ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in hydrological features and the lack of information about, for example, fish migrations can make the situation in the oceans and seas more complicated than in fresh water.
French: Les différences dans les caractéristiques hydrologiques et l'absence d'informations, par exemple sur les migrations des poissons, peuvent rendre la situation dans les océans et les mers plus complexe que dans l'eau douce.
English: When would you like to stay at the Hotel Anna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Anna ?
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, for a review of the criteria referred to by the CCRA in determining factual residence status and for a discussion of how to distinguish between factual and deemed residence status.
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, pour une énumération des critères selon lesquels l'ADRC détermine qu'un particulier est un résident de fait et pour une explication de la façon de distinguer entre résident de fait et résident réputé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lethbridge County Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du Comté de Lethbridge Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Western alienation seemed to echo the mood in Québec.
French: Tout porte à croire que le malaise qui règne dans l'Ouest atteint le Québec.
English: This change in accounting for the Offshore Revenues Accords increased program expenses by $2.7 billion.
French: Cette modification comptable visant les accords a fait augmenter les charges de programmes de 2,7 milliards de dollars.
English: Quebec City Convention Centre Québec City, Québec, Canada Description:
French: Centre des congrès de Québec Québec (Québec) Canada Description :
English: The Pollution Prevention Framework The legislation and policies that form the federal governmentís commitment to protect human health and the environment establish a strong pollution prevention framework.
French: Le cadre de prévention de la pollution Les lois et les politiques qui sous-tendent l'engagement du gouvernement fédéral à protéger la santé humaine et l'environnement forment un solide cadre de prévention de la pollution.
English: Here, I thank the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by former President Cardoso of Brazil.
French: Je voudrais remercier aussi le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile dirigé par M. Cardoso, ancien Président du Brésil.
English: The Steering Committee shall perform the other tasks entrusted to it by this Regulation.
French: Le comité de direction assume les autres tâches qui lui sont attribuées par le présent règlement.
English: • Be an informed donor (fact sheet)
French: • Soyez un donateur averti (document d'information)
English: • What are the broader social, economic and environmental effects of increased trade in services for women? 
French: • Quels sont, plus généralement, les effets sociaux, économiques et environnementaux d'un accroissement du commerce des services sur les femmes?
English: And last but not least, the same applies to the data it contains, i.e. the ‘documents’ : some are old, some are created but not used, etc.
French: Enfin concernant le contenu, à savoir les «documents», certains sont vieux, certains sont créés mais non utilisés, etc.
English: However, as the Secretary-General emphasized during his address in Annapolis, the prerequisite for success is a resolute commitment to boldly follow words with deeds.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son discours à Annapolis, la condition préalable au succès est que l'on soit déterminé à faire suivre les paroles de gestes.
English: This implies that the purely structural solvent reorganization is an exactly compensating process in both liquids.
French: Ceci implique que la réorganisation purement structurelle du solvant est un processus de compensation exacte dans les deux liquides.
English: The report will also concern Article 1§4 due to its links with Articles 9, 10, 15.
French: 175 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Situation de l'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: It may oblige them to share needles since they do not have a private and safe place to keep their own injection equipment.
French: En 1996, le taux de pauvreté a atteint 18 % et la pauvreté des enfants a atteint 21 % .  46 Albert et Williams, 1998: 97.
English: Public provision of services, in conjunction with private-sector efforts, has led to a significant mitigation of the substantial social costs occasioned by the structural adjustment programmes to which the majority of French-speaking LDCs are subject.
French: Cet effort public, associé aux efforts du secteur privé, ont permis d'atténuer sensiblement les coûts sociaux importants occasionnés par les programmes d'ajustement structurels auxquels ont été soumis la plupart des PMA francophones.
English: Information on these and other Statistics Canada releases is available on the department’s website at http://www.statcan.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces rapports et d’autres publications de Statistique Canada, veuillez consulter le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/
English: Two series of tests are performed using the apparatus on two reconstituted natural clay soils, namely, the Welland sediment at water contents close to its liquid limit and the Orleans clay, reconstituted and consolidated under an effective stress of 60 kPa.
French: Deux séries d'essais ont été réalisés au moyen de l'appareil sur deux sols argileux naturels reconstitués, nommément le sédiment de Welland à des teneurs en eau près de la limite de liquidité, et l'argile d'Orléans, reconstitués et consolidés sous une pression effective de 60 kPa.
English: They are expected to report in Spring 2004.
French: Elles devraient faire l’objet d’un rapport au printemps 2004.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully the efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Leur évolution reflètera pleinement les efforts déployés et les avancées concrètes réalisées dans le respect de ces engagements.
English: Far reaching insidious racism, blanket racism.
French: Nous aurions dû maintenir le cap et notre attention sur la question des droits de l'homme.
English: 1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste sont priées de contacter Mme Nan Goorugobind (tél. 1 (212) 906-5727; télécopieur 1 (212) 906-6429; courriel nan.goorugobind@undp.org).
English: Thus, it is noteworthy that, taking these three types of activity as a whole, during the period 2002 to 2007 the following have taken place: in 2002, 46 contact courses, three e-learning courses, and 11 falling under the category of other activities, with 2106 beneficiaries and an estimated budget of 396 039.05 euros; in 2003, 38 contact courses, three e-learning courses and nine falling under other activities, with 1 646 beneficiaries and an estimated budget of 428 410.72 euros; in 2004, which was also the International Year of the Family and had a larger budget than usual, there were 41 contact courses, three e-learning courses and 23 under other activities, with 3 221 beneficiaries and an estimated budget of 1 055 623.30 euros; in 2005, there were 58 contact courses, four e-learning courses and 12 under other activities, with 2 602 beneficiaries and an estimated budget of 825 215.93 euros; in the year 2006, there were 54 contact courses, five e-learning courses and 13 under other activities, with 2 410 beneficiaries and an estimated budget of 975 730.48 euros; and in 2007, there were 41 contact courses, ten e-learning courses and 14 under other activities, with 1 925 beneficiaries and an estimated budget of 419 747.89 euros.
French: Ainsi, dans le cadre de ces trois formes d'activités, il convient de signaler qu'entre 2002 et 2007 ont été réalisées les suivantes: en 2002, 46 cours directs, 3 de télé-enseignement et 11 au titre d'autres activités, le nombre de bénéficiaires s'élevant à 2 106 et le budget estimatif à 396 039,05 euros; en 2003, 38 cours directs, 3 de télé-enseignement et 9 au titre d'autres activités, le nombre de bénéficiaires s'élevant à 1 646 et le budget estimatif à 428 410,72 euros; en 2004, Année internationale de la famille, supposant des activités plus nombreuses et un budget plus élevé que d'ordinaire, 41 cours directs ont été organisés, 3 de télé-enseignement et 23 au titre d'autres activités, le nombre de bénéficiaires s'élevant à 3 221 et le budget estimatif à 1 055 623,30 euros; en 2005, 58 cours directs, 4 de télé-enseignement et 12 au titre d'autres activités, le nombre de bénéficiaires s'élevant à 2 602 et le budget estimatif à 825 215,93 euros; en 2006, 54 cours directs, 5 de télé-enseignement et 13 au titre d'autres activités, le nombre de bénéficiaires s'élevant à 2 410 et le budget estimatif à 975 730,48 euros et, en 2007, 41 cours directs, 10 de télé-enseignement et 14 au titre d'autres activités, le nombre de bénéficiaires s'élevant à 1 925 et le budget estimatif à 419 747,89 euros.
English: Many countries expressed a concern regarding the growing number of children and youth living on the street.
French: De nombreux pays ont dit Ltre préoccupés par le nombre croissant d'enfants et de jeunes qui vivent dans la rue.
English: Existing paragraph (b) of element C allows a registrant to deduct amounts that may be deducted from net tax under Division V of Part IX of the Act.
French: L’alinéa b) de cet élément permet à un inscrit de déduire les sommes qui sont déductibles de la taxe nette en vertu de la section V de la partie IX de la Loi.
English: Notes that the Sixth Review Conference of the States parties to the Non-Proliferation Treaty called upon its Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty;
French: Note que la sixième Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a demandé à son comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations concernant des garanties de sécurité juridiquement contraignantes de la part des cinq États dotés d'armes nucléaires en faveur des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité;
English: ECE/TRANS/97, paragraphs 112-114 and annex 6.
French: ECE/TRANS/97, paragraphes 112-114 et annexe 6.
English: (b) manage, lease or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: a) ... b) effectuer toute opération à l'égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: Free GPT: 5% CRT: 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Commission is ready to examine the introduction of targeted risk and crisis management provisions in other CMOs on a case by case basis, when they will discuss their reform.
French: La Commission est disposée à étudier l'introduction de dispositions ciblées de gestion des risques et des crises dans d'autres OCM au cas par cas lorsqu'elle discutera de leur réforme.
English: There is an obvious reason for this: I think that having made it clear for so long that assistance would be available from the European Union if the people of Serbia and Montenegro threw off the yoke of dictatorship, we should keep our word.
French: L'explication en est claire : après avoir précisément indiqué pendant une aussi longue période que l'Union européenne conditionnait son aide au renversement par la population serbe et monténégrine de la dictature, je crois que nous devrions tenir nos engagements.
English: Telefraud Telefraud is an international problem and can originate from or happen in any country.
French: Télé-fraude La télé-fraude est un problème international et elle peut prendre naissance ou se manifester dans n'importe quel pays.
English: The interviewed experts expect the price to be rather low, due to the simple application procedure.
French: Selon les agents, l’OHMI atteindrait une part de marché maximale si le montant des frais s'élevait de 600 à 1 000 , chiffre considérablement plus élevé que celui suggéré par les entreprises, étant donné que ce dernier était un montant global comprenant les honoraires des agents.
English: What I can do if I register on the website as a Company?
French: Qu'est-ce que je peux faire si je m'enregistre sur le site en tant que société?
English: Emerging social and economic trends throughout the world threaten to exacerbate gender inequities in the paid work world.
French: Des tendances sociales et économiques qui émergent partout dans le monde menacent d'exacerber les iniquités entre les sexes dans le monde du travail rémunéré.
English: The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1, page 17, para.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet toutes les émissions anthropiques importantes par les sources de gaz à effet de serre placées sous le contrôle des participants au projet qui peuvent être raisonnablement imputées à l'activité de projet au titre du MDP (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1, p.
English: • consider the people component of issues and decisions
French: • tiennent compte de l'aspect humain des enjeux et des décisions
English: With regard to the holding of a three-day international expert group meeting on indigenous languages, provisions have been made to hold two expert group meetings under subprogramme 3, Social policy and development, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne l'organisation d'une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones, des crédits ont été prévus pour la réunion de deux groupes d'experts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social).
English: Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications - Health Products and Food Branch Guidance Document, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ctdcta_ctddec_e.pdf Qualified Investigator Undertaking: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/qi_qc_e.pdf Research Ethics Board Attestation: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/reba_acdr_e.pdf 4.
French: Lignes directrices à l’intention des promoteurs d’essais cliniques, Direction générale des produits de santé et des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html Formulaire d’engagement du chercheur qualifié : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/qi_qc_f.pdf Attestation du comité d’éthique de la recherche : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/reba_acdr_f.pdf 4.
English: Environmental groups have gone too far and their requests are not realistic enough Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 16 36 25 14 10 13 34 27 20 6 20 34 21 15 10 21 34 25 12 9 15 36 24 15 10 16 36 26 10 12 5.
French: Les groupes environnementaux sont allés trop loin et leurs demandes ne sont pas assez réalistes Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 16 36 25 14 10 13 34 27 20 6 20 34 21 15 10 21 34 25 12 9 15 36 24 15 10 16 36 26 10 12 5.
English: The factors to be considered in determining the value of such policies held on the lives of shareholders other than the deceased, should include: (a) cash surrender value; (b) the policy's loan value; (c) face value; (d) the state of health of the insured and his/her life expectancy; (e) conversion privileges; (f) other policy terms, such as term riders, double indemnity provisions; and (g) replacement value.
French: Les facteurs à considérer pour déterminer la valeur de ces polices comprennent alors les suivants : a) la valeur de rachat de la police; b) le montant du prêt sur police qui peut être obtenu; c) la valeur nominale; d) l'état de santé de la personne assurée et son espérance de vie; e) les privilèges de conversion; f) les autres modalités de la police, par exemple les avenants temporaires et les clauses de doublement de la prestation; g) le coût de remplacement.
English: There are possibilities for creating value-added products from agricultural and forest wastes, including the development of new biomaterials.
French: Il est possible de créer des produits à valeur ajoutée à partir de résidus agricoles ou forestiers, qui comprennent le développement de nouveaux biomatériaux.
English: First remain calm :-) Then make a test, try to do a traceroute to the service which seems to be down.
French: D'abord rester calme :-) Ensuite faire un test, essayer de lancer une commande traceroute vers service qui semble être down.
English: While the U.S. remains the most common destination for Canadian investment, this year the number identifying it as the top destination for their investment planning declined to 29 per cent from 45 per cent in 2005.
French: Les É.-U. restent la destination la plus courante de l’investissement canadien, mais le nombre d’entreprises qui les nomment comme première destination de leurs projets d’investissement est passé de 45 % en 2005 à 29 % cette année.
English: Under Option 1 the APF would be replenished from the current 9th EDF.
French: Cette option nécessiterait l’accord du Conseil des ministres des pays ACP-UE afin d’étendre la décision actuelle sur l’utilisation des fonds du FED pour la Facilité.
English: (e) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States;
French: e) Le lancement de projets pilotes ou l'appui à ceux déjà lancés, afin de compléter les activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: Grandmother Tsehaye in her renovated house.
French: Tsehaye dans sa maison rénovée.
English: My Government is taking concrete measures to combat this scourge.
French: Mon gouvernement prend des mesures concrètes pour lutter contre ce fléau.
English: The Aboriginal Partnerships were seen as highly effective and one of the program’s major successes.
French: Selon les participants, les partenariats avec les Autochtones sont à la fois un des grands succès du PLCN et une raison de son efficacité.
English: The British pound has appreciated slightly vis-à-vis the Canadian dollar since February.
French: La valeur de la livre sterling s'est accrue légèrement par rapport au dollar canadien depuis février.
English: With supply and demand finely balanced and no real appreciable spare oil production capacity available, geopolitical and energy security risks have taken on added significance.
French: L'offre et la demande étant tout-à-fait en équilibre, et en l'absence de véritables et notables capacités disponibles de production du pétrole, les risques d'ordre géopolitique qui pèsent sur la sécurité énergétique ont un plus grand retentissement.
English: Among the 10 project evaluations, three were for projects related to women's livelihoods and others were for projects on governance/women's political participation and ending violence against women.
French: Au nombre des 10 projets évalués, trois concernaient les moyens d'existence des femmes tandis que les autres avaient notamment trait à la gouvernance, la participation des femmes à la vie politique et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Data provided in more recent times has included full identifying data for individuals and this has made the task much easier.
French: Les données fournies plus récemment permettent d'identifier pleinement les personnes figurant sur la liste, ce qui rend la tâche beaucoup plus facile.
English: • increasing the population pool so that on average, low utilization clients will even out with the costs of the portion of the population requiring increased services.
French: • Augmenter le bassin de population de façon que, en moyenne, les clients qui ont peu recours aux services annulent les coûts additionnels engendrés par le pourcentage de résidents qui en utilisent beaucoup.
English: Enhance the impact of the work of OHCHR and the United Nations country team  In order to increase the effectiveness of OHCHR and United Nations field activities in the area of human rights, an ongoing needs assessment on field engagement should be undertaken in order to adapt to the evolving situation on the ground.
French: Pour accroître l'efficacité des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des activités des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme, il faudrait évaluer régulièrement les besoins sur le terrain pour adapter l'action menée à l'évolution de la situation.
English: He has served as Director and Regional Adviser of the UNDP Regional Governance Programme for Asia.
French: Il a par ailleurs été Directeur et Conseiller régional du programme régional du PNUD relatif à la gouvernance en Asie.
English: This ruling emphasized that, under federal transportation legislation, only one dispute resolution mechanism — the civil courts — is open to parties who may be affected by railway operations.
French: canadienne des municipalités à la recherche d’un mécanisme intérimaire pour traiter de telles questions, pendant que le gouvernement étudie les options législatives.
English: The new surplus policy is seen to contribute to a rationalization of the budget process as outlined above and would be applied in accordance with its biennial cycle.
French: La nouvelle politique relative aux excédents devrait contribuer à la rationalisation du processus budgétaire, comme il a été souligné plus haut, et serait appliquée conformément au cycle biennal de ce dernier.
English: In the other vivaria, instead, are grown and cured the high trunk plants (in particular different species of palms, in addition to citruses, mimosas, olives and other Mediterranean bush specimens).
French: Dans les autres vivariums sont cultivées les plantes d'haut fût, en particulier des palmiers de différentes espèces, qui s'ajoutent aux agrumes, mimosas, oliviers et autres représentants de la flore méditérannéenne.
English: As parts of combination inventions, programs for computers may, just as is frequently the case with discoveries and scientific theories, enjoy full "usage protection", if their distribution can be construed as contributory infringement of a combination invention.
French: Le CEB de 1973, transcrit en loi allemand en 1978, ne permet pas une distinction entre programmes techniques et non-techniques.
English: It does not go as far as I hoped, but it does go further than I expected, as Parliament and the Swedish Presidency dragged the Commission and Council far closer to our position than they ever expected to be.
French: Il ne va pas aussi loin que je ne l'avais souhaité mais il va plus loin que je ne l'avais prévu, le Parlement et la présidence suédoise ayant amené la Commission et le Conseil bien plus près de notre position qu'on ne l'aurait attendu de ces deux institutions.
English: Those aircraft were primarily used for specific tasks.
French: Les appareils ont principalement servi à des tâches précises.