ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,969.86 5/28/2007 BELTZNER CONSULTING INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,025.50 5/28/2007 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,094.00 5/28/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $53,000.00 5/28/2007 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,475.00 5/28/2007 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 969.86 $ 5/28/2007 BELTZNER CONSULTING INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 025.50 $ 5/28/2007 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 094.00 $ 5/28/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 53 000.00 $ 5/28/2007 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 30 475.00 $ 5/28/2007 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: It requested the secretariat to continue its efforts to provide the map of the AGTC network in an interactive electronic format, possibly linked to an electronic interactive file containing the standards and parameters published in the so-called “Yellow Book”, and to make it available on the UNECE Transport Division web site.
French: Il a demandé à ce dernier de poursuivre ses efforts pour convertir la carte du réseau AGTC en un format électronique interactif, éventuellement relié à un fichier contenant les normes et les paramètres publiés dans ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune», en vue de son affichage sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: Only absences which began during the reference year are included in the survey.
French: Seules les absences qui ont commencé pendant l'année de référence sont retenues aux fins de l'enquête.
English: - http://www.epa.gov/tri/
French: Présentation générale
English: ILO has assisted African countries in preparing education and training programmes for women so as to improve their access to better jobs in the formal sector.
French: L'OIT a aidé les pays d'Afrique à mettre au point des programmes d'enseignement et de formation devant permettre aux femmes d'avoir plus facilement accès à des emplois de meilleure qualité dans le secteur structuré.
English: Through its activities, it has been able to complete an initial assessment of the current federal situation and identify key areas which need addressing.
French: Dans le cadre de ses activités, il a été en mesure de terminer une évaluation initiale de la situation actuelle dans l'administration fédérale et d'identifier les principaux secteurs dont il faut s'occuper.
English: Africa has shown a willingness to address the problem, as exemplified by the Bamako Declaration of 1997 and efforts made in the framework of the Organization of African Unity.
French: L'Afrique a manifesté sa volonté de s'attaquer à ce problème, comme en témoignent la Déclaration de Bamako de 1997 et les efforts réalisés dans le cadre de l'OUA.
English: Another concern is the apparent inconsistency in handling disability claims by Sun Life.
French: Une autre préoccupation est l'apparente incohérence du traitement des réclamations d'invalidité par la Sun Life.
English: A recent example:
French: Je situe mes communications au niveau individuel en tenant compte du contexte plus global.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Contact Us For more information about Government of Canada's participation, please contact us by e-mail at: aids2006@hc-sc.gc.ca For general information about the Conference and related activities, please consult the official AIDS 2006 Conference Web site.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Contactez-nous Pour de plus amples renseignements sur la participation du gouvernement du Canada, communiquez avec nous par courrier électronique à l'adresse : aids2006@hc-sc.gc.ca Pour des renseignements généraux au sujet de la conférence et ses activités, consultez le site officiel du Congrès sur le sida 2006.
English: A good map takes the place of extensive explanation, while tactical analysis, appropriately illustrated, makes complex doctrine understandable.
French: Une bonne carte remplace une explication détaillée alors qu’une analyse tactique bien illustrée rend compréhensible une doctrine complexe.
English: • Patrol natural areas to ensure compliance with the provincial/territorial and federal regulations relating to fish, wildlife, and environmental protection
French: • Patrouiller des réserves naturelles afin de faire respecter les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux portant sur les milieux aquatiques, la faune et la protection de l’environnement
English: Effective participation by affected departments in the development of the Management Plan and supporting measures is seen as a prerequisite for continued support.
French: La participation concrète des ministères concernés à l'élaboration du plan de gestion et des mesures connexes est jugée indispensable à un appui continu.
English: RESULTS IN BRIEF This report presents the results of a Chief Review Services (CRS) evaluation of the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) Ammunition Acquisition Program (AAP).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation du Chef – Service d’examen (CS Ex) portant sur le Programme d’achat de munitions (PA Mun) du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: As discussed above, another important limitation of this report is the variability in the detail and quality of the reports/data collection forms obtained.
French: Tel que mentionné ci-dessus, une autre limite importante de ce rapport tient au degré variable du niveau de détail et de qualité des rapports et formulaires de collecte de données obtenus.
English: Reporters' calls to this number were automatically directed to the appropriate regional advisor, through a system of area code recognition.
French: Les appels à ce numéro sont automatiquement transférés à l'agent régional approprié, grâce à un système de reconnaissance des codes régionaux.
English: Chateauguay house for sale, 107 des Voilettes, renovated cottage, 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 powder room, electric and heat pump heating, dining room, 1-car carport, semi-finished basement, Taxes (municipal and school) $ 2,698, directly across from park with daycare at top of the road.
French: Belle et chaleureuse maison ancestrale entre Québec et Montréal. Grande cuisine / salle è dîner, cinq chambre è coucher, deux vérandas, cuisiniere au bois.
English: The list of members of the Advisory Committee will be finalized shortly.
French: La composition du Comité sera arrêtée sous peu.
English: Regional Planning Act No. 110/2002 (amended by Acts Nos. 8/2003 and 58/2003) had also made funds available to improve social conditions for Roma.
French: Il prévoit des mesures visant à faciliter l’intégration des groupes les plus vulnérables, dont les roms, dans la mesure où ceux-ci vivent de façon isolée du reste de la population. La déléguée fait par ailleurs remarquer que la Loi n° 110/2002 sur l’aménagement du territoire (amendée par les Lois n° 8/2003 et n° 58/2003) a permis de dégager des ressources visant à améliorer les conditions sociales des roms.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle (2005) Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Designated Threatened in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e (2005) Tortue mouchetÃ©e (population de la Nouvelle-Ã‰cosse) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1993.
English: The effectiveness of the relationship is tested more by subtlety than direct operational security interests.
French: En adoptant une position effacée, ils ont privé les gens de leur droit d’être reconnus pour leur héroïsme et pour leur bravoure57.
English: Sample the 3 restaurants, comfortable Lounge area and Golden Palm Bar.
French: Testez les trois restaurants de l'hôtel, son confortable salon et le bar Golden Palm.
English: A special session of the WIPO Academy on the Enforcement of Intellectual Property Rights in Washington, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office, was attended by 13 senior enforcement officials (judges, prosecutors and customs officials) representing 13 developing countries and countries in transition.
French: Une session spéciale de l’académie de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisée en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, a eu lieu à Washington et a regroupé 13 hauts fonctionnaires (juges, procureurs et fonctionnaires des douanes) originaires de 13 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché.
English: These drafts, running to 6,000 pages, may also be consulted in room S-3380.
French: Ces projets, représentant environ 6 000 pages, peuvent également être consultés dans le bureau S-3380.
English: For further discussion on the complementarity and differences among these bodies, see A/HRC/12/34.
French: Pour d'autres commentaires sur la complémentarité et les différences entre ces organes, voir le document A/HRC/12/34.
English: Leader+ also named women and young people as priority target groups.
French: En outre, Leader+ considère les femmes et les jeunes comme des groupes cibles prioritaires.
English: General objective of national policy The report indicates a number of developments which took place during the reference period as regards the national policy on occupational health and safety.
French: Objectif général de la politique nationale Le rapport rend compte d’un certain nombre de faits nouveaux intervenus durant la période de référence dans la politique nationale d’hygiène et de sécurité au travail.
English: The total adenine nucleotide pool and the concentration of ATP were maintained for about 24 h and fell to half their initial values by 48 h.
French: Le pool total des nucléotides de l'adénine et la concentration de l'ATP sont maintenus pour environ 24 h et ils diminuent jusqu'à la moitié de leurs valeurs initiales avant 48 h.
English: Small-scale industries in India are benefiting from a renewal of the country's policies.
French: Les petites industries en Inde bénéficiaient d'un renouveau des politiques nationales.
English: Unfortunately, most of those who implement these strategies give a higher priority to work than to family, a strategy that is not sustainable in the long term.  3.
French: Malheureusement, la plupart des personnes qui mettent ces stratégies en oeuvre accordent plus d'importance au travail qu'à la famille, une stratégie non viable à long terme.  3.
English: Some 69 per cent of households in the developing world now consume adequately iodized salt and 82 million newborns are being protected every year from learning disabilities and delays caused by iodine deficiency disorders.
French: Aujourd'hui, 69 % des ménages des pays en développement consomment du sel suffisamment iodé et 82 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre les problèmes et retards d'apprentissage causés par la carence en iode.
English: They will send applications almost at the last minute, deadline is one week away, and it is so hard to prepare the applications they have.
French: Nous recevons les formulaires de demande à la dernière minute, une semaine avant l'échéance par exemple. C'est trop tard parce qu'il est extrêmement compliqué de remplir ces formulaires.
English: These projects are aimed at providing support to member States in addressing key global development challenges to further the achievement of internationally agreed development goals through collaboration at global, regional and national levels.
French: Ces projets visent à aider les États membres à relever des défis planétaires pour mieux réaliser des objectifs de développement arrêtés au plan international grâce à une collaboration accrue à tous les niveaux.
English: The FA was higher (i) in trees from a heavily polluted site than in trees from an unpolluted site, (ii) in shaded trees from the understorey of a dense stand than in trees from an open site, and (iii) after needle clipping (simulated herbivory).
French: L'asymétrie fluctuante était plus importante (i) chez des arbres provenant d'un site fortement pollué que chez ceux d'un site non pollué, (ii) chez des arbres ombragés en sous-étage d'un peuplement dense que chez ceux d'un site ouvert, et (iii) après la taille des aiguilles (simulation du broutage).
English: Business and industry pointed to the diversity within their sector, and noted that large and small businesses had different contributions to make to sustainable development at different levels.
French: Les représentants des entreprises et des industries ont souligné la diversité à l'intérieur de leur secteur, et fait observer que les entreprises grandes et petites avaient des contributions différentes à apporter au développement durable à différents niveaux.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency hereby directs America West: - to send a memorandum within thirty (30) days from the date of this Decision to its Toronto gate agents and its in-flight personnel who work on aircraft operating to or from Canada.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office ordonne donc ce qui suit à America West : - envoyer une note de service dans les trente (30) jours de la date de cette décision à ses agents d'embarquement de Toronto et à son personnel de bord qui travaillent sur les aéronefs exploités à destination ou en provenance du Canada.
English: (m) In the Philippines, testimonies reported that a television programme, Imbestigador, on the GMA Network Center implied that the residents of Culion were still affected by leprosy today, and showed pictures which did not reflect the island's current situation.
French: m) Aux Philippines, des témoignages indiquent qu'une émission de télévision, Imbestigador, diffusée par le réseau GMA, a laissé entendre que les habitants de Culion étaient encore touchés par la lèpre aujourd'hui, et a montré des images qui ne reflètent pas la situation actuelle sur l'île.
English: Coho salmon from the interior Fraser River coho are genetically distinct, constitute an ESU, and are a nationally significant population.
French: Les cohos du Fraser intérieur, génétiquement distincts, constituent une UES et forment une population importante à l’échelle nationale.
English: The Agency was selected for the award by the World Initiative for Lifelong Learning, which praised Statistics Canada’s vision and leadership.
French: Ce prix a été remis à l’Agence par l’Initiative mondiale pour l’apprentissage continu; il souligne la vision et le leadership de Statistique Canada.
English: In the lateral hypothalamus, lidocaine had no effect on Tbat
French: Dans l'hypothalamus latéral, la lidocaïne n'a pas eu d'effet sur la Ttab
English: Representation of the Industrial Design
French: Représentation du dessin ou modèle industriel
English: They have done so in line with resolutions of international legality, especially General Assembly resolution 194 (III), on the Palestinians' right of return.
French: Ils l'ont fait conformément aux résolutions qui constituent la légalité internationale, surtout la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale relative au droit au retour des Palestiniens.
English: Electrochemical and UV absorption measurements indicate that the LUMO resides on the pyrimidine moiety of the ligands.
French: Les études d'électrochimie et d'absorption d'UV indiquent que la plus basse orbitale inoccupée est localisée principalement sur le groupe pyrimidine.
English: The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions.
French: En 2005, les principales contributions à l’inflation ont été le fait de l’énergie, des produits alimentaires et des services.
English: (f) Particular attention to the special needs of Africa in the International Conference on Financing for Development, in the context of assisting the region in meeting the international development goals.
French: f) Qu'une attention particulière soit accordée, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, aux besoins propres aux pays africains, de manière à aider la région à atteindre les objectifs internationaux en matière de développement.
English: As the first row corresponds to the labels, and as the next rows correspond to data, it is possible to use the quickest selection mode of XLSTAT: select directly columns by clicking on the corresponding letters. Select the "Labels included" option as the first row corresponds to the name of the variables.
French: Comme la première ligne est une ligne de libellés de variables que les lignes suivantes, il est possible d'utiliser le mode de sélection accélérée d'XLSTAT : sélectionnez directement les colonnes en cliquant sur les lettres correspondantes.
English: 90/092 of 19 December 1990 on freedom of social communication, all violations of these provisions incur only fines.
French: La loi no 90/092 du 19 décembre 1990 sur la liberté de communication sociale ne prévoit que des peines d'amende pour toutes les violations à ces dispositions.
English: N = 187 10.9% Actualité, 3.2% Chatelaine, 3.2% Journal de Quebec, 26.2% Devoir, 6.5% Droit, 25.6% Presse, 19.1% Soleil, 3.8% Gazette, 1% Voir Table 7:
French: La répartition au pays des articles de journaux dans la presse canadienne francophone N = 187 10.9% Actualité, 3.2% Châtelaine, 3.2% Journal de Québec, 26.2% Devoir, 6.5% Droit, 25.6% Presse, 19.1% Soleil, 3.8% Gazette, 1% Voir Tableau 7 :
English: ed., Without Reservation: The Beijing Tribunal on Accountability for Women's Human Rights (New Jersey, Center for Women's Global Leadership, 1996); and Jain, D., Women, Development, and the UN: A Sixty Year Quest for Equality and Justice (Bloomington, Indiana University Press, 2005).
French: ed., Without Reservation: The Beijing Tribunal on Accountability for Accountability for Women's Human Rights (New Jersey, Center for Women's Global Leadership, 1996) and Jain, D., Women, Development, and the UN: A Sixty Year Quest for Equality and Justice (Bloomington, Indiana University Press, 2005).
English: SME Direct Human Resources Recruiting Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: All outsourced activities would also be monitored through an umbrella quality assurance programme conducted by a team of UNSOA and contracted quality assurance personnel.
French: Toutes les activités sous-traitées devraient aussi être contrôlées dans le cadre d'un programme général d'assurance qualité réalisé par une équipe du Bureau d'appui et des spécialistes engagés sous contrat.
English: The 2010 Game Developers Conference didn't end with the work week. GamePro checked out the best sessions of the weekend and came back with a handful o...
French: Nos confrères américains d'IGN ont récemment relayé un bruit de couloir anonyme recueilli lors de la GDC qui se tenait la semaine dernière à San Franc...
English: Can the Commissioner tell me if any countries have announced their intention so far to limit this period to less than the stipulated six months?
French: Le commissaire pourrait-il me dire si des pays ont fait part, dès à présent, de leur intention de limiter cette période à une durée inférieure aux six mois prévus.
English: In 2000, a study had been conducted to assess its impact, the results of which would be used on its future course.
French: En 2000, une étude a été réalisée pour évaluer son impact et de nouvelles orientations seront prises en fonction des résultats de cette étude.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2003 Workplace and Employee Survey, employee file.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur le lieu de travail et les employés, 2003, dossier de l’employé.
English: There is a world outside the walls of this chamber.
French: Il y a une vie en dehors de cette salle.
English: The required nutrition information must include the same information that is required for prepackaged food products that are sold directly to the consumer.
French: L'information nutritionnelle requise doit inclure la même information requise que pour les produits alimentaires préemballés vendus directement aux consommateurs.
English: • Restore wildilfe corridors; re-connect predators and prey
French: • Restaurer les corridors fauniques pour rétablir les relations prédateurs-proies.
English: Different indicators reflect these changes:
French: Divers indicateurs reflètent ces changements:
English: If the task remains deterrence, then the option is 'more of the same'; if it includes stabilization, such as the increasing support given during 1997 to the IPTF and internal policing, then a larger force or a separate police force is required.
French: S'agissant de la paix en Bosnie, le fait de concentrer l'attention sur la question de savoir si une présence de combat américaine est opportune et si les conditions sont réunies ne satisfait pas seulement l'administration Clinton.
English: Although projects are widely dispersed, the CFLI co-ordinator has taken steps to ensure that each approved project will be visited at least once per year.
French: En dépit du fait que les projets étaient dispersés, le coordonnateur du FCIL avait pris des mesures pour que chaque projet approuvé fasse l’objet d’une visite au moins une fois l’an.
English: They include Shi Tao, who continues to serve a 10-year sentence for sending an email summarizing a Chinese Central Propaganda Department communiqué on how journalists should handle the 15th anniversary of the crackdown on the 1989 pro-democracy movement.
French: Shi Tao, par exemple, purge encore une peine de dix ans de prison pour avoir résumé, dans un courriel, un communiqué du Département central de propagande sur la manière dont les journalistes devraient traiter le 15e anniversaire de la répression du mouvement démocratique de 1989.
English: Of all respondents who had at least one injury, 16% had reported their latest or only injury to the staff clinic.
French: De tous les répondants ayant été victimes d'au moins une blessure, 16 % avaient signalé au personnel de la clinique leur blessure la plus récente ou la seule blessure subie.
English: National staff: decrease of 12 posts offset by an increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 12 postes, contrebalancée par la création de 3 postes
English: Dwayne Gordon Petzold's application for registration and special ballot had already been accepted in the electoral district of Hastings—Frontenac—Lennox and Addington.
French: La demande d'inscription et de bulletin de vote spécial de Dwayne Gordon Petzold avait déjà été approuvée dans la circonscription de Hastings—Frontenac—Lennox et Addington.
English: Part 5 of the Regulations was published in the Canada Gazette, Part II (Vol.
French: La partie 5 du Règlement a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada (Vol.
English: Yet, at this early stage of the process, the number of trained police remains too low and ill equipped to provide the full support needed by the central Government in its efforts to establish itself in the provinces.
French: Pourtant, à ce stade peu avancé du processus, il n'y a pas suffisamment de policiers bien formés et bien équipés pour appuyer pleinement le pouvoir central qui s'efforce de s'affirmer dans les provinces.
English: Committee on Information Twenty-ninth session
French: Comité de l'information Vingt-neuvième session
English: Sara Wong Alberta Transportation Phone: (780) 427-9781 E-mail: sara.wong@gov.ab.ca
French: Sara Wong Ministère des Transports de l'Alberta Téléphone : (780) 427-9781 Courriel : sara.wong@gov.ab.ca
English: (d) Language documentation in three indigenous communities: Paresi, Djeoromitxi, and Ka'apor (Brazil);
French: d) Documentation des langues de trois communautés autochtones : paresi, djeoromitxi, ka'apor (Brésil);