ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member misused a United Nations-issued mobile telephone for private calls, and deliberately failed to declare these private calls through the United Nations mobile billing systems in order to avoid payment.
French: Un fonctionnaire a abusivement utilisé des téléphones portables fournis par les Nations Unies pour passer des appels personnels et a délibérément omis de déclarer ces appels comme tels dans le cadre du système mis en place par l'Organisation pour la facturation des appels de ce type.
English: Load Control is the process by which a load is monitored and released based on the result of a biological indicator in a test pack.
French: Le contrôle de la charge est le processus par lequel une charge est sous surveillance et libérée en fonction du résultat d'un indicateur biologique contenu dans un paquet-test.
English: Any contribution towards getting specific local projects off the ground will be welcome.
French: Toute contribution à la mise en route des projets concrets sur le terrain sera la bienvenue.
English: He welcomed the fact that Paraguay had been among the first countries to sign the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il se réjouit du fait que le Paraguay ait été l'un des premiers pays signataires du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: D. G. Blanchard Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 85120 3027 Harvester Road, Suite 304 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel.: (905) 639-4330
French: D.G. Blanchard Pêches et Océans Canada C.P. 85120 3027 chemin Harvester, pièce 304 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél. : (905) 639-4330
English: If two players have two pair, the hand with the highest pair wins. If they have the same high pair whoever has the highest pair wins.
French: Si deux joueurs devraient avoir deux paires, le gagnant est celui qui a la meilleure paire.
English: (c) Setting up of intersectoral coordinating bodies, particularly between social, health and education services.
French: c) mise en place d'organes de coordination intersectoriels, notamment entre les services sociaux, de santé et d'enseignement.
English: The World Coal Institute and Methane to Markets Partnership were also represented.
French: L'Institut mondial du charbon et le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés étaient également représentés.
English: The Committee decided to accept invitation of the Government of Saint Kitts and Nevis and to hold the 2009 Caribbean regional seminar in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009.
French: Le Comité décide d'accepter l'invitation du Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis et de tenir le séminaire régional pour les Caraïbes 2009 à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 12 au 14 mai 2009.
English: The second point is a comment: the Commission on Human Rights in Geneva is, of course, not only a recent instrument – it was founded in 1993 – but also a very weak one, and precisely because of its weakness it has become extremely politicised.
French: Passons maintenant au commentaire que je souhaite formuler: la commission des Droits de l’homme de Genève est un instrument certes récent - elle a été créée en 1993 -, mais également très faible. Et c’est précisément cette faiblesse qui l’a rendu extrêmement politisée.
English: • 330-W-2008 — Coasting Trade Licence - Port Alberni Tall Ships Society
French: • 330-W-2008 — Licence de cabotage - Port Alberni Tall Ships Society
English: The community partners reported that, in several cases, professionals subsequently formed collaborative teams to assist victims and communities develop parenting workshops and other educational initiatives.
French: On cerne aussi dans les études sur le sujet des facteurs de résistance à la violence enracinés dans les cultures et les milieux ethniques; les politiques et les programmes pourraient les mettre à profit dans le but de mieux répondre aux besoins de ces populations.
English: Claimants who are entitled to sickness benefits can have the normal two-week waiting period waived if they have received paid sick leave from their employer for that period (subsection 40(6) of the EI Regulations).
French: Le délai de carence habituel de deux semaines peut être annulé dans le cas des personnes admissibles aux prestations de maladie si l'employeur leur a accordé un congé de maladie payé pour la période en question (paragraphe 40(6) du règlement sur l'AE).
English: Heterobasidion annosum, vegetative incompatibility, random amplified polymorphic DNA, biological control, Pinus resinosa.
French: Heterobasidion annosum, incompatibilité végétative, amplification au hasard d'ADN polymorphe, lutte biologique, Pinus resinosa.
English: Article 3(1) of Regulation No 1408/71 provides that persons resident in the territory of one of the Member States to whom the regulation applies are to be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that Member State.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 dispose que les personnes qui résident sur le territoire de l'un des États membres et auxquelles s'appliquent les dispositions dudit règlement sont soumises aux obligations et admises au bénéfice de la législation de sécurité sociale de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de celui-ci.
English: Pre-school education was free in the public sector.
French: L'enseignement préscolaire est gratuit dans le secteur public.
English: This problem will not be solved unless and until we find a proper solution to its financial aspects, without even mentioning the lack of planning.
French: Le problème, qui est en fait un problème financier, pour ne pas parler du manque de programmation, sera donc résolu seulement si et lorsque nous lui apporterons une réponse adaptée.
English: • Sir, for the last six months I had the chance to talk with a lot of serving corporals and senior NCMs and I can assure you we are convinced that you're faithful and very sincere when you say you're going to work your heart out to improve the system and the morale of the forces.
French: Monsieur, au cours des six derniers mois, j'ai eu l'occasion de discuter avec beaucoup de caporaux en service et de soldats du rang qui ont de l'expérience, et je puis vous assurer que nous sommes convaincus que vous êtes loyal et très sincère lorsque vous dites que vous allez tout faire pour améliorer le système et le moral des forces.
English: In particular, the Committee notes that articles 2 and 3 of the Covenant constitute core rights and overarching principles of international law that cannot be subject to “limits set by Kuwaiti law”.
French: En particulier, il note que les articles 2 et 3 du Pacte consacrent des droits fondamentaux et des principes cardinaux du droit international, qui ne sauraient être soumis à des "limites fixées par la législation koweïtienne".
English: Section III - Supplementary Information Table 1 - Departmental Link to the Government of Canada Outcomes PWGSC's ongoing operations support the Government of Canada's outcomes related to Economic, Social and International spending through the Government Affairs outcome area.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Tableau 1 : Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Les activités courantes de TPSGC soutiennent les résultats du gouvernement du Canada liés aux dépenses dans les secteurs de l'économie, des affaires sociales et des affaires internationales par l'entremise du résultat Affaires gouvernementales.
English: After intravenous or intraperitoneal injection of sublethal doses of variously radiolabelled microcystins in mice and rats, about 70% of the toxin is rapidly localized in the liver,82–87 whereas oral administration resulted in less than 1% uptake into the liver of mice.87 Although microcystin-LR does not readily cross cell membranes and does not enter most tissues, microcystins appear to be transported into hepatocytes and into the cells of the intestinal lining via the bile acid transport system88,89; microcystin-LR has also been found to cross the ileum through the multispecific organic ion transport system.90 In hepatocytes, microcystin-LR is covalently bound to a 40 000-dalton protein (protein phosphatase 2A and possibly protein phosphatase 1) in the cytosol91 (for a review, see Fujiki and Suganuma92).
French: L’organisme a excrété rapidement environ 9 % de la dose par voie urinaire et le reste a été excrété lentement (~1 % par jour) par voie fécale85. Si l’on se fonde sur l’effet de protection des inducteurs de l’activité enzymatique microsomale, il est manifeste que le foie joue un rôle important 83 dans la détoxification des microcystines . On a observé l’apparition et la disparition en fonction du temps de pics supplémentaires qui correspondaient, croit-on, aux produits de détoxification, dans l’urine, dans les fèces et 85 dans les fractions de cytosol du foie . On n’a toutefois pas déterminé la structure de ces produits.
English: It originates from a Global Harmonization Task Force (GHTF) document entitled: "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED document)".
French: Cette initiative est née d'un document de la GHTF intitulé « Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED document) (ou Résumé de la documentation technique visant à faire la preuve de la conformité des dispositifs médicaux aux principaux principes de sécurité et de performance ».
English: Evidence for the duplication comes from population genetic studies demonstrating "fixed" heterozygosity in all members of some lizard species, the documentation of independent allelic heterozygosity at each of the two G3PDH loci in these same species, and tissue-specific gene expression surveys in a taxonomically diverse array of groups.
French: L'existence de la duplication a été mise en lumière au cours d'études génétiques de populations qui ont démontré une hétérozygotie « fixée » chez tous les individus de certaines espèces de lézards; l'existence de la duplication est également démontrée par F hétérozygotie allélique indépendante à chacun des deux locus G3PDH chez ces mêmes espèces; des études de l'expression de gènes dans certains tissus spécifiques au sein d'un groupe de taxons divers ont également révélé l'existence de la duplication.
English: We welcome the establishment of a trust fund to encourage greater participation of experts from all Member States in this process.
French: Nous nous félicitons de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour encourager une plus grande participation d'experts de tous les États Membres à ce processus.
English: And the faster information capabilities are enhanced, the faster the gap widens between the rich and the poor.
French: Plus la vitesse d'amélioration des capacités d'information est importante, plus le fossé se creuse rapidement entre les riches et les pauvres.
English: In addition, the Broadcasting Act directs the Canadian Broadcasting Corporation, the national public broadcaster, to provide programming that reflects the multicultural and multiracial nature of Canada.
French: En outre, la loi sur la radiodiffusion oblige la société Radio-Canada, le radiodiffuseur public national, à offrir une programmation qui reflète le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: Anyone who thinks this of their own language must respect the language of every other community.
French: Quiconque partage ce point de vue sur sa propre langue doit respecter la langue de toute autre communauté.
English: In uther tivords, une inherits it in ntuch thc santc way onc inherits personality . Certain suc:h envirr~nmental
French: II avait plu, le sol etait mouille et il ne voulait pas poser son necessaire par terre.
English: Think of it as one chainring with all the strengths of a traditional two-ring system and none of the weaknesses.
French: Imaginez un plateau avec tous les avantages d’un système traditionnel á deux plateaux mais sans aucun de ses points faibles. Il existe deux braquets : 1:1 et Overdrive.
English: ВС is the ship's boat width in metres;
French: Bc représente la largeur du canot de bateau en mètres;
English: The Permanent Forum urges the organizations and bodies of the United Nations system to focus and coordinate their strategies and programmes in order to deal with the problems faced by indigenous peoples in Africa relevant to the mandate of the Permanent Forum on such issues as economic and social development, education, health, human rights, culture and the environment.
French: L'Instance permanente prie instamment les entités et organismes des Nations Unies de cibler et de coordonner leurs stratégies et programmes de manière à tenir compte des problèmes auxquels les peuples autochtones d'Afrique sont confrontés dans les domaines relevant du mandat de l'Instance, tels que le développement économique et social, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, la culture et l'environnement.
English: Thus the documented HSI process applies to the R&D cycle in terms of the nature and types of HSI analyses to be conducted.
French: Par conséquent, le processus documenté d'ISH s'applique au cycle de recherche et développement en ce qui a trait à la nature et aux types d’analyses d’ISH à effectuer.
English: In the "Options" part of this dialog box, make sure "Display PDF in browser" is not selected.
French: Assurez-vous que, dans la boîte de dialogue « Préférences », l'option « Afficher dans le navigateur » (sous « Options du navigateur Web ») n'est pas activée.
English: ERP systems often must be combined with data from external systems for analysis, and the work to analyze and produce reports is under-estimated; and Uses of consultants—Consultants are often a necessity to plan for, and begin implementation, but weaning from consultants and knowledge transfer is a difficult process.
French: Les essais d’intégration de PGI doivent être effectués du point de vue des processus, au moyen de données réelles. Conversion des données – Le transfert de l’information organisationnelle des systèmes existants au nouveau système est susceptible d’être sous-estimé, notamment les efforts supplémentaires pour corriger les données erronées contenues dans les anciens systèmes.
English: Employees may wish to adjust the planning process to meet their objectives.
French: Il est possible que les employés souhaitent modifier ce processus de planification pour atteindre leurs objectifs.
English: 1 Doubling International Assistance Canada supports the United Nations Millennium Development Goals, an ambitious agenda to cut global poverty in half by 2015.
French: 2 Augmenter l’aide à l’Afrique Le Canada accentuera son appui de longue date à l’Afrique, afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté et la maladie.
English: Boil-and-bite mouthguards - These are made from materials that are resilient under normal conditions, but become pliable when heated.
French: Le protège-dents à bouillir et à mordre - Il est constitué de matériaux flexibles dans des conditions normales qui deviennent très malléables lorsqu'on les chauffe.
English: INF.22 (Chairman)
French: INF.22 (Président)
English: Halifax, NS Summerside, PE St. John's, NL Air Fare: $987.57 Other transportation: $160.00 Accommodation: $782.37 Meals and incidentals: $317.30 Other: $89.70 Total: $2,336.94
French: Halifax, N.-É. Summerside, Î.-P.-É. St. John's, T.-N.-L. Tarifs aériens : 987,57 $ Autre transport : 160,00 $ Hébergement : 782,37 $ Repas et effets connexes : 317,30 $ Autre : 89,70 $ Total : 2 336,94 $
English: In order to meet Member States' requirements for security, data encryption would be used irrespective of whether it be over a private network or the public Internet.
French: Afin de répondre aux exigences des États membres en matière de sécurité, les données seront chiffrées quel que soit le réseau par lequel elles transiteront (réseau privé ou Internet public).
English: We all know that it takes years, but we must do what is necessary so that it takes as little time as possible, and meanwhile we must talk to our neighbours.
French: Bien que nous devions faire en sorte que les choses avancent le plus rapidement possible, nous savons tous que plusieurs années seront nécessaires, mais entre-temps nous devons dialoguer avec nos voisins.
English: The NAM is also concerned that no progress has been achieved towards the realization of the Millennium Declaration in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: Par ailleurs, le Mouvement des pays non alignés déplore que rien n'ait été fait pour donner suite à la disposition de la Déclaration du Millénaire par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale aux fins de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The main cash crops are tea and coffee, although pyrethrum, sisal, sugar and cotton are also important.
French: Les centrales hydroélectriques satisfont 80 % des besoins énergétiques nationaux. Le reste provient des importations de pétrole, qui est également utilisé pour l'une des principales industries du pays, la fabrication de dérivés du pétrole, comme le plastique et les produits chimiques.
English: These are outlined in the report of Dr. Randall dated December 9, 20031 with attachments and his complete medical file found in Volumes 1-42.
French: Ces antécédents sont décrits dans le rapport du Dr Randall en date du 9 décembre 20031 ainsi que dans les annexes à ce rapport et dans son dossier médical complet qui se trouve dans les volumes 1 à 42.
English: Managers need to sustain a climate of trust, to recognize and value good work, to actively promote inclusiveness and diversity in the workplace, to encourage collaboration, and to value open communication.
French: Les gestionnaires doivent maintenir un climat de confiance, reconnaître et valoriser le travail bien fait, promouvoir activement l’inclusivité et la diversité dans le milieu de travail afin de favoriser la collaboration, et valoriser la franche communication.
English: Finally, some possible roles are suggested for action by UNECE in this area.
French: Enfin, l'action que la CEE pourrait mener dans ce domaine est indiquée.
English: International mergers and acquisitions amongst the manufacturers have been occurring, such as that between Ciba-Geigy and Sandoz to form Novartis Crop Protection.
French: On a assisté à des fusions et à des rachats internationaux entre ces fabricants, par exemple, Ciba-Geigy et Sandoz ont formé la société Novartis Crop Protection.
English: Part 1 also makes amendments to the Canada Elections Act dealing with political donations, contributions, gifts and prosecutions under that Act. It amends the Lobbyists Registration Act to provide for the appointment of a Commissioner of Lobbying upon approval by Parliament.
French: La partie 1 apporte aussi à la Loi électorale du Canada des modifications touchant les dons, les contributions et les cadeaux de nature politique et les poursuites intentées en vertu de cette loi.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf may participate as an observer in a manner consistent with its functions as an expert body under article 76 of and annex II to the Convention and the independence of its members.
French: La Commission des limites du plateau continental peut participer aux Réunions en qualité d'observateur, d'une manière qui soit conforme à ses fonctions en tant qu'organe d'experts, en vertu de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention, et à l'indépendance de ses membres.
English: Contacts The work requires frequent contacts with research scientists of client departments to investigate their computing requirements. This usually requires a considerable amount of discussion to clarify the real objectives of the client or clients.
French: Degré/ Points entraîner des retards et des frais excessifs au niveau des projets de recherche et, ce qui est encore plus important, amener les scientistes et les ingénieurs à publier des rapports inexacts dans des journaux scientifiques.
English: Amendment by Avril Doyle, María del Pilar Ayuso González Amendment 77 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a. In the case of a voluntary product return programme established by a product AM\579991EN.doc PE 362.657v01-00
French: Dans le cas où un fabricant a mis en place un programme de reprise volontaire en vue de la reprise et de la valorisation de ses produits une fois mis au rebut par les utilisateurs finaux, le contrat visé au paragraphe 1 peut être un contrat conclu entre le fabricant, ou son sous-traitant agréé, et le destinataire, et les obligations définies à l'article 6 (Garantie financière) peuvent être remplies par le fabricant ou son sous-traitant agréé.
English: That’s why the Yahweh the Savior Fraternity, this new religious family recently born in the bosom of the Church (1993), which brings together priests, religious men and women, lay people (between adults and youth), also works on this field of evangelization through internet, modern roof of the world.
French: C'est pourquoi la Fraternité Jésus Sauveur, cette nouvelle famille religieuse récemment née au sein de l'Église (1993), qui réunit des prêtres, des religieux et religieuses, laïcs adultes et jeunes, veut aussi annoncer le Christ par le biais de l'Internet, le toit du monde moderne.
English: On 26 March, a joint directive was signed between FARDC and MONUC, initiating operation Rudia II.
French: Le 26 mars, une directive commune a été signée par les FARDC et la MONUC pour le lancement de l'opération Rudia II.
English: She assured Committee members that they would find answers to other issues they had raised in her written text, which had been distributed.
French: L'intervenante assure aux membres du Comité qu'ils trouveront des réponses aux autres questions qu'ils ont posées dans le document qui a été distribué.
English: (iii) Technical description of the project and a description of the transfer of technology, including viability of technological choices;
French: iii) Description technique du projet et description du transfert de technologies et de la viabilité des choix technologiques;
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1991.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1991.
English: Certificate of notes - average 29/30.
French: Certificat des notes – moyenne 29/30.
English: Six target coastal regions have been selected, respecting the following mandatory criteria: − representativeness of all the six macro-areas; − inclusion in the sample of at least one island region; − inclusion in the sample of at least one cross-border region; − fair balance between "Convergence" and "Competitiveness and Employment" (C&E) regions.
French: Six régions côtières cibles ont été sélectionnées en fonction des critères obligatoires suivants: − représentativité des six macro-zones; − présence dans l’échantillon d’au moins une région insulaire; − présence dans l’échantillon d’au moins une région transfrontalière; − équilibre entre les régions de convergence et les régions de compétitivité et d’emploi.
English: Base Metals In 1996, Inmet Mining Corporation delineated a resource of 16.5 Mt grading 11.4% zinc, 2.2% copper, 1.1% lead, and 60 g/t silver at the Izok Lake deposit.
French: Métaux communs En 1996, la Corporation minière Inmet avait délimité une ressource de 16,5 Mt titrant 11,4 % de zinc, 2,2 % de cuivre, 1,1 % de plomb et 60 g/t d’argent dans le gisement Izok Lake.