ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial focus was on the ways in which financial products are used in abusive tax schemes by corporations and individuals to reduce their tax liabilities, and the identification of promoters that develop and market those products.
French: Les premiers travaux du groupe porteront notamment sur les façons dont des sociétés et des particuliers utilisent des produits financiers dans le cadre de stratagèmes abusifs en vue de réduire leurs obligations fiscales, et on cherchera aussi à identifier les promoteurs qui conçoivent ces produits et les mettent en marché.
English: The efficacy of bicycle helmet laws from a cost-benefit analysis perspective, reported by Ginsberg and Silverberg (1994), is also interesting.
French: Vue sous l’angle d’une analyse de rentabilité, l’efficacité des lois relatives au port du casque rapportée par Ginsberg et Silverberg (1994) est également intéressante.
English: 1. Derogation from Article 19 of the ICCPR following the suspension of sub-clause (a) of Clause 2 of Article 12, Clause (1) of Article 13 and Article 16 of the Constitution (freedom of opinion and expression, right to press and publication and right to information respectively).
French: 1. Dérogation à l'article 19 du Pacte découlant de la suspension de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 13 et de l'article 16 de la Constitution (liberté d'opinion et d'expression, liberté de la presse et liberté de publication et droit à l'information, respectivement).
English: Also, Health Canada required the commitment from the sponsor to undertake an adequate pharmacovigilance study, with a minimum of 5-year follow-up data, to identify potential risks associated with the use of INOmax in neonates, particularly, the risks related to pulmonary and neurodevelopmental outcomes.
French: De même, Santé Canada a demandé au promoteur de s’engager à effectuer une étude de pharmacovigilance, comportant des données de suivi sur au moins 5 ans, afin de cerner les risques potentiels associés à l’utilisation d’INOmax chez les nouveau-nés, notamment les risques liés aux effets pulmonaires et neurodéveloppementaux.
English: The outcome of the group's work would be presented to the IIR Sub-Commission before being submitted as an official proposal at the next session of the Working Party.
French: La Sous-Commission de l'IIF sera saisie du résultat de ce groupe avant la présentation d'une proposition officielle à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Approximately 40 percent of the population is under the age of 25.
French: Celui-ci a un bureau régional dans chacune des trois régions du territoire.
English: Water will be evaporating from the land and water surfaces with vapour condensing on the cool metal sheet and "precipitating" back down.
French: L'eau s'évaporera des surfaces de « Terre » et de mer et se condensera sur la plaque de métal refroidie pour devenir précipitation vers le bas.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES.
English: This page has been accessed 186,480 times.
French: Cette page a été consultée 14 322 fois.
English: Kazakhstan supports the inclusion of Germany and Japan, as well as major developing countries of Asia, Africa and Latin America, as permanent members of the Security Council, and also supports an increase in the number of non-permanent members.
French: Le Kazakhstan est favorable à l'entrée de l'Allemagne et du Japon au Conseil, ainsi que de grands pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, comme membres permanents; il appuie également une augmentation du nombre des membres non permanents.
English: • A one-day Shifting to Wellness workshop has become a required part of the company's orientation program.
French: • L'organisation d'un atelier Shifting to Wellness d'une journée est devenue une exigence du programme d'orientation d'une entreprise.
English: There are no cases in which the HKSAR Government has prosecuted for the offence of torture an individual present in the territory of the HKSAR who has committed a crime of torture outside Hong Kong.
French: Il n'a pas de cas où le Gouvernement de la Région administrative spéciale a poursuivi pour le délit de torture un individu présent sur le territoire de la Région qui a commis un acte de torture en dehors de Hong Kong.
English: SECTION IV PUBLICATION OF AND ACCESS TO THE IPC SYMBOLS 4.1 PRESENTATION OF THE IPC SYMBOLS ON PATENT DOCUMENTS
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 27 IVe PARTIE PUBLICATION DES SYMBOLES DE LA CIB ET ACCÈS À CES SYMBOLES 4.1 PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE LA CIB SUR LES DOCUMENTS DE BREVET
English: This cannot be described as a minor or insignificant curtailment of these treaty rights, for game birds have always been a most plentiful, a most reliable and a readily obtainable food in large areas of Canada.
French: On ne peut parler ici de réduction minime ou insignifiante de ces droits issus de traités, car le gibier à plumes a toujours été, dans de vastes étendues du Canada, une source très abondante et très fiable de nourriture facile à se procurer.
English: are effector lymphocytes of the innate immune system that control several types of tumors and microbial infections by limiting their spread and subsequent tissue damage.
French: les virus de la vaccine modifiés pour exprimer les gènes étrangers sont des vecteurs robustes pour la production de protéines recombinantes, le plus courant étant un système d’administration du vaccin pour l’expression des antigènes.
English: Departmental Organization Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Organisation du ministère Bureau de direction Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: He proposed that the question should be addressed on a case-by-case basis, particularly when country-specific meetings were considered, and stressed the importance of reaching a consensus within the Organizational Committee.
French: Il propose que la question soit étudiée, au cas par cas, en particulier lorsqu'il s'agit de réunions spécialement consacrées à certains pays, et souligne qu'il importe que le Comité d'organisation parvienne à un consensus.
English: This type of diet is thought to cause the concentration of carcinogens in the final portion of the intestinal tract, the most likely site of a tumor.
French: Un tel régime alimentaire favoriserait l'accumulation de cancérogènes dans la partie distale des intestins, où les tumeurs risquent plus de se manifester.
English: It is particularly a matter of concern that girls and street children are often victims of this criminalization.
French: Il est particulièrement préoccupant que des filles et des enfants des rues soient bien souvent traités à ce titre comme des criminels.
English: Whether the value of the land will change is ambiguous. While the total farm assets should remain unchanged due to the WGTPP, the purchase of new assets, and a shift in production to other commodities may have an impact on their relative value.
French: Il a ajouté que cette suppression n’était que l'un des nombreux facteurs influençant la valeur des terres, au même titre que le prix des céréales et la productivité des terres.
English: These are all noted in Exhibit 6.1.
French: Elles sont notées dans le tableau 6.1.
English: However, for women Gulf War veterans, accidental death was comparable to the rate found in the general population.
French: En revanche, le nombre de décès accidentels parmi les anciennes combattantes de la guerre du Golfe était comparable à celui de la population générale.
English: Getting People Moving HE BENEFITS OF ACTIVE LIVING ARE NOT ONLY FOR ONE’S HEALTH BUT ALSO FOR QUALITY OF LIFE. There are a wide variety of careers in the recreation, ﬁtness and sport sector including: personal trainer, sports administrator, icemaker, facility manager, physiotherapist and sports marketer.
French: ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Promouvoir la bonne forme et une vie saine Administrateurs de sports (CNP 5254) es animateurs et les responsables de programmes de sports et de loisirs forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de loisirs, de sports, de conditionnement physique et d’athlétisme.
English: For many industries, especially in agriculture and manufacturing, the methods of National accounts have met the Handbook's standards for a long time.
French: Pour de nombreuses branches d'activité telles que l'agriculture ou l'industrie manufacturière, les méthodes utilisées en comptabilité nationale correspondent depuis longtemps aux normes retenues dans le manuel.
English: In 2004 the Bank appraised an education project, and a follow-up health scheme.
French: En 2004, la Banque a instruit, dans la région, un projet d’éducation, ainsi qu’un projet de santé qui fait suite à une précédente opération.
English: You found an error on the page of Lion and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lion, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In Britain, many families have been ruined by the fact that their houses are built on flood plains.
French: Sans pétrole, l’homme peut vivre; sans eau, il n’y a pas de vie, c’est la mort.
English: The Government values its outstanding scientists, engineers and technologists, and will invest the resources necessary to attract, develop and support them in the performance of consistently excellent work.
French: Les scientifiques fédéraux miseront sur leur réputation, notamment d’être les principales sources d’informations plausibles, utiles et de confiance pour la population canadienne, car le peuple canadien valorise les sciences et que les activités scientifiques devraient faire partie de la vie quotidienne d’un pays confiant et prospère.
English: Do not push EU culture; make Italian, German, French, Dutch, British and all the other cultures available for all who want to sample them, and the rest will follow.
French: N'encouragez pas à une culture de l'UE; rendez les cultures italienne, allemande, française, néerlandaise, britannique et toutes les autres cultures disponibles à tous ceux qui veulent y goûter, et le reste suivra.
English: Ces chiffres excluent les territoires. Source :
French: Les coûts de transport en commun par unité ont augmenté de 5,4 % en 2003.
English: (m) Seek technical assistance from, among others, UNESCO and UNICEF.
French: m) De solliciter une assistance technique de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres.
English: Hence, one of the challenges Elections Canada faces is lack of control over the timing of the appointments of these key field staff.
French: Une des difficultés de notre travail vient du fait que nous n’avons aucun contrôle sur le moment où ces nominations se font.
English: • 682-A-1993 — Amendment - Carter Air Services Ltd.
French: • 682-A-1993 — Modification de la licence - Carter Air Services Ltd.
English: Massages and physiotherapy are methods of great significance for the treatment of diseases of the musculoskeletal system.
French: Massages et physiothérapie sont des méthodes qui sont très importantes dans le traitement des affections de l’appareil de soutien et locomoteur.
English: Chief of Administration Services (CAS) positions are gone in many sites.
French: Le poste de chef des services administratifs (CSA) a été éliminé dans un grand nombre de bureaux.
English: It is a small and addictive application you will not be able to stop playing.
French: Il s’agit d’un petit programme palpitant auquel vous ne pourrez cesser de jouer.
English: The education of girls is essential if they are to play a vital role in the future of humankind.
French: L'éducation de ces jeunes filles est indispensable, afin qu'elles puissent assumer le rôle vital qu'elles ont pour l'avenir de l'humanité.
English: <http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/20/article_2434_en.htm>.
French: <http ://ec.europa.eu/environment/news/efe/20/article_2434_fr.htm>.
English: 2.3.1 Organization of this Document The remainder of Section 2 describes how scientific investigation and program assessment, management instruments and coordination and partnership are manifested in current and planned federal, provincial and territorial instruments.
French: 2.3.1 Structure du présent document La dernière partie de la section 2 décrit comment la recherche scientifique et l'évaluation du problème en cause, les instruments de gestion ainsi que la coordination et les partenariats se manifestent dans les instruments fédéraux, provinciaux et territoriaux présents et futurs.
English: Yeah, it’s a different side of the story sometimes.
French: Ouais, c’est une autre facette de l’histoire quelquefois.
English: ESDP - Dialogue and cooperation between the EU and Mediterranean partners The Council endorsed a paper on dialogue and co-operation on European Security and Defence Policy between the EU and Mediterranean Partners, with a view to enhancing transparency and further strengthening mutual understanding, and exploring more concrete ideas and proposals for co-operation.
French: PESD – Dialogue et coopération entre l’UE et les partenaires méditerranéens Le Conseil a approuvé un document sur le dialogue et la coopération dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense entre l’UE et les partenaires méditerranéens en vue de renforcer la transparence et d’améliorer encore la compréhension mutuelle et d’étudier des idées et des propositions plus concrètes en matière de coopération.
English: And so I want to take this opportunity to thank you particularly for your contribution to the Canadian Diabetes Strategy, and your efforts in collaboration with the provinces and territories on the National Diabetes Surveillance System.
French: Je profite donc de l'occasion pour vous remercier de votre contribution à la Stratégie canadienne du diabète et de votre collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre du Système national de surveillance du diabète.
English: In the case of multiculturalism, this means attitudes and expectations and a sense of pride and belonging.
French: En matière de multiculturalisme, le succès de notre entreprise doit se traduire par un changement dans les attitudes, les attentes et l’affirmation d’un sentiment de fierté et d’appartenance.
English: To this end, we task the Permanent Council, through an informal open-ended working group to draw up a report to the next Ministerial Council Meeting, including recommendations on how to improve the situation." 2.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil permanent, agissant par l’intermédiaire d’un groupe de travail informel à composition non limitée, d’élaborer à l’intention de la prochaine réunion du Conseil ministériel un rapport comprenant des recommandations sur la manière d’améliorer la situation.
English: 6,500 students (10% of the adult population) are involved in some sort of further education at Highlands College.
French: Quelque 6 500 étudiants (10 % de la population adulte) suivent un enseignement postscolaire au Highlands College.
English: Also, in support of the claim that the goods are more than elastic bandages is the evidence that they are more expensive than plain bandages.53 43.
French: Les éléments de preuve selon lesquels les marchandises coûtent plus cher que les bandages ordinaires viennent aussi appuyer l’affirmation selon laquelle les marchandises en cause sont plus que de simples bandages élastiques53.
English: He has a noble countenance, and I believe is just the man I have been looking for.
French: Il a une allure noble, et je crois qu'il est en fait exactement l'homme que je recherchais.
English: • Innovation and technology and the knowledge-based economy sector continue to be of strategic importance and are considered to be the source of the jobs of the future.
French: • L’innovation et la technologie, de même que le secteur de l’économie du savoir, continuent d’être d’une importance stratégique et sont considérés comme la source des "emplois de l’avenir".
English: In addition to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, as mentioned above, the Republic of San Marino ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Decree No. 27 of 23 June 1967), and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Decree No. 19 of 23 February 2000).
French: Outre la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants mentionnées ci-dessus, la République de Saint-Marin a ratifié la Convention supplémentaire des Nations Unies relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (décret no 27 du 23 juin 1967) et la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (décret no 19 du 23 février 2000).
English: The investments were intensified in 2006 by SEK 70 million and SEK 155 million in 2007, for a total of SEK 225 million.
French: Les investissements se sont accrus de 70 millions de couronnes suédoises en 2006 et de 155 millions en 2007, soit un total de 225 millions de couronnes suédoises.
English: Once the problem of African debt, especially that of the LDCs, had been resolved, there would be a need for financial assistance on a larger scale.
French: Une fois le problème de la dette africaine, en particulier de la dette des PMA, résolu, il faudrait accroître et amplifier l'assistance financière.
English: Liposcelis liparus and L. subfuscus also occurred in low numbers in patches in barley and wheat bulks; their maximum number was 42 per sample, in wheat in October.
French: Liposcelis liparius et L. subfuscus ont également été trouvé en petits groupes dans les réserves d'orge et de blé; c'est en octobre dans le blé que le plus grand nombre, 42, a été trouvé.
English: Taslima Nasreen When the doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, won the 1994 Sakharov Prize, she had already sought refuge in Europe.
French: Taslima Nasreen Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née au Bangladesh en 1962, reçut le Prix Sakharov en 1994, elle s’était déjà réfugiée en Europe.
English: To get off to a good start, Hotel De Geneve Paris proposes a generous buffet breakfast which is served from 7am until 10 am.
French: Pour bien commencer la journée, l’hôtel De Genève Paris propose un magnifique buffet de petit déjeuner servi de 7 heures à 10 heures.
English: For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
French: Pour le secteur public, la Commission continuera à encourager l'utilisation des biocarburants dans ces secteurs spécifiques.
English: In 1993, the General Assembly requested United Nations financial institutions, operational programmes and specialized agencies, to give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people.
French: En 1993, l'Assemblée générale a demandé aux institutions financières, aux programmes opérationnels et aux institutions spécialisées des Nations Unies d'accorder une plus grande priorité et de plus amples ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones.
English: Sharon Watts was appointed President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) on August 1, 2007.
French: Sharon Watts a été nommée directrice générale et première dirigeante du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) le 1er août 2007.
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: b) Afin que les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, soient plus précisément connus, un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle de ces charges.
English: Article 21--Term of Protection for Phonograms Amend paragraph (2) to read as follows: (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published and in the case of unpublished phonogram, or failing such publication within fifty years from fixation of the phonogram, fifty years from the end of the year in which the fixation was made.
French: Article 31 - Durée de la protection pour les phonogrammes Modifier l'alinéa 2) comme suit : 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où le phonogramme a été publié et, s'agissant de phonogrammes non publiés, ou, à défaut d'une telle publication dans un délai de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, à compter de la fin de l'année de la fixation.
English: A nurse sees the patient for 30 minutes, a physiotherapist for 45 minutes and then the geriatrician for 45 minutes.
French: Épanouissement – Donner aux aînés la possibilité d’apprendre et de croître dans tous les domaines.
English: On February 18th, in Lille, Jean-Baptiste Dubrulle, attorney-at-law, will conduct a training session entitled “Urban commercial planning: monitoring stakes and planning ahead commercial development”, organized by the the Union of Mayors of Nord Region .
French: Le 18 février prochain, à Lille, Jean-Baptiste Dubrulle, avocat, interviendra dans le cadre d’une formation sur le thème 'Urbanisme commercial : maîtriser les enjeux et planifier le développement commercial', organisée par l’Association des Maires du Nord.
English: 05 02 03 15 Aid for producers of starch potatoes Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 03 15 Aide aux producteurs de pommes de terre féculières Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: ‘By way of derogation from Article ... of Regulation (EC) No ..., applications may be made after …’.
French: «Par dérogation à l’article … du règlement (CE) n°…/…, les demandes peuvent être déposées après le …»
English: The fact that its application may require a different approach due to changing circumstances does not mean that its interpretation must change or that it thereby becomes redundant or spent.
French: Le fait que son application puisse nécessiter une approche différente à cause d'un changement de situation ne signifie pas que son interprétation doive changer ou qu'elle devienne redondante ou périmée.
English: Therefore, their importance to supply security could be significant.
French: Par conséquent, leur intérêt en termes de sécurité pourrait s'avérer crucial.
English: The concept of nation (Rapporteur:
French: Le concept de nation (Rapporteur: