English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/22), in which the Council, inter alia, reaffirmed its commitments to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; expressed its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development to find a political solution to the crisis in Somalia; welcomed and fully supported the initiative of the President of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia and urged States and international organizations, in a position to do so, to give those efforts political support and to provide financial and technical assistance to the Government of Djibouti to that end; underlined the importance of the widest participation of the representatives of all parts of Somali society in an effort to rehabilitate Somalia; strongly urged representatives of all social and political forces of Somali society to participate actively and in a constructive spirit in the work of the Somali National Peace and Reconciliation Conference in Djibouti; urged the warlords and faction leaders to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace; expressed its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engaged in such activities; and also urged all States to stop providing those individuals with the means to carry on their destructive activities.
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/22) dans laquelle le Conseil a notamment réaffirmé ses engagements en faveur d'un règlement global et durable de la situation en Somalie, conformément aux principes énoncés dans la Charte, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie; exprimé son plein appui aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin de trouver une solution politique à la crise en Somalie; accueilli avec satisfaction et soutenu pleinement l'initiative prise par le Président de Djibouti en vue de rétablir la paix et la stabilité en Somalie, et demandé instamment aux États et aux organisations internationales qui étaient en mesure de le faire d'apporter un appui politique à ces efforts et d'accorder une assistance financière et technique au Gouvernement djiboutien à cet effet; souligné l'importance que revêtait la participation la plus large des représentants de toutes les composantes de la société somalienne afin de relever la Somalie; enjoint aux représentants de toutes les forces sociales et politiques de la société somalienne de participer activement et dans un esprit constructif aux travaux de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie qui se tenait à Djibouti; demandé instamment aux chefs de guerre et aux dirigeants des factions de cesser de faire obstacle et de nuire aux efforts déployés pour parvenir à la paix; s'est déclaré prêt à envisager de prendre des mesures appropriées concernant les chefs de guerre et les dirigeants des factions qui prenaient part à des activités de cet ordre; et a également demandé instamment à tous les États de cesser de donner aux intéressés les moyens de poursuivre leurs activités destructrices.