ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors serve to increase transactions cost, which leads to prices that are much higher (for mostly lower quality guns) in the underground market than in the legitimate market (which contradicts some of the conventional wisdom in criminological literature).
French: Ces facteurs entraînent une hausse du coût des transactions; ainsi, sur le marché noir, les coûts sont beaucoup plus élevés que sur le marché légitime (souvent pour des armes à feu de moindre qualité) – ce qui contredit certaines des idées véhiculées dans les études criminologiques.
English: In 1795 Russia, Prussia and Austria partitioned the territories of Poland.
French: En 1795, la Russie, la Prusse et l'Autriche procèdent au partage de la Pologne.
English: Notes to Raters All positions of the Canadian Penitentiary Service that have a continuing responsibility to instruct, motivate and relate to inmates will be evaluated using this plan.
French: On n'évaluera pas ces fonctions si elles ne sont remplies que par intermittence, par exemple, en l'absence du titulaire qui prend un congé annuel ou de maladie.
English: Grant amount Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant (this funding could be reduced on the basis of the application of the specific financial rules of each Action).
French: Le montant de la subvention L’acceptation d’une demande de subvention ne constitue pas un engagement d’attribuer le montant précis demandé par le demandeur (ce financement peut être réduit sur base de l’application des règles financières spécifiques à chaque Action).
English: A final point, something which certainly does not help us progress in this difficult matter is our tendency to continually pass the buck to one another, from Parliament to the Council, or Council to the Commission, or vice versa.
French: Je terminerai en disant que nous n'avancerons certainement pas si le Parlement rejette la responsabilité sur le Conseil, ou le Conseil sur la Commission, ou vice versa.
English: The need to undertake construction in physically confined areas increases the labour intensity of construction by limiting the scope of using some types of heavy earth-moving equipment. Data from the CCQ, for example, suggest a relative growth in the demand for mechanical shovel operators relative to grader operators as a result of the greater share of urban work in the civil sector.
French: La nécessité d’effectuer des travaux de construction dans des endroits confinés a pour effet d’augmenter l’intensité de travail, en limitant les possibilités d’utilisation de certains types d’équipement de terrassement lourd.Ainsi, les données de la CCQ révèlent une hausse relative dans la demande d’opérateurs de pelle mécanique par rapport aux opérateurs de niveleuse, en raison de l’augmentation de la part relative des chantiers urbains dans le secteur civil.
English: However, as with most showed fleeting glimpses of the offendNow we get one every two to three cases of child sexual exploitation on the er’s face—a rarity—which an image anaweeks."
French: Auparavant, nous traitions une à l’étranger qui abordent des affaires de images pour permettre à ses enquêteurs d’y affaire relevant de multiples territoires aux pornographie juvénile dans leur propre rechercher des indices.
English: OIOS recommended that the Fund implement compensating controls to mitigate the risks arising from the lack of segregation of duties in the key ICT functions of the system.
French: De plus, la Caisse n'avait pas précisé à qui incombaient les responsabilités en matière de sécurité du système Pensys.
English: This as noted by Viviane Reding the Member of the European Commission responsible for the Information Society and Media in a speech last year in a New Media seminar at Brussels:
French: Cela a été indiqué par Viviane Reding, le membre de la Commission européenne responsable de la Information Society and Media, dans un discours qu'elle a prononcé l'an dernier au cours d'un séminaire de New Media à Bruxelles :
English: The “Fundamental Act”, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.
French: La "Loi fondamentale" qui a été adoptée en lieu et place de la Constitution ne peut garantir la jouissance de ces droits.
English: 4.1.6.14 For UN pressure receptacles, the ISO standards listed below shall be applied.
French: 4.1.6.14 Pour les récipients à pression "UN", les normes ISO énumérées ci-après doivent être appliquées.
English: • June 30, 1999 - News Release - Canada and Alberta sign harmonization agreement on environmental assessment cooperation
French: • Le 30 juin 1999 - Le Canada et l'Alberta signent une entente d'harmonisation de la collabotation en matière d'évaluation environnementale
English: (ix) United Nations Population Fund: Supplement No.  5G (A/63/5/Add.7);
French: ix) Fonds des Nations Unies pour la population : Supplément no 5G (A/63/5/Add.7);
English: Expresses its willingness to reconsider any changes to UNMEE it may make in accordance with paragraph 7 in light of subsequent progress towards demarcation, and its readiness to take further decisions to ensure that UNMEE will be able to facilitate demarcation as progress becomes possible;
French: Se déclare disposé à examiner à nouveau toutes modifications de la MINUEE qui résulteraient du paragraphe 7 à la lumière des progrès futurs de la démarcation de la frontière, et prêt à prendre de nouvelles décisions pour faire en sorte que la MINUEE soit à même de faciliter cette démarcation dès lors que l'opération pourra aller de l'avant;
English: Will amendments and arguments always be taken into account?
French: Les modifications et les arguments sont-ils toujours pris en considération?
English: These are fire hazards Bring wood inside as and could lead to deadly carbon monoxide needed poisoning. • Split wood into pieces 10—15 cm (4—6 in.) in diameter.
French: De plus, pour installer un nouvel appareil, faites appel à un technicien détenant un certificat du Programme de formation technique en énergie du bois (WETT) ou, au Québec, de l’Association des professionnels du chauffage (APC).
English: • All participants in health care system have duty to promote system change that contributes to quality care Cultural Enablers - Facilitated by several forces
French: • Tous les participants au système de soins de santé doivent encourager les changements qui contribuent à améliorer la qualité des soins. Déclencheurs culturels - Facilités par de nombreuses forces en place
English: Glossary APEC Asia Pacific Economic Cooperation Conference ARAACP Airport Restricted Access Area Clearance Program BF Bring Forward Date CAUT Canadian Association of University Teachers CI Counter Intelligence CIC Citizenship and Immigration Canada COMMITTEE Security Intelligence Review Committee (SIRC) CPC Case Processing Centre CRNC Criminal Records Name Check CSE Communications Security Establishment CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism Director The Director of CSIS EII Enforcement Information Index EXIPC Executive Intelligence Production Committee FLV Foreign Liaison & Visits Branch GSP Government Security Policy IAB Intelligence Assessments Branch IAC Intelligence Assessment Committee IAT Independent Advisory Team IO Intelligence Officer NARU National Archives Requirements Unit OPS Operational Policy Manual PSEA Public Service Employment Act RAP Analysis and Production Branch RCMP Royal Canadian Mounted Police PCC Public Complaints Commission (RCMP) RTA Request for Targeting Authority SERVICE Canadian Security Intelligence Service (CSIS) SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officer TARC Target Approval and Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport ACPU Association canadienne des professeurs d'université ALS Agent de liaison-sécurité APEC Conférence de la coopération économique Asie-Pacifique AR Agent de renseignement AT Antiterrorisme CARC Comité d'approbation et de réévaluation des cibles CE Contre-espionnage CER Comité d'évaluation du renseignement CIC Citoyenneté et Immigration Canada COMITÉ Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST Centre de la sécurité des télécommunications DIRECTEUR Le Directeur du SCRS DLEV Direction de la liaison avec l'étranger et des visites EAP Direction des exigences, de l'analyse et de la production GCI Groupe consultatif indépendant GRC Gendarmerie royale du Canada IRREL Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi SCRS Service canadien du renseignement de sécurité SERVICE Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) SSEAN Sous-section des exigences des Archives nationales Précédente Table des matières Prochaine
English: He highlighted the successes and challenges of the campaign.
French: Il a mis en lumière les réussites et les difficultés de la campagne.
English: General public, Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The transcripts of testimony bear witness to the fact that our hearings were open and that the opinions expressed were offered without hesitation.
French: Les transcriptions de leurs dépositions sont la preuve manifeste que, dans nos audiences, chacun pouvait présenter librement ses opinions sans hésiter.
English: 1867 At the first general election after Confederation, only males over the age of 21 who met certain property qualifications were eligible to vote and run as candidates in a federal election.
French: 1867 À la première élection générale après la Confédération, seuls les hommes d’au moins 21 ans répondant à certaines exigences en matière de propriété peuvent voter et se porter candidats à une élection fédérale.
English: FAO: FAO helped with the final development of a Special Food Security Programme for the Comoros, elaborated with financing from the Islamic Development Bank.
French: FAO : La FAO a aidé à la mise au point finale d'un programme spécial de sécurité alimentaire (PSSA) pour les Comores, élaboré grâce à un financement de la Banque islamique de développement.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: The Convention seeks to be “firm on rights and flexible on implementation”.
French: Elle veut être «stricte sur les droits et souple sur leur mise en oeuvre».
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a)) 5
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7  et 8 du Protocole de Kyoto (point 7 a) de l'ordre du jour) 5
English: The same sanction shall be applicable to anyone who does not visibly warn of the content of the films, magazines, booklets, or any other material, including material that can be transmitted through electronic media, when the content is unsuitable for persons under 18 years of age or those suffering from mental disability.
French: La même sanction s'applique à toute personne qui n'avertit pas, de manière visible, du contenu des films, revues, affiches ou autre matériel, y compris du matériel susceptible d'être transmis par des moyens électroniques, que celui-ci n'est pas adapté à des mineurs de dix-huit ans ou à des déficients mentaux.
English: By 2004 that number had dropped to less than 1,300.
French: En 2004, ce nombre avait diminué, s’établissant à moins de 1 300.
English: Community Information Band Name Campbell River Band Number 622 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Campbell River Numéro de bande 622 Groupe d' affiliation
English: What we need is a radical reorganisation that places citizens back at the centre of the EU's interests; we need an anthropocentric strategy.
French: Nous avons besoin d'une réorganisation radicale qui replace les citoyens au centre des intérêts de l'UE; nous avons besoin d'une stratégie anthropocentrique.
English: As the completion of the Tribunal's work draws near, the retention of highly qualified staff members in the Office of the Prosecutor remains critical to the successful completion of trials and appeals.
French: À mesure que la fermeture du Tribunal approche, le maintien en fonction du personnel hautement qualifié du Bureau du Procureur reste indispensable pour mener à terme les procès en première instance et en appel.
English: Of the absolute poor, 60 per cent live in the densely populated island of Java, while the highest poverty incidence can be found in some of the more isolated areas in eastern Indonesia.
French: Les indigents sont, pour 60 %, des habitants de l'île à forte densité de population de Java, mais c'est dans certaines régions reculées de l'est de l'Indonésie que l'on trouve la plus forte proportion de très pauvres.
English: The Contractor shall also provide technical services as outlined below {as this is an example, remove all that do not apply and add those that do apply}
French: L'entrepreneur fournira également des services techniques selon les besoins, comme il est mentionné ci-après {comme il s'agit ici d'un exemple, supprimer tous les éléments non pertinents et ajouter tout autre élément pertinent}.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2003 et 2147.
French: Ces données fournissent de l'information sur les revenus et les dépenses pour les provinces et les territoires. Données stockées dans CANSIM : tableau 352-0005.
English: Tax & Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 2.3804% 2.3804% Harmonized Sales Tax 2.3804% 2.3804% Air Travellers Security Charge 2.3804% 2.3804% Excise Tax (non GST) 7% 5% Excise Duty (for periods ending after 2003-06-30, except Brewer Licensees) 7% 5% Excise Duty (for periods ending prior to 2003-07-01 and Brewer Licensees) 5% 5%
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 2,3804 % 2,3804 % Taxe de vente harmonisée 2,3804 % 2,3804 % Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2,3804 % 2,3804 % Taxes d'accise (non TPS) 7 % 5 % Droits d'accise (pour les périodes se terminant après le 30 juin 2003, sauf pour les brasseurs licenciés) 7 % 5 % Droits d'accise (pour les périodes se terminant avant le 1er juillet 2003 et les brasseurs licenciés) 5 % 5 %
English: At the same time, the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda have clearly registered their concern that the presence of foreign armed groups from Uganda and Rwanda on Congolese territory continues to pose a threat to regional security and have asked that the United Nations re-examine strategies that might assist them in resolving this issue.
French: Les Gouvernements burundais, congolais (RDC), ougandais et rwandais, qui ont clairement indiqué que la présence de groupes armés ougandais et rwandais sur le territoire de la République démocratique du Congo continuait de menacer la sécurité régionale, ont demandé à l'ONU de réexaminer les stratégies susceptibles de leur permettre de trouver une solution à ce problème.
English: The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.
French: La Commission réclame l'avènement d'une véritable autorité de gestion du trafic aérien, qui soit une autorité réglementaire forte.
English: Invites donors and other countries that are in a position to do so to contribute to the UNCTAD LDC trust fund and to regularly replenish it, so as to diversify the sources of funding, as only a few donors have made contributions to it so far; the trust fund remains an important vehicle, complementing regular budget resources, for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs;
French: Invite les donateurs et les autres pays en mesure de le faire à alimenter le Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA et à le reconstituer périodiquement, afin de diversifier les sources de financement, seuls quelques donateurs y ayant versé des contributions jusqu'ici; ce fonds d'affectation spéciale reste un moyen important de compléter les ressources provenant du budget ordinaire pour lancer, concevoir et exécuter des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA;
English: The payment enabled him and his founding partner, Kojo Gyakye, to buy a second computer.
French: Le paiement lui permit à lui et à son associé, Kojo Gyakye, d’acheter un deuxième ordinateur.
English: Payments (advances) to PHSA and the regional health authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: Les paiements (avances) effectués à l'APSS et aux régies régionales de la santé pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: To prepare for possible accession to the Protocol, Environment Canada is investigating the development of an enhanced national mechanism for liability and compensation.
French: Pour préparer le Canada à une éventuelle adhésion, Environnement Canada étudie la possibilité d’élaborer un mécanisme de responsabilité et d’indemnisation national plus efficace.
English: • In 2003, CIHR-funded researchers sequenced the SARS coronavirus in just 11 weeks.
French: • En 2003, des chercheurs financés par les IRSC ont établi la séquence du coronavirus du SRAS en 11 semaines seulement.
English: Corporate Policies: membership in international standards organizations (ISO), corporate guidelines and corporate vision Aboriginal Partnerships and Cooperation: Aboriginal employment, business development Training/Education and Awards: employee training, long-term training and skills upgrading, literacy programs, high school and university scholarships Employee and Community Well-Being: labour relations, employee benefits, programs and incentives Community Capacity Building: business development and local economic development Community Participation and Information Disclosure: citizen engagement, open and transparent corporate organization Overseas Operations
French: Politique de l'entreprise : adhésion de l'entreprise à des organismes internationaux de normalisation (ISO), lignes directrices et vision de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones : embauche d'Autochtones, développement de l'entreprise autochtone Formation, éducation et bourses : formation, perfectionnement et formation à long terme des employés, programmes d'alphabétisation, bourses d'études secondaires et universitaires Bien-être de la communauté et des employés : relations de travail, avantages sociaux, programmes, incitatifs Développement des collectivités : développement commercial, développement économique local Participation des collectivités et divulgation de l'information : engagement des citoyens, flexibilité et transparence de l'organisation de l'entreprise Activités outre-mer
English: (1) Draft article 8 establishes a basic duty of notification of termination, withdrawal or suspension from the treaty.
French: 1) Le projet d'article 8 établit une obligation fondamentale de notifier l'extinction du traité, le retrait d'une partie ou la suspension de l'application du traité.
English: • Guide to Conducting a SR&ED Review - "Part 2"
French: • le Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental - " Partie 2 "
English: The average grant was EUR 43 333 and the average cost of the projects was EUR 75 989.
French: Le montant moyen des subventions a été de 43 333 euros et le coût moyen des projets, de 75 989 euros.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Carriage of passengers: non-resident carriers in the national market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transport de passagers :
English: As you know, the initial proposal has been extended following the incorporation of some 21 amendments which were proposed by Parliament and which were supported by the Commission either fully or partially.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la proposition initiale a été enrichie par l'incorporation de 21 amendements proposés par le Parlement et soutenus, en tout ou partie, par la Commission.
English: While Council resolution 1998/269 of 30 July 1998 called for the Working Group to meet each year for five days, consensus was reached on the need for the Working Group to convene in two sessions, of five days each, before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (Commission resolution 2000/5, para.
French: Tandis que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/269 du 30 juillet 1998, appelait le Groupe de travail à se réunir pendant une période de cinq jours ouvrables par an, un consensus s'est dégagé sur le fait qu'il serait opportun que le Groupe de travail se réunisse en deux sessions, de cinq jours chacune, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (résolution 2000/5, par. 12 de la Commission).  I. PREMIÈRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL À COMPOSITION NON LIMITÉE
English: Currently, well water in the region contains small amounts of sand and gypsum that can damage the equipment.
French: Actuellement, l’eau de puits de la région renferme de petites quantités de sable et de gypse qui peuvent endommager l’équipement.
English: What chemical agents could be used in a terrorist attack?
French: Quels sont les agents chimiques qui pourraient être utilisés lors d'une attaque terroriste ?
English: During the journey, Tina has always browse through an information paper and shown on the tours that I could give her.
French: Pendant le voyage, Tina a toujours naviguer à travers un document d'information et indiquées sur les visites que je pouvais lui donner.
English: In addition to the proper skill mix and a clear role definition, human resource management systems must be appropriate to the need and up-to-date.
French: « Étant donné l'importance des modifications proposées, il faudra bien gérer et appuyer la transition. Ainsi, il faudra donner de la formation et préciser les attentes.
English: A joint ownership (comunidad) may register a vessel if the majority of the joint owners are Chileans with domicile and residency in Chile, the administrators must be Chileans and the majority of the rights of the joint ownership must belong to a Chilean natural or juridical person.
French: Une entreprise en copropriété (comunidad) peut immatriculer un bateau si la majorité des copropriétaires sont Chiliens, sont domiciliés au Chili et y résident. Les administrateurs doivent être des personnes physiques chiliennes, et la majorité des droits de copropriété doivent appartenir à une personne physique ou morale chilienne.
English: Media stories about hackers gaining access to supposedly secure Web sites and obtaining credit card numbers and other personal information suggest that few, if any, Web sites are completely secure.
French: Les reportages des médias sur les pirates informatiques ayant obtenu l’accès à des sites qui sont en principe protégés et obtenu des numéros de carte de crédit et d’autres renseignements personnels donnent à penser que peu de sites Web, s’il en est, sont vraiment sûrs.