ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriation Act No. 2, 2003–2004 An Act to amend the Income Tax Act (natural resources) An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 An Act to amend the statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans An Act to change the names of certain electoral districts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004
French: Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003 Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2004
English: Mr. Butime (Uganda), responding to a question about counter-terrorism measures, said that Uganda had passed the Anti-Terrorism Act in response to the events of 11 September 2001.
French: M. Butime (Ouganda), répondant à une question concernant les mesures antiterroristes, explique que l'Ouganda a promulgué une loi sur la lutte contre le terrorisme à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 526 Article 29 Article 29 Établissement 1.
English: Allow me also to extend my sincere appreciation to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the great effort he has been making to maintain the integrity of the United Nations in this difficult period in the history of the Organization.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer ma sincère gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'effort considérable qu'il déploie afin de préserver l'intégrité de l'ONU en cette période difficile de son histoire.
English: A "fast track" to fusion energy will be therefore pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual Fusion Power Plant.
French: • Infrastructures La construction de l’installation internationale de recherche sur l’énergie de fusion ITER sera une des nouvelles infrastructures de recherche à forte dimension européenne.
English: The case was heard in September 2004 at the Ontario Superior Court.
French: L'affaire a été entendue en septembre 2004 devant la Cour supérieure de l'Ontario.
English: The federal science and technology enterprise must remain agile, not just to respond to these changes, but to anticipate them.
French: La démarche fédérale en matière de sciences et de technologie doit demeurer souple, non seulement pour s’adapter à ces changements, mais pour les anticiper.
English: Conclusion In conclusion, I invite you to continue your outstanding cooperation with the CRTC over the years to come.
French: Conclusion En conclusion, je vous invite à poursuivre votre collaboration exemplaire avec le CRTC au cours des années qui viennent.
English: Pursuant to the 1989 Improvements, panels were also given standard terms of reference, a change from the previous practice of the parties determining the terms of reference through negotiation.
French: Dans le cadre des améliorations de 1989, les groupes spéciaux ont aussi reçu des mandats explicites – un changement par rapport à la pratique antérieure où les parties élaboraient le mandat de ces groupes par voie de négociation.
English: The next item is the continuation of the debate on the report by Mr von Wogau on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport de M. von Wogau sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD.
English: This problem is more frequent among women living in the departments of Cusco, Piura and Ayacucho, where the rate exceeds 40%.
French: Ce problème est plus fréquent chez les femmes vivant dans les départements de Cusco, Piura et Ayacucho, où ce chiffre dépasse 40 %.
English: This statement is contradicted by the commercial agreement which the Group has in its possession.
French: L'agrément commercial que le Groupe a en sa possession contredit cette déclaration;
English: Chancellor, you set us an example: we need more women at the highest levels in politics.
French: Madame la Chancelière, vous nous montrez l'exemple: nous avons besoin de davantage de femmes aux plus hauts postes politiques.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN reconnaît que cet élément apporte de la clarté.
English: Hundreds of mental health consumers and family members, direct service professionals and community members have been active participants in the planning and implementation of these initiatives.
French: Des centaines de clients en santé mentale et les membres de leur famille, des professionnels des services de première ligne et des membres de la communauté ont participe activement a la planification et a la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: By contrast, an SME located in Winnipeg has access to all of the major Canadian banks, as well as most of the major non-bank financial institutions as well.
French: Par contre, une PME située à Winnipeg a accès à toutes les grandes banques canadiennes ainsi qu’à la plupart des grandes institutions financières non bancaires.
English: • indicators (e.g., economic volatility, ethnic conflict) that Middle East is likely a staging point for the world’s next major conflict resolving Israel-Palestine issue is viewed as essential to stabilizing the region Asia is home to several [potential] problem areas
French: • on a des indicateurs (p. ex. instabilité économique, conflits ethniques) que le Moyen-Orient sera probablement une plaque tournante lors du prochain conflit d’envergure mondiale la résolution du conflit israélo-palestinien est considérée comme un élément essentiel pour stabiliser la région il y a un certain nombre de secteurs [potentiellement] problématiques en Asie
English: Molson's Brewery Limited (now Molson Industries) 01-03-46 to 31-12-70 - 30-11-84
French: Molson's Brewery Limited (now Molson Industries) 01-03-46 au 31-12-70 - 30-11-84
English: Another good example of partnerships to help others fulfill their mandate is the Marine Aerial Reconnaissance Program (MARP) for ice, pollution and marine security.
French: avec d’autres partenaires comme les agences de sécurité publique et les organisations de mesures d’urgence est essentiel pour les aider dans leurs rôles de planification en matière d’intervention et d’atténuation des situations d’urgence.
English: Languages in Panel Proceedings
French: Langues de la procédure devant le groupe spécial
English: Saint John Shipyard Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Chantier naval de Saint John Paiement de transfert Planifié 2009-2010
English: Question K1(A) On October 3, 2003, Minister Stewart announced a new program called Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP).
French: [TRADUCTION] Question K1(A) Le 3 octobre 2003, la ministre Stewart a annoncé un nouveau programme, le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA).
English: Civil society partners have been mobilized.
French: Les partenaires de la société civile ont été mobilisés.
English: [4] Accordingly, we are satisfied that the umpire was entirely justified in intervening and in restoring the Commission's decision.
French: [4] Par conséquent, nous sommes satisfaits que le juge-arbitre était entièrement justifié d'intervenir et de rétablir la décision de la Commission.
English: The resulting paper – HIV/AIDS Research Priority Identification – provides a synthesis of HIV/AIDS research priorities compiled from a review of selected documents and interviews with key stakeholder organizations.
French: Le rapport d’étude, intitulé VIH/sida : l’identification des priorités en matière de recherche, présente une synthèse des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida suivant l’examen de certains documents et d’entrevues effectuées auprès d’intervenants clés.
English: Commercial enterprise “Krymtorg” Ltd. was founded in February 1999, as enterprise to provide consumers with products and services in power complex. The...
French: SARL l'entreprise commerciale"Krymtorg" est créée en février 1999, comme l'entreprise qui fournit les marchandises et les services aux consommateurs...
English: The authorized strength of UNMIBH consists of military observers, military liaison officers and civilian police only.
French: L'effectif autorisé de la MINUBH se compose d'observateurs militaires, d'officiers de liaison et de policiers civils uniquement.
English: There was also some discussion on the linkage between concluding observations, lists of issues, country task forces and the follow-up procedures being introduced by some committees.
French: On s'est par ailleurs penché sur le traitement des informations reçues des ONG et sur les liens entre les observations finales, les listes des points à traiter, les équipes spéciales de pays et les procédures de suivi actuellement adoptées par certains comités.
English: By the end of August 2004, coordinators and focal points were trained by the Child Soldiers National Structure in many aspects of the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, and action plans were designed for the demobilization of children by the end of 2004.
French: À la fin d'août 2004, la Structure nationale pour les enfants soldats a formé les coordonnateurs de même que les agents de liaison à de nombreux aspects du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats, et des plans d'action ont été élaborés en vue de la démobilisation des enfants avant la fin de 2004.
English: In itself, this implies great progress and an effort at coordination between all those involved, designed to tackle the problem from all its perspectives and generate the involvement of all the protagonists: rights’ owners, cultural industries, information and communication technology industries, the different public authorities, the different government sectors and the users.
French: Cela représente déjà en soi un progrès important et un effort de coordination entre toutes les parties impliquées, dont le but est d’examiner le problème sous tous ses angles et d’assurer la participation de tous ses protagonistes : les titulaires de droits, les industries culturelles, les industries des technologies de l’information et des communications, les différentes administrations publiques, les différents secteurs du gouvernement et les utilisateurs.
English: (Photo taken at The Banff Centre for the Arts.
French: Cette tournée a regroupé les compositeurs montréalais Jean-François Denis, Robert Normandeau, Claude Schryer et Alain Thibault, et Daniel Scheidt de Vancouver.
English: They do not want, as any artist, writer or musician would not, to have their works used without their permission.
French: Ils ne veulent pas (tout comme hésiteraient à le faire les artistes, les écrivains ou les musiciens) que leurs oeuvres soient utilisées sans leur permission.
English: A pretty, luscious blonde is getting ready to have sex with her boyfriend on the couch.
French: A pretty, luscious blonde salope is getting ready to have sex with her boyfriend on the couch.
English: Most of these groups began in the past six years as a result of increased awareness of breast cancer issues.
French: La plupart de ces groupes ont vu le jour au cours des 6 dernières années alors que l'on assistait à une prise de conscience des problèmes reliés au cancer du sein.
English: (See Communication Guidelines Section 5.10.2 for more details on the importance of communication with evacuees).
French: (Voir la section 5.10.2 qui comprend des lignes directrices sur la communication pour mieux connaître l’importance de la communication avec les sinistrés.) 8.
English: The contributors to this paper have provided their perspectives on what we believe will be an important factor for the future success of all organizations.
French: Les personnes qui ont contribué à l’écriture de ce livre nous donnent leur point de vue sur ce qu’elles pensent être un facteur important de la réussite future de toutes organisations.
English: The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
French: 5.3.3 La dimension du volant de direction de deuxième monte et le mode de montage sur la colonne de direction doivent respecter les dimensions et les tolérances spécifiées par le constructeur du véhicule.
English: The data show also that countries with low access charges have generally higher Internet intensity.
French: Ces données montrent également que les pays dans lesquels les redevances d'accès sont faibles se caractérisent en général par une utilisation plus intensive d'Internet.
English: Seven distinct alvar community types occur in these regions.
French: Sept types distincts de communautés de type alvar se trouvent dans ces régions.
English: • Access to health information for rural-dwellers (cancer prevention, screening, opportunities to participate in clinical trials, treatment options, supportive and palliative care)
French: • Accès à l’information sur la santé pour les résidents des régions rurales (prévention du cancer, dépistage, possibilité de participer à des essais cliniques, options de traitement, soins de soutien et soins palliatifs).
English: We will contact you shortly in order to confirm your table reservation.
French: Nous vous recontacterons le plus rapidement possible pour confirmer la réservation de votre table.
English: 12-1997), this ban will enter into force on 1 April 1998.
French: 12-1997), cette interdiction entrera en vigueur le 1er avril 1998.
English: The objective of the Program is to recruit, develop and retain human resources professionals to fulfill the changing requirements of human resources within the public service and, more specifically, within the CBSA.
French: Ce programme a pour objectif d’assurer le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des professionnels des ressources humaines afin de répondre aux besoins évolutifs de cette collectivité au sein de la fonction publique et, plus précisément, de l’ASFC.
English: (18) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations contained in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
French: 18) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6, 7, 8 et 9.
English: Bloodworth, Ms Margaret Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005
French: Bloodworth, Mme Margaret Sous-ministre, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005
English: The regional coordinator made such a presentation to the Pacific Federal Council (PFC) in preparation for a meeting with the Francophone community.
French: Le coordonnateur régional a fait une telle présentation au Conseil fédéral du Pacifique (CFP) en préparation d'une réunion avec la communauté francophone.
English: Initial priorities will include climate change, renewable sources of energy and the next generation of information and communication technologies.
French: Ses premières priorités porteront sur le changement climatique, les sources d'énergie renouvelables et la prochaine génération de technologies de l'information et de la communication.
English: But most new technologies are still not reaching those who most need them.
French: Le problème est que les nouvelles technologies ne se rendent toujours pas jusqu’à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The dominant monotheistic religions have also been coexisting in Bosnia and Herzegovina for centuries (Islam, Orthodox Christianity, Catholicism and Judaism), side by side with other religious communities and sects.
French: Les grandes religions monothéistes (islam, christianisme − Église orthodoxe, Église catholique −, judaïsme) coexistent depuis des siècles en Bosnie-Herzégovine, côtoyant diverses autres communautés religieuses et sectes.
English: "Where we have some great opportunities are in technical help desk, jobs that will provide higher skill sets and build on the infrastructure that we already have here.
French: Profitons-en pour rehausser le niveau des compétences et pour donner des emplois intéressants et offrant des salaires décents, de 40 000 à 60 000 $ par an ", affirme M. Demmings.
English: system should be expanded to have the capacity to flag same/similar names challenges associated with adding extra functions to DSTS ["any" changes to DSTS require hiring an external consultant (no internal expertise)] validation required an SOP would be required to ensure a systematic search needs to be comp lemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential) manual intensive process human resources required DST S not intended to be used to detect LA/SA health product name similarities
French: le SGP D ne sert que pour les médicam ents à usage humain (par les médicaments à usage vétérinaire, les instru ments méd icaux etc.) le SGPD ne peut déceler que les similitudes d’orthographe (pas de consonance) il ne remonte qu’à 1994 (aucun produit dont la date est antérieure n’y est versé) le SG PD a ses problèmes (dép assé, lent, difficile d’en obtenir des imp rimés) le système devrait être élargi en vue de pouvoir signaler les noms pareils ou similaires problèmes associés à l’ajout de fonctions supplémentaires au SGPD («tout» changement au SGP D exige l’embauche d’un consultant externe [pas d’expertise interne]) validation nécessaire un POS serait nécessaire pour garantir une recherche systématique nécessité d’un com plément d’élément humain (c.-à-d. évaluation par un expert du risque d’erreur) processus manu el intensif ressources humaines nécessaires le SG PD n’est pas conçu po ur être utilisé afin de déceler les similitudes entre noms de PSPCS.
English: · the protection of Article 41(1) can be relied on not only by an undertaking established in Turkey which performs services in a Member State but also by the employees of such an undertaking to preclude a new restriction on the freedom to provide services; however, it may not be relied on to that end by an undertaking established in a Member State where those using the services are established in the same Member State;
French: · le bénéfice dudit article 41, paragraphe 1, peut être invoqué non seulement par une entreprise établie en Turquie qui effectue des prestations de services dans un État membre, mais également par les salariés d'une telle entreprise, pour s'opposer à une nouvelle restriction apportée à la libre prestation des services; en revanche, il ne peut pas être invoqué à cet effet par une entreprise établie dans un État membre, dès lors que les destinataires des services sont établis dans le même État membre;
English: The combination of the place of embarkation and the place of disembarkation of the passenger conveyed by inland waterways whichever itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu d'embarquement et du lieu de débarquement des voyageurs transportés par voies navigables intérieures, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: However, hypotheses can be drawn from the evidence to date.
French: Certaines observations permettent cependant d'émettre quelques hypothèses.
English: Finally, developing countries have also joined in the debt relief initiative as donors.
French: Enfin, certains pays en développement se sont également joints, en tant que donateurs, à l'initiative de radiation de la dette.
English: The latter rate was eliminated in the 1994 budget effective after 1994.
French: Le budget de 1994 annonçait l’élimination du dernier taux après 1994.
English: We have opportunities for Hygienists (Exhibit R-1, Tab 2)   - 82 - and his letter dated September 29, 1981 (Exhibit R-11) to ARAF requesting  that Mrs. Dunmall's enrolment for employment be proceeded with.
French: [TRADUCTION] Nous avons des postes d'hygiénistes  (Pièce R-1, onglet 2)  ainsi qu'à sa lettre datée du 29 septembre 1981 (pièce R-11) adressée à  l'ARAF dans laquelle il demandait qu'il soit donné suite à la demande  d'enrôlement de Mme Dunmall.
English: "It took thousands of years to create the bog," she says.
French: « Il a fallu des milliers d’années pour créer la tourbière, dit-elle.
English: The Story of Family Medicine in Canada, a colour hardcover book, will be published by Key Porter Books, one of the most innovative publishers of health and educational books in Canada.
French:  6. Publication d’un livre spécial pour le 50e anniversaire Intitulé Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada, un livre relié en couleur sera publié par Key Porter Books, l’une des maisons d’édition les plus innovatrices dans l’édition de livres sur la santé et l’éducation au Canada.
English: The long title of the School Cafeteria Food and Beverages (GST) Regulations (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les aliments et les boissons de cafétérias d'école (TPS) (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: Once the basic installations and equipment are in place, however, they can run, manage and operate the facilities on a self-help basis.
French: Une fois les installations et l'équipement de base installés, ils peuvent cependant les administrer, les gérer et les exploiter de façon autonome.
English: Improved Drain Mana - Will now report to the combat log all damage caused.
French: Drainer mana amélioré - Tous les dégâts qu'il inflige apparaissent à présent dans le journal de combat.
English: The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
French: La formule "adaptation technique" est donc préférable.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): My delegation is grateful for this opportunity to take the floor in this important debate and to add a few remarks to the statement made by Portugal, the current European Union President, regarding the Netherlands' commitment to peace, security and sustainable development in Afghanistan.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation exprime sa reconnaissance de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole à cet important débat et d'ajouter quelques remarques à la déclaration prononcée par le Portugal, qui assume actuellement la présidence de l'Union européenne, concernant l'attachement des Pays-Bas à la paix, à la sécurité et au développement durable en Afghanistan.
English: *CFI, SSHRC, NSERC, CIHR, Genome Canada, National Research Council Canada (NRC), Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), and International Trade Canada (ITCan).
French: *FCI, CRSH, CRSNG, IRSC, Génome Canada, Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) et Commerce international Canada (CICan).
English: The impasse over the appointments to the Ministries of Defence and Internal Security was resolved at a meeting of the Ivorian parties convened in Accra from 6 to 8 March 2003 by the current Chairman of ECOWAS, President Kufuor of Ghana, at which the parties agreed to create a National Security Council to oversee the two ministries while the Prime Minister continued to seek consensus on candidates for the portfolios.
French: C'est la réunion des parties ivoiriennes convoquée à Accra du 6 au 8 mars 2003 par le Président en exercice de la CEDEAO, le Président Kufuor du Ghana, au cours de laquelle les parties sont convenues de créer un conseil national de sécurité qui superviserait les deux ministères pendant que le Premier Ministre continuerait à rechercher un consensus sur les candidats à ces portefeuilles, qui a permis de sortir de l'impasse créée par la nomination des ministres de la défense et de la sécurité intérieure.