ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: This means common law and same-sex partners are not placed in the same legal position as "spouses" for all purposes of the Indian Act. The position of people married under Aboriginal customary law is less clear with respect to s.
French: Cela signifie que les conjoints de fait et les conjoints de même sexe ne se trouvent pas dans la même position juridique que les « conjoints » à toutes fins visées par la Loi sur les Indiens.
English: In some cases, such groups were cooperating or were merged to the point where they became indistinguishable.
French: Dans certains cas, ces groupes coopéraient entre eux ou se fondaient au point de ne pas pouvoir être distingués les uns des autres.
English: The major barriers to the more rapid diffusion of these technologies are described and a number of initiatives are proposed to encourage the development of Canadian markets, including government policy and program support.
French: Les principaux obstacles à la diffusion plus rapide de ces techniques sont décrits et on propose plusieurs initiatives pour encourager l’essor des marchés canadiens, y compris un soutien gouvernemental en matière de politiques et de programmes.
English: He claimed Convention refugee status on the basis of persecution owing to his race, his political opinions and his membership in a particular social group.
French: Il a demandé le statut de réfugié au titre de la Convention au motif qu'il était persécuté en raison de sa race, de ses opinions politiques et de son appartenance à un groupe social particulier.
English: • This memorandum provides an overview of the tariff rate quota on cut roses (and rose buds) from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary, and the legislation and administrative guidelines that apply.
French: • Ce mémorandum donne un aperçu du contingent tarifaire qui s'applique aux roses et boutons de roses coupés, importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: Labour and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing Chairperson Dino Chiesa President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba)  R2C 3L4 Téléphone :  (204) 983-6600 Télécopieur :  (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: Voting for the User Prize will be open between 15.03.2010 and 14.02.2010.
French: La cérémonie de remise des prix se déroulera le 22 juin 2010 dans le cadre du Global Media Forum de la Deutsche Welle, à Bonn. Les lauréats du jury y sont invités.
English: Extent and form of paid-up capital
French: Montant exigible et modalités de libération du capital
English: NPB has appointed the Executive Director as the Multiculturalism Champion.
French: La CNLC a d’ailleurs nommé la directrice exécutive comme championne en matière de multiculturalisme.
English: Such a project is under way in the Matambú indigenous community, where 18 individuals have been trained.
French: Ce projet est appliqué dans la communauté autochtone de Matambú, où 18 personnes ont été formées.
English: As rightly argued by Mme Lapeyre, people's way of thinking is slow to change and the hierarchy governing gender's position "persists to this day" [20] yet, I believe that if Mme Dard's volume is still ignored in this day and age, it is not so much because it was written by a woman but rather because this woman was non-conformist and reflects unfavourably on the historical record that gave rise to our current beliefs, myths and values.
French: Françoise Lapeyre souligne à juste titre que les mentalités n'évoluent que lentement et que la hiérarchie régissant les positions masculines et féminines « persistent plus ou moins regrettablement jusqu'à nos jours » [20] . Il me semble toutefois que si le livre de Mme Dard est encore rejeté à la périphérie du monde littéraire, c'est moins parce qu'il a été écrit par une femme que parce que cette femme était anticonformiste et qu'elle portait un regard sévère sur une époque dont la nôtre est issue.
English: What PCB disposal options exist?
French: Quelles sont les options d'élimination qui existent ?
English: It's a tremendous honour to present them with their medals or their awards, and to be able to say thank you, as the Governor General of the Canadian people, on behalf of all Canadians, to you.
French: C'est un véritable honneur pour moi de leur remettre leurs médailles ou leurs récompenses et de pouvoir leur dire merci, en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, au nom de tous les Canadiens.
English: "We can contribute to this international effort without affecting the security of our domestic supply of oil and gas."
French: Le pays peut participer à cet effort international sans risquer de compromettre son approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: The Parliament has for some years taken a particular interest in how we might improve the record of implementation in view of its importance for the environment as well as for the economic performance of companies in the Member States.
French: Depuis plusieurs années, le Parlement s'intéresse particulièrement à l'amélioration de ce bilan compte tenu de son importance pour l'environnement et pour les performances économiques des sociétés des États membres.
English: That is why the Member States of the European Union have set up a whole range of information systems, such as Europol and the EIS at intergovernmental level and SIS for Schengen on a multilateral basis.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles les États membres de l'Union européenne se sont dotés de plusieurs systèmes d'information: Europol et SIE au niveau intergouvernemental et SIS (Système d'Information de Schengen) au niveau multilatéral.
English: It also highlighted the inadequacy of existing data in LDCs to measure progress in the implementation of the PoA.
French: Elle a également mis en lumière l'inadéquation des données actuelles relatives aux PMA pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It argued that since article VI does not refer to nuclear-weapon States, does not provide any timetable and sets no deadline for the accomplishment of nuclear disarmament, it “contains no suggestion that nuclear disarmament is to be achieved before general and complete disarmament”.
French: Il a fait valoir que, comme l'article VI ne faisait pas référence aux États dotés d'armes nucléaires, ne prévoyait pas de calendrier et ne fixait pas de délai pour réaliser le désarmement nucléaire, il ne laissait nullement entendre que le désarmement nucléaire devait précéder un désarmement général et complet.
English: Its most popular site is an online database of more than 60,000 Canadian firms, which acts as a business directory bringing buyers and sellers together.
French: Le site le plus populaire est une base de données électronique sur plus de 60 000 entreprises canadiennes, qui sert de répertoire des entreprises où sont réunis acheteurs et vendeurs.
English: The composition of Heading 4 was largely shaped by the geopolitical events in Central and East European Countries in the 1990s: most of the major EU assistance programmes (MEDA, TACIS and CARDS) were created in the course of the last decade.
French: La composition de la rubrique 4 a dans une large mesure été façonnée par les événements géopolitiques dans les pays d'Europe centrale et orientale au cours des années quatre-vingt-dix: la plupart des principaux programmes d'aide de l'UE (MEDA, TACIS et CARDS) ont été mis en place au cours de la dernière décennie.
English: This provides an indication of how much oxygen that has been released from Hb into the muscle cells.
French: Cette mesure indique la quantité d'oxygène fourni par l'hémoglobine aux cellules musculaires.
English: 83 (c)); developing quantitative and qualitative indicators of social development, including, where possible, disaggregation by gender, to assess poverty, employment, social integration and other social factors, to monitor the impact of social policies and programmes, and to find ways to improve the effectiveness of policies and programmes and introduce new programmes (para.
French: 83 c)]; mettre au point des indicateurs quantitatifs et qualitatifs du développement social, si possible ventilés par sexe, pour évaluer la pauvreté, l'emploi, l'intégration sociale et d'autres facteurs sociaux, contrôler les effets des politiques sociales et des programmes sociaux, et trouver des moyens d'améliorer l'efficacité des politiques et des programmes et d'introduire de nouveaux programmes [par.
English: Report on the First 100 Days of Government, Office of the President of Guatemala, 2008.
French: « Rapport des 100 premiers jours du gouvernement, présidence de la République du Guatemala,.2008 ».
English: “Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;”.
French: « Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace; »
English: These efforts will also lead to a more secure environment for further development activities by Canadian diplomats, the RCMP, the Canadian International Development Agency and local Afghan authorities.
French: Ces efforts mèneront aussi à un milieu plus sécuritaire permettant de nouvelles activités de développement de la part des diplomates canadiens, de la GRC, de l’Agence canadienne de développement international et des autorités locales afghanes.
English: Officials at World Bank Headquarters suggested that there is an obvious lack of understanding between the World Bank on one hand, and the United Nations agencies, funds and programmes on the other, for each others procedures and constraints, especially with regard to project implementation.
French: Pour les responsables du siège, il y avait entre la Banque, d'une part, et, de l'autre, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, un manque de compréhension évident quant aux méthodes et obligations des uns et des autres, surtout pour ce qui était de l'exécution des projets.
English: The existence of the complaint against M.W.O. MacNair and its early disposition were brought to the Tribunal's attention by Counsel for the Respondent but it was not made clear what, if any conclusions, the Respondent wished the Tribunal to reach as a result thereof and consequently, beyond its mention, nothing further turns on it.
French: L'existence de la plainte à l'endroit de l'adjum MacNair et son premier témoignage ont été portés à l'attention du Tribunal par l'avocate de l'intimée, mais il n'a pas été éclairci quelles conclusions l'intimée souhaitait du Tribunal et par conséquent sauf cette mention, il n'en n'est rien résulté.
English: Alcohol use can compromise perform- 40 34 ance at school and result in psychological 27 impairment, drunk-driving risks, and dimin23 ished ability to think clearly and make 18 judgments (Johnston et al., 1998).
French: Elle peut nuire au rende27 ment scolaire, provoquer des troubles psycholo23 giques, amener les adolescents à prendre le 18 16 risque de conduire un véhicule avec facultés 11 affaiblies et réduire leur capacité de former des 9 idées claires et de faire preuve de discernement 6 5 3 (Johnston et coll., 1998).
English: It wasn't until 1934 that Eaton's identified cottaging as a market that might merit its own catalogue.
French: Ce n'est guère avant 1934 qu'Eaton perçoit les propriétaires de chalet comme un marché qui mérite son propre catalogue.
English: FAO pointed out that data and information networking, standardization and integration of remote sensing/geographic information system (GIS) and global positioning system (GPS) technologies would increase further the cost-efficiency of its operation.
French: La FAO a souligné que la mise en réseau de données et d'informations ainsi que la normalisation et l'intégration des techniques de système d'information géographique et de système mondial de localisation permettraient d'améliorer encore le rapport coût-efficacité de ses activités.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/link/menu-en.asp OPAC Web access:
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/link/menu-fr.asp Accès au Web par OPAC :
English: Turning to Chapter X of the report, he noted that in 2000, after considering the feasibility study undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law”, the Commission had decided to include the topic in its long-term programme of work and to establish a Study Group chaired by Mr. Bruno Simma.
French: S'agissant du chapitre X du rapport, le Président de la Commission rappelle qu'après avoir examiné l'étude de faisabilité établie en 2000 sur le thème « Difficulté découlant de la fragmentation du droit international », la CDI a décidé de l'inscrire à son programme de travail à long terme et de constituer un groupe d'étude présidé par M. Bruno Simma.
English: Published 1994  Revised 2002
French: Publiée 1994 Révisée 2002
English: The commercial galleries industry had the highest rate of ownership by women – with 46 percent of SMEs having majority female ownership, and 77 percent of SMEs with some female ownership.
French: Les galeries d’art commerciales affichent le pourcentage de propriété détenue par des femmes le plus élevé – avec 46 pour cent de PME dont la propriété est majoritairement détenue par des femmes et 77 pour cent dont une part de propriété est détenue par des femmes.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III, as orally corrected, recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/59/483/Add.3) (resolutions 59/231, 59/232 and 59/233).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III (tels qu'ils ont été corrigés oralement) recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/59/483/Add.3) (résolutions 59/231, 59/232 et 59/233).
English: Draft resolution A/59/L.69/Rev.1 was adopted (resolution 59/313).
French: Le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 est adopté (résolution 59/313).
English: Barbara Herz and Gene B. Sperling, What Works in Girls' Education: Executive Summary (NY: Council on Foreign Relations, 2004), 3-6.
French: Barbara Herz et Gene B. Sperling, What Works in Girls' Education: Executive Summary (NY: Council on Foreign Relations, 2004), p.  3 à 6.
English: ◦ Provide technical information liaison F,P/T, L
French: ◦ Assurer la liaison relativement à l'information technique F, PT, L
English: The project evaluation will assist in future policy and practice to assess the impact of a shift in focus and resources from crisis services to a more preventative and early intervention-based approach.
French: L'évaluation de ce projet sera utile pour les politiques et les pratiques à venir, lorsqu'il s'agira d'évaluer les effets d'une modification d'optique et de financement pour passer de services d'aide d'urgence à une approche plus préventive d'intervention précoce.
English: Support is needed for the emergence of transformational leadership in the country, building the capacity of various stakeholders for good governance and giving adequate consideration to gender, youth and regional dimensions of good governance.
French: Il fallait également aider le pays à former des dirigeants animés d'une volonté de changement, à renforcer les capacités des différents acteurs en vue de la bonne gouvernance et à prêter l'attention requise à la question de la paix, à la jeunesse et aux aspects régionaux de la bonne gouvernance.
English: Since the Sixth Meeting of States Parties (6MSP), instruments of ratification were deposited by Ukraine on 27 December 2005, by Haiti on 15 February 2006, by the Cook Islands on 15 March 2006 and by Brunei Darussalam on 24 April 2006.
French: Depuis la sixième Assemblée des États parties, des instruments de ratification ont été déposés par l'Ukraine le 27 décembre 2005, par Haïti le 15 février 2006, par les Îles Cook le 15 mars 2006 et par le Brunéi Darussalam le 24 avril 2006.
English: Round table E: Investment in urban water, sanitation and sustainable human settlements development in the least developed countries
French: Table ronde E : Investissement dans les eaux urbaines, assainissement et développement durable des établissements humains dans les pays les moins avancés
English: Dr Tax is known for its top-notch product support. We are currently looking for enthusiastic customer-oriented individuals to fill several part-time and full-time positions on our growing support team.
French: Renommée pour son soutien de calibre supérieur, Dr Tax est présentement à la recherche de candidats enthousiastes pour combler plusieurs postes à temps plein et à temps partiel au sein de son équipe de soutien aux logiciels auprès de la clientèle.
English: Where a request is submitted to record a change in the person of the applicant by the applicant of record or the duly appointed agent of that applicant, documentary evidence proving the right of a new person to be indicated as applicant (for example, assignment, succession to the rights of a deceased inventor) is not required during the international phase.
French: Lorsque le déposant figurant au dossier ou le mandataire dûment désigné par de ce déposant soumet une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant, aucune pièce justificative du droit qu’a une nouvelle personne d’être désignée comme déposant (par exemple, cession, succession des droits d’un inventeur décédé) n’est exigée pendant la phase internationale.
English: Именно развитию этого навыка и будет посвящена значительная часть времени на наших занятиях. От нас не ускользнет ни одна интересная деталь!
French: Это язык Гюго и Дюма, Пруста и Экзюпери, Сартра и Камю.
English: All of the of the proceeds from your donation will be used to build the Maitreya Project statue and support Maitreya Project’s charitable activities in Kushinagar, in the state of Uttar Pradesh, and Bodhgaya, in the state of Bihar, both in northern India.
French: Rather, think that you are making a donation with the thought of creating benefit. By thinking in this way, you, and the millions of other beings who will receive the blessings of Maitreya Project, will receive only benefit.
English: Inevitably, we are also seeing the methods of trafficking in human beings becoming more diversified.
French: On assiste aussi à l’inévitable diversification des modes de traite des êtres humains.
English: A review of the compensatory time off granted to military personnel and civilian police also showed that the interpretation of “continuous active duty” had to be clarified and that record keeping and oversight needed to be improved.
French: L'examen des congés de compensation accordés au personnel militaire et au personnel de la police civile a également démontré la nécessité d'expliciter la notion de « service actif continu » et d'améliorer la comptabilisation des jours de congé et les contrôles.
English: The Mission’s LEITP is an excellent trainer and has recently provided sessions to staff, such as SIGNET 3 refresher, use of scanners, and introduction to new CD/DVD drives, etc.
French: Le LEITP de la mission est un excellent formateur et il a organisé récemment des séances de formation pour le personnel comme, par exemple, un cours de recyclage sur le SIGNET 3, un cours sur l'utilisation des scanneurs, un cours d'introduction aux nouveaux lecteurs CD/DVD, etc.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: Selon les résultats de l’Enquête Nationale sur la Vaccination (ENV) de 2004, 94 % des enfants canadiens avaient reçu une seule dose de vaccin RRO avant leur deuxième anniversaire de naissance.
English: These countries are also our economic partners, with trade, travel, and institutional linkages growing every year.
French: Ces pays sont également nos partenaires économiques; les partenariats aux niveaux du commerce, des voyages et des institutions s'intensifient d'année en année.
English: The proponent should select an option which would preserve the layout of the canal and its heritage value, reduce the impact on water quality and on the bicycle path during the work, and minimize the transport of sediments over long distances.
French: Ce document conclut que la remise en service des écluses et le déplacement des embarcations dans le canal pourraient remettre des sédiments en suspension (document déposé DA22).
English: The Indian Registry Administrator appointed by the Council will provide information required by the Minister for the purpose of maintaining the Indian Register and, where the band does not control its own membership rules under section 10 of the Indian Act, for the maintenance of the "band list" within the meaning of section 8 of the Indian Act, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual and policies, as amended from time to time.
French: L'administrateur du registre des Indiens désigné par le Conseil fournira les renseignements au MAINC pour tenir le registre des Indiens et, lorsque la bande ne décide pas de l'appartenance à ses effectifs aux termes de l'article 10 de la Loi sur les Indiens, pour tenir la « liste de bande » au sens de l'article 8 de la Loi sur les Indiens, conformément aux politiques et au guide concernant l'Inscription au registre des Indiens et ses modifications.
English: It is integrated with immunization to minimize lost opportunities.
French: Il est associé à la vaccination de manière à profiter au maximum des possibilités qui se présentent.
English: Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.
French: L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.
English: ACOA also works locally to improve the growth and competitiveness of enterprises.
French: L’Agence œuvre également au niveau local afin de stimuler la croissance et la capacité concurrentielle des entreprises.