ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of translation needs to be discussed and means to ensure wider availability in all languages should be developed.
French: Il importe d'examiner la question de la traduction des informations soumises de façon à les diffuser plus largement dans toutes les langues.
English: Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, op. cit.
French: cit.  Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.  op.  cit.
English: Business opportunities for Canadian firms will cover major sectors, including Oil and Gas, Engineering and Project Management, and Education / Training.
French: Des débouchés d'affaires s'offrent aux entreprises canadiennes dans les principaux secteurs, notamment le pétrole et le gaz, le génie et la gestion de projets, ainsi que l'éducation et la formation.
English: For one thing, a lack of transparency breeds suspicion and cultivates an aura of exclusivity that is directly antithetical to democratic sensibilities.
French: D’abord, le manque de transparence éveille les soupçons et contribue à une aura d’exclusivité qui va directement à l’encontre des bases mêmes de la démocratie.
English: However, there are alternatives that are available in other countries for the treatment of this condition.
French: Il y en a cependant dans d'autres pays.
English: • be registered full-time, at a recognized Canadian university, in the first year of a master's program in the social sciences or humanities that includes advanced research training (as defined in Program Eligibility below); or
French: • être inscrit à temps plein dans une université canadienne admissible reconnue à la première année d'un programme de maîtrise en sciences humaines comprenant une composante de formation en recherche avancée (tel que précisé dans la section Admissibilité pour les programmes de maîtrise ci-dessous); ou
English: On Thursday, 28 October 2004, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 28 octobre 2004, une opération principale de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: Exhaust air to be passed through two stages of HEPA filtration.
French: Évacuation de l'air avec deux étapes de filtration HEPA.
English: The Delegation of Slovakia expressed its support for option A and indicated that an independent expert would simply confirm the results of the International Jury for the architectural competition, although it noted substantial increases in the level of construction costs.
French: La délégation de la Slovaquie s’est déclarée favorable à l’option A, indiquant qu’un expert indépendant ne fera que confirmer les résultats auxquels est parvenu le jury international du concours d’architecture, même s’il est vrai que les coûts de construction ont été sensiblement augmentés.
English: The consumer basket used for calculating the CPI is a uniform sample, for all regions of the Azerbaijan Republic, of the goods and services most frequently consumed by the public, as determined by the State Committee on Statistics.
French: Le panier de produits qui sert de base pour le calcul de l'IPC est constitué d'un échantillon des groupes de produits et services les plus couramment consommés par la population; cet échantillon, unique pour toutes les régions de la République d'Azerbaïdjan, est établi par le Comité d'État de statistique de la République d'Azerbaïdjan.
English: Electoral Insight – October 2002  Professor Jennifer Smith Department of Political Science Dalhousie University How is it possible to square the principle of voter equality with the consideration of community of interest in drawing electoral boundaries?
French: Perspectives électorales – Octobre 2002  Professeure Jennifer Smith Département de science politique, Université Dalhousie Comment peut-on concilier le principe d'égalité des électeurs avec celui de la communauté d'intérêts dans la délimitation des circonscriptions électorales?
English: Following its summit meeting in Istanbul on June 28, 2004, NATO announced that its operations in Bosnia-Herzegovina would be turned over to a European Union Force (EUFOR) by the end of 2004.
French: À la suite de sa conférence au sommet qui s'est tenue à Istanbul le 28 juin 2004, l'OTAN a annoncé que la responsabilité de ses opérations en Bosnie-Herzégovine serait cédée à une Force de l'Union européenne (EUFOR) d'ici la fin de 2004.
English: Darfur is also a diplomatic partnership between the African Union and the United Nations.
French: Le Darfour fait également l'objet d'un partenariat diplomatique entre l'Union africaine et l'ONU.
English:   The plaintiff sought relief from infringement of its patent for the production of helically twisted wire used for nails.
French:   La demanderesse a demandé une réparation à l'égard de la contrefaçon de son brevet portant sur la production d'un fil spiralé de coupe transversale utilisé pour fabriquer des clous.
English: We attach particular importance to the need to enhance the effectiveness of these measures through their rigorous enforcement by all Member States.
French: Nous accordons une importance particulière à la nécessité d'accroître l'efficacité de ces mesures en les faisant appliquer strictement par tous les États Membres.
English: The NWB was established under 10.10.1 (b) on July 9, 1996.
French: L’ OEN a été établi en vertu de l’ article 10.10.1 (b) le 9 juillet 1996.
English: The talent identification programme continued during 2007, with many projects still being submitted by the NOCs.
French: Ce programme d’identification s’est poursuivi durant l’année 2007 avec toujours de nombreux projets proposés par les CNO.
English: It would also like further information on the efforts to minimize the effect of the construction on the activities of Member State representatives and Secretariat officials, particularly in connection with resolving parking space and asbestos-handling issues.
French: Elle aimerait également obtenir davantage d'informations sur les efforts consentis pour minimiser l'impact de la construction sur les activités des représentants des États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat, en particulier en ce qui concerne la résolution des questions de stationnement et de désamiantage.
English: During the writing of the 1994 Constitution, the Constituent Assembly realised that it was necessary to create and empower a permanent body for the promotion and protection of human rights.
French: En élaborant la Constitution de 1995, l'Assemblée constituante a compris qu'il était nécessaire de créer un organe permanent doté des moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 22 Recital K K. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international fora as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field, Or. de
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 20 Considérant J J. considérant que la contrefaçon et le piratage des produits culturels doivent être considérés comme une conséquence du processus nocif de concentration et de monopolisation de l'industrie culturelle qui entraîne des pertes d'emplois dans l'UE, mine la compétitivité des industries culturelles de moindre ampleur et nuit à la qualité des produits, Or. en
English: Documentation centre Introducing Asylum Immigration Police cooperation Customs cooperation Organised crime Drugs coordination Criminal Justice Civil matters-judicial cooperation Fundamental rights Data Protection Citizenship of the European Union Freedom to travel External relations Enlargement Funding Introducing Security and safeguarding Liberties Fundamental rights and Justice Solidarity and Management of Migration Flows Pilot Projects Programs 2003-2007 Expired programmes Tenders Grants
French: Dokumentationszentrum Introduction Asile Immigration Coopération policière Coopération douanière Crime organisé Coordination de la lutte anti-drogue Justice pénale Coopération judiciaire en matière civile Droits fondamentaux Protection des données Citoyenneté de l'Union Libre circulation Relations extérieures Elargissement Financement Introduction Security and safeguarding Liberties Fundamental rights and Justice Solidarity and Management of Migration Flows Projets Pilotes Programmes 2003-2007 Programmes achevés Avis de marchés Financements
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) will be invited to adopt the report on its fifty-eighth session.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sera invité à adopter le rapport de sa cinquante-huitième session.
English: The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts to develop vocational options for children between the ages of 14 and 16 years.
French: Le Comité encourage l'île de Man à poursuivre ses efforts en vue d'établir des options professionnelles pour les enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: In my view, it is understandable that there would be similarities between the information in the expected answer and the question posed.
French: À mon avis, il est compréhensible qu'il y ait des similitudes entre l'information dans la réponse attendue et la question posée.
English: For more information, questions or comments concerning the SARA Public Registry, please contact the following:
French: Pour en apprendre davantage, pour poser des questions ou pour formuler des commentaires au sujet du registre public de la LEP, veuillez communiquer avec le suivant :
English: • Short term liquidity is placed in investments allowed by policy in compliance with Finance Guidelines.
French: • La liquidité à court terme est placée dans des investissements permis par la politique conformément aux lignes directrices du ministère des Finances.
English: PCB Transformers and Capacitors - from Management to Reclassification and Disposal (UNEP, 2002)
French: Les transformateurs et condensateurs contaminés par les PCB - de la gestion au reclassement et à l'élimination (PNUE, 2002).
English: • Learning Authority for Alberta - David Hrenewich
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour l'Alberta - Dave Hrenewich
English: These dramas were co-written by two non-native girls who resided in Oliver, B.C., Elizabeth Renyi, and Isabel Christie.
French: Ces pièces sont écrites en coopération avec deux filles non autochtones qui habitaient à Oliver en C-B: Elizabeth Renyi, et Isabel Christie.
English: Port of Spain Consensus (adopted at the Third Caribbean Ministerial Conference on Women)
French: Consensus de Port of Spain (adopté à l'occasion de la troisième Conférence ministérielle des Caraïbes sur les femmes)
English: 3.2. a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
French: 3.2. avoir un CIL qui satisfasse aux conditions de l'Annexe 7.
English: Participants, including representatives from participating and Partner States, were invited to address relevant questions related to migration, conditions to guarantee a contribution by migrants to the development of the economies of their countries of origin and destination; reinforcement of the link between migration and development; challenges posed by migration in countries of origin and destination; management of migration in a win-win situation for the migrants themselves as well as for their societies of origin and destination.
French: Les participants, parmi lesquels figuraient des représentants des Etats participants et des Etats partenaires, ont été invités à aborder des questions ayant trait aux migrations telles que les conditions propres à garantir une contribution des migrants au développement des économies de leurs pays d’origine et de destination, le renforcement du lien entre migrations et développement, les problèmes posés par les migrations dans les pays d’origine et de destination, et la gestion des migrations de manière qu’elle soit propice pour les migrants eux-mêmes ainsi que pour leurs sociétés d’origine et de destination.
English: Support programs include: music performing events, production of compilation CDs, promotion projects, business development, touring support, exchanges, audiovisual support, professional training and counselling, research projects, and innovative project support.
French: Les programmes de soutien comprennent : des événements d’interprétation musicale; la production de CD de compilation; des projets promotionnels; le développement d’entreprises; le soutien aux tournées; les échanges; le soutien audiovisuel; la formation professionnelle et les services-conseils; les projets de recherche; le soutien aux projets innovateurs.
English: the programme of work of the Committee on Sustainable Energy was consistent with the charter and mission of the UNECE,
French: IV.  ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DES ACTIVITÉS RELATIVES À L'ÉNERGIE DURABLE AU SEIN DE LA CEE
English: Nevertheless, the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices.
French: Toutefois, le rythme de croissance a ralenti vers fin 2004, dans un contexte marqué par le fléchissement de la demande extérieure et le niveau élevé des prix pétroliers.
English: • Outcomes of the evaluation and performance measurement function, such as frequency-of-evaluation studies, frequency of internal reporting and integration with planning, integration of activities with external reporting, and using information to support decision-making.
French: • résultats de la fonction d'évaluation et de mesure du rendement tels que la fréquence des études d'évaluation, la fréquence de la présentation de rapports internes et leur intégration aux activités de planification, l'intégration des activités à la présentation de rapports externes et l'utilisation de l'information pour appuyer la prise des décisions.
English: Accordingly, a survey was sent out to CSMWG members to determine the demand for contaminated sites inventory training in the regions and headquarters.
French: Par conséquent, on a adressé, aux membres du GTGSC, un sondage pour connaître la demande de formation sur le répertoriage des sites contaminés dans les régions et à l'administration centrale.
English: In the documentation before the Committee, virtually no justification is given for the new posts in terms of workload and functions.
French: Les documents dont le Comité est saisi ne contiennent quasiment aucune justification concernant les nouveaux postes du point de vue du volume de travail et des fonctions.
English: "But Indian and Northern Affairs Canada’s hands-off approach has contributed to an uncertain investment climate."
French: Mais l’approche non interventionniste d’Affaires indiennes et du Nord Canada a contribué au climat d’incertitude qui plane sur les investissements.
English: Inorganic compounds have a pivotal role in processes such as oxygen storage and transport, photosynthesis, and digestion of proteins and electron transfer, to name a few.
French: Les composés inorganiques jouent un rôle pivot dans des processus comme le stockage et le transport d'oxygène, la photosynthèse ainsi que la digestion des protéines et le transfert d'électrons pour n'en nommer que quelques-uns.
English: There is also the fact that there are in some of the sub-accounts established by resolution 986 (1995) hundreds of millions of dollars in surplus funds.  These include the 2.2 per cent account that is designated to meet operational and administrative costs.
French: S'ajoute à cela que certains comptes subsidiaires créés en vertu de la résolution 986 (1995), notamment le compte 2,2 % consacré aux dépenses administratives et opérationnelles du programme, présentent des excédents s'élevant à des centaines de millions de dollars.
English: A Eggplant Aphids 1 pymetrozine acetamiprid Fulfill Assail Syngenta Nisso America Inc.
French: A en instance sur pommes de terre 09575 07435
English: It is our belief that no situation, however difficult, can justify acts of violence against innocent civilians, be they Israelis or Palestinians or any other people of the Earth on which we cohabit.
French: Nous estimons qu'aucune situation, aussi difficile soit-elle, ne peut justifier des actes de violence contre des civils innocents, israéliens ou palestiniens, ou tout autre citoyen sur cette Terre où nous cohabitons.
English: Only the lead presenter may apply for funding assistance.
French: Si vous organisez un atelier/symposium et demandez un financement pour plusieurs personnes, veuillez communiquer avec nous directement à conference@csih.org dès que possible.
English: The strongest partnerships are those based on long-term co-operation.
French: Les meilleurs partenariats sont ceux qui se fondent sur une coopération à long terme.
English: Accordingly, in cases of possible misconduct, a preliminary fact-finding investigation must be conducted, which is the primary responsibility of the head of the mission and the overall responsibility of the head of the department.
French: Lorsque la conduite d'un membre du personnel semble laisser à désirer, le chef de la mission est tenu de procéder à une enquête préliminaire sous la direction générale du chef du département.
English: Note that the first three listed objectives were deemed to be of primary (and equal) importance to the geological and geophysical communities:
French: Veuillez noter que les trois premiers éléments de la liste sont prioritaires (et d’égale importance) pour les communautés de la géologie et de la géophysique.
English: Here, in Europe, we have developed a rights-based approach to international law.
French: Ici, en Europe, nous avons développé une approche du droit international basée sur les droits.
English: The eighth preambular paragraph deplored the absence, since December 1998, of inspection activities in Iraq and placed responsibility for that on Iraq, considering that it was a reason for the prolongation of the crisis in the region and the suffering of the Iraqi people !!
French: Au huitième paragraphe du préambule, le Conseil déplore l'absence depuis décembre 1998 d'inspections en Iraq et attribue la responsabilité de cette situation à l'Iraq, considérant que cela est une raison de la persistance de la crise dans la région et des souffrances du peuple iraquien qui en a résulté.
English: If he or she needs it, describe it."
French: Si la connaissance est nécessaire, décrivez-la.
English: "More research and better facilities mean greater opportunities for aquaculture development and the sustainability of our coastal B.C. communities."
French: L'accroissement de la recherche et l'amélioration des installations favoriseront les possibilités d'expansion de l'aquaculture et le développement durable des collectivités côtières de la province.
English: The second shifted the focus more to conventional weapons and to means of delivery.
French: La deuxième s'est davantage concentrée sur les armes classiques et leurs vecteurs.
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
French: Le gaz alimentant le bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m3 (par exemple, gaz naturel).
English: He noted that “resorting to the International Court of Justice could never be construed as wrecking the friendship between the two peoples.
French: Il a déclaré que « l'appel à la Cour internationale de Justice ne saurait en aucun cas ébranler l'amitié entre les deux peuples.
English: Constant vigilance, unfailing mental alertness, and a thorough knowledge of the principles involved are essential ...
French: Une vigilance constante, un niveau d’alerte mental soutenu et une connaissance approfondie des principes en cause sont essentiels.
English: Each had a prospect of becoming a union member on completion of probationary term.
French: Chacun avait la possibilité de devenir membre du syndicat à la fin d'un stage.
English: They also suggested that instructors could rotate, allowing students the opportunity to experience new teaching methodologies, and trainers the chance to learn from the different regions.
French: Ils ont de plus suggéré le roulement des formateurs afin de donner aux étudiants la possibilité de faire l’expérience de nouvelles méthodes d’enseignement et, aux formateurs, la chance d’apprendre des différentes régions.
English: Nigeria’s oil wealth and the division of West Africa into convertible currency areas (franc zone, Liberia) and nonconvertible currency areas (Ghana and Nigeria, in particular) resulted in an unprecedented intensification of trans-state flows.
French: La prospérité nigériane fait oublier les risques que comporte l’implication croissante dans des stratégies rentières, qui dévalorisent les activités de production au profit d’activités commerciales et financières reposant sur la gestion d’opportunités extrêmement fragiles.
English: The single amino acid change within the active site of the ALS enzyme did not otherwise affect its activity except to provide tolerance to the herbicide Pursuit® at concentrations up to 500 mM.
French: Le changement d'un seul acide aminé à l'intérieur du site actif de l'enzyme ALS n'a pas eu d'autre incidence sur son activité, sauf celle d'assurer une tolérance à l'herbicide PursuitMC à des concentrations pouvant atteindre 500 mM.
English: The online purchase process lets you see exactly where seats are available in the Grand Chapiteau with up to four options per section.
French: Lors du processus d'achat en ligne, vous serez en mesure de voir où se trouvent les sièges disponibles sous le Grand Chapiteau (jusqu'à quatre options par section).
English: The following areas might deserve particular attention: (i) an internationally agreed definition of minority; (ii) collective and/or individual minority protection; (iii) peaceful coexistence and its understanding in terms of civil, political, economic, social and cultural rights; and (iv) international machinery for supervising the system of protection of minorities.
French: Les éléments suivants méritent probablement une attention particulière: i) une définition internationalement convenue de la notion de minorité; ii) une protection collective et/ou individuelle des minorités; iii) la coexistence pacifique et sa signification en termes de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; et iv) un mécanisme international de supervision du système de protection des minorités.
English: The alcohol dehydrogenases of the mutants differ from those of the wild type in their relative oxidation rates of alcohols.
French: L'ADH des mutants différait de celles de la souche sauvage dans leurs taux relatifs d'oxydation des alcools.
English: While the consequence of this is that we have to invest in the future by stepping up research and improving education and training, we also have to take care that, in this economic community geared to economic success, people and regions are not left behind, and so there is also a need for assistance for those who may, in the course of these changes and developments, have got into difficulties or are already living under problematic circumstances.
French: Si nous devons en conséquence investir dans l’avenir en dopant la recherche et en améliorant l’enseignement et la formation, nous devons aussi veiller à ce que, dans cette communauté économique orientée vers la réussite économique, les citoyens et les régions ne soient pas délaissés. Il faut donc aider ceux qui, au fil de cette évolution de la situation, sont susceptibles de connaître des difficultés ou vivent déjà dans une situation problématique.
English: PUBLICIEL© then performs the desired page layout in the form of a file that can be retrieved in WordPerfect or Word. The resulting manuscript can then be saved in PDF or HTML format and distributed on the Internet using a File Transfer Protocol (FTP).
French: Ces ensembles sont convertis en PUBLICIEL©, qui fait la mise en page dans les logiciels WordPerfect ou Word, avant que le manuscrit soit mis en format PDF ou en format de codage HTML et diffusé sur Internet avec un Protocole de transfert de fichiers (FTP).