ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further important consideration when evaluating these results is that the IVF population examined may be characterized by much less SES variability than the populations from which the tested measures were derived.
French: Un autre facteur important à considérer au moment d'évaluer ces résultats est que la clientèle des services de FIV pourrait être beaucoup plus homogène au chapitre du SSE que les populations à partir desquelles les méthodes d'estimation évaluées ont été établies.
English: Provincial prices are collected from Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Wheat Board (CWB), provincial agriculture departments, and commodity organizations.
French: Les prix par province sont compilés par Statistique Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du blé, les ministères provinciaux de l'agriculture et les organismes représentant divers secteurs de production.
English: (a) Will closely follow up on the human rights situation in the country;
French: a) Suivra de près la situation des droits de l'homme aux Mexique;
English: A national strategy and action plan for critical infrastructure protection was discussed, to establish a framework for governments and the private sector to move forward collaboratively on critical infrastructure protection.
French: En outre, les ministres ont discuté de l'élaboration d'une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et d'un plan d'action connexe qui serviront de cadre aux gouvernements et au secteur privé dans leurs efforts communs pour faire avancer le dossier de la protection des infrastructures essentielles.
English: These new measures flow from that commitment.
French: Ces nouvelles mesures découlent de cet engagement.
English: There is plenty of room to criticize the Government of the Sudan for continuing human rights violations, for not disarming the militias, for not always facilitating humanitarian relief, or for declaring a ceasefire then almost immediately violating it.
French: Il y a beaucoup de critiques à formuler à l'encontre du Gouvernement soudanais qui continue de violer les droits de l'homme, ne désarme pas les milices, ne facilite pas toujours les secours humanitaires ou qui déclare un cessez-le-feu et le viole presque immédiatement.
English: There are widespread expectations that economic activity will pick up over the second half of this year and then speed up in 2004.
French: Il y a l’espoir généralisé que l’activité économique reprenne au cours du second semestre de cette année avant de s’accélérer en 2004.
English: In D.J. Vaughan and R.A. Wogelius (ed.), Environmental Mineralogy, EMU Notes in Mineralogy.
French: Dans D.J. Vaughan et R.A. Wogelius (s. la dir. de), « Environmental Mineralogy, EMU Notes in Mineralogy ».
English: · The acceptance of a donation involves certain explicit and implicit obligations on the part of the Crown.
French: · L'acceptation d'un don comporte certaines obligations explicites et tacites pour l'État, lesquelles reflètent le but auquel est destiné le don et les conditions en vertu desquelles il est versé et accepté.
English: I hope we can see improvement in this respect in coming summits and conferences.
French: J'espère que nous verrons des améliorations à cet égard lors des prochains sommets et conférences.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the requests of the Secretary-General for additional funding relating to the expansion of the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les demandes de crédits supplémentaires présentées par le Secrétaire général pour le renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone,
English: 21, 2004) Interest rate: 2.25% (2003 — 3.38%) Interest is due upon maturity, and is recorded in Accounts Payable and Accrued Liabilities. Interest paid during the year was $127,298 (2003 — $158,303).
French: Principal 1 500 000 $ (2003 — 1 350 000 $) Date d'échéance 23 février 2005 (2003 — 21 février 2004) Taux d'intérêt 2,25 % (2003 — 3,38 %) L'intérêt est exigible à la date d'échéance et il est comptabilisé au titre des créditeurs et charges à payer.
English: What we need are clear commitments, and I will say it once again: binding, mandatory commitments that have to be fulfilled.
French: Ce qui nous manque, ce sont des engagements clairs, et je veux le dire une fois encore: des engagements liants, obligatoires, qui doivent être respectés.
English: (3) The date of service of a document is (a) where the document is served personally, the date of delivery; (b) where the document is served by ordinary mail, the date that is 10 days after mailing unless there is information that shows that the date is other than 10 days after mailing, in which case the date of service is that date shown; and (c) where the document is served by electronic transmission, the date of receipt that appears on the facsimile or electronic version of the document as processed by the recipient's facsimile or computer.
French: (3) La date de signification d'un document est : a) dans le cas où il est signifié à personne, la date de sa remise; b) dans le cas où il est signifié par courrier ordinaire, le dixième jour suivant sa mise à la poste ou, s'il y a une indication contraire, la date indiquée; c) dans le cas où il est signifié par transmission électronique, la date de réception apposée sur la télécopie ou la version électronique par le télécopieur ou l'ordinateur du destinataire.
English: Haverstock, Lynda M. Article also available en français and Youth Edition
French: Haverstock, Lynda M. Version anglaise de cet article
English: The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: La Commission, au plus tard le 15 décembre 2008, publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis comprenant une liste des pays bénéficiaires du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: Amendment 86 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex  Section 1 – Guideline 18  indent 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - strengthening transitional security based on good job protection by enhancing social rights and social protection to prevent income risks and ensure, inter alia, the maintenance and acquisition of pension rights and health care coverage during employment transitions as well as leave periods (e.g. care for dependent persons, further training and education, sabbaticals) during the course of a person's life;
French: Amendement 85 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – prendre en compte les exigences liées à la disponibilité des services de soins de santé appropriés, et éviter de prendre des mesures radicales visant à la réduction de capacités de soins de santé, Or. fr Justification La santé des travailleurs passe par un suivi régulier assuré par des services et des capacités de soins de santé appropriés, de qualité et en nombre suffisant.
English: Transgenics35 is the term to describe procedures used to create organisms with characteristics that are advantageous to farmers, producers or industrialists.
French: La transgénique35 est le mot servant à décrire les procédures permettant de créer des organismes porteurs de traits intéressant les agriculteurs, les producteurs et les industriels.
English: The severity of ice storms depends largely on the accumulation of ice, the duration of the event, and the location and extent of the area affected.
French: Leur gravité dépend largement de l'accumulation de glace, de leur durée, de l'endroit où elles se produisent et de l'étendue des régions touchées.
English: An employee may be assisted and/or represented by the Alliance when presenting a grievance at any level.
French: Le grief de l’employé-e n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme au formulaire fourni par l’Employeur.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ±Ä ÐoAH´AFK\^»»%gn‰¼òÜp»§½è<›®eYÖ°þ ðI—%š7"*G¤SjÑt„–¿Ë –
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã Ð³(è`$Ö c%þŽ½€½k ±é(÷%Q~õ}ic!=ÉŽ»ø¦G#îKõ8x @«ëÁÑœ¾œ˜uåð`ÃŽbø2>ì½
English: Note verbale dated 31 July 2003 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It met with the postal associations on June 4 and later received representations from the Civil Service Association of Ottawa.
French: La C.S.C. avait gagné la première manche. Mais le gouvernement ne s’estima pas battu pour autant.
English: If the potential of the Summit did indeed materialize at Johannesburg, the international community would take a major and decisive step towards the full realization of the sustainable development and poverty eradication goals of the United Nations Millennium Declaration.2  “IV.
French: Si le potentiel offert par le Sommet se concrétisait effectivement à Johannesburg, la communauté internationale aurait fait un pas important et décisif vers la réalisation complète des objectifs du développement durable et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire2.
English: Energy All Energy package documents, 10/01/2007 plus country by country information sheets, audiovisual material etc
French: Energie All Energy package documents, 10/01/2007 plus country by country information sheets, audiovisual material etc
English: Care must be exercised to avoid contamination of glassware with phenol, cresol or other phenolic substances.
French: MODE OPÉRATOIRE Il faut effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes: 3.1 3.1.1 Préparation des portions à l'essai Prendre soin de ne pas contaminer la verrerie avec du phénol, du crésol ou d'autres substances phénoliques.
English: 6.7 Bilingual Service Capability The funding agreement between PCH and the NAFC and the AFCP Criteria and Guidelines include the obligation for the NAFC to provide services to eligible recipients in both official languages.
French: 6.7 Services dans les deux langues L'accord de financement intervenu entre PCH et l'ANCA, et les critères et lignes directrices du PCAA prévoient, pour l'ANCA, l'obligation d'assurer aux destinataires admissibles des services dans les deux langues officielles.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11851 Classified as an Audit A synopsis of this report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11851 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport de vérification est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: In June she attended the annual special procedures meeting at OHCHR, an Inter-Parliamentary Union panel on “democratizing parliaments” in Geneva and a meeting in Vienna organized by Organization for Security and Cooperation in Europe and the Government of Sweden on Security Council resolution 1325 (2005).
French: En juin, elle a participé à la Réunion annuelle des procédures spéciales organisée par le HCDH, assisté à la réunion d'un groupe spécial de l'Union interparlementaire sur la démocratisation des parlements, qui s'est tenue à Genève, et à une réunion organisée à Vienne par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Gouvernement suédois consacrée à la résolution 1325 (2005) du Conseil de sécurité.
English: March 2005, Government of Canada, Parks Canada Agency, National Parks © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Mars 2005, Gouvernement du Canada, Parcs Canada, Parcs nationaux © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Some jurisdictions may allow those applications for commencement to be transferred to a single court where they can be centralized for consideration.
French: Dans certains pays, il est parfois permis de renvoyer les demandes à un tribunal unique qui peut les centraliser pour examen.
English: Alternating between active and reserve units when rotating forces assigned to an interpositional or peacekeeping mission is an option the study recommends but it explicitly rules out the option of entrusting one such mission to reserve units because of the complex human resources management that would entail and also because of the high cost compared with the reserves' present function of providing support to active forces in the field.
French: L'alternance entre unités d'active et de réserve, dans le cadre de la rotation des forces chargées d'une mission d'interposition ou de maintien de la paix, est une option conseillée dans le rapport, mais la possibilité de confier la charge d'une de ces missions à des unités de réserve est explicitement écartée en raison de la complexité de la gestion des ressources humaines que cela entraînerait et du coût élevé, comparé à celui de la fonction actuelle de soutien des forces d'active en place.
English: However, we are talking about a different category. We are talking about minimum rights.
French: Des lieux d'hébergement appropriés devraient être prévus pour accueillir les familles; dans les autres cas, les hommes et les femmes devraient être logés séparément.
English: Noting especially the potential risk to bat populations that such installations may present; and Wishing to minimise possible adverse effects on bat populations; Decides to:
French: Wishing to minimise possible adverse effects on bat populations; Decides to:
English: Employers thus enjoy a wide freedom of choice between internal and external organisation of activities related to protection against and prevention of occupational risks, whereas the Directive does not provide them with such a choice but rather lays down an order of precedence between the two alternatives by reference to an objective criterion, namely the existence or absence within the undertaking and/or establishment of staff possessing the appropriate competence to carry out those activities.
French: L'employeur jouirait ainsi d'une large liberté de choix entre organisation interne et organisation externe des activités de protection et de prévention des risques professionnels, alors que la directive ne lui laisserait pas un tel choix, mais hiérarchiserait les deux solutions en fonction d'un critère objectif, à savoir la présence ou l'absence dans l'entreprise et/ou l'établissement de personnel ayant les compétences appropriées pour assumer ces activités.
English: Dealing with the problems brought about by globalisation requires the building of a political and social consensus based on shared values.
French: Pour traiter les problèmes issus de la mondialisation, il faut bâtir un consensus politique et social basé sur des valeurs partagées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière au Canada de 1994 à 2003.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883651, Gulair Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883651 de l'ONT, Gulair Ltd.
English: If you have the opportunity could you agree to realise the B-O of Pirates of the Caribbean (I said this movie because is near to the word �ocean�) ?
French: If you have the opportunity could you agree to realise the B-O of Pirates of the Caribbean (I said this movie because is near to the word “ocean”) ?
English: Branches and subsidiaries are also allowed in a limited number of sectors.
French: Des succursales et des filiales sont aussi autorisées dans un nombre limité de secteurs.
English: The Council could and I believe should do better than this.
French: Le Conseil pourrait et, il me semble, devrait faire mieux.
English: However, Mr. Bustamante is very concerned with some of the provisions contained in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Governments of Indonesia and Malaysia (see A/HRC/4/24/Add.3) on the recruitment and placement of Indonesian domestic workers.
French: Toutefois, M. Bustamante est très préoccupé par certaines dispositions du Mémorandum d'accord conclu entre les Gouvernement indonésien et malaisien (voir A/HRC/4/24/Add.3) sur le recrutement et le placement d'employées de maison indonésiennes.
English: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur on Museum Prize); . Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. Legendre (PPE/DC, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur sur le Prix du Musée) ; . Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: All relevant information should be submitted by the Secretariat to the Parties”.
French: Tous les renseignements pertinents devraient être transmis aux Parties par le secrétariat.».
English: This cold layer appears to be partially recovering as the Arctic Oscillation weakens262-265. Consistent with other evidence of earlier break-up of lake and river ice in many regions of the world, records of the timing of the fall through the ice of a tripod erected each year on the Tenana River in Alaska indicates that this event has advanced 5.5 days since 1915, primarily due to direct melting266.
French: Cette couche froide semble se rétablir partiellement à mesure que l’oscillation arctique s’affaiblit.262-265 Conformément à d’autres indications d’un déglacement hâtif des lacs et cours d’eau de nombreuses régions du monde, les enregistrements du moment où un trépied dressé chaque année sur la rivière Tenana (Alaska) tombe à travers la glace montrent que cet événement a avancé de 5,5 jours depuis 1915.266 Dans les 40 dernières années, la couverture nivale sur l’hémisphère Nord a rétréci d’en moyenne 2 % par décennie.
English: During her frequent periods of disability, Beryle struggled to raise her three children and maintain as “normal” an existence as possible with the help of her caring husband, but her illness necessitated frequent hospitalization.
French: Au cours de ses nombreuses périodes d’invalidité, Beryle a lutté afin d’élever ses trois enfants et de mener une existence aussi « normale » que possible avec l’aide de son mari attentionné, mais sa maladie a nécessité de fréquentes hospitalisations.
English: Securities 27,975 Deposits 2,314 Total securities and deposits (liquid reserves) 30,289 Gold1 47 Special drawing rights (SDRs) 890 Reserve position in the IMF 2,101 Total:
French: Titres 27 975 Dépôts 2 314 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 30 289 Or1 47 Droits de tirage spéciaux (DTS) 890 Position de réserve au FMI 2 101 Total : 31 juillet 2005 33 327
English: Mauricie region to host Government of Canada's next Business Contact event
French: La Mauricie : hôte du prochain Contact Affaires organisé par le gouvernement du Canada
English: The document prepared for consideration by the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2001/3) stated in its introduction that the purpose of the questionnaire was to elicit the information necessary for the production of a report on the Parties' implementation of the Convention on EIA in a Transboundary Context and to gather information on the practices of non-Parties with respect to transboundary EIA.
French: Le document soumis au Groupe de travail de l'EIE pour examen (MP.EIA/WG.1/2001/3) indiquait dans son introduction que le but du questionnaire était d'obtenir les renseignements nécessaires pour établir un rapport sur l'application par les Parties de la Convention sur l'EIE dans un contexte transfrontière et de rassembler des renseignements sur les pratiques des non-Parties en ce qui concerne l'EIE transfrontière.
English: (a) Does not permit any State, person or entity to recover by way of compensation more than the damage suffered;
French: a) ne permet pas à un État, une personne ou une entité de recouvrer par le biais de l'indemnisation davantage que le dommage qu'il ou elle a subi ;
English: ENVIRONMENTAL VALUATION AND COST-BENEFIT NEWSFEED News 10 of 23
French: ENVIRONMENTAL VALUATION AND COST-BENEFIT NEWSFEED Nouvelle(s) 10 de 23
English: I mean, the CDS and I were up there a week or two before they deployed, and if they weren't operationally ready we'd certainly know about it."112 Thus, despite significant changes to the orders, area of deployment, organization, and other plans for the mission, while in the midst of obviously truncated planning procedures, and without personally making a comprehensive review of the measures taken to redress the disciplinary, training, and administrative problems that plagued the CAR throughout the preparatory phase, there is no evidence that MGen MacKenzie asked BGen Beno before the deployment began if his units were ready for the mission to Somalia.
French: Donc, malgré des modifications importantes concernant les instructions, la zone de déploiement, l'organisation et autres plans relatifs à la mission, en plein milieu d'une planification manifestement tronquée, et sans avoir personnellement examiné en détail les mesures prises pour remédier aux problèmes qu'a connus le RAC durant toute la phase des préparatifs sur les plans de la discipline, de l'entraînement et de l'administration, aucune preuve n'indique que le mgén MacKenzie s'est enquis auprès du bgén Beno de l'état de préparation de ses unités en vue de la mission en Somalie.
English: The opinion is based on some crucial ideas that are developed in the report.
French: Il repose sur quelques idées essentielles qui sont développées dans le rapport.