ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those who have reached employment equity review agreements with the Commission, as well as employers who have formally resolved complaints based on their Employment Equity reports, continue to have difficulty meeting all the goals they set themselves.
French: Bon nombre de ceux qui sont parvenus à une entente relativement à un examen conjoint de l'équité en emploi avec la Commission, de même que les employeurs qui ont officiellement réglé les plaintes consécutives à leurs rapports sur l'équité en matière d'emploi, continuent d'avoir de la difficulté à atteindre tous les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: • would advance the fields of psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics
French: • feraient progresser les domaines de la génétique psychiatrique, de la neurogénétique et de la génomique du cerveau;
English: As lists of successful candidates are finalised they are made available to the Institutions so that recruitment can get underway.
French: Une fois les listes de lauréats finalisées, elles sont à la disposition des institutions pour que les recrutements puissent commencer.
English: Due to its significance this stamps is very popular and following my past article What are the most famous rare and valuable stamps?
French: Ce timbre est très populaire due à sa signification, et suite à mon article Quels sont les timbres les plus rares et populaires du monde?
English: Any submissions not meeting these requirements may be omitted from the article.
French: Toute soumission qui ne satisfait pas à ces exigences peut être omise de la revue.
English: Source: Ministry of Internal Affairs.
French: Source : Ministère des affaires intérieures de l'Ouzbékistan.
English: But that is precisely why we first need a clear strategy.
French: Mais c'est justement la raison pour laquelle il faut une stratégie claire.
English: On the other hand, the total number of illiterates in Pakistan has almost doubled in absolute number.
French: Mais, par ailleurs, en chiffres absolus, le nombre total d'analphabètes a presque doublé dans le pays.
English: Examine microscopically for spores as before.
French: 5X ort l slotndspr y q s ai i i s pu iv) Si aucune soe ’ t prne décelée, incuber le mélange à 35 – oC pendant une heure à s 40 une heure et demi en le soumettant à une légère agitation.
English: In 2000, the International Security Forum will be held at Geneva and UNIDIR will participate in its planning and execution.
French: Le Forum de la sécurité internationale se tiendra en 2000 à Genève et l'UNIDIR participera à ses préparatifs et à son déroulement.
English: Chilled ready-made meals generated strong 6% sales growth in 2007, while that of other sub-segments saw modest or negative growth (Euromonitor International).
French: Les plats cuisinés réfrigérés ont généré une croissance solide des ventes, de 6 p. 100 en 2007, tandis que les ventes des autres sous-segments demeurent modestes ou négatives (Euromonitor International).
English: There remains a risk where a large container of a product that has only a small amount remaining in it could be tipped over by a child who opened it, thus exposing the child to a potential hazard.
French: De plus, un enfant risque de renverser un gros contenant dans lequel il reste un peu de produit, s'exposant ainsi à un danger.
English: The decisions of the Provisional Electoral Council regarding the timing and budget for elections should lead to greater clarity with regard to the schedule for the transitional period and the needs associated with international assistance for elections.
French: Les décisions du Conseil électoral provisoire relatives au calendrier et au budget des élections devraient permettre d'avoir une idée plus précise du déroulement de la période de transition et des besoins en aide internationale pour la tenue des élections.
English: (a) 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
French: a) Soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: Vaccines are currently available for Hepatitis A and B and are an important public health tool.
French: Il existe des vaccins contre l'hépatite A et l'hépatite B, lesquels favorisent grandement la santé publique.
English: Some primary base metal smelters or refineries may also be subject to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act or to the associated Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Metal Mines if the effluent from the smelter or refinery is combined with the effluent from an active mine or mill.
French: Certaines fonderies ou affineries de métaux communs de première fusion pourraient également être assujetties au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux relevant de la Loi sur les pêches ou aux Lignes directrices concernant le contrôle des effluents des mines de métaux existantes si les effluents d'une fonderie ou d'une affinerie se combinent à ceux d'une mine ou d'un établissement de broyage en activité.
English: Insurance adds a completely new aspect to blackjack; it gives you the opportunity to protect your wager if you believe that the dealer may have blackjack.
French: L’assurance change complètement le cours du jeu. Cela vous donne l’opportunité de protéger votre pari si vous pensez que le croupier a un Blackjack.
English: Ideal to be used amongst a floor of carpet tiles or used alone on a hard floor like wood.
French: Idéales parmi d’autres dalles de moquette ou à employer seules sur un sol dur, comme le bois.
English: But the world needs to act now to generate the political will and financial resources needed to save the lives of up to three million babies who die each year simply because they are born without the basic care that is their right.
French: Mais le monde doit agir maintenant, afin de générer la volonté politique et les ressources financières nécessaires pour sauver les vies des trois millions de bébés qui meurent chaque année simplement parce qu'ils sont nés sans les soins de base auxquels ils ont droit.
English: A model for carbon dioxide uptake by plant leaves, based on the partial differential equation for diffusion with chemical reaction, is used to simulate photosynthesis for various stomatal openings.
French: Un modèle de l'absorption du CO2 par les feuilles, s'appuyant sur l'équation différentielle partielle de la diffusion avec réaction chimique, est utilisé pour simuler la photosynthèse à divers degrés d'ouverture des stomates.
English: Donna ----, Donald Speidel, Rebecca Nepinak, Miali Coley, Maria Brazeau, Krista Francois g) Issues/Topic:
French: Résumé des mesures et recommandations : Moins d’influence de la part de Patrimoine canadien.
English: A typical example is forest die-back caused by acidiﬁcation.
French: Ces bénéﬁces peuvent revenir à différentes catégories de population, sur différentes échelles géographiques et temporelles.
English: Integrated Circuit Topography refers to the three-dimensional configuration of the electronic circuits used in microchips and semiconductor chips.
French: Une topographie de circuits intégrés correspond à la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques utilisés dans les puces et les microplaquettes semi-conductrices.
English: The draft Rules further foresee that the Division will be invited, at the first session of the Conference, to give a presentation on the technical assistance it can offer, acting within the mandate given to it by the relevant United Nations resolutions.
French: Le projet de règlement intérieur propose également que la Division soit invitée à la première session de la Conférence pour faire un exposé sur l'assistance technique qu'elle peut offrir dans l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées aux termes de différentes résolutions des Nations Unies.
English: • Supply Bills in support of the Main and Supplementary Estimates will be introduced on December 9.
French: • Des projets de loi de crédits relatifs au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses seront déposés le 9 décembre.
English: Therefore, no advance notice of the intent to amend the Regulations was possible.
French: Il n'a donc pas été possible de fournir un préavis de l'intention de modifier le Règlement.
English: In 1928, they brought the matter before the Supreme Court, which confirmed that women were not "persons."
French: En 1928, les cinq femmes portent l’affaire devant la Cour suprême, qui confirme que les femmes ne sont pas des « personnes ».
English: The country office consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, a national programme officer and five administrative support staff.
French: Le bureau de pays est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un sous-représentant, d'un chargé de programme national et de cinq auxiliaires administratifs.
English: to do this without the arm?
French: n « Avez-vous mal? »
English: The employer is obliged to guarantee in payment a gross monthly salary at least equal to the minimum gross salary per country.
French: L’employeur ne peut pas négocier et décider des salaires de base, en vertu du contrat individuel de travail, d’un montant inférieur au salaire de base minimum brut horaire au niveau du pays.
English: The Canada site is the primary Internet access point for all Government of Canada programs and services.
French: Le site du Canada est le principal point d'accès Internet pour tous les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: • The principles and ideas that build social justice and human rights must be vigorously promoted.
French: • Il faut promouvoir activement les principes et les idées qui favorisent la justice sociale et les droits humains.
English: The 14C radioactivity associated with the polynucleotides was present in unidentified metabolites and a small amount of unchanged estradiol.
French: La radioactivité du 14C associé aux polynucléotides se retrouve dans des métabolites non identifiés et dans une petite quantité d'œstradiol inchangé.
English: • Modernizing regulations to support the sector's global market positioning.
French: • Modernisant la réglementation afin d'aider le secteur à se positionner sur les marchés internationaux.
English: Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
French: Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel.
English: The European Union looked forward to the Secretariat's report on privileges and immunities for civilian police and corrections personnel, as envisaged in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/767).
French: L'Union européenne attend avec intérêt le rapport du Secrétariat sur la question des privilèges et immunités de la police civile et du personnel pénitencier prévu dans le rapport du Comité spécial (A/57/767).
English: Supervising employees An employee who has a personal or family relationship with another employee that might affect or might be perceived as affecting work performance, or affecting the organization’s credibility shall advise his or her supervisor and human resources service.
French: Un employé qui a des responsabilités de gestion et qui possède des relations personnelles ou familiales avec un autre employé de l'Agence doit en aviser à la fois son superviseur et son service des ressources humaines, et prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que la relation est gardée à l'extérieur du groupe de travail immédiat ou de l'autorité hiérarchique du gestionnaire et que la relation n'affectera pas la crédibilité ou la réputation de l'Agence.
English: The Seventh Framework Programme should accelerate European integration, and it should provide not only for a much-needed and significant rise in funding, but also for measures under which this funding will be put to effective use.
French: Le septième programme-cadre doit accélérer l’intégration européenne et garantir non seulement une hausse considérable du financement, qui est indispensable, mais également la prise de mesures qui assureront une utilisation efficace de ce financement.
English: ==DISCUSSION== AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER NORTHERN VERMONT IS MOVING NORTHEASTWARD. BANDS OF FREEZING RAIN ARE EXPECTED CLOSE TO THE SYSTEM WHILE HEAVY SNOWFALL OCCURS FURTHER FROM IT.
French: ==DISCUSSION== UN INTENSE SYSTÈME DÉPRESSIONNAIRE PRÉSENTEMENT AU-DESSUS DU NORD DU VERMONT SE DÉPLACE VERS LE NORD-EST. ON S'ATTEND À DES BANDES DE PLUIE VERGLAÇANTE PRÈS DE CE SYSTÈME ET À DE LA NEIGE ABONDANTE PLUS LOIN.
English: Analysts have charged, for example, that agreements like NAFTA are "inherently anti-public sector," because they foster the privatization of public services and the reshaping of public programs to reflect commercial aims (Cohen 1995: 97).
French: Des analystes ont affirmé, par exemple, que les accords comme l’ALENA sont « foncièrement anti-secteur public » parce qu’ils favorisent la privatisation des services publics et la restructuration des programmes publics en fonction de visées commerciales (Cohen 1995 : 97).
English: To ensure that, we must put in place mechanisms to avoid the concentration of such technologies in the hands of a chosen few.
French: Pour ce faire, nous devons mettre en place un mécanisme permettant d'éviter que ces technologies ne soient concentrées dans les mains de quelques privilégiés.
English: Industry stakeholders reported their observations by both ranking each trade on the scale noted on page 51, as well as offering specific comments.These rankings were compared to the initial results using the CSC LMI system.
French: Lorsque les conditions du marché se resserrent, il est rare que l’on observe directement des pénuries de main-d’œuvre.
English: Any question, please do not hesitate to contact us on line.
French: Aucune question, n'hésiter à nous contacter en ligne.
English: • Département fédéral de l'environnement
French: • Department of Trade and Industry
English: One of its biggest coups was the location of a Dominion [[sensor array]] in early [[2374]], which the Dominion had been using to observe allied operations across five [[sector]]s of space. ({{DS9|Behind the Lines}}) During the breaking of the war, Starfleet Intelligence had a number of prominent agents.
French: Cette expérience conduisit à la destruction de l'{{USS|Pegasus}} en [[2358]] et Starfleet Intelligence ordonna la destruction des documents d'enquête.
English: Commission White Paper on European governance: OJ C 287, 12.10.2001; COM(2001) 428; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne — JO C 287 du 12.10.2001, COM(2001) 428 et Bull.
English: Adults tend to assume that boys know more than they do, and boys are afraid to ask questions that reveal their ignorance.13 Pressure from peers and adults also influences the way young men approach sexual relationships and often encourages them to engage in risky sexual behavior.
French: Les adultes ont tendance à croire que les jeunes en savent plus que c'est vraiment le cas et, en fait, les adolescents hésitent à poser des questions pouvant trahir leur ignorance.13 La pression exercée par les camarades et par les adultes influence la manière dont les jeunes entrevoient les relations sexuelles et les incitent à adopter des comportements à risques.
English: If so, the case is preferred for court martial.
French: Dans l’affirmative, l’affaire est présentée en cour martiale.
English: The increases remain reasonable to ensure that they do not seriously compromise the average hunter's ability to pay, thereby ensuring access to as many Canadian hunters as possible.
French: Les augmentations demeurent modestes afin de ne pas gravement compromettre la capacité de payer du chasseur moyen, assurant ainsi l'accès à autant de chasseurs canadiens que possible.
English: It is published every two months, in English, French, Spanish and Portuguese and has 80,000 subscribers.
French: Il est bimestriel, paraît en anglais, français, espagnol, Portuguais et a 80.000 abonnés.
English: • China joined the WTO on December 11, 2001, and made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO's internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade, including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment.
French: • La Chine s'est jointe à l'OMC le 11 décembre 2001 et s'est engagée dans deux domaines généraux : la libéralisation de l'accès à ses marchés pour les biens et les services importés et l'acceptation des accords négociés au niveau international par l'OMC sur la réglementation et l'administration du commerce international, y compris les principes fondamentaux du traitement de la nation la plus favorisée et du traitement national.
English: Item 152: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic;
French: Point 152 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine;
English: •
French: Concentrations à l’extérieur des entrepôts de sels
English: • Developed a proposal to the Canadian Nurses Association (CNA) that resulted in Community Health Nursing being designated a CNA nursing speciality • Developed exam competencies for CNA certification, including mapping competencies to public health core competencies
French: • Cat Tuong Nguyen, Université de Montréal Claudia Kurzac Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Association canadienne de santé publique (personne) Claudia Kurzac est membre de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI), une association professionnelle bénévole.
English: Theoretical model The theoretical model used for this study was based on the theory of human capital and the approach developed by Catsiapis (1987).
French: Modèle théorique Le modèle théorique retenu aux fins de la présente étude repose sur la théorie du capital humain et s'inspire de l'approche développée par Catsiapis (1987).
English: The completion of this project will enable the fishers to unload their catches and to once again moor their vessels in complete safety in the interior basin of the port.
French: Le parachèvement de ce projet permettra aux pêcheurs de décharger leurs prises et d’amarrer de nouveau leurs bateaux en toute sécurité dans le bassin intérieur de ce port.
English: The Hidden Welfare System (November 1976) © 2007 National Council of Welfare
French: Le régime caché d'assistance sociale (Novembre 1976) © 2007 Conseil national du bien-être social
English: The inventory subgroup has focused on sharing emission inventory information among air quality officials on both sides of the border.
French: Le MDEQ se sert du CAMx pour soutenir les décisions stratégiques concernant les exigences réglementaires pour l’ozone et les particules fines.
English: For this year, we are asking that Senior Financial Officers (SFO) sign-off on all amendments and submit them to their TBS Program Sector Assistant Secretary no later than June 17 th , 2005 . The SFO sign-off will signal that the Deputy Minister has been informed and is in agreement with the proposed amendments.
French: Cette année, nous demandons que les agents financiers supérieurs (AFS) attestent de tous les changements et les soumettent à leur secrétaire adjoint du Secteur des programmes du SCT respectifs au plus tard le 17 juin 2005 . L'attestation de l'AFS témoignera que le sous-ministre a été mis au courant des changements envisagés et qu'il en convient.
English: Provision of central administration services to judges.
French: Fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: On 29 June 1994, the Regional Trial Court of Negros Occidental, at first instance, found against the author, determining that the bank had properly applied the relevant taxation law, as it then stood.
French: Le 29 juin 1994, le tribunal régional de première instance du Negros occidental a pris jugement contre l'auteur en premier ressort, estimant que la Banque avait correctement appliqué la loi fiscale pertinente alors en vigueur.
English: . 5.2 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Enhancement of Official Languages Program and the Development of Official-Language Communities Program, to the undertakings specified in the present Protocol and to the commitments made within special agreements or arrangements, the total budget to be made available annually to the provinces/territories by the Government of Canada will be as follows: . 2005-2006 . $246,797,000 . 2006-2007 . $255,397,000 . 2007-2008 . $258,597,000 . 2008-2009 . $258,597,000 . . 5.3 The yearly allocation for each provincial/territorial government from within the budget in Clause 5.2 is described in Appendix I. . 5.4 In recognition of the unique circumstances of provinces and territories, the distribution of new funding in the regular funds and above the regular funds will not set a precedent for future protocols.
French: . 5.2 Sous réserve de l'approbation des fonds par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus pour le programme Mise en valeur des langues officielles et le programme Développement des communautés de langue officielle, des dispositions du présent Protocole et des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers, le budget global mis à la disposition des gouvernements provinciaux/territoriaux annuellement par le gouvernement du Canada s'établit comme suit : . 2005-2006 . 246 797 000 $ . 2006-2007 . 255 397 000 $ . 2007-2008 . 258 597 000 $ . 2008-2009 . 258 597 000 $ . . 5.3 La répartition annuelle des fonds budgétaires de l'article 5.2 pour chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux est décrite à l'Annexe I. . 5.4 En reconnaissance des circonstances propres à chaque province et territoire, la distribution des nouveaux fonds attribués aux fonds réguliers et des nouveaux fonds au-dessus des fonds réguliers ne créera aucun précédent pour les protocoles futurs.
English: It must be stated in that regard that, in order for a third party to be able to plead the limitations of the effects of the trade mark in Article 6(1)(b) of the Directive and rely in that respect on the requirement of availability underlying that provision, the indication used by it must, as required by that provision of the Directive, relate to one of the characteristics of the goods marketed or the service
French: Sur l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 44 L’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive dispose que le titulaire d ’une marque ne peut interdire aux tiers l’usage, dans la vie des affaires, d ’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale.
English: also made to good governance and solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Le Département a également évoqué la bonne gouvernance, l'existence d'institutions démocratiques solides et adaptées aux besoins de la population et l'amélioration des infrastructures, qui sont autant de conditions préalables à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à la création d'emplois.
English: Indeed, we could find in the quite deserted streets of Barcelona only a survivor who was already absolutely snowbound, however.
French: Certainement, nous pouvions trouver dans les rues déjà désertes de Barcelone seulement un survivant qui était cependant aussi déjà complètement eingeschneit.