ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the effective implementation of this optional procedure and with the acknowledgement of the programme budget implications arising from the Committee's decision, the Committee decided to request the General Assembly to provide appropriate financial support to enable it to meet for an additional session of four weeks in each of 2010 and 2011, in addition to the two regular three-week sessions per year (see annex X).
French: Aux fins de la mise en œuvre effective de cette procédure facultative et compte tenu des incidences sur le budget-programme de la décision qu'il a prise, le Comité a décidé de demander à l'Assemblée générale de lui fournir un appui financier suffisant afin de lui permettre de tenir une session de quatre semaines en 2010 et en 2011, en plus de ses deux sessions ordinaires annuelles de trois semaines (voir annexe X).  Chapitre II Soumission de rapports par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Indigenous migrants were particularly vulnerable to violations of their human rights in agricultural and mining activities, in urban environments and at the international level.
French: Les migrants autochtones sont particulièrement exposés aux violations de leurs droits fondamentaux lorsqu'ils travaillent dans l'agriculture et dans les mines, en milieu urbain et au niveau international.
English: That is because: a) the CVI Accountability Framework was just developed and implemented early in 2004-05; and b) national centres are currently introducing changes in their reporting procedures.
French: Cela s'explique ainsi : a) le cadre de responsabilisation de l'ICB n'a été élaboré et mis en œuvre qu'au début de l'exercice 2004-2005; b) les centres nationaux apportent actuellement des changements à leur façon d'établir les rapports.
English: The LateRooms rates for Strathmore Guest House in Ilfracombe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Strathmore Guest House à Ilfracombe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If the contents of a contract are to be made open in a patent application, this will not only simply lead to an increased workload but also involve the risk of disclosing important trade secrets.
French: Si la teneur d’un contrat doit être divulguée dans une demande de brevet, non seulement elle ne conduira pas simplement à une augmentation de la charge de travail, mais encore elle entraînera le risque de divulguer d’importants secrets commerciaux.
English: Subsequently the Patricias cleared Agira itself, one of the most imposing of Sicily’s innumerable hill-towns.
French: La deuxième position ennemie, environ un mille à l’est, se rend le lendemain; dans l’après-midi, le Seaforth Highlanders of Canada se lance à l’assaut de la troisième qui se trouve directement à l’ouest d’Agira.
English: In this way, legal aid enables the applicant to benefit from the assistance of counsel who can properly defend him or her regardless of the applicant's original nationality.
French: Ainsi, grâce à l'assistance judiciaire, l'assisté peut bénéficier le concours d'un avocat qui pourra valablement assurer sa défense quelle que soit sa nationalité d'origine.
English: I want the culture of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
French: Je veux que les cultures du monde soufflent sur ma maison en toute liberté.
English: Our special examination covered the period between November 2005 and June 2006. Why it’s important
French: Le personnel de la division immobilière et de la Société est assez réduit, soit 93 employés.
English: intact, complete with the crown, which may be reduced 1 and/or trimmed 2 ; fresh in appearance, including the crown, which should be free of wilted, dry, loose or damaged leaves; sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; clean, practically free of any visible foreign matter; free of internal browning; practically free of pests; practically free of damage caused by pests; free of pronounced blemishes, in particular unhealed cuts, bruising, scorching, holes, cracks (healed or not); free of damage caused by chilling or by high temperature; free of abnormal external moisture; free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les ananas doivent être: − − − − − − entiers, avec la couronne, qui peut être réduite 1 et/ou taillée 2 ; frais, y compris la couronne, qui doit être exempte de feuilles flétries, sèches, détachées ou endommagées; sains, sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles; exempts de brunissement interne; pratiquement exempts de parasites;
English: Always wash hands, cutting boards, dishes and utensils with hot, soapy water after they come in contact with raw meat, poultry and seafood.
French: Lavez-vous toujours les mains à l'eau chaude savonneuse chaque fois que vous touchez à de la viande, de la volaille et des fruits de mer crus. De même, nettoyez les planches à découper, la vaisselle et les ustensiles dont vous vous êtes servi pour préparer ces aliments.
English: Such investment has tripled in ten years, worldwide, and has become a normal part of the mechanisms of the market economy.
French: A l'échelle mondiale, ils ont triplé en dix ans, et sont devenus un élément normal du mécanisme de fonctionnement de l'économie de marché.
English: Check our outside board for daily set menus or try some authentic Thai cuisine.
French: Consultez notre affichage extérieur présentant les menus du jour et, pourquoi pas, essayez notre cuisine thaïe authentique!
English: So, Lee, thank you for coming and it's always great to have you here.
French: Lee, merci pour ta présence. Je suis très heureux que tu sois avec nous.
English: On June 25, 2002, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury.
French: Le 25 juin 2002, le Tribunal a conclu que la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le supposé dumping a causé un dommage.
English: Deputy Director General (2003 – present) Responsible for: the Patent Cooperation Treaty (PCT); patent law and policy and International Patent Classification (IPC); WIPO Standards; WIPO statistics; the WIPO Arbitration and Mediation Center; Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions, Genetic Resources and Life Sciences Assistant Director General and Legal Counsel (1999-2003) Legal Counsel’s Office; also responsible for: the WIPO Arbitration and Mediation Center; electronic commerce; and from 2002: the Patent Cooperation Treaty (PCT), patent law and policy and the International Patent Classification (IPC); Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions, Genetic Resources and Life Sciences Page 1 of 5
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT); droit et politiques en matière de brevets et classification internationale des brevets (CIB); normes de l’OMPI; statistiques de l’OMPI; Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles, ressources génétiques et sciences de la vie sous-directeur général et conseiller juridique (1999 –2003) Bureau du conseiller juridique; également chargé de superviser les domaines d’activité suivants : Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; commerce électronique; et à partir de 2002 :
English: I do not go along with what is in the report, namely to increase the support of additional funds for the chauffeur service for the Members.
French: Je ne suis pas d’accord avec le contenu du rapport, qui prévoit d’augmenter les fonds pour le service de chauffeurs offert aux députés.
English: Ltd. operating as Porter Creek Super A comprising: "all employees of Pelly Banks Trading Co.
French: Ltd. exploitée sous la raison sociale de Porter Creek Super A, comprenant: «tous les employés de Pelly Banks Trading Co.
English: Age-sex distribution of the population, country total: 2005
French: Répartition par âge et par sexe de la population totale en 2005
English: Ms. Terri Huang
French: Mme Ya-Ching Lim
English: In the 1990s, some technical centres were established outside Copenhagen.
French: Au cours des années 1990, des centres techniques ont été constitués hors de Copenhague.
English: Cleanliness of the room. Hotel needs refurbishment.
French: Personnel attentif, hotel très propre et bien situé dans Vienne.
English: One of the decision-making bodies of the ECB.
French: Ces éléments figurent au passif du bilan de l’Eurosystème.
English: • training exhibits international standards of excellence; 
French: • la formation offerte répond à des normes d'excellence internationales;
English: In the claimant's appeal, he protested that the Commission had not upheld the principles of fairness.
French: Dans son appel, le prestataire a allégué que la Commission avait enfreint des principes d'équité.
English: Although a few national surveys, such as the General Social Survey (1985, 1991), National Population Health Survey (1994/95, 1996/97), and the Aboriginal Peoples Survey (1991), do provide some basic data at the national level, there is no ongoing monitoring of the following: the incidence and prevalence of Type 1 and Type 2 diabetes; incidence and prevalence of diabetes complications and disabilities; prevalence of risk factors for diabetes and its complications; diabetes management practices by health professionals and patients; ambulatory health care utilization; quality of care; provision of diabetes education; direct and indirect costs of diabetes; or effectiveness of diabetes prevention and control strategies and activities.
French: Bien qu’il soit possible de trouver certaines données de base à l’échelle nationale dans quelques études nationales comme l’Enquête sociale générale (1985, 1991), l’Enquête nationale sur la santé de la population (1994/95, 1996/97) et l’Enquête auprès des peuples autochtones (1991), les aspects suivants ne font pas l’objet d’un suivi régulier : l’incidence et la prévalence du diabète de type 1 et du diabète de type 2; l’incidence et la prévalence des complications et des incapacités associées au diabète; la prévalence des facteurs de risque du diabète et de ses complications; les méthodes de prise en charge du diabète par les professionnels de la santé et les patients; le recours aux soins ambulatoires; la qualité des soins; l’éducation des diabétiques; les coûts directs et indirects du diabète; ou l’efficacité des stratégies et des activités de prévention et de lutte contre le diabète.
English: Curriculum development is underway for CFSAS to support the new requirements of the Officer Professional Development System, which, by late 2007, will see the delivery of an updated Air Force Officer Development programme.
French: L’école a commencé l’élaboration de programmes à l’appui des nouvelles exigences du Système de perfectionnement des officiers et, à la fin de 2007, elle offrira une version actualisée du programme de perfectionnement des officiers de la Force aérienne.
English:  E-learning offers a pleasurable experience that engages the learner so that he or she wants to spend time practicing.
French: L'apprentissage en ligne est une expérience agréable pour l'apprenant, de sorte qu'il aura envie de passer du temps à s'exercer.
English: At its 40th meeting, on 24 December, following informal consultations, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001” (A/C.5/56/L.30), which had been coordinated by the representative of Argentina on his behalf.
French: À la 40e séance, le 24 décembre, le Président a présenté à l'issue de consultations officieuses un projet de résolution intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » (A/C.5/56/L.30), dont l'établissement avait été coordonné en son nom par le représentant de l'Argentine.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact upon that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, au travers dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels une zone de déversement est située.
English: The experience from the fourteenth session as well as from earlier sessions of the Commission indicates that the fulfilment of the request contained in resolution 5/3 for the submission of draft proposals one month prior to the commencement of the session has seldom been met, with the majority of draft resolutions being submitted either during the session or, in a very few cases, one or two days before the commencement of the session.
French: L'expérience de la quatorzième session ainsi que les précédentes sessions de la Commission indiquent qu'il a rarement été satisfait à la demande figurant dans la résolution 5/3 tendant à ce que les projets de propositions soient présentés un mois avant le début de la session, la majorité des projets de résolutions étant présentés soit pendant la session soit, dans de très rares cas, un ou deux jours avant le début de la session.
English: Cumulative figures show that during the past decade, the Knights of Columbus has donated more than $1.325 billion to charity, and provided nearly 626 million hours of volunteer service in support of charitable initiatives.
French: D’après les chiffres cumulatifs, on remarque que, au cours de la dernière décennie, les Chevaliers de Colomb ont offert pour plus 1,325 milliards $ en dons de charité, et ont fourni près de 626 millions d’heures de service bénévole en soutien à des oeuvres caritatives.
English: Methods of Calculation Detailed Method 10.
French: Méthodes de calcul Méthode détaillée 10.
English: The Adjudication Officer accepted that, as of 9 January 1995, Mr Swaddling satisfied the conditions of entitlement to income support.
French: L'Adjudication Officer a reconnu que, à compter du 9 janvier 1995, M. Swaddling remplissait les conditions d'ouverture de l'IS.
English: • These annual surpluses – totalling $18.7 billion since 1997-98 – have reduced the net public debt.
French: • Ces excédents annuels, qui totalisent 18,7 milliards de dollars depuis 1997-1998, ont permis de réduire la dette publique nette.
English: [30] This is very well expressed in one of the "precepts" of Pakhomius: "If someone comes to the gate of the monastery with the desire to renounce the world and join the number of the brethren ... let him be made one of the brethren.
French: Tout comme celui de Cappadoce et de Syrie, bien que de fa�on moins apparente, il est n� de l'exemple donn� par la communaut� primitive de J�rusalem et dans le prolongement de l'asc�se chr�tienne v�cue au sein des communaut�s. Il est avant tout une fraternit�.
English: • Redevelopment of low and moderate-intensity substance abuse programs based on feedback from the International Expert Panel.
French: • En tenant compte des avis du Panel d’experts internationaux, repenser les programmes d’intensité faible et modérée pour les toxicomanes.
English: We have not achieved very much in Algeria, Israel, the Middle East or, as the President of the Commission referred to, in Turkey.
French: Nous n'avons rien fait de concluant en Algérie, en Israël, au Moyen Orient ni, comme l'a souligné le président de la Commission, en Turquie.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth and ninth periodic reports, in a single document, due on 25 February 2010, taking into account the specific guidelines for Committee documents (CERD/C/2007/1), and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les huitième et neuvième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul document, attendu le 25 février 2010, et établi en tenant compte des directives pour l'établissement des documents se rapportant à la Convention (CERD/C/2007/1), et que ce document constitue une mise à jour du précédent rapport et porte sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The creation of a fair and peaceful world fit for children was a collective responsibility and the international community had an obligation to halt occupation and promote decent living conditions without distinction.
French: L'instauration d'un monde juste et pacifique digne des enfants est une responsabilité collective et la communauté internationale a l'obligation de faire cesser les situations d'occupation et de promouvoir des conditions de vie décentes sans distinction.
English: CULTURE, COMMUNICATIONS AND COMMUNITY LEADERSHIP
French: LA CULTURE, LES COMMUNICATIONS ET L’ANIMATION COMMUNAUTAIRE
English: The specific population groups included injection drug users, gay youth, HIV-positive women, AIDS-affected children and families, and various multicultural groups.
French: Ces populations particulières incluaient les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes gais, les femmes séropositives, les enfants et les familles touchées par le sida et divers groupes multiculturels.
English: Expressing its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects a significant percentage of children and their physical and mental development,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation humanitaire précaire existant dans le pays, en particulier par la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré les progrès récents, touche toujours un pourcentage important d'enfants et a des effets sur leur développement physique et mental,
English: Starting from this observation, in the perspective of a policy of employment and maximum growth, it was essential to grant SMEs a special place, in terms of interest and aid, and an attempt has been made to do this since the integrated programme of 1994.
French: Partant de ce constat et dans l'optique d'une politique de l'emploi et de la croissance maximalisée, il était impératif d'accorder une place toute particulière, en termes d'intérêt et d'aide, aux PME, ce qui a tenté d'être fait dès le programme intégré de 1994.
English: In accordance with this mandate, the Committee of Governors submitted to the Intergovernmental Conference on EMU, on 27th November 1990, its proposal for a Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
French: L'évolution de l'usage de l'Écu privé est analysée une fois par an depuis 1984. On étudie les répercussions monétaires du recours de plus en plus large à llÉcu dans les opérations financières, la compatibilité des mesures prises par les autorités nationales et communautaires, ainsi que l'importance accru avec des obstacles juridiques et administratifs (voir à
English: Expert panel on “The contribution of population policy to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”, New York, 15 December 2008
French: Réunion d'experts sur la contribution des politiques démographiques à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, 15 décembre 2008)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Toews Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at Thicket Portage, Manitoba February 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Toews annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai à Thicket Portage, au Manitoba le 7 février 2007
English: - 2nd option: maintain current situation of two separate programmes This option means maintaining the status quo and envisaging a new health programme and a separate consumer programme once the ongoing instruments have expired.
French: - 2e option: maintien de la situation actuelle des deux programmes distincts Cette option signifie le maintien du statu quo et l’hypothèse d’un nouveau programme de santé et un programme consommateurs distinct à l’issue de l’expiration des instruments actuels.
English: Energy regulators and industry will report on the implementation of the billing recommendations in the next Forum, which is expected to be in the autumn of 2010.
French: Les régulateurs de l'énergie et le secteur feront un rapport sur la mise en œuvre des recommandations en matière de facturation lors du prochain forum, qui devrait se tenir à l'automne 2010.
English: Contact your local Canada Employment Centre. Or check out the job listings in any of the following newspapers:
French: Vous pouvez communiquer avec le Centre d’emploi du Canada de votre région ou consulter les petites annonces dans les journaux suivants :
English: • Improving education and training systems, for example by new curricula or qualifications or by upgrading the qualifications of trainers.
French: • L'amélioration des systèmes d'éducation et de formation, par exemple par la mise en place de nouveaux programmes scolaires ou de diplômes ou par la mise à jour des compétences des formateurs.
English: SASKATCHEWAN ALBERTA NEWFOUNDLAND Edmonton MANITOBA QUEBEC Saskatoon ONTARIO Regina Winn ipeg Thunder Bay Quebec Montreal Hull Ottawa Toronto NEW BRUNSWICK Fredericton P.E.I. Sydney Halifax St. John’s
French: SASKATCHEWAN ALBERTA TERRE-NEUVE Edmonton MANITOBA QUÉBEC Saskatoon ONTARIO Regina Winn ipeg Thunder Bay Québec Montréal Hull Ottawa Toronto NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton Î.P.É. Sydney Halifax St. John’s
English: Red Star 93 finish second of the first phase of the championship behind Lens.
French: Pacy-sur-Eure en s'inclinant sur son terrain devant Alès (2-0) Besançon à Valenciennes (0-1) s'enfoncent. Dijon et Reims, dans le ventre mou du classement ne peuvent se départager (1-1).
English: • should a project forecast exceed the approved project funding, additional funding must be provided by the sponsoring Level One Advisor once a revised departmental approval has been requested and received from either the MND or TB as appropriate
French: • si les prévisions pour le projet sont supérieures au financement approuvé, le conseiller de premier échelon parrain doit fournir des fonds additionnels, dès que la nouvelle approbation ministérielle est obtenue du ministre de la DN ou du CT (selon le cas)
English: Those who seek an alpine powder snow ski experience will not find it in Auyuittuq National Park.
French: Ceux qui pensent faire du ski sur de la neige poudreuse seront déçus.