ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the number and nature of all complaints of torture and cruel, inhuman and degrading treatment received by the Liechtenstein authorities during the reporting period as well as on the investigations, prosecutions and convictions of perpetrators.
French: Donner des informations sur le nombre et la nature de toutes les plaintes pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reçues par les autorités liechtensteinoises pendant la période considérée ainsi que sur les enquêtes, poursuites et condamnations dont ont fait l'objet les auteurs de tels actes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Pawley Mr. Pawley submits that arrangements for his trip were made through Ms. Pearce at Year Round Travel, on September 12, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Pawley M. Pawley affirme que les préparatifs pour son voyage ont été faits par Mme Pearce de Year Round Travel, le 12 septembre 2001.
English: Submarines, in their actions towards merchant ships, must conform to the same LOAC rules to which surface ships are subject.
French: Les sous-marins, dans leurs actions à l'endroit des navires de commerce doivent respecter les mêmes règles du DCA que celles auxquelles les navires de surface sont soumis.
English: The international data sources to be included in the inventory review resources listed in annex I should meet most of the following criteria:
French: Les sources internationales de données à inclure dans les ressources pour l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I devraient satisfaire à la plupart des critères ci-après:
English: The present paper describes the effect of a phosphorylcholine-binding protein from the female Syrian hamster (FP) on the lipoprotein precipitation reaction.
French: Nous décrivons ici l'effet d'une protéine de liaison de la phosphorylcholine provenant d'un hamster syrien femelle (FP) sur la réaction de précipitation des lipoprotéines.
English: The Mission has clearly thought about all the implications of setting up such an office.
French: La Mission a mûrement réfléchi à toutes ces implications.
English: Cost: €21 million for bilateral in service support and for the Roland Operation Life Extension (France only).
French: Coût : 21 millions d’euros pour services de soutien (bilatéral) et une rallonge du maintien en service (France uniquement).
English: The hotel bar is a cosy spot for reading a book or enjoying a Viennese Apfelstrudel, a typical Kaisermelange in the afternoon or a glass of Austrian wine in the evening.
French: Le bar de l'hôtel est un lieu agréable pour lire ou déguster un apfelstrudel viennois, un kaisermelange typique dans l'après-midi ou un verre de vin autrichien en soirée.
English: Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, in particular the least developed countries;
French: Réaffirme que les rares ressources fournies à titre de dons doivent être affectées en priorité aux programmes et projets réalisés dans des pays à faible revenu, en particulier dans les pays en développement les moins avancés;
English: Under the complaint procedure of the First Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee is empowered to receive communications from particular individuals who have suffered violations of the Covenant through state action.
French: Conformément à la procédure de plainte prévue par le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme est habilité à recevoir des communications émanant de particuliers qui sont victimes de violations du Pacte résultant de l'action de l'État.
English: Here is some of the best "adc" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique adc sur jamendo.
English: Dozens of opposition activists and several human rights activists were briefly detained for taking part in these protests.
French: Des dizaines de militants d'opposition et plusieurs défenseurs des droits humains ont été placés en détention pour de courtes durées, parce qu'ils avaient participé à ces manifestations.
English: To promote within the WTO a fair, equitable and rules-based trading system that is inclusive and gives priority to the development dimension and, as a first step, in the context of the Sixth Ministerial Conference in December 2005 in Hong Kong, Special Administrative Region of China, to maximize the benefit of increasing participation of developing countries in international trade, and to that end take action:
French: Œuvrer, au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la mise en place d'un système commercial juste, équitable et réglementé qui soit ouvert à tous et qui privilégie les exigences du développement et, dans une première étape, tirer le meilleur profit, dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle en décembre 2005 à Hong Kong (Région spéciale administrative de la Chine) d'une participation accrue des pays en développement au commerce international et, pour ce faire, prendre les mesures ci-après:
English: National Research Council Canada
French: Finances Le CNRC a fait sienne la Stratégie d’information financière du gouvernement permettant la production d’états financiers s’appuyant sur la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations et sur une gestion améliorée de l’actif.
English: During 2004-2005, OSFI updated its planning and reporting accountability framework using the new government-wide Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004-2005, le BSIF a remanié son cadre de planification et de responsabilisation en fonction de la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Part 5 - Additional Information Includes additional information (optional) NOTES
French: Partie 5 - renseignements supplémentaires Comprend tous les renseignements supplémentaires pertinents (optionnel)
English: At its 1280th meeting, on 15 March, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1280e séance, le 15 mars, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: The Director-General had to be mandated by IAEA to appear before United Nations bodies like the Security Council.
French: Le Directeur général doit être mandaté par l'AIEA pour apparaître devant des organes des Nations Unies tels que le Conseil de sécurité.
English: In Uganda, a project involving medicinal plants and biodiversity has been pursuing similar objectives since 1994.
French: En Ouganda, un projet sur les plantes médicinales et la biodiversité poursuit des buts semblables depuis 1994.
English: 684 (1973), the employer was found to  have unreasonably failed to accommodate its employee’s religion but  this was, in part, because to do so would impose no economic burden  on the employer.
French: 684 (1973), le tribunal maintint que l’employeur avait été déraisonnable en refusant d’accommoder son employé face à ses croyances religieuses, mais c’était en partie parce que l’employeur n’aurait pas souffert économiquement en le faisant.
English: It would seem that the Agency had decided to subsume the safeguards agreement into the regime of inspections, espionage and acts of provocation carried out by the United States inspectors.
French: Il semble qu'elle a décidé d'intégrer l'accord de garantie dans le régime d'inspection, l'espionnage et les actes de provocation des inspecteurs des États-Unis.
English: Take full national ownership of their Article 5 obligations by developing, implementing and regularly reviewing national mine action strategies and associated policies, plans, budget policies and legal frameworks, and inform the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies on their implementation.
French: Action no 12: Prendre entièrement à leur compte, au niveau national, les obligations découlant de l'article 5, en élaborant, appliquant et révisant régulièrement des stratégies de lutte antimines et les politiques, plans, politiques budgétaires et cadres juridiques qui leur sont associés, et informer le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de lutte antimines des progrès réalisés dans leur mise en œuvre.
English: The funding will help to advance an innovative e-learning technology known as LOGIC (Learning Object Generator in Case Studies).
French: Ce financement contribuera à faire avancer une technologie innovatrice en matière de cyberapprentissage, soit un générateur d'études de cas appelé LOGIC (Learning Object Generator in Case Studies).
English: Although not under the category of a "typical request," the Canadian Competent Authority may initiate competent authority proceedings and subsequent negotiations without a specific request from a taxpayer in any situation where there is taxation not in accordance with a tax convention in order to protect Canadian interests.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une « demande type », l'autorité compétente du Canada peut, dans le but de protéger les intérêts du Canada, déclencher la procédure de recours à l'autorité compétente et entreprendre par la suite des négociations sans qu'un contribuable n'en ait fait la demande dans les cas où une imposition n'est pas conforme à une convention fiscale.
English: Noting also the progress made by the Organization of African Unity in developing the capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, and acknowledging in this regard the assistance of the United Nations and the international community,
French: Notant également les progrès réalisés par l'Organisation de l'unité africaine dans le renforcement des moyens de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, notamment grâce à l'aide de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: Prior to the issuance of the revocation decision by the Minister of Home Affairs, the Nationality Council should give its consent.
French: Avant la publication de la décision de révocation par le Ministère de l'intérieur, le Conseil de la nationalité doit donner son consentement.
English: Searching more intensively increases that probability to a certain extent, but the incremental impact of successive increases in intensity falls with intensity levels.
French: En diminuant leurs efforts de recherche, l’assurance-chômage pourrait donc aggraver le problème pour les personnes sans travail depuis longtemps, raison supplémentaire pour instaurer un programme qui leur serait destiné.
English: 36 sec.): polyester; 19 cm/sec.; 38 cm/sec.; 76 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 41 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: The absence of such documents should not per se be considered as an impediment to the application and member states may request the applicants to provide evidence of existing family links in other ways".
French: L’absence de tels documents ne devrait pas être considérée en soi comme un obstacle aux demandes, et les Etats membres peuvent inviter les requérants à apporter d'autres éléments de preuve attestant l’existence de liens familiaux.
English: Exploring Federal and Provincial Roles (Ottawa: Carleton University Press, 1989), p.
French: Exploring Federal and Provincial Roles, sous la direction de David Hawkes, Ottawa, Carleton University Press, 1989, p.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 19,950 19,950 175 175 20,125 20,125 2000–2001 Main Estimates
French: Dépenses en capital de l’industrie houillère Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 73,066 99,438 (26,372) 4,638 31,010 80,017 159,772 (79,755) 6,220 85,975
English: Slightly more males than females ate wholewheat breads daily (Figure 7.2).
French: Un nombre légèrement plus élevé de garçons que de filles mangeaient ce genre de pain chaque jour (figure 7.2).
English: The side event was chaired by Mr. Daniel Neo Moroka, Minister for Trade and Industry of Ghana.
French: Cette réunion a été présidée par M. Daniel Neo Moroka, Ministre ghanéen du commerce et de l'industrie.
English: B, draft decision 16.
French: B, projet de décision 16.
English: Tube sizes and lengths
French: 4.7 Cotes et longueurs des conduites
English: • Drafting of comprehensive rules, regulations and policy guidelines for the Court
French: • Rédaction de règles, règlements et directives exhaustifs pour la Cour
English: These themes are helpful in organizing our discussion of northern Aboriginal peoples’ concerns.
French: Ces thèmes sont un moyen utile de structurer l'analyse des préoccupations des peuples autochtones du Nord.
English: The SDMX sponsoring institutions include the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Ce type d'échange est parrainé par des institutions comme la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office statistique des Communautés européennes, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale.
English: References in the report to "all MS", "most MS" etc. should be understood in context of the 17 MS visited only.
French: Dans le cadre du présent rapport, les termes «tous les ÉM», «la plupart des ÉM», etc. font référence aux 17 ÉM visités uniquement.
English:  ADMINISTRATION Where a provincial or territorial government and the Government of Canada agree to participate in demonstration or bilateral evaluations, as described above, they will establish a Joint Evaluation Committee composed of federal representatives and representatives of that province or territory, and co-chaired by a federal representative and a provincial or territorial representative.
French: ADMINISTRATION Dans une situation où un gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement du Canada acceptent de participer à des évaluations pilotes ou bilatérales comme il est décrit ci-dessus, ils mettront sur pied un comité d’évaluation conjoint composé de représentants fédéraux et provinciaux ou territoriaux, et coprésidé par un représentant fédéral et un représentant provincial ou territorial.
English: In conclusion, the Delegation was pleased with the developments within the International Bureau of WIPO and the United States of America over the past year.
French: Pour conclure, elle s'est dite satisfaite des travaux du Bureau international de l'OMPI et des États-Unis d'Amérique au cours de l'année passée.
English: The third type of cells was somewhat bigger (3.89 m x 2.8 m), again with a mattress on the floor only, with double doors, the outer door being a metal door and inner made of glass.
French: Les cellules de la troisième catégorie sont un peu plus grandes (3,89 m x 2,8 m); elles ne sont équipées que d'un matelas posé au sol et ont des doubles portes, la porte extérieure étant en métal et la porte intérieure en verre.
English: The charter will be followed up by a set of specific, certifiable benchmarks for customer service by State bodies, which will enable voluntary services to ensure that their commitments are consistently being honoured.
French: La Charte sera complétée par un référentiel sur l'accueil dans les services de l'État, certifiable, qui permettra aux services volontaires de garantir la fiabilité de leurs engagements.
English: Cadmium toxicity also resulted in disturbances in cell division.
French: La toxicité due au cadmium provoque aussi des anormalités dans la division cellulaire.
English: ANNEX B  Standards of Conduct for Practitioners RECOMMENDED STANDARDS OF CONDUCT FOR PRACTITIONERS16 The purpose of the following is to set out recommended standards of conduct for internal and external third-party practitioners who provide conflict management services to federal departments and agencies.
French: ANNEXE B >Normes de conduite recommandées pour les praticiens NORMES DE CONDUITE RECOMMANDÉES POUR LES PRATICIENS16 Les paragraphes qui suivent ont pour objet d’exposer les normes de conduite recommandées pour les tierces parties de l’intérieur et de l’extérieur qui fournissent des services de gestion des conflits à des ministères et organismes fédéraux.
English: I really need feedback now, I’ll focus on code optimization to release version 1.0.0 soon.
French: J’ai vraiment besoin de retours, je vais désormais me concentrer sur l’optimisation du code afin de sortir la version 1.0.0 prochainement.
English: On the Web site de.mister2010.eu and de.miss-2010.eu be able to propose candidates.
French: "Représente le DUO PLAST AG, l'EDGE double duo (court: DDK) comme une innovation de pionnier dans le marché du film étirable avant.
English: Visit the nearby Opera, Tete d’Or Park or take a stroll along the Rhone River just 100 metres from the hotel.
French: Découvrez l'Opéra, le parc de la Tête d'Or et promenez-vous sur les rives du Rhône, situées à seulement 100 mètres de l'hôtel.
English: Yet available research suggests that Canadian reservoirs in boreal regions (where the surface area-to-volume ratios are large and hence substantial quantities of organic biomass are flooded), could generate emissions equivalent to about 20 to 60 kilotonnes (Kt) of CO2 per TWh of power generated.
French: Les objectifs officiels fixés pour le PRDE ont été les suivants : ■
English: 7.1.4.11.1 Last sentence, read:
French: 7.1.4.11.1 Lire la dernière phrase comme suit:
English: A heap or stratum of refuse generally located near a habitation site To the top
French: Action de constater de visu les particularités d’un site ou objet archéologique, ou d’un comportement culturel, et consignation critique de l’information ainsi recueillie.
English: Amendments to Article 6.37 - Conduct of, and in respect of, underwater divers for sport
French: Amendements à l'article 6.37 − Conduite des plongeurs subaquatiques sportifs et à leur égard
English: Elections and the constitutional process
French: Élections et le processus constitutionnel
English: This data will not be available until end of September 2007.
French: Accuser réception d'une demande de publication dans les deux jours ouvrables de sa réception.
English: With regard to special procedures, mention should be made of the work of the Special Rapporteur on violence against women; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the Special Rapporteur on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, il convient de mentionner les travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et du Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Agenda item 88: Operational activities for development (continued) (A/57/3, Supplement No. 3 (Part II), A/57/125, A/57/155, A/57/332, A/57/444, A/C.2/57/3)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/57/3, Supplément no 3 (Part II), A/57/125, A/57/155, A/57/332, A/57/444, A/C.2/57/3)
English: 2.9 Colour.
French: 2.9 Couleur.
English: Such items as capital gains are not recognized as income arising from current production and are omitted from the income and expenditure estimates.
French: Des postes tels que les gains en capital ne sont pas définis comme un revenu provenant de la production courante et sont omis des estimations des revenus et dépenses.
English: They have also organized several exhibitions and have also brought out six publications recently.
French: Dernièrement, il a organisé des expositions et publié six ouvrages.
English: It features its own indoor swimming pool and a sauna.
French: Il vous offre un accueil typique du Tyrol au cœur de la vallée de Stubai.
English: The Force Commander and Police Commissioner will be assisted, respectively, by a Deputy Force Commander and a Deputy Police Commissioner, who will also be jointly appointed.
French: Le commandant de la force et le chef de la police seront assistés, respectivement, par un commandant adjoint de la force et un chef de police adjoint qui seront eux aussi nommés conjointement par les deux organisations.
English: If this does not happen, if citizens are naïve or do not care sufficiently, our existing safeguards will be too weak to resist the increasing challenges.
French: À défaut, si les citoyens font preuve de naïveté ou ne sont pas suffisamment attentifs, les sauvegardes dont nous disposons actuellement seront trop faibles pour résister aux dangers croissants.
English: Last but not least, they also include the environment as a priority issue.
French: Enfin, l’environnement fait aussi partie des priorités.
English: Safety and security of Canadians are improved with respect to mining, pipeline infrastructure and explosives RCan is committed to modernizing its regulatory framework and to advancing standards and technologies to ensure the protection of the health, safety and security of Canadians.
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens sont améliorées relativement à l’exploitation minière, à l’infrastructure des pipelines et aux explosifs NCan tient à moderniser son cadre de réglementation et à faire avancer les normes et les technologies afin d’assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 20 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 20 juin, 2007.
English: Almost 40 % of enterprises without employees that are aware, and around 20 % of micro and small enterprises have not yet made any estimate of the impact.
French: Près de 40 % des entreprises sans salarié et environ 20 % des micro-entreprises et des petites entreprises n’ont encore procédé à aucune estimation de l’impact.
English: Since the provisions of domestic legislation protected only women and related only to traffic within the Czech Republic and destined for other countries, an amendment recently approved by Parliament had been made to the Criminal Code to extend the scope of the provisions to men and children as well as to persons brought into the Czech Republic from abroad.
French: Étant donné que les dispositions de la législation nationale ne protègent que les femmes et ne portent que sur la traite en République tchèque et à destination d'autres pays, une modification approuvée récemment par le Parlement a été apportée au Code pénal qui élargit la portée de ces dispositions aux hommes et aux enfants ainsi qu'aux personnes amenées de l'étranger en République tchèque.
English: It was ordered that the record be disclosed.
French: 23 s’appliquait au document, et la Cour en a donc ordonné la communication.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: Background Muslim Canadians are a heterogeneous community, marked by generational and demographic diversity.
French: Contexte Les musulmans forment une collectivité hétérogène, caractérisée par des différences générationnelles et démographiques.
English: Ghana. Secretariat for Energy Administrative Unit:
French: Ghana. Secretariat for Energy Entité administrative: