ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The care may be provided in a range of settings by the NHS and/or social services to those aged 18 or over.
French: Ce droit est basé sur la résidence et non pas sur la nationalité ou le payement des taxes.
English: • In particular, it is not clear what the rationale is for saying that the degree of government involvement is a determinant of whether or not a service is provided on a commercial basis.
French: • Notamment, il n’existe aucune raison précise pour affirmer que le degré de participation du gouvernement est un facteur déterminant qui permet d’établir si un service est fourni sur une base commerciale ou non.
English: New legislation will be in place and existing laws amended to be consistent with the two Conventions.
French: On mettra en place une législation nouvelle et les lois en vigueur seront amendées en fonction des deux Conventions.
English:    Just before giving the floor to the next author, I should like simply to clarify the Rules of Procedure, as I believe I sensed surprise on the part of some Members that I am not giving the floor in the usual order, by inviting the largest groups to speak first.
French:    - Juste avant de passer la parole à l’auteur suivant, je précise simplement la règle, car j’ai cru sentir que certains collègues étaient étonnés que je ne donne pas la parole dans l’ordre habituel, en faisant intervenir les plus grands groupes en premier.
English: With increasing recognition by Governments of the need to address gender issues in their policies and programmes, the demand for technical support and capacity-building on gender mainstreaming at the country level has risen.
French: Les gouvernements reconnaissant de plus en plus la nécessité de tenir compte des questions d'égalité des sexes dans leurs politiques et leurs programmes, la demande d'appui technique et de renforcement des capacités en la matière a augmenté.
English: The ranges of rates of return we report reflect the range of outcomes in our simulations.
French: Les fourchettes de taux de rendement dont nous faisons état reflètent la fourchette de résultats dans nos simulations.
English: Member States should establish conditions that would bring the United Nations into the twenty-first century, thus guaranteeing peace and providing a forum in which to promote a dignified life for peoples along the axis of freedom, which is the basis for justice.
French: Les États Membres doivent faire en sorte que l'ONU entre véritablement dans le XXIe siècle, garantissant ainsi la paix tout en offrant un forum où promouvoir une vie digne pour les peuples, sur l'axe fondamental de la liberté, qui est la base même de la justice.
English: ORGANICS AND OTHER HEALTHFUL MATTERS Organics - domestically at the farm production level in the UAE, the Ministry responsible for agriculture is encouraging the pursuit of organic farming, mainly as an environmentally friendlier alternative to current practices.
French: PRODUITS BIOLOGIQUES ET AUTRES QUESTIONS DE SANTÉ Produits biologiques - Au niveau de la production agricole nationale des Émirats arabes unis, le ministère responsable de l'agriculture encourage la poursuite de l'agriculture biologique, principalement comme solution de rechange plus écologique aux pratiques actuelles.
English: She was also a co-investigator for the British Columbia Nutrition Survey.
French: Elle a également été co-chercheuse pour l'enquête sur la nutrition de la Colombie-Britannique.
English: By that point in their schooling, relatively large gender differences in the three content areas (math and science literacy, advanced math, and physics) had emerged (this and the following TIMSS findings are reported by Lauzon Forthcoming).
French: Par exemple, dans les tests de connaissances générales en mathématiques et en sciences et dans les tests de mathématiques avancées, la différence entre les sexes est au moins le double dans la tranche supérieure de 10 % des élèves par rapport à la tranche inférieure de 10 %.
English: Action on Property Management The Government of Canada is the largest single user of office space in Canada.
French: Mesures relatives à la gestion des biens immobiliers Le gouvernement du Canada est le plus grand utilisateur de locaux à bureaux au Canada.
English: The respondent, as an individual will not be identified in any way.
French: Le participant, en tant qu'individu, ne sera pas identifié de quelque façon.
English: A "passenger vehicle" is defined in subsection 248(1) to generally mean an automobile acquired after June 17, 1987 and an automobile leased under a lease entered into, extended or renewed after June 17, 1987.
French: (ii) dont la totalité, ou presque, de l'utilisation au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis est pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers en vue de gagner un revenu.
English: [40] When she started in Receiving, Ms. Mowat had to learn the job and did not expect to exercise much of a supervisory role at that time.
French: [40] Lorsqu'elle a commencé à travailler à la section de la réception, Mme Mowat a dû apprendre le travail et elle ne s'attendait pas à ce moment-là à exercer un rôle important de supervision.
English: Species known to have contracted a form of the disease from consumption of BSE-infected tissues include cattle, goats, humans, felines, captive zoo primates and zoo ungulates.
French: Parmi les espèces ayant contracté une forme de la maladie par consommation de tissus infectés par l'agent de l'ESB, signalons les bœufs, les caprins, les humains, les félins ainsi que les primates et les ongulés gardés en captivité dans les jardins zoologiques.
English: According to information supplied by the Free Trade Union Confederation of Latvia, 2,035 company-level collective agreements were reached in 2002, covering 187,674 employees.
French: Aux niveaux sectoriel et territorial cette mission appartient aux organisations et associations sectorielles et territoriales respectivement (article 11§§2 et 3).
English: Article 8 (2) (b) (vii)-4 War crime of improper use of the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Article 8 2) b) vii)-4 Utilisation indue des signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: The Syrian pound cannot be exchanged outside of the country.
French: La livre syrienne ne peut pas être échangée à l'extérieur du pays.
English: Canadians should be extremely vigilant while in Shenzhen and surrounding areas.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d'une très grande vigilance à Shenzhen et dans les environs.
English: Once the state, as here, suspects the claimant of falsifying his claims and places him in the position that he must answer pertinent questions (under statutory compulsion), the adversary relationship referred to in Hebert is created.
French: Lorsque l'État, comme c'est le cas en l'espèce, soupçonne que le prestataire a falsifié ses demandes et qu'il l'oblige à répondre à des questions pertinentes (en vertu d'une obligation prévue par une loi), le rapport contradictoire dont on a parlé dans Hébert s'établit.
English: Many of the messages were truly heart warming: wishing the soldiers well, asking them to stay safe, thanking them for protecting Canada and protecting those people in Afghanistan who cannot protect themselves.
French: Beaucoup de ces messages sont réellement réconfortants; les gens envoient aux soldats leurs meilleures pensées, leur demandent de revenir sains et saufs et les remercient de protéger le Canada et les personnes en Afghanistan qui ne peuvent pas se protéger elles-mêmes.
English: • an increase in the limit on part-time attendant care expenses from $5,000 to $10,000.
French: • en outre, le plafond des frais pour les services d'un préposé aux soins à temps partiel passe de 5 000 à 10 000 dollars.
English: It proposes a number of objectives which Premiers agreed should be considered in discussions on a national youth employment strategy.
French: Il propose un certain nombre d'objectifs qui, de l'avis des Premiers ministres, doivent faire l'objet de discussions dans le contexte de la stratégie en question.
English: I am equally unconvinced by the argument that international commitments require Canadians to submit to an enhanced domestic surveillance regime.
French: Je reste tout aussi peu convaincu par l'affirmation selon laquelle les engagements internationaux exigent que les Canadiennes et les Canadiens se plient à un régime plus rigoureux de surveillance intérieure.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Pest Control Products Adverse Effects Reporting Regulations Statutory authority Pest Control Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Règlement sur les déclarations d'effet néfaste des produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: Where it is applicable, it essentially means that Canada may not discriminate between its trading partners. In the language of the
French: Le cas échéant, ce principe signifie essentiellement que le Canada ne doit pas faire de distinction entre ses partenaires commerciaux.
English: ◦ Organizational Learning/Lessons Learned:
French: ◦ Apprentissage organisationnel/leçons retenues :
English: However, the prohibition relating to the tying of other Microsoft software contained an exception relating to integrated products, thus allowing Microsoft to integrate new elements into its operating systems.
French: Toutefois, l'interdiction frappant la vente jumelée et forcée d'autres logiciels de Microsoft comportait une exception pour les produits intégrés, qui permet à Microsoft d'intégrer de nouveaux éléments dans ses systèmes d'exploitation.
English: The costs of projects are eligible from the first of January of the corresponding budgetary year. Annual calls may be launched from 2008 on for activities related to the pre-implementation feasibility assessment.
French: Projet prioritaire n° 21 – Autoroutes de la mer Appels (dates indicatives et particularités) décembre 2008 décembre 2009 décembre 2010 décembre 2011 décembre 2012 (pour l'exercice budgétaire suivant respectivement) Montants indicatifs8 30 millions d'euros 85 millions d'euros 100 millions d'euros 50 millions d'euros 25 millions d'euros
English: Every year more than 600 lives are lost due to drowning.
French: Chaque année, plus de 600 personnes se noient.
English: After consulting with the appellants present at the appeal hearing, the appellants' representative indicated that although there was an allegation which she could have presented, the appellants had decided not to do so.
French: Après avoir consulté les appelants présents à l'audience, la représentante des appelants a indiqué que, même s'il y avait une allégation qu'elle aurait pu présenter, les appelants ont décidé de ne rien faire.
English: These include the possibility that Hariri was targeted, for example, by extremist groups because he was widely considered in Lebanon and the Arab world as a leading figure in his community.
French: Parmi celles-ci figure l'éventualité que Hariri ait été visé par exemple par des groupes extrémistes parce qu'il était largement considéré au Liban et dans le monde arabe comme une personnalité dominante dans sa communauté.
English: The only substantial amendment brought about by this was that for an act to be adopted, the Committee of the Regions must also be consulted (Art.
French: 556 (572 et suivantes) La seule modification substantielle apportée à ce sujet est que lors de la procédure législative, le Comité des régions doit lui aussi être consulté (art.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Committee was informed that the amount for the period from 1 June 1994 to 30 September 2000 was $3,921,104; the estimated amount owed, as at 30 September 2000, was $5,936,348; and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $1,406,994.
French: En ce qui concerne les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'un montant de 3 921 104 dollars avait été versé pour la période du 1er juin 1994 au 30 septembre 2000; le montant qui restait dû au 30 septembre 2000 était estimé à 5 936 348 dollars, et les engagements non réglés au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevaient à 1 406 994 dollars.
English: They also reflect a rather significant provincial investment in the development of climate-relevant policies and the institutions to implement them.
French: Elles reflètent, en outre, un investissement provincial assez important dans l’élaboration de politiques en matière de climat et dans la mise sur pied des institutions chargées de les mettre en oeuvre.
English: Our chocolate-themed hotel is 200 metres from the Toblerone factory and we're linked to Daniel Libeskind's avant-garde Westside Centre, putting a wide range of shops and restaurants on your doorstep.Holiday Inn Bern-Westside is handily located for business, 10 minutes' drive from BEA Bern Expo trade fair and 18km from Bern-Belp Airport.
French: L'hôtel moderne comprend 144 chambres (non-fumeurs) . A part des chambres standards confortables, nous vous offrons aussi des chambres étage supérieures et chambres exécutives .
English: Further Observations by Switzerland on Its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications, WIPO document PCT/R/WG/7/9 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc> Français:
French: Further Observations by Switzerland on Its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications, WIPO document PCT/R/WG/7/9 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc Français :
English: Do you plan to build a house yourself or your current home to new windows ...
French: Avez-vous l'intention de construire une maison vous-même ou votre maison actuelle à de nouvelles fenêtres ...
English: Activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The Tribunal Secretariat provides assistance, where appropriate, through investigation and mediation, and in 2006-2007 emphasized augmenting staff’s knowledge and skills in the issues facing the arts sector, so that the staff members are better able to meet the needs of clients.
French: Le secrétariat du Tribunal offre une assistance, s’il y a lieu, par le biais des investigations ou de la médiation, et au cours de l’exercice 2006-2007, il a mis l’accent sur l’acquisition par les membres du personnel de plus de connaissances et d’aptitudes vis-à-vis des problèmes du secteur artistique, de manière à mieux répondre aux besoins des clients.
English: Our Olympic swimming pool offers a lot of space for sunbathing and for leisure activities.
French: Notre piscine olympique offre beaucoup de place pour bronzer et pour d’autres activités.
English: I shall ask the Council if they can stay here for a little longer to answer one or two more questions.
French: Je demande au Conseil s’il peut encore rester quelques instants pour répondre à une ou deux questions supplémentaires.
English: Finally, check the pivot pin of the fixed or ratchet head.
French: Inspectez l'axe rotatif de la tête fixe ou à cliquet.
English: The Sorbian Affairs Commissioners of the Free State of Saxony and of Brandenburg Land are to be involved as well. There is close co-operation with the Working Group "Serbske pomniki - Sorbische Denkmale" (Sorbian Architectural Monuments), the aim of which also is preservation of Sorbian cultural monuments.
French: Il existe également de nombreux centres qui exposent des objets représentant les coutumes et traditions locales (ce qu’on appelle les Heimatstuben), qui contribuent à la préservation du patrimoine culturel sorabe, permettent à chacun de se familiariser avec cette culture – et qui, pour ce faire, sont soutenus par les pouvoirs locaux dans le cadre de la promotion de projets spécifiques.
English: You have a unique way of blending tradition with modernity.
French: Vous avez une façon originale d’allier tradition et modernité.
English: laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings are made available to the public; each party complies with the due process of law, as set out in explicit procedural guarantees; and greater accountability and the open exchange of information between parties are promoted.
French: • assurer des niveaux élevés de protection de l'environnement et l'application effective des lois environnementales; veiller à ce que des procédures appropriées soient utilisées dans les évaluations environnementales; publier ses lois, réglementations et décisions judiciaires et administratives; veiller au respect des règles conformément à des garanties procédurales explicites; promouvoir une responsabilisation accrue et des échanges de renseignements transparents..
English: By providing geospatial information, decision-support tools, and improvements in national data collection, analysis and reporting, the NLWIS will support a number of environmental programs.
French: Le SNITE assurera de l’information géospatiale, des outils de soutien des décisions et des améliorations de la collecte de données nationales, de l’analyse et des rapports, et il soutiendra ainsi un certain nombre de programmes environnementaux.
English: It would also signal to the concerned parties that they can continue stalling on taking the actions needed to move the peace process forward, thereby further entrenching the status quo.
French: Cela montrerait également aux parties concernées qu'elles peuvent ne pas se hâter de prendre les mesures nécessaires à l'avancement du processus de paix, aggravant ainsi le statu quo.
English: This right may be restricted pursuant to law to protect the rights and freedoms of others or the confidentiality of a child's parentage, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending a criminal offender, or ascertaining the truth in a criminal proceeding (Article 4 of the Constitution).
French: Ce droit peut être restreint par la loi en vue de protéger les droits et les libertés d'autrui ou le secret des origines d'un enfant, ainsi qu'en vue de prévenir un acte criminel, d'arrêter un criminel ou d'établir les faits lors d'une instruction criminelle (article 44 de la Constitution).
English: The CBSA indicated that the margin of dumping for France is 7.0 percent; therefore, the Tribunal finds that the margin of dumping for France is not "insignificant" (Tribunal Exhibit NQ-2004-006-04A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: We have been hearing this afternoon about a time of recession increasing risks of exclusion unless we are very careful: the risks of people now losing their jobs and maybe not making it back to the labour market at some point in the near future; those who are already in difficulty not even being able to access the labour market; and then of course there are those who are not even part of the labour market.
French: Cet après-midi, nous avons entendu qu'une période de récession augmentait les risques d'exclusion à moins de nous montrer très prudents: les risques de voir les personnes qui perdent aujourd'hui leur emploi ne pas réintégrer le marché du travail dans un avenir proche; le risque que ceux qui éprouvent déjà des difficultés n'aient pas accès au marché du travail; et, bien entendu, les risques courus par ceux qui ne font même pas partie du marché du travail.
English: Indicators characterizing size distribution (e.g., slope of size spectrum) appear to be more helpful in distinguishing the cause of ecosystem changes than mean community indicators because their response is specific to the fishing scenario simulated (i.e., global or hake-targeting fishing).
French: Les indicateurs caractérisant la distribution en taille (e.g., pente du spectre de taille) semblent plus utiles pour distinguer la cause des changements écosystémiques que les indicateurs de communauté moyennés, car ils varient différemment selon le scénario de pêche simulé.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and give brief remarks at a summer BBQ in St-Agapit.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à un barbecue à Saint Agapit et y fera quelques brèves remarques.
English: See Section 2 of the appendices for copies of all provincial and territorial smoke-free legislation.
French: Pour obtenir des exemplaires de toutes les lois provinciales et territoriales sur les endroits sans fumée, voir la section 2.
English: Infants are at highest risk of being seriously injured and killed in cases of maltreatment.
French: Les bébés sont les plus susceptibles de subir de graves blessures et d'être tués en cas de mauvais traitements.
English: Dissatisﬁed customer complains to the Air Travel Complaints Program without writing to the carrier ﬁrst.
French: Des clients insatisfaits qui se plaignent au Programme des plaintes sur le transport aérien sans d’abord en avertir le transporteur par écrit.
English: Update on disaster recovery plans as reported on in the mid-biennium financial report issued in August 2007
French: Actualisation des plans antisinistre dont il est fait état dans le rapport financier publié en août 2007
English: Under the current system, both would receive $5,160 a year in OAS payments.
French: D’après le système actuel, chacun d’eux recevrait $5,160 par année de SV.
English: That also means strengthening the education sector and investing in education, research and innovation as cornerstones of a sustainable social market economy, and of a sustainable and more environmentally conscious economy.
French: Cela signifie également de renforcer le secteur de l'éducation et d'investir dans l'éducation, la recherche et l'innovation, qui constituent les pierres angulaires d'une économie de marché sociale durable et d'une économie durable et plus consciente de l'environnement.
English: Present to industry the concept and benefits When it becomes clear that a given industry sector would benefit from a roadmap and industry is ready to invest the time, resources and expertise, government can help.
French: Présenter le concept et les avantages à l’industrie Quand il devient évident qu’une industrie trouverait son compte dans une carte routière et que l’industrie est prête à y investir temps, ressources et savoir-faire, le gouvernement est davantage disposé et intéressé à l’aider.
English: 67 The first opportunity is given or provided by the definition.
French: Dans la vie publique, en effet, les minorités sont définies comme une catégorie autre, différente, de moindre importance que les autres.
English: The expenses of the proposed revegetation programme have been adjusted to take account of the modifications indicated in annex III to this report.
French: Les coûts du programme de remise en végétation proposé ont été ajustés pour tenir compte des modifications indiquées dans l'annexe III.
English: Appeals can be submitted by anyone, and the appeal must be submitted within one year of the commission of the actcondition being 'committed' His The Ombudsman powers of sanction are to can state issue criticisms, issue recommendations, or to otherwise give his an opinion regarding a case.
French: Toute personne peut former un recours dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle l'acte a été commis.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 2 avril 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.