ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A42C 5/00 Fittings or trimmings for hats, e.g. hat-bands (b) To draw attention to the fact that what is mentioned after "e.g." is definitely included within and covered by the preceding wording although this might not be readily apparent from the wording.
French: A42C 5/00 Accessoires ou garnitures pour chapeaux, p. ex. rubans Attirer l’attention sur le fait que ce qui est mentionné après "p. ex." est bien compris dans le libellé qui précède et couvert par celui-ci, même si cela n’est peut-être pas absolument évident à la lecture de ce libellé.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: Over the last three years Canada’s performance as a destination for investment has improved significantly, with Canada’s inflow share averaging 26 percent.
French: 100 du stock total d’investissement canadien à l’étranger, en hausse par rapport au niveau de 36,7 milliards de dollars observé en 2000.
English: In case a grouped vote was organised at the very end of the afternoon sittings there would be a risk of poor participation of members. h.
French: Si un vote groupé était organisé tout à la fin de la séance de l’après-midi, il y a un risque que la participation soit faible. h.
English: • Effects of ambient air particulate matter in cell culture models: Identification, in cell culture models, of potential determinants of the potency of respirable environmental particles.
French: Les descriptions cinétiques usuelles de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion sont nécessaires pour comprendre le rapport entre l'exposition et la dose, et permettent alors une évaluation des risques plus éclairée.
English: Therefore, core level groups could include a reference (to another core level group) instead of an asterisk when consulting the core level, whereas they would remain unchanged when consulting the advanced level.
French: Aussi, les groupes du niveau de base pourraient-ils comporter un renvoi (vers un autre groupe du niveau de base) plutôt qu’un astérisque lors de la consultation du niveau de base, tout en restant inchangés lors de la consultation du niveau élevé.
English: In his support, the appellant cited precedents, including the appeal board decision in Goyette (op.cit.), where it was held that the selection board had a duty to accommodate a candidate.
French: L'appelant se fonde, entre autres, sur la décision du comité d'appel dans l'affaire Goyette (op.cit.) où il a été reconnu que le jury de sélection avait la responsabilité d'accommoder un candidat.
English: The programme will encourage innovative pilot projects to meet the needs of men, young people and migrants, especially young migrants.
French: Le programme encouragera des projets pilotes novateurs qui répondent aux besoins des hommes, de la jeunesse et des migrants, jeunes surtout.
English: Census data for 1991 indicates that 18% of the population is classified as no longer living under a family matai.
French: Les données du recensement pour 1991 montrent que 18 % de la population est considérée comme ne vivant plus sous le joug du chef de la famille étendue.
English: Any distribution of whole blood and blood components comes within the statutory meaning of "sell", even if the distribution is made without charge.
French: La distribution de sang et de composants sanguins est prise en compte dans la définition du terme « vendre » selon la Loi, et ce, même si cette pratique s'effectue à titre gracieux.
English: In 1998, the third stage of construction of the terminal of combined transport at Dobrá next to Čierna nad Tisou was put into operation with rails of normal as well as wide gauges for horizontal as well as vertical reloading.
French: La troisième tranche du terminal de transport combiné de Dobrá (à proximité de Čierna nad Tisou) a été mise en service en 1998: ce terminal est conçu pour des voies normales et à grand écartement et pour des opérations de manutention tant horizontale que verticale.
English: There is no maximum contribution base.
French: Toutes les personnes assurées en vertu du premier pilier jusqu’à 40 ans (et les personnes entre 40 et 50 ans qui ont choisi d’être assurées en vertu du deuxième pilier) : cotisation de 5% avec la même base d’assurance que pour les cotisations du premier pilier ; intérêts et bénéfices des capitaux investis.
English: Get further information about our premises in Strasbourg and Brussels !
French: Obtenez plus d'informations sur nos locaux situés à Strasbourg et à Bruxelles !
English: Recommendations Guidant recommends the following:
French: Recommandations Guidant recommande ce qui suit :
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 58/269 of 23 December 2003).8
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolution 58/269 du 23 décembre 2003)8.
English: The Territory is very densely populated (approximately 1,180 inhabitants per square kilometre).
French: Les Bermudes figurent sur la liste des pays qui comptent la plus forte densité urbaine.
English: The existence of anti-competitive practices * can be considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina and * Canada (Canadian patent law also provides for compulsory licensing in cases of patent abuse).
French: Les pratiques anticoncurrentielles peuvent être sanctionnées par l'obligation de concéder des licences dans des pays comme l'Argentine et * le Canada (La législation canadienne sur les brevets prévoit aussi une obligation de concéder des licences en cas d'exploitation abusive de brevets).
English: Here the generation change of mosses in the narrow sense (not liverworts and hornworts) is described.
French: Ici je représente le façonnement chez les mousses au sens étroit (pas de hépatiques ou anthocérotes).
English: The Commission on Human Rights could not stop wars, but it could analyse and act against the factors that underlay them.
French: La Commission des droits de l'homme ne peut arrêter la guerre, mais elle peut analyser les facteurs qui la sous-tendent et essayer d'agir préventivement.
English: A study conducted by the Centre for Research on the International Economy (CIEI) and the Centre for the Study of the Cuban Economy (CEEC), aimed at calculating the approximate level of direct United States investments lost by Cuba during the period 1990-2002, showed that during an initial three-to-five-year phase, annual investments might have reached a minimum of $100 million and a maximum of $400 million per year.
French: Une étude, réalisée par le Centre de recherche sur l'économie internationale (CIEI) et le Centre d'étude de l'économie cubaine (CEEC) pour établir le montant approximatif des investissements directs des États-Unis qui n'ont pas été réalisés à Cuba pendant la période allant de 1990 à 2002, a conclu que, pendant une première phase de trois à cinq ans, les investissements auraient pu se chiffrer au minimum à 100 millions de dollars par an et atteindre jusqu'à 400 millions de dollars par an.
English: By contrast, since draft guideline 1.4.6 defines unilateral statements made under an optional clause and is to be the subject of a commentary, it does not appear necessary to expand further here on the meaning of the rule reflected in subparagraph (a); it will be quite sufficient to refer back to draft guideline 1.4.6 and the related commentary.
French: En revanche, puisque le projet de directive 1.4.6 définit les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative et fera l'objet d'un commentaire, il ne paraît pas nécessaire de préciser davantage ici le sens de la règle énoncée sub littera a); il suffira bien plutôt de renvoyer au projet de directive 1.4.6 et au commentaire y afférent.
English: Local representation was the key to their advancement.
French: La représentation locale est la clé de leur promotion.
English: "CTF 150 is a multinational coalition and Canada will have the lead for a three-and-a-half-month period," says Cdr Larkin.
French: « La CTF 150 est une coalition multinationale et le Canada la dirigera pendant trois mois et demi », explique le Capf Larkin.
English: Furthermore Wolfers is or was on TV at Forbidden Love, Among Us, Axel!
French: En outre Wolfers est ou a été à la TV à Forbidden Love, chez nous, Axel!
English: Contribution of the Committee to the preparatory process and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Contribution du Comité au processus préparatoire et à la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • inability to demonstrate the achievement of objectives; and
French: • l'incapacité de prouver que les objectifs sont atteints;
English: As our ability to collect data from space increases, so must our ability to store, categorize and disseminate that information.
French: À mesure que notre capacité d'amasser des données spatiales augmente, nous devons en même temps accroître nos moyens de stocker, de catégoriser et de diffuser l'information recueillie.
English: Attacking endemic poverty in low and middle-income countries is the greatest single challenge facing the global community as the world moves firmly into the 21st century.
French: Le plus grand défi pour la communauté mondiale consiste à lutter contre la pauvreté endémique dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, alors que le monde entre de pied ferme dans le 21e siècle.
English: The Global Cost of Turkey’s Crisis by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le coût mondial The Global Cost of de la crise turqueTurkey’s Crisis by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: A transient gene expression system using electroporation and naked plasmid DNA has been developed for hybrid larch (Larix × eurolepis).
French: Un système d'expression transitoire utilisant l'électroporation et de l'ADN plasmidique nu a été développé pour le mélèze hybride (Larix × eurolepis).
English: • refining the dispute resolution process.
French: • l'amélioration de la procédure de règlement des différends.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/284 B.
French: b Crédit pour la période précédente, conformément à la résolution 59/284 B de l'Assemblée générale.
English: Five focus groups were held, during which Panel members listened carefully as adult literacy learners described their experiences and the barriers they have encountered while navigating health information and services.
French: Cinq groupes de discussion ont eu lieu, durant lesquels les membres du Groupe ont écouté attentivement des apprenants débutants d’âge adulte décrire leurs expériences et les obstacles qu’ils ont rencontrés dans leur quête d’information et de services de santé.
English: A thesaurus is a set of words or phrases, a controlled vocabulary, which has been organised to show the relationships among the words or phrases in order to effectively describe and later retrieve information.
French: Un thésaurus est un ensemble de mots ou syntagmes, un vocabulaire contrôlé organisé de façon à indiquer les relations entre ces mots et syntagmes et à permettre de décrire et de repérer l'information au moment voulu.
English: An indication should also be given of the number of non-governmental organizations which participated in the preparation of the report;
French: Il faudrait aussi indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à l'établissement du rapport;
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l'avis peut(peuvent) avoir obtenu une prorogation du délai afin de déposer un rapport provisoire.
English: “The Council requests the Secretary-General to ensure that the smooth transition to the new integrated office take place as soon as possible, including through the early deployment of the new Special Representative and deputy.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de s'assurer qu'une transition sans heurts aura lieu dès que possible avec le nouveau bureau intégré, y compris en déployant rapidement le nouveau Représentant spécial et son adjoint.
English: Fourth periodic report of States parties*
French: Quatrième rapport périodique des États parties
English: The Philippines carried out a survey in one export processing zone to determine the needs of women workers and their children for housing schemes, day care centres and facilities for health and education.
French: Les Philippines ont mené une enquête dans une zone industrielle d'exportation pour recenser les besoins des travailleuses et de leurs enfants afin de mettre en place des programmes de construction de logements, des garderies d'enfants et des structures de santé et d'enseignement.
English: Free GPT: 3%
French: 2922.12.00 - -Diéthanolamine et ses sels
English: The political crisis must be resolved.
French: La crise politique doit être résolue.
English: Note This formula may not apply to a charity that is a municipality or designated to be a municipality.
French: Cette formule peut ne pas s'appliquer à un organisme de bienfaisance qui est une municipalité ou une municipalité désignée.
English: • This example of a pure grant agreement is based on the contract that IDRC uses for its research-related grant agreement.
French: • L’accord devrait être préparé sur du papier à en-tête de l’organisme subventionnaire.
English: They’ve already created a road map, and now New York http://www.foet.org/JeremyRifkin.htm
French: Cet État est très en
English: GARRY NEWMAN, CEO/PRESIDENT, WARNER MUSIC CANADA Rack jobbers carry a very limited selection of titles, usually under 2,000.
French: GARRY NEWMAN, PDG, WARNER MUSIC CANADA [TRADUCTION] Les grossistes étalagistes ne tiennent qu'un choix très limité de titres, en général moins de 2 000.
English: NRCan's Contribution NRCan has a strong history of leadership in delivering, through multi-stakeholder initiatives, S&T relating to environmental stewardship of mining and water issues.
French: Contribution de RNCan RNCan exerce depuis longtemps un leadership dans l'exécution, par le biais d'initiatives multipartites, d'activités S-T liées à la gérance environnementale des mines et de l'eau.
English: A constructive dialogue was needed to strengthen the most useful operational activities, to define the reforms needed and to make a valuable contribution to the United Nations development agenda.
French: Un dialogue constructif s'impose pour renforcer les activités opérationnelles les plus fructueuses, définir les réformes nécessaires et apporter une contribution utile à l'agenda pour le développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key factors in these markets include: consumer demands for greater convenience and added value, concerns about health, nutrition and food safety, and an increased percentage of the food dollar spent outside home.
French: Les facteurs clés sur ces marchés sont notamment la demande, par les consommateurs, de produits présentant une plus grande commodité et de la valeur ajoutée, les préoccupations à l’égard de la santé, de la nutrition et de la salubrité des aliments ainsi que l’augmentation relative du budget consacré aux repas pris à l’extérieur du foyer.
English: Amendment No. 001 to the RFP, dated December 12, 2002, revised Article A.11.4(a)(ii), in part, to read as follows:
French: [Traduction] La modification no 001 de la DP, datée du 12 décembre 2002, a modifié l'article A.11.4a)(ii), en partie, pour qu'il prévoie ce qui suit :
English: The UNCCD could recommend practical projects with a focus on increased land productivity, which simultaneously takes into account the issue of climate change and addresses biodiversity issues.
French: Les organes de la Convention sur la lutte contre la désertification pourraient préconiser des projets concrets visant à accroître la productivité des terres, tout en tenant compte du problème des changements climatiques et des enjeux de la biodiversité.
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers et des détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ;
English: • To be guided by EU principles and standards of environmental and social policy and law;
French: • prendre pour référence les principes et les normes de l’UE, tels que définis dans sa politique et sa législation en matière sociale et environnementale ;
English: The space group was with a = 1073.8(3), b = 1123.2(5), c = 705.0(3) pm, α = 101.28(8)°, β = 95.42(6)°, γ = 92.80(7)°, ρ = 2.37 g cm−3 (meas.). Measurements were done on an automatic 4-circle diffractometer (, λ = 71.069 pm), and corrected for absorption.
French: Le groupe d'espace est avec a = 1073.8(3), b = 1123.2(5), c = 705.0(3) pm, α = 101.28(8)°, β = 95.42(6)°, γ = 92.80(7)°, ρ = 2.37 g cm−3 (mes). On a effectué les mesures sur un diffractomètre automatique à 4 cercles (, λ = 71.069 pm) et elles sont corrigées pour l'absorption.
English: The Lockheed Microwave Plasma process has been widely discussed in the PCB destruction field.
French: Le procédé Lockheed d'irradiation du plasma aux micro-ondes a fait l'objet de nombreuses discussions dans le domaine de la destruction des PCB.
English: Imagine, for example, that a tract of wilderness has qualities that are essential to the survival of a threatened species.
French: Imaginez par exemple qu'un espace naturel présente les qualités essentielles à la survie d'une espèce menacée.
English: He stressed that the Convention was of key importance because it addressed issues of environmental and human health and cited the example of DDT use to illustrate the threats that persistent organic pollutants posed and the obstacles to ending their use.
French: Il a souligné que la Convention revêtait une importance cruciale parce qu'elle abordait des questions relatives à de la santé de l'environnement et des êtres humains et a cité l'exemple du DDT pour illustrer les dangers présentés par les polluants organiques persistants et les obstacles s'opposant à leur abandon.
English: In the area of pharmacovigilance and as regards the independence of members of the Paediatric Committee, reference should be made to directives and regulations already adopted in order to avoid overlapping of regulatory texts.
French: Dans le domaine de la pharmacovigilance et en ce qui concerne l'indépendance des membres du comité pédiatrique, afin d'éviter une superposition de textes réglementaires, il convient de faire référence à des directives et règlements que nous avons déjà adoptés.
English: Communities must understand the dynamics of the trade-offs in relation to development projects (and induced development) in order to make informed choices.
French: Pour faire des choix éclairés, les collectivités doivent comprendre la dynamique des concessions mutuelles liée au développement (direct et induit).
English: However, due to prior engagements, their Highnesses cannot be with us this week, but their thoughts and good wishes are with us as we deliberate critical issues concerning children all over the world.
French: Toutefois, en raison d'engagements antérieurs, leurs Altesses ne peuvent être des nôtres cette semaine, mais elles le sont en pensée et leurs voeux accompagnent nos débats sur les questions cruciales qui concernent les enfants du monde entier.
English: • Expand training, reduce rank structure overhead, review civilian and military headquarters functions and increase front-line personnel.
French: • d’intensifier la formation, de réduire les frais liés à la structure des grades, de réviser les fonctions civiles et militaires au quartier général et d’augmenter le nombre de membres du personnel de première ligne;
English: The President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, and the President of Rwanda, Paul Kagame, also agreed to meet in the coming days.
French: Les Présidents Joseph Kabila de la République démocratique du Congo et Paul Kagamé du Rwanda avaient accepté de se rencontrer au cours des jours suivants.
English: Subject to recommendation 4, subparagraph (b), this distinction applies equally to security rights in intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, paras.
French: Sous réserve de l'alinéa b) de la recommandation 4, cette distinction s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, par. 26 à 28).
English: Publication contributes to openness and transparency.
French: Publication. Cet article encourage les deux Parties à faire preuve d’ouverture et de transparence.
English: Emergency response mechanisms
French: Mécanismes dintervention en cas durgence
English: 1.5.7.2 By 2004, revise and update the strategy, Toxic Substances Management Policy Implementation at NRCan.
French: 1.5.7.2 D’ici 2004, réviser et mettre à jour la stratégie de mise en œuvre à RNCan de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The Inventory is searchable by any combination of environmental health or safety topic, geographical area, funding agency, institution, principal investigator, etc.
French: L’inventaire est cherchable par n’importe quelle combinaison de sujet relatif à la santé ou à la sécurité, d’aire géographique, d’organisme de financement, d’établissement, de chercheur principal, etc.
English: (28) Tao, F., Yokozawa, M., Hayashi, Y., and Lin, E. (2003). "Future climate change, the agricultural water cycle and agricultural production in China.
French: (28) F. Tao, M. Yokozawa, Y. Hayashi et E. Lin, « Future climate change, the agricultural water cycle and agricultural production in China », Agriculture, Ecosystems and Environment, vol.
English: We have stated this more than once, as members of the International Criminal Court and also in debates on the responsibility to protect and on universal jurisdiction.
French: Nous avons affirmé cette position à plusieurs reprises, en tant que membre de la Cour pénale internationale ainsi que dans le cadre de débats sur la responsabilité de protéger et sur la compétence universelle.
English: Creating Long-term Organizational Change, in Change in Organizations, P.S. Goodman, ed.
French: Creating Long-term Organizational Change, dans Change in Organizations, sous la direction de P.S. Goodman.
English: SUCCESS, IMPACTS AND PERFORMANCE MEASUREMENT This chapter presents the evaluation findings with respect to the overall success and impact of the MCPP, as well as the performance of the Program’s individual components.
French: SUCCÈS, RÉPERCUSSIONS ET MESURE DU RENDEMENT Ce chapitre présente les constatations de l’évaluation sur le succès et les répercussions d’ensemble du PBCM, ainsi que le rendement des composantes individuelles du Programme.
English: They are faced with situations in which they are more frequently being called upon to use force not just to defend but to enforce mandates.
French: Ils se retrouvent confrontés à des situations dans lesquelles ils sont appelés à avoir recours à la force non seulement pour se défendre mais aussi pour mettre en œuvre les mandats.
English: Advisory services and technical cooperation:
French: Services consultatifs et coopération technique :
English: Such restructuring requires a tailored policy response.
French: Une telle restructuration nécessite une réponse politique sur mesure.