ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot but be moved by the strength and passion with which Members of Parliament have expressed their views on this unfortunate issue.
French: On ne peut qu'être ému de la force et de la passion avec lesquelles les députés ont exprimé leurs opinions sur cette malheureuse question.
English: Further points were raised on 9 March 2006 and answered on 14 March 2006. 1.
French: Le 9 mars 2006, de nouveaux points ont été soulevés, pour lesquels des réponses ont été reçues le 14 mars 2006.
English: In the report he submitted to the Commission at its fifty-eighth session, the Special Rapporteur expressed his acute concerns regarding the consequences for the system of protection of human rights in general, and freedom of religion or belief in particular, foreshadowed by these acts.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-huitième session de la Commission, le Rapporteur spécial avait exprimé ses plus vives inquiétudes quant aux conséquences que ces événements laissaient présager sur le système de protection des droits de l'homme en général et sur la liberté de religion ou de conviction en particulier.
English: (Operational Strategy; Operational Programs, 8-1, 9-1, 10-1).
French: On s’assure ainsi que ce gouvernement "maîtrise" l’activité en question, qu’il la soutient réellement.
English: By 2000, 12 years after the entry into force of the 1988 Convention, the majority of the States Members of the United Nations had become parties to the three major international drug control conventions.
French: En 2000, soit 12 ans après l'entrée en vigueur de la Convention de 1988, la majorité des États Membres de l'ONU étaient devenus parties aux trois principales conventions relatives au contrôle des drogues.
English: Article 12 - Right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit au meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The calf nurses for approximately 14 to 18 months.
French: Le baleineau est allaité pendant une période d'environ 14 à 18 mois.
English: There is only one State of Kampuchea in the world - the People's Republic of Kampuchea, which has been recognized by a large number of countries.
French: Le Royaume des Pays-Bas fait objection aux réserves ci-dessus, car elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Expected Result #2 Performance Indicators The CSA's in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all Space mission operations.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à toutes missions spatiales en phase d'exploitation.
English: Nurture your parent (a) request a sign that you are truly the son ... how?
French: Nourrissez vos parents (une demande) un signe que vous êtes bien le fils ... Comment?
English: CHARACTERISTICS OF SURVEYED EXECUTIVES & BUSINESSES This section presents the characteristics of survey participants and their firms, including position, size, annual export revenue, sector, and the location of their headquarters.
French: CADRES
English: Polfarmex Sp. z o.o. 31/12/08 11182 Ranigast Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 11183 Ranigast Ranitidinum Film-coated tablets 75 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 11180 Ranigast Ranitidinum Solution for intravenous infusion 0.5 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/07/05 11181 Ranigast Ranitidinum Syrup 150 mg/10 ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 11184 Ranigast Forte Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 11185 Raniratio 150 Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg ratiopharm GmbH 23/11/05 11186 Raniratio 300 Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg ratiopharm GmbH 23/11/05 11187 Ranisan 150 mg Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg PRO.
French: Polfarmex Sp. z o.o. 31/12/08 11182 Ranigast Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 11183 Ranigast Ranitidinum Film-coated tablets 75 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 11180 Ranigast Ranitidinum Solution for intravenous infusion 0.5 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/07/05 11181 Ranigast Ranitidinum Syrup 150 mg/10 ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 11184 Ranigast Forte Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 11185 Raniratio 150 Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg ratiopharm GmbH 23/11/05 11186 Raniratio 300 Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg ratiopharm GmbH 23/11/05 11187 Ranisan 150 mg Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg PRO.
English: Thus psychological, social, and economic parameters should be monitored regularly in studies on the interaction of environment and health.
French: Les paramètres psychologiques, sociaux et économiques doivent donc être régulièrement contrôlés dans les études consacrées à l'interaction environnement-santé.
English: At the terminal stage, the disease may show signs of convulsions and paralysis.
French: Au stade terminal, cette maladie peut s'accompagner de convulsions et de paralysie.
English: There was no reason in principle for the Commission to restrict the scope of the topic to natural disasters, which were hard to distinguish from those caused by human activity.
French: Il n'y a en principe aucune raison pour que la CDI limite la portée du sujet aux catastrophes naturelles, qui sont difficiles à distinguer de celles causées par l'activité de l'homme.
English: However, the States Parties may then decide to extend the period of provisional application in respect of signatory States that have not ratified this Treaty.
French: Cependant, les Etats Parties peuvent alors décider de prolonger la période d'application provisoire pour les Etats signataires qui n'auront pas ratifié le présent Traité.
English: However, where the inability or unwillingness of a State lead to massive and large-scale violations of international humanitarian and human rights law, with all their devastating human, social and economic consequences and their effects on international peace and security, the Council must become active in order to live up to its responsibility under the Charter.
French: Cependant, l'incapacité ou l'absence de volonté d'un État peut déboucher sur des violations massives à grande échelle du droit international humanitaire et des droits de l'homme, avec des conséquences humaines, sociales et économiques dévastatrices et leurs incidences en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
English: The 1995 Constitution of Uganda states in Article 17 (1) (e) that it is the duty of every citizen in Uganda “to defend Uganda and to render national service when necessary”.
French: La Constitution dispose au paragraphe 1 e) de l'article 17 que tout citoyen ougandais a le devoir "de défendre l'Ouganda et d'effectuer un service national en tant que de besoin.
English: Support management and accountability of government PCO will continue to play a central role in assisting the Prime Minister and Cabinet in enhancing the overall management, transparency and accountability of government while ensuring that the objectives of improved efficiency and efficacy are met.
French: Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Le BCP continuera de jouer un rôle essentiel auprès du premier ministre et du Cabinet pour tout ce qui touche la gestion des affaires du gouvernement ainsi que l’obligation qui lui est faite de faire montre de transparence et de rendre compte de ses décisions, et ce, tout en travaillant à ce que soient atteints les objectifs liés à une efficience et à une efficacité accrues.
English: For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
French: Par exemple, en France, la Commission, les autorités nationales et régionales et les experts internationaux ont travaillé ensemble sur les stratégies d’innovation régionale.
English: Lamprey, Cowichan Lake (Lampetra macrostoma) Lamproie du lac Cowichan Smelt, Lake Utopia Dwarf (Osmerus sp.)
French: Éperlan nain du lac Utopia (Osmerus sp.)
English: The concentration of growth in natural resource sectors exposes African countries to terms of trade shocks.
French: La concentration de la croissance dans le secteur des ressources naturelles expose les pays africains à des perturbations des termes de l'échange.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas Mine Action Notebook Group renamed in honour of the late General Gordon Reay Lieutenant-General (retired) Gordon Reay, Special Advisor to Canada's Ambassador for Mine Action, died December 21 in Zagreb, Croatia after being involved in a car accident.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques Carnet de l'action antimines Groupe nommé pour honorer la mémoire du regretté général Reay Le lieutenant-général (retraité) Gordon Reay, conseiller spécial de l'ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, est décédé le 21 décembre 2000 à Zagreb (Croatie), à la suite d'un accident de la route.
English: The method is based on experimental data which indicates that, for organic peroxide or self-reactive substance formulations, the ratio of the minimum emergency vent area to the capacity of the IBC or tank is constant and can be determined using a reduced scale tank with a 10 litre capacity.
French: La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 l de capacité.
English: Hot-rolled carbon steel sheet products from the United States are, for the most part, sold on a direct basis to end users and steel service centres.
French: Les produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud de production américaine sont, pour la plupart, vendus directement aux utilisateurs finals et aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Rather, we will reason that they should be seen in terms of groups which, in competition between radical actors, opt for violent activity as their methodology, both by ideological choice (to destabilise the political powers of states by terrorising their populations), and out of tactical opportunism (to distinguish themselves from their rivals in the competition mentioned above, in order to acquire visibility and even political legitimacy).
French: Nous raisonnerons plutôt en termes de groupes qui, dans une compétition entre acteurs radicaux, choisissent l’action violente comme méthode, à la fois par choix idéologique (déstabiliser des pouvoirs politiques en terrorisant leurs populations), et par opportunisme tactique (se démarquer de concurrents dans la compétition mentionnée plus haut, pour acquérir une visibilité et même une légitimité politique).
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 276 ARTICLE 66, PARAGRAPH 3 Until … a Member State may maintain any existing and more stringent restrictions in relation to Annex XVII on the manufacture, placing on the market or use of a substance, provided that those restrictions have been notified according to the Treaty.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 276 ARTICLE 66, PARAGRAPHE 3 3. Jusqu'au …*, un État membre peut maintenir des restrictions existantes plus strictes en ce qui concerne l'annexe XVII applicables à la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, à condition que ces restrictions aient été notifiées conformément au traité.
English: Treasury Board Real Property Administration Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Consequently, the prosecutorial and defence services of the Canadian Forces have undergone extensive changes.
French: Par conséquent, les services de poursuite et de défense des Forces canadiennes ont subi d'importants changements.
English: Further reproductive studies may be required for future alternative indications.
French: D’autres études de toxicité pour l’appareil reproducteur pourraient être nécessaires en vue d’autres indications.
English: (d) Improvement of technological infrastructure ($29,300).
French: d) Modernisation de l'infrastructure technologique (29 300 dollars).
English: The predicted average noise levels during the day at the edge of the 1,000 metre buffer zone around the mine footprint were in the range of 51 to 57 dBA.
French: Les niveaux acoustiques moyens prévus pendant la journée à la limite de la zone tampon de 1 000 mètres autour de l’empreinte de la mine se situent entre 51 et 57 dBA.
English: The Department will amend BPR-3 and BETS-6 documents in the coming months to reflect the above changes to the technical standard governing FM multiplex sub-carriers.
French: Le Ministère modifiera les documents RPR‑3 et NTMR‑6 au cours des prochains mois afin de tenir compte des modifications précitées visant les normes techniques qui régissent les sous-porteuses multiplex FM.
English: Ronson, on the other hand, was not easy to deal with, and the department heads were deeply afraid of the Board’s purely negative powers.
French: Ainsi les recommandations du Rapport Gordon rencontrèrent-elles une « opposition effectivement politique... de la part d certain nombre de Canadiens ’un français »22.
English: We thank the Secretary-General for his reports on implementation of the Millennium Declaration (A/58/323) and on the work of the Organization (A/58/1), which reflect the challenges that the United Nations faces in a turbulent and unpredictable world and which together cover the entire agenda of the Organization.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports (A/58/323) sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) qui font part des défis auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée dans un monde imprévisible et tumultueux comme le nôtre, et qui résument tout le programme de l'Organisation.
English: With the exception of mood and anxiety disorders, where it is recommended that problematic substance use be addressed first, best practice guidelines for all other psychiatric disorders recommend an integrated treatment approach that treats both problems at the same time.34
French: Si l’on fait abstraction des troubles de l’humeur et des troubles anxieux – où il est recommandé de s’attaquer d’abord à l’usage problématique de substances -, il est conseillé, d’après les directives concernant les pratiques exemplaires relatives à tous les autres troubles psychiatriques, d’adopter une stratégie de traitement intégrée qui tienne compte des deux problèmes en même temps35.
English: But the ultimate solution, according to Bush, is the creation of fair and open political and economic systems that can eliminate anger and frustration through peaceful means.
French: Pour Bush, la meilleure solution est de créer un système politique et économique ouvert et équitable qui viendra à bout de la colère et de la frustration par des moyens pacifiques.
English: The threat to the security of nations is still real.
French: La menace pour la sécurité des nations continue d'être réelle.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (available at http://ca.water.usgs.gov/pnsp/rep/interpret/def.html). U.S. FDA (Food and Drug Administration).
French: Effect of chlorine dioxide and its metabolites in drinking water on fetal development in rats.
English: Voluntary contributions to the United Nations “humanitarian assistance” Trust Funds can be made by bank transfer to the United Nations Geneva General Fund
French: Les contributions volontaires aux Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant « l'assistance humanitaire » peuvent être versées par virement bancaire au Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève :
English: Mr. Rainer Seele, Chief Executive Officer, Wingas, Kassel, Germany, opened his presentation with the following question: “What will happen with the EU expansion to the East concerning energy markets”?
French: D'autre part, les modifications du marché intérieur avaient des répercussions sur les pays voisins de l'Union européenne, en particulier les pays exportateurs d'énergie et, dans une certaine mesure, les pays de transit.
English: In addition there still persist problems related to girls dropping out of school during pregnancy, pupils falling behind their year and advancement granted so that female students should continue to progress through the successive years of schooling.
French: Des problèmes se posent en outre du fait que certains abandonnent leurs études pendant l'année, ont un retard scolaire et, lors du passage nécessaire d'une année à l'autre, pour que les élèves continuent à progresser dans leur scolarité.
English: Prior to the Okinawa G-8 Summit, Japan declared that it would prepare a comprehensive cooperation package for bridging the digital divide with a view to providing a total of $15 billion over the next five years.
French: Avant le Sommet du G-8 à Okinawa, le Japon a déclaré qu'il allait préparer un plan de coopération détaillé visant à diminuer la fracture numérique, dans l'intention de fournir un montant total de plus de 15 milliards de dollars dans les cinq années à venir.
English: "This project will definitely have a positive impact on our community," said C. Milton Jordan, Warden of the Municipality of the District of St. Mary's.
French: « Ce projet aura sans contredit des répercussions positives sur notre collectivité », a expliqué le préfet de la municipalité du district de St. Mary's, M. C. Milton Jordan.
English: RMD information only, no other release types will be accepted.
French: On n’acceptera que les transactions de MDM.
English: Inability to marry amounted to failure to comply with the condition attached to the visa.342 However , it should be noted that pursuant to the Act343 and the Regulations,344 a fiancée can make an application to vary the terms and conditions attached to her visa, after entering Canada.345 In short,the consequences of the marriage's not taking place within 90 days after her entry into Canada, or not taking place at all, affect only the bride.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), la Cour fédérale d'appel a déterminé que les facteurs qui avaient conduit à l'impossibilité du mariage ne devaient pas être pris en considération. L'impossibilité du mariage constituait une inexécution fautive de la condition du visa.342 Notons, cependant, qu'en vertu de la Loi343 et du Règlement344, la fiancée peut faire une demande afin de modifier les conditions de son visa après son entrée au Canada345.
English: Concern was expressed that other bilateral free trade agreements had omitted important public health safeguards and that this could threaten the enjoyment of the right to health.
French: Il a noté avec préoccupation que d'autres accords bilatéraux de libre-échange avaient négligé d'importantes garanties pour la santé publique, ce qui risquait de menacer l'exercice du droit à la santé.
English: AUTONUM Because of the linkage between the two treaties that was consciously adopted during the PLT negotiations, the PCT itself is significant both in terms of determining the standards that apply to international applications (including the processing of international applications within national jurisdictions), and in terms of interpreting the PLT.
French: AUTONUM Compte tenu du lien entre les deux traités qui a été approuvé en connaissance de cause au cours des négociations sur le PLT, le PCT lui‑même revêt une importance significative tant pour la détermination des normes applicables aux demandes internationales (y compris le traitement des demandes internationales dans le cadre des juridictions nationales), que pour l’interprétation du PLT.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to reconstruct the said pedestrian crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à reconstruire ledit croisement pour piétons, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Regarding media contact, generally the Chair of the committee will be the spokesperson.
French: Pour ce qui concerne les contacts avec les médias, le président du Comité assumera généralement le rôle de porte-parole.
English: Support was given to projects to build affordable homes, particularly for low-income and moderate-income families.
French: Elle a appuyé des projets de construction de logements abordables, destinés en particulier aux familles à faible et moyen revenu.
English: Apply for your Australia Working Holiday Visa with Visa First today.
French: Demander votre visa « Vacances – Travail » pour Australie avec Visa First aujourd’hui.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $285768.92 2007-01-31 AMPHIBICO INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 285768.92 $ 2007-01-31 AMPHIBICO INC.
English: • the annual report and the World Development Report;
French: • le rapport annuel et le Rapport sur le développement dans le monde;
English: The indicators are grouped into four main themes: economic opportunities and innovation, health, environment, and the strength and safety of communities.
French: De fait, les indicateurs sont regroupés sous les quatre grands thèmes suivants : les avenues de développement économique et l'innovation, la santé, l'environnement, la vigueur et la sécurité des collectivités.
English: Induction was seen in effluent from several types of pulp and paper mills: unbleached and bleached kraft mills as well as thermomechanical and chemi-thermomechanical mills (Martel et al., 1996).
French: Dans le cadre d’une étude plus large sur l’induction des OFM par l’exposition à différents EFP, on a relevé chez des truites arcen-ciel exposées pendant 4 jours à des effluents terminaux en concentration de 10 % une induction significative de l’activité des OFM pour 29 des 46 échantillons d’effluents analysés (Martel et al., 1996) Ce phénomène a été observé pour des effluents provenant de plusieurs types de fabriques de pâtes et papiers : usines de pâte kraft blanchie ou écrue, usines utilisant des procédés thermomécaniques et usines appliquant des procédés chimico-thermomécaniques (Martel et al., 1996).
English:  Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
French:  Solvabilité de groupe – choix de la méthode: afin que les groupes bénéficient autant que possible des effets de diversification, la proposition exprime une nette préférence pour la méthode de la consolidation.