ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 of the Penal Code of 1983 states that probation officers shall be appointed by a decision of the Minister of Social Affairs and Labour and shall take an oath before the juvenile judge to perform their duties faithfully and honestly.
French: D'autre part, l'article 39 de la loi pénale de 1983 dispose ce qui suit: «L'éducateur chargé de surveiller le comportement du mineur est désigné sur décision du Ministère des affaires sociales et du travail et prête, avant son entrée en fonction, devant le juge des mineurs, le serment de s'acquitter de sa tâche en toute honnêteté.
English: That assistance must be multilateral and coordinated and should be provided through existing United Nations mechanisms.
French: Cette aide doit être multilatérale et coordonnée, et être fournie à travers les mécanismes existants de l'ONU.
English: Elle commence donc à se mettre devant son mec et à se caresser sa belle chatte bien lisse qu'elle ne va pas tarder à se faire défoncer.
French: Elle commence donc à se mettre devant son mec et à se caresser sa belle foufoune bien lisse qu'elle ne va pas tarder à se faire défoncer.
English: EU rules for funding projects often require such coordination.
French: Les règles de l'UE régissant le financement des projets exigent souvent une telle coordination.
English: Few of the many QOL instruments in use today recognize and appreciate these important distinctions, and fewer still have addressed these issues properly.
French: Seule une faible proportion des nombreux instruments de mesure de la qualité de vie utilisés actuellement reconnaissent et apprécient ces distinctions importantes; un plus faible pourcentage encore ont examiné ces questions correctement.
English: Social mix "simply suggests that everyone is entitled to live but not just anywhere"; it is an expectation of social harmony but this concept has never been further specified so any meaning can be given to it.
French: La mixité « suggère juste que tout le monde est légitime à vivre mais pas n’importe où », c’est un espoir d’harmonie sociale mais cette notion n’a jamais été précisée donc on peut lui donner n’importe quel contenu.
English: Tear gas ("pepper gas") used by the police for breaking up a peaceful demonstration, held without submission of mandatory prior notification Conclusions of the Court: non-violation of Art. 3, violation of Art. 11
French: La Cour conclut que la limitation excessive du droit d’accès du requérant à la procédure d’exécution a emporté violation de l’article 6 § 1.
English: Asserting that the persistent illegal Israeli violations and practices in the occupied Palestinian territories — including the assaults on the city of Al-Quds, the excavations and settlement activities; as well as the killings, assassinations, and incursions, most particularly the latest incursions and assaults in the West Bank and Gaza Strip, which have left in their trail hundreds of victims among Palestinian civilians — constitute gross violations of human rights and exacerbate the humanitarian conditions in the occupied Palestinian territories;
French: Affirmant que les violations et les pratiques illégales persistantes qui sont le fait d'Israël dans les territoires palestiniens occupés - notamment les attaques menées contre la ville d'Al Qods, les travaux d'excavation et les activités d'implantation de colonies de peuplement, ainsi que les meurtres, les assassinats et les incursions, plus particulièrement les attaques et les incursions les plus récentes visant la Cisjordanie et la bande de Gaza, qui ont fait des centaines de victimes parmi les civils palestiniens - constituent des violations flagrantes des droits de l'homme et aggravent la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés,
English: We’re working across the board, with a number of federal and provincial departments to help companies like yours remain successful in the future.
French: Nous travaillons avec toutes les parties concernées, dont certains ministères fédéraux et provinciaux, pour aider des entreprises comme la vôtre à demeurer prospère.
English: Pets are allowed for a fee. Public parking facilities are available at the hotel.
French: Chez nous, les animaux domestiques sont admis (avec supplément).Près de l'hôtel vous trouverez de nombreuses aires de stationnement.
English: That is also the ideal approach in the framework of which research and development can be stimulated on a large scale.
French: Il s’agit également de l’approche idéale qui permettra de stimuler la recherche et le développement à grande échelle.
English: Such programs and initiatives are described in greater detail under the heading "Article 4 - General Measures of Implementation". Reports - Article 20  FED | BC | AB | ON | PQ | NF | NT
French: Ces programmes et initiatives sont décrits de façon plus détaillée sous la rubrique Article 4 - Mesures générales d'application . Rapports - Article 20  FED | BC | AB | ON | PQ | NF | NT
English: 4.3.10 The deputy head, the senior financial officer, and the chief audit executive shall be expected to attend all meetings of the audit committee.
French: 4.3.10 On s'attend à ce que l'administrateur général, l'agent financier supérieur et le dirigeant de la vérification assistent à toutes les réunions du comité de vérification.
English: We therefore encourage States that have not yet done so to accede to the Rome Statute.
French: Nous encourageons donc les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome.
English: The Committee also calls on the IMF to continue to provide advice and support—in particular, to its low-income members—to help countries adjust to high oil prices.
French: Le Comité appelle aussi le FMI à continuer d’aider, par ses conseils et son soutien, les pays – en particulier les pays à faible revenu – à faire face aux cours élevés du pétrole.
English: ◦ Schedule 17-E Boundary of the Inuit Community of Rigolet PDF (904 Ko)
French: ◦ Annexe 17-E Limite de la communauté inuite de Rigolet PDF (904 Ko)
English: Ukraine (regional office for Belarus, Moldova, Ukraine)
French: L’Ukraine (Bureau régional recouvrant le Bélarus, la Moldova et l’Ukraine)
English: The Laeken declaration states, moreover, that deputies may only be allowed to step in if the right member is absent.
French: La déclaration de Laeken prévoit donc qu'un suppléant ne peut siéger que si le membre de droit n'est pas présent.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l’après-mandat du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada ou du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique concernant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Placing on the market, free movement and "CE" marking The Member States must ensure that pyrotechnic articles cannot be placed on the market unless they satisfy the requirements of this directive, they bear the "CE" marking and they comply with the obligations regarding conformity assessment.
French: Les dispositions de la directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité publique ou de l'ordre public, à restreindre l'utilisation et/ou la vente de feux d'artifice présentant un niveau de risque élevé à des particuliers.
English: Pulse rates varied in a linear fashion with ambient temperature in the laboratory and field.
French: La fréquence des pulsations suivait une courbe linéaire en fonction de la température ambiante, aussi bien en laboratoire qu'en nature.
English: Thus, the Millennium Scholarship Foundation, with a $2.5 billion endowment, has as its basic objective to improve the accessibility of post-secondary education to all Canadians in order to maximize their potential to participate in the Canadian and global, knowledge-based economy.
French: C'est pour cette raison que la Fondation des bourses du millénaire a pour objectif fondamental d'investir ses 2,5 milliards de dollars afin d'améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire pour tous les Canadiens, de façon à maximiser leurs possibilités de participer à l'économie c anadienne et mondiale du savoir.
English: Accessibility Notice Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with Recipients Other than First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 The MCFA is a multi-year funding arrangement which provides, where it is appropriate, recipients other than First Nations and Tribal Councils with an ongoing and stable source of funding. The MCFA is administered the same way as an annual CFA.
French: Avis d'accessibilité Modèle national de l'entente globale de financement pluriannuelle pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 L'entente globale de financement pluriannuelle (EGFP) est une entente de financement pluriannuelle qui permet, si approprié, d’offrir aux Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux une source de financement continue et stable.
English: Not all are happy about this American notion.
French: Ce concept américain ne plaît pas à tout le monde.
English: On day 13.2.07 Dr. Royo operated on me at the Corachan Clinic in Barcelona, the operation consisted of a discectomy and cervical artrodesis C4-C5 and C5-C6 with titanium boxes and section of the filum terminale.
French: Le 13 février 2007 le Dr.Royo m’a opéré à la clinique Corachán à Barcelone. L’opération consistait en une discectomie et une arthrodèse cervicale C4-C5 y C5-C6 avec des boîtes de titane et section du filum terminale.
English: Audio clips from The Fourth Estate:
French: Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique
English: The rate of growth in real wages began to decline in the 1970s, the smallest increase since 1920 occurring between 1980 and 1990.
French: Le taux d'accroissement des salaires réels a commencé à régresser dans les années 70, la hausse la plus faible observée depuis 1920 s'étant produite entre 1980 et 1990.
English: 13.1 On 15 May 2007, the State party asserted that the complainant was accusing the Tunisian judiciary of hidden intentions.
French: 13.1 Le 15 mai 2007, l'État partie note que le requérant se livre à un procès d'intention à l'encontre de la justice tunisienne.
English: In the administrator's opinion, this recognition of distribution by smaller operations is an important component of the CMF.
French: Toujours de l'avis de l'administratrice, la reconnaissance de la distribution effectuée par les petites entreprises est une composante importante du FMC.
English: Fifty percent of the primers generated codominant markers.
French: La moitié (50%) des amorces ont produit des marqueurs codominants.
English: Have historic and present threats to wolffish populations and their habitat been fully identified, defined and mitigated?
French: Les stratégies recommandées pour la gestion des pêches ont-elles été mises en œuvre?
English: Others, i.e. Argentina, Japan, Kenya, and Switzerland did not include this requirement in their proposals.
French: D’autres, à savoir l’Argentine, le Japon, le Kenya et la Suisse, n’ont pas retenu cette condition dans leurs propositions.
English: As we are all aware, a major political issue that bears significantly on the stability and security of the region is the future status of Kosovo.
French: Ainsi que nous le savons tous, le statut futur du Kosovo est une question politique de première grandeur qui pèse considérablement sur la stabilité et la sécurité de la région.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not entirely taken on board the views of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in this respect, as we would have wished, but it does recognise the principle of freedom of speech, and this is a key reason why we are willing to vote for the report as it stands.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ne partage pas entièrement l'opinion de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports comme cela aurait été souhaitable, selon nous, mais elle reconnaît le principe de la liberté d'opinion, ce qui est un motif suffisant pour que nous adoptions ce rapport sous sa forme actuelle.
English: Drinks and cocktails are available in the lounge or in the comfort of your room.
French: Vous pourrez commander des boissons et des cocktails dans le salon de l'hôtel ou dans votre confortable chambre.
English: Child Marriage is a punishable offence.
French: Le mariage des enfants est une infraction.
English: Transactions in ﬁnancial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other ﬁnancial instruments.
French: Les opérations sur des instruments ﬁnanciers ont un effet direct sur le solde de l’investissement international d’un pays en créant, supprimant ou modiﬁant ces éléments d’actif et de passif.
English: Get active, challenge yourself, and raise funds for WAGGGS the fun way!
French: Soyez active, lancez-vous des défis et collectez des fonds pour l’AMGE de manière conviviale !
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Bring your questions and get to know a bit more about the career opportunities that are available for you at the Career Fairs!
French: Préparez vos questions et apprenez‑en davantage sur les possibilités de carrière vous étant offertes aux salons de l'emploi.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Wagon Eaton - Automne et hiver 1950-1951, p.
French: Utilisation autorisée par Sears Canada Inc. Un violon Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1950-1951, p.
English: The ubiquitous Japanese convenience store is nowhere to be found on this island; both towns feature small supermarkets called 'Co-op' (plenty of directions are scattered about the place) that are open from 10am to 7:30pm daily.
French: La plupart des magasins se ferment tôt le soir et n'ouvrent pas les dimanches.
English: A device is a nonconforming unit if any performance or non-performance specification is not met as defined in specifications issued pursuant to section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Un appareil est réputé être un individu non conforme lorsqu’une exigence de performance ou de non-performance n’est pas respectée comme l’exigent les normes diffusées en vertu de l’article 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Dramatic budget reductions, early retirement initiatives and program reviews led the House of Commons to question the alignment of service delivery models with the needs of Members and other clients.
French: Des compressions budgétaires draconiennes, des mises à la retraite anticipée et des révisions de programmes ont conduit la Chambre des communes à revoir ses modèles de prestation de services par rapport aux besoins des députés et des autres clients.
English: There is greater chance of commitment to implementation where the staff are hired to manage a programme or where a programme implementation unit has been established compared to using line ministry staff to implement programmes.
French: D'un côté, un personnel spécialement recruté à cet effet ou une équipe spéciale créée à cette fin seront peut-être davantage enclins à s'investir dans l'exécution des programmes que s'ils étaient mis en oeuvre par des fonctionnaires du ministère concerné.
English: Such criminal acts are punishable by a fine of up to 25 times the minimum wage or punitive deduction of earnings for up to two years, or rigorous imprisonment for up to six months.
French: Cette infraction pénale est punie soit d'une amende pouvant aller jusqu'à 25 mensualités du salaire minimum, soit d'une déduction punitive de salaire pendant deux ans au plus, soit d'un emprisonnement à régime sévère de six mois au plus.
English: The Management Plan states that the new Management Authority for the Sanctuary should be established within 6 months of the approval of the Plan by a formal agreement among the parties, and that it is anticipated that the GN will provide funding for the Management Authority through enhanced funding received under the Implementation Contract.
French: Le plan de gestion stipule que la nouvelle autorité de gestion du refuge doit être établie dans les six mois suivant l’approbation du plan, aux termes d’une entente officielle entre les parties, et qu’il est prévu que le GN assurera le financement de l’autorité de gestion grâce au financement amélioré qui lui sera accordé en vertu du contrat de mise en œuvre.
English: Checks and audits on the contract partners’ internal control systems are carried out on the basis of risk assessments since in many cases a detailed examination of their overall internal control systems would be disproportionate on top of normal checks concerning legality and regularity of payments.
French: Les vérifications et les audits portant sur les systèmes de contrôle interne des partenaires contractuels sont effectués à partir d'évaluations de risque car, dans de nombreux cas, un examen approfondi de tout le système de contrôle interne, s'ajoutant aux vérifications normales de la légalité et la régularité des paiements, serait disproportionné.
English: The meteorological high point was Friday July 1st.
French: La journée du vendredi, le 1er juillet, a été particulièrement torride.
English: For information on the specific contents of each main technical field, consult the IPC on the WIPO website at: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm
French: Pour obtenir des informations sur le contenu exact de chaque domaine technique principal, veuillez consulter la CIB sur le site Web de l'OMPI à l'adresse : http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm.
English: A n n ua l R e p o r t on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Rapport annuel Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Committee recognizes the efforts that have been made so far in response to its concerns.
French: Le Comité prend note des efforts déployés jusqu'ici pour régler les problèmes qu'il avait signalés.
English: Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Fax: (819) 953-9228 Toll-free: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca WWW: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_e.cfm 7-13 May:
French: Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-2020 Sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Téléc. : (819) 953-9228 Courriel : multi_Canada@pch.gc.ca WWW : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_f.cfm 7 au 13 mai :
English: Additional lesson plans using Summary Tables in Canadian Statistics:
French: Voici d'autres plans de leçons conçus à partir des tableaux du module Le Canada en statistiques :
English: "Do you already know our new pastime gluten-free, for the body, mind and palate?
French: “Tu connais déjà notre nouveau passe-temps préféré sans gluten pour le corps, l’esprit et le palais?
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 351 Annex I, Chapter I, "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 351 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: One major setback for police was a B.C. Supreme Court ruling released last December that deemed a key section of the law unconstitutional.
French: « Ainsi, un membre peut s'attaquer à qui il veut, mais personne ne peut user de rétorsion sans provoquer le courroux de l'organisation, qui est dévastateur », précise M. Cameron.
English: 1.0 Overview The Government of Canada's commitment to renewing and strengthening public health included the establishment of six National Collaborating Centres for Public Health with an overarching mission for these Centres to "build on existing strengths and create and foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders to ensure the efficiency and effectiveness of Canada’s public health system."
French: 1.0 Vue d'ensemble L'engagement du gouvernement du Canada à renouveler et à renforcer son régime de santé publique comprenait la mise en place de six Centres nationaux de collaboration en santé publique ayant pour mission essentielle « de s'appuyer sur les atouts actuels, de susciter le maillage entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants pour assurer l'efficience et l'efficacité du système de santé publique du Canada.
English: The Assistant Deputy Minister of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch is in general agreement with the recommendations we made.
French: Le Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs est généralement en accord avec les recommandations que nous avons formulées.
English: Their income for the coming years will be significantly reduced.
French: Leurs revenus des prochaines années seront considérablement réduits.
English: LL.M. (Legum Magister) on consultation as the first of the State's three authorities, 1993-1994, from Rennes I University, France.
French: Maîtrise en droit (mémoire sur la consultation en tant que premier des trois pouvoirs de l'État), Université de Rennes I (France), 1993-1994.
English: • Projects Outcome measures:
French: • Projets Mesures des résultats :
English: Nearby you can find a public bath with a swimming pool with artificial waves spreading Caribbean air, one of the longest water slides (122.5m), outdoor pool (30° Celsius all season), sauna, tanning booth, sunbathing area, indoor and outdoor tennis, horse stud, ca. 350km marked, mostly even hiking paths, 160km of which are IVV- long distance paths, miniature golf, one of the most beautiful health resorts in the Black Forest with water organ, spa hotel with numerous events, traditional parlour, unique roots museum, indoor kart and skateboard area.
French: hôtel à Schömberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: The Summit was also remarkable for emphasizing that principles and values such as responsibility and solidarity should provide the foundation for human endeavours and political action.
French: devrait se fonder sur une reconnaissance de la diversité du monde et sur la nécessité de faire preuve de solidarité entre nations et à l’intérieur d’une même nation (Programme d’action, chap.