ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its owner was using it to give rides to children in a public square.
French: Son propriétaire faisait asseoir des enfants sur le dos de l’animal et les promenait sur la place publique.
English: A post-conflict Constitution was adopted by referendum in February 2005, voting of local councils and legislative bodies culminated with the election of a new Government in August 2005, and a comprehensive cease-fire agreement was signed with the last armed movement (Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL) on 7 September 2006.
French: Une constitution d'après-conflit a été adoptée par référendum en février 2005, les élections locales et nationales ont débouché sur l'élection d'un nouveau gouvernement en août 2005 et un accord général de cessez-le-feu a été signé avec le dernier mouvement armé [Forces nationales de Libération (Palipehutu-FNL)] le 7 septembre 2006.
English: The IWG.AGRI meets twice a year and is convened on a rotating basis.  Priority objective of methodological work to be undertaken in the next two years: (i) establish routines for common data consultation to an increasing number of data sets; (ii) continue the series of focused seminars; (iii) work on new indicators (agro-environmental issues, rural development, agro-tourism etc.); and (iv) initiate work on updated classifications.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: i) établir des programmes de consultation commune de données s'étendant à un nombre croissant d'ensembles de données; ii) poursuivre la série de séminaires ciblés; iii) travailler sur de nouveaux indicateurs (questions agroenvironnementales, développement rural, agrotourisme, etc.); et iv) entamer des travaux sur les classifications actualisées.
English: Several shelters also have multilingual staff and volunteers in order to assist immigrant women.
French: Plusieurs d'entre eux disposent aussi de personnel et de volontaires multilingues à même d'aider les femmes immigrantes.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007 - 2008 Planned Spending 2008 - 2009 Planned Spending 2009 - 2010 Future Years Spending Requirements SADRE1 8.3 1.3 2.8 1.0 0.9 2.3
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs AURELI1 8,3 1,3 2,8 1,0 0,9 2,3
English: The penalty is calculated on the total amount renounced (line 65).
French: La pénalité est calculée sur le montant total renoncé (ligne 65).
English: The law and practice relating to fishing on the high seas (i.e. outside EEZs) that developed from UNCLOS III has remained largely unsatisfactory.
French: La loi et la pratique relatives à la pêche en haute mer (c.-à-d. à l’extérieur de la ZEE) qu’UNCLOS III a suscitées restent largement insatisfaisantes.
English: At 1-month follow-up, 88% of children have returned to their usual health status, and the remainder have almost regained any weight lost during the episode(25).
French: Lors du suivi après 1 mois, 88 % des enfants sont revenus à leur état de santé habituel, et ceux qui restent ont presque repris tout le poids perdu pendant l'épisode(25).
English: Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca
French: Michel.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca Roger.Lyons@cbsa-asfc.gc.ca Kelly.McIntyre@cbsa-asfc.gc.ca cbsa-asfc.gc.ca
English: The SWCC of soil is stress-state dependent.
French: La courbe SWCC du sol dépend de l'état des contraintes.
English: The fact that the rightful owner is a foreign State should not prevent the return of such property.
French: Le fait que le propriétaire légitime est un État étranger ne devrait pas empêcher la restitution des biens.
English: • The Glossary provides key definitions.
French: • Le glossaire offre des définitions clés.
English: Manitoba's climate is best understood with reference to air masses.
French: Le climat du Manitoba s'explique par les masses d'air.
English: For Hong Kong, the only good system is democracy.
French: En ce qui concerne Hong Kong, le seul bon système est la démocratie.
English: Much of this shortfall can be attributed to the extra costs of investigating and prosecuting unregistered mortgage broker activity.
French: Une grand partie de ce manque à gagner est liée à une augmentation du coût des enquêtes sur les activités de courtiers en hypothèques non inscrits et des poursuites intentées contre eux.
English: SAFSS also plans to train a group of non-seniors with the same human rights tools so that they may educate potential abusers in the community.
French: Les SAFSS prévoient également de former un groupe de personnes issues d'autres groupes d'âges à l'utilisation des mêmes outils relatifs aux droits de la personne pour qu'elles puissent sensibiliser des auteurs potentiels de mauvais traitements dans la communauté.
English: The Chair of the General Assembly wished to stress, however, that the regional groups, through their regional Group Coordinators, had all reached an understanding that the agreement on the composition of the Coordination Committee would not in any way prejudice the outcome of the ongoing and any future discussions relating to constitutional reform of the Organization.
French: Le président de l’Assemblée générale a souhaité souligner toutefois que les groupes régionaux, par l’intermédiaire des coordonnateurs de groupe, sont tous convenus que l’accord relatif à la composition du Comité de coordination ne préjugera en aucun cas de l’issue des délibérations en cours et futures sur la réforme statutaire de l’Organisation.
English: The Gratis Immoanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Gratis Immoanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The next point relates to marine biodiversity.
French: Ensuite la biodiversité marine.
English: Compassion in World Farming Ltd  Case C-49/92 P Commission of the European Communities v Enichem Anic SpA  Case C-51/92 P SA Hercules NV v Commission of the European Communities  Case C-199/92 P Hüls AG v Commission of the European Communities  Case C-200/92 P Imperial Chemical Industries plc v Commission of the European Communities  Case C-227/92 P Hoechst AG v Commission of the European Communities  Case C-234/92 P Shell International Chemical Company Ltd v Commission of the European Communities  Case C-235/92 P Montecatini SpA v Commission of the European Communities  Case C-245/92 P Chemie Linz GmbH v Commission of the European Communities  Case C-5/93 P DSM NV v Commission of the European Communities  Case C-68/96 Grundig Italiana S.p.a. v Ministero delle Finanze  Case C-259/96 P Council of the European Union v Lieve de Nil and Others  Case C-15/96 Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg  Case C-80/96 Quelle Schickedanz AG und Co v Oberfinanzdirektion Frankfurt-am-Main  Case C-248/96 R.O.J. Grahame and L.M. Hollanders v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging  Case C-125/96 Hartmut Simon v Hauptzollamt Frankfurt am Main  Case C-143/96 Leonhard Knubben Speditions GmbH v Hauptzollamt Mannheim  Case C-270/96 Laboratoires Sarget SA v Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre  Case C-116/96 Reisebüro Binder GmbH v Finanzamt Stuttgart-Körperschaften  Case C-284/96 Didier Tabouillot v Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle   III.
French: Compassion in World Farming Ltd  Aff. C-49/92 P Commission des Communautés européennes / Enichem Anic SpA  Aff. C-51/92 P SA Hercules NV / Commission des Communautés européennes  Aff. C-199/92 P Hüls Aktiengesellschaft / Commission des Communautés européennes  Aff. C-200/92 P Imperial Chemical Industries plc. / Commission des Communautés européennes  Aff. C-227/92 P Hoechst AG / Commission des Communautés européennes  Aff. C-234/92 P Shell International Chemical Company Ltd / Commission des Communautés européennes  Aff. C-235/92 P Montecatini SpA / Commission des Communautés européennes  Aff. C-245/92 P Chemie Linz GmbH / Commission des Communautés européennes  Aff. C-5/93 P DSM NV / Commission des Communautés européennes  Aff. C-68/96 Grundig Italiana S.p.a. / Ministero delle Finanze  Aff. C-259/96 P Conseil de l'Union européenne / Lieve de Nil e.a.  Aff. C-15/96 Kalliope Schöning-Kougebetopoulou / Freie und Hansestadt Hamburg  Aff. C-80/96 Quelle Schickedanz AG und Co / Oberfinanzdirektion Frankfurt-am-Main  Aff. C-248/96 R.O.J. Grahame et L.M. Hollanders / Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging  Aff. C-125/96 Hartmut Simon / Hauptzollamt Frankfurt am Main  Aff. C-143/96 Leonhard Knubben Speditions GmbH / Hauptzollamt Mannheim  Aff. C-270/96 Laboratoires Sarget SA / Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre  Aff. C-116/96 Reisebüro Binder GmbH / Finanzamt Stuttgart-Körperschaften  Aff. C-284/96 Didier Tabouillot / Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle   III.
English: This understanding (consisting of a framework agreement and a business plan) covers the results and service levels expected, the flexibilities that have been granted and the resources available to do the job.
French: Cette entente (qui comprend une entente-cadre et un plan d’activités) fait état des résultats et des niveaux de service prévus, des marges de manœuvre accordées et des ressources disponibles pour accomplir le travail.
English: Concernant la décision rendue CRTC 2007-50 utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées plus précisément : 14 QC ÎLE-AUX-COUDRES ICDRPQ39  Document: 838832.doc - 30KB
French: Concernant la décision rendue CRTC 2007-50 utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées plus précisément : 14 QC ÎLE-AUX-COUDRES ICDRPQ39  Document: 838832.doc - 30KO
English: 1 Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2002-266 (Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt)) Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2001-435 (Actif total pour l'application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement)
French: (VETERANS APPEAL BOARD ACT) Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), TR/96-66 (Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board) Désignation de personnes et d'organisations, DORS/96-68 (Prescibed Persons and Organizations Regulations) Tribunal des anciens combattants (révision et appel), DORS/96-67 (Veterans Review and Appeal Board Regulations)
English: In the US, the enactment of the first Food and Drug Act in 1906 made the US Pharmacopoeia (USP) and the National Formulary (NF) the national standards for drugs.16 Canada has never had an official national pharmacopoeia or formulary, and the Canadian Food and Drug Act does not cite specific pharmacopoeias or formularies as national standards.
French: Aux États-Unis, les United States Pharmacopoeia (USP) et la National Formulary (NF) sont devenues les normes nationales officielles en matière de médicaments16 avec l'adoption de la première loi sur les aliments et drogues en 1906. Le Canada n'a jamais eu de pharmacopées ni de formulaire national officiel, et la Loi sur les aliments et drogues ne mentionne aucune pharmacopée ni formulaire comme normes nationales.
English: Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The Family Code stipulates the responsibility of parents to ensure the all-round development of their children and to raise them in a spirit of patriotism and respect for their country.
French: Le Code de la famille stipule précise qu'il incombe aux parents de veiller au développement harmonieux de leurs enfants et de les élever dans un esprit patriotique et dans le respect de leur pays.
English: THROUGH HIGHWAYS Description This service line includes the operation, maintenance and repair of the provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: ROUTES DE TRANSIT Description Cette gamme de services comprend l’exploitation, l’entretien et la réfection des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Violence against women was, unfortunately, still a common and under-reported problem which the Government was studying with a view to initiating a multisectoral approach to eradicate it.
French: La violence à l'égard des femmes est, hélas, toujours un problème courant et mal documenté sur lequel le Gouvernement botswanais se penche en vue de mettre au point une approche multisectorielle susceptible d'y mettre fin.
English: Professional secrecy is untouchable, not just in the context of trials in process but also in the context of legal consultation.
French: Le secret professionnel est intouchable, non seulement dans la perspective des procès en jugement, mais aussi dans la consultation juridique.
English: 2000. Hollow work, hollow society?
French: CONDITION FÉMININE CANADA.
English: You are not likely to lose your way around the Canon PowerShot S3 IS; everything on the camera is well-arranged, and has been set up according to the familiar Canon method.
French: Malgré le nombre de possibilités offertes par l'appareil, l'organisation du boîtier est telle, qu'il y a peu de chance pour que vous vous perdiez dans son fonctionnement.
English: Mr. Djimsangar's application was screened out based on the second requirement pertaining to experience in preparing executive briefing material and reports.
French: Celle de monsieur Djimsangar le fut au regard de la deuxième exigence portant sur l'expérience de documents d'information pour des cadres de direction et de rapports.
English: We call for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries, including by the international community and the United Nations system, and encourage support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities.
French: Nous demandons un soutien accru, de la communauté internationale et du système des Nations Unies notamment, en faveur du développement de l'agriculture et du renforcement des capacités commerciales dans le secteur agricole dans les pays en développement, et nous encourageons l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, en particulier les projets axés sur le marché, ainsi qu'à leur préparation dans le cadre du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base.
English: In the latter case, the findings tend to satisfy supporters of a "short-chronology".
French: Dans ce dernier cas, elle tend à satisfaire les tenants d'une série chronologique "courte".
English: Sunday, 30 November 2008
French: Dimanche 30 novembre 2008
English: Since the office still had a small staff, Landry could allow himself to work both as manager and barrister.
French: En accompagnant les jeunes avocats devant les tribunaux, le directeur pouvait donc leur enseigner lui-même les rudiments de la professionn.
English: 3.3 Business insolvencies in the Manitoba/Saskatchewan region The recession of 1990 pushed business insolvencies to a peak of 1,043 filings with the OSB in the Manitoba/Saskatchewan region.
French: 3.3 L'insolvabilité commerciale dans la région du Manitoba/Saskatchewan La récession de 1990 a poussé l'insolvabilité commerciale à un sommet de 1 043 dossiers déposés au BSF dans la région du Manitoba/Saskatchewan.
English: However, the large number of provisions that adjust income tax liability in light of marital status or cohabitation and aggregate family incomes have turned the Income Tax Act into a statute that is functionally more joint than individual in its impact on couples who are married or cohabit.38 Simply put, the presence of joint tax and benefit provisions deprives women of the chance to pay the lowest rates of tax on their incomes.
French: Seulement, un nombre effarant de dispositions modulent l'obligation fiscale en fonction de la situation familiale, ou de la cohabitation, et des revenus cumulés du ménage, de sorte que la Loi de l'impôt sur le revenu représente un instrument dont l'application est beaucoup plus conjointe qu'individuelle pour les couples mariés ou vivant en union de fait38. En termes simples, l'existence de dispositions à application conjointe en matière d'imposition et d'avantages enlève toute possibilité aux femmes de bénéficier de taux les plus faibles possible sur leur revenu.
English: Nevertheless, he proposed concentrating on the differences in public opinion that had emerged in the survey, pointing out that "one of our problems in building Europe is precisely that our peoples, history and hence the reactions of our citizens are not the same.
French: Pourtant, il propose de se concentrer sur les divergences entre les opinions publiques qui se sont manifestées dans le sondage, et affirme : « Un de nos problèmes de construction de l’Europe n’est-il pas justement dû à la diversité de nos peuples, de nos histoires et donc des réactions de nos citoyens ?
English: 1) It is essential, for the future guidance of the Board, that precise and more restrictive principles should govern the choice of such monuments; 2) The Board believes that in the vast majority of cases the desire for a distinctive monument could and should be satisfied by a slight modification to the existing setting of the standard plaque.
French: 1) Pour la gouverne de la Commission, il est indispensable d'établir des principes précis et plus restrictifs, dont elle s'inspirera pour choisir des monuments de cette qualité; 2) La Commission estime que, dans la plupart des cas, on pourrait et on devrait assurer au monument le caractère distinctif recherché, en modifiant légèrement le mode d'installation actuel de la plaque ordinaire.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: No. Managers are expected to respect the values of fairness, transparency and access, and to consult their human resources plan when making decisions about how to fill a position.
French: Non. Le gestionnaire doit respecter les valeurs d’équité, de transparence et d’accessibilité et consulter son plan de ressources humaines avant de décider qui embaucher.
English: Special links with be maintained with the Office of the Controller, the Buildings Division, the IT Division, the Human Resources Management Department, the International Registrations Administration Department, and the PCT.
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI
English: On April 14, 2005, CCRA requested that ASG withdraw its challenge to the ACAN.
French: Le 14 avril 2005, l’ADRC a demandé à ASG de retirer son opposition au PAC.
English: The sponsors strongly supported the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, whose report (A/58/296) provided many examples showing that freedom of thought, conscience, religion and belief were not universally enjoyed, and urged all States to cooperate fully with him.
French: Ses auteurs appuient fermement les travaux du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction dont le rapport (A/58/296) fournit maints exemples témoignant que la jouissance de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction était loin d'être généralisée, et demandent instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.
English: Threatened Pterygoneurum kozlovii Alpha-numeric code:
French: Non Oui Oui Non Non disponible En péril en Mongolie
English: The AIMS finance and budget control system will be a mission critical application used by over 80 users within the Organization.
French: Le système de gestion des finances et du budget AIMS sera une application essentielle utilisée par plus de 80 personnes au sein de l’Organisation.
English: I think that, unless there is some kind of ‘big bang,’ some more drastic measure to send the signal that this is serious, we won’t be making significant progress."
French: Je crois que, à moins que l’on assiste à un coup d’éclat comme certaines mesures draconiennes qui indiqueraient que cette approche est sérieuse, nous ne ferons pas vraiment de progrès.
English: Results achieved by the local governance projects continue to demonstrate the strong commitment of UNCDF to ensure stockholder participation across its different interventions.
French: Les résultats obtenus par les projets de gouvernance locale continuent à montrer combien le FENU tient à assurer la participation des parties prenantes dans ses différentes interventions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHOEN, Daniel J BUREAU, Thomas E McGill University Deleterious mutation and transposable element activity in Caenorhabditis elegans TREMBLAY, Michel L McGill University Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity TURCOTTE, Bernard McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TREMBLAY, Michel L Université McGill Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity TURCOTTE, Bernard Université McGill Hôpital Royal Victoria Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators: The zinc cluster proteins BOYLE, Michael H McMaster University Screening for psychopathology in child mental health outpatient settings:
English: The technical paper prepared by the secretariat on the cost of implementing methodologies and monitoring systems provides some relevant information on this matter (FCCC/TP/2009/1).
French: Le document technique établi par le secrétariat concernant le coût de la mise en œuvre de méthodes et de systèmes de surveillance fournit des informations pertinentes sur cette question (FCCC/TP/2009/1).
English: Algarve Region (PT15); Madeira Region (PT30); Lisbon Region (PT13) 4. Maximum number of new approved projects for institution New projects will be financed until the maximum of: 2 for non-grouped institutions; 3 for institutions TEIP and/or grouped institutions.
French: Priorités géographiques L’ordre de priorité géographique sera le suivant : 1. établissements ayant mis en place un accord-programme dans le contexte du programme « territoires éducatifs d’intervention prioritaire » (TEIP); 2. région du Nord (PT11) ; région du Centre (PT16) ; région de l’Alentejo (PT18) ; région des Açores (PT20) ;