ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In unilingual regions where there is more than one passport office, a practical way has been found to inform clients of the location of the nearest office offering the service in the other official language.
French: Dans les régions unilingues où il existe plus d'un bureau des passeports, on a trouvé une façon pratique d'informer la clientèle de l'existence et des coordonnées du bureau le plus proche offrant le service dans l'autre langue officielle.
English: • This ensures the identification of true health priorities for subsequent screening assessment and data generation. 
French: • Ces outils permettent de relever les véritables priorités en matière de santé aux fins des évaluations préalables à mener ultérieurement, de même que de la génération de données.
English: Examination of the tear and the shape of its edges;
French: 2.2.2.1.2 Examen de la déchirure et de la forme de ses bords;
English: At the request of the President of the Security Council, on 22 May 2002, the President of the Economic and Social Council participated in the Ad hoc Working Group on Africa of the Security Council.  The President of the Security Council also participated in the substantive session of the Economic and Social Council in 2002 at the invitation of the President of ECOSOC.
French: À la demande du Président du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social a participé le 22 mai 2002 au Groupe spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.  Le Président du Conseil de sécurité a également participé à la session de fond du Conseil économique et social, à l'invitation du Président de cet organe.
English: The Working Party considered that this subject should be studied in depth so as to evaluate all the advantages and disadvantages and supported the Chairman's proposal to consider the question initially within a small group composed of the officers (the Chairman and the two Vice-Chairmen) and the secretariat.
French: Le WP.1, considérant que ce sujet devait faire l'objet d'une étude approfondie pour évaluer tous les avantages et inconvénients, a apporté son soutien à la proposition de son président d'examiner, dans une première étape, cette question dans le cadre d'un groupe restreint composé du bureau ( le président et les deux vice-présidents) et du secrétariat.
English: American citizens, who pay taxes, are not free to travel to Cuba, despite the fact that the Constitution of that country allegedly guarantees that right.
French: Cuba est le seul endroit au monde interdit aux citoyens américains qui paient leurs impôts et n'ont pas le droit de se rendre à Cuba alors que, en principe, la Constitution de leur pays leur garantit ce droit.
English: RECOMMENDATION 8 That the government continue to restore the internal audit function and report to Parliament on the status of the internal audit function on an annual basis, addressing such issues as the levels of human, financial, and technological resources being devoted to the function.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement poursuive le rétablissement des services de vérification interne dans les ministères et organismes d'État et qu'il fasse rapport annuellement au Parlement sur la situation de ces services en s'attachant notamment aux ressources humaines, financières et technologiques qui y sont affectées.
English: Various influential international parties have responded to the situation, most recently, Mr. Colin Powell, the United States Secretary of State, whose vision includes some positive aspects of great significance.
French: Diverses parties internationales influentes ont réagi à la situation, tout récemment M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis, dont la vision comprend quelques aspects positifs de grande importance.
English: Capcom's MotoGP 08 was recently released and here's two gameplay videos showing two tracks.
French: MotoGP 08 de Capcom est sorti il y a peu et en voici deux vidéos de gameplay sur deux circuits différents.
English: (1978) reported a 28-day LOEL (survival) of 1000 µg/L for the grass shrimp, Palaemonetes pugio (NOEL of 500 µg/L), while McCarthy and Whitmore (1985) reported a 16-day LOEL (survival and reproduction) of 1800 µg/L for Daphnia magna (NOEL of 560 µg/L).
French: Une CE50- 10 j (diminution du nombre des cellules) de 750 µg/L pour le phtalate de dibutyle a été rapportée pour l'algue verte Selenastrum capricornutum (Springborn Bionomics, 1984).
English: The Ministry of the Civil Service, Labour, Youth and Sports;
French: Le Ministère de la fonction publique, du travail, de la jeunesse et des sports;
English: Prevent proliferation: no new weapon systems — no new possessors
French: Prévenir la prolifération : pas de nouveaux systèmes d'armements - pas de nouveaux possesseurs
English: Submaximum caffeine-contracture tension in frog toe muscle was enhanced by a number of twitch-potentiating agents (chloroform, pentobarbital, quinidine, nitrate, perchlorate, and impermeant anions) without discernible change in membrane potential.
French: Sur le muscle de l'orteil de grenouille, l'état de contraction tonique engendré par la cafféine est augmenté par des agents potentiateurs de la secousse (chloroforme, pentobarbital, quinidine, nitrate perchlorate et anions non perméables).
English: There are a number of legislations in place, at the federal and provincial level, linked to the industrial development in the boreal, such as the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Species at Risk Act.
French: Il existe de nombreuses lois fédérales et provinciales applicables au développement industriel dans l’écosystème boréal, notamment la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les espèces en péril.
English: I am thinking especially of those countries in Africa and other parts of the world which remain on the margins of authentic integral development and are therefore at risk of experiencing only the negative effects of globalization.
French: Je pense en particulier à certains pays d'Afrique et d'autres continents qui restent encore en marge d'un authentique développement intégral, et qui risquent ainsi de ne faire l'expérience que des effets négatifs de la mondialisation.
English: As other criteria, any trustee must be: i. a public trustee; ii. a company, such as a trust company or investment company, that is public and known to be qualified in performing the duties of a trustee; or iii. an individual who may perform trustee duties in the normal course of his or her work.
French: De plus, le fiduciaire doit être : i. soit un fiduciaire public; ii. soit une société reconnue qui a qualité pour s'acquitter des fonctions de fiduciaire, telle qu'une compagnie de fiducie ou une société de placement; iii. soit encore un particulier qui peut s'acquitter de ce genre de tâches dans le cadre de son travail.
English: The bank provides loans and financing for projects within the EU and in over 150 countries.
French: Elle consent des prêts ou des financements pour la réalisation de projets à l'intérieur de l'UE, ainsi que dans plus de 150 pays.
English: • Broadband technologies have positive environmental impact by reducing commuting and transportation requirements and thereby energy consumption and pollution.
French: • Les technologies à large bande ont une incidence positive sur l'environnement en réduisant les exigences en matière de déplacements et de transports et, par conséquent, la consommation d'énergie et la pollution.
English: This basic document remains, therefore, the point of departure for any discussion or action designed to suppress or prevent African conflicts.
French: Ce document de base demeure, par conséquent, le point de départ de toute réflexion ou action destinée à juguler les conflits en Afrique et à les prévenir.
English: Better protection of the most vulnerable migrants, women and children in particular, is absolutely necessary, particularly by effectively combating trafficking in human beings.
French: Une meilleure protection des migrants les plus vulnérables, notamment les femmes, les enfants, est absolument nécessaire, notamment à travers une lutte efficace contre la traite des êtres humains.
English: The provisions relating to poultry meat will apply to the production and marketing of meat from ratites (flightless birds) (see above).
French: Les dispositions relatives aux viandes de volaille s'appliquent à la production et à la commercialisation des viandes de ratites (voir ci-dessus).
English: Description of Goods -Other pumps; liquid elevators:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Our Literacy and Numeracy strategy is built on several premises – the most important of which is that every child in the province should be able to read, write, do math and comprehend at a high level by the age of 12 as the necessary foundation for later educational and social choices.
French: Notre Stratégie de littératie et de numératie repose sur plusieurs prémisses, dont la plus importante est que chaque enfant de la province doit être capable de lire, d'écrire, de calculer et de comprendre à un niveau élevé à l'âge de 12 ans, à titre de base essentielle à ses choix scolaires et sociaux futurs.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session 29
French: Liste des documents dont le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention était saisi à sa septième session 31
English: Premiers agreed to ask the federal government to pay its proportional share of debt reduction or management programs, in a manner that is consistent with and supportive of the preferred programs of each jurisdiction.
French: Les Premiers ministres se sont donc entendus pour demander au gouvernement fédéral de verser sa quote-part aux programmes de réduction ou de gestion de la dette selon des modalités conformes aux programmes privilégiés par chacune des sphères de compétence.
English: Armed violence, whether political, criminal or interpersonal in nature, challenges the State and undermines the bonds between States and their citizens.
French: La violence armée, qu'elle soit de nature politique, criminelle ou interpersonnelle, défie l'État et mine les liens existants entre les États et leurs citoyens.
English: • (iii) Innovation Through the efforts of their community groups, Francophone communities continued to access funds for their Community Access Program (CAP) sites in Cape St. George, Mainland and Labrador City.
French: • (iii) Innovation Grâce aux efforts déployés par les groupes communautaires, les collectivités francophones ont continué d’obtenir de l'aide financière pour les sites du Programme d'accès communautaire (PAC) situés à Cap Saint-George, Grand'Terre et Labrador City.
English: NRC Information Centre St. John's If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre St. John's
French: Centre d'information du CNRC St. John's Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC St. John's
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/46 (United Kingdom)
French: Document -/2001/46 (Royaume-Uni)
English: Nunavut-based prospectors discovered the Sapphire deposit near Kimmirut INAC's Lands Administration section manages mine and mineral rights on Crown lands on behalf of the Government of Canada.
French: La division de l'Administration des terres du MAINC gère les droits miniers sur les terres de l'État, au nom du gouvernement du Canada.
English: To control for gender differences in AAA prevalence and hospitalization rates, surgery rates were calculated based on the population of hospital inpatients with AAA.
French: Pour tenir compte des écarts entre les taux de prévalence des AAA et les taux d’hospitalisation chez l’homme et chez la femme, on a calculé les taux d’opération en se fondant sur la population de malades hospitalisés présentant un AAA.
English: It decays by pure beta emission with a half-life of 29 years.
French: La désintégration de ce radionucléide s’accompagne uniquement de l’émission de particules bêta et sa demi-vie est de 29 ans.
English: Vessels engaged in shoreline searches must be aware of navigational constraints and any limitations imposed by sea conditions.
French: Les embarcations participant à une recherche le long de la côte doivent connaître les contraintes et les limitations qu’imposent le relief de la côte et les conditions météorologiques.
English: Finally, we question whether the need for aid for this total of 23 regions in Finland, Germany, Austria, Italy and Greece really is greater than the corresponding need for aid for the border regions between the candidate countries and their eastern neighbours.
French: Enfin, nous remettons en question la nécessité d'accorder à ces 23 régions de Finlande, d'Allemagne, d'Autriche, d'Italie et de Grèce des aides plus importantes qu'aux régions frontalières entre les pays candidats et leurs voisins de l'Est.
English: Financing of the activities under the Protocol.
French: Financement des activités relevant du Protocole.
English: Due to increased demand, however, and also to the impracticality, and sometimes impossibility, of purifying compounds from their natural source or transgenic bacteria or animal cell culture, it has become necessary to find alternative ways of producing these compounds.
French: En raison de l’augmentation de la demande et parce qu’il est difficile, et parfois même impossible, de purifier les composés issus de source naturelle, de bactéries transgéniques ou de cultures cellulaires animales, il a toutefois été nécessaire de trouver de nouvelles façons d’obtenir ces composés.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement le 1er et le 10 décembre.
English: Consequently, the demand for plate is also forecast to be relatively strong.22 Under these circumstances, plate prices should be stable.
French: Au Canada, la construction non résidentielle devrait afficher une robustesse relative. Par conséquent, la demande de tôles devrait elle aussi être relativement forte22.
English: Standard forms of class-room teaching situation will be reduced and replaced by innovative methods of synchronous acquisition of language competence.
French: Les méthodes existantes d’acquisition des langues seront adaptées en fonction des besoins spécifiques des apprenants adultes bilingues, de sorte que les obstacles empêchant les candidats d’apprendre plusieurs langues soient limités.
English: In other cases, it has not been necessary to ban imports, as the third countries concerned have initiated extensive action plans to resolve the problems - in particular the testing of all consignments exported to the European Union and suspension of the offending establishments.
French: Dans d'autres cas, il s'est avéré inutile d'interdire les importations car les pays tiers concernés ont entrepris des plans d'action étendus en vue de résoudre les problèmes. Ces plans portent principalement sur la réalisation de tests pour tous les envois d'exportation vers l'Union européenne et la suspension des établissements fautifs.
English: Article 51 and Article 2 of the Charter are very clear about this issue.
French: L'Article 51 et l'Article 2 de la Charte sont très clairs là-dessus.
English: The Commission believes that the time has come for another major step forward.
French: Comme on l’explique au chapitre 8, on a répertorié un ensemble de services de soins à domicile qui devraient être inclus immédiatement dans une Loi canadienne sur la santé actualisée.
English: This approach is similar to that used for the quarterly productivity measures of the business sector in the United States.
French: Les autres catégories d’emplois ainsi que les heures moyennes travaillées pour chaque industrie proviennent de l’EPA.
English: Nine restaurants are to take part: Baster Alde (Aretxabaleta), Hilarion and Santa Ana (Arrasate/Mondragón), Lasa (Bergara), Hotel Mendigoia (Eskoriatza), Soran (Leintz Gatzaga) and Etxe-Aundi, Goiko Benta and Soraluze (Oñati).
French: Neuf restaurants de la zone participeront à ces journées : Baster Alde (Aretxabaleta), Hilarion et Santa Ana (Arrasate/Mondragón), Lasa (Bergara), Hotel Mendigoia (Eskoriatza), Soran (Leintz Gatzaga) et Etxe-Aundi, Goiko Benta et Soraluze (Oñati).
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68);
English: At the core of a national strategy to achieve the MDGs, the report advocates a strategy for greatly increased investments in infrastructure, human capital, and the private sector.
French: Au centre de la stratégie nationale de réalisation des OMD, le rapport préconise une stratégie de forte augmentation des investissements dans les infrastructures, les ressources humaines et le secteur privé.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT dd - o ((%ptext;)|p)+ -- Definition description -->
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: Detrimental to Community productivity.
French: Un facteur qui affecte la productivité de la Communauté.
English: Whether it is new evaporator technology for the heavy oil industry, mobile water treatment plants for remote locations, effluent treatment technology for the food processing industry, or adsorption technology to remove toxic organic substances from water, Canadian solutions are gaining market acceptance and expanding the options available to address the diverse treatment and operational needs of municipal, industrial, institutional and residential clients.
French: Qu’il s’agisse d’une nouvelle technique d’évaporation pour l’industrie du pétrole lourd, de nouvelles usines mobiles de traitement de l’eau pour des endroits éloignés, d’une nouvelle technique de traitement des effluents pour l’industrie de la transformation des aliments ou d’une nouvelle technique d’adsorption permettant d’éliminer les substances organiques toxiques de l’eau, les solutions canadiennes sont de plus en plus acceptées sur le marché et elles élargissent l’éventail des options qui permettront de répondre aux différents besoins opérationnels et traitements réclamés par les clients municipaux, industriels, institutionnels et résidentiels.
English: These three measures of seasonality represent several aspects of it and are intended to measure mainly two different concepts.
French: Ces trois mesures, qui représentent divers aspects de la saisonnalité, sont conçues pour saisir avant tout deux concepts différents.
English: Mr President, it was important that the European Conference should get under way and that European integration is a step nearer.
French: Monsieur le Président, il était important que la Conférence européenne puisse se tenir et que nous ayons fait un pas de plus en direction de l'unification de l'Europe.
English: Quality of the project and methods proposed (50%)
French: Qualité du projet et des méthodes proposées (50%)
English: The annual cost of US military operations in the region exceed 10 billion dollars.
French: Country Profiles for Population and Reproductive Health – Policy Developments and Indicators 2005, Fonds des Nations Unies pour la population et Population Reference Bureau (Etats-Unis, non gouvernemental), www.prb.org.
English: The project will focus on turning advanced life-sciences research into marketable technology for global consumers.
French: Ce projet vise à transformer les résultats de la recherche avancée en sciences de la vie en technologies susceptibles d'être commercialisées dans le monde entier.
English: The Committee notes with satisfaction the increase in the growth rate of the State party's GDP in 1998 to 5 per cent and the decrease in the rate of inflation to 1.6 per cent in the year ending June 1998 from 9.6 per cent a year earlier.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation du taux de croissance du PIB de l'État partie, qui a atteint 5 % en 1998, et de la baisse du taux d'inflation, qui est tombé à 1,6 % en juin 1998, contre 9,6 % un an auparavant.
English: In the report on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the High Commissioner concludes that “overall, there are significant gaps in the consideration of national counter-terrorism measures by the United Nations human rights system” (A/59/428, para.
French: Dans le rapport sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, la Haut-Commissaire conclut que «globalement, il y a de grosses lacunes dans l'examen des mesures nationales antiterroristes par les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies» (A/59/428, par. 47).
English: Emissions from all oil and gas production, processing and transmission activities that are attributable to gross exports accounted for over 35% of the total increase in Canada's greenhouse gas emissions over the period 1990-2001, increasing from 28 Mt in 1990 to 67 Mt in 2001.
French: Les émissions résultant de toutes les activités de production et de transformation des ressources pétrolières et gazières qui sont attribuables aux exportations brutes ont compté pour plus de 35 % de la hausse totale des émissions de gaz à effet de serre au Canada durant la période 1990-2001, passant de 28 Mt en 1990 à 67 Mt en 2001.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2003 is aimed at setting up a legal framework regulating and facilitating the provision, by the Cook Islands, of international assistance in criminal matters when a foreign country makes a request.
French: Les travaux se sont poursuivis sur la rédaction de ces règles.  3.4 L'objet de la loi relative à l'extradition de 2003 est de codifier le droit concernant l'extradition de personnes à partir et à destination des Îles Cook.
English: We also encourage private-sector participation in these initiatives at the national level in accordance with national development strategies and priorities.
French: Nous encourageons aussi le secteur privé à participer à de telles initiatives nationales, conformément aux stratégies et priorités de développement des différents pays.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Dress goods, Toronto, 1920 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Robes, Toronto, 1920 Fonds T. Eatons Co.
English: For this reason it has gained considerable international recognition and respect throughout the years.
French: Elle a su ainsi se faire apprécier et respecter à l'échelon international au fil des ans.
English: I will insist, when I chair at least, that Members conduct themselves in a civil way with each other, and I will try to keep the time as best I can.
French: J'insisterai, du moins quand je préside, pour que les députés se conduisent de manière civilisée les uns avec les autres, et j'essayerai de faire respecter l'horaire au mieux.
English: In 2004, the kumu hula returned to offer courses in Europe based on the traditional model of hula.
French: En 2004, le kumu hula a de nouveau proposé des cours de hula traditionnel en Europe.
English: Rationale  This section deals with the organizational or first meeting of directors after the corporation comes into existence.
French: Justification  Cette disposition traite de la réunion d'organisation ou de la première réunion des administrateurs après la création de l'organisation.
English: 15b Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions
French: POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC