ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, millions in Darfur, in Palestine, in the Middle East and elsewhere are forced to endure unspeakable pain and suffering — pain and suffering which, in today's world of instant communication, we not only hear about but also actually see and feel in real time.
French: De ce fait, des millions de personnes au Darfour, en Palestine, au Moyen-Orient et ailleurs endurent des souffrances indicibles que, dans notre monde d'aujourd'hui où la communication est instantanée, non seulement nous entendons rapporter mais que nous voyons et ressentons en temps réel.
English: Mouawad has written some dozen plays as well as adapting classics by Cervantes, Shakespeare and Chekhov to great acclaim, but is best known for Littoral, a comic-tragic tale of a young Montrealer of Lebanese descent who takes his dead father back to the old country for burial.
French: Il a écrit une douzaine de pièces et adapté avec grand succès les classiques de Cervantes, Shakespeare et Tchekhov, mais est surtout connu pour Littoral, le récit tragico-comique d’un jeune Montréalais d’origine libanaise qui rapporte la dépouille de son père au Liban pour la faire inhumer.
English: Other than in these narrow circumstances, an employee or potential employee has the right to control his or her personal information by exercising the power of consent.
French: Dans les situations autres que ces circonstances limitées, un employé ou un employé potentiel a le droit de contrôler ses renseignements personnels en exerçant son pouvoir de consentement.
English: Policy approved in February 2003 provides for tracking of fluids and food with health care staff and a physician managing the handling of ongoing care requirements up to admission to hospital.  5.
French: Une politique, approuvée en février 2003, exige que le personnel de santé vérifie les liquides et les aliments consommés et qu'un médecin assure un suivi de l'état de santé du détenu jusqu'à son admission à l'hôpital.  5.
English: There was agreement on the need to develop shared definitions of migrants based on different criteria, such as reason for stay, education, economic activity, family status, etc.
French: Les participants se sont entendus sur la nécessité de mettre au point des définitions communes des migrants s'appuyant sur différents critères, tels que la raison du séjour, le niveau d'instruction, l'activité économique, la situation familiale, etc.
English: • Evidence-based aggregate measures of the evolution of fiscal disparities among provinces, and of the evolution of the costs of providing services in the territories. This is intended to inform future federal decisions on the overall level of support for Equalization and TFF.
French: • les mesures globales, fondées sur les preuves, de l’évolution à la fois des disparités fiscales entre les provinces et du coût de la prestation des services dans les territoires pour guider les décisions futures du gouvernement du Canada au sujet du financement global de la péréquation et de la FFT;
English: “4.  Calls upon all the parties concerned to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel that would assist him in the implementation of the present resolution;
French: Demande à toutes les parties concernées de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont elles disposent au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution;
English: In 2003-2004, CATIP projects are included in the IDEA-SME program.
French: En 2003-2004, les projets du PICTV étaient inclus dans le programme IDÉE-PME.
English: Vincent Massey, our first Canadian Governor General, had this noble challenge for Canadian soldiers departing to fight under the United Nations mandate in Korea: "Remember always that you are to defend not only the soil of your country but the life of your civilization.
French: Vincent Massey, notre premier Gouverneur général canadien, a lancé ce noble défi aux soldats canadiens qui partaient se battre sous le pavillon des Nations Unies en Corée : « Souvenez-vous toujours que vous ne défendez pas seulement le territoire de votre pays mais la survie de votre civilisation.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available between the points; (b) other means by which air service between the points is likely to be provided; (c) whether the licensee has complied with subsection (1.2); and (d) the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider s'il convient de fixer un délai inférieur, l'Office doit tenir compte de (a) la suffisance des autres modes de transport desservant les points en cause; (b) de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination des points; (c) du fait que le licencié a respecté ou non les exigences du paragraphe (1.2); et (d) de la situation particulière du licencié.
English: Indigenous peoples are interested in producing multi-media education materials to assist in environmental education.
French: Les peuples autochtones souhaiteraient produire des matériaux d'éducation multimédia concernant l'environnement.
English: ◦ Investment Decisions concerning the acquisition of assets. (Source: p.
French: ◦ Les décisions concernant les investissements portent sur l'acquisition de biens. (Source : p.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Proposal of the Asian Group (adopted by the Committee)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Proposition du groupe des pays asiatiques (adoptée par le comité)
English: An understanding of the hydrological features water distribution around the globe is essential.
French: Il est donc primordial de bien comprendre les caractéristiques de la distribution de l'eau autour du globe.
English: Debt Structure Young entrepreneurs owed a combined total of $25 billion in debt in 2000.
French: Structure de la dette L'endettement global des jeunes entrepreneurs s'élevait à 25 milliards de dollars en 2000.
English: EICB officials may request additional information in considering a request for an extension.
French: Les représentants de la DGCEI peuvent demander des renseignements additionnels lorsqu’ils examinent une demande de prolongation.
English: On June 28, 1985, Parliament passed Bill C-31, An Act to amend the Indian Act, which, among other things, removed this form of discrimination against First Nations women.
French: Le 28 juin 1985, le Parlement adoptera le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les Indiens, qui aura pour effet, entre autres, de corriger cette situation discriminatoire.
English: The person is provided with a signed bank card that is an acceptable form of identification.
French: En effet, au moment d’ouvrir le compte, on remet au prestataire une carte bancaire signée qui constitue ensuite une pièce d’identité acceptable.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Institute of Medicine 2004).
French: Ne pas utiliser si vous prenez des immunosuppresseurs (Lissoni et al.
English: One of the most harrowing aspects of Alzheimer's disease is the many people it affects apart from the patient.
French: Un des aspects les plus poignants de la maladie d'Alzheimer est le nombre important de personnes qu'elle touche hormis le patient lui-même.
English: The land on the Cudworth Subdivision has limited potential for a use independent of the adjacent land.
French: Les terres de la subdivision Cudworth ont peu d'utilité si on les isole des terrains adjacents.
English: Background  General  Eligibility  Nature of the Program  Financial Support  Process  Supplementary Information  Co-ordination  Disposition  References BACKGROUND Sound Human Resources (HR) Management is critically important to the operational effectiveness of the CF.
French: En août 2000, le SMA(RH?Mil) a demandé un examen externe du système des ressources humaines militaires des FC afin d'en évaluer l'état actuel et de recommander des changements pour palier les lacunes décelées.
English: However, for Evaleno, the estimated 15 million landmines under Angola’s soil mean that even digging for worms can cost an arm or a leg and walking to the nearby fishing pond can be deadly.
French: Toutefois, pour Evaleno, la présence de quelque 15 millions de mines enfouies dans le sol de l’Angola signifie qu’il peut perdre un bras ou une jambe simplement en creusant pour trouver des vers et qu’il risque de mourir en se rendant à l’étang situé à proximité.
English: Come take a ride to see Japan from an entirely different perspective.
French: Embarquez avec nous pour visiter le Japon sous une perspective toute nouvelle.
English: A loan of EUR 500 million will help Ukraine come out of the financial crisis.
French: Ce prêt de 500 millions d'euros aidera l'Ukraine à surmonter la crise financière.
English: 3 votes | 38 views | 0 com.
French: 3 votes | 37 views | 0 com.
English: Lectures also were given by others: “The work of the International Law Commission” (A. Pronto, Legal Officer, United Nations Office of Legal Affairs); “International refugee law — Recent developments” (V. Cochetel, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees); “The World Trade Organization dispute settlement system” (Y. Renouf, Legal Adviser, World Trade Organization); and “The work of the Human Rights Committee” (M.  Schmidt, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights).
French: D'autres intervenants ont également présenté des exposés : « L'œuvre de la Commission du droit international » (A. Pronto, juriste, Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies); « Droit international des réfugiés - Développements récents » (V. Cochetel, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés); « Le système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce » (Y. Renouf, conseiller juridique, Organisation mondiale du commerce); « Les activités du Comité des droits de l'homme » (M. Schmidt, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: Dining: For breakfast a complete buffet is served containing juice, fruits, marmalade, butter, bread, panini, cheese, chicken, the typical Italian cornetti, cappuccino, different cakes and cornflakes. Meanwhile, at lunch time you can have a snack Recreation: The hotel also has a beach in convention only 250 metres away, and a shuttle service takes you to the sand at several times during the day; as a guest of the Masseria you will have the right to access the beach and use an umbrella, sunbeds and chairs.
French: hôtel à Monopoli: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: At the Pre-conference youth have an opportunity to network and build capacity and skills in preparation for AIDS 2006.
French: Durant le pré-congrès, les jeunes auront l’occasion de réseauter et de perfectionner leurs compétences et aptitudes en vue de leur participation au congrès SIDA 2006.
English: Since the potential in the UNECE region and most notably in Eastern Europe and Central Asia is large, policy initiatives to improve energy security should start with measures to improve energy conservation and energy efficiency.
French: Comme la région de la CEE et tout particulièrement l’Europe orientale et l’Asie centrale disposent d’un large potentiel, les initiatives à prendre pour améliorer la sécurité énergétique devraient commencer par des mesures destinées à améliorer les économies d’énergie et l’efficacité énergétique.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat's Interdepartmental Working Group on Complaints Resolution contributed substantial material, time and effort to this document.
French: En outre, le Groupe de travail interministériel chargé des processus de règlement des plaintes du Secrétariat du Conseil du Trésor a fourni de nombreux documents et consacré temps et efforts à l'élaboration du présent document.
English: AIANZ noted that despite a Civil Union Act, same sex partners suffer from a discriminatory law not allowing them to marry.
French: AIANZ signale que malgré la loi sur l'union civile, les partenaires de même sexe sont victimes d'une loi discriminatoire qui ne leur permet pas de se marier.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the recommendations of the Medical Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel on the 2006 nominations of the European Community, the Russian Federation and the United States, and forward any recommendations it may have to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les recommandations du Comité des choix techniques pour les questions médicales et du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogations pour 2006 de la Communauté européenne, de la Fédération de Russie et des Etats-Unis d'Amérique, et adresser ses recommandations éventuelles à la dix-septième Réunion des Parties.
English: This total of 52 matters awaiting completion (33% greater than the total number of proceedings completed in the present reporting period) will present a significant challenge to the military justice system going forward.
French: Un des actes d'accusation, pour lequel la cour martiale n'a pas encore été convoquée, concerne un accusé et un plaignant qui sont des membres de la Force opérationnelle interarmée 2 (FOI 2), l'unité des opérations spéciales des FC.
English: In the present case, the issue would be to finance the tunnel under the Brenner and the entire highway from Munich to Verona which, according to a 1992 estimate, would cost MECU 13, 000, equivalent to 25, 000 billion lire.
French: En l'espèce, il s'agirait de financer le tunnel de base du Brenner ainsi que tout l'axe allant de Munich à Vérone qui, d'après un devis de 1992, coûteraient 13.000 mécus, soit 25.000 milliards de lires.
English: Strong institutional frameworks and mandates are particularly necessary and must evolve to respond to the new demands of an increasingly interdependent global market place and to help society adjust to global environmental change, prevent irreversible damage from that change and increase resilience to environmental stress.
French: Des cadres institutionnels et des mandats bien conçus sont particulièrement nécessaires et doivent évoluer pour répondre aux nouvelles exigences d'un marché mondial, dont l'interdépendance va croissant, aider les sociétés à s'adapter à l'évolution de l'environnement mondial, prévenir les dommages irréversibles que pourrait avoir ce changement et être mieux à même de résister aux pressions que l'environnement subit.
English: INPEC determines prisoners' profiles and the stage of their treatment in order to place them in an establishment that is in keeping with their legal situation.
French: L'INPEC détermine le profil du détenu et sa situation juridique pour que l'intéressé soit placé dans un établissement adapté.
English: This election allows specified organizations to claim input tax credits on expenses for these courses or examinations.
French: Ce choix permet aux organismes désignés de réclamer des crédits de taxe sur les intrants à l'égard des dépenses engagées afin de fournir ces cours et examens.
English: The contracted MPT prototype was not accepted by the Crown until December 1994 and a subsequent production proposal from the prime contractor was received in February 1995.
French: Le prototype du SPM produit dans le cadre du contrat n’a pas été accepté par l’État avant décembre 1994, et une proposition de production a par la suite été reçue de l’entrepreneur principal en février 1995.
English: Overall success will require the commitment of civil society, United Nations agencies, the private sector and Member States.
French: Nous collaborons avec de nombreux partenaires, dont l’ONUSIDA et le Fonds mondial, pour obtenir les ressources nécessaires en vue de mettre en œuvre ces plans.
English: The admission by the appellant's representative that the appellant was neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler during the relevant period for this appeal is, therefore, fatal to its claim for a refund of FST in relation to sales made under circumstances when FST is not payable, as provided for under subsection 50(5) of the Act.
French: Le fait que le représentant de l'appelant ait admis que ce dernier n'était ni un fabricant titulaire de licence ni un marchand en gros titulaire de licence pendant la période visée par le présent appel confirme que l'appelant n'a pas droit à un remboursement de la TVF versée relativement à des ventes faites dans des circonstances où la TVF n'est pas exigible, conformément au paragraphe 50(5) de la Loi.
English: In 1996, UNV initiated its work in the youth sector, highly fragmented after 30 years of conflict.
French: En 1996, les VNU ont commencé à s’occuper des jeunes, groupe de population extrêmement divisé après 30 années de conflit.
English: It tells the story of the Seven Years’ War — a conflict that began with Britain and France fighting for imperial predominance in North America and later spread to Europe, the West Indies, Africa, and Asia.
French: Cette exposition relate l’histoire de la guerre de Sept Ans – un conflit qui commença entre la Grande-Bretagne et la France qui se disputait la domination impériale en Amérique du Nord et qui allait par la suite s’étendre à l’Europe, aux Caraïbes, à l’Afrique et à l’Asie.
English: This incident is a further illustration if the inadequacy of the Griffon towing system.
French: Cet incident démontre une fois de plus le caractère inadéquat du système de remorquage du Griffon.
English: Mr. Hilmar Lang (212) 940-0445
French: M. Joe J. Hernandez (212) 415-4452
English: A strength increase of 20% was obtained by offsetting the diagonals in prestressed latticed cantilever models loaded at their ends.
French: La résistance de modèles de consoles en treillis précontraintes chargées aux extrémités a été augmentée de 20% en décalant les diagonales.
English: "We want to find out if some things are getting better.
French: « Nous voulons savoir si certains indices montrent quelque amélioration.
English: Description: Welcome to Castromira Residencial in Lisbon, COMPLETELY RENOVATED IN 2007 and now considered one of the best in its category, providing a ...
French: Description: Bienvenus au Castromira Residencial à Lisbonne qui a été complètement réservé en 2007.
English: • PURPOSE -- To identify the reason for discontinuing work if not due to illness or injury.
French: • BUT -- Déterminer la raison de l'arrêt de travail s'il n'est pas attribuable à une maladie ou à une blessure.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᐊᑲᐅᔪᒥᒃ ᐱᖃᕋᓗᐊᕐᓗᓂ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ: ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᒥᒃ Inuktitut version of Diabetes Factsheet - Living well with diabetes:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᐊᑲᐅᔪᒥᒃ ᐱᖃᕋᓗᐊᕐᓗᓂ ᑎᒥᒃᑯᑦ  ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ: ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᒥᒃ Version en inuktitut du Diabète points saillants - Bien vivre avec le diabète :
English: The aim is to create a more consistent legal framework, make it more effective and make the penalties for perpetrators more severe.
French: L'objectif est de créer un cadre légal plus cohérent, de le rendre plus efficace et de renforcer la sévérité des peines à l'encontre des auteurs.
English: The Eritrean mass media is providing airtime and a space dedicated to children.
French: Les médias érythréens consacrent du temps d'antenne ou de l'espace aux enfants.
English: Annex 13 - Appendix 1 - Symbols and definitions
French: Annexe 13 - Appendice 1 - Symboles et définitions
English: 6th meeting Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty
French: 6e séance Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: The legislation obliges companies to store all tax-related data for a period of 10 years in a format that can be read and evaluated electronically.
French: Ainsi, les entreprises sont tenues de maintenir toutes leurs données d’ordre fiscal à disposition pendant une période de 10 ans, et ce sous forme lisible et exploitable par ordinateur.
English: In that light, the Government had set up separate, specialized offices with staff trained to deal with children.
French: Aussi le Gouvernement mozambicain a-t-il créé des bureaux spécialisés, indépendants, dotés de personnels formés à la prise en charge des enfants.
English: The courses aim, among other things, to familiarize parents with children's psychological and social problems; to teach parents methods of dealing with these problems and how to identify children's needs; and to explore the relationship between parents and children.
French: Ils visent aussi à familiariser les parents aux problèmes psychologiques et sociaux des enfants, à enseigner aux parents des méthodes de prise en charge de ces problèmes et à identifier les besoins de leurs enfants, ainsi qu'à explorer la relation entre parents et enfants.
English: New responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines.
French: Il importe d’innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l’imprécision des indications.
English: Encourages educational institutions, non­governmental organizations and the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
French: Encourage les établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales et les médias à promouvoir les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les différentes cultures;
English: • Indian & Northern Affairs Canada (for projects in the Territories and with the First Nations).
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des territoires et des Premières nations).
English: agreements for international scheduled air transport when this is deemed to be in the national interest.
French: Les efforts soutenus du Canada pour faciliter l’accès au marché des services reçoivent un soutien accru par l’entremise de la Canadian Services Coalition (coalition canadienne des services).
English: In that document the authoritative United Nations body demands the immediate cessation of all acts of violence and calls upon the Israeli and Palestinian sides to cooperate in the implementation of the Tenet plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Dans ce document, cet organe éminent de l'ONU exige la cessation immédiate de tous les actes de violence et demande aux parties israélienne et palestinienne de coopérer à la mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell en vue de reprendre la négociation d'un règlement politique.
English: Recalling the appeal of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 to respect the diversity of belief, culture and language, to cherish differences within and between societies as a precious asset of humanity, and to promote a culture of peace and dialogue among all civilizations,
French: Rappelant également que dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000, les êtres humains sont appelés à se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues, à vénérer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés en tant que bien précieux de l'humanité et à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre toutes les civilisations,