French: Le gouverneur général peut octroyer deux genres de pardon, soit le pardon absolu et le pardon conditionnel, et peut ordonner de surseoir à l’exécution d’une peine.
English: It was originally a literature in which portrayals of life in the new country - confrontations with and adaptations to the landscape and the native peoples, colonizing the territories and then creating and developing a nation - were in search of appropriate vehicles of expression.
French: La littérature devait, pour décrire la vie dans le Nouveau Monde (la découverte du pays et des autochtones, l'affrontement, l'adaptation, la colonisation du territoire, puis la naissance et le développement d'une nation), trouver un moyen d'expression adéquat.
English: In such a scenario, the victims and their families should not be made to suffer a second time from the legal consequences of human error.
French: Dans un tel cas, les victimes et leurs familles ne devraient pas souffrir une seconde fois en raison des conséquences juridiques d'une erreur humaine.
English: JUSCANZ: (s) [Continue to support] Provide access to technology [and training] that enables women's organizations to build and maintain networks and to generate and share information;]
French: JUSCANZ : s) [Continuer d'aider les organisations de femmes à accéder à des technologies et à une formation grâce auxquelles elles pourront constituer des réseaux et en assurer le fonctionnement et obtenir et échanger des informations;]
English: • January 11 (Number 2000-01)- Maria Minna Announces $2.2 Million for Food Aid to Cambodia
French: • No. 2000-01 - le 11 janvier - Maria Minna annonce 2,2 millions de dollars d'aide alimentaire pour le Cambodge
English: To date, however, there has not been any comprehensive assessment of the impacts of marine scientific research on marine biodiversity.
French: À ce jour, toutefois, il n'y a pas eu d'évaluation détaillée des effets de la recherche scientifique sur la diversité biologique du milieu marin.
English: (c) Draft plans of action to return to compliance: Somalia (decision XX/19);
French: d) Autres recommandations et décisions concernant le respect :
English: Account payable should be set up to establish that liability.
French: Ces dettes doivent être considérées comme des charges passées aux créditeurs.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group increased from 11,230 workers in 1994 to 12,362 worker in 2003, or at a rate of 1.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a augmenté de 1,1 %, passant de 11 230 travailleurs en 1994 à 12 362 travailleurs en 2003.
English: I voted for this report as the European Parliament identifies the most important priorities in its policies in the areas of young people, education and mobility.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que le Parlement européen considère que ses priorités principales sont ses politiques dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation et de la mobilité.
English: Her delegation shared the international concern regarding the threat of illicit drugs and the international community's conviction that that phenomenon must be combated.
French: La délégation israélienne partage la préoccupation de la communauté internationale au sujet de la menace que constituent les drogues illicites et est, elle aussi, convaincue que c'est là un phénomène qu'il faut combattre.
English: The small and stylish Hotel Abalú offers quiet and...
French: Quiétude et sophistication sont l’essence de ce pe...
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) "We went into the conference thinking it was about the environment. We came out realizing it was about economics."
French: Plan quinquennal 2000-2005 (2000) « Nous nous sommes rendus à la conférence pensant qu'elle portait sur l'environnement, Nous en sommes ressortis conscients qu'il s'agissait d'économie.
English: Amortization The process whereby the original cost of assets (i.e., building, motor vehicles and major equipment) is spread over the periods of expected benefits to be received from the use of those assets.
French: Amortissement Le processus par lequel les coûts des actifs (c.-à-d. les immeubles, les véhicules motorisés et les équipements majeurs) sont répartis au cours de la période des bénéfices que l'on prévoit obtenir de l'utilisation de ces actifs.
English: Prairie region offices have involvement with Aboriginal governments and community groups and issues such as the National Crime Prevention Centre's programming and the Alberta's interdepartmental Urban Aboriginal Strategy.
French: Dans une enquête sur la satisfaction du client réalisée par le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, 83 p.
English: Back-analysis of failures and monitoring data have revealed that failures occur along planar surfaces that define two-wedge shaped blocks.
French: Les analyses à rebours et les données de surveillance ont révélé que les ruptures ont lieu le long des surfaces planes qui forment des blocs de cale ayant une forme bi-plane.
English: Successful participants received small prizes.
French: Il y a assisté à la réunion régionale européenne de Lex Mundi, association regroupant 134 cabinets juridiques indépendants.
English: Each team across Canada, including Atlantic Canada and the territories, contributes to a "Team Canada" approach aimed at building partnerships, networks and alliances to address key rural issues, yet each team has its individual character, composition and agenda of projects and activities.
French: Chacune des équipes rurales du Canada, y compris celles des provinces atlantiques et des Territoires, contribue à la démarche <<Équipe Canada>> visant à établir des partenariats, des réseaux et des alliances qui permettront d'examiner les principaux problèmes des régions rurales.
English: Judicial cooperation with countries that apply the death penalty
French: − Entraide judicaire avec des pays appliquant la peine de mort
English: Used with one or two masts, this system of cantilevers and bridges is the solution to vertical access problems encountered during construction projects and other special works.
French: Utilisé avec un ou deux mâts, ce système de porte-à-faux et ponts représente la solution aux problèmes d'accès vertical rencontrés lors de projets de construction et autres travaux spéciaux.
English: With respect to its future human capital as it relates to innovation, Newfoundland and Labrador faces two key challenges.
French: Concernant l'avenir en matière de ressources humaines, Terre-Neuve-et-Labrador doit relever deux grands défis.
English: In support of her argument the representative made reference to the judgements in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A) and Ratelle (supra).
French: À l'appui de son argument, la représentante du ministère nous renvoie aux décisions Blagdon c. la Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) et Ratelle (supra).
English: Even if his participation in the highway blockade could be revealed on the basis of this information, such low-profile activity was unlikely to trigger any action on the part of the Turkish authorities.
French: Même si la participation du requérant au barrage routier pouvait être connue grâce à ces renseignements, une activité aussi négligeable ne risquait pas de déclencher une action de la part des autorités turques.
English: At the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29 in addition to size class B, the new B1, which introduces a forward sloping upper surface on a back face, was adopted (TRANS/WP29/2003/78).
French: À sa cent trente et unième session, outre la classe B, le WP.29 a adopté la nouvelle classe B1 avec le haut d'une surface inclinée vers l'avant sur une face arrière (TRANS/WP.29/2003/78).
English: In 2006 Xabi Paia was provincial champion.
French: En 2006 c'est Xabi Paia qui l'a emporté.
English: Would you like to speak to a social worker? 5.
French: • Jamais Si la femme divulgue une situation de violence par ses réponses aux autres questions, le professionnel de la santé devrait poursuivre l’entrevue en posant les questions suivantes : 1.
English: In male–female interactions, males had much higher uncertainties than females (2.25 versus 0.83 bits/act) and interanimal information transmission was very low.
French: Au cours des interactions mâle–femelle, l'incertitude' chez les mâles est beaucoup plus élevée (2.25 bits/acte) que chez les femelles (0.83 bits/acte) et la communication de l'information entre les animaux est très faible.
English: The Commission identifies three main issues at stake for the future of the Union at the forthcoming Intergovernmental Conference: functioning properly with a large number of Member States, preventing any watering-down of the Union and continuing the political construction of Europe.
French: La Commission identifie trois enjeux majeurs pour l'avenir de l'Union à l'occasion de la prochaine Conférence intergouvernementale: bien fonctionner avec un grand nombre d'États; prévenir le risque de dispersion; poursuivre la construction politique de l'Europe.
English: This measure targets taxpayers with net incomes of less than $25,000.
French: Cette mesure vise les contribuables dont le revenu net est inférieur à 25 000 dollars.
English: There is a difference between an occupational requirement which sets down a particular working condition (i. e., wearing a certain piece of equipment on the job) that applies to all employees and an occupational requirement which excludes a whole group of individuals from a particular job because of a certain physical disability.
French: Il existe une différence entre une exigence professionnelle qui établit une condition de travail précise (par exemple, porter un protecteur quelconque au travail) pour tous les employés et une exigence professionnelle qui exclut un groupe entier de personnes d’un emploi donné en raison d’une certaine déficience physique.
English: PLANESCAPE: TORMENT is © Interplay Entertainment Corp. All rights reserved.
French: ICEWIND DALE est protégé par copyright © Interplay Entertainment Corp. Tous droits réservés.
English: These reports provide lists of property returned, sorted by presumed owner, in some cases with information regarding the condition of the property returned, and a Border Receipt number for each batch of property returned, and/or details of missing equipment.
French: Ces rapports donnent des listes de biens restitués, classés selon le propriétaire présumé, avec dans certains cas, des renseignements sur l'état de ces biens, et le numéro de la fiche de réception de chaque lot, et/ou des détails sur les articles manquants.
English: Other specific improvements might be suggested by the experience described above and similar experiences of others.
French: Et d’autres améliorations pourraient être envisagées à la lumière de notre expérience et d’autres cas semblables.
English: It was important to note that living in a federal state was not worse than living in isolation.
French: Néanmoins je crois fortement en la décentralisation, et je veux la vivre.
English: The case is nevertheless a milestone in the struggle to narrow the wage gap between men and women.
French: Il n’est reste pas moins que cette affaire pose un jalon important dans la lutte engagée pour combler le fossé salarial entre hommes et femmes.
English: Other issues Illegal killing of birds in Cyprus At the request of Switzerland, supported by Croatia and Germany, the Committee decided to discuss the implementation of its Recommendation 90 (2000) on the illegal killing of birds in Cyprus. BirdLife and Terra Cypria said that, following the adoption of Recommendation 90 (2000), strong action had been taken by the Cyprus government and the British authorities (SBA), and that the capture and offering for sale of migratory birds had been much reduced compared to the scale of killing in the 1990s.
French: Le Comité regrette l’absence du délégué du Royaume-Uni et le fait que, sur cette question, le rapport de ce pays ne soit pas très complet et qu’il n’ait été envoyé que deux jours avant la réunion, de sorte qu’il a été matériellement impossible de le distribuer aux Parties.
English: The need for adequate resources -especially for public-interest NGOs and for international secretariats - was flagged as an important issue that should be addressed in the proposed guidelines, possibly in a final section dealing with implementation of the guidelines.
French: L'importance de ressources adéquates − en particulier pour les ONG d'intérêt public et pour les secrétariats internationaux − a été soulignée et on a estimé qu'il fallait aborder cette question dans les lignes directrices envisagées, éventuellement dans une partie finale traitant de l'application de ces lignes directrices.
English: The Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa is considered an example of good practice in developing a strategic and operationally oriented framework for technical cooperation aimed at prioritizing specific areas of assistance based on the needs of a region or subregion and at promoting an integrated and holistic approach to technical cooperation.
French: Le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique est considéré comme un exemple des pratiques à suivre pour mettre en place un cadre stratégique de coopération technique à orientation opérationnelle qui vise à privilégier certains domaines d'assistance en fonction des besoins d'une région ou sous-région et à encourager une approche intégrée et globale de la coopération technique.
English: The Committee requests the wide dissemination in Liechtenstein of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Liechtenstein afin que la population, notamment les responsables gouvernementaux, les membres de la classe politique, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures qui restent à prendre à cet égard.
English: It was also suggested that some mechanisms to ensure testing for environmental and health effects are required.
French: On a également suggéré qu'il fallait des mécanismes pour tester les impacts sur l'environnement et la santé.
English: Its members have amassed expertise and know-how that are available for project development.
French: Elle regroupe, parmi ses sociétaires, une expertise cumulée et un savoir-faire acquis qui est mis au service du développement des projets.
English: Section 11 of the Customs Tariff instructs the Tribunal that, in interpreting the headings and subheadings, "regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System."
French: L'article 11 du Tarif des douanes apprend au Tribunal que, pour l'interprétation des positions et sous-positions, «il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notesexplicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises».
English: • Kidney Foundation of Canada;
French: • la Fondation canadienne du rein;
English: Equally ensure that these documents are considered in parliament and its relevant standing committees including, wherever possible, through plenary debate in parliament; and
French: - veiller en outre à ce que ces documents soient débattus dans les parlements et leurs commissions compétentes, y compris, si possible, lors d'un débat plénier;
English: I wish to note that the Panel of Governmental Experts on missiles has held its first session, in accordance with last year's General Assembly resolution 55/33 A, confirming the seriousness of the risks associated with missile proliferation and the urgent need to tackle that issue.
French: Je voudrais souligner que le Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles a convoqué sa première session, conformément à la résolution de l'Assemblée générale 55/33 A (votée l'année dernière) qui confirme la gravité du risque lié à la prolifération des missiles, et la nécessité urgente de résoudre ce problème.
English: The USSR would never have left these countries if it had not been forced to do so by the economic collapse of the Communist system.
French: L’URSS n’aurait jamais quitté ces pays si elle n’y avait pas été forcée par l’effondrement économique du système communiste.
English: Some participants said that they needed more time to study this proposal and were not ready to make a recommendation during the May 2006 session on how the proposal should be taken further.
French: Certains participants avaient fait valoir qu'ils avaient besoin de temps pour étudier la proposition et qu'ils n'étaient pas prêts à faire, au cours de la session de mai 2006, une recommandation concernant la manière d'examiner la proposition plus avant.