ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any artificial solution obtained by forcing the issue or any other kind of pressure will only further divide the international community on this question and diminish our chances of success.
French: Toute solution artificielle obtenue par forcing ou toute autre forme de pression ne fera que diviser encore un peu plus la communauté internationale sur cette question et éloignera nos chances de succès.
English: As for Beer... You Like It Blue, Green, or Red?
French: Alors votre bière? Vous la préférez verte, Bleue ou Rouge?
English: Not every provincial body is involved in the production of standards and not all developed standards are accepted nationally.
French: Tous les organismes provinciaux ne participent pas Ã la production de normes et toutes les normes Ã©laborÃ©es ne sont pas acceptÃ©es Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: At reaches 10–50 m downstream from carcasses, ammonium concentration, leaf-litter decomposition, and benthic insect density all increased relative to upstream control sites.
French: Dans des secteurs 10–50 m en aval des carcasses, les concentrations d'ammonium, la décomposition de la litière de feuilles et la densité des insectes benthiques augmentent toutes par rapport aux sites témoins d'amont.
English: locations) are expected to occur within areas of development, with the exception of small numbers of little brown myotis in the warmer areas where the temperature would remain above freezing.
French: Les chauves-souris pourraient également utiliser le tunnel (entre le Scotsimpson Creek et la vallée du Galore Creek) comme habitat de repos si la température dans le tunnel est adéquate; ceci fera l’objet d’un suivi, en particulier durant la phase de désaffectation et clôture du projet.
English: In summary, the Guidelines provide that:
French: Bref, les Lignes directrices prévoient ce qui suit :
English: In the case of corporations operating in strategic sectors, with either a large turnover or a significant market share, the financial problems which such corporations may encounter obviously go beyond the simple interest of shareholders, entering into the realm of 'stakeholders', in other words, creditors, employees, consumers, the relevant industry or state.
French: Dans le cas des sociétés opérant dans des secteurs stratégiques, qui réalisent un chiffre d'affaires élevé ou disposent d'une part de marché importante, les problèmes financiers que ces sociétés sont susceptibles de rencontrer dépassent le simple intérêt des actionnaires et relèvent davantage des "parties prenantes", c'est-à-dire des créditeurs, des collaborateurs, des consommateurs, du secteur concerné ou de l'État.
English: We, as development donors, carry a huge responsibility in the world, but the money invariably ends up in the pockets of the consultants rather than with the women who deserve it.
French: En tant que donateurs d’aide au développement, nous assumons une lourde responsabilité dans le monde, mais l’argent finit immanquablement dans les poches des consultants et non dans les mains des femmes qui le méritent.
English: It also recognizes the historic contribution made by the native, Afro-American, and local communities to the biological diversity, its conservation and development, and the sustainable use of its components, as well as the benefits generated by that contribution.
French: Il reconnaît aussi la contribution historique que les communautés autochtones afroaméricaines et locales ont apportée à la diversité biologique, à sa conservation et à son développement, et à l’utilisation durable qui est faite de ses éléments, ainsi que les avantages que cette contribution engendre.
English: This distinction is significant because it changes whether a transfer is part of the process and also whether European states are likely to incur obligations of non-refoulement towards the asylum claimants by virtue of them reaching the EU or being intercepted at sea.
French: 12 Amnesty International (2005), « Immigration Cooperation With Libya: The Human Rights Perspective » (Coopération avec la Libye en matière d’immigration : la perspective des droits de l’homme), déclaration à la presse 12/4/, www.amnesty.org ; Amnesty International (2004), « Italy:
English: (a) Programmes in Turkish with 10-minute news bulletins at 7.30, 13.15 and 18.50;
French: a) Émissions en turc comprenant des bulletins d'information de 10 minutes à 7 h 30, 13 h 15 et 18 h 50;
English: These types of financing usually involve "deal teams" from financial institutions, with representatives from areas such as corporate banking, trade finance, loan syndications, and industry sector specialists.
French: Ce type de financement exige habituellement des équipes spécialisées des établissements financiers, ainsi que des représentants de divers domaines comme les services bancaires pour les sociétés, le financement commercial, la syndication de prêts, et des spécialistes sectoriels.
English: • Manitoba Health - Nursing Recruitment and Retention
French: • La Nouvelle-Écosse Health - Update on the Nursing Strategy 2003
English: If UAC is currently configured in Admin Approval Mode, the User Account Control message appears.
French: Si la fonction UAC est actuellement configurée en mode d'approbation Administrateur, un message relatif au contrôle de compte d'utilisateur s'affiche.
English: Pursuant to article 16, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, a party is not precluded from raising a plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction for the reason that it has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 16 de la Loi type sur l'arbitrage, le fait pour une partie d'avoir désigné un arbitre ou d'avoir participé à cette désignation ne la prive pas du droit de soulever une exception d'incompétence.
English: In addition, she maintains close ties with dub poets, who write a "socially engaged" form of poetry set to music that evolved out of Jamaica.
French: « Les gens croient parfois que je n’exploite qu’un seul thème ou qu’une seule palette, mais ce n’est pas le cas, estime-t-elle.
English: Global Health Promotion will give preference in the publication queue to accepted manuscripts that are publication-ready at the time of first submission.
French: Global Health Promotion privilégiera sur sa liste d'attente les manuscrits prêts à être publiés lors de leur première soumission.
English: Date Published:2001-10-16
French: • Lettre à l'intention de l'Association des banquiers canadiens
English: GAINING RECOGNITION AND BUILDING MARKETS  Report for the period PHILIPPINES The 2nd Canadian Culinary Cook-Off and Charity Dinner - Cebu-Manila Executive Chefs' Challenge, June 5, 2008:
French: Ces ingrédients vedettes, qui seront disponibles sur le marché dès juin 2008, ont servi à préparer dix délicieux mets jamais goûtés ou essayés au préalable.
English: Here you open your windows sedated and get nature right into your room.
French: Vous pourrez, fenêtre ouverte, profiter pleinement de la nature.
English: 45 – See the second sentence of Article 2 of Regulation No 1/2003.
French: 45 – Voir l’article 2, seconde phrase, du règlement n° 1/2003.
English: African Development Bank (General Assembly resolution 42/10)
French: Autorité internationale des fonds marins (résolution 51/6 de l'Assemblée générale)
English: Maintains the distribution identifications of offices to be serviced; and f.
French: Tient à jour les listes de distribution des directives et des instructions, etc.; e.
English: In this context, the Brazilian Government has supported the creation, at the UN, of the High-Level Group for Alliance of Civilizations, in which participates Brazilian Professor Cândido Mendes, Secretary-General of the “Académie de la Latinité”.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement brésilien a soutenu la création, au sein de l'ONU, du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, au sein duquel siège le Secrétaire général de l'Académie de la latinité, le professeur brésilien Cândido Mendes.
English: A number of additional initiatives on promoting integration and tolerance have been adopted.
French: Diverses mesures supplémentaires ont été prises pour promouvoir l'intégration et la tolérance.
English: With respect to methodology, participatory methodologies (research-action, research-training, participatory research, etc.) will be strongly encouraged.
French: Les méthodologies participatives (recherche-action, recherche-formation, recherche participative) seront fortement encouragées.
English: In discussion of the traceability issue, members noted it's critical to ensure coordination between traceability programs so that producers don't have to provide the same information to multiple sources.
French: Pour ce qui est de la traçabilité, les membres ont noté qu'il est essentiel d'assurer la coordination entre les programmes de traçabilité, afin que les producteurs n'aient pas à fournir des renseignements identiques à plusieurs sources.
English: Findings of the Court 38 Inasmuch as, by the first part of the arguments raised under this plea, the applicant alleges that the Court of First Instance misconstrued the scope of the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of that Court, it should be recalled that that provision provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: Appréciation de la Cour 38 En tant que, par la première partie des arguments soulevés dans le cadre du présent moyen, la requérante reproche au Tribunal d’avoir méconnu la portée de l’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, il convient de rappeler que, selon cette disposition, la production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: From an analysis of the work carried out by treaty bodies after the publication of the study (November 2002), it appears that, overall, the study on disability has for the time being only determined a moderate improvement on the way in which treaty bodies address the issue of disability in the context of their activities.
French: Il ressort de l'analyse des travaux menés par les organes conventionnels après la publication de l'étude (novembre 2002) que, globalement, l'étude sur l'invalidité n'a jusqu'ici fait évoluer que modestement la façon dont les organes conventionnels traitent la question du handicap dans le cadre de leurs activités.
English: The CRTC directed all service providers with annual domestic telecommunications service revenues of more than $10 million to become CCTS members.
French: Le CRTC a ordonné à tous les fournisseurs de services dont les revenus annuels provenant des services de télécommunication canadiens dépassent 10 millions de dollars de devenir membres de l’agence.
English: It seems to me even more startling, having participated in the last mandate of this Parliament, when we had a colleague, Mercedes Echerer, who spent months, even years, working on an own-initiative report in this area.
French: Je suis d'autant plus surpris que j'ai participé à la dernière législature de ce Parlement et qu'au cours de celle-ci une de nos collègues, Mercedes Echerer, a passé des mois, voire des années, à travailler sur un rapport d'initiative dans ce domaine.
English: This paper develops methods for estimating leakage from forest-based carbon projects that seek to reduce carbon emissions from timber harvesting in tropical forests.
French: En vue de réduire les émissions de carbone résultant de la récolte du bois dans les forêts tropicales, cet article expose le développement de méthodes d'estimation des fuites de carbone issues de projets forestiers.
English: It could therefore be deceptive if the full claim message was not in one place.
French: Donc, ce serait peut-être trompeur de ne pas afficher le message de l'allégation au complet à un seul endroit.
English: At the regional office, the physical maintenance and office layout of the Records Office could be improved.
French: Au bureau régional, l’entretien et l’aménagement du bureau des documents laissaient à désirer.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES COLLABORATIVE SCIENCE INITIATIVES IN THE NORTHERN GULF  JUNE 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE DES INITIATIVES DE RECHERCHE CONJOINTES DANS LE NORD DU GOLFE  LE 17 JUIN 2003
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Of National Defence Welcomes Report NR-00.063 - June 6, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, welcomes today the report entitled In Service of the Nation:
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale reçoit le rapport Fraser NR-00.063 - le 6 juin 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, reçoit aujourd'hui le rapport intitulé Au Service de la nation :
English: The provisions were in addition supplemented by article 52 (2) that exempted decisions of procuring entities on rejection of all submissions from review.
French: Ces dispositions ont en outre été complétées par le paragraphe 2 de l'article 52 qui dispose que la décision de l'entité adjudicatrice de rejeter la totalité des offres ne peut faire l'objet d'un recours.
English: Malta's national contribution will be commensurate with its possibilities and its level of economic development.
French: La contribution de Malte, à titre national, sera à la mesure de ses capacités et de son niveau de développement économique.
English: Such conclusions are inappropriate because they fail to consider other actions of the federal government that are also promoting the reduced provision of health care along public service lines.
French: La compétence provinciale en matière d’éducation, clairement énoncée à l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, a interdit l’imposition de conditions législatives aux transferts fédéraux.
English: A popular model is that the second class of characters is subject to weak stabilizing selection for an optimal value, which depletes genetic variability, while recurrent mutation tends to restore it.
French: Ce second groupe de caractères est un modèle populaire, vu que ce groupe est sujet à une sélection de faible stabilisation en fonction d'une valeur optimale qui épuise la variabilité, tandis que les mutations récurrentes la rétablit.
English: They went the legal route, right up to the British Privy Council to make their point.
French: Elles ont choisi la voie juridique, portant leur cause jusque devant le Conseil privé britannique.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Fort Beauséjour National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton comprenant la zone décrite ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Beauséjour comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: In addition to the group meetings the SMEs can benefit from:
French: Le service de Conseils personnalisés pour les entreprises de "Business Link" 71
English: They found that the claimant had good reason to refuse the part-time position, but that this reason was not justified within the meaning of the Act.
French: Ils ont conclu que la prestataire avait une bonne raison pour refuser le poste à temps partiel mais que celle-ci n'était pas justifiée au sens de la Loi.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General on energy and the residential sector (E/C.14/2000/8).
French: Le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le secteur résidentiel (E/C.14/2000/8).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C224 Other Excise Taxes Department(s) Specific:
French: C31 Droits de douane à l'importation C311 Droits de douane à l'importation Particulier au ministère(s):
English: Dr. Riddle submits that as a result of not being provided with wheelchair assistance in Fort Lauderdale and all the walking and standing, she was in extreme pain with muscle spasms by the time she reached the gate and in constant pain throughout the 3.5-hour flight to Montréal.
French: Mme Riddle fait valoir que parce qu'Air Canada ne lui a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Fort Lauderdale et que parce qu'elle a dû marcher et rester debout, lorsqu'elle est finalement arrivée à la porte, elle souffrait énormément et avait des spasmes musculaires. Elle a souffert tout au long du vol de trois heures et demie vers Montréal.
English: On arrival, packages containing radioactive materials such as importation of off-site PER radionuclides (e.g., F-18, Sr-82), shall be initially processed in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: À leur arrivée, les colis contenant des matières radioactives, comme dans le cas de l'importation de radionucléides entrant dans la composition de PREP hors site (p. ex. F-18 et Sr-82), doivent être initialement traités conformément à d'autres règlements fédéraux applicables.
English: The committee(s) will be created specifically for the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Le comité sera créé spécifiquement pour l'initiative de recherche stratégique des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Drawing the attention of the authorities in charge of this project to the need for controls, particularly strict planning controls, on operations to avoid escalating costs that could jeopardise the project Subsidised housing schemes could help diversify the town socially and balance the property market Drawing attention to all the opportunities for training and experience provided by a project of this size both for skilled labour and in universities.
French: Cette stratégie exige que soient émises des orientations précises au niveau des plans subordonnés d'aménagement - parmi lesquels figure le Plan Général d'Alcalà - où des aspects qualitatifs complètent les aspects quantitatifs ; attirer l'attention des autorités responsables de ce programme sur la nécessité d'exercer un contrôle foncier de l'ensemble des opérations, afin d'éviter un renchérissement qui pourrait compromettre le programme, notamment par le recours à des réglementations urbanistiques strictes.
English: Ms. King noted that candidate John got no marks for the dates of the qualifying period. However, she was awarded marks for providing a comparative rationale.
French: Mme King a signalé que Mme John n'avait obtenu aucun point pour les dates de la période de référence, mais qu'elle en avait reçu pour avoir fourni une justification comparée.
English: The basis for all this is that we should be encouraging individual innovation and entrepreneurship, as group action begun by the individual will help revitalise an area internally.
French: Tout se base sur l'encouragement de l'innovation et de l'esprit d'entreprise individuels car la mobilisation des masses, qui commence chez les individus, aboutit à un renouvellement interne de la zone.
English: It was difficult to understand why that was the case when women had clearly demonstrated their capabilities in all disciplines.
French: Cette situation est difficilement compréhensible, alors que les femmes ont clairement fait la preuve de leurs capacités dans toutes les disciplines.
English: The Approach also has the potential to promote the quality of financial management in partner entities.
French: L'approche harmonisée a aussi l'avantage de promouvoir la qualité de la gestion financière des organismes partenaires.
English: 321 Courtland Avenue East Kitchener, Ontario N2G 3X8 Viandes P.P. Hallé Ltée (Les) 2610 boul.
French: 321 Courtland Avenue East Kitchener (Ontario) N2G 3X8 Viandes P.P. Hallé Ltée (Les) 2610 boul.
English: High costs and capacity constraints in China's transportation and handling system will limit the competitiveness of domestic supplies in these markets.
French: Les coûts élevés et les contraintes de capacité du réseau chinois de transport et de manutention limiteront la compétitivité des approvisionnements nationaux sur ces marchés.
English: Revenues from wheat, excluding durum, fell 22.4 per cent in 2005, while barley receipts fell 25.7 per cent.
French: Les recettes provenant du blé, à l’exclusion du blé dur, ont diminué de 22,4 p. 100 en 2005, tandis que celles provenant de l’orge ont baissé de 25,7 p.
English: If you are concerned that any information we hold on you is incorrect please contact us.
French: Si vous vous inquiétez du fait que certaines informations dont nous disposons sont incorrectes, veuillez nous contacter.
English: Read More Archived News - 4/12/2005 Wing Logistics It’s 4:00 AM, you’re here from Belgium for Exercise Maple Flag and right now you need a player piano, a pair of roller skates, and 50 gallons of tomato juice.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 4/12/2005 Exercice d’intervention d’urgence Le lundi 4 avril, un convoi de véhicules d’urgence se met en branle sur la route 55, en direction est, pour se rendre à l’aéroport régional de Cold Lake, au-dessus duquel montait un nuage de fumée noire.
English: The imperative to develop a consistent and efficient criminal law system that would be capable of coping with transnational organized crime inspired the creation of a proper legal foundation and legislation for the application of special investigative measures.
French: L'impératif que représentait un système de justice pénale à la fois cohérent et efficace, capable de faire face à la criminalité transnationale organisée, a inspiré la mise en place d'un appareil juridique et législatif permettant d'appliquer des mesures d'investigation spéciales.
English: A letter acknowledging receipt of the statement will be sent to the person.
French: La personne plaignante recevra un avis de réception.
English: These regulations, which came into force on October 5, 2006, will strengthen the economy in the long term by restoring certainty, predictability and balance to Canada's intellectual property framework for pharmaceuticals and bio-pharmaceuticals.
French: Ces règlements, qui sont entrés en vigueur le 5 octobre 2006, vont renforcer l'économie à long terme en rétablissant la certitude, la prévisibilité et l'équilibre du cadre de propriété intellectuelle du Canada régissant les produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: 23.1 The general principle of non-discrimination established in article 13 of the Constitution also holds good for marriage.
French: 23.1 Le principe général de la non-discrimination consacré à l'article 13 de la Constitution vaut également pour le mariage.
English: These findings demonstrate that the incorporation of two components with similar biological activity (C60 component and ebselen component) may be a desirable way of obtaining a new and more biologically effective C60-based compound.
French: Ces observations démontrent que l'incorporation de deux composants ayant des activités biologiques semblables (le composant en C60 et le composant de l'ebsélène) peut s'avérer être une façon désirable d'obtenir un composé à base de C60 qui soit biologiquement plus actif.
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, mentioned that there was perhaps an important point in the proposal made by the Delegation of Japan.
French: SCT/17/8 Prov. page 48 330. Le représentant du CEIPI, parlant aussi au nom de l’ATRIP, a relevé qu’il y avait peut-être un point important dans la proposition formulée par la délégation du Japon.