ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annex contains a summary of the existing and proposed governance structure outlined in this document.
French: L’annexe récapitule en parallèle la structure institutionnelle existante et la structure proposée décrite dans le présent document.
English: I shall put to the vote operative paragraph 26 (b) of draft resolution IV on which a separate vote has been requested.
French: Je vais mettre aux voix le paragraphe 26 b) du projet de résolution IV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: This separation is caused by the breakdown of the pectin in the tomato paste.
French: Cette séparation est causée par la fragmentation de la pectine dans la pâte de tomate.
English: PHAC was informed of a third case of malaria (Plasmodium falciparum) for a Canadian traveller returning from the Caribbean country.
French: L'ASPC a été informée qu'un troisième cas de paludisme (Plasmodium falciparum) avait été signalé chez un voyageur canadien au retour de ce pays.
English: Through its relationship with the Office of the Comptroller General, it is a key strategic partner in the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Services de vérification Les Services de vérification ont eu une baisse de revenus en raison de l’incertitude liée à la réorganisation; l’organisation a donc eu un déficit de 2,9 M$ par rapport à ses revenus bruts de 23,6 M$.
English: Over the past few years, UNHCR has supported scientific, evidence-based studies which have demonstrated that in many settings, refugees have lower HIV prevalence rates than their surrounding host communities.
French: Ces dernières années, le HCR a apporté son soutien à la réalisation d'études scientifiques qui ont montré en se fondant sur des éléments probants, que dans bien des cas le taux de prévalence du VIH était moindre chez les réfugiés que dans les communautés d'accueil environnantes.
English: Our relationship can also be part of a wider, more European dimension.
French: Notre relation peut aussi s’inscrire dans une dimension plus large, plus européenne.
English: Survey data validates this information.
French: Les données de sondage valident ces renseignements.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $56,498.00 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $10,159.00 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Other machinery and parts $197,148.00 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 56 498,00 $ 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 10 159,00 $ 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Autre machinerie et pièces 197 148,00 $ 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
English: • Guidelines for Raw Ground Beef Products Found Positive for Escherichia coli O157:H7 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Lignes Directrices sur les produits de bouf haché cru qui contiennent du escherichia coli O157:H7 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: 2002 is entitled "Does the mortality of released Sardinops sagax increase if rolled over the headline of a purse seine net?"
French: (La mortalité de Sardinops sagax augmente‑t‑elle si le poisson est rejeté par-dessus la ralingue supérieure d’un seineur?).
English: • To strengthen Arab cooperation in the field of earth-monitoring satellite technology;
French: • À renforcer la coopération arabe dans le domaine de la technologie d'observation terrestre par satellite;
English: There is every reason to expect that past trends in the demand for university graduates signiﬁcantly understate the kind of growth in demand that is probable over the coming decade.
French: Il y a tout lieu de croire que les tendances enregistrées jusqu’à présent en ce qui a trait à la demande d’étudiants diplômés d’université sont très inférieures à la croissance que cette demande connaîtra probablement au cours des dix prochaines années.
English: The claims that are made for the Two Witnesses are quite often bizarre. There are people who have been attributed as being the Witnesses over time.
French: Apocalypse 11:3-4 3 Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-113 The suspension is no longer in effect by Decision No. 217-A-2006 March 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Marlin Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-113 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 217-A-2006 le 14 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Marlin Helicopters Inc.
English: Career Development of Visible Minority Employees Visible minority participation on management development programs continue to surpass the 20% goal set in the CRA Strategic Direction for Employment Equity.
French: Perfectionnement professionnel des employés des minorités visibles La participation des membres des minorités visibles aux programmes de perfectionnement en gestion continue de dépasser l'objectif de 20 % établi dans l'Orientation stratégique de l'équité en matière d'emploi de l'ARC.
English: In addition to the above core activities on investment, the secretariat organized a number of training seminars for LDCs on issues including the post-Doha work programme on investment, bilateral investment treaties, double taxation treaties and related investment issues.
French: Outre les activités de base susmentionnées, le secrétariat a organisé un certain nombre de séminaires de formation pour les PMA sur des thèmes comme le programme de travail de l'après-Doha concernant l'investissement, les accords bilatéraux d'investissement, les conventions de double imposition et d'autres questions connexes.
English: The Council shall: a. facilitate a process for the harmonization of environmental measures in accordance with Article 1508; b. provide a forum for Parties to consult on issues relating to environmental measures, including the provision of technical advice and the development of recommendations; c. administer the dispute resolution procedures provided in this Chapter; d. notify Parties of proposed environmental measures in accordance with Article 1506; and e. monitor matters addressed in this Chapter.
French: Le Conseil est chargé du mandat suivant : a. faciliter l'établissement et l'application d'un mécanisme en vue de l'harmonisation des mesures environnementales conformément à l'article 1508; b. servir de tribune pour la tenue de consultations sur des questions touchant les mesures environnementales, notamment en donnant des conseils d'ordre technique et en formulant des recommandations; c. administrer les procédures de règlement des différends prévues au présent chapitre; d. notifier aux Parties, conformément à l'article 1506, les projets de mesures environnementales; e. examiner les autres questions visées par le présent chapitre.
English: The prevalence rate increases smoothly among both males and females until age 75 to 79 years, after which it shows a modest decline.
French: La réduction des données personnelles sur la santé dans des fichiers annuels représente une autre limite du modèle, en ce sens qu’elle fait perdre de vue l’ordre des événements au cours d’une année donnée.
English: On the merits, the court found that the dismissal did not constitute a violation of the applicable procedural rules under § 1059 (2) (1d) German Code of Civil Procedure since it was explicitly authorized by § 30 of the arbitration rules chosen by the parties.
French: Sur le fond, le tribunal a jugé que le rejet ne constituait pas une violation des règles de procédure applicables en vertu de l'article 1059 2) 1d) du Code allemand de procédure civile étant donné qu'il était expressément autorisé par l'article 30 des règles d'arbitrage choisies par les parties.
English: Unemployment insurance (Arbeitslo- Insurance. senversicherung): contribution financed compulsory social insurance scheme.
French: Assurance chômage (Arbeitslosenver- Assurance chômage. sicherung): régime d'assurance sociale obligatoire financé par les cotisations.
English: The IRU supports the changes regarding the texts stating the scope of restrictions (column 2).
French: L'IRU appuie les changements apportés aux textes énonçant la portée de la restriction (colonne 2).
English: The program would include, but not be limited to, updates and key information on the following topics: ▪ ongoing research ▪ results of surveillance of adverse events and public concerns ▪ immunology/allergy (e.g. auto-immunity, molecular mimicry) ▪ pharmaco-epidemiology ▪ field investigations ▪ risk communication ▪ manufacturing processes, new technologies ▪ ethical and legal issues.
French: Le programme inclurait, entre autres, des mises à jour et des renseignements essentiels sur les sujets suivants : ▪ recherche continue ▪ résultats de la surveillance des effets indésirables et préoccupations du public ▪ immunologie/allergie (p. ex., l’auto-immunité, le mimétisme moléculaire) ▪ pharmaco-épidémiologie ▪ enquêtes sur le terrain ▪ communication des risques ▪ procédés de fabrication, nouvelles technologies ▪ questions d’ordre moral et juridique.
English: Maintained the early warning database to detect and respond to potential drinking water quality problems in a timely manner.
French: Maintien de la base de données d’alerte rapide pour déceler au moment opportun les problèmes potentiels liés à la qualité de l’eau potable et intervenir sans tarder pour les régler
English: The success of our company is based on our highly motivated and qualified employees.
French: Notre succès repose aujourd’hui sur la solidité des compétences et motivations de chacun de nos collaborateurs.
English: We will certainly give absolute priority to the relationship between the institutions, as it is right to do.
French: Nous donnerons certainement la priorité absolue aux relations entre les institutions, comme il se doit.
English: Payload Specialists are astronauts whose major responsibility is to conduct experiments on board the Space Shuttle or the International Space Station.
French: Les spécialistes de charge utile sont des astronautes dont la principale responsabilité consiste à mener des expériences à bord de la navette spatiale ou de la Station spatiale internationale.
English: The manager stated that the claimant was guilty of wilful misconduct.
French: Le directeur a affirmé que le prestataire était coupable d'inconduite délibérée.
English: in writing. - (HU) The current recast of the directive on waste electrical and electronic equipment is not only immensely important from the aspect of environmental protection and public health, but also from the point of view of resource efficiency, so frequently mentioned nowadays.
French: par écrit. - (HU) La présente refonte de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques est extrêmement importante non seulement pour la protection de l'environnement et de la santé publique, mais aussi pour la gestion efficace des ressources, comme beaucoup l'ont dit aujourd'hui.
English: Other significant consumer protection provisions under the Act and its Regulations cover:
French: Les titulaires peuvent voir leur permis suspendu ou révoqué s’ils paraissent désormais inaptes à le détenir.
English: In reply to Air Canada's intervention, Corsair states that the objection by Air Canada appears to be based on political considerations, particularly on the lack of satisfactory bilateral agreement rights between the two countries, and not on commercial reasons or the CTA.
French: En réponse au mémoire d'Air Canada, Corsair déclare qu'Air Canada semble appuyer son opposition sur des considérations d'ordre politique, notamment les lacunes de l'accord bilatéral entre les deux pays au chapitre de l'octroi de droits, plutôt que sur des raisons commerciales ou la LTC.
English: (8) Danielle Laberge, Marie-Marthe Cousineau, Daphné Morin and Shirley Roy, De l’expérience individuelle au phénomène global: configuration et réponses sociales, Les cahiers de recherche du Collectif de recherche sur l’itinérance, Département de sociologie, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: (8) Danielle Laberge, Marie-Marthe Cousineau, Daphné Morin et Shirley Roy, De l’expérience individuelle au phénomène global : configuration et réponses sociales, Montréal, Les cahiers de recherche du Collectif de recherche sur l’itinérance, Département de sociologie, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: Other provincial milk boards have indicated that they are either not making changes, or that they are waiting to see what happens in other provinces.
French: D’autres offices provinciaux de commercialisation du lait ont indiqué qu’ils ne feront pas de changements ou qu’ils attendent de voir ce qui se passera dans d’autres provinces.
English: • Application of the CHRA with or without parallel changes to accommodate Aboriginal difference may be seen as cosmetic reform which does little to address the underlying sources of human rights violations such as Aboriginal marginalization, poverty and social and economic disadvantage.
French: • L'application de la LCDP, avec ou sans modifications parallèles pour tenir compte de la spécificité des Autochtones, peut sembler une réforme superficielle qui fait peu pour éliminer les sources sous-jacentes de violations des droits de la personne, par exemple la marginalisation, la pauvreté, et le désavantage social et économique des Autochtones.
English: JUSCANZ Group (least developed countries)
French: Groupe JUSCANZ (pays les moins avancés)
English:   - 49 - MASTER WARRANT OFFICER GROSSEK M.W.O. Grossek was forced to retire on August 20, 1985 at  the age of 55.
French: (ii) L'ADJUDANT-MAITRE GROSSEK L 'adjudant-maître Grossek a été mis à la retraite le  20 août 1985, à l'âge de 55 ans.
English: PRINCIPLE The VIP for Listeria method uses a proprietary reagent system to form an antigen-antibody- chromogen complex if Listeria is present.
French: PRINCIPE La méthode VIP pour Listeria utilise un système de réactif exclusif pour former un complexe antigène-anticorps-chromogène en présence des Listeria.
English: This way of thinking was also recognized in the adopted “Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Cette conception des choses est également reconnue dans la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui a été adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: The third  category, called gestational diabetes, occurs when a woman is not normally  diabetic but develops diabetes during the course of a pregnancy.
French: La troisième catégorie est le  diabète gestationnel, qui se produit lorsqu'une femme qui ne souffre  normalement pas de diabète développe cette affection pendant une grossesse.
English: The travaux préparatoires will indicate that the establishment of a financial intelligence unit called for by this subparagraph is intended for cases where such a mechanism does not yet exist.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que la création d'un service de renseignement financier prévue dans cet alinéa concerne les cas où un tel mécanisme n'existe pas encore.
English: Information and publicity Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to: "set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
French: Activités d'information et de publicité Le règlement (CE) n° 1927/2006 (article 9) établit que la Commission: «met en place un site Internet, disponible dans toutes les langues de la Communauté, pour fournir des informations sur le FEM, dispenser des conseils sur la soumission des demandes ainsi que des renseignements à jour sur les demandes acceptées et refusées, et souligner le rôle de l’autorité budgétaire.»
English: Stop Violence Against Women Canadian Association of Sexual Assault Centres Centre for Research on Violence Against Women and Children Coalition Against Trafficking in Women Health Canada:
French: Halte à la violence contre les femmes Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel Centre for Research on Violence Against Women and Children Coalition Against Trafficking in Women Santé Canada:
English: CD Master Clone is a load of rubbish!
French: CD Master Clone est une grosse merde !
English: (5) There are other forms that have been sporadically recorded, such as trafficking in persons for ritual purposes as well as trafficking of prisoners.
French: 5) D'autres formes de traite sont sporadiquement enregistrées, notamment la traite de personnes à des fins rituelles et le trafic de prisonniers.
English: In a study of 603 Canadian nurses in 1994, Graydon and colleagues reported that 33% of the nurses had experienced abuse in the past five working days; most of the abuse was verbal, and most came from patients.
French: Dans une étude menée auprès de 603 infirmières canadiennes en 1994, Graydon et ses collègues ont indiqué que 33 p. 100 des infirmières avaient subi de la violence au cours de leurs cinq dernières journées de travail; la plus grande partie de cette violence était verbale et provenait de patients.
English: Members set their four key priorities at the first roundtable meeting and organized themselves into working groups along these lines. After reviewing this approach at the Nov.
French: Lors de la première réunion de la table ronde, les membres ont établi leurs quatre priorités clés et formé des groupes de travail chargés de ces priorités.
English: Last column added to table.
French: Dernière colonne ajoutée au tableau.
English: I would remind you that all travellers who return to Canada by a common carrier must fill in a card and submit it to the customs officers upon arrival.
French: Je vous rappelle que tout voyageur qui revient au Canada via un transporteur public, doit remplir une fiche, et la présenter aux douaniers à son arrivée.
English: • 6.2.6.3 Protocol using Trichloroacetic acid concentration (TCA):
French: • 6.2.6.3 Concentration par l'acide trichloracétique (TCA):
English: To achieve this, we must promote interactions between people on the operational side and researchers in order to maximize efficiency.
French: Pour ce faire, il faut favoriser les interactions entre les gens du milieu des opérations et celui de la recherche pour obtenir un maximum d’efficience.
English: Overly broad laws may result in the prosecution of individuals who are unaware that they are infected or do not understand how HIV is transmitted, or even of those who disclosed their HIV infection to their partner or took precautions to reduce the risk of transmission.
French: Ces lois d'une portée trop large risquent de conduire à l'incrimination de personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées ou qui ne comprennent pas comment le VIH se transmet, ou qui ont révélé leur séropositivité à leur partenaire et ont pris des précautions pour éviter de le/la contaminer.
English: Please be assured that your information is protected by Canada's Privacy Act .
French: Soyez assurés que vos renseignements personnels sont protégés par la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2006 and the substantive session of 2006
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2006 et de la reprise de cette session 2006 (E/2006/2 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: He had tried over the past month to obtain a very objective assessment of the situation and the overall performance of the laboratories, and had established a grid to look at the performance of the laboratories and to maintain and control the corrective actions put in place by the laboratories, including site audits.
French: Au cours du mois dernier, il s’est efforcé d’obtenir une évaluation très objective de la situation et de la performance d’ensemble des laboratoires, et il s’est servi d’un tableau pour étudier cette performance, maintenir et contrôler les mesures correctives appliquées par les laboratoires, y compris les audits des sites.
English: In effect, both national and regional participation must be part of the effort right from the beginning, so that those in the country and in the region feel that they own the entire process.
French: En effet, l'engagement tant national que régional doit faire partie dès le départ de l'action entreprise pour que ceux qui appartiennent au pays ou à la région se sentent partie prenante du processus.
English: More than 300 volunteers had to be turned away to choose the members of the first contingent; selection criteria are strict, as every zouave must be supported by funds from home.
French: Plus de 300 volontaires sont renvoyés lors du choix des membres du premier contingent. Les critères de sélection sont sévères : chaque zouave doit être appuyé par des fonds de sa paroisse.
English: The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
French: La nouvelle Commission européenne entrera en fonction le 1er novembre, sous réserve du vote d’approbation du Parlement européen.
English: Everything is connected; eventually our lack of care will affect us too.
French: Tout est interrelié; au bout du compte, notre négligence pourrait nous affecter aussi.
English: In the long run, the most fundamental problems which monastic life has to grapple with are not problems that can be resolved by legislation. There exist tensions and antinomies which are essential to monastic life, and which it would be illusory to expect to handle theoretically by rules and regulations.
French: On a inscrit au programme du prochain Chapitre Général un bon nombre de ces antinomies qui caractérisent la vie de la communauté locale : séparation du monde et ouverture au monde ; épanouissement humain et ascèse monastique ; autorité et coresponsabilité, etc. il serait inutile d’essayer de tracer des lois, si générales soient-elles, dans ces domaines.
English: Welcoming further the recent proposal of the Group of Eight, as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced,
French: Se félicitant en outre de la récente proposition des pays du G-8, approuvée par les institutions de Bretton Woods lors de leurs réunions annuelles de 2005, tendant à annuler l'intégralité de l'encours de la dette à l'égard du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et de la Banque africaine de développement des pays pauvres très endettés qui remplissent les conditions requises, et à fournir des ressources supplémentaires pour faire en sorte que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas diminuée,
English: Students also can implement more complex analysis using LabVIEW or LabVIEW SignalExpress.
French: Les étudiants peuvent également implémenter des analyses plus complexes grâce à LabVIEW ou à LabVIEW SignalExpress.
English: LOUBIERES : Restored traditional country house (gite style) with independant entry for 3 persons.
French: LOUBIERES : Maison restaurée dans le style du pays proche d'un gîte avec entrée indépendante pour 3 personnes.