ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is the Canadian Charter of Rights and Freedom (the Charter). As one of the cornerstones of the Canadian Constitution, the Charter applies to all provinces and territories.
French: Citons, d’une part, la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), qui constitue l’une des pierres angulaires de la Constitution du Canada et s’applique à l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Moreover, a proviso to this article adds that the Supreme Court could grant leave to appeal in any matter of public or general importance.
French: En outre, le même article dispose que la Cour suprême peut déclarer recevable tout recours concernant une question d'intérêt public ou de principe.
English: Although in the World Trade Organization (WTO) members do not address the issue of the implementation of United Nations resolutions in the light of the purposes and principles of the Charter and international law, there are various WTO forums and mechanisms where the United States of America, Cuba and other members can address issues relating to their WTO rights and obligations, including obligations with regard to non-discrimination, the prohibition of quotas and the possibility of invoking exceptions to those obligations.
French: Bien que les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'appliquent pas les résolutions de l'ONU en tenant compte des buts et principes de la Charte et du droit international, il existe divers forums et mécanismes de l'OMC au sein desquels les États-Unis d'Amérique, Cuba et d'autres membres peuvent traiter de questions ayant trait aux droits et obligations qui leur incombent dans le cadre de l'OMC, notamment leurs obligations en ce qui concerne la non-discrimination, l'interdiction des contingents et la possibilité d'invoquer des exceptions à ces obligations.
English: She has also been vice-president, Public Affairs at Ontario Power Generation, and executive vice-president and chief operating officer of the C.D. Howe Institute.
French: Elle a également agit à titre de vice-présidente des relations publiques de l’Ontario Power Generation et de vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation de l’Institut C.D. Howe.
English: Direct deposit helps with cash flow, a common problem for small businesses.
French: Le dépôt direct aide les PME à gérer leur trésorerie, problème courant chez elles.
English: It lays down conditions for recognition of a European political party, generating entitlement to Community funding:
French: Statut des partis politiques européens Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Competition policy in Australia aims to cover all products and industries.
French: Il émet alors un avis précisant dans quel délai ces mesures doivent être prises.
English: My knowledge and experience grows with every project I deliver, as no two projects are ever alike.
French: Chaque nouveau projet dont j’assure la livraison me permet d’accroître mes connaissances et mon expérience parce qu’il n’y a pas deux projets identiques.
English: Those considerations were particularly critical in view of the high fertility rate.
French: Ces considérations sont particulièrement importantes si l'on considère le fort taux de natalité.
English: I would refer in particular to green public procurements, which will allow public sector agencies to play a leading role in saving energy by making use of the new technological applications of ICT.
French: Je mentionnerai en particulier les marchés publics "écologiques", qui permettront aux agences du secteur public de jouer un rôle de pointe en matière d'économies d'énergie en ayant recours aux nouvelles applications technologiques des TIC.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: Solid proof of this is the impact on the media that the transport of waste (and pollutants), in particular by sea and inland waterway, has had recently.
French: Preuve en est l’impact que le transport de déchets (et de produits polluants), en particulier par mer et par voie navigable, a eu récemment dans les médias.
English: The total book market at cost to the public in Chile amounted to CAD$126,700,000 in 2003, including national production and imports, as well as text books 40 . The situation of the Chilean publishing industry contrasts with that of other countries in Latin America.
French: Le total du marché du livre au coût pour le public au Chili a totalisé 126 700 000 $ CAD en 2003, y compris la production nationale et les exportations, ainsi que les livres de cours 40 . La situation de l’industrie de l’édition du Chili tranche avec celle d’autres pays en Amérique latine.
English: Media availabilities are planned for Thursday, 1 September, as follows: • 09:15 – 09:30:
French: Les activités suivantes à l'intention des représentants des médias sont prévues pour le jeudi 1 er septembre :
English: International Committee of Red Cross (ICRC)/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR)/Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: There is a requirement to assign work and check the quality and completeness of work performed by seasonal employees and summer students assigned to the project.
French: Risques L'inspection des chantiers de construction peut occasionner des blessures entraînant perte de temps, telles les foulures, à cause d'une perte d'équilibre ou en cas de chute d'objets.
English: AAFC acknowledges that portfolio management can achieve better governance and ensure better policies, legislation and program coordination.
French: AAC reconnaît que, dans sa gestion du portefeuille, il peut améliorer sa gouvernance et la coordination des politiques, de la législation et des programmes.
English: Barriers to wider electricity and gas access include inefficient and highly indebted public providers and inadequate institutional and policy environments for attracting sizeable private sector participation.
French: Plusieurs obstacles continuent à empêcher la diffusion de l'électricité et du gaz : l'inefficacité et le lourd endettement des fournisseurs publics d'électricité et l'insuffisance des institutions et des politiques, qui ne parviennent pas à attirer dans ce secteur une participation appréciable du secteur privé.
English: Throughout these years, public social spending expanded significantly.
French: 100 supérieures à 1965, représentant 20 p.
English: See paragraph 19 above.
French: Voir par.  19 ci-dessus.
English: The cycle paths for all levels, beginners and families to advanced riders, run through MTB park Notranjska.
French: Les pistes cyclables traversant le parc MTB Notranjska sont adaptées pour tous les niveaux : débutants, familles et amateurs confirmés.
English: (1) The annual allowance shall be paid in equal monthly payments in arrears, (a) in the case of a survivor, until the end of the month during which the survivor dies; and (b) in the case of a child, until the end of the month during which the earlier of the following occurs: (i) the child reaches 18 years of age or dies, or (ii) if the child is enrolled in and pursuing a full-time course of study, the child ceases to be enrolled in and pursuing a full-time course of study or reaches 25 years of age.
French: (1) L'allocation annuelle est versée en mensualités égales, le mois écoulé : a) dans le cas du survivant, jusqu'à la fin du mois où il décède; b) dans le cas de l'enfant, jusqu'à celle des échéances ci-après qui est antérieure à l'autre : (i) la fin du mois où il atteint dix-huit ans ou décède, (ii) s'il est inscrit à un programme d'études à plein temps et le suit, la fin du mois où il atteint vingt-cinq ans ou cesse d'y être inscrit et de le suivre.
English: There may be costs to industry related to the treatment of honeybees including integrated pest management systems resulting from a faster dissemination of treatment resistant diseases and pests that are already present in Canada (e.g. treatment resistant varroa mite).
French: Le secteur pourrait avoir à assumer des coûts associés au traitement des abeilles domestiques, et notamment aux systèmes de lutte antiparasitaire intégrée, en raison de la dissémination plus rapide des maladies et des parasites résistants au traitement déjà signalés au Canada (par exemple, acarien varroa résistant au traitement).
English: The Code provides that claims arising from the purchase or sale of common stock should have the same priority as common stock (i.e., claims arising from a securities transaction should be subordinated to unsecured creditors).
French: Le Code précise que les réclamations découlant de l’achat ou de la vente d’actions ordinaires doivent avoir la même priorité que ces actions (c’est-à-dire que les réclamations découlant d’une transaction relative à des valeurs mobilières doivent être subordonnées aux réclamations des créanciers non garantis).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/1.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/1).
English: Reaffirms that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, and notes that such mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of the victims;
French: Réaffirme qu'il est essentiel de mettre fin au règne de l'impunité si l'on veut qu'une société qui est en proie à un conflit ou en sort tire les leçons des exactions commises dans le passé contre les civils et empêche qu'elles ne se reproduisent, appelle l'attention sur tout l'arsenal de mécanismes de justice et de réconciliation qu'il faudrait envisager d'instituer, y compris les tribunaux pénaux internes, internationaux et « mixtes » ainsi que les commissions vérité et réconciliation, et note que ces mécanismes peuvent non seulement permettre d'établir la responsabilité d'individus à raison de crimes graves mais aussi promouvoir la paix, la vérité, la réconciliation et les droits des victimes;
English: Austria called upon all States that had not yet done so, especially those listed in annex 2 to that Treaty, to sign and ratify it without delay.
French: L'Autriche prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux dont la liste figure à l'annexe 2 du Traité, de le signer et de le ratifier sans délai.
English: To claim the reduced fee, the company must submit a fee reduction attestation form reporting zero sales for product A in the company’s previous fiscal year ending April 30, 2006.
French: Pour demander la réduction des frais, la société doit présenter un formulaire d’attestation en inscrivant zéro (0) vente pour le produit A au cours de l’exercice financier précédent de la société qui s’est terminé le 30 avril 2006.
English: According to the report, the majority of pupils removed religious signs voluntarily.
French: D’autres peuvent porter le foulard par ce qu’elles considèrent être un devoir religieux.
English: • approval of the Agency's goals, operational policies and budget;
French: • de l'approbation des objectifs, des politiques opérationnelles et du budget de l'Agence;
English: Manage the Cabinet decision-making process by arranging the timely and informed consideration of issues by the Government and by providing advice to the Chairs of Cabinet Committees (the Cabinet Committee for the Social Union, the Cabinet Committee for the Economic Union, the Special Committee of Council, and the Cabinet Committee on Government Communications) and to ad hoc meetings of Ministers.
French: Gérer le processus décisionnel du Cabinet en faisant en sorte que les dossiers soient soumis à temps au gouvernement et en fournissant des conseils aux présidents des comités du Cabinet (Union sociale, Union économique, Communications et Comité spécial du Conseil), de même que pour les réunions spéciales des ministres.
English: 25 replicas of the commemo- rative stone in honour of victims of extreme poverty in Paris have been laid at symbolic sites in 10 countries across 4 continents.
French: 25 répliques de la dalle du refus de la misère ont été posées dans des lieux hautement symboliques dans 10 pays sur 4 continents.
English: Landmine Monitor has identified more than 230,000 mine survivors recorded in 97 countries and nine areas; some are from incidents dating back to the end of the World War II, but the vast majority of survivors are from the mid-1970s onwards.
French: L’Observatoire des Mines comptabilise plus de 230 000 survivants d’accidents par mines dans 97 pays et neuf régions. Si ces accidents remontent parfois à la fin de la Deuxième guerre mondiale, la grande majorité sont survenus dans les années 70 et après.
English: A third country is a country other than the country of loading/embarkation or than the country of unloading/disembarkation.
French: Un pays tiers est un pays autre que celui de chargement/embarquement ou de déchargement/ débarquement.
English: The changing nature of private sector participation, with the private sector increasingly providing management skills rather than capital investment, will make the arrangements less risky for both the government and private sector partners.
French: La nature changeante de la participation du secteur privé, celui-ci fournissant de plus en plus des compétences en gestion, plutôt que des capitaux, fait en sorte que les arrangements seront moins risqués, pour le gouvernement comme pour les partenaires du secteur privé.
English: This is the work that has been done.
French: Voilà le travail qui a été fait.
English: democratic hemisphere and we are doing our part in a committed and focused way."
French: est dans notre intérêt que l’Amérique se porte bien et se démocratise, et nous apportons notre contribution en ce sens par une action résolue et ciblée.
English: Adult community services In Ontario, the courts make a determination as to who is placed under community supervision (i.e., probation or conditional sentence) and what conditions they must abide by.
French: Services communautaires aux adultes En Ontario, ce sont les tribunaux qui déterminent qui sera placé sous surveillance au sein de la collectivité (c'est-à-dire en probation ou au titre d'une condamnation avec sursis) et quelles conditions ces personnes devront respecter.
English: As such, reports, if adopted, had no legal status in GATT law and their implementation relies exclusively on moral suasion and or suspension of concessions by the complaining Party.
French: Donc, les rapports adoptés n’avaient aucun statut juridique selon la législation du GATT et leur mise en oeuvre reposait exclusivement sur la persuasion morale et/ou la suspension de concessions par la partie plaignante.
English: Because of this simple fact, the military considerations are very different from those in a conflict between countries that are distant from each other.
French: Si l’on tient compte de ce simple fait, les considérations militaires sont fort différentes de celles d’un conflit entre des pays distants.
English: Free participation in the weekly yoga classes.
French: La participation gratuite au cours de yoga hebdomadaire.
English: All fires used by the permittee shall be so safeguarded that no hazard to surrounding property shall be created.
French: Le titulaire de permis doit veiller à protéger les feux qu’il utilise pour ne pas mettre en danger les propriétés avoisinantes.
English: The note was based on article 4, paragraph 2 (e), of the Protocol, which obliged the Parties to ensure effective systems for monitoring situations likely to result in outbreaks or incidents of water-related diseases and for responding to such outbreaks and incidents and their risks.
French: La note avait été établie comme suite à l'alinéa e) et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, aux termes duquel les Parties devaient assurer "la mise en place de systèmes efficaces pour surveiller les situations risquant d'entraîner des épisodes ou des incidents de maladies liées à l'eau et pour intervenir en cas d'épisodes et d'incidents, ou de risque d'épisodes et d'incidents, de telles maladies".
English: The tensile strength and stiffness of 263 full-size pieces of 38 × 80 mm in-grade poplar lumber from two mills in Ontario were determined.
French: On a déterminé la résistance et la rigidité en traction de 263 échantillons (38 × 80 mm) de bois de construction en peuplier provenant de deux scieries ontariennes.
English: (d) To assist in ongoing promotion of respect for the human rights of minors in order to change the conditions that favour, legitimize and perpetuate child commercial sexual exploitation in Costa Rica.
French: d) De contribuer à la promotion constante du respect des droits fondamentaux des mineurs de manière à amener des changements dans les conditions qui encouragent, qui légitiment et qui perpétuent l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Customs D-memoranda outline the legislation, regulations, policies, and procedures used to control commercial imports and exports and the international movement of people and goods for non-commercial purposes.
French: Les mémorandums D des douanes décrivent les lois, règlements, politiques et procédures qui contrôlent les importations et exportations commerciales ainsi que la circulation internationale des personnes et des marchandises à des fins non commerciales.
English: The Agency’s performance with respect to its intervention priorities
French: Rendement de l’agence par rapport à ses priorités d’intervention
English: In most cases, Governments have reported the figures in the tables presented below on the basis of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Les chiffres des tableaux ci-après ont été communiqués par les États, dans la plupart des cas conformément à l'instrument normalisé servant à l'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: but may not otherwise establish terms or conditions for the exercise of access rights pursuant to this chapter.
French: Le Conseil ne peut établir, de quelque autre façon, des conditions régissant l’exercice des droits d’accès prévus par le présente chapitre.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (BANQUES SANS POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS) DÉFINITIONS 1.
English: Dr. Reinhardt repeated that the earlier physicians, including Dr.  Drolet, spoke only of "impressions" and not of "recommendations", of  "possibilities" and not of "probabilities".
French: De nouveau, le docteur Reinhardt mentionne que les médecins antérieurs,  incluant le docteur Drolet, ne parlent que "d'impressions" et non de  "recommandations", de "possibilité" et non de "probabilité".
English: Under the auspices of this Association, a NGO Support Fund has been established to promote the development of civil society institutions.
French: Pour stimuler le développement des institutions de la société civile, et surtout des organisations non gouvernementales, l'Association dispose d'un fonds de soutien aux ONG.
English: This means that the total damage amounted at the very least €39.2 million, as the EU finances only up to a maximum of 50% of the costs incurred.
French: Le total des dommages a donc représenté, au bas mot, 39,2 millions d'euros, puisque l'UE ne contribue que jusqu'à concurrence de 50 % des coûts occasionnés.
English: The Assistance Strategy, which focuses on mobilizing Iraq's own resources and building its capacity for good governance, provides a strong platform for aid harmonization, development sustainability and effectiveness.
French: La stratégie en question, qui vise surtout à mobiliser les ressources de l'Iraq et à renforcer sa capacité de bonne gouvernance, constitue une assise solide pour l'harmonisation de l'aide et la durabilité et l'efficacité du développement.
English: We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
French: Nous avons aussi profité de cette proposition pour introduire quelques nouveaux éléments.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/109 (I)
English: (l) Legislation should be enacted to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and fair and adequate compensation, including the means for the fullest rehabilitation possible.
French: l) Des lois devraient être adoptées qui garantissent à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: • Letter to Heads of Human Resources (March 29, 2007)
French: • Lettre aux chefs des ressources humaines (le 29 mars 2007)
English: In the end, this study seeks to provide more tools to women's groups to promote recognition of one of the basic aspects of women's reproductive labour: their work within communities, described as civic work to support, develop and restore the social fabric of communities.
French: Ultimement, cette recherche entend outiller davantage les groupes de femmes dans la défense de la reconnaissance de l'un des aspects fondamentaux du travail de reproduction des femmes, leur travail au sein des communautés, qualifié de travail civique de soutien, de développement et de reconstitution du tissu social de ces dernières.
English: Chapter 13 of the study on human rights and disability concluded that a new convention on the human rights of persons with disabilities would represent an additional tool for strengthening the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: Au chapitre 13 de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, les auteurs concluent qu'une nouvelle convention sur les droits de l'homme des handicapés représenterait un outil supplémentaire pour renforcer la promotion et la protection des personnes handicapées.
English: In principle, such reductions comprise a structural component which is degressive because of a significant "low wage" factor.
French: La réduction de cotisation se compose en principe d'une réduction structurelle qui, en raison de l'importante composante «bas salaire», fonctionne de façon dégressive.
English: This is the aim of the Commission proposal, by means of a real-time computerised messaging system - EMCS (Excise Movement and Control System) - to track the movements of goods, also integrated with the New Computerised Transit System (NCTS), which is also in the process of being brought in.
French: Tel est l'objectif de la proposition de la Commission à travers une messagerie informatisée en temps réel destinée à suivre les mouvements de marchandises - EMCS (Excise Movement and Control System) -, intégré en même temps au nouveau système de transit informatisé (NSTI), lui aussi en passe d'être introduit.
English: Compensation is a matter for negotiation between locatees and First Nation councils.
French: L'indemnité doit être négociée entre le possesseur légal et le conseil de la Première Nation.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont participé à la session.
English: These validation programs frequently result in adjustments and/or reassessments to returns filed.
French: Ces programmes de validation des déclarations produites donnent souvent lieu à des redressements ou à des nouvelles cotisations.