ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be painful for the Commissioner and Mr Jarzembowski to see such wide-ranging opposition to this proposal as there is here today.
French: Il doit être pénible pour la commissaire et M. Jarzembowski de noter la large opposition manifestée envers cette proposition aujourd’hui.
English: Each 'tourist' euro spent is directly invested.
French: Associé à la multiplication de prestataires et à la libre concurrence, le tourisme milite pour la disparition des monopoles d'Etat et lutte contre l'impérialisme de riches propriétaires.
English: Achievements and best practices
French: Principales réalisations et meilleures pratiques
English: The plaintiff was born on December 29, 1908 and was thus approaching 62 years of age at the time.
French: Né le 29 décembre 1908, le demandeur s'apprêtait donc à célébrer son 62ieme anniversaire.
English: A Enterprise Host is a host that provides a thorough set of features and options to a wide range of hosting customers.
French: Free Hosting is still going strong, though many of the better Free Hosting companies have decided to charge for their Hosting services.
English: Related Documents Canada-EU Partnership Agenda, 2004 Framework Agreements Joint Political Declaration and Action Plan of 1996 (or Declaration in pdf format and Action Plan in PDF format) Declaration on Transatlantic Relations of 1990 (or in PDF format)  Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation of 1976 (or in PDF format) Sectoral Agreements Trade / Competition ▪ Agreement on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, June 2007 ▪ Agreement on trade in wines and spirit drinks, September 2003 ▪ Agreement in the form of an Exchange of Letters pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994, March 2003 ▪ Agreement regarding the application of their competition laws - Statement by the Commission - Exchange of Letters, June 1999 ▪ Agreement concerning trade and commerce in Alcoholic Beverages - Exchange of Letters, February 1999 ▪ Agreement on mutual recognition, May 1998 ▪ Exchange of letters on the conclusion of negotiations under GATT article XXIV:6, December 1995 ▪ Agreement for the conclusion of negotiations between the European Communities and Canada under GATT article XXIV:6, December 1995 Public and Animal Health
French: Documents utiles Programme de partenariat Canada-UE, 2004 Accords-cadres Déclaration politique commune et Plan d'action, 1996 Déclaration sur les relations transatlantiques, 1990 Accord-cadre de coopération commerciale et économique, 1976 Accords sectoriels Commerce / Compétition ▪ Accord sur la conclusion des négociations au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT, juin 2007 ▪ Accord relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses, septembre 2003 ▪ Accord sous forme d'échange de lettres conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994, mars 2003 ▪ Accord concernant l'application de leur droit de la concurrence, juin 1999 ▪ Accord concernant le commerce des boissons alcooliques - échanges de lettres, février 1989 ▪ Accord de reconnaissance mutuelle, mai 1998 ▪ Échange de lettres concernant la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6, décembre 1995 ▪ Accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et le Canada dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994, décembre 1995 Science et technologie • Accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique, décembre 1998
English: Action to be taken: Amend 1.3.1, 1.3.2 and 1.5.2.7.
French: Communication de l'expert de la Suède
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, et notamment sa partie III relative aux droits de l'homme,
English: In a letter of 5 May 2000, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Mrs. Erica-Irene Daes, wrote to the Director-General of the United Nations Children's Fund, informing her of the theme of the eighteenth session of the Working Group and inviting UNICEF to contribute to the discussions.
French: Par une lettre datée du 5 mai 2000, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, a informé la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du thème de la dix-huitième session du Groupe de travail et a invité l'UNICEF à contribuer aux débats.
English: In this respect, the Final Document agreed upon at the NPT Review Conference identifies some of the elements aspects that should be taken into account in designing a strategy for the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, le Document final adopté par la Conférence d'examen du TNP renferme certains éléments qu'il conviendrait de prendre en considération dans l'élaboration d'une stratégie de réduction et d'élimination des armes nucléaires.
English: • Strengthening the role of health in EA:
French: • Renforcer le volet santé de l'évaluation environnementale :
English: Unidentified telephone calls were made to all CIHR Institutes in order to assess their ability to serve members of the public in the official language of their choice.
French: Des appels téléphoniques non identifiés ont été faits à tous les instituts des IRSC pour évaluer leur capacité de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: No official statement.
French: ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS Aucune déclaration officielle.
English: Do not hose these materials into the street where they can drain into streams and lakes.
French: Évitez d’utiliser un boyau d’arrosage pour ne pas entraîner ces substances dans la rue où elles se déverseront dans les drains puis finiront dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (ISBN O-7729-9248-7).
French: Water Resources Branch, Ministère de l'Environment de l'Ontario, Toronto, Ontario (ISBN O-7729-9248-7).
English: Given that the Policy was released on June 28, 2000, and that the original deadline for applications was August 28, 2000, the Department believes that ample time has been provided to interested parties to allow them to form appropriate partnerships and alliances for the purposes of participating in the auction.
French: Comme la Politique a été publiée le 28 juin 2000 et que la date limite initiale de présentation des demandes était le 28 août 2000, le Ministère estime qu'une période suffisante a été allouée pour que les intéressés forment des alliances et des partenariats appropriés en vue de leur participation aux enchères.
English: This is strictly to check that my note taking is complete and accurate.
French: Ce n'est que pour m'assurer d'avoir bien pris en note tous les éléments de notre conversation.
English: The demonstrations will present a brief history on the development of each major roofing assembly, some of their features and benefits, and then provide a live application of each system.
French: Les démonstrations vont comporter un bref historique de l'évolution de chacun des principaux types de toitures, une explication de quelques-uns de leurs avantages et de leurs caractéristiques, puis une application réelle de chaque système.
English: Activities in the business plan are discussed at the management table and the budget is allocated to responsibility centre managers.
French: Les activités figurant dans le plan d’affaires font l’objet de discussions à la table de gestion, et le budget est alloué aux gestionnaires de centres de responsabilité.
English: Special permits are needed and the hauling, which can only be done on weekday nights, over specific routes, must be co-ordinated.
French: On doit donc prévoir les permis spéciaux et coordonner le transport, qui ne peut s’effectuer que la nuit en semaine et selon un trajet précis.
English: Another company, 3M sold off several of its large mature businesses in 1996 - a dramatic and surprising move - to refocus on its enduring core purpose of solving unsolved problems innovatively.
French: Une autre entreprise, 3M, a posé un geste dramatique et surprenant en 1996 quand elle a vendu plusieurs de ses grandes filiales bien établies pour retourner à son domaine de spécialisation, à savoir trouver des solutions novatrices aux problèmes non résolus.
English: There was broad support for the continued incorporation of the York-Antwerp Rules on general average into the contract of carriage, and, with the Working Group found the substance of paragraph 15.1 to be generally acceptable.
French: L'idée selon laquelle les Règles d'York et d'Anvers sur les avaries communes devaient continuer d'être incorporées au contrat de transport a bénéficié d'un large appui, et le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble l'article 15.1 acceptable sur le fond.
English: However, she has changed her mind on that and we now have a more balanced, more pro-European report as a result.
French: Cependant, ses vues ont changé et son rapport est maintenant plus équilibré, plus pro-européen.
English: I wonder if Vader and Yoda will be appearing on PSN and XBLM as DLC after the game is out for a bit? Since Yoda is only on 360 and Vader is on PS3, isn't that right?
French: Parce que Dark Vador, je le trouve... ben, pas assez "dark" justement.
English: Tariff item No. 8529.90.39 covers the following parts of television receivers (including video monitors and video projectors): (a) Video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; (b) Video processing and amplification systems; (c) Synchronizing and deflection circuitry; (d) Tuners and tuner control systems; (e) Audio detection and amplification systems.
French: Le numéro tarifaire 8529.90.39 couvre les parties suivantes des téléviseurs (y compris les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo) : a) les systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI); b) les systèmes d'amplification et de traitement vidéo; c) les circuits de déviation et de synchronisation; d) les syntoniseurs et les systèmes de commande des syntoniseurs; e) les systèmes d'amplification et de détection audio.
English: (iii) Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
French: iii) Les capteurs sismiques/à vibration ne permettent pas actuellement de localiser les cibles avec précision; il paraît donc indispensable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: This said, in a normal buyer-seller relationship, it is highly likely that buyers would know the type of business in which the seller is involved and in these situations the ordinary-course-of-business approach would be consistent with the expectations of the parties.
French: Toutefois, dans une relation acheteur-vendeur normale, les acheteurs sauront très probablement à quel type d'activité se livre le vendeur, et la règle fondée sur le cours normal des affaires serait alors celle qui correspond aux attentes des parties.
English: I also warned that, if not stopped, such atrocities would only get worse.
French: J'ai également mis en garde contre le fait que, si l'on n'y mettait pas un terme, ces atrocités ne feraient que s'aggraver.
English: These issues included:  (a) Controls on production and supply, including re-export;
French: a) Mesures de contrôle de la production et de l'offre, y compris la réexportation;
English: Geoscience and Canada's Innovation Strategy:
French: Les sciences de la terre et la stratégie d'innovation du Canada :
English: The residual effect is therefore considered not significant: it will be (1) of low intensity, as the losses of area will not compromise the integrity of the environment; (2) localized in extent (limited to the wetlands within the right-of-way); and (3) of long duration (permanent loss).
French: Des informations seront transmises à la population, notamment par l’entremise des journaux locaux et du site Internet du MTQ, concernant la nature, le calendrier et la durée des travaux, les nuisances éventuelles prévues et les moyens mis œuvre pour y remédier, ainsi que les numéros de téléphone pour formuler toute requête auprès du MTQ.
English: to be protected and kept confidential by that individual, that is difficult to crack and is changed on a regular basis and deleted when no longer authorized. A good in-house policy clearly states that all employees are strictly forbidden to access another employee’s e-mail or voice mail, and that violating this policy leads to severe disciplinary action.
French: Les documents qui se trouvent sur de tels supports, sur les disques durs des ordinateurs et sur les serveurs centraux ou de réseau sécurisés devraient comporter une légende qui apparaîtrait lorsqu’on essaie d’ouvrir le document pour indiquer que le document recherché renferme des informations ou des données confidentielles ou secrètes ayant une valeur commerciale.
English: This is the virtuous circle of wealth creation.
French: C’est le cercle vertueux de la création de richesses.
English: A/53/559-S/1998/1015, annex I.
French: A/53/559-S/1998/1015, annexe I.
English: [3] Candidates who achieved the pass mark on the In-Basket Exercise 810 were assessed through the Simulations for the Selection of Executives (SELEX), an interview, reference checks and the review of performance appraisals.
French: [3] Les personnes qui ont obtenu la note de passage à l’exercice « in-basket » 810 étaient ensuite évaluées au moyen des Simulations pour la sélection des EX (SELEX), d’une entrevue, d’une vérification des références et d’un examen des évaluations du rendement.
English: Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds.
French: La disponibilité de fonds déterminera le financement accordé à la suite de cette annonce.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-151 June 14, 2007 CUSTOMS TARIFF "MV Sonia" Remission Order, 2007 P.C. 2007-1002 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed "MV Sonia" Remission Order, 2007.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-151 Le 14 juin 2007 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant le « MV Sonia » (2007) C.P. 2007-1002 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant le « MV Sonia » (2007), ci-après.
English: Capitalization Majuscules Case Cas Case grammar Grammaire de cas Cataphora Cataphore Categorial grammar Grammaire catégorielle Causative Causatif Classification Classification Classifiers Classificateurs
French: Social aspects [May Subd Geog] Aspiration Aspiration Augment Augmentatives Auto-enseignement Self-instruction Auxiliaires Auxiliary verbs Cas Case
English: Fourthly, it is not realistic to propose an international moratorium on the extraction of Arctic resources.
French: Quatrièmement, il n'est pas réaliste de proposer un moratoire international sur l'extraction des ressources de l'Arctique.
English: TJV submitted calculations relating to “available information”.
French: Elle a présenté des calculs reposant sur «les informations disponibles».
English: Enforcement of property rights continued to be weak and only marginal progress was achieved in improving efficiency of the judicial system.
French: L'application des droits de propriété est restée faible et seuls quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité du système judiciaire.
English: In Simferopol there are some tasting rooms of "Massandry" and set of firm shops.
French: ГЂ SimfГ©ropol est un peu degustatsionnyh des salles "Massandry" et la multitude de magasins de vente directe au public.
English: We will strengthen capabilities further in accordance with the direction and priorities of the Comprehensive Political Guidance.
French: OTAN Communiqué de presse (2006)0150 - 29 November 2006 23.
English: These articles, which contain the final clauses of the Protocol, conform to the model adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ces articles, qui contiennent les clauses finales du Protocole, correspondent au modèle adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: (c) Continue its efforts to ensure that all children have equal access to educational opportunities with a view to eliminating the prevailing disparities between girls and boys as well as in urban and rural areas;
French: c) De poursuivre et de renforcer ses efforts pour que tous les enfants aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité, en vue d'éliminer les différences qui existent entre les garçons et les filles ainsi qu'entre les zones urbaines et les zones rurales;
English: • An audit of security of Cabinet documents finds that management reflects a general security conscious approach.
French: • Une vérification de la sécurité des documents du Cabinet a permis de constater que la gestion reflète un sens de vigilance en matière de sécurité.
English: • Payments have been made to suppliers in foreign currency using the Standard Payment System.
French: • les paiements aux fournisseurs ont été effectués en devises étrangères à l'aide du Système normalisé des paiements;
English: Step 2 Class is divided into resource industry groups to research:
French: Partie B Répartir la classe en groupes représentant chacun une industrie de ressources dans le but d'effectuer une recherche sur :
English: , while players on the white team representing the Boys & Girls Club .
French: Les résultats pour la jeu seront disponible sur notre site Facebook .
English: That is something we cannot afford to do.
French: Nous ne pouvons nous permettre de faire cela.
English: However, this increases the risk of payment errors and/or system malfunction which could jeopardize successful program delivery. Recommendation:
French: Cependant, cette démarche augmente le risque d’erreurs dans le paiement ou de mauvais fonctionnements du système, ce qui pourrait mettre en jeu la réussite de l’exécution du programme.
English: Among them, Jean-Claude JITROIS, who decided to make leather his choice material. He was the first to believe in this innovation.
French: On compte notamment parmi elles: Jean Claude Jitrois qui, étant un des tous premiers à croire en cette innovation, a décidé de faire du cuir stretch sa matière première.
English: Progress is steady in most areas.
French: Les progrès sont réguliers dans la plupart des domaines.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan for 2006-2009 (MTSP) as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme que le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 forme le cadre directeur de la programmation de l'UNICEF dans tous les domaines;
English: All businesses will be advised through new and revised information products, such as brochures, that are being prepared and broadly circulated.
French: Toutes les entreprises seront avisées par des produits d'information nouveaux et révisés, comme des dépliants, qui sont préparés et largement diffusés.
English: Dean's Brasserie offers hot and cold buffets, with hotel guests receiving a 25% discount on the à la carte menu.
French: La Dean's Brasserie sert des plats chauds et froids sous forme de buffet, et les clients de l'hôtel bénéficient d'un réduction de 25 % sur le menu à la carte.
English: The results of these studies will offer a detailed assessment of potential HCW shortages and should permit to adjust necessary strategies for optimizing HCWs' ability and willingness to work in a pandemic.
French: Les résultats de ces études aideront à évaluer de façon détaillée les pénuries possibles de TS et ils devraient permettre d'adapter les stratégies de manière à optimiser la capacité et la volonté des TS d'exercer leurs fonctions pendant une pandémie.
English: The National Directorate of Statistics and Information Technology; Planning and Statistics Units of the Ministries for health, education, agriculture, transport, mining, industry and trade; The Child Survival Research and Documentation Centre (Centre de recherche et de documentation sur la survie de l'enfant, CREDOS); Research institutes (INRSP, ISFRA, CNRST, IER); The University of Bamako; The Sustainable Human Development Observatory; The Employment and Training Observatory.
French: La Direction Nationale de la Statistique et de l'Informatique; Les Cellules de Planification et de Statistique (CPS) des départements ministériels de la Santé, de l'éducation, de l'agriculture, des transports, des mines, de l'industrie et du commerce; Le Centre de Recherche et de Documentation sur la Survie de l'Enfant ( CREDOS); Les Instituts de recherche ( INRSP, ISFRA, CNRST, IER); L'Université de Bamako; L'Observatoire du Développement Humain Durable; L'Observatoire de l'Emploi et de la Formation.
English: Motorcyclists frequently grab bags and other personal belongings from pedestrians, often resulting in injury.
French: Il arrive souvent en effet que des motocyclistes les arrachent au passage, et que cela cause des blessures au piéton.
English: Physician assistants can deal with almost any medical situation arising on a ship, from a heart attack to seasickness, but outside the military walls they aren’t recognized as healthcare professionals.
French: Le site est très beau! La présentation graphique de la page d’accueil est agréable et les sections semblent mises à jour régulièrement.
English: catalina tour vrillé category
French: kip combined spin coup de pied à la lune vrille continue
English: Moral rights One writer suggests that if "the point of moral rights is to preserve those aspects of a culture that bind a nation together, then a case could be made for a perpetual moral right."157 The Berne Convention, for example, allows for a term of protection for moral rights that is longer than the related copyright right.158 For example, Article L. 121-1 of the French Intellectual Property Code states in part that moral rights are perpetual, inalienable and imprescriptible.
French: Droits moraux Un auteur laisse entendre que si « l'objet des droits moraux est de préserver ces aspects d'une culture qui lient une nation ensemble, alors on pourrait justifier un droit moral perpétuel »[Traduction libre]. 157 La Convention de Berne, notamment, prévoit une durée de protection des droits moraux plus longue que le droit d'auteur connexe.158 Par exemple, l'article L. 121-1 du Code de la propriété intellectuelle de France stipule en partie que les droits moraux sont perpétuels, inaliénables et imprescriptibles.
English: If you do miss a transport, you will have a very short wait before it returns.
French: Si vous manquez un zeppelin, vous n'aurez pas longtemps à attendre avant le prochain.
English: Most of the rooms have a view to the lake Neuenburgsee.
French: La plupart des chambres ont une belle vue sur le lac Neuenburgersee.
English: They are pleased to report that after a two year review process, the Terms of Reference have been ratified.
French: Ses membres sont heureux d'indiquer qu'après un processus d'examen de deux ans, le mandat a été ratifié.
English: While developed economies have contributed three quarters of the increase in emissions since 1950, some middle-income economies have become large emitters.
French: Même si les économies développées représentent les trois quart de la hausse des émissions depuis 1950, certaines économies à revenu intermédiaire sont devenues de grands émetteurs.