ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, he thought, in this age of instant radio communication, microprocessors and Global Positioning System (GPS) technology, it must be possible to devise a fail-safe system.
French: Et de penser qu’à cette époque des communications radio instantanées, des microprocesseurs et de la technologie du système mondial de localisation (GPS), il devait être possible de mettre au point un système parfaitement sûr.
English: The Kruger Company has operations in Québec, Ontario, Alberta, British Columbia and Newfoundland and Labrador, the United States, United Kingdom and employs over 10,500 people.
French: La société Kruger possède des établissements au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve et Labrador, aux États-Unis et au Royaume-Uni et emploie plus de 10 500 personnes.
English: Observers regularly denounce the arbitrary arrests, the acts of torture, the blatant discrimination against minorities, the barriers to freedom of expression and of association, and the harassment and imprisonment of people who work peacefully to enhance freedoms in Syria.
French: Les observateurs dénoncent régulièrement les arrestations arbitraires, les tortures, les discriminations flagrantes à l'égard des minorités, les entraves aux libertés d'expression et d'association, le harcèlement et l'emprisonnement des personnes qui œuvrent pacifiquement en faveur de l'amélioration des libertés en Syrie.
English: The Municipal Assembly may also appoint other committees and decide on their competency and activities.
French: Elle peut également constituer d'autres commissions et déterminer leurs compétences et leurs activités.
English: Enterprises have a steadily growing and high broadband connectivity rate.
French: Le taux de connectivité des entreprises est élevé et connaît une croissance constante.
English: What we want is to be able to obtain really efficient data rapidly.
French: Nous avons à cur de recevoir rapidement des données efficaces.
English: During future project development, implement the key project management lessons learned during CAP development.
French: Dans l'élaboration de projets futurs, savoir tirer parti des leçons apprises dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action des douanes.
English: For each emission source category, a brief introduction and a description of methodological issues, uncertainties and time-series consistency, QA/QC and verification, recalculations, and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d'émission, ce rapport donne une brève introduction et une description des questions de méthodologie, du degré d'incertitude et de la cohérence des séries chronologiques, des procédures d'AQ/CQ et de vérification, des recalculs et des améliorations prévues.
English: On election day, IPTF officers made it clear to the local police that freedom of movement had to be ensured, that voters were not to be intimidated and that polling stations had to remain free of incidents that could disturb the proper conduct of the elections.
French: Le jour des élections, les policiers du GIP ont fait comprendre à la police locale l'importance d'assurer la liberté de mouvement, de façon à ce que les électeurs ne soient soumis à aucune intimidation et que les bureaux de vote ne soient pas l'objet d'incidents de nature à troubler la sérénité nécessaire à une tenue des élections dans les bonnes conditions.
English: For more information, visit UBCM and LMCTAC . Back
French: Pour plus d'information, visitez le site web de l'UBCM (Site en anglais seulement), et le site du LMTAC (Site en anglais seulement).
English: (1) Subparagraph 12.1(1)(a)(vi) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 12.1(1)a)(vi) du même règlement est abrogé.
English: The following principles have been established, from the ITSSO perspective, as suggestions for the IT Program-Level and will be discussed and finalized with TBS CIOB Technology and Internal Services Strategy.
French: Les principes qui suivent ont été établis, du point de vue de l’OSP‑TI, en tant que suggestions relatives au niveau du programme de TI et feront l’objet de discussions avec la Division des stratégies des technologies et des services internes de la DDPI du SCT, puis finalisées.
English: Oct . 16 - KBS TV <Good Morning from Seunghyun Kim and EunA Jung> :Celebrity EunKyung Yang's travel experience in Vancouver, 50 min.
French: - KBS TV <Good Morning from Seunghyun Kim and EunA Jung> L'expérience touristique de la célèbre EunKyung Yang à Vancouver, 50 minutes.
English: In addition to the conduct of Hedman, the Tribunal heard of other  incidents of treatment from the Complainant which when pieced together  establish a pattern of conduct both inappropriate and a clear breach of s.
French: En plus de la conduite de Hedman, le Tribunal a entendu parler  d'autres incidents qui ont été relatés par la plaignante et qui, ensemble,  indiquent un comportement inapproprié allant manifestement à l'encontre de  l'article 59 de la LCDP.
English: All of these items were classified under tariff item No. 9803.00.00 as conveyances and baggage temporarily imported free of duty by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada.
French: Tous ces articles ont été classés dans le numéro tarifaire 9803.00.00 à titre de moyens de transport et bagages importés temporairement en franchise de droits par un non-résident du Canada pour son usage personnel au Canada.
English: The preparation of the working papers that should form the basis of next year's session of the Commission should guide us through our work in the inter-sessional period.
French: La préparation des documents de travail qui serviront de base à la session de la Commission de l'an prochain devrait orienter nos travaux au cours de l'intersession.
English: General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Fares stated that he had asked the commander to allow him to transfer her to the hospital but the commander had refused.
French: Fares a déclaré que le commandant lui avait refusé l'autorisation de l'emmener à l'hôpital.
English: The "Via Sacra Langobardorum" is the ideal completion for any religious tourist route.
French: La voie sacrée des Lombards est l'aboutissement idéal d'un parcours religieux touristique.
English: The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le panneau double doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangente au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.
English: Overall, the Professional staff would be strengthened with the addition of five Political Affairs Officers and one General Service staff.
French: L'effectif global de la Division serait étoffé de cinq spécialistes des questions politiques et d'un agent des services généraux supplémentaires.
English: • Contribute to the country's national security and overall foreign-policy objectives;
French: • contribuer à la sécurité nationale du pays et à la réalisation des objectifs de politique étrangère dans leur ensemble;
English: As a result of BONUS, the national research programmes and activities in the participating states will, for the first time, be integrated into a joint strategic programme with a clear focus.
French: BONUS intégrera les programmes et activités nationaux de recherche des États participants, pour la première fois, en un seul programme stratégique commun avec une optique claire.
English: SPECIES Arctic Tern (Sterna paradisaea) Common Tern (Sterna hirundo) Atlantic Puffin (Fratercula arctica) Common Loon (Gavia immer) Nelson’s Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus nelsoni) Fea’s Petrel (Pterodroma feae) Great Blue Heron (Ardea herodias) Osprey (Pandion haliaetus) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Grebes (Podiceps spp.)
French: Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) Phalarope à bec large (Phalaropus fulicaria) Sterne arctique (Sterna paradisaea) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Macareux moine (Fratercula arctica) Plongeon huard (Gavia immer) Pinson à queue rouge (Ammodramus nelsoni) Pétrel gongon (Pterodroma feae) Grand héron (Ardea herodias) Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) Martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon) Grèbes (Podiceps spp.)
English: Located in the heart of Vienna and within reach of St. Stephens Cathedral and the Kohlmarkt and Graben, is this stylish boutique hotel offering stylish accommodation in an ideal location.
French: Situé en plein cœur de Vienne et à proximité de la cathédrale Saint-Étienne et des rues Kohlmarkt et Graben, cet hôtel de caractère offre des chambres élégantes dans un emplacement idéal.
English: The conditions could have been satisfied by shifting the “Combined Trace” by 200 meters, on a distance of about 1 kilometre, or by building it on concrete pillars, as the EIA report recommended.
French: Les conditions requises auraient pu être remplies en déviant le «tracé combiné» de 200 mètres sur une distance d'environ 1 kilomètre, ou en construisant la route sur des piliers en béton, comme il était recommandé dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: It was agreed that these commitments will be taken to a further level of specificity through the development of performance indicators.
French: On s'entend sur le fait que le degré de spécificité de ces engagements augmentera en raison de l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: The family benefits system includes benefits replacing the social assistance benefits existing to date, due to protection of maternity and paid within the tasks entrusted to municipalities.
French: Le système d'allocations familiales comprend les allocations venant en remplacement des allocations d'assistance sociale versées jusqu'alors, en vertu de la protection de la maternité et versée dans le cadre des missions confiées aux municipalités.
English: • To promote full citizenship, guaranteeing the social, political, economic and cultural inclusion of women, as well as their active participation in the national development process.
French: • Promouvoir une citoyenneté à part entière en associant les femmes à la vie sociale, politique, économique et culturelle et en garantissant leur participation active au développement national.
English: Porchuk pers. obs. A. Lawson pers. obs.), Ruffed Grouse (Bonasa umbellus) eggs (C.
French: Porchuk, obs. pers.; A. Lawson, obs. pers.), des œufs de Gélinotte huppée (Bonasa umbellus) (C.
English: The Ministers expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit.
French: Ils ont exprimé leur vive inquiétude devant le retard pris dans le lancement par le Secrétaire général de l'ONU du processus en vue d'une coopération renforcée, conformément aux paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis pour la Société de l'information de la deuxième phase du Sommet.
English: This group includes high school graduates eligible for university admission, persons with part of a degree completed, and community college and Collège d'enseignement général et professionnel graduates.
French: Ce groupe comprend les diplômés du secondaire qui sont admissibles à poursuivre des études universitaires, les personnes qui n’ont pas complété leur diplôme, ainsi que les diplômés des collèges communautaires et des Collèges d'enseignement général et professionnel.
English: Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
French: Or. nl Justification Les masses d'eau destinées au captage d'eau potable appellent une protection supplémentaire.
English: R 15(2)(d)-(h) CTMIR The relative deficiencies are those that can be remedied after the expiry of the opposition period.
French: Règle 15, paragraphe 2, points d) à h), du REMC Les irrégularités relatives sont celles auxquelles il peut être remédié après l'expiration du délai d'opposition.
English: But now, And Page Rank already pretty good, but the mood created ngurus and to Monetize this blog so ...
French: Mais maintenant, Et Page Rank déjà très bon, mais l'ambiance créée ngurus et de monétiser ce blog alors ...
English:  B.C. passes the Industrial Development Act, allowing for approval of proposals to establish or expand an aluminum industry in the province.
French: La C.-B. adopte sa loi sur le développement industriel (Industrial Development Act) qui l'autorise à approuver des propositions de création ou d'expansion de projets industriels du secteur de l'aluminium dans la province.
English: Consultation A workshop to discuss unique markings and the submission process was held with generic manufacturers who expressed an interest in participating in the program in mid-December 2003.
French: Consultations Un atelier afin de discuter des marquages uniques et du processus de présentation a eu lieu avec la présence de fabricants génériques qui se sont dits intéressés à participer au programme à la mi-décembre 2003.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 degrees to the right or left and not by more than 0.2 degrees up or down.
French: 1.3.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, le réglage du projecteur peut être modifié, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: langue des apprenants concernés, est utilisée en tant que langue d'enseignement et d'apprentissage de matières non-linguistiques.
English: This being a novel case, we feel it is necessary to  canvass Canadian cases in which an interpretation of "bona fide  occupational requirement" has been undertaken.
French: Le caractère singulier de cette affaire nous semble justifier une revue des causes entendues au Canada et qui ont donné lieu à une interprétation de l’expression "exigence professionnelle normale".
English: Accommodation: up to 2 days; Meals: up to 2 days; Incidentals: up to 2 days - see 4.08
French: Hébergement, repas et frais accessoires : jusqu'à deux jours (voir l'article 4.08)
English: • Media release (a core statement for media usage – short and factual)
French: • Communiqués parus dans les médias (déclaration fondamentale dans les médias ; elle doit être succincte et reposer sur des faits)
English: In its resolutions 2004/18 and 2005/19, the Commission further requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a final draft of general guidelines at the sixty-second session of the Commission.
French: Par ses résolutions 2004/18 et 2005/19, la Commission a également prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de présenter à la Commission la version définitive d'un projet de principes directeurs à sa soixante-deuxième session.
English: Per claimant's request, new evidence provided by the Commission, was submitted in Ex. 17.1 - Ex.
French: Selon la demande du prestataire, une nouvelle preuve fournie par la Commission a été présentée dans les pièces 17.1 à 17.7.
English: The objective of this regulation is to reduce the safety hazards caused by driver distractions resulting from an error in control selection or inconsistency in graphical representations of commands from one vehicle to another.
French: Il vise à réduire les risques d'accidents dus à la distraction du conducteur, qui pourrait résulter d'une erreur dans le choix d'une commande en raison notamment de l'absence d'harmonisation, d'un véhicule à l'autre, des représentations graphiques des différentes commandes.
English: Auditor's Report To the Minister of Public Works and Government Services Canada  and to the President of the Treasury Board, I have audited the statement of net assets and other accounts available for benefits, of accrued pension benefits, and of excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2007 and the statements of changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits, and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  et au président du Conseil du Trésor J'ai vérifié l'état de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2007 et les états de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées de l'exercice terminé à cette date.
English: • Encourage the establishment of partnerships between designated PLEI organizations in each province, the French-speaking lawyers associations or the Anglophone legal community in Quebec and the Official Language Minority Communities.
French: • Encourager l'établissement de partenariats entre les organismes de VIJ désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française (AJEFs) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We constitute at least half the population.
French: Nous représentons au moins la moitié de la population.
English: In the spring of 1918, he was particularly incensed at Canada’s insistence that its divisions fight together as a corps instead of as reinforcements as needed elsewhere in the Allied lines.
French: Au printemps 1918, il fut particulièrement outré par l’insistance du Canada que ses divisions se battent ensemble plutôt que comme renforts quand on avait besoin d’elles ailleurs dans les lignes alliées.
English: This is the situation in both the United Kingdom and the United States.
French: Telle est la situation au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, c.-à-d. employés à temps partiel et employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers IUN 602/652.
English: Key activities and financial flows under an acquisition card program The above process can be followed notwithstanding the decision to have a departmental as well as geographic card coordinators.
French: Principaux flux financiers et activités associés à un programme de cartes d'achat Le processus ci-devant peut être observé sans égard à la décision d'établir des coordonnateurs de cartes dans les ministères et dans les régions géographiques.
English: To succeed in obtaining an injunction, the plaintiff must satisfy the court that: ▪ there is a prima facie case based on the facts that the plaintiff would suffer irreparable harm if relief were not granted and that any possible prejudice would not be compensable in damages.
French: Pour obtenir une injonction, le demandeur doit convaincre le tribunal : ▪ qu'il y a apparence de droit, à la lumière des faits que le demandeur risque de subir des dommages irréparables s'il ne peut obtenir gain de cause et que le préjudice ne pourrait pas être compensé par des dommages-intérêts.
English: With Luxembourg, we decided - and this is a first - jointly to purchase a strategic command, support and transport ship, and we are in the process of entering into a contract for the renewal of our reconnaissance vehicles.
French: Nous avons décidé, avec le Luxembourg – c’est une première – l’acquisition en commun d’un navire de transport stratégique, et nous sommes en passe de conclure un marché pour le renouvellement de nos véhicules de reconnaissance.
English: The report indicates that even where women are better qualified than men, they “face problems getting into top or key positions”.
French: Le rapport indique que les femmes « accèdent difficilement à des postes de haut niveau ou très importants » même quand elles sont plus qualifiées que les hommes.
English: Why have I been sent a support deduction notice for an employee?
French: Pourquoi ai-je reçu un avis d'ordonnance de retenue des aliments pour un employé ou une employée?
English: As for the conditions of employment, women were not fired if they became pregnant and all received three months maternity leave.
French: S'agissant des conditions d'emploi, les femmes ne sont pas licenciées quand elles deviennent enceintes et bénéficient d'un congé de maternité de trois mois.
English: There has been some progress in cooperation on missing persons.
French: Certaines avancées ont été enregistrées en matière de coopération dans le domaine des personnes portées disparues.
English: I would point out that I have been a member of a national assembly, so I know what I am talking about.
French: Je précise que je siège au sein d'une assemble nationale et que je sais donc de quoi je parle.
English: The dangers in such cases are greatly increased when combined with those of hail, turbulence and lightning; this makes precision instrument flying virtually impossible.
French: En ce cas, les dangers sont grandement augmentés lorsqu'ils sont associés à ceux de la grêle, de la turbulence et des éclairs; ce qui rend virtuellement impossible la précision des vols aux instruments.
English: The criteria and guidelines agreed by this session should assist in making the link.
French: Les critères et directives convenus à cette session devraient contribuer à établir ce lien.