ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries face particular challenges in this respect, for instance in the context of negotiations on international uniform laws and standards, where a considerable degree of expertise on complex technical issues may be needed, or in cases where effective national implementation of international conventions and standards requires sophisticated institutional systems and technology.
French: Les pays en développement sont confrontés à des difficultés particulières à cet égard, s'agissant par exemple des négociations sur ces lois et normes uniformes au plan international, où un niveau de compétence considérable sur des points techniques complexes peut s'avérer nécessaire, ou lorsque l'application effective au plan national des conventions et normes internationales exige des systèmes institutionnels et des technologies de pointe.
English: The ideal spot for your business. We offers you the best variety of function rooms in southern Madrid.
French: L’endroit idéal pour vos affaires.Parquesur vous offre le plus grand choix de salles de la zone sud de Madrid.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-82 February 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - Licence Nos. 990062 and 990002.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-82 le 15 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - Licences nos 990062 et 990002.
English: The same mistakes had been made by those setting them up as the Communists had made in eastern Europe. The result in the latter case had been the collapse of their regimes.
French: Il faut donc cesser d'appliquer deux poids deux mesures en matière de droits de l'homme; utiliser les mêmes normes pour tout le monde, c'est à dire pour les Albanais de Macédoine comme pour les Russes des Etats baltes; permettre aux Russes de se rendre à Kaliningrad sans leur imposer on ne sait quel régime de Schengen assoupli.
English: In addition, to ensure more resource flexibility, PCT Operations will increase its reliance on outsourcing.
French: Pour assurer des niveaux de service appropriés aux utilisateurs, des mécanismes de contrôle de la qualité plus détaillés seront mis en place et la base de données de terminologie multilingue utilisée pour les fonctions de recherche du portail PatentScope sera améliorée.
English: Those who thought communications could have been improved made suggestions such as greater outreach to community groups via radio and more focus on making results available to participants from other communities. Clarity of Roles There was general agreement that the roles of participants and stakeholders were clear.
French: Ceux qui estimaient qu'il y avait lieu d'améliorer les communications ont proposé de mettre davantage l'accent sur la participation des groupes communautaires, en utilisant pour cela des moyens comme la radio et en faisant en sorte de communiquer aux participants les résultats obtenus dans d'autres collectivités Clarté des rôles On s'entend généralement pour dire que les rôles des participants et des intervenants étaient définis clairement.
English: • Duties for capital asset management are appropriately segregated.
French: • Les diverses attributions liées à la gestion des immobilisations sont correctement séparées.
English: According to the current regional aid map (2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Exonération de l’impôt foncier 491.
English: The Secretary General is also accountable to the Council, at least insofar as she/he is obliged to submit to each ordinary session a written report on the state and work of the IPU.
French: Le Secrétaire général est aussi responsable devant le Conseil, dans la mesure, du moins, où il/elle est tenu(e) de soumettre, à chaque session ordinaire, un rapport écrit sur l'état et les travaux de l'UIP.
English: The bulk of these focused on the boundaries of the proposed Calgary South Centre, Calgary East and Calgary Southeast electoral districts, especially use of the Elbow River as the dividing line between Calgary South Centre and Calgary East.
French: La plupart des questions visaient les limites proposées de Calgary-Centre-Sud, Calgary-Est et Calgary-Sud-Est, notamment l’utilisation de la rivière Elbow comme ligne de démarcation entre Calgary-Centre-Sud et Calgary-Est.
English: Whether you want to spend your camping holiday with your family or friends, at Sunêlia you’ll find the mobile home holiday rental that meets all your requirements: play areas and activities for the children; sports and discotheques for the adults!
French: Que vous souhaitiez partir avec votre petite famille ou entre amis, vous trouverez avec Sunêlia une location de vacances en mobil home qui répondra à toutes vos envies : Espace de jeu et animations pour les enfants ; sport et discothèque pour les adultes !
English: That applicants (including artists, specialists, companies, institutions and organizations "involved in cultural matters of all disciplines") qualified to promote Canadian achievement in their respective fields, for which funds are available; that the activity falls within the parameter of the program; and that the activity is directly related to the objectives as set by Cabinet.
French: Les demandeurs (notamment des artistes, spécialistes, entreprises, institutions et organisations « engagés dans des activités culturelles dans toutes les disciplines ») doivent être aptes à promouvoir les réalisations canadiennes dans leurs domaines respectifs, auxquelles fins les fonds sont octroyés; l’activité doit relever d’un des domaines visés par le programme; l’activité doit être directement reliée aux objectifs établis par le Cabinet.
English: "I’m more interested in understanding and addressing the structural factors that put young people at risk," she says.
French: Le Dr Julio Montaner a été à l’avant-scène de cette transformation.
English: "C" Division - News Releases Archives July 2005 Joint Marine Security Initiative on the St. Lawrence River (QUÉBEC CITY, Friday, July 29, 2005)
French: Juillet 2005 Initiative conjointe de la sûreté maritime sur le fleuve Saint-Laurent (QUÉBEC, le vendredi 29 juillet 2005)
English: More recently, "bioactive"substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: On a plus récemment démontré qu'une gamme étendue de substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux avait peut-être un rôle à jouer dans l'amélioration ou la protection de la santé de l'homme.
English: The administration of the weather station and the preparation of reports and weather data requires little physical effort.
French: Autrement, l'administration de la station météorologique et la préparation des rapports et données météorologiques exigent peu d'efforts physiques.
English: • Mineralization (the transformation of organic sulphur into inorganic sulphate) and immobilization (the transformation of inorganic sulphate into organic sulphur) are microbial processes that occur concurrently within the soil.
French: • La minéralisation (transformation de soufre organique en sulfate inorganique) et l'immobilisation (transformation de sulfate inorganique en soufre organique) sont des processus microbiens qui se produisent simultanément dans les sols.
English: The representative stated that the selection board had chosen the interview method because it also had to assess candidates’ oral communication ability, and wanted to be able to do so through the oral interview.
French: Le représentant déclare que le jury de sélection a choisi l’entrevue comme méthode, parce qu’il devait également évaluer la communication orale des candidats et voulait pouvoir le faire au moyen d’une entrevue.
English: To be held on Monday, 23 June 2008, at 7.50 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 juin 2008, à 19 h 50
English: One internationally accepted design includes a minimum of three groups receiving different levels of anthelmintic treatment together with a group of untreated controls should be included in the trials e.g., 0, 0.5, 1 and 2x the anticipated dose.
French: S’il y a lieu, il est suggéré que l’échelle de valeurs posologiques soit établie à partir des données d’études préliminaires d’efficacité; la posologie anticipée y sera nécessairement incluse. Il conviendra de justifier la posologie sélectionnée au terme de ces études.
English: Consider New Zealand’s proximity to China relative to ours. Although New Zealand may appear to be closer to South East Asia, the distance between New Zealand and China
French: Bien que la Nouvelle-Zélande puisse sembler être plus près de l’Asie du Sud-Est, la distance entre la Nouvelle-Zélande et la Chine n’est pas tellement différente de celle entre Vancouver et la Chine.
English: Prime ministers from many European countries come here to speak and they love to say how much they all support the Council of Europe, but is their political commitment supported by a financial commitment?
French: Les Etats ont en outre l’obligation de protéger les ressortissants et les communautés, mais aussi de permettre à chacun de choisir son identité personnelle indépendamment de toute idéologie.
English: The integration of GBA is done more systematically and enriched with every new partner joining the initiative.
French: L’intégration de l’ACS se fait de façon plus systématique et est enrichie par le venue de chacun des nouveaux partenaires.
English: At its 24th plenary meeting, on 7 July 2003, the Council revised the programme of work.
French: À sa 24e séance plénière, tenue le 7 juillet 2003, le Conseil a révisé le programme de travail.
English: Although women's participation is critical to building democracy and fostering social progress, in virtually all countries women are underrepresented in decision-making positions in Governments, civil society and the private sector.
French: Bien que leur participation soit essentielle pour établir une démocratie et encourager le progrès social, dans la quasi-totalité des pays les femmes sont sous-représentées aux postes de responsabilité au sein des administrations, de la société civile et du secteur privé.
English: The Board recognizes that the Canadian private sector is not merely weak but is badly skewed in many respects.
French: Le Conseil reconnaît que le secteur privé canadien est non seulement faible mais très mal en point à bien des égards.
English: Also in reference to document E/ESCAP/CSD/7, one delegation sought clarification on the format of the proposed outputs and the rationale behind the inclusion of intermediate outputs pertaining to inter-agency collaboration.
French: Toujours à propos du document E/ESCAP/CSD/7, une délégation a demandé des éclaircissements sur la structure des produits proposés et sur la raison d'être de produits intermédiaires concernant la collaboration interinstitutions.
English: As a result, many people are calling for the establishment of a World Environment Organisation (WEO), a single international environmental institution with substantial legal and financial resources.
French: Un cadre commun est déjà partiellement fourni autour de principes largement acceptés par les différents acteurs: principe de précaution, principe du pollueur-payeur, principe de responsabilité ("commune mais différenciée" selon les termes du traité de Rio), principe de prévention, etc.
English: The inspection teams when verifying major equipment and self-sustainment will apply the standards approved in General Assembly documents,9 detailed in annexes A and B to the present chapter.
French: Le contrôle doit également permettre de déterminer, si les critères minimaux de quantité et de qualité applicables au matériel et aux services ne sont pas remplis, quelles mesures correctives doivent être prises, y compris des modifications aux conditions convenues pour le remboursement.
English: By the end of 1999, atmospheric concentrations of carbon dioxide had reached concentrations of about 368 parts per million by volume (ppmv).
French: À la fin de 1999, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone avaient atteint des valeurs d’environ 368 parties par million en volume (ppmv).
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hold for 2 seconds, then return to the starting position.
French: Maintenez la position deux secondes avant de revenir à la position de départ.
English: Projects were initiated in the section that did not correlate to the Mission’s objectives.
French: Les projets ont été lancés dans une section qui n’avait aucun lien avec les objectifs de la mission.
English: In particular we will determine the how common it is for professional hospital workers to be suffering from psychological symptoms such as depression, anxiety and sleep disturbance 6 to 18 months after the outbreak.
French: Nous déterminerons plus particulièrement dans quelle mesure les symptômes psychologiques comme la dépression, l'anxiété et les troubles du sommeil sont courants chez les professionnels des hôpitaux de 6 à 18 mois après l'éclosion.
English: Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Document(s) 1 of 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Document(s) 1 de 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: The Audit Committee appointed by the Social Sciences and Humanities Research Council reviews these financial statements with the management and the auditors, and reports to the Council.
French: Le comité de vérification nommé par le Conseil de recherches en sciences humaines revoit ces états financiers avec la direction et les vérificateurs et en font un compte rendu au Conseil.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be completed.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis.
English: It gave recognition to the fact that such coherence is crucial to maximizing the benefits of migration for development and to assessing the impacts of development on migration.
French: Ils ont constaté que cette cohérence était essentielle pour maximiser les avantages de la migration en faveur du développement et évaluer les effets du développement sur la migration.
English: Retailers that carry branded and licensed products testified that domestic producers cannot deliver the required high-fashion styling.
French: Des détaillants qui vendent des produits autorisés sous une marque de commerce ont déclaré dans leurs témoignages que les producteurs nationaux ne peuvent pas livrer les styles dernier cri exigés.
English: An improvement of the legal framework and the introduction of technical anti-piracy methods must go hand in hand with awareness creation, targeted in particular at judicial (criminal and civil) and administrative (police and customs) authorities.
French: L'amélioration du cadre juridique et la mise au point de dispositifs techniques antipiraterie doivent s'accompagner d'une action de sensibilisation, auprès notamment des autorités judiciaires (pénales et civiles) et administratives (police et douanes).
English: As for the division of joint property upon the dissolution of a relationship, cohabiting couples were not guaranteed any property rights under the law unless they had signed a cohabitation agreement.
French: En ce qui concerne la division de la propriété commune lors de la dissolution de la relation, les couples vivant ensemble n'ont aucune garantie de droits de propriété selon la loi à moins qu'ils aient signé un accord de cohabitation.
English: Both authors affirm that their sentence was disproportionably severe and unfounded.
French: Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.1 Section:
English: 2005-54 2005-02-14 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: 2005-54 2005-02-14 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario).
English: The Government of the United Kingdom has reiterated on several occasions that it remains committed to considering proposals for constitutional change in its Territories.
French: Le Gouvernement britannique a maintes fois répété qu'il demeurait résolu à examiner les propositions de réforme constitutionnelle dans ses territoires.
English: However, the number of infrastructure attacks has declined since August 2005, suggesting that efforts by the MNF and the Iraqi Security Forces (ISF) to secure Iraq's infrastructure are meeting with some success.
French: Toutefois, le nombre d'attaques commises contre les infrastructures a diminué depuis août 2005, suggérant que les efforts de la force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes pour protéger les infrastructures iraquiennes ont obtenu certains succès.
English: Let me remind you once again that any ‘information’ about the contents of ‘Half-Blood Prince’ should be treated with extreme scepticism unless it comes from this website or from my publishers or agent.
French: Permettez-moi de vous rappeler une fois encore que toute « information » relative au « Prince de Sang-Mêlé » ne provenant pas de ce site, de mes éditeurs ou de mon agent doit être traitée avec le plus grand scepticisme.
English: Allow usage without Zend Framework MVC components.
French: Une intégration sous forme d'aides/plugin dans le modèle MVC de Zend Framework.
English: The rapporteur will present a draft resolution in January 2007 and a draft report at a later date, depending on developments on EU and US side since the US-elections on November 2006.
French: Luis de Grandes Pascual, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Georgios Toussas, Fotis Karamitsos (CE).
English: Language management is the overall organization of activities pertaining to a language in a specific area.
French: L'aménagement linguistique se rapporte à l'organisation globale de la langue sur un territoire donné.
English: Potential improvements in determining regulatory floods include a number of approaches such as regional analysis that must be considered in addition to improving conventional single-station, flood-frequency analysis.
French: Un certain nombre d’approches peuvent permettre d’améliorer la détermination des crues provoquées à des fins de régulation, comme l’analyse régionale, qui doit s’ajouter à l’amélioration de l’analyse de la fréquence des inondations par station unique.
English: The individuals conducting the activity have experience in identifying Oregon Spotted Frogs.
French: Les personnes participant Ã cette activitÃ© possÃ¨dent une expÃ©rience dans l'identification des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon.
English: Therefore, we all have a responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle chacun d'entre nous porte une part de responsabilité.
English: • in the event of hostilities or imminent hostilities;
French: • être titulaire d'une habilitation de sécurité et avoir réellement besoin de connaître les informations pour s'acquitter de ses tâches ; et
English: DRAFT Chapter on Road Traffic Accidents,
French: PROJET : NE PAS DIFFUSER
English: Language is one of the main difficulties preventing access by the indigenous to ordinary justice, national registries and any legal proceeding.
French: La langue se révèle souvent un des principaux obstacles à l'accès des autochtones à la justice ordinaire, aux registres nationaux et à toute procédure judiciaire.
English: Sport and citizenship Many people are born in one country, but then make their home and become citizens in a second country.
French: Sport and Droits de l'enfant Que diriez-vous aux parents ambitieux et aux entraîneurs qui contraignent les enfants à d'interminables heures d'entraînement?
English: 4) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 4 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: 4) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 4 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: To promote the guide, a ﬁrst workshop was held in Kiev, Ukraine. Overall, the Chairmanship strengthened the OSCE’s work in the economic and environmental dimension.
French: En juillet, le Président a pris la parole au cours de la Conférence d’examen du plan d’action contre les armes légères et de petit calibre à l’ONU, à New York.
English: Patrick still competes in several "able-bodied" sports including basketball, curling, baseball and running.
French: Patrick continue de pratiquer plusieurs sports pour non-handicapés comme le basket-ball, le curling, le base-ball et la course.
English: This provision applies to all undertakings, whether private or public. States may exclude from the scope of this provision those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation or practice.596 The Committee considers as in conformity with this provision a situation where, in undertakings employing less than 10 people, "employees are in direct contact with the employer."
French: Le droit de prendre part à l’organisation des services et facilités sociaux et socio-culturels ne concerne que les entreprises où de tels services et facilités sont envisagés ou ont déjà été implantés.
English: The amount of the pre-retirement benefit was equal to 120 per cent of the basic unemployment benefit if a person entitled to a pre-retirement benefit:
French: Les services de base assurés couvraient les tâches essentielles (faire les courses, préparer les repas), les soins d'hygiène, les soins infirmiers ordonnés par un médecin et, dans toute la mesure du possible, l'aide à la socialisation.
English: At the opening of the present part-session on Monday 24 January 2000, Mr van der Linden and nine other members of the Assembly belonging to five national delegations raised objections to the credentials submitted by the authorities of the Russian Federation for their delegation contained in Doc.
French: A l’ouverture de l’actuelle partie de session, le lundi 24 janvier 2000, M. van der Linden et neuf autres membres de l’Assemblée appartenant a cinq délégations nationales au moins ont contesté les pouvoirs de la délégation russe remis par les autorités de la Fédération de Russie, reproduits sous la cote Doc.
English: Photocopies of appraisals are not acceptable.  10.
French: Les photocopies d'évaluation ne sont pas admises.  10.
English: SDB coverage will continue for employees who are affected by the new PSSR. The 10% reduction in coverage will continue to apply until the coverage has been reduced to the minimum $10,000 or 1/3 of the annual salary, rounded to the next $1,000, whichever is greater.
French: En ce qui concerne les cotisants au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) touchés par les règlements modifiés, la protection en vertu de ce régime continuera à diminuer de 10 % jusqu'à ce qu'elle atteigne le plus élevé des montants suivants : 10 000 $ ou le tiers du salaire arrondi à un millier de dollars près.