ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee The Agency may require any organisation which is in receipt of a grant to provide a guarantee in advance, in order to reduce the financial risks linked to the pre-financing payment.
French: Garantie L'Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie financière afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: New and yet old invisibilities of women resurface, as the "public sphere" concerns of men, directly affected by the new definition of terrorist activity predominate.
French: Les nouvelles et, même, les anciennes invisibilités des femmes refont surface, car les préoccupations des hommes dans la « sphère publique », qui sont directement touchées par la nouvelle définition de l'activité terroriste, prédominent.
English: The Treaty grants three kinds of economic rights to performers in respect of their unfixed (live) performances: (i) the right of broadcasting (except in the case of rebroadcasting), (ii) the right of communication to the public (except where the performance is a broadcast performance), and (iii) the right of fixation.
French: Le traité accorde trois types de droits patrimoniaux aux artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées (vivantes): i) le droit de radiodiffusion (sauf s’il s’agit d’une réémission); ii) le droit de communication au public (sauf lorsque l’interprétation ou exécution est une interprétation ou exécution radiodiffusée); et iii) le droit de fixation.
English: CLCS/11 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et Add.1.
English: Not even the owners are allowed to influence the publisher over whether he should publish or not publish certain material.
French: Pas même ceux-ci ne sont autorisés à exercer des pressions sur l'éditeur responsable pour qu'il publie ou ne publie pas certains articles.
English: Details of provincial tax rates are given later in this booklet.
French: Les taux d’imposition appliqués par les gouvernements provinciaux sont expliqués à la fin de la présente brochure.
English: EC and HC maintain their proposals with regards to the issues as the changes presented in the Regulations were consistent with the 76 consensus-based recommendations as outlined in the Final Report of the Multistakeholders Consultations.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont maintenu leurs propositions puisque les modifications apportées au règlement étaient conformes aux 76 recommandations consensuelles résumées dans le Rapport final sur les consultations multilatérales.
English: Another factor is the involvement of the local authorities, for every airport is different.
French: L' activité des autorités locales constitue une autre chose, parce que chaque aéroport possède ses propres caractéristiques.
English: It should be noted that a verbal agreement between Equifax and La Métropolitaine was not suﬃcient.91 Section 20 imposes on enterprises a duty to take the appropriate measures in order to limit access (and use) of personal information to only those authorized employees within the enterprise who need the information for the execution of their mandate or performance of their duties (the "needto-know" principle).
French: Il est à noter qu’une entente verbale entre Equifax et La Métropolitaine n’était pas suﬃsante.91 L’article 20 impose à une entreprise le devoir de prendre les mesures appropriées aﬁn de limiter l’accès (et l’utilisation) de renseignements personnels uniquement aux employés autorisés au sein de l’entreprise qui en ont besoin dans l’exécution de leur mandat ou dans l’exercice de leurs fonctions (le « principe de l’accès sélectif »).
English: They were also unanimous in recognizing the explicit connection between innovation and a highly skilled work force.
French: Ils étaient unanimes à reconnaître le lien explicite entre l'innovation et une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: This includes new and existing vertical niche markets.
French: Cette stratégie englobe les marchés à créneaux verticaux, nouveaux et actuels.
English: Mr. P. Kerdoncuff (IFARE) and Ms. N. Allemand reported on progress made in finalizing the “synopsis sheet” on LCPs, consisting of a background document and Excel spreadsheets on a common methodology proposed by the Expert Group.
French: M. P. Kerdoncuff (IFARE) et Mme N. Allemand ont fait rapport sur les progrès réalisés dans la mise au point de la «feuille de synthèse» couvrant les grandes installations de combustion, qui comprenait un document de base et des feuilles Excel sur une méthode commune proposée par le Groupe d'experts.
English: Excellent location. Very pleasant surprise, I would highly recommend.
French: It is easy to reach the downtown by tram that is not far.Breackfast is very good endeed.
English: Employers and workers pay all costs associated with EI through premiums.
French: Les employeurs et les employés payent tous les coûts associés à l’assurance-emploi par le truchement des cotisations.
English: Do not include this amount in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 38 at the bottom of the employee’s the T4 slip.
French: Vous devez quand même inclure l’avantage total dans les gains que vous déclarez sur le feuillet T4 ou T4A que vous établissez pour cette personne.
English: (2) Incremental operating costs include estimated operating costs of $5 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $9 million.
French: Le surcroît de dépenses pour l’environnement pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses en immobilisations à d’autres fins.
English: CIHR must use this opportunity to not only raise the profile of health research in Canada, and also, its profile as well.
French: IRSC doit saisir cette occasion non seulement pour rehausser le profil de la recherche en matière de santé au Canada mais également son propre profil.
English: The Special Rapporteur on adequate housing expressed his concern at the clear evidence of discriminatory conduct with respect to Bahá'í property, including housing.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable était préoccupé par les informations attestant clairement de pratiques discriminatoires visant les biens des bahaïs, y compris leurs habitations.
English: They are in all military bases now.
French: C'est le cas pour toutes les écoles des bases militaires maintenant.
English: “Article 6.31 - Stationary vessels
French: «Article 6.31 / - Bateaux en stationnement
English: Representing Aboriginal Canadian Youth One Canadian Mohawk member of the Youth Summit team, Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, also a member of the Pacific Peoples' Partnership initiated the Indigenous Youth-to-Youth Project http://www.pacificpeoplespartnership.org/, (click on Youth to Youth).
French: Représentant des jeunes Autochtones du Canada Une jeune Mohawk canadienne, représentante au sein de l'équipe du Sommet de la jeunesse ainsi qu'au sein du Pacific Peoples' Partnership, Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, a lancé le projet Indigenous Youth-to-Youth http://www.pacificpeoplespartnership.org/, cliquez sur Youth to Youth).
English: Human rights provisions in the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance In paragraph 15 of its concluding observations of May 2001, the Committee regretted that “HKSAR has not implemented a number of the recommendations in its concluding observations of 1996, despite the delegation's assurance that these must be given effect.” And, in paragraph 28, the Committee again urged HKSAR “to implement the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations of 1996, as well as the current ones, and to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation”.
French: Au paragraphe 15 de ses observations finales de mai 2001, le Comité a regretté que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait pas donné effet à un certain nombre de recommandations figurant dans ses observations finales de 1996 en dépit des assurances données par sa délégation.  Au paragraphe 28, le Comité a engagé à nouveau vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à tenir compte des suggestions et recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales de 1996 ainsi que de ses observations finales ultérieures et à prendre toutes les dispositions concrètes pertinentes voulues en vue de leur application.
English: The Committee and the Commission will cooperate with the pan-European process in drawing up a MCPFE programme of work, as laid down by the Lisbon Ministerial Conference.
French: Le Comité et la Commission coopéreront avec le processus pan-européen pour l'élaboration d'un programme de travail à l'intention de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, selon les principes fixés par la Conférence ministérielle de Lisbonne.
English: [4] The Screening Board is composed of William Laycock, Director General, Aerospace, Marine & Electronics Systems and Ross Meehan, Executive Ressourcing Consultant.
French: [4] Le jury de présélection est composé du directeur général des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques, M. William Laycock, et du consultant en renouvellement du personnel de la direction, M. Ross Meehan.
English: All this within a framework that describes the director of the WWF: "The market price does not reflect in any way the value of water and subsidies hamper the drive towards new technologies.
French: Tout cela dans un cadre qui décrit le directeur du WWF: "Le prix du marché ne reflètent en aucun cas la valeur de l'eau et les subventions entravent l'évolution vers les nouvelles technologies.
English: In CERD, States parties are given six weeks to prepare their written replies, which are expected to be received by the Committee four weeks prior to the session, in order to leave sufficient time for translation.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les États parties ont six semaines pour préparer leurs réponses écrites, qui doivent être communiquées au Comité quatre semaines avant la session, afin de laisser suffisamment de temps pour leur traduction.
English: Facilities CSIDC offers a wide range of equipment and facilities for applied irrigation research and demonstration.
French: Le projet de gestion des fourrages (Forage Manager) évalue la gestion de la luzerne pour les exploitants agricoles du Sud de la Saskatchewan qui utilisent l'irrigation.
English: determine the claim was inadequate. The basis used for the calculation was not coherent.
French: coûts présentés alors que seule une portion de ces coûts est autorisée en vertu de l’accord de contribution afférent.
English: The rest of the year weekend bookings and bookings shorter than 7 days are accepted.
French: Pendant les autres mois de l'année sont acceptés les séjours d'un week-end ou les séjours de moins de 7 jours.
English: GIP No. 193 applies only to cut roses and rose buds which have been imported, released, and accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act on or before the day on which the quota is reached.
French: La LGI no 193 ne s'applique qu'aux roses et boutons de roses coupés qui ont été importés, dédouanés et déclarés en détail conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, à la date ou la veille de la date où le contingent est épuisé.
English: DFO is addressing the areas identified and will report regularly on progress.
French: Le Ministère doit établir un processus de gestion proactive des risques.
English: The financial resources needed for the policy of “social bribe” cannot be produced in the present state of the obsolete Belarusian economy.
French: Les fonds nécessaires pour la politique de «corruption sociale» ne peuvent pas être générés par l'économie bélarussienne, aujourd'hui dépassée.
English: Included in the Board's report to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Il est rendu compte des débats sur ce point dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée.
English: If a site was deemed to be inappropriate for the effective dockside monitoring of an off-load, a region could exclude it as a DMP landing site.
French: Si un endroit est jugé inapproprié pour une vérification à quai efficace du déchargement, une Région pourrait l'exclure des lieux de débarquement du PVQ.
English: In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.
French: En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.
English: 1,110 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.3.7.1.1 1 110 ± 20 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: The refugee camp school has since January 1999 admitted 300 Malawian children; on the other hand, 20 refugee children have been admitted to Mpalankhwali primary school, the nearest government school to the camp.
French: En effet, l'école du camp de réfugiés a admis, depuis janvier 1999, 300 enfants malawiens et par ailleurs, 20 enfants réfugiés ont été admis dans l'école primaire Mpalankhwali, qui est l'école publique la plus proche du camp.
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken The following summary reports on the planned initiatives, their purpose and actions taken through 2006–07, as outlined in the Debt Management Strategy published in April 2006 (for more information, see the 2006–07 Debt Management Strategy at www.fin.gc.ca/toce/2006/dms06e.html). Debt Structure Objective:
French: Plan de gestion de la dette et sommaire des mesures prises Voici un résumé des initiatives prévues, de leur but et des mesures prises au cours de 2006-2007, selon la Stratégie de gestion de la dette publiée en avril 2006 (pour plus de détails, consulter la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/dms06f.html). Structure de la dette Objectif :
English: Participants will consider efforts to conserve marine biodiversity, prevent pollution and protect important ecosystems such as coral reefs.
French: Les participants se pencheront sur les efforts pouvant être déployés pour préserver la biodiversité marine, prévenir la pollution et protéger les écosystèmes importants comme les récifs de corail.
English: Uruguay was building an information system that would facilitate that process by supplying relevant outcome indicators, but it was also important to include process indicators.
French: L'Uruguay met sur pied un système d'information qui facilitera le processus en fournissant des indicateurs de résultats pertinents, mais il importe également de prévoir des indicateurs de processus.
English: *Supersonic expansion nozzles (MLIS)
French: 28.5 *Tuyères de détente supersonique (SILMO)
English: Candidate Cities should therefore be aware that any modifications to the Olympic Winter Games sports programme would be voted by the 119th IOC Session in Guatemala City in July 2007.
French: Une révision du programme des sports a lieu après chaque édition des Jeux Olympiques.
English: • Information management, IT expenditures as a % of operating budget;
French: • dépenses de TI liées à la gestion de l'information, en pourcentage du budget de fonctionnement;
English: The Links between Informal Employment, Poverty and Gender Document(s) 11 of 33
French: The Links between Informal Employment, Poverty and Gender Document(s) 11 de 33
English: The Government of France proposes that the review process:
French: Le Gouvernement français propose que le processus d'examen:
English: They also provided recommendations for prioritizing the potential future expansion of C-EnterNet activities.
French: Ils ont également formulé des recommandations concernant les priorités des activités de CEnterNet en vue de l’expansion potentielle future du programme.
English: It is hereby affirmed that telecommunications performs an essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objectives a. to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions; b. to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada; c. to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications; d. to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians; e. to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada; f. to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective; g. to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services; h. to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; and i. to contribute to the protection of the privacy of persons.
French: La présente loi affirme le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes; la politique canadienne de télécommunication vise à : 1. favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions; 2. permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions - rurales ou urbaines - du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité; 3. accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes; 4. promouvoir l'accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens; 5. promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger; 6. favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire; 7. stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine; 8. satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication; 9. contribuer à la protection de la vie privée des personnes.
English: How do we take decisions in a networked, community-based, environment?
French: Comment prend-on une décision dans un environnement connecté et constitué de communautés ?
English: The number of measures submitted by some Member States was relatively low: around 10 or less in total in Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, Sweden and France10.
French: Toutefois, cette tendance a largement été neutralisée par une augmentation du nombre global des affaires d’aides d’État liées au récent élargissement.
English: Although it was qualified by the Seminar as a short-term recommendation, it could in fact be implemented in short term only partly.
French: Bien que le séminaire en ait fait une recommandation à court terme, elle ne pourrait en fait être mise œ uvre à court terme que partiellement.
English:  General Isaac Brock's greatness, in the face of greatly superior enemy forces at the outbreak of the War of 1812, was his realization that the best hope for defending Canada lay in a vigorous offensive.
French:  La grandeur du général Isaac Brock tient au fait qu'il comprit, alors qu'il était confronté à des forces ennemies de loin supérieures au siennes, au début de la Guerre de 1812, que le meilleur espoir pour défendre le Canada était d'opter pour une offensive vigoureuse.
English: (3) When establishing an eligible list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.]
French: (3) En établissant une liste d'admissibilité dans le cas d'un concours restreint, la Commission doit y inscrire les candidats qualifiés par ordre de mérite.]
English: The events of 11 September highlighted the global evil of terrorism.
French: Le «Conseil consultatif à large assise», qui a déjà tenu une première réunion, commencera à fonctionner.
English: Its aroma is unique and stems from a rather exceptional blend of malts.
French: Son arôme est unique et ceci dû à un mix assez exceptionnel de malts.
English: That is also how we are creating and nourishing opponents of the EU.
French: C'est également en agissant de la sorte que nous créons et alimentons les opposants à l'Union européenne.
English: The Canadian Labour Market and Productivity Centre (1995) summarized the unique barriers faced by women entrepreneurs in achieving business success:
French: Le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (1995) a résumé les obstacles particuliers auxquels se heurtent les entrepreneures pour réussir en affaires :
English: We also understand that the government is undertaking to review various aspects of the retail debt program.
French: Nous croyons savoir que le gouvernement entreprend un examen des divers aspects du programme des titres au détail.
English: I and my fellow Commissioners Michelle Chartrand and Nurjehan Mawani -who have recently joined me at the PSC - are proud of the commitment and professionalism of our employees, and we are counting on their continued support to help the PSC meet future challenges and opportunities.
French: Mes collègues, les commissaires Michelle Chartrand et Nurjehan Mawani - qui se sont jointes à la CFP récemment - et moi sommes fiers de l'engagement et du professionnalisme des membres de notre personnel et comptons sur leur soutien indéfectible pour aider la CFP à surmonter les défis qui l'attendent et à tirer profit des perspectives qui s'offriront à elle.
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrolment to ensure coverage continues.
French: Les personnes qui étudient à l'extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d'inscription pour s'assurer une couverture continue.
English: Oppositions might be lodged on absolute and relative grounds by persons having a legitimate interest within 30 days from the publication of the application in the official gazette.
French: Des oppositions pouvaient être formées pour des motifs absolus et relatifs par des personnes ayant un intérêt légitime à le faire, dans un délai de 30 jours à compter de la publication de la demande au journal officiel.
English: In addition, specific design changes were implemented in order to improve monitoring within recreation yards and visiting and correspondence areas.
French: De plus, on a fait des modifications relatives à la conception afin d'améliorer la surveillance dans les aires de loisirs extérieures et dans l' aire des visites et de la correspondance.
English: CMA's Dr. William Marsden Award in Medical Ethics presented to CFPC member Dr. Philip Hébert.
French: Le Prix Dr William Marsden en Éthique médicale présenté par l'AMC à un membre du CMFC, le Dr Philip Hébert.
English: The Sudanese Government is demanding compensation for the four nomads’ families of some 10 000 dollars each.44 95.
French: Selon l’EUFOR, « l'accueil dans les villages est très chaleureux et les habitants sont intéressés par les explications »42.
English: Future priorities will include the examination of different methods for measuring ongoing client satisfaction.
French: Les priorités futures comprendront l'examen de diverses méthodes pour mesurer la satisfaction des clients.