ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Sustains Tactical Airlift Contribution To The Campaign Against Terrorism [ 24 July 2002 ]
French: • Transport aérien tactique : les Forces canadiennes maintiennent leur contribution à la campagne contre le terrorisme [ le 24 juillet 2002 ]
English: St. John Liberator and Irish Advocate Frequency of publication: weekly
French: St. John Liberator and Irish Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Commission on Chronic Illness. Chronic Illness in the United States:
French: Toutes les interventions rentables de prévention primaire devraient avoir été mises en place préalablement, dans la mesure praticable.
English: Honourable senators, the farm income crisis is not new and will not be solved quickly, but the most pressing issue right now for our Canadian producers is a shortage of cash for spring planting.
French: ´ Honorables senateurs, la crise du revenu agricole n’est pas ´ ´ nouvelle et elle ne sera pas reglee rapidement. Cependant, la question la plus pressante pour les producteurs canadiens, c’est le ´ manque de liquidites pour la saison des semences.
English: As for the existence of an oral agreement between the breeders’ federations and the slaughterers’ federations, the Court held that the Commission had acted quite properly in basing its analysis on a body of evidence showing that such an oral agreement between the parties had extended the agreement beyond 30 November 2001.
French: Quant à l’existence d’un accord oral conclu entre les fédérations représentant les éleveurs et celles représentant les 208 abatteurs, le Tribunal retient que c’est à juste titre que la Commission s’est fondée sur un faisceau d’éléments démontrant qu’un tel accord oral entre les parties avait prolongé l’accord au-delà du 30 novembre 2001.
English: The international team of experts strongly endorsed the additional measure of excluding SRM from all animal feed as a means to protect animal health by reducing infectivity in meat and bone meal generally.
French: L'équipe internationale de spécialistes a fermement entériné la mesure supplémentaire d'exclusion du matériel à risque spécifié de tous les aliments du bétail dans le but de protéger la santé des animaux en réduisant la contamination par la farine de viande et d'os en général.
English: I said at the outset that we need to weigh our words carefully.
French: J’ai dit au début que nous devions soigneusement peser nos mots.
English: Panel discussion on “Youth participation for development: Assessing experiences of youth participation in policy-making” (organized by the Secretary-General's Youth Employment Network)
French: Table ronde sur le thème “Participation des jeunes au développement : Évaluer les expériences relatives à la participation des jeunes dans l'élaboration de politiques” (organisée par le Réseau du Secrétaire général pour l'emploi des jeunes)
English: She converses easily with all those who come to the Orderly Room and manages to raise the spirits of those around her.
French: Elle converse facilement avec les personnes qui se rendent à la salle des rapports et sait réjouir ceux qui l'entourent.
English: Investigation Into Allegations of Detainee Abuse in Afghanistan  [ 2007-02-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Outlines Agenda for a Stronger, Safer, Better Canada  [ 2007-02-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Adresses the Parliamentary Dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy  [ 2007-02-07 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Enquête sur les allégations d’abus de détenus en Afghanistan  [ 2007-02-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur  [ 2007-02-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire  [ 2007-02-07 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: In addition, interpreters do not necessarily have equivalent levels of experience.
French: De plus, les interprètes ne possèdent pas nécessairement un niveau d'expérience identique.
English: • As a Canadian in a foreign prison, you will experience living conditions that will put you to the test both physically and mentally. 
French: • En tant que Canadien emprisonné à l'étranger, vous connaîtrez des conditions de vie qui seront peut-être éprouvantes, tant physiquement que psychologiquement.
English: Of course, the commitments were not met.
French: Bien entendu, ils ne l’ont pas e´ te.
English: Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.90.
French: M. Dragulescu (Roumanie) Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.90.
English: 2008-06-20 For the love of the game and flying From a distance of almost 55 years, Lieutenant Colonel (Ret.) Syd Burrows, AFC remembers that his close friend Flying Officer Peter Cunningham was "just a fantastic guy." » Read More
French: 2008-06-20 Pour l’amour de son sport et de l’aviation Après plus de 55 ans, le Lieutenant-colonel (ret) Syd Burrows, AFC, se souvient toujours que son bon ami le Lieutenant d’aviation Peter Cunningham « était tout simplement un gars fantastique.
English: The review of renewable energy utilisation carried out by the Commission in May 2004 indicated that, despite rapid developments in some sectors, notably wind power, the EU targets for 2010 were unlikely to be met unless considerable extra action was taken by the Member States.
French: Parmi les actions engagées dans le cadre de cette initiative énergie figurent des projets d’électrification en milieu rural, le développement de réseaux énergétiques décentralisés, l’intensification de l’utilisation des énergies renouvelables et l’amélioration du rendement énergétique (notamment par le biais de technologies plus propres et plus efficientes pour les combustibles fossiles, mais aussi de technologies améliorant le rendement énergétique des appareils ménagers et enfin d’une utilisation plus rationnelle de la biomasse traditionnelle).
English: Tips on staying off tobacco are provided.
French: On offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: Interest and penalty on late or deficient instalment payments If a person failed to pay all or part of an instalment payment required to be paid under section 237 prior to April 1, 2007, subsection 280(2) imposed both a penalty of 6% per year and interest at the prescribed rate on the late or deficient instalment.
French: Intérêts et pénalité sur les acomptes provisionnels en retard ou en souffrance Lorsqu'une personne omettait de verser avant avril 2007 une partie ou la totalité de ses acomptes provisionnels, comme exigé en application de l'article 237, une pénalité de 6 % et des intérêts calculés au taux réglementaire sur les acomptes provisionnels en souffrance ou en retard étaient imposés en vertu du paragraphe 280(2).
English: • "other" forms of tobacco advertising were most popular in Kingston and also showing greater distribution across the country.
French: • les « autres types d'annonces de tabac » sont les plus populaires à Kingston et sont plus largement distribués dans tout le pays.
English: These areas of work fall within four interrelated spheres of activity: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations.
French: Ces activités entrent dans quatre domaines interdépendants : la promotion des bonnes pratiques, les études thématiques, les rapports de pays et la violation présumée des droits de l'homme.
English: The epass Canada website may use session cookies for registered users.
French: Le site web epass Canada peut utiliser des tÃ©moins de sessions pour les utilisateurs inscrits.
English: Here, the chemistry of both the sediments and water is largely determined by the seasonal pattern in discharge and sediment load from the Fraser River (Hutchinson 1982; NWWG 1988).
French: Dans ce marais, la chimie des sédiments et de l'eau est déterminée dans une large mesure par le régime saisonnier de lessivage et de dépôt des sédiments provenant du Fraser (Hutchinson 1982; GTNTH 1988).
English: Return often visits to us to discover all the topicality of this artist to the immense talent.
French: Rendez-nous visite souvent pour découvrir cet artiste au talent immense.
English: • Other revenues were up 6.0 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 2,2 %, par suite de la baisse des rentrées brutes et de l’augmentation des remboursements.
English: Before his second performance at Les TransArdentes, DJ Hype gives us a history lesson on D&BTV.
French: Avant son second passage aux TransArdentes, DJ Hype nous offre un petit cours d'histoire sur D&BTV.
English: The majority of (labelled) needles remained in circulation 1 month after distribution.
French: La majorité des seringues (étiquetées) étaient toujours en circulation un mois après leur distribution.
English: Particularly sensitive, designated information (renseignements désignés de nature particulièrement délicate) - a sub-set of designated information that could reasonably be expected to cause serious injury if compromised; may be marked PROTECTED B. See article 5.4 of Chapter 2-1 for a partial list of possible personal information that may qualify to be designated as particularly sensitive.
French: Pièce d'équipement de cryptographie contrôlée (controlled cryptographic item (CCI)) - matériel de télécommunications ou de traitement de l'information sûr, ou une composante cryptographique connexe ou auxiliaire, non classifié lorsqu'il n'est pas codé (ou lorsqu'il est codé au moyen d'un code non classifié), mais qui est contrôlé par un système de compte rendu.
English: Like the Advisory Committee, it believed that the introduction of new budget procedures should not be seen as a means to reduce the budget or achieve savings (A/55/543, para.
French: Elle estime, comme le Comité consultatif, que l'introduction de nouvelles procédures budgétaires ne doit pas être considérée comme un moyen de réduire le budget ou de réaliser des économies (A/55/543, par. 27).
English: The governments of Canada and Quebec work together to ensure the Centre Biathlon Myriam Bédard remains open in 2004-2005 OTTAWA, May 12, 2004 -- Claude Duplain, Member of Parliament (Portneuf), on behalf of the Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport), the Honourable David Pratt, Minister of National Defence and Sarah Perreault, Member of the National Assembly (Chauveau), on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (MMASR), today announced funding for the Centre Biathlon Myriam Bédard for next year.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec assurent la saison 2004-2005 du Centre de biathlon Myriam Bédard OTTAWA, le 12 mai 2004 -- M. Claude Duplain, député fédéral de Portneuf, au nom de l'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport), de l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, et Mme Sarah Perreault, députée provinciale de Chauveau, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et des Loisirs du Québec (MAMSL), M. Jean-Marc Fournier, confirment aujourd'hui le financement du Centre de biathlon Myriam Bédard pour la prochaine saison.
English: In July 2004, Lt.-Cmdr. Cassivi graduated from the Netherlands Submarine Command Course.
French: Navigation rapide :
English: Legislation provides government institutions with the mandate to collect and manage specific information and imposes government-wide obligations through information legislation aimed at providing access to information and protecting the rights of government and citizens.
French: Les lois confient aux institutions fédérales le mandat de recueillir et de gérer des renseignements particuliers et elles imposent des obligations pangouvernementales par l'entremise d'obligations législatives, en matière d'information, visant à fournir un accès à l'information et à protéger les droits du gouvernement et des citoyens.
English: The project will assess routes and modalities used by organized crime groups to traffic in human beings.
French: Au nombre des activités prévues figurent l'amélioration de l'efficacité des services de répression et la fourniture d'un appui aux victimes.
English: Zune vs. iPod: About the Same Size, Both Stuck in 4:3 .
French: Zune vs. iPod : A peu près la même taille, et toujours coincés en 4/3 .
English: ______________________________________________ 10/ 00 Physical treatment of fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, e.g. ultrasonic, corona discharge, irradiation, electric currents, magnetic fields; Physical treatment combined with treatment with chemical compounds or elements [2,5] . ultrasonic or sonic; Corona discharge [5] . Physical treatment combined with treatment with chemical compounds or elements (graft polymerisation using wave energy or particle radiation 14/18) [5] . . Inorganic compounds or elements [5] . . Organic compounds [5] . . . Macromolecular compounds [5] Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with inorganic substances or complexes thereof; Such treatment combined with mechanical treatment, e.g. mercerising (10/00 takes precedence; decorating textiles by local treatment D 06 Q 1/00) [5] (2) In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with barium sulfate can mean treatment with barium chloride and with sulfuric acid in two separate steps.
French: ______________________________________________ 10/ 00 Traitement physique des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, p.ex. ultrasonique, effet corona, irradiation, courants électriques, champs magnétiques; Traitement physique combiné avec le traitement avec des composés ou des éléments chimiques [2,5] . ultrasonique ou sonique; Effet corona [5] . Traitement physique combiné avec le traitement avec des composés ou des éléments chimiques (polymérisation par greffage utilisant l’énergie ondulatoire ou le rayonnement corpusculaire 14/18) [5] . . Composés ou éléments inorganiques [5] . . Composés organiques [5] . . . Composés macromoléculaires [5] Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des substances inorganiques ou leurs complexes; Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique, p.ex. mercerisage (10/00 a priorité; décoration des textiles par traitement local D 06 Q 1/00) [5] (2) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec du sulfate de baryum peut signifier le traitement avec du chlorure de baryum et avec de l’acide sulfurique en deux étapes distinctes.
English: She adds that Board members are supposed to be unbiased and treat all candidates the same.
French: Elle ajoute que les membres du jury de sélection sont censés être dépourvus de parti pris et traiter tous les candidats de la même façon.
English: We believe that the characteristics and values of the CF - founded on the traditional core values as reinforced through great sacrifice in waging war and securing peace - can and must be adapted to accommodate the evolving character of Canadian society.
French: Nous estimons que les caractéristiques et les valeurs des FC, fondées sur les valeurs essentielles et traditionnelles renforcées par les énormes sacrifices consentis pour faire la guerre et garantir la paix, peuvent et doivent être adaptées de manière à refléter l'évolution de la société canadienne.
English: The quilt is highly symbolic and is communicates the First Nations world view of unity and vision for a better future.
French: En plus du français et de l’anglais, les messages importants devraient aussi être diffusés dans les langues autochtones et être culturellement adaptés.
English: For that reason, Chile, which had always supported the requests of Palestine, had decided, with regret, to abstain in the vote.
French: C'est pourquoi le Chili, qui a toujours appuyé les demandes de la Palestine, a décidé, à regret, de s'abstenir lors du vote.
English: Funding contributions have increased considerably and the criteria for eligibility for a day care subsidy have been changed to allow more flexibility to those with non-standard workplace hours.
French: Les fonds accordés sont beaucoup plus importants, et les critères d’admissibilité à une subvention ont été modifiés pour laisser plus de latitude aux parents qui ont des horaires particuliers.
English: Documentation: Crop inspection questionnaire (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/5)
French: Document: Questionnaire sur l'inspection des cultures (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/5)
English: A broadcaster involved in selling virtual advertising inevitably has a motivation for ensuring that the virtual advertising they have sold is prominently seen during their coverage of the event.
French: Un radiodiffuseur participant à la vente de la publicité virtuelle a inévitablement une motivation, à savoir veiller à ce que la publicité virtuelle qu’il a vendue ressorte bien pendant sa couverture de la manifestation.
English: CONNECTUS Consulting Inc., The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis, Report submitted to the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, March 31, 2006.
French: CONNECTUS Consulting Inc., L’incidence économique des industries du droit d’auteur de Canada analyse sectorielle, Rapport présenté à la Direction générale du droit d’auteur, Ministère du Patrimoine Canadien, 31 mars 2006.
English: On 27 September 2002, the new Spanish Foreign Minister and her British counterpart met in London and issued a joint statement on a number of questions.
French: Le 27 septembre 2002, le nouveau Ministre et son homologue britannique se sont réunis à Londres et ont publié une déclaration commune portant sur un certain nombre de questions.
English: It was hard but the Basques were used to hard work.
French: C’était dur mais les Basques étaient habitués à cela.
English: It is affixed by the establishment undertaking the final packaging.
French: Elle est apposée par l'établissement ayant procédé au dernier conditionnement ou emballage.
English: The spectacularly successful assault on Vimy Ridge in April 1917 is often showcased as an example of the doctrine of ‘artillery conquers and infantry occupies.’
French: Le succès spectaculaire de l’assaut de la crête de Vimy, en avril 1917, est souvent cité comme la confirmation de la doctrine suivant laquelle « l’artillerie conquiert et l’infanterie occupe ».
English: Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general financing activities.
French: Quatre programmes viennent en aide : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d’études liés à leur incapacité (jusqu’à 5 000 $ par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d’études (jusqu’à 1 200 $ par année), et 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 $ par année pendant un maximum de trois ans).
English: Ensuring that taxpayer’s money is spent wisely is also in the public interest.
French: Il est également dans l’intérêt public de veiller à ce que l’argent des contribuables soit dépensé judicieusement.
English: (Call-Net) in respect to the above noted application by Bell Canada. Document: 041208.zip - 48KB 2004-12-08 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (Call-Net) in respect to the above noted application by Bell Canada. Document: 041208.zip - 48KO 2004-12-08 - Quebecor Media Inc. Description:
English: • Small business has indicated that completing T4 slips is not an easy process and an internal working group at Revenue Canada is searching for ways to simplify this form.
French: • Les PME ayant indiqué qu'il n'était pas facile de remplir le formulaire T4, un groupe de travail à Revenu Canada se penche sur les moyens de le simplifier.
English: (f) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715);
French: f) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des huit, qui ont été adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) (A/55/162-S/2000/715);
English: Policy Plans Products Market Access Infra.
French: Politique Plans Produits Marché Accès Infra.
English: It now falls to both institutions, as budgetary authorities, to ensure that those ambitions are translated into the appropriate means each year, on the basis of the Commission's budgetary proposal.
French: Il incombe à présent aux deux institutions, en leur qualité d'autorités budgétaires, de faire en sorte que ces ambitions se traduisent par des moyens suffisants chaque année, sur la base de la proposition budgétaire de la Commission.
English: Pay attention to your own reactions and take positive steps to take care of yourself.
French: Vous devez être conscient de vos propres réactions et poser des gestes concrets pour prendre soin de vous-même.
English: The last joint progress report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education & Training 2010 work programme adopted in February 2008 pointed out that, on the one hand, most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
French: Le dernier rapport d’étape conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010», adopté en février 2008, avait permis de signaler, d’une part, que la plupart des pays avaient progressé sur la voie de la définition de stratégies unifiées et globales.
English: The Panel had its first organizational meeting at United Nations Headquarters in New York from 16 to 27 April 2001, and it was agreed with the Security Council Committee on Liberia that the Panel's report would be submitted on 15 October 2001.
French: Le Groupe a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 au 27 avril 2001 et il a été convenu avec le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria que le rapport du Groupe serait présenté le 15 octobre 2001.
English: These mobile radio (wireless) needs and advances have occurred to such an extent over the last several decades that mobile communications are now considered a critical infrastructure in the land, sea, and air environments.
French: L'accélération des besoins et du développement de ces postes radio mobiles (sans fil) depuis quelques décennies fait que les communications mobiles sont maintenant considérées comme une infrastructure essentielle dans les environnements terrestres, maritimes et aériens.
English: • The evolution of environmental risk assessment
French: • l’évolution de l’évaluation des risques pour l’environnement;
English: Reports to donors on how money was spent and what progress was made would go a long way towards justifying such spending in donor countries.
French: Des rapports soumis aux donateurs qui montrent comment l'argent est dépensé et quels sont les progrès accomplis permettraient pour une bonne part de justifier ces dépenses chez les pays donateurs.
English: Research Research on HIV/AIDS in Aboriginal People: A Background Paper — Final Report was prepared by the Northern Health Research Unit at the University of Manitoba.
French: Recherche Le rapport final intitulé Examen de la recherche sur le VIH/sida chez les Autochtones : document de travail a été préparé par la Northern Health Research Unit de l’Université du Manitoba.