ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thailand the Government has established an information technology (IT) subcommittee for persons with disabilities to deal with accessibility issues and promote development of appropriate accessibility technologies.
French: En Thaïlande, le Gouvernement a créé un sous-comité des technologies de l'information pour les handicapés, chargé d'étudier les questions d'accessibilité et de promouvoir la mise au point de technologies bien adaptées en la matière.
English: ◦ Benefit plan design & uptake
French: ◦ Conception et mise en oeuvre d'un régime d'indemnisation
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the intergovernmental organizations International Organization for Migration (IOM) and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: It proposes a model for a virtual network in conjunction with a national oversight body comprised of key stakeholders which will establish priorities for research.
French: On y propose un modèle de réseau virtuel conjugué à un organisme de surveillance national composé d'intervenants clés qui établiront des priorités de recherche.
English: • Secure airway before transport, especially if there is potential for or evidence of inhalation burns
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées avant le transport, surtout s'il y a une possibilité ou des signes de brûlures par inhalation.
English: A society that considers itself pluralist must allow the identities of its minorities, which are a source of enrichment for our societies, to be preserved and to flourish.
French: Une société qui s’estime pluraliste doit permettre la préservation et le développement de ses identités minoritaires, qui constituent une source d’enrichissement pour nos sociétés.
English: The MOU Between the CEA and Fisheries and Oceans Canada, which is posted on the CEA web site (http://www.canelect.ca/en/Pdfs/CEA-DFO_MOU.pdf) and the DFO web site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/cea/dfo-ceamou_e.asp), should be consulted for specific details.
French: Le protocole d’entente entre l’ACE et le MPO qui est affiché sur le site Web de l’ACE (http://www.canelect.ca/fr/Pdfs/CEA-DFO_MOU.pdf) et le site Web du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/cea/dfo-ceamou_f.asp) devrait être consulté pour les détails spécifiques.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28591.34 2006-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14925.00 2006-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17060.63 2006-01-30 ATLIS GEOMATICS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28591.34 $ 2006-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14925.00 $ 2006-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17060.63 $ 2006-01-30 ATLIS GEOMATICS INC.
English: [32] In this regard, the Agency points out that paragraph 4(a) of the Training Regulations requires that training on the policies and procedures of the carrier or terminal operator with respect to persons with disabilities, including regulatory requirements, be provided to employees and contractors who provide transportation-related services, interact with the public or make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: [32] À cet égard, l'Office note que l'alinéa 4a) du Règlement sur la formation prévoit que la formation sur les politiques et les procédures du transporteur ou de l'exploitant de l'aérogare en ce qui concerne les personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires, soit offerte aux employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport et qui transigent avec le public ou prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: The power of the courts of Iceland to reviews the constitutionality of an act of law is not provided for in the Constitution.
French: La compétence des juridictions islandaises pour examiner la constitutionnalité d'une loi n'est pas prévue par la Constitution.
English: 13.6 These services must be consistent with, and indeed contribute, to the wider efforts of the United Nations towards development, security and human rights.
French: Ces services doivent non seulement s'inscrire dans le cadre des efforts déployés à une plus vaste échelle par l'ONU en faveur du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, mais également y contribuer.
English: • the complaints index (number of cases, court orders, etc.);
French: • l'indice des réclamations (nombre de sinistres, de décisions judiciaires,…);
English: 182/1991 Coll., which implements the Social Security Act and the Act of the Czech National Council on Jurisdiction of Bodies of the Czech Republic in Social Security, as subsequently amended, and other legal regulations.
French: qui complète la loi sur la sécurité sociale et la loi du Conseil national tchèque sur la compétence des organes de la République tchèque en matière de sécurité sociale, telles qu'amendées ultérieurement, ainsi que d'autres dispositions juridiques.
English: • BC Population Health Work-Evaluation Plan
French: • Plan d’évaluation du travail – Santé de la population en ColombieBritannique
English: We must fulfil our political commitment in terms of the necessary military forces and with more economic and financial support.
French: Il faut aussi offrir aux agriculteurs d’autres perspectives d’emploi ou d’autres sources de revenus et les encourager à développer d’autres cultures.
English: Air Travellers Security Charge Reduced Budget 2003 follows up on the Government’s commitment to review the Air Travellers Security Charge to ensure revenue from the charge remains in line with the cost of the enhanced air travel security system over the next five years.
French: Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le budget de 2003 donne suite à l’engagement du gouvernement d’examiner le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de s’assurer que les recettes continuent de correspondre aux coûts du système amélioré de la sécurité du transport aérien au cours des cinq prochaines années.
English: Protection of the rights of child victims: article 8 of the Protocol
French: Protection des droits des enfants victimes: article 8 du Protocole
English: EF=k(s / 12)a (W / 3)b where EF = Size-specific emission factor, g/VMT s = Surface material silt content, %  W = Mean vehicle weight, tons The metric conversion from lb/VMT to grams (g) per vehicle kilometer traveled (VKT) is as follows: 1 lb/VMT = 281.9 g/VKT and Constant PM2.5 PM10 PM k (g/VMT) 0.23 1.5 4.9 a 0.9 0.9 0.7 b 0.45 0.45 0.45
French: FE = facteur d'émission spécifique à la taille, g/VM  s = teneur en silt des matériaux de surface, %  M = masse moyenne du véhicule, tonnes Le facteur de conversion métrique de lb/VM en grammes (g) par véhicule-kilomètre (VK) est : 1 lb/VM = 281,9 g/VK et Constante P2,5 P10 P k (g/VM) 0,23 1,5 4,9 a 0,9 0,9 0,7 b 0,45 0,45 0,45
English: Papers were presented by four WIPO consultants from Finland, Germany, India and the United States of America, and a local speaker.
French: En août, ce cours, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement suédois et avec le concours de l’ASDI, s’est tenu à Stockholm.
English: (k) ‘Retail energy sales company’: a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
French: détail», les personnes physiques ou morales qui assurent des ventes auprès de clients finals dans les secteurs des ménages, du commmerce et de l'industrie qui achètent l'énergie pour leur propre usage.
English: The complementarity between RTD on RES and RTD on other technologies should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager la complémentarité entre la RDT menée sur les sources d'énergie renouvelables et dans d’autres domaines technologiques.
English: Home-based Franchise E-Business Self-employed
French: À domicile Franchise Affaires électroniques Travailleur autonome
English: scholarships announcing that if the applicants had similar qualifications female researchers would be preferred.
French: Plusieurs ont fait des appels de candidatures à des postes de professeur et à des bourses postdoctorales, faisant savoir qu'à qualifications égales, les femmes auraient la préférence.
English: A literature survey shows that interspecific hybridization occurs in a number of heteropteran families, although partial barriers to gene flow are common.
French: Une revue de la littérature a démontré que l'hybridation interspécifique existe chez un bon nombre de familles d'hétéroptères, bien que les barrières partielles à la dispersion des gènes soient assez communes.
English: • documentation of environmental results attained (performance indicators) Strengthen partnerships
French: • documentation des résultats environnementaux atteints (indicateurs de rendement) Renforcer les partenariats
English: It is responsible to ACC for fostering system-wide cooperation and coordination as well as knowledge-sharing in policy, programme and operational areas, and is authorized to act on behalf of ACC within the scope of its responsibilities and to advise ACC on matters requiring its priority attention.
French: Le Comité rend compte au CAC de la promotion de la coopération et de la collaboration dans l'ensemble du système, ainsi que de la mise en commun des connaissances en matière de politiques, de programmes et dans les domaines opérationnels; il est autorisé à agir au nom du CAC dans les limites de son champ de compétence et de conseiller le CAC sur les questions requérant une attention prioritaire.
English: The Committee notes with appreciation that special attention is given to children in the draft Declaration and Plan of Action.
French: Le Comité relève avec satisfaction que le projet de déclaration et de programme d'action fait une place particulière aux enfants.
English: Transparency also required a review of the budget methodology aimed at ensuring that the full costs of proposals were not obscured and that non-recurrent outlays did not become part of the budget baseline.
French: La transparence exige également de revoir les méthodes budgétaires pour s'assurer qu'aucun élément du coût des propositions n'est occulté et que des dépenses non renouvelables ne sont pas intégrées au budget de base.
English: Two participants based in Toronto were appointed by the YI group to make this presentation.
French: Le groupe des JC a désigné deux participants de Toronto pour présenter l'exposé.
English: The Office of the High Representative should be given additional resources so as to carry out its mandate more effectively.
French: Le Bureau de Haut Représentant devrait bénéficier de ressources supplémentaires pour pouvoir exercer son mandat de manière plus efficace.
English: • canada.gc.ca Home > Surveillance > CIPARS > Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Surveillance > PICRA > Rapports et publications Liens institutionnels Maladies et affections
English: The most common trees are red spruce, balsam fir, white birch, yellow birch, sugar and red maple.
French: Les essences les plus répandues sont l'épinette rouge, le sapin baumier, le bouleau à papier, le bouleau jaune, l'érable à sucre et l'érable rouge.
English: Likewise the Commission, through the new Instrument for Stability, which replaced the Rapid Reaction Mechanism, is able to provide more flexible and rapid assistance in response to pre- and post-crisis situations, complementing and kick-starting efforts that are being undertaken under the more longterm community instruments.
French: De même, grâce au nouvel instrument de stabilité, qui a remplacé le mécanisme de réaction rapide, la Commission est à même de fournir une assistance plus souple et plus rapide pour répondre aux situations précédant ou suivant des crises, complétant et renforçant les actions entreprises au titre d'instruments communautaires axés sur le long terme.
English: Reports of the Fifth Committee (A/61/592/Add.1 and A/61/592/Add.2)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.1 et A/61/592/Add.2)
English: The undersigned consider that the points mentioned above clearly show the willingness of Turkey to comply with the Copenhagen criteria, and so to lift obstacles to the opening of negotiations with the European Union with a view to its accession.
French: Les soussignés estiment que les aspects évoqués ci-dessus témoignent clairement de la volonté de la Turquie de respecter les critères de Copenhague, et de lever ainsi les obstacles à l’ouverture de négociations avec l’Union européenne en vue de son adhésion.
English: Contact Us Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Contactez-nous Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Department of Finance Ed Short  Tax Policy Officer Tax Legislation Division (613) 996-0599 Revenue Canada Michel Cléroux Chief, Media Relations (613) 957-3504 Aparna Kurl Special Assistant Office of the Minister (613) 996-9456
French: Ministère des Finances Ed Short  Agent de politique de l'impôt Division de la législation de l'impôt (613) 996-0599 Revenu Canada Michel Cléroux Chef, Relations avec les médias (613) 957-3504 Aparna Kurl Adjoint spécial Bureau du ministre (613) 996-9456
English: EADS expects Airbus to capture up to 300 new gross orders in 2009, even if that goal is challenging in the current market environment.
French: EADS prévoit qu’Airbus enregistrera au plus 300 nouvelles commandes brutes en 2009, ce qui reste un défi compte tenu des conditions actuelles du marché.
English: Some delegations expressed the view that there was an increasing need for technical assistance for States interested in developing national space legislation, in particular legislation implementing provisions in the United Nations treaties on outer space, and that the Subcommittee should give greater attention to that issue.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il devenait impératif d'accorder une assistance technique aux États souhaitant élaborer une législation spatiale nationale, notamment pour mettre en œuvre les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et elles ont estimé que le Sous-Comité devrait accorder une plus grande attention à cette question.
English: Until September 2001, the AUP was the only Community instrument to finance nonemergency operations in Afghanistan
French: Jusqu’en septembre 2001, l’aide aux populations déracinées était le seul instrument communautaire à financer des interventions non urgentes en Afghanistan.
English: On May 12, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 6, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Vaudreuil-Dorion, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 6 mai 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Ville de Vaudreuil-Dorion, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The report of the Secretary-General provides information on standards of accommodation for air travel for the two-year period ended 30 June 2006 and comparative statistics for the two-year period ended 30 June 2004.
French: On trouvera dans ce rapport des renseignements sur les conditions de voyage en avion pendant la période de deux ans ayant pris fin le 30 juin 2006 et des données statistiques pour la période de deux ans qui s'est achevée le 30 juin 2004.
English: Health Canada PHAC Foreign Affairs Canada Canadian International Development Agency Correctional Service Canada Canadian Institutes of Health Research Citizenship and Immigration Canada Canada Border Services Agency Justice Canada Canadian Heritage Indian and Northern Affairs Canada Social Development Canada Industry Canada Human Resources and Skills Development Canada
French: Santé Canada; Agence de santé publique du Canada; Affaires étrangères Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Agence canadienne de développement international; Agence des services frontaliers du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Développement social Canada; Industrie Canada; Instituts de recherche en santé du Canada; Justice Canada; Patrimoine canadien; Ressources humaines et Développement des compétences Canada; Service correctionnel Canada.
English: We know that we have to engage the universities and that we can't leave this up to you.
French: Nous savons que nous devons obtenir l'engagement des universités et que nous ne pouvons pas vous laisser cette tâche.
English: As it may be seen, there is an increase in the number of complaints received by the Children Rights Protection Department.
French: Comme on peut le voir, le nombre de plaintes reçues par le Département a augmenté.
English: Community Involvement and Consultation 8.
French: La participation de la collectivité et la consultation 8.
English: Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff and commander of Canada’s Navy said his death marks the end of an era for the Canadian Navy.
French: Le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, déclare que son départ marque la fin d’une ère pour la marine.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Collectivité :
English: The store-bought containers in which these fuels are originally sold are all required to carry the labelling and packaging elements outlined below.
French: Tous les contenants offerts au détail dans lesquels les combustibles sont vendus doivent inclure les éléments d'étiquetage et d'emballage décrits ci-dessous.
English: Several targeted killings were committed by Israeli forces of militants of the Hamas group.
French: Les forces israéliennes se sont livrées à plusieurs exécutions ciblées de militants du Hamas.
English: The current regimes contain sector-specific rules that made sense at that time (in 2002) when a wave of consolidation was expected in the vehicle sector.
French: Les régimes actuels contiennent des règles spécifiques au secteur, qui étaient pertinentes à l'époque (en 2002), lorsqu'une vague de regroupements était attendue dans le secteur automobile.
English: We have the Foreign Affairs Council.
French: Et nous avons le Conseil "Affaires étrangères".
English: The Chair noted that in many instances comments received by the intersessional drafting group on the draft decision guidance document had been included.
French: La Présidente a noté que le groupe de rédaction intersessions avait donné suite à la plupart des observations reçues au sujet du projet de document d'orientation des décisions.
English: Economic Development Canada is providing $965,000.
French: Cette contribution a été accordée dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles.
English: The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
French: Les Parties visées à l’annexe B peuvent participer à des échanges de droits d’émission aux fins de remplir leurs engagements au titre de l’article 3.
English: Sacramental, medicinal and other purposes exempted 8.
French: Exemption pour liqueurs sacramentelles, médicales et autres 8.
English: Syria will not break off from Iran in terms of trade, but its highest authorities claim to be prepared to distance themselves from Iran in terms of the Middle East peace process.
French: La Syrie ne se détachera pas de l'Iran au niveau commercial, mais elle prétend, à travers ses plus hautes instances, être prête à s'en distancier sur le plan de la paix au Moyen-Orient.
English: Setaria, genomic in situ hybridization, genome analysis.
French: Setaria, hybridation in situ génomique, analyse du génome.
English: Industry Canada is the lead department on the file, and through this program is responsible for coordinating the work of 11 other federal departments and agencies, and working with external stakeholders.
French: Le ministère de l'Industrie est le ministère responsable de la coordination du travail de 11 autres ministères et organismes fédéraux, tout en travaillant avec des intervenants externes.
English: The stock of FDI in Canada from Japan and the rest of the world exceeded $10 billion in only one sector, energy and metallic minerals (at $10.9 billion, or just over one third of total FDI from non-U.S./nonEU sources in 2003). Miscellaneous industries ($7.0 billion), machinery and transportation equipment ($5.2 billion) and finance and insurance ($4.6 billion) were the three other major recipient sectors of FDI from this region.
French: Services & vente au détail 7.9%
English: MARINHO Luis, P, PSE ‘Strengthening, economic, social and territorial cohesion is a major challenge for the European Union in view of persisting regional disparities.
French: MARINHO Luis, P, PSE «Le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale est un enjeu majeur pour l’Union européenne du fait de la persistance de disparités régionales.
English: 1.6.1. the trade name or mark;
French: 1.6.1 la marque de fabrique ou de commerce;
English: Both of these practices were employed in Afghanistan: demobilized child soldiers were provided the same services as other war-affected children through the Afghanistan New Beginnings Programme, and communities played a central role in demobilization efforts by participating in the screening of eligible child participants.
French: Ces deux recommandations ont été suivies en Afghanistan : dans le cadre du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, les enfants soldats démobilisés ont bénéficié des mêmes services que les autres enfants touchés par la guerre et les collectivités ont joué un rôle essentiel dans les activités de démobilisation en participant à la présélection des enfants admissibles au programme.
English: As it turned out, the population of reports to be considered for this review consisted of only those evaluation reports [4] which have been submitted to TBS.
French: Il s’est avéré que la population des rapports à prendre en considération pour notre examen était constituée seulement des rapports d’évaluation[4] qui ont été présentés au SCT.
English: The Advisory Committee is of the view that, given its investments in administrative and technological capacities, the Fund should be in a position to reflect more up-to-date actual expenditures in its performance reports prior to their submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Toutefois, le Comité consultatif estime qu'avec les moyens administratifs et informatiques dont elle s'est dotée, la Caisse devrait être en mesure d'inclure des informations plus récentes sur ses dépenses dans les rapports qu'elle lui présente sur l'exécution du budget.
English: To discuss organizational matters Date(s): February 21, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur des questions organisationelles Date(s) : 21 février 2006 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Chinook are piscivorous species, which means they eat other fish.
French: Il s’agit d’une espèce piscivore, ce qui signifie qu’elle se nourrit d’autres poissons.