ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank did not receive any requests for loans from financial institutions eligible to borrow under the Special Liquidity Facility.
French: La Banque n’a reçu aucune demande de prêt de la part des institutions financières autorisées à recourir au mécanisme spécial d’octroi de liquidités.
English: I leave the Father's home and turning back, I save.
French: Je vois le but. Je l'atteins et en vois un autre.
English: Summary The size of the mobile market, both in terms of revenues and subscribers, continued to increase significantly in 2002, although at a lower rate than that of previous years.
French: Résumé Le marché des services mobiles, tant sur le plan des revenus que des abonnés, a continué de prendre une nette expansion en 2002, bien qu'à un rythme plus lent que les années précédentes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEETEEAM 3 WEETEEAM 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEETEEAM 3 WEETEEAM 3 Réserve :
English: Explosive substance or article containing an explosive substance and presenting a special risk (e.g., that is due to water activation or to the presence of hypergolic liquids, phosphides or a pyrophoric substance) that needs isolation of each type L 1.1 1.2 1.3 12.
French: Matière explosible ou objet contenant une matière explosible et présentant un risque particulier (dû par exemple à l’hydroactivation ou à la présence de liquides hypergoliques, de phosphures ou d’une matière pyrophorique) et nécessitant l’isolation de chaque type L 1.1 1.2 1.3 12.
English: Any increase in the isoglucose quota would automatically entail a corresponding reduction in the sugar quota to the detriment of sugar beet growers and processors.
French: Les États membres attribuent les quotas supplémentaires aux entreprises au prorata du quota d'isoglucose qui leur a été alloué en application de l'article 7, paragraphe 2, à condition que les entreprises en question aient auparavant renoncé à bénéficier de l'aide à la restructuration prévue à l'article 3 du règlement (CE) n°.../... du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 30.30 Guelph Subdivision, in the town of Halton Hills, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 30,30 de la subdivision Guelph, dans la ville de Halton Hills, dans la province d'Ontario.
English: You can watch the game as an observer or, if there are open seats, you can sit down and play.
French: Vous pouvez regarder la partie en tant qu'observateur ou, s'il y a des sièges libres, vous pouvez vous y asseoir et jouer.
English: Fuel taxes (both excise duty and VAT), vehicle taxation (annual excise duty and VAT), registration fees for vehicles and heavy goods vignette (Eurovignette) are all revenues used in Sweden but they are treated as a general income to the central Government budget.
French: ) Il existe en Suède des taxes sur le carburant (droit d'accise et TVA), des taxes sur les véhicules (droit d'accise annuel et TVA), des droits d'immatriculation des véhicules et une vignette pour le trafic poids lourds (eurovignette), mais toutes ces rentrées sont considérées comme des recettes générales du budget de l'État.
English: The commercial access and economic opportunities provided through some interim agreements have enabled some Aboriginal groups to develop management capacity to run commercial fishing operations.
French: Les possibilités économiques et d’accès à la pêche commerciale et aux programmes offerts grâce à des ententes provisoires qui permettent à certains groupes autochtones de renforcer leurs capacités de gestion pour mener des opérations de pêches commerciales.
English: For instance, in 1990, 43% of women 15 years old and over reported having breastfed their child.
French: Par exemple, en 1990, 43 p. 100 des femmes de 15 ans et plus ont soutenu qu'elles avaient allaité leur enfant.
English: The remaining seats would then be distributed only between those Member States which has lost Parliament seats through the redistribution.
French: Les sièges libres seront donc repartis seulement entre les États membres qui, lors de la nouvelle répartition, ont perdu des sièges au Parlement.
English: * CPIC Reference Manual, Appendix III-4-H
French: Parfois, un enlèvement par un étranger est intégré dans cette catégorie, mais la catégorie change généralement au fur et à mesure que des renseignements sont recueillis.
English: The reduction does not include an estimate for Corporate Services related to the CBSA.
French: Les services de gestion liés à l'ASFC n'ont pas été pris en considération.
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: La sonde peut être située plus en amont si la condition du mélange intime est vérifiée par comparaison de la concentration du gaz témoin avec la concentration de référence obtenue lorsque le gaz est injecté plus en amont.
English: The hotel enjoys a privileged situation, close to an extensive business and industrial area.
French: Il jouxte la zone industrielle et le quartier d’affaires.
English: Linearity, on the other hand, is very strong and marked by alignments with the cardinal directions.
French: En revanche, la linéarité est très marquée par des alignements avec les directions cardinales.
English: The objectives, main functions and tasks of an association must be related to the activities and needs of the association members and must be defined in the statutes of the association.
French: Les objectifs, fonctions principales ou tâches de l'association doivent avoir un rapport avec les activités et les besoins de ses membres et doivent être précisés dans les statuts.
English: 2 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: • Use of a variety of type styles and sizes
French: • les divers styles et tailles de caractères
English: It has secured funding of US$ 1.5 million, mainly from UNDP and from other sources.
French: Ces activités sont financées à hauteur de 1,5 million de dollars des États-Unis, provenant pour l'essentiel du PNUD et d'autres sources.
English: Preparing a Product Monograph for a SUBSEQUENT ENTRY Product (except for Schedule C and D Products)
French: Rédaction d’une monographie de produit pour un produit DE MISE EN MARCHÉ SUBSÉQUENT(à l’exception des produits visés aux annexes C et D)
English: It would be very useful for teachers to be trained in Mauritius and for children to have written knowledge of the language.
French: Il serait très utile que les enseignants soient formés à son enseignement et que les enfants en aient une connaissance écrite.
English: But this is training, and after a quick demonstration of how it is possible to taxi around on the surface of the lake we take flight once more.
French: Mais il s'agit d'un entraînement et, après avoir rapidement démontré qu'il est possible de se déplacer à la surface du lac, l'hélicoptère reprend son vol.
English: .3 The $5,000 limit comprises the cost of the goods and services, delivery and installation charges or any other type of supplemental cost associated with the purchase.
French: .3 La limite de 5 000 $ englobe le coût des biens et services, les frais de livraison et d´installation, ou tout autre type de coût supplémentaire qui s´ajoute à un achat.
English: The results of morphological, base ratio, nutritional, temperature, and pH studies on a strain of Methanospirillum hungatii, isolated from an anaerobic pear waste digester, are described.
French: On présente les résultats d'une étude portant sur la morphologie, la proportion moléculaire des bases, la nutrition, la température et le pH d'une souche de Methanospirillum hungatii, isolée d'un digesteur de résidus de poires, par voie anaérobie.
English: This technology is easily available because of its origin.
French: En raison de son origine, cette technologie est facilement disponible.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at North Storm Channel Multi-Use Pathway and mileage 00.89 Craik Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent North Storm Channel Multi-Use Pathway et la subdivision Craik (point milliaire 00,89), dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan.
English: To enhance or develop new conceptual theories or frameworks on research respecting health services, systems and policy, and population and public health.
French: Améliorer ou élaborer des théories ou des cadres conceptuels pour la recherche concernant les services, les systèmes, les politiques de la santé et la santé publique et des populations.
English: The announcement follows Minister Efford's July 25, 2005, formal request that a selection panel be established to appoint a new Chair and CEO for the CNLOPB.
French: L'annonce suit la demande de mise sur pied d'un comité de sélection formulée officiellement par le ministre Efford le 25 juillet 2005.
English: 9 (a) Fishing by jigging in inland waters 500 (b) Assisting in fishing by jigging in inland waters 500 (c) Assisting in landing fish caught by jigging in inland waters 500 5.
French: 9 a) Pêcher à la turlutte dans les eaux intérieures 500 b) Aider une personne à pêcher à la turlutte dans les eaux intérieures 500 c) Aider une personne à débarquer du poisson pris à la turlutte dans les eaux intérieures 500 5.
English: Over 100 inspectors have been trained to enforce the program.
French: Plus de 100 inspecteurs ont reçu une formation pour appliquer le programme.
English: For further information, contact Curtis Budden, +48 22 520 06 00, ext. 3123, or +48 609 522 266 (mobile), e-mail:
French: Pour de plus amples informations, merci de contacter Curtis Budden, +48 22 520 06 00, poste 3123, ou +48 609 522 266 (portable), e-mail:
English: Thunnus albacares Thunnus obesus Thunnini Istiophorus albicans Makaira nigricans Tetrapturus albidus Istiophoridae Xiphias gladius Scombroidei Thyrsitops lepidopodes Trichiurus lepturus Scomber japonicus Alopias superciliosus Isurus oxyrinchus Prionace glauca Carcharhinus falciformis Carcharhinus brachyurus Sphyrna zygaena Sphyrna lewini Galeorhinus galeus Squalus acanthias Squatinidae Rhinobatis percellens Pristidae Callorhinchus spp.
French: Greeneyes White barbel Smoothmouth sea catfish Sea catfishes n.e.i. Greater lizardfish Lizardfishes n.e.i. Conger eels n.e.i. Slender snipefish Snipefishes Alfonsinos Alfonsinos n.e.i. John Dory Silvery John Dory Dories n.e.i. Boarfishes Boarfish Demersal percomorphs n.e.i. Groupers n.e.i. Wreckfish Groupers, seabasses n.e.i. Bigeyes n.e.i. Bigeyes, glasseyes, bulleyes Cardinalfishes n.e.i. Glow-bellies,
English: Recalls section III of its resolution 60/283, and stresses that the experiment for a limited discretion for budgetary implementation shall not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund.
French: Rappelle la section III de sa résolution 60/283 et souligne que l'octroi à titre expérimental d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget n'entraînera aucun changement dans les dispositions régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: Water Management — Implementation of the First Nations Water Management Strategy has decreased the number of high-risk water systems and increased the number of certified water operators.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations a permis de réduire le nombre d’installations d’eau potable présentant des risques élevés et d’augmenter le nombre d’opérateurs reconnus.
English: Strategic Outcome Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Assurance-emploi Programmes d’emploi Lieu de travail Apprentissage Travail Sans-abri Soutien à la prestation des services et au versement des prestations 804 746 388 947 128 438 112 763 201 928 38 951 234 720 1 910 493 Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Non-budgétaire Subven- Contributions Moins :
English: Attestation (see also Enlistment) : application of Army Act on, 25; terms of, 54, 75; 69; completion on Salisbury Plain, 156; Second Contingent, 430. Aubers Ridge: 180, 181, 187-189, 198, 220, 221, 456, 457, 460, 502.
French: Ainsi que lord Kitchener l’avait stipulé, le général Steele ne devait pas commander la 2e division canadienne au front: le 3 août, il succédait au major-général P. S. Wilkinson, dans son commandement de la zone de Shorncliffe, sous les ordres
English: Section 8 of the Act requires that consent be obtained from the individual with regard to the disclosure of personal information.
French: L'article 8 de la Loi oblige à obtenir le consentement de l'individu à l'égard de la communication de renseignements personnels.
English: 1918 Civil Service Act, Amendment 1919 1918 Order in Council establishes CSC with broad authority over complete Service.
French: Loi sur le service civil de 1918, modification apportée en 1919 Le décret de 1918 met sur pied la CSC et lui donne de larges pouvoirs sur l'ensemble du service.
English: Merit Group 2 BAILESCU DIACONESCU DRAGNE FIZESAN MORCOV PASCAL POPESCU RADU RADUTA SERBAN SAVIN SIMCSAK-BORUSZ SIME SINCA SOREGA STANCULESCU STEFANESCU TITIRE TRANDAFIR ZGIRCIBABA Daniela Toni Mihai Cristina Mioara Ioan Marius Alexandra Anca-Maria Mihai-Dan Lucian Marian Sorin Ionut Adrian Sylvie Paul Bogdan Marius Adriana Petrisor Mihai Mihai Adrian Gabriel Mihaela
French: Groupe de mérite 2 BAILESCU DIACONESCU DRAGNE FIZESAN MORCOV PASCAL POPESCU RADU RADUTA SERBAN SAVIN SIMCSAK-BORUSZ SIME SINCA SOREGA STANCULESCU STEFANESCU TITIRE TRANDAFIR ZGIRCIBABA Daniela Toni Mihai Cristina Mioara Ioan Marius Alexandra Anca-Maria Mihai-Dan Lucian Marian Sorin Ionut Adrian Sylvie Paul Bogdan Marius Adriana Petrisor Mihai Mihai Adrian Gabriel Mihaela
English: Open-ended ad hoc working group on non-compliance
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect
English: The sixth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held from 24 to 26 November 2008 in Geneva.
French: La sixième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève du 24 au 26 novembre 2008.
English: The Philips case did not involve an antitrust claim, but rather a claim that tying of "essential" patents (for which there are no commercially feasible alternatives) and "non-essential" patents amounts to patent misuse under common law.
French: L'affaire Philips ne concernait pas des allégations antitrust, mais plutôt des allégations selon lesquelles le fait de lier des brevets "essentiels" (auxquels il n'y a aucune solution de remplacement réaliste sur le plan commercial) et des brevets "non essentiels" équivaut à un usage abusif de brevets en common law.
English: NBC neutralizing foam, and mobile decontamination trailers and shelters.
French: AirBoss-Defense est une entreprise de fabrication et d’intégration d’équipement de protection individuelle contre les agents CBRN.
English: i) Support for Editorial Content PROJECT FUNDING
French: i) Aide au contenu rédactionnel FINANCEMENT DE PROJETS
English: Representatives of the Ashkali, Bosniac, Egyptian, Gorani, Roma and Turkish communities are also participating as members of the municipal assemblies in the municipalities where these communities live.
French: Environ 90 Serbes du Kosovo participent désormais aux travaux de 13 assemblées municipales, et des représentants des communautés ashkali, bosnienne, égyptienne, gorani, rom et turque prennent part aux assemblées de leurs municipalités respectives.
English: A decree dated 25 November 1996 established regulations on audio-visual services distributed by cable.
French: Il convient de noter également qu'un arrêté du 25 novembre 1996 a créé un statut pour les services audiovisuels distribués par câble.
English: Its leader and elected representatives often initiate requests and stimulate debates in the Legislative Council.
French: Le chef de ce parti et ses représentants élus prennent souvent l'initiative de requêtes et stimulent les débats au sein du Conseil législatif.
English: All in all, the agreement represents support for the effective control of resources and cooperation in the development of local communities devoted to small-scale fishing.
French: En somme, un pari pour un contrôle approprié des ressources et une collaboration dans le développement des communautés locales de pêche artisanale.
English: In Southern Sudan, the EU has a significant contribution to make to stabilisation, development and institutional capacity-building.
French: Dans le Sud-Soudan, l'UE doit contribuer de manière significative à la stabilisation, au développement et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Pickering A Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 30 novembre 2006 2006-H-10 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The species is extirpated from some tributaries within Canadian watersheds where it was abundant in the 1960s (McPhail 1997).
French: L’espèce est disparue de certains affluents des bassins hydrologiques canadiens où il était abondant dans les années 1960 (McPhail 1997).
English: Although there were no challenges to the Conseil constitutionnel’s decision on candidate registration in these elections, it should be noted that there is a lack of a clear appeal mechanism for issues pertaining to candidate registration.
French: Les tribunaux saisis n’ont pas fait droit à ces requêtes, cependant dans un cas, un extrait du rapport d’agrément d’une des machines à voter a été soumis comme élément à l’appréciation du tribunal (voir section sur le vote électronique).
English: By doing so, the Union could also overcome the risks of preventive exclusion and discrimination that made it so difficult to achieve consensus in the IGC.
French: La réponse dépendra moins de la capacité d’introspection ou d’autocritique des Américains que de la détermination collective des Européens à défendre et prouver, dans la pratique, la pertinence et l’efficacité de leur propre conception de la sécurité internationale.
English: For over a decade — since before the 2004 proposal of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change for the establishment of the Peacebuilding Commission — Brazil had been advocating a mechanism that would provide for a solid link between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development.
French: Pendant plus d'une décennie - c'est-à-dire depuis avant la proposition faite en 2004 par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement de créer la Commission de consolidation de la paix - le Brésil a recommandé de créer un mécanisme qui puisse constituer un lien solide entre le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, ainsi que le développement durable.
English: For that reason, in October 2003, the President of the Republic instructed the Minister of Justice (garde des sceaux) to proceed with the revision of the Family Code.
French: C'est dans cette optique que le Président de la République a chargé, en octobre 2003, le Ministre de la justice, garde des sceaux, d'initier la révision du Code la famille.
English: Mr Bindig (Germany, SOC) Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical Research (for opinion):
French: M. Bindig (Allemagne, SOC) Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomedicine relative à la recherche biomédicale (pour avis):
English: A main focus of the association is the integration of foreign-language speakers and the creation of platforms for the cultural exchange of people living in Liechtenstein and beyond.
French: Ses principaux objectifs sont l'intégration des individus de langue étrangère et la création de tribunes d'échanges culturels pour les personnes résidant au Liechtenstein et ailleurs.
English: The Directorate of film festivals (DFF) was set up in 1973 to promote good cinema and to organize Film festivals of various countries.
French: La Direction des festivals cinématographiques (DFF) a été créée en 1973 en vue de promouvoir le cinéma de qualité et d'organiser des festivals du cinéma avec l'étranger.
English: Twenty-five years ago, you said that you wanted to help women around the world.
French: Il y a vingt-cinq ans, vous disiez vouloir aider les femmes partout dans le monde.
English: ◦ Maximum mobility aid dimensions that can be safely accommodated on low-floor buses are: length - 76cm/30 inches and width - 73cm/29 inches.
French: ◦ L’autobus à plancher surbaissé peut accueillir des aides à la mobilité dont les dimensions ne dépassent pas 76 cm (30 pouces) de longueur et 73 cm (29 pouces) de largeur.
English: · pedalos and small boats were moored in Sea Area B at Kalamaki;
French: · le mouillage de pédalos et de petits bateaux dans la zone maritime B à Kalamaki;
English: Reuters reported that Japan is suspending poultry imports from all of Canada.
French: Reuters signale que le Japon interdit toute importation de volaille provenant du Canada.
English: Senior SSHRC officials felt that there are some disadvantages for proposed SSH-based networks for the following reasons (several of these factors were also mentioned by Expert Panel and Selection Committee members):
French: Les dirigeants du CRSH sont d’avis qu’il existe certains désavantages pour les réseaux en sciences humaines qui sont proposés. Les raisons évoquées sont les suivantes (les membres de comités d’expert et du Comité de sélection ont également mentionné plusieurs de ces facteurs) :
English: The Benaki Museum is known internationally as a leading repository of Greek treasures.
French: Le Musée Benaki est reconnu internationalement comme un dépositaire de premier plan des trésors grecs.
English: Giancarlo Peris (athletics) Olympic Oath by:
French: Giancarlo Peris (athlétisme) Serment olympique par :
English: See Weir, loc.cit., pp. 43-44 (§§ 79-81).
French: Voir Weir, loc.cit., pp.  43-44 (§§ 79-81).
English: The Consular Program is under the supervision of the MCO with daily operations the responsibility of a dedicated and competent Consular Officer (LE-07) who has been in the position for 18 years.
French: Le Programme des services consulaires est dirigé par l’AGC, et les activités courantes relèvent d’un agent consulaire (LE-07) sérieux et compétent qui est en poste depuis 18 ans.
English: The Administrator believed that the greatest reward would be to see UNDP as the preferred partner for development.
French: Selon l'Administrateur, la plus grande récompense serait de voir le PNUD devenir le partenaire privilégié des efforts de développement.
English: BUDGET COMMITTEE Nineteenth Session Geneva, June 4 and 5, 1998
French: COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998