ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pathways for the degradation of 2,2'-methylenebis[6-methoxy-4-methylphenol] were proposed and the intermediates subjected to computational analysis using a semiempirical method (PM3).
French: Des voies réactionnelles sont proposées pour la dégradation du 2,2'-méthylènebis[6-méthoxy-4-méthylphénol] et on a soumis les intermédiaires à une analyse par calculs à l'aide d'une méthode semi-empirique (PM3).
English: Moreover, most countries have moved away from this formal ceremony, "in part because MPs complained that it disrupted their deliberations too much."29 In fact, the ceremony has largely been replaced with a written declaration, as in the United Kingdom, which passed legislation reforming royal assent in 1967.
French: La plupart de ces pays ont laissé tomber la cérémonie officielle, « en partie parce que les députés se plaignaient qu’elle interrompait les délibérations »29. Dans la plupart des cas, elle a été remplacée par une déclaration écrite, comme au Royaume-Uni, où une réforme de la sanction royale a été adoptée en 1967.
English: While the EU’s member states have proved themselves capable of putting aside their differences when forging a common monetary policy, a common foreign policy has proved more elusive.
French: Alors que les États membres ont su mettre de côté leurs différences pour adopter une politique monétaire commune, l’adhésion à une politique étrangère commune s’est révélée plus laborieuse.
English: To that end, the universal signature, endorsement and enforcement by all Member States of the 12 international agreements relating to terrorism would represent a real breakthrough in ensuring the deployment of the most effective means to contain and eliminate this pandemic.
French: À cette fin, la signature, la ratification et l'application des 12 accords internationaux relatifs au terrorisme par tous les États Membres représenteraient une véritable avancée et permettraient de déployer les moyens les plus efficaces pour contenir et éliminer ce fléau.
English: The appropriations now suggested for 2006 are slightly higher again and increase to a level of EUR 500 million compared to EUR 490 million this year. The Emergency aid reserve under heading 6 of the financial perspective is endowed with EUR 229 million in addition to this.
French: Cette comparaison est faite en tenant compte du BRS 1/2005 et du BRS préliminaire 2/2005 (adaptation des rémunérations) qui n’a toutefois pas encore été adopté et à propos duquel règnent pour l’instant des doutes au sein du Conseil, précisément en ce qui concerne les dépenses de la Commission.
English: Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section U Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe G Glossaire des milieux  janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section U Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Each season now includes some 50 to 60 performances and events, including educational work (eg, National Conductors' Symposium, composer workshops, professional development programs for young singers, and school visits) and a 10-concert series in Vancouver.
French: Chaque saison comprend maintenant une cinquantaine ou une soixantaine de spectacles ou d'événements, y compris du travail éducatif (p. ex., le National Conductor's Symposium, des ateliers de composition, des programmes de perfectionnement professionnel pour les jeunes chanteurs et des visites des écoles) et une série de dix concerts à Vancouver.
English: To start the process with the consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies on individual agenda items, I shall call on the Chairmen of the two Working Groups to introduce their respective reports.
French: Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les différents points de l'ordre du jour, je vais donner la parole aux présidents des deux Groupes de travail, qui présenteront leurs rapports respectifs.
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i) The demographic characteristics of immigrant populations and (ii) The demographic implications of social exclusion.
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données : i) les caractéristiques démographiques des populations immigrantes et ii) les implications démographiques de l'exclusion sociale.
English: • Competency-based management and succession development; and,
French: • la gestion des compétences et le développement de la relève;
English: Despite the fact that it would have been difficult to discern details of the artwork from that viewpoint, especially given the dim, shadowy light of the temple, no less care was lavished on these images than on the other groupings.
French: Malgré le fait qu'il aurait été difficile de distinguer les détails des scènes, surtout étant donné le faible éclairage du temple, ces dernières ont été sculptées avec autant de soin que les autres ensembles sculpturaux.
English: On that basis, therefore, it is necessary to examine whether the Commission correctly evaluated ENS's market shares in order to arrive at the conclusion that the ENS agreements would have an appreciable effect on trade between Member States.
French: Il convient, dès lors, d'examiner, sur cette base, si la Commission a bien évalué les parts de marché d'ENS pour conclure que les accords ENS exerçaient un effet sensible sur le commerce entre les États membres.
English: List of Partner (s)
French: Réduction des répercussions sur le poisson et son habitat.
English: Moreover, we expect that interventions designed for keeping one type of individual in school may be ineffective for another.
French: Qui plus est, les interventions conçues pour inciter un type de décrocheurs à demeurer à l'école seront sans doute inefficaces pour un autre type.
English: The consultation documents were circulated widely for comment.
French: Ces documents ont fait l'objet d'une vaste diffusion à des fins de commentaires.
English: 23/00; 25/00 by catalytic, electrical, or magnetic means, or by sound or radiation; thermally.......................... 27/00; 31/00 by re-atomising or homogenising; air cleaning; other treatment ..........................29/00; 35/00; 33/00 Air intakes or silencers, induction systems .............
French: 21/00 ALIMENTATION EN AIR, EN COMBUSTIBLE OU EN MÉLANGE AIRCOMBUSTIBLE, OU PRÉTRAITEMENT DE CES FLUIDES Prétraitement du combustible, comburant ou mélange par addition de l’air secondaire; par addition de substance non combustible .................. 23/00; 25/00 par traitement catalytique, électrique, magnétique, acoustique; thermique ..........................
English: It would be useful to have updated information on the use of electronic surveillance systems in prisons.
French: Des informations à jour seraient utiles sur l'utilisation des systèmes électroniques de surveillance dans les prisons.
English: Officially launching the business in January 1998, Reimer-Epp began by developing wedding invitations and marketing them through mail-order catalogues.
French: Elle a démarré un site Web, en plus de faire de la publicité dans les catalogues Martha Stewart Weddings et In Style Weddings.
English: Finally, it must focus on the real issues that concern us all.
French: Enfin, il doit porter sur les véritables enjeux qui nous préoccupent tous.
English: However, it is probably time to ask Lord Judd to present a new document with concrete proposals for future actions by our Assembly.
French: Lord Judd fait également de son mieux pour convaincre les autorités russes de respecter leurs obligations envers le Conseil.
English: It is considered that this should be highlighted as a factor to be taken into account by States concerned which should adopt environmentally friendly measures.
French: Ceci devrait être souligné comme un facteur à prendre en considération par les États concernés, qui doivent adopter des mesures respectueuses de l'environnement.
English: Bonnie is a Past President of the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) a past Board Member of the Pharmacy Association of Nova Scotia, and a past Board member of the Canadian Hospital Pharmacy Residency Board.
French: Mme Salsman a été présidente de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH), ancienne membre du conseil d'administration de l'Association pharmacologie de la Nouvelle-Écosse et ancienne membre du Conseil canadien de résidence en pharmacie d'hôpital.
English: The integration of immigrants is another objective of the government which is supporting family re-unification while measures to combat poverty are promoted through social security.
French: L’intégration des immigrants est un autre objectif du gouvernement qui soutient le regroupement familial tandis que des mesures visant à combattre la pauvreté sont promues par le biais de la sécurité sociale.
English: This will be an off road part with many small dunes to pass over in the middle of high dunes walls.
French: Un ravitaillement essence attendra ici les motards.
English: In order to make the Bureau politically fully representative of the Assembly, the rapporteur has proposed that the Bureau should henceforth be composed of the President of the Assembly, the chairpersons of the political groups and of the Assembly’s general committees (current situation) and of a number of members (between ten and about twenty) appointed by the political groups according to the d’Hondt principle, which would enable each group to nominate at least one representative to the Bureau.
French: Afin de rendre le Bureau pleinement représentatif de l’Assemblée du point de vue politique, le rapporteur a proposé que le Bureau soit composé : du Président de l’Assemblée, des présidents des groupes politiques et des présidents des commissions générales de l’Assemblée (ce qui est le cas actuellement) et d’un nombre de membres (compris entre dix et une vingtaine) désignés par les groupes politiques selon le principe de d’Hondt, ce qui permettrait à chaque groupe de désigner au moins un représentant au Bureau.
English: • follow-up of concerns or previously made recommendations
French: • suivi de questions soulevées ou de recommandations précédemment faites
English: Colonel Tin Hlaing, Minister for Home Affairs
French: E. le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur
English: We help you start and manage your carrier in hotel business and catering.
French: Nous vous aidons, ainsi, à démarrer et à gérer votre carrière en hôtellerie et restauration.
English: Digital: high level of security; superior voice quality but sharp degradation at the edge of coverage; capable of voice and data on one channel.
French: Haut niveau de sécurité; qualité de la voix supérieure au système analogique, mais se dégrade rapidement à la limite de la couverture; possibilité de parler et de transmettre des données sur un seul canal.
English: The federal government can also affect forest management and the forest sector in that it has direct or shared responsibility for industrial and regional development, trade, international relations, taxation, science and technology, the environment, national statistics, national parks and fisheries.|8|
French: Le gouvernement fédéral peut aussi intervenir dans l'aménagement des forêts et le secteur forestier puisqu'il assume des responsabilités directes ou partagées dans les domaines suivants : le développement industriel et régional, le commerce, les relations internationales, la taxation, les sciences et la technologie, l'environnement, les terres fédérales, les affaires indiennes, l'emploi et la formation, la réglementation des pesticides, les statistiques nationales, les parcs nationaux et les pêches.|9|
English: The Board examined the Secretary-General's complementary report on enterprise resource planning (A/62/510/Rev.1), which addressed most of the requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/62/7/Add.31.
French: Le Comité a examiné le rapport complémentaire du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégré (A/62/510/Rev.1), qui répondait à la plupart des demandes formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/62/7/Add.31.
English: There are eight points that I wish to highlight:
French: Il y a huit points que je souhaiterais mettre en évidence:
English: Such a high-level dialogue could include ministerial round tables involving all partners, similar to the format used at Monterrey; and/or specific forums devoted to interaction between the Bretton Woods institutions, WTO, the United Nations, the business sector and civil society.
French: Cet échange pourrait avoir lieu dans le cadre de tables rondes réunissant tous les partenaires, selon la formule utilisée à Monterrey, et/ou lors des réunions spécialement consacrées aux échanges de vues entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC, l'ONU, les acteurs du secteur privé et la société civile.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of information and communication technologies for development, and welcomed recommendations contained in the ECOSOC 2000 Ministerial Declaration in that regard.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance des technologies de l'information et de la communication pour le développement et ont accueilli favorablement les recommandations contenues dans la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social des Nations Unies 2000 les concernant.
English: A completely revised and updated edition was published in 1998.
French: Une édition entièrement révisée et mise à jour doit paraître en 1998.
English: If the Inland Transport Committee agreed, a meeting could be organized some time in April/May 2006.
French: En cas d'accord du CTI, une réunion pourrait être organisée vers les mois d'avril/mai 2006.
English: The Corporate Secretary indicated that the minutes, as normally written, highlight the issue, summarize the debate, and record the final outcomes.
French: La secrétaire générale indique que les procès-verbaux, tel qu'ils sont rédigés habituellement, font ressortir les questions, résument les débats et consignent les décisions finales.
English: In March 2003 a consultation was held with United Nations and other international and regional partners in Barbados, as a step towards developing a specific approach for the English-speaking Caribbean.
French: En mars 2003, une consultation a eu lieu avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux et régionaux à la Barbade afin d'adopter une démarche spécifique pour les Caraïbes anglophones.
English: The decade saw these and other significant achievements.
French: D’autres progrès importants ont également été réalisés au cours de cette décennie.
English: All this applies to a diver.
French: Lorsque vous observez une bouteille de champagne qui possède toujours son bouchon, vous ne voyez aucune bulle.
English: All three had previous experience as members of selection boards and in particular was this true of Mr. Enos.
French: Ces trois personnes, et tout particulièrement M. Enos, avaient déjà fait partie d’un jury de sélection.
English: To apply for the PSTC, an eligible production corporation must complete Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit.
French: Pour demander le CISP, une société de production admissible doit remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Sport England, 2004), p.
French: A Vision for 2020, Londres (Angleterre), Sport England, 2004, p.
English: With regard to these specialised products the industry must be left free to innovate and develop new products and the consumer must be free to choose them.
French: Dans ce cas, il faut laisser à l'industriel sa liberté d’innovation, de développement de nouveaux produits et au consommateur le choix pour ces produits spécialisés.
English: The UNDP portfolio consisted of various investment instruments with varying maturities, such as certificate of deposits, time deposits and bonds.
French: Le portefeuille du PNUD est composé de différents instruments de placement à plus ou moins longue échéance, tels que des certificats de dépôt, des dépôts à terme et des obligations.
English: He also invited all countries to take a humanitarian approach to refugees from that country, many of whom were women.
French: Il invite également tous les pays à adopter une approche humanitaire envers les réfugiés provenant de ce pays, dont un grand nombre sont des femmes.
English: Minister Day comments on dismantling of international child porn ring ▪ 3 February 2007:
French: Le ministre Day commente le démantèlement d'un réseau international de pornographie juvénile ▪ 3 février 2007 :
English: The ability of the CWB to meet this objective is aided by the CWB’s control (through the allocation system) over the regions from which grain will flow into the system, and the timing of the grain flow.
French: Les efforts que déploient la CCB pour atteindre ses objectifs sont appuyés par le contrôle qu’elle exerce (grâce au système d’attribution) sur les zones de collecte et la cadence du mouvement du grain.
English: ◦ X-rays (dental)
French: ◦ Radiologies (dentaires)
English: However, our labour market survey data show that the average at-risk pay amount of 7 per cent that Public Service executives receive is much lower than the average 27 per cent at-risk pay received by comparable positions in the external labour market.
French: Nos données résultant de l'enquête sur le marché du travail indiquent toutefois que cette rémunération à risque moyenne de 7 % obtenue par les cadres supérieurs de la fonction publique est beaucoup plus faible que celle versée dans des postes comparables du marché du travail externe, où elle s'établit à 27 %.
English: I'm so glad I don't have to change my time twice a year in Japan like the stupid outdated tradition we have in most of North America.
French: " "Well, you never called me. Pay the call for once, you cheap lazy bastard!
English: - Professional services: It would be perfectly feasible to supply Iraq with all the accounting, legal and medical services it might require, in view of our shared social organization, culture, language and traditions.
French: Il serait tout à fait possible de fournir à l'Iraq tous les services comptables, juridiques et médicaux dont il pourrait avoir besoin étant donné que nous avons une organisation sociale, une culture, un langage et des traditions en commun;  - Services financiers et bancaires.
English: Members reaffirmed their support for SSHRC's international strategy and its specifics:
French: Les membres ont réitéré leur appui pour cette stratégie et ses dispositions :
English: E. Funding and program delivery Not applicable to the CRTC F. CRTC activities that contribute to implementation of section 41 of the OLA Note:
French: E. Financement et prestation de programmes Non applicable au CRTC F. Activités du CRTC qui s'inscrivent dans la mise e œuvre de l'article 41 LLO Note :
English: Rod Oben Address: 6-20030 Stewart Cres Address:
French: Rod Oben Adresse : 6-20030 Stewart Cres Adresse :
English: • 5th Annual Canadian Safe Boating Awards... (more) 
French: • 5e édition des Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada... (plus)
English: Requests the Secretary-General to give consideration to making the fullest possible use of facilities at the logistics hub at Entebbe, Uganda;
French: Prie le Secrétaire général de réfléchir à la façon de tirer parti au mieux des installations de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) ;
English: Table 1: Workplan Tasks - Objectives, Activities, Outputs and Tasks for the Second Year of Project Operations (continued)
French: Le tableau 3 présente une estimation des dépenses pour la réalisation des objectifs et des activités du projet.
English: Responding to sanitation needs in urban and rural areas
French: Satisfaction des besoins en matière d'assainissement dans les zones urbaines et rurales
English: It identifies dubious beneficiaries of Community funds who may be involved in corruption.
French: Il identifie les bénéficiaires douteux de fonds communautaires pouvant être impliqués dans des affaires de corruption.
English: Purpose of the QRP and the review arrangements
French: Objectifs du groupe d’évaluation de la qualité et dispositions relatives à l’évaluation
English: The proposed Regulations include a small container exemption for eight selected categories identified in the Schedule to the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement comporte une exemption pour les petits récipients de huit catégories données indiquées dans l’annexe du projet de règlement.
English: The measures announced by the Prime Minister in June were a step forward recognizing this historic event.
French: Les mesures annoncées par le Premier ministre en juin dernier sont les premiers pas vers la reconnaissance de ce chapitre de notre histoire.
English: In many European societies one also finds groups and political organisations preaching hatred of "the other", "the foreigner" or certain religious identities.
French: Dans de nombreuses sociétés européennes, il existe également des groupes et des organisations politiques qui prêchent la haine de « l’autre », de « l’étranger » ou de certaines identités religieuses.
English: Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit) Description:
French: Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs (crédit) Description:
English: Conferences and Events The School takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: Programmes de perfectionnement en leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Le programme CAP est un programme de perfectionnement du leadership accéléré qui s’étend sur plusieurs années.
English: Emphasizing the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the Economic and Social Council,
French: Soulignant l'importance des débats qu'il consacre aux politiques et aux activités humanitaires,
English: Still in 2008, he took part – within the framework of the Atelier ART CORPUS – in the Open Door Days of MONTREUIL and in the “MIND YOUR OWN BUSINESS” exhibition at the Espace JEMMAPES of Paris.
French: Toujours en 2008, il participe – dans le cadre de l’Atelier ART CORPUS – aux Journées Portes Ouvertes de MONTREUIL ainsi qu’à l’Exposition « DE QUOI ON SE MELE » à l’Espace JEMMAPES à Paris.
English: Later in 1995, the Commission issued its "Split Rate Base" Decision which dealt with a number of issues including costs and costing methodology.
French: Plus tard en 1995, le Conseil a publié sa décision sur la « base tarifaire partagée », qui portait sur diverses questions, notamment les coûts et la méthode d'établissement du prix de revient.
English: As well, a more detailed proposed management structure for the study has been outlined together with an expanded discussion of potential benefits relating to cost of living, mining development, business and employment, inter-community travel and hydro power generation which could result from an eventual road.
French: En outre, elle expose une structure de gestion plus détaillée pour l'étude et elle contient une analyse approfondie des retombées éventuelles que la construction d'une route entraînerait sur les plans suivants : coût de la vie, exploitation minière, entreprises et emploi, déplacements inter-communautaires et production d'électricité.
English: • DDCS and DCS general activities.
French: • Les services fournis au cours de la période visée par ce rapport; et