ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travaillé dans une maille exceptionnelle, ce polo Desigual vous accompagnera sur toutes vos tenues de cet été...de la plus habillé à la plus sport... Très agréable, en fil d'écosse et dans un colorie somptueux...vous ne la quitterez plus !
French: Il se ferme par par 2 boutons à la taille et une braguette zippée. Il se repli en pantacourt grâce à une patte à l'intérieur de la jambe et un bouton à l'extérieur.
English: Peter Drotz, who has been running a big grocery store, is now working as the project leader, and is connecting such diﬀerent areas as networking, marketing, training, environment and quality, consumer activities and logistics.
French: Peter Drotz, ancien directeur de supermarché, est aujourd’hui le chef de projet et, à ce titre, il coordonne des aspects aussi divers que la mise en réseau, la commercialisation, la formation, l’environnement et la qualité, les actions en direction de la clientèle et la logistique.
English: Still, tax expenditure estimates will typically be higher in years when assets grow strongly, reflecting the tax forgone on that investment income, and lower in years when assets grow slowly or decline.
French: Il reste que les estimations de la dépense fiscale seront habituellement plus élevées pour les années où les actifs connaissent une forte croissance, compte tenu de l’impôt auquel il est renoncé, et seront plus faibles pour les années où la valeur des actifs augmente peu ou diminue.
English: HCan OF1 TBS Registration: 002743 Bank Number:
French: SCan PPU 035 Fichier dosimétrique national des expositions professionnelles Description :
English: Irrespective of the decision taken on 1 May, this issue would have to be referred back to national governments for further discussion.
French: Indépendamment de la décision prise le 1er mai, nous devrions consulter les gouvernements nationaux sur cette question.
English: In 1977, Jody Scheckter, in his Wolf Ford, was the last Mosport champion.
French: Les pilotes refusent alors de participer à la course jugeant la piste trop dangereuse.
English: The Board approved the retention of UA 80 million of the income in the Bank Group’s reserves while allocating UA 23.90 million to its surplus account.
French: Le Conseil a approuvé la rétention de 80 millions d’UC des réserves du Groupe de la Banque, en allouant 23,90 millions de dollars de son compte d’excédent.
English: The meeting opened at 3pm on Wednesday, 28 July 2004, with Philippe Morillon, Chairman, in the chair.
French: Le mercredi 28 juillet 2004, la séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de Philippe Morillon, président.
English: In conclusion, I would like to reiterate the importance of the effective implementation of the Monterrey Consensus.
French: J'aimerais pour conclure réitérer l'importance de la mise en œuvre effective du Consensus de Monterrey.
English: But not this woman who kuinginkan, Shinji complaint in mind, every night before bed kecapekan sitting in the room.
French: Mais ce n'est pas les femmes qui kuinginkan, Shinji plainte à l'esprit, tous les soirs avant le coucher kecapekan dans la salle.
English: On October 31, 1983 the Commission issued a notice of overpaid unemployment insurance benefits.
French: Le 31 octobre 1983, la Commission émettait un avis de prestations d’assurance-chômage versées en trop.
English: We agree with herring fishing areas.
French: Nous sommes d’accord avec les zones de pêche au hareng.
English: Don't assume, for example, that every Aboriginal employee wants to be a spokesperson on Aboriginal issues.
French: Ne supposez pas, par exemple, que tout employé autochtone veut se faire le porte-parole des Autochtones.
English: • Consistent with the amendments to clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to modify the requirement that the second affiliate, the third affiliate and "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property" must each be resident in, and subject to income taxation in, the same designated treaty country (sub-subclause (d)(ii)(H)(I)2. of the definition).
French: • Par suite de la modification de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, il est proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour modifier l'obligation selon laquelle la deuxième société affiliée, la troisième société affiliée et « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus » doivent résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l'impôt sur le revenu (sous-subdivision d)(ii)(H)(I)2. de la définition).
English: It also includes the devices used for commercial measurement of fish and fish products such as, but not limited to:
French: L’examen vise également les appareils utilisés pour la mesure commerciale de la pêche et des produits de la pêche, dont notamment :
English: Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Group 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States,25 and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: In the absence of a proper mining cadastral system, there is an increasing possibility of conflict between local artisanal miners and mining concession holders.
French: En l'absence de système de cadastre minier approprié, les risques de conflit entre orpailleurs et détenteurs de concession minière augmentent.
English: The business line is responsible for:
French: Les responsabilités dans ce secteur d’activité sont :
English: Therefore it is obviously the consensus that determines to a high degree the milestones in the sphere of peace, freedom and prosperity throughout the whole period of the existence of this system.
French: Une manifeste unité a permis les changements intervenus dans le sens de la paix, de la liberté et de la prospérité, au cours de la période d’existence de ce systeme.
English: Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/9721, the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
French: Par dérogation aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil21 et dans la limite des besoins de la consommation locale, la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire est autorisée à Madère, pour autant que cette mesure assure la collecte et l'écoulement de la production du lait obtenu localement.
English: Article 30 Measures to be applied in the surveillance zone The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones: (a) (b) a census of all poultry holdings is made as soon as possible; the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping; the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of: (i) (ii) poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23; ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
French: Article 30 Mesures à mettre en œuvre dans la zone de surveillance L’autorité compétente veille à ce que les mesures suivantes soient mises en œuvre dans les zones de surveillance: a) b) un recensement de l’ensemble des élevages de volaille est effectué dans les meilleurs délais; les mouvements de volailles, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, d’œufs à couver et d’œufs de table sont interdits dans la zone de surveillance sauf si une autorisation est délivrée par l’autorité compétente, qui veille à ce que des mesures de biosécurité appropriées soient mises en œuvre pour éviter la propagation de l’influenza aviaire; cette interdiction ne s’applique pas au transit par la route ou par le rail sans déchargement ni arrêt dans la zone de surveillance; les mouvements de volailles, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, d’œufs à couver et d’œufs de table vers des établissements, des abattoirs ou des centres d’emballage situés en dehors de la zone de surveillance sont interdits; toutefois, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct: i) ii) de volailles destinées à l’abattage vers un abattoir désigné en vue d’un abattage immédiat sous réserve des dispositions de l’article 23, point a); de volailles prêtes à pondre vers un établissement ne détenant pas d’autres volailles situé dans le même État membre; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l’arrivée des volailles prêtes à pondre; de poussins d’un jour: – vers un établissement ou un local de cet établissement ne détenant pas d’autres volailles, situé dans le même États membre, pour autant que les
English: 7.1 Street Involved, Homeless and Marginalized Youth In this study, street youth are defined as those who live in transitory situations with no fixed (family) residence.
French: 7.1 Jeunes de la rue, sans-abri et marginaux Dans cette étude, on définit les jeunes de la rue comme ceux qui vivent dans des situations passagères sans résidence familiale établie.
English: 32 A trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism or word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts (see, by analogy, Campina Melkunie, paragraph 43, and Koninklijke KPN Nederland, paragraph 104).
French: 32 Une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent. Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu’il prime la somme desdits éléments (voir, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 43, et arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 104).
English: Figure 9 Average length of stay per case, all causes and fall-related hospitalizations, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 9 Durée moyenne de séjour par cas, hospitalisations pour toutes causes et pour chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: In addition, the EU notes that the Appeals Chamber disposed of a record number of appeals.
French: De plus, l'Union européenne note que la Chambre d'appel a traité un nombre record d'appels.
English: Everyone is well aware of that.
French: Chacun en a bien conscience.
English: For example, our Government recognizes that many museums, particularly those in small and mid-sized communities, would benefit from the additional assistance of qualified young workers.
French: Par exemple, notre gouvernement reconnaît que bon nombre de musées, particulièrement les musées des collectivités de petite ou moyenne taille, ont besoin de l’aide supplémentaire de jeunes employés qualifiés.
English: ·s–1), and the two-phase bubble swarm did not properly develop inside the cone, but remained as a gas pocket at the top of the cone, resulting in a drastically reduced bubble surface area to water ratio.
French: ·s–1), et l’essaim de bulles à deux phases ne s’est pas développé correctement à l’intérieur du cône, mais est resté une poche de gaz au sommet du cône, ce qui a considérablement réduit le rapport de surface entre la bulle et l’eau.
English: The human rights education project;
French: Le projet de l'éducation aux droits de l'homme ;
English: One of the probes used is the bacteriophage vector M13, and the other two are repetitive sequences derived from the medfly genome based on a weak homology to M13.
French: L'une des sondes a été le vecteur bactériophage M13 et les deux autres furent des séquences répétitives dérivées du génome de C. capitata, ayant une faible homologie avec le vecteur M13.
English: This included a regional pre-DTIS workshop organized by UNCTAD in Kigali (Rwanda) on 18-21 October 2004, which was followed by a growing demand for country-specific pre-DTIS support.
French: Elle a aussi organisé un atelier préparatoire aux EDIC à Kigali (Rwanda) du 18 au 21 octobre 2004; cet atelier a été suivi d'une augmentation de la demande d'activités d'appui adaptées à chaque pays en prévision des EDIC.
English: Reach Program managers should assemble in one place what is known about the size of key national audiences and the degree or extent of contact with those audiences including lists of contacts.
French: Diffusion Les gestionnaires des programmes doivent réunir les renseignements disponibles sur l'importance des auditoires nationaux clés ainsi que sur l'ampleur des contacts avec ces auditoires (listes de personnes-ressources).
English: Therefore, he proposed to close the discussion on this article and to come back to it at a later stage.
French: Il a donc proposé de clore le débat sur cet article et d'y revenir à un stade ultérieur.
English: Other Core Team members are selected by the Commission services.
French: Les autres membres de l’équipe cadre sont sélectionnés par les services de la Commission.
English: • The category of under-representation (within the department, and/or within an occupational group; and for each of these whether this is nationally, regionally, by occupational group, or other); and
French: • Catégorie de sous-représentation (au sein d'un ministère ou d'un groupe professionnel; et pour chacune de ces catégories, s'il s'agit du niveau national ou régional par groupe professionnel ou autre); et
English: The preparation of the fifteenth Supplement, covering the period 2004-2007, was under way, and several procedural chapters were available on the website in the advance version.
French: Le quinzième Supplément, qui couvre la période allant de 2004 à 2007, est en cours d'établissement et une version préliminaire de plusieurs chapitres relatifs aux aspects procéduraux est disponible sur le site Web.
English: This morning, the BBC is reporting that the White House is saying that it will come to Copenhagen with targets for cutting US emissions.
French: Ce matin, la BBC rapporte que la Maison Blanche déclare qu'elle viendra à Copenhague avec des objectifs en vue de réduire les émissions américaines.
English: 4 Resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25, annexe I.
English: However, the world's poorest countries have not always been able to fully benefit from the trade opportunities offered by the multilateral trading system.
French: Cependant, les pays les plus pauvres du monde n'ont pas toujours été en mesure d’exploiter pleinement les possibilités du système commercial multilatéral.
English: TOU contributed to the NGO statement in preparation for the World Conference against Racism in collaboration with the NGO Committee of the Conference.
French: Le Temple a participé à l'élaboration de la déclaration faite par les ONG en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, en collaboration avec le Comité des ONG de la Conférence.
English: Excluded from this sub-group are all positions in which:
French: Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dans lesquels :
English: With regard to the scope, it has been agreed with the Council that the rules will in any case apply to amounts exceeding 10 kg.
French: Pour ce qui est du champ d'application, il a été convenu avec le Conseil que les règles seraient de toute façon applicables pour des quantités supérieures à 10 kg.
English: Mental Health/Psychological Characteristics of FOs and HROs
French: Caractéristiques de santé mentale et psychologique des DR et des DRE
English: Table 9 describes the sample characteristics.
French: Le tableau 9 présente les caractéristiques de l’échantillon.
English: There are many pan-CIHR partnerships, including such projects as the Regional Partnership Program and the Clinical Research Initiative.
French: Il y a de nombreux partenariats généraux dans tous les IRSC, y compris des projets comme le Programme de partenariats régionaux et l'Initiative de recherche clinique.
English: The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for the remainder of 2005 (A/AC.105/848, para.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'activités proposé pour le reste de l'année 2005 (A/AC.105/848, par.
English: The recent willy-nilly volte-face by Pakistan's military clique, which took place under strong pressure from the international community, in no way exonerates Pakistan's ISI from the crimes against humanity committed in Afghanistan in alliance with Osama and the Taliban mercenaries.
French: La volte-face récemment effectuée, bon gré mal gré, par la clique militaire du Pakistan, laquelle a résulté des fortes pressions de la communauté internationale, n'exonère aucunement l'ISI du Pakistan des crimes contre l'humanité commis en Afghanistan de concert avec Oussama et les mercenaires du Taliban.
English: Conditions listed in A16.0, bacteriological and histological examination not done
French: Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués
English: Where local conditions permit, the CF can now turn to the private sector for augmentation, thereby freeing up limited and often critical resources to be employed where they are needed most.
French: Lorsque les conditions sur le terrain le permettent, les FC peuvent maintenant obtenir du renfort du secteur privé, ce qui permet d'orienter des ressources limitées et souvent cruciales vers les secteurs les plus pressants.
English: Its recommendations were to authorize the project for a trial period of five years, and the results of the follow-up program could lead to full management authorization including control over water levels in winter.
French: Le MPO est présentement en train de régler les dernières formalités de l'autorisation pour la perte d'habitat du poisson. De son côté, le ministre de l'Environnement du Québec prépare sa recommandation en prévision de la décision gouvernementale sur la demande d'autorisation.
English: • update the demographics of the HR community;
French: • actualiser l'effectif de la collectivité des RH;
English: You can use lockable common spaces for your ski or bycicle.
French: Les deux appartements peuvent être loués pendant la période de mai jusqu’à octobre. Pour le reste de l’année il y a seulement l’appartement du rez-de-chaussée.
English: Income Security Program Forms Listed by Number  5.
French: Mes renseignements d'assurance-emploi (a.-e.) en direct  2.
English: Since last entry I added lots of pages in french concerning brewpubs and microbrewries visits, pages that i'm translating slowly.
French: Depuis l'entrée précédante j'ai ajouté plusieurs pages concernant des visites de brewpubs et microbrasseries.
English: This draft resolution singles out Israel in a manner in which no other country is singled out in the First Committee.
French: Ce projet de résolution met nommément en cause Israël, ce qui n'est le cas pour aucun autre pays à la Première Commission.
English: Referendum day – vote counting and calculating the results 30.
French: Jour du scrutin – décompte des voix et calcul des résultats 30.
English: The experience of candidate Maheux was properly assessed, it is up to him to be more specific when describing his responsibilities.
French: L’expérience du candidat Maheux a bien été prise en considération, il lui revenait d’être plus précis dans la description de ses attributions.
English: the participation of employees in the determination of the conditions for the protection of health and safety at the work place within undertakings where there is no trade union representation or elected representative.
French: souhaite savoir quelles règles régissent la participation des salariés à la détermination des conditions en matière de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail dans les entreprises qui n’ont ni représentants syndicaux ni délégués élus.
English: “The Security Council deplores the fact that this attack took place on the eve of the peace talks starting on 27 October in Tripoli, under the chairmanship of the United Nations and the African Union.
French: Le Conseil déplore que cette attaque ait eu lieu à la veille des pourparlers de paix qui s'ouvriront le 27 octobre à Tripoli sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: A six-year UNFPA initiative, which ended in 2007, built local and national capacities to provide reproductive health services and information to displaced adolescents in Burundi, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Occupied Palestinian Territory, Rwanda, and Sierra Leone.
French: Une initiative du FNUAP d'une durée de six ans, qui a pris fin en 2007, a permis de renforcer la capacité nationale de fournir des renseignements et des services en matière de santé procréative aux adolescents déplacés au Burundi, en Colombie, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone et dans le territoire palestinien occupé.
English: Ideas include holding a workshop the same week as the Fall Real Property Management conference and retaining a professional conference planner.
French: Parmi les idées avancées s'inscrivent la tenue de l'atelier pendant la même semaine que la Conférence fédérale sur les biens immobiliers et l'embauche d'un organisateur professionnel de conférences.
English: Effective April 1,1995, the government introduced a research and development program, Child Care Visions, to promote research and evaluation of best practices and models of service in the area of child care.
French: À compter du 1er avril 1995, le gouvernement a entrepris un programme de recherche et de développement, Visions des services de garderie, afin de promouvoir la recherche et l'évaluation des meilleures pratiques et modèles de services dans le secteur des garderies.
English: Vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type; III.
French: des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué; III.