ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee Chair asked all members to submit their comments which he and the EO will distill and submit to PRE.
French: Le président du comité demande aux membres de présenter leurs commentaires, que lui-même et le Bureau de l'éthique analyseront et soumettront au GER.
English: Hosted a workshop on the scientific and technical aspects of the cultivation of herbicide-tolerant crops, and a second consultation on plant molecular farming.
French: Elle a organisé un atelier sur les aspects scientifiques et techniques de la culture de variétés tolérantes aux herbicides, et tenu une deuxième consultation sur l'agriculture moléculaire végétale.
English: The Ministry of Counter-Narcotics of Afghanistan has been operational since December 2004 and is supported by the United Kingdom through a capacity-building programme worth £12.5 million.
French: Le Ministère afghan de la lutte antidrogue est opérationnel depuis décembre 2004.  Le Royaume-Uni lui apporte son appui par le biais d'un programme de renforcement des capacités d'une valeur de 12,5 millions de livres.
English: They eat more vegetables and fruit and less fried food, and drink less pop.
French: Ils mangent alors plus de légumes et fruits et moins d’aliments frits, et ils boivent aussi moins de boissons gazeuses.
English: We must take that into account.
French: Ce type de dictature était le garant du sous-développement et non pas du progrès, comme on se plaisait à le croire. Nous devons tenir compte de ce fait.
English: Crystal Cruises 2049 Century Park East, Suite 1400 Los Angeles, CA 90067 U.S.A. (310)785-9300 , (800)446-6620 Fleet:
French: Crystal Cruises 2049 Century Park East, Suite 1400 Los Angele, CA 90067 U.S.A. (310)785-9300, (800)446-6620 Flotte:
English: Group of the Unified European Left (UEL) Member Mr EXNER Václav Czech Republic Alternate … Mr MARTY Dick, ex officio Switzerland
French: Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) Membre M. EXNER Václav République tchèque Remplaçant(e) … M. MARTY Dick ex officio Suisse
English: I’m a different person and then two days before I’m going to graduate, they have a big party, a celebration.
French: Mais pourquoi, pourquoi? "… Je suis retourné en prison et un des types m’a demandé : "
English: 0491 Management Consulting Services $85,040.53 2005-09-15 Invision Creative Communications Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 85 040,53$ 2005-09-15 Invision Creative Communications Inc.
English: SSHRC is cognizant of the implications of organizational change for its internal culture, staff workload, required competencies and sharing of knowledge, as well as opportunities for career development and growth.
French: Le CRSH est conscient des répercussions du changement organisationnel sur sa culture interne, la charge de travail du personnel, les compétences nécessaires et le partage du savoir ainsi que les possibilités de croissance et de perfectionnement professionnels.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Support in those areas would help to ensure continuing donor support, provide an enabling environment for the private sector and accelerate the delivery of peace dividends to the people.
French: Un appui dans ces domaines contribuera à pérenniser l'aide des donateurs, à créer un environnement propice à l'essor du secteur privé et à accélérer la distribution du dividende de la paix à la population.
English: damage to the forward end of the flight deck and the structure beneath it from a few, exceptionally high, breaking waves.
French: au gouvernement canadien pour le transport de troupes; à partir de ce moment-là jusqu’à Noël, il fit des traversées de l’Atlantique dans les deux sens, Halifax et la Clyde étant ses ports terminus.
English: In 1998, the Canada–wide Accord on Environmental Harmonization was developed under CCME to address environmental protection and health risk issues.
French: Le mandat d’Environnement Canada englobe la protection de l’environnement, la conservation de l’environnement et la météorologie.
English: Progress has been made with the implementation of the budget for the financial year 2008, but there still remains a high number of errors in the areas of the Structural and Cohesion Funds, rural development, scientific research, energy and transport.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau de l'exécution du budget pour l'exercice financier 2008, mais un grand nombre d'erreurs subsistent dans les domaines des Fonds structurels et de cohésion, du développement rural, de la recherche scientifique, de l'énergie et du transport.
English: French: sans fil. wireless number portability (WNP):
French: Ces destinations peuvent être servies par un central ou, surtout là où le service régional est offert, par plus d'un central.
English: Consulting Services is also active as the executive agency for the Canadian International Development Agency by managing capacity-building projects in fields such as auditing services in 23 sub-Saharan countries.
French: Les Services conseils jouent également le rôle d’organisme de direction pour l’Agence canadienne de développement international en assurant la gestion de projets de renforcement des capacités dans des domaines comme les services de vérification dans 23 pays d’Afrique subsaharienne.
English: MEPs in the committee commend Croatia for its "exemplary Constitutional Law on National Minorities."
French: Il ne semble pas que les objectifs environnementaux prioritaires du programme seront atteints d'ici à 2012".
English: Mrs Caroline Cahillane Event Type:
French: Mrs Caroline Cahillane Type d'événement:
English: Jellicoe hoped the Canadian Government might accept his second-cheapest proposal, which called, by 1927, for three light cruisers, eight submarines with a parent vessel, one flotilla leader and four destroyers, four minesweepers, eight patrol boats and a Naval Air Service of 12 aircraft.
French: Jellicoe espérait que le gouvernement accepterait la deuxième de ses propositions nécessitant le moins de frais, laquelle prévoyait pour 1927 l’acquisition de trois croiseurs légers, de huit sous-marins et d’un ravitailleur, d’un conducteur de flottille et de quatre destroyers, de quatre dragueurs de mines, de huit patrouilleurs et d’une force aéronavale composée de 12 avions, dont la plus grande partie serait fournie par la Marine royale.
English: This tabulation enables us to imitate the administrative and the survey data, and to examine the gap in the results caused by the seemingly innocent difference in the methods of data collection.
French: Ces calculs permettent de reproduire les données administratives et les données d'enquête et d'étudier l'écart dû, dans les résultats, à la différence apparemment innocente constatée dans les méthodes de collecte des données.
English: SECTION I INTRODUCTION The reformed IPC will provide a more refined and dynamic classification system to better support searching of patent documents.
French: DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME ("CONOPS") Ière PARTIE INTRODUCTION La CIB après sa réforme permettra de disposer d’un système de classement plus perfectionné et plus dynamique aux fins d’une meilleure recherche dans les documents de brevet.
English: Ms. Hoyt would, for three weeks, be working a Sunday or a Monday, days when a crew van was not as valuable to CN.
French: Mme Hoyt aurait, pendant trois semaines, travaillé un dimanche ou un lundi, des jours pendant lesquels un véhicule de transport de l'équipe n'était pas aussi utile au CN.
English: Looking ahead, most U.S. lodging companies expect their strong revenue trends to continue throughout the year.
French: La plupart des sociétés d'hébergement américaines s'attendent à ce que les solides tendances de leurs revenus se maintiennent tout au long de l'année.
English: Canadian Virtual Hospice Thanks to $500,000 from Western Diversification Canada, the Canadian Virtual Hospice (CVH) will provide dying patients, their families, caregivers and health care professionals an interactive Internet-based network of palliative and end-of-life support.
French: L’« Hospice virtuel canadien » Grâce à une aide de 500 000 $ du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, l’Hospice virtuel canadien (HVC) fournira aux malades en phase terminale, à leur famille, aux aidants naturels et aux professionnels de la santé un réseau Internet interactif sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: In this case the diplomatic assurances procured were insufficient to protect against the manifest risk of torture and were therefore unenforceable.
French: En l'espèce, les assurances diplomatiques données étaient insuffisantes comme protection contre le risque manifeste de torture et donc sans effet.
English: The reviews involved products such as magnesium, carbon steel, softwood lumber, steel wire rod, durum wheat and hard red spring wheat.
French: Ces affaires mettaient en cause des produits tels que le magnÃ©sium, l'acier au carbone, le bois d'oeuvre rÃ©sineux, les tiges de fil d'acier, le blÃ© dur et le blÃ© de force roux de printemps.
English: FINLEY, G. A / FORGERON, Paula A / SNELGROVE-CLARKE, Erna E / STEENBEEK, Audrey
French: CHAN, Christopher T / FLORAS, John S / PAUL, Narinder S
English: Other speakers have already said that this report has to be seen above all in the light of the summit in Luxembourg, and I also think that this must be the first subject under discussion here in this debate.
French: D'autres orateurs l'ont déjà souligné: ce rapport doit avant tout être considéré dans le contexte du Sommet de Luxembourg et je pense qu'il s'agit là en fait du premier sujet de discussion dans le présent débat.
English: Increased inflation rates in Africa have complicated macroeconomic management and contributed to a reversal in the achievements made over the last two decades in terms of poverty reduction.
French: L'accélération des taux d'inflation en Afrique a rendu la gestion macroéconomique plus difficile et a contribué à inverser les résultats obtenus durant les deux dernières décennies sur le plan de la réduction de la pauvreté.
English: • The new EMIS will integrate government-wide information to provide a common database for all departments, agencies, and the Secretariat for on-line sharing of expenditure management and performance information and production of the Annual Reference Level Update and Main Estimates for 2005-06.
French: • Le nouveau SIGD permettra l'intégration de l'information pangouvernementale afin de constituer une base de données commune pour tous les ministères et organismes et pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et de permettre le partage en ligne d'informations sur la gestion des dépenses et le rendement ainsi que l'élaboration de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Budget principal des dépenses pour 2005-2006.
English: The recommendations listed below enjoy the support of Mauritius:
French: Les recommandations énumérées ci-dessous recueillent l'appui de Maurice:
English: a) The right state of human affairs, the moral well-being of the world can never be guaranteed simply through structures alone, however good they are.
French: a) La condition droite des choses humaines, le bien-être moral du monde, ne peuvent jamais être garantis simplement par des structures, quelle que soit leur valeur.
English: The study notes that two major differences exist between women's experiences in cities and on reserves: the lack of personal support networks in cities and the lack of confidential services on reserves.
French: L’auteure soutient que l’aptitude des Autochtones des milieux urbains à participer à l’autonomie gouvernementale varie selon que des liens politiques avec la collectivité d’origine ont été maintenus et qu’il existe des groupes organisés à l’intérieur des centres urbains.
English: Fifth, the Secretariat should endeavour to respond fully to the request contained in section XI, paragraph 44 (e), of General Assembly resolution 59/276 and to clarify whether or not the global identity management system would be implemented.
French: Cinquièmement, le Secrétariat devrait s'efforcer de fournir tous les renseignements demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 44 e) de la section XI de sa résolution 59/276 et de préciser si le système de contrôle d'identité intégré sera ou non mis en place.
English: It also contains many useful recommendations and should be considered as essential reading for anyone connected with the preparation and promotion of a candidature for the Olympic Games.
French: Elle contient également de nombreuses recommandations utiles et devra être considérée comme essentielle pour quiconque participe à la préparation et à la promotion d'une candidature aux Jeux Olympiques.
English: SDRs 4. gold (including gold deposits and gold swaps) 5. other reserve assets (a) financial derivatives (b) loans to non-bank non-residents (c) other B. Other foreign currency assets (a) securities not included in official reserve assets (b) deposits not included in official reserve assets (c) loans not included in official reserve assets (d) financial derivatives not included in official reserve assets (e) gold not included in official reserve assets (f) other II. Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
French: ii) de banques ayant leur siège dans la zone euro et implantées à l’étranger iii) de banques ayant leur siège et implantées en dehors de la zone euro 2) Position de réserve au FMI 3) DTS 4) Or (y compris les dépôts en or et les swaps d’or) 5) Autres avoirs de réserve a) produits financiers dérivés b) prêts à des non-résidents non bancaires c) divers B. Autres avoirs en monnaies étrangères a) titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels b) dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels c) prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels d) produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels e) or non inclus dans les avoirs de réserve officiels f) divers
English: B. Consultations by the independent expert
French: Consultations menées par l'Expert indépendant
English: Fairness is assessed by looking at the extent to which individuals take advantage of education and training in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.
French: L'équité est appréciée à la lumière du degré auquel les individus bénéficient de l'éducation et de la formation, en termes de possibilités, d'accès, de traitement et de résultats.
English: Paragraphs 20 to 23 of Recommendation Rec(2003)5 address the specific situation of minors.
French: Les paragraphes 20 à 23 de la Recommandation Rec(2003)5 sont consacrés aux mineurs.
English: • A current account surplus last year of nearly $29 billion.
French: • un excédent du compte courant de près de 29 milliards de dollars l’an dernier;
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2004-2005
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005
English: In such situations, it seems inappropriate to require a replacement file.
French: Dans ce cas, il semble inutile d’exiger un autre fichier.
English: The Employment Equity Act requires that workforce availability indicators be used in determining whether an organization is representative or not.
French: 100), suivie de la catégorie du soutien administratif, qui a perdu 10 499 employés (24,1 p.
English: These studies shall draw upon the most advanced techniques for the protection, conservation, presentation and rehabilitation of the natural and cultural heritage and shall be consistent with the objectives of this Convention.
French: Cette étude doit faire appel aux techniques les plus avancées de protection, de conservation, de mise en valeur et de réanimation du patrimoine culturel et naturel et correspondre aux objectifs de la présente Convention.
English: • Develop and implement Service Canada - a one-stop access to a range of services (110 pilot access centres to be established in 2000-2001); develop horizontal and vertical approaches that simplify the way services are provided; and, improve telephone service to Canadians including integrated Blue Pages and improved call centres.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de Service Canada - un point d'accès unique à toute une gamme de services (établissement de 110 centres d'accès pilotes en 2000-2001); élaboration d'approches horizontales et verticales pour simplifier la prestation des services et amélioration du service téléphonique aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris l'intégration des Pages bleues et l'amélioration des centres d'appels.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\report\an_2e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\report\an_2f.doc
English: (5) The Socialist Party of Tajikistan.
French: 5) Parti socialiste du Tadjikistan.
English: the most youths to sign up for youthpath message board win a cool, more expensive reward than now like say a TV, DVD player something like that.
French: Word of mouth is a great way to recruit so you should encourage the people here to get the word out when you're looking for people.
English: The provinces surveyed generally determine and administer CEO compensation centrally, although some organizations have the authority to establish their own compensation policies.
French: En général, les provinces examinées centralisent la détermination et l'administration de la rémunération des premiers dirigeants, quoique certaines organisations aient l'autorité d'établir leurs propres politiques à cet égard.
English: It also encourages international and regional cooperation in identifying the origin and transfer of small arms and light weapons in order to prevent their diversion, in particular to Al Qaeda and other terrorist groups.
French: Il encourage également la coopération internationale et régionale en vue de l'examen de l'origine des armes légères et de leur transfert afin d'empêcher leur détournement, en particulier, vers Al-Qaida et d'autres groupes terroristes.
English: In the judge's ruling dated the same day, the prisoner's request for a visit by his girlfriend under surveillance was denied on the grounds that it could impair the investigation.
French: Le même jour, le juge a décidé de rejeter la demande du détenu de recevoir la visite de sa petite amie sous surveillance au motif qu'elle pourrait nuire à l'enquête.
English: Based on the CNES PREMIER mission, however, only approximately 30 kg is available for instruments.
French: En se basant sur la mission PREMIER du CNES, on a déterminé que seulement 30 kg devait être consacré aux instruments.
English: He concluded that most of the long-standing issues discussed in his report remain valid and pressing.
French: Le Représentant spécial a conclu que les questions examinées dans le présent rapport, qui se posent depuis longtemps déjà, demeuraient d'actualité et urgentes.
English: One of the reasons for the accelerated use of hospitals was the increased complexity in care being provided.
French: L’une des raisons de l’utilisation accélérée des hôpitaux a été la complexité croissante des soins fournis.
English: Scope of primary law Regarding the geographical scope of primary law, the EC Treaty provides that Community law is to apply to the European territories of the Member States and certain islands and overseas territories such as Madeira, the Canaries and the French overseas departments.
French: Champ d'application du droit primaire Concernant le champ d'application spatial du droit primaire, le traité CE énonce que le droit communautaire s'applique aux territoires métropolitains des États membres et à certaines îles et territoires d'outre-mer comme Madère, les îles Canaries et les départements d'Outre-Mer français.
English: The undersigned Governments have the honour to refer to their invocation, on 19 December 2002, of paragraph 12 of the 1991 Moscow Document of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in order to establish a fact-finding mission to investigate conflicting reports of the circumstances surrounding the alleged attack of 25 November on the President of Turkmenistan and the resulting investigation and measures.
French: Les représentants des Gouvernements soussignés ont l'honneur de rappeler que, le 19 décembre 2002, les Gouvernements de leurs pays ont invoqué le paragraphe 12 du document de Moscou adopté en 1991 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en vue d'obtenir la mise en place d'une mission chargée d'enquêter sur les informations contradictoires concernant les circonstances ayant entouré l'agression dont le Président du Turkménistan aurait été victime le 25 novembre et sur les recherches effectuées et les mesures prises en conséquence.
English: But we need to ask you, Commissioner, what type of market support measures do you think will exist in the absence of quotas that can ensure a fair and decent price to our producers?
French: Mais nous devons vous demander, Madame la Commissaire, en l'absence de quotas, quel type de mesures de soutien du marché pensez-vous qu'il existe pour garantir un prix équitable et décent à nos producteurs?
English: Our pretty doll loves big teats... Porn movies and anal hard!
French: La jolie poupée aime les grosses tétines... Vid�o porno et anal hard!
English: The nonrandom distribution of the variation within populations has important implications for the use of the polymorphism in stock discrimination work and for the interpretation of interpopulation variation.
French: La distribution non aléatoire de la variation intrapopulation amène des conséquences importantes pour ce qui est de l'utilisation du polymorphisme pour l'identification des stocks et l'interprétation de la variation interpopulation.
English: Savings are subject to income tax twice: once when the income is earned and again when the investment income is earned on the savings.
French: En fait, l’épargne est assujettie deux fois à l’impôt sur le revenu : la première, lorsque le revenu est gagné et la seconde, lorsque l’épargne produit un revenu de placement.
English: • In July 2000, the NCB supplement will increase by an additional $170 per child, to reach $955 for the first child, $755 for the second child and $680 for each subsequent child.
French: • En juillet 2000, le supplément sera de nouveau majoré de 170 $ par enfant pour atteindre 955 $ pour le premier enfant, 755 $ pour le deuxième et 680 $ pour chacun des autres enfants.
English: Forthcoming J. Allen "Size Matters:
French: Articles à paraître J. Allen « Size Matters:
English: Undertake to work towards the prompt ratification of international instruments for the benefit of children;
French: S'engagent à oeuvrer pour la ratification diligente des instruments internationaux en faveur des enfants;
English: To learn about Canada's relations with individual countries of the Hemisphere, consult the Department's Web site on Latin America and the Caribbean (http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-e.asp). It offers a wealth of links to governments, hemispheric institutions and organizations, and civil society-related Web sites.
French: Pour en apprendre davantage sur les relations du Canada avec un pays précis de l'hémisphère, consulter le site du Ministère sur l'Amérique latine et les Antilles (http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-f.asp). Il offre beaucoup de liens vers les sites Web des gouvernements, des institutions et des organisations de l'hémisphère et de la société civile.
English: See also Colonel J.W. Hackett, "The Employment of Special Forces," RUSI, Vol.
French: [TCO] Colonel J. W. Hackett, « The Employment of Special Forces », RUSI, vol.