ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and financial aims may clash, as may volunteer and paid employee mentalities.
French: Les objectifs sociaux et financiers peuvent Ãªtre en opposition, tout comme la mentalitÃ© des bÃ©nÃ©voles et celle du personnel rÃ©munÃ©rÃ©.
English: There are several hotels close to COSI.
French: Il existe plusieurs hôtels à proximité de COSI.
English: Proposal: Vehicle length > 6 m, visibility of SML
French: Proposition: longueur du véhicule > 6 m, visibilité des feux de position latéraux
English: The evolution of the employment rate (the placement rate) of new graduates has not changed either.
French: L'évolution du taux d'emploi (taux de placement) des nouveaux diplômés n'a pas changé non plus.
English: As an adjunct member of the faculty of Queen’s University and a great supporter of our universities, I will say that there is more that universities can do on some of the issues that really matter.
French: Ces etablissements doivent sortir un petit peu de leurs ´ tours d’ivoire, ou ils jouissent de privileges non merites et font ` ` ´ ´ preuve, parfois, d’un nombrilisme en matiere de gestion qui les ` separe de la population qu’ils servent.
English: In both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered prior to incineration.
French: Dans les deux types d'incinérateurs, les boues d'épuration sont partiellement séchées avant d'être incinérées.
English: Definitions ITA 118.01(1) New subsection 118.01(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purpose of the adoption expense tax credit.
French: Définitions LIR 118.01(1) Le nouveau paragraphe 118.01(1) de la loi prévoit certaines définitions et règles qui s’appliquent au crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: There can be no turning back the clock.
French: Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
English: Utility bond-holders required certainty on CCS liability with no indefinite long-term risk exposure.
French: Les détenteurs d'obligations de sociétés de services publics veulent s'assurer du partage des responsabilités concernant la CSC sans prendre de risques sur le long terme.
English: It would be a serious confusion to reduce the point here to suspicion about, or lack of confidence, in safeguards.
French: Ce serait confondre les choses sérieusement que de ramener le principe à un doute, ou manque de confiance, quant aux mesures de protection.
English: Your government has committed itself to the creation of patient wait times guarantees and will undoubtedly discuss with provincial governments the means to achieve these.
French: Votre gouvernement s'est engagé à établir des garanties sur les temps d'attente pour les patients; il tiendra sans aucun doute des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des moyens pour instaurer ces garanties.
English: (c) regional development programs/services The Canadian aquaculture industry has also benefitted from targeted assistance from three of the federal government's regional development agencies, those being ACOA, WD and CED/Quebec.
French: (c) Programmes et service de développement régional L'industrie canadienne de l'aquaculture a profité d'une aide ciblée de la part de trois organismes de développement régional de l'administration fédérale, l'APECA, DEO et DEC/Québec.
English: Rush - The great number of fans that this band has in Brazil was the origin of the CD Rush In Rio, recorded live.
French: Rush - le grand nombre de fans que le groupe a au Brésil à fini par être à l'origine du CD Rush In Rio, enregistré sur scène, et qui a déjà vendu 10 mille copies.
English: The Alberta government contributed funding for the Southern Alberta Institute of Technology's new education and training centre for aerospace in Calgary.
French: Le gouvernement de l'Alberta a versé des fonds pour le nouveau centre d'éducation et de formation en aérospatiale du Southern Alberta Institute of Technology, à Calgary.
English: As discussed earlier in this paper, this looming fiscal burden has framed much of the debate on Social Security in the United States.
French: Comme nous l’avons déjà dit ici, ce fardeau fiscal a beaucoup compté dans le débat sur la sécurité sociale aux États-Unis.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations
English: This is a national prerogative, which must not lead to additional costs to the United Nations.
French: Il s'agit là d'une prérogative nationale, qui ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour l'Organisation;
English: Visitor's parking permits are available only for use in Residential Parking permit zones by out-of-town non-residents for a maximum of two weeks.
French: Les permis de stationnement pour visiteur ne sont offerts qu'aux non-résidents provenant de l’extérieur de la ville qui doivent se stationner dans une zone de stationnement résidentielle exigeant un permis, pour une durée maximale de deux semaines.
English: The minimum number of days that must expire before an offeror can take up shares tendered pursuant to a bid also differs: in a "bid for all shares" an offeror must wait 10 days after the date of the take-over bid; in a partial bid, the waiting period is 21 days.(14) The Discussion Paper suggests that the relatively brief periods provided in the CBCA may not give corporations and their directors sufficient time to consider a take-over bid, make recommendations to shareholders and seek competing bids, if necessary.(15) The Discussion Paper proposed that the minimum bid and deposit periods be extended and that the time distinctions in the CBCA between a "bid for all the shares" and a "bid for less than all shares" be eliminated.
French: Selon le Document de consultation, les délais relativement courts prévus par la LCSA peuvent ne pas suffire aux sociétés et à leurs administrateurs pour analyser l’offre visant à la mainmise, faire des recommandations aux actionnaires et rechercher des offres concurrentes, le cas échéant(15). Il est donc proposé dans le Document de consultation de prolonger les périodes minimales d’offre et de dépôt, et d’éliminer les distinctions que fait la LCSA au niveau des délais entre une « offre portant sur toutes les actions » et une « offre ne portant pas sur toutes les actions ».
English: UNDP/World Bank: Afghanistan -Preliminary needs assessment for recovery and reconstruction, 15/01/2002
French: UNDP/World Bank: Afghanistan − Preliminary needs assessment for recovery and reconstruction, 15 janvier 2002.
English: The return of national banknotes is continuing as expected, with the total value of national banknotes in circulation having declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 42 billion on 26 February.
French: Le retrait des billets nationaux se poursuit comme prévu, la valeur totale des billets nationaux en circulation ayant diminué, pour revenir de EUR 270 milliards le 1er janvier 2002 à EUR 42 milliards le 26 février.
English: Import permits for turkey for re-export are issued to allow companies to be competitive on world markets.
French: Des licences ont été délivrées à des entreprises qui veulent importer des dindons à des fins de réexportation pour être concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: Promotional candidates are validated equally, based on their demonstrated knowledge, skills and abilities in a functional competency. 
French: Les candidats à la promotion sont évalués de façon équitable, en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs capacités par rapport aux compétences fonctionnelles.
English: Importance of Soil Conservation Most people know that they need clean air and clean water to stay healthy.
French: Importance de la conservation des sols La plupart des gens savent qu'ils ont besoin d'air pur et d'eau pure pour rester en bonne santé.
English: (Transportation and logistics company) "Business on the ground is more international than business on the web.
French: (Société de transport et de logistique) « Les affaires conventionnelles sont plus internationales que les affaires sur le Web.
English: Recommendation 2 Dissemination of information to assist other departments and offices in their administrative and substantive functions
French: Recommandation 2 Diffusion d'informations en vue d'aider d'autres départements et bureaux à s'acquitter de leurs fonctions administratives et opérationnelles
English: TPC's budget and the sector-specific funding formula limit both the number of projects that can be funded as well as the size of investments.
French: Le budget de PTC et la formule de financement spécifique à des secteurs limitent le nombre de projets qui peuvent être financés, ainsi que l'envergure des investissements.
English: MSC employees do have internal server access to Doppler radial velocity imagery.
French: Par contre, les employés du SMC ont accès via des serveurs internes aux images de vélocité radiale Doppler.
English: I am aware that major achievements are always expected of the President in office, as it is felt that his initiatives can eventually overcome inertia.
French: Je sais qu'on attend toujours beaucoup du Président en exercice et qu'on pense toujours que ses initiatives finiront par avoir raison de l'inertie.
English: An excerpt of the various limits by category and country is given in Annex A to the Handbook.
French: Des exemples des divers plafonds attribués à chaque catégorie pour chaque pays sont reproduits à l’Annexe A du présent manuel.
English: When Laurier’s Liberal Government was defeated in the general election of 21 September 1911, the victorious Conservatives simply ignored Laurier’s Canadian navy while they were working out their own naval pol24
French: Ses chefs politiques en étaient arrivés à la conviction qu’il fallait abandonner la politique de "splendide isolement", refaire l’armée et encourager les colonies possédant un gouvernement responsable à renforcer leurs forces militaires et navales.
English: | If not done annually then updating of the environmental statement will be expected within a period not exceeding 36 months.
French: | La déclaration environnementale qui n’est pas mise à jour annuellement doit l’être au cours d’une période ne dépassant pas trentesix mois.
English: In a ceremony in the presence of Eurocopter’s President and CEO Dr. Lutz Bertling, Eurocopter handed over the aircraft to Mr. Vojko Robnik, head of Air Support Unit of the Slovenian police, as representative of the Slovenian Ministry of the Interior, which purchased the 600th aircraft of this type ever built as its first Eurocopter fleet member. The helicopter will be operated by the Flight Squadron of the Slovenian Police, who is entering a new era in mission responsibilities, for border surveillance according to Schengen.
French: Grâce aux capacités du site de Donauwörth, Eurocopter est aujourd’hui en mesure de répondre à la demande croissante des opérateurs en faveur de l’EC135, et peut augmenter régulièrement ses cadences de production.
English: Specifically, the agency's chapter in the Treasury Board Secretariat Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au chapitre sur le fonds documentaire de la publication Info Source du SCT consacré à l'Agence.
English: These nodules can occur in register in both central regions of a triplet (no lateral interference), and they probably stabilize the central region.
French: Ces nodules peuvent se présenter en registre dans les deux régions centrales d'un triplet (aucune interférence latérale); elles stabilisent sans doute la région centrale.
English: This population was made-up by four age-groups: young children under 6 years of age (2.3 Million), elementary school children aged 6-11 (2.4 Million), high school and college youth aged 12-18 (2.8 Million) and older youth aged 19-24 (2.3 Million).
French: Cette population était composée de quatre groupes d’âge : les jeunes enfants de moins de 6 ans (2,3 millions), les enfants fréquentant les écoles primaires, âgés de 6 à 11 ans (2,4 millions), les jeunes fréquentant les écoles secondaires et les collèges, âgés de 12 à 18 ans (2,8 millions) et les jeunes des groupes d’âge supérieurs, âgés de 19 à 24 ans (2,3 millions).
English: The table below shows when students studying full-time or part-time may apply for RAP for their full-time and/or part-time loans.
French: Le tableau suivant illustre quand les étudiantes et étudiants aux études à temps plein ou à temps partiel peuvent présenter une demande d’aide au remboursement pour leurs prêts pour étudiants à temps plein et/ou à temps partiel.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on the review process for the entries in the register of specific exemptions (UNEP/POPS/COP.1/6).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur le processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques (UNEP/POPS/COP.1/6).
English: It expresses their unity with the natural and spiritual environment.
French: Le paysage exprime l'unité du groupe avec le milieu naturel et les valeurs spirituelles qui y sont rattachées.
English: Federal contributions totalling $231 million in fiscal year 2001-2002 were paid to provincial crop insurance programs.
French: 1.1 c) Mener des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir les pratiques optimales et de démontrer leur efficacité au secteur.
English: Hotel in Bad Feilnbach: Hotel Landwirtschaft Höß can be found between Munich, Innsbruck and Salzburg.
French: hôtel à Bad Feilnbach: L’Hotel Landwirtschaft Höß se situe entre les villes de Munich, Innsbruck et Salzbourg.
English: This article is intended to cover the cost of travel, subsistence and incidental expenses of experts and others, in particular the members of the Administrative Board and Budget Committee, who have been convened to attend committees, study groups and working parties.
French: Réunions du Comité de Liaison:
English: 390 Pome Fruit Group
French: 404 405 trifloxystrobin Flint Bayer PEPUDU
English: Without the necessary funding, the helicopters would have stayed grounded.  Daily challenges  Since October 2005, helicopters and crews have defied winds to meet people’s urgent needs.
French: Sans les fonds nécessaires, les hélicoptères seraient restés cloués au sol.  Des défis quotidiens  Depuis octobre 2005, les hélicoptères et leur équipage défient les vents pour répondre aux besoins criants de la population.
English: In some cases, however, transfers cannot easily be arranged.
French: Il reste que dans certains cas, les transferts ne peuvent pas être facilement organisés.
English: A thorough review of laws and policies is essential to determine if any laws violate the constitution or are not in compliance with international and regional human rights standards and applicable obligations.
French: Un examen approfondi des lois et des politiques est essentiel : il faut en effet s'assurer qu'aucune loi ne viole la constitution et qu'elles sont toutes conformes aux normes internationales et régionales en matière de droits de l'homme et aux autres instruments pertinents.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 7
English: (c) Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification to the Secretariat, participate in a consultative capacity in WP.29 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: c) Les institutions et organisations qui relèvent des paragraphes 12 et 13 du mandat de la CEE peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.29, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: • canada.gc.ca Accueil » Clients » Promotion de la santÃ© » AccÃ¨s Ã l'information sur la santÃ© » Ergonomiques Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil » Clients » Promotion de la santÃ© » AccÃ¨s Ã l'information sur la santÃ© » AccÃ¨s Ã l'information sur la santÃ© - Rapport sommaire hebdomadaire Liens institutionnels
English: Along with other determinants of health, such as adequate housing, nutrition, and education, the accessibility of such services plays an important role in ensuring equality of opportunity for the right to health (and other human rights) of persons with intellectual disabilities.
French: Parallèlement à d'autres déterminants de la santé tels qu'un logement, une alimentation et un enseignement appropriés, l'accès à ces services joue un rôle important pour assurer l'égalité des chances en matière de droit à la santé (et d'autres droits de l'homme) des personnes déficientes intellectuelles.
English: Analysis of the responses to the survey questionnaire on the illicit manufacturing of, trafficking in and criminal misuse of explosives
French: Analyse des réponses au questionnaire sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et leur usage à des fins délictueuses
English: However, we must improve IT performance measurement.
French: Toutefois, nous devons améliorer la mesure du rendement de la TI.
English: SCP/1/8 page 25 [Article 14(1)(ii), continued]
French: SCP/1/8 page 26 [Article 14.1), suite]
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non- financial contributions to the programs by partners and stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives.
French: Les projets entrepris en collaboration sont habituellement soutenus par une aide financière et non financière de partenaires et d'intervenants et mènent à l'avancement d'initiatives relatives à la santé et à la sécurité.
English: Do you think the Fund is doing its job?
French: Pensezvous que les objectifs que le Fonds s’est fixés sont en passe d’être réalisés ?
English: She called for greater international cooperation in implementing the provisions of DPoA.
French: Mme Zerrougui a appelé à une plus grande coopération internationale dans la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban.
English: This direction is in keeping with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Voici donc une description des ressources culturelles associées au lhnc de Signal Hill situées dans le secteur du goulet et de Fort Amherst, leur état et les orientations établies dans le plan susmentionné.
English: We are grateful to the Council for reintroducing visa sanctions and an asset freeze on the high Belarusian officials, which demonstrated that our deep concern for the people of Belarus is not only empty rhetoric.
French: Nous savons gré au Conseil d'avoir réintroduit des sanctions en matière de visa et un gel des avoirs pour les hauts responsables biélorusses, car elles prouvent que notre vive préoccupation pour le peuple biélorusse n'est pas purement théorique.
English: • 13213 Financing of Special Areas and Highway Agreements Department(s) Specific:
French: • 13213 Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes Particulier au ministère(s):
English: The Canadian Investment Award is given annually to Belgian and Luxembourg companies who have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Ce prix canadien à l'investissement est octroyé annuellement aux firmes qui ont investi au Canada soit par la voie d'acquisitions, soit par l'augmentation de leurs investissements actuels ou par le biais de l'établissement d'une nouvelle filiale au Canada.
English: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Ibrahim Massaud ZEDAN, General People’s Committee, Tripoli Hanan Bahgat AL TURGMEN (Ms.), Head, Intellectual Property Division, National Bureau for Research and Development, Tripoli Nasser AL ZAROUG, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Haya Mahomed GIUMAH (Ms.), General People’s Committee, Tripoli Nalak Mohamed SALIM (Ms.), Internationals Organisations Department, General People’s Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation, Tripoli Ibrahim ZIDAN, Employee, Ministry of Industry, Tripoli
French: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Ibrahim Massaud ZEDAN, General People’s Committee, Tripoli Hanan Bahgat AL TURGMEN (Ms.), Hed, Intellectual Property Division, National Bureau a for Research and Development, Tripoli Nasser AL ZAROUG, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Haya Mahomed GIUMAH (Ms.), General People’s Committee, Tripoli Nalak Mohamed SALIM (Ms.), Internationals Organisations Department, General People’s Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation, Tripoli Ibrahim ZIDAN, Employee, Ministry of Industry, Tripoli
English: You can watch it without restrain.
French: Un grand merci à Thomas B et son équipe pour le travail merveilleux réalisé.
English: For exporters in Hong Kong that were not requested to provide a complete response to the request for information, the margins of dumping were based on the weighted average margin of dumping for sampled exporters in the investigation, that cooperated, in accordance with SIMR subsection 25.2(1).
French: Quant aux exportateurs à Hong Kong qui n'ont pas été priés de fournir une réponse complète à la demande de renseignements, les marges de dumping ont été fondées sur la marge de dumping moyenne pondérée des exportateurs faisant partie de l'échantillon et ayant collaboré dans l'enquête, conformément au paragraphe 25.2(1) du RMSI.
English: • what additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'approuver pour permettre aux ministères de s'ajuster aux priorités qui ont changé et aux événements imprévus (Autorisations totales);
English: In addition, more than the Balkans and the states around the southern Mediterranean, these states experienced, and still do in Ukraine and Moldova, an intense domestic debate over their identity and the priorities that follow from choosing one direction over another.
French: Plus que les Balkans et les Etats du sud de la Méditerranée, ces pays ont connu – c’est toujours le cas en Ukraine et en Moldova – un débat intérieur intense sur leur identité et les priorités à définir en fonction de l’orientation choisie.
English: In special cases, just cause may exist for the Local Fish Health Officer to prevent the import of these notifiable disease agents or other fish pathogens into an area.
French: L s gn pt gns dc r m n ons l neeVn sn ps nm r à’ nx II ou e aet a oèe à él e et né à’ nx I e ot a éu é s l nee s h ar i a é a I m isn cni r cm em ot tsl lnpc u sn a e e pi os Dans des cas I a otos é s o m i pr n e n ’ set raii ds o sn.
English: As a City planner, he has held a number of senior positions over the years.
French: Comme planificateur de la ville, il a occupé plusieurs postes seniors au fil des ans.
English: That was particularly worrying as the French Government was about to assume the WEU Presidency.
French: Dans ce cas, le Parlement européen est régulièrement consulté par le Haut représentant.
English: Top-notch training and development Imagine getting 12 months of exceptional training and on-the-job experience as well as a career development program designed specifically for your interests, needs and goals.
French: Formation et perfectionnement de premier plan Imaginez que, pendant une période de 12 mois, vous acquérez une expérience professionnelle et recevez une formation de première qualité, et que vous participez à un programme de perfectionnement professionnel conçu spécialement pour répondre à vos intérêts, à vos besoins et à vos objectifs.
English: Name of product/service: ______________ Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Name of product/service: ______________ 4d.
English: The result of the PCR confirmatory test was negative.  3.
French: Le patient avait été exposé de façon prolongée aux moustiques [ ]19(1).