ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It circled over regions of the South, Beirut and Iqlim al-Kharrub, and departed on 16 January 2009 at 0510 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Il a ensuite survolé les régions du sud, de Beyrouth et d'Iqlim al-Kharroub avant de repartir le lendemain à 5 h 10 en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The process of confirming whether an infant has been infected perinatally takes 15 to 18 months.
French: 4 Il faut de 15 à 18 mois pour confirmer qu’un nourrisson a été infecté durant la période périnatale.
English: Where there is an intention to introduce or elicit, including by means of the questioning of a victim or witness, evidence that the victim consented to an alleged crime of sexual violence, or evidence of the words, conduct, silence or lack of resistance of a victim or witness as referred to in principles (a) through (d) of rule 70, notification shall be provided to the Court which shall describe the substance of the evidence intended to be introduced or elicited and the relevance of the evidence to the issues in the case.
French: Si des éléments de preuve doivent être produits ou obtenus, y compris en interrogeant la victime ou le témoin, pour établir la réalité du consentement de la victime de violences sexuelles présumées, ou pour établir les paroles, la conduite, le silence ou le manque de résistance de la victime ou du témoin, eu égard aux principes a) à d) de la règle 70, une notification doit être adressée à la Cour précisant la nature de ces éléments de preuve et expliquant leur pertinence en l'espèce.
English: I look forward to visiting Ottawa again in the future.
French: Je me promets de revenir à Ottawa.
English: Note de Synthèse du Haut Conseil à la Coopération Internationale, n° 3 ; Paris (2002) Patrick VIVERET, Nouveaux facteurs de richesse, Rapport de synthèse, Secrétariat d'Etat à l'Economie solidaire, 2001 Edwin ZACCAI, Le développement durable: dynamique et constitution d'un projet, Bruxelles, PIE-Peter Lang, 2002, 358p Ann-Corinne ZIMMER et Jacques ROBIN, De Monterrey à Johannesburg: quel développement?
French: "Logiques migratoires, figures de migrants", in CHAPAZ (ut supra) Autres sources Contributions orales auprès de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à Paris le 25 novembre 2002 de : - Patrick VIVERET, Rapporteur sur "les nouveaux facteurs de richesse" auprès du Secrétariat d'Etat à l'Economie solidaire et Directeur du Centre International Pierre Mendès France  - Bertrand DE LA CHAPELLE, Directeur de l'Institut Français des Relations Internationales Entretien avec Heloisa PRIMAVERA, Animatrice du réseau Red Global de Trueque en Argentine, Coordinatrice du programme de Management social à l'université de Buenos Aires, experte internationale en matière de monnaie sociale et d'économie solidaire.
English: The penalty will be applied on the total corrected value for duty.
French: La pénalité sera calculée sur le total de la valeur en douane corrigée.
English: ◦ 4.1 Recruitment and retention
French: ◦ 4.2 Inscription
English: Under article 42 of the Act, the investigation of cases involving children must be conducted in accordance with special procedures which safeguard their honour and dignity and take into account their age and individual characteristics.
French: En vertu de l'article 42 de la loi sur les droits de l'enfant, les procédures d'enquête visant les enfants font appel à des méthodes particulières préservant l'honneur et la dignité des enfants et tenant compte de leur âge et de leur situation individuelle.
English: By promoting the natural regeneration of salmon stocks we can open up new opportunities for sport fishing and tourism based on it in all the countries with a Baltic coastline.
French: En promouvant la régénération naturelle des stocks de saumons, nous pouvons créer de nouvelles opportunités de pêche sportive et de tourisme basé sur cette pêche, dans tous les pays attenant à la mer Baltique.
English: Patent Gazettes/Bulletins (please specify media used):
French: Bulletin de brevets (veuillez préciser le support utilisé) :
English: It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
French: Elle promeut également la collaboration entre entreprises, écoles commerciales et universités concernant les possibilités de renforcer la coopération en matière de recherche et de formation sur les questions de diversité.
English: Basing itself on essentially the same information, the Commission decided on January 31, 1992 that she was not entitled to benefits from November 18, 1991 because she had not proven that she was available for work.
French: Se fondant essentiellement sur les mêmes renseignements, la Commission a décidé, le 31 janvier 1992, qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 18 novembre 1991 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: All emphasis is found in the original text.] [17] On receiving disclosure of appellant Noel’s allegations, the department’s representative on 10 February 2005 requested clarifications regarding his 3rd, 4th, and 7th allegations, as follows:
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [17] Après que les allégations de l’appelant Noel lui ont été divulguées, le 10 février 2005, la représentante du ministère a demandé des clarifications au sujet des 3e, 4e et 7e allégations :
English: The informal work force Statistics focus only on the formally measured wage-earning participation of women in the labour force; they do not capture all the work done by women in the informal sector.
French: La population active non officielle Les statistiques susmentionnées portent seulement sur la participation des femmes à la population active rémunérée mesurée officiellement et ne tiennent pas compte de tout le travail effectué par les femmes dans le secteur non structuré.
English: At-sea patrols are conducted on a priority basis using CCG patrol vessels staffed with marine enforcement officers and/ or fishery officers, and Conservation and Protection Program vessels (primarily 733 rigid hull inflatable boats) with fishery officers on board.
French: Des patrouilleurs de la GCC pourvus en agents d'exécution dans le secteur maritime et/ou en agents des pêches et des bateaux des programmes de Conservation et Protection (principalement des canots pneumatiques à coque rigide de type 733) portant à bord des agents des pêches contrôlent les activités de pêche selon la priorité.
English: Low abundance and fragmentation of the population are considered to be impairing the potential reproductive success of northern abalone.
French: La faible abondance et la fragmentation de la population sont des facteurs qui nuisent à la reproduction de l’haliotide pie.
English: Those facts and others presented in the report provided objective grounds for adopting a resolution on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Ces faits, ainsi que d'autres exposés dans le rapport fournissent des motifs objectifs pour adopter une résolution sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: The Committee discussed its concluding observations on the second periodic reports of Togo and the Islamic Republic of Iran, the third periodic report of Bolivia and the second periodic report of Nigeria.
French: Le Comité examine ses observations finales sur les deuxièmes rapports périodiques du Togo et de la République islamique d'Iran, le troisième rapport périodique de la Bolivie et le deuxième rapport périodique du Nigéria.
English: Panavidéo could have met the requirements of the RFP, had it not been for its failure to include a detailed list of the unit prices of the products that it was proposing in its bid.
French: Elle aurait pu satisfaire aux exigences de la DP n'eût été de son oubli de joindre une liste détaillant les prix unitaires des produits qu'elle proposait dans sa soumission.
English: This site was built using solely FOSS (Free Open Source Software).
French: Ce site a été construit en utilisant uniquement des logiciels libres.
English: It is found that models utilizing the concept of a velocity independent trapping radius do not give a consistent description.
French: On trouve que les modèles qui utilisent le concept d'un rayon de piégeage indépendant de la vitesse ne fournissent pas une description cohérente.
English: This funding must include monies for the provision of support services and assistive devices dedicated to the needs of Deaf clients.
French: Ce financement doit inclure des sommes pour la fourniture de services de soutien et des dispositifs d’assistance répondant aux besoins des clients Sourds.
English: The Evidence Act 2001 contains provisions dealing with the taping of interviews; while the Terrorism (Preventative Detention) Act (to be proclaimed) sets out conditions and rights to be afforded to terrorism suspects, including providing for detention for certain periods for preventative and investigatory purposes.
French: La loi de 2001 sur les éléments de preuve comporte des dispositions relatives à l'enregistrement des interrogatoires sur bande magnétique; alors que la loi sur le terrorisme (placement en détention préventive) (non encore promulguée) décrit les conditions et les droits dont bénéficient les personnes soupçonnées d'activités terroristes, y compris en ce qui concerne le placement en détention préventive pendant un certain temps aux fins de l'enquête.
English: Mr President, thank you for stepping in and chairing this session, and may I thank your staff and the interpreters.
French: (EN) Monsieur le Président, merci d'assurer la présidence de cette séance. Permettez-moi de remercie aussi votre équipe et les interprètes.
English: Summary of Stock Advisory Reports A review of the 2006 stock status reports provides limited basis for short-term optimism.
French: Sommaire des avis scientifiques sur l’état des stocks L’étude des rapports sur l’état des stocks publiés en 2006 inspire peu d’optimisme à court terme.
English: How can the United Nations help meet the challenges that the Secretary-General has identified in his Millennium report?
French: Comment l'ONU peut-elle contribuer à répondre aux défis que le Secrétaire général a identifiés dans son rapport du millénaire?
English: Indeed, although painful, acceptance of Western values by a society excluded for centuries from European history has gained momentum despite the fact that we often see ourselves as different from Western nations.
French: De fait, bien que douloureuse, l'acceptation des valeurs occidentales par une société exclue de l'histoire européenne pendant des siècles a pris de l'importance en dépit du fait que nous nous considérons souvent comme différents des pays occidentaux.
English: A systematic process of experimentation was used to carry it out.
French: On a suivi un procédé systématique d'expérimentation pour accomplir le travail.
English: While we recognize that the United Nations has the network and the will to undertake a wide range of activities in this area, it is important to make our proposals with due attention to the existing technical, financial and human capacities within the United Nations system.
French: Si nous reconnaissons que l'ONU dispose certes du réseau et de la volonté nécessaires pour entreprendre une large gamme d'activités dans ce domaine, il importe toutefois que nous fassions nos propositions en prenant dûment en considération les capacités techniques, financières et humaines qui existent au sein du système des Nations Unies.
English: The [2 + 2] cyclocondensation of these thiazines with ketenes is studied along with the reversibility of the reaction as a function of the nature of the substituents on position 4 and (or) 5 of 6H-1,3-thiazines.
French: La cyclocondensation [2 + 2] de ces thiazines sur les cétènes est étudiée ainsi que la réversibilité de la réaction en fonction de la nature des substituants en positions 4 et (ou) 5 des 6H-thiazines-1,3.
English: Center for International Environmental Law, CropLife International, Earthjustice, European ECO Forum, GLOBE Europe and Institute for Plant Biotechnology for Developing Countries (IPBO).
French: Centre de droit international de l’environnement, CropLife International, Earthjustice, ECO Forum, GLOBE Europe et Institute for Plant Biotechnology for Developing Countries (IPBO).
English: The European Union's international status can only be achieved through a concerted effort by the Member States and the EU bodies.
French: Le statut international de l'Union européenne ne peut s'obtenir qu'à travers un effort concerté des États membres et des instances de l'UE.
English: Right to join or not to join a trade union In answer to the Committee the report refers to Article 6 of Ordinance No. 137/2000 on the prevention and punishment of all forms of discrimination (considered in detail from the standpoint of Article 1§2: prohibition of discrimination in employment, in Conclusions 2002, pp. 117-125) as the main source of statutory protection against reprisals on the ground of trade union activities.
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat En réponse au Comité, le rapport mentionne l’ordonnance n° 137/2000 concernant la prévention et la sanction de toutes les formes de discrimination (examinée en détail sous l’angle de l’article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l’emploi – dans les Conclusions 2002, p. 123 et s.) comme étant le texte de référence pour la protection contre les représailles pour cause d’activité syndicale (article 6).
English: At its twenty-fifth session, the Working Party noted the draft chapter X on manoeuvrability (TRANS/SC.3/WP.3/2003/2) prepared by the secretariat in consultation with the Chairman and felt that the draft should be further looked at by the Group of Volunteers with a view to better reflecting the concrete manoeuvrability criteria applied in different river basins.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANŒUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION Intérieure  Le Groupe de travail, à sa vingt-cinquième session, avait pris note du projet de chapitre X concernant la manœuvrabilité (TRANS/SC.3/WP.3/2003/2) établi par le secrétariat en consultation avec le Président, et jugé que ce projet devrait être soumis au Groupe de volontaires, pour que celui-ci l'examine de plus près en vue de mieux tenir compte des critères concrets de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux.
English: In that regard, it is settled case-law that the procedure under Article 88(2) EC is obligatory if the Commission experiences serious difficulties in establishing whether or not aid is compatible with the common market.
French: À cet égard, il est bien établi dans la jurisprudence que la procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE revêt un caractère indispensable dès lors que la Commission éprouve des difficultés sérieuses pour apprécier si une aide est compatible avec le marché commun.
English: It is not going to produce reports merely to be heard, as was the case until now.
French: Elle ne continuera pas, comme cela a été le cas jusqu'à présent, à présenter des rapports dans le simple but de se faire entendre.
English: This provides a quick visual reference as to where the changes lie within the file.
French: Cela fournit une référence visuelle rapide quant à l'emplacement des changements dans le fichier.
English: • Low – no operating cost impact is anticipated
French: • Faible – aucun impact sur les coûts d'exploitation n'est prévu.
English: First, the Canada National Marine Conservation Areas Act requires that an interim management plan be prepared before a National Marine Conservation Area can be formally established under the Act.
French: Mesure Cotes B i o d i v e r s i t é Diversité Les écosystèmes comportant de nombreuses espèces réagissent facilement au changement et sont généralement plus efficaces que les autres.
English: Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico’s six years of vain efforts might finally prove fruitful.
French: Que Bush puisse traduire ces promesses par des propositions concrètes reste à voir, mais le fait que le chef de la majorité au Sénat Harry Reid se soit rendu à Mexico deux jours plus tard pour réitérer ces engagements semble démontrer que les six ans dte efforts du gouvernement mexicain portent enfin leurs fruits.
English: Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril Chief Executive Officer of DRDC, Dr. John Leggat Director General of DREV, Dr. Denis Faubert When: Monday, January 22, 2001 Between 3:00 and 3:30 P.M. Arrival of media at 2:45 P.M. Where:
French: Le Chef d'état-major de la Défense, Maurice Baril Le Chef de la direction de RDDC, Monsieur John Leggat Le directeur général du CRDV, Monsieur Denis Faubert Quand :  le lundi 22 janvier 2001. Entre 15h et 15 h 30, arrivée des médias à 14 h 45 Où :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > Remerciements English - Español
English: come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I5507, paragraph 29; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 17; and Case T-104/01 Oberhauser v OHIM - Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25), must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Canon, cited above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; and Fifties, cited above, paragraph 26).
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire et que son niveau d'attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26, et Fifties, précité, point 28).
English: I have many examples in my constituency where the European Union quite frankly has brought enormous benefits to people - disabled and, indeed, not disabled.
French: Je pourrais citer de nombreux exemples de cas où l'Union européenne a vraiment fait profiter les habitants de ma circonscription d'énormes avantages, qu'ils soient handicapés ou non.
English: The Centre should further develop its work on implementing practical projects on saving energy, in particular in the construction sector, and on renewable energies.
French: L'action du Centre doit se développer en ce qui concerne la mise en place opérationnelle de projets concrets concernant les économies d'énergie, notamment dans le secteur du bâtiment, et les énergies renouvelables.
English: The second project was the Little Harbour to Blowing Point Road, constructed at a cost of $5.4 million through a grant from the European Development Fund.14
French: Le deuxième projet portait sur la route allant de Little Harbour à Blowing Point dont le financement (5,4 millions de dollars) avait été fourni à titre de subvention par le Fonds européen de développement.
English: Federal Corporate Income Tax Revenue Budget 2003 estimated the projected impact of the resource tax proposal on federal income tax revenues over the current and next two fiscal years to be $10 million (2002–03), $55 million (2003–04) and $100 million (2004–05).
French: Toutefois, on peut s’attendre à ce que les administrations provinciales prennent les mesures requises, le cas échéant, pour rajuster comme il se doit leur régime d’imposition des bénéfices des sociétés afin de contrebalancer tout effet de ce genre.
English: Dr Sanders, the issue of ballistic missile defence is of particular concern to us and that is the reason why, one month ago, the Assembly of WEU held a colloquy on ballistic missile defence in Europe at the French Senate.
French: Discours du Dr Patricia Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis, Pentagone, Washington DC, représentant le Général Henry A. Trey Obering III, Directeur M. le PRÉSIDENT– Nous allons entendre maintenant avec plaisir le discours du Dr Patricia Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis, du Pentagone, représentant le Général Henry A. Trey Obering III, son Directeur.
English: it clear that the Complainant is an intelligent person who often speaks lucidly and has a real appreciation of the nature and purpose of the present proceedings.
French: Je veux exprimer clairement que la plaignante est une personne intelligente qui parle souvent d’une manière lucide et qui perçoit véritablement la nature et l’objet de la présente procédure.
English: We must draw attention here to the requirement that any draft resolution to be adopted by the Security Council should allay the misgivings of the Iraqi people in all their factions and affiliations.
French: Nous devons attirer ici l'attention sur le fait que tout nouveau projet de résolution doit dissiper les craintes de toutes les factions et secteurs du peuple iraquien.
English: The 78-day war, which was supposed to contribute to a settlement in Kosovo, in fact opened up another chapter in the process of rebuilding the Balkans which began with Bosnia and Herzegovina, extended into Albania and will doubtless end with the FRY or Serbia.
French: La guerre des 78 jours, censée contribuer au règlement de la question du Kosovo, a en fait ouvert un nouveau chapitre dans le processus de reconstruction des Balkans, entamé en BosnieHerzégovine, prolongé en Albanie et qui se terminera sans doute en RFY ou en Serbie.
English: (b) Report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3);
English: Under this item, the Fourth Committee adopted five draft resolutions, which can be found in paragraph 16 of its report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution qui figurent au paragraphe 16 de son rapport.
English: The Federal Republic of Yugoslavia regrets that fact, in particular because the self-government institutions are envisaged as a significant element in the process of the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and an important part of a mechanism to establish confidence within Kosovo and Metohija society.
French: La République fédérale de Yougoslavie regrette cette situation, du fait surtout que les institutions d'administration autonome sont supposées être un élément significatif dans la processus d'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et une pièce importante d'un mécanisme visant à instaurer la confiance au sein de la société du Kosovo-Metohija.
English: The amendments would prescribe the reforestation charge each April 1, based on a three (3) year average cost of reforestation.
French: La modification prescrirait la redevance de reboisement chaque premier avril, en fonction d'un coût moyen mobile de reboisement calculé sur trois ans.