ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MICHAELIDES (Cyprus) said that social insurance benefits were paid without regard to the nationality of the worker.
French: M. MICHAELIDES (Chypre) dit que les travailleurs bénéficient des prestations de sécurité sociale quelle que soit leur nationalité.
English: The secretariat wished to draw attention to some additional details (see section III below).
French: Le secrétariat souhaitait appeler l'attention sur un certain nombre d'autres points de détail (voir la section III ci-après).
English: Recent paper records involving personal information are kept at our Head Office in Mississauga, Ontario.
French: Les documents «papier» récents contenant de l’information personnelle sont conservés à notre siège social à Mississauga, Ontario.
English: Consultation Transport Canada met with representatives from the amalgamated City of Ottawa on June 17, 2002, and briefed them on the proposed Regulations.
French: Consultations Le 17 juin 2002, des représentants de Transports Canada ont rencontré ceux de la ville fusionnée d’Ottawa pour leur fournir des renseignements sur le règlement proposé.
English: This and some other important questions were evaluated in a closed colony of affected cats.
French: Les résultats se sont révélés bien différent de ce qui était attendu...
English: “The Conference believes that further improvement of the list of materials and equipment which, in accordance with article III (2) of the Treaty, calls for the application of IAEA safeguards should take account of advances in technology” (NPT/CONF.III/64/I, annex I, p. 5, para.
French: « La Conférence pense qu'une nouvelle amélioration de la liste des matières et équipements qui, conformément à l'article III 2) du Traité, requièrent l'application des garanties de l'AIEA devrait tenir compte des progrès de la technologie. » (NPT/CONF.III/64/I, annexe I, par.
English: The TB Management Policy Review will examine ways in which policy monitoring and reporting requirements can be better linked to the Management Accountability Framework and the Expenditure Management Information System.
French: On examinera notamment de quelle façon on pourrait mieux rattacher la surveillance des politiques et les exigences en matière de rapports au Cadre de responsabilité de gestion et au Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament (Doc.
French: Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique (Doc.
English: 48-49: AAS 80 (1988), 873; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on the Ecclesial Vocation of the Theologian Donum Veritatis (24 May 1990), 18: AAS 82 (1990), 1558.
French: 48-49: AAS 80 (1988), p. 873; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la vocation ecclésiale du théologien Donum veritatis (24 mai 1990), n. 18: AAS 82 (1990), p. 1558.
English: Clearly we need to tell our story more.
French: Décidément, nous devons nous faire connaître!
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter, de quatre à six semaines avant leur départ, leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage pour obtenir une évaluation personnelle des risques encouruset pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: The situation was mixed in other provinces.
French: On croit donc que le choix de l’intervention dépend, en partie, des habitudes régionales.
English: This team developed a plan for action which includes a hepatitis C public information campaign and a strategy to develop, maintain and strengthen existing community partnerships in hepatitis C and harm reduction.
French: Cette équipe a élaboré un plan d'action qui comprend une campagne de sensibilisation sur l'hépatite C pour le public et une stratégie visant à développer, maintenir et renforcer les partenariats communautaires existants sur l'hépatite C et la réduction des méfaits.
English: The Luberon valley, close by with its abbey and protected heritage villages and of course l’Isle-sur-la-Sorgue known for its antique market Sunday).
French: La vallée du Luberon, avec ses abbayes et ses nombreux villages classés, sans oublier l’Isle-sur-la Sorgue et ses marchés antiquaires.
English: In the operation of both these programs, the RCMP's aircraft protective officers and the U.S. Federal Air Marshalls are subject to the EIPA's permit requirements.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, les agents de la protection des aéronefs de la GRC et les maréchaux de l'air fédéraux des États-Unis sont soumis aux exigences de la LLEI en matière de licence.
English: 3.1 Hermetically Sealed Containers:
French: 3.1 Contenants scellés hermétiquement :
English: There's a maximum of 8000 characters, so there's plenty of space for you to express yourself.
French: Maximum de 8000 caractères donc beaucoup d'espace pour vous exprimer.
English: This means development that not only generates economic growth, but that also distributes its benefits equitably and empowers men and women rather than marginalizing them.
French: Cela signifie que le développement non seulement engendrera une croissance économique, mais aussi répartira ses bénéfices de manière équitable, donnant aux hommes et aux femmes le moyen de s'affirmer plutôt que de les marginaliser.
English: It will also be posted on the HR Connexions Web site.
French: Il sera également affiché sur le site Web Connexions RH.
English: The OWA was formed to provide a collective voice for the waterpower industry in Ontario.
French: L’OWA a été établie pour offrir une voix collective à l’industrie de l’hydro-électricité en Ontario.
English: Government response to the reports of various bodies The Office of the Commissioner of Official Languages regularly carries out investigations and studies concerning the application of the Act in those institutions that are subject to it, and then makes recommendations.
French: Réponse gouvernementale aux rapports de diverses instances Le Commissariat aux langues officielles effectue régulièrement des enquêtes et des études sur l’application de la Loi au sein des institutions qui y sont assujetties, au terme desquelles elle formule des recommandations.
English: (1) These Standing Orders apply instead of Part III of the Act to the presentation and resolution of all grievances based on a decision, act or omission made in the course of the classification of a position, which decision, act or omission is in respect of (a) the group to which the position has been allocated; (b) the rating, level or rank attributed to the position; or (c) the effective date of the classification of the position.
French: (1) Les présentes consignes s'appliquent, au lieu de la partie III de la Loi, à la présentation et au règlement des griefs portant sur une décision, un acte ou une omission survenu lors de la classification du poste, pourvu que cette décision, cet acte ou cette omission soit lié : a) soit à l'attribution du poste à un groupe; b) soit à l'évaluation, au niveau ou au rang du poste; c) soit à la date d'entrée en vigueur de la classification du poste.
English: The following is the status of the reports of the various committees:
French: Voici où en sont les rapports des différents comités :
English: 3 C Objective International coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel landmines is truly and permanently addressed (i) As Chair of the Universalization Contact Group and significant resource contributor, maintain an international leadership role to solidify mine action in the lead up to the Review Conference in 2004, including the development of crucial documents and initiatives (e.g., a forward looking plan to influence the direction of mine action following 2004).
French: 3 C Objectif Coordination internationale et leadership au niveau des politiques axés sur l'universalisation, l'application et la durabilité de la Convention d'Ottawa, le cadre international visant à apporter une solution permanente à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel (i) À titre de président du Groupe de contact sur l'universalisation et important fournisseur de ressources, maintenir au plan international un rôle de leadership afin de consolider l'action antimines durant la période qui mène à la Conférence d'examen à la fin de 2004, y compris l'élaboration de documents et d'initiatives critiques (par ex. un plan pour influer sur la direction de l'action antimines après 2004).
English: Thus the proposed legislation contains legal provisions to enable repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Le projet de loi contient ainsi des dispositions permettant le rapatriement de fonds transférés illégalement vers les pays d'origine.
English: • further the evidence base necessary to incorporate leading edge knowledge into policies and actions of the Agency, to deliver on the priorities of the Agency’s Strategic Plan.
French: • enrichir le corpus de données nécessaires pour intégrer les connaissances de pointe dans les politiques et les interventions de l’Agence afin d’aider cette dernière à réaliser les priorités de son Plan stratégique.
English: Only forty-five percent of the solar energy reaches the earth as visible light; the rest are invisible rays.
French: Quarante-cinq pour cent seulement de l'énergie solaire atteignent la terre comme lumière visible; le reste est constitué de rayons invisibles.
English: ▪ Is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: ▪ Publication conçue pour aider les employés et les anciens employés à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: What we are seeking is an agreement now in Rambouillet, which would initially be a three-year interim agreement.
French: Ce à quoi nous aspirons, c'est un accord à Rambouillet, une solution provisoire pour trois ans.
English: A great deal of progress has been achieved since then.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis.
English: He would stay anywhere from three days to a week at a time and do that maybe once every month.
French: Il allait n’importe où et restait, de trois jours à une semaine. Cela arrivait peut- être une fois par mois.
English: R: After you have completed a booking, the telephone/fax number and email address are provided immediately online and on your confirmation email. The address of the hotel can always be found at the top of each hotel page.
French: R: Votre code confidentiel se compose de chiffres choisis au hasard par un logiciel.
English: i. UNDP - The two have teamed up to encourage governments to place sport at the center of development, mobilize communities for peace and use sport to unite their peoples.
French: i) PNUD - Le CIO et le PNUD s'emploient conjointement à encourager les gouvernements à placer les sports au cœur du développement, à mobiliser les communautés en faveur de la paix et à utiliser le sport comme moyen d'unir leurs populations.
English: Coordination at both national and international levels remains an issue of concern.
French: La coordination, aux niveaux national et international, demeure un problème préoccupant.
English: This is therefore a backward step in a vital area, that of monitoring flexibility.
French: C’est donc un recul sur un thème capital, celui du contrôle de la flexibilité.
English: Marcos Matias Alonso (Mexico), Yuri Boitchenko (Russian Federation), Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo), Yuji Iwasawa (Japan), Ayitegan Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norway), Ida Nicolaisen (Denmark), Xiaomei Qin (China), Zinaida Strogalschikova (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Antonio Segundo Jacanamijoy Tisoy (Colombia), Mililani Trask (United States of America)
French: Marcos Matias Alonso (Mexique), Yuri Boitchenko (Fédération de Russie), Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo), Yuji Iwasawa (Japon), Ayitegan Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norvège), Ida Nicolaisen (Danemark), Xiaomei Qin (Chine), Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal), Antonio Segundo Jacanamijoy Tisoy (Colombie), Mililani Trask (États-Unis d'Amérique)
English: A blueprint for future action has been completed and is available on-line at: http://www.sfu.ca/coastalstudies/changingcurrents.htm. As well, a Changing Currents Network and associated task groups will examine issues such as ecosystem protection and restoration, marine protected areas, oceans mapping, climate change, shipping practices and the effectiveness of current legislation and policies.
French: Un plan détaillé des actions proposées a été élaboré et est disponible en ligne à l’adresse suivante:  http://www.sfu.ca/coastalstudies/changingcurrents.htm. Dans le même ordre d’idée, un réseau d’intervenants et divers groupes d’étude associés à l’initiative Changing Currents se pencheront sur des questions telles que la protection et la restauration des écosystèmes marins, les aires marines protégées, la cartographie océanique, les changements climatiques, les pratiques des transports maritimes, l’efficacité des lois et des politiques en vigueur, etc.
English: It is the intention though, to keep this as a dynamic collection of experiences when the actions of tax administrations were guided by the Risk Management process model.
French: L’intention est plutôt de présenter un ensemble dynamique d’expériences dans lesquelles les activités des administrations fiscales ont été guidées par le modèle de gestion des risques.
English: This represents a flawed execution of that portion of the corrective measures.
French: Cela représente une exécution irrégulière de cette partie des mesures correctives.
English: The United States noted that earlier that day, APHIS announced a delay of the effective date for the regulation.
French: Les Ã‰tats-Unis font remarquer que plus tÃ´t ce jour, l’APHIS a annoncÃ© le report de la date d’entrÃ©e en vigueur de ce rÃ¨glement.
English: This case provides a defining example of how a situation leading to a student demonstration could be turned around by inviting them to propose constructive solutions.
French: Cette affaire offre un exemple éclairant de la manière dont on pourrait trouver une solution à une situation qui a donné lieu à une manifestation d'étudiants en invitant ces derniers à proposer des solutions constructives.
English: It's only a few minutes away from the North Sea's beach, the beautiful woods and dunes.
French: À seulement quelques minutes de la mer du nord, des bois magnifiques et des dunes.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Quebec) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Québec) (postes multiples) temps partiel
English: However, complete harmonisation of legislation is not the answer.
French: Une uniformisation complète des prescriptions juridiques n'est toutefois pas la panacée.
English: Safety issues identified with synephrine include effects on heart rate and blood pressure, which are significantly potentiated by caffeine.1,2 Health Canada has previously notified consumers and health professionals of these potential cardiovascular adverse reactions (ARs).3,4 In the October 2004 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter, it was reported that, from Jan.
French: Santé Canada a déjà avisé les consommateurs et les professionnels de la santé de ces effets indésirables (EI) cardiovasculaires potentiels3,4. Dans le numéro d’octobre 2004 du Bulletin canadien des effets indésirables, on signalait que du 1er janvier 1998 au 28 février 2004, Santé Canada avait reçu 16 déclarations canadiennes d’EI cardiovasculaires soupçonnés d’être associés à l’orange amère ou à la synéphrine4.
English: Ask open ended questions and then let them answer.
French: Posez des questions ouvertes puis laissez-les répondre.
English: Dr. Alessandro Wilcke is Director of the company IIIRE S.r.l..
French: Dr. Alessandro Wilcke est gérant de IIIRE S.r.l.
English: We should transform globalization, particularly in the area of culture, into a democratic, participatory and natural process of globality.
French: Nous devons faire de la mondialisation un processus démocratique, participatif et naturel, en particulier dans le domaine culturel.
English: Notably, the distinction between timber-productive and timber-unproductive forests is no longer supported in CanFI2001, with the result that the previously reported representation of the managed forests - "non-reserved, timber-productive forests with access" - can no longer be used.
French: À noter que la distinction entre les forêts productives et les forêts non productives de bois n'est plus de mise dans IFCan2001, ce qui a pour conséquence d'éliminer une des catégories de représentation des forêts aménagées précédemment utilisée : « Forêt productive de bois non classée et accessible ».
English: During the review two matters were noted: (a) deposits were not being made in accordance with the timeframe as required by Treasury Board regulations; and (b) questions arose concerning the future cheque validation and deposit activity for the Bankruptcy and Corporations Branches.
French: L'examen a révélé que : a) les dépôts n'étaient pas effectués dans les délais prescrits par les règlements du Conseil du Trésor; b) l'avenir des services de validation des chèques et de dépôt offerts aux deux directions générales semble incertain.
English: The 60.2% HCV prevalence rate among I-Track participants in Regina is higher that that reported by the Regina Seroprevalence Study conducted in 2000 (46.5%)4, but is similar to the HCV prevalence among IDU observed at other cities.
French: Le taux de prévalence du VHC de 60,2 % chez les participants à l’étude I-Track à Regina est supérieur à celui signalé dans le cadre de l’enquête sur la séroprévalence menée dans cette même ville en 2000 (46,5 %)4, mais est semblable au taux de prévalence du VHC observé chez les UDI dans les autres villes.
English: Women, mainly, told us of the difficult situation in which they find themselves when they try to enforce maintenance payments for children whose other parent lives in a different country and appears not very interested in raising his child or paying for its upbringing.
French: Les femmes, essentiellement, nous ont parlé de la situation difficile dans laquelle elles se trouvent lorsqu'elles essaient d'obtenir le versement de la pension alimentaire des enfants dont l'autre parent vit à l'étranger et ne semble pas se soucier vraiment de l'éducation de son enfant ou de son financement.
English: The NCS was designed to prioritize action levels in sites across Canada with respect to risk potentials related to contaminant type, hydrogeology, land use and exposure pathways.
French: La désignation « classe I » correspond à un degré élevé de risque et à la nécessité d’intervenir.
English: It is also most appropriate that the Presidents of the European Senates, whose working methods and focus are different from those of the Chambers of Deputies, should meet regularly.
French: Il est également des plus appropriés que les Présidents des Sénats d'Europe, qui dans leur action procèdent par des méthodes de travail et des accents différents de ceux des Chambres des députés, se rencontrent régulièrement.
English: Advantages of creating the internal energy market The opening of national markets in gas and electricity to competition visibly gives consumers the freedom to choose their energy supplier and, therefore, the opportunity to make savings.
French: Avantages de la réalisation du marché intérieur de l'énergie L'ouverture des marchés nationaux du gaz et de l'électricité à la concurrence offre de manière visible aux consommateurs la liberté de choisir leur fournisseur d'énergie et, de ce fait, la possibilité de réaliser des économies.
English: The Committee notes that Section 114 of the Labour Code as well as the national level collective agreement provide that working time during the night shall be one hour shorter than working time during the day (however this provision is not applicable to those whose working time is already shorter than 8 hours per day).
French: Le Comité note que l’article 114 dudit code et la convention collective nationale disposent que la durée du travail exécuté de nuit doit être inférieure d’une heure à celle prévue pour les activités diurnes – cette disposition ne concerne cependant pas les salariés qui travaillent déjà moins de huit heures par jour.
English: Community representatives feel this was a key - adding a surcharge to the gas price would have killed the deal in their view.
French: Les représentants de la collectivité considéraient que c’était essentiel – une majoration du prix du gaz aurait tué l’entente à leur avis.
English: Two aphorisms, both stated during the conference, may illustrate these positions succinctly:
French: Deux aphorismes énoncés pendant la conférence donnent peut-être une image claire et concise de ces positions opposées:
English: The Chantepie campsite is set on an old renovated farm built in a harmonious blend of dressed tuffeau and natural stone, and surrounded by vineyards, making it the ideal spot for a relaxing holiday.
French: Mélange harmonieux de tuffeau et de pierre, Le Camping de Chantepie, ancienne ferme rénovée, bordée par des vignobles vous offrira des vacances reposantes.
English: Income adequacy levels 1 and 2 represent the low income cut-off defined by Statistics Canada.12
French: Les niveaux 1 et 2 représentent le seuil de faible revenu de Statistique Canada12.
English: It is the religious or spiritual essence of an action, not any mandatory or perceived-as-mandatory nature of its observance that attracts protection.
French: C'est le caractère religieux ou spirituel d'un acte qui entraîne la protection, non le fait que son observance soit obligatoire ou perçue comme telle.
English: Mass  Inspection Procedure - Belt Conveyor Scales  1. When a belt conveyor scale is inspected and tested, a material test as  described in the Standard Test Procedures for Devices, shall be performed.  original signed by Robert C. Bruce Director of Operations
French: Masse  Méthode d'inspection - Balances à courroie transporteuses  1. Lorsqu'une balance à courroie transporteuse est vérifiée et mise à l'essai,  un essai de matériel, tel que décrit dans les Méthodes d'essai normalisées des  instruments, doit être effectué.  original signé par Robert C. Bruce Directeur des Opérations
English: (1), etc., although this is possible with any MUAs (see Section 6.4, “Mail user agent (MUA)” ).
French: (1), etc., bien que ce soit possible avec n'importe quel MUA (voir Section 6.4, « Agent de courrier électronique de l'utilisateur (« MUA ») » ).
English: Acquire a basic knowledge of Ventilation in the workplace.
French: Acquérir une connaissance de la Qualité de l’air intérieur.
English: The National Security Policy is an integrated strategy that demonstrates the Government of Canada's leadership and commitment to protecting Canadians.
French: La Politique canadienne de sécurité nationale est une stratégie intégrée qui témoigne du leadership du gouvernement du Canada et de sa ferme intention de protéger la population du pays.