ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSCANADA PIPELINES LIMITED [27-1-o] UNIVERSAL CHRISTIAN GNOSTIC MOVEMENT OF CANADA (NEW ORDER) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New Order) has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: TRANSCANADA PIPELINES LIMITED [27-1-o] MOUVEMENT GNOSTIQUE CHRÉTIEN UNIVERSEL DU CANADA (NOUVEL ORDRE) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada (Nouvel Ordre) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: FEM International was conceived as a response to the current way and methods through which women in emerging communities are helped by international aid.
French: FEM International fut conçue comme une alternative aux façons et aux méthodes conventionnelles utilisées pour aider les femmes dans les communautés dites émergentes.
English: Additional permits are necessary to camp, fish, golf or go backcountry camping. Winter Services
French: Des permis supplémentaires donnent droit aux terrains de camping, à la pêche et au camping sauvage.
English: Results Barrier Free Architecturals Inc. Description:
French: Résultats Barrier Free Architecturals Inc.
English: This Office certainly does not oppose reasonable measures to reduce violence within prisons.
French: Le depistage antidrogue, avance-t-on, peut entrainer une diminution de la demande et, partant, une diminution de ce climat de violence.
English: The positive respondents became the participants in this workshop and reflected a nation-wide scope (see Appendix 2 for a complete list of participants).
French: Ceux qui ont répondu positivement ont été choisis pour participer à l'atelier; ils proviennent de partout au pays (voir la liste complète des participants à l'annexe 2).
English: The incumbent reviews the work of subordinate officers, to ensure that evidence presented is consistent and establishes a pattern of facts of the behavior on which allegations of misconduct may be based, and the objectives and approaches to investigations proposed by subordinates to ensure consistency with Branch policies and approved procedures, analyses the evidence collected and evaluates the argument prepared to support allegations of misconduct.
French: 4 Le titulaire étudie le travail des fonctionnaires subalternes pour assurer que les preuves présentées sont cohérentes et qu'elles éta­blissent un ensemble de faits sur lesquels les allégations de conduite délictueuse peuvent être fondées, il étudie les objectifs et les approches des enquêtes proposées par les subordonnés pour assurer l'uniformité avec les politiques de la direction et les méthodes approuvées, analyse les preuves recueillies et évalue les arguments préparés pour étayer les allégations de conduite délictueuse.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: d) D'instituer des procédures et des mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, qui permettent notamment d'intervenir si besoin est;
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Committee welcomes the close cooperation between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives and requests the Executive Director, in his proposed budget for 2008-2009, to report on lessons learned and difficulties encountered in utilizing these mechanisms for making necessary adjustments to the budget.
French: Le Comité consultatif s'est félicité de l'étroite coopération entre le Directeur exécutif et le Comité des Représentants permanents, et il prie le Directeur exécutif, lorsqu'il présentera le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, de signaler les enseignements tirés du recours à ces mécanismes d'ajustement, ainsi que les difficultés rencontrées, le cas échéant.
English: We should also welcome the dialogue between the Special Representative of the Secretary-General and the Yugoslav authorities.
French: Il convient également de se réjouir du dialogue entre le Représentant spécial et les autorités yougoslaves.
English: At noon hour, the auditors were directed to English and French voice mail messages asking them to leave their contact information.
French: Les messages en français et en anglais entendus à l'heure du midi demandaient de laisser leurs coordonnées.
English: The film gives the residents a chance to see (for some it’s a first) a real Canadian doctor visiting patients at home.
French: Ce film leur donne la chance de voir (pour certains, c’est la première fois) un vrai médecin canadien qui visite des patients à domicile.
English: On 7 May 1998, horizontal aid became subject to the first Council Regulation (994/98) on the basis of Article 89 for the application of Article 87 (paragraph 3).
French: Elles ont fait l'objet, le 7 mai 1998, du premier règlement du Conseil (994/98) pris sur la base de l'article 89 pour l'application de l'article 87, paragraphe 3.
English: DCC’s function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: Le réseau de Postes Canada compte plus de 23 500 points d’achat où les clients ont accès aux services postaux.
English: Canada Lumber-80,976 Plywood-17,628 Veneer-60710 Prefabricated buildings-6000 Furniture components-3730 Builders’ joinery-3127 Shaped wood-1201 Burial caskets-543 Other wood articles-365 Fibreboard-305 Total: 120,985 Lumber-97,117 Plywood-16,461 Veneer-7892 Prefabricated buildings-7110 Builders’ joinery-4337 Furniture components-3625 Shaped wood-1022 Burial caskets-1019 Fibreboard-499 Wooden doors and windows-402 Total: 140,862 Lumber-141,146 Plywood-22,685 Veneer-10,130 Builders’ joinery-7579 Prefabricated buildings-6860 Shaped wood-1408 Furniture components-1280 Frames of wood-1181 Burial caskets-581 Wooden doors and windows-577 Total: 194,855 Lumber-119,453 Plywood-43,114 Builders’ joinery-11,867 Veneer-10,240 Prefabricated buildings-8847 Furniture components-5617 Shaped wood-2093 Fibreboard-1789 Burial caskets-1312 Wooden doors and windows-1203 Total: 208,636 Lumber-99,229 Plywood -15,595 Prefabricated buildings-14,524 Furniture components-12,484 Veneer-8262 Builders’ joinery-5698 Wooden doors and windows-2072 Other wood articles-1182 Burial caskets-1176 Frames of wood-1039 Total: 163,435 Lumber-125,432 Plywood-40,239 Prefabricated buildings-17,156 Veneer-8633 Builders’ joinery-5858 Furniture components-2753 Wooden doors and windows-2709 Frames of wood-1854 Burial caskets-1841 Shaped wood-1171 Total: 210,157
French: Canada atlantique Éléments de meuble : 527 Bois d’œuvre : 266 Menuiserie de finition : 88 Bâtiments préfabriqués : 64 Autres articles : 57 Portes et fenêtres : 26 Palettes : 2 Total : 1 038 Éléments de meuble : 734 Bâtiments préfabriqués : 144 Bois d’œuvre : 116 Menuiserie de finition : 70 Bois façonné : 54 Cercueils : 48 Total : 1 171 Bois d’œuvre : 689 Bâtiments préfabriqués : 256 Bois façonné : 137 Bois rond : 91 Éléments de meuble : 11 Menuiserie de finition : 8 Cadres : 8 Total : 1 199 Bois d’œuvre : 1 237 Bâtiments préfabriqués : 433 Bois façonné : 194 Panneaux de particules : 121 Autres articles : 70 Menuiserie de finition : 69 Bois rond : 62 Éléments de meuble : 31 Bois de chauffage : 27 Cadres : 5 Total : 2 254 Bois d’œuvre : 1 920 Bâtiments préfabriqués : 1 192 Menuiserie de finition : 318 Contreplaqué : 169 Éléments de meuble : 147 Bois rond : 144 Cadres : 79 Bois façonné : 30 Total : 4 005 Bois d’œuvre : 2 222 Bâtiments préfabriqués : 1 799 Menuiserie de finition : 715 Bois façonné : 451 Bois rond : 123 Cadres : 80 Panneaux de fibres : 24 Autres articles : 17 Éléments de meuble : 14 Total : 5 451
English: In a number of instances, participants expressed frustration with the emphasis placed by the Weather Network on information for Ontario and Quebec.
French: Dans plusieurs cas, les participants ont exprimé de la frustration devant l'accent mis par The Weather Network sur les informations concernant l'Ontario et le Québec.
English: By the end of 2005-2006, the Compensation Service Delivery Renewal Initiatives, which include collaboration with Public Works and Government Services Canada, will have updated our pay processes with self-serve technology.
French: No us con tinuero ns d’établir l’or dre de priorité et d ’évalu er les initiatives qui restent afin de nou s assu rer que nos ser vices des ressour ces h umaines r épond ent à to us les b esoins opér atio nnels à un coût abor dab le.
English: The African Development Bank, through the UN-Habitat Water for African Cities Programme, is currently operational in 18 cities in 15 countries.
French: Dans le cadre du programme « De l'eau pour les villes africaines » d'ONU-Habitat, la Banque africaine de développement intervient actuellement dans 18 villes de 15 pays africains.
English: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.
French: Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre.
English: • Using the appropriate transfer instrument i.e., grant agreement or arrangement, contribution agreement or arrangement, contract or administrative arrangement.
French: • utiliser l’instrument de transfert qui convient (accord ou entente de subvention, accord ou entente de contribution, contrat ou entente administrative).
English: · Minor wording changes were made to some of the items in Part 1.
French: · Des modifications mineures ont été apportées au libellé de certains points de la partie 1.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 17 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 17 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: While the Directorates agree that efficiencies to the overall process are important, given recent commitments regarding review on time, this is still an important issue.
French: Les directions sont certes d'accord sur l'importance de l'efficacité du processus global, vu les derniers engagements pris sur le délai d'examen, mais la question demeure préoccupante. Option 9 - TGA
English: In addition to saving time, this technology and application will provide a secure Web portal for an insurance broker to communicate with insurance carriers, produce sales documents, retain a record of past quoting activity, and allow the insurance carriers to perform complex statistical analysis of their sales and quoting activity.
French: En plus des économies de temps qu'elle suppose, cette technologie et l'application qui en dérivera procureront au courtier d'assurance un portail Web sécuritaire au moyen duquel il pourra communiquer avec les sociétés d'assurance, produire les documents dont il a besoin, garder la trace de ses soumissions et permettre aux assureurs d'effectuer des analyses statistiques complexes sur les ventes et les prix.
English: Some of the challenges that had to be overcome during the initial stages of implementing the LMI initiative included the following: r r r all LMI projects were delayed until the SI Agreement was signed and funding released; staff perceived the approval process identified in the Agreement to be cumbersome and time consuming to implement; incomplete procedures and policies contributed to delays to the overall implementation process, and created some frustration. For instance, contracts were perceived to move slowly through the system because there was no standardised format for required information; and partners were unable to use LMI that had been collected for annual planning purposes because policies and procedures for the release of documents and distribution of LMI products had not been developed and agreed upon.
French: Voici certains des défis qu’il a fallu relever pendant les étapes initiales de mise en œuvre de l’initiative d’IMT : r r r tous les projets d’IMT ont été retardés jusqu’à ce que l’entente relative aux IS soit signée et les fonds débloqués; aux yeux du personnel, le processus d’approbation défini dans l’entente était compliqué et demandait beaucoup de temps; des procédures et des politiques incomplètes ont occasionné des retards dans l’ensemble du processus de mise en œuvre, en plus de créer une certaine frustration; par exemple, on avait l’impression que les contrats étaient traités lentement, parce qu’aucun format normalisé n’avait été établi en ce qui concerne l’information nécessaire; les partenaires étaient incapables d’utiliser l’IMT qui avait été recueillie à des fins de planification annuelle, parce qu’aucune politique ou procédure de diffusion des documents et de distribution des produits d’IMT n’avait été élaborée et approuvée.
English: Canadian authorities have previously explained to their United Kingdom counterparts the various processes in place including the use of rejections.
French: Les autorités canadiennes ont déjà expliqué à leurs homologues du Royaume-Uni les différents processus en place, y compris l'utilisation du rejet.
English: Its 23 members, both male and female, were mostly high-level ministerial officials, but five seats were reserved for representatives of NGOs and women's organizations.
French: Ses 23 membres comprenant des hommes et des femmes, sont principalement des responsables ministériels de haut rang, avec cinq sièges réservés aux représentants des ONG et des organisations féminines.
English: - The organization of local branches of the Women's Committee at the regional, town and district levels and also at the level of local communities, in accordance with territorial and administrative divisions.
French: - Organiser des sections locales du Comité des femmes aux niveaux des régions, des villes et des districts du pays, ainsi qu'à l'échelon de la société locale, conformément aux divisions territoriales et administratives.
English: Do options consider how information will be easily accessible to support required uses, how access rights will be respected and how information will be effectively disseminated?
French: Les options prennent-elles en compte comment l'information sera facilement accessible pour favoriser son utilisation prévue, comment les droits d'accès seront respectés et comment l'information sera diffusée de façon efficace?
English: Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto
English: expenditure on mental health services will increase at less than half the rate of total spending on the NHS and social services over the two years 2002/03 and 2003/04.
French: Au cours de ces deux exercices, cependant, l’analyse indique que la croissance des dépenses relatives aux services de santé mentale est beaucoup plus lente que la croissance globale des dépenses relatives à l’ensemble des soins de santé et des services sociaux.
English: A credit card is required to secure your reservation at TIMHOTEL GAITE MONTPARNASSE in paris.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel TIMHOTEL GAITE MONTPARNASSE à paris.
English: CIDA now plans and reports to Canadians using this framework, the core of which are the Key Agency Results (KARs).
French: Maintenant l’ACDI planifie et produit des rapports pour les Canadiens au moyen de ce cadre, au coeur duquel se trouvent les RCA.
English: Therefore, new programmes and new approaches with explicit restorative objectives have been designed and are in the process of being developed.
French: C’est pourquoi de nouveaux programmes et de nouvelles approches, intégrant explicitement des objectifs de justice réparatrice, ont été conçus et sont actuellement mis en place.
English: Ukraine has suggested to the Danube Commission a new subparagraph supplementing DFND provision 2.01 (“Identification marks on vessels other than small craft”) the effect of which would be to allow vessels moving at over 30 km/h to be classified as high-speed vessels.
French: L'Ukraine a proposé à la Commission du Danube d'ajouter un alinéa complétant l'article 2.01 des DFND («Marques d'identification sur les bateaux autres que les menues embarcations»), dont l'effet serait de classer les bateaux se déplaçant à plus de 30 km/h comme bateaux à grande vitesse.
English: Fixed capital See gross fixed capital formation.
French: Synonyme d’investissement en capital fixe.
English: To overcome their inherent instability, stable modified mono- and di-sialophospholipids of the group C meningococcal polysaccharide were synthesized. Stability was achieved by introducing a spacer between the sialic acid residue and the phospholipid component, and by replacing the native ester linkages to the lipid by ether linkages.
French: Afin de circonvenir à leur instabilité inhérente, on a synthétisé des mono- et des di-sialophospholipides modifiés et stables du polysaccharide méningocoque du groupe C. On a atteint la stabilité en introduisant un groupe d'espacement entre le résidu d'acide sialique et le composant phospholipide et en remplaçant les liaisons esters naturelles vers le lipide par des liaisons éthers.
English: • have a valid driver’s licence; and
French: • soient titulaires d’un permis de conduire valide;
English: VANCITY’S STATEMENT OF VALUES AND COMMITMENTS As VanCity grows and changes, there are some things that will never change…our purpose and values.
French: ÉNONCÉ DES VALEURS ET DES ENGAGEMENTS DE LA VANCITY La VanCity ne cesse de croître et d’évoluer, mais certaines choses ne changeront jamais : notre raison d’être et nos valeurs.
English: The Committee noted with interest the work of the Sustainable Energy Committee and expressed an interest in exploring areas of cooperation, as suggested in the context of specific seminars on timber and biomass as renewable energy sources, technical assistance activities and the possibility of financing bankable investment proposals.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des travaux du Comité de l'énergie durable et a exprimé son souhait d'étudier quels pourraient être les domaines qui pourraient faire l'objet d'une coopération, comme suggéré lors de divers séminaires consacrés au bois et à la biomasse en tant que sources d'énergies renouvelables, à l'occasion d'activités d'assistance technique, et dans le cadre de propositions d'investissements susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: Op dit adres woont een gezin met een baby. Onze (prachtige) slaaapkamer kwam uit op de woonkamer, daardoor minder gevoel van privacy.Onze badkamer lag aan de andere kant van de woonkamer.
French: Le sol de la salle de bain pas assez incline,car lorsque qu'on prenai la douche l'eau arriver jusqu'au niveau de la porte.
English: Ministries dealing with these issues often do not have an active policy and their direct involvement is often weak.
French: Souvent, les ministères chargés de ces questions n'ont pas adopté de mesures énergiques et leur participation directe est limitée.
English: Sunrise Registration System for Country Names 24.
French: Le système d’enregistrement préliminaire 24.
English: The Head Librarian is the co-ordinator for the Mission’s main web site and cultural web site and newsletter "Upper North Side" - PERPA’s main vehicle for disseminating Canadian cultural news and events.
French: Le bibliothécaire en chef est le coordonnateur du principal site Web et du site culturel de la mission, ainsi que du bulletin « Upper North Side », l’outil essentiel utilisé par le REPAP pour diffuser des nouvelles sur les affaires et les activités culturelles.
English: The Electoral Finance Act 2007 makes a number of amendments to the electoral finance regime, including the following areas:
French: La loi intitulée Electoral Finance Act de 2007 (loi de 2007 sur le financement des dépenses électorales) apporte un certain nombre de modifications au régime de financement des élections, notamment dans les domaines suivants :
English: The Togolese Constitution encompasses in its chapter II a set of human rights, including the right to equal treatment before the law (art.
French: La Constitution togolaise intègre dans son titre II tout un ensemble de droits de l'homme, y compris le droit à l'égalité devant la loi (art.
English: Shortly after, the oil in the duct started to burn.
French: Peu après cette défaillance, donc, l’huile se trouvant dans ce conduit s’enflamme.
English: The Commission, given greater financial and human resources, should offer more support to regional and subregional initiatives in the field.
French: La Commission, étant donné ses ressources financières et humaines plus grandes, devrait offrir plus de soutien aux initiatives régionales et sous-régionales dans ce domaine.
English: Partnerships with Public Works and Government Services Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the National Archives are working together to ensure that 100 Wellington Street in Ottawa is a suitable place for the Portrait Gallery of Canada's exhibitions and public programming when it opens in fiscal year 2005-2006.
French: Partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les Archives nationales travaillent ensemble pour assurer que l'édifice situé au 100 de la rue Wellington à Ottawa sera prêt à accueillir les expositions et les programmes publics du Musée du portrait du Canada lorsque celui-ci ouvrira ses portes au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: Lately, it has been quite easy to get information.
French: Dernièrement, c'est devenu plus facile d'obtenir de l'information.
English: The Special Rapporteur stresses the need to bring the security police under the rule of law, that relevant legislation therefore be revised and that impunity be fought in the most determined manner.
French: Il souligne la nécessité de les soumettre au régime du droit, de faire réviser les lois pertinentes et de lutter contre l'impunité avec la plus grande détermination.
English: First-time reporters who have not received a permanent NPRI ID number can use the temporary ID number (e.g., 9000000001) generated by the software.
French: Les personnes qui produisent une déclaration pour la première fois et qui n'ont pas reçu leur ID INRP permanent pourront se servir du numéro ID temporaire (p. ex., 9000000001) généré par le logiciel.
English: Countries providing military observers (as at 1 July 2002)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 1er juillet 2002)
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to violations of the human rights of migrants and to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, develop programmes which can be applied in countries on the basis of appropriate cooperation agreements;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme des migrants et d'encourager la coopération internationale contre la xénophobie et, à cette fin, d'élaborer des programmes susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays aux termes d'accords de coopération appropriés;
English: Some Parties (EGY, MUS, PHL) dedicated a full chapter or section to their needs, which facilitated the compilation and synthesis of information.
French: Certaines Parties (EGY, MUS, PHL) ont consacré une section ou un chapitre distinct à l'exposé de leurs besoins, ce qui a facilité la compilation et la synthèse de l'information.