ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that building an environment that encourages development of the domestic business sector requires that countries undertake appropriate policies to minimize the risk of and respond to external shocks and their impact, inter alia, on growth and employment, and encourages the International Monetary Fund and the World Bank to take into account the specific conditions of developing countries in determining their guidance to them in this area;
French: Note que la création d'un environnement propice au développement du secteur privé intérieur exige que les pays adoptent des politiques appropriées pour limiter au maximum les risques de chocs externes et remédier aux conséquences que ces chocs peuvent avoir, notamment sur la croissance et sur l'emploi, et encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte de la situation particulière des pays en développement lorsqu'ils leur donnent des conseils quant à l'orientation de leurs politiques dans ce domaine;
English: Conventions in the House make it impossible - or at least not customary - for a proper answer to be given to the President on tongue-in-cheek contributions from Group Chairmen.
French: Les conventions de ce Parlement rendent impossible (ou du moins cela n'est pas d'usage) de donner une vraie réponse aux présidents de groupe suite à leurs interventions humoristiques.
English: Parliament therefore has a crucial role to play in this regard.
French: Le Parlement a donc un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: They trained in Fort Lewis, Washington and deployed to Korea in May 1951.
French: Celles-ci se sont entraînées au Fort Lewis, dans l'état de Washington, et elles ont été déployées en Corée en mai 1951.
English: The Appellant, an applicant for the position, appealed the appointment.
French: L'appelant, qui avait posé sa candidature au poste, interjette appel à l'encontre de la nomination.
English: Commissioners’ Final Report – The panel of Commissioners consider the evidence, testimony and submissions presented to them and issue a final report that contains their findings and recommendation that the Minister of DIAND not reconsider the decision to deny the specific claim, or that the Minister of DIAND accept the specific claim for negotiation.
French: Les deux parties présentent leurs mémoires et plaidoiries au comité.
English: For information on other private and public sector activities, see the Voluntary Challenge and Registry Inc. and EcoGESte databases.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur d’autres activités accomplies par les secteurs public et privé, consulter les bases de données Internet de Mesures volontaires et registre inc.
English: Since then, dialogue and co-operation have expanded with every summit and with every meeting of the Ministerial Council.
French: Depuis lors, le dialogue et la coopération acquièrent toujours plus d’importance à chaque Sommet et à chaque Réunion du Conseil ministériel.
English: Never shall I forget these things, even if I am condemned to live as long as God Himself.
French: Jamais je n'oublierai cela, même si j'étais condamné à vivre aussi longtemps que Dieu lui-même.
English: Click to see a larger image (141K) From Front Window, 1938 Alan Dent Wilson Watercolour on paper Government of Ontario Art Collection, 100250 Click to see a larger image (94K) Northern Mine, Falconbridge, 2003 Alan Dent Wilson Watercolour on paper Government of Ontario Art Collection, 100266 Click to see a larger image (110K) Morning, Ontario South, 1950 Alan Dent Wilson Oil on board Government of Ontario Art Collection, 100304 Originally from Toronto, Alan Dent Wilson has lived and continues to paint in Elliot Lake since his move north in 1994.
French: Cliquer pour un agrandissement (141ko) From Front Window, 1938 Alan Dent Wilson aquarelle sur papier Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100250 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Northern Mine, Falconbridge, 2003 Alan Dent Wilson aquarelle sur papier Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100266 Cliquer pour un agrandissement (118ko) Morning, Ontario South, 1950 Alan Dent Wilson huile sur planche Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100304 Originaire de Toronto, Alan Dent Wilson s’est installé à Elliot Lake en 1994 où il vit et peint toujours.
English: It encourages the State party to establish gender focal points in different ministries, provide them with adequate gender training and link them with the national machinery.
French: Il l'encourage enfin à créer au sein des ministères des points de contact pour l'égalité des sexes, à leur assurer une formation appropriée et à les relier au mécanisme national.
English: She is from a  matrilineal people so it would be viewed differently".
French: En outre, la plupart des témoins de l'intimé savaient que  Mme Rivers était issue d'un clan de type matrilinéaire.
English: Installation of equipment into schools started in 2002 and is nearing completion.
French: L’installation de matériel dans les écoles a commencé en 2002 et est pratiquement achevée.
English: The only recruits who did not take the basic English course were those planning to enter combat arms.
French: L’autre problème est celui de l’enseignement de la langue seconde aux personnes à charge, anglophones et francophones, déracinées de leur milieu d’origine.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: appointed Mr Azzolini (Italy, EPP) to take part in the "Euro Mediterranean Parliamentary Forum" held on the occasion of the "Barcelona VI Euro-Mediterranean Ministerial Conference" (2-3 December 2003, Naples) and asked him to report back to the Bureau on this process; Visits of rapporteurs:
French: Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles : a désigné M. Azzolini (Italie, PPE) pour participer au "Forum parlementaire euro-méditerranéen" qui se tiendra à l’occasion de la « Conférence ministérielle euro-méditerranéenne Barcelone VI » (2-3 décembre 2003, Naples) et lui a demandé de faire rapport au Bureau ; Visites de rapporteurs :
English: The Agency may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: L’Agence peut statuer, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 à 3.
English: Since the French authorities failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.
French: Les autorités françaises ne s'étant pas conformées à l'avis motivé dans le délai imparti, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The temporal restriction of the debtor’s liability is one measure by which the adverse consequences of over-indebtedness can be justly allocated in a credit society.
French: En fait, le débat actuel en Finlande concerne la possibilité de mettre en place une législation concernant l’effacement complet des dettes, qui permettrait la libération totale du débiteur lorsqu’une dette est trop lourde à porter.
English: Underlying this will be the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption.
French: La création d'un régime de protection de l'environnement clair et prévisible, qui encourage et permet la production et la consommation durables, sera sous-jacente à cette activité.
English: Rules of procedures and methods of work 84 - 90 38
French: Règlement intérieur et méthodes de travail 84 − 90 38
English: International development institutions should ensure that developing countries have sufficient technical advice and management expertise available to build domestic competence in dealing with such issues.
French: Les institutions internationales de développement devraient faire en sorte que les pays en développement disposent de suffisamment d'avis techniques et de compétence en matière de gestion pour créer ou renforcer des capacités nationales dans ce domaine.
English: Include as much detail as known about the cause and the occurrence of the error or accident.  2.
French: Inclure tous les détails connus au sujet de l'apparition et de la cause de l'accident ou du manquement.  2.
English: Desire for transparency The Commission is proposing transparency for retail charges: users can obtain personalised information on retail roaming charges on request and free of charge by means of an SMS or orally over their mobile telephone.
French: Volonté de transparence La Commission instaure une transparence des prix de détail: l'utilisateur peut, sur demande, obtenir gratuitement des informations personnalisées sur les prix de détail soit par SMS soit par appel de téléphonie vocale mobile.
English: Development of Official-Language Communities Program Start Date: 2003-04 End Date: 2008-09 Description:
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés Date de mise en œuvre : 2006‑2007 Date de clôture : 2009‑2010 Description :
English: It is not an infringement of a patent to use a patented process or product either a. privately and for non-commercial purposes, or b. to study the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process.
French: La disposition devrait stipuler ce qui suit : Il n'y a pas violation de brevet lorsque l'on se sert d'un procédé breveté ou d'un produit breveté pour : a. un but privé ou non commercial; ou b. étudier la matière d'une invention brevetée afin d'en examiner les propriétés, de l'améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé.
English: It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
French: Il est clair que la coréglementation ou l'autoréglementation ne seraient pas efficaces pour traiter le problème.
English: With regard to melanoma among females, I suspect the increase in incidence has largely ceased, but not so for non-Hodgkin's lymphoma, one of the major emerging problems.
French: Pour ce qui est du mélanome malin chez les femmes, nous pensons que l'incidence a cessé en grande partie d'augmenter, mais pas dans le cas des lymphomes non hodgkiniens, un des principaux problèmes de l'heure.
English: Provide a listing of project outputs to date.
French: Fournissez une liste des extrants du projet à la date de la rédaction du rapport.
English: In short, some of the assertions concerning the European Parliament's lack of powers in relation to security and defence policy, though accurate at one time, are no longer true.
French: Bref, certaines affirmations sur l’absence de pouvoirs du Parlement européen en matière de politique de sécurité et de défense, qui étaient vraies autrefois, ne le sont plus aujourd’hui.
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/57/13 and Add.1);
French: a) Rapport du Commissaire général de l'UNRWA : Supplément No 13 (A/57/13 et Add.1);
English: • Attract new foreign direct investment and retain existing investment Industry Canada launched Investment Partnerships Canada in October 1996 as a joint initiative between Industry Canada and DFAIT to target high-impact multinational enterprise investment opportunities, and to improve links between investment promotion abroad and domestic industry expertise.
French: Dans ce contexte, le Ministère a également élaboré le Programme d’attraction des investissements des multinationales, auquel participent les sous-ministres désignés de certains pays, un programme de visites qui conduit des hauts fonctionnaires dans les locaux de filiales de multinationales étrangères établies au Canada dans des secteurs prioritaires, et le programme de ciblage de multinationales.
English: Commercial net fisheries in international waters of the North Pacific Ocean have decreased significantly in recent years.
French: La pêche commerciale au filet dans les eaux internationales du Pacifique Nord a fortement diminué dans les dernières années.
English: You can find contacts to other institutions and a database of organisations.
French: Ne manquez pas les liens utiles.
English: One Calgary-based firm has developed the technology to do just that.
French: Une firme de Calgary a mis au point une technologie qui permet de réaliser ce but.
English: In order to avoid discrimination in funding religious (or linguistic) education for some but not all minorities States may legitimately base themselves on whether there is a constant demand for such education.
French: Pour éviter toute discrimination en ce qui concerne le financement de l'enseignement religieux (ou linguistique) pour certaines minorités et non pour l'ensemble d'entre elles, les États doivent vérifier s'il existe une demande constante pour ce type d'éducation.
English: B10 - Public versus private good and "who" pays for food safety Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: B10 - Le bien public par rapport au bien privé et " qui " assume les coûts liés à la salubrité des aliments Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: Linked Canada’s fire management activities with G-7’s initiative of developing a Global Emergency Management Information Network.
French: En outre, les activités du Canada en matière de gestion des incendies ont été rattachées à l’initiative du G7 visant à mettre en place le réseau GEMINI, un réseau mondial d’information sur la gestion des urgences.
English: • The Administration concept introduced in the 1986 legislation,100 and further refined in the 2002 amendments, is a unique type of "stand still" procedure for companies in financial difficulties.
French: • Le concept d'administration introduit dans la législation de 1986100, et plus tard expliqué de manière plus fine encore dans les modifications de 2002, est un type unique de procédure de « survie » pour les entreprises en difficultés financières.
English: Increased dominance of poppy industry could prevent successful achievement of full project impact.
French: La domination accrue de l’industrie du pavot pourrait entraver la réalisation du plein impact du projet.
English: • EX Appointment Guide for HR Professionals
French: • Guide à l'intention des spécialistes des RH sur la nomination des EX
English: My Government is aware that much work has been done both by the United Nations and by regional organizations in this regard.
French: Mon gouvernement est conscient que la plus grande partie du travail a été faite à la fois par l'ONU et par des organisations régionales à cet égard.
English: A number of studies have demonstrated that energy labelling has resulted in an increased take-up of energy efficient products, and the survey supported these findings.
French: Un certain nombre d’études, dont les résultats sont confortés par le sondage du Ashdown Group, ont démontré que la mise en place d’un étiquetage énergétique conduit au développement des achats responsables.
English: The Streetwise Funds™ from ING DIRECT are balanced mutual funds with investments spread across four major stock and bond market indexes, all in one fund. And because the Streetwise Funds use an index-based approach, they have a low 1% MER compared with the 2.6% MER that Canadians pay for the average balanced fund, which means more money stays in your fund to grow.
French: Un moyen à court terme et à taux d'intérêt élevé d'épargner jusqu'à ce que vous ayez pris une décision de placement à plus long terme : le CPG RÉR de 90 jours à 3 %* d'ING DIRECT, offert jusqu'à la date limite de cotisation au RÉR pour 2009 fixée au 1er mars 2010.
English: Chief Petty Officer - Advancement to Chief Petty Officer is the most significant promotion within the enlisted Navy ranks.
French: Premier maître de 1 classe (cpm1) – La promotion à ce grade est la plus importante pour les militaires du rang re de la Marine.
English: Consequently, the Economic and Social Council endorsed, in its resolution 1984/34, the request of the Commission on Human Rights that a working group of experts should undertake such a study.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a approuvé, par sa résolution 1984/34, la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce qu'un groupe de travail d'experts entreprenne cette étude.
English: Both this point and joint dominance are beyond the scope of this paper.
French: Ce point et celui de la position dominante conjointe ne sont pas traités dans le présent document.
English: priority for Canadians and we are committed to assisting the Government of Canada address the challenges on this file as quickly, effectively and responsibly as possible.
French: Nous nous inspirerons aussi d’un vaste ensemble d’opinions nationales et internationales et consulterons d’autres ministères pour nous assurer que nos conseils sont pertinents et utiles et ne dédoublent pas des travaux déjà en cours.
English: In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to: (1) (2) (3) Corrections for temperature and pressure variations from standard values; The ATC requirements; and Any foreseeable contingencies along the planned route.
French: Pour la mise en œuvre des dispositions du point d), il y a lieu de prendre dûment en compte: 1) les corrections dues aux variations de température et de pression par rapport aux conditions standard; 2) 3) les exigences de l'ATC; et toutes les éventualités prévisibles le long de la route planifiée.
English: • a dividend must be received in the course of the reorganization to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because of the exception for certain spin-off butterfly transactions in paragraph 55(3)(b);
French: • un dividende doit être reçu dans le cadre de la réorganisation, à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s'applique pas en raison de l'exception applicable à certaines opérations papillons avec dérivation selon l'alinéa 55(3)b);
English: Popular for its great diversity, high quality, classic beauty and very interesting prices argue watches from Russia around quickly.
French: Célèbre pour sa grande diversité, qualité, beauté classique et des prix très intéressants font valoir les montres de la Russie autour rapidement.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that: o OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates; o in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the pension plans it regulates and supervises; o risk assessments and management reports are timely and clear; o intervention action is commensurate to the seriousness of the problem/issue.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d. les cadres et les professionnels de l’industrie, estiment que : o le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu’il réglemente; o en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu’il réglemente et surveille; o les évaluations des risques et les rapports de gestion sont clairs et produits en temps opportun; o les mesures d’intervention correspondent à la gravité du problème / de l’enjeu.
English: SOTOZEN-NET > English top > What are the sutras?
French: SOTOZEN-NET > Français Accueil > Que sont les sutras?
English: “(i) All organs of State and people of Uganda shall work towards the promotion of national unity, peace and stability.
French: «i) L'ensemble des organes de l'État et du peuple ougandais oeuvrent pour la promotion de l'unité, de la paix et de la stabilité nationales;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT NO 48
English: XXX XXX XXX 31 Take a Leadership Role - The Advisory Committee recommends that the CMHR take a lead role in contributing to the national and international dialogue on the future of human rights in an informed and apolitical manner.
French: XXX XXX XXX 31 Adoption du rôle de chef de file - Le Comité consultatif recommande que le MCDP assume le rôle de chef de file de la contribution au dialogue national et international sur l'avenir des droits de la personne et ce, sur un ton informé, impartial et apolitique.
English: Sudan needed to take the necessary measures but was procrastinating.
French: Ce même gouvernement refuse l’interposition de toute force de paix autre qu’africaine.
English: She ﬁrmly believes in the importance of role models to lead the way—people who encourage diversity, teamwork and life-long learning.
French: Elle est convaincue de l’importance des modèles de fonction professionnelle, des personnes qui croient à la diversité, au travail d’équipe et à la formation continue, pour montrer l’exemple.
English: For further information, contact Raj K. Chawla, Labour and Household Surveys Analysis Division. He can be reached at 613-951-6901 or raj.chawla@statcan.ca.
French: Statistique Canada, Division de la démographie; Banque du Canada, Service d’information publique; Réserve fédérale américaine, Bureau américain du recensement et Statistiques financières et commerciales
English: For people who entered the system in the nineties, it is their first move.
French: Pour le moment, il est difficile de faire état d’une tendance marquée d’une catégorie ou d’un groupe professionnel à l’autre.
English: Recalling the document entitled “Achieving balance in national opioids control policy: guidelines for assessment”, prepared in 2000 by the World Health Organization in consultation with the International Narcotics Control Board in order to assist Governments to achieve better pain management by identifying and overcoming the barriers to opioid availability, in which it was emphasized that opioids such as morphine were the drugs of choice in the treatment of severe pain and that they should be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage forms to satisfy the health-care needs of the majority of the population,
French: Rappelant le document intitulé “Trouver l'équilibre dans les politiques nationales de contrôle des opioïdes: directives pour l'évaluation”, que l'Organisation mondiale de la santé a établi en 2000 en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour aider les gouvernements à parvenir à une meilleure prise en charge de la douleur en identifiant et en surmontant les restrictions à la disponibilité des opioïdes, et dans lequel il était souligné que les opioïdes tels que la morphine étaient les médicaments de prédilection pour le traitement de la forte douleur et qu'ils devaient donc être disponibles à tout moment, en quantité suffisante et sous la forme pharmaceutique appropriée, pour satisfaire aux besoins de la majorité de la population en matière de soins de santé,
English: • Identify benefits offered to all stakeholders by new programs or projects.
French: • la détermination des avantages que les nouveaux programmes et services assurent aux intervenants;
English: The interest shown by employers in working together with the Commission to review and share practices and policies that address human rights disputes is an encouraging sign of their ongoing commitment to fostering inclusive, respectful workplaces.
French: L’intérêt dont font preuve les employeurs qui souhaitent travailler avec la Commission pour revoir et partager leurs pratiques et leurs politiques qui traitent des différends liés aux droits de la personne est un signe encourageant de leur volonté continue de créer des milieux de travail ouverts à l’intégration et respectueux.
English: However, the distribution of this growth has not been equal.
French: Cependant, la croissance s’est faite de manière inégale.
English: Olive oil can seduce us with its colour, or the stimulating aftertastes it treats us to.
French: Elle peut nous séduire par sa couleur, son parfum, son goût ou par les arrière-goûts précieux qu'elle peut nous donner.
English: Social Insurance Number not required 10 5
French: Numéro d’assurance sociale non requis