ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in raising awareness of the National Plan of Action (NPA) for children and supporting the development and monitoring of local-level plans of action for children in project counties, but more effort is needed to promote use of these plans in counties not directly supported by UNICEF.
French: Des progrès ont été faits pour sensibiliser au plan d'action national pour les enfants et appuyer l'élaboration et l'encadrement de plans d'action locaux dans les circonscriptions desservies, mais des efforts accrus sont nécessaires pour promouvoir l'usage de ces plans dans les circonscriptions qui ne reçoivent pas l'appui direct de l'UNICEF.
English: He also noted that an open-ended group of experts should be established, under the aegis of the United Nations, to examine the feasibility of an international convention for facilitating international cooperation in countering such forms of crime as money-laundering, theft of and trafficking in cultural property, kidnapping and cybercrime.
French: Il a par ailleurs fait observer qu'un groupe d'experts à composition non limitée devrait être constitué, sous l'égide de l'ONU, pour étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale visant à favoriser la coopération internationale dans la lutte contre des formes de criminalité telles que le blanchiment d'argent, le vol et le trafic de biens culturels, les enlèvements et la cybercriminalité.
English: Four cantons have, however, chosen to have more than one.
French: Quatre cantons toutefois ont choisi d'avoir plusieurs langues officielles.
English: At present, many individuals stay a number of months in the Forces after an injury before all the bureaucratic paperwork for release is completed and it does not make sense for them to get rehabilitation training only upon release.
French: Dans le contexte actuel, nombre de personnes demeurent pendant des mois dans les Forces à la suite d'une blessure en attendant que l'on vienne à bout d'interminables formalités de licenciement. Or, la logique nous fait présumer que ce temps perdu pourrait être mis à profit pour leur réadaptation à la vie civile, sans attendre leur départ.
English: VIDFEST is a chance for new media representatives from all over the world, to meet, showcase their work, develop new partnerships, and push the boundaries of creativity in digital media.
French: Pour les représentants étrangers du domaine, VIDFEST est l’occasion d’établir des relations, de présenter leurs réalisations, d’établir de nouveaux partenariats et de repousser les limites de la création dans le domaine des médias numériques.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain short arm gates, flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des barrières à bras courts, des signaux clignotants ainsi qu'une sonnerie audit croisement.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of: -
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme: -
English: At the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Australia in March 2002, Canada played a key role in crafting a compromise on Zimbabwe, which led to Zimbabwe’s suspension from the councils of the Commonwealth following flawed presidential elections.
French: Lors de la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (CHOGM), qui s’est tenue en Australie en mars 2002, le Canada a joué un rôle clé dans l’élaboration d’un compromis sur le Zimbabwe, qui a conduit à la suspension du Zimbabwe des conseils du Commonwealth à la suite d’élections présidentielles entachées d’irrégularités.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi terminé l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Persons at highest risk for serious consequences of influenza infection may also discuss with their personal physician the possibility of obtaining a prescription for amantadine that they can fill and take with them on their voyage; however, it is recommended they only take the medication if they develop ARI symptoms and first consult with a physician associated with their tour package or in a local community.
French: Les personnes les plus susceptibles de souffrir de conséquences graves d'une affection grippale peuvent aussi discuter avec leur médecin personnel de la possibilité d'obtenir une ordonnance d'amantadine qu'elles pourront alors faire remplir afin d'emporter le médicament avec elles en voyage. Il est toutefois recommandé qu'elles ne prennent ce médicament que si elles manifestent les symptômes de l'ARA, et qu'elles consultent au préalable le médecin de service de la croisière ou un médecin de la localité où elles se trouveront alors.
English: There were also some concerns about a perceived lack of common standards that complicates the certification process.
French: Des préoccupations ont également été soulevées à l’égard de l’absence perçue de normes communes qui complique le processus de certification.
English: • To a group of older retired persons who have money and want to donate it somewhere to leave a legacy.
French: • Un groupe de personnes âgées à la retraite qui ont de l'argent à donner pour laisser un héritage.
English: We do not have property rights in our Constitution.
French: Le droit de propriete n’est pas inclus dans ´ ´ la Constitution.
English: “The Security Council emphasizes the need to maintain regional peace and stability and, in that connection, welcomes the progress made in the Mano River Union area.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de maintenir la paix et la stabilité régionales et se félicite, à cet égard, des progrès réalisés dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Thus a wide range of policies can be found in different countries, some of which are not necessarily specific to the organic sector, but may be targeted at organics as a priority sector.
French: On trouve ainsi selon les pays une multiplicité de mesures, qui ne sont pas nécessairement propres au secteur des produits biologiques, mais peuvent le cibler de manière prioritaire.
English: Section 3(2) provides that a person is “in custody” for the purposes of the Act if he or she is:
French: L'article 3 2) dispose qu'une personne est placée en garde à vue aux fins de cette loi:
English: On the island of Mindanao, abaca is used to produce cloth on backstrap looms such as this one.
French: Sur l’île de Mindanao, on l’utilise pour produire du tissu à l’aide de métiers à bras comme celui-ci.
English: 1/ 30 . . jigging or moving to-and-fro in or approximately in the direction of conveyance 1/ 32 . . jigging or moving to-and-fro within their own plane transverse to the direction of conveyance 1/ 34 . . jigging or moving to-and-fro perpendicularly or approximately perpendicularly to the plane of the screen 1/ 36 . . jigging or moving to-and-fro in more than one direction 1/ 38 . . oscillating in a circular arc in their own plane; Plansifters 1/ 40 . . Resonant vibration screens 1/ 42 . Drive mechanisms, regulating or controlling devices, or balancing devices, specially adapted for screens 1/ 44 . . Balancing devices 1/ 46 . Constructional details of screens in general; Cleaning or heating of screens 1/ 48 . . Stretching devices for screens 1/ 49 . . . stretching more than one screen or screen section by the same or different stretching means [2] 1/ 50 . . Cleaning 1/ 52 . . . with brushes or scrapers 1/ 54 . . . with beating devices 1/ 55 . . . with fluid jets [3] 1/ 56 . . Heated screens 1/ 58 . . . heated by heated fluid 1/ 60 . . . heated by flame heating 1/ 62 . . . heated by direct electric heating
French: 1/ 30 . . à secousses ou à mouvement alternatif, dans le sens de progression des matériaux ou approximativement dans ce sens 1/ 32 . . à secousses ou à mouvement alternatif, selon leur propre plan, perpendiculairement au sens de progression des matériaux 1/ 34 . . à secousses ou à mouvement alternatif, perpendiculairement ou approximativement perpendiculairement au plan du tamis 1/ 36 . . à secousses ou à mouvement alternatif, dans plusieurs sens 1/ 38 . . oscillant selon un arc circulaire dans leur propre plan; Tamis plans 1/ 40 . . Tamis à vibration par résonance 1/ 42 . Mécanismes d'entraînement, dispositifs de régulation ou de commande, ou dispositifs d'équilibrage, spécialement adaptés aux tamis 1/ 44 . . Dispositifs d'équilibrage 1/ 46 . Eléments de structure constitutifs des tamis en général; Nettoyage ou chauffage des tamis 1/ 48 . . Dispositifs pour tendre les tamis 1/ 49 . . . tendant plusieurs tamis ou parties de tamis par le même ou par différents moyens de tension [2] 1/ 50 . . Nettoyage 1/ 52 . . . par des brosses ou racloirs 1/ 54 . . . par des dispositifs batteurs 1/ 55 . . . par des jets de fluides [3] 1/ 56 . . Tamis chauffés 1/ 58 . . . par des fluides chauffés 1/ 60 . . . par des flammes 1/ 62 . . . par chauffage électrique direct
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/gps/government_policies-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/gps/government_policies-f.asp  Section :
English: 2), but contains no explicit provision prohibiting forced labour.
French: 40), mais elle ne contient aucune disposition interdisant explicitement le travail forcé.
English: 154 Disposition Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Not Guilty Guilty Severe reprimand & $750 fine Winnipeg, Manitoba Edmonton, Alberta CLS English Severe reprimand & $3000 fine Edmonton, Alberta Edmonton, Alberta CLS English Sentence Geographic Geographic Location of CM Location of Offence Command Language of Trial
French: Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol Possession de biens criminellement obtenus Vol
English: The Mid-term Potential for Demand-side Energy Efficiency in the EU, Lechtenböhmer and Thomas, Wuppertal Institutie, 2005: "Our recent policies and measures (P&M) scenario for the EU-25 sketches a so-called "ambitious strategy" in order to achieve substantial reductions of GHG-emissions until 2020.
French: The Mid-term Potential for Demand-side Energy Efficiency in the EU, Lechtenböhmer and Thomas, Wuppertal Institutie, 2005 : « nos politiques récentes et scénarios des mesures (P&M) pour l'UE à 25 trace " stratégie ambitieuse " afin d’atteindre des réductions considérables des émissions de gaz à effet de serre jusqu'en 2020.
English: Financing is important, but it does not justify unbridled intervention or conduct.
French: Le financement est important, mais il ne donne pas droit à n'importe quelle intervention.
English: This will require the development of supranational institutions with the authority to regulate business practices, including accountancy rules, business registration, tax policies, cross-country claims and labour regulations and to influence the allocation of investment funds and determine the production priorities in the region.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en place des institutions supranationales habilitées à réglementer les pratiques commerciales, notamment les pratiques comptables, l'enregistrement des entreprises, les politiques fiscales, les réclamations émanant des divers pays et les conditions de travail, à influer sur l'allocation des fonds destinés aux investissements et à déterminer les priorités en matière de production dans la région.
English: On French Polynesia a total of 50 cyclones have claimed 800 victims.
French: En Polynésie française, 50 cyclones ont fait 800 victimes au total.
English: They're designed for on-the-go professionals who need maximum portability and light weight.
French: Ils sont conçus pour des professionnels dynamiques qui exigent le maximum de la portabilité pour un poids minimal.
English: His delegation hoped that Palestinians would overcome their differences of opinions and that the Palestinian Authority would opt to pursue peace through dialogue — a move which should win the immediate support of the international community.
French: La délégation japonaise espère que les Palestiniens surmonteront leurs divergences d'opinion et que l'Autorité palestinienne choisira de rechercher la paix par le dialogue - ce qui devrait lui valoir le soutien immédiat de la communauté internationale.
English: It is proposed to assign the name Real Estate Market Advisory Group and the acronym REM.
French: Il est proposé de dénommer le groupe «Groupe consultatif du marché immobilier».
English: Council members called on the Taliban to desist immediately from threatening the safety and security of aid workers and to cease immediately the obstruction of aid destined for the Afghan people.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux Taliban d'arrêter immédiatement de menacer la sécurité du personnel humanitaire et de cesser immédiatement de faire obstruction à l'acheminement de l'aide destinée au peuple afghan.
English: He adds that the best available fare quoted by Air Canada's on-line reservation system for round-trip travel between St. John's and Halifax for the same travel dates was $279.45, including applicable charges and taxes.
French: Il ajoute que pour un voyage aller-retour entre St. John's et Halifax aux mêmes dates, le meilleur tarif offert dans le système de réservation en ligne d'Air Canada était de 279,45 $, toutes taxes et redevances comprises.
English: It was asked by a utility if MC tracks the cost of operations and should we put a system in place to actually track our costs and improve efficiencies?
French: Un service public se demande si MC fait le suivi du coût des opérations et si l'organisme mettrait en place un système de suivi des coûts afin de réaliser des économies.
English: In some instances, children who were abducted were later found to have been killed.
French: Dans certains cas, les enfants ont été retrouvés, morts, par la suite.
English: Item 5 (b): Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund (decision XVI/38)  In decision XVI/38, the Parties decided to include Eastern European and Central Asian countries within the rotation of the seventh seat, for Parties operating under Article 5, on the Executive Committee.
French: Point 5 b) : Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral (décision XVI/38) Dans la décision XVI/38, les Parties ont décidé que les pays d'Europe orientale et les pays d'Asie centrale figureraient, par roulement, parmi les sept membres du Comité exécutif, représentant les Parties visées à l'article 5.
English: We pull out our entire arsenal of statistical tools to interpret all of these correlations, and we assume we are in fact measuring exactly the same thing for each person.
French: Parce qu'on va sortir tout l'outillage et toute la balistique statistique pour interpréter toutes ces corrélations-là et on présuppose qu'en fait on mesure exactement la même chose pour chaque personne.
English: despite a slight decline of support in most of the other categories.
French: infrastructures et ce malgré une légère baisse du soutien dans la plupart des autres catégories.
English: The pilot plant presently has had 5000 h of general operating experience on various wastes including the test with PCBs.
French: À l'heure actuelle, l'usine pilote compte 5000 h d'exploitation avec divers déchets, y compris les PCB.
English: Contact your local naturalist club for the name of the CBC coordinator in your area, or write: Geoff LeBaron National Audubon Society 700 Broadway New York, NY 10003 tel (212) 979-3000
French: Des pratiques agricoles plus intensives, des hivers rigoureux, la destruction continuelle de son habitat et l’emploi d’herbicides ont tous contribué à sa diminution jusqu’à 185 individus en 1989-1990.
English: You are about to find yourself alone in society, dependent on everything, even on your inheritance.
French: ma force est-elle épuisée ? ne sais-je plus travailler ?
English: The principle of non-discrimination is considered to be fundamental in the Romanian legislation, and as far as children are concerned, it is granted priority in the drafting of all normative acts and in all administrative measures taken.
French: Le principe de la non-discrimination est considéré comme fondamental dans la législation roumaine et, en ce qui concerne les enfants, ce principe jouit de la priorité lors de l'élaboration de tous les textes normatifs et dans toutes les mesures administratives qui sont prises.
English: RIGHTS OF USERS OF SERVICES 7.1 7.2 HOW DOES THE PROPOSED DIRECTIVE STRENGHTHEN USERS’ RIGHTS?
French: DROITS DES DESTINATAIRES DE SERVICES 7.1 7.2 DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE RENFORCE-T-ELLE LES DROITS DES DESTINATAIRES DE SERVICES?
English: In 2004, Mongolia joined the network to End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT international).
French: En 2004, la Mongolie a adhéré au réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT).
English: The child’s spine is still bent as it was in the womb. Even though the child’s hip joint already receives its final shape in the womb, it only matures after birth, since the cartilaginous matter of which the hip joint consists turns into bone over time.
French: Même si l’articulation de la hanche présente très tôt durant la vie intra-utérine sa morphologie définitive, elle doit encore subir après la naissance des modifications telles que la transformation des cartilages en os et l'adaptation aux contraintes de la station debout et de la marche.
English: External land borders: a common border between a Member State and a neighbouring third country. Border area: an area which does not extend more than 30 kilometres from the border; the area may extend to 50 kilometres in exceptional circumstances.
French: Frontières terrestres extérieures : frontière commune entreun État membre et un pays tiers voisin . Zone frontalière : zone inférieure à trente kilomètres de la frontière; dans certains cas exceptionnels, elle peut aller jusqu' à 50 km de la frontière.
English: Others insist that we still have one of the best in the world.
French: Les uns jugent le système en crise, tandis que les autres maintiennent qu’il est l’un des meilleurs du monde.
English: Acknowledges the need to promote onfarm biosecurity measures; considers that measures such as the isolation of new animals brought to farms, the isolation of sick animals and regulation of the movement of people can have a major impact in restricting the spread of disease;
French: acquis par les exploitations, l'isolement des animaux malades ou la règlementation de la circulation des personnes devraient contribuer grandement à limiter la propagation des maladies tout en évitant de surcharger les critères de l'écoconditionnalité; Or. fr
English: In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
French: Afin de garantir que la directive ne conduise pas à une perte relative de compétitivité pour les PME par rapport aux grandes compagnies, la rapporteure propose que l'évaluation d'impact réalisée par la Commission, 5 ans après l'entrée en vigueur de la directive, comprenne une évaluation de ses répercussions sur les PME.
English: Four ROs, each capable of providing response to a 10 000 tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by CCG as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: Aux termes des dispositions de la LMMC, certains navires et installations de manutention d'hydrocarbures (IMH) sont tenus de conclure avec un OI agréé une entente concernant l'intervention en cas d'événement de pollution par les hydrocarbures.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4551 - 4575 (of 53558) Page: 183 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next sylvie messier - 12/20/2007 [12:09] Edmonton, Alberta, Canada Bonjour à vous tous là bas!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4551 - 4575 (de 53558) Page : 183 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant sylvie messier - 12/20/2007 [12:09] Edmonton, Alberta, Canada Bonjour à vous tous là bas!!!
English: It did this out of the conviction that it was in the interests of the Bahraini people to put the past behind them and to avoid the exploitation of personal suffering for short-term political ends, even though those who had allegedly been tortured did not sue for damages and not a single civil suit was brought in that regard.
French: Toutes ces mesures ont été prises en dépit du fait que les personnes qui affirment avoir été victimes d'actes de torture n'aient pris aucune mesure pour demander réparation aux tribunaux et qu'aucune action civile n'ait été intentée.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Detecting Bias > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Detecting Bias  Grade 12 - Individuals and Families in a Diverse Society (HHS4M)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Déceler les préjugés > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Déceler les préjugés  12e année – Individus, familles et sociétés (HHS4M)
English: Unfortunately, this trend is unlikely to continue.
French: Malheureusement, il est improbable que la tendance se maintienne.
English: Throughout this period, the QFL remained the province's largest union federation, representing approximately 40 percent of the province's unionized workers.
French: Tout au long de cette période, la FTQ demeura la plus grande fédération syndicale de la province, représentant environ 40 p.
English: Coherent policies, sustainable partnerships, sustained support and ownership are critical factors for development.
French: Des politiques cohérentes, des partenariats durables, un appui soutenu et la participation nationale sont des facteurs cruciaux pour le développement.
English: • providing new opportunities for all.
French: • Offrir de nouvelles possibilités à tous.
English: Firstly, there are the conditions for harmonizing selection, as referred to in the reports and by previous speakers.
French: Tout d'abord en ce qui concerne l'harmonisation de la sélection telle qu'elle est abordée dans les rapports et les discours.