ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encourage our members to lobby their governments to implement this resolution.
French: Elle encourage aussi ses membres à militer auprès des gouvernements pour faire appliquer la résolution du Conseil.
English: Whereby builders use low-cost, inefficient components to keep prices low, even though consumers' interests would be better served with more efficient dwellings and appliances.
French: Problème posé par l'utilisation par les constructeurs de matériaux bon marché et peu efficaces en vue de garder les prix au plus bas, alors que l'intérêt des consommateurs voudrait que l'on ait recours à des logements et des équipements plus efficaces.
English: In Decision 2003-48, Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, the Commission established service intervals for certain competitor services which CLECs order from ILECs. Document: 040915_1.doc - 80KB 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Decision 2003-48, Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, the Commission established service intervals for certain competitor services which CLECs order from ILECs. Document: 040915_1.doc - 80KO 2004-09-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Thus, the general rules on contract formation, articles 14 and 18 CISG, were applicable.
French: En conséquence, les règles générales sur la formation des contrats, à savoir les articles 14 et 18 de la CVIM, étaient applicables.
English: Common treatments for diabetes include insulin injections, oral medications, diet and exercise.
French: Les traitements courants du diabète comprennent les injections d’insuline, les médicaments oraux, l’alimentation et l’activité physique.
English: *Network license : Number of stations that have ACCESS to Margill.
French: *Version réseau : Nombre de postes ayant accès à Margill. Voir la licence .
English: Canada's geography is, from an American viewpoint, destined to regain the importance it lost after the end of the Cold War.
French: D'un point de vue américain, la géographie du Canada est destinée à reprendre l'importance qu'elle avait perdue à la fin de la guerre froide.
English: Questionnaires were developed to solicit responses from three age groups: children (ages 5-8); pre-teens (ages 9-12); and teens (ages 13-18).
French: Les questionnaires ont été élaborés de façon à obtenir des réponses de trois groupes d’âge différents : enfants (5 à 8 ans), pré-adolescents (9 à 12 ans) et adolescents (13 à 18 ans).
English: LA/SA Health Product Names guidance is being developed to implement the post-market recommendations outlined in the Issue Analysis Summary:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été élaborée en vue de la mise en oeuvre des recommandations liées à la postcommercialisation énoncées dans le Résumé analytique de la question :
English: Some non-respiratory, non-allergic diseases also showed significant associations with dampness or molds: fatigue (OR 1.81, 95% CI 1.37 to 2.39), lumbar backache (OR 1.49, 95% CI 1.15 to 1.93) and recurrent stomachache (OR 1.65, 95% CI 1.24 to 2.20).
French: Un lien significatif a également été établi entre certaines maladies non allergiques, non respiratoires et l'humidité ou les moisissures : la fatigue (RC : 1,81; IC à 95 % : 1,37 à 2,39), les douleurs lombaires (RC : 1,49; IC à 95 % : 1,15 à 1,93) et les douleurs gastriques récurrentes (RC : 1,65; IC à 95 % : 1,24 à 2,20).
English: HOME CARE COORDINATOR Purpose:
French: COORDONNATEUR DES SOINS À DOMICILE But :
English: As you know, I am not.
French: Comme vous le savez, ce n'est pas mon cas.
English: A World Health Organization working group on sodium in drinking water has recently recommended that "trends towards unnecessary sodium in water supplies should be discouraged."(36) It is therefore recommended that where water softening by ion exchange is considered necessary, a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Un groupe de travail de l'OMS qui effectue des recherches sur le sodium dans l'eau potable a recommandé récemment qu'on déconseille l'utilisation abusive du sodium dans les approvisionnement en eau.(36) On recommande donc, là où il y a nécessité d'adoucir l'eau par des échanges d'ions, d'assurer une distribution distincte d'eau non adoucie qui servira d'eau de boisson et que l'on utilisera pour les usages culinaires.
English: Agents that can inhibit the toxic effects of beta-amyloid in tissue culture.
French: L’enzyme COX accélère la production de substances similaires à des hormones appelées prostaglandines. Les prostaglandines causent une sensation de douleur en irritant les terminaisons nerveuses.
English: Metadata standards in place and more being developed IM Architecture "White Paper" to be developed IM Program being defined 5
French: Les normes en matière de métadonnées sont déjà en place; d’autres sont en voie d’élaboration À établir : un « livre blanc » sur l’architecture de la GI On est à définir le Programme de GI
English: During this training you will get to know all search analysis and reporting possibilities of the Analysis Tool.
French: Pendant cette formation vous apprendrez à connaître toutes les possibilités d'analyse de recherche de rapportage dans l'Outil d'Analyse.
English: The Council welcomes the holding of elections, which must fulfil the earnest desire of the Congolese people to elect those who are to represent them at different levels of the democratic institutions and to vote on programmes and social projects which will affect the future of the country: peace, development, security, good governance, and an end to impunity.
French: Le Conseil se réjouit de la tenue d’élections qui devront répondre aux aspirations profondes du peuple congolais d’élire ceux qui vont le représenter aux différents niveaux des institutions démocratiques et d’exprimer son vote sur des programmes et projets de société ayant trait à l’avenir du pays : paix, développement, sécurité, bonne gouvernance, fin de l’impunité.
English: When, on the other hand, the decision has been made to take a certain measure, the one chosen ought to be cost-effective so that there is in fact no resort to measures which are wholly unreasonable given their degree of effectiveness.
French: D'un autre côté, lorsque l'on a décidé de prendre une certaine mesure, on doit alors en choisir une qui ait un bon rapport coût-efficacité, de façon à ne pas adopter des mesures tout à fait absurdes du point de vue de l'efficacité.
English: Accountability of the government to Parliament is the cornerstone of democracy in Canada.
French: L'obligation faite au gouvernement de rendre des comptes au Parlement est la pierre angulaire de la démocratie canadienne.
English: Last Modified : 2007-04-12 Top of Page Important Notices
French: Le Budget principal des dépenses de 2001-2002 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la structure des secteurs d'activité de 2002-2003. 18-14
English: The transfer from Treasury Board Secretariat (TBS) of Shared Travel Services Initiative (STSI), effective January 9th 2004 as per Order in Council, is included above and is the main reason for the Net Expenditures variations over the years.
French: Est inclus dans les données le transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP), qui est entré en vigueur le 9 janvier 2004, conformément au décret en conseil. C’est la raison principale pour laquelle on note des écarts dans les dépenses nettes au cours des années.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Lett, Sherwood Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Lett, Sherwood Pour imprimer
English: If an isolate or a standardized extract, common name of source organism: 5.
French: S'il est question d'un isolat ou d'un extrait normalisé, fournir le nom commun de l'organisme d'origine :  5.
English: Lately, construction or repair of wharf decking often includes the addition of catchment systems for potentially contaminated run-off from wharves and work areas, says Mr. Rowland.
French: De nos jours, explique aussi M. Rowland, des systèmes de captage sont souvent installés lors de la réfection ou de la construction des panneaux-plancher des quais.
English: • Relies on self to solve problems.
French: • S’en remettre à soi pour régler des problèmes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (suite)
English: All Parties are urged to make continued contributions to the Trust Fund for observation and research (extended by decision VII/2) which is critical to enabling the capacity-building activities that have been highlighted above.
French: a) Toutes les Parties sont instamment priées de continuer à contribuer au Fonds d'affectation spéciale (prolongé en vertu de la décision VII/2) pour financer des activités de recherche et d'observations systématiques, ce qui est indispensable pour permettre de réaliser les activités de renforcement des capacités décrites ci-dessus.
English: The torso, head dimensions and eyes position were computed from data taken from Hybrid III dummy .
French: Les valeurs correspondant au torse, aux dimensions de la tête et à l'emplacement des yeux ont été calculées à partir des données observées sur le mannequin Hybrid III.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act) provided for a payment of $1 billion as a contribution, for fiscal year 2000-2001 to be paid to the Medical Equipment Trust (established to provide funding to the provinces) towards the purchase and installation of modern medical diagnostic and treatment equipment.
French: Cette disposition législative a autorisé (en application de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada) le versement d'un milliard de dollars, à titre de contribution (pour l'exercice 2000-2001) au compte de fiducie pour l'équipement médical (établi en vue de procurer des fonds aux provinces) en vue de l'achat et de l'installation d'appareils de diagnostic et de traitement médicaux de pointe.
English: New network aims to keep Canada competitive in global markets...| CLICK FOR MORE
French: Un nouveau réseau s'efforce de maintenir la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux...| CLIQUETER POUR PLUS
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de demander l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: The next item is the report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))
French: L' ordre du jour appelle la rapport A5­0013/2000 de M. Knörr Borràs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (COM(99)0444 - C5-0174/99 - 1999/0196(CNS))
English: Mr. Fernandes (Guinea-Bissau) stressed that the Government was fully committed to improving the status of women, and was currently drafting a policy that would bring women's issues to the attention of every ministry and monitor implementation of gender policies by in the ministries.
French: M. Fernandes (Guinée-Bissau) souligne que le Gouvernement est pleinement déterminé à améliorer la condition des femmes et a déjà entamé l'élaboration d'une politique qui portera les questions des femmes à l'attention de tous les ministères et suivra l'application des politiques d'égalité entre les sexes dans chacun d'eux.
English: Further welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol to the Convention,5 which now stands at seventy-four, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'augmentation rapide du nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention 5 - soixante-quatorze actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: f Unpaid pledges from the Netherlands were restated for a $56 write-off, which resulted from bank charge deduction.
French: f Les contributions annoncées et non versées par les Pays-Bas ont été retraitées pour tenir compte de la passation par profits et pertes d'un montant de 56 dollars correspondant à une déduction de frais bancaires.
English: The Working Party may wish to consider the draft third edition of the glossary as well as the document stating the modifications made to the previous edition (TRANS/WP.6/2001/8), both being transmitted by Eurostat.
French: Le Groupe de travail pourra examiner le projet de troisième édition du glossaire ainsi que le document indiquant les modifications apportées à l'édition précédente (TRANS/WP.6/2001/8), tous deux communiqués par Eurostat.
English: in writing. - (CS) From the very start of the discussions about recognising Kosovan independence, we have been warning that such a step would start a spiral of events, the negative consequences of which can only be imagined with outcomes which are hard to predict.
French: par écrit. - (CS) Depuis le tout début des discussions sur la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo, nous avons mis en garde contre le fait qu'une telle étape déclencherait une spirale d'événements, dont on ne peut imaginer les conséquences négatives qu'avec une issue difficile à prédire.
English: Degree to which NRCan invests in recapitalization of real property versus 4 percent standard benchmark In the area of real property, NRCan invested $2.5 million in recapitalization; this is below the standard benchmark of 4 percent, which would have required NRCan to invest $41.6 million, a shortfall of $39.1 million.
French: La mesure dans laquelle RNCan investit dans la recapitalisation des biens immobiliers par rapport à la norme standard de 4 p. cent Dans le domaine des biens immobiliers, le Ministère a investi 2,5 millions de dollars dans la recapitalisation; ce montant est inférieur à la norme standard de 4 p. cent, qui aurait exigé un investissement de 41,6 millions de dollars par RNCan, soit un déficit de 39,1 millions de dollars.
English: One of the key activities undertaken by UNIDO in the previous twelve months had been the Global Biotechnology Forum, held in March 2004 in Chile, which had recognized biotechnology as a vehicle both for poverty eradication and for sustainable development.
French: L'une des principales activités de l'ONUDI ces 12 derniers mois a été l'organisation du Forum mondial sur les biotechnologies, tenu en mars 2004 au Chili et lors duquel les biotechnologies ont été reconnues comme étant un moyen d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Based on the results achieved by the Project in previous years, work has continued and this was finalized in 2007.
French: Compte tenu des résultats enregistrés par le Projet les années précédentes, les travaux ont été poursuivis et le Projet a été achevé en 2007.
English: Please note that submitting an application does not guarantee funding.
French: Veuillez noter que la présentation d'une demande ne garantit pas l'attribution d'un financement.
English: Successful examples include the US-NCI SPORE type research funding model and the CBCRI streams funding model.
French: Parmi les exemples de réussites figurent le modèle de financement de la recherche des programmes spécialisés d'excellence en recherche de l'Institut national du cancer des États-Unis (US NCI SPORE) et le modèle de financement des nouveaux courants de l'ICRCS.
English: During the year 2000, Serkan settle in Belgium and becomes a founding member of the male international troop « Sultans of Raqs ».
French: Au début des années 2000 il s’installe en Belgique, où il enseigne et participe à la fondation du groupe international de danse orientale masculine « Sultans of Raqs ».
English: Since the founding of the Federation of the United Arab Emirates, education in the State has been governed by article 17 of the Constitution, which states:
French: Depuis la création de la Fédération des Émirats arabes unis, l'éducation au sein de l'État a été régie par l'article 17 de la Constitution, qui dispose que :
English: On the other hand, these services are not always welcoming towards parents in difficulties, who often feel more supported by non-governmental organisations working in the field, many of which suggest efficient solutions to break the social isolation of these families and to facilitate their inclusion.
French: Quant à ces services, ils ne réservent pas toujours un très bon accueil aux parents en difficulté. Ceux-ci se sentent souvent davantage soutenus par les organisations non gouvernementales travaillant sur le terrain, dont beaucoup proposent à ces familles des moyens efficaces de sortir de leur isolement social et de se réinsérer.
English: Aliens detained at border checkpoints at airports 45
French: ARTICLE 8 - INTERDICTION DE L'ESCLAVAGE 46
English: The main task of the Co-ordinator is to follow the Roma-related activities conducted by the different sectors of the Council of Europe and other international organisations, to make sure the various activities and initiatives are consistent and complementary.
French: Le rôle principal du Coordinateur consiste à suivre les activités menées par les différents secteurs du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales sur les questions concernant les Roms, assurer la cohérence de l’action et la complémentarité des initiatives.
English: Medium needle beans may not be placed in the "Extra" Class.
French: Les haricots en filet "moyens" ne peuvent pas être classés dans la catégorie "Extra".
English: In the affirmative, a second issue will be raised: should the motion for a rehearing be granted?
French: Dans l'affirmative, une deuxième question se pose : doit-on accorder la requête de nouvelle audience?
English: A regulation to exempt marihuana produced under contract with Her Majesty in right of Canada from the application of the FDA and FDR is necessary to be able to make dried marihuana available to patients outside of a clinical trial context.
French: Un règlement d'exemption de la marihuana produite à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada de l'application de la LAD et du RAD est nécessaire pour pouvoir rendre la marihuana séchée disponible aux patients hors d'un contexte d'essai clinique.
English: At the 4th meeting, Mr. Lim reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Lim a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: At intervals, thin sections of cells were prepared and examined by electron microscopy.
French: A intervalles, des coupes minces des cellules sont préparées et examinées au microscope électronique.
English: The trail panels also provide lots of interesting information about nature and culture in the "Bassa Engiadina".
French: Les panneaux bordant le chemin vous donneront en outre des informations sur la nature et la culture de la Bassa Engiadina.
English: To allay those concerns, the Government agreed for a transitional period of three years (until December 31, 2000), to accept "non-availability" from Canadian production as the sole criterion for providing tariff relief on machinery covered by previously approved remission applications and on the remaining dutiable production machinery covered under the former Program imported after January 1, 1998.
French: Afin de dissiper ces inquiétudes, le gouvernement a accepté de décréter une période de transition de trois ans (jusqu'au 31 décembre 2000) durant laquelle le seul critère d'allégement tarifaire serait la «non-disponibilité au Canada» pour les machines couvertes par des demandes de remise approuvées antérieurement sous le programme et pour les machines de production assujetties à des droits couvertes par l'ancien programme importées après le 1er janvier 1998.
English: The League was "a latch-key for a young country which had come of age", not a "weapon by which peace might be preserved."
French: La Ligue était pour une jeune nation qui venait d’atteindre sa majorité, «un passe-partout», et non pas une «arme qui permettait de sauvegarder la paix.»
English: The results also provide another example of reversal of PLE-stereoselectivity.
French: Les résultats fournissent aussi un autre exemple de renversement de la stéréosélectivité de l'EFP.
English: The need for creation of more sites in developing countries where vaccine trials can be launched is, therefore, imperative.
French: Il est donc primordial de multiplier, dans les pays en développement, les sites à partir desquels des expérimentations de vaccins pourront être lancées.
English: The decision was a highly symbolic one and is illustrative of the political will that exists at the highest level of the State to make human rights issues a national priority.
French: La symbolique est forte et marque la volonté politique au niveau le plus élevé de l'État de faire des questions de droits de l'homme une priorité nationale.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-01 to 10-01 University Recruitment $583.85 10-18 to 10-21 G7 Deputies Meeting; G7 Ministerial and IMFC Meetings $2,149.82 11-14 to 11-20 G20 Finance Minister's and Central Bank Governors' Meeting. $10,241.61 *Total: $12,975.28
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-01 à 10-01 Recrutement universitaire 583,85 $ 10-18 à 10-21 Réunion des représentants du G7; réunions ministérielles et du CMFI 2 149,82 $ 11-14 à 11-20 Réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 10 241,61 $ *Total : 12 975,28 $
English: The database of projects which was created in the Secretariat reflects the dynamism that characterized the co-operative efforts of the OSCE structures and participating States.
French: La base de données des projets, créée au Secrétariat, illustre le dynamisme de la coopération entre les structures de l’OSCE et les Etats participants.
English: The full implementation of the conventions and protocols requires considerable capacity building in many countries, and training and assistance are means to improve the situation.
French: Dans bien des pays, l'application complète de ces conventions et protocoles exige un renforcement considérable des capacités locales, la formation et l'assistance étant des moyens d'améliorer cette situation.
English: Development cooperation  Pursuant to the act of 25 May 1999 on Belgian international cooperation, Belgian Cooperation is limited to the following five sectors: Basic health services, basic education, food safety, basic infrastructure and society consolidation.
French: Ceci s'explique par le fait que depuis 1999 (la loi sur la coopération internationale), la coopération belge doit se concentrer sur cinq secteurs seulement: la santé primaire, l'enseignement de base, la sécurité alimentaire, les petites infrastructures et le renforcement de la société.
English: evaluate whether a government program caused poverty rates to go up or go down.
French: déterminer si un programme gouvernemental donné a eu pour effet de faire augmenter ou diminuer les taux de pauvreté.
English: We reaffirm our support for the counter-terrorism measures of the Security Council and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous réaffirmons notre appui aux mesures antiterroristes du Conseil de sécurité et de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.