ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of diversity at any hierarchical level jeopardizes the long-term ability of the species to adapt to changing environments, and it may also lead to increased fluctuations in abundance and yield and increase the risk of extinction.
French: L'appauvrissement de la biodiversité à n'importe quel niveau hiérarchique compromet la capacité à long terme de l'espèce de s'adapter à un environnement changeant, et il peut aussi mener à des fluctuations accrues de l'abondance et du rendement, en plus d'accroître le risque d'extinction.
English: • Payments & Markets Capital of the ECB Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Capital de la BCE Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
French: Un des principaux objectifs de l’accord était d’aider le gouvernement à normaliser les relations entre la Moldova et ses créanciers officiels.
English: For stents mounted on balloons, balloon inflation pressure, balloon diameter, balloon inflation duration, and the number of inflation cycles need to be recorded.
French: Si la prothèse est sertie sur ballonnet, la pression de gonflement du ballonnet, le diamètre du ballonnet, la durée du gonflement et le nombre de cycles de gonflement doivent être indiqués.
English: A detailed description of the Digges Sound terrestrial environment and key terrestrial habitat sites (Alexander et al.
French: Le milieu terrestre et les principaux habitats terrestres (Alexander et al., 1991) du détroit de Digges sont décrits en détail dans Gaston et al.
English: The one on the Centre lift-bridge (meaning the centre of Saint-Léger village) even had to be done urgently, involving an additional cost of €50 000.
French: Celui du pont-levis du Centre (du village de Saint-Léger) a même dû l'être tout de suite, entraînant un surcoût de 50 000€.
English: The EU joined in the boycott and also suspended its financial aid, so exacerbating the already serious humanitarian situation with which the Palestinian people is confronted as a result of Israeli occupation and aggression.
French: L'Union européenne s'est jointe à ce boycott et a également suspendu son aide financière, aggravant ainsi la situation humanitaire déjà grave à laquelle la population palestinienne est confrontée en raison de l'occupation et de l'agression israéliennes.
English: I would also like to note that, on one occasion during the testimony of the appellant, I asked him to submit a performance evaluation report that, in his opinion, contradicted the statements of a particular supervisor; he did not do so after checking the report, which, in all likelihood, proved irrelevant.
French: Je tiens à noter également qu'à une occasion durant le témoignage de l'appelant, je lui ai demandé de soumettre un rapport d'évaluation de rendement qui aurait contredit, selon lui, les déclarations d'un surveillant en particulier ; il ne l'a pas fait, après vérification du rapport qui, selon toute probabilité, s'est avéré non pertinent.
English: We have already recognised - through the principle of burden-sharing - that different Member States have very different energy situations, so why not restrict ourselves to setting that goal and allowing Member States to decide for themselves how to reach it?
French: Nous avons déjà reconnu, à travers le principe du partage du fardeau, que les différents États membres connaissaient des situations très différentes en matière d'énergie, alors pourquoi ne pas nous contenter de fixer cet objectif et laisser les États membres décider eux-mêmes comment l'atteindre?
English: The results are described and discussed in the section entitled " To continue to strive to improve service standards within resource constraints " later in this report.
French: Les résultats sont décrits et examinés dans la section intitulée « Continuer à améliorer les normes de service malgré les restrictions en ce qui concerne les ressources », qui figure plus loin dans le présent rapport.
English: To play, you’ll need a token for each player and two dice.
French: Pour jouer, il te faut un jeton par joueur et deux dés.
English: I am sure that the Abkhaz were also paying close attention to it.
French: Je suis certain que les Abkhazes y étaient très attentifs.
English: Cette personne ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
French: Этот участник не понимает по-русски (или понимает с большим трудом).
English: Sometimes Rotarians can accomplish more when they reach out to Rotaractors, the community, or both.
French: I l n’est pas rare que les Rotariens gagnent en efficacité lorsqu’ils s’allient aux Rotaractiens et à la collectivité.
English: Moreover, based on broad estimates of the percentages of corporate, self-employed business, and GST/HST accounts with a substantive risk of non-compliance, the CCRA believes that the overall level of compliance on these accounts is reasonably high.
French: En outre, d'après une estimation globale du pourcentage des comptes de sociétés, de travailleurs indépendants et de TPS/TVH présentant un risque important d'inobservation des lois et des règlements, l'ADRC estime que le taux d'observation des lois et des règlements lié à ces comptes est assez élevé.
English: Options have been developed to assist CF members in making claims for loss or damage to household goods.
French: Nous appuyons entièrement les recommandations autorisant le MDN à conserver le produit de la vente ou de la location de biens immobiliers liés au logement.
English: The applicant must prove that he or she has stable and regular resources sufficient to meet the family’s needs.
French: Lorsque la demande est acceptée, les membres de la famille reçoivent un titre de séjour de même nature que celui de l’étranger à l’origine du regroupement familial.
English: BERENS RIVER, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/25 Value: $32,767.00 Type:
French: BERENS RIVER, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/25 Valeur : 32 767,00 $ Type :
English: For us, the single most pressing international financial challenge remains reducing the country's external debt to a sustainable level.
French: Pour nous, le défi le plus urgent à relever en matière de finances internationales reste la réduction de la dette extérieure du pays pour la ramener à un niveau viable.
English: Thus, even if available practice with regard to international organizations is limited, there is some justification for including in the present draft provisions that are parallel to articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ainsi, même si en ce qui concerne les organisations internationales la pratique est limitée, il est dans une certaine mesure justifié de faire figurer dans le présent projet des dispositions correspondant aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: 3.7 Demonstrate an ability to set and follow priorities, and to maximize outcomes based on available resources.
French: 3.7 Démontrer les habiletés requises pour établir et respecter les priorités et pour optimiser les résultats en fonction des ressources disponibles.
English: Register for our Flight Notification service to receive notifications if your Air Canada or Jazz flight's departure or arrival time has been delayed or changed.
French: Le service Demander un avis sur un vol vous permet de recevoir des avis si l'heure de départ ou d'arrivée de votre vol d'Air Canada ou Jazz a été retardée ou modifiée.
English: Historica, well known for their dramatic 60-second vignettes, "Heritage Minutes," along with Heritage Canada and VAC, will develop several "Heritage Minutes" with accompany learning material to profile several remembrance themes including the contribution of Aboriginals and the Home Front.
French: La Fondation Historica, bien connue pour ses Minutes du Patrimoine de 60 secondes, élaborera de pair avec Patrimoine canadien et ACC une série de Minutes du Patrimoine et de matériel pédagogique connexe sur divers thèmes liés à la commémoration, notamment la contribution des Autochtones et le Front intérieur.
English: As a result, trust in the police increases and women become more willing to take action.
French: Dans cet esprit, les Pays-Bas ont donné pour objectif aux services de police d’obtenir une augmentation du nombre de cas de violence domestique signalés pour la première fois à la police, le deuxième objectif étant de faire diminuer le nombre de deuxièmes signalements.
English: For privately fostered children in England and Wales measures in the Children Act 2004, the Children (Private Arrangements for Fostering) Regulations 2005, and the Children (Private Arrangements for Fostering) (Wales) Regulations 2006, strengthen the existing private fostering notification scheme under the Children Act 1989, and provide additional safeguards for privately fostered children.
French: S'agissant des enfants mis en nourrice en Angleterre et au pays de Galles, les mesures prévues par la loi de 2004 sur les enfants, le règlement de 2005 sur les enfants (arrangements privés de mise en nourrice) et le règlement de 2006 sur les enfants (arrangements privés de mise en nourrice) (pays de Galles), renforcent le dispositif de notification de la mise en nourrice existant que prévoyait la loi de 1989 sur les enfants et fournissent des garanties supplémentaires aux enfants mis en nourrice.
English: The proposal also puts in more concrete terms the requirements of the Commission proposal in connection to new technical methods of protection. The proposal neither impairs the competence of the Member States to determine which technical means shall be admissible nor their competence to determine the time in which an audiovisual media service may be disseminated.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 451 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: 59 And it came to pass that as he went forth among the people, yea, among a people who had separated themselves from the Nephites and called themselves a Zoramites , being led by a man whose name was Zoram—and as he went forth amongst them, behold, he was run upon and trodden down, even until he was b dead .
French: 59 Et il arriva que tandis qu'il allait parmi le peuple, oui, parmi un peuple qui s'était séparé des Néphites et se donnait le nom de Zoramites, conduit par un homme dont le nom était Zoram — tandis qu'il allait parmi eux, voici, il fut renversé et piétiné jusqu'à ce qu'il mourût.
English: And rather than hailing from outer space, the real kryptonite was found in Serbia by the mining firm Rio Tinto.
French: Au lieu de venir de l’espace, il a été découvert en Serbie par la société minière Rio Tinto.
English: For the full report on the 2003 mystery shopping survey, click here.
French: Pour consulter le rapport complet qui fait état des résultats de l'évaluation mystère de l'ACFC réalisée en 2003, cliquer ici
English: • K. Richardson noted that Bell Canada has announced the release of VoIP services in Quebec. 8.2 Update on CRTC Activities
French: • K. Richardson fait remarquer que Bell Canada a annoncé l’inauguration de services vocaux sur l’Internet au Québec.  8.2 Mise à jour sur les activités du CRTC
English: In such circumstances, REB approval must be obtained prior to notifying the record holder.
French: Dans de tels cas, on doit obtenir l’approbation du CER avant d’aviser le détenteur du dossier.
English: 5 The Glassco Commission's leitmotiv, "let the managers manage," 6 portended the shift toward a new form of public management.
French: Le leitmotiv de la Commission Glassco, « laissez les gestionnaires gérer »6, présageait aussi le mouvement en faveur d'une nouvelle gestion publique.
English: The Conference strongly reaffirmed its determination in promoting the approximation of prosecutors and prosecutors’ offices of Europe, as well as their harmonisation around common values and guiding principles, respectful of human rights and mindful of the requirement of efficiency in criminal justice.
French: Dans le but d’encourager cette démarche, elle a chargé son Bureau de préparer, en liaison avec 78
English: End of section Mother at home (MH) Beginning of Section The next few questions are about your contact with healthcare providers during the period following the birth of your child.
French: Fin de la section Mère à la maison (MH) Début de la section Les questions suivantes portent sur votre communication avec des soignants pendant la période après la naissance de votre enfant.
English: ABS performance - low-friction to high-friction surface transition stop
French: 5.2.7.2 Efficacité de l'ABS − freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence
English: The current investigation suggests that IR laser excitation of SF6 and the energy exchange between excited SF6 and CS2 create a high-lying vibrational energy reservoir in the CS2 vibrational manifold.
French: Notre étude suggère que l'excitation de SF6 par laser infrarouge et l'échange d'énergie entre SF6 excité et CS2 créent un réservoir d'énergie vibrationnelle hautement situé dans le système vibrationnel de CS2.
English: Such an education and schooling is graded one to four and lasts four years.
French: Cet enseignement est dispensé en quatre ans.
English: For these reasons, it is my intention to seek the extension of the appointment of my Special Adviser until 31 December 2001.
French: Pour ces raisons, j'ai l'intention de solliciter la prorogation de la nomination de mon Conseiller spécial jusqu'au 31 décembre 2001.
English: In the NRP the agreement on industrial development and competitiveness (industriavtalet) is highlighted as an example of good practice.
French: SUÈDE Consultation avec la société civile organisée sur le programme national de réforme La consultation relative au PNR ne peut être isolée du dialogue normal entre le gouvernement et les acteurs des divers domaines politiques.
English: This was not easy because for many refillable welded steel cylinders used for LPG, the basic technical provisions were quite different as the requirements depended on the national technical codes accepted by the national competent authority and for numerous cylinders not even a type approval was granted.
French: Ce n'était pas chose facile parce que, pour de nombreuses bouteilles en acier soudé rechargeables destinées aux GPL, les dispositions techniques essentielles étaient très différentes, étant donné que les prescriptions dépendaient des codes techniques nationaux agréés par l'autorité compétente nationale et qu'il n'avait même pas été accordé d'agrément de type à de nombreuses bouteilles.
English: One initiative that has received much attention of late is the National Child Benefit (NCB), jointly launched by the federal, provincial and territorial governments in June 1998 (Canadian Council on Social Development 1998).
French: Une initiative a fait l'objet de beaucoup d'attention récemment : la prestation nationale pour enfants (PNE), lancée conjointement par les autorités fédérales, provinciales et territoriales en juin 1998 (Conseil canadien de développement social, 1998).
English: Trampling and vegetation loss can also lead to compaction and hence erosion as there is decrease in porespace and moisture content, reducing the capacity of the soil to absorb moisture.
French: Le piétinement et la disparition de la végétation peuvent également entraîner le tassement et donc l’érosion du sol, ce qui se traduit par une diminution de l’espace poral et de la teneur en eau.
English: Legal acts affecting the rights and freedoms of citizens that are not made public information are invalid from the moment of their adoption.
French: Les actes juridiques touchant les droits et libertés des citoyens qui ne sont pas rendus publics sont réputés nuls dès lors adoption.
English: From Figure 1, it is apparent that the U.S. corn price, alternative crop prices and alternative feed ingredient prices enter the model exogenously. The Manitoba corn price is determined endogenously by the U.S. corn price and the level of corn imports (a proxy for average transportation costs from the U.S. to Western Canada) into Western Canada.
French: D’après la figure 1, on remarque clairement que le prix du maïs Prix du blé Ration Prix du blé Ration fourrager OR/M/TS fourrager OR/M/TS aux États-Unis, les prix des autres cultures et les prix des autres ingrédients des aliments du bétail Consommation Ration Consommation Ration maïs fourrager OR/BL/TS maïs fourrager OR/BL/TS sont définis dans le modèle comme des variables exogènes.
English: The Competition Commission blocked the merger between mobile operators Orange and Sunrise, "a risk to the market price in Switzerland.
French: La Commission de la concurrence a bloqué la fusion entre les opérateurs de téléphonie mobile Orange et Sunrise, "un risque pour le prix du marché en Suisse.
English: For longer term agreements, one successful tactic is to sponsor employee exchanges over 3 - 6 month periods so that people get to know one another and understand the work practices.
French: Il peut alors être très utile de parrainer des échanges d'employés pour une période de trois à six mois. Cela permet aux gens de se connaître et de comprendre les pratiques de travail.
English: They sought to clarify the meaning of the term “autonomy” and its similarity to or difference from “decentralization”.
French: Ils ont essayé de clarifier le concept d'autonomie et de déterminer les similitudes ou les différences entre ce concept et la notion de "décentralisation".
English: OHIM states that Rule 18(1) of the implementing regulation must be interpreted as imposing on the opponent the obligation to give a sufficiently clear indication of the earlier mark on which the opposition is based to enable it to be identified, before expiry of the opposition period (SPAFORM, paragraph 70 above, paragraph 47).
French: La réception de ces documents s’étant faite entre deux et quatre jours après l’expiration du délai d’opposition, il y a lieu de constater que la partie intervenante a agi avec diligence en ce qui concerne la deuxième tentative de communication au sens de la règle 80, paragraphe 2, du règlement d’application.
English: Our government is already moving ahead with the development of two accessibility standards, in the areas of customer service and transportation.
French: Le gouvernement a déjà entamé l'élaboration de deux normes d'accessibilité pour les secteurs des transports et du service à la clientèle.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement with Canada's Correctional Officers
French: Archive - Le président du conseil du trésor se réjouit de la ratification de la nouvelle convention collective des agents des services correctionnels du Canada
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-805 Mascots and Pets Military units identified themselves with adopted animal mascots, including goats, dogs, and birds.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-805 Mascottes et animaux de compagnie Les unités militaires s’identifiaient par des animaux qui leur servaient de mascotte, notamment des chèvres, des chiens et des oiseaux.
English: The department said that the board members all worked in the area and were familiar with the candidates.
French: Le ministère indique que les membres du jury ont tous travaillé dans le domaine et qu’ils connaissaient les candidats.
English: Thus, their presence in water may indicate faecal contamination.
French: Par conséquent, leur présence dans l'eau pourrait indiquer une contamination fécale.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Guyana, Eritrea, Senegal, Malaysia, Sri Lanka, Ecuador, Côte d'Ivoire, Bolivia, Namibia, Zambia, the Russian Federation, Ethiopia and Romania.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Guyana, Érythrée, Sénégal, Malaisie, Sri Lanka, Équateur, Côte d'Ivoire, Bolivie, Namibie, Zambie, Fédération de Russie, Éthiopie et Roumanie.
English: His country supported the programme, and he hoped that the support for Trade Points in French-speaking African countries would be continued.
French: Le Sénégal soutenait le programme, et le représentant espérait que les activités d'appui aux pôles commerciaux des pays africains francophones se poursuivraient.
English: Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas ».
English: We have to translate them into financial tools and into access to markets and technology.
French: Elles doivent se traduire tant en termes d'outils financiers que d'accès aux marchés et aux technologies.
English: She ended up working as a secretary for one year in Manila, before leaving for Hong Kong where she was able to secure employment as a domestic worker through her aunt.
French: Elle a travaillé comme secrétaire à Manille pendant un an, avant de partir pour Hong Kong, où elle était assurée d’obtenir un emploi comme aide domestique par l’entremise de sa tante.
English: After traveling to Alaska earlier this month, DND, DFO fishery officers and their U.S. counterparts in the NMFS carried out a little surprise of their own: a six-day mission called Operation Driftnet designed to help make the North Pacific safe from illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Après s’être rendus en Alaska plus tôt ce mois-ci, des militaires de la Défense nationale accompagnés d’agents du ministère des Pêches et des Océans et de leurs homologues américains du Service national des pêches maritimes ont mené une opération-surprise : une mission de six jours appelée Opération Driftnet, conçue dans le but de mettre fin à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans le Pacifique Nord.
English: I refer to my letter of 17 March 2003 (S/2003/346), transmitting a third report from El Salvador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 17 mars 2003 (S/2003/346) transmettant le troisième rapport présenté par El Salvador au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If we had to summarise in one pillar what it is that is going to enable Europe, and all the countries that make up Europe, to be competitive in this global world, it is the qualifications of the human resources, the citizens of Europe.
French: Si nous devions concentrer en un seul pilier ce qui va permettre à l'Europe et à tous les pays la composant d'être compétitifs dans l'environnement mondialisé, il faudrait choisir les qualifications des ressources humaines, des citoyens de l'Europe.