ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose information on the toxicological properties of an ingredient in the controlled product in words to the following effect: (i) Acute inhalation of high doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the heart; (ii) Chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects to the heart; (iii) Chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects to the brain and to cause hearing loss in laboratory animals; 9.
French: Divulguer des renseignements sur les propriétés toxicologiques d'un ingrédient du produit contrôlé, dans les termes suivants : (i) Il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur; (ii) Il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur; (iii) Il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cerveau et cause une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 9.
English: Application to evaluate a radioisotope laboratory design
French: Demande d'évaluation de la conception d'un laboratoire de radio-isotopes
English: There were two selection boards, each comprised of three persons, for a total of six.
French: Il y avait deux jurys de sélection, chacun comprenant trois personnes, pour un total de six.
English: There might be something wrong with yours - I do not know - but the time of the vote was clearly displayed on the screen.
French: Je ne sais pas si le vôtre a eu un problème, mais le vote était clairement indiqué sur l'écran.
English: Item 5: Review of the Programme of Work for 2007
French: Point 5: Examen du programme de travail pour 2007
English: Families such as ground and rove beetles contain hundreds of species that feed on destructive insects and regulate their populations.
French: Des familles telles que les Carabidés et les Staphylinidés contiennent des centaines d'espèces qui se nourrissent d'Insectes nuisibles et qui limitent ainsi leurs populations.
English: Code 36 - Interest-free and low-interest loan  If you provided an employee with a benefit from this type of loan, including a home loan, because of an office or employment (or intended employment), enter code 36 and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Code 36 - Prêts sans intérêt ou à faible intérêt  Si vous avez consenti à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt en raison d'une charge ou d'un emploi (ou d'un emploi envisagé), y compris un prêt pour l'achat d'une maison, inscrivez dans une des cases le code 36 et le montant de l'avantage que représente un tel prêt pour l'employé.
English: Investigate the use of simulated clinical learning experiences for nursing and other health professions.
French: Élaborer, à l’intention des décideurs et des fournisseurs, des recommandations favorisant une pratique en collaboration centrée sur le patient dans tous les secteurs de la santé du Canada.
English: Another building block is to deal with procurement and supply management, particularly on emerging pooled procurement and in-country capacity building.
French: La gestion des achats et des approvisionnements est un autre point essentiel, en particulier au regard de la nouvelle formule de centralisation des achats et du renforcement des capacités dans les pays.
English: (c) Earmarked voluntary contributions ($98.2 million; see statement I, Special-Purpose, voluntary contributions ($67.9 million) and cost sharing ($30.3 million)), for projects from the programme budget;
French: c) Les contributions volontaires réservées [98,2 millions de dollars; voir état II, Contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale (67,9 millions de dollars) et Participation aux coûts (30,3 millions de dollars)] destinées aux projets inscrits au budget-programme;
English: Reliability, on the other hand, is a technical term.
French: • La fiabilité, d’un autre côté, est un terme technique.
English: Question addressed Can coalbed methane production through CO2 injection be enhanced by microbial action?
French: La production de méthane dérivé du charbon par injection de CO2 peutelle être améliorée au moyen de l’action microbienne?
English: In addition, reconstruction has not yet even begun of 35 destroyed and torched churches and monasteries of the Serb Orthodox Church, a centuries-old testimony of the Serb presence in the area.
French: De plus, la reconstruction des 35 églises et monastères de l'Église orthodoxe serbe détruits et incendiés, témoignage de la présence séculaire des Serbes dans la région, n'a même pas commencé.
English: The panel presentations were designed to stimulate creative thinking by participants and to encourage fuller participation in the small group deliberations following the panel presentations.
French: Les présentations de ce groupe sont conçues pour stimuler la réflexion créatrice des participants et encourager une participation plus active dans les délibérations en petits groupes qui suivaient ces présentations.
English: 8 This number contains on and off reserve figures Source:
French: Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: It is equally important that the NAFTA Secretariat, which administers these mechanisms, operates in an efficient manner.
French: Il importe tout autant d’assurer l’efficacité du fonctionnement du Secrétariat de l’ALÉNA, qui administre ces mécanismes.
English: In recent years the European Union has taken steps to liberalize air transport and some progress has also been made in opening up the rail market to greater competition.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne a graduellement pris des dispositions afin de libéraliser le transport aérien et un certain progrès a également été enregistré dans l'ouverture à une concurrence accrue du marché ferroviaire.
English: All our locations have vehicles fully equipped for carrying out maintenance at our customers’ sites.
French: Tous nos sites sont pourvus de véhicules équipés prêts à intervenir pour effectuer des entretiens chez nos clients.
English: Relative Need Scoring: 1-2. Not convinced need is valid; or some need, but clearly overstated 3-4. Need appears valid but not pressing; probably not much impact if not approved 5-6. Need valid and moderate; some impact expected if proposal not approved 7-8. Need clear and relatively pressing 9-10. Need clear and urgent Factor 2:
French: 100 et plus Partenariat Il s'agit du nombre de partenaires, autres que le parrain, engagés activement dans la réalisation du projet. Attribution des points pour le partenariat : 0. Aucun partenaire 1. Engagement modéré du(des) partenaire(s) 2. Engagement important du(des) partenaire(s) Facteurs communs Les termes utilisés dans la demande devraient fournir des renseignements plus que suffisants aux fins d'attribution des points.
English: Papua New Guinea is pleased to welcome our close island neighbours and very good friends from Tuvalu to membership of the United Nations.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est heureuse d'accueillir parmi les Membres de l'ONU, nos voisins et très bons amis du Tuvalu.
English: We have got to increase that effort otherwise we are just fooling ourselves and those countries.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans ce sens, sous peine de nous couvrir de ridicule et de ridiculiser aussi ces pays.
English: Corrective actions ranged from redirection of funding or a change in the approach to R&D activities to the outright termination of projects.
French: En outre, le nouveau guide contient des indicateurs du rendement énergétique aux fins de la planification énergétique communautaire, ce qui permettra aux collectivités d’accroître leur capacité de surveiller leurs progrès et d’orienter leurs futures interventions.
English: Requests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve outcomes as outlined in this support strategy for the MTSP;
French: Demande à la Directrice générale de faire en sorte que l'UNICEF redouble d'efforts pour développer encore les capacités nationales afin d'améliorer les résultats, comme décrit dans cette stratégie d'appui au Plan stratégique à moyen terme;
English: Structured activities occur less often due to the organization and scheduling involved.
French: 100 des élèves—et plus de garçons que de filles—passaient régulièrement beaucoup de temps à regarder la télévision.
English: Note that this will be a broad "hazard prevention program", not just a program to prevent accidents that may result from a workplace hazard.
French: Il s'agira d'un vaste « programme de prévention des risques » et non pas d'un simple programme de prévention des accidents pouvant découler d'un risque au travail.
English: These examples reflect the same message: America is losing clout around the world.
French: Ces exemples témoignent de la perte d’influence de l’Amérique dans le monde.
English: Funding of $50,000 will be provided for a project of the Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) entitled Anti-Racism Educational Activities - 1999/2000.
French: L'octroi de 50 000 dollars servira à financer un projet de sensibilisation à la lutte contre le racisme mis sur pied par la Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR).
English: Indeed, Article 8 of Directive 86/613 envisages this "access to social services" as a possible response to the need for minimum protection of maternity; however, it is debatable whether the R.D. of 17 January 2006 takes an extremely realistic or a particularly chauvinistic view of the issue of reconciling work and care for self-employed persons.
French: Nombre record de bénéficiaires masculins de prestations pour enfants En février 2006, le nombre total de personnes recevant des prestations pour enfants s’établissait à 165 646, dont 5 511 hommes – soit un niveau de 3,33% qui n’avait encore jamais été atteint et qui représente une hausse de 0,5%. La prestation s’élève à 14,53 euros par jour et n’a jamais été augmentée.
English: Is information treated as a resource for planning purposes on the same basis as finance, personnel and assets?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.5 For any new operational, legislative or policy requirements, are information needs identified, together with related information system requirements?
French: Est-ce que l'information est traitée comme une ressource servant à la planification, au même titre que les ressources financières, humaines et physiques?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.5 Pour toute nouvelle exigence opérationnelle, législative ou politique, est-ce que les besoins en information sont identifiés, en même temps que les exigences du système informatique applicable (politique sur la GRDG, exigence 2)?
English: Before this happens the ectopic may be diagnosed by blood tests which show that the normal pregnancy hormones are not rising as fast as they should be.
French: Avant que ceci ne se produise, la grossesse extra-utérine peut être découverte grâce à des examens sanguins qui montreront que les hormones normales de la grossesse ne s’élèvent pas aussi rapidement qu’elles le devraient.
English: It’s a completely different story now.
French: Aujourd’hui, le contexte est totalement différent.
English: These public sectors include areas such as health care, education, and social services...."
French: On l’observe dans des domaines tels que les soins de santé, l’éducation et les services sociaux… » [TRADUCTION].
English: Adjust R200 so that the peak of the bandpass filter is at the desired frequency.
French: R�glez R200 de sorte que le pic du filtre passe-bande corresponde � la fr�quence souhait�e.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Canada's Performance, the annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, as well as each department’s Report on Plans and Priorities, are linked to the Whole of Government Framework used for government-wide reporting. This framework groups departmental strategic outcomes and program activities into 13 broad Government of Canada outcomes within four broad spending areas:
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement sur la contribution du gouvernement fédéral à la performance du Canada en tant que nation, ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités de chaque ministère sont assujettis au « cadre pangouvernemental » utilisé pour la préparation des rapports de l’ensemble du gouvernement.
English: The second phase (AIDS- II) is being implemented with the assistance of the World Bank, US Agency of International Development and Department for International Development.
French: La deuxième phase (AIDS-II) est mise en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale, de l'USAID et de la Direction du développement international.
English: The Akaitcho Dene First Nations, the Government of Canada and the Government of the NWT each played a role deciding what lands to withdraw, and brought their unique interests to the table during negotiations.
French: Les Premières nations dénées de l'Akaitcho, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont décidé conjointement quelles terres devaient être soustraites à l'aliénation après avoir fait valoir leurs intérêts uniques à la table des négociations.
English: 11502 rev mineral water produced in Georgia, justifying it by the non-compliance of products with sanitary norms applied in Russia.
French: Doc.11502 rev l'adoption, le 21 mars 2005, par la Douma, d'une résolution abolissant ces restrictions pour le segment abkhaze de la frontière russo-géorgienne15.
English: Indeed, good mental and physical guidance of the victims is urgently required.
French: Un bon accompagnement psychologique et physique des victimes est en outre hautement souhaitable.
English: The work of CSC involves a continuum of activities from admission to the end of the sentence, as well as beyond sentence completion for those offenders with Long Term Supervision Orders from the courts.
French: Le travail du SCC englobe tout un éventail d'activités qui débutent lors l'admission des délinquants et qui continuent jusqu'à l'expiration de leur peine. Dans le cas des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée délivrée par les tribunaux, ces activités se poursuivent après l'expiration de la peine.
English: European citizens can now choose to use a new domain for their websites and email addresses since the European Commission launched the new ".eu" top-level domain on 7 April. Part of the eEurope initiative, the move aims to help promote a common internet identity across the continent and provide more choice and competition by expanding the number of names available for users of the Internet.
French: Les citoyens européens peuvent désormais opter pour un nouveau nom de domaine pour leurs sites Web et leurs adresses courriel depuis que la Commission européenne a inauguré le 7 mai le nouveau nom de domaine de premier niveau «.EU». Cette mesure s’inscrit dans le plan d’action eEurope visant à promouvoir une identité Internet commune sur tout le continent et à offrir plus de choix et de concurrence en élargissant le nombre de noms disponibles aux utilisateurs d’Internet.
English: Review of epidemiology research and treatment.
French: Widner S, Zeichner A. Alcohol abuse in the elderly:
English: 14.1.8 Add 50 mL of hexane to the separatory funnel and shake VERY, VERY carefully with venting into the fume-hood.
French: 14.1.8 Ajouter 50 mL d'hexane dans l'ampoule de décantation et agiter TRÈS TRÈS soigneusement, puis étant sous la hotte, renverser l'ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l'ampoule.
English: Prime Minister Stephen Harper, Minister of National Defence Gordon O'Connor and Chief of Defence Staff General Rick Hillier addressed the supporters.
French: Cette opération contribuera au maintien de la souveraineté canadienne dans les eaux arctiques, le long des côtes est et nord de l’île de Baffin.
English: However, you will not be surprised to hear that my amendments go beyond the recommendations contained in those paragraphs.
French: Vous ne serez pas surpris cependant que mes amendements aillent au-delà des orientations contenues dans lesdits paragraphes.
English: The massacres in Algeria have not ceased.
French: Les massacres en Algérie n' ont pas cessé.
English: ◦ Debris at St. Croix Bay, Newfoundland Jim Roberts, Environment Canada, August 1993. GIF (58K)
French: ◦ Débris dans la baie St. Croix, à Terre-Neuve Jim Roberts, Environnement Canada, août 1993 GIF (58K)
English: • Enables leveraging of cross-firm skills and knowledge
French: • Permet de miser sur les compétences et les connaissances de toute l’entreprise.
English: There are a number of statistical definitions for the size of a business unit.
French: Il existe plusieurs définitions statistiques de la taille d'une unité commerciale.
English: Telecommunications companies in Somalia, especially Mogadishu, offer modern technology, including high frequency radios, mobile phones, faxes and e-mail, regularly relied on by money remittance businesses to expedite funds transfers at low cost.
French: Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.
English: The data indicate that these differences in the lethal response cannot be explained solely on the basis of a variation in the number of viable units or cell mass in corresponding yeast-like and pseudohyphal preparations.
French: Les résultats indiquent que ces différences dans la réponse létale ne peuvent être expliquées uniquement par un effet de variation du nombre d'unités viables ou de la masse cellulaire dans les préparations correspondantes de type levure ou de pseudohyphes.
English: Vehicles of categories M3, N2 and N3 shall [in addition] be limited to a maximum speed achieved by a speed limitation device (SLD) or function (SLF).
French: 1.2.2 Les véhicules des catégories M3, N2 et N3 doivent [en outre] avoir une vitesse maximale fixée par un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou une fonction de limitation de vitesse (FLV).
English: Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system should consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201, dans laquelle le Conseil a recommandé que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, a souligné qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et a demandé au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: I wish the report had examined more the role of the European Central Bank as a possible supervisory body.
French: J’aurais souhaité que le rapport examine de plus près le rôle que pourrait jouer la Banque centrale européenne en tant qu’organe de surveillance.
English: • St. Lawrence River "Beneficial uses", as defined in the Revised 1978 Great Lakes Water Quality Agreement as amended by the 1987 Protocol "Impairment of beneficial use(s)" means a change in the chemical, physical or biological integrity of the Great Lakes System sufficient to cause any of the following:
French: • Fleuve Saint-Laurent Utilisations bénéfiques telles qu'elles sont définies dans l'Accord révisé de 1978 sur la qualité des eaux des Grands Lacs, modifié par le Protocole de 1987 «Degradation des usages bénéfiques» signifie une modification de I'intégrité chimique, physique ou biologique du système des Grands Lacs suffisante pour entraîner I'une des conséquences suivantes:
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca  Tel:(613) 941-3967 Fax:(613) 952-9805 Sincerely, original signed by Don Cere, V.P Marketing and Business Development
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 941-3967 Téléc.: (613) 952-9805 Meilleures salutations, originale signée par Don Cere, Vice-président, Marketing et développement commercial
English: Therefore, racism exists even though "race" does not.
French: Par conséquent, on peut dire, au final, que le racisme existe même s'il n'y a pas de "races".
English: 9.3 Risks from Lack of Protection/Trends in Current Management Current Canadian and International programs of polar bear management—which primarily focus on harvest—raise a number of concerns for the future conservation of polar bears: 1) there has been a tendency for managers to focus on maximizing hunting opportunities through harvesting subpopulations at or close to the estimated maximum sustainable yield, and in some cases a lack of taking a precautionary approach to harvesting; 2) in some cases there is allowance for the hunting of polar bears without binding quotas to user groups; 3) existing agreements appear slow to respond to new population information, including instances of over harvest; 4) in most cases there remains a lack of co-management agreements for the conservation of shared subpopulations of polar bears; 5) effects of climate change on polar bears are not incorporated into any harvesting plans.
French: 9.3 Risques découlant d’une protection insuffisante et tendances actuelles en matière de gestion Les programmes canadiens et internationaux de gestion des ours blancs en vigueur – qui visent surtout la chasse – soulèvent certains problèmes en ce qui concerne la conservation de l’espèce : 1) les gestionnaires ont tendance à viser avant tout la maximisation des possibilités de chasse en fixant les quotas de chasse visant des sous-populations au niveau des récoltes soutenables maximales ou proches de ce niveau et ce, dans certains cas, sans faire montre d’une certaine prudence à l’égard des prises; 2) dans d’autres cas, on permet la chasse à l’ours blanc sans imposer de quotas aux groupes d’utilisateurs de la ressource; 3) il semble que les accords existants ne sont pas modifiés assez rapidement quand de nouvelles données démographiques l’exigent, notamment dans les cas de récolte excessive; 4) il manque encore des accords de cogestion pour la conservation de la plupart des sous-populations chevauchant les territoires de plusieurs administrations; 5) les effets des changements climatiques sur les ours blancs ne sont pris en compte dans aucun des plans de chasse.
English: The Commission is well aware of the growing importance of civil society and is eager to involve citizens' associations and NGOs in shaping and implementing EU policies.
French: La Commission est bien consciente de l'importance croissante de la société civile et est désireuse d'impliquer les associations de citoyens et les ONG dans l'élaboration et la mise en uvre de politiques de l'UE.