ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, responsible use of the evidence that trade liberalization has deleterious effects on women, as well as the protection and enhancement of the Canada Health Act and Canada's commitments to gender equality, are key strategies for maintaining Canada's public health care system.
French: Troisièmement, l’utilisation responsable des preuves voulant que la libéralisation du commerce ait des effets néfastes sur les femmes, ainsi que les engagements du Canada en matière d’égalité des sexes et la protection et l’amélioration de la Loi canadienne sur la santé, sont des stratégies clés dans le maintien du système de soins de santé public canadien.
English: AGRICULTURE Margin — Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures 2.
French: ADMINISTRATION (5) Marge 6.
English: Apart from these immediate concerns, a longer-term challenge for the Government is that of the rehabilitation and reintegration of prisoners.
French: En plus de ces préoccupations immédiates, le Gouvernement doit prévoir à plus long terme la réadaptation et la réinsertion des prisonniers.
English: Please allow me to make a direct reference. These evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible.
French: Permettez-moi également d' ajouter que ces manifestations humaines nuisibles et dangereuses vont à l' encontre de la Bible.
English: In considering the revocation of the Rajans' permits, the State party observes that the High Court was satisfied that Mr. Rajan had procured his residence permit by “fraud and by the false and misleading representation that he was living in a de facto relationship”.
French: Pour ce qui est de la révocation du permis de M.  et de Mme Rajan, il note que la Haute Cour est arrivée à la conclusion que M. Rajan avait obtenu un permis de résidence par «la fraude et au moyen d'une déclaration fausse et trompeuse selon laquelle il vivait en union libre» avec une Australienne.
English: Tougher Laws to Stop Producers and Traffickers Backgrounder:
French: Des lois plus strictes pour arrêter les producteurs et les trafiquants de drogues Fiche d'information :
English: During fiscal years 2004 to 2011, the applicable annual, prorated or renewal fee set out in sections 2 to 6 is adjusted in accordance with section 8 or 9 and Schedule I: (a) for all incumbent cellular or 1995 Personal Communications Services (PCS) licensees; or (b) after April 1, 2004, for any new licensee who is authorized specified frequencies in a service area as a result of the transfer of the specified frequencies in a service area, whether in whole or part, from an incumbent cellular or 1995 PCS licensee.
French: Au cours des exercices 2004 à 2011, le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement applicable prévu aux articles 2 à 6 est rajusté conformément à l'article 8 ou 9 et à l'annexe I : a) pour tous les titulaires de licence de systèmes cellulaires en place ou du service de communications personnelles (SCP) autorisés en 1995; ou b) après le 1er avril 2004, pour tout nouveau titulaire qui obtient une autorisation pour des fréquences spécifiées dans une zone de service à la suite du transfert des fréquences spécifiées dans une zone de service, en tout ou en partie, d'un titulaire de licence de systèmes cellulaires en place ou d'un titulaire de licence du SCP autorisé en 1995.
English: Through ongoing participation in international harmonization fora including the International Conference on Harmonization, World Health Organization and European Pharmacopoeia, BGTD ensures that the Canadian perspective helps shape international regulatory standards development and that Canada continues to be current in adopting international standards and best practices.
French: En participant à des forums sur l'harmonisation internationale, comme la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH), l'Organisation mondiale de la Santé et la Pharmacopée Européenne, la DPBTG veille à ce que la perspective canadienne soit prise en compte lors de l'élaboration de normes réglementaires internationales et à ce que le Canada se tienne à jour dans l'adoption de normes internationales et de pratiques exemplaires.
English: For us, February 14th is the National Day of Action.
French: Le 14 février, des filles et des femmes de partout au pays passeront à l'action.
English: Expected accomplishment (a) should read as follows: “Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.”
French: La réalisation escomptée a doit se lire comme suit : « Meilleure protection des avoirs et des ressources de l'Organisation et respect plus strict de ses règlements et règles. »
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [55 (b)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [55 b)]
English: Bull. 10-2003, point 1.1.9 Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market:
French: 10-2003, point 1.1.9 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - COM(2004) 2 et Bull.
English: It should also be noted, however, that the divisibility of intellectual property rights always allows parties to divide them and encumber them separately, if they wish.
French: Il convient toutefois de noter que la divisibilité des droits de propriété intellectuelle permet toujours aux parties de scinder ceux-ci et de les grever séparément si elles le souhaitent.
English: Sometimes, economic liberalisation has contributed directly to further restrictions on liberties.
French: Parfois, la libéralisation économique a eu pour effet direct de restreindre encore un peu plus les libertés.
English: The Quest for Sustainable and Equitable Development Some Regional Perspectives Document(s) 8 of 8
French: Vers le développement durable et équitable : ce qu'en pensent les régions Document(s) 8 de 8
English: The revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should update the latter without changing those which had been demonstrably successful and had generated a large body of case law.
French: La révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devrait actualiser ce dernier sans changer les dispositions qui se sont révélées une réussite et ont donné naissance à une abondante jurisprudence.
English: Recalling also its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolutions 57/47 of 21 November 2002, 59/19 of 8 November 2004 and 61/6 of 20 October 2006,
French: Rappelant également sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a invité l'Union interparlementaire à participer à ses travaux en qualité d'observateur, ainsi que ses résolutions 57/47 du 21 novembre 2002, 59/19 du 8 novembre 2004 et 61/6 du 20 octobre 2006,
English: The function is generally well managed.
French: Cette fonction est bien gérée dans l'ensemble.
English: WEPC will share information on compensation options and will welcome suggestions from the BC MoE.
French: Comme présenté dans la demande et souvent mentionné dans ce document, WEPC continue le travail sur un plan de compensation tel que jugé nécessaire par le MPO comme compensation pour les habitats en petits fonds en aval du barrage de Waneta.
English: PO Box 557 Regina SK S4P 3A3
French: C.P. 557 Regina SK S4P 3A3
English: I agree with the Commissioner: we need to stop the rhetoric and take action.
French: Je suis d'accord avec Monsieur le Commissaire: nous devons passer des paroles aux actes.
English: Draft decisions 26 and 27
French: Projets de décision 26 et 27
English: An Interdepartmental Commission is going to manage the fund.
French: The National Equality Adviser summons and chairs the meeting.
English: Collection and use of non-identifying questionnaires, combined with general statistics at each participating hospital; direct contact involved; express consent obtained.
French: Collecte et utilisation de questionnaires non identifiables dont les renseignements ont été combinés avec des statistiques générales dans chaque hôpital participant; communication directe; consentement exprès obtenu.
English: The enzymes had the same pH optimum, heat and pH stability, ionic requirements, and response to inhibitors.
French: Les enzymes sont identiques pour ce qui est des propriétés suivantes : pH optimum, résistance à la chaleur et aux changements de pH, besoin en ions, et comportement vis-à-vis des inhibiteurs.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations, in particular of Chapter VIII, that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, and Security Council resolution 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa,
French: Rappelant également les articles de la Charte des Nations Unies, en particulier ceux du Chapitre VIII, qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation dans le cadre de la coopération régionale, et la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 16 avril 2008, sur la paix et la sécurité en Afrique,
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred and ten (210) hours; (b) for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and twenty-six (126) hours subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: Lorsqu'un officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour recouvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) pour une période maximale de deux cent dix (210) heures; b) dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent vingt-six (126) heures; sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'officier.
English: Both the Navy and the Air Force continue to be successful today because of teamwork and that is worth celebrating of its own.
French: Si la Marine et la Force aérienne continuent d’avoir du succès aujourd’hui, c’est grâce au travail d’équipe, et cela en soi mérite d’être célébré.
English: The Government also provided a total of £4,3m to the Integrated Education Fund which was established jointly by the Government, the Nuffield Trust and the Joseph Rowntree Foundation.
French: Le Gouvernement a également apporté un total de 4,3 millions de livres au Fonds pour l'éducation intégrée qui a été constitué conjointement par le gouvernement, le Nuffield Trust et la Fondation Joseph Rowntree.
English: Finally, counsel contended that the CIT interpretation was reasonable and that the panel report had no relevance nor had it been adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que l'interprétation du Tribunal canadien des importations était raisonnable et que le rapport du groupe spécial n'était pas pertinent ni n'avait-il pas été adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires.
English: • Standardization of indicators for monitoring and early warning at community level, agreed between the Government and international cooperation agencies working on the issue;
French: • L'unification des indicateurs de suivi et d'alerte précoce au niveau communautaire utilisés par les institutions gouvernementales avec ceux utilisés par les organismes de coopération internationale actifs dans ce domaine;
English: Following consultations with various departments and agencies, I propose that UNOGBIS be succeeded in January 2010 by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) for an initial period of one year.
French: Après avoir consulté différents départements et institutions, je propose, pour succéder au BAGNUBIS en janvier 2010, la création du Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS) pour une période initiale d'un an.
English: As well, other medications which are not routinely provided may be considered for use when the CF Drug Benefit alternatives are not well tolerated or are ineffective.
French: De plus, d'autres médicaments qui ne sont pas systématiquement prévus peuvent être considérés pour l'utilisation quand les médicaments alternatifs garantis par les FC ne sont pas bien tolérés ou sont inefficaces.
English: Choosing the date of the order for substantive consolidation for calculation of the suspect period for avoidance purposes may create problems with respect to transactions entered into between the date of application for or commencement of insolvency proceedings for individual group members and the date of the substantive consolidation.
French: Choisir la date de la décision de regroupement des patrimoines pour calculer la période suspecte à des fins d'annulation risquerait de poser des problèmes pour les opérations conclues entre la date de la demande d'ouverture, ou de l'ouverture, des procédures visant les différents membres du groupe et la date du regroupement.
English: Afternoon1−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Secondly, the determination of States to combat terrorism must be strengthened within the context of multilateral agreements, efforts and actions undertaken in the context of international law, in contrast to unilateral activities.
French: Deuxièmement, il convient de renforcer la détermination manifestée par les États de lutter contre le terrorisme dans le cadre d'accords multilatéraux, d'efforts et de mesures concertés dans le cadre du droit international, par opposition aux activités unilatérales.
English: La Ferme Martinette is typical in that it comprises 111 hectares and has extensive livestock, including dairy cattle, thoroughbred horses, sheep, goats, rabbits, and poultry, a source of delight for visitors.
French: • L'hébergement La Ferme Martinette est typique : d'une superficie de 111 hectares, elle abrite de nombreux animaux tels que vaches laitières, des chevaux pur-sang, moutons, chèvres, lapins, volailles, faisant le bonheur de ses visiteurs.
English: Where we offer Club World customers a complimentary two-tier treatment menu.
French: Nous y offrons à nos clients Club World une gamme de soins gratuits en deux étapes.
English: Leithwood, K. & Montgomery, D. (1982). The role of the elementary school principal in program improvement.
French: Leithwood, K. et Montgomery, D. The role of the elementary school principal in program improvement, Review of Educational research, 52, 1982, p.
English: bilingual education Technically, ‘bilingual education’ is used to refer to education in which two (or sometimes more) languages are used as media of instruction.
French: Education bilingue Techniquement parlant, l’ « éducation bilingue » renvoie à un enseignement dans lequel deux langues (et quelquefois plus) sont utilisées comme langues d’enseignement.
English: On the one hand, the way a society is organised plays a major role in determining whether innovations come into being at all.
French: L'organisation spécifique à la société joue, d'une part, un rôle important en préparant le terrain pour la création d'innovations.
English: I look forward to a continuous process of consultation and interaction with the Council as we move forward with the implementation of resolution 1546 (2004).
French: J'espère que le processus de consultation et d'interaction avec le Conseil se poursuivra alors que nous passons à une autre étape de l'application de la résolution 1546 (2004).
English: A workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 14 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Un atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 14 mai 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: With respect to the ISPS Code, all Member States, except the landlocked States, have designated a national authority responsible for port and ship security and have security plans in place; however, they implement the relevant requirements only partially.
French: En ce qui concerne le Code ISPS, tous les États Membres, à l'exception des États sans littoral, disposent d'une structure nationale responsable de la sûreté des ports et des navires et se sont dotés de plans de sûreté; ils ne s'acquittent toutefois que partiellement des obligations imposées.
English: However, this value was not used in the intake estimate due to the age of the study and because DNOC is not expected to contaminate foods based on its application method.
French: Cette valeur n’a cependant pas été utilisée ici pour établir l’apport estimatif en raison de l’ancienneté de l’étude et du fait que le DNOC ne devrait pas contaminer les aliments étant donné son mode d’utilisation.
English: August 29, 2003 53 CCRA 1 page N/C Record of telephone call with Mr. D. Melo of Wirth Steel agreeing to receive on September 2, 2003, their response to the importer expiry review questionnaire.
French: 29 août 2003 53 CCRA 1 page N.C. Compte rendu d'une conversation téléphonique avec M. D. Melo de Wirth Steel accordant de soumettre le 2 septembre 2003 leur réponse au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Program objective To engage citizens in their communities through festivals, events, and activities that promote the local performing and visual arts, as well as through the expression, celebration, and preservation of local historical heritage.
French: Objectif du programme Favoriser la participation des citoyens dans leur collectivité par le truchement des arts de la scène et des arts visuels locaux et par l’expression, la célébration et la préservation du patrimoine local.
English: Thank you for your attention, and I hope that today, the chairman of the Socialist Group, Martin Schulz, will follow my example.
French: Merci de votre attention, et j'espère aujourd'hui que le président du groupe socialiste, Martin Schulz, suivra également mon exemple.
English: Early tests measuring the toxicity of organic arsenic measured pentavalent MMAV and DMAV, but did not consider trivalent MMAIII and DMAIII, as it was believed that these trivalent forms were too transient to be found in urine (U.S. NRC, 2001).
French: Les premiers tests de mesure de la toxicité de l’arsenic organique ont mesuré l’AMMAV et l’ADMAV pentavalents, mais sans tenir compte de l’AMMAIII et de l’ADMAIII trivalents, que l’on croyait trop éphémères pour les retrouver dans l’urine (NRC des É.-U., 2001). On a 16 8.3
English: Professor Heinrich Winkler, the great human historian, and I were chatting about this yesterday.
French: Le professeur Heinrich Winkler, le grand historien allemand, et moi-même parlions de cela hier.
English: In the IPU's view — which is shared by many United Nations Member States — the United Nations stands to gain considerably by making sure that parliaments and their members have a full and undistorted understanding of major processes and activities under way at the United Nations.
French: Du point de vue de l'UIP et de celui de bon nombre d'États Membres de l'ONU, cette dernière aurait beaucoup à gagner à s'assurer que les parlements et les parlementaires savent exactement en quoi consistent ses principaux processus et activités.
English: HPB Method MFHPB-26 March 2001 (PDF Version) 4.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-26 mars 2001 (Version PDF) L’analyse est très spécifique.
English: Project B Capacity-building for research on emerging population issues in developing countries (Department of Economic and Social Affairs; Economic Commission for Africa; and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
French: Projet B.  Renforcement des capacités en matière de recherche sur les nouveaux problèmes de population dans les pays en développement (Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)
English: And this, by means of a European Parliament resolution! The common foreign and security policy has already left its mark in the shape of political and military interference in the domestic affairs of third countries in order to further the imperialist interests of the European Union, contrary to every interpretation of international law and to the interests of the citizens of the European Union and other countries.
French: Nous votons contre la résolution commune sur les priorités en matière d' actions extérieures de l' UE, car nous considérons que l' on va encore plus loin, et qui plus est sur proposition du PE, pour ôter aux États membres toute possibilité de conduire une politique étrangère et de défense indépendante et pour les intégrer dans la politique étrangère et de sécurité commune en formation qui s' est déjà signalée par des interventions politiques et militaires dans les affaires intérieures de pays tiers afin de servir les intérêts impérialistes de l' UE, au mépris de toute notion de droit international et aux dépens des peuples de l' UE et des autres pays.
English: The Institute is also consolidating its cooperation with the mass media with a view to obtaining publicity and identifying possibilities for joint collaboration with other agencies on issues of common interest.
French: L'Institut renforce également la coopération avec les médias pour mieux se faire connaître et recenser les possibilités de collaboration avec d'autres organismes sur des questions d'intérêt commun.
English: “(a) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions;
French: a) [“Acte de Dieu”], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: Mr. Ole Henrik Magga, Chairman of the Permanent Forum on Indigenous Issues, was invited to attend the session.
French: M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, a été invité à prendre part à la session.
English: (a) January 2009 term
French: a) Première session de 2009 :
English: [46] For exporters of goods originating in China who supplied a substantially complete response to the dumping RFI, but whose company-specific information was not utilized for the preliminary determination, the normal value of the goods has been estimated based on their export price plus an advance of 34%.
French: [46] Pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui ont fourni une réponse essentiellement complète à la DDR concernant le dumping, mais dont les renseignements propres à la société n’ont pas été utilisés pour prendre la décision provisoire, la valeur normale des marchandises a été estimée selon le prix à l’exportation des marchandises plus une majoration de 34 %.