ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, the real question is a different one and may be expressed as follows: will the sporting community have the means to preserve the ethics of sport by harnessing the funds that flow into sport and ensuring that money does not rule sport?
French: Non, la vraie question est autre ; elle s'exprime de la façon suivante : le mouvement sportif aura-t-il les moyens de préserver l'éthique du sport en maîtrisant l'argent dont bénéficie le sport, en empêchant que cet argent dicte sa loi au sport.
English: Note: For surveillance purposes, if this individual develops symptoms and meets the case definition they would be referred to as a "secondary case".
French: Note : pour les besoins de la surveillance, si cette personne développait des symptômes et qu'elle répondait à la définition de cas, elle serait qualifiée de « cas secondaire ».
English: • If your network is unavailable during an emergency, seek the assistance of others to whom you can communicate your hearing loss by spoken language, moving your lips without making a sound, pointing to your ear, using a gesture, or if applicable, pointing to your hearing aid.
French: • Si votre réseau n’est pas disponible pendant une urgence, demandez l’aide de d’autres personnes et expliquez votre problème par gestes en montrant votre oreille, en bougeant les lèvres sans prononcer les mots, ou, le cas échéant, en montrant votre prothèse auditive.
English: 17.15 - Meeting President of the Council of Ministers of Bosnia-Hercegovina, Nikola ŠPIRIĆ, followed by a statement to the media
French: 17h15 - Rencontre avec Nikola Spiric, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine +/- 17h40 - Déclaration de Hans-Gert Pöttering et de Nikola Spiric
English: Special GST/HST rules allow non-resident publishers and other suppliers of prescribed publications sent to Canada by mail or courier to register for GST/HST.
French: Des règles spéciales permettent à des éditeurs non-résidents et à d'autres fournisseurs de publications visées par règlement et envoyées au Canada par la poste ou par messager de s'inscrire à la TPS/TVH.
English: These demonstrations largely focused on opportunities to address emissions in the transportation sector, as well as point source emissions from SME manufacturing facilities.
French: En ce qui touche la contribution du secteur industriel, on a mené des recherches pour caractériser les émissions atmosphériques déclarées par les PME manufacturières du sudouest de l’Ontario.
English: A draft provisional agenda for the tenth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: The offices include nursing stations and community health stations in First Nations communities.
French: Ils comprennent entre autres des postes de soins infirmiers et des postes de santé communautaire dans les communautés des Premières nations.
English: While increased access to schooling will benefit girls more than boys (because girls are generally more often the ones not accessing school in the first place), the time spent in supporting the microenterprises of parents may negatively affect boys more than girls because it is boys who are at higher risk of dropping out of school to work.  Skills Training   There are gender differences in the type of work carried out and the types of technical learning that occurs through work carried out by boys and girls.
French: Si les filles ont plus à gagner que les garçons en matière d’accès à la scolarité, le temps consacré par les garçons au travail dans les micro-entreprises de leurs parents fait en sorte qu’ils risquent davantage que les filles d’interrompre leurs études.  Acquisition de compétences  On observe des différences selon les sexes dans le type de travail accompli et le type d’apprentissage technique réalisé au travail par les filles et les garçons.
English: In general, lumiracoxib at a four-fold supra-therapeutic dose of 400 mg o.d. induced a higher frequency of adverse liver reactions compared to the 100 mg o.d. lumiracoxib dose and 200 mg celecoxib o.d. At 12 months, the percentage of patients with ALT >3 x ULN was 0.9% for the lumiracoxib 100 mg o.d. and 0.4% for celecoxib 200 mg o.d. groups and 2.6% and 2.2% for lumiracoxib 200 mg o.d. and 400 mg o.d., respectively (supra-therapeutic doses).
French: De façon générale, la dose suprathérapeutique de lumiracoxib (400 mg o.d., 4 fois plus que la dose prévue) a été associée plus souvent à des réactions hépatiques indésirables que la dose de 100 mg de lumiracoxib o.d. et que la dose de 200 mg de célécoxib o.d. À 12 mois, la proportion de sujets présentant un taux d'ALT supérieur à 3 fois la limite supérieure normale (LSN) a été de 0,9 % parmi ceux traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d., de 0,4 % parmi ceux traités par le célécoxib à 200 mg o.d. et, enfin, de 2,6 % et 2,2 % parmi ceux traités par le lumiracoxib à 200 et à 400 mg o.d., respectivement (doses suprathérapeutiques).
English: I came here with a sense of attachment to this place, as a fellow islander, and I have not been disappointed.
French: Je suis venue ici avec le sentiment d’avoir un lien avec ce lieu, étant moi-même originaire d’une île, et je dois avouer que je n’ai pas été déçue.
English: The Secretariat acts as a single point of contact for all inquiries to the Government of Canada related to AIDS 2006, reviews requests for federal funding, and links non-governmental stakeholders with relevant departments and agencies that will have a presence at the conference.
French: Le secrétariat reçoit toutes les demandes de renseignements adressées au gouvernement du Canada au sujet de Sida 2006. De plus, il examine les demandes d’aide ﬁnancière fédérales liées à la conférence, et assure la liaison entre les intervenants non gouvernementaux et les ministères ou organismes pertinents qui seront présents à la conférence.
English: The author of the communication is Raihon Hudoyberganova, an Uzbek national born in 1978.
French: L'auteur de la communication est Mme Raihon Hudoyberganova, de nationalité ouzbèke, née en 1978.
English: • 3.8 This policy is to be read in conjunction with the:
French: • 3.8 Cette politique doit être lue de concert avec les éléments suivants :
English: The participants were instructed on maintaining oral hygiene practices at home.
French: On a enseign´ aux participants comment e e maintenir une bonne hygi` ne bucco-dentaire a la maison.
English: Scientists cannot say whether species that have disappeared from an acidified lake will ever return - even if pH levels return to normal.
French: Les scientifiques ne savent pas si des espèces qui ont disparu d'un lac acidifié y reviendront un jour-même si le pH revient à la normale.
English: In terms of who could carry out the research, one participant suggested that the Canadian Northwest FASD Partnership (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and the three territories), could be a potential research partner.
French: En ce qui a trait à la question de qui pourrait mener une telle recherche, un participant indique que le Canadian Northwest FASD Partnership (en Colombie-Britannique, en Alberta, au Saskatchewan, au Manitoba, au Nunavut et dans les trois territoires) pourrait être un partenaire de recherche potentiel.
English: “The Commission recalls the Chairperson's statements on the situation in Timor-Leste made at previous sessions, which were the result of constructive discussions, in particular the statement at its fifty-eighth session (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, para. 258), and takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste submitted to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/37), the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly, the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/432 and Add.1 and S/2002/1223) and the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2002/13).
French: «La Commission rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental des présidents de ses sessions précédentes qui étaient le résultat de débats constructifs, en particulier la déclaration faite à sa cinquante-huitième session (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, par. 258), et prend acte du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/37), du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale, des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/432 et Add.1 et S/2002/1223) et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/13).
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant’s Employee Personnel Records.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d'un plaignant.
English: The terms to maturity of the bonds held in the Canadian fixed income asset class, as at March 31, 2007, are as follows:
French: Le risque de taux d’intérêt a trait à l’incidence des fluctuations des taux d’intérêt sur la juste valeur de l’actif net d’Investissements PSP.
English: CRTC Financial Database Note: 1998 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results.
French: Base de données financières du CRTC Note : les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année.
English: During this fiscal year, we will carry out the full range of actions necessary to meet the budget commitment and implement the program as fully and as promptly as possible.
French: Au cours de l’exercice financier, nous mettrons en œuvre toute la gamme des mesures nécessaires pour concrétiser l’engagement annoncé dans le budget et lancer le programme aussi pleinement et aussi rapidement que possible.
English: The year is 2005; the period is halfway through.
French: Nous sommes en 2005, à mi-parcours.
English: • An Act to ensure safety in guided land transport - Quebec
French: • Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé - Québec
English: • In regression models conducted by ARC involving Aboriginal businesses that were clients and non-clients of ABD: "
French: • On a constaté, dans les modèles de régression préparés par ARC et concernant des entreprises autochtones clientes et non clientes de DEA, que « les clients d'EAC obtiennent un taux de réussite considérablement plus élevé que les non-clients.
English: Magnetic oxide cores for inductor applications.
French: 1ere partie : spécification générique CIE 60723-2 Ed.
English: The evidence shows that the goods in issue, because of their physical characteristics, their design and their price, are clearly made to be used in a domestic setting, such as a private garden, a backyard lawn or a patio.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause, étant donné leurs caractéristiques physiques, leur conception et leur prix, sont clairement destinées à servir dans un environnement domestique, comme un jardin privé, une pelouse arrière ou un patio.
English: "This is the sort of test that a generation of leaders faces once in a lifetime".
French: Il faut par conséquent œuvrer à un projet commun pour surmonter l'impasse institutionnelle.
English: Increasingly, the pursuit of sustainable development drives innovation, growth, and competitiveness, while also helping to attract and retain talent and investment.
French: De plus en plus, le développement durable préside à l’innovation, à la croissance et à la concurrence, sans compter qu’il permet d’attirer et de conserver des talents et des investissements.
English: It is fitting that we gather today on the sixth anniversary of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Il est approprié que nous nous réunissions aujourd'hui, sixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For example, if a cargo hold becomes contaminated in connection with the damage of the cargo, a shipper may be able to recover from the insurer some indemnification for costs for the cleaning of cargo holds.
French: Par exemple, si une soute est contaminée en liaison avec les dommages subis par les marchandises, le chargeur peut se faire rembourser par l'assureur le dédommagement des frais de nettoyage de la soute.
English: The elimination of the deficit and the introduction of the Debt Repayment Plan have had a substantial positive effect in reducing the level of public indebtedness.
French: L’élimination du déficit et l’instauration du Plan de remboursement de la dette ont eu un effet positif important sur la réduction du niveau de la dette publique.
English: The third Republic of Hungary that emerged immediately after the change of regime definitively committed itself to democracy, the market economy and the rule of law.
French: J’estime qu’il est important que ce centre, au delà de l’étude scientifique des droits des minorités nationales traditionnelles, s’attelle aussi à l’examen des problèmes auxquels sont confrontés les nouvelles minorités migrantes.
English: About a month ago, when he attended the General Hospital in our city of Tlaxcala, a tetanus shot (I am pregnant) I wonder if a nurse had made me and my HIV-AIDS test, I felt somewhat embarrassed by the question and informed me Tlaxcala is one of the first places in the country in HIV / AIDS patients and that there was an ongoing campaign, where pregnant women made them free trial and it warned that infect the baby.
French: Il ya un mois, quand il a assisté à l'hôpital général de notre ville de Tlaxcala, une injection contre le tétanos (je suis enceinte) Je me demande si une infirmière avait fait de moi et mon test VIH-sida, je me sentais un peu embarrassé par cette question et m'a informé Tlaxcala est l'une des premières places dans le pays dans les patients VIH / SIDA et qu'il y avait une campagne permanente, où les femmes enceintes les rendait d'essai gratuite et il a prévenu que d'infecter le bébé.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: The contradictions in these statements remain to be fully clarified, but if Kebba lacked a gemstone sales certificate, then an unhealthy practice is being demonstrated; instead of punishing illegal possession of diamonds, Mr. Kebba was helped to legalize possession by being issued with an export permit.
French: Les contradictions relevées dans ces déclarations restent à éclaircir mais si Kebba ne possède pas de certificat de vente, cela démontre des pratiques douteuses; au lieu d'être sanctionné pour possession illégale de diamants, M. Kebba, en recevant un permis d'exportation, a été aidé à légaliser cette possession.
English: Background The recent availability of a potent new class of drugs, in the form of protease inhibitors, for HIV-infected persons has created a therapeutic dilemma in the treatment of these persons with Mycobacterium tuberculosis and M. avium-intracellulare.
French: Contexte L’introduction récente d’une nouvelle classe de médicaments puissants, les inhibiteurs de protéase, à l’intention des personnes infectées par le VIH pose un dilemme thérapeutique lorsque ces personnes sont aussi infectées par Mycobacterium tuberculosis et par M. avium-intracellulare.
English: It also includes an update on the status of three bilateral agreements that involve the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of some of the major issues, developments, and activities of this fiscal year.
French: Elle comprend également une mise à jour sur la situation de trois ententes bilatérales concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et un bref examen de certains des développements, des questions et des activités d’importance de cet exercice financier.
English: • Children with leukemia from Leucan group go for a ride in a LAV on Montréal test track.
French: • Des enfants atteints de leucémie de l’organisation Leucan font un tour de VBL sur une piste d’essai à Montréal.
English: Refer to Rating Guide D-22 It is the Departments opinion, that the Part B exam used in this evaluation of certain abilities and skills was quite adequate to establish whether or not a candidate would then be able to transfer those skills into a real life situation".
French: Voir le guide de cotation D-22 Selon le ministère, la Partie B de l'examen devant servir à évaluer certaines capacités et compétences convenait tout à fait pour déterminer si un candidat ou une candidate serait en mesure de mettre en pratique ces compétences dans une situation concrète.
English: Her delegation was convinced that social development, which must be centred on people, presupposed the simultaneous implementation of decisions taken at meetings such as the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference held in Doha, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development.
French: La délégation éthiopienne est convaincue que le développement social, qui doit être axé sur la population, suppose la mise en oeuvre simultanée des décisions issues de réunions telles que la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la quatrième Conférence ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Texts have been written or coordinated by the team of the Royal Museum for Central Africa, Tervuren, Belgium:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les textes ont été écrits ou rassemblés par l'équipe du Musée royal de l'Afrique centrale :
English: Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable as contained in document A/63/397, I wish to remind delegations that it was adopted by the Committee on 31 October 2008, in the context of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier, qui figurent dans le document A/63/397, je rappelle aux délégations qu'ils ont été adoptés par la Commission le 31 octobre 2008, dans le cadre des efforts de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: A Practitioner’s Guide to Designing Conﬂict Management Systems in Public Sector Organizations
French: Guide de l’intervenant pour la conception de systèmes de gestion des conﬂits au sein des organismes du secteur public
English: CBOs involve: (a) those using creative and performing skills; (b) those supporting such work through technical expertise; and (c) administrators and managers within cultural organizations and institutions.
French: On compte : (a) les personnes qui font appel à leurs talents de création et d’interprétation;
English: With the repeal of subsection 26(4), the exemption was removed and those goods became subject to tax.
French: Avec la révocation du paragraphe 26(4), l'exemption a E9‚té supprimée, et les marchandises sont devenues taxables.
English: He pleaded for an equal relationship and changed attitudes and especially for NATO not to consult Russia only when it had already taken decisions7.
French: Il a plaidé pour une relation égalitaire, pour un changement d’attitude et insisté pour que l’OTAN ne consulte pas seulement la Russie une fois les décisions prises7.
English: Note that applications may also be nested.
French: Signalons que les applications peuvent aussi être imbriquées.
English: To implement this aspect of the proposal, article 17 should be amended to give the parties to an Ocean Liner Service Agreement the freedom to modify the Instrument's liability terms as explained above.
French: Pour appliquer cet aspect de la proposition, il faudrait amender l'article 17 afin de donner aux parties à un accord de services réguliers de transport maritime la liberté de modifier les dispositions de l'instrument relatives à la responsabilité comme cela est expliqué plus haut.
English: The delegate from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" presented the second stage of the pilot project carried out in her country to supplement the project launched in 2002 and as a result of which three new Emerald sites had been identified.
French: Le délégué informe également le Groupe d’experts de la création d’une réserve transfrontalière de la biosphère avec la Mauritanie ainsi que d’un projet de création de réserve de la biosphère transfrontalière avec la Guinée.
English: Continue to work with the CPR to address the contaminated sites.
French: Continuer avec CP Rail de se pencher sur le problème des terrains contaminés.
English: Post Project Abstract Eng (2000/09/28) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation.
French: Post Project Abstract Fre (2000/12/07) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation.
English: Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol, which meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change through reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.
French: La Roumanie a été l'un des premiers pays européens à signer le protocole de Kyoto, ce qui signifie qu'elle entérinait son engagement à soutenir la lutte contre le changement climatique en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % d'ici à 2012.
English: The Holy See participated as observer.
French: Le Saint-Siège a participé en qualité d'observateur.
English: Your Basic Pension Data Pension Number
French: Données relatives à votre pension de base Numéro de pension
English: Later the same day, the Chief of Staff of the Armed Forces of Iran, Major General Hassan Firouzabadi, said in his own letter to Nasrallah, “the hero-breeding land of Lebanon … will nurture hundreds and thousands of such heroes … and that combatants of the Lebanese and Palestinian Islamic resistance will continue the struggle until the complete destruction of the Zionist regime and liberation of the entire Islamic land of Palestine”.
French: Plus tard dans la journée, le chef d'état-major des forces armées iraniennes, le général de division Hassan Firouzabadi a écrit ce qui suit dans une lettre qu'il a adressée à Hassan Nasrallah : « le Liban, terre de héros […] donnera naissance à des centaines, des milliers de ces héros [] et les combattants des mouvements libanais et palestinien de résistance islamique continueront de lutter jusqu'à ce que le régime sioniste soit totalement détruit et la terre islamique de Palestine entièrement libérée ».
English: Causes of these movements are complex, although push factors seem to be dominant.
French: Les causes de ces mouvements sont complexes, mais les facteurs de répulsion semblent dominer.
English: Particularly in the areas of employment and income, Aboriginal women are at a disadvantage.
French: On observe en particulier, dans les domaines de l'emploi et du revenu, que les femmes autochtones sont désavantagées.
English: The body responsible for managing national elections is the Electoral Commission of PNG, which has broad powers and provides oversight over the whole election process.
French: L'organisme chargé de la direction des élections nationales est la Commission électorale, qui dispose de larges pouvoirs et supervise l'ensemble du processus électoral.