ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes the need to ensure that this mechanism is easily accessible to children.
French: Il souligne qu'il importe de veiller à ce que les enfants puissent facilement accéder à ce mécanisme.
English: Overall, 2 033 species are in danger; 86 % of the most threatened species are threatened because of the loss or deterioration of habitat due to factors such as dams, fishing, cattle numbers, etc.
French: Dans le monde, 2 033 espèces sont en danger; 86 % des espèces les plus menacées le sont à cause de la disparition ou de la dégradation de leurs habitats, qui s'expliquent par des facteurs comme les barrages, la pêche, la taille des élevages, etc.
English: Number of Endangered species grows; some still Endangered after 30 years One of the first species assessed by COSEWIC was the endemic Vancouver Island Marmot.
French: Le nombre d’espèces « en voie de disparition » augmente; certaines sont toujours « en voie de disparition » après 30 ans La marmotte de l’île de Vancouver endémique a été l’une des premières espèces évaluées par le COSEPAC.
English: Consent shall consist in an authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Ce consentement consiste en une autorisation donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: Yet, consumer e spending in Canada lags significantly behind the U.S, Ramsey noted.
French: Et pourtant, sur ce plan, le Canada tire sérieusement de l'arrière par rapport aux États-Unis, note M. Ramsey.
English: We process all inoculants as well as all the MgFeSi produced by Elkem’s plant in Chicoutimi.
French: Nous transformons tous les inoculants ainsi que le MgFeSi produit à l'usine d'Elkem située à Chicoutimi.
English: It is apparent from the file that the adoption by the Commission of safeguard measures under Regulation No 764/97 was preceded by a series of contacts and meetings between the Commission, the Member States and the OCTs.
French: Il ressort du dossier que l'adoption par la Commission de mesures de sauvegarde en vertu du règlement n° 764/97 a été précédée par une série de contacts et de réunions entre la Commission, les États membres et les PTOM.
English: • Approach to operationalize integrated risk management is implemented through existing decision-making structures: governance, clear roles and responsibilities, and performance reporting
French: • La gestion intégrée du risque est mise en oeuvre par l'entremise de la structure actuelle de prise de décisions : gouvernance, rôles et responsabilités précisés et rapports sur le rendement.
English: • Increase capacity to forecast, monitor and assess risks of external shocks by developing appropriate institutions and instruments.
French: • Renforcer les moyens de prévoir, de surveiller et d'évaluer les risques de chocs externes en établissant les institutions et les instruments requis.
English: The presentation by Sweden described its new policy for development cooperation.
French: Le représentant de la Suède a exposé la nouvelle politique de son pays en faveur de la coopération pour le développement.
English: Chronology of recent events1 - 17 March 2004 President Kocharian dismissed Aram Tamazian, Prosecutor-General for the past three years.
French: • - 17 mars 2004 : Le Président KOCHARIAN limoge Aram TAMAZIAN, Procureur général depuis trois ans.
English: - 200 detailed rules of the Directive.
French: EXTERNALISED PROVISION What is the applicable legal framework when a public authority decides to externalise the provision of SSGI?
English: If the person supplies by way of lease, licence or similar arrangement the building or a unit in the building for exempt residential purposes, the self-supply rules of section 191 may be triggered.
French: Si une personne fournit par bail, licence ou accord semblable un immeuble ou une habitation dans l'immeuble à des fins résidentielles exonérées, les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191 peuvent s'appliquer.
English: Moreover, the CLF’s support to affected countries contributes to their capacity to clear mined affected lands and return them to productive use.
French: En outre, le soutien apporté par le FCM à des pays touchés a rendu ces derniers mieux à même de déminer certaines zones et de les rendre à nouveau productives.
English: It estimates that the net present value of the cash flow that will occur in the invasion case, after a one-year delay in first production from Sid El Kilani, will be USD, 5,680,000.
French: Elle utilise pratiquement le même profil de production sur neuf ans et admet d'autres hypothèses objectives communes dans les deux scénarios.
English: Sie selbst haben darüber gesprochen, meine Kollegen haben darüber gesprochen, und ich denke, wir sind uns alle im Klaren darüber, dass diese anstehende Regierungskonferenz in der Tat eine wichtige neue Etappe der europäischen Integration vorbereiten kann, und sie kann dies natürlich nur, wenn sie den Geist, die Ideen der ersten Etappe des Verfassungsprozesses, nämlich des Europäischen Konvents, aufgreift und dafür sorgt, dass die Arbeitsergebnisse des Konvents auch in ihrer Gesamtheit als Paket Bestand haben können.
French: Il ne faut pas que j’oublie, tant que vous êtes ici, de souhaiter bonne chance et une bonne réussite à la présidence italienne dans la réalisation des importantes tâches qui l’attendent lors de la Conférence intergouvernementale. Vous en avez vousmême parlé, mes collègues de cette Assemblée en ont discuté, et je pense qu’il est clair pour nous tous que l’imminente Conférence intergouvernementale peut en effet préparer une nouvelle étape importante dans le processus d’intégration
English: As indicated in the Survey of Trade Routes Recipients, market intelligence and sector specific information is important to exporters in the arts and cultural sector.
French: Comme l'indique le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, l'information sur les marchés et les données propres au secteur sont importantes pour les exportateurs du secteur des arts et de la culture.
English: Any departure or transfer originating in the United States is subject to the policies and regulations imposed by the Transportation Security Administration (TSA).
French: Tout départ ou transfert en provenance des États-Unis est soumis aux politiques et règlements de la Transportation Security Administration (TSA).
English: This is part of a larger dialogue we're having about the good city in Canada.
French: Cela fait partie d'un dialogue élargi que nous menons sur la ville idéale au Canada.
English: In the end we listened to each other, firstly in Parliament, and then I must recognise that the French Presidency demonstrated extraordinary diligence in its approach to the matter.
French: En fin de compte, nous nous sommes écoutés, tout d'abord au Parlement, et je dois reconnaître que la Présidence française a fait preuve d'une diligence extraordinaire dans son approche.
English: Null hypothesis is stationarity.
French: L’hypothèse nulle est la stationnarité.
English: Very cool vocals to go with those awesome late 60's instrumentals.
French: Bref un très bon album. Merci pour le partage.
English: Massey directed the firm's successful entry into foreign markets; it was the first North American firm of its kind to go abroad.
French: Massey introduit avec succès sa société sur les marchés étrangers, ce qui en fait la première société nord-américaine de ce type à se lancer dans l'exportation.
English: Welcomes the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, on 14 and 15 September 2006 in New York, and the high level and broad participation that provided an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development;
French: Se félicite de la tenue, les 14 et 15 septembre 2006, à New York, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et du grand nombre de représentants de haut niveau qui y ont participé et ont ainsi eu l'occasion d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement;
English: This thematic trust fund, together with the existing UNDP-GEF programme, can address a full range of sustainable energy activities as described in the service lines below.
French: Le présent Fonds d’affectation spéciale thématique, s’ajoutant au programme FEM existant du PNUD, peut financer un large éventail d’activités relatives à l’énergie durable telles que décrites dans les lignes de services ci-après.
English: From this point on, your diving will take on a form which you can predict for yourself.
French: A partir de maintenant vos plongées seront personnalisées et vous déciderez vous même de vos plongées.
English: historic significance is determined by the 1998 hsmbc minute, which reads: "it [Signal Hill] is importantly associated with Canada’s defence and communications history."
French: Les messages contextuels appuient le message ayant trait à l’importance nationale et sont essentiels à la communication du contexte de l’importance nationale du lieu.
English: 4.4 The ballot shall ask the following question:
French: 4.4 Le bulletin de vote comprend la question suivante :
English: PCT States from Developing Countries (62) (Total PCT Contracting States: 116) Status on June 20, 2002
French: États contractants du PCT faisant partie des pays en développement (62) (Total des États contractants du PCT : 116) Situation au 20 juin 2002
English: In July 2004, the Telecommunications Bill 2004 was passed, breaking the 105-year monopoly of Cable and Wireless and introducing gradual liberalization of the sector to be completed by the end of 2005.
French: En juillet 2004, le projet de loi sur les télécommunications (2004) a été adopté, brisant les 105 années de monopole de Cable and Wireless et prévoyant la libéralisation totale du secteur d'ici à la fin de 2005.
English: The Pardons Service may obtain additional information through a public inquiry.
French: Le service des grâces peut compléter son information par une enquête sociale.
English: The ACAP consultations were held after the External Stakeholder Consultation, thereby allowing all ACAP partners to participate fully in the External Stakeholder Consultation.
French: Les consultations du PACS se sont déroulées après la consultation des intervenants externes, ce qui a permis à tous les intervenants du PACS de participer pleinement à cette dernière.
English: Talk has also been prevalent about the impact of this on transatlantic relations generally.
French: Il a également été largement question de l'impact de cette affaire sur les relations transatlantiques en général.
English: Ghost Wolf - Will now correctly have its cast time reduced by Nature's Swiftness.
French: Le bonus d'ensemble des 5 pièces de l'ensemble Colère du guerrier fonctionne à présent avec Tourbillon.
English: Athabasca Landing, at the site of the present town of ATHABASCA, Alberta, was from 1876 until 1913 an important trading centre linking the Prairies with the far Northwest.
French: Athabasca Landing, aujourd'hui devenu la ville d'ATHABASCA en Alberta, est, de 1876 à 1913, un important centre de commerce reliant les Prairies au lointain Nord-Ouest.
English: No honoraria will be provided to members to attend meetings and fulfill their general commitment to the Group.
French: Aucuns honoraires ne seront versés aux membres pour qu'ils assistent aux réunions et qu'ils remplissent leur rôle global au sein du Groupe.
English: The Executive Board took note of the reports on the internal audit and oversight activities of UNDP (DP/2001/13), UNOPS (DP/2001/15) and UNFPA (DP/FPA/2001/8).
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports concernant les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD (DP/2001/13), de l'UNOPS (DP/2001/15) et du FNUAP (DP/FPA/2001/8).
English: Rural areas in some of the poorer countries are faced with unique problems: a less educated workforce; lower than average labour productivity; a poor infrastructure and provision of public services; and high levels of unemployment.
French: Les zones rurales des pays les plus pauvres sont confrontées à des problèmes singuliers: une main d’œuvre moins instruite; une productivité du travail en dessous de la moyenne; un accès limité et une infrastructure médiocre des services publics; enfin des taux de chômage importants.
English: Such an act of self-determination was provided for in General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Un tel acte d'autodétermination est envisagé dans la résolution 2526 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Any part of any advance payment still in hand must be deducted from the direct losses incurred by Polservice in the amount of USD 3,831,947 (USD 3,791,638 for unpaid invoices and USD 40,309 for “breach of contract”).
French: Toute partie d'acompte reçue et non remboursée doit être déduite des pertes directes de USD 3 831 947 (USD 3 791 638 pour factures impayées et USD 40 309 pour «rupture de contrat») subies par Polservice.
English: Contracts have been awarded to Kosovo Albanian-owned bus companies to operate services linking Kosovo Serb areas while employing Kosovo Serbs.
French: Des contrats d'exploitation de lignes d'autocar reliant des zones à population serbe ont ainsi été accordés à des entreprises appartenant à des Albanais du Kosovo et employant des Serbes du Kosovo.
English: Proposals on inclusion of these aspects in the Strategic Plan and the new terms of reference of the Team of Specialists have been endorsed by the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Products Economics and Statistics at its 30th session, in April 2008.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a adopté, à sa trentième session, tenue en avril 2008, les propositions concernant l'inclusion de ces éléments dans le Plan stratégique et le nouveau mandat de l'Équipe de spécialistes.
English: This fusion shoe features a leather/synthetic leather combination upper for style and durability that stands the test of time, a 360 Air Max sole unit for superior cushioning, and a BRS 1000 carbon rubber and injected Waffle grip outer that lets you maximize your basketball moves.
French: Cette fusion présente une chaussure en cuir / cuir synthétique pour la partie supérieure de la combinaison de style et de durabilité qui se dresse à l'épreuve du temps, Air Max 360, pour une seule unité de rembourrage, et un caoutchouc carbone BRS 1000 et injectée Waffle poignée extérieure qui vous permet de maximiser vos coups de basket-ball .
English: Also the Ste. Anne's Centre offers mental health services to Canadian Forces members and Veterans.
French: Le Centre Sainte-Anne offre aussi des services de santé mentale aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants.
English: In the absence of a recovery team for Spoon-leaved Moss, a Recovery Implementation Group will need to be formed to develop an Action Plan and implement the recovery activities.
French: Pour ce faire, il faudra étudier en détail les données publiées relatives à la réintroduction de mousses (principalement en Europe) et effectuer des essais sur le terrain.
English: Is the P3 "government procurement" within the meaning of the exemption in GATS Article XIII?
French: Le 3P est-il un « marché public » au sens de l’exemption prévue à l’article XIII de l’AGCS?
English: Although the Fraser River delta front supports coastal structures including ports, a lighthouse, jetties, submarine power cables, and sewage pipelines, the stability of the delta front is little understood.
French: Quoique le front du delta de la rivière Fraser supporte des structures côtières telles que des ports, un phare, des jetées, des câbles électriques des sous-marins, et des tuyaux d'égouts, la stabilité du front du delta est peu comprise.
English: News agencies must disclose who they are acting for, be in receipt of a prior authorisation from their client broadcaster identifying the event or events, shall not forward or sell short reports to other than the authorising client broadcaster and must not surcharge the fees of the rights holder.
French: Les agences de presse sont tenues de déclarer pour le compte de qui elles agissent, d’être en possession d’une autorisation préalable de leur organisme de radiodiffusion télévisuelle client et mentionnant la ou les manifestation(s), de s’abstenir de transmettre ou de revendre les extraits à d’autres opérateurs que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle client qui a délivré l’autorisation et de ne pas surfacturer les montants dus par le titulaire des droits.
English: Costs incurred on a particular site by fiscal year; h.
French: Les frais engagés par exercice; h.
English: Your Apart'hotel is situated on the River Seine opposite Notre-Dame, the Pont-Neuf and the Ile de la Cité. Many restaurants, art galleries and the Flore and Deux-Magots cafés are in easy reach.
French: Votre Apart'hotel est situé sur les quais de Seine, face à Notre-Dame, le Pont-Neuf et l'Ile de la Cité.
English: These reports have already been used for explanatory purposes or they have already been debated here, so I believe they will be adopted in their written form.
French: Ces rapports ont soit déjà été exploités à des fins d'explication, soit déjà fait l'objet de discussions ici; je pense dès lors qu'ils seront adoptés sous leur forme écrite.
English: Socially significant medical projects account for a predominant proportion of this organization's statutory activities.
French: La plupart de ses activités statutaires concernent des projets à dominante sociale réalisés dans le domaine médical.
English: Is the preaching of human rights meant to defend all kinds of minorities, including sexual minorities, but not the rights of people who are being murdered because of their Christian faith?
French: Prêcher les droits de l'homme signifie-t-il défendre tous les types de minorités, y compris les minorités sexuelles, mais pas les droits des personnes qui sont assassinées à cause de leur foi chrétienne?
English: Indian wheat tends to be of lower quality, and much has been exported as feed into Southeast Asia.
French: L’Inde a tendance à produire des blés de moindre qualité et ses exportations sont surtout destinées à l’Asie du Sud-Est pour l’alimentation animale.
English: However, its scope is being delimited by legal precedents.
French: Cependant, la jurisprudence a limité la portée du recours.
English: Registration of a trade-mark is the best way to obtain the exclusive right to use the mark in all of Canada in association with the wares and services for which the registration is obtained.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce est la meilleure façon d'obtenir le droit exclusif d'utiliser la marque dans l'ensemble du Canada en liaison avec les biens et les services pour lesquels l'enregistrement est obtenu.
English: These new energy forms will face better chances to compete with oil products in terms of cost if the price of oil goes up further.
French: Ces nouvelles formes d’énergie seront mieux placées pour concurrencer le pétrole dès lors que ce dernier verra ses prix continuer de grimper.
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The challenge is to develop the means to assess them, rather than to add another one to the heap.
French: Le défi est de trouver une façon de les évaluer plutôt que de simplement les accumuler.
English: In this respect, the possible agreement between Moldova and Ukraine on establishing joint custom posts will be an effective means of ensuring strict border and customs control, enhancing Moldavan sovereignty and helping to increase European security.
French: La priorité de l’OSCE en Moldavie a été d’encourager le respect des engagements pris à Istanbul concernant le retrait des troupes, munitions et équipements militaires étrangers, et de faciliter la négociation en vue d’un règlement politique de la crise.
English: At the conference as part of the display was a three dimensional model of this building and some tactiles of the different windows.
French: Au congrès, nous avions pu voir une maquette en trois dimensions de cet édifice, ainsi que certains dessins tactiles des différentes fenêtres.
English: It will be more helpful to build up European people’s feelings of self-worth by communicating to them our authentic, real and Christian fundamental values.
French: Il serait plus utile de renforcer le sentiment de confiance en soi chez les citoyens européens en leur communiquant nos valeurs chrétiennes fondamentales, vraies et authentiques.
English: From May 25-28, Grand Falls-Windsor will host the Enterprise Olympics, a year-end entrepreneurship conference where 100 high school students from across the province will participate in business showcase and business plan competitions.
French: Du 25 au 28 mai 2006, Grand Falls Windsor accueillera le programme Enterprise Olympics, un colloque entrepreneurial de fin d’année réunissant 100 élèves de niveau secondaire de la province tout entière venus participer à un concours de salon commercial et du meilleur plan d’affaires.
English: Contesting of expulsion does not suspend the expulsion for the time of court proceedings.
French: La contestation ne suspend pas la mesure d'expulsion pendant le déroulement de la procédure judiciaire.
English: Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey
French: Enquête mensuelle des restaurants, traiteurs et tavernes
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, on behalf of GRULAC, expressed its concern about the envisaged dates for the fifth session of the Working Group on Reform of the PCT, tentatively scheduled to take place in Geneva from November 17 to 21, 2003, noting a scheduling conflict with another meeting in a different forum that was due to take place during that week in Geneva, and noting the difficulties, in particular for smaller delegations, to be adequately represented when several meetings were scheduled to take place at the same time.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a exprimé sa préoccupation au sujet des dates envisagées pour la cinquième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, provisoirement prévue à Genève du 17 au 21 novembre 2003, compte tenu de la tenue d’une autre réunion au sein d’une autre instance prévue à Genève la même semaine et des difficultés qu’éprouvent notamment les petites délégations à être suffisamment représentées lorsque plusieurs réunions se tiennent au même moment.
English: Poor maintenance, improper use, failure to detect malfunctions could cause damage to equipment and loss of production.
French: Un entretien ou une utilisation inappropriés ou le fait de ne pas détecter un défaut de fonctionnement pourraient résulter en un dommage à l'équipement et une perte de production.
English: Detention must be preceded by questioning.
French: Toute détention doit être précédée d'un interrogatoire.
English: Guidelines pertaining to the services of police physicians govern the work of these public-health officers (see item 1.10 and 1.22 of the decree, file number BMI-OA1300/0011-II/1/b/2006, dated 20 February 2006).
French: Le travail de ces personnels de santé publique est réglementé par les directives relatives aux fonctions des médecins de la police (voir points 1.10 et 1.22 du décret, numéro de dossier BMI-OA1300/0011-II/1/b/2006, en date du 20 février 2006).
English: Extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, are also grave breaches.
French: La destruction et l’appropriation généralisées de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire, sont aussi des infractions graves.