ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Convene in the event of large-scale natural disasters and man-made emergencies, or economic crises, on the basis of early warning and other information, and ensure that coordinated action is taken;
French: c) Se réunir en cas de catastrophe majeure d'origine naturelle ou humaine, ou de crise économique, sur la foi des systèmes d'alerte rapide ou autres informations et veiller à ce qu'une action coordonnée soit arrêtée;
English: Make the most of your stay at Campanile VILLEPINTE Campanile VILLEPINTE welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. Your comfort comes first Make yourself at home Our 53 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed to help you relax: a courtesy tray, television with Canal+ and Satellite, a direct telephone line and Internet connection.
French: hôtel à Villepinte: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: They focus their activities on countries that they consider priorities and in areas where they have expertise.
French: Les activités des pays membres visent principalement les régions qu'ils estiment prioritaires et les domaines où ils se spécialisent.
English: The atherosclerotic plaque specimens obtained from patients with unstable angina contained a significant amount of chemokine receptor-expressing leukocytes.
French: Les spécimens de plaques d’athérosclérose obtenus chez les patients présentant un angor instable contenaient une forte quantité de leucocytes exprimant les récepteurs de chimiokines.
English: What are the implications of this decision?
French: Quelles sont les répercussions de cette décision?
English: Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.
French: Restaurant dans le bâtiment : Ayant une capacité de 75 personnes et climatisé.
English: Poulin, Jean-Luc, Maison Sir George-Etienne Cartier, rue Notre-Dame, Montréal : rapport de curetage, Laval, for Parcs Canada, 1977, 2 v. Poulin, Jean-Luc, Maison de Sir George-Étienne Cartier, rue Notre-Dame, Montréal : avant projet de restauration : révision, [Québec], Department of Indian and Northern Affairs, 1981.
French: Poulin, Jean-Luc, Maison Sir George-Etienne Cartier, rue Notre-Dame, Montréal : rapport de curetage, Laval, Parcs Canada, 1977, 2 v. Poulin, Jean-Luc, Maison de Sir George-Étienne Cartier, rue Notre-Dame, Montréal : avant projet de restauration : révision, Québec, Ministère des Affaires indiennes et du nord, 1981.
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposals, which I will announce as we deal with each request, I propose that we take the decisions on timing when we consider the adoption of the order of business.
French: Il rappelle qu’aucun représentant ou suppléant ne peut être élu Vice–Président s’il n’a pas été proposé par écrit par le président de sa délégation nationale au nom de celle–ci, en conformité avec le système de rotation géographique des sièges au Bureau.
English: For example, Regional coordinators and Regional partners formalized meetings across regions during 2001/02.
French: Par exemple, les coordonnateurs régionaux et les partenaires régionaux ont officialisé des réunions parmi les Régions durant 2001/02.
English: Iran is a religious dictatorship.
French: Le déficit en libertés publiques est profond.
English: The securities under the option agreement may be shares of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: Pour en savoir plus sur les fonds communs de placement, consultez la feuille de renseignements RC4169, LE TRAITEMENT FISCAL DES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT POUR LES PARTICULIERS.
English: The Competence Centre has also expanded its supplementary training programme for staff working with disadvantaged young people at residential homes.
French: Le Centre a également développé son programme de formation complémentaire à l'intention du personnel qui travaille auprès de jeunes désavantagés dans des foyers d'accueil.
English: It was evident that there is much to be learned from different experience, and that an environment in which such dialogue can be conducted is valuable.
French: Il en est ressorti que la confrontation des expériences est très instructive et qu’un environnement permettant ce type de dialogue est précieux.
English: Sustainable Development.
French: Évaluation environnementale stratégique :
English: This is an essential policy for a prosperous and sustainable society that is prepared for the challenges of climate change, energy security and globalisation, and that is a world leader in the sphere of clean technologies.
French: Il s'agit là d'une politique essentielle pour une société prospère et durable prête pour les défis du changement climatique, de la sécurité énergétique et de la mondialisation, et qui joue un rôle de leader mondial dans le domaine des technologies propres.
English: • about 13% of head injuries were serious (concussions, skull fractures, intracranial)
French: • environ 13 % des blessures à la tête étaient graves (commotions, fractures du crâne et traumatisme intracrânien)
English: Good examples are the loans in Germany for a major RDI investment programme in the areas of emissions reduction and safety, and for the
French: L’un des deux projets financés en Grèce porte sur un RTE d’énergie prioritaire et concerne la construction et l’exploitation d’un gazoduc de 85 kilomètres qui reliera les réseaux gaziers grec et turc, entre Komotini en Grèce
English: Paragraph (4) should be read together with paragraph (2) (g) of the draft article above.
French: Le paragraphe 4 devrait être lu conjointement avec le paragraphe 2 g) du projet d'article ci-dessus.
English: Introducing money at strategic times;
French: injecter l'argent à des moments stratégiques;
English: • in collaboration with other organizations including the Canadian Institute for Health Information (CIHI), to continue to deliver crucial surveillance programs;
French: • continuer de dispenser des programmes de surveillance de la plus haute importance, avec le concours d’autres organisations dont l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS);
English: To ensure that no legal requirement is imposed upon Canadians except those that Parliament itself has approved, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is empowered to review and scrutinize such delegated legislation.
French: Pour éviter aux canadiens d'être assujetti sinon ceux que le Parlement lui-même a approuvés, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation est habilité à revoir et à scruter les mesures législatives en question.
English: Provides policy analysis and advice to the Minister on the financial implications of the government's micro-economic policy and programs and on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings; provides proposals for funding of programs; and develops sectoral policy analysis.
French: Fournir des analyses et des conseils stratégiques au profit du ministre au sujet des répercussions financières de la politique microéconomique et des programmes du gouvernement, et de la restructuration organisationnelle des sociétés d'État et d'autres portefeuilles; présenter des propositions de financement pour les programmes; élaborer des analyses des politiques sectorielles.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules for the Interpretation of the Harmonized System. [7] Section 11 of the Customs Tariff provides that the Tribunal shall have regard to the Classification Opinions in interpreting the headings and subheadings of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et aux Règles canadiennes [7] . Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Avis de classement pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Political leadership in Belgrade should also exercise its responsibilities.
French: Les dirigeants politiques de Belgrade doivent également assumer leurs responsabilités.
English: Theme 2 The macro- and micro- "social environments" around each person all contribute strongly to the social determination of health - but in fact these environments are multiple and nested within each other.
French: Thème 2 Les macro- et micro- « environnements sociaux » qui entourent chaque personne contribuent tous dans une forte mesure à la détermination sociale de la santé, mais en réalité ces environnements sont multiples et s'imbriquent les uns dans les autres.
English: The VICH3 Public Conference will be held in Washington, D.C. on May 25 and 27, 2005.
French: La Conférence publique VICH3 aura lieu à Washington, D.C., du 25 au 27 mai 2005.
English: (c) Any incident involving damage shall be investigated and processed according to the application of United Nations rules and regulations.
French: c) Tout incident entraînant des dommages fait l'objet d'une enquête et est traité conformément aux règles appliquées par l'ONU.  Chapitre 9, annexe C
English: In fact, the vast majority of practices which would be considered unfair would fall under these provisions.
French: En fait, la grande majorité des pratiques considérées comme déloyales appartiennent à l’une de ces deux catégories.
English: The court may order the reimbursement of these costs by the losing party.
French: La juridiction peut ordonner le remboursement de ces frais à la partie déboutée.
English: The Council of Europe has had a pioneering role in the evolutionary process that was needed to promote this vital dimension of modern democracy.
French: Le Conseil de l’Europe a été l’un des précurseurs de cette évolution nécessaire pour mettre en avant cette dimension essentielle de la démocratie moderne.
English: I can’t understand why rumor sites are so insistent that Apple would introduce an iPhone at WWDC.
French: Je ne comprends pas bien l’insistance des sites de rumeurs à prévoir qu’Apple présenterait un iPhone au WWDC.
English: B. Substantive requirements 1.
French: Dépôt frauduleux En droit français selon l’article L 712-6 du code de la propriété intellectuelle si un enregistrement a été effectué frauduleusement, la personne qui estime avoir un droit sur la marque peut en revendiquer la propriété en justice mais cette action se prescrit par trois ans à compter de la publication de la demande d’enregistrement sauf si le déposant est de mauvaise foi.
English: In this respect, force generation includes both routine activities, conducted as part of a daily regimen to maintain a general level of capability, as well as specific activities to prepare personnel for a particular operation.
French: À cet égard, la mise sur pied d’une force comporte à la fois des activités de routine, exercées dans un cadre quotidien en vue de maintenir un niveau de capacité général, ainsi que des activités particulières visant à préparer le personnel à une opération spécifique.
English: Tagged adults from the Rogue River spent upwards of 6 months in freshwater; contrary to previous information indicating that adult green sturgeon spend limited amounts of time in freshwater (Erickson et al.
French: Le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, qui a évalué l’utilisation commerciale et publique de 51 estuaires de la province, a conclu que l’utilisation de l’aire totale évaluée avait augmenté de 2,1 à 4,7 p.
English: The last American garrison in the Philippines, that of the island of Corregidor in Manila Bay, was overwhelmed on 6 May.
French: Le 6 mai, succombait la dernière garnison américaine des Philippines, celle de l'île de Corregidor dans la baie de Manille.
English: During the examination of the documents, a dispute arose in relation to five documents, which were ultimately treated in two different ways.
French: Durant l’examen des documents, un différend est survenu à propos de cinq documents, qui ont finalement fait l’objet de deux types de traitement.
English: (f) Statements submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/2005/NGO/1-29).
French: f) Communications présentées par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2005/NGO 1 à 29);
English: The projects have also helped promote the implementation of the Basel Convention at the national level by encouraging Parties to adopt or improve their legislation.
French: Ceux-ci ont également contribué à l'application de la Convention de Bâle au niveau national en encourageant les Parties à adopter ou à améliorer leur législation.
English: His great sense of pride in military service and his contribution to country, whatever the situation (hostage crisis in Tehran, mission abroad, or day to day involvement related to his work or community), have set him apart as an exemplary leader, recognized as such by his peers, subordinates and superiors alike.
French: Sa grande fierté au service militaire ainsi que sa contribution à son pays, quelle qu'en soit la situation (crise d'otage en Iran, contribution à l'étranger, son dévouement journalier au sein de l'organisation et son implication communautaire) sont reconnues par ses pairs, subordonnés et superviseurs qui le voient comme un leader exemplaire.
English: Another area could be energy security and sustainable energy development.
French: Ils pourraient aussi se pencher sur les questions de sécurité énergétique liées au développement énergétique durable.
English: Ghana's population, at just over 18 million, is mainly rural in composition; the highest concentration is found in the ecological forest zone (see table 1).
French: La population du Ghana, qui s'élève à un peu plus de 18 millions d'habitants, est essentiellement rurale; c'est dans la zone des forêts que la concentration de population est la plus forte (voir le tableau 1).
English: Owing to restriction in the movement of UNMEE national staff in the outlying areas of the Temporary Security Zone imposed by Eritrean authorities, full deployment of national staff to those areas was impeded.
French: Il n'a pas été possible de déployer complètement le personnel recruté par la MINUEE sur le plan national en raison des restrictions imposées par les autorités érythréennes aux déplacements de personnel de cette catégorie dans les secteurs excentrés de la zone temporaire de sécurité.
English: School governance greatly facilitates the establishment of a CSC, particularly when the school sector assumes responsibility for the building's operations as a whole, which is the case for the vast majority of existing CSCs.
French: L'obtention de la gestion scolaire facilite sensiblement l'établissement d'un CSC, particulièrement lorsque le secteur scolaire se porte garant des opérations de l'ensemble de l'édifice, ce qui est le cas dans la très grande majorité des CSC actuels.
English: For example, the UNESCO Culture of Peace Coordination Unit participated in the United Nations Peacekeeping Operations Workshop on Transitional Justice, National Reconciliation and Building a Culture of Peace, held in Zagreb in April 2006, to develop training guidance on transitional justice, national reconciliation and building a culture of peace in a United Nations peacekeeping context.
French: C'est ainsi que la Coordination Culture de la paix de l'UNESCO a participé à l'atelier que le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU a organisé à Zagreb, en avril 2006, sur la justice en période de transition, la réconciliation nationale et l'édification d'une culture de la paix, en vue de définir des orientations relatives à la formation dans ces trois domaines, dans le contexte des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Generic Technological Activities Budgetary Main Estimates (gross) 1 Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Activités liées à la technologie de nature générique Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut)1 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: She did not, however, believe that there would be greater stability in the twenty-first century.
French: Par ailleurs, le Haut Commissaire ne croit pas que le XXIe siècle connaîtra une plus grande stabilité.
English: (4) Three of these cases involved wrongful dismissal actions and the principle of frustration was invoked as a defense.
French: Trois des affaires citées étaient des actions pour renvoi injustifié dans lesquelles on a invoqué comme moyen de défense le principe de l'impossibilité d'exécution d'un contrat.
English: Accordingly, ladies and gentlemen, it would be irresponsible of us to offer Turkey anything but a privileged partnership designed to support its development without leading the EU down a dangerous path.
French: Dans ces conditions, mes chers collègues, il serait irresponsable de notre part de proposer à la Turquie autre chose qu’un partenariat privilégié destiné à accompagner son évolution sans engager l’Union dans une aventure dangereuse.
English: None of these decisions had the effect of changing the actual words of that subsection, nor did they impose an obligation on the department to explain such subtleties to the candidates it notifies.
French: Aucune de ces décisions n'a eu pour effet de changer le libellé de ce paragraphe ni n'a imposé l'obligation au ministère d'expliquer ces subtilités aux candidats et candidates visés.
English: A supply of receipts for contributions is available in the leadership contestant’s kit.
French: Réception de contributions Seul l’agent financier ou un autre agent de campagne à la direction est autorisé à recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: In 2002, the committee became the official national recovery team for the eastern population of the Barn Owl, and the team is updating the recovery plan.
French: En 2002, le comitÃ© est devenu lâ€™Ã©quipe nationale officielle pour le rÃ©tablissement de la population dâ€™Effraies des clochers de lâ€™Est; cette Ã©quipe travaille Ã la mise Ã jour du plan de rÃ©tablissement.
English: To a father born in the Congo and a Congolese mother; or
French: 2) soit d'un père né au Congo et d'une mère congolaise ;
English: International Trade and Finance Branch L’Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower Phone: (613) 992-0767 Fax: (613) 943-1177 To respond, you can use one of the following options:
French: Direction des finances et des échanges internationaux L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage Téléphone : (613) 992-0767 Télécopieur : (613) 943-1177 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: Multiple formats All of our publications are available in HTML format on our Web site.
French: Formats alternatifs et/ou substituts Toutes nos publications sur notre site Web sont disponibles en format HTML.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Transport (1/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Transports (1/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 63/181 of 18 December 2008, as well as Human Rights Council resolution 10/25 of 27 March 2009,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 63/181 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 10/25 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2009,
English: This paragraph is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT 1994, where appropriate.
French: Cette disposition ne vise pas à empêcher que des mesures soient prises, selon qu'il sera approprié, au titre d'autres dispositions pertinentes du GATT de 1994.
English: Offering a beautiful view across the turquoise Aegean Sea to the Greek Island of Kos, this intimate hotel is centred amid 2 ancient Greek buildings.
French: Avec sa belle vue sur l’eau turquoise de la mer Égée et l’île grecque de Kos, cet hôtel se situe entre deux monuments historiques grecs.
English: Statement II shows that combined assets amounted to $347.9 million and combined liabilities to $16 million.
French: L'état II indique que le total de l'actif s'élevait à 347,9 millions de dollars et le total du passif à 16 millions de dollars.
English: These do not address nutrients directly but provide the authority to develop site-specific requirements.
French: De plus, la province fait la promotion de pratiques de gestion optimales pour les utilisations des terres.
English: Another amendment abolishes the derogation previously granted to the Greek tobacco industry for nicotine, tar and other yields. In other words, it will upset the investment and production plans based on our decisions, based on the deadline previously granted.
French: Avec un autre amendement, on supprime le délai qui avait été autrefois accordé à l' industrie grecque du tabac afin qu' elle puisse s' adapter aux limites de nicotine, de goudron, etc. Autrement dit, on abolit la programmation des investissements et de la production qui avait été mise en place sur la base de nos décisions et sur la base du délai que nous lui accordions précédemment.
English: These profiles are superfluous because the new regulation labels nutritional values in any case.
French: Ces profils sont superflus car le nouveau règlement prévoit de mentionner les valeurs nutritionnelles dans tous les cas.
English: They never hear another thing.
French: Ils n'ont plus jamais de nouvelle.
English: Distributed lighting systems
French: Systèmes d'éclairage à répartition
English: The NCS provides a well-documented and uniform approach to classifying sites as high, medium or low risk.
French: Le Système recourt à une démarche uniforme et bien documentée pour la classification des lieux selon qu'ils sont à risque élevé, moyen ou faible.
English: All FINTRAC employees are briefed on and understand the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Privacy Act in respect of the protection of personal information under the control of FINTRAC.
French: Tous les employés de CANAFE doivent connaître et comprendre les exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes à l’égard de la protection des renseignements personnels sous la responsabilité de CANAFE.
English: • Golf course land 9.5%
French: • constructions résidentielles.3 (condominium occupé par son propriétaire/coopérative d'habitation) : 43%.
English: Sherbrooke Symphony Orchestra String Quartet Sunday, July 24, 2005:
French: Quatuor à cordes de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke Le dimanche 24juillet, 2005:
English: A/RES/61/252 Item 117 -- Questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/61/252 Point 117 -- Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: 1 United States dollar = 26 Cuban pesos
French: 1 dollar des États-Unis = 26 pesos cubains.
English: I cannot escape the conclusion that we have not yet succeeded in solving all the problems in the cotton sector.
French: Je constate que tous les problèmes liés au secteur du coton n'ont pas encore pu être réglés.
English: ◦ Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71)
French: ◦ Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71)