ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking about it, Not unless the blog set up a bingo card with the phrases uttered in the electoral timetable.
French: Il a été un jour de sabbat que le candidat n'a Pline Rede Record, présentés ci-dessous et les mots entraînera la légalisation de la marijuana au Brésil.eh catholique?
English: • promoting increased coherence in international trade and sustainable development policies, including through improved coordination between the World Trade Organization and the World Bank, International Monetary Fund, the International Labour Organization, the United Nations Environmental Programme, the UN Development Programme and various other multilateral and regional institutions; and
French: • favoriser une cohérence accrue des politiques relatives au commerce international et au développement durable, notamment par une meilleure coordination entre l'OMC d'une part, et d'autre part la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation internationale du travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et diverses autres institutions multilatérales et régionales;
English: 11272 Motion for a resolution presented by Mr Bodewig and others Copyright in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion [PACE priority:
French: Le droit d’auteur en Europe, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport et à la Commission des questions économiques et du développement pour avis [Priorité de l'APCE:
English: From the hotel to the airport the first bus starts running at 7.00 hours on weekdays and 7.30 hours on Sundays and bank holidays.
French: Le premier bus quitte l’hôtel pour l’aéroport à partir de 7h dans la semaine et 7h30 minutes les dimanches et les jours fériés.
English: Until just recently, Venus' dense cloud cover has prevented scientists from uncovering the geological nature of the surface.
French: Le jour v�nusien est de 243 jours terrestres et est plus long que son ann�e de 225 jours.
English: On the Committee against Torture (CAT), there is 1 woman and 9 men while the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has 2 men and 21 women.
French: Le Comité contre la torture compte 1 femme pour 9 hommes tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes compte 2 hommes pour 21 femmes.
English: Ratification: Luxembourg (20 January 2006)1
French: Ratification : Luxembourg (20 janvier 20061)
English: In developing countries a large proportion of older persons live in multigenerational households.
French: Du fait de ces différences, les mesures à mettre en oeuvre ne seront pas les mêmes dans les pays en développement et les pays développés.
English: In theory at least it would doubtless have been possible to draw on a European pool of more than two million soldiers in order to send some five or ten thousand to Lebanon.
French: L’OTAN gère ici une force de 16 000 soldats, dont la présence est appelée à se prolonger tant que le dilemme kosovar, créé par l’intervention de 1999, ne sera pas résolu.
English: In the fall of 1995, the NCC decided to re-open Leamy Lake to the Gatineau River at the north end and to join the lake to Lac de la Carrière at the south end.
French: À l'automne 1995, la CCN a décidé de rouvrir le lac Leamy à la rivière Gatineau à l'extrémité nord et de relier le lac au lac de la Carrière à l'extrémité sud.
English: The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
French: Le plan de l'éprouvette doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
English: In some countries parents are strongly encouraged to be part of the decision-making process at schools while in other countries they are discouraged from becoming involved with teachers and schools.
French: Dans certains pays, on fait beaucoup d’efforts pour associer les parents au processus de prise de décisions dans les écoles; dans d’autres pays, on les incite plutôt à ne pas se mêler des affaires des enseignants et de l’école.
English: APPLICATION by TPT Aviation of Gastonia, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par TPT Aviation de Gastonia (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 1 A. Bisset, personal communication, 1998. [back] 2 In this context, "power" is defined as "a relationship among social actors in which one social actor, A, can get another social actor, B, to do something that B would not have otherwise done"; "legitimacy" as "a generalized perception or assumption that the actions of an entity are desirable, proper, or appropriate within some socially constructed system of norms, values, beliefs, definitions"; and "urgency" as "the degree to which stakeholder claims call for immediate attention" (Mitchell et al.
French: 1 Dans ce contexte, « pouvoir » s’entend des « rapports entre des acteurs sociaux qui font qu’un acteur social, A, est capable d’amener un autre acteur social, B, à faire quelque chose que B n’aurait pas fait autrement » ; la « légitimité » désigne « la perception ou l’hypothèse générale voulant que les actions d’une entité soient désirables, indiquées ou opportunes dans un système de normes, de valeurs, de croyances, de définitions édifié par la société » ; et l’« urgence » correspond au « degré d’attention immédiate à accorder aux demandes de l’intervenant » [ Traduction ] ( Mitchell et coll., 1997, p.
English: Factors were ranked as first, second and third most important from the list of fifteen.
French: En ordre d'importance, ces facteurs ont été classés premier, deuxième et troisième dans la liste de quinze.
English: At issue is the respondent’s right to receive parental benefits while his newborn child was in the hospital before being taken to the family residence.
French: Le litige porte sur le droit qu'avait l'intimé de toucher des prestations parentales pendant la période où son nouveau-né se trouvait à l'hôpital avant d'être amené à la résidence familiale.
English: // outputs e.g. somefile.txt was last modified: December 29 2002 22:16:23.
French: // Affichera : somefile.txt a été modifié le : December 29 2002 22:16:23.
English: When we started our work on this proposal in late 1998, the majority of Member States considered themselves free of BSE.
French: Lorsque nous avons entamé nos travaux sur cette proposition à la fin de 1998, la majorité des États membres se considérait comme indemne d'ESB.
English: UNDP staff have compiled a catalogue of the literature in the library.
French: Le personnel du PNUD a établi un catalogue des ouvrages contenus dans la bibliothèque.
English: F Faculty of music (Université de Montréal) MUS 264 Faculty of arts (Université de Montréal) C3/6,1 Fallot, Guy A; A,18; D3,12 and D3,13; H; H1,103 and H1,104 Fallot, Pascale A,18 Fantaisie pour violoncelle et piano H1,136 Fantasmes MUS 264; D; D2,9 to D2,15; E,24 to E,26; H1,34 to H1,42; H1,131; H1,141; H3,3; H3,14 Fauré, Gabriel H1,104 Feldbrill, Victor H; H1,9 and H1,10; H3,2 Fenwick, John H1,5 Festival de la jeunesse de Sherbrooke F3,1 Festival du disque MUS 264 Festival international de Lanaudière MUS 264 Festival international du piano F3,2
French: L La pleine lune E,18 Lachance, Janine H1,64 Ladies Morning Musical Club MUS 264; D4,57 à D4,61 Laferrière, Marie H1,45 Lafortune, Jacques H1,54 Lainesse, Aimé H1,62 Lalonde, Alain C3/5,6 Lalonde, Michèle MUS 264; D; D3,4 à D3,10; D3,14 à D3,17; D6,10 à D6,13; E67 et E68; H3,3; H3,5 Lamasse, Emmanuelle A,18; H; H1,103 et H1,104 Lanna, Oiliam C3/1,32 Lamasse, Moïra A,18 Lamothe, Claude H1,144; H3,42 Landsman, Vladimir H1,84; H1,144; H3,9 Lanctôt, Charles C3/1,38 Landry, Jean-Yves H1,75 Langlois, Jérôme C4,1 Laplante, Bruno H1,64 Laplante, Jean C3/1,22 Lapointe, Gatien D; D4,30 à D4,33; D6,7 à D6,9; E67 Lardé, Christian D4,12; H1,59
English: Ukraine and the United Kingdom will like to participate in the group.
French: L’Ukraine et le Royaume-Uni voudraient participer aux travaux du groupe.
English: Maximum seed set for Enemion biternatum occurred after the peak of flowering for Claytonia virginica, suggesting that as preferred species decrease in abundance, insects began visiting Enemion biternatum more often and pollinating more Enemion biternatum flowers (Melampy and Hayworth, 1980).
French: On a observé une production maximale de graines après l’apogée de la floraison du Claytonia virginica, ce qui laisse croire que lorsque les espèces favorites des pollinisateurs deviennent moins abondantes, les insectes commencent à visiter plus souvent les fleurs de l’Enemion biternatum et à en polliniser davantage (Melampy et Hayworth, 1980).
English: Otherwise, it is usually difficult for portable computers to be used in the field, which makes it more appropriate for reports to be written by hand.
French: Par ailleurs, l’usage de portables s’avérant compliqué sur le terrain, il paraît plus opportun de rédiger les rapports à la main.
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $250,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Sue n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’elle calculera son crédit d’impôt.
English: Capital appropriations in 2005 were $220,999.
French: Pour l’exercice financier de 2006, le total des crédits parlementaires a été inférieur à celui de 2005, en raison de la réduction des investissements dans les SDE.
English: This conversion takes place in a refractory-lined, pear-shaped vessel.
French: Cette conversion a lieu dans une cuve en forme de poire doublée de matériaux réfractaires.
English: This may occur by assessing interest and penalty on the basis of joint and several liability under paragraph 116(4)(b) or on a purchaser only, where the conditions in paragraph 116(4)(a) are satisfied.
French: Cela peut se faire par l'application de la responsabilité solidaire d'établir les intérêts et la pénalité aux termes de l'alinéa 116(4)b) ou par l'application de la responsabilité à un acheteur seul, lorsque les conditions de l'alinéa 116(4)a) sont satisfaites.
English: Telefilm Canada also provides substantial financial support for the marketing and distribution of Canadian films and television programs.
French: Depuis plus de 90 ans, les périodiques canadiens bénéficient de tarifs postaux préférentiels.
English: Informal consultations on the draft resolution on promoting development through the reduction and prevention of armed violence, for the Signatory countries of the Geneva Declaration (convened by the delegation of Switzerland, on behalf of the core group of States of the Geneva Declaration)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la promotion du développement par la réduction et la prévention de la violence armée, à l'intention des pays signataires de la Déclaration de Genève (convoquées par la délégation de la Suisse, au nom du noyau d'États de la Déclaration de Genève)
English: Dr. Dorothy RIDDLE, President & CEO, Service-Growth Consultants Inc
French: Mme Dorothy RIDDLE, Présidente du Conseil d'administration et Directrice générale de Service-Growth Consultants Inc.
English: After all, anything we can get and arrange there will help their economy and will prevent the local situation from being distorted.
French: Car tout ce que l' on peut obtenir et régler là-bas aide l' économie et empêche de fausser la situation locale.
English: The existing gap between those who need antiretroviral therapy and those who have access to it is shocking.
French: L'écart entre les personnes ayant besoin d'une thérapie antirétrovirale et celles qui y ont accès est choquant.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Friday, 14 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le vendredi 14 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: ALDOCIT@INTOUCH.COM  Contact:
French: ALDOCIT@INTOUCH.COM  Point de contact :
English: Home / Commentaries / Kerry and Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / John Kerry et l'Europe Article available in:
English: The Vice-president of the European Commission responsible for Transport is also invited to participate in the policy debate.
French: Le Vice-Président de la Commission européenne chargé des transports est aussi invité à participer au débat d'orientation.
English: The Meerim International Charitable Foundation does a great deal of useful work in support of education, orphaned and disabled children, mother and child health, and the development of moral and artistic standards among children and young people, including those who have particular gifts.
French: La Fondation internationale Meerim accomplit beaucoup de travail utile en faveur de l'éducation, des orphelins et des enfants handicapés, de la santé de la mère et de l'enfant, et du développement des valeurs morales et artistiques chez les enfants et les jeunes, y compris ceux qui manifestent des dons particuliers.
English: There was also an inter-ministerial committee of experts on migration issues headed by the Ministry of Labour, which had been opened up to representatives of civil society.
French: Il existe au niveau des experts une commission interministérielle pour les questions migratoires, qui est pilotée par le Ministère du travail et qui a été élargie aux représentants de la société civile.
English: Pursuant to the Committee's recommendations, significant efforts have been made to increase children's involvement in, study of and familiarization with a culture of human rights.
French: Suite à la recommandation du Comité, un travail considérable est en cours pour rendre les enfants plus actifs, les faire étudier, et diffuser parmi eux une culture des droits de l'homme.
English: When it comes to the water of life, as its known, Scotch is recognized as being without equal.
French: L´Ecosse étant un des meilleurs producteurs de whisky au monde, vous ne le regrettez pas !
English: The national and provincial estimates of ETS exposure in the home combine the results for men and women.
French: Les résultats applicables aux deux sexes sont combinés dans les estimations nationales et provinciales de l'exposition à la FTA à la maison.
English: CNMIE1904.doc - 61 KB - The CSCN conference call minutes from Septemberf 17, 2004 where TIF 54 (Canadian Numbering and Dialing Plan) was discussed.
French: CNMIE1904.doc - 61 ko - The CSCN conference call minutes from Septemberf 17, 2004 where TIF 54 (Canadian Numbering and Dialing Plan) was discussed.
English: judicial review by the Federal Court only prolongs a process that
French: 53 5.4 Processus de recours facultatif II
English: Moreover, EUROPEAN LOGISTIC MASET will not provide free or in exchange of information on its customers to third.
French: De plus, EUROPEEN LOGISTIC MASET s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: Skype uses AES (Advanced Encryption Standard) also known as Rijndael which is also used by US Government organizations to protect sensitive information.
French: Skype fait appel à la norme de cryptage avancée AES (Advanced Encryption Standard, ou Rijndael), utilisée par l'administration américaine pour protéger ses informations à caractère sensible.
English: SUMMARY OF IMPLEMENTATION IN THE YEAR TO 31 MARCH 2008
French: RESUME DE LA MISE EN ŒUVRE AU COURS DE LA PERIODE DE DOUZE MOIS ALLANT JUSQU'AU 31 MARS 2008
English: It is also worth noting that in 2006-2007 the NFB film Wapos Bay:
French: L’année 2006-2007 marquait également la troisième année de suite qu’un film de l’ONF était honoré du prix Canada.
English: Articles 19 and 20 of the Constitution state that, without lawful grounds, no one may be subjected to detention, custody, or exile.
French: Aux termes des articles 19 et 20 de la Constitution, nul ne peut être arrêté, détenu ou exilé sans motif légitime.
English: An applicant or holder could appoint a representative in respect of certain matters (for example, filing of applications and renewal of registrations) and appoint another representative in respect of other matters (for example, treatment of objections and oppositions).
French: Un déposant ou un titulaire peut constituer un mandataire pour certains actes (par exemple, le dépôt des demandes et le renouvellement des enregistrements) et un autre mandataire pour d’autres actes (par exemple, le traitement des objections et des oppositions).
English: In many cases, however, material and feedstock substitution can be justified on economic grounds.
French: Souvent, cependant, des motifs économiques suffisent à justifier la substitution de matières premières et de produits intermédiaires.
English: • Information management capacity check maturity and Parliamentarians. level:
French: • Degré de perfectionnement de l’évaluation des capacités en gestion de l’information :
English: The Council will consider the report of the independent expert, Charlotte Abaka (A/HRC/9/15).
French: Le Conseil examinera le rapport de l'experte indépendante, Charlotte Abaka (A/HRC/9/15).
English: The Six Nations were concerned about activities within municipal boundaries affecting lands subject to a claim or whose status remained legally undetermined.
French: Les Six-Nations étaient préoccupées par les activités à l'intérieur des limites des municipalités,ayant une incidence sur les terres qui étaient visées par des revendications ou dont le statut demeurait indéterminé au plan juridique.
English: To a great extent the reason must be that these religions have historically had to defend their very existence against each other.
French: Cela peut s'expliquer dans une large mesure par le fait que ces religions ont dû par le passé défendre leur existence en luttant l'une contre l'autre.
English: The conclusions of the judgment a quo must be affirmed.
French: Les conclusions du jugement a quo doivent être confirmées.
English: Most of the suggested pros and cons below stem from this context.
French: La plupart des avantages et des inconvénients suggérés ci-dessus découlent de ce contexte.
English: Kerr, Don, Siggner, Andy and Bourdeau, Jean Pierre, "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991:
French: Kerr, Don, Siggner, Andy et Bourdeau, Jean-Pierre. Canada’s Aboriginal Population, 1981-1991:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F42EEA2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F42EEA2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • 52006XG0725(01) Council conclusions on the European Indicator of Language Competence Official Journal C 172 , 25/07/2006 P. 0001 - 0003
French: • 52006XG0725(01) Conclusions du Conseil sur l'indicateur européen des compétences linguistiques Journal officiel n° C 172 du 25/07/2006 p.
English: 10 a.m.-1 p.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle de conférence 2
English: The principal effects influencing safety margins are recapitulated.
French: L'article récapitule les principaux facteurs qui affectent les marges de sécurité.
English: Christian Perrier reported progress in his campaign to fix outstanding bugs related to internationalization.
French: Christian Perrier a signalé les progrès dans sa campagne pour corriger les bogues non résolus en relation avec l'internationalisation.
English: 2002-2003 Heather Chaffey, Memorial University, was the recipient of the Malcolm Ramsay Memorial Award, for her project "Combining scientific knowledge and LEK about Common Eiders in Southern Labrador"carried out in the 2002-2003 fiscal year.
French: 2002-2003 Heather Chaffey, de l’université Memorial, était la récipiendaire du Prix commémoratif Malcom Ramsay pour son projet « Combining scientific knowledge and LEK about Common Eiders in Southern Labrador » qui a été réalisé au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The bank also contains:
French: MDN PPE 877 Dossiers dentaires Description :
English: rocket plane SpaceShipOne, has his way.
French: Les passagers pour l’espace, en salle d’embarquement!
English: Accomodations include a large swimming pool, a full bar and restaurant where you'll be able to taste our great Thai cuisine as well as traditional French dishes.
French: Notre hôtel offre également une piscine, un bar et un restaurant où vous pourrez déguster des plats Thaïlandais ainsi qu'une grande variété de plats cuisinés Français.
English: For my part, I have noticed that in the business start-up process, one has to wait patiently before one can gather the fruits of one's investments, which must then be re-invested in the community.
French: Pour ma part, dans le processus de création d’entreprises, j’ai constaté qu’il fallait faire preuve de patience avant de récolter les fruits de ses investissements qu’il faut ensuite réinvestir dans la communauté. Pour favoriser la diffusion de l’esprit entrepreneurial,
English: The representative noted that Paraguay will require further technical capacity-building and financial assistance in order to undertake forest inventories and monitoring for the whole country and address land-tenure issues.
French: Le représentant a noté que le Paraguay aurait besoin de renforcer ses capacités techniques et de bénéficier d'une assistance financière supplémentaire pour pouvoir établir des inventaires et une surveillance des forêts à l'échelle du pays et s'attaquer aux problèmes fonciers.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Non Les résultats pour la Cordillère montagnarde sont confidentiels.
English: ▪ Participates in international bus duty.
French: ▪ Participe aux tâches concernant les bus internationaux.
English: Having said this, the receiving state is free to create mandatory co-regulatory systems to force companies where separate public policy objectives are concerned.316 Depending on the outline of a co-regulatory system and the medium, other basic freedoms might produce restrictions on Member State when creating the legal framework, such as freedom of movement of goods — art.
French: Le cadre légal au sein duquel de tels accords sont conclus et de telles décisions prises, et la classification donnée par le cadre aux divers systèmes juridiques nationaux, ne sont pas pertinents en ce qui concerne l’applicabilité des règles communautaires relatives à la concurrence et, en particulier, de l’article 81 CE326.