ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) African LDCs welcome the increasing South-South cooperation and note that there has been important progress in regional cooperation in Africa.
French: f) Les PMA africains se félicitent de l'accroissement de la coopération Sud-Sud et notent que la coopération régionale en Afrique a sensiblement progressé.
English: We concluded then that it would be unduly restrictive to limit the protection granted in the Directive to systems of participation imposed by law.
French: On a conclu alors qu’il serait indûment restrictif de limiter la protection accordée dans la directive aux systèmes de participation aux seuls cas de participation d'origine légale.
English: • At least two additional independent investigators who meet the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants who together with the Team Leader will form an integrated and more effective research team.
French: • Au moins deux autres chercheurs indépendants qui répondent aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC et qui formeront, avec le chef d'équipe, une équipe de recherche intégrée et plus efficace.
English: • NNSF believes that there is a need to
French: • La Fondation nationale pour les sciences naturelles, pour sa part, considère qu'il faudrait
English: Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2008,
French: Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2008,
English: A new system is intended to improve communication about emerging infectious diseases
French: Un nouveau système vise à améliorer les communications au sujet des maladies infectieuses émergentes 5.72
English: In January, I returned to the region along with Stephen Lewis, who is the Secretary-General's Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.
French: En janvier, je suis retourné dans la région avec Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique.
English: The Armenian minority was not a function of the relations between Turkey and Armenia; the Armenian Government should not, therefore, view that minority within the context of its counter-productive policy towards Turkey.
French: La minorité arménienne n'est pas soumise à l'aléa des relations entre la Turquie et l'Arménie; le Gouvernement arménien ne devrait donc pas envisager le sort de cette minorité dans le cadre de sa politique contre-productive à l'égard de la Turquie.
English: Expressing its appreciation to national and international non-governmental organizations for the numerous activities they are undertaking in the field to develop the awareness of the populations concerned with a view to the eradication of harmful traditional practices such as female genital mutilation,
French: Exprimant sa satisfaction aux organisations non gouvernementales nationales et internationales pour les multiples activités qu'elles mènent sur le terrain afin de sensibiliser les populations concernées en vue de l'éradication des pratiques traditionnelles nocives telles les mutilations génitales féminines,
English: Analysis and forecasting of international transport flows, in order to identify medium-and long-term priorities in the Western Mediterranean;
French: L'analyse et la prévision des flux internationaux de transport, pour l'identification des priorités à moyen et long terme en Méditerranée Occidentale.
English: Within the framework of the United Nations approach for addressing climate change, UNEP will complement other processes and the work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, including through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks.
French: Dans le cadre de l'action menée par le système des Nations Unies pour faire face aux changements climatiques, le PNUE complétera les activités que mènent d'autres entités telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en introduisant des conditions favorables à la lutte contre ce phénomène à l'échelon national, notamment en promouvant l'adoption de lois et de cadres économiques et institutionnels nationaux.
English: It took weeks for her to recover.
French: Elle a mis des semaines à guérir.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will address the Economic Club of Toronto.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours devant l’Economic Club de Toronto.
English: Parties: 77, 79 - 81 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Timing: on the effective date on the effective date ongoing, as of the effective date as required
French: Partie(s) : 77, 79 à 81 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Calendrier : à la date d’entrée en vigueur à la date d’entrée en vigueur de façon permanente, à compter de la date d’entrée en vigueur tel qu’exigé
English: At weekends we prepare delicious dishes for attractive prices.
French: Le week-end, vous pourrez goûter à des plats délicieux à un prix abordable.
English: Governments limited access to the region, using criteria such as ethnicity, vocation, class and gender.
French: Les gouvernements limitaient l'accès à la région en posant des conditions d'admissibilité fondées sur l'ethnicité, le métier, la classe sociale et le sexe.
English: Diagnostic paper could reveal if meat is safe to eat.
French: Du papier diagnostique pourrait indiquer si la viande est avariée.
English: • Early January – CWS N.O. distributes the December report containing the regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: • DÃ©but janvier : le bureau national du SCF distribue le rapport de dÃ©cembre, lequel comprend les propositions relatives aux rÃ¨glements, afin de permettre la consultation publique, interrÃ©gionale et internationale.
English: AAgreement@ means the Canada-Manitoba Irrigation Development Initiative Agreement.
French:  Programme  LInitiative de développement de lirrigation Canada-Manitoba (IDI).
English: WARNING: Radeontool code has not been completely audited and may contain bugs that could damage your hardware.
French: AVERTISSEMENT : Le code de radeontool n'a pas été audité entièrement et peut comporter des bogues qui pourraient endomager votre matériel.
English: A policy for the Management of Alternates was put into place in May to allow employees who would be declared surplus but who wanted to continue working for the government to exchange jobs with another employee who would be willing to leave the Public Service.
French: Une politique pour la gestion des remplaçants a été instituée en mai pour permettre aux employés qui seraient déclarés excédentaires mais qui souhaitaient continuer à travailler pour le gouvernement de changer d'emploi avec un autre employé qui serait disposé à quitter la fonction publique.
English: But even the opinions themselves vary widely.
French: Mais les divergences d’opinions sont grandes.
English: First, there is a need to anchor indicators identified for a human right in the normative content of that right, as enumerated in the relevant articles of the treaties and related general comments of the committees.
French: Premièrement, il faut que les indicateurs retenus pour un droit de l'homme s'inscrivent dans le contenu normatif de ce droit, tel qu'il est énoncé dans les articles pertinents des instruments internationaux et dans les observations générales des comités s'y rapportant.
English: She also contends that the nature of the Dutch asylum procedure is such that asylum seekers are not heard in a chronological and systematic way, adding that the District Court of `s-Hertogenbosch did not pose any questions to her during the proceedings in early 2003.
French: Elle dénonce également l'absence de chronologie et de cohérence dans l'interrogatoire des demandeurs d'asile par les autorités néerlandaises et ajoute que le tribunal d'instance de 's-Hertogenbosch ne lui a posé aucune question au cours de l'audience qui s'est déroulée au début de 2003.
English: Jean-Claude Guédon, Member CDIS Strategy Review Panel Vice-président (dissémination de la recherche), Fédération canadienne des sciences humaines Email November 25, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 94 KB] Comments on the English-language draft version Introduction Before anything else, it appears essential to underscore two important points that seem to have been largely overlooked in the draft report:
French: Jean-Claude Guédon, Membre SCIN Comité de révision de la stratégie Vice-président (dissémination de la recherche), Fédération canadienne des sciences humaines Par courriel le 25 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 94 Ko] Comments on the English-language draft version Introduction Before anything else, it appears essential to underscore two important points that seem to have been largely overlooked in the draft report:
English: JOHN'S WEST CLOSE ON MONDAY, APRIL 24 (OTTAWA, April 20, 2000) – Anyone intending to run in the federal by-election being held in St. John's West, Newfoundland, on May 15, 2000, must file a nomination paper at the office of the returning officer by 2:00 p.m. local time on Monday, April 24, 2000, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today.
French: JOHN'S-OUEST PREND FIN LE LUNDI 24 AVRIL (OTTAWA, le 20 avril 2000) – Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a annoncé aujourd'hui que toutes les personnes qui comptent poser leur candidature à l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest (Terre-Neuve), le 15 mai prochain, doivent déposer leur bulletin de présentation au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 14 h (heure locale), le lundi 24 avril 2000.
English: In this context, and in response to incidents perpetrated by FARC - such as the kidnapping of three German aid workers from the Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the former Governor of Meta, Alan Jara, who was removed from a United Nations vehicle protected by immunity - the international community has made stricter demands concerning behaviour by the guerrilla groups.
French: Dans ce contexte et à partir d'actions imputables aux FARC − comme l'enlèvement de trois Allemands de l'organisme de coopération GTZ et l'enlèvement de l'ancien gouverneur du Meta, Alan Jara, qui circulait à bord d'un véhicule de l'ONU bénéficiant de l'immunité − la communauté internationale a fait savoir à l'adresse des groupes guérilleros qu'elle exigeait d'eux un changement d'attitude.
English: [5] OC Transpo filed its responses on July 25, September 13, 18 and 27, 2007.
French: [5] OC Transpo a déposé ses réponses le 25 juillet et les 13, 18 et 27 septembre 2007.
English: A more suitable sustainability period will have to be determined as part of the future defence policy review.
French: Il faudra déterminer une période de maintien en puissance plus convenable lors du futur examen de la politique de défense.
English: (b) In early June, an attack by air and ground forces against a Catholic mission near the city of Gumriak reportedly resulted in the death of 32 individuals, including women and children;
French: b) Au début de juin, une attaque menée par des forces aériennes et terrestres contre une mission catholique à proximité de la ville de Gumriak aurait entraîné la mort de 32 personnes, dont des femmes et des enfants;
English: • Cooperative Credit Associations Act; and
French: • la Loi sur les associations coopératives de crédit;
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 Health Canada 2003 ISBN 0-662-32866-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87789-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1243K)
English: Until now a national expert has been appointed, a member of the Support Committee of the European Commission for the implementation of the Daphne III Programme and an inter-ministerial group of collaborating experts has been established.
French: Un expert national a été désigné, qui est membre du Comité d'appui de la Commission européenne à la mise en œuvre du programme Daphne III, et un groupe interministériel d'experts a été mis en place.
English: Decides to review the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above by 17 June 2004, to assess progress towards the goals in paragraphs 5, 7, and 11 and decide accordingly whether to terminate these measures;
French: Décide de réexaminer les mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 ci-dessus d'ici au 17 juin 2004, d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 5, 7 et 11 et, sur cette base, de déterminer s'il faut ou non y mettre fin;
English: In that regard, it was regrettable that the sponsors had not considered the amendments suggested by her delegation.
French: A cet égard il est regrettable que les auteurs n'aient pas tenu compte des amendements proposés par sa délégation.
English: • Little things around the house that can help chronic pain sufferers cope.
French: • La douleur chronique et la recette pour incorporer de saines habitudes de vie au quotidien.
English: Couteau Inlet Aquafarm Contact:
French: Couteau Inlet Aquafarm Contact d'affaires :
English: Routes to methyl 3,4-dideoxy-α-D-glycero-hex-3-enopyranosidulose 1a have been developed which use cheap readily-available chemicals, which are operable on a large scale and which have readily crystallizable materials as key intermediates (Scheme 4).
French: Différentes méthodes utilisant des produits chimiques peu coûteux et facilement disponibles, pouvant facilement être rentables à grande échelle et impliquant des produits intermédiaires facilement cristallisables, on été développées afin d'obtenir le méthyl didéoxy-3,4 α-D-glycéro hexèno-3 pyranosidulose 1a (schéma 4).
English: For 2001, the Commission has selected the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”.
French: Pour 2001, la Commission a choisi comme thème prioritaire « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ».
English: Katy, Emily and James Hally, aged 19, 10 and eight years old respectively, were on board to honour their grandfather, Lt (E) George Allan Fenn Hally.
French: Katy, Emily et James Hally, âgés respectivement de 19, 10 et 8 ans, étaient à bord pour rendre hommage à leur grand-père, le Lt(E) George Allan Fenn Hally.
English: As the release manager of Claroline 1.9, I am very glad to announce that Claroline 1.9.0 is available for download after many months of intense work and many changes in the development team.
French: Au nom de l'équipe Claroline et en tant que release manager de Claroline 1.9, j'ai le plaisir de vous annoncer la sortie de la nouvelle version stable Claroline 1.9.0 après de longs mois de travail intense et de nombreuses restructurations dans l'équipe de développement.
English: Work is checked through periodic program reviews.
French: Responsabilités professionnelles Le titulaire du poste est chargé d'établir un programme équilibré et efficace en psychologie clinique.
English: Home > Highlights > August 2007 > Helping Start-Ups Succeed Life can be tough for new businesses: in Canada, two out of three firms fail before their fifth anniversary.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2007 > Coup de pouce aux jeunes entreprises La vie est dure pour les jeunes entreprises.
English: I think the question is, how to put the debate in the post, to reflect on the subject and encourage people to take their own conclusions, rather than leaving because of the scale marks.
French: Je pense que la question est de savoir comment mettre le débat à la poste, à réfléchir sur le sujet et encourager les gens à prendre leurs propres conclusions, plutôt que de laisser en raison des repères d'échelle.
English: Finally, the Act holds that conservation based on an ecosystem approach is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: Finalement, la Loi stipule que la conservation fondée sur une approche écosystémique revêt une importance fondamentale en ce qui concerne le maintien de la diversité biologique et de la productivité dans l’environnement marin.
English: • to represent or coordinate representation of the federal departments at Federal, Provincial and Territorial task groups.
French: • représenter ou coordonner la représentation des ministères fédéraux au sein de groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Some institutions may lose NATCP support at the end of the four-year term if they fail to meet the Program’s expectations related to the three key funding criteria.
French: Certains établissements peuvent toutefois perdre le soutien accordé par le PNFSA à la fin de la période de quatre ans s’ils ne respectent pas les attentes du programme qui portent sur les trois principaux critères de financement.
English: (e) Space-system-based disaster management support.
French: e) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: • Continued budget pressures on libraries means that collaboration on procurement to maximize cost benefits, reduce administrative duplication and leverage procurement expertise, and provide access to otherwise unattainable resources form the primary value proposition of membership and the primary goal of the CFL Consortium. 
French: • En raison des compressions budgétaires continues auxquelles sont soumises les bibliothèques, la collaboration relative à l'acquisition en vue de maximiser les avantages par rapport aux coûts, de diminuer les dédoublements administratifs, de tirer le maximum de l'expertise dans le domaine de l'acquisition et de donner accès à des ressources qui normalement n'auraient pas été accessibles constituent la principale proposition de valeur de l'adhésion et le principal but du Consortium du CBGF.
English: The two WCO rulings supported Canada’s position over that of the U.S. Second, the arbitration ruling in our favour was issued by a bilateral arbitration panel, under the rules of the Canada/U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Ensuite, une décision arbitrale en notre faveur a été rendue par un groupe d’arbitrage bilatéral, en vertu des règles de l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre.
English: The State Security Court charged him with “supporting an illegal organization” and sent him to prison.
French: La Cour de sûreté de l'État l'a inculpé pour soutien à une organisation illégale et l'a envoyé en prison.
English: Similarly for the DPR, summary information must be presented in table format.
French: • l'évolution des tendances de la demande de biens et services.
English: Development Agenda Sealing what Director General Kamil Idris described as a "milestone decision," the General Assembly adopted a Development Agenda for WIPO, consisting of a series of recommendations to enhance the development dimension of the Organization’s activities.
French: Plan d’action pour le développement Par une décision qualifiée d’"historique" par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, l’Assemblée générale a adopté un plan d’action pour le développement consistant en une série de recommandations visant une meilleure prise en considération des questions de développement dans les activités de l’Organisation.
English: RECENT TRENDS IN GUN VIOLENCE Guns and gun violence have become a growing concern for Canadians, especially within the larger census metropolitan areas (CMAs).
French: TENDANCES RÉCENTES EN MATIÈRE DE VIOLENCE ARMÉE Les armes à feu et la violence qui y est liée préoccupent de plus en plus les Canadiens, surtout dans les principales régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: Coronary heart disease in South Asians overseas:
French: Social context and psychological well-being », International Migration Review, vol.
English: Situation (Strategic Issue Initiative) National Sport Federations (NSFs) and Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs) are not-forprofit organizations that are the recognized governing body for their sport, both internationally and within Canada.
French: Situation (Question stratégique - Initiative) Les fédérations nationales de sport (FNS) et les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) sont des organismes à but non lucratif reconnus à l’échelle internationale et nationale à titre d’organismes directeurs de sport.
English: We can only fight terror by standing together, shoulder to shoulder.
French: Ce n'est qu'ensemble, en se soutenant les uns les autres, que nous pourrons vaincre le terrorisme.
English: After the homoeologous map was corrected for this overall reduction in recombination, the distribution of recombination in the short arm was similar in both types of maps.
French: Après correction de la carte homéologue pour tenir compte de cette réduction générale, il a été noté que la distribution de la recombinaison dans le bras court était identique chez les deux types de cartes.
English: Let us turn to recent events.
French: Passons maintenant à des événements récents.
English: All have parquet flooring and come with en-suite facilities and a TV.
French: Elles comprennent parquet, baignoire et douche, ainsi que télévision.
English: In addition to authorizing spending not included in Main Estimates, Supplementary Estimates are also used for vote transfers, new programs, debt write-offs, loan guarantees, new or increased grants, and authorized changes to legislation.
French: On trouvera à l’annexe G un survol du rôle de l’analyste des programmes dans le cadre de ce processus.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of these two Committees which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de ces deux commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Resources will therefore have to be wasted in a separate trial.
French: Il faudra alors prévoir des ressources pour engager une procédure disjointe.
English: I like to think that the EASF stands as an example of how to provide useful research and evidence which may in time help prepare for negotiations and the implementation of an agreement.
French: À mon avis, le Fonds est un bon exemple des moyens à prendre pour effectuer des recherches et réunir des informations probantes dans le but de préparer les négociations et la mise en oeuvre d’un accord.
English: The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5 % on all national markets in the EU for the sale of highend sports cars and sport utility vehicles.
French: En outre, le fait que cette convergence s’inscrit dans un contexte général de relative stabilité des prix dans l’UE mérite d’être noté. En juillet 2004, l’indice des prix des voitures dans l’UE n’avait augmenté que de 0,6 % par rapport à juillet 2003, pour un taux d’inflation globale de 2,3 %.