ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be deemed to be in conflict with a well-known mark where that mark or other business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, _ a translation or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark and is used, _ is the subject of an application for registration or is registered in respect of goods and/or services which are not identical or similar ("dissimilar goods and/or services") to those to which the well-known mark applies, where at least one of the following conditions _ is fulfilled:
French: c) Nonobstant le sous-alinéa b), une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise est aussi considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou cet autre signe distinctif d’entreprise ou un de leurs éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, _ une traduction ou une translitération, susceptibles de créer une confusion, de la marque notoire et que cette marque ou cet autre signe distinctif d’entreprise est utilisé, _ fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistré pour des produits
English: To promote disarmament and prevent the proliferation of weapons of mass-destruction remains a major challenge for the United Nations and its Member States.
French: Le désarmement et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive demeurent un grand défi pour les Nations Unies et les États Membres.
English: Specialized radar equipment.
French: Matériel radar spécialisé.
English: Within the framework of comitology, first of all we have to look for the balance between the Commission, the Council and/or Member States and the European Parliament.
French: Dans le cadre de la comitologie, nous devons tout d'abord rechercher l'équilibre entre la Commission, le Conseil et/ou les États membres et le Parlement européen.
English: According to the information available to the Secretariat, the draft law was last modified on 23/12/2004 and the government indicated its intention to have the reform adopted by the end of 2005.
French: Selon les informations disponibles au Secrétariat, le projet de loi a été dernièrement modifié le 23/12/2004 et le Gouvernement a indiqué son intention de conclure la réforme fin 2005.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date GULF SHRIMP ESQUIMAN CHANNEL
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Crevette du golfe ESQUIMAN CHANNEL
English: 8 Some authors associate this kind of system with the concept of transfer functions because in such a system the influence of some variables only works in one direction, without any feedback from some other variables in the system.
French: • 8Certains auteurs voient un lien entre un système de ce genre et la notion de fonctions de transfert parce que l'influence de certaines variables ne s'y exerce que dans un sens sans action en retour de diverses autres variables du système.
English: Toy baby bottles filled with candy November 6, 1995
French: Biberons jouets remplis de bonbons Le 6 novembre 1995
English: The United States, with its strong resolve, likes to see itself as the world's arbitrator.
French: Les États-Unis affichent leur ferme intention de jouer le rôle d'arbitre dans le monde.
English: Its status as a public institution will also make it possible for both Québec and Canada to respect Nunavik’s unique arctic realities by working through a Nunavik Government in order to fulfill their responsibilities to Inuit and non-Inuit alike.
French: Son statut d’institution publique incitera le Québec et le Canada à respecter les réalités arctiques en collaborant avec un gouvernement au Nunavik afin de remplir leurs responsabilités, autant envers les Inuits que les non-Inuits.
English: Labour market analyses confirm the existence of vertical and horizontal sex-based segregation in the labour market.
French: Les analyses du marché du travail confirment l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale fondée sur le sexe48.
English: Each choice presents a distinct set of problems and difficulties.
French: À chaque choix correspond un ensemble de problèmes et de difficultés.
English: By March 2007, establish and convene a government-stakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: D'ici mars 2007, établir et convoquer un groupe de travail sur l'évaluation environnementale, constitué d'intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: Insurance policies are legal contracts that specify the rights and responsibilities of both parties.
French: Les contrats d'assurance sont des contrats juridiques précisant les droits et responsabilités des deux parties.
English: As a newly industrialized economy, Taiwan is expected to increase its imports of grain and agricultural inputs for processing, and expand exports of more labour-intensive goods.
French: Les négociations à leur égard sont moins avancées que dans le cas de la Chine, mais pourraient néanmoins avoir des effets importants sur le prochain cycle.
English: The Committee recalls that the scope of Article 3§1 relates to the drawing up of a national policy on health and safety, and its periodic review by the authorities.
French: Le Comité rappelle que l’article 3§1 a pour objet l’élaboration d’une politique nationale de santé et de sécurité au travail qui soit périodiquement réexaminée par les pouvoirs publics.
English: • Regulation of products and standardisation   Aim: to ensure that the rules and regulations lay down the essential requirements to protect the public interest and leave the technical implementation of these requirements to European standards organisations (CEN, CENELEC and ETSI) by means of consensus-based standards.
French:  Actions: soutenir des activités de sensibilisation et de formation en matière de PI coordonnées au niveau de l'UE, évaluer les aspects spécifiquement liés à la recherche du droit de la PI et assurer aux écoles scientifiques, d'ingénieurs et de commerce une formation de base aux questions de PI et de transfert de technologie.
English: • Contact us Choose Another Topic Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile
English: He welcomed the recent entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and noted the complementary programme of capacity-building and technical assistance of UNEP Chemicals, as well as the chemicals management activities of other units of UNEP.
French: Il s'est félicité de l'entrée en vigueur récente de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et a fait état du programme complémentaire de renforcement des capacités et d'assistance technique entrepris par le Service « Produits chimiques » du PNUE, ainsi que des activités menées dans le domaine de la gestion des produits chimiques par d'autres services du PNUE.
English: Ms. Kar was reportedly on trial in connection with her participation in a conference held in Berlin organized by the Heinrich Boell Institute on 7 and 8 April 2000.
French: ) Mme Kar serait poursuivie pour avoir participé à une conférence organisée par la Fondation Heinrich Böll les 7 et 8 avril 2000 à Berlin.
English: • Union wage premium (with A. Verma)—Winter 2002
French: • L’avantage salarial des travailleurs syndiqués (avec A. Verma)—Hiver 2002
English: In one case, a non-governmental organization was tasked with implementing an inter-ministerial action plan on trafficking financed by the Government (Slovenia).
French: Dans un pays, une organisation non gouvernementale est chargée d'exécuter un plan d'action interministériel relatif à la traite, financé sur le budget de l'État (Slovénie).
English: Leaving aside the various forms of state and supranational or intergovernmental subsidies and incentives, producers have been exploring the potential of European co-production.
French: Laissant de côté les diverses formes de subventions et d’incitations nationales, supranationales ou intergouvernementales, les producteurs ont commencé à explorer le potentiel de la coproduction européenne.
English: Where no standards of airworthiness are specified in Chapter 551 for the design and installation of an item of aircraft equipment, the applicable standards are those that form the basis of certification of the aircraft on which the equipment is installed.
French: Si aucune norme de navigabilité n'est précisée au chapitre 551 relativement à la conception et à l'installation d'une pièce faisant partie de l'équipement de l'aéronef, les normes applicables sont celles qui constituent la base de certification de l'aéronef où l'on a procédé à l'installation de l'équipement.
English: In our opinion, these areas are intrinsically suitable for the development of United Nations private sector partnerships based on the mutual interests of the parties.
French: À notre avis, ces domaines sont intrinsèquement adaptés au développement de partenariats reposant sur les intérêts mutuels des parties.
English: The total loans granted for any year do reflect general economic circumstances in the target markets, and as such are subject to some downside risk.
French: Le montant total des prêts accordés au cours de n'importe quelle année reflète la situation économique générale sur les marchés ciblés, ce qui implique un risque de diminution du montant total réservé pour consentir des prêts.
English: 87 The Australian survey also showed that students were happy with the support, 77 78
French: L’enquête australienne a aussi indiqué que les étudiants étaient heureux du soutien, des services et des installations fournis, étant donné que soixante-huit à quatre-vingt-six pour cent se
English: Indeed, this is probably one of the main conclusions we could draw from today's debate.
French: C'est probablement l'une des principales conclusions que l'on pourrait tirer du débat d'aujourd'hui.
English: 16.00 – 16.05 Welcoming Remarks by the Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, Mr. Peter Eicher 16.05 – 16.25 Introductory Remarks by the Heads of Delegations ◦ Mr Pieter De Crem, CiO Special Co-ordinator and Head of the OSCE PA Delegation ▪ Baroness Hooper, Head of the Council of Europe PA Delegation
French: 16h00 – 16h05 Allocution de bienvenue du Chef de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, M. Peter Eicher 16h05 – 16h25 Remarques introductives des Chefs de délégation M. Pieter de Crem, coordinateur spécial et chef de la délégation de l’AP de l’OSCE Baronne Hooper, chef de la délégation de l’AP du Conseil de l’Europe Mme Doris Pack, chef de la délégation du Parlement européen M. Keith Whitmore, chef de la délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE) 16h30 – 17h45 Séance d’information de la Mission d’observation de longue durée des élections OSCE/BIDDH (MOE)
English: "Article 1 Scope This Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines and other vehicle engine technologies."
French: Justification Jusqu'ici, la directive concernant la qualité des carburants réglementait uniquement la qualité des carburants. La modification proposée prévoit, en sus, une réduction obligatoire de PE 392.119v01-00 10/31 PR\676597FR.doc
English: The Olympic parties recognize the significant contribution that broadcasters, sponsors, partners and other supporters of sports events make to the development and prestige of the Olympic Games throughout the world.
French: Les parties olympiques reconnaissent l’importance de la contribution apportée au développement et au rayonnement des Jeux Olympiques dans le monde, par les diffuseurs, sponsors, partenaires et autres soutiens aux manifestations sportives.
English: Graphics Plus+ www.graphicsplus.ca Multistakeholder consultation facilitators:
French: Graphics Plus+ www.graphicsplus.ca Animateurs des consultations multipartites :
English: • Federal Ministry of Education, Science and Culture
French: • Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture
English: Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
French: Désireuse de parvenir à l'immatriculation la plus exhaustive des objets spatiaux;
English: Exceptions from authority of force 4(3) The Lieutenant Governor in Council may except from among the laws to be enforced by the provincial police any Act or portion thereof.
French: Pouvoirs exclus 4(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut exclure parmi les lois qui doivent être appliquées par la Sûreté du Manitoba toute loi ou toute partie de celle-ci.
English: We would like to ensure that the Poznan Conference makes an important contribution to setting out specific measures in the scope of climate change mitigation and adaptation.
French: Nous voulons faire en sorte que la Conférence de Poznan contribue utilement à la définition de mesures spécifiques d'adaptation et d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Israel is always quick to respond with a forked tongue.
French: Quelle nation civilisée n'en ferait pas autant?
English: Through these joint actions and consultation mechanisms, it keeps abreast of projects originating in OLMCs and ensures that complementary actions are taken in support of the various artistic disciplines.
French: Les unités de gestion de l’Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse ont travaillé avec des représentants du secteur touristique des CLOSM dans le but d’explorer des possibilités de collaboration et de promotion pour leurs régions et leurs produits.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.45
English: During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided upon by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
French: Motions d'ordre  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: In Bosnia and Herzegovina, as well as in the Entities, the payment of scholarships to students of all educational levels has still not been regulated by law.
French: En Bosnie-Herzégovine ainsi que dans les Entités, l'octroi des bourses aux étudiants à tous les niveaux d'enseignement n'est pas encore réglementé par la loi.
English: Quantitation of the effect of Cr(III) coordination on 3H exchange in imidazole-type nuclei was achieved fully in 1; giving kM+ values of 6 × 103 and 7 × 102 M-1s-1 for C(2)-H and C(4,5)-H exchange, respectively.
French: Dans le cas du composé 1, il a été possible de quantifier l'effet de la coordination du Cr(III) sur l'échange du 3H dans un noyau imidazole type; pour les échanges respectivement du C(2)-H et C(4,5)-H, les valeurs de kM+ sont égales à 6 x 103 et 7 x 102 M-1 s-1.
English: Community-based health services attempt to address the context for health as well as specific presenting health problems.
French: Les services de santé communautaires visent à prendre en compte tout autant le contexte global de la santé que les problèmes de santé de nature spécifique.
English: Provision of overall support and guidance to field missions with respect to logistics and communications, including geographic information system support;
French: Fourniture d'un soutien logistique et d'un appui en matière de communications pour les missions sur le terrain, y compris de l'appui du Système d'information géographique;
English: A registration that has been declared invalid shall be deemed null and void as of the filing date of the application for registration.
French: L’enregistrement annulé est considéré comme nul et sans effet à compter de la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: A/AC/261/L.204 Egypt: amendments to chapter VII
French: A/AC/261/L.204 Égypte: amendements au chapitre VII
English: As a result, we have begun to address gaps to meet our communication responsibilities.
French: Par conséquent, nous avons commencé à combler certaines lacunes pour assumer les nombreuses responsabilités qui nous incombent en matière de communications.
English: Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it, to settle in any part of its territory, for personal or professional reasons, and who hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.
French: Bien que notre Communauté ait eu un parcours essentiellement économique, elle constitue actuellement bien plus qu'une communauté économique : c'est le foyer de plus de 375 millions de personnes, qui ne sont pas seulement des consommateurs dans un vaste marché unique, mais qui sont aussi des citoyens de l'Union européenne, qui ont le droit de se déplacer librement en son sein, de s'établir partout sur son territoire, tant pour des raisons personnelles que professionnelles ; ils espèrent vivre sans crainte de persécutions, de discriminations ou de violences, ce qui accentue la nécessité d'intensifier la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires.
English: For the purposes of the consultation, a working definition of an eligible program of physical activity is as follows: an ongoing program suitable for children in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contributes to one or more of cardio-respiratory endurance, muscular strength, muscular endurance, flexibility and balance.
French: Aux fins de la consultation, l’expression « programme admissible d’activités physiques » s’entendra d’un programme continu convenant à des enfants et dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’atteinte d’au moins un des objectifs suivants : endurance cardiorespiratoire, force musculaire, endurance musculaire, souplesse et équilibre.
English: CATSA should be accountable for screening officer performance, including certification and designation actions.
French: L’ACSTA devrait être tenue responsable du rendement d’un agent de contrôle, y compris de sa certification et de sa désignation.
English: The Human Rights Council had held its second, third and fourth sessions, and two special sessions on Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and on the situation of human rights in Darfur respectively.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu ses deuxième, troisième et quatrième sessions ainsi que deux sessions extraordinaires consacrées aux incursions militaires d'Israël dans les territoires palestiniens occupés et à la situation des droits de l'homme au Darfour, respectivement.
English: monetary financial institutions non-monetary financial corporations non-financial corporations general government 70 60 50 40 30 20 10 0 1999 Source:
French: Parallèlement, le taux de progression annuel de l’encours de titres de créance à long terme a diminué, revenant de 7,4 % en 2001 à 5,8 % en 2002.
English: In the United States , alcohol fuel was produced in corn-alcohol still s until Prohibition criminalized the production of alcohol in 1919. Interest in alcohol as an automotive fuel lapsed until the oil price shocks of the 1970s.
French: Les Ferrari 360 Modena et 550 Maranello atteignent respectivement 440 et 558 g, alors que la Bentley Arnage culmine à 456 g. Chez BMW, le 4×4 X5 (335 g) est devancé par la berline M5 (346 g) et le roadster Z8 (358 g).
English: However, this patient is still a candidate for other   episodes of dislocation of the patella which might   occur during intense physical exercise.
French: Ce patient demeure toutefois un candidat à d'autres   épisodes de luxation de la rotule qui pourraient se   présenter lors d'exercices physiques intenses.
English: The second addresses the issue of budgetary imbalances.
French: Deuxièmement, la problématique des déséquilibres budgétaires.
English: This approach represents the next level of service in delivering what is often called a 'seamless government' - government services are packaged according to the client's individual requirements rather than offered separately by different departments.
French: Cette approche constitue le prochain niveau de service dans la mise en oeuvre de ce qu'on appelle souvent « un gouvernement homogène » - les services gouvernementaux sont regroupés selon les besoins spécifiques des clients au lieu d'être offerts séparément par différents ministères.
English: Of the discount supermarkets, Wal-Mart and Soriana do most of their purchasing directly.
French: Parmi ceux-ci, Wal-Mart et Soriana font eux-mêmes le gros de leurs achats directement.
English: Other provisions (a) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3(a) has occurred, the [insert name of CB] is entitled to start or continue processing payment orders and/or operate TARGET2-[insert CB/country reference] on the basis of the last available data, as determined by the [insert name of CB].
French: Autres dispositions a) En cas de survenance de l'un des problèmes visés au paragraphe 3, point a), rendant certaines données indisponibles, la [insérer le nom de la BC] peut commencer ou poursuivre le traitement des ordres de paiement et/ou opérer TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] sur la base des dernières données disponibles, telles qu'elles sont déterminées par la [insérer le nom de la BC].
English: Canadi*n and LanChile are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et LanChile doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The definitions of the terms used in the area of patient safety are not yet standardized.
French: Les définitions des termes utilisés dans le domaine de la sécurité des patients ne sont pas encore uniformisées.
English: Additional camping is available at Brussels and Headwall campgrounds or visitors can book the alpine hut in advance.
French: Bon nombre de cavaliers parcourent ce trajet en juillet et en août, ce qui peut rendre la progression difficile pour les randonneurs.
English: See the Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within the UNECE (ECE/EX/2006/L.3).
French: Voir les Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2006/L.3).