ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Alcala De Guadaira disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Alcala De Guadaira se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Alcala_de_guadaira, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Alcala_de_guadaira s'adapte à vos besoins.
English: On December 10, 1997, Industry Canada tabled its Sustainable Development Strategy in the House of Commons, following consultations with industry, consumers, environmental groups and other stakeholders.
French: Le 10 décembre 1997, Industrie Canada a déposé sa Stratégie de développement durable à la Chambre des communes, à la suite de consultations avec l'industrie, les consommateurs, les groupes de défense de l'environnement et d'autres intervenants.
English: Calls for the general Regulation to include a stronger link to the European sustainable development strategy (Article 23); calls, in this context, for Member States to demonstrate in the national strategic framework how they intend to finance the needs of the environment, in particular supporting the Natura 2000 network, implementing the Water Framework Directive and achieving Kyoto targets, from Community resources or from own resources (Article 25); Or. en
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 108 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande l'établissement de mécanismes de compensation qui évitent l'apparition de changements brusques dans la politique de cohésion en garantissant des périodes de transition graduelles et suffisantes pour les territoires affectés par l'effet statistique des élargissements successifs de l'Union européenne, notamment lorsqu'ils supposent des baisses disproportionnées de leurs soldes nets; Or. es
English: (4) Notwithstanding subsection (3), where an employee is absent on leave without pay and (a) is serving as a full-time paid official of a Public Service employee organization, or (b) is serving as a full-time paid official of a credit union, the employee shall pay the contributions required to be paid by him or her at such time and in such manner during the course of the leave of absence as the Minister may prescribe.
French: 4) Nonobstant le paragraphe 3), lorsqu'un employé est absent en congé non payé a) sert en qualité de fonctionnaire payé à temps plein d'une association d'employés de la fonction publique, ou b) sert en qualité de fonctionnaire payé à temps plein d'une coopérative de crédit, il doit verser, pendant son congé, les cotisations qu'il est tenu de verser à ce moment-là et de la manière que le Ministre pourra prescrire.
English: Therefore it can be applied to the relationship between the COP/MOP and the GEF.
French: Il peut donc être appliqué à la relation entre la COP/MOP et le FEM.
English: At March 31, 1997, the parties were proposing a hearing in early June, 1997.
French: Le 31 mars 1997, les parties ont proposé la tenue d’une audience au début de juin 1997.
English: Brenda C. Swick and Shaun E. Finn, for the appellant Philippe Lacasse and Andrew Gibbs, for the respondent
French: Brenda C. Swick et Shaun E. Finn, pour l’appelante Philippe Lacasse et Andrew Gibbs, pour l’intimé
English: The two ladies who have spoken have provided us with valuable insights into translation.
French: A propos de traduction, ces dames nous ont donné des pierres précieuses.
English: Use the drop-down menu to view information relating to Canada's Performance for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant le rapport Le rendement du Canada pour une année en particulier.
English: However, there is one bright spot on the horizon: the village of Petite-Vallée with its 238 inhabitants.
French: Malgré la grisaille, un village de 238 habitants rayonne : Petite-Vallée.
English: The measures taken included establishing passport offices abroad, allowing returning migrants to import household goods and work equipment tax-free, sending civil register staff abroad to register marriages and deaths of Ecuadorian citizens and granting study loans at preferential rates for migrants and their families.
French: Les mesures prises comprennent la création de bureaux de passeports à l'étranger, l'autorisation, pour les migrants qui retournent dans leur pays, d'importer en franchise des effets personnels et du matériel de travail, l'envoi d'officiers de l'état civil à l'étranger pour enregistrer les mariages et les décès de citoyens équatoriens et l'octroi de prêts pour études à des taux préférentiels à l'intention des migrants et de leur famille.
English: The latest data in United Nations publications show that only nine women are heads of State or Government and that only eight per cent of the world's cabinet ministers are women as of the early part of this century.
French: Les dernières données figurant dans les publications des Nations Unies révèlent qu'à l'heure actuelle, neuf femmes seulement sont chefs d'État ou de gouvernement et que seulement 8 % des ministres de gouvernements nationaux sont des femmes.
English: Discussions with members of the Aklavik Hunters and Trappers Committee indicated that an old landfill adjacent to the site was not cleaned-up completely.
French: Un programme détaillé de suivi d’échantillonnage du sol et de l’eau a été mené en 2001.
English: Issued September 5, 2006
French: NMB NMB -
English: The international community was increasingly confronted with complex humanitarian situations caused by conflicts, epidemics and natural disasters.
French: La communauté internationale doit de plus en plus fréquemment faire face à des situations humanitaires complexes causées par des conflits, des épidémies et des catastrophes naturelles.
English: Mr President, the last point I want to make is that, in my view, all these new European security concepts must be firmly founded on the transatlantic link.
French: M. le Président, je terminerai en disant qu’à mon sens, tous ces nouveaux concepts de sécurité européenne devraient se fonder avant tout sur le lien transatlantique.
English: “Stimulus packages and economic adjustments should be made with a human face in mind.
French: « Il convient de mettre en œuvre les mesures de stimulation et les ajustements économiques en gardant à l’esprit que des êtres humains sont concernés.
English: There are also no figures on people taking part in sports but not belonging to sporting institutions.
French: De plus, on n'a pas de données concernant les gens qui pratiquent un sport sans appartenir à une association.
English: You can also use these new capture presets to create Easy Setups for capturing and transcoding HDV footage to the Apple ProRes 422 and Apple ProRes 422 (HQ) codecs.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces nouveaux préréglages de capture pour créer des configurations simplifiées pour la capture et le transcodage de métrage HDV aux formats Apple ProRes 422 et Apple ProRes 422 (HQ).
English: Pesach (Passover, or the Feast of Freedom) focuses on the freeing of the Jews from exile in Egypt.
French: Pessah (Pâque ou fête de la liberté) rappelle la libération des Juifs exilés en Égypte.
English: Industrial Property Administration, IP Enforcement, Information Technology, IP Examination, Enforcement of Copyright and Related Rights (all
French: Pays arabes - Une conférence régionale sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle a été organisée.
English: That decision is taken at the conclusion of the specific procedure giving effect to the audi alteram partem rule, during which the Member States concerned are provided with all the guarantees necessary for them to present their point of view.
French: Cette décision est prise à l'issue de la procédure contradictoire spécifique au cours de laquelle les États membres concernés disposent de toutes les garanties requises pour présenter leur point de vue.
English: Economic models for cost-benefit analyses that use utilities derived from expert panels or selected patient groups, as well as models based on unadjusted population data, may overestimate potential gains in quality of life from disease prevention programs.
French: Plus récemment, on a eu tendance à favoriser des mesures sommaires de la santé de la population, comme l’espérance de vie ajustée sur la santé, qui regroupe des données sur la mortalité et sur la morbidité13.
English: Effectively processing complaints and increasing public literacy in privacy 1 § Federal Government institutions :
French: Traiter les plaintes efficacement et accroître les connaissances du public en matière de protection des renseignements personnels; 1 § Institutions fédérales :
English: However, the substantial renovation of a particular unit in such a building would qualify for the rebate if that unit is owned under its own separate title.
French: Cependant, la rénovation majeure d'un logement particulier dans un tel immeuble donnerait droit au remboursement si ce logement est détenu en vertu d'un titre distinct.
English: Risk management ratings for field audits completed in 2005
French: Audits des bureaux extérieurs réalisés en 2005 : notes de gestion des risques
English: Additional targeted interventions include:
French: Comité de déontologie des Nations Unies
English: In addition to the planned inspections, EC’s enforcement officers who are designated as Fishery Inspectors, also responded to events such as on‑scene spill inspections, tips, complaints and referrals.
French: Outre les inspections planifiées, les agents d’EC désignés comme inspecteurs des pêches ont aussi répondu à des événements comme des enquêtes sur place lors de déversements, des tuyaux, des plaintes et des soumissions.
English: This program uses direct correlations between PDA data and CAPWAP results.
French: Ce programma utilise des corrélations entre les données fournies par l'analyseur de battage de pieux et les résultats du programme CAPWAP.
English: Populus maximowiczii was placed between these two clusters.
French: Le Populus maximowiczii a été classé entre ces deux groupes.
English: The Times, Napoleon supplement, May 5, 1921.
French: Robert Marichal, «La critique des textes» dans Charles Samaran (éd.), L’Histoire et ses méthodes, (Encyclopédie de la Pléiade), Paris, Gallimard, 1961, p.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Financial Position (unaudited) At March 31
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: She expressed her gratitude to the Division for the Advancement of Women for the substantial support it had given to the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs in preparing its report, and to the United Nations country team in Sierra Leone for its technical and financial assistance.
French: Elle exprime toute sa gratitude à la Division de la promotion de la femme pour toute l'aide apportée au Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance lors de la préparation de son rapport, ainsi qu'à l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone pour son assistance technique et financière.
English: In response to the Ombudsman's investigation, the Commission stated that the infringement complaint had been formally registered and would be dealt with under the Commission's new improved rules for handling such complaints.
French: Suite à l'enquête du Médiateur, la Commission a répondu que la plainte pour non-respect du droit communautaire avait été enregistrée et qu'elle serait traitée selon les nouvelles règles relatives à ce type de plaintes et ayant fait l'objet d'une amélioration.
English: The number employed in Manitoba in 2009 is estimated at 3,100.
French: On estime leur nombre à 3 100 au Manitoba en 2009.
English: Governments should also consider ways of ensuring that consumers are properly informed of such hazards.
French: Les gouvernements devraient également s’assurer qu’ils ont les moyens d’informer correctement les consommateurs des risques éventuels.
English: Provide more support and recognition for mentors, e.g. hire senior research associates to take on some of the load.
French: Soutenir et reconnaître davantage les mentors, p. ex. embaucher des associés de recherche principaux pour assumer une partie de la charge.
English: Health Canada Marketed Health Products Directorate Toll-free: 866-234-2345 (telemessage, 24/7) WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/2007_24-eng.html  Media enquiries:
French: Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Sans frais : 866-234-3445 (télémessage, 24/7) WWW : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/2007_24-fra.html  Renseignements médias :
English: Only in this way can Europe provide itself with effective and transparent - and therefore credible - policies which are in our citizens' interest.
French: Ce n'est que de cette façon que l'Europe peut se doter d'une politique efficace prévisible, et donc crédible, dans l'intérêt des citoyens.
English: C. Legislative mandates
French: Mandats confiés par les organes délibérants
English: I then have to go through so many months of that.
French: D'habitude, cela entraîne une visite au CMDN, où on me fait un bilan de santé complet.
English: To emphasize again, HIV incidence (i.e. the number of new HIV infections in the population during a specific period of time) and positive HIV test reports (i.e. the number of HIV tests that are positive in a given period of time) are not the same thing.
French: Soulignons encore une fois que l’incidence du VIH (c.-à-d. le nombre de nouvelles infections à VIH dans la population au cours d’une période donnée) et les résultats positifs pour le VIH signalés (c.-à-d. le nombre de résultats positifs aux tests de dépistage du VIH au cours d’une période donnée) ne recouvrent pas la même réalité.
English: Over 75% of the total area of the park has been acquired.
French: Plus que 75% de la superficie totale du parc a été acquis.
English: An important aspect of this role is ensuring that the lines of communication are clear and consistent.
French: Un volet important de ce rôle consiste à assurer des voies de communication claires et cohérentes.
English: The closure of the Guantánamo detention facility, which has been a blemish on the image of the civilised world during the last decade, is a just decision of paramount importance.
French: La fermeture du centre de détention de Guantánamo, qui a terni l'image du monde civilisé durant la dernière décennie, est une décision juste et de la plus haute importance.
English: You can use myLittleWriter in your ASP.NET pages, in your classic ASP pages or in your .NET applications.
French: Vous pouvez utiliser myLittleWriter depuis vos pages en ASP.NET, vos applicatifs .NET et vos pages ASP.
English: Canadi*n also advises that, as the provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, apply to the services to individuals and not to commercial entities, it does not intend, at this time, to provide a TTY number other than that required for an individual to access its reservations and MEDA desk services.
French: Il fait valoir en outre que puisque les dispositions de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui traitent des conditions de transport des personnes ayant des déficiences, régissent les services offerts aux personnes et non pas aux entreprises commerciales, il ne prévoit pas offrir pour l'instant un numéro d'ATS autre que celui à l'intention des personnes désirant avoir accès à ses services de réservation et à ses services MEDA.
English: Information for Delegations United Nations Headquarters
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: It should be made clear in this connection that the Directorate-General for Migration is now an integral part of the Ministry of the Interior, following the merger of ministries referred to earlier.
French: Il y a lieu de préciser en outre que la Direction générale des migrations relève actuellement du Ministère de l'intérieur depuis le regroupement dont il a été question plus haut.
English: Swiss Bank Corporation, press release, January 30, 1998, Complete three-page text available on the Corporation’s web site: http://www.swissbank.ch. 20 Commonwealth of Australia, Financial System Inquiry Final Report, March 1997 21 Australian Competition and Consumer Commission, Merger Guidelines, chapter 6 22 Australian Competition and Consumer Commission, Westpac Banking Corporation/Bank of Melbourne Limited – Background to Decision on Merger Proposal, 1997, 38 p.
French: Société de banque suisse, Communiqué de presse, 30 janvier 1998, Texte intégral de trois pages disponible sur le site web de l'entreprise: http://www.swissbank.ch. 20 Commonwealth of Australia, Financial System Inquiry Final Report, March 1997 21 Australian Competition and Consumer Commission, Merger Guidelines, chapter 6
English: The EU and its member States are already providing almost half of all current development assistance to Africa.
French: L'Union européenne et les États membres fournissent déjà presque la moitié de l'aide au développement actuelle à l'Afrique.
English: While efforts to improve effectiveness and efficiency have taken too long, we must be optimistic that solutions are ahead.
French: Même si les efforts visant à améliorer l’efficacité et l’efficience ont trop longtemps tardé, nous devons continuer à espérer que des solutions viendront.
English: The EU's pressing wish is that Egypt should also abolish capital punishment, that it should ensure women's rights, facilitate the role of the civil society and lift the state of emergency that has lasted for 26 years now.
French: L'UE a pressé l'Égypte de se conformer à son souhait qu'elle abolisse la peine capitale, veille aux droits des femmes, facilite le rôle de la société civile, lève enfin un état d'urgence qui dure depuis vingt-six ans de même qu'elle achève sa réforme constitutionnelle.
English: 284 ibid., Report Submitted By Finland Pursuant To Article 25, Paragraph 1 Of The Framework Convention For The Protection Of National Minorities ACFS/SR(1999)003 285 Council of Europe (1999) Report Submitted By Finland 286 Finnish National Focal Point (2003), p.9 287 Finnish National Focal Point (2002), p.43 288 Finnish National Focal Point (2003), p.15f. 289 Council of Europe (1999) Report Submitted By Finland 147
French: Les estimations 285 286 287 288 289 160 Conseil de l’Europe (1999) Rapport soumis par la Finlande Point focal national finlandais (2003), p.9 Point focal national finlandais (2002), p.43 Point focal national finlandais (2003), p.15f. Conseil de l’Europe (1999) Rapport soumis par la Finlande
English: The representative of Palestine attended the meeting as an observer.
French: Le représentant de la Palestine a participé à la réunion en tant qu'observateur.
English: By application drafted in German and lodged at the Registry of the Court on 4 December 2002, the applicant brought this action.
French: Par requête rédigée en allemand et déposée au greffe du Tribunal le 4 décembre 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: Mr. RODRIGUEZ (International Telecommunication Union) said that the network would make a valuable contribution to efficiency at low operating costs achieved by economies of scale.
French: M. Rodriguez (des télécommunications) dit que le réseau améliorera l'efficacité à moindre coût grâce aux économies d'échelle.
English: It was found in one of seven samples from Prince Edward Island at a level of 150 µg/L (date and detection limit not reported).7 It was not detected in 949 stream water samples from 11 agricultural watersheds in southern Ontario from 1975 to 1977 (detection limit not reported)8 or in 446 samples from three Ontario river basins surveyed from 1981 to 1985 in which more than 1200 kg of phorate were applied annually (detection limit 0.1 µg/L).9 Based on the residue tolerance limits established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,10 the theoretical maximum daily
French: Parmi les symptômes signalés, citons : des effets neurologiques (céphalée, vertiges, fatigue), des manifestations gastro-intestinales (nausées, vomissements, maux d’estomac), une irritation cutanée et oculaire ainsi qu’un ralentissement du rythme cardiaque.14 Des groupes constitués de trois chiens (deux femelles et un mâle) ont reçu, à raison de six jours par semaine pendant 15 semaines, des capsules d’huile de maïs renfermant des doses de phorate de 0, 0,01, 0,05, 0,25 et 1,25 mg/kg p.c. par jour. Chez les animaux soumis à la dose de 0,05 mg/kg p.c. par jour, on a observé une diminution importante de l’activité cholinestérasique plasmatique; une exposition à une concentration plus élevée a entraîné une baisse significative de l’activité cholinestérasique aussi bien dans le plasma que dans les érythrocytes.
English: Although a Labour Tribunal dealing with an industrial dispute is not a court in the sense that it is strictly bound by the rules of evidence, it does not mean that it can act on mere conjecture and its peculiar idea of social justice.
French: Bien qu'un tribunal du travail statuant sur un différend industriel ne soit pas une instance judiciaire qui serait rigoureusement tenue par les règles de preuve, cela ne signifie pas qu'il puisse agir sur la base de simples conjectures et de sa propre idée de la justice sociale.
English: I didn't think this was all that possible until I studied the work of Allan Cheung, who successfully accomplishes both: finding a balance between his desire to produce modernist sculpture that was also inherently Chinese (that spoke of his cultural and ethnic identity).
French: Je ne croyais pas que c'était possible avant d'avoir étudié les travaux d'Allen Cheung, qui réussit sur les deux tableaux : trouver un équilibre entre sa volonté de produire des sculptures modernes et le désir qu'elles soient en mÃªme temps intrinsèquement chinoises (qu'elles parlent de son identité culturelle et ethnique).
English: However, there was no indication or evidence that the BIDS Business Case was formally approved by the above authorities and business stakeholders.
French: Cependant, il n'y avait aucune indication ou preuve que l'analyse de rentabilisation des RE/AD a été officiellement approuvée par les pouvoirs ci-dessus et les intervenants d'entreprise.
English: File containing correspondence, a program, press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, un programme; des coupures de presse Originaux et copies.
English: It is important in the construction of the higher genus characters that these models have fusion rules of the same type as the rational Gaussian model.
French: Le fait que ces modèles ont des règles de fusion du même type que le modèle gaussien rationnel joue un rôle important dans la construction des caractères de genre élevé.
English: "You must find that having planned so well for your retirement, and with such support from your family and friends, that both your illnesses are taking away the pleasure you expected to have at this point in your life."
French: Voici le type d’énoncé qui démontre une bonne intégration du contexte : « Après avoir tellement bien planifié votre retraite et avec un si bon soutien de votre famille et vos amis, vous devez trouver que ces deux maladies ne vous permettent pas de jouir autant de la vie que vous l’auriez souhaité à ce stade-ci.
English: ◦ Animal husbandry — Baseline data on supply and demand, ecosystem health, zero-grazing intensification, and decentralized processing,
French: ◦ Élevage — Données de base sur l’offre et la demande, santé de l’écosystème, intensification du zéro-pâturage, transformation et conditionnement décentralisés.