ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should be noted that the list of speakers for the general debate on all disarmament and related international security agenda items will close on Monday 6 October at 6 p.m.
French: En outre, il convient de souligner que la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale sera close le lundi 6 octobre à 18 heures.
English: • “Third UN Conference on the Law of the Sea and UNCLOS”, Chinese Yearbook of International Law, 1983.
French: • « La troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », Annuaire chinois du droit international, 1983.
English: Purpose What is the aim of Education Reimbursement (ER)?
French: Intention Quel est le but du remboursement des frais d'études (RFE)?
English: As you will see the amount of investment over the last three years has been quite considerable and I would also say that, within the programming which was completed a month ago, we have also included a project for integrated rural development in this area as well as the creation of an industrial development zone.
French: Comme le constatera madame Izquierdo Rojo, l'importance des investissements au cours des trois dernières années a été considérable et je vous dis déjà que, dans le cadre de la programmation achevée il y a un mois, sont inclus un projet de développement rural intégré dans cette zone et la création d'une zone de développement industriel.
English: An issue arose in regards to this year's National training. Because of where it falls in the year the result is that the next Atlantic training will not be held until 2005.
French: Étant donné le moment où elle sera donnée cette année, la prochaine formation dans la région de l’Atlantique n’aura pas lieu avant 2005.
English: • to ensure that the services can be provided as long as they are needed;  and
French: • s'assurer que les services peuvent être fournis aussi longtemps que requis; et
English: TSOs need this information to limit the amount they approve to a recipient's RRSP deduction limit minus their estimated interest payments.
French: Les BSF ont besoin de ces renseignements pour limiter le montant qu'ils approuvent à la différence entre le maximum déductible au titre des REER du bénéficiaire, moins ses paiements d'intérêts estimatifs.
English: Abortion and sterilization
French: a. Avortement et stérilisation
English: As a result, the National Institute for Nanotechnology, which is located in the heart of Edmonton, allows private and public stakeholders to co-locate and collaborate on innovative nanotechnology research.
French: Aujourd'hui, l'Institut national de nanotechnologie, situé au coeur d'Edmonton, permet à des intervenants privés et publics de partager ses installations et de collaborer à des projets de recherche innovateurs en nanotechnologie.
English: (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law;
French: iii) Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial ;
English: In the United States, buyers for higher-end mass marketers can source apparel with viscose rayon warp fabrics from countries that have certain competitive advantages such as low labour costs and duty-free access to the U.S. market for finished products.
French: Aux États-Unis, les acheteurs pour les commerçants en marketing de masse haut de gamme peuvent s’approvisionner en vêtements faits de tissu à chaîne en rayonne viscose de pays qui ont certains avantages concurrentiels, tels que des coûts de main-d’œuvre peu élevés et un accès aux marchés des États-Unis en franchise de droit pour leurs produits finis.
English: Slovenia on the basis of an expert’s of the Social Insurance Agency. opinion from the medical expert bodies of the Institute.
French: Décision prise par l’Institut national Pas de durée minimale d’exposition. d’assurance vieillesse et invalidité sur avis des experts de ses instances médicales.
English: Hijackings, according to the Bureau, are the work of organized criminals since they require a degree of organization that only the international crime syndicates can muster.
French: Selon le Bureau maritime international, les détournements sont le fait de bandes organisées car ils exigent un niveau d'organisation que seuls les syndicats du crime international peuvent atteindre.
English: This reduces costs and maintenance especially in an environment where you need to have an uniform workspace on each computer you login, e.g. in schools or firms.
French: Cela réduit les coûts et la maintenance, surtout dans un milieu dans lequel chaque station doit avoir un environnement de travail identique, par exemple dans une école ou une grande entreprise.
English: In 1999 the Commission on the Secret Services produced its report entitled "The secret service: a review".
French: En 1999, la Commission sur les services secrets a produit son rapport intitulé « Examen des services secrets ».
English: The Department's Office of Fair Housing and Equal Opportunity is responsible for enforcing the Fair Housing Act, which prohibits discrimination on the basis of race, colour, religion, national origin, sex, handicap and familial status.
French: Dans le cadre du ministère, l'Office of Fair Housing and Equal Opportunity veille à l'application du Fair Housing Act, qui interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, le sexe, l'incapacité et la situation de famille.
English: In addition, during the transition period, until the 2009/2010 marketing year:
French: En outre, au cours de la commercialisation 2009/2010: période de transition, jusqu'à la campagne de MESURES PROPOSEES
English: The purpose of revision 6 is to remove the requirement for an "on status indicator" for the creep switch.
French: Le but de révision 6 est d'enlever l’exigence d’avoir un indicateur qui démontre que l’interrupteur de glissement est énergisé.
English: 0472 Information Technology Consultants $74,900.00 2006-03-13 Ray & Berndtson Ottawa Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 74 900,00 $ 2006-03-13 Ray & Berndtson Ottawa Inc.
English: A product qualifies for a reduced fee if its wholesale sales were less than $20,000 during the company’s previous fiscal year that was completed in the 12-month period before October 1 of the invoicing year2.
French: Un produit est admissible à une réduction des frais annuels s’il a généré des ventes en gros de moins de 20 000$ au cours du dernier exercice financier de la société qui s’est terminé avant le 1er octobre de l’année pendant laquelle la facture est émise.
English: Adam Major wondered about a couple of strange manpages distributed with the Emacs 21 package.
French: Adam Major a été étonné de voir des pages de manuels étranges avec le paquet Emacs21.
English: We must provide the means in order to achieve these ends.
French: Nous devons aussi fournir les moyens requis pour atteindre ces buts.
English: • Coordination of the programmed activities of WIPO to ensure an integrated approach in addressing issues of intellectual property, avoid duplicative efforts and exploit existing synergies between the various programs.
French: • Coordination des activités programmées de l’ OMPI en vue d’ aboutir à une action cohérente dans le traitement des questions de propriété intellectuelle, d’ éviter les doubles emplois et d’ exploiter les synergies existantes entre les différents programmes.
English: 1.4.5 Species at Risk Act The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: 1.4.5 Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril a été adoptée pour prévenir la disparition ou l'extinction des espèces sauvages, permettre le rétablissement des espèces menacées de disparition et en voie de disparition à la suite de l'activité humaine, favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées de l'être.
English: In the fourth and fifth sections of this first part of the report, we investigate some economic literature that relates to inter-relationships between international trade, firm and industry behaviour and government intervention, with and without STE.
French: Toutefois la proportion des échanges commerciaux impliquant des ECE semble être en régression4 et seulement 29 pays ont soumis des notifications d’ECE au Secrétariat du GATT/OMC entre 1980 et 1994 [OMC, 1996].
English: We agree with the views of Ambassador Løj on the priority areas of CTC activity, be it the involvement of regional organizations in the fight against terrorism, action-oriented and result-oriented dialogue with potential donors, visits to countries for their agreement or the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Nous partageons, enfin, les vues de l'Ambassadeur Ellen Løj quant aux domaines de priorité dans l'activité du Comité contre le terrorisme, que ce soit l'importance des organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme, le dialogue avec les donateurs potentiels orienté ver l'action et les résultats, les visites aux pays avec leur consentement ou la mise en oeuvre de la résolution 1624 (2005).
English: "Financial Administration Act, subsection 122(1)."
French: Paragraphe 122(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Does it include games for children?
French: • Cette fête comprend-elle des jeux pour les enfants?
English: At the same time you will be learning how vaccines work to protect you and other kids around the world from diseases.
French: En même temps, tu apprendras comment les vaccins te protègent contre les maladies, toi et les enfants du monde entier.
English: The Group contacted the company in Cyprus by phone and was told that it could not release information to the Group until it had checked with representatives in Moscow.
French: Le Groupe a appelé la société à Chypre, qui a indiqué qu'elle ne pouvait lui divulguer des informations avant de procéder à des vérifications auprès de ses représentants à Moscou.
English: We have to be there to support them through each of those challenges and be willing to put our resources, our knowledge, our expertise and our contacts in favour of supporting them.
French: Nous devons être à ses côtés pour chacun de ces défis, et être prêts à leur offrir notre soutien en termes de ressources, de connaissances, d'expertise et de contacts.
English: ◦ Proactive Disclosure 5111 - Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Number: 5111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5111 - Remboursement de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Numéro: 5111 Nom:
English: Madam President, this is by no means the first resolution we have debated about the situation in Tibet. Indeed no fewer than eleven previous resolutions dealing with various aspects of the problem have been adopted by this House over the past ten years.
French: Madame le Président, c'est la toute première fois que je participe au débat sur une résolution sur la situation au Tibet, bien que pas moins de onze résolutions portant sur différents aspects du sujet aient été adoptées par l'Assemblée au cours des dix dernières années.
English: Given alarming projections in skills gaps, the Engineering Construction Industry Training Board (ECITB) is seeking to integrate gender equality and diversity into its largest training programme, the National Apprenticeship Scheme for Engineering Construction.
French: Face aux projections alarmantes des dÃ©ficits de compÃ©tence, ECITB, l'agence de formation du secteur de la construction, cherche a intÃ©grer la diversitÃ© et l'Ã©galitÃ© de genre dans son grand dispositif national d'apprentissage en bÃ¢timent.
English: DENSAN CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: DENSAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.
French: Mais tous les signaux positifs, à l'intérieur comme à l'extérieur, sont vraiment les bienvenus.
English: Several national programmes on STI development for microenterprises were discussed with the conclusion that, while certainly important, the issue of how to produce success was complicated and not yet clearly understood.
French: L'examen de plusieurs programmes nationaux concernant le développement de la science, de la technologie et de l'innovation au profit des microentreprises a permis de conclure que, bien que certainement importante, la question de savoir comment obtenir de bons résultats était complexe et encore mal comprise.
English: If a potential applicant does not apply, regardless of long, capable, and devoted service, he remains at the level at which he was hired.
French: Si le candidat éventuel ne fait pas de demande, indépendamment de ses longs états de service, et sans que l'on considère son zèle ou ses capacités, il reste au niveau auquel il a été embauché.
English: Ethiopia attached great importance to the promotion and protection of human rights, and its Transitional Government, soon after coming to power in 1991, had incorporated the provisions of the Universal Declaration of Human Rights into the Transitional Charter.
French: L'Éthiopie, qui accorde une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme, rappelle que, dès son arrivée au pouvoir en 1991, le Gouvernement transitoire de l'Éthiopie a incorporé les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la Charte de transition.
English: Provision of sanitation services is often portrayed as a sanitation “ladder”, ranging from the most basic pit latrines to improved pit latrines, to pour-flush toilets using water and septic tanks, to conventional sewers.
French: La fourniture des services d'assainissement suit souvent une progression, que l'on qualifie d'« échelle » de l'assainissement, allant des latrines les plus élémentaires aux latrines améliorées, puis à des toilettes avec chasse d'eau rudimentaire et fosse septique et enfin à des égouts de type classique.
English: 1998 “For an Effective International Law: From the Preparatory Committee to the Diplomatic Conference for the Establishment of an International Criminal Court — The Commitment of the International Community”, with Professor David Attard, paper presented at the International Conference for the Establishment of a Permanent International Criminal Court, Malta (June, 1997) as part of the No Peace Without Justice International Campaign for the Establishment of an International Criminal Court by the year 1998, Malta.
French: 1998 « For an Effective International Law: From the Preparatory Committee to the Diplomatic Conference for the Establishment of an International Criminal Court - The Commitment of the International Community », texte rédigé en collaboration avec le professeur David Attard à l'occasion de la Conférence internationale pour la création d'une cour pénale internationale permanente, Malte (juin 1997), dans le cadre de la campagne intitulée « No Peace Without International Justice » visant à la création d'une cour pénale internationale avant l'année 1998, Malte, paru dans Towards the Establishment of a Permanent International Criminal Court, Mediterranean Journal of Human Rights, vol. 2, No 1, 1998, Foundation for International Studies.
English: Reinforcement of national programmes and activities through decentralized decision-making and capacity-building has been undertaken by most of the countries in this region.
French: La plupart des pays de cette région ont renforcé leurs activités et programmes nationaux en décentralisant les décisions et en renforçant les capacités.
English: 15.2.1.3 Laboratory Fortified Matrix (LFM): By spiking of the control brand cigarettes:
French: 15.2.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s’il y a perte d’analyte lors de l’analyse.
English: Since 1971, population growth has been very weak, judging by the average annual growth rate of 0.2 percent for the period as a whole.
French: La croissance de sa population a été très faible depuis 1971, si l’on en juge par le taux de croissance annuel moyen, qui est de 0,2 % pour l’ensemble de la période.
English: • completing an international agreement to develop an improved plague vaccine; and
French: • Conclure une entente internationale concernant le développement d’une version améliorée du vaccin contre la peste;
English: Q15//D9//S41//C8+C16//H13//A200 //Y24 (ii) Basel Code:
French: Q15//D9//S41//C8+C16//H13//A200 //Y24 (ii) Code de Bâle :
English: It had a very central location which was perfect for our stay as we travelled around London via the underground system.
French: Excellent staff & service. Breakfast was superb, the restaurant manager was brilliant.
English: Selected candidate John Fifield was present at the hearing.
French: Le candidat choisi, John Fifield, était présent à l'audience.
English: CANMET-MMSL develops new science and adapts existing science, to provide the technology needed to address specific problems in the mining and metals sector.
French: Les LMSM-CANMET développent de nouvelles connaissances et adaptent celles existantes, afin de fournir la technologie requise pour relever les défis spécifiques au secteur des mines et des métaux.
English: The second module, on terms of reference and technical evaluations was offered in September 2009.
French: Le deuxième module, qui est consacré aux termes de référence et aux évaluations techniques, a été assuré en septembre 2009.
English: • Characterize the abundance and distribution of VECs at a local, regional, or larger scale if necessary (e.g., for very rare species), and ensure that the boundaries take this into account.
French: • Déterminer l'abondance et la répartition des CVÉ à l'échelle locale et régionale ou à une échelle plus vaste, au besoin (p. ex. dans le cas d'espèces extrêmement rares), et veiller à ce que les limites en tiennent compte.
English: Half of the meetings of the bodies established under the Kyoto Protocol Half of the meetings of the CDM Executive Board panels and working groups and all of their equivalents under the JI Supervisory Committee All of the meetings relating to registries and the international transaction log Part of the investments necessary for the development and maintenance of the secretariat's information systems All workshops including those foreseen under the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures Any special meeting of the three expert groups under the Convention.
French: La moitié des réunions des organes créés en application du Protocole de Kyoto; La moitié des réunions des groupes d'experts et des groupes de travail du Conseil exécutif du MDP et la totalité des réunions des organes subsidiaires du Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe; La totalité des réunions relatives aux registres et au relevé international des transactions; Une partie des investissements nécessaires pour la mise en place et la gestion des systèmes d'information du secrétariat; Tous les ateliers, y compris ceux prévus dans le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte; Toute réunion spéciale des trois groupes d'experts créés en application de la Convention.
English: For the present purpose of this paper, an important point is that Indigenous paradigms of justice and ADR have the most to offer their own people, but they also have something to offer non-Indigenous people when done respectfully and steps are taken to avoid cooptation and/or cultural exploitation.
French: Un point important, pour les besoins du présent document, est que les formules de justice et RED autochtones sont particulièrement utiles à leurs propres peuples, mais qu'ils ont aussi une contribution à faire aux non-Autochtones, à condition qu'on procède avec respect, en prenant des mesures pour éviter la cooptation et(ou) l'exploitation culturelle.
English: Some provisions are particularly concerned with prevention measures in the strict sense (Articles 5 and 6) while others deal with specific measures relating to controls, security and cooperation (Articles 7, 8 and 9) for preventing and combating traffic in human beings Article 5 – Prevention of trafficking in human beings 102.
French: Certaines dispositions visent particulièrement les mesures de prévention stricto sensu (article 5 et 6), d’autres concernent des mesures spécifiques en matière de contrôle, sécurité et coopération (articles 7, 8 et 9) afin de prévenir et lutter contre la traite des êtres humains. Article 5 – Prévention de la traite des êtres humains 102.
English: 3.2.5 Action will be completed by mid-September.
French: 3.2.5 Sera fait d'ici la mi-septembre.
English: E-Mail gdni@gdnet.org Phone (202) 338 - 6350 Fax (202) 338 - 6826 Street 2600 Virginia Avenue, NW, Suite 1112 City Washington Province/State DC Postal/Zip Code 20037 Country USA
French: Courriel gdni@gdnet.org Téléphone (202) 338 - 6350 Télécopieur (202) 338 - 6826 Rue 2600 Virginia Avenue, NW, Suite 1112 Ville Washington Province/État DC Code postal 20037 Pays USA
English: This against a backdrop where one of the federal government’s main communications themes targeted to business is about innovation.
French: 100), alors que l'un des principaux thèmes des campagnes de communication du gouvernement qui sont axées sur les entreprises est précisément l'innovation.
English: Thus, the experience of the State party's immigration authorities regarding this category is far less than that concerning other categories of asylum-seekers.
French: Les services de l'immigration de l'État partie ont donc bien moins d'expérience concernant cette catégorie de personnes que pour d'autres catégories de demandeurs d'asile.
English: Support to new policies will be guided by the framework of the National Policy for Children, the recommendations of the national end-decade assessment and the National Plan of Action for Early Childhood Development.
French: Le soutien apporté aux nouvelles orientations sera guidé par le cadre de la politique nationale de l'enfant, les recommandations du bilan national de fin de décennie et le plan national d'action pour le développement du jeune enfant.
English: 2.9.3.4.6.3.2 In cases where the mixture is not classified as chronic I, classification of the mixture as chronic II is considered.
French: 2.9.3.4.6.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, on examine s'il entre dans la catégorie chronique II.
English: Aside from substantive collaboration with MONUC, the Group of Experts benefits from administrative synergies with MONUC, as it assists the Group with ground transport, travel arrangements and armed escort for special field missions.
French: Outre la collaboration établie avec la MONUC sur les questions de fond, le Groupe d'experts exploite des synergies avec la Mission sur le plan administratif (transports terrestres, organisation des voyages et escorte armée du personnel en mission spéciale sur le terrain).
English: Since the western economy is heavily dependent on trade, one of WD’s roles is to ensure that western Canadian businesses and research institutions remain internationally competitive.
French: Comme l'économie de l'Ouest dépend fortement du commerce, un des rôles de DEO est de faire en sorte que les entreprises et les établissements de recherche de l'Ouest canadien demeurent compétitifs.
English: Ms. Lee alleges that Mr. Maclachlan sexually harassed her, contrary to Section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Lee allègue avoir été victime de harcèlement sexuel de la part de M. Maclachlan, contrairement à l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.