ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing levels of the component have been reviewed on the basis of evolving operational requirements, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources in fulfilment of the Mission's mandated activities.
French: L'effectif de la composante a été revu sur la base des nouveaux besoins opérationnels et dans le souci d'assurer l'utilisation optimale des ressources à l'appui des activités faisant partie du mandat de la Mission.
English: The Meeting recommended that strong measures be taken against transnational organized crime.
French: Ils ont recommandé la prise de mesures énergiques contre la criminalité transnationale organisée.
English: Hong Kong Arbitration Ordinance (Chapter 341 of the Law of Hong Kong)
French: Ordonnance de Hong Kong sur l'arbitrage (chapitre 341 de la loi de Hong Kong)
English: It has a foyer near the entrance, but it is too  small to serve as a poll. She stated that she is aware of other  mobility-restricted persons who attended Holy Rosary Church and  encountered problems in voting.
French: Un foyer est situé près de  l'entrée, mais l'endroit est trop petit pour servir de bureau de  scrutin. Elle a dit savoir que d'autres personnes à mobilité  restreinte se sont rendues à cette même église pour voter et ont dû  faire face à des problèmes semblables.
English: Eduspace addressed subjects covered by curricula worldwide, including modules on global change (climate change, deforestation) and disaster monitoring (earthquakes, floods etc.).
French: Eduspace abordait des thèmes traités dans le monde entier, y compris les changements mondiaux (changement climatique, déforestation) et la surveillance des catastrophes (séismes, inondations, etc.).
English: The Guidance section finances rural development measures which are not covered by the Guarantee fund (Regulation 1258/99).
French: La section Orientation finance les mesures de développement rural qui ne sont pas couvertes par le Fonds de garantie (règlement (CE) n° 1258/99).
English: (b) HUMAN RIGHTS AND POPULATION DISPLACEMENTS
French: À la 18ème séance, le 14 août 2000 :
English: Advance Pricing Arrangement (Preliminary) Can you tell me how you became aware of this program?
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (données préliminaires) Pouvez-vous me dire comment vous avez pris connaissance de ce programme?
English: It further affirmed that “it is prepared to help its Lebanese brothers to bridge the gap between their different positions” and that “it desires to establish better relations between the two countries at various levels”.
French: Il a en outre affirmé qu'il était prêt à aider ses frères libanais à aplanir leurs divergences et qu'il souhaitait instaurer de meilleures relations entre les deux pays à différents niveaux.
English: Ensuite il se met à lui baiser la chatte et évidemment l'anus!
French: Ensuite il se met à lui piner la chatte et évidemment l'anus!
English: I should like to congratulate both the rapporteur and the Commission on some excellent work which has been pioneering in terms of value for voters.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur et la Commission pour l’excellent travail, sans précédent en termes de valeur pour les votants.
English: Unofficial sources of data on racist violence and crime are typically gathered by NGOs working in the field of anti-racism – such as SOS Racismo in Spain, which collects general data on acts of aggression and discrimination against ethnic minorities and foreigners, and ‘People Against Racism’ (PAR) in Slovakia, which collects information through its anti-racist hotline.
French: Les sources non officielles de données sur la violence et les crimes racistes sont généralement collectées par des ONG qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le racisme – telles que SOS Racismo, en Espagne, qui recueille des données générales sur les agressions et les actes de discrimination à l’encontre des minorités ethniques et des étrangers, et « People Against Racism » (PAR), en Slovaquie, qui collecte des informations à l’aide de sa ligne d’assistance téléphonique contre le racisme.
English: Moreover, yesterday, a 14-month-old Palestinian baby girl, Gharam Mohammed Mana'a, died in Al-Khalil when the occupying forces fired tear gas canisters into a crowded market to reimpose a curfew.
French: Hier, à Al-Khalil, Gharam Mohammed Mana'a, une fillette palestinienne de 14 mois, a été tuée lorsque les forces d'occupation ont lancé des grenades lacrymogènes sur un marché où l'affluence était grande pour réinstituer le couvre-feu.
English: Thus they indicated that they looked forward to the day when Belarus is ready to meet the conditions governing accession to the Council of Europe.
French: Ainsi, ils ont indiqué qu’ils attendaient le jour où le Bélarus serait prêt à satisfaire aux conditions d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The equipment, used for marine cartography, turned up an image that nobody was expecting.
French: L’appareil utilisé pour la cartographie marine, a révélé une image inattendue.
English: Greater efforts by donors to meet their commitment of 0.7 per cent of their gross national income as development assistance to developing countries could be a major contribution to financing the water and sanitation goals.
French: Un plus grand souci des donateurs de tenir l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur revenu intérieur brut à l'aide au développement des pays en développement contribuerait largement à mobiliser les fonds nécessaires pour financer les objectifs à atteindre dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Cause wintersports centre Hunting protected area dam/barrage Drainage
French: Cause wintersports center hunting protected area dam/barrage drainage
English: Centre for Collaborative Education, Memorial University - Four health care professions (medical, nursing, social work and pharmacy) have courses together whereby they are educated on the scope of practice of each profession and how to work/collaborate together to maximize each groups' skills within a team approach.
French: Centre for Collaborative Education de l’Université Memorial – Quatre professions de la santé (médecine, soins infirmiers, travail social et pharmacie) ont des cours en commun où on enseigne le cadre des fonctions de chaque profession et comment travailler ou collaborer pour maximiser les compétences de chaque groupe au sein d’une équipe.
English: No similar provision exists in Community law.
French: Il n’existe pas de disposition similaire dans le droit communautaire.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand) said that his delegation associated itself with the statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Language The total number of points allocated for official language abilities has been increased from 15 in the current system to 24 in the new system.
French: Langue Le nombre total de points alloués pour les compétences dans les langues officielles a été augmenté de 15 dans le système actuel à 24 dans le nouveau système.
English: A number of factors, individually or in combination, can lead to heart disease:
French: Un certain nombre de facteurs, pris individuellement ou en combinaison, peuvent mener aux maladies du coeur :
English: The following diagram shows the logical relationship among DFO’s strategic outcomes, program activities and program sub-activities.
French: Le diagramme suivant illustre le lien logique entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les sous-activités de programme.
English: The canal, which transported people and supplies around the St. Mary’s Rapids, was the final link in an all-Canadian waterway from Montréal to the head of the Great Lakes.
French: Comme il permet aux navires de passagers et de marchandises de contourner les rapides St. Mary’s, cet ouvrage se trouve à être le dernier « chaînon » d’une voie navigable entièrement canadienne qui relie Montréal et les Grands Lacs.
English: In addition, he participated in 1991 in the Simon Fraser University external study on wildlife management and anthropology in Kenya.
French: En outre, il a pris part à l'étude externe menée au Kenya par l'Université Simon Fraser sur la gestion de la faune et l'anthropologie.
English: The evidence also shows that these two elements are "mounted and directly connected together, . . . in a single case."
French: Ils montrent aussi que ces deux éléments sont « assemblés en connexion directe, [...] dans un boîtier commun ».
English: Figures published by the customs authorities in Andorra show that 3.1 billion cigarettes were imported into that country from the EU in 1997.
French: Des chiffres publiés par les autorités douanières d'Andorre démontrent que 3, 1 milliards de cigarettes en provenance de l'Union européenne ont été importées par ce pays en 1997.
English: The economic crisis in many countries of the region had highlighted the importance of statistics on poverty alleviation, while ADB had adopted a new overarching strategy to counter poverty.
French: Le Secrétaire exécutif a invité le Groupe d'experts à examiner comment la BAsD et la CESAP pouvaient coordonner au mieux les activités qu'elles consacraient à l'étude des divers problèmes posés par la mesure de la pauvreté et des moyens d'y parer.
English: A new, modern Criminal Code is in the process of being passed by the National Assembly.  It reflects Nicaragua's political will to provide a service that will give people appropriate and speedy access to justice and that will bring to justice those who infringe upon the individual and social interests that are protected by criminal law.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement pour approbation un nouveau Code pénal qui traduit la volonté politique du pays de disposer d'un instrument permettant l'accès opportun et rapide à la justice et l'application de la loi aux personnes qui lèsent les intérêts des individus et de la société garantis par le droit pénal.
English: Institutional change at all levels will be required to ensure more efficient and effective delivery of essential services to the region's growing population, increasing the demand for adequate food, clothing, housing, water, energy and transport infrastructure, together with other basic needs.
French: Des changements institutionnels seront nécessaires à tous les niveaux pour assurer une prestation plus efficace de services essentiels à la population croissante de la région, dont les besoins en denrées alimentaires, vêtements, logements, eau, énergie, moyens de transport adéquats et autres besoins essentiels ne cessent de croître.
English: At any time you can see the content of your "cart" and alter it if necessary.
French: A tout moment vous pouvez consulter le contenu de votre "panier" et le modifier.
English: We need a good supervisory body for cross-border financial institutions that would link micro- and macro-supervision and perhaps link it as closely as possible to the European Central Bank - why not? - and, naturally, also to what is happening in the Commission.
French: Il nous faut un bon organisme de surveillance des institutions financières transfrontalières qui associerait micro-surveillance et macro-surveillance, et qui soit peut-être aussi proche que possible de la Banque centrale européenne - pourquoi pas? - et, naturellement, également de ce qui se déroule à la Commission.
English: Cat 4 - "CE" "CE" is equivalent to "computing element".
French: Mais, avec les années, le procédé Purex est devenu le plus couramment utilisé et accepté.
English: One option is to prohibit policyholders’ directors from holding shares in an entity controlling a company on whose board they serve. Another option is to abolish the restriction on policyholders’ directors holding shares of a company.
French: La première consiste à interdire aux administrateurs pour les souscripteurs de détenir des actions d’une entité contrôlant la société dont ils font partie du conseil d’administration; la seconde est d’abolir la restriction interdisant à ces administrateurs de détenir des actions de la société.
English: President Kagame expressed his Government's willingness to take back the Rwandan former combatants now in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kagame a exprimé la volonté de son gouvernement de récupérer les anciens combattants rwandais qui se trouvent actuellement dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: "Identical" is to be understood as meaning that the wording used must be exactly the same.
French: Il faut entendre par là que la formulation utilisée doit être exactement la même.
English: To date, summits have all too often ended with declarations that have led to nothing.
French: Jusqu'à présent, les sommets se sont trop souvent soldés par des déclarations ne menant à rien.
English: We will not be voting in favour of that; we will, that is to say, be voting against it.
French: Nous ne voterons pas en faveur de cette proposition; autrement dit, nous voterons contre.
English: Quick Facts: The broadcast team required consistent lighting to film speed skaters and asked 3M to create a solution to prevent natural light from entering the building.
French: « 3M est synonyme de possibilité et de créativité, soit l’une de nos valeurs, et nous souhaitons la bienvenue à ses 2 000 employés au sein de l’équipe, déclare M. Furlong. Nous pouvons dire que nous avons conclu un partenariat avec l’une des principales sociétés canadiennes, reconnue pour son innovation et son excellence.
English: Each of the grounds for refusal of registration listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination (OHIM v Erpo Möbelwerk, cited in paragraph 22 above, paragraphs 39 and 40).
French: En effet, chacun des motifs de refus d ’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé (arrêt OHMI/Erpo Möbelwerk, point 22 supra, points 39 et 40).
English: (c) Web links to official information on space objects;
French: c) L'adresse des pages Web donnant des renseignements officiels sur les objets spatiaux;
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, the Government of India at the highest levels has condemned in the strongest terms possible the act of terrorism committed against the people of the United States on 11 September 2001.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): Le Gouvernement indien, aux plus hauts échelons, a condamné avec la dernière énergie les actes terroristes commis contre le peuple des États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Products containing aluminum chloride must be formulated in an aqueous solution non-aerosol dosage form (FDA 2003a).
French: Les produits contenant du chlorure d’aluminium doivent être préparés sous une forme posologique d’atomiseur de solution aqueuse (FDA 2003a).
English: We join the world in its concerns at intolerance between cultures and religions and at the systematic use of violence, which cannot but breed misunderstanding and hatred, further distancing peoples and constraining dialogue.
French: Nous nous associons à la préoccupation qu'éprouve le monde en ce qui concerne l'intolérance entre les cultures et les religions, ainsi que le recours systématique à la violence, qui ne peut qu'entraîner haine et malentendus, éloignant davantage les peuples les uns des autres et entravant le dialogue.
English: In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
French: Dans un premier temps, des entretiens exploratoires seraient lancés avec l’ensemble des pays voisins.
English: We recognize that the steps taken to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons involve a collective responsibility on the part of all members of the international community.
French: Nous reconnaissons que les mesures prises pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères impliquent une responsabilité collective de tous les membres de la communauté internationale.
English: The approach taken to weigh the two sometimes contradictory needs of privacy and security is essentially sound.
French: La démarche adoptée qui consiste à soupeser les deux besoins parfois contradictoires de respect de la vie privée et de sécurité est fondamentalement saine.
English: The firm will then send the consumer an acknowledgement of receipt, process the complaint, and if applicable, offer a settlement.
French: L'entreprise vous transmet un accusé de réception, traite votre plainte et vous propose un règlement.
English: Work continued on setting up a satellite navigational timekeeping system in Ukraine.
French: On a poursuivi les travaux de mise en place d'un système de chronométrage par satellite.
English: Under date of July 31st, 2003, the- Public Service Commission issued corrective measures as follows: (Exhibit A-3) a) The eligibility lists established for this competition are to be set aside; no further appointments may be made; b) Acting situations currently in place are to cease as follows: * M. Doucet, W. Murphy, S. Witzell - last day 5 Sep 03 * L. Theriault - last day 29 Aug 03 (as scheduled); c) Inform all candidates of corrective action items a) and b) above.
French: Le 31 juillet 2003, la Commission de la fonction publique a imposé les mesures correctives suivantes : (pièce A-3) a) les listes d'admissibilité établies pour ce concours sont annulées; aucune autre nomination ne peut être faite; b) les postes intérimaires actuellement en place doivent prendre fin comme suit : * M. Doucet, W. Murphy, S. Witzell — dernier jour : le 5 septembre 2003; * L. Theriault — dernier jour : le 29 août 2003 (comme prévu); c) informer l'ensemble des candidats et des candidates au sujet des éléments a) et b) des mesures correctives ci-dessus.
English: NDHQ, located at Ottawa, exercises overall command of the CF, strategic control over the assets assigned to the environmental commands, and performs a number of functions, which, for reasons of economy and efficiency, are best, performed centrally.
French: Le QGDN, qui se trouve à Ottawa, exerce le commandement global des FC, il jouit du contrôle stratégique des biens assignés aux commandements d'armée des FC et il exécute un certain nombre de fonctions qui, pour des raisons d'économie et d'efficacité, ont intérêt à être effectués au niveau central.
English: D: SMEs are knowledgeable about and able to apply new and emerging technologies, including environmentally sound technologies.
French: D: Les PME connaissent les technologies nouvelles et notamment les écotechnologies et sont en mesure de les appliquer.
English: At what stage in the programme will the list be drawn up, given that in certain cases the question of exports arises only fifteen to twenty years after the project has started?
French: Ces dernières devraient en effet être capables de travailler en équipe intégrée transnationale et de partager les résultats de la R&T quelle que soit l’origine de la demande et du financement.
English: While in the best of all possible worlds, consideration might be given to abandoning the existing system for calculating the basic overall package of compensation and benefits and implementing a more modern and simpler system, in view of the short time remaining and the complexity of such an undertaking his delegation had resolved to develop alternative proposals that adhered closely to the current system.
French: Même si, dans le meilleur des cas, on pouvait envisager d'abandonner le système actuel aux fins de calcul des éléments de base qui régissent la rémunération et les prestations dans le dessein de mettre en place un système plus moderne et plus simple, ou le peu de temps qui reste et la complexité d'une telle entreprise, la délégation des États-Unis a décidé de formuler des propositions différentes qui sont étroitement conformes au système actuel.
English: Municipal Police Department Cambridge, Ontario Waterloo Regional Police Service Explosives Disposal Unit Sgt. PRINE, George – EDU Coordinator P.O. Box 3070 200 Maple Grove Road Cambridge ON N3H 5M1 Telephone:
French: Service de police municipal Niagara (Ontario) Service de police régional de Niagara Unité d’enlèvement des explosifs Sgt CARTER, Tim – Coordonnateur de l’UEE 68, rue Church St. Catharines ON L2R 3C6 Téléphone :
English: The Department now has a more strategic and proactive approach to issues.
French: Le Ministère a adopté une approche plus stratégique et proactive relative aux questions.
English: Thank you for the complimentary pack of Sildenafil Citrate I'll be sure to put them to good use.
French: J'ai reçu les comprimés et je les ai essayés. Alors j'suis tellement heureux, moi et ma copine aussi.
English: Budget 2001 provides DND and its agencies with a total of $1.2 billion over the next five years. This includes $300 million this year to purchase needed capital, $210 million for Operation Apollo and more than $690 million under the security initiatives.
French: Le budget de 2001 affecte au MDN et à ses organismes la somme de 1,2 milliard de dollars sur les cinq prochaines années, soit 300 millions cette année pour acheter le matériel nécessaire, 210 millions pour l’Opération Apollo et plus de 690 millions de dollars au titre des initiatives de sécurité.
English: The development of muscle fatigue due to exhaustive exercise is associated with impaired sarcoplasmic reticulum (SR) Ca-transport activity.
French: Le développement de la fatigue musculaire à la suite d'un exercice intense est associé à une altération du transport de Ca dans le réticulum sarcoplasmique (RS).
English: Rhine, Waal, Amsterdam - Rhine canal
French: Rhin, Waal, Merwede, Dordtse Kil ou Nieuwe Merwede, Hollands Diep, Volkerak, Krammer, Zijpe, Mastgat, Keeten, Oosterschelde (Escaut oriental), canal traversant Zuid-Beveland, Westerschelde (Escaut occidental), Escaut relation Lobith - Dordtse - Hansweert - Gand:
English: Items C.1 and C.2 of Table VIII to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 6) in column II are replaced by the following:
French: La colonne II des articles C.1 et C.2 du tableau VIII de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 6) est remplacée par ce qui suit :
English: Our Changing Environment (L.E. Harding and E. McCullum, eds). Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ont.
French: Our Changing Environment (L.E. Harding et E. McCullum, dir. de publ.). Environnement Canada, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) 425 pages.
English: Obviously, all the Congolese authorities, including the Head of State and myself, gave our agreement in principle to cooperate in this work of international justice.
French: Bien évidemment, toutes les autorités congolaises, y compris le chef de l'État et moi-même, avions donné notre accord de principe pour concourir à cette oeuvre de justice internationale.
English: Heads of Agreement reached by 31 December 1999
French: Protocoles d'accord conclus à la date du 31 décembre 1999
English: In respect of heroin, the preliminary global totals indicate a 12 per cent increase in seizures in 2004.
French: S'agissant de l'héroïne, les indications préliminaires disponibles reflètent une augmentation de 12 pour cent des quantités totales saisies dans le monde en 2004.
English: The information was included in a large number of spreadsheets, some of it was fairly technical and difficult to understand by analysts and resulted in numerous questions for SPAD.
French: L'information était présentée dans de nombreux tableaux de ventilation dont plusieurs étaient assez techniques et difficiles à comprendre pour les analystes. La DPAS devait donc répondre à plusieurs questions.
English: The healthier work environment, the most basic purpose of Bonnie Robichaud in pursuing this matter, will not be lost.
French: Un milieu de travail plus sain, qui était l’objectif fondamental que s’était fixé Bonnie Robichaud dans cette affaire, ne sera pas perdu.