ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement at the Millennium Summit the President of the Republic of Belarus, followed by the Minister for Foreign Affairs in the general debate and the First Deputy Minister for Foreign Affairs in the discussion in the First Committee, clearly and fully reflected the well-known approach of the Republic of Belarus to the establishment of new nuclear-weapon-free zones.
French: Dans son discours lors du Sommet du Millénaire, le Président de la République du Bélarus, après les interventions du Ministre des affaires étrangères au cours du débat général et du Ministre adjoint des affaires étrangères pendant le débat en Première Commission, a rendu compte, de manière à la fois claire et exhaustive, de la position de la République du Bélarus à l'égard de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Natural resources, and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174 of the Treaty, include oil, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
French: Les ressources naturelles, dont l'article 174 du traité prévoit l'utilisation rationnelle et prudente, comprennent le pétrole, le gaz naturel et les combustibles solides, qui sont des sources d'énergie essentielles mais constituent aussi les principales sources d'émissions de dioxyde de carbone.
English: 780 000 Nicaragua Water supplies and sanitation in rural areas
French: 780 000 Nicaragua Approvisionnement en eau et assainissement dans le milieu rural
English: • services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.
French: • les services de traitement de matériaux qui peuvent intervenir en cours de fabrication d'une substance ou d'un objet quelconque autre qu'un édifice; par exemple, les services se référant au découpage, au façonnage, au polissage par abrasion ou au revêtement métallique.
English: Learn about time with Internet Polyglot now!.
French: À peine !. Heutzutage ist es wichtig einen guten Beruf zu haben.
English: General, Revenues and expenses, and Eligible expenses for the project. a) General
French: Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: 8/6 of 9 February 2006, the Tribunal found FOUDA Alain guilty of torture, granted him mitigating circumstances and sentenced him to six months imprisonment suspended for three years and to pay a fine of FCFA 50,000.
French: Dans un jugement (N° 8/6) rendu le 9 février 2006, le tribunal a déclaré FOUDA Alain coupable de torture, lui a reconnu des circonstances atténuantes et l'a condamné à six mois de prison avec trois ans de sursis et une amende de 50 000 FCFA.
English: • The House of Commons Chamber is divided into Government and Opposition sides.
French: • La Chambre des communes se divise en deux groupes, le gouvernement et l’opposition.
English: In the case of the Arrowhead Centre Society, the Initiative has decreased its monthly rent from $1,500 to $1.
French: Dans le cas de l’Arrowhead Centre Society, l’Initiative a permis de faire passer son loyer de 1 500 $ à 1 $ par mois.
English: Upon receipt of the May 28th e-mail, the appellant took immediate action to determine what had happened by contacting technical services and requesting a trace.
French: Dès la réception du courriel du 28 mai, l'appelante a immédiatement pris des mesures pour déterminer ce qui était arrivé en communiquant avec les services techniques et en demandant qu'on retrace le courriel.
English: a loan) or at a specified future date in respect of an unmatched forward Forward or spot deal.
French: un prêt) soit à une date future spécifiée par rapport à une affaire terme à terme ou au comptant dépareillée.
English: Since the date of its publication, this treaty has been part of the national legal order, in accordance with Article 96.1 of the Spanish Constitution of 1978 and Article 1.5 of the Civil Code.
French: Depuis la date de sa publication, ce traité fait partie de l'ordre juridique interne, comme prévu par le paragraphe 1 de l'article 96 de la Constitution espagnole de 1978 et le paragraphe 5 de l'article premier du Code civil.
English: Retreat with Directors re 2006/07 Planning session on Balance Scorecard Date(s):
French: Retraite de la Direction des Affaires publiques et des services de communication avec les directeurs et gestionnaires Date(s):
English: If statutory/legal approval is required in any participating jurisdiction, require confirmation that the party in that jurisdiction has satisfied this requirement before personal information is shared or matched.
French: Si une approbation légale/statutaire est nécessaire de la part d'une administration participante, exiger une confirmation que la partie représentant cette administration a satisfait à cette exigence avant que des renseignements personnels ne soient partagés ou appariés.
English: Through intersectoral linkages, industrial development can also establish the foundation for a more effective and efficient agricultural sector and a flourishing services sector.
French: Grâce aux regroupements transversaux, le développement industriel est en outre à même de créer le fondement d'un secteur agricole plus efficace et plus rentable et d'un secteur tertiaire florissant.
English: Since 1999, the basic structure of the Convention has remained the same, with the same main subsidiary bodies, but there have been changes to the scientific and technical bodies to address specific needs from year to year.
French: UNE STRUCTURE ADAPTÉE AUX PRIORITÉS FUTURES  Pour l'essentiel, la structure de base de la Convention est restée inchangée depuis 1999, avec les mêmes grands organes subsidiaires, même si des modifications ont été apportées d'année en année aux organes scientifiques et techniques pour répondre à des besoins précis.
English: OIOS concluded that the tax regulations in place do not comply with the 1946 Convention, and recommended that UNHCR bring the matter to the attention of the Office of Legal Affairs to raise the issue with the national authorities concerned.
French: Le Bureau a conclu que le régime fiscal mis en place n'était pas conforme à la Convention de 1946 et a recommandé au HCR de porter la question à l'attention du Bureau des affaires juridiques afin qu'il en saisisse les autorités nationales compétentes.
English: Many participants reported that the actions of central agencies and top-level management did not live up to the objectives of promoting gender equity.
French: De nombreuses participantes ont signalé que les mesures prises par les organismes centraux et la haute direction ne suffisent pas à assurer le respect des objectifs de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: A: Curel® lotions are non-toxic; however, any lotion ingested may cause some discomfort.
French: A: Les lotions CurelMD ne sont pas toxiques. Toutefois, la personne ayant ingéré de la lotion peut ressentir un certain inconfort.
English: The Ministry also implemented diversity training for staff involved in the delivery of social assistance and secure custody/secure detention facilities.
French: Le Ministère a également concrétisé la formation sur la diversité pour les employés intervenant dans la prestation de services d'aide sociale et le personnel des installations de garde et de détention en milieu fermé.
English: Courses are taught using video technology, closed circuit television, educational publications and additional teaching materials, with advice from Ministry of Education teachers.
French: Les cours sont dispensés moyennant des techniques vidéo, des systèmes de télévision en circuit fermé, des journaux et des matériels pédagogiques, et des enseignants du Ministère de l'éducation peuvent y apporter leur concours.
English: • Do not use binders, comb (Cerlox) bindings, plastic covers, coloured text, or staples.
French: • N'utilisez pas de reliures à anneaux plastique ou autres, de couvertures de plastique, de texte en couleur ou d'agrafes.
English: The WHO reports the same waist circumference cut-offs (>102 and >88 cm for men and women respectively) but specifies that these values represent a Caucasian population and that they mean a "substantially increased risk". Values of >94 cm and 80 cm for men and women respectively represent an "increased risk".
French: L'OMS cite les mêmes seuils de tour de taille (> 102 pour les hommes et > 88 cm pour les femmes) tout en spécifiant que ces valeurs ont été mesurées chez une population de type caucasien et qu'elles sont reliées à un « risque considérablement accru » tandis que des valeurs > 94 cm pour les hommes ou > 80 cm pour les femmes représentent un « risque accru ».
English: Vessels receive a blue AMVER pennant for the first year they are on plot at least 128 days; a gold pennant for five years of participation, a purple pennant for ten years, and a plaque for 15 years.
French: Les navires reçoivent un fanion AMVER bleu pour la première année de participation, un fanion doré pour cinq ans de participation, un fanion violet pour dix ans de participation et une plaque pour quinze ans de participation.
English: At its 9th meeting, on 1 May 2009, the Forum had before it the draft provisional agenda for its ninth session, which was contained in an informal paper submitted in English only.
French: À sa 9e séance, le 1er mai 2009, le Forum était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, qui figurait dans un document officieux présenté en anglais seulement.
English: The working group formed committees in each of these areas to better focus efforts on practical joint opportunities.
French: Le groupe de travail a formé des comités dans chacun de ces secteurs afin de mieux concentrer ses efforts sur les possibilités de collaboration pratiques.
English: Thus, we can say that there are great potential gains to be made in support of these organizations.
French: en 1996. Ainsi, on constate qu’il existe d’énormes gains à réaliser pour ces organismes.
English: The title pretty much says it all, but still, we wanted to take a moment to warmly thank all those who voted for us in the "Best Local Music Label" category.
French: Le titre veut tout dire, mais on voulait juste prendre un moment pour vous remercier, vous, les Montréalais, de nous aimer de même.
English: This includes determining whether any given expenditure will be for the general progress and welfare of the First Nation and its members.
French: Le pouvoir conféré par l’article 69 n’est accordé qu’avec l’appui de la majorité des membres de la Première nation, exprimé par un vote.
English: The boxes contrast with Richter’s piece in form and in content, arranged in a low horizontal row instead of occupying a huge vertical format that almost fills the wall, and containing figurative narrative motifs rather than an abstract sequence of colours. The images in Polke’s boxes comment ironically on the political and press activity that takes place immediately in front of the
French: Afin de trancher tant sur la forme que sur le fond avec l'œuvre de Gerhard Richter, Sigmar Polke a installé sur le mur opposé du hall d'entrée ouest cinq cadres lumineux, évoquant avec une jubilation tout ironique pluCadres lumineux « déformants », dont les motifs se superposent au gré de l'angle visuel de l'observateur – Sigmar Polke, « Être-sur-les-lieux », 1998/1999.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to emphasize his call to the authorities to re-engage with ICRC and provide free access to detention centres.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à renouveler son appel aux autorités pour qu'elles reprennent contact avec le CICR et lui permettent d'accéder librement aux centres de détention.
English: An unprecedented expanse of mined and suspect hazardous areas had been cleared, and improved risk-reduction tools and methods had contributed to a global reduction in the number of related casualties.
French: Des secteurs minés, considérés comme dangereux, et d'une superficie sans précédent, ont été « nettoyés »; de plus, l'amélioration des instruments et des méthodes de réduction des risques a contribué à une réduction globale du nombre de victimes liées à ce type de situation.
English: (109) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: 9)8) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 8)7) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1)a).
English: They are payable to age 21 if, for example, the child continues in education or is medically certified as being unable to continue in education or to perform a gainful activity.
French: Elles sont maintenues jusqu'à 21 ans notamment si l'enfant poursuit ses études ou s'il est dans l'impossibilité médicalement reconnue de poursuivre ses études ou d'exercer une activité salariée.
English: “The Security Council calls on Kosovo's elected leaders to focus their attention on the urgent matters for which they have responsibility, in accordance with resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the Constitutional Framework.
French: Le Conseil de sécurité engage les dirigeants élus du Kosovo à se concentrer sur les questions urgentes dont ils sont chargés, conformément à la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 et au Cadre constitutionnel.
English: This measure follows the introduction in July 2003 of a de facto foreign exchange control, whereby Cuban companies must now receive permission from the Central Bank to access the foreign currencies needed to meet their international obligations.
French: Cette mesure donne suite au nouveau rÃ¨glement adoptÃ© en juillet 2003 qui prÃ©voit un contrÃ´le des changes de facto, en vertu duquel les entreprises cubaines doivent dÃ©sormais obtenir la permission de la Banque centrale pour avoir accÃ¨s aux devises Ã©trangÃ¨res qui leur permettent de respecter leurs obligations internationales.
English: It would be high-speed, high-risk, high-stakes anarchy.
French: Le rythme, l'enjeu et le risque seraient élevés, ainsi que le degré d'anarchie.
English: The regional reviews in preparation for the midterm review of the Almaty Programme of Action, scheduled to be held in Asia, Africa and Latin America in the first part of 2008, should be effectively organized, preferably within the annual sessions of the regional commissions.  Landlocked and transit developing countries and their development partners are encouraged to attend the midterm review meeting in 2008 at the highest possible level of representation.
French: Les examens régionaux, en préparation, en vue de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui sont prévus au premier semestre de 2008 en Asie, Afrique et Amérique latine, devraient être organisés, de préférence dans le cadre des sessions annuelles des commissions régionales.  Les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement sont encouragés à assister à la réunion d'examen à mi-parcours prévu en 2008, en y déléguant des représentants de rang aussi élevé que possible.
English: Frequencies are based on physician billing data. Most recent data available are for 1995-1997 Note:
French: Fréquences établies d’après les données tirées des honoraires facturés par les médecins. bLes données les plus récentes sont celles de 1995-1997.
English: While taking note of the abolition of the exit visa in 2004, CERD remained concerned about reported impediments for Turkmen students wishing to study abroad.
French: Tout en prenant acte de la suppression du visa de sortie en 2004, le CERD demeurait préoccupé par les cas signalés de restrictions imposées aux étudiants turkmènes qui souhaitaient étudier à l'étranger.
English: With the current project, the company will develop a patentable microencapsulation technology and production process for the encapsulation of Omega 3 Long Chain Polyunsaturated Fatty Acids suitable for use in targeted food formats.
French: Dans le cadre du projet actuel, l'entreprise mettra au point une technologie de microencapsulation brevetable et un procédé de production pour l'encapsulation d'acides gras oméga 3 polyinsaturés à chaîne longue pouvant être utilisés dans des types d'aliments ciblés.
English: • What sections will be included in the newspaper?
French: • Quelles sections seront incluses dans le journal?
English: In turn, the ministerial communiqués adopted by the Economic and Social Council and other resolutions and agreed conclusions resulting from the Council's work were brought to the attention of the governing bodies of the organizations of the United Nations system by the President of the Council and are being actively followed up at the secretariat level.
French: Les communiqués ministériels adoptés par le Conseil économique et social et d'autres résolutions et conclusions concertées découlant de ses travaux ont été par ailleurs portés à l'attention des organes directeurs des organismes du système des Nations Unies par le Président du Conseil et font l'objet d'un suivi actif au niveau des secrétariats.
English: This device shall be tested according to the European standard EN 12874 (1998);
French: Une bouteille en verre est un exemple de ce genre d'emballage intérieur.
English: Underlines the important role played by SADC in the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) and its determination to strengthen the implementation of the measures against UNITA, invites SADC to make known to the Committee what assistance SADC requires in implementing this and previous relevant resolutions, expresses its intention to initiate a dialogue with SADC with regard to the implementation of activities contained in this resolution, strongly urges States and international organizations to consider the provision of financial and technical assistance to SADC in this regard, recalls the Final Communiqué of the Summit of the Heads of State or Government of SADC adopted at Grand Baie, Mauritius, on 13 and 14 September 1998 (S/1998/915) relating to the application of measures imposed against UNITA, undertakes to convey the report of the Panel of Experts to the Chairman of SADC, and requests the Secretary-General to transmit the report to the Executive Secretary of SADC;
French: Souligne que la Communauté de développement de l'Afrique australe joue un rôle important dans l'application des mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) et qu'elle est résolue à renforcer l'application des mesures contre l'UNITA, invite la Communauté à informer le Comité de l'aide dont elle a besoin pour faire appliquer la présente résolution et les résolutions antérieures sur la question, exprime son intention d'engager un dialogue avec la Communauté en ce qui concerne la réalisation des activités énoncées dans la présente résolution, engage vivement les États et les organisations internationales à envisager de fournir une aide financière et technique à la Communauté, rappelle le Communiqué final du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe adopté à Grand Baie (Maurice) les 13 et 14 septembre 1998 (S/1998/915) concernant l'application des mesures imposées à l'UNITA, s'engage à transmettre le rapport du Groupe d'experts au Président de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et prie le Secrétaire général de transmettre le rapport au Secrétaire exécutif de la Communauté;
English: Real GDP growth slowed down in 1999 to 2.3%, but is expected to accelerate again in 2000 (3.6%).
French: La croissance du PIB en termes réels s'est ralentie en 1999 (2,3%), mais on s'attend à ce qu'elle augmente à nouveau en 2000 (3,6%).
English: ICTs have opened pathways to education, commerce and health, with substantial potential to aid progress in every one of the MDGs.
French: Elles ont ouvert la voie aux progrès de l'éducation, du commerce et de la santé, et peuvent beaucoup contribuer à la réalisation de chacun des OMD.
English: With regard to drinking water, the multiple-indicator survey shows that 33.9 per cent of households (i.e., 23.9 per cent of the total population) use only drinking water, which means that 66.1 per cent of households use water that is not suitable for drinking.
French: En matière d'eau potable, l'EIM révèle que 33,9 % des ménages (soit 23,9 % de la population totale) consomment exclusivement de l'eau potable, ce qui signifie que 66,1 % des ménages consomment de l'eau non potable.
English: Don't idle your car outside school, home or work.
French: Ne laissez pas votre moteur en marche devant l'école, la maison ou le lieu de travail.
English: Building a dock or boathouse along your waterfront can impact this important habitat by covering spawning habitat, removing rocks and logs that provide shelter, causing erosion and sedimentation from bank disturbance, introducing deleterious substances if improper building materials are used and disrupting sensitive fish life stages.
French: La construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux le long des rives peut avoir les effets suivants sur cet important habitat : recouvrement de l’aire de frai; retrait de roches et de grumes qui procurent un abri; érosion et sédimentation causée par la perturbation de la berge; introduction de substances nocives si des matériaux de construction inadéquats sont utilisés; et perturbation des étapes sensibles du cycle de vie du poisson.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-27 May 9, 2003 Ottawa, Ontario Statement from Health Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-27 Le 9 mai 2003 Ottawa (Ontario) Déclaration de Santé Canada :
English: Kidnapping was subsequently curbed through a constant commitment to countering it and the launching of a series of successful law enforcement operations.
French: Grâce à la volonté déterminée des pouvoirs publics et au lancement d'une série d'opérations de répression couronnées de succès, les enlèvements ont pu être enrayés.
English: 3.1 ADMINISTRATIVE PROCESS H I G H L I G H T
French: 3.1 PROCÉDURE ADMINISTRATIVE F A I T S A I L L A N T
English: However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
French: Pour ce qui concerne cependant les créances détenues, au titre de contrats de réassurance, sur des entreprises agréées conformément à la présente directive ou ayant leur siège social dans un pays tiers dont le régime de solvabilité est réputé
English: Baader-Canpolar Inc ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps improve food inspection plants of the future A food inspection technology company in Newfoundland and Labrador is using cameras and computers to find bones in fish without ever touching a fillet.
French: Baader-Canpolar Inc Le Fonds d’innovation de l’Atlantique favorise l’amélioration des usines d’inspection des aliments de demain Une entreprise spécialisée en technologie de l’inspection des aliments de Terre-Neuve-et-Labrador utilise actuellement des caméras et des ordinateurs pour trouver des arêtes dans le poisson, et ce, sans toucher un seul filet.
English: All Deluxe Sea View rooms are spacious and elegantly decorated rooms with a private terrace overlooking the majestic Mediterranean Sea. The terrace offers a deck chair and breakfast sitting area.
French: Toutes les chambres Deluxe côté mer sont spacieuses et munies d'une terrasse privée surplombant la majestueuse mer Méditerranée, chaise longue et coin déjeuner y sont à votre disposition.