ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worthy of note that, as with direct attacks, there was a marked increase in these incidents of “close firing” on the last two days of the conflict, during which 10 aerial rockets and 108 artillery shells impacted in the vicinity of United Nations bases including the UNIFIL Headquarters.
French: Il convient de noter que, comme pour les attaques directes, on a enregistré une augmentation sensible de ces incidents de «tirs au plus près» au cours des deux derniers jours du conflit, pendant lesquels 10 roquettes aériennes et 108 obus d'artillerie ont explosé à proximité des bases des Nations Unies, notamment au voisinage du siège de la FINUL.
English: The number of checked EU vehicles not registered in Hungary (17 184), however, is low in relation to all technical roadside checks reported by the Hungarian authorities (670 225).
French: Le nombre de contrôles de véhicules de l'UE non immatriculés en Hongrie (17.184) est toutefois faible par rapport à l’ensemble des contrôles techniques routiers déclarés par les autorités hongroises (670.225).
English: The symbol on the sign indicates the type of restriction which applies. If the sign is arrow-shaped, the restriction applies in the direction pointed by the arrow.
French: Ces numéros doivent être écrits en lettres majuscules à l'avant de chaque côté du bateau, au dessus de la ligne de flottaison, et avoir une hauteur minimale de 7.5 cm et dans une couleur qui fait contraste à la couleur de la proue.
English: However, if you received the lump-sum payment in cash or by cheque before making the transfer, the transfer is not tax free.
French: Toutefois, si vous recevez le paiement forfaitaire en argent ou par chèque avant de le transférer, celui-ci ne sera pas exempt d'impôt.
English: In contrast, the Communication does not seem to have exerted any direct influence on stakeholders at Member State level. However, the Communication seems to have caused
French: Les autres acteurs, c’est-à-dire les autorités nationales compétentes, les associations industrielles, les syndicats, ignoraient très souvent l’existence de la Communication, le plus faible taux notoriété étant relevé parmi les entreprises et les ONG environnementales.
English: Task (g) establishes a help desk to support Member State competent authorities’ own help desks.
French: La tâche (g) consiste dans la mise en place d'un service d'assistance technique, chargé de soutenir les services correspondants des autorités compétentes nationales.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that as an initial course of action, the emergency window had been used to fund the preparatory process for the inclusive national dialogue.
French: Mme McAskie (Sous-secrétaire générale du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) dit que dans un premier temps, le guichet pour les interventions d'urgence a servi à financer le processus préparatoire du Dialogue politique inclusif.
English: Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the General Assembly, expressed his gratitude to the parliamentarians for coming to United Nations Headquarters to discuss cooperation.
French: M. Jan Eliasson (Suède), Président de l'Assemblée générale, remercie les parlementaires d'être venus au siège de l'ONU pour y parler de coopération.
English: (b) To develop and maintain adequate law enforcement and investigative capacity to keep abreast of and deal with new developments in the exploitation of information, communications and commercial technologies in economic fraud and identity-related crime;
French: b) De mettre en place et de maintenir des moyens de répression et d'enquête adéquats pour se tenir au fait de l'évolution dans le domaine de l'exploitation des nouvelles technologies de l'information, de la communication et du commerce dans la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: Under the current Excise Act, tobacco growers do not require a licence, but may sell raw leaf tobacco only to businesses that are licensed as tobacco packers or as tobacco and cigar manufacturers.
French: Les tabaculteurs ne sont pas tenus de détenir une licence en vertu de l'actuelle Loi sur l'accise, mais ils peuvent vendre du tabac en feuilles seulement aux entreprises qui détiennent une licence de paqueteur de tabac ou de fabricant de tabac ou de cigares.
English: Can human beings escape the same fate?
French: L'être humain va-t-il réellement faire exception à ça?
English: In addition, it is also recommended that a planning horizon be developed such that information is made available far enough in advance of key events/ decisions that the public can make full use of them.
French: Lorsque des représentants de CICan dispensent des séances de sensibilisation ou d’information au moyen, notamment, de breffages, on propose de définir l’objectif à l’avance, de préférence en collaboration avec les participants.
English: I do not see any need for granting the Commission new powers in this area, therefore.
French: Par conséquent, je ne vois pas l’utilité de conférer à la Commission de nouveaux pouvoirs dans ce domaine.
English: Its eradication is a sine qua non of democracy and an imperative of social justice.
French: L’élimination de la discrimination liée au sexe est une condition nécessaire de la démocratie et un impératif de justice sociale.
English: Article 3, paragraph 1 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal now reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies se lit dorénavant comme suit :
English: State of the Community Report Town of Jasper Jasper National Park of Canada November 2006
French: Rapport sur l’état de la collectivité Ville de Jasper Parc national du Canada Jasper Novembre 2006
English: Tools that are currently in use tend not to prioritize issues: they might list a set of problems or missing competencies, but they do not indicate which area should be tackled first.
French: Les outils en usage ne tendent pas à classer les problèmes par ordre de priorité : ils peuvent énumérer les problèmes ou les compétences faisant défaut, mais ne révèlent pas ce à quoi il faudrait s'attaquer en premier.
English: The Nightmare Lagoons, by Robert Bourgoing Sustaining a Latin American Wetland, by Kirsteen MacLeod Community-Based Natural Resource Management:
French: Au Ghana, des lagunes de cauchemar, par Robert Bourgoing. Sustaining a Latin American Wetland, par Kirsteen MacLeod ( en anglais ).
English: This evidence is reviewed by skilled scientists to determine whether the potential risks from the product are acceptable when balanced against the positive effects for the product's proposed use.
French: Les données fournies sont examinées par des experts scientifiques qui déterminent si les risques potentiels associés au produit sont acceptables lorsqu'on les compare aux effets positifs de l'utilisation proposée du produit.
English: This means that the European Parliament, in the decision it will take today, can refer directly to the resolution which was adopted last Thursday by a very large majority.
French: Pour le Parlement européen, cela signifie que nous pouvons directement nous référer à la résolution que nous avons adoptée jeudi dernier à une large majorité pour prendre notre décision d'aujourd'hui.
English: Insect repellent tips
French: Conseils sur l’utilisation des insectifuges
English: The full text of the recommendations can be found in the respective JIU documents and in the UNIDO documents (IDB symbol) referred to.
French: Le texte intégral des recommandations peut être trouvé dans les documents respectifs du CCI et dans les documents de l'ONUDI (cote IDB) mentionnés.
English: Public Involvement and Contaminated Sites (Section 3: Preparing a public involvement plan).
French: Informés et outillés, les résidants sont plus en mesure de comprendre les facteurs de risque et donc de résister à l'anxiété liée à la perception subjective des risques.
English: This information is also available as part of the application package you can receive at our regional offices.
French: Vous trouverez également ces renseignements dans la trousse de demande de participation au programme distribuée par nos bureaux régionaux.
English: The United States, by contrast, displays a weaker appeal to collectivism and an active streak of sectarian political mobilization.
French: À l’inverse, les États-Unis manifestent un attrait plus faible pour le collectivisme et une prédisposition active pour la mobilisation politique partisane.
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (instraw) Read more...
French: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (instraw) Continuer?
English: Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
French: Rapport de problématique : secteur des pâtes et papiers.
English: Acknowledgment The Prairie regional committee wishes to acknowledge the work of Don Hamilton who was one of the founding members of the Westman Justice Committee (NJC Brandon/ Dauphin).
French: Hommage La région des Prairies désire rendre hommage à Don Hamilton, qui était l’un des fondateurs du Westman Justice Committee (CNM de Brandon/Dauphin).
English: the cases in which the goods wholly obtained in the customs territory of the Community shall not have the customs status of goods as Community goods if they are obtained from goods placed under external transit, storage, temporary admission or inward processing,
French: les méthodes d'établissement du statut douanier de marchandises communautaires, les cas dans lesquels les marchandises entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté n'ont pas le statut douanier de marchandises communautaires, si elles sont obtenues à partir de marchandises placées sous le régime du transit externe, de l'entreposage, de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif,
English: The establishment of an impartial and autonomous Human Rights Commission by Government, while meant to provide protection to the citizenry, is hampered by the following factors and difficulties:
French: La Commission des droits de l'homme impartiale et autonome créée par le Gouvernement a pour objet de protéger les citoyens, mais son action est entravée par les difficultés suivantes:
English: The increase in First Nations and Inuit Health grant expenditures in 2005-2006 is due to funding for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat and the Territorial Medical Travel Fund.
French: L'augmentation des dépenses en subventions pour la santé des Premières nations et des Inuits en 2005-2006 découle du financement relatif au Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel, de même qu'au fonds de transport pour raisons médicales.
English: It must be addressed by demonstrating that answers exist, if we show the will and the wisdom to act decisively.
French: Il faut agir et démontrer qu'il existe des solutions possibles, si nous avons la volonté et la sagesse d'intervenir avec détermination.
English: Insert the DVD that you want to play into a DVD changer or on the start screen, scroll to TV + Movies, and then click DVD library to select a DVD.
French: Insérez le DVD que vous souhaitez lire dans un changeur de DVD, ou dans l’écran démarrer, accédez à TV + films, puis cliquez sur DVDthèque pour sélectionner un DVD.
English: The re-establishment of a basic civil administration and a functioning legal system in a post-conflict environment, wherever the situation warrants, is among the necessary steps towards shaping governance institutions, civil society-building and effective civilian governance.
French: Le rétablissement d'une administration civile de base et d'un système juridique opérant dans un environnement postconflictuel, chaque fois que la situation le justifie, figure parmi les mesures nécessaires visant à définir des institutions de la gouvernance, à édifier une société civile et mettre en place une gouvernance civile efficace.
English: • Best available techniques is, in general, the principle of capitalizing on the latest advances in technology, economic instruments, and other tools, whenever possible, and of phasing out the use of less efficient and effective approaches.
French: • Recourir aux meilleures techniques disponibles consiste en général à capitaliser chaque fois que c’est possible sur les plus récents progrès réalisés dans les différents outils (technologie, instruments économiques, etc.) et à délaisser le recours aux options moins efficaces et efficientes.
English: In the case of hydroelectric reservoirs, locations were mapped and estimates of the ice-free period were generated from the lakes–icefree period isoline map of Canada (Natural Resources Canada, 1974).
French: La période sans glace se déﬁnit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise par les glaces et la date de bris de la couche de glace sur un plan d’eau (Magnuson et al., 2000).
English: The capacity for Sutent to provide a GIST patient with a potential four-fold time to tumour progression is considered a benefit to that patient. These results are considered clinically meaningful given the side effects of Sutent and the small risk of serious toxicities.
French: Selon l’essai pivotal, Sutent est efficace dans chacune de ces populations, comme l’atteste l’évaluation effectuée en laboratoire de radiologie par un tiers indépendant qui a mis en évidence un délai médian avant la progression de 27,3 semaines, comparativement à 6,4 semaines pour le 20 Émis le: 2007/01/17
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
English: Provincial/Territorial Governments Heather Alaverdy Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Deborah Bradley Department of Health and Social Services Government of Prince Edward Island Gisèle Mcaie-Burke Department of Health and Community Services Government of New Brunswick Eleanor Swanson Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Cathy Chenhall
French: Eileen Durand Bureau des affaires internationales/Bureau de la sécurité alimentaire Agriculture et Agroalimentaire Canada Dr Brad Fraleigh Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Adam Mcleod Bureau de l’Environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada Merrit Cluff Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The efforts contributed to improved access to statistical data in Asia and the Pacific, evidenced by an increase in the number of downloads of those reports.
French: Ces activités ont contribué à améliorer l'accès aux données statistiques en Asie et dans le Pacifique, comme le montre le téléchargement croissant des rapports susmentionnés.
English: That is why your local Tim Hortons Store Owners are proud to offer you and your children/grandchildren the chance to apply for the Tim Hortons Scholarship Program.
French: C’est pourquoi les propriétaires de restaurant Tim Hortons de votre localité sont fiers de vous offrir la chance de faire une demande de bourse d’études dans le cadre du programme de bourses d’études de Tim Hortons.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: 2 Analyses 2.1 -Le contexte sociologique a) - État des opinions publiques Si dans l’état actuel des instruments d’évaluation (statistiques de la police et de la justice, études sur les victimes et sur les auteurs des actes racistes) il est difficile de dresser une photographie précise du racisme en Europe, l’une des raisons avancée par les sociologues est qu’il s’agit d’un phénomène à fort caractère subjectif.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16).
English: The benefits associated with the treatment outweigh the risks of the injection procedure.
French: Les avantages associés au traitement l'emportaient sur les risques liés à la méthode d'injection.
English: The other feature story is about managing grain price risk.
French: L’autre article vedette de ce numéro est la gestion du risque des prix des céréales.
English: Area seeded to durum is expected to decrease by about 2% due to the reduced premium over spring wheat in 2002-2003.
French: Par contre, les emblavures de blé dur devrait diminuer de 2 % suivant la réduction de la prime accordée au blé dur en 2002-2003.
English: / Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: / Le pendule est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
English: Since its launch in 1990, KANATA has grown successfully and gained a strong reputation among travel professionals.
French: Depuis son lancement en 1990, le succès de KANATA ne se dément pas et l’événement jouit d’une excellente réputation auprès des professionnels du tourisme.
English: CIHR - Knowledge Translation Branch The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Direction de l'application des connaissances des IRSC Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: The members of the Council noted the return to Kuwait, by Iraq in October this year, of documents previously taken or removed from Kuwait.
French: Ils ont pris note de la restitution au Koweït, par l'Iraq, en octobre de cette année, de documents qui avaient été saisis au Koweït.
English: The Code of Judicial Ethics has been substantially revised.
French: Le Code de déontologie judiciaire a été substantiellement révisé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Nova Scotia Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Nova Scotia Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Nouvelle-Écosse Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Nouvelle-Écosse Personnes inscrites
English: A plan of action for the implementation of the Poverty Reduction Strategy will be considered at the round table.
French: Un plan d'action concernant la mise en œuvre de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté sera présenté à cette occasion.
English: However, holding a meeting between the Commission and United Nations human rights experts would facilitate the elaboration of both substantive and procedural parts of the articles on that topic.
French: Cependant, la réunion qui doit se tenir entre la CDI et les experts des droits de l'homme des Nations Unies facilitera l'élaboration des règles de fond et des règles de procédure consacrées au sujet.
English: Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plans.
French: Les propriétaires de fermes ont accès à des aides financières et techniques qui leur permettent d’adopter des pratiques de gestion bénéfiques pour éviter les risques environnementaux repérés dans leur planification de ferme agroenvironnementale.
English: Mr. Hernández García (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group had appreciated receiving an advance copy of the summary of Chapters II and III of the Commission's most recent report, and would benefit from receiving the report as a whole a few weeks before the beginning of the General Assembly, which would give all delegations time to consider the topics under consideration.
French: M. Hernández García (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe a apprécié d'avoir reçu une version provisoire du résume des chapitres II et III du rapport de la CDI, et qu'il souhaiterait recevoir l'ensemble du rapport quelques semaines avant le début de la session de l'Assemblée générale, ce qui donnerait à toutes les délégations le temps de se préparer au débat.
English: • Conseiller/ère en agronomie  (Nicaragua) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller/ère en agronomie  (Nicaragua) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: The attendant carries out an inspection before departure, fuels, tops up lubricants and checks the air in the tires.
French: Il procède à la vérification avant le départ, effectue le plein de carburant et des lubrifiants et de l'air dans les pneus.
English: This failure to consider their socio-cultural and political role goes hand-in-hand with ignorance of their status and their projects.
French: Leur nombre avoisine les 4O-45% de la population immigrée, soit près de 7 millions sur les quinze et demi à seize millions de ressortissants des États tiers dans l’Union européenne.
English: We think that the Marques report goes too far in its demands for more subsidies for agriculture and fisheries.
French: Nous estimons que le rapport Marques va trop loin dans ses exigences en vue d’un accroissement des subventions à l’agriculture et à la pêche.
English: 3083 of 29 April 2005) Reference to the Political Affairs Committee, for report, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for opinion;
French: Renvoi No 3136 Doc.
English: As well, there was a new component within the responsibility of the (then) Department of the Solicitor General and the RCMP.
French: De plus, une nouvelle composante a été ajoutée dans l’ensemble des responsabilités assumées par (anciennement) le ministère du Solliciteur général et la GRC.
English: Indeed the concept of disability pension has been abolished and replaced by socalled sickness compensation and activity compensation.
French: Les 2,5 % restants financent une rente appelée « pension prime » constituée par alimentation de comptes de placement individuels rémunérés.
English: Be alert for opportunities that may help you inject two or three particular points you have on your mind.
French: Cherchez des occasions d’aborder deux ou trois sujets dont vous voulez parler.
English: The Council, acting unanimously, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, shall adopt implementing rules for data files prepared by the Management Board containing additional details, in particular with regard to the categories of personal data referred to in this Article and the provisions concerning the security of the data concerned and the internal supervision of their use.
French: Le Conseil arrête à l'unanimité, conformément à la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, les règles d'application sur les fichiers préparées par le conseil d'administration, qui précisent notamment les indications relatives aux catégories de données personnelles prévues au présent article et les dispositions relatives à la sécurité de ces données et au contrôle interne de leur utilisation.
English: Another key to creating greater self-determination lies in providing more networking opportunities such as those arranged by the Aboriginal Business Professional Association.
French: Autre élément important d'une plus grande autodétermination : la multiplication des occasions de réseautage comme celles qui sont organisées par l'Aboriginal Business Professional Association.