ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary budget proposals shall be submitted by the Registrar if exceptional circumstances make this necessary.
French: Le Greffier présente des propositions supplémentaires pour le budget si des circonstances exceptionnelles le rendent indispensable.
English: Methodology The audit included a visit to OSC during the period of February 20 to 24, 2006 and included the following activities:
French: Méthodologie Le travail de vérification comprenait, entre autres, une visite au CSO au cours de la période du 20 au 24 février 2006 ainsi que les activités suivantes :
English: Stop by Kotaku and Massively to get your first look at the icy lands of Beluslan in Asmodae.
French: Rendez-vous sur Kotaku et Massively pour un aperçu des terres glaciales de Beluslan en Asmodae.
English: In parallel, the Agency will work to facilitate such restructuring by encouraging the widening and deepening of LoI-type approaches amongst Member States, and the achievement of a continental-scale EDEM; Q to promote European defence-relevant R&T, as vital both to a healthy DTIB and to defining and satisfying future capability requirements.
French: In parallel, the Agency will work to facilitate such restructuring by encouraging the widening and deepening of LoI-type approaches amongst Member States, and the achievement of a continental-scale EDEM; to promote European defence-relevant R&T, as vital both to a healthy DTIB and to defining and satisfying future capability requirements.
English: Alas for them, however, the Flemish have no such desire.
French: Malheureusement pour eux, ce n'est pas ce que veulent les Flamands.
English: Where recourse to essential requirements is not possible or appropriate, having regard to the objective of ensuring the adequate protection of consumers, public health and the environment, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
French: Lorsqu'il n'est pas possible ou approprié de fixer des exigences essentielles eu égard à l'objectif d'une protection adéquate des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement, des spécifications détaillées peuvent être définies dans la législation communautaire concernée.
English: Stockholm 1 June 2001
French: Stockholm, 1er juin 2001
English: • National Film Board of Canada 9.
French: ◦ L'Office national du film du Canada 8.
English: You can fly into Bergerac airport from several cities in the UK, and also from Amsterdam or Brussels. At the airport Avis, Hertz and Europcar all have branches where you can hire a car.
French: Il y a des vols depuis divers aéroports vers Bergerac, où vous trouverez les agences Avis, Hertz et Europcar pour louer une voiture.
English: The answer may be different depending on the terms of the particular plan.
French: La réponse à cette question est fonction des modalités du plan.
English: A consultation period of 60 days was accorded and one response was received.
French: Un délai de consultation de 60 jours a été accordé et le Ministère a reçu une réponse.
English: Will the rates of syphilis continue to increase?
French: Le taux de la maladie va-t-il continuer à augmenter ?
English: The Department will be building on strong ratings it received in 2007–2008 in such key areas as financial management and control; having a workplace that is regarded as being fair, enabling, healthy and safe; information technology management; and security and business continuity.
French: Suite aux bonnes notes qu'il a reçues en 2007-2008, le Ministère poursuivra ses efforts dans des domaines clés tels que la gestion et les contrôles financiers; la capacité d'offrir un milieu de travail considéré comme équitable, habilitant, sain et sécuritaire; la gestion de la technologie de l'information; ainsi que la sécurité et la continuité des activités.
English: My second point is that we must play our role in international politics responsibly.
French: Mon deuxième point concerne le fait que nous devons assumer nos responsabilités en politique internationale.
English: A. Through the Commission Junction interface you can access reports, which are updated daily, that provide information on impressions, click-throughs, orders, shipments, and commissions earned.
French: R. Par le biais de l'interface Commission Junction, vous pouvez accéder à des rapports, qui sont actualisés quotidiennement et qui fournissent des informations sur les impressions, les clics effectués, les commandes, les expéditions et les commissions gagnées.
English: VALUES OF LANGUAGES, INDIVIDUAL PREFERENCES, AND AGGREGATE BEHAVIOUR
French: VALEURS DES LANGUES, PRÉFÉRENCES PERSONNELLES ET COMPORTEMENT GLOBAL
English: The Council has taken over the reciprocity clause introduced by Parliament, with some drafting changes. The Council introduces a new proposal whereby the Member States may exclude railway services carried out in transit through the Community from the scope of the directive.
French: En ce qui concerne la possibilité de limiter l'ouverture des réseaux pour protéger les services régionaux et locaux de transport de voyageurs couverts par des contrats de service public, le Conseil met en place une procédure extrêmement précise et se réfère de nouveau au critère de l'équilibre économique du contrat de service public.
English: Inform yourself about the differences between these machines resp. the advantage of the 5 axes simultaneous milling technology in this short video.
French: Pour voir une courte démonstration qui pointe sur la différence entre ces quatre types fraiseuses automatisés et sur l’avantage de fraiser simultanément à 5 axes suivez ce lien.
English: • World Chart Folio TR-CH-ZR101 Garmin International, Inc., Olathe, Kansas, USA Garmin Corporation, Taiwan BlueChart Products: 
French: • Feuillet cartographique mondial TR-CH-ZR101 Garmin International, Inc., Olathe, Kansas, É-U Garmin Corporation, Taiwan Produits BlueChart :
English: FORMCHECKBOX Through a competitive exam? (for example after a law degree) FORMCHECKBOX A specific recruitment procedure for legal professionals with long working experience in the legal field (for example lawyers)? FORMCHECKBOX A combination of both FORMCHECKBOX Other
French: FORMCHECKBOX Par concours (par exemple après un diplôme universitaire en droit) FORMCHECKBOX Une procédure de recrutement spécifique pour des professionnels du droit ayant une longue expérience juridique (par exemple des avocats) FORMCHECKBOX Une combinaison des deux FORMCHECKBOX Autres
English: See also Dang, J. (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No.
French: (2004) Preliminary Results Analyzing Effectiveness of Electronic Stability Control (ESC) Systems, Report No. DOT HS 809 790.
English: To that end, provision needs to be made in curriculum design for the development of capacities and basic skills and the applicability of the material learned, with a view to harmonizing knowledge, skills and attitudes.
French: C'est pourquoi les programmes sont conçus de manière à développer les compétences et les talents de base et à favoriser l'applicabilité des apprentissages, tout en permettant d'harmoniser les connaissances, les savoir-faire et les aptitudes.
English: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que cet objectif soit plus réaliste et qu'il ait plus de chances de se concrétiser que les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: (When he made the same contention with respect to Mr. Butcher's experience during 1994-97, I pointed out that his job title had been "Business and Human Resources Manager."
French: (Lorsqu'il a soutenu la même chose au sujet de l'expérience de M. Butcher durant la période 1994-1997, j'ai souligné que celui-ci avait alors pour titre celui de gestionnaire des ressources commerciales et humaines.
English: 20, 2007 a barge carrying vehicles and forestry equipment foundered, dumping 11 pieces of equipment inside the boundary of the protected area.
French: Rappelons que le 20 août 2007, une barge transportant des véhicules et du matériel d’exploitation forestière a fait naufrage dans le secteur de Robson Bight, larguant onze pièces d’équipement à l’intérieur de la zone protégée.
English: Because of the interconnectedness of the areas to be examined, the Panel at its first meeting decided to amalgamate its two components (one dealing with arms and related materiel, and the other with diamonds, finances, petroleum, travel and representation) and to function as a single Panel.
French: Les autres membres du Groupe d'experts sont M. Gilbert Barthe (Suisse), M. Jinping Cheng (Chine), M. Melvin Holt (États-Unis d'Amérique), M. Oleg Ivanov (Fédération de Russie), M. Bennie Lombard (Afrique du Sud), M. Hannes George McKay (Namibie) et M. Olivier Vallée (France).
English: We are, I believe, well positioned to improve on the fulfillment of our current mandate, with an emphasis on the reduction of both case processing time and the number of pending matters.
French: Je suis convaincu que nous sommes sur la bonne voie pour nous acquitter de notre mandat actuel avec encore plus d'efficacité, en mettant l'accent sur la réduction du délai de traitement, d'une part, et sur l'arriéré de dossiers non réglés, d'autre part.
English: Bangladesh, China, Colombia, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh, Chine, Colombie, Égypte, Gambie, Inde, Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Pakistan, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Follow-up to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 – Service basket assignment, Telecom Decision CRTC 2003-56, 22 August 2003.
French: Suivi de la Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43 - Attribution de services aux ensembles, décision de télécom CRTC 2003-56, 22 août 2003.
English: The maximum data-carrying capability of a point-to-point telecommunications connection as a result of the range of frequencies available to be occupied by signals, usually expressed in terms of hertz (Hz) in analog systems and as a number of bits per second in digital systems.
French: Avec l’aide du système de transmission de contenu connu sous le nom de système RSS (Really Simple Syndication) et les revendeurs de média, les utilisateurs peuvent télécharger à tout moment ce matériel à partir du Web vers leurs ordinateurs ou appareils portatifs et l’écouter quand ils le souhaitent.
English: They also need to agree how to determine the amount of compensation that will be paid to the First Nation when the claim is settled.
French: Ils doivent aussi s'entendre sur la façon de fixer l'indemnité qui sera versée à la Première nation une fois la revendication réglée.
English: We are in favour of Member States concluding agreements with the economic actors concerned, so that the directive can be implemented flexibly.
French: Enfin, nous sommes favorables à la conclusion d'accords entre les États membres et les acteurs économiques concernés, lesquels favoriseront certainement la flexibilité de la mise en uvre de cette directive.
English: For spectrum licences, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, licence fees are developed following a public consultation process whereby interested parties and the general public are allowed the opportunity to review and comment on fee proposals.
French: Pour ce qui est des licences de spectre, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, les droits de licence sont fixés à la suite d'un processus de consultation publique où les parties intéressées et le grand public ont l'occasion d'étudier les droits proposés et de faire part de leurs commentaires à ce sujet.
English: The Republic of Cyprus strongly supports the non-selective, comprehensive and immediate implementation of the recommendations of the Mitchell report, which we hope will put an immediate end to the violence and create the necessary conditions for the resumption of the peace process.
French: La République de Chypre appuie vigoureusement l'application non-sélective, globale et immédiate du rapport Mitchell qui, nous l'espérons, mettra un terme immédiat à la violence et rassemblera les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix.
English: Lunch meeting with government official to discuss ongoing files Date(s): 2006-12-13 Attendee(s):
French: Déjeuner rencontre avec un représnetant du gouvernement pour discuter de dossiers d'intérêts communs Date(s) : 2006-12-13 Présence(s) :
English: These programmes will be able to be based on measures already implemented within Community and national frameworks.
French: Ces programmes pourront se fonder sur des mesures déjà mises en œuvre dans les cadres national et communautaire.
English: It is also higher among managers (74%) and white-collar workers (68%).
French: Il est le plus élevé chez les cadres (74%) et les employés (68%).
English: To operate a business engaged in any of the activities HPFB regulates (with the exception of foods), a licence is required.
French: Cet accomplissement, loin d’être fréquent pour les laboratoires officiels de contrôle des médicaments, confirme le calibre très élevé des pratiques de l’Inspectorat et accroît sa crédibilité.
English: He continues to advocate for people living with HIV, while he currently focuses on his health and well-being.
French: Il continue de défendre les droits des personnes vivant avec le VIH, tout en prenant soin de sa santé et de son bien-être.
English: We therefore need all our friends in order to take the last few steps that still separate us from Peace.
French: Nous avons donc besoin de tous nos amis pour faire les derniers pas qui nous séparent encore de la paix.
English: • Guidelines for Labour-Management Consultation Committees
French: • Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux
English: The President of the French Republic negotiated it with the States of the region during his visit to the Middle East.
French: Ces paramètres, le Président de la République française, au cours de sa tournée régionale, les a négociés avec les États de la région.
English: For psoriatic arthritis we recommend you use Equilac Flex.
French: pour l'arthrite psoriasique, nous vous recommandons d'utiliser Equilac Flex.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 834 aircraft (401 ATR 42s and 433 ATR 72s).
French: En outre, ces ATR 72-500 permettront à NAYSA de développer les accords commerciaux existants avec Binter Canarias sur certaines connections inter-îles.
English: Updated demographic action plan for 1996-2000, General Secretariat of the National Council on Population.
French: Plan actualisé d'action démographique 1996-2000, Secrétariat général du Conseil national de la population.
English: It is an incentive measure designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.  The Commission implements the Health Programme by means of an annual work plan which sets out priority areas and the funding mechanisms.
French: Il vise à encourager la protection et l’amélioration de la santé humaine, en excluant toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.  La Commission met en œuvre le programme Santé au moyen d’un plan de travail annuel, qui définit des domaines prioritaires, et de mécanismes de financement.
English: Obviously, the universalization of the BTWC would be an important step towards preventing the spread of biological weapons.
French: À l'évidence, l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques et à toxines serait une mesure importante pour empêcher la propagation des armes biologiques.
English: The variance under this heading is primarily attributable to the projected reduced consumption of fuel based on past experience (966,100 litres compared to 1,328,600 litres budgeted for in the 2006/07 period), partially offset by the increased average cost of fuel ($0.69 per litre for diesel fuel and $0.78 per litre for petrol compared to $0.64 per litre for diesel fuel and $0.62 per litre for petrol reflected in the 2006/07 budget).
French: La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable au fait qu'il est prévu une réduction de la consommation de carburants compte tenu de l'expérience passée (966 100 litres par rapport à 1 328 600 litres lors de l'exercice 2006/07), qui sera partiellement compensée par une augmentation du coût moyen des carburants (0,69 dollar le litre pour le diesel et 0,78 dollar le litre pour l'essence par rapport à 0,64 dollar le litre pour le diesel et 0,62 dollar le litre pour l'essence dans le budget 2006/07).
English: Islamic banks and other commercial banks are encouraged as well to develop financial products of relevance to low-income customers, including government-backed mortgages and micro-loans.
French: Note verbale datée du 25 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) Payment of taxes, duties or other charges as a result of procurement of goods and services in connection with the functioning of a United Nations peacekeeping operation, levied by a third country, signatory of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: h) Paiement des taxes, droits et autres frais occasionnés par l'achat de biens et de services nécessaires au fonctionnement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui ont été perçus par un pays tiers, signataire de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: Chart B Part-time jobs are most prevalent in the western provinces.
French: Graphique B Les emplois à temps partiel sont plus fréquents dans les provinces de l'Ouest.
English: To measure the effectiveness of a Web site, it is useful to track how many visitors the Web site is getting.
French: Pour mesurer l'efficacité d'un site Web, il est utile de pouvoir vérifier le nombre de visiteurs qu'il reçoit.
English: Incident trends will be tracked and used to assess the effectiveness of risk management measures, and relations with poison control centres will be strengthened.
French: On surveillera les tendances relatives aux incidents et on les utilisera pour évaluer l'efficacité des mesures de gestion du risque; on renforcera aussi les liens avec les centres antipoison.
English: Mandatory folic acid fortification of white flour and enriched pasta and cornmeal began in November 1998 in Canada.
French: En novembre 1998, l’enrichissement en acide folique de la farine blanche, des pâtes alimentaires et de la farine de maïs est devenu obligatoire au Canada.
English: These requirements will benefit all users by ensuring that Government of Canada information and technology systems are usable by everyone, multi-modal/multi-channel in design, compatible with the widest range of technologies, providing users with high quality interactive experiences, have integrated accessibility-enhancing features and processes built in, facilitate independent access and accommodate the unique access needs of persons with disabilities.
French: Ces exigences profiteront à tous les utilisateurs, car elles veillent à ce que les systèmes d'information et les technologies du gouvernement du Canada soient utilisables par tous, de conception multimode et compatibles avec la plus grande gamme possible de technologies, à ce qu'elles procurent aux utilisateurs des expériences interactives de qualité, à ce qu'elles soient dotées de caractéristiques et de procédés intégrés qui favorisent l'accessibilité intégrée, à ce qu'elles facilitent l'accès indépendant et à ce qu'elles tiennent compte des besoins uniques en matière d'accès des personnes handicapées.
English: The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
French: Les principaux moteurs du changement - l'intensification de la concurrence dans un contexte mondialisé, le développement technologique et le vieillissement démographique - vont s'accélérer d'ici la fin de la présente décennie.
English: • to reduce ships' emissions of VOCs where these contribute to build-ups of ground-level ozone which affect health and the environment;
French: • réduire les émissions de COV lorsqu'elles contribuent à la formation d'ozone troposphérique dans des quantités dommageables pour la santé et l'environnement ;
English: Zaštita svjedoka i žrtava pred Međunarodnim kaznenim sudom (Protection of Witnesses and Victims before International Criminal Tribunal), u koautorstvu s (in co-authorship with) Miljenić, Orsat, Hrvatski žrtvoslov, Zbornik radova Prvog hrvatskog žrtvoslovnog kongresa, Zagreb, 1998, pp. 415-429.
French: Zaštita svjedoka i žrtava pred Međunarodnim kaznenim sudom (Protection des témoins et des victimes devant la Cour pénale internationale), u koautorstvu s (avec) Miljenić, Orsat, Hrvatski žrtvoslov, Zbornik radova Prvog hrvatskog žrtvoslovnog kongresa, Zagreb, 1998, pp. 415-429.
English: He is here on the screen now.
French: Le voici sur l'écran.
English: • Nova Scotia Environmental Network (NSEN)
French: • Ontario Clean Air Alliance (en anglais seulement)
English: In compliance with the Programme of Activity of the Government for the years 2005-2009 “Modernization of the Country - Welfare of the People”, cultural identity is inseparable from such fundamental values as language, collective memory, and the spirituality and continuity of generations.
French: Conformément au programme d'activité du gouvernement pour les années 2005-2009, sous l'intitulé « Modernisation du pays - Bien-être du peuple », l'identité culturelle est inséparable des valeurs fondamentales que sont la langue, la mémoire collective, la spiritualité et la continuité des générations.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; International Convention against the Taking of Hostages;
French: 2.1 Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: ) Web sites. We have provided these links to facilitate information about international A.A. activities.
French: Nous avons fourni ces liens pour rendre disponible de l'information sur les activités internationales des AA.
English: We may tackle the increasing criminal cases via many other ways […] The concept also accords with the world’s trend to gradually lighten penalties, which means stringent punishment can only be imposed for only a small number of serious offenders."26 However, he refused to reveal the exact number of death sentences last year.
French: Si ce chiffre est exact, il est donc inférieur à celui de 10 000 exécutions par an avancé par un législateur chinois de premier plan en mars 2004. Néanmoins, il représente tout de même 13 fois le nombre total d'exécutions recensées dans tous les autres pays réunis en 200630.
English: Agricultural development in the early 19th century was limited by the skills post-Loyalist immigrants possessed.
French: Au début du XIXe siècle, la mise en valeur agricole se heurte au manque de compétence des immigrants qui succèdent aux loyalistes.
English: Select a place on the map and come! http://www.roteiro-campista.pt/frame-geral-parques-uk.htm [EN][FR][PT] For students Are you looking for a room or a flat in Lisbon?
French: Sélectionnez un endroit sur la carte et venez nous voir ! http://www.roteiro-campista.pt/frame-geral-parques-uk.htm [EN][FR][PT] Pour étudiants Vous recherchez une chambre ou un appartement à Lisbonne ?
English: The DFAIT participation is often funded by the Client-Service Fund.
French: Le FSC est également la principale source de financement des priorités sectorielles proactives.
English: n example of this sort of strategic thinking can be found in the form of a collaborative experiment at the strategic level in The Netherlands.
French: es Pays-Bas ont entrepris une démarche de ce genre, sous forme de projet de collaboration au niveau stratégique.