ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  L’AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête no :
English: But these and related methods have drawbacks. They cost a great deal, and their environmental side effects can do more harm than good.
French: Ces méthodes et les techniques apparentées présentent toutefois des inconvénients : elles sont dispendieuses, et leurs effets secondaires sur l'environnement peuvent être plus dommageables qu'utiles.
English: Graphite drawings on plain construction paper, glued to gray mat board Size:
French: Dessins au graphite sur papier dessin, collé sur carton mat gris Taille:
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit :
English: Unlike Mr Seppänen, I believe this committee has done its work very thoroughly and that in the past, too, it has tried to uncover every problem in good time.
French: Contrairement à M. Seppänen, je pense en effet que cette commission a fait son travail de manière très approfondie et qu'elle s'est efforcée, comme dans le passé, de mettre à jour tous les problèmes au bon moment.
English: I am concerned about a number of political elements such as Agenda 2000 and the short time available.
French: Je m'inquiète au sujet de plusieurs éléments politiques. Je m'inquiète pour l'Agenda 2000 et les délais étroits.
English: June 03rd, 2004 - 8:30 a.m. to 4:30 p.m. PARTICIPANTS:
French: Dr Jake Thiessen Animateur principal: M. Eric Ormsby Secrétaire/chronométreuse:
English: The United Nations and other international organizations have used our comprehensive services (from creation to production), which are available to institutions that work together with the Centre.
French: Les Nations Unies et d'autres organisations ont utilisé nos services intégrés (de la création à la production), qui sont à disposition des institutions qui collaborent avec le Centre.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le conseil consultatif assure, entre autres choses, le niveau de supervision technique nécessaire ;
English: The specific elements of this report of the COL will be dealt with in the relevant chapters, as well as the painful summoning of the Department’s senior officials before the Standing Joint Committee of the Senate and the Commons on Official Languages.
French: Le sous-ministre D. B. Dewar, en août 1987, parle de changements vigoureux à entreprendre et de l’élimination, dans son ministère, de l’apparence de résistance aux changements que les observateurs extérieurs semblent percevoir.
English: It also coordinates the Intergovernmental Organizations (IGO) Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling, which consists of several United Nations organizations, IOM and non-governmental organizations.  The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights services the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Haut Commissariat coordonne par ailleurs les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite et le trafic illicite de migrants, qui se compose de représentants de plusieurs organismes des Nations Unies, de l'OIM et d'organisations non gouvernementales.
English: In addition, she will now be eligible to also claim all her child care expenses up to $2,200, for an additional tax saving of $550.
French: De plus, elle pourra maintenant déclarer ses frais de garde d'enfants, à concurrence de 2 200 dollars, ce qui lui donne droit à une déduction de 550 dollars.
English: The Team's present report should be read in conjunction with the report of Team I (see S/2007/382).
French: Le présent rapport est à lire en parallèle avec le rapport de la première Équipe (voir S/2007/382).
English: They are supported by three assistant deputy ministers (ADMs).
French: Ils sont secondés par trois sous-ministres adjoints (SMA).
English: Scroll down and we’ll show you how it’s done.
French: Faites défiler vers le bas pour connaître le déroulement de la course.
English: Overall, it is now known that in some limited and specific cases, there may be health risks associated with contaminant intake.
French: Dans l’ensemble, on sait maintenant que la consommation de contaminants peut présenter, dans des cas restreints et précis, des risques pour la santé.
English: Expanding the duration of EGF assistance: As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
French: Étendre la durée de l’aide du FEM Étant donné que tous les travailleurs licenciés ne retrouvent pas un emploi pendant la durée de l’assistance financière accordée au titre du FEM, il y a lieu de prévoir un soutien à plus long terme.
English: The next three years will be crucial for the refugee determination business line.
French: Pour le secteur Détermination du statut de réfugié, les trois prochains exercices seront décisifs.
English: (8) The notice referred to in subsection (3) shall be accompanied by a request for information referred to in subsection (7), unless the cooperative has received the requested information before the notice is sent.
French: (8) L'avis prévu au paragraphe (3) est accompagné de la demande de renseignements visée au paragraphe (7), à moins que la coopérative n'ait déjà reçu les renseignements demandés.
English: Just to emphasize that again, it is really going to be a next generation of policies and programs.
French: Je souligne à nouveau qu'il s'agira vraiment d'une nouvelle génération de politiques et de programmes.
English: Additionally, the research will measure the effect of the modified course on academic success and completion rates.
French: Dans ce sondage, on demandera aux répondants de parler de leur emploi et de leur satisfaction par rapport à celui-ci ainsi que des questions liées à l’adaptation du milieu de travail.
English: The reference for both the payments was “Buying Technical Material/Wood Extractions Tools”.
French: Ces deux versements correspondaient soi-disant à des achats d'« équipement technique/outils de dessouchage ».
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, and in view of the continuing threat of terrorism, there was growing concern about the possibility of nuclear weapons and nuclear-related materials falling into the hands of terrorists.
French: Après les actes de terrorisme du 11 septembre 2001, et comme la menace du terrorisme demeure entière, la possibilité de voir des armes nucléaires et des matières radioactives tomber entre les mains de terroristes suscite des inquiétudes croissantes.
English: Section 252 CC provides: "a person who by negligence conceals the origin or transfers to him/herself or someone else a ‘thing’ of significant value, which was acquired through a criminal offence committed by another person, will be sentenced to imprisonment up to six months or a monetary sanction".
French: Certaines circonstances, telles que l’appartenance à une organisation criminelle ou l’obtention d’un « avantage considérable »11, permettent de porter la peine d’emprisonnement à cinq ans si l’infraction a été commise en relation avec un trafic de drogue et à huit ans (ou à la confiscation des biens) si elle a été facilitée par l’abus de pouvoir d’une personne occupant un poste officiel ou procuré un « avantage majeur »12.
English: If you do not have Java installed, Opera will automatically offer to take you to a download site when you encounter such content.
French: Si vous n'avez pas Java installé, Opera vous proposera immédiatement un site où vous pourrez le télécharger.
English: For example, the summative evaluations may address the
French: Les EDMT sont des ententes en vertu
English: The subjects covered by the educational domain Man and Nature are Physics, Chemistry, Natural History and Geography.
French: Les disciplines du domaine d’éducation Homme et Nature sont la physique, la chimie, les sciences naturelles et la géographie.
English: The aforementioned decree is annexed to this report.
French: Le décret précité est versé en annexe de ce rapport.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 50/203)a
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action et résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 50/203 de l'Assemblée générale)a
English: Despite the prohibition of vast racial and cultural taboos, they embark on a tentative affair that neither has words for.
French: Malgré la ségrégation raciale et les interdits culturels, tous deux se lient d’amitié et entretiennent une amoureuse et ambiguë.
English: Many of these initiatives could involve an impact on the privacy of Canadians personal information, due to the collection, use and disclosure of sensitive personal information.
French: Bon nombre de ces activités pourraient avoir un impact sur la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes, car elles comportent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels confidentiels.
English: Based on the data used in that report, the PMPRB estimates that if Canadian prices did not exceed corresponding international median prices, 2005 Canadian non-patented prescription drug spending could have been reduced by as much as 32.5 per cent 23 , or $1.47 billion.24 While international price parity is an important objective, analysis of the Canadian market suggests that additional savings are possible.
French: Selon les données de ce rapport, le CEPMB estime que, si les prix canadiens n'avaient pas dépassé les prix médians internationaux, les dépenses du Canada pour des médicaments d'ordonnance non brevetés23 en 2005 auraient pu être réduites de 32,5 p. cent, soit de 1,47 milliard $ 24. Même si la parité avec les prix internationaux constitue un objectif important, une analyse du marché canadien semble indiquer que des économies supplémentaires sont possibles.
English: I extend to him my appreciation and best wishes for the future."
French: Je tiens à lui témoigner toute mon appréciation, et je lui offre mes meilleurs voeux pour l'avenir.
English: The relationship between the owls and forestry has not been studied, but it has been suggested that forestry operations negatively affect screech-owl habitat, both though timber harvesting and the removal of dead trees that serve as potential nest-cavity sites.
French: La relation entre ces strigidÃ©s et lâ€™exploitation forestiÃ¨re nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e, mais certains pensent que lâ€™abattage des arbres et lâ€™enlÃ¨vement des arbres morts, qui pourraient Ãªtre utilisÃ©s par le Petit-duc des montagnes comme cavitÃ©s pour la nidification, ont une incidence nÃ©gative sur lâ€™habitat de cette espÃ¨ce.
English: The responsibilities devolved upon the Office of the Principal State Counsel (Ministère public), which relate to the application of the law, as well as the preservation and defence of the higher-ranking interests of society, are carried out by a single body of judges within that office.
French: Les fonctions dévolues au Ministère public, qui tendent à l'application de la loi ainsi qu'à la préservation et à la défense des intérêts supérieurs de la société, sont exercées par un corps unique de magistrats, le parquet général.
English: French baritone of Greek and Armenian origins, Armand Arapian was born in Marseille and completed his musical education at the CNSM in Paris with Janine Micheau.
French: D'origine grecque et arménienne, Armand Arapian est né à Marseille et fait ses études au CNSM de Paris avec Janine Micheau.
English: It's probably a good idea to bookmark this page so you can have a list of Web safe fonts handy at all times.
French: C'est probablement une bonne idée pour marquer cette page afin que vous puissiez avoir une liste des polices Web pratique sécuritaire en tout temps.
English: We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering.
French: Il nous faut relever considérablement les seuils du diagnostic psychiatrique, et ressusciter la distinction entre maladie chronique et souffrance moyenne.
English: All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
French: SECTION 4 Communications Article 27 Règles applicables aux communications 1.
English: (a) Programme VIV 1.  Support for housing intermediary programmes and prevention of discrimination in the housing market:
French: a) Programme VIV* 1 − Soutenir les programmes d'intermédiation et de lutte contre la discrimination sur le marché du logement:
English: The analysis of the information provided by Member States as well as stakeholders suggested that the policy reasons that motivated the PII requirements imposed under community law remain valid, and there is insufficient evidence to indicate that those requirements are no longer appropriate.
French: L’analyse des informations communiquées par les États membres ainsi que par les parties intéressées suggère que les motifs politiques justifiant les exigences d’assurance RCP imposées par le droit communautaire restent valables et qu’on ne dispose pas d’assez d’éléments indiquant que ces exigences ne sont plus appropriées.
English: In this context the further development of the IOC’s OGGI Project is relevant to the overall sustainability of sporting events.
French: Ainsi, il est important de développer le projet OGGI du CIO pour que les manifestations sportives s’inscrivent dans le contexte du développement durable.
English: Name and address of the manufacturer:
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur :
English: • 3 sheets of 8.5 x 11 thin card
French: • 3 cartons minces de 8,5 x 11 po
English: Here is the archive of my old diary at blogger, I let the slow leak.
French: Est ici l'archive de mon vieux journal intime, chez Blogger, je laisse la fuite lente.
English: "Technology" "required" for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Munitions List, even if the components of such production installations are not controlled; 2.
French: 2-7/2-22 - « Biopolymère » Le terme « biopolymère » désigne des macromolécules biologiques, comme suit : a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques; b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques; c. récepteurs spécialement conçus ou traités. Notes techniques : 1.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: See Box 2.1 for a short description.
French: Depuis plusieurs années déjà, la législation communautaire a stipulé que les marchés passés par les administrations et établissements publics locaux, nationaux et européens, dès lors qu’ils dépassent certains montants, devaient faire l’objet d’un appel public à concurrence afin que, en principe, toutes les entreprises, y compris les PME, puissent soumissionner.
English: The proper name is the Pleiades.
French: De leur nom exact, ce sont les Pléiades.
English: Annex I of this Compact sets out detailed outcomes, benchmarks and timelines for delivery, consistent with the high-level goals set by the Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
French: L'annexe I du présent Pacte définit les produits détaillés, les jalons et les délais pour l'exécution, conformément aux objectifs ambitieux fixés dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Now, if you or someone in your family has HIV/AIDS, you may have to quit your studies because you are sick or because you have to work to support your family or because you have to take care of a sick parent.  If you are a woman, life gets even tougher.
French: Mais, si eux-mêmes ou un membre de leur famille sont atteints du VIH/sida, ils sont alors contraints d'interrompre leurs études, parce qu'ils sont malades ou qu'ils doivent subvenir aux besoins de leur famille, ou encore parce qu'ils doivent prendre soin d'un parent malade.  La situation est particulièrement pénible dans le cas des femmes.
English: Median hh non-f arm net w ealth
French: Valeur nette médiane non agricole des ménages
English: A fixed and floating charge debenture in the principal amount of $10,000,000 dated March 11, 1998 made between Canadian Western Bank and Central Western Railway Corporation ("CWRC") whereby CWRC granted in favour of Canadian Western Bank a security interest in all present and afteracquired personal property of CWRC together with a mortgage and charge on certain of CWRC’s freehold and leasehold real property.
French: Obligation conjointe à charge fixe et flottante au montant de 10 000 000 $, en date du 11 mars 1998, entre la Banque Canadienne de l’Ouest et la Central Western Railway Corporation (« CWRC ») selon laquelle CWRC a accordé à la Banque Canadienne de l’Ouest un droit de sûreté sur toutes les propriétés personnelles actuelles et à venir de CWRC, ainsi que l’hypothèque et le privilège sur certains biens en propriété franche ou à bail de CWRC.
English: Objective - Identification of hazardous activities according to the Convention's criteria by the countries of EECCA and SEE, using knowledge and know-how gained in how to apply annex I and the location criteria.
French: Objectif − Permettre aux pays de l'EOCAC et de l'ESE d'identifier les activités jugées dangereuses selon les critères énoncés dans la Convention en se fondant sur les connaissances et l'expérience acquises aux fins de l'application des dispositions de l'annexe I et des critères relatifs au choix des sites.
English: In addition, the information provided by the Scientific Committee was used by the General Assembly in making recommendations, in particular those relevant to international cooperation in the health sector.
French: En outre, les informations dégagées par le Comité scientifique sont utilisées par l'Assemblée générale pour élaborer des recommandations, en particulier concernant la coopération internationale en matière de santé.
English: The Appeal Board expressed serious concerns with the lack of transparency and fairness on the part of the Department concerning the duration of the acting appointments and recommended that further investigation on the part of the Commission be considered.
French: Le comité d'appel a exprimé de sérieuses préoccupations au sujet du manque de transparence et d'équité dont avait fait preuve le ministère en ce qui concerne la durée des nominations intérimaires et il a recommandé que la Commission songe à faire enquête une enquête plus poussée sur cette question.
English: Additionally, in some ways this legal rule implements Recommendations of the Council of Europe mentioned in the Chapter I and II: „Article 6.
French: De plus, à certains égards, cet article met en œuvre les recommandations du Conseil de l'Europe mentionnées aux chapitres I et II du présent rapport : « Article 6.
English: The upshot of this report is that no single restriction is stopping the development of ever more and exceptionally polluting coal-fired power stations, in which case the football pitch serves as a fig leaf for a distant future.
French: Le résultat de ce rapport est qu'aucune restriction ne stoppe le développement de davantage de centrales électriques au charbon encore plus polluantes, dans lequel cas le terrain de football ne sera qu'une feuille de vigne, une promesse reportée à un avenir lointain.
English: Non-profit organizations and government offices in these sectors were excluded from the sample.
French: Les organismes sans but lucratif et les bureaux de l’État dans ces secteurs n’étaient pas inclus dans l’échantillon.
English: For the purposes of the Governor General's Performing Arts Awards, eligible nominees in the broadcasting category may be actors, performers, producers, directors, on-air personalities, or individuals involved in the distribution and consumption of the performing arts through Canadian broadcasting.
French: Dans la catégorie « radiotélédiffusion », les candidats admissibles peuvent être des comédiens, des interprètes, des producteurs, des réalisateurs, des personnalités en ondes ou des individus ayant contribué au rayonnement des arts du spectacle par l'entremise de la radiotélédiffusion.
English: Calls upon the international community to continue to support national democratic forces and non-governmental organizations in their efforts to build a civil society and achieve multi-party democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and to provide resources for capacity-building in the administration of justice;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales nationales dans leurs efforts tendant à édifier une société civile et instaurer une démocratie multipartite en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), et de fournir des ressources pour le renforcement des capacités en matière d'administration de la justice;
English: The Wikimedia Foundation has a staff of 33, led by the Executive Director, Sue Gardner.
French: Le personnel de la Wikimedia Foundation comprend 33 personnes, menées par le Directeur exécutif, Sue Gardner.
English: This conclusion is supported by potential energy contour map calculations, which indicate that the β anomer (2) has almost twice the conformational flexibility of the α anomer (1).
French: Cette conclusion est en accord avec les calculs des cartes de contour de l'énergie potentielle qui indiquent que la flexibilité de l'anomère β (2) est deux fois plus grandes que celle de l'anomère α (1).
English: They are often seasoned professionals looking to put their money into promising businesses, hoping to earn a larger return on their investment than through more traditional methods.
French: ▪ Les « anges » : il s’agit souvent de spécialistes aguerris souhaitant investir leur argent dans des entreprises prometteuses en espérant en retirer un rendement supérieur à ceux offerts par les véhicules de placement plus traditionnels.
English: I would explain that that abstention should not be misinterpreted.
French: Je souhaite qu'une telle abstention ne soit pas mal interprétée.