ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Bulletin  [ 2006-09-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2006-09-18 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: CP stated that the MTO acknowledges that the proposed highway will be an entirely new route.
French: D'après le CP, le MTO reconnaît que la route envisagée est une toute nouvelle route.
English: It is to be made available on request to defending officers/defence counsel, accused persons, members of the Canadian Forces and the public.
French: EIle est fournie sur demande aux officiers, défendants, avocats de la défense, aux accusés, aux membres des Forces canadiennes et au public.
English: • chemicals & chemical products ($2.1 billion).
French: • produits chimiques (2,1 milliards de dollars).
English: • Deployed PRes members can apply for CT
French: • Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS
English: • Importing plants and plant products (CFIA)
French: • Importations de végétaux (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: Eurasia On the Russian Steppes, the end came about 300 years ago when nomadic warriors with bows and arrows were overwhelmed by the cannons and muskets of their enemies.
French: Eurasie Les nomades disparurent des steppes de Russie il y a environ 300 ans, lorsque leurs guerriers munis d’arcs et de flèches furent décimés par les canons et les fusils à pierre de leurs ennemis.
English: • Helped to develop protocols for tissue culture cloning
French: • A aidé à élaborer des protocoles pour le clonage de cultures tissulaires
English: -- "Four nights in the funhouse : the Venice Biennale is as famous for its parties as for its prestigious art prizes".
French: -- « Four nights in the funhouse : the Venice Biennale is as famous for its parties as for its prestigious art prizes ».
English: The department conceded that, on the basis of the principles enunciated by the Federal Court in Carty, none of the successful candidates, with the exception of Ms. Clark, succeeded in meeting all the qualifications established in this competition.
French: Le ministère a reconnu que, sur la foi des principes énoncés par la Cour fédérale dans cette décision, aucun des candidats ou des candidates reçus, à l'exception de Mme Clark, n'avait toutes les qualités recherchées dans le cadre du présent concours.
English: We're grateful to God for sending such a man, a son of Poland, who became the Bishop of Rome and a hero for the ages.”
French: Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous avoir envoyé un tel homme, un fils de la Pologne, comme évêque de Rome et héros de l'époque. »
English: Policy on Internal Audit - Appendix C - Guidelines for Departmental Internal Audit Committees Requirements:
French: Politique sur la vérification interne - Annexe C - Lignes directrices relatives aux comités de vérification interne des ministères Exigence :
English: The submission by Ambassador Lint, on behalf of the five ambassadors, of a revision to CD/1693 in June was one more effort in the same direction.
French: La nouvelle mouture du document CD/1693 soumise en juin dernier par l'Ambassadeur Lint au nom des cinq ambassadeurs constitue un effort de plus dans cette direction.
English: The latter term is defined to mean “transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State”.
French: Cette dernière expression est définie comme étant « le transport, dans un État, de spécimens d'espèces qui ont été pris dans l'environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État ».
English: It is impossible to assume in this case that such would have been made in any event.
French: Il est impossible de supposer, dans le cas présent, qu'une telle recherche aurait été effectuée de toute façon.
English: • Sixty nine percent (69 percent) stated they had found information on a career choice that interested them. 
French: • Soixante-neuf pour cent (69 p. 100) ont déclaré avoir obtenu des renseignements concernant un choix de carrière les intéressant.
English: AgentSolo.com establishes the infrastructure required to put the different categories of Members in contact so that they may use the AgentSolo.com business venue for self-employed workers.
French: AgentSolo.com organise l'infrastructure nécessaire à la mise en contact des différentes catégories de Membres afin de leur permettre d'utiliser la place d'affaire du travail autonome AgentSolo.com.
English: Also requests the Secretariat to submit a paper on behalf of the Basel Convention to the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its second meeting, on the potential for collaborative work between the conventions on resource mobilization for the disposal of such waste;
French: Prie également le secrétariat de présenter au nom de la Convention de Bâle à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants un document concernant les possibilités de collaboration entre les conventions dans le domaine de la mobilisation des ressources aux fins d'élimination de ces déchets;
English: • providing integrated support to the Treasury Board;
French: • assurer un soutien intégré au Conseil du Trésor;
English: International Labour Organization, World Employment Report 1998-1999 (Geneva, International Labour Office, 1998).
French: Organisation internationale du Travail, Rapport sur l'emploi dans le monde, 1998-1999 (Genève, Organisation internationale du Travail, 1998).
English: The Commission welcomes cooperation between UNCTAD and UNCCD.
French: La Commission se félicite de la coopération entre la CNUCED et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Gateway
French: • Satellite de radiodiffusion directe
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: Chief among these is the Information and Communication Technology Task Force, led by the United Nations and launched on 20 November 2001.
French: La plus importante de ces initiatives est la création, le 20 novembre 2001, de l'équipe de travail sur les technologies de l'information et de la communication, dont les travaux sont dirigés par l'ONU.
English: Chronic diseases (cardiovascular diseases and cancers) are placing an increasingly heavy burden on people’s health and, consequently, on health systems.
French: Les maladies chroniques : maladies cardiovasculaires et cancers pèsent d’un poids de plus en plus lourd sur la santé des populations et, en conséquence, sur les systèmes de santé.
English: However, many of these improvements were not long lasting.
French: Cependant, nombre de ces améliorations n'étaient pas durables.
English: I am especially pleased to announce that the following countries have joined Canada, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico and Venezuela in sponsoring the draft resolution: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Japan, Nicaragua, Panama, Peru and the United States of America.
French: Je suis particulièrement heureux de vous informer que les pays suivants se sont joints au Canada, au Mexique, au Guatemala, à l'Équateur, au Costa Rica et au Venezuela et se sont portés coauteurs du projet de résolution : Colombie, Antigua-et-Barbuda, République dominicaine, El Salvador, Japon, Panama, Pérou, Honduras, Brésil, Jamaïque, Nicaragua, Bahamas et États-Unis d'Amérique.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) is part 1 of the Constitution Act, 1982, which is Schedule B to the Canada Act, 1982 (U.K.) c. 11, which came into force on April 17, 1982.
French: La Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) est la première partie de la Loi constitutionnelle de 1982 qui forme l'Annexe B de la Loi sur le Canada (1982) (R.-U) c.ll, laquelle Loi est entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: Normally the piston is inserted through a service hole in the cylinder block and is connected inside the block.
French: Normalement, l’axe du piston est introduit dans le bloc cylindres par un puits d'accès, qui en permet la mise en place à l’intérieur du bloc.
English: 7) Rwanda/Liberia School-In-A-Box (Goal 2).  The Links, Incorporated responded to a call from the United Nations' International Children's Fund (UNICEF) to form a partnership to promote the cause of basic education for the refugee children of Rwanda and Liberia.
French: 6) Écoles en boîte (Rwanda/Libéria) (objectif 2) : The Links, Incorporated a répondu à l'appel lancé par l'UNICEF, visant à forger un partenariat pour promouvoir la cause de l'éducation de base à l'intention des enfants réfugiés du Rwanda et du Liberia.
English: We must work together everywhere and take a new approach to oceans conservation and ecosystems management.
French: Nous devons tous œuvrer ensemble et aborder autrement la conservation des océans et la gestion des écosystèmes.
English: It provides 70 per cent of the country's population with employment, and accounts for nearly 30 per cent of gross domestic product and is estimated to account for over 20 per cent of export earnings.
French: Elle occupe 70 % de la population et contribue à près de 30 % au produit intérieur brut estimé à plus de 20 % des recettes d'exportation.
English: After the first five years of single sales tax implementation, full input tax credits on their taxable supplies would be phased in over a three-year period.
French: Après cinq ans, la province retirerait graduellement, sur une période de trois ans, la restriction aux crédits de taxe sur les intrants applicables aux fournitures taxables des entreprises.
English: Argentina Juan Félix Marteau
French: Argentine Juan Félix Marteau
English: 3.2.3 Date Optional/ISO 8601 Optional/ISO 8601
French: 3.2.3 Date Optionnel/ ISO 8601 Optionnel/ISO 8601
English: • Continued relevance or rationale for the Strategy
French: • Pertinence ou raison d’être continue de la Stratégie
English: Industry members stress that the current law creates uncertainty about ownership of rights that inhibits the participation of Canadian photographers in the stock photography market.77 They also claim that potential clients favor foreign works because of a lack of assurance that Canadians offering material for on-line display are the actual right holders.
French: Les membres de l'industrie de la photo soulignent que la loi en vigueur crée une incertitude quant à la paternité des droits, laquelle entrave la participation des photographes canadiens sur le marché des archives photographiques77. Ils soutiennent également que des clients potentiels favorisent les photographes étrangers parce qu'ils ne sont pas assez sûrs que les Canadiens qui offrent leurs oeuvres en ligne en possèdent véritablement les droits.
English: A critical short-term priority consists of the consolidation and expansion of the documentation of the inventory process and of the QA/QC activities, in addition to the development of a GHG archiving system up to standards. QA/QC activities will ultimately be integrated within a continuous and dynamic quality management cycle for the national inventory.
French: En outre, et en réponse aux remarques formulées par le GTI, le Canada s’est employé à extraire les carburants (essence/carburant diesel) utilisés dans les secteurs de l’exploitation minière, de la foresterie et de l’agriculture par les transports (hors route) et à rendre compte des émissions connexes dans les catégories de sources ﬁxes, en utilisant les données actuelles sur le bilan énergétique national.
English: the muscles and their role in feeding and haul-out behaviour (Kastelein et al.
French: Ce parasite a été identifié comme étant le T. spiralis dans des documents antérieurs (voir par exemple Brown et al., 1948, 1950; Fay, 1960; Born et al., 1982; voir également Manning, 1961).
English: *98 Is the DN in the form of an X.501 printable String and not left blank?
French: *98 Le DN est–il sous la forme d'une chaîne imprimable, et est–elle vide?
English: The legends recording encounters with the supernaturals deal with the affairs of men.
French: Les légendes de rencontres avec des êtres surnaturels mettaient toujours les hommes en scène.
English: Displaying page 99 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 93 - regional strategies for future infrastructure development. Information flow between the Infrastructure Steering Group and the countries of the region is improving.
French: Displaying page 99 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 93 - des inspections et de la participation des assistants de l’OSCE.
English: Such efforts, however, would be incomplete without an agreed definition of the crime of aggression, to which some States had thus far remained averse for purely political reasons.
French: Néanmoins, ces travaux seront incomplets en l'absence d'une définition convenue du crime d'agression, définition à laquelle certains États sont, jusqu'ici, demeurés opposés pour des raisons purement politiques.
English: Execution of the Court’s judgments 992nd and 997th HR meetings – General information, p.
French: Exécution des arrêts de la Cour 992 et 997 réunions DH – Informations générales, p.
English: Inter-ethnic relations have remained tense, inter-ethnic dialogue is missing, reconciliation has never been genuinely initiated.
French: Les relations interethniques sont restées tendues, il n'y a pas de dialogue interethnique et aucune action de réconciliation n'a jamais été véritablement engagée.
English: 104 H.E. Mr. Vanu Gopala Menon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 September 2004) Mrs. Jayanthi Menon
French: M. Vanu Gopala Menon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 septembre 2004) Mme Jayanthi Menon
English: To increase awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Faire davantage et mieux connaître le fonctionnement et les avantages du système du PCT à ses utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: After careful review, my officials have advised that the likelihood of harming these salmon with activities like angling is remote.
French: Après un examen attentif de la situation, mes fonctionnaires m’ont avisé que les activités de pêche sportive risquent peu de causer du tort à ces saumons.
English: OHCHR has also sought to strengthen partnerships with civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations.
French: Le Haut-Commissariat s'est également efforcé de renforcer les partenariats avec la société civile, en particulier avec les personnes handicapées et les organisations qui les représentent.
English: There have been strong warnings and protests from interested parties, also from the electricity industry in some Member States.
French: Elle a suscité des avertissements et des protestations très intenses de la part des acteurs concernés, et même du secteur de l'électricité de certains États membres.
English: It just cannot be right that in many countries, less is now being spent on education instead of more.
French: Il n’est en aucun cas acceptable de voir tant de pays réduire leurs dépenses en matière d’éducation au lieu de les augmenter.
English: Many departments spend extra money to enhance their basic reports with colour.
French: Nombre de ministères dépensent encore plus pour améliorer leurs rapports fondamentaux en y ajoutant de la couleur.
English: The facts relating to the other victims were brought to the attention of the Public Prosecutor's Office by one of the NGOs, since the other families were afraid to present themselves personally at the offices of the judiciary in Ocaña.
French: Les cas des autres victimes ont été signalés à la Fiscalía par une des organisations non gouvernementales parce que les autres familles n'osaient pas s'adresser directement aux autorités judiciaires d'Ocaña.
English: It is generally thought that Old Woman Phase is ancestral to the Blackfoot people who historically occupied the region.
French: On croit généralement que les gens de la Phase Old Woman sont les ancêtres des Pieds-Noirs qui occupaient cette région à la période historique.
English: Table 28 Academic Entrepreneurship Faculty Variables
French: Tableau 28 Entrepreneurship universitaire Professeurs Variables
English: • The life and health insurance industry employs over 110,000 Canadians.
French: • Le secteur des assurances de personnes compte plus de 110 000 employés canadiens.
English: Departures from Québec City ($) take place at Place Sainte-Foy (Entrance #3) and Château Frontenac Hotel.
French: Les départs de Québec (service tarifé) ont lieu à Place Sainte-Foy (Porte 3) et au Château Frontenac.
English: The lower volcanic succession has calc-alkaline affinties, and isotopic evidence for minor crustal contamination.
French: La succession volcanique inférieure présente des affinités calco-alcalines, et des signes isotopiques évoquant une contamination crustale mineure.
English: I find it impossible to vote for this text, although I do admit that it has certain qualities.
French: par écrit. - Il m'est impossible de voter pour ce texte bien que je lui reconnaisse certaines qualités.
English: Canadian Western Agribition’s enhanced competitiveness helps increase trade opportunities for the western Canadian agriculture industry, and contributes an estimated $20 million to the local economy.
French: La compétitivité accrue de l’Exposition agricole de l’Ouest canadien multiplie les possibilités d’échanges commerciaux pour l’industrie agricole de l’Ouest canadien et rapporte, selon les estimations, 20 millions de dollars à l’économie locale.
English: Shelley Deeks, Public Health Agency of Canada Kevin Laupland, University of Calgary
French: Shelley Deeks, Agence de santé publique du Canada Kevin Laupland, Université de Calgary
English: Vehicles should not be left unattended. When doing so, both the exterior and interior should be carefully inspected upon return to detect any attached devices or suspect packages nearby.
French: Évitez de laisser un véhicule sans surveillance, mais si cela se produit, il convient d'inspecter soigneusement l'intérieur et l'extérieur du véhicule afin de détecter tout dispositif qui pourrait y être fixé ou colis suspect placé à proximité.
English: Nunavut Legislation and Regulations Public Service Act (Nunavut)
French: Nunavut Lois et règlements Public Service Act (Nunavut)
English: The Complainant admitted that on speaking with the Respondent’s foreman, Mr. Jeffrey, he was advised that the discharge was because of a possibility that he might faint or become dizzy, although Mr. Jeffrey advised him that he was a good worker.
French: Le plaignant a reconnu que le contremaître, M. Jeffrey, lui avait appris qu’il était renvoyé en raison de la possibilité qu’il perde conscience et qu’il ait des étourdissements, mais M. Jeffrey l’avait assure qu’il était un bon travailleur.
English: We call this the crossed arms method because you must take your child by the shoulders in front of you and under the arms by crossing your arms between you and your child.
French: Vous apprendrez tous les deux à maîtriser la technique. Patience, les quelques obstacles du début sont vite choses du passé.
English: In the case of Consumer Representatives the corresponding questions were put in terms of the level of "consumer protection".
French: Dans le cas des Représentants des Consommateurs, les questions correspondantes ont été posées en termes de niveau de " protection du consommateur ".
English: A declaration of any possible adverse effects linked to the food documented in its country of origin and/or a country where there is a high degree of consumption.
French: • Une déclaration de tous effets nocifs éventuels liés à l’aliment en question, documentés dans son pays d’origine ou dans un pays où l’aliment est consommé en grande quantité.
English: What little training did take place focused on the notion of capturing detainees, without serious thought being devoted to their care, handling and disposition.
French: Le peu de formation dispensé mettait l'accent sur la notion de faire des prisonniers, sans s attarder sérieusement sur le soin, le traitement et la disposition de ces prisonniers.
English: Operation of a public organization may be suspended for a period of up to six months, if such public organization continues its illegal activities after receiving a warning to discontinue such activities, or within a year from the day it had received a warning to discontinue its illegal activities, if it persists in repeatedly violating the Constitution, the law or other normative acts.
French: L'exercice d'une organisation publique peut être suspendu pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, si cette organisation poursuit ses activités illicites après avoir reçu un avertissement ou une année à compter de la date de l'avertissement de mettre fin à ses activités illicites si elle persiste à violer de manière répétée la Constitution, la loi ou d'autres textes normatifs.
English: Some moderation of domestic demand is expected in the Baltic States, where growth will likely decelerate somewhat, remaining nevertheless robust, driven by strong exports and double-digit investment rates. Japan’s economic expansion continues at a stronger-than-expected pace.
French: Dans le groupe des pays en transition, la Communauté d’États indépendants (CEI) devrait maintenir une croissance robuste de plus de 6 %, soutenue par les prix plus élevés des produits de base comme le pétrole, le gaz et les métaux.
English: Global Commission on International Migration (2005) Migration in an Interconnected World: New Directions for Action, New York:
French: Commission globale sur les migrations internationales (2005) Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d’action, New York:
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 6 Recital C C. whereas agriculture plays a greater economic and social role in the majority of NMS than in the EU-15, as the sector's contribution to the GNI and the proportion of employees working in the sector are above the EU average, Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 6 Considérant C C. considérant que, par rapport à l'EU-15, l’agriculture joue un rôle économique et social plus substantiel dans la plupart des NEM, étant donné que la contribution du secteur au RNB et la part des employés travaillant dans le secteur se situent au-dessus de la moyenne de l’UE, Or. pl
English: In the first six months of 2007, no complaints meeting the requirements of the law were lodged.
French: Dans les six premiers mois de 2007, aucune plainte répondant aux exigences de la loi n'a été déposée.
English: Willi, one of the owners, describes his bar as “muy alemán” and a bit different of other places in Barcelona.
French: Willy, l´un des patrons, décrit son bar comme étant de concept très allemand et très diffeìrent des autres bar-restaurant de Barcelone.
English: It is the responsibility of the compounding facility to verify that the waste package receiver has all appropriate permits.
French: Il incombe à l’installation de mélangeage de vérifier que le récepteur des déchets d’emballage possède tous les permis appropriés.
English: (a) Two accelerometers with a minimum amplitude range of 200 g, a maximum lower frequency limit of 1 Hz and a minimum upper frequency limit of 3000 Hz.
French: a) Deux accéléromètres à plage d'amplitude minimale de 200 g, ayant une limite de fréquence inférieure maximale de 1 Hz et une limite de fréquence supérieure minimale de 3 000 Hz.