ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster collaborative efforts and information exchange among governments and stakeholders to advance new and emerging technologies, taking account of domestic and international opportunities.
French: Favoriser les efforts de collaboration et l’échange d’information entre les gouvernements et les intervenants pour faire progresser les technologies nouvelles et émergentes, en tenant compte des possibilités nationales et internationales.
English: DOCDB was set up in the beginning of the seventies with a limited set of patent collections, based on the search documentation of the former International Patent Institute.
French: La base DOCDB, créée au début des années 1970, ne regroupait alors qu’un nombre restreint de collections de brevets, tirées de la documentation de recherche de l’ancien Institut international des brevets.
English: The scientific program will include symposia in areas such as: isolation and structure elucidation, synthesis, biosynthesis, biodiversity and discovery of novel metabolites, spectroscopy, and chemical ecology.
French: Le prototype sophistiqué était une plaquette de nitrure de gallium (GaN) portant des transistors très puissants à haute fréquence.
English: The National Anti-Drug Strategy is a collaborative effort involving the Department of Justice, Public Safety Canada and Health Canada, and includes three action plans: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: La Stratégie nationale antidrogue est un effort concerté auquel participent le ministère de la Justice, Sécurité publique Canada et Santé Canada, et comprend trois plans d'action : prévention de l'usage des drogues illicites, traitement de la toxicomanie et lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.
English: A claim for child care expenses under section 63 may reduce an individual’s entitlement to a disability tax credit supplement under subsection 118.3(1), which is available for certain individuals under 18 years of age at the end of the year who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: La déduction pour frais de garde d'enfants prévue à l'article 63 peut réduire le supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées auquel le particulier a droit aux termes du paragraphe 118.3(1), qui est accordé pour certaines personnes âgées de moins de 18 ans à la fin de l'année et qui ont une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: Life-work Issues People's lives are getting busier all the time.
French: Équilibre travail-vie personnelle De nos jours, les travailleurs ont un emploi du temps de plus en plus chargé.
English: Tracking tools will be forwarded to regions and territories to maintain a monitoring and evaluation capacity for capital related issues.
French: On fera parvenir aux régions et aux territoires des outils de suivi qui leur permettront de surveiller et d'évaluer constamment les questions liées aux immobilisations.
English: Neonatal hospital readmission rates were calculated using hospitalization data.
French: Les taux de réadmission des nouveau-nés ont été calculés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé que:
English: The publications are used for a number of purposes, such as reference, research, cross-country comparisons and as a data source for national data.
French: Les publications sont utilisées à des fins diverses: comme référence, pour la recherche, pour des comparaisons entre pays et comme sources de données pour l'établissement de statistiques nationales.
English: See Jean-Marie Nsambu, “World Bank allies with civil society”, The New Vision, 23 February 2001, pp. 23-26.
French: Voir Jean-Marie Nsambu, «World Bank Allies with civil society», The new Vision, 23 février 2001, p.  23 à 26.
English: Regarding the rules of international trade, which remain unfavourable to the poor countries; regarding the long-awaited debt relief; regarding the fact that the goal of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance has been met by only a small fraction of donor countries, we may well ask ourselves what happened to the solidarity so loudly proclaimed at the Millennium Summit.
French: Au regard des règles du commerce international qui demeurent défavorables aux pays pauvres, de l'allègement du poids de la dette qui tarde à se réaliser et de l'aide publique au développement dont l'objectif de 0,7 % du produit national brut n'est atteint que par un tout petit nombre de pays donateurs, l'on se demande, à juste titre, où se trouve la solidarité tant exprimée lors du Sommet du Millénaire.
English: Common and Joint Services of United Nations system organizations at Vienna
French: Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (JIU/REP/2002/12)
English: .This will happen on 27 November when Grammy Award winning Cuban pianist Omar Sosa performs live at the National Theatre of Namibia.
French: Cette fois-ci, le chanteur se présente pour ses grands débuts à l'écran.
English: Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" controlled by 1-1.A.2. or 1-1.C.10., as follows, and specially designed components and accessories therefor: a.
French: Équipement pour la production de fibres, de préimprégnées, de préformées ou de matériaux « composites » visés aux paragraphes 1-1.A.2. ou 1-1.C.10., comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus : a.
English: Booking.com: Hotel America Centro, Campeche (Campeche), Mexico - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel America Centro, Campeche (Campeche), Mexique - 11 Commentaires Clients.
English: 1–3 on introductory courses in new technology:
French: 1–3 sur les cours d’introduction aux nouvelles technologies :
English: I hope that I have answered the questions which have been raised as fully as I can at this time.
French: J'espère avoir répondu de mon mieux à toutes les questions qui m'ont été posées.
English: I booked the hotel for its central location but Vienna is actually quite small and exceptionally easy and fast to get around the city by underground or tram. Next time I'll pay a bit more for a nicer hotel and ignore location.
French: Un peu à l' étroit pour le petit déjeuner.
English: specific when providing feedback to an employee in order to strengthen certain aspects of the employee's performance or behaviour;
French: d'être précis lorsque vous fournissez une rétroaction à un employé; mettez aussi en relief certains aspects de son rendement ou de son comportement;
English: The Special Rapporteur has continued to work closely with other special rapporteurs and working groups.
French: Le Rapporteur spécial a continué de travailler en liaison étroite avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WAPEKEKA 2 WAPEKEKA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WAPEKEKA 2 WAPEKEKA 2 Réserve :
English: AND WHEREAS the application made pursuant to section 326 of the Railway Act is included in the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, and will therefore be dealt with by the Agency pursuant to the provisions of the CTA;
French: ET ATTENDU que la demande déposée en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer est prévue dans le Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383; elle sera donc poursuivie par l'Office conformément aux dispositions de la LTC;
English: Each year, many children drown in backyard swimming pools and in small kiddie pools.
French: Chaque année, de nombreux enfants se noient dans des piscines résidentielles et des petites piscines pour enfants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Project reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Rapports de projet > Explorateur
English: UN 2880 Amend the name in column (2) to read:
French: No ONU 2880 Modifier comme suit le nom dans la colonne (2) :
English: The pump station is available with either the RESOL DeltaSol® AX, BS or BS Plus controller.
French: L‘ensemble est disponible au choix avec le régulateur DeltaSol® AX, DeltaSol® BS ou avec le DeltaSol® BS Plus.
English: Click Next when the Welcome to the Windows 2000 Setup Wizard window appears.
French: Cliquez sur Suivant lorsque la fenêtre Welcome to the Windows 2000 Setup Wizard (Assistant Installation de Windows 2000) s'affiche.
English: We have referred already to the TRIPS Agreement, the text on implementation, US movement on anti-dumping, a chink of light in the European position on agriculture - these to us are very significant developments.
French: Nous avons déjà mentionné l'accord ADPIC, le texte sur la mise en uvre, le mouvement américain antidumping, la lueur d'espoir pour la position européenne concernant l'agriculture. Ces évolutions sont à nos yeux très significatives.
English: As long as the responses are well protected, this should not present any problems.
French: Tant que ces réponses demeurent bien protégées, il ne devrait pas y avoir de problèmes.
English: An arrangement of sun-ripened fruit. Ideal as a small present or as a refreshment.
French: Un arrangement de fruits muris au soleil, ideal comme petite attention ou pour prendre des forces.
English: Threats to the population The disappearance of Lake Ontario salmon is mostly attributable to degradation of its habitat caused by the removal of native forests for timber, clearing the land for agriculture, construction of dams for mills across rivers that prevented access to spawning grounds and commercial fishing industry that harvested large quantities of salmon.
French: Menaces pesant sur la population La disparition des saumons du lac Ontario est principalement attribuable à la dégradation de leur habitat découlant de l’exploitation des forêts indigènes pour le bois de construction; le défrichage des terres pour l’agriculture; la construction de barrages pour l’exploitation de moulins, ce qui a empêché l’accès aux frayères; les prélèvements commerciaux de grandes quantités de saumons.
English: It has nothing to do with a lack of alternative methods.
French: Cela n'a rien à voir avec un manque de méthodes alternatives.
English: The courts subsequently approved the protocol.
French: Les tribunaux ont ensuite approuvé le protocole.
English: Norway had completed a survey on the effectiveness of treatment methods for men in 2002.
French: La Norvège a achevé une enquête sur l'efficacité des méthodes de traitement appliquées aux hommes en 2002.
English: • the management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; 
French: • le cadre de contrôle de la gestion est approprié pour assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière;
English: "At MOSART," says Project Director Colonel Yann Hidiroglou, "there are no boxes."
French: « Au sein de l'équipe du PARA, indique le directeur du projet, le Colonel Yann Hidiroglou, il n'y a pas de conventions ».
English: Increases are primarily related to funding received for the implementation of the Public Service Modernization Act and the Policy on Learning, Training and Development.
French: Les augmentations sont principalement liées au ﬁnancement reçu pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians The Government has made significant progress in supporting Aboriginal Canadians.
French: Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones Le gouvernement a réalisé des progrès considérables dans l’aide qu’il fournit aux Canadiens autochtones.
English: • establishing a new streamlined disclosure process for the telecommunications terminal attachment program, which will help telecommunications service providers launch new services faster
French: • Il a rationalisé le processus de divulgation pour le programme de raccordement de matériel terminal de télécommunications, lequel aidera les fournisseurs de services de télécommunications à lancer plus rapidement de nouveaux services.
English: After the first (1st) hour of overtime, each further period of fifteen (15) minutes shall entitle the officer to one-quarter (1/4) the applicable hourly overtime rate.
French: 57 b) Après la première (1re) heure de travail supplémentaire, toute période subséquente de quinze (15) minutes donne droit à l’officier de toucher un quart (1/4) du taux horaire des heures supplémentaires applicable.
English: The discussion presented here is not intended to suggest that there is nothing helpful that patients and their families can undertake themselves.
French: On croit aussi qu'il est possible d'optimiser le traitement conventionnel et d'améliorer la qualité de vie par des techniques comme la détente, le massage et la méditation.
English: The applicant submits that the Board of Appeal did not consider the arguments in its letter of 9 October 1998. In its view, this constitutes a breach of its right to be heard.
French: La requérante considère que la chambre de recours n'a pas examiné les arguments contenus dans sa lettre du 9 octobre 1998, ce qui constitue une violation de son droit d'être entendue.
English: What was previously thought to be impossible is now not only fully possible, but has become routine in some cases.
French: Il faut asseoir la discussion sur des bases scientifiques et éthiques claires.
English: Complete on the first page of each subheader if the currency code is other than Canadian dollars.
French: Remplir sur la première page de chaque sous-en-tête si le code de devise n’est pas le dollar canadien.
English: (b) The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the approved type.
French: b) L'autorité compétente prendra des mesures pour vérifier que la production des autres engins est conforme au type agréé.
English: The GRUB developers recommend the use of grub-install. However, if for some reason grub-install fails to work correctly you still have the option to manually install GRUB.
French: Veuillez poursuivre avec soit l' installation automatique de GRUB (par défaut), soit l' installation manuelle de GRUB (alternative).
English: This, along with their concentration in some lower-paying occupational groups helps account for the fact that women earned on average only 66.3 per cent as much as men in the federal private sector.
French: Cet état de fait ainsi que leur concentration dans quelques catégories professionnelles peu rémunérées expliquent, du moins en partie, que les femmes ne gagnent en moyenne que 66,3 % du salaire des hommes dans le secteur privé sous réglementation fédérale.
English: 2012 general budget (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
French: Budget général pour l'exercice 2012 (délai de dépôt de projets d'amendement): voir procès-verbal
English: It would be not just absurd but in fact inconsistent with the very principle of subsidiarity to also deprive them de facto of the instrument of national aid.
French: Les priver en sus et de facto de l'instrument des aides nationales est non seulement absurde mais contrevient en outre à l'esprit du principe de subsidiarité.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) and CN have agreed to work together on efforts to restore salmon stocks in the Cheakamus River that were damaged when a recent train derailment spilled caustic soda into the river.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada et le Canadien National ont convenu de collaborer en vue de rétablir les stocks de saumon qui ont été touchés dans la rivière Cheakamus, lorsqu’un train a déraillé et qu’il y a déversé de l’hydroxyde de sodium.
English: The discussion here follows Dan Ciuriak, "Is the European Exchange Rate Mechanism a Model for East Asia?", paper delivered at the 44th Annual Conference of the American Association for Chinese Studies, hosted by The University of Southern California, Los Angeles, October 26th-27th, 2002; and forthcoming in Asian Affairs:
French: Toutefois, la situation a changé en raison de La présente discussion est inspirée de l’article de Dan Ciuriak, « Is the European Exchange Rate Mechanism a Model for East Asia? », publié à l’occasion de la 44th Annual Conference of the American Association for Chinese Studies, qui s’est tenue à l’University of Southern California, Los Angeles, le 26 et le 27 octobre 2002; et qui sera publié dans Asian Affairs: An American Review (Spring 2003).
English: In its session in November, it deferred the case to May 2008 after the government said it would submit additional documents.
French: Lors de sa session de novembre, elle a renvoyé l'affaire à mai 2008, après que le gouvernement égyptien eut annoncé qu'il fournirait des documents supplémentaires.
English: That was no longer possible, or at least not longer than six weeks, and 87 per cent of the households concerned were currently living in independent housing, which was a significant improvement.
French: Cela n'est désormais plus possible, en tout cas pas au-delà de six semaines, et 87 % des ménages concernés résident désormais dans des logements indépendants, ce qui constitue une nette amélioration.
English: • Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) - Adoption of report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE)
French: • Plaques et inscriptions réglementaires en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques (version codifiée) - Vote du rapport Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE)
English: (See Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool (Supreme Court of Canda, No. 20850, September 13, 1990 at p.
French: La Cour suprême du  Canada vient de préciser qu'il n'existe pas de  différence entre les expressions exigences  professionnelles réelles et qualifications  professionnelles réelles, «il s'agit de termes  équivalents et de même portée.»
English: Argentina Elsa Kelly, Nicolas Raigorodsky, Eugenio M. Curia, Betina Pasquali de Fonseca
French: Argentine Elsa Kelly, Nicolas Raigorodsky, Eugenio M. Curia, Betina Pasquali de Fonseca
English: The bioleaching process also causes a significative decrease in sludge total suspended solids (25%) and volatile suspended solids (32%), and a considerable reduction (under the detection limit of 10 cfu
French: Ce procédé entraîne également une réduction importante des matières en suspension totales (25%) et volatiles (32%) de la boue, et cause une élimination importante (sous la limite de détection de 10 UFC
English: The applicant could therefore have relied on that provision in the Supreme Court or on arguments to the same or like effect based on domestic law.
French: Articles 5, 6 et 8 En raison de la conclusion précédente, relative à l’article 3, la Cour a considéré qu’aucun élément de fait ne permettait de conclure à la violation de ces articles.
English:  brings together capabilities and resources to respond quickly when crises arise and provide leadership in coordinating Canada’s efforts with international counterparts.
French: Le personnel et le conseil consultatif du , dont les locaux sont situés dans l’édiﬁce d’, viennent de tous les secteurs du gouvernement.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon souligne l'importance que revêt une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui est un des piliers sur lesquels repose le régime du TNP.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page Where are Canada's Ramsar sites?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Où sont les sites de Ramsar du Canada?
English: Due to the sensitive and important nature of information security policies, and for the purpose of effective implementation thereof, the Information Technology Projects Division, is currently structured as follows:
French: Compte tenu de la nature sensible et de l’importance des politiques en matière de sécurité de l’information, et aux fins de leur mise en œuvre efficace, la Division des projets informatiques a été organisée selon la structure suivante :
English: Glazing The movable glazing of the vehicle shall be in the closed position.
French: Katseprojekt, mille eesmärk on tugevdada VKEde ja eriti väikeste ettevõtete konkurentsivõimet ja püsivust.
English: At fixing points, rigid fuel lines and flexible fuel lines shall be fitted in such a way that galvanic and crevice corrosion are prevented.
French: 14.7.4 Aux points de fixation, les tuyaux de carburant rigides et les flexibles de carburant doivent être montés de manière à éviter le risque de corrosion galvanique ou fissurante.
English: However, the absence of licensing or registration in Canada makes the sector highly attractive to criminals looking for alternatives to the regulated banking sector to launder money or finance terrorism.
French: Cependant, l'absence d'agrément ou d'enregistrement au Canada rend ce secteur très attrayant pour les criminels cherchant à remplacer le secteur réglementé des banques pour blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes.
English: Objective of this Policy Statement 2.
French: Objet de l'énoncé de politique 2.
English: • Harmonizing approval requirements and accepting other countries’ approvals may reduce the amount of MC control of type approval evaluations.
French: • L’harmonisation des exigences d’approbation et l’acceptation des approbations d’autres pays pourraient réduire le contrôle de MC sur le processus d’évaluations en vue d’une approbation de type.
English: It is generally noted, however, that the effectiveness of sanctions regimes is as dependent on the international community's actions as on the work of the expert groups.
French: Toutefois, on a généralement fait observer que l'efficacité d'un régime de sanctions dépendait tout autant des initiatives de la communauté internationale que du travail des groupes d'experts.
English: The ADM HPFB may consider extension(s) to the individual's term to a maximum total period of six consecutive years.
French: Le SMA de la DGPSA peut décider de prolonger la durée du mandat d'un membre jusqu'à concurrence de six années consécutives.
English: autonum By the above-mentioned deadline, the International Bureau had received information from the Governments of the following countries:
French: autonum À la date indiquée, le Bureau international avait reçu des renseignements émanant des gouvernements des pays suivants :
English: The Home Care Sector and Mental Health:
French: Planification de la santé des Autochtones :
English: (b) The implications of using or not being proficient in a de facto working language in terms of recruitment policies and career development;
French: b) Les conséquences de la connaissance ou de la méconnaissance d'une langue de travail de facto pour le recrutement et les perspectives de carrière;