ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions needed to be met for the discussions to progress: there had to be (1) full regulation of the whole range of rights of original owners (audiovisual performances), (2) precise demarcation of the subject matter of protection and of the definitions that were supposed to cover the regulation of broadcasters, (3) a study in greater depth of the need to grant each one of the rights claimed and (4) an economic analysis at various levels (national, regional and global), and in market terms, of the effect of regulation that was as ambitious and counter-productive as the one sought.
French: Le représentant du Comité de Actores y Artistas Intérpretes (CSAI) a mis en garde contre le manque de clarté conceptuelle manifeste dans les définitions et la volonté d’appliquer tel quel le système de droits prévu dans d’autres instruments aux organismes de radiodiffusion. Pour progresser dans les discussions, les conditions suivantes doivent être réunies : 1) réglementation complète des droits des titulaires originaux (interprétations et exécutions audiovisuelles), 2) délimitation précise de l’objet de la protection et des définitions censées fonder les droits des organismes de radiodiffusion, 3) étude plus approfondie concernant la nécessité d’accorder chacun des droits évoqués, 4) analyse économique à différents échelons (national, régional et mondial) sur les incidences d’une réglementation aussi ambitieuse et contre-productive que celle qui est envisagée.
English: This package is also available for NGOs involved in TIP.  
French: Cette trousse est également à la disposition des ONG qui fournissent des services d’intervention en matière de traite de personnes.
English: Educational institutions are now developing interdisciplinary structures and programs which are relevant to new trends in business, science and society.
French: Ces institutions s'efforcent maintenant de concevoir des structures et des programmes interdisciplinaires qui correspondent aux nouvelles tendances des affaires, des sciences et de la sociÃ©tÃ©.
English: Health Canada, JP Talarmin & Joubert Management All right reserved 17
French: Commentaires au sujet de votre rendement quant à cette compétence ou aptitude:
English: The representative of Tunisia thanked UNCTAD for its valuable report and the representative of the secretariat for his presentation, and aligned his statement with that of the African Group and the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la Tunisie a remercié la CNUCED de son excellent rapport et le représentant du secrétariat de la présentation qu'il en avait faite, et il s'est associé aux déclarations du Groupe africain et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Is this a sign of things to come?
French: Est-ce un signe de ce qui s’en vient?
English: Performs a variety of duties and activities common to the  military environment." (Note:
French: Exigences d'ordre militaire Remplir les fonctions d'ordre militaire habituelles (N.B. NBC est l'abréviation de nucléaire, biologique et chimique.)
English: Rapporteur: Javad Safaei (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : Javad Safaei (République islamique d'Iran)
English: Ms. Zheng examined the amount and location of cell death across the lifespan to show that, as is the case with humans, aging in fruit flies is coupled with a life-long gradual increase of cell death within muscle cells.
French: Mme Zheng a examiné le degré de mortalité cellulaire et a localisé cette mortalité pendant toute la durée de vie pour montrer que, comme chez les humains, le vieillissement chez la drosophile s'accompagne d'une augmentation graduelle, au cours de toute la vie, de la mort cellulaire dans les cellules musculaires.
English: 2837th meeting Effects of armed conflict on treaties
French: 2837e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: Where representative democracy, democratic institution-building, freedom of expression and the protection of human rights have not flourished, human development has suffered.
French: Là où la démocratie représentative, la liberté d'expression, l'édification d'institutions démocratiques et la protection des droits de l'homme n'ont pas prospéré, le développement humain a souffert.
English: Facilitate market access of industrial products – Accelerate progress towards bilateral negotiations leading to an ACAA, taking into account the specific nature of the Israeli economy and building upon the Palermo Action Plan.
French: Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative – Nommer un point de contact central pour faciliter les flux d’information et la coopération avec les opérateurs économiques Questions sanitaires et phytosanitaires 6.
English: The selection board found that successful candidate Squire used an excellent methodology.
French: Le jury de sélection a conclu que la méthode décrite par la candidate reçue Squire était excellente.
English: Details Concerning Representation Rule 5:
French: Précisions relatives à la constitution d’un mandataire Règle 5 :
English: • to provide up-to-date market intelligence through the monthly newsletter on "Construction, Environment and Transportation". Back to Table of Contents
French: • fournir des renseignements à jour sur le marché au moyen du bulletin mensuel « Construction, environnement et transport ».
English: However, a request to the President of the United States was filed on May 15, 2003, by representatives of the Specialty Steel Industry of North America, Slater and the United Steelworkers of America, to have India promptly included in the safeguard program due to its unprecedented surge in imports since January 2003.56 Given the circumstances described above, the Tribunal is convinced that, in the event of a rescission of the findings, producers in the subject countries will likely export stainless steel round bar to Canada in significant volumes.
French: Les producteurs établis en Inde ont été exclus aux fins de l'imposition des mesures de sauvegarde instituées aux termes de l'article 201, puisque l'Inde a été désignée pays en développement. Cependant, une demande adressée au président des États-Unis a été déposée le 15 mai 2003, par des représentants de la Specialty Steel Industry of North America, de Slater et des Métallurgistes unis d'Amérique, afin d'obtenir que l'Inde soit bientôt incluse dans le programme de sauvegarde étant donné ses augmentations subites sans précédent d'importations depuis janvier 200356.
English: The Conference adopted the draft provisional agenda of the Conference, as contained in document A/CONF.202/1.
French: La Conférence adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence figurant dans le document A/CONF.202/1.
English: (e) Credentials of representatives
French: e) Pouvoirs des représentants
English: Although earlier use of dongles was to authenticate a piece of software, the word dongle is now widely used to refer to a broadband wireless adaptor. Also see Turbo Stick .
French: Il constitue avec le bilan, à la fin de l'exercice comptable, les états financiers d'une entreprise.
English: Although the statistics continue to be presented as 'HungerCounts', the CAFB acknowledges that they are likely conservative estimates of the number of Canadians using food banks, and underestimates of the number of Canadians who experience food insecurity (125).
French: Bien que les statistiques continuent d'être présentées comme des Bilan-Faim, l'ACBA reconnaît que ces chiffres sont des estimations probablement conservatrices du nombre de Canadiens utilisant les banques alimentaires et qu'ils sous-estiment le nombre de Canadiens qui connaissent l'insécurité alimentaire (125).
English: Print version Federal Popular Votes
French: Version imprimable Votations populaires fédérales
English: The community has not undertaken a needs assessment in recent years and community meetings and surveys will be held to confirm anecdotal evidence of the community’s needs and assets.
French: Cette dernière n’a pas effectué d’évaluation des besoins depuis quelques années, et par conséquent, des assemblées communautaires seront tenues et des sondages effectués afin de confirmer des données non factuelles sur les besoins et les acquis de la collectivité.
English: The European Union supports international efforts under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to step up international co-operation to put an end to hard-core cartel activity and believes that a WTO competition agreement could also help non-OECD countries to tackle hard-core cartels more effectively.
French: L’Union européenne soutient les efforts menés par la communauté internationale, sous les auspices de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour renforcer sa coopération en vue de stopper ces ententes. Elle considère aussi que la conclusion d’un accord sur la concurrence dans le cadre de l’OMC pourrait aider les pays non-membres de l’OCDE à s’opposer plus efficacement aux ententes illicites caractérisées.
English: Moreover, the Council directed the Committee to conduct by 30 June 2010 a comprehensive review of all names included in the Consolidated List at the date of adoption of the resolution, followed by an annual review of all names on the list that have not been reviewed in three or more years.
French: En outre, le Conseil a chargé le Comité de conduire, d'ici au 30 juin 2010, une révision générale de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de ladite résolution, et, une fois cette tâche achevée, de conduire chaque année une révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative qui n'ont pas été examinés depuis au moins trois ans.
English: (3) The authority of the owner or operator of a mill under subsection 6(3) is conditional on the operator a. monitoring effluent in accordance with Schedule II and submitting to the authorization officer an annual report, or a series of partial reports covering each calendar year, of the monitoring results and production information in accordance with subsections 9(2) and (3); b. submitting the identifying information to the authorization officer in accordance with subsections 10(1.1) to (3); and c. preparing an emergency response plan in accordance with section 11, making it readily available on site to persons who are to implement the plan and keeping the plan and every update available for inspection for at least five years.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe 6(3) que si l'exploitant respecte les conditions suivantes : a. assurer la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II et présenter à l'agent d'autorisation un rapport annuel - ou des rapports partiels couvrant l'année civile en cause - sur la production et les résultats de la surveillance conformément aux paragraphes 9(2) et (3); b. présenter à l'agent d'autorisation les renseignements identificatoires conformément aux paragraphes 10(1.1) à (3); c. dresser un plan d'intervention d'urgence conformément à l'article 11, le conserver, sur les lieux de la fabrique, à un endroit facilement accessible aux personnes chargées de sa mise à exécution et le conserver - ainsi que ses révisions - à des fins d'inspection, pendant au moins cinq ans.
English: environmental data (fibre concentrations in the environment) under the leadership of the MENV.
French: données environnementales (concentration de fibres en milieu ambiant) sous le leadership du ministère de l’Environnement.
English: The report identified four fields of influence on health - human biology, lifestyle, the environment and health services.
French: On y recensait quatre domaines d'influence sur la santé : la biologie humaine, le style de vie, l'environnement et les services de santé.
English: His delegation supported prompt implementation of the practical recommendations contained in the Brahimi report (Report of the Panel on United Nations Peace Operations — A/55/305-S/2000/809), including for example ensuring a clear mandate for each mission, facilitating rapid deployment, enhancing information gathering and analysis capacities, strengthening consultations with the troop-contributing countries and reforming DPKO, and was willing to work with other Member States to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: La Chine préconise une mise en œuvre rapide des recommandations d'ordre pratique figurant dans le « rapport Brahimi », notamment en ce qui concerne la nécessité d'assigner à chaque mission un mandat clair, de faciliter son déploiement rapide, d'améliorer le rassemblement et l'analyse des informations, de renforcer les consultations avec les pays fournissant des contingents et de réformer le Département des opérations de maintien de la paix.  La Chine est prête à collaborer avec les autres États Membres en vue de renforcer la capacité de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Business Start-up Assistant Thinking of starting a business?
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Vous songez à lancer une entreprise?
English: The Working Group may also wish to consider the inclusion of an assessment of surveillance networks as an element of the work plan, and to identify possibilities for international cooperation (see also agenda items 12 (a)).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi envisager d'inclure une évaluation des réseaux de surveillance dans le plan de travail, et de définir les possibilités de coopération internationale (voir également le point 12 a) de l'ordre du jour).
English: This state of affairs seriously handicaps cable operators’ business and discourages them from attempting to move into these ﬁelds, while preventing the emergence of cable networks as an alternative infrastructure for the provision of telecommunications services.
French: Ces obligations constituent un lourd handicap pour le développement commercial et la réactivité des câblo-opérateurs et empêchent l’émergence des réseaux câblés comme infrastructure alternative pour la fourniture des services de télécommunications.
English: The only way to increase the allocation of existing quotas to Nunavut is to cut quotas of other fishermen.
French: La seule façon d'augmenter la part des quotas existants du Nunavut est de réduire celle des autres pêcheurs.
English: Now IT administrators can directly attach a storage device to a remote Linux or Oracle server providing added flexibility and reduced bandwidth requirements for backup jobs.
French: Les administrateurs peuvent désormais connecter un périphérique de stockage à un serveur Linux ou Oracle distant ce qui assure une plus grande flexibilité et une réduction des besoins en matière de bande passante pour les opérations de sauvegarde.
English: In addition, the area of selection should not normally be included on the statement of qualifications because it is not a qualification to be assessed.
French: De plus, la zone de sélection ne doit pas normalement faire partie de l'énoncé des qualités car elle ne fait pas partie des qualités à évaluer.
English: It is essential that humanitarian assistance not be politicized and that it be provided at the request of concerned Governments.
French: Il est essentiel de ne pas politiser l'aide humanitaire et de l'octroyer à la requête des gouvernements concernés.
English: How do you test your chargers and batteries?
French: Comment testez-vous vos chargeurs et vos piles ?
English: One class (which includes the drug amantadine) is not currently recommended for treatment of seasonal or novel (new or unusual) influenza viruses, including H5N1 avian influenza, due to concerns regarding resistance.
French: Une de ces classes (qui comprend le médicament amantadine) n'est pas recommandée actuellement pour le traitement des virus de l'influenza saisonniers ou nouveaux (ou inhabituels), y compris le virus de l'influenza aviaire H5N1, car elle soulève des préoccupations en ce qui concerne la résistance.
English: (ii) Ways of strengthening cooperation between the Second and Third Committees should continue to be explored, including the holding of joint panels on common issues and more frequent meetings of the two bureaux;
French: ii) Il faudrait continuer d'examiner les moyens de renforcer la coopération entre les Deuxième et Troisième Commissions, notamment en organisant des tables rondes mixtes sur des questions d'intérêt commun et en prévoyant des rencontres plus fréquentes entre les deux bureaux;
English: At the same time, increasing concern is being expressed about fathers who, for a variety of reasons, do not assume responsibility for the growth and development of their children.
French: Parallèlement, la société met de plus en plus de pression sur les pères qui, pour diverses raisons, n’arrivent pas à assumer ce nouvel engagement par rapport à l’éducation et au développement de leurs enfants.
English: We have seen substantial improvement in our ability to share information, coordinate investigations and enforce the law.
French: Notre capacité à échanger de l’information, à coordonner les enquêtes et à faire appliquer la loi a connu des améliorations substantielles.
English: Article XIII(4) of the AGP reads as follows: ... (c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Le paragraphe XIII(4) de l’AMP prévoit ce qui suit : [...] c) Les adjudications des marchés seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Oscar Freire Street is the place to go for upscale fashion.
French: La rue de Freire d'Oscar avec ses boutiques est l'endroit tendance.
English: Alexander Cameron Rutherford, lawyer, politician, premier of Alberta 1905-10 (b near Osgoode, Carleton County, Canada W 2 Feb 1857; d at Edmonton 11 June 1941).
French: Rutherford, Alexander Cameron, avocat, homme politique et premier ministre de l'Alberta de 1905 à 1910 (près d'Osgoode, comté de Carleton, Canada-Ouest, 2 févr. 1857 -- Edmonton, 11 juin 1941).
English: The increased frequency and scale of natural disasters exacerbate our inherent vulnerability.
French: La fréquence accrue et l'ampleur des catastrophes naturelles accentuent notre vulnérabilité naturelle.
English: We buy it in stores and access it on the Internet.
French: Nous l'achetons dans les magasins et y avons accès sur Internet.
English: Not known if cod have specific spawning habitats Highly unlikely that spawning habitat is limiting (COSEWIC 2003a) Eggs are buoyant Spawning occurs on Sable Island Bank from September to May with a peaks November and May/June Spawn in shallow inshore waters in spring and September (Environment Canada 2006c) No evidence of spawning in the Project area
French: Espèce démersale; dans les eaux froides du plateau continental et du talus, variant de 20 à 600 m de profondeur, sur des substrats sableux avec de gros rochers (Environnement Canada, 2006c). Dans les eaux froides o du large < 5 C. Profondeur allant de la surface à 900 m, principalement > 100 m (Environnement Canada, 2006d).
English: In order to appraise judicially the services rendered by stations owned by the Canadian Broadcasting Corporation and those rendered by the private stations, it is necessary to differentiate between the functions which the Broadcasting Act imposes on the Canadian Broadcasting Corporation and the limitations which financial necessities place upon the activities of the private broadcasters.
French: Afin d'apprécier judicieusement les services rendus par les postes de Radio-Canada et ceux que rendent les postes privés, il faut établir une distinction entre les fonctions que la loi de la radiodiffusion impose à la première et les restrictions que les nécessités financières imposent à l'activité des radiodiffuseurs privés.
English: Chief Review Services
French: Cela devrait accroître l’exactitude des résultats du sondage effectué.
English: Scale of Contributions by the Parties for the year 2003, 2004, 2005 and 2006 based on the United Nations scale of assessment
French: Barème des contributions des Parties pour les années 2003, 2004, 2005 et 2006 calculé sur la base du barème  des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, the GOJ find it unnecessary to impose such limits by law.
French: C'est pourquoi le Gouvernement japonais n'estime pas nécessaire d'imposer des limites par la loi.
English: Such integration, and the completion of their transition towards a market economy was extremely important for the countries of Central and Eastern Europe and CIS.
French: Ce processus et l'aboutissement de la transition vers une économie de marché sont de la plus haute importance pour les pays de l'Europe centrale et orientale et la CEI.
English: This initiative is the brain child of the European Parliament that was developed in the wake of the Luxembourg Summit in 1997, and right from the outset, it was made very clear at the time that the initiatives should not only focus on this highly advanced technological sector, but should also embrace the social sector, and I am of the opinion that we cannot repeat this enough.
French: Cette initiative a été conçue par le Parlement européen à la suite du sommet de Luxembourg de 1997 et il y a été souligné très clairement depuis le début que les initiatives ne devraient pas se limiter au seul secteur des technologies de pointe, mais devraient également inclure le secteur social, et je crois que nous ne le répéterons jamais assez.
English: The Monitoring and Evaluation Adviser views as positive a decision by the Ad Hoc Group of Experts at its thirteenth session to acknowledge that the overall success of the Project is critically dependent on the close cooperation and interaction between all parties currently working on its implementation, namely the NCs and NPIs, the contractors, supporting institutions, Project Management Unit as well as other stakeholders who will become involved in the Project.
French: Le conseiller pour le suivi et l'évaluation se félicite que le Groupe spécial d'experts ait souligné, à sa treizième réunion, que le succès global du projet reposait essentiellement sur la coopération étroite et l'interaction entre toutes les parties travaillant actuellement à sa mise en œuvre, à savoir les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes, les sociétés, les institutions appuyant le projet, le Groupe de la gestion du projet ainsi que d'autres acteurs qui seront associés au projet.
English: Senator Gerald J. Comeau, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the organizing committee of the closing ceremonies for the 2008 Jeux de l'Acadie.
French: Le sénateur Gerald J. Comeau a annoncé aujourd'hui un appui financier au Comité organisateur de la Finale des Jeux de l'Acadie 2008. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Infectious Diseases [ PDF (44.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Les maladies infectieuses [ PDF (52.6 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: They should, therefore, conduct formal nationwide reviews to identify those policies and practices that undermine the collective cultural survival of the indigenous and local peoples within their borders.
French: Ils doivent par conséquent mener des études officielles à travers tout le pays pour identifier les politiques et les pratiques qui sapent la survie culturelle collective des peuples autochtones et locaux au sein de leurs frontières.