ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licensor’s share of this value is then calculated, to arrive at the total deal value.
French: On calcule alors, à partir de cette valeur, la part du donneur de licence pour obtenir la valeur de transaction totale.
English: Precisely because of this commitment, we also have the responsibility to look at the flaws in how peacekeeping is managed, so that we can work together to rectify these problems and to help build stronger, more effective operations.
French: C'est justement en raison de cet attachement que nous avons la responsabilité de surveiller les lacunes dans la gestion des opérations de maintien de la paix, afin que nous puissions ensemble rectifier ces problèmes et contribuer à rendre les opérations plus fortes et plus efficaces.
English: Stressing the strong need for international cooperation, exchange of views and best practices, he announced the readiness of the Greek Government to host an International Conference on specific issues related to seaports under the aegis of the UNECE.
French: Rappelant combien la coopération internationale et l'échange de vues et de témoignages sur les techniques les meilleures étaient nécessaires, il a annoncé que son Gouvernement était disposé à accueillir, sous l'égide de la CEE, une conférence internationale consacrée à certains sujets liés aux ports maritimes.
English: Previous reports and resolutions have acknowledged that partnerships are resource-intensive and require specialized skills.
French: Il ressort des rapports et résolutions précédents que les partenariats requièrent beaucoup de ressources et des compétences spécialisées.
English: We also need, in Pakistan particularly, to be looking at what effective support we are offering in terms of the many thousands of displaced people, and learn from our lack of engagement with those who were displaced to the borders of Pakistan and Afghanistan in the past that a vacuum will be filled.
French: Au Pakistan, en particulier, il s'impose d'examiner l'efficacité de l'appui que nous offrons aux milliers de personnes déplacées. Il nous faut également tirer les leçons du manque d'engagement dont nous avons fait preuve dans le passé vis-à-vis des personnes déplacées à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan afin de combler nos lacunes.
English: This licence condition was introduced to separate fish caught under authority of an aboriginal food fish licence which prohibits sale of fish caught under a licence.
French: Ces conditions ont été imposées pour empêcher les Autochtones pratiquant la pêche de subsistance de pêcher avant ou durant une campagne de pêche commerciale pour ensuite vendre sur le marché commercial le poisson capturé à des fins de subsistances.
English: On the basis of these findings, a partial mechanism for compound I formation is proposed in which the group of pKa 4.15 plays a crucial role.
French: Sur la base de ces données, on propose un mécanisme partiel pour la formation du composé I dans lequel le groupe pKa 4.15 joue un rôle crucial.
English: Opinion of 23 March 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas This Commission proposal aims at improving the administration of the common visa policy by facilitating the exchange of data between Member States.
French: tions relatives à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire, jusqu’à ce qu’un instrument juridique plus définitif ait été mis en place. La nécessité de présenter cette proposition s’est fait sentir à la suite de l’affaire Fourniret, affaire qui a fait grand bruit dans l’opinion publique et qui concernait un ressortissant français qui avait déménagé en Belgique.
English: What is needed is intercultural learning and extracurricular education accompanied by opportunities for service and study abroad for longer periods.
French: L'apprentissage interculturel et la formation extra-scolaire, ainsi que des services à long terme et des possibilités d'apprentissage à l'étranger sont nécessaires.
English: The -hour Consular Affairs emergency line is at 1-800-387-3124 or (613) 943-1055.
French: Le numéro de la ligne d’urgence  heures sur  des Affaires consulaires est 1 800 387-3124 ou (613) 943-1055.
English: The appellant had requested a report that contained a review of the safety of CCB drugs (the "Report").
French: L’appelant avait demandé un rapport qui contenait une étude portant sur l’innocuité des médicaments ICC (le Rapport).
English: Jobs are being counted in an establishment survey and an establishment census, persons are counted in a labour force survey and a population census, while the coordination with national account data for, for example, productivity analysis will often require the use of full-time equivalent work-years or total number of work-hours.
French: Les emplois sont comptés dans les enquêtes sur les établissements et les recensements des établissements, les personnes dans les enquêtes sur la population active et les recensements de la population; pour coordonner avec les données des comptes nationaux sur l'analyse de la productivité, par exemple, on sera souvent amené à utiliser les années de travail en équivalent de plein temps ou le nombre total d'heures de travail.
English: But any State that wilfully violates safeguards obligations isolates itself from the benefits of NPT adherence, including cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it returns to full compliance.
French: Cependant, tout État qui contrevient sciemment aux obligations de garanties se prive lui-même des avantages procurés par l'adhésion au TNP, y compris la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, jusqu'à ce qu'il recommence à observer strictement les obligations du Traité.
English: An Information Management committee looks at ways of sharing information, avoiding duplication, and analyzing raw data to create information products for clients.
French: Un comité de gestion de l'information cherche des façons de partager l'information, d'éviter les répétitions et d'analyser des données brutes en vue de créer des produits d'information à l'intention de la clientèle.
English: Well my friends, for the moment my favourite nib was my Pelikan M1000 one without any doubt possible but this one…..i have tried the Homo Sapiens with a broad nib ( I prefer a stub or a fine one ) and when I found the right position…how to say…honestly..you feel for real the difference,the pen writes very well with a minimum of pressure.To be sure of my sensations, I have asked my wife to test it ( she found it too big for her ) but said the same about the nib. For me to write must be a pleasure before all, and that s the reason why I love to use a Waterman 52 with its flexible nib, a OS Sheaffer flat top for its design, its celluloid odor and its manifold nib..but the palladium nib is a discover for me and I really would like to have your point of view about it.
French: Le modèle sera disponible sur notre sitre début Avril, si vous souhaitez en réserver, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Donation of Medicines for the Developing World (20) That, in respect of gifts of medicine that are made on or after July 1, 2008, (a) paragraphs 110.1(8)(b) and (c) of the Act be replaced by the following:
French: Dons de médicaments aux pays en développement (20) Pour ce qui est du don de médicaments fait après juin 2008 : a) les alinéas 110.1(8)b) et c) de la loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The ACPC is an important check on the correct operation of procedures and has issued clear recommendations, for example on the award of contracts.
French: Pour confirmer l’application correcte des procédures, l’Observatoire a créé à la fin de l’année 1999 une commission consultative des achats et marchés (CCAM).
English: The same asymmetric encryption algorithm should be used for digital certificates, digital signatures and envelopes.
French: Le même algorithme de chiffrement asymétrique devrait être utilisé pour les certificats, signatures et enveloppes numériques.
English: Description: Information on written and oral questions in Parliament and other information required b y Parliament, its committees, or other government institutions.
French: Description : Documents portant sur l'élaboration, la mise en œuvre et la maintenance des systèmes informatiques utilisés dans la déclaration en détail et la comptabilisation des expéditions commerciales.
English: For example, a ship may complete a trip for such varied purposes as science research, conservation and protection, and search and rescue; each of these purposes is related to a different business line.
French: Par exemple, un navire peut tout aussi bien partir en expédition de recherche scientifique ou de conservation et de protection que de recherche et de sauvetage, chacune de ces raisons relevant d'un secteur d'activité différent.
English: Through the present consultation, your views are also sought.
French: On cherche également, par le biais de la présente consultation, à avoir votre point de vue.
English: In order to fulfil its responsibilities effectively, the Office of the High Commissioner should strictly follow the mandate conferred upon it by the General Assembly and better address the concerns of Member States, in particular those of the developing countries.
French: Pour s'acquitter comme il convient de sa tâche, le Haut-Commissariat doit suivre rigoureusement le mandat que lui a confié l'Assemblée générale et mieux tenir compte des préoccupations des États Membres, en particulier de celles des pays en développement.
English: The more significant costs are for the physician electronic medical record and the patient portal, together estimated at $2.014 billion.
French: Les coûts les plus importants touchent les dossiers médicaux électroniques des médecins et le portail des patients dont les coûts totaux sont estimés à 2,014 milliards de dollars.
English: (2) The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations for the Parties, arising from its Judgment on the questions in paragraph (1) of this Article.”
French: 2) La Cour est également priée de déterminer les conséquences juridiques, y compris les droits et obligations pour les Parties, de l'arrêt qu'elle rendra sur les questions énoncées au paragraphe 1 du présent article. »
English: Alternation of rapid and slow poses until you elaborate more accomplished drawings.
French: Alternance de poses rapides à lentes jusqu'à l'élaboration de dessins plus aboutis.
English: Has attained 60 years of age (women) or 65 years of age (men);
French: - Lorsqu'il a atteint l'âge de 60 ans (femme) ou de 65 ans (homme);
English: Remarks on the Occasion of a Community Feast
French: Allocution à l'occasion d'une fête communautaire
English: The main shortcoming, however, is the failure of Member States of the Union to implement structural measures.
French: Toutefois, le principal échec est le fait que les États membres de l’Union n’ont pas mis en œuvre les mesures structurelles.
English: Israel has done this in flagrant violation of the rule of international law regarding the inadmissibility of the acquisition of territory by force and in grave breach of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol 1.
French: Ce faisant, Israël commet une violation flagrante du droit international concernant l'inadmissibilité de l'acquisition d'un territoire par la force et contrevient gravement à la quatrième Convention de Genève et à son Protocole additionnel I.
English: In 1967, the Commission began to expand its role from promoter to protector of human rights, establishing a panel to investigate the deteriorating situation in southern Africa.
French: En 1967, la Commission a entrepris les premières étapes vers l’élargissement de son rôle de promotion vers celui de protection des droits de l’homme, en mettant en place un premier groupe d’experts chargés d’enquêter sur la détérioration des droits de l’homme en Afrique australe.
English: The Government calls for greater and more constructive cooperation and coordination at the regional and international levels so as to eliminate that scourge.
French: Le Gouvernement appelle à une coopération et une coordination plus importantes et constructives aux niveaux régional et international de façon à éliminer ce fléau.
English: Cuba, a founding country of the IAEA and an active member for more than three decades, accords very high priority to its technical cooperation, as evidenced in our timely fulfilment of our financial commitments to the Technical Cooperation Fund and the payment of 100 per cent of our national participation expenditure; the execution of 87 per cent of our national projects, a rate much higher than the average; and our contribution over the past 10 years of more than 300 Cuban experts to technical missions overseas.
French: Cuba, un des pays fondateurs de l'AIEA et un de ses membres actifs depuis plus de trois décennies, accorde une haute priorité à sa coopération technique, comme en témoigne le fait qu'elle s'acquitte en temps voulu de ses obligations financières à l'égard du Fonds de coopération technique et du paiement à hauteur de 100 % de sa participation nationale aux dépenses; qu'elle réalise 87 % de ses projets nationaux, taux beaucoup plus élevé que la moyenne; et qu'elle a contribué, au cours des 10 dernières années, aux missions techniques outre-mer par l'envoi de 300 experts cubains.
English: It is the site of North America's largest natural gas processing plant and 2 forest-products plants.
French: La plus importante installation de traitement du gaz naturel en Amérique du Nord et deux installations de produits forestiers s'y trouvent.
English: After a few weeks, the head deformity becomes visible.
French: Au bout de quelques semaines, une déformation du crâne est déjà visible.
English: This compares respectively to 13.5 and 14.2 percent for unemployed adults who previously worked in part-time and in other non-standard employment and to less than 6 percent for other unemployed adults.
French: Ce taux est de 13,5 % et de 14,2 % respectivement chez les adultes qui avaient un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique auparavant et de moins de 6 % chez les autres.
English: Number of courses and workshops offered.
French: Nombre de cours et d'ateliers offerts.
English: They were assured by the treaty commission that this would not occur, but this assurance was not properly recorded in the written version of the treaty.112 Many treaty nations regard their immunity from taxation by the governments of Canada and the provinces as an implicit treaty right.
French: La commission chargée de négocier le traité les a assurés que cela ne se produirait pas, mais cette garantie n'a pas été consignée de manière satisfaisante dans la version écrite du traité112. De nombreuses nations signataires de traités considèrent leur exemption fiscale à l'égard des impôts fédéraux et provinciaux comme un droit implicite issu de leurs traités.
English: • What kind of information would be most useful to you?
French: • Quel genre d’information vous serait la plus utile?
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer, afin de veiller à ce qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé;
English: CEAA also ministers a Participant Funding Program which supports indivi duals and non-profit organizations interested in participating in environmental assessments."
French: L’ACEE administre aussi un Programme d’aide financière aux participants qui fournit un soutien financier aux particuliers et aux organismes sans but lucratif intéressés à participer aux évaluations environnementales.
English: • introduction of more inclusive processes for victims of crime;
French: • adopter des processus qui laissent plus de place aux victimes d'actes criminels;
English: 5.2 Relevance of Program Design, Goals, and Objectives 5.2.1 Overall The overall program design was seen by most respondents as relevant and effective (C:6, D:6, E:5, F:6).
French: 5.2 Pertinence de la conception, des buts et des objectifs du programme 5.2.1 Vue d’ensemble La plupart des répondants estimant que la conception globale du programme est pertinente et efficace (C : 6, D : 6, E : 5, F : 6).
English: "Student chases Nobel dreams." The Ottawa Citizen, Ottawa, Ontario, November 3, 1993.
French: « Student chases Nobel dreams », The Ottawa Citizen, Ottawa (Ontario), le 3 novembre 1993.
English: Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
French: Tout au long de cette période, la MOC sociale a fait ses preuves en soutenant l'apprentissage mutuel, en favorisant une participation plus large des parties prenantes, en donnant une impulsion à la modernisation des systèmes de protection sociale, en sensibilisant au caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en permettant la définition d'une même démarche face aux défis communs et en mettant en évidence les problèmes communs naissants.
English: A partial foot of Stenonychosaurus from the Judith River (Oldman) Formation, Dinosaur Provincial Park, Alberta, shows features in the metatarsus that have not previously been recognized.
French: Une partie d'un pied de Stenonychosaurus trouvée dans la formation de Judith River (Oldman), dans le Parc provincial Dinosaur, en Alberta, exhibe des particularités dans le métatarse qui n'ont pas été reconnues antérieurement.
English: • ensuring that all persons have the opportunity to resolve disputes without hardship, delay or inconvenience, accountability for specific aspects of which is assigned to Deputy Administrators and Regional Directors;
French: • « Veiller à ce que tous aient la possibilité de faire régler leurs différends sans difficultés, délais ou inconvénients excessifs »; la responsabilité relative à certains aspects de cette priorité est confiée aux sous-administrateurs et aux directeurs régionaux;
English: In the project environment, financial reporting must integrate both traditional and historical reports with forward-looking reports that incorporate outstanding commitments and forecasts.
French: Dans l’environnement d’un projet, les rapports financiers doivent intégrer à la fois des rapports historiques conventionnels avec des rapports de prévisions qui intègrent les engagements et prévisions en cours.
English: In 2002, the telescope detected a pattern in the distribution of background cosmic radiation that revealed structures much smaller than any observed to date.
French: En 2002, le télescope détecte une configuration dans la distribution du rayonnement de fond cosmologique révélant des structures beaucoup plus petites que toutes celles observées jusqu'à présent.
English: Reports of sexual abuse submitted to ICBF increased by 127 per cent in the period 2003-2005, from 1,451 to 3,301.
French: Les plaintes contre des sévices sexuels, recueillies par l'ICBF, ont augmenté de 127 % au cours de la période 2003-2005, passant de 1 451 à 3 301, respectivement.
English: For each audit objective, the broad audit approach or methodology to be used is clear.
French: L'approche ou la méthodologie générale qui sera utilisée pour chaque objectif de vérification est indiquée clairement.
English: The 2007 CFPM Symposium will be held at NAVCAN, Cornwall, ON, during the period of 19 - 22 Feb 07.
French: MISSION Le Symposium 2007 du GPFC sera tenu à NAVCAN, Cornwall (Ontario), du 19 au 22 février 2007.
English: Registered Education Savings Plans and other similar savings plan:
French: Régimes enregistrés d'épargne-études et autres régimes d'épargne :
English: Overhead conveyor plant for applying a wax protection onto transmission shafts.
French: Installation pour application de cire de protection avec convoyeur aérien pour arbres de transmission.
English: In a world where marketers have a duty to teach brands that they won’t survive unless they actively engage their customers through social media, Apple is not only disruptive in the insights they capture from customers, but in their whole marketing.
French: Dans un monde où les marketeurs ont le devoir d’apprendre aux marques qu’elles ne survivront pas sans interagir avec leurs consommateurs à travers les médias sociaux, Apple est disruptif, non seulement dans ce qu’elle apprend de ses consommateurs, mais dans l’ensemble de son approche marketing.
English: I also welcome the agreement that has been reached on a special one-time SDR allocation of SDR 21.
French: Je suis également heureux qu'un accord ait été conclu au sujet d'une allocation spéciale de 21,4 milliards de DTS.
English: Policy and Treatment Pregnant substance-using women have been profoundly impacted by alcohol and drugrelated policies and sanctions (Roberts and Nanson, 2000).
French: Politique et traitement Les femmes enceintes consommant de l’alcool et des drogues ont été profondément influencées par les politiques et les sanctions liées à l’alcool et aux drogues (Roberts et Nanson, 2000).
English: On the Commission’s methodology for selecting instruments, Mr Italianer said that his institution was working with two types of guidelines:
French: Il ne pense pas que l'accord soit modifié au cours du mandat actuel.
English: Around 95% of medical technology in developing countries is imported, most of which does not meet the needs of the national health care system.
French: Dans les pays en développement, près de 95 % de la technologie médicale est importée, et ne répond pas pour la plupart aux besoins du système national de soins de santé.
English: (b) Strengthening of border controls at authorized and unauthorized crossing points;
French: b) Renforcement des contrôles aux frontières aussi bien aux postes autorisés qu'aux points de passage non autorisés;
English: We are looking for better cooperation between the Court of Auditors, Parliament and the Commission in the implementation of European policies and more efficient spending of European money.
French: Nous nous efforçons d'établir une meilleure collaboration entre la Cour des comptes, le Parlement et la Commission dans la mise en ?uvre des politiques européennes et de parvenir à ce que les ressources européennes soient dépensées de manière plus efficace.
English: The requirement for endometrial biopsies:
French: Exigence liée aux biopsies de l'endomètre :
English: On 25 January 1984, Mr. Wiarda, acting as the President of the Court, drew by lot, in the presence of the Registrar, the names of the five other members, namely Mr. B. Walsh, Sir Vincent Evans, Mr. C. Russo, Mr. R. Bernhardt and Mr. J. Gersing (Article 43 in fine of the Convention and Rule 21 para.
French: Le 25 janvier 1984, M. Wiarda, en sa qualité de président de la Cour, a désigné par tirage au sort les cinq autres membres, à savoir M. B. Walsh, Sir Vincent Evans, M. C. Russo, M. R. Bernhardt et M. J. Gersing, en présence du greffier (articles 43 in fine de la Convention et 21 par.