ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of Brazil was estimated to be approximately 180 million in 2004,1 of which 16 per cent were living in rural areas.  Fifteen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Brésil était estimée à environ 180 millions d'habitants1, dont 16 % vivaient dans les zones rurales, 15 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: • The domestic timber harvest is restricted to 12 cutting blocks within the park, with a total area of 194 km2.
French: • Cette récolte par les particuliers est toutefois limitée à 12 blocs de coupe dans le parc, pour une superficie totale de 194 km2 (Carson Wentyel, communication personnelle).
English: • Security as marketing argument:
French: • La sécurité comme argument de marketing:
English: Access to primary education also does not seem to be a problem.
French: L'accès à l'enseignement primaire ne semble donc pas être un problème.
English: While such judgments form the core of professional accounting training, and designations, the emphasis of government on cash accounting provides little exercise for these skills.
French: Bien que la capacité à poser de tels jugements soit inhérente à formation des comptables professionnels, l’insistance mis par le gouvernement sur la comptabilité de caisse offre très peu d’occasions pour l’exercice de ces compétences.
English: Since the date of an election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Etobicoke Centre can be held is on Monday, February 2, 2004.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription d'Etobicoke-Centre pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 2 février 2004.
English: Ms. Kavanagh acknowledged that her move to British Columbia was taken in order to allow her to consult with Dr. Watson and the Vancouver Gender Clinic.
French: Elle a reconnu que son transfèrement en Colombie-Britannique visait à lui permettre de consulter le Dr Watson et la clinique de Vancouver spécialisée dans le traitement du trouble de l'identité sexuelle.
English: This dose was sublethal and although it depressed weight gain, no overt symptoms of toxicity were observed.
French: Cette dose est sublétale et, bien qu'elle diminue sensiblement le gain de poids, elle ne produit pas de symptomes flagrants de toxicité.
English: • Rent items you use infrequently.
French: • Louez les choses dont vous vous servez peu.
English: 4.5 In the event of national environmental standards being developed in Canada for this toxic substance, this Agreement will be re-evaluated to ensure consistency with the standards.
French: 4.5 Dans l'éventualité où des normes environnementales nationales seraient élaborées au Canada à l'égard de cette substance toxique, l'Entente fera l'objet d'une réévaluation visant à assurer sa conformité aux normes.
English: She says on average it takes about six hours to gather and input the information for a typical elementary school.
French: Il lui faut en moyenne six heures pour recueillir et entrer les données pour une école primaire typique, et jusqu’à dix heures pour une école secondaire.
English: Use of Canadian Technology and Expertise led to ODS reduction
French: L’utilisation des technologies et des savoir-faire canadiens a mené à une réduction des SACO
English: We need to think about this question, as well as other very important and interesting subjects.
French: Il faut réfléchir à cette question, comme à d'autres sujets fort importants et fort intéressants.
English: It is also kept to allow staff to choose prospective assessors for applications submitted to Council programs. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet également aux agents de choisir des appréciateurs pour les demandes de subventions soumises au Conseil.
English: (a) A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information (status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.);
French: a) Intensification du flux d'informations factuelles et objectives sur divers aspects du désarmement et facilitation de l'accès des utilisateurs finaux à ces informations (état d'application des traités, obligations découlant des traités, progrès des négociations, etc.); et
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Uruguay - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Uruguay - Sur le terrain Sur le terrain
English: $8 million and a net book value of $2 million because of a change in management’s estimate of the useful lives of the assets or because the assets are no longer in use.
French: direction de la durée de vie estimative des éléments d’actif ou en raison de leur désuétude, l’OPIC a amorti des immobilisations dont le coût d’origine est de 8 millions de dollars et dont la valeur comptable nette est de 2 millions de dollars.
English: There are still considerable divergencies of opinion on a number of major questions.
French: Il subsiste des divergences d'opinions importantes sur un grand nombre de questions importantes.
English: It also condemned any connection between terrorism, race, religion and culture.
French: Elle a aussi condamné toute tentative d'assimiler le terrorisme à une race, une religion ou une culture.
English: However, other and television spots. 41 Canada’s role generalized problems beset the Alliance’s in the IO campaign in Kosovo, however, was IO efforts in Kosovo.
French: » des affiches, de la diffusion des messages Or, la majorité de la population détestait ces par haut-parleurs, des prospectus et des dirigeants.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > France > Details Entry into Force Accession Ratification Signature February 25, 1978
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > France > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 février 1978
English: Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 100 Paragraphe 18 18. demande à la Commission et au Conseil, pour donner un caractère plus acceptable et réaliste à la CPI, d'inscrire les actes de terrorisme parmi ses compétences, ceux-ci constituant des crimes contre l'humanité; Or. en
English: After the Second World War, Killanin’s career path was varied, including culture, sport and business.
French: Suite à la Deuxième Guerre mondiale, le parcours professionnel de Killanin est hétéroclite et touche à la fois à la culture, au sport, mais également au monde des affaires.
English: Oil production in the ESCWA region accounted for 25.6 per cent of the world total in 2002, and is estimated to have averaged 16.7 million barrels a day (Mb/d), representing a fall of 6.3 per cent from the 2001 level.
French: Le cours moyen du panier de bruts de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) était de 24,36 dollars le baril en 2002, soit un prix légèrement supérieur à celui de 2001 (23,12 dollars le baril).
English: For example, in the fall of 2002 there were more sites wishing to participate in the pilot evaluations than could be accommodated.
French: De plus, après avoir constaté le succès du PAPA et l’enthousiasme suscité par le programme, on a mis en place une initiative similaire visant les enfants des Premières Nations âgés de 6 ans et moins qui vivent dans les réserves.
English: Slovenia recommended adapting the labour legislation and aligning it with the provisions of ILO conventions and enquired about the reasons for adopting the Industrial Relations ordinance, which partially restricts recognized rights to union membership and collective bargaining, and about plans to harmonize national legislation with international obligations in the field of labour laws.
French: La Slovénie a recommandé aussi au Pakistan de réformer la législation du travail pour la mettre en conformité avec les conventions de l'OIT et demandé des précisions quant aux raisons de l'adoption de l'ordonnance sur les relations professionnelles, qui restreignait les droits en vigueur en ce qui concernait l'adhésion à un syndicat et la négociation collective, et à l'harmonisation éventuelle de la législation nationale avec les obligations internationales dans le domaine du droit du travail.
English: His own country had had to take emergency measures to stabilize its economy and adapt its long-term development plans.
French: Son propre pays a dû prendre des mesures d'urgence pour stabiliser l'économie et adapter ses plans de développement à long terme.
English: As was ably documented by the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the current structures came into being through improvisation.
French: Comme le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a très bien su le montrer dans le rapport qu'il a présenté l'an dernier (A/55/305-S/2000/809), les structures actuelles ont été mises en place dans l'improvisation.
English: One approach involved visiting the farm first to explain the process and later delivering the Needs Assessments for the number of workers requested.
French: L'une de ces approches consistait à effectuer tout d'abord une visite afin d'expliquer le processus et à envoyer ensuite le questionnaire d'évaluation des besoins selon le nombre de travailleurs.
English: The increase under general operating expenses relates mainly to the expansion of existing facilities and related new security installations and to additional office facilities currently under construction.
French: L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.
English: Refunds of previous years’ expenditures include recovery of bad debts, adjustments to prior years’ payables and refunds of previous years’ expenditures.
French: [b] Les remboursements de dépenses des années antérieures comprennent le recouvrement des créances irrécouvrables, les ajustements aux comptes créditeurs des années antérieures et les remboursements de dépenses des années antérieures.
English: And this House also needs to be aware that agreements are entered into at present without Parliament having a chance to approve them beforehand.
French: Et il y a aujourd'hui des traités qui sont conclus - cela, il faut aussi que notre Parlement le sache - sans que le Parlement puisse préalablement donner son accord.
English: (a) Collecting and preserving the Amazigh cultural heritage;
French: a) À la collecte et la préservation du patrimoine culturel amazigh;
English: a) (a) Wage determination
French: a) Fixation du salaire
English: Beginning in the third quarter of 2003, up to 60 Guatemalans will eventually be brought into MINUGUA, at its headquarters and regional offices, as United Nations Volunteers, with priority being given to indigenous people and to those committed to working in provincial areas.
French: À compter du premier trimestre de 2003, 60 Guatémaltèques seront progressivement intégrés dans les équipes de la MINUGUA, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, comme Volontaires des Nations Unies, la priorité étant accordée aux autochtones et à ceux qui acceptent de travailler dans les provinces.
English: Article 904 of NAFTA clearly states that the signatory States are free to adopt the domestic standards they consider appropriate.
French: L’article 904 de l’ALÃ‰NA stipule clairement que les Ã‰tats signataires sont libres d’adopter les normes nationales qu’ils jugent appropriÃ©es.
English: I would also like to say, in order to inform you of the work the European Union has done, that the last time I was physically present in the region was at the beginning of September, from 2 to 6 September, and we were the first to persuade the Israeli representatives of Mr Peres, Minister for Foreign Affairs, and the President of the Palestinian Parliament, Mr Abu Alá, to meet with me at a dinner – a dinner in Jerusalem – which to an extent opened the way to the possibility that the meeting between Arafat and Peres could take place.
French: Je voudrais également vous dire, pour vous tenir informés du travail mené par l’Union européenne, que la dernière fois que j’ai physiquement été présent dans la région, c’était les premiers jours du mois de septembre, du 2 au 6, et que nous avons été les premiers à pouvoir réunir les représentants de Shimon Pères, ministre des Affaires étrangères israélien, et le président du Parlement palestinien, M. Abou Ala, autour d’un dîner - un dîner à Jérusalem - qui a en quelque sorte créé la possibilité d’une rencontre entre Arafat et Shimon Pères.
English: This service will of course also assist returning residents that have already returned to Israel, and who contact the Ministry of Immigrant Absorption and apply for assistance in work placement and integration.
French: Le service professionnel sera accordé après l’obtention de la confirmation du statut de « résident de retour » par le Ministère de l’Intégration et le début du paiement par l’Administration de l’Assurance Nationale (Bitouah Léumi).
English: And we look forward to doing so in partnership with the provinces, municipalities and the private sector.
French: Et nous comptons le faire en partenariat avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: 819/1998, Views adopted on 4 April 2001.
French: Communication no 819/1998, constatations adoptées le 4 avril 2001.
English: In the present case, it would have been preferable to explain that the Commission had decided not to ﬁll the post and give reasons therefore.
French: De plus, la DG Marché intérieur a déploré que la le re envoyée aux candidats en janvier 2002 se trouvait être une le re standard, à envoyer normalement aux candidats pour les informer que leur candidature n’avait pas été retenue.
English: This document provides information on twenty health indicators of exposure, effects and contaminant levels in the Great Lakes Basin.
French: Ce document offre des renseignements sur vingt indicateurs de santé relatifs à l’exposition, aux effets et aux niveaux de contaminants dans le bassin des Grands Lacs.
English: Recommends that the Security Council continue to mandate peacekeeping operations and include, as appropriate, peace-building elements therein, in such a way as to generate conditions which, to the maximum extent possible, help to avoid the recurrence of armed conflict;
French: Recommande au Conseil de sécurité de continuer de prescrire des opérations de maintien de la paix et d'y inclure, le cas échéant, des éléments de consolidation de la paix de manière à créer des conditions permettant, dans toute la mesure du possible, d'éviter la résurgence de conflits armés;
English: The third recommendation is to "develop new tax-based instruments to stimulate seed and early- stage investments."
French: La troisième recommandation vise à « mettre au point de nouveaux instruments fiscaux pour stimuler l’investissement dans le démarrage des entreprises ».
English: • Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2004 [Directive]
French: • Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2005 [directive CNM]
English: The Minister of Information and Communication Technology of Thailand outlined the history of the country's National Statistical Office and the key role that it played in Thailand.
French: Le Ministre thaïlandais de l'information et de la communication a fait l'historique du travail du bureau statistique de son pays et a souligné le rôle clé qu'il jouait.
English: The GoI establishes the duty credit rates based on its "Standard Input-Output Norms" (SIONs), which list for any given exported product, the type and quantity of goods that may be imported for use in the production of this finished exported end-product.
French: Le gouvernement de l'Inde détermine les taux de crédit de droits en fonction de « normes intrants-extrants standard » (NIES) lesquelles décrivent selon le produit exporté, le type et la quantité de produits pouvant être importés aux fins de production du produit fini destiné à être exporté.
English: Above 50% the hydrogen is extracted and used for a chemical value as opposed to a heat value.
French: S’il en comprend plus de 50 %, l’hydrogène est extrait et utilisé pour sa valeur chimique, par opposition à sa valeur thermique.
English: Progress of Professional Services Negotiations Canada is currently pursuing improved market access for Canadian professional services providers in a range of international markets in the context of ongoing GATS negotiations.
French: Progrès des négociations pour les services professionnels Dans le cadre des négociations de l’AGCS en cours, le Canada s’applique à élargir l’accès au marché pour les fournisseurs canadiens de services professionnels actifs sur une gamme de marchés mondiaux.
English: Of course another reason is that it will ensure that Canadians get the most out of their defence dollars.
French: Bien sûr, la révision verra également à ce que les Canadiens puissent tirer le meilleur usage possible de l'argent qu'ils consacrent à la Défense.
English: It outlines and prioritizes the areas that must be addressed to reduce an offender’s likelihood of re-offending and to prepare him or her for safe reintegration into society.
French: Ce plan décrit et classe par ordre de priorité les aspects sur lesquels il faut travailler pour réduire le risque de récidive du délinquant et le préparer à se réinsérer dans la société en toute sécurité.
English: The limits set for assay and impurities were in line with those in compendial monographs for similar products and/or Health Canada and ICH standards [ICH, Q3B] . Batch results for commercial-scale drug product lots met the specification of the drug product.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications relatives aux comprimés Crestor® ont été établies à partir des tests pour déterminer les caractéristiques suivantes : description, identification, dosage, produits de dégradation, teneur uniforme, dissolution et teneur en eau.
English: ◦ the time an adoption order is issued by, or recognized by, a government in Canada in respect of that child; and
French: ◦ au moment où l’ordonnance d’adoption pour cet enfant est émise et reconnue par une administration au Canada; et
English: ...the community viewpoint is considered, discussed and integrated to varying degrees..." (Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: Sommaire des initiatives 2002-2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, qui brosse un tableau des progrès réalisés jusqu’à
English: Melt of the ice cover in this region is a highly variable event.
French: Fourchette de dates de l'événement 7 sept.
English: Returns array containing the stemmed word variants (usually just one).
French: Retourne un tableau contenant les variantes du mot tronqué (normalement qu'une seule).
English: INF.BN-1 (IRU) INF.BN-2 (FIATA) INF.BN-3 (United Kingdom) INF.BN-4 (Except from the Report of the 12th Conference of the UN-Expert Committee) INF.BN-5 (Extracts from the document OCTI/RID/GT-III/1999/1 - TRANS/WP/AC.1/1999/1)
French: BN-4 (extrait du rapport sur la 12ème session du Comité d'experts de l'ONU)  - INF.BN-5(extrait du document OCTI/RID/GT-III/1999/1-TRANS/WP.15/AC.1/1999/1)
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 639 à 660.
English: Our Tarkofoam, Cellfoam, Tarkoflex, Tuplex and Tarkoflex Light are designed with this purpose in mind.
French: le recouvrement lors de la pose est d’au moins 20 cm (pour Tarkoflex light d’au moins 7 cm).
English: Moreover, new issues such as sustainable development, social development and equity and inclusion, the increased frequency of financial crises, trade subsidies in particular in agricultural products, the role of information and communication technologies and illicit international transactions demand a concerted global response from the international community.
French: Par ailleurs, de nouvelles questions, telles que le développement durable, le développement social, l'équité et l'intégration, la fréquence croissante des crises financières, les subventions commerciales, en particulier dans le secteur agricole, le rôle des technologies de l'information et de la communication et les transactions internationales illicites, appellent une réaction concertée de la communauté internationale.
English: Now with advances in trade and technology it has become easier and cheaper to reach promising markets further away, without having to expand to mass production.
French: Actuellement, grâce aux progrès effectués dans le domaine du commerce et de la technologie, il est devenu plus facile et moins onéreux de cibler des marchés prometteurs éloignés sans avoir à recourir à la production en série.
English: CANADA’S GLOBAL PRESENCE OSB has numerous uses, including wall, floor, and roof sheathing.
French: L’OSB compte de nombreux usages, notamment le support de couverture, de plancher et de mur.
English: Chapter 10, section 5(1) of the Penal Law 1977 obliges every individual to report to the authorities a suspicion that a child is suffering from neglect, abandonment, assault or physical, mental or sexual abuse by his guardian.
French: L'article 5 1) du chapitre X de la Loi pénale de 1977 oblige toute personne qui soupçonne qu'un enfant souffre de négligence, d'abandon, de maltraitance ou d'abus physiques, mentaux ou sexuels de la part de son tuteur à informer les autorités.
English: LaDou (1993) reported that lack of knowledge about the dangers of pesticides is pervasive among workers, employers, and even pesticide sellers.
French: LaDou (1993) a rapporté que le manque d'informations sur les dangers des insecticides est répandu parmi les travailleurs, les employeurs et même les vendeurs d'insecticides.
English: Videos Ian MacArthur (Canada) Aboriginal Canada Portal Video 1 Video 2 Elissavet Stamatopoulou (US) Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Video 1 Panelists:
French: Vidéos Ian MacArthur (Canada) Portail des Autochtones au Canada Vidéo 1 Vidéo 2 Elissavet Stamatopoulou (É-U) Secrétariat du forum permanent des Nations Unis sur les questions indigènes Vidéo 1 Membres du Panel :
English: • contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy (" Privacy and Electronic Communications " Directive).
French: • contribuant à assurer un niveau élevé de protection des données à caractère personnel et de la vie privée (directive « vie privée et communications électroniques »).
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles.
English: 1989. "Working for minimum wage."
French: The social and economic benefits of minimum wages in Canada, Canadian Centre for Policy Alternatives, 1999.