ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to employees varied widely across the case studies, ranging from none whatsoever to generous severance pay, retirement packages, 100% home buyouts, retraining and job placement services.
French: Même si les représentants de la plupart des industries canadiennes en déclin prétendaient avoir respecté la réglementation sur l'assainissement environnemental stipulée par le gouvernement, peu de collectivités ont été satisfaites des efforts déployés par ces industries.
English: Average audience is the number of viewers watching a program (or time period) in the average minute of a program.
French: Auditoire moyen – L’auditoire moyen est l’ensemble des personnes présentes pendant la durée d’une émission (ou d’une tranche horaire) au cours d’une minute moyenne de cette émission.
English: Department of Health Departmental Executive (DEX) and Department of Health Departmental Executive (DEX) Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Exécutif ministériel (EXM) et Ministère de la Santé Exécutif ministériel (EXM) Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne Table des matières 1.
English: S/2007/674 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/674 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from the Canadian Bar Association.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires ont été formulés, entre autre, par l'Association du Barreau canadien.
English: The Committee will also conclude matters not finalized in 2004, including primarily the Committee's revised guidelines.
French: Le Comité règlera également les questions restées en suspens en 2004, y compris et avant tout le texte révisé de ses directives.
English: Other articles relating to public scrutiny in general, better communication between the institutions and citizens and good administration are of utmost relevance to the institutions' work in order to reinforce democracy, efficiency and legitimacy.
French: D'autres articles relatifs au contrôle public en général, à l'amélioration de la communication entre les institutions et les citoyens et à la bonne gouvernance sont de la plus haute importance pour les travaux des institutions afin de renforcer la démocratie, l'efficacité et la légitimité.
English: • On whose behalf a bank account is maintained (i.e. beneficial owners);
French: • Au nom desquelles un compte bancaire a été ouvert (par exemple les bénéficiaires effectifs)
English: New Parks and Historic Sites Account – Source and Use of Funds (in thousands of dollars)
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques nationaux - Source et utilisation des fonds (en milliers de dollars)
English: Council members reiterated their support for the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan as the most viable means for resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au Plan de dégagement de Kampala comme étant les moyens les plus viables de résoudre le confit en République démocratique du Congo.
English: It would surely be better to deal with shareholders' protection in specific instruments of international law, such as the bilateral investment treaties to which the Commission had referred.
French: Il vaudrait certainement mieux traiter de la protection des actionnaires dans des instruments spéciaux de droit international, par exemple les accords bilatéraux d'investissement auxquels la CDI a fait référence.
English: Lord Judd was quite right to dwell on the political dimension of the problem because that is how it must be tackled, at international level, in the cases of North Korea and Iran for example.
French: Lord Judd a eu tout à fait raison d’insister sur la dimension politique du problème car c’est bien ainsi qu’il faut s’attaquer, à l’échelon international, par exemple, aux cas de la Corée du Nord et de l’Iran.
English: There is therefore an urgent need to enable dependent elderly persons to remain at home as long as possible, especially since care in the home is often less expensive than in institutions.
French: Il apparaît donc urgent de pouvoir permettre aux personnes âgées dépendantes de rester chez elles le plus longtemps possible, d’autant que le soutien à domicile coûte souvent moins cher qu’une prise en charge dans un établissement.
English: While recognizing the shortcomings of relying on the courts to redefine the relationship, the decisions do for the most part provide some support for the recognition of Aboriginal and treaty rights.
French: Nous décrirons ensuite l'évolution de la pensée des tribunaux canadiens en matière de droits ancestraux et issus de traités. Nous examinerons plusieurs grands arrêts de la Cour suprême du Canada, ainsi que des décisions des tribunaux provinciaux.
English: a Regular valuation basis.
French: a Hypothèse retenue pour l'évaluation ordinaire.
English: Home > Contact Us > National Capital Region Consumer Product Safety Bureau Contact Us - National Capital Region Consumer Product Safety Bureau Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau national de la sécurité des produits de consommation Contactez-nous - Bureau national de la sécurité des produits de consommation Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Factual background and the questions referred for a preliminary ruling 5 In 1992, Mr and Mrs Klein, who live in Germany, concluded inter alia with Rhodos, a company established in the Isle of Man, a contract described as a ‘membership contract’ (Mitgliedschaftsvertrag), under the terms of which the parties, who were described as ‘buyers’ (Käufer), became members of a club.
French: Le cadre factuel et les questions préjudicielles 5 M. et Mme Klein, domiciliés en Allemagne, ont conclu en 1992 avec notamment Rhodos, société établie sur l’île de Man, un contrat intitulé «contrat d’adhésion» («Mitgliedschaftsvertrag»), aux termes duquel les intéressés, qui étaient désignés comme «acquéreurs» («Käufer»), devenaient membres d’un club.
English: The defendant sought leave to resist enforcement and to set aside the leave to enforce the judgement.
French: Le défendeur demandait à être autorisé à s'opposer à l'exécution et à annuler l'autorisation de faire exécuter le jugement.
English: Nonetheless, the methodologies used should be appropriate to address the issues and the data should support the analysis.
French: Cela dit, les méthodologies utilisées doivent être adaptées aux enjeux de l'évaluation et les données doivent soutenir l'analyse.
English: The request related to a statement allegedly made by Mr Le Pen at a press conference in December 1997.
French: La raison en est une déclaration que M. Le Pen aurait faite au cours d'une conférence de presse en 1997.
English: Do not include your receipts, but keep them in case we ask to see them.
French: Conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: We look forward to extending our communications with our stakeholder communities through electronic links.
French: Nous sommes impatients d'étendre nos communications avec les communautés d'intervenants dans notre domaine par des liens électroniques.
English: As announced earlier, HBMS closed its Ruttan mine in Leaf Rapids and 350 jobs were lost.
French: La demande future dépendra de l’activité économique en général et de facteurs comme l’investissement de capitaux et la construction.
English: Within the framework of the subprogramme, the Office will advise the principal and subsidiary organs of the Organization on legal aspects of the activities of the above-mentioned tribunals and on matters arising in their relations with those tribunals.
French: Au titre du sous-programme, le Bureau conseillera les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation sur les aspects juridiques des activités de ces tribunaux et sur les questions découlant de leurs relations avec les deux instances.
English: An AMD Radeon HD 4850 with Referenzkühler is known to be close to 100 ° C under full load.
French: Un AMD Radeon HD 4850 avec Referenzkühler est connu pour être proche de 100 ° C à pleine charge.
English: The Convention includes provisions of both a mandatory and a non-mandatory nature, which dilutes its effectiveness to a considerable extent.
French: La Convention contient des dispositions à caractère obligatoire et non obligatoire qui la vident d'une bonne partie de sa substance.
English: In all such situations, employees who have been accused of wrongdoing will be treated appropriately and fairly.
French: Dans toutes les situations de ce type, les employés accusés d’avoir posé des actes répréhensibles doivent être traités de manière appropriée et juste.
English: We knew that the name, date of birth and SIN were provided and were apparently those of the complainant.
French: Il sait que le nom, la date de naissance et le NAS qui ont été fournis sont ceux du plaignant.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chef de la mission à New York (Signé) Yahya Mahmassani
English: Reevaluation of the effects of deicing salt runoff on a small lake.
French: Literature review and recommended research, Highway Research Board, National Academy of Sciences/National Academy of Engineering, Washington (D.C.), 70 p.
English: (a) To provide a forum for exchanging information and experiences on issues of concern to UNECE and United Nations member States, international and regional organizations, and representatives of business and civil society;
French: a) Offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les représentants des milieux industriels et commerciaux et la société civile ;
English: Price cap regulation uses a formula approach to determine the maximum allowable prices for different baskets of services.
French: Cette réglementation fait appel à une formule pour déterminer le prix maximum permis pour les différents ensembles de services.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LYLETON Office Number 523 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LYLETON Bureau 523 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 206 Pierson (Manitoba) R0M 0S0
English: Activities of OECD: OECD's work on the development of indicators on electronic commerce is described in 3.8.
French: Activités de l'OCDE: On trouvera sous l'élément de programme 3.8 un exposé des travaux de l'OCDE sur la mise au point d'indicateurs relatifs au commerce électronique.
English: TeleflexGFI Control Systems Inc. is a full-system service supplier of alternative fuel systems and components for hydrogen, natural gas and propane applications.
French: Teleflex (Canada) veut s'imposer dans la conception et la fabrication de composants connexes (BOP) pour l'industrie des piles à combustible.
English: A married couple could take either partner's family name and divorced women could keep their married names unless otherwise stipulated in the divorce decree.
French: Un couple marié peut prendre comme patronyme le nom de l'un ou l'autre des conjoints et les femmes divorcées peuvent garder leur nom de femme mariée sauf si le décret de divorce en dispose autrement.
English: Among other communities, the Assyro-Chaldeans stand out numerically, well ahead of the Greek Orthodox.
French: Concernant les autres communautés, les assyro-chaldéens semblent numériquement se distinguer, d'ailleurs bien au-delà des orthodoxes-grecs.
English: ◦ Public Affairs Branch ▪ Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran ▪ Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force
French: ◦ Secteur des affaires publiques ▪ Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; ▪ Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire
English: ◦ since 1997, BASREC - the Baltic Sea Region Energy Cooperation - has covered cooperation in the field of energy: electricity, power supply, gas, efficiency and climatic change etc.
French: ◦ La Coopération pour l’énergie dans la région de la mer Baltique (BASREC) traite depuis 1997 toutes les formes de coopération en matière d’énergie : électricité et alimentation énergétique, gaz, gestion rationnelle et changements climatiques, etc.
English: Ps 18:2). Thus they show that they are growing in the full truth about themselves, remaining in touch with the source of their existence and therefore offering this most consoling message: "The lovers of your law have great peace; they never stumble" (Ps 118:165).
French: Dans cet échange des dons, authentifié par le plein accord avec le Magistère et la discipline de l'Église, se manifestera avec éclat l'action de l'Esprit qui « unifie [l'Église] dans la communion et le service, la pourvoit de dons divers, hiérarchiques et charismatiques, la dirige grâce à ces dons ».
English: Similarly, the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO) stated that "the pan-Aboriginal approach to some First Nations must be reviewed and a specific First Nations economic development program restored."56 While the socio-economic challenges confronting Aboriginal Canadians are shared, it is clear to us that solutions to those challenges will vary considerably.
French: Les Métis ont des difficultés propres : faire reconnaître leurs droits, obtenir une base territoriale et mener leurs activités à l’intérieur d’économies non autochtones. Le Comité a entendu de nombreux témoignages selon lesquels l’approche actuelle du développement économique des Autochtones est fragmentée et incapable de répondre correctement aux besoins économiques des collectivités autochtones et de leurs membres.
English: No person shall be held in slavery or servitude, and no person shall be required to perform forced or compulsory labour”.
French: Personne doit être tenu en esclavage ou en servitude, et personne ne doit être l'objet de travail forcé ou obligatoire ».
English: MITAC also develops courses internally by bringing specialists from the industry together in focus groups.
French: Le CAFIM prépare lui-même des cours en réunissant en groupes de discussion des spécialistes de l'industrie.
English: The Restaurant at Hotel Astoria offers the opportunity to sample an array of dishes, including flavoursome international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel Astoria vous permet de goûter une grande variété de plats, notamment une savoureuse cuisine internationale.
English: The Global Compact initiative launched by the Secretary-General should be built upon.
French: C'est pourquoi i1 est grand temps de marcher dans cette direction dès maintenant.
English: This categories activity by section (1-letter codes), sub-section (2-letter codes), division (2-digit codes), groups (3-digit codes) and classes (4-digit codes).
French: Définitions Subdivision des emplois et de la valeur ajoutée par secteur d’activité Dans les statistiques structurelles des entreprises, la main-d’œuvre et la valeur ajoutée sont ventilées d’après les secteurs d’activité de la NACE Rév.
English: Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Les méthodes de ressourcement sont adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English: Similarly, a new approach to financial supervision denoted by the de Larosière wise men's report is also vital to ensuring against systemic risks.
French: De même, la nouvelle approche du contrôle financier envisagée par le rapport de Larosière est essentielle pour nous protéger des risques systémiques.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: (ii) Mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in its resolutions 48/26 of 3 December 1993 and 53/30 of 1 December 1998 and its decision 61/561 of 17 September 2007, as well as the ratification of any amendment to the Charter as stipulated in Article 108,
French: ii) Ayant à l'esprit le chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et l'importance de parvenir à un accord global, du type visé par ses résolutions 48/26 du 3 décembre 1993 et 53/30 du 1er décembre 1998 ainsi que sa décision 61/561 du 17 septembre 2007, et les modalités de ratification de tout amendement à la Charte, comme le prévoit l'article 108 de celle-ci,
English: It is notable for its chocolate brown fur, unique vocalizations, atypical skull characteristics, and highly social nature.
French: Elle se distingue par sa fourrure brun chocolat, ses vocalisations uniques, les caractéristiques atypiques de son crâne et sa nature très sociale.
English: This once only adjustment, representing an estimated $72.2 million reduction to the railways' 2007-2008 revenue caps, reflects the current, actual costs of the maintenance work carried out by CN and CPR, and will be carried forward into their revenue caps for future crop years.
French: Cet ajustement unique, représentant près de 72,2 millions de dollars des plafonds de recettes de 2007-2008, reflète les coûts actuels et réels de l'entretien effectué par le CN et le CP, et il sera reporté à leurs plafonds de revenus des prochaines campagnes agricoles.
English: Available at: http://www.albertapcf.ab.ca/background.htm (accessed March 20, 2005).
French: Disponible à l’adresse : http://www.albertapcf.ab.ca/background.htm (consulté le 20 mars 2005).
English: - On 16 June 2006, the French Government lifted a series of restrictions against a number of the leading members of a well-known terrorist group, namely, the Mujahedeen Khalq Organization (MKO).
French: - Le 16 juin 2006, le Gouvernement français a levé un ensemble de restrictions imposées à plusieurs membres influents d'un groupe terroriste bien connu, l'Organisation des moudjahidin du peuple (MKO).
English: The court regarded this distinction as absolutely vital, as there were substantial eligibility distinctions and consequences involved.
French: Le tribunal considérait cette distinction comme absolument cruciale car les critères d'éligibilité et leurs conséquences étaient importants.
English: The maximum amount of the payments provided for in Annex I shall be fixed at EUR 500 000 per holding.
French: Le montant maximal des paiements prévus à l'annexe I est fixé à 500 000 EUR par exploitation.
English: Data have been collected for 194 countries, including information on the national legislation governing child adoption, age requirements for adoptive parents and the number of domestic, intercountry and step-parent adoptions.
French: Des données ont été recueillies pour 194 pays, notamment sur les lois nationales concernant l'adoption, les conditions relatives à l'âge des parents adoptifs et le nombre de cas d'adoption à l'intérieur d'un même pays, d'adoption internationale et d'adoption par un beau-parent.
English: By submitting your information to us you agree that the data that we collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside the European Economic Area ("EEA").
French: En nous transmettant vos informations, vous acceptez que les données obtenues de vous puissent être transférées et stockées dans un pays se trouvant hors de l'Espace Économique Européen ("EEE").
English: The transfer involved a range of knowledge exchange activities that set the standard for the entire field and have benefited young children throughout the world."
French: Les transferts, qui comptaient toute une gamme d'activités de transmission du savoir, ont établi une nouvelle norme dans le domaine et engendré des avantages pour de jeunes enfants de toute la planète.
English: Manitoba - 35 to be created, 105 to be maintained; Ontario - 10 to be created, 30 to be maintained; Quebec - 10 to be created, 30 to be maintained.
French: Manitoba – 35 emplois créés, 105 emplois maintenus; Ontario – 10 emplois créés, 30 emplois maintenus; Québec – 10 emplois créés, 30 emplois maintenus.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, select only one to indicate your principal type of activity.
French: S'il y a plus d'une catégorie d'activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d'activité.
English: The Legal Subcommittee welcomed the agreement adopted at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit.
French: Le Sous-Comité juridique s'est félicité de l'accord qui s'était dégagé à sa trente-neuvième session sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: • linking records (often for one person) from one hospital to another
French: • l’établissement d’un lien entre les dossiers conservés par différents hôpitaux (souvent pour une seule personne);
English: • Full CV Modules from all Principal Applicants and Co-Applicants.
French: • Module CV complet pour tous les candidats principaux et les co-candidats.
English: The thematic domains consist of three broad categories: 1.
French: Les régimes de restrictions sont classés par ordre croissant, sur une échelle de 0 à 6.
English: 7.5 Regarding the State party's allegation that the petitioner stated that he was one of the organizers of the demonstrations in Sanandaj, counsel points out that once the petitioner realized that the State party had misunderstood the level of his participation at the demonstrations, he provided clarifications.
French: 7.5 S'agissant de l'allégation de l'État partie qui dit que H. O. a déclaré avoir été l'un des organisateurs des manifestations de Sarandaj, le conseil souligne qu'après avoir pris conscience que l'État partie avait surestimé son niveau de participation à ces manifestations, le requérant a fourni les éclaircissements nécessaires.
English: Furthermore, having the same acts covered by both the comprehensive and respective sectoral conventions could create a disincentive to ratify the sectoral treaties.
French: En outre, le fait que les mêmes actes soient envisagés tant par la convention générale que par les conventions sectorielles respectives pourrait avoir un effet dissuasif sur le plan de la ratification des traités sectoriels.
English: The ability to perform this task will necessarily rely on the availability of human resources and the organization will have to set standards to determine what is an "appropriate" level of project monitoring based on set criteria.
French: La capacité de s’acquitter de cette tâche découlera nécessairement des ressources humaines disponibles, sans compter que l’organisation devra établir des normes pour déterminer en quoi consiste un niveau « approprié » de contrôle des projets à partir de critères établis.
English: It means respecting people’s decisions and choices as long as they harm no-one.
French: Mme Ekberg a affirmé que, d’après une étude menée durant la Coupe du monde de la FIFA en Allemagne (où la prostitution est légale), les hommes suédois disaient refuser de payer pour avoir des relations sexuelles.