ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of this draft to the ASSC resulted in the recognition that the SSI is an important component of the enabling infrastructure for GOL, and that as such, it should be aligned with the initiative.
French: À la suite de la présentation de cette ébauche au CDSA, il a été reconnu que l'ISP constitue un volet important de l'infrastructure dynamique du GED, et qu'elle devrait donc être harmonisée avec l'Initiative.
English: Assedic refused to pay her the unemployment benefits, because her training centre was not located in France.
French: L’Assedic a refusé de lui verser les allocations de chômage au motif que son centre de formation n’était pas situé en France.
English: MVI was launched as a Government On-Line initiative last year and features the only Web-based tactile and audio-tactile maps in the world.
French: La CDV a été lancée l'année dernière comme initiative de Gouvernement en direct et met en vedette les seuls cartes tactiles et audio-tactiles dans le Web au monde.
English: MM Adamczyk, Akçali, Mrs Akgönenç, MM Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Ms Gülek, MM Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N.. . N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N... N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Please provide information on juvenile delinquency and measures for the rehabilitation of young offenders.
French: Donner des renseignements en ce qui concerne la délinquance des mineurs et les mesures de réadaptation sociale visant les jeunes délinquants.
English: The deliberate killing of snakes by humans is also a significant threat to Massasaugas in Canada.
French: Lâ€™Ãªtre humain tue aussi les serpents de faÃ§on dÃ©libÃ©rÃ©e, ce qui reprÃ©sente une menace importante pour les massasaugas au Canada.
English: This is the first record of the genus outside of North America and, therefore, provides not only additional biological evidence of a continuous Euramerican landmass during the Early Permian, but also the absence of any major physical or biological barrier to faunal interchange of terrestrial vertebrates.
French: Il s'agit de la première trouvaille de cette l'espèce en dehors de l'Amérique du Nord ce qui fournit non seulement des preuves biologiques additionnelles de l'existence d'une masse continentale Europe-Amérique durant le Permien précoce, mais aussi de l'absence de toute barrière physique ou biologique majeure aux échanges de vertébrés terrestres sur cette masse.
English: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network Database; Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division.
French: Les concentrations correspondent à la moyenne des observations quotidiennes pendant la saison chaude, basé sur une période d'observation de 24 heures.
English: 1.0 Introduction Canadians have access to a well-developed and diverse news media environment, with quality newspapers and periodicals, a dynamic broadcasting system made up of public, private, and community elements, and one of the highest Internet penetration rates in the world.
French: 1.0 Introduction La population canadienne a accès à un système de médias d'information diversifié et bien développé, qui compte des journaux et des périodiques de qualité, un système de radiodiffusion dynamique composé d'entreprises publiques, privées et communautaires, et l'un des plus forts taux de pénétration d'Internet au monde.
English: Training sessions were held on nutrition, monitoring and evaluation, UNJLC and warehouse management.
French: La formation a porté sur la nutrition, le suivi et l'évaluation, l'UNJLC et la gestion des entrepôts.
English: Grupo Aeroportuario del Sureste S.A. de C.V. (ASUR), President, 2003 to date
French: Président de Grupo Aeroportuario del Sureste SA de CV (ASUR) de 2003 à ce jour
English: Captain Shirley Fleming, anaesthetist at No. 20 Canadian General Hospital Leavesden, England, July 1944 Photographer:
French: La capitaine Shirley Fleming, anesthésiste à l’Hôpital général canadien numéro 20  Leavesden (Angleterre), juillet 1944 Photographe :
English: For more information, please visit the Labour Market Information website .
French: Pour des précisions, visitez le site Web des Renseignements sur le marché du travail .
English: It would be subversive of the entire scheme and policy of the Act to assume that any point of internal self-government was withheld from Canada.194 According to this argument, the complete distribution of legislative and executive authority between the federal and provincial governments in 1867 did not leave any room for inherent Aboriginal jurisdiction, which was necessarily extinguished.
French: Il serait contraire à l’objet de cette loi et à la politique qu’elle représente de supposer qu’un aspect quelconque de l’autonomie gouvernementale interne n’a pas été confié au Canada 194. D’après cet argument, l’ensemble des pouvoirs législatifs et exécutifs ayant été
English: It is sponsored by the Canadian Event Perspective Magazine and produced by Stark Communications.
French: La rencontre débutera par une réception le vendredi 10 mai en soirée, au Crowne-Plaza Chateau Lacombe, le site du congrès.
English: • Internal and ad hoc financial reports meet the needs of users and are produced in an efficient, timely and accurate manner.
French: • Les rapports financiers ponctuels spéciaux et les rapports internes répondent aux besoins des utilisateurs et sont produits en temps opportun, d’une manière efficiente et précise.
English: In addition, several of the rebel groups in the DRC and Burundi have been prepared by us for the political negotiations brokered by former Presidents Masire and Mandela.
French: En outre, nous avons préparé plusieurs groupes rebelles de la République démocratique du Congo et du Burundi à des négociations politiques organisées grâce aux bons offices des anciens Présidents Masire et Mandela.
English: Detailed footnotes for each table explained such important issues as the exchange rates used to present data on contributions in currencies other than the United States dollar and fuller definitions of the data provided by each organization.
French: Les notes détaillées qui accompagnent chaque tableau fournissent des éclaircissements sur des questions importantes telles que les taux de change utilisés pour présenter les données sur les contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et des définitions plus détaillées des données fournies par chaque organisation.
English: an employee’s loss of an office or employment, or any substantial change in the services the employee provides.
French: prévision de la retraite, de la perte d’une charge ou d’un emploi, ou d’un changement important dans les services rendus par l’employé.
English: We evaluate the relative accuracy and precision of stock composition estimates from maximum likelihood mixture analysis with four types of biological markers, either alone or in combination; these include freshwater age, six scale pattern variables, the prevalence of the brain parasite Myxobolus neurobius, and five biochemical genetic (electrophoretic) traits.
French: Nous estimons l'exactitude et la précision relatives des évaluations de la composition des stocks obtenues à partir d'une analyse des mélanges selon la probabilité maximale, analyse qui repose sur quatre types de marqueurs biologiques pris seuls ou en combinaison; ce sont l'âge en eau douce, six variables du motif des écailles, la prévalence du parasite du cerveau Myxobolus neurobius ainsi que cinq traits génétiques biochimiques (électrophorèse).
English: In order, press TV, 0 (zero) and 3: the LED indicator lights up and stays open.
French: Dans l’ordre, appuyez sur les touches TV, 0 et 3. Le voyant clignote et demeure allumé.
English: Canada, as a democratic country, is vulnerable to aggression from those who have the capacity and will to harm us.
French: En tant que pays démocratique, le Canada demeure vulnérable à une agression perpétrée par ceux qui en possèdent à la fois les moyens et la volonté.
English: They reflect a clear commitment to peace in the Democratic Republic of the Congo — a peace that we recognize to be the profound aspiration of 52 million Congolese, with whom we identify as members of the international community.
French: Elles montrent un engagement clair en faveur de la paix en République démocratique du Congo - une paix que nous reconnaissons comme étant le désir profond de 52 millions de Congolais, auxquels nous nous identifions en tant que membres de la communauté internationale.
English: Mean avoidance (y) was related to SS by y = 0.077 + 4.457(x) − 1.547(x2) + 0.202(x3). Mean avoidance was less than 5% up to the inflection point at 2.55 g SS
French: L'évitement moyen (y) a été relié à la concentration de MS par l'équation y = 0,077 + 4,457(x) − 1,547(x2) + 0,202(x3). L'évitement moyen était inférieur à 5% jusqu'au point d'inflexion, situé à 2,55 g MS
English: In addition, the project location was to be in constituencies with above-average unemployment (Cullen, June 1977, p.22). If a proposal was accepted, the funds required were transferred to the department or agency’s budget.
French: Pour être admissibles, les projets du gouvernement fédéral devaient pouvoir contribuer à la croissance économique et créer des emplois permanents dans le secteur privé.
English: Lastly, my delegation warmly congratulates East Timor on its full transition to democracy, its successful conduct of democratic elections, its recent accession to independence and its subsequent admission into our United Nations family.
French: Enfin, ma délégation félicite chaleureusement le Timor oriental de sa transition vers la démocratie, de son organisation réussie d'élections démocratiques, de sa récente accession à l'indépendance et de son admission dans la famille des Nations Unies.
English: Further work was undertaken on rapidly deployable police elements (IPU/FPU).
French: Des travaux complémentaires ont été entrepris en ce qui concerne les éléments de police rapidement déployables (unités intégrées de police (UIP) et unités de police constituées (UPC)).
English: We welcome that but it is not good enough that it is based on unanimity. It must be based on qualified majority voting and co-decision with this House.
French: Nous nous en félicitons, mais estimons que la règle de l'unanimité ne suffit pas et qu'il conviendrait de la remplacer par le vote à la majorité qualifiée et l'introduction de la procédure de co-décision du Parlement.
English: The results can be understood by a simple consideration of the way in which the polarization state of light is altered as it traverses the birefringent film.
French: On peut comprendre facilement les résultats en faisant appel à une considération simple impliquant le façon dont l'état de polarisation de la lumière est altérée lorsqu'elle traverse le film biréfringent.
English: It was mentioned during the hearing that the Appeal Board's power was recently amended to give its members the right to review requirements.
French: Il a été mention durant l'audition que le pouvoir du Comité d'appel a récemment été modifié pour accorder à ses membres la possibilité de réviser les exigences.
English: In 2005–2006, the CRRF will launch a Speakers Bureau to engage various groups and enhance understanding of and respect for ethnocultural communities.
French: En 2005-2006, le FCRR mettra sur pied un bureau des orateurs afin de faire participer divers groupes et d’améliorer la compréhension et le respect des communautés ethnoculturelles.
English: The new programme will aim to achieve optimal development impact on large numbers of developing countries, as called for by the New Directions strategy.
French: Le nouveau programme devra avoir un impact majeur sur le plus grand nombre de pays en développement possible, comme demandé dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations.
English: • more new cases of AIDS will be diagnosed in the last five years of this century than were diagnosed during the first 15 years of the HIV epidemics.
French: • on aura diagnostiqué au cours des cinq dernières années de ce siècle plus de nouveaux cas de sida qu'on en a diagnostiqués durant les 15 premières années de l'épidémie de VIH.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATIONS 1.4 HETEROSEXUAL POPULATIONS
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.4 POPULATIONS HÉTÉROSEXUELLES
English: Arithmetic average and arithmetic standard deviation (SD).
French: Moyenne arithmétique et écart-type (É-T) arithmétique.
English: Most established member states - fearing potential dislocations - have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.
French: Craignant une dislocation, la plupart des membres de longue date de l'UE ont voulu protéger au moins temporairement leur marché du travail.
English: The train halts en route at small localities and hamlets that have remained isolated from development opportunities.
French: Durant son périple, le train s'arrête dans de petits territoires, localités et pays qui sont restés à l'écart des possibilités de développement.
English: In this respect, a feasibility study will be carried out in 2002, which will explore practical and conceptual issues.
French: À cet égard, une étude de faisabilité, portant sur des questions pratiques et théoriques, sera réalisée en 2002.
English: Urges UNDP and UNFPA to continue, in close collaboration with the other co-sponsors, to strengthen the UNAIDS partnership, especially at the country level, thereby contributing to a comprehensive response to HIV/AIDS;
French: Demande instamment au PNUD et au FNUAP de continuer, en étroite collaboration avec les autres organismes partenaires, de renforcer le partenariat avec ONUSIDA, en particulier au niveau des pays, pour contribuer à la lutte globale contre le VIH/sida;
English: Amnesty International welcomes the extension of political rights to women
French: Amnesty International se félicite de l'octroi de droits politiques aux femmes
English: A number of measures had been implemented to encourage education for girls and women and reduce their high illiteracy rates, and growing numbers of girls were entering fields traditionally dominated by boys.
French: Des mesures ont alors été prises pour encourager l'éducation des filles et des femmes et réduire leurs taux élevés d'analphabétisme si bien qu'un nombre croissant de filles se lancent dans des disciplines dominées traditionnellement par les garçons.
English: It is important that the Bulgarian authorities foster an open dialogue with Bulgarians by enhancing transparency on reforms undertaken under the Cooperation and Verification Mechanism.
French: Il importe que les autorités bulgares favorisent un dialogue ouvert avec les Bulgares, en renforçant la transparence des réformes engagées au titre du
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale participera Ã des Ã©vÃ©nements lors du jour du Souvenir Ã Ottawa le 9 novembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The amount claimed in the refund represents the difference between the actual costs of installation as incurred by the appellant and the amount of installation deducted by the appellant through the use of the 10-percent factor under section 6 of the Regulations.
French: Le montant demandé représente la différence entre le coût d'installation réel assumé par l'appelante et la somme qu'elle a déduite pour l'installation en appliquant le facteur de 10 p.
English: Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.
French: Monsieur le Président, nous devons au langage des chemins de fer plusieurs expressions.
English: It is important that the general public should become aware of this debate.
French: Il importe que le grand public prenne conscience de ce problème et, pour cela, des chiffres et des statistiques seront plus que nécessaires.
English: The Special Committee believes that cooperation between peacekeeping missions and their host countries should, in all cases, be institutionalized through status-of-mission agreements or status-of-forces agreements.
French: Le Comité spécial estime que la coopération entre les missions de maintien de la paix et les pays qui les accueillent doit être dans tous les cas formalisée par un accord sur le statut des forces ou des missions.
English: (h) Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights and this will be further dealt with under the section “General legal framework within which human rights are protected”; and
French: h) Les résidents de Hong Kong jouissent d'un grand nombre de libertés et de droits dont il est fait état plus en détail dans la section intitulée «Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme»;
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3375, TA3 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3375, la disposition TA3 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Availability To protect electronic records, files and communications from unauthorized access, transmission and data storage must remain secure and only be accessible to the intended recipient.
French: Disponibilité Pour bloquer l'accès non autorisé aux enregistrements électroniques, aux fichiers et aux messages, la transmission et le stockage de données doivent être sécurisés et les données ne doivent être accessibles qu'au destinataire désigné.
English: • Kouchibouguac National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:15 p.m. Original signed by Dr. Roland Rotter  Director, Medical Devices Bureau  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-08-15 Important Notices
French: Original signé par Roland Rotter  Directeur, Bureau des matériels médicaux  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-08-15 Avis importants
English: (2) A Contracting Party shall be entitled, in respect of nationals of any other Contracting Party, to limit the protection provided for in subparagraph (b) of paragraph (1) to the extent to which, and to the term for which, the latter Contracting Party grants such rights to the nationals of the former Contracting Party.
French: 2) Une Partie contractante a le droit,à l’égard des ressortissants de toute autre Partie contractante, de limiter la protection prévue à l’alinéa1)b) de manière à n’accorder ces droits supplémentaires que dans la même mesure et pour la même durée que la seconde Partie contractante le fait à l’égard des ressortissants de la première.
English: The Group reformulated the reporting obligations required under the Convention and the protocols (in para.
French: Le Groupe a reformulé les obligations relatives à la communication d'informations au titre de la Convention et des Protocoles (par.
English: The word "describe" is evident in both their knowledge and abilities questions.
French: Le mot «décrire» est évident tant dans les questions sur les connaissance que dans celles sur les capacités.
English: • better security in depth – from perimeter to desktop – more layers, more granularity, more zones
French: • Meilleure sécurité intégrale – Des éléments périphériques jusqu’au bureau – Plus de couches, plus grande granularité, plus de zones
English: In most cases, however, carved or painted elements are removed and are displayed out of context. Moreover, this approach which is as old as museums themselves - applies to architecture, while the problems which face us in the technical and industrial sphere concern not the outer form, but the content, not the shell, but the fully functioning unit.
French: Mais le plus souvent les éléments sculptés ou peints sont recueillis et exposés hors contexte et sans doute faut-il remarquer que cette démarche - aussi ancienne que les musées - s'applique à l'architecture, alors que les problèmes que nous avons à résoudre pour le domaine technique et industriel concernent non pas l'envploppe mais le contenu, non pas la construction mais l'équipement fonctionnel qui a sa finalité propre.
English: This paper describes a natural clay, the Pornic clay, in accordance with the yield state and critical state concepts.
French: Ce travail décrit une argile naturelle, l'argile de Pornic, suivant les concepts d'état limite et d'état critique.
English: • What are Boolean operators? 
French: • Qu'est-ce que les opérateurs booléens?
English: Foreign-control is defined by foreign ownership of the voting equity of companies and does not indicate the actual degree of influence exerted by a foreign parent upon its Canadian operations.
French: Le contrôle étranger s’entend d’une participation étrangère avec droit de vote à une société, mais n’indique pas l’influence réelle exercée par la société mère étrangère sur les activités de la société canadienne.
English: Well, I went there to see, and at every newsstand I found on sale two pro-government dailies and two opposition dailies.
French: Or, j'y suis allé, pour voir, et dans chaque kiosque j'ai trouvé en vente libre deux quotidiens pro-gouvernementaux et deux quotidiens de l'opposition.
English: The results of these types of readings must be recorded and reported to the sampling team.
French: Les résultats des relevés doivent être enregistrés et signalés à l'équipe chargée du prélèvement des échantillons.
English: The following Table shows the number of women occupying ministerial positions in the Executive:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de femmes occupant des postes ministériels dans l'Exécutif:
English: Countries where these cases acquired the infection included Japan, United States, Greece, Belgium, United Kingdom, France, Germany, and New Zealand.
French: Les pays/régions d'origine de la contami- nation étaient notamment le Japon, les États-Unis, la Grèce, la Belgique, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et la Nouvelle-Zélande.
English: The Bill is in no way ready to be tabled in Parliament as it must first be submitted to various bodies for their opinion, such as the Equal Opportunities Council and the National Labour Council.
French: Tribunal administratif supérieur: loi fédérale sur l’égalité de traitement conforme à la directive 76/207/CEE Le Tribunal administratif supérieur a confirmé une décision du ministre de l’Éducation, des Sciences et de la Culture, désignant une nouvelle directrice à la Bibliothèque nationale.
English: B1090 Bowen ratio At a water surface, the ratio of the heat lost by conduction and turbulence to the heat lost by evaporation.
French: B1090 Rapport de Bowen À la surface de l'eau, rapport de la perte de chaleur par conduction et turbulence à celle perdue par évaporation.
English: • For the 2007-2013 programmes, the Commission assumes that forecasts are equal to the PDB For the programmes and projects of the period 2000-2006, the Commission assumes that the missing forecasts are equal to the forecasts provided for the 2006 payment claims.
French: • pour les programmes et les projets de la période 2000-2006, la Commission part du principe que les prévisions manquantes sont égales aux prévisions transmises pour les demandes de paiement de 2006. Sur la base de ces hypothèses, la Commission compare les prévisions de paiement des États membres pour 2008 avec l’APB 2008:
English: Insights gleaned through economic research are combined with the knowledge embodied in current analysis to conduct the Bank’s regular projection or forecasting exercise using its large and complex statistical model of the Canadian economy, the Termsof-Trade Economic Model (ToTEM).
French: Ce modèle, qui rassemble la somme des connaissances sur les relations économiques acquises au fil de nombreuses années de recherche, est une représentation mathématique de l’interaction entre les divers agents économiques canadiens, soit les ménages, les entreprises et les administrations publiques.
English: Review manual Review do cuments
French: • Réviser et analyser les modifications du programme.