ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A First Nation council must first approve and/or authorize the execution of an agreement by way of a BCR in order for a third party to be able to rely on the agreement as being legally binding and enforceable.
French: Le conseil d’une Première nation doit d’abord approuver ou autoriser la signature de l’accord par une RCB avant qu’un tiers ne soit fondé à considérer l’accord comme un accord juridiquement contraignant et exécutoire (par. 2(3).
English: I do not see knowledge purely as an instrument for other objectives: knowledge in itself is an important goal and a vehicle for self-realisation.
French: Je ne considère pas que la connaissance est purement un instrument permettant d’atteindre d’autres objectifs: il s’agit d’un objectif important en soi et d’un vecteur d’épanouissement personnel.
English: In document E/CN.4/2004/72, the Commission was informed that the report on the implementation of resolution 2002/60 would be submitted at its sixty-first session.
French: Dans le document E/CN.4/2004/72, la Commission a été informée que le rapport sur l'application de la résolution 2002/60 lui serait présenté à sa soixante et unième session.
English: The report, which the members considered well-balanced, also drew attention to the public information campaign within the Taliban-controlled areas of Afghanistan against the United Nations sanctions.
French: Ce rapport, que les membres du Comité ont jugé bien équilibré, signalait également la campagne d'information menée, dans les parties de l'Afghanistan sous le contrôle des Taliban, contre les sanctions imposées par l'ONU.
English: Beyond this serious technical side of club SAME, it remains an association in which the members have become friends and look forward to seeing one another.
French: Hormis le coté technique et très sérieux du club SAME , celui-ci reste tout de même une association au sein duquel les adhérents sont devenus des amis qui aiment à se retrouver.
English: I also believe, however, that the disagreements between the USA, Canada, Russia and the EU should not lead to a "minor trade war' , but that we should strive for an amicable settlement without a dispute in the World Trade Organization (WTO).
French: Je pense d'autre part que le différend entre les États-Unis, le Canada, la Russie et l'Union européenne devrait être résolu à l'amiable, sans que l'affaire ne doive être soumise à l'Organisation mondiale du commerce.
English: These RFIs provided an opportunity to submit information so that the Commissioner could form an opinion concerning the domestic market conditions of the safety footwear sector in China.
French: Ces DR ont permis de fournir des renseignements afin que le commissaire puisse se faire une opinion sur les conditions du marché intérieur du secteur de la chaussure de sécurité en Chine.
English: More broadly, education about the right to autonomy and freedom of choice in all decisions relating to sexuality should be a central component of community-wide interventions to improve access to care.
French: Plus généralement, l'éducation au droit à l'autonomie et à la liberté de choix, dans toutes les décisions relatives à la sexualité, devrait être une composante centrale des interventions menées au niveau de la communauté en faveur d'un meilleur accès aux soins.
English: Computers for Schools was founded in 2000 by the Presidency of the Republic of Colombia, and in its first three years of operation it has managed to provide 19,223 refurbished computers to 2,117 schools.
French:  Fondé en 2000 par la présidence de la République de Colombie, le Programme Ordinateurs pour les écoles a réussi, au cours de ses trois premières années, à fournir 19 223 ordinateurs remis en état à 2 117 écoles.
English: A more varied approach is seen as preferable to a single capital framework which would be overly burdensome for smaller banks or too simplistic for larger institutions.
French: Une approche plus diversifiée est jugée préférable à un cadre de réglementations des fonds propres unique qui serait particulièrement lourd à gérer pour les petites banques ou trop simpliste pour les grandes.
English: (h) In this connection, the National Drug Testing and Analysis Laboratory received support in the form of the qualified personnel and equipment needed to carry out such testing and analysis.
French: h) À cet égard, le Laboratoire national d'essai et d'analyse des drogues a reçu, pour s'acquitter de sa mission, une aide sous forme de personnel qualifié et de matériel.
English: These decisions are constantly tested against the economic realities of the marketplace in which they operate.
French: Or, de telles décisions sont constamment mises à l'épreuve par les réalités économiques du marché dans lequel elles fonctionnent et doivent refléter étroitement la situation de l'économie canadienne.
English: (x) state of readiness;
French: x) État de préparation;
English: I. SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: I. CEINTURES DE SÉCURITÉ, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VÉHICULES À MOTEUR
English: In addition, the present expertise available within the Material and Contract Management Branch needs to be augmented by a professional contracting officer (PG) with appropriate construction experience as described below.
French: De plus, les connaissances actuelles de cette dernière doivent être complétées par un agent de négociation des marchés (PG) ayant l’expérience appropriée en construction, tel qu’il est décrit plus loin.
English: The economic performance of many service and downstream processing industries, along with the business and retail activities of many communities and rural areas, is closely linked to the major natural resource sectors in the West.
French: La performance économique de nombreuses industries de services et de transformation en aval et les activités économiques et de vente au détail de nombreuses collectivités et régions rurales sont étroitement liées aux principaux secteurs des ressources naturelles de l'Ouest.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations
French: Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu
English: Purpose of Grant:
French: London Review of Books – Objet de la subvention : paiements aux collaborateurs.
English: Lastly, the German Government was not at present in a position to explain the reasons for the increase in racist and/or xenophobic crimes in Germany, but scientific studies were being carried out in order to enhance understanding of the phenomenon.
French: Enfin, le Gouvernement allemand n'est pas à l'heure actuelle en mesure d'expliquer les causes de l'augmentation des crimes racistes et/ou xénophobes en Allemagne, mais des études scientifiques sont en cours afin de mieux comprendre la nature de ce phénomène.
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross' Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1 and in most Provincial Management Units in Region 2, minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide a weekend opening.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã l'oie des neiges et Ã l'Oie de Ross et saison de chasse Ã l'Oie rieuse Dans le district de chasse nº 1 et dans la plupart des secteurs provinciaux de gestion de la rÃ©gion nº 2, de lÃ©gers ajustements seront effectuÃ©s aux dates de la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse afin de permettre l'ouverture de la chasse en fin de semaine.
English: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method) can be obtained for a fee by contacting ASTM International  100 Barr Harbor Drive  West Conshohocken  PA 19428-2959, USA  (610) 832-9585 (telephone)  (610) 832-9555 (facsimile)  www.astm.org The Department of Health has used ASTM E2187-02b to test the ignition propensity of 62 brands of cigarettes sold in Canada.
French: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (l'essai au papier-filtre) auprès d'ASTM International : ASTM International  100 Barr Harbor Drive  West Conshohocken  PA 19428-2959, USA  (610) 832-9585 (téléphone)  (610) 832-9555 (télécopieur)  www.astm.org Le ministère de la Santé s'est servi de la norme ASTM E2187-02b pour mettre à l'essai le potentiel d'allumage de 62 marques de cigarettes vendues au Canada.
English: INIAP is the main institution in the country devoted to agricultural research, and works closely with universities in that role.
French: L'INIAP est la principale institution du pays qui a pour fonction de se consacrer à la recherche agricole, en collaboration avec des universités.
English: For example, if actual inﬂation is persistently lower than projected, it would indicate that potential output is probably greater than the current estimate.
French: Tout en reconnaissant l’existence de cette incertitude, il semble, tout compte fait, raisonnable de prévoir une certaine augmentation de la croissance tendancielle de la productivité au Canada par rapport aux niveaux observés depuis le milieu des années 1970.
English: This was followed by the implementation of a Travel program in 1991 to financially assist parents in Canada or abroad to reunite with their child and return to their home. Furthermore, in 1993 the our missing children (OMC) program was launched and expanded over the next eight years to include, in order of joining, Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Service Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada and Department of Justice Canada.
French: Les initiatives suivantes ont grandement contribué à faire avancer les choses : en 1990, un service de vieillissement des photographies a été mis en place; en 1991, on a mis sur pied un programme de transport visant à aider financièrement les parents qui doivent aller chercher leur enfant, au Canada ou à l'étranger, pour le ramener à la maison; en 1993, on a lancé le programme nos enfants disparus (NED), auquel se sont joints, au cours des huit années suivantes, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada et Justice Canada.
English: You can also download them from the websites of the European Commission, the Executive Agency and the National Agencies (please consult Annex I of this Guide) filled out in one of the official EU languages typed accompanied by an official letter from the applicant.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires en contactant l’Agence exécutive ou une Agence nationale.
English: Do not ask another employee to drive the person home in his or her own vehicle.
French: Ne demandez pas à un collègue de travail de reconduire la personne chez elle dans son propre véhicule.
English: Life expectancy at birth in 2001 was 41.5 years, and the adult literacy rate was 54.8 per cent (age 15 and above).
French: Toujours en 2001, l'espérance de vie à la naissance était de 41,5 ans et le taux d'alphabétisme des adultes (15 ans et plus) était de 54,8 %.
English: The EDPS notes that so far no arrangements have been made to provide information to the data subjects.
French: Le CEPD note qu'il n'existe aucun mode d'information des personnes concernées à ce jour.
English: coordinates customer installations and handles direct customer support and monitoring of ClaimSecure's internal infrastructure.
French: Coordonne les installations des clients, offre une assistance directe aux clients et surveille l’infrastructure interne de SécurIndemnité.
English: We have implemented many systems and internal controls to ensure the accuracy, integrity and reliability of the business line processes.
French: Nous avons mis en ouvre de nombreux systèmes et contrôles internes afin d'assurer l'exactitude, l'intégrité et la fiabilité de nos processus administratifs.
English: • Lacrosse Back to top O Other Sporting and Recreational Goods
French: • Filets pour les sports Haut de la page G
English: It is unlikely that this condition will be met where the target corporation is a financial institution.
French: Il est improbable que cette condition soit remplie si la personne morale cible est une institution financière.
English: In responding to the Committee’s report, steps have been identified that will strengthen this approach. However, several issues raised in the report are in need of further consideration.
French: Le gouvernement convient de la nécessité de mieux veiller à ce que les entreprises canadiennes aient les connaissances, le soutien et les encouragements nécessaires pour que leurs activités à l’étranger se traduisent par des résultats positifs sur le plan financier, social et environnemental.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the grand coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus in Canada.
English: • Offender given caregiver’s personal information
French: • Communication des renseignements personnels d’une soignante à un contrevenant
English: It has been suggested that this does not necessarily require review by a judicial body.
French: On a exprimé l'avis qu'il ne devait pas nécessairement s'agir d'un contrôle juridictionnel.
English: It was heartening to note the substantial recent improvement in the understanding of the place and role of women in the establishment and maintenance of peace: their participation on a full and equal footing at levels of decision-making in a peace process was an integral part of peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: La délégation de l'orateur note avec satisfaction que l'on comprend de mieux en mieux la place et le rôle des femmes dans le rétablissement et le maintien de la paix, et considère que leur participation complète sur un pied d'égalité à tous les niveaux de la prise de décisions dans les processus de paix doit faire partie intégrante des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: However, unless communities are given practical skills and greater discretion and control over resources, it is difficult to imagine how, or indeed why, they should increase their participation and take on the difficult task of establishing structures and mechanisms to carry out grassroots social-policy projects.
French: Cependant, à moins qu'on aide les collectivités à acquérir des compétences pratiques et qu'on leur confie plus de pouvoirs discrétionnaires et de pouvoir sur les ressources, il est difficile d'imaginer comment, ou même pourquoi, elles accroîtraient leur participation et s'attaqueraient à la tâche difficile d'établir des structures et des mécanismes pour exécuter des projets de politique sociale au niveau communautaire.
English: • Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • nutrition, métabolisme et diabète,
English: The Warwick Champs Elysees hotel offers the discerning leisure seeker access to the very best of Paris during their vacation. It enjoys an exceptional location in the heart of Paris's Golden Triangle, exactly one minute's walk from the most prestigious avenue in the world, and at the center of Paris' business, touristic, and fashion worlds.
French: L'hôtel Warwick Champs-Élysées bénéficie d'un emplacement unique au coeur du Triangle d'Or, entre l'Étoile, les Champs-Élysées et l'Avenue Georges V. Au coeur du monde des affaires, du tourisme, de la mode et du luxe, avec un accès direct au Palais des Congrès et à la Défense.
English: BenQ DC-T850 : BenQ announced the launch of the world’s slimmest 8 megapixel digital camera, the BenQ T850 with 1600 ISO, 3x optical zoom and smc Pentax lens.
French: TWIN BenQ E72 : BenQ et Neuf Cegetel lancent le nouveau « TWIN BenQ E72 ».
English: Give the name, SIN, and address of this individual:
French: Donnez le nom, NAS et l'adresse de cette personne :
English: A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
French: Lorsqu'il est constaté que l'une de ces exigences n'est plus remplie, l'avertissement octroie un délai pour que l'entreprise puisse régulariser sa situation dans les limites suivantes:
English: Averna also submitted that Néosoft definitely had a competitive advantage due to its preparing the study, namely:
French: Averna a soutenu de plus que Néosoft avait définitivement bénéficié d’avantages concurrentiels en raison de sa rédaction de l’étude, à savoir :
English: The delegation hopes that this is a sign that these parties now agree that the democratic process is the only way forward in order to solve the problems facing Palestinian society, and agree to abide by the rules that a democratic process demands.
French: La délégation veut y voir un signe : ces partis reconnaissent maintenant que le processus démocratique est le seul moyen d’aller de l’avant pour résoudre les problèmes auxquels se heurte la société palestinienne et conviennent de respecter les règles qu’impose tout processus démocratique.
English: These targets were set in the light of the 1991 data, which were the latest available at the time.
French: Les objectifs ont été fixés en fonction des données de 1991 qui étaient les plus récentes à l'époque.
English: • Description and number of sites;
French: • la description des sites et leur nombre;
English: Career development, the rotation policy and succession planning were interlinked and should be addressed as an integrated policy;
French: Les perspectives de carrière, les politiques de rotation et la planification des successions étaient des questions interdépendantes qu'il fallait aborder de manière intégrée;
English: Seyidov), Arzilli, Atkinson, Azzolini (alternate:
French: Seyidov), Arzilli, Atkinson, Azzolini (remplaçant:
English: This sub-paragraph recognizes that, as regards the knowledge of a given mark in the public, there may exist several relevant sectors.
French: Ce sous-alinéa prend en compte le fait que, pour l’ examen de la connaissance d’ marque donnée par le public, il peut exister plusieurs une secteurs concernés.
English: The Government considers that the provision of assistance to other States would be useful, from the perspective of sharing information.
French: Fournir une assistance à d'autres États pourrait être intéressant, dans la perspective d'un échange d'informations.
English: The representative of the Russian Federation raised the issue of verifying the compliance of vehicles used in international transport with UNECE Regulations on emissions and noise in force at the time of their first registration (informal document No. WP.29-132-12) and made proposals to improve the current situation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a soulevé la question de la vérification de la conformité des véhicules utilisés dans le transport international avec les Règlements de la CEE en matière d'émissions et de bruit en vigueur au moment de leur première immatriculation (document sans cote no 12) et a fait des propositions visant à améliorer la situation actuelle.
English: Welcomes the formulation and improvement of country profiles in the national reports of affected country Parties as tools to: (a) monitor and assess in a participatory manner the status of land degradation and combating desertification covering both the bio-physical and the socio-economic parameters; (b) ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention; (c) strengthen preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention; (d) enhance civil society participation in the implementation of the Convention;
French: Se félicite de l'établissement et de l'amélioration, dans le cadre des rapports nationaux des pays parties touchés, de profils de pays qui sont utiles pour: a) suivre et évaluer de manière participative l'état de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, en tenant compte des paramètres à la fois biophysiques et socioéconomiques; b) assurer la comparabilité des résultats au fil des ans dans les domaines revêtant une importance particulière pour la Convention; c) renforcer le niveau de préparation et l'efficacité des mesures prises pour appliquer la Convention; d) accroître la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention;
English: To create a pool, the selection board chose to proceed in two stages: 1) a psychometric test administered by an independent firm and 2) an interview with three selection board members.
French: Pour créer un bassin, le comité de sélection a choisi de procéder en deux étapes : 1) un test psychométrique administré par une firme indépendante, et 2) une entrevue tenue avec les trois membres du comité de sélection.
English: This feature tells the story of jazz pianist Jack Paradise, a leading figure during the Golden Age of Montréal night life, from the 1930s to the 1960s.
French: Ce long métrage raconte quarante ans de la vie de Jack Paradise, un pianiste de jazz qui deviendra le prince de la vie nocturne montréalaise de la grande époque, des années 30 à 60.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (j) (Consolidation of peace through practical disarmament measures), organized by the delegation of Germany, on Monday, 9 October 2000, from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution relatif au point 73 j) de l'ordre du jour (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), organisée par la délégation de l'Allemagne, aura lieu le lundi 9 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Foreign Service Situational Judgement Test The Foreign Service Situational Judgement Test assesses judgement required to solve problems in situations that involve working with others and dealing with unforseen circumstances.
French: Examen de jugement situationnel pour le service extÃ©rieur (EJSSE) L'examen de jugement situationnel pour le service extÃ©rieur Ã©value le jugement nÃ©cessaire pour rÃ©soudre des problÃ¨mes dans des situations oÃ¹ l'on doit travailler avec d'autres et composer avec des circonstances imprÃ©vues.
English: Mr. Oloka-Onyango orally revised draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16 by inserting a new eighth preambular paragraph, as contained in E/CN.4/Sub.2/2001/L.45, sponsored by Ms. Hampson, which was accepted by the co-sponsors.
French: M. Oloka-Onyango, révisant oralement le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16, y a ajouté un huitième alinéa au préambule.  Ce texte figurait dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.45, dont Mme Hampson était également coauteur et qui avait été accepté par les auteurs du texte d'origine.
English: Rwanda attached great importance to bringing to justice the perpetrators of the genocide in which it had lost one million of its people.
French: Il est très important pour le Rwanda de traduire en justice les auteurs d'un génocide qui a fait plus d'un million de victimes dans sa population.
English: The panel is asked to make recommendations on measures to promote the development, adoption and expanded use of advanced telecommunications services across the economy.
French: Le groupe d’étude est prié de formuler des recommandations au sujet des mesures qu’il convient de prendre pour favoriser le développement, l’adoption et l’utilisation accrue des services de télécommunication de pointe dans l’ensemble de l’économie.
English: Between 2001 and 2003 she worked as a legal translator/editor first for All Languages Ltd. in Toronto and then for the European Centre of Public Law in Athens, Greece.
French: Entre 2001 et 2003, elle a travaillé comme traductrice juridique/réviseure principale pour All Languages Ltd. à Toronto et ensuite pour l'European Centre for Public Law à Athènes, en Grèce.