ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; urged States to renew their efforts to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; encouraged States to establish or strengthen mechanisms for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs; called upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities to prevent and combat illicit drug trafficking; urged States to strengthen action aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system and relevant international institutions; called upon States, where appropriate, to enhance support for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by illicit cultivation; urged all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/141).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; engagé les États à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; encouragé les États à établir des mécanismes ou renforcer ceux qui existaient pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites; demandé à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues; engagé les États à renforcer les mesures destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui était le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du système des Nations Unies et des institutions internationales pertinentes; demandé aux États s'il y avait lieu d'accroître leur soutien aux programmes d'activités de substitution et d'élimination de culture illicites menés dans les pays; engagé tous les gouvernements à fournir au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/141).
English: Total Respendable Revenues 5,392 6,177 6,543 8,579 8,579 FINANCIAL TABLE 5 - TRANSFER PAYMENTS This table provides an historical perspective on how much was transferred by CCMD to other organizations over the years.
French: Total des recettes disponibles 5 392 6 177 6 543 8 579 8 579 TABLEAU FINANCIER 5 - PAIEMENTS DE TRANSFERT Ce tableau fournit un aperçu historique des sommes transférées par le CCG à d'autres organismes au fil des ans.
English: • Business taxes, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions 
French: • Dépenses courantes ou en capital
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; en favorisant des conditions qui permettent aux
English: At the heart of these community points is the idea that if two or more people share a common goal and have a way to meet, good things will often follow.
French: À l’origine de ce concept de Point de solidarité, on trouve l’idée que deux ou plusieurs personnes ou organisations qui partagent des objectifs similaires ou complémentaires et qui ont un moyen de se trouver, ne peuvent produire que de bonnes choses ensemble.
English: This indicates low numbers of deaths associated with natural disaster.
French: Cela indique une faible mortalité associée aux catastrophes naturelles.
English: First, this version was adopted in the plenary session - however, it failed after somebody from the participants in the plenary session suggested to cancel this right in the bill. As a result the article was literary deleted from the act and the right to file complaints was entirely rejected.
French: Je vais tenter d’esquisser en bref ce processus sur l’exemple d’un article.
English: The question to be considered in the group context is whether a joint venture is considered to be a part of a corporate group and how the form of the joint venture affects the answer to this question.
French: La question à examiner ici est de savoir si une coentreprise est considérée comme faisant partie d'un groupe de sociétés et dans quelle mesure la réponse à cette question dépend de la forme de cette coentreprise.
English: The lease should contain a statement that Her Majesty is represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or his authorized representative; Number of Parties - Although a lease generally involves two parties - the lessor and the lessee - there may on occasion be additional parties, such as a guarantor; Identifying Parties - Identify parties to a contract by their full legal names and their postal addresses. Parties must be identified in exactly the same manner throughout the document.
French: La Couronne peut aussi être désignée comme étant le «locateur» ou le «cédant», et le bail devrait également préciser que Sa Majesté est représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou son représentant autorisé; Nombre de parties - Bien que les parties concernées par un document de location à bail soient généralement au nombre de deux, soit le bailleur et le preneur (locataire), il peut parfois y avoir des parties additionnelles au bail, par exemple le garant; Identification des parties - Les parties à un contrat doivent être identifiées par leur nom légal complet et par leur adresse postale, et être identifiées de la même manière tout au long du document.
English: As Judge Pillay underlined in the General Assembly yesterday, the setting up by the Security Council of the ICTY and ICTR demonstrated the global commitment to justice and respect for international law.  The Tribunals have had far-reaching implications.
French: Comme le juge Pillay l'a souligné à l'Assemblée générale hier, la mise en place des deux Tribunaux par le Conseil de sécurité avait démontré l'attachement général à la justice et au respect du droit international, et cela avait des incidences considérables.
English: In the APIS, data on crews and passengers, which are provided before the arrival of international flights at Japanese airports, are compared with the blacklist, including information on terrorists.
French: Grâce à ce système, les données concernant les membres d'équipage et les passagers, qui sont fournies avant l'arrivée des vols internationaux dans les aéroports japonais, sont comparées aux informations figurant sur la liste d'exclusion, notamment celles relatives aux terroristes.
English: He attended BISHOP'S UNIVERSITY, earning a degree in political science.
French: Robert Ghiz a obtenu un diplôme en science politique de l'UNIVERSITÉ BISHOP'S.
English: The outcome included a commitment to establish a communication network to facilitate band reporting between countries.
French: À l’issue de cet atelier, les intervenants se sont engagés à établir un réseau de communication visant à faciliter le signalement de bagues entre les pays.
English: The modification shall have the same sealing arrangement as the antenna.
French: Cette modification sera dotée de la même disposition de blindage que l'antenne.
English: Northern Land and Resources Contaminated Sites ■ Other (Oil and Gas, Minerals, Other) ■
French: Les terres et les ressources dans le Nord Sites contaminés ■ Autres (pétrole et gaz, minéraux, autre) ■
English: The Somali Government continues to search for a lasting peace in Somalia through dialogue with those outside the Arta process.
French: Le Gouvernement somalien continue de rechercher une paix durable en Somalie moyennant un dialogue avec ceux qui sont en dehors du processus d'Arta.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Mapleleaf Mussel (2006) Status designated in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: S-20. Statutory Instruments Act, R.S. 1985, c.
French: E-13. . Loi sur l'extradition, L.C. 1999, ch.
English: They should also be developed to reduce exposure to DEHP from use of DEHP containing devices for certain intermediate-risk populations as a supplementary approach to disclosure labeling as recommended above, for example, lactating mothers, etc.
French: Les lignes directrices pourraient également servir à réduire l'exposition au DEHP associée à l'utilisation de dispositifs contenant du DEHP dans le cas de certaines populations courant un risque intermédiaire et viendraient compléter les étiquettes de déclaration recommandées ci-dessus, par exemple, dans le cas des mères qui allaitent, etc.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42152 - Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42152 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: These events recall a similar act of aggression committed by Israeli security forces against Al-Haram Al-Sharif on 8 October 1990, when those forces killed 20 Palestinians and injured 150 Muslim worshipers.
French: Ces incidents nous ont rappelé une agression analogue commise par les forces de sécurité israéliennes contre le Haram al-Charif le 8 octobre 1990, lors de laquelle ces forces ont tué 20 Palestiniens et blessé 150 fidèles musulmans.
English: Furthermore, consumers who purchase look-alike products are often under the mistaken impression that they are branded goods.
French: En outre, les consommateurs qui achètent des produits analogues ont souvent l'impression erronée qu'il s'agit de produits de marque.
English: The SanDisk Ultra II SDHC Plus 4GB card offers fast read and write speeds of 10 megabytes per second (10MB/sec), reducing the waiting time between camera shots and the download time when transferring photos and video to a computer. “With video recording becoming a standard feature on digital still cameras, memory cards need more capacity and speed to capture not only high-quality photos, but also video” said Susan Park, senior product marketing manager for SanDisk Ultra II cards.
French: Un lecteur de musique sympa et unique, le Sansa Shaker offre de nombreuses fonctionnalités qui permettent d'apprécier et de partager des chansons, dont deux jacks d'écouteurs, un haut-parleur incorporé qui permet d'écouter sans rien dans les oreilles, et la lecture des cartes SD sur lesquelles vous avez téléchargé votre musique préférée.
English: Spain 223  Sri Lanka 225
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 223
English: Letter dated 6 December (S/1999/1233) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Major General Victory Rana (Nepal) as the next Commander of UNFICYP.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/1999/1233), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et l'informant de la décision du Secrétaire général de nommer le général de division Victory Rana (Népal) commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: It was a source of satisfaction to the people and Government of Rwanda that particular attention had been paid to the event by the international community, and particularly by the United Nations, which had held an International Day of Reflection.
French: Ce fut pour le peuple et le Gouvernement rwandais une satisfaction marquante de constater la vraie importance qu'ont accordée à cet événement la communauté internationale et plus particulièrement les Nations Unies, notamment en consacrant une journée de réflexion sur le génocide au Rwanda.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120232, a description of the site and plans of the existing Mesomikenda Lake Control Dam in the Mattagami River, located in Somme Township, a distance of 96 km south of Timmins, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120232, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation Mesomikenda Lake actuel sur la rivière Mattagami, dans le canton de Somme, à une distance de 96 km au sud de Timmins, province d'Ontario.
English: However, the way it stands now with the legislation and the regulations, FINTRAC did not have the authority to disclose that information to law enforcement.
French: Certaines d’entre elles sont le résultat de ces changements, et reflètent les efforts du Canada pour se conformer à ces conventions internationales.
English: Progress report by the European Patent Office and the International Bureau on making information accessible about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) See document SCIT/SDWG/8/9.
French: Rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (tâche n° 24) a) b) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des ATR, présenté oralement par le responsable de la tâche Enquête sur les ATR et propositions de l’Équipe d’experts chargée des ATR Voir le document SCIT/SDWG/8/5.
English: Dominican Republic has announced plans to create a scientific complex to share scientific knowledge among public and private institutions.
French: La République Dominicaine vient d'annoncer son intention de créer un complexe scientifique pour vulgariser les connaissances scientifiques auprès des institutions publiques et privées.
English: Biotechnology research includes applied programmes that promote the systematic collection, culture of and research on deep-sea organisms.
French: La recherche biotechnologique comprend des programmes appliqués qui favorisent la collecte et la mise en culture systématiques d'organismes des fonds marins, de les cultiver et des recherches sur ces organismes.
English: Seriously, every single game session i have joined since i got the game has been so laggy that people can often be seen running into walls, staying there for 5 seconds, before appearing 100 feet away as if by magical teleportation.
French: quelqu'un peut se lancer dans une petite argumentation honnête et sans parti pris?
English: Entry of goods into the customs territory Goods may be examined or samples may be taken from them once they have entered Community customs territory.
French: Introduction des marchandises dans le territoire douanier Après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté, les marchandises peuvent faire l'objet d'examens ou de prélèvements d'échantillons.
English: The tryptic maps of the same proteins appear to differ between plants and animals by the number and the general pattern of the peptides, as well as by the quantity and distribution of the arginine-containing peptides.
French: Les cartes trypsiques des mêmes protéines animales et végétales diffèrent par le nombre et la disposition générale des peptides de même que par la quantité et la distribution des peptides contenant de l'arginine.
English: We have made very concrete proposals on energy efficiency, on the rapid take-up of green products, on developing clean technologies for cars and construction, precisely because we want to highlight one point: what we are proposing to Member States is not spending just for the sake of spending.
French: Nous avons avancé des propositions très concrètes en faveur de l'efficacité énergétique, de l'adoption rapide de produits verts et du développement des technologies propres dans les domaines de l'automobile et de la construction, précisément parce que nous souhaitons insister sur un point: ce que nous proposons aux États membres, ce n'est pas de dépenser juste pour dépenser.
English: -Other: 2836.91 - -Lithium carbonates KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2836.91 - -Carbonates de lithium KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A report, not more than 15 minutes old, is received from an aircraft which was not over the aerodrome at the time of the height measurements, but was within 1 1/2 miles of the boundary of the field, and the observer considers the conditions where the observation was made to be representative of conditions over the aerodrome.
French: Un message, transmis depuis au plus 15 minutes, est reçu d'un aéronef qui ne survolait pas l'aérodrome au moment de la mesure de la hauteur, mais qui se trouvait à moins de 1 mille et demi des limites du terrain, et si l'observateur considère que les conditions où l'observation a été faite sont représentatives des conditions au-dessus de l'aérodrome.
English: I’ve visited communities in this country that simply could not thrive without the social and economic benefits that they derive from our fisheries.
French: J’ai visité des communautés du pays qui ne pourraient tout simplement pas être florissantes sans les avantages sociaux et économiques qu’elles tirent de nos pêches.
English: This working group includes two senior program officers, a senior evaluation officer, and a representative from Industry Canada.
French: Ce groupe comprend deux cadres supérieurs du programme, un agent principal d'évaluation et un représentant d'Industrie Canada.
English: Furthermore, given the concerns surrounding DEHP, industry voluntarily eliminated the substance from children's products.
French: Qui plus est, face aux préoccupations entourant le phtalate de bis(2-éthylhexyle), l'industrie a cessé de son propre chef d'utiliser cette substance pour la fabrication de produits pour enfants.
English: The Federal/Provincial/Territorial Committee on Population Health (ACPH) identified broad population health strategies on which the provincial, territorial and federal governments could collaborate and achieve significant results.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a relevé des stratégies importantes axées sur la santé de la population auxquelles les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourraient collaborer pour obtenir des résultats significatifs.
English: Spain is neither subject to the US injury finding nor subject to any other finding on corrosion-resistant sheet.
French: L’Espagne n’est ni un pays visé dans les conclusions de dommage rendues aux États-Unis ni dans aucune autre conclusion concernant les tôles résistant à la corrosion.
English: Mr. Kyazze (Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office in New York), introducing the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) contained in document A/56/221, said that the first chapter was a consolidated, inter-agency report on the results of the seventh Round Table on Communication for Development organized by UNICEF, the objective of which had been to foster an exchange of experiences to improve inter-agency cooperation and identify focal points to facilitate dialogue in the field of communication for development.
French: M. Kyazze (Directeur du bureau de liaison de l'UNESCO à New York), présentant le rapport établi par l'UNESCO, publié sous la cote A/56/221, déclare que le premier chapitre présente un rapport interinstitutions sur les résultats de la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, organisée par l'UNICEF, l'objectif étant de mettre en commun des données d'expérience afin d'améliorer la coopération interinstitutions et de désigner des coordonnateurs afin de faciliter le dialogue en matière de communication pour le développement.
English: These intervals can therefore be extended, if needed, at the time of case assessment.
French: Elles sont donc étendues au besoin si les antécédents du cas-index le justifient.
English: KERRY REDPATH Reference Number: 46E5050001 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $25,200.00 Comments:
French: KERRY REDPATH Numéro de référence : 46E5050001 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 200,00 $ Commentaires :
English: Statement by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, Jerusalem, 27 January 2008.
French: Déclaration de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, Jérusalem, 27 janvier 2008.
English: The following intergovernmental organizations also attended: Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology, International Organization of Legal Metrology (BIML), Standardization Organization for Gulf Cooperation Council (GCC-GSO), Nordic Council and Nordic Council of Ministers (NORDEN) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont également participé: Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie, Organisation internationale de métrologie légale (OIML), Conseil de coopération du Golfe (CCG), Conseil nordique et Conseil des ministres des pays nordiques (NORDEN) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Algeria reported that as of 31 March 2007 its demining efforts had resulted in the destruction of over 218,000 anti-personnel mines.
French: L'Algérie a fait savoir qu'au 31 mars 2007 ses opérations de déminage avaient permis de détruire plus de 218 000 mines antipersonnel.
English: Media-Most runs the independent television of Russia and its organisation has a number of radio stations and independent magazines.
French: Media-Most dirige la télévision indépendante de Russie et son organisation compte une série de stations de radio et de magazines indépendants.
English: • Greenwood Military Aviation Museum captures the imagination of young and young at heart
French: • Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur
English: Estonia reported the need for EIA was considered if the change involved an amendment to the development consent; Sweden similarly required an EIA if a new permit was required.
French: L'Estonie a déclaré que l'obligation d'une EIE était envisagée si le changement entraînait une modification de l'autorisation de mise en œuvre; de la même façon, la Suède impose une EIE lorsqu'un nouveau permis est exigé.
English: • Final Report on 2004 Regional Consultations The Government of Canada has completed its 2004 Regional Consultations on Trade in Services.
French: • Rapport final sur les Consultations régionales 2004  Le Gouvernement du Canada a terminé les Consultations régionales 2004 sur le commerce des services.