ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Agency for Work and Employment in this field is limited to the number of activities, and the role of the State is that its representatives sign contracts which are implemented and realized by the Entities' Employment Departments and the Employment Department in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, le rôle de l'Agence pour le travail et l'emploi est limité à certaines activités, et le rôle de l'État consiste à ce que ses représentants signent des contrats qui sont concrétisés et mis en œuvre par les départements de l'emploi des Entités et du District de Brcko.
English: The CT Branch describes its program as striving to maintain the capability to provide timely forewarning of emerging threats and to provide accurate advice with respect to evolving security intelligence requirements.
French: Pour la Direction de l’AT, ce programme vise à maintenir la capacité d’alerter en temps utile de l’apparition de nouvelles menaces et de fournir des opinions exactes quant à l’évolution des besoins en matière de renseignement de sécurité.
English: The independent printing media have been granted certain important privileges and exemptions.
French: Il existe, de plus, un programme gouvernemental prévoyant l’utilisation préférentielle d’installations communales et de services de communication.
English: “Faced with the especially critical situation in the Gaza Strip, NAM has reiterated its call for an end to the unlawful closure of Gaza and the collective punishment of the entire Palestinian civilian population.
French: Face à la situation particulièrement critique dans la bande de Gaza, le Mouvement des pays non alignés a renouvelé son appel à mettre un terme au blocus illégal de Gaza et au châtiment collectif de l'ensemble de la population palestinienne.
English: 12.11 Classified security intelligence information The Canadian Security Intelligence Service is responsible for establishing, in consultation with affected departments, special guidelines, procedures and practices for systematically reviewing for declassification or downgrading classified information about intelligence activities, as defined in the Canadian Security Intelligence Service Act, as well as information about intelligence sources or methods.
French: 12.11 Renseignements classifiés du renseignement de sécurité Le Service canadien du renseignement de sécurité a la responsabilité d'établir, en consultation avec les ministères concernés, des lignes directrices, règles et pratiques spéciales pour l'examen systématique, en vue de sa déclassification ou de son déclassement, des renseignements classifiés qui portent sur les activités du renseignement définies dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ainsi que l'information traitant des sources ou méthodes de renseignement.
English: Note verbale dated 20 April 2009 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council has been in existence since 1980 and since its inception has been serving as a united voice for ethnic minorities nationwide, promoting a vision of multiculturalism which is based on respect for the different ethnocultural groups in Canada and equality for them in all aspects of Canadian life.
French: Fondé en 1980, le CEC, depuis les tout premiers jours, donne aux minorités ethniques de tout le pays la possibilité de parler d'une seule voix et fait la promotion d'une vision du multiculturalisme fondée sur le respect des divers groupes ethnoculturels du Canada et de leur droit à l'égalité dans toutes les sphères de la vie canadienne.
English: Unites States [ Infectious Disease News Brief ] October 6, 2006 Mumps Region(s) State of Illinois Period 2006 - ongoing Incidence Illinois has reported more than 600 cases of mumps so far this year.
French: États-Unis [Actualités en bref pour maladies infectieuses] 6 octobre 2006 Oreillons Région(s) État de l'Illinois Période 2006, se poursuit. Incidence L'État de l'Illinois a déclaré plus de 600 cas d'oreillons jusqu'à présent cette année.
English: The representative of Finland informed the meeting that a contribution had been made to the UNECE earlier in 2007 and she would enquire the whereabouts of this contribution.
French: La représentante de la Finlande a fait savoir au Groupe de travail que son pays avait déjà versé une contribution à la CEE dans le courant de l'année 2007, et qu'elle chercherait à déterminer ce qu'il était advenu de cette contribution.
English: The Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, identified for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session a possible initial list of information items needed to assist the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control.
French: Le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, a établi une liste initiale des éléments d'information à soumettre à l'examen du Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session et qui pourraient être requis pour aider la Conférence des Parties à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: This sub-activity is also responsible for the provision of the First Nations and Inuit components of Departmental special initiatives and strategies such as AIDS, Family Violence, the Canada Drug Strategy, the Tobacco Demand Reduction Strategy, the Canada Prenatal Nutrition program and the Building Healthy Communities program.
French: Une formation est offerte aux infirmières et aux dentothérapeutes et, dans le cadre du Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuit, ceux-ci sont encouragés à poursuivre leurs études pour faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to further enhance their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: Directions for Change Consolidate Aboriginal health funding from all sources and use the funds to support the creation of Aboriginal Health Partnerships to manage and organize health services for Aboriginal peoples and promote Aboriginal health Aboriginal health programs are funded from a variety of sources including the federal government, provincial and territorial governments, local Bands and, in some cases, municipal governments and regional health authorities.
French: Orientations proposées Consolider le financement de la santé des Autochtones provenant de toutes les sources et utiliser les fonds pour appuyer la création de partenariats pour la santé autochtone chargés de gérer et d’organiser les services de santé destinés aux Autochtones et de promouvoir la santé de ces derniers Le financement des programmes de santé des Autochtones provient de diverses sources, dont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les bandes locales et, dans certains cas, les administrations municipales et les autorités régionales de la santé.
English: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le Canada verse à chaque province, pour chaque exercice, une pleine contribution pécuniaire à titre d’élément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (ci-après, Transfert).
French: Contribution pécuniaire
English: It serves as an international information clearinghouse on disaster reduction, developing awareness campaigns and producing articles, journals, and other publications and promotional materials related to disaster reduction.
French: Le Secrétariat sert de bureau international d’information sur la prévention des catastrophes, développant la sensibilisation du public ainsi que la production d’articles, de journaux et autres publications ou matériaux de promotion en relation avec ce thème.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 7 Paragraph 7 7. Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 7 Paragraphe 7 7. souligne que la prolifération mondiale des armes de petit calibre conduit à une augmentation de la violence armée, ce qui a pour conséquence de saper le développement durable et souligne que les femmes et les enfants sont particulièrement victimes de la prolifération des armes de petit calibre; insiste donc pour que la Commission et le Conseil préparent des lignes directrices sur les politiques et programmes ALPC dans les pays en voie de développement qui soient cohérentes et compatibles avec les objectifs de la politique de coopération au développement et que, ce faisant, ils coopèrent avec les organisations non gouvernementales et veillent à ce que les lignes directrices tiennent particulièrement compte des répercussions dommmageables de la prolifération des armes de petit calibre pour le développement durable ainsi que pour les femmes et les enfants; Or. de
English: We quantified the aggression and feeding of naturally reared steelhead (Oncorhynchus mykiss) fry stocked into a laboratory flume with naturally reared fry or hatchery-reared fry from conventional and enriched rearing environments at three densities in the presence and absence of predators, and compared the aggression and feeding observed in the flume to that observed in two streams.
French: Nous avons évalué l'agression et l'alimentation d'alevins de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) élevées en nature et ensemencés dans un canal de laboratoire en présence d'alevins élevés en nature ou en pisciculture dans des environnements ordinaires ou enrichis, à trois densités, avec ou sans prédateurs; nous avons comparé l'agression et l'alimentation observées dans le canal à celles qui existent dans deux cours d'eau.
English: How many eventually pursue postsecondary education?
French: Combien d'entre eux obtiennent, plus tard, leur diplôme d'études secondaires?
English: As the United States perceived the increased momentum towards European agreement on a defence identity early in 1991, a number of alarm bells were rung by US officials.
French: Réalisant, au début de 1991, que les Européens parviendraient rapidement à un accord sur une identité de défense, les responsables américains tirèrent la sonnette d’alarme.
English: United States (Update) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and State Health Departments are investigating a cluster of Listeria infections.
French: États-Unis (mise à jour) Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et les ministères de la Santé des États enquêtent sur un groupe d'infections par la Listeria.
English: So what is the CF Aerospace Warfare Centre and what will it be doing? "Call it a think-tank," said Col Cottingham.
French: Qu’est-ce que le Centre de guerre aérospatiale des FC et à quoi servira-t-il?  « Il s’agit d’un groupe de réflexion », a précisé le Col Cottingham.
English: The constituent's emission is continuously summed over the test interval.
French: Les émissions de constituant sont continuellement additionnées sur tout l'intervalle de l'essai.
English: As the distillation of the most urgent priorities within development, the Millennium Development Goals (MDGs) not only overlapped with many of FIT's existing projects, but also helped chart a course for future initiatives.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont la quintessence des priorités les plus pressantes en matière de développement, non seulement recoupent nombre de projets de la Fondation mais aussi contribuent à ouvrir la voie pour des initiatives futures.
English: This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: Très petites substances microscopiques solides et liquides, d'origine humaine et naturelle, qui demeurent suspendues dans l'air pendant quelque temps.
English: See Robert B. Krueger & Stefan A. Riesenfeld, The Developing Order of the Oceans (Proceedings), published by the Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, University of Hawaii, Honolulu, 1984, pp. 259-263
French: Voir Robert B. Krueger et Stefan A. Riesenfeld, The Developing Order of the Oceans (Proceedings), publié par le Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, Université de Hawaii, Honolulu (1984), p. 259 à 263
English: New section 280.1 is modelled after the failure to file penalty under the Income Tax Act, although the rates applied under the penalty for purposes of the GST/HST are lower.
French: Le nouvel article 280.1 est modelé sur la pénalité pour défaut de produire prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu, même si les taux appliqués aux termes de la pénalité au titre de la TPS/TVH sont moins élevés.
English: Support was expressed for the activities carried out by the United Nations with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Des membres du Comité se sont déclarés favorables aux activités menées par les Nations Unies pour appliquer la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: In Western Darfur, five men hijacked a vehicle of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in El Geneina on 18 May.
French: Dans le Darfour-Ouest, cinq hommes ont détourné un véhicule de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à El Geneina le 18 mai.
English: The various other forms of assistance and technical advice to States in this area are described in document AB/XXXI/4, in particular paragraphs 1541 to 1543.
French: Il est rendu compte dans le document AB/XXXI/4, en particulier aux paragraphes 1541 à 1543, des diverses autres formes d’assistance et de conseils techniques aux États dans ce domaine.
English: “On top of offering increased comfort to our clientele, its loading station is to be located east of the Grande-Pointe Express Lift, on a section of mountain earmarked for two new beginner trails.
French: « En plus d’offrir un confort accru à notre clientèle, sa zone d’embarquement sera située à l’est du Grande-Pointe Express, dans une section de montagne desservie par deux nouvelles pistes adaptées aux débutants.
English: The reviews were completely favourable and showed degrees of excellence ranging from 95% to 100%.
French: Au sujet de cet élément de preuve, Mme Preto a ajouté la remarque suivante :
English: In addition, UNSCOM discovered that in 1990 many pieces of analytical instruments had been removed by Iraq from Kuwait for use in its chemical weapons programme.
French: La Commission spéciale a également découvert qu'en 1990, de nombreuses pièces des instruments d'analyse avaient été transférées du Koweït par l'Iraq pour être utilisées dans le cadre de son programme d'armes chimiques.
English: • When individuals make a conscious effort to work horizontally in their daily work lives, building informal ties that facilitate sharing. 
French: • Les organisations coordonnent le travail pour réduire ou éliminer les chevauchements.
English: A Proposed Health Covenant for Canadians Canada was founded on the basis of co-operation, perseverance and mutual respect.
French: Projet de Pacte sur la santé pour les Canadiens Le Canada est un pays fondé sur l’esprit de collaboration, la persévérance et le respect mutuel.
English: Though not quantified, this increased morale is expected to lead to increased productivity and a better working atmosphere.
French: Bien qu'elle ne soit pas quantifiée, cette amélioration du moral de l'effectif devrait se traduire par une plus grande efficacité et par une meilleure atmosphère de travail.
English: According to the results of the survey, only 1 percent of all sexually active Lithuanian women not using contraception would decide to give birth, if became pregnant, and all of those women belonged to the age group between 26 and 35.
French: D'après les résultats de l'enquête, seulement 1 % de femmes lituaniennes qui n'utilisent pas de contraceptif décideraient de donner naissance, si elles tombaient enceintes, et toutes ces femmes faisaient partie du groupe d'âge de 26 à 35 ans.
English: General 1.1 Departments and agencies (listed at Schedules 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act) must follow practices that will ensure fairness and equality to designated groups in the administration of all contracts.
French: Généralités 1.1 Dans l'administration des marchés, les ministères et organismes mentionnés aux annexes 1, 1,1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent observer des pratiques garantes d'un traitement juste et équitable aux groupes désignés.
English: The microcredit unit will be implemented in cooperation with local organization Adel Morazán, in charge of managing the microcredit funds.
French: Le volet microcrédit sera réalisé en collaboration avec l’organisme local Adel Morazán, qui assurera la gestion du fonds de microcrédits.
English: Has an appropriate strategy been defined for each information risk? 3.1.6 Options Analysis Once the options have been identified and their costs, benefits, and risk examined, analysis must be undertaken to recommend an option.
French: Est-ce qu'une stratégie adéquate a été élaborée pour chaque risque lié à l'information? 3.1.6 Analyse des options Lorsque les options ont été énoncées et que leurs coûts, avantages et risques ont été examinés, il faut procéder à une analyse en vue de recommander l'une des options.
English: However, the question of professional ethics was examined in some detail in the Commission staff working document (SEC (2005) 1300final) appended to the submission by various Commissioners to the College on 9 November 2005.
French: Certains aspects des règles déontologiques ont toutefois fait l'objet d'une analyse dans le document de travail des services de la Commission (SEC(2005) 1300 final), joint à la communication du 9 novembre 2005 de plusieurs commissaires au collègue.
English: International 11.1 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and consult with Alberta to ensure the cooperative environmental assessment respects the international commitments.
French: International 11.1 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets soumis à une évaluation environnementale coopérative, il doit en aviser l'Alberta et la consulter pour s'assurer que celle-ci respecte ses engagements internationaux.
English: When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph (1)(a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2.
French: Lorsque des établissements de paiement exercent l'activité de prestataire de services de paiement conformément au paragraphe 1, point a), la réception de fonds d'utilisateurs de services de paiement par des établissements de paiement en vue de la prestation de services de paiement ne constitue pas une réception de 2.
English: Very good location, out of centre of town but within walking distance. (ca.
French: Excellent service, chambres spacieuses mais manquent de charme et d'originalité.
English: She said that several employees publicly acknowledged their homosexuality, including one of her gay colleagues, who was a director.
French: Elle relate que plusieurs employés s'affichaient publiquement comme homosexuels, notamment une de ses collègues gaies qui était directrice.
English: 8 Cumulus and Stratocumulus other than formed by the spreading out of Cumulus; the base of the Cumulus is at a different level from that of the Stratocumulus.
French: 8 Cumulus et Stratocumulus non formés par l'extension d'un Cumulus; la base du Cumulus n'est pas au même niveau que celle du Stratocumulus (planches 15 et 16).
English: The presentation concluded with the advantages for the TIR Focal Points to access a Web-based register.
French: La conclusion de l'exposé a porté sur les avantages pour les points de contact TIR de l'accès à un registre accessible sur le Web.
English: Also in 2008, UNITAR is preparing a global survey to determine country needs for capacity development concerning stakeholder involvement and implementation of principle 10.
French: En 2008 également, l'UNITAR est en train de mettre au point une étude à l'échelle mondiale en vue de déterminer les besoins des pays pour développer leurs capacités concernant la participation des parties prenantes et l'application du principe 10.
English: Still, there are regional disproportions in the development level of infrastructure as well as urban/rural differences.
French: Pourtant, le niveau de développement des infrastructures laisse apparaître des écarts régionaux, ainsi que des disparités entre villes et campagnes.
English: In addition the freezing of the assets of Albarakat, the major banking institution, had impeded remittances and economic activity and had yet to be lifted.
French: De plus, le gel des avoirs de la plus grande institution bancaire du pays, Albarakat, avait fait obstacle aux envois de fonds et le relèvement de l'activité économique se faisait toujours attendre.
English: Maldives has no armed groups.
French: Les Maldives ne comptent aucun groupe armé.
English: [8] In this case, both counsel submit that the appropriate sentence is one of a severe reprimand and a fine in the amount of $2500. The sentence to be pronounced is,
French: [8] Dans la présente affaire, les avocats des deux parties ont convenu qu’une peine appropriée serait un blâme et une amende de 2 500 $.