ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the graduate certificate requirement is 15 credits (5 courses) completed on a full- or part-time basis, which is very much consistent with what we observed in programs beyond Canadian borders.
French: Des cours en évaluation avec la possibilité de se spécialiser en évaluation sous l'égide d'une discipline connexe sont offerts dans plusieurs universités dans diverses disciplines, notamment la psychologie sociale appliquée ou la psychologie communautaire (p. ex.
English: Cuba urged all States members of the Movement to uphold those principles when voting on country-specific draft resolutions before the Third Committee.
French: Cuba encourage tous les États membres du Mouvement à adhérer à ces principes lors du vote sur des projets de résolution portant sur un pays particulier dont la Troisième Commission est saisie.
English: Additional consideration will be given to:
French: Les points suivants seront également pris en considération:
English: Employees whose hours of work are designated in accordance with paragraph (a) and who are not assigned to watches shall perform their daily hours of work within a twelve (12) hour period as determined from time to time by the Master/Commanding Officer.
French: Les employé-e-s dont la durée du travail est conforme à l’alinéa a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d’une période de douze (12) heures, comme le détermine à l’occasion le capitaine ou le commandant du navire.
English: The problem that we all face in this regard, however, is that the forum mandated by the General Assembly to examine the question of Security Council reform — namely, the Open-ended Working Group on Security Council reform — has not been able to achieve any substantial progress since it was established by General Assembly resolution 48/26 in 1993.
French: Toutefois, le problème auquel nous sommes confrontés à cet égard est que l'instance mandatée par l'Assemblée générale pour examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité - c'est-à-dire le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du conseil - n'a pas été en mesure de réaliser de sensibles progrès depuis qu'il a été créé au titre de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale en 1993.  Le Groupe de travail reste plus que jamais dans l'impasse.
English: A plan may, however, provide for the commutation of a pension where the annual pension benefit is less than two percent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) in the year in which the member terminates employment.
French: Un régime peut toutefois prévoir la commutation d’une pension si la prestation annuelle s’élève, dans l’année où le membre finit son emploi, à moins de 2 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: We will work hard with the United States to pursue a Clean Auto Pact that would create an environmentally ambitious North American standard for cars and light duty trucks.
French: Nous travaillerons intensivement avec les États-Unis afin de créer un Pacte de l’auto propre, qui établirait une norme nord-américaine environnementalement ambitieuse pour les autos et les camions légers.
English: Moreover, under section 91 of the Public Service Staff Relations Act, and section 32.04 of the collective agreement applicable to the plaintiff, he was entitled to present a grievance to his employer if he felt aggrieved as a result of a fact affecting his conditions of employment.
French: De plus, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ainsi que de l'article 32.04 de la convention collective applicable au demandeur, ce dernier avait le droit de présenter un grief à son employeur s'il s'estimait lésé par suite d'un fait affectant ses conditions d'emploi.
English: Cappadocia has one of the most interesting and spectacular landscapes in the world.
French: Cappadocia a un des paysages les plus intéressants et spectaculaires dans le monde.
English: Tuesday Wind light.
French: Lundi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds.
English: Departments have completed the recommended action on eight percent of the recommendations we have made on environmental and sustainable development issues.
French: Les ministères ont terminé la mise en uvre de huit pour cent de nos recommandations liées à des questions en matière d'environnement et de développement durable.
English: The Special Committee should adopt the report of the regional seminar held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du séminaire régional organisé à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008 et l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'a fait pour les rapports des séminaires régionaux précédents.
English: At the urging of Prime Minister Pearson, Mr. Marchand agreed to run for the Liberals in 1965.
French: Sur les instances du premier ministre Pearson, M. Marchand accepta de devenir candidat libéral aux élections de 1965.
English: Canada has supported Jordan's efforts to meet its commitments to rid itself of landmines, including through the contribution of $1.5 million worth of equipment to the Royal Corps of Engineers.
French: Le Canada a appuyé les efforts qu'elle a accomplis pour remplir ses engagements et éliminer ses mines antipersonnel, notamment en fournissant 1,5 million de dollars en matériel au Royal Corps of Engineers.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Ce sera pour Monaco l’occasion de confirmer son engagement européen.
English: The Kirtland’s Warbler is being considered in a single species recovery strategy because of its specialized habitat and management requirements.
French: Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement La Paruline de Kirtland fait l’objet d’un programme de rétablissement pour espèce unique en raison de ses exigences spécialisées en matière d'habitat et de gestion.
English: The vertical and horizontal outlines of the apparent surface of a light-signalling device shall be determined and measured under all possible conditions in relation to the centre of reference.
French: «7.4 Les bords verticaux et horizontaux de la surface apparente d'un dispositif de signalisation lumineuse sont déterminés et cotés dans toutes les conditions possibles par rapport au centre de référence.»
English: It is understood that an "Interim Progress Report — Dichloromethane" must be filed by this date, if the time extension is granted.
French: Il est entendu qu'on doit présenter le Rapport provisoire — Dichlorométhane au plus tard à cette date, si la prorogation est accordée.
English: Toxic Substances Section This Section represents Health Canada in multi-stakeholder consultations to develop risk-management options by providing guidance on health risks posed by "CEPA toxic" substances.
French: Section de la gestion des substances toxiques Cette section représente Santé Canada dans le cadre de consultations multilatérales qui ont pour but d’élaborer des options de gestion des risques et fournit, à cette fin, une orientation sur les risques pour la santé que présentent les substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE ».
English: (b) Responsibility for leading 8 project evaluations (4 per year);
French: b) Assumer la responsabilité de huit évaluations de projets (quatre par an);
English: The subjects had varying risk profiles: for example, one had a penile piercing that could have caused transmission, another had gingivitis and dental treatment, and another had had protected anal intercourse.19
French: · Dans une étude américaine qui décrit les caractéristiques cliniques et épidémiologiques de la primo-infection à VIH, quatre des 46 patients ont déclaré n’avoir eu que des contacts oro-génitaux non protégés pendant les rapports sexuels soupçonnés d’avoir entraîné leur séroconversion15.
English: Video Animation Windows Media Player (650 KB) This flyover animation of the Banda Aceh region in northern Sumatra was developed with composite imagery from RADARSAT-1 and India's IRS-P6 satellite.
French: Vidéo Animation Windows Media Player (650kb) Cette animation du survol de la région de Banda Aceh dans le nord de Sumatra a été réalisée à partir d'une combinaison d'images captées par RADARSAT-1 et le satellite indien IRS-P6.
English: There is a lack of qualified and effective network of assistance that would cover prevention, intervention and post-intervention measures.
French: Il n'y a pas de réseau spécialisé et efficace d'aide aux victimes qui s'occupe de prévenir ce phénomène, d'intervenir et de prendre des mesures de suivi après intervention.
English: Decision-making and advisory structures for the biennial work programme and budget For ease of understanding, the decision-making and advisory structures of UN-Habitat are described here in the context of the process for the approval of the biennial work programme and budget - the primary responsibility of the Governing Council of UN-Habitat.
French: Structures décisionnelles et consultatives pour l'établissement du programme de travail et du budget sur une base biennale Afin d'en faciliter la compréhension, les structures décisionnelles et consultatives d'ONU-Habitat sont décrites ici dans le contexte du processus d'approbation du programme de travail et du budget sur une base biennale - responsabilité première du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism and, in this regard, regrets the laws or administrative measures specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination they experience;
French: Se déclare profondément préoccupé à cet égard par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme et déplore à ce sujet les lois ou les mesures administratives expressément conçues pour contrôler et surveiller les minorités musulmanes, qui ont pour effet de les stigmatiser et de légitimer la discrimination dont elles sont victimes;
English: Information exists to demonstrate the use of the technology and application of training by trainees but the level of detail is not uniform across projects.
French: Il existe de l'information démontrant que la technologie a été utilisée et que la formation a été appliquée, mais le niveau de détail varie d'un projet à l'autre.
English: The President said that he was receptive to holding a continued dialogue with the international community, which should be conducted directly with the relevant Congolese institutions.
French: Le Président a déclaré qu'il était réceptif à l'idée de poursuivre, avec la communauté internationale, un dialogue qui devait être mené directement avec les institutions congolaises compétentes.
English: Their full and timely adoption will be important to create the necessary legal conditions for a proper and efficient enforcement of Community rules covered by this chapter.
French: Plusieurs textes de loi sont en train d’être examinés au parlement, le but étant d’accroître l’alignement sur l’acquis, notamment par des modifications à la loi bancaire, la loi sur les compagnies d’assurance et le contrôle des assurances.
English: Dialogue among religions and cultures is related to the need to defend such crucial issues as our aspiration to achieve freedom, dignity and development.
French: Le dialogue entre les religions et les cultures est lié à la nécessité de défendre des principes cruciaux comme notre aspiration à la liberté, à la dignité et au développement.
English: The existence of a fire and its exact whereabouts shall be automatically displayed at a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: Le déclenchement d'un incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par du personnel de bord ou des membres d'équipage.
English: The Corporation shall immediately comply with all written demands.
French: La Corporation doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: By voting in favour of Mrs Mouskouri's report on the 'Culture 2000' programme, the ARE Group wished to lend its support to this Commission proposal establishing a single political instrument for cultural activity and cooperation.
French: En votant favorablement le rapport de Mme Mouskouri sur le programme «Culture 2000», le groupe ARE a souhaité apporter son soutien à cette proposition de la Commission établissant un instrument politique unique pour l'action et la coopération culturelles.
English: A different way of doing tourism that let you appreciate the magic within things around us.
French: Une nouvelle façon de faire tourisme, pour pouvoir apprécier la magie des choses qui nous entourent.
English: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for September 2000. Document: 001013.zip - 29KB 2000/09/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for September 2000. Document: 001013.zip - 29KO 2000/09/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: From 6 to 8 July 1994 a Workshop entitled “Promoting democracy, human rights and development, from Vienna to Windhoek and beyond” was convened in Windhoek by the Ministry of Justice and the Commonwealth Secretariat, London, United Kingdom.
French: Du 6 au 8 juillet 1994, un atelier intitulé «Promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement, de Vienne à Windhoek et au-delà» s'est tenu à Windhoek à l'initiative du Ministère de la justice et du Secrétariat du Commonwealth qui a son siège à Londres (Royaume-Uni).
English: • To bring fees in line with DFO policy.
French: • Application de l’Accord de pêche des Nations Unies.
English: Genetic control of virulence in Aspergillus fumigatus: role of the stuA pathway
French: Thiazolidinediones as potential therapeutic agents in acute leukaemia: Studies of mechanism and specificity.
English: At the outset of this phase of the initiative, the AWP/FVI’s intended priority focus was on projects that would produce:
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Its action plan contained a set of clearly defined short-term preparatory activities and specific assistance activities in its implementation phase.
French: Le plan d'action décrivait un ensemble d'activités préparatoires à court terme clairement définies et des aides précises pour la phase d'exécution.
English: Although the document does not specifically refer to foreign workers, the latter will benefit from the measures ensuing from it.
French: Bien que ne se référant pas expressément aux travailleurs étrangers, les actions énoncées dans ce document leur sont également destinées.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: school, Gimnazjum 4, ul.
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: school, Gimnazjum 4, ul.
English: In the administrator’s opinion, this recognition of distribution by smaller operations is an important component of the CMF.
French: L’administratrice a indiqué qu’anciennement, l’aide accordée aux distributeurs était incluse dans le PADES et était administrée par Patrimoine canadien et FACTOR à des moments différents.
English: We will organise delivery of your order after receiving payment.Delivery only possible in mainland France,as long as supplies last.
French: Des produits d'exception dans leur couleur d'origine et sans filtration au froid. Tirage limité.
English: The Fraser Basin Council drew upon a vast wealth of expertise that was accumulating in Environment Canada and elsewhere about multi-stakeholder processes.
French: Les villes ou régions songeant à ces modèles peuvent donc commencer par une étude de faisabilité afin d’identifier les besoins en termes de ressources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chagias Public Service Employment Act Section 21 Chagias, 00-IMC-00011, 00068 et 00069 (Nadeau) Date of decision: May 23rd, 2000 Appeals of Thelma Chagias against the proposed appointments,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chagias Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chagias, 00-IMC-00011, 00068 et 00069 (Nadeau) Date de la décision : 23 mai 2000 Appels interjetés par Thelma Chagias à l'encontre des nominations proposées,
English: The Tribunal ordered CORREOS to pay a fine of €15 million and to stop these practices.
French: Le Tribunal a ordonné à CORREOS de verser une amende de 15 millions d’euros et de mettre fin à ces pratiques.
English: ◦ 4.11.1 Except for an employee of a personal corporation, the work that an employee provides to the host organization while on assignment is not considered the supply of a service under the Excise Tax Act.
French: ◦ 4.11.1 Sauf dans le cas d'un employé d'une corporation personnelle, le travail qu'un employé accomplit au sein de l'organisme d'accueil pendant son affectation n'est pas considéré comme la prestation d'un service au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (ii) Training in human rights for different actors in the administration of justice is an important part of the Institute's activities.
French: ii) La formation en matière de droits de l'homme de différents acteurs de l'administration de la justice est un aspect important des activités de l'Institut.
English: At a national level, these organizations include Environment Canada, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, the Department of Foreign Affairs (DFA), the Department of International Trade (DIT), the Canadian Standards Association.
French: Parmi les organisations à l'échelle nationale, mentionnons Environnement Canada, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, le ministère des Affaires étrangères (MAE), le ministère du Commerce international (MCI) et l'Association canadienne de normalisation.
English: . I fully support proposals to encourage an employment strategy across the European Union.
French: Je soutiens pleinement les propositions visant à encourager une stratégie en faveur de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Based on consultations with NHRI, OHCHR finalized, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, the publication Assessing the effectiveness of NHRI on measurement indicators regarding the effectiveness of NHRI and their compliance with the Paris Principles.
French: Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HCDH, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a mis un point final à l'élaboration de la publication Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme qui porte sur les indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
English: WP.29/AC.2 had a first exchange of views on a proposal by IMMA for a new general structure of UNECE Regulations in order to facilitate the transposition of gtrs.
French: Le Comité de gestion a eu un premier échange de vues sur une proposition de l'IMMA tendant à modifier la structure générale des Règlements CEE afin de faciliter la transposition des RTM.
English: Relative effects of habitat loss and fragmentation on population extinction.
French: « Bird composition of oak ecosystem fragments in an urbanized setting: adjacent coniferous forest fragments », Ecoscience, vol.
English: Furthermore, it was also established that the 93 zone to the south is controlled by the same first-order structure.
French: En outre, on a également pu montrer que la zone 93, au sud, est contrôlée par cette structure de premier ordre.
English: Article 3: Equality between men and women
French: Article 3: Égalité entre les hommes et les femmes
English: Compared with last year's draft resolution, which included some elements that were not acceptable to my country, in our view the New Agenda Coalition's draft resolution this year takes a balanced and more realistic approach.
French: Par rapport au projet de résolution de l'année dernière, dont certains éléments n'étaient pas acceptables pour mon pays, à notre avis, le projet de résolution de la Coalition pour un nouvel ordre du jour a adopté, cette année, une approche équilibrée et plus réaliste.
English: The role of agrodiversity in conserving biodiversity is demonstrated as a variety of resource management systems that protect local genotypes, cropping and agroforestry practices and forest ecologies.
French: L'agrobiodiversité joue un rôle dans la diversité biologique dans la mesure où elle met en oeuvre en un ensemble de systèmes de gestion des ressources qui protègent les génotypes locaux, les pratiques de culture et d'agroforesterie et l'écologie forestière.
English: All domain name registration through UniWeb comes with a lot of extras like free URL and e-mail forwarding.
French: Tous les noms de domaine enregistrés via UniWeb s'accompagnent d'un tas d'avantages tels que l'URL et l'e-mail forwarding gratuits.
English: Finally, to assess potential life expectancy gains, a cohort of eligible individuals aged 50 was simulated to participate fully in all aspects of biennial screening until age 74.
French: Enfin, pour évaluer les gains potentiels de l'espérance de vie, nous avons simulé une cohorte de personnes admissibles âgées de 50 ans qui participeraient pleinement à tous les aspects du dépistage bisannuel jusqu'à l'âge de 74 ans.
English: As we enter the new millennium, we are mindful that, while there is much hope for the regeneration of our continent in the context of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, Africa has a lot of work to do.
French: En ce début de millénaire, nous sommes conscients que si les espoirs sont grands de voir renaître notre continent dans le contexte de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Afrique a encore beaucoup à faire.
English: In 2004, he was made Honorary Fellow of the Chemical Research Society of India, and in 2006, Honorary Fellow of the Chemical Institute of Canada.
French: En 2004, il est devenu membre titulaire honoraire du Chemical Research Society of India puis, en 2006, membre titulaire honoraire de l'Institut de chimie du Canada.
English: - initiatives which invest in a creative, innovative and dynamic image; we have the ability to provide the right solution for each action.
French: - des initiatives qui misent sur une image créative, innovante et dynamique ; nous fournissons la bonne solution pour chaque action.
English: See, for example, points raised in A/CN.9/575, paras.
French: Voir, par exemple, les points soulevés dans le document A/CN.9/575, par.
English: Determining which method is best to use depends partly on factors such as:
French: Le choix de la méthode la plus adéquate dépend en partie de facteurs comme les suivants :
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Dans ce cas, une période d’attente s’applique.
English: This entry was posted on Wednesday, November 12th, 2008 in the category Motivation Reflections.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Novembre 12th, 2008 dans les Réflexions catégorie Motivation.
English: Annual Grasses Commonly found weed species:
French: Monocotylédones annuelles Espèces de mauvaises herbes fréquemment observées :
English: ENVELOPPE SUPREME Reference Number: 2005001308 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-05-27 Contract Value: $17,281.01 Comments:
French: ENVELOPPE SUPREME Numéro de référence : 2005001308 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-05-27 Valeur du contrat : 17 281,01 $ Commentaires :