ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the broad parameters have been set, it is essential that follow-up take place under a lead agency at the global level and through appropriate theme groups with knowledgeable and effective leadership at the country level.
French: Une fois énoncés les grands paramètres, il est indispensable que le suivi soit assuré au niveau mondial par un organisme chef de file agissant par le biais de groupes thématiques compétents disposant de responsables bien informés et efficaces à l'échelon national.
English: World GDP is higher in 2100 than in scenario B2.
French: Le PIB mondial est plus élevé en 2100 que dans le scénario B2.
English: On the second allegation, the Department was of the opinion that the rating schemes for the assessment of various parts of the selection process did not need to be the same.
French: Quant à la deuxième allégation, il n’était pas nécessaire, selon le ministère, que les barèmes de cotation de l’évaluation des différentes parties du processus de sélection soient identiques.
English: Human rights clauses have been included in EU international or trade agreements for more than 50 years.
French: Des clauses relatives aux droits de l’homme sont intégrées à des accords commerciaux ou internationaux de l’Union depuis plus de 50 ans.
English: The Joint Meeting had, however, left all the options open for the time being.
French: Néanmoins, la Réunion commune n'a exclu aucune option.
English: Being unprepared for a caving adventure can lead to problems, and even the most experienced cavers have difficulties.
French: Partir sans préparation en excursion spéléologique peut mener à des problèmes et même les spéléologues chevronnés ont des difficultés.
English: Radio Canada receives the press releases at the same as their counterparts in newspapers and television.
French: Radio Canada et ses homologues des journaux ou de la télévision reçoivent les communiqués de presse au même moment.
English: As in the past, an immediate issue is the organization of preventive measures and outpatient rehabilitation for alcoholics throughout Tajikistan.
French: La mise en œuvre de mesures préventives et de programmes de réadaptation ambulatoire pour les alcooliques dans tout le pays demeure un objectif pressant.
English: It will also aid in subsequent examination of whether materiel controls are cost-effective, i.e. that the cost of controls is reasonable in the circumstances.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cost of Controls}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Reviewers, during the performance of their reviews, should plan to carry out a cost-benefit analysis of the controls which are present in the reviewed entity.
French: Cela permet également de procéder à un examen subséquent pour déterminer si les contrôles assurés sont rentables (c.-à-d. si le coût des contrôles est raisonnable dans les circonstances).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Coût des contrôles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les examinateurs devraient prévoir une analyse coûts-avantages relativement aux contrôles exercés au sein de l'entité examinée.
English: Wolfe Lake McManus Cemetery B. C. Resources Associated with Resource Harvesting 1.
French: Cimetière McManus du lac Wolfe B. C. Ressources associées à la récolte des ressources naturelles 1.
English: Lastly, there are those who say that the name comes from a miracle that happened one Christmas night when a level-crossing keeper who was alone with his sick child had run out of firewood.
French: Enfin, certains disent que ce nom viendrait d'un miracle d'une nuit de Noël où une garde-barrière restée seule avec son enfant malade s'était trouvée à court de bois de chauffage.
English: Some are in low population density areas, for example, where rural poverty and access to resources are priority issues. Other model forests may be heavily settled areas where urban-rural issues, including water quality, recreation, conservation, and biodiversity feature prominently in the equation for SFM.
French: Certaines forêts modèles se trouvent dans des régions à faible densité démographique où, par exemple, la pauvreté rurale et l’accès aux ressources sont des questions de priorité alors que d’autres sont établies dans des zones fortement peuplées où des problèmes rurbains, tels que la qualité de l’eau, les loisirs et la biodiversité, sont des facteurs prédominants de l’équation vers la GDF.
English: We utilize the energy of ultraviolet light to remove contamination from process waters, to degrade pollutants in waste waters, to disinfect contaminated waters and for synthetic photo-chemistry.
French: Nous utilisons l’énergie de la lumière ultraviolette pour la purification de liquides de production, pour la décomposition des substances nocives dans les effluents, pour la désinfection de solutions aqueuses et pour des synthèses organiques ciblées.
English: The CCR is a central registry of identification, contact, demographic, certain filtered eligibilities and certain filtered encounter information for the clients/patients of the health system, including:
French: Fonctions Une fois pleinement déployé, le réseau de pharmacies de l'Î.-P.-É. reliera entre eux les cabinets de médecins, les salles d'urgence, les services de soins actifs et les pharmacies de détail.
English: Some concern was also expressed about the proposed subregional approach: it was felt that it might be overly bureaucratic and wasteful of resources.
French: Ils ont appelé l’attention sur la nécessité de continuer à analyser la stratégie actuelle d’action au niveau des pays et de formuler une telle stratégie pour l’avenir.
English: 4.2.3 Nothing Disclosed (All Exempted or All Excluded) There were no requests where all the information was withheld (exempted).
French: 4.2.3 Aucune communication (exception/exclusion en totalité) Il n'y a pas eu de demandes pour lesquelles on n'a communiqué aucun renseignement (exception).
English: This Organization is called on to be the expression of horizontal, democratic and respectful relations among the countries of the world, under the strictest observance of the principle of equal sovereignty among States.
French: L'Organisation est appelée à être l'expression des relations horizontales, démocratiques et respectueuses entre les pays du monde, dans le strict respect du principe de l'égalité souveraine des États.
English: An important concern of many countries is that existing legal frameworks may not adequately accommodate e-commerce, and that existing laws centring on paper-based systems may prove a barrier to increased global e-trade.
French: Beaucoup de pays s'inquiètent de ce que les structures juridiques actuelles risquent de ne pas convenir au commerce électronique et que les lois en vigueur conçues pour les systèmes sur papier peuvent constituer un obstacle au développement du commerce électronique dans le monde.
English: • • assesses the environmental impacts of certain projects under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • évalue les effets environnementaux de certains projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: As we have noted on other occasions, we believe that the format selected for this meeting makes for the greatest possible transparency in our work.
French: Comme nous l'avons noté en d'autres occasions, nous pensons que le format choisi pour cette réunion est la source d'une plus grande transparence dans notre travail.
English: Solar energy will provide over 90% of space heating requirement for 52 homes, saving up to 5 tonnes of greenhouse gas emissions per home.
French: L’énergie solaire comblera en effet 90 % des besoins en chauffage de 52 résidences, réduisant de près de cinq tonnes les émissions de gaz à effet de serre de chaque domicile.
English: • qualitative studies Focus of studies:  
French: (75) NIVEAU 5 Revue d'experts Royaume-Uni
English: Furthermore, explicit references should be made in the same paragraph to the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, which provided a framework for national export controls.
French: En outre des références explicites devraient être faîtes dans le même paragraphe à la Commission Zangger et au Groupe des fournitures nucléaires qui fournit un cadre pour les contrôles nationaux d'exportation.
English: • That the government intensify research into the benefits and risks to human health and the environment of agricultural products derived from biotechnology, and bring forward a public information program.
French: • que le gouvernement intensifie les recherches visant à déterminer les risques et les avantages qu’ont pour la santé et l’environnement les produits agricoles issus de la biotechnologie, et qu’il mette sur pied un programme d’information du public
English: For more information, please contact Jacques Léger (e-mail: jleger@crcp.nb.ca) or consult Industry Canada's Web site http://smartcommunities.ic.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jacques Léger (courriel : jleger@crcp.nb.ca) ou consulter le site Web http://collectivitesingenieuses.ic.gc.ca.
English: The Prosecutor is in favour of establishing a completely independent translation service for the Office of the Prosecutor.
French: Le Procureur est en faveur de la création d'un service de traduction entièrement indépendant pour son bureau.
English: So, one third of all the tax goes to compliance.
French: La mise en conformité absorbe donc un tiers du total des taxes payées.
English: It was my opinion (used to be an employment counselor) that from her experience and our discussions, that I saw her more in positions coordinating activities or paper (like projects) than dealing with people (Cathy was with the experience in the EIPR improvement team and I was the lead facilitator, my opinion has not changed (sic)).
French: Je croyais (j'étais alors conseillère en emploi) que, selon son expérience et à la suite des discussions que nous avions eues, les postes de coordination d'activités ou d'autres postes administratifs (comme des projets) lui convenaient mieux que des postes faisant davantage appel aux relations humaines (Cathy faisait partie de l'équipe d'amélioration du secteur Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi et j'étais l'animatrice principale, et mon opinion n'a pas changé).
English: The Commission also called for the implementation of policies that address the direct and indirect drivers of land degradation, such as desertification, erosion, loss of soil organic matter, salinization, pollution and unsustainable urban growth, and that lead to the recovery of the physical integrity of the soil, improving its nutrient status and increasing the amount of organic matter it contains.
French: La session a également préconisé la mise en œuvre de politiques qui s'attaquent aux facteurs directs et indirects de la dégradation des sols, tels que la désertification, l'érosion, la perte de la matière organique des sols, la salinisation, la pollution et la croissance urbaine insoutenables, et qui permettent au sol de recouvrer son intégrité physique, d'améliorer son contenu en nutriments et d'augmenter la quantité de matière organique dans le sol.
English: Free Wi-Fi is also available in the lobby.
French: Un accès Wi-Fi est également disponible dans le hall.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 et reprend à 11 h 05.
English: Does the Nintendo WFC affect the security of my wireless network?
French: La Nintendo WFC affecte-t-elle la securité de mon réseau sans-fil?
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/58/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.38).
English: To date the Magistrate's Court of the Falkland Islands has made one sex offender prevention order.
French: Jusqu'à présent, la Magistrate's Court des îles Falkland a rendu une seule ordonnance de prévention à l'encontre d'un auteur de délit sexuel, et aucune ordonnance de péril en la demeure.
English: Public services The Library also offers many Services for the Public including interlibrary loans, reference and research facilities, and loan instructions for retired departmental staff and members of the diplomatic corps.
French: Services pour le public La bibliothèque propose également plusieurs services offerts au public, tel que les prêts entre bibliothèques, un sytème d'appui à la recherche et la consultation de référence, ainsi que les prêts aux employés à la retraite et aux membres du corps diplomatique.
English: Information is significant because a document is nothing but a “container” or “vehicle” for trade and transport data.
French: L'information est importante car un document n'est rien d'autre qu'un «réceptacle» ou un «véhicule» de données relatives au commerce et aux transports.
English: A cost accounting system which ensures that costs are recorded, calculated and allocated to the required level of detail and to the appropriate service offering.
French: Un système de comptabilisation des coûts pour que les coûts soient consignés, calculés et répartis selon le niveau de précision requis et selon les services offerts appropriés.
English: Books and records for non-resident businesses We use books and records to refer to various documents detailing your income and expenses.
French: Livres et registres Nous utilisons l'expression « Livres et registres » pour désigner les différents documents dans lesquels sont inscrits vos recettes et dépenses.
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development feel that this form of production should be encouraged.
French: Nous estimons, en tant que commission de l'agriculture et du développement rural, que cette forme de production doit être encouragée.
English: This is not to deny that because of work and family, some people may have very little discretionary time.
French: Il ne s'agit pas de nier qu'en raison du travail et de la famille certaines personnes peuvent avoir très peu de temps à leur disposition.
English: The percentage of individuals under the age of 65 with prescriptions for corticosteroids showed very little change between 1994 and 2000 (Figure 5-4).
French: Entre 1994 et 2000, dans tous les groupes d’âge, le pourcentage de personnes à qui l’on a délivré une ordonnance d’antirhumatismal modifiant l’évolution de la maladie (AMEM) a augmenté régulièrement (figures 5-6 et 5-7).
English: Note 12 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9134.htm (12 of 15) [6/1/01 9:27:40 AM]
French: Note 12 Les heures travaillées par les hommes représentent 70,3 % de l'ensemble des heures travaillées dans les grandes entreprises et 63,3 % dans les petites. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9134.htm (14 of 17) [6/5/01 9:01:49 AM]
English: • the integrity of information, which includes the information's currency, completeness, accuracy, consistency, reliability, relevance and usability;
French: • intégrité de l'information, soit : actualité, intégralité, exactitude, uniformité, fiabilité, pertinence et convivialité de l'information;
English: Following a reasoned decision of court cases on crimes committed by persons under the age of 16, cases on sexual crimes and other cases are allowed to be adjudicated in a closed court hearing in order not to disclose the intimate details of the life of participants in the case as well as in cases when it is necessary to ensure the safety of participants in the case or their relatives.
French: Un tribunal peut par une décision motivée décider de juger certaines affaires à huis clos, notamment lorsqu'il s'agit de crimes commis par des personnes âgées de moins de 16 ans et de crimes sexuels, afin de ne pas divulguer des détails de la vie privée des parties en cause, et lorsque la publicité des débats risquerait de mettre en danger la sécurité des parties en cause ou des membres de leur famille.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 Ontario Region Senior Management Tax Conference $603.41 Total: $603.41 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $160.20 03-07 Refreshments - Extended Branch management Committee Meeting $1,313.24 Total: $1,473.44
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-03 Conférence des hauts gestionnaires de la Région de l'Ontario 603,41 $ Total: 603,41 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions -provisions pour les prochaines réunions 160,20 $ 03-07 Rafraîchissements - Rencontre prolongée du Comité de gestion 1 313,24 $ Total: 1 473,44 $
English: Also, a number of information centres have been tasked with managing the United Nations country teams' web presence in the country of operation and to coordinate the content management of their websites.
French: Par ailleurs, un certain nombre de centres d'information ont été chargés de gérer la présence sur Internet des équipes de pays des Nations Unies dans leur pays d'activité et de coordonner la gestion du contenu de leur site Web.
English: "I would put management as an even more important selection criteria for future NCE.
French: Martin Godbout (Ph.D.), président, Génome Canada : « Pour sélectionner les futurs RCE, j’accorderais une plus grande importance au critère de la gestion.
English: If there is no supervision, then banned from competing.
French: Si aucun suivi : interdiction de compétition
English: The elaboration of sound land-use policies is now under way, and these will be crucial.
French: Des politiques saines d'aménagement du territoire sont actuellement en cours d'élaboration et s'avéreront fondamentales.
English: We are, however, dismayed by the precarious state of health services throughout the African continent, caused by the massive exodus of trained health workers to seek better opportunities in industrialized countries.
French: Nous sommes cependant consternés par l'état précaire des services de santé sur l'ensemble du continent africain du fait de l'exode massif de personnel médical qualifié, qui cherche de meilleurs emplois dans les pays industrialisés.
English: A grand hotel with grand service and the views were spectacular from my junior suite.
French: Buffet de petit- déjeuner excellent. Restaurant Vertig'o : mets excellents et service très sympathique.
English: They bid in a tender for the allocation of frequencies in the Serbian broadcasting network and take part in the supervision of the use of allocated frequencies.
French: Elles soumissionnent à un appel d'offres pour l'affectation des fréquences sur le réseau de diffusion serbe et prennent part au contrôle de l'usage des fréquences allouées.
English: The person is recommended by the Branch Adviser to the Chief of the Defence Staff who, with the Minister of National Defence, approves the appointment.
French: Le choix est fait par le Chef d’état-major de la Défense et le ministre de la Défense nationale, après recommandation du conseiller du Service.
English: Therefore, on 29 September 2003, the ICTR requested the Security Council to increase that number from four to nine.
French: En conséquence, le TPIR a demandé au Conseil de sécurité, le 29 septembre 2003, de porter le nombre de ces juges de quatre à neuf.
English: Panellists and representatives recognized that in order to more effectively combat the menace of synthetic drugs, it was vital that bilateral, regional and international cooperation be enhanced at the strategical and operational levels.
French: Les experts et les représentants ont admis que, pour combattre plus efficacement la menace que représentaient les drogues de synthèse, il était indispensable de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: With regard to the work proposed on confidence-building measures in the field of conventional weapons, New Zealand believes that there is scope for outcomes from this Commission to contribute to the two conventional-weapon review cycles taking place this year: the Small Arms and Light Weapons Review Conference in June, and the Convention on Certain Conventional Weapons Review Conference in November.
French: S'agissant du travail proposé sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, la Nouvelle-Zélande considère possible pour la Commission d'obtenir des résultats pouvant contribuer aux deux cycles d'examen des armes classiques qui auront lieu cette année : la Conférence d'examen sur les armes légères en juin, et la Conférence d'examen sur la Convention sur certaines armes classiques en novembre.
English: It has been my distinct privilege and pleasure to witness the impressive success of the Institute of Gender and Health since its creation in 2001.
French: J'ai eu l'honneur et le plaisir d'assister à l'impressionnant succès de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) depuis sa création en 2001.
English: The delegations were invited to volunteer for such a study and to provide their contributions to the secretariat prior to the next session of WP.30.
French: Les délégations ont été invitées à se porter volontaires pour réaliser une telle étude et à communiquer leurs contributions au secrétariat de la CEE avant la prochaine session du WP.30.
English: The District conducted two additional studies: 1.
French: La circonscription a effectué deux études complémentaires : 1.
English: Talleres de Muralismo Host Organization Details:
French: Talleres de Muralismo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the following studies, and in those in the subsequent sections (9.0-12.0) that follow, HAAs were administered as the free acid, as the sodium salt or as a neutralized solution, depending on the study methodology used.
French: Dans les études suivantes et celles des sections qui suivent ( 9.0 à 12.0), on a administré des AHA comme acide libre, sel de sodium ou solution neutralisée, selon la méthodologie d’étude utilisée.
English: Introduction
French: Les producteurs de fruits et légumes ont exprimé certaines préoccupations sur la lenteur du progrès dans certaines questions liées à l'ACCEU, par exemple les pesticides, l'harmonisation, les règles d'origine et l'homologation., Iis souhaiteraient que ces q9estions soient réglées et traitées à l'intérieur de I'ALENA.
English: During this successful 12-year partnership, Linder & Tanguy have translated several different modules in the SAP ERP System and the SAP Business Suite applications.
French: Au cours de ces douze années de fructueux partenariat, Linder & Tanguy a traduit les modules les plus divers du système SAP ERP et des applications de SAP Business Suite.
English: I appreciated the cleaness of the room and the very comfortable bed.
French: La qualité du design de cet hôtel est exceptionnelle; la vue sur Barcelone depuis la terrasse est un plaisir que l'on peut renouveler à toutes heures.
English: A wire electrode was immersed only partially with the purpose of decreasing its effective area.
French: On n'a immergé que partiellement une électrode à fil afin de diminuer sa surface effective.
English: These results indicate that the simvastatin and pravastatin therapy reverses the alteration in the erythrocyte plasma membrane properties.
French: Le traitement à la simvastatine et à la pravastatine a renversé les modifications des propriétés des membranes plasmiques érythrocytaires.
English: Modern hotel, located in the city centre, at the historic area. The cathedral, the church of Sé and...
French: Hôtel central, unique 4 étoiles dans le centre de Braga, il dispose de 132 chambres toutes...