ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Thai Government does not consider itself bound by the provisions of article 16 and article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, ayant examiné ladite convention, la ratifie par la présente, mais ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.  République populaire démocratique de Corée
English: Apportionment: $60,000; expenditure: $14,500; variance: $45,500
French: Montant réparti : 60 000 dollars; dépenses : 14 500 dollars; écart : 45 500 dollars
English: Population Council [US] Fiscal year: 1999 Stage:
French: Population Council [US] Période fiscale: 1999 Étape:
English: I think we have to be aware of the fact that there may be other countries, those we are criticising, that are doing the right thing in certain areas.
French: Nous devons admettre la possibilité que d'autres pays, ceux que nous critiquons, agissent peut-être de façon plus correcte dans certains domaines.
English: The safe-travel publications help travellers prepare for a problem-free and healthy journey.
French: Nos publications aident les voyageurs à se préparer pour que leur voyage se déroule en toute sécurité, sans ennui et sans problème de santé.
English: All the benefits awarded to enterprises located in industrial zones in national priority areas (aid, grants, discounts, etc.), within the ambit of the Encouragement of Capital Investments Law, based on geographic location, shall apply to the industrial zones in section A above.
French: Les avantages accordés aux entreprises qui s'installent dans des zones industrielles situées en zone prioritaire (aide, subventions, exonérations, etc.), dans le cadre de la Loi relative à l'encouragement des investissements, fondée sur l'emplacement géographique, s'appliqueront tous aux zones industrielles visées à la section A ci-dessus.
English: At the same time the bodies of the procuracy are exercising systematic checks as to the reasonableness of the usage of disciplinary punishments vis-a-vis detainees.
French: D’un autre côté, les organes du parquet vérifient systématiquement le caractère raisonnable de l’application de mesures disciplinaires à l’encontre des détenus.
English: There are 20 countries in this region whose income is between 2000 and 4000 dollars and who make an important contribution to bilateral and multilateral cooperation.
French: Dans presque toutes les régions du monde, les crises des pays en voie de développement commencent à avoir des retombées négatives sur les pays développés.
English: In some cases, children were held in adult detention facilities.
French: Des mineurs ont été détenus dans des centres de privation de liberté pour adultes.
English: Before the evaluation function’s potential to strengthen accountability and organizational learning can be fully realized, some organizational constraints must be addressed.
French: Avant que l’on permette à la fonction d’évaluation de réaliser tout son potentiel pour renforcer la responsabilisation et l’apprentissage au sein de l’organisation, il importe de résoudre certaines contraintes d’ordre organisationnel.
English: Undisturbed sites dominated by Epilobiumangustifolium L. (fireweed), which does not form a persistent litter layer, had warmer soils than unmowed C. canadensis sites.
French: Les stations non perturbées dominées par l'épilobe à feuilles étroites (Epilobiumangustifolium L.), qui ne forme pas une litière persistante, avaient des sols plus chauds que les stations dominées par C. canadensis.
English: Similar correlations also account for the rising east-to-west gradient in prostate cancer incidence that has historically been present in Canada.
French: Des corrélations similaires expliquent également la hausse constante du gradient est-ouest du taux d'incidence du cancer de la prostate.
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000, especially the recent attacks and the increased number of casualties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des événements tragiques et violents qui se produisent depuis septembre 2000, en particulier les attaques récentes et le nombre accru de victimes,
English: It is also concerned about information according to which asylum-seekers may live with their children in centres for several years, do not have the right to engage in social, professional, educational and cultural activities outside these centres except to a limited extent, and may be transferred many times from one centre to another, thereby weakening established relationships (art.
French: Il est aussi préoccupé par les informations selon lesquelles les demandeurs d'asile peuvent vivre avec leurs enfants dans des centres pendant plusieurs années, n'ont pas le droit de mener des activités sociales, professionnelles, éducatives et culturelles en dehors de ces centres, si ce n'est dans une mesure limitée, et peuvent être transférés d'un centre à l'autre à de nombreuses reprises, ce qui affaiblit les relations qu'ils ont pu nouer dans chacun de ces centres (art.
English: SECTION V Financial Information Table 5.1 Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: PARTIE V Renseignements financiers Tableau 5.1 Sommaire des paiements de transfert Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: But the Committee on Budgetary Control and certainly my own group have never wanted to resort to destructive means, but to use constructive means of reforming things which have been acknowledged as wrong and have to some degree shaken confidence.
French: Mais la commission du contrôle budgétaire et mon groupe, dans une moindre mesure encore, n'ont jamais voulu avoir recours à un moyen destructeur, mais plutôt constructif, en envisageant une réforme pour ce qui a été reconnu comme mauvais et a ébranlé la confiance jusqu'à un certain point.
English: Recently, the World Business Council on Sustainable Development (1995) released an important statement on EA in industry decision making.
French: Dernièrement, le Conseil des entreprises pour le développement durable (1995) a diffusé une déclaration importante concernant l’évaluation environnementale dans le processus décisionnel du milieu de l’industrie.
English: In `Vance Faults Recognition' (Reuters), The New York Times, 6 April 1992.
French: Voir "Vance Faults Recognition" (Reuters), The New York Times, 6 avril 1992.
English: Inclination of the seat back
French: 2.4.4 Inclinaison du dossier
English: Shortell, S.M., Gillies, R.R., Anderson, D.A., Mitchell, J.B. and Morgan, K.L. Creating Organized Delivery Systems:
French: Shortell, S.M., Gillies, R.R., Anderson, D.A., Mitchell, J.B. et Morgan, K.L. Creating Organized Delivery Systems:
English: By resolution 1854 (2008), the Security Council decided to renew for a further period of 12 months the measures on arms imposed by the Council in paragraph 2 of its resolution 1521 (2003) and modified by it in paragraphs 1 and 2 of its resolution 1683 (2006) and in paragraph 1 (b) of its resolution 1731 (2006), and to renew the travel ban measures imposed by it in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire, pour une nouvelle période de 12 mois, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et par l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006), et celles concernant les voyages imposées par l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: Clearly, therefore, we must also adopt a position on this issue at European level.
French: Il est donc indispensable d'adopter une position sur cette question au niveau européen également.
English: • A person who fumbles objects For infants look for cold reddish skin and low energy - always have a thermometer at home.
French: Les tout-petits manquent d'énergie et leur peau est froide et rouge. Ayez toujours un thermomètre à la maison.
English: During the ﬁrst, there is a rejuvenation of the age distribution as the proportion of children rises because of increased survival at younger ages.
French: Au cours de la première, il se produit un rajeunissement de la pyramide des âges à mesure que la proportion d’enfants augmente en raison de l’amélioration du taux de survie des jeunes enfants.
English: STUCKY’s headquarters are located in Renens, near Lausanne, in the French-speaking part of Switzerland.
French: Le siège de STUCKY est implanté à Renens, près de Lausanne, en Suisse romande.
English: • Development of proposals to revise the legislation in support of Fisheries Management Renewal Contraventions Regulations
French: • Élaborations de propositions en vue de réviser les mesures législatives dans le cadre du Renouvellement de la gestion des pêches Règlement sur les contraventions
English: Very often, additional resources are required to support an evaluation system, including resources to develop concrete steps, procedures and indicators for assessing and monitoring the effectiveness of capacity-building activities.
French: Très souvent, il faut mobiliser des ressources supplémentaires pour appuyer un système d'évaluation, notamment des ressources permettant d'élaborer des mesures concrètes, des procédures et des indicateurs en vue d'évaluer et de suivre l'efficacité des activités de renforcement des capacités.
English: File consisting of a photograph of István Anhalt’s grandfather (Simon Anhalt).
French: Dossier renfermant des photographies de Carol et Helen Anhalt (filles d’István Anhalt).
English: Taxable income The total income an individual receives during the tax year minus deductions.
French: Remboursement Paiement en trop d’impôt ou de taxe qui vous est retourné, ou remise d’impôt ou de taxe que vous pouvez demander à recevoir.
English: Key areas of interest that developed during the table discussions were then presented to the larger group.
French: Les principaux points cernés au cours de ces discussions ont été présentés au groupe plénier.
English: One recommendation was provided calling for Deputy Heads of all departments to provide ongoing leadership to support the full implementation of the PSEA in accordance with the Appointment Delegation and Accountability Instruments.
French: Dans l’ensemble, il était demandé à tous les administrateurs généraux d’exercer un leadership continu pour appuyer la mise en œuvre de la Loi, conformément à l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: Respondent Harper Stephens Panelist Mathis, William L. Decision Date 22-Sep-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Harper Stephens Experts Mathis, William L. Date de la décision 22-Sep-2000 Décision Transfert
English: Given the estimates from very few samples that large quantities of larger cod may be consumed offshore by hooded seals, there is an urgent need for more work on this species.
French: Étant donné que l’on peut estimer à partir d'échantillons très peu nombreux que de grandes quantités de grosses morues sont peut-être mangées dans les eaux hauturières par les phoques à capuchon, il est urgent d'effectuer d'autres travaux sur cette espèce.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak with respect to the resolutions adopted under this sub-item.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au sujet des résolutions adoptées au titre de cet alinéa.
English: TELUS Communications Inc. hereby files the April 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020514_1.zip - 21KB 2002/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files the April 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020514_1.zip - 21KO 2002/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: GENERAL INFORMATION EU Whoiswho, the Official Directory of the European Union
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES EU Whoiswho, l'annuaire officiel de l'Union européenne
English: products are added in Popular Artists - Ayumi Hamasaki.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Ayumi Hamasaki.
English: Returns on collateralized and uncollateralized term deposits 6.2.5.
French: Rendements des dépôts à terme garantis et non garantis 6.2.5.
English: The PHLs will ensure other influenza testing laboratories in the province are kept informed.
French: Les LSP verront à ce que les autres laboratoires de détection de l'influenza dans la province soient tenus informés.
English: − Outlook for European forest products markets (presentation by Kari Kangas, consultant)
French: − Perspectives des marchés européens des produits forestiers (exposé de Kari Kangas, consultant)
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment.
French: Ces révélations arrivent malheureusement au pire moment.
English: (2) No royalties are payable with respect to any CBRA item in respect of which a statement is supplied pursuant to subsection (1).
French: (2) Aucune redevance n'est exigible à l'égard d'un produit CBRA qui a fait l'objet d'un avis conformément au paragraphe (1).
English: Sarah B. Vedana vs. Judge Eudarlio B.  Valencia, (Adm.  Matter No.
French: Affaire Sarah B. Vedana c. Judge Eudarlio B. Valencia (no RTJ-96-1351, 3 septembre 1998).
English: Its situation in the heart of the village, its privileged surroundings near the sea make you enjoy as much of its hotel as well as the famous Modernist architecture design.
French: La situation de l'hôtel au centre de la ville, dans une position urbanistique privilégée, prés de la mer, permet de profiter aussi bien de sa beauté architecturale de style moderniste, que de son environnement unique.
English: No, feel free to place an accessories order on it's own, or as part of a larger order.
French: Non, vous pouvez commander des accessoires seuls, ou avec d'autres produits imprimés.
English: Ms. Aghajanian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement of Azerbaijan, said that it was regrettable that once again the causes and consequences of the Nagorny Karabakh conflict had been misrepresented.
French: Mme Aghajanian (Arménie), répondant à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan, déplore qu'une fois de plus les causes et les conséquences du conflit dans le Haut-Karabakh aient été présentées de manière déformée.
English: • Free trade area planned from India to New Zealand Asia’s 16 largest economies are planning to create a free-trade zone that is said to rival the U.S. and EU trade areas.
French: • Zone de libre échange prévue de l’Inde à la Nouvelle-Zélande Les 16 plus grandes économies d’Asie prévoient créer une zone de libre échange qui devrait rivaliser celles des États-Unis et de l’Union européenne.
English: "  The Code (art. 14) regulates the minimum age for marriage.
French: L'article 14 du Code de la famille fixe l'âge requis pour contracter mariage.
English: The proposed technical specifications are actually based on those of the existing equipment of certain developed countries: this would place countries in an uneven situation with regard to their obligations and make it particularly hard for developing countries to comply with their obligations.
French: En réalité, les prescriptions techniques proposées sont fondées sur celles qui concernent le matériel existant de certains pays développés: les obligations qui en découleraient placeraient donc les différents pays dans une situation inégale et il serait particulièrement difficile aux pays en développement de se conformer à de telles obligations.
English: 6) Review of the Employment Insurance premium rate-setting mechanism Plans Prepare for a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium, including consultations with stakeholders.
French: 6) Examen du mécanisme de détermination des cotisations d’assurance-emploi Plans Se préparer en vue d’un nouveau mécanisme de détermination des taux de cotisation à l’assurance-emploi, y compris des consultations tenues avec les partenaires.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Lobkowicz.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Lobkowicz.
English: Based on the audit testing performed, there is a net understatement of $10.6M1 in the Department’s equity position of $912M, as at March 31, 2003.
French: D’après les sondages de vérification effectués, il y avait une sous-évaluation nette de 10,6 millions de dollars1 des avoirs du Ministère qui s’élevaient à 912 millions de dollars au 31 mars 2003.
English: then went on to provide detailed information on the contemporary situation for immigrant women in her country. Drawing on data gathered between 1980 and 2002, Deus Pais noted how in recent years the most common countries of origin for migrant women are African Countries of Portuguese Official Language (PALOP:
French: en lumière les problèmes particuliers qui sont les leurs : elles doivent composer avec des normes culturelles qui ont cours dans leur pays d’origine et qui limitent leur intégration sociale dans leur pays de destination; elles ont des responsabilités plus lourdes, qui jouent autant sur leur sortie que sur leur entrée et, enfin, des obstacles plus nombreux compliquent leur accès aux services dans le pays de destination.
English: The problem and the crises that generated it were alarm signals that offered opportunities for developing strategic remedies.
French: Le problème et les crises qui en sont à l'origine sont des signaux d'alarme qui offrent l'occasion de concevoir des ripostes stratégiques.
English: Do not be too nice during an interview; a good interview is more like a discussion than a question and answer session.
French: Ne soyez pas trop gentil pendant l’interview, une bonne interview a plus le caractère d’une discussion que d’un jeu de questions et de réponses.
English: Furthermore, the changes observed in these countries have led to what is now referred to as "the knowledge society."
French: De plus, les changements notés dans ces pays ont conduit à ce qui est désormais appelé «la société du savoir».
English: I will, though, say quite emphatically and underline what the High Representative said, that it is important to our security in Europe that we achieve peace in the Middle East and that we, as Europeans, cooperate peacefully and well with all the countries of the Mediterranean region.
French: Mais je confirme et souligne ce que le Haut représentant a déclaré : pour notre sécurité en Europe, il est important que nous obtenions la paix au Moyen-Orient et, qu' en tant qu' Européens, nous collaborions pacifiquement et correctement avec tous les pays de la région méditerranéenne.
English: The application of modern technology, including biotechnology, in food and agriculture has the potential of increasing productivity and reducing the costs of production, which should in turn benefit both producers and consumers.
French: Les applications de la technologie moderne, notamment de la biotechnologie, dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture offrent des possibilités d'accroître la productivité et de réduire les coûts de production, ce qui serait à l'avantage des producteurs comme des consommateurs.
English: A number of United Nations entities are involved in analytical and normative work supporting national efforts to develop doctrines, policies, standards and guidelines to stop sexual and gender-based violence.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies mènent des travaux analytiques et normatifs soutenant les efforts déployés par les États pour mettre au point des doctrines, des politiques, des normes et des directives visant à mettre fin à la violence sexuelle et sexiste.
English: On the other hand, many Member States are taking refuge in a new form of intergovernmentalism, nationalism and protectionism, instead of looking towards Europe.
French: Par ailleurs, de nombreux États membres se réfugient dans une nouvelle forme d'intergouvernementalisme, de nationalisme et de protectionnisme, au lieu de se tourner vers l'Europe.
English: In the Aviation Section, it is proposed to reclassify the post of Chief of the Mission's Operations Centre from the P-3 to the P-4 level, as well as the post of Chief of the Quality Assurance and Standardization Unit from the P-2 to the P-3 level.
French: À la section des transports aériens, il est proposé de reclasser le poste de chef du Centre d'opérations de la Mission de la classe P-3 à la classe P-4 et le poste de chef du Groupe de l'assurance qualité et de la normalisation de la classe P-2 à la classe P-3.
English: That is something, of course, which Turkey cannot, however, do.
French: C’est toutefois une chose que, à l’évidence, la Turquie ne peut pas faire.
English: Access to funding is therefore one of the greatest obstacles confronting SMEs today.
French: L'accès au financement est donc l'un des principaux obstacles auxquels les PME sont confrontées aujourd'hui.
English: This basically allows for a configurable 'offset prefix' in which portage and all software it manages can be installed, as any user, without any interference with the 'host' operating system.
French: Ceci, pour simplifier, permet de configurer un « préfixe de décalage » dans lequel Portage et tous les logiciels qu'il gère seront installés, pour n'importe quel utilisateur et sans interférence avec le système d'exploitation « hôte.
English: The insurance is tendered every three years, typically to the lowest bidder.
French: On lance un appel d’offres tous les trois ans, en attribuant généralement le contrat au soumissionnaire le moins-disant.
English: This could be confirmed by the former deputy head of the KGB prison in which Pavlichenko was detained, Mr Fedor Yumanov.
French: Ceci a été confirmé par M. Fedor Youmanov, ancien directeur adjoint de la prison du KGB dans laquelle Pavlitchenko était détenu.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: President Pervez Musharraf stressed the need to focus on three specific areas: (i) addressing socio-economic disparities through greater attention to enhanced education and science & technology thus creating knowledge-based economies and societies; (ii) addressing the internal religious upheaval by neutralizing the challenges posed by obscurantist, extremist and sectarian elements and strengthening the forces of moderation and enlightenment; and (iii) resolving political disputes facing the Islamic Ummah, including Palestine, Iraq, Afghanistan, Lebanon and Kashmir.
French: Le Président Pervez Musharraf a souligné la nécessité de concentrer les efforts sur trois domaines spécifiques : i) corriger les disparités socioéconomiques en accordant une plus grande attention à la promotion de l'éducation, de la science et de la technologie en vue de bâtir des économies et des sociétés basées sur la technologie; ii) apaiser les troubles religieux en neutralisant les défis posés par des éléments obscurantistes, extrémistes et sectaires et en renforçant les forces de la modération et la pensée éclairée; et iii) régler les différends politiques auxquels est confrontée l'Oumma islamique, notamment en Palestine, en Iraq, en Afghanistan, au Liban et au Cachemire.
English: Costs No new government resources are required to implement this initiative.
French: Coûts Aucune nouvelle ressource gouvernementale n'est nécessaire à la mise en oeuvre de cette initiative.