ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 1-888-226-7277 service is not available, you should call one of the following telephone reporting centres.
French: Si le service au numéro 1 888 226-7277 n’est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l’un des centres de déclaration suivants.
English: • (a) a contribution to the plan, if the plan was entered into before 1999; and (b) a designation of a non-resident individual as a beneficiary under the plan, if the individual was not assigned a Social Insurance Number before the designation is made.
French: • a) à une cotisation au régime, si le régime a été conclu avant 1999; b) à la désignation d’un particulier non-résident à titre de bénéficiaire du régime, si le particulier n’avait pas reçu de numéro d’assurance sociale avant la désignation.
English: 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX IMX
French: 0.5MG Comprimé 02301407 CO CABERGOLINE 02242471 DOSTINEX CBT PFI
English: Thus, while the delegation of Mexico recognizes that the draft political instrument now agreed upon is a step forward for the international community and for many States and that it may be a useful tool, we must state clearly that it does not meet the standards to which I just referred.
French: Si la délégation mexicaine est consciente que le projet d'instrument politique dont nous avons maintenant convenu est un pas en avant pour la communauté internationale et pour de nombreux États et qu'il pourrait être un instrument utile, elle doit cependant dire clairement qu'il n'est pas à la mesure des normes auxquelles je viens juste de me référer.
English: The President emphasized how important it was for the State under Review to indicate whether the recommendations which have not been referred to by the delegation are supported or noted.
French: Le Président a souligné qu'il était important que l'État examiné indique si les recommandations auxquelles la délégation n'avait pas fait référence recueillaient son appui ou devaient être notées.
English: The skilled labour shortage is a worsening crisis.
French: On est confronté à une pénurie de main–d’œuvre qualifiée qui se fait de plus en plus grave.
English: b Reclassified.
French: 64 0621508f.doc
English: The imposition of duties on such necessities, which are not spirits, also needs to be examined.
French: Il faut également examiner le fait d'imposer des accises sur des produits qui ne sont pas des spiritueux.
English: It was noted that resource constraints were often pressing in developing countries and that competition authorities faced difficulties, as institutions were often young, and had limited experience and a restricted budget.
French: La pénurie de ressources était souvent criante dans les pays en développement et les autorités chargées des questions de concurrence étaient dans une situation difficile car ces institutions étaient souvent jeunes et souffraient d'un manque d'expérience et d'un budget limité.
English: This paper examines why spam is a problem and what technological, legal and other approaches are being employed to deal with it around the world.
French: Le présent document examine les raisons pour lesquelles le pourriel constitue un problème, ainsi que les approches technologiques, juridiques et autres employées afin de résoudre ce problème partout dans le monde.
English: Full professor, Chair of Modern History I and II, National University of La Pampa, 1971-1976
French: Professeur titulaire de la chaire d'histoire contemporaine I et II à l'Université nationale de La Pampa, 1971-1976
English: There are millions of trademarks in Europe.
French: On en compte des millions en Europe, dont 600 000 pour le seul OHMI d'Alicante.
English: Is consultation with Canadian Wildlife Service required regarding species at risk issues?
French: Une consultation avec le Service canadien de la faune est-elle requise en rapport avec la problématique des espèces en péril?
English: 1126/2002, Carranza v.  Peru (Views adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1126/2002, Carranza c. Pérou (Constatations adoptées le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Hence one method of specifying total acidifying deposition is to add an estimate of current NO3- export to total (wet + dry) S deposition (Henriksen and Posch, 2001).
French: Par conséquent, l'une des méthodes possibles pour préciser le total des dépôts acidifiants est d'ajouter une estimation de l'exportation actuelle de NO3- au total des dépôts de soufre (humides + secs) (Henriksen et Posch, 2001).
English: The game doesn't look too bad--the only things that concern me are 1) it's a Square title 2) on Xbox 360. The company and the console don't exactly have the best track record for JRPGs in recent years.
French: Sûr qu'il aura beaucoup plus d'intêret qu'un Mass Effect, mais alors question design des persos, y'a pas photo entre les deux.
English: This is not a topographical map and is not suitable for route-finding.
French: Cette carte n'est pas une carte topographique et ne doit pas être utilisée pour établir un itinéraire.
English: Further, the Board Chair was able to differentiate between the presentations made by the appellant and those of the successful candidates, again articulating how the particular strengths demonstrated by those individuals offset some of the weaknesses noted by the Board.
French: En outre, le jury a expliqué la différence entre l'exposé de l'appelante et celui des personnes reçues, et il a précisé en quoi les forces de ces personnes étaient venues compenser certaines de leurs faiblesses.
English: As you know, in addition to providing an update on recent events, the report also presents the Secretary-General's concept for the future United Nations presence in Afghanistan, for which we will seek the endorsement of the Security Council.
French: Comme on le sait, outre une mise à jour sur les récents événements, le rapport présente également l'approche du Secrétaire général pour une future présence des Nations Unies en Afghanistan, pour laquelle nous rechercherons l'appui du Conseil de sécurité.
English: 11 The Treasury Board Ministers have approved supplementary funding of $5.1 million for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008 for the PMPRB to conduct public hearing and modernize the Excessive Price Guidelines.
French: 11 Pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, les Ministres du Conseil du Trésor nous ont consenti des ressources additionnelles au montant de 5, 1 millions de dollars. Ces ressources seront affectées aux audiences publiques et à la modernisation de nos Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: 3.– (1) An invention shall only be patentable if it is capable of procuring some result in any field of industry, including agriculture.
French: – 1) Une invention n’est brevetable que si elle est susceptible d’apporter un certain résultat dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) 13500 132 204 400 400 367 Bruce Peninsula Visitor Centre (I-DA) 7300 - 87 400 400 248 Trent Severn Waterway Recapitalization (I-DA) 5500 - 2065 3400 3400 3,342 Quebec
French: Acquisition de terres dans la péninsule Bruce (I-PD) 13 500 132 204 400 400 367 Centre des visiteurs de la péninsule Bruce (I-PD) 7 300 - 87 400 400 248 Recapitaliation de la chute Big dans la voie navigable Trent-Severn (I-PD) 5 500 - 2 065 3 400 3 400 3 342 Québec
English: You can find forms and publications and more information on capital gains in our Capital Gains page.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires et publications, ainsi qu'en savoir plus sur les gains capitaux, en visitant notre page Gains en capital.
English: These participants have included commanding officers, charge laying authorities and referral authorities.
French: Ce sondage sur l’administration des procès sommaires complète les données de référence obtenues en 2001 et 2002.
English: The World Drug Report 2004 provided encouraging news in some respects; for example, coca bush cultivation and cocaine manufacture had fallen steadily since 1999-2000.
French: Le Rapport mondial sur les drogues en 2004 donne des raisons d'espérer dans certains secteurs, en particulier au vu de la diminution constante des cultures de coca et de la fabrication de cocaïne depuis 1999-2000.
English: Coming Into Force The proposed Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations are made under section 16.1 of the 2001 amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987.
French: Entrée en vigueur Le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers est pris en vertu de l'article 16.1 des modifications apportées en 2001 à la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: For some of the others, a nucleus of interdisciplinary collaborators had worked together prior to applying for the MCRI (Cases 2, 3, 6 and 11), and some additional investigators had been integrated because of the needed contribution of their work to the research questions.
French: Pour d’autres équipes, un noyau de collaborateurs interdisciplinaires avaient travaillé ensemble avant de demander une subvention de GTRC (cas nos 2, 3, 6 et 11) et d’autres chercheurs s’étaient intégrés à ce noyau, la contribution de leur travaux étant nécessaire à l’étude des questions de recherche.
English: Calgary Health Region 10101 Southport Road South West, Calgary, Alberta T2W 3N2 Seventeen Regional Health Authorities replaced more than 200 separate boards and administrations.
French: Calgary Health Region (Région de santé de Calgary) 10101 Southport Road South West, Calgary (Alberta) T2W 3N2 Dix-sept bureaux régionaux de santé ont remplacé plus de 200 régies et conseils d’administration distincts.
English: • hydrogen-compatible technology developers and other private sector users; and,
French: • développeurs de technologies compatibles avec l'hydrogène et autres utilisateurs du secteur privé; et,
English: Thus, in the territorial waters of sovereign states, it will no longer be a matter of simply reinforcing Community sovereignty but also of strengthening foreign sovereignty.
French: Ainsi, dans les eaux territoriales des pays souverains, il ne s’agira plus seulement de conforter une souveraineté communautaire mais bien aussi une souveraineté étrangère.
English: 5N Plus Inc. and Teck Metals Ltd.
French: 5N Plus inc. et Teck Metals Ltd.
English: Operators would have to guarantee substantial price reductions at wholesale and retail level.
French: Les opérateurs devraient garantir des réductions de prix substantielles sur les marchés de gros et de détail.
English: Just think what public opinion would have thought only seventeen years ago – at the beginning of 1989 – if it had been announced that only three years later (IE., BY 1992), the following would take place: the fall of the Berlin Wall, the reunification of Germany, the collapse of the USSR into fifteen independent republics and their abandoning Marxism for Capitalism.
French: Just think what public opinion would have thought only seventeen years ago – at the beginning of 1989 – if it had been announced that only three years later (Je., PAR 1992), the following would take place: the fall of the Berlin Wall, the reunification of Germany, the collapse of the USSR into fifteen independent republics and their abandoning Marxism for Capitalism.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: 48 4.1 LES MODÈLES D’ENTREPRISE ASSOCIÉS AUX PRINCIPAUX MOYENS DE LIVRAISON .............................
English: Jennifer Aniston back by John Mayer!!!
French: Jennifer Aniston de retour de John Mayer!!!
English: Introduction This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: Introduction Le présent document fait partie d'une série de documents de consultation visant à encourager des discussions entre tous les intervenants au sujet de la façon pour les gouvernements et d'autres personnes de travailler ensemble, et ce, afin de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable et puisse offrir des services et des produits salubres, innovateurs et de grande qualité.
English: Remi grabs cans of No BACTER shaving cream and spays it on whatever irritates him.
French: "Rémi s'empare des bombes de mousse à raser NO BACTER et ""Nobactérise"" tout ce qui l'irrite.
English: Shots were also fired from the separatist-controlled villages of Prinevi, Ubiati, and Khetagurovo (the latter was the main artillery base of the separatists) towards numerous villages under Georgian control—Eredvi, Prisi, Avnevi, Dvans, and Nuli.
French: Des coups de feu ont également été tirés depuis les villages de Prinevi, d'Ubiati et de Khetagurovo occupés par les séparatistes (ce dernier village étant leur base d'artillerie principale) en direction des villages sous contrôle géorgien d'Eredvi, de Prisi, d'Avnevi, de Dvans et de Nuli.
English: Financial performance report  A total of $5,082,586,459 gross ($5,044,754,959 net) was appropriated by the General Assembly for the United Nations Peace Forces.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant total brut de 5 082 586 459 dollars (montant net : 5 044 754 959 dollars) pour les Forces de paix des Nations Unies (FPNU).
English: About 80% of the adult females were fertile and the number of young per litter averaged 2.7.
French: Environ 80% des femelles adultes sont fertiles et le nombre de petits par portée est de 2.7 en moyenne.
English: Charges were laid in February and March 2002 against the City, two consulting companies and an employee of one of the companies.
French: En mars 2001, une entreprise de ravitaillement aérien de St. John’s (T.-N.) a été accusée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué le rejet présumé de carburéacteur dans un emplacement où il y avait risque de contamination d’eaux où vivent des poissons.
English: Domestic waste water: waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water.
French: Eaux ménagères: Eaux provenant des cuisines, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos), des buanderies et des toilettes.
English: • Does scale allow larger banks to spread certain costs over a larger revenue base (e.g., technology, brand marketing, back-office processing)?
French: • La taille permet-elle aux grandes banques de répartir certains coûts sur une base de revenu plus vaste (p. ex., technologie, commercialisation des marques et traitement administratif)?
English: The District of West Kelowna will soon see a new walking and cycling trail in the area thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La population du district de West Kelowna profitera bientôt d’un nouveau sentier pédestre et cyclable dans la région grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Following the suspension or dissolution of local councils, or the suspension or dismissal of local executives, the prescription of the law should determine the resumption of their duties in as short a period of time as possible.
French: Suite à la suspension ou la dissolution des conseils locaux, ou la suspension ou la révocation de responsables locaux, la loi doit prévoir la reprise de leurs fonctions dans les meilleurs délais.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des échantillons de particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et à humidité réglées.
English: If not, why not?
French: Dans la négative, expliquez pourquoi?
English: UNA Hotel Scandinavia is a modern establishment providing first-class comfort and service in an ideal location.
French: L’UNA Hotel Scandinavia est un établissement moderne offrant un confort et un service haut de gamme. Sa situation à Milan est optimale.
English: Program Evaluation Framework Industry Canada is implementing a broad program evaluation that will be used to assess the CSBFA over the next five years.
French: Cadre d'évaluation du Programme Industrie Canada met actuellement en oeuvre un cadre général d'évaluation, qui permettra d'évaluer la LFPEC au cours des cinq prochains exercices.
English: It is with profound satisfaction that I see the increasingly widespread use of the Internet in Ecuador, since I myself was involved in its establishment and launching there.
French: C'est avec une profonde satisfaction que je vois la généralisation croissante de son utilisation en Équateur, car j'y ai moi-même participé à son installation et à son lancement.
English: A question and answer session was held after every third presentation by experts and Parties.
French: Une succession de questions-réponses a eu lieu après chaque groupe de trois exposés présentés par des experts ou des Parties.
English: Similar operations carried out with the permission of the Namibian authorities resulted in the Government of Angola taking control of almost all of its southern border.
French: Des opérations similaires réalisées avec l'autorisation des autorités namibiennes ont permis au Gouvernement angolais de prendre le contrôle de la presque totalité de sa frontière méridionale.
English: With the onset of the Cold War, the formation of NATO and the Korean War, we found ourselves in the rearmament business and instead of simply buying offshore, we used our Department of Defence Production to ensure that there was employment and industrial development in Canada.  During the same period, what you got was a certain growth of Canadian economic nationalism.
French: Le début de la Guerre froide, la formation de l’OTAN et la guerre de Corée nous ont plongés dans l’industrie de l’armement. Au lieu de nous contenter d’acheter à l’étranger, nous avons alors eu recours à notre ministère de la Production de la défense, afin de favoriser l’emploi et le développement industriel au Canada.  Au cours de la même période, on a observé une certaine progression du nationalisme économique canadien.
English: All these actions have not only eroded the stature and impartiality of international arms control and disarmament treaties, but also impaired confidence among States.
French: Tous ces actes ont non seulement porté un coup à la réputation et à l'impartialité des traités internationaux de limitation des armements et de désarmement, mais aussi entamé la confiance entre les États.
English: The proposed regional task force would be composed of focal points from each country who would work together to advance action that was important to the region as a whole.
French: L'équipe spéciale régionale proposée devrait être composée d'agents de liaison de tous les pays, qui collaboreront pour faire progresser certaines actions qui étaient importantes pour la région dans son ensemble.
English: Lebanon believes that Israel has forfeited the achievements made in its negotiations with the Arab side due to the conflicting domestic agendas of various Israeli political groups.
French: Le Liban croit qu'Israël a compromis les progrès accomplis lors des négociations avec la partie arabe, à cause du calendrier contradictoire de politique intérieure des divers groupes politiques israéliens.
English: Almost all my trip : Picture Album containing almost all my trip, that are not in an other album (mostly outside pictures, 254 pictures).
French: Paris 2007 – Extérieur : Album relatant la plupart de mon trajet, et qui ne sont pas dans les autres albums (principalement des photos à l’extérieur, 254 photos).
English: It is well known that the ILO Committee of Experts expresses infringements of ratified Conventions in the form of observations (and not in the form of direct requests).
French: Il est notoire que la Commission d'experts de l'OIT notifie les cas de violation des conventions ratifiées en formulant des observations (et non par le biais de requêtes directes).
English: The successful implementation of the above key elements of the strategy depends on a number of enabling elements being developed and put in place.
French: La mise en œuvre réussie des "éléments clés" précités de la stratégie dépend de l’élaboration et de la mise en place d’un certain nombre d’"éléments porteurs".
English: The Committee agreed that the mandate of the WIPO Task Force would be to elaborate advice on the future development of TKRC, in particular with a view to its expansion to documentation of other countries, and the investigation of how its proper relationship to the IPC should be established.
French: Le comité a décidé que dans le cadre de son mandat l’équipe d’experts de l’OMPI sera chargée de donner un avis sur le développement futur de la classification, notamment en vue de son extension à la documentation d’autres pays, et de rechercher les moyens d’articuler cette classification et la CIB.
English: Rock Demers, of Montreal, has been appointed member of the National Film Board.
French: Rock Demers, de Montréal, est nommé membre de l'Office national du film.
English: Open-ended informal consultations among UN member states begin.
French: Début des consultations officieuses libres au sein des États membres de l’ONU.
English: The United Nations must be renewed so that it can continue to be the effective instrument for dialogue that is required to build a world in which greater security and solidarity prevail.
French: L'ONU doit être renouvelée pour demeurer l'instrument efficace de dialogue qu'exige l'édification d'un monde où régneraient une grande sécurité et davantage de solidarité.
English: The literature review by Armstrong and Whyte, Learning Partnerships, found on the IDRC website (www.idrc.ca/evaluation/literaturereview.htm), provides a survey of the recent literature on public-sector partnerships and discusses these in the context of the management and evaluation of the work of research centers.
French: L’analyse bibliographique qu’ont faite Armstrong et Whyte, Learning Partnerships, est accessible sur le site Web du CRDI (www.idrc.ca/evaluation/literaturereview.htm). On y passe en revue la littérature récente sur les partenariats publics, en plus de définir ceux-ci dans le contexte de la gestion et de l’évaluation du travail accompli par les centres de recherche.
English: Denied — Application to modify its service by including programs for all members of the family and request to introduce advertising to its service. Denied — All other proposed modifications.
French: Refusé — Demande visant à modifier la nature de son service afin d'offrir des émissions s'adressant à tous les membres de la famille et demande visant à ajouter de la publicité à son service.
English: 20 According to the Yugoslav agency Tanjug's report of 16 June 2000 (unofficial translation).
French: 20 Selon le rapport de l'agence yougoslave Tanjug du 16 juin 2000 (traduction non officielle).
English: Minimize encroachment of permanent facilities into water bodies by installing projects above the high water mark without infilling whenever possible and consistent with project objectives.
French: Procéder aux travaux dans le cours d’eau par temps sec, ou en période d’étiage ou de gel.
English: Restoration of the PDB is necessary to exploit the full potential of the specific actions which aim at strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products. Restoration of the PDB would also send a positive signal at the time of the launch of the FP7.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-