ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of the maker comprise the right to authorize the aforementioned acts.
French: Les enregistrements des oeuvres et les compilations d'enregistrements sonores sont protégés au même titre que les enregistrements sonores conventionnels.
English: Nominated by Colonel J. P. A. Deschamps, National Defence
French: Nomination présentée par le Colonel J.P.A. Deschamps, Défense nationale
English: In each of the four weeks leading up to their leadership convention, they would be required to submit reports disclosing the amounts and sources of contributions they had already received.
French: Au cours de chacune des quatre semaines précédant le congrès à la direction, ils devraient faire un rapport du montant et de la source des contributions déjà reçues.
English: The project will also include the construction of an access road of approximately 160 km which will link highway 138 to the complex.
French: Le projet comprendra également la construction d'une route d'accès d'environ 160 km qui reliera la route 138 aux ouvrages.
English: Need to expand small business creation 2.
French: Nécessité de créer davantage de petites entreprises 2.
English: Belgium fully supports the 27 February declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council (see S/2008/300, annex, enclosure), which links a possible closing of the Office of the High Representative to the fulfilment by Bosnia and Herzegovina of five objectives and two conditions set out in that declaration.
French: La Belgique soutient entièrement 1а déclaration du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix (voir S/2008/300, annexe, pièce jointe) du 27 février qui lie une éventuelle fermeture du bureau du Haut-Représentant à la réalisation par la Bosnie-Herzégovine de cinq objectifs et de deux conditions, reprises dans cette déclaration.
English: Its principle activities are associated with the St. Lawrence River, a navigable waterway that stretches 1600 km from the Atlantic Ocean to Montréal and receives the waters of an impressive number of tributaries.
French: Ses principales activités touchent le Saint-Laurent, cette voie navigable couvre 1600 km de l'Atlantique à Montréal et reçoit les eaux d'un nombre impressionnant d'affluents.
English: The first course was held in June 2001 by the Nordic-Baltic Platform of Cultural Management Training (NBP) and ENCATC (European Network of Cultural Administration Centres).
French: Le premier stage a eu lieu en juin 2001 et était organisé par la Plate-forme nordique-baltique de formation à la gestion culturelle et par le Réseau européen de centres d'administration culturelle.
English: It is envisaged that transfer of the contract of carriage evidenced by a Bolero Bill of Lading is achieved through novation.
French: Le transfert du contrat de transport prouvé par un connaissement Bolero doit être normalement effectué par novation.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your words but not for their content.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je salue vos propos mais pas leur contenu.
English: Working in solidarity to protect women's rights and promote peace View Part 2 in HTML (web page) View Part 2 in Acrobat 5 (97 KB, 7 pages)
French: Solidaires dans l'action pour protéger les droits des femmes et favoriser la paix Visualiser la partie 2 en format HTML (page Web) Visualiser la partie 2 en format Acrobat 5 (7 pages, 100 ko)
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 s'intitule « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Needless to say, I support the amendments which recognize not only the lesser-populated regions but also the total compatibility between the GSM and the UMTS systems.
French: Il va sans dire que je soutiens les amendements qui tiennent compte, d'une part, des régions les moins peuplées et, d'autre part, de la compatibilité totale entre le GSM et l'UMTS.
English: This is but one example of the ongoing cooperation between Canada and Argentina.
French: Ce n'est là qu'un autre exemple de la collaboration soutenue entre le Canada et l'Argentine.
English: Shell believed that its predictions regarding tailing disposal area seepage were conservative and indicated that it did not foresee any cumulative impacts from tailings seepage into the PCA if other developments in the area proceeded.
French: La société a prévu que pendant l’exploitation, des fuites provenant de l’aire des résidus externe s’écouleraient vers l’ACP, puis vers les puits d’assèchement. Elle a prévu que dans un premier temps, les eaux souterraines touchées auraient une composition chimique mixte combinant les fuites contenant des résidus et
English: A key which separates the taxa that are studied is provided and synonyms that are applied to the species are discussed.
French: L'article comprend une clef d'identification des taxons étudiés et une discussion de la synonymie de chaque espèce.
English: The list of speakers for the general debate (26-27 February) will be open on Friday, 9 February 2007, at 6 p.m.
French: La liste des orateurs pour le débat général (26-27 février) sera ouverte le vendredi 9 février 2007 à 18 heures.
English: Employed wives with children (29 percent) and employed husbands with children (26.8 percent) were the most likely to say that their finances were a cause of stress.
French: Cependant, ce n’était pas le cas des épouses en chômage. La majorité des épouses en chômage, qu’elles aient des enfants (57,7 p.
English: Work will continue to further develop these indicators.
French: Le travail visant à perfectionner ces indicateurs se poursuivra.
English: national greenhouse gas inventory Each non-Annex I Party shall, in accordance with Article 4, paragraph 1 (a), and Article 12, paragraph 1(a) of the Convention, communicate to the Conference of the Parties a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permit, following the provisions in these guidelines.
French: INVENTAIRE NATIONAL DES GAZ À EFFET DE SERRE  Conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie non visée à l'annexe I communique à la Conférence des Parties un inventaire national des émissions anthropiques par leurs sources et des absorptions anthropiques par leurs puits de tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal, dans la mesure où ses moyens le lui permettent, selon les dispositions des présentes directives.
English: In other words, if an employee is working part-time on the project and part-time on other duties with the sponsoring organization, only that portion of time allocated to the project is entered here. ii) Employer’s share of payroll deductions:
French: REM ARQUE :
English: Since no other United Nations agency had purchased the human resources management or payroll modules concerned, UNHCR found it difficult to assess the extent to which the modules required customization or configuration.
French: Étant donné qu'aucun autre organisme des Nations Unies n'avait encore acheté les modules état de paie et gestion des ressources humaines en question, il était difficile au HCR de se faire une idée de l'importance des opérations d'adaptation et de configuration qui seraient nécessaires.
English: Exchange of views on vehicle crash compatibility
French: A.5 Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: This same principle is applied to the freezing of assets at the request of another State, as established in the response given to question 1.5.
French: Ce même principe s'applique au gel d'avoirs à la demande d'un autre État, comme il est indiqué à la réponse donnée à la question 1.5.
English: • After opening the account, applicants may apply for vacancies using the WHO personal history form provided.
French: • Après ouverture du compte, les candidats peuvent postuler au moyen de la notice personnelle de l’OMS prévue.
English: Distribution The fraction of sunitinib bound to plasma proteins was high, and independent of drug concentrations used.
French: Distribution La fraction du sunitinib fixée aux protéines plasmatique était élevée et ne dépendait pas des concentrations de médicament.
English: - -Containing by weight not more than 1% of silicon: - - -Containing by weight more than 2% but not more than 3% of carbon.
French: - - - - -Contenant en poids 1 % ou moins de silicone : 11 - - - - - -Contenant en poids plus de 2 % mais pas plus de 3 % de carbone ....
English: As Epps correctly noted (2001: 113), "as long as US and/or other foreign insurers are active in the Canadian market, the GATS monopolies provision and the NAFTA expropriation provisions may ensure their presence in the Canadian market to the detriment of any proposed reforms to implement national, publicly funded insurance in areas such as home care." Extending medicare's coverage can be seen as directly causing private insurers to lose a share in the home care market and related future profits.
French: Comme le faisait remarquer Epps avec justesse (2001 : 113), « tant et aussi longtemps que les assureurs américains ou étrangers seront actifs sur le marché canadien, la clause de l'AGCS sur les monopoles et les dispositions de l'ALENA sur l'expropriation pourraient assurer leur présence sur le marché canadien au détriment de toute réforme qui viserait à mettre en place un régime national d'assurance financé par l'État dans des domaines tels que les soins à domicile » [TRADUCTION] . D'aucuns imputeraient directement à l'expansion du régime d'assurance-maladie la perte d'une part du marché des soins à domicile et de bénéfices à réaliser que subiraient les assureurs privés.
English: Lavigne (05-CSD-00305/00306) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00305/00306 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of R. Lavigne against the selections made for appointment as a result of competitions 2004-CSD-CC-ONT-NPM-03 and 2004-CSD-CC-ONT-HAM-08 for PM-02 (Programs Officer) positions with Human Resources and Skills Development Canada in St. Catharines and Hamilton, Ontario.
French: Lavigne (05-CSD-00305/00306) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00305/00306 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par R. Lavigne à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination consécutive aux concours 2004-CSD-CC-ONT-NPM-03 et 2004-CSD-CC-ONT-HAM-08 en vue de doter des postes PM-02 (Agent des programmes) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à St. Catharines et à Hamilton (Ontario).
English: Combating piracy is the main objective of the “younger” music copyright societies in South Africa.
French: La lutte contre cette pratique est l'objectif principal des sociétés pour le droit d'auteur sur les œuvres musicales créées de fraîche date en Afrique du Sud.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/8.
English: We may quarrel about the ban on hazardous substances.
French: On peut débattre de la question de «l'interdiction des substances dangereuses».
English: The second paragraph is based on Article 5(2) ECHR, which provides that "Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him".
French: Le second paragraphe se fonde sur l’article 5(2) de la CEDH, qui dispose que « Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu’elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle ».
English: • Help relevant organizations and individuals add reproductive and child health components to other research programs and projects.
French: • Aider les organisations et les personnes compétentes à ajouter des composantes de santé reproductive et infantile à d'autres programmes et projets de recherche.
English: (a) Review and update national legislation on narcotic drugs and psychotropic substances in order to adopt a more child-sensitive and recovery-oriented approach to children misusing drugs;
French: a) De passer en revue et de mettre à jour la législation nationale sur les stupéfiants et les substances psychotropes de manière à adopter à l'égard du problème de l'usage impropre de drogues chez les enfants une démarche mieux adaptée aux enfants et axée sur leur rétablissement;
English: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Mr. Tim Caughley and their colleagues have done much to facilitate notable progress in the Conference.
French: M. Sergei Ordzhonikidze, M. Tim Caughley et leurs collaborateurs ont beaucoup contribué aux nets progrès enregistrés cette année à la Conférence.
English: These process maps will complement the results of the client surveys and will prove a very useful tool in the development of a Service Improvement Plan for the Agency.
French: La structure ainsi établie servira de complément aux résultats du sondage auprès des clients et facilitera l’élaboration d’un plan d’amélioration des services de l’Agence. c) Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de l’APECA vise deux buts, à savoir promouvoir les collectivités et les entreprises durables dans les provinces de l’Atlantique et instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l’APECA.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 19 February 2004 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. F.G. JACOBS présentées le 19 février 2004 (1)
English: HAVA was to be viewed as a process rather than as a ﬁnal legislative step.
French: Rita Süssmuth, chef de la Mission d’observation de longue durée Certains observateurs ont été empêchés de pénétrer dans les bureaux de vote en raison de règlements locaux différents, mais l’observation des élections s’est, pour l’essentiel, déroulée sans accrocs.
English: The Olympic Truce Northern Outreach Tour will be officially announced on Monday, January 4th, 2010, at 17 Wing Winnipeg.
French: La Tournèe communautaire nordique de la Trêve olympique sera officiellement annoncèe le lundi 4 janvier 2010 à la 17e Escadre de Winnipeg.
English: Review proceedings before the Tribunal are regulated by article 26 of the Statute and rules 119 to 122 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: La procédure de révision devant le Tribunal est régie par l'article 26 du Statut et par les articles 119 à 122 du Règlement.
English: After staffing, the proposal was sent to NDHQ SAR staff.
French: Après le travail d'état-major, l'association a envoyé la demande de financement de ce projet aux gestionnaires en R-S du QGDN.
English: Takes note with serious concern of the decision of the Secretary-General to temporarily lend the post of Assistant Secretary-General from this programme to the United Nations Office at Geneva and its adverse implications for programme delivery, and requests the Secretary-General to restore the post to this programme and to undertake urgent measures to fill the post as a matter of priority;
French: Prend note en s'en préoccupant vivement de la décision prise par le Secrétaire général de prêter temporairement à l'Office des Nations Unies à Genève le poste de sous-secrétaire général de ce programme et de l'incidence néfaste que cette décision aura sur l'exécution de ce programme, et prie le Secrétaire général de restituer le poste en question à ce programme et d'entreprendre sans plus attendre de le pourvoir à titre prioritaire;
English: Tutors, teachers and cultural activity leaders try to counteract this exclusion by introducing heritage activities during the school term (heritage classes and workshops) and the holidays (site schools, discovery sites).
French: Quatre principes régissent ces classes: transplantation, intégration à l'enseignement, interdisciplinarité et créativité. Pour plus de précision voir en particulier:
English: Owens Corning also produces plain pipe insulation.
French: Cette dernière fabrique en outre de l’isolant ordinaire pour tuyaux.
English: The Assistance shall be decided and implemented - also after Slovakia's accession to the Union - in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(18), as last amended by Regulation (EC) No 2500/2001(19).
French: L'assistance est décidée et mise en œuvre, également après l'adhésion de la Slovaquie à l'Union, conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CEE) no 3906/89 du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(18), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2500/2001(19).
English: In Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island, provincially appointed Chief Firearms Officers deliver services.
French: En Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, les contrôleurs des armes à feu nommés par les provinces offrent des services.
English: The objective of this paper is to go further in analysing EI benefit eligibility of the unemployed by looking at EI potential eligibility and EI eligibility of the unemployed according to their work pattern prior to unemployment – such as full-time, seasonal, part-time and other non-standard types of employment.
French: Nous avons voulu approfondir davantage la question de l’admissibilité aux prestations d’AE en examinant l’admissibilité potentielle et l’admissibilité réelle des chômeurs selon leur régime de travail avant le chômage – travail à temps plein, saisonnier, à temps partiel ou autre forme de travail atypique.
English: Due to a lack of funding, financial assistance for students was limited to Aruba a few years ago.
French: Faute de ressources, l'aide financière aux étudiants était limitée il y a quelques années à Aruba.
English: In its contribution to the present report, GEF stated that it views the ever expanding degradation of coastal and marine ecosystems to be of critical concern to the global community.
French: Dans sa contribution au présent rapport, le FEM indique que la dégradation croissante des écosystèmes côtiers et marins constitue un sujet de profonde préoccupation pour la communauté internationale.
English: Beneﬁts for Seniors The TFSA will also provide seniors with a tax-free savings vehicle to meet ongoing savings needs, something they have only limited access to once they reach age 71 and are required to begin drawing down their registered retirement savings.
French: Avantages pour les aînés Le CELI offre aux aînés un mécanisme d’épargne libre d’impôt pour répondre en tout temps à leurs besoins d’épargne. À ce chapitre, les aînés disposent en effet d’une marge de manœuvre limitée lorsqu’ils atteignent 71 ans et qu’ils doivent commencer à utiliser leur épargne-retraite enregistrée.
English: March 31, 2005 - Chapter 23 - Mitigation and residual effects g.
French: 31 mars 2005 - Chapitre 23 - Mitigation and residual effects g.
English: BACKGROUND INFORMATION Under Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, Hamda Al-Thani has the right to liberty and security of person and under Article 9 right not to be subjected to arbitrary arrest or detention; Article 16 states that men and women of full age have the right to marry.
French: En outre, l’article 16 dispose qu’à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier. En tant que membre de l’Organisation des Nations unies, le Qatar est tenu, aux termes de la Charte des Nations unies, de promouvoir le respect des droits humains.
English: In that country the strategy for ‘Education, Training and Research in the Information Society’ includes access to a virtual school, virtual polytechnic and virtual university.
French: La stratégie ‘éducation, formation et recherche dans la société de l’information’ de ce pays comprend l’accès à l’école virtuelle, à la polytechnique virtuelle et à l’université virtuelle.
English: If the same sum is committed in budget 2005, this will leave only EUR 2,264 for grants in 2006 (the first year in which new organisations and networks can apply for grants).
French: Si le même montant est inscrit dans le budget 2005, il ne restera plus que 2,264 millions d'euros susceptibles d'être alloués à des subventions en 2006 (première année au cours de laquelle les nouvelles organisations et réseaux pourront soumettre une demande de subvention).
English: Are you interested in becoming a partner of a Local Democracy Agency or member of ALDA?
French: Souhaitez-vous devenir partenaire d'une Agence de la Démocratie Locale ou membre de l'AADL?
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: Such processes operate at high speed to achieve a high volume production output.
French: Ces processus sont effectués à très grande vitesse afin de répondre à un débit de production rapide.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why Licence Nos. 962118 and 967009 in respect of the authority to use small aircraft should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler les licences nos 962118 et 967009 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 4 P-2, 1 FS, 17 NO, 4 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 FS, 1 NS  Groupe de l'approvisionnement (20 postes)
English: He previously worked for the Calgary Sun and the Cowichan News.
French: Auparavant, il a oeuvré pour le Calgary Sun et le Cowichan News.
English: These nations were recognized at the outset in treaties the early colonists—first French and later English—signed with them.
French: Or, ces nations furent d’emblée reconnues dans les traités que signèrent avec elles les premiers colons européens, français puis anglais.
English: The billing file contains the following details: - date and time of call; - duration of call; - call charge; - access prefix ("0" for an outside line, for example); - number dialled; - initiating extension; - Authorisation code (for international communications); - Ring time; - Call pick up (indicates whether a third person answered an incoming call); - Outgoing circuit; - Incoming circuit; - Registration "ticket" number (unique key index for the file).
French: Le fichier de taxation comporte les éléments suivants: date et heure de l'appel; durée de l'appel; coût de l'appel; préfixe d'accès ("0" pour une ligne extérieure, par exemple); numéro composé; poste d'origine; code d'autorisation (pour les communications internationales); heure de la sonnerie; réception de l'appel (indique si une tierce personne a répondu à un appel entrant); circuit de sortie; circuit d'entrée; numéro du "ticket" d'inscription (index de clé unique pour le fichier).