ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC continuously reviews CITT's procurement-related decisions to identify policy concerns and assess their impact on the procurement process.
French: Le Ministère analyse continuellement les décisions du TCCE liées aux approvisionnements afin de cerner des enjeux politiques et d'évaluer leur incidence sur le processus d'approvisionnement.
English: Surely that cannot be our waste-disposal policy!
French: En République fédérale d'Allemagne, quelque 50 % de toutes les vieilles voitures partent pour un exode vers l'Est.
English: A device that measures and records simultaneously air temperature and relative humidity.
French: Ecart ou déviation maximale admissible par rapport à une norme donnée. Exprimé en valeur réelle ou le plus souvent en pourcentage de la valeur nominale.
English: I am glad to see that Parliament’s position does not differ greatly from that of the Commission on this matter, and in fact Parliament’s proposal offers a better guarantee that this extension will be possible.
French: Je suis ravi de constater que la position du Parlement ne diffère pas trop de celle de la Commission à cet égard et qu’en réalité, la proposition du Parlement offre une meilleure garantie pour rendre cette extension possible.
English: This I regard as an affront, and none of our Members should have any part in such a meeting, held here in this House but ignoring the vote.
French: Je considère cela comme un affront et aucun député ne devrait participer à une telle réunion organisée ici au sein de cet hémicycle en ignorant le vote.
English: The Agency is made up of a maximum of seven Members, including the Chairman, who is the Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman.
French: L'Office est composé d'au plus sept membres, y compris la présidente qui fait également office de première dirigeante, et le vice-président.
English: 02 July 2004 - As fish and shellfish become increasingly important as a source of protein, the fishing industry has grown considerably.
French: 14 juin 2004 - Le tabagisme, un des risques les plus graves pesant sur la santé et la sécurité des travailleurs, recule lentement mais inexorablement dans le monde du travail.
English: These are characteristics of a person of his culture.
French: Il s'agit de caractéristiques propres à une personne de sa culture.
English: • The President of the PSC has spoken about the need for a new benchmark for the recruitment of visible minorities into the public service.
French: • La présidente de la CFP a évoqué la nécessité d'établir un nouveau point de référence en ce qui a trait au recrutement de membres de minorités visibles dans la fonction publique.
English: Three respondents, namely a representative of the Consortium, a representative of the federal government and an external respondent, asserted that there is a tangible impact on producers.
French: Trois répondants, soit un représentant du Consortium, un du gouvernement fédéral et un intervenant externe, ont affirmé qu’il y a un impact tangible sur les producteurs.
English: Moreover, to help these teenagers excel individually and shine in their community, the Junior Canadian Rangers Programs became associated with the prestigious Duke of Edinburgh Awards in 2005.
French: Aussi, afin d'aider ces adolescents à se surpasser et à briller dans leur communauté, le Programme des Rangers juniors canadiens s'est associé au prestigieux Prix du Duc d'Édimbourg à l'automne 2005.
English: In the 175 000 km2 Peace River basin, which covers about 25% of Alberta, sediment data are collected regularly at only four stations.
French: Sur les 175 000 km2 du bassin de la rivière de la Paix, qui recouvrent 25% de l'Alberta, il n'existe que quatre stations pour enregistrer les données sédimentaires.
English: Completion of these upgrades is consistent with the recommendations made by the International Consultative Committee on Missisquoi Bay under the Entente intergouvernementale sur la coopération en matière d’environnement on management of Lake Champlain between the States of New York and Vermont and Quebec.
French: La réalisation de ces travaux est conforme aux recommandations du Comité international de concertation sur la baie Missisquoi, dans le cadre de l’entente intergouvernementale sur la coopération en matière d’environnement, par rapport à la gestion du lac Champlain, entre les états de New York et du Vermont et le Québec.
English: At its 4th meeting, on 25 April, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Pacific Regional Seminar (see A/AC.109/2000/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 25 avril, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au Séminaire régional pour le Pacifique (voir A/AC.109/2000/SR.4).
English: The soratami surround their sky-castles with living clouds that serve as both sword and shield.
French: Les soratami enveloppent leurs châteaux célestes de nuées vivantes qui leur servent à la fois d'épée et de bouclier.
English: Under Holt's direction, the company acquired a monopoly over the distribution of hydroelectric power in Montréal and a large share of the generation and transmission of power from various sites in Québec.
French: Sous sa direction, la société acquiert le monopole de la distribution de l'énergie hydroélectrique à Montréal et une grande partie de la production et du transport d'électricité à différents endroits au Québec.
English: The European Union stressed repeatedly that to close borders between an European Union candidate country and a country included in the European Union New Neighbourhood Policy is in strong contradiction with European border policy and adopted values.
French: L’Union européenne a maintes fois souligné que la fermeture des frontières entre un pays candidat à l’Union et un pays concerné par la nouvelle Politique européenne de voisinage est contraire à la politique frontalière et aux valeurs de l’Union européenne.
English: The number of those registered, however, is believed to be just the tip of the iceberg.
French: Mais le nombre de ces cas enregistrés ne serait que la partie visible de l'iceberg.
English: The report can therefore give only a partial picture of the implementation of the conclusions and recommendations.
French: Il a précisé que le questionnaire avait été envoyé à 26 pays d'Europe occidentale, que seuls 13 avaient répondu, et que le rapport ne pouvait donc donner qu'une image partielle de l'application des conclusions et recommandations.
English: The Council heard a briefing by Mr. Qazi.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Qazi.
English: Recent consumer surveys in Europe have confirmed that 75% of consumers believe there is a link between health and food; 79% believe diet is an appropriate way to prevent diseases and 62% are constantly watching their diet and looking for new products which can promote health.
French: Selon des enquêtes menées récemment auprès de consommateurs européens, 75 % des consommateurs croient qu'il existe un lien entre la santé et l'alimentation; 79 % croient que le régime alimentaire est une manière appropriée de prévenir les maladies et 62 % surveillent constamment leur alimentation et recherchent de nouveaux produits qui peuvent favoriser leur santé.
English: I would like to share information with Members on the progress that Malawi has made with respect to the particular commitment of “A world fit for children”.
French: Je voudrais rendre compte aux membres des progrès accomplis par le Malawi en ce qui concerne l'engagement spécifique d'édifier « un monde digne des enfants ».
English: The two-day conference offers tobacco education as well as leadership and planning skills.
French: Au cours de cette conférence de deux jours, les participants ont l’occasion de se renseigner sur le du tabac et d’acquérir des compétences en matière de leadership et de planification.
English: The department noted that it undertook the corrective measures within the time-frame directed by the Commission.
French: Le ministère souligne qu'il a appliqué les mesures correctives dans le délai prescrit par la Commission.
English: With its new financing instruments for African, Caribbean and Pacific and Mediterranean Partner Countries, and through ever-closer collaboration with the EC and other donors, the EIB is ready to play its part.
French: Forte de ses nouveaux instruments de financement en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et des pays partenaires méditerranéens, ainsi que de sa collaboration toujours plus étroite avec la CE et les autres donateurs, la BEI est prête à tenir son rôle.
English: The results of the researches made by the ombudsmen confirm as justifiable the complaints lodged by the citizens and related to disregard of legal terms (based on the Article 6 of the European Convention which has to be directly applied pursuant to the Constitution of BIH and which is legally more powerful than any other law in Bosnia and Herzegovina).
French: Les résultats des enquêtes menées par les services des médiateurs confirment la légitimité des plaintes déposées par des citoyens pour non-respect de la loi (en se fondant sur l'article 6 de la Convention européenne, laquelle doit être directement appliquée en vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et l'emporte sur toute autre loi de Bosnie-Herzégovine).
English: Mission-connected knowledge and skills It’s not just about teaching English, that’s just a second purpose, the first and foremost goal for me in this school is to make these kids feel accepted and to help them see that they are valuable people.
French: Connaissances et aptitudes liées à la mission Il ne s’agit pas seulement d’enseigner l’anglais, c’est juste un deuxième objectif, mon objectif premier et primordial dans cette école, c’est de donner à ces enfants le sentiment d’être acceptés et de les aider à voir qu’ils sont des personnes de valeur.
English: This is guaranteed to significantly reduce incoming calls to your club.
French: Dès que le préposé aux départs effectue l’entrée d’une nouvelle réservation de départ, les membres peuvent visualiser les ajouts à la feuille de départs en rafraîchissant leur écran.
English: 5.4.3.2 Amend to read as follows:
French: 5.4.3.2 Modifier pour lire comme suit:
English: AAFC 3800 International Environmental Commitments Description:
French: AAFC 3800 Engagements internationaux en matière d'environnement Description :
English: Regarding the Committee's concern about the need to take all available measures to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, about the lack of trained personnel and the insufficiency of rehabilitation measures and facilities for children who have been ill-treated and those involved in ill-treatment and about children's limited access to justice, Honduras is pleased to report that, while there have been no changes to the law during the period under review to provide for harsher penalties for ill-treatment of children, substantial efforts have been made, with the support of UNICEF and the participation of various public and private institutions, to reduce ill-treatment.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité relative à la nécessité d'adopter toutes les mesures possibles pour prévenir et combattre les cas de violences et de mauvais traitements infligés à des enfants, ainsi qu'à l'insuffisance des ressources financières et humaines pour prévenir et combattre ce type de violence, au manque de personnel qualifié, à l'insuffisance des mesures et des installations de réadaptation destinées aux enfants victimes et aux personnes impliquées dans ces actes et à l'accès restreint des enfants à la justice, nous sommes heureux de faire savoir que bien que pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la loi n'ait pas été modifiée de manière à sanctionner plus lourdement la maltraitance des enfants, le pays a fait d'importants efforts, avec l'appui de l'UNICEF et la participation de diverses institutions publiques et privées, que ce soit par l'intermédiaire des médias ou par le biais de cours, séminaires, ateliers, écoles des parents, etc., pour faire diminuer la maltraitance dans divers contextes.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2003/70) (see also paragraphs 48-49 above).
French: Elle sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/70) (voir aussi plus haut les paragraphes 48 et 49).
English: The Committee may wish to discuss the HUMAN proposal, including the schedule for the different project phases, and possibilities of fund-raising.
French: Le Comité souhaitera peut-être débattre de la proposition du Réseau, y compris du calendrier prévu pour les différentes phases du projet, ainsi que des possibilités d'appels de fonds.
English: In Guyana, UNICEF has carried out educational sessions for pregnant and lactating women.
French: Au Guyana, le Fonds organise des sessions d'information à l'intention des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: If you'd like to jump right in and learn more about types of risk financing and risk finance sources, see Step 2, Know Your Financing Options.
French: Si vous voulez amorcer votre démarche sans plus attendre et en apprendre davantage sur les types de financement par capital de risque et les sources de capital de risque, consultez l'Étape 2 — Analysez vos options de financement.
English: "Compensation for entertainment" means the total amounts paid by the licensee to, plus any other compensation received by musicians, singers and all other performers, for entertainment of which live music forms part.
French: « Compensation pour divertissement » s'entend des sommes totales payées par le titulaire de la licence aux musiciens, chanteurs ou exécutants, plus toute autre compensation reçue par eux, pour le divertissement dont la musique exécutée en personne fait partie.
English: This book is an important resource for epidemiologists, health planners, policy makers and health care workers who work with aboriginal communities.
French: Voilà un important outil de référence pour les épidémiologistes, les planificateurs du domaine de la santé, les décisionnaires et les travailleurs de la santé qui oeuvrent auprès des communautés autochtones.
English: The foreign companies were continued to be registered as one mutual company under the name Factory Mutual Insurance Company, effective July 1, 1999.
French: Principal Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance-vie Principal à compter du 26 mars 1999.
English: In addition, cooperation in the field of culture with various States is governed by bilateral agreements and treaties signed by the Government of Uzbekistan and the Governments of the relevant States.
French: D'autre part, la coopération entre les États est, dans ce domaine, régie par les accords et par les traités bilatéraux signés entre le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan et les gouvernements des États concernés.
English: Only thus can one explain the lack of cooperation, indifference and, indeed, the lack of sensitivity shown by the industries of developed countries in the face of real scourges that devastate thousands of people, making the countries of the South even more vulnerable.
French: Seulement ainsi peuvent s'expliquer le manque de collaboration, l'indifférence, voire même le manque de sensibilité des industries des pays développés devant les véritables fléaux qui frappent de plein fouet des milliers de personnes, rendant les pays du Sud encore plus vulnérables.
English: In the case of COPD, recent studies – including Lung Association research released on November 20, 2007 – have indicated that self-reported diagnosis may underestimate the prevalence of COPD by at least 50% in individuals 40 years of age and over.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne la MPOC, de récentes études – dont celle que l'Association pulmonaire a dévoilée le 20 novembre 2007 – permettent de constater que le diagnostic autodéclaré pourrait avoir conduit à sous-estimer la prévalence de la MPOC d'au moins 50 % parmi les personnes de 40 ans et plus.
English: Activities within Aquaculture Renewal include conducting research; establishing national-level goals for aquaculture development in Canada; delineating federal and provincial responsibilities; increasing efficiencies by harmonizing regulatory regimes, gathering information and adopting smart regulatory approaches; improving coordination of federal and provincial support programs; developing and implementing mechanisms for providing accountability to Canadians and addressing long-standing gaps in strategic support available to the sector; securing a negotiation mandate and carrying out negotiations with the provinces/territories; developing agreements with provincial/territorial partners; and developing and implementing public engagement strategies, including consultations with stakeholders and Aboriginal communities.
French: L'Initiative de renouvellement de l'aquaculture s'articule autour des activités suivantes : faire de la recherche; définir des objectifs nationaux pour le développement de l'aquaculture au Canada; circonscrire les responsabilités fédérales et provinciales; réaliser des économies par l'harmonisation des régimes réglementaires, la collecte d'information et l'adoption d'approches réglementaires intelligente; améliorer la coordination des programmes d'aide fédéraux et provinciaux; développer et appliquer des mécanismes visant à rendre des comptes aux Canadiens et à combler les lacunes de longue date dans le soutien stratégique offert au secteur; obtenir un mandat de négociation et négocier avec les provinces et territoires; élaborer des accords avec les partenaires provinciaux et territoriaux; et formuler et mettre en œuvre des stratégies de participation du public, y compris la consultation des intervenants et des communautés autochtones.
English: LANSDORP, Peter M University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Replicative shortening of telomeres in human cells LATTERICH, Martin McGill University Modulation of the p97/WRNp complex in DNA damage LU, Wei-Yang Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Acetylcholinesterase in brain aging MAXWELL, Colleen J TEARE, Gary F University of Calgary Potentially avoidable hospitalization of institutionalized older persons
French: LANSDORP, Peter M University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Replicative shortening of telomeres in human cells LATTERICH, Martin McGill University Université McGill Modulation of the p97/WRNp complex in DNA damage LU, Wei-Yang Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Acetylcholinesterase in brain aging
English: Telephone (613) 995‑5140 Facsimile (613) 995‑5615 Toll-free Telephone 1‑877‑583‑4266 Email info@fja.gc.ca Internet http://www.fja.gc.ca/ Office of the Chief Electoral Officer (Bureau du Directeur général des elections) (See Elections Canada) Office of the Commissioner of Official Languages (Commissariat aux langues officielles) 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 General Information
French: Téléphone (867) 598‑2413 Télécopieur (867) 598‑2325 Courriel sahtuadm@allstream.net Internet www.slwb.com Office des transports du Canada (Canadian Transportation Agency) Les Terrasses de la Chaudière, Immeuble Jules Léger 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Renseignements généraux
English: When we run our first seminar in November 1998, we got over 120 people of whom 85 were from the local financial services industry.
French: Lorsque nous avons organisé notre premier séminaire en novembre 1998, nous avons eu plus de 120 personnes dont 85 venaient de l'industrie locale des services financiers.
English: Wherever the contact person was in charge over a long period of time, a dynamic and interactive relationship could be created.
French: Lorsque la personne de contact était en poste depuis longtemps, une relation dynamique et interactive pouvait s’instaurer.
English: In reality, this is a very rare occurrence.
French: En réalité, cela n'arrive pratiquement pas.
English: If the master was made on a DAT not calibrated, it is possible to gain a lot of level.
French: Si le master a été fait sur un DAT non étalonne, on peut gagner pas mal de niveau.
English: Does your school offer research-related instruction/content in other parts of the curriculum (e.g. as part of other courses, such as anatomy or theory classes, or in clinical settings, etc)?
French: Est-ce qu'à l'intérieur des différents cours, le thème des méthodes de recherches scientifiques est abordé ? (Exemple : dans le cours d'anatomie)?
English: Key informants and researchers surveyed feel that the IHSPR has been responsive to input and feedback.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés estiment que l'ISPS a été réceptif aux avis et à la rétroaction obtenus.
English: And it's responsible for maintaining the optimal functioning of your internal organs, body temperature, and pH.
French: Enfin, il assure un fonctionnement optimal des organes internes et régularise la température et le pH du corps.
English: Journal of International Economics 21:23-49. Dixit, A. 1988.
French: Journal of International Economics 21, pp. 23-49.
English: If, however, these consultations are not successful, either party may request a meeting of the Commission, composed of the Trade Ministers of the three parties to the agreement.
French: Les parties tenteront d’en arriver à une solution dans le cadre de ces consultations, mais si elles échouent , l’une ou l’autre des parties pourra demander la tenue d’une rencontre avec la Commission, qui comprend les ministres du Commerce des trois parties à l’Accord.
English: (b) The information exchanged will be used only for purposes consistent with this instrument; or
French: b) Les informations échangées ne seront utilisées qu'aux fins du présent instrument;
English: 3,636 CW defence equipment components 2009
French: 158 772 Pièces d’aéronef et d’hélicoptère 2011
English: Through this consultation, the Department of Industry (the Department) seeks to establish whether the public interest would be served if the present occasional authorization of these devices, for law enforcement and public safety purposes, were to be broadened for wider niche market and location-specific applications.
French: Dans le cadre de la présente consultation, le ministère de l'Industrie (le Ministère) cherche à déterminer si l'intérêt public serait servi si l'autorisation occasionnelle actuelle de ces dispositifs, aux fins d'application de la loi et de sécurité publique, était étendue à de nouveaux créneaux de marché et à des applications strictement localisées.
English: Three purchasers identified the meeting of technical specifications as the most important factor, one purchaser identified delivery time as the most important factor, one indicated lowest price, and another identified the product being made in Canada as the most important factor.
French: Trois autres acheteurs ont indiqué que le facteur le plus important était le fait que le produit réponde aux exigences techniques, un acheteur a indiqué que le facteur le plus important était le délai de livraison, un autre a indiqué que c’était le prix le plus bas et un dernier a indiqué que le facteur le plus important était que le produit soit fabriqué au Canada.
English: On 1 July 2008, Norman Farrell (Canada) took up his duties as Deputy Prosecutor, following his appointment by the Secretary-General.
French: Le 1er juillet 2008, Norman Farrell (Canada) a pris ses fonctions de Procureur adjoint, après y avoir été nommé par le Secrétaire général.