ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were in considerable agreement in January when we debated the issue, stating that it falls to the national governments to make a success of the Lisbon Strategy not just for each of their countries but for Europe as a whole.
French: Nous étions assez d’accord en janvier, lorsque nous avons débattu de l’affaire, pour affirmer qu’il incombait aux gouvernements nationaux de faire de la stratégie de Lisbonne une réussite non seulement pour chacun des pays mais pour l’Europe tout entière.
English: For the purpose of this analysis, a range of natural growth rates are examined, including the current estimate from stock assessments3.
French: Aux fins de notre analyse, plusieurs taux de croissance naturelle sont examinés, dont les taux estimatifs actuels obtenus à partir des évaluations des stocks3.
English: The mass medication of animals with drugs of critical importance to humans without a prior evaluation of safety relative to antimicrobial resistance is highly questionable.
French: Deux exemples sont peut-être extrêmes, mais ils sont possibles dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: Indeed, the Government of Antigua and Barbuda spends most of its resources in these two areas that are crucial for the overall development of the child.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda consacre la plus grande partie de ses ressources à ces deux domaines qui ont une importance cruciale pour le développement général de l'enfant.
English: Notes with appreciation the commitment of the Government of Spain and approves the related proposal to host a secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peacekeeping activities;
French: Prend acte avec gratitude de l'engagement pris par le Gouvernement espagnol et approuve sa proposition d'installer un centre de communications secondaire actif à Valence (Espagne) pour appuyer les activités de maintien de la paix;
English: As with other issues, the periodic report listed a number of initiatives, but indicated no results from them.
French: Comme dans d'autres cas, le rapport périodique énumère des initiatives, sans indiquer les résultats.
English: • National Office of Pollution Prevention
French: • Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP)
English: (f) It should be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation;
French: f) Il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment, en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale;
English: Saskatchewan's CommunityNet is far more extensive than that of the Yukon, and less costly than Alberta.
French: Le service CommunityNet en Saskatchewan est beaucoup plus étendu que celui du Yukon, et moins coûteux que l'équivalent albertain.
English: Researchers at NRC-IMD have now created a unique technology to improve their performance.
French: Des chercheurs de l'IDM-CNRC ont toutefois mis au point une technologie unique qui améliore la performance de ces appareils.
English: Thus far, this regulation has been applied mainly in the public sector, but not in the private sector.
French: À ce jour, cette règle a essentiellement été appliquée dans le secteur public et non pas dans le secteur privé.
English: Ms. de Abrego (El Salvador) said that some of the statistics on maternal mortality were dated.
French: Mme de Abrego (El Salvador) dit que certaines des statistiques sur la mortalité maternelle sont dépassées.
English: This informal system of allocating resources is a vital socioeconomic tool, providing everyone with access to food and the material resources of the community.
French: Ce systÃ¨me informel de rÃ©partition des ressources est un outil socio-Ã©conomique vital grÃ¢ce auquel tous les membres de la collectivitÃ© ont accÃ¨s Ã la nourriture et aux ressources matÃ©rielles de la collectivitÃ©.
English: Sauvageau, GÃ©dÃ©on Table of Contents
French: Sauvageau, GÃ©dÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: Competent International Searching Authority:
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international :
English: Here, too, the case law of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is instructive for the purposes of our study.
French: Là encore, la jurisprudence du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie est édifiante pour l'objet de notre étude.
English: Bore an entrance in the front panel (4 cm in diameter for Bluebirds and Tree Swallows - 5 cm for Great-crested Flycatchers) 4 cm from the top.
French: Découpez un trou d'entrée dans le panneau avant (diamètre de 4 cm pour les merles bleus et les hirondelles bicolores, 5 cm pour les tyrans huppés) à 4 cm du haut.
English: There is also a bridge room. You can relax in the beautiful garden with its sunny terrace with a drink.
French: Sur place, vous pourrez faire une partie de bridge dans une salle prévue à cet effet ou vous détendre dans le magnifique jardin doté d'une terrasse bien exposée en sirotant une boisson.
English: In 2007, women earned 61 per cent of all university degrees, diplomas and certificates, compared to 55 per cent in 1998.
French: Les femmes ont obtenu 61 p. 100 de tous les diplômes et certificats universitaires décernés en 2007, comparativement à 55 p. 100 en 1998.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to observe the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories at the Caribbean Regional Seminar at The Valley, Anguilla.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide d'observer la Semaine de solidarité avec les peuples es territoires non autonomes lors du Séminaire régional pour les Caraïbes à The Valley (Anguilla).
English: For an electronic-only submission in eCTD format, the submission in eCTD format must be complete.
French: 6.2.8 Impression sur demande pour les présentations hybrides
English: The Co-operatives Secretariat was created to improve the relationship between Canadian co-operatives and the 17 federal departments and agencies currently known to have legislation, policies or programs affecting co-operatives.
French: • mieux faire connaître le modèle coopératif et le rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique;
English: Originally crafted with support from the United Nations to address poor conditions in resettlement areas, these laws have continued to be useful during return and have framed discussion on the types of post-conflict assistance needed.
French: Élaborées à l'origine avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux mauvaises conditions de vie dans les zones de réinstallation, ces normes se sont également révélées utiles lors de la phase de retour et ont servi de cadre aux débats sur les types d'assistance nécessaires dans les situations d'après conflit.
English: Contact Dr. Quan Zhuang CANMET Energy Technology CentreOttawa Natural Resources Canada 613-943-0977 QZhuang@nrcan.gc.ca
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: to a special one-year project related to the review of the Finance Clerk occupation.
French: spécial d’une durée d’un an portant sur la révision du métier de commis-comptable.
English: We appreciate Commissioner Barnier's pro-activeness.
French: Nous apprécions le volontarisme du commissaire Barnier.
English: The analysis of Cd, Pb, Ni, and Cr, can also be analyzed by ICP-AES in conjunction with an ultrasonic nebulizer in order to increase sensitivity.
French: Le dosage du Cd, du Pb, du Ni et du Cr peut aussi être effectué par spectrométrie d’émission atomique dans un plasma d’argon induit par haute fréquence (ICP/AES), dans un appareil muni d’un nébuliseur à ultrasons permettant d’augmenter la sensibilité de la méthode.
English: Many of these themes provided opportunities for strengthening both internal and external partnerships in order to coordinate appropriate, cost-effective and timely responses.
French: Un grand nombre de ces thèmes offraient des possibilités de renforcer les partenariats internes et externes pour coordonner des réactions appropriées, avantageuses et rapides.
English: The national executive negotiates and signs all international agreements.
French: C'est à l'exécutif qu'il revient de négocier et de signer les accords internationaux.
English: • Many jurisdictions are just beginning to evaluate lands which might fall into Category V and VI protected areas.
French: à IV de l’UICN, dans lesquelles y sont interdites en grande partie les activités industrielles comme la foresterie, l’exploitation minière et la production hydroélectrique1.
English: Europe said “No”, but Africa said, “Yes”.
French: L'Europe a dit « non », mais l'Afrique a dit « oui ».
English: These inspections will be conducted on a cost recovery basis by Health Canada as per Table 1.
French: Ces inspections se feront selon le principe de la récupération des coûts par Santé Canada, comme indiqué au tableau 1.
English: How we protect your privacy on our site.
French: Les petits caractères de notre site.
English: Strategies such as early intervention for children, especially within at-risk populations where multiple risk factors are present, are developed.
French: On élabore des stratégies comme l’intervention précoce pour les enfants, surtout dans les populations à risque où se manifestent plusieurs de ces facteurs.
English: A recent mass measles immunization exercise had concluded with 90 per cent success in most districts, compared to approximately 30 per cent in 1998.
French: Une opération récente de vaccination antirougeoleuse a été réalisée à 90 % dans la plupart des districts, contre environ 30 % en 1998.
English: Mr President, a quarter of a century ago, at the time of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the spirit in Helsinki was one of peace and cooperation.
French: Monsieur le Président, il y a un quart de siècle, à l'époque de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, l'esprit d'Helsinki était un esprit de paix et de coopération.
English: In the case of students, it may be the location of their permanent residence or the educational institution they attend.
French: Dans le cas des étudiants, ce lieu peut être le lieu de résidence permanente ou l'établissement d'enseignement fréquenté.
English: Brackley Group Tenting is for organized groups only and reservations are required; please call 902-672-6350.
French: Le camping collectif de Brackley, réservé aux groupes organisés, est doté d'abris, de toilettes et un foyer.
English: Moreover, in 2007, the external evaluation of the Commission’s impact assessment system will be concluded which may lead to revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines, e.g. to help adhere to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: De plus, en 2007, le système d'analyse d'impact de la Commission fera l'objet d'une évaluation externe, ce qui pourrait conduire à la révision des lignes directrices actuelles de la Commission pour la réalisation des analyses d'impact, en veillant à ce que les principes de subsidiarité et de proportionnalité soient respectés.
English: Deplores the fact that the Commission has not adopted any of the seven thematic strategies in the environmental area included in its political agenda; calls on the Commission, in consequence, to take steps as quickly as possible to adopt all the thematic strategies by the summer of 2006; 39. Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods; Conclusions 40.
French: social, améliorant la qualité et le niveau de vie de ses citoyens et permettant d'engendrer une nouvelle conception de la politique au service de l'émancipation des êtres humains; 42. ne peut que souligner que la stratégie révisée implique avant tout un réel changement de nos modes de production et de consommation et de réfléchir aux finalités de l'activité économique; 43. se doit de rappeler que l'inaction aura des coûts et des conséquences directes toujours plus considérables et rendra plus difficile encore la mise en oeuvre et la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de progrès social, de santé et de protection de l'environnement, et représentera une dette insupportable pour les générations futures; 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The more addicted you are, the more important it is for your brain to have a certain level of nicotine at all times.
French: Plus tu es dépendant, plus ton cerveau a vraiment besoin d'une certaine dose de nicotine tout le temps.
English: WHAT ARE THE OBLIGATIONS INCUMBENT ON AN APPROVED EXPORTER? 99 An approved exporter must have satisfied the customs authorities of his suitability before being granted that status.
French: QUELLES SONT LES OBLIGATIONS IMPOSEES À UN EXPORTATEUR AGRÉÉ ?
English: Canadian Heritage provided almost $100,000 for this successful project that was undertaken jointly by four organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni presque 100 000 dollars pour la réalisation de ce projet réussi, qui a été le fruit d'une collaboration entre quatre organismes.
English: Mr AVDIĆ (Bosnia and Herzegovina) asked for the Assembly’s support for the amendment. THE PRESIDENT.
French: «En outre, l'Assemblée demande à la Commission de Venise de procéder» et à ajouter le texte de l'alinéa c proposé, ainsi amendé, à la fin du paragraphe 13.
English: And when we talk about hearings, there’s an assumption that matters will evolve, so when the hearings take place, we might be in a slightly better position to go into things a little deeper.
French: L'intention, c'est de donner la réponse aux questions en fonction de ce qu'on envisage actuellement, les deux, trois, quatre possibilités, expliquer qu'il faut en discuter avec les maîtres de trappe impliqués.
English: 5-2-1-2 Non-governmental organizations programs and services
French: 5-2-1.2 Programmes et services des organisations non gouvernementales
English: At the 13th meeting, on 13 February 2009, the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, Soha Gendi (Egypt), introduced the draft report of the Commission on its forty-seventh session (E/CN.5/2009/L.1).
French: À la 13e séance, le 13 février 2009, Mme Soha Gendi (Égypte), Vice-Présidente et Rapporteuse, a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session (E/CN.5/2009/L.1).
English: Although nuclear safety remains a national responsibility, the Council stresses that it shall be
French: Le groupe, qui fera rapport au Conseil et
English: In both fields, the  goal is exactly the same: make the victim whole for the  damage caused by the act source of liability.
French:   Dans les deux cas, le principe est le même : la partie   lésée doit être remise dans la position où elle aurait   été si le tort ne s'était pas produit.
English: Consumer Product Safety (CPS) gets its authority to develop risk management options and enforcement options from the Hazardous Products Act (HPA).
French: La mise au point de techniques de détection des radiations, les dommages induits, et les variations dans la sensibilité biologique sont aussi à l’étude.
English: The departmental Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports both contain more references to sustainable development and are written in a way that more strongly conveys sustainability messages.
French: Les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement font plus souvent référence au développement durable et sont rédigés de façon à donner plus de poids qu’auparavant à la notion de durabilité.
English: In relation to goods diverted or retained the Panel finds that, provided that a claimant has established a causal link between the losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait, claims for these goods, whether resold or not, are compensable in principle (see paragraph 138 of the First E/F Report).
French: En ce qui concerne les marchandises déroutées ou retenues, le Comité considère que, tant que le requérant prouve qu'il existe un lien de causalité entre les pertes subies et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les réclamations correspondantes, que les marchandises aient été ou non revendues, ouvrent en principe droit à indemnisation (voir le paragraphe 138 du premier rapport E/F).
English: Pursuant to the Treasury Board Secretariat Management Framework for International Trade Litigation , the department also conducted reviews of all its legislative initiatives to ensure compliance with Canada's international obligations.
French: En vertu du Cadre de gestion pour les contentieux liés au commerce international du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère a également procédé à l'examen de toutes les initiatives législatives afin de s'assurer de la conformité aux obligations internationales du Canada.
English: That is why Canada’s new government wants to see to it that there are no barriers to their success.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada veut s’assurer qu’il n’y ait pas d’obstacles à leur réussite.
English: I rise today, honourable senators, to honour the lives of two fallen firefighters and their four surviving colleagues.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` parole aujourd’hui pour rendre hommage a deux pompiers morts en ` ` ´ service ainsi qu’a leurs quatre collegues qui ont survecu.
English: • 3252 Interest, Administration or Service Charges, and Other Penalty Charges  
French: • 3252 Intérêt, frais d'administration ou de service et autres amendes se rapportant aux comptes en souffrance des fournisseurs
English: Trip departures were reduced from one per day to one every second day.
French: Les départs d’excursions sont passés de un par jour à un par deux jours.
English: The ONHP should act as a disseminator of peer-reviewed published research and other reliable information to researchers, consumers and all other interested parties.
French: Le BPSN devrait agir à titre de diffuseur de recherches publiées et approuvées par les collègues et d'autres renseignements fiables, auprès des chercheurs, des consommateurs et de toutes les autres parties intéressées..
English: With the tabling of the report, the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, applauded the hard work and contributions of the men and women of the Canadian Forces.
French: Au moment de déposer le rapport, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a fait valoir le travail assidu et l'apport des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 95 Paragraph 100 c (new) 100c. Criticises the fact that, in the case of the Lesotho Highlands Water Project, the Commission has evidently not taken any decisions pursuant to Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, though two of the three court judgments were handed down three years ago; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 94 Paragraphe 100 ter (nouveau) 100 ter. rappelle que, conformément à l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier et de ses modalités d'application, les sociétés qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés sont exclues de la participation à un marché pour une durée de un à quatre ans maximum; Or. de
English: He condemned the use of freedom of expression to attack religious convictions.
French: Il condamne le recours à la liberté d'expression pour attaquer des convictions religieuses.
English: Both the number and variety of projects is expanding year after year.
French: Le nombre de projets et la variété de ceux-ci ne cessent d’augmenter d’année en année.
English: Deconstruction as an intellectual device has played havoc in universities across the West.
French: La déconstruction, en tant qu'outil intellectuel, a fait des ravages dans les universités occidentales.
English: The influence of transnational corporations and financial speculative interests has to be controlled as much as possible and kept away from the international food market.
French: L'influence des sociétés transnationales et des intérêts spéculatifs financiers sur le marché des produits alimentaires doit être maîtrisée.
English: More information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: Des renseignements additionnels seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: ◦ applying the Contingency Reserve to pay down debt each year if economic performance turns out as assumed for budget planning purposes and, therefore, the Reserve is not applied to unexpected requirements Performance Measures
French: • utiliser la réserve pour éventualités pour réduire la dette chaque année s'il se révèle que la performance économique correspond aux hypothèses aux fins de la planification budgétaire et que la réserve n'est donc pas utilisés pour répondre à des besoins imprévus Mesures de rendement
English: Charley Fox - No Signs of Slowing Down One of the busiest members of the Air Force Speakers Bureau is also its oldest.
French: Charley Fox - Aucun signe de ralentissement L'un des membres du Bureau des conférenciers de la Force aérienne les plus occupés est également le plus âgé.
English: And so, through the joy of service and the radiant heart, we are helping to expand the consciousness of the whole through the energy of love.
French: Et ainsi, dans la joie du service et avec un cœur rayonnant, nous contribuons à répandre la conscience du tout grâce à l’énergie de l’amour.
English: They are currently suffering from disproportionately high costs associated with the production of traditional paper documents, particularly in cases where the latter are not required for transaction purposes.
French: Ils souffrent actuellement des coûts disproportionnés associés à l'établissement des documents de transport traditionnels sur papier, particulièrement lorsque ces derniers ne sont pas nécessaires pour les besoins de la transaction proprement dite.
English: For more details, consult the section on Operational Achievements on page 17.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, voir la section sur les Réalisations opérationnelles, à la page 23.
English: This information is presented in Figure 4.5.14. Figure 4.5.14 Canadian online advertising expenditures Source:
French: Cette information fait l'objet du graphique 4.5.14 Graphique 4.5.14 Dépenses de publicité en ligne au Canada Source :
English: China (3 December 1999):
French: Chine (3 décembre 1999):
English: With regard to the environmental damage caused by activities in the forestry sector, it is important not to forget the damage caused by transport.
French: En ce qui concerne le préjudice environnemental causé par les activités dans le secteur forestier, il importe de ne pas oublier le préjudice causé par le transport.
English: 1.3.4 Verify whether internal policies/guidelines governing the acquisition of regularly and widely used information systems contain provision regarding official languages.
French: 1.3.4 Vérifier que les politiques/lignes directrices internes régissant l'acquisition des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé comprennent des dispositions relatives aux langues officielles.
English: One of the REGINA FIVE, he was influenced in the 1960s by Barnett Newman at the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS and was included in Clement GREENBERG'S 1964 "Post-Painterly Abstraction" exhibition.
French: Membre du REGINA FIVE, il est influencé dans les années 60 par Barnett Newman dans le cadre des EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, et participe à l'exposition de Clement GREENBERG, Post-Painterly Abstraction, en 1964.
English: High speed train (TGV) : 20 min from the Creusot-TGV station (1½ hrs from Paris).
French: TGV : à 20 min de la gare Creusot-TGV (1 h 30 de Paris).