ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 Departamento de Estatística do Trabalho, Emprego e Formação Profissional do Ministério do Trabalho e Solidariedade, Inquérito ao Impacto das Acções de Formação Profissional nas Empresas 1998-2000, (Survey on the Impact of Vocational Training in Enterprises 1998-2000), Lisbon, 2000.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que 45 % des PME européennes ont une personne ou un groupe spécifique responsable de l'identification des possibles manques en savoir-faire dans l'entreprise (voir Graphique 3.3).
English: It must firstly be discussed in the Council, and only then can such a decision be made.
French: Il faut d'abord en discuter au Conseil avant de prendre une décision dans se sens.
English: (…) A general review was made of the local and regional developments, including the possible extension of the mandate of Emile Lahoud, the President of Lebanon, in view of the troubled regional conditions and based on the mutual interest in maintaining stability in Lebanon.
French: (…) Un examen général a été consacré à l'évolution de la situation sur les plans local et régional, y compris la prorogation éventuelle du mandat du Président du Liban, Émile Lahoud, compte tenu de la situation troublée dans la région et de l'intérêt qu'avaient les deux parties à préserver la stabilité au Liban.
English: I quoted from two Ottawa Sun articles indicating the cost of arming them and providing additional people to be with the guards on occasions when it is important to do so.
French: J’ai cite ` ´ deux articles de l’Ottawa Sun relatifs a ce qu’il en couterait de les ` ˆ armer et d’embaucher des fonctionnaires supplementaires pour ´ ` ´ seconder les gardes-frontieres lorsque cela serait justifie.
English: 206) and consorting with criminals by 3 to 10 years' imprisonment (art.
French: 206); et les cas d'« association criminelle », passibles d'une peine allant de 3 à 10 ans d'emprisonnement (art.
English: Rates highest for prostate, breast cancer Five-year relative survival rates were highest for prostate and breast cancer (Table 1).
French: Le calcul des taux relatifs de survie est la méthode préférée d’analyse de la survie au cancer dans le contexte des études de population.
English: Here we can discover an original display of materials.
French: On y découvre un défilé original de matières.
English: Indent iii specifies that the research must entail only minimal risk and minimal burden.
French: Ainsi, la privation de liberté s’applique non seulement à ceux qui sont détenus pour des raisons de sécurité, mais également à ceux qui sont confinés pour des raisons de santé.
English: Dans tous les cas, on dispose de tous les atouts pour prendre un grand coup de jeune sur place.
French: Les traitements sont tous plus bénéfiques les uns que les autres : Bains hydromassants : les multiples jets suivent les trajets musculaires et les itinéraires des retours veineux.
English: Some migrant women's associations organize their members to influence the political decisions of both their home and host communities.
French: Certaines associations de femmes immigrées organisent leurs membres afin d'influer sur les décisions aussi bien de leur communauté d'origine et des communautés parmi lesquelles elles vivent.
English: In addition, power is portrayed here with irony, with subtly covert sarcasm, which makes the political opponent appear ridiculous while seeming to approve.
French: En outre, le pouvoir est représenté ici avec ironie, avec une subtile moquerie dissimulée qui ridiculise l'adversaire politique sous l'apparence au premier abord de l'assentiment du réalisateur.
English: Year to date as at April 2007: 192.139 (Source CTC Snapshot April 2007) Increase of 4.2 % from same period last year.
French: Cumulatif à avril 2007 : 192 139 (Source : CCT - Tourisme en bref, avril 2007) % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: 61), requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.  Accordingly, and in line with action 27 (d) of his programme for reform (A/51/950), on 13 February 2001, the Secretary-General submitted an information technology strategy for the Secretariat as a whole to the General Assembly in his report entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780).
French: 61), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale en matière de conception et de mise en oeuvre d'applications des technologies de l'information et, conformément à l'alinéa d) de la décision 27 de son programme de réformes (A/51/950), le Secrétaire général lui a présenté une stratégie informatique valable pour l'ensemble du Secrétariat dans son rapport du 13 février 2001 intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780).
English: Such steps could include verification activities at less sensitive facilities to gain verification experience, to ease the implementation of the treaty and to confirm production moratoria.
French: De telles mesures pourraient inclure d'abord des activités de vérification dans des installations moins sensibles, pour acquérir progressivement une expérience de la vérification, pour faciliter l'application du Traité et pour confirmer les moratoires sur la production de matières fissiles.
English: - From, Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Government is increasingly looking to integrate more of its policies, processes and services.
French: Tiré de – Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Le gouvernement cherche de plus en plus à intégrer davantage ses politiques, processus et services.
English: Nairobi could be the starting point for adaptation to be given the attention it required next to ongoing mitigation efforts.
French: Nairobi pouvait représenter le moment où l'on donnerait à l'adaptation l'attention qu'elle méritait, parallèlement à la poursuite des efforts d'atténuation.
English: · General context On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM (2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
French: · Contexte général Le 14 novembre 2006, la Commission a présenté un examen stratégique du programme «mieux légiférer» dans l’Union européenne (COM(2006) 689), contenant une proposition visant à alléger de 25 % la charge administrative pesant sur les entreprises d’ici 2012.
English: Jan Mulder The rapporteur presented the following transfer requests:
French: Jan Mulder Le rapporteur présente les propositions de virements suivantes:
English: The complexity of the social-political situation of the country makes it sometime difficult to understand how the transfer of resources contributes to improvements.
French: La complexité de la situation sociopolitique du pays rend parfois difficile de montrer en quoi ces transferts de ressources contribuent à améliorer la situation.
English: The SPE representative assured the Meeting that the SPE Board would address the issue at its next Board Meeting in January 2005.
French: La représentante de la SPE a assuré les participants à la réunion que le Conseil de la SPE examinerait ces questions à sa prochaine session en janvier 2005.
English: • T5 Statement of Investment Income
French: • T5 État des revenus de placements
English: Further stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines the fact that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems, the provision of adequate social protection and the adoption by both entities of a law on pension reform that meet economic standards are crucial for achieving lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder les réformes économiques d'une manière plus globale, et souligne qu'une économie autonome axée sur le marché et opérant dans un espace économique unique, des privatisations rapides et transparentes, l'amélioration du marché bancaire et de celui des capitaux, la réforme des systèmes financiers, une protection sociale appropriée et l'adoption par les deux entités d'une loi sur la réforme des pensions qui soit conforme à une bonne logique économique sont indispensables pour parvenir à une paix et à une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine;
English: • 85% guarantee of net lender loss in case of default
French: • garantie de 85 % de la perte nette du prêteur en cas de non remboursement
English: There are a number of additional areas in which policy could encourage expansion of developing country service exports, including effective implementation of article IV of GATS, in particular through ensuring the access of developing countries to technology, distribution channels and information networks, and the liberalization of market access in sectors and modes of supply of services.
French: L'expansion des exportations de services par les pays en développement pourrait être encouragée dans un certain nombre d'autres domaines par l'adoption de politiques appropriées, y compris l'application effective de l'article IV de l'AGCS, notamment en assurant l'accès des pays en développement à la technologie, aux circuits de distribution et aux réseaux d'information, et en libéralisant l'accès aux marchés dans les secteurs et les modes de fourniture des services.
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally infected animals.
French: Le nombre d’éléments infectieux administrés à chacun des animaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l’étude clinique.
English: You need to be very aware of how you talk to yourself.
French: Il vous faudra être très conscient de votre façon de vous parler.
English: How do I get the credit for my child?
French: Comment puis-je obtenir le crédit pour la TPS/TVH pour mon enfant?
English: A look ahead Nowadays, "convergence" is the new paradigm as it seems like everyone wants to be able to offer cable TV, telephone services and the Internet.
French: Un regard vers l’avenir De nos jours, la « convergence » est le nouveau modèle à suivre puisqu’il semble que tous veulent offrir la télévision par câble, le téléphone et Internet.
English: That is what we are currently addressing.
French: C'est de cela qu'il s'agit actuellement.
English: • News releases with a short lifespan;
French: • les communiqués de presse qui ont une durée de vie limitée;
English: Irrespective of the kind of institutional changes that will be introduced in the United Nations system, the current strong trend towards more coherence and interagency coordination will call for a strengthened role for the Cluster.
French: Quelle que soit la nature des changements institutionnels qui seront introduits dans le système des Nations Unies, l'évolution actuelle notable vers plus de cohérence et de coordination entre les institutions devrait se traduire par un rôle renforcé pour cette instance.
English: A delisting of the species might result in worse and less transparent management.
French: Une suppression de l'espèce de cette liste pourrait engendrer une gestion à la fois moins bonne et moins transparente.
English: Fast track and/or Unforecasted Operational Requirement (UOR)
French: (y compris les structures conceptuelles)
English: (b) Law of January 2005 on National and Ethnic Minorities and on Regional Languages;
French: b) La loi de janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales;
English: The Committee calls upon the Government of Egypt to respect the freedom indispensable for creative activity, including in the media, as provided for under article 15 (3) of the Covenant.
French: Le Comité invite le Gouvernement égyptien à respecter la liberté indispensable aux activités créatrices, notamment celle des médias, conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 3, du Pacte.
English: Devoted to research and creation, O Vertigo's dance labs can be qualified as exploration sessions in diversified forms, with choreographer Ginette Laurin, the company's dancers and collaborators.
French: Voués à la recherche et à la création, les laboratoires de création d'O Vertigo sont autant de périodes d'exploration de formes diverses avec les danseurs et des artistes issus de différentes disciplines.
English: An increase of the Working Capital Fund to $250 million would raise coverage to approximately 13 per cent of the annual regular budget, or about 1.5 months of regular budget expenditure, still far below the original relative level of the Fund when first established.
French: S'il était porté à 250 millions, le Fonds de roulement représenterait environ 13 % du budget ordinaire annuel, soit environ un mois et demi de dépenses, un niveau très en deçà de ce qui avait été prévu lors de la création du Fonds.
English: Research should be more aligned to field needs and experience and broad dissemination of such knowledge should be ensured to complement advocacy efforts.
French: La recherche devrait mieux correspondre aux besoins des missions sur le terrain et les connaissances qui en sont issues devraient être largement diffusées à des fins d'information et de sensibilisation.
English: M.P. José Gregorio Hernández Galindo.
French: Président : José Gregorio Hernández Galindo.
English: You will also be warned against eating any fruit or vegetable that can't be peeled.
French: On vous préviendra également du danger de manger des fruits ou des légumes qu’on ne peut peler.
English: tu es très gentil...cela me fait plaisir... Toi tu es un immense artiste ....
French: tu es très gentil...cela me fait plaisir...
English: The Committee expresses concern at the State party's limited application of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures, which is not in line with the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que l'État partie applique le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur les mesures temporaires spéciales de façon limitée, ce qui n'est pas conforme à sa recommandation générale 25.
English: Restrictions have been imposed on the United Mexican States (Mexico), Republic of Turkey, Morocco, the Hellenic Republic (Greece), Brazil, Iran, Israel, Tunisia, Bangladesh, and administrative and technical staff of the Republic of Colombia . Written concurrence must be received from DFAIT prior to the resale of their vehicles, even after the usual requisite two year retention period.
French: Des restrictions ont été imposées à l’égard des États-Unis mexicains (Mexique), de la République de Turquie, du Maroc, de la République hellénique (Grèce), du Brésil, de l’Iran, d’Israël, de la Tunisie, du Bangladesh et du personnel administratif et technique de la République de Colombie . Le MAECI doit donner son consentement écrit avant la revente des véhicules de ces pays, même après la période normale de conservation obligatoire de deux ans.
English: The device was described as a packed 3" x 4" putty like substance with a 3" nail in the center, a "AA" battery, two magnets, a set of cloth parachute qualification wings, and a wire.
French: Il mesurait 3 po sur 4 po et était fait d’une substance compacte semblable à de la pâte à modeler, avec un clou de 3 po au centre, une pile «AA», deux aimants, un insigne de parachutiste en tissu et un fil.
English: The women of Oman also held high decision-making posts.
French: Les femmes omanaises occupent également des postes élevés de décision.
English: Jane has recently completed her Masters in marketing but much of her time is dedicated to the advocacy of consumers.
French: Elle vient de terminer sa maîtrise en marketing, mais consacre l'essentiel de son temps à la défense des consommateurs.
English: • any other matter that may be contained in a unanimous shareholder agreement pursuant to any other provision of the statute.  ISSUES FOR CONSIDERATION In April 1996, Industry Canada released a discussion paper on the subject of unanimous shareholder agreements.(1) Among other things, this paper reviewed the present CBCA provision, examined a number of specific issues, and set out a range of options for possible change.
French: QUESTIONS À EXAMINER En avril 1996, Industrie Canada a publié un document de consultation sur les conventions unanimes des actionnaires(1). Entre autres, les auteurs de ce document passent en revue les dispositions actuelles de la LCSA, examinent un certain nombre de questions précises et présentent différentes options en vue d’un éventuel changement.
English: It said that if they continued along those lines, even if the mandate of the IIM were to be renewed, they would still end up gyrating in one place, without actually considering issues of importance.
French: S’ils continuent dans cette voie, même s’il faut renouveler le mandat de la Réunion intergouvernementale intersessions, ils finiront par piétiner, sans aborder réellement les questions importantes.
English: We are not at all worried about the voting system that we should use.
French: Nous n’avons pas la moindre inquiétude quant au mode de scrutin à utiliser.
English: According to current policy and practice, schools are allowed to exclude pupils where it is considered that the pupil's parents are failing to comply or allowing the children to fail to comply with school rules, or the school considers that the pupil's continued presence would be detrimental to discipline or the educational well-being of other pupils.
French: Selon la politique et les pratiques en vigueur, les écoles sont autorisées à expulser des élèves lorsqu'elles considèrent que les parents ne respectent pas ou autorisent leurs enfants à ne pas respecter les règlements scolaires ou considèrent que la présence continue de l'élève compromettrait la discipline ou l'éducation d'autres enfants.
English: While country offices report numerous small-scale interventions for generating self-employment, UNDP has not moved far enough upstream on employment issues to strengthen the strategic links between employment generation and poverty reduction.
French: Les bureaux de pays font état de nombreux petits projets de création d'emplois non salariés, mais le PNUD ne s'est pas suffisamment engagé dans le domaine de l'emploi pour consolider les liens stratégiques entre la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: In practical terms, it means that all programme sectors of UNESCO take youth into account at all stages from programme planning to reporting, through monitoring and evaluation.
French: Concrètement, cela signifie que la jeunesse soit prise en compte par tous les secteurs de programmes de l’UNESCO et à tous les niveaux, depuis la planification jusqu’aux rapports, en passant par le suivi et l’évaluation.
English: As you know, despite appeals to observe the principles of responsible fishing, in 2010, the government in Reykjavik unilaterally established a total allowable catch for the species which was much higher than the limits put forward in scientific advice.
French: Comme vous le savez, en dépit des appels au respect des principes de la pêche responsable, en 2010, le gouvernement de Reykjavík a fixé unilatéralement un total autorisé de capture de toutes les espèces bien plus élevé que les seuils conseillés par les scientifiques.
English: Jeannelle Rioux Telephone - 613-943-0146 Facsimile - 613-947-0802 E-mail - jrioux@cirb-ccri.gc.ca Address - CD Howe Building - 240 Sparks Street, 4th Floor West, Ottawa, ON K1A 0X8 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Darquise Francoeur Téléphone - (867) 669-2554 Télécopieur - (867) 669-2702 Courriel - francoeurd@inac-ainc.gc.ca Adresse - Édifice Bellanca, 2e étage, B.P. 1500, Yellowknife, (NT) X1A 2R3
English: The New Partnership further seeks to place African countries on a path of sustainable growth and development and thereby halt the marginalization of the continent in the globalization process.
French: Le Nouveau Partenariat vise en outre à placer les pays africains sur la voie de la croissance et du développement durables, mettant ainsi fin à la marginalisation du continent dans le processus de mondialisation.
English: MedNet, which is facilitated by the Pompidou Group, aims to foster cooperation, exchange of information and a two-way transfer of knowledge between North African and European countries as well as among North African countries on ways to combat drug abuse and drug trafficking.
French: Ce réseau, qui est facilité par le Groupe Pompidou, vise à promouvoir la coopération, l'échange et le transfert réciproque de connaissances entre pays d'Afrique du Nord et pays européens, mais également au sein des pays d'Afrique du Nord, sur les moyens de lutter contre l'abus et le trafic de drogues.
English: For further details, please visit www.eman-rese.ca.   You can also view the video [Quick Time format - (320 x 240 | 160 x 120) ; Windows Media format (320 x 240 | 160 x 120)] . Event:
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez visiter le site www.eman-rese.ca.   Vous pouvez aussi visionner le vidéo [format Quick Time - (320 x 240 | 160 x 120) ; format Windows Media (320 x 240 | 160 x 120)] . Événement :
English: In 2002, literacy rate was 94% among the population and 92% for women.
French: En 2002, le taux d'alphabétisation était de 94 % pour l'ensemble de la population et de 92 % pour les femmes.
English: The core method involves remote sensing mapping of deforestation on samples from Landsat images dated circa 1975, 1990, and 2000.
French: La section A3.5.2 décrit également les modalités d’interpolation et d’extrapolation adoptées dans ces cas-là.
English: The challenge ahead, he observed, was to strive to mobilize more resources to meet the increasing demands of programme countries.
French: L’un des défis à relever consistait à mobiliser davantage de ressources pour faire face à l’accroissement des besoins des pays bénéficiaires.
English: What is to be done about the settlers and about the refugees?
French: Que va-t-il advenir des implantations de colons? De la question des réfugiés?
English: The substitution of sucrose with mannitol inhibited both tassel growth and spikelet development.
French: La substitution du sucrose par le mannitol inhibe la croissance de la panicule et celle des épillets.
English: Canada's 32,000 ICT companies employ more than 579,000 skilled Canadian workers and generate over $125 billion in revenues[4].
French: Les quelque 32 000 sociétés canadiennes actives dans ce secteur procurent en effet du travail à plus de 579 000 travailleurs spécialisés canadiens et génèrent un chiffre d'affaires collectif de plus de 125 milliards de dollars[4].
English: The formula for allocating tax revenues to local and regional governments is largely based on their shares in generating total taxes without significant redistribution;
French: La formule de répartition des recettes fiscales entre les autorités locales et régionales est dans une large mesure fondée sur la contribution de celles-ci à la production des recettes fiscales totales, sans véritable redistribution;
English: So also, a lender that provides credit to a lessee for the purpose of paying the rental payments as they come due under a lease may, depending on the terms of the credit, be an acquisition secured creditor with rights in the property being leased.
French: Ainsi également, un prêteur qui accorde un crédit à un preneur à bail pour lui permettre de payer les montants échus d'une location peut, en fonction des conditions du crédit, être un créancier garanti finançant l'acquisition qui possède des droits sur les biens loués.
English: A comprehensive and integrated approach to poverty reduction has been adopted through the evolution of a poverty reduction strategy paper.
French: Une stratégie globale et intégrée en matière de lutte contre la pauvreté a été adoptée grâce à l'élaboration d'un document relatif à une stratégie de réduction de la pauvreté.