ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Miller elaborated on expert databases, expressing the opinion that a scientific background might or might not be required, depending firstly on the extent to which the database relied on the work of others and secondly on the focus of the knowledge contained.
French: Au sujet des bases de données des spécialistes, M. Miller a déclaré que les connaissances d'un scientifique peuvent être requises ou non selon, premièrement, la mesure dans laquelle la base de données dépend du travail des autres et, deuxièmement, le champ d'intérêt des connaissances qu'elle contient.
English: A calendar of events is published every fortnight.
French: Le calendrier des événements est édité tous les quinze jours.
English: The role of government 15.
French: Comment calcule-t-on l’autosuffisance économique?
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Committee seeks further information on the criteria for deciding when to issue such a certificate.
French: Aux yeux du Comité, l’existence d’un tel plafond risque dans certains cas d’empêcher une indemnisation suffisante et de nuire à l’efficacité de la dissuasion exercée par ce biais sur l’employeur.
English: The Hotel Continental has opened on July 7, 1993. It was designed and built specifically to 3 Stars standard of comfort and facilities, yet retaining old ideals of quality and service.
French: L'Hôtel Continental a ouvert le 7 juillet 1993, possède tous les éléments de confort d'un trois étoiles à la fois moderne et traditionnel.
English: The policy prescriptions of some of the regulations may remain in force to become the policy-setting regulations.
French: Les orientations stratégiques définies par certains règlements peuvent rester en vigueur afin de constituer les règlements de définition des orientations.
English: Today, it is important to attract attention, particularly for retailers.
French: Aujourd’hui, il faut se faire remarquer, surtout quand vous exercez vos activités sur le marché de détail.
English: It has adopted a specific programme to this end, "Education for All".
French: À cet égard, il a adopté un programme spécifique « Éducation pour tous ».
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi (resolution 61/205).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi avaient besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi (résolution 61/205).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) maintains lists of private sector vendors of goods and services used to select suppliers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tient des listes de fournisseurs de biens et de services du secteur privé à partir desquelles il peut choisir une source d'approvisionnement.
English: Molly's Way – Germany 7.
French: Molly's Way – Allemand 7.
English: By 1900, many of them could read the gospels.
French: Dès 1900, beaucoup d'entre elles savaient lire les évangiles.
English: SAB No. 108 requires consideration of the effects of prior year misstatements in quantifying current year misstatements for the purpose of a materiality assessment.
French: Le SAB 108 exige que les effets des inexactitudes des exercices antérieurs soient pris en compte lors de l’évaluation des inexactitudes de l’exercice courant afin de déterminer leur importance relative.
English: Hamilton Spectator – March 30, 2006; Winnipeg Free Press, Infos regionales (CBOF-FM Ottawa), CH Morning Live (CHCH-TV Hamilton) – March 29, 2006; Qr77 News (CHQR-AM Calgary), Regional Report (CFRA-AM Ottawa), Les Nouvelles (CIMF-FM Hull), CH News (CHCH-TV Hamilton) – March 28, 2006. – Emerging Dynamic Global Economies (EDGE Network):
French: Hamilton Spectator – le 30 mars 2006; Winnipeg Free Press, Infos regionales (CBOF-FM Ottawa), CH Morning Live (CHCH-TV Hamilton) – le 29 mars 2006; Qr77 News (CHQR-AM Calgary), Regional Report (CFRA-AM Ottawa), Les Nouvelles (CIMF-FM Hull), CH News (CHCH-TV Hamilton) – le 28 mars 2006. – Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) :
English: Such requirements also apply to matters and processes related to the protection and preservation of the marine environment.
French: Ces exigences s'appliquent également aux questions et aux processus relatifs à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: Therefore, today, discrimination on the grounds of race, ethnic origin, colour and place of origin is unlawful under the Constitution.
French: En conséquence, toute discrimination au motif de la race, de l'origine ethnique, de la couleur ou du lieu d'origine est illégale en vertu de la Constitution.
English: Schlosshotel Freisitz Roith enjoys an idyllic and quiet location on the eastern shore of Lake Traun, with amazing views of the lake and the town of Gmunden.
French: Cet hôtel traditionnel 4 étoiles situé au centre de Traunkirchen, sur la rive ouest du lac de Traun (à seulement 50 mètres) était à l'origine une taverne et la maison d'hôtes du monastère voisin.
English: The very fact that it is near the station, complete with amenities around the corner.
French: La situation géographique est idéale dans Londres. Le métro est à 2 pas et 2 lignes y passent.
English: Coffee or holidaying with starting out, full-time if you're trapped in the capitalist rat race?
French: Café ou vacances avec mise en route, à temps plein si vous êtes pris au piège dans la course effrénée du capitalisme?
English: Alternatively you can contact us directly using the contact details below.
French: Vous pouvez également nous contacter directement en utilisant les coordonnées ci-dessous.
English: I would also like to reiterate India's commitment to work with the United Nations in the maintenance of international peace and security, including through the mechanism of peacekeeping.
French: Je voudrais également réaffirmer la volonté de l'Inde d'œuvrer avec l'ONU au maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment grâce aux mécanismes de maintien de la paix.
English: Now approved by the two institutions, the future regulation will improve security at the external borders while facilitating trade, using simplified procedures and information technologies.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à améliorer la sécurité aux frontières extérieures, tout en facilitant les échanges commerciaux, grâce à des procédures simplifiées et au recours aux technologies de l'information.
English: (e) [Terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development;]
French: e) [Mettre fin au mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et le transférer à la Commission du développement durable;]
English: Fruits de gros calibre, sucrés et parfumés, rouge très foncé, très résistants à l’éclatement.
French: Cerisier à fruits de gros calibre, sucrés et parfumés, rouge très foncé, très résistants à l’éclatement.
English: Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La signification ou la notification par le moyen visé au sous-alinéa i) de à l'alinéa c) i) du paragraphe 1 est réputée effectuée par la réception des documents par le Ministère des affaires étrangères.
English: Encouraging and supporting youth involvement in those ﬁelds will contribute to reinforcing the transversal cooperation between the youth sector and other sectors p. of 2 Council of Europe.
French: 8 Expériences Experiences / Erfahrung permettant de participer à/la construction de sociétés européennes qui reposent sur des valeurs communes.
English: Federal Bureau of Investigation (Justice)
French: • Bureau d'enquête fédéral (Ministère de la justice)
English: The isolation, purification, and determination of the structure were carried out by a combination of chemical, chromatographic, and spectroscopic methods.
French: On a isolé et purifié le produit et on a déterminé sa structure en faisant appel à une combinaison de méthodes chimiques, chromatographiques et spectroscopiques.
English: Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing and to use atypical contracts for a limited period of time (two years);
French: Proposition de résolution 11. demande que la réforme des systèmes de protection sociale fasse partie d'une approche intégrée visant à coordonner les politiques de protection sociale avec les politiques fiscales et économiques; supprimé
English: Greater disclosure of information and increased transparency of operations will go a long way in helping to address this issue.
French: En terminant, nous espérons que nos discussions auront un effet positif sur les affaires économiques mondiales.
English: - Roll cage with an FIA- or ASN homologation, taking into account the data detyailed in the Technical Sheet.
French: - Cellule de sécurité avec une homologation de la FIA ou l’ASN, tout en respectant les données de la Fiche Technique.
English: This is to be done by taking (as a minimum) a sample of case files in line with the options outlined in Section 8.2 of Appendix C. The sample must be large enough to give a clear picture of the operation.
French: On peut faire une étude de cas en utilisant au minimum un échantillon de dossiers prélevés selon l’une des règles décrites àla section 8.2 de l’annexe C. L’échantillon doit être suffisamment important pour donner un bon aperçu des activités du bénéficiaire.
English: Then pick up the more manoeuverable vessel on the shorter line.
French: On devrait, au besoin, utiliser des brides et des ancres flottantes.
English: In provinces or territories where there is a large Aboriginal population, it is felt that general public awareness/understanding about First Nation issues and the negotiations is higher.
French: On estime que dans les provinces ou les territoires à forte population autochtone, le grand public est plus au courant et comprend mieux les questions qui se rapportent aux Premières Nations et les négociations.
English: ECB/1998/16 restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (voir l’article 7 du règlement du Conseil (CE) n°2533/98).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled “Programme planning” in its agenda and to allocate programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 under that agenda item to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Planification des programmes » et de renvoyer à la Première Commission l'examen du programme 3 (Désarmement) du cadre stratégique proposé au titre de ce point de l'ordre du jour pour la période 2006-2007.
English: (147) . Report to the French Senate, supra, at p.
French: Rapport au Sénat français, Op. cit., p.
English: Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales, ainsi que les soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: El Salvador (ELS/01/AH/39) Promotion and protection of human rights in El Salvador
French: El Salvador (ELS/01/AH/39).  Promotion et protection des droits de l'homme en El Salvador.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et prié la Rapporteuse d'y mettre la dernière main.
English: (Satisfaction with each aspect by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: Par exemple, ils étaient plus susceptibles de dire qu’ils sont très satisfaits de la pertinence des informations offertes (25 % chez les médecins et 30 % chez les pharmaciens).
English: • With funding from the Canadian Musical Memories program, we continued to acquire, preserve, catalogue and describe currently released and retrospective sound recordings for the national collection.
French: • Avec une aide financière du Programme de souvenirs de musique canadienne, nous avons continué d'acquérir, de préserver, de cataloguer et de décrire des enregistrements sonores récents et anciens pour la collection nationale.
English: Eighty-one percent of records by Canadian artists are released by independent Canadian record companies.
French: Quatre-vingt-un p. cent des enregistrements d'artistes canadiens sont diffusés par des entreprises d'enregistrement canadiennes indépendantes.
English: Sheiria locality is characterized by the territorial division between SLA and Government forces.
French: L'arrondissement de Cheiria est divisé; une partie est aux mains de l'ALS et une autre est sous le contrôle des forces gouvernementales.
English: In phase three, his pack of neighbours affects his mental state.
French: Au troisième, la faune de ses voisins affecte son état mental.
English: Exchange of views with H.E Mr Kassymzhomart TOKAEV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Speakers:
French: Échange de vues avec S.E. M. Kassymzhomart TOKAEV, ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan Interviennent:
English: Municipal costs of operation, and therefore municipal tax rates, will continue to rise at a modest rate.
French: Les coûts de fonctionnement municipal et, par conséquent, les taux de taxe municipale, continueront d'augmenter légèrement.
English: I have here the press release of the public prosecutor's office of the Ankara State Security Court, signed by the public prosecutor, Tjerdet Volkan, which rules out the participation in the trial of 'observers from any institution or organisation whatsoever'. It provides for the participation of the general public, insofar as the capacity of the court room allows, with the authorisation of the special office of the Court and then not for all the days of the trial.
French: J'ai là le communiqué de presse du ministère public de la Cour de sûreté de l'État, à Ankara, signé par le procureur, M. Cevdet Volkan, qui exclut la présence au procès d'«observateurs de quelque institution ou organisation que ce soit» et prévoit que le public pourra y assister en fonction uniquement des places qui seront disponibles dans le prétoire, après autorisation délivrée par un bureau spécial de la Cour, ce qui ne sera pas le cas pour toute la durée du procès.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA):
French: • Musée de l'agriculture du Canada
English: Equality showed the flaws of escrete Brazil.
French: L'égalité a montré les failles de escrete Brésil.
English: The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
French: Les débats en cours dans diverses enceintes sont importants en vue de prendre des mesures équilibrées visant à relier, à un niveau plus global, les banques centrales et les contrôles.
English: I hope we're coming to the end of this and that we will have in place a system that will make sure these men and women, as they move from the military to the civilian sector and have injuries to be taken care of, are looked after.
French: J'espère que nous sommes maintenant arrivés au bout du chemin et que nous allons désormais avoir un système tel que tous ces hommes et toutes ces femmes, lorsqu'ils feront la transition entre les forces armées et le secteur civil à la suite d'une blessure, recevront les soins et l'attention qu'ils méritent.
English: OPS3 is the first performance study prepared since the monitoring and evaluation unit became independent from GEF management.
French: ii) D'intégrer les concepts du Dispositif d'allocation des ressources dans la classification des projets au niveau des pays;
English: • report regularly to Management Committee. ii- Operating Budget Allocation A principle objective of the operational budget allocation exercise is to align resource allocations with the Council's strategic and business priorities.
French: • régulièrement rendre compte de ses activités au Comité de gestion. ii- Affectation budgétaire de fonctionnement L'un des objectifs de principe de l'affectation budgétaire de fonctionnement est de veiller à ce que l'affectation de ressources soit conforme aux priorités stratégiques et organisationnelles du Conseil.
English: In May 2000, the Commission adopted two proposed directives designed to simplify and modernise Community public procurement rules.
French: En mai 2000, la Commission a adopté deux propositions de directive visant à simplifier et à moderniser les règles communautaires en matière de marchés publics.
English: 50.15 A single request may relate to several specified international registrations.
French: 50.15 Une seule demande peut concerner plusieurs enregistrements internationaux déterminés.
English: By the 1890s, however, both were in retreat as economic depression reduced the number of jobs, and business operations continued to introduce methods of work aimed at reducing their reliance on skilled workers. Oil Springs, Petrolia, Ontario c.
French: Toutefois, au cours des années 1890, elles accusent toutes deux un recul car la récession économique entraîne une diminution du nombre d’emplois, et les entreprises ne cessent d’adopter des méthodes de travail qui visent à réduire leur dépendance à l’égard des ouvriers qualifiés.
English: The working group therefore agreed that in subsection B reference would be made to annual national reports submitted by member States to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a donc décidé qu'il faudrait y faire référence aux rapports nationaux que les États membres présentent chaque année au Sous-Comité scientifique et technique.
English: Clinical Trials For clinical trials (see section 3.6; page 15), to import means to import a natural health product into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: Les titulaires d'une licence d'établissement qui sont aussi importateurs et qui ont des sites étrangers qui ne figurent pas sur la licence doivent présenter des preuves comme défini plus haut..
English: Implementation of the treaty relationship Implementation of the treaty relationship must be informed by the original understandings of the treaty signatories, including the First Nations’ understanding of the spirit and intent.
French: Mise en oeuvre de la relation visée par les traités La mise en oeuvre de la relation visée par les traités devrait s'inspirer de la compréhension initiale des signataires des traités, y compris l'interprétation qu'ont les Premières nations de l'esprit et de l'intention des traités.
English: Recommendation The AD should ensure that there is a mechanism in place to measure and report on the progress of the 4-Point Action Plan, and the effectiveness of the actions taken in improving the compliance of CRA's contracting activities with policies and procedures.
French: Recommandation La DA devrait s'assurer qu'un mécanisme est en place pour mesurer et faire rapport sur les progrès du plan d'action en 4 points et sur l'efficacité des mesures prises pour améliorer la conformité des activités d'approvisionnement de l'ARC avec les politiques et les procédures.
English: Canada must lobby its allies to ensure that the UN Pledging Conference in Brussels in July bears real fruit and not just empty promises.
French: En outre, elle aura ´ ´ ´ ` litteralement epuise ses ressources financieres d’ici la fin juillet, ce ´ ´ ´ ` qui aggravera enormement une situation deja terrible.
English: As part of globalization, increased trade promotes export of our cultural products.
French: L’accroissement des échanges commerciaux favorise, dans un contexte de mondialisation, l’exportation de nos produits culturels.
English: Weighted logistic regression was used to adjust for age and detect significant differences between groups.
French: Une régression logistique pondérée a été utilisée pour corriger les données selon l’âge et pour évaluer la signification statistique des écarts entre les groupes.
English: Red Cross worked alongside The Salvation Army to assess the immediate needs of those affected.
French: La Croix-Rouge a travaillé aux côtés de l’Armée du Salut pour évaluer les besoins immédiats des personnes touchées.
English: My delegation is also very pleased at Secretary-General Kofi Annan's meritorious winning of the Noble Peace Prize this year, I wish to warmly congratulate him and his fellow recipient of the prize, the United Nations itself.
French: Ma délégation est également très heureuse que le Secrétaire général Kofi Annan ait méritoirement obtenu le prix Nobel de la paix cette année.  Je souhaite le féliciter chaleureusement, de même que l'autre lauréat du prix, l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Section 3 – Audit findings: including leading practices (used as the audit criteria), an overview of the TBS strategic planning process for 2002-03 and 2003-04, activities performed by TBS that are consistent with leading practices and areas for improvement.
French: Section 3 – Constatations de la vérification, ce qui comprend les pratiques de pointe (utilisées à titre de critères de vérification), un aperçu du processus de planification stratégique du SCT pour 2002‑2003 et 2003‑2004, les activités exécutées par le SCT qui sont conformes aux pratiques de pointe et les secteurs à améliorer.
English: ****/ Takes into account security clearance of about 30 cm between the uppermost point of the vessel's structure or its load and a bridge
French: **** Tient compte de la marge de sécurité de 30 cm environ entre le point le plus élevé de la structure du bateau ou de sa charge et un pont.
English: The recent recovery of rare aboriginal artifacts from melting glaciers (ice patches) just outside the park has increased awareness of the potential for unique heritage discoveries within the greater Kluane Region.
French: Par suite de la récente découverte d’artefacts autochtones rares dans les glaciers en fonte (plaques de glace) juste à l'extérieur du parc, il est permis de croire que la région de Kluane recèle peut-être des ressources culturelles exceptionnelles.
English: Supplementary Estimates B adjustments for the Government-wide Funds and Public Service Employer Payments include the following initiatives:
French: Les rajustements apportés au Budget supplémentaire des dépenses B pour le Fonds pangouvernemental et les paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique englobent les initiatives suivantes :