English: • Parliamentarians, including the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Senate Committee on National Security and Defence. Other federal government departments and central agencies, particularly Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Department of Finance, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Health Canada, Federal Healthcare Partnership, Correctional Services Canada, the Public Service Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages and the National Research Council Canada; Provincial, territorial and municipal governments; Industry stakeholders and Canadian non-governmental organizations and citizens’ groups such as the Defence Industry Advisory Committee, the Conference of Defence Associations, the Science & Technology community, the Institute for Research on Public Policy, Canadian Institute of International Affairs, the United Nations Association in Canada, International PeopleSoft Military User Group and the Technical Cooperation Program; Unions; Homeland/Security/Defence Education Consortium, the Partnership for Peace Consortium’s Advanced Distributed Learning and Curriculum Development Working Groups, the Canadian academic community and learning organizations; Canadian and international media; Representatives of foreign governments and militaries, including the United States (particularly through North American Aerospace Defence (NORAD)), other allies and like-minded countries (through multilateral organizations such as North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the
French: • des membres du Parlement, dont le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense;. d’autres ministères fédéraux et des organismes centraux, particulièrement Affaires étrangères Canada, l’Agence canadienne de développement international, Sécurité publique et Protection civile Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Anciens Combattants Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Santé Canada, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, le Service correctionnel du Canada, la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles et le Conseil national de recherches du Canada. les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; des intervenants du secteur privé et des organisations non gouvernementales canadiennes ainsi que des groupes de citoyens tels que le Comité consultatif de l’industrie de défense, la Conférence des associations de la défense, la communauté des sciences et de la technologique, l’Institut de recherche en politiques publiques, l’Institut canadien des affaires internationales, l’Association canadienne pour les Nations Unies, le groupe international d’utilisateurs militaires de PeopleSoft et le Programme de coopération technique (site en anglais); des syndicats; le consortium pour la formation en matière de protection du territoire, de sécurité et de défense, le Projet d’apprentissage avancé réparti du groupement d’institutions du Partenariat pour la paix, les groupes de travail sur l’élaboration de programmes ainsi que le milieu de l'enseignement et des organismes d’apprentissage canadiens; des médias nationaux et internationaux;