ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One source of ISAF inefficiencies, cited by senior NATO officers, is the toofrequent rotation of ISAF commanders at its Kabul headquarters and in the regional commands.
French: Trop nombreux sont les pays de l’OTAN à ne pas avoir fourni une grande quantité de soldats dans les régions afghanes les plus vulnérables aux attaques et aux tentatives de déstabilisation des insurgés.
English: Please distribute to the relevant Departments of Physiotherapy, Occupational Therapy, Radiology, Rehabilitative Medicine, Surgery, Neurosurgery, Orthopedic Surgery, Biomedical Engineering, Emergency Medicine, Pediatrics, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez distribuer cet avis aux employés des services de physiothérapie, d’ergothérapie, de radiologie, de médecine de réadaptation, de chirurgie, de neurochirurgie, de chirurgie orthopédique, de génie biomédical, de médecine d’urgence, de pédiatrie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: […] "SEA in CIDA is not an end unto itself… but a planning tool to assist CIDA in developing policies, plans and programs that result in more effective and environmentally sound development.
French: […] À l'ACDI, l'EES n'est pas une fin en soi. C'est plutôt un outil de gestion qui aide l'Agence à élaborer des politiques, plans et programmes permettant un développement environnemental plus efficace.
English: The Canadian medical imaging community needs to act in keeping with this reality, seeking out partnerships with practitioners, research institutions and existing medical imaging companies.
French: La collectivité canadienne d’imagerie médicale doit tenir compte de cette réalité en établissant des partenariats avec des médecins, des instituts de recherche et des entreprises d’imagerie médicale existantes.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 149,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004, and 1,187,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 149 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, et dans le montant de 1 187 900 dollars, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism and on measures that could be taken by Member States and international organizations within the United Nations system to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular those of linguistic minorities and languages facing extinction (resolution 56/262).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme et sur les mesures que peuvent prendre les États Membres et les organismes internationaux des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, en particulier des langues parlées par des personnes appartenant à des minorités linguistiques, ainsi que des langues menacées d'extinction (résolution 56/262).
English: PREVIOUS STRATEGIC OUTCOMES 2004-2005 NEW STRATEGIC OUTCOMES 2005-2006 GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES
French: ANCIENS RÉSULTATS STRATÉGIQUES 2004-2005 NOUVEAUX RÉSULTATS STRATÉGIQUES 2005-2006 RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: They argue that the subject matter of the certification exams is not sufficiently defined in the syllabus.
French: Ils maintiennent que la matière des examens de certification n'est pas suffisamment définie dans le plan des matières à étudier.
English: For more information, see the kq package.
French: Pour plus d'informations, voyez le paquet KQ.
English: Further, questions were raised regarding what types of scenarios were envisioned pursuant to draft subparagraph (i).
French: Des questions ont été posées, par ailleurs, sur les types de scénarios envisagés dans le projet de sous-alinéa i).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Suisse.
English:  What happens after the hearing?
French:  Que se passe-t-il après l'audience?
English: 1997 Vitit Muntarbhorn, "The trafficking in women and children in the Mekong Sub-region; law and policy as effective countermeasures?"
French: «Rapport du rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences», 1997 (E/CN.4/1997/47). Tahrunesa Abdullah, «Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and children in Bangladesh», document présenté à la Conférence de Manille de 1997 sur la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, organisée par Asian Women's Fund et le Gouvernement des Philippines, novembre 1997.
English: It is a response to a threefold challenge: ensuring that enterprises can adapt quickly, increasing competitiveness and ensuring that workers remain employable.
French: Elle répond à un triple défi : assurer une adaptation rapide des entreprises, développer la compétitivité et préserver l'employabilité des salariés.
English: Report of the Compliance Committee
French: FCCC/KP/CMP/2007/L.4 12 décembre 2007
English: The citizens of Europe are paying the ultimate price in terms of high unemployment and very little hope of improvement in the near future.
French: Ce sont en fin de compte eux qui paient le prix de tout cela, confrontés à un chômage élevé, à de faibles espoirs d'amélioration dans un proche avenir.
English: The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
French: Dans un autre cas concernant La Poste, la Commission a autorisé sous conditions des aides destinées au financement des retraites121.
English: It is not a matter here of confusing blind terrorism and its innocent victims with what are sometimes acts of resistance to oppression and violation of human rights.
French: Il ne s’agit pas ici de confondre le terrorisme aveugle dont sont victimes des innocents avec ce qui n’est parfois qu’un acte de résistance à l’oppression et à la violation des droits de l’homme.
English: Something very precious.
French: Cela devait être quelque chose de très précieux.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Canada Day Poster Challenge 2008
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008
English: – Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me, as Prime Minister of the Republic of Bulgaria, to be able, at last, to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, an Organisation that stands for democracy and respect for human rights, where economic development is reconciled with social progress and where tolerance and respect for minorities prevail.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les parlementaires, mesdames et messieurs, c’est un honneur pour moi en tant que Premier ministre de la République de Bulgarie, d’intervenir, finalement devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ce lieu symbole de démocratie et du respect des droits de l’homme, où s’harmonisent le développement économique et le progrès social, ce lieu où règnent la tolérance et le respect des minorités.
English: (iii) Recalling that the European Union has taken over responsibility for the Petersberg missions without the Community institutions having developed suitable plans for democratic scrutiny;
French: (xxi) Se félicitant du renouveau et de l’intensification de la coopération dans le cadre du Conseil conjoint permanent OTAN-Russie, en vertu duquel les deux partenaires se sont engagés à construire un partenariat plus solide, dans l’intérêt de la sécurité et de la stabilité dans la zone euro-atlantique ;
English: DESCRIPTION The basic colouration of Aurora Trout is similar to other Brook Trout (Sale 1967).
French: DESCRIPTION La couleur de fond de l’omble de fontaine aurora est semblable à celle de l’omble de fontaine (Sale, 1967).
English: This multi-donor initiative aimed at strengthening evaluation partnerships, an objective pursued by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNFPA and IPPF.
French: Cette initiative menée par plusieurs donateurs visait à renforcer les partenariats en matière d'évaluation, objectif poursuivi par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le FNUAP et l'IPPF.
English: The Committee made several observations relating in particular to including a general clause giving long-term residents equal rights with Community nationals, granting them the right to vote in municipal and European elections, and granting permanent status to the spouse and close family members of people with permanent resident status.
French: Le Comité présente en outre quelques observations, visant notamment à inclure une clause générale d'égalité des droits des résidents de longue durée avec les résidents communautaires et à leur reconnaître le droit de vote aux élections municipales et européennes ainsi qu'à accorder le statut permanent au conjoint et aux membres de la famille proche quand un membre de la famille en bénéficie déjà.
English: These should be elaborated once the scope, objectives and obligations have been clarified.
French: Ces derniers devraient être élaborés une fois le champ d'application, les objectifs et les obligations clarifiés.
English: Most are now creating constructive recreational outlets, and several have even established, from existing resources, multipurpose sporting, socializing and dining facilities.
French: La plupart créent actuellement des stations de loisir et plusieurs ont même installé, à partir des ressources existantes, des installations polyvalentes pour faire du sport, socialiser et prendre des repas.
English: Due to cultural attitudes and a lack of familiarity with the Canadian health system immigrants suffering from mental and emotional health problems tend to under-use available services.
French: En effet, à cause d'attitudes culturelles et d'un manque de familiarité avec le système de santé canadien, les immigrants souffrant de problèmes de santé mentale et émotionnelle ont tendance à moins utiliser les services mis à leur disposition.
English: (a) Taking into consideration the outcomes of the recent United Nations Forum on Forests country-led initiatives and other meetings held in Japan, Italy, Guatemala and the Philippines, and noting with appreciation the work of Collaborative Partnership on Forests members on streamlining forest-related reporting and their efforts to keep countries and other stakeholders informed about these activities, the United Nations Forum on Forest may wish to:
French: a) Prenant en considération les résultats des récentes initiatives menées par les pays dans le cadre du Forum et des autres réunions organisées au Japon, en Italie, au Guatemala et aux Philippines, et se félicitant des travaux des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sur la rationalisation de l'établissement des rapports dans ce domaine et de leurs efforts pour tenir les pays et les autres parties prenantes informés de leurs activités, le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter envisager :
English: The Financial Times this morning reports that Foreign Office officials brief that Britain is prepared to use nuclear weapons against Iraq if Saddam responds.
French: Ce matin, le Financial Times déclare que des représentants du ministère des Affaires étrangères informent que la Grande-Bretagne est prête à utiliser des armes nucléaires contre l'Irak si Saddam riposte.
English: Meritorious Service Medal (civil division) PETER J. JOWETT, M.S.M. Prince Rupert, British Columbia On August 14, 1998, park warden Peter Jowett displayed outstanding professionalism when he volunteered to assist in the rescue of a U.S. citizen who had fallen 35 metres while hiking at Glacier National Park, in Montana, U.S.A. Compelled by the rapidly fading daylight to forego standard procedures, Mr. Jowett, attached to a sling rope under a helicopter, guided the pilot through tree tops until he could locate and reach the severely injured man who lay on a two-metre wide ledge.
French: Médaille du service méritoire (division civile) PETER J. JOWETT, M.S.M. Prince Rupert (Colombie-Britannique) Le 14 août 1998, le garde de parc Peter Jowett a fait preuve d'un professionnalisme hors du commun quand il s'est porté volontaire pour secourir un citoyen américain qui venait de faire une chute de 35 mètres lors d'une excursion dans le parc national Glacier au Montana, aux États-Unis. Ne pouvant suivre la procédure normale de sauvetage à cause de la tombée de la nuit, M. Jowett, suspendu par un cordage à sangles à un hélicoptère survolant la cime des arbres, a guidé le pilote jusqu'à ce qu'il repère et atteigne l'homme grièvement blessé gisant sur une saillie de deux mètres de largeur.
English: While there are localized exceptions where acid aerosols may directly damage trees (Cox et al., 1996), understanding and quantifying biogeochemical processes in forest soils receiving elevated inputs of S and N deposition is vital for predicting both the short-term and long-term impacts of acid deposition on forests.
French: Il peut arriver que les arbres puissent être directement endommagés par les aérosols acides (Cox et al., 1996), mais cela demeure exceptionnel. Les processus biogéochimiques des sols qui reçoivent des retombées élevées de S et de N doivent donc être connus et quantifiés si l'on veut être en mesure de prévoir les impacts à court et à long termes qu'ils causeront sur les forêts.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
English: It may be invited by the Committee of Ministers to participate in meetings, without the right to vote.
French: Ils peuvent être invités par le Comité des Ministres à participer à ses réunions, sans droit de vote.
English: [ Return to top of page ] Canister Small iron balls fired from a cannon with the effect of a shotgun, scattering shot in all directions.
French: [ Haut de la page ] Canon Pièce d’artillerie à canon lisse pouvant tirer des boulets ou diverses formes de mitraille.
English: In the same way, global and regional international organizations, at the governing body level and/or the secretariat level, as appropriate, will need to accept an obligation to establish focal points.
French: De la même façon, les organisations internationales mondiales et régionales, au niveau de l'organe directeur et/ou du secrétariat, selon le cas, devront accepter l'obligation de désigner un correspondant.
English: However, the University Vice-Chancellor was determined to proceed.
French: Le vice-chancelier de l’université était toutefois déterminé à poursuivre.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) offers exciting job opportunities related to the protection and safety of Canadians.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) offre des possibilités d’emploi captivantes liées à la protection et à la sécurité des Canadiens.
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, PA), 19:2:265-281, 2000.
French: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 19:2:265-281, 2000.
English: Many standards used in Canada originated in other countries or with international organizations, eg, the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission, in both of which the Standards Council of Canada is actively involved.
French: Plusieurs normes utilisées au Canada proviennent d'autres pays ou d'organismes internationaux comme l'Organisation internationale de normalisation et la Commission électrotechnique internationale au sein desquelles le Conseil canadien des normes est très actif.
English: It integrates complete Network, Web and Mail Security through an intuitive browser-based user interface.
French: Il intègre la sécurité du réseau, de l'internet et du courrier. Il utilise une interface utilisateur web intuitive.
English: Organizations eligible as sponsors include:
French: Les organismes admissibles à des fonctions de parrainage comprennent notamment :
English: As firm size increases, there is clearly a higher percentage of firms that buy and sell online.
French: À mesure que la taille d'une entreprise augmente, il y a clairement un pourcentage plus élevé d'entreprises qui achètent ou qui vendent en ligne.
English: • working to ensure that Canada has a competitive marketplace and an effective regulatory environment that supports innovation and economic growth, while providing protection to individual Canadians;
French: • en travaillant pour garantir au Canada un marché concurrentiel et une réglementation efficace qui stimulent l'innovation et la croissance économique, tout en protégeant les citoyens;
English: Cyprus would pursue a solution based on Security Council resolutions and on the 1977 and 1979 high-level agreements between the two sides, but would reject any attempt to segregate the people of Cyprus along ethnic lines, as the Turkish side was demanding with its proposal for a confederation of two States and recognition of the so-called “realities”.
French: Chypre cherche une solution fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité et les accords de haut niveau de 1977 et 1979 conclus entre les parties.  Elle rejette toute tentative de ségrégation du peuple chypriote en communautés ethniques, comme l'exige la partie turque qui propose la création d'une confédération de deux États et la reconnaissance de soi-disant « réalités ».
English: A 6-time women's world champion, she became the first woman to compete in trapshooting in the OLYMPIC...
French: Six fois championne du monde, elle est la première femme à...
English: Happy reading I look forward to meeting you with pleasure!
French: Bonne lecture et au plaisir de vous rencontrer !
English: It's an effort that extends below the surface of the sea as well.
French: C'est un effort qui se prolonge au-delà des mers.
English: THE LABOUR PRICE COMPONENT Background [6] The volume-related composite price index measures price changes for CN and CP combined, based on a basket of input cost components.
French: COMPOSANTE DU PRIX DE LA MAIN-D'OEUVRE Contexte [6] L'indice des prix composite afférent au volume mesure les changements de prix, à la fois pour CN et CP, et repose sur un ensemble d'intrants des coûts.
English: Others suggested that burdensome course requirements and increasing teaching demands were also a contributing factor.
French: D'autres participants estiment que les lourdes exigences à respecter et les impératifs de l'enseignement sont également entrés en jeu.
English: With the coming into force of the PSLRA , the Board will also offer compensation research and analysis services.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP , la Commission offrira également des services de recherche et d'analyse en matière de rémunération.
English: The representative of the Dominican Republic made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République dominicaine explique son vote.
English: In these circumstances, the fairest method to allocate the harvest is to set shares based on actual catch history.
French: Étant donné les circonstances, le plus équitable sera d’allouer les quotas en fonction des prises passées.
English: At its 697th meeting, held on 26 January 2001 the Committee considered the draft report on its twenty-sixth session.
French: OU Y AYANT ADHÉRÉ AU 26 JANVIER 2001 (191)
English: The note brings about three important improvements.
French: Cette note apporte trois améliorations importantes.
English: 2.9.4.2 Other Rail Safety Actions In response to Rail Safety Advisory 03/06 (TSB Occurrence R06T0022), Canadian National (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR) accelerated the inspection and removal from service of certain wheel sets that had been identified as having a risk for developing a loose wheel condition.
French: 2.9.4.2 Autres mesures de sécurité prises dans le secteur ferroviaire En réponse à l'avis de sécurité ferroviaire 03/06 (événement R06T0022 du BST), le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) ont accéléré l'inspection et le retrait du service de certains essieux montés qu'on avait décelés comme pouvant avoir une roue lâche.
English: The new Malagasy Constitution considers the following an integral part of Malagasy positive law:
French: La nouvelle Constitution malagasy considère comme faisant partie intégrante de son droit positif:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 April 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 avril 2000, à 15 heures
English: The strategic plan should provide a framework for capacity-building to ensure the effective participation of developing countries in negotiations concerning multilateral environmental agreements.
French: Le plan stratégique devrait favoriser l'intégration dans toutes les activités des principes de transparence et de responsabilisation, privilégiant une approche participative et la pleine appropriation par les pays.
English: With humanitarian assistance focused primarily on the affected population within camps for internally displaced persons, the Government of the Sudan noted the need for assistance to be widened to reach affected groups outside the camps.
French: L'aide humanitaire portait essentiellement sur la population touchée séjournant dans les camps de déplacés et le Gouvernement soudanais a constaté que l'aide devrait être étendue aux groupes touchés se trouvant à l'extérieur des camps.