ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of traditional arts and crafts are indissociable from our representation of the universe and the role humans play in it.
French: La pratique des arts et métiers de la tradition est indissociable de la représentation de l'univers et du rôle de l'humain dans celui-ci.
English: Amendments to Resolution No. 25
French: Amendements à la Résolution no 25
English: All components with moving parts shall remain undamaged, continue to operate, and comply with the component's leakage tests after 6 hours of vibration in accordance with the following test method.
French: Après six heures de vibrations dans les conditions d'essai ci-après, tous les organes comportant des éléments mobiles doivent rester intacts, continuer à fonctionner et satisfaire aux essais d'étanchéité qui leur sont applicables.
English: • Enhancements suggested by users of the site included: providing a more informative title for the home page; adding success stories to inspire employees to work in the second language; including more basic language resources for those just beginning to learn French; and expanding the choice of translation options and basic information for use in everyday conversations.
French: • Voici quelques améliorations suggérées par les utilisateurs : prévoir un titre plus informatif pour la page d'accueil; ajouter des cas de réussite pour inciter les employés à travailler dans une langue seconde; inclure des ressources linguistiques de base pour ceux qui commencent tout juste à apprendre le français et élargir l'éventail de traductions possibles et les renseignements de base qui pourraient être utilisés dans les conversations de tous les jours.
English: Delegations/ Accountability Procurement/ Contracting Invoice Payments
French: Autres demandes de remboursement
English: We are confident that the Regional Centre, which is strategically located in the region, will effectively serve the needs of the 43 countries that form its constituency.
French: Nous sommes convaincus que le Centre régional, qui occupe une place stratégique dans la région, répondra efficacement aux besoins des 43 pays qui en sont membres.
English: They should not be reported quantitatively.
French: Ils ne devraient pas être décrits quantitativement.
English: Network investigators, who through their diligence and determination develop better ways of doing things, serve as an inspiration to others to try harder, go further, and achieve more.
French: Les chercheurs des réseaux qui, par leur assiduité et leur détermination, trouvent de meilleures façons de faire les choses, servent de source d'inspiration aux autres pour les inciter à ne pas se décourager dans l'effort, à aller plus loin et à atteindre leur but.
English: In point of fact, Israel has throughout the entire period of the occupation expanded the population and territorial domain of the settlements: “In the two decades from 1972 to 1993, Israel increased the number of settlers in the West Bank, not including Jerusalem, from 800 to 110,600.
French: En fait, pendant toute la période d'occupation, Israël a augmenté la population et le territoire des implantations : « De 1972 à 1993, si l'on exclut Jérusalem, Israël a augmenté le nombre de colons en Cisjordanie, qui sont passés de 800 à 110 600.
English: Creative Thinking Questioning conventional approaches, exploring alternatives and responding to challenges with innovative solutions or services, using intuition, experimentation and fresh perspectives.
French: Créativité Remettre en question les méthodes traditionnelles, explorer les solutions de rechange et relever les défis au moyen de solutions ou de services novateurs, en faisant appel à l’intuition, à l’expérimentation et à des optiques nouvelles.
English: This will improve the level of security of supply and potentially lead to reduced costs.
French: Il en résultera un meilleur niveau de sécurité d’approvisionnement et éventuellement une réduction des coûts.
English: The outcomes of interest were a diagnosis of hypertension or the presence of reduced kidney function and albuminuria during the follow-up period.
French: Les résultats d’intérêt étaient un diagnostic d’hypertension artérielle ou la présence de fonction réduite des reins et une albuminurie au cours de la période de suivi.
English: The pledge first made by developed countries some 35 years ago to commit 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to ODA was reaffirmed in the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002.
French: L'engagement pris pour la première fois il y a 35 ans environ par les pays développés d'affecter 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD a été réaffirmé dans le consensus de Monterrey adopté en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Chinese policy and its effects on Africa - Rapporteur: Ana Maria GOMES (PES, PT) - Discussion with H.E. Guan CHENGYUAN, Chinese Ambassador and Andrew SMALL, expert
French: • La politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique - Examen du rapport Ana Maria GOMES (PSE, PT) et échange de vue avec S.E. Guan CHENGYUAN, Ambassadeur de Chine et Andrew SMALL, expert
English: Nepal believes, as per Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1 of the Charter, that the Council is responsible to report to the General Assembly on the measures it adopts for the maintenance of international peace and security.
French: Le Népal estime qu'en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 et du paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité de rendre compte à l'Assemblée générale des mesures qu'il adopte pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Ces autorisations restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: Our experience shows that 98% of the applicants in Israel designate all states and therefore the system of designations which has become an additional burden should be revised.
French: La situation en Israël montre que 98% des déposants désignent tous les États; c’est pourquoi il convient de réviser le système de désignation, qui est devenu une charge supplémentaire.
English: PURE Player for Flash displays packaged encrypted IVP files and supports all encryption types (simple, temporal and localized).
French: PURE Player for Flash visionne les fichiers IVP empaquetés cryptés et supporte tous les types de cryptage (simple, temporel et localisé).
English: Not to mention the new countries joining the Union, where the citizens and the insurance companies would be called on to meet costs out of all proportion to their economic levels.
French: Et que dire des nouveaux pays qui adhéreront bientôt à l’Union et où on demanderait aux citoyens et aux compagnies d’assurances de supporter des coûts tout à fait disproportionnés par rapport à leurs niveaux économiques.
English: Parliament deplored the deterioration in certain UNCHR debates, concentrated solely on support for certain countries accused of human rights violations.
French: Il déplore la dégradation de certains débats au sein de la CDHNU, qui se polarisent autour du soutien à certains pays accusés de violations des droits de l'homme.
English: Only one family did not want their daughter to emigrate.
French: Seule une famille n’avait pas voulu que sa fille émigre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Nova Scotia 44 56 113 Financial and Administrative Services 21 79 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouvelle-Écosse 44 56 113 Services financiers et administratifs 21 79 5
English: It should be noted that in cases such as these, the Review Committee's role is quite circumscribed, and its review must be completed within the 45-day period prescribed in the Human Rights Act.
French: À noter qu'en pareil cas, le rôle du CSARS est assez limité et que son enquête doit être menée à terme en 45 jours, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Watch the videos and learn in just a few simple steps how you can get out most from Nero 9.
French: Regardez les vidéos et apprenez en seulement quelques étapes comment tirer le meilleur profit de Nero 9.
English: Blaise's fiction publications include the novels Lusts (1983) and If I Were Me (1997).
French: Les ouvrages de fiction de Blaise comprennent les romans Lusts (1983) et If I Were Me (1997).
English: To achieve near-term wins, value-added products and services will be quickly implemented, while strategic programmes progress over the long term.
French: Des produits et services à valeur ajoutée seront proposés prochainement afin de procurer des gains immédiats tandis que les effets des programmes stratégiques s'inscriront dans la durée.
English: A few other participants commented that they "don't want certain foods within the Special Purpose Foods category because [they] don't believe that the boundaries around their use are useful to protect the general population".
French: Catégorie de risque B  La plupart des participants ont convenu qu'un seuil d'adjonction des nutriments correspondant à environ 50 % de l'AQR semblait raisonnable.
English: With respect to the classes of licences and pilotage certificates, the amendments to various provisions within section 15 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations will eliminate the criteria relating to tonnage and instead substitute the length of ships.
French: Les modifications à l'article 15 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, ayant trait aux classes de brevets et de certificats de pilotage, éliminent le critère en fonction de la jauge des navires pour y substituer celui de la longueur.
English: provisions in the NAFTA or those in Canada’s other international trade treaties.
French: En juin 2002, les Membres devaient avoir déposé leurs demandes initiales pour l’accès au marché.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
French: Les points à mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l'axe des filaments.
English: Paddington Train Station and Portobello Market are 15 minutes' walk away.
French: La gare ferroviaire de Paddington et le marché de Portobello se trouvent à 15 minutes de marche.
English: This hub is for communicating and sharing advice and experience related to websites, their design, development, and online launching., employment opportunities and requests for employment are also welcome. ...
French: Ce hub a pour but de regrouper les acteurs du design, les acteurs economiques et surtout les fans de design ...
English: The work that women do at home is not recognized, and hence, they are not paid for it.
French: Les activités auxquelles se livrent les femmes au foyer ne sont pas reconnues parce qu'elles ne sont pas rémunérées.
English: On all indicators - number of grants, average value of grants, number of strategic initiatives, number of institutions with CIHR-funded researchers - CIHR has shown a steady pattern of growth over five years.
French: Selon tous les indicateurs - nombre de subventions, valeur moyenne des subventions, nombre d'initiatives stratégiques, nombre d'établissements comptant des chercheurs financés par les IRSC -, les IRSC n'ont cessé de progresser au cours des cinq dernières années.
English: In developing this code, UNECE cooperated closely with EAN International, a not-for-profit private sector organization that supports supply chain systems with globally unique identification codes and electronic communications (e.g. bar-codes).
French: Pour élaborer ce code, la CEE a coopéré étroitement avec EAN International, organisation à but non lucratif du secteur privé chargée des systèmes de chaîne d'approvisionnement utilisant des codes d'identification globaux uniques et des messages électroniques (notamment le code barres).
English: Members of the Council also expressed their concern about the serious misappropriation of funds of the national treasury and welcomed efforts by President Yala and the National Assembly to shed light on those practices.
French: Les membres du Conseil expriment également leur préoccupation face au détournement de fonds importants du Trésor national et notent avec satisfaction les mesures prises par le Président Yala et par l'Assemblée nationale pour faire la lumière sur ce genre de pratiques.
English: The appellant also argued that her assessment against sub-factor PS-01 was made without sufficient information to substantiate it.
French: Mme Corbeil allègue également que le jury de sélection ne disposait pas des renseignements nécessaires pour étayer l'évaluation du sous-facteur QP–1 de l'appelante.
English: See report on discussion between Defence Minister Grachev and the UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali on 4 April 1994, Krasnaya zvezda, 5 April 1994.
French: Voir le rapport sur la discussion entre le ministre de la Défense, P. Gratchev, et le Secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros-Galhi, le 4 avril 1994, Krasnaïa Zvezda, 5 avril 1994.
English: WCHE, WCHM or WCHR for wheelchairs and CHTA for children travelling alone.
French: WCHE, WCHM ou WCHR pour les fauteuils roulants et CHTA pour les enfants voyageant seuls.
English: India will not only be up against tough Russians but also unfriendly weather in Moscow in their World Group tie.
French: Le nouvel album de Coldplay devrait arriver dans les bacs d'ici fin 2010. C'est lors d'une interview que Chris Martin a declare que si tout se passait bien, il pourrait sortir avant Noel.
English: Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Examples of such endeavours are rare and difficult to identify at any time before the nineteenth century.
French: Les exemples de tels efforts sont rares et difficiles à identifier avant le XIXe siècle.
English: It is 3 km from the centre (=35 min.
French: J'ai du attendre longtemps avant que la somme me soit remboursée.
English: I think that we cannot afford the luxury of not discussing and working on such ideas and their potential added value before they either get lost in the process or become too rigid.
French: Je pense que nous ne pouvons nous permettre le luxe de ne pas discuter de telles idées et de ne pas travailler à partir d'elles et de leur valeur ajoutée potentielle avant qu'elles ne se perdent dans le processus ou deviennent trop rigides.
English: • Access links to general information, initiatives, programs and services offered by the Government of Canada, organized by subjects and audiences
French: • Liens donnant accès à de l'information générale, des initiatives, des programmes et des services offerts par le gouvernement du Canada, organisés par sujets et par auditoires.
English: Fix: the contents of such messages no longer grow in size .
French: Correction: le problème avec le contenu de tels messages a été résolu.
English: Without considering the merits of Frontec’s allegations that the evaluation methodology set out in the RFP was flawed in design and that the evaluation criteria were unclear, the Tribunal is of the view that Frontec had ample time and opportunities to raise these matters with the Department or the Tribunal before the bid closing date.
French: Sans considérer le bien-fondé des allégations de Frontec selon lesquelles la méthode d’évaluation énoncée dans la DP démontrait un vice de conception et que les critères d’évaluation étaient ambigus, le Tribunal est d’avis que Frontec a eu amplement le temps et l’occasion de soulever ces questions auprès du Ministère ou du Tribunal avant la date de clôture des soumissions.
English: ACT Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [ See amending acts ] SUMMARY This Directive applies to the animal products covered by the Directives listed in Annex A to this Directive.
French: ACTE Directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux produits d'origine animale couverts par les directives énumérées à l'annexe A de cette directive.
English: Recalling further the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant en outre la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans le Programme mondial,
English: Les compos seront, elles, à la fois plus brutales, mystiques et mélodiques, mais ça restera du Inocculta.
French: Les compos seront, elles, � la fois plus brutales, mystiques et m�lodiques, mais �a restera du Inocculta.
English: We have replaced the word Aworking@ in the conclusion by the word Awording@. Document: 020524.zip - 15KB 2002/05/21 - Industry Canada (Commissioner of Competition) "Hard Copy Document" Description:
French: We have replaced the word Aworking@ in the conclusion by the word Awording@. Document: 020524.zip - 15KO 2002/05/21 - Industry Canada - "Version imprimée" Description:
English: Motives: There are special commercial agreements with other countries allowing goods to be freely traded.
French: Motifs: Des accords commerciaux spéciaux peuvent avoir été conclus avec d'autres pays pour la libre circulation des marchandises.
English: The Evolution of Housing Rights and their Social Context Document(s) 8 of 11 Antonio Azuela & Emilio Duhau
French: The Evolution of Housing Rights and their Social Context Document(s) 8 de 11 Antonio Azuela & Emilio Duhau
English: Various types of social protection, including social assistance and welfare services, as well as social insurance programmes geared at cushioning the risks associated with old age, were explored at length during the regional policy workshop for senior national officials organized by the Division for Social Policy and Development in November 2004 in India (see www.un.org/esa/socdev/htm).
French: Lors de l'atelier régional sur les politiques relatives au vieillissement que la Division a organisé en novembre 2004 en Inde, divers aspects de la protection sociale, dont les services et les programmes d'aide et de sécurité sociales destinés à atténuer les risques associés à l'âge, ont été étudiés de manière approfondie (voir <www.un.org/esa/socdev/htm>).
English: an irregular migrant being removed from the country should be entitled to an effective remedy before a competent independent and impartial authority.
French: le migrant en situation irrégulière qui fait l'objet d'une mesure d'éloignement du territoire devrait avoir droit à un recours effectif devant une autorité ou un organe compétent, indépendant et impartial.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of the physics of mass spectrometry and the practices of solid source mass spectrometry for the isotopic measurement of elemental abundances in geological samples and the determination of geological ages of rocks and minerals, and familiarity with the practices of geo-chemistry and geological surveys and with the use of computer application software.
French: H. Degré 3 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes et théories de la physique de la spectrométrie de masse et des pratiques en matière de spectrométrie de masse des sources solides afin de prendre une mesure isotopique de la teneur en éléments dans les échantillons géologiques et de déterminer l'âge géologique des roches et des minerais. Il faut également avoir une connaissance de base des pratiques courantes en matière d'études géochimiques et géologiques et d'utilisation d'un logiciel d'application informatique.
English: • Information Circular 94-1, Scientific Research and Experimental Development: Plastics Industry Application Paper, February 4, 1994; and
French: • circulaire d'information IC 94-1, Recherche scientifique et développement expérimental -- Application de la Loi à l'industrie des matières plastiques (4 février 1994);
English: As such, federal privacy law thus offers no current protection against such testing (see section II.B.3, above). To help to address this void, Part V proposes selected federal privacy law reforms.
French: Le droit fédéral relatif à la protection de la vie privée n'offre donc actuellement aucune protection contre ce genre de test (voir le point II.B.3). Pour remédier à ce problème, la partie IV propose des modifications aux lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Report of the Thirty-First Session, appendix D: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, 2 to 13 November 2001, C/2001/REP.
French: Rapport de la Trente et unième session, Annexe D: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, 2-13 nov.  2001, C/2001/REP.
English: In respect of 15 other cases, the Government informed that the persons concerned had died, some of natural causes and others in a traffic accident, during military operations, or in unknown circumstances.
French: Pour 15 autres cas, le Gouvernement a indiqué que les personnes concernées étaient décédées, certaines de mort naturelle, d'autres dans un accident de la circulation, au cours d'opérations militaires ou dans des circonstances non élucidées.
English: (4) The right to equitable remuneration on the transfer of the rental right applies where there is a presumed transfer under this section as in the case of an actual transfer.
French: 4) Le droit à une rémunération équitable au moment de la transmission du droit de location peut être exercé lorsqu’une transmission est présumée en vertu des dispositions du présent article au même titre que dans le cas d’une transmission effective.
English: There is considerable confusion as to the real unemployment figure in Bosnia and Herzegovina and consequent loss of revenue.
French: Une confusion extrême entoure les chiffres réels du chômage en Bosnie-Herzégovine ainsi que le montant des pertes de gains qui s'ensuivent.
English: ◦ Minimize Environmental Impact of Highways SECTION 3:
French: ◦ Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement SECTION 3 :