ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency notification systems installed at control centres provide for the automated notification of all involved organizations following railroad accidents, incidents, or threats.
French: Les systèmes de notification d'une situation d'urgence équipant les centres de régulation notifient automatiquement toutes les entités concernées par un accident, un incident ou une menace sur le réseau.
English: As stated previously, the biological aspects of genetic variability or disease-causing mutations imply that information gained from banked genetic material pertains not only to the individual, but also to biological relatives.
French: Le droit de se retirer d’une recherche est un élément essentiel du processus de consentement libre et éclairé.
English: An action plan associated with this recovery strategy will include a detailed and prioritized schedule for these activities (section 2.8).
French: Un plan d’action associé au présent programme de rétablissement comportera un calendrier détaillé des mesures à prendre, par ordre de priorité (section 2.8).
English: Whereas Police Inspector Latifou CHITOU explains that, in response to a complaint from Ms. Viviane GBEGAN, Mr. Michel Luc ABLO was detained at the police headquarters and central police station in Cotonou from 7 p.m. on 28 April to 4 p.m. on 29 April 1999;
French: «Considérant que l'inspecteur de police CHITOU Latifou, explique que sur plainte de dame Viviane GBEGAN, Monsieur Michel Luc ABLO a été gardé à vue à la Direction générale de la police et au commissariat central de Cotonou du 28 avril à 19 heures au 29 avril 1999 à 16 heures.
English: Implementation of the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons (2000) and Stockpiles of Conventional Ammunition (2003) also continued to receive considerable attention.
French: La mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000) et sur les stocks de munitions conventionnelles (2003) a également continué de faire l’objet d’une grande attention.
English: For example, in 1361, the Justices of the Peace Act 34 Edw.  3 c.1 in England provided for the arrest of peeping toms and eavesdroppers; a 1776 Public Records Act of Sweden required that all information held by government be used for legitimate purposes; in the United States, in 1890, Warren and Brandeis, “The Law of Privacy”, Harvard Law Review, vol. 4 (1890-91), p. 192 at 195, wrote that a right to privacy was “the right to be let alone”.
French: En 1361, par exemple, en Angleterre, la loi 34 Edw. 3 c. 1 sur les juges de paix promulguée par Edouard III prévoyait l'arrestation des voyeurs et oreilles indiscrètes; une loi suédoise de 1776 sur les archives publiques exigeait que toute l'information détenue par l'exécutif fût utilisée à des fins légitimes; en 1890, aux États-Unis, Warren et Brandeis écrivaient dans un article intitulé «The Law of Privacy», paru dans la Harvard Law Review, vol. 4 (1890-1891), p. 192 à 195, que le droit au respect de la vie privée était «le droit d'être laissé tranquille», de ne pas être importuné par autrui.
English: • Manpower issues, such as shortages of both rheumatologists and orthopedic surgeons, are a concern that could be addressed through more recruitment and training of specialists in these fields.
French: • Les problèmes de main-d'œuvre, comme la pénurie de rhumatologues et de chirurgiens orthopédiques, sont des questions auxquelles il convient de s'intéresser en recrutant davantage de spécialistes dans ces domaines et en assurant leur formation.
English: On the application of the rule of consensus: all decisions are to be taken on the basis of the rule of consensus, as laid down in the rules of procedure of the Conference.
French: S'agissant de l'application de la règle du consensus, toutes les décisions doivent être prises sur la base de la règle du consensus, conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: 2107 Tuesday, September 27, 1966 Creation of a Committee on Science and Technology Report M. Eugène SCHAUS (Luxembourg)  
French: 2107 mardi 27 septembre 1966 Création d'une commission de la Science et de la Technologie Rapport M. Eugène SCHAUS (Luxembourg)
English: The Programme of Action should focus on areas of international consensus, including agreed international goals, and it should emphasize the creation of a constructive national environment for investment and trade and the more effective national use of development assistance, rather than simply calling for increased assistance.
French: Le programme d'action devait insister sur des domaines faisant l'objet d'un consensus international, notamment les objectifs convenus au niveau international et il devait insister sur la création d'un environnement national porteur pour l'investissement et le commerce et l'utilisation plus efficace au niveau national de l'aide au développement, par opposition à une simple augmentation de l'assistance.
English: Will the EU still have a strong negotiating position?
French: Est-ce que l'UE aura une position forte dans les négociations à Copenhague ?
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Boullard B. Plantes médicinales du monde : réalités et croyances.
English: Does your country have any examples of good practices or successful experiences in the alleviation of poverty that you wish to share with other countries?
French: Y a-t-il dans votre pays des exemples de bonnes pratiques ou d'expérience réussie en matière d'atténuation de la pauvreté que vous souhaiteriez partager avec d'autres pays ?
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Chemical site preparation had little or no effect on survival of either stock type.
French: La préparation chimique du site a eu peu ou pas d'effet sur la survie de l'un ou de l'autre des types de stock.
English: A student may be eligible to receive a combination of Access and Study Grants, depending on their assessed need.
French: Un étudiant peut être admissible à la fois à une subvention pour études et à une subvention pour l'accès aux études, selon le besoin évalué.
English: Much like NAFTA and the WTO, the dispute resolution proceedings under chapter 17 may be initiated only after the parties have resorted to dispute avoidance and resolution mechanisms provided in applicable chapters under the agreement.
French: Ainsi, elles ne peuvent être invoquées qu’une fois que les parties ont épuisé le recours aux mécanismes de prévention et de règlement des conflits prévus dans les chapitres pertinents de l’Accord.
English: Notes with regret that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have not created the necessary conditions to permit the international community, including the United Nations system, to examine these reports in an independent manner and calls upon the Government to address these reports and concerns in an open and constructive manner, including:
French: Note avec regret que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'ont pas créé les conditions nécessaires pour permettre à la communauté internationale, y compris aux organismes des Nations Unies, de vérifier ces informations d'une manière indépendante, et demande au gouvernement de tenir compte de ces informations et de ces préoccupations dans un esprit ouvert et constructif, notamment:
English: This program is ideal for non-students who want to supplement their travel experiences with some temporary work in the country of choice.
French: Ce programme est idéal pour les personnes qui ne sont pas aux études et qui souhaitent ajouter à leurs expériences des voyages un travail temporaire dans le pays de leur choix.
English: The success stories of the country offices in Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Viet Nam in facilitating donor coordination are models of good practice.
French: Le succès remporté par les bureaux de pays en Éthiopie, en République-Unie de Tanzanie et au Viet Nam pour ce qui est de faciliter la coordination entre les donateurs est un modèle de bonne pratique.
English: Has your organization established or pursued electronic linkages adequate to support its performance?
French: Les liens électroniques que votre organisation a forgés ou cherche à forger avec l’extérieur sont-ils propices à sa bonne performance ?
English: Services available in French and English. Guided tours and interpretation workshops.
French: Boutique de souvenirs; artisans travaillant sur place Prestation de services en français et en anglais Visites guidées et ateliers d'interprétation.
English: Many concerns with respect to the commission stemmed from the fact that many of the world’s worst human rights abusers served as members.
French: ´ ´ ` Bon nombre des problemes de la Commission venaient du fait ´ qu’elle comptait souvent parmi ses E tats membres les pires contrevenants aux droits de l’homme dans le monde.
English: This did not result in a proportionate increase in the Black Sea fishing fleet’s total tonnage, as the retired medium-sized vessels of 80t and over of gross tonnage have been replaced by smaller-sized and more mobile vessels of 10 to 50 t of gross tonnage.
French: Pour autant, le tonnage total de la flotte de pêche en mer Noire n’a pas augmenté en proportion, car les bateaux de taille moyenne jaugeant 80 tonneaux et plus ont été remplacés par des bateaux plus petits et plus mobiles de 10 à 15 tonneaux.
English: The department advised that the acting appointment of Jay Barber had ended on 31 March 2006.
French: Le ministère a indiqué que la nomination intérimaire de Jay Barber avait pris fin le 31 mars 2006.
English: It was promulgated in January 1999 under the auspices of the Ministry of Finance and Customs, but the single provisions are waiting for approval. Specific measures have been developed in the field of finance in order to support co-operation between Norway, north-west Russia and central and eastern Europe.
French: En 1998, un projet de l’Institut statistique national a été mené afin de supprimer les recouvrements entre les études auprès des entreprises.
English: It will also ensure efficient communication between the College, the Court of Auditors, the IAS and the Directors-General and financial services of the Commission.
French: Il garantira aussi une communication efficiente entre le collège, la Cour des comptes, le SAI et les directeurs généraux, ainsi que les services financiers de la Commission.
English: The risks (26, 93, 109, 150) or failures (113, 134, 234) must not be glossed over, the debate must be organised centrally or at least in a coordinated way (268).
French: Il ne faut pas passer les risques sous silence (26, 93, 109, 150), ni les échecs (113, 134, 234), organiser le débat de manière centralisée ou au moins coordonnée (268).
English: The purpose of the distinction between "open" and "restricted" TLDs was to draw attention to the fundamental and crucial feature of the Internet as a global medium.
French: La distinction entre TLD "non réservés" et "réservés" avait pour objet dappeler lattention sur le caractère fondamental et essentiel de lInternet en tant que moyen de communication mondial.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008
English: She agreed with Mr. Saran that they felt they could not consider personal knowledge in order to mitigate the results of the test:
French: Elle est d'accord avec M. Saran pour dire qu'ils jugeaient ne pas pouvoir tenir compte des connaissances personnelles pour changer les résultats de l'examen : « Ou vous passiez. ou vous ne passiez pas ».
English: New Brunswick 2004-06-29 424498-2 CANADIAN PUBLIC VENTURE CAPITAL I INC.
French: Nouveau-Brunswick 2004-06-29 424498-2 CANADIAN PUBLIC VENTURE CAPITAL I INC.
English: A fortiori, the need to provide protection to those injured in motor accidents, which is the raison d’être of the obligation on drivers to obtain and on insurance undertakings to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance, is based on public policy grounds which justify a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: À plus forte raison, la nécessité de protéger les personnes blessées dans des accidents de la route, qui est la raison d’être de l’obligation imposée aux conducteurs de souscrire l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, et aux entreprises d’assurance d’offrir ladite assurance, tient à des raisons d’ordre public qui justifient une restriction de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services.
English: 6.108The YTG and First Nations shall cooperate in the scheduling of any assessment or Remediation required to be undertaken by the YTG pursuant to this Part.
French: 6.108Le GY et les premières nations collaborent dans la planification du moment des évaluations ou de la prise de mesures requises du GY aux termes de la présente partie.
English: It is essential to recognize the rights, duties, and responsibilities of parents and other persons legally responsible for adolescents to provide, in a manner consistent with the evolving capabilities of the adolescent, appropriate direction and guidance on sexual and reproductive matters, education, and other aspects of children's lives for which parents have the primary responsibility.
French: • Il est essentiel de reconnaître que les parents et autres personnes légalement responsables des adolescents ont le droit, le devoir et la responsabilité de donner à ceux-ci des conseils judicieux, adaptés à leur âge, sur les questions touchant la sexualité et la procréation, l'éducation et d'autres aspects de leur vie dont les parents sont responsables au premier chef.
English: c Assessment for UNMIL for the period from 1 October to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2006.
French: c Pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006; l'avis de mise en recouvrement a été publié et envoyé le 31 octobre 2006.
English: Member States shall ensure that members of a national regulatory authority governing board may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties laid down in advance in national law, or if they have been guilty of serious misconduct.
French: Les États membres veillent à ce que les membres du conseil d'administration de l'autorité de régulation nationale ne puissent être congédiés que s'ils ne satisfont plus aux conditions requises pour exercer leurs fonctions, préalablement définies en droit national, ou s'ils se sont rendus coupables d'une faute grave.
English: Article 9 The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
French: Article 9 La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Forum services, the application simple and fast, and two independent domain name (Yourname.freebbs.tw). In addition to FreeBBS can easily apply for a special part of your own forum, to learn more familiar with the management of an Internet community, and can place ads to earn additional revenue.
French: eBoards.tv forum est un service gratuit offert pour chaque utilisateur enregistré un forum phpBB3, à travers le forum PhpBB puissant, les utilisateurs peuvent se réunir pour partager et fournir la matière.
English: • The target group was modified to apply to all organizations using more than 500 tonnes/year or including vulnerable areas
French: • Le groupe cible a été modifié pour s'appliquer à toutes les organisations utilisant plus de 500 tonnes de sels par année ou traitant des zones vulnérables.
English: Private philanthropic giving is a tradition for United States citizens, who believe deeply in helping others.
French: Les donations philanthropiques privées sont une tradition pour les citoyens des États-Unis, qui croient profondément en la nécessité d'aider son prochain.
English: Notice to media MINISTERS STRAHL AND BELL TO ANNOUNCE DROUGHT ASSISTANCE FOR BRITISH COLUMBIA LIVESTOCK PRODUCERS OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and British Columbia Minister of Agriculture and Lands Pat Bell, will be in Prince George on Friday, May 11, to announce drought assistance for British Columbia livestock producers.
French: Avis aux médias LES MINISTRES STRAHL ET BELL ANNONCERONT UNE AIDE À L’INTENTION DES ÉLEVEURS DE BÉTAIL DE LA COLOMBIE­BRITANNIQUE VICTIMES DE SÉCHERESSE OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Pat Bell, ministre de l’Agriculture et des Terres de la Colombie­-Britannique, seront à Prince George le vendredi 11 mai pour annoncer une aide financière destinée aux éleveurs de bétail de la Colombie­-Britannique victimes de sécheresse.
English: Since HCFC production in Canada is much lower than the allowed calculated level of production under the Montreal Protocol, no control is proposed as part of these amendments.
French: Aucune action n'est prévue par les présentes modifications puisque la production de HCFC au Canada est de beaucoup inférieure à la production calculée autorisée par le Protocole de Montréal.
English: The report calls for the Commission to propose a directive on this issue.
French: Le rapport invite la Commission à proposer une directive sur le sujet.
English: However, competition law instruments address the activities of individual undertakings and therefore cannot provide a solution that safeguards the interests of all e-communications users and market players within the Community.
French: La présente proposition vise donc à fournir une base juridique harmonisée pour mener ces actions qui faciliteront l'achèvement du marché intérieur des communications électroniques.
English: A leading role in the constitutional process: unprecedented participation by organised civil society in the great debate on Europe’s future 2.
French: Le rôle de premier plan dans le processus constituant : une participation inédite de la société civile au grand « Débat sur l'avenir de l'Europe » 2.
English: As well, partnerships may last for the duration of a project (from 2 to 5 years) or they may be established to pursue objectives over an indefinite number of years.
French: De même, des partenariats peuvent être mis en place pour la durée d’un projet ( de deux à cinq ans ) ou ils peuvent être établis aux fins d’objectifs dont la poursuite s’échelonne sur un nombre d’années indéfini.
English: • Nature of the violation/increase in risk and its relationship to the offence cycle.
French: • La nature de la violation des conditions ou de l’augmentation du risque et le lien avec le cycle de délinquance.
English: She stressed the need for the strong action to combat trafficking of women and prostitution and expressed the hope that the Icelandic authorities would focus particular attention on the dangers of sexual commerce, which tended to aggravate human rights abuses and organized crime.
French: Elle souligne la nécessité d'une action vigoureuse pour lutter contre le trafic de femmes et la prostitution et exprime l'espoir que les autorités islandaises prêteront une attention particulière aux dangers du commerce sexuel, qui tendent à aggraver les abus à l'encontre des droits de la personne et le crime organisé.
English: (d) The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, in May 2007.
French: d) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en mai 2007.
English: We believe that Governments, civil society, the media, the private sector and international organizations must be closely engaged in strengthening interreligious ties.
French: Nous pensons que les gouvernements, la société civile, les médias, le secteur privé et les organisations internationales doivent s'engager fermement à renforcer les liens entre les religions.
English: As I stressed in Tampere, I consider that our efforts in the fight against terrorism at European level need to focus on key areas such as fighting radicalisation and recruitment, the misuse of the internet by terrorists, the prevention and detection of the misuse of explosives, the protection of critical infrastructures, bio-preparedness and transport security.
French: Comme je l’ai souligné à Tampere, j’estime que les efforts que nous consacrons à la lutte contre le terrorisme à l’échelon européen doivent s’orienter vers des domaines clés tels que la lutte contre la radicalisation et le recrutement, l’utilisation abusive d’internet par les terroristes, la prévention et la détection de l’utilisation abusive d’explosifs, la protection des infrastructures critiques, les mesures à prendre en cas d’attaque biologique et la sécurité du transport.
English: Strategic framework for the creation of a new knowledge and cultural institution is developed and communicated A governance structure has been established to support the transformation: 24 working groups and sub-working groups were set up to review in depth all activities of the National Library and National Archives.
French: On a développé et communiqué un cadre stratégique pour la création d'une nouvelle institution culturelle et du savoir. On a mis en place une structure de gouvernance afin d'appuyer la transformation : 24 groupes de travail et sous-groupes ont été créés pour réviser en profondeur toutes les activités de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Formal ties between the Serbian army (VJ) and the army of RS (VRS) have been cut off.
French: Les liens officiels entre l’armée serbe (VJ) et l’armée de la RS (VRS) ont été coupés.
English: Every country has a national EUROJURIS association formed of medium sized independent law firms that are well established in their country and satisfy the EUROJURIS selection criteria.
French: Chaque pays possède une association nationale EUROJURIS composée de cabinets indépendants d’avocats de taille moyenne bien établis dans leur pays et qui satisfont aux critères de sélection EUROJURIS.
English: Maybe this why their motto is â€œSo That Others May Liveâ€.
French: D’où leur devise : « Afin que d’autres puissent vivre.
English: Within the framework of the national Health Reform and in collaboration with key partners, including PAHO/WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Canadian International Development Agency, the Department for International Development (United Kingdom) and USAID, UNICEF will assist the Ministry of Health in expanding coverage and improving the quality of the Basic Health Insurance scheme.
French: Dans le cadre de la réforme nationale de la santé et en collaboration avec les partenaires clefs, y compris l'OPS/OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Agence canadienne de développement international, le Département du développement international du Royaume-Uni et l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique (USAID), l'UNICEF aidera le Ministère de la santé à étendre le plan d'assurance santé de base et à en améliorer la qualité.
English: Continuing efforts to integrate Aboriginal people successfully into the labour market will be required for Canada to fulfill its economic and social potential.
French: Il faudra poursuivre les efforts d’intégration des Autochtones au marché du travail pour que le Canada puisse réaliser son plein potentiel économique et social.