ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the delegation's statement that the President could only intervene in the legislative process to order the urgent adoption of a bill, it would be interesting to know whether that prerogative had been exercised with a view to adopting the anti-torture bill.
French: La délégation ayant indiqué que le Président ne pouvait intervenir dans le processus législatif que pour ordonner l'adoption en urgence d'un projet de loi, il serait intéressant de savoir si cette prérogative a été exercée en vue de l'adoption du projet de loi contre la torture.
English: His instruments can be found in several North American and European cities.
French: Ses instruments se retrouvent dans plusieurs villes d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: There was a call for the Government to maintain its commitment to facilitate the role of UNDP in implementing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), in particular at the grass-roots level where much progress had already been made under the UNDP Human Development Index (HDI) projects.
French: Le Gouvernement a été invité à tenir pleinement son engagement d’aider le PNUD à mettre en œuvre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, notamment au niveau des collectivités, où d’importants progrès avaient déjà été accomplis dans le cadre des projets du PNUD relatifs à l’indicateur du développement humain.
English: As Smith (2000, 324) notes, "…the spatial mismatch between employment opportunities and the homes of the poor seems destined to remain an intractable problem."
French: 324), « … la non concordance spatiale entre les possibilités d'emploi et les refuges pour les pauvres semble destinée à demeurer un problème difficile à résoudre » [ traduction ].
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: In this way, flexibility and diversity of service provision is achieved for families in both urban and rural areas, whilst social cohesion is enhanced through the active involvement of community bodies in identifying and meeting social needs.
French: Plus spécifiquement, les services sociaux ont eu pour tâche de coordonner et de préparer le Plan national d'action pour l'inclusion sociale (NAP/Incl.), avec la participation active des agences gouvernementales et non gouvernementales, des partenaires sociaux et des institutions universitaires.
English: A number of scholarships are available for courses lasting a minimum of three weeks;
French: Bourses sont offertes pour des cours d'une durée minimale de trois semaines;
English: For example, the objectives include both increasing the quality and quantity of Canadian production and encouraging regional production.
French: L’augmentation de la qualité des productions canadiennes peut mieux se réaliser par des productions à budget supérieur, ce qui peut être miné en essayant d’augmenter le nombre de projets financés.
English: I might add, moreover, that I think it improper of Mr Wuermeling and others in this House to make, in passing, sweepingly derogatory comments about the idea that the anti-discrimination directives should apply outside working life.
French: Permettez-moi d’ajouter que je trouve déplacé que M. Wuermeling et d’autres dans cette Assemblée fassent, en passant, des commentaires désobligeants à l’emporte-pièce sur l’idée que les directives visant à lutter contre la discrimination devraient s’appliquer en dehors de la vie active.
English: Minimum standards for transmission (a) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs; (b) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs; (c) the contact person(s) within the reporting agent shall be identified; and (d) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed.
French: Normes minimales en matière de précision e) Les informations statistiques sont correctes:  toutes les contraintes d'équilibre des tableaux sont respectées (par exemple les bilans doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux),  les données sont cohérentes au cours du temps; f) g) les agents déclarants sont en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées; les informations statistiques sont complètes; les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées aux BCN et, le cas échéant, être comblées le plus rapidement possible;
English: Type design approval was in the form of a supplemental type certificate (STC) issued to an applicant.
French: Cette approbation de définition de type prenait la forme d'un certificat de type supplémentaire (CTS) délivré à un demandeur.
English: D. Tussie, Riggirozzi, M.P. and Tuplin T.
French: D. Tussie, Riggirozzi, M. P.  et Tuplin T.
English: Plug Console into AC power receptacle or obtain backup Console.
French: Brancher la console dans une prise d’alimentation secteur ou obtenir une console auxiliaire.
English: To be developed based on availability of service data for provincial residents.
French: A être élaboré selon les données disponibles sur les services fournis aux résidents de la province.
English: The same provision is to be found in each subsequent draft submitted by the Special Rapporteur.
French: On trouve la même disposition dans chaque projet présenté ultérieurement par le Rapporteur spécial.
English: Dr. Idris welcomed this generosity and urged the continued support of member states for the inclusive nature of the IGC, which he said had always been its strength.
French: Les assemblées sont au cœur de la stratégie mise en œuvre par l’OMPI pour la pérennisation et l’actualisation de ses programmes et de ses activités".
English: Kehoe graduated from Truman State University in Kirksville, Mo., in 1966 with a bachelor’s degree in accounting.
French: M. Kehoe est diplômé de Truman State University, de Kirksville, au Missouri, où, en 1966, il obtenait un baccalauréat en comptabilité.
English: Only Houdini playpens manufactured between 1994 and 1996 Description:
French: Uniquement les modèles Houdini fabriqués entre 1994 et 1996 Description :
English: 4.23 The State party therefore considers that the communication is inadmissible insofar as it falls outside the scope of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.23 L'État partie estime donc que la communication est irrecevable dans la mesure où elle n'entre pas dans le champ d'application de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Background on First Nations child welfare services 4.4
French: Contexte entourant les services d’aide à l’enfance des Premières nations 4.4
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Amendment 10 Article 2, alinéa 2 Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: Language Requirements Bilingual Imperative, CBB/CBB Experience E1:
French: Expérience appréciable dans la gestion d’équipes multidisciplinaires E2 :
English: His was a part-time appointment.
French: Il a été étendu pour une période de neuf mois jusqu’au 30 juin 1995.
English: "Regarding the other forms of work that are forbidden to women, the report contains very few details.
French: Afin de pouvoir déterminer si la réglementation nationale a une portée suffisante, le Comité demande savoir quels types de tâches sont interdites aux travailleuses enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant.
English: As gender has been the cornerstone of the prosecution policy it has pushed the boundaries of international law by adding counts of forced marriage as a crime against humanity to some indictments.
French: Le genre étant la clef de voûte de sa politique en matière de poursuites, les limites du droit international ont été repoussées, le mariage forcé figurant en tant que crime contre l’humanité sur certains actes d’accusation.
English: Further suggestions would be welcomed by the Secretariat.
French: Le Secrétariat apprécierait de recevoir d’autres suggestions.
English: Expand the application of the co-management concept and complete the implementation of licence retirement and other special programs.
French: Élargir l’application de la notion de cogestion et parachever la mise en œuvre du retrait de permis et d’autres programmes spéciaux.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 90 Paragraph 79 79. Emphasises that Community eradication costs are currently paid by the European taxpayers without any financial contribution by farmers, whereas some farmers benefited from price rises during the 2001 foot-and-mouth crisis in the United Kingdom; notes that farmers in some Member States contribute financially towards the national eradication costs (needed to co-finance the total costs), whereas other Member States do not demand contributions from the farming sector, which may harm the level playing field for agricultural producers in the EU; recalls that Parliament's Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease had requested the Commission to propose solutions as to how farmers could contribute to the Community's costs; welcomes the efforts made in different Member States and the study carried out for the Commission in 2003 exploring ways of obtaining financial contributions from farmers; asks the Commission to draw up a concrete proposal in this respect as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 90 Paragraphe 79 79. souligne que les frais d'éradication de la Communauté sont supportés actuellement par le contribuable européen sans contribution financière des éleveurs alors que certains de ces derniers ont bénéficié de hausses des prix durant la crise de la fièvre aphteuse de 2001 au Royaume-Uni; constate que dans certains États membres, les agriculteurs apportent une contribution financière aux dépenses nationales d'éradication (nécessaire au cofinancement des dépenses totales) alors que d'autres États membres ne réclament pas de contribution au secteur, ce qui est de nature à fausser les conditions de concurrence entre les producteurs de l'UE; rappelle que la commission temporaire sur la fièvre aphteuse avait invité la Commission à proposer des formules prévoyant que les éleveurs participent aux frais de la Communauté; se félicite des efforts déployés dans différents États membres ainsi que de l'étude effectuée par la Commission en 2003 sur les possibilités de participation financière des éleveurs; invite la Commission à présenter une proposition dans les meilleurs délais; Or. en
English: To use it, simply click the “Check Spelling” button on the toolbar.
French: Pour faire cela, il suffit de cliquer dans la barre d'outils sur le bouton « Vérifier l'orthographe ».
English: See paragraphs 16 to 19 of this report.
French: Voir les paragraphes 16 à 19 du présent rapport.
English: On the question of illicit small arms and light weapons, it was mentioned that often legal weapons ended up in illicit circulation, indicating the need to destroy surplus stocks left over from conflicts and those in government storage that were not in use or no longer needed.
French: En ce qui concerne les armes légères et les armes de petit calibre illicites, on a mentionné que souvent des armes licites finissaient en circulation illicite, ce qui soulignait la nécessité de détruire les stocks excédentaires hérités des conflits, et les armes entreposées par les gouvernements, dont ces derniers ne se servaient pas ou n'avaient plus besoin.
English: For instance, if someone requests some help, the team will strive to connect that person with someone who is using a similar methodology or facing a similar situation.
French: Par exemple, si quelqu'un demande de l'aide, l'équipe s'efforcera de l'aiguiller vers une personne qui utilise une méthodologie semblable ou qui fait face à une situation semblable.
English: Section 3 provides:
French: La section 3 de cette loi dispose :
English: M.B.A. (Master of Business Administration) Tribhuvan University, Nepal  Com.
French: Maîtrise d'administration des affaires, Université de Tribhuvan (Népal)
English: Examine the target and initialize and return a proxy of the appropriate sort.
French: Examine la cible, et initialise puis retourne un proxy approprié.
English: Juno visits Kars Public School, south of Ottawa.
French: Juno visite l’école publique de Kars, au sud d’Ottawa.
English: The Icelandic Health Sector Database," (2001).
French: Protocol for the UK Biobank :
English: In addition, it was suggested that it should be made clear that a State retained the right to expel the nationals of an enemy State if that was necessary to protect them from a revenge-seeking local population.
French: Par ailleurs, il a été suggéré de préciser qu'un État conservait le droit d'expulser les ressortissants d'un État ennemi si cela s'avérait nécessaire pour les protéger des velléités de vengeance de la population locale.
English: The measures can also be partly funded by increasing the marginal costs to bulk users.
French: Ces mesures pourraient être en partie financées par l'accroissement des coûts marginaux pour la masse des utilisateurs.
English: AC POWER (green LED) Indicates Console is plugged into an AC power source.
French: AC POWER (Alimentation) (voyant vert) Indique que la console est branchée dans une source d’alimentation secteur.
English: Lee Myung-bak was elected on 19 December, to take office in February 2008.
French: Élu le 19 décembre, Lee Myung-bak devait entrer en fonction en février 2008.
English: Caution must be exercised when speaking about biotechnology in food production; despite its benefits there were concerns relating to its ethical use and to the dependency of developing countries created by the developed countries whose companies owned the technology.
French: La prudence s'imposait en ce qui concernait le recours aux biotechnologies dans la production vivrière; ces technologies présentaient certes des avantages mais suscitaient également des craintes quant aux aspects éthiques de leur utilisation et à la dépendance qu'elles pouvaient créer dans les pays en développement à l'égard des pays développés dont les entreprises possédaient ces technologies.
English: Part of the problem is that activity in large segments of the state sector - and the private sector too - is either ceasing altogether, or being curtailed.
French: La gravité de la situation repose notamment sur le fait que des pans importants du secteur public, mais aussi du secteur privé, sont en train d'y être démantelés, ou y évoluent de façon négative.
English: Gateway to the Future Information Management Day September 7, 2001 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario IM Day Agenda
French: La gestion de l'information : une passerelle vers l'avenir Journée de la gestion de l'information le 7 september 2001 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Programme de la Journée de la GI
English: Also stresses that South-South cooperation is not a substitute for but rather a complement to North-South cooperation, and in this context reiterates the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation;
French: Souligne également que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirme qu'il est indispensable que la communauté internationale aide les pays en développement à élargir la coopération Sud-Sud;
English: The new regulatory framework will facilitate the granting of State aid to SMEs and to young and innovative companies, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
French: Le nouveau cadre réglementaire facilitera l'attribution des aides aux PME, aux jeunes entreprises et aux entreprises innovatrices, non seulement par une aide directe mais également par le financement du capital risque.
English: Government Travel Modernization Project
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages
English: Combine 3 cups basil leaves, washed and thoroughly dried, with 1/3 cup each Kraft Classics Fine Herb Dressing and Kraft 100% Parmesan Grated Cheese in a food processor bowl or blender container.
French: Combiner 3 tasses de feuilles de basilic lavées et bien séchées avec 1/3 de tasse chacun de vinaigrette Classique Kraft aux fines herbes et de fromage râpé 100 % Parmesan Kraft dans un bol de robot culinaire ou dans un mélangeur.
English: Date and place of birth: 17 July 1947, Constantine, Algeria
French: Date et lieu de naissance : 17 juillet 1947 à Constantine (Algérie)
English: Firstly, I wish to express my gratitude; secondly, I wish to explain why I do not like the compromise; and thirdly, I wish to explain why, in spite of everything, I support the compromise.
French: Premièrement, je voudrais exprimer ma gratitude; deuxièmement, je voudrais expliquer pourquoi je n'aime pas le compromis; et troisièmement, je voudrais expliquer pourquoi je le soutiens malgré tout.
English: Recalling the commitment by Member States to introduce into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant l'engagement pris par les États Membres de reprendre dans leurs stratégies et programmes nationaux les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: • MFRC: › › Obtain consent to provide NOK’s name and telephone number to the MFRC; Provide NOK’s name and telephone number to the MFRC.
French: Obtenez le consentement du PPP afin de transmettre son nom et son numéro de téléphone au CRFM; Donnez le nom et le numéro de téléphone du PPP au CRFM.
English: [6] According to the department, a total of 89 applications were received, 40 of which were screened out – including that of the appellant, who was screened out on "experience in analysis of financial information" and "experience in preparation of reports and recommendations".
French: [6] Selon le ministère, 40 des 89 candidatures reçues ont été rejetées à l’étape de la présélection, y compris celle de l’appelant, parce qu’il ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l’«expérience de l’analyse d’information financière» et à l’«expérience dans la préparation de rapports et de recommandations ».
English: This non-refundable credit will reduce the cumulative Canadian exploration expense pool for years following the year in which it is claimed.
French: Ce crédit non remboursable réduira la réserve canadienne des dépenses cumulatives d’exploration pendant des années, suivant l’année de sa réclamation.
English: Ask specifically about "science-based risk management framework" and "strategic environmental assessment…" Are they what you'd expect to see?
French: Demandez aux participants ce qu'ils pensent du « cadre de gestion des risques à caractère scientifique » et de l' « évaluation environnementale stratégique… » Correspondent-elles à vos attentes?
English: Draft decision A/C.5/54/L.84 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/54/L.84 est adopté.
English: In households belonging to the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information about all household members for the General file in cycle 2.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était celle qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du deuxième cycle.
English: • A half-page in the Final Program for your corporate message to the immunization community and conference delegates.
French: • Une demi-page dans le programme final pour y placer le message que votre entreprise désire communiquer au milieu de l’immunisation et aux délégués qui assisteront à la Conférence.
English: Children of minority or indigenous groups
French: Enfants issus de minorités ou de groupes autochtones
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board SEA Parcels # 1-9 Call for Bids
French: • Appel d'offres relatif à l'EES des parcelles nos 1 à 9 de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Two storey mansion with pool and spectacular sea views, comprising 7 bedrooms and 4 bathrooms.
French: Strutturata su due livelli, la villa con eccezionale vista panoramica, dispone in totale di 7 camere da letto e 4 bagni.
English: Another way to make the weights insensitive to irrelevant fluctuations would be to use some kind of chosen standard weights, in the place of the in equation (2).
French: Une autre façon d'éviter que les coefficients de pondération ne soient sensibles à des fluctuations dépourvues de pertinence consisterait à utiliser certains types de coefficients de pondération standard choisis, au lieu de dans l'équation (2).
English: Ecosystem-based management means considering the impacts of all human activities and environmental factors on oceans ecosystems when making decisions.
French: La gestion axée sur l'écosystème signifie tenir compte des effets de toutes les activités humaines et de toutes les variables environnementales sur les écosystèmes océaniques dans la prise de décisions.
English: Revised regulations should reflect the low level of risk that these products present while ensuring their effectiveness and safety.
French: Une révision de la réglementation devrait traduire le faible niveau de risque que représentent ces produits, tout en garantissant leur efficacité et leur sécurité.
English: As young citizens, however, their basic needs and resources are regulated by and through others (e.g. families, community).
French: Toutefois, comme jeunes citoyens, la satisfaction de leurs besoins et ressources de base passe par d'autres personnes (la famille, la collectivité, etc.) et par la régulation qu'exercent ces personnes.
English: An ethanol value of 2.2% (w/v) could be obtained after hydrolysis of 5% Solka floe by concentrated culture filtrates of Trichoderma E58 and fermentation of the liberated sugars by Zymomonas mobilis or Saccharomyces cerevisiae.
French: Une valeur éthanol de 2,2% (p/v) a pu être obtenue après hydrolyse d'une bourre de 5% Solka par des filtrats concentrés de culture de Trichoderma E58 et une fermentation des sucres libérés par Zymomonas mobilis ou Saccharomyces cerevisiae.