ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization;
French: • administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de mettre l'accent sur les causes profondes du crime et de permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation;
English: It appears from the ruling that, in contravention of domestic law, two of the magistrates acting in the proceedings were husband and wife, one representing the Public Prosecutor's Office (Mr. Mesclet, counsel), and the other (Ms. Mesclet) sitting as a judge.
French: Il ressort de l'arrêt que deux magistrats conjoints ont siégé en la cause, l'un en tant que représentant du Ministère public (M. Mesclet, avocat général) et l'autre en tant que conseiller, juge du siège (Mme Mesclet), ce qui est contraire au droit interne.
English: CIISD approval of the subcontractor must be obtained BEFORE award of the subcontract.
French: Le sous-traitant doit être approuvé par la DSICI AVANT d'obtenir le contrat.
English: Indicative, non-exhaustive list of topics that may be relevant to the further work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol…………………………………….………….
French: Liste indicative et non exhaustive des questions jugées pertinentes pour les travaux ultérieurs du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto 9
English: 12; on Sok-to, 62, 63; calls for aid from Cayuga, 70; LT Beaudette replaces SGT Frost as, 70; Cayuga assists, in guerilla raid, 75; requests shelling of Wolsa-ri, 76; contacted by Sioux, 80; and Op Cheerful, 82; LT Beaudette relieved as, 84, 85 n.
French: Forrest B. Royal, le USS (destroyer): se joint à l’élément opérationnel 95.12, 39 n.
English: Similar to the relationship with paternal smoking, more youth with a mother who smokes reported being a daily smoker, a smoked beyond puffing, not daily smoker, or a puffer if their mother has grade 1-10 education than if the mother has more than grade 10 education.
French: À l'instar du lien observé avec le tabagisme du père, lorsque la mère avait un niveau de scolarité de 1 à 10 ans, un plus grand nombre de jeunes dont la mère fumait a indiqué être des fumeurs quotidiens, des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des jeunes ayant pris quelques bouffées comparativement aux jeunes dont la mère avait un niveau de scolarité plus élevé.
English: Commission of Inquiry into the Blood System in Canada CBS OPM 0
French: Commission canadienne des ressources en munitions CMR DND 0
English: • 1995-R-267 — Reconstruction of Highway 132 (CN) - Quebec Transports
French: • 1995-R-267 — Reconstruction de la Route 132 (CN) - Transports du Québec
English: All of the statistics used in the preparation of this national profile are those of Statistics Canada.
French: La totalité des statistiques ayant servi à la production du profil national provient de Statistique Canada.
English: He asked the Sub-Commission to take appropriate steps to stop the abuse of those people and make sure that they could exercise their basic rights, including their right to self-determination.
French: M. Butt demande à la Sous-Commission de prendre des mesures appropriées pour mettre fin aux abus commis à l'encontre de ces populations et faire en sorte que celles-ci puissent exercer leurs droits fondamentaux, notamment leur droit à l'autodétermination.
English: In addition to trade and investment, PTIAs may cover services, intellectual property, competition, labour, environment, government procurement, temporary entry for businesspersons and transparency, among others.
French: Outre le commerce et l'investissement, les accords préférentiels de commerce et d'investissement peuvent porter sur les services, la propriété intellectuelle, la concurrence, le travail, l'environnement, les marchés publics, l'entrée temporaire de personnes pour affaires et la transparence.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice 2002-2003
English: The Common Agricultural policy is much too wasteful and bureaucratic.
French: La politique agricole commune coûte trop cher et présente un caractère trop bureaucratique.
English: This has come about despite the resumption of dialogue on 30 April, which represented a glimmer of hope and a window of opportunity.
French: Cela c’est produit malgré la reprise du dialogue le 30 avril, qui représentait une lueur d’espoir et une belle opportunité.
English: The membership consists of federal, provincial and territorial government representation, Canadian law enforcement agencies and the private sector.
French: Le Groupe de travail comprend des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'organismes canadiens d'application de la loi et du secteur privé.
English: 2.4.5.1 Freshwater eutrophication The material presented on aquatic and marine coastal eutrophication is from a review of the literature on the causes and conditions of aquatic eutrophication in Canada, prepared for Environment Canada (Chambers et al., 2000).
French: 2.4.5.1 Eutrophisation des eaux douces Le matériel présenté sur l'eutrophisation des milieux aquatiques et du littoral maritime est basé sur un examen de la documentation qui a été préparée pour Environnement Canada, sur les causes et les conditions de l'eutrophisation aquatique au Canada (Chambers et al., 2000).
English: The trailhead is accessible from existing logging roads.
French: Le point de départ du sentier est accessible à partir de chemins d’exploitation existants.
English: The diversity is cultural as well as linguistic; in France there is controversy over whether girl pupils should be allowed to wear head coverings in state schools.
French: Cette diversité est autant culturelle que linguistique ; en France, on se divise sur le problème du port du foulard pour les jeunes filles musulmanes dans les écoles publiques.
English: In the course of this debate, my colleagues will be discussing the various policy areas, energy, climate change and legal policy among them, but I would like to take this opportunity to give you an idea of what overall impact your programme has had on our group.
French: Mes collègues discuteront, dans le cadre du présent débat, des différents domaines d'action, notamment dans le domaine de l'énergie, du changement climatique et de la justice, mais je voudrais profiter de l'occasion pour vous donner une idée de ce que pense notre groupe de votre programme.
English: Effective 2003, smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: Nous rappelons que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et des droits expressément énoncés à l’article 5 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale; 87.
French: Nous rappelons que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l’ homme et des droits expressément énoncés à l’ article 5 de la Convention internationale sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination raciale; 87.
English: • "NDHQ pronouncements" not interpreted
French: • Les « prises de position du QGDN » ne sont pas interprétées.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the complaint in File No. PR-99-044 is valid.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que la plainte dans le dossier no PR-99-044 est fondée.
English: Also, the Agency notes that WestJet will advise the elected officials of the municipalities affected by the proposed discontinuance.
French: De plus, l'Office note que WestJet avisera les représentants élus des administrations municipales touchées par le projet.
English: Establishments must meet environmental, food safety, plant hygiene and labour standards and regulations.
French: Les établissements doivent respecter des normes et règlements en matière d’environnement, de salubrité des aliments, d’hygiène dans les établissements et de travail.
English: In view of the difficulty of estimating the amount of the liability, the amount to be accrued should be management's best estimate, based on current and existing legislation and technology, of the cost of remediation of the obligations existing at year end.
French: Compte tenu de la difficulté d'effectuer l'estimation de ce type de passif, le montant comptabilisé devrait correspondre à l'estimation la plus juste possible établie par la direction, en fonction des lois et des technologies existantes, du coût de l'obligation de remise en état à la fin de l'année.
English: Last year during the voting process on the draft resolution, the EU stated that we were
French: L'an dernier, à l'occasion du vote sur le projet de résolution, l'Union européenne avait déclaré qu'elle n'était
English: The doctrine of nuclear deterrence had resulted in greater proliferation of nuclear weapons and upgrading of nuclear capability by one nation inevitably led to a new nuclear arms race.
French: La doctrine de la dissuasion nucléaire entraîne une prolifération accrue des armes nucléaires et la modernisation de ses capacités nucléaires par un seul pays se solde par une nouvelle course aux armements.
English: Use this form to notify us of your business’ accounting periods, or to request approval to use fiscal months that are not within standard guidelines.
French: Utilisez ce formulaire pour nous aviser de vos périodes comptables d'entreprise ou pour demander l'autorisation d'utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices.
English: The Board does not release individual scores/results.
French: Les notes attribuées aux candidats ne leur sont pas communiquées.
English: Banks can chose an alternative, and, in the case of agricultural finance for farmers, the most viable model is one based not on the borrower's credit risk but on the borrower's position in the supply chain.
French: Les banques peuvent choisir une autre solution et, dans le cas du crédit agricole, le modèle le plus viable est un modèle reposant non pas sur le risque de crédit de l'emprunteur, mais sur la position de celui-ci dans la chaîne d'approvisionnement.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 1, 2002 - Biosketch - Lauren Dade Brain Star - October 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er octobre 2002 - Données biographiques - Lauren Dade Cerveau en tête - 1er octobre 2002 - Données biographiques Nom:
English: In addition, the Director-General has held personal meetings with all staff members of the Programme Development and Technical Cooperation Division and the Programme Coordination and Field Operation Division to brief them on the objectives and implementation of the MTPF for 2004-2007 and discuss the implications with them.
French: De plus, le Directeur général a rencontré en personne tous les fonctionnaires de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, ainsi que de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège pour les informer des objectifs et de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et en examiner les incidences avec eux.
English: The point is to rethink and redefine the public from the contributions of feminism, queer theory and the experiences of the new social movements.
French: Il s'agit d'une redéfinition du public sur la base de ce qu'ont apporté le féminisme et la théorie "queer", ainsi que sur la base des expériences des nouveaux mouvements sociaux.
English: 95/21/EC Recital 26 (adapted) For the purposes of implementing this Directive use should be made of the Committee set up pursuant to Article 12 of Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods9 in order to assist the Commission with the task of adapting Member States' inspection obligations on the basis of experience gained, taking into account
French: 95/21/CE considérant 26 (adapté) Il est souhaitable, aux fins de la mise en œuvre de la présente directive, de recourir au comité créé par l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, relative aux conditions minimales exigées pour les navires entrant dans les ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes9, pour aider la Commission à modifier les obligations d'inspection des États membres sur la base de l'expérience acquise et compte tenu de l'évolution dans le cadre du mémorandum d'entente et à adapter, le cas échéant, les annexes à la lumière des modifications apportées aux conventions, protocoles, codes, résolutions des instances internationales concernées et au mémorandum d'entente.
English: Group: Processing of polyethylene waste product (1) Full list ...
French: La groupe: Traitement des déchets du polyéthylène (1) la pleine liste ...
English: As a result of this relationship, Walsh was made the first commissioner of the Yukon District in 1897, and reinstated as a superintendent in the NWMP.
French: En raison de cette relation, il sera nommé commissaire du district du Yukon, en 1897, et réintégré dans ses fonctions de surintendant de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: These firmware files are provided in the firmware-iwlwifi package in the non-free section of the archive.
French: Ces microcodes sont fournis par le paquet firmware-iwlwifi dans la section non-free de l'archive.
English: But I suspect that the pull can be felt equally strongly in many sectors of life in the southern regions of our hemisphere.
French: Mais j'ai l'impression qu'on peut tout autant sentir cette attirance dans les régions du sud de l'hémisphère.
English: VILLE VAUDREUIL, Quebec QC 2004-06-14 265292-7 SHIP & SONS INTERNATIONAL INC.
French: VILLE VAUDREUIL, Québec QC 2004-06-14 265292-7 SHIP & SONS INTERNATIONAL INC.
English: Again, the appellant is making various unsupported assumptions and I cannot simply rely on assumptions to allow an appeal.
French: Encore une fois, l’appelant émet diverses hypothèses non fondées et je ne peux simplement me fier sur elles pour accueillir un appel.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission communication of 24 July 1996 concerning the consultation of management and labour on the prevention of sexual harassment at work.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 24 juillet 1996, concernant la consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel au travail.
English: • 392-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Fare Share, Ltd.
French: • 392-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Fare Share, Ltd.
English: Despite several organizational challenges faced by the Commission, the rate of progress has been encouraging, with 109 interviews conducted in the past four months.
French: Malgré plusieurs difficultés d'organisation, les progrès ont été encourageants et 109 entretiens ont été réalisés au cours des quatre derniers mois.
English: Key Internet Sites Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Canadian Heritage Industry Canada Statistics Canada Canada Council for the Arts Radio Canada International STUDYING IN CANADA Canada's educational system is respected and admired throughout the world.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère du Patrimoine canadien Industrie Canada Stastistique Canada Conseil des Arts du Canada Radio Canada International ÉTUDES AU CANADA Le Canada est respecté et admiré à l'échelle internationale pour son système éducatif.
English: A report based on the guidance outlined in Chapter 4 of this guidance material.
French: Un rapport fondé sur l'orientation donnée dans le Chapitre 4 du présent Guide.
English: AV’s mandate is laid down in an order and is regulated by the Government's annual memorandum of appropriation.
French: La mission de l'office est définie dans des instructions et dans les documents de programmation annuels du gouvernement.
English: Historically, the government has assumed a larger share of costs - approximately 60 per cent on average.
French: Historiquement, le gouvernement a toujours assumé une part plus grande des coûts, soit environ 60 p.
English: Fox, G., and E.J. Dickson (1990). "The Economics of Erosion and Sediment Control in Southwestern Ontario."
French: Chepil, W.S. (1956), Influence of Moisture on Erodability of Soil by Wind, Soil Science, Am Proc.20: 288-292.
English: Cooperation to build supportive infrastructure for transport, communications and information systems is not only a means to remedy shortcomings but also to make use of new technologies that offer developing countries an unprecedented opportunity to overcome many old obstacles.
French: La coopération qui est orientée vers la mise en place des infrastructures destinées aux transports, aux communications et aux systèmes d'information permet non seulement de combler certaines insuffisances mais aussi de tirer parti des nouvelles technologies qui offrent aux pays en développement une occasion sans précédent de surmonter de nombreux obstacles.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR MANITOBA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble PART I Introduction The 2001 decennial census established the population of Manitoba at 1,119,583 individuals.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE MANITOBA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos PARTIE I Introduction Le recensement décennal de 2001 a établi la population du Manitoba à 1 119 583 habitants.
English: It is anticipated that an increasing number of registered partnerships will be reporting progress towards implementation goals in the upcoming reporting cycles to the Commission.
French: Un nombre de plus en plus important de partenariats devraient faire part des progrès réalisés en la matière dans leurs prochains rapports à la Commission.
English: Children who appear on an unscheduled basis for vaccination should be accommodated when possible.
French: Le vaccinateur actuel de l’enfant devrait être informé des vaccins qui ont été administrés à l’enfant à l’hôpital.
English: With regard to fairness in the justice system, persons who believed they had been convicted on the basis of insufficient evidence or had been subjected to a trial that was in violation of their constitutional rights could appeal to a federal court.
French: En ce qui concerne l'équité de la justice, les personnes qui s'estiment avoir été condamnées sur des preuves insuffisantes ou avoir été soumises à un procès dans lequel leurs droits constitutionnels ont été violés peuvent interjeter appel devant une juridiction fédérale.
English: The new label now lists 13 nutrients: the original four; fibre; sugars; vitamins A and C; and the minerals calcium, iron and sodium.
French: La nouvelle étiquette en indique maintenant 13 : les quatre éléments originaux en plus de la fibre alimentaire, les sucres, les vitamines A et C ainsi que les minéraux comme le calcium, le fer et le sodium.
English: Letter dated 14 June (S/2000/598) from the Secretary-General, addressed to the President of the Security Council, proposing, following the usual consultations, the addition of Sweden and Ukraine to the list of States providing contingents to UNIFIL.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2000/598), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci proposait d'ajouter, après les consultations d'usage, la Suède et l'Ukraine à la liste des États qui fournissent des contingents à la FINUL.
English: The countries that had caused such human suffering must face up to their historic responsibilities, apologize for past wrongdoings and compensate victimized countries and peoples.
French: Les pays qui ont été à l'origine de tant de souffrances doivent assumer leur responsabilité historique, s'excuser de leurs agissements passés et indemniser les pays et les peuples qui en ont été victimes.
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, énoncé dans l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976,
English: They deserve it and so do I. BACK TO TOP True Confessions:
French: Ils le méritent et moi aussi. HAUT DE LA PAGE Histoire vécue :
English: A few days later (5 August), the author was arrested and charged with assault (for what she believed to be an exercise of parental authority) of her daughter.
French: 2.3 Quelques jours plus tard (le 5 août), l'auteur a été arrêtée et inculpée d'agression (pour ce qu'elle croyait être l'exercice de l'autorité parentale) contre sa fille.
English: Send 1 original and 1 copy to the following address:
French: Envoyer un original et une copie à l’adresse suivante :
English: Tag the City – Alternate Reality Game s’articulant autour des technologies du téléphone mobile (SMS, codes-barres 2D, Bluetooth, etc. ) qui permettent aux participants d’interagir les uns les autres et avec le mobilier urbain.
French: Tag the City – Alternate Reality Game s’articulant autour des technologies du téléphone mobile (SMS, codes-barres 2D, Bluetooth, etc.) qui permettent aux participants d’interagir les uns les autres et avec le mobilier urbain.
English: A snapshot of the interface is shown in Figure 5.
French: Ces résultats sont résumés dans la feuille de calcul Summary.
English: A/57/698-S/2002/1442 Item 54 - Question of Cyprus - Letter dated 31 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/698-S/2002/1442 Point 54 - Question de Chypre - Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This document provides a Treasury Board Portfolio assessment of the department's performance against specific indicators only.
French: Ce document offre l'évaluation, par le portefeuille du Conseil du Trésor, du rendement du ministère en fonction de certains indicateurs précis.
English: Note Containers, packaging elements or packages classified in this group, are also classified according to the constructional or functional features, if such features are of interest.
French: Note Les réceptacles, les élements d’emballage ou les paquets classés dans le présent groupe, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt.
English: Products switched from prescription to nonprescription should be regulated under Division 1.
French: Les produits dont le statut est passé de médicament d'ordonnance à médicament sans ordonnance devraient être régis en vertu de la Division 1.