ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Newfoundland, it had the fourth highest number of high school participants (30%).
French: Là encore, les indices des employeurs sont remarquablement semblables, bien que légèrement plus élevés (93,7 % et 1,2 % respectivement). Comme l’indiquent les tableaux 14 et 15, les indices des provinces pour ces questions sont très constants par rapport aux indices nationaux.
English: TRADE ADVERTISING - BRAND Travel Daily is a daily e-newsletter distributed nation-wide to the travel industry.
French: Le Canada y était bien représenté par 16 conférenciers et plusieurs nouveaux participants, dont Banff Lake Louise Tourism, Tourisme Québec, Tourisme Nunavut, Ski Banff Lake Louise et Edmonton Tourism.
English: 2 Footnote e SOR/87-40; SOR/2007-196 Footnote 1 SOR/87-516
French: 2 Référence e DORS/87-40; DORS/2007-196 Référence 1 DORS/87-516
English: The Corporate Security Division provides specialized advice and guidance and liaises with other government departments and agencies involved in public safety and security, such as the Treasury Board Secretariat, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Security Information Service.
French: La Division de la sécurité organisationnelle donne des conseils spécialisés et assure la liaison avec les autres ministères et organismes gouvernementaux responsables de la sécurité publique, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: I
French: Les actifs de la caisse de retraite sont évalués à leur juste valeur aux fins du calcul du rendement prévu des actifs du régime.
English: -- A. El Bindari Hammad, World Health Organization, Geneva, Switzerland (An image was removed.)
French: -- A. El Bindari Hammad, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse)
English: Specifically, members of the Service will:
French: Ils devront en particulier :
English: Equivalent terms for such information are "spatial" and "geo-coded" data.
French: Ces données sont aussi dites « spatiales » ou « géoréférencées ».
English: Theoretic Basis Transtheoretical model of change; Reality therapy; Rational emotive therapy.
French: Modèle transthéorique du changement; thérapie de la réalité; thérapie rationnelle émotive.
English: Moreover, these Iraqi attacks involve many important considerations.
French: En outre, ces attaques de l'Iraq appellent un certain nombre de considérations importantes.
English: Peace and security cannot be separated from concerns about terrorism, as evidenced by the numerous recent cowardly attacks.
French: La paix et la sécurité ne peuvent être séparées du problème du terrorisme, une fois encore rappelé à notre attention par les lâches attaques qui ont eu lieu récemment.
English: This report sketches out significant existing trends sweeping the region and sets out a range of agreed actions designed to give a significant boost to APEC’s efforts to promote regional economic integration.
French: Le présent rapport dépeint les grandes tendances qui caractérisent la région et énonce une série d’actions concertées visant à encourager les efforts que les pays de l’APEC déploient pour promouvoir l’intégration économique régionale.
English: • One IMIS Help Desk Assistant position (General Service (Other level)) to provide technical support to users of the IMIS human resources management application at Headquarters and in the field (see A/63/767, para.
French: • Un poste de technicien (SIG/Service d'assistance informatique) [agent des services généraux (Autres classes)] (poste de temporaire) dont le titulaire sera chargé de fournir un appui technique aux utilisateurs du logiciel de gestion des ressources humaines SIG au Siège et sur le terrain (voir A/63/767, par. 558).
English: Some fortified and functional foods are carbonated beverages, lactic bacillus beverages, cooking oils, soft drinks and chewing gums.
French: Les aliments fonctionnels et enrichis comprennent des boissons gazeuses, des boissons à base de bacille lactique, des huiles à friture, des boissons rafraîchissantes et des gommes à mâcher.
English: (1) For the evaluation referred to in section 23.3 of the Regulations
French: (1) Évaluation visée à l'article 23.3 du Règlement :
English: EN 49-5/5-9-1-1999E ISBN: 0-662-30815-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 108 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_99_report/ Gasinventory1999.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_99_report/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: En 49-5/5-9-1-1999F ISBN : 0-662-86050-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 114 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_99_report/ inventaire1999.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_99_report/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: Après la mise en service par le conducteur des commandes d'ouverture, il doit être possible aux passagers d'ouvrir la porte ainsi:
English: With provincial matching funding, this means a total of $70 million will be made available for Island communities.
French: Si l’on ajoute les fonds de contrepartie qui seront versés par la province, les collectivités de l’île auront à leur disposition un montant global de 70 millions de dollars.
English: Canadians who do not have supplementary insurance coverage (through employee plans or social assistance programs, for example) may not be able to afford some services.
French: Les Canadiens qui ne possèdent pas d’assurance supplémentaire (par leur employeur ou l’assistance sociale, notamment) ne peuvent pas forcément se permettre certains services.
English: We will integrate it into our bibliographic data base in order to render it accessible to everybody.
French: Nous l’intégrerons dans la base de données bibliographiques afin de le rendre accessible à tout le monde.
English: The proposed solution must provide integrated full-featured protocol analysis (including seven-layer decode, data capture, traps, and filters) within the distributed intelligent network hub.
French: La solution proposée doit fournir une analyse de protocoles complète et intégrée (y compris le décodage à sept couches, la saisie de données, les déroutements et les filtres) à l’intérieur du nœud central de réseau intelligent et réparti.
English: Just this past year, the teams conducted airportbased scenarios in Edmonton and Toronto, with others planned for each major city in the country.
French: L’an dernier, les équipes ont effectués des exercices de simulation dans les aéroports à Edmonton et à Toronto, et d’autres sont prévus dans chaque grande ville du pays.
English: In this context, the public sector has a crucial role to promote a policy and institutional environment that enables the private sector to flourish and become an effective driver of sustainable and inclusive growth.
French: Dans ce contexte, le secteur privé a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir un environnement institutionnel et politique qui permette au secteur privé de prospérer et de devenir un moteur efficace d'une croissance durable et largement partagée.
English: Currently 37,000 RDIMS deployments across 38 departments; RDIMS Board of Directors represents 35 departments and agencies.
French: À l’heure actuelle, 37 000 exemplaires de RDIMS sont déployés dans 38 ministères; le conseil d’administration de RDIMS représente 35 ministères et organismes.
English: 521-1540 Mr. Hironari Nemoto Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Eiko Nemoto
French: 521-1540 M. Hironari Nemoto Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Eiko Nemoto
English: First and most importantly, is the fact that we were unable to analyse longitudinal data.
French: Par exemple, les enfants plus jeunes peuvent avoir été exposés à des contextes sociaux et scolaires différents de ceux des enfants plus âgés, ce qui pourrait influencer leur adaptation.
English: Email lists absolutely accommodate that because people have the opportunity to stop and read what they've said.
French: Les listes électroniques le permettent parce qu'on peut s'arrêter et se relire.
English: This rule, established with respect to the Federal Government in Weeks v. United States, 232 U.S. 383 (1914), was made applicable to the states in Wolf v.  Colorado, 338 U.S. 25 (1949).
French: Cette règle, qui a été établie à l'égard de l'administration fédérale dans l'affaire Weeks c. United States, 232 U.S. 383 (1914), est devenue applicable dans les États à la suite de l'affaire Wolf c. Colorado, 338 U.S. 25 (1949).
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2009/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2009/L.1)
English: (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence and the assessment of learning outcomes ensure the quality of professional qualifications and are crucial for competitiveness and social cohesion in the Community, so as to facilitate cross-border professional mobility and meet the requirements of supply and demand on the European labour market. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens ainsi que l'évaluation des résultats de l'apprentissage garantissant la qualité des certifications professionnelles et étant devenus essentiels pour la compétitivité, puisqu'il s'agit de rendre possible la mobilité professionnelle transfrontalière et de répondre aux exigences du marché européen de l'emploi en matière d'offre et de demande, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: 6.7.3.3.3, 6.7.4.2.1,6.7.4.2.13,6.7.2.4.14
French: 6.7.4.2.1, 6.7.4.2.13, 6.7.4.2.14,
English: There were some in DFAIT who regarded the 22 as too limiting.
French: Sécurité publique Crime organisé transnational Drogues illicites Terrorisme
English: We are also committed to carrying out succession planning that addresses transference of this knowledge and expertise to the workforce of the future.
French: Nous nous sommes également engagés à planifier la relève afin que ces connaissances et cette expertise soient transférées à l’effectif de demain.
English: 2008-12-09 - Chantal Petitclerc wins the 2008 Lou Marsh Award...
French: 2008-12-09 - Chantal Petitclerc gagne le Trophée Lou Marsh 20...
English: In this connection the Committee points to the useful clarification of the term “associated with” provided by the Security Council in its resolution 1617 (2005).
French: À cet égard, le Comité rappelle la clarification utile du terme « associé à » apportée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1617 (2005).
English: For the time being, regardless of how these functions are structured within a public organization, the Roundtable perceives internal services as a means of ensuring the efficient, effective, economical management of inputs in the public administration.
French: En ce sens et pour l’instant, quelle que soit la manière dont ces fonctions sont structurées à l’intérieur de l’organisation publique, elle conçoit les services internes comme une fonction d’assurance d’une gestion efficiente, efficace et économique des intrants dans l’organisation publique.
English: 46th-49th sessions of the Commission on the Status of Women (CSW), 4-15 March 2002, 3-14 March 2003, 1-12 March 2004 and 28 February-11 March 2005 respectively at United Nations Headquarters, New York: Representatives of IPA participated every year at the Commission and through the CONGO NGO Committee on the Status of Women, helped in organizing orientation sessions for newcomers, regular briefings for NGOs and consultations and parallel events and booklets for NGO participants.
French: Commission de la condition de la femme, 46ème-49ème sessions, tenues respectivement du 4 au 15 mars 2002, du 3 au 14 mars 2003, du 1er au 12 mars 2004 et du 28 février au 11 mars 2005 au siège des Nations Unies à New York : des représentants de l'API ont participé chaque année aux travaux de cette commission et, à travers le Comité de la Conférence des ONG sur la condition de la femme ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) , ont aidé à organiser des sessions d'orientation pour les nouveaux venus, des sessions régulières d'information pour les ONG et des consultations, manifestations parallèles et brochures pour les participants des ONG.
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe :
English: The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employers with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation. *** Note:
French: Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte. *** Nota :
English: Research and development in the military KM arena must address all components of this definition to be effective.
French: Pour être efficaces, la recherche et le développement en GS militaire doivent tenir compte de tous les éléments de cette définition.
English: It remains now for us to roll up our sleeves and get the job done.
French: Il nous reste maintenant à relever nos manches et à nous mettre au travail.
English: Only users that work in environments that require multiple JRE installations at the same time should have multiple installations.
French: Seuls les utilisateurs travaillant dans des environnements requérant plusieurs installations simultanées de JRE devraient procéder à ces installations multiples.
English: The manufacturer is mandated to report all information with respect to any serious adverse reactions and medication incidents that have occurred in Canada and any serious unexpected adverse reactions that have occurred outside of Canada, irrespective of whether adverse reaction resulted from on or off-label use.
French: Le fabricant doit relater toute l'information concernant les effets indésirables sérieux et les incidents causés par le médicament qui sont survenus au Canada ainsi que les effets indésirables sérieux inattendus qui sont survenus hors du Canada, indépendamment du fait que l'effet indésirable découle d'une utilisation indiquée ou non sur l'étiquette.
English: High levels of turbidity may inhibit filter feeders such as many molluscs, aquatic insects and fishes.
French: Des niveaux élevés de turbidité peuvent nuire aux organismes filtreurs, tels de nombreux mollusques, insectes aquatiques et poissons.
English: – SCCR/2/12: containing a submission by Cameroon;
French: – SCCR/2/12, contenant une communication du Cameroun;
English: : + '+ *= '> +,-9 : + '+
French: - * 1 ( * * * . * * * * ) ,.* ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: The national convention which formed the subject of the first step on the road map had been convened on 3 September 2007, and the commission for the elaboration of a new Constitution had held its first meeting on 3 December 2007.
French: À cet égard, l'observateur souligne que la Convention nationale qui fait l'objet du premier point de la feuille de route a été convoquée le 3 septembre 2007 et que la Commission d'élaboration d'une nouvelle constitution a tenu sa première réunion le 3 décembre 2007.
English: Can I go back to the Isle of Wight and tell the people that the new Interreg proposals will help islands like theirs?
French: Puis-je, de retour dans l'île de Wight, annoncer à ses habitants que les nouvelles propositions Interreg visent à aider des îles comme la leur?
English: Moreover, MEPs call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
French: Les députés encouragent la Commission à mettre en œuvre une approche cohérente à l'égard des PME dans toutes les politiques de l'UE, en appliquant comme il se doit le principe de "penser d'abord aux petites entreprises".
English: "The number is relative to the person and what control they have.
French: L’Agence de santé publique du Canada utilise présentement le message Enceinte?
English: Questionnaire 1 titled “Situation Report on CEDAW in Nigeria 2002” was a ten-page qualitative instrument for sourcing primary and secondary data applicable to 37 items of inquiry.
French: Questionnaire 1, intitulé « Situation Report on CEDAW in Nigeria 2002 » (rapport de situation sur l'application de la Convention au Nigéria en 2002), était un instrument qualitatif de dix pages pour déterminer les sources auxquelles puiser les données primaires et secondaires applicables à 37 éléments de l'enquête.
English: To reach significant sales, the company must manufacture therapeutic products with a large market potential.
French: Pour obtenir des ventes importantes, l'entreprise doit fabriquer des produits thérapeutiques dont le marché potentiel est considérable.
English: 1. a patent can be submitted at the time of filing of; 1. a new drug submission (NDS);  2. a supplement to a new drug submission (SNDS) for a change in formulation, dosage form or use;  3. a patent can also be re-submitted with an SNDS and carried forward in accordance with section 4.1(2).  2.
French: A) Un brevet peut être présenté au moment du dépôt : 1. d'une présentation de drogue nouvelle (PDN);  2. d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) pour une modification de la formulation, de la forme posologique ou de l'utilisation.  3. un brevet peut également être présenté à nouveau avec un SPDN et reporté conformément au paragraphe 4.1(2).  Remarque :
English: "Bio-fuels barometer."
French: « Market Factors Affecting Fuel Ethanol Production ».
English: Navarra co-ordination centres are entities, whose activities consist of management, direction, supervision and centralisation of transactions and services within an international group of companies.
French: Pour le calcul de la base d'imposition, le contribuable a le choix entre la méthode normale (bénéfice comptable) et une méthode simplifiée (25% de toutes les dépenses d'exploitation, à l'exclusion des charges financières).
English: w Judging by the frequency with which negative attitudes are expressed by health care providers toward their patients’ sexual orientation, the latter’s discomfort and fears about coming out to a health care provider appear to be justified.
French: w La stigmatisation vécue par les gais et lesbiennes limite aussi sévèrement la possibilité de mener des recherches auprès de larges échantillons fiables et représentatifs de la diversité réelle des gais et lesbiennes.
English: Based on the totality of available information — past reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the work of the current Monitoring Group — the Monitoring Group believes that a very significant quantity of the arms available for sale at BAM come from Yemen.
French: Compte tenu de tous les éléments d'information disponibles - les rapports précédents des groupes d'experts et du Groupe de contrôle et ses propres constatations -, le Groupe estime qu'une grande partie des armes en vente sur le marché de Bakaraaha provient du Yémen.
English: Stresses the need to accelerate work on the draft protocol on the return of the refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation, as well as on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities;
French: Souligne qu'il importe d'accélérer les travaux de rédaction du projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique, ainsi que du projet d'accord de paix et de garanties pour la non-reprise des hostilités;
English: The success of any anti-corruption initiative is equally dependent on the energetic and committed participation of all relevant offices in the Organization, and a functioning and effective system of administration of internal justice.
French: Le succès d'une initiative anticorruption dépend de la participation énergique et convaincue de tous les services compétents de l'Organisation et de la bonne marche du système d'administration de la justice interne.
English: The Chairman (spoke in French): We will make sure that Haiti is indeed included in the list of sponsors.
French: Le Président : On va donc s'assurer que Haïti est effectivement sur la liste des coauteurs.
English: At Endeavour Ridge, the 30 sulphide edifices along 10 km of the ridge total no more than about 50,000 tonnes.
French: Sur la dorsale d'Endeavour, les 30 édifices de sulfures répartis sur 10 kilomètres totalisent 50 000 tonnes tout au plus.
English: Instead, the complainants argued that, due to the complainant's background, she was still at risk of persecution.
French: Au contraire, la requérante a déclaré qu'elle risquait d'être persécutée en raison des activités passées de son époux.
English: It is also true with respect to disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: C'est vrai aussi en matière de désarmement, notamment nucléaire.
English: The themes of identity and alterity deeply mark Anton Roca’s work in performance, photography and installation.
French: Les thèmes de l’identité et de l’altérité marquent de manière profonde toute la production performative, photographique et installative d’Anton Roca.
English: Standards for vehicle size and weight differ off interstate highways because each state sets its own standards.
French: Les normes régissant la taille et le poids des véhicules diffèrent sur les routes entre États, car chaque État établit ses propres normes.
English: These are the objectives of peace, reconciliation and security for Palestine, for Israel, for the Middle East and for the entire world.
French: Ce sont des objectifs de paix, de réconciliation, de sécurité pour la Palestine, pour Israël, pour le Moyen-Orient et pour le monde entier.
English: There are four types or groupings of government and industry stakeholders as well as members of the general public:
French: Il existe quatre types ou groupe d'intervenants du gouvernement et de l'industrie, ainsi que des membres du grand public :
English: Since 1958, the government has arranged for an annual observance of Canada's national day with the Secretary of State of Canada in charge of the coordination.
French: Depuis 1958, le gouvernement organise annuellement la célébration de la fête nationale du Canada, dont il confie la coordination au secrétaire d'État du Canada.
English: Several of Mr. McKellar's films , including Roadkill, Highway 61 and his short film Blue, had their international première at the Berlin International Film Festival.
French: Plusieurs des films de M. McKellar, y compris Roadkill, Highway 61 et son court métrage Blue, ont eu leur première internationale au Festival international du film de Berlin.
English: This was the Lloyd Crouse we all knew and loved.
French: C’etait Lloyd Crouse tel que nous le connaissions et l’aimions.
English: For the purposes of this case, and in the absence of any contrary representations, I will accept his description of what has happened to him.
French: Pour les besoins de la présente affaire et en l'absence de déclarations contraires, j'accepterai sa description de ce qui lui est arrivé.
English: It is important to take away bottlenecks and to bridge missing links to enable continuous development, because it is self-evident that a hindrance has a negative impact on the operations of the network.
French: Il importante donc de supprimer les goulets d'étranglement et de réaliser les liaisons manquantes si l'on veut que le développement se poursuive, car il est évident que toute entrave à la circulation a des répercussions négatives sur le fonctionnement de l'ensemble d'un réseau.