ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds were spent evenly across the 13 districts of East Timor, except for Dili district, which received more.
French: Les ressources ont été équitablement réparties entre les 13 districts du Timor oriental, à l'exception du district de Dili, qui a reçu une part plus importante.
English: In addition to labelling schemes, some Parties to the Protocol are promoting the use of low-solvent products through voluntary agreements with industry.
French: Certaines Parties au Protocole encouragent également l'utilisation de produits à teneur en solvants faible au moyen d'accords librement consentis avec l'industrie.
English: August 6th 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Le 6 août 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: All users of cross-national comparisons of health care data are advised that there are still important gaps with respect to international agreements on statistical methods.
French: Les personnes qui s’intéressent aux données comparatives transnationales sur les soins de santé doivent savoir que de graves lacunes persistent dans les ententes internationales sur les méthodes statistiques.
English: • monitoring of fish habitat along the RoW to assess effectiveness and mitigative measures;
French: Outre les mesures indiquées ci-devant et dans le REA de 2002, les AR demandent à EnCana de mettre les mesures d’atténuation suivantes en œuvre.
English: Brazzaville, 22-26 May 2006
French: Brazzaville, 22-26 Mai 2006
English: (1) Subject to subsection 51(1), a report under section 7 of the Act concerning a financial transaction in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence shall contain the information set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 51(1), la déclaration faite en application de l'article 7 de la Loi relativement à une opération financière à l'égard de laquelle il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité doit contenir les renseignements prévus à l'annexe 1.
English: The reconciliation of private and professional life
French: La conciliation de la vie privée et professionnelle
English: Rental of Industrial and Commercial Buildings Description:
French: Location de bâtiments industriels et commerciaux Description:
English: • what resources are available to address these health problems;
French: • de quelles ressources dispose-t-on pour traiter de ces problèmes de santé;
English: The Special Committee underlines the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations and emphasizes the need for timely, accurate and detailed assessment of the situation in the areas of peacekeeping operations, in close coordination with the field missions, troop-contributing countries and host countries.
French: Le Comité spécial souligne l'importance vitale de la fonction militaire au sein du Département des opérations de maintien de la paix et met l'accent sur la nécessité de fournir dans les meilleurs délais une évaluation précise et détaillée de la situation dans les zones où sont menées des opérations de maintien de la paix, en étroite coordination avec les missions sur le terrain, les pays fournisseurs de contingents et les pays hôtes.
English: In (a), add the following sentence at the end (after the indents): "and be so designed that they meet the relevant construction requirements of 6.1.4;".
French: Sous a), ajouter la phrase suivante à la fin (après les tirets): "et étant conçus de façon à satisfaire aux prescriptions de construction pertinentes du 6.1.4;".
English: Agilsys Canada Reference Number: 1N001-6-3210S Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $19,652.59 Comments:
French: Agilsys Canada Numéro de référence : 1N001-6-3210S Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 19 652,59$ Commentaires :
English: And if your car does get totalled, reverse time and try again.
French: Et si votre voiture s’écrase, remontez le temps et lancez-vous à nouveau.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include: - adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a; - inclusion in the Community scheme of AM\730913EN.doc 57/94
French: Amendement 317 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et AM\730913FR.doc 59/99
English: Responses I would most likely expect to see the cyc rules in the forum information.
French: Réponses I would most likely expect to see the cyc rules in the forum information.
English: While cereal yields in Asia and Latin America have risen since the mid-1960s, following the introduction of high-yielding varieties, those in Africa have remained stagnant or declined.
French: En Asie et en Amérique latine, les rendements des céréales augmentent depuis le milieu des années 60, à la suite de l'introduction de variétés à haut rendement, mais en Afrique, ils ont stagné ou diminué.
English: Requests the Global Mechanism in collaboration with the GEF implementing and executing agencies, to improve assistance to affected developing country Parties and other eligible country Parties, where appropriate, in identifying and accessing the co-financing from donors which is necessary to enable access to GEF project funding for land degradation projects, in conformity with The Strategy, while emphasizing the complementary role of the GEF;
French: Prie le Mécanisme mondial, en collaboration avec les organismes de réalisation et d'exécution du FEM, de renforcer l'aide apportée aux pays parties en développement touchés et à d'autres pays parties qui remplissent les conditions requises, s'il y a lieu, pour leur permettre d'identifier des cofinancements par des donateurs et leur y donner accès, lesquels sont nécessaires pour avoir accès au financement du FEM pour des projets de lutte contre la dégradation des terres, conformément à la Stratégie, tout en soulignant le rôle complémentaire du FEM;
English: Let us offer hope and security to the citizens of Europe!
French: Donnons de l'espoir et de la sécurité aux citoyens d'Europe!
English: He noted that UNIDO was successfully implementing its activities within the amount of the approved 2004-2005 assessed contributions, namely 142 million euros.
French: Il relève que l'ONUDI a réussi à mener à bien ses activités sans dépasser le montant des contributions approuvées pour 2004-2005, à savoir 142 millions d'euros.
English: Centre for Development Studies, University of Bath.
French: "National Impact and market study of microfinance in Jordan".
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Database on Aid from DAC Members: DAC Online (Paris, 2007).
French: Organisation de coopération et de développement économiques.  Development Database on Aid from DAC Members: DAC Online (Paris, 2007).
English: Sections 11.11-11.16 cumulatively provide guarantees of benefits and support for pregnant and nursing working women.
French: Les paragraphes 11 et 16 de l'article 11 établissent des garanties cumulatives en matière de prestations et de soutien aux femmes enceintes ou allaitantes qui travaillent.
English: Donations and Bequests to Other Accounts Note(s):
French: Dons et legs à d'autres comptes Note(s):
English: The drawing symbolizes the union of Upper and Lower Egypt.
French: Le dessin symbolise l’union de la Haute et de la Basse-Égypte.
English: (l) Emphasizing that in order to achieve equality of opportunity for persons with disabilities, the exercise of all political, civil, economic, social and cultural rights established in the International Covenants and in other human rights instruments must be guaranteed,
French: l) Soulignant que, pour assurer l'égalité des chances des handicapés, il est indispensable de garantir l'exercice de tous les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels énoncés dans les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Coming to Canada from Monash University, Australia Research involves Developing a theory of delusional belief.
French: En provenance de Monash University, Australie Objet de la recherche Élaborer une théorie sur le délire.
English: Borrow using a variety of instruments and a range of maturities, and maintain a diversified investor base.
French: 12 STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE – 2005-2006
English: Avoidance of these costs is one of the major incentives for countries that trade heavily with each other to create a customs union. back 23 The strength of RTA trade creation is not entirely undisputed.
French: Les pays qui effectuent massivement des échanges commerciaux entre eux en viennent à créer des unions douanières principalement dans le but d'éviter ces coûts. retour 23 L'importance des accords régionaux n'est pas indéniable.
English: In 1983 Dr. Wolfson was the research associate for the Special Parliamentary Task Force on Pension Reform for the House of Commons.
French: En 1983, M. Wolfson était associé en recherche pour le groupe de travail parlementaire spécial sur la réforme de la pension de la Chambre des communes.
English: As media is one of the main sources forming attitudes and opinions about minority groups, it is, thus, in a central position with regard to creating an atmosphere of mutual tolerance and respect.
French: Les médias comptant parmi les principaux facteurs déterminant des attitudes et des points de vue à l’égard des groupes minoritaires, ils peuvent également jouer un rôle central dans l’instauration d’un climat de tolérance et de respect mutuels.
English: (Each paragraph begins with a transitional topic sentence that both lends the text continuity, and introduces the main idea.
French: En outre, chaque paragraphe se termine par une phrase de conclusion signalant la fin d'un cheminement et reliant les idées principales à l'énoncé de la thèse.) Pas de paragraphes clairs Note :
English: Of the 25 audit files (78%) that contained an audit plan, the following guidelines were not consistently followed:
French: Des 25 dossiers de vérification (78 %) qui contenaient un plan de vérification, les lignes directrices suivantes n'étaient pas suivies de façon constante :
English: (1999) exposed rats intravenously to a single dose of 109 mg/kg bw DBA, and the elimination half-life was calculated at 0.72 hours.
French: (1999) ont exposé des rats à une seule dose de 109 mg/kg p.c. administrée par voie intraveineuse et ont calculé que la demi-vie d’élimination était de 0,72 heure.
English:    – Mr President, I too am delighted that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis également de voir que la présidence irlandaise donne la priorité à l’objectif de réunification des peuples d’Europe, après que des divergences sur des points fondamentaux de la proposition de la Convention ont conduit à son effondrement/ échec à Bruxelles.
English: Case where response data field is empty:
French: Cas où le champ de données de la réponse est vide:
English: Because of the continuity of variation observed in the available herbarium material and in numerous isolates, a large number of epithets are placed in synonymy with Macrophoma smilacina (Peck) Berl.
French: Comme la variation est continue dans le matériel d'herbier disponible et dans de nombreux isolats, un grand nombre d'épithètes spécifiques sont reléguées à la synonymie de Macrophoma smilacina (Peck) Berl.
English: (d) Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the lifelong implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes, mother-child-nutrition programmes and micronutrient supplementation, giving special attention to bridging the gender gap in nutrition;
French: d) Renforcer les mesures visant à améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes en reconnaissant les effets d'une malnutrition grave ou modérée, tout au long du cycle de la vie et le lien entre la santé de la mère et celle de l'enfant, en favorisant et en renforçant les programmes visant à réduire la malnutrition comme les programmes de repas scolaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et l'enfant, et les programmes de supplémentation d'oligo-éléments pour éliminer les disparités qui existent à cet égard entre les sexes;
English: He therefore decides to refer this person to a specialist.
French: Il décide donc de référer cette personne à un spécialiste.
English: Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone.
French: Un début de dépression se traduit par le fait de ruminer sur les aspects négatifs de soi-même et des autres, d'être plein de ressentiment, d'être irritable ou coléreux la plus grande partie du temps, d'éprouver de la commisération à son propre égard et avoir besoin d'être rassuré par autrui.
English: SCOGAC was informed that a total of 71 applications were submitted and subsequently reviewed by two peer review committees.
French: On informe le CPSCSB que 71 demandes au total ont été soumises et par la suite examinées par deux comités d'examen par les pairs.
English: Program payments under the FSRIA are expected to support corn production in 2003-2004, although farm prices are expected to be above the loan rate of US$1.98/bu. In China, corn production is forecast to remain similar to 2002-2003, at 125 Mt.
French: On s'attend à ce que les paiements en vertu des programmes prévus par la FSRIA soutiennent la production du maïs en 2003-2004, même si les prix au producteur seront vraisemblablement supérieurs au taux de prêt, fixé à 1,98 $US/boiss. En Chine, la production de maïs devrait se maintenir au volume enregistré en 2002-2003, soit 125 Mt.
English: The new format will be piloted based on the results of the eleventh edition of the survey, which covers the period 2007-2008.
French: Le nouveau format sera testé sur la base des résultats de la onzième édition de l'Enquête, qui couvre la période 2007-2008.
English: Delegations are reminded that Friday, 13 June 2008, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 13 juin 2008 est la date limite fixée pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Control over revenue needs improvement with more regular depositing of funds and separate cash floats for each of the two Consular staff.
French: On doit améliorer le système de contrôle des recettes en effectuant des dépôts de fonds plus réguliers et en établissant des fonds de caisse distincts pour chacun des deux types de personnel consulaire.
English: Myanmar was a founding member of the Eighteen-Nation Disarmament Committee (ENDC) established in 1962.
French: Le Myanmar était au nombre des pays fondateurs du Comité des 18 puissances sur le désarmement, créé en 1962.
English: Thomson Learing, 1995. - This unique survey looks at dinosaurs from the perspective of the men and women who search for them.
French: Thomson Learing, 1995. - L’univers des dinosaures, tel que perçu par les hommes et les femmes qui consacrent leur vie à chercher leurs fossiles.
English: The commitment to quality is reinforced in the Office's Strategic Framework.
French: Cet engagement envers la qualité est renforcé par le Cadre stratégique du Bureau.
English: • The directions established for developing and managing the site.
French: • les orientations établies pour le dévelop­pement et la gestion du lieu.
English: NSG insisted that the granting of running rights to Saskatoon to the point of a CP interchange would be necessary to prevent CN's control of car supply, rates, return of empty cars and excuses for rationing and car allocation to NSG.
French: Elle a déclaré avec insistance que l'octroi par l'Office de droits de circulation vers Saskatoon, jusqu'à un lieu de correspondance de CP, serait nécessaire pour empêcher CN d'exercer un contrôle sur l'approvisionnement en wagons, sur les taux et sur les retours à vide, et qu'il ferait en sorte que CN n'ait plus d'excuses pour rationner les wagons qui lui sont affectés.
English: Abbreviations used in the present document: (P): Item on the provisional agenda (A/56/150); (S): Item on the supplementary list (A/56/200).
French: (P) : Question inscrite à l'ordre du jour provisoire (A/56/150);  (S) : Question figurant sur la liste supplémentaire (A/56/200).
English: Caution is warranted when SPRYCEL is co-administered with a drug that potentially alters CYP3A4 activity and/or a potential QTc prolonger.
French: La prudence est de mise lors de l'administration concomitante de SPRYCEL et de médicaments qui peuvent altérer l'activité du CYP3A4 et/ou qui sont susceptibles d'allonger l'intervalle QTc.
English: Consequently, the courts have found themselves becoming bigger players in protecting aboriginal interests and have indicated they are prepared to play a greater role in overseeing negotiations.
French: C’est ainsi que les tribunaux en ont été amenés à jouer un plus grand rôle dans la protection des intérêts des Autochtones, et ils ont fait comprendre qu’ils sont prêts
English: Governments, non-governmental organizations, the private sector, international organizations and others should significantly increase their efforts to identify areas of cooperation and promote innovative modalities to achieve programme synergy, particularly with respect to the provision of reproductive health services.65
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organisations internationales et d'autres devraient multiplier leurs efforts pour repérer les domaines de coopération et promouvoir des modalités novatrices afin de parvenir à une synergie des programmes, en particulier en ce qui concerne la prestation de services en matière de santé génésique.
English: UNDP partners characterize the relationship with the Division as good.
French: Les collaborateurs du PNUD estiment avoir de bonnes relations avec la Division.
English: We do not send any media or journalists to the courts.
French: Ce journaliste n’avait pas peur de dire la vérité.
English: Action Plan for Improving Management Practices (cont.)
French: Plan d’action pour l’amélioration des méthodes de gestion du CRSH (suite)
English: With regard to the current investment at Roşia Montană, the plans involve an exponentially larger gold mine.
French: Concernant l'investissement actuel à Roşia Montană, les projets impliquent une mine d'or exponentiellement plus grande.
English: The session was opened by Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services Department.
French: La session a été ouverte par M. K.-P. Wittig, directeur adjoint du Département des services d’ information interoffices.
English: Following a review of the applications, 11 recipients, representing a range of Aboriginal, municipal, professional, and environmental organizations, were awarded funding to enable their participation in the assessment being conducted by the review panel.
French: Après examen des demandes, 11 bénéficiaires, représentant un éventail d'organisations autochtones, municipales, professionnelles et environnementales, ont été retenus et une aide leur a été versée afin de faciliter leur participation à l'évaluation réalisée par la commission d'examen.
English: The loss of $17 million referred to above was mainly due to external factors (appreciation of the dollar) but was also due to management factors, in particular insufficient follow-up of the payment of voluntary contributions.
French: La perte de 17 millions de dollars subie par le HCR s'explique principalement par des facteurs extérieurs (appréciation du dollar), mais aussi par des facteurs de gestion, notamment l'insuffisance du suivi exercé sur le paiement des contributions volontaires.
English: Espionage means to gather or attempt to gather information of military value through an act of false pretence or deliberately in a clandestine manner.
French: L’espionnage consiste à réunir ou à tenter de réunir de l’information sur la valeur militaire par un acte de fausse représentation ou délibérément de façon clandestine.
English: In 1995, the average birth rate was 11.6, while in 1996 it was 11.1, in 1997 it was 10.7 and in 1998 it was 9.1.
French: La Géorgie a enregistré un taux moyen de natalité de 11,6 % en 1995, de 11,1 % en 1996, et de 9,1 % en 1998.
English: - 16 DECISION ON THE FURTHER OPERATIONAL STRENGTHENING OF THE OSCE (MC(7).DEC/4)
French: - 16 DECISION SUR LE RENFORCEMENT SUPPLEMENTAIRE DES CAPACITES OPERATIONNELLES DE L’OSCE (MC(7).DEC/4)
English: The following themes were presented by researchers from the Micro Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies Programme (MIMAP) and later discussed by the participants: “The institutional context of PRSPs”, “Impacts of macroeconomic policies on poverty”, “ Growth and poverty ”and “Liberalization and poverty”.
French: Les thèmes suivants ont fait l’objet d’exposés de la part de chercheurs du programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP), puis d’une discussion entre les participants : « Le contexte institutionnel des DSRP », « Impacts des politiques macroéconomiques sur la pauvreté », « Croissance et pauvreté » et « Libéralisation et pauvreté ».
English: 3.7 That being the case, the authors consider that destruction of the sacred site violates their right to freedom to manifest their religion or beliefs in worship and the observance of rites.
French: 3.7 Dans ce contexte les requérants estiment que la destruction du site sacré constitue une violation du droit de manifester librement leur religion ou leur conviction par le culte et l accomplissement de rites.
English: Today the European Parliament wished to both strengthen and simplify the rights of European citizens with regard to the Community' s administrative actions.
French: Le Parlement européen a voulu aujourd'hui à la fois fortifier et simplifier les droits des citoyens européens face à l'action administrative de la Communauté.
English: But we must look beyond this.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts by all States in the region to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001), as well as the road map.
French: Israël demande instamment à la communauté internationale de réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes et d'exiger rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes, ainsi que des efforts rigoureux de la part de tous les États de la région en vue de prévenir le terrorisme et de traduire les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants devant la justice, conformément au droit international et aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), et de la Feuille de route.