ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis was placed on this during his meeting in Moscow with Mr Birukov, Deputy Prosecutor General of the Russian Federation, and Mr Fridinski, Deputy Public Prosecutor General of the Russian Federation in charge of the Caucasus region.
French: Cette question a été particulièrement soulevée lors de l’entretien à Moscou avec le Premier adjoint au Procureur Général de la Fédération de Russie M. Birukov et l’adjoint au Procureur Général de la Fédération de Russie en charge de la région de Caucase, M. Fridinski.
English: They also raised the issue of discrimination in the provision of AHR services and questioned how the AHR Act's anti-discrimination principle will be ensured and enforced.
French: Les participants ont également soulevé la question de la discrimination dans les services de procréation assistée, et ont demandé comment le principe d'antidiscrimination de la Loi sur la procréation assistée serait appliqué et respecté.
English: Accordingly the conditionalities imposed by the IMF must be considerably scaled down.
French: Dans ce cadre, la conditionnalité imposée par le FMI doit être considérablement réduite.
English: The portion of subitem 15(118) of Schedule V to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 15(118) de l'annexe V du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: The city faces Hakata Bay and is divided down the middle by the Naka River ( see map ).
French: Établie face à la Baie de Hakata, la ville est coupée en deux en son milieu par la rivière Naka ( cf.
English: that works on the transformation of the individual by strengthening the family bonds and ecumenical moral and spiritual values, indispensable for the practice of the common good.
French: c) Encouragent la multiplication des programmes socioculturels en faveur du développement durable, comme par exemple le programme de la Légion intitulé « It is urgent to reeducate », qui s'attache à transformer l'individu en renforçant les liens familiaux et les valeurs œcuméniques morales et spirituelles, aspect indispensable à la pratique du principe de l'intérêt général.
English: The meeting approved the proposal to solicit in-kind contributions and to establish a UNECE trust fund to supplement the limited secretariat resources available.
French: Les participants à la réunion ont approuvé la proposition visant à solliciter des contributions en nature et à créer un fonds d'affectation spéciale de la CEE pour compléter les ressources limitées dont dispose le secrétariat.
English: On 10 August, two major checkpoints in the West Bank were partially reopened for Palestinian traffic, leading to significant improvements in access to those areas.
French: Le 10 août, deux importants points de contrôle situés en Cisjordanie ont été partiellement rouverts à la circulation palestinienne, ce qui a permis de faciliter sensiblement l'accès à ces zones.
English: In paragraph 69, the Board recommended that the Administration comply with the directive on the deployment of accommodation units in a timely manner.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé à l'Administration de se conformer à la directive concernant la mise à disposition en temps utile des modules d'hébergement.
English: The communication entitled "Integrated Coastal Zone Management or ICZM: a strategy for Europe" deals with this problem (COM(2000)547 final/2).
French: A cet égard, la communication intitulée "l'aménagement intégré des zones côtières ou AIZC: une stratégie pour l'Europe" aborde ce problème (COM(2000)547 final/2).
English: Gaps and potential overlap in Canadian regulatory frameworks, and lengthy time period for approvals; and 8.
French: Des lacunes et des chevauchements dans les cadres de réglementation canadienne et de longues attentes pour obtenir les approbations; 8.
English: In accordance with Article 6 paragraph 4 of the Convention, Article 11 provides in its paragraph 1 that the person, authority or body whose authorisation is required for a genetic test on a person not able to consent, must be given appropriate information beforehand.
French: En accord avec l’article 6 paragraphe 4 de la Convention, l’article 11 prévoit, dans son paragraphe 1, que la personne, l’autorité ou instance dont l’autorisation est requise lorsqu’un test génétique est envisagé sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir, bénéficie au préalable d’une information appropriée.
English: Do not spray main cabin windows Do not spray pitot tubes, total air temperature probes or angle of attack Do not spray static ports
French: Ne pas vaporiser le pare-brise et les fenêtres du poste de pilotage Ne pas vaporiser les hublots de la cabine Ne pas vaporiser les tubes de pitot, les sondes de température totale et d’angle d’attaque Ne pas vaporiser les prises statiques
English: The long-term requirements for strengthening the security and safety of United Nations premises over and above those already approved in the programme budget for the biennium 2002-2003 are set out below.
French: Les ressources nécessaires à long terme pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, en sus de celles qui ont déjà été approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, sont indiquées ci-dessous.
English: While building on the achievements of its predecessor, the Seventh Framework Programme will not be "just another Framework Programme".
French: Bien qu’il se base sur les réalisations de son prédécesseur, le septième programme-cadre ne sera pas «simplement un autre programme-cadre».
English: Planted forestry monocultures will be removed while grazing by sheep and haymaking will be started up again in grove and meadow habitats.
French: Les monocultures plantées seront supprimées, et on réinstaurera le pâturage par les moutons et la fenaison dans les habitats constitués de futaies et de prairies.
English: The portion of Total Project Definition costs assigned to Projects 3 & 4 is calculated based on management's previously agreed to rate.
French: La portion des coûts totaux de définition du projet imputée aux projets 3 et 4 est calculée en se fondant sur le taux convenu préalablement avec les gestionnaires.
English: Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management; 17.
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;
English: And why was Rafik Hariri killed?
French: Pourquoi Rafic Hariri a-t-il été tué?
English: Are the burgers ready yet?
French: Quand les hamburgers sont-ils prêts?
English: I refer to the following questions and answers:
French: Je me reporte aux questions et réponses qui suivent :
English: Only 23 per cent of the population has access to safe water and only 12 per cent to adequate sanitation; 6 per cent of Afghans had access to electricity in 1993, one of the lowest rates in the world.
French: Seuls 23 % de la population ont accès à de l'eau salubre et 12 % seulement bénéficient d'un assainissement suffisant; 6 % des Afghans n'avaient pas l'électricité en 1993, ce qui est parmi les taux les plus bas du monde.
English: To impose a limit on the number of such speakers, whether on the basis of regional groupings or by resort to other arbitrary modalities, such as the drawing of lots etc., would run counter to the objective of greater transparency and openness in the functioning of the Council.
French: Limiter le nombre des orateurs, en les classant par groupes régionaux ou en ayant recours à d'autres modalités arbitraires telles que le tirage au sort, serait contraire à l'objectif qui consiste à rendre les méthodes de travail du Conseil de sécurité plus transparentes.
English: In addition, the Committee recommends that the State party identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact and effect of the expenditures on children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de définir le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local afin d'évaluer les incidences et l'effet de ces dépenses sur les enfants.
English: On an objective judgement, a conciliation must be either commercial or non-commercial.
French: Objectivement, une conciliation a un caractère soit commercial, soit non commercial.
English: Popular participation in sport should be encouraged.
French: La participation du plus grand nombre aux différents sports doit être encouragée.
English: Everyone also knows that thinking on nuclear disarmament has evolved a lot recently.
French: Chacun sait aussi que la réflexion au sujet des armes nucléaires a beaucoup évolué ces derniers temps.
English: No. 2 (South September 8 to December 11(a) September 1 to December 11(b)
French: No 2 (sud) du 8 septembre au 11 décembre a) du 1er septembre au 11 décembre b)
English: The goal of IBETs is to help guard against potential threats of terrorism, and to impede the smuggling of drugs, humans, contraband cigarettes, or other illegal substances.
French: Leur but est d'aider à protéger le Canada et les États-Unis contre les terroristes et de mettre fin au trafic d'humains, à la contrebande de drogues, de cigarettes et d'autres substances illégales.
English: One major association estimates the cost to be in the millions of dollars.
French: Une association des plus importantes estime que ces coûts s'élèveront à des millions de dollars.
English: Article 29  Other criminal offences
French: Article 29 Autres infractions pénales
English: With regard to forgery of money and the means of payment Eurojust registered 38 new cases in 2007 inter alia related to Euro counterfeiting.
French: S’agissant de la falsification d’argent et de moyens de paiement, Eurojust a inscrit 38 nouveaux dossiers en 2007, notamment en rapport à la contrefaçon d’euros.
English: Romania has been involved as part of the EU monitoring mission in Georgia, both at operational level and on the ground, also as part of the headquarters in Tbilisi.
French: La Roumanie a pris part à la mission d'observation de l'UE en Géorgie, à la fois au niveau opérationnel et sur le terrain, ainsi qu'au sein du quartier-général à Tbilissi.
English: At its thirteenth session in October 2006, the Committee on Environmental Policy (CEP) discussed the procedure of the Peer Reviews of the Environmental Review (EPR) programme and suggested that more of the Committee's time be allocated to these discussions.
French: À sa treizième session tenue en octobre 2006, le Comité des politiques de l'environnement a passé en revue la procédure d'examen collégial du programme d'études de performance environnementale et suggéré de prévoir plus de temps pour les débats de cette nature.
English: For over a year, Health Canada has been working with international health agencies to evaluate the risk from these products.
French: Depuis plus d'un an, les organisation internationales de la santé ont travaillé de concert pour évaluer le risque présenté par ces produits.
English: 132, No. 34 — August 22, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Import and Manufacture of Substances New to Canada that are Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment has imposed, pursuant to subsection 29(1) of the Canadian Environmental Protection Act, conditions on the import and manufacture of substances suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 132, No 34 — Le 22 août 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions relatives à l'importation et à la fabrication de substances nouvelles au Canada soupçonnées d'être toxiques Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que la ministre de l'Environnement a imposé, en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des conditions relatives à l'importation et à la fabrication de substances soupçonnées d'être « toxiques », telles qu'elles sont définies à l'article 11 de la loi.
English: Triticum, dfs, xenia effect, zygotic sterility, embryo–endosperm compatibility.
French: Triticum, dfs, effet de xénie, stérilité zygotique, compatibilité embryon–endosperme.
English: One such example of this is the concession to Irish nationalists of making Gaelic one of the official languages of the EU.
French: Un exemple de cela est la concession faite aux nationalistes irlandais de faire du gaélique une des langues officielles de l'UE.
English: An integrated risk management policy was approved in October 2006 and a dedicated risk management unit has been established to provide oversight and monitoring of controls for high risk areas.
French: La politique de gestion intégrée du risque a été approuvée en octobre 2006 et une unité de gestion du risque a été mise sur pied. Elle supervise et surveille les mesures de contrôle dans les domaines qui présentent des risques élevés.
English: Financial contribution to the growth of the CP BOURG group, active in the production of finishing equipment for graphic arts professions.
French: Soutien financier de la croissance du groupe CP BOURG, actif dans la production d'équipements de finition destinés aux métiers des arts graphiques.
English: Israel decided to vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.37 because of the importance it attaches to the CTBT, notwithstanding reservations regarding some of the wording in operative paragraph 1.
French: Israël a décidé de voter pour le projet de résolution A/C.1/55/L.37 du fait de l'importance qu'il attache au Traité, malgré des réserves concernant certains des termes utilisés au paragraphe 1 du dispositif.
English: ITTO has funded 66 projects, pre-projects and other activities totaling US$ 23.1 million related to forest industry and further processing in producer countries, including several pre-projects designed to look into further processing of tropical timber in member countries (see Annex 8).
French: L'OIBT a financé 66 projets, avant-projets et autres activités représentant un total de 23,1 millions de dollars E-U relatifs à la filière bois et aux transformations poussées dans les pays producteurs, dont plusieurs projets conçus pour favoriser les transformations poussées du bois tropical dans les pays membres (voir annexe 8).
English: What appealed to Canada in the 1945 UN Charter was the idea of extending to the world the rule of law, providing a framework from which to regulate disputes and restrain violence.
French: Ce qui motive le Canada dans la charte des Nations Unies de 1945 est l’idée de répandre dans le monde la primauté du droit et d’établir ainsi un cadre pour régler les litiges et limiter la violence.
English: The guidelines, which encompass all lines of business, limit the Government’s credit exposure and call for diversification of assets and counterparties.
French: Les lignes directrices, qui englobent tous les secteurs d’activité, limitent le risque de crédit auquel le gouvernement est exposé et prévoient la diversification des avoirs et des contreparties.
English: To sustain high growth in the face of global challenges, it needs effective strategies to manage commodity export revenues to hedge against future shocks, increase domestic investment and promote diversification, and to mobilize internal and external resources to confront development-financing challenges.
French: Pour maintenir de tels taux malgré les problèmes mondiaux, l'Afrique doit appliquer des stratégies rationnelles de gestion des revenus tirés des produits de base, afin de se protéger des chocs ultérieurs, augmenter l'investissement intérieur, encourager la diversification et mobiliser des ressources internes et externes pour faire face aux problèmes de financement du développement.
English: The Court therefore held that there had been no violation of Article 13.
French: La Cour en conclut qu’il n’y a pas eu violation de l’article 13.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 3 253 612 2003-04 New Commercial Access 75mt Snow crab, CFA 23/24 210mt Groundfish, area 4X/5Y 1 Lobster licences, LFA 27 Vessels and Gear
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 3 253 612 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Crabe des neiges d'une allocation de 75 t dans la ZPC 23/24 Poisson de fond d'une allocation de 210 t dans 4X5Y Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 27 Bateaux et engins
English: The young dog has problems telling what direction sounds come from until it is fairly mature.
French: Le chiot a alors de la difficulté à distinguer d'où viennent les sons, et ce jusqu'à ce qu'il soit presque adulte.
English: Building on Atlantic Investment Partnership (AIP) funding, NRC-IOT has opened the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), a hub designed to bring together key services (SME partners, NRC-IRAP, NRC-CISTI and cluster initiatives) to produce new economic development endeavours and support ocean technology company growth.
French: Grâce au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), l’ITO-CNRC a ouvert le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO), une véritable plaque tournante où sont regroupés tous les principaux services (PME partenaires, PARI, ICIST et initiatives lancées dans le cadre de la grappe technologique) afin de créer de nouvelles entreprises de développement économique et soutenir la croissance des entreprises du secteur des technologies océaniques.
English: News] (1) The expression "literary and artistic works" shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramaticomusical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science. (2) It shall, however, be a matter for legislation in the countries of the Union to prescribe that works in general or any specified categories of works shall not be protected unless they have been fixed in some material form.
French: Nouvelles du jour] 1) Les termes " œuvres littéraires et artistiques " comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que: les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico–musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences.
English: It is also conducting security posture assessments of federal government departments to assess and enhance their security postures.
French: Il est également en train d’évaluer les dispositifs de sécurité des ministères fédéraux afin de les aider à les renforcer.
English: Reconnaissance patrols moved into enemy territory to gain what
French: Les sapeurs jettent des estacades à travers le fleuve, mais les débris flottants ont tendance à s’accumuler contre celles-ci jusqu’à les rompre.
English: “595 works by 205 composers from 35 different countries were created between 1970 and 2001 in the IMEB studios.” Thus the Institut de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, ex-GMEB) finally announces the production of a 2CD box sets gathering 30 years of creation (1970-2000) in its studios at a rate of one work per year.
French: «595 œuvres de 205 compositeurs de 35 pays ont été créées entre 1970 et 2001 dans les studios de l’IMEB.» C’est ainsi que l’Institut de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, anciennement le GMEB) annonce enfin la commercialisation grand public de deux coffrets regroupant 30 années de création (1970-2000) dans ses studios à raison d’une œuvre par année.
English: Community Based-Research Ken Clement, and Fran Hyndman met by teleconference August 23, 2002 with André Leury, Team Leader/CBR from the HIV/AIDS Division.
French: Recherche communautaire Ken Clement et Fran Hyndman ont tenu le 23 août 2002 une téléconférence avec André Leury, chef d'équipe/recherche communautaire, de la Division du VIH/sida.
English: The First Committee adopted draft resolution XXI without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXI sans le mettre aux voix.
English: In the Court’s view these functions were exercised separately and apart from one another, alleviating any implications of bias.
French: À son avis, ces fonctions étaient exercées séparément et indépendamment l’une de l’autre, ce qui atténuait toute conséquence sur le plan de la partialité.
English: An increased number of missions were carried out by staff members and consultants, all of which resulted in the drafting of detailed assessment reports and programme proposals adapted to the individual needs of the country assessed and/or the establishment of baseline data surveys against which to measure progress made under ongoing programmes.
French: Les fonctionnaires et les consultants ont effectué un nombre plus important de missions, qui ont toutes donné lieu à des rapports détaillés et à des propositions de programmes prenant en compte les besoins particuliers du pays ayant fait l'objet de l'analyse ou du relevé de données de référence en fonction desquelles les progrès réalisés dans le cadre des programmes en cours seraient mesurés.
English: Some courts show anti-Roma prejudice and stereotypes.
French: Certains tribunaux manifestent des stéréotypes et des préjugés contre les Roms.
English: Finally, the Court of Justice has also recognised the admissibility of an action contesting such a regulation where it was brought by an independent importer in exceptional circumstances, in particular, when that regulation seriously affected its business activities.
French: Enfin, la Cour a également admis la recevabilité d'un recours introduit contre un tel règlement par un importateur indépendant dans des circonstances exceptionnelles, et notamment lorsque ce règlement affectait sérieusement ses activités économiques.
English: Returns respecting foreign property (3) A reporting entity for a taxation year or fiscal period shall file with the Minister for the year or period a return in prescribed form on or before the day that is (a) where the entity is a partnership, the day on or before which a return is required by section 229 of the Income Tax Regulations to be filed in respect of the fiscal period of the partnership or would be required to be so filed if that section applied to the partnership; and
French: a) la personne est réputée être un associé de l’autre société de personnes; b) la part qui revient à la personne du revenu ou de la perte de l’autre société de personnes est réputée égale au montant de ce revenu ou de cette perte auquel la personne a droit directement ou indirectement. Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées