ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic consumption Harvested Area (kha) 1,315 1,326 1,498 the dry weather on quality is of oats is expected to rise as a Yield (t/ha) 2.80 2.59 2.52 less severe than previously result of higher feeding and …....….thousand tonnes…....…. expected.
French: Superficie récoltée (kha) 1 315 1 326 1 498 121 % à 0,98 Mt par suite d’une superficie Rendement (t/ha) 2,80 2,59 2,52 accrue, d’un taux d’abandon réduit et de Au Canada, la superficie affectée à rendements à la hausse.
English: Pursuant to the Constitution of the Republic of Macedonia, and the labor legislation, every individual is entitled to appropriate earning, and daily, weekly and annual breaks and holiday periods.  This excludes the existence of discrimination against women of whatsoever kind, regarding salary.
French: Conformément à la Constitution de la République de Macédoine et aux lois sur le travail, chacun a droit à un revenu adéquat, à des pauses quotidiennes, hebdomadaires et annuelles et à des congés, ce qui exclut toute forme de discrimination contre les femmes qui touche la rémunération.
English: Normally solemn words one professes to be committed to, are respected and carried out.
French: Normalement, lorsque l'on se dit lié par des paroles solennelles, on les respecte et on les met en pratique.
English: "Cogen very much appreciates and can attest to the professionalism, reliability and quality of Mr Julien Griffon's services.
French: « Cogen apprécie grandement le travail de M. Julien Griffon et peut attester de son professionnalisme, de sa fiabilité et de la qualité de ses services.
English: In 1990, a specialized Family Violence Court was established in the Provincial Court to hear, on an expedited basis, cases of spousal abuse, child abuse and elder abuse.
French: En 1990, un tribunal traitant de cas de violence familiale a été constitué à la Cour provinciale afin d'entendre, de façon rapide, les cas de violence conjugale et de violence faite aux enfants et aux personnes âgées.
English: These excavations will continue until August 2007.
French: Ces fouilles archéologiques se poursuivront jusqu’à l’automne 2007.
English: Multisectoral programmes focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
French: Les programmes multisectoriels qui mettent l'accent sur les jeunes enfants et visent à soutenir les familles, en particulier dans les situations à haut risque, méritent une attention spéciale car ils ont un effet bénéfique durable sur la croissance, l'épanouissement et la protection des enfants.
English: Dress up game with the young actress Hayden Pannettiere.
French: Jeu d'habillage avec la jeune actrice Hayden Pannettiere.
English: When transforming your bathroom into a Salle de Spa, a multitude of choices are offered to you.... Choices of style: classic, contemporary or organic.
French: Lorsque vous transformez votre salle de bain en Salle de Spa, vous avez beaucoup de choix... Choisissez parmis les différents styles: classique, contemporain, et organique.
English: In small mills, they are still manually fed by operators with laser lines used as references.
French: Dans les petites scieries, l’alimentation de cette machine se fait encore à la main, les opérateurs se guidant sur des lignes laser.
English: It is also important for asylum-seekers to quickly obtain legal security.
French: De même, il est important que les personnes qui demandent l'asile politique bénéficient rapidement d'une sécurité juridique.
English: HBV, HCV, or HIV infection may be known at the time of care.
French: Évaluation des risques de transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang aux travailleurs de la santé
English: We have to know about the break in culture and language or we cannot understand anything when we talk euphemistically about "social problems in Aboriginal communities".
French: Il faut savoir ce que cela signifie que d'être coupé de sa langue et de sa culture pour comprendre la profondeur de ce qu'on appelle par euphémisme les « problèmes sociaux dans les communautés autochtones ».
English: Eriocheir sinensis Gammarus tigrinus Homarus americanus Marsupenaeus japonicus Metapenaeus (Marsupenaeus) japonicus Orconectes limosus * Pacifastacus leniusculus Paralithodes camtschatica Percnon gibbesi Pontogammarus robustoides Procambarus clarkii * D B A, B A, B A A A B, D A, D A, B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C C C D C C C C C C C C C C D, C C C C C C C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: T-PVS (2007) 9 Eriocheir sinensis Gammarus tigrinus Homarus americanus Marsupenaeus japonicus Metapenaeus (Marsupenaeus) japonicus Orconectes limosus * Pacifastacus leniusculus Paralithodes camtschatica Percnon gibbesi Pontogammarus robustoides Procambarus clarkii * D B A, B A, B A A A B, D A, D A, B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C C C D C C C C C C C C C C D, C C C C C C C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D 1 1 1 1
English: To this end, I also encourage political parties, civil society and interested groups to register their agents well ahead of time so as to ensure that the elections are scrutinized by as many observers as possible.
French: À cette fin, j'encourage aussi les partis politiques, la société civile et les groupes concernés à inscrire leurs représentants longtemps à l'avance, de sorte qu'il y ait le plus grand nombre possible d'observateurs.
English: In Big Bar Creek valley, about 50 km north of Pavilion, an aggradational sequence of indurated glaciofluvial sand, gravel, and till is exposed.
French: Dans la vallée de Big Bar Creek, à environ 50 km au nord de Pavilion, est exposée une séquence alluvionnaire indurée de sable fluvio-glaciaire, gravier, et till.
English: Communications and Liaison Committee The role of the Communications and Liaison Committee is to participate in the development and updating of communications tools such as the website and to oversee processes put in place to communicate with the Minister and a diverse group of stakeholders.
French: Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison participe à l'élaboration et à la mise à jour d'outils de communication, comme le site web, et supervise les processus mis en place pour communiquer avec la Ministre et avec un groupe diversifié d'intervenants.
English: The formalized policy appears to have not been received by all units.
French: La politique officielle ne semble pas être parvenue à toutes les unités.
English: a) Arab countries should declare clear plans with specific time frames for institutional and structural reform, with a precise definition of the role of the state in encouraging economic activity and providing an enabling environment for the private sector, and for the public sector in those areas where it has a comparative advantage, and suitable competencies.
French: a) Les pays arabes doivent élaborer des plans clairs assortis de calendriers contraignants en vue de mettre en œuvre des réformes institutionnelles et structurelles, qui déterminent le rôle incitatif de l’Etat dans le domaine économique et qui crée un environnement favorable aux secteurs privé et public.
English: Both levels of governments agreed in 1997 on a strong and balanced package of reform. This resulted in Parliament enacting Bill C-2 in January 1998, which amended the Canada Pension Plan.
French: Les deux ordres de gouvernement ont convenu en 1997 d'un train de réformes importantes et équilibrées, à la suite de quoi le Parlement a adopté le projet de loi C-2 en janvier 1998, qui a modifié le Régime de pensions du Canada.
English: Country: New Zealand Fiscal year: 1 July 1998-30 June 1999
French: Pays : Pologne Exercice budgétaire : 1999
English: About to embark on getting an education degree, she instead accepted a part-time job as the administrator of the Child Development Centre and another part-time job as an ECE teacher at the community college.
French: Sur le point d’entreprendre des études en éducation, elle décida plutôt d’accepter un poste de gestionnaire à temps partiel dans un centre de développement de l’enfant et un autre poste à temps partiel de formatrice en éducation à la petite enfance au collègue communautaire.
English: I liked the room, a bit small but very cosy, very comfortable. It could have been a bit cleaner too, they must have forgotten the hoovering at the end.
French: Accueil, qualité des infrastructures et des équipements, proximité des transports en commun.
English: • Emission Estimation Tools (models) Australia Department of the Environment and Water Resources: • Emission estimation technique manuals Page 121
French: • L’Environmental Protection Agency des ÉtatsUnis (USEPA) AP-42 « Compilation of Air Pollutant Emission Factors » Documents du programme d’amélioration des inventaires : « Emission Inventory Improvement Program documents (EIIP) » Base de données FIRE : « Factor Information Retrieval » Outils d’estimation des émissions (modèles) Page 121
English: Tip: Due to huge list of "...healthcare industry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...healthcare industry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In September 2008, Canada co-hosted the Friends of the Comprehensive Test-Ban Treaty ministerial-level meeting in New York, at which a joint ministerial statement was released to reiterate support for the Treaty.  The statement has been endorsed by over 80 countries.
French: En septembre 2008 à New York, le Canada a, avec d'autres, accueilli les « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » à une réunion de niveau ministériel où une déclaration commune réaffirmant l'appui au Traité a été approuvée par plus de 80 pays.
English: Infection occurs through injuries to the bark such as pruning wounds, leaf scars, winter injury and sunburn.
French: L’infection s’installe dans les lésions sur l’écorce telles que les plaies de taille, les cicatrices foliaires, les gelures et l’échaudage.
English: The Customer is the importer of the concerned product or products.
French: Le Client est l'importateur du ou des produits concernés.
English: That information has to be available from independent sources.
French: Cette information doit émaner de sources indépendantes.
English: Reports could be more analytical, not just activity-based, and should pick up on relevant recommendations from past sessions that address the necessary theme.
French: Les rapports devraient être plus analytiques et non pas seulement descriptifs et faire état des recommandations formulées lors des sessions précédentes qui présentent un intérêt pour le thème étudié.
English: Blazon Arms Sable a lymphad sails furled and flags flying in chief a demi eagle displayed Or between two helmets Argent; Crest A demi wolfhound proper; Motto DIA AN TARD-RI; Badge / Insignia A phoenix Sable beaked Or langued Gules the flames proper charged on the breast with an esquire's helmet Argent garnished Or;
French: Blason Armoiries De sable à une nef aux voiles ferlées et aux pennons flottant, le tout d'or, à une demi-aigle éployée du même en chef accostée de deux heaumes d'argent; Cimier Un demi-lévrier au naturel; Devise DIA AN TARD-RI; Insigne Un phénix de sable becqué d'or, langué de gueules, sur son immortalité au naturel, chargé sur la poitrine d'un heaume d'argent garni d'or;
English: This paper investigates the behaviour of a clay layer containing an undulating shear surface, when sheared across the undulations.
French: Cet article étudie le comportement d'une couche d'argile contenant une surface ondulante de cisaillement lorsque le cisaillement se produit en travers des ondulations.
English: (b) This Convention does not apply as between the [Variant A: original parties] [Variant B: carrier and the shipper] to the excluded contract of carriage.
French: b) La présente Convention ne s'applique pas dans les relations entre [variante A:les parties initiales] [variante B: le transporteur et le chargeur] parties au contrat de transport exclu.”
English: Earlier speakers have referred to scepticism on this issue.
French: Certains orateurs qui m'ont précédé ont mentionné le scepticisme que suscite cette question.
English: Cristallo Hotel has a great wellness centre, where you can enjoy exclusive facilities, dedicated beauty treatments, and an indoor heated pool.
French: L'hôtel dispose d'un superbe centre de bien-être doté d'installations exceptionnelles et d'une piscine intérieure chauffée.
English: 4.2.2 Reform of the Energy Sector and Nuclear Regulation
French: 4.2.2 Réforme du secteur de l’énergie et réglementation de l’énergie nucléaire
English: With the passage of time, the age and availability of witnesses, and the challenges of gathering documentary evidence, most of the World War II-related cases will proceed by way of civil proceedings.
French: En raison du temps écoulé, de l’âge et du manque de disponibilité des témoins, et de la difficulté de réunir la preuve documentaire, la plupart des cas liés à la Seconde Guerre mondiale feront l’objet de poursuites au civil.
English: Amendments to The Highway Traffic Act permit police to seize vehicles used in the commission of a prostitution offence, and the province to suspend the licenses of those convicted of such offences.
French: Les modifications apportées à la Highway Traffic Act (le Code de la route) permettent aux policiers de saisir des véhicules utilisés pour la prostitution, et à la province de retirer les permis aux personnes accusées de telles infractions.
English: This Protocol shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; (b) in the United Kingdom: (i) in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after 6th April in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; (ii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after 1st April in the calendar year next following that in which this Protocol enters into force.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables : a) au Canada : (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole, ou après cette date; b) au Royaume-Uni : (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les gains en capital, pour toute année de cotisation commençant le 6 avril de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole, ou après cette date; (ii) à l'égard de l'impôt sur les sociétés, pour toute année financière commençant le 1er avril de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole, ou après cette date.
English: James Riordan  Environment Canada The pulp and paper industry, through FPAC, will lead this forum with a strong commitment from Environment Canada to support the forum and to work with all parties to make it a success.
French: James Riordan  Environnement Canada L'industrie des pâtes et papiers, par l'intermédiaire de l'APFC, dirigera ce forum et pourra compter sur un solide engagement de la part d'Environnement Canada à l'égard du forum et à l'égard d'un travail en collaboration avec toutes les parties dans le but d'assurer la réussite.
English: Progress Report I – 2002 Table 2:
French: Tableau 2 :
English: MARC ROBERTO STEPHANIE YANNICK MANUEL ANDREA MARC ROBERTO LUIGINO GIOVANNI ITALO PHILIPPE ALEXANDER HAILEYESUS PEKKA PHILIPPE SEBASTIEN TAPANI ANDREAS
French: ANGELGIORGIO PAULA DIETRICH MARC ROBERTO STEPHANIE YANNICK MANUEL ANDREA MARC ROBERTO LUIGINO GIOVANNI ITALO PHILIPPE ALEXANDER HAILEYESUS PEKKA PHILIPPE SEBASTIEN TAPANI ANDREAS
English: As far as Turkey itself is concerned, we must ask ourselves the following questions. Is secularism really compatible with democracy if it is just a minority, an elite project?
French: S’agissant de la Turquie, nous devons nous poser les questions suivantes: la laïcité est-elle vraiment compatible avec la démocratie, s’il ne s’agit que du projet d’une minorité, d’une élite?
English: • As well, information received well after the end of the fiscal year indicated that tax revenues with respect to the 2003 taxation year were higher than expected due to a higher revenue yield—the revenues the Government collects from each dollar of income.
French: • De même, des renseignements reçus bien après la fin de l’exercice révèlent que les revenus fiscaux se rapportant à l’année d’imposition 2003 ont dépassé les prévisions en raison d’un rendement fiscal supérieur – les montants que le gouvernement prélève sur chaque dollar de revenu.
English: Where applicable, the relevant regional division leads policy discussions relevant to the mission's mandate at Headquarters, in coordination with other United Nations departments, funds, agencies and programmes through the Headquarters integrated task forces, tracking key benchmarks and established priorities where feasible.
French: Le cas échéant, la division régionale compétente dirige les discussions touchant au mandat de la mission au Siège, en coordination avec d'autres départements, fonds, organismes et programmes des Nations Unies, à travers les équipes spéciales intégrées du Siège, et, le cas échéant, assure le suivi des objectifs clefs et des priorités arrêtés.
English: (a) Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating:
French: a) Invite les Parties à établir ou à renforcer, selon le cas, les processus ou mécanismes nationaux de coordination pour :
English: Carmacks Article also available en français and Youth Edition
French: Carmacks Version anglaise de cet article
English: The second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women.
French: La deuxième approche consiste en une obligation législative contraignante pour la participation des femmes.
English: Given its three-year mandate, its reliance on a permanent structure and its wider international reach, it is well positioned to build on the work and success of the DOT Force and to strengthen the coalition of forces committed to promoting the role of ICT in development.
French: Compte tenu de son mandat de trois ans, du fait qu'il repose sur une structure permanente et de sa portée mondiale, le Groupe d'étude est bien placé pour faire fond sur les travaux et les résultats du GEANT et pour renforcer la coalition des forces engagées à promouvoir le rôle des TIC dans le développement.
English: The various functionalities of the tool, however, are still not fully utilized by managers.
French: Toutefois, les gestionnaires n'utilisent pas encore toutes les fonctions qui y sont rattachées.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − d'une valeur Brix n'excédant pas 20 − − autres − Jus de tout autre agrume:
English: Authorities Subsection 28(2) of the Indian Act states that: 28(2) The Minister may by permit in writing authorize any person for a period not exceeding one year, or with the consent of the council of the band for any longer period, to occupy or use a reserve or to reside or otherwise exercise rights on a reserve.
French: Autorisations Le paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens porte que : 28(2) Le Ministre peut, au moyen d'un permis par écrit, autoriser toute personne, pour une période maximale d'un an, ou, avec le consentement du conseil de la bande, pour une période plus longue, à occuper ou utiliser une réserve ou à résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: Modification of content and timing of assessment to rule out any medical contraindications to employee participating in physical ability tests.
French: Évaluation périodique : évaluation médicale régulière visant à déterminer si l’employé est toujours capable d’effectuer son travail de façon sécuritaire et efficace, ce qui peut comprendre le suivi des effets sur la santé résultant d’une exposition au travail.
English: <
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: SSG Special agricultural safeguard mechanism
French: G-10, G-20, G-33 Groupes de négociation, voir annexe I
English: 35.06 The parties will consult for the purpose of providing information, discussing the application of policies, promoting understanding and reviewing problems.
French: 35.06 La consultation aura pour objet de donner des renseignements, de discuter l'application des politiques, de faciliter la compréhension et d'étudier les problèmes.
English: Proposals withdrawn by Commission since / /
French: Propositions retirées par la Commission depuis le / /
English: According to the settled case-law of the Court, which has interpreted the concept of similarity widely, in order to determine whether products are similar it is necessary to consider whether they have similar characteristics and meet the same needs from the point of view of consumers, the test being not whether they are strictly identical but whether their use is similar and comparable (Joined Cases C-367/93 to C-377/93 Roders and Others [1995], paragraph 27).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, qui a interprété la notion de similitude de manière extensive, il y a lieu d'apprécier celle-ci en examinant si les produits en cause présentent des propriétés analogues et répondent aux mêmes besoins auprès des consommateurs, et ce en fonction d'un critère non pas d'identité rigoureuse, mais d'analogie et de comparabilité dans l'utilisation (arrêt du 11 août 1995, Roders e.a., C-367/93 à C-377/93, point 27).
English: Then you would wake up.
French: Quoi qu’il en soit, il faut viser la réconciliation : c’est à quoi aspire le rapport.
English: Maps provided courtesy of Chamber of Shipping of British Columbia
French: Les cartes ont été gracieusement fournies par la Chamber of Shipping of British Columbia
English: The network should build on and utilize to the fullest extent possible the GEF Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances as well as activities and programmes in other international and regional organizations.
French: Pour construire ce réseau, on exploitera dans toute la mesure possible l'évaluation régionale des substances toxiques persistantes élaborée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Women's Enterprise Initiative (WEI) program, which started in 1994, is designed to promote the concept of entrepreneurship as a career option to women, as well as identify and fill service and financing gaps that women entrepreneurs often face.
French: Lancée en 1994, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) a pour objet de promouvoir le concept de l'entrepreneuriat en tant que choix de carrière pour les femmes tout en cernant et en comblant les lacunes sur le plan du service et du financement auxquelles beaucoup d'entre elles doivent faire face.
English: • Nigeria, Senegal and the Gambia are UNITAR pilot countries and as such have developed a detailed National Action Plan and are actively working on GHS implementation. 
French: • Le Nigeria, le Sénégal et la Gambie sont des pays du projet pilote de l'UNITAR et, en tant que tels, ont élaboré un plan d'action national détaillé et travaillent activement à la mise en oeuvre du SGH.