ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although France’s naval organisation is specific to that country and therefore cannot be generalised to other EU member states, it is an interesting example to look at as it shows how maritime action by the different services can be rationalised and coordinated.
French: Même si la spécificité de l’organisation française est telle qu’elle n’est pas généralisable à d’autres Etats membres de l’UE, elle est intéressante à étudier car elle permet de voir comment rationaliser et coordonner l’action en mer des diverses administrations.
English: You'll need to return as often as you can to ensure that your cache is not impacting the area, and that the cache is in good repair.
French: Vous devez entretenir celle-ci et ses environs, et vous rendre sur place le plus souvent possible pour vous assurer que la cache n’a pas d’impacts sur le secteur et qu’elle est en bon état.
English: At that session, the Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to examine suggestions and proposals regarding the Charter and the strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law (resolution 3499 (XXX)).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé que le Comité ad hoc serait convoqué de nouveau sous l'appellation de Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, pour examiner les suggestions et les propositions relatives à la Charte et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international (résolution 3499 (XXX)).
English: In addition, it had signed agreements to ensure financing for programmes in Cameroon, Gabon, Guatemala, India and Syrian Arab Republic.
French: De plus, elle a signé des accords en vue du financement de programmes au Cameroun, au Gabon, au Guatemala, en Inde et dans la République arabe syrienne.
English: By section 6.2 of the EIPA, the Minister responsible for the Act may determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty and may allocate it to residents of Canada.
French: Aux termes de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la loi peut déterminer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause pouvant être admise moyennant des droits de douane réduits, et l'attribuer à des résidents du Canada.
English: The Committee welcomed the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
French: Le Comité s'est félicité du degré élevé de priorité que le Conseil des chefs de secrétariat continue d'accorder au renforcement de l'efficacité et de la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a prié le Conseil de s'assurer que ce soutien demeurait une priorité pour le système.
English: Rather, it was made clear that treaty body reform needed to address all challenges facing the current system and that a number of measures could be considered to meet all of those challenges.
French: Il a au contraire été précisé qu'un certain nombre de mesures qui pourraient permettre de surmonter ces obstacles pouvaient y être examinées.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas; recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity.
French: Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane; recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes pour la répartition des contingents tarifaires et de la quantité ACP traditionnelle.
English: DESCRIPTION OF THE INCIDENT INCLUDING FULL PARTICULARS OF WHO OR WHAT WAS INVOLVED, WHAT HAPPENED AND HOW IT HAPPENED 4.
French: DESCRIPTION DE L’INCIDENT AVEC TOUS LES DÉTAILS AUX PERSONNES OU PIÈCES D’ÉQUIPEMENT VISÉES, FAITS SURVENUS ET DÉROULEMENT DES FAITS 4.
English: The accomplishment account is a 1-2 page summary of accomplishments using data collected at the expected accomplishment level, including statistical data and other relevant information, and is measured against the Indicators of Achievement.
French: Le compte rendu des réalisations résume celles-ci sur une page ou deux, à partir des données collectées au niveau des réalisations escomptées, y compris des données statistiques et autres informations pertinentes; il est évalué à l'aune des indicateurs de succès.
English: Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer’s consent to the disclosure.
French: Avant de divulguer l’identité d’un client actuel, nouveau ou potentiel, les membres de l’Eurosystème s’efforcent d’obtenir le consentement du client à la divulgation.
English: As judges give content to unwritten constitutional principles, they may be accused of usurping the functions of Parliament; of making the law rather than interpreting and applying it; in short, of judicial activism.
French: Lorsque les juges précisent le contenu de principes constitutionnels non écrits, ils risquent d’être accusés d’usurper les fonctions du législateur, de faire le droit plutôt que de se contenter de l’interpréter et de l’appliquer, bref de se livrer à l’activisme judiciaire.
English: Horizontal features of the Europe for Citizens Programme Project promoters are invited to take into consideration the following important, horizontal features while implementing their projects within the Europe for Citizens Programme.
French: Caractéristiques horizontales du programme «L’Europe pour les citoyens» Les promoteurs de projets sont invités à tenir compte des caractéristiques horizontales suivantes, particulièrement importantes, dans la mise en œuvre de leurs projets au titre du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: 9. believes that the final outcome of the forthcoming reform will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the convention which drafted the charter of fundamental rights and: - made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments, as well as of observers from the applicant countries, - responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the discussions of the IGC, - and to start work at the beginning of 2002’.
French: «8. est d’avis que la réforme des traités doit être précédée par un débat public vaste et approfondi et que ce débat doit avoir lieu au niveau européen comme au niveau national; fait appel à la constitution de comités nationaux ou à d’autres formes d’organisations, choisies par les autorités nationales, chargés de l’organisation dudit débat; 9. estime que le résultat final de la prochaine réforme dépendra essentiellement de sa préparation et, pour cette raison, préconise la création d’une convention - selon le modèle et le mandat de la convention mise en place pour l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux - constituée de membres des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission et des gouvernements, ainsi que d’observateurs des pays candidats, - chargée d’élaborer des propositions constitutionnelles qui devront servir de base aux travaux de la CIG, - dont les travaux devront commencer au début 2002;»
English: Your program should include hands-on training in role playing, resistance skills and interaction with peer assistants, as well as specific training on the program itself.
French: Votre programme devrait comprendre une formation pratique sur les jeux de rôle, sur les aptitudes à la résistance au tabagisme et sur l'interaction avec les pairs qui les assistent, ainsi qu'une formation qui s'inspire du programme utilisé.
English: The reason for this is that we have obtained information to the effect that the Commission wishes firstly to contribute more money by way of aid to Macedonia and secondly to extend the period of aid.
French: La raison en est que nous avons été informés que la Commission souhaitait, d'une part, affecter des sommes plus importantes à l'aide attribuée à la Macédoine et, d'autre part, prolonger cette aide dans le temps.
English: CONNEXOR ensures that reference data is exclusively captured at the point of origin, namely the issuer.
French: CONNEXOR garantit que les données de référence ne soient saisies que là où elles sont créées, à savoir auprès des émetteurs.
English: Whether you deal with a bank, credit union or “caisse populaire,” this section will explain the main products and services offered by these institutions.
French: Que vous fassiez affaire avec une banque, une association de crédit ou une caisse populaire, cette section vous renseignera sur les principaux produits et services offerts par les institutions financières.
English: In the Vienna Living Forest Summit Declaration, signed at the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (2003), the Signatory States and the European Community committed themselves to endorse the use of the “Improved Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management as adopted by the MCPFE Expert Level Meeting, 7-8 October 2002, Vienna, Austria”.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX CONSACRÉS À LA CLASSIFICATION EUROPÉENNE DES TYPES DE FORÊTS  Dans la Déclaration du Sommet de Vienne sur les forêts vivantes, signée à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (2003), les États signataires et la Communauté européenne se sont engagés à approuver l'utilisation des indicateurs paneuropéens améliorés pour une gestion forestière durable, adoptés par la Réunion d'experts de la Conférence ministérielle les 7 et 8 octobre 2002 à Vienne (Autriche).
English: As far as can be seen, the national courts (particularly those in Italy), which had to apply the immunity regime of the Parliamentary Assembly, did not adhere to the concept developed by the Assembly in Resolution 1325 (2003), but gave preference to a literal interpretation of Article 15.a. of the General Agreement, while not taking into account this provision in its entirety.
French: Pour autant que nous le sachions, les tribunaux nationaux (en particulier en Italie) qui ont eu à appliquer le régime d’immunité de l’Assemblée parlementaire n’ont pas repris à leur compte la conception de l’Assemblée exposée dans la Résolution 1325 (2003), mais ont privilégié une interprétation littérale de l’article 15.a. de l’Accord général, sans prendre en compte l’intégralité de cette disposition.
English: The Falls Prevention Initiative What is the Falls Prevention Initiative?
French: Au sujet de l'Initiative pour la prévention des chutes En quoi consiste l'Initiative pour la prévention des chutes?
English: It is estimated that over 90% of commercial fish harvesters use SCH in one way or another to berth their vessels or land their catches ($4.3 billion in export value in 2005).
French: On estime à plus de 90 % la proportion des pêcheurs commerciaux qui utilisent d’une façon ou d’une autre un port pour petit bateau afin d’y amarrer leur bateau ou d’y débarquer leurs prises (d’une valeur de 4,3 milliards de dollars à l’exportation en 2005).
English: (1) If the guest refuses to pay the specified payment amount or is in arrears, the owner of the accommodation is entitled to withhold the handed-in belongings of the guest as a security for the debt ensuing from the accommodation, food and outlays on behalf of the guest.
French: (3) Si le service doit être apporté dans la chambre du client, ou fourni hors des horaires habituels, le logeur a le droit de demander une rémunération spéciale, qui doit néan-moins être inscrite sur le tableau des tarifs des chambres.
English: Mr. MERIC (Observer for Turkey) said that, since terrorism constituted a violation of basic human rights, there was a link between combating terrorism and protecting human rights.
French: M. MERIC (Observateur de la Turquie) dit que le terrorisme constitue une violation des droits fondamentaux de l'homme et qu'il existe donc un lien entre la lutte contre ce phénomène et la protection des droits de l'homme.
English: (d) Strengthening cooperation within the United Nations system at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights, including interaction between OHCHR programmes in the field and relevant United Nations human rights mechanisms;
French: d) Renforcer dans le système des Nations Unies, aux niveaux régional et sous-régional, la coopération visant à favoriser la défense et la promotion des droits de l'homme, notamment les échanges entre, d'une part, les programmes du HCDH sur le terrain et, d'autre part, les instances des Nations Unies compétentes dans le domaine des droits de l'homme;
English: (LIRE SI NÉCESSAIRE – UNE SEULE RÉPONSE) Note : les bureaux de vote par anticipation (CODE 2 à Q1) sont ouverts de midi à 20h00 seulement (CODES 6 À 13).
French: -3-
English: About one-third of global terrestrial carbon is located in the boreal forest and a tenth of the boreal forest is in Canada.
French: Par conséquent, on comprend encore mal la situation des réservoirs de carbone des zones humides, puisque la topographie influe grandement sur les absorptions et les émissions de dioxyde de carbone.
English: Though this legislation is innovative, the Brazilian Government recognizes that its actual enforcement has not yet reached the desired level for promoting and protecting the rights of children and adolescents.
French: Bien que cette législation soit innovante, le Gouvernement brésilien reconnaît que son application dans les faits n'a pas toujours atteint le niveau désiré pour la promotion et la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: I myself have said what I think on this subject.
French: J'ai moi-même dit ma conviction sur ce sujet.
English: (ES) Mr President, thank you very much for your compassionate and supportive words.
French: (ES) Monsieur le Président, je vous remercie vivement pour vos paroles de soutien et de compassion.
English: Russia welcomes the continuation of dialogue between the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of the IAEA with Iraq on outstanding unresolved issues.
French: La Russie se félicite de la poursuite du dialogue entre le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA, d'une part, et, d'autre part, avec l'Iraq sur des questions importantes qui restent en suspens.
English: Impacts that affect ecosystems or human welfare, but that are not directly linked to market transactions—for example, an increased risk of premature death.
French: Pays qui ont ratifié la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou qui y ont adhéré et qui ne sont pas inclus dans l’Annexe I de la Convention sur le climat.
English: The mode of her data set is 5 because this value occurred the most often (four times).
French: Le mode de son ensemble de données est 5, puisque cette valeur apparaît le plus souvent (quatre fois).
English: ***; The HOM will be leaving the Mission at the end of his posting during the summer months.
French: • L'actuel CDM quittera la mission à la fin de son affectation au cours de l'été.
English: Is this really going to change this year?
French: Cela va-t-il vraiment changer cette année ?
English: The Working Group wishes to thank and commend all Applicant Cities for their remarkable work and efforts and for the most valuable information provided, as well as for their enthusiasm and dedication.
French: Cette procédure a pour objectif de garantir que seules les villes convenablement préparées, ayant le potentiel nécessaire pour organiser des Jeux Olympiques d'hiver de qualité en 2010, et répondant aux critères du CIO, seront autorisées à aller plus loin dans le processus de candidature, évitant ainsi aux villes qui ne sont pas suffisamment préparées à ce stade d'engager des dépenses inutiles.
English: CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION The following is prohibited:
French: MANIPULATION CHIMIQUE ET PHYSIQUE Ce qui suit est interdit:
English: (j) The promotion of cultural cooperation, respecting and protecting the variety and diversity of cultures around the world;
French: j) La promotion d'une coopération culturelle respectant et protégeant la variété et la diversité des cultures du monde;
English: However, progress has been made in a number of countries in improving access to bed nets through the removal of taxes in order to reduce costs to consumers.
French: Toutefois, un certain nombre de pays ont détaxé les moustiquaires pour inciter les ménages à s'équiper.
English: Also at the same meeting, before the approval of the draft strategy as a whole, the representative of Nauru proposed amending the title of the draft strategy to read: “Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Également à la même séance, avant l'approbation de l'ensemble du projet de stratégie, le représentant de Nauru a proposé de modifier comme suit le titre du projet de stratégie : « Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: The article can be read in the August edition, which should be available at newsagents soon.
French: Quand un vol se termine ainsi, je me rappelle, une fois de plus, que le parapente est vraiment le plus beau sport au monde.
English: • Special efforts were made to engage remote communities through contacts with community leaders, non-governmental organizations and public servants in regions, in order to organize various events.
French: • Des efforts particuliers ont été déployés pour engager les collectivités éloignées, au moyen de contacts avec les chefs de file des collectivités, les organismes non gouvernementaux et les fonctionnaires en région, dans le but d'organiser divers événements.
English: Accordingly, any decision of the Agency or its predecessors, which rely on a continuing jurisdiction, cease to have effect.
French: Par conséquent, toute décision de l'Office ou des organismes qui l'ont précédé, qui repose sur une compétence continue, cesse d'être exécutoire.
English: All in all I hope you at least interest to answer, dear JkSavonarola, hoping maybe it unnecessary to discuss once again with someone in a harsh criticism by hiding behind anonymity.
French: Tutto sommato voglio sperare avrai almeno interesse a rispondere, caro JkSavonarola, sperando magari di non dover discutere per l'ennesima volta con qualcuno che critica in maniera aspra nascondendosi dietro l'anonimato.
English: So we will not have the same accuracy.
French: Alors, on n'aura pas les mêmes, la même précision.
English: In western Europe, governments are finding it difficult to cope with cost increases while their citizens continue to ask for better quality and more freedom of choice.
French: En Europe occidentale, les pouvoirs publics éprouvent des difficultés face à un accroissement des coûts alors que leurs citoyens continuent à exiger des services de meilleure qualité et davantage de liberté de choix.
English: 0812 Computer services $30655.65 2004-09-14 ST-LAWRENCE RIVER INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL SCIENCES 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2004-09-14 WRIGHT TRAINING AND CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2004-09-14 ICF CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 30655.65 $ 2004-09-14 ST-LAWRENCE RIVER INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL SCIENCES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-09-14 WRIGHT TRAINING AND CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2004-09-14 ICF CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 82000.00 $ 2004-09-13 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > Guatemala > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 8, 2003 October 8, 2002
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > Guatemala > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 janvier 2003 8 octobre 2002
English: It is very watchful even when it doesn’t bark very much.
French: Il est un excellent gardien, malgré qu’il n’aboie pas beaucoup.
English: Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary-General to fill vacant posts at senior and decision-making levels through the established staff selection process;
French: Souligne que les anciens fonctionnaires retraités ne devraient être engagés qu'à titre exceptionnel et, à cet égard, engage le Secrétaire général à pourvoir les postes vacants aux niveaux supérieurs et décisionnels en appliquant le mécanisme normal de sélection du personnel ;
English: The aim of the UEC qualification course is therefore to produce confident military ethics practitioners.
French: Par conséquent, le but du cours de qualification des CEU est de former des spécialistes en éthique militaire confiants.
English: Polish law does not provide for the temporary detention of juveniles.
French: La détention provisoire de mineurs n'est pas prévue par la loi polonaise.
English: The final entry in ice dance is Allie Hann-McCurdy, 22, Nanaimo, B.C., and Michael Coreno, 25, Delhi, Ont.
French: La dernière inscription en danse sur glace est l’équipe d’Allie Hann-McCurdy, 22 ans, de Nanaimo, C.-B., et Michael Coreno, 25 ans, de Delhi, Ont.
English: With a view to enhancing dialogue and promoting the possible convergence of views on energy security issues in the UNECE region, the Committee on Sustainable Energy has addressed the subject on a periodic basis since1998 through high level meetings, the publication of CDROMs and the establishment in 2003 of the UNECE Energy Security Forum (ESF) to better engage the private sector, both the energy industries and the financial community, on this matter.
French: Soucieux de renforcer le dialogue et de favoriser la convergence possible de vues sur la sécurité énergétique dans la région de la CEE, le Comité de l’énergie durable aborde régulièrement cette question depuis 1998 par le biais de réunions de haut niveau, de la publication de CD-ROM et du Forum de la sécurité énergétique créé en 2003 pour mieux sensibiliser au problème le secteur privé, les industries de l’énergie et les milieux financiers.
English: The group also defined the outline of contents and general educational approaches and secured insights and perspectives from other materials and experiences.
French: Ce groupe a également défini les grandes lignes du contenu du manuel et les approches éducatives générales, en les confrontant aux points de vue et perspectives d'autres matériels et référence.
English: Imperial Chemical Industries (1952) F.Supp 215).
French: v. Imperial Chemical Industries (1952) F. Suppl. 215).