ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neonatal tetanus eradication programme was launched in mid-1994, followed by the polio eradication programme in 1995 in which 85 per cent of the target population was reached.
French: Le programme d'éradication du tétanos néonatal a été lancé à la mi-1994, et a été suivi par un programme d'éradication de la poliomyélite en 1995, au cours duquel 85 % de la population cible a été traitée.
English: This review has further identified that there is no legal requirement to provide education for those prisoners aged under 16 who are in receipt of a custodial sentence.
French: Cet examen a également permis de constater que la loi ne prévoit pas l'obligation d'éduquer les détenus âgés de moins de 16 ans condamnés à une peine privative de liberté.
English: The 1997 Federal Budget provided an additional $5 million for the Department to increase its staff at the Charities Division, to provide excellence in service to clients and registered charities across Canada, and to provide more information for charities to understand and comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: Le budget fédéral de 1997 prévoit 5 millions de dollars de plus pour que le Ministère augmente son effectif dans la Division des organismes de bienfaisance, pour qu'il assure l'excellence des services à la clientèle et aux organismes de bienfaisance enregistrés partout au Canada, et pour qu'il offre plus de renseignements aux organismes de bienfaisance afin qu'ils comprennent et respectent les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Importers [10] The CBSA's investigation confirmed that there were 14 importers of the subject goods into Canada during the POI.
French: Importateurs [10] L'enquête de l'ASFC a confirmé qu'il y avait 14 importateurs des marchandises en cause au Canada pendant la PVE.
English: Acceptable co-funders include Canadian governments, not-for profit and for-profit organizations, voluntary agencies, professional associations, etc.
French: Les bailleurs de fonds acceptés comprennent les gouvernements canadiens, les organisations à but lucratif ou non lucratif, les organisations de bénévoles, les associations professionnelles, etc.
English: The court, looking at the jurisprudence, noted that the protection afforded by that provision was not absolute and decided it had to go on to determine whether the comments made public in this instance went beyond the limits of legal tolerance.
French: En s'appuyant sur la jurisprudence, le tribunal a fait remarquer que la protection garantie par cette disposition n'est pas absolue et qu'il devait donc décider si, en l'espèce, les propos publics avaient dépassé les limites de la tolérance légale.
English: It is important that you take responsibility for your own behaviour.
French: Il est important que vous assumiez la responsabilité de vos actes.
English: This should be possible without taking possession of the information itself.
French: Cela pourrait probablement se faire sans prendre possession de l'information comme tel.
English: “14.4 An action for indemnity by a person held liable under this instrument may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 14.1 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: 14.4 Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu du présent instrument peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 14.1 si elle l'est:
English: The underselling and increasing volume of imports contributed to the inability of U.S. producers to increase their prices.
French: Elles ont calculé des marges individuelles pour Stelco (tôles et produits traités contre la corrosion), Dofasco (produits traités contre la corrosion) et IPSCO (tôles).
English: The SGSLCS was formally established at its Founding Meeting in Summerside, Prince Edward Island in November 1999.
French: La CVSGSL a été officiellement créée à l’occasion de sa réunion de fondation à Summerside à l’Île-du-Prince-Édouard en novembre 1999.
English: The salary for administrative personnel was based on the average full-time earnings for B510 General office clerks.
French: Le salaire de l’analyste financier repose sur les revenus moyens à plein temps de la classification B012 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements.
English: The Commission considers that all three components of the scheme - the standard GSP for all beneficiaries, the 'GSP Plus' for those countries that make specific commitments in terms of adherence to international standards for good governance and sustainable development, and the Everything But Arms initiative for the least-developed countries - are operating well and in line with the overall policy orientations put in place for the period 2006-2015.
French: La Commission considère que les trois composantes du système, à savoir le SPG standard s'appliquant à tous les bénéficiaires, le "SPG+" dont bénéficient les pays qui prennent des engagements spécifiques en termes de respect des normes internationales de bonne gouvernance et de développement durable, et l'initiative "Tout sauf les armes", destinée aux pays les moins avancés, fonctionnent bien et sont conformes aux orientations politiques générales mises en place pour la période 2006-2015.
English: Pistillate inflorescences with attached carpels, folliculate infructescences, seeds, seedlings, leaves, and shoots arc all assigned to Joffrea speirsii gen. et sp. nov.
French: Des inflorescences pistillées avec des carpelles liés, des infrutescences folliculaires, des graines, des plantules, des feuilles et des pousses ont toutes été assignées au Joffrea speirsii gen. et sp. nov.
English: The gradual removal of the remaining nine posts will be based on further threat assessments and consultations with the integrated command centre and depend on overall progress made in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Le démantèlement progressif des neuf postes restants sera fonction des évaluations des menaces futures et des consultations avec le centre de commandement intégré, compte tenu des progrès d'ensemble réalisés dans l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for poverty eradication
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: For shorter forecast horizons, M2P_Adj and M2PP_Adj help reduce inﬂation-forecast errors, as do the broader aggregates M3β, LLβ, and M5.
French: Aux horizons de prévision plus rapprochés, l’addition de M2P_corr et M2PP_corr contribue à réduire les erreurs de prévision de l’inﬂation; il en va également ainsi des agrégats plus larges M3 β , LL β et M5.
English: The festivities lasted more than five hours in a row whilst the orchestra kept on unfolding a various repertoire of christian song.
French: Les festivités ont duré plus ou moins cinq heures d'affilée alors que l'orchestre continuait à exécuter un répertoire très varié de musiques chrétiennes.
English: This is not, however, a cross-border issue.
French: Cependant, il ne s’agit pas d’une matière transfrontalière.
English: All of this has taken place without losing any of the growing rigour and professionalism of the Court of Auditors which, moreover, has been the first to apply to itself all the principles stated by Mr da Silva Caldeira.
French: Tout cela s'est fait sans rien perdre de la rigueur et du professionnalisme croissants de la Cour des comptes, qui a été la première à s'appliquer à elle-même tous les principes énoncés par M. da Silva Caldeira.
English: Commission communication - 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members': COM(2006) 649; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007, y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres" - COM(2006) 649 et Bull.
English: The National Assembly for Wales provides all core funding for Welsh Women's Aid, which amounts to £341,640 for the year 2002/03.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles fournit les ressources de base de la Welsh Women's Aid, pour un montant de 341 640 livres pour l'année 2002-2003.
English: She asked what the status of those consultations was.
French: Elle demande où en sont ces consultations.
English: Additionally, the Executive Board uses outside experts to assist in its deliberations.
French: La rationalisation de l'allocation des ressources est une priorité reconnue au HCR.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain) said that he very much welcomed the progress achieved by the Working Group and the quality of the documentation prepared by the Secretariat.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne) se félicite des progrès qu'a réalisés le Groupe de travail et de la qualité des documents établis par le secrétariat.
English: The Chapter I findings show that most of the short-term effects of gas introduction came from the inter-fuel competition, and not from the introduction and expansion of new and existing industries.
French: Les constatations du chapitre I révèlent que la plupart des effets à court terme de la mise en service du gaz découlent de la concurrence entre les sources énergétiques et non pas de la création ou de l’expansion des entreprises.
English: The present report provides an overview of the latest trends in illicit drug production and trafficking at the global and regional levels, and summarizes information received from Governments and other sources on that matter.
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances les plus récentes de la production illicite et du trafic de drogues aux niveaux régional et mondial et récapitule les informations reçues des gouvernements et d'autres sources à ce sujet.
English: On the other hand, there is no overriding public interest in disclosure of the report.
French: D’autre part, aucun intérêt public supérieur ne justifie la publication du rapport.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Indonesia, Mexico, Nepal, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Équateur, Fidji, Indonésie, Mexique, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Milieu de travail Table des matières 1.
English: The thirteenth, fourteenth and fifteenth waves were initiated.
French: Les treizième, quatorzième et quinzième vagues de privatisation ont été lancées.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention of 18 October 1907 and Annexed Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant ainsi que les dispositions de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de son règlement à la Convention,
English: In the case of related rights, the acquisition of the original intellectual property rights was an essential element in the exploitation of the related rights.
French: L’acquisition des droits de propriété intellectuelle originaires était un élément essentiel de l’exploitation des droits connexes.
English: B. "Organizational" Approaches - Observations
French: B. Méthodes «organisationnelles» - Observations
English: For example, some provincial aboriginal women's organizations have been receiving AWP funding for annual general meetings and board meetings which are considered core funding. We need to establish a common definition of core funding.
French: Par exemple, certains organismes provinciaux représentant des femmes autochtones ont reçu des fonds dans le cadre du PPFA pour des assemblées générales annuelles et des réunions du conseil d'administration, alors que celles-ci sont censées faire l'objet d'un financement de base. Nous devons établir une définition commune du financement de base.
English: What behaviors is the program trying to change?
French: Quels comportements le programme essaie-t-il de changer?
English: The right to acquire nationality at birth
French: Le droit d'acquérir une nationalité dès la naissance
English: “(b) With respect to the commencement of the duty to mitigate, the Panel determines the following:
French: b) En ce qui concerne le point de départ de l'obligation de réduire au minimum les pertes, le Comité décide ce qui suit:
English: Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Attribute:
French: City of Vancouver Attributs:
English: Represented at the Seminar, the programme should provide for a number of the needs and concerns voiced by the experts in various fields.
French: Présenté lors du Séminaire, le programme devrait répondre à un certain nombre des besoins ou préoccupations exprimés par les experts de tous bords.
English: Oversee nursing procedures to ensure safe practices.
French: Contrôler les procédures de soins infirmiers pour assurer des pratiques sécuritaires.
English: On November 10, 2005, the U.S. Food and Drug Administration approved revised labelling for the Ortho Evra contraceptive skin patch that includes a new, bolded warning alerting health care providers that the amount of estrogen delivered through the skin produces a higher estrogen exposure than when taking the typical birth control pill.
French: On y trouve un nouvel avis en caractères gras destiné aux professionnels de la santé pour les informer que la quantité d'estrogène absorbée par la peau est supérieure à celle des contraceptifs oraux réguliers, ce qui accroît le risque de coagulum (formation de caillots).
English: Under said Circular, personal data shall be periodically checked with documents other than those for entering business relationships with banks (for example utility billing).
French: Au titre de cette circulaire, les informations personnelles devront être régulièrement comparées à celles figurant dans des documents autres que ceux qui sont utilisés pour établir des relations d'affaires avec les banques (par exemple, factures pour des services publics de distribution).
English: These questions were raised in a concise manner by Flanagan McAdam: We wonder, if the Chapais-Franquet line is terminated and torn up, if CN will choose to continue charging the shippers of copper concentrates at reduced rate on the Lac St. John [sic] line.
French: Flanagan McAdam les résumait ainsi dans sa preuve : (traduction) Nous nous demandons si, advenant l'abandon et l'enlèvement du tronçon de ligne Chapais-Franquet, le CN continuera d'offrir des prix réduits aux expéditeurs de concentrés de cuivre sur la ligne Lac St-Jean.
English: Introduction 1.1 Sustainable Development For the past several decades, it has become globally acknowledged that the Earth is unable to support indefinitely the type and extent of human activities that currently drive our way of life.
French: Introduction 1.1 Développement durable Au cours des dernières décennies, on a reconnu, à l’échelle planétaire, que la Terre ne peut soutenir indéfiniment les activités humaines qui caractérisent actuellement notre mode de vie.
English: This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.
French: Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.
English: The report identifies policy packages to address the most pressing concerns and analyses their potential effects and costs.
French: Pourtant, le manque de données sur l’environnement fait souvent obstacle à l’élaboration de politiques appropriées de protection de l’environnement.
English: In 2005 the Commission took the first steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (334) and, in November, the presentation to the European Council of a communication on ‘European values in the globalised world’ (335).
French: En 2005, la Commission a posé les premiers jalons d’une réflexion sur cette problématique à travers deux initiatives: d’une part, en mars, la publication d’un livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» (334); d’autre part, en novembre, la présentation au Conseil européen d’une communication intitulée «Les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation» (335).
English: The response of IMO to serious accidents has been swift and decisive, and its current proactive policy has created a regulatory infrastructure that covers everything from measures designed to prevent casualties and accidents and minimize damage to the environment, through measures aimed at ensuring an effective response when accidents do happen, to those activities which have created the compensation regime which ensures that the innocent victims of pollution and other mishaps receive adequate recompense.
French: La réaction de l'OMI aux grands accidents de mer a été rapide et énergique, et sa politique d'anticipation lui a permis de créer une réglementation qui va des mesures de prévention des pertes et des accidents et de réduction des atteintes à l'environnement jusqu'aux mesures visant à renforcer l'efficacité des interventions en cas d'accident, en passant par la création d'un dispositif d'indemnisation permettant d'indemniser correctement les victimes innocentes de faits de pollution et autres incidents.
English: Where seemingly identical tasks are performed by different groups of persons who do not have the same training or professional qualifications for the practice of their profession, it is necessary to ascertain whether, taking into account the nature of the tasks that may be assigned to each group respectively, the training requirements for performance of those tasks and the working conditions under which they are performed, the different groups in fact do the same work within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Lorsqu'une activité apparemment identique est exercée par différents groupes de travailleurs qui ne disposent pas de la même habilitation ou qualification professionnelle pour exercer leur profession, il importe de vérifier si, compte tenu des éléments relatifs à la nature des tâches susceptibles d'être confiées respectivement à chacun de ces groupes de travailleurs, aux conditions de formation exigées pour leur exercice et aux conditions de travail dans lesquelles elles sont effectuées, ces différents groupes de travailleurs effectuent un même travail au sens de l'article 119 du traité.
English: These actions both make it easier for a victim to continue with an allegation of rape and raise the quality of evidence to be given on behalf of the prosecution.
French: Une telle démarche facilite la poursuite de la procédure à la personne ayant formulé une allégation de viol et améliore la qualité des éléments à charge qui seront produits à l’audience.
English: In the course of the last few years we have seen that he is not at all willing to keep to any part of the agreement.
French: Nous avons vu ces dernières années que celui-ci n'est absolument pas prêt à respecter la moindre disposition des accords.
English: Distribution Globally, butternut is found in northeastern North America, from Arkansas to Alabama north to Minnesota, and east to New Brunswick.
French: Répartition Le noyer cendré est endémique du nord-est de l’Amérique du Nord, où il est présent depuis l’Arkansas et l’Alabama jusqu’au Minnesota et au NouveauBrunswick.
English: Lake Superior’s commercial fishery is a food supply industry, not only for Canadians but targets an international market.
French: La pêche commerciale au lac Supérieur représente une industrie d’approvisionnement alimentaire qui vise non seulement les Canadiens mais aussi le marché international.
English: The author discusses the history of Native American tribal sovereignty and the related issues of self-governance and constitutionalism.
French: L’auteur parle de l’histoire de la souveraineté des tribus amérindiennes et des questions d’autonomie gouvernementale et de constitution qui s’y rapportent.
English: IIM/2/2 Annex, page 3 WIPO also cooperates with developing countries to reduce the infringements on intellectual property rights in order to strengthen national economic activity and allow national creators to protect their rights and achieve economic gains.
French: Surveiller les atteintes aux droits dans les pays en développement fait également partie des priorités de l’OMPI pour renforcer les économies nationales et permettre aux créateurs de protéger leurs droits, ce qui contribue au développement économique.
English: 21/CP.9 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: 21/CP.9 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: The programme "Neighbourhoods contracts II" aims at the rehabilitation of degraded peripherical neighbourhoods in towns were the dwelling penuries is stronger. Funding available is up to 1 billion €.
French: Ainsi, le programme «Contrats de quartier II», doté d’un budget de près d’un milliard d’euros, vise à réhabiliter les quartiers périphériques délabrés des villes plus durement touchées par la pénurie de logement.
English: • Consumer Measures Committee - Protect Your Identity
French: • Comité des mesures en matière de consommation - Protégez votre identité
English: In order to facilitate discussion at the Second Dedicated Discussion on E-Commerce, Canada would like to share with Members its attached non-paper entitled "The Classification of Software Delivered Electronically.
French: Afin de faciliter le deuxième débat consacré au commerce électronique, le Canada souhaite offrir aux Membres la possibilité de prendre connaissance de sa note informelle ci-jointe intitulée "Classification des logiciels livrés par voie électronique".
English: Canadian financial institutions and other lenders provided $14 billion for real-estate financing in the 1960s, $90 billion in the 1970s and $140 billion in the 1980s.
French: Les institutions financières canadiennes et autres prêteurs ont injecté 14 milliards de dollars en financement immobilier dans les années 60, 90 milliards dans les années 70 et 140 milliards dans les années 80.
English: The main data for the 2004 profit and loss account are: – Net surplus of EUR 1 381 million, down 3.0 % on 2003.
French: Les principaux chiffres du compte de profits et pertes pour 2004: – Le résultat net s’établit à 1,381 milliard d’EUR, en recul de 3,0 % par rapport à 2003.
English: ▪ Achieve and maintain measles immunization with a second dose by the seventh birthday in 99% of children by the year 2000.
French: ▪ D'ici l'an 2000, faire en sorte qu'à l'âge de 7 ans, 99 % des enfants aient reçu la seconde dose du vaccin et maintenir cette couverture vaccinale.
English: Another Party highlighted a rural communication network that is used to communicate information about weather, markets and disasters to remote areas.
French: Une autre Partie a fait état d'un réseau rural de communication servant à diffuser dans les régions reculées des informations sur la météo, les marchés et les catastrophes.