ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications which are unsuccessful in this particular partnership category may still be eligible for funding through the Regular Research Grants Program of the ASRP.
French: Les demandes non reçues dans cette catégorie de partenariat particulière peuvent être présentées dans le cadre du Programme de subventions de recherche ordinaires du Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: A vending machine is a machine that provides various snacks, beverages and other products to consumers.
French: Un distributeur automatique est une machine qui permet d'obtenir un bien contre paiement, sans intervention humaine, grâce aux techniques d'automatisme .
English: Measurements are always made from one side with no cutting required.
French: Les mesures sont toujours prises d'un seul côté de la pièce et sans avoir à la couper.
English: The worms, which were flown aboard the International Space Station, grew and developed normally in microgravity, though some of the organisms had a movement defect after returning to Earth.
French: Ce phénomène pourrait éventuellement nuire au rendement et à la sécurité des astronautes de retour de l’espace ou en exploration sur d’autres planètes.
English: Closed Monday and Tuesday Open Wednesday-Sunday 12:00 p.m. - 4:00 p.m.; Closed:
French: Closed Monday and Tuesday Open Wednesday-Sunday 12:00 p.m. - 4:00 p.m.; Fermé :
English: These findings support the notion that it is possible to understand population gradient effects in terms of underlying developmental processes at the individual level.
French: Ces observations appuient la notion selon laquelle il est possible de comprendre les effets des gradients de population exprimés en processus de développement sous-jacents au niveau individuel.
English: Mobilizing domestic and private resources
French: Mobiliser des fonds auprès de sources internes et privées
English: The Canadian delegate provided an update on Canada's efforts to address emissions covered by the Gothenburg Protocol.
French: Le représentant du Canada a fait le point des mesures récentes adoptées par son pays pour s'attaquer aux émissions visées par le Protocole de Göteborg.
English: ▪ to arrange for the hospitality and integration of Canadian consultants with staff on matters such as technology and the Ontario Report Card, curriculum and assessment, development of writing.
French: ▪ arrangé l'hospitalité et l'intégration des consultants Canadien avec l'équipe sur divers projet comme la technologie et bulletin scolaire de l'Ontario, curriculum et évaluation, développement de l'écriture.
English: The strategy will spell out criteria for the extension of housing support as well as rules and regulations for the provision of social housing including the tendering process for construction.
French: La stratégie définira les critères d'attribution de l'aide au logement ainsi que les dispositions réglementant l'offre de logements sociaux, y compris le processus d'appel à la concurrence pour leur construction.
English: Nature Conservancy of Canada (NCC) The mission of the Nature Conservancy of Canada is "A Nature Legacy through Partnership."
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) La Société canadienne pour la conservation de la nature du Canada s’est donné comme mission de préserver le patrimoine naturel grâce à des partenariats.
English: It seemed that the selection committee had given inordinate weight to supervision and had relied heavily on the scope of decision making in administrative matters.
French: Il semble que le jury de sélection ait accordé une importance démesurée à la supervision et qu'il se soit grandement fondé sur l’étendue de la prise de décision en ce qui concerne les questions administratives.
English: • flexibility - as technologies advance, the standards system is able to evolve because of direct industry and medical community input.
French: • souplesse du système : à mesure que les technologies progressent, le système de normalisation est capable d'évoluer en raison de la contribution directe de l'industrie et du secteur médical.
English: At present, the desire for ‘evidence based policies’ coupled with the lack of available data, particularly as far as social and environmental dimensions are concerned, hampers the implementation of relevant political action specifically targeting those dimensions.
French: À l’heure actuelle, le désir de définir des politiques «reposant sur des observations factuelles», de même que l’insuffisance des données disponibles, en particulier en ce qui concerne les dimensions sociale et environnementale, entravent la mise en œuvre de mesures politiques pertinentes particulièrement axées sur ces dimensions.
English: Such packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may result in file conflicts[ 6 ].
French: De tels paquets sont les plus susceptibles de poser problème lors d'une mise à niveau car ils peuvent entraîner un conflit de fichiers[ 6 ].
English: The organizations that were identified were contacted by the secretariat, provided with a copy of the resource kit and encouraged to identify opportunities to include the Convention in relevant aspects of their work.
French: Les organisations identifiées ont été contactées par le secrétariat, un exemplaire du dossier documentaire leur a été remis et elles ont été encouragées à déterminer les possibilités d'inclure la Convention dans les aspects appropriés de leurs travaux.
English: This recognizes that affiliations and interests do not necessarily constitute conflicts and can in some instances be desirable in supporting the requirement for diverse perspectives and informed decision-making.
French: Cette mesure reconnaît que les affiliations et les intérêts ne constituent pas nécessairement un conflit et peuvent, dans certaines circonstances, s’avérer souhaitables afin d’appuyer l’obligation de points de vue différents et de prises de décisions éclairées.
English: Element Definition (53) GENERAL A name given to the cultural resource
French: Définition de l’élément (53) ÉLÉMENTS GÉNÉRAUX
English: Supermarkets' attempts to step into the food service market has been less than successful.
French: Les tentatives des supermarchés pour s'implanter dans le secteur des services d'alimentation ont été moins fructueuses.
English: Project participants involved in small-scale CDM project activities may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project categories for consideration by the Executive Board.
French: Les participants au projet peuvent utiliser, aux fins de la détermination du niveau de référence et de la surveillance, les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la catégorie de projets correspondante.
English: Grant automatically an independent status and work permit to the spouse of the principal legal status holder at the earliest opportunity in order to fully guarantee and protect their rights and to facilitate their social integration.
French: Dès que possible, octroyer automatiquement un statut et un permis de travail indépendants au conjoint du titulaire principal du statut légal, afin de garantir pleinement ses droits, de les protéger et de faciliter son intégration sociale.
English: They represent diverse disciplines including sociology, anthropology, education, psychiatry and nursing.
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA : DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ
English: She began in the world of show business in 1989, with some national advertising countries.
French: Elle a commencé dans le monde de monde du spectacle en 1989, avec quelques pays de la publicité nationaux.
English: 2008/2009 Attest Audit of the Administrative Costs charged to the CPP Account Attest Planned for 2009-10
French: Vérification d'attestation 2008-2009 des charges administratives au Compte du RPC Attestation Prévue pour 2009-2010
English: In respect of the physical access to buildings for employees and members of the public with disabilities and in respect of the application of the principles of "universal accessibility by design", the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada should be held accountable in a tangible manner.
French: Le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit être tenu responsable de façon concrète de l'accessibilité des édifices pour les employés et les membres du public handicapés et de l'application des principes de « l'accessibilité universelle planifiée ».
English: For example, a study designed primarily to evaluate the efficacy of rbST may only have reported health effects (harmful or beneficial) that were statistically significant, or which at least had a substantial difference between the treatment and control groups.
French: Par exemple, une étude visant à évaluer principalement l'efficacité de la STbr peut n'avoir signalé que les effets sur la santé (dangereux ou bénéfiques) qui étaient statistiquement significatifs ou qui présentaient tout au moins une différence substantielle entre le groupe de traitement et le groupe de contrôle.
English: <It does not apply to for industrial processing or for use in the food industry.>
French: En sont exclu(e)s, les ………… qui ont été salé(e)s, sucré(e)s, aromatisé(e)s ou grillé(e), ou traité(e)s par tout autre moyen.
English: A non-urgent removal or continued exclusion of people from contaminated areas to avoid chronic radiation exposure.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 : Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)
English: Within a few months, the Distribution Resource Planning tool will identify the optimal forecast methodologies and algorithms to use for the equipment in question. At that point, the initial provisioning plan can be subsumed into the normal day-to-day inventory management of the Distribution Resource Planning tool.
French: Le maintien d’un stock de réserve dans le théâtre des opérations est autorisé pour certaines flottes, mais pas pour toutes.
English: Only the country concerned can provide you with definitive and official information on entry requirements.
French: Seul le pays d'accueil pourra vous fournir une information définitive et officielle en ce qui concerne les exigences d'entrée.
English: If the horizontal drilling (HDD) is carried out, drill muds and cutting will be collected on site.
French: • Si l’on procède à des travaux de forage directionnel horizontal (FDH), les boues de forage et les déblais seront recueillis sur le site.
English: It focuses on the five key areas of reducing transboundary, transportation and major industrial emissions, advancing science and engaging the public.
French: Il est axé sur les cinq grands secteurs suivants : la réduction des émissions à l'échelon transfrontalier, dans le secteur des transports et dans les principaux secteurs industriels, l'avancement de la science et la participation du public.
English: At the very moment his name was called, he was transitioning from the bike to the race phase of the 2005 Ultraman Triathlon in Hawaii—that’s after a 10 km ocean swim—and a bike ride of 421 km.
French: Lorsque son nom a été mentionné, il passait de l’étape de la bicyclette à celle de la course à pied dans le cadre du Triathlon Ultraman 2005 à Hawaï.
English: Then Telestia Creator is for you.
French: Si oui Telestia Creator vous est destiné.
English: Eleven Member States have been allowed to participate in the euro.
French: Onze États membres ont été admis à participer à l'euro.
English: The NASA's Cloudsat mission, launched in April 2006, leads to a very successful validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Les résultats de l’analyse devraient avoir une incidence considérable sur les modèles numériques de prévisions météorologiques.
English: "I’ve just been extended for a tenth year", he says with a smile on his face.
French: « On vient de prolonger mon mandat; j’entame ma dixième année », dit il en souriant.
English: Only a few states are still unable to fully enjoy being within the family of Great Europe.
French: En dernier lieu, je regrette qu'une directive que nous avons voulu rédiger ce matin, n'ait pu être acceptée pour des raisons de procédure.
English: 1.3 Link Between Performance Measurement and Evaluation In April, 2001 Treasury Board issued an Evaluation Policy "to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs, and initiatives to produce better results for Canadians".
French: 1.3 Lien entre la mesure et l'évaluation du rendement En avril 2001, le Conseil du Trésor a émis une politique d'évaluation qui a pour objectif de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: "His accomplishments in knowledge translation will help CIHR ensure that it is fulfilling its mandate in this important area."
French: « Ses réalisations dans le domaine de l'application des connaissances aideront les IRSC à remplir leur mandat dans cet important secteur ».
English:  Return to Top Objection to Taxation of Costs.
French:  Retour en haut de la page Contestation de la taxation des dépens.
English: GeoKettle, GeoMondrian and Spatialytics are components of the complete geospatial BI (Business Intelligence) software stack developed by the GeoSOA research group.
French: GeoKettle, GeoMondrian et Spatialytics sont des composants de la suite logicielle complète de BI (Business Intelligence ou Intelligence d'Affaires) géospatiale que conçoit et développe le groupe de recherche GeoSOA.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "On Automatic".
English: Although the number reported in the Final Report of the First Review Conference for 2004 was 900, it included 300 anti-tank mines.
French: 22 Le nombre de mines déclarées par le Mali pour 2004, selon le Rapport final de la première Conférence d'examen, était de 900.
English: The 1987 Green Paper14 concluded that greater harmonisation and gradual market opening in telecommunications would provide the most fertile environment for such growth.
French: Le Livre vert de 198714 concluait qu’ une plus grande harmonisation ainsi qu’ une ouverture progressive du marché des télécommunications conduiraient à un environnement propice à un tel développement. Les premières mesures législatives ont été introduites en 1988 et ont abouti à la libéralisation totale dans le secteur des télécommunications à partir du 1er janvier 199815.
English: Aside from this, the Gender Equality Act pertains to all areas of society (see § 2).
French: À cette exception près, celle-ci s'applique à toutes les sphères de la société (voir la section 2).
English: Cross-sectional time-series data were employed to estimate four intraregional models of production structure and factor demand over the time period 1968–1984.
French: Des données constituées de séries se recoupant dans le temps ont été utilisées pour évaluer quatre modèles intrarégionaux relatifs aux structures de production et à la demande par facteur durant la période de 1968 à 1984.
English: The GATT general exceptions are discussed above notes 50-59 and accompanying text.
French: Les exceptions générales du GATT sont examinées ci-dessus aux notes 50 à 59 et dans le texte d'accompagnement.
English: It proposes adjusting the financial measures for companies and modifying the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship for which I was rapporteur.
French: Il propose d’ajuster des mesures financières relatives aux entreprises et de modifier le programme pluriannuel pour l’entreprise et l’esprit d’entreprise dont je fus rapporteur.
English: There are three levels of contact:
French: Trois niveaux de relations personnelles sont ainsi distingués :
English: The three group presidents took the floor to present their views on the presidential programme and to pledge their support to Mr Briesch in pursuing these objectives.
French: Les trois présidents de groupes sont intervenus pour commenter le programme présidentiel et pour assurer Roger Briesch de leur soutien dans la poursuite de ces objectifs.
English:   BILATERAL TRADE The total value of bilateral trade between Spain and Canada amounted to 2,400 million $can (1,761 million euros) in 2005, according to Statistics Canada data, which means that trade between our two countries has doubled in five years.
French: LE COMMERCE BILATÉRAL D’après les données fournies par Statistiques Canada, les échanges commerciaux bilatéraux entre l’Espagne et le Canada se sont élevés en 2005 à 2,4 milliards de dollars canadiens (1 milliard 761 millions d’euros), soit le double du volume de nos relations commerciales par rapport à il y a cinq ans.
English: Following a thread about how long it takes for the new-maintainer team to process an application, James Troup sent a mail that gives a good feel for the current situation.
French: En suivant une discussion sur la durée nécessaire à l'équipe en charge des nouveaux responsables pour traiter une candidature, James Troup a envoyé un courriel qui donne une bonne image de ce qu'est la situation actuelle.
English: However, the balance due is now estimated to be +/- EUR 12 000 000.
French: De ce fait, un renfort de 1.540.000 euros est indispensable.
English: And the democratically elected Government of Lebanon must be urgently supported in its hour of crisis.
French: Et le Gouvernement libanais démocratiquement élu doit recevoir d'urgence une aide en ces heures de crise.
English: In September 1955 Duncan directed the first musical comedy performed there, Brigadoon, which marked the beginning of a tradition.
French: En septembre 1955, Duncan y dirige Brigadoon, la première comédie musicale.
English: Peru's Armed Forces are the first in South America to have an International Humanitarian Law Centre, operating within the Armed Forces Joint Command.
French: Le Pérou est le premier pays d'Amérique du Sud à disposer au sein même des forces armées d'un Centre pour le droit international humanitaire, lequel opère depuis le commandement interarmes.
English: For example, both Aboriginal and non-Aboriginal volunteers were involved with the NAIG.
French: Par exemple, des bénévoles tant autochtones que non autochtones ont donné de leur temps aux JAAN.
English: • Comparatively strong research infrastructure in crop development and processing areas
French: • Infrastructure comparativement forte dans les domaines du développement et du traitement des récoltes;
English: It is imperative that the Government and all parties take effective steps to cease hostilities and act on their commitment to uphold the ceasefire without delay.
French: Il importe au plus haut point que le Gouvernement et toutes les parties prennent des mesures concrètes pour mettre fin aux hostilités et respectent sans délai leur engagement à cesser le feu.
English: The relationship between sympathetic innervation and arterial medial development has been examined in normotensive, hypertensive, and diabetic rats.
French: On a examiné la relation entre l'innervation sympathique et le développement de l'artère moyenne de rats normotensifs, hypertensifs et diabétiques.
English: The report of the Secretary-General presents us with some progress in the areas of the functioning of the democratic system, of security and of coordination for regional and international cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général nous signale certains progrès réalisés dans le fonctionnement du système démocratique, et dans les domaines de la sécurité et de la coordination pour la coopération régionale et internationale.
English: By building a broader understanding of the steel-related raw material markets and exploring ways to improve the way they function, the workshop aims to ensure a secure, predictable and accessible supply of steel raw materials while highlighting win-win opportunities for all.
French: L'édition 2008 de cette publication est disponible sur le site SourceOECD. Les données les plus récentes datent de février 2008.
English: In practice, however, and although the answer ought to be the same in all cases, huge differences exist in function of the action undertaken (filling versus emptying), the type of containment (packagings versus tanks), the country of approval of these containments and the dangerous goods concerned (gases versus other dangerous goods).
French: En pratique, cependant, alors que la réponse devrait être la même dans tous les cas, il existe des différences considérables en fonction de l'opération (remplissage, ou vidage), du type de contenant (emballage, ou citerne), du pays d'agrément de ces contenants et des marchandises dangereuses en cause (gaz, ou autres marchandises dangereuses).
English: With so many such requests made and, in some cases, little value gained from the ensuing reports, it is little wonder that the Member State response rate is so low.
French: Étant donné le nombre élevé de ces demandes et, dans certains cas, le peu d'utilité des rapports qui y font suite, il n'est pas étonnant que le taux de réponse des États Membres soit si bas.
English: It was videotaped by one of the aeroplanes; the tape was shown in Europe, and images were published in many newspapers throughout the world.
French: Cet acte avait été enregistré sur bande magnétoscopique par l'un des avions; la bande a été montrée en Europe et des images ont été publiées dans un grand nombre de journaux partout dans le monde.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/57/556/Add.5)
French: e) Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.5)
English: According to PWGSC, the technical evaluation was conducted between March 12 and 16, 2007.
French: Selon TPSGC, l’évaluation technique a eu lieu entre le 12 et le 16 mars 2007.
English: For recommendations 1 and 10, consultations that had followed the forty-fourth session of the Committee resulted in agreement among interested Member States on the countries that should act as interim coordinators, as indicated below.
French: En ce qui concerne les recommandations 1 et 10, les États Membres intéressés sont convenus, à la faveur de consultations tenues à l'issue de la quarante-quatrième session du Comité, des pays appelés à assumer le rôle de coordonnateur intérimaire, comme indiqué ci-après.
English: Fuchs, G., M. DeWier, S. Hutchinson et al.
French: FUCHS, G., M. DeWier, S. Hutchinson et coll.
English: This initiative has enabled the formation of entirely new collaborations and allowed for the expansion of small pre-existing teams.
French: Cette initiative a permis de créer des collaborations entièrement nouvelles et d'élargir de petites équipes préexistantes.
English: Final Act of the Treaty of Maastricht indicated that the Community undertook to facilitate the renegotiations of existing arrangements, these monetary agreements have effectively ensured the legal continuity of the existing arrangements.
French: déclaration n° 6 annexée à l’acte final du traité de Maastricht, la Communauté s’est engagée à faciliter la renégociation des arrangements existants, la conclusion de ces accords monétaires a effectivement assuré la continuité juridique desdits arrangements.