ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation de la poésie canadienne (1941), Poètes catholiques de la France contemporaine (1943), Sondages (1957) and Amours Délices et Orgues (1953, under the pseudonym Jean Bruneau).
French: Situation de la poésie canadienne (1941), Poètes catholiques de la France contemporaine (1943), Sondages (1957) et Amours Délices et Orgues (1953, sous le pseudonyme de Jean Bruneau).
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2002 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2002 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-septième session ;
English: At the request of the Jesuits, they had come to convert Native women and girls, and to instruct the daughters of early colonists.
French: À la demande des Jésuites, elles viennent convertir les Amérindiennes et instruire les filles des premiers colons.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, laws prescribe contributions ceilings (13 per cent of salaries, 4 per cent paid directly by the employer).
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, la loi fixe le plafond des cotisations (13 % des salaires, 4 % versés directement par l'employeur).
English: At the 12th meeting, on 23 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Financing human settlements development” and heard lead-off remarks by the following experts: Mark Hildebrand, Executive Director, Cities Alliance; and the Programme Coordinator of the Urban Management Programme of UN-Habitat.
French: À sa 12e séance, le 23 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Financer le développement des établissements humains » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Mark Hildebrand, Directeur exécutif d'Alliance des villes; et M. Dinesh Metha, Coordonnateur des programmes du Programme de gestion des services urbains d'ONU-Habitat.
English: 36:26.00 DX - DIABETES MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE Accutrend Strip 00906697 00977031 09853162 44123006 Advantage Strip 00908290 00924061 00950661 44123008 ACCUTREND ACCUTREND ACCUTREND ACCUTREND ADVANTAGE ADVANTAGE ADVANTAGE ADVANTAGE ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD ROD BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BTD BTD BTD BTD BTD
French: 36:26.00 A. D. - DIABÈTE MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE Ascensia Autodisc Bâtonnets 00904945 00950878 44123019 97799926 99002604 09853693 ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC (NIHB) BAY BAY BAY BAY BAY BAY
English: Work in this area corresponds to databases and other inventories of information that is thus made available to patent examiners as well as to databases of insignia that trademark examiners can consult.
French: Les travaux effectués dans ce domaine se fondent sur des bases de données et d’autres sources d’information qui sont ainsi mises à la disposition des examinateurs de brevets, et sur des bases de données sur les insignes que les examinateurs de demandes d’enregistrement de marques peuvent consulter 17 .
English: I would like to comment briefly on each of these aspects.
French: Je voudrais commenter brièvement chacun de ces aspects.
English: Subsections 3, 4 and 5 above only apply to those members who are entitled to leave without pay for family responsibilities related to paternity, adoption and other personal needs, as authorized by certain collective agreements and Treasury Board directives.
French: Les alinéas 3, 4, et 5 ci-dessus ne s'appliquent qu'aux employés qui ont droit à des congés non payés pour obligations familiales relatives à la paternité, à l'adoption et à d'autres besoins personnels autorisés en vertu de certaines conventions collectives ou directives du Conseil du Trésor.
English: Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
French: A propos des méthodes alternatives de réglementation prévues par l'accord interinstitutionnel, les députés estiment en particulier que ce domaine échappe à tout contrôle démocratique et "qu'il est donc vital que le Parlement, non seulement soit informé de ces propositions, mais participe activement à la prise de décision".
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Occupations unique to processing, manufacturing and utilities The national average wage is $32,994 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Transformation, fabrication et services publics Le salaire moyen national est 32 994 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: By dedicating $10 million to this area, and in cooperation with the
French: Une visibilité accrue pour les industries y attirera davantage de nouveaux talents.
English: The hotel room was comfortable, the price was low and the room itself was clean. Breakfast was incredible, we had to ask the waiter to stop brining out food!
French: Prestations très correctes, hotel récent donc équipement de qualité et moderne.
English: In 2005, Scanimetrics signed an agreement with U.S.-based Cadence Design Systems to provide Cadence technology for use by Scanimetrics' engineering personnel.
French: En 2005, Scanimetrics a signé une entente avec Cadence Design Systems, une compagnie américaine, pour que les ingénieurs de Scanimetrics puissent utiliser la technologie de Cadence.
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge is the bridge through which these trust relationships - or cross-certifications - are established, whether such relationships exist between federal bodies governed by federal PKI Management Policy, or with external Certification Authorities.
French: Au sein de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique représente l'élément commun grâce auquel ces relations de confiance - ou cocertifications - sont établies, que ces rapports existent déjà entre des organismes fédéraux régis par la politique de gestion de l'ICP fédérale ou avec des autorités de certification de l'extérieur.
English: Consequently, the attention drawn to social issues at the Summit helped to shift the intellectual discourse away from the orthodoxy of promoting economic growth that ignored, or even jeopardized, social development.
French: Aussi, en appelant l'attention sur les questions sociales au Sommet, on s'est éloigné de l'orthodoxie de la recherche d'une croissance économique qui négligeait, voire compromettait, le développement social.
English: SEM is a general framework for describing and estimating parametric statistical models.
French: Le MES est un cadre général servant à décrire et à estimer des modèles statistiques paramétriques.
English: If not renewed, records are destroyed three to five years after date of security clearance or verification of reliability. RDA Number: 79/018 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu, et ensuite détruits. No. ADD : 99-004 Renvoi au dossier # :
English: The stability of the State system in Afghanistan is a basis for the normalization of the security situation, as well as for the successful conduct of social and economic reforms and the implementation of the international rehabilitation programme approved by the United Nations.
French: En Afghanistan, la solidité de l'État est un élément fondamental de la normalisation de la situation sécuritaire. C'est également une condition indispensable à la réalisation des réformes sociales et économiques et à la mise en œuvre du programme international de redressement approuvé par l'ONU.
English: Accordingly, as provided for in this article, a State Party may not invoke bank secrecy in order to refuse to provide the cooperation and assistance requested by another State Party.
French: En conséquence, en vertu du présent article, un État partie ne peut pas invoquer le secret bancaire pour refuser d'apporter la coopération et l'aide sollicitées par un autre État Partie.
English: Eleven classes from the Province of Namur responded to the call for ideas and submitted comic strips, reflecting their creative vision of the actions led by the EU in this regard.
French: Onze classes de la Province de Namur ont répondu à l’appel à idées et nous ont remis une planche de bandes dessinées, reflet créatif de leur vision des actions menées par l’UE en la matière.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/10-2002 ISBN 0-660-62079-0
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/10-2002 ISBN 0-660-62079-0 Date de modification : 2002-11-07
English: I do so because I believe that such a debate should be conducted in this Conference, regardless of whether we have a programme of work or not.
French: Si j'entreprends cette démarche, c'est parce que je suis convaincu qu'un tel débat doit avoir lieu à la Conférence, que nous ayons ou non un programme de travail.
English: A day of dialogue on gender and financing for development was organized by the task force in February 2002 to provide an opportunity for Member States, the United Nations, NGOs and civil society groups, the private sector and research institutes to deepen the understanding of gender perspectives in all the issues taken up in the international conference and identify what needed to be done to ensure adequate attention to gender perspectives in all follow-up.
French: Une journée de dialogue sur l'égalité des sexes et le financement du développement a été organisée par l'équipe spéciale en février 2002, afin de permettre aux États Membres, à l'ONU, aux ONG et aux groupes de la société civile, au secteur privé et aux instituts de recherche, de mieux appréhender les perspectives sexospécifiques dans toutes les questions examinées lors de la conférence internationale, et de déterminer les mesures à prendre pour faire en sorte qu'une attention appropriée soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans toutes les activités de suivi.
English: checklist We're looking for imagery which clearly reflects the personal experiences of a traveller, shown within the context of Canada's geography, culture or people.
French: liste de contrôle Nous sommes à la recherche d'images qui rendent les sentiments personnels éprouvés par un voyageur, dans le contexte de la géographie, de la culture ou du peuple du Canada.
English: The estimated cost to improve O&M practices, enhance training, develop standards, monitor wastewater, create awareness and develop emergency plans is approximately $500 million.
French: Les coûts estimés pour améliorer les pratiques de fonctionnement et d’entretien et la formation, élaborer des normes, surveiller la qualité des eaux usées, sensibiliser la population et élaborer des plans d’intervention d’urgence se situent à environ 500 millions de dollars.
English: ·m /mol @ 25°C 3
French: ·m /mole @ 25 °C 3
English: The ALSMP has received funding from the Alberta Law Foundation (ALF) and Alberta Justice.
French: Ce projet est financé par la Alberta Law Foundation (ALF) et Alberta Justice.
English: Approximately 350 tonnes per year of this substance are currently used in Canada, primarily as a solvent for carbon removal, degreasing of engines, and metal cleaning.
French: La quantité de cette substance utilisée actuellement chaque année au Canada, principale-ment comme solvant pour décarboniser, pour dégraisser les moteurs et pour nettoyer le métal, est à peu près 350 tonnes.
English: For instance, parliament has decided in favour of Hungary’s request.
French: Ce sera ensuite le tour des autres pays.
English: He had also stressed that Iraq, and therefore the CPA and the interim Governing Council, were expected to respect the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a également souligné qu'il incombait à l'Iraq, et donc à l'Autorité provisoire de la Coalition et au Conseil de gouvernement intérimaire, de respecter les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A statement was made by the representative of Lebanon, in which he orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: PhD and qualifying year !
French: • certificat ou diplôme d’études supérieures Y compris :
English: Available on-line: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
French: Disponible en ligne: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: Reducing red tape in Europe is a key issue for globalisation and the competitiveness of Europe.
French: Réduire la bureaucratie en Europe est une question clé pour la mondialisation et la compétitivité en Europe.
English: Consultations with interested parties resulted in the development of the Canadian Landbird Conservation Program in 1994.
French: Les consultations avec des parties intéressées ont mené, en 1994, à l'élaboration du Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres.
English: (Please provide evidence where possible.)  2.
French: (Veuillez fournir des éléments de fait dans la mesure du possible.)  2.
English: The case study of Kenya also indicates another factor that was taken into consideration in deciding to adopt International Accounting Standards in place of national ones.
French: Elle indique également un autre facteur qui a été pris en considération dans la décision d'adopter les normes comptables internationales à la place des normes nationales.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin, à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé, ** (B) à son retour au travail, comme indiqué à la section (A), à travailler pendant une période égale à la période durant laquelle elle a reçu des prestations de maternité, ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant qui est déterminé par la formule suivante si l'employée ne retourne pas au travail conformément aux dispositions de la section (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas pour toute la période mentionnée à la section (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, une cessation d'emploi prématurée causée par un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction pendant une période qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la section (B) ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique: (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Characteristics assessed included major diagnostic group, age at diagnosis, year of diagnosis, types of treatments received, and number of treatment series completed during therapy.
French: Les comparaisons étaient basées sur les données socio-démographiques des parents dans le cas des témoins qui avaient moins de 16 ans
English: Hospital for Sick Children, Substance Abuse Program; Centre for Addiction and Mental Health, Communications, Education and Community Health; Pat Sanagan Consulting, Drug Education and Training.
French: Hôpital pédiatrique (Programme de prévention de la toxicomanie); Centre de toxicomanie et de santé mentale (services de communications, d’éducation et de santé communautaire); Pat Sanagan Consulting (Éducation et formation antidrogue).
English: The Department underscored that there are two aspects to the issue of multilingual development of the United Nations web site.
French: La question du développement multilingue du site Web se présentait, à son avis, sous deux aspects.
English: Between May and July 2000, the BCE conducted inspections at all semen banks as a follow up to its investigation started in July 1999.
French: Entre mai et juillet 2000, le BCAL a effectué des inspections dans toutes les banques de sperme, à titre de suivi à l'enquête qu'il a commencée en juillet 1999.
English: The SUMMIT is CCO's monthly regional event in Ottawa.
French: Le SOMMET est un événement régional et mensuel de CCO : Mission-Campus à Ottawa.
English: Finally, the appellant argued that Note 4(A) of the Explanatory Notes to Chapter 94 makes a distinction between furniture used for domestic purposes and other seats, by separating articles with a utilitarian purpose used to equip private dwellings, which suggests a domestic application, and articles for use in gardens, squares and promenades.
French: Finalement, l'appelante a soutenu que la Note 4A) des Notes explicatives du Chapitre 94 établit une distinction entre les meubles ou le mobilier pour usages domestiques et les autres sièges, en séparant les articles qui servent à garnir, dans un but utilitaire, les appartements, ce qui laisse souvent entendre une application domestique, et les articles utilisés dans les jardins, les squares et les promenades.
English: The following exercises were suggested for interested students:
French: Les exercices suivants ont été proposés pour les stagiaires intéressés:
English: In the Member States the audit is carried out in liaison with the appropriate national bodies or departments.
French: Le contrôle dans les États membres se fait en liaison avec les institutions ou services nationaux compétents.
English: Meanwhile, it is crucial that the moratorium on tests be sustained.
French: Entre-temps, il est d'une importance capitale de maintenir le moratoire sur les essais.
English: Hahnenklee offers many sport activities, especially in the winter, snow canyons guarantee good skiing.
French: Hahnenklee propose de nombreuses activités sportives, particulièrement en hiver, grâce à ses canyons enneigés, parfaits pour le ski.
English: Outcome 2: Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications.
French: Réalisation 2  : Accroissement de l'accès à des services de santé maternelle de qualité pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles, y compris la prévention des avortements non médicalisés et de la prise en charge de leurs complications.
English: Prize “Destaque 2002”, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil (2002).
French: Prix « Destaque 2002 » décerné par l'Université fédérale de Minas Gerais, Belo Horizonte (Brésil) (2002)
English: In carrying out our mandated responsibilities we strive to provide quality services to Canadians.
French: En assumant nos responsabilités mandatées, nous nous efforçons d’offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: The external sector shows a record level of exports (4.1 billion dollars), a trade balance (over 1.3 billion dollars), a current account surplus (11.6% of GDP), record international reserves (over 3 billion dollars), and a balance of external debt for the medium term of 3,234.5 million dollars, the lowest since 1984.
French: Pour ce qui est du secteur extérieur, le niveau des exportations a atteint un chiffre record (4 100 millions de dollars), la balance commerciale est excédentaire (de plus de 1 300 millions de dollars), la balance des opérations courantes est excédentaire aussi (11,6 % du PIB), les réserves internationales ont atteint un chiffre record (plus de 3 000 millions de dollars) et l'encours de la dette extérieure publique à moyen terme est de 3 234,5 millions de dollars, soit le chiffre le plus bas enregistré depuis 1984.
English: International assistance will constitute a critical element for the successful resolution of that issue and thereby reduce the risk of future internal instability.
French: L'aide internationale sera vitale pour que cette question trouve une issue heureuse en contribuant à réduire les risques d'instabilité future.
English: Bank of Canada Review (Summer): 59–67. Macklem, T. 2001.
French: « Reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation — Note d’information », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: • "Afternoon Tea" at the Commissioner’s Residence Two hours of entertainment that start by joining "Martha Black" and her guests for tea on the veranda and ends with a private tour of the residence.
French: Visitez les trois étages de ce magnifique bâtiment ainsi que la loge de l’actrice principale. • Cabane de Robert Service Cette cabane de deux pièces, nichée en plein milieu d’un peuplement de saules et d’aulnes, est depuis longtemps une attraction
English: There are differences in approach for different most-at-risk populations.
French: La plupart des aspects de la prestation des services d’éducation et de santé relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux et ils ne sont pas assujettis aux normes nationales.
English: In these states, however, the state income tax is deducted before the federal tax, and the different method of depreciation compensates for the higher income tax rates.
French: L’impôt versé à ces États américains est toutefois soustrait du revenu avant le calcul de l’impôt fédéral, et la méthode d’amortissement employée aux É.-U. permet de compenser le taux d’imposition plus élevé.
English: • Correctional Investigator's Annual Report 2001-2002 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapport annuel de l'enquêteur correctionnel 2001-2002 (http://www.oci-bec.gc.ca )
English: - Rooms of 2, 3 or 4 beds, all with private WC, shower and wash basin.
French: - Chambres de 2,3,4 lits, toutes avec WC, douche et lavabo privés.