ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (j) Are there mechanisms currently or potentially available that would ensure that the integrity of the signals was maintained (i.e. no alteration or deletion)?
French: • j) Y a-t-il des dispositifs, actuellement ou potentiellement disponibles, qui garantiraient le maintien de l'intégrité des signaux (c'est-à-dire sans altération ni suppression)?
English: In one of these, the company management, after participating in diversity training seminars, conducted individual interviews with all shop floor workers (60% of whom were of foreign or ethnic minority origin) and involved them in "development teams".
French: Dans l'un de ces cas, la direction d'une certaine entreprise, aprÃ¨s avoir participÃ© Ã des sÃ©minaires de formation Ã la diversitÃ©, a interviewÃ© tous ses ouvriers (dont 60% Ã©taient d'origine Ã©trangÃ¨re ou de minoritÃ© ethnique) puis les a associÃ©s Ã des "Ã©quipes de dÃ©veloppement".
English: The provisions of Directive 95/46 do not, in themselves, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights, which are applicable within the European Union and are enshrined inter alia in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.
French: 5) Les dispositions de la directive 95/46 ne comportent pas, en elles-mêmes, une restriction contraire au principe général de la liberté d'expression ou à d'autres droits et libertés applicables dans l'Union européenne et correspondant notamment à l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: (1) Windows NT and Windows 2000 users must have the latest version of the Service Pack on their computer.
French: (1) Les utilisateurs de Windows NT et Windows 2000 doivent avoir installé la dernière version du "Service Pack" sur leur ordinateur.
English: Information and communication technology has become increasingly important for the global economy.
French: La technologie de l'information et de la communication est devenue de plus en plus importante pour l'économie mondiale.
English: The collection dates all the way back to when the unit fought in the Northwest Rebellion of 1885.
French: La collection date de l´époque où l´unité avait pris part à la Rébellion du Nord Ouest en 1885.
English: The cost of dementia-related research was calculated to be only .25% of the total cost of dementia.
French: $ La recherche sur la démence ne représente que 0,25 % du budget total affecté à la démence.
English: Activities included tours of the major design showrooms of New York, meetings with the owners and buyers of design retailers in Soho and Tribeca, a briefing and tour of the ICFF with the show manager, and networking opportunities at several evening receptions.
French: Parmi les activités organisées figuraient des visites des grandes salles d’exposition de design de New York, des réunions avec des propriétaires de boutiques de design de détail et d’acheteurs à Soho et Tribeca, un briefing et une visite de l’ICFF avec le directeur de la foire et des occasions de réseautage dans le cadre de plusieurs réceptions.
English: Well, the critical day has passed and all DLI services are still up and running.
French: Le défi de l’an 2000 La vie continue ( sans ‘bug’) Le jour J est passé et tous les services de l’IDD sont toujours en fonction.
English: The scenario and examples that I have referred to today are difficult ones to deal with.
French: Le scénario et les exemples que je vous ai donnés aujourd’hui sont des cas difficiles.
English: It covers tuition fees, cultural activities and accommodation on the campus or with a family.
French: La bourse couvre les frais de scolarité, les activités culturelles et l'hébergement sur le campus ou dans une famille.
English: If any of the aforementioned conditions are not met, Poland is opposed to any kind of use of embryonic stem cells.
French: Si l'une des conditions susmentionnées n'est pas respectée, la Pologne s'oppose à toute forme d'utilisation des cellules souches embryonnaires.
English: The selection of indicators should stress the specific concerns of the project or program, and should reflect those things that the project intends to change.
French: Les indicateurs doivent correspondre aux besoins de l'utilisateur; ils doivent coller de près aux objectifs que ce dernier tente d'atteindre.
English: Borrow pits will be located and constructed so that surface water flow toward the pit does not cause erosion.
French: Les pentes de talus ne dépasseront pas 2:1.
English: On demand of one of the marital partners, the court may assign him/her a larger share of the joint property, only if he/she proves that his/her contribution to the joint property is obviously and considerably superior to that of the other marital partner.
French: Le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, lui accorder une part supérieure des biens seulement si le conjoint en question prouve que sa contribution aux biens est manifestement et considérablement supérieure à celle de l'autre conjoint.
English: [Corresponds to codes Q1, Q8 and Q11 in the IWIC] B21.1.b Off-specification products - These are products that were not suitable for commercial distribution or that could not be used by the facility and were destined for final disposal, reuse or recycling by another facility.
French: B21.1.b Produits hors norme - Produits qui ne convenaient pas à la distribution dans le commerce ou qui ne pouvaient pas être utilisés par l'installation et étaient destinés à être éliminés, réutilisés ou recyclés par une autre installation [code Q2 du CIID].
English: As the crisis unfolded, managers of IIP and Cuba’s Ministry of Agriculture saw the need to build the Institute’s strategic and network management skills because its relevance to the emerging needs of the swine sector was waning.
French: Pour sa part, le personnel de l’institut a été en mesure d’établir de nouvelles priorités en matière de recherche et de développement, ce qui lui a donné une meilleure idée de la direction à suivre et l’a rendu plus confiant dans ses négociations avec d’autres organisations.
English: This fact must be certified by a medical institution.
French: Ce fait doit être attesté par un établissement médical.
English: Cooperation between eastern and western Europe can only develop in the future if the identified projects are systematically given strong political support and if companies, rather than reasoning in terms of technological competition, show a readiness to pool their markets.
French: A l’avenir, des coopérations entre l’Est et l’Ouest de l’Europe ne pourront se développer que si les projets identifiés recueillent un soutien politique fort et continu et si les industriels, pour leur part, raisonnent non pas tant en termes de concurrence technologique que de mise en commun de marchés commerciaux.
English: In Ottawa, I am acutely aware of the imbalance of power between men and women.
French: À Ottawa, je suis tout à fait consciente du déséquilibre de pouvoir entre hommes et femmes.
English: Extensive staff-management consultations took place this year on the introduction of arrangements to integrate all voluntarily funded staff in Geneva under the 100 series of the staff rules.
French: Des consultations prolongées ont eu lieu cette année entre le personnel et l'Administration au sujet de l'adoption d'arrangements visant à regrouper dans la série 100 du Règlement du personnel tous les postes de Genève financés par des contributions volontaires.
English: (12) While noting the information provided orally by the delegation on sex education in schools, the Committee is concerned at the high rate of unwanted pregnancies and abortions among young women between the ages of 15 and 19, and the high number of these women contracting HIV/AIDS, with consequent risks to their life and health (art.
French: 12) Le Comité a pris note des renseignements donnés oralement par la délégation sur l'éducation sexuelle dispensée dans les écoles, mais il est préoccupé par le taux élevé de grossesses non désirées et d'avortements chez les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans ainsi que par le nombre élevé des jeunes filles de cette tranche d'âge contractant le VIH/sida, ce qui met en danger leur vie et leur santé (art.
English: Innovations and areas of common interest
French: V. Mesures novatrices et domaines présentant un intérêt commun
English: I said then that one in two flights were being cancelled.
French: J'ai alors déclaré qu'un vol sur deux était annulé.
English: • On-line scholarly journal publishing systems, Online writing skills software, and Supply chain management systems.
French: • Systèmes en ligne pour la publication de revues savantes, Logiciels pour l’apprentissage de la rédaction en ligne, et Systèmes de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: However, the body exposed to the radiation must be able to absorb it, for its absorption rate determines the amount of energy that can be stored.
French: Pour que cette énergie soit ainsi transmise, il faut cependant que le corps exposé au rayonnement puisse l'absorber. De son taux d'absorption dépend l'importance de l'énergie ainsi stockée.
English: EUR 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects and temporary equity investment in a bank's share capital.
French: 8 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension et la prise de participation temporaire dans le capital d'action d'une banque.
English: The German authorities have never admitted to playing a role in his arrest, rendition and prolonged detention, although Mr Kurnaz insisted that he was approached by two German soldiers from the KSK (Kommando Spezialkräfte, Special Forces Command in Afghanistan) while in detention at a Kandahar prison.
French: Les autorités allemandes n'ont jamais reconnu avoir joué un rôle dans son arrestation, sa « restitution » aux Américains et sa détention prolongée. Pourtant M. Kurmaz affirme avoir été approché par deux militaires allemands du KSK (Kommando Spezialkräfte, Unité spéciale de commandos en Afghanistan) alors qu'il se trouvait en prison à Kandahar.
English: The Department of Economic and Social Affairs is currently designing a competency development programme in gender mainstreaming for all Professional staff in the department.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est en voie d'élaborer un programme de développement des compétences en matière d'intégration des sexospécificités.
English: As soon as practicable after the negotiations are complete As required Once KFN approval process is complete
French: Dès que possible après les négociations Au besoin Après le processus d’approbation par le PNK
English: The federal government spends billions of dollars annually to deliver government services.
French: Le gouvernement fédéral dépense des milliards de dollars chaque année pour fournir des services.
English: At its fifty-first session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fifty-second session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate would be identified at subsequent intersessional meetings of the Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a décidé de tenir un débat thématique à sa cinquante-deuxième session et est convenue d'en arrêter le thème principal et les thèmes subsidiaires à ses réunions intersessions ultérieures.
English: Establishment of collaborative approaches to reducing environmental impacts Energy Efficiency of Distribution Transformers
French: Établissement d’approches axées sur la collaboration en vue de réduire les impacts environnementaux Efficience énergétique des transformateurs de distribution
English: The system differs from conventional filling lines as it needs only a filling station and a palletizing unit.
French: Le réservoir à pression sphérique en PET renferme un sac inséré souple, spécialement développé à cet effet et contenant le produit.
English: Annex 3 Transfer of full title to the CCB for its own account (non-marketable tier two assets) The CCBM may be used for non-marketable assets included in the tier two lists of the Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank.
French: b) créances des établissements de crédit sur les autorités régionales et locales néerlandaises ; c) créances des établissements de crédit sur les organismes de logement social de droit néerlandais, garanties par une sûreté d’une institution répondant aux critères de solvabilité des actifs de niveau 1 ; d) créances des établissements de crédit sur les autres entités juridiques de droit néerlandais, pour lesquelles le débiteur ou le garant répond aux critères de solvabilité des actifs de niveau 1.
English: In that context, in the aftermath of the Gaza crisis and the continuing political uncertainties, official communication between the Israeli and Palestinian Governments is limited.
French: Dans ce contexte et suite à la crise à Gaza et les incertitudes politiques qui persistent, la communication officielle entre les Gouvernements israélien et palestinien est limitée.
English: In addition, it was suggested that the provision should be clarified regarding which order the parties named therein were to be notified.
French: Il a en outre été suggéré de préciser dans la disposition l'ordre dans lequel les parties qui y étaient mentionnées devaient être avisées.
English: An on-line survey of corporate donors, past NAAA recipients and scholarship recipients was also conducted; 111 responses were received out of over 300 individuals contacted.
French: Un sondage en direct impliquant des sociétés subventionnaires, d'anciens récipiendaires de PNEA et des bénéficiaires de bourses d'études a également été réalisé; des 300 personnes qui ont été approchées, 111 ont répondu.
English: A24A In the four weeks (28 days) before you (<SELC4>) developed the vomiting or diarrhea you just described, did you (he/she) take any laxatives? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 68:
French: A23J Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi d'autres symptômes non mentionnés ? yes 01 no 02 => A24 don't know/not sure 97 => A24 refused 99 => A24 65:
English: The Commission is a consultative/advisory body which assists the Head of State in the exercise of his constitutional powers as guarantor of the human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens recognized and guaranteed by the Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme près la présidence de la République est un organe consultatif qui contribue à l'exercice, par le chef de l'État, de ses compétences constitutionnelles en tant que garant des droits et libertés de l'homme et du citoyen reconnus et protégés par la Constitution.
English: A Member State’s medium-term budgetary objective can be revised when a major structural reform is implemented and in any case every four years." (2) Article 3 (2) is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following: "(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government surplus/deficit and the expected path of the general government debt ratio;" (b) point (c) is replaced by the following:
French: à la réalisation de cet objectif concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État;" b) le point c) est remplacé par le texte suivant:
English: After the submission of the report, the Government will disseminate information on the UPR obligations to all implementing agencies of the National Action Plan on Human Rights in 33 provinces under the coordination of the Ministry of Law and Human Rights, the Ministry of Home Affairs, and the DFA, respectively, as Chair and Vice-Chairs I and II of the national implementing agencies, as well as to a number of other national civil society organizations.
French: Une fois le rapport présenté, le Gouvernement diffusera des informations sur les obligations relatives à l'EPU à tous les organes chargés de mettre en œuvre le Plan national d'action relatif aux droits de l'homme dans les 33 provinces sous la coordination du Ministère du Droit et des droits de l'homme, du Ministère de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères, en tant que président et premier et second vice-présidents, respectivement, des organismes d'exécution nationaux, ainsi qu'à un certain nombre d'autres organisations nationales de la société civile.
English: (a) Resolution 41/213 of 19 December 1986, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: a) Résolution 41/213 du 19 décembre 1986, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Desgagnés Transarctik Inc (DTI) is a Quality Management-certified company, according to ISO 9001:2008 standards.
French: Desgagnés Transarctik Inc. est fière de mentionner qu’elle est certifiée ISO 9001:2008.
English: It is increasingly being argued that 'we will need to make use of all forms of farming in order to be able to feed Europe and third countries': this is an implicit argument for unsustainable production models that produce intensively and for export, as well as for genetically modified crops; the report also calls for the process of approving the importation of these genetically modified crops to be streamlined and made faster.
French: De plus en plus, on avance l'argument selon lequel "nous aurons besoin de toutes les agricultures pour nourrir l'Europe et les pays tiers". Il s'agit implicitement d'un argument en faveur de modèles de production intensive non durable et de production pour l'exportation, et en faveur des cultures génétiquement modifiées.
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) -- Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés d'un fournisseur de services.
English: An expert's function is precisely this: to provide the judge and jury with a ready-made inference which the judge and jury, due to the technical nature of the facts, are unable to formulate, `An expert's opinion is admissible to furnish the court with scientific information which is likely to be outside the experience and knowledge of a judge or jury.
French: Le rôle d'un expert est précisément de fournir au juge et au jury une conclusion toute faite que ces derniers, en raison de la technicité des faits, sont incapables de formuler. [TRADUCTION] L'opinion d'un expert est recevable pour donner à la cour des renseignements scientifiques qui, selon toute vraisemblance, dépassent l'expérience et la connaissance d'un juge ou d'un jury.
English: The participation of heads of State and Government in the Conference augur well for such political will;
French: La participation de chefs d'État et de gouvernement à la Conférence laissait augurer de l'existence d'une telle volonté politique;
English: The proceedings will be suspended on request of both parties for reasons of finding a friendly settlement.
French: A la demande des deux parties, la procédure est suspendue pour aboutir à un règlement à l’amiable.
English: A different suggestion which received some support was that the stay (which should apply automatically in both liquidation and reorganization proceedings, irrespective of whether those proceedings were initiated by the debtor or by creditors) should apply on commencement of the proceedings.
French: Selon un autre avis qui a bénéficié d'un certain soutien, la suspension (qui devrait être automatique dans la liquidation comme dans le redressement, que la procédure ait été engagée par le débiteur ou les créanciers) devrait s'appliquer dès l'ouverture.
English: Improved language performance of students. c.
French: Manitoba 181,8 Manitoba 474.7
English: The Delegation underlined that Brazil saw the Development Agenda as a positive contribution to the work of that Organization and it thought it could be further developed in all the activities of the Organization.
French: Le Brésil considère le plan d’action pour le développement comme une contribution positive aux activités de l’OMPI et il estime qu’il pourrait être davantage pris en considération dans toutes les activités de l’Organisation.
English: ◦ A environment almost like home — Canada offers a business environment that is both close to the U.S. home market and similar in terms of culture and approach to business.
French: ◦ Presque un autre chez-soi — Le Canada offre un contexte commercial qui est à la fois proche du marché américain et analogue en termes de culture et d'approche à l'égard des affaires.
English: Of particular importance is teaching using the mother tongue as the medium of instruction, because it is known that the language in which children think is also the one in which they more successfully assimilate knowledge.
French: L'enseignement dans la langue maternelle comme moyen d'instruction est particulièrement important, si l'on sait que la langue dans laquelle les enfants pensent est aussi celle dans laquelle ils assimilent le mieux les connaissances.
English: Testimony of particularism, this heritage is also a sign of their will to integrate in the surrounding society, without giving up their religion, enriching by their contribution the evolution of a common life.
French: Signe de leur particularisme, ce patrimoine est également un signe de leur volonté de s’intégrer dans la société environnante sans renoncer à leur religion mais en contribuant à l’évolution de la vie commune.
English: The literature on climate and development encompasses two different approaches to this issue.
French: Sur ce point, la documentation relative au climat et au développement propose deux approches.
English: How do senior management and HR fit into our plan?
French: De quelle manière la haute direction et les ressources humaines s'intègrent-ils à notre plan?
English: Results On average, 30-40% of enterprises in the host region conclude cooperation agreements as a result of a Europartenariat.
French: Ce catalogue décrit les PME sélectionnées et leurs projets.
English: 13.4.6.3 In carrying out their functions under Chapter 12 — Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and a Designated Office shall consider any significant adverse effect on the heritage routes identified in Schedule A - Heritage Routes, attached to this chapter, and on map "Champagne and Aishihik Heritage Routes, (CAHR)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: La Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et l'organisme désigné, lorsqu'ils s'acquittent des fonctions visées au Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement, doivent tenir compte des effets négatifs importants sur les voies de communication patrimoniales décrites à l'Annexe A - Voies de communication patrimoniales, qui est jointe au présent chapitre, et sur la carte des voies de communication patrimoniales de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Heritage Routes - CAHR), à l'Appendice B - Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente.
English: BACKGROUND In the fall of 1983, pursuant to an agreement with VIA Rail Canada Inc.
French: HISTORIQUE À l'automne de 1983, en vertu d'un accord conclu avec VIA Rail Canada Inc.