ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her cuisine, showcasing Maresme produce - a region famous for its fishing ports, its specialised crops and its wild mountains - is based on balance, the respect for natural flavours, contrasts and the texture of the dishes.
French: Sa cuisine, essentiellement élaborée à partir des produits du Maresme, région fameuse pour ses ports de pêche, ses zones agricoles spécialisées et sa montagne sauvage, repose avant tout sur l’équilibre gustatif, le respect des saveurs naturelles, les contrastes et les textures des plats.
English: The decrease over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to the non-recurring requirement for the procurement training programme that was budgeted in the 2003/04 period.
French: La diminution par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 correspond essentiellement aux ressources non renouvelables qui avaient été approuvées au titre du programme de formation pour l'exercice 2003/04.
English: For example, the type of process, details of the equipment and process parameters employed in sterilization must be specified.
French: Par exemple, le type de procédé de stérilisation, les détails de l’équipement et les paramètre du procédé employé doivent être fournis.
English: International Law Fellowship Programme.
French: Programme de bourses de perfectionnement en droit international.
English: The Chairman's working paper was, however, an attempt to present an account of issues raised, rather than an effort to chart areas of convergence on future work.
French: Le document de travail du Président semble toutefois davantage relever d'une tentative d'exposé des questions soulevées que d'une présentation des domaines de convergence sur les activités futures.
English: As a result, 95.1% Can­adian­s live within­ 50 kilometres of a Service Can­ada poin­t of service, exceedin­g the 90% target.
French: Service Canada a continué d’améliorer les services actuellement offerts qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: I would ask you, whose side are you actually on? Are you on the side of the export industry or of saving livestock farmers?
French: Je vous demande de quel côté vous êtes : du côté de l'industrie exportatrice ou du côté de la défense des producteurs ?
English: The functionality of the Agency’s corporate system should be enhanced to track the status of advances.
French: La fonctionnalité du système ministériel de l’Agence devrait être améliorée pour suivre l'état des avances versées.
English: With regard to the International Year of Older Persons, the European Union warmly welcomed the consensus reached at the Second World Assembly on Ageing when the participants agreed on a broad range of issues relating to three priorities: the role of older persons in development, maintaining health and well-being in old age, and ensuring enabling and supportive environments.
French: Pour ce qui est de l'Année internationale des personnes âgées, l'Union européenne est tout à fait satisfaite du consensus qui s'est dégagé lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au cours de laquelle les participants sont parvenus à un accord sur un ample éventail de questions relatives à trois aspects prioritaires : à savoir les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être, y compris durant la vieillesse, et la création d'un environnement propice et favorable.
English: Everyone at iKlax is thinking of Les Paul this morning.
French: A l’heure des réferendums internes contestés et des débats sur l’identité nationale, Apps&Co publie une application citoyenne, iReferendum , une application gratuite qui donne la parole aux Français sur des sujets de fond.
English: For the text of this guideline and the commentary thereto, see the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008), Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 243-248.
French: Pour le texte de cette directive et son commentaire, voir le Rapport de la Commission du droit international, soixantième session (2008), Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.  259 à 264.
English: Potatoes, dairy, hogs, beef, vegetables, and small fruit crops.
French: L'industrie agro-alimentaire de l'Î.-P.-É. est dynamique et compte quelque 65 entreprises.
English: An adult Sowerbyâ€™s beaked whale is typically 4.5-5.5 m long and dark grey in colour.
French: La tÃªte est petite et se termine par un rostre long et Ã©troit.
English: With regard to the topic “responsibility of international organizations”, his delegation had initially believed that parallelism should be maintained between the draft articles and the articles on State responsibility.
French: En ce qui concerne la « responsabilité des organisations internationales », la délégation japonaise a estimé initialement que le parallélisme devait être conservé entre les projets d'article et les articles sur la responsabilité des États.
English: "fugitive release" means the total of all releases to air that are not released through confined process streams.
French: « dioxyde de soufre (SO2) » Gaz résultant des réactions d'oxydation entre le soufre et l'oxygène.
English: (c) To encourage expert groups to clarify the terms of reference for their work with the Committee at the outset, or at any time during their mandate;
French: c) Inviter les groupes d'experts à préciser leurs attributions avec le comité concerné, soit au début soit au cours de leurs travaux;
English: With increasing global environmental awareness, the industry must cultivate the image and reality of being a responsible corporate citizen to ensure continued market access and customer acceptance.
French: Compte tenu de la conscience environnementale mondiale accrue, cette entreprise doit cultiver son image et demeurer une entreprise citoyenne responsable afin de continuer d’accroître sa part de marché et de conserver l’approbation des consommateurs.
English: During 2002 - 2005, the percentage of companies considering the access to finance as a problem decreased in all groups of catching-up economies, and most importantly in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia.
French: Dans la période 2002-2005, le pourcentage d'entreprises qui considéraient que l'accès au financement était un problème a baissé dans tous les groupes de pays en phase de rattrapage et, mieux encore, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • We will process accurate and complete claims for loss and will communicate the results of our review within an average of 20 business days.
French: • Nous traiterons les demandes d'indemnisation complètes et correctes et communiquerons les résultats de notre examen dans un délai moyen de 20 jours ouvrables.
English: Overview CIG's Self-Government Branch represents Canada in the negotiations of self-government agreements with Aboriginal groups and with the relevant province or territory.
French: Vue d'ensemble La Direction générale de l'autonomie gouvernementale (DGAG) du secteur des Revendications et gouvernement indien (RGI) représente le Canada dans les négociations des ententes sur l'autonomie gouvernementale menées avec les groupes autochtones, et la province ou le territoire en cause.
English: While the incitement of other criminal conduct might be unlawful, and making it punishable may in some cases even be required under article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights or article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, such incitement should not be characterized as “incitement to terrorism”.
French: L'incitation à commettre d'autres actes criminels peut être interdite par la loi et les États peuvent même être tenus d'en faire un délit punissable dans certains cas tels que ceux énoncés à l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; elle ne doit pas pour autant être qualifiée «d'incitation au terrorisme».
English: After the last negotiations failed, the Indonesian Government proceeded to launch a large-scale military offensive which could easily degenerate into terrible excesses on both sides.
French: Après l'échec des dernières négociations, le gouvernement indonésien a lancé une offensive militaire de grande envergure, qui pourrait facilement dégénérer et donner lieu à de terribles excès de part et d'autre.
English: In respect of the flights from Halifax to Europe, the Agency notes that these flights are originating in the United States and is therefore of the opinion that the amount of cargo loaded in Halifax is considerably less than the 100 tonnes that Air Canada claims is being loaded (which represents the entire capacity of the B747-200F aircraft being used).
French: En ce qui concerne les vols de Halifax à destination de l'Europe, l'Office note qu'ils proviennent des États-Unis. Par conséquent, il est d'avis que le volume des marchandises chargé à Halifax est de beaucoup inférieur aux 100 tonnes qui, selon Air Canada, seraient actuellement chargées (ceci représente la capacité totale de l'aéronef B747-200F utilisé).
English: Prior to the restructuring exercise, the Ontario Region contained 10 regional Passport Offices, the manager for each office reporting directly to the Regional Director.
French: Avant la restructuration, la région de l'Ontario comportait 10 bureaux des passeports régionaux, le directeur de chaque bureau relevant en ligne droite du directeur régional.
English: Levels are applied independently of one another; however, within a single group, the radionuclide concentrations are additive.
French: Les seuils sont utilisés indépendamment l’un de l’autre; cependant, dans un groupe donné, les concentrations des radionucléides sont sommées.
English: At home, the children studied languages, the Bible, music and even etiquette.
French: À la maison, leurs filles étudient les langues, la Bible, la musique et même l'étiquette.
English: There are several ways of being involved, such as giving back to the community by means of social involvement, voicing your opinion in public affairs or taking an active part in targeted networking activities.
French: Il y a plusieurs façons de s’impliquer, telles que redonner à sa communauté par le biais de l’implication sociale, se faire entendre par le biais de prises de position en affaires publiques ou participer activement à des activités de réseautage ciblées.
English: We see it as our mission to strengthen the rights of the public to have access to information, participate in decision-making and obtain access to justice in environmental matters, throughout the UNECE region, by promoting more effective implementation of the Convention by a larger number of Parties, by encouraging States which are not yet in a position to become Parties to take steps to participate in the Aarhus process and give effect to the principles of the Convention, and by further developing the Convention where doing so may usefully contribute to the achievement of its objective.
French: Nous pensons avoir pour mission de renforcer les droits du public pour ce qui est d'avoir accès à l'information, de participer à la prise des décisions et d'obtenir l'accès à la justice en matière d'environnement dans toute la région de la CEE, en encourageant une meilleure application de la Convention par un plus grand nombre de Parties, en incitant les États qui ne sont pas encore en mesure de devenir Parties à faire en sorte de participer au processus d'Aahrus et à donner effet aux principes énoncés dans cet instrument et en développant la Convention si cela peut contribuer utilement à la réalisation de son objectif.
English: Curiously enough, those who argue this will often be those who also argue for greater deregulation and competition.
French: Chose curieuse, ceux qui défendent cette position sont souvent ceux qui sont en faveur d'une déréglementation et d'une concurrence accrues.
English: We invite you to explore this site to learn more about the 2005 Royal Visit and the important role of constitutional monarchy in Canada – a shared heritage in which Canadians from coast to coast to coast can take pride. Enjoy the visit!
French: Nous vous invitons à explorer ce site afin d’en apprendre plus sur la visite royale de 2005 ainsi que sur le rôle important de la monarchie constitutionnelle au Canada – un patrimoine partagé avec fierté par tous les Canadiens et les Canadiennes du pays.  Nous vous souhaitons la bienvenue !
English: • The same data are usually available for other researchers to examine the same topics for the same periods, providing cross-validation of methods and conclusions.
French: • Les mêmes données sont habituellement fournies à d’autres chercheurs pour examiner les mêmes sujets durant les mêmes périodes, apportant ainsi une contre-validation des méthodes et des conclusions.
English: Thar ceann an Choimisi"in arna u d a h le hAjneagal 14 de Bhunreacht na h ~ i r e a n nchun curnhachtai agus feidhmeanna Uachraran na hEireann a oibriu agus a chomhlionadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland to exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland
French: Thar ceann an Choimisiuin arna "dani le hAirteagal 14 de Bhunreacht na hÉireann chun cumhachtai agus feidhmeanna Uachtaran na hÉireann a oibriu agus a chomhlionadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland t o exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland
English: 1.2 Lines of Inquiry As identified in the CITT’s Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09, the following lines of inquiry were examined:
French: 1.2 Champs d’enquête Tel qu’indiqué dans le Plan de vérification de 2004-2005 à 2008-2009 du TCCE, les champs d’enquête suivants ont été examinés :
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs - Contractor fees - Engineering and consultative fees - Construction materials and labour - Applicant’s equipment use (at set program rates) - Labour (at set program rates) - New well construction
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles Services d’un entrepreneur Services d’ingénierie ou de consultation Matériaux de construction et main‑d’œuvre Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ ‑ ‑ ‑
English: The House should realise, from the fact that this matter has occupied our Committee for a period of three very long and exhaustive meetings, that it was felt to be a very complex and difficult issue to deal with.
French: Le Parlement doit se rendre compte, comme ce point a occupé notre commission durant trois réunions très longues, que cela était perçu comme une question très complexe et difficile à traiter.
English: In addition, increasing environmental concerns within the European Union have led to the generalisation of the use of environmental impact assessments since the 1990s.
French: De surcroît, les préoccupations accrues en matière d’environnement au sein de l’Union européenne entraînent, depuis les années 1990, la généralisation de l’utilisation des évaluations de l’impact sur l’environnement.
English: Their contribution to society was also valued.
French: Leur contribution à la société est également appréciée.
English: The current international legal framework for landmines, as established in Protocol II, is adequate.
French: Le cadre juridique international actuel relatif aux mines terrestres, tel qu'établi par le Protocole II, est approprié.
English: Its capacity to fix nutrients and remove heavy metals from water makes it a valuable member of aquatic habitats.
French: Sa capacité de fixer les matières nutritives et d'absorber les métaux lourds présents dans l'eau en fait une plante précieuse dans les habitats aquatiques.
English: • Proposals based on evidence – As noted earlier, there is insufficient and even contradictory evidence on important characteristics of primary health care including work organization, professional remuneration, the quality of care or patient satisfaction (Hutchison et al.
French: • Des suggestions fondées sur des données probantes — Comme nous l’avons déjà souligné, les données probantes concernant d’importantes caractéristiques des soins de santé primaires, notamment l’organisation du travail, la rémunération des professionnels, la qualité des soins ou la satisfaction des patients, sont insuffisantes, voire contradictoires (Hutchison et al.
English: Raise in plates foie gras, balks of apples and accompanied with a bowl stewed fruit.
French: Dresser dans les assiettes le foie gras, les billes de pommes et accompagné d’une boule compote.
English: The Joint Forum would also like to reiterate the importance that it attaches to conducting open and inclusive consultations.
French: Elles sont pratiques et traitent généralement des principales questions liées à la régie, à la gestion et au fonctionnement d’un régime de capitalisation.
English: A major challenge for this program activity is attracting and retaining highly qualified personnel.
French: De plus, RNCan doit relever les défis d'attirer et de garder en poste des employés hautement qualifiés.
English: It has collected important data in particular on the issue of magnetic reconnection, taking advantage of in situ observations, and stands at the forefront of space plasma physics by providing data on the generation of non-thermal particles by shock waves and the process of energy reduction by wave-particle interaction.
French: Il a recueilli des données importantes, en particulier sur la reconnexion magnétique et fourni des données de pointe sur la création de particules non thermiques sous l'effet d'ondes de choc ainsi que sur le processus de réduction énergétique lors des interactions onde-particule.
English: It is clear that the weight of the components of the goods in issue can be broken down in different ways, each giving slightly different results.
French: Il est manifeste que le poids des composants des marchandises en cause peut être réparti de différentes façons, chacune donnant des résultats légèrement différents.
English: Our faith in a single human destiny requires us to consolidate a culture of peace, brotherhood and dialogue among all nations and peoples and to abandon phenomena of hatred, discrimination and division — including what has been dubbed Islamophobia — which some are promoting to incite upheaval and hatred between peoples in order to serve their own narrow political agendas and interests.
French: Notre foi dans l'unicité du destin de l'humanité exige de nous que nous consolidions une culture de paix, de fraternité et de dialogue entre toutes les nations et tous les peuples, et que nous renoncions à la haine, à la discrimination et à la division - y compris ce qu'on a appelé l'islamophobie - que certains encouragent pour susciter des bouleversements et la haine entre les peuples afin de servir leurs programmes politiques et leurs intérêts étroits.
English: (b) To build on existing programmes of humanitarian assistance and support for health, education and human rights, in particular through support to civil society development;
French: b) Faire fond sur les programmes d'assistance humanitaire et de soutien à la santé, à l'éducation et aux droits de l'homme, en particulier en facilitant le développement de la société civile;
English: Our Customer Service is available for orders, standing orders and information from Monday to Friday at 8pm until 5 pm.
French: Pour vos commandes, abonnements et informations, notre service à la clientèle est à votre disposition du lundi au vendredi de 8.00 à 17.00 h.
English: 30 The rest of the respondents (37% of the sample) spent between $1 and $300 per year on medications.
French: Visites chez un autre professionnel de la santé Visites chez un professionnel de la santé mentale Hôpital : hospitalisation Hôpital : urgence Traitement en consultation externe A dépensé 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance sur une période de six mois Légende :
English: In the light of those principles, the Somali Government has succeeded in bringing on board two out of the five factions based in Mogadishu which had not supported the Arta conference.
French: Compte tenu de ces principes, le Gouvernement somalien a réussi à obtenir la participation de deux des cinq factions basées à Mogadishu qui n'avaient pas appuyé la Conférence d'Arta.
English: Therefore, Article 37 is the most appropriate legal basis.
French: Par conséquent, l'article 37 est la base juridique la plus appropriée.
English: The findings of that exercise clearly demonstrated the growing relevance of the work of the Commission within the United Nations and, at the same time, elaborated on the broader definition of peacebuilding in relation to the respective competence and mandates of the principal organs.
French: Il en est clairement ressorti que les travaux de la Commission étaient de plus en plus utiles au système des Nations Unies et cet exercice a permis de mieux définir la compétence et les mandats respectifs des principaux organes eu égard à la consolidation de la paix.
English: Canada's participation at the cutting-edge of health research is also built on a foundation of international involvement.
French: La participation du Canada à la recherche en santé de pointe s'appuie aussi sur son engagement international.
English: Commencing Monday June 19, 2006, a three day hearing was held by the Court of Appeal for Ontario to consider the submissions and oral arguments of the Parties.
French: Ã€ compter du 19 novembre 2006 s'est tenue une audience de trois jours Ã la Cour d'appel de l'Ontario dans le but d'examiner les observations et les plaidoiries des parties.
English: This is because the total for Canada includes some unemployed and retired persons who remain union members even though they are no longer working; the latter are excluded from the figure for all industries.
French: On observe cela parce que le total du Canada inclut certains chômeurs et pensionnés qui demeurent membres de leur syndicat même s’ils ne travaillent pas; ces derniers sont exclus de l’ensemble des industries.
English: Our workshop teams devise the prototypes to allow you to visualize your project down to the last detail.
French: Nos équipes en ateliers mettent au point des prototypes qui vous permettent de visualiser chaque détail.
English: Justice Décary detailed the circumstances under which the duty to warn an employee of the potential for dismissal on the basis of incompetence arises.
French: Le juge Décary a expliqué en détail les circonstances qui entraînent l'obligation d'avertir un employé de la possibilité de son renvoi pour incompétence.
English: The heir, prince So-Hyun and his secretary Moukam Yi Kyung-Sang (ancestor of Yi Byok five generations removed) were taken as hostages to Cheong. There they lived in the house Dong-hwa-kwan near the Dong-hwa gate in Peking and they had contact with Fr.
French: Toutes les notes de références que nous avons vues jusqu’ici témoignent que Yi Byok est fondateur de l’Eglise catholique de Choseon (Corée).
English: Accession by Belarus to international treaties, especially those relating to children, the adoption of national legislative instruments and action plans for implementing them, and public awareness of these measures have made it possible to frame priorities for State policy in the field of education and child-rearing.
French: L'adhésion du Bélarus aux traités internationaux, en particulier ceux qui ont trait aux enfants, l'adoption d'instruments législatifs nationaux et de plans d'action visant leur mise en œuvre, et la sensibilisation de l'opinion publique à ces mesures ont permis d'assigner un certain nombre de priorités à l'action que l'État entend mener dans le domaine de l'éducation des enfants.