ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing qualifications, refers to the possession of, or eligibility for, credentials such as a license, certificate, registration, or other document(s) that constitute acceptable evidence of occupational competence and that are granted by an organization legally established by federal, provincial or territorial law.
French: Lorsqu'on établit les qualités requises, se rapporte à la possession ou à l'admissibilité à posséder des diplômes tels qu'une licence, un certificat, une inscription ou autre document qui constitue une preuve acceptable de la compétence professionnelle et qui est accordé par une organisation légalement reconnue par une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Here she worked with the renowned architects' office of Foster and Partner and London company United Designers.
French: Elle a collaboré à cet effet avec le célèbre bureau d'architectes Foster and Partner ainsi qu'avec la société londonienne United Designers.
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 86.4 85.3 85.3 Human Resources (Full-time Equivalents) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 825 815 815 The difference in the financial resources and FTE figures for 2006-2007 and 2007-2008 is due mainly to the end of the temporary funding of $2.0 million relating to administrative measures in support of refugee reform within the Refugee Protection program activity.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 86,4 85,3 85,3 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 825 815 815 La différence entre les chiffres relatifs aux ressources financières et aux équivalents temps plein (ETP) pour 2006-2007 et les chiffres correspondants pour 2007-2008 est surtout attribuable à la fin du financement temporaire de deux millions de dollars, qui se rapportait aux mesures administratives prises à l'appui de la réforme du système d'octroi de l'asile dans le cadre de l'activité de programme Protection des réfugiés.
English: Displays (40%) were the top reason cited by respondents for unplanned purchases, followed by the related reason of "book positioning" (27%), and then book reviews (20%).
French: 100) pour les achats impulsifs, suivie par la raison connexe de l'emplacement des livres (27 p. 100) et enfin, par les critiques littéraires (20 p.
English: This ensures that the Office of the Privacy Commissioner is informed of new consistent uses and new data matches.
French: Cela permet au Commissaire, à titre de mandataire du Parlement, de faire fonction d'avocat des personnes en cause et garantit qu'on informe le Commissariat non seulement au sujet des nouveaux usages compatibles qui ne sont pas encore publiés dans Info Source, mais aussi des activités de couplage en cours.
English: To reflect this the CSCE will henceforth be known as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Pour tenir compte de cette situation, la CSCE s'appellera désormais Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Chapter 4.2, 4.3 and 4.4
French: Chapitre 4.2, 4.3 et 4.4
English: The establishment of energy auditing procedures for industry as well as building codes and standards.
French: d) Instituer des procédures d'audit énergétique pour l'industrie ainsi que pour les codes et normes de construction.
English: Innovative drugs are added to the Register after the issuance of the Notice of Compliance.
French: Les drogues innovantes sont ajoutées au registre après la délivrance de l'avis de conformité.
English: (2) A combined land and water regulatory regime that would result in a single licence for a land use permit and a water licence would have been difficult to achieve and would have taken a much longer time to develop, for minimal benefit.
French: (2) Un régime combiné de réglementation des terres et des eaux comportant un seul permis pour l'utilisation des terres et des eaux aurait été difficile à instaurer et aurait exigé beaucoup plus de temps d'élaboration sans offrir des avantages plus que minimes.
English: • Madagascar - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Madagascar - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: According to press reports, the Prime Minister said, “We have long desired to strengthen links between Bermuda and the islands of the Caribbean.
French: D'après la presse, le Premier Ministre aurait déclaré : « Nous voulons, depuis longtemps, renforcer les liens entre les Bermudes et les îles des Caraïbes.
English: variable and retrieves the object with name my_object from the Hyperwave server.
French: pour rechercher l'objet "mon_objet" sur le serveur Hyperwave.
English: 2.113 Communicating with entity senior management is one of the important responsibilities of the audit Principal.
French: 2.113 Communiquer avec la haute direction de l'entité constitue l'une des responsabilités importantes du directeur principal de la vérification.
English: Above all it is recognized as a model country in terms of the gradual implementation of all economic, social and cultural rights, including the rights set out in the CRC.
French: La Tunisie est, depuis bien des années, très largement reconnue par les institutions et organismes financiers internationaux, tels le FMI et le Forum de Davos, comme un des pays dits émergeants.
English: " Often, this includes identifying international sources for merchandise and materials, and opening new export markets for goods or services that have been developed to compete beyond domestic borders.
French: Pour ce faire, l’entreprise doit identifier, au-delà des frontières nationales, les sources où elle pourra écouler sa marchandise et ouvrir de nouveaux marchés d’exportation pour les produits ou services qu’elle a aura développés.
English: The principal reasons for the shortfall, relative to the forecast of $276,000, is that the calculation of expected savings was biased upward by the inclusion of one-time (i.e. non-recurring) costs, as well as overestimation of hardware maintenance costs for the old systems.
French: La principale raison de l'écart par rapport au montant prévu de 276 000 $ réside dans le fait que les économies escomptées ont été gonflées par l'inclusion de frais ponctuels (c.-à-d. non périodiques), ainsi que par une surestimation des coûts de maintenance du matériel dans le cas des vieux systèmes.
English: Armed assaults are a realistic threat to remote diamond mines.
French: Les attaques armées constituent une menace vraisemblable pour les mines éloignées.
English: Discover and buy Adult Only's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Adult Only.
English: As well, a number of Crown corporations, which are currently members of the public sector pension plan, will be establishing their own pension plans and will receive in cash over the next two fiscal years the accrued value of their share of the plan.
French: Hors les besoins de change, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent financier pour les trois dernières années : 1,3 milliard de dollars en 1996-1997, 12,7 milliards en 1997-1998 et 11,5 milliards en 1998-1999.
English: These approaches are captured in a quick outline of the 13 Teasdale-Corti Team Grants, awarded by GHRI in March this year.
French: Ces démarches sont exposées dans un bref aperçu des 13 subventions d’équipe Teasdale-Corti accordées par l’IRSM, en mars cette année.
English: However, a person at this level (Level B) should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas. The ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: Toutefois, on ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat de ce niveau (niveau B) puisse faire face à des situations délicates, ou des situations où l'on discute de questions abstraites ou subtiles, ou encore des situations où l'on formule des hypothèses et où l'on défend des arguments.
English: The Committee welcomed the presentation of the Green Paper but regretted the Commission’s confused definition of the interest groups.
French: Le Comité a accueilli favorablement la présentation du livre vert mais regrette la définition confuse que la Commission donne des groupes d’intérêt.
English: The CSE is pleased with the growing degree of co-operation of France and Germany with the Federation of Russia, and this on all the levels (diplomatic, military, economic and cultural).
French: Le CSE se félicite du degré grandissant de coopération de la France et de l’Allemagne avec la Fédération de Russie, et ceci à tous les niveaux (diplomatique, militaire, économique et culturel).
English: v.  Sweden, Views adopted on 22 November 2004, para.
French: A. c. Suède, constatations adoptées le 22 novembre 2004, par.
English: Deze geur is de hele nacht gebleven, echt zo dat wij als niet rokers er last van hadden. Het leek of we in een rokershol moesten overnachten.
French: The service of the hotel staff, they make it true to solve a "problem" within 15 minutes.
English: Since its adoption, some progress has been achieved.
French: Depuis son adoption, certains progrès ont été réalisés.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Preparedness for Year 2000 – Final Preparation Government is largely ready but must remain vigilant Chapter 25 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled in the House of Commons today, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the federal government has made significant progress in readying the systems that support government-wide mission-critical functions for Year 2000.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) La préparation à l'an 2000 : l'étape finale Le gouvernement est prêt en grande partie, mais il doit demeurer vigilant Chapitre 25 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui au Parlement, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, affirme que le gouvernement a fait d'importants progrès dans la préparation à l'an 2000 des systèmes qui appuient les fonctions essentielles à sa mission.
English: In this context, they welcomed New Zealand's offer to fund a meeting of national experts in order to provide relevant advice for the October 2008 Forum Economic Ministers' Meeting, aimed at expediting implementation of the bulk petroleum procurement initiative.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'offre de la Nouvelle-Zélande de financer une réunion d'experts nationaux, qui donnerait des avis à ce sujet à l'intention de la Réunion des ministres de l'économie du Forum qui devait se tenir en octobre 2008, afin d'accélérer l'application de l'initiative.
English: The measures are wide-ranging, and we must do all that we can to ensure that innocent people are not affected as a result of their implementation.
French: Les mesures couvrent de nombreux domaines, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que des personnes innocentes ne soient pas touchées par leur mise en œuvre.
English: SCO security cooperation focuses on the fight against three forces, namely, terrorism, separatism and extremism, in order to maintain regional peace and stability.
French: Dans le domaine de la sécurité, les activités de coopération de l'Organisation sont centrées sur la lutte contre trois phénomènes, à savoir le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, afin de préserver la paix et la stabilité régionales.
English: Draft decision 2: Institutional linkages and harmonization of activities in the context of the implementation of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Projet de décision 2 : Liens institutionnels et harmonisation des activités dans le contexte de la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: This is happening in Africa, the continent of the world richest in natural resources.
French: Tout cela se passe en Afrique, le continent le plus riche du monde en ressources naturelles.
English: Be careful about reducing the application rate and then increasing the number of applications.
French: Se mÃ©fier dâ€™une rÃ©duction du taux dâ€™application qui entraÃ®nerait par la suite un plus grand nombre dâ€™applications.
English: La paix et la guerre dans le monde dépendent de l’avenir des ambitions nucléaires iraniennes.
French: En trouvant la solution à notre problème, nous aurons contribué à résoudre simultanément le problème du monde… Si l’Inde peut offrir sa solution au monde, ce sera une contribution pour l’humanité. Rabindranah Tagore, Prix Nobel.
English: Download the PDF version, or order free classroom sets.
French: Vous pouvez la télécharger en format PDF ou commander des ensembles gratuitement pour toute la classe.
English: The Canadian Pension Commission P.O. Box 9900 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8V6 Enquiries on other than the above should be directed to:
French: La Commission canadienne des pensions C.P. 9900 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8V6 Les autres demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: In such cases, the marine carrier/agent must ensure that the forwarding carrier annotates the re-manifest in the Description and Marks field to show that the shipment had been covered by an overland cargo control document and indicates the original designated destination Customs office.
French: Dans un tel cas, le transporteur ou l’agent maritime doit s’assurer que le transporteur expéditeur inscrit le nouveau document de contrôle du fret dans la zone Désignation et marques pour indiquer que l’expédition a fait l’objet de la procédure de transport par voie de terre et pour noter la destination initiale.
English: • Mark and number each package so that it can be identified with the corresponding marks and numbers appearing on your invoice.
French: • Marquer et numéroter chaque paquet pour qu'il puisse être identifié au moyen des marques et chiffres correspondants qui figurent sur la facture.
English: • released Canada’s Food Guide to Healthy Eating-Focus on Children 6 - 12:
French: Pour consulter le Guide alimentaire, voir < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/la-nutrition/pubf/guidalim/guide.html >;
English: [18 March 1991]
French: [Original: anglais] [18 mars 1991]
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No ECB/1998/16 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
French: Elle ne dégage pas l'établissement absorbant de remplir ses obligations de déclaration conformément au règlement BCE/1998/16 de la BCE et, le cas échéant, son obligation d'assumer les charges de déclaration des institutions qui fusionnent.
English: • 2005-12-20 Implementation of new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • 2005-12-20 Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: In the Security Council, France will use its veto to oppose the war, and so will Russia.
French: Au Conseil de sécurité, la France opposera son veto, la Russie aussi.
English: Madam President, I should just like to refer briefly to the question of human rights and the death penalty in the United States.
French: Madame le Président, j'interviens seulement pour une courte référence à la question des droits de l'homme et de la peine de mort aux Etats-Unis.
English: The Mission has been equipped and the staff have been trained in this function, but to date none have been issued.
French: La mission a été équipée et le personnel a été formé en conséquence, mais à ce jour, aucun passeport n’a été établi.
English: Water is fast becoming a constraint to development in South Africa.
French: Le president de la Republique, M. Abdelaziz Bouteflika, a appele jeudi a l'urgence pour l'Afrique de "se doter d'un systeme de prevention et de reduction des risques climatiques et de l'integrer comme une composante essentielle du developpement durable afin d'attenuer les deplacements forces et enrayer l'exode des populations".
English: However, one of the objectives of this Directive is to reduce overall energy consumption by road transport vehicles.
French: Toutefois, l'un des objectifs de la présente directive consiste à réduire la consommation énergétique totale des véhicules de transport routier.
English: Key words: human rights, occupational fitness, police officers, test validity
French: Mots clés: les droites humaines, capacité du travail, policiers, validité des épreuves
English: The newly created Public Health Agency of Canada (PHAC) has a broad mandate, going beyond infectious diseases to include work on chronic diseases, injury prevention, health promotion and disease outbreaks.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC), nouvellement créée, est dotée d’un vaste mandat, allant au-delà des maladies infectieuses pour inclure les activités sur les maladies chroniques, la prévention des blessures, la promotion de la santé et les éclosions de maladies.
English: The information may not be used or disclosed for any other purpose except as authorized by law.
French: Les renseignements ne peuvent être utilisés ou divulgués pour aucune autre fin, sauf celles autorisées par la loi.
English: Next steps will be to streamline HR processes, beginning with the use of generic job descriptions. A Branch Management Office and Vice President Office (BMO/VPO) review was conducted and will lead to future changes to administrative processes.
French: La prochaine étape consistera à rationaliser les processus liés aux ressources humaines, en débutant par l’utilisation généralisée de ces descriptions de poste génériques, suivie de l’harmonisation entre la base de données de gestion et le système des ressources humaines.
English: An Economic Revitalization Fund (FRE) was created to allocate aid directly to businesses and local economic urban policy partners.
French: Un Fond de Revitalisation économique (FRE) est créé dans le but d'allouer des aides directes aux entreprises ainsi qu'aux acteurs économiques locaux de la politique de la ville.
English: Choose only the ones that apply.
French: Ne coche que ceux qui conviennent.
English: To these factors the extremely adverse weather conditions must also be added, which in extensive territories have become a kind of natural disaster.
French: À cela, il faut également ajouter les très mauvaises conditions météorologiques qui, sur de vastes régions, ont les effets d'une catastrophe naturelle.
English: The term had been used differently at various fora.
French: Ce terme avait en effet été utilisé de manière différente dans différentes instances.
English: Populated by 370,000 people, the Ucayali region spans 100,000 square kilometres.
French: La région d'Ucayali, qui compte 370 000 habitants, s'étend sur 100 000 km carrés.
English: Like LemA− mutants, GacA− mutants also exhibited alteration in colony morphology and showed deficiency in production of Pel and Prt.
French: Comme les mutants LemA−, les mutants GacA− ont aussi présenté une altération dans la morphologie de la colonie et une déficience dans la production de Pel et Prt.
English: There is a small (156 cm−1) reduction of Vstr (C≡C) for the but-2-yne ligand upon coordination, and the acetylenic carbon–carbon bond length, 1.22(3) Å, is not significantly different from the value of 1.21(2) Å observed in the free ligand.
French: Lors de la coordination, l'on note une légère diminution (156 cm−1) pour le Vstr (C≡C) du coordinat butyne-2 alors que la longueur de la liaison carbone–carbone (acétylène), 1.22(3) Å, n'est pas différente, d'une manière significative, de la valeur, 1.21(2), observée dans le coordinat libre.
English: Consider the effect of the renovation on ventilation and the mixing of air in rooms.
French: Évaluer l’effet de la rénovation sur la ventilation et le mélange d’air dans les pièces.
English: The authority will not accept applications for new airlines until after 2010, and the growth of airlines already operating will be controlled.
French: Les voyages en avion des Chinois à l'étranger augmentent plus rapidement que les voyages au pays :
English: Check the boxes that correspond to statements that apply to your institution, and make sure that those that do not apply are unchecked.
French: Cochez les cases qui correspondent aux énoncés qui s’appliquent à votre institution, et veillez à ce que les cases qui ne s’appliquent pas ne soient pas cochées.
English: A group of volunteers receiving donations from participants.
French: Des bénévoles reçoivent les dons des participants.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) These cities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: Ces villes se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses lois sur le tabac.
English: 1 (800) 668-6767 The departments, ministries, and agencies of the federal and provincial governments that have been tasked with recovery have developed a series of templates and support documents, which guide the development of the required strategies and plans.
French: 1-800-668-6767 Les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux qui ont été chargés du rétablissement ont préparé une série de modèles et de documents complémentaires qui servent de guide pour l’élaboration des programmes et des plans nécessaires.
English: To this effect, the first step in the process is to establish the facts of the situation through continuous reporting of delinquency statistics.
French: Dans cette perspective, le premier pas de la démarche est d'établir un constat de la situation qui s'appuie sur un relevé permanent de statistiques sur la délinquance.
English: (Bell Canada's serving territory) Document(s): lt000616b.htm - 2KB 2000/06/16 - Commission Letter Description:
French: (Territoire de desserte de Bell Canada) Document(s): lt000616b.htm - 3KB 2000/06/16 - Lettre du Conseil  Description:
English: Tribunal members visited over 40 firms from Vancouver, British Columbia, to Bridgetown, Nova Scotia, in order to appreciate, first-hand, the production and distribution processes in the textile, clothing and other downstream industries.
French: Les membres du Tribunal ont visité plus de 40 entreprises de Vancouver (Colombie-Britannique) à Bridgetown (Nouvelle-Écosse)afin de prendre connaissance sur place des procédés de production et de distribution dans les industries du textile et d u vêtement ainsi que dans les autres industries utilisatrices.
English: Percentage of consumers' satisfaction with quality of services of general interest (% EU 15*, filtered by access) * Excepted gas : % EU 14
French: Pourcentage de satisfaction des consommateurs concernant la qualité des services d’intérêt général ( % UE 15* filtré sur accès) *Sauf gaz UE 14
English: 11.4.2.4 Failing agreement under 11.4.2.2 or determination under 11.4.2.3, Government, the Champagne and Aishihik First Nations or any Yukon First Nation whose Traditional Territory is included in the planning region may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, les premières nations de Champagne et de Aishihik ou toute autre première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: The financial institutions that issued your credit cards may require that you stop using your credit card or may even revoke it.
French: Il est possible que les institutions financières émettrices de vos cartes de crédit exigent de suspendre l'utilisation de votre carte de crédit ou même qu'elles vous la retirent.
English: Poff, L.N., J.D. Allen, M.B. Bain, J.R. Kerr, K.L. Prestegaard, B.D. Richter, R.E. Sparka and J.C. Stromberg.
French: Poff, L.N., J.D. Allen, M.B. Bain, J.R. Kerr, K.L. Prestegaard, B.D. Richter, R.E. Sparka et J.C. Stromberg.