ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitation is for consultant services for the implementation of the socio-economic reactivation of the peace zones project (PREAPAZ) in Guatemala.
French: L'appel d'offres porte sur des services d'expert-conseil pour la mise en œuvre du projet de réactivation socio-économique des zones de paix (PREAPAZ) au Guatemala.
English: The total number of full-time employees of Crown corporations reached 71,832, reflecting a 0.9 per cent increase from the previous year.
French: Le nombre total d’employés à temps plein des sociétés d’État a atteint 71 832, ce qui représente une croissance de 0,9 p.
English: In the Hawaiian-based fishery, at least 23,000 Black-footed Albatrosses were killed from 1990–1994 (USFWS 2005a).
French: 100 (pêche canadienne au flétan; Smith et Morgan, 2005) des hameçons utilisés ont été examinés.
English: The single defining characteristic of the timeline approach is the scheduling of a mandatory review, where the achievable arrangement would be evaluated and could be reshaped into a more permanent one, in the light of past experience.
French: L'approche basée sur les échéances se caractérise avant tout par la programmation d'un examen obligatoire au cours duquel l'accord réalisable serait évalué et pourrait être transformé en accord permanent si l'expérience se révèle probante.
English: The Australian Government is committed to combating the trafficking of women for work in the Australian sex industry, and to assisting other countries in the region to address the trafficking of women for the purposes of sexual servitude.
French: Le Gouvernement australien est résolu à lutter contre la traite des femmes employées dans l'industrie du sexe en Australie, ainsi qu'à aider les autres pays de la région à combattre la traite des femmes à des fins d'esclavage sexuel.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: The Panel did however receive direct testimony from General Bandua that in 1995 the Government of Congo (Brazzaville) had acceded to a request by Savimbi to facilitate the purchase of 10,000 military uniforms in violation of United Nations sanctions.
French: Le Groupe d'experts a, d'autre part, appris directement du général Bandua qu'en 1995, le Gouvernement du Congo (Brazzaville) a accédé à la demande de Savimbi tendant à faciliter l'acquisition de 10 000 uniformes militaires, en violation des sanctions des Nations Unies.
English: Those mechanisms are being set up, and we wish to ensure that they produce specific, concrete results.
French: Ces mécanismes sont actuellement mis en place et nous faisons en sorte qu'ils donnent des résultats précis et concrets.
English: was defended by well-trained British regulars under efficient officers, who were more than a match, at least in the early months of the war, for their numerically superior but inexperienced enemies.
French: La guerre se prolonge encore pendant six années, au cours desquelles le corps franc du lt-colonel Butler et les Indiens de Joseph Brant exécutèrent, au nord, toute une série de coups de main contre les établissements américains.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (P.119).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (P.119).
English: Our assessment should show how worthwhile it would be to publish the recommendations and to supplement existing legislation at Community and/or international level.
French: Cette réflexion devrait montrer dans quelle mesure il serait utile d'émettre des recommandations et de compléter la législation existant à l'échelle communautaire et/ou internationale.
English: SCDD should have overall responsibility for advising on Inuit priorities and needs and major initiatives, and respond to request for clarification and assistance, but it should not be involved at the working level on all initiatives.
French: Le SDSC devrait être globalement chargé de conseiller à l'égard des priorités des Inuits, de leurs besoins et des principales initiatives, et de répondre aux demandes d'aide et de clarification, mais il ne devrait pas participer à toutes les initiatives au niveau du travail.
English: Canadian Scene was a news and information service for ethnic media.
French: Rogers CFMT, la plus importante station de télévision multilingue du Canada, a offert de produire, en plusieurs langues, un MIP portant sur le violence familiale qu'on ferait parvenir aux diverses stations de télévision/radio allophones de tout le Canada.
English: I urge you to continue the process of reform of our Organization, in order to have a Security Council that is democratic, representative, equitable and transparent.
French: Je vous exhorte à poursuivre la démarche de réforme de notre Organisation, afin que nous puissions disposer d'un Conseil de sécurité démocratique, représentatif, équitable et transparent.
English: CIC ASB 004 Integration Promotion Division Description:
French: CIC ASB 004 Division de la promotion de l'intégration Description :
English: A list could be maintained at each HR Service Centre, organized by Level 1, of the employees who have a completed CPRR form on file.
French: Chaque Centre de services des RH pourrait tenir une liste, organisée par niveau 1, des employés pour lesquels un formulaire de RERPC rempli a été versé aux dossiers.
English: WIPO TO LAUNCH EXECUTIVE PROGRAM FOR BUSINESS MANAGERS
French: Communiqué de presse 454 Genève, le 14 septembre 2006
English: In general, broadcasters asking for a right to short reporting and not the Parties will have to gauge the interest of the public to receive information about the event in question.
French: En règle générale, ce sont les radiodiffuseurs demandant à bénéficier du droit à un extrait et non les Parties qui devront évaluer l'intérêt du public à obtenir une information.
English: The review services provided by OSC staff do result in e-mail and other communication of errors, irregularities, or questionable transactions to the Finance and Administration manager for follow-up.
French: Faute d’un système national de suivi et de contrôle d’inventaire, nous nous sommes servis de systèmes ad hoc qui manquaient d’uniformité et de continuité.
English: The report is a reflection of the workshop proceedings and does not necessarily reflect the opinions of the CIHR or Health Canada.
French: Il s'agit d'un compte rendu de l'atelier lequel n'exprime pas nécessairement l'opinion des IRSC ni celle de Santé Canada. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003.
English: Through *Health Canada’s Sectoral Involvement in Policy Development (SIDPD) funding, a project entitled Integrated Prevention System supports CDPAC to design and implement a uniquely Canadian comprehensive prevention system to significantly reduce the human and financial costs of health care in Canada and ensure that the system is developed and implemented by collaborative partnership of the voluntary sector with government.
French: Grâce au financement de Santé Canada* par le biais de la Participation sectorielle à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), un projet intitulé Système de prévention intégré soutient l’APMCC en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre d’un système de prévention intégré unique au Canada, qui vise à réduire de façon importante les coûts humains et financiers de la santé au Canada et à s’assurer que ce système est élaboré et mis en œuvre par un partenariat concerté entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement.
English: In a survey of the sector conducted by the National Crafts and Trades Federation in 2001, it was found that, all told, there were 19 016 crafts and trades workers in the country, and that 34 per cent of them were women.
French: La Fédération Nationale des Arts et Métiers (FNAM) a recensé en son sein en 2001 un total de 19 016 artisans sur l'ensemble du territoire dont 34 % sont des femmes.
English: The Committee recommended that the General Assembly welcome the inclusion of information on progress being achieved and problems being encountered by the relevant inter-agency mechanisms in the fight against hunger and poverty.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'accueillir avec satisfaction l'incorporation dans le rapport d'informations sur les progrès accomplis dans la lutte contre la faim et la pauvreté et sur les problèmes auxquels se heurtent les mécanismes interinstitutions concernés par cette lutte.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Strengthening of the role of the United Nations and enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation” (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: The Working Group may wish to explore the ways in which Contracting States that have made a declaration under article 96 could be encouraged to withdraw such declarations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être explorer les moyens par lesquels les États contractants qui ont fait une déclaration en vertu de l'article 96 pourraient être encouragés à la retirer.
English: Clearly, these findings suggest commonality in serious female violence that extends beyond borders and cultures.
French: De toute évidence, ces résultats laissent croire que les actes violents graves commis par des filles présentent des similitudes, quel que soit le pays ou le contexte culturel dans lequel ils sont perpétrés.
English: Because of their individualism and independence, the Blackfoot failed to unite with other plains nations to defend and protect their common interests during the spread of settlement to the western plains.
French: Leur individualisme et leur indépendance ont empêché les Pieds-Noirs de s'unir à d'autres nations indiennes des plaines pour défendre et protéger leurs intérêts communs lors de la poussée de la colonisation vers les plaines de l'Ouest.
English: The contest was a great success with over 550 submissions and a number of visits to the contest site.
French: Le concours a connu un franc succès; plus de 550 histoires ont été soumises et de nombreuses personnes ont consulté le site du concours.
English: Turkey recommended that New Zealand continue to take targeted action to eliminate the socio-economic disparities that persist among its population, including those affecting Māori, Pacific, Asian and other groups.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande continue de mener des actions ciblées pour éliminer les disparités socio-économiques qui persistaient dans sa population, y compris celles qui affectaient les Maoris, les peuples du Pacifique, les Asiatiques et d'autres groupes.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed these appeals.
French: Décision et motifs du Comité d’appel J’ai rejeté ces appels.
English: Phase I involved the creation of a classification scheme for streams in the South Saskatchewan Basin.
French: La phase I supposait la création d'un schéma de classification des cours d'eau du bassin hydrographique de la Saskatchewan-Sud.
English: The WGIP will explore how to help both the WTO and the World Bank facilitate the participation of indigenous peoples in their respective operations.
French: Le GTPA examinera comment il peut aider l'OMC et la Banque mondiale à faciliter la participation des populations autochtones à leurs activités respectives.
English: • Certain Copper Rod - Notice of Preliminary Determination -  2006-11-28
French: • Certains fils machine de cuivre - Avis de la décision provisoire - 2006-11-28
English: What percentage of space, on average, is allocated to editorial content and how much to advertising?
French: Quel pourcentage de l'espace, en moyenne, est réservé au contenu rédactionnel et combien à la publicité?
English: The Billion Tree Campaign was announced on 8 November 2006 at the United Nations Convention on Climate Change Conference and initiated in January 2007.
French: Il faudra 15 ans pour que la population mondiale s’accroisse d’un milliard. Mais en moins de 15 semaines, la Campagne pour un milliard d’arbres a recueilli plus d’un milliard d’arbres, au profit de ce milliard de personnes.
English: This gave rise to debates about the best indicators to measure performance.
French: Les indicateurs que l’on devait utiliser pour mesurer sa performance faisaient l’objet de débats animés.
English: These tools are vital to achieving the sustainable development of the project.
French: Ces conditions sont des outils essentiels au volet de développement durable du projet.
English: The information available in the 19 evaluations on the performance of the projects financed confirms that initial expectations in terms of contribution to Community Energy Policy (development of indigenous resources or diversification of energy imports away from oil for instance) were fulfilled in the large majority of cases.
French: Les informations disponibles dans les 19 évaluations quant aux résultats des projets financés confirment que dans la grande majorité des cas les attentes initiales en termes de contribution à la politique commune de l’énergie (développement des ressources indigènes ou diversification des importations d’énergie vers d’autres sources que le pétrole par exemple) ont été satisfaites. Il en va de même pour les projets qui contribuaient à la politique de l’environnement, pour lesquels les prévisions se sont vérifiées dans tous les projets analysés dans l’échantillon.
English: I find the draft budget, which the Council has submitted for our approval and whose inspiration we are objecting to, quite worrying from that point of view.
French: Le projet de budget, qui nous a été soumis par le Conseil et dont nous récusons l' inspiration, me paraît, de ce point de vue là, tout à fait préoccupant.
English: Si bien la literatura mayoritaria sobre accountability de organizaciones de la sociedad civil cuestiona principalmente el papel de los beneficiarios de estas organizaciones y de qué forma las organizaciones se relacionan con ellos, la visión de las propias organizaciones es diferente y no percibe la relación con los beneficiarios como una cuestión problemática.
French: While most literature on the accountability of civil-society organizations mainly questions the role of these organizations’ beneficiaries and how the organizations interact with them, the vision of the organizations themselves is different: they do not perceive the relationship with the beneficiaries as a problem.
English: The Panel's deliberations were enriched by presentations made by several of its members in their respective areas of verification and compliance expertise.
French: Dans ses délibérations, le Groupe a beaucoup gagné à entendre les exposés de plusieurs de ses membres, spécialistes de divers aspects de la vérification et du respect des traités.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: It responded to the growing complexity of HIV/AIDS in Canada and the need for an extended commitment of time, funds and energy.
French: Elle répondait à la complexité croissante du problème du VIH/sida au Canada et au besoin de prolonger l'investissement de temps, de fonds et d'énergie.
English: Advantage – See the definition of Eligible amount of the gift on this page.
French: Vous ne pouvez pas demander cette déduction pour l’exercice qui se termine à la date du décès.
English: However, it might entail adjustments in mentoring candidates and disabusing them of the ‘myths’ that surround the selection process.
French: Les services secrets britanniques se rendent compte qu’ils doivent attirer les minorités ethniques et les femmes, car 9 % de leurs agents proviennent des minorités ethniques et 41 % sont des femmes.
English: For instance, only a few Parties provided information on the costs and benefits of implementation, mitigation potential, environmental and social benefits, and constraints.
French: Ainsi, quelques Parties seulement ont fait état des coûts et des avantages de ces projets, de leur potentiel d'atténuation, de leurs avantages sur les plans environnemental et social et des obstacles rencontrés.
English: For each Centre, we typically conducted five interviews:
French: Généralement, cinq entrevues ont été réalisées par centre:
English: While panelists mostly agreed that the fast track system worked well to ensure that important new drugs reached patients quickly, many felt that greater international cooperation in this area would be highly beneficial.
French: Bien que la plupart des experts aient reconnu que le système de traitement accéléré fonctionne bien et que les patients peuvent avoir rapidement accès aux nouveaux médicaments importants, bon nombre d’entre eux estimaient toutefois qu’une plus grande collaboration à l’échelle internationale dans ce domaine aurait des conséquences extrêmement bénéfiques.
English: (Incidentally, the “rapporteur” is just the parlementarian who’s in charge of bringing one particular law to the Parliament and following it through the debates.
French: (Je ne sais pas exactement comment traduire “a senior parliamentarian who helps guide law in France” mais, clairement, ça lui fait une sacrée promotion, à ce *$%#.
English: If no person is identified in the contract particulars as the carrier as required pursuant to article 37, subparagraph 2 (b), but the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is presumed to be the carrier, unless it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and it identifies this bareboat charterer and indicates its address, in which case this bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: Si aucune personne n'est identifiée dans les données du contrat comme étant le transporteur conformément aux exigences de l'article 37, paragraphe 2 b), mais les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.
English: Connecting dots with a ruler can be really easy if you choose which dots to connect!
French: Raccorder des points avec une règle peut-être très facile si vous choississez les points à relier!
English: I.L.R., vol. 96 (1994), p. 279, at pp. 317-318.
French: I.L.R., vol. 96 (1994), p.
English: 9.1.3.1 Add "or has resulted in the issue of a declaration of conformity with the requirements of Chapter 9.2 in accordance with 9.1.2.1", at the end, after "satisfactory results".  (Ref.
French: 9.1.3.1 Ajouter "ou qui a fait l'objet de la délivrance d'une déclaration de conformité aux prescriptions du chapitre 9.2 selon le 9.1.2.1", à la fin, après "est satisfaisante".
English: Limitation of order 54(1) Where a Tribunal finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, it may make only an order referred to in paragraph 53(2)(a).
French: Restriction 54(1) Le tribunal qui juge fondée une plainte tombant sous le coup de l’article 13 ne peut rendre que l’ordonnance prévue à l’alinéa 53(2)a). [251] À l’époque, l’al.
English: Human Resources Assistant Job Number: 08-CTC-HR-284-02 Closing Date: 2008-07-17 Category:
French: Adjoint(e) aux Ressources humaines Numéro du poste: 08-CTC-HR-284-02 Date limite: 2008-07-17 Catégorie:
English: In order to support United Nations country teams participating in consultations on PRSPs, the United Nations Development Group prepared a guidance note on Poverty Reduction Strategy Papers which sets out a human rights approach to poverty reduction.
French: Afin d'encourager les équipes de pays des Nations Unies à prendre part aux consultations relatives aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi une note d'orientation sur les documents qui définit une stratégie de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: [32] With respect to the implementation of corrective measures such as the provision of refresher training, the Agency is of the opinion that, as a corrective measure is ordered to remedy an undue obstacle to persons with disabilities, the implementation of a corrective measure must occur within a period of time which will not unreasonably delay the removal of the undue obstacle; otherwise the undue obstacle that the corrective measure is intended to remedy persists with the likelihood that persons with disabilities will continue to encounter similar undue obstacles.
French: [32] Pour ce qui est de la mise en œuvre de mesures correctives, comme par exemple la prestation de cours de recyclage, l'Office est d'avis que lorsqu'une mesure corrective est exigée afin d'éliminer un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de personnes ayant une déficience, l'intimé doit procéder à la mise en œuvre de cette mesure corrective dans un délai qui ne devrait pas retarder indûment l'élimination de l'obstacle abusif, sans quoi l'obstacle persiste et, dans l'intervalle, d'autres personnes ayant une déficience pourraient faire face à des obstacles abusifs similaires.
English: This channel consisted of a rock embankment set out about three metres parallel to the shore, thus forming a shallow yet navigable corridor.
French: Il s'agit d'un endiguement formé par une chaîne de roches entassées parallèlement au rivage, à environ trois mètres de ce dernier.
English: The other institution working to promote intra-national and intra-cultural understanding is the House of Federation which is vested with the responsibility of promoting equality and unity among peoples; and studying and identifying possible obstacles, attitude and trends for peoples' unity and cooperation and devising solutions to be executed by the concerned bodies.
French: La Chambre de la Fédération travaille également à promouvoir la compréhension entre les nations et les cultures de l'Éthiopie.  Elle a la responsabilité de promouvoir l'égalité et l'unité entre les peuples; d'étudier et d'identifier les éventuels obstacles à l'unité et à la coopération entre les peuples, comme les tendances qui leur sont favorables; d'élaborer des solutions qui devront être appliquées par les organes concernés.
English: Resources are also required to ensure the pan-European scope of THE PEP and to channel know-how and experience to all countries in the region.
French: Il faut également mobiliser des ressources afin de garantir que le PPE-TSE s'étende au niveau paneuropéen et de diriger le savoir-faire et l'expérience vers tous les pays de la région.