ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reinsurance payments were made to the provinces of Saskatchewan and Alberta due to record high crop loss payments (almost $1.8 billion) along with record high levels of farmer participation in these two programs.
French: Des paiements de réassurance ont été faits aux provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta en raison des indemnités records qui ont dû être versées pour les pertes de récolte (près de 1,8 milliard de dollars) et des niveaux records de participation des agriculteurs dans ces deux provinces.
English: Civilians continue to be caught between attacks by government forces and armed groups.
French: Ainsi, la population civile continue d'être coincée entre les attaques des forces gouvernementales et des groupes armés.
English: (b) Proportion of children with low birth weight
French: b) Proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance
English: Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.
French: Les familiers de l'édition Collector sont maintenant des objets bleus, et un dialogue de confirmation apparaîtra pour éviter qu'ils ne soient détruits accidentellement.
English: You’ve said that you cannot plan your infrastructure requirements this way.
French: Vous affirmez que cette façon de faire ne vous permet pas de planifier adéquatement vos besoins en infrastructure.
English: The period emphasizes that violence against women is a violation of human rights.
French: Les activités tenues pendant cette période mettent l’accent sur le fait que la violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne.
English: Within each internode and about four plastochrons after its formation, an intercalary growth area appears, leading to a continued lengthening due essentially to anticline mitoses. It temporarily looks like a cambium.
French: Dans chaque entre-noeud, une zone de croissance intercalaire, mise en place environ quatre plastochrones après la formation de l'entre-noeud, est, grâce à des mitoses essentiellement anticlines qui lui confère temporairement un aspect cambial, à l'origine d'un allongement prolongé.
English: The Honourable Walt Lastewka, P.C., M.P. September 2004 Table of Contents
French: L'honorable Walt Lastewka, C.P., député Septembre 2004 Table des matières
English: Work has been done to use exact same industry code for units - which means, that the industry code is used directly from Business Register.
French: Des travaux ont été effectués de façon à pouvoir utiliser le même code d'activité économique pour les unités considérées, ce code étant extrait directement du registre des activités industrielles et commerciales.
English: In a word, a world of unipolarity. NASA photo Timeless beauty – The Rho Oph star forming region, one of the closest to our own solar system.
French: Il s’agissait là d’une politique exigeant la suprématie américaine dans tout l’éventail des opérations militaires, pas seulement dans les affrontements traditionnels où une force en combat une autre.
English: 23 April 2008 Public events for April 24, 2008 20 April 2008 Public events for April 21, 2008 17 April 2008 Public events for April 17, 2008 17 April 2008 Public events for April 18, 2008 13 April 2008 Public events for April 14, 2008 7 April 2008 Public events for April 8, 2008 31 March 2008 Public events for March 31, 2008 27 March 2008 Public event for March 27, 2008 27 March 2008 Public events for March 28, 2008 22 March 2008 Public events for March 25, 2008 18 March 2008 Public events for March 19, 2008 10 March 2008 Public events for March 11, 2008 9 March 2008 Public events for March 10, 2008 7 March 2008 Public events for March 9, 2008 6 March 2008 Public events for March 7, 2008
French: 23 avril 2008 Activités publiques du 24 avril 2008 20 avril 2008 Activités publiques du 21 avril 2008 17 avril 2008 Activités publiques du 17 avril 2008 17 avril 2008 Activités publiques du 18 avril 2008 13 avril 2008 Activités publiques du 14 avril 2008 7 avril 2008 Activités publiques du 8 avril 2008 31 mars 2008 Activités publiques du 31 mars 2008 27 mars 2008 Activité publique du 27 mars 2008 27 mars 2008 Activités publiques du 28 mars 2008 22 mars 2008 Activités publiques du 25 mars 2008 18 mars 2008 Activités publiques du 19 mars 2008 10 mars 2008 Activités publiques du 11 mars 2008 9 mars 2008 Activités publiques du 10 mars 2008 7 mars 2008 Activités publiques du 9 mars 2008 6 mars 2008 Activités publiques du 7 mars 2008
English: The Monitoring Committee commends the improvements in professionalization of military policing inherent in the establishment of the CFPM position and the reorganization of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Le Comité de surveillance se réjouit de l'amélioration du professionnalisme de la police militaire découlant de la création du poste de GPFC et de la réorganisation du SNEFC.
English: Indeed, the 2004-2006 framework was made up of 29 indicators and five benchmarks intended to measure progress in the 13 objectives then in place.
French: En effet, le cadre pour la période 2004 - 2006 était composé de vingt-neuf indicateurs et de cinq critères de référence pour mesurer les progrès réalisés pour les treize objectifs alors définis.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Women Living with HIV/AIDS:
French: Breast Cancer and Aboriginal Women (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
French: Le dispositif limitant le remplissage du réservoir doit pouvoir supporter 6 000 cycles de remplissage complets jusqu'au taux de remplissage maximal.
English: In Corner Brook some employees are taking French language training at the beginner's level.
French: Certains employés de Corner Brook suivent le cours de débutant de la formation linguistique française.
English: TBS Security policy experts, in conjunction with DND representatives will develop guidance with respect to the types of information that are subject to the "national security exception" and other sensitive information that may require special policy considerations.
French: Les experts conseils en sécurité au SCT, en collaboration avec les représentants du MDN, élaboreront des conseils sur les types d'information qui font l'objet d'une « exception en matière de sécurité nationale » et sur d'autres renseignements à caractère délicat qui pourraient nécessiter des dispositions stratégiques spéciales.
English: Changes to the 1991 Working Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the FM Broadcasting Service PDF Format, 30 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Modification à l’entente officieuse de 1991 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relative au service de radiodiffusion FM Format PDF, 31 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Many of the items examined, including the intact bombs, were excavated at the site between 19 and 23 February 2003.
French: Nombre des articles examinés, y compris des bombes intactes, ont été déterrés entre le 19 et le 23 février 2003.
English: (a) Participation in Convention meetings by non-governmental organizations (NGOs), other bodies and experts;
French: a) Participation d'organisations non gouvernementales (ONG), d'autres organismes et d'experts aux réunions organisées dans le cadre de la Convention;
English: Also integrates various other public and private collections.
French: On y trouve aussi des documents tirés d'autres collections publiques et privées.
English: • Potential adverse impacts on non-Aboriginal businesses should be monitored Five non-Aboriginal business representatives interviewed for this study reported that they had been involved in partnerships with Aboriginal firms for several years and that these ventures were mutually beneficial.
French: • Il faudrait surveiller les éventuelles répercussions négatives sur les entreprises non autochtones. Cinq représentants d’entreprises non autochtones interrogés dans le cadre de cette étude ont déclaré qu’ils avaient été associés avec des entreprises autochtones pendant plusieurs années, et que ces partenariats s’étaient avérés profitables mutuellement.
English: Strategic Outcomes Tribunal Decisions Keep Canadian Marketplace Competitive In 2000–2001, the Competition Tribunal kept Canadian industry competitive through its management of cases touching on several sectors of the economy.
French: -4Par sa gestion d’affaires touchant plusieurs secteurs de l’économie, le Tribunal de la concurrence a permis de maintenir la compétitivité de l’industrie canadienne au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Customs authorities shall reply to the reconciliation requests if possible by returning the duly filled-in MRF as soon as possible.
French: Les autorités douanières répondront au plus tôt aux requêtes de réconciliation, si possible en renvoyant le formulaire MRF dûment rempli.
English: At least for the US, there is strong empirical evidence that the presence of educated populations in cities drives their further growth (Simon and Nardinelli, 2002; Glaeser and Saiz, 2004).
French: Aux états-Unis au moins, tout porte à croire que la présence d'une population instruite dans les villes constitue le moteur de la croissance future (Simon et Nardinelli, 2002 ; Glaeser et Saiz, 2004).
English: A new and enhanced staff development programme was launched Secretariat-wide, including special career development workshops, to provide staff with new skills and competencies, promote culture change and create awareness of the benefits of mobility.
French: Ce programme comprend notamment des ateliers portant expressément sur l'organisation des carrières, afin de permettre aux fonctionnaires d'acquérir de nouvelles compétences, d'encourager un changement de mentalité et de faire prendre conscience des avantages de la mobilité.
English: BTM (Benelux) Located in Benelux with turnover in excess of Euro 500 million, BTM provides international airline services.
French: BTM (Benelux) Située au Benelux et ayant un chiffre d’affaires supérieur à 500 millions d’euros, BTM offre des services aériens internationaux.
English: The main idea of ManyPage is to separate the plain HTML file written by editorial webmasters from the design of the site, that is added by the script.
French: L'idée principale de ManyPage est de séparer les pages HTML basiques écrites part les équipes éditoriales (ou le cerveau droit) des webmasters de l'habillage du site qui est rajouté par le script.
English: EUR 6 623 454 Or. pt Justification Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
French: Justification L'enveloppe financière annuelle est augmentée de 2 millions d'euros, en maintenant la clé de répartition entre les États membres, afin de faire face à l'augmentation des coûts de transport et de l'énergie depuis 2003, eu égard à la nouvelle souplesse offerte par le règlement, qui permettra une meilleure utilisation des crédits.
English: In accordance with by the Federal Court of Appeal Decision in the case of Lor-Wes Contracting Ltd. v. The Queen, 1985 2 CTC 79 - 85 DTC 5310, the phrase applies to mechanical equipment acquired by a subcontractor of such roads.
French: Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine, 1985 2 CTC 79 - 85 DTC 5310, l'expression s'applique au matériel mécanique acquis par un sous-traitant travaillant sur de telles routes.
English: "We are committed to contributing to Montreal's vitality."
French: Nous sommes déterminés à contribuer à la vitalité de Montréal.
English: The majority of participants in the Maritime Region believe that implementing specific regulatory measures for the commercial industry of marine mammal viewing, such as issuing licenses, would be an effective measure in the conservation of marine mammals.
French: La majorité des participants de la Région des Maritimes estime que la mise en oeuvre de mesures de réglementation précises applicables aux entreprises commerciales de l'observation des mammifères marins, notamment la délivrance de permis, constituerait une mesure efficace de conservation.
English: (j) Serve as a vehicle to ensure a close and regular link between international partners in Bujumbura and New York as a way to take forward the recommendations of this review, building on the mechanisms of the Partners' Coordination Group (Groupe de Coordination des Partenaires).
French: j) Servir de moyen de garantir l'établissement d'un lien étroit et régulier entre les partenaires internationaux à Bujumbura et à New York en tant que moyen de faire avancer l'application des recommandations issues du présent examen, en s'inspirant de l'expérience des mécanismes du Groupe de coordination des partenaires.
English: Bordering the St. Lawrence River, which forms the sole transportation corridor in the area, the point at Coteau-du-Lac offers a prime, natural stopping ground for travellers.
French: À proximité du fleuve, unique voie de communication sur le territoire, la pointe du site offre une halte naturelle et privilégiée pour les voyageurs.
English: The work requires knowledge of operational, maintenance, repair and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a large central heating and cooling plant with extensive distribution systems and water treatment capability providing four major services and an emergency electrical generating service to a large number of commercial and government buildings in the centre of Ottawa.
French: Le travail exige la connaissance des règlements, des codes et des procédures de fonctionnement, d'entretien, de réparation et de sécurité permettant de contrôler le fonctionnement d'une très grande centrale de chauffage et de refroidissement qui contient de vastes réseaux de distribution et un système de traitement de l'eau assurant quatre principaux services et un service d'alimentation en électricité de secours à un grand nombre d'immeubles commerciaux et gouvernementaux du centre d'Ottawa.
English: 338/88 PART II SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE S. 51 Except where otherwise authorized by law, no person engaged in the administration of this Part shall disclose any health information about an identifiable individual which may come to that person's knowledge in the course of that person's duty, except to other persons engaged in the performance of duties under this Part to the extent necessary to fulfill such duties.
French: 338/88 PARTIE II MALADIE TRANSMISE SEXUELLEMENT Art. 51 Sauf autorisation contraire d'une loi, il est interdit à toute personne qui s'occupe de l'application de la présente partie de divulguer des renseignements relatifs à la santé d'une personne identifiable et dont elle a pris connaissance dans l'exercice de ses attributions, sauf si la divulgation est faite à des personnes qui exercent des attributions sous le régime de la présente partie et dans la mesure où elle est nécessaire à l'exercice de ces attributions.
English: In particular, it is important that the competent authorities, when assessing potential ECAIs, do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive (market share, revenues and financial resources, impact on pricing).
French: En particulier, il est important que les autorités compétentes, lorsqu'elles évaluent les OEEC potentielles, ne créent pas d'obstacles à l'accès de nouveaux acteurs sur le marché, en imposant une charge déraisonnable pour remplir les critères prévus à l'annexe VI, partie 2, section 1.2, de la directive bancaire proposée (part de marché, revenus et ressources financières, incidences sur les prix).
English: These items affect more people than the regional representatives here in this room.
French: Ces enjeux ne touchent pas seulement les représentants régionaux présents dans cette salle.
English: If such a goal necessitates further extension of the UNTAET mandate, the Government of Fiji would fully endorse it.
French: Si un tel objectif requiert la prorogation du mandat de l'ATNUTO, le Gouvernement des Fidji la soutiendrait complètement.
English: Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf’s pro-US policy destabilize his regime.
French: Faute d’organisation des forces d’opposition, la colère provoquée par la politique proaméricaine de Mucharraf ne devrait pas non plus entraîner le renversement du régime.
English: Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: More information can be found in our terms and conditions.
French: Pour plus d'informations, merci de consulter nos conditions générales d'utilisation.
English: The Bill suggests that the present provisions of the Child Welfare Act be specified and complemented in respect of the preconditions of the various restrictions applying to children who have been taken into custody in a child welfare institution, control of the use of these measures, and the legal protection of children who have become objects of such measures.
French: Le projet propose de préciser les dispositions actuelles de la Loi relative à la protection de l'enfance et de les compléter en ce qui concerne les conditions préalables des diverses restrictions applicables aux enfants placés dans une institution de protection de l'enfance, le contrôle de l'application de ces mesures et la protection juridique des enfants ayant fait l'objet de ces mesures.
English: E 01 B PERMANENT WAY; PERMANENT-WAY TOOLS; MACHINES FOR MAKING RAILWAYS OF ALL KINDS (derailing or rerailing blocks on track, track brakes or retarders B 61 K)
French: E 01 B VOIES FERREES; OUTILLAGE POUR VOIES FERREES; MACHINES POUR LA CONSTRUCTION DE VOIES FERREES DE TOUS TYPES (dispositifs dérailleurs ou pour placer les véhicules sur la voie, freins de voie ou dispositifs ralentisseurs B 61 K)
English: Even if the Commissioner cannot resolve a particular complaint, it will prove useful in assisting the Agency to analyze and report on trends in customer service issues for the airline industry.
French: Même si le commissaire n'est pas en mesure de régler une plainte donnée, cette dernière aidera l'Office à analyser les tendances en matière de questions touchant le service à la clientèle dans l'industrie du transport aérien et à préparer des rapports sur le sujet.
English: So far, there has not been any relevant case-law.
French: «Les mesures positives visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ne constituent pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Arondissementsrechtbank held that the removal of the identification numbers constituted an unlawful act for reasons not connected with trade mark rights, and prohibited Loendersloot from removing them from the bottles and packaging and from exporting the products thus treated.
French: L'Arrondissementsrechtbank te Breda a jugé que la suppression des numéros d'identification constituait un acte illicite pour des raisons qui n'étaient pas liées au droit de marque et a interdit à Loendersloot de les enlever des bouteilles et des emballages ainsi que d'exporter les produits ainsi traités.
English: Don’t miss the Kid’s Fun Zone Children’s Village located on the North Side of Founders’ Hall featuring amusements and inflatables for children aged 3 to adult.
French: Les enfants âgés de 3 ans et plus et les adultes pourront s’amuser dans le parc d’attraction et avoir des heures de plaisir sur les jeux gonflables.
English: Language Across the Curriculum (LAC) What are the assessment implications for a policy that promotes language across the curriculum (LAC)?
French: Langue(s) d’enseignement (des autres matières) Quelles sont, en matière d’évaluation, les incidences d’une politique promouvant la langue dans la totalité du programme ?
English: A solution that works in one part of the world may not necessarily meet the requirements of another.24
French: Telle solution qui donne de bons résultats dans telle partie du monde ne répondra pas nécessairement aux besoins de telle autre.
English: END_INC_Q1:
French: Lorsque vous appuyez sur F12, vous ne pourrez pas retourner à la formule de revenu.
English: Hotel Congress is an elegant hotel located in a 17th-century building in the very centre of Vilnius, near the cathedral, the opera and the parliament.
French: L'hôtel est situé en plein centre de la vieille ville de Vilnius, dans la station à la bâtisse du XIXème siècle.
English: The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
French: Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par les autorités compétentes.
English: Please explain why the abolition of the status of illegitimacy in the Falkland/Malvinas Islands is not yet possible and when the State envisages reviewing the legislation to bring it into line with article 24 of the Covenant (para.30 of the previous concluding observations and para.135 of the periodic report).
French: 366 du rapport).  Expliquer pourquoi il n'est pas encore possible d'abolir la notion d'illégitimité dans les îles Falkland (Malvinas) et préciser quand l'État a prévu de réviser la législation de façon à la rendre conforme à l'article 24 du Pacte (par.  30 des observations finales précédentes et par. 135 du rapport).
English: • Support the validation of data
French: • Soutenir la validation des données.
English: In this connection, it is most satisfying that Mr Van der Linden’s report on "the future of co-operation between European institutions", which was adopted at the Parliamentary Assembly session in June 2002, has also been included in the Convention’s working documents (Conv.
French: Aucune de ces directions n’est véritablement nouvelle, mais leur conjonction semble de nature à accroître l’importance d’une contribution de l’APCE dans la réflexion sur l’élaboration d’une Constitution européenne. II. Progresser sur la voie de l’avant-projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe présenté par le Præsidium de la Convention  14. A l’heure actuelle, l’Union européenne compte huit traités (annexe I) constituant une masse inextricable de normes formant un ensemble incohérent de moins en moins lisible et intelligible, conséquence d’un processus d’accumulation tout au long d’un demi-siècle de construction européenne.
English: The change of government did not in itself mean that people who had been subjected to false accusations or charges on account of their political activities would be acquitted of these accusations.
French: Le changement de gouvernement ne signifie pas en lui-même que les personnes qui ont fait l'objet de fausses accusations du fait de leurs activités politiques seraient acquittées.
English: In case of foreigners, valid visa issued by the competent authority on the travel documents is also necessary.
French: Les étrangers doivent également être en possession d'un visa valide délivré par les autorités compétentes.
English: This point was itself made to me by candidate Duisenberg last week in the European Parliament's monetary sub-committee and this committee, too, must adopt and adapt.
French: La semaine dernière, le candidat Duisenberg m'a fait cette même remarque, devant la sous-commission monétaire du Parlement européen, et cette commission doit elle aussi adopter et adapter.