ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final project must cover the specifications of the client totally and incorporate all its demands to the utmost degree of precision, in order to minimize as far as possible the risks of defects at the time of implementation, which could cause considerable additional expense: experience has shown that every rider to a basic contract brings with it high costs that are often well in excess of market prices.
French: Le projet définitif doit couvrir la totalité du cahier des charges du maître d’ouvrage et intégrer toutes ses exigences dans un degré de précision très détaillé afin de minimiser au maximum les risques liés à des manques lors de l’exécution, manques pouvant engendrer des coûts supplémentaires importants. En effet, l’expérience montre que chaque avenant au contrat de base engendre des coûts élevés qui vont souvent bien au-delà des prix du marché.
English: For information on unclaimed dividends, see page 16.
French: Nous pourrons traiter votre déclaration de façon plus efficace si vous suivez ces instructions.
English: Crawling on their hands and knees, constables Barrington and Birmingham located the victim lying on the kitchen floor, a few metres from their entry point.
French: Avançant à quatre pattes, les agents Barrington et Birmingham ont repéré la victime qui était étendue sur le sol de la cuisine, à quelques mètres de la porte.
English: • Manitoba Child Day Care provides subsidies to eligible families to help pay child care fees.
French: • Le Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba offre des subventions aux familles admissibles afin de les aider à payer les frais de garde d’enfants.
English: The Madrid meeting will serve to prepare the agenda for the INCP’s Tenth Ministerial Meeting in Seville September 20 and 21, and will also serve to prepare for UNESCO’s first Conference of Parties to the Convention June 18-20.
French: La rencontre de Madrid servira à préparer l’ordre du jour de la Dixième Rencontre ministérielle du RIPC, qui se tiendra à Séville le 20 et 21 septembre, ainsi que la première Conférence des Parties de la convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, qui aura lieu du 18 au 20 juin.
English: The economist author of this work offers a rigorous, structured and accessible overview of theoretical and emipirical knowledge.
French: Ce livre d'économiste propose un état riguoureux, structuré et accessible des connaissances théoriques et empiriques.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/429)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/429)
English: (d) During quarantine, in the event of an epidemic;
French: d) Quarantaine, lors d'une épidémie;
English: They have not found any evidence of a link.
French: Ils n'ont trouvé aucune preuve de lien.
English:    I do, in fact, read the titles of reports more quickly when they are long and complicated.
French:    - Effectivement, je lis plus rapidement les titres des rapports lorsqu’ils sont longs et compliqués.
English: The ski area is concerned about its long-term economic viability.
French: La station de ski se préoccupe de sa viabilité économique à long terme.
English: All have adopted signs of recognition and passwords, rhythmic chants and other ways of reminding one another of their society's moral conditions of behaviour.
French: Toutes adoptent des signes de reconnaissance, des mots de passe, des chants cadencés et d'autres façons de se rappeler mutuellement le comportement associé au code moral de leur société.
English: I have a whole wall of licences for various provinces.
French: J'ai tout un mur de diplômes de diverses provinces.
English: As for reasons for not calling a hearing, the most common responses were "timeconstraints", "irrelevance of topic" or "no further need for information".
French: Ils ont cité comme motifs de ne pas convoquer d’audiences le manque de temps, le peu de pertinence du thème ou le fait qu’ils n’ont pas besoin d’information supplémentaire.
English: • facilitating the development of SMEs in particular by reducing administrative burdens;
French: • faciliter le développement des PME, notamment en réduisant les charges administratives ;
English: Source: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2004. 158 In 2005, the US Agency for International Development launched a two-year, USD 2 million project "Countering Trafficking in Persons in Ukraine", which will be implemented by the International Organization for Migration (IOM) Mission in Ukraine.
French: Source: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2004. 158 En 2005, l'Agency for International Development des Etats-Unis a lancé un projet de deux ans et de 2 millions de dollars intitulé "Lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine", qui sera exécuté par la Mission de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Ukraine.
English: This project consists of rearing 9,000 and 24,000 brook trout over a two-year experiment.
French: Le MPO a émis un avis expert pour le premier projet, qui a été autorisé par l’ONÉ en 2002.
English: (j) Encouraging cooperation between government agencies, civil society and constitutionally autonomous public human rights bodies in order to develop educational methodologies and teaching materials.
French: j) Recherche d'une collaboration entre les pouvoirs publics, la société civile et les organismes publics constitutionnellement autonomes en matière de droits de l'homme afin de mettre au point des méthodes et des matériels pédagogiques.
English: The Mechanism is expected to submit a supplementary report to the Council in mid-October.
French: L'Instance est censée soumettre un rapport complémentaire au Conseil au milieu du mois d'octobre.
English: All Selection Board Members were present for the integration stage of the process where consensus was reached on candidate ratings.
French: Tous les membres du jury étaient présents pour l'étape d'intégration du processus, étape où l'on est parvenue à un consensus au regard des cotes attribuées aux candidats et aux candidates.
English: All original studies that form the basis for assessing the environmental exposure and effects of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination de *l'exposition environnementale et des effets du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada.
English: • through its programs and their attendant influences upon clients and stakeholders;  
French: • tpar le biais de ses programmes et de l’influence que ceux-ci exercent sur les clients et les autres parties intéressées; et
English: These are commonly non-negotiated texts.
French: Généralement, ces textes n'ont pas été négociés.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Toute somme non payée à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée jusqu'à la date où elle est reçue.
English: Djibouti noted with satisfaction the many initiatives to combat impunity of security forces.
French: Djibouti a pris note avec satisfaction des nombreuses initiatives pour lutter contre l'impunité des forces de sécurité.
English: Women and civil society were fully involved in the process.
French: Les femmes et la société civile sont totalement intégrées dans le processus.
English: The Treasury Board's estimate of 9.0 per cent availability for the public sector was similar to the 9.1 per cent availability estimate for the private sector, and both included permanent residents as well as Canadian citizens.
French: L'estimation du taux de disponibilité de 9,0 % du secteur public était alors semblable aux 9,1 % du secteur privé, et les deux chiffres comprenaient tant les résidents permanents que les citoyens canadiens.
English: During terminal operation, the proponent plans to establish an Environmental Management System (ISO 14001-2004) in order to determine the impact of his 1.
French: Le secteur qui serait déboisé pour le terminal comprend une micropopulation estimée à quelque 180 à 200 plants à partir d’une transplantation réalisée par le propriétaire au cours des dernières années.
English: The Commissioner for Maritime Affairs also spoke of a “LockBox” bank account shared jointly by LISCR and his Bureau in Monrovia.
French: Le Commissaire aux affaires maritimes a aussi évoqué l'existence d'un compte bancaire joint du LISCR et du Bureau des affaires maritimes sous forme de boîte postale scellée à Monrovia.
English: (4) If the banding or strapping is not designed to be vertical during lifting, (a) the banding or strapping shall provide for a bridle angle of at least 40°; and (b) the minimum safety factor shall be obtained by the formula A × 1/2B where A is the minimum safety factor required under subsection (3); and B is the secant of the maximum bridle angle during lifting.
French: (4) Si le cerclage ou le feuillard n'est pas conçu pour être en position verticale pendant le levage, les conditions suivantes doivent être respectées : a) le cerclage ou le feuillard fournit un angle de bride d'au moins 40°; b) le coefficient de sécurité minimal est obtenu par la formule A × 1/2B, où : A représente le coefficient de sécurité minimal exigé par le paragraphe (3); B la sécante de l'angle de bride maximal pendant le levage.
English: Hiring and training staff, moving equipment, management of communications – all were subject to multiple constraints and uncertainties. With the establishment of the National Register of Electors, these worries are gone for good.
French: L’embauche et la formation du personnel, le transport de l’équipement, la gestion des communications – tous soumis à de multiples contraintes et impondérables – sont autant de soucis disparus avec l’implantation du Registre national des électeurs.
English: Programme planning [item 109].15
French: Planification des programmes [point 109].
English: The media were notified, more than 15 hours before landfall, that Hurricane Juan would be the worst hurricane to hit Nova Scotia in at least 40 years.
French: Plus de 15 heures avant que l’ouragan Juan ne touche terre, les médias avaient été informés que ce serait le pire ouragan à frapper la Nouvelle-Écosse en 40 ans au moins.
English: In this regard, she cited U.S. health economist Ted Marmor’s testimony that: ... allowing private insurance to be available as an alternative to Medicare would have profound negative impacts on the public system rather than none as is assumed.
French: À cet égard, elle a cité le témoignage de l’économiste américain en santé, Ted Marmort : [Traduction] La décision de permettre que l’assurance privée devienne une option de remplacement à l’assurance-santé aurait, contrairement à ce que l’on suppose, des effets néfastes considérables sur le système public.
English: ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with the Regulation (EC) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: Les obligations de déclaration sont par conséquent clairement définies et chaque décision prise par la BCE ayant trait à la vérification ou à la collecte obligatoire d’informations statistiques observe des principes clairs.
English: The immigration problem requires much more radical measures that those supported in this report, but it is a step in the right direction.
French: Le problème de l'immigration requiert des mesures bien plus radicales que celles avancées dans ce rapport, mais c'est un pas dans la bonne direction.
English: The Gully MPA will protect an area of exceptional marine biodiversity and satisfy important international obligations, such as those made by Canada with the recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La ZPM du Goulet protégera une région dont la biodiversité marine est exceptionnelle et permettra de satisfaire à d'importantes obligations internationales, comme celles qui découlent de la ratification récente par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In the EU, the leading "national" carriers are partners in one of three alliances:
French: Les principales compagnies "nationales" de l'UE appartiennent à l'une ou l'autre de trois grandes alliances :
English: (c) they notify the Committee within ten days of the supply, sale or transfer; and
French: c) À notifier au Comité dans les dix jours la fourniture, la vente ou le transfert; et
English: A study presented during the Austrian Presidency in 2006 suggested that sport in a broader sense generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP, and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.6 This contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
French: La qualité et la comparabilité des données doivent être renforcées en vue de l'amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques dans le domaine du sport. Les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales ont, à maintes reprises, invité la Commission à élaborer une définition statistique européenne du sport, ainsi qu'à coordonner les efforts visant à produire, en se fondant sur cette dernière, des statistiques directement et indirectement liées au sport.
English: Report of the First Committee (A/57/506)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/506)
English: For example, farms in Central and Eastern Canada are typically smaller than those in Western Canada, and baled hay must often be physically handled by one person during cattle feeding.
French: Par exemple, les fermes des régions du centre et de l'est du Canada sont habituellement plus petites que celles de l'ouest du pays et le foin en balles doit souvent être manutentionné par une personne au moment de nourrir les animaux.
English: In the event it were to participate in the development of a space NPS safety framework, the Agency would need to engage space expertise from those with space NPS experience within the space community, including the Working Group;
French: Si elle devait participer à l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il lui faudrait recruter des experts de l'espace parmi ceux qui, dans la communauté de l'espace, y compris au sein du Groupe de travail, ont de l'expérience dans ce domaine;
English: Creation of the Academy of Medicine of Belgium, Brussels.
French: Louis Seutin publie Du bandage amidonné. Ce partisan de la chirurgie conservatoire (limitation des amputations) fit plusieurs tournées en Europe pour propager ses vues.
English: You can rent apartments with one, two, three or more bedrooms depending on how many people will be travelling with you. The prices of an apartment in the Pyrenees of Huesca in northern Spain oscilte depending on the season.
French: Appartement avec une, deux chambres pour profiter pleinement de votre séjour dans la province de Huesca en espagne .
English: Chairman: Mr. C. Talkington (United States)
French: Président : M.  C. Talkington (États-Unis)
English: Poor relations between the parents, the absence of a father or infrequent meetings with the father may distort the picture of the child about the role of the father in the family.
French: Les mauvais rapports éventuels entre les parents, l'absence de père ou des retrouvailles trop rares avec le père peuvent contribuer à déformer l'image que l'enfant se fait du rôle du père au sein de la famille.
English: The informal group was invited to prepare a final proposal for amendments to Regulation No. 51.
French: Le groupe informel a été prié d'établir la version finale des propositions d'amendements au Règlement no 51.
English: MORE CANCER ENCYCLOPEDIA Covering a wide range of topics including risk reduction, screening, diagnosis, treatment and more.
French: PLUS ENCYCLOPÉDIE DU CANCER Traite d’une vaste gamme de sujets comme la réduction du risque, le dépistage, le diagnostic, les traitements et plus encore.
English: If the proposed instructions are legally defective, the legal adviser must propose alternative solutions.
French: Si les instructions proposées s’avèrent déficientes sur le plan juridique, il doit proposer au chargé de projet des solutions de rechange.
English: Such models are being tested successfully in Burkina Faso and in Mozambique.
French: De tels modèles sont testés avec succès au Burkina Faso et au Mozambique.
English: • New clients and projects bring new challenges Personal Impact:
French: • Les nouveaux clients et les nouveaux projets entraînent des nouveaux défis à relever Satisfaction personnelle :
English: In Wales, it amounted to £747 million (about €1 billion) and in Scotland to £1.3 billion (about € 1.8 billion) in 2001-2002.
French: Qualité des services Il ressort du rapport que, sur la période 2001-2002, en Angleterre 1,64 million d’adultes étaient admis à bénéficier de services sociaux (sur 3,34 millions de prises de contact).
English: Number of AIJ projects by sector
French: Nombre d'AEC par secteur
English: Pensions Eurolink Age argues that there should be a right to an adequate pension for all older people, in line with Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
French: Pensions Eurolink Age soutient qu’il devrait y avoir un droit à une pension de retraite adéquate pour toutes les personnes âgées, comme le prévoir la Recommandation du Conseil 92/441/CEE sur les critères communs concernant la suffisance des ressources et l’assistance sociale dans les systèmes de protection sociale. Les personnes âgées représentent actuellement la proportion la plus élevées des personnes socialement exclues d’Europe.
English: • PA 2007-12-18 AAO00 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA 2007-12-18 AAO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Working Group agreed that the Contact Group would meet intersessionally to continue and, if possible, conclude the first round of discussion on the draft decision on a compliance review mechanism.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Groupe de contact devrait se réunir entre les sessions pour poursuivre et, si possible, conclure le premier cycle de discussions relatif au projet de décision sur un mécanisme d’examen du respect des dispositions.
English: In straits used for international navigation, user States and States bordering straits should cooperate regarding navigational and safety aids and other improvements and the prevention, reduction and control of pollution.
French: Dans les détroits servant à la navigation internationale, les États utilisateurs et les États riverains devraient coopérer en ce qui concerne les installations de sécurité, les aides à la navigation et autres équipements, ainsi que la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution.
English: Spruce and pine poles were used for the walls; sections of bark from these same trees formed the roof.
French: Les murs sont faits de perches de pin et d'épinette, et le toit est couvert de l'écorce de ces mêmes arbres.
English: The Minister for Foreign Affairs, Youssouf Bakayoko, and the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, Ambassador Alcide Djédjé, participated in the meeting between the mission and the President.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Youssouf Bakayoko, et le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Alcide Djédjé, ont participé à l'entretien entre la mission du Conseil de sécurité et le Président.
English: The Philippines Country Program Evaluation, completed in 2004, was designed to help inform the development of a new CIDA country programming strategy for the Philippines, through the identification of results achieved, and the analysis of management and programming lessons from 1989/90 to 2001/02.
French: L’Évaluation du programme pour les Philippines, effectuée en 2004, visait à aider l’ACDI à élaborer une nouvelle stratégie de programmation pour ce pays en cernant les résultats obtenus et en analysant les leçons de gestion et de programmation de 1989-1990 à 2001-2002.
English: (a) Regional cooperation for achievement of the Millennium Development Goals.
French: a) Coopération régionale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Sir Robert Borden is said to have mulled over an elected Senate in 1914. There were many demands for its complete abolition in the 1930s.
French: On dit que Sir Robert Borden a jonglé avec l’idée d’un Sénat élu en 1914, et, dans les années 1930, il y a eu de nombreux appels à l’abolition sans retour du Sénat.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Introduction Selling your Canadian publishing company to an outside buyerâ€"that is, someone who is neither a family member nor an employeeâ€"can be a difficult and challenging event to contemplate, plan for and manage.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Introduction La vente de votre maison dâ€™Ã©dition Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur â€" câ€™est-Ã -dire Ã quelquâ€™un qui nâ€™est ni un membre de votre famille ni un employÃ© â€" peut Ãªtre difficile Ã envisager, Ã planifier et Ã gÃ©rer.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui impose la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: • the need for the resulting rules to be accessible"
French: • la nécessité de rendre les règles ainsi établies accessibles.
English: KMTS herewith formally requests that the Commission withdraw KMTS TN - 36A dated July 21, 2005. Document: 050727.doc - 52KB
French: KMTS herewith formally requests that the Commission withdraw KMTS TN - 36A dated July 21, 2005.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: These allocations seem to be insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Il semble que ces crédits soient insuffisants pour pouvoir répondre aux priorités locales et nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Unemployment remains stubbornly high, at 10.7% on average in mid-1996, only slightly below its peak of 11.3% reached in April 1994.
French: Le taux de chômage reste obstinément élevé: à 10,7% de moyenne à la mi-1996, il se situe à peine en dessous du sommet de 11,4% atteint en avril 1994.
English: The German army secretly installs blokhouses inside the cliff.
French: L'armée allemande aménage en secret des casemates dans la falaise.
English: This top-up is not applicable to University-Industry awards or the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les modalités énoncées dans les Lignes directrices pour tous les chercheurs recevant un appui salarial s'appliquent aussi.
English: They allude to local spillovers and regional externalities and provide evidence of their growing importance.
French: Faisant allusion aux retombées locales et aux facteurs externes régionaux, ils soumettent des éléments démontrant leur importance croissante.