ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCR facility contributes to this effluent as outlined in Table 7.
French: Comme l'indique le Tableau 7, la CCR contribue à cet effluent.
English: Therefore, where a conflict exists between the notes and other provisions of the revised Treaty and the Regulations, the latter shall prevail.
French: Si donc il y a conflit entre les notes et d’autres dispositions du traité révisé et de son règlement d’exécution, ce sont ces dernières qui prévalent.
English: The Special Committee also stresses that resources reserved for quick-impact projects should be used strictly for the purposes for which they are intended, in a timely fashion.
French: Le Comité spécial souligne également que les ressources affectées aux projets à effet rapide devraient être utilisées uniquement aux fins pour lesquelles elles ont été dégagées, dans les délais requis.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indéterminée 23562 81,8 14 0,3 0 0 0 0 23576 51,9 Période déterminée 2697 9,4 1881 36,6 0 0 0 0 4578 10,1 Emploi temporaire 417 1,4 793 15,4 0 0 0 0 1210 2,7 Autres organismes fédéraux 386 1,3 91 1,8 0 0 0 0 477 1,0 Grand public 1669 5,8 2284 44,4 6768 100,0 4728 100,0 15449 34,0 Étudiant/étudiante 66 0,2 76 1,5 0 0 0 0 142 0,3 Total 28797 100,0 5139 100,0 6768 100,0 4728 100,0 45432 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Distribute Handout 2 and have the students graph the 1996 Census data on age and sex to form a population pyramid.
French: Remettre aux élèves le Polycopié 2 présentant les données du Recensement de 1996 sur lâge et le sexe afin de leur permettre de réaliser une pyramide des âges.
English: However, these positive developments had not gone unchallenged.
French: Or ces progrès s'étaient trouvés depuis lors quelque peu remis en question.
English: Under this definition, regulations specify the following groups as visible minorities: Arabs, Blacks, Chinese, Filipinos, Japanese, Koreans, Latin Americans, South Asians, Southeast Asians, West Asians and other visible minority groups, such as Pacific Islanders.
French: Selon cette définition, les règlements spécifient les groupes suivants comme appartenant aux minorités visibles : les Arabes, les Noirs, les Chinois, les Philippins, les Japonais, les Coréens, les Latino-Américains, les Asiatiques du Sud, les Asiatiques du Sud-Est, les Asiatiques de l’Ouest et autres groupes de minorités visibles, notamment les personnes originaires des îles du Pacifique.
English: Program Activity Descriptions Workplace Workplace supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: Finances Vérificateur général Résultat stratégique Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable.
English: To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer è l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: The GST taxable portion of the tour is 40% of the cost to the tour operator ($600 ÷ $1,500 = 40%).
French: La partie du forfait assujettie à la TPS correspond à 40 % des coûts de l’organisateur de voyages (600 $ ÷ 1 500 $ = 40 %).
English:  Patient: anyone who is in the care of a health service.
French: Les individus et la communauté prennent la responsabilité de leur propre bien-être; Patient : quiconque est pris en charge par un service de santé.
English: Dangerous Nighttime Activity Nighttime in the trenches was both the busiest and the most dangerous.
French: Activités de nuit dangereuses La nuit était à la fois le moment où on s’activait le plus, et le plus dangereux dans les tranchées.
English: As a result, at around 1 ton/ha, average agricultural yields in Africa account for between 25 and 30 per cent of yields in other developing regions, and the continent has increasingly failed to feed its population (UNECA, October 2007).
French: De ce fait, avec environ une tonne à l’hectare, les rendements moyens de l’agriculture africaine représentent entre 25 % et 30 % des rendements des autres régions en développement, et le continent parvient de plus en plus difficilement à nourrir sa population (CEA, octobre 2007).
English: For the contributory old-age, work incapacity and survivor’s pensions and for unemployment benefits an employment-related qualification period is required in addition to the residence requirement.
French: Cela signifie, selon le Comité, que les allocations familiales ne sont pas octroyées pour les enfants qui ne résident pas avec le parent demandeur en Estonie (sauf en cas d’études à l’étranger).
English: We need to enhance our understanding of Chinese foreign policy if we want to work together effectively.
French: Pour collaborer efficacement avec la Chine, nous devons mieux comprendre la manière dont elle mène sa politique étrangère.
English: In Canada, it has declined by 79% over the last 10 years, which would easily qualify the species for Endangered status under the criteria applied by COSEWIC.
French: Au Canada, elle a diminué de 79 % depuis 10 ans, ce qui pourrait facilement qualifier l'espèce pour le statut d'espèce en voie de disparition en vertu des critères qu'applique le COSEPAC.
English: 8 In Table 16, the "very important" and "fairly important" responses are combined.
French: 8 Dans le tableau 16, les réponses « très important » et « assez important » sont regroupées.
English: Lessons learning is a continuous activity best carried out by practitioners in the field with guidance and support from Headquarters.
French: L'apprentissage est une activité permanente qui convient le mieux au personnel sur le terrain, encadré et appuyé par le Siège.
English: However, even though some of these are urgent priorities, our first concern must be to use available resources to reinforce some of our existing delegations.
French: Néanmoins, même s'il s'agit là de priorités urgentes, notre première préoccupation doit être d'utiliser les ressources disponibles ou de renforcer certaines de nos délégations existantes.
English: A more supportive international cooperation framework - this will require efforts on the part of EECCA countries to motivate, coordinate and make efficient use of donor support, but also more strategic approaches to co-operation on the part of donors.
French: i) Un cadre de coopération internationale mieux adapté − ce qui nécessite des efforts de la part des pays EOCAC pour motiver les donateurs, coordonner leur action et utiliser efficacement leur contribution, mais également des approches plus stratégiques de la coopération de la part des donateurs.
English: Women's activities, including participation in domestic chores and religious rituals, may be restricted during menstruation. A study in India found that about half of 65 rural adolescent girls surveyed were restricted from taking part in religious activities, attending marriages and playing.
French: L'éducation sur toutes les phases du cycle menstruel doit former une composante essentielle des programmes de prise de conscience de la fécondité, insistent les spécialistes de la santé.
English: Progress will require systemic institutional change.
French: Le progrès exige une adaptation institutionnelle systémique.
English: C-435/98 T-216/97 See Case T-186/97, Lema / Commission T-217/97 See Case T-186/97, Masco / Commission T-218/97 See Case T-186/97, Masco / Commission T-219/97 Judgment of 14/07/1998, Brems / Council (Rec.1998,p.FP-I-A-381,II-1085) T-220/97 Judgment of 20/05/1999, H. & R. Ecroyd / Commission (Rec.1999,p.II-1677) T-221/97 See Case T-66/96, Mellett / Court of Justice T-222/97 Judgment of 25/11/1998, Steffens / Council and Commission (Rec.1998,p.II-4175) T-223/97 Judgment of 23/02/2000 , Kooyman / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-31,II-135) T-224/97 Order of 14/10/1998 , Martínez del Peral Cagigal / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-581,II-1741) APPEAL :
French: C-435/98 T-216/97 Voir T-186/97, Lema / Commission T-217/97 Voir T-186/97, Masco / Commission T-218/97 Voir T-186/97, Masco / Commission T-219/97 Arrêt du 14/07/1998, Brems / Conseil (Rec.1998,p.FP-I-A-381,II-1085) T-220/97 Arrêt du 20/05/1999, H. & R. Ecroyd / Commission (Rec.1999,p.II-1677) T-221/97 Voir T-66/96, Mellett / Cour de justice T-222/97 Arrêt du 25/11/1998, Steffens / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-4175) T-223/97 Arrêt du 23/02/2000 , Kooyman / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-31,II-135) T-224/97 Ordonnance du 14/10/1998 , Martínez del Peral Cagigal / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-581,II-1741) POURVOI :
English: It is likely that third countries use Germany and the Netherlands as springboards for selling their frozen fish products and therefore, the final transactions with the importing country are included in their trade balances.
French: Autrement dit, il est probable que des pays tiers utilisent l'Allemagne et les Pays-Bas comme tremplin pour placer leurs productions de poisson surgelé et, par conséquent, sont comptabilisées dans leurs balances commerciales comme des exportations les transactions finales à destination du pays importateur.
English: As we have explained, the definition of the crime of genocide says nothing about the determination of the scope of partial destruction of any of the protected groups and consequently disagreement as to the number of those partially destroyed in Darfur raises doubt as to whether one of the most important elements of the crime was actually present.
French: On l'a vu plus haut, la définition du crime de génocide n'indique pas le seuil à partir duquel on considère qu'un groupe est partiellement détruit.  Les estimations divergentes sur le nombre des morts conduisent donc à douter qu'un des éléments constitutifs du crime ait été établi.
English: The Chairperson took it that the Commission accepted the opt-in clause, as set out in draft article 76.
French: Le Président considère que la Commission accepte la clause d'acceptation expresse telle qu'énoncée au projet d'article 76.
English: • injury occurs in a linear pattern along roads or in areas where runoff from roads collects;
French: • manifestation de lésions selon un profil linéaire, le long des routes ou dans les régions où s'accumulent les eaux de ruissellement routier;
English: Côte d'Ivoire is actively engaged in preparing for the general election planned for October of this year, which will mark a critical juncture in its peace process.
French: La Côte d'Ivoire, pour sa part, s'emploie activement à préparer les élections générales prévues pour octobre de cette année, qui marqueront un tournant décisif dans le processus de paix.
English: NACI is a national committee of recognized experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, medical microbiology, internal medicine and public health.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un comité national constitué d'experts reconnus dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la microbiologie médicale, de la médecine interne et de la santé publique.
English: Health Canada is proposing to adopt this pass/fail rate as our target for cigarettes sold in Canada.
French: Santé Canada propose d’adopter ce critère de réussite ou d’échec pour les cigarettes vendues au Canada.
English: • The storage tank validation exercise provided preliminary site assessment information related to the possibility of earlier, buried and abandoned tanks.
French: • L'exercice de validation des réservoirs de stockage a fourni de l'information préliminaire permettant de croire que des réservoirs ont été enfouis et abandonnés à une date antérieure.
English: Therefore, it is very unlikely that a change in the microorganisms that are currently in foods would have a direct impact on the nutritional quality of foods and diets.
French: Ainsi, il est très improbable qu’un changement dans les micro-organismes qui sont actuellement présents dans les aliments pourrait avoir un impact direct sur la qualité nutritionnelle des aliments et des diètes.
English: Its' mission is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Sa mission est de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: As for cases still heard in the criminal courts because they relate to events which took place prior to the reform of the system of criminal procedure, visits are carried out by the criminal court judges on the last working day of every week.
French: Pour ce qui est des affaires relevant des juridictions criminelles puisqu'elles concernent des faits survenus préalablement à la réforme de la procédure pénale, ce sont les juges du pénal qui feront les inspections le dernier jour ouvrable de chaque semaine .
English: It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
French: Elle demeure le forum essentiel de consultation entre les Alliés et l'enceinte où ils s'accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du traité de Washington.
English: Looking forward to the planned 2010 review process of the overall work of the Peacebuilding Commission, we hope that valuable lessons, practices and synergies will be further developed, thus helping not only to prevent the concerned countries from relapsing into conflict, but also to reinforce the early-warning capacity to anticipate potential conflicts and to engage the international community in addressing them.
French: Tout en attendant avec intérêt le processus d'examen, prévu en 2010, de l'ensemble des travaux de la Commission de consolidation de la paix, nous espérons que des leçons, pratiques et synergies utiles découlant de l'expérience acquise seront mises à profit plus avant, de façon ainsi non seulement à empêcher les pays concernés de retomber dans un conflit, mais aussi à renforcer les capacités d'alerte précoce afin d'anticiper les conflits potentiels et d'amener la communauté internationale à agir pour les prévenir.
English: A number of speakers supported the policy of posting law enforcement liaison officers to neighbouring States and regions to facilitate operational cooperation.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appuyé la politique consistant à affecter des agents de liaison des services de détection et de répression dans des États et régions voisins pour faciliter la coopération opérationnelle.
English: the data subject's identity (name, GSC official or not, other status if necessary, telephone, fax), particulars of the accident (place, date, time, circumstances and outcome, type and time of call reporting the accident) and, if the accident victim is a GSC official or other servant, his/her signature).
French: Elle reprend l'identité de la personne concernée (nom, fonctionnaire au SGC ou non, autre statut si nécessaire, téléphone, fax), les données de l'accident (lieu, date, heure, circonstances et suites, mode et heure d'appel pour signaler l'accident), la signature de la personne accidentée si elle est fonctionnaire ou agent au SGC.
English: PARDYP Phase III [Project # 101672]
French: Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMA) [Projet no 4359]
English: • Name, address of company(ies) involved in the transactions
French: • Nom et adresse de l'entreprise impliquée dans les opérations
English: Personal information collected by NIHB for claims processing is classified as "Designated Information" and must be marked as "Protected" (upper right corner) according to the Government Security Policy. Documents containing medical information pertaining to individuals indicate "Medical - Confidential" and are handled only on a "need-to-know" basis.
French: . . . . . . . . . . 1.7.1 Sensibilité de l’information Les renseignements personnels que recueille le Programme des SSNA pour le traitement des demandes sont classifiés comme «renseignements désignés» et doivent porter la mention «Protégé» (dans le coin supérieur droit) selon la Politique sur la Sécurité du gouvernement.
English: Japanese coffee shops have evolved in different directions over time, closely reflecting changes in social habits and personal preferences.
French: Les cafés japonais ont évolué avec le temps en diverses directions, reflets fidèles des changements dans les habitudes sociales et les préférences personnelles.
English: Despite the substantive impasse, Belgium, like the vast majority of other Council members, would have preferred to maintain a United Nations presence on the ground as a tangible signal of the availability of the United Nations to work for a balanced and lasting solution.
French: Malgré l'impasse sur le fond, la Belgique aurait préféré, comme la grande majorité des membres du Conseil, maintenir une présence des Nations Unies sur le terrain, comme un signal tangible de la disponibilité des Nations Unies à œuvrer en faveur d'une solution équilibrée et durable.
English: 8.5.4 Language of Assessment Regardless of the language requirement of the position, candidates have the choice of having their assessment conducted in English or in French, or in both languages. The only exceptions to this are:
French: 8.5.4 Langue utilisée au cours de l'évaluation Quelles que soient les exigences linguistiques du poste, le candidat ou la candidate peut choisir la langue (français, anglais, ou les deux) dans laquelle l'évaluation se déroulera, sauf dans les cas suivants :
English: • International and Intergovernmental Affairs;
French: • Affaires intergouvernementales et internationales;
English: This directorate is also responsible for ensuring the proper investigation of public claims made against the organization.
French: Elle a aussi la responsabilité de s'assurer du bon déroulement des enquêtes relativement aux recours publics contre l'organisation.
English: We, Ministers of the Environment from the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE),
French: Nous, Ministres de l'environnement de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE),
English: Countries that have regional trade agreements with the EU and the United States have to use inputs from the two partners to benefit from preferential market access unless they can use input from the region concerned.
French: Les pays qui ont des accords commerciaux régionaux avec l'Union européenne et les États-Unis doivent utiliser des facteurs de production provenant de ces deux partenaires pour bénéficier d'un accès préférentiel aux marchés sauf à pouvoir utiliser des facteurs provenant de leur propre région.
English: In February of 2008, Campo’s orchestration of Erik Satie’s Sports et Divertissements was premiered by the Montréal Symphony Orchestra under the direction of Kent Nagano.
French: L’Orchestre Symphonique de Montréal dirigé par Kent Nagano a créé le 20 février 2008 à Montréal son orchestration de Sports et divertissements d’Erik Satie.
English: Engine speed: The measurement shall be accurate to within ± 0.5 per cent.
French: "4.2 Régime moteur: La justesse de la mesure doit être de ± 0,5 %.
English: More than 150 youth from five countries attended the assembly.
French: Plus de 150 jeunes, provenant de cinq pays différents, ont participé à l'événement.
English: Therefore, it was mentioned that certain provinces follow an algorithm whereby every patient which is tested using this "finger prick" whole blood test also has a serum sample taken to be tested by serological means.
French: Toutefois, on indique que certaines provinces suivent un algorithme selon lequel tous les patients qui sont testés par piqûre au doigt (sang entier) doivent se faire prélever un échantillon de sérum pour être aussi testés par voie sérologique.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Alberta Appendix C — Summary of the Global Development Plan of Alberta’s Francophone Community Appendix C:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Alberta Annexe C — Sommaire du Plan de développement global de la communauté francophone en Alberta Annexe C :