ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madagascar, with the support of its technical and financial partners, established economic recovery policies that were interrupted by two major political crises: the first in 1991 and the second in 2002.
French: Madagascar, avec l'appui des partenaires techniques et financiers, a mis en place des politiques de redressement économique ponctuées par deux crises politiques majeures: celle de 1991 et la dernière, de 2002.
English: Frozen dinner Pizza French fries Hamburger Fish burger
French: Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons
English: Convenience also matters a lot, including making the products accessible and available in strategic areas.
French: En outre, la commodité est très importante, y compris l'accessibilité et la disponibilité des produits dans les régions stratégiques.
English: Blinded Reports  If the manufacturer receives a report from the investigator that is blinded to individual patient treatment, the code must be broken before submitting the report to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Rapports dans lesquels on a maintenu l'insu quant aux traitements reçus par les patients  Si le fabricant reçoit d'un enquêteur un rapport dans lequel l'insu a été maintenu quant au traitement reçu par le patient, il faut identifier le traitement avant de soumettre le rapport à la la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: Where Tunisia is concerned, the Commission has already presented a proposal whose object is the implementation of the provisions on social security co-ordination contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
French: En ce qui concerne la Tunisie, la Commission a déjà présenté une proposition ayant pour objet la mise en œuvre des dispositions relatives à la coordination en matière de sécurité sociale contenues dans l'accord euro-méditerranéen.
English: Chambre d'Hôtes Sort : Chambre - Area : 0m² L'acceuil se fait de JUIN A SEPTEMBRE.
French: Chambre d'Hôtes Type : Chambre - Superficie : 0m² L'acceuil se fait de JUIN A SEPTEMBRE.
English: That, in turn, will build foundations to back women's equal representation and leadership in peace and security institutions, while enlarging space for their participation in peace talks.
French: En retour, les fondements d'une représentation égale des femmes et d'une prise en main par les femmes des institutions chargées de la paix et de la sécurité seront ainsi posés, en élargissant, dans le même temps, le champ de leur participation aux pourparlers de paix.
English: For safety reasons, the traditional vertical separation between aircraft had to be at least 2,000 feet.
French: Outre les mises à jour régulières du site Web de météorologie aéronautique, deux importants modules ont été fournis.
English: • A fictional debate that conveys the information.
French: En outre, les élèves peuvent recourir à des techniques d’art dramatique, notamment :
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, you will be required to update your response for Appendices 1, 2, 3, 4 and 5 by completing the column covering the partial year of 2005 (and the comparative period for 2004).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 1, 2, 3, 4 et 5 en remplissant la colonne visant l’année partielle 2005 (et la période comparative en 2004).
English: The program ensures that these facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes et les règlements en vigueur et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales offrent aux collectivités avoisinantes.
English: (b) Observers for the following States: Angola, Belarus, Bolivia, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Angola, Bélarus, Bolivie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Nicaragua, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe;
English: Throughout the consolidation process, Guy Chartier and Jean-Pierre Bernard worked tirelessly across organizational boundaries to ensure that Canadians continue to receive the best personalized weather information service.
French: Durant tout le processus d’intégration, Guy Chartier et Jean-Pierre Bernard ont travaillé sans relâche transcendant les limites organisationnelles pour faire en sorte que les Canadiens continuent à recevoir les meilleurs services d’information météorologique « personnalisés ».
English: The participants in these negotiations have undertaken to take into consideration, in the course of their negotiations, the views expressed at such meetings by other participating States concerning their own security.
French: Ils prendront des mesures pour améliorer les conditions de travail des gens d' affaires en ce qui concerne entre autres l'accréditation, le logement, les communications, ainsi que le recrutement et la gestion du personnel.
English: The development of a general policy statement in respect of regional carriers may therefore be appropriate.
French: Par conséquent, il serait peut-être approprié d'élaborer une déclaration de politique générale concernant les transporteurs régionaux.
English: I enclose the Spanish version of the press release that the Commission has deemed necessary to publish, explaining the decision to close the case.
French: Dans ces conditions, force était à la Commission de procéder au classement de l'affaire.
English: Thirdly, some developing countries were experiencing huge capital outflows to developed countries at a time when they badly needed resources for development.
French: Troisièmement, certains pays en développement subissaient de considérables sorties de capitaux au profit des pays développés à un moment où ils manquaient cruellement de ressources pour leur développement.
English: Holidays and sick leave
French: Congés payés et congés de maladie
English: The author identifies, explores and critiques four possible positions Canada could adopt on the patentability of biomedical material.
French: Cet article explore quatre approches pour l’élaboration des politiques par rapport à la pertinence de la commercialisation de la recherche génétique.
English: That being so, it is necessary to create an archivist’s post (AD5) and an assistant’s post (AST3).
French: Dans ces conditions, il est nécessaire de créer un emploi d'archiviste (AD5) et un emploi d'assistant (AST3).
English: This statement needs to be followed up with concrete and timely action.
French: Cette déclaration doit toutefois être suivie rapidement de mesures concrètes.
English: Annex 10 - Tyre classification code
French: Annexe 10 - Code de classification des pneumatiques
English: During the biennium 2004-2005, total expenditure of $57.5 million exceeded total income of $52.3 million by $5.2 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses du Fonds s'étaient établies à 57,5 millions de dollars, soit 5,2 millions de plus que ses recettes, qui étaient de 52,3 millions de dollars.
English: Council Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and in order to precisely reduce the use of non-human primates in research (as stated in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research), the EU has to continue to develop and validate alternatives to animal testing.
French: In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing and in order to contribute to the Council Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and in order to precisely reduce the use of non-human primates in research (as stated in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research), the EU has to continue to develop and validate alternatives to animal testing.
English: UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: a developing country perspective on the WTO tariff negotiations”
French: Réunion de la CNUCED sur le thème “Faire face aux réformes commerciales : un point de vue des pays en développement sur les négociations tarifaires de l'OMC”
English: Describe the problems that your project will address and describe how the project meets the objectives of the Canada-Yukon Water Supply Expansion Program.
French: Décrivez les problèmes que votre projet vise à régler et comment il correspond aux objectifs du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon.
English: The consultations that have taken place under the Science Initiative clearly point to the need for technology support and capacity-building to enable developing countries and countries with economies in transition to undertake national activities relating to data, monitoring and assessments and to and participate in like activities at the international level.
French: Les consultations qui ont eu lieu au titre de l'initiative scientifique montrent clairement qu'il est nécessaire de fournir un appui technologique et de renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition afin qu'ils puissent entreprendre des activités au niveau national en matière de collecte de données, de suivi et d'évaluation et prendre part à des activités similaires au niveau international.
English: A complete and exhaustive website (in French) dedicated to motorbikes and motorbiking.
French: Portail et annuaire francophone consacré exclusivement à la moto et regorgeant d'informations sur les voyages (France et monde entier).
English: NIS Interview with LCol Arbuckle, May 31, 1996, Ottawa, Document book 101A, tab A, p.
French: Entrevue du SNE avec le lcol Arbuckle (31 mai 1996), Ottawa (Ont.), Livre de documentation no 101A, onglet A, p.
English: On the domestic side, investment should further benefit from continued very favourable financing conditions, robust corporate earnings and gains in corporate efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait continuer de bénéficier de conditions de financement toujours très favorables, des bons résultats des entreprises ainsi que de leurs gains en termes d’efficience.
English: It is initiated when the Council wants to depart from EP position/opinion, so the timing of Council's position is decisive.
French: Elle est ouverte lorsque le Conseil veut s’écarter de la position/de l’avis du PE, de sorte que le délai dans lequel le Conseil doit faire part de sa position est décisif.
English: Where this is not possible, for example because the country in which the contractor is based has a different financial year, the contractor should indicate the accounting year and, as far as possible, should provide a prorated summary of expenditure matching the reporting year.
French: Lorsque cela n'est pas possible, par exemple du fait que le pays dans lequel le contractant est basé a un exercice différent, le contractant doit indiquer l'exercice comptable et, dans la mesure du possible, fournir un résumé proportionnel des dépenses correspondant à l'année considérée.
English: A random sample of roughly ten percent of all export shipments is
French: Il n’existe certainement aucun système de réinspection des envois exclusivement nationaux.
English: In the 2006 Budget, the Government announced an increase in funding to support the operation of eight Women Centers across the province.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé une hausse du financement de soutien à huit centres pour femmes à travers la province.
English: 7.5 Lysis: 7.5.1 Using BAX System E. coli O157:H7 MP media:
French: 7.5 Lyse : 7.5.1 Utiliser le milieu MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 :
English: "Substitute tests" which use the "test media" under the "conventional substitute test conditions" as set out in Chapter III shall be carried out if the migration test using the fatty food simulants (see Chapter I) is not feasible for technical reasons connected with the method of analysis.
French: Les "essais de substitution" utilisant les "milieux d'essai" dans les "conditions conventionnelles d'essai de substitution" décrites au chapitre III sont effectués si l'essai de migration utilisant les simulateurs d'aliments gras (chapitre I) n'est pas réalisable pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse.
English: The Forces found themselves with equipment, doctrine and ways of doing business that were more or less unsuited to the new demands they faced.
French: Les Forces se sont retrouvées avec de l’équipement, une doctrine et des modes de fonctionnement plutôt mal adaptés aux nouvelles exigences qu’elles devaient satisfaire.
English: • Councillors are taking jobs from community, need to be a law to prevent this.
French: • Les conseillers enlèvent des emplois à la collectivité; il faut une loi pour empêcher une telle situation.
English: • 2141 ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS Note(s):
French: • 2141 Provision pour avantages sociaux des employés Note(s):
English: One project recommended that community groups and their workers remain in close contact with fledgling support groups, providing periodic help with organizational and development issues.
French: Dans un des projets on a recommandé que les groupes communautaires et leurs travailleurs demeurent en contact étroit avec les groupes de soutien débutants, afin d'offrir une aide périodique sur les questions organisationnelles et de développement.
English: The two-year extension would enable OSFI to assess its supervisory costs for fiscal 1997/98 and 1998/99.
French: Une prorogation de deux ans permettrait au BSIF de répartir ses coûts de surveillance pour 1997-1998 et 1998-1999.
English: Communes et biodiversité, Ministère de la region wallonne et Conseil de l’Europe, 121 pages.
French: Communes et biodiversité, Ministère de la région wallonne et Conseil de l’Europe, 121 pages.
English: This high level of infant mortality is attributed to inadequate maternal nutrition, a shortage of trained birth attendants (67 per cent of deliveries are assisted by relatives), and poorly staffed and equipped medical facilities, particularly in rural areas.
French: Ce taux élevé est dû à l'insuffisance de la nutrition maternelle, à la pénurie de sages-femmes dûment formées (67 % des naissances se font avec l'aide d'un membre de la famille) et au manque de personnel et de matériel dans les services médicaux, en particulier dans les zones rurales.
English: The measures proposed are actually designed to reduce the distortions caused by taxation that currently exist in this sector.
French: En effet, les mesures proposées visent à réduire les distorsions fiscalement induites existant aujourd'hui dans ce secteur.
English: Dimensions of the Right to Take Part in Cultural Life, sponsored by the Center for Integrative and Development Studies, University of the Philippines, 1980-1985
French: Dimensions of the Right to Take Part in Cultural Life (Dimensions du droit à la participation à la vie culturelle) étude parrainée par le « Center for Integrative and Development Studies » (Centre d'études sur l'intégration et le développement) (Université des Philippines, 1980-1985)
English: Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006 and recognizes that its entry into force will be a significant event;
French: Prend note de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 en date du 20 décembre 2006, et reconnaît que son entrée en vigueur constituera un événement marquant;
English: Under the current arrangements, old people are not deprived of health care, nor are they discriminated against in the exercise of their right to health care.
French: Dans l'état actuel, les personnes âgées ne sont pas exclues de l'accès aux soins ni soumises à des discriminations dans l'exercice du droit à des soins de santé.
English: The efficiency of the cleaner shall be tested in accordance with the requirements of Annex 4 to this Regulation.
French: "7.1 L'efficacité du nettoie-projecteur doit être vérifiée conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: This process lessens the load on the environment downstream of the pulp mill discharge.
French: Ce processus taxe moins l’environnement en amont des évacuations directes.
English: First, being action-oriented and placing priority on implementation are essential for integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: Premièrement, il est essentiel de s'orienter vers l'action et d'accorder une priorité à la mise en oeuvre pour une application et un suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: He also proposes to establish a continuous working relationship with the main United Nations agencies and programmes in order to promote an approach to cooperation projects that is based on the right to food.
French: Il se propose également d'établir des relations permanentes de travail avec les principaux organismes et programmes des Nations Unies, afin de promouvoir une approche des projets de coopération mis en œuvre par leurs soins qui soit fondée sur le droit à l'alimentation.
English: 1 This report indicates the following:
French: 1 Dans ce rapport, on déclare ce qui suit :
English: Visits to general practitioners and prescription drugs are based on a cost-sharing arrangement, with patients making a financial contribution (Conclusions 2004, p.
French: Les consultations de généralistes et les médicaments délivrés sur ordonnance sont payants (participation financière demandée aux patients) (Conclusions 2004, p.
English: (d) Encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter, and take measures to improve the nutritional status of children through education and the promotion of healthy feeding practices;
French: d) De promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie et l'introduction d'un régime approprié par la suite, et de faire améliorer l'état nutritionnel des enfants par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines;
English: The present proposal was based on the existing standard layout.
French: La proposition était fondée sur la présentation existante des normes.
English: The TPD, BGTD, and MHPD are expected to be the biggest clients.
French: On s’attend à ce que la DPT, la DPBG et la DPSC soient les clients principaux.
English: Executive summary The concept of "youth policy", while broadly accepted throughout the world as a necessary dimension of public policy, remains unclear and contested in relation to both its breadth and depth.
French: Synthèse Largement reconnue dans le monde entier comme une dimension nécessaire de la politique gouvernementale, la notion de politique de jeunesse reste imprécise et contestée, tant sur le plan de l’étendue que du contenu.
English: Public Service Commission of Canada Department/Agency
French: Commission de la fonction publique du Canada Ministère/organisme
English: They - and the courts - decide on this issue, nobody else!
French: Ce sont elles qui statuent, ce sont les tribunaux, et personne d'autre !
English: Clearly, no CEO of a large corporation, with hundreds of thousands of employees, can know everything that goes on inside the company he or she runs.
French: Il est évident que le PDG d'une grande entreprise de plusieurs centaines de milliers d'employés ne peut pas savoir tout ce qui s'y passe.
English: Community-based initiatives for the psychosocial well-being of children are also being initiated by the Working Group.
French: Ce groupe de travail est également à l'origine d'initiatives locales visant à promouvoir le bien-être psychosocial des enfants.
English: On 11 May 1998 the Commission received a notification of a proposed concentration by which Deutsche Post AG (established in Germany) sought to acquire, by the purchase of 22.498% of DHL's shares, control of that company jointly with Deutsche Lufthansa AG and Japanese Airlines Company Ltd. By decision of 26 June 1998, the Commission declared that concentration compatible with the common market.
French: Le 11 mai 1998, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Post AG, (établie en Allemagne), entendait acquérir, par l'achat de 22,498 % des actions de DHL International Ltd (ci-après «DHL»), le contrôle de cette société, conjointement avec Deutsche Lufthansa AG et Japanese Airlines Company Ltd.
English: In those circumstances, the question referred for a preliminary ruling must be understood as asking essentially whether a Turkish national, who was authorised to enter a Member State for the purpose of re-uniting the family of a Turkish worker belonging to the legal labour force of that State, has been legally resident there for more than five years and has been in legal employment of various kinds, with interruptions, loses the right to extend his residence permit in the host Member State, where his residence permit had expired before the date on which he lodged an application to extend it which was refused by the competent national authorities.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme demandant en substance si un ressortissant turc, qui a été autorisé à entrer dans un État membre au titre du regroupement familial avec un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi de cet État, y a résidé légalement pendant plus de cinq années et y a exercé, avec certaines interruptions, différents emplois réguliers, perd le droit à la prorogation de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, lorsque son titre de séjour était périmé à la date à laquelle il a présenté une demande en vue de la prorogation de celui-ci qui a été refusée par les autorités nationales compétentes.
English: The Canada Magazine Fund is intended to encourage the growth of small magazine publishers.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: In the case of those aged 36-47 months, the attendance rate was approximately 59 per cent and higher, in the vicinity of 81 per cent for those aged 48-59 months.
French: Dans le cas des enfants âgés de 36 à 47 mois, le taux de participation était voisin de 59 % et il était plus élevé, de l'ordre de 81 %, chez les enfants âgés de 48 à 59 mois.