ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This `common bureau' approach is mostly used for closed protocols in the meaning of a protocol open only to Parties to the parent convention, especially where the Meeting of the Parties to the parent convention serves as the Meeting of the Parties to the protocol.
French: Cette formule de «bureau commun» est surtout utilisée pour les protocoles à participation limitée, en ce sens qu'un protocole n'est ouvert qu'aux Parties à la convention mère, en particulier lorsque la Réunion des Parties à la convention mère fait office de Réunion des Parties au protocole.
English: 26-; TRANS/WP.30/AC.2//).  The Committee may wish to be informed about the transfer of the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year by the IRU to the TIR Trust Fund.
French: Il souhaitera peut-être être informé du virement, par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR, des fonds requis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006.
English: 40 Mahoney to the Secretary of State for External Affairs, 12 June 1940, "U.S., Training of Pilots in," HQ 45-9-1, PAC, RG 24, vol.
French: 48 «The British Commonwealth Air Training Plan (December 17, 1939 March 31, 1945», S Hist, 73/1558 X, 57; Report No. 32 by the Chief of the Air Staff, 17 août 1942, S Hist, 73/1558, VI.
English: “(a) With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g., transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
French: « a) S'agissant de l'élimination de l'utilisation des polychlorobiphényles dans les équipements (par exemple transformateurs, condensateurs, ou autres réceptacles contenant des liquides) d'ici à 2025, sous réserve d'examen par la Conférence des Parties, prend des mesures conformément aux priorités ci-après :
English: • describe how program criteria (see section 8.1) will be met.
French: • expliquera la façon dont les critères des programmes (voir la section 8.1) seront respectés.
English: Health systems in these countries are massively under-resourced, and the sick cannot afford the cost of medicines.
French: Les systèmes de santé de ces pays manquent cruellement de ressources et les patients ne peuvent se permettre d'acheter des médicaments.
English: Notwithstanding any provision of this Agreement, the provisions regarding social security of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 shall continue to apply.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, les dispositions relatives à la sécurité sociale de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 restent applicables.
English: What specific objectives did you set in developing this initiative?
French: Quels sont les objectifs précis qui ont été fixés au moment de l’élaboration du projet?
English: In order to analyse and combat the root causes, the State party should establish and maintain a dialogue with the indigenous community.
French: Afin d'analyser et de combattre les causes profondes du suicide, les États parties devraient établir et maintenir le dialogue avec les communautés autochtones.
English: As a result, the Household Information Sheet from the Maltreatment Assessment Form had to be modified accordingly.
French: Il a donc fallu modifier en conséquence la Feuille de renseignements sur le ménage du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements.
English: I personally do not have anything to add to what the leader of the delegation said earlier.
French: Je n'ai personnellement rien à ajouter à ce qu'a dit plus tôt le chef de la délégation.
English: Comments and input should be sought from the federal granting agencies, CFI, AUCC, CAURA, and CAUBO.
French: Il faudrait recueillir les commentaires et les suggestions des organismes subventionnaires fédéraux, de la FCI, de l’AUCC, de l’ACARU et de l’ACPAU.
English: An incomplete list of other issues that society will be forced to consider includes the following: allocation of scarce health care resources to infected persons, rights of infected workers versus rights of their co-workers and employers, protection of infected persons against discrimination, controlling the spread of HIV infection through quarantine or criminal or civil measures,the ethics of medical experimentation, and restrictions on employment, travel and immigration. Addressing these issueswill consume money and time.
French: On estime que les coQts indirects de l’infection par le VIH, pour 1’annCe1987, se chiffraient entre 150 et 350 millions de dollars, c’est-&dire entre 0,3 % et 0,6 % du PIB canadien.ls 11 existe d’autres coats, non quantifiables, imputables aux efforts qu’il faut consacrer B la solution des nouveaux problkmes juridiques et Cthiques que pose le SIDA, ainsi qu’8 la recherche.
English: 8.7.3. Checked Baggage will, whenever possible, be carried on the same aircraft as you, unless we decide for safety, security or operational reasons to carry it on an alternative flight.
French: Si vous refusez de vous conformer à de telles demandes, nous pouvons refuser de vous transporter, ainsi que vos Bagages.
English: Biological recovery will necessarily lag behind chemical recovery.
French: De plus, le rétablissement biologique sera forcément décalé par rapport au rétablissement chimique.
English: Role played by procurement and contracting in advancing the federal government agenda
French: Rôle joué par les achats et les marchés pour faire progresser le plan d'action du gouvernement fédéral
English: According to the mentor and the intern, two key factors contributed to the success of this internship: the intern's positive attitude and willingness to learn, and the excellent fit between the intern's interests and personality and the very particular nature of the work and the RCMP culture.
French: Selon le mentor et le stagiaire, deux facteurs clés sont à l'origine du succès de ce stage : l'attitude positive et la volonté de la stagiaire, l'excellent jumelage entre ses intérêts et sa personnalité, ainsi que la nature très particulière du travail et la culture du milieu de travail de la GRC.
English: Finally, the present ABM and Outer Space Treaty-limited strategic anti-missile systems fulfil similar functions, interception also being possible through thermonuclear explosion, as is the case with the Russian launchers.
French: Enfin, les systèmes antimissiles stratégiques, actuellement limités par le Traité ABM et le Traité sur l’espace, remplissent des fonctions similaires, l’interception pouvant aussi se faire par explosion thermonucléaire, comme c’est le cas pour les vecteurs russes.
English: Jocelyne Bourgon President, Canadian Centre for Management Development January 2000 Biography John C. Tait, Q.C. (1945-1999) B.A. - Public & International Affairs, Princeton University M.A. - Philosophy, Politics and Economics - Oxford University (Rhodes Scholar) B.C.L. - Civil Law - McGill University, Admitted to Quebec Bar in 1974 October 1994 - August 1999 Senior Advisor to the Privy Council Office October 1996 - November 1998 Senior Advisor to the Privy Council Office and Coordinator of Security and Intelligence October 1994 - December 1996 Chair of the Task Force on Public Service Values and Ethics, and Senior Fellow, Canadian Centre for Management Developement October 1988 - 1994 Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada 1986 - 1988 Deputy Solicitor General of Canada 1983 - 1986 Assistant Deputy Minister - Public Law, Department of Justice 1981 - 1983 Assistant Deputy Minister - Corporate Policy, Department of Indian and Northern Affairs 1978 - 1981 Assistant Secretary to the Cabinet - Legislation & House Planning Secretariat, Privy Council Office
French: Jocelyne Bourgon Présidentet Centre canadien de gestion Janvier 2000 Biographie John C. Tait, c.r. (1945-1999) Baccalauréat en affaires publiques et internationales, Université de Princeton Maîtrise en philosophie, politique et économie, Université d’Oxford (boursier Rhodes) Licence en droit civil, Université McGill, admis au Barreau du Québec en 1974 Octobre 1994 - août 1999 Conseiller supérieur au Bureau du Conseil privé Octobre 1996 - Novembre 1998 Conseiller supérieur au Bureau du Conseil privé et Coordonnateur de la Sécurité et du renseignement Octobre 1994 - Décembre 1996 Président du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique et Collaborateur émérite, Centre canadien de gestion Octobre 1988 - 1994 Sous-ministre de la Justice et Sous-procureur général du Canada 1986 - 1988 Sous-solliciteur général du Canada 1983 - 1986 Sous-ministre adjoint, Droit public, Ministère de la Justice 1981 - 1983 Sous-ministre adjoint, Orientations générales, Ministère des Affaires indiennes et du Nord 1978 à 1981 Secrétaire adjoint du Cabinet, Secrétariat de la législation et de la Planification parlementaire, Bureau du Conseil privé
English: For example, if the service improvement involves the redesign of a form, it should be focus tested to identify whether or not the improvements actually address the original problem.
French: Par exemple, si l'amélioration du service nécessite une nouvelle conception d'une formule, celle-ci devrait être mise à l'essai, pour vérifier si les améliorations apportées ont effectivement corrigé le problème d'origine.
English: The women who are currently at risk of dying in large numbers across the developing world have already made the decision to bear children and require services to ensure their own health before, during and after pregnancy, and to ensure the health of their newborn children.
French: Les femmes qui meurent actuellement en grand nombre dans le monde en développement ont déjà pris la décision de porter des enfants et elles ont besoin de services pour assurer leur propre santé avant, pendant et après la grossesse et celle de leurs nouveaux nés.
English: They produced 70 litres of essential oregano oil. They introduced two new cash crops, cumin and anise, marketing 0.5 tonnes of each.  My experience in the project has been very positive, professionally and cross-culturally.
French: Près de 58 tonnes d´origan séché ont été commercialisées pour le marché intérieur et le marché d´exportation (Uruguay, Argentine, Brésil), 70 litres d´huile essentielle d´origan ont été produits, et deux nouvelles cultures ont été introduites à l´échelle commerciale : le cumin et l´anis, totalisant chacun 0.5 tonnes commercialisées.
English: For c above, (setting up of the Emerald Network) the Secretariat explained that three actions had been undertaken:
French: En ce qui concerne le point c ci-dessus (établissement du Réseau Emeraude), trois actions ont été entreprises :
English: Since its inception, 11 projects have been announced totalling $535.1 million in federal contributions.
French: Depuis sa création, 11 projets ont été autorisés pour une valeur totale de 535,1 millions de dollars.
English: Second, we ranked children according to the scores obtained from the two methods and used the ranks to plot the data and draw the median trace (Figure 1).
French: Deuxièmement, nous avons classé les enfants selon les scores obtenus à l'aide des deux méthodes et utilisé les rangs pour représenter graphiquement les données et tracer la ligne médiane (figure 1).
English: Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Directives relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: • Renew and improve Aboriginal employment programming in support of labour market participation.
French: • une augmentation de 419,3 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi.
English: The child protection programme will help raise national awareness, understanding and capacity to protect children at risk.
French: Le programme consacré à la protection des enfants permettra de développer dans le pays la conscience, la compréhension et les moyens voulus pour protéger les enfants vulnérables.
English: Here you can relax with friends or colleagues in a smart and sophisticated atmosphere.
French: Vous pourrez y retrouver vos amis et collègues dans une ambiance raffinée et plaisante.
English: The provisional institutions of self-government must show their sense of responsibility in this regard.
French: Il est nécessaire que le Gouvernement de l'autonomie provisoire fasse la preuve, en la matière, de son sens des responsabilités.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: These funds are still in the early stages of implementation.
French: Ces fonds sont encore dans leurs premières phases de mise en application.
English: On the roughened surfaces bacteria did not selectively colonize cavities or grooves and current velocity was not an important factor.
French: Sur les surfaces rugueuses, les bactéries n'ont pas colonisé les cavités ou les rainures de façon sélective et la rapidité de colonisation ne s'est pas avérée un facteur important.
English: SEGMENT PURPOSE DIAGRAM EMPTY CARGO Purpose:
French: APERÇU SCHÉMATISÉ DE L’OBJET DES SEGMENTS – CONTENEURS DE FRET VIDES Objet :
English: Projects using basic stitches, repetitive stitch patterns, simple color changes, and simple shaping and finishing with basic increasing and decreasing.
French: Ces projets requièrent la pratique des points de base, la répétition de points, et des changements de couleur faciles. Formation et finitions simples avec diminutions et augmentations de base.
English: New section 29 allows the Governor in Council to amend Schedule 2 by adding, deleting or varying the name of a band, the name of a council of the band, the name or description of the reserves within which a band law applies and the name of a specified province in which the reserves are situated.
French: Cet article permet au gouverneur en conseil de modifier l’annexe 2 de la loi pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’une bande, le nom d’un conseil de bande, le nom ou la description des réserves dans les limites desquelles un texte législatif de bande s’applique ou le nom de la province visée où ces réserves sont situées.
English: Surveys indicate that those involved in the administration of the Code of Service Discipline are knowledgeable about their roles as well as competent to perform their duties.
French: Les sondages indiquent que ceux qui interviennent dans l’administration du code de discipline militaire sont bien renseignés sur leur rôle tout en étant qualifiés pour assumer leurs fonctions.
English: This year, we have told you and the other Conference Presidents for 2009 that Colombia supports your programme of work.
French: Cette année, nous vous avons dit à vous-même et aux autres Présidents de la Conférence pour l'année 2009 que la Colombie appuyait votre programme de travail.
English: For their special contributions towards reform in this area, which are detailed in the full text of this statement, the Philippines also commends the Security Council and its members, the group of five small countries, Japan, Viet Nam and the Austrian Mission.
French: Pour leurs contributions spéciales à la réforme dans ce domaine, qui sont détaillées dans le texte complet de la présente déclaration, les Philippines félicitent également le Conseil de sécurité et ses membres, le groupe des cinq petits pays, le Japon, le Viet Nam et la Mission autrichienne.
English: He wondered whether there might be a conflict between the draft Convention and those regulations.
French: Il se demande s'il pourrait y avoir un conflit entre le projet de convention et ces règlements.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Wife Assault: The Findings of a National Survey, Juristat , Vol.
French: Centre canadien de la statistique juridique, Résultats d'une enquête nationale sur l'agression contre la conjointe, Juristat, vol.
English: It is suggested that we should eliminate the two-phased negotiating approach.
French: D'aucuns suggèrent d'éliminer l'approche relative à la négociation en deux phases.
English: It also acknowledges the need to address the equity issue (i.e. the distribution of costs, benefits and risks among parties), to consider need and alternatives, to adopt a whole system perspective, to deal with uncertainty using an appropriate level of precaution and an adaptive management approach, to address cumulative effects and to develop a common language that respects and integrates disciplinary contributions.
French: Par ailleurs, il reconnaît qu'il convient de traiter la question de l'équité (c.-à-d. la répartition des coûts, des avantages et des risques entre les parties), de déterminer les besoins et les solutions de rechange, d'adopter un point de vue global sur le système, d'aborder l'incertitude avec le niveau de prudence approprié et une méthode de gestion adaptative, d'évaluer les effets cumulatifs et d'élaborer un langage commun qui respecte et intègre les contributions de chaque discipline.
English: COGEMA, Cameco and Mudjatik Thyssen Mining and Northern Resources Trucking investing $150,000 for a scholarship to attend the Lester B. Pearson United World College of the Pacific, in Victoria.
French: COGEMA, Cameco et Mudjatik Thyssen Mining et Northern Resources Trucking ont investi 150 000 $ pour créer une bourse de fréquentation du Lester B. Pearson United World College of the Pacific, situé à Victoria.
English: • Continue representations for a complete resumption of Canadian exports of seed potatoes to Mexico and monitor key aspects of Mexican domestic policy that may have an impact on Canadian exports, such as the ongoing development of a Mexican policy on genetically modified organisms and the implementation of Mexico's new agricultural support policy.
French: • Continuer à présenter des observations pour obtenir la reprise complète des exportations canadiennes de pommes de terre de semence au Mexique et surveiller des aspects clés de la politique nationale du Mexique susceptibles d'avoir une incidence sur les exportations canadiennes, tels que l'élaboration continue d'une politique mexicaine sur les organismes génétiquement modifiés et la mise en œuvre de la nouvelle politique de soutien agricole du Mexique.
English: The Committee is composed of a Plenary and two task groups (Core Component and Interoperability).
French: Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.
English: On the positive side, it should be pointed out that even in a world of fierce competition from countries with much cheaper labour, Europe has continued to maintain a strong position.
French: Au contraire, il faut signaler que même dans un monde soumis à la grande concurrence de pays à la main-d'uvre nettement moins chère, l'Europe a maintenu sa position de premier plan.
English: These persons slowly adhered to the Treaty in the years following and were placed with BCN.
French: Celles-ci ont lentement adhéré au Traité au cours des années suivantes et ont été regroupées avec la NCB.
English: Thurston, W.E. & Bowhay, C.L. (1991).
French: Thurston, W.E. et Bowhay, C.L. (1991).
English: Water Levels on the Upper Lakes Fall Below Chart Datum Water levels on Lake Superior and Lakes Michigan-Huron fell below Chart Datum during October and are expected to remain so for at least the next 6 months.
French: Le niveau des Lacs d'amont chute en deçà du zéro des cartes Le niveau des lacs Supérieur et Michigan-Huron a chuté en deçà du zéro des cartes en octobre, et il devrait en être ainsi au cours des 6 prochains mois au moins.
English: The aim is to present professionally evaluated data obtained through the various environmental monitoring programmes in a way which is clear and comprehensible for the public, e.g. so that they can access information showing the outcomes of monitoring of environmental policy measures.
French: Le but est de présenter des données, évaluées de manière professionnelle et recueillies au cours des divers programmes de surveillance de l'environnement, d'une façon qui soit claire et compréhensible pour le public, afin qu'il puisse par exemple accéder aux informations montrant les résultats de la surveillance des mesures politiques de protection de l'environnement.
English: We have to improve intra-Community trade in this area so that we do not become more and more dependent on the United States.
French: Nous devons améliorer le commerce intracommunautaire dans ce domaine afin de ne pas accroître notre dépendance à l'égard des États-Unis.
English: The view of the gondeliers from our room was fabulous!
French: Très bonne situation centrale, à cinq minutes de la place Saint-Marc. Petit-déjeuner varié.
English: Training female public health workers on the subjects of migration, gender, domestic violence and women's rights.  Twenty-five workers have been trained under the Opportunities Programme in Dolores Hidalgo; workers have given five talks, to an aggregate audience of 90 people, to launch the training process in the communities of Palma Prieta, Rincon de Araujo, La Piedra, Xoconostle and Tequisquiapan.
French: Les thèmes de la migration, la sexospécificité, la violence dans la famille et les droits des femmes ont été enseignés à 25 animatrices du Programme Oportunidades, de la ville de Dolores Hidalgo, à raison de cinq entretiens chacune, qui ont permis d'entamer des cours de formation dans les communautés de Palma Prieta, Rincón de Araujo, La Piedra, Xoconostle et Tequisquiapan.
English: Among the 30 developed countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), only the United States does not have a value-added tax.
French: Parmi les 30 pays développés membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), seuls les États-Unis n'ont pas de taxe sur la valeur ajoutée.
English: (h) In view of the planned handover to the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies, funds and programmes of functions related to the protection of the rights of children and gender and HIV/AIDS issues, it is proposed to abolish one United Nations Volunteer position in the Child Protection Unit, one General Service (Other level) post and one United Nations Volunteer position in the Gender Issues Unit, and one United Nations Volunteer position in the HIV/AIDS Unit and to redeploy one P-4 post and one national General Service staff post from the Child Protection Unit to the Board of Inquiry Unit and the Office of the Chief of Administrative Services in the Division of Administration, respectively.
French: h) Étant donné qu'il est prévu de transférer au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies les fonctions relatives à la protection des droits des enfants et aux questions d'égalité des sexes et de VIH/sida, il est proposé de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies au Groupe de la protection des enfants, un poste d'agent des services généraux (autres classes) et un poste de Volontaire des Nations Unies au Groupe de l'égalité des sexes et un poste de Volontaire des Nations Unies au Groupe de la lutte contre le VIH/sida et de redéployer un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Groupe de la protection de l'enfance au Groupe des enquêtes et au Bureau du Chef de l'Administration de la Division de l'Administration, respectivement.