ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set of recommendations is without prejudice to existing international humanitarian law, or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
French: Le présent ensemble de recommandations est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui établissent des obligations plus rigoureuses ou qui sont d'application plus générale.  DÉFINITIONS
English: By 1993, the business had grown to the point that it was beginning to interfere with Brian’s university studies.
French: Dès 1993, l’entreprise avait tellement grossi que les activités connexes commençaient à nuire aux études universitaires de Brian.
English: As youth move through adolescence, they are more concerned with the views that others hold of them, particularly their peers and romantic partners (Keating, 1990).
French: Au fur et à mesure que les jeunes franchissent l’adolescence, ils sont davantage préoccupés par les opinions des autres à leur endroit, surtout par celles de leurs pairs et de leurs partenaires romantiques (Keating, 1990).
English: The realized gains (losses) on disposal of investments that relate to foreign currency translation are included in investment income.
French: Les gains (pertes) réalisé(e)s sur la cession de placements ayant trait à la conversion en devises sont pris en compte dans les revenus de placement.
English: "Over-the-Top" Route The Alaska Gas Producers Pipeline Team (British Petroleum, ExxonMobil and Phillips Petroleum) is studying a "Northern" pipeline route, often referred to as the "over-the-top" route with an anticipated initial throughput of 4 billion cubic feet/day.
French: Tracé extracôtier L'équipe du gazoduc des producteurs de gaz de l'Alaska (British Petroleum, ExxonMobil et Phillips Petroleum) étudie la possibilité d'un tracé extracôtier pour un gazoduc dont la capacité de débit initiale s'élèverait à 4 milliards de pieds cubes par jour.
English: The power adapter is connected to an electrical outlet but not to the computer.
French: L'adaptateur d'alimentation est bien raccordé à une prise électrique mais il n'est pas connecté à l'ordinateur.
English: admission rates given the following intervention strategies: treating all clinical cases, only those aged over 65 and those under 15, only those in at-risk groups for seasonal influenza, and only the working population.
French: groupes à risques, les enfants et les personnes âgées, on réduit le fardeau des hospitalisations, alors qu’en utilisant les stocks pour traiter les travailleurs, on retarde le pic maximal mais on amène une réduction moins importante des hospitalisations. Traiter tous les cas entraînera un épuisement des stocks, après quoi la pandémie pourra se propager sans limite.
English: • Your selections screen Searching the database You can perform a basic search for a bibliographic record or an advanced search of the theses collection.
French: • Écran « Vos choix » Recherche dans la base de données Vous pouvez faire une recherche de base ou une recherche élaborée dans la collection de thèses.
English: Restrictions imposed by Taliban authorities also have an impact on the ability of aid agencies to identify and reach particular groups, including females.
French: Les restrictions imposées par les Taliban ont également un impact sur l'aptitude des organismes d'aide à recenser et desservir des groupes particuliers, en particulier les femmes.
English: This combination of private and public plans determines who has access to prescription drugs, under what conditions, and how much they pay.
French: Les données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS 2002a) indiquent que, en 1999 :
English: So the three points I would like to make in the debate today are as follows. Firstly, the general situation is a serious one, which has already been indicated in a financial and economic manner.
French: Je soulèverai trois points et dirai, pour commencer que la situation générale est grave, comme en attestent les données financières et économiques.
English: It also favours a cross-disability» approach that comprises all impairments and disabilities types, and including «intellectual disability» and «mental health».
French: Il privilégie également une approche trans-incapacité qui comprend tous les types de déficiences et incapacités, incluant la « déficience intellectuelle » et la « santé mentale ».
English: - Translating the CEDAW into 11 national languages;
French: - La traduction de la CEDEF dans onze langues nationales;
English: Unless there is another global conflagration, the improvement of global governance can only be achieved through gradual evolution, not revolution.
French: À moins d'une nouvelle conflagration mondiale, l'amélioration de la gouvernance mondiale ne peut passer que par une évolution progressive, et non par la révolution.
English: Gerber U.S. submitted that the Tribunal must distinguish between the injury likely to be caused by resumed competition in the market and the injury that the domestic industry is likely to suffer because of resumed dumping.
French: Elle a soutenu que le Tribunal doit établir une distinction entre le dommage qui pourrait vraisemblablement être causé par une reprise de la concurrence sur le marché et le dommage que la branche de production nationale pourrait vraisemblablement subir à cause d'une reprise du dumping.
English: Businesses will be encouraged to take full advantage of the Centre’s video-conference equipment, especially for presenting new products, accessing new markets or for establishing out-of-region customers.
French: Par ailleurs, les entreprises seront invitées à exploiter pleinement le centre et son équipement de vidéoconférence, notamment pour présenter de nouveaux produits, accéder à de nouveaux marchés auparavant inaccessibles ou concrétiser des relations avec des clients à distance.
English: Warrant Officer Sacco spent three years as the Operations Warrant Officer in Cold Lake, Alberta.
French: L’Adjudant Sacco passe ensuite trois ans en tant qu’adjudant des opérations à Cold Lake (Alberta).
English: Now, the Provincial Governors operate the hospital system (provincial and district hospitals) while the Municipal Mayors operate the Rural Health Units (RHU) and Barangay Health Stations (BHS) in their respective localities.
French: Aujourd'hui, les gouverneurs de province sont responsables du fonctionnement du réseau des hôpitaux (hôpital provincial et hôpitaux de district), cependant que les maires sont chargés du fonctionnement des RHU et des BHS relevant de leurs circonscriptions.
English: And, of course, you are and you will remain a C.I.C.M.. I admire your love for your congregation, shown by the C.I.C.M.
French: Votre dévouement et votre amour à l'égard du peuple de ce pays bien-aimé est évident, et le choix de votre devise le démontre également.
English: CRI Clinical Research Initiative (CRI) A Partnership for Clinical Research Clinical research is needed to determine which of the growing number of health discoveries actually work in humans and are safe.
French: IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) Un partenariat pour la recherche clinique La recherche clinique est nécessaire pour définir quelles découvertes en santé, dont le nombre est en croissance, fonctionnent vraiment chez l'homme et sont sécuritaires.
English: Child-Friendly Development in Canada and Globally Location:
French: Child-Friendly Development in Canada and Globally (en anglais seulement) Lieu :
English: • On the first three points, namely, levels of protection, legitimate objectives, and traderestrictiveness, it was concluded that Canada would retain the explicit right to continue selecting the most appropriate levels of environmental protection to reflect Canadian conditions, values and priorities.
French: • En ce qui a trait aux trois premières prescriptions, soit le niveau de protection, l’ objectif légitime et les restrictions au commerce, les Canadiens conservent leur droit explicite d’ établir les niveaux de protection de l’ environnement qu’ considèrent les plus appropriés ils aux conditions, aux valeurs et aux priorités existantes au Canada.
English: For example, it would be unreasonable to expect sparsely populated countries to have the same road density as densely populated countries.
French: Par exemple, il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce que des pays faiblement peuplés aient la même densité de routes que des pays fortement peuplés.
English: Accidents, poisonings, violence Motor vehicle accidents* Suicide*
French: * Statistiquement significatif à p <0,05.
English: Considering the present state of affairs, it is also unlikely that the Division will solicit applications for the twenty-fourth award.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il est par ailleurs fortement improbable que la Division fasse un appel à candidatures pour la vingt-quatrième bourse.
English: Can J Public Health 2004;95(1):38–44.
French: Remerciements Nous remercions Joan Burton, de l=Association pour la prévention des accidents industriels.
English: The PSC fulfils its mandate and mission based upon its strategic vision and values - vision and values that define its approach and contribution to the management of human resources in the federal Public Service.
French: Pour remplir son mandat et sa mission, la CFP s’appuie sur sa vision et ses valeurs stratégiques, lesquelles définissent son approche de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale et sa contribution en ce domaine:
English: • Supporting strong communities, people and economies For each of the strategic objectives, the following pages outline demonstrated accomplishments and an assessment of value for money.
French: • Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens. Les pages suivantes présentent, pour chacun des objectifs stratégiques, les réalisations accomplies et la rentabilité des investissements.
English: Definitions Capacity The ability to do a job or function Goal of this Action Plan Contribute to the strengthening of management and administration skills of people who deal with FNIHB contribution agreements  Management Getting things done through the coordination and collaboration of many resources both human and material (such as health service delivery staff; colleagues in fields which support health service delivery such as administration and finance; the community; individual and corporate experience, knowledge and skills; time; funds, facilities, materials and equipment).
French: Définitions Capacité Capacité d'accomplir un travail ou d'assumer des fonctions But du présent Plan d'action Contribuer au renforcement des compétences en gestion et en administration des gens qui s'occupent des ententes de contribution de la DGSPNI  Gestion S'assurer que les choses sont faites grâce à la coordination et à la collaboration de nombreuses ressources humaines et matérielles (comme le personnel chargé de la prestation de services de santé; des collègues dans des domaines qui appuient la prestation de services de santé comme l'administration et les finances; la collectivité; l'expérience, les connaissances et les compétences individuelles et ministérielles; le temps; les fonds, les installations, le matériel et l'équipement).
English: In the past ten years it has rapidly developed into an increasingly global venture capital fund specialising in the financing of high technology start-ups and other firms employing an innovative approach to marketing, distribution and/or production.
French: Au cours des dix dernières années, l’entreprise a connu un développement rapide et s’est imposée sur le marché mondial comme une société d’investissement en capital risque spécialisée dans le financement de start-ups de haute technologie et d’autres entreprises ayant une approche novatrice du marketing, de la distribution et/ou de la production.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Battle of Britain 2007 > Photo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > La bataille d’Angleterre 2007 > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "We would also like to associate ourselves with all the numerous congratulations addressed to Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO.
French: "Nous souhaitons également nous associer à tous ceux - et ils sont nombreux - qui ont félicité M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: At the 72nd plenary meeting, on 9 December 2003, the President of the General Assembly drew attention to a letter dated 12 November 2003 from the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to him (A/58/601), containing a request by Saint Kitts and Nevis to be admitted to membership of the Special Committee.
French: À la 72e séance plénière, le 9 décembre 2003, le Président de l'Assemblée générale a rappelé la lettre datée du 12 novembre 2003, que lui avait adressée la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/601) présentant la demande de Saint-Kitts-et-Nevis à être admis en tant que membre du Comité spécial.
English: Particular attention is paid to risk groups, those young people who live in the run-down suburbs of our cities and whose quality of life is not up to present-day standards. We focus on adolescents who, more than any other group, run the risk of being overwhelmed by the new synthetic drugs.
French: Une attention particulière a été prêtée aux groupes à risque, aux jeunes qui vivent dans certaines banlieues et dont la qualité de vie n'est pas adaptée à notre temps, aux adolescents qui, plus que les autres, courent le risque d'être emportés par les nouvelles drogues synthétiques.
English: We task our Ministers of Foreign Affairs to finalise the elaboration of all aspects related to the establishment of the Secretariat.
French: Nous chargeons nos Ministres des affaires étrangères de mettre la touche finale à tous les aspects de la création du secrétariat.
English: Recent figures show that the population could increase by up to 10 % over the next 10-15 years.
French: Les chiffres récents montrent que la population pourrait augmenter de près de 10 % au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Citizenship and Immigration Canada   or 1–888–242–2100 inside Canada or  outside Canada:
French: Citoyenneté et immigration du Canada  ou 1-888-242-2100 au Canada ou à l'extérieur du Canada :
English: 2.6 Recommend specific actions based on the analysis of information.
French: 2.4 Analyser l’information en fonction de ses répercussions, son utilisation et ses limites.
English: Amendment to rule 69 of the Rules of Procedure of the Governing Council
French: Amendement de l'article 69 du règlement intérieur du Conseil d'administration
English: • Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists
French: • DRHC Information sur le marché du travail
English: At the end of the expected accomplishment, add “related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, ajouter « liées aux affaires disciplinaires et aux plaintes et recours formés par le personnel ».
English: I shall give him the floor when he arrives.
French: En tout cas, lorsqu'il nous honorera de sa présence, nous lui donnerons la parole.
English: Solving the issue of missing persons is a humanitarian and human rights issue and not a political issue.
French: Le règlement de la question des personnes disparues est un problème humanitaire et de droits de l’homme et non une question politique.
English: Like the youth in many least developed African countries, Ethiopian youth were victims of unbalanced demographic growth, natural and man-made disasters and the scourge of diseases such as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Tout comme la jeunesse de nombreux pays africains qui font partie des pays les moins avancés, la jeunesse éthiopienne est victime d'une expansion démographique déséquilibrée, de catastrophes naturelles ou d'origine humaine et du fléau que constituent des maladies telles que le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Canadian mutual fund investment – A share or unit of a mutual fund, if the share or unit is listed on a designated stock exchange and more than 50% of the fair market value of the share or unit is attributable to real property in Canada, a Canadian resource property, or a timber resource property.
French: Fonds communs de placement canadiens : action ou unité de fonds commun de placement, qui est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs désignée et dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est attribuable à des biens immeubles situés au Canada, à des avoirs miniers canadiens ou à des avoirs forestiers.
English: ARGUMENT The appellant argued that the product in issue is a preparation made from fruit or nuts that is specifically excluded from heading No. 21.06.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que le produit en cause est une préparation de fruits ou de noix qui est expressément exclue de la position no 21.06.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called for further elaboration of the proposal regarding a new global human order and invited Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/12).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé que l'on approfondisse la proposition et invité les États Membres et les autres parties prenantes à lui présenter des propositions pour examen à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/12).
English: Earlier this month, Terry and two colleagues were kidnapped by two hooded men with machine guns and later their bullet-ridden bodies were found dumped across the Venezuelan border - the murder of one 24-year-old who believed in the defence of human rights.
French: Au début du mois, Terry et deux collègues ont été enlevés par deux hommes cagoulés armés de mitraillettes et leurs corps criblés de balles ont été retrouvés quelques temps plus tard le long de la frontière vénézuélienne - nous parlons donc bel et bien du meurtre d'un jeune homme de 24 ans qui croyait à la défense des droits de l'homme.
English: Polaris and Nanisivik mines have produced sphalerite which is used to stop steel from rusting.
French: Chaque minéral possède sa propre composition chimique. Au Nunavut, nous sommes entourés de minéraux.
English: France hopes that the coming year will provide an opportunity to register decisive progress on the road to the reform of the Organization, especially with respect to the expansion of the Council.
French: La France espère que l'année à venir sera l'occasion d'avancées décisives dans la voie de la réforme de l'Organisation et notamment en ce qui concerne l'élargissement du Conseil.
English: My husband and I didn't have any children and there weren't any relatives for us to turn to.
French: Mon époux et moi n'avions ni enfants ni parents vers qui nous tourner.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 March 2001.
French: * Date d'expiration : 31 mars 2001.
English: African Region of WHO April 11, 2003
French: Région africaine de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 11 avril 2003
English: Also at the same meeting, a statement summarizing the discussion on the theme of environment was made by Parshuram Tamang, member of the Forum.
French: Toujours à la même séance, M. Parshuram Tamang, membre de l'Instance, a fait une déclaration résumant le débat tenu sur le thème de l'environnement.
English: With the help of WIPO, three persons had gone on a study visit abroad to see the work of other collecting societies.
French: Avec l’aide de l’OMPI, trois personnes ont fait un voyage d’étude à l’étranger pour observer le fonctionnement d’autres sociétés de perception.
English: The main vehicle for increasing the nicotine content of the tobacco in Canadian cigarettes has been through selection of appropriate leaves (nicotine content varies with leaf position) and genetic manipulation of cultivars.
French: 7.0 Nicotine in Cigarette Tobacco in Relation to Nicotine in Cigarette Smoke […] It is extremely important to remember that the amount of tobacco per cigarette actually decreased in this time period. Thus, in order to maintain levels of nicotine per cigarette it was necessary to increase the amount of nicotine per gram."
English: Surely that is only going to weaken confidence in the euro?
French: Cela n'affaiblit-il pas davantage la confiance en l'euro ?
English: Cost effectiveness, in addition to speed and efficiency, is an important aspect of an effective insolvency regime and one that bears upon all phases of the insolvency process.
French: Le coût constitue, à côté de la rapidité et de l'efficacité, un aspect important d'un régime d'insolvabilité performant, qui a des répercussions sur toutes les étapes de la procédure.
English: In this respect, we need to know what is the current situation in the various countries investigated concerning the development (or not) of the training provision with modules.
French: Derrière cette question, le but est d’identifier le niveau de développement du système national de FPI dans perspective de l'adoption du système proposé ECVET.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: The Committee noted that universal implementation of the 1993 SNA would provide for a more comparable measure of Member States' capacity to pay.
French: Le Comité a noté que l'adoption universelle du SCN de 1993 donnerait un indicateur plus équitable et plus comparable de la capacité de paiement d'un État Membre.
English: The Council mission received information on logistical support provided by MINUSTAH to the Provisional Electoral Council as well as on the security assistance provided.
French: La mission du Conseil a reçu des informations sur l'appui logistique fourni par la MINUSTAH et le Conseil électoral provisoire et sur l'assistance offerte en matière de sécurité.
English: [17] Turning to the assessment of the appellant, Ms. Davies indicated that Ms. Mark had offered her name as a reference, as Ms. Davies had been her supervisor for over 2 years.
French: [17] Quant à l'évaluation de l'appelante, Mme Davies a indiqué que Mme Mark a fourni son nom comme répondante, car elle a été sa superviseure pendant plus de deux ans.
English: The National Insurance Fund also pays a fixed-sum funeral grant on the death of the following categories of person:
French: La sécurité sociale finance en outre les frais d'obsèques dans les cas suivants :
English: Other Items of Interest 4.1 Crime Reduction Through Effective Treatment 4.2 Glossary 4.3 Federal Institutions by Region and Security Level 4.4 Further information
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 La réduction de la criminalité par des traitements efficaces 4.2 Glossaire 4.3 Établissements fédéraux par région et niveau de sécurité 4.4 Autres informations
English: The jury has now recommended that the project be further developed.
French: Le projet va maintenant être développé conformément aux recommandations du jury.
English: No abrasion test/symbol is required.
French: Aucun essai d'abrasion ni symbole correspondant n'est requis.