ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not lose sight of the impact of recent relocations on the regions.
French: Ne perdons pas de vue l’impact des délocalisations récentes sur les régions.
English: Newsletters, surveys and methodological recommendations are prepared and sent out every year.
French: Chaque année, des lettres d'information, des tours d'horizon et des recommandations méthodologiques sont préparés et adressés aux organisations locales.
English: Once the class has completed its initial research, lead a short discussion to elicit ideas on different tourist locales and eras.
French: Une fois la recherche terminée, animez une courte discussion pour soutirer les idées sur divers lieux et époques touristiques.
English: Finding conditions stable and relatively secure in the southern claw, MIFH forces withdrew to focus resources on Hinche and the Port au Prince area.
French: Ayant trouvé des conditions de stabilité et de sécurité relatives dans cette partie du pays, la Force s'est retirée afin de concentrer ses ressources sur Hinche et la région de Port-au-Prince.
English: Several projects are at various stages of development to address capacity issues in the London area.
French: Plusieurs projets visant à résoudre des questions de capacité dans la région de Londres sont à différents stades d'avancement.
English: In addition to the PHCTF, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $770.4 million in funding over five years to Manitoba starting in 2000-2001.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait, en septembre 2000, des sommes supplémentaires pour appuyer l'accord des premiers ministres en matière de santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoit l'octroi de 770,4 millions de dollars de plus sur cinq ans au Manitoba à compter de 2000-2001.
English: COMPENSATION Members are compensated for expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les membres serront rémunéré pour leurs indemnités de dépenses conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding. (5) Includes 2,111.5 tonnes of tuna caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provenant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (5) Comprend 2 111,5 tonnes de thon capturés dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqués au Canada. Source:
English: MODIFICATIONS The Borrower may not, without the prior written approval of MC, add to or modify the Property.
French: MODIFICATIONS L'emprunteur ne peut, sans avoir obtenu l'autorisation préalable écrite de MC, apporter des ajouts ou des modifications aux biens.
English: Further progress was needed in universalizing the non-proliferation regime and in bringing all States under IAEA safeguards.
French: De nouveaux progrès sont nécessaires pour universaliser le régime de non-prolifération et pour étendre les garanties de l'AIEA à tous les États.
English: There is a GUI like on Win32?
French: Il ya une interface graphique comme sous Win32?
English: In September 1758, Colonel James Murray destroyed several Acadian settlements along the lower Miramichi River.
French: En septembre 1758, le colonel James Murray détruisit plusieurs hameaux acadiens à l'embouchure de la rivière Miramichi.
English: She interviewed a Chechen grandmother Rosita from a village of Tovzeni who endured a 12 day torture of beatings, electric shock and confinement in a pit.
French: Elle a interrogé Rosita, une grand-mère tchétchène du village de Tovzeni, qui pendant 12 jours a été torturée, battue, soumise à des électrochocs et à un isolement dans le fonds d’une fosse.
English: However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
French: Cependant, les députés aspirent toujours à voir "disparaître la peine capitale en Europe" et finalement à son "abolition universelle".
English: Withdrawing consent You may withdraw your consent to the use or disclosure of your personal information at any time by contacting the AUCC privacy officer at privacy@aucc.ca. AUCC will explain what the consequences are of withdrawing consent.
French: Annulation du consentement Vous pouvez en tout temps annuler votre consentement relativement à la communication de vos renseignements personnels en communiquant avec la responsable de la protection des renseignements personnels de l'AUCC, à confidentialite@aucc.ca. Les conséquences de cette annulation seront alors expliquées.
English: An advisory committee will be established to provide guidance in designing and implementing these competitive processes.
French: Les questions soulevées par l'industrie portent notamment sur l'accès de l'industrie à la recherche financée par les fonds publics, la planification technologique et le perfectionnement des compétences.
English: (iv) Publicize and comply with the recommendations made by the international monitoring mechanisms;
French: iv) Faire connaître et respecter les recommandations faites par les organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l'homme;
English: But our predecessors, Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies had already worked on this and I and my colleague Margot Wallström decided to get on and regulate this procedure.
French: Mais nos prédécesseurs, Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies avaient déjà travaillé sur ce sujet et nous avons souhaité, avec ma collègue Margot Wallström, progresser plus rapidement dans le règlement de ce dossier.
English: Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient will benefit Canadians by decreasing the opportuneities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: Public L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des praticiens.
English: Currently, the enforcement program in the province is dependent primarily on voluntary compliance.
French: À l’heure actuelle, le programme d’application des lois dans la province repose surtout sur la conformité de plein gré.
English: The minimum size is 9 mm for hazelnut kernels in Extra Class and Class I, with the exception of hazelnut kernels of the piccolo type or types of equivalent denomination for which a diameter of 6 mm to 9 mm is allowed.
French: Le calibre minimal est de 9 mm pour les noisettes décortiquées de la catégorie «Extra» et de la catégorie I, à l'exception des noisettes du type piccolo ou des noisettes de dénomination analogue, pour lesquelles un diamètre compris entre 6 et 9 mm est admis.
English: Subsequently, NASA ordered four additional units to augment its fleet.
French: En mai 1998, le Canadarm célébrait sa 50e mission impeccable.
English: They are not direct.
French: De même en Italie, l’indemnisation sera différente si le témoin réside à l’intérieur ou à l’extérieur du ressort de la juridiction devant laquelle il sera entendu.
English: As a result of the complaint, the company has greatly improved its authentication and flagging policy and procedures and has incorporated the new policy in its training for customer service representatives.
French: À la suite de la plainte, la compagnie a considérablement amélioré sa politique et ses procédures d’authentification et de balisage, et elle a intégré une nouvelle politique à la formation des représentants de son service à la clientèle.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, in order to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut ainsi que de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la présente résolution.
English: The Netherlands has also subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Ils ont aussi adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Conference had before it a note by the secretariat on regional delivery of technical assistance (UNEP/FAO/RC/COP.2/12).
French: La Conférence était saisie d'une note du secrétariat sur la fourniture d'une assistance technique régionale (UNEP/FAO/RC/COP.2/12).
English: Muhle, H., F. Pott, B. Bellmann, S. Takenaka, and U. Ziem.
French: Muhle, H., F. Pott, B. Bellmann, S. Takenaka et U. Ziem.
English: In addition, the Law on Fire Protection is applicable.  This Law prescribes conditions for the interventional fire services at the national, regional and local levels.
French: De plus, s'applique également la loi relative à la protection contre l'incendie qui définit les conditions d'intervention des services de lutte contre les incendies aux niveaux national, régional et local.
English: The Land Conservancy South Okanagan - Similkameen Ecologically Sustainable Land Use The project will redevelop an atlas to make it more useable in municipal setting, include development of a map server to enable Atlas user to obtain more detailed info on specific polygons.
French: Couleuvre à queue fine (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 24 500 $ Budget total estimé : 100 688 $ Intendance dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaires :
English: Elected president of the Co-operative Union of Canada in 1921, he held that post until 1945.
French: Élu président de la Co-operative Union of Canada en 1921, il occupe ce poste jusqu'en 1945.
English: Eligibility [E.B.C.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Admissibilité [E.B.C.A., par.
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.  Measurement Canada will assess the use of alternate service delivery mechanisms such as accreditation or licensing of third party organizations to deliver services determined as necessary by the stakeholders such as:  
French: • intervenir au besoin afin d’assurer un niveau de conformité adéquat.  Mesures Canada doit étudier le recours à d’autres modes de prestation de services dont l’accréditation d’organismes (tierces parties) et l’octroi de licence à des derniers afin d’assurer des services déterminés nécessaires par les intervenants d’un secteur comme :
English: The case concerns a teacher who was reportedly abducted by agents of the security services and taken away to an unknown destination.
French: Il concernait un enseignant, qui aurait été enlevé par des agents des services de sécurité et emmené dans un lieu inconnu.
English: This is a very important moment, in which the states reviewed can make public the commitments that they make for the improvement of the human rights situation.
French: Il s'agit d'un moment très important, au cours duquel les États examinés peuvent rendre publics les engagements qu'ils ont pris pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: That would greatly help to prevent any further delay in the work of the ICTR; we should not forget that justice delayed is justice denied.
French: Cette démarche aiderait considérablement à prévenir tout délai additionnel dans le travail du Tribunal; nous ne devons pas oublier que lenteur de justice vaut déni de justice.
English: The Territory continues to be an attractive location for innovative international telecommunications firms.14
French: Le territoire continue de présenter un attrait particulier pour les sociétés internationales de télécommunications novatrices14.
English: While we understand the complexity of this task, we sincerely hope that the Indonesian Government's effort will bring tangible results, which in turn will pave the way to a solution of the refugee problem.
French: Tout en comprenant la complexité de cette tâche, nous espérons sincèrement que les efforts du Gouvernement indonésien apporteront un résultat tangible, qui à son tour permettra de trouver une solution au problème des réfugiés.
English: Prospects for a full recovery look encouraging but will take time.
French: Les perspectives de rétablissement complet sont encourageantes, mais cela prendra du temps.
English: The Transitional Period Act is applied together with the other provisions of law concerning foreign nationals, as amended.
French: Cette loi s'applique conjointement aux autres dispositions législatives concernant les ressortissants étrangers, telles que modifiées.
English: Forest shape To be of maximum use to species such as forest breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: Forme de la forêt Les îlots boisés devraient être de forme circulaire ou carrée pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui nichent à l’intérieur des forêts et qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: The restaurant proposes a grandstand view over the 4-hectare park.
French: Le chef prépare des menus et une carte avec des produits frais venus de la région.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité).
English: Tonight..Rain changing to light snow this evening and ending overnight then cloudy periods.
French: Ce soir et cette nuit..Pluie se changeant en faible neige ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/100 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/ 2006/100 et Add.1).
English: Comparison with the delivery performance of other similar pension operations indicates that, in the case of the RCMP, Service Standards exceed the performance of the industry norm in a range of key delivery areas.
French: La comparaison à la performance d’autres opérations de pension similaires indique que, dans le cas de la GRC, les normes de service sont supérieures à la norme de l’industrie dans la gamme des principaux domaines de prestation.
English: These activities create conditions favourable for poultry outbreaks.
French: Ces activités créent des conditions favorables aux flambées chez la volaille.
English: But I'm glad they let me speak after dinner, since I'd hate to come between you and your food!
French: Je dois dire que je suis heureuse de m'adresser à vous après le dîner, car je n'aurais pas voulu prononcer mon allocution pendant votre repas.
English: The discussion of implementation needs to accompany the negotiation process, so that the feasibility of what is being negotiated is clear and demonstrable.
French: Les discussions sur la mise en oeuvre doivent accompagner le processus de négociation, de sorte que la faisabilité de ce qui est négocié soit claire et démontrable.
English: During this conversation, he  informed Mr. Gratton that he was over the age of sixty; Mr. Gratton  informed him that, consequently, he was too old to be considered for such  employment. The written confirmation of that information came in the form  of a letter dated November 7, 1986, from Simone Tessier, Director,  Personnel Administration Department, OC Transpo.
French: Au cours de cette conversation, il a  déclaré à M. Gratton qu'il avait plus de soixante ans. M. Gratton lui a  dit qu'il était trop âgé en conséquence pour que sa demande puisse être  prise en considération, ce dont M. Jardine a reçu confirmation par écrit  dans une lettre datée du 7 novembre 1986 provenant de Simone Tessier,  directrice, Gestion du personnel, OC Transpo.
English: THE UNFINISHED AGENDA Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: UNE TÂCHE INACHEVÉE Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: The Ministry of Social Affairs has entrusted the NGO Doctors of Africa with the implementation of a care project for orphans and other vulnerable children, with support from UNICEF and the World Bank.
French: Le Ministère des Affaires Sociales a confié à l'ONG Médecins d'Afrique la mise en œuvre du « projet de prise en charge des orphelins et autres enfants vulnérables » avec l'appui de l'UNICEF et de la Banque Mondiale.
English: A. UNDP resource projections
French: Ressources prévues pour le PNUD
English: Motivated by the experience, Mr. Kelly went on to write the song, and with the assistance of Veteran's Affairs, to produce a music video.
French: " Touché par cette expérience, M. Kelly a écrit la chanson et, avec l'aide d'Anciens Combattants Canada, a produit une vidéo.
English: (c) Bashshar Madamani, born in 1979 in Darayya, a Syrian citizen living in Darayya-Kornishe Raissi, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: c) Bashshar Madamani, né en 1979 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya-Kornishe Raissi, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: Cost of the Commercialization Appendix A List of Interviewees and Contributors Previous Page
French: Coûts de la commercialisation Annexe A Liste des personnes interrogées et des collaborateurs Page précédent
English: We would question you as to the role that the European Union can play at Quartet level.
French: Nous vous interrogeons sur le rôle que peut jouer l’Union européenne au niveau du quartet.
English: Restoring security
French: V. Rétablir la sécurité
English: The Security Council, in its resolution 1769 (2007), in reference to document S/2007/307/Rev.1, paragraph 55 (a) (i), decided that part of the UNAMID mandate and operational tasks include to support the good offices of the African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur and the mediation efforts of the Special Envoys of the African Union and the United Nations.
French: Dans sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé, en référence au paragraphe 55 a) i) du document S/2007/307/Rev.1, qu'une partie du mandat et des tâches opérationnelles de la MINUAD consisteraient à : « Apporter un appui à la mission de bons offices du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour et aux efforts de médiation des Envoyés spéciaux de l'UA et de l'ONU ».
English: A health care card is issued to each resident.
French: Une carte santé est délivrée à chaque résident.
English: Use only officially marked taxis, such as AAA or Profitaxi, and pre-negotiate fares, as overcharging is common.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle, comme AAA ou Profitaxi, et négociez le tarif de la course avant le départ afin d'éviter une surcharge.
English: Her First Personal Election Campaign In a 1942 federal by-election, Mme. Casgrain was the Independent Liberal candidate in the Charlevoix–Saguenay riding, the seat held earlier by both her father and husband.
French: Sa première campagne électorale personnelle À l'élection partielle fédérale de 1942, Mme Casgrain est candidate libérale indépendante dans la circonscription de Charlevoix–Saguenay, le siège détenu antérieurement par son père, puis par son mari.
English: Air Combat Manoeuvering Instrumentation System Air Combat Manoeuvering Instrumentation System - 46.
French: Système d'instrumentation des manœuvres de combat aérien Système d'instrumentation des manœuvres de combat aérien - 46.
English: Malaysian, with alleged link to Hambali; Mr. Mohamad Farik Amin (alias Zubair).
French: - M. Mohamad Nazir ben Lep (alias Lillie ou Li-Li).
English: In accordance with the provisions of paragraph 7 (a) of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, each of the former registered pioneer investors paid to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea (“Preparatory Commission”) an application fee for registration.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, chacun des anciens investisseurs pionniers enregistrés a versé à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (« Commission préparatoire ») une redevance pour le traitement de sa demande d'enregistrement.
English: There is no doubt that C. E. I. C. had let Mr. Hinds down and compounded the dehumanizing and humiliating consequences of the racist incident.
French: Il n’y a aucun doute que la CEIC a laissé tomber M. Hinds et qu’elle a ainsi aggravé les effets dégradants et humiliants de l’incident de racisme.
English: Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
French: La référence à l'article 45, paragraphe 4, de la présente proposition est par conséquent supprimée et remplacée par la référence à l'article 45, paragraphe 3.
English: Regular consultation, also in writing Reasoned replies to Joint Committee opinions + consultation prior to decisions likely to have a decisive influence
French: Consultation r guli re et par crit R ponse motiv e aux avis du Comit Mixte + consultation pr alable avant d cisions pouvant avoir une influence d terminante
English: Biographical sketch Born in Toronto, Ontario, Gerald Bales began to study music at a very early age with his mother, and performed for the first time in public at the age of seven, in a piano recital.
French: Notice biographique Né à Toronto (Ontario), Gerald Bales entreprend très tôt l'étude de la musique avec sa mère et se produit pour la première fois en public à l'âge de 7 ans dans un récital de piano.
English: • field operations allowance, paid during CF field training and operations; and
French: • l'indemnité d'opérations en campagne, versée aux militaires qui participent à des exercices et à des missions opérationnelles; et
English: 4.2 The KJC shall be composed of thirteen (13) members.
French: Le Conseil de la magistrature se compose de treize (13) membres.
English: Legislation transposing the acquis on protection of employees in the event of the insolvency of their employer was adopted in April 2004.
French: Une législation transposant l'acquis sur la protection des travailleurs en cas d’insolvabilité de leur employeur a été adoptée en avril 2004.