ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN PROGRAM 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia AUTONUM The activities undertaken with certain countries in Europe and Asia focused mainly on the provision of legal advice, human resource development and awareness‑raising.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie AUTONUM Les activités entreprises avec certains pays d’Europe et d’Asie ont été axées principalement sur la fourniture d’avis juridique, la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.
English: These enterprises can also seek (equity) finance and investors might offer (equity) capital through it.
French: Cette bourse permet également aux entrepreneurs de chercher des financements (fonds propres) et aux investisseurs de proposer des capitaux.
English: Education, including vocational training and guidance:
French: Éducation, formation professionnelle et orientation :
English: Their dedication and professionalism have continued to impress me in the course of my day to day activities.
French: Leur dévouement et leur professionnalisme ne cessent de m’impressionner jour après jour.
English: The integration of an advanced Ka-band multi- media payload on the Anik F2 satellite.
French: Les plans de 2004-2005, assortis de dépenses prévues de 28,5 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats ci-dessous.
English: • Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Sciences Pharmaceutiques - Questions et Réponses Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Bachelor of Laws (LL.B) Honours, Makerere University, Uganda
French: Bachelor of Laws (LL.B), avec mention, Université de Makerere (Ouganda)
English: <td><a href="#baghdad" class="normallink">The Air Force Commander trip to Baghdad</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#baghdad" class="normallink"> L'exposition d'un h&eacute;licopt&egrave;re am&eacute;ricain.</a> </td>
English: Information on the development and implementation of policies affecting trade relations between Canada and Israel. Topics:
French: FIN SPD 306 Financement des territoires selon une formule pré-établie et élaboration des politiques du nord Description :
English: Furthermore, labour law was amended by Act No. 94-28 of 21 February 1994, which established a system of compensation for harm resulting from industrial accidents and occupational illnesses.
French: En outre, la juridiction en matière de travail a été modifiée par la loi n° 94-28 du 21 février 1994, portant régime de réparation des préjudices résultant des accidents de travail et des maladies professionnelles.
English: Poland has appointed a new representative and two new substitutes to complete its delegation.
French: La Pologne a désigné un nouveau représentant et deux nouveaux suppléants pour compléter sa délégation.
English: The Board also maintained continuing cooperation with the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité a également maintenu la coopération avec le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Ms. de HOZ (Argentina) said that the security of operations and of humanitarian staff was an issue of great concern, and she saluted the UNHCR personnel working under difficult conditions in the field.
French: Mme de Hoz (Argentine) dit que la sécurité des opérations et du personnel humanitaire est très préoccupante et salue le personnel du HCR qui travaille sur le terrain dans des conditions difficiles.
English: Martinique, an overseas region of the European Union, is a leisure destination, but also an ideal business destination, where high quality infrastructures and attentive professionals offer a wide range of products and services.
French: La Martinique, une région outre-mer de l’Union européenne, est une destination de loisirs, mais également une destination idéale pour les affaires, où l’excellente qualité des infrastructures ainsi qu’un personnel attentif vous proposent une kyrielle de produits et de services.
English: Case enquiries In all immigrant applications and in most temporary residence applications, after we receive your complete application, we will send you an acknowledgedment of receipt letter. This letter will inform you of your file number and of the processing times applying to your case.
French: Demandes de renseignements sur les dossiers Pour toutes les demandes d’immigration, et pour la plupart des demandes de résidence temporaire, après avoir reçu votre demande dûment complétée, nous vous enverrons un accusé de réception qui vous informera de votre numéro de dossier et vous renseignera sur les délais de traitement applicables dans votre cas.
English: $488,502 Les publications Modus Vivendi inc.
French: 488 502 $ Les publications Modus Vivendi inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1A985E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1A985E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Although some of the heavily indebted poor countries had received debt relief under the Initiative, debt remained a problem of crisis proportions for many developing countries.
French: Quelques pays pauvres très endettés ont bénéficié d'un désendettement au titre de l'Initiative, mais de nombreux pays en développement sont toujours surendettés.
English: In addition, in order to provide employees with single-window access to learning resources throughout their public service careers, a decision has been made that Language Training Canada also will become part of the new Canada School.
French: De plus, pour que les fonctionnaires aient accès à un guichet unique en matière de ressources d'apprentissage tout au long de leur carrière dans la fonction publique, il a été décidé que Formation linguistique Canada ferait partie de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: G-8 table much more interested in mechanisms, than $ amounts.
French: La table du G-8 est plus intéressée par les mécanismes que par les montants en dollars.
English: At a time such as this, when fundamentalism is on the rise and the threat of terrorism is increasing, joint measures undertaken with universities, schools, civic institutions and churches to promote mutual understanding and tolerance among young people in the Mediterranean countries are of fundamental importance.
French: À une époque telle que celle-ci, où le fondamentalisme a le vent en poupe et où la menace du terrorisme se fait plus pressante, des mesures communes prises avec les universités, les écoles, les institutions civiles et les églises pour promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance entre les jeunes dans les pays méditerranéens sont d’une importance fondamentale.
English: Direct expenses of the Provident Fund secretariat and expenses computed, based on time spent by staff, on the Provident Fund scheme at Headquarters and field offices are included under administrative costs.
French: Les dépenses d'administration comprennent les dépenses directement imputables au secrétariat de la Caisse de prévoyance et une quote-part des dépenses d'administration des sièges et des bureaux extérieurs calculée au prorata du temps consacré à la Caisse.
English: The Hub of It All Every year, 14,000 to 15,000 tourists, mostly Japanese, converge on Yellowknife between October and March to gaze at the psychedelic aurora borealis.
French: Tous les ans, de 14 à 15 000 touristes, surtout japonais, convergent sur Yellowknife entre octobre et mars pour admirer les psychédéliques aurores boréales.
English: Following this incident, the Complainant stated that she decided she would no longer go along with the type of bantering that had hitherto taken place in the canteen or in the section; that she would no longer "play the games" that she alleges were being played by the rest of the staff at Base Transport Section.
French: À la suite de cet incident, la plaignante dit avoir décidé qu'elle n'accepterait plus ce type de badineries, courantes à la cantine ou à la section, qu'elle ne «jouerait plus le jeu» que jouait à ses dires le reste du personnel de la Section des transports (base).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the fortieth and forty-first sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarantième et la quarante et unième session du Comité
English: It also reiterated the need to find a just solution to the issue of the Palestinian refugees.
French: Cette résolution réaffirme également la nécessité de trouver un juste règlement au problème des réfugiés palestiniens.
English: Impacts on non-Aboriginal businesses should be monitored to understand any displacement effects that may occur as a result of PSAB.
French: Il faudrait surveiller les répercussions de la SAEA sur les entreprises non autochtones afin de mieux connaître ses effets de déplacement éventuels.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Open to all, they have been designed to foster sharing so that the young and not so young may play together and learn to share the equipment.
French: En libre accès tout y est pensé pour favoriser le partage, pour que jeunes et moins jeunes puissent jouer ensemble et apprendre à partager l’équipement.
English: We must not play with these things.
French: Nous ne pouvons pas jouer avec ces questions.
English: THIS WOULD ONLY BE USED TO HELP US MAKE CONTACT WITH [respondent].
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: • improving exchange of information;
French: • Améliorer l'échange d'information;
English: It provides services to all Geneva-based organizations in the area of salary and allowances by revising local salary rates and coordinates support for the International Civil Service Commission by conducting comprehensive salary surveys and cost-of-living surveys in Geneva.
French: Elle fournit des services à tous les organismes sis à Genève dans le domaine des traitements et des indemnités en révisant les barèmes des traitements locaux et coordonne l'appui à la Commission de la fonction publique internationale en effectuant des enquêtes générales sur les conditions d'emploi et des enquêtes sur le coût de la vie à Genève.
English: At the same time, however, EU funds flow into countries which use them almost without exception to fund road-building and while allowing their rail networks to decay.
French: Si la Commission a bien connaissance de ces pratiques et les juge illicites, elle estime cependant ne pas être en mesure d'y porter remède.
English: Adoption of the Draft Report of the sixth session See document SCP/6/9 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la sixième session Voir le document SCP/6/9 Prov.
English: (b) Generating new public and private financing resources to complement development efforts:
French: b) Obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement :
English: Or. en Justification In accordance to the modification suggested by the amendment to the recital 13 and passim.
French: Or. en Justification Cet amendement est conforme à la modification proposée à l'amendement au considérant 13 et passim.
English: This new programming-based approach (PBA) is being adopted by the Vietnam program.
French: Cette nouvelle approche de programmation est en voie d’adoption par le programme du Vietnam.
English: STEVESTON HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: STEVESTON HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The prospective treaty must provide a basis for the liquidation of existing stockpiles and the achievement of a balance that will enable us to avoid a situation of uncontrolled production and use of such material.
French: L'éventuel traité devra servir de base pour éliminer les stocks existants et établir un équilibre de manière à éviter une situation où la production et l'utilisation de matières fissiles ne seraient pas maîtrisées.
English: Minority rights seem to be respected – no case of discrimination was reported, minorities are able to carry on their cultural habits, etc.
French: Les droits des minorités semblent être respectés – aucun cas de discrimination n’a été signalé, les minorités peuvent développer leur vie culturelle etc.
English: The Interim Administration is now employing the Battalion on a number of tasks — a welcome first step for this first, multi-ethnic, centrally commanded battalion of the new centrally directed national army.
French: L'Administration intérimaire emploie maintenant le bataillon à diverses tâches - une première mesure positive pour ce premier bataillon multiethnique relevant du commandement central de la nouvelle armée nationale.
English: In addition, a draft Management Framework was shared that reflects the management controls that are in place to help with the consistent delivery of the program.
French: Par ailleurs, on distribue l'ébauche du cadre de gestion qui fait état des contrôles en la matière déjà mis en place en vue de favoriser l'uniformité dans l'exécution du programme.
English: General guidance on this may be found in Wildish et al (1999).
French: (1999) constitue un guide général des activités de surveillance.
English: The installation of cleaning and handling equipment in silos and the preservation of grain through fumigation with Phostoxin has reduced storage and handling losses.
French: L'installation de matériel de nettoyage et de manutention dans les silos, et la protection des céréales par des fumigations à l'aide de phostoxine ont réduit les pertes liées à l'emmagasinage et à la manutention.
English: • Canadians in general appear to have become somewhat less sedentary from 1985 to 1996; however, differing methodologies among surveys in terms of how physical activity level is measured make any conclusions tentative at best (Figure 20). FIGURE 20 Risk factor for diabetes:
French: • De façon générale, la sédentarité des Canadiens semble avoir quelque peu diminué entre 1985 et 1996; toutefois, en raison des différences méthodologiques entre les études dans la méthode de mesure du niveau d'activité physique, toute conclusion ne peut, dans le meilleur des cas, qu'être provisoire (figure 20). FIGURE 20 Facteur de risque du diabète :
English: Obstetrics PELVIS – Perineal varicosities – Vaginal bleeding, discharge (color, odor, consistency) – Cervical assessment – Pelvic adequacy (if a primigravida) – Hemorrhoids – Previous tears, episiotomy – Muscular support in the pelvic floor (e.g., cystocele, rectocele) OTHER ASPECTS – Edema (facial, hands, pretibial, pedal) – Reflexes – Pregnancy test
French: Vergetures Cicatrices Hauteur du fond utérin, forme de l’utérus Correspondance entre la hauteur du fond utérin et la date d’accouchement prévue Position, présentation et mouvements du fœtus Engagement Sensibilité ou dureté de l’utérus Contractions (p. ex. contractions de BraxtonHicks)
English: The traditional roles of men and women have changed considerably.
French: Les rôles traditionnellement dévolus à l'homme et à la femme ont considérablement changé.
English: We hope that international experts working in Timor-Leste will focus on training their Timorese counterparts rather than on trying to do the job themselves.
French: Nous espérons que les experts internationaux qui travaillent au Timor-Leste se concentreront sur la formation de leurs homologues timorais, plutôt que d'essayer de faire le travail eux-mêmes.
English: Mr President, I appreciate your being present in Madrid on 12 October for our anti-racism match, although of course that is not my point.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de votre présence le 12 octobre à Madrid dans le cadre de notre match contre le racisme, mais là n'est bien sûr pas l'objet de mon intervention.
English: Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
French: La Commission propose donc de clarifier cette disposition en stipulant que l'exercice initial du droit à déduction lors de l'acquisition d'un bien immobilier utilisé simultanément à des fins commerciales et non commerciales est limité à la proportion de l'utilisation effective du bien immobilier à des fins commerciales.
English: Less educated and lower income individuals are less likely to be aware of this transmission factor (40 per cent of lowest educated and 37 per cent of lowest income earners).
French: Les parents d’enfants qui n’ont pas atteint l’adolescence indiquent en plus grande proportion le partage d’aiguilles comme méthode de transmission du VIH (51 p.
English: As an author myself, I yield to no one in maintaining the rights of authors and performers - I add "performers" deliberately - to fair recognition and reward, but these values will be misapplied if they are used as a ground for obstructing reasonable limitations on commercial copyright interests and, I stress "the commercial interests", which we need to differentiate from the moral right of the author, which is expressly excluded from this directive.
French: En tant qu'auteur moi-même, je souhaite plus que quiconque maintenir les droits des auteurs et des interprètes - j'ajoute "interprètes" délibérément - à bénéficier d'une juste reconnaissance et d'une juste compensation, mais ces valeurs seront mal appliquées si elles sont utilisées comme base pour entraver les limitations raisonnables existant en matière d'intérêts commerciaux de droits d'auteur, et j'insiste sur les intérêts commerciaux, que nous devons différencier du droit moral d'un auteur, qui est expressément exclu de cette directive.
English: * Jason Teague (Jensen Ackles): coach football team at the institute who had a romantic relationship with Lana, son of Genevieve Teague decendiente which was the enemy of a French witch who possessed to Lana, Jason and his mother were looking for this to seize power from his family.
French: * Jason Teague (Jensen Ackles) : donnez des leçons particulières à l'équipe de football à l'institut qui a eu un rapport romantique avec Lana, fils du decendiente de Genevieve Teague qui était l'ennemi d'une sorcière française qui a possédé à Lana, Jason et sa mère recherchaient ceci pour saisir la puissance de sa famille.
English: The teams work on the level of the community.
French: Les équipes travaillent à l'échelon de la collectivité locale.
English: Physicians are required to personally report cases of suspected child abuse/neglect to Child Protection Services.
French: Dans de tels cas, les Services de protection de l’enfance ou la police peuvent communiquer avec le parent.
English: All emphasis above is in the original text.] [6] The appellant’s representative emphasized that the 2nd allegation, as stated above, was directed solely to the assessment of appellant Prince’s qualifications regarding the ability of "Verification and Accuracy".
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [6] La représentante de l’appelant souligne que la seconde allégation (ci-dessus) se rapporte seulement à l’évaluation de l’appelant Prince à l’égard de la qualité « Vérification et exactitude ».
English: Involuntary cessation of coverage When a member ceases to be an eligible employee or an eligible pensioner, if a contribution is deducted in the month during which the member ceases to be eligible, coverage of the member and their dependant(s) will continue until the end of the following month.
French: Cessation involontaire de la protection Quand un souscripteur cesse d'être un employé ou un retraité admissibles, si une contribution est retenue à la source dans le mois au cours duquel il cesse d'être admissible, sa protection et celle de sa ou de ses personnes à charge continuent jusqu'à la fin du mois suivant.
English: (b) Improve the reporting of cases of violence against children and child abuse, for example by establishing mandatory reporting for professionals working with and for children and to train professionals, such as teachers, law enforcement officials, health professionals, social workers and judges, in identifying, reporting and managing child abuse and ill-treatment cases;
French: b) D'améliorer le signalement des cas de violences et d'abus à enfant, par exemple en instituant des procédures de signalement obligatoires pour les professionnels de l'enfance et en formant les professionnels tels que les enseignants, les agents de la force publique, les agents de santé, les travailleurs sociaux et les juges au dépistage, au signalement et à la gestion des cas d'abus et de maltraitance à enfant;
English: That includes the infringement, and I will be dealing with that as well.
French: Je pense notamment aux procédures pour infraction, sur lesquelles je me pencherai également.
English: • The national target is to reduce the amount of waste sent to landfill for disposal by 50% (over 1988 baseline levels) in all regions by March 31, 2002.
French: • La cible nationale consiste à réduire de 50 p. 100 la quantité de déchets envoyés à la décharge dans toutes les régions d'ici le 31 mars 2002 (au delà des niveaux de référence de 1988).
English: Fish Habitat In fiscal year 2006-2007, approximately 760 federal EAs were active for projects with a Fisheries Act trigger.
French: L'habitat du poisson Au cours de l'exercice financier 2006-2007, environ 760 EE ont été actives et ont été réalisées dans le cadre de projets pour lesquels le déclencheur était la Loi sur les pêches.
English: Declining real commodity prices are seen as the result of the tendency for supplies to increase ahead of demand.
French: Le fléchissement des cours réels des produits de base est attribué au fait que les disponibilités ont tendance à s'accroître avant la demande.
English: The alternate should normally be the deputy or the officer-in-charge of the department, office or mission concerned.
French: Le remplaçant est normalement l'adjoint du membre ou le chef par intérim du département, du bureau ou de la mission concerné.
English: The Chairman noted that there was strong support for maintaining the scope of the draft convention as currently formulated in draft article 1.
French: Le Président note que le maintien de la formulation actuelle du champ d'application du projet de convention, dans le projet d'article premier bénéficie d'un soutien important.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct research projects of up to three years duration on pediatric indicators in thematic areas identified as high priority by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) and their partners:
French: Plus précisément, les équipes subventionnées mèneront des projets de recherche d'une durée maximale de trois ans sur des indicateurs des soins de santé pédiatriques dans les domaines thématiques désignés comme hautement prioritaires par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) et leurs partenaires :