ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness and Alternatives 13) From your perspective, is the Public Lending Right Commission still the most appropriate delivery mechanism for the Public Lending Right Program?
French: IV. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 13) De votre point de vue, la Commission du droit de prêt public est-elle encore le mécanisme le plus approprié en vue de la mise en œuvre du Programme du droit de prêt public?
English: Please clarify what is meant in article 69 of the Armed Forces' Recruitment and Mobilization Law stating that: “In times of war, the President of the Republic can call upon all persons, regardless of sex or age limit, to be employed in the different services that the nation requires”.
French: Expliquer comment il faut entendre l'article 69 de la loi sur le recrutement et la mobilisation des forces armées, qui dispose qu'«[e]n temps de guerre, le Président de la République peut mobiliser toutes les personnes, sans distinction de sexe ni limite d'âge, en vue de les affecter aux différents services dont la nation a besoin».
English: • they must blank when the weight indication exceeds the scale capacity ( Max + 105%);
French: • ils doivent vider l'écran lorsque l'indication du poids dépasse la capacité limite de la balance ( Max + 105 %);
English: Heat applied to roots significantly reduced the percentage of white-tipped roots during this period but had no effect on seed or pollen cones produced.
French: La chaleur appliquée au niveau du système racinaire a significativement réduit le pourcentage d'apex racinaires sains pendant cette période mais n'a eu aucun effet sur la production de cônes mâles ou femelles.
English: PWGSC contributes to Results for Canadians by offering citizen-centred single-window access to the Government of Canada with communications services such as:
French: TPSGC contribue à l’atteinte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en offrant un accès à guichet unique au gouvernement du Canada, qui est axé sur les citoyens, par l’intermédiaire de services de communication comme :
English: Land degradation can lead to scarcity of food and water, loss of income, resource conflicts, and environmental deterioration.
French: La dégradation des terres peut entraîner la rareté des aliments et de l’eau, la perte de revenu, les conflits en raison du manque de ressources et la dégradation environnementale.
English: • Puts staffing in the hands of the hiring manager
French: • La responsabilité de la dotation est entre les mains du gestionnaire d’embauche
English: The author would like to thank Arun Roy of Human Resources Development Canada for many helpful suggestions and comments in the preparation of this study.
French: L’auteur désirerait remercier Arun Roy de Développement des ressources humaines Canada pour les suggestions et les commentaires utiles qu’il a faits au cours de la préparation de cette étude.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: It requires the authorities to evaluate all individual factors as listed in Article 3.4 for that purpose.
French: Il exige que les autorités évaluent tous les différents facteurs énumérés à l'article 3.4 à cette fin.
English: Separate stakeholder consultations are planned for the fall of 2005 to discuss specific content issues related to the revision of the Food Guide.
French: Des consultations distinctes auprès des intervenants devraient se tenir à l'automne 2005 pour discuter d'aspects particuliers quant au contenu de la nouvelle version du Guide.
English: To other persons in prescribed circumstances, and for prescribed purposes if regulations made 40.
French: À toute autre personne autorisée par règlement dans les circonstances et aux fins prévues par règlement 40.
English: Recent collections indicate that reproducing populations are present in the Old Ausable Channel (southern Lake Huron drainage basin) and limited areas of the Canadian waters of Lakes Erie, Lake St. Clair and the St. Lawrence River.
French: Des récoltes récentes indiquent qu’il y a des populations reproductrices dans le chenal Old Ausable (dans le Sud du bassin du lac Huron) et dans certains secteurs des eaux canadiennes du lac Érié, du lac Sainte-Claire et du Saint-Laurent.
English: Interviews with staff point to a perception of PMI as a system/process from HQ for HQ.
French: Des entrevues avec le personnel ont permis de dégager la perception que l’IMR est un système ou un processus de l’AC qui ne sert que l’AC.
English: Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change
French: Identification et évaluation des technologies d'adaptation aux changements climatiques
English: Under Part 2, Occupational Health and Safety, Section 124 of the Canada Labour Code, it is the responsibility of employers to "ensure that the health and safety at work of every person employed by the employer is protected."
French: À la partie 2, Santé et sécurité au travail, section 124 du Code canadien du travail "l'employeur veille à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail."
English: While aware of the measures taken to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee expresses its concern about the limited nature of these measures.
French: Des secteurs prioritaires doivent être identifiés sur la base de données de référence recueillies dans le cadre d'études minutieuses et approfondies.
English: When would you like to stay at the Albus Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albus Grand Hotel ?
English: We are grateful to the Chairman-in-Office for his update on the negotiations on the OSCE military monitors.
French: Nous sommes reconnaissants au Président en exercice d'avoir fait le point sur les négociations relatives aux observateurs militaires de l'OSCE.
English: Ships' Officers (SO) Return to the table of Concordance
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels
English: Karoo Ashevak, artist (b near Spence Bay, NWT 1940; d there 19 Oct 1974).
French: Karoo Ashevak, artiste (près de Taloyoak [anciennement Spence Bay], T.N.-O., 1940 -- id., 19 oct.
English: The level of unmet demand for shelter accommodation for victims of abuse and violence shall be ascertained with attention to the necessary level of capacity and location and associated resource requirement.
French: • Il y a lieu d'évaluer la demande non satisfaite d'hébergement des victimes de sévices et de violence en prenant en compte les besoins réels en matière de capacité, de localisation et de ressources;
English: As mentioned, persons are able to identify themselves as a priority and do not need to be formally referred by the PSC.
French: Tel que mentionné, les personnes peuvent s'identifier comme étant bénéficiaire d'un droit de priorité de nomination et n'ont pas à être présentées officiellement par la CFP.
English: Timeliness and unit cost of international registrations and renewals.
French: Respect des délais et coût unitaire des enregistrements internationaux et des renouvellements.
English: • People attempting to build a learning organization face a number of common pitfalls.
French: • Plusieurs écueils courants attendent les gens qui essaient d'édifier une organisation apprenante.
English: Experts agree that spousal violence is more probable because of the wishes of the man that his wife be submissive and the woman's hope to improve her lot.
French: Les experts s'entendent sur le fait que la violence conjugale est plus probable à cause des désirs de l'homme que son épouse soit soumise et l'espoir de la femme d'améliorer son sort.
English: "It’s been a very dynamic time for us with a very fluid transition over the last four or five years," says LGen Findley.
French: « Nous avons vécu une période très mouvementée et une transition très homogène au cours des quatre ou cinq dernières années », affirme le Lgén Findley.
English: [4] In the instant case, the HRMC meets on March 6th, 7th and 8th, 2002, to review and approve the promotion of scientists to the DS-05 group and level.
French: [4] En l'espèce, le CGRH s'est réuni les 6, 7 et 8 mars 2002 dans le but d'examiner et d'approuver la promotion des scientifiques au groupe et niveau DS-05.
English: Therefore, if there is going to be shared decision making, licence holders have to be at the table and they need to take responsibility for their own fate.
French: Par conséquent, si on adopte de tels processus décisionnels concertés, les titulaires de permis devront en faire partie et prendre leur propre destin en main.
English: The European aerospace industry will not, in the future, be able to do without this know-how - derived from France, the United Kingdom, Spain and Germany - any more than it has been able to in the past.
French: L'industrie aéronautique et aérospatiale européenne ne peut renoncer à ce savoir-faire qui vient de France, du Royaume-Uni, d'Espagne et d'Allemagne.
English: parameter selects the type of communication to be used by the socket.
French: spécifie le type de communication à utiliser par la socket.
English: The important concerns about exploiting vulnerable populations and visiting harms on research subjects are also relevant to the sections of this Policy on free and informed consent, privacy and REBs. Accordingly, this section focuses on the fair distribution of the direct and indirect benefits of research.
French: Puisque d'autres chapitres de cette politique—« Le consentement libre et éclairé, » « Vie privée et confidentialité des données »—tiennent compte des inquiétudes profondes concernant l'exploitation de populations vulnérables et l'exposition des sujets aux inconvénients de la recherche, ce chapitre traitera essentiellement de la répartition équitable des avantages directs et indirects de la recherche.
English: The human neurofilament light (hNF-L) gene yields two major species of mRNAs of 2.4 and 3.8 kilobases (kb) in size.
French: Le gène humain codant pour la protéine légère des neurofilaments (hNF-L) génère deux transcrits de 2,4 et 3,8 kb.
English: Contractors have been employed on a flexible basis to fit in with other job commitments such as tourism, fishing and crofting.
French: Implication de la collectivité locale s Large concertation faisant appel aux techniques de la «planification réelle». s Constitution d’un groupe de pilotage à forte représentation de la collectivité pour coordonner le projet.
English: For the most part, parents felt that at present, they are in good control of how their children eat, and felt this will remain the same under discretionary fortification.
French: La majorité des parents estiment qu'à l'heure actuelle, ils maîtrisent bien les habitudes alimentaires de leurs enfants et que la situation demeurera la même avec l'implantation de l'enrichissement facultatif.
English: Research Scientist, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443 Station D, Ottawa ON, K1P 6P4.
French: Emeritus Professor, Department of Botany and Plant Pathology, Oregon State University, 2082 Cordley Hall, Corvallis (Oregon) 97331-2902.
English: They should also allow us better to determine the kind of cooperation that is most appropriate, based on the nature and geographical characteristics of a given conflict.
French: Elles devraient aussi permettre de mieux déterminer le type de coopération le plus approprié, en fonction de la nature et des caractéristiques géographiques d'un conflit donné.
English: Once a deputy minister grew discouraged about his relationship with a new minister.
French: Un sousministre était découragé par les rapports qu'il entretenait avec un nouveau ministre.
English: 10 Oct 1945 146 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 10 oct 1945 146 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: The students are placed into 1 of 11 levels of competence.
French: Les étudiants sont divisés en groupes selon 11 niveaux de classification.
English: It has followed UNMOVIC and IAEA reports with great attention and is of the opinion that the Security Council should consider them and assess the degree of Iraq's cooperation on a continuous basis.
French: Elle a suivi les rapports de la COCOVINU et de l'AIEA avec la plus grande attention et considère que le Conseil de sécurité doit examiner et évaluer la mesure dans laquelle l'Iraq coopère, et cela de manière permanente.
English: "1.1.3.7 Exemptions related to the carriage of lithium batteries
French: "1.1.3.7 Exemptions relatives au transport des batteries au lithium
English: De Dietrich alleges that it undertook the manufacture of the goods at its plant in Zinswiller, France, following the execution of the contract.
French: De Dietrich déclare qu'elle a commencé à fabriquer des marchandises à son usine de Zinswiller (France), conformément au contrat.
English: Messrs. Finn and Mongeau elected to remain in the Company’s principal pension plan and senior management pension plan.
French: Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.
English: It is a general problem, as Mr Oostlander said, for all the countries, but it is not true of Latvia.
French: Il s'agit d'un problème général - M. Oostlander l'a bien dit - pour tous les pays, mais pour ce qui est de la Lettonie, il ne correspond pas à la réalité.
English: In their view, water and sanitation were part of much larger health and livelihood issues.
French: Pour les villageois, les questions d'eau potable et d'installations sanitaires faisaient partie d'enjeux beaucoup plus vastes concernant la de santé et les moyens de subsistance.
English: What an impressive start you are making.
French: Quel coup d’envoi impressionnant!
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private- and public-sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Selon le sondage Les citoyens d'abord 2000, ce résultat place le Tribunal parmi les fournis-seurs de service les plus réceptifs dans les secteurs privé et public.
English: (xv) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval;
French: xv) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; xvi) Intellectuelle; xvii) l’Organisation; xviii) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: 25) in connection with Project No 92.IT.06.001 relating to the introduction and promotion of 'luffa cylindrica‘ in disadvantaged European areas
French: 2052/88 dans le cadre d'un projet concernant l'introduction et la promotion du produit «Luffa cylindrica» dans les zones européennes désavantagées
English: It lies, amongst other things, in the fact that we have this unnecessarily complex and expensive system of licensing for the intra-Community arms market.
French: Il s'explique, entre autres, par le fait que nous avons ce système d'octroi de licence superflu, complexe et onéreux pour le marché intracommunautaire des armes.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-1 March 30, 1995 New Approach to Plan Registration Name Change Starting with this one, we have changed the name of the newsletter from Pension Reform Update to Registered Plans Division - Newsletter.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-1 Le 30 mars 1995 Nouvelle approche pour traiter les demandes d'agrément Changement de titre Nos bulletins appelés «Réforme en matière de pensions - Nouvelles» porteront dorénavant le titre suivant :
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance to TB and PCA policies.
French: Nous avons repéré des possibilités d’amélioration des processus et contrôles dans les principaux domaines financiers examinés, ce qui permettra d’atténuer davantage les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: The evaluation encountered concrete evidence on the realization of the intended short-term impacts and recommends that the strategy’s partnership approach be used as a blueprint for future DIAND and federal government initiatives in Canada’s North.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: Sutil had proven he has speed, but heading into the 2008 season, he had yet to shed the growing reputation of being accident prone.
French: Une aubaine pour Giancarlo qui est rentré au bercail, sous la houlette de Flavio Briatore pour 2005 où il espérait concrétiser tout le bien que l'on pense de lui.
English: I am concerned about the level of involvement of developing countries in particular within the decision-making process, even though it is primarily an OECD document at present.
French: Mais je m'interroge sur le degré d'implication des pays en développement, en particulier au niveau du processus de décision, même si, je le répète, il s'agit pour l'instant d'un accord négocié dans le cadre de l'OCDE.
English: Education in Fostering Entrepreneurship in the UNECE Region,  Chairman: to be nominated
French: Forum on Entrepreneurship in the UNECE Region: the Key Building Blocks, Challenges and Opportunities, 10 February 2005
English: Also we will set out the essential elements of qualitative and qualitative studies, based on the experiences of the (few) countries with a research tradition in this area (e.g. United Kingdom, Finland).
French: Nous définirons également les principaux éléments d'une étude qualitative et quantitative, à partir de l'expérience acquise dans quelques (rares) pays possédant une habitude dans ce domaine (Royaume-Uni et Finlande).
English: Many thanks, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Commissaire.
English: The need to embrace airworthiness is not optional, The current CF Airworthiness Program has been subjected to an independent audit and is generally considered effective, but its scope is limited . The published policy dealing strictly with airworthiness is technically focussed . The applicable order (CFTO C-05-005-0011AG-001) addresses
French: Date :
English: "Cpl Carpenter has shown impressive leadership throughout the course, explains MCpl Seymour.
French: « Le Cpl Carpenter a fait preuve d'un leadership impressionnant pendant toute la durée du cours, explique le Cplc Seymour.
English: We have the ID technology in the framework of eCustoms, and we have a very wide cooperation network: cooperation among the customs authorities of the Member States, cooperation with other law enforcement agencies, cooperation with business - and referring to the contribution of Mr Harbour, I should like to say that in Frankfurt last week I had the chance to get information on the MediFake project, which is about counterfeit medicines, and if any distinction may be drawn between the different kinds of fake products, certainly pharmaceuticals are the most dangerous.
French: Nous avons la technologie d'identification dans le cadre d'eCustoms, et nous avons un très vaste réseau de coopération: coopération entre les autorités douanières des États membres, coopération avec d'autres services répressifs, coopération avec les entreprises, et, en référence à la contribution de M. Harbour, j'aimerais dire que j'ai eu la chance d'obtenir, la semaine dernière à Frankfort, des informations sur le projet MediFake relatif aux médicaments contrefaits et que, s'il fallait opérer une distinction entre les différents types de contrefaçons, je dirais que ce sont certainement les médicaments qui sont les plus dangereux.
English: Regular resources allotted to the programme were $5,124,000, $3,073,000 of which was earmarked for the first three years.
French: Le montant des ressources ordinaires alloué au programme était de 5 124 000 dollars, dont 3 073 000 dollars pour les trois premières années.
English: In 1965, she was a member of the team that founded La Barre du Jour and in 1977, La Nouvelle Barre du jour, both of which are literary journals that she co-edits.
French: En 1965, elle fait partie de l'équipe qui fonde La Barre du Jour et en 1977, La Nouvelle Barre du jour, revues littéraires dont elle fut également la codirectrice.
English: •Soil meeting the CCME guidelines for use as back fill in tonnes - 81,000 
French: •Terre répondant aux lignes directrices du CCME pour utilisation en remblai, en tonnes - 81000
English: • Alberta Aids to Daily Living  AADL's mandate is to assist individuals who have a chronic disability or illness and those who are terminally ill to receive authorized basic medical equipment and supplies for more independent functioning in a home or home like setting.
French: • Alberta Aids to Daily Living  Le mandat de AADL est d'aider les personnes vivant avec une déficience ou une maladie chronique, ainsi que les malades en phase terminale à recevoir l'équipement médical et les fournitures médicales réglementaires de base afin de leur permettre d'évoluer de façon plus autonome dans leur maison ou dans un milieu semblable.
English: As Mr Purvis makes clear, it is a vital industry for the future of the European Union.
French: Comme le précise M. Purvis, cette industrie est vitale pour l'avenir de l'Union européenne.
English: It now seems likely we will have to go through a mediation process, because we simply cannot accept the academic and impractical position adopted by the Finance Ministers, which Ministers for Justice and Home Affairs do not agree with either.
French: Nous aurons maintenant probablement affaire à une procédure de conciliation, parce que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l' attitude des ministres des Finances, que n' approuvent d' ailleurs pas non plus les ministres de l' Intérieur et de la Justice, et qui est à l'opposé de la réalité des choses et de la pratique.
English: Since 2001, however, the tobacco control budget has been substantially increased--to an average of $96 million a year.
French: Cependant, depuis 2001, le budget global de lutte au tabagisme a été augmenté de façon considérable : on y consacre maintenant en moyenne 96 millions $ par année.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Bref, le jury de sélection est autorisé à prendre certaines décisions discrétionnaires et dans la mesure où ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, elles doivent être accueillies.
English: These figures will be used as the basis for the adjustment if they are themselves based on sufficient information, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, and if it can be determined that they are consistent with those figures generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind.
French: Ces chiffres serviront de base pour l'ajustement s'ils sont eux-mêmes fondés sur des renseignements suffisants établis d'une manière compatible avec les principes de comptabilité généralement admis, et s'ils sont conformes aux chiffres généralement inclus dans des ventes pour exportation au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce.