ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposed that the Conference organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.
French: Les travaux de la Conférence seront organisés selon le calendrier recommandé lors des consultations informelles du Conseil, correspondant au calendrier provisoire des séances distribué par le Secrétariat.
English: These matters are addressed in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and it recommended that that text be considered in addition to this Guide.
French: Ces questions sont traitées dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale qu'il est recommandé de considérer en complément du présent Guide.
English: Citing Ted Koppel of ABC News describing the competition amongst network news divisions.
French: Citant Ted Koppel de ABC News sur la compétition entre les salles de nouvelles des réseaux.
English: The total amount outstanding as at 30 June 2001 was $19.7 million.
French: Le solde non réglé au 30 juin 2001 s'élevait à 19,7 millions de dollars.
English: International economic law is assuming such a scope that there has been mention of a unified lex mercatoria and the birth of a true legal system in its own right.
French: De plus, la constatation du fait qu’il y a eu violation d’une autre disposition de l’ALÉNA ou d’un accord international distinct ne démontre pas qu’il y ait eu violation de l’article 1105 (1).
English: Previously non-arm’s length (family) salaries were not deducted from income in the calculation of a producer’s margin (i.e. they were treated as a non-allowable expense).
French: Auparavant, les salaires versés à des personnes apparentées (main-d’oeuvre familiale) n’étaient pas déduits du revenu dans le calcul de la marge d’un producteur (c’est-à-dire que les salaires étaient traités comme des dépenses non admissibles).
English: Proceedings from this symposium will be available in CD format around October, 2007.
French: Les actes du Symposium seront disponibles sur CD-ROM approximativement en octobre 2007.
English: Casino Tropez's software was developed and is maintained by PlayTech, one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Un bonus exceptionnel de 400€/$ , 61 jeux en Français de grande qualité.
English: Microsatellite markers for the heavily exploited canary (Sebastes pinniger) and other rockfish species.
French: At-sea observer coverage for catch monitoring of British Columbia hook and line fisheries, Can.
English: The number of eggs may range from 50,000 to over 1,000,000 depending on the size of the fish, and incubation takes about 7 to 10 days in water of 13 to 15ÂºC.
French: Le nombre dâ€™Å"ufs pondus peut varier de 50 000 Ã plus de 1 000 000, selon la taille des individus, et lâ€™incubation dure environ de 7 Ã 10 jours dans des eaux de 13 Ã 15ÂºC.
English: The ministry also makes use of specialized services, such as language and cultural interpreters as well as a cultural responsiveness team.
French: Le Ministère fait également appel à des services spécialisés comme des interprètes de la langue et de la culture et à une équipe de sensibilisation aux différences culturelles.
English: The top of the cup should be shorter than the top of the bowl and higher than the salt water.
French: Le bord du gobelet doit dépasser l’eau salée, mais pas le bord du grand bol.
English: Children’s organizations advocating for the realization of children’s rights could be promoted, and other NGOs working with or for children, such as sports clubs or charity groups, could be encouraged to listen to children and respect their views.
French: L’action des organisations de protection de l’enfance qui plaident en faveur de l’exercice des droits de l’enfant pourrait être favorisée, tandis que les autres ONG qui exercent une activité en rapport avec les enfants ou à leur profit, comme les clubs sportifs et les associations caritatives, seraient encouragés à être à l’écoute des enfants et à respecter leur point de vue.
English: The News Centre in Arabic was inaugurated on 31 January 2003.
French: Le Centre d'information en arabe a été inauguré le 31 janvier 2003.
English: If you want to rent an ice rink made of real ice, an energy-conscious, green and environmentally friendly ice rink , easy to set up and dismantle, and also suitable for warmer temperatures, then you have come to the right address.
French: Vous recherchez une patinoire écoénergétique, verte et écologique , qui plus est facile à monter et à démonter ? Vous êtes à la bonne adresse.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce Groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: However, as well as negotiating provisions that address jurisdiction over traditional knowledge and culture in constitutionally protected agreements, Indigenous communities in Canada are using other mechanisms to protect traditional knowledge, such as customary laws or protocols governing access to and use of traditional knowledge both within the community, and outside of the community.
French: [1] Cependant, en plus de négocier des dispositions concernant la compétence sur les connaissances et les cultures traditionnelles dans les ententes protégées par la Constitution, les collectivités autochtones du Canada utilisent d’autres mécanismes pour protéger les connaissances traditionnelles, comme le droit coutumier et les protocoles qui régissent l’accès à ces connaissances traditionnelles à l’intérieur et à l’extérieur des collectivités.
English: What information should be provided?
French: Quelle information devrait être fournie?
English: (b) The Rural Secretariat should ensure the financial capacity and management capability of proponents to fulfill their project obligations are formally analyzed by program staff before proposals are approved and the results documented on the applicant files.
French: (b) Le Secrétariat rural doit faire en sorte que le personnel du programme analyse formellement la capacité financière et la capacité de gestion des demandeurs de s'acquitter des obligations inhérentes à leurs projets avant qu'on approuve les propositions, et qu'on verse les résultats de l'analyse au dossier du demandeur.
English: Figure 3 [View] (D) A number of studies using multi-proxy temperature reconstructions that extend the global proxy temperature records back 2000 years have helped to clarify the debate.
French: Figure 3 [Voir] (D) Un certain nombre d'Ã©tudes utilisant des reconstructions des tempÃ©ratures basÃ©es sur des donnÃ©es substitutives multiples ont fait remonter jusqu'Ã 2000 ans les enregistrements substitutifs planÃ©taires de la tempÃ©rature et aidÃ© Ã clari?er le dÃ©bat.
English: The total has been reduced by $1.3 billion to avoid double-counting.
French: Le total a été réduit de 1,3 G$ pour éviter une double comptabilisation.
English: [21] On June 25, 2002, Mr. Norman was required to travel again to Toronto and, on this occasion, he travelled from Gander using Air Canada Jazz.
French: [21] Le 25 juin 2002, M. Norman devait encore une fois se rendre à Toronto, et il est parti de Gander à bord d'un vol d'Air Canada Jazz.
English: Firstly, I agree with the emphasis of the Commissioner: let us follow up on the transatlantic Economic Council and the work that we can do there.
French: Tout d'abord, je suis d'accord avec ce qu'a souligné le Commissaire: assurons le suivi du Conseil économique transatlantique et concentrons-nous sur le travail que nous pouvons y accomplir.
English: Governments of Least Developed Countries should undertake, with the assistance of their development partners, statistical capacity-building to strengthen their ability to assess needs, to formulate and implement development policies and programmes and to monitor the results.
French: Les gouvernements des pays les moins avancés devraient s'employer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à renforcer leurs capacités en matière de statistique afin de développer leur aptitude à évaluer les besoins, à élaborer et à mettre en œuvre des politiques de développement et à en contrôler les résultats.
English: It is the Director's policy that in cases where there is a strong likelihood of substantial prevention or lessening of competition, and yet the parties to the merger are claiming efficiency gains, the Director will bring such cases before the Competition Tribunal for resolution.
French: La politique du directeur dans les cas où il y a une forte possibilité d'une réduction ou d'un empêchement sensible de la concurrence et que les parties au fusionnement réclament toujours des gains en efficience, la politique suivie par le directeur consistera à déposer de tels cas devant le Tribunal de la concurrence afin d'obtenir une résolution.
English: The key objectives of the Act are: To implement specific measures to detect and deter money laundering and terrorist financing and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences; To fight organized crime by organized crime by providing those responsible for the application of the law with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities while ensuring the appropriate safeguards are in place to protect personal privacy; To assist Canada in fulfilling its international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : mettre en œuvre des mesures visant à détecter et à décourager le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, et à faciliter les enquêtes et les poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes; combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; aider le Canada à respecter ses engagements internationaux dans la lutte contre les activités terroristes du crime organisé transnational.
English: Plans for water resources development and water resources management may be consulted on the Ministry site and those of specialist institutions.
French: Dans le domaine de l'eau, les schémas relatifs à l'aménagement et à la gestion des eaux (SAGE et SDAGE) sont consultables sur son site et sur ceux des établissements spécialisés.
English: While in this condition, the GMt was reduced to 68 per cent of the minimum requirement and, more significantly, the maximum righting lever and dynamic stability were lowered to 19 per cent and 10 per cent, respectively, of the recommended minimum values.
French: Dans cette condition, le GMt s'est réduit à 68 p. 100 du minimum requis et, surtout, le levier de redressement maximum et la stabilité dynamique ont baissé respectivement à 19 p. 100 et 10 p. 100 des valeurs minimums recommandées.
English: message erreur: non dispo depuis votre pays d'origine... bouh elle est belle la france !
French: je suis sûre qu'ils ont laissé la version de Jai ho des pussi cat dolls en plus!! !
English: * Substances that are determined to be CEPA-toxic, persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity are slated for virtual elimination.
French: Une description du contenu et du mode de déclaration est fournie à l'étape 2.
English: The Human Rights Council in resolution 6/30 requested the Advisory Committee to integrate regularly and systematically a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective de genre dans l'exercice de son mandat, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ses rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question.
English: Using this method will help to create consistency of implementation across the Government of Canada.
French: Cette méthode permettra d'assurer la mise en oeuvre uniforme de ces fonctions dans tous les sites du GdC.
English: Figure 4 The forestry sector was the major exception to the boom brought about by record commodity prices, continuing a decade-long slump with employment down 4% to its lowest level since 1987.
French: Figure 4 Le secteur forestier a constitué la seule grande exception à l’essor causé par les prix records des produits de base, restant dans un marasme qui dure déjà depuis 10 ans et qui a fait chuter l’emploi de 4 % en le rabattant à son plus bas niveau depuis 1987.
English: The media, too, were waking up to the implications of their depictions of women and children, thanks to strong interventions by the Ministry, with UNFPA support.
French: Les médias eux aussi se rendent compte des conséquences de l'image qu'ils donnent des femmes et des enfants, grâce aux interventions énergiques menées par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille avec l'appui du FNUAP.
English: Room Notes: One Twin Non Smoking room includes two single beds and ensuite bath and power shower maximum 2 people Guest Room Amenities: Satellite TV , In- ...
French: Informations sur la chambre: One Twin Non Smoking room includes two single beds and ensuite bath and power shower maximum 2 people Guest Room Amenities: Satellite TV , In- ...
English: Point on a campsite on the map for more information.
French: Pointez sur un des campings de la carte pour plus d'information.
English: In other words, the debtor has had time to hide his assets.
French: Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs.
English: Key activities include the development of an impact assessment of not continuing the funding and the rationale for not rushing the new regime in before it is fully ready.
French: Au nombre des activités clés figureront la préparation d’une évaluation des effets qu’aurait une interruption du financement et la détermination des raisons pour ne pas précipiter la mise en œuvre du nouveau régime avant qu’il ne soit entièrement prêt.
English: WIPO continues to study these private sector initiatives, and provides advice upon request to a number of museums in developing countries on the intellectual property issues raised by such activities.
French: L’OMPI continue d’étudier ces initiatives du secteur privé et fournit sur demande à différents musées de pays en développement des conseils sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par ces activités.
English: As a consultant he has field experience managing internet and telecommunications projects in Europe, Asia, West Africa, and South America.
French: Comme consultant, il a acquis de l'expérience sur le terrain en gérant des projets Internet et de télécommunications en Europe, en Asie, en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud.
English: Some written comments did not clearly identify the table number.
French: Certains commentaires écrits ne portaient pas clairement le numéro de la table.
English: Federal legislation provides that safety officers may 'enter any work place controlled by an employer,'218 and it is doubtful that the private home of an employee would be seen to fall under this qualification.
French: La loi fédérale prévoit que les agents de sécurité peuvent « entrer dans tout lieu de travail placé sous l'entière autorité d'un employeur » 218 , et il est douteux que la résidence privée d'une employée ou d'un employé puisse répondre à cette condition.
English: Decisions on environmental policy today will have implications for many generations to come.
French: Les décisions prises de nos jours quant à l'environnement auront des incidences sur de nombreuses générations à venir.
English: This chasis is made with today's knowledge and technology; With it CITROPARTS offers you an up to date version of the 2CV chassis.
French: Ce châssis est fait avec le savoir et la technologie d’aujourd’hui.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides
English: By increasing our focus on research and development and working in partnership with Canadian firms, post-secondary institutions and not- for-profit organizations, we have stimulated innovation and have improved the productivity and competitiveness of Canadian businesses.
French: En mettant davantage l’accent sur la recherche-développement (R-D) et en travaillant en partenariat avec les entreprises canadiennes, les établissements d’enseignement post-secondaire et les organisations sans but lucratif, nous avons stimulé l’innovation et amélioré la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In 2004, the Office hosted the first regional course on the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities; a second nuclear security course was held in 2006; and a further course in this series is due to be held in 2009.
French: En 2004, l'Office a organisé le premier cours régional sur la protection physique des matières et installations nucléaires; un deuxième cours portant sur la sûreté nucléaire a eu lieu en 2006 et un autre est prévu pour 2009.
English: A supplement is an additional payment to a worker over and above the wage rate or base salary, as compensation for difficult working conditions or as an incentive.
French: Le supplément est un montant versé en sus du salaire (traitement) au vu des conditions de travail, à titre d'indemnisation ou d'incitation.
English: The support generated by the Global Movement has been a valuable asset in terms of strengthening strategic interventions with partners and communities in the next cooperation programme.
French: La mobilisation générée par le Mouvement mondial a été un atout précieux pour renforcer les interventions stratégiques du prochain programme de coopération avec les partenaires et les communautés.
English: While the Committee is encouraged by the State party's efforts to develop projects focusing on children, the Committee emphasizes the importance of developing an overall strategy for the effective protection of children's rights, and that individual projects should each form a part of this larger strategy.
French: Bien qu'encouragé par les efforts que l'État partie fait pour élaborer des projets en faveur des enfants, le Comité souligne que la protection effective des droits de l'enfant exige la définition d'une stratégie globale dans laquelle chaque projet devrait s'intégrer.
English: The Gully ecosystem has long been important for fishing, and more recently, the surrounding waters have witnessed considerable growth in oil and gas exploration and development.
French: L'écosystème du Goulet joue depuis longtemps un rôle déterminant dans la pêche et, plus récemment, on a assisté dans les eaux avoisinantes à une importante croissance des activités d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz.
English:   More information on the Canadian Government's response to the Tsunami can be found on the International Trade Canada's website.  -30- Media Contact:
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui applique des principes commerciaux.  Pour plus d'information sur la réponse du Canada au Tsunami, visitez le site Web de Commerce international Canada.
English: The proper settlement of the question of refugees will require joint efforts on the part of the United Nations, relevant regional organizations and the parties to the conflict.
French: Le règlement correct de la question des réfugiés nécessitera des efforts conjoints de l'ONU, des organisations régionales pertinentes ainsi que des parties aux conflits.
English: Manufacturers of generic drugs do not have to absorb or recover these costs.
French: Les fabricants de médicaments génériques n'ont pas &agrave faire face ou recouvrer ces coûts.
English: It is of paramount importance for the European Union to have an energy infrastructure which facilitates cooperation between Member States in order to reduce the problems which crop up during energy crises.
French: Il est crucial pour l'Union européenne de disposer d'infrastructures énergétiques facilitant la coopération entre les États membres afin de réduire les problèmes qui surgissent pendant les crises énergétiques.
English: If loaded cars reported on in transit manifests make more than one entry into and exit from Canada before reaching a final destination, Customs will ensure that: (a) the document issued at the original point of importation shows the final point of exit; (b) officers at intermediate points of exit and re-entry will verify that there is an in transit manifest or waybill with the goods and allow the shipments to continue under the document that was issued at the original point of importation; and (c) at the final point of exit, the document is acquitted as usual and returned to the sending Customs office.
French: Si des wagons complets visés par le manifeste en transit entrent au Canada ou en sortent plus d'une fois avant d'atteindre leur destination finale, les Douanes doivent s'assurer ce qui suit: a) que le document émis au bureau point d'entrée initial indique le dernier bureau de sortie; b) que les agents aux bureaux intermédiaires de sortie et de réimportation s'assurent qu'un document en transit accompagne les marchandises et qu'ils permettent aux marchandises de continuer à circuler en vertu du document émis au bureau d'entrée initial; c) qu'au dernier bureau de sortie, le document est acquitté de la façon habituelle et retourné au bureau expéditeur de douane.
English: As a consultant on town planning to the provincial government, Hall drew up the 1922 plan for KAPUSKASING, Ont.
French: À titre de consultant en urbanisme auprès du gouvernement provincial, Hall dessine en 1922 les plans de la ville de KAPUSKASING en Ontario.
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Il faut un environnement interne qui permette de mobiliser les ressources nationales, d'augmenter la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé et d'attirer les investissements et l'appui extérieur pour les utiliser pleinement.
English: A pericyclic mechanism for the photocycloreversion reaction is suggested.
French: On suggère un mécanisme péricyclique pour la réaction de photocycloélimination.