ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you have to pay by instalments and you have to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions on self-employment and other earnings (see line 421 in the General Income Tax and Benefit Guide), your instalment payments are based on your net tax owing and your CPP contributions payable.
French: Remarque Si vous devez verser des acomptes provisionnels et que vous devez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus (lisez la ligne 421 du Guide général d'impôt et de prestations), vos acomptes provisionnels sont calculés selon votre impôt net à payer et vos cotisations au RPC à payer.
English: The bus (LINEA C) comes about every 30 minutes.
French: El autobús LÍNEA C pasa por la estación cada 30 minutos.
English: Writing well before Cancún , Hoekman and Kostecki provided a clairvoyant outlook on the difficulties that the evolution of the WTO agenda portended for the Doha Round:
French: Bien avant Cancún, Hoekman et Kostecki ont fait des observations fort lucides sur les difficultés que le programme de l'OMC annonçait pour le Cycle de Doha :
English: In addition to the concerns that we raised during the debate in plenary, we are concerned that the intended framework will increase job insecurity, exacerbating the situation of workers who find themselves without a permanent employment contract after decades of service, as well as the 'transfer' of many workers to temporary employment agencies.
French: Outre les préoccupations que nous avons exprimées au cours du débat en plénière, nous craignons que le cadre prévu n'exacerbe la précarité de l'emploi, la situation des travailleurs sans contrat à durée indéterminée après des dizaines d'années de service ainsi que le "transfert" de nombreux travailleurs vers des agences de travail intérimaire.
English: PREFERRED SOURCES OF INFORMATION ABOUT PROGRAMS AND SERVICES Of the six sources of information about VAC programs and services, printed material predominates, as indicated by the numerous mentions of newsletters and pamphlets/booklets as the most preferred source of information (see Table 4).
French: SOURCES D’ INFORMATION PRÉFÉRÉES POUR S’ INFORMER SUR LES PROGRAMMES ET SERVICES Parmi six moyens d’ être informé par ACC sur ses programmes et services, l’ imprimé ressort avec une prédominance remarquable, comme en témoignent les mentions relatives aux bulletins d’ information et aux brochures / dépliants qui se partagent le premier rang des préférences (voir tableau 4).
English: A Norwegian Liaison Prosecutor is situated at Eurojust and participates regularly in the work of Eurojust and in cases involving Norway.
French: Le procureur de liaison norvégien en poste à Eurojust participe régulièrement à nos travaux ainsi qu’aux dossiers impliquant son pays.
English: Live transmission or interviewing, on the other hand, may be disruptive and should therefore be generally allowed outside the conference rooms or after the meetings.
French: En revanche la retransmission directe ou les interviews peuvent perturber les travaux de l'organe intéressé et devraient donc être réalisés en règle générale à l'extérieur des salles de conférence ou à l'issue de la séance.
English: For people who, for many reasons, are not in a position to negotiate safer sex, these two methods of prevention are inadequate, particularly for women.
French: Cependant, pour les personnes qui, pour diverses raisons, n'ont pas le pouvoir de négocier les modalités de l'acte sexuel, surtout les femmes, ces deux méthodes sont inadéquates.
English: (ii) Market prices for equities and unit values for pooled funds are used to represent the fair value of these investments.
French: ii) La valeur de marché des actions et des valeurs des parts des caisses en gestion commune est utilisée pour déterminer la juste valeur des placements connexes.
English: The meeting received a report from one of the more well-know firms in the carbon-related markets to frame the issues followed by a panel discussion moderated by a leading expert on CMM utilization projects worldwide and four panellists: (i) a large, multinational carbon buyer and investor of greenhouse gas mitigation projects; (ii) a project developer that targets only CMM projects; (iii) a private equity investor with experience packaging greenhouse gas and energy efficiency projects, and (iv) a coal mine operator.
French: Les participants à la réunion ont entendu un rapport présenté par l’une des sociétés les plus en vue sur les marchés liés au carbone et donnant un aperçu global de ces questions; cette présentation a été suivie d’une réunion-débat, animée par un expert de renommée mondiale en matière de projets relatifs à l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon et quatre autres intervenants: i) un grand acheteur de dimension multinationale sur le marché du carbone, également investisseur dans des projets de réduction des gaz à effet de serre; ii) un réalisateur de projets travaillant exclusivement sur des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; iii) un investisseur en capital risque ayant l’expérience de projets globaux sur les gaz à effet de serre et le rendement énergétique; et iv) un exploitant de mines de charbon.
English: I am particularly happy to see what has occurred in Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: Je suis particulièrement satisfait de voir comment la situation a évolué en Pologne, en Hongrie, et en République tchèque.
English: In that regard, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to have been substantiated.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi importante qu'une décision qui en reconnaît le bien-fondé.
English: The drafter's guide indicates no more that three or four messages, avoid minor details, relate to communications goals, clear, concise and positive.
French: Le guide du rédacteur indique que le texte ne doit pas comporter plus de trois ou quatre messages, qu'il faut éviter les détails mineurs, se fonder sur les buts de communication et être clair, concis et positif.
English: Surface samples should be taken with sterile swabs (e.g., autoclaved, moistened cotton wool swabs individually packed in tubes) on the surfaces of diffusers, fan blades, coils, pans, and humidifiers.
French: Les échantillons superficiels doivent être prélevés avec des cotontige stériles (p. ex. des coton-tige autoclavés, humidifiés, conservés dans des tubes) à la surface des diffuseurs, des pales des ventilateurs, des serpentins, des plateaux et des humidificateurs.
English: High, strong tides, of over thirty feet in some places, scour the muddy bottom, and channels are formed, obliterated and reformed with remarkable frequency.
French: Cependant, au cours de la bataille de Pusan, rares furent les fois où l’utilisation directe de l’artillerie pût produire le maximum d’avantages.
English: The relevant reports are posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org) as and when available.
French: Les rapports en question sont publiés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org) dès qu'ils sont disponibles.
English: Recommendations from the First Report that have been implemented include the adoption of a new salary structure, the introduction of at risk pay based on the achievement of agreed objectives for Deputy Ministers, Executives and other Governor in Council appointees in the Public Service.
French: Des recommandations du premier rapport ont été mises en oeuvre, notamment l'adoption d'une nouvelle structure salariale et l'instauration de la rémunération à risque calculée en fonction de l'atteinte d'objectifs convenus pour les cadres de direction, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique.
English: We are also grateful for the interesting proposals contained in the revised document on the future legacy of the Tribunals being considered by the Security Council Working Group.
French: Nous les remercions également des propositions intéressantes formulées dans le document mis à jour sur l'héritage des Tribunaux, actuellement examiné par le Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: If relevant, provide advice on specific storage requirements including:
French: Le cas échéant, donner des conseils sur les prescriptions de stockage spécifiques et notamment sur les points suivants:
English: That was the overall conclusion of a public hearing at the European Parliament on 12-13 July on the subject of strengthening OLAF.
French: Telle était la conclusion générale de l'audition publique consacrée ces 12 et 13 juillet au Parlement européen au renforcement des activités de l'OLAF.
English: But the effect would be tremendous.
French: Mais l'effet serait considérable.
English: Effective international efforts must be taken to comprehensively address non-tariff measures.
French: De véritables efforts internationaux doivent être déployés afin de s'attaquer à l'ensemble des mesures non tarifaires.
English: The Commission welcomes the very detailed report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2003/13) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2003/G/64, annex).
French: La Commission accueille avec satisfaction le rapport très détaillé du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2003/13) et prend acte du document contenant les observations du Gouvernement colombien sur ce rapport (E/CN.4/2003/G/64, annexe).
English: The major challenges presented by this growth, the fight against congestion and climate change, reductions in pollutant emissions and guaranteed security of the energy supply are more topical now than ever they have been.
French: Les défis majeurs posés par cette croissance, la lutte contre la congestion et le changement climatique, la réduction des émissions de polluants et la sécurité de l'approvisionnement énergétique, sont aujourd'hui plus actuels que jamais.
English: • Support the establishment of Child Health Goals and Targets – specifically in the areas of infant mortality, injury, mental health, obesity and aboriginal health.
French: • Il est aussi d’accord avec l’établissement de buts et d’objectifs relatifs à la santé des enfants, en particulier dans les domaines de la mortalité infantile, des blessures, de la santé mentale, de l’obésité et de la santé des Autochtones.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 81 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 81 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Also figuring in the assessment was the candidate's use of correct grammar and appropriate letter format, and the use of correct spelling and punctuation.
French: De plus, on a évalué si les candidates et les candidats écrivaient de façon grammaticale, si la présentation de leur lettre était appropriée, et s'ils utilisaient correctement l'orthographe et la ponctuation.
English: This rule is to ensure that the goods retain their identity and are not manipulated or further processed in the course of shipment.
French: La règle de l'expédition directe a pour objet de s'assurer que les marchandises conservent leur identité propre et ne subissent pas de modification ou de transformation supplémentaire en cours de transport.
English: The evidence indicates that disposable adult incontinence briefs produced in Canada and the subject goods are very similar in appearance, principal components and construction.
French: SCA a soutenu qu’il existe deux « niveaux » ou « paliers » de marchandises qui se distinguent par leur qualité qui, quant à elle, est surtout déterminée par le degré d’absorption8.
English: Under the Republic of Tajikistan law on education, general basic (9-year) education is compulsory.
French: Il n'existe aucune différence entre le niveau d'alphabétisation des hommes et des femmes.
English: Having broken with the known world, the organized world, the everyday world, he is an active participant in a multitude of ever-varied situations, a sort of great ‘improvisation’ in which the rules of the game are based on the most elementary laws of social behaviour.
French: En rupture avec le monde du connu, de l’organisé, de l’habituel, il est un participant actif dans une multitude de situations sans cesse diversifiées, sorte de grande ‘improvisation’ où les règles du jeu reposent sur les lois les plus élémentaires du comportement social.
English: Provide the number of employees currently directly employed by the organization.
French: Donner le nombre d’employés directement à l’emploi de la société.
English: On 5 February he was summoned to the PGJE, but fearing for his safety members of his family went in his place.
French: Il a été convoqué à la PGJE le 5 février, mais des membres de sa famille, inquiets pour sa sécurité, y sont allés à sa place.
English: · with external bodies to the Couccil of Europe  - AGIS meeting (Bologna, 12/13 October)  - Conference:
French: • avec des instances extérieures au Conseil de l'Europe • - Réunion AGIS (Bologne, 12/13 octobre)  - Conférence:
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, in the selection process of public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans le processus de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: This means that Eurojust must also submit to strict rules on data protection when pursuing all of its investigative activities.
French: En d'autres termes, Eurojust doit également se soumettre à des dispositions très sévères en matière de protection des données dans le cadre de toutes les activités d'enquête déployées.
English: Hotel Estate is a "small Quality hotel" facing right its private beach IN THE FRONT LINE of the seashore in Torre Pedrera, three Km.
French: Situé DIRECTEMENT DEVANT la mer, privilégié par sa plage privée, à Torre Pedrera, à 3 kilomètres du parc des expositions «Rimini Fiera» et à 7 Km.
English: Management Accountability SIRC continues to make progress regarding its implementation of a modern management accountability action plan.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS continue de faire des progrès dans la mise en œuvre d'un plan d'action pour une responsabilisation de gestion moderne.
English: It focused on the important role of dialogue among religions as an effective means to combat violence and marginalization, and on the main role of men of religion in establishing rapprochement among people.
French: Elle a porté sur le rôle important du dialogue entre les religions comme moyen de combattre la violence et la marginalisation et sur le rôle des religieux dans le rapprochement des peuples.
English: In fact, in terms of bringing about fundamental change in an organization, effective leaders may spend just as much, if not more time behind their staff, literally pushing the stragglers along, and identifying and overcoming pockets of resistance to ensure they do not slow down or stop the process of change through sabotage or sheer inertia.
French: En fait, lorsqu’il s’agit de modifier une organisation en profondeur, un bon leader peut passer autant de temps derrière ses troupes, si ce n’est plus, à pousser dans le dos des traînards et à localiser et éliminer les éléments de résistance afin qu’ils ne puissent freiner le processus de changement par des actes de sabotage ou par pure inertie.
English: For greater detail on the audit’s sampling methodology and results, see Annex D. Pay delivery was timely and accurate – key factors:
French: On trouvera à l’annexe D de plus amples renseignements sur la méthode d’échantillonnage et les résultats que nous avons obtenus. Promptitude et exactitude de l’administration de la solde – Facteurs clés
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Note:
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus N.B. Plan d’évaluation, octobre 2005 Élément d’évaluation :
English: Attempts to curtail the sovereignty of States or to distort facts were no basis for the successful realization of human rights.
French: Tenter de limiter la souveraineté des États ou de déformer les faits n'est pas une bonne base pour la réalisation des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the number of attacks and hijackings off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden and in the western Indian Ocean in 2009 is higher than that recorded in 2008.
French: Toutefois, le nombre d'attaques et de tentatives de capture au large des côtes somaliennes, du golfe d'Aden et dans la partie ouest de l'océan Indien en 2009 est plus élevé que celui enregistré en 2008.
English: Yet the true test of a ruler is not to pander to his people’s expectations, but to peer into the future and match the country’s aspirations with its needs and capacities.
French: Or, la véritable réussite d'un dirigeant n'est pas de répondre aux attentes de son peuple, mais d'anticiper l'avenir et d'adapter les aspirations du pays à ses besoins et à ses capacités.
English: The human face of Europe", Interview with Paris Match 27/07/2006 At the G8 meeting, face to face with Bush and Putin, Mr Barroso showed himself to be the most powerful man from the richest continent.
French: • "José Manuel Barroso : l'Europe à visage humain", Entretien avec Paris Match 27/07/2006 Au G8, face à Bush et Poutine, c'était lui l'homme le plus puissant du continent le plus riche.
English: The public sector has a bigger role in the R&D stage of technology development, while the private sector is becoming more important in the demonstration and deployment stages.
French: Les pouvoirs publics ont un grand rôle à jouer au stade de la R-D, tandis que le secteur privé intervient davantage aux étapes de la démonstration et du déploiement.
English: It will presumably only come together in the first half of the next millennium, and the possibility of building stations on other planets is still a very distant one.
French: Elle sera probablement opérationnelle au début du prochain millénaire, et les stations situées sur d'autres planètes sont encore bien plus loin dans l'avenir.
English: Specifically, we find strong evidence of the continuation of the ω branch (GGP notation) for the magnetic field H in the plane right to the [110] direction; we also observe splitting of the ξ branch for field directions near [111], but not to the extent predicted by the model.
French: Plus spécialement, nous trouvons une forte évidence pour la continuation de la branche ω (notation de GGP) pour le champs magnétique H dans le plan juste dans la direction [110]; nous observons aussi la séparation de la branche ξ pour des directions du champs voisines de [111], mais cette séparation n'est pas aussi grande que celle que prédit le modèle.
English: After being for what seems about forever in development, Tim Schafer and his team are finally putting the finishing touch to Psychonauts , to be released next month in the US.
French: Après de longues années de développement et de galère, l'équipe de Tim Schafer semble enfin voir le bout du tunnel avec Psychonauts , prévu pour le mois prochain aux Etats-Unis.
English: We reiterate our opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and express our deep concern on the resurgence of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in various parts of the world.
French: Nous réitérons notre opposition à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et nous nous déclarons profondément préoccupés par la réapparition de formes contemporaines de ces pratiques dans diverses parties du monde.
English: In Germany, the Ministry for Economic Cooperation and Development issued a publication on sanitation and organized a meeting of non-governmental organizations on the issue of sanitation.
French: En Allemagne, le Ministère de la coopération économique et du développement a publié un document sur l'assainissement et organisé une réunion des organisations non gouvernementales sur le thème de l'assainissement.
English: Thanks to the EQUAL partnership approach, it has been possible to forge powerful coalitions where the usual gender equality players have joined forces with partners who are in position to use and disseminate the DPs’ achievements outside the narrow confines of equal opportunities policies.
French: Grâce à l'approche partenariale d'EQUAL, ils ont pu forger des coalitions où les acteurs habituels de l'égalité de genre ont joint leurs forces à celles de partenaires à même d'utiliser et de disséminer les réalisations du PDD au-delà des seules politiques d'égalité des chances.
English: We conduct trips to Milan, Barcelona, Paris and Basel and visit such sights as La Tourette Monastery (Le Corbusier), the Chapel of Notre Dame du Haut, Ronchamps (Le Corbusier) or the Salines Royales, Arc-et-Senans (Claude-Nicolas Ledoux).
French: Les voyages au programme: Milan, Barcelone, Paris et Bâle. Visites : le couvent de La Tourette (Le Corbusier), la chapelle Notre-Dame-du-Haut, Ronchamps (Le Corbusier) ou les salines Royales d’Arc-et-Senans (Claude-Nicolas Ledoux).
English: In the event of a conflict between a law made under paragraph 72 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law will prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi Ctablie en vertu de l’article 72 et une loi d’application générale fedérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit. Le gouvernement a.
English: When one of the situations occurs, you have to complete the Record of employment (ROE), see ROE.
French: Lorsqu'une de ces situations survient, vous devez compléter le relevé d'emploi (RE), consultez RE.
English: The project is initially scheduled to run for three years and involves a consortium of eight organisations from five European countries, comprising universities, family associations and professionals working in the field of autism.
French: Cette formation combine des contenus théoriques et pratiques et peut-être accessible de manière ouverte et à distance via Internet. Pour répondre à ces besoins, un service de consultation en ligne pour les parents et les professionnels doit être créé.