ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0930   Having said that, it's my understanding that the bill has recognized that difficulty and taken the approach that one way to address it is by separating the types of investigations that can occur, and by expanding the size of the National Investigation Service and giving them a separate and independent chain of command where they are not answering through the base commander.
French: • 0930   Cela dit, j'estime que l'on a tenu compte de cette difficulté dans le projet de loi et que l'on a notamment essayé de la résoudre en faisant une distinction entre les divers types d'enquête possibles, en augmentant les effectifs du Service national d'enquêtes et en lui attribuant une chaîne de commandement distincte et indépendante qui ne doive pas rendre de comptes par l'intermédiaire du commandant de base.
English: One indication of this is the shooting down of an unmanned drone by a Russian aircraft, as there is no doubt whatsoever that this was not done by an Abkhazian air force plane.
French: Cela est bien illustré par l'abattage d'un drone par un appareil russe, puisqu'il ne fait aucun doute que ce n'est pas le fait d'un avion militaire abkhaze.
English: The RBP at the National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures in October 2005 recommended that NCWC initiate studies with support from the police and other stakeholders on the issue of trafficking, missing persons, domestic violence and children in conflict with the law.
French: En octobre 2005, à la Consultation nationale sur les procédures de la police soucieuses des femmes et des enfants, la Police royale bhoutanaise a recommandé que la Commission nationale pour les femmes et les enfants entreprenne des études avec le soutien de la police et d'autres partenaires sur la question de la traite des êtres humains, des personnes disparues, de la violence dans la famille et des enfants en conflit avec la loi.
English: USA, F e l l o w of Baku State-Indiana University Linkage Program Research title:
French: Etats-unis, bourse du Programme d’échange entre l’Université d’Indiana et l’Université de Bakou, recherche intitulée :
English: As regards the supervision by the Labour inspection of working time rules the Committee notes from the report that in 2004, 22 621 facilities were inspected covering 831 250 employees. 17 346 economic operators were found in violation of working time rules affecting 271 864 employees.
French: Le rapport n’étant pas clair sur ce point, le Comité demande si les heures durant lesquelles un salarié est demeuré en disponibilité sur le lieu de travail pendant les périodes de travail sur appel sont considérées comme des heures travaillées, même en l’absence de tout travail effectif.
English: 1999-05-28 John Eberlee [Photo Caption:
French: 1999-05-28 John Eberlee [Photo-légende :
English: Do not hesitate to report any question, suggestion or problem by adding a comment below.
French: N'hésitez pas à signaler vos questions, suggestions ou problèmes en laissant un commentaire ci-dessous.
English: Therefore, according to the Respondent, people would have a choice whether to read the messages or not.
French: Par conséquent, selon l'intimé, les gens ont le choix de lire ou de ne pas lire les messages.
English: These include fluorescent lighting systems, three-phase premium efficiency motors, air conditioning units, transformers and ventilation systems.
French: Cela comprend les systèmes d'éclairage fluorescent, les moteurs triphasés à rendement supérieur, les conditionneurs d'air, les transformateurs et les systèmes de ventilation.
English: America stands against and will not tolerate torture.
French: L'Amérique s'oppose à la torture et ne la tolérera pas.
English: Gh. Bratianu,  RO – 71267 BUCAREST Mr Grzegorz BOGUTA Director METAPRESS, Ul.
French: STAGE :
English: The penalty for being a prostitute is a fine not exceeding $20 or imprisonment not exceeding one month.
French: La sanction en cas de prostitution est une amende de moins de 20$ et une peine d'emprisonnement de moins d'un mois.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Adams Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch has developed certain practices and procedures for disclosing audit findings.
French:   La DGVEE a élaboré des pratiques et des procédures pour communiquer les constatations des vérifications.
English: The Public Assemblies Act No. 14 of 1923 regulates the exercise of this right as follows:
French: La loi no 14 de 1923 relative aux réunions publiques réglemente l'exercice de ce droit de la façon suivante:
English: Additionally, considerable teaching time assigned to schools above their curriculum needs is spent for supporting children with serious learning difficulties.
French: En outre, en plus de l'enseignement normal un nombre considérable d'heures sont consacrées à des activités d'appui en faveur des enfants ayant de graves problèmes d'apprentissage.
English: Developing sustainable systems capacity to plan, implement, manage and evaluate TB programmes 4.
French: En renforçant durablement la capacité des systèmes à planifier, mettre en œuvre, gérer et évaluer les programmes de lutte antituberculeuse.
English: In addition, the Bank maintained a leadership role in South African Rand, raising ZAR 1.8bn (EUR 219m).
French: En 2005, ce type d’opérations a une nouvelle fois concerné le rouble russe et, pour la première fois, le real brésilien et le pula du Botswana.
English: Therefore, l would like to now reflect on examples from my own experience.
French: Par conséquent, j’aimerais citer des exemples tirés de ma propre expérience.
English: Transport by inland waterways continued to stagnate throughout Europe, especially in CEEC, mainly due to the interruption of traffic on the Danube.
French: En se fondant sur les chiffres actuels, on devrait passer de 0,65 % en 1998/99 à environ 1,14 % en 2003/04.  UNION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE TRANSPORT COMBINÉ RAIL-ROUTE
English: At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide. And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the 13 14 15 16
French: Pour étayer le cadre européen des qualifications, les travaux relatifs à l'assurance de la qualité se poursuivent, avec, par exemple, le cadre commun d’assurance qualité dans l'EFP, et une consultation publique sur le système de transfert d'unités capitalisables dans l'EFP sera lancée le 15 septembre 2006.
English: It has, in particular, advocated the establishment of a single control authority, of which Eurocontrol should be the linchpin.
French: En particulier, il a soutenu l'idée d'une autorité unique de contrôle dont EUROCONTROL devrait être le noyau original.
English: • 1999-AGR-96 — Agreement between the CN, Ville de Longueuil, Ville de Saint-Hubert and the ministère des Transports du Québec
French: • 1999-AGR-96 — Entente entre le CN et la Ville de Longueuil, la Ville de Saint-Hubert et le ministère des Transports du Québec
English: Paragraph 22 states, for example, that we should lay the groundwork for the integration of the WEU's areas of competence into the EU sphere. This is effectively a call for militarisation of the Union and runs totally counter to the goal pursued by a majority of Green Group members, who seek to build a peace-loving, demilitarised Europe.
French: Le point 22, par exemple, stipule que nous devons à présent établir les bases d'une intégration des compétences de l'UEO à l'UE, ce qui revient à une militarisation de l'Union, et entre de ce fait en contradiction totale avec l'idéal poursuivi par la majorité des verts, à savoir la construction d'une Europe pacifique et démilitarisée.
English: The lack of sex-disaggregated data on women's access to decision-making at all levels in such areas as the economy, the judiciary, the media, academia and international affairs, remains a serious constraint to monitoring progress.
French: Du fait du manque de données ventilées par sexe sur l'accès des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, dans des secteurs tels que l'économie, la magistrature, les médias, les milieux universitaires et les affaires internationales, il reste difficile de suivre les progrès réalisés.
English: In all these areas, assistance will be provided in identifying the needs for further developing the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, and providing assistance in capacity and institution building.
French: Dans tous ces domaines, une aide sera accordée pour définir les besoins en vue de poursuivre le développement des secteurs de l'énergie des économies en transition, aider les experts nationaux à établir des plans, programmes et projets visant à faciliter, dans ces pays, la mise en œuvre des stratégies, le renforcement des capacités et des institutions.
English: Fourth Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Quatrième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: The contribution of the Scientific Advisory Board will be of special importance in this context.
French: La contribution du Comité consultatif scientifique revêt une importance toute particulière à cet égard.
English: Congestion problems in cities cause severe consequences of air pollution as well as huge time losses.
French: Dans les villes, les embouteillages aggravent grandement la pollution atmosphérique et occasionnent des pertes de temps considérables.
English: The RCMP also received the assistance of the Canada Border Services Agency and Canada Post Security and Investigations Services.
French: La GRC a aussi pu compter sur la collaboration de l’Agence des services frontaliers du Canada et des Services de sécurité et d’enquêtes de Postes Canada.
English: The American missiles are to be stationed in Poland, with a radar system to be set up in the Czech Republic.
French: Ce bouclier serait établi en Pologne, avec un système radar en République tchèque.
English: Yangyang International Airport is also available approximately 75 km to the north-e ast of PyeongChang.
French: L’aéroport international de Yangyang se trou ve pour sa part à environ 75 km au nordest de Pye ongChang.
English: A/61/622-S/2006/959 Items 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108 (q), 109, 110, 111, 112 and 113 -- Letter dated 8 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/622-S/2006/959 Points 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108 q), 109, 110, 111, 112 et 113 -- Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Now take the same idea and apply it to bitumen, the tar-like mixtures of hydrocarbons derived from petroleum naturally or by distillation.
French: Prenez cette même idée et appliquez-la au bitume, un mélange goudronneux composé d'hydrocarbures dérivés naturellement ou par distillation du pétrole.
English: The judgment underlined that Decision 93/731/EC 6 on public access to Council documents derives from Declaration No 17 of the Final Act of the Treaty on European Union, on the right of access to information.
French: Au vu des effets de la protection des inventions biotechnologiques sur le commerce intracommunautaire, l'objectif pouvait être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: In answer to the contention that this will penalise negligence on the part of shipowners, the insurance companies respond that, statistically speaking, it is vessels whose owners comply with the requirements and provisions of the relevant agreements (the most recent examples being SEA EMPRESS, HANJIN, PENNSYLVANIA, ATHOS 1, SELENDANG AYU, HYUNDAI) which are most frequently the cause of accidents.
French: À l'argument selon lequel cela permettrait de punir les armateurs, les compagnies d'assurance répliquent que, sur la base des statistiques, les accidents les plus fréquents touchent les bateaux dont les propriétaires se conforment aux prescriptions et aux conditions des conventions prévues (par exemple, au cours des dernières années:
English: First Nations and Inuit Health Branch works with First Nations and Inuit organizations, other Health Canada branches and federal government departments to achieve these objectives.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits collabore avec les organismes des Premières nations et des Inuits, d'autres directions générales de Santé Canada et des ministères fédéraux à l'atteinte de ces objectifs.
English: He is responsible for taking action to have behavioural and learning difficulties recognised as health problems rather than disabilities.
French: Il doit prendre des mesures devant garantir la reconnaissance des troubles du comportement et de l'apprentissage comme des problèmes de santé plutôt que des handicaps.
English: In recent years, the First Nation has not been catching enough fish to meet the needs of its community.
French: Depuis quelques années, la Première nation n'attrapait pas assez de poissons pour satisfaire ses besoins.
English: Indeed, the initial response of a number of agencies to the matrix circulated has yet to be received.
French: De fait, un certain nombre d'organismes n'ont pas encore donné leur avis sur la matrice qui leur a été communiquée.
English: Over the years, it has shown remarkable adaptability in taking on wave after wave of new tasks and responsibilities.
French: Au cours des années, elle a fait preuve d'une remarquable capacité d'adaptation en acceptant, vague après vague, de nouvelles tâches et responsabilités.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains en raison de leur religion ou de leurs convictions constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: He said that consumers who buy organic produce were clearly interested in the way the product was produced but that it was not clear what their relation was towards quality as defined by existing quality standards.
French: Le représentant d'Israël a dit que les consommateurs de produits biologiques s'intéressaient de toute évidence à leur mode de production mais que leur attitude vis-à-vis de la qualité telle que définie par les normes existantes n'était pas claire.
English: The Charter also acts as a platform for the exchange of ideas and best practice.
French: La charte sert également de plateforme pour l’échange d’idées et de meilleures pratiques.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated;
French: Ce fonds est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables à la mise en œuvre des projets en attendant la rentrée de contributions annoncées ou escomptées;
English: The Quebec Ministry of the Environment analysed water for the presence of BBP between 1990 and 1993 (Riopel, 1994, 1996).
French: Entre 1990 et 1993, le ministère de l'Environnement du Québec a cherché à déceler le PBB dans des échantillons d'eau (Riopel, 1994, 1996).
English: Introducing component preparation in a blood bank
French: Introduction de la préparation des composants sanguins dans un site hospitalier de transfusion sanguine
English: He expressed the expectation that all developed countries would embrace a further set of binding emission targets and said that developing countries needed to play their part with specific commitments to action.
French: Il a émis l'espoir que tous les pays développés adopteraient un nouvel ensemble d'objectifs de réduction des émissions à caractère contraignant et a déclaré que les pays en développement se devaient de jouer leur rôle en s'engageant concrètement à agir.
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.). Figure 11 Age-standardized Suicide Rates, Selected Provinces, 1996-1997 Notes:
French: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.). Figure 11 Taux de suicide standardisés selon l'âge, 1996-1997 Remarques :
English: Where these provisions are not already in place, the banks will be implementing them throughout their branches as quickly as possible.
French: Les banques mettront en oeuvre ces dispositions au sein de leurs succursales le plus rapidement possible, si ce n'est déjà fait.
English: The student should be able to express themselves in simple language.
French: Interagissez officiellement avec les élèves en français en utilisant des expressions courantes apprises en classe et beaucoup de mots français de manière passive.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107 - 129 18
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 107 − 129 19
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain
English: An immediate priority, however, is to encourage Member States to provide standardized, comprehensive and focused reports on a regular basis.
French: Dans l'immédiat, le défi semble toutefois consister à encourager les États Membres à présenter régulièrement des rapports normalisés, complets et ciblés.
English: Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
French: L’an dernier, l’UE a été l’investisseur étranger le plus important en Corée.
English: See in this connection, with regard to "performance royalties" paid to a singer, Paris CA, 4th ch., April 22,1982, Léo Ferré:
French: Voir en ce sens, à propos de "redevances d’interprétation" versées à un chanteur, CA Paris, 4e ch., 22 avril 1982, Léo Ferré :
English: 108 A.G. of Canada v. Lavell — Isaac v. Bedard, [1974] S.C.R. 1349 at 1386.
French: Lavell — Isaac c. Bédard, [1974] R.C.S. 1349 à la p.
English: On the second, it is difficult to make general predictions.
French: Sur le second, il est difficile de faire des prévisions globales.
English: Proven examples of effective international cooperation, such as precursor control initiatives to combat the production of synthetic drugs, notably Operation Purple and Operation Topaz (the international tracking programmes for, respectively, potassium permanganate and acetic anhydride), soon to be complemented by Project Prism, focusing on precursors of amphetamine-type stimulants, should be fully supported.
French: Les initiatives de coopération internationale dont l'efficacité a été démontrée, notamment dans le domaine du contrôle des précurseurs utilisés pour fabriquer des drogues de synthèse, comme l'Opération “Purple” et l'Opération “Topaz” (programmes internationaux de suivi des envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique, respectivement) qui seront bientôt complétées par le Projet “Prism”, qui portera sur les précurseurs des stimulants de type amphétamine, devraient être vivement encouragées.
English: •If more than one signal word, one with the greatest hazard applies
French: • S'il y a plus d'un mot indicateur, celui qui représente le niveau de danger le plus important sera affiché
English: Phenol Solution (1 in 20); 4.
French: Laissez refroidir et n'utilisez que la solution limpide.
English: An obligation to render warranty services shall only exist if the appliance is in compliance with the technical requirements in the country in which the appliance is operated.
French: La garantie n’est due que si l’appareil a été utilisé conformément aux spécifications techniques du pays dans lequel il est installé.
English: The Selection Board used the two monitoring reports of August and September 1994 as assessment tools even though the Preto decision questioned the reliability of these reports.
French: Le jury de sélection avait utilisé les deux rapports de contrôle d'août et de septembre 1994 comme outils d'évaluation même si, dans la décision Preto, on avait remis en question la fiabilité de ces rapports.
English: SPECIAL DUTY OPERATION MINISTERIAL DECLARATION ORDER
French: OPÉRATION DE SERVICE SPÉCIAL DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la CISR diffèrent selon qu’ils sont présentés en fonction du financement octroyé par le gouvernement ou de la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Monitoring the implementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers (HSP/GC/20/6/Add.1) - for decision
French: Suivi de la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis (HSP/GC/20/6/Add.1) - pour décision
English: Project description Location Indicate the location of the various components of the project as precisely as possible (provenance of wreck or construction wastes, storage sites and loading area, route taken to get to the wharf, dumping site).
French: Description du projet Localisation Localisez de façon la plus précise possible les divers éléments du projet (lieu de provenance de l'épave ou des matériaux de construction, site d'entreposage et lieu de chargement, parcours emprunté pour se rendre au quai, localisation du site d’immersion).
English: Highlights of the July 2004 General Council Decision Agriculture:
French: Points saillants de la décision du Conseil général de juillet 2004 Agriculture :
English: He/she usually has all the powers of investigation granted to an investigating agency.
French: Il dispose de tous les pouvoirs d'enquête normalement conférés à une agence.
English: It links these sanitation improvements to achieving each of the MDGs.
French: Le RNDH met en relation l’amélioration des systèmes d’assainissement à la réalisation de chacun des OMD.
English: Thus, all organizations invoking the Salafi Jihadi ideology, including Al-Qaida, Ansar al-Islam, the Moroccan Islamic Combatant Group (GICM), the Libyan Islamic Combatant Group, the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC), Al-Takfir wa al-Hijra and Al-Sirat al-Mustaqim, come under this provision.
French: À cet effet, toutes les organisations se réclamant de l'idéologie « Salafi Jihadi », dont notamment Al-Qaida, Ansar Al Islam, le Groupe islamique combattant marocain (GICM), le Groupe islamique combattant libyen (GICL), le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), Attakfir wa Al Hijra et Asserate Al Moustakim, tombent sous la coupe de cette disposition.