ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts (para. 24);
French: b) Opérer la mise en concordance des engagements non réglés signalés à la fin de l'exercice par les bureaux extérieurs de manière à éviter que les comptes dépenses ne soient entachés d'une erreur par excès (par.
English: Single fax number for carriers entering the U.S.
French: Numéro de télécopieur unique pour les clients et transporteurs du courtage américain.
English: It is important to ensure that there is a peace to keep.
French: Il convient de s'assurer qu'il y a une paix à maintenir.
English: In the initial years, emphasis was on encouraging young girls to stay in school and study S&T.
French: Les premières années, on s’efforçait surtout de lutter contre le décrochage chez les jeunes filles et de les inciter à étudier dans le domaine des S-T.
English: The Bulgarian Biotech Information Centre has a bilingual website (www.bgbic.abi.bg) and organizes biosafety conferences, workshops with journalists and farmers, discussion clubs and essay-writing opportunities for scholars and university students.
French: Le Centre d'information bulgare sur les biotechnologies dispose d'un site Web bilingue (www.bgbic.abi.bg) et organise des conférences et des ateliers sur la prévention des risques biotechnologiques à l'intention des journalistes et des agriculteurs, met sur pied des clubs de discussion et propose des articles à rédiger à des chercheurs et à des étudiants d'université.
English: The Letter of Intent/Framework Agreement Concerning Measures to Facilitate the Restructuring and Operation of the European Defence Industry 49.
French: La Lettre d’intention/Accord-cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense 49.
English: In 2003, the dairy industry was in fourth place in the Canadian agriculture sector, behind the grain, red meat and horticulture industries.
French: En 2003, l'industrie se classait au quatrième rang du secteur agricole canadien, après les industries des grains, de la viande rouge et de l'horticulture.
English: The ELV Directive provides that the European Parliament and the Council shall reexamine the 2015 targets on the basis of a report of the Commission.
French: La directive prévoit que le Parlement européen et le Conseil réexaminent les objectifs fixés pour 2015 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: These provisions concern the protection of fundamental rights, including those of illegal immigrants, and should be considered non-negotiable.
French: Ces dispositions concernent la protection des droits fondamentaux, y compris ceux des immigrants illégaux et elles devrait être considérées comme non négociables.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Council of Technicians and Technologists
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien des techniciens et technologues
English: (b) “Electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages;
French: b) Le terme “communication électronique” désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données;
English: Handing in their weapons and—often accompanied by their families—they each were registered.
French: Lorsqu’ils ont déposé les armes, les soldats, souvent accompagnés de leur famille, ont été inscrits dans un registre.
English: While the Tribunal acknowledges that CTC’s 5,000-tonne xanthate feedstock production in China, scheduled to start in April 2008, is somewhat larger than the actual size of the Canadian xanthate market, it believes that it is unlikely that CTC will sell xanthates from its Chinese plant into the Canadian market in the next 18 to 24 months.
French: Même si le Tribunal reconnaît que la production par CTC, en Chine, de 5 000 tonnes de xanthates destinés à servir de charge d’alimentation, devant commencer en avril 2008, est un peu plus importante que la taille actuelle du marché canadien des xanthates, il estime qu’il est improbable que CTC vendra des xanthates provenant de son usine chinoise sur le marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: There is no disaggregation according to types or nature of disabilities in the centres covered in the survey.
French: Il n'existe pas pour les centres étudiés de ventilation des données selon les types ou la nature des déficiences prises en charge.
English: It shows that federal subsidies to private ferry operations in Atlantic Canada have decreased somewhat over this same period, largely due to the phasing out of operating subsidies to Bay Ferries in 2000-01 and capital subsidies in 2002-03.
French: Elle révèle que les subventions du fédéral aux entreprises de traversiers privées dans le Canada atlantique ont quelque peu diminué durant la même période, essentiellement en raison de l'élimination progressive des subventions d'exploitation versées à Bay Ferries en 2000-2001 et des subventions d'immobilisations en 2002-2003.
English: For more information, see the news release.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le communiqué.
English: We all appreciate these efforts and reaffirm our commitment to advance awareness-raising, which may be a more rapid and practical way of attaining security assurances.
French: Nous apprécions tous ces efforts et réaffirmons notre détermination à faire progresser la sensibilisation, qui peut être un moyen plus rapide et concret d'obtenir des garanties de sécurité.
English: She wished to know what was specifically being done to curb the alarming increase in the child suicide rate and the growing number of cases of child abuse, especially sexual abuse.
French: Elle souhaite savoir ce qui est concrètement fait pour enrayer l'augmentation alarmante du taux de suicide chez les enfants et le nombre croissant de cas de maltraitance à enfants, notamment de violences sexuelles.
English: Applicable FRFI regulations not yet posted on the Department of Justice site are located below.
French: Vous trouverez ci-dessous les règlements concernant les IFF qui ne sont pas encore affichés sur le site du ministère de la Justice.
English: Mr President, I would like to make what is, I suppose, a personal statement, as Mr Ford is criticising me as a member of the National Front.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour fait personnel, en quelque sorte, puisque M. Ford m'apostrophe en tant que membre du Front national.
English: The Supreme Auditing Chamber, the supreme State supervisory organ, is subject to the authority of the Sejm.
French: La Cour des comptes, organe suprême de contrôle de l'État, est placée sous l'autorité de la Diète.
English: On pourrait s'y sentir comme à la maison de par l'atmosphere conviviale et la décoration.
French: Luxe klein hotel wat klant en service gericht werkt.Perfect in het hart van Rome,een aanrader.
English: Presented in association with Retro Gamer and gamesTM magazines, this event aims to make discover to gamers of all ages gaming systems from the 1970s to present day.
French: Organisé en collaboration avec les magazines Retro Gamer et gamesTM , cet événement vise à faire découvrir aux joueurs de tout âge les systèmes de jeu à partir des années 70 à nos jours.
English: The Desjardins Environment Fund is ideal for investors with high risk tolerance seeking long-term capital growth.
French: Le Fonds Desjardins Environnement convient parfaitement à l’investisseur qui a une tolérance au risque élevée et qui est à la recherche de placements assurant un accroissement du capital à long terme.
English: Your information will be available to other Sony Computer Entertainment companies, and to companies who help to operate PSN and to process your payments for us (for example, companies who support our IT systems, carry out credit checks and monitor communications).
French: Les informations vous concernant seront accessibles aux autres sociétés Sony Computer Entertainment, ainsi qu'aux sociétés intervenant pour notre compte dans l'exploitation de PSN et dans le traitement des paiements (par exemple, les sociétés assurant le soutien de nos systèmes informatiques, effectuant les contrôles de crédit et surveillant les communications).
English: The Delegation of Algeria supported the two statements made by Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé les deux déclarations faites par le Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The competent authorities shall inform the Commission and the 1 European Banking Committee of the schedule for the general process adopted.
French: Les autorités compétentes informent la Commission et le du calendrier du processus général 1 comité bancaire européen adopté.
English: Course Name (Criminology Certificate ) Code CC.811 Description Criminology Certificate, Con't Ed Certificate.
French: Nom du cours (Certificat de criminologie ) Code CC.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Video recording containing an interview with Michel Longtin about his work Pohjatuuli :
French: Enregistrement vidéo contenant une interview avec Michel Longtin sur son œuvre Pohjatuuli :
English: With AIM we have the products that will do that.
French: Avec AIM, nous avons les produits qui leur donneront les outils nécessaires.
English: Secondly, it is debated whether the application of Article 6(2) is contingent on a connection between the original and the third-party proceedings which is sufficient either to satisfy the criteria of Article 22, or to establish that the choice of forum does not amount to an abuse.
French: Deuxièmement, la question de savoir si l’application de l’article 6, point 2, est subordonnée à l’exigence d’un lien de connexité entre la demande originaire et la demande en garantie ou en intervention au sens de l’article 22 de la convention, ou à la preuve de l’existence d’un lien entre ces demandes caractérisant l’absence de détournement de for, est débattue.
English: As the appellant had not been found qualified against either the Knowledge or the Abilities qualifications, Ms. Mackay contended that the Selection Board had not been required to assess him against Personal Suitability.
French: Comme l'appelant n'a pas été jugé qualifié au chapitre des connaissances ou des capacités, Mme Mackay soutient que le jury de sélection n'était pas tenu d'évaluer ses qualités personnelles.
English: A national climate change committee can help to communicate the climate change message to a full spectrum of national policymakers, but a dedicated climate change unit or division may be a practical necessity for ensuring that Article 6 activities occur in a timely manner.
French: Un comité national des changements climatiques était de nature à aider à faire passer le message voulu à tout un ensemble de responsables nationaux mais la création d'un service ou d'une division exclusivement chargé des changements climatiques pouvait se révéler nécessaire dans la pratique pour faire en sorte que des activités soient entreprises sans retard au titre de l'article 6.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bluehearts" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is the traveller's responsibility to check with the Royal Embassy of Saudi Arabia for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Royaume d'Arabie saoudite pour connaître les renseignements les plus à jour.
English: This is welcome news not only because I breed horses, but also because standards are definitely not being upheld in this area.
French: C'est une bonne nouvelle, non seulement parce que j'élève des chevaux, mais aussi parce que les normes ne sont vraiment pas respectées dans ce domaine.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Paediatr Child Health 1996;1:165-8.
English: Seven States reacted with objections to the reservation, before Trinidad and Tobago finally denounced the Protocol as a whole.
French: Cette réserve avait appelé des objections de la part de sept États avant que Trinité-et-Tobago ne dénonce purement et simplement le Protocole.
English: Source: Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries
French: Source : Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: Report of the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Faced with fascists of all kinds, at the end of a century where racism, xenophobia and anti-semitism have caused thousands of deaths, we must show no tolerance towards racists, xenophobes and their accomplices, whether they are disguised or not.
French: Face aux fascistes de tous poils, à la fin d'un siècle où le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ont fait des milliers de morts, nous ne devons faire preuve d'aucune tolérance vis-à-vis des racistes, des xénophobes et de leurs complices... camouflés ou non.
English: A/C.3/59/SR.47 Meeting held on 18 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.47 Séance tenue le 18 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: These Institutions of Public Government derive their mandates and associated responsibilities from the Nunavut Land Claims Agreement and the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Ces organismes gouvernementaux tirent leur mandat et les responsabilités qui y sont associées de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Workload measures (cost-accounting initiatives) have been implemented mainly in the area of operations.
French: Des mesures de la charge de travail ont été introduites, surtout dans les services opérationnels, dans le cadre de projets de détermination des coûts de revient.
English: Reduction of three per cent per year in paper consumption in the NCR, through the increase of the number of duplex printers in the department, specifically NCR; 3.
French: Réduire la consommation annuelle de papier dans la RCN de l'ordre de 3 pour cent , et ce, en augmentant le nombre d'imprimantes recto-verso au sein du ministère, particulièrement dans la RCN; 3.
English: You must accurately report your province or territory of residence, or risk consequences including fines and penalties.
French: Vous devez déclarer de façon précise votre province ou territoire de résidence ou risquer d'en subir les conséquences, incluant des amendes et des pénalités.
English: It is established in the case at bar that the weekly benefits received(each in the amount of $566.38, over a period of six weeks) by the respondent were paid by his insurer pursuant to section 12 of Regulation 672 and calculated as prescribed by that section.
French: Il est acquis, en l'espèce, que les indemnités hebdomadaires reçues (chacune d'une valeur de $566.38, pendant une période de six semaines) ont été payées à l'intimé par son assureur en vertu de l'article 12 du Règlement 672 et calculées de la manière prescrite par cet article.
English: (f) Nothing in this section shall be construed to permit, beyond the limits of fair use as provided by section 107, the unauthorized dramatization of a nondramatic musical work, the production of a transmission program drawn to any substantial extent from a published compilation of pictorial, graphic, or sculptural works, or the unauthorized use of any portion of an audiovisual work. (g) As used in this section, the term "public broadcasting entity" means a noncommercial educational broadcast station as defined in section 397 of title 47 and any nonprofit institution or organization engaged in the activities described in paragraph (2) of subsection (d).
French: Ledit rapport devra également exposer tous autres problèmes qui ont pu se poser et contenir des recommandations de caractère législatif ou autre, si elles sont justifiées. f) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme permettant, au-delà des limites de l’usage loyal au sens de l’article 107, l’adaptation non autorisée sous forme dramatique d’une œuvre musicale non dramatique, la production d’un programme d’émission tiré en grande partie d’une compilation publiée d’œuvres de peinture, des arts graphiques ou de sculpture ou l’utilisation non autorisée de toute partie d’une œuvre audiovisuelle. g) Au sens du présent article, le terme «organisme public de radiodiffusion» s’entend d’une station de radiodiffusion non commerciale de caractère éducatif telle que définie à l’article 397 du titre 47 ainsi que de toute institution ou organisation à but non lucratif se livrant aux activités décrites au sous -alinéa 2) de l’alinéa d).
English: As a former member of a group of surgeons travelling to remote rural hospitals to hold surgical camps, he recalled being overwhelmed by patients with deformities, women with fistula and huge uterine fibroids, and young children with grotesque untreated birth defects.
French: En sa qualité d'ancien membre d'une équipe de chirurgiens se déplaçant d'un centre de soins rural éloigné à un autre pour effectuer des opérations, il se souvient d'avoir été accablé par le nombre de patients présentant de graves malformations, de femmes souffrant d'une fistule ou d'énormes fibromes utérins, ou de jeunes enfants souffrant de très graves malformations congénitales non corrigées.
English: The results of our survey of parliamentarians demonstrated a very high level of endorsement of our work.
French: Les résultats de notre sondage auprès des parlementaires ont démontré que notre travail était jugé très utile.
English: This prevents the insured from making sympathy or gratuitous payments.
French: Cette obligation empêche l’assuré de faire des paiements à titre gratuit.
English: It is time to desist from the promotion of conflict and the glorification of terrorism and rededicate ourselves to actively strengthening the foundation for multiculturalism and coexistence.
French: Il est temps que nous renoncions à promouvoir les conflits et à glorifier le terrorisme et que nous nous employions de nouveau à renforcer activement les fondements du multiculturalisme et de la coexistence.
English: About 50 000 companies have been registered in the Canadian Companies Capabilities system.
French: Environ 50 000 entreprises s'y sont inscrites.
English: 3, April 1, 1998, at 462-63; and Tribunal Exhibit NQ-92-007-RI-1A ( protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, le 1er avril 1998 aux p. 462-63; et pièce du Tribunal NQ-92-007-RI-1A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The effect is that there is no respect for that type of system.
French: Par conséquent, on n'a aucun respect pour ce genre de système.
English: The corollary of this is that, subject to the power accorded to them, Member States must ensure freedom of reception and must not impede retransmission on their territory of television broadcasts coming from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive.
French: Corrélativement, les États membres sont, sous réserve de la faculté qui leur est reconnue, tenus d'assurer la liberté de réception et de ne pas entraver la retransmission sur leur territoire d'émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la directive.
English: The Working Group had further concluded that improvements needed to be made in the management of CMS-funded projects: the projects funded must address priorities; those priorities must be identified within a defined strategy; projects should be prepared and managed according to a well-defined procedure; and that procedure must provide a clear definition of expected outcomes and short- and long-term targets against which to measure performance.
French: Le Groupe de travail avait en outre conclu qu'il importait d'améliorer la gestion des projets financés par la CMS : ceux-ci devaient s'attaquer aux priorités; ces priorités devaient être définis dans le cadre d'une stratégie claire; les projets devraient être préparés et gérés conformément à une procédure bien définie; et cette procédure devait indiquer clairement les résultats escomptés et les objectifs à court et à long terme en regard desquels devait être évaluée la performance.
English: Why should we wish to change a system which is satisfactory?
French: Pourquoi vouloir modifier ce qui donne satisfaction ?
English: According to the claimant, this was for the purpose of monitoring his investment.
French: Selon le prestataire, c'était dans le but de veiller à son investissement.
English: For the position of international organizations see article 57 and commentary.
French: Pour la situation des organisations internationales, voir l'article 57 et le commentaire y relatif.
English: This represents 3,961 First Nations project participants receiving on-thejob forestry training.
French: En 2001-2002, les partenaires qui y travaillent continueront à élaborer et à préciser des indicateurs d’aménagement durable des forêts à l’échelle locale.
English: Chapter II  Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005: (a) water; (b) sanitation; (c) Human settlements
French: Chapitre II Module thématique du cycle d'application 2004-2005 : a) eau; b) assainissement; c) établissements humains
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English:  Large variations in market performance.
French:  Fortes disparités dans les performances de marché.
English: No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
French: Une série d'éprouvettes soumises à l'homologation est considérée comme ayant satisfait à l'essai de comportement au choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The theory should be able to account for experimental results off, near, and on resonance, using weak exciting light sources of various band shapes.
French: La théorie doit être capable de rendre compte des résultats expérimentaux loin de, près de, et à la résonance, en utilisant des sources lumineuses excitatrices faibles de diverses distributions spectrales.
English: Therefore, you do not need a prescription to buy them. Non-corrective colour contact lenses are currently managed by the Cosmetics Division.
French: Tout ce qui peut causer une sécheresse oculaire, comme les antihistaminiques, les contraceptifs oraux, l’alcool et les voyages en avion, peut rendre inconfortable le port de lentilles et peut augmenter le risque d’infection oculaire.
English: The Red River Settlement land-surveying episode set in motion the irrevocable rise in tensions between the Métis and the federal authorities.
French: L'épisode de l'arpentage dans la colonie de la rivière Rouge va amorcer une escalade irrévocable de la tension entre les Métis et les autorités fédérales.