ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual expenditure in 2000 is reported at approximately €1 billion. This is substantially below the estimate provided by last year's NAP (see section 4).
French: La contribution du FSE au PO pour l’emploi et les ressources humaines a atteint en 2000 environ 80 millions d’euros.
English: The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of a federal tax point abatement under the contractingout arrangements.
French: Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords de non-participation.
English: The remaining 11 stations are multi-ethnic and/or multilingual.
French: Les 11 stations restantes sont multiethniques et/ou multilingues.
English: Consequently, she continues to be paid an Expatriate level 7 salary even though the AA’s position is classified at the AS-01 level.
French: Par conséquent, cette dernière continue de toucher le salaire d’un expatrié de niveau 7, bien que le poste d’adjoint administratif soit classifié au niveau d’AS-01.
English: Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume du Népal de prendre à sa charge les dépenses d'exploitation du Centre pour qu'il fonctionne à partir de Katmandou;
English: Other spaces commonly used by personnel and authorized visitors, such as a library or communications centre, may be operated as, or located in, any restricted zone.
French: Les autres aires communes utilisées par le personnel et les visiteurs autorisés, comme les bibliothèques ou les centres de communication, peuvent être utilisées comme n'importe quelle zone restreinte et y être situées.
English: Transparency in the banking sector must be ensured, and that will only be possible with the exchange of information.
French: Il faut garantir la transparence dans le secteur bancaire et l'échange d'informations est indispensable à cette fin.
English: Does the locution `after communism/post-communism' apply only to the geographic area formerly caged in the `Soviet bloc' or to the whole of Europe?
French: Bien que nous nous proposions ici d'analyser spécifiquement l'Europe centrale, nous ferions fausse route en examinant la mutation qui se produit dans l'après-communisme comme si elle ne concernait que les anciens Etats communistes.
English: Joint action for results: UNAIDS outcome framework 2009-2011 (pdf, 432 Kb.
French: Une action conjointe en vue de résultats : Cadre de résultats de l'ONUSIDA (2009–2011) (pdf, 432 Kb.
English: SH4614 SPAIN - 3 ROOMS APARTMENT ON THE...
French: SH4614 ESPAGNE - APPARTEMENT 3 PIECES SUR...
English: The Non-Aligned Movement (NAM) believes in the necessity of convening a fourth special session on disarmament (SSOD IV).
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il est nécessaire de convoquer une quatrième session extraordinaire sur le désarmement.
English: I am happy that you found time to receive me to discuss our co-operation and to look into how the Convention on the future of Europe affects our work.
French: Je suis heureux que vous ayez pu trouver le temps de me recevoir pour nous entretenir de notre coopération et pour examiner de quelle manière la Convention sur le futur de l'Europe affecte notre travail.
English: This sample frame provided a snapshot of clients, rather than the intended sample of individuals who had used the Centre over the past twelve months.
French: Cet échantillon représentait un instantané de la clientèle plutôt qu'un échantillon représentatif des personnes qui ont utilisé le Centre au cours des douze derniers mois.
English: We want to thank everyone who submitted their talk for the 2010 Confoo Conference.
French: Merci à tous les conférenciers qui ont soumis leurs sujets de présentation pour la conférence Confoo 2010.
English: The Assembly was interested, inter alia, in the development of a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of sanctions.
French: L'Assemblée souhaitait notamment que l'on mette au point une méthode qui permettrait d'évaluer les conséquences qu'avait entraînées l'application des sanctions.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, décisions formelles et tous autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, sauf décision contraire du Comité.
English: The figures used in the cost sections below have been obtained primarily from the affected licensees.
French: Les chiffres figurant dans les sections sur les coûts ci-dessous proviennent principalement des titulaires de permis touchés.
English: Improving Business Practices, Communications and Client Services Using New Technologies
French: Améliorer les pratiques commerciales, les communications et les services à la clientèle en utilisant les nouvelles technologies
English: DRDC–Ottawa CRTI project resources are laid out and approved in the project charter.
French: RDDC Ottawa Les ressources des projets de l’IRTC sont exposées et approuvées dans le mandat de projet.
English: Programs, such as those offered by CCMD, need to be extended to the regions in a coordinated manner, and provided in a fashion that, from a client perspective, is timely, affordable and effective.
French: Les programmes comme ceux qu’il offre doivent être élargis pour servir les régions de façon coordonnée. Ils doivent refléter les exigences des clients sur le plan des coûts, de la prestation en temps opportun et de l’efficacité.
English: (a) Use of the Internet as a weapon, i.e., its use as a means to launch attacks against critical infrastructure information systems or the infrastructure of the Internet itself.
French: a) Usage offensif pour attaquer les systèmes informatiques d'infrastructures primordiales ou l'infrastructure même de l'Internet.
English: Internal procedures in the Commission in particular have been reorganised to enable the staff of the Legal Service to improve the quality of proposed legislation at an early stage by checking its lawfulness and compliance with all the formal rules, by structuring the rules clearly and correctly and by revising the drafting.
French: Les procédures internes de la Commission en particulier ont été réorganisées afin de permettre au personnel du service juridique d'améliorer la qualité de la législation proposée à un stade précoce du processus en en vérifiant la légalité et la conformité avec l'ensemble des règles formelles, en donnant aux règles une structure claire et correcte et en révisant la rédaction.
English: • "strike" includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding, and a slowdown of work or other concerted activity on the part of employees in relation to their work that is designed to restrict or limit output. 
French: • «grève» S'entend notamment d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des employés agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimilés le ralentissement du travail ou toute autre activité concertée, de la part des employés, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci.
English: Conformity assessment is part of certification.
French: Elle fait partie de la certification.
English: The Committee found this new presentation of the web site to be a real improvement.
French: Le Comité estime que cette nouvelle présentation du site Internet constitue un réel progrès.
English: • Structural support for civil society organizations at European level
French: • soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen;
English: Projects Completed Projects In Train Projects under development Total Projects 16 10 9 35
French: Projets terminés Projets en cours Projets en voie d’élaboration Total des projets 49 16 10 9 35
English: • expand the base of knowledge and best practices in governance, through research, analysis and sharing of knowledge among Canadians working in and interested in governance; and  
French: • élargir les connaissances et les pratiques éprouvées en matière de gouvernance, par la recherche, l’analyse et la diffusion des connaissances entre les Canadiens qui travaillent dans le domaine de la gouvernance et qui s’y intéressent;
English: Hotel Description:This brand-new city apartment residence offers a total of 133 comfortable, fully-equipped apartments.
French: Description de l'Hôtel:Cette toute nouvelle rÃ©sidence d'appartements de centre-ville compte 133 appartements entiÃ¨rement Ã©quipÃ©s.
English: I've lived here more than half of my life, and I am proud to be a Calgarian, just like hundreds of others who have and continue to pour into the heart of the New West from across Canada and from around the world.
French: Et comme des centaines d’autres qui, originaires d’autres régions du Canada ou d’autres pays, sont venus et continuent de venir vivre au cœur du nouvel ouest, je suis un fier habitant de Calgary.
English: Our operational goal is to ensure Safe Homes, Safe Communities.
French: Notre but opérationnel est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The Republic of Korea therefore calls upon all member States of the IAEA which have not yet done so to ratify the amendment without further delay, so that it may come into effect at the earliest possible date.
French: Par conséquent, la République de Corée demande à tous les États membres de l'AIEA qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier l'amendement sans plus tarder, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: And what system was in place to allow individuals to complain in confidence and to ensure protection from the officials complained about?
French: Et quel système a été instauré pour permettre aux individus de porter plainte en toute confiance et assurer leur protection face aux gardiens dont ils se sont plaints?
English: •  16:30-18:00 Visit to Prutace, meeting with representatives of the Roma minorities  19:30 Dinner with Senior Deputy High Representative and Supervisor for Brcko District  - Ambassador Henry L. Clarke Saturday, 24 May 08:30-10:00 Meeting with representatives of Association of Cities and Municipalities of RS ▪ - Mr Dragomir Ljubojevic, President of association and major of Bijeljina - Mr Brano Jovicic, Secretary General  - Mr Dragan Peric, Bijeljina Municipal Assembly
French: • 16 h 30-18 h 00 Visite à Prutace, réunion avec les représentants des minorités roms  19 h 30 Dîner avec le premier adjoint au Haut Représentant et Superviseur pour le District de Brcko ▪ l'ambassadeur Henry L. Clarke • Samedi 24 mai 08 h 30-10 h 00 Réunion avec des représentants de l'Association des villes et communes de RS ▪ - M. Dragomir Ljubojevic, Président de l'association et maire de Bijeljina - M. Brano Jovicic, Secrétaire général  - M. Dragan Peric, Conseiller municipal de Bijeljina
English: On 27 May ( 3 ), the Commission looked at ways of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy ( 4 ) and formulated certain proposals for simplifying and streamlining the open method of coordination, entailing the definition of common objectives structured around three pillars (social inclusion, pensions and long-term healthcare), the production of a joint annual report on social protection, the development of agreed indicators and progressive implementation of this streamlined approach according to a timetable up to 2009.
French: Le 27 mai ( 3 ), la Commission a évalué les moyens de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne ( 4 ) et a formulé des propositions d'actions concrètes destinées à simplifier et rationaliser la mise en oeuvre de la méthode ouverte de coordination telles que: la détermination d'objectifs communs articulés autour de trois piliers (inclusion sociale, pensions, soins de santé de longue durée), la production d'un rapport conjoint annuel sur la protection sociale, le développement d'indicateurs agréés et l'application graduelle de cette méthode rationalisée selon un calendrier allant jusqu'à 2009.
English: There is still an entire category of military people who will soon have the right to collect their pension and be compensated as public servants, as members of the Public Service.
French: Il y a encore toute une catégorie de militaires qui vont avoir le droit, bientôt, de prendre leur pension et de toucher un revenu en tant que fonctionnaires, en tant que membres de la fonction publique.
English: It is important to remember that Fisheries and Oceans Canada can refuse an authorization when it deems that harmful effects on fish habitat are unacceptable.
French: Il est important de rappeler que Pêches et Océans Canada peut refuser d’émettre une autorisation lorsqu’il juge que les effets négatifs sur l’habitat du poisson sont jugés inacceptables.
English: Consistency of time series: methods and practical solutions for compiling long time
French: Cohérence des séries chronologiques: méthodes et solutions pratiques pour établir des séries longues lorsqu'il se produit des changements de méthodologie et de classification.
English: It was one of the first hotels in the Saanenland as building work commenced even before the arrival of the train in 1904.
French: Sa fille, Susanne Matti, et son époux, Jürg Neuenschwander, ont pris la tête de l'établissement en 1979. En été, nous vous proposons café, boisson ou petit snack à l'ombre des arbres, sur la terrasse du jardin.
English: 1.3.15: health Canada will complete screening level assessments of approximately 30 high health priority substances identified from DSl categorization by 2010.
French: 1.3.15 Santé Canada achèvera l’évaluation préalable d’environ 30 substances hautement prioritaires sur le plan de la santé qui ont été identifiées dans le cadre de la catégorisation des substances figurant sur la liS, d’ici 2010.
English: Simply referring to a code of good conduct and to the need for transparency is not a sufficient guarantee for the future.
French: Les seules références à un code de bonne conduite, à la nécessaire transparence, n'offrent pas de garanties suffisantes pour l'avenir.
English: Neither could I find validation of ADHD in the medical/scientific literature.
French: Je n’ai pu trouver de validation du TDAH ni dans la littérature médicale, ni dans la littérature scientifique.
English: At the same time the Canadian Minister of Immigration was requested to render an opinion whether the author constituted a danger to the Canadian public.  Such a finding by the Minister would prevent the author from having his refugee claim heard and would remove his avenues of appeal under the Immigration Act.
French: Dans le même temps, le Ministère canadien de l'immigration a été prié de donner son avis sur la question de savoir si l'auteur constituait un danger pour le public, avec en cas de réponse affirmative, refus de statuer sur la demande d'admission au statut de réfugié de l'auteur et ainsi perte de toute possibilité d'appel au titre de la loi sur l'immigration.
English: Two collecting societies undertake this activity in Hungary: Society Artijus Hungarian Bureau for the protection of Authors’ Rights and the Hungarian Society for the protection Audiovisual of Authors’ and Producers Rights, Filmjus.
French: Deux sociétés de perception se chargent de cette activité en Hongrie : la Société Artisjus du Bureau hongrois pour la protection des droits des auteurs et la Société hongroise pour la protection des œuvres audiovisuelles et des droits des auteurs et des producteurs, Filmjus.
English: Table 3 outlines the planned results of SSHRC’s service improvement plans and the key related activities.
French: En 2002, le CRSH, le CRSNG et les IRSC espèrent mettre en application la première phase d’un Protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/58, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 125).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/58, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella (OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E. coli (VTEC) serotyping and molecular typing (linked to PulseNet North).
French: Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d'origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire (lié à PulseNet North) de la salmonelle (laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli (ECPV).
English: There is a fine line between differentiated tax rates for purposes of social and economic policy and the creation of artificial tax havens.
French: Entre l’adoption de taux d’imposition spéciaux dans un but socio-économique et la création de paradis fiscaux artificiels, la marge est étroite.
English: Mature Risk Management Integrated risk management Integrated management control framework
French: Valeurs et éthique communes Cadre de valeurs et d’éthique
English: The area of democracy development was also well covered, with disbursements of approximately US$ 7 million.
French: Le volet relatif au développement d'institutions démocratiques a également été bien financé, 7 millions de dollars environ ayant été déboursés à cet effet.
English: The proposed regulatory amendment merely aims to clarify certain aspects of the existing Regulations, in addition to putting in place more stringent safety requirements concerning toeholds as well as increased side height requirements.
French: La modification réglementaire proposée vise simplement à préciser certains aspects du règlement actuel, en plus de mettre en œuvre des exigences en matière de sécurité plus rigoureuses en ce qui concerne les prises pour les pieds et la hauteur des côtés.
English: d Annual rates of hyperinflation of over 1 trillion percentage points.
French: d Taux annuels d'hyperinflation de plus de 1 000 milliards pour cent.
English: From Ditch to Industrial Corridor On January 19, 1824, the Welland Canal Company was incorporated.
French: Un fossé devenu couloir industriel Le 19 janvier 1824, la Welland Canal Company est constituée en société.
English: On the qualified majority vote in the referendum in Montenegro, it was true that qualified majorities were often used in other circumstances, but that was a debate for another day.
French: De même qu’en Macédoine et au Kosovo, le facteur albanais au Monténégro va jouer un rôle très important en matière de sécurité, de stabilité et de coopération régionale.
English: Meeting of ACP-EC Council of Ministers - point 1.6.106 of this Bulletin Commission proposal on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers - COM(2003) 212; Bull.
French: Réunion du Conseil des ministres ACP-CE - point 1.6.106 du présent Bulletin Proposition de la Commission - COM(2003) 212 et Bull.
English: Prolonged exposure results in a variety of dioxin-like toxicities to larval fish, including blue sac disease.
French: L'exposition prolongée entraîne chez les larves de poissons divers effets toxiques semblables à ceux des dioxines, dont la maladie de la vésicule bleue.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), paragraph 77.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par.
English: The figure of three to four years was mentioned with approval.
French: « Il avait songé, rapporta Heeney, à une enquête qui serait menée par une agence extérieure... dans l’esprit de la Commission Hoover aux États-Unis...
English: Under the 3rd Republic Paris lost the political power that it gained in 1789, to the benefit of radical socialist provincial leaders.
French: Paris va alors perdre sous la III ème République son pouvoir politique gagné en 1789, au profit de dirigeants provinciaux radicals - socialistes.
English: (b) No lease shall be granted to, nor shall any assignment be accepted from or in favour of, any person indebted to the Indian Affairs Branch for rent or royalty due under these regulations.
French: Dépôt de la demande 3. a) La demande de bail de droits de pétrole et de gaz dans une réserve indienne doit être déposée en personne par le demandeur auprès de l’agent des Indiens de la réserve indienne où sont situés les droits demandés et l’ordre de priorité des demandes est celui de la date de réception. b) Nul ne peut bénéficier d’un bail ou recevoir ou donner une cession s’il est débiteur envers la Direction des affaires indiennes d’un loyer ou d’une redevance au titre du présent règlement.
English: In Zambia, for example, only 50 of the 600 doctors trained since independence are still practising in the country.
French: Ainsi, seulement 50 médecins sur les 600 formés depuis l'indépendance exercent toujours en Zambie.
English: If one day, as we might hope, the history of WIPO in the last quarter of this century will be written down, this book at the same time will be a monument to the person of Dr. Arpad Bogsch." 71.
French: Si, comme nous pouvons l'espérer, l'histoire de l'OMPI pendant le dernier quart de ce siècle est un jour écrite, le livre qui sera publié constituera aussi un hommage à la personne de M. Arpad Bogsch." 71.
English: Sub-program 05.3 - General Information Products 49.
French: Sous-programme 05.3 - Produits d’information générale 49.
English: Water from deep wells must be thoroughly tested before a decision to consume without treatment can be made.
French: Avant de décider de consommer l'eau d'un puits profond sans la traiter, il faut la soumettre à une analyse complète.
English: Transportation activities contribute to water pollution through the discharge of effluents and waste.
French: On trouvera ci-après certains des principaux défis : •
English: • allocating funds to the provincial hospitals and the community hospital authority boards;
French: • affecter des fonds aux conseils d'administration des hôpitaux provinciaux et des hôpitaux communautaires;
English: His professional activities include biological systems modelling, exploratory data analysis, geographic information systems management, and groundfish stock assessment.
French: Ses études en océanographie à l’University of British Columbia portaient sur la taxinomie du phytoplancton, la surveillance des marées rouges et l’écologie des milieux marins côtiers.
English: The first column of Table 5 reproduces the coefficients of years of schooling and years of schooling squared in Table 4.
French: La première colonne du tableau 5 reproduit les coefficients du nombre d'années de scolarité et du carré du nombre d'années de scolarité présentés dans le tableau 4.
English: The coordination of defence policy should also be carried out in the way indicated in the Treaty. Nothing else is acceptable.
French: Nous ne pensons pas non plus que la coordination des politiques de défense doive intervenir d'une façon différente de celle prévue dans le traité d'Amsterdam.
English: I am an admirer of the progress made in recent decades in China; however, the arrest of Mr Hu Jia by the Chinese sends out completely the wrong message, one that is very difficult for us to understand.
French: J'admire les progrès réalisés ces dernières décennies en Chine, mais l'arrestation de M. Hu Jia par les Chinois envoie un très mauvais message, un message très difficile à comprendre pour nous.