ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true to say that the actual exercise of power to release prisoners earlier than their term of imprisonment was contained in existing law which applied generally to all prisoners, nevertheless the 1998 Act which was designed to implement the GFA, in its specific application to prisoners, created a special scheme and the special mechanism of an advisory Commission to consider the early release of “qualifying prisoners” (vide paragraphs 2.6 and 2.7 of the Committee Views for the background and meaning of this term).
French: S'il est exact de dire que l'exercice effectif du pouvoir d'ordonner la libération anticipée de prisonniers était prévu dans la loi en vigueur qui s'appliquait d'une façon générale à tous les prisonniers, la loi de 1998 toutefois, destinée à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord du vendredi saint s'appliquant spécifiquement aux prisonniers, a créé un régime spécial et un mécanisme spécial − une commission chargée de rendre des avis concernant la libération anticipée des prisonniers remplissant les conditions requises (voir les paragraphes 2.6 et 2.7 des constatations du Comité pour le contexte et le sens de ces derniers termes).
English: Summary As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
French: Résumé Le réexamen du premier cycle triennal de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi va bientôt commencer, et un deuxième cycle sera lancé en 2008; le moment est donc propice à une évaluation des progrès réalisés et à un débat sur les orientations futures d’un des éléments clés de la stratégie – l’Espace européen de la recherche (EER).
English: The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to enclose herewith a copy of the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une copie du rapport du Brunéi Darussalam sur l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Several delegations drew attention to North-South and South-South programmes for training and capacity-building in LDCs.
French: Plusieurs d'entre elles ont appelé l'attention sur les programmes Nord-Sud et Sud-Sud de formation et de renforcement des capacités des PMA.
English: The multiple birth allowance is granted in the event of births of more than one child and until the children attain the age of 7.
French: - l'allocation pour naissances multiples, accordée en cas de naissance de plusieurs enfants et jusqu'à ce que ces derniers atteignent l'âge de 7 ans.
English: They invite the Ombudsmen from Andean Community Member States to follow up and monitor the implementation of the provisions of the Andean Charter relating to their powers and to meet in order to agree on the views and recommendations that they will submit to the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs on the subject, through the General Secretariat.
French: Ils invitent les défenseurs du peuple des pays membres de la Communauté andine à appliquer les dispositions de la Charte andine concernant leurs pouvoirs et à se réunir pour mettre au point des avis et recommandations à ce sujet qu'ils transmettront au Conseil andin des ministres des relations extérieures par le biais du Secrétariat général.
English: We are encouraged by President al-Bashir's remarks in Juba on 4 January, reaffirmed at the Mini-Summit on Sudan in Addis Ababa on 31 January, that the Government of Sudan will accept the results of the referendum, will be the first to recognise the new state and will extend full cooperation to it.
French: Nous sommes encouragés par les déclarations du président el-Béchir faites à Djouba le 4 janvier, et réaffirmées lors du mini-sommet sur le Soudan à Addis-Abeba le 31 janvier, selon lesquelles le gouvernement soudanais respectera les résultats du référendum, sera le premier à reconnaître le nouvel État et élargira sa coopération avec celui-ci.
English: An active role for aboriginal people in the management of state fishery through functions such as local fisheries committees, as well as fish stock enhancement that has been planned and implemented at the local level have resulted in tribal pride in the management of the fish resource.
French: Le rôle dynamique joué par les Autochtones dans la gestion des pêches de l’État, notamment au moyen de comités locaux sur les pêches et d’activités de mise en valeur du poisson, planifiées et mises en oeuvre à l’échelon local, fait la fierté des tribus.
English: This finding might indicate that it is more socially acceptable for men to express concerns about their appearance and that an attractive appearance has played an increasingly important role in socialization for men over the last 20 years.
French: Cette conclusion pourrait indiquer qu’il est plus acceptable socialement que les hommes se préoccupent de leur apparence et qu’une belle apparence a joué un rôle d’une importance grandissante dans la socialisation des hommes au cours des deux dernières décennies.
English: Innovation is what might help solve the most critical social challenges of our age, such as the challenges of health, food security, energy security, sustainable development, climate change and an aging population, while also providing opportunities for new markets.
French: L'innovation est ce qui pourrait contribuer à résoudre les plus importants enjeux sociaux de notre époque, tels que la santé, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, le développement durable, le changement climatique ainsi que le vieillissement de la population, tout en permettant également l'ouverture de nouveaux marchés.
English: For instructions on formatting your Wii Console and clearing your Wii Shop Account activity, please review the Wii Operations Manual: Channels and Settings.
French: Pour obtenir des instructions sur le formatage de votre console Wii et pour la suppression de votre compte Boutique Wii, veuillez vous reporter à la page 61 du guide d'utilisation Wii - chaînes et réglages.
English: From the time we arrived at the hotel until we left, the staff were extremely helpful, friendly and welcoming.
French: Avions résérvé une chambre pour 2,avons eu une chambre 2 lits,décu car c'était notre nuit de noce!
English: I am not suggesting that, but I do propose a thought experiment.
French: Je ne suggère pas de le faire, mais je propose un exercice mental.
English: A woman serving the sentence of imprisonment gives birth in a public health care institution, and if the child is born within the Institution that information is not recorded in the Register of Births.
French: L'accouchement d'une femme condamnée à une peine de prison a lieu dans un établissement de soins de santé publique et, si l'enfant naît dans l'établissement de détention, cette information ne figure pas dans le registre des naissances.
English: Justice McDonald agreed with Justice Robertson that the Bank's policy was prima facie discrimination against drug-dependent employees; however, he was of the opinion that the policy constituted indirect discrimination.
French: Tout comme le juge Robertson, le juge McDonald a trouvé que la politique de la Banque était, à première vue, discriminatoire à l’égard des employés toxicomanes, mais il a estimé que la discrimination était indirecte.
English: These people, who due to their poor knowledge of Latvian, will be unable to compete effectively on the job market and will be in fact under-privileged.
French: Il s’agirait des personnes qui du fait de leur connaissance limitée du letton n'auraient plus aucune chance de se maintenir face à la concurrence sur le marché de l'emploi et seraient de fait fragilisées.
English: should not automatically be denied the right of family reunion on the ground of the origin of such income, where its origin is not unlawful or immoral and where they have a right to the granted benefit.
French: Le fait qu’un travailleur migrant tire une partie de ses ressources de l’aide sociale ne peut par conséquent pas l’empêcher d’exercer son droit au regroupement familial.
English: It identified a site that would have the least impact on the park's ecological integrity.
French: Il a permis de repérer un endroit où celui-ci nuirait le moins possible à l'intégrité écologique du parc.
English: 31.46 Based on that information, the regional fleet operations group develops an operating schedule.
French: La plus grande dépense de fonctionnement pour la flotte est l’armement en équipage.
English: The reduction of reproductive capacity or potential4 can be caused by the loss of gametes and embryos due to contamination, exposure of gametes or embryos to extreme environmental conditions, information errors, and from environmental factors that impact on operations.
French: La réduction de la capacité ou le potentiel de procréation4 peut être due à la perte de gamètes ou d'embryons à la suite d'une contamination, de l'exposition des gamètes ou des embryons à des conditions ambiantes extrêmes, à des erreurs d'information et à des facteurs environnementaux influant sur les opérations.
English: Just as Mrs Škottová said, most of the financing is assumed to be coming from the Structural Funds and the EU research programmes.
French: Comme Madame Škottová l'a déclaré, on peut supposer que la majeure partie de ces crédits proviendra des Fonds structurels et des programmes de recherche européens.
English: Therefore, during the explanations on grieving tasks, the counselor should allow for interruption and pause in order for the group to think of past experiences and talk about them.
French: En conséquence, en donnant des explications sur la nécessité de faire le deuil, le conseiller devrait intercaler des pauses pour que le groupe puisse penser à des expériences antérieures et en parler.
English: The Zambian Competition Commission was assisted in preparing the annual strategic plan for the implementation of its competition legislation and in drafting the terms of reference for the review of competition law and formulation of competition policy.
French: La Commission zambienne de la concurrence a reçu une aide pour la préparation du plan annuel stratégique d'application de la législation, la définition de l'objet de l'examen de la législation et la formulation d'une politique de la concurrence.
English: • The allowance must be computed by dividing between the authorized parties, proportionately to the percentage of the valid votes obtained by them at the last general election, a sum equal to the product obtained by multiplying the amount of 50¢ by the number of electors entered on the lists of electors used at that election.
French: • L’allocation se calcule en divisant entre ces partis, proportionnellement au pourcentage des votes valides obtenus par ces derniers aux dernières élections générales, une somme égale au produit obtenu en multipliant le montant de 0,50 $ par le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales utilisées lors de ces élections.
English: Other proposals included: introducing innovative modes of financing, including equity and especially venture capital funds, leasing, credit insurance, mutual guarantee schemes etc; linking the development of financial services with business development services; developing debt swaps within existing aid budgets; improving financial service providers' ability to use modern credit risk management techniques; and adapting prudential supervision to SMEs' needs for finance.
French: Il a également été proposé: d'adopter des modes novateurs de financement - fonds de participation et notamment fonds de capital-risque, crédit-bail, assurance-crédit, mécanismes de garantie mutuelle, etc.; d'établir des liens entre le développement des services financiers et les services d'appui aux entreprises; d'échanger ou de convertir des créances dans le cadre des budgets d'aide actuels; d'aider les prestataires de services financiers à mieux utiliser les techniques modernes de gestion des risques de crédit; d'adapter la surveillance prudentielle aux besoins financiers des PME.
English: PART 9 Part 9 amends the Agricultural Marketing Programs Act for the purpose of providing a guarantee to a lender that is not conditional on the actions of an administrator under that Act for money an administrator has borrowed from the lender to pay advances to eligible producers.
French: PARTIE 7 La partie 7 permet aux particuliers admissibles qui ont une ou plusieurs personnes à charge admissibles et dont le revenu n’excède pas 25 921 $ de demander le plein montant du supplément pour personnes sans conjoint accordé dans le cadre du crédit de taxe sur les produits et services.
English: We realize our responsibility and will continue our constitutional process for the ratification of the CTBT.
French: Nous sommes conscients des responsabilités qui nous incombent et sommes résolus à poursuivre le processus constitutionnel que nous avons engagé en vue de la ratification du TICEN.
English: Goods placed under this procedure are subject neither to the corresponding import duties nor to the other measures of commercial policy; it is as if they had not entered Community territory.
French: Il convient d'abord de rappeler que le règlement est fondé sur l'article 113 du traité, qui est relatif à la politique commerciale commune.
English: Meanwhile, NCP has been engaging in an ongoing dialogue with some northern opposition parties, including the National Umma Party and the Communist Party of the Sudan, reportedly aimed at finding common ground on democratic transformation, elections and the Darfur issue.
French: Pour sa part, le NCP a engagé un dialogue avec certains partis d'opposition du nord, dont le National Umma Party et le Parti communiste du Soudan, officiellement pour tenter de trouver un terrain d'entente sur la transformation démocratique, les élections et la question du Darfour.
English: But despite these awareness raising activities, racial discrimination is still present in many management practices and trade union actors are ill equipped to tackle it.
French: Pourtant, malgré ces activités de sensibilisation, la discrimination raciale est encore présente dans de nombreux modes de gestion, un phénomène contre lequel les acteurs syndicaux sont mal équipés.
English: Moreover, the Committee has continued to meet on a regular basis even though mine development has been delayed due to low metal prices (opening is now slated for January 2004).
French: La bonne volonté dont ont fait preuve l’entreprise et la communauté au cours du processus de planification du développement économique a contribué à l’établissement d’un climat de confiance essentiel à d’autres activités entreprises par les intervenants.
English: Our candidates are our clients too!
French: Nos candidats sont également nos clients !
English: Tours of laboratories and the Emergency Operations Centre were very informative about the roles of these facilities.
French: La visite des laboratoires et du Centre des opérations d'urgence s'est révélée très profitable relativement au rôle de ces établissements.
English: • A second system was created for mass lay-off situations that supported employees in finding new employment as soon as possible.
French: • Un deuxième système, créé pour faire face aux licenciements collectifs, a permis d'aider les employés à trouver un nouvel emploi le plus rapidement possible.
English: Permanently stalked and followed, he has to learn to live with it.
French: Suivi et surveillé en permanence, il doit apprendre à vivre avec.
English: The workshops have so far been organized in those countries most severely affected by drought and land degradation.
French: Jusqu'à présent, les ateliers ont été organisés dans les pays les plus gravement touchés par la sécheresse et la dégradation des terres.
English: Appendix A Glossary Some of the terms used in this Guidance are described or defined in order to ensure uniform interpretation of the text by all.
French: < les documents envoyés et reçus, avec les dates; < les volets de l’évaluation, notamment le volet, la division et l’état de l’évaluation et les dates.
English: Intellectual property Article 44:
French: Propriété intellectuelle Article 44 :
English: Agrees that UNCTAD's research and analysis should be development-oriented, independent, and grounded in solid evidence, and provide ahead-of-the-curve and innovative work on trade and development and related issues, challenging conventional wisdom when necessary, and examining all related issues of the international economic system in the context of their relationship with trade and development, including work in the areas of debt, finance, intellectual property, technology, globalization and sustainable development, in accordance with the São Paulo Consensus;
French: Reconnaît que la recherche et l'analyse à la CNUCED devraient être axées sur le développement, être indépendantes, s'appuyer sur des données solides et conduire à des travaux novateurs et pionniers sur le commerce et le développement et les questions connexes, en allant à l'encontre des idées reçues si nécessaire et en s'intéressant à toutes les questions apparentées concernant le système économique international dans le contexte de leurs relations avec le commerce et le développement, y compris des travaux dans les domaines de la dette, du financement, de la propriété intellectuelle, de la technologie, de la mondialisation et du développement durable, conformément au Consensus de São Paulo;
English: Wayne Podolsky, the appellant learned, was on the eligibility list despite the fact that he too was appointed AS-03 on January 1, 1999; to this effect the appellant attached the eligibility list from which both he and W. Pololsky were appointed.
French: Wayne Podolsky, a appris l'appelant, figurait sur la liste d'admissibilité malgré le fait qu'il avait lui aussi été nommé AS-03 au 1er janvier 1999; à l'appui de ses dires, l'appelant a joint la liste d'admissibilité à partir de laquelle lui-même et W. Podolsky ont été nommés.
English: The Government's new security machinery — the Office of National Security (ONS) and the Central Intelligence and Security Unit (CISU) — for the coordination of the operations of the various security organs also needed support in order to improve the country's preparedness and ability to detect early signs of trouble.
French: Le nouveau dispositif du Gouvernement - composé de l'Office of National Security (ONS) et de la Central Intelligence and Security Unit (CISU) - pour la coordination des opérations des différents organes responsables de la sécurité a aussi besoin d'un appui pour renforcer la préparation et la capacité de détecter les premiers signes de désordre.
English: The case definitions are available on-line at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp. Source:
French: Les définitions des cas sont disponibles en direct à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp. Source :
English: “Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, and is therefore incompatible with democracy,”.
French: «Réaffirmant également que le fait de soumettre des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux, est contraire à la Charte des Nations Unies et entrave la promotion de la paix et de la coopération mondiales et, en conséquence, est incompatible avec la démocratie,».
English: (h) Cooperating with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and coordinating the activities of the regional and affiliated institutes;
French: Le 18 mars 1998, le chef du Service des opérations du PNUCID à Vienne a recommandé que l'engagement du requérant soit prolongé d'un an.
English: BRISKEN, Linda and Lynda YANZ, eds., Union Sisters, Toronto: The Women Press, 1985.
French: BRISKEN, Lynda et Lynda YANZ, dir., Union Sisters, Toronto, The Women Press, 1985.
English: (9) The Committee appreciates that France now applies the same minimum age for marriage to both genders, thus raising the age of marriage for girls from 15 to 18 years of age, including in the Overseas Departments and Territories.
French: 9) Le Comité se félicite de ce que la France prévoit à présent le même âge légal du mariage pour l'un et l'autre sexe, l'âge légal pour les filles ayant été porté de 15 à 18 ans, y compris dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: In the light of the above, GATT/WTO dispute settlement practice is consistent with and
French: différends est compatible avec notre interprétation - et la confirme -, selon laquelle, lorsque des droits compensateurs sont utilisés pour neutraliser des subventions accordées aux producteurs de produits
English: I am satisfied that the Board of Referees did not fail to observe a principle of natural justice nor did it base its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner. The claimant's appeal is dismissed.
French: Je suis convaincu que le conseil arbitral n'a ni omis d'observer un principe de .justice naturelle, ni fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: Refunds or Drawbacks of Duty – Transitional Rules All refunds and drawbacks of excise duty must be appropriately supported by documentation.
French: Remboursements ou drawbacks des droits — règles de transition Des documents doivent être maintenus en bonne et due forme pour appuyer tous les remboursements ou drawbacks des droits d’accise.
English: The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: La partie ombragée de la carte ci-jointe a été identifiée par les Inuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière, afin d’indiquer aux soumissionnaires susceptibles d’être retenus, que d’autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: NGOs working with this highly vulnerable group also told the Special Rapporteur that some have been found dead.
French: Des ONG qui assistent ce groupe très vulnérable ont aussi informé la Rapporteuse spéciale du fait qu'ils ont trouvé des cadavres.
English: (g) non-resident (1 day) (g) 8.91
French: g) non-résident (1 jour) g) 8,91
English: Is it possible to freeze extra pears to make into preserves @ a later date?
French: Est-ce qu'il est possible de congeler des poires que j'ai en surplus pour préparer des conserves à une date ultérieure?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.34/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.34/Rev.1?
English: Secondly, monetary union.
French: Deuxièmement, l'union monétaire.
English: Use the shade guide to select a shade closest to your starting colour.
French: Utilisez le guide nuancier pour sélectionner une nuance s'agençant à votre couleur.
English: A follow-up programme for the years 2002 and 2003, amounting to EUR 800,000, was presented to the Belarusian authorities for consultations and will be finalized before the end of the year.
French: Pour la suite du travail en 2002 et 2003, un programme d’un montant de 800 000 EUR a été présenté pour consultation aux autorités biélorusses et fera l’objet d’une décision finale avant la fin de l’année.