ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council for Children Services (NCCS) at national level and the Area Advisory Councils (AACs) at district and divisional level have been set up to address children issues.
French: Le Conseil national pour les services aux enfants au niveau national et les comités consultatifs de district aux divers niveaux locaux ont été constitués pour traiter des questions relatives aux enfants.
English: It is, however, appropriate to include contiguous upland and near-shore subtidal habitats in order to preserve overall ecological function and provide access and space for supporting facilities.
French: Il conviendrait toutefois d'y inclure les habitats des terres intérieures contiguës et les habitats infratidaux côtiers afin de préserver le mécanisme écologique du site et donner accès et espace aux aménagements techniques.
English: Their spread in swimming pools has also been reported.
French: Certains cas d'infection liés à l'eau de piscine ont également été signalés.
English: The Committee urges the State party to review its legislation, programmes and policies so as to promote equal sharing of parental responsibility.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa législation, ses programmes et ses politiques afin d'encourager le partage, sur un pied d'égalité, des responsabilités parentales.
English: All this talk about organic software and open source ultimately means a better browser for you and the 130 million regular Firefox users.
French: Tout ce discours sur le logiciel sans OGM et le logiciel libre signifie en fin de compte un meilleur navigateur pour vous et les 130 millions d'utilisateurs réguliers de Firefox.
English: CARICOM stands ready to work with other States and the relevant United Nations institutions in achieving solutions to all of those issues.
French: Le CARICOM est prêt à œuvre avec d'autre États et les institutions pertinentes des Nations Unies pour trouver des réponses à toutes ces questions.
English: Top of Page Prescribed programs of physical activity An eligible fitness expense must be for the cost of registration or membership of an eligible child in a prescribed program of physical activity.
French: Haut de la page Programmes d’activités physiques visés par règlement Une dépense admissible pour activités physiques représente la somme versée pour l'inscription ou l'adhésion d'un enfant admissible à un programme d'activités physiques visé par règlement.
English: In other words, whereas the first circular encouraged prefects to adopt a critical attitude and assess each request for assistance on its facts, the underlying idea of the second circular is that the Travellers should always be evicted.
French: Dès 1990, le rapport Delamon indiquait que, sur les quelque 250 000 gens du voyage vivant en France, 70 000 étaient itinérants, 65 000 semi-sédentaires et 105 000 sédentaires256.
English: It is a contribution to the efforts aimed at achieving the necessary and urgent goal of making the work of the Security Council more transparent.
French: Il s'agit d'une contribution aux efforts visant à atteindre l'objectif nécessaire et urgent d'une meilleure transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: Our health care system gives us advantages in applying the tools and concepts of genomics to the study of human populations and human health.
French: Notre système de soins de santé nous permet d'appliquer les outils et les concepts de la génomique à l'étude de la population et de la santé humaine.
English: The amount of textual material alone is hard to imagine but try to picture paper records placed in stacks as high as the CN Tower (the tallest free-standing structure in the world at 1,815 feet/553 metres).
French: Le volume des documents imprimés est à lui seul phénoménal; imaginez des piles de documents aussi hautes que la tour CN (la construction autonome la plus haute du monde, d’une hauteur de 1 815 pieds/553 mètres).
English: Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement Bull.
English: The existing IM/IT governance structure has not operated at a strategic level and has therefore not been able to perform that alignment role.
French: La structure de gouvernance actuelle en GI/TI n’a pas d’orientation stratégique et n’a donc pas favorisé ce rôle d’harmonisation.
English: Ms. Fonseca (Belize), addressing concerns about data collection, said that computerization of the Family Court had recently been completed, enabling the creation of a database for relevant information and statistics.
French: Mme Fonseca (Belize) dit, à propos des préoccupations suscitées par la question de la collecte de données, que l'informatisation des tribunaux de la famille est maintenant achevée , ce qui permet la création d'une base de données sur les informations et les statistiques pertinentes.
English: ◦ redecorating of the premises, such as, wall papering, painting or varnishing;
French: ◦ un changement de la décoration intérieure du logement tel que la pose de papier peint, la peinture ou le vernissage;
English: In 2005-06, the Governor General hosted 10 honours investiture ceremonies and related receptions attended by 417 award recipients and their 1,554 guests from all across Canada.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a été l’hôte de 10 cérémonies de remise de distinctions honorifiques et de réceptions connexes, auxquelles ont assisté plus de 417 récipiendaires provenant de toutes les régions du Canada, et leurs 1 554 invités.
English: Kennedy airport when the Venezuelan Minister for Foreign Affairs, Nicolás Maduro Moros, was asked to go through secondary screening for no apparent reason despite revealing his identity, and was held for one hour and a half, during which he was threatened with being handcuffed and prohibited from any form of communication.
French: Ce jour-là, le Ministre des affaires étrangères du Venezuela, M. Nicolás Maduro Moros, avait été prié de se soumettre à un contrôle secondaire sans raison apparente bien qu'il ait révélé son identité, puis retenu pendant une heure et demie, période durant laquelle on avait menacé de le menotter et toute forme de communication lui avait été interdite.
English: versity level.
French: n enseignement du droit dauteur au niveau universitaire.
English: Science and technology literacy programmes in general, vocational, higher and continued education have to take account of this.
French: Les programmes d'éducation scientifico-technique élémentaire doivent tenir compte de cette donnée, tant dans l'enseignement général que dans l'enseignement professionnel, l'enseignement supérieur et la formation continue.
English: research for the furniture and interior architecture : mats, baskets ...
French: - recherche de composites à base de fibre de palmier : association à la terre pour faire des briques pour la construction, composite...
English: Article 30 Protocol to the Agreement The attached Protocol forms an integral part of this Agreement.
French: Article 30 Protocole à l’Accord Le protocole ci-joint forme partie intégrante du présent Accord.
English: That is why we should avoid unilateral action on Kosovo, on which there should be a common European policy, as the new treaty, in any case, states.
French: Voilà pourquoi il convient d'éviter l'action unilatérale sur la question du Kosovo, pour laquelle il devrait y avoir une politique européenne commune, comme en dispose d'ailleurs le nouveau traité.
English: I can only hope that the United States authorities will change their position.
French: Je ne peux qu'espérer que les autorités nord-américaines changeront de position.
English: He expects the entire chain of command to be engaged in an aggressive recruitment campaign where everyone recognizes their role as recruiters.
French: Il s'attend à ce que la chaîne de commandement tout entière s'engage dans une campagne de recrutement énergique où chacun reconnaît son rôle d'agent de recrutement.
English: The one thing that impressed me was the personal touch given by their staff - We left our luggage with them as we were arrived early and they moved them automatically to the room when it is available while we are away.
French: Hotel staff was exceptionally kind and helpful.
English: The Board Charter that describes the Board’s responsibilities is available on our website .
French: Le mandat dans lequel sont énoncées les attributions du conseil peut être consulté sur notre site Web .
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: Three key areas of interest are identified, but the panel’s work is also expected to reflect the strong inter-relationships and interdependency among these areas and the people who work in them.
French: Trois principaux domaines d’intérêt ont été signalés, mais on s’attend aussi à ce que les activités du groupe reflètent la forte interdépendances entre ces domaines et les gens qui y travaillent.
English: It is important that PMRA has access to timely post-registration information regarding incidents related to pesticides.
French: Il est impératif que l'ARLA ait accès, dans des délais opportuns, à des renseignements sur les incidents liés à l'utilisation de pesticides, suite à leur homologation.
English: The right of the deaf and speech-impaired to express themselves and communicate through Venezuelan sign language is recognized.
French: Toute personne sourde ou muette a le droit de s'exprimer et de communiquer dans la langue des signes vénézuélienne.».
English: SokoSave Mobile is a user-friendly implementation of Sokoban for Windows Mobile 6, 5, and 2003.
French: SokoSave Mobile est un nouveau Sokoban joli tout plein.
English: The United Nations contractual system needs to be streamlined and conditions of service of the Secretariat staff in the field harmonized with those of funds and programmes in order to get and retain personnel of better quality.
French: Il faut rationaliser le système contractuel de l'ONU, et harmoniser les conditions de service du personnel du Secrétariat sur le terrain avec ceux des fonds et programmes afin d'obtenir et de conserver un personnel de meilleure qualité.
English: Mr Booth, the result of the vote is on the screen.
French: Monsieur Booth, le résultat du vote est affiché sur l'écran.
English: D. Annexes 34-35 8
French: D. Annexes 30 − 31 8
English: The Games of La Francophonie are unquestionably one of the most important events ever to be held in Hull and Ottawa.
French: Les Jeux représentent sans doute l'un des principaux événements jamais organisé à Hull et Ottawa.
English: In particular, one of the requirements was the establishment of a unified public service broadcasting system with state-level management.
French: En particulier, l'une des conditions était la création d'un système de service public de radiodiffusion unifié, géré au niveau de l'Etat.
English: This would avoid the problems that could be posed by a different declaration (e.g. one modeled on the current Flemish position), which might seek to exclude from the Framework Convention’s scope of protection a group of persons that, although not belonging to a minority at the state level, was threatened with losing its identity by operation of democratic institutions at the regional level.
French: Cela éviterait les problèmes que pourrait poser une déclaration différente (inspirée de la position flamande actuelle, par exemple), qui viserait à priver de la protection de la convention-cadre un groupe de personnes n'appartenant pas à une minorité au niveau de l'Etat, mais menacé de perdre son identité du fait du fonctionnement d'institutions démocratiques au niveau régional.
English: The decision approves measures to develop housing construction and the housing market in the period to 2010.
French: Cette décision porte adoption de mesures en faveur du développement de la construction immobilière et du marché du logement à l'horizon 2010.
English: In most cases, declarations required under various Conventions and regulations are similar or identical in meaning but simply use different words.
French: Dans la plupart des cas, les déclarations requises en vertu de diverses conventions et réglementations ont une signification analogue ou identique, mais elles sont rédigées en des termes différents.
English: For other species, increased hunting pressure could slow the rapid population growth and reduce the negative effect on their arctic breeding habitat.
French: Pour d'autres espèces, une augmentation de la pression de la chasse pourrait ralentir la croissance rapide de la population et réduire l'impact négatif sur leur habitat de reproduction arctique.
English: • the International Bovine Meat Agreement.
French: • l'accord international sur le viande bovine.
English: In only 2 of 11 marzovs is the equipment functioning adequately.
French: Il ne fonctionne correctement que dans deux des 11 marzer.
English: Non-State agents (specify):
French: Personnes autres que des agents de l'État (préciser):
English: The Development Business web site has created a faster and more efficient avenue for the dissemination of information on procurement and bidding.
French: Le site Web de Development Business lui permet de diffuser avec plus d'efficacité et de rapidité les renseignements sur les projets et les appels d'offres.
English: Please note that the selected languages reflect the official EU languages at the time of the deadline for applications in March 2004.
French: Il convient de souligner que toutes ces langues correspondaient aux langues officielles de l’UE à la date limite de dépôt des candidatures en mars 2004.
English: One CC-130 Hercules aircraft is permanently equipped and dedicated for search and rescue missions.
French: Un aéronef CC-130 Hercules est équipé et affecté en permanence aux missions de recherche et de sauvetage.
English: Further urges donors to respond to calls for assistance from the joint United Nations DDR Unit;
French: Exhorte par ailleurs les donateurs à donner suite aux appels lancés par l'Unité conjointe des Nations Unies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: That is precisely what happened to five fighter pilots who recently graduated from the basic Fighter Pilot Course (FPC) at 4 Wing Cold Lake.
French: C’est pourtant ce qu’ont vécu cinq pilotes de chasse qui viennent de recevoir leur diplôme du cours élémentaire de pilote de chasse à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Today, non-nuclear-weapon States are under constant nuclear threat because of the continued development of new types of nuclear weapons and nuclear threats by the super-Power with the largest nuclear weapon stockpiles.
French: Aujourd'hui, les États non dotés de l'arme nucléaire sont sous une menace nucléaire constante du fait de la mise au point qui se poursuit de nouveaux types d'armes nucléaires et de menaces nucléaires par la superpuissance dotée des plus importants stocks d'armes nucléaires.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution, and in The Right of Aboriginal Self-Government and the Constitution:
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, et dans Le droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones et la Constitution :
English: Nice ideas and harmonies. I like the electronic touch, the sound you chose (except the bass).
French: mais oui bien sure c'est ça la veritable ambiant des sons de pad capable de vous enmener dans les etoiles je ne l'oublierai plus ce sons.
English: The remainder was prepared by the secretariat.
French: V. VALEURS LIMITES D'ÉMISSION
English: In addition, compounds can interact and the resulting toxicity may not reflect the toxicity of the individual compounds.
French: En outre, les composés peuvent réagir entre eux et la toxicité résultante ne reflète pas nécessairement celle des composés individuels.
English: A.8.24 A provision of $56,100 is made for costs relating to acquisition and replacement of office automation equipment and computer software ($36,100), and for specialized equipment related to the computerization of the legal archive ($20,000).
French: A.8.24 Le montant prévu (56 100 dollars) permettra d'acheter du matériel de bureautique et des logiciels de remplacement (36 100 dollars), et l'équipement spécialisé que nécessite l'informatisation des archives du Bureau des affaires juridiques (20 000 dollars).
English: This 2007 report addressed possible arenas for regional and international cooperation and support for national PRTR development.
French: Ce rapport de 2007 explorait les domaines où il serait possible d'instaurer une coopération régionale et internationale et d'apporter un appui pour l'établissement des RRTP nationaux.
English: The Chilling Facts fact sheet 2001 $ 0.00
French: Le refroidissement Ã©olien : des faits dans le vent fiche d'information 2001 $CAN 0,00
English: Once the Minister has decided to continue with the comprehensive study, the project cannot be referred to a review panel at a later date.
French: Une fois que le ministre a décidé de poursuivre avec une étude approfondie, le projet ne peut être renvoyé à une commission d'examen à une date ultérieure.
English: (b) Encouraging the Ombudsman to regularly review the adoption system so that it complies with article 21 of the Convention and the Hague Adoption Convention of 1993 and to ensure that the State party processes adoptions in a timely manner.
French: b) Encourageant le Médiateur à procéder à un examen régulier du système d'adoption afin de veiller à ce qu'il respecte les dispositions de l'article 21 de la Convention ainsi que celles de la Convention de La Haye (1993), et à veiller à ce que l'État partie donne suite aux procédures d'adoption dans des délais raisonnables.
English: UbiSoft byl nucen stáhnout z n?meckého trhu sb?r...
French: Cette fois, c'est au tour de Percy Jackson d'en faire l'amère expérience. Ainsi, alors que le jeune homme se ...
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: SR&ED Tax Credits The tax structure is an important variable that shapes the willingness and ability of companies to embrace innovation.
French: Crédits d’impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental La structure fiscale est une variable de première importance pour ce qui est de déterminer la disposition et la capacité des entreprises à se lancer dans l’innovation.
English: Transparency International, Preventing Corruption on Construction Projects: Risk Assessment and Proposed Actions for Project Owners (March 2005).
French: Transparency International, Preventing Corruption on Construction Projects: Risk Assessment and Proposed Actions for Project Owners (mars 2005).
English: A sum of €0.4 million will be available in 2004.
French: Une somme de 0,4 million d'euros sera mise à disposition en en 2004.
English: 209.01 DEFINITIONS 209.013 SPECIAL POWERS OF THE MINISTER 209.015 EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO ENTITLEMENTS UNDER THIS CHAPTER 209.02 UNPAID RANKS 209.03 PREPARATION AND SUBMISSION OF CLAIMS 209.04 TRANSPORTATION WHEN PROCEEDING TO AND RETURNING FROM CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 209.045 TRANSPORTATION ASSISTANCE FOR RESERVE FORCE PERSONNEL ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE (effective 27 February 2003) Amendment 2
French: 209.01 DÉFINITIONS 209.013 POUVOIRS SPÉCIAUX DU MINISTRE 209.015 EXCEPTIONS ET LIMITES AUX DROITS PRÉVUS DANS LE PRÉSENT CHAPITRE 209.02 GRADES NON RÉMUNÉRÉS 209.03 ÉTABLISSEMENT ET PRÉSENTATION DES DEMANDES D'INDEMNITÉ 209.04 FRAIS DE VOYAGE ALLER-RETOUR À L'ÉGARD DU SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 209.045 INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT CONSENTIE AUX RÉSERVISTES EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » OU « B »(en vigueur le 27 février 2003 - Modification 2)
English: We must always be cognizant of the fact that the first requirement for development is peace.
French: Nous devons être toujours conscients du fait que la première condition du développement est la paix.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GATC Trust 93-1C) dated October 20, 1999, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust 93-1C) en date du 20 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: An interviewee during the current Five Year Review was of the opinion that this obligation was, to a certain extent, being achieved.
French: Un répondant était d'avis dans le cadre de la présente évaluation que, dans une certaine mesure, cette obligation était honorée.
English: In Canada, employer premiums are unaffected by layoff history.
French: Au Canada, les licenciements passés n’influent pas sur les cotisations des employeurs.
English: This paper presents the findings of this survey and a proposed method of modeling the factors identified.
French: Cet article présente les conclusions de ce sondage et une méthode proposée pour modéliser les facteurs identifiés.
English: Ultimately, the assessment response should be appropriate to the project.
French: En dernière analyse, la détermination de la portée de l'évaluation devrait être appropriée au projet.
English: Since minority women's concerns have been under-researched or not researched in the past, these needs should become the new priorities.
French: Étant donné que les problèmes des femmes faisant partie de minorités n'ont à peu près jamais fait l'objet de recherches dans le passé, il importe que leurs besoins deviennent les nouvelles priorités.
English: The quality of the human resources deployed has been, for a long time, one factor which differentiates countries.
French: La qualité des ressources humaines déployées est depuis longtemps un facteur de différenciation entre les pays.
English: Particularly attention should be paid to the possibility of production constraints.
French: Accorder une attention particulière à la possibilité de contraintes de production.
English: The accounting rules The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB’s decision-making bodies.
French: Les États membres ne doivent pas mettre leur BCN en situation d’insuffisance des ressources financières pour l’accomplissement de leurs missions relatives au SEBC ou à l’Eurosystème.
English: An integrated education sub-programme has also been developed which offers special training for teachers who mainstream children with minor disabilities into ordinary schools (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Un sous-programme d'enseignement intégré a également été mis au point et offre une formation spéciale aux enseignants qui accueillent des enfants avec des handicaps mineurs dans des écoles qui proposent un enseignement régulier (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Because of those reservations, Albania is not sponsoring the draft resolution, but will, nevertheless, join any consensus on it.
French: En raison de ces réserves, l'Albanie ne s'est pas portée coauteur de ce projet de résolution, mais se joindra toutefois à tout consensus à son sujet.