ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioxel Pharma (Quebec), a leading manufacturer of naturally derived taxanes and targeted oncology drugs, announced that the Company has signed a long-term supply agreement with Atlantis BioActives Corporation, of Charlottetown, Prince Edward Island for the large-scale production of intermediate taxanes extracted from Bioxel's Canada yew biomass…..
French: Bioxel Pharma (Québec), un chef de file dans la fabrication de taxanes d'origine naturelle et de thérapies anticancéreuses ciblées, a annoncé la conclusion d'une entente d'approvisionnement à long terme avec Atlantis BioActives Corporation (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard) en vue de la fabrication à grande échelle de produits intermédiaires de taxanes extraits de la biomasse d'if du Canada de Bioxel.
English: Bill C-16, An Act to amend the Criminal Code (Impaired Driving), 1st Session, 38th Parliament, introduced on 1 November 2004.
French: Projet de loi C-16 : Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies), 1re session, 38e législature, déposé le 1er novembre 2004.
English: In July, we reallocated existing budgets enabling us to hire and train program delivery officers and financial administrators and to develop new management information systems.
French: Le gouvernement du Canada versera les montants des prêts aux étudiants et un fournisseur de services administrera et gérera les prêts.
English: The binding of [3H]DMI improved upon pretreatment of the membrane with KCl and was saturable, sodium dependent, and potently inhibited by nisoxetine and imipramine.
French: La liaison du [3H]DMI est saturable, plus manifeste après le prétraitement de la membrane avec du KCl, dépendante du sodium et fortement inhibée par la nisoxetine et l'imipramine.
English: The Meeting agreed on the need to further enhance the website as a tool to publicize and promote inter-agency cooperation and coordination.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de continuer à renforcer le rôle du site comme outil de promotion de la coopération et la de coordination interorganisations.
English: INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES
English: • one out of every five children works, which translates into 17 million child workers;
French: • Un enfant sur cinq travaille, ce qui représente une main-d'oeuvre enfantine de 17 millions d'enfants.
English: Since then, the Air Farce has continued to perform on radio and television, becoming one of the most popular and beloved comedy troupes in Canadian history Don Ferguson has created many memorable characters in the Royal Canadian Air Farce.
French: Dès lors, la Royal Canadian Air Farce continue de se produire à la radio et à la télévision et est devenue l'une des troupes de comédie les plus populaires et les plus aimées dans l'histoire canadienne.
English: At the same time, the Crown should advise the victim that a Victim Impact Statement can be submitted so that the court can consider, as part of the sentencing process, the effect of the crime on the child.
French: En même temps, la Couronne devrait informer la victime qu’il est possible de présenter une déclaration de victime appelée à témoigner afin que le tribunal puisse examiner, dans le cadre du prononcé de la sentence, les
English: Measures Adopted by the Government of Canada
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Type of Instrument
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Distorting Effects The economic distortions caused by the resource allowance arise from the fact that the allowance can provide tax deductions in excess of actual royalties and mining taxes incurred either in a particular year or over the life of a project. Alternatively, if provincial and other Crown royalties or mining taxes paid exceed the resource allowance deduction, the amount of the resource allowance does not accurately reflect these costs.
French: Effets de distorsion Les distorsions économiques provoquées par la déduction relative à des ressources tiennent au fait que cette dernière peut être supérieure aux redevances et aux impôts miniers payés au cours d’une année donnée ou durant la période de réalisation d’un projet; si au contraire les redevances provinciales, les autres redevances à la Couronne et les impôts miniers totalisent un montant supérieur à la déduction relative à des ressources, le montant de la déduction ne reflète pas adéquatement les coûts en question.
English: After one to six weeks, the larvae, which have grown into juvenile mussels, drop off the host fish and float freely near the bottom, where they attach themselves once they become adults.
French: AprÃ¨s une pÃ©riode variant de une Ã six semaines, les larves devenues des moules juvÃ©niles quittent le poisson hÃ´te et flottent librement au fond de l'eau oÃ¹, devenues adultes, elles se fixeront.
English: Kosteletou, N. and P. Liargovas.
French: Lafrance et Tessier
English: Field experience is used to illustrate the application of the techniques.
French: L'expérience accumulée sur le chantier est utilisée pour illustrer l'application de ces techniques.
English: Indices checks revealed the adult had records related to sexual contact with minors, information that was denied by the adult.
French: Une vérification d’indices a révélé que l’adulte avait un dossier faisant état de rapports sexuels avec des mineurs, ce que l’adulte a nié.
English: 6.9 With regard to the allegation that the representation the author received during the District Court trial was not effective and thus not in accordance with article 14, paragraph 3 (d), the Committee considers that the mere fact that the author's first lawyer was visually impaired and his second lawyer not a practising tax lawyer is not sufficient to demonstrate that they were ineffective within the terms of the Covenant.
French: 6.9 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur n'a bénéficié pendant son procès devant le tribunal de district que d'une représentation inefficace, ce qui est une infraction au paragraphe 3 d de l'article 14, le Comité estime que le simple fait que le premier avocat de l'auteur était malvoyant et que le deuxième n'était pas fiscaliste ne suffit pas à démontrer que cette représentation était sans efficacité au sens du Pacte.
English: [Original: English]
French: [Original : anglais] [30 avril 2004]
English: 10 a.m.-1 p.m. 2521st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2521e séance Salle de conférence 2
English: Over the last decade, trade has nearly doubled.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux entre nos deux pays ont presque doublé.
English: Rule 79 Summary of information
French: Article 79 Résumé des renseignements
English: Besides the great effort in investment at the national level in railways, the main cities in Spain have made an enormous effort in investments in the underground, to increase the length of the network as in Madrid, Barcelona or to open new ones, as in Bilbao, and Seville.
French: Outre les investissements massifs consacrés à l'échelon national aux chemins de fer, les principales villes d'Espagne ont consenti d'importants efforts financiers en faveur du métro, soit pour accroître la longueur du réseau (Madrid, Barcelone), soit pour ouvrir de nouvelles lignes (Bilbao, Séville).
English: 2 Note that the $300 million will be accounted for by the Government in 2004–05, but will flow to municipalities via the FCM over time.
French: 2 Le financement de 300 millions de dollars sera comptabilisé par le gouvernement en 2004-2005, mais sera versé graduellement aux municipalités par l’entremise de la FCM.
English: We'd like to know which themes you'd like us to explore and develop.
French: Nous désirons savoir les thèmes que vous aimeriez approfondir.
English: Criminal law The provisions in the Penal Code concerning racial discrimination are also applicable to situations where discrimination on religious grounds occurred (see previous part ‘Racial or ethnic origin’).
French: Droit pénal Les dispositions du code pénal concernant la discrimination raciale sont aussi applicables aux situations où une discrimination pour des motifs religieux est pratiquée (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: The framework of the residents' lives is being affected and, at the moment, they cannot see what is going to happen to their environment and do not feel that they are involved in the project; they have no stake in it.
French: On touche au cadre de vie des habitants, sans que pour le moment ils voient ce qui va advenir de leur environnement et surtout sans qu'ils se soient sentis associés au projet, partie prenante.
English: (g) To provide the TIRExB with details of the issuing price by the international organization of each type of TIR Carnet;
French: g) Donner à la Commission de contrôle TIR des explications détaillées sur le prix à l'émission, par l'organisation internationale, de chaque catégorie de carnet TIR;
English: The Commission has insisted on this point, as it considers that these organisations have an important role to play in identifying the real problems, assessing the impact measures have and disseminating good practice.
French: La Commission a insisté sur ce point, car elle estime que ces organisations ont un rôle important à jouer pour identifier les vrais problèmes, apprécier l’impact des mesures et diffuser les bonnes pratiques.
English: Single-parent households account for over one fifth of the poor.
French: Les indicateurs de la vulnérabilité des enfants se sont dégradés.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-11_e.asp Forms
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-11_f.asp Formule
English: This vessel was a small, egg-shaped craft constructed of wood and operated by one man who turned a propeller.  ▪ The first reported underwater expedition by a scientist took place in 1844, in the Straits of Messina, Italy.
French: Ce vaisseau était un petit bateau de forme ovoïde construit en bois et piloté par une personne qui actionnait l'hélice.  ▪ La première expédition sous-marine effectuée par un scientifique remonte à 1844, dans le détroit de Messine, en Italie.
English: Nevertheless, we do feel that the distribution of tasks is unsatisfactory and gives the staff sent by the Commission a too basic and limited role compared to workers recruited on-site.
French: Toutefois, nous considérons que la clé de partage est un peu insuffisante et fait une part trop congrue, trop limitée, au personnel venu de la Commission par rapport aux agents recrutés sur le terrain.
English: They were first identified in the late 1980s, and are most often found on the outer part of the continental shelf (Ford et al. 2000) with occasional sightings in inshore waters.
French: Ils sont reconnus pour attaquer et tuer des baleines à fanons, et bien qu’on les observe rarement dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique (Ford et al., 2005), des groupes d’épaulards migrateurs peuvent s’unir quand ils attaquent des baleines à fanons en mer et s’en nourrissent (Barrett-Lennard et Heise, 2006).
English: He commended the work of UNHCR throughout the world and, in particular, the emergency operations in Georgia and Pakistan.
French: M. Isomata salue l'action du HCR partout dans le monde et, en particulier, les opérations d'urgence conduites en Géorgie et au Pakistan.
English: The adolescent HIV prevention programme will have two result areas: HIV prevention among adolescents and adolescent-friendly health services.
French: L'élément Prévention et protection des adolescents face à l'infection par le VIH et au sida portera sur deux domaines d'intervention : la prévention de l'infection par le VIH chez les adolescents et la mise en place de services de santé adaptés aux besoins des adolescents.
English: Based on this combination of different approaches, the average expenditure per inventory reviewed was approximately US$ 3,700, while the average expenditure per funded review expert was approximately US$ 3,200.
French: Compte tenu de l'utilisation combinée des différentes méthodes, le coût moyen de l'examen d'un inventaire a été d'environ 3 700 dollars É.-U., tandis que les dépenses moyennes par expert pris en charge ont été d'environ 3 200 dollars É.-U.
English: • Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors.
French: • La mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies; l'amélioration des compétences en technologie et la croissance des secteurs stratégiques.
English: Description Data Element Refers to the name of the administering First Nation or agency providing the Administering service.
French: Cette Première nation ou information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer des fonds. organisme administratrice Le numéro de l’entente de financement.
English: If you call after office hours, please follow the prompts to have your call transferred without charge to a consular officer at Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Si vous téléphonez après les heures de bureau, suivez les instructions pour que votre appel soit acheminé sans frais vers un agent consulaire aux Affaires étrangères et commerce international Canada à Ottawa.
English: There is also a pressing need to address the disparities in income-earning opportunities between men and women and between urban and rural areas.
French: Il est aussi urgent d'agir face aux disparités, entre hommes et femmes et entre zones urbaines et zones rurales, quant aux possibilités d'acquisition de revenus.
English: Examples of preferential transactions may include payment or set-off of debts not yet due; performance of acts which the debtor was under no obligation to perform; provision of security to secure existing unsecured debts; unusual methods of payment, other than in money, of debts that are due; payment of a debt of considerable size in comparison to the assets of the debtor; and, in some circumstances, payment of debts in response to extreme pressure from a creditor, such as litigation or attachment, where that pressure has a doubtful basis.
French: Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes non garanties; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et, dans certaines circonstances, le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie, lorsque de telles pressions ont une motivation douteuse.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.31. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.31. de l'ordre du jour provisoire
English: (d) Take the necessary measures, for example suspended sentencing and early release, to ensure that deprivation of liberty is limited to the shortest time possible;
French: d) De prendre les dispositions nécessaires, telles que condamnations avec sursis et remises de peine, pour que la privation de liberté soit aussi courte que possible;
English: Following negotiations with the World Bank, the Government was also hopeful that a Structural Adjustment Credit (SAC-III) would be approved soon.  This was a precondition for the resumption of credits from IMF, which had been blocked in 2001.
French: Suite aux négociations menées avec la Banque mondiale, le Gouvernement avait bon espoir qu'un crédit à l'ajustement structurel (SAC-III) serait approuvé sous peu, condition préalable à l'octroi de crédits de la part du FMI, suspendus depuis 2001.
English: It is not the purpose of this letter to enter into an academic debate and to review in detail the above-mentioned chapter of the book.
French: L'objet de la présente lettre n'est pas de nous livrer à un débat théorique ni d'exposer en détail notre évaluation du chapitre en question.
English: • May 1-11, 2000 The Netherlands: to celebrate the 55th Anniversary of the liberation of the Netherlands and the end of the Second World War in Europe;
French: • 1er - 11 mai 2000 Les Pays-Bas : pour marquer le 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe;
English: The signature page (page 7 of 7) of one of the informed consents that had been reviewed was not attached to the previous 6 pages, it did not specify the actual study that they were signing for, each page had not been initialled nor did the signature page refer to all pages of the informed consent having been read.
French: La page de signature (page 7 de 7) de l'un des formulaires de consentement éclairé soumis à l'examen n'était pas rattachée aux six pages précédentes. Elle ne précisait pas à quel essai la signature se reportait, les pages n'étaient pas toutes paraphées et la page de signature n'indiquait pas que les pages du formulaire de consentement éclairé avaient été lues en entier.
English: This reduced the sample population to 24 contracts for further review.
French: Cela a permis de réduire l’échantillon à 24 contrats à examiner de plus près.
English: Food allergens have become one of the key food safety activities in the CFIA food inspection program.
French: La surveillance des allergènes alimentaires fait maintenant partie des principales activités axées sur la salubrité des aliments menées dans le cadre du programme d'inspection des aliments de l'ACIA.
English: The Secretariat should ensure that concrete explanations were provided in illustration of the attainment of expected accomplishments.
French: Le Secrétariat devrait veiller à ce que des explications concrètes soient fournies pour illustrer la réalisation des résultats escomptés.
English: Small patches appeared to be single genets while larger patches were genetically heterogeneous and only moderately differentiated (ΦST = 0.291, p = 0.001).
French: Les petites colonies semblent constituer un seul genet, alors que les plus grandes colonies sont génétiquement hétérogènes et ne sont que modérément différenciées (ΦST = 0,291, p = 0,001).
English: 11698 principle public and can be withheld subject only to the protection of other rights and legitimate interests"; 10.2. in Article 9, to delete (a) and to add a new paragraph after "exercised."
French: A l'article 1 , avant le premier paragraphe, ajouter un nouveau paragraphe disposant que « La présente convention garantit le droit d'accès aux documents publics détenus par des organismes publics.
English: For example, compared to continuing smokers, people who quit smoking after having a heart attack reduce their chances of having another heart attack by 50 per cent.
French: Par exemple, par rapport aux fumeurs habituels, les gens qui cessent de fumer après une crise cardiaque, réduisent de 50% leurs chances d'avoir une autre attaque.
English: And a lot of them I did like quite a lot, a lot of them I didn't share much with, but I had to get along with them anyway.
French: Il y en a plusieurs que j'aimais beaucoup, et plusieurs avec qui je n'avais rien en commun, mais peu importe, il fallait que je m'accorde avec eux.
English: The mid-term evaluation provided strategic and operational recommendations.
French: L'évaluation à mi-parcours a débouché sur des recommandations stratégiques et opérationnelles.
English: The size of the investment we are making is considerable -- but I know that many of you feel it is simply not enough.
French: Notre investissement est considérable -- mais je sais qu'un grand nombre d'entre vous estimez qu'il n'est tout simplement pas suffisant.
English: 6.1.4.3.2 Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of separate reinforcing rings.
French: 6.1.4.3.2 Les joints des rebords, s'il y en a, doivent être renforcés par la pose d'un collier de renfort séparé.
English: If you already have the album, you probably know the song "Don't You Say Goodbye" but the new single will be a remix version with a rock flavor to it.
French: Si vous avez déjà l'album, vous connaissez la chanson "Don't you say Goodbye", hé bien elle a été remixé et on y a ajouté un son un peu plus rock!!
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Les renseignements fournis dans cette partie sont, à notre connaissance, exacts et complets.
English: The entire CIHR program, administration excepted, is achieved through transfers in the form of grants for research projects, personnel awards and institute support grants.
French: Toutes les activités des IRSC, à l'exception de l'administration, sont réalisées grâce à des transferts sous forme de subventions à la recherche, de bourses au personnel et de subventions de soutien aux instituts.
English: The research results will be synthesized and disseminated to an international audience by means of a high-profile communications programme.
French: Les résultats des recherches seront synthétisés et diffusés à un public international par le moyen d’un programme de communication ambitieux.
English: Discussions had focused on the continued adverse impact of the five-year-old crisis and conditions confronting the economy of the occupied Palestinian territory.
French: Les discussions ont porté principalement sur les conséquences néfastes de la crise qui perdure depuis cinq ans et sur les conditions auxquelles est confrontée l'économie du Territoire palestinien occupé.
English: It was explained that the current text of the draft convention treated road cargo vehicles pursuant to draft article 26 (1) (c), rather than grouping them with containers pursuant to draft article 26 (1) (b), such that the carrier might not be liable for damage to the goods in road cargo vehicles due to the special risk of carrying them on deck as part of the category in paragraph (c).
French: Il a été expliqué que le texte actuel du projet de convention soumettait les véhicules routiers au projet d'article 26-1 c) au lieu de les associer aux conteneurs dans le projet d'article 26-1 b), de sorte que le transporteur ne serait pas tenu responsable du dommage subi par les marchandises dans des véhicules routiers par suite du risque particulier que comportait leur transport en pontée conformément à l'alinéa c).
English: Commit ourselves to the goal of gender equality in human settlements development and resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty and to stimulate the development of human settlements that are truly sustainable.
French: Nous engageons en faveur de l'objectif d'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains et décidons de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté et de stimuler le développement d'établissements humains véritablement durables.
English: However, such efforts require technical and financial support.
French: Néanmoins, ces efforts nécessitent un appui technique et financier.
English: The Department will continue to review the safety record of this new vehicle class, and will address additional safety standards when a need has been defined.
French: Le ministère continuera de surveiller la fiche de sécurité de cette nouvelle catégorie de véhicules et élaborera des exigences supplémentaires de sécurité, lorsqu'un besoin sera défini.
English: Yet if we are to respond fully to people’s hopes and fears for the future, it is just as important that the EU strengthen its actions in the wider world.
French: Cela étant, pour répondre pleinement aux espoirs et aux craintes de la population face à l’avenir, il est tout aussi important que l’UE intensifie ses actions dans le reste du monde.