ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the provision of additional general training for air traffic controllers when dealing with aircraft emergency situations and special procedures such as fuel dumping;
French: • l'offre de formation générale supplémentaire aux contrôleurs aériens, face aux situations d'urgence à bord des aéronefs et aux procédures spéciales telles que le largage de carburant;
English: However, lack of documentation and clarity in the reporting prevents any conclusions regarding likelihood of success of the project.
French: Toutefois, une documentation insuffisante et le manque de clarté des comptes rendus ne permettent pas d'estimer les chances de succès du projet.
English: It is a volunteer program which sees citizens man a board that displays the speed of approaching vehicles, encouraging drivers to slow down.
French: L’approche repose sur de nombreuses activités, mais l’aspect le plus important est que nous nous attaquons aux causes profondes de la criminalité, qui détruisent le tissu familial, social et économique de notre société.
English: In simple terms effective performance management should demonstrate that:
French: • Vous savez ce que vous voulez
English: This false labelling facilitates the construction of a problem that either doesn't exist or, while existing, is not a "gang" problem.
French: En attribuant la mauvaise étiquette à un groupe, on crée un problème qui n'existe pas ou, s'il existe, n'est pas un problème de « gang ».
English: For your precious leisure time, Mephisto has designed a special collection of footwear that not only offers unsurpassed quality, but was also developed with a singular goal in mind: to provide the ultimate in comfort and fit for any occasion.
French: Pour tous vos loisirs, MEPHISTO a conçu des modèles de chaussures incorporant ma technologie MEPHSITO pour que vos pieds soient toujours à l’aise en toutes circonstances.
English: The simultaneous presence of the L form of amino acids or did not affect this induction.
French: La présence simultanée des acides L aminés ou de n'a pas eu d'effet sur l'induction.
English: A list of useful links and helpful telephone numbers has been included at the end of this document to provide sources of more detailed information on pension issues.
French: Vous trouverez une liste de liens, de numéros de téléphone et d'adresses utiles à la fin de ce document qui vous permettront d'obtenir de l'information plus détaillée sur les questions relatives aux pensions de retraite.
English: In 2004, a partnership between UNICEF and the World Bank on ECD and HIV/AIDS was launched in five African countries to increase awareness of the needs of young children affected by HIV/AIDS.
French: En 2004, dans cinq pays d'Afrique, l'UNICEF et la Banque mondiale ont conjugué leurs efforts dans le domaine du développement du jeune enfant et de lutte contre le VIH/sida pour sensibiliser l'opinion aux besoins des jeunes enfants touchés par le VIH/sida.
English: He expressed concern that Atlantic Canadian universities are training a higher proportion of the Canadian student population than other regions and according to his calculations this cost is more than all the research funds that come into the region.
French: Il se dit préoccupé par le fait que la portion de la population formée par les universités au Canada atlantique est plus grande que dans les autres régions, et que, selon ses calculs, les coûts en cause sont supérieurs au financement total dont bénéficie la région pour la recherche.
English: Similarly, there are differences in the level of rent in different parts of the country. In state-subsidised housing, the average rent is lower.
French: Depuis l’entrée dans le nouveau millénaire, les comportements de tabagisme et de soûlerie ont diminué chez les 14-18 ans, à l’exception des filles de 18 ans.
English: Where e-commerce is concerned, we shall find that there are very strong incentives for companies to create security for consumers.
French: Concernant le commerce électronique, nous prendrons conscience que les sociétés ont de très bonnes raisons de garantir la sécurité demandée par les consommateurs.
English: However, submissions are available for consultation during the meeting.
French: Par contre, les présentations peuvent être consultées pendant la réunion.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-331 September 2, 2008 IN THE MATTER OF an application by Degol Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-331 le 2 septembre 2008 RELATIF à une demande présentée par Degol Aviation, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Double-pressing the remote to skip to the next track.
French: Double-appuyer sur la télécommande pour passer au morceau suivant.
English: She was also concerned at the difficulties faced by returnees trying to reclaim tenancy rights and farmland.
French: Elle dit aussi son inquiétude devant les difficultés rencontrées par les rapatriés qui cherchent à récupérer leurs droits de location et leurs terres agricoles.
English: (1) Subject to subsection (2), any notice, request or report that may be given or made to, or received by, the Minister under the Act may be given or made to, or received by, either the Head of FMCS or the Director General on behalf of the Minister.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout avis, demande ou rapport destiné au ministre selon la Loi peut être donné ou présenté soit au directeur du Service, soit au directeur général, ou être reçu par l'un d'eux.
English: Converting Cropland to Forage
French: Conversion de terres en culture au fourrage
English: The Zamboanga-Sandakan Bilateral Customs, Immigration, Quarantine and Security Workshop was held in Zamboanga City on 8 January 2004 and the General Santos-Bitung/Davao-Manado Workshop was held in General Santos City on 14 January 2004.
French: L'Atelier bilatéral sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité de Zamboanga-Sandakan s'est tenu à Zamboanga, le 8 janvier 2004, et l'Atelier General Santos-Bitung/Davao-Manado a eu lieu dans la ville de General Santos, le 14 janvier 2004.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Charles Lemieux, Québec Public Health Department, Gaspé Peninsula and Madeleine Islands.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: The additional information to be submitted shall be provided to the Agency in a time-frame agreed between the registrant and the Agency and in parallel with the manufacturer/importer placing the substance on the market.
French: Les informations supplémentaires à fournir sont transmises à l’Agence dans un délai convenu entre le déclarant et l’Agence, parallèlement à la mise sur le marché de la substance par le fabricant ou l’importateur.
English: This type of gasifier has no distinct interface between the dense phase of fluidized sand and the dilute particle phase.
French: Cependant, l’efficacité thermique est un peu moindre puisque le gaz doit être refroidi avant d’être épuré.
English: • transfer and discontinuance of railway lines;
French: • transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer;
English: These reference levels must be adjusted for any reductions or additional resources approved by Treasury Board for the ARLU period or any period thereafter; and - for a revolving fund, the applicable limit is the drawdown authority.
French: Ces niveaux de référence doivent être rajustés en fonction de toutes les ressources additionnelles particulières que le Conseil du Trésor approuve pour la période visée par la MJANR ou toute période subséquente; - dans le cas d'un fonds renouvelable, la limite applicable correspond au pouvoir de prélèvement.
English: (d) Prison overcrowding and alternatives to incarceration.
French: d) Surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération.
English: • Should the MCPP be viewed as a program that must continue forever?
French: • Faut-il considérer le PBCM comme un programme qui doit exister de façon permanente?
English: Does your organization have a general risk management objective under which risk management activities take place? 3.
French: Votre entreprise/organisation a-t-elle un objectif général, en ce qui a trait à la gestion des risques, qui regroupe les activités relatives à la gestion des risques? 4.
English: So how do we deal with that change?
French: Comment composer avec le changement?
English: Perhaps building trends will shift to this construction model in order to light up our office lives.
French: Peut-être la tendance se déplacera-t-elle vers le modèle européen, ce qui rendra la vie de bureau un peu plus lumineuse.
English: H 0 Forestry and Logging Mining Oil and Gas Extraction 0
French: H 0 Foresterie et exploitation forestière Extraction minière Extraction de pétrole et de gaz 0
English: The arrest of the remaining fugitives remains a top priority for the completion of the Tribunal's work.
French: L'arrestation des derniers fugitifs reste une haute priorité pour l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: This shows what global solidarity, cooperation and commitment can achieve.
French: Cela montre que la solidarité, la coopération et l'engagement au plan mondial peuvent permettre d'obtenir des résultats.
English: So it is not surprising that the Milosevic regime is now taking a harder line than before against the independent media.
French: Il n'est pas surprenant que le régime Milosevic se montre encore plus dur qu'avant vis-à-vis des médias libres.
English: C Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: C Participation à des programmes répondant aux besoins spéciaux en matière d’entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes.
English: Finance This system is financed on the main through premiums of self-employed professionals.
French: Financement Ce régime est financé essentiellement par les cotisations des travailleurs indépendants.
English: The legal basis for judicial detention will be provided for in the Bill setting out the Code of Criminal Procedure (see paragraphs 190 to 202 below).
French: En ce qui concerne l'arrestation judiciaire la base légale sera prévue dans le projet de loi contenant le Code de procédure pénale (voir infra 190 à 202).
English: Slow transformation to e-Recruitment.
French: Lenteur de la conversion au recrutement électronique.
English: There is little hope of establishing an agreement to create a regional zone free of weapons of mass destruction if we cannot ensure that nations of that region implement and uphold existing agreements to which they are parties.
French: Il n'est guère possible de parvenir à un accord visant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans une région donnée à défaut de faire en sorte que les pays de la région considérée respectent et appliquent les accords en vigueur auxquels ils sont parties.
English: We are confronted by a dilemma, because thus far all the strategies employed to fight this scourge are not producing significant results.
French: Nous sommes face à un dilemme car, jusqu'ici, toutes les stratégies employées contre ce fléau n'ont donné aucun résultat notable.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Multilingual Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Services multilingues VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The international community would have an important opportunity to make progress at the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, to be convened by the General Assembly in June 2009.
French: La communauté internationale aura une occasion importante d'accomplir des progrès en juin, lorsque l'Assemblée générale convoquera la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The main deficiencies are:
French: Ces déficiences sont les suivantes :
English: When the Amsterdam Treaty enters into force, by 1 June at the latest according to the current progress of the ratification process, we want to ensure that it will be applied in all areas immediately.
French: Quand le traité d'Amsterdam entrera en vigueur - selon l'état actuel des ratifications, au plus tard le 1er juin -, nous assurerons que son application est immédiate et couvre tous les domaines.
English: In that context, CODENPE acts as a mediator between Government policies and indigenous peoples' demands.  In accordance with the Millennium Development Goals, CODENPE has devised five public policies for indigenous peoples, including an economic stimulus policy that addresses: (a) production projects, in particular the introduction of irrigation channels, the improved use of livestock and traditional crafts; and (b) the strengthening of solidarity funds for women.
French: Au titre de la réalisation des objectifs du Millénaire, le CODENPE a élaboré, en faveur des peuples autochtones, cinq politiques publiques au nombre desquelles figure la politique de promotion économique, axée sur les questions suivantes : a) l'exécution de projets productifs, intéressant notamment la mise en place de canaux d'irrigation, l'amélioration des animaux et la mise en œuvre de projets d'artisanat; et b) la consolidation des caisses de solidarité des femmes.
English: (Yet at any rate) And that means for you: flying visit to my column.
French: (Encore en tout cas) Et c'est-à-dire pour vous: visite à ma chronique.
English: Driving licences, repealing Directive 91/438/EEC TRAN/6/21120 Rapporteur:
French: Permis de conduire, abrogation de la directive 91/438/CEE TRAN/6/21120 Rapporteur:
English: Signatories to the comprehensive peace agreement recently signed in Libreville also unanimously and clearly recognized that in accordance with the Rome Statute, there will be no amnesty in the Central African Republic for crimes under International Criminal Court jurisdiction.
French: Les parties à l'accord de paix global signé récemment à Libreville ont aussi reconnu à l'unanimité et sans ambigüité que, conformément au Statut de Rome, il ne pouvait y avoir d'amnistie en République centrafricaine pour les crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: Be introduced to the secretariat members related to the activity; 10.
French: Le consultant doit être présenté aux membres du secrétariat.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/57/41 and Corr.1, A/57/235, A/57/402)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/57/41 et Corr.1, A/57/235, A/57/402)
English: • to make sure management and corporate services support program delivery During the summer and fall of 1998, a group of senior departmental managers known as the Strategic Advisory Group (SAG) participated in a series of discussions about the challenges and opportunities facing the organization over the next few years.
French: • pour s'assurer que les services intégrés de gestion appuient la réalisation des programmes de soutien Au cours de l'été et de l'automne 1998, un groupe de hauts fonctionnaires du Ministère connu sous le vocable de Groupe consultatif stratégique (GCS) a participé à une série de discussions sur les défis à relever et les possibilités à saisir pour l'organisation au cours des années à venir.
English: 18-19 NOVEMBER, Presentation of Sail of Hope organization on our proposals for Russian legislation on problems of mentally handicapped children in Russia, was held in Moscow.
French: 18 et 19 novembre : Exposé fait à Moscou par l'organisation « Sail of Hope » sur les lois qu'elle propose de faire adopter en faveur des enfants handicapés mentaux en Russie.
English: The Council expresses its confidence that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), established through resolution 1410 (2002) on 17 May 2002, will help consolidate and strengthen a stable environment in East Timor.
French: Le Conseil se déclare convaincu que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), créée aux termes de la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, contribuera à consolider et renforcer un environnement stable au Timor oriental.
English: Repairs to offshore installations Saudi Aramco's contentions
French: Réparations d'installations en mer  Assertions de Saudi Aramco
English: Hotel in Bergerac: Welcome to Campanile Bergerac! In the heart of Purple Perigord and near the Dordogne, our town invites you to a charming visit off the beaten track.
French: hôtel à Duras: La famille propriétaire de l’Hostellerie des Ducs s'est éprise de Duras et a mis toute sa passion à transformer un ancien couvent du XIXe siècle en une hostellerie de charme, attachante et chaleureuse.
English: enocide is an old crime against humanity that has been given a relatively new label.
French: i le terme génocide est relativement nouveau, la réalité ne l’est pas.
English: Local Contact Address E-Mail: drako@eunet.yu Phone: +381 113612545
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: drako@eunet.yu Téléphone: +381 113612545
English: There is a clear need for that press to be free of any undue external influence.
French: Il ne fait aucun doute que cette presse doit être libre de toute influence externe indue.
English: Are you committed to making a difference?
French: Êtes-vous déterminés à faire une différence?
English: Services & Activities The museum exhibit is self-guided.
French: Services The museum exhibit is self-guided.
English: Table 4 represents the number of times specific offences were identified in authorizations granted to agents of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le tableau 4 indique le nombre de cas où des infractions précises ont été spécifiées dans des autorisations accordées à des mandataires désignés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The end result of this process is that corporate income tax revenues tend to be back-loaded to the end of the fiscal year.
French: Selon ce processus, les revenus fiscaux sur le revenu des sociétés ont tendance à être différés à la fin de l’exercice.
English: • providing a framework for Health Canada to review the impact of a proposed name on the safe use of the drug; 
French: • elle fournit un cadre qui permet à Santé Canada d'examiner l'incidence d'un nom proposé sur l'utilisation sans risques du médicament;
English: • new or stronger partnerships created among stakeholders or across sectors, and
French: • formation ou consolidation de partenariats entre les intervenants ou intersectoriels;
English: • Adequacy and effectiveness of internal communications High Links to Corporate Risks # 6,8,3,2 Links to MAF Element:
French: • Exactitude et efficacité des communications internes Élevé Liens vers les risques ministériels 6,8,3,2 Liens vers cet élément du CRG :
English: The regions of Eastern Europe, North America and East and South-East Asia reported the largest proportion of seizures.
French: Les régions d'Europe de l'Est, d'Amérique du Nord et d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont déclaré la plus forte proportion des saisies.
English: I applaud each MCC although I never chose them in the election.
French: Je félicite chacune MCC bien que je ne les choisit à l'élection.
English: However there remain barriers to the early diagnosis of occupational asthma in Ontario, especially in workers of lower education and lower income. In addition, there is recognized need for further physician education to allow early suspicion and diagnosis of occupational asthma.
French: Mots-clés : asthme, asthme relié au travail, asthme professionnel, prévention, surveillance médicale.  [Traduit par la Rédaction] Beach, J., Rowe, B.H., Blitz, S., Crumley, E., Hooton, N., Russell, K., Spooner, C., and Klassen, T. 2005.
English: The co-Chairs of the Working Group are the Secretaries to the Ministries of Defence and Foreign Affairs.
French: Les coprésidents du Groupe de travail sont les secrétaires à la défense et aux affaires étrangères.
English: The Panel should reject this request as being without legal basis, and as running contrary to the very purpose of the dispute settlement system.
French: Le Groupe spécial devrait rejeter cette demande car elle est dénuée de fondement juridique et va à l'encontre du but même du système de règlement des différends.
English: (2) During discussions held quite recently between the Minister for Foreign Affairs, Mr. Louis Michel, and the management of the High Diamond Council, the Council undertook to review its procedures, at the insistence of the Belgian Government.
French: 2) Lors d'un entretien que le Ministre des affaires étrangères, M. Louis Michel, a eu tout récemment avec la direction du Conseil supérieur du diamant, ce dernier s'est engagé, à la demande pressante du Gouvernement belge, à revoir ses procédures.
English: During 1998, the services of the Facility were used for the review of 40 contracts, and in 1999 for 57 contracts from 11 units for a total value in excess of 55 million Swiss francs.
French: Ont été examinés dans le cadre de ce mécanisme 40 contrats en 1998 et 57 contrats en 1999, intéressant 11 services de l’OMPI, pour un montant total supérieur à 55 millions de francs suisses.
English: ◦ enforce on the part of all election officers fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ exiger de tous les membres du personnel électoral qu'ils fassent preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils observent les dispositions de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: She welcome the increasing efforts Member States were making, with UNHCR support, to register refugees, conduct refugee status determinations and improve asylum procedures.
French: Elle se félicite des efforts accrus déployés par les États membres, avec le concours du HCR, pour enregistrer les réfugiés, procéder à la détermination du statut de réfugié et améliorer les procédures d'asile.
English: (IT) Madam President, in 2002, government representatives from around the world made a commitment to significantly reduce biodiversity loss by 2010.
French: (IT) Madame la Présidente, en 2002, des représentants des gouvernements du monde entier se sont engagés à réduire significativement la perte de biodiversité à l'horizon 2010.
English: The guidelines should be viewed as best practices and are not intended to override the requirement for institutions to manage records with reference to the accountability framework of their enabling legislation, programme requirements and business practices.
French: Ces dernières doivent être perçues comme des pratiques exemplaires et elles ne doivent pas être interprétées comme étant prédominantes sur les exigences d’une institution en matière de gestion des documents, plus particulièrement en ce qui a trait au cadre de responsabilisation de leur loi habilitante, des exigences de leurs programmes et de leurs pratiques opérationnelles.