ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  How long do small businesses survive?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: In addition to these witnesses, the Prosecution has filed 15 motions for admission of written evidence for more than 190 witnesses.
French: L'accusation a également présenté 15 demandes d'admission de déclarations écrites pour plus de 190 témoins.
English: The final paragraph of this report contains a few comments about its content, keeping in mind that the JCC meeting, which by then will have additional information at its disposal, may edit those comments.
French: Pour la première fois, l'article 193 de la Constitution de 1961 leur accordait une réduction de l'impôt sur le revenu. Dans le même esprit, la Constitution de 1982 mentionne les handicapés.
English: He also introduced oral revisions to the draft resolution.
French: Il présente également des révisions orales au projet de résolution.
English: EXAMPLE 3 Compare two short dialogues from Samuel Beckett’s Waiting for Godot and Ionesco’s The Bald Prima Donna, containing contrast between what the characters say and what they do.
French: EXEMPLE 3 Comparez deux dialogues courts extraits l’un d’En attendant Godot de Samuel Beckett, l’autre de La cantatrice chauve de Ionesco dans lesquels on trouve une opposition entre ce qu’expriment les personnages et ce qu’ils font.
English: Ministry of Justice (2004): The Handbook on the New Zealand Bill of Rights Act 1990: An Introduction to the Rights and Freedoms in the Bill of Rights Act for the Public Sector
French: Ministère de la justice (2004): The Handbook on the New Zealand Bill of Rights Act 1990: An Introduction to the Rights and Freedoms in the Bill of Rights Act for the Public Sector
English: The department had agreed with the appellant's representative to complete the assessment of personal suitability, where the appellant had already been found not qualified.
French: Le ministère a convenu avec le représentant de l'appelant de compléter l'évaluation de ses qualités personnelles alors que l'appelant avait déjà été jugé non qualifié.
English: 185 is the nominal section width in mm
French: 185 désigne la grosseur nominale du boudin en millimètres
English: Statements were made by the representatives of Japan, New Zealand and Denmark, as well as the observer for the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Danemark, ainsi que par l'observateur des Pays-Bas.
English: Clearly, they were not about drafting a legally binding instrument or introducing a ban of any sort.
French: À l'évidence, il n'y est question ni de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, ni d'une interdiction quelconque.
English: Behind cover, officers observed a white open boat with three individuals aboard approach and land on the slipway.
French: Alors qu’ils étaient embusqués, ils ont vu une embarcation non pontée de couleur blanche avec trois individus à son bord approcher et accoster au plan incliné.
English: Positive pressure areas are used to process sterile products which are not radiolabeled but negative pressure is used in specific areas at points of exposure of radioactivity.
French: Des aires à pression positive sont utilisées pour le traitement des produits stériles non radiomarqués. Les aires spécifiques à l'exposition de la radioactivité sont maintenues sous pression négative.
English: Cano was a victim of drug trafficking mafias, which he fearlessly denounced and about whose harmful effects on Colombian society he cautioned.
French: Cano a été victime des mafias du trafic de drogues, qu’il dénonçait courageusement et dont il soulignait les effets néfastes sur la société colombienne.
English: Furthermore, an immigration officer has no role to play in determining the validity of an asylum claim - that task is assigned by law to the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal.
French: De plus, il ne leur appartient pas de trancher la question de la validité d'une demande d'asile, tâche que la loi assigne au Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés et au Tribunal d'appel des réfugiés.
English: Number of youth clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Youth Employment Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed
French: Nombre de jeunes qui retournent aux études ou trouvent un emploi à la suite d’une intervention de programme d’emploi dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et proportion du nombre total de plans d’action menés à terme que représentent ces clients
English: The transferor [or the transferee] shall notify the carrier of such transfer.
French: L'auteur [ou le bénéficiaire] du transfert avise le transporteur de ce transfert;
English: Recently I met with the mothers of young Muslim boys who are currently awaiting trial in Bradford.
French: Dans le Malâ' al-a'lâ (le Plérôme céleste), Dieu déclare, au cours de ce rassemblement des anges qu'Il va créer une nouvelle création sur Terre.
English: The revitalization of the Economic and Social Council through a review of its role and working methods is an area to which Austria also attaches great importance.
French: La revitalisation du Conseil économique et social fondée sur l'examen de sa fonction et de ses méthodes de travail est un autre sujet auquel l'Autriche attache une grande importance.
English: What protection is there against ill-treatment or physical violence in detention?
French: Quelles mesures peuvent protéger les personnes contre les mauvais traitements et les violences physiques lors de détention?
English: (Applause) Forty seven years on, we must go on tirelessly repeating that message.
French: (Applaudissements) 47 ans plus tard, il faut continuer à répéter ce message, inlassablement.
English: We reaffirm our full cooperation with the United Nations as it carries out its noble mission of peace in our country.
French: Nous réitérons notre entière coopération avec l'ONU pour accomplir leur noble mission de paix dans notre pays.
English: Representative to the Security Council (1994-1995).
French: Représentant au Conseil de sécurité (1994-1995).
English: Hearing T-50/07 Portugal v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-50/07 Portugal / Commission Agriculture
English: These principles are common to the Member States.
French: Ces principes sont communs aux États membres.
English: This being the first time that the Assembly has been called upon to discharge this task, the Committee on Legal Affairs and Human Rights has taken care to respect basic requirements of procedural fairness such as the principles of impartiality and independence and that of audi et alteram partem (the right of both sides to be heard).
French: S’agissant de la première demande adressée à l’Assemblée dans ce cadre, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a veillé à respecter les règles fondamentales d’équité procédurale, et notamment les principes d’impartialité et d’indépendance, de rapidité et de diligence, ainsi que le principe audi et alteram partem (droit des deux parties d’être entendues).
English: Some describe it as a mild tingling accompanied by a feeling of warmth.
French: Certains la décrivent en tant que tintement doux accompagné d'une sensation de chaleur.
English: The National Authority will have an Executive Secretariat and an Advisory Council, which will be composed of the Ministry of Energy and Oil, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Land and any other representative of centralized or decentralized public agencies whose participation is deemed necessary by the National Authority.
French: L'Autorité nationale sera dotée d'un secrétariat exécutif et d'un conseil consultatif constitué du Ministère de l'énergie et du pétrole, du Ministère des finances, du Ministère de l'agriculture et des terres, et des représentants des administrations centrales ou autres que l'autorité jugera utile d'ajouter à cette liste.
English: The turn-over took place off Yang-do where Iroquois was taken under fire by shore batteries within fifteen minutes, although UN ships had been anchoring there unmolested for the past fifteen months.
French: Pendant les quelques premiers jours, l’Iroquois effectua des patrouilles régulières pour se familiariser avec les eaux surveillées par l’élément opérationnel.
English: It is quite tough and standing in crouch.
French: Il est assez difficile et debout en position accroupie.
English: I hope I can make a useful contribution based on my experiences.
French: J'espère avoir apporté une contribution utile fondée sur mon expérience du milieu.
English: In Your Neighbourhood Whether on highway patrol in the communities of Newfoundland, educating youth on the dangers of illicit drugs in the classrooms of rural Saskatchewan, or intercepting illegal activities along the BC coast, the men and women of the RCMP can be found all across Canada.
French: Dans votre quartier Qu’il s’agisse de patrouilles routières effectuées dans les collectivités de Terre-Neuve, de séances pour sensibiliser les éleves des régions rurales de la Saskatchewan aux dangers des drogues illicites, ou de la répression d’activités illégales le long de la côte de la Colombie-Britannique, on peut voir les femmes et les hommes qui composent la GRC en action à peu près partout au Canada.
English: It is also possible that wood and plains bison inhabited the same area for part of the year, but plains bison moved south before the breeding season, thus ensuring reproductive isolation (van Zyll de Jong 1986; Stephenson et al.
French: Il se peut aussi que le bison des bois et le bison des prairies fréquentaient le même secteur pendant une partie de l’année, mais que les bisons des prairies migraient vers le sud avant la saison de reproduction, assurant ainsi leur isolement reproductif (van Zyll de Jong, 1986; Stephenson et al., 2001).
English: In that regard, capacity-building should be a key element.
French: À cet égard, le renforcement des capacités doit être un élément clef.
English: But to adopt a poverty line derived in this way presupposes that society in general is the best assessor of poverty; this is not self-evident.
French: Quoi qu'il en soit, l'adoption d'un tel seuil de pauvreté revient à considérer que la société en général est le meilleur juge en cette matière, ce qui n'est pas une évidence.
English: excluded  - clean, practically free of any visible foreign matter;
French: - propres, pratiquement exempts de matière étrangère visible ;
English: In expressing themselves, Canada's artists and performers show us their personal experience, while, at the same time, reflecting back to us a sense of the values we share and what it means to be Canadian.
French: En s'exprimant, les artistes et les interprètes canadiens transmettent leur expérience personnelle et nous renvoient les valeurs que nous partageons en commun; ils évoquent ainsi ce que signifie être Canadien.
English: security strategy, through to military strategy and down to tactical operations, 1 but the word ‘strategic’ applies more aptly to the higher levels.
French: Diverses autorités définissent des niveaux de réflexion stratégique différents et multiples, depuis la grande stratégie, la stratégie de sécurité nationale, en passant par la stratégie militaire, jusqu’aux opérations tactiques1; mais le mot stratégique s’applique plus correctement aux niveaux les plus hauts.
English: * LM is an independent private company.
French: * LM est une entreprise indépendante, neutre de droit privé.
English: If so, what kind of subsidies does your foreign competitor receive.
French: Pouvez-vous nommer ces marchés et expliquer le mode d'attribution des subventions?
English: Seeking the sequence "artist%" can, thanks to the wildcard "% ", bring back various results: "artist, artists, artistique, artiste, artistry, artista, artistico, etc " The underscore wildcard specifies a single position in which any character can occur.
French: Ex : rechercher la séquence "artist%" peut, grâce au joker "%", ramener des résultats divers : "artist, artists, artistique, artiste, artistry, artista, artistico, etc" Le joker soulignement (_) indique une position unique à laquelle n'importe quel caractère peut prendre place.
English: State of real and effective industrial or commercial establishment of the licensee:
French: Mandataire du preneur de licence 6.1.
English: On 24 March 2004, the text of the draft resolution, prepared in English and accompanied by a Spanish version to save face, had been given to a group of ambassadors at the State Department.
French: Ensuite, c'est au Département d'État que, le 24 mars 2004, le texte du projet de résolution rédigé en anglais et accompagné d'une version en espagnol pour sauver les apparences a été remis à un groupe d'ambassadeurs.
English: Are there any analyses of which points are particularly popular with the public and which points are more problematic?
French: Existe-t-il des analyses montrant quels points sont particulièrement appréciés du public et quels points sont plus problématiques?
English: (Section 15, An Act Respecting the Future of Quebec) Accession to international treaties
French: (Article 15 du Projet de loi sur l'avenir du Québec) Accession aux traités internationaux
English: Providing authoritative and trustworthy information is vital from a public health perspective too.
French: Il est donc important d'offrir des informations faisant autorité et fiables, d'un point de vue de la santé publique.
English: F Division received a rating of 89 for its contribution towards reducing the threat and impact of organized crime.
French: La Division F a reçu une cote de 89 pour avoir contribué à la diminution de la menace et l’impact du crime organisé.
English: SUMMARY The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation and is annexed to and approved by the Decision.
French: SYNTHÈSE Le texte de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est annexé et approuvé par la présente décision.
English: • Expanded and strengthened program and policy collaboration within the federal government and with P/T governments and the sport community; and
French: • Donner accès au public canadien à la diversité culturelle des communautés francophones à l’échelle mondiale.
English: India has specified a list of Special Chemicals, Organisms, Materials, Equipment and Technologies (SCOMET), the export of which is either prohibited or permitted only under license and the conditions attached thereto (paragraph 28 of the report (S/AC.44/2004/(02)/62), submitted in October 2004).
French: L'Inde a établi une liste détaillée des produits chimiques, organismes, matières, matériels et technologies spéciaux (SCOMET), dont l'exportation est soit interdite soit autorisée uniquement sous licence et soumise aux conditions énoncées au paragraphe 28 du rapport (S/AC.44/2004/(02)/62) d'octobre 2004.
English: The former cycle is complete in the analysis, while the latter is not.
French: L’analyse couvre la période allant de 1978 au second trimestre de 1993.
English: Regardless of when the announcement is made, the effective date will be April 1, 2006.
French: Peu importe le moment de l’annonce, la date d’entrée en vigueur de l’augmentation sera le 1er avril 2006.
English: you cheerful for adventure and recreation?
French: vous gai pour l'aventure et la récréation ?
English: Investing in more efficient and effective bio-fuel production will position Canada to become a world leader in the development and commercialization of next-generation fuels, and will be pivotal to increasing the renewable content of conventional fuels.
French: L'investissement dans une production plus efficiente et plus efficace de biocarburants permettra au Canada de devenir un chef de file mondial pour le développement et la commercialisation des carburants de la prochaine génération. Il jouera également un rôle essentiel pour l'augmentation du contenu renouvelable des carburants classiques.
English: (a) attached as annexes insofar as they have not already been filed in the course of the grant, opposition or appeal proceedings or produced by the Office in said proceedings;
French: a) être joints en annexe dans la mesure où il ne s'agit pas de documents déjà déposés lors de la procédure de délivrance, d'opposition ou de recours, ou produits par l'Office lors de ces procédures ;
English: Groundfish Enterprise Allocation Council Rare Plant Stewardship on the Acadian Peninsula in New Brunswick Potential habitat for the Gulf of St. Lawrence aster will be identified from aerial photographs.
French: Groundfish Enterprise Allocation Council Intendance des plantes rares de la Péninsule acadienne, au Nouveau-Brunswick L’habitat potentiel de l’aster du golfe Saint-Laurent sera circonscrit à partir de photographies aériennes.
English: (b) In 1933 he was made Reichsleiter (rank roughly second in importance to the Führer) and head of the Office of Foreign Affairs of the Nazi Party and in his latter capacity he was in charge of an organization whose agents were active in Nazi intrigue around the world;
French: 2) En 1933, il fut nommé Reichsleiter et directeur du Service des affaires étrangères du Parti nazi et il fut, en tant que tel, chargé d'une organisation dont les agents participaient aux tractations nazies dans toutes les parties du monde;
English: Test Shigella spp. dysenteriae flexneri boydii sonnei Polyvalent antisera A, A1 B C, C1, C2 D Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: S. dysenteriae S. flexneri S. boydii S. sonnei Antisérums polyvalents A, A1 B C, C1, C2 D Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The mission urges MINUSTAH, through its work with the Provisional Electoral Council, to provide donors with a detailed and justified budget outlining priorities within and among budget items, as well as an integrated timeline for the conduct of all electoral activities.
French: La mission engage vivement la MINUSTAH, dans le cadre du travail qu'il mène avec le Conseil électoral provisoire, de fournir aux donateurs un budget détaillé et justifié, définissant les priorités en ce qui concerne les objets de dépenses et donnant un calendrier intégré pour le déroulement de l'ensemble du processus électoral.
English: Archaeology and major public works  1989  ISBN 92-871-1671-7  (Architectural heritage: reports and studies 12)  Available as PDF file.
French: Archéologie et grands travaux  1989  ISBN 92-871-1670-9  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 12)  Disponible en format PDF.
English: Russian forces continued to be responsible for numerous arbitrary detentions and extrajudicial killings, and to beat and torture detainees.
French: Les forces russes continuent de procéder à de nombreuses arrestations arbitraires et à des exécutions extrajudiciaires, et de passer à tabac et torturer des détenus.
English: Concrete progress in efforts to close the gender pay gap and gender segregation generally still needs more time to materialise.
French: Les efforts accomplis pour réduire l'écart de rémunération entre les sexes et la ségrégation entre les sexes requièrent encore généralement plus de temps pour donner des résultats.
English: A Wing-wide email invited Wing members to drop off used clothing and the flip-over channel broadcast it over the Wing cable TV system.
French: Un message envoyé par courriel à tous les membres de la 5e Escadre, puis repris et diffusé par le service de câblotélévision de l'escadre, invitait les membres à faire don de leurs vêtements usagés.
English: Networking and forming alliances will help to enhance the general constituency for children and opportunities to raise funds.
French: Le travail en réseaux et l'instauration d'alliances aideront notamment à l'élargissement de la base favorable aux enfants et à la multiplication des possibilités de collecte de fonds.
English: The federal government is committed to providing a comfortable, healthy and safe work environment.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir un milieu de travail confortable, sain et sûr.
English: That provision is indeed intended to avoid repeated checks on the same project.
French: Cette disposition vise, certes, à éviter des contrôles répétitifs du même projet.
English: The report notes that fuel had been carried on the Subdivision in the past. The report also notes that there are several locations of stressed vegetation, sightings of black oily sludge at a drum storage area, soil staining and minor spillage at filling pipes on a fuel site.
French: Selon le rapport, la subdivision aurait déjà servi au transport de carburant et, à plusieurs endroits, on y trouve une végétation perturbée, de la vase huileuse noire à un site d'entreposage de barils, des taches au sol et des déversements mineurs à proximité des tuyaux de remplissage.
English: Mr De Sousa (Angola) and Mr Filip Kaczmarek - Exchange of views on the basis of a working document (APP/100.178)
French: M. De Sousa (Angola) et M. Filip Kaczmarek - Échange de vues sur la base d’un document de travail (APP/100.178) M. De Sousa (corapporteur ACP) et M. Gahler, au nom de M. Kaczmarek (corapporteur UE) présentent le document de travail.
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents, of all ages, to home and community care; deliver, make arrangements for and coordinate the delivery of home care services to people in their homes, schools and communities; and, authorize admission to long-term care homes.
French: Les CASC simplifient l'accès des résidents admissibles de tous âges de l'Ontario aux soins à domicile et en milieu communautaire; offrent des services soins à domicile aux personnes chez elles, dans leurs écoles et dans leurs collectivités, prennent les arrangements nécessaires et coordonnent ces services; et autorisent l'admission aux foyers de soins de longue durée.
English: Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a serious challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Considérant en outre que le terrorisme fait peser dans bien des cas une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'état de droit,
English: However, in the Sports Report from 1991–92, special attention was drawn to agreements between IADA and the Council of Europe as important co-operation bodies, affiliation to which was deemed important in the battle against doping.
French: Cependant, le Rapport sur les sports de 1991-92 consacrait une attention toute particulière aux accords conclus entre l’IADA et le Conseil de l’Europe, ces deux organisations constituant des instances de coopération importantes, et le fait d’en faire partie étant réputé important dans le cadre de la lutte contre le dopage.