ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents provide basic information on the identity, purity and use of a food additive, as it is related to its risk assessment.
French: Ces documents donnent des informations essentielles relatives à l'identité, à la pureté et à l'utilisation d'un additif alimentaire, par rapport à l'évaluation du risque y afférent.
English: The Panel concurs with the principle of addressing safety above all other concerns in the operation of LBPIA.
French: 4.11.2 Financement des coûts de l’augmentation de la capacité côté piste À cette étape-ci, il n’est pas surprenant qu’il soit très difficile de déterminer avec précision les coûts de l’entreprise et de l’exécution de la construction des trois nouvelles pistes pro-
English: According to its Constitution “the GCTU was founded with the purpose of consolidating the efforts of its affiliated organisations to protect the social and labour rights and interests of workers in the CIS countries, the rights of trade unions and the guarantees of their activity, and strengthen international trade union solidarity”.
French: D'après sa constitution, la Confédération générale des syndicats a été fondée pour aider ses organisations affiliées à protéger les droits et les intérêts des travailleurs des pays de la CEI dans le domaine du droit du travail et dans le domaine social, les droits des syndicats et les dispositions garantissant leurs activités, et à renforcer la solidarité syndicale internationale.
English: The initial in-water condensate concentrations from these releases will be less than 0.5 ppm.
French: Les faibles différences qui existent sont causées par les températures plus chaudes en été et par les taux d'évaporation légèrement plus élevés des nappes de condensats pendant cette période.
English: All "fully identified" compounds that are novel and unobvious are classified if they are: (i) specifically claimed as such or in a composition, (ii) products of a claimed process, or
French: iii) des dérivés de l’un ou l’autre de ceux-ci. Un composé est considéré comme "entièrement identifié" lorsque
English: It is also due to the provision of spare parts, supplies and maintenance budgeted at 7.5 per cent of the total inventory value.
French: Elle s'explique également par le coût des pièces détachées, fournitures et entretien, calculés sur la base de 7,5 % de la valeur d'inventaire totale.
English: Another point in the above-mentioned letter — “intensive negotiations between the parties to the conflict” — should be dismissed.
French: Un autre point soulevé dans la lettre susmentionnée - « d'intenses négociations entre les parties au conflit » - devrait être rejeté.
English: NAKPILSA, as weaving division of Naksan Plastik Group Leading Plastic Packaging Company of Turkiye- has been established in Gaziantep (South Eastern Turkiye) in 15.000 square meters employing 240 people.
French: NAKPILSA, Nous sommes lun des maillons du Groupe NAKSAN. Se situant a Gaziantep (Sud Est de La Turquie) NAKPILSA sétend sur une superficie de 15.000 m2 et comptent dans son effectif 240 employés.
English: That analysis should give appropriate consideration to social issues.
French: Cette analyse devrait tenir suffisamment compte des enjeux sociaux.
English:    . Mr President, honourable Members, the European Union is very satisfied by the peaceful outcome to the political changes that have occurred in Georgia, following the parliamentary elections on 2 November and President Shevardnadze’s resignation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, l’Union européenne a accueilli avec grande satisfaction l’issue pacifique des changements politiques qui se sont produits en Géorgie à la suite des élections législatives du 2 novembre et de la démission du président Chevardnadze.
English: 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 1 on seeking legal solutions to debt problems in a credit society INTRODUCTION 23.
French: 26ème CONFÉRENCE – Suivi de la Résolution n° 1 relative à la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit INTRODUCTION 23.
English: • You are mobile if your developmental needs and assignment placement require you to be.
French: • Vous êtes mobile si vos besoins de perfectionnement et vos affectations l'exigent.
English: The government privatized its state-owned farms which led to growth in many industries, including dairy, poultry and wine.
French: Il a ainsi privatisé les exploitations agricoles appartenant à l'État, ce qui a favorisé la croissance de plusieurs industries, notamment laitière, avicole et vinicole.
English: (a) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
French: 33). a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à la partie A des annexes III, IV et VII, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre et les poussières ne sont pas applicables en Bulgarie aux installations suivantes jusqu'à la date indiquée pour chaque unité desdites installations:
English: 5.By cultivating relations with these people both within Europe and overseas, the countries of origin have the opportunity not only to build bridges between different nations and cultures and to foster understanding, but also to ensure that such relations are not abused for nationalist ends or to spread political, religious or ethnic conflict from the home countries to the receiving countries.
French: 5.En cultivant les relations avec ces personnes en Europe et hors d'Europe, les pays d'origine peuvent non seulement tisser des liens entre des nations et des cultures différentes et favoriser la compréhension, mais aussi veiller à ce que ces relations ne soient pas utilisées abusivement à des fins nationalistes ou pour étendre un conflit politique, religieux ou ethnique du pays d'origine au pays d'accueil.
English: Some roads may be impassable during these periods.
French: Certaines routes peuvent être impraticables durant ces périodes.
English: The LFR enabled the Chadian government to prepare a budget that would take into account the fall in oil revenue up to the end of the year.
French: Cette LFR a permis de préparer un cadrage budgétaire en anticipant et en prenant en compte la diminution des recettes pétrolières jusqu’à la fin de l’année.
English: Recommendations Training or information sessions for management and the Human Resources Coordinator would provide a safeguard to the Canadian Section in managing its Classification Program.
French: activement la participation de son administrateur des ressources humaines dans un programme de formation dirigé en classification avec les Services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The inevitable Greatest Hits package arrived in November 2004 with 21 tracks, among them the new single "Party For Two."Come On Over officially hit the 20 million sales mark in America the following year, bringing world-wide sales for the album close to 40 million and her career total to nearly 90 million.
French: L'inévitable ensemble Greatest Hits sort en novembre 2004 avec 21 pistes, parmi lesquelles le nouveau simple « Party For Two ». L'année suivante, Come On Over atteint officiellement la marque des ventes de 20 millions en Amérique, plaçant les ventes mondiales de l'album à près de 40 millions, et le total de sa carrière à près de 90 millions.
English: Once the exchange has been approved, the work schedule will become the official shift schedule of the office.
French: Une fois l'échange approuvé, l'horaire de travail devient l'horaire de travail par postes officiel du bureau.
English: Some good practice examples exist, which are outlined below.
French: On trouvera ci-après des exemples de pratiques optimales.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Fox Aviation with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger 601 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Aviation Fox se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger 601 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: However, the benefits to be expected regarding this outcome from a screening program in Canada, even if totally effective, would at the most prevent 50 brachial plexus injuries and 109 clavicular fractures each year.
French: A cet egard, il faut toutefois pr´ ciser que l’adoption d’un ´ e programme de d´ pistage au Canada, mˆ me s’il etait totalement e e ´ efficace, permettrait au mieux de pr´ venir 50 l´ sions du plexus e e brachial et 109 fractures de la clavicule chaque ann´ e.
English: At the end of 2001, Loïc decides to focus on wingsuit development. He meets people from the french company Salomon.
French: En 2002, il dépose au niveau international un modèle de sa combinaison et étudie la possibilité de la produire.
English: When peacekeeping forces are caught in open warfare, as happened to the Canadian Airborne Regiment in Cyprus (1974) and to Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Croatia (1993), the mission has the potential to become a mid- to high-intensity operation, with the priorities there of: triage, immediate treatment of those who can return to duty, and immediate evacuation of those who require extensive treatment.
French: À titre d’exemple, citons l’opération Délivrance (Relief) en Somalie, l’opération Toucan au Timor oriental, ainsi que l’opération Éclipse à la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: Moreover, social services including education, hospitalization and emergency medical services had deteriorated severely, adding more misery to the life of Palestinians.
French: En outre, des services sociaux tels que l'éducation, les soins hospitaliers et les services médicaux d'urgence s'étaient fortement dégradés, ajoutant à la détresse des Palestiniens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > The AIT-IDRC Jab Seeder - A Tool for Manual Seeding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Un semoir manuel pour faciliter les semailles en Thaïlande English - Español
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system CIHR Institute of Circulatory and Respiratory (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, [critical care] and [sleep].
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. L'institut de la santé circulatoire et respiratoire d'IRSC Appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, [du sommeil] et [à la réanimation].
English: The incumbent would draft reports and correspondence, take minutes of meetings, organize meetings and provide general administrative support to the Office.
French: Le titulaire rédigera des projets de rapport et la correspondance, établira les procès-verbaux des réunions, organisera des réunions et fournira une assistance administrative générale au Bureau.
English: These variables are discussed under the following headings: general background, management know-how, and growth motivation of the owner.
French: Ces variables sont traitées sous les titres suivants : formation générale, capacité de gestion et motivation du propriétaire à la croissance.
English: That was a serious matter, given that that region had a population of nearly 3 billion.
French: Cela ne laisse pas de préoccuper, étant donné que la région a une population de près de 3 milliards d'habitants.
English: Technical training for IT specialists took place on request.
French: Une formation technique a été dispensée, à la demande, à l’intention des spécialistes des techniques de l’information.
English: Studies which received an A rating scored below 3 on no more than one of the five criteria, while those that received a B rating scored below 3 on two or more of the criteria.
French: Les études ayant reçu la cote A affichaient moins de 3 que sur un seul des cinq critères tandis que les études avec la cote B présentaient une note de moins de 3 sur deux des critères ou plus.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/19.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/19).
English: May we continue to finalize the classification decision (write the rationale, authorize the decision, enter it into the information system) and appoint the incumbent?
French: Peut-on donner suite à cette décision de classification (rédiger la justification, autoriser la décision et l'entrer dans le système d'information) et nommer le titulaire?
English: As women age, the amount of care required by their children declines (as does family to work interference) as they too get older. At the same time, the amount of care required by the parents and in-laws of these women increases (as does caregiver strain) as they age.
French: Les données permettent de brosser le tableau suivant : à mesure que les femmes avancent en âge, elles ont à prodiguer moins de soins à leurs enfants qui grandissent (moins d'interférence de la famille dans le travail) et, parallèlement, plus de soins à leurs parents et aux parents de leur conjoint (plus de pression sur le fournisseur de soins).
English: Since 1996, the FNFP has supported close to 1,000 projects with $25 million in federal funding, created 55,000 weeks of work and helped 3,900 First Nations workers gain valuable job experience.
French: Depuis 1996, le PFPN a accordé à près de 1000 projets 25 millions de dollars en aide fédérale, créé 55 000 semaines d’emploi et aidé 3 900 travailleuses et travailleurs des Premières nations à acquérir une précieuse expérience de travail.
English: Prepared by György Sándor.
French: 1 Rédigée par György Sándor.
English: • Data were collected from Sept '01 to Jan '02 and they are now in the editing and file creation stage
French: • Les données, qui ont été recueillies au cours de la période allant de septembre 2001 à janvier 2002, sont maintenant à l'étape du contrôle et de la création des fichiers
English: Also, since the appellant failed to file a brief and to lead evidence, it had not discharged its burden of proof.
French: De plus, vu que l'appelant n'a déposé ni mémoire ni élément de preuve, il ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: Several key informants reported complaints from community members about paying homemakers to provide help to the elderly.
French: Plusieurs des informateurs clés ont rapporté des plaintes de membres de la collectivité au sujet de la nécessité de payer des femmes de ménage pour qu’elles aident les aînés.
English: On reviewing her briefing note, he submitted it was not formatted properly, according to the department’s expectations.
French: Après avoir examiné sa note documentaire, il a fait valoir qu’elle n’était pas présentée selon les attentes du ministère.
English: Donors Mrs. Susan Alain Mrs. Audrey Bovey Amsden Mrs. J. Arnold-Forster Mme Marie Asselin BCE Inc.
French: Donateurs Mme Susan Alain Mme Audrey Bovey Amsden Mme J. Arnold-Forster Mme Marie Asselin BCE Inc.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (354 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (359 Ko) Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Italy is located in Southern Europe, on a peninsula that extends out into the central ...
French: L’Italie se situe au Sud de l’Europe, dans la péninsule Ibérique qui s’étend ...
English: Group
French: NE PAS LIRE – SI ORIGINE MULTIPLE, DEMANDER LA PRINCIPALE, MAIS ACCEPTER LES MINORITÉS VISIBLES EN PRIORITÉ DEVANT LES « BLANCS » OU CAUCASIENS Comprend Chine, Hong Kong, Taiwan Japonais, Coréen Bangladais, Bengalais, Brunei, Goudjrati, Asiatique de l’Est, Indo-Pakistanais Maurice Mayotte, Mongolien, Pakistanais, Punjabi, Ceylanais, Sri Lankais, Tamoul Vietnamien, Cambodgien, Malaisien, Laotien, Indonésien, Singapourien, Birman, Cambodgien, Thaïlandais Angolais, Anguillan, Antiguais, Aruba/Antilles néerlandaises, Bahamien, Barbadien, Bélizien, Bénin, Bermudien, Botswanais, Burkina Faso, Burundi, Camerounais, Îles du Cap Vert, Îles Caymans, République centreafricaine, Tchad, Îles Comores, Congo, Commonwealth de la Dominique, Guinée équatoriale, Éthiopien, Gabonais, Gambien, Ghanéen, Grenadien, Guadeloupe, Guinéen, GuinéeBissau, Guyanais, Haïtien, Ivoirien, Jamaïcain, Kényan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawien, Malien, Martiniquais/Guyane française, Montserrat, Mozambique, Namibien, Nevisitian, Niger, Nigérien, Rwandais, Vicentian/Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégalais, Trinidadais, Tobagan, Antillais, Autre habitant des Caraïbes, Autres Africains Tous les pays d’Amérique centrale et d’Amérique latine, Mexique, Cuba, Puerto Rico Afghan, Algérien, Arménien, Bahreïn, Bhoutanais, Égyptien, Iranien, Irakien, Israélien, Jordanien, Kurde, Koweïtien, Libanais, Libyen, d’origine maghrebienne, Mauritanien, Marocain, Népalais, Oman, Palestinien, République du Yémen, Arabie saoudite, Syrien, Turc Fidjien, Mélanésien, Micronésien, Polynésien, Tonga, Tuvalu, Île de Wake, Samoa-occidental, Samoa américaine, Territoire des îles de la mer de Corail, Kiribati, Nauru, Île Norfolk, Îles Mariannes-du-Nord, Tokelau, Îles Pitcairn, Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique, Vanuatu, Île Wallis et Futuna, Îles Cook, Atoll de Johnston, Guam, Îles Midway, Nouvelle-Calédonie INSCRIRE _________________ Minorité non visible (comprenant Anglais, Irlandais, Écossais, Allemand, Français, Italien)
English: E1.5 Background, Assumptions and Specific Scope of the Requirement Identify the situation leading up to the requirement and identify any assumptions being made by the Crown with regard to the work Describe the range, extent, and parameters around the work to be completed in association with the con tract and those events and circum stances lead ing to the need for this contract.
French: E1.5 Contexte, hypothèses et portée particulière des besoins Indiquer la situation qui a conduit aux besoins et les hypothèses qui ont été faites par la Couronne en ce qui concerne les travaux. Décrire la portée, l'étendue et les paramètres des travaux à exécuter en relation avec le contrat, et les faits et circonstances qui ont rendu le présent contrat nécessaire.
English: Packing of Ethylene Oxide (UN 1040)
French: Emballage de l'oxyde d'éthylène (No ONU 1040)
English: Education Site Keep it Calm and Cozy Keep it Calm and Cozy Prevent the thermostat wars with an easy, low-cost solution. Raising the temperature in your home though often translates into higher fuel bills, particularly if family members wage thermostat wars based on individual preferences.
French: Site Éducation Pour une ambiance paisible et douillette Pour une ambiance paisible et douillette Mettez fin à la guerre des thermostats avec une solution aussi simple que bon marché En montant la température de votre demeure, vous faites aussi grimper la facture de chauffage, surtout si la guerre des thermostats est enflammée par les préférences de chacun.
English: Swimming characteristics of 0+ brook trout kept in 1,- 8,- and 27-m3 enclosures were recorded with an underwater videocamera system between 06:00 and 20:00.
French: Les caractéristiques de nage d'ombles de fontaine 0+ gardés dans des enclos de 1, 8, et 27 m3 ont été enregistrées avec des vidéo-caméras sous-marines entre 06 : 00 et 20 : 00.
English: Where traps and their trapping methods have been tested and demonstrate their conformity with the prescribed trapping standards, Member States shall ensure that the competent authority certifies such traps.
French: Lorsque des pièges et leurs méthodes de piégeage ont fait l’objet d’essais et ont fait la preuve de leur conformité aux normes de piégeage prescrites, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente certifie ces pièges.
English: Ms. Gallant told them that there were 30-40 persons in her office.
French: Mme Gallant leur a dit que son bureau comptait de 30 à 40 personnes.
English: 2-40 Nominal Value (of a transducer).
French: 2-85 Zone morte (d'un appareil indicateur de zéro).
English: Moldova is one of the European countries which has been most affected by corruption.
French: La Moldova est l'un des pays européens les plus gravement touchés par la corruption.
English: Defense is your best way to fight damage.
French: Être sur la défensive est la meilleure stratégie contre les dommages!
English: Program staff and managers believe that this approach to proposal development is an effective risk management strategy, since it enables the WP to avoid funding poorly thought-out initiatives or organizations that lack capacity.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme estiment que cette approche en matière d'élaboration de demandes constitue une stratégie valable de gestion des risques parce qu'elle permet au PPF de refuser de financer des initiatives mal conçues ou des groupes non dotés de capacités suffisantes.
English: Nevertheless, it is facing these challenges with strength and determination and developing plans for prenatal care services, awareness-raising and midwife training, in addition to expanding services relating to genetic blood disease, birth spacing and so on.
French: Néanmoins, il relève ces défis avec vigueur et détermination et élabore des plans pour les services de soins prénatals, la sensibilisation et la formation des sages-femmes, outre l'extension des services relatifs aux maladies génétiques du sang, à l'espacement des naissances, etc.
English: The difference is largely goods that the exporter declares as going to the US but that are just passing through.
French: Cette divergence découle en grande partie du fait que l’exportateur déclare des biens destinés aux ÉtatsUnis mais qui ne font qu’y passer.
English: However, there are features that are not yet working and it is not recommended for use in a production environment.
French: Cependant, certaines caractéristiques ne fonctionnent pas encore et il n'est pas recommandé de l'utiliser dans un environnement de production.
English: Net capital assets have increased by $7.2 million.
French: Les immobilisations nettes ont augmentÃ© de 7,2 millions de dollars.
English: The success and, as a consequence, the credibility and legitimacy of the United Nations depends on the willingness of its Members to live up to the consensus declarations and commitments.
French: Le succès et, par conséquent, la crédibilité et la légitimité de l'Organisation sont tributaires de la volonté des États Membres de respecter les engagements et déclarations qui ont fait l'objet de consensus.