ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have a target for the rate of inﬂation six to eight quarters out.
French: Ainsi, M1 réel s’est révélé un bon indicateur de la croissance de la production un ou deux trimestres à l’avance.
English: Youth is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: La jeunesse est l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: The most important issue, to my mind, is that of the legal framework.
French: A mes yeux, la question la plus importante est celle du cadre juridique.
English: ◦ Government Modernization ▪ Cooperation on official languages ▪ Coordination within the federal system ▪ Simplify the administrative process and funding request ▪ Providing for the capacity of the Government and official language minority communities 
French: ◦ La modernisation gouvernementale ▪ La collaboration en matière de langues officielles ▪ La coordination au sein de l’appareil fédéral ▪ Simplifier les processus administratifs et les demandes de financement ▪ Assurer les capacités du gouvernement et des communautés
English: Current Health Canada Registration Number if available: For New Establishments:
French: Pour les nouveaux établissements: la date du début du traitement, de la distribution, et/ou de l'importation de CTO:
English: This bagpipe version is by a military band from Scotland.
French: Cette version pour cornemuse est d'une formation militaire d'Écosse.
English: Survey on industry reporting of SD Two studies completed:
French: Enquête sur les rapports de l'industrie concernant le DD Deux études ont été faites :
English: Council conclusions on key structural reform challenges in the acceding countries.
French: Conclusions du Conseil sur les grands défis posés par les réformes structurelles dans les pays adhérents.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements
English: One hundred and two candidates, including appellants Phipps and Thorpe failed to meet the minimum standard for knowledge which was assessed by means of a written examination.
French: Cent deux candidats, dont les appelants Phipps et Thorpe, n'ont pas répondu à la norme minimale fixée pour les connaissances, qu'on a évaluée au moyen d'un examen écrit.
English: In the Sudan, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Somalia, Eritrea and Ethiopia, the wars continue to rage, and vast numbers of innocent women and children are subjected to unbearable hardships as a direct consequence of these wars.
French: Au Soudan, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Angola, en Somalie, en Érythrée et en Éthiopie les guerres continuent de faire rage alors qu'un nombre considérable de femmes et d'enfants innocents sont soumis directement, à cause de ces guerres, à des épreuves insupportables.
English: Accordingly, individuals who are markedly restricted in their ability to prepare a meal because of a physical impairment (such as severe arthritis) will continue to be eligible for the DTC.
French: En conséquence, les particuliers qui ont vraiment de la difficulté à préparer un repas en raison d’un handicap physique (notamment les formes graves d’arthrite) continueront d’être admissibles au CIPH.
English: New book records how soldier's bear inspired Winnie the Pooh stories In 1914, Winnipeg the bear served overseas as a regimental mascot with Canadian soldiers.
French: Des parachutistes canadiens participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine Des membres des SkyHawks, l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine.
English: Recently, the focus has been on the tragedy unfolding in Africa, as countries there are devastated by HIV infection rates of up to 30%.
French: Récemment, on a attiré l’attention sur la tragédie qui touchait l’Afrique où certains pays sont dévastés par des taux d’infection par le VIH atteignant jusqu’à 30%.
English: They are made of lots of small fragments of ice, dust and rock.
French: En réalité, ils se composent d'une multitude de fragments de glace, de poussière et de roc.
English: The Committee pointed out that the proposals should be developed in consultation with the UN Auditors, the UN Office of Legal Affairs (OLA) and other relevant regulations in the UN.
French: Le Comité a souligné que ces propositions devraient être élaborées en concertation avec les commissaires aux comptes, le Bureau des affaires juridiques et d'autres organes pertinents de l'ONU.
English: $3,540.89 10-16 to 10-18 Meeting - Regional Union Management Committee Meeting; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg.
French: 3 540,89 $ 10-16 à 10-18 Réunion - Comité régional de consultation syndicale-patronale; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg.
English: And this is the basis of our work in the health care sector – ensuring that Canada's health care markets benefit from healthy competition.
French: Voilà le fondement de notre travail dans le secteur des soins de santé – faire en sorte que les marchés des soins de santé au Canada tirent profit d'une saine concurrence.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 194 (2005) / 31 May 2005 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on the verification of credentials of new members and new appointment procedures
French: LE CONGRES / RESOLUTION 194 (2005) / 31 May 2005 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation
English: On August 15, 2007, Passport Canada introduced a new simplified process for the renewal of passports that does not include the requirement for a guarantor.
French: Le 15 août 2007, Passeport Canada a simplifié la procédure prévue pour le renouvellement des passeports, l’obligation d’avoir un répondant ayant été supprimée.
English: While noting with appreciation the adoption of the national action plan on child labour and the ongoing programme with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO/IPEC), the Committee is deeply concerned at the fact that child labour in the State party is still widespread, in particular in the informal sector, including domestic labour, and that children may be working long hours at young ages and in difficult conditions, which have a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national sur le travail des enfants et des activités en cours dans le cadre de la collaboration avec le Programme international de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que le travail des enfants est une pratique répandue dans l'État partie, notamment dans le secteur informel et plus particulièrement dans les emplois de maison, et que de jeunes enfants peuvent travailler de longues heures durant et dans des conditions difficiles, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et leur fréquentation scolaire.
English: Role Overload is having too much to do in a given amount of time.
French: La surcharge de rôles, c’est avoir trop de choses à faire dans une période donnée.
English: They should be paid adequately for their services.
French: Les opérateurs doivent avoir le soutien de la collectivité et devraient recevoir une compensation financière adéquate pour les services qu'ils rendent.
English: • Online at www.cra.gc.ca/requests-business (no Government of Canada epass required)
French: • en direct à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise (aucun epass du gouvernement du Canada n'est requis)
English: In earlier years, Dr. Khan and his collaborators published a number of papers detailing critical issues regarding the balancing of centrifuges and magnetic bearings.
French: Durant les premières années, le Dr Khan et ses collaborateurs publièrent un certain nombre d'articles détaillant les questions au cœur de l'équilibrage des centrifugeuses et des relèvements magnétiques.
English: Amendment 20 Recital 23 (23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
French: exigences supplémentaires que si la législation en place est insuffisante selon l'évaluation de l'État membre. Un échange approfondi d'informations est nécessaire afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière d'évaluation des risques, de recensement des sites, d'information du public et d'assainissement.
English: Audit of the Administrative Controls Over Subscription Payments and International Obligations
French: Vérification des contrôles administratifs sur les paiements de souscription et les obligations internationales
English: Technology Technology will continue to change the way science is performed by providing new tools and improving data capture and exchange.
French: Technologie La technologie continuera de changer la façon dont la science est utilisée en offrant de nouveaux outils et en améliorant la saisie et l’échange de données.
English: Maintaining election readiness Y2K preparedness In the latter part of 1997, a Year 2000 Project Office was created with the mandate of assessing the risk to Elections Canada operations of potential year 2000 failures.
French: initiatives lancées par d’autres qui pourraient accroître la qualité des bases de données administrées par les organismes électoraux dotés de listes électorales permanentes et par les registraires des véhicules automobiles et de l’état civil.
English: Dr. Sharon Buehler, Memorial University Three of the highest-ranking priorities of the Institute of Cancer are prevention of suffering, access equity and health services.
French: Dr Sharon Buehler, Université Memorial La prévention de la souffrance, l’accès équitable aux soins et les services de santé sont les trois plus grandes priorités de l’Institut du cancer.
English: Millions of people are missing most or all of their teeth.
French: Des millions de personnes ont perdu toutes leurs dents ou la plupart d’entre elles.
English: 20091100 Orange juice, unfermented & not spirited, whether or not sugared or sweet, frozen 15 C A change to any one of subheading 2009.11 through 2009.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 20091100 Jus d'orange, non fermenté ou alcoolisé, a/s sucre ou autres édulcorants, congelé C Un changement à l'une des sous-positions 2009.11 à 2009.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: In my view systems of mutual recognition are more attractive.
French: Les systèmes de reconnaissance mutuelle sont, à mon sens, plus attirants.
English: That Communication noted that these factors constituted a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition and therefore demanded a clear structural response.
French: Dans cette communication, elle a fait observer que ces facteurs constituent une menace réelle pour l'institution de l'asile et plus généralement pour la tradition humanitaire européenne et requièrent donc une réponse structurelle claire.
English: Mr President, last Sunday, a boat carrying 260 immigrants landed on our shores.
French: Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes.
English: As Chair of the Committee of Ministers and the host country, Poland is making every effort to ensure the political success of the Summit.
French: En tant que Président du Comité des Ministres comme en sa qualité de pays hôte, la Pologne est déterminée à mettre tout en ?uvre pour assurer le succès politique du Sommet.
English: We condemn terrorism in all its forms.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes.
English: As I am sure you know, the Council’s work has made good progress and a general approach was adopted at the ‘Transport’ Council on 9 December last.
French: Comme vous le savez sans doute, les travaux du Conseil ont bien progressé et une approche générale a été adoptée lors du Conseil «Transports» du 9 décembre dernier.
English: Regarding equal opportunities for employment, in 44.7 per cent of the countries persons with disabilities have equal prospects of being hired; in 50.0 per cent they have equal prospects for promotion; in 56.1 per cent they have equal access to work benefits; in 54.4 per cent they have equal prospects for raises and pay increases; and in 55.3 per cent they have equal access to training programmes.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances sur le marché du travail, dans 44,7 % des pays, les personnes handicapées ont des chances égales d'être recrutées; dans 50 % des pays, des perspectives égales de promotion; dans 56,1 % des pays, l'égalité d'accès aux prestations d'emploi; dans 54,4 % des pays, des perspectives égales d'augmentations de salaire; et dans 55,3 % des pays, l'égalité d'accès aux programmes de formation.
English: This new technology is a part of the Windows Genuine Advantage program.
French: Cette nouvelle technologie fait partie du programme Windows Genuine Advantage.
English: A regional conference was organised in November 1995 for the presentation of the results of the first phase of the programme, and the establishment of a strategy for the future.
French: Une conférence régionale fut organisée en novembre 1995 pour présenter les résultats de la première phase du programme et définir un plan d'action pour l'avenir.
English: Occupational distribution Part-time employment Self-employment Unemployment rates Unemployment rates among selected populations Hours spent on unpaid housework Hours on paid and unpaid work by those with young children Hours spent on child care
French: Profession et répartition Emploi à temps partiel Travail autonome Taux de chômage Taux de chômage de certains groupes de la population Nombre d’heures consacrées aux travaux domestiques non rémunérés Figure 36 : Nombre d’heures consacrées au travail rémunéré et au travail non rémunéré par les personnes ayant de jeunes enfants Figure 37 :
English: 4 Not entitled to any customs duties and taxes relief privileges beyond those normally granted to non-residents (tariff item No. 9803.00.00), where so qualified, and to personal exemption tariff items (98.04).
French: 4 Non admissibles à l’exonération des droits et taxes au-delà des limites habituellement fixées pour les non-résidents (numéro tarifaire 9803.00.00), lorsqu’ils y ont droit, ni aux dispositions des numéros tarifaires prévoyant les exemptions personnelles (98.04).
English: • Purpose of Various Incident Investigations (Fishing Vessel L'Acadien II) April 1, 2008 
French: • Objectif d'enquêtes diverses sur un incident (bateau de pêche L'Acadien II) Le 1 avril 2008
English: In 1999, ECA, UNCTAD and the African Capital Market Forum started to jointly address issues related to the promotion of capital markets in Africa.
French: En 1999, la CEA, la CNUCED et le Forum sur les marchés de capitaux en Afrique ont commencé à aborder de concert les questions liées à la promotion des marchés de capitaux en Afrique.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in teTeX, allowing for user-assisted execution of arbitrary code.
French: Plusieurs failles, qui permettent l'exécution assistée par un utilisateur de code arbitraire, ont été découvertes dans teTeX.
English: Atmospheric degradation half-life of vapour phase HBCDD varies on both sides of 2 days depending on the model settings.
French: La demi-vie atmosphérique en phase vapeur du HBCDD oscille autour de 2 jours, en fonction des paramètres de modélisation.
English: It has also been granted intervenor status in proceedings before the British Columbia courts and the Human Rights Tribunal involving challenges to the constitutionality of section 7(1)(b) of the British Columbia Human Rights Code.
French: En outre, elle a obtenu le statut d'intervenant devant des tribunaux de la Colombie-Britannique et le tribunal des droits de la personne de cette province dans des instances où l'on a contesté la constitutionnalité de l'alinéa 7(1)b) du British Columbia Human Rights Code.
English: The Food Guide has been one of Canadians' most trusted sources of information for 65 years.
French: Depuis 65 ans, le Guide alimentaire canadien constitue l'une des sources d'information les plus fiables pour les Canadiens.
English: It is based on the results of the 1999 UNDP country review, the interim findings of the United Nations Common Country Assessment (CCA), as well as recent legislation and decrees issued in the country.
French: Il repose sur les résultats de l'examen de pays effectué en 1999 par le PNUD, sur les conclusions provisoires du bilan commun de pays, ainsi que sur les décrets et lois promulgués récemment dans le pays.
English: A second technique has been to decrease the amount of solvent (increasing the solids content).
French: Une deuxième méthode consiste à réduire la quantité de solvants en augmentant la teneur en solides.
English: The opposition of some Member States can be countered with a few simple arguments.
French: Il est possible de répondre à l’opposition de certains États membres par certains arguments simples.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
French: Association internationale des fabricants de farine de poisson FAO
English: The type of information that was ultimately included in the Model Law's provisions was not necessarily considered in depth by the Working Group.
French: Le type d'informations finalement visé dans les dispositions de la Loi type n'a pas nécessairement fait l'objet d'un examen approfondi par le Groupe de travail.
English: Specifically cannabis herb, cannabis resin and cannabis oil.
French: À savoir de l'herbe, de la résine et de l'huile de cannabis.
English: This paragraph also authorizes the acceptance of surrenders of leases and relinquishments of licences of federal real property.
French: Cet alinéa permet aussi l'acceptation de la rétrocession de baux et de la renonciation aux droits conférés par un permis consentis relativement à des immeubles fédéraux.
English: As regards the prevention of discriminatory conduct, the UNAR addresses public opinion through awareness-raising and communication campaigns in the mass media and through education and information campaigns in schools and the workplace respectively.
French: En ce qui concerne la prévention des actes discriminatoires, l'UNAR s'adresse à l'opinion publique par le biais de campagnes de sensibilisation et d'information dans les médias et de campagnes d'information dans les écoles et sur le lieu de travail, respectivement.
English: Notification and minimum measures for control of diseases When there is reason to suspect the presence of a disease listed by the Commission or when increased mortality occurs in aquatic animals, the responsible authority in the Member State must immediately consult with professionals in the field with regard to the health of and trade in the aquatic animals.
French: Notification des maladies et mesures minimales de lutte En cas de suspicion de la présence d'une maladie répertoriée par la Commission ou en cas de hausse de la mortalité des animaux aquatiques, l'autorité compétente de l'État membre concerné doit en être immédiatement informée par les professionnels en rapport avec la santé ou le commerce des animaux aquatiques.
English: International obligations may have a major impact on monitoring priorities and requires level of effort.;
French: Les obligations internationales peuvent avoir un impact majeur sur la surveillance des priorités et nécessiter des efforts.
English: A country with such a negative record was in no position to talk about human rights, still less to censure other countries.
French: Un pays qui offre un bilan si négatif est vraiment mal placé pour parler des droits de l'homme, et moins encore pour s'en prendre à d'autres pays.
English: * Per subsection 64(2) of CMR where a mineral or mineral-bearing substance shall be considered to be produced and part of the output of a mine if the mineral or mineral-bearing substance is in a saleable form or has been removed from the mine.
French: * Selon le paragraphe 64(2) du REM, un minéral ou une substance minéralisée est considéré comme étant extrait d'une mine et comme faisant partie de sa production si le minéral ou la substance est sous une forme vendable ou a été retiré de la mine.
English: The European Union will help the Lebanese to rebuild their destroyed country and to get back on their feet and resume normal life and, in this connection, our humanitarian and emergency aid is vital.
French: L’Union européenne va aider les Libanais à reconstruire leur pays détruit et à se relever pour retrouver une vie normale: notre aide d’urgence et humanitaire est indispensable.
English: (d) Consider enhanced access to public and private financial resources and the transfer of environmentally sound technology to help developing countries and countries with economies in transition to meet their obligations (likely a new forest fund);
French: d) Envisager d'accroître l'accès aux ressources financières publiques et privées et le transfert de technologies écologiquement viables pour aider les pays en développement et les pays en transition à faire face à leurs obligations (sans doute sous la forme d'un nouveau fonds pour les forêts) ;
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: • Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: No mathematical or reference errors were found during the QC checks, and only minor labelling issues were revealed.
French: Aucune erreur mathématique ou de référence n'a été décelée durant les contrôles de la qualité, qui n'ont révélé que des problèmes d'étiquetage mineurs.
English: I'm having problems when trying to invoke a method of a COM object which exposes more than one interface.
French: J'ai des problèmes quand j'invoque une méthode d'un objet COM qui expose plus d'une interface.
English: See Opinion of the European Monetary Institute CON/ 1994/8 of 27 July 1995 on a Commission proposal for a Directive relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS); ECB Opinion CON/98/54 of 16 March 1999 at the request of the Council of the European Union under Articles 109l(2) and 109f(6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), ref. 98/0242 — COM(1998) 451 final and ref.
French: Voir l'avis de l'Institut monétaire européen CON/1994/8 du 27 juillet 1995 sur la proposition par la Commission d'une directive concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM); l'avis de la BCE CON/98/54 du 16 mars 1999 sollicité par le Conseil de l'Union européenne en application des articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5.3 des statuts de l'Institut monétaire européen sur deux propositions de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), 98/0242 — COM (1998) 451 final et 98/0243 — COM(1998) 449 final, présentées par la Commission européenne (JO C 285 du 7.10.1999, p.