ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be found in a Quebec Order-in-Council of 1974 that established the territory of Gatineau Park as a provincial game reserve.
French: Cette description se trouve dans un de´ cret ´ ´ quebecois de 1974 qui constitue le territoire du parc de la Gatineau ´ ´ ´ ´ en reserve faunique provinciale.
English: CIHR Funding Database Includes Networks of Centres of Excellence (NCE) Percentage increase in number of researchers incorporating KT into their research activities. While we are unable to assess an increase in the number of researchers incorporating KT into their research activities, the survey of researchers has provided a baseline against which to measure future changes.
French: Base de données des IRSC sur le financement Comprend les Réseaux de Centres d'excellence (RCE) Augmentation du pourcentage du nombre de chercheurs incorporant l'application des connaissances dans leurs activités de recherche Bien que nous ne soyons pas en mesure d'évaluer l'augmentation du nombre de chercheurs qui incorporent l'application des connaissances dans leurs activités de recherche, le sondage auprès des chercheurs a permis d'obtenir des données de base afin de mesurer les changements futurs.
English: These recommendations should be specified as to the responsibility the involved actors are to carry. a.
French: Ces recommandations devraient préciser les responsabilités que les différents acteurs devront assumer. a.
English: CM / GR-EXT Co-ordination Group CoE / OSCE
French: CM / GR-EXT Groupe de coordination Conseil de l’Europe / OSCE
English: It is developing improved technologies and mechanisms for better sharing nuclear technology in ways consistent with non-proliferation norms, and seeks to make these new approaches widely available.
French: Ils mettent au point des techniques et des mécanismes propres à faciliter la mise en commun des technologies nucléaires dans le respect des normes de non-prolifération, et s'efforcent de favoriser une large diffusion de ces nouvelles procédures.
English: UNDP faces pending claims in the amount of $15.5 million from possible litigation against UNDP.
French: Le PNUD doit faire face à un contentieux éventuel lié à des demandes d'indemnisation en suspens d'un montant de 15,5 millions de dollars formulées à son encontre.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 61/407);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (art.  155 (II) et décision 61/407);
English: Indeed, we are obliged to put Europe's workers in a position to adapt to the requirements of the economy.
French: Nous devons faire en sorte que les travailleurs européens aient la possibilité de s'adapter aux besoins de l'économie.
English: Under the auspices of the United Nations Mine Action Service, UNICEF is currently assisting the establishment of new programmes in southern Lebanon, the Golan Heights, Chad, Eritrea, Panama and Somalia.
French: Sous les auspices du Service d'action antimines de l'ONU, l'UNICEF participe actuellement à l'établissement de nouveaux programmes au Sud-Liban, dans les hauteurs du Golan, au Tchad, en Érythrée, au Panama et en Somalie.
English: The Issues Management System will be operational and will replace the s current individual tracking systems prior to December 1999.
French: Le système de gestion des incidents intitulé « Issues Management System » sera fonctionnel et remplacera les systèmes individuels de suivi actuels avant décembre 1999.
English: When asked what impact this had on sport, most respondents said that it had a major impact on the ability to retain coaches as well as coaches’ outlook towards their job and career in terms of satisfaction and dedication.
French: Lorsqu’ils ont été interrogés sur l’incidence que ce phénomène avait sur le sport, la plupart des répondants ont déclaré qu’il avait eu une incidence importante sur la capacité d’engager les entraîneurs ainsi que sur la conception qu’avaient les entraîneurs de leur emploi et de leur carrière en matière de satisfaction et dévouement.
English: COMMENCING at a point, that lies on the northerly limit of a 6.00 metre wide access road; THENCE, North in a straight line at a bearing of 0° a distance of 96.00 metres to a point; THENCE, West in a straight line at a bearing of 270° a distance of 85 + metres to a point 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said lake; THENCE, southerly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said lake a distance of 65 + metres to a point; THENCE, East in a straight line at a bearing of 90° a distance of 30.00 metres to a point; THENCE, in a southeasterly direction following the general trend of the northerly limit of the 6.00 metre wide access road to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.70 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé à la limite nord d'une route d'accès de 6,00 mètres de large; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 0° sur une distance de 96,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° sur une distance de +/- 85 mètres jusqu'à un point situé à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires dudit lac; DE LÀ, vers le sud le long d'une ligne sinueuse parallèle à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires dudit lac sur une distance de +/- 65 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° sur une distance de 30,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-est en suivant le mouvement général de la limite nord de la route d'accès de 6,00 mètres de large jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 0,70 hectare;
English: Trade Negotiations Consultations Investment Trade Policy Division (EBI) International Trade Canada (ITCan) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Consultations sur les négociations commerciales Direction de la politique commerciale sur l'investissement (EBI) Commerce international Canada (CICan) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: We have reviewed these amendments carefully and we do not believe that they significantly increase the powers of inspectors appointed under the Act in a manner that adversely affects privacy rights.
French: Nous avons examiné soigneusement ces modifications et nous ne croyons pas qu'elles accroissent significativement les pouvoirs des inspecteurs nommés en vertu de la loi, d'une manière qui aurait des effets négatifs sur les droits à la protection de la vie privée.
English: SIRC reviewed the Service's investigative activities for a two year period.
French: La période d'enquête visée par cet examen du CSARS s'étend sur deux ans.
English: Even table salt can be harmful if taken in large quantities. However, we are typically exposed to acceptable amounts of fluoride, even though it is available from a number of sources.
French: Bien que certaines études suggèrent qu'une exposition à des taux élevés augmente la fragilité des os, la multitude des facteurs devant être considérés rend difficile l'interprétation de ces résultats.
English: Children openly shared their views about the state of child rights in Pakistan.
French: Ils se sont exprimés ouvertement sur l'état des droits de l'enfant dans ce pays.
English: In Canada, consumer chemical products that contain more than 0.5% of available fluoride ion are prohibited, unless they are used for etching glass.
French: Au Canada, les produits chimiques de consommation contenant plus de 0,5 % d'ions de fluorure disponibles sont interdits, à moins qu'ils servent à graver le verre.
English: Following the December 1999 Pan-African Forum in Kinshasa, a decree had been issued on the demobilization and social rehabilitation of vulnerable groups, particularly child soldiers.
French: À la suite du Forum panafricain de Kinshasa, tenu en décembre 1999, un décret a été promulgué sur la démobilisation et la réinsertion sociale des groupes vulnérables, en particulier des enfants soldats.
English: Satisfaction with services in French had risen to 4.41 on the 7 point scale.
French: Le degré de satisfaction des répondants face à la qualité des services en français avait grimpé à 4,41 sur une échelle de 1 à 7.
English: If minimum standards are to be enforced, then there should be a minimum amount to enable a small centre to meet those standards.
French: Si les normes minimales ne sont pas respectées, il faudra prévoir un montant minimum pour permettre aux petits centres de fonctionner selon ces normes.
English: Over half of the respondents thought that a delay, ranging from six months to over 5 years, should be required between the product’s market launch and initiation of DTCA campaigns, and 70% supported product-specific limits, mainly based on drug safety profile.
French: La plupart des répondants considéraient que la PODC avait des effets négatifs ou, au mieux, neutres, sur la connaissance des médicaments et des maladies par les patients et sur la qualité des soins de santé, sauf en ce qui concerne les communications médecins-patients (effets positifs : 41 %, effets négatifs : 38 %).
English: As a testament to its commitment to an inclusive and nationally driven process in the countries under consideration, the Commission, during its first year of operations, aimed at maximizing the involvement of the field — including the national authorities, United Nations country teams and civil society organizations.
French: Témoignant ainsi de sa détermination d'engager un processus participatif et national dans les pays concernés, la Commission a eu pour objectif, au cours de sa première année d'activité, d'assurer une participation aussi grande que possible des agents locaux - y compris les autorités des pays, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: UNFPA learned a number of lessons from the previous programme.
French: Le FNUAP a tiré de nombreux enseignements du programme précédent.
English: "Arriving at this model with a member state of the European Union provides the opportunity for the international community to show its commitment to results;" stated Minister Hearn.
French: « La création de cette organisation modèle, de concert avec un État membre de l'Union Européenne, donne à la communauté internationale l'occasion de démontrer sa volonté d'arriver à des résultats, a ajouté M. Hearn.
English: HLCOMO held four meetings since its establishment: in New York in June 1997, in Nairobi in March 1998, in Buenos Aires in November 1998 and in Bonn in November 1999.
French: Le Comité de haut niveau a tenu quatre réunions depuis sa création: à New York en juin 1997, à Nairobi en mars 1998, à Buenos Aires en novembre 1998 et à Bonn en novembre 1999.
English: A priority will be to integrate the recommendations arising from the February 2004 Speech from the Throne and Budget 2004 in the Agency's policy and program agenda.
French: Une des priorités est d'intégrer les recommandations découlant du discours du Trône de février 2004 et du Budget de 2004 aux politiques et programmes de l'Agence.
English: The singers sound like a collaboration between Wolfsheim and Slipknot. A very good collaboration, mind.
French: Alliant Rock, Electro, Gothic et un soupçon de Pop...
English: There are plans to implement the measures proposed in the Bodde report on immigration procedures in the Netherlands Antilles (G. Bodde, Het vreemdelingenproces in de Nederlandse Antillen; een verkenning van toelating en toezicht).
French: Il est prévu de mettre en œuvre les mesures proposées dans le rapport Bodde sur les procédures d'immigration aux Antilles néerlandaises (G. Bodde, Het vreemdelingenproces in de Nederlandse Antillen; een verkenning van toelating en toezicht).
English: Large seizures of cannabis herb were reported from North America; these were mostly for domestic consumption and trafficking to neighbouring countries.
French: D'importantes saisies de feuilles de cannabis ont été signalées par l'Amérique du Nord; la drogue était essentiellement destinée à la consommation intérieure et au trafic vers des pays voisins.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: Voir UNESCO, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: The theme of management of disease was raised by several of the NFP groups.
French: Plusieurs de ces groupes ont soulevé le thème de la gestion des maladies.
English: 12.3 Record 12.3.1 The barometric pressure and the room temperature.
French: 12.2.3 Consigner les teneurs en NO et en NOx bouffée par bouffée.
English: It was at that time that the representative of Uruguay took the floor and made an explanation of vote before the vote.
French: C'est à ce moment-là que le représentant de l'Uruguay a pris la parole et a présenté son explication de vote avant le vote.
English: The judicial capacity of the Trial Chambers has been increased with the arrival of ad litem judges, nine of whom can now operate at any given time with a wider range of judicial competence.
French: La capacité judiciaire des chambres d'appel a été renforcée avec l'arrivée de juges ad litem, dont neuf peuvent désormais fonctionner à tout moment, avec une gamme élargie de compétences judiciaires.
English: Canada Investment Bonds carry a fixed rate for the duration of its term (3, 5 or 7 years) to be determined at the time of pricing.
French: Les TPC portent intérêt à taux fixe jusqu’à leur échéance (trois, cinq ou sept ans); ce taux est déterminé au début de la période de souscription de chaque émission.
English: Another way of looking at the same calculation follows.
French: Voici une autre façon d'interpréter le même calcul . Exemple 6.2.3
English: Lastly, the training received by Ms. Lacasse was not limited to her alone, since the courses were offered to other employees, a fact that was mentioned in Mr. Larose's testimony.
French: Enfin, la formation reçue par Mme Lacasse n'était pas limitée à cette seule employée, puisque les cours ont été offerts à d'autres employés, un fait qui a été établi par le témoignage de M. Larose.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 27 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Government also committed itself to reviewing existing laws to cover the crime by civilian officials of aiding and abetting in the recruitment of children into armed forces.
French: Il s'est engagé en outre à revoir la législation existante pour punir les responsables civils qui aideraient ou appuieraient le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: How satisfied are you with the quality of information for each offer?
French: Êtes-vous satisfait des informations publiées pour chaque offre?
English: Furthermore, non-member countries of the Council of Europe addressed by the ENP are also concerned by the Council of Europe’s commitment to develop dialogue with them following the Third Summit’s decision to increase inter-cultural and inter-religious contacts.
French: En outre, les pays non membres du Conseil de l'Europe concernés par la PEV le sont aussi par l’engagement du Conseil à développer le dialogue avec eux suite à la décision prise au Troisième Sommet d’intensifier les contacts interculturels et interreligieux.
English: In many countries, especially in the Balkans and eastern Europe, the euro as well as the US dollar are commonly used for transactions.
French: Dans de nombreux pays, et surtout dans les Balkans et l'Europe de l'est, l'euro ainsi que le dollar sont souvent utilisés dans les transactions.
English: Last year, of 64 proposals on which the Departments advice was sought, 20 were recommended for funding.
French: L'année dernière, des 64 projets sur lesquels le Ministère a été consulté, 20 ont été recommandés aux fins de financement.
English: In 2006, UNCDF supported UNDP inclusive finance activities in seven non-LDCs in Africa under its joint regional programme with the Regional Bureau for Africa.
French: En 2006, le FENU a appuyé des activités de mise en place de secteurs financiers accessibles à tous dans sept pays autres que les moins avancés en Afrique dans le cadre de son programme régional commun avec le Bureau régional pour l'Afrique.
English: Children referred or reported to a child protection officer in 1996,
French: Enfants adressés à un agent de protection de l'enfance ou qui lui ont été signalés en 1996,
English: The witness must, in turn, take the oath of witness to consent of candidate before the returning officer.
French: Le témoin doit ensuite prêter serment comme témoin du consentement du candidat, en présence du directeur du scrutin [66(1)b), 66(1)c), 66(1)d), 67(3)].
English: Neshoba and Scott Counties, Mississippi.
French: Comtés Neshoba et Scott, Mississippi.
English: - The recommendations made by the subsidiary bodies (CRIC/AHWG, CST) and decisions taken by the COP further to these recommendations;
French: Recommandations des organes subsidiaires (CRIC/Groupe de travail spécial, CST) et décisions prises par la Conférence à la suite de ces recommandations; Informations fournies par les Parties et les observateurs dans le cadre des procédures de présentation des rapports.
English: Article 8 Termination and Limitation of the Status of International Depositary Authority (1) (a) Any Contracting State or any intergovernmental industrial property organization may request the Assembly to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, any authority’s status of international depositary authority on the ground that the requirements specified in Article 6 have not been or are no longer complied with. However, such a request may not be made by a Contracting State or intergovernmental industrial property organization in respect of an international depositary authority for which it has made the declaration referred to in Article 7(1)(a).
French: 2) a) L'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la déclaration visée à l'article 7.1) a) peut, par une communication adressée au Directeur général, retirer cette déclaration entièrement ou à l'égard seulement de certains types de micro-organismes et doit en tout cas le faire lorsque et dans la mesure où ses assurances ne sont plus applicables. b) A compter de la date prévue dans le Règlement d'exécution, une telle communication entraîne, si elle se rapporte à la déclaration en entier, la cessation du statut d'autorité de dépôt internationale ou, si elle se rapporte seulement à certains types de micro-organismes, une limitation correspondante de ce statut.
English: Source: Supreme Court of Justice, 2001.
French: Source : Cour suprême de justice, 2001.
English: On the eve of the new millennium, the Committee should redouble its efforts to put an end to colonialism and ensure a smooth transition to independence for Non-Self-Governing Territories.
French: Au seuil du nouveau millénaire, la Commission doit redoubler d'efforts pour mettre fin au colonialisme et assurer le passage des territoires non autonomes à l'indépendance.
English: This project will support activity for the upcoming year and include attendance at key industry trade shows in the United States and Europe, as well as the engagement of a consultant in the United States to work with existing business prospects and to develop new leads.
French: Le projet envisagé appuie les activités prévues au cours de l’année à venir et prévoit la participation à d’importants salons professionnels de l’industrie aux États Unis et en Europe, ainsi que l’embauche d’un expert conseil aux États Unis qui travaillera avec les entreprises ciblées et qui trouvera des clients potentiels.
English: Steam was the way forward for them, to power through the ice.
French: Beaucoup de baleiniers avaient des relations sexuelles avec des femmes inuit quand ils partaient pour longtemps.
English: As in the case of a recognized stock exchange, there will be no process by which an entity is formally identified as a "stock exchange".
French: Les bourses de valeurs reconnues ne seront pas identifiées officiellement comme telles.
English: the need to plot an alternative route for the human species, is what we, as language specialists and practitioners, can do in order to strengthen those social and historical forces which are running counter to the apparently unstoppable logic of globalisation.
French: La question, pour ceux d’entre nous qui sont convaincus de la nécessité de proposer à l’espèce humaine une autre orientation, est en définitive de déterminer comment nous pouvons, en tant que spécialistes et professionnels des langues, soutenir les forces sociales et historiques qui s’opposent à une logique de mondialisation que rien ne semble pouvoir arrêter.
English: On the other hand, some submissions seem to implicitly assume the attribution of the promotion, protection and monitoring functions of the Convention to the national human rights institution without a formal designation.
French: D'un autre côté, il semble, d'après certaines communications, que certains États considèrent implicitement que les fonctions de promotion, de protection et de suivi de la Convention soient automatiquement dévolues à l'institution nationale de défense des droits de l'homme sans qu'il soit besoin de la désigner officiellement.
English: Chad, as a landlocked, least developed country, is counting on subregional and regional integration, which it believes to be key factors in its own development.
French: Mon pays, le Tchad, qui est un pays enclavé, et parmi les moins développés, compte sur l'intégration régionale et sous-régionale, qu'il considère comme les facteurs clefs de son propre développement.
English: Projects funded under the Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening RFA e e e e e e e e e Principal Investigator Baxter, Nancy Research Institution St. Michael’s Hospital, Toronto University of Calgary
French: Tableau 3 - Projets financés en vertu de l'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal » Chercheur principal Baxter, Nancy
English: He also finds that media coverage of the Sudan situation depends on the political and economic interests of the countries involved.
French: Le jeune homme observe également que la couverture médiatique de la situation au Soudan dépend des intérêts politiques ou économiques des différents pays impliqués.
English: Should it be targeted or random?
French: Doit-il être ciblé, ponctuel ?
English: After heating, ingots or cast blooms are removed from the ingot-heating furnace and transferred to the bloom/billet rolling mill for hot rolling into the intermediate stage bloom or billet products.
French: Après le chauffage, les lingots ou les ébauches sont retirés de la lingotière et transférés au laminoir de blooms ou de billettes pour y être laminés à chaud sous forme de demi-produits (blooms ou billettes).
English: Expanding on average by 3-4% every year, tourism has grown into a major economic activity in Europe, directly accounting for some 24 million jobs, 4% of cumulative GDP and US$ 374 billion in annual revenue.
French: Avec une croissance moyenne de 3 à 4 % par an, le tourisme est devenu une activité économique majeure en Europe, qui représente 24 millions d’emplois directs, contribue à hauteur de 4 % du PIB cumulé et dégage chaque année 374 milliards d’USD de recettes.
English: Such permanent establishments are deemed to be separate persons who deal with each other at arm's length for purposes of Division IV tax.
French: Aux fins de la section IV, ces établissements stables sont réputés être des personnes distinctes qui négocient sans lien de dépendance.