ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, first, that Article 3(1) of the Directive lays down three tax formulas, namely an ad valorem formula, a specific formula, by quantity, and a mixed formula, combining an ad valorem element and a specific element.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que l'article 3, paragraphe 1, de la directive prévoit trois formules de taxation, à savoir une formule ad valorem, une formule spécifique, par quantité, et une formule mixte, comprenant un élément ad valorem et un élément spécifique.
English: In relation to assistance under Legislative Decree No. 57/1973, the report confirms that a circular was sent to all relevant authorities extending eligibility to all Contracting Party nationals resident in Greece."
French: En ce qui concerne l’assistance accordée en vertu du décret-loi n° 57/1973, le rapp ort confirme qu’une circulaire, adressée à tous les services concernés, étend l’application de ce décret-loi aux ressortissants de toutes les Parties contractantes qui résident en Grèce.
English: Similarly, for both productivity and social reasons, Canada needs to attract and retain skilled immigrants—and ensure they can reach their full potential within our society.
French: Dans cet esprit, nos deux plus récents budgets prévoyaient des investissements importants pour appuyer la formation linguistique et faire progresser la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: Spend some unforgettable moments in the breakfast room and get to know the best of French tradition: pains au chocolat, brioches, croissants and of course the well-known baguette.
French: Dans notre salle de petits-déjeuners, vous redécouvrirez tous les plaisirs de la tradition française avec des petits pains au chocolat, brioches, croissants, sans oublier la célèbre baguette.
English: Additional activities include collection of fish habitat data; water quality testing and reporting; tree and shrub planting; and promoting the environmental farm program.
French: D'autres activités sont prévues, telles que la collecte de données sur l'habitat des poissons, des tests et des rapports sur la qualité de l'eau, la plantation d'arbres et d'arbustes et la promotion de plans environnementaux en agriculture.
English: In the light of our own experience of holding the presidency of the General Assembly in 2001, we believe the Office of the President would benefit from an increased number of permanent staff members drawn from the Secretariat.
French: À la lumière de notre propre expérience à la présidence de l'Assemblée générale en 2001, nous estimons que le Bureau du Président pourrait s'acquitter plus efficacement de ses tâches s'il avait à sa disposition davantage de personnel permanent issu du Secrétariat.
English: In the course of the meeting, the Commission officials present explained that the document had been originally conceived in 1995 as a means to improve mutual understanding among Member States on their national policies on social exclusion and poverty.
French: Le matériel fourni par ces derniers ayant été partiellement traduit et ensuite diffusé sous forme de document dont la page de couverture est celle de la Commission, il s'agit bien d'un document de la Commission.
English: ED, CCGC ► The transfer has been completed.
French: Élaborer un plan pour répondre aux besoins en formation de l’Organisme, conformément aux constatations émanant du Plan des RH de la GCC.
English: Every effort will be made to contribute to the conclusion of comprehensive EPAs.
French: Tous les efforts nécessaires seront déployés en vue de la conclusion d'APE complets.
English: 8.2.1.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 8.2.1.2 Remplacer "exercices" par "travaux", dans la dernière phrase du paragraphe.
English: But complaints in four areas new to us – insurance, sales, accommodation, and professionals – accounted between them for over 25 per cent of the complaints.
French: Par ailleurs, le Commissariat a reçu des plaintes concernant quatre nouveaux secteurs – l’assurance, les ventes, l’hébergement et les services professionnels – totalisant plus de 25 p. 100 des plaintes.
English: The first condition was indirectly tested by means of cost/benefit and financial profitability analyses as well as by analysing qualitative factors.
French: La première condition a été indirectement testée au moyen d’analyses coûts/avantages et d’analyses de rentabilité financière ainsi que par l’examen de facteurs qualitatifs.
English: Building A Workplace Health System (Continued) Stage 4 Objective: Review the Workplace Health Profile that results from the Needs Assessment.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) 4e étape Objectif :Revoir le profil de santé en milieu de travail établi en fonction de l'évaluation des besoins.
English: In addition, current gang interventions are seldom theoretically based.
French: De plus, les interventions actuelles sont rarement fondées sur la théorie.
English: For some, their presence at this forum simply serves as propaganda rather than dialogue.
French: Pour certains, leur présence au sein de l'assemblée ne fait que favoriser leur propagande plutôt que le dialogue.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that social development was a relatively new concept, the importance of which had been recognized by the World Summit for Social Development in 1995.  At the Summit, there had been a comprehensive discussion of three priority areas: the eradication of poverty; support for full and productive employment; and the promotion of social integration, the latter being the priority theme of the Commission for Social Development for 2009-2010.
French: Mme Kurosaki (Japon) rappelle que le développement social est un concept relativement nouveau, dont l'importance a été reconnue par les Nations Unies en 1995 lors du premier Sommet mondial pour le développement social, qui a été l'occasion d'une discussion approfondie consacrée en particulier à l'élimination de la pauvreté, à l'appui au plein-emploi productif et à la promotion de l'intégration sociale, ce dernier thème étant aussi le thème prioritaire de la Commission du développement social pour 2009-2010.
English: Monitoring the application of Community law Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report Implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force Strategy for simplification of the regulatory environment UK National Angle on better lawmaking - UK MEPs turn attention to better lawmaking and better regulation. Info – all
French: Rapport sur les 21e et 22e rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004) Rapport sur Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité – 12e rapport annuel Rapport sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur Rapport sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire Info - tous
English: In addition, the SCTC will cause to be constructed the larger diameter tunnel parallel to and approximately 85 feet north of the existing tunnel.
French: De plus, la CTSC fera construire un tunnel de diamètre plus important à environ 85 pieds au nord du tunnel existant et parallèle à celui-ci.
English: It had also provided funding to OHCHR for a project to examine harmonized reporting guidelines.
French: Elle a aussi apporté un financement au HCDH pour un projet d'étude de directives normalisées sur la présentation des rapports.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 6 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 28 December 2000
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 28 décembre 2000
English: That stage may include an informal exchange of views between the Commission and the complainant with a view to clarifying the factual and legal issues with which the complaint is concerned.
French: Cette phase peut comporter un échange de vues informel entre la Commission et le plaignant afin de préciser les éléments de fait et de droit sur lesquels porte la plainte.
English: Lastly, the Icelandic volcano eruption showed us the importance of implementing a single European interface for information and ticket reservations for all modes of transport, and this is the subject of our last request.
French: Enfin, l'éruption du volcan islandais nous a montré l'intérêt de mettre en place une interface européenne unique d'information et de réservation de titres de transport pour tous les modes de transport, et c'est l'objet de notre dernière demande.
English: It is therefore high time that we, in our ivory towers, started to realise this.
French: Il est donc grand temps que commencions à le comprendre, dans nos tours d’ivoire.
English: 2.5 In determining the appropriate level of support, the department should consider the following: 2.5.1 the scope and complexity of the prospective employee takeover; 2.5.2 the potential level of long term savings to be gained through a successful employee takeover; 2.5.3 the general availability of alternative forms of commercialization; and 2.5.4 the desirability of maintaining continuity in service delivery.
French: 2.5 Pour déterminer le niveau de l'aide qu'il convient d'accorder, le ministère doit tenir compte des éléments suivants : 2.5.1 la portée et la complexité de l'éventuelle prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires; 2.5.2 le montant des économies à long terme qui pourraient découler d'une prise en charge menée avec succès; 2.5.3 la mesure dans laquelle il existe d'autres formes de commercialisation; 2.5.4 la mesure dans laquelle il est souhaitable d'assurer la continuité de la prestation des services.
English: AC3ACM v1.3 by fccHandler - For use in VirtualDub-MPEG2.
French: AC3ACM v1.3 by fccHandler – à utiliser sur VirtualDub-MPEG2.
English: The audit experience tells us that, too often, employers are not adequately monitoring their employment equity program.
French: L’expérience acquise durant les vérifications révèle que, trop souvent, les employeurs n’exercent pas le suivi adéquat de leur programme d’équité en matière d’emploi.
English: Therefore, the most this Committee could do would be to make a recommendation to the General Assembly, or to any of the parent bodies, but the Committee itself was not competent to take any final decisions on the JIU Report.
French: Il en découle que tout ce que ce dernier peut faire sera de présenter une recommandation à l’Assemblée générale ou à l’un quelconque des organes principaux : le comité lui-même n’a pas compétence pour prendre une décision définitive quelconque au sujet du rapport du CCI.
English: In high decerebrate cats, pulse train microstimulation of a restricted region of the midline cerebellar white matter produced a generalized increase in postural muscle tone in the neck, trunk, and limb extensor muscles, and air-stepping of all four legs on a stationary surface.
French: Chez des rats fortement décérébrés, la microstimulation par une série d'impulsions d'une région limitée de la substance blanche cérébelleuse médiane a provoqué une augmentation généralisée du tonus de posture au niveau du cou, du tronc et des muscles extenseurs des membres, ainsi que des mouvements de pédalage des quatre pattes sur une surface stationnaire.
English: “(b) Percentage of the curricula adapted or improved relative to the total number of modifications required”
French: « b) Pourcentage des programmes qui ont été adaptés ou améliorés en fonction du nombre total de modifications à apporter »
English: Those dangers must be contained by policy, or at least a case-by-case assessment is needed of the kind now being conducted over soya beans.
French: En tous cas, une évaluation au cas par cas, comme celle pour les fèves de soja, est indispensable.
English: A project like this only works when you accept others being different.
French: Un tel projet ne peut fonctionner que si l´on accepte la différence de l´autre.
English: In finding that the defendant's patent possessed inventive ingenuity, the court at pages 69 - 70, stated:
French: Statuant que le brevet de la défenderesse comportait un caractère inventif, la Cour a dit ce qui suit (p.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Djibouti, Lebanon, Oman and Thailand, said that the twelfth preambular paragraph had been replaced by a new version, which read: “Recognizing that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations”.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés Djibouti, le Liban, Oman et la Thaïlande dit que le douzième alinéa a été remplacé par un nouveau texte libellé comme suit : « Reconnaissant que la promotion des droits des peuples autochtones et de leurs cultures et traditions contribuera au respect de la diversité culturelle des peuples et des nations ».
English: The provocative and arbitrary acts of the Israeli security forces plainly violated the Geneva Conventions guaranteeing the fundamental human rights of Palestinians in the occupied Palestinian territory.
French: Les actes de provocation et d'arbitraire des forces de sécurité israéliennes violent manifestement les Conventions de Genève qui garantissent les droits humains fondamentaux des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Though we have been navigating in troubled waters, we should never forget that we are in the same boat, in a boat where the steersmen may change, but the motion towards the declared destination should remain the same.
French: Nous avons navigué sur des mers agitées, mais nous ne devrions jamais oublier que nous sommes dans le même bateau, un bateau dont le timonier peut changer, mais qui doit toujours tenir le cap vers la bonne destination.
English: At 1.0 mmol/L, a decrease in crown-rump length, somite (embryonic segments) numbers, and the protein or DNA content of embryos was observed.
French: À 1,0 mmol/L, la longueur vertex-coccyx, le nombre de somites (segments embryonnaires) et la teneur en protéine ou en ADN des embryons ont diminué.
English: To determine if this is the case, in this section we examine the data available on overlap and cooperation among commissions and SROs.
French: Afin d’établir si tel est le cas, dans la présente section, nous nous penchons sur les données disponibles qui portent sur les chevauchements et la coopération entre les commissions et les OAR.
English: These messages have always been an important source of inspiration to all of us in addressing the security challenges facing the contemporary world.
French: Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.
English: GST 500-3-2 Penalties and Interest (March 1994) ELECTRONIC UPDATE ONLY.......................March 16, 1994 PRINT VERSION IS DATED.......................March 6, 1992 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ASSESSMENTS AND PENALTIES PENALTIES AND INTEREST This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 500-3-2 APPLICATION ET EXÉCUTION COTISATIONS ET PÉNALITÉS Mise à jour électroniquement seulement, le 16 mars 1994 La version imprimée est datée du 6 mars 1992 Pénalités et intérêts Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: He also advocated the need to affirm certain common ethical principles, as well as to establish a culture of transparency and integrity.
French: Il a aussi souligné la nécessité de dégager certains principes d'éthique communs ainsi que d'instaurer une culture de la transparence et de l'intégrité.
English: (e) Fight against money laundering
French: (w) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: The MCH Group is a leading international group of companies specialised in live marketing.
French: MCH Group est un groupe d’entreprises international de premier plan dans le domaine du live marketing.
English: In short, I think there are different ways of sharing data depending on the type of research being done.
French: Les sujets de recherche recevront des copies de leur transcription d’entrevue.
English: This should not, and cannot, entail the undermining of our principle of voluntary 'gratis' self-sufficiency.
French: Cela ne peut toutefois impliquer que notre principe d'approvisionnement volontaire "pour rien" soit mis en cause.
English: Gone are the days of the Indian Act.
French: Le temps de la Loi sur les Indiens est fini.
English: Note that for this scheme to work properly the web server must be configured to send the correct mime-type.
French: Il faut remarquer que pour que ce schéma fonctionne réellement le serveur web doit être configuré pour envoyer le bon type mime.
English: ) the MSS from, which the oldest editions were printed have perished; others are extant only in the single Codex Agobardinus (at Paris), which dates from Archbishop Agobardus of Lyons (814-40). Only the Apologeticum exists in numerous MSS.
French: ) nous n'avons plus |128 les manuscrits sur lesquels ont été imprimées les plus anciennes éditions; d'autres encore n'existent plus que dans le seul Codex Agobardinus (à Paris) qui provient d'Agobard, archevêque de Lyon.
English: Sampling error is the error attributed to studying a fraction of the population rather than carrying out a complete census under the same general conditions (questionnaire, interviewers, processing methods, etc.). The extent of this error depends on factors such as sample size, the variability of the characteristic of interest, sample design and estimation method.
French: Une des erreurs d’échantillonnage provient du fait qu’il étudie une fraction de la population plutôt que de faire un recensement de la population totale dans les mêmes conditions (questionnaire, interviews, façon de procéder, etc.) L’étendue de cette erreur dépend de facteurs comme la taille de l’échantillon, la variabilité des caractéristiques recherchées et la méthode d’estimation.
English: The Organization must enhance its capacity to provide global direction with respect to these objectives, mobilize political will and resources, and assist countries in their effort to develop appropriate national strategies.
French: L'Organisation doit se donner davantage de moyens d'énoncer des orientations de portée mondiale aux fins de la réalisation de ces objectifs, mobiliser les volontés politiques et les ressources et aider les pays qui s'emploient à énoncer des stratégies nationales pertinentes.
English: Canada's Aboriginal International Business Development Strategy is aimed at trying to maximize global trade opportunities for indigenous peoples.
French: La stratégie canadienne de développement du commerce international autochtone vise à optimiser, pour les Autochtones, les occasions d'affaires possibles dans le monde entier.
English: Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.
English: Web-based registry and genotyping National Institute of General Medical study to evaluate pharmacogenetic risk Sciences, Pharmacogenetics Network, factors for drug-induced arrhythmia.
French: Il s’agit d’un registre sur le Web et d’une étude de génotypage visant à évaluer les facteurs de risque pharmacogénétiques de l’arythmie d’origine médicamenteuse.
English: It is the most important gathering place for Inuit outside of the Arctic.
French: C'est le point de rencontre le plus important pour les Inuits à l'extérieur de l'Arctique.
English: It asserted that a note of 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile to the Minister for Foreign Affairs of Peru made further attempts at negotiation impossible.
French: Il prétendait que la note du 10 septembre 2004 adressée à son ministre des affaires étrangères par le ministre des affaires étrangères chilien a rendu impossible toute nouvelle tentative de négociation.
English: But whenever there has been a 'no' result, it has been impossible to override it without coming back and addressing the concerns that were expressed and asking the country in question whether or not it wished to reconsider; whether or not it wished to change its mind.
French: Mais chaque fois qu'il y a eu un "non", il a été impossible de surmonter cet obstacle sans répondre aux préoccupations exprimées et sans demander au pays concerné s'il souhaitait revoir sa position, s'il souhaitait changer d'avis.
English: Assessment methods vary according to the resources available from very casual and sporadic to highly quantified and formalized procedures.
French: Les méthodes d’évaluation varient selon les ressources disponibles, allant de procédures très occasionnelles et sporadiques à des procédures très officielles et quantifiées.
English: To provide the necessary level of readiness and protection for judges, prothonotaries and staff, and to implement the revised Government Security Policy.
French: En raison de leurs exigences spéciales en matière de sécurité, la Cour fédérale et son Greffe ne sont plus considérés au titre de locataires privilégiés.
English: • Therefore, all adults over 50 should take a supplement containing 400 IU of vitamin D in addition to following the Food Guide to meet their vitamin D needs.
French: • Pour s'assurer de combler leurs besoins de vitamine D, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément renfermant 400 UI de vitamine D en plus de suivre le Guide alimentaire.
English: We summarise the main ones here.
French: Prenez comme point de départ celui des participants.
English: Since that last peak, cases of business insolvency have decreased by 37% in Alberta, totaling 1,443 business insolvency cases in 2005.
French: Depuis ce dernier sommet, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale a diminué de 37 % en Alberta pour atteindre 1 443 cas en 2005.
English: The Subcommittee also noted that research on space debris observation technology, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit a new generation of space debris were also being conducted.
French: Il a également noté que des recherches sur les techniques d'observation des débris spatiaux, sur la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et sur les techniques permettant de protéger les systèmes spatiaux des débris et de limiter l'apparition d'une nouvelle génération de débris spatiaux étaient également menées.
English: Operational effectiveness is a gender neutral concept.
French: L’efficacité opérationnelle est une notion indépendante du sexe.
English: Gaultier, Jean-François Article also available en français and Youth Edition
French: Gaultier, Jean-François Version anglaise de cet article
English: "Laden" means so loaded as to attain the gross vehicle mass as defined in paragraph 2.21.
French: 2.22 Par “véhicule en charge”, le véhicule chargé de manière à atteindre sa “masse totale en charge” telle qu'elle est définie au paragraphe 2.21.
English: Inter-Agency Standing Committee Liaison Section
French: Section de liaison avec le Comité permanent interorganisations  XB :
English: (a) Acknowledging publicly that the action or omission was wrongful?
French: a) Le fait de reconnaître publiquement qu'une action ou une omission était illicite?
English: 6.2.3.10 Marking of non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.3.10 Marquage des récipients à pression non rechargeables