ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The owner of the gas measuring apparatus shall supply a summary of all meters listed on a statement of intended use showing the low and high load rates of each meter.
French: 1) Le propriétaire de l'appareil de mesure du gaz doit fournir un résumé de tous les compteurs indiqués dans l'énoncé de l'utilisation prévue répertoriant les débits élevé et faible de chaque compteur.
English: Lima is using most of the water available in the two rivers; only a relatively small volume (12 m3/second) is lost during the most intense floods.
French: Lima utilise la majeure partie de l’eau disponible dans les deux cours d’eau ; seul un volume relativement restreint ( 12 m3/seconde ) est perdu durant les inondations les plus intenses.
English: According to Section 4(1) of the Act,
French: Selon l'article 4-1) de cette loi :
English: Do you have a fantastic idea for a campaign?
French: Vous avez une idée fantastique pour une campagne ?
English: It should also be noted that economic evaluation does not address ethical or legal issues, and so cannot be used in isolation to answer the question of whether a service should be provided.
French: À souligner également que l'évaluation économique ne traite d'aucune question éthique ou juridique, et ne peut donc pas servir seule à répondre à la question à savoir si un service devrait ou non être prodigué.
English: The order had also been made against the applicant organisation for describing I.B.’s conduct as "illegal".
French: La Cour n’a pas vu, à cet égard, quelles preuves supplémentaires l’intéressée aurait bien pu fournir.
English: Annex 10 - Specifications for mechanical key switches
French: Annexe 10 n Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécaniques
English: Patients being considered for treatment with Serentil should have a baseline ECG performed and serum potassium levels measured.
French: Dans tous les cas où l'on envisage un traitement par Serentil, il faut faire subir une ECG de référence au patient et procéder à un dosage de sa kaliémie.
English: a) acquire the assets of the radio programming undertaking CJTS-FM, an English-language specialty FM radio station at Lethbridge, from Spirit Broadcasting Ltd.
French: a) d'acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CJTS-FM, une station de radio FM spécialisée de langue anglaise à Lethbridge, de Spirit Broadcasting Ltd.
English: It's quite true that what I am aiming at, even when I take portraits, is to get a scandalous picture.
French: Il est vrai que je cherche toujours un peu le scandale, même dans mes portraits.
English: The Community's approach has been to transform national quotas into Community quotas, as was the case, for example, in 1983 when France imposed quotas on Japanese VCRs and in 1988 when France and Italy set up quotas against footwear from Taiwan and Korea.
French: La méthode communautaire se résuma à transformer les quotas nationaux en quotas communautaires, par exemple, lorsqu'en 1983 la France imposa un quota sur les magnétoscopes provenant du Japon et en 1988 lorsque la France et l'Italie élevèrent des quotas contre les chaussures de Taiwan et de Corée.
English: Reserche et intervention sur les substances psychoactives - Québec, Montréal.
French: Recherche et intervention sur les substances psychoactives - Québec, Montréal.
English: "Latch" is a mechanical device employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation).
French: 3.13 «Serrure», dispositif mécanique servant à maintenir la porte en position fermée et pouvant être ouvert volontairement.
English: Grocery attitudes of Canadians â€" 1993 survey summary.
French: Canadians and the environment 1993.
English: It is an ever-present, growing worry for all our citizens.
French: Il constitue une préoccupation constante et croissante de tous nos citoyens.
English: It is suggested that the required test equipment be acquired when mammographic X-ray equipment is purchased.
French: On propose que l'équipement d'essai requis soit acquis au moment de l'achat de l'appareil de mammographie.
English: Limit the trans fat content of vegetable oils and soft, spreadable margarines to 2% of the total fat content; and limit the trans fat content for all other foods to 5% of the total fat content, including ingredients sold to restaurants Increased consumer confidence in the nutrition claims and health claims Amended Food and Drug Regulations including provisions for the discretionary fortification of foods Increased level of awareness, knowledge and informed choices/healthy decisions related to nutrition and healthy eating
French: Limiter la teneur en gras trans des huiles végétales et des margarines molles et tartinables à 2 % de la teneur totale en graisses; et limiter la teneur en gras trans de tous les autres aliments à 5 % de la teneur totale en graisses, y compris pour les ingrédients vendus aux restaurants
English: Collectively, these steps increased employment opportunities for all Ontarians, including Aboriginal people, youth and visible minorities.
French: Ensemble, ces mesures ont augmenté les possibilités d'emploi pour tous les Ontariens, y compris les Autochtones, les jeunes et les minorités visibles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (continued) (A/55/674; A/C.5/55/27; A/C.5/55/L.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (suite) (A/55/674, A/C.5/55/27 et A/C.5/55/L.21)
English: As a result the Co-operative temporarily ceasing roe processing activities.35 4.2 Growth In 2005 NWCFL implemented $34,600 in business improvement measures for the physical plant and operations, including designing a QMP and completing registration responsibilities.
French: Par conséquent, la coopérative a dû cesser temporairement ses activités de transformation des œufs de poisson.35 4.2 Croissance En 2005, la NWCFL a pris des mesures d'une valeur de 34 600 $ en vue d'améliorer les installations de l'usine et ses activités; parmi ces mesures, on a élaboré un PGQ et achevé les démarches pour respecter ses obligations en matière d'enregistrement.
English: The following elements are included as weather conditions dictate and according to national criteria (Section 2.3 and Chapter 3):
French: Les éléments suivants sont inclus si les conditions météorologiques le justifient et conformément aux critères nationaux (section 2.3 et chapitre 3) :
English: ◦ the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued.
French: ◦ la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n'a été délivré.
English: In the review, modification, design or integration of training programs and activities, the Committee is expected to consider the values and culture of Yukon First Nation trainees, as well as the non-academic needs of trainees for transportation, day-care, housing, counselling, financial support and other support.
French: Le but de cette operation est de minimiser le besoin d’etablir de nouveaux programmes qui necessitent une contribution tinancihe nette de la Fiducie de formation (la ctFiducie>)).
English: First Nation and Inuit Community Region/Territory Health Canada Tribal/Band Council
French: Mise à jour annuelle
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, and Canada have also endorsed the principles of the Code.
French: D'autres pays extérieurs à l'Union ont adhéré au Code, les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte, pays également associés, les pays de l'Espace économique européen membres de l'Association économique de libre échange et le Canada ayant accepté de souscrire aux principes qu'il énonce.
English: In accordance with the rules of procedure, we should continue with the series of restricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devrons donc poursuivre la série de tours de scrutin limité.
English: Extract from the Journals of the Senate, Thursday, March 29, 2007. … to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007 to March 31, 2008 and that the Committee retain until June 30, 2008 all powers necessary to publicize its findings.
French: Extrait des Journaux du Sénat, le jeudi 29 mars 2007 …..soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 31 mars 2007 au 31 mars 2008 et qu'il conserve jusqu'au 30 juin 2008 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: If, at the final conclusion of the asylum and removal procedure, a person lodges files an application for review, ODM will henceforth receive a fee, unless the request is partly or fully upheld.
French: Si, à la clôture définitive de la procédure d'asile et de renvoi, une personne dépose une demande de réexamen, l'ODM percevra désormais un émolument, à moins que la demande ne soit partiellement ou intégralement agréée.
English: In the social security sector, an integrated policy of changes by means of principles, criteria, targets, plans and coherent interventions has been effected over the last few years.
French: Une politique intégrée de modifications fondées sur des principes, des critères, des objectifs, des plans et des interventions cohérentes a été mise en œuvre dans le domaine de la sécurité sociale au cours des dernières années.
English: In short, this document provides a range of tools for realizing Canada’s energy efficiency potential.
French: Si tous les systèmes de chauffage classiques étaient éconergétiques, leur consommation pourrait être réduite de 30 %.
English: Perspectives on epidemiological surveillance in the 21st century.
French: Chronic Non-communicable Disease Inofstructure Sub-group for the Health Surveillance Working Group.
English: Not surprisingly, between 1983 and 1985, employment in this industry increased by 27% compared with an overall employment growth of only 5%.
French: Par exemple, au début d'une période de reprise de l'activité économique, les employeurs prudents seront davantage portés à faire appel à des employés temporaires.
English: However, in addition, the Commission envisages the creation of a European Food Authority as a further measure.
French: Toutefois, la Commission envisage en outre la création d'une Autorité alimentaire européenne comme mesure supplémentaire.
English: (B) To provide all reasonable cooperation and assistance requested by a responsible official in connection with removal activities; or
French: B) De fournir toute la coopération et l'assistance qu'aura pu raisonnablement demander l'agent compétent aux fins des activités de nettoyage; ou
English: SSHRC - Governance and Committee Structure The Executive Committee has the authority to act on behalf of SSHRC's governing council in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Le Comité de direction a le pouvoir d’agir au nom du conseil d’administration du CRSH pour tout ce qui touche les politiques, les procédures, les ressources humaines et les questions administratives.
English: In order to meet the difficulties that women face in the labour market, the Greek Government and the social partners decided, apart from taking additional measures, to incorporate the principle of gender equality into the four pillars of the National Action Plan for Employment.
French: Pour faire face aux difficultés rencontrées par les femmes sur le marché du travail, les pouvoirs publics grecs et les partenaires sociaux ont décidé, outre l'adoption de mesures complémentaires, d'introduire le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans les quatre piliers du Plan national d'action pour l'emploi.
English: For example, you can specify that you want pop-ups to open in a new tab, that you want to be able to double-click on a tab to close it, and so on.
French: Par exemple, vous pouvez indiquer entre autres que vous voulez ouvrir des menus incrustés dans un nouvel onglet, ou pouvoir double cliquer sur un onglet pour le fermer.
English: Participants in this Table would include IOM, UNHCR, the CoE and the OSCE.
French: MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE Généralités Bien que dans l’ensemble la Mission coopère fructueusement avec d’autres organisations et ONG internationales, un certain nombre d’idées, nées du sentiment que les possibilités de coopération interorganisations n’étaient pas pleinement mises à profit, ont été explorées récemment.
English: Environmental quality and natural resources Protection of water, soil conservation, agriculture 1.4.45.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles Protection des eaux, conservation des sols, agriculture 1.4.45.
English: You may contact your former local telephone service provider or any other local telephone service provider at any time.
French: En tout temps, vous pourrez communiquer avec votre ancien fournisseur de service ou avec tout autre fournisseur de service téléphonique local.
English: To implement the provisions of the Rotterdam Convention, it is essential that adequate information is exchanged between designated national authorities and national customs officials.
French: Pour appliquer les dispositions de la Convention de Rotterdam, il est indispensable que des informations adéquates soient échangées entre les autorités nationales désignées et celles des douanes.
English: For that reason, his Government attached great importance to the intergovernmental negotiations being held in the run-up to the Copenhagen Climate Change Conference.
French: Pour cette raison, son gouvernement attache une grande importance aux négociations intergouvernementales devant conduire à la Conférence de Copenhague sur le changement climatique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, the incumbency for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de la MINUAD s'établissaient comme suit :
English: The committee, and its mandate, terminated upon the establishment of the CPSI.
French: Le comité, ainsi que son mandat, a pris fin après l'établissement de l'ICSP.
English: The recalculations from last year's inventory are primarily because of updated activity data and a reallocation in industrial process emissions.
French: Le recalcul des données de l'inventaire de l'année dernière est principalement attribuable à la mise à jour des données d'activités et à une redistribution des émissions associées aux procédés industriels.
English: The average price has been volatile, depending on supply, ranging from $240 to $660 per tonne (/t) during the past ten years.
French: Le prix moyen a été varié, fluctuant selon l'offre, de 240 $ à 660 $ la tonne (/t) au cours des dix dernières années.
English: Operators frequently decided to replace their validation mechanisms, which represented a significant investment.
French: Souvent les exploitants ont décidé de remplacer les systèmes de reconnaissance, ce qui signifie des investissements importants.
English: Mali, supported by other ECOWAS countries, then supported the idea of transforming the Moratorium into a convention, so as to put in place a legally binding subregional instrument.
French: Le Mali, appuyé par d'autres pays de la CEDEAO, a ensuite soutenu l'idée de la transformation du Moratoire en convention, afin de mettre en place un instrument sous-régional juridiquement contraignant.
English: Studio41 Sàrl may not under any circumstances be held responsible for any damage whatsoever caused by inappropriate use of delivered goods.
French: Studio41 Sàrl ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dégâts pouvant survenir suite à une utilisation inadéquate des produits livrés.
English: This workshop is designed as a practical application of the concepts and the approach outlined in this document, and can be tailored to meet the specific needs of individual groups.
French: Cet atelier est conçu de façon à permettre la mise en application des principes et de la méthode exposés dans le présent document, et il peut être adapté aux besoins des groupes qui en font la demande.
English: Price Cap Regime Since 1998, major telephone companies in Canada namely, TELUS, Sasktel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom have been subject to price regulation - a form of regulation that focused on controlling regulated prices.
French: Plafonnement des prix Depuis 1998, les principales compagnies canadiennes de téléphone, TELUS, Sasktel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom, sont soumises à un plafonnement des prix, une forme de réglementation qui met l'accent sur la surveillance des prix réglementés.
English: The second level is ethical.
French: - Le deuxième niveau concerne l'éthique.
English: Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m. p.m.
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du fonds de garantie relatif aux actions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) p.m. p.m.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-03T05:49:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:48:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamad Sahnoun 2004-11-03T05:48:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Beemans 2004-11-03T05:46:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:46:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:45:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:45:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:44:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:44:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:43:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-03T05:49:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:48:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamad Sahnoun 2004-11-03T05:48:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Beemans 2004-11-03T05:46:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:46:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:45:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:45:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:44:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30636-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:44:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T05:43:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: However, given that the Government is, by definition, not a commercial actor, the commercial character of its policies can only be assessed in terms of their impact on the market behaviour of private sector interests.
French: Toutefois, comme le gouvernement n'est, par définition, pas un acteur commercial, la nature commerciale de ses politiques ne peut être évaluée qu'en fonction de leur impact sur le secteur privé.
English: It was September 2007, just in time to see the project’s final activities.
French: » * * *
English: A Strong Foundation—Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (Tait Report—Summary) Recruitment and executive staffing  The Commission holds that the key entry points of executive appointments and recruitment to all positions are the levers to ensure neutrality.
French: De solides assises — Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique (Rapport Tait — Sommaire) Recrutement et dotation de postes de cadre de direction  La Commission considère que les principaux points d'entrée que sont les nominations de cadre de direction et le recrutement à tous les postes constituent les leviers susceptibles d'assurer la neutralité.
English: The intention is that it will introduce its own general insurance system, independent of the Social Insurance Bank.
French: L'île se propose de se doter de son propre régime général d'assurance, indépendant de la SVB.
English: It has been argued that social policies that discourage divorce and separation would be beneficial to families because more couples would have to work through their difficulties rather than break up, thus reducing the likelihood of economic insecurity.
French: D'aucuns prétendent que des mesures sociales visant à dissuader les couples de se séparer ou de divorcer seraient bénéfiques pour les familles, parce que cela forcerait un plus grand nombre de couples à essayer de régler leurs différends plutôt que de mettre fin à leur mariage, ce qui réduirait les risques d'insécurité financière.
English: ◦ If you move...
French: ◦ Que faire si vous déménagez?
English: Strengths, Opportunities and Challenges of IHDCYH Strengths
French: Points forts, possibilités et défis de l'IDSEA Points forts
English: Counsel urged the Tribunal to give section 120 of the Act the widest possible scope to avoid the double taxation that exists in this instance.
French: L'avocat a pressé le Tribunal d'interpréter l'article 120 de la Loi de la façon la plus large possible afin d'éviter la double imposition existant en l'espèce.
English: The CCG remains committed to public consultation with clients.
French: La GCC s'engage à consulter les clients quant aux questions qui pourraient influer sur les utilisateurs des services de déglaçage et des services à la navigation maritime.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This has resulted in minor changes in all GHG emissions from the energy category for 1999.
French: Cela a légèrement modifié toutes les émissions de GES de la catégorie de l'énergie pour 1999.
English: Finally, more than 130 NGOs for women's issues were active in the country.
French: Enfin, le pays compte plus de 130 ONG qui s'occupent des questions relatives aux femmes.
English: Mariculture-Acadjas (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Mariculture-Acadjas (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: The local environmental nongovernmental organization (NGO) that was participating in the project wanted to kill me for this!
French: L’organisation non gouvernementale (ONG) environnementale locale qui participait au projet aurait voulu me tuer pour avoir accepté !