ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CB8A4EFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CB8A4EFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: If it were, there would be no need for the qualifications and limitations upon responsibility for aid or assistance, direction or control, or coercion of another, that are incorporated in articles 16, 17 and 18 on State responsibility, and their counterparts at draft articles 12, 13 and 14, and 25, 26 and 27 of the current project.
French: S'il en était ainsi, il ne serait pas nécessaire d'apporter des tempéraments ou des atténuations à la responsabilité à raison de l'aide et de l'assistance, des directives ou du contrôle, ou de la contrainte sur un autre État, comme ceux apportés aux articles 16, 17 et 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et dans les dispositions correspondantes du présent projet, à savoir les projets d'articles 12 à 14 et 25 à 27.
English: Following that, the respondent would have 15 days to reply to the allegations.
French: Par la suite, l’intimé disposait d’un délai de 15 jours pour répondre aux allégations.
English: Public (n=771)
French: Tendances d’impact – par habitant – bibliothèques spécialisées, 1994-1996-1999 – suite Catégorie de bibliothèque À but lucratif (n=18) Indicateurs retenus par les bibliothèques Opérations liées à des demandes de renseignements Opérations de prêt Opérations liées aux emprunts pour les PEB (pour 1 000) Opérations liées aux prêts pour les PEB (pour 1 000) Personnel ETP (pour 1 000) Collections Abonnements à des publications en série (pour 1 000) Points de services (pour 1 000) Dépenses totales Dépenses liées au personnel Dépenses liées aux collections Bibliothèques* 1994 1996 1999
English: After this storage, the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.1.5.3 to 6.1.5.6.
French: Après ce stockage, les échantillons d'épreuve doivent subir les épreuves prévues aux 6.1.5.3 à 6.1.5.6.
English: Head towards the city-centre of Paris (Place de Clichy) then Opéra.
French: Direction Paris centre (Place de Clichy) puis Opéra.
English: A5. A final agreement will be reached following ratification by all of the parties.
French: R5. Le règlement final est conclu après la ratification de toutes les parties.
English: Improvements to sanitation are unlikely to reduce the incidence of the disease, highlighting the need for other preventative measures.
French: Il est peu probable que les améliorations apportées aux mesures d'hygiène réduisent l'incidence de la maladie, aussi est‑il important de prendre d'autres mesures de prévention.
English: OpenType Fonts with Cyrillic are particularly easy to use, because the Latin encoding and the Cyrillic encoding are completely contained within one Font.
French: Les fontes OpenType en cyrillique sont particulièrement simples d’utilisation, car les encodages latin et cyrillique sont intégralement contenus dans une même fonte.
English: The MRA establishes mutual recognition of GMP compliance certification and assessment methods by regulatory authorities of countries designated as equivalent.
French: Les ARM établissent la reconnaissance mutuelle des méthodes d'accréditation et d'évaluation de la conformité aux BPF utilisées par les autorités réglementaires d'autres pays jugées équivalentes.
English: It has been designed mainly for hand-held devices (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, and the like), although it can be used on computer too.
French: Cette version a été réalisée plus particulièrement pour des engins portables, en particulier ceux tournant sous Linux (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC,...). Il est cependant possible de la faire tourner sur n'importe quel ordinateur.
English: From here, the system diverges.
French: À partir d’ici, le système diverge.
English: A growing body of literature argues that the social bond of citizenship is being challenged as a consequence of globalization.
French: De plus en plus, la recherche indique que la mondialisation viendrait remettre en question le lien social de la citoyenneté.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft decision.
French: La délégation pakistanaise votera donc en faveur du projet de décision.
English: • Administrative systems and databases review, including a document review and interviews.
French: • l'examen des systèmes administratifs et des bases de données, comprenant un examen des documents et des entrevues.
English: As for implied waivers, concern was expressed that even when unequivocal, they might give rise to confusion.
French: S'agissant de la renonciation implicite, même lorsqu'elle n'était pas équivoque, elle risquait encore de prêter à confusion.
English: The Concise Columbia Encyclopedia, New York:
French: « Gender and values », American Sociological Review, vol.
English: Executive Director Phone number: 617-926-9400 Information last updated on: 2005/06/17
French: Executive Director Téléphone: 617-926-9400 Information actualisée le: 2005/06/17
English: They identified a tension between working together and supporting their operational plans."
French: Ils ont constaté qu’il y avait un conflit entre le fait de collaborer et celui de s’acquitter de leurs mandats opérationnels.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The disbursal of CERF funds had helped to accelerate responses to emergency situations and had had a positive impact on their management.
French: Le déboursement des fonds du CERF a aidé à accélérer les interventions dans les situations d'urgence et a un eu un impact positif sur leur gestion.
English: Voluntary Pension Insurance Contributions when Caring for a Disabled Child
French: Cotisation volontaire à l'assurance retraite pour la personne qui s'occupe d'un enfant handicapé
English: To help achieve these goals, the RCMP designates a youth contact in every province and territory, who supports the development of national youth programs and policy and oversees local initiatives.
French: Pour aider à réaliser ces buts, la GRC désigne une personne contact pour la jeunesse dans chaque province et territoire qui supporte le développement de programmes nationaux et de politiques pour la jeunesse et coordonne des initiatives locales.
English: It is, in effect, a favourite for situations demanding command and control.
French: Cet agencement convient donc parfaitement aux situations qui appellent injonction et contrôle.
English: The second is a HR On-line component accessed via an intranet/Internet technology by all employees of the RCMP and provides web-based access to Leave Self Service, Employee Self Service and Manager Self Service.
French: La deuxième composante est un accès en direct aux RH par la technologie Intranet-Internet pour tous les employés de la GRC et un accès par le Web au libre-service des congés, au libre-service des employés et au libre-service des gestionnaires.
English: Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries
French: Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement
English: Conventional weapons may have killed far more people, but it is the proliferation and possible use of weapons of mass destruction which causes greatest fear.
French: Les armes classiques ont probablement fait bien plus de morts que les armes de destruction massive, mais c'est bien la prolifération et le risque de l'utilisation de ces armes qui suscitent les craintes les plus vives.
English: (i) Government Regulation No. 3 of 2002 on Compensation, Restitution and Rehabilitation against Gross Violation on Human Rights;
French: i) La loi réglementaire no 3 de 2002 sur l'indemnisation, la restitution et la réhabilitation en cas de violation flagrante des droits de l'homme;
English: This is because GLs allow the Bank to reach the SMEs in the region, which represent the largest part, if not all, of the private sector in many of these countries.
French: En effet, les prêts globaux permettent à la Banque d’atteindre les PME de la région, qui constituent la majeure partie sinon la totalité du secteur privé dans un grand nombre de ces pays.
English: The only problem is when i played the grip race the gameplay sucks bad, might just pass this 1.
French: Non mais le gros probleme reste la maniabilité qui est toujours la même depuis underground , toujours aussi pourrie et franchement ca ma bien repoussé sur la démo!
English: We are delighted to welcome you to the European Parliament.
French: Nous sommes très heureux de votre présence au Parlement européen.
English: Not all publications are currently available in print format.
French: Certaines publications ne sont pas offertes en version imprimée.
English: ‘Art of Working Women’ The Miriam Bailey Galley, Bandon, West Cork.
French: * «L'art du travail des femmes La Galley Bailey Miriam, Bandon West Cork.
English: At the OSCE Human Dimension Implementation meeting the following year, several States spoke in support of an enhanced role for the OSCE with regard to internal displacement.
French: À la réunion de l'OSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue l'année suivante, plusieurs États ont appelé à un renforcement du rôle de l'OSCE dans ce domaine.
English: ◦ What are the service hours at Canada Border Services Agency customs offices?
French: ◦ Le bureau est-il un point de prestation de services alternatifs?
English: Typically, those with the lowest statistical risk have the greatest fear of being victimized.
French: En général, les groupes qui présentent les moindres risques statistiques sont ceux qui craignent le plus de devenir des victimes.
English: Experts from Member States and EU institutions; costs arising from the recommendations to be determined.
French: Experts des États membres et des institutions de l'UE; les coûts afférents aux recommandations restent à déterminer.
English: Continental agreements such as the North American Bird Conservation Initiative (see page 10) are designed to minimize destruction of migratory bird habitat in all parts of North America.
French: Des ententes continentales telles que l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (voir la page 10) sont conclues dans le but de réduire le plus possible la destruction d'habitats d'oiseaux migrateurs dans toutes les parties de l'Amérique du Nord.
English: • For soliciting corporations with annual revenues less than $50,000, members can choose: not to appoint a public accountant; leave the level of review at the default of a review engagement; or raise the level of review to an audit engagement.
French: • Organisation ayant recouru à la sollicitation ayant un revenu annuel de moins de cinquante mille dollars : les membres peuvent choisir entre ne pas nommer un expert-comptable, conserver le niveau d'examen financier prévu soit une mission d'examen ou encore élever le niveau d'examen à une mission de vérification.
English: He would take it that the Committee wished to elect Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) and Ms. Dinić (Croatia), who had been endorsed by the Group of Asian States and the Group of Eastern European States respectively, as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Il croit savoir que la Commission souhaite élire aux postes de vice-présidents M. Park Hae-yun (République de Corée) et Mme Dinić (Croatie), dont la candidature a été respectivement présentée par le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale.
English: • Environmental Policy Suite incorporated into Property and Asset Management Manuals
French: • Série de règles environnementales intégrée aux manuels de gestion des biens immobiliers et des actifs
English: Read More News Releases - 5/2/2007 Wing Chief Appointed Member of Military Merit 19 WING COMOX - Despite a career involving 16 moves and four deployments, this is one trip that has taken 19 Wing Chief Warrant Officer Lloyd Hodgins by surprise.
French: Lire plus Communiqués - 5/2/2007 Un adjudant-chef de l’Escadre sera nommé Membre de l’Ordre du mérite militaire 19E ESCADRE COMOX – Bien qu’il ait dû, durant sa carrière déménager à 16 reprises et effectuer 4 déploiements, l’Adjudant-chef Lloyd Hodgins, de la 19e Escadre, a tout de même été pris par surprise par un certain voyage.
English: It is the Council's mandate to decide on the timing of the withdrawal of such missions.
French: Le Conseil a, bien entendu, pour mandat de décider de la date de retrait de ces missions.
English: This was an outcome of extensive deliberations in the Coordination Committee Meetings (CCM) of the Council of Ministers for a national structure to spearhead the execution of Royal Government of Bhutan's obligations towards addressing women and children concerns and meeting obligations under the CEDAW and CRC.
French: Cette décision était l'aboutissement d'un vaste processus de délibérations des réunions du Comité de coordination du Conseil des ministres consacrées à la mise en place d'une structure chargée de promouvoir l'exécution des obligations du Gouvernement royal relatives à la satisfaction des besoins des femmes et des enfants ainsi que les obligations lui incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, because natural sources of these gases are larger than the human industrial sources, anything affecting the ecosystems and natural processes that produce these gases could also have consequences for the ozone layer.
French: Cependant, comme les sources naturelles de ces gaz sont plus importantes que les sources industrielles, tout facteur influant sur les écosystèmes et les processus naturels qui produisent ces gaz pourrait aussi avoir des incidences sur la couche d'ozone.
English: ◦ linking it to strategic outcomes.
French: ◦ l'associer aux résultats stratégiques.
English: Comparison of Planned and Actual Spending (including FTEs) ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) (en milliers de dollars)
English: This includes configuration for the video card, an external mouse and hints on rescuing the system from the boot CD.
French: Ce document inclut la configuration de la carte vidéo, d'une souris externe et quelques conseils pour récupérer le système à partir du cédérom d'amorçage.
English: How are Census of Agriculture data used? 5.
French: À quoi servent les données du Recensement de l'agriculture? 5.
English: All visitors must have a Park Pass.
French: Pour toute assistance, appeler au 250-814-5232.
English: The Commission's use of external and/or temporary staff did not appear to be relevant for the assessment of this question. The examination of the question fell in two parts; firstly, discrimination as to posts to which the general rule in Article 27 of the Staff Regulations applied and secondly discrimination as to posts to which the general rule did not apply by virtue of Council Regulation 626/95.
French: Il convient de faire remarquer également que la recherche d'une solution à l'amiable ne vient à l'ordre du jour que si le Médiateur a décelé un cas de mauvaise administration.
English: E. Fees and financial assistance to students Basic education is universal, free of charge and compulsory in public educational institutions and in those subsidized by the MSAR Government.
French: L'éducation de base est universelle, gratuite et obligatoire dans les établissements d'enseignement publics comme dans les établissements subventionnés par le Gouvernement de la Région.
English: He also received the 0800 weather for TCCA: visibility 1¼ miles in mist, ceiling 2700 overcast, temperature 20ºC.
French: Il a aussi reçu la prévision de 8 h pour l'ACVT : visibilité de 1¼ mile dans la brume légère, ciel couvert à 2700, température de 20 ºC.
English: The registration of information (location, contacts, etc.) for all sites of a trial would be useful to patients.
French: L´enregistrement des renseignements (le lieu, les personnes ressources, etc.) pour tous les sites d´un essai serait utile pour les patients.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: Dernièrement, les syndicats, la gauche et l’extrême-gauche ont lancé, ensemble et unis, une grande opération médiatique pour lutter contre la privatisation de La Poste en organisant un référendum intitulé «votation citoyenne».
English: With decreasing anthropogenic sulphur source strengths across North America, the biogenic sulphur contribution to the atmosphere, especially in the coastal regions, is increasing in importance.
French: Comme l’intensité des sources de soufre anthropique diminue en Amérique du Nord, la quantité de soufre biogène présent dans l’atmosphère, notamment dans les régions côtières, augmente.
English: The compound annual growth rate of new capital investment and total capital expenditures for the processed fruit and vegetable industry was less than the rate for total manufacturing, but above the rate for the food and beverage industry, as shown in Figure 4.6, for the period 1980 to 1989.
French: Aliments et boissons
English: Yes, if the child was counting on the gift to reach a savings goal. No, if the money was a surprise.
French: Oui, si ce cadeau en argent était prévu dans les objectifs d'épargne de l'enfant, au départ.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 124 Action 125 Action 2 Sous-total de l'objectif 1 COÛT TOTAL
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-François Giovanninni, State Secretary for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. François Giovanninni, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suisse.
English: In addition, the no-effect doses for developmental effects were 60 µg/kg/day for rabbits, and 300 µg/kg/day for rats.
French: Parmi les effets toxicologiques n’ayant pas rétrocédé, citons les cas de scarification et d’hyperplasie thyroïdienne et les cas de dégénérescence du thymus.
English: Permanent Secretary  Ministry of Environment and Nature  Protection  Yaounde  Cameroon  Tel: +237 7684 544  Fax: +237 2236 016
French: Patrick Akwa Permanent Secretary Ministry of Environment and Nature Protection Yaoundé Cameroun Tél. : +237 7684 544 Fax : +237 2236 016 Mél.
English: We have free access to TV in the games room.
French: Dans la salle de jeux, la télévision est en accès libre.
English: A preliminary note of explanation is being given to the Council Fathers from higher-authority, regarding the Modi bearing on Chapter III of the Schema de Ecclesia; the doctrine set forth in Chapter III ought to be-explained and understood in accordance with the meaning and intent of this explanatory note.
French: Par la charité à laquelle ils conduisent (5), les conseils évangéliques unissent d'une manière spéciale leurs adeptes à l'Eglise et à son mystère; aussi convient-il que la vie spirituelle de ces derniers soit consacrée au bien de toute l'Eglise. De là vient pour eux le devoir de travailler, dans la mesure de leurs forces et selon la vocation qui est la leur, soit par la prière, soit par d'autres activités, à enraciner et à consolider dans les âmes le Règne du Christ et à l'étendre à toutes les parties du monde.
English: Accordingly, the President will also attend the international conference on "Christianity, culture and moral values" to be held in Moscow from 19 to 21 June 2007 and the 3rd European Ecumenical Assembly, scheduled to take place in Sibiu from 4 to 9 September 2007.
French: Dans cette perspective, le Président assistera également à la Conférence internationale « christianisme, culture et valeurs morales » qui se tiendra à Moscou du 19 au 21 juin 2007 et à la 3ème Assemblée œcuménique européenne, qui se déroulera à Sibiu du 4 au 9 septembre 2007.
English: Try it with sushi and tabbouleh.
French: Laissez-vous tenter en accompagnement de sushis et taboulé.
English: Deicing activities occur at airports beginning as early as September and can end as late as June, although heaviest use tends to occur from December to April (Transport Canada, 1995, 1996a,b, 1997a, 1998a; GTAA, 1997, 1998, 1999).
French: Les activités de dégivrage dans les aéroports commencent dès septembre et peuvent s'achever aussi tard qu'en juin, bien que la période la plus intense couvre les mois de décembre à avril (Transport Canada, 1995, 1996a,b, 1997a, 1998a; AAGT, 1997, 1998, 1999).
English: One year hardly has passed, since the terrible warlike Winternight Tragedies , and already Catamenia offers us this new album: Location Cold !
French: Un an à peine s'est écoulé depuis le terrible et guerrier Winternight Tragedies que déjà Catamenia nous offre ce nouvel opus Location Cold !
English: What are the national experiences, if any, with regard to national strategies on facilitating production and export of organic products (e.g. on awareness raising, promoting research and development, facilitating certification, development of national standards, creation and expansion of local markets)?
French: Quels sont, le cas échéant, les enseignements à tirer des stratégies nationales mises en œuvre pour faciliter la production et l'exportation de produits biologiques (par exemple, dans les domaines de la sensibilisation, de la promotion, de la recherche-développement, de la facilitation de la certification, de la formulation de normes nationales, de la création et de l'expansion de marchés locaux)?
English: Meeting of Experts on the Social Protection of Homeworkers.
French: A Report to the Employment Department.
English: Taking public information first, the surveys of public awareness about the euro are heartening.
French: Au niveau tout d' abord de l' information du public, les études sur la sensibilisation de la population à l' euro sont encourageantes.
English: Half of all new HIV infections, and at least a third of more than 333 million new cases of curable STIs each year, occur in people aged 15 to 24.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent chaque année la moitié de tous les nouveaux cas d'infection au VIH et au moins un tiers des plus de 333 millions de nouveaux cas d'IST soignables.
English: This Guide should be used by financial officers and managers at all levels as the official Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) reference on costing.
French: Les agents financiers et les gestionnaires de tous les niveaux se serviront du présent guide à titre de document de référence officiel du Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) du Canada en matière d'établissement des coûts.
English: First Nations — Seizing Opportunities The fiscal accountability and business savvy of the First Nations community based in Membertou, Cape Breton, is transforming the community.
French: Non seulement l'innovation est intersectorielle, mais en plus, elle touche autant les grandes agglomérations urbaines que les collectivités rurales, isolées et autochtones.