ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing carbon stocks shall be considered as the baseline and shall be assumed to be constant throughout the crediting period.
French: Les stocks de carbone existants sont considérés comme le niveau de référence et sont supposés demeurer constants durant toute la période de comptabilisation.
English: During the last decade, Poland has become a transit and destination country.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Pologne est devenue un pays de transit et de destination.
English: 1.4 Demand Characteristics A better understanding of adults' readiness to learn can be gained by examining how the demand for learning results in actual participation.
French: 1.4 Caractéristiques de la demande Il est possible de mieux comprendre la volonté des adultes d'apprendre en examinant comment la demande d'apprentissage se traduit en participation réelle.
English: The Special Rapporteur, having examined the various materials, including the grounds of judgement of the Court, cannot find any fault with the Court's finding.
French: Le Rapporteur spécial, ayant examiné les divers documents mis à sa disposition, y compris les attendus de l'arrêt rendu par la Cour, n'a rien trouvé à redire aux conclusions de celle-ci.
English: This effort was further enhanced through the Health Promotion Programme, aimed to create awareness about healthcare among school children.
French: Cette action a été renforcée par le programme de promotion de la santé qui vise à sensibiliser les écoliers à la question des soins de santé.
English: (5) If a memorial has been filed, registered or otherwise recorded under subsection (4), (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in such property, held by the debtor, or (b) such property or interest in the property is otherwise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created shall be subordinate to any charge, lien, priority or binding interest in respect of which all steps necessary to make it effective against other creditors were taken before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded.
French: (5) Une fois l’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit en application du paragraphe (4), une sûreté, une priorité ou une autre charge grève un bien du débiteur situé dans la province, ou un droit sur un tel bien, de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait était un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (4)b). Cette sûreté, priorité ou autre charge prend rang après toute autre sûreté, priorité ou charge à l’égard de laquelle les mesures requises pour la rendre opposable aux autres créanciers ont été prises avant la production, l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait.
English: The Delegation noted that improving the competitiveness of SMEs was a priority item on the agenda of most governments.
French: Elle a noté que l’amélioration de la compétitivité des PME est un objectif prioritaire de la plupart des gouvernements.
English: Always full of surprises, Donis creates new and multifaceted sounds that free his instrument of all the classic clichés.
French: Il étonne au banjo en créant des sons nouveaux et multiples qui fait sortir l'instrument des clichés classiques.
English: © Ville de Malmedy Contact us .
French: © Ville de Malmedy Nous contacter .
English: In accordance with Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals, eartags must be applied to pigs in order to enable their provenance to be determined.
French: En vertu de la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux, une marque auriculaire doit être appliquée sur les porcins afin de permettre de déterminer leur provenance.
English: One of the risk factors could be the potential toxicity of a substance.
French: Parmi les facteurs de risque, l'on retrouve la toxicité potentielle d'une substance.
English: On the contrary, the current proposal defines a minimum amount of information to which central authorities shall be given access, through a non exhaustive list of national administration and authorities.
French: Le CEPD fait en outre observer que la proposition prévoit aussi la possibilité d'échanger des données à caractère personnel relatives au créancier (voir article 41, paragraphe 1, point a) i)).
English: Police Leadership in a diverse society – Course offered by the Canadian Police College that promotes cultural training. 
French: • Formation sur le harcèlement – Formation obligatoire qui fait la promotion de l’équité en milieu de travail, de la diversité culturelle et de la compréhension.
English: Furthermore, limited use of scientific and technological information in the reports has made it difficult to assess progress in these areas.
French: Par ailleurs, l'utilisation limitée des informations scientifiques et techniques dans les rapports a rendu difficile l'évaluation des progrès accomplis dans ces domaines.
English: The 18th century Beverley Arms Hotel, a Brook Hotel, is in close proximity to the medieval town centre of Beverley and inside the ancient gateway.
French: Le Beverley Arms Hotel se trouve dans une bâtisse XVIIIe siècle, tout près du centre-ville médiéval de Beverley.
English: Publication of theses and research projects of recognized scientific quality.
French: Publication de thèses et de travaux d’investigation de qualité scientifique reconnue.
English: Developing Science-based Strategies and Work Plans to Deal with Risks 19.
French: Élaborer des stratégies et des plans de travail fondés sur des preuves scientifiques pour composer avec les risques 19.
English: If the Government of Israel truly desires peace and security, then its course of action should be, not continued force and brutality, but the withdrawal of all its occupation forces from the occupied Palestinian territories and a return to the negotiating table within the framework of the peace process.
French: Si le Gouvernement israélien veut vraiment la paix et la sécurité, il doit non pas continuer à exercer la force et la brutalité, mais retirer ses forces d'occupation des territoires palestiniens et revenir à la table des négociations dans le cadre du processus de paix.
English: (note 8 above), p. 63 and the ICRC Summary report (note 15 above), pp. 3-7.
French: (note 8 ci-dessus), p. 63, et le compte rendu succinct établi par le CICR (note 15 ci-dessus), p. 3 à 7.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: Other federal departments with staff abroad are Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Environment Canada, Finance, Justice, Health Canada, Human Resources and Skills Development, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les autres ministères fédéraux qui ont du personnel à l’étranger sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Environnement Canada, Finances, Justice, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Although the original Communicator code was abandoned shortly thereafter, the Mozilla organization eventually succeeded in producing a full-featured Internet suite that surpassed Communicator in both features and stability.
French: L'idée était de créer un successeur à la série Netscape Communicator 4.xx en association avec des talents extérieurs.
English: KLNG will complete a TERMPOL report in conjunction with the requirements of Transport Canada.
French: Examen des cartes de navigation avec les ingénieurs navals, les pilotes côtiers de la C.-B. et la Garde côtière canadienne confirmeront que le routage ne comporte pas de problèmes.
English: Capital expenditures are defined as those falling under Standard Objects 8 and 9 which cover the construction and/or acquisition of lands, buildings, works, machinery and equipment (see Appendix for detailed definitions).
French: Les dépenses en capital visées sont celles regroupées sous les articles courants 8 et 9, qui portent sur la construction et/ou l’acquisition de terrains, de bâtiments, d’ouvrages, de machines et de matériel (des définitions précises sont présentées à l’Annexe).
English: 2.5 Facilities Design and Construction The development of efficient processing facilities to allow field production to meet environmental and market requirements is a continuing challenge for the Canadian oil and gas industry.
French: 2.5 Conception et construction d'installations L'aménagement d'installations de traitement efficientes permettant de transformer la production des champs en hydrocarbures satisfaisant aux impératifs écologiques et commerciaux a toujours présenté un défi volontiers relevé par le secteur pétrolier et gazier canadien.
English: It is our sincere hope that both the Security Council and the General Assembly would favourably consider electing another African Member State to replace the United Republic of Tanzania in the Security Council category, or, indeed, find an alternative in other categories.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale envisageront d'un œil favorable l'élection d'un État Membre africain pour remplacer la République-Unie de Tanzanie au Conseil ou, en fait, trouveront une solution dans les autres catégories d'organes.
English: The recovery of this cache represents a major achievement for the government of Afghanistan and the Afghanistan New Beginnings Programme who, assisted by the ISAF Provincial Reconstruction Team in Mazar-e-Sharif, negotiated the voluntary handover.
French: La récupération de la cache est une réalisation importante pour le gouvernement de l’Afghanistan et le Programme Nouveau départ pour l’Afghanistan qui, avec l’aide de l’Équipe provinciale de reconstruction de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Mazar-e-Sharif, ont négocié le transfert de la cache.
English: Final offer arbitration not a proceeding (4) A final offer arbitration is not a proceeding before the Agency.
French: Soumission d'une question pour arbitrage (4) La soumission d'une question à l'Office pour arbitrage ne constitue pas une procédure devant l'Office.
English: This regulatory amendment establishes MRLs for residues of tebufenozide in raisins, kiwi fruit and grapes, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification au Règlement établit des LMR pour le tébufénozide dans les raisins secs, les kiwis et les raisins, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The purpose behind the creation of a label is to help bands with a certain potential and motivation by providing the tools they need to develop.
French: L' initiative de créer un label a pour objet d'aider des groupes ayant un certain potentiel et de la motivation en leur offrant les outils nécessaires à un bon développement.
English: The State party submits treaty-specific documents to the Secretary-General which are then transmitted to the specific treaty bodies concerned;
French: b) L'État partie présente le document spécifique à l'instrument au Secrétaire général, qui le transmet à l'organe conventionnel concerné;
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: Chaque membre doit faire tout son possible pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s'assurer que les personnes non autorisées par le président n'écoutent pas la conversation. À la discrétion du Comité et sur approbation du président et du secrétaire général, des intervenants particuliers peuvent être invités à faire une présentation devant le Comité ou à lui soumettre un mémoire.
English: This, honourable senators, is doing no more than echoing Prime Minister Harper from his own Charlottetown debate in 1992.
French: C’est exactement ce que le premier ´ ´ ´ ministre Harper avait declare lors des debats de Charlottetown en 1992.
English: • Be re-exported to unauthorized users or to the illicit market;
French: • Être réexportées vers des utilisateurs non autorisés ou vers le marché illicite;
English: The second point on which the Committee on Transport disagrees is on social policy: the Committee on Transport feels that the White Paper is short on recommendations of how to face the problems that will arise for working people, and also on the safety of rail transport following the completion of open access.
French: Un deuxième point sur lequel la commission des transports est en désaccord concerne le domaine de la politique sociale: elle estime que le Livre blanc manque singulièrement de propositions pour faire face aux problèmes qui vont en résulter pour les travailleurs mais aussi pour la sécurité des transports par le rail du fait de l'achèvement du libre accès.
English: It emerges from the experience of many Member States that an increase in public and private spending can now contribute to economic growth - the only real way of creating jobs - far more than a strategy of strict reform of a labour market; nobody knows yet exactly to what extent that could be successful.
French: Il ressort en effet de l'expérience de plusieurs des États membres de l'Union qu'une croissance de la dépense publique et privée peut aujourd'hui contribuer à la croissance - seul moyen réel de créer des emplois - bien plus qu'une stratégie de stricte réforme d'un marché du travail dont personne ne sait encore exactement comment elle pourrait réussir.
English: We continue to strongly support the full implementation of the Dayton Peace Agreement, including the revised strategy for the implementation of annex 7 of the Agreement, as it provides a firm basis for resolving the problematic displacement of some 120,000 persons.
French: Nous continuons d'appuyer énergiquement la mise en œuvre complète de l'Accord de paix de Dayton, y compris la version révisée de la Stratégie de mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord, car ce texte offre une base solide pour régler le problème des 120 000 personnes déplacées.
English: How to deal with the critical post-conflict period has escaped our collective best efforts, despite several attempts to address the issue through transitional mechanisms.
French: Le moyen de réussir à gérer la période critique qui suit la fin d'un conflit nous a échappé jusqu'à présent, malgré nos importants efforts collectifs marqués par plusieurs tentatives de traiter la question par des mécanismes de transition.
English: "G4" was assigned to members who required scheduled medical intervention more frequently than every 6 months.
French: G4 -- Cette cote était attribuée au militaire qui devait recevoir des soins médicaux prévus de la part d'un médecin plus souvent que tous les six mois (2).
English: Innovation is not an end in itself.
French: L'innovation n'est pas une fin en soi.
English: There are a number of other schemes applied in the United States, including:
French: Plusieurs autres formules sont appliquées aux États-Unis, notamment:
English: In spite of all the promises made in the past few years, including those made in this arena, worldwide development aid even dropped by five per cent last year.
French: En dépit de toutes les promesses faites ces dernières années, y compris celles faites dans cette enceinte, l'aide au développement a même baissé de 5 % au niveau mondial l'année dernière.
English: In such a case, the changes required in travel behaviour may be less significant or may become more acceptable than what is currently anticipated under the EST scenarios.
French: Le cas échéant, les changements requis dans le comportement en matière de transport pourraient être plus négligeables ou plus acceptables que ce qu’on prévoit présentement dans les scénarios TEV.
English: Nine of the 10 patients studied had antibodies in the acute serum directed against one or more of the OMP.
French: Chez 9 des 10 patients étudiés, le sérum recueilli en phase aiguë contenait des anticorps contre une ou plusieurs des protéines OMP.
English: We acknowledge the Minister's proposal, and we certainly hope that the consultation process, and the requirement to inform us of the final decision, will be implemented with the full intention by all parties to provide the fairest possible result to the individuals concerned.
French: Nous acceptons sa suggestion et nous espérons certainement que le processus de consultation et l'obligation de nous informer de la décision finale seront respectés, et que toutes les parties feront en sorte d'arriver au résultat le plus juste possible pour les personnes en cause.
English: Northwest Territories General 594.
French: Territoires du Nord-Ouest Généralités 594.
English: THE UNIQUE RELATIONSHIP OF COMMANDING OFFICERS WITH THEIR APPOINTED UNIT PETTY OFFICER/WARRANT OFFICER 2001 Introduction 2001.1 There is a unique relationship between the CO and the appointed Unit Petty Officer/Warrant Officer (Unit PO/WO).
French: LA RELATION UNIQUE ENTRE LES COMMANDANTS ET LEUR OFFICIER MARINIER/ADJUDANT D'UNITÉ NOMMÉ 2001 Introduction 2001.1 Il existe une relation unique entre le commandant (cmdt) et son officier marinier/adjudant (OM/adj) d'unité nommé.
English: Sustainable Development Strategy 2000 Previous Table of Contents
French: Stratégie de développement durable 2000 Précédente Table des Matières
English: Alternatively, plant debris such as spent flowers may be the source of inoculum.
French: Les débris végétaux, tels que les fleurs fanées, peuvent aussi être des sources d’inoculum.
English: Order copyright documents
French: Commander des documents de droits d'auteur Modes de paiement
English: Consequently the Board is in the best position to make such a determination and Umpires seldom interfere with the Board's findings.
French: En conséquence, le conseil est le mieux placé pour rendre une telle décision et les juges-arbitres interviennent rarement dans les conclusions du conseil.
English: In sum, it has become a low-risk activity with high returns.
French: En somme, la piraterie est devenue une activité peu risquée et très lucrative.
English: Nevertheless, intensification of activities and growth in the air traffic over the past decade appear to have no detrimental effect on
French: 4.9.3 Valeurs des propriétés Des comparaisons entre les niveaux accrus de bruit et la baisse de valeur des propriétés ont été présentées à la commission, et d’aucuns craignaient que la valeur des propriétés ne se déprécie considérablement à la suite de l’augmentation du trafic aérien.
English: It can be concluded that, from the overall cost-efficiency point of view, in most cases it is reasonable to head directly for the final target stage, although in some cases, for example, due to insufficient financing, it may be reasonable to choose an intermediate solution to avoid serious safety or level of service problems.
French: On peut en conclure que, du point de vue du rapport coût-efficacité global, il est le plus souvent préférable de viser directement l'objectif final.  Dans certains cas toutefois, par exemple lorsque les fonds disponibles sont insuffisants, il peut être opportun de choisir une solution intermédiaire afin d'éviter de graves problèmes sur le plan de la sécurité ou de la qualité du service.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grant [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 5 3
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement IRSC-PME [ HTML | PDF (82 KB) | Aide ] 5 3
English: Dr. D. Anderson NS Agriculture College Truro NS Co-Chair:
French: Norme de référence pour le PGQ.
English: antioxidants, phytoestrogens, conjugated linoleic acids, milk-derived peptides and probiotics.
French: cardiovasculaires, du diabète, de l’obésité, du système immunitaire, du cancer et de la santé des femmes.
English: Section 181 of Bill 14, which will undoubtedly be held to supersede powers granted by regulation under the previous act, delimits the right to inspect the private residence that is also a workplace, providing for four alternative conditions:
French: L'article 181 de la loi 14, dont les dispositions prévaudront sans doute sur celles du règlement édicté en application de l'ancienne loi, circonscrit le droit d'inspecter la résidence privée qui est également un lieu de travail, en prévoyant quatre situations ou l'inspection serait possible :
English: Through the 1990’s, US Vice President Dick Cheney and others made clear that Saddam’s reign threatened America’s oil security by forcing over-reliance on Saudi Arabia.
French: Durant les années 1990, le vice-président américain, Dick Cheney, et d’autres, ont clairement indiqué que le règne de Saddam menaçait la sécurité pétrolière de l’Amérique en l’obligeant à s’appuyer trop fortement sur l’Arabie saoudite.
English: ▪ A paper copy of all import permits, certificates, licences, or required documents from other government departments and agencies or an electronic copy for EDI participants with other government departments (OGD) iii.
French: ◦ Une copie papier des licences, certificats ou permis d'importation ou des documents exigés par d'autres ministères et organismes gouvernementaux ou une copie électronique dans le cas des participants à EDI avec d'autres ministères.
English: Its deliberations must therefore focus on the elaboration of concrete actions that may be necessary to implement agreed norms.
French: Il incombe à la Commission de mettre l'accent dans ses délibérations sur les mesures concrètes qu'il conviendrait d'adopter pour appliquer les règles établies.
English: We, too, are concerned by the problems and delays highlighted by Mr. Moussa and Minister Bassolé and by the Secretary-General in his report.
French: Nous aussi, nous nous préoccupons des problèmes et des retards mis en lumière par M. Moussa et le Ministre Bassolé, ainsi que par le Secrétaire général dans son rapport.
English: I believe also that it is important to note that the range of discrete and insular minorities has changed and will continue to change with changing political and social circumstances.
French: Je crois également qu'il importe de souligner que l'éventail des minorités discrètes et isolées a changé et va continuer à changer avec l'évolution des circonstances politiques et sociales.
English: PCO’s strategic outcome is aligned with the Government of Canada outcome number four:
French: Il dirige donc ses efforts vers la planification stratégique des ressources humaines pour remédier à la situation.
English: As far as statements are concerned, the Council: (a) suggests that some statements by members of the Council could become explanations of vote referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's Rules of Procedures.
French: En ce qui concerne les déclarations, le Conseil: (a) propose que certaines déclarations faites par des membres du Conseil puissent servir d'explication de vote visée par le deuxième alinéa de l'article 5(1) du règlement intérieur du Conseil.
English: (11 dicembre) Si svolge il Congresso Peculiare dei Consultori Teologi della Congregazione delle Cause dei Santi che, all'unanimità, valuta la guarigione come "miracolo di III grado".
French: (11 décembre) date du Congrès spécifique des Consulteurs théologiques de la Congrégation des Causes des Saints qui évalue, à l’unanimité, la guérison comme un “miracle de 3ème degré”.
English: Defined by General Assembly resolution 46/182.
French: Tels que définis par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 46/182.