ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program guide includes background information as well as tips and tools on the VITALITY approach to healthy living, as well as on achieving and maintaining a healthy weight.
French: Ce guide renferme des renseignements généraux ainsi que des conseils pratiques et du matériel éducatif favorisant l'adoption de l'approche VITALITÉ pour une vie saine ainsi que l'atteinte et le maintien d'un poids santé.
English: The closeness of the hall for what we came for,the rooms were pretty clean, and most of the employees were very helpful and friendly, all the different restaurants, and the different shops are great. The hotel had enough rooms for the 2 other couples we were with.
French: La chambre était grande (suite) avec 2 salles de bains et calme.
English: The idea that such funds should flow from the less developed countries to the more developed ones in order for the latter to build their research infrastructure, for example, is unacceptable, because the gap between regions would only increase.
French: Il est inadmissible que les fonds passent de pays moins développés vers des pays qui le sont plus, pour permettre à ces derniers de développer leurs infrastructures de recherche, par exemple, car le fossé entre régions ne ferait que se creuser davantage.
English: Participants in the round tables include the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour, the Department of Migration and various NGOs working in the area of migration, and international organizations such as IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), and others.
French: Le groupe de travail est formé de représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère du travail et de la Direction nationale des migrations, ainsi que de représentants de diverses ONG qui s'occupent des migrants et d'organisations internationales comme l'OIM, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail.
English: This instrument, known as RAPS4, has been developed as a brief screening tool for problematic drinking in emergency room settings.181 It is comprised of four questions related to:
French: Cet instrument, qu’on appelle le RAPS4, a été mis au point comme moyen de dépistage de l’alcoolisme problématique dans les salles d’urgence181.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RLD - Latin America & Caribbean Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine Nombre de réponses insuffisant
English: EUR 100 million for the modernisation of a paper-pulp factory at Imatra (south-eastern Finland);
French: 100 millions d'euros pour la modernisation d'une fabrique de pâte à papier à Imatra (sud-est);
English: One delegation noted that, in approving the UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP Common Country Programme for Cape Verde, the Executive Board had acted solely on the elements of the document relating to UNDP.
French: Une délégation a observé qu'en approuvant le programme commun de pays du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial pour le Cap-Vert, le Conseil d'administration s'était basé sur les seuls éléments figurant dans le document concernant le PNUD.
English: Soy food sales have increased substantially in recent years, growing more than 20% in 2004, providing further evidence of a health conscious society.
French: Les ventes des produits de soja ont augmenté considérablement au cours des dernières années, soit de plus de 20 p.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 pour conseiller le Haut-Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des fonds de contributions volontaires mis à sa disposition.
English: Assess and monitor regularly the impact of sanctions on children and take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.
French: Évaluer et surveiller l’incidence des sanctions sur les enfants et prendre d’urgence des mesures concrètes, conformément au droit international, pour limiter les conséquences préjudiciables des sanctions économiques sur les femmes et les enfants.
English: The rigor of the review will depend on the risk assessment but will consist of at least the submission of a succinct annual status report to WADA, to be incorporated in the progress report.
French: La rigueur de l’évaluation dépendra de l’appréciation des risques mais comprendra au moins un compte-rendu annuel à l’AMA qui sera joint au rapport intérimaire.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/CAF/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/CAF/1)
English: A similar difference between cotton and nylon or polyester has also been seen with lambdacyhalothrin and alphamethrin but not with deltamethrin (Figure 6) (Luo et al.
French: Dans l’un et l’autre cas, des effets aussi rapides sont présumément temporaires et phénotypiques et ne peuvent pas être comparés aux changements évolutifs permanents du cycle d’agressivité des moustiques des îles Salomon du complexe A. punctulatus apparemment causés par l’aspersion de DDT (Sloof, 1964).
English: southern Quebec/eastern Ontario also showing high levels.
French: résidentielles et industrielles, la production d’électricité des centrales thermiques et le chauffage au bois domestique.
English: (b) Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7);
French: b) L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7);
English: As the listed individuals or entities have no association with Bhutan, the question of bringing lawsuit or proceedings against any Bhutanese authorities do not arise.
French: Dans la mesure où les personnes ou entités figurant sur la liste n'ont pas de lien avec le Bhoutan, la question d'un procès ou de poursuites judiciaires contre les autorités du Bhoutan ne se pose pas.
English: In the event of termination of employment after normal retirement date, the pension shall become payable on the first day of the month following that in which employment is terminated.
French: Lorsque la cessation de service intervient après la date normale du départ en retraite, la pension échoit au premier jour du mois suivant celui de la cessation de service.
English: It will also stay open if there were any conflicts or errors during the operation.
French: Elle restera aussi ouverte s'il n'y a pas eu de conflits ou d'erreurs pendant l'opération.
English: Robertson explored his aboriginal heritage on 2 albums:
French: Robertson explore également ses racines autochtones sur deux albums :
English: Article 6 Income from immovable property 1.
French: Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: However, this result was exceptional, since the normal average of appeals solved through conciliation is usually between 8 and 11 per cent.
French: Ce résultat était toutefois exceptionnel dans la mesure où, en moyenne, 8 à 11 % des recours sont réglés par voie de conciliation.
English: At year-end, approximately 280 internal facilitators had been trained to deliver DRS awareness sessions to employees, 100 facilitators had been trained to deliver DRS-related training to managers, and 9,200 employees and managers (20% of our workforce) had received training on the DRS.
French: Selon les premières constatations sur les effets du SRD, il semble que nous utilisions de plus en plus les moyens axés sur la satisfaction des parties.
English: Lions Aravind Institute of Community Ophthalmology (LAICO) - Aravind Eye Hospital (AEH) Host Organization Details:
French: Lions Aravind Institute of Community Ophthalmology (LAICO) - Aravind Eye Hospital (AEH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ASSISTANCE TO NOCs The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of NOC aid programmes, as well as sports development programmes involving the provision of equipment or operational assistance, existing on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: AIDE AUX CNO Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique la liste des programmes d’assistance aux CNO ainsi que des programmes de développement du sport, par la remise d’équipements ou par des aides en fonctionnement, en cours à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: 15 Black ink sketch of the blossom and bulb of the Common Daffodil [by George Wolhaupter]; n.d.
French: 15 Esquisse Ã l'encre noire du bulbe et de la fleur de la jonquille [par George Wolhaupter]; non datÃ©e.
English: This Board, lacking the information by which the Commission determines the rate of unemployment so precisely, decided that the claimant made a reasonable argument, supported by extensive documentation that the rate of unemployment the Commission arrives at by using Statistics Canada is at variance with the realistic rate of unemployment in a particular region such as, in this case, region 74.
French: Comme le présent conseil ne dispose pas de l'information sur laquelle se fonde la Commission pour déterminer le taux de chômage de façon aussi précise, il conclut que le prestataire a présenté un argument valable appuyé par une documentation abondante, selon lequel le taux de chômage auquel en arrive la Commission en utilisant les chiffres de Statistique Canada ne correspond pas au taux de chômage réaliste observé dans une région donnée, par exemple dans la région 74 dont il est question dans le présent cas.
English: These students, college and university graduates gained access to meaningful work experience and valuable contacts.
French: Ces étudiants et ces étudiantes, diplômés de niveau collégial et universitaire, ont eu l'occasion d'acquérir une expérience de travail enrichissante et de se faire des contacts utiles.
English: The Ratification Committee shall consist of three (3) individuals named by Makivik, one (1) individual named by the Minister of IAND and one (1) individual named by the Premier of Nunavut.
French: Le comité de ratification est constitué de trois (3) personnes nommées par Makivik, d’une (1) personne nommée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d’une (1) personne nommée par le premier ministre du Nunavut.
English: On 10 August 1998, the Deputy Minister of National Revenue requested that the CITT "review the current tariff classification of butteroil blends."
French: Les mélanges d’huile de beurre contenant moins de 50 p. 100 d’huile de beurre et plus de 50 p.
English: In carrying out its responsibilities, the Agency relies upon an applicant to provide detailed information about a proposed activity and the foreign vessel to be used and also on a Canadian operator to provide detailed information about how a Canadian ship would be able to meet the requirements as described by an applicant.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, l'Office impose au demandeur la tâche de fournir des renseignements détaillés à propos d'une activité proposée et du navire étranger qui sera utilisé, et aux exploitants canadiens celle de fournir des renseignements détaillés quant à la façon dont le navire canadien pourrait satisfaire aux exigences du demandeur.
English: We need to continuously evaluate the success of the system by testing its effectiveness.
French: Il est essentiel qu’il évalue continuellement les résultats en fonction de l’efficacité du système.
English: The legal basis of processing both reports can be found in Articles 34 and 43 of the Staff Regulation for Officials of the European Communities, and in Articles 14 and 15 of the Conditions of employment of other agents for temporary agents, and in Articles 84 and 87 of the Conditions of employment of other agents for contractual agents.
French: La base juridique du traitement des deux types de rapports figure aux articles 34 et 43 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi qu'aux articles 14 et 15 du régime applicable aux autres agents, pour ce qui concerne les agents temporaires, et aux articles 84 et 87 du régime applicable aux autres agents, pour ce qui a trait aux agents contractuels.
English: With reference to the Sudan, she is drawing up more general recommendations concerning certain financial practices (Islamic microfinance and banks, zakat, awqaf, hawala) (chap.
French: Au sujet du Soudan, elle formule des recommandations plus générales concernant certaines pratiques financières (microfinance et banque islamiques, zakat, waqfs, hawala) (chap.
English: However, field visit interviewers saw an impressive number of workers who were both highly committed and effective.
French: 100 des répondants le jugent moyennement efficace et 7 p. 100, pas efficace.
English: albatros spire albatross twist spin
French: albatross continuous spin albatros vrille de 180
English: You must provide proof of your education credentials.
French: Vous devez fournir des attestations d'études.
English: Freshwater Fishes Specialist Subcommittee The SSC received a draft of the Freshwater Fishes study on the Clupeaformis complex and a final draft report will be provided to COSEWIC by April, 2009.
French: Tout en reconnaissant que l’évaluation des plans de gestion des pêches n’est pas une responsabilité du COSEPAC, le SSE travaille à l’établissement d’une liste de contrôle sommaire d’indices.
English: The PCI-1411 comes with easy-to-use image acquisition driver software.
French: La PCI-1411 est livrée avec un driver d'acquisition d'images facile à utiliser.
English: Easy and quick access for rental car return and early international flight.
French: An oasis for an international traveller, a very classy bar and the food was great.
English: FRAME: 121 See if you can answer this question:
French: SECTION: 121 Essayez de répondre à la question suivante:
English: A set of default rules is present as a general security measure.
French: Un ensemble de règles par défaut est présent à titre de mesure de sécurité générale.
English: Other long-standing problems include inconsistencies related to cost-sharing and project vs program funding.
French: D’autres problèmes de longue date ont trait entre autres à la participation aux coûts et au financement de projets par opposition au financement de programmes.
English: As noted above, the Institute for Women's Issues conducts in-depth research studies on violence against women and develops estimates of the direct and indirect costs of such violence.
French: Comme indiqué précédemment, l'Institut de la femme a pris l'initiative d'étudier de manière approfondie les actes de violence à l'égard des femmes et leurs conséquences directes et indirectes.
English: Renée Couturier Acting Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Renée Couturier Directrice intérimaire, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Courriel : rcouturier@privcom.gc.ca
English: Specifically, respondents were presented with a list of seven characteristics, and were asked to rank their importance as criteria
French: En l’occurrence, nous avons présenté aux participants une liste de sept caractéristiques et nous leur avons demandé de les classer par ordre d’importance en tant que critères permettant de définir un gang de
English: It is not true that Mr. Martínez Ramírez' request for an expert opinion on the seals of the Ministry of Foreign Affairs was denied.
French: Il n'est pas vrai non plus que l'on ait rejeté la demande d'expertise des sceaux du Ministère des affaires étrangères présentée par M. Martínez Ramírez.
English: In the Mekong delta there are not many roads, but rivers and canals.
French: Dans le delta il n'y a pas beaucoup de routes, mais des canaux.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: 46 HST incurred in respect of inputs related to any exempt activities they undertake other than in the course of fulfilling their responsibilities as a selected public service body.
French: Ce paragraphe permet aux organismes déterminés de services publics qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador et qui sont par ailleurs des organismes de bienfaisance, des institutions publiques ou des organismes à but non lucratif admissibles de demander un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: France, findings adopted on 19 July 1994.
French: Constatations adoptées le 19 juillet 1994.
English: It acknowledged that Serbia joined the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, which Serbia will chair in 2008-2009.
French: Elle a pris acte de ce que la Serbie s'était associée à la Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015, qu'elle présiderait en 2008-2009.
English: Section 3 Admissible and non-admissible educational expenses
French: Section 3 Frais remboursables et non remboursables
English: The numerous facilities contributed to the programme by Spain include several astronomical observatories specializing in the detection of asteroids near the Earth.
French: Parmi les nombreuses installations de l'Espagne qui ont contribué au programme, on compte plusieurs observatoires astronomiques spécialisés dans la détection des astéroïdes proches de la Terre.
English: Instead, the EU Member States should lodge a protest with the United States, and invite them to end these tests.
French: Les pays de l'UE doivent au contraire protester auprès des USA et les inviter à mettre un terme à ces essais.
English: In addition, permanent residents of the HKSAR enjoy the rights to vote and to stand for election in accordance with law.
French: En outre, les résidents permanents de la RASHK ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: reviews your skin type fully to help you ask in-depth questions to UNT skin experts.
French: Votre type de peau pour des questions approfondies.
English: Metals are emitted into the atmosphere by industrial sources in the form of small particles, or in the case of mercury, as a gas.
French: Les métaux sont libérés dans l'atmosphère par des sources industrielles, sous forme de petites particules, ou, dans le cas du mercure, sous forme de gaz.
English: If the Women's National Committee was responsible for implementing the Convention, she wondered whether, in publicizing the Convention and implementing the conclusions, it had included decision makers in its training activities and whether there were monitoring mechanisms to ensure implementation of Convention in Yemen.
French: Si le Comité national des femmes est chargé de faire appliquer la Convention, elle demande si l'on a, dans sa publication et l'application des conclusions, inclus les décideurs dans ses activités de formation et elle aimerait savoir si des mécanismes de contrôle sont en place pour assurer l'application de la Convention.
English: "Section 3.3 The official consultative institution for the purposes of establishing linguistic norms shall be the Royal Academy of the Basque Language from which the authorities shall commission all the reports and opinions they consider necessary for the execution of the preceding sub-paragraph".
French: : 93-316.27.00 Fax : 93-316.27.01 Oficina de Fomento y Enseñanza del Aranés Consejo General de Arán 25530 VIELHA
English: Financial resources: ($ thousands)(1)
French: Ressources financières : (en milliers de dollars)(1)
English: • Fort St. Joseph National Historic Site
French: • Lieu historique national Fort-St.
English: Le Conseil d’Etat argumentait qu’ainsi il serait toujours à la victime de prouver la matérialité des faits mais que du point de vue probatoire, la situation de la victime serait néanmoins allégée étant donné que c’est précisément l’élément intentionnel du comportement reproché qui risque de poser des problèmes.
French: Le texte de la loi adoptée précise que le harcèlement sexuel à l’occasion des relations de travail est considéré comme contraire au principe de l’égalité de traitement au sens de la loi du 8.12.1981 transposant la Directive 76/207/CEE en droit national.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Regions > Across Canada
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Régions > À l'échelle nationale
English: In use by WHO since 1998, GPHIN is now the organization's leading indicator of disease occurrences around the world.
French: Le RMISP -- utilisé par l'OMS depuis 1998 - est maintenant son principal indicateur des survenues de maladies partout dans le monde.
English: Now create another New->Key under HKEY_CLASSES_ROOT and name it phpfile.
French: Créez une autre New->Key sous HKEY_CLASSES_ROOT et nommez-la phpfile.
English: Yet compensation remains a thorny issue, given that the allegations pertain to events that would have occurred more than a half-century ago.
French: La compensation demeure une question délicate étant donné que les allégations portent sur des événements remontant à plus d'un siècle.
English: Ministers called for a renewed commitment to work collaboratively to ensure continued prosperity from Canada's energy resources.
French: Ils ont réitéré leur engagement, celui de travailler ensemble à préserver la prospérité dont jouit le Canada grâce à ses ressources énergétiques.
English: infection is forwarded to provincial or territorial public health officials.
French: Dépistage nominatif du VIH
English: A thorough and intensive review of memory as it is influenced by affect has been written by Blaney,29 one of whose conclusions was that people with negative affect report more negative events than people with average or positive affect.
French: Un examen approfondi de l'influence de l'affect sur la mémoire a été effectué par Blaney 29 , qui a notamment conclu que les gens ayant un affect négatif ont tendance à signaler plus d'incidents négatifs que les gens ayant un affect positif ou ni carrément positif ou négatif.
English: The intention has already been erased.
French: Elle a déjà été supprimée.
English: The recent events in Jenin, which have had appalling consequences for the lives and property of the Palestinian population, demonstrate Israel's disrespect for international law and international humanitarian law.
French: Les événements récents à Djénine, qui ont eu des conséquences déplorables pour les vies et les biens de la population palestinienne, attestent du mépris d'Israël pour le droit international et le droit international humanitaire.