ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for chloride and concluded that, except possibly where a locally important species is very sensitive, freshwater organisms and their uses should not be affected unacceptably if: The 4-day average concentration of chloride, when associated with sodium, does not exceed 230 mg/L more than once every 3 years on average; The 1 hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every 3 years on average.
French: Les recommandations pour la qualité des eaux établies par l’EPA des É.-U. pour le chlorure stipulent que, sauf peut-être quand une espèce localement importante s’avère très sensible, les organismes d’eau douce et leurs utilisations ne devraient pas être affectées de façon inacceptable si : la concentration moyenne de chlorure sur 4 jours, quand associée avec le sodium, n’excède pas 230 mg/L plus d’une fois tous les 3 ans en moyenne; la concentration moyenne de chlorure sur 1 heure n’excède pas 860 mg/L plus d’une fois tous les 3 ans en moyenne.
English: If the request for extradition relates to a number of offences, each of which is punishable under the laws of both States, but some of which do not meet the other requirements of paragraphs 1 and 3, the Requested State may grant extradition for such offences provided that the person is to be extradited for at least one extraditable offence.
French: Lorsque la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions dont chacune est punissable au regard de la loi de chaque État contractant, que certaines ne répondent pas aux autres exigences des paragraphes 1 et 3, l'État requis peut accorder l'extradition pour ces dernières infractions, sous réserve que l'extradition de la personne réclamée soit accordée pour au moins une infraction donnant lieu à extradition.
English: The External Relations Director Thomas C. Dawson participated in a session on March 10 on the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le 10 mars, Thomas C. Dawson, Directeur du Département des relations extérieures, a participé à une session sur le mécanisme de restructuration de la dette souveraine (MRDS) et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11-12 Registration Fee Capital Development Fee (first year) Subsequent year Tuition Deposit IB Biology Field Course Mathematics Graphic Calculators IB Diploma exam Fees (Grade 12 only)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1ème à 5ème année 6ème à 8ème année 9ème et 10ème année 11ème et 12ème année Frais d’enregistrement Prélèvement sur le capital (première année) Année subséquente Depôt de frais de scolarité IB cours de biologie de campagne Calculatrice Graphic Frais d’examen pour le diplôme IB (12ème année seulement) Service d’autobus Service aller-retour Service de navette de l’école (entre Kensington et Westminster) Excursions
English: Background The Human Resources (HR) Branch of Industry Canada processes human resource information using the PeopleSoft software product.
French: Contexte La Direction générale des ressources humaines (RH) d'Industrie Canada traite l'information en matière de ressources humaines au moyen du logiciel PeopleSoft.
English: During the biennium, UNV also strengthened its links with CSOs.
French: Parmi les nouveaux partenaires participant au programme UNISTAR figurent le Netherlands Management Cooperation Programme et le Senior Experten programme (Allemagne).
English: "1.1. to mandatory devices for indirect vision intended to be installed on motor vehicles ….  "
French: «1.1 aux systèmes de vision indirecte obligatoires destinés à être montés sur …»
English: What I cannot do is change the balance between the institutions established by the Treaty.
French: Ce que je ne peux pas faire, c’est changer l’équilibre entre les institutions tel qu’il est établi par le traité.
English: Take regulatory action to remove anaplasmosis from the list of reportable diseases; and — Option 3.
French: Prendre une mesure réglementaire pour retirer l'anaplasmose de la liste des maladies déclarables; — Option 3.
English: In the Atlantida Villas complex you will also find a model of Santorini, which displays the characteristics and features of the island.
French: L'Atlantida Villas expose aussi une maquette de Santorini reproduisant toutes les caractéristiques et les reliefs de l'île.
English: Where technically feasible, Licensees must offer automatic digital roaming on their cellular, PCS and AWS networks as follows: 1.
French: Lorsque c'est techniquement faisable, les titulaires de licence doivent offrir l'itinérance numérique automatique sur leurs réseaux de cellulaires, de SCP et de SSFE, comme suit : 1.
English: An independent trader on the railway line just east of Savant Lake relayed, in the fall of 1919, a typical statement of grievance from two Treaty Nine people of the Osnaburgh Band. "J.
French: Un négociant indépendant établi près du chemin de fer, à l'est du lac Savant, rapporta, à l'automne 1919, une plainte typique formulée par deux Indiens de la bande d'Osnaburgh visés par un traité :
English: As of the opening of the 39th Parliament on April 4, 2006, senators’ bills are numbered beginning with S-201, paralleling the numbering system in the House of Commons.
French: Depuis l’ouverture de la 39e législature le 4 avril 2006, les projets de loi des sénateurs sont numérotés à partir de S-201, suivant le système de numérotation de la Chambre des communes.
English: Aboriginal Canadians Mr. Speaker, people from many nations have built a good life in this country and contributed to its strength. But our First Nations, the first people to live here, face special challenges.
French: Canadiens autochtones Monsieur le Président, les peuples de beaucoup de nations vivent bien chez nous, et ils participent à l’essor de notre pays. mais nos Premières nations, les premiers occupants de ce pays, ont des défis spéciaux à relever.
English: Men and women were basically motivated by the same reasons.
French: Fondamentalement, les hommes et les femmes étaient motivées par les mêmes raisons.
English: If you provide an incorrect VAT ID, we will be unable to return you the amount of VAT.
French: (Si vous nous fournissez un numéro de TVA incorrect, nous ne serons pas en mesure de vous rendre le montant de la TVA).
English: Such a view is completely inappropriate in an advisory meeting, regardless of one’s perspective.
French: Une telle perspective ne convient absolument pas dans le cadre d’une réunion faisant partie du processus de consultation scientifique.
English: The Commission further finds that the broadcast of Sex Traffic at 8:00 p.m. was a violation of the watershed provision of the Canadian Association of Broadcasters' Voluntary code regarding violence on television, to which the CBC must adhere by condition of licence 2006-669 2006-12-11 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack, British Columbia.
French: Le Conseil conclut que la diffusion de Sex Traffic à 20 h enfreint également l'article relatif à l'heure critique du Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, auquel la SRC doit se conformer par condition de licence. 2006-669 2006-12-11 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: The General Assembly approves the programme of work of the Third Committee for the sixty-first session as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, qui est conçu comme suit :
English: These differences in cholesterol uptake using the various bile acids and the failure of CDC and DC to facilitate the enhanced uptake of cholesterol in diabetic animals remains unexplained.
French: Ces différences dans l'absorption de cholestérol avec l'utilisation des divers acides biliaires, ainsi que l'incapacité de <DC et de DC de faciliter l'absorption accrue de cholestérol chez les animaux diabétiques demeurent inexpliquées.
English: Spirits and Wines (% of the gross value purchased annually) 3% Beer Only (% of the gross value purchased annually) 2% Minimum Licence Fee $40.00 Automatic Machine
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % Bière seulement (% des ventes brutes annuelles) 2 % Frais minimums de permis 40,00 $ Machine automatique
English: Table 2 presents the statistics on transportation occurrences by sector, including comparisons with the five-year average.
French: Le tableau 2 présente les statistiques sur le nombre d'événements de transport par secteur, comparativement à la moyenne quinquennale.
English: The Committee asks if the requirement of double criminal liability for jurisdiction in Sweden has been lifted for serious sex offences against children.
French: Le législateur donne de la pornographie impliquant des enfants une définition large: il faut entendre par là des images mettant en scène une personne qui n’est pas encore totalement mature ou est âgée de moins de 18 ans, et ce de manière censée faire naître un désir sexuel.
English: A second system of reduction is triggered if the number of transit journeys in any year exceeds, by more than 8%, the figure for 1991, the reference year.
French: Un second mécanisme de réduction est activé lorsque, pendant une année, le nombre de passages en transits dépasse de 8 % celui de 1991, considéré comme l'année de référence.
English: Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority Rule 26:
French: Réception de la copie de recherche par l'administration chargée de la recherche internationale Règle 26:
English: In connection with our lawyer network we will assist you in your negotiations while especially letting you permanently informed of their evolution. After the starting of your business contacts, we may intervene to supervise the progress of your both commitments and to prevent any misunderstanding and litigation.
French: En liaison avec notre réseau d'avocats nous vous assisterons dans vos négociations en veillant spécialement à vous tenir en permanence informés de leur évolution.
English: It was adopting a scientific approach to development that emphasized economic growth while maintaining social harmony.
French: Elle adopte une optique scientifique du développement qui met l'accent sur la croissance économique tout en maintenant l'harmonie sociale.
English: During the reporting period there have been a number of meetings between RSLAF and Liberian officials in order to exchange information on the situation in the border areas.
French: Pendant la période considérée, les RSLAF ont rencontré à diverses reprises des représentants du Gouvernement libérien afin d'échanger des informations sur la situation dans les zones frontalières.
English: Partnership proposals and partnership agreements in good standing focus above all on program objectives, without concern for the overall organizational context in which the program is carried out.
French: Les propositions des partenaires et les ententes de partenariat en règle sont surtout axées sur les objectifs du programme sans égard au contexte organisationnel global dans lequel ce programme sera exécuté.
English: Cold Lake’s Safety Champs Two safety professionals at 4 Wing Cold Lake, Charlie Lowater and MCpl Angela Bouwmeester, were honoured recently with the General Safety "Well Done" Award.
French: Champions de la sécurité à Cold Lake Deux spécialistes de la sécurité à la 4e Escadre Cold Lake, Charlie Lowater et le Cplc Angela Bouwmeester, ont récemment reçu le Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: European Court of Human Rights, Bouamar v.  Belgium, Judgement of 29 February 1988, A-129.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Bouamar c. Belgique, arrêt du 27 février 1988, A-129.
English: The keynote address was given this year by Robert Ladouceur, Ph.D. who is internationally recognized for his work on gambling.
French: Le discours d’ouverture a été prononcé cette année par Robert Ladouceur, Ph.D., qui est reconnu internationalement pour son travail sur le jeu.
English: No minors permitted in DSRs.
French: Les fumoirs sont autorisés, mais aucun mineur n'y est admis.
English: In the preparatory process leading up to the World Radiocommunication Conference in 2003, members of the Meeting concerned agreed to keep each other informed of its positions on the protection of the radio frequency bands necessary for their activities.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003, les membres de la Réunion qui étaient concernés ont convenu de s'informer mutuellement de leurs positions sur la protection des bandes de radiofréquence nécessaires pour leurs activités.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Beech 45 Mentor Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Beech 45 Mentor Force aérienne
English: The Committee would examine the revised document at its next meeting, so as to bring the discussion forward.
French: Le Comité examinera le document révisé à sa prochaine réunion afin de faire avancer le débat.
English: The sustainable management of fisheries, forestry and agriculture and freshwater resources is important to improving food security and access.
French: Il est important d'assurer une gestion durable des pêcheries, des forêts, des ressources agricoles et de l'eau douce si l'on souhaite améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à la nourriture.
English: Introduction to the Canadian justice system • The Canadian Languages Network
French: • Initiative de participation des citoyens : introduction au système de justice du Canada
English: • Minimize the hindering factors? - What has worked? - What didn’t?
French: • Réduire au minimum les facteurs négatifs? - Qu’est-ce qui a marché? - Qu’est-ce qui n’a pas marché?
English: The international community must exert maximum pressure on all States and entities that support terrorism or are actively engaged in terrorist operations and act comprehensively and without distinction to ensure their compliance with international law.
French: La communauté internationale doit exercer toute la pression possible sur tous les États et organisations qui soutiennent le terrorisme ou participent activement à des opérations terroristes et prendre des mesures globales, sans faire de distinctions, pour veiller à ce qu'ils respectent le droit international.
English: Project Description (not to exceed a total of 5 pages)
French: Description du projet (pas plus de 5 pages)
English: As a consequence, per se prohibition ("an outright ban" ) is unwarranted.
French: Par conséquent, l'interdiction per se (« une interdiction universelle ») n'est pas justifiée.
English: ADCOM INC Reference Number: 2005012957 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $26,918.05 Comments:
French: ADCOM INC Numéro de référence : 2005012957 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 26 918,05 $ Commentaires :
English: Interventions among teenagers merely attempt to correct the past, while initiatives for children can help prevent problems from starting.
French: Les interventions auprès des adolescents cherchent simplement à rectifier les erreurs du passé, tandis que les initiatives à l'intention des enfants peuvent aider à prévenir les problèmes.
English: Failing such compliance, OIOS recommended that the Department initiate sanctions against the company.
French: Cette recommandation n'a pas été acceptée par le Département de la gestion, qui a fait valoir qu'il ne lui appartenait pas de sanctionner l'entreprise.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia noted “that the `principle of self-defence' enshrined in article 31, paragraph 1, of the Rome Statute of the International Criminal Court `reflects provisions found in most national criminal codes and may be regarded as constituting a rule of customary international law'”.
French: Il a relevé que «le principe de légitime défense» énoncé au paragraphe 1 de l'article 31 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale «se retrouv[ait] dans la plupart des codes pénaux nationaux et [pouvait] être considéré comme faisant partie intégrante du droit international coutumier».
English: It charges $25,000 each time it provides either of these services.
French: Des frais de 25 000 $ sont exigés pour ces services.
English: Executive Interviews NGL conducted executive interviews with 52 industry executives, including representatives from cultural sector companies, industry associations, crown corporations, provincial government agencies, as well as key financial institutions including the RBC Capital Markets, Business Development Bank of Canada and Export Development Canada.
French: 2.3 Interviews de dirigeants NGL a conduit des entrevues avec 52 dirigeants de l'industrie, notamment avec des représentants d'entreprises du secteur culturel, d'associations de l'industrie, de sociétés d'État, d'organismes gouvernementaux provinciaux et d'institutions financières importantes, dont RBC Marchés de capitaux, la Banque de développement du Canada et Exportation et développement Canada.
English: Should we not carry out studies into the way in which the citizens experience Europe and ask ourselves whether the citizens’ agenda can make a positive contribution to day-to-day life?
French: Ne devrions-nous pas mener des études sur la manière dont les citoyens vivent l’Europe et nous demander si le projet pour les citoyens peut apporter quelque chose de positif à leur vie quotidienne?
English: The site receives low visitation consistent with its setting, minimal facility development and intact archaeological features.
French: Il accueille un faible nombre de visiteurs, ce qui convient à ce type d’aire patrimoniale, compte tenu du cadre environnant, de son faible niveau d’aménagement et des caractéristiques archéologiques intactes qu’elle protège.
English: An examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, resulted in the Consultative Working Party's concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
French: L'examen de la proposition de directive du Conseil visant à codifier la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes, et la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, le groupe a constaté, d'un commun accord, que cette proposition constituait bien une codification pure et simple de textes existants, sans aucune modification de fond.
English: It grows toward the cornea and over its surface.
French: – Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).
English: International obligations undertaken by Croatia in regard to protection measures and the supervision or control of nuclear materials are regulated by domestic legislation.  This includes:
French: Les obligations internationales contractées par la Croatie en ce qui concerne les mesures de protection, la supervision ou le contrôle des matières nucléaires ont été incluses dans les lois qu'elle a adoptées à cet effet, notamment les lois suivantes :
English: II.30 The Advisory Committee also enquired as to the level of extrabudgetary resources and was informed that there were no pledging conferences or fund-raising drives, but that extrabudgetary resources were forecast on the basis of firm declarations by donors (Governments, non-governmental organizations and the private sector) for specific purposes such as training courses, workshops, seminars and symposia on specific activities or programmes.
French: II.30 Le Comité consultatif a également demandé quel était le niveau des ressources extrabudgétaires et a été informé qu'aucune conférence d'annonces de contributions ou campagne d'appel de fonds n'avait été lancée, mais que des ressources extrabudgétaires étaient prévues, sur la base de déclarations fermes de donateurs (gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé) à des fins précises telles que des cours de formation, des ateliers, des séminaires et des colloques sur des activités ou programmes précis.
English: A training plan must be submitted which clearly details its objective, course outlines, methods, resources, and schedule.
French: On doit soumettre un plan de formation qui détaille clairement les objectifs, l'aperçu des cours, les méthodes, les ressources, et l'échéancier.
English: It is proving a real conundrum.
French: C’est un véritable casse-tête, que je n’oserais appeler chinois.
English: PDF t5018sum-05b.pdf (33 KB) PDF fillable t5018sum-fill-05b.pdf (56 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t5018sum-05b.pdf (33 ko) PDF à remplir en direct t5018sum-fill-05b.pdf (56 ko) Mise à jour : 2005-04-19  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: ◦ Community - extent of role in above areas
French: ◦ Collectivité - portée des rôles dans les secteurs susmentionnés
English: CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
French: PBC 8 Les législations des États membres garantissent le respect de toutes les religions et consacrent l'interdiction de la discrimination pour des motifs religieux.
English: Nadel, Pye and Jordan 1994. 40.
French: Ce genre de normes contribuent à l’amélioration du rendement en favorisant les réductions effectuées par les sources qui peuvent le faire au moindre coût.
English: St-John’s International School www.stjohns.be COST IN LOCAL CURRENCY
French: St-John’s International School www.stjohns.be COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 7.9.4 Experience in countries which are relatively advanced in preservation planning suggests that the preservation problem is of such magnitude and costs are so high that significant progress will be limited until collecting organizations agree to cooperate.
French: 7.9.4 L'expérience des pays relativement avancés dans le domaine de la planification des mesures de sauvegarde donne à penser que le problème est d'une telle ampleur et les coûts si élevés que l'on ne peut guère espérer de progrès notables sans la coopération des organismes collecteurs.
English: My income is low because I’m on EI, but I don’t get the CTB because it’s based on last year’s income, and I don’t get the extra benefits.
French: Mon revenu est faible parce que je touche de l’AE, mais je ne reçois pas la PFE parce que ça dépend du revenu de l’année passée, et je n’ai pas le supplément de prestations.
English: People living in CSDs located in the north had a 26% increased risk of dying from any causes, compared to people living in CSDs located in the south.
French: Les personnes vivant dans les SDR situées au nord ont enregistré un taux de mortalité toutes causes confondues plus élevé de 26 % par rapport aux personnes vivant dans les SDR situées au sud.
English: Continuous global demand for coal boosted the industry’s morale and "rebirth" was the popular phrase frequently used.
French: La demande mondiale de charbon s’est maintenue, ce qui a rendu le moral aux exploitants et leur a souvent fait parler de « renaissance ».