ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ah yeah, because sometimes I take, like, breaks in between my project because I needed a break to get new ideas, and then I just look over what I did the previous week.
French: E. F. : « Ah oui, parce que parfois j'ai fait des pauses au cours de mon projet, parce que j'avais besoin d'arrêter pour trouver de nouvelles idées; à ces moments-là, j'relisais ce que j'avais fait la semaine précédente.
English: å In late 2000, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) was established.
French: å Fin 2000, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité") a été créé.
English: This arrangement also complicates coordination at lower levels and lengthens the information transmission and reaction time, because reports must necessarily go up and down the two separate reporting lines.
French: Cet arrangement complique aussi la coordination aux échelons inférieurs et rallonge la durée de la transmission des renseignements et du temps de réaction, car les comptes rendus doivent parcourir deux lignes de transmission, que ce soit des échelons inférieurs aux échelons supérieurs ou inversement.
English: • Participation in the implementation of the Official Languages Accountability and Coordination Framework within the context of the Action Plan for Official Languages.
French: • Participation à la mise en œuvre du Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should initiate a dialogue with the Government of Bangladesh with a view to ensuring implementation of the peace accord and providing human rights training to law enforcement officials.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait engager un dialogue avec le Gouvernement bangladais en vue d'assurer l'application de l'Accord de paix et de dispenser aux forces de l'ordre une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The top prize of 6000 coins can be worth as much as $150,000.00 on some Five Aces machines.
French: Le grand prix de 6000 pièces peut valoir jusqu’à 150 000,00$ sur certaines machines Cinq As.
English: See Revenue Canada's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: Voir le Circulaire d'information de Revenu Canada, n° 97-1 "Lignes directives administratives pour le développement de logiciels".
English: All federal employees (Schedules and 4,, of the Financial Administration Act who have referred their grievances to adjudication. Purpose:
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont renvoyé leurs griefs à l'arbitrage. But :
English: Specifically, by examining the home care sector as a case study, the report identifies the very concrete and harmful ways in which women may experience changes in the health care system that result directly or indirectly from trade agreements.
French: Étudiant plus précisément le cas des soins à domicile, les auteures font ressortir les conséquences très concrètes et préjudiciables que pourraient faire subir aux femmes les changements au système de santé directement ou indirectement occasionnés par les accords commerciaux.
English: With the move toward the development of a Mackenzie Valley Gas Pipeline, a resurgence of seismic exploration is expected for the 2003-2004 winter season.
French: Avec le développement d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, on prévoit une résurgence de l’exploration sismique pour la saison hivernale de 2003-2004.
English: • A summary of the proposal, including a brief description of the purpose and the nature of the operations to be financed, the dollar amounts of the authority requested (in terms of gross expenditures, revenues, net cash requirements, limit on revenues available for spending) and the proposed vote wording;
French: • Un résumé de la proposition, y compris une brève description du but à atteindre et de la nature des opérations à financer, le montant visé par la demande d'autorisation (dépenses brutes, recettes, besoins de liquidités, limites touchant les recettes disponibles) et le libellé de crédit proposé.
English: Our increased knowledge of genetics requires that we determine which genetic tests should be offered, given economic realities.
French: Notre connaissance accrue de la génétique exige aussi que nous déterminions quels tests génétiques devraient être offerts, compte tenu des réalités économiques.
English: Skin involvement may include cutaneous erythema, particularly on light-exposed areas, rashes, a butterfly blush or discrete maculopapular eruptions with fine scaling on the cheeks or elsewhere, centrifugal annular erythema or discoid lesions.
French: Les aspects cutanés peuvent comprendre des érythèmes, particulièrement dans les zones exposées au soleil, des éruptions, des érythèmes en ailes de papillon, des maculopapules à fines squames sur les joues ou ailleurs, des érythèmes annulaires centrifuges ou des lésions discoïdes.
English: 1550 Kingston Road, Suite 1324 Pickering, Ontario L1V 6W9 Tel: (416) 433-6622 Fax: (905) 420-8421 Email: mmcgroup@nuworldresearch.com Web: www.nuworldresearch.com Mr. Madanmohan Chawla Advisor Thematic Focus:
French: 1550 Kingston Road, Suite 1324 Pickering (Ontario) L1V 6W9 Tél. : (416) 433-6622 Téléc.
English: has been National Member for Spain since October
French: est le représentant de l’Espagne depuis octobre
English: In rich countries, an optimal tax scheme does not necessarily mean higher marginal rates of tax.
French: Dans les pays riches, un système fiscal optimal n'implique pas nécessairement des taux marginaux d'imposition plus élevés.
English: Therefore only a few of the most important stones are described here.
French: Par conséquent, nous ne passerons ici en revue que les catégories de roches les plus représentées.
English: In June, a new Parliament will be elected. The fact, that the European Union allowed the use of EU money to kill Israeli citizens would most probably be considered as a mere historical discussion.
French: En juin, un nouveau Parlement sera élu et le fait que l'Union européenne a permis l'utilisation d'argent européen pour tuer des citoyens israéliens serait très probablement considéré comme une discussion simplement historique.
English: ("PLM"), as Agent for certain principals, and Canadian National Railway Company ("CN"), pursuant to a Lease of Equipment dated as of September 1, 1987 (the "Lease"), for 47 covered hopper cars (the "Equipment"), showing for the public record that on the Disposition Date: (1) the Lease was terminated by PLM and CN; (2) the Equipment was sold by PLM to CN.
French: (la PLM) à titre d'agent de certains principaux, et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), relatif à un contrat de location de matériel daté du 1er septembre 1987 (le bail) qui s'appliquait à 47 wagons-trémies couverts (le matériel); cet acte indique, à titre de document public, qu'à la date de disposition : (1) le bail entre la PLM et le CN avait expiré et que (2) le matériel avait été vendu par la PLM au CN.
English: Most NGOs have relayed to the Special Representative their appreciation of the work of the NGO liaison office at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and many have welcomed the practise of “interactive dialogues” with the special procedures after the presentation of their reports to the Human Rights Council.
French: La plupart des ONG ont fait savoir à la Représentante spéciale qu'elles appréciaient le travail du Bureau de liaison auprès des ONG du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et nombre d'entre elles se sont félicitées de la pratique des dialogues interactifs avec les procédures spéciales après la présentation de leurs rapports au Conseil des droits de l'homme.
English: The attitude towards the diversity that was already apparent in Canada is captured so eloquently in the words of Louis LaFontaine, the great co-founder with Robert Baldwin of the union that would eventually lead to our Confederation.
French: L'attitude favorable à la diversité, qui était déjà apparente au Canada, est évoquée d'une manière tellement éloquente dans les paroles de Louis LaFontaine, le grand cofondateur, avec Robert Baldwin, de l'union qui allait un jour mener à l'établissement de la Confédération.
English: 1982-1985 Deputy Chief Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1982-1985 Adjoint au Conseiller juridique en chef au Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: The Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Iran, Lesotho, South Africa and Zambia indicated their support for the proposal, highlighting that their main priority was the funding of Development Agenda activities, although no objections were raised to funding of any of the other four proposed projects.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains) de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, de l’Équateur, de l’Iran, du Lesotho et de la Zambie se sont déclarées favorables à la proposition en soulignant que leur principale priorité était de financer les activités du plan d’action en faveur du développement même si elles ne voyaient pas d’objections à ce que l’on finance un quelconque des quatre autres projets proposés.
English: The exchange of intelligence on terrorism between countries demonstrated its effectiveness on August 2003 with the arrest of Hambali, believed to be the operations chief of Jemaah Islamiyah (JI), a group linked to the Al-Qaida network.
French: L'échange de renseignements sur le terrorisme avec d'autres pays a porté ses fruits en août 2003, avec l'arrestation d'Hambali, qui est supposé être le chef des opérations de la Jemaah Islamiyah, un groupe associé à l'organisation Al-Qaida.
English: Lecture on the history of penal reform, National Bar Association and Panamanian Law Academy (1983).
French: Conférence sur l'historique de la réforme pénale, ordre national des avocats et Académie panaméenne de droit (1983)
English: The overall objective, however, of treating young people as people, worthy of genuine respect and equal in that sense to other members of the adult population remains valid for every part of Europe.
French: A cet égard, il faut noter que la plupart des suggestions faites dans cette partie spécifique du manuel ne se limitent en aucune manière au «militantisme» des droits de l’homme; en effet, il s’agit pour la plupart d’activités traditionnelles du type de celles menées par les groupes de jeunes dans des domaines autres que celui des droits de l’homme.
English: To covertly mail letters to only those employees hardly speaks for an organization that states it promotes an open and transparent management style.
French: En envoyant des lettres à notre insu uniquement à ces employés, l'organisation est loin de faire la promotion d'un style de gestion ouvert et transparent.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-403 September 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Saskatoon Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-403 le 8 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Saskatoon Flying Service Ltd.
English: Furthermore, higher temperatures and changes in precipitation, including changed frequencies of extreme climate events, may exacerbate other weather hazards or inefficiencies.
French: Un exemple de mesure d'adaptation actuelle permettant de réduire la vulnérabilité aux conditions météorologiques incertaines : la fabrication de neige artificielle à l'aide des nouvelles technologies, qui a contribué à allonger considérablement la saison de ski à certains endroits du sud de l'Ontario.
English: Identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many sales are lost by overselling.
French: Ils vous demanderont ce qui est important pour eux !
English: The first-wave firms were driven mainly by efficiency and market-seeking factors (identified in literature as push factors); were mainly directed towards other developing countries, most often neighbouring countries; and were dominated by firms from Asia (India, the Republic of Korea, Hong Kong - China, Malaysia, Singapore) and Latin America (Argentina, Brazil, Mexico).
French: Les entreprises de la première vague étaient essentiellement motivées par la recherche de gains d'efficacité et de marchés (définie dans la littérature en tant que facteurs d'incitation); elles se tournaient principalement vers d'autres pays en développement, le plus souvent des pays voisins, et il s'agissait surtout d'entreprises asiatiques (Inde, République de Corée, Hong Kong (Chine), Malaisie, Singapour) et latino-américaines (Argentine, Brésil, Mexique).
English: However, I would like to underline the main points of this draft budget in the fields covered by the different headings of the Financial Perspective:
French: Je tiens cependant à souligner les principaux points de ce projet de budget dans les domaines couverts par les différentes rubriques des perspectives financières.
English: Fiscal years Treasury bills Marketable bonds Retail debt CPP bonds Total Marketable bonds Canada bills Canada notes1 Standby drawings Term loans Total Total market debt
French: Exercice Bons du Trésor Obligations négociables Titres au détail Obligations pour le RPC Total Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada1 Tirages sur lignes de crédit Prêts à terme Total Encours total
English: A special Halloween treat featuring Bin Laden.
French: Un festin spécial de Halloween comportant Ben Laden.
English: Part 7: Requirements concerning loading, carriage,
French: RESTRUCTURATION DU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: It seems clear to me that I am authorized to interfere with the findings of a selection board only where there is persuasive evidence, on the basis of a balance of probability, to justify a finding that the selection board's opinion was unreasonable.
French: Il m'apparaît clairement que je suis habilitée à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il a une preuve convaincante, selon la prépondérance de la preuve, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 127 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 4 (Directive 2003/87/EC) "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival "historical consumption" means the total amount (expressed in tonnes) of fuel consumed by the operator during the reference period Or. it Justification The method to be employed for allocating CO2 quotas to carriers free of charge should encourage the use of the best technology available, since that is the only effective way of reducing emissions.
French: Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 2 (directive 2003/87/CE) Tonnes-kilomètres = distance x charge utile consommation historique x facteur de correction constitué par l'âge de la flotte Or. it Justification La méthode d'allocation des quotas de CO2 "free of charge" aux transporteurs aériens doit stimuler l'utilisation de la meilleure technologie disponible, seul instrument efficace pour réduire les émissions.
English: • encouraging players and coaches to abstain from racist gestures and remarks in all circumstances
French: • l’encouragement fait aux joueurs et aux entraîneurs de s’abstenir en toutes circonstances de gestes et de propos racistes
English: While some clients/patients may aim to achieve reduced use of, or abstinence from, drug use, and some may wish to taper off methadone, these outcomes should not be the exclusive emphasis of programs or practitioners, particularly in the initial stages of treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson, et al., 1997, 407).
French: Alors que certain(e)s client(e)s ou patient(e)s pourraient avoir l'intention de parvenir à réduire leur consommation ou à s'abstenir totalement de l'usage des drogues et que d'autres désirent abandonner graduellement la méthadone elle-même, ces résultats ne devraient pas faire l'objet de l'attention exclusive des programmes ou des praticiens, surtout pendant les étapes initiales du traitement (Ball et Ross, cités dans Lowinson, et coll., 1997, 407).
English: Conventions and conference declarations
French: Déclarations issues de conférences et conventions
English: Having been closely involved in the discussions of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the Monitoring Committee can only support the proposed changes to its terms of reference as set out in the draft resolution.
French: La commission de suivi ayant été étroitement associée aux réflexions de la commission du Règlement et des Immunités, elle ne peut que soutenir les propositions de révision de son mandat qui figurent dans le projet de résolution.
English: GoSecure distributes its services exclusively through a network of business partners selected to complete their service offereing, adding great value to the IT risk management life cycle.
French: GoSecure distribue ses services exclusivement à travers un réseau de partenaires d'affaires sélectionnés afin de complémenter leur offre de service et apporter le plus de valeur ajoutée possible dans le cycle de gestion des risques d'affaires liés à l'exploitation de technologies de l'information.
English: Alternatively, time and resources for product development have to be built into the project.
French: Sinon, du temps et des ressources doivent être alloués au développement de produit.
English: There is no specific legislation enabling Zambia to establish jurisdiction in cases of torture committed or attempted aboard a ship or aircraft registered in Zambia.
French: Aucune législation particulière ne permet à la Zambie d'établir sa compétence dans le cas d'actes ou de tentatives de torture commis à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculés en Zambie.
English: What aspects of human expression demand to be rooted in ongoing and bounded collective groups? What are the moral ideals and practical motives that sustain people in communities and create loyalty to them?
French: Comment les forces à l’œuvre dans le transnationalisme et dans la mondialisation peuvent-elles à la fois exclure certaines formes de vie communautaire et en créer de nouvelles ?
English: Since its creation in 1958, the Bank has lent some EUR 30.3bn to 651 water supply and sanitation projects in both the EU and the Partner Countries3 (PCs).
French: Conformément aux diverses directives de l’UE relatives à l’eau, la Banque appuie des projets qui s’inscrivent dans le cadre d’une gestion durable des ressources en eau grâce à une gestion de la demande, à une planification intégrée des bassins hydrographiques et à une gestion intégrée des mesures de lutte contre les inondations.
English: In this context, UNCTAD's work should focus on policy analysis and consensus-building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system.
French: Dans ce contexte, les travaux de la CNUCED devraient être axés sur l'analyse des politiques et la formation de consensus en vue de mieux déterminer les paramètres des aspects relatifs au développement du système commercial multilatéral;
English: Context SINGAPORE bio-data Location:
French: Contexte Données sur SINGAPOUR Emplacement :
English: For example in Kayunga district the ratio of female to male heads of department and sub-county chiefs is 4:5 Targeting women firms to collect taxes in some district
French: Pour prendre un exemple, dans la région de Kayunga, le ratio femmes/hommes aux postes de chef de département et de chef de sous-région est de 4 :5
English: The Assembly would also like the Committee of Ministers to take appropriate steps to recover unpaid contributions and default interest owed by member states in respect of financial years prior to 2005 (Armenia, Bulgaria, France, Italy and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: L’Assemblée souhaite également que le Comité des Ministres prenne les mesures appropriées afin de recouvrer le montant des contributions impayées et des intérêts moratoires dus par les Etats membres au titre des années antérieures à 2005 (Arménie, Bulgarie, France, Italie, et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: In CIDA, all audits of recipients of contributions are centrally coordinated and managed.
French: À l’ACDI, les vérifications des bénéficiaires des contributions sont centralisées.
English: (a) UNHCR has de-linked from the United Nations Office at Geneva and no longer keeps an interface with the United Nations accounting structure.
French: a) Le HCR s'est détaché de l'Office des Nations Unies à Genève et n'a plus d'interface le reliant à la comptabilité de l'ONU.
English: The Commission tries to remedy these deficiencies by giving the Act a broad, liberal interpretation, in keeping with current case law so that it covers the grounds of discrimination.
French: La Commission s’efforce de remédier à ces lacunes en donnant à la Loi une interprétation très large et libérale, conformément à la jurisprudence actuelle, pour qu’elle couvre ces motifs de discrimination.
English: • Relief from GST/HST for non-residents attending domestic conventions
French: • Allégement de la TPS/TVH pour les non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers
English: The efficacy of the Commission for Investigations is seen in the high number of disputes that are resolved even before recommendations are sent to the President.
French: L'efficacité de la Commission d'enquête s'observe au nombre élevé de différends qui sont réglés avant même l'envoi de recommandations au Président.
English: The perspective moves from the manager and traveler in 2003, to the systems and the tools in 2005, and to savings and the enterprise in 2006.
French: Le point de focalisation est donc passé du gestionnaire et du voyageur, en 2003, aux systèmes et aux outils, en 2005, puis aux économies et au gouvernement, en 2006.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique A Short Biography of Champlain
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Brève biographie de Champlain
English: In these circumstances, the Committee finds that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que l'enquête menée par les autorités de l'État partie n'a pas satisfait aux exigences de l'article 12 de la Convention.
English: Early in the process, the "federal environmental assessment coordinator" (FEAC) is required to ensure the identification of the federal authorities that are, or may be:
French: Responsabilité de désigner les autorités fédérales Tôt dans le processus, le « coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale » repère les autorités fédérales qui :
English: Requirements The following section details the mandatory requirements of this directive.
French: Exigences La présente section a pour but d'énoncer les exigences imposées par la directive.