ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to participate in a dialogue to be held during a future session of the Committee, together with representatives of the relevant specialized agencies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, FAO, WHO, ILO, UNDP, UNICEF and UNESCO, in accordance with articles 2 (1) and 23 of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre part, à l'occasion de l'une de ses futures sessions, à un dialogue avec les représentants des institutions spécialisées compétentes, et notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la FAO, l'OMS, l'OIT, le PNUD, l'UNICEF et l'UNESCO, conformément aux articles 2 1) et 23 du Pacte.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities involved in demand reduction and public awareness campaigns aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention, to design and implement their programmes in a sustainable manner;
French: Invite instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes qui mènent des campagnes de sensibilisation et de réduction de la demande visant à prévenir la transmission du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, de concevoir et de mettre en œuvre leurs programmes de manière durable;
English: "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Novatronics has demonstrated," said Minister Rock.
French: C'est en aidant des centaines d'entreprises comme Novatronics que le Canada comptera parmi les pays les plus novateurs du monde.
English: 0431 Scientific consultants $14,000.00 2005-09-27 COAST OF BAYS CORPORATION 0431 Scientific consultants $14,000.00 2005-09-27 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $23,625.00 2005-09-27 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,500.00 2005-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26,122.50 2005-09-27 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $14,000.00 2005-09-27 COAST OF BAYS CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques $14,000.00 2005-09-27 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $23,625.00 2005-09-27 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $14,500.00 2005-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $26,122.50 2005-09-27 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The Government and UNDP will together devise a strategy for mobilizing the necessary resources.
French: Le Gouvernement et le PNUD établiront ensemble une stratégie de mobilisation des ressources escomptées.
English: These structures and processes standardize the relatively well-defined activity of manufacturing cars, making it efficient.
French: Ces structures et ces processus normalisent l’activité relativement bien définie de la fabrication d’automobiles, ce qui la rend efficace.
English: See the statement made by the representative of Italy (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Voir l'intervention du représentant de l'Italie (A/C.6/63/SR.19, par.
English: If you are a municipality in Nova Scotia or New Brunswick, you may also claim a 57.14% rebate of the provincial part of HST for these expenses.
French: Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent également demander un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH pour ces dépenses.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78), support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3),1 strengthening the investigations function in United Nations system organizations (A/56/282) and enhancing the governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/57/78), les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires (JIU/REP/2002/3), le renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies (A/56/282), et le renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance (traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques) (A/57/58).
English: In contrast, waters that had coursed over the algal mat had the following concentrations in milligrams per litre: Al = 26.4, Fe = 29.3, Mn = 0.18, Cd = 0.03, Ni = 0.4, Cu = 0.2, Zn = 0.88.
French: ·L-1. Par contre les eaux qui avaient coulé sur le tapis d'algues avaient des concentrations de Al = 26,4, Fe = 29,3, Mn = 0,18, Cd = 0,03, Ni = 0,4, Cu = 0,2 et Zn = 0,88 mg
English: The inputs of the speakers were of commendable quality, and the expert interventions from the floor were invaluable for better understanding the issues behind FOSS and what it meant from a development and policy perspective.
French: Elle a donné lieu à un débat de haut niveau et les interventions des experts ont grandement contribué à une meilleure compréhension des questions soulevées par les logiciels libres et de leur signification dans l'optique du développement et de la politique des pouvoirs publics.
English: This is a step forward, but still people need to be informed, on the ground, of the existence and accessibility of these security documents.
French: C’est une avancée, mais encore faut-il que les populations soient, sur le terrain, informées de l’existence et de l’accessibilité de ces documents de sécurité.
English: Thus, over the last five years (2001-2005), of 66,224 military servicemen receiving convictions, 21,163 - or 32 per cent - were convicted by military courts for offences in this category.
French: C'est ainsi qu'au cours des cinq dernières années (2001-2005), sur 66 224 militaires condamnés, 21 163 (32 %) personnes ont été condamnées par les tribunaux militaires pour avoir commis une infraction de ce type.
English: Ã©conomie, transport et urbanisme, une perspective macroÃ©cologique.
French: Cities without cars â€" Report on phase 1: focus on land use and transportation.
English: 3.9 According to the complainant, it is clear that this abuse was inflicted by public officials, as required by article 1 of the Convention, as it was committed by civil servants and members of the forces of law and order acting in that capacity.
French: 3.9 Selon la requérante, il est clair que les violences en question lui ont été infligées par des membres de l'autorité publique, comme l'exige la définition de l'article premier, vu qu'elles ont été commises par des fonctionnaires et membres des forces de l'ordre agissant en cette qualité.
English: There are marked socioeconomic differences among countries in the region (least developed countries, net contributor countries and middle-income countries), which renders a one-size-fits-all approach difficult.
French: Il existe des différences socioéconomiques prononcées entre les pays dans la région (pays les moins avancés, pays contribuants nets et pays à revenu intermédiaire), ce qui rend une approche à l'emporte-pièce difficile.
English: This benefit applies in cases where the family income is less than a quarter of the per capita minimum wage; it is supported by funds from the National Treasury rather than from social security contributions.
French: Cette prestation, qui est accordée lorsque le revenu par membre de la famille est inférieur au quart du salaire minimum, est financée par le Trésor public et non par les cotisations au système de sécurité sociale.
English: UN 1744 Bromine - Combination packagings
French: No ONU 1744 Brome - Emballages combinés
English: Help prepare your pet for healthy visits to the vet with smart suggestions from Iams®.
French: Aidez votre animal à se préparer à sa visite chez le vétérinaire grâce à ces suggestions judicieuses de Iams®.
English: I am confident, Your Majesty, that you will bring renewed hope for peace and prosperity to your people and that you will reinforce that propensity for goodwill and vision which has become the hallmark of Jordan under the Hashemite monarchy.
French: Je suis convaincu, Majesté, que vous apporterez un nouvel espoir de paix et de prospérité à votre peuple et que vous renforcerez la propension à faire preuve de bonne volonté et de vision qui a marqué la Jordanie sous la monarchie hachémite.
English: Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues.
French: Au sein de la Troisième Commission, de nombreux pays asiatiques et africains ont voté contre, ou se sont abstenus de voter sur le projet de résolution de l'Union européenne, s'élevant par principe contre les pratiques de politisation, la politique de deux poids deux mesures et la sélectivité s'agissant des questions des droits de l'homme.
English: Normal aging inevitably brings physical, cognitive and affective changes which may contribute to the risk of falls, including sensory, musculoskeletal, neurological, and metabolic changes.
French: Un groupe d’experts de l’American Geriatrics Society, de la British Geriatrics Society et de l’American Academy of Orthopaedic Surgeons32 a conclu qu’il s’agissait du facteur de risque le plus important, celui-ci augmentant le risque de chute de quatre à cinq fois. Une perte de force musculaire, d’équilibre, de souplesse et de coordination peut contribuer à l’accomplissement plus difficile des activités de la vie quotidienne.
English: More information on Budget 2005 is available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: De plus amples renseignements sur le budget de 2005 se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/access/budinfof.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: • Telephone Number (mandatory)
French: • Numéro de téléphone (obligatoire)
English: These types of vehicles can be covered by separate policies.
French: Ces types de véhicules peuvent être assurés par des polices distinctes.
English: However, due to the specialized nature of statistics and the limited number of statistical managers in every country, an argument for international training support could be made.
French: Toutefois, du fait de la nature spécialisée des statistiques et du nombre limité d'experts en statistique dans chaque pays, une aide internationale dans le domaine de la formation peut s'avérer nécessaire.
English: • Is the Action Plan approved in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) sufficiently detailed and still relevant?
French: • Le plan d'action approuvé dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) contient-il suffisamment de détails et est-il toujours pertinent?
English: Transactions costs in international trade are endogenously determined in the model as a function of the variability of the flexible rate.
French: Les coûts de transaction des échanges internationaux sont déterminés de façon endogène dans le modèle par la variabilité du taux flottant.
English: I invite Mr. Brahimi to take seat at the Council table.
French: J'invite M. Brahimi à prendre place à la table du Conseil.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly accepted the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000; and requested the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations; noted with concern the qualified audit opinion on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requested the audited organizations to cooperate fully with the Board of Auditors and to submit the requested information and documentation in a comprehensive and timely manner to avoid similar qualified opinions in future (resolution 56/233).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a accepté le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000; prié les organisations dont les comptes étaient vérifiés de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer sans retard les recommandations du Comité des commissaires aux comptes auxquelles il n'avait pas encore donné suite; pris note avec préoccupation de l'opinion assortie de réserves concernant les états financiers du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prié les organisations dont les comptes étaient vérifiés de coopérer pleinement avec le Comité des commissaires aux comptes et de présenter en temps voulu tous les renseignements et documents requis de façon à éviter de semblables réserves à l'avenir (résolution 56/233).
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006 - All Years -
French: Dépenses Fiscales et Évaluations 2006 - Toutes les années -
English: Maintain catheter traction and stretch slightly.
French: Maintenez la traction sur la sonde et étirez légèrement.
English: It is a manifestation of the national bureaucracies’ lack of political ability to face up to the challenges of the real economic and political world.
French: Il illustre le manque de capacité politique des bureaucraties nationales à faire face aux défis du monde économique et politique réel.
English: She explained how colonial laws had been used to dispossess indigenous peoples of their lands and resources.
French: Elle a expliqué comment les lois coloniales avaient été utilisées pour déposséder les peuples autochtones de leurs terres et de leurs ressources.
English: Urges the Government of Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in article 7 of the Afghan Constitution and in line with the National Drug Control Strategy, with a view to enhancing its efforts to combat illicit cultivation of opium poppy and trafficking in drugs;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à maintenir la lutte contre les drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoit l'article 7 de la Constitution et conformément à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue de renforcer son action de lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues illicites;
English: San Isidro Festival in Almaciles (15th of may).
French: Fêtes patronales de San Isidro á Almaciles (15 de mai).
English: Three comments: the first is based on the fact that women are able. I can, therefore all women can.
French: Trois remarques : la première tient au fait que les femmes possèdent la capacité.
English: This power is used, under a variety of circumstances, in every election.
French: Ce pouvoir est exercé à chaque élection, en diverses circonstances.
English: Today the Council consists only of internal users, but it would also be good if external users could be gathered in a similar council to get some idea of their views on the quality of the business register.
French: À l'heure actuelle, le Conseil est uniquement composé d'utilisateurs internes, mais il serait bon d'en créer un autre, composé d'utilisateurs externes, afin d'obtenir leurs points de vue sur la qualité du registre.
English: The difficulties which lie ahead in taming technology to the principles of privacy should not overshadow the importance of the controls which were referred to earlier.
French: A la suite de son examen, le Commissaire a designe trois regles qui Iui ont paru contraires A la Loi suf /a protection des renseignements personnels.
English: Police used torture and excessive force during protests and during attacks against Paraguay’s campesino population engaged in land claims.
French: La police a utilisé une force excessive et s’est rendue coupable d’agressions et d’actes de torture contre des petits paysans du Paraguay qui revendiquaient des terres.
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Northwest Territories District Office 4920 - 52nd Street, Room 401  Yellowknife, Northwest Territories X1A 3T1 Telephone: 867-920-6603  Facsimile: 867- 920-6601  Online: spectrum.yellowknife@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Bureau de district des Territoires du Nord-Ouest 4920, 52e rue, pièce 401  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3T1 Téléphone : 867-920-6603  Télécopieur : 867-920-6601  En ligne : spectrum.yellowknife@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: The population included 2.6 million American Indians and 4.1 million multi-race citizens, including persons who identified themselves as Native Americans.
French: La population comprend 2,6 millions d'Américains autochtones et 4,1 millions de métis, dont des personnes qui se considèrent comme des Américains autochtones.
English: However, the Government will continue to require more support in its public information and outreach programmes to ensure that this message is widely disseminated amongst the Somali populace.
French: Toutefois, les campagnes d'information et de communication du Gouvernement devront être davantage soutenues pour veiller à ce que ce message soit largement disséminé auprès de toute la population somalienne.
English: This partnership will also support the NBC in ensuring user safety, protection of NBC property and enforcement of the Criminal Code, mainly with respect to any infractions or accidents which might occur on NBC land during large-scale events.
French: Ce partenaire supportera également la CCBN en vue d'assurer la sécurité des usagers, la protection des biens de la CCBN et l'application du Code criminel principalement en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire et lors d'évènements à grand déploiement.
English: EA - Emergency Assistance
French: EA - Emergency Assistance (aide d'urgence)
English: The French nevertheless apply the theory to what they hold most "sacred" in copyright : moral rights, the highly personal prerogative, sometimes termed discretionary.
French: Mais dans tous les cas, il ne s’agit pas d’une limite au droit lui-même, pris intrinsèquement, mais d’un correctif à l’exercice qui en est fait.
English: Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
French: Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
English: Failure mode simulation:
French: 3.3.7 Simulation en mode dégradé
English: However, I would emphasise that, on this particular issue, which has attracted so much attention, Croatia's obligations are very clear, as is the opportunity that is available to Croatia if it meets those obligations in relation to the International Criminal Tribunal.
French: Cependant, je souhaiterais souligner que, dans ce cas précis, qui a bénéficié d’une telle attention, les obligations de la Croatie sont très claires, de même que la possibilité qui lui est offerte si elle remplit ces obligations à l’égard du Tribunal pénal international.
English: The claimed amount constitutes the aggregate of a total of 15 separate unpaid invoices for marine lubricant products sold to the Iraqi Oil Tankers Enterprise (“IOTE”).
French: Ce montant est la somme de 15 factures distinctes non réglées, concernant des lubrifiants à usage maritime vendus à la Société iraquienne des pétroliers (l'«IOTE»).
English: All private companies must adhere to national laws and assume corporate social responsibility.
French: Toutes les entreprises privées doivent souscrire aux lois nationales et assumer leurs responsabilités sociales.
English: Hence, the need to avoid intensive farming, to keep control of genetically modified organisms, in particular genetically modified salmon, and to have off-shore marine farms, as in Japan.
French: D'où la nécessité d'éviter l'intensif, de maîtriser les OGM, notamment les saumons génétiquement modifiés, la nécessité d'avoir des fermes marines de haute mer, comme au Japon.
English: A CLOSER LOOK AT... The Phoenician bireme from the fourth century BC
French: GROS PLAN SUR… La birème phénicienne, IVe siècle avant J.-C.
English: (7) The Chief Executive Officer requested the reclassification of three posts from G-6 to G-7 (1 in the Pension Entitlements Section and 2 in the Financial Services Section); the Standing Committee deferred action.
French: (7) L'Administrateur a demandé le reclassement de trois postes de G-6 à G-7 (un poste à la Section des prestations et deux postes à la Section des services financiers); le Comité permanent a reporté sa décision.
English: Samson, Brigadier-General P.M. Director General, Intelligence National Defence October 22, 2001 Sanderson, Mr. Chuck Executive Director, Emergency Measures Organization, Province of Manitoba March 10, 2005
French: Sinclair,Ms.Jill Sous-ministre adjoint (A), Politique de sécurité globale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002 / 14 août 2002
English: The Canada-U.S. Consultative Group on Firearms Trafficking also supports key initiatives of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Ce groupe consultatif appuie également les initiatives clés du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Frozen food products represent 38% of total food sales, with chilled products accounting for 40% and dry products 24%.
French: Cette catégorie de cultures domine le secteur de l’agriculture colombien, puisqu’elle contribue dans une large part aux exportations.
English: At the international level, the United Kingdom is party to ILO Conventions No. 29 of 1930 on Forced Labour, and No. 182 of 1999 on the Worst Forms of Child Labour and also to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), all of which are relevant to child conscription.
French: Au niveau international, le Royaume-Uni est partie aux Conventions de l'OIT no 29 sur le travail forcé (1930) et no 182 (1999) sur les pires formes de travail des enfants ainsi qu'au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, instruments qui tous ont un rapport avec la conscription des enfants.