ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons held in institutions of the penal correction system are informed of their rights and duties.
French: Les personnes détenues dans des établissements du système pénitentiaire sont informées de leurs droits et de leurs devoirs.
English: Period of more than three months Where a supply of goods (excluding specified motor vehicles) is made by way of lease, licence or similar arrangement for a period of more than three months, the supply will be considered to be made on the lands of the First Nation if the ordinary location of the goods at the time the supply is made is on these lands.
French: Période de plus de trois mois Lorsqu'une fourniture de produits (sauf les véhicules à moteur déterminés) est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période de plus de trois mois, elle sera considérée comme effectuée sur les terres de la Première nation si l'emplacement habituel des produits est sur ces terres au moment où la fourniture est faite.
English: With regard to the question concerning the different categories of migration (spontaneous, planned and selective), she said that the relevant supreme decree had almost never been applied.
French: Concernant la question sur les différentes catégories de migration (spontanée, planifiée et sélective), elle dit que le décret suprême correspondant n'a presque jamais été appliqué.
English: Within its portfolio on non-governmental organizations and other civil society organizations, great focus will henceforth be on youth, and especially the situation of young girls with regard to employment generation.
French: Avec ses partenaires parmi les organisations non gouvernementales et les autres organisations issues de la société civile, il accordera désormais une plus grande attention à la jeunesse et, en particulier, à la situation des jeunes filles au regard de la création d'emplois.
English: • CBC Archives: Concentration and Convergence – Media ownership in Canada
French: • la concentration des médias (dossier intitulé Concentration de la presse : un mal nécessaire?), les archives de Radio-Canada
English: Of these two facilities, one charges only about $30 per day to researchers and the other research facility was just established in 2002, and researcher days and visits are too low to contribute significantly to cost recovery.
French: À l’un d’eux, on perçoit seulement 30 $ par jour et par chercheur, alors qu’à l’autre, qui n’a été créé qu’en 2002, le nombre de jours-utilisateurs et de visites est encore trop faible pour contribuer de façon significative au recouvrement des coûts.
English: NOTE: Cube roll is frequently derived from a pistola hindquarter code numbers 1020 to 1028.
French: Note: Le 2240 est fréquemment dérivé des codes 1020 à 1028 (quartier arrière pistola).
English: • prepare the WD by consulting with the interests concerned; 
French: • préparer le projet de travail en consultant les parties intéressées concernées;
English: If so, please provide a list of cases or examples.
French: Si c’est le cas, veuillez fournir une liste de cas ou d’exemples.
English: Similarly, a framework exists for conditional access systems for digital television, but not for all types of digital services.
French: De même un cadre existe pour les systèmes d’ accès conditionnel pour la télévision numérique, mais pas pour tous les types de services numériques.
English: This increase was due primarily to storage fees being paid, substantial staff cuts and an 11 per cent increase in imports.
French: Cette augmentation était principalement imputable au paiement effectif des frais d'entreposage, à la compression des effectifs et à une augmentation de 11 % des importations.
English: Write disciplinary reports to describe employees’ job performance problems.
French: Ils préparent des rapports disciplinaires décrivant les problèmes de rendement des employés.
English: (c) HREOC's complaint handling powers do not extend to investigating the acts and practices of intelligence agencies.
French: c) Les pouvoirs de la Commission en matière de traitement des plaintes ne s'étendent pas aux enquêtes sur les actes et pratiques des organismes de renseignements.
English: E112 for mobile calls is particularly relevant for eCall.
French: E112 pour les appels mobiles est particulièrement utile pour eCall.
English: At higher pressures and higher laser intensities, H2, CO, andCH4 also become important reaction products which are claimed to originate from a higher energy channel.
French: Lorsqu'on utilise de plus fortes pressions et un laser à plus haute puissance, la formation de H2, CO et CH4, comme produits de la réaction, devient importante et l'on croit que ces produits sont formés par le biais d'une voie impliquant un niveau d'énergie plus élevé.
English: Directs, controls and ensures through the supervision of the Hospital Escort Team Supervisor, the inmate transfers and security escorts, the surveillance and secure custody of inmate patients confined in hospital, or undergoing treatment, and the security and safety of hospital staff and the general public, developing contingency plans to deal with emergency situations in cooperation with the police, hospital administrators and CSC security and health care staff and ensuring that effective liaisons are maintained and ensuring staff awareness and conformance to orders, regulation, standards and procedures governing hospital escorts.
French: Diriger, contrôler et assurer, en surveillant te superviseur de l'équipe des déplacements sous escorte vers Les hôpitaux, les déplacements des détenus et tes services de sécurité sous escorte, La surveillance et La garde des détenus séjournant à l'hôpital, de même que la sécurité du personnel de L'hôpital et du public en général, c'est-à-dire élaborer des plans d'éventualités pour faire face aux situations d'urgence en collaboration avec Le service de police, Les administrateurs d'hôpitaux et Le personnel du SCC chargé de La sécurité et des services de santé, veiller à entretenir des rapports efficaces et faire en sorte que le personnel soit sensibilisé et qu'il respecte les ordres, Les règlements, Les normes et méthodes régissant L'accompagnement à l'hôpital.
English: The flames came within 300 metres of some houses.
French: Les flammes s'étaient avancées à près de 300 mètres de certaines résidences.
English: We should, however, like to stress that tax administrations are increasingly emphasizing this aspect in assessing the impact of e-commerce.
French: Nous voudrions cependant souligner que les administrations fiscales mettent de plus en plus l'accent sur cet aspect lorsqu'elles évaluent l'incidence du commerce électronique.
English: This is regarding one part of your question.
French: Voilà pour la première partie de votre question.
English: NOT WITHIN VALID RANGE DUPLICATE FIELD DUPLICATE REQUEST FOUND FIELD MUST BE NUMERIC FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD EXCEEDS THE MAXIMUM FIELD EXCEEDS ALLOWED DECIMAL POSITIONS FIELD IS NOT FOUND FIELD IS NOT VALID FIELD IS MANDATORY IF &02 EXISTS NUMBER OF REQUESTS EXCEEDS MAXIMUM BLANKS NOT ALLOWED BLANK NOT ALLOWED IN FIRST POSITION OF INPUT FIELD REQUEST NUMBER MUST PASS CHECK DIGIT REQUEST NUMBER MUST HAVE LOCAL SECURITY VALID FOR OFFICE DATA MUST BE NUMERIC INVALID CLIENT ID REQUEST MUST EXIST ON FILE INVALID STATUS OF REQUEST PORT OF REPORT MUST BE A PORT OFFICE PORT OF DESTINATION MUST BE A PORT OFFICE PORT OF RELEASE MUST BE A PORT OFFICE ACCOUNT SECURITY NUMBER OF THE REQUEST ON THE CHANGE MUST MATCH THE ACCOUNT ESTIMATED DATE OF ARRIVAL MUST BE LESS THAN CURRENT BUSINESS DATE PRE-AUTH NUMBER MUST BE EFFECTIVE FOR SERVICE OPTION
French: ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE RÉPÉTÉE CODE D’AÉROPORT N’EST PAS SUR LA TABLE DE RÉFÉRENCE ZONE N’EST PAS VALIDE CODE D’AÉROPORT N’EST PAS SUR LA TABLE DE RÉFÉRENCE ZONE NE DEVRAIT ÊTRE INDIQUÉ LE CODE ET LA ZONE D’EXPÉDITION FRACTIONNÉE NE PEUVENT PAS TOUS DEUX ÊTRE PRÉSENTS SOIT LE CODE D’EXPÉDITION FRACTIONNÉE OU « 01 » DOIT ÊTRE INDIQUÉ FORMAT DE DATE INVALIDE POUR LA ZONE LA DEMANDE DOIT EXISTER AU DOSSIER ÉTAT INVALIDE POUR LA DEMANDE CONNEXE CODE DE CHARGEMENT FINAL RÉPÉTÉ CODE D’AÉROPORT N’EST PAS SUR LA TABLE DE RÉFÉRENCE CODE D'ACHEMINEMENT INVALIDE CODE D'ACHEMINEMENT INVALIDE DEMANDE DANS HISTORIQUE DEMANDE DANS HISTORIQUE DEMANDE DANS HISTORIQUE DEMANDE DANS HISTORIQUE DEMANDE DANS HISTORIQUE LA DATE N’EST PAS VALIDE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE DOIT ÊTRE O OU N ZONE EST NON DANS LES LIMITES VALIDES ZONE EN DOUBLE DEMANDE EN DOUBLE TROUVÉE ZONE DOIT ÊTRE NUMÉRIQUE FORMAT DE LA DATE EST INVALIDE LA LONGUEUR DE L’ÉLÉMENT DÉPASSE LE FORMAT AUTORISÉ L’ÉLÉMENT DÉPASSE LES POSITIONS DÉCIMALES ZONE NONTROUVÉ ZONE N’EST PAS VALIDE &01 EST OBLIGATOIRE SI &02 EXISTE NOMBRE DE DEMANDES DÉPASSE LE MAXIMUM AUTORISÉ ESPACES LIBRES NON PERMIS ESPACE LIBRE NON PERMIS À LA PREMIÈRE POSITION DE LA ZONE D’ENTRÉE LE NUMÉRO DE TRANSACTION DOIT PASSER AVEC
English: The child care allowance (40 € per month) is paid to all parents taking care of a child up to the age of three independently whether parents work or not or resume work before the child is three.
French: L’allocation de garde d’enfant (40 € par mois) est versée à tous les parents s'occupant d'un enfant de moins de 3 ans, qu'ils exercent ou non une activité professionnelle, et même s'ils recommencent à travailler avant que l’enfant ait 3 ans.
English: (e) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998.
French: e) La Convention n° 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 1998.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission;5
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales de maintien de l'ordre, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, de hauts fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies5;
English: SELECT the appropriate pay action.
French: CHOISIR l'intervention de paye appropriée.
English: Code entries marked as deleted will be retained indefinitely in the code lists.
French: Les rubriques supprimées continueront à figurer pour une durée illimitée dans la liste des codes.
English: 2.9 Amended Forms
French: 2.9 Formulaires modifiés
English: These will be made available on the PSC Web site.
French: Ces fiches seront bientôt disponibles sur le site Web de la CFP.
English: Even though the website is best suited for SMEs in the UK, other IP offices and SME support institutions may take a leaf or two from the practice.
French: Il se divise en deux parties : une brochure d’accès facile qui présente les principes de base et un site Web où l’on trouvera des informations plus précises et des liens amenant vers d’autres sources d’information.
English: In the case of HD69830, the very advanced technology of the Harps spectograph – "currently the world’s most precise planet
French: L’étude des exoplanètes est une des priorités des cosmologues qui y voient un outil de compréhension du système solaire, de la planète Terre et de la recherche de la vie dans l’Univers.
English: Presumably, whether juris tantum or juris et de jure applies, this would always be in accordance with Directive 93/13/EEC on abusive clauses.
French: Cet amendement entraîne, je crois, des difficultés juridiques analogues.
English: Book Hotel Adornes Bruges online and save.
French: Book Hôtel Adornes Bruges online and save.
English: A compendium of SSHRC-funded research projects on the bilingual character of Canada’s population and on official-language minority communities is drawn up and updated regularly.
French: Dans ce contexte, quatorze accords de contribution ont été signés avec les bénéficiaires des deux communautés : la Société Santé en français et le Quebec Community Groups Network recevront respectivement
English: Price trends over the past several years indicate that domestic and export prices have been converging, and have been very close over the past three years (Figure 7).
French: Les tendances des quelques dernières années indiquent une convergence des prix sur le marché intérieur et à l'exportation; en fait, l'écart entre les deux a été très faible depuis les trois dernières années (figure 7).
English: In Italy, tThe adoption of “policies” as such is not so common and the term “policies” is not usually used to define in connection with policy documents.
French: Deux décrets du Gouvernement, l'un relatif aux programmes d'action thématique et l'autre au financement, définissent le cadre de ses travaux.
English: I'm very happy about this new commitment, since it gives me the chance to get to know Mexican culture in an original but really interesting way.
French: Je suis très heureuse de ce nouvel engagement qui m'offre la chance d'entrer en contact avec la culture mexicaine d'une façon plutôt inusitée, mais vraiment intéressante.
English: When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
French: Lorsqu’elles déclarent un ensemble de données partiel couvrant seulement des catégories principales, les BCN peuvent également fournir des estimations des catégories secondaires.
English: · Publication of the Tribunal's decisions in a timely way.
French: · La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: It is well established that the Canadian Human Rights Act has a special  status in our   15 constitutional scheme, to protect those vulnerable to discrimination, and  accordingly, any restrictions on its application should be read strictly so  as to interfere as little as possible with the rights that the Act protects 3.
French: Il est bien reconnu que la Loi canadienne sur les droits de la  personne occupe une place spéciale dans notre structure constitutionnelle  afin de protéger les personnes vulnérables à la discrimination et, par  conséquent, toute exception à l'égard de son application doit être  interprétée de façon restrictive pour nuire le moins possible aux droits  que la Loi protège.
English: ◦ Number Positions (as of May 7/07, includes terms)
French: ◦ Positions (en date du 7 mai 07, dont les postes termes)
English: Such a process would be extremely time-consuming and is beyond the mandate of the Committee.
French: Un tel processus serait très long et déborde le mandat du Comité.
English: The colony's total population was limited, however, by a winter climate significantly harsher than that found in France; by the spread of diseases; and by the refusal of the French crown to allow Huguenots , or French Protestants, to settle.
French: L'année suivante, en 1760 , les Britanniques s'emparèrent de Montréal : la Nouvelle-France était conquise. La plus grande colonie française ne comptait plus que 55 000 habitants alors que la population était de près d'un million de colons avant la guerre.
English: In October 2005, it adopted a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: En octobre 2005, elle a adopté une proposition de décisioncadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: We should make it unmistakably clear to the Cuban Government and the Cuban people that we are prepared to develop our economic, social and cultural relations with Cuba, and that to this end we need to establish contacts with open-minded, creative and democratic Cubans and their organisations, whether within the ACP framework or on the basis of a bilateral agreement.
French: Nous devrions faire comprendre d'une manière claire et nette au gouvernement cubain et à la population cubaine que nous sommes prêts à développer nos relations économiques, sociales et culturelles avec Cuba et qu'il nous faut pour cela des contacts avec des Cubains et des Cubaines déterminés, créatifs et démocrates, ainsi qu'avec leur organisation, que ce soit dans le cadre de l'association des ACP ou d'un accord de coopération bilatérale.
English: In the latter case, the THA would pay UCB an 'investment subsidy‘ of up to DEM 5 million.
French: Dans cette dernière hypothèse, la THA verserait à UCB une «subvention à l'investissement» d'un montant maximal de 5 millions de marks allemands (DEM).
English: 3.23 The Department has placed more emphasis on managing litigation issues.
French: 3.23 Le Ministère a accordé une plus grande importance à la gestion des litiges.
English: Donor assistance to education in Africa has also been declining, while external debt servicing continues to divert the limited resources of the affected countries away from development.
French: Par ailleurs, l'aide des donateurs à l'éducation en Afrique a régressé tandis que le service de la dette extérieure continue de détourner du développement les ressources limitées des pays touchés.
English: Many businesspeople are involved in these agencies.
French: Illustrons à ce propos le cas de l'agence ADEL dans le comté de Kent.
English: A search tool that performs analysis and categorizes your hits into folders by subject theme.
French: Cet outil de recherche analyse et catégorise les résultats de la recherche par sujet.
English: It is envisaged that the thematic scope of the work plan would be determined by the scope of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: L'on prévoit que la portée des thèmes inscrits au plan de travail serait déterminée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Some other members are living in Belgium, USA , Australia and New Zealand.
French: Quelques-uns vivent aussi en Belgique, aux Etats-Unis , en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: The influence of lithium ion complexation on these barriers as well as on the 13C spin-lattice relaxation times has been investigated.
French: On a étudié l'influence de la complexation par l'ion lithium sur ces barrières ainsi que sur les temps de relaxation spin réseau en RMN du 13C.
English: Similar initiatives are very helpful in engaging diasporas to direct investments in the economies of their countries of origin.
French: Des initiatives analogues sont très utiles pour inciter les diasporas à investir directement dans l'économie de leur pays d'origine.
English: 95826 : Drawing tools do not remember stroke settings.
French: 95826 : Les outils de dessin ne mémorisent pas les paramètres de trait.
English: Community groups and schools offer piecemeal, stopgap solutions to compensate for the dearth of appropriate structures in this field, by organizing leisure and recreational activities and providing ongoing civic education.
French: Les mouvements associatifs et les établissements scolaires offrent des palliatifs ponctuels au vide résultant de l'insuffisance d'infrastructures y afférentes, à travers la création d'activités de loisirs récréatives et une éducation civique continue.
English: Over the past decade, the national crime rate has fallen 12%.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: So you need to ensure that the cars have the safety requirements, the proper brakes and are properly inspected and also to ensure that the roads are built with safety in mind, because if they do not do that the kinds of figures that we see now could increase by about sixty percent and nobody would want to see that.
French: Il faut en outre s'assurer que les routes sont construites en respectant des critères de sécurité puisque, dans le cas contraire, les chiffres actuels des victimes d'accidents pourraient grimper de 60 %, une évolution à laquelle personne n'a envie d'assister.
English: Even as the real-estate and stock-market bubbles deflate in the major industrial economies, it is important to ensure that their adjustment response does not consist of resorting to new protectionism against the developing countries.
French: Alors même que le marché de l'immobilier et les valeurs boursières sont en baisse dans les grandes économies industrielles, il faut veiller à ce que les mesures d'ajustement mises en place ne se traduisent pas par un nouveau protectionnisme dirigé contre les pays en développement.
English: There is a very real danger that the wealth of opportunities afforded by electronic communication may not be available equally across the university system.
French: Il existe un danger très réel que les constituantes du système universitaire ne puissent pas toutes profiter également de la multitude de possibilités qu’offre la communication électronique.
English: It does not appear in the original (English) text of the Convention.
French: Elle ne figure pas dans le texte original (en français) de la Convention.
English: We provided training in SEA, participated in the drafting of SEAs, or provided assistance to drafters on major initiatives such as:
French: Cape Breton Devco, Transfert des responsabilités du Yukon, Strengthening Fish Habitat Protection in Inland Provinces, Quebec and Atlantic Canada.
English: The Council was briefed by the Secretary-General, Ban Ki-moon.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Bertrand Geographical location The reserve of Kahnawake is located 10 km southwest of Montréal on the southern shore of Lake Saint-Louis.
French: Bertrand Situation géographique La réserve de Kahnawake est située à 10 kilomètres au sud-ouest de Montréal, sur la rive sud du lac Saint-Louis.
English: Airports will still issue and retain ownership of the cards and maintain access control over their restricted areas.
French: La responsabilité d’émettre les cartes relèvera toujours des aéroports qui en demeureront propriétaires et qui maintiendront le contrôle d’accès aux zones réglementées.
English: On 8 March 1996, the author appealed the Minister's letter to the Ministry of Interior.
French: Le 8 mars 1996, l'auteur a attaqué la teneur de cette lettre devant le Ministère de l'intérieur.
English: Since hemoglobin can promote bacterial growth, the amount of free hemoglobin present in the platelets was questioned.
French: Étant donné que l'hémoglobine peut faciliter la croissance bactérienne, les participants s'interrogent à propos de la quantité d'hémoglobine libre présente dans les plaquettes.
English: In my view, we are dealing with a sensible expansion of the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and improving many financial and management procedures.
French: Selon moi, nous avons affaire à une expansion considérable des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et à l'amélioration de nombreuses procédures financières et de gestion.
English: I am not sure what brought Staff Barootes to the attention of Prime Minister Brian Mulroney, but it was probably his profile in the community and his enormous contribution to the public good.
French: Je ne sais pas quelles sont les réalisations de Staff Barootes qui ont retenu l'attention du premier ministre Brian Mulroney, mais ce sont probablement son rayonnement dans la collectivité et son énorme contribution dans l'intérêt du public.
English: What is "brokering"?
French: En quoi consiste une fonction d'intermédiaire?
English: 1.6.3 Preparation of the report was significantly widened on this occasion to include consultation at local level through NGOs who were able to reflect in their replies the views of children with whom they were in touch.
French: 1.6.3 A cette occasion, on a élargi considérablement l'optique dans laquelle le rapport devait être élaboré en décidant de mener, sur le plan local, des consultations par l'intermédiaire d'ONG capables de traduire dans leurs réponses l'opinion des enfants avec lesquels elles étaient en contact.