ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students Click on the icon below (RMC, Navy, LFC, Air Force, and Civilians) to enter your MA-specific area on the LMS.
French: Étudiants Veuillez sélectionner ci-dessus l'icône approprié afin d'être dirigé vers la portion spécifique à votre Autorité de gestion (CMR, Marine, CFT, Forces de l'air, civils) au sein du SGA.
English: The last update was delivered in August 2006.
French: Le Bureau international n’a reçu que la première communication.
English: The summaries tabled in Parliament should reflect any terms and conditions attached to the corporate plan and budgets by the Treasury Board and Governor in Council when they approve them. In a case where the terms and conditions of approval require a further subsequent approval that is not made by the due date on which the summary must be tabled, judgment will have to be exercised on what information should be contained in the summary, particularly for the first year of a corporate plan.
French: Les résumés déposés au Parlement doivent refléter les modalités qui sont rattachées au plan d'entreprise et aux budgets lors de l'approbation par le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil. Lorsque les modalités d'approbation exigent une autre approbation qui n'est pas donnée à la date à laquelle le résumé doit être déposé, il faut faire preuve de discernement au sujet des renseignements que devrait renfermer le résumé, particulièrement pour la première année d'un plan d'entreprise.
English: In order not to create interference, we ask that when you are not speaking, you please turn the microphone off.
French: Afin de ne pas créer d’interférence, veuillez désactiver le microphone quand vous avez fini de parler.
English: The witness for SBM testified that, while he had many discussions with Royal Quebec in 2000, they did not result in any sales because SBM’s prices were too high.
French: Le Tribunal est d’avis que, en raison du faible prix des marchandises importées, les producteurs nationaux de lamelles ont perdu des ventes et ont vu leur compétitivité s’affaiblir.
English: RV / Boat / Motorcycle/ATV / Trailer / Snowmobile Crating Additional Shipping Costs Vehicle Rental Pet Shipment
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Lana Miller will be responsible for Customer Service and all the administrative requirements of the business.
French: Lana Miller sera responsable du service à la clientèle ainsi que des besoins administratifs de cette activité.
English: Interim Report of the Committee to Promote Enterprise Overseas, May, Singapore: Ministry of Finance.
French: Interim Report of the Committee to Promote Enterprise Overseas, mai, Singapour, Ministère des finances.
English: 22 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The frequent lack of respect for and trust of people in poverty by other members of their communities often means that a business can hardly be sustained without the appropriate support.
French: Le manque de respect et de confiance manifesté à l'égard des pauvres par le reste de la société signifie qu'un commerce ouvert par eux n'est souvent pas viable, faute d'appui.
English: For this reason, therefore, I believe that through this Green Paper and through the debate, our task will be to convince the towns, cities and regions to make better use of the Funds.
French: Précisément, donc, je crois que l'effort que nous allons engager, à travers ce Livre vert et à travers le débat, sera de convaincre les villes et les régions de mieux cibler l'usage des fonds.
English: Christmas Dinner of the Lieutenant Governor Date(s):
French: Dîner de Noël du lieutenant-gouverneur de l'Ontario Date(s):
English: An Integral Part of Good Management," describes the best practices of federal departments and agencies in implementing employment equity in their organizations.
French: 100 des femmes ont été recrutées dans la catégorie du soutien administratif; près de 30 p.
English: She would also like to learn more about the health care coverage of the rural and urban populations, whether indigenous women or women in rural areas received basic health care free of charge and whether there were special programmes for indigenous populations which respected their culture and traditions.
French: Enfin, elle voudrait savoir quelle est la couverture de la population rurale et urbaine en matière de soins, si les femmes autochtones ou vivant en milieu rural peuvent bénéficier de soins de base gratuits et s'il existe des programmes spéciaux à l'intention des populations autochtones qui respectent leur culture et leurs traditions.
English: Pêcheries Norpro ltée, Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Pêcheries Norpro ltée, Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: Article 2 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights state that everyone is entitled to all rights and freedoms, without any distinctions and everyone has a right to equal access to public service in his country.
French: Les articles 2 et 21 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme précise que chacun peut se prévaloir de tous les droits et toutes les libertés proclamés dans le texte, et de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
English: We should not give up on the subject of disarmament and non-proliferation.
French: Nous ne devons pas pour autant abandonner la question du désarmement et de la non-prolifération.
English: He was buried in this church built along Byzantine lines: three apses preceded by an atrium and a double narthex, with frescoes and mosaic flooring.
French: D., pendant les persécutions Diocletian. Il a été enterré dans cette église construite le long des lignes Byzantinnes : trois absides précédées par un atrium et narthex double, avec fresques et revêtement de sol en mosaïque.
English: In most of Canada’s tax conventions this time limit is two years from the first time that the taxpayer is notified of the action by a revenue authority that results in taxation not in accordance with the convention.
French: Dans la plupart des conventions conclues par le Canada, il s'agit d'un délai de deux ans à partir du moment où le contribuable a, pour la première fois, été avisé des mesures qui ont été prises par une administration fiscale et qui ont entraîné une imposition non conforme à la convention.
English: Respect, value as well as recognition of diversity across and within communities for all children, youth, women and families will be encouraged in order to achieve a non-judgmental and non-blaming approach.
French: Encourager le respect, la mise en valeur et la reconnaissance de la diversité entre et dans les communautés pour tous les enfants, les jeunes, les femmes et les familles, de façon à suivre une démarche qui ne juge et ne blâme personne.
English: This projects falls within the High (red) Corporate Risk Area #1- Documentary Heritage Preservation and is related to Strategic Priority #4- Collaborative arrangements to deliver LAC mandate.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au facteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire) de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 4 (ententes de collaboration pour remplir le mandat de BAC).
English: The new dock will be able to accommodate the larger vessels that have become the standard in the cruise industry.18
French: Le Mexique attache la plus haute importance à la Convention et souhaite faire partie des premiers pays qui la ratifieront.
English: Health and safety skills are ranked high by employers, but only 31 percent of programs reviewed in this study offered health and safety training.
French: On accorde beaucoup d’importance à la santé et à la sécurité, mais seulement 31% des programmes examinés l’offraient.
English: Similarly, yesterday's announcement from the “quartet” — consisting of the United States, Russia, the European Union and the United Nations — that the international peace conference could be convened in early summer with a comprehensive agenda for security, economic, humanitarian and political tracks is indeed a truly welcome announcement.
French: De même, l'annonce faite hier par le « quatuor » - qui regroupe les États-Unis, la Russie, l'Union européenne et l'ONU - que la conférence de paix internationale comprenant un ordre du jour global couvrant les volets sécuritaire, économique, humanitaire et politique pourrait se tenir au début de l'été, est une nouvelle extrêmement positive.
English: An atlas focusing on important conservation areas in the Bruce Peninsula, including alvar habitat, was released in November of 2005 by the Wilderness League chapter of Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS), in partnership with many other organizations.
French: Un atlas des zones importantes de conservation de la pÃ©ninsule Bruce, y compris les habitats de type alvar, a Ã©tÃ© publiÃ© en novembre 2005 par la Wilderness League de la SociÃ©tÃ© pour la nature et les parcs du Canada (SNAP), en partenariat avec de nombreux autres organismes.
English: Other matters under debate were who should be protected, what should be protected and how, along with the issue of public domain.
French: Les autres questions qui font l'objet d'un débat sont celles de savoir qui il faut protéger, qu'est-ce qu'il faut protéger et comment, ainsi que la question du domaine public.
English: Licensed motor vehicles have continued to increase from a total of 99,791 in 1996, to 100,598 in 1997 and 101,981 in 1998.28
French: Le nombre des permis de véhicules automobiles a continué d'augmenter, passant de 99 791 en 1996, à 100 598 en 1997, et à 101 981 en 1998.
English: The number of calling males was estimated as low (individuals can be counted, calls not overlapping), moderate (some individuals can be counted, other calls overlapping), or high (full chorus, calls continuous and overlapping, individual calls not distinguishable).
French: On a estimé que le nombre de mâles appelants était faible (il est possible de dénombrer les individus, les appels ne se chevauchent pas), modéré (certains individus peuvent être dénombrés, d’autres appels se chevauchent) ou élevé (rassemblement complet, les appels sont continus et se chevauchent, les appels des individus ne peuvent pas être distingués).
English: Societe touristique des Autochtones du Québec 50 Maurice-Bastien, Level S2 Wendake, QB G0A 4V0 (418) 843-5030 / 1-877-698-7827 www.staq.net
French: Société touristique des Autochtones du Québec 50, Maurice-Bastien, niveau S2 Wendake (Qc) G0A 4V0 (418) 843-5030 / 1-877-698-7827 www.staq.net
English:   For additional information, media may contact:
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The wharf's damage was extensive and repairing it would take several months.
French: Les dommages causés au quai étaient importants et les travaux de réparation prendraient plusieurs mois.
English: The security of Canada and foreign countries is a priority of the Government of Canada in its fight against transnational crime and terrorism, which is illustrated by the continuing support of the Government of Canada to various international organizations, such as the United Nations, the G-8 and the International Civil Aviation Organization for their commitment to counter threats to our national security.
French: La sÃ©curitÃ© du Canada et des pays Ã©trangers s'inscrit dans les prioritÃ©s du gouvernement du Canada dans le cadre de sa lutte contre la criminalitÃ© transnationale et le terrorisme. L'importance qu'accorde le gouvernement du Canada Ã cette question se manifeste par l'appui soutenu qu'il apporte Ã divers organismes internationaux tels que les Nations Unies, le G8 et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour leur engagement Ã contrer les menaces Ã notre sÃ©curitÃ© nationale.
English: I will then write to him in due course.
French: Je lui répondrai par écrit en temps opportun.
English: Japan joins other Member States in paying tribute to all the victims of the Second World War.
French: Le Japon se joint aux autres États Membres pour rendre hommage à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Volunteers have the opportunity to see end-of-life care "up close and personal."
French: Ces bénévoles ont la possibilité d'observer " de très près et de manière personnelle " les soins au terme de la vie.
English: In addition to the declines noted in children, hepatitis B rates also declined among adults but remained highest among those 25 to 44 years of age and among people with behavioral risk factors such as high-risk sexual activity and injection drug use.
French: En plus des diminutions notées chez les enfants, les taux d'hépatite B ont également diminué parmi les adultes, mais ils demeurent élevés parmi les adultes de 25 à 44 ans et parmi les personnes qui ont des facteurs de risques liés au comportement, tels qu'une activité sexuelle à risque élevé et l'usage de drogues injectables.
English: The question is whether the international financial institutions have a duty of care obliging them to anticipate the negative repercussions of their decisions on the human rights situation in borrowing countries.
French: La question est de savoir si les institutions financières internationales ont une obligation de vigilance leur imposant de prévenir les conséquences négatives de leurs décisions sur la situation des droits de l'homme dans les États emprunteurs.
English: The same issue is discussed in the context of proposed articles 12 and 32 (4) (b) (ii) of this draft.
French: Cette question a été examinée dans le contexte des articles 12 et 32-4 b) ii) proposés du présent projet de texte.
English: Training on the use of force is based on the practical and technical aspects of police work in a legislative and regulatory context, in keeping with the legal guarantees enshrined in the Canadian and Quebec charters of rights and freedoms.
French: La formation dispensée en regard de l'emploi de la force est axée sur la dimension pratique et technique de l'intervention policière dans le contexte législatif et réglementaire, et ce, en conformité avec les garanties juridiques consacrées par les chartes canadienne et québécoise des droits et libertés.
English: The questions outlined below speak to various aspects of group development and maintenance which are very important for influencing the success and long-term sustainability of the group.
French: Les questions traitées ci-après ont pour but d'aider à assurer la formation et le maintien du groupe, tous deux essentiels au succès et à la continuité d'un projet de groupe.
English: A. the sustainable management of discrete high seas fisheries (including deep sea fisheries), B. the conservation and sustainable use of marine biodiversity and sensitive marine ecosystems, C. defining the genuine link between flag states and the fishing vessels flying their flag, D. the obligations of port States and the development and implementation of stronger port state measures in accordance with international law, and that further steps should be taken in this direction.
French: A. à la gestion durable des stocks distincts en haute mer (y compris ceux des eaux profondes), B. à la conservation et à l’exploitation durable de la diversité biologique dans le milieu marin et des écosystèmes marins vulnérables, C. à une définition du lien substantiel entre les États du pavillon et les navires de pêche battant leurs pavillons, D. aux obligations des États du port et à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures plus robustes par ces États, en conformité avec le droit international,  et qu’on doit redoubler d’efforts dans cet objectif.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to appoint a Special Representative for Côte d'Ivoire, based in Abidjan, and requests him to do so as soon as possible;
French: Salue l'intention du Secrétaire général de nommer son Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, basé à Abidjan, et le prie de bien vouloir procéder à cette nomination sans tarder;
English: At midday on Wednesday, President Karolos PAPOULIAS of Greece will formally address the House.
French: L'UE rejoint le registre international des dessins et modèles industriels.
English: Italy aligns itself with the statement made by the European Union presidency and wishes to focus on several further issues that may help point the debate towards concrete steps to take.
French: L'Italie s'associe à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne et souhaite attirer l'attention sur plusieurs autres questions qui peuvent aider à orienter le débat vers la prise de mesures concrètes.
English: The question of torture and other inhuman and degrading treatment and punishment in places of deprivation of liberty was being examined by the Government commission on complaints about law enforcement bodies, and the Inter-ministerial Commission on the national reports.
French: La question de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants dans les lieux de privation de liberté était examinée par la Commission gouvernementale sur les plaintes visant les organes chargés de l'application des lois et par la Commission interministérielle sur les rapports nationaux.
English: ◦ Canada's HIV/AIDS Research Capacity Continues to Grow
French: ◦ la capacité canadienne de recherche en matière de vih/sida continue de croître
English: Many of the proposed means for collecting information related to discrimination already exist.
French: Nombre de moyens proposés pour recueillir des informations sur la discrimination existent déjà.
English: Keep your children with you at your campsite.
French: Gardez vos enfants près de vous, à votre emplacement de camping.
English: The State party may consider seeking assistance from UNHCR in this regard.
French: L'État partie pourrait envisager de demander l'assistance du HCR à cet égard.
English: Cost of killing animals on the moulting patches
French: Pêches benthiques MPO
English: Under Licence No. 975131, Cathay Pacific is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning Air Services signed on June 24, 1988, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975131, Cathay Pacific est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong et signé le 24 juin 1988, modifié.
English: We should all respect the fact that the Court is deliberating on the issue.
French: Nous devons tous respecter le fait que la Cour est en train d'examiner la question.
English: Those businesses that have not been pro-active in planning their market strategies will be hampered in their efforts to participate in e-commerce effectively.17 Competitive Advantage The competition for B2C transactions through e-commerce poses serious challenges to the Canadian retail travel industry resulting from the ease and accessibility of intangible products - such as electronic ticketing - that can be shipped electronically18 through the internet in borderless cyberspace.
French: Les entreprises qui ont négligé d’être pro-actives sur le volet stratégique du développement des marchés éprouveront des difficultés à s’établir en commerce électronique.17 L’avantage concurrentiel La concurrence au niveau des transactions C3E constitue un défi de taille pour le détaillant de l’industrie des voyages, compte tenu de la facilité avec laquelle il est possible d’accéder à des produits intangibles pouvant être transmis en ligne18 dans un cyberespace sans frontières - comme, par exemple, les billets électroniques.
English: The Quiet Revolution changed matters considerably.
French: La Révolution tranquille modifie la donne de façon considérable.
English: For further information, see the commentary to that amendment.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: RMC, a non-profit industry group established as an industry-led solution for the disposal of ozone depleting refrigerants, administers this program.
French: Le PCGR, groupe industriel sans but lucratif établi à titre d’initiative dirigée par l’industrie en vue de l’élimination des réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone, administre le Programme.
English: 13.42 Requirements for medical needs and other supplies, services and equipment are estimated at $4,213,900.  These amounts would provide for medical consumables, supplies and drugs, and acquisition and freight for equipment all for the start-up of clinics in Erbil and Basra and dental clinic in Baghdad.
French: 13.42 Les dépenses médicales prévues y compris fourniture, services et équipement, s'élèvent à 4 213 900 dollars et financeraient l'achat d'articles médicaux consommables, de fournitures et de médicaments, l'acquisition et le transport de matériel pour la mise en place de cliniques à Erbil et à Bassorah et d'une clinique de soins dentaires à Bagdad.
English: A way out of the escalating violence and towards the resumption of the peace negotiations was offered through the setting up, on 7 November 2000, of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, headed by former United States Senator George Mitchell.
French: L'occasion d'interrompre l'escalade de la violence et de reprendre les négociations de paix a été offerte le 7 novembre 2000 par la création de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, dirigée par M. George Mitchell, ancien membre du Sénat des États-Unis.
English: (a) The Approval Authority having taken account of any comments received, can then issue approvals in accordance with the new interpretation.
French: a) Compte tenu des commentaires qui lui seraient parvenus, l'autorité d'homologation pourrait alors délivrer des homologations conformément à la nouvelle interprétation;
English: • will take particular account of the ability of Member States in achieving the national targets and the global target established in the Directive and whether there is any discrimination between the various energy sources.
French: • tient compte en particulier de la possibilité des États membres de réaliser les objectifs nationaux et l'objectif global visé par la directive et de l'existence d'une discrimination entre les différentes sources d'énergie.
English: We actually wanted to raise 25 million and we only raised 15 in the first public offering, and then we subsequently raised some more money.
French: On a, en fait, décidé de faire un appel public initial mais ça, vraiment, ce n'était pas une réussite du tout, du tout.
English: The Commission would be interested to learn from stakeholders which measures could be repealed and why.
French: Cet exercice devra être soigneusement préparé et calibré avec précision.
English: But in any event, the Committee does not consider that the removal of their New Zealand citizenship was arbitrary.
French: Quoi qu'il en soit toutefois, le Comité ne considère pas que le retrait de leur nationalité néo-zélandaise ait été arbitraire.