ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Minister of the Environment is recommending, pursuant to section 27, that 76 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of the Species at Risk Act (SARA).
French: Description Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27, que 76 espèces soient ajoutées à l'annexe 1, soit la Liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Mrs Kinnock was, of course, talking about Ethiopia, and she was quite right to do so, for there is a problem with it in international law, one that, I might add, I am continually raising with its prime minister when I am in contact with him in the course of my work on bilateral relations, one on which, indeed, I am working on a virtually daily basis.
French: Madame Kinnock, vous avez parlé, bien entendu, de l'Éthiopie, et vous l'avez fait fort justement. Il y a un problème de droit international avec ce pays.
English: A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.
French: Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.
English: Hardisty (sloping layers) and Mt. Kerkeslin (layers bowed gently down).
French: Il s'agit d'une brèche, constituée de fragments angulaires de calcaire rose.
English: Mr. Ahmad Kamal (Pakistan)**
French: M. Ahmad Kamal (Pakistan)**
English: • 2005-A-536 — Suspension/show cause - Jet Flight Services, Inc.
French: • 2005-A-536 — Suspension/sommation - Jet Flight Services, Inc.
English: At stage III, the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measurements.
French: Durant la phase III, les concentrations moyennes annuelles et mensuelles modélisées seront comparées avec les valeurs mesurées.
English: Bioequivalence of Proportional Formulations:
French: Bioéquivalence des formulations proportionnelles :
English: “(3) The higher education institutions with multicultural structures and activities will be encouraged to promote harmonious inter-ethnic relations and integration, both at the national and European levels.”
French: 3) Les établissements d'enseignement supérieur ayant des structures et des activités multiculturelles seront incités à promouvoir des relations interethniques et une intégration harmonieuses, tant à l'échelon national qu'au niveau européen.  "
English: This supportive approach draws on OIA technical expertise, not only to identify uncontrolled risks, but also to assist offices to better understand the concepts and strengthen their own risk management practices.
French: On a fait appel à des spécialistes du Bureau de la vérification interne des comptes non seulement pour repérer les risques mal connus, mais aussi pour aider les bureaux à mieux comprendre les concepts et à améliorer ainsi leurs propres pratiques de gestion des risques.
English: The mechanism of the secretagogue action of BAY-K-8644 remains to be elucidated.
French: Il nous reste à élucider le mécanisme de l'action sécrétagogue du BAY-K-8644.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is an integrated set of investment and policy measures focused on trade with the Asia-Pacific region.
French: L'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique est un ensemble integré d'investissements et de mesures stratégiques axés sur les échanges avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: Incinerators for gaseous contaminants are much more effective than those for liquids or solids because the distribution of heat and of contaminants inside the burner is much better.
French: L’oxydation des contaminants est donc plus uniforme et plus complète.
English: The Palestinian Authority has declared, before international public opinion, that it considers those attacks to be harmful to the Palestinian cause and struggle and to the image of the Palestinian people.
French: Elle a déclaré, devant l'opinion publique internationale, qu'elle estimait que ces attaques nuisaient à la cause et à la lutte palestiniennes, ainsi qu'à l'image du peuple palestinien.
English: It will also contain a translation into the language or languages of the country or countries which the holder of the document will visit as well as a translation into the language or languages used by those military or police forces which might be present in the area of the duty travel.
French: Il contiendra en outre une traduction dans la langue ou les langues du pays ou des pays dans lequel (lesquels) se rendra le titulaire, ainsi qu'une traduction dans la langue ou les langues employée(s) par les forces militaires ou de police qui pourraient être présentes dans la région où s'effectue le voyage officiel.
English: For 45 years, he was the heart and soul of the Institute, to which he had conferred a profoundly humanistic character from its very beginnings.
French: Pendant 45 ans, il aura été l'âme et le cœur de l'Institut, à qui il aura conféré, dès sa conception, un caractère profondément humaniste.
English: They all contained scoring criteria.
French: Tous les documents contenaient des critères de notation.
English: Obviously both supervisory activities will be developed under the cooperation and consultation principles set out in Article 253 and 254.
French: Ces deux activités de contrôle seront exercées suivant les principes de coopération et de consultation définis aux articles 253 et 254.
English: Many of these programs have on-going objectives to help the agency achieve self-sufficiency.
French: Plusieurs programmes comportent des objectifs progressifs visant à aider l'organisme à devenir autonome.
English: Sexual activity during past 6 months IDU Population (N=794) % Sexually Active Females 94.9 Males 80.4 Average of four sites* 84.7 *data missing for one participant Table of Contents To top Female participants with male sexual partners The largest proportion of female participants (38.9%) reported having had 1 male sex partner within the last 6 months (table 29).
French: Activité sexuelle au cours des six derniers mois Population d'UDI (N = 794) % des participants sexuellement actifs Femmes 94,9 Hommes 80,4 Moyenne des quatre sites 84,7 *Données manquantes pour un participant Table des matières Participantes ayant eu des partenaires sexuels Parmi les participantes, 38,9 % (pourcentage le plus élevé) ont déclaré avoir eu un partenaire sexuel au cours des six derniers mois (tableau 29).
English: Draft order of business of the Congress The Bureau of the Congress sets the session dates and prepares a draft order of business of the Congress and the two Chambers.
French: Projets de calendrier des travaux du Congrès Le Bureau du Congrès fixe la date des sessions et établit le projet de calendrier des travaux du Congrès et de ses deux Chambres.
English: She is obliged to follow him wherever he deems fit to reside.
French: Elle est obligée de suivre son mari là où il juge bon d'être domicilié.
English: Infrastructure Canada Contributions to Major Study of Global Infrastructure Needs Infrastructure Canada has taken a leading role in a new two-year research project looking at the future of infrastructure, "Global Infrastructure Needs: Prospects and Implications for Public and Private Actors".
French: Contributions d'Infrastructure Canada à une étude majeure sur les besoins mondiaux au niveau de l'infrastructure Infrastructure Canada a pris un rôle de leadership dans un projet de recherche de deux ans visant à examiner l'avenir de l'infrastructure, « Besoins mondiaux en matière d'infrastructure : perspectives d'avenir et implications pour les acteurs des secteurs privé et public ».
English: Under this law, an innovative and holistic approach had been adopted by the Government to water management.
French: Avec cette loi, le Gouvernement a introduit une approche novatrice et globale de la gestion de l'eau.
English: On stage and on television, Mr. Turgeon played a wide variety of roles that have left an indelible mark on our collective memory.
French: M. Turgeon a incarné à la télévision et sur scène de nombreux personnages qui ont marqué notre imaginaire collectif.
English: This great pilgrim song, .the oldest, most popular and most venerable next to the "Dura Paterfamilias" of the Codex Calixtinus, I discovered written in Basque at Valcarlos where I recorded it.
French: Cette grande chanson des pèlerins, la plus ancienne, populaire et vénérable après le "Dum Paterfamilias" du Codex Calixtinus, je l'ai retrouvée écrite en basque et recueillie à Valcarlos...
English: PRSCs ease administrative burdens on borrowers and encourage harmonization of donor practices.
French: Au cours des années où la Banque appuie activement des emprunteurs importants qui éprouvent de graves difficultés financières, les prêts à l’ajustement sont particulièrement élevés.
English: There was some heated reaction to an internal administrative memorandum dating back to 1990 - understandably, because that document could have suggested that the Commission, at that time, wanted to resort to disinformation to prevent BSE from upsetting the markets.
French: Il y a eu de l'émotion au sujet d'une note administrative interne remontant à 1990 - une émotion compréhensible, car cette pièce pourrait faire croire que la Commission voulait, à l'époque, recourir à la désinformation pour que l'ESB ne bouleverse pas les marchés.
English: How can the effects of the product modifications be understood without any data? 23.
French: Comment comprendre les effets des modifications du produit sans aucune donnée? 23.
English: Members and supporters of the New Forces were responsible for human rights abuses, including arbitrary detention, torture and ill-treatment.
French: Des membres et des sympathisants des Forces nouvelles se sont rendus coupables d'atteintes aux droits humains, notamment de détentions arbitraires, de torture et de mauvais traitements.
English: Archives of Internal Medicine, 1990, 150, 841-845.
French: Archives of Internal Medicine, 1990.
English: It was recommended that the final evaluation of the UN-NADAF be precise, critical and exhaustive.
French: Il a été recommandé que l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique soit précise, critique et exhaustive.
English: Even though many female prisoner's rights are ensured by the current legislation, many states do not have the infrastructure or provide specific medical care to women (for example, gynaecological care).
French: Or, bien que les droits des prisonnières soient garantis par la législation en vigueur, beaucoup d'Etats n'ont pas les moyens de leur apporter les soins médicaux dont elles ont particulièrement besoin (par exemple, en gynécologie).
English: A special mechanism will be established to ensure and assess progress in this direction.
French: Un mécanisme spécial sera mis en place pour faire en sorte que des progrès soient accomplis dans cette direction et pour évaluer ces progrès.
English: "I hope this will be a stimulus to some of our competitors, certainly in the UK," says Chris Shearlock, Environment Manager.
French: La stratégie sociale du groupe place l’environnement au cœur de ses préoccupations et mesure chaque année les principales conséquences environnementales, sociales et éthiques.
English: Finally, I wish to stress that Brazil welcomes current efforts to update and strengthen the efforts of the United Nations in the area of counter-terrorism and remains open to participating in the deliberations concerning this very serious issue.
French: Enfin, je tiens à souligner que le Brésil se félicite des efforts actuellement déployés en vue d'adapter et de renforcer l'action des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et est disposé à participer aux débats sur cette très grave question.
English: The State now seeks to accede to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, since it is part of applicable human rights standards.
French: L'État envisage à présent d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui fait partie des normes relatives aux droits de l'homme.
English: At the lower end retail banking dealing with personal finance, which in practice often includes very small enterprises, and at the higher end corporate finance for important and strong enterprises.
French: A la première extrémité, la banque de détail qui traitent des opérations bancaires avec les particuliers et, le plus souvent, avec les très petites entreprises et à l’autre extrémité le financement qui s’adresse aux grandes entreprises.
English: Senegal has no doubt that all Member States will take the necessary measures to promote an exchange of information on terrorist groups, movements and organizations with a view to preventing the establishment, development and spread of networks that support terrorism.
French: Le Sénégal ne doute pas un seul instant que tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour promouvoir l'échange d'informations sur les groupes, mouvements et organisations terroristes en vue de prévenir la constitution, le développement et la prolifération de réseaux d'appui au terrorisme.
English: Feist was not to erect a high barrier of originality requirement.
French: [TRADUCTION] « L'idée générale de [...] l'arrêt Feist n'était pas d'ériger un seuil d'originalité élevé.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank you, Madam, for organizing this open debate and for the excellent discussion paper on which we will base this debate.
French: M. Baum (Suisse) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat ouvert et de l'excellent document de travail qui fonde la discussion d'aujourd'hui.
English: Click here to provide some feedback.
French: Cliquez ici pour formuler vos commentaires.
English: Mélanie has just joined the team and will involve herself in communication for the Tarlant Champagne House.
French: Mélanie vient de rejoindre l'équipe et va s'investir dans la communication de la maison de Champagne Tarlant.
English: ) Priests are admonished by their bishop in the sacred rite of ordination that they "be mature in knowledge" and that their doctrine be "spiritual medicine for the People of God. "(57) The knowledge of the sacred minister ought to be sacred because it is drawn from the sacred source and directed to a sacred goal.
French: Que les prêtres et les évêques se laissent donc conduire par l’Esprit qui a consacré le Sauveur par l’onction et l’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres [ 144 ] ; qu’ils évitent tout ce qui pourrait, d’une manière ou d’une autre, écarter les pauvres ; qu’ils rejettent, plus encore que les autres disciples du Christ, toute apparence de vanité dans ce qui leur appartient.
English: However, we still require enhanced knowledge of the condition and greater understanding of the most effective treatments and interventions.
French: Cependant, il nous faut mieux connaître ce trouble ainsi que les traitements et les interventions les plus efficaces.
English: Example of facade photoplan at 1:100 (Reproduction at 1:220) ; b.
French: Plan de situation des travaux photogrammé trique s (1.
English: Madam President, at the outset I wish to say how extremely grateful I am to all those who have assisted me in the preparation of my report and, in particular, the secretariat of the committee, the members of the Committee on Fisheries who actively participated in the debates in committee, the personnel from the Commission and, of course, those who prepared the opinions on behalf of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.
French: Madame le Président, avant de commencer, permettez-moi d'exprimer ma plus profonde gratitude à toutes les personnes qui m'ont aidé à la préparation de ce rapport, et en particulier, au secrétariat de la commission, aux membres de la commission de la pêche qui ont participé activement aux débats tenus en commission, au personnel de la Commission européenne, sans oublier bien entendu, les personnes qui ont préparé les avis de la commission des budgets et de la commission du développement et de la coopération.
English: The proposal for a new entry for hydrogen in a metal hydride storage system was adopted with some modifications.
French: La proposition de nouvelle rubrique relative à l'hydrogène transporté dans un système de stockage à hydrure métallique a été adoptée avec quelques modifications.
English: Allegations have continued of police officers subjecting a number of foreign nationals resisting deportation to threats (including threats of meeting the same fate as Semira Adamu), racist abuse, depriving them of food and drink for many hours while awaiting deportation, physical assault and dangerous methods of restraint.
French: Amnesty International a en outre continué de recevoir des informations, selon lesquelles un certain nombre de ressortissants étrangers tentant de s’opposer à la mesure d’expulsion qui les frappait auraient été menacés par des policiers (notamment de subir le même sort de Semira Adamu), soumis à des injures racistes, laissés des heures sans boire et sans manger dans l’attente de leur expulsion, brutalisés et immobilisés par des méthodes dangereuses.
English: Here's a second example: colonial waterbird nesting habitats.
French: Voici un autre exemple : les habitats d'oiseaux aquatiques coloniaux.
English: The profile seeks specific examples showing that a person works well in a team.
French: Le profil cherche des exemples spécifiques qui montrent que l’individu travaille bien en équipe.
English: It is understandable that it does not yet have a position on the future of the modified Brussels Treaty and the Chairmanship-in-Office furthermore did give a degree of clarification in that regard at the meeting between the Permanent Council and the Presidential and Standing Committees.
French: On peut comprendre qu’il n’ait pas encore de position commune sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié et la présidence en exercice a d’ailleurs donné certains éclaircissements à cet égard lors de la réunion du Conseil permanent avec le Comité des présidents et la Commission permanente.
English: Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly
French: Les sièges de deux Parties Contractantes (Bosnie-Herzégovine et Ukraine) sont actuellement vacants.
English: The expert from BIPAVER introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 proposing new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection.
French: L'expert du BIPAVER a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 qui propose de nouvelles dispositions applicables aux pneumatiques rechapés munis d'une protection supplémentaire de flanc.
English: The most recent data were available on February 21, 2005 ( www.statcan.ca/Daily/English/050221/d050221c.htm and covered the years 1993 to 2003.
French: Les plus récentes données ont été diffusées le 21 février 2005 ( http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/050221/q050221c.htm ) et couvraient la période de 1993 à 2003.
English: As the individual claimant had provided further information in support of the loss of stock claim, the “E4” Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Comme la personne physique requérante a fourni des renseignements complémentaires étayant la demande de réparation pour perte de marchandises en stock, le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement en majorant le montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: (It would also entail an end to the formal opposition.)
French: (Cette formule entraîne également la fin de l’opposition officielle).
English: Under this decree, the unit responsible for search operations has been reorganized and reinforced.
French: Au titre de ce décret, le service chargé des opérations de recherche a été réorganisé et renforcé.
English: ◦ Provide signage to clarify trail connections and designated uses 14.
French: ◦ Aménager des panneaux pour bien identifier les raccords de sentier et les utilisations autorisées.
English: The lasting solution to Angola's problem still lies in the complete implementation of the Lusaka Protocol.
French: La solution durable au problème de l'Angola réside toujours dans la mise en oeuvre intégrale du Protocole de Lusaka.
English: It also contains several appendices such as Guidelines for Requiring Subcontractors to Remove Waste, Suggested Utilization of Cut-Off Gypsum Wallboard Scraps from New Home Construction, Recycling Alternatives for Clean Construction and Demolition (C&D) Wood Wastes, as well as national and state information sources.
French: On y discute des rebuts de matériaux de construction recyclables et l'on compare le coût du recyclage en regard de celui de l'enfouissement dans une décharge de déchets de C et D. On y trouve également plusieurs annexes sur le sujet, notamment celles intitulées :
English: In this patient population, there is often a blend of several types of pain, and the pain changes with time (fluctuating, multi-categorical).
French: Chez ces patients, on observe souvent la présence de plusieurs types de douleur et que la douleur évolue avec le temps (fluctuante, multicatégorielle).
English: Mediation, Investigation, Coaching, Harassment. Program Record Number:
French: CFP PRN 914 Programme des cadres de direction Description :
English: Secondly, the problems with the application of the solution for the movement of people between Kaliningrad and the rest of Russia have been overcome.
French: Deuxièmement, les problèmes de mise en ?uvre de la solution relative à la circulation des personnes entre Kaliningrad et le reste de la Russie ont été résolus.
English: It is high time we respected the rights of the Indians.
French: Il est grand temps que l'on respecte les droits des indiens.
English: Since the lab opened in 2002, NEWT's facilities have been utilized for 750 lab use days, resulting in the completion of 150 projects, including 99 external (directly benefiting a company) and 47 internal (directly benefiting the industry at large) projects.
French: Depuis l’ouverture du laboratoire, en 2002, celui-ci a été utilisé pendant 750 jours et a permis de réaliser 150 projets, dont 99 externes (profitant directement à une entreprise) et 47 internes (profitant à l’industrie dans son ensemble).
English: However, I think that national authorities must be granted more functions with regard to administering the aid on site because they are more familiar with the situation at local level and with the population's specific needs.
French: J'estime toutefois que les autorités nationales doivent se voir confier davantage de fonctions en matière de gestion de l'aide sur place, car elles sont plus au fait de la situation au niveau local et des besoins spécifiques de la population.
English: A/C.5/61/4 Item 106 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/4 Point 106 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please read details below before submitting your request.
French: Veuillez, s'il vous plaît, lire attentivement ce qui suit avant de soumettre votre requête.
English: Ruling on marrying one’s daughter to an AIDS patient.
French: Le mariage est-il un acte d’ici-bas seulement ou a-t-il une répercussion dans l’au-delà ?.