ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the ICPD, governments recognized the health impact of unsafe abortion as a “major public health concern,” and agreed that “in circumstances where abortion is not against the law, it should be safe.” (PoA, para.
French: Lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, les gouvernements ont reconnu que les conséquences pour la santé des avortements non médicalisés constituaient un « problème majeur de santé publique » et sont convenus que « dans les cas où il n'est pas interdit par la loi, l'avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité » (Programme d'action, par. 8.25).
English: Three francophone community centres receive provincial/federal support to assist the preservation and growth of francophone cultures in the province.
French: Trois centres communautaires francophones reçoivent un soutien provincial-fédéral pour aider à la préservation et à la croissance des cultures francophones dans la province.
English: Once this has been completed and the methodology has been refined appropriately, the Office will conduct three to five assessments a year.
French: Une fois ces essais achevés et la méthode perfectionnée en tant que de besoin, le Bureau conduira trois à cinq évaluations par an.
English: • The estimation of the capital value of Canada’s road and highway infrastructure.
French: • L’estimation de la valeur en capital de l’infrastructure routière du Canada.
English: The report contains an English “Summary”.
French: Ce rapport comporte un résumé en anglais.
English: • The Government must support business and engineering schools across Canada so that businesses, especially small and medium-sized enterprises, have ready access to training, information and graduates.
French: • Le gouvernement doit donner son appui aux écoles de commerce et de génie de tout le Canada afin que les entreprises, surtout les PME, puissent avoir facilement accès à la formation, à l'information et aux diplômés.
English: Project(s) Projects in China Projects in Japan Projects in Korea Projects in Korea (DPR) Projects in Mongolia
French: Projet(s) Projects in China Projects in Korea Projects in Korea (DPR) Projets en Japan Projets en Mongolia
English: Linking public health to health services (including issues related to system support for managing obesity and overweight).
French: Liaison de la santé publique et des services de santé (y compris les questions relatives au soutien des systèmes pour la prise en charge de l'obésité et de l'embonpoint).
English: The Decentralization of Social Policy Document(s) 7 of 12 Trinidad S. Osteria
French: La décentralisation de la politique sociale Document(s) 7 de 12 Trinidad S. Osteria
English: "Nothing" are the way only those who have no lobby, in this fall, the photographers.
French: "Rien" sont le seul moyen de ceux qui n'ont pas de lobby, dans cette chute, les photographes.
English: This integrated province-wide systemhas been rated in the top 10 percent of systems in North America.
French: • Programme de santé bucco-dentaire des enfants (COHP) - Il s'agit d'un programme à deux volets.
English: Mr. Javier Simón Gómez González
French: M. Javier Simón Gómez González
English: In that regard, the view was expressed that such tasks should be carried out within the existing resources allocated for the Congress.
French: À cet égard, il a été estimé que ces tâches devraient être menées à bien dans les limites des ressources allouées au Congrès.
English: While all industry sectors will be covered, at least five sectors will be sampled sufficiently to permit reporting of industry-specific results.
French: Même si l'ensemble des secteurs d'activité sera pris en compte, au moins cinq d'entre eux seront suffisamment échantillonnés pour permettre la présentation de résultats propres à l'industrie concernée.
English: The Board recommends that UNHCR establish a suitable system to ensure that accurate information is maintained on the size and characteristics of the refugee population.
French: Le Comité recommande que le HCR mette en place un système approprié pour faire en sorte qu'il dispose en permanence d'informations fiables concernant la taille et les caractéristiques de la population réfugiée.
English: The Committee strongly recommends that the Hong Kong Special Administrative Region establish either an inter-departmental anti-poverty unit or an independent anti-poverty commission, to conduct relevant research, formulate anti-poverty strategies and monitor all policies for their impact on poverty.
French: Le Comité recommande vivement que la Région administrative spéciale de Hong Kong crée un service interministériel de lutte contre la pauvreté ou une commission indépendante antipauvreté, ayant pour mission de mener des travaux de recherche pertinents, de définir des stratégies de lutte contre la pauvreté et d'étudier toutes les politiques en vue d'en déterminer les incidences sur la pauvreté.
English: The goal is to ensure that CIHR funding programs are well positioned in the future to address specific health research priorities and opportunities.
French: L'objectif est de veiller à ce que les programmes de financement des IRSC soient bien adaptés à l'avenir pour tenir compte des priorités et des possibilités de recherche en santé.
English: : (+49 228) 403 6155
French: Tél. : (+49 228) 403 6155
English: Secondly I have considered whether Dr. Thomson's qualifications were assessed on the basis of the same standards as Dr. Preston's.
French: Deuxièmement, j'ai vérifié si les compétences de M. Thomson avaient été évaluées en fonction des mêmes normes que Mme Preston.
English: One of the Lowest Net Costs of Exploration in the World
French: Fait à souligner, l’acquisition d’un nouveau claim désigné, d’une superficie moyenne de 50 hectares, représente un déboursé moyen de 80 dollars.
English: Thus, the problem becomes the behaviour of some "mothers" who have chosen to have children, have chosen to continue taking substances and have chosen to ignore well-known medical facts.
French: Le problème devient le comportement des " mères " qui ont choisi d'avoir des enfants, de continuer à consommer de l'alcool ou de la drogue et de ne pas tenir compte de renseignements médicaux bien connus.
English: The Government of the United States has lied once again in connection with Cuba and it has been caught red-handed in its lie.
French: Le Gouvernement des États-Unis a menti une fois encore à propos de Cuba et il a été pris en flagrant délit.
English: They clog pipes and spread disease... look at the mussels on this shipwreck!
French: Elles obstruent les tuyaux et répandent des maladies...observe les moules sur cette épave!
English: They used a smaller area for foraging, but removed a much larger fraction of the available biomass from each browsing site than in the higher food quality study area.
French: Ils cherchent leur nourriture sur une surface plus petite, mais extraient une plus grande fraction de biomasse de chaque station de broutage.
English: • Adapting the legal framework of energy statistics to the energy market situation
French: • Adaptation de l'appareil juridique des statistiques de l'énergie à la situation des marchés énergétiques;
English: The Working Group on Minorities is mandated (a) to review the promotion and realization of the Minorities Declaration; (b) to examine possible solutions to problems involving minorities; and (c) to recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a pour mandat a) d'examiner la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration des droits des minorités; b) d'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités; et c) de recommander l'adoption de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Courts required significant leeway in such proceedings, and releasing defendants on bail generated problems.
French: Les tribunaux ont besoin d'une grande marge de manœuvre dans ce type de procédure et la libération sous caution pose des problèmes.
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 60/99, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 641st meeting, on 21 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/99 de l'Assemblée, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, créé à sa 641e séance, le 21 février, d'examiner cette question.
English: In addition, the Agency supports deputy ministers in the staffing of ADM positions.
French: De plus, l'Agence appuie les sous-ministres dans le processus de sélection des SMA.
English: Culture Committee Themes: ▪ "Reading, books and publishing in Europe" Discussion of topical questions 1993 25-26 March 1993 3rd European Ministerial Conference on Venice Equality between Women and Men
French: Comité de la Culture  Thèmes : "La lecture, le livre, l'édition en Europe"  Discussion de questions d'actualité 1993 25-26 mars 1993 3e Conférence ministérielle européenne sur Venise l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Both pH and calcium influenced expression of outer membrane proteins in all strains.
French: Le pH et le calcium ont tous deux influencé l'expression des protéines de la membrane externe chez toutes les souches.
English: This needs to be resolved appropriately, including the manner in which special and differential treatment should be applied.
French: Cette question doit être résolue de manière appropriée, y compris pour ce qui est de la façon dont le traitement spécial et différencié devrait être appliqué.
English: 5.1.] Additionally for the latter, the publications "must be a newspaper, newsletter or periodical printed outside of Canada or registered under Rate Code 5 prior to 1 March 1992".
French: 5.1.] et, dans le second, elle "doit être un journal, un bulletin ou un périodique imprimé à l'extérieur du Canada ou enregistré sous le Code tarifaire 5 avant le 1er mars 1992".
English: The United States will first address Canada’s contention that Commerce did not conduct the investigation in an unbiased and objective manner.
French: Les États-Unis traiteront d'abord de l'affirmation du Canada selon laquelle le Département du commerce n'a pas mené l'enquête d'une manière impartiale et objective.
English: The General Committee will recall that, at the fifty-ninth session, it took note of a clarification regarding consideration of the relevant parts of chapter I of the report by the Main Committees concerned.
French: Le Bureau se souviendra qu'à la cinquante-neuvième session, il a pris note d'un éclaircissement qui avait été apporté concernant le renvoi des parties pertinentes du chapitre premier du rapport aux grandes commissions concernées.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.13 Mitchell This 240 km² unit contains spawning Kokanee salmon, the most northern occurrence of the Western Larch, a forest with pine bark beetles, critical montane wetlands, an important wildlife movement corridor for elk and wolves, and declining populations of bighorn sheep.
French: De plus, c’est là que se trouve le peuplement le plus septentrional de mélèzes occidentaux. L’unité réunit également une forêt habitée par le dendroctone du pin argenté, des zones humides montagnardes d’importance cruciale, un important corridor faunique pour le wapiti et le loup et des populations en déclin de mouflons d’Amérique.
English: Jamieson regularly purchased Roche Vitamins’ C-95 and used it in making chewable tablets, "swallow" tablets, timed-release tablets, multimineral vitamin tablets, food products, such as nutritional supplement bars, and a cosmetic formulation called "C Cream".37 In his opinion, the addition of HPMC did not alter the chemical nature of the vitamin C in the C-95 because it did not chemically interact with it.38 In some of Jamieson’s formulations, HPMC had beneficial properties; in others, it was merely inert.39 Vitamin C is basically a commodity,40 but a number of people prefer taking it in food, which is a ".
French: Jamieson achetait régulièrement le C-95 de Vitamines Roche et s’en servait dans la fabrication de comprimés croquables, de comprimés oraux, de comprimés à libération chronocontrôlée, de comprimés vitaminiques multiminéraux, de produits alimentaires, comme des barres d’additifs nutritionnels, et une préparation cosmétique appelée « C Cream »37. À son avis, l’ajout de HPMC n’altère pas le caractère chimique de la vitamine C dans le C-95 car il ne réagit pas chimiquement avec lui38.
English: However, to help reduce paperwork and bookkeeping costs, some organizations may qualify to use the Special Quick Method of accounting for PSBs to calculate their GST/HST remittance.
French: Cependant, pour réduire leurs travaux d'écriture et leurs frais de tenue de livre, la plupart des organismes de services publics peuvent utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics pour calculer leur versement de TPS/TVH s'ils rencontrent certaines conditions.
English: From forest fires in British Columbia, which caused the second largest evacuation in Canadian history, to Hurricane Juan, which battered the East Coast and felled 100 million trees as it tore across Nova Scotia and PEI, 2003 was one of Canada’s most extreme and expensive years for weather-related disasters.
French: Des feux de forêt en Colombie-Britannique, qui ont causé la deuxième plus grande évacuation dans l’histoire canadienne, à l’ouragan Juan, qui s’est abattu sur la côte Est et fait tomber plus de 100 millions d’arbres pendant qu’il traversait la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard, 2003 a été une des années de désastres météorologiques les plus extrêmes et les plus coûteux au Canada.
English: Training Institutions Flight Training
French: Établissement de formation Entraînement au pilotage
English: Unfortunately, errors have occurred repeatedly in the past and this makes it even more important to impose quality and safety standards in this area.
French: Malheureusement, des erreurs ont souvent été commises par le passé et cela rend d'autant plus importante l'imposition de normes de qualité et de sécurité dans ce domaine.
English: The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia and Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC.
French: La capacité opérationnelle de l’Union européenne a été réaffirmée par le lancement de trois opérations dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, à savoir la MPUE en Bosnie-Herzégovine, CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et ARTEMIS à Bunia, en RDC.
English: Reconstruction of lock No. 10 on the Belomorsko-Baltic canal.
French: Remise en état de l'écluse no 10 du canal Belomorsk − mer Balatique.
English: A review of objectives and targets will better define the programme contributions to national goals and targets.
French: Un examen des buts et objectifs permettra de mieux définir la manière dont le programme contribuera à la réalisation des buts et objectifs nationaux.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: The tournament is about playing arctic sports which are all Inuit games,15 like the two-foot high kick, the one-foot high kick, the knuckle hop, ear pull — there’s lots of Inuit games!
French: Le tournoi met à l’honneur des sports arctiques, qui sont tous des jeux inuits15, comme le coup de pied double, le coup de pied simple, le saut sur les phalanges et le tir de l’oreille – il y a une foule de jeux inuits!
English: It is also argued that, indirectly, fixed election dates would help relax party discipline and allow freer votes, as the Prime Minister and cabinet would no longer be able to use the threat of an election to keep their caucus in line.
French: En outre, certains soutiennent qu’indirectement, la tenue d’élections à date fixe favoriserait l’assouplissement de la discipline de parti et contribuerait à la libéralisation des votes, puisque le premier ministre et le cabinet ne pourraient plus brandir la tenue d’élections pour garder le caucus dans les rangs.
English: 3) A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: 3) Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente
English: Key words: triathlon, energy cost, cycling efficiency, locomotion
French: Mots-clés: triathlon, coût énergétique, rendement mécanique, locomotion
English: If you still do not meet the residency requirement but feel that ceasing to be a permanent resident would result in unusual, undeserved or disproportionate hardships for you and/or your children, you should complete question 19. You should fully explain the hardships and submit supporting documents.
French: Si vous ne remplissez toujours pas les conditions de résidence, mais que, selon vous, se désister du statut de résident permanent entraîneraient pour vous et/ou vos enfants des difficultés inhabituelles, non méritées ou disproportionnées, veuillez répondre à la question 19, en expliquant ces difficultés et en soumettant des pièces à l’appui.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1993 – Act – Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1993 – Loi – Droits fonciers issus de traités en Saskatchewan, Loi sur les (ch.
English: Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards 1.
French: Claviers : à doigt unique, la commande buccale et la licorne possèdent 1.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Conscients de cette lacune, nous avons tenté en Autriche de la combler en élaborant un Manuel de la préservation des monuments qui décrit les moyens de traduire les principes de la Charte de Venise dans la pratique d'un entretien permanent.
English: We need to see our four management commitments reflected in our day to day operations.
French: Il faut que nos quatre engagements en matière de gestion se manifestent dans nos activités quotidiennes.
English: It was amazing, especially in contrast to what happened in December 1989 when a Canadian destroyer operating just off the east coast of Canada requested permission to forcibly board an illegal fishing vessel which refused to stop.
French: C’était d’autant plus étonnant qu’en décembre 1989 un destroyer canadien qui patrouillait près des côtes canadiennes a demandé l’autorisation d’arraisonner un navire qui refusait d’arrêter de pêcher illégalement.
English: While noting that security assurances have been provided by nuclear-weapons States to all States parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga through their respective protocols, we remain deeply concerned that not all nuclear-weapons States have either signed or ratified the protocols to the Treaty of Bangkok and the Treaty of Pelindaba.
French: Nous notons que des garanties de sécurité ont été données par les États dotés d'armes nucléaires à tous les États parties aux Traités de Tlatelolco et de Rarotonga, par le biais des protocoles pertinents, mais nous restons vivement préoccupés par le fait que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas tous signé ou ratifié les protocoles aux traités de Bangkok et de Pelindaba.
English: We have aided in employing several staff on a permanent basis, have exposed staff to eager learners, and participated in a three-week long service project on PEI."
French: Nous avons aidé à embaucher plusieurs employés en permanence, exposé les employés à des visiteurs qui avaient soif de connaissances et participé à un projet de service d’une durée de trois semaines à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Changed product specifications - One or more of the characteristics or traits of the product were changed to prevent pollution associated with the product's production, use and disposal.
French: Modification des caractéristiques du produit - Un ou plusieurs des attributs du produit ont été modifiés pour prévenir la pollution résultant de sa production, de son utilisation et de son élimination.
English: Only through concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism.
French: Ce n'est que par des efforts multilatéraux concertés que les États peuvent efficacement lutter contre le terrorisme.
English: Therefore, it must also have access to the documents.
French: Dès lors, elle doit aussi avoir accès aux documents.
English: Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the Union.
French: Le titre IV (ex-titre VII de l’actuel traité UE) sera modifié comme convenu lors de la CIG de 2004. Le nombre minimal d’États membres requis pour le lancement d’une coopération renforcée sera de neuf.
English: • encompass the more than 50,000 NHPs currently being sold
French: • englober plus de 50 000 PSN présentement sur le marché
English: Do you use appropriate and inclusive images and language to convey messages?
French: Utilisez-vous des images et un langage appropriés et inclusifs pour transmettre les messages?
English: Although growth did slow in the second quarter of 1999, this was mainly the result of an unexpected decline in inventory investment.
French: La croissance s’est ralentie durant le deuxième trimestre de 1999, mais cela est surtout attribuable à une baisse imprévue des investissements dans les stocks.
English: UNAIDS estimates that every 14 seconds, a person between 15 and 24 is infected with the virus.
French: L'ONUSIDA évalue qu'à toutes les 14 secondes, une personne âgée entre 15 et 24 ans est infectée par le virus.
English: Existing instruments should anticipate the possibility of aggravated discrimination.
French: Les instruments existants doivent tenir compte de l'hypothèse des discriminations aggravées.
English: SCHEDULE (Subsections 11.1(8) to (10) and 15(1)) PART I FEES FOR PERMITS
French: ANNEXE (paragraphes 11.1(8) à (10) et 15(1)) PARTIE I DROITS DE PERMIS
English: Using administrative records to systematically collect quality-ofservice indicators such as waiting times is relatively new in Canada.
French: Les administrations publiques travaillent à l’élaboration de méthodes comparables et uniformes, en particulier des approches qui permettent d’évaluer le temps d’attente, selon la gravité de la maladie.
English:   Facilities Management The consolidation of headquarters administration and registry operations in a single facility was identified as a priority in the Service long-term accommodation plan failing the delivery of the Federal Judicial Building in Ottawa (also known as PETJB).
French: Le Service a fait connaître ses besoins à TPSGC, qui a entrepris la recherche d’espace de remplacement.
English: The IBD Program has been functioning to date without indeterminate locally-engaged resources and, until recently, without serviceable desk-top tools.
French: Le programme de DCI a été appliqué jusqu’à présent sans ERP embauchés pour une période indéterminée et, jusqu’à récemment, sans outils de bureau utilisables.
English: This prevents CCA deductions from being used by passive investors to shelter other sources of income.
French: Ces règles empêchent ainsi des investisseurs passifs d’utiliser la DPA pour mettre d’autres sources de revenu à l’abri de l’impôt.
English: A swiftly reactive global fund, for the purpose of increasing coverage of interventions against diseases of poverty, as called for by the Secretary-General in his speech at the Abuja Summit, is needed to provide such financial resources at least until the end of the decade.
French: Un fonds mondial d'intervention d'urgence destiné à étendre la lutte contre des maladies liées à la pauvreté tel que l'a préconisé le Secrétaire général dans le discours qu'il a prononcé lors du Sommet d'Abuja, devrait fournir ces ressources financières au moins jusqu'à la fin de la décennie.