ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to assist with increasing efficiency in operations and increase program delivery, the Strategic Science and Operations Division was established in 2002.
French: En vue de rendre ses opérations plus efficaces et d'améliorer la prestation de ses programmes, par exemple, SC a établi, en 2002, la Division de la science et des opérations stratégiques.
English: In a presidential statement (S/PRST/2006/20) adopted by the Council on the same day, the Council members commended Prime Minister Banny for his initiatives taken in cooperation with President Gbagbo, reiterated to him their full support, and invited the Prime Minister to take immediately all the measures necessary to the simultaneous implementation of the disarmament, demobilization and reintegration and identification operations.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2006/20) qu'ils ont adoptée le même jour, les membres du Conseil ont félicité le Premier Ministre Banny des initiatives qu'il avait prises en coopération avec le Président Gbagbo, lui ont réaffirmé leur plein soutien et l'ont invité à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre, à la fois, le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et les opérations d'identification.
English: Garlic to be frozen by the grower, or by others for the grower’s account.
French: Ail devant être congelé par le producteur ou par d’autres en son nom.
English: They have been working in collaboration with CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences and Engineering Council (NSERC).
French: Ils ont travaillé en collaboration avec les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: We will work together to learn from recent experiences and prepare North America for the upcoming influenza season, including building up our public health capacities and facilitating efficient information sharing among our countries.
French: Nous travaillerons de concert afin d'apprendre des récentes leçons tirées et de préparer l'Amérique du Nord à faire face à la prochaine saison de grippe, notamment en consolidant les capacités en matière de santé publique et en facilitant la mise en commun de l'information entre nos trois pays.
English: The text of this article is a proposal submitted at the fourth session of the Ad Hoc Committee by the United States, which coordinated an informal working group following the second reading of article 58 of the draft convention and pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for chapter III of the draft convention.
French: Le texte du présent article est une proposition soumise à la quatrième session du Comité spécial par les États-Unis, qui ont coordonné un groupe de travail informel après la deuxième lecture de l'article 58 du projet de convention et conformément à une demande du Vice-Président chargé du chapitre III du projet de convention.
English: • Explain why their proposal was successful or unsuccessful
French: • expliquer les raisons pour lesquelles le soumissionnaire a été retenu, ou n'a pas été retenu;
English: Water softening can result in the addition of high levels of sodium to the water, (20) particularly where certain ion exchange processes are employed.
French: En ajoutant de fortes concentrations de sodium,(20) on peut adoucir l’eau, surtout si on utilise un procédé faisant appel à des échanges d’ions.
English: Information and communication must flow between partners.
French: L'information et la communication entre les partenaires doivent être fluides.
English: It conducts sovereignty operations and exercises in Alaska and northern Canada.
French: Il effectue des opérations et des exercices de souveraineté en Alaska et dans le nord du Canada.
English: In this regard, please see the websites listed on page 4, which provide contact names for ongoing discussion of various issues including e-commerce.
French: Les sites Web Ã©numÃ©rÃ©s Ã la page 4 donnent les noms de personnes-ressources responsables de diverses questions, dont celle du commerce Ã©lectronique.
English: In all, approximately 800 international observers, among which 300 from the EU monitoring mission and 100 from the National Democratic Institute (NDI), were observing this election.
French: Au total, environ 800 observateurs internationaux, dont 300 de la mission d'observation de l'UE et 100 de l'Institut national pour la démocratie (IND), observaient ce scrutin.
English: Entries are guaranteed even after this date, only the fee increases to 40€.
French: Les inscriptions sont garantis, meme apres cette date, seuls les frais d'inscription vont augmenter a 40 €.
English: Hotel Paris A Parisian must... Nestled in Le Marais, the historical heart of Paris, this four star deluxe boutique hotel is a peaceful mansion where all the rooms are decorated in warm tones with luxurious fabrics and hand-painted furniture, all overlooking the courtyard atrium where the breakfast is served in an exotic garden.
French: Paris Proche de l¹Etoile, de l¹Opéra et des grands magasins, l¹hôtel se situe dans un immeuble de style Haussmannien sur une rue calme. Rapidement vous pourrez par la rue de Rome rejoindre l'animation du boulevard Haussman, de la place de la Madeleine mais également vous rendre par le Boulevard des Batignolles sur la célèbre place de Clichy avec ses nombreuses brasseries, restaurants et cabarets comme le Moulin Rouge.
English: These four projects lie within the priority areas of the European Commission's "roadmap" for equality between women and men 2006-2010.(10) Work/life balance, equal representation in decision-making, and elimination of gender stereotypes are at the heart of actions carried out by the EQUAL projects presented at the seminar.
French: Ces quatre projets s’inscrivent donc dans les axes prioritaires de la «feuille de route» pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 de la Commission européenne(10). La conciliation de la vie privée et professionnelle, une représentation égale dans la prise de décision, et l’élimination des stéréotypes de genre sont en effet au centre des actions menées par les projets EQUAL présentés lors du séminaire.
English: In Manitoba, for example, repair expenditures in the period 1994-1999 averaged somewhat more than 20% of construction expenditures.
French: 2. Matériaux et composantes plus durables Les travaux de réparation représentent environ 15 % des dépenses de construction7.
English: Three swastikas had been digitally added to the picture of the sign.
French: Trois croix gammées avaient été ajoutées par ordinateur sur l'image de l'affiche.
English: For further information please contact Mr. Roberto Storaci, Permanent Mission of Italy (tel.  1 (646) 840-5347; e-mail roberto.storaci@esteri.it) or Mr. Matteo Mecacci (tel.  1 (212) 980-1031; e-mail m.mecacci@radicalparty.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Roberto Storaci, Mission permanente de l'Italie (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storaci@esteri.it); ou M. Matteo Mecacci (tél. 1 (212) 980-1031; courriel m.mecacci@radicalparty.org).
English: The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
French: La disposition prévoit maintenant que, dans les situations prévues au paragraphe précédent, la déduction initiale est limitée à l'utilisation effective du bien pour des opérations ouvrant droit à déduction au moment où la taxe devient exigible.
English: 2005 - 2,127 foster families
French: - 2004: 2 007;
English: Furthermore, the majority of the population is found in the urban areas, with 62.42 per cent, while only 37.58 per cent is to be found in the rural areas.
French: Par ailleurs, la majorité de la population se trouve dans les zones urbaines où elle représente 62,42 % de l'ensemble, alors que seulement 37,58 % des Boliviens vivent dans les zones rurales.
English: Hemipalegic Migraine causing paralysis.
French: Migraine hémiplégique entraînant une paralysie.
English: This report reflected the opinion of the responsible authorities, in consultation with the expert federal authorities, that the comprehensive study could fully address issues related to the Project.
French: Ce rapport faisait état de l’opinion des autorités responsables, en consultation avec les autorités fédérales expertes, à savoir que l’étude approfondie devrait examiner à fond les problèmes associés au projet.
English: • Need nutrition to produce not only milk quantity, but very healthy milk
French: • Recherche en nutrition nécessaire pour produire non seulement une grande quantité de lait, mais aussi un lait très sain.
English: Mr President, the chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism himself has already stressed that this is of course an unusual procedure.
French: Monsieur le Président, pour ce qui concerne le fond, le président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a déjà souligné que cette procédure est bien entendu inhabituelle.
English: After the initial communication, the author was represented by Jean-Daniel Dechezelles, barrister in Paris.
French: Après la communication initiale, l'auteur a été représenté par Jean-Daniel Dechezelles, avocat à Paris.
English: All the economic studies we know of, including those ordered by the European Commission and by member state governments, have shown that software patents are only of very secondary importance as a means of capturing returns from R&D investments.
French: Toutes les études économiques que nous connaissons, y compris celles commandées par la Commission européenne et les gouvernements des États membres, ont montré que les brevets logiciels ne sont qu'un moyen de second ordre pour sécuriser les investissements dans la recherche et le développement.
English: Labour Force Surveys document that the proportion of those aged 20-24 who have not completed high school and who are not students dropped from 17.1% to 11.9% between the start and end of the 1990s.
French: L'Enquête sur la population active révèle que la proportion des jeunes de 20 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et ne fréquentent pas l'école est passée de 17,1 % à 11,9 % entre le début et la fin des années 1990.
English: Iqbal Motani (613) 952-7547 iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca Mailing address:
French: Iqbal Motani (613) 952-7547 iqbal.motani@ccra-adrc.gc.ca Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca Adresse postale :
English: Act of 11 April 1980 No. 5 relating to the use of language in public administration.
French: Loi n° 5 du 11 avril 1980 sur la langue à utiliser dans l'administration publique.
English: Working as a small independent, it is very hard to compete with larger full-scale development firms, but many of those do not address the needs of groups that function at the low end of the spectrum — e.g., the non-profit sector.
French: Lorsque l'on est une petite entreprise indépendante, il est très difficile de concurrencer les entreprises de développement de grande taille, mais un grand nombre d'entre elles ne répondent pas aux besoins de groupes qui fonctionnent à l'extrémité du spectre — par exemple, le secteur à but non lucratif.
English: (a) Illegal excavation of antiquities, many of which are subsequently exported;
French: a) excavation illégale d'objets de l'antiquité, dont beaucoup sont par la suite exportés;
English: He pointed out that the ability to communicate orally was assessed only on the basis of the oral interview, and that no reference check was conducted with respect to that particular ability.
French: Il a fait remarquer que la capacité de communiquer oralement était évaluée uniquement en fonction de l'entrevue et qu'aucune vérification des références n'avait été effectuée à l'égard de cette capacité.
English: The field shelterbelt should be tall and long-lived.
French: Les brise-vent de champs doivent être grands et longévifs.
English: The air transportation of infectious substances internationally is regulated by the International Civil Aviation Organization (ICAO)(3).
French: Le transport aérien de substances infectieuses à l'échelle internationale est régi par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)(3).
English: Sorry I can’t be there with you in person, but for once you will have to listen to my comments without nailing me with one of your hardball questions.
French: Désolé de ne pouvoir être avec vous, mais pour une fois, c’est vous qui serez obligé d’écouter tout ce que j’ai à dire sans m’interrompre avec vos questions embarrassantes.
English: Complete this form based on the best estimate of your circumstances.
French: Si vous remplissez ce formulaire, inscrivez-y l'information qui, selon vous, correspond le mieux à votre situation.
English: After six months from the date of aliyah the immigrant may apply for income assistance.
French: Au bout des 6 premiers mois suivant son alya, il peut recevoir une aide lui permettant de subsister, sous forme d'allocation de subsistance .
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-005:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV06-005 :
English: Table 4: Percentages of Women in Local Administrations
French: Tableau 4 Pourcentage de Femmes dans les administrations locales
English: The Committee on Transport and Tourism clearly shares this view, since its amendments all support this approach, and I am therefore pleased to announce that the Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 16 and 18.
French: La commission des transports et du tourisme partage cet avis, car ses amendements souscrivent explicitement à cette approche. J'annonce avec plaisir que la Commission accepte les amendements 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 16 et 18.
English: Calls upon all States to enforce strictly safety and control regulations relating to the transportation by air of fuel and other hazardous commodities, in particular in the area around Angola, urges States to develop such regulations where they do not exist already, and, in this regard, requests all States to provide relevant information to the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Committee;
French: Invite tous les États à appliquer strictement les règlements en matière de sécurité et de contrôle relatifs au transport de carburant et d'autres produits dangereux par avion, en particulier dans la zone voisine de l'Angola, demande instamment aux États d'élaborer des règlements de cette nature lorsqu'il n'en existe pas, et, à cet égard, demande à tous les États de transmettre les renseignements pertinents à l'Association du transport aérien international, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et au Comité;
English: Indicators presented in this study are based on data from custom tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les indicateurs présentés dans cette étude sont calculés à partir des données de tableaux préparés spécialement pour les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: In addition to prioritizing under these conditions recourse to competitive negotiation as the more competitive method, the Working Group may wish to consider whether it is justifiable to present the conditions as distinct and separate conditions, since both deal with an urgent and unforeseeable need for the goods, construction or services, either due to a catastrophic event or otherwise.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, outre considérer la négociation avec appel à la concurrence comme la méthode la plus concurrentielle dans ces conditions, examiner s'il est justifié de présenter ces dernières de façon distincte et séparée puisque toutes deux traitent de la nécessité urgente et imprévisible d'obtenir des biens, des travaux ou des services en raison d'un événement catastrophique ou autre.
English: Auto launch crew Number in crew (4 minimum) Briefed on operation Understand duties Certified vehicle driver and observer
French: Lancement par auto-remorquage : à partir d’une piste ou d’une chaussée
English: Consequently, Ontario is far behind much of Europe, and even some other provinces, in determining annually, for example, which children, and what proportion in each municipality, have received their full immunizations at age two to three (Roberts, Poffenroth, Roos, Bebchuk & Carter, 1994; Linkins, 2001; Ludwig-Beymer & Hefferan, 2001).
French: Par conséquent, l'Ontario se classe bien loin derrière l'Europe, et même derrière certaines autres provinces, lorsqu'il s'agit de déterminer chaque année, par exemple, les enfants, et la proportion d'enfants dans chacune des municipalités, qui ont reçu leur immunisation complète entre deux et trois ans (Roberts, Poffenroth, Roos, Bebchuk et Carter, 1994; Linkins, 2001; Ludwig-Beymer et Hefferan, 2001).
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: to build a relationship. Some new writing companies such as Paines Plough have a literary department, which also handles unsolicited scripts and organises workshops and play readings for promising work.
French: Certaines nouvelles compagnies qui se consacrent aux nouveaux textes ont un service littéraire qui traite aussi les scripts non sollicités et organise des ateliers et des lectures jouées des textes prometteurs.
English: The conformations of the compounds in solution have been investigated by 1H nmr spectroscopy, and the results obtained were compared with those obtained by X-ray crystallography for 1 and 3.
French: Faisant appel à la spectroscopie de rmn, on a étudié les conformations des composés 1 et 3 en solution et on a comparé les résultats à ceux obtenus par diffraction des rayons X sur les mêmes composés.
English: • Undertook research to improve the knowledge of the impacts of invasive species and changing ecosystems on foodweb interactions.   Result 7 Coordinated and integrated monitoring for scientific interpretative reporting, decision- making and reporting on progress.
French: • Une étude a été entreprise en vue d’améliorer les connaissances sur les effets des espèces envahissantes et des modifications écosystémiques sur les interactions au sein du réseau trophique.  Objectif 7 Assurer une surveillance concertée et intégrée en vue de la communication de données scientifiquement interprétées, de la prise de décision et de la reddition de comptes sur les progrès accomplis.
English: The National Council for Women, through its Legislative Committee, actively sought to amend any provisions of the Code of Criminal Procedure that were discriminatory against women.
French: Par le biais de sa Commission législative, le Conseil national de la femme agit très fermement dans le sens de la modification de toute disposition du Code de procédure pénale qui serait discriminatoire à l'égard des femmes.
English: (d) Urged collaboration between the Expert Group and those bodies that already had interest in this area.
French: ORIENTATION FUTURE DES ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION
English: The Code Project Team had revised this in August and the draft had been circulated at the start of September for consultation.
French: L’équipe de projet du Code a révisé le projet en août et il a été diffusé au début de septembre pour consultation.
English: While physical features evolve, cognitive and behavioural deficits generally endure with age (Mitchell et al., 1995).
French: Bien que les caractéristiques physiques évoluent, les déficits cognitifs et comportementaux durent généralement avec l’âge (Mitchell et al., 1995).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: MONITORING The Commission's Audit Review Committee conducts performance assessments of the auditors' work on a regular basis to ensure consistency of approaches.
French: SUIVI Le Comité de révision des vérifications de la Commission procède à des évaluations régulières du travail des vérificateurs de façon à assurer l'uniformité des démarches.
English: This irregularity also affects the merit principle.
French: Cette irrégularité est aussi de nature à affecter le principe du mérite.
English: The implications of this do not have to be spelled out.
French: Il n'est nul besoin d'expliquer les implications d'une telle recommandation.
English: If you buy the qualifying home with your spouse or common-law partner, or with other individuals, each of you can withdraw up to $20,000.
French: Par ailleurs, l'émetteur de vos REER devra effectuer des retenues d'impôt sur l'excédent, au moment du retrait.
English: The new responsibilities included in the Amsterdam Treaty, especially as regards the right to asylum and the legal status of foreigners, may give this cooperation more substance.
French: Les nouvelles responsabilités incluses dans le Traité d'Amsterdam, notamment en ce qui concerne le droit d'asile et la situation légale des étrangers, donneront peut-être plus de substance à cette coopération.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today introduced a bill in the House of Commons to amend the Fisheries Act.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi visant à modifier la Loi sur les pêches.
English: These variables were evaluated using regeneration rate of new shoots, callus production, and plantlet growth rate (fresh weight).
French: Les divers modes de traitements sont évalués en vérifiant le taux de multiplication et la croissance globale du cal et des tigelles (mesures de poids frais).
English: The authorities were making great efforts, with active NGO cooperation, to train police officers and members of the security services to recognize and respect human rights, laws and regulations.
French: De grands efforts sont faits par les autorités, avec la coopération active d'ONG, pour former les policiers et les membres des services de sécurité afin qu'ils connaissent et respectent les droits de l'homme, les lois et les règlements.