ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Nisga’a government corporation will be exempt from tax under the Income Tax Act only if the Nisga’a Nation and/or one or more Nisga’a Villages directly own at least 90% of its issued shares or if it is a wholly owned subsidiary of such a corporation. Thus, for instance, a Nisga’a government corporation that is 50% owned by the Nisga’a Nation and 50% owned by a company that is wholly owned by the Nisga’a Nation will not be exempt from tax under the Income Tax Act.
French: 0$ Correction d. montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente correction nette Transfert net 30,000 $ Montant indiqué dans le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a Année 2 30,900 $ 0$ 0,00 % 0$ Année 3 31,827 $ 322 $ 5,00 % (16 $) Année 4 32,782 $ 510 $ 5,00 % (26 $) Année 5 33,765 $ 698 $ 10,00 % (70 $)
English:    . For some time now, this Parliament has been exercised by the desire to speed the end of the Middle East conflict.
French:    Depuis quelque temps, notre Parlement souhaite accélérer la résolution du conflit au Moyen-Orient.
English: This system allows the control of a large number of text signs or screens through a wired or wireless connection.
French: Ce système permet le contrôle d'un grand nombre de bandes graphiques ou d'écrans au moyen d'une liaison par câble ou sans fil.
English: It can be applied to all four types of multiport diffusers and can handle different types of ambient stratification, bottom and shore attachment, wake effects and dead zones, plume trapping and far-field behaviour.
French: CORMIX2 est supérieur aux autres modèles de mélange car il peut être utilisé avec les quatre types de diffuseurs à accès multiples et il peut tenir compte de divers types de stratification ambiante, d'attaches de fond et de rive, d'effets de sillage et de zones mortes, et du comportement en champ lointain.
English: Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real-estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
French: Il s'agit notamment des indices des prix à la consommation, des indices des prix à la production, des indices des prix à l'exportation et à l'importation, des indices des prix de l'immobilier et d'autres statistiques et indicateurs des prix, selon ce qui est nécessaire et, dans la mesure du possible, compatible avec le Système de comptabilité nationale de 1993 et les versions actualisées.
English: The Committee's Report includes eight recommendations intended to contribute to improving the environments in which urban Aboriginal policy is formulated and implemented and, by doing so, contribute to closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le Budget de 2003 concrétise ces engagements, en par Le rapport contient huit recommandations ayant pour but d'améliorer le contexte dans lequel les politiques sur les Autochtones vivant en milieu urbain sont élaborées et mises en ouvre, de manière à réduire l'écart entre les enfants autochtones et non autochtones.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Finacea® Manufacturer/Sponsor Berlex Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative FinaceaMD Fabricant/promoteur Berlex Canada Inc.
English: Why the influx of imported vegetables?
French: Qu'est-ce qui explique l'afflux de légumes importés?
English: • 7.3.4 examine the political structure of Canada as a result of Confederation
French: • analyser le rôle joué et l'influence exercée par sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier sur la scène canadienne entre 1867 et 1912
English: ICOM recognized that it was not going to be easy to develop concepts of IP rights which sought to recognize communities as the creators or owners of TCEs and TK rather than the key and long-established IP concepts derived from copyright and patent law.
French: L’ICOM considérait qu’il n’allait pas être facile d’élaborer des concepts en matière de droits de propriété intellectuelle visant à faire reconnaître des communautés en tant que créatrices ou détentrices d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels en lieu et place des concepts principaux et déjà anciens de la propriété intellectuelle dérivés de la législation sur le droit d’auteur et en matière de brevets.
English: Just send a message to
French: Pour recevoir chaque semaine le plus récent article, envoyez un message à
English: Both Military and Civilian personnel believed that DND/CF employees should have greater control of what goes on in their units than what is presently the case.
French: Le personnel militaire et civil croit que les employés du MDN/FC devrait avoir un plus grand contrôle sur ce qui se passe dans leur unité que ce n’est le cas actuellement.
English: The Financial Information Management System (FIMS) was officially released to country offices in late 1997.
French: Le système de gestion de l'information financière a été officiellement mis à la disposition des bureaux de pays à la fin de 1997.
English: The information centre also partnered with the Apartheid Museum in Johannesburg, South Africa, to display the exhibition, where survivors from the Holocaust and the Rwandan genocide presented personal testimonies.
French: Le Centre d'information a par ailleurs travaillé en partenariat avec le Musée de l'apartheid de Johannesburg (Afrique du Sud) pour monter l'exposition, où des survivants de l'Holocauste et du génocide au Rwanda ont parlé de leur expérience personnelle.
English: At the same time, the Israeli Government has also made several announcements regarding its intention to expand other illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, particularly settlements in and around Occupied East Jerusalem.
French: En même temps, le Gouvernement israélien a fait aussi plusieurs annonces concernant son intention d'étendre d'autres colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, en particulier les colonies situées dans Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: On October 9, 1996 Mr. Young said that the Government wanted a "thorough investigation of everything that happened in connection with the situation in Somalia", and he wanted the Inquiry to "report as scheduled on March 31, 1997, so that everyone, all Canadians and all members of the Canadian Armed Forces and members of this House will have the information they need to make an informed decision if by any chance an election is called in 1997."
French: Le 9 octobre 1996, M. Young a dit que le gouvernement voulait que l'on fasse « une enquête approfondie sur tout ce qui s'est passé en rapport avec la situation en Somalie » et il voulait que la Commission « présente son rapport comme prévu, c'est-à-dire le 31 mars 1997, pour que tous les Canadiens et tous les membres des Forces armées canadiennes et les membres de la Chambre possèdent les renseignements nécessaires pour prendre une décision judicieuse, au cas où des élections seraient déclenchées en 1997 ».
English: - Next meetings: . in Paris (Council of Europe Office) on 5 November 2003, . in Paris (Council of Europe Office) on 9 December 2003, . in Paris (Council of Europe Office) on 7 January 2004, . in Strasbourg, during the Assembly Part-Session (26-30 January 2004).
French: - Prochaines réunions : . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 5 novembre 2003, . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 9 décembre 2003, . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 7 janvier 2004, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (26 – 30 janvier 2004).
English: The present report provides an overview of UNV performance during the biennium 2004-2005 through the results framework of the organization, which is aligned to the multi-year funding framework of UNDP.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des résultats obtenus par le Programme des Volontaires des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2004-2005, par le truchement du cadre de résultats de cette entité, qui est aligné sur le plan de financement pluriannuel du PNUD.
English: But the majority of these losses were concentrated in wealthier countries.
French: L’impact économique, conjugué au coût humain, peut être écrasant pour des populations déjà marginalisées.
English: Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: VECs should not be limited to biophysical and socioeconomic components, such as water resources or employment, but should include current policy or plan objectives or initiatives that may be "valued" for some biophysical or socioeconomic reason.
French: Les CVE ne devraient pas être limitées à des composantes biophysiques et socioéconomiques comme les ressources en eau ou l'emploi, mais inclure aussi les objectifs ou initiatives de la politique ou du plan actuels qui pourraient être « valorisés » pour une raison biophysique ou socioéconomique quelconque.
English: Scientific Status, Prospects and Regulatory Perspectives.
French: Peterson, E.B., Y.H. Chan, N.M. Peterson, G.S. Constable, R.B. Caton, C.S. Davis, R.R. Wallace and G.A. Yarranton.
English: From the outset we should be in support of this round, we should have a positive outlook to ensure that we can avoid protectionism, promote free trade and extend prosperity in the world system to other parts of the world.
French: Dès l'abord, nous devrions être favorables à ce cycle de négociation, nous devrions adopter une attitude positive afin d'être sûrs d'éviter tout protectionnisme, de promouvoir le libre-échange et d'étendre la prospérité à d'autres parties du monde.
English: Do not hesitate in sending us your curriculum vitae by E-MAIL stipulating the position number.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae par courrier électronique en stipulant le numéro de poste.
English: The European Union works in close coordination with international, regional and subregional organizations and forums supporting and participating in many of the counter-terrorism activities that are carried out within these frameworks.
French: Nous vous assurons de notre appui énergique dans cette action.  L'Union européenne travaille en coordination étroite avec les organisations et instances internationales, régionales et sous-régionales, dont elle soutient plusieurs des actions antiterroristes, notamment par une participation à nombre des activités organisées dans ces cadres.
English: • Look for parenting courses and groups in your community.
French: • Songez à prendre un cours sur le rôle parental ou à joindre un groupe de parents de votre région.
English: You can get more information about changes to taxation year ends in Interpretation Bulletin IT-179, Change of Fiscal Period.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les modifications à l'année d'imposition dans le bulletin d'interprétation IT-179, Changement d'exercice financier.
English: Ms. Marta GUDIOL
French: Mme Marta GUDIOL
English: The Division publishes this Seniors Guide to Federal Programs and Services. Other publications include a home safety guide for seniors and info-sheets on the prevention and treatment of age-related diseases.
French: Elle publie aussi nombre d’autres documents, dont un guide sur la sécurité à domicile, des feuillets d’information sur la prévention et le traitement des maladies liées au vieillissement et des feuillets statistiques.
English: After the ceramic hardened, it was heated to allow the wax to melt and be poured away, thus leaving "positive" thin, Artwork produced by Cathy Bursey-Sabourin providing details of the new insignia. hollow moulds of the Victoria Cross inoriginal artwork held by the Canadian Heraldic signia within the ceramic blocks. Authority In December 2006, after months of planning and preparation, the first stage in the casting process began at the Materials Technology Laboratory of Natural Resources Canada.
French: Une fois la céramique durcie, elle a été chauffée pour permettre à la cire de fondre et d’être retirée, ce qui a produit, à l’intérieur des blocs en céramique, des moules « positifs » Illustration produite par Cathy Bursey-Sabourin montrant des détails du nouvel insigne. creux et fins de l’insigne. dessin original appartenant à l’Autorité héraldique En décembre 2006, après des mois du Canada de planification et de préparation, la première étape du processus de moulage a débuté au Laboratoire de la technologie des matériaux de Ressources naturelles Canada.
English: The index allows users to find files via a keyword search as well as to discover relationship between these terms, files, et cetera, that might not seem clear at first.
French: L’indexation permet aux utilisateurs de trouver les fiches via une recherche par mots-clés ainsi que de découvrir des relations entre des termes, des fiches, etc. qui ne paraissaient pas évidentes au début.
English: Access to financial services and the depth of financial markets have been associated with growth and development.
French: On a pensé que l'accès aux services financiers et la solidité des marchés financiers allaient de pair avec la croissance et le développement.
English: While this has significantly reduced business continuity risks at the level of individual applications, the Departments are seriously exposed to any event that could damage the two adjacent basement rooms that constitute the DCC.
French: Risques en matière de continuité opérationnelle Presque tous les serveurs d’applications d’affaires de l’AC sont maintenant regroupés au Centre informatique désigné (CID) et le plupart des applications sont gérées de manière professionnelle par le personnel de soutien de SIGNET.
English: A Handbook of Selected Lessons Learned from the Field.
French: Présenté à : « Sharing Experiences on Environmental Management in Refugee Situations :
English: • Ensure the legacy of IRS, former students and their families’ experiences and needs are affirmed; and,
French: • Apporter la confirmation que les pensionnats indiens ont laissé des séquelles, et reconnaitre les expériences vécues par les anciens élèves et leurs familles et leurs besoins;
English: Concentrations Used in Table Air – µg/m3 Water – mg/L Soil and Sediment – mg/kg dry weight * sample was combined an anthracene/phenanthrene ** Total PAHs refers to the amount of PAHs detected, not the total amount presented in this table Detection limit for NAP = 0.000 1 mg/kg in soil and sediments
French: Abréviations utilisées dans le tableau 1 2 3 4 5 6 7 8 sédiments du canal de l’effluent sédiments de la rivière Salmon sols, de la surface jusqu’à 4 m de profondeur sols de surface sols à différentes profondeurs sols des puisards de boues sols des puisards de boues eau associée aux sédiments
English: With the daily influx of large volumes of new financial transaction reports, it was vital to have the information technology systems in place to handle them.
French: L’arrivée quotidienne, et en grand nombre, de nouvelles déclarations d’opérations financières a amené CANAFE à mettre en place des systèmes de technologie de l’information à la hauteur de la situation.
English: Consultation and communication will be an integral consideration in every Food Program activity.
French: Les activités de consultation et de communication feront partie intégrante de toutes les composantes du Programme des aliments.
English: • Encourages the development of education authorities consistent with the emergence of self-governing Aboriginal nations, confederacies and communities of interest
French: • Favoriser la mise sur pied d'autorités scolaires reliées aux gouvernements autonomes fondés sur une ou plusieurs nations autochtones ou aux gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts
English: Further inspection and part number verification by Master Corporal McCafferty confirmed his concerns.
French: Le caporal-chef McCafferty a poussé son inspection et a vérifié le numéro de pièce pour confirmer ses préoccupations.
English: Parenting style (parent report): ¿ harsh parenting ¿ mother’s school involvement
French: Style parental (avis du parent) ¿ pratiques parentales sévères ¿ participation de la mère à l’école
English: The subsidiary transferring the shares cannot become a Canadian corporation.
French: La filiale qui transfère les actions ne peut pas devenir une société canadienne.
English: In Newfoundland, weekly reports will be compiled based on species, area and vessel class.
French: À Terre-Neuve, des rapports hebdomadaires seront compilés selon les espèces, la zone de capture et la catégorie de navire.
English: E. Evaluations by UNDP associated funds and programmes
French: Évaluations des fonds et programmes associés au PNUD
English: This decision primarily concerned itself with what features of the Heeney Report were to be adopted in the proposed act, but in passing also dealt with the composition of the CSC and the powers of the chairman:
French: Le président sera l'administrateur délégué de la Commission et, à ce titre, il aura l'autorité voulue pour donner des instructions au personnel de la Commission et s'occuper des travaux de celle-ci, sans exercer toutefois les pouvoirs collectifs de la Commission31.
English: As shown in Table 11, more than a third (38%) called for the establishment of a rapid response team of people "selected and trained to be deployed at a moment’s notice to the field."
French: Comme le démontre le tableau 11, plus du tiers des répondants (38 %) ont soulevé la nécessité de créer une équipe d’intervention rapide dont les membres seraient « sélectionnés et formés pour être déployés au pied levé dans la région touchée.
English: 97,176,000 STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 125 Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures............................... 10,101,000 130 Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ............... 10,000,000 20,101,000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1 Citizenship and Immigration – Operating expenditures........................................................... 411,978,000 5 Citizenship and Immigration – Capital expenditures ...............................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d'organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d'appointer des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d'autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l'étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens des affaires et aux Centres canadiens d'éducation; de services de formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; les foires et les missions commerciales et d'autres services de développement du commerce international; de services de développement des investissements; de services de télécommunication; de publications ministérielles; d'autres services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des jeunes........................................................ 960,207,000 5 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ....................................
English: The ballot rejection rate in these constituencies was significantly higher than rejection rates in other constituencies.
French: 353 de la Loi électorale du Canada violait leur droit à la liberté d’expression garanti par la Constitution (art.
English: In this context, the action plans place priority on the enhancement of existing school programs, the promotion of French first language education, the recruitment and retention of students, the recruitment and retention of teachers, enhanced access to education through web-based programs and courses, early childhood education, and school- and community-based cultural programs.
French: Dans ce contexte, les plans d'action accordent donc la priorité aux aspects suivants : l'amélioration des programmes scolaires existants, la promotion de l'enseignement du français langue première, le recrutement et la rétention des élèves, le recrutement et le maintien en poste des enseignants, un meilleur accès à l'éducation grâce à des programmes et à des cours offerts sur le Web, l'éducation de la petite enfance, et les programmes culturels dans les écoles et les communautés.
English: The implementation of these regulations has resulted in increased assessments for some institutions and decreased assessments for others, depending on the actual cost of supervising such institutions.
French: La mise en oeuvre de ce règlement a fait augmenter les cotisations pour certaines institutions et les a fait baisser pour d'autres, selon le coût réel de la surveillance de ces institutions.
English: John Hutchings District Manager Charlottetown, PEI Phone (902) 566-7065 Claude-Jean Harel (bilingual) Corporate Communication Regina, SK Phone (306) 780-3486
French: John Hutchings (anglais) Directeur de district Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Téléphone : (902) 566-7065 Claude-Jean Harel (bilingue) Communications d'entreprise Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-3486
English: (c) Name of the alleged torturer;
French: c) Le nom du tortionnaire présumé;
English: Item 3 (j) of the provisional agenda**
French: Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire**
English: Mr. Ozawa (Japan): Japan believes that a holistic and comprehensive approach is necessary in our efforts to strengthen the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Le Japon pense qu'une approche globale est nécessaire à nos efforts de renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de l'assistance en cas de catastrophe des Nations Unies.
English: And I would draw the Commission's attention to the Forfás review of labour cost competitiveness in Ireland, produced late last year, which says that firms generally prefer layoffs to pay cuts because they harm morale less.
French: Et je voudrais attirer l'attention de la Commission sur l'étude Forfás concernant la compétitivité du coût de la main d'œuvre en Irlande, publiée à la fin de l'année dernière, qui indique que les sociétés préfèrent en général les licenciements aux réductions de salaire parce que ceux-ci nuisent moins au moral.
English: Made in Austria. Biohort stands for high quality, functionality, safety and security!
French: Solutions de rangement pour toutes les demandes –Made in Austria.
English: Other Program Managers’ diaries do not include such a control list, and it is unclear if these per capita rates do or do not include beverages. 40
French: Les journaux d’autres gestionnaires de programmes ne contiennent pas une telle liste de contrôle et il est difficile de savoir si ces taux unitaires incluent ou non les boissons.