ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team Marie Anctil, Secretariat Officer Jean-Sébastien Fillion, Communication Officer Marie-Eve Fortin, Analyst Monique Gélinas, Panel Secretariat Coordinator Maryse Pineau, Panel Panager (Joint Review Panel) Suzie Roy, Analyst Linda St-Michel, Analyst With the collaboration of:
French: Son équipe Marie Anctil, agente de secrétariat Jean-Sébastien Fillion, conseiller en communication Marie-Eve Fortin, analyste Monique Gélinas, coordonnatrice du secrétariat de la commission Maryse Pineau, gestionnaire de commission (commission d’examen conjoint) Suzie Roy, analyste Linda St-Michel, analyste Avec la collaboration de :
English: Another Government priority is the implementation of policies towards the Palestinians in Lebanon through dialogue, as unanimously agreed by all the national dialogue parties.
French: Une autre priorité du Gouvernement est la mise en oeuvre des politiques à l'égard des Palestiniens au Liban par l'entremise d'un dialogue, comme cela a été accepté unanimement par toutes les parties au dialogue national.
English: The United Nations and the OIF also agreed to institute regular consultations and exchanges of information and reviews of lessons learned in order to enhance the success of future efforts in the area of conflict prevention.
French: L'ONU et l'OIF ont également convenu de procéder régulièrement à des consultations et à l'échange d'informations et d'acquis d'expérience afin d'accroître les chances de succès en matière de diplomatie préventive.
English: A new partnership programme between Korea and the ILO represents a significant development. Until the late 1980s Korea was a recipient of ILO funding.
French: Les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs de 17 pays d'Asie et du Pacifique (Note 1) se sont réunis du 15 au 17 septembre dans les bureaux de l'OIT à Bangkok, pour analyser la crise de l'emploi dont est actuellement victime le secteur du tourisme, qui revêt une importance vitale pour la région, et pour réfléchir aux futures politiques sociales et de l'emploi.
English: The point estimates are similar for both methods, but the confidence intervals from the integrated framework are much narrower.
French: Les estimations ponctuelles sont semblables dans les deux méthodes, mais les intervalles de confiance obtenus dans le cadre intégré sont beaucoup plus étroits.
English: in writing. - Burma is one of the worst and longest-lasting military dictatorships in the world.
French: par écrit. - La Birmanie est l'une des plus terribles et des plus anciennes dictatures au monde.
English: Please also note that Iconers in the NY / Tri State area will be getting first preference for tickets, and that there is no guarantee (read the form on the website for all pertinent information). Icon do not recommend traveling in for the show since TV taping seats are never a guarantee.
French: L’offre est limitée à 2 billets par membres platinium.
English: Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social Único de Algeciras - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: INTRODUCTION The Czech Republic is the 32nd GRECO Member to be examined in the 2nd Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La République Tchèque est le trente-deuxième membre du GRECO à faire l’objet d’un examen dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: Enter your keyword(s) into the box below and hit the Search button to find records that match on any of the given words.
French: Entrer vos mots clé dans l’encadré ci-dessous et cliquez sur le bouton Rechercher pour trouver les éléments correspondants.
English: Once the capital of Île Royale (Cape Breton Island), Louisbourg played a pivotal role in the Franco-British struggle for control of North America.
French: Autrefois capitale de l'île Royale (île du Cap-Breton), Louisbourg a joué un rôle central dans la lutte que se sont livrée la France et l'Angleterre lors de la colonisation de l'Amérique du Nord.
English: Fact Sheet and Care Plan Contact Us EAS provides Employee Assistance Programs including Trauma Response and Workplace Wellness Services for the Canadian Public Service on a cost recovery basis.
French: Fiche d'information et plans de soins Contactez-nous Les SAE offrent, sur une base de recouvrement de coûts, des programmes d'aide aux employés incluant la réponse aux traumatismes et des services de mieux être en milieu de travail pour la fonction publique canadienne.
English: The king brown mushroom (Amanita muscaria var regalis) is youngest no more than a distinct species, as well as a variety has been run, it is very similar to the panther fungus.
French: Le roi des champignons bruns (Amanita muscaria regalis var) plus jeune ne dépasse pas une espèce distincte, ainsi qu'une variété a été exécuté, il est très semblable au champignon panthère.
English: To determine what is available, we spoke with the Emergency Child Care Coordinator at the MFRC, Janna Stirling Gilchrist.
French: Afin de déterminer les disponibilités, nous avons parlé à Janna Stirling Gilchrist, coordonnatrice des soins aux enfants d'urgence.
English: In the second scenario, a different set of structural adjustment problems emerge and become urgent.
French: Dans le deuxième scénario, différents problèmes d’ajustement structurel se manifestent et deviennent urgents.
English: Accomplishments In 1999-2000, the CBDCs issued over 1,100 loans totalling $34 million, from their community-based investment funds, in support of business establishments and expansions throughout Atlantic Canada.
French: Réalisations En 1999-2000, les CLDE ont octroyé plus de 1 100 prêts d'une valeur totale de 34 millions de dollars à partir de leurs fonds d'investissement dans les collectivités, pour appuyer des projets de création et d'expansion d'entreprises dans tout le Canada atlantique.
English: Chart 6 - How to claim an ABIL Complete this chart to determine your ABIL.
French: Tableau 6 - Comment demander une PDTPE Remplissez ce tableau pour calculer votre PDTPE.
English: World commodity trends and prospects
French: Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base
English: The Council heard briefings by Mr. Hédi Annabi and H.E. Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Hédi Annabi et S.E.  Said Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: [ mission control ] [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Poste de contrôle ] [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: • few other technical adaptations already proposed in 2003, which are still valid, as equipment, aids and other appliances for disabled or services linked with waste treatment, etc.
French: • quelques autres adaptations techniques déjà proposées en 2003, mais qui restent d'actualité, en ce qui concerne, par exemple, les équipements, le matériel auxiliaire et d'autres appareils destinés aux handicapés ou les services liés au traitement des déchets, etc.
English: In Arauca alone during the first six months of 2007, 128 murders were attributed mainly to FARC-EP and ELN.
French: Dans ce seul département, 128 meurtres ont été attribués principalement aux FARC-EP et à l'ELN pendant les six premiers mois de 2007.
English: That is precisely why President Barroso and I are going to Bucharest and Sofia today and tomorrow.
French: C’est précisément la raison pour laquelle le président Barroso et moi-même nous rendons à Bucarest et à Sofia aujourd’hui et demain.
English: Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area INTA/6/50585 *** 2007/0115(AVC) COM(2007)0333 PR – PE392.167v01-00 Responsible:
French: · INTA AFET – Décision: pas d'avis Vote sur l'application de la procédure simplifiée (article 43.1, "sans 6/8 OJ\682932FR.doc
English: Report on a Review of the Special Examination Practice of the OAG of Canada
French: L’Équipe de la revue des pratiques a relevé certaines bonnes pratiques dans les dossiers d’examens spéciaux qu’elle a examinés, notamment les suivantes :
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial de 2005 et le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement;
English: Competition is generally based on the quality and reliability of services provided, price, and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: The Balance Sheet represents assets and liabilities in decreasing order of liquidity and does not distinguish between current and non-current items.
French: 2.3 Actifs financiers autres que les produits dérivés Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: • Planning and action at all levels, and in all sectors, need to be guided by common principles that will ensure consistent approaches while maintaining the flexibility essential to successful outcomes.
French: • La planification et les mesures à prendre à tous les niveaux et dans tous les secteurs doivent s'appuyer sur des principes communs qui assureront la cohérence des formules tout en permettant une polyvalence suffisante pour garantir le succès des activités.
English: Coarse ("multilamellar") and sonicated ("unilamellar") dispersions of lipid constituents of human aorta have been prepared.
French: Nous avons préparé des dispersions des constituants lipidiques de l'aorte humaine, les unes brutes ("multilamellaires") les autres soumises aux ultrasons ("unilamellaires").
English: Since Beijing, some real progress has been made in the European Union at the legislative level; the position of women in decision-making has improved.
French: Depuis Beijing, des progrès réels ont été accomplis dans l'Union européenne sur le plan législatif; la situation des femmes pour ce qui est de la participation à la prise de décisions s'est améliorée.
English: The project will benefit the environment and human health by reducing greenhouse gas emissions, improving water quality and reducing exposure to chemicals — and, in many cases, saving money.
French: LancÃ© Ã l’ Ã©tÃ© 2000, le projet a obtenu une aide financiÃ¨re du Programme d’ animation communautaire d’ Environnement Canada pour donner au personnel une formation sur l’ Ã‰nerGuide, les vÃ©rifications environnementales et le marketing social.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Consciente que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: The Committee has discussed ways to improve the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
French: Le Comité a examiné les moyens d'améliorer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à l'envoi à l'Iraq de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière, conformément aux procédures existantes.
English: The security and defence forces should ensure respect for human rights, punish those who commit blunders in accordance with the law, improve relations with civilians and enhance their cooperation with the territorial administration.
French: Les forces de défense et de sécurité doivent s'assurer du respect des droits de l'homme, punir les auteurs des maladresses conformément à la loi et améliorer les relations avec la population et la collaboration avec l'administration territoriale.
English: In order to perfect our services, we can provide a personalized service to our customers. We can suggest packages in which all your trips are managed by one person.
French: Nos voitures sont principalement de la catégorie haut de gamme, dites Limousines.
English: It is essential to the success of the public administration that this reputation and tradition of impartiality should be maintained in the eyes both of the public and of the civil servants themselves.
French: Il est essentiel au succès de l’administration publique que cette réputation et tradition d’impartialité soient maintenues tant aux yeux du public qu’à ceux des fonctionnaires eux-mêmes.
English: On April 10, 11, 18 and 19, 200 1, the Managerial In-Basket Exercise (8 10) was administered.
French: Les 10, 11, 18 et 19 avril 2001, l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) a été administré.
English: ThE hEAD OF MISSIOn is responsible for the day-to-day work of the observation mission.
French: LE CHEF DE LA MISSION est responsable de la supervision des activités quotidiennes de la MOE.
English: Therefore it's useful because it allows room for negotiations.
French: • propose la création d’un « registre professionnel européen » pour faciliter le travail des artistes en Europe ;
English: According to market research, Canadian beef has some advantages to play up, and the Canada Brand program has the tools to help. Find out more from our two new market research results currently online:
French:   Mais il y a également de bonnes nouvelles.  D'après une étude de marché, le boeuf canadien présente certains avantages et le programme de promotion de limage de marque du Canada offre des outils pour aider l'industrie.  Pour plus de renseignements, voir les rapports de nos deux plus récentes études de marché accessibles en ligne :
English: The successful implementation of these policies depends largely on the leadership of the senior managers in each institution and the high degree of cooperation that has traditionally existed between employees of the two language groups.
French: Le succès de la mise en oeuvre de ces politiques repose en grande partie sur le leadership de la haute direction dans chaque institution et sur la grande coopération qui a traditionnellement existé entre les employés des deux groupes linguistiques.
English: However, the problem lies in how to establish this tacit assent.
French: Le problème est toutefois de savoir comment établir cet assentiment tacite.
English: We have also hopefully managed to improve slightly the conditions for small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons également, et heureusement, réussi à améliorer légèrement les conditions pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Order corrects the situation described above, by remitting to Electrolux Canada excess anti-dumping duties on certain appliances imported between April 3, 2000 and October 31, 2001.
French: Le décret corrige cette situation en accordant remise des droits anti-dumping excédentaires payés par Electrolux Canada sur certains appareils électroménagers importés entre le 3 avril 2000 et le 31 octobre 2001.
English: A/CN.9/485, paras.
French: 88 à 99.  A/CN.9/485, par.
English: This increasing distance between producers and consumers poses real challenges for businesses, especially in correctly matching the needs of consumers to products on offer.
French: En fait, l’existence d’intermédiaires entre les producteurs et les consommateurs est de plus en plus la règle plutôt que l’exception, même dans le commerce électronique.
English: 20(1)(b), (c) or (d) of the Access to Information Act?
French: 20(1)b) c) ou d) de la Loi sur l’accès à l’information?
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Tajikistan
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tadjikistan Voir :
English: There are 5 stamens and 4 staminodes, united at least part way from their bases into a tube, and one style.
French: L’androcée comprend cinq étamines et quatre staminodes, soudés en un tube à partir de la base sur au moins une partie de leur longueur.
English: (c) To provide and update information on phenomena like education, labor market, migration, the impact of these phenomena on the life of women and men, and problems of living conditions and inequality.
French: c) Collecter des données à jour sur l'éducation, le marché du travail et les migrations et sur les incidences des tendances relevées dans ces domaines sur la vie des femmes et des hommes, ainsi que sur les problèmes des conditions de vie et des inégalités;
English: The same thing may be said about eventual changes in the establishments of the departments.12 By 1924 this orientation had become even stronger.
French: « On peut dire la même chose des changements éventuels dans l'effectif des ministères12. »
English: Difficult market conditions existed for the region's forestry products; weak market conditions resulted in reduced shipments of newsprint (-0.9%), and lower prices led to a decline in the value of exports of softwood lumber (-12.5%).
French: Il y a eu une conjoncture difficile dans le secteur des produits forestiers de la région : la faiblesse des conditions du marché a entraîné une réduction des livraisons de papier journal (-0,9 %), et les bas prix ont mené à une baisse de valeur des exportations de sciage résineux (-12,5 %).
English: Another 400 hectares (1000 acres) could be brought into blueberry production on the Acadian Peninsula in the next few years.
French: D’ici les 5 prochaines années, on pourrait consacrer 400 hectares (1 000 acres) supplémentaires à la culture de bleuets dans la Péninsule acadienne.
English: The cost of the items being financed is the net cost to the borrower.
French: Le coût des biens financés équivaut au coût net pour l’emprunteur.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: Submitted by Yuni Cho (not verified) on Wed, 04/15/2009 - 19:05.
French: Soumis par Yuni Cho (non vérifié) le mer, 04/15/2009 - 19:05.
English: Commitment 1 To create an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development:
French: Engagement 1 Créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique qui permette à toutes les communautés humaines de parvenir au développement social :
English: Box 14 (employment income) of the employee’s T4 slip will include the amount of the housing benefit.
French: Le ministre aurait droit à la déduction sur le revenu d’emploi qui satisfait aux critères de la fonction.
English: WHO is currently developing a planning framework on gender, health and poverty.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) met actuellement au point un cadre de planification pour les femmes, la santé et la pauvreté.
English: The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the merger directive drawn up by the Commission and considers that they make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitiveness and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
French: Il constate qu'elles apportent des améliorations indispensables et appropriées à la directive et qu'elles permettront aux entreprises de profiter pleinement des avantages liés au marché unique, ce qui devrait améliorer leur compétitivité et avoir ainsi une incidence positive sur la création d'emplois et la lutte contre le chômage.
English: Removed starting with Incumbent Master File of February, 2005 Alias MA/MU Code (PRF) PDED No. 35-0 Definition A code which identifies the metropolitan or major urban work area as defined by Statistics Canada, Census Division, for the previous Census.
French: Supprimé du fichier principal des titulaires à compter de février 2005 Pseudonyme Code RM/GAU (FDP) No DEIP 35-0 Définition Code indiquant la région métropolitaine ou grande agglomération urbaine de travail définie par la Division du recensement de Statistique Canada aux fins du recensement précédent.
English: Madam President, Commissioner, I should like to start by congratulating and thanking rapporteur, Mr Cunha, both for the careful and serious approach which he has taken to the subject of tobacco in his report and for the sensitive and understanding manner in which he dealt with the interventions of the members of the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter et à remercier M. Cunha, l'auteur du rapport sur le tabac, tant pour son approche prudente et sérieuse de la question que pour la sensibilité et la compréhension dont il a fait preuve envers les interventions des collègues de la commission de l'agriculture.
English: To get the pressure value, just put a 10 or a 9 in front of the displayed value and divide by 10: only one of these choices will give a realistic value.
French: Pour connaître la valeur, il faut ajouter soit un 9 ou un 10 en avant de la valeur affichée, et diviser la valeur par 10. Un seul de ces choix donnera une valeur réaliste.