ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 The Atlantic Fisheries Policy Review 1.2 Purpose of This Discussion Paper 1.3 Scope of This Discussion Paper 1.4 Why a Policy Review? 1.5 The Oceans Act and Integrated Management Planning 2.
French: Introduction 1.1 La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 1.2 But du présent document de travail 1.3 Portée du document de travail 1.4 Pourquoi faut-il un examen stratégique? 1.5 La Loi sur les océans et la planification de la gestion intégrée 2.
English: Figure 2 provides a summary of students’ responses regarding their present smoking status.
French: La figure 2 synthétise les réponses des élèves sur l’usage du tabac.
English: (403) 297-4770 Fax: (403) 297-6156 Shawn.taylor@seccom.ab.ca Kelly Gorman Assistant Manager, Corporate Finance Ontario Securities Commission Tel.: (416) 593-8251 Fax: (416) 593-3683 Kgorman@osc.gov.on.ca Paul Hayward Senior Legal Counsel, Corporate Finance Ontario Securities Commission Tel.: (416) 593-3657 Fax: (416) 593-8252 Phayward@osc.gov.on.ca Sylvie Lalonde Conseillère en règlementation Autorité des marchés financiers Tel.
French: Dduifhuis@bcsc.bc.ca Agnes Lau Deputy Director, Capital Markets Alberta Securities Commission Téléphone : (780) 422-2191 Télécopieur : (780) 422-0777 Courriel : agnes.lau@seccom.ab.ca Shawn Taylor Legal Counsel Alberta Securities Commission Téléphone (403) 297-4770 Télécopieur : (403) 297-6156 Courriel : shawn.taylor@seccom.ab.ca Kelly Gorman Assistant Manager, Corporate Finance Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Téléphone : (416) 593-8251 Télécopieur : (416) 593-3683 Courriel : kgorman@osc.gov.on.ca
English: The description of a band requires designation of a chromosome number, arm (S or L), region, and band.
French: La description d'une bande nécessite une désignation de numéro de chromosome, de bras (S ou L), d'une région et de la bande.
English: This may contribute to the increased Ni tolerance of this mycorrhizal association.
French: Ceci peut contribuera la tolérance accrue au Ni de cette association mycorrhizienne.
English: 1994-1995 MBA International School, Brdo Slovenia
French: 1994-1995 : MBA à l'École internationale de Brdo (Slovénie)
English: Work is expected to be completed in 2007/2008.
French: On s’attend à terminer cette tâche en 2007-2008.
English: Administratively, James was the Integration Officer for the Canadian Paralympic Committee in 1993-1994 and from1994 to 1997, he was the Technical Coordinator for SWAD for Swimming/Natation Canada (SNC).
French: Au plan administratif, James a été agent d'intégration du Comité paralympique canadien en 1993-1994 et de 1994 à 1997, coordonnateur technique du programme des nageurs handicapés de Swimming/Natation Canada (SNC).
English: Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 15 Annex II, part I, point 3, indent -1 (new) (Directive 2002/59/EC) - any new fishing vessel of overall length 15 metres and upwards: on the date of entry into force of this directive; Justification The Commission’s proposed timetable covers the installation of AIS on existing fishing vessels.
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 15 Annexe II, partie I, point 3, tiret - 1 (nouveau) (directive 2002/59/CE) - Nouveau navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 15 mètres à la date d'entrée en vigueur de la présente directive; Justification Calendrier proposé par la Commission pour l'installation de l'AIS dans les navires de pêche existants.
English: Woodrow Wilson International Center for Scholars - Consumer Products.  An inventory of nanotechnology-based consumer products currently on the market, http://www.nanotechproject.org/inventories/consumer/
French: An inventory of nanotechnology-based consumer products currently on the market, http://www.nanotechproject.org/inventories/consumer/ Project on Emerging Nanotechnologies (PEN) - Where does the nano goes?
English: The general debate offered a multifaceted view of the evolution of South-South cooperation over the past three decades.
French: Le débat général a permis de se faire une idée multiforme de l'évolution de la coopération Sud-Sud au cours des trois dernières décennies.
English: He said that further assistance and support was required to bridge the gaps in levels of IP awareness and capacity among the ASEAN group and expressed the hope that WIPO would continue to provide tailor-made assistance to individual countries.
French: Il a déclaré qu’une assistance et un appui supplémentaires sont nécessaires pour combler les différences de niveaux de sensibilisation et de capacité en matière de propriété intellectuelle dans le groupe de l’ANASE et a formé l’espoir que l’OMPI continuerait d’apporter une aide adaptée à chaque pays.
English: The Commission has now closed its regional offices and is focusing its resources on completion of its final report, to be presented in October 2004, and development of recommendations for follow-up work.
French: La Commission a maintenant fermé ses bureaux régionaux et consacre ses ressources à l'achèvement de son rapport final qu'elle présentera en octobre 2004 et à la formulation de ses recommandations sur le suivi à entreprendre.
English: 81 School District 91/College of New Caledo 81 Siksika Resource Development Ltd.
French: 81 School District 91/College of New Caledo 82 Siksika Resource Development Ltd.
English: Farm Income Measurement: the European Experience (PDF Version, 196 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: L'expérience américaine et la situation récente (Version PDF, 183 Ko) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: It is impossible to separate the question of China' s accession to the WTO from our wider consideration of the EU' s position in Seattle.
French: La question de l'adhésion de la Chine à l'OMC est indissociable de notre examen de la position de l'Union à Seattle.
English: In addition to naming the Permanent Forum, article 42 calls upon all United Nations bodies and specialized agencies to promote and work towards the implementation of the United Nations Declaration.
French: Non seulement l'article 42 cite nommément l'Instance permanente, mais il invite aussi tous les organes des institutions spécialisées des Nations Unies à favoriser l'application de la Déclaration et à œuvrer dans ce sens.
English: Institutional innovations and improving governance and accountability
French: Innovations institutionnelles et renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation
English: Simply put, I am a believer in the efficacy of this interest-based approach to resolving interpersonal problems.
French: En mots simples, je crois en l’efficacité de l’approche fondée sur les intérêts pour la résolution des difficultés interpersonnelles.
English: Typically, on an annualized basis, the Ruttan Mine produced 15,000 tones of copper metal and 30,000 tones of zinc metal in concentrate from1.8 million tones of ore.
French: Tantalum Mining Corporation of Canada (Tanco) Le formiate de césium Le formiate de césium est un produit raffiné tiré du minerai de pollucite trouvé au Manitoba.
English: Wireless Internet is available throughout the hotel and you can surf the net and print for free at the iPoint in the lobby.
French: La connexion Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel. Vous pouvez aussi surfer sur Internet et imprimer gratuitement dans le iPoint du lobby.
English: And I says, you know, I says maybe some form of genetics I said because we come from a long line of voyageurs.
French: Et j’ai dit, vous savez, j’ai dit peut-être que c’est génétique parce qu’on vient d’une longue lignée de voyageurs.
English: The findings of these studies cannot be applied directly to Canada; equivalent Canadian studies do not exist.
French: Les conclusions de ces études ne peuvent être appliquées directement au Canada, et il n’existe pas d’étude canadienne équivalente.
English: Mutational analysis of agonist and antagonist recognition sites
French: The role of adenosine FERNANDEZ-PATRON, Carlos A University of Alberta New vasoconstrictor mechanism triggered by transactivation of a growth pathway
English: If the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the ISOFIX top tether strap.
French: Si l'ancrage de la sangle supérieure est intégré au siège du véhicule, l'essai est effectué avec la sangle supérieure ISOFIX.
English: • CIHR 2005-06 budget is straight-lined at 2004-05 level.
French: • Le budget des IRSC pour 2005-2006 est linéaire, au niveau de 2004-2005.
English: The Agency is tracking the number of ILPs completed but is not tracking their quality. 7.27
French: Depuis 2004, les PPA ont été consignés dans une base de données pour utilisation et analyse subséquentes.
English: On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
French: Le 14 mai, le Conseil a renouvelé pour six mois les restrictions en matière de visa imposées à huit personnes37.
English: (m) Note by the Secretary-General on an application for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2003/L.3/Add.11).
French: m) Note du Secrétaire général sur une candidature au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2003/L.3/Add.11).
English: The existing NISA and CFIP will pay out benefits for 2002.
French: Les prestations pour 2002 seront versées au titre du CSRN et du PCRA actuels.
English: The purpose of the dialogue is to determine what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies.
French: Le but de ce dialogue est de déterminer quelles mesures additionnelles seront nécessaires pour développer une approche complète qui renforcera la viabilité des économies locales.
English: L1 cache  Primary cache stored inside the processor.
French: Cache - Mécanisme de stockage rapide spécial pouvant être constitué d'une section réservée de la mémoire principale ou d'un dispositif de stockage indépendant à haute vitesse. Le cache améliore l'efficacité de beaucoup des opérations du processeur.
English: “Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption et des menaces qu'elle fait peser sur la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice, et en compromettant le développement durable et l'état de droit, en particulier lorsque l'insuffisance des réactions aux échelons national et international entraîne l'impunité,
English: When used in such a way, guacamole becomes a value-added component to the finished product sold in restaurants.
French: Lorsqu'il est utilisé comme ingrédient, le guacamole devient un élément qui ajoute de la valeur au produit fini vendu dans les restaurants.
English: (gg) “Acknowledgment” with respect to proceeds under an independent undertaking means that the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that will pay or otherwise give value upon a draw under an independent undertaking has, unilaterally or by agreement:
French: gg) Le terme “acceptation” en ce qui concerne le produit d'un engagement de garantie indépendant signifie que le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée qui effectuera un paiement ou fournira une autre prestation suite au tirage de l'engagement de garantie indépendant, unilatéralement ou conventionnellement:
English: ALBANIA, ALGERIA, ANGOLA, ARGENTINA, AUSTRIA, BAHRAIN, BARBADOS, BELGIUM, BELIZE, BENIN, BHUTAN, BOLIVIA, BOTSWANA, BRAZIL, BRUNEI DARUSSALAM, BULGARIA, BURKINA FASO, CAMEROON, CANADA, CHAD, CHILE, CHINA, COLOMBIA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, CZECH REPUBLIC, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, DENMARK, DJIBOUTI, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, EGYPT, EL SALVADOR, ETHIOPIA, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GREECE, GUATEMALA, GUINEA, GUINEA-BISSAU, GUYANA, HAITI, HONDURAS, HUNGARY, INDIA, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAPAN, JORDAN, KAZAKSTAN, KENYA, LAOS, LATVIA, LEBANON, LESOTHO, LIBYA, LITHUANIA, MADAGASCAR, MALAWI, MALAYSIA, MALI, MAURITANIA, MAURITIUS, MEXICO, MICRONESIA, MONGOLIA, MOROCCO, MOZAMBIQUE, NEPAL, NETHERLANDS, NICARAGUA, NIGER, NIGERIA, NORWAY, OMAN, PAKISTAN, PANAMA, PAPUA NEW GUINEA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, QATAR, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, RUSSIAN FEDERATION, SAINT LUCIA, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, SYRIA, THAILAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TOGO, TONGA, TRINIDAD AND TOBAGO, TURKEY, TURKMENISTAN, UGANDA, UKRAINE, UNITED ARAB EMIRATES, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, UZBEKISTAN, VANUATU, VENEZUELA, VIET NAM, YEMEN, ZAIRE, ZIMBABWE.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après en sont également membres :
English: No change had therefore been necessary following ratification of the Optional Protocol: individual cases could still be considered by the Human Rights Commission under the anti-discrimination clause.
French: Aucun changement n'a donc été nécessaire à l'issue de la ratification du Protocole facultatif : les différentes affaires peuvent toujours être traitées par la Commission des droits de l'homme au titre de la disposition antidiscrimination.
English: $7.9M $1.0M DFO will provide the PMRA with final reports on four regional National Fund projects: 1.
French: 7,9 M$ 1,0 M$ Le MPO fournira à l'ARLA des rapports finaux concernant quatre projets régionaux du Fonds national : 1.
English: Pursuant to Resolutions 1455 (2003), 1390(2001), 1333 (2002) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: Happily, the report revealed that the technical problems revealed during the study had in large part been resolved.
French: Le rapport révèle heureusement que les problèmes techniques notés au cours de l'étude ont été en grande partie résolus.
English: See the provincial or territorial government listings in your Canadian telephone book for the address and telephone number of your provincial or territorial ministry of health office.
French: Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone du bureau le plus près de chez vous dans la section de votre annuaire téléphonique canadien réservée aux gouvernements.
English: 5.2.2 A number of LES position descriptions need to be updated, especially those for the Senior Consular Assistant, Passport Examiner/Consular Assistant, Translator/Consular Assistant, Office Manager, Administrative Assistant and Receptionist/Clerk.
French: 5.2.2 Certaines descriptions de postes d'ERP ont besoin d'être mises à jour, surtout celles de l'adjointe consulaire principale, de l'examinatrice de passeports/ adjointe consulaire, de la traductrice/adjointe consulaire, du chef de bureau, de l'adjointe administrative et de la commis/réceptionniste.
English: A joint Parliamentary Committee, established last fall, will review this issue and make recommendations for reform.
French: Un comité parlementaire conjoint, établi l’automne dernier, examinera cette question et recommandera des réformes.
English: Develop and implement NIFIS Increase communication of project results Develop strategies to avoid follow-on projects (e.g. proposal criteria) Encourage managing departments and agencies to do a more rigorous initial review of proposals Maintain a database of approved project information
French: Élaborer des stratégies afin d'éviter le suivi des projets (par exemples, critères des propositions). Encourager les ministères et organismes délégués à procéder à un examen initial des propositions plus rigoureux.
English: Number of ballots and elector turnout Electoral district Population* Electors on the final lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of elector participation London North Centre 107,672 90,797 38,099 174 38,273 42.2 Repentigny 103,977 85,366 31,143 493 31,636 37.1 *Based on 2001 census Table 5.
French: Nombre de bulletins de vote et participation électorale Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes définitives Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale (%) London-Centre-Nord 107 672 90 797 38 099 174 38 273 42,2 Repentigny 103 977 85 366 31 143 493 31 636 37,1 * D'après le recensement de 2001 Tableau 5.
English: 1 ) of the Act, will be published in the near future.
French: 1 ) de la Loi, déterminés par le ministre, seront publiés dans un avenir rapproché.
English: The goal was for the guidelines to be reviewed by the Committee on Sustainable Energy and then considered by the Committee on Environmental Policy so that the two Committees could jointly submit the Guidelines on Reforming Energy Prices and the Guidelines on Removing Subsidies to the forthcoming Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev in May.
French: L'idée était que les directives soient réexaminées par le Comité de l'énergie durable puis examinées par le Comité des politiques de l'environnement de manière à ce que les deux Comités puissent ensemble soumettre les Directives sur la réforme des tarifs de l'énergie et les Directives sur la suppression des subventions à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir en mai à Kiev.
English: Diagram Illustrating Linked TRA Projects for a Single Facility
French: Diagramme illustrant les projets d’EMR interreliés pour une seule installation
English: Interested parties are asked to provide their written submissions by September 11, 2006.
French: Les parties intéressées doivent présenter leurs observations par écrit au plus tard le 11 septembre 2006.
English: Article 35 also provides that Hong Kong residents shall have the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 35, les résidents de Hong Kong ont le droit d'assigner en justice les autorités exécutives et de leurs agents.
English: This tool serves as a starting point that helps project managers and EA practitioners prepare EA screenings for Doppler radar installation projects.
French: Cet outil constitue un point de départ et aide les gestionnaires de projet et les praticiens en EE à préparer des examens préalables d'EE pour les projets d'installation de radar Doppler.
English: It is recommended that the form be submitted as complete as possible, including the necessary evidence, at the time of filing.
French: Il est conseillé de remplir le formulaire autant que possible et de fournir les preuves nécessaires au moment du dépôt.
English: • 137 individuals from the Acquisitions Branch;
French: • 137 personnes de la Direction générale des approvisionnements;
English: • Provide the Acadian and Francophone community with a tool that identifies and promotes businesses that offer services in French
French: • Doter la communauté acadienne et francophone d’un outil qui identifie et valorise les entreprises offrant des services en français
English: In article 15, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, States parties recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, les États parties reconnaissent à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: (b) Reconsideration Panel As outlined above, if there is no SAC with expertise relevant to the issue, a Reconsideration Panel will be formed.
French: (b) Banc de révision Comme il est mentionné ci-dessus, si aucun CCS ne possède l’expertise se rapportant à la question, un banc de révision sera formé.
English: It would help Serbia to depart from its recent past, marginalise its radical forces and speed up its demilitarisation, thus helping it to integrate in the Euro-Atlantic institutions and secure the future that the nation deserves.
French: Le Groupe GDE soutient la politique d’élargissement de l’Union, en particulier parce qu’elle lui parait de nature à assurer la sécurité à ses frontières, mais aussi parce qu’elle est une incitation à mener des réformes politiques, économiques et sociales.
English: On this subject see also the Seminar on ESDP and the Mediterranean, organised by the EU Institute for Security Studies, on 10 May 2005, "Prospects for the security and defence dialogue of the Barcelona Process", by Martin Ortega.
French: Il convient de mentionner notamment : – l’émergence d’un terrorisme international très violent, manifestement lié à l’Islamisme radical et fondamentaliste ; – l’augmentation des menaces que font peser le crime organisé et le trafic de drogue et d’êtres humains sur la sécurité et la stabilité ;
English: I am indebted to each member of CSA for helping us achieve our objectives.
French: Nous avons accompli des avancées considérables à cet égard, et je suis redevable à tous les membres des ACVM de leur contribution décisive.
English: By staying at a hotel in Salou you are choosing the freedom to organise your vacation independently.
French: En décidant de loger dans un hôtel à Salou, vous choisissez la liberté d’organiser votre séjour.
English: A line of credit of $2 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the CRF at any point in time.
French: Une marge de crédit de 2 millions de dollars a été approuvée comme étant la somme maximale pouvant être retirée du Trésor en tout temps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Hearst, Sir William Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Hearst, Sir William Howard Pour imprimer
English: • Use sinks designated for handwashing
French: • Il existe plusieurs types de lave-vaisselle.
English: Gross national income equals gross domestic product (GDP) (see above) minus primary income payable by resi-
French: Rubriques: dans le cadre financier ou les perspectives financières, les rubriques sont des groupes d’activités de l’UE exprimés en grandes catégories de dépenses.
English: Some small-scale cooperative frameworks involving the biodiversity sector, but going beyond it to involve the development, climate change, desertification and trade sectors, do exist.
French: Il existe déjà certains cadres de coopération à petite échelle concernant le secteur de la biodiversité, mais allant au-delà de ce secteur et couvrant le développement, les changements climatiques, la désertification et le commerce.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fixed-rate debt:
French: Excédent des recettes de l’État sur ses dépenses pour une année donnée.