ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How widespread was the support for the convention?
French: La convention a-t-elle bénéficié d’un large soutien?
English: In conclusion, forests are veritable natural reserves of carbon which is, however, released into the atmosphere when forests are pulled up and burned; hence the importance of introducing forest protection mechanisms in order to attenuate climate change.
French: En conclusion, les forêts constituent de véritables réservoirs naturels de carbone, mais ce carbone est relâché dans l'atmosphère lorsque les forêts sont arrachées et brulées, d'où l'importance de mettre en place des mécanismes de protection des forêts afin d'atténuer le changement climatique.
English: In the year after this report is published, for example,
French: Par exemple, dans l'année suivant la publication de ce rapport:
English: It is important that tax policy support a competitive, modern, and internationally-active Canadian mining industry so that these benefits can continue to flow to Canadians and to governments.
French: Il importe que la politique fiscale favorise une industrie minière concurrentielle, moderne et active dans le monde entier, de sorte que la population et les gouvernements du Canada puissent continuer à en tirer des avantages.
English: On occasions, the vessel might have a large hole in it.
French: A l'occasion, le dommage subi par le récipient était un trou de quelque considération.
English: The high molecular weight carbohydrate fraction contained sugars characteristic of plant polysaccharides (arabinose, xylose, mannose, rhamnose) as well as sugars characteristic of mucin (fucose, hexosamines, sialic acids).
French: La fraction des glucides de poids moléculaire élevé contient des sucres caractéristiques des polysaccharides végétaux (arabinose, xylose, mannose, rhamnose) de même que des sucres caractéristiques de la mucine (fucose, hexosamines, acides sialiques).
English: EngiPro bvba, Engineering & Project Consultancy, is an engineering firm which specializes in providing technical support to companies in realising multi-disciplinary projects ('engineering consultancy on a project base').
French: EngiPro, Engineering & Project Consultancy, est spécialisé dans l'assistance technique des entreprises de différents secteurs ("projectsourcing").
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries as a single issue/item for discussion.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, en tant que thème de discussion distinct.
English: This is possible by selecting the finest timber and by carefuly following the correct pressure impregnation procedures.
French: Ceci n'est possible que grâce à la sélection des essences de bois adéquates et de la maîtrise des techniques de conservation appropiées.
English: I now see development policy as the key tool for putting a human face on globalisation.
French: La politique de développement me semble aujourd’hui l’instrument privilégié d’humanisation de la mondialisation.
English: It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
French: Celles-ci donnent en effet une impulsion en faveur des échanges interrégionaux, ce qui instaure une concurrence effective et réduit les possibilités d'abus de position dominante.
English: Further weakening of the state "from within" is associated with decentralisation and delegation of programs and service delivery.
French: Un affaiblissement de l’État « de l’intérieur » est associé à la décentralisation et à la délégation des programmes et de la prestation des services.
English: The applicant , at its assumes theown expensess, is in charge of publication on newspapersshing the notice as well as of , providing EIA documentation (which includes a study on the environmental effects), and copies thereof
French: En application de la Convention, la directive 96/61/EC a été modifiée par la directive 2003/35/EC du 26 mai 2003, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: Not only were families separated by having to live in different communities but the recurrent deaths of young people, mature adults and also elderly adults — who were often said to have died from heartbreak over leaving their homeland — broke the spirit of their surviving relatives and left them traumatized in overwhelming and silent pain.279
French: [TRADUCTION] Non seulement les familles ont été séparées parce qu'elles ont dû vivre dans des villages différents, mais les nombreux décès de jeunes, d'adultes ainsi que d'anciens — qu'on disait souvent morts de chagrin, pour avoir quitté leur territoire — ont sapé le moral des survivants des familles et les ont laissés, traumatisés, dans une douleur insondable et silencieuse279.
English: However, it is worth noting that the 40 Spanish trawlers fishing in this zone at any given time are all massive 25-metre plus vessels, often twice the size of local Irish boats.
French: Cela vaut toutefois la peine de souligner que les 40 chalutiers espagnols qui pêchent dans cette zone à tout moment sont tous d'énormes navires de plus de 25 mètres de long qui font souvent deux fois la taille des navires locaux irlandais.
English: Further, with increased volumes of domestically purchased fabrics, the potential for increased efficiencies and economies may lead to lower prices of domestic fabrics in the longer term.
French: Enfin, si la quantité de tissus achetés au pays augmente, la progression possible des efficiences et des économies pourrait, à long terme, faire baisser les prix des tissus produits au Canada.
English: Rate: € 80.00 ... € 135.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 80,00 € ... 135,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Four objectives have been set with this in mind.
French: Pour ce faire, quatre objectifs ont été établis.
English: (9%), or reduced equity or net worth (6%).
French: Facteurs de risque ayant une incidence sur l’exploitation agricole
English: Let us wait until the second half of the year for the PHILOXENIA programme.
French: Nous attendrons donc le deuxième semestre pour lancer le programme PHILOXENIA.
English: Home » Greg Palast on radioActive San ...
French: Accueil » Greg Palast on radioActive San ...
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government’s consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et où l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: • Emphasizing entrepreneurship education, particularly among young Atlantic Canadians
French: • Insister sur l’enseignement de l’entrepreneurship, en particulier chez les jeunes du Canada atlantique;
English: In the event of a large-scale disaster or emergency, the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Advenant une catastrophe ou une situation d'urgence à grande échelle, le gouvernement du Canada fournit une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux grâce à des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BRAYER, Gary D / DAVIES, Julian E
English: A/63/878-S/2009/294 Letter dated 5 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/878-S/2009/294 Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Others, who see themselves having poor physical health, may also suffer from poor mental health.
French: Toutefois, les liens entre l’amélioration de la condition physique et la fonction cognitive sont faibles.
English: The expansion of the infrastructure and tools for online communications will undoubtedly require enormous resources and a global commitment.
French: Le développement de l’infrastructure et des outils de communications en ligne exigera sans aucun doute d’énormes ressources et un engagement mondial.
English:  Document: 050729.doc - 71KB 2005-07-20 - Net Idea Telecommunications Inc. Description:
French:  Document: 050729.doc - 71KO 2005-07-20 - Net Idea Telecommunications Inc. Description:
English: If that licence condition is subsequently breached then the ACMA can issue a notice to remedy that breach within a period up to a month.
French: Ce pouvoir peut être exercé même en cas de défaillance partielle d’un code de l’industrie.
English: Since the discovery handling far more effective diabetes diabnding before.
French: Depuis la découverte de traitement beaucoup plus efficace du diabète diabnding auparavant.
English: The report states that there are three main waiting lists, relating to orthopaedics (hip, knee and shoulder replacements), ENT (cochlear implants for children) and haematology (allogenic bone marrow transplantation).
French: Le rapport indique qu’il existe trois principales listes d’attente: en matière orthopédique (genou, épaule), otorhino-laryngologique (implant cochléaire) ou hématologique (transplantation de moelle osseuse).
English: The following funding formula shall apply to all members shipping a PMV from Enhanced Core/Customized funds Enhanced Core/Customized Cost of shipping a PMV from Halifax to Vancouver as determined by DLBM/TM (Reimbursement is limited to actual cost of shipping when/if the cost of shipping is less than the cost to ship a PMV from Halifax to Vancouver) Basic Core Additional costs (if applicable)
French: La formule de financement ci-dessous s’applique à tous les militaires qui expédient un véhicule personnel au titre de la composante de base améliorée/sur mesure. Financement de base amélioré/sur mesure Coût d’expédition d’un véhicule personnel de Halifax à Vancouver, selon le DALG/GT (Le remboursement est limité au coût réel d’expédition si celui-ci est inférieur au coût d’expédition du véhicule de Halifax à Vancouver.)
English: In July, the Jazzaldia (Jazz festival) takes place in the city, and inhabitants and visitors alike can enjoy a series of jazz concerts which attract the big stars of this musical genre.
French: C’est en juillet qu’a lieu le festival de jazz « Jazzaldia », qui permet aux habitants comme aux visiteurs d’assister à une série de concerts où abondent les grandes stars de ce genre musical.
English: Notes the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and decides to consider at its sixtieth session the current outcomes in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services on this issue;5
French: Note les efforts tendant à instituer un système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, et décide de faire le bilan de l'entreprise, à sa soixantième session, à la lumière du rapport établi sur la question par le Bureau des services de contrôle interne5 ;
English: There are no real threats, which would decrease the status of the river in the near future.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DANS LE BASSIN DE LA VOLGA
English: 76 Psychiatric hospitalization Introduction Mental disorders were an important cause of hospitalization in 1995–96, with a rate of 709 per 100,000 population,1 which was similar to the rate for cancer (772 per 100,000) and genitourinary disorders (709 per 100,000) (Topic 77).
French: La dépression est un état qui touche un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens (sujet 75), et le suicide est une cause principale de décès (sujets 81 et 82) et, surtout, d’années potentielles de vie perdues (sujet 83).
English: Recalling that the first Monday in October every year had been designated as World Habitat Day, she announced that the theme of World Habitat Day 2005, to be marked on 3 October 2005, was “The Millennium Development Goals and the City” and that particular emphasis would be placed on promoting a slum upgrading and disaster mitigation programme in Indonesia.
French: Enfin, elle a remercié vivement les États membres pour leur engagement à renforcer les activités d'ONU-Habitat.  Rappelant que chaque année, le premier lundi d'octobre avait été choisi pour célébrer la Journée mondiale de l'habitat, elle a annoncé que le thème choisi pour la Journée mondiale de l'habitat 2005, qui sera célébrée le 3 octobre 2005, serait « Les Objectifs de développement pour le millénaire et la ville » et qu'un accent particulier serait placé sur la promotion d'un programme d'amélioration des bidonvilles et d'atténuation des effets des catastrophes en Indonésie.
English: On its website, Kindersley advertises warehouse and distribution services, but those services are carried out by Quill at its Henderson warehouse.
French: Sur son site Web, Kindersley fait la promotion de ses services d’entreposage et de distribution; or, ces services sont fournis par Quill à son entrepôt situé sur Henderson Drive.
English: The Committee regrets the lack of any information with respect to article 5 (f) of the Convention relating to the right of access to any place or service intended for use by the general public.
French: Le Comité regrette l'absence de toute information se rapportant à l'article 5 f) de la Convention, relatif au droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public.
English: Since then, Cyprus has seen extensive economic development and has become a host to migrants, who contribute positively to the economy and its high growth rates.
French: Depuis lors, Chypre a connu un vaste essor économique et est devenue un pays d'accueil pour les migrants qui concourent à l'activité économique et à ses taux de croissance élevés.
English: Air Canada, therefore, submits that NAV CANADA should not be including amounts relating to the RSA in its projections.
French: Par conséquent, le transporteur soutient que la société ne devrait pas inclure de montants concernant le CST dans ses calculs.
English: The Commissioner awarded six Merit List certificates to the staffs of federal offices which stood out for the quality of the services they provided in English and in French.
French: • Partenariat avec FORMATION LINGUISTIQUE CANADA afin de reconnaître les efforts déployés par les fonctionnaires fédéraux pour obtenir le niveau « B » ou « C » en langue seconde.
English: Ceremonies to mark the occasion were held under the patronage of the new Vice-President of the Republic, Domitien Ndayizeye, who affirmed the Government's determination to give effect to all the international human rights instruments.
French: Les cérémonies commémorant cet événement ont été placées sous le haut patronage du nouveau Vice-Président de la République, Domitien Ndayizeye, qui a affirmé la volonté du Gouvernement de mettre en application tous les instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: A challenge facing developing countries in these novel forms of regional trade agreements involves their need to design the appropriate degree and pacing of regional liberalization, as well as to retain policy space and special and differential treatment.
French: Le problème qui se pose aux pays en développement, dans ces formes nouvelles d'accords commerciaux régionaux, est celui de trouver le degré approprié et le rythme voulu de libéralisation régionale des échanges, et de conserver leur liberté d'action dans le choix de la politique commerciale ainsi qu'un traitement spécial et différencié.
English: Also required is an understanding of the impact of proposals put forward for international standardization and format development and a thorough knowledge of other existing national formats.
French: Compréhension de l'impact des propositions concernant la normalisation internationale et le perfectionnement des formats; connaissance poussée des autres formats nationaux.
English: Detection limits range from 0.01 to 0.5 µg/L, and the methods are suitable for levels ranging up to 200 and 1500 µg/L, depending upon the specific protocol.29 These methods are the same as U.S. Environmental Protection Agency Methods 524, 502.1, 502.2 and 503.1.30 In a national survey in the United States, the results of intra- and interlaboratory comparison tests with measures of ±40% precision and accuracy indicated that the practical quantitation limit (PQL) for tetra-chloroethylene was 5 µg/L.30 A PQL of 1 µg/L was chosen by the state of New Jersey, based on the results of a similar set of tests conducted in certified laboratories in that state for which the mean detection limit was 0.17 µg/L and the PQL was greater than 0.45 but less than 2.3 µg/L.31 Tetrachloroethylene may be removed from water supplies by air stripping or treatment with granular activated carbon.
French: Les limites de détection varient de 0,01 à 0,5 µg/L; ces méthodes conviennent à des niveaux allant jusqu-à 200 et 1 500 µg/L, selon le protocole choisi.29 Ces méthodes sont identiques aux Environmental Protection Agency Methods 524, 502,1, 502,2 et 503,1 des États-Unis.30 * On suppose qu-un adulte consomme 1,5 L d'eau par jour et qu-il passe quatre heures par jour à l'extérieur et le reste à l'intérieur.23 On suppose que les rythmes de la respiration sont de 1,17 m3/h pour une activité modérée (quatre heures à l'extérieur et 12 heures à l'intérieur) et de 0,41 m3/h durant le sommeil (huit heures).  Lors d'une enquête nationale menée aux États-Unis, les résultats d'essais de comparaison intra- et inter-laboratoires avec des mesures de précision et d'exactitude de ± 40 p. cent ont indiqué que le seuil pratique d'évaluation quantitative (PQL) pour le tétrachloroéthylène était de 5 µg/L.30 l'État du New Jersey a choisi un PQL de 1 µg/L, en fonction des résultats d'un ensemble d'essais similaires menés par des laboratoires certifiés dans cet État et pour lesquels la limite de détection moyenne était de 0,17 µg/L et le PQL était supérieur à 0,45 mais inférieur à 2,3 µg/L.31 On peut éliminer le tétrachloroéthylène des approvisionnements d'eau par strippage à l'air ou par traitement avec du charbon actif en grains.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to express my profound gratitude to the Group of African States for demonstrating their confidence in me by asking me to serve as the Rapporteur of the Fifth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude au Groupe des États d'Afrique pour la confiance qu'ils m'ont témoignée en me demandant d'officier comme Rapporteur de la Cinquième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: `I think that things are going well; we could have a few more points but it´s ok. Of course, a podium is always good, but I had hoped that we could have done a little bit better.
French: `Je pense que nous nous en sortons bien ; nous pourrions avoir un peu plus de points mais ça va. Bien sûr un podium est toujours un bon résultat, mais j´espérais faire mieux.
English: 2.3 written reports of the findings of the inspections and corrective actions are prepared.
French: 2.3 des rapports écrits portant sur les résultats des inspections et les mesures correctives sont rédigés.
English: Children Adopted Domestically or Through Inter-Country Adoptions April 1, 2002 - March 31, 2003 Number of Healthy Infants by Ethnicity Placed for Adoption Ethnicity Age 0-2 Sum Caucasion 4 4 Metis/Non-status 6 6 Grand Total 10 10
French: Enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger - du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Nombre de nourrissons en santé par origine ethnique placés en adoption Origine ethnique Âge 0-2 Somme Race blanche 4 4 Indiens inscrits 6 6 Total 10 10
English: • Adequate sample size
French: • Taille suffisante de l’échantillon.
English: (a) Government Assistance to Returns and Rapid Response Return Facility
French: a) Aide gouvernementale aux retours et Financement des retours accélérés
English: That view emanates from the realization that the fundamental goal of the reform exercise should be to enhance the legitimacy, credibility, accountability, efficiency and effectiveness of the Council.
French: Nous sommes convaincus que l'objectif fondamental de l'exercice de réforme doit être de renforcer la légitimité, la crédibilité, l'obligation redditionnelle et l'efficacité du Conseil.
English: Much advocacy for the effective inclusion of most vulnerable and most affected groups in AIDS responses is driven from inside civil society.
French: Une bonne part des efforts d’intégration réelle des groupes les plus vulnérables et les plus touchés dans les ripostes au sida émanent de la société civile.
English: In Belgrade, we are threatening to bomb a people who refuse to hand over the region of Kosovo to a culture which practises concealment and confinement.
French: À Belgrade, on menace de bombarder un peuple qui ne veut pas livrer son Kosovo à la civilisation du foulard et de l'enfermement.
English: Mr Maat felt that was a contradiction because it makes no difference if it is a small or a large holding when it comes to BSE.
French: M. Maat estimait qu'il y avait une contradiction parce que, lors de cas d'ESB, il n'y a pas de différence de traitement pour une grande ou une petite exploitation.
English: • "France, Germany, Italy, Russia and the United Kingdom shall have four seats in each of the first eight committees and two seats in the next committee. Poland, Romania, Spain, Turkey and Ukraine shall have three seats in each of the first eight committees and one seat in the next committee. Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, Serbia and Montenegro, Sweden and Switzerland. shall have two seats in each of the first eight committees and one seat in the next committee." (the remainder of the paragraph without change) 16.
French: • « la France, l’Allemagne, l’Italie, la Russie et le Royaume-Uni ont quatre sièges dans chacune des huit premières commissions et deux sièges dans la suivante.  La Pologne, la Roumanie, l’Espagne, la Turquie et l’Ukraine ont trois sièges dans chacune des huit premières commissions et un siège dans la suivante. L’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas,le Portugal, la Serbie-Monténégro, la Suède et la Suisse ont deux sièges dans chacune des huit premières commissions et un siège dans la suivante ; » (le reste du paragraphe demeurant inchangé) 16.
English: All other prohibitions were brought into force on April 22, 2004.
French: Toutes les autres interdictions sont entrées en vigueur le 22 avril 2004.
English: "This agreement will commit Canada to playing an important role in the world of international soccer.
French: Par cette intention, le Canada s'engage à jouer un rôle de premier plan dans le domaine du soccer international.