ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have just had further proof of this in the astonishing negation of the French people's vote in the 2005 referendum, aided and abetted by our lacklustre leader President Sarkozy.
French: Une preuve de plus vient d'en être donnée par l'incroyable négation de la voix des Français et du référendum de 2005, avec la complicité du pâle gouverneur Sarkozy.
English: Beam-handling, propagation or pointing equipment; e. Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations; f.
French: Le terme « Attribué par l’U.I.T. » désigne les bandes de fréquences attribuées, conformément à la version en vigueur des règlements des radiocommunications de l’U.I.T., aux services primaire, autorisé et secondaire.
English: Every country should retain the right to design and organize its health care system in the interests of its own citizens.
French: Chaque pays devrait se réserver le droit d’établir et de structurer son système de santé de manière à servir les intérêts de ses propres citoyens.
English: They claim to be victims of violations by New Zealand of their rights under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ils se disent victimes de violations par la Nouvelle-Zélande des droits qui leur sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 23 et au paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Each was to play the others once in a round-robin competition.
French: Chaque équipe joue contre les autres dans un tournoi à la ronde.
English: ◦ Official Languages Support Programs 2001-2002 - Breakdown of expenditures based on targeted results
French: ◦ Programmes d'appui aux langues officielles 2001-2002 -- Répartition des dépenses selon les résultats visés
English: Desjardins General Insurance has reviewed its car insurance premiums for drivers aged 18 to 24.
French: Desjardins Assurances générales a révisé ses primes d'assurance auto pour les 18-24 ans.
English: All I would say is that I think it represents a larger percentage of overall GDP, something like 12% or 13%, and of materials, say, 4 or 5%, so it is a very important sector.
French: Je voudrais simplement dire que je pense que ce secteur représente un pourcentage plus important du PIB global, environ 12 ou 13 %, et des matériaux, environ 4 à 5 %. Il s'agit donc d'un secteur extrêmement important.
English: You can also use Calculate Time and Cost to determine shipping costs for a range of UPS services in many countries served by UPS.
French: Vous pouvez également utiliser cette application pour connaître les frais d'expédition liés à l'éventail de services offert par UPS dans de nombreux pays.
English: The development of the 2030 metre by 700 metre parachute training area will include construction of a perimeter access road, and a two-storey observation tower.
French: L'aménagement de la zone d'entraînement de saut en parachute de 2030 mètres par 700 mètres comprendra la construction d'une route d'accès périphérique et d'une tour d'observation à deux étages.
English: Introduction: the need for high-quality energy statistics
French: I. Introduction : nécessité de statistiques de qualité sur l'énergie
English: The appellant expressed strong concerns that many of her accomplishments were not included in the reference check information with the result that her achievements were under-valued by the Board in the assessment of her personal suitability qualifications.
French: L'appelante s'est dite extrêmement préoccupée par le fait que nombre de ses réalisations ne faisaient pas partie des renseignements découlant de la vérification des références, ce qui s'est traduit par une sous-évaluation de ses qualités personnelles.
English: Regulation is simply no substitute for competition.
French: La réglementation ne peut tout simplement pas se substituer à la concurrence.
English: The reason was mainly of a formal nature since for some dangerous substances no opening (or cleaning aperture) is permitted below the liquid level.
French: La raison est principalement de nature formelle, étant donné que pour certaines matières dangereuses aucune ouverture au-dessous du niveau du liquide n'est autorisée (ni aucun orifice de nettoyage).
English: Equally, there are jurisdictions when referendums are held in conjunction with dates to expedite a more efficient system.
French: ´ ´ Par ailleurs, il y a des endroits ou des referendums sont tenus ` ` ` ´ parallelement a des elections pour faciliter les choses.
English: Subject to all weight and axle load restrictions.
French: Sous réserve de toutes les restrictions relatives au poids et à la charge par essieu.
English: One is that the additional years of BBS data (to 2000) clarified population trends not yet apparent during the earlier study.
French: L'une, c'est que les donnÃ©es supplÃ©mentaires du BBS (qui vont jusqu'en 2000) ont permis de prÃ©ciser des tendances qui n'Ã©taient pas encore Ã©videntes pendant l'Ã©tude antÃ©rieure.
English: The extrapolation is from some 60 million tonnes to 373 million tonnes.
French: L'extrapolation allait d'environ 60 millions de tonnes à 373 millions de tonnes.
English: Therefore, the Office of the Legal Adviser consults both formally and informally with the Office of Legal Affairs regarding matters with broad policy implications or of particular complexity.
French: En conséquence, le Bureau du Conseiller juridique ne consulte le Bureau des affaires juridiques, tant officiellement qu'officieusement, que pour les questions particulièrement complexes ou pouvant avoir des incidences importantes sur le plan des politiques générales.
English: • Reports and Publications - Access to Information and Privacy
French: • Rapports et publications - Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: The Roemer study (1993) (D-127) mentions the following on page 32: In the early 1970s, Finland, Iceland and Norway were the first countries to enact total bans on tobacco advertising for health reasons.
French: L’étude de Roemer (1993) (D-127) mentionne à la page 32, ce qui suit : « In the early 1970s, Finland, Iceland and Norway were the first countries to enact total bans on tobacco advertising for health reasons.
English: Hypothetically, if a Member found out that another person is accessing the Lingueo Site with his identification, the Member will inform Lingueo without delay and confirm by email this information.
French: Le Membre s'engage à ne pas choisir un identifiant portant atteinte aux droits d'un tiers. Le Membre n'adoptera pas, par exemple, un identifiant portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle, à une marque déposée, à une dénomination sociale ou à un nom patronymique.
English: Current and future needs of the public service, as identified by the Employer, that the deputy head considers to be relevant to the organization, can also be considered.
French: Niveaux équivalents EX (EX equivalent levels) – généralement appelés « équivalents EX », ces niveaux correspondent au niveau d’entrée du groupe de la direction.
English: List of dental associations in the provinces and territories
French: Liste des associations dentaires dans les provinces et territoires
English: Pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Convention, the Conference of the Parties will review the effectiveness of the financial mechanism established under Article 13 of the Stockholm Convention in supporting implementation of the Convention, with a view to take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the financial mechanism, including by means of recommendations and guidance to ensure adequate and sustainable funding.
French: En application du paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties examinera l'efficacité du mécanisme institué en vertu de l'article 13 de la Convention de Stockholm pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en vue de prendre les mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement, notamment en formulant des recommandations et directives pour garantir des ressources financières adéquates et régulières.
English: Corporate Environmental Innovation Finance and Environment in North America: Executive summary TABLE OF CONTENTS
French: Innovation environnementale en entreprises Finance et environnement en Amérique du Nord: sommaire TABLE DES MATIÈRES
English: • Lab reports & research notes
French: • Rapports de laboratoire et notes de recherche
English: 21 To start, the underlying concept is problematic — what is a "skill"?
French: 21 Dès le départ, le concept sous-jacent est problématique — qu'est-ce qu'une « compétence »?
English: Credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC14 and establishments engaged in the activity of exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall withdraw all counterfeit euro notes and coins from circulation and hand them over to the relevant national authorities.
French: Les établissements de crédit, au sens de la directive 2000/12/CE 14, ainsi que les établissements dont l’activité est l’échange de billets ou de pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, retirent de la circulation et remettent aux autorités nationales compétentes tous les faux billets et pièces en euros.
English: Returns a resource handle for the new XML parser.
French: Retourne une ressource pour le nouvel analyseur XML.
English: "Non-status Indians" are First Nations people who are not recognized under the Indian Act.
French: Les « Indiens non inscrits » sont les membres des Premières nations qui ne sont pas reconnus par la Loi sur les Indiens.
English: The data can also be highly variable between and within sites.
French: En outre, les données peuvent être très variables d'un site à l'autre, voire dans le même site.
English: These commitments should be tagged with the common element, thus strengthening integration of SDS commitments in departmental forward planning and performance reporting.
French: Ces engagements devraient être marqués de l’élément commun, renforçant ainsi l’intégration des engagements des SDD à la planiﬁcation et aux rapports sur le rendement des ministères.
English: • The main reasons that employers cited for not being in compliance were the following:  a) they did not have the resources to do so (40%); b) they believed that they were in compliance ( 33%) or; c) they did not thoroughly understand the implications of the EE Act and Regulations (22%).
French: • Les principaux motifs mentionnés par les employeurs pour expliquer leur non-conformité sont les suivants :  a) ils ne disposaient pas des ressources voulues à cette fin (40 %);  b) ils croyaient que leurs pratiques étaient déjà conformes (33 %);  c) ils ne comprenaient pas parfaitement les exigences de la LEE et de son règlement d’application (22 %).
English: It prevents the FAPI rules from applying to foreign affiliates that conduct genuine businesses abroad but derive only small amounts of passive income as part of that business.
French: L’exemption fait en sorte que les règles concernant le RÉATB ne s’appliquent pas aux sociétés étrangères affiliées qui exploitent de véritables entreprises à l’étranger et dont les revenus passifs ne constituent qu’une faible part des gains réalisés par ces entreprises.
English: Definition of Compounds To facilitate the submission and payment of NIHB claims for extemporaneous mixtures, please note that the following definition applies: "Extemporaneous mixtures are products that require compounding in a pharmacy in accordance with the orders of a prescriber and which must not duplicate the formulation of commercially manufactured drug products."
French: Définition des préparations magistrales Afin de faciliter la soumission et le règlement des demandes de paiement pour préparations magistrales dans le cadre des SSNA, il faut prendre note de la définition suivante : « Les préparations magistrales sont des produits qu'on doit préparer en pharmacie conformément aux ordres du médecin prescripteur et dont la formule est différente de celle de tous les autres médicaments fabriqués commercialement.
English: Throughout my undergraduate and graduate training my primary area of research has focused on understanding the social and cognitive factors that contribute to individuals' perception of and reaction to various types of pain.
French: Pendant mes études de premier, deuxième et troisième cycles, mes recherches ont été principalement axées sur la compréhension des facteurs sociaux et cognitifs qui influent sur la perception de divers types de douleur et sur la réaction à la douleur chez les individus.
English: Through Drive Away Hunger, FCC works with customers, communities, local businesses and food banks to put food on tables for those who need it most.
French: Dans le cadre de l’initiative En campagne contre la faim, FAC travaille de concert avec les clients, les communautés, les entreprises et les banques alimentaires locales pour mettre de la nourriture sur les tables des plus démunis.
English: Check out the list of funds that are active in your region.
French: Consultez la liste des fonds qui sont en activité dans votre région.
English: I therefore want primarily to set out the concerns behind the Committee on Agriculture and Rural Development's amendments to this report by Mr Färm, whom I will take this opportunity of warmly thanking for his work.
French: C'est pourquoi je souhaite exposer, dans un premier temps, de quoi il retourne dans les amendements proposés par la commission de l'agriculture et du développement rural au rapport du collègue Färm, que je remercie, à ce stade, sincèrement pour son travail.
English: Consumer protection must remain a key element.
French: La protection des consommateurs doit demeurer un élément clé.
English: Health care providers, with the consumer's permission, will be able to access the health record from many points of care.
French: Les professionnels de la santé pourront, avec l'autorisation du consommateur, avoir accès à son DSE où qu'ils soient.
English: Only professional roofing contractors who have successfully completed a comprehensive training program in one of Firestone’s training centres are authorized to install Firestone Ultraply TPO Roofing Systems.
French: Seuls les étancheurs professionnels, ayant suivi avec succès le programme de formation prodigué dans un des centres de formation de Firestone, sont autorisés à installer les systèmes d’étanchéité Ultraply TPO de Firestone.
English: One such area is in the fulfilment of commitments by developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for overseas development assistance by 2015.
French: C'est le cas en ce qui concerne l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: However, other surveys measuring “belief” or “practice” rather than “religious affiliation” produce significantly lower figures for the Christian denominations in the United Kingdom.
French: Néanmoins, d'autres enquêtes censées mesurer la « croyance » ou la « pratique » et non pas l'« appartenance religieuse » font apparaître des chiffres sensiblement plus faibles pour les confessions chrétiennes au Royaume-Uni.
English: In May 2005, a second action plan on violence against women, A Better World for Women:
French: En mai 2005, un plan d’action subséquent sur la violence faite aux femmes, Un monde meilleur pour les femmes : aller de l’avant, a été publié par la ministre responsable de la condition féminine.
English: Table 2.0 General Data on the Three Similar Questions Answers/Questions Less Positive or Disagree Same Attitude or Neutral More Positive or Agree Compared to five years ago, and again considering only your region, is the majority attitude regarding the minority community much less positive, slightly less positive, slightly more positive, much more positive, or about the same? 15% 48% 29% Relations between Francophones and Anglophones in my region are more positive today than ten years ago. 13% 17% 64% The future of French in Canada is threatened.
French: Tableau 2.0 Données générales concernant les trois questions semblables Réponses/Questions Moins positif ou en désaccord Même attitude ou neutre Plus positif ou d'accord Comparativement à il y a 5 ans, et encore une fois, en ne faisant référence qu'à votre région, l'attitude de la majorité à l'égard de la collectivité minoritaire est-elle beaucoup moins positive, un peu moins positive, un peu plus positive, beaucoup plus positive ou environ la même? 15% 48% 29% Les relations entre les francophones et les anglophones de ma région sont plus positives aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a 10 ans 13% 17% 64% L'avenir du français au Canada est menacé 37% 14% 45% Source :
English: Those institutions to be constructed as first priority shall include community centres of various sizes and sports halls, in large communities with over 5,000 inhabitants and subject to availability of implementation.
French: Les équipements à construire en priorité comprennent des centres communautaires de plus ou moins grande taille et des salles de sports dans de grosses communautés de plus de 5 000 habitants, sous réserve des possibilités de mise en œuvre.
English: 2.1A at 71, 139-40; Manufacturers’ Exhibits A-17 (protected) at 3 and B-6 (protected) at 3, Administrative Record, Vol.
French: 2.2A aux pp. 72, 141-142; pièces des fabricants A-17 (protégée) à la p. 3 et B-6 (protégée) à la p.
English: • act towards other individuals professionally and respectfully;
French: • d'avoir une attitude professionnelle et respectueuse envers les autres;
English: The Council answered her on 10 March 1997 that decisions on the granting of export licences remain a matter for national authorities.
French: Le Conseil lui a répondu le 10 mars 1997 que les décisions relatives à l'octroi de licences d'exportation constituent une question qui continue de relever des autorités nationales.
English: The USD strategy continues to be based on a foundation of liquidity, transparency and investor diversification, and comprises global bond issuance, targeted issues and structured transactions.
French: Une grande variété de produits personnalisés ont été lancés au cours de l’année afin de répondre aux besoins tant des investisseurs institutionnels que des particuliers.
English: "We are pleased to receive financial support from the federal government," said Jennifer Vollmar, CSF Executive Director.
French: « Nous sommes réjouis de pouvoir bénéficier du soutien financier du gouvernement fédéral, a expliqué le directrice générale de la FCM, Mme Jennifer Vollmar.
English: Coordinated government-industry efforts to mobilize opposition in the United States to restrictions on imports of steel from Canada.
French: Activités concertées du gouvernement et des aciéristes canadiens en vue de rallier des suffrages aux États-Unis contre les restrictions aux importations d’acier en provenance du Canada.
English: 15 of the Charter.
French: 15 de la Charte.
English: A full 33.3% of those interviewed did not respond to this question, and another third had never considered this aspect of Internet integration; 6.6% considered this question occasionally; and 26.0% considered it often. Obviously, the issues raised are indeed of some concern.
French: À cette spéculation 33,3 % des personnes interrogées n'ont pas répondu, tandis que le même pourcentage ne pensent jamais à cet aspect de l'implantation d'Internet ; 6,6 % pensent quelquefois à cet aspect et 26 % y pensent souvent, ce qui fait dire que le sujet abordé par la question reste tout de même préoccupant.
English: (e) The acquisition and generation of highly advanced scientific and technical knowledge and of humanistic, historical, social, geographic and aesthetic knowledge through the inculcation of intellectual practices that promote the development of knowledge;
French: e) L'acquisition et la production de connaissances scientifiques et techniques hautement spécialisées et de connaissances humanistes, historiques, sociales, géographiques et esthétiques grâce à l'inculcation d'habitudes intellectuelles qui favorisent le développement du savoir;
English: Stevinson and his team watched helplessly as the rescue crew that was searching for the lost plane also crashed into the bush.
French: M. Stevinson et les membres de son équipe assistèrent, impuissants, alors que l'équipe de secours elle-même s'était abîmée dans l'arrière-pays.
English: Now in its sixth year, the conflict shows no signs of coming to an end and humanitarian response operations are undermined by insecurity and by acts such as the expulsion by the Government of the Sudan, on 4 March 2009, of 13 international NGOs and the suspension of 3 national NGOs.
French: Le conflit qui sévit depuis plus de cinq ans ne donne aucun signe de toucher à sa fin et les opérations de secours humanitaires sont compliquées par l'insécurité et par des actes tels que l'expulsion, par le Gouvernement soudanais, le 4 mars 2009, de 13 ONG internationales et la suspension de trois autres.
English: "The purpose of the organization is the reason the organization exists, the need in society that it fulfils" (Langley et al, 1996).
French: Pour qu'une organisation fonctionne comme un système, tous ses membres doivent être au courant du but de l'organisation et de la façon dont leur travail aide à réaliser ce but.
English: The question that one must then ask is whether this body enforces with equal single-mindedness, regarding its own modus operandi, the standards it imposes upon the South.
French: La question que l'on est dès lors en droit de se poser est de savoir si cet organisme applique avec la même détermination les impératifs exigés de la part du Sud lorsqu'il s'agit de son propre fonctionnement.
English: In response to particular arguments of the appellant's representative, counsel for the respondent submitted that the dispensers do not meet the general definition of a "system."
French: En réponse à des arguments particuliers du représentant de l'appelante, l'avocat de l'intimé a soutenu que les distributeurs ne répondent pas à la définition générale du mot « système ».
English: However, court practice shows that the notion of “political offence”, which is not defined by any legal text, is in fact interpreted in a highly restrictive manner.
French: Elle est conservée par le titulaire pour être présentée à toute réquisition des autorités compétentes.
English: • negative attitudes about aging held by seniors and others
French: • attitudes négatives des aînés et des autres face au vieillissement;
English: For example, in a case where the domestic industry is healthy and profitable during the period of investigation, it may be appropriate to provide a more detailed discussion of how its condition would likely be affected by further imminent dumped and subsidized imports.
French: Par exemple, dans une affaire dans laquelle la branche de production nationale se portait bien et était rentable pendant la période couverte par l'enquête, il peut être approprié d'exposer plus en détail la manière dont de nouvelles importations imminentes faisant l'objet d'un dumping et subventionnées influeraient probablement sur sa situation.
English: The government has signalled its willingness to work with Parliament on matters of accountability.
French: Le gouvernement a indiqué sa volonté de travailler de concert avec le Parlement sur les questions de responsabilisation.
English: No balancing of the interests at stake 1.13 The complainant alleges that the Commission had not properly weighed up the competing public interests as required by the Regulation, which demands a balancing exercise between the public interest, as regards international relations, and the public interest in access to information.
French: Absence d’évaluation des intérêts en jeu 1.13. Le plaignant affirme que la Commission n’a pas correctement évalué les intérêts publics concurrents, comme l’impose le règlement, qui requiert un équilibre entre l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, et l’intérêt public en matière d’accès à l’information.