ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Mgnt  Modern Comptrollership
French: Gestion financière  Fonction de contrôleur moderne
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file, and discussions continued throughout 2003.
French: Au cours de la visite effectuÃ©e en septembre 2002 par une Ã©quipe de l'UE, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le dossier de la certification KD-HT sans papier.
English: Just gotta hold on a few more months and then RPG nirvana will be mine. With both Blue Dragon and Mass Effect releasing next spring (in Western markets), RPG nirvana sounds about the right term to use.
French: Ça m'interesse, mais si c'est du tour par tour, je passe mon chemin...
English: Photocopies (2) Any photocopy provided by a party must be a clear copy of the document photocopied and be on one side of 21.5 cm by 28 cm (81/2" x 11") paper and the pages must be numbered.
French: Documents rédigés par une partie (2) Toute photocopie transmise par une partie doit reproduire clairement le document photocopié sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (81/2 po x 11 po) numérotées.
English: Assembly recommends improved conditions for troops on EU missions and shared military funding
French: L´UEO plaide pour l´amélioration des conditions des militaires en mission pour l´UE et le partage du financement des opérations extérieures
English: Freedom to join or not to join a trade union The situation in Denmark is not in conformity with Article 5 of the Charter as domestic law authorises closed shop clauses which infringe the right to freedom of association which includes the right not to join a trade union.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le Comité rappelle que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que le droit interne autorise des clauses de monopole syndical portant atteinte à la liberté d’association, laquelle inclut le droit de ne pas adhérer à un syndicat.
English: A number of other influential international instruments on the protection of TK and TCEs/EoF have been prepared as non-binding instruments with potential capacity to determine the legal obligations established under national laws (these include the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources, established in 2000, and the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture of 2002).
French: Un certain nombre d’autres instruments internationaux importants relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont été élaborés en tant qu’instruments dépourvus de caractère contraignant susceptibles de déterminer les obligations juridiques énoncées dans des lois nationales (parmi ceux-ci figurent la législation modèle de l’Union africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l’accès aux ressources biologiques, élaborée en 2000, ainsi que le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002).
English: The population is expected to increase through 2056 (36-50M), but will gradually slow down thereafter with immigration being the only source of growth.
French: La population devrait croître jusqu’en 2056 (36-50 millions), mais cette croissance ralentira graduellement par la suite, l’immigration devenant l’unique source de croissance.
English: The Court has also been remiss in the fact that they have failed again to name and shame Member States who have failed to control EU spending and I do not think we are ever going to identify the real culprits until the Court of Auditors stops being quite so cowardly and starts naming people.
French: La Cour a aussi été négligente en ce sens qu'elle n'a pas nommé ni dénoncé les États membres qui n'ont pas contrôlé les dépenses communautaires, et je ne pense pas que nous identifierons les vrais responsables tant que la Cour des comptes sera aussi lâche et continuera de taire les noms.
English: In 2007, apart from the Point Pelee population, very little was known about the populations.
French: En 2007, il existait trÃ¨s peu dâ€™information sur les populations, Ã lâ€™exception de celle du parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: In the late 1980s, the National Transportation Agency, the Agency's predecessor, received three applications for imposed running rights.
French: Vers la fin des années 80, l'Office national des transports, organisme qui a précédé l'Office, a reçu trois demandes de droits de circulation imposés.
English: (a) Poppy seeds should be imported only if they originate in a country where opium poppy is grown licitly in accordance with the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: a) Les graines de pavot ne devraient être importées que de pays où le pavot à opium est cultivé de manière licite, conformément aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: PCI Express, or PCIe, (formerly known as Arapaho or 3GIO for 3rd Generation I/O, not to be mistaken for PCI-X or PXI ) is an implementation of the PCI computer bus that uses existing PCI programming concepts, but bases it on a completely different and much faster serial physical-layer communications protocol.
French: Le PCI Express, ou PCIe (anciennement 3GIO, 3rd Generation Input/Output) est un bus local série (ne pas confondre avec le PCI-X) destiné à remplacer à partir de 2004 tous les bus internes d'un PC, dont le PCI et l' AGP .
English: The chair of the Children's Commission rotates between the parties.
French: La présidence de la Commission de l'enfance est assurée par rotation par les divers partis.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 36 (iv) where the use or exploitation is for gainful intent, there should be equitable remuneration or benefit-sharing on terms determined by the Agency referred to in Article 4 in consultation with the relevant community; and Secret traditional cultural expressions/expressions of folklore (c) There shall be adequate and effective legal and practical measures to ensure that communities have the means to prevent the unauthorized disclosure, subsequent use of and acquisition and exercise of IP rights over secret traditional cultural expressions/expressions of folklore." _________________________________________________ Japan Unacceptable/illegal acts may vary depending on the form of protection for TCEs/EoF.
French: Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du
English: Among independent convenience retailers the compliance rate was 67.6% for those participating in "Operation ID" compared with 63.4% for those not participating.
French: Parmi les dépanneurs indépendants, le taux d’observation se chiffrait à 67,6 % dans les commerces participant à l’Opération carte d’identité, contre 63,4 % dans les commerces non participants.
English: End a perfect day with a nice chat at the cocktail bar.
French: Terminez votre journée en discutant autour d'un verre au bar à cocktails.
English: The location of this hotel is perfect. It is close to major touristic attractions in Rome and just a 5 minute slow-pace walk to a major shopping street: Via Del Corso.
French: L'emplacement est idéal pour la visite de Rome.
English: Rule 89 Trust Fund
French: Article 89 Fonds d'affectation spéciale
English:    Ladies and gentlemen, I regret that I have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow Member, Professor Rolandas Pavilionis
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès de notre collègue Rolandas Pavilionis.
English: It will help to ensure that the efforts of the international community are pooled with a view to achieving a real settlement of the situation in Iraq, which remains an open wound in the Middle East and in world politics in general.
French: Elle va permettre de consolider les efforts de la communauté internationale en vue d'un véritable règlement de la situation en Iraq, qui reste une plaie ouverte au Moyen-Orient et dans toute la politique internationale.
English: Members of the Op Nanook 2007 Dive Team are conducting insertion training in Frobisher Bay near the city of Iqaluit.
French: Les membres de l'équipe de plongée de l'Op Nanook 2007 effectuent un exercice d'insertion dans la baie de Frobisher, près d'Iqaluit.
English: Technological advances, the shifting demands of the economy and other dynamics have meant significant changes in Canada's transportation industry.
French: Les progrès technologiques, les demandes changeantes de l'économie et d'autres considérations ont donné lieu à d'importants changements dans l'industrie des transports du Canada.
English: The establishment of citizens' committees in the target towns and villages and the investment in social services in reward for disarmament efforts are both mainstays of the programme and conducive to a sense of security among the Congolese.
French: La création de comités de citoyens dans les villes et villages ciblés, ainsi que l'investissement dans les services sociaux pour récompenser les efforts de désarmement, comme piliers du programme, sont aptes à créer une atmosphère de sécurité pour les Congolais.
English: The amount of $137,000 will provide for consultants to conduct two training sessions at UNLB.
French: Le montant de 137 000 dollars doit servir à financer des services de consultant pour deux sessions de formation à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The soils around these two villages are not as fertile as they were, although they have not deteriorated as far as those in other parts of the country.
French: Les sols de ces deux villages ne sont plus fertiles comme avant, même s'ils ne sont pas aussi dégradés qu'ailleurs au pays.
English: Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations,
French: Consciente qu'il faut renforcer davantage la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en vue d'atteindre les buts et objectifs communs aux deux organisations,
English: Debt relief should be additional, rather than a substitution of one form of assistance for another (such as ODA).
French: L'allégement de la dette devrait venir compléter et non pas remplacer une forme d'aide (telle que l'aide publique au développement) par une autre.
English: It would be a follow-up to the WSIS Thematic Meeting on the “Economic and Social Impact of ICTs” held in Guatemala in January 2005, focusing on the latest research on the economic and development impact of ICTs.
French: Cette contribution s'inscrirait dans le cadre du suivi de la Réunion thématique du Sommet mondial sur l'impact économique et social des TIC, qui s'est tenue au Guatemala en janvier 2005, et porterait essentiellement sur les travaux de recherche les plus récents relatifs aux conséquences des TIC pour l'économie et le développement.
English: The Temporary Chairperson welcomed the four new members of the Human Rights Committee, which played a central role in the United Nations human rights machinery.
French: La Présidente temporaire souhaite la bienvenue aux quatre nouveaux membres du Comité des droits de l'homme, qui joue un rôle central dans le mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The State party should consider relinquishing the use of electric “TaserX26” weapons, the impact of which on the physical and mental state of targeted persons would appear to violate articles 1 and 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de renoncer à l'usage des armes électriques «TaserX26» dont les conséquences sur l'état physique et mental des personnes ciblées seraient de nature à violer les articles premier et 16 de la Convention.
English: It captures in some way the very essence of our activity as we build bridges on the foundation of timeless values.
French: Toute l’action de notre Banque est peut-être là : représenter un pont inspiré par des valeurs séculaires.
English: As we have said before, there cannot be any military solution to the Darfur crisis.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, il ne peut y avoir de solution militaire à la crise du Darfour.
English: Students choose their own optional courses based on their own interests, abilities and career goals.
French: Les élèves choisissent leurs cours facultatifs selon leurs propres intérêts, capacités et objectifs de carrière.
English: The only reason why I did not go into detail with regard to the humanitarian situation was because I had already gone three minutes over my time.
French: Si je ne suis pas entré dans les détails de la situation humanitaire c'est uniquement parce que j'avais déjà dépassé mon temps de parole de trois minutes.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/56/159),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/56/159),
English: S/AC.44/2004/(02)/103 Note verbale dated 10 February 2005 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/103 Note verbale datée du 10 février 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accession: United Republic of Tanzania (12 January 2006)1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (12 janvier 20061)
English: While progress had been made towards social development, continued progress would be slow without stronger partnerships with the international community, civil society and the private sector.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés en matière de développement social, l'évolution dans ce domaine sera lente si de solides partenariats ne sont pas noués avec la communauté internationale, la société civile et le secteur privé.
English: They shall have the right to speak with the authorisation of the President of the Assembly.6 59.8.
French: Ils ont droit à la parole sur autorisation du Président de l’Assemblée.6 59.8.
English: The failure to develop an approach that is respectful of the fabric of island heritage, or to exercise some form of control over the development of reception and visiting infrastructures, may jeopardize the preservation of essential features of this national historic site.
French: Sans une approche respectueuse du tissu patrimonial et un contrôle du développement des infrastructures d’accueil et de visite, la conservation des caractéristiques essentielles du lieu historique national pourrait s’en trouver menacée.
English: In that resolution, the Conference encouraged the Director-General to devote particular attention to specified areas in implementing the Business Plan in the period 2002-2005.
French: Dans cette résolution, la Conférence a invité le Directeur général, dans le cadre de l'exécution du Plan de travail pour la période 2002-2005, à veiller tout particulièrement à certains domaines précis.
English: Ground Effects' most recent development is in the area of salt remediation.
French: Ground Effects est un client du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) depuis 1998.
English: He searched for tracks and other evidence of such movements along both sides of Barrow Strait, during the times that they were reported to have occurred, and found none.
French: Les brusques effondrements des effectifs dans le complexe de l’île Bathurst étaient clairement dus à des épisodes de neige épaisse et de glace sans lien avec les conditions de disponibilité de la nourriture – un mécanisme indépendant de la densité (Miller, 1991, 1998).
English: I want to start by saying I enjoy getting into the details of this.
French: Je tiens d'abord à vous dire que j'aime connaître l'agriculture en détail.
English: • Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
French: • Traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle
English: As a supervisor what must you ensure when an employee returns to work after having had a serious injury EA:
French: En tant que surveillant, que devez-vous vérifier lorsqu'un employé reprend le travail après avoir subi une blessure grave?
English: Most relate to computer hardware or software or better communications either Technology (Internet or Local (LAN) or Wide Area Networks (WAN).
French: La plupart de ces innovations concernent le matériel ou les logiciels informatiques, ou encore des communications améliorées par la technologie (Internet ou Local (LAN) ou le Réseau étendu (WAN).
English: Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures upon the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime qu''il est intolérable que 826 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n''aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à  leurs droits de l''homme fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l''environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: Making all mirrors pushed (from www-master if possible) is also a goal.
French: Que la mise à jour de tous les miroirs se fasse de manière « poussée » (à partir de www-master si possible) est également un objectif.
English: Bearing in mind that other international agencies, such as FAO, have regional offices or commissions that organize regular regional events, events during the intersessional years could best be organized in conjunction with those regional offices or commissions.
French: Compte tenu du fait que d'autres organisations internationales, telles que la FAO, ont des bureaux ou commissions régionaux qui organisent régulièrement des réunions régionales, il sera judicieux d'organiser les réunions qui auront lieu les années où le Forum ne se réunira pas en consultation avec ces commissions ou bureaux.
English: Initiative and judgment are required to develop and implement work plans containing performance, cost and time objectives, and resource requirements.
French: L'élaboration et la réalisation des plans de travail comprenant les objectifs de rendement, de coût et de délai ainsi que les exigences en matière de ressources exigent de l'initiative et du jugement.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 47 Recital 2 a (new) (2a) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed this orientation in order to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated and to set targets to be achieved thereafter; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 47 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement a confirmé cette orientation afin de parvenir à une réduction globale importante du volume des déchets produits et de fixer les objectifs à atteindre par la suite.
English: For that reason, international trade negotiations — including the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations and regional and various bilateral negotiations — are very important to Canada’s agri-food sector.
French: Par conséquent, les négociations touchant le commerce international, y compris celles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture de même que les négociations régionales et les diverses négociations bilatérales, sont très importantes pour le secteur agroalimentaire du Canada.
English: 4-1996, point 1.4.63 Commission communication - 'European neighbourhood policy - Strategy paper': COM(2004) 373; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Document d'orientation" - COM(2004) 373 et Bull.
English: When asked if he had conducted his own investigation of possible visits by the RCMP or CSIS, Ambassador Pillarella replied that he did not recall that anything had been done about it.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il avait fait sa propre enquête au sujet de la possibilité d’une visite de la GRC ou du SCRS, l’ambassadeur Pillarella a répondu qu’il ne se souvenait pas qu’on ait fait quelque chose à ce sujet.
English: DONA MARTIN CONSULTING Reference Number: 2005003125 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: DONA MARTIN CONSULTING Numéro de référence : 2005003125 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: Through their participation in initiatives such as the Central Coast Land and Resources Management Plan, the Turning Point Initiative and comprehensive community planning, Xwemalhkwu is building capacity and fostering relationships with neighbouring First Nations and local, regional, provincial and federal governments on a number of issues related to land and resource management in their traditional territory. Xwemalhkwu numbers approximately 430 members.
French: Grâce à sa participation à des actions telles que le Plan d'aménagement du territoire et des ressources du centre de la côte, l'initiative Turning Point et autres initiatives d'aménagement communautaire, cette Première nation est en train de développer ses capacités et ses relations avec les Premières nations voisines ainsi qu'avec les divers ordres de gouvernement (local, régional, provincial et fédéral) sur plusieurs enjeux liés à l'aménagement des terres et des ressources de son territoire traditionnel.
English: As a follow up to the “Colours of Asia” Peace Festival an intercultural exchange was held at Annecy Youth Hostel with young people from France, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden.
French: Afin de donner suite au festival pour la paix intitulé « Couleurs d'Asie », un échange interculturel a été organisé à l'auberge de jeunesse d'Annecy en présence de jeunes venus de France, des Pays-Bas, de la Roumanie et de la Suède.
English: Energy in the world Demand for energy is increasing throughout the world, driven by growing industrialization, particularly in developing countries such as China and India.
French: L'énergie dans le monde La demande d’énergie augmente dans le monde entier en fonction de l’industrialisation croissante, particulièrement dans des pays en développement comme la Chine et l’Inde.
English: First of all it must make it clear that forced and early marriage contravened international law.
French: Elle doit tout d'abord affirmer clairement que la pratique des mariages forcés et précoces est interdite par le droit international.
English: I would also like to point out the successful cooperation between the Bulgarian Government and non-governmental organizations, especially with regard to vulnerable groups.
French: Je voudrais également signaler la coopération fructueuse entre le Gouvernement bulgare et les organisations non gouvernementales, touchant notamment les groupes vulnérables.
English: Review the definition of "extinct" from Science text and/or Human Activity and the Environment 2000.
French: Passer en revue avec les élèves la définition « d'espèce disparue » provenant de textes scientifiques ou de L'AHE 2000.