ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum quantity permitted in any glass inner packaging is 30 g, and the maximum quantity permitted in any metal inner packaging is 200 g.
French: La quantité maximale admise dans un emballage intérieur en verre est de 30 g et dans un emballage intérieur en métal de 200 g.
English: The currency code for completing Field No.17 is "EUR" (European Euro).
French: Le code de devise à inscrire dans le champ n o 17 est « EUR » (euro européen).
English: It should be noted that any country, including the NAFTA countries, has the sovereign right to determine the admissibility of persons entering its territory.
French: Il est à noter que tous les pays, y compris les pays membres de l'ALENA, ont le droit souverain d'accorder ou de refuser l'accès à leur territoire.
English: Thirty permanent plots were established within the infested area in 1976 to evaluate the immediate and long-term impact on white spruce stands.
French: En 1976, on a établi 30 placettes permanentes dans le territoire infesté pour évaluer les effets immédiats et à long terme sur les peuplements d'épinette blanche.
English: The Division for the Advancement of Women continues to maintain a section on its home page on the Internet dedicated to the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme continue de consacrer une partie de sa page d'accueil sur l'Internet à la Convention, au Protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: There is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour surmonter le pessimisme comme la complaisance dans l'action menée pour traiter les déplacements internes.
English: This is a complex area, with few researchers in Canada and internationally, and so has presented challenges for the Institute to advance this priority area.
French: Ce domaine est complexe, et les chercheurs y sont peu nombreux tant au Canada qu'au niveau international, si bien qu'il a été difficile pour l'Institut de progresser relativement à cette priorité.
English: OECD, Regulatory Reform for Smaller Firms, Science Technology Industry, Paris, 1999, p.
French: OCDE, Regulatory Reform for Smaller Firms, Science Technology Industry (Réforme de la législation pour les petites entreprises, Science, technologie et industrie), Paris, 1999, p.
English: Screening, monitoring and certifying grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets strict international tolerances for toxic contaminants Providing information to marketers and processors of Canadian grain on the quality of commercial grain shipments and of each harvest Investigating complaints and inquiries related to the quality and quantity of Canadian grain
French: Mettre au point des méthodes d’évaluation de la qualité du grain rapides, efficaces, utiles et économiques. Appuyer les ventes et l’expansion du marché des grains et des oléagineux en offrant des conseils d’ordre technique sur la qualité de ces produits et sur leur utilisation finale, et évaluer la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour veiller à ce qu’elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives nécessaires à l’enregistrement.
English: If the numbers of Canadian waterfowl hunters continue to fall, the effects of their kill on duck populations will become very small at the national level, although not necessarily at the local level.
French: La forme la plus simple de prévision des ventes futures de Permis est la régression linéaire des ventes pendant les années passées récentes (figure 11, en haut).
English: The Committee deferred its previous conclusion pending receipt of information to enable it to determine whether consultation on measures to improve occupational health and safety took place between employers and employees and/or their representatives at company level in the private sector.
French: Le Comité a ajourné la précédente conclusion dans l’attente d’éléments lui permettant de déterminer si des consultations ont lieu dans le secteur privé au niveau de l’entreprise entre les employeurs et les salariés et/ou leurs représentants sur les mesures tendant à améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: As you, too, know, and the Commissioner has also pointed out, at its meeting on 10 March, the Competitiveness Council exchanged views on the outcome of the social consultation focusing on the criteria defining the prioritised commitment areas of the institutions and Member States.
French: Comme vous le savez, le commissaire l'a d'ailleurs souligné, lors de sa réunion du 10 mars, le Conseil "Compétitivité" s'est livré à un échange de vues sur les résultats de la consultation publique consacrée aux critères définissant les domaines d'engagement prioritaires des institutions et des États membres.
English: Article 12, paragraph 1, of the Constitution states that anyone who is arrested has the right to be informed, at the time of arrest, of the reasons for the arrest, of his or her right to remain silent and of his or her right to defence counsel.
French: L'article 12, alinéa 1 de la Constitution dispose que toute personne arrêtée a le droit d'être informée au moment de son arrestation de la raison qui la motive, de son droit de garder le silence et de celui de se faire assister par un défenseur.
English: No Military GIS staff has yet been posted in UNAMSIL.
French: Il n'y a pas encore de spécialiste militaire SIG en poste à la MINUSIL.
English: • Hotel and meals for provincial! territorial representatives.
French: • la chambre d’hôtel et les repas des représentants provinciaux et territoriaux;
English: Some cities are already using such an inclusive multi-stakeholder approach, while others certainly would benefit from doing so.
French: Certaines appliquent déjà une telle approche inclusive à partenaires multiples tandis que d'autres auraient certainement intérêt à le faire.
English: How to deal with the fact that the transporter hands over the TIR Carnet to a third party for presentation to Customs, in particular in the light of the comments to Article 28 (return of TIR Carnets to the holder or any other person acting on his behalf) and Article 30 (improved procedures in the use of TIR Carnets by transport operators)?
French: Que faire dans le cas où le transporteur remet le carnet TIR à un tiers chargé de le présenter aux douanes, notamment à la lumière des commentaires à l'article 28 (Restitution du carnet TIR au titulaire ou à toute autre personne agissant en son nom) et à l'article 30 (Procédures améliorées d'utilisation des carnets TIR par les transporteurs)?
English: • Your next challenge:
French: • Un article sur le choix des appareils portatifs :Your next challenge:
English: Growth increment counts from large fish indicate longevity may approach 73 years.
French: Les dénombrements des incréments de croissance chez de gros poissons indiquent que la longévité de l'espèce peut approcher 73 ans.
English: We view the Council as one of the leading platforms within the framework of the universal Organization to seek compromise solutions to the most pressing socio-economic problems of today, including re-emerging threats and challenges to consistent sustainable development.
French: Nous estimons que le Conseil est, dans notre organisation universelle, le cadre principal pour la recherche de solutions de compromis aux problèmes socioéconomiques les plus pressants de notre époque, et notamment aux menaces et défis récurrents à un développement durable continu.
English: This represents an increase against the first reading and the Commission proposal.
French: Cela constitue un renforcement par rapport à la première lecture et à la proposition de la Commission.
English: 3.8.2.7.2. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M3 vehicle:
French: 3.8.2.7.2 Dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3 :
English: The Bank of England raises its minimum lending rate by 0.25 percentage point to 6%.
French: La Banque du Portugal réduit de 0,15 point, à 7,l %, le taux de ses prises en pension.
English: 601st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 601e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; SAAO =services d'appui administratif et opérationnel.
English: Training for Canadian NGOs Project Number:
French: Formation pour les ONG canadiennes Numéro de projet :
English: The excellent harbour was home port to a large commercial fishing fleet.
French: Il est détruit lors d'une invasion de troupes américaines pendant la GUERRE DE 1812.
English: The Chairman and Moderator made opening statements.
French: Le Président et le modérateur ont fait des déclarations liminaires.
English: The slow growth of import 2 Wage growth is derived from data from national sources not included in Table 11.
French: Le taux de chômage s’est stabilisé légèrement en deçà de 5,5 % dans la seconde moitié de l’année, contre encore 6 % environ à la fin de l’année précédente.
English: The Moon will be Full on June 11.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: It will be achieved through awareness raising, training and capacity building, demonstration program and development of schemes and tools including models for sustainable administrative and financial solutions.
French: On atteindra les objectifs poursuivis en faisant prendre conscience de l'importance de l'enjeu, en renforçant la formation et les capacités, en conduisant des projets témoins et en préparant des programmes de développement et des outils, notamment des modèles viables sur le plan administratif et financier.
English: Successful Applicants on ACCEP Reporting Requirements
French: Avis des requérants subventionnés quant aux exigences de compte rendu du PCECA
English: Overall, transposition and implementation of air quality need further significant efforts.
French: Néanmoins, de nouvelles actions sont nécessaires dans le domaine de la privatisation.
English: I took note of your points and I will try to respond to some of your concerns and policy positions on the basis of the briefings I have asked for during this debate.
French: J'ai pris note de vos arguments et je vais tenter de répondre à certaines de vos préoccupations et de réagir à certaines de vos positions politiques sur la base des exposés que j'ai demandés durant ce débat.
English: Manufacture and remittances are sources of income in 1 out of 20 households.
French: L'activité manufacturière et les envois de fonds constituent les sources de revenus d'un ménage sur 20.
English: */ This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pu être distribué dans les délais car il a fallu résoudre divers problèmes nouveaux apparus à l'occasion de ce premier cycle de présentation de rapports au titre de la décision 1/8.
English: The first document, WO/GA/27/5, concerned WIPO’s work in relation to the country-code Top Level Domains (ccTLDs).
French: Le premier de ces documents, WO/GA/27/5, est consacré aux travaux de l'OMPI concernant les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: The money comes from the Saskatchewan Regional Partnership Program (RPP), a joint initiative of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Province of Saskatchewan.
French: Les fonds proviennent du Programme de partenariats régionaux de la Saskatchewan, initiative conjointe des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et de la province de la Saskatchewan.
English: The Committee commends the State party for having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and welcomes the steps taken towards ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a accepté de modifier le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et se félicite des mesures qu'il a prises aux fins de la ratification du Protocole facultatif.
English: All the rooms provide shower, toilet, phone and TV.
French: Toutes sont confortables et sont dotées de douche, WC, téléphone et télévision.
English: • Teams are allowed to substitute on the fly when both players are within three (3) meters from the bench. Goaltenders wishing to sub must wait until there is a dead ball and notify the referee.
French: • Les changements de joueurs peuvent être faits en tout temps au niveau du banc des joueurs (maximum 3 mètres de distance entre le point de substitution et le banc de l’équipe qui désire faire un changement).
English: * Adopted on 27 September 2001
French: EC/GC/O1/13; EC/GC/01/14.
English: The Office accepts graphical symbols and other kinds of images as Community designs.
French: L’Office accepte les symboles graphiques et d’autres types d’image en tant que dessins ou modèles communautaires.
English: This is the date on which the Auditor General released the November 2003 annual report, which included the chapters on the Government-wide Audit of Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research.
French: C'est la date à laquelle la vérificatrice générale du Canada a publié son rapport annuel de novembre 2003, qui comprenait le chapitre Vérification à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: It is important that a growing number of representatives of Iraq's various political, ethnic and religious groups participated in the elections.
French: Il est important qu'un nombre croissant de représentants des différents groupes politiques, ethniques et religieux de l'Iraq ait pu participer aux élections.
English: Thailand reported that budget allocations for gender training and development of tools and guidelines had increased.
French: En Thaïlande, les ressources allouées à la formation et à l'élaboration d'outils et de directives ont augmenté.
English: The Federal Council took note of the Commission's report on 12 January 2000.
French: Le Conseil fédéral a pris connaissance, le 12 janvier 2000, du rapport de la CFE.
English: In this area, Asia clearly dominated the picture, with transition economies and Latin America coming in second, and Africa showing exactly the same increase as the G-7.
French: Dans ce domaine, l'Asie a clairement dominé le jeu, les pays en transition et l'Amérique latine arrivant en deuxième place, et l'Afrique affichant exactement la même augmentation que les pays du G-7.
English: Employees who earn $2,000 or less in a year can claim a refund of EI premiums on their individual income tax and benefit return for the year.
French: Les employés qui gagnent 2 000 $ ou moins en une année pourront continuer de demander un remboursement des cotisations d'AE dans leur déclaration de revenus pour l'année.
English: Parliament' s share of Category 5 expenses, or administrative expenses, in supplementary and amending budget no. 2/2000 will now rise to 20.41%, which is just over the 20% ceiling that Parliament itself set.
French: Conformément au budget rectificatif et supplémentaire 2/2000, la part du Parlement dans les dépenses de la rubrique 5, soit les dépenses administratives, s'élève d'ores et déjà à 20,41 %, ce qui dépasse de peu le plafond de 20 % fixé par le Parlement lui-même.
English: Group of 77 (ceremonial meeting to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from Pakistan to Antigua and Barbuda) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 du Pakistan à Antigua-et-Barbuda) (au niveau des ambassadeurs)
English: Thirdly, we would like to encourage the efforts of Papua New Guinea and of all the parties.
French: Troisièmement enfin, nous voudrions encourager les efforts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que de toutes les parties.
English: Both doctors and patients do not fully understand the infrastructure protecting their information, yet they are required to accept them.
French: Les médecins et patients ne comprennent pas entièrement l’infrastructure qui protège leur information, mais ils doivent néanmoins l’accepter.
English: If you are keen on discovering Paris’ famous nightlife you will find numerous theatres, clubs and cabarets in the immediate vicinity.
French: De nombreux, théâtres, cabarets et boîtes de nuit se trouvent à proximité immédiate de l'hôtel.
English: The second case concerns Bachtiar Johan, who allegedly disappeared when an Islamic lecture was broken up by military gunfire in 1984.
French: Un autre cas concerne Bachtiar Johan qui aurait disparu au cours d'un incident survenu en 1984 où un rassemblement islamique a été dispersé par des militaires au moyen d'armes à feu.
English: Systèmes électoraux et corps législatifs représentatifs: examen de divers systèmes électoraux à envisager.
French: Systèmes électoraux et corps législatifs représentatifs : examen de divers systèmes électoraux à envisager, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1994, 64 p.
English: The packaging and literature make no claim of support for the targeted part of the body, but the goods in issue are more expensive than plain elastic bandages.37 In making the argument, Norsk relied on the Tribunal’s decision in BIOnova Medical Inc. v. Commissioner of the CCRA,38 claiming that the magnetic support articles in issue are "like" those at issue in that case.
French: L’emballage et les documents décrivant le produit ne font aucune mention de la fonction de soutien de la partie visée du corps, mais les marchandises en cause coûtent plus cher que de simples bandages en matière élastique37. À l’appui de son argument, Norsk a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans BIOnova Medical Inc. c.
English: Things to Remember If you are planning to submit your files on diskette, CD-ROM, or DVD-ROM remember these points:
French: Points à ne pas oublier Si vous envoyez vos fichiers sur disquette, CD-ROM ou DVD-ROM, portez une attention particuliére aux points suivants :
English: • Participating departments and agencies have joined CRTI because their specific mandates and expertise are key to the overall safety and security of Canadians.
French: • Les agences et les ministères participants ont choisi de prendre part à l'IRTC parce que leurs mandats et leurs compétences spécifiques sont essentielles à la sécurité des Canadiens.
English: But, as the economy becomes richer and more complex, there will be no escaping the market imperative in internal credit allocation.
French: Mais, alors que l’économie devient de plus en plus riche et diverse, il est de moins en moins possible d’échapper aux impératifs du marché.
English: From Berlin to Bergen The Council of Europe focuses its contribution to the European Higher Education Area on three action lines:
French: De Berlin à Bergen Le Conseil de l’Europe oriente sa contribution à l’Espace européen de l’enseignement supérieur dans trois grandes directions :
English: We need an international cadre of highly skilled civilians for peace-building, both technical experts and people with the ability to work closely with national actors and bring together the diverse perspectives of conflict management, State-building, development and transitional justice.
French: Nous avons besoin d'un cadre international de civils extrêmement compétents pour l'édification de la paix, tant d'experts techniques que de personnes dotées de la capacité de travailler en étroite collaboration avec les protagonistes nationaux et de rassembler les différentes perspectives en matière de gestion des conflits, d'édification des États, de développement et de justice pendant les périodes de transition.
English: It is sad that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe continue to believe in their nuclear dreams, even if, as has now been made clear by Japan and Chernobyl, they will ultimately end in nightmares.
French: Il est à déplorer que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe persistent à croire au rêve nucléaire, même si, comme l'ont à présent montré clairement le Japon et Tchernobyl, il finira par tourner au cauchemar.
English: The company needed discipline in a number of other areas.
French: L'entreprise avait besoin de discipline dans d'autres domaines.
English: - Joint efforts by the Ministry of National Education (MEN) and other institutions, as well as networking with departmental and local authorities with the aim of significantly reducing the number of young people seeking work by promoting school attendance;
French: - Collaborer avec le MEN et en réseau avec les autorités départementales et locales afin de diminuer sensiblement le nombre de jeunes qui cherchent un emploi en leur offrant une assistance scolaire;
English: These positive effects are described in the external evaluation report of the MOSAIC project prepared by Mr Peter Inkei [CDCULT-BU(2002)5], as well as in the Final evaluation report for the MATRA Programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs prepared by the Secretariat of the Council of Europe [CDCULT-BU(2002)4].
French: Ces effets positifs sont décrits dans le rapport d'évaluation externe du projet MOSAIC établi par M. Peter Unkei [CDCULT–BU(2002)5], ainsi que dans le rapport d'évaluation final du programme MATRA du ministère néerlandais des Affaires étrangères, établi par le Secrétariat du Conseil de l'Europe [CDCULT–BU(2002)4].
English: It lies with Europe and the Europeans themselves, Responsibility for the white man is tire white man’s responsibility.
French: La question ne peut être résolue par l’Afrique et par les Africains.
English: Marfran delivers ‘gold winning’ performance to designers & manufacturers of a range of sports & leisure applications.
French: Le marfran offre des performances en or aux concepteurs et aux fabricants de gammes pour le sport et les loisirs.
English: I thank the rapporteur. THE PRESIDENT (Translation).
French: Mais le rapporteur a justement insisté sur la multiplicité des problèmes qui se posent à ces jeunes.
English: I think Ken Dryden's description of his priorities and objectives demonstrates our strong commitment to making a real difference.
French: Je crois que la description de Ken Dryden quant à ses priorités et ses objectifs démontre notre solide engagement à ce que les choses changent réellement.
English: While the CTO Regulations do not require the collection of samples for archiving, it does recommend that cell, tissue, serum or plasma samples from each donor are archived for retrospective testing of donors of cells and tissues that are still in the system when new tests are adopted for screening donors for existing or emerging pathogens.
French: Bien que le Règlement sur les CTO n'exige pas le prélèvement d'échantillons à des fins d'archivage, il recommande que des échantillons de cellules, de tissus, de sérum et de plasma de chaque donneur soient archivés pour des analyses rétrospectives des dons de cellules et de tissus qui sont encore dans le système lorsque de nouveaux tests sont adoptés pour le dépistage des pathogènes existants ou émergents chez les donneurs.
English: The largest newspaper in the Netherlands ran a report about it last week.
French: C'est ce qu'a annoncé le plus important quotidien des Pays-Bas la semaine dernière.