ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor the implementation of tariff exemptions granted to Canadian investors, under Cuba's Law (Cuban Decree Law 77) on Foreign Investment, for imports of products necessary for investment projects.
French: • Surveiller la mise en place des exemptions de droits aux investisseurs canadiens en vertu de la loi cubaine sur l'investissement Ã©tranger (DÃ©cret 77), pour les importations de produits nÃ©cessaires aux projets d'investissements.
English: • Enhance international development Key Results Commitments met
French: • Renforcement du développement international Résultats clés Engagements respectés
English: - Resolution No. 52 of the National Statistical Office, adopted on 14 October 1997, amending the nomenclature of the harmonized product classification system to include, in an annex, amendments corresponding to the new groups assigned to chemicals listed in the Chemical Weapons Convention;
French: - Décision 52 de l'Office national de statistique, adoptée le 14 octobre 1997, portant modification de la nomenclature du système harmonisé de classification des produits, les modifications relatives aux nouveaux groupes assignés aux substances chimiques visées dans la Convention sur les armes chimiques étant énumérées en annexe à la nomenclature;
English: To achieve a healthier society by reducing the misuse of alcohol/drugs and the effects of addictions.
French: Obtenir une société en meilleure santé en réduisant le mauvais usage de l'alcool et des drogues ainsi que leurs effets de dépendance.
English: • ‘Before I attended computer lessons at the telecentre, I was using the free hand style to design my work.
French: • Avant de suivre les cours d’informatique au télécentre, je concevais mes travaux à main levée.
English: A section at the end of the book contains suggestions for a number of teaching activities, including rhythm and sound exercises, musical games and dances.
French: On y présente des exercices de rythme et de sonorités, des jeux musicaux et des danses à faire avec les notes.
English: well as review of process and procedures for the  quality and format of reports 168 - 171 33
French: Examen du processus et des procédures de communication des informations, notamment des informations sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières, ainsi que du processus et des procédures visant à améliorer la qualité et la présentation des rapports 168 - 171 33
English: Our expanded national immunization programme has also made significant progress in covering targeted categories of children, with the percentage of covered children now exceeding 95 per cent.
French: Notre programme national de vaccination élargi a également enregistré des progrès considérables dans la couverture des catégories ciblées d'enfants, le pourcentage d'enfants vaccinés dépassant maintenant 95 %.
English: CHAPTER 3 - TRAINING SYSTEM FOR NCMs 301.
French: CHAPITRE 3 - SYSTÈME D'INSTRUCTION DES MR 301.
English: •Analyze a local ecosystem in terms of its biotic and abiotic components, and describe factors of the equilibrium. 
French: • Analyser un écosystème local en fonction de ses composantes biotiques et abiotiques et décrire les facteurs qui contribuent à son équilibre.
English: JE SAIS ... IL Y'A UN "S" à MANQUES ... J'AI TAPE TROP VITE ET JE NE ME SUIS PAS RELU ...
French: IL Y'A UN "S" à MANQUES ... J'AI TAPE TROP VITE ET JE NE ME SUIS PAS RELU ...
English: • Focus on trends and issues identified in the environmental scan as well as from criminal intelligence and field input
French: • Bilan des tendances et des enjeux révélés par l’analyse de l’environnement ainsi que par le renseignement criminel et l’apport des régions
English: Bison Trimmings The Canadian delegation noted that Canadian bison trimming exports were abruptly and indefinitely stopped last fall as a result of the enforcement of a USDA-FSIS ingredient policy.
French: Bisons parÃ©s La dÃ©lÃ©gation canadienne mentionne que les exportations des bisons parÃ©s du Canada ont Ã©tÃ© arrÃªtÃ©es brusquement et indÃ©finiment l'automne dernier Ã la suite de l'application d'une politique sur les ingrÃ©dients du Food Safety and Inspection Service (FSIS), le service d'examen de la salubritÃ© et d'inspection des aliments, de l'USDA.
English: All Cuban children and young people had a classroom and a teacher and the rate of enrolment in basic education was practically 100 per cent.
French: Tous les enfants cubains ont une classe et un instituteur, et le taux de scolarisation au niveau de l'éducation de base est pratiquement de 100 %.
English: The Summit further directed that the Council of Ministers should review the reports of the national consultative process on fast-tracking the political federation conducted in Rwanda and Burundi and submit concrete recommendations to the Summit at its sitting in November 2009 on the way forward for establishment of political federation.
French: Le Sommet a, en outre, chargé le Conseil des ministres d'examiner les rapports sur le processus consultatif national visant à hâter la création d'une fédération politique, processus en cours au Rwanda et au Burundi, et de soumettre des recommandations concrètes à sa session de novembre 2009 sur la voie à suivre dans le domaine de la création d'une fédération politique.
English: Key objectives were to: deliver high-quality interpretive programmes; reach as wide an audience as possible and make effective use of resources.
French: La Division des programmes publics avait pour objectif d'offrir des programmes éducatifs de qualité, d'intéresser le plus vaste auditoire possible, et de tirer efficacement parti des ressources.
English: If you leave these contaminants there, they can slowly damage your engine and result in expensive repairs.
French: Si vous n’éliminez pas ces impuretés, elles peuvent graduellement endommager le moteur et entraîner des réparations coûteuses.
English: Read Jim Carroll's books — they're targeted at small business and have practical and useable advice.
French: Lire les livres de Jim Carroll — ils sont axés sur la petite entreprise et comportent des conseils pratiques et utilisables.
English: Deuterium and deuterium compound production
French: À compensation dynamique de la pression; ou
English: This objective was fully and formally expressed in the statement adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 8 April.
French: Cet objectif a été complètement exprimé, sur le plan formel, par la position adoptée le 8 avril au Conseil "affaires générales" de Luxembourg.
English: Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur for her excellent and very serious work on this discharge exercise covering EDF 1999 which was the year in which this Commission took office.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son excellent et très sérieux travail sur la décharge de la gestion financière des FED pour l'exercice 1999, année où cette Commission est entrée en fonction.
English: ILO is responsible for several conventions that are of relevance to indigenous children.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) est l'auteur de plusieurs conventions intéressant les enfants autochtones.
English: In addition, the MOH failed to provide proof of payment for many of the reimbursements and other costs for which it is seeking compensation.
French: De plus, le Ministère n'a présenté aucune preuve de paiement pour de nombreux remboursements et autres frais au titre desquels il demande à être indemnisé.
English: This became easier with the web of railway lines which opened up the hinterlands of southern Ontario to sports and outdoor enthusiasts, resort hotels, and early cottagers.
French: La population, qui bénéficiait des retombées de l’industrialisation, avait plus de loisir et d'argent et plus de raisons de s’évader des centres-villes grandissants.
English: While acknowledging that OHCHR has had successes in fulfilling its mandate, OIOS considers it imperative that, as the only United Nations entity exclusively dedicated to human rights, the Office be more strategic in identifying the activities most critical to fully implementing its mandate.
French: Tout en reconnaissant que le Haut-Commissariat a rencontré des succès dans l'accomplissement de son mandat, le BSCI juge indispensable que, en sa qualité d'unique organisme des Nations Unies entièrement voué aux droits de l'homme, il identifie et cible davantage les activités les plus critiques nécessaires à la mise en œuvre intégrale de son mandat.
English: RITC's mission is to create a strong research, funding and knowledge base for the development of effective tobacco control policies and programs that will minimize the threat of tobacco production and consumption to health and human development in developing countries.
French: RMCT a pour mission de créer de solides capacités favorisant la recherche, le financement et le savoir nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabac qui sauront minimiser les menaces que posent, à la santé et au développement humain, la culture et la consommation du tabac dans les pays en développement.
English: Also, as each intervention carries different costs and may have different employment impacts, consideration should be given to including measures of the cost-effectiveness of the various interventions.
French: De plus, puisque chaque intervention a un coût différent et peut avoir des répercussions différentes sur l’emploi, il faudrait inclure des mesures du rapport de rentabilité pour les diverses interventions.
English: In the process, the researcher gains a comprehensive understanding of the people as full human beings who have an important understanding of their own lives and place in the community.  Van den Hoonaard is Director of the Atlantic Centre for Qualitative Research and Analysis, which draws researchers from many disciplines and universities interested in developing research expertise in qualitative analysis - a much under-used approach for developing knowledge and social policy.
French: Par la même occasion, les chercheurs comprennent que les sujets de la recherche sont des êtres humains à part entière qui ont une bonne connaissance de leur propre vie et de leur place dans la collectivité.  Mme van den Hoonard est directrice de l'Atlantic Centre for Qualitative Research and Analysis, qui fait appel à des chercheurs de nombreuses disciplines et universités souhaitant parfaire leurs compétences en analyse qualitative. C'est une façon de procéder très peu utilisée pour le perfectionnement des connaissances et l'élaboration de la politique sociale.
English: Takes note that the Commission will undertake, at that session, a review of the implementation of those documents and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Note que la Commission procédera, à cette session, à l'examen de l'application de ces documents et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Mr. Samael Aun Weor, anthropologist and contemporary sociologist, has been an outstanding researcher.
French: Dr. Samael Aun Weor, anthropologue et sociologue contemporain, a été un investigateur né.
English: Two countries (Belgium and Ireland) have a mix of directly elected and appointed senators, while one (Spain) has a mix of directly and indirectly elected senators.
French: Deux pays (Belgique et Irlande) ont à la fois des sénateurs élus et nommés tandis qu’un autre (Espagne) a des sénateurs élus au suffrage direct et d’autres qui sont élus indirectement.
English: The programme to identify and catalogue the oral heritage, developed over three years in collaboration with UNESCO, has achieved significant results in the Indian Ocean region (Reunion, the Comoros Islands, Mauritius and Rodrigues, the Seychelles Islands and Madagascar). It is now possible to envision the drafting of an exhaustive list of all sites linked to the memory of the slave trade.
French: Le programme de recherche UNESCO concernant l’identification et le recensement de la mémoire orale dans les îles du sud-ouest de l’Océan Indien a suscité l’intérêt des populations concernées.
English: We think that measures aimed at deepening and widening the Union need to be supported by the citizens of the different states through their elected representatives.
French: Pour nous, le chemin de l'approfondissement et de l'élargissement passe par l'adhésion des peuples des États, à travers leurs représentants élus.
English: Individuals convicted of federal crimes are sentenced to the custody of the United States Attorney-General.
French: Les personnes reconnues coupables d'une infraction fédérale sont condamnées et remises à la garde de l'Attorney General des États-Unis.
English: Ms. Halperin-Kaddari requested further clarification on the incidence of rape and on the status of any relevant laws and of any reforms that were planned in Bahrain.
French: Mme Halperin-Kaddari demande plus de précisions sur l'incidence du viol et la situation de toute loi pertinente et de toute réforme prévue dans ce domaine à Bahreïn.
English: Exploitation of results should be promoted through the use of open source models or open standards.
French: Il conviendra d’encourager l'exploitation des résultats par l'utilisation de modèles en source libre ou de normes ouvertes.
English: By its second question, the referring court is asking, essentially, whether Article 7(2) of Regulation No 2078/92 is to be interpreted as meaning that a decision approving a national programme of aid also encompasses its content, so that, once approved, the programme must be considered to be an act of Community law.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 2078/92 doit être interprété en ce sens qu'une décision portant approbation d'un programme national d'aides vise également son contenu, de telle sorte que, une fois approuvé, ce programme devrait s'analyser comme un acte de droit communautaire.
English: A news release should be prepared in much the same way as an academic paper.
French: On prépare un communiqué de presse un peu comme on prépare un document universitaire.
English: As of July 2005, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at GTW, DWP, ICRR, CCP, DMIR, BLE and PCD, and 93% of the unionized workforce at WC.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes.
English: 1983 Election of Labour Party, which tables White Paper on public service reform Agreement (the Accord) between the government and the Confederation of Australian Unions to define an industrial democracy with an emphasis on the role of the employees in the decision-making process.
French: 1983 Élection du Parti travailliste qui dépose un Livre Blanc sur la réforme de la fonction publique. Entente (The Accord) entre le gouvernement et la Confédération des syndicats australiens pour définir une démocratie industrielle mettant l'accent sur le rôle des employés dans le processus de décision.
English: The intercultural consensus upon which international human rights mechanisms rested did not need to be reconsidered.
French: Il n'est pas nécessaire de remettre en question le consensus interculturel sur lequel reposent les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: • Stigmatizing research and group defamation
French: • Stigmatisation découlant de la recherche et diffamation ciblant certains groupes
English: Accordingly, since the occupation of the Golan in 1967, Israel has earmarked a major expanse for the establishment of settlements, since the policy of Israeli settlement in the occupied Syrian Golan and the other occupied Arab territories is an enduring and persistent approach.
French: Depuis l'occupation du Golan en 1967, Israël a désigné de larges espaces pour l'établissement de colonies de peuplement, la colonisation par Israël du Golan syrien occupé et des autres territoires arabes occupés étant le fruit d'une politique durable et persistante.
English: It is the suggested Canadian position that work be undertaken to develop a process by which broader participation could be exercised through a reserve power.
French: La position suggérée du Canada est que des travaux soient entrepris en vue d'élaborer un processus permettant une plus vaste participation par le biais d'un pouvoir de réserve.
English: "We have the resources, manpower and technology, we can look after our own needs and reap the rewards," said Molin.
French: Nous voulons garder les revenus et les emplois ici plutôt que de les voir « s’envoler » vers le Sud.
English: 1317 ((Nations Unies) — Décret d'adhésion sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order, CRC, Vol.
French: 1598 (Visiting Forces Regulations) Proclamation désignant certains pays comme États désignés (DORS), CRC, Vol.
English: Significant progress in the realization of the Program which had seemed to be an unobtainable dream had become a reality and progress in the preparation of documents in the Russian language in both quality and quantity were appreciated.
French: Le programme, qui semblait être un rêve irréalisable, est devenu une réalité comme le prouve la progression importante de sa mise en œ uvre; la délégation s’ est dite satisfaite des progrès accomplis dans l’ élaboration des documents en langue russe, tant sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: Moreover, countries must further specify their human resources needs and develop innovative ways to provide essential services, particularly in the health sector.
French: Par ailleurs, les pays doivent préciser davantage leurs besoins en ressources humaines et mettre au point des moyens novateurs de fournir les services essentiels, en particulier dans le secteur de la santé.
English: The Mountain Forum hosted an electronic conference which resulted in a publication entitled “Community-based mountain tourism: practices for linking conservation and enterprise”.
French: Le Forum de la montagne a, pour sa part, organisé une téléconférence à l'issue de laquelle il a publié un document intitulé « Community-based mountain tourism: practices for linking conservation and enterprise ».
English: The Committee therefore urges the Commission and the Council to consult it before setting up any further organs with either similar membership to that at the Committee or terms of reference which represent an unwarranted amputation of its overall responsibility. c) The Committee considers furthermore that by virtue of its role as the representative of socioeconomic interests, it also has a duty to advise at the stage of the drafting of documents, where these deal for example with important matters, the formulation of broad economic and social guidelines and, above all, the shaping of new common policies.
French: Dès lors, il entend qu'avant toute nouvelle création éventuelle d'organe dont la composition présenterait des analogies avec le Comité économique et social ou dont les attributions constitueraient des démembrements injustifiés de sa compétence globale, la Commission et le Conseil sollicitent son avis. c) Il estime en outre qu'en raison de sa représentativité, il a également vocation à intervenir dans la phase de préparation des textes, par exemple pour ceux qui concernent les sujets importants, la définition de grandes orientations économiques et sociales ou, a fortiori, le développement de politiques communes nouvelles.
English: I also informed the Council that I would continue to monitor the situation, and that when the security situation allowed for the establishment of such a mission, I would submit a detailed proposal to the Council.
French: J'ai également informé le Conseil que je continuerais à suivre la situation de près et que, lorsque les conditions permettraient cette opération, je soumettrais une proposition détaillée au Conseil.
English: Participants and non-participants experienced a substantial loss of income and earnings in the post-layoff period with the average earned income diminishing each year following layoff.
French: Toutefois, nombre d’entre eux ont occupé des « emplois de transition », car, ont-ils indiqué, ils se proposaient de retourner à l’école ou étaient à la recherche d’emplois correspondant davantage à leurs objectifs de carrière.
English: In those cases, more traditional audit approaches will continue to be the norm.
French: Dans ces cas, le personnel continuera d'appliquer des méthodes de vérification plus traditionnelles.
English: On 9 November 2006, the European Commission (EC) published its 2006 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the EU, covering the period from 1 October 2005 to 30 September 200612.
French: Le 9 novembre 2006, la Commission européenne (CE) a publié son rapport d'avancement 2006 sur les préparatifs de l'Albanie en vue de sa future intégration à l'UE. Le rapport couvre la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 200612.
English: • A second survey of some 2000 business clients was conducted to determine levels of satisfaction and areas for improvement.
French: • Un deuxième sondage a été mené auprès d'environ 2 000 entreprises clientes afin d'évaluer le degré de satisfaction et de cerner les aspects à améliorer.
English: The 1999 Samoa National Nutrition Survey shows that although there are sporadic cases of malnutrition and those they do not reflect the “tip of an iceberg” of a widespread public health problem as regards overall under-nutrition and growth.
French: L'enquête nationale sur la situation nutritionnelle au Samoa a révélé que des cas sporadiques de malnutrition étaient observés, mais qu'il ne s'agissait en aucun cas de « la partie émergée de l'iceberg », qui dissimulerait un problème de santé public majeur de sous-nutrition affectant la croissance.
English: To further delay would only bring frustration and fatigue and send the wrong message to those we serve that we did not seize the opportunity but preferred to wait.
French: Reporter encore la question ne ferait qu'accroître la frustration et la lassitude, et nous enverrions un message erroné à ceux que nous servons, laissant supposer que nous n'avons pas saisi l'occasion qui se présentait et que nous avons préféré attendre.
English: This review would focus on the investigation against certain foreign officials operating clandestinely in Canada.
French: Cet examen porterait sur l’enquête menée à l’égard de certains agents étrangers en mission clandestine au Canada.
English: (e) Persons under 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: Only authorized personnel have access to the samples kept at the CECT.
French: Seul le personnel autorisé a accès aux souches conservées à la CECT.
English: The European Patent Office (EPO) is designated as the Task Leader.
French: L’Office européen des brevets (OEB) est désigné comme responsable de cette
English: No student status required;
French: Le statut d'étudiant n'est pas requis;
English: However, as both countries adapted their respective defence organizations in order to increase the importance of homeland defence, the governments of both nations found it difficult to relinquish the practical ties and bi-national trust represented by NORAD.
French: La relation entre le NORAD, le USNORTHCOM et le COM Canada continuera certainement d’évoluer, mais du moins dans un avenir prévisible, M. Jockel estime que l’existence du NORAD n’est pas en péril.
English: Charles Horetzky/Library and Archives Canada/PA-009173. modest and diverse community responsible for equipping expeditions using the Athabasca and Yellowhead Passes.
French: Le poste devint le centre d’un hameau modeste mais hétérogène qui pourvoyait aux besoins des aventuriers en route vers les cols Athabasca et Yellowhead.