ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few interviewees indicate that the concept of national within the criteria should be examined, with one interviewee noting the importance of regional demographics rather than provincial demographics.
French: Quelques-unes des personnes interrogées ont préconisé un examen du critère relatif à la portée nationale, une personne soulignant l’importance des caractéristiques démographiques régionales plutôt que provinciales.
English: The importance of solidarity in the context of combating the digital divide was recognised, along with the role of information and communications technologies (ICT) for advancing the internationally agreed development goals defined in the United Nations’ Millennium Declaration.
French: L’importance de la solidarité dans la lutte contre la fracture numérique a été, tout comme le rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC), reconnue comme outil permettant d’atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international et inscrits dans la déclaration du millénaire des Nations unies.
English: Report of the Second Committee (A/55/588)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/588)
English: Trade name or mark of the vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
English: Individuals who do not fall into either of these groups–such as retired people and discouraged workers–are not included in the calculation of the labour force.
French: Les SFR varient en fonction de la taille de la famille et de celle de la collectivité.
English: Transport Canada settled on the semi-independent medium-length runway, detailed in Section 2.4.2.
French: 4.5.4 Options Les trois options de pistes parallèles nord-sud envisagées par Transports Canada étaient les suivantes : une piste de longueur moyenne proche de l’autre, une piste de longueur moyenne exploitée de façon semi-indépendante et une piste pleine longueur moins rapprochée de l’autre et exploitée de façon indépendante.
English: These initiatives cover healthy living, stress management, anger management, addiction awareness and family violence prevention.
French: Ces initiatives portent sur les modes de vie sains, la gestion du stress, la maîtrise de la colère, la sensibilisation à la toxicomanie et la prévention de la violence familiale.
English: However, if information turns into familiarity, this seriously decreases the perceived value of the tourist destination because its primary quality is uniqueness and difference from the consumer's everyday environment or experiences.  Familiarity erodes this quality.
French: Toutefois, si la destination devient familière, le produit touristique perd considérablement de son intérêt, car sa qualité fondamentale est de faire connaître aux consommateurs un environnement ou des expériences qui sortent de l'ordinaire et du cadre de leur vie quotidienne.
English: Guinea H.E. Mr. Alpha Ibrahima Sow
French: Alpha Ibrahima Sow
English: All the necessary measures must be taken to ensure that the Organization became a powerful instrument for the promotion of women worldwide by integrating a gender perspective into all its policies and programmes.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises afin de faire de l'ONU un instrument puissant de la promotion de la femme dans le monde, et ce en intégrant cette dimension dans l'ensemble de ses politiques et programmes.
English: The Preparatory Committee decides to recommend for adoption by the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects the draft provisional rules of procedure as contained in document A/CONF.192/L.1.
French: Le Comité préparatoire décide de recommander à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects d'adopter le projet de règlement intérieur provisoire publié sous la cote A/CONF.192/L.1.
English: It will highlight best practices and will be illustrated with case studies to make it practice-oriented.
French: Ce manuel mettra en relief les pratiques optimales qui existent dans ce domaine et sera illustré d'études de cas afin de faciliter son application dans la pratique.
English: To make your first step to your destiny please fill in the form of our agency.
French: Pour faire le premier pas à la rencontre avec votre destinée, remplissez, s`il vous plaît, le questionnaire de notre agence.
English: 14.9-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Microscopic Count Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.9-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Méthode de comptage microscopique / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The collections are regarded as an important source for conservation and museology literature on a wide variety of topics, such as preventive conservation, industrial collections, architectural heritage, fire and safety protection, museum planning, archaeological conservation, preservation in storage and display, exhibition design, disaster preparedness, and museum education.
French: La collection est considérée comme une source primaire de documents touchant un large éventail de domaines, comme la conservation préventive, les collections industrielles, le patrimoine architectural, la protection contre les incendies et les mesures de sécurité, la planification muséale, la conservation des objets archéologiques, la préservation des documents entreposés et exposés, la conception d'expositions, la prévention des catastrophes et les études muséales.
English: [4] The Tribunal was therefore called to decide on the right of an individual to act both as a Commission's witness at the hearing on the evidence and as the complainant's representative during the presentation of her evidence at the hearing.
French: [4] Le Tribunal a donc été appelé à statuer sur le droit d'une personne d'agir à la fois comme témoin lors de l'audition de la preuve de la Commission et comme représentant de la plaignante lors de la présentation de sa preuve à l'audition.
English: It can be described by a nonlinear relation between stiffness and force with some hysteresis.
French: Il peut être décrit par une relation non linéaire entre la raideur et la force avec une certaine hystérésis.
English: These are issues related to the capacity of the Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone police to perform their respective functions more effectively throughout the country; the challenges facing us in the integration of all ex-combatants; the risks following from the turbulent situation in neighbouring Liberia, and particularly its repercussions for peace and stability in Sierra Leone and the Mano River Union as a whole; the danger of the apparent absence of a strategic plan of the international community to address the situation in Liberia, especially as the country approaches crucial elections next year; and finally, the delay in responding to the request for international assistance to ECOWAS in ensuring security on the borders shared by Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Ce sont des questions liées à la capacité des forces armées et de la police sierra-léonaises de s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions respectives dans tout le pays, aux problèmes que nous rencontrons dans l'intégration de tous les ex-combattants, aux risques découlant des troubles dans le Libéria voisin, en particulier à leurs répercussions sur la paix et la stabilité en Sierra Leone et dans l'ensemble de l'Union du fleuve Mano, au danger que comporte l'absence manifeste d'un plan stratégique de la part de la communauté internationale pour régler la situation au Libéria, tout particulièrement quand le pays se prépare à tenir des élections capitales l'année prochaine, et enfin au retard mis à répondre à la demande d'aide internationale à la CEDEAO en vue de maintenir la sécurité aux frontières communes de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Do you also say that it is in your  opinion the only one that can be used?
French: Est-ce que vous dites aussi que c'est le seul   quant à vous qui peut être utilisé?
English: Any change in a person's civil status, academic qualifications or name will have to be proved with relevant documents.
French: Toute modification relative à la situation de famille d'une personne, à un titre universitaire ou au nom patronymique, doit être attestée à l'aide des documents pertinents.
English: Reassure Martha by telling her that it must have been her partner who passed on the infection because she has no symptoms or signs.
French: Rassurer Martha en lui disant que ce doit être son partenaire qui lui a transmis l'infection parce qu'elle n'a aucun signe ni symptôme.
English: Between 1800 and 1820 a new form of the sport developed in Germany and Sweden.
French: Entre 1800 et 1820, de nouvelles façons de plonger apparaissent en Allemagne et en Suède.
English: Canada continues to work toward full and effective implementation of the Agreement, which involves the adoption of its principles, rights and obligations domestically, regionally and globally.
French: Le Canada continue de travailler à l'application pleine et concrète de l'ANUP, ce qui exige d'en adopter les principes, droits et obligations à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: It would be a very poor start, for example, if the enlargement of the European Union had to be financed by the cohesion appropriations as was hinted at recently.
French: Ce serait en fait un mauvais début par exemple si l'élargissement de l'Union européenne devait être financé sur les fonds de la cohésion comme mentionné récemment.
English: The Executive Director has expanded powers of investigation and resolution under sections 22 through 24, and there exists a mechanism whereby the Executive Director's decision can be appealed to the Chairperson of the Commission.
French: Le directeur exécutif possède des pouvoirs étendus d'enquête et de résolution en vertu des articles 22 à 24, et la Loi prévoit un mécanisme selon lequel la décision du directeur exécutif peut être portée en appel auprès du président de la Commission.
English: Instead, social capital is usually measured through surveys of individuals.
French: Le capital social est donc en principe mesuré au moyen d'enquêtes auprès des personnes, auxquelles on pose un éventail de questions très diverses, qui portent généralement sur:
English: In relation to the structure and content of agendas, participants underscored the need to re-visit agendas with the aim of:
French: À propos de la structure et du contenu des ordres du jour, les participants ont insisté sur la nécessité de revoir les ordres du jour dans le but:
English: • Consolidation of MATEE's cooperation with the Moroccan Centre for Clean Production (CMPP), which is an offshoot of the Moroccan Confederation of Industry (GCEM).
French: • Consolidation de la coopération du MATEE avec le Centre marocain de production propre (CMPP), émanation de la Confédération Générale des Entreprises Marocaines (GCEM).
English: The second and third sections describe the impact of these trends on the mainstream population, and on First Nations.
French: Dans la deuxième et troisième parties, on décrit l’incidence de ces tendances sur la population en général et sur les Premières nations.
English: However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
French: Toutefois, le Conseil n’est pas encore parvenu à s’entendre sur la proposition.
English: She notes that the following Governments had already sent their replies to the questionnaire: Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belarus, Egypt, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: La Rapporteuse spéciale relève que les gouvernements des pays ci-après avaient déjà envoyé leur réponse au questionnaire : Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Bélarus, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lituanie, Malaisie, République arabe syrienne, Rwanda, Soudan, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: In May, the Slovak Parliament (National Council) passed the new Act on Upbringing and Education (the Schools Act), valid for the school year 2008/2009. The act prohibits all forms of discrimination, including segregation.
French: "...les nouveaux logements maintenaient, voire, bien souvent, accentuaient la ségrégation géographique dont souffraient déjà les Roms censés en bénéficier.
English: Amendment 136 Jean-Pierre Audy Annex:
French: Amendement 136 Jean-Pierre Audy Annexe :
English: C. Carbon pool changes in European forests and the impact of nitrogen deposition
French: Modifications des réservoirs de carbone dans les forêts européennes et effets des dépôts d'azote
English: This document contains the ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports of the Dominican Republic, due on 24 June 2000, 2002, 2004 and 2006 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document récapitulatif contient les neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques qui devaient être présentés les 24 juin 2000, 2002, 2004 et 2006, respectivement.
English: Professor Oberlander is pictured here holding a CD copy of report.
French: On voit ici le professeur Oberlander brandissant un exemplaire du rapport sur support CD.
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/18.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/18).
English: • Database generator Internet campaign to promote the site Streaming emails to a golf specialized database Keywords on Google and Yahoo 7 different golf magazines will publish Canadian editorials from April to June
French: Campagne Internet pour promouvoir le site Transit des courriels vers une base de données spécialisée sur le golf Mots clés sur Google et Yahoo 7 magazines de golf différents publieront des reportages sur le Canada pendant la période d’avril à juin
English: "If they go to The Hanen Centre's Web site, we have a link that provides additional ideas, such as examples of wordless books that we think would work well.
French: « S'ils se rendent sur le site Web du Hanen Centre, ils y trouveront un lien qui fournit d'autres idées, dont des exemples d'histoires sans mots qu'ils pourraient utiliser.
English: I've already set privacy and disk space options in my browser.
French: Les options du contrôle d’accès et de l’espace disque sont déjà définies dans mon navigateur.
English: What can be exactly pictured under 600 dpi?
French: Qu´est ce qu´on peut s´imaginer précisément sous les 600 dpi?
English: · D-196 Sponsorships - Communications Plans - 1992 - ITL (ITL-176) p. 13870: 1992 Marketing Plans Players Trademark Key Changes to Plan Positioning Strategies Reflect masculinity in a manner that differentiates the trademark from Export through youthful, self expression of freedom and independence and self reliance, inner confidence. 
French: · D-196 Sponsorships - Communications Plans - 1992 - ITL (ITL-176) p. 13870: «1992 Marketing Plans Players Trademark Key Changes to Plan Positioning Strategies Reflect masculinity in a manner that differentiates the trademark from Export through youthful, self expression of freedom and independence and self reliance, inner confidence.»
English: He was also forced to sign confessions previously drafted by the police, as well as blank forms.
French: Il a également été contraint de signer des aveux rédigés au préalable par la police ainsi que des formulaires en blanc.
English: Given the importance of taking into account the human rights and special needs of children and youth when designing and implementing criminal justice systems and law enforcement responses to crime committed by them, full legal aid and advice needed to be provided to children and youth at the very early stages of their contact with the relevant authorities.
French: Étant donné l'importance de tenir compte des droits de l'homme et des besoins spécifiques des enfants et des jeunes dans la conception et l'application des systèmes de justice pénale et des mesures de répression à leur égard, il fallait leur fournir des services complets d'assistance judiciaire et de consultation juridique dès leurs tous premiers contacts avec les autorités compétentes.
English: > Although Japan is a well-established user of the patent system, it has recently been joined by the Republic of Korea and China, making the north east Asian region a major source of patent applications and major users of the patent system.
French: > Le Japon est un utilisateur confirmé du système des brevets, mais il a été rejoint récemment par la République de Corée et la Chine, ce qui fait de la région du Nord-Est asiatique une source majeure de demandes de brevet et l'un des plus gros utilisateurs du système.
English: Similarly, the Canada Social Transfer has been increased by $300 million in 2007-2008, reflecting the amount established through legislation for Social Transfers.
French: De la même manière, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux a été bonifié de 300,0 millions de dollars en 2007-2008, ce qui représente le montant prévu dans la loi au titre des transferts en matière de programmes sociaux.
English: Mr. Tegegn pointed out the fundamental importance of providing direct assistance to indigenous peoples in order for them to participate in United Nations meetings and expressed strong support for the recommendation made by the Expert Mechanism at its first session regarding the broadening of the mandate of the Fund to cover the participation of indigenous representatives in meetings of the Human Rights Council and the human rights treaty bodies.
French: Tegegn Melakou a souligné combien il était fondamental d'apporter une aide directe aux représentants des peuples autochtones pour leur permettre de participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et s'est déclaré résolument favorable à la recommandation formulée par le Mécanisme d'experts à sa première session concernant l'élargissement du mandat du Fonds de façon qu'il serve également à aider les représentants des peuples autochtones à participer aux sessions du Conseil des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Dhikr here are the words la ilaha illallah also called Thoyibah sentence and the sentence is also called Ikhlas.
French: Dhikr voici les mots ilaha illallah également appelé phrase Thoyibah et la phrase est aussi appelé Ikhlas.
English: However, their continued presence in fish is due to the fact that they are very persistent compounds, which can still be found in the environment.
French: Cependant, leur présence dans les poissons est due au fait qu’il s’agisse de composés très persistants encore présents dans l’environnement.
English: Even under a democratic system, social development goals, which often reflect the concerns of the weaker and marginalized citizens and groups in society, are at risk of being relegated to a position of lesser priority — relative, for example, to measures focused solely on economic growth — owing to the inadequate voice of and participation by those most affected.
French: Même dans un système démocratique, les objectifs de développement social, qui tiennent souvent compte des problèmes des citoyens et des groupes les plus faibles et les plus marginalisés, courent le risque d'être relégués à un rang de moindre priorité - en étant considérés comme moins prioritaires, par exemple, que des mesures axées uniquement sur la croissance économique -, lorsque ceux qui sont les plus concernés par ces objectifs ne parviennent pas suffisamment à se faire entendre et à participer à la vie publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak on the subject of Cuba.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sollicite la parole pour m'exprimer sur Cuba.
English: Considering the impact that the embargo has had on the everyday life of the people of Cuba, it is no surprise to see that the overwhelming majority of Member States are here today to join with everyone else in supporting the Cuban people.
French: Compte tenu des répercussions de l'embargo sur le quotidien des Cubains, il n'est guère surprenant qu'une majorité écrasante des États Membres se soient réunis aujourd'hui pour exprimer leur soutien au peuple cubain.
English: Catalogues were later printed in Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton, and each catered to the special needs of its region.
French: Des catalogues ont été imprimés par la suite à Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton, et chacun était adapté aux besoins de la région.
English: e) Operating expenses 2007 Salaries and wages Contributions to employee benefit plans (Note 18) Professional and special services Accommodation Transportation and telecommunications Machinery and equipment Amortization of tangible capital assets Information services Repairs and maintenance Rentals Total Operating expenses 2006 ($ thousands) 70,817 66,431 11,761 12,446 14,813 13,135 9,718 9,762 4,972 5,079 3,081 615 1,472 1,488 3,747 920 542 598 560 479 121,483 110,953
French: e) Dépenses de fonctionnement 2007 Traitement et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux (note 18) Services professionnels et spéciaux Locaux Transport et télécommunications Matériel et outillage Amortissement des immobilisations corporelles Services d’information Réparations et entretien Location Total des dépenses de fonctionnement 2006 (en milliers de dollars) 70 817 66 431 11 761 12 446 14 813 13 135 9 718 9 762 4 972 5 079 3 081 615 1 472 1 488 3 747 920 542 598 560 479 121 483 110 953
English: Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht Second Alternate:
French: M. José Luís Soares Curado Deuxième suppléant(e):
English: Justification Economic studies have shown that price reductions will probably not bring consumers any major advantage. The earlier reforms did not result in lower raw material prices being passed on to the consumer.
French: Justification Les études économiques montrent que la baisse des prix n'apportera vraisemblablement pas de profit sensible aux consommateurs, comme cela s'est vérifié lors de réformes précédentes, à l'occasion desquelles la baisse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une réduction du prix des produits à la consommation.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/7/Rev.1
English: In western Europe, the rise in social inequalities and mass unemployment also helped to reinforce anti-Semitism in which the Jewish conspiracy and anti-Semitic prejudice of the most traditional kind found renewed vigour.
French: En Europe occidentale, la progression des inégalités sociales et du chômage de masse a également contribué à renforcer un antisémitisme dans lequel le complot juif et les préjugés antisémites les plus classiques ont repris une force nouvelle.
English: Mr. Bergen also confirmed that he told Ms. Smith-Remy that his sister had mailed the applications "up north" on September 14, 1992.
French: En outre, M. Bergen a confirmé avoir dit à Mme Smith-Remy que sa sœur avait posté les demandes [traduction] «du bureau nord» le 14 septembre 1992.
English: The Lille Convention Bureau’s primary goal is to bring together members of the business tourism industry to develop economic activity, generate new jobs, and promote the region internationally with means on par with European capital cities.
French: La mission principale du Lille Convention Bureau est de fédérer tous les acteurs du tourisme d’affaires en se donnant les moyens d’une capitale européenne pour développer une activité économique créatrice d’emplois et faire rayonner la région à l’international.
English: If you want to cultivate your pupil's intelligence, cultivate the strength it is meant to control.
French: Voulez-vous donc cultiver lintelligence de votre élève; cultivez les forces quelle doit gouverner.