ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Brazil, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Mali, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Mali, Maroc, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: When listening to the concerns of outside organizations, it may be necessary to distinguish what they say they want from what they actually need to achieve.
French: Lorsque des organisations vous font part de sujets de préoccupation, il se peut que vous ayez à faire une distinction entre ce qu’elles disent vouloir et ce qu’elles veulent réellement atteindre.
English: Some believe that paying for water disregards a religious edict that decrees water as a divine gift; it is important to differentiate between paying for water itself, and paying for the delivery of water services. The Research:
French: Certains croient que payer pour l’eau va à l’encontre d’un décret religieux selon lequel cette ressource est un cadeau divin; il convient donc de faire la distinction entre payer pour l’eau proprement dite et payer pour les services d’approvisionnement en eau.
English: Normally, in activities that would be undertaken without a solicitation of support, solicitations will be balanced with the other content of the activity, and will not be given more prominence through placement, being highlighted, or featuring superior production values than other content in the activity.
French: Normalement, dans les activités qui seraient entreprises sans sollicitation d'appuis, les demandes de dons seront équilibrées au reste du contenu de l'activité et n'y seront pas prédominantes ni par leur place ni par leur mise en valeur, non plus qu'en affichant une valeur de toute évidence supérieure par rapport au reste du contenu de l'activité.
English: Canada can leverage its resources and maximize its return on investment by working in partnership with other space-faring nations.
French: Le Canada peut orienter ses ressources et maximiser le rendement du capital investi en travaillant en partenariat avec les autres pays de compétence spatiale.
English: Services & Activities Historic site viewing; camping at Makwa Lake Provincial Park
French: Services Historic site viewing; camping at Makwa Lake Provincial Park
English: • Table 3 - Green Conference, Large Meeting and Events Planner • Event Summary
French: • Tableau 3 - Grille de planification écologique des conférences, grandes réunions et événements
English: It proved to be one of the first verifications of Einstein’s theory.
French: Il s'agit de l'une des toutes premières vérifications de la théorie d'Einstein.
English: ⌦ (b) ⌫ the directors of the investment company shall be of sufficiently good repute and be sufficiently experienced also in relation to the type of business carried out by the investment company.; tTo that end, the names of the directors and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.; tThe conduct of an investment company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions.; dDirectors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company, or who effectively determine the policy of the company; ⌦ (c) ⌫ moreover, where close links exist between the investment company and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those ⌦ close links ⌫ do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: En outre, lorsqu’une société d’investissement n’a pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive ⌦ , les conditions suivantes s’appliquent ⌫ : ⌦ a) ⌫ l’agrément n’est accordé que si la demande d’agrément est accompagnée d’un programme d’activité dans lequel est, entre autres, indiquée ⌦ , au minimum, ⌫ la structure de l’organisation de la société d’investissement, ; ⌦ b) ⌫ les dirigeants de la société d’investissement ont une honorabilité et une expérience suffisantes aussi pour le type d’activités menées par ladite société.; àÀ cette fin, l’identité des dirigeants, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être immédiatement notifiée aux autorités compétentes.; lLa conduite de l’activité de la société d’investissement doit être déterminée par au moins deux personnes remplissant ces conditions.; pPar «dirigeants», on entend les personnes qui, en vertu de la loi ou des documents constitutifs, représentent la société d’investissement, ou qui déterminent effectivement la politique de la société,; ⌦ c) ⌫ en outre, lorsque des liens étroits existent entre la société d’investissement et d’autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes n’accordent l’agrément que si ces liens ⌦ étroits ⌫ n’entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: Madame Bourgon outlined some of the possible attributes of a learning organization and then challenged participants to be innovative, creative and purposeful as they discussed, throughout the day, their own ideas and views about what it means for the Public Service of Canada to become a learning organization.
French: Mme Bourgon a mis en relief quelques-unes des qualités que pourrait posséder une telle organisation, puis a mis les participants au défi : elle les a invités à faire preuve de créativité, d'avant-gardisme et de détermination lorsqu'ils discuteront de ce qui, selon eux, permettra la transformation de la Fonction publique du Canada en organisation apprenante.
English: A 60-day public comment period started on the same date and ended on February 16, 2005.
French: Une période de 60 jours pendant laquelle le public pouvait formuler ses commentaires a commencé le même jour et s'est terminée le 16 février 2005.
English: In 1967 Cardew joined Rhone Iredale in Vancouver, becoming a partner in 1974.
French: En 1967, il se joint à Rhone Iredale, à Vancouver, dont il devient l'associé en 1974.
English: Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: Les droits d’accès sur les connaissances nouvelles sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte ainsi qu'à leurs entités affiliées, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte.
English: Volunteer work is the essence of the philosophy of our citizenry and of the military.
French: La participation volontaire est l’essence meˆ me de notre ` philosophie citoyenne et militaire.
English: Despite burns to his face, chest and shoulder, he crawled back inside and groped around until he felt the boy's leg, then carried the child outside to safety moments before the house was completely engulfed.
French: Malgré des brûlures au visage, au torse et aux épaules, il a rampé à l'intérieur, tâtant à droite et à gauche jusqu'à ce qu'il touche à la jambe du garçonnet. Il a ensuite transporté l'enfant dehors, à l'abri du danger, quelques instants seulement avant que la maison ne soit complètement envahie par les flammes.
English: Furthermore, unlike the take-down procedure under the United States Digital Millennium Act, the procedure would have a contractual, rather than legislative basis, which might prompt disgruntled registrants to sue the registration authority if it acted on the basis of notifications that proved to be spurious, thus further complicating the administration of the DNS.
French: De plus, au contraire de la procédure de désactivation mise en place en vertu de la loi américaine sur le droit dauteur, la procédure serait fondée sur des dispositions contractuelles plutôt que légales, ce qui pourrait pousser les demandeurs de noms de domaine mécontents à engager des actions contre les organismes responsables de lenregistrement qui auraient agi sur la base de notifications fallacieuses et compliquerait donc encore la gestion du DNS.
English: On women and environment, efforts have been made to create awareness on the role of women in the sustainable exploitation of environmental and biological resources and on the need to prevent pollution and keep the environment clean.
French: Sur le plan des femmes et de l'environnement, des initiatives ont été prises pour que soit mieux compris le rôle des femmes en matière d'exploitation durable des ressources environnementales et biologiques, de prévention de la pollution et de protection de la biodiversité.
English: All school principals and community centre directors, who stated in the interviews that their centres operate smoothly, share a common vision for the institution.
French: Toutes les directions scolaires et communautaires de centres qui fonctionnent bien selon leurs perceptions partagent une vision commune de l'institution.
English:   5. In cases noted under 4.a., the following conditions will apply:   a. the Union must have made a presentation in support of the national or generic position from which subsequent decisions will be based.
French:    5. Dans les cas cités au paragraphe 4.a., les conditions suivantes s'appliquent:   a. il doit y avoir eu des représentations de la part du syndicat pour le poste national/générique sur lequel on basera les décisions ultérieures.
English: There is also no explanation of the asterisks for UN 1965, 2192 or 2199.
French: Il n'y a pas non plus de note correspondant aux astérisques apposés en regard des Nos ONU 1965, 2192 ou 2199.
English: Professor of history Dennis Showalter has argued that military elites during the Second World War achieved their status not from personnel selection but rather upon functionalism "...based on learned skills, [units] whose professionalism facilitated employing ways of war inapplicable to homogenized mass armies."36 For this reason, the noted German military historian James Lucas believed that military elites were thus designated because they were "...given the hardest military tasks to perform"37 Conversely, Martin Kitchen, also a historian, believed that modern military elites were "...classless, highly trained killers who have a wide popular appeal."38 Numerous other military analysts, researchers, and scholars have taken a comparable approach.
French: Le professeur d’histoire Dennis Showalter fait valoir que les élites militaires, durant la Seconde Guerre mondiale, devaient leur statut non pas à la sélection du personnel, mais plutôt à un fonctionnalisme « basé sur les habiletés acquises, des unités dont le professionnalisme facilitait l’emploi de méthodes de combat impossibles à appliquer aux armées de masse homogènes36 ». Le réputé expert en histoire militaire allemande James Lucas croyait, pour cette raison, que les élites militaires ont été désignées ainsi parce que « les tâches militaires les plus difficiles leur étaient confiées37 ».
English: A total of 926 persons (almost exclusively women) were registered in 2000 as victims of trafficking in human beings (section 180b and section 181 subsection 1 Nos. 2 and 3 of the Criminal Code).
French: Un total de 926 personnes (presque exclusivement des femmes) ont été enregistrées en 2000 comme victimes de la traite d'êtres humains (section 180b et sous-section 1 No 2 et 3 de la section 181 du Code pénal).
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise, √¶
English: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
French: Décision 94/509/PESC du Conseil relative à l'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne et concernant la préparation de la conférence de 1995 des États parties au TNP - JO L 205 du 8.8.1994 et Bull.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for many years has addressed issues related to terrorism and human rights, including through thematic studies on issues such as the administration of justice through military tribunals, the relationship between international humanitarian law and human rights law, and the promotion of human rights while countering terrorism.
French: Des années durant, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est penchée sur les problèmes posés par le terrorisme et les droits de l'homme, notamment par des études thématiques consacrées à des questions telles que l'administration de la justice par les juridictions militaires, les rapports entre le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme et la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Everything about the Eurovision Song Festival.
French: Tout sur le festival de la chanson Eurovision.
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor français - Español
French: AUTEURS, ÉDITEUR, PARRAINAGE English - Español
English: Geneva, 6-7 October 2008
French: Cinquantième session Genève, 6 et 7 octobre 2008 Point 15 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In the last few years, however, there has been rapid growth internationally, particularly in Europe and Asia, in a field that can be broadly described as product-oriented environmental management.
French: Au cours des dernières années, toutefois, on a assisté à une croissance rapide, à l’échelle internationale, en particulier en Europe et en Asie, d’un domaine que l’on pourrait globalement appeler « gestion environnementale axée sur les produits ».
English: Higher Lower Same, no change Don’t know
French: A augmenté A diminué N’a pas changé Ne sait pas
English: Has the agreement been signed by the parties involved?
French: Les parties ont-elles toutes signé l’Accord?
English: The authors acknowledge the contributions of Jennifer Frood (Cancer Care Ontario) during the early development of this work, and the assistance and support of colleagues, in particular Eric Holowaty, Terry Sullivan, Bronwen Waller and Erin Pichora (Cancer Care Ontario) and Yang Mao, Robert Semenciw, Chris Waters, Wei Luo and Wendy Thompson (Public Health Agency of Canada).
French: Les auteurs remercient Jennifer Frood (Action Cancer Ontario) pour son travail aux premiers stades du rapport et tiennent à souligner l'aide et l'appui apportés par leurs collègues, en particulier Eric Holowaty, Terry Sullivan, Bronwen Waller et Erin Pichora (Action Cancer Ontario) et Yang Mao, Robert Semenciw, Chris Waters, Wei Luo et Wendy Thompson (Agence de la santé publique du Canada).
English: Such foreign direct investment has contributed to economic development and growth throughout North America.
French: Cet investissement Ã©tranger direct a contribuÃ© au dÃ©veloppement et Ã la croissance Ã©conomiques Ã la grandeur de l'AmÃ©rique du Nord. (Source:
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of the new developmental campus radio station in Shawinigan from 1 watt to 5 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la nouvelle station de radio de campus en développement à Shawinigan de 1 watt à 5 watts.
English: Good urban planning, involving real citizen participation, can contribute significantly to relieving the social and environmental injustices currently being experienced within human settlements.
French: Un aménagement urbain réussi, avec une réelle participation des citoyens, peut contribuer fortement à atténuer les injustices sociales et environnementales qui règnent actuellement dans les établissements humains.
English: Rather, there may be a shock but this will not affect just one Member State.
French: Effectivement, il peut y avoir un choc, mais cela ne concerne pas un seul État membre.
English: • Cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children;
French: • Aliments à base de céréales et aliments pour bébés, destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge;
English: • knowingly takes a false oath or affirmation under the Act.
French: • sciemment, prête un faux serment ou fait une fausse affirmation solennelle aux termes de la Loi;
English: Although the size of the deals in 2007 is not comparable to last year's record-breaking Russian Federation prepayment agreement for $22 billion, countries have continued to reduce their external debt burden vis-à-vis official bilateral creditors.
French: Certes, en volume, les accords de 2007 ne sont pas comparables au record atteint l'année dernière lorsque la Fédération de Russie a remboursé par anticipation 22 milliards de dollars, mais les pays ont continué de réduire le fardeau de leur dette extérieure à l'égard de créanciers bilatéraux publics.
English: Acadia is a territory which has been historically inhabited (see ACADIA, HISTORY OF) and which, in turn, has shaped the culture of its inhabitants.
French: L'Acadie est un pays dans son sens premier, à savoir un territoire historiquement et toujours habité (voir ACADIE, HISTOIRE DE L'), lequel à son tour habite culturellement ses occupants.
English: Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs,
French: Désireuse de resserrer les liens entre la Sixième Commission, en tant qu'organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, en tant qu'organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre les deux commissions,
English: The implementation of the Kyiv Initiative Regional Programme needs the organisation of activities in a converging perspective, leading to the development of inter-ministerial co-ordination mechanisms enabling the foreseen integrated approach;
French: La mise en œuvre du Programme régional de l’Initiative de Kiev requiert que les activités soient organisées dans une perspective de convergence, de manière à développer des mécanismes de coordination interministérielle facilitant l’application de l’approche intégrée envisagée ;
English: If you prefer to stay on the sandy shore there is enough space and you can even find the shadow of a tree or a large bush, while two beach bars offer excellent fresh sandwiches and drinks at un-touristic prices: in 2008 a bottle of water cost only 80 cents and cans of soda 1 euro.
French: Si vous préférez rester sur la plage il y a de toute façon assez d’espace pour s’y installer et même pour trouver l’ombre d’un arbre ou d’un grand buisson, alors que deux kiosks proposent d’excellents sandwichs et des boissons fraîches au prix local: en 2007 une bouteille d’eau coûtait seulement 80 centimes et les cannettes 1 euro.
English: Persons on trial shall enjoy the guarantees and rights provided for by the Constitution and the laws, without discrimination.”
French: Quiconque est soumis à une procédure jouit sans aucune discrimination des garanties et des droits établis dans la Constitution et les lois. »
English: The results of the control activities as described in the audit plan.
French: Les résultats des activités de contrôle décrits dans le plan d’audit.
English: Van Dunne, “Liability for Pure Economic Loss: Rule or Exception?
French: Van Dunne, « Liability for Pure Economic Loss: Rule or Exception?
English: The majority of reported injuries due to collisions are minor, involving cuts and bruises.
French: La plupart des blessures déclarées causées par des collisions sont mineures, consistant généralement en coupures et en contusions.
English: The Court ruled that a product which had benefitted from the abridged procedure could be authorised in respect of all the therapeutic indications already authorised for that product, including those that have been authorised for less than six (or ten) years.
French: La Cour a enfin considéré qu'un produit ayant bénéficié de ladite procédure abrégée pouvait être autorisé pour toutes les indications thérapeutiques déjà autorisées pour ledit produit, y compris les indications thérapeutiques autorisées depuis moins de six (ou dix) ans.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Hewlett-Packard its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Hewlett-Packard le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de ces plaintes.
English: (4) La rémunération payable au prestataire aux termes d’un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
French: (4) Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
English: 18 At its organizational meeting, on 10 December 2003, the Summit adopted the rules of procedure as contained in document WSIS-03/GENEVA/DOC/2.
French: 18 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a adopté le Règlement intérieur tel qu'il est reproduit dans le Document WSIS-03/GENEVA/DOC/2.
English: Macphail began as a country schoolteacher and was active in the Ontario agricultural CO-OPERATIVE MOVEMENT and the UNITED FARMERS OF ONTARIO.
French: Elle joue un rôle actif au sein du MOUVEMENT COOPÉRATIF agricole de l'Ontario et des FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO (FUO).
English: With over 3 million elected local representatives in the Panchayats, which are units of local self-government at the village level, India is not only the largest but also the most representative democracy in the world.
French: Avec plus de 3 000 représentants locaux élus pour siéger dans les Panchayats, sortes de conseils de village, l'Inde est non seulement la première démocratie du monde, mais la plus représentative.
English: The problem next year will be Brazil: they have streamlined their approval system down to 22 months, and the problem will not go away.
French: L'an prochain, le problème se posera par rapport au Brésil, qui a rationalisé sa procédure d'autorisation en la ramenant à 22 mois, et le problème ne disparaîtra pas.
English: Issues relating to accountability are discussed in the report of the Advisory Committee on that question (A/63/457).
French: Les questions touchant le cadre de responsabilisation font l'objet d'un rapport distinct du Comité consultatif (A/63/457).
English: In particular, Canada hosted a major meeting that led to the adoption of the "Ottawa Statement" by representatives of 30 countries and nine international organizations.
French: Soulignons que le Canada a tenu cette année une importante rencontre, à l'issue de laquelle les représentants de trente pays et de neuf organisations internationales ont ratifié la « Déclaration d'Ottawa ».
English: Closing arguments were heard on 25 and 28 June 1999.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries ont été prononcés les 25 et 28 juin 1999.