ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAP Policies, Procedures and Guidelines (2005) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: • PAA politiques, procédures et directives (2005) Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (IDB.23/1/Add.1)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (IDB.23/1/Add.1)
English: Le Tribunal administratif fédéral n'a encore pris aucune décision préliminaire au sujet du recours contre l'adjudication de la technique ferroviaire. Selon ATG, si l'adjudication devient exécutoire après le 1er novembre 2007, le début des travaux et la mise en service seront reportés d'autant.
French: Selon ATG, si l'adjudication devient exécutoire après le 1er novembre 2007, le début des travaux et la mise en service seront reportés d'autant.
English: For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
French: Le bénéficiaire présente des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour toute action financée par le présent programme.
English: With regard to UNIDO's technical cooperation activities, the corporate strategy provides for the Organization's interventions to be clustered around two key areas of comparative advantage:
French: En ce qui concerne les activités de coopération technique de l'ONUDI, la stratégie d'entreprise prévoit de regrouper les interventions de l'Organisation de manière analytique en deux domaines d'avantage comparatif essentiels:
English: In order to ensure the competitiveness of European industry, reciprocity is at the heart of all our negotiations.
French: Afin d'assurer la compétitivité de l'industrie européenne, la réciprocité est au cœur de toutes nos négociations.
English: However, international students should still take steps to protect themselves and their belongings during their stay in Manitoba.
French: Il reste cependant conseillé aux élèves étrangers de prendre des mesures pour se protéger et pour protéger leurs effets personnels pendant leur séjour au Manitoba.
English: • Modern comptrollership principles will become operational through projects.
French: • Les principes relatifs à la fonction de contrôleur moderne seront mis en application dans le cadre de projets particuliers.
English: (PL) In January 2009, in response to the financial crisis, the European Commission proposed the reallocation of EUR 5 billion from unspent European Union funds, mostly to support energy projects which would contribute to economic recovery in the European Union.
French: (PL) En janvier 2009, en réponse à la crise financière, la Commission européenne a proposé de réallouer 5 milliards d'euros provenant des fonds de l'Union européenne, principalement pour soutenir des projets dans le domaine de l'énergie, susceptibles de contribuer à relancer l'économie dans l'Union européenne.
English: Perhaps the most important improvement to the common position lies in Compromise Amendment No 32: the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission regarding conformity assessment procedures.
French: Peut-être l’amélioration la plus importante à la position commune réside-t-elle dans l’amendement de compromis 32: la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les procédures d’évaluation de la conformité.
English: • Investigation of sporadic cases, including contact tracing, public health monitoring, and collection of detailed epidemiologic data using the SRI or other available report form (http://www.phac-aspc.gc.ca)
French: • Enquêter sur les cas sporadiques, notamment rechercher les contacts, exercer une surveillance de la santé publique et recueillir des données épidémiologiques détaillées à l'aide du formulaire sur les MRS ou tout autre formulaire prévu à cette fin (http://www.phac-aspc.gc.ca)
English: As well, private colleges attract more mature students whose cost of living may be higher whether because of what they are use to or because of the presence of dependents.
French: Les collèges privés, non subventionnés, ont des frais de scolarité plus élevés, ce qui augmente les ressources requises au moins chaque semaine.
English: Some forums show the navigation tree at the top in a space-saving horizontal mode.
French: Certains forums affichent l'arborescence de navigation en haut en une ligne horizontale économisant l'espace.
English: Praise businesses and enterprises employing large numbers of women.
French: - Encouragements aux entreprises qui emploient beaucoup de femmes;
English: It is my intention to have this matter investigated in an expeditious and transparent manner by the Office of Internal Oversight Services, and I have instructed all United Nations agencies to take swift disciplinary measures against any of their staff members found to be involved in such unacceptable acts.
French: Je ferai en sorte que les enquêtes du Bureau des services de contrôle interne soient menées rapidement et dans la transparence, et j'ai donné pour instructions à tous les organismes des Nations Unies d'engager rapidement des mesures disciplinaires à l'encontre de tout fonctionnaire qui aurait participé à de tels actes inacceptables.
English: The hotel lies on the same street as 2 of the most important examples of the work of Catalan modernist architect, Antoni Gaudí: La Pedrera and Casa Batlló. The city’s Cathedral is only 5 minutes away from the hotel, whilst good local transport networks run to other places of interest (Sagrada Familia, Park Güell, Museo Picasso, the Olympic Port, Montjuic and Tibidabo).
French: Cet hôtel se situe dans la même rue que deux bâtiments emblématiques de l'architecture moderniste catalane, réalisés par Antoni Gaudí : La Pedrera et la Casa Batlló.
English: During 2004-2005, OSFI modified its existing cost allocation methodology to adapt it to its Program Activity Architecture (PAA) and to prepare for the mandatory Receiver General requirement, effective April 2005, to report monthly results by activity.
French: Au cours de 2004-2005, le BSIF a modifié sa méthode d’affectation des coûts en fonction de son AAP et se préparer à soumettre des rapports mensuels par activité, comme l’exigera le receveur général à compter d’avril 2005.
English: (b) Collect case studies of the experiences of the private sector in Western countries with adapting to various data collection and environmental reporting requirements including PRTRs, and with applying innovative information tools for database management and online reporting for this purpose;
French: b) Recueillir des études spécifiques sur l'adaptation du secteur privé des pays occidentaux aux différents critères de collecte et de communication de données sur l'environnement, notamment pour les RRTP, et sur l'application d'outils d'information novateurs pour la gestion des bases de données et leur communication en ligne à cette fin;
English: Regional and Municipal councils would be the two levels of territorial government primarily involved in the organisation of a Games.
French: Le Conseil régional et le Conseil municipal seraient les deux niveaux de collectivités territoriales principalement engagés dans l’organisation des Jeux.
English: The third devblog article presenting the characters of DOFUS 2.0 is online!
French: Les bandelettes ont été rajoutées, et sont colorisables, ainsi que la corde à la ceinture. Le pantalon a été allongé, le visage modifié, et l'ensemble de la carrure revu, afin de mieux correspondre aux comportements et à l'histoire de cette classe.
English: The more results posted by each school, the greater their chance of winning.
French: Plus l'école affichait de résultats, plus elle avait de chances de gagner.
English: In the past, this has given rise to some confusion as to the nature of work to be performed by the Receptionist.
French: Il en est résulté, par le passé, une certaine confusion quant à la nature des tâches de la réceptionniste.
English: How many in this hall can state that their professional career was chosen right at the start and planned in a linear fashion?
French: Combien dans cette salle peuvent affirmer que leur carrière professionnelle a été choisie depuis toujours, planifiée de manière linéaire ?
English: Early publication of results can be particularly important for small business organisations, with limited resources and/or expertise, as sometimes they are not able to fully participate in debates of critical importance to their members. For these organisations, which are often the hardest to reach or solicit opinions from, there is a real benefit in seeing responses from others, as it allows them to simply signal agreement, disagreement or context to other submissions.
French: Pour ces organisations, qui sont souvent les plus difficiles à atteindre ou auprès desquelles il est hautement difficile d’obtenir un avis, la publication des réponses fournies par les autres peut offrir un avantage réel, car elle leur permet de les entériner, de les désapprouver ou d’y faire simplement référence lors de prochaines sollicitations.
English: Vinification : in isotherm concrete tank, bleeding with a 10-hour contact.
French: Dégustation : Couleur rose saumon avec une belle brillance. Nez très expressif avec des notes de fraise, litchi puis abricot (ou plus généralement fruits à chair blanche).
English: «La modernisation du Code pénal dans le cas de violences intrafamiliales physiques et sexuelles» (modernisation of the Penal Code in respect of physical and sexual violence within the family), Prof. Hustebaut, University of Louvain School of Criminology, Belgium, 1996.
French: «La modernisation du Code pénal dans le cas de violences intrafamiliales physiques et sexuelles », Prof. Hutsebaut, Université de Leuven, Ecole de criminologie, Belgique, 1996. Cette question fait l’objet d’études dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, comme l’Islande et la Suède.
English: This, at least theoretically, allows for the best available information from both the physician perspective and the familial perspective to be considered in the decision, and means that the parents are not left to make what can be extremely difficult choices, on their own.
French: Ceci, du moins en théorie, permet de prendre en considération, en vue d'arriver à une décision, les meilleures informations disponibles, de la perspective du médecin et de la perspective familiale, et signifie que les parents ne sont pas laissés seuls pour faire des choix qui peuvent être extrêmement difficiles.
English: Several speakers underscored the importance of the sixtieth anniversary of the Organization and the High-level Summit in September 2005.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du soixantième anniversaire de l'Organisation et du Sommet de haut niveau de septembre 2005.
English: The IFIs and the UN System are deeply involved in financing legal and judicial reform projects and initiatives, resulting in robust opportunities for foreign law firms, legal and judicial experts, as well as management consultants in hundreds of law and justice projects throughout the world.
French: Les IFI et le système des organisations des Nations Unies se sont largement investis dans le financement d'initiatives et de projets visant la réforme juridique et judiciaire. Cet engagement a ouvert de nombreux débouchés aux cabinets d'avocats étrangers, aux experts spécialisés dans le processus juridique et judiciaire ainsi qu'aux conseillers en gestion œuvrant dans de cadre de centaines de projets relatifs aux lois et à la justice sur la planète.
English: • The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
French: Cette approche doit concerner tant la qualité intrinsèque du travail que tous les autres aspects l'affectant, tels que le développement d'infrastructures permettant à chacun d'avoir accès au marché du travail et d'y rester, ou la possibilité de réaliser ses aspirations professionnelles et ses choix personnels en dehors de tout stéréotype.
English: 7.4.1 include a description of the steps taken during the past year to submit the Regulation and make a final decision and an indication of the anticipated date of such a decision; and
French: 7.4.1 comprendre une description des mesures prises au cours de l'année précédente pour soumettre le règlement et prendre une décision finale, ainsi qu'une indication de la date prévue pour cette décision; et
English: Further steps could be taken to encourage the development of test data, the use of risk management practices, and to continue to promote the responsible introduction of nanomaterials to the Canadian market.
French: D’autres mesures pourraient être prises en vue d’encourager la mise au point de données d’essai et l’application de méthodes de gestion des risques et pour continuer de promouvoir l’introduction responsable des nanomatériaux sur le marché canadien.
English: Recruits, both unskilled and skilled, are required for such jobs as sailor, infanteer, aerospacial control, pilot, field engineer, vehicle technician, radar technician, communication technician and aviation system technician.
French: Nous avons besoin de recrues, avec ou sans qualification, dans les métiers suivants : marin, fantassin, spécialiste du contrôle aérospatial, pilote, sapeur, technicien de véhicules, technicien-radariste, technicien des communications et technicien en systèmes aéronautiques.
English: • EIPO, in collaboration with the Audiovisual Producers’ Association and the Ethiopian Music Association, will organize a forum on the theme of creating a common outlook and developing a position on achievements and challenges in ensuring the effective protection of copyright and related rights in Ethiopia.
French: • L'Office éthiopien de la propriété intellectuelle, en collaboration avec l'Association des producteurs d'œuvres audiovisuelles et l'Association musicale éthiopienne, organisera un forum visant à définir une position commune sur la question des progrès accomplis et des difficultés à résoudre pour une protection efficace des droits d'auteur et droits connexes en Éthiopie.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund + Lena Ek Amendment 197 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4, POINT (C) (c) the downstream user uses the substance or preparation in a total quantity of less than 1 tonne per year; deleted
French: demande et aux obligations prévues à l'article 14 avant l'expiration du délai pertinent visé à l'article 23, pour autant qu'il soit question d'une utilisation soutenue et à condition que l'utilisateur en aval fasse sa demande au moins douze mois avant l'expiration du délai en question. Or. en
English: Promoting women's participation, security and empowerment is a critical element in addressing crisis risk and building strong foundations for recovery in natural disaster and post-conflict settings.
French: Il importe de promouvoir la participation, la sécurité et l'habilitation des femmes si l'on veut s'attaquer aux risques de crises et jeter des bases solides pour le relèvement au lendemain des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: The final phase will be an intense 56-hour field exercise followed by the closing ceremony.
French: La dernière phase comprendra un exercice intensif de 56 heures, puis la cérémonie de clôture.
English: For over 70 years, scientists have puzzled over the intricate steps a molecule goes through when it collides with a solid surface and sticks there.
French: Depuis plus de 70 ans, les chercheurs tentent d'identifier les nombreux états successifs que prend une molécule lorsqu'elle entre en collision avec une surface solide et y adhère.
English: In general, two main views emerged in those informal discussions.
French: Deux points de vue principaux se sont dégagés de ces échanges de vues.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: On trouvera indiqué dans le tableau ci-dessous le nombre de chambres autorisé :
English: The PBPSA reserves the right to change or update this policy at any time by posting a notice to that effect on the site.
French: L'Association PBPSA se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour cette politique à tout moment en affichant une note à cet effet sur le site.
English: The conference will promote the teaching of Canadian history to educators. 
French: Cette conférence se veut un moyen de promouvoir l'enseignement de l'histoire du Canada auprès du personnel enseignant.
English: Rwanda Assisting smaller enterprises Modernisation of international airport Conditional loan to Republic of Rwanda Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to:
French: Rwanda Soutien au PME Modernisation de l’aéroport international Prêt conditionnel à République Rwandaise Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à :
English: • N381 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Natural Resources  
French: • N381 Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles
English: While there is no requirement to capture all information in one system, there must be a reliable method of relating the information if detailed costing and benefit analysis is to be completed.
French: Les fonds personnalisés inutilisés reviennent au militaire; cette incohérence a donc une incidence sur le coût total du déménagement.
English: Only item "a" was used by Moos et al. in 1988.
French: La somme des réponses a, b et c indiquait l'absentéisme total.
English: For details, see "Line 330" in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d'impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: • Sustainable management of common natural resources in Mongolia Overgrazing, global climate change, and the transition to a market economy pose serious threats to Mongolia’s natural environment, where more than half the population depends on herding.
French: • Gestion durable des ressources naturelles communes en Mongolie Le surpâturage, le changement climatique mondial et la transition vers une économie de marché font peser de lourdes menaces sur l'environnement naturel de la Mongolie où plus de la moitié de la population dépend de la garde des troupeaux.
English: Because we could also interfere in relation to some issues, such as nitrates in the Netherlands, amongst others.
French: Parce que nous aussi, nous pourrions nous ingérer dans des affaires, comme celles des nitrates aux Pays-Bas, entre autres.
English: He is the direct link to the DM Team for the Direct Reports responsible for the Business and Regulatory Law, Central Agencies, Citizenship Immigration and Public Security, and Tax Law Services Portfolios, as well as for the Atlantic, Quebec and Ontario Regional Offices.
French: La SM déléguée Miller constitue également le lien direct à l’équipe du SM pour le Portefeuille des affaires autochtones et pour les bureaux régionaux du Nord, des Prairies et de la Colombie-Britannique du Ministère. De même, le Groupe de la révision des condamnations criminelles fait ses rapports par l’entremise du Bureau de la sous-ministre déléguée.
English: The objectives of the profile are threefold:
French: Un certain nombre de réalisations personnelles notées pendant cette période illustrent bien le genre de perfectionnement professionnel que vise le projet : !
English: Investments are required to ensure the network's continued success across all four thematic areas and will be focussed on:
French: Des investissements sont requis pour assurer le succès continu du réseau dans chacun des domaines thématiques, et seront axés sur :
English: No.  No.
French: No. 2000/109 (I)
English: Let me conclude with a few words in my national capacity, while aligning myself fully with the statement to be delivered later by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je voudrais, pour finir, dire quelques mots à titre national en m'associant pleinement à l'intervention que prononcera tout à l'heure le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: This work is a strong step towards understanding the impact of urbanization and land-use change has on air quality and hence human health.
French: Les présentes recherches permettent de mieux comprendre l'impact de l'urbanisation et des changements dans l'utilisation des terres sur la qualité de l'air et, par conséquent, sur la santé de la population.
English: At the December 1995 Conference of Deputy Ministers, the Deputies adopted the goal of measles elimination and directed the Advisory Committee on Population Health to pursue a process which would lead to the adoption of public health goals starting with vaccine-preventable diseases for children.
French: Lors de la Conférence des sous- ministres en décembre 1995, les participants se sont donné pour objectif d'éradiquer la rougeole et ont invité le Comité consultatif sur la santé de la population à se lancer dans un processus devant conduire à l'adoption d'objectifs de santé publique, à commencer par les maladies d'enfance pouvant être combattues par la vaccination.
English: Information and communications technology (ICT):
French: Produit intÃ©rieur brut (PIB) :
English: In other words they are turning black into white in a bid to convince us that the global suzerainty of big business, which is sucking the planet dry and increasing its exploitation of the workers, is a good thing for the third world!
French: Autrement dit, on inverse la perspective, on s'efforce de convaincre que la domination mondiale du capital, le pillage des ressources de la planète et l'augmentation de l'exploitation des travailleurs ont des répercussions positives sur les pays du tiers-monde !
English: In its application, the applicant notes that CP has agreed to the use of the proposed alignment on the railway right-of-way subject to the terms and conditions of a parallel agreement.
French: Dans sa demande, la demanderesse fait observer que le CP a accepté le principe du tracé projeté sur l'emprise ferroviaire sous réserve des conditions d'une entente parallèle.
English: Key Instruments & Practices Employed
French: Amélioration continue 11)Revue des pratiques
English: Japan considers it very important that the Palestinian side make the maximum efforts in the crackdown on the extremists and produce a tangible result.
French: Le Japon considère qu'il importe que la partie palestinienne fasse le maximum d'efforts pour réprimer les extrémistes et obtenir des résultats tangibles.
English: The CSB application form is a 4-part form: the employee will retain the top "Employee's Copy", one of the "Employer's/Employee's Copy" and the terms and conditions from the CSB application form.
French: L'acheteur conservera la copie du dessus (copie de l'employé), une des copies intitulées « Copie de l'employeur/copie de l'employé », ainsi que la partie sur les modalités et les conditions qui se trouve dans le formulaire d'OEC.
English: Many economists and policy makers seek solutions for Vietnam's rural sector where the overwhelming proportion of the population lives and works.
French: Le gouvernement vietnamien est à stimuler l’investissement dans le secteur agroalimentaire pour tirer parti des avantages compétitifs de ses exportations agroalimentaires.