ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitions from the ground state to the n1P (n = 2 and 3) states have been considered.
French: Des transitions de l'état fondamental vers les états n1P (n = 2 et 3) ont été considérées.
English: These were followed by the launch of a ‘molecular epidemiology and correlative studies’ program by the NCIC to support Tumor Banks.
French: Cela dit, malgré la reconnaissance générale de la valeur des banques de tumeurs pour la recherche sur le cancer, l’INCC a formellement mis un terme au financement des banques de tumeurs en juin 2000.
English: We believe that this also represents a strong indication of endorsement.
French: Nous croyons qu’il s’agit aussi d’un bon indicateur de l’appui qui nous est donné.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Note de diffusion, décision de la Cour fédérale dans Desrochers et Corporation de Développement économique communautaire CALDECH c.
English: His parents were both employed by the Hudson's Bay Company (HBC), his father as a handyman and his mother as a cleaner and fur washer.
French: Ses parents travaillaient tous deux pour la Compagnie de la Baie d'Hudson. Son père était homme à tout faire et sa mère, femme de ménage (elle lavait également les fourrures).
English: We must also retain majority voting for fundamental questions, such as own resources, taxation and so forth.
French: L'unanimité doit aussi être maintenue pour les questions fondamentales comme les ressources propres, la fiscalité, et j'en passe.
English: Sex and Age Group Distribution (Figure 2) +
French: Répartition selon le sexe et le groupe d’âge (figure 2) +
English: (n) All staff members at the assistant secretary-general level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his or her special request.
French: n) Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général(e) ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens aux conjoints ou aux enfants à charge, provenant des fonctionnaires eux-mêmes ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêts, une fois la nomination connue ou en cours d'emploi, de produire une attestation certifiant qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne les activités économiques des conjoints ou des enfants à charge, et d'aider le/la Secrétaire général(e), sur sa demande, à en vérifier l'exactitude.
English: The budget for the interior fittings, decor and the works was around about 10,000 euros.
French: J'étais un petit peu stressée parce que j'avais peur de ce qu'elle allait m'annoncer comme prix.
English: 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export 9 Produce 9 Package 9 Provide/Sell 9 Import 9 Export
French: 9 Fabrication 9 Emballage 9Fourniture ou vente 9 Importation 9 Exportation 9 Fabrication 9 Emballage 9 Fourniture ou vente 9 Importation 9 Exportation 9 Fabrication 9 Emballage 9 Fourniture ou vente 9 Importation 9 Exportation 9 Fabrication 9 Emballage 9 Fourniture ou vente 9 Importation 9 Exportation 9 Fabrication 9 Emballage 9 Fourniture ou vente 9 Importation 9 Exportation 9 Fabrication 9 Emballage 9 Fourniture ou vente 9 Importation 9 Exportation
English: The member of staff shall also be entitled to call witnesses.
French: Le membre du personnel peut aussi entendre des témoins.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 89 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 89 Article 5, paragraphe 4 4.
English: • To assist with the oversight of the performance of the peer review function for both grants and awards competitions
French: • Aider à surveiller l'exécution de la fonction examen par les pairs dans le cas des concours de subventions et bourses.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Consultation The regulation has been discussed with the Royal Canadian Mounted Police Pension Advisory Committee, the Treasury Board Secretariat and the Pension Accounting Group at the National Compensation Policy Centre of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Consultations Le règlement a été discuté avec le Comité consultatif sur la pension de la Gendarmerie royale du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Groupe de comptabilité du régime de retraite au Centre national des politiques de rémunération de la Gendarmerie royale du Canada.
English: New Brunswick ACADIENOR INC / Town of Caraquet (Caraquet) Atlantic Cancer Research Institute (Moncton) Beausejour Hospital Corporation (Moncton) Canada East Air Cargo Gateway (Moncton) Diversis Inc. (Edmundston) Economic Development Corporation of the City of Dieppe (Dieppe) EcoSense Inc.
French: Nouveau-Brunswick ACADIENOR INC / Ville de Caraquet (Caraquet) Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques (Moncton) Chambre de commerce française au Canada – Réseau Atlantique (Dieppe) Congrès mondial acadien 2009 (Shippagan) Corporation de développement économique de Dieppe (Dieppe) Diversis Inc.
English: There can be little doubt that Pleistocene (Ice Age) hunters exterminated some, perhaps many, species.
French: Par ailleurs, il est fort probable que les chasseurs du pléistocène (époque glaciaire) ont exterminé certaines espèces, peut-être même plusieurs.
English: To ensure that all of these broadcasting opportunities complement each other, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission oversees the country’s broadcasting system and implements the Canadian content regulations.
French: Pour s’assurer de la complémentarité de toutes ces possibilités de radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes supervise le système de radiotélévision canadien et applique les règlements sur le contenu canadien.
English: Progress in 2005/06 toward outcome 1: Conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 relativement au résultat no 1 Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger les collectivités grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: Some of the groups retain their arms, which, however, does not cause security problems, according to government interlocutors, and all ceasefire groups work together with the Government on developing their respective regions.
French: Certains des groupes avaient conservé leurs armes ce qui toutefois ne posait pas de problème de sécurité, selon les interlocuteurs officiels, et tous les groupes signataires d'un accord de cessez-le-feu collaboraient avec les autorités pour développer leurs régions respectives.
English: The Board includes a mix of generalists, art and heritage dealers, and curators responsible for the preservation of the national heritage.
French: En font partie des généralistes, des marchands d'oeuvres d'art et patrimoniaux et des conservateurs chargés de préserver le patrimoine national.
English: In the domestic market, ATI sells stainless steel welded pipe exclusively to eight distributors, seven of which, in turn, sell pipe to end users.
French: Sur le marché national, ATI vend ses tuyaux soudés, en acier inoxydable, à huit distributeurs exclusivement, dont sept les revendent à leur tour à des utilisateurs finals.
English: Methods of improving awareness and communicating the use and benefits of the Program were also evaluated and recommendations made.
French: En plus, on a évalué diverses méthodes permettant de mieux faire connaître la nature du Programme, son utilité et ses avantages, et formulé des recommandations.
English: 244th meeting Consideration and adoption of the draft report of the Committee (A/AC.154/2009/CRP.1)
French: 244e séance Examen et adoption du projet de rapport du Comité (A/AC.154/2009/CRP.1)
English: Phosphorescence persists at the lowest pressure reached for excitation at 302.0 or 313.1 nm, contrary to previous reports.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté précédemment, la phosphorescence des excitations à 302.0 et 313.1 nm persiste jusqu'à la plus basse pression atteinte.
English: EU leaders back principle of EU Poverty Target, but fail to agree figure or indicator.
French: Les décideurs européens soutiennent le principe de l’objectif chiffré européen sur la pauvreté, mais échouent à trouver un terrain d’entente sur un chiffre ou indicateur.
English: Despite a meeting in February 2008 and several communications, this response was received only after the Group issued a formal communication on 17 June 2008 through the Secretariat.
French: Malgré la réunion qui a eu lieu en février 2008 et plusieurs messages du Groupe, cette réponse n'a été obtenue qu'après une lettre officielle que le Groupe leur a fait parvenir le 17 juin 2008 par le canal du Secrétariat.
English: As regards international cooperation, which was essential for combating drug trafficking, Iran was cooperating actively with its neighbours and with the countries along the Balkan route; it had taken part in numerous conferences and meetings on the issue and had exchanged information, in particular with the relevant authorities in Afghanistan and Pakistan.
French: S'agissant de la coopération internationale, sans laquelle le fléau du trafic des drogues ne peut être vaincu, l'Iran, qui coopère activement avec ses voisins ainsi qu'avec les pays de la route des Balkans, a participé à de nombreuses conférences et réunions sur la question et échangé des renseignements, notamment avec les services afghans et pakistanais compétents.
English: In order to prepare for those consultations, the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003 would be translated and circulated to delegations.
French: En prévision de ces consultations, le texte révisé des Principes et directives du 24 octobre 2003 serait traduit et distribué aux délégations.
English: Further, the National Human Rights Commission received a letter of complaint on 6 January 2000, but considered that the factual elements, which did not suggest that any federal authority was involved, did not permit it to intervene in this case.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'homme avait reçu une lettre de réclamation le 6 janvier 2000 mais elle avait estimé que les éléments factuels, qui ne permettaient pas de supposer qu'une autorité fédérale ait été impliquée, ne l'autorisaient pas à intervenir dans cette affaire.
English: An international team of experts undertook the Land Administration Review of Lithuania, which was published in 2005 (HBP/WP.7/2005/3).
French: Une équipe internationale d'experts a entrepris un examen de l'administration des biens fonciers en Lituanie, qui a été publié en 2005 (HBP/WP.7/2005/3).
English: I'm wondering, though, what requirement there will be for existing employees and new employees coming into IM to have this certification.
French: Mais je me pose certainement la question suivante : quelles seront les exigences pour les employés et les nouveaux employés qui arrivent dans le domaine de la GI d'avoir ces certificats?
English: "Canada has already taken tough conservation measures - consistent with the Pacific Salmon Treaty - that affect Canadian fishermen by greatly reducing their 1996 catches.
French: «Le Canada a déjà mis en oeuvre des mesures de conservation strictes - en harmonie avec le Traité sur le saumon du Pacifique - qui touchent les pêcheurs canadiens du fait qu'elles réduisent fortement les prises qu'ils peuvent récolter en 1996.
English: In its reply the Government to a great extent confirmed the allegations ascertained by the source and added that Mr. Abdi's appeal against both the refusal of his asylum claim and the decision to make a deportation order against him were dismissed on 25 November 2003 and that, as he did not seek to appeal further, he had exhausted all his available avenues of appeal on 4 December 2003.
French: Il ajoute que les recours formés par M. Abdi contre le rejet de sa demande d'asile et contre la décision de demander son expulsion ont été tous deux rejetés le 25 novembre 2003, et que M. Abdi, n'ayant pas cherché à former d'autres recours, a donc épuisé tous les recours qui lui étaient ouverts à la date du 4 décembre 2003.
English: We hope that resolving these issues, including concerns that the STB’s Section of Environmental Analysis had indicated it would review as part of its environmental assessment, will help to expedite the STB’s overall review of our transaction," Harrison said.
French: Nous espérons que la résolution de ces questions, y compris des préoccupations que la section d’analyse environnementale (Section of Environmental Analysis) du STB avait dit vouloir examiner dans le cadre de son évaluation environnementale, contribuera à accélérer l’examen global de notre transaction par le STB », a dit M. Harrison.
English: (a) Early warning, information and analysis;
French: a) Alerte rapide, information et analyse;
English: “Roma schools” do not exist as such, insofar as they do not have a legal status different from other schools and were not created specifically for Roma students.
French: La ségrégation de facto en Roumanie ne résulte pas de la loi ou des politiques publiques mais de la persistance de certains préjugés.
English: His professional activities include biological systems modelling, exploratory data analysis, geographic information systems management, and groundfish stock assessment.
French: Au nombre de ses activités professionnelles, mentionnons la modélisation d’écosystèmes, l’analyse exploratoire de données, la gestion de systèmes d'information géographique et l’évaluation de la situation de poissons démersaux.
English: Depending on circumstances, these tools can be used as is, adapted to specific conditions and needs, or serve as inspiration for developing additional approaches.
French: Suivant les circonstances, il est possible d’utiliser ces instruments tels quels, de les adapter à des situations et à des besoins particuliers ou de s’en inspirer pour concevoir des démarches supplémentaires.
English: Furthermore, unless a supervisor has reason to believe that an employee’s language skills have eroded over time, public servants serving in a bilingual position are normally not required to undergo Second Language Evaluation unless they wish to apply for a new bilingual position after the five-year "validity" of their profile expires.
French: – De plus, sauf dans les cas où un superviseur aurait raison de croire que les compétences linguistiques d’un employé ont diminué avec le temps, les fonctionnaires qui occupent des postes bilingues ne doivent normalement pas passer l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) à moins qu'ils ne souhaitent postuler un nouveau poste bilingue après que la période de cinq ans de « validité » de leur profil a expiré.
English: Since then, the MMC has initiated the process of formulating its metropolitan land use and development plan (2003-2006), which must comply with the metropolitan land-use planning framework and the government's major goals and policy directions.
French: Depuis, la CMM s'est engagée dans la réalisation de son schéma d'aménagement métropolitain (2003-2006) qui doit se conformer au cadre d'aménagement métropolitain et aux grandes orientations gouvernementales.
English: The exercise of these rights was covered in the replies concerning articles 8 and 22.
French: La question de l'exercice des droits susmentionnés a déjà été traitée dans les paragraphes consacrés aux articles 8 et 22.
English: In the project on the development and participation of adolescents and young people, the main results anticipated between now and 2007 will be: (a) 60 per cent of adolescents to receive adequate information about the ways in which HIV/AIDS is transmitted and can be prevented; (b) 100,000 adolescent peer educators to receive training in life skills, including the prevention of HIV/AIDS; (c) a national youth policy to be developed, the skills of youth partners to be improved and a national framework strategy to be completed for combating HIV/AIDS among young people; (d) local situation surveys to be carried out on a participatory basis, to be followed by micro-planning, in high-risk convergence zones; and (e) 15 information, documentation and counselling centres for young people to become operational.
French: Pour le projet développement et participation des adolescents/jeunes, les résultats prioritaires attendus d'ici à 2007 seront : a) 60 % des adolescents ont reçu une information adéquate sur les modes d'infection et de prévention du VIH/sida; b) 100 000 adolescents pairs éducateurs ont reçu une formation en matière de compétences de vie courante, notamment pour la prévention du VIH/sida; c) une politique nationale de jeunesse est élaborée, les compétences des partenaires de la jeunesse sont renforcées et un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida en milieu jeune est finalisé; d) des analyses locales participatives de situation suivies d'une microplanification sont développées dans des zones de convergence à hauts risques; et e) 15 centres d'information, de documentation et d'écoute au profit des jeunes sont fonctionnels.
English: , and 50 protocols, as well as the EEA-relevant EU legal acts (directives, regulations, decisions, etc. ) to which they refer.
French: , and 50 protocols, as well as the EEA-relevant EU legal acts (directives, regulations, decisions, etc.) to which they refer.
English: Make sure you have cookies enabled.
French: Vérifiez que les cookies sont activés.
English: The last element in Parliament's position is supplied by Paragraph 39, which states, on the subject of enlargement, that Parliament reserves the right to put forward the necessary proposals, especially on the financial aspects.
French: La position du Parlement est complétée par les dispositions du paragraphe 39, dans lequel, au sujet du futur élargissement, on réserve la possibilité de formuler les propositions nécessaires, notamment sur les aspect financiers.
English: Ben Garcia, branch manager of AGS in Korea, is on the CanCham newsletter.
French: Ben Garcia, Directeur de filiale AGS en Corée du Sud, fait la une de la Newsletter Can Cham.
English: In all cases of multi-account collusion a full investigation of related accounts will also be initiated.
French: Dans tous les cas de complicité multi-comptes, une enquête approfondie concernant les comptes en question sera lancée.
English: Myanmar was one of the countries that had been exercising its legitimate right to use atomic energy for developmental purposes in cooperation with IAEA.
French: Le Myanmar figure parmi les pays qui exercent leur droit légitime à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques en collaborant avec l'AIEA.
English: Hardis is a software company with specialist expertise in management computing.
French: Hardis est u­ne SSII à forte expertise technique en informatique de gestion.
English: e review our publications every year.
French: ous révisons nos publications chaque année.
English: ISP Information Technology (IT) Renewal "In the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that … quickly adopt the latest technology …" [1999 Speech from the Throne]
French: Renouvellement de la technologie de l’information (TI) des PSR « Dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui […] adoptent rapidement les technologies les plus récentes, … » [Discours du Trône de 1999]
English: Subparagraph 98(5)(h)(ii) prevents an overstatement of the income inclusions under subparagraph 14(1)(a)(v) or paragraph 14(1)(b) of the Act.
French: Le sous-alinéa 98(5)h)(ii) empêche la surestimation des montants à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) ou de l'alinéa 14(1)b) de la Loi.
English: La competenza delle giurisdizioni di Stati “terzi” a ricercare e processare i responsabili dei crimini nell'ex-Iugoslavia e nel Rwanda (The Competence of “Third” States Jurisdictions to Search and to Prosecute Individuals Responsible for Crimes in the Former Yugoslavia and Rwanda), in Rivista di diretto internazionale, 1995, p. 707 ss.
French: « La competenza delle giurisdizioni di Stati “terzi” a ricercare e processare i responsabili dei crimini nell'ex-Iugoslavia e nel Rwanda », in Rivista di diretto internazionale, 1995, p. 707 et suiv.
English: (c) two numbers corresponding to the sequential numbering of hazards arising from the intrinsic properties of the substance or mixture, such as explosivity (codes from 200 to 210), flammability (codes from 220 to 230), etc.
French: deux chiffres correspondant à la numérotation séquentielle des dangers liés aux propriétés intrinsèques de la matière, comme l'explosibilité (codes 200 à 210), l'inflammabilité (codes 220 à 230), etc.
English: Remove garage to improve wildlife movement.
French: Conserver la chaussée en gravier.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Maasai representatives from East Africa [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English:    A high-volume air sampler measures concentrations of lindane and other airborne pollutants above a canola field in Saskatchewan.
French:    Un échantillonneur d’air à grand débit mesure les concentrations de lindane et d’autres polluants aéroportés au-dessus d’un champ de canola en Saskatchewan.
English: They help reduce transaction costs, provide opportunities to increase exports, open up wider markets, increase management efficiency and enhance flexibility in production processes.
French: Elles contribuent à réduire les coûts de transaction, offrent des possibilités d'accroître les exportations, ouvrent des marchés, augmentent l'efficacité de la gestion et introduisent une plus grande souplesse dans les procédés de production.