ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is effective September 30, 1992, except for supplies for which all or part of the consideration was paid by the recipient on or before September 30, 1992.] 58.
French: Cette modification est en vigueur à compter du 30 septembre 1992, sauf lorsqu'il s'agit de fournitures à l'égard desquelles la totalité ou presque de la contrepartie a été payée par l'acheteur le 30 septembre 1992 ou avant cette date.] 58.
English: Speech and Language Impairment Application links
French: Troubles de la parole et du langage Liens institutionnels
English: It could not therefore be excluded that the Court might have to consider in the context of a future individual application whether the CIS procedure was "another procedure of international investigation or settlement".
French: On ne saurait donc exclure que la Cour puisse avoir à connaître à l’avenir, dans le cadre de l’examen d’une requête individuelle, de la question de savoir si la procédure conduite devant la Commission de la CEI est une procédure devant « une autre instance internationale d’enquête ou de règlement ».
English: It had also been pointed out that the new texts could add an element of confusion to the negotiation process and contained changes that had not yet been agreed upon.
French: On a aussi fait observer que les nouveaux textes risquaient d'ajouter un élément de confusion aux négociations et contenaient des modifications qui n'avaient pas encore été décidées.
English:    Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and  examined by a Board of Inquiry (…), 1815 Page 1  William Hamilton Merritt family fonds Reproduction of a claim Reference Code:
French:  Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by  a Board of Inquiry…, 1815 Page 1  Fonds Famille William Hamilton Merritt Déclaration Code de référence :
English: Revenue from custom processing fees 254
French: Revenu provenant des frais de traitement sur commande 254
English: But the price will also be unpayable for the rich countries.
French: Les pays riches ne seront pas épargnés.
English: The sixtieth session of the Committee on Contributions was held at United Nations Headquarters from 5 to 30 June 2000.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 5 au 30 juin 2000.
English: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: The Agency is of the view that CN can and should take a more assertive approach in working in collaboration with terminal operators in order to maximize their capacity to unload rail cars of special grains.
French: L'Office est d'avis que CN peut, et devrait, travailler plus énergiquement, de concert avec ces exploitants, à maximiser leur capacité de décharger les wagons de cultures spéciales.
English: Please note that we are taking these actions because consumer safety is the number one concern at Oral-B.
French: Veuillez noter que nous prenons ces mesures parce que la sécurité du consommateur est la préoccupation principale chez Oral-B.
English: This article reinstates contractual freedom allowing the two parties - the consumer and the professional - to choose which national law should apply to their contract, either that of the consumer's Member State of residence or that of the professional's Member State.
French: Cet article réintroduit une liberté contractuelle qui permet aux deux parties, à savoir le consommateur et le professionnel, de choisir la loi nationale qui s'applique à leur contrat. Celle-ci peut être celle de l'État membre de résidence du consommateur ou celle de l'État membre du professionnel.
English: Note: The text reproduced below was adopted by Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its nineteenth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fifth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa dix-neuvième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-cinquième session.
English: • provide efficient capital markets for Canadian businesses of all sizes, and not place an undue burden on firms seeking to raise capital or on firms seeking to offer capital market services;
French: • assurer l’efficience des marchés financiers canadiens pour les entreprises de toute taille, et ne pas imposer un fardeau déraisonnable aux entreprises qui cherchent à mobiliser des capitaux ou aux sociétés qui veulent offrir des services de marchés financiers;
English: The increased susceptibility of visible minority immigrants to low income suggests that they may have a more difficult transition than other immigrants.
French: Parmi les personnes à faible revenu durant au moins un an, les membres d’une minorité visible (même les Canadiens de naissance) couraient davantage le risque que cette situation se produise pendant trois ans ou plus.
English: Earlier this year, PWGSC had already taken its support a step further.
French: Plus tôt cette année, TPSGC avait rehaussé d'un cran son soutien aux PME.
English: Canada has proposed that technical discussions take place in early 2002.
French: Le Canada a proposé la tenue de discussions techniques au début de 2002.
English: At the same time, it must be said - and perhaps fewer people are aware of this and fewer people are interested in this than in the scandals - that the appointment of new leaders in 2010 initiated highly favourable processes in the functioning of the European Police College.
French: Au même moment, il doit être admis - et peut être que de moins en moins de personnes en ont conscience, car de moins en moins de personnes ne s'y intéressent sauf en cas de scandale - que la nomination de nouveaux responsables en 2010 a lancé des processus extrêmement positifs pour le fonctionnement du Collège européen de police.
English: Services Received without Charge Table 5:
French: Postes votés et législatifs Tableau 4 :
English: Victims typically provide their personal information to phishers precisely because they believe the solicitation to be trustworthy.
French: Habituellement, les victimes fournissent leurs renseignements personnels aux spécialistes de l’hameçonnage précisément parce qu’ils croient avoir affaire à des personnes dignes de confiance.
English: Table 3, below, shows the financial scenario for 2004-2005 (income, expenditure, deficit/surplus, reserves and reserves target) based on the latest projections.
French: Le tableau 3 ci-après indique le scénario financier pour 2004-2005 (recettes, dépenses, déficit/excédent, réserves et objectif fixé pour les réserves) établi sur la base des projections les plus récentes.
English: Singapore and Japan made statements (annex I, decision PC.3/108).
French: Des déclarations ont également été faites par Singapour et le Japon (voir annexe I, décision PC.3/108).
English: • R&D expenditures by location and by type of research 3.4.1 a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada on going consultations with a representative cross-section of stakeholders continue to implement the Road Map for the Next Decade 3.5.1 3.2 Outcomes Achieved 3.2.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines Voluntary compliance does not just happen.
French: Ce ratio est calculé à l'aide des données que les brevetés fournissent dans leurs rapports au CEPMB 3.4 & 3.4.1 • investissements dans la R-D selon le lieu et le type de recherche 3.4.1 un organisme public plus transparent et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada
English: R Relevance, 63 Relevance of Information, 41 Respondent Burden, 61 Response Burden, 46 Retirement, 40
French: S Santé, 39 Services, 71 Santé, 12 Sciences et technologie, 32
English: Expanded civilian-led humanitarian action — notably in aid delivery — is increasingly challenging, given the rise in violent incidents involving civilians and the targeting of civilian aid workers.
French: Il est de plus en plus difficile, étant donné l'augmentation du nombre d'incidents violents impliquant civils et la multiplication des attaques contre les travailleurs humanitaires, de mener des actions humanitaires plus étendues dirigées par des civils, notamment en ce qui concerne l'acheminement de l'aide.
English: See Official Journal of the European Union (OJ), L 291, 13.11.1999, p.
French: Journal officiel de l’Union européenne (JO), L 291 du 13.11.1999, p.
English: (signature) "signature card", with respect to an account, means any record that is signed by an individual who is authorized to give instructions in respect of the account.
French: (signature) « société d'assurance-vie » Société d'assurance-vie ou société d'assurance-vie étrangère régies par la Loi sur les sociétés d'assurance ou société d'assurance-vie régie par une loi provinciale.
English: GSC science has shed new light on Halifax’s notorious harbour mysteries.
French: La science de la CGC éclaire sous un jour nouveau ces mystères notoires.
English: This is why parents’ separation or divorce is one of the most difficult life events for a teenager.
French: C’est pourquoi la séparation ou le divorce des parents constitue l’une des expériences les plus pénibles que vivront les adolescents.
English: As members of the oldest European organisation member states had a responsibility to pursue that objective.
French: Une autre nouvelle positive est l’abolition de la peine capitale au Rwanda, pays qui vient aussi de décider de soutenir la résolution à l’Onu.
English: The FalC JV is undertaking a $66.5 million accelerated exploration and evaluation of the Orion Kimberlite Cluster.
French: FALC a entrepris un programme de 66,5 M$ visant le sondage et l’évaluation accélérés de l’amas de kimberlites Orion. Ces travaux seront concentrés dans l’extrémité Sud-Est de l’amas, dans laquelle Shore a commencé à creuser un puits, en vue de réaliser un programme d’échantillonnage en vrac souterrain.
English: In assessing risks, workshop participants are encouraged to discuss and evaluate the effectiveness of the current control environment.
French: Au cours de l’évaluation des risques, ils sont encouragés à évaluer l’efficacité de l’environnement de contrôle actuel et à en discuter.
English: This time speak to your doctor or other healthcare provider about available treatment options.
French: Cette fois-ci, demandez à votre médecin ou à un autre professionnel de la santé de vous fournir de l’information et de vous parler des divers traitements offerts.
English: I thought we could have been alone, but another time maybe!
French: Je pensais que nous pourrions avoir un peu de tranquillité, mais ce sera peut-être pour une prochaine fois!
English: Although the trade in small arms amounted to some $1 billion a year, the vast supply of small arms made them very inexpensive and easy to obtain.
French: Le commerce des armes légères représente environ un milliard de dollars par an, mais l'immensité des stocks explique que ces armes soient bon marché et faciles à obtenir.
English: For 500 years the water has been used for treating chronic arthritis, rheumatism, osteohondroz, skin and nervous diseases.
French: L'hôtel se trouve dans le village de Serneus situé dans la vallée du fleuve Landquart, à quelques kilomètres de Klosters et Davos, stations de ski les plus célèbres des Alpes Suisse. Les chambres sont avec douche, TV, Téléphone.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) - $17,345,104 13.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (CT 820933) - 17 345 104 $ 13.
English: This list shall include the score and rank of every person who passed the test or examination; d) the name, sex and changes in titles and duties, or changes in status of every employee hired for non- traditional positions after the special temporary measures come into force.
French: Cette liste devra comprendre les résultats et le rang de toute personne ayant réussi le test ou examen; d) les noms, sexe et tous changements de titres et fonctions, ou changement de statut des employés embauchés à des postes non- traditionnels après l’entrée en vigueur des mesures spéciales temporaires.
English: This requirement addresses the need to actively listen and to anticipate strategic events and challenges, and to continually monitor, measure and analyze what is being done and act accordingly.
French: Le plan conçu à cette fin doit être souple et tenir compte des défis propres à l’environnement en rapide évolution dans lequel fonctionnent les FC.
English: If not already available directly via DLI, create an SPSS System file for the data file.
French: S’il est impossible d’obtenir un fichier pour le système SPSS directement au moyen de l'IDD, en créer un pour le fichier de données.
English: (c) The Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan, which settles disputes of an economic nature;
French: c) La Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan arbitre les conflits de nature économique;
English: I daresay that we all are now close to the finish line.
French: Je dirais que nous sommes tous ensemble maintenant dans la dernière ligne droite.
English: Transportation The AIT has extensive and effective provisions relating to trade in transportation services that are not included in either NAFTA or the WTO.
French: Transports L'ACI compte des dispositions détaillées et efficaces relatives au commerce des services de transports; ces dispositions ne sont pas incluses ni dans l'ALENA ni dans l'Accord sur l'OMC.
English: The proposals below address identified gaps of the first edition.
French: Les propositions ci-après répondent aux lacunes décelées dans la première édition.
English: Animal and vegetable fats and oils represented 11.6% or $8.6 million of total exports, while vegetables finished off the top five exports at 10.8% or $8 million of total agri-food exports.
French: • Depuis 2003, le Guatemala est la principale destination des exportations agroalimentaires du Canada en Amérique centrale, et ce n'est qu'entre 2005 et 2006 que l'écart séparant le Guatemala des autres pays de la région s'est amenuisé.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État à l'APÉCA (613) 941-7241
English: In the manufacturing process, the pipe ends and the fittings are machine bevelled to form a groove.
French: Au cours de la fabrication, une gorge est pratiquée à la machine à biseauter sur les extrémités de conduite et les raccords.
English: As well, BoatCruiser ensures safer and more reliable navigation in various environmental conditions by controlling all available steering devices including rudders, propellers, and bow thrusters.
French: BoatCruiser rend également la navigation beaucoup plus sécuritaire et fiable dans diverses conditions météorologiques, puisqu'il commande toutes les parties du gouvernail, y compris le safran, l'hélice et le propulseur.
English: Item 96 (w) of the provisional agenda*
French: Point 96 w) de l'ordre du jour provisoire*
English: Africa's efforts to take charge of itself and to attain self-sufficiency, reflected within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), deserve to be acknowledged and supported by the international community.
French: Les efforts consentis par l'Afrique pour se prendre en charge elle-même et parvenir à l'autosuffisance, reflétés dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) méritent d'être reconnus et d'être soutenus par la communauté internationale.
English: However, who within the Union's bodies will have the will and the courage to change the direction of Community agricultural policy and attack this extreme liberalism, which, according to the chairman of COPA, is at the origin of the crisis? Can we believe that the Commission is prepared to act effectively to that end and against the collapse of pigmeat prices when it proposes an identical price trend for cereals, milk, and beef and veal?
French: Mais qui, au niveau des instances de l'Union, aura la volonté et le courage d'orienter différemment la politique agricole communautaire et de s'attaquer à ce, je cite, «libéralisme outrancier» qui, selon le Président du COPA, est à l'origine de la crise?
English: An additional document title should be added to the list, as follows:
French: Ajouter à la liste le titre du document ci-après :
English: Reports showed the commitment of the community to increase their prevention activities and capabilities.
French: Les rapports ont montré que la communauté s'est engagée à accroître ses activités et ses capacités de prévention.
English: In 2005, it outsold the competition by almost two to one.
French: En 2005, elle a engrangé près de deux fois plus de commandes que son concurrent.
English: For your reference and convenience we've gatherered an archive of past speeches and other presentation made by members of Legal Aid Ontario.
French: Ici se trouvent les archives des discours et autres exposés faits par des personnes d'Aide juridique Ontario.
English: Part II of the report of the Special Committee presents an account of its deliberations of the issues on its agenda related to the individual Territories.
French: La partie II du rapport du Comité spécial présente un compte rendu de ses délibérations sur les questions inscrites à son ordre du jour relatives aux différents territoires.
English: (1) The marginal note to section 11 of the English version of the Regulations is replaced by "Placement, presentation and expression."
French: (1) La note marginale relative à l’article 11 de la version anglaise du même règlement est remplacée par « Placement, presentation and expression ».
English: Contributions to fund this administrative-services-only plan were set originally at 50/50 for the employer and employees.
French: Les cotisations destinées à financer ce régime de type services administratifs seulement étaient au départ réparties également entre l'employeur et les employés.
English: In July 2004 a Government Decision was passed which proposes to significantly increase the number of National Anti-Drug Agency officials working at the local and regional level.
French: Dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, un accord a été paraphé en avril 2004 concernant la participation de la Roumanie, en tant qu'observatrice, à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Outcome of the round table on current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system, submitted by the Chairperson of the round table, Audronė Astrauskienė (Lithuania)
French: Résultats de la table ronde sur les enjeux actuels et futurs; les nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde et les améliorations possibles à apporter au système d'évaluation, présentés par le Président de la table ronde, Audronė Astrauskienė (Lituanie)
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Portugal, on behalf of Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth”, which read:
French: À la 18e séance, le 19 octobre, la représentante du Portugal a présenté au nom de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Monaco, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République dominicaine, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes », qui se lisait comme suit :
English: Fausto Gresini welcomed two new riders into his Honda satellite team in 2008, one of whom will continue with the outfit in the upcoming campaign.
French: Fausto Gresini avait accueilli deux nouveaux pilotes dans son team satellite en 2008, et seul l'un d'entre-eux conservera son poste pour l'an prochain.
English: The reason I remember it is that I live in Gironde, very close to the Gironde forests.
French: Si j'en ai la mémoire, c'est que j'habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin.
English: An important platform for peace has been established in 2008 thanks to the efforts of the parties and the support of the international community.
French: Un important programme de paix a été établi en 2008 grâce aux efforts des parties et au soutien de la communauté internationale.
English: Citizenship applications for the New England states.
French: Demandes de citoyenneté pour les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: But a stronger committee and a more developed security culture are both needed.
French: Il faut néanmoins à la fois renforcer le Comité et développer la culture sécuritaire.
English: Bowen Island has been described as a "community in transition.
French: Bowen Island se définit comme une " collectivité en transition ".
English: Frost resistance exceeds brick indicators that allows to maintain very low temperatures in 2-3 times.
French: Dépasse la résistance au gel brique indicateurs qui permet de maintenir de très basses températures en 2-3 fois.
English: When selling your land you have two options in regards to the land use agreement.
French: Si vous vendez vos terres, deux options se présentent à vous en ce qui concerne votre accord d'utilisation des terres.
English: Association of Manitoba Book Publishers $4,100 $6,360 Atlantic Publishers Marketing Association $35,325
French: Association of Manitoba Book Publishers 4 100 $ 6 360 $ Atlantic Publishers Marketing Association 35 325 $
English: Strengthening linkages between these three modes of delivery could enhance the policy relevance of its work.
French: Le renforcement des liens entre ces trois types d'activité pouvait améliorer l'utilité et la pertinence des travaux de l'organisation.
English: Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
French: La Moldova importe la quasi-totalité de son énergie, surtout de Russie.
English: Raadio 4 also offered programmes in other minority languages such as Ukrainian, Belarusian and Armenian, and there was a one-hour programme every month for the Jewish minority.
French: Toutefois, la chaîne Raadio 4 propose aussi des programmes dans d'autres langues minoritaires comme l'ukrainien, le biélorusse et l'arménien.  Une heure de programme par mois est plus spécialement destinée à la minorité juive.
English: Nationally, neither Ireland, France, nor the United Kingdom have suffered from the serious decline in population experienced in Germany, though the increases in their populations have been as a result of inmigration rather than ‘natural growth’.
French: Ni l’Irlande, ni la France ou le Royaume-Uni n’ont souffert d’un déclin important de la population, comme l’Allemagne, bien que les augmentations de leurs populations résultent plus de l’immigration que d’une «croissance naturelle».
English: A 15-year-old girl, Hadar Hershkowitz, was killed in the blast, and 11 others were wounded, one of them critically.
French: Une jeune fille de 15 ans, Hadar Hershkowitz, a été tuée dans l'explosion et 11 autres personnes ont été blessées, dont une grièvement.
English: MTS provides long distance, local and data services as the incumbent carrier in the province of Manitoba.
French: MTS offre des services interurbains, locaux et de transmission de données en qualité d'entreprise titulaire dans la province du Manitoba.