ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Federal Judicial Centre Project (FJC) PWGSC have advised the Service that the lease for the premises currently occupied in Vancouver will expire in December 2009.
French: Centre judiciaire fédéral de Vancouver TPSGC a rappelé que le bail des locaux actuellement occupés à Vancouver expire en décembre 2009.
English: She holds a Bachelor and a Master of Laws from the University of Ottawa.
French: Elle détient par ailleurs un baccalauréat ainsi qu'une maîtrise en droit de cette même université.
English: The Chamber ordered BiH to use diplomatic channels to protect the rights of all six men, taking all possible steps to contact them, provide them with consular support and ensure they would not be subjected to the death penalty.
French: La Chambre leur a alors ordonné d'utiliser la voie diplomatique pour protéger les droits de ces hommes, de faire tout leur possible pour entrer en contact avec eux, de leur fournir une assistance consulaire et de veiller à ce qu'ils ne soient pas condamnés à mort.
English: Since a wetland does not function in isolation from the rest of the landscape, land use activities outside the wetland, can have an impact.
French: Puisque le milieu humide n'est pas isolé du reste du paysage, les activités d'aménagement qui se déroulent à l'extérieur de celui-ci peuvent avoir des répercussions à l'intérieur.
English: ◦ Corporation Hector-charland Diversifies its Cultural Programming
French: ◦ La Corporation Hector-Charland diversifie sa programmation culturelle
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Arithmetic skills are important to a population composed mainly of farmers and stockbreeders who must constantly buy and sell. However, these producers may encounter difficulties in learning operations like multiplication and division in a classroom, because they are used to mental arithmetic from their daily market experience.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont interrogé 145 personnes de cinq régions différentes et leur ont donné des exercices de calcul à faire mentalement, pour établir les opérations intellectuelles utilisées par les analphabètes lorsqu'ils calculent et ensuite faire des recommandations en vue de stratégies d'enseignement en classe.
English: Don’t supply the second one yet.
French: Ne remettez pas immédiatement le deuxième ensemble.
English: Four of the six musicians who made up the group have remained for more than 30 years:
French: Fait à noter: quatre des six musiciens qui forment le groupe sont là depuis plus de 30 ans.
English: Protection of women against discrimination — in the public and private spheres — with a view to safeguarding their human rights, in particular their right to life, integrity and personal safety, personal freedom, political participation, work, health and the exercise of sexual and reproductive rights, social security, adequate housing, education, ownership and participation in the economic life of society, and access to effective legal and administrative remedies when their rights are violated.
French: La protection des femmes contre la discrimination, tant dans le domaine public que dans le domaine privé, afin de garantir le respect de leurs droits, le droit à la vie, à l'intégrité et à la sécurité, la liberté individuelle, la participation politique, l'emploi, la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, la protection sociale, le droit à un logement décent, l'éducation, la propriété et la participation à la vie économique, ainsi que l'accès à des recours judiciaires et administratifs efficaces en cas de violation de ces droits.
English: With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Malaysia understands that, as a temporary institution conceived by the Convention, the Commission will cease its activities when all maritime boundaries have been declared.
French: En ce qui concerne la Commission des limites du plateau continental, la Malaise croit comprendre que, en tant qu'institution créée à titre provisoire par la Convention, la Commission cessera ses activités une fois que toutes les frontières maritimes auront été définies.
English: The standard internal comment period is 30 days, however a longer comment period may be needed where the impact of the issue and/or the recommended option is expected to be high.
French: La période de commentaires interne type est de 30 jours; toutefois, on peut prolonger cette période lorsqu'on s'attend à ce que les répercussions de la question ou de l'option recommandée soient élevées.
English: Guarantee Operations Category Contingent liability: EIF own resources No contingent liability for EIF:
French: Opérations de garantie Catégorie Passif éventuel: ressources propres du FEI Sans passif éventuel pour le FEI:
English: Many of these happened years ago and were masked by misuse of alcohol and drugs, social and health problems and mental illness.
French: Au cours de notre quatrième année d’activité, on a commencé à nous signaler toute une série de cas de violence familiale et d’agressions sexuelles commises contre des enfants.
English: He called on ministers and senior officials of the European Union and the European Commission in Brussels, the United States State Department in Washington, D.C., as well as of a number of donor countries, such as Japan, New Zealand, Finland, France, Italy, Norway, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, among others, for continued provision of support to the Forum and its activities.
French: Il a prié les ministres et les hauts fonctionnaires de l'Union européenne et de la Commission européenne à Bruxelles, le Département d'État des États-Unis à Washington, ainsi qu'un certain nombre de pays donateurs tels que le Japon, la Nouvelle-Zélande, la France, l'Italie, la Norvège, la Suisse, le Royaume-Uni, entre autres, de continuer de donner un appui au Forum et à ses activités.
English: - order the Office to pay the costs.
French: - condamner l'Office aux dépens.
English: How much lead-time would you require in order to be in a position to prepare your Estimates on an accrual basis once a decision is taken, any necessary legislative changes are made and detailed specifications are confirmed? 9.
French: De combien de temps auriez-vous besoin pour être en mesure de préparer votre Budget des dépenses selon la comptabilité d'exercice une fois que la décision sera prise, que les modifications législatives nécessaires seront apportées et que les spécifications détaillées seront confirmées? 9.
English: At present, the Arisa R&D team includes specialists in mechanics, hydraulics and automation in general.
French: Actuellement, l'unité RD d'Arisa se compose de 14 ingénieurs experts en mécanique, hydraulique et automatismes en général.
English: Interest rate is set when:
French: Le taux d'intérêt est fixé :
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Voicecasting wireless subscribers 2006-01-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Voicecasting aux abonnés du sans-fil 2006-01-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Further recalling paragraph 16 of the same resolution calling upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to a trust fund in order to facilitate the continuing work of the Forum and the secretariat,
French: Rappelant en outre le paragraphe 16 de cette même résolution, appelant les gouvernements donateurs intéressés, les institutions financières et d'autres organisations à faire des contributions volontaires à un Fonds d'affectation spéciale qui sera créé afin de faciliter, entre autres choses, le lancement des travaux du Forum et de son secrétariat,
English: MDQA creates enormous value, because it makes it possible to automate QA based on artifacts that have already been created in the system design process.
French: MDQA crée d'énormes valeurs, car il rend possible l'automatisation de QA basée sur des objets qui ont déjà été créés dans le processus de conception du système.
English: RENAUD FOSTER Reference Number: 1900878717 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-11 to 2005-01-13 Delivery Date: 2005-01-13 Contract Value: $22,750.00 Comments:
French: RENAUD FOSTER Numéro de référence : 1900878717 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-11 à 2005-01-13 Date de livraison : 2005-01-13 Valeur du contrat : 22 750,00 $ Commentaires :
English: Versions (Downloadable Formats) Web documents are also usually available in their original format, displayed as a download at the bottom of the page sidebar using the following graphics.
French: Versions (formats téléchargeables) De plus, les documents Web sont en général disponibles dans leur format original, lequel est affiché sous forme de fichier téléchargeable au bas du menu latéral.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-234 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance des licences énoncées à l'alinéa 61a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-234 devrait être levée.
English: The trees growing on the east side of the highway had drainage diverted by a curb that had been installed during the summer prior to the study.
French: Sur le côté ouest, les concentrations de chlorure dans le feuillage, aux différentes périodes d'échantillonnage, ont varié en moyenne de 5 200 à 6 700 ppm, dépassant largement les concentrations mesurées du côté est (moyenne de 1 600 à 5 400 ppm).
English: Can the essential solidarity of 27 different countries work while still maintaining their diverse identities?
French: La solidarité nécessaire à l’échelle de 27 pays différents peut-elle être partagée dans la diversité des identités ?
English: Specific consequences for non-compliance are outlined in the individual policies and policy instruments associated with this framework.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Les conséquences spécifiques de la non-conformité sont énoncées dans les politiques individuelles et les instruments de politique associés à ce cadre. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: My third comment is this: clearly, if the euro is a good currency, in other words a stable currency, it will be an alternative to the dollar and it will be in demand among investors wanting to diversify their portfolios.
French: Troisième remarque: il est évident que si l'euro est une bonne monnaie, c'est-à-dire une monnaie stable, il sera une alternative au dollar, et les investisseurs le demandent, de façon à diversifier leur portefeuille.
English: We have to ensure that the European organic labels are only used for products from the Member States that meet these criteria.
French: Nous devons faire le nécessaire pour que les labels biologiques européens ne soient utilisés que pour des produits provenant d'États membres, et qui correspondent ces critères.
English: Trainees felt that the training was cost effective for them personally because it was free and they could keep on working for wages while they trained.
French: Les stagiaires ont jugé la formation rentable en ce qui les concerne personnellement, parce qu’elle était gratuite et qu’ils ont pu continuer à travailler contre rémunération durant tout le temps de la formation.
English: Evidence from the 1989 LMAS," Canadian Public Policy/Analyse de Politiques, forthcoming.
French: Evidence from the 1989 LMAS," Canadian Public Policy/Analyse de Politiques, (à paraître).
English: These texts have helped developing States enhance their legal structures, which in turn facilitates trade and promotes good governance and adherence to the rule of law, in addition to promoting domestic and international commerce through modernizing commercial laws.
French: Ces textes ont aidé les États en développement non seulement à promouvoir le commerce intérieur et international grâce à la modernisation du droit commercial, mais aussi à renforcer leur structure juridique, ce qui facilite le commerce, favorise la bonne gouvernance et le respect de la légalité.
English: See Cholecystitis Gardnerella vaginalis (bacterial vaginosis), 13-10 to 13-11 Gastric lavage, 14-19 Gastroenteritis, bacterial, 11-7 to 11-8 Gastroenteritis, giardiasis, 11-8 to 11-9 Gastroesophageal reflux disease (GERD) Barrett’s esophagus, 5-12 clinical features, 5-11 to 5-12 differential diagnosis, 5-12 history, 5-12 nonpharmacologic interventions, 5-12 pharmacologic interventions, 5-13 proton pump inhibitors, 5-13 referral indications, 5-13 Gastrointestinal bleeding, 5-27 to 5-28 Gastrointestinal problems history, general, 5-1 to 5-2 abdominal examination, 5-2 abdominal pain, acute, 5-21 to 5 -23 July 2000 Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Index Fractures (suite) membre inférieur, 7 -31 membre supérieur, 7-32 à 7-33 métacarpiens, 7-31, 7-33 orbite, 1-22 à 1-23 poignet (fracture de Pointeau-Colles), 7-31 symptômes, 7 -3, 7-30 traitement, 7-32 à 7-33 types, 7-30 Furoncle (clou), 9-6 à 9-7 Furosémide, usage infarctus du myocarde, 4-29 insuffisance cardiaque congestive, 4-12, 4-13 œdème pulmonaire, 4-31 Fusidique, acide, pour l'impétigo, 9-8
English: With those explosions, the objective of creating a zone free from nuclear weapons was defeated.
French: Avec ces explosions, l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région a été réduit à néant.
English: This must be taught not just to children but also to their parents and carers.
French: Cet apprentissage s’impose aux enfants mais également aux parents et aux personnes qui s’occupent des enfants.
English: And what happens if parents don't sign?
French: Et que se passe-t-il si les parents ne signent pas ?
English: During the attack, soldiers moved within the city across hundred-meter-long “over-ground-tunnels” carved out through a dense and contiguous urban fabric.
French: Pendant l’attaque, les soldats se déplaçaient à l’intérieur de la ville à travers des « tunnels en surface » découpés dans un tissu urbain très dense.
English: Headquartered in Montreal, CN employs more than 22,000 people in eight Canada provinces and 16 U.S. statesand hasapproximately 19,200 route-miles of track in both countries.
French: Le CN, dont le siège social se trouve à Montréal, emploie plus de 22 000 personnes dans huit provinces canadiennes et 16 États américains, et possède environ 19 200 milles (30 900 km) de parcours dans les deux pays.
English: Method #1 - use the built-in tools of Adobe Photoshop, for example, Shadows/Highlights.
French: Méthode #2 - utilisez les outils intégrés dans Adobe Photoshop, par exemple, Shadows/Highlights.
English: In addition, the Agency notes that Varig is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under NTA Licence No. 880585.
French: De plus, l'Office note que Varig est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 880585 de l'ONT.
English: During the hearing, the department was represented by Lina Kjear, Staffing Advisor, Industry Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Durant l'audience, le ministère était représenté par Lina Kjear, conseillère en dotation, Industrie Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: For example, NCE-supported research into understanding and dealing with outbreaks of viral infection is helping governments prepare for the potential avian influenza pandemic.
French: Par exemple, la recherche qu'appuient les RCE pour comprendre et combattre les flambées d'infections virales aide les gouvernements à se préparer à une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: Our Human Resources site can be found at http://www.digicelhaiti.com/hr where you can find out about life at Digicel and search for our current jobs offers.
French: Notre site des ressources humaines est disponible sur : http://www.digicelgroup.com/en/careers où vous pouvez découvrir ce qu’est la vie à la Digicel et rechercher nos offres actuelles d’emploi.
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, by any means—electronic, mechanical or photocopy—or for any purposes without prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. June 2006 Catalogue no.
French: Autrement, il est interdit de reproduire le contenu de la présente publication, ou de l'emmagasiner dans un système d'extraction, ou de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable des Services d'octroi de licences, Division des services à la clientèle , Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.  Juin 2006  N° 11-010-XIB au catalogue, vol.
English: The Committee notes with concern that, according to the State party, the net minimum wage is not fully sufficient to cover the subsistence costs of a “single household”.
French: Le Comité note avec préoccupation que selon l'État partie, le salaire minimum net n'est pas suffisant pour subvenir aux besoins d'un «ménage d'une personne».
English: Quite clearly, this means that the Verkhovna Rada should not refuse to cover the expenses of Mr Oliynyk, Mr Rakhansky and Mr Holovaty.
French: Le sens de ce texte est très clair: la Verkhovna Rada ne peut refuser de défrayer M. Oliynyk, M. Rakhansky et M. Holovaty.
English: The EU would like to reiterate its strong support for dialogue in the framework of the Six Party Talks and trusts that the Six Party Talks will resume without further delay and without pre-condition.
French: L'UE rappelle son ferme soutien au dialogue dans le cadre des pourparlers à Six et espère que ces pourparlers vont reprendre sans délai et sans préconditions.
English: Efforts are under way to implement Government decision No. 219 on the Action Plan of the Government of the Republic of Kazakhstan to Suppress, Avert and Prevent Human Trafficking Crime for 2004 and 2005, of 24 February 2004.
French: Des activités ont été menées pour mettre en œuvre la décision gouvernementale no 219 du 24 février 2004 relative au Plan de mesures visant à réprimer, prévenir et empêcher la traite des êtres humains pour la période 2004-2005.
English: But that was his last day in action and he would, unfortunately, have "a grave dug for me."
French: Je n’ai rien contre les tirs de carabines et les obus qui éclatent autour de nous, mais ce gaz est vraiment ce qu’il y a de pire.
English: At the annual APEX47 conference, for example, Branch staff fielded many questions about the application of the human resources policies for executives.
French: La production d’outils ciblés et la tenue de rencontres ont permis de répondre à de nombreuses demandes d’information.
English: In view of the fact that the case related to the failure of the Commission to keep a complainant informed for more than a year of developments relating to his case, and since it would be reasonable to expect that such information was forwarded to complainants without a prior request, the Ombudsman considered that the criteria for the admissibility of the complaint had been met, without further administrative approaches.
French: LA DÉCISION 1 La recevabilité de la plainte 1.1 La Commission soutient que le plaignant aurait dû se plaindre à l'institution avant de saisir le Médiateur. Le Médiateur tient à souligner qu'il lui appartient de décider si une plainte est recevable ou non, étant entendu qu'il fait bon accueil aux commentaires que les institutions et organes communautaires souhaiteraient lui adresser en la matière.
English: However, the case law of the Constitutional Court has reduced this scope considerably by demanding that an assembly may only be forbidden in the presence of such circumstances that can be put into objective terms and provide sufficient reasons to assume such a risk.
French: Toutefois, la jurisprudence de la Cour constitutionnelle a considérablement réduit le champ d'application de ces pouvoirs discrétionnaires en déclarant qu'un rassemblement ne pouvait être interdit que lorsqu'il existe des circonstances pouvant être objectivement énoncées justifiant raisonnablement l'existence d'un tel risque.
English: The subsidiary body shall also, in cooperation with the regional Bureaux, outline a set of procedural rules for the first phase of the evaluation, taking into account the provisions outlined in paragraphs 12-14 below.  “12.
French: Il formule également, en coopération avec les bureaux régionaux, un ensemble de règles procédurales pour la première phase de l'évaluation, en tenant compte des dispositions énoncées aux paragraphes 12 à 14 ci-dessous.
English: 1992; Abend and Smith 1995; Todd 1998; Todd et al. 1998) in tissue samples can give detailed information on the feeding habits of animals and may, in hard tissues, provide a record of age (Schell et al.
French: Ainsi, l’analyse des lipides (Iverson et al., 1995a; 1995b) ou des isotopes stables (Ostrom et al., 1992; Abend et Smith, 1995; Todd, 1998; Todd et al., 1998) des échantillons de tissus peut fournir de l’information détaillée sur les habitudes alimentaires des animaux et, dans le cas des tissus durs, sur l’âge (Schell et al., 1999).
English: It should also include a provision for monitoring compliance within Corporate Financial Services (see R-5).
French: Elle devrait également inclure une disposition pour surveiller la conformité au sein des Services financiers généraux (voir R-5).
English: 17/ Agreement between the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakstan and the Ministry of Transport of the Russian Federation on the Cooperation in the Field of Water Transport.
French: 17 Accord entre le Ministère des transports et des communications de la République du Kazakhstan et le Ministère des transports de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine des transports par voie navigable.
English: Several institutions in India have been working on various aspects of solar and solar-terrestrial physics.
French: En Inde, plusieurs organismes se sont penchés sur différents aspects de la physique solaire et terrestre.
English: Lastly, the country maintains close relations with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, elle entretient des relations étroites avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the frank nature of the dialogue with the delegation and some written replies to oral questions asked by the members.
French: Le Comité se félicite de la franchise du dialogue qui s'est instauré avec la délégation et de certaines réponses écrites apportées aux questions posées oralement par ses membres.
English: As at 30 June 2006, unpaid assessed contributions to the special account for UNOMIG amounted to $13.6 million.
French: Au 30 juin 2006, le montant non acquitté des contributions au compte spécial de la MONUG s'élevait à 13,6 millions de dollars.
English: Medication abuse refers to the misuse of medication and prescriptions, deliberately or accidentally, by not providing needed medication, or by administering medication in dosages that sedate or cause bodily harm to the older person.
French: La maltraitance pharmaceutique s'entend de la mauvaise utilisation, délibérée ou accidentelle, de médicaments ou d'ordonnances, lorsque le soignant ne dispense pas les médicaments nécessaires ou administre des doses qui peuvent avoir un effet sédatif ou causer des troubles physiques à la personne âgée.
English: Transnational corporations should be equally transparent in their practices and should be accountable and responsible, especially with regard to environmental, labour and social concerns.
French: Dans leurs pratiques, les sociétés transnationales doivent être non moins transparentes et se montrer ainsi responsables, particulièrement en ce qui concerne l'environnement, l'emploi et le social.