ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. EPA (2005) reported that, under the 1999 Draft Guidelines for Carcinogen Risk Assessment, the data for DBA was considered "inadequate for an assessment of human carcinogenic potential".
French: En vertu du projet de recommandations de 1999 sur l’évaluation du risque de cancérogénicité, la U.S. EPA (2005) a aussi classé les données sur le DBA comme « insuffisantes pour évaluer le potentiel cancérogène chez l’être humain ».
English: GCMS Global Case Management System
French: GRC Gendarmerie royale du Canada
English: There is a scarcity or absence of minority voices compared to those from public institutions, which contributes to the creation of an impression that the migrants are essentially passive or victims.
French: L'absence totale ou quasitotale des voix des minorités, comparées à celles des institutions publiques, contribue à donner l'impression que les populations migrantes sont essentiellement passives ou victimes.
English: It is my hope that by drawing attention to this serious problem, we may persuade him to do so.
French: Le premier ministre a le ` ´ devoir de combler les sieges vacants au Senat par, j’imagine, des membres du Parti conservateur, afin d’assurer le bon fonctionnement du Parlement.
English: Training includes values and ethics, green procurement, security issues and government trends in procurement.
French: De plus, elle dispense tous les ans une formation sur l'approvisionnement qui touche notamment aux valeurs et à l'éthique, à l'approvisionnement écologique, aux enjeux de sécurité et aux tendances gouvernementales en matière d'approvisionnement.
English: Even the Zandalar tribe was drawn into the conflict, for they saw that Hakkar presented a deadly threat to the entire world.
French: Même la tribu Zandalar prit part au conflit, car ses membres avaient compris qu'Hakkar constituait un danger mortel pour l'ensemble du monde.
English: The University of Al Gezira, founded in 1975, is located in Wad Madani, which lies on the west bank of the Blue Nile, southeast of Khartoum, in the State of Gezira, with a population of approximately 3.3 million.
French: Il a noté en outre qu’un engagement national ferme en faveur du système de la propriété intellectuelle favorisait un environnement propice à la réalisation du potentiel de création et d’innovation d’un pays.  L’Université de la Gézira, fondée en 1975, se trouve à Wad Madani, ville située sur la rive occidentale du Nil bleu, au sud-est de Khartoum, dans l’État de la Gézira, qui compte environ 3,3 millions d’habitants.
English: Canada ratified UNCLOS in November 2003.
French: Le Canada a ratifié l'UNCLOS en novembre 2003.
English: The validity of the British North America Act, 1949 was challenged, but the Newfoundland Supreme Court found that the United Kingdom could legislate as it saw fit regarding Newfoundland.
French: La validité de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique, 1949, était ainsi defiée; cependant, la Cour suprême de Terre-Neuve stipula que le Royaume-Uni peut faire des lois comme il l'entend, en ce qui concerne le Terre-Neuve.
English: With these goals in mind, the CAC has prepared recommendations intended to help guide preparation and implementation of the SDS 2006-2009.
French: C'est dans cette perspective que CVC formule des propositions offrant des pistes pour la rédaction et la mise en œuvre de la SDD 2006-2009.
English: It was also expected that a new TIR Secretary should be endorsed by the TIR Administrative Committee, as in the past.
French: Il était également escompté que la nomination d'un nouveau secrétaire TIR serait approuvée par le Comité de gestion TIR, comme dans le passé.
English: 6.98 Return to Figure 9 10 - Food and Beverage Stores
French: 6,98 Retour à la Figure 9 10 - Magasins d'alimentation8
English: Resources for the concessional multilateral programmes are largely provided out of official development assistance (ODA), which also funds bilateral financial assistance and technical cooperation.
French: Les ressources pour les programmes concessionnels multilatéraux proviennent pour une large part de l'aide publique au développement (APD), qui sert également à financer l'assistance financière et la coopération technique bilatérales.
English: Summary of Annual Plans Forecast Spending to 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des plans annuels : Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses envisagées 2007-2008
English: The proposal to establish international posts, as opposed to national General Service posts, is owing to the absolute necessity to protect the identity of witnesses and prevent the leaking of confidential information.
French: Il est proposé de créer des postes d'agent recruté sur le plan international plutôt que des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national parce qu'il est absolument nécessaire de protéger l'identité des témoins et d'empêcher la divulgation d'informations confidentielles.  Composante 3 : appui
English: Personal atmosphere and friendly staff members, extensive buffetbreakfast or comfortable rooms service, tickets for concert or theatre - enjoy our individual service .
French: Que ce soit l´ atmosphère personnelle, notre équipe accueillante, un buffet copieux du petit-déjeuner ou le service d´étage, des cartes de théâtre ou de concert - Un service taillé à mesure est ce que nous ne perdons jamais de vue. Notre équipe courtoise et attentive est toujours à votre disposition pour vous assurer un séjour agréable.
English: British Columbia Grizzly Bear Conservation Strategy The province of British Columbia supports one of the largest populations of Black Bears (Ursus americanus) and the second largest population of Grizzly Bears (Ursus arctos horribilus) in North America.
French: La stratégie de protection du grizzly en Colombie-Britannique (en anglais seulement) La province de la Colombie-Britannique abrite l'une des plus vastes populations d'ours noirs (Ursus americanus) et la deuxième population en importance de grizzlys (Ursus arctos horribilis) de l'Amérique du Nord.
English: A global assessment of mercury has been initiated for completion by 2003.  4.
French: Une estimation mondiale du mercure a été commencée et doit se terminer en 2003.  4.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de l'APECA (613)941-7241 [ Salle de presse ]
English: Mr. Brown (United Kingdom): With the unanimous agreement today, under the leadership of President Obama, and with the great speeches that have been made around this table, we are sending a united, unequivocal and undivided message across the world today that we, as leaders of nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, are together committed to creating the conditions for a world free from nuclear weapons.
French: M. Brown (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Avec l'accord unanime auquel nous sommes parvenus aujourd'hui, sous l'impulsion du Président Obama, et avec les discours capitaux prononcés autour de cette table, nous envoyons en ce jour au monde entier un message unifié et sans équivoque, à savoir qu'ensemble, dirigeants des États dotés de l'arme nucléaire comme des États non dotés d'armes nucléaires, nous sommes déterminés à créer les conditions propices à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: An Me 262 was sighted and just at that time I spotted 12 e/a {enemy aircraft} on our starboard side at 2 o’clock. These turned out to be mixture of approximately 4 Me 109s and 8 FW 190s.
French: Quelques semaines plus tôt, l’un de ces nouveaux appareils a tué plusieurs hommes du Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders alors qu’ils se rassemblaient dans une ville néerlandaise pour assister à un service religieux.
English: Daily paid workers were initially engaged in some peacekeeping missions for occasional work (unloading boats, trucks and so forth), but the practice has been extended informally to include work that needs to be done on a continuing basis, particularly in cases where there is little or no possibility of outsourcing locally.
French: À l'origine, des personnes rémunérées à la journée ont été engagées dans certaines missions de maintien de la paix pour s'acquitter de tâches occasionnelles (déchargement des bateaux, des camions, etc.), mais cette pratique a été officieusement élargie à des tâches régulières, en particulier lorsqu'il s'avère difficilement envisageable ou impossible de les sous-traiter localement.
English: The United States made a conscious decision this year to go the extra mile to achieve consensus on a proposed programme of work, and we urged all delegations to demonstrate the same flexibility.
French: Cette année, les États-Unis ont pris, en connaissance de cause, la décision de faire un pas supplémentaire vers le consensus sur un projet de programme de travail, et nous encourageons toutes les délégations à faire preuve de la même souplesse.
English: 19 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Red Skies.
English: Most applicants came from Poland, Slovakia, Russia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Czech Republic.
French: La plupart de ces demandeurs étaient originaires de Pologne, de Slovaquie, de Russie, de République fédérale de Yougoslavie et de République tchèque.
English: Thought must be given to the likely consequences on migration movements of the plan to set up a free-trade zone between the European Union and the non-European countries bordering the Mediterranean in 2010.
French: Quant à la création d’une zone de libre-échange entre l’Union européenne et des pays non européens bordant la Méditerranée en 2010, on peut s’interroger sur ses conséquences sur les mouvements migratoires.
English: A Vice-Chair of the Bureau of the Working Group on Effects and a member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un vice-président du Bureau du Groupe de travail des effets et un membre du secrétariat de la CEE ont également participé à la réunion.
English: For instance, the Codex Alimentarius Committee (CAC), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Trade Organization (WTO) are all considering measures to regulate the use of biotechnology in one form or another.
French: C'est ainsi que la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) envisagent de réglementer l'utilisation de la biotechnologie sous une forme ou une autre.
English: There are two key areas of endeavor for the Department.
French: Le Ministère concentre ses activités dans deux domaines principaux.
English: Reaction: Measures the level of satisfaction with the program itself.
French: Évaluation des réactions : mesure du niveau de satisfaction vis-à-vis du programme.
English: The procedures and criteria to be used in that respect are within the discretion of the nominating party.
French: La partie qui propose des candidats détermine elle-même les mécanismes et les critères qu'elle entend utiliser pour le faire.
English: She asked whether there was a specific budgetary allocation assigned to the Public Defenders' offices for that purpose and whether victims, particularly those belonging to vulnerable groups, benefited from legal aid.
French: Mme Coker-Appiah demande s'il existe une allocation budgétaire spécifique affectée aux cabinets des défenseurs publics à cette fin et si les victimes, en particulier celles qui font partie des groupes vulnérables, bénéficient d'une aide judiciaire.
English: For example, Health Canada (2001) reports that about 73% of home care expenditures are made on persons aged 65 years or more, but 83% of the sample from which the RAI-HC data were obtained is 65 or older.
French: Par exemple, Santé Canada (2001) rapporte qu’environ 73 % des dépenses de soins à domicile sont consacrées à des personnes âgées de 65 ans et plus, mais que 83 % de l’échantillon dont ont été tirées les données IEB-SD avaient 65 ans ou moins.
English: Convinced that the OSCE concept of comprehensive security is well placed to enhance the ability of all participating States to tackle the threat of organized crime, and that the OSCE may provide a relevant framework for promoting the fight against organized crime and acknowledging the important work done by relevant international organizations and institutions, in particular United Nations Office on Drugs and Crime, — — Urges participating States to enhance co-operation between themselves and the UNODC, the Council of Europe and other relevant international organizations; Invites the OSCE participating States that have not yet done so to consider becoming parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 in New York, and to fully implement their obligations under these instruments thereafter; Tasks the Secretary General with providing the requesting participating States with support for the mobilization of technical assistance, including the necessary expertise and resources, from relevant competent international organizations for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized
French: Convaincu que le concept de sécurité globale de l’OSCE est bien placé pour améliorer la capacité des Etats participants à faire face à la menace de la criminalité organisée, que l’OSCE peut offrir un cadre adapté à la promotion de la lutte contre la criminalité organisée, et saluant l’important travail accompli par les organisations et institutions internationales, en particulier l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, – Demande instamment aux Etats participants qu’ils renforcent leur coopération entre eux et avec l’ONUDC, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales pertinentes ; Invite les Etats participants de l’OSCE qui ne l’ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s’y rapportant, adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000 à New York, et à s’acquitter pleinement de leurs obligations au titre desdits instruments ;
English: Letter dated 12 December 2002 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: She respectfully requested her colleague not to persist in raising her objection.
French: Elle prie respectueusement sa consœur de renoncer à son objection.
English: Mr Blair, will you agree with me that meaningful reform of the EU will require radical renegotiations of the Treaties, including the Treaty of Rome?
French: Monsieur Blair, admettrez-vous comme moi que cette importante réforme de l’Union nécessitera une renégociation radicale des Traités, du traité de Rome notamment?
English: This process may involve circulating your proposal to other relevant federal departments and making information about your proposal available to the public through a public registry.
French: Ce processus peut exiger que votre proposition soit transmise à d’autres ministères fédéraux appropriés et que l’information la concernant soit mise à la disposition du public par l'entremise d’un registre public.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882475 authorizing the Licensee to serve the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Timmins, Ontario and Winnipeg and Island Lake, Manitoba will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 882475, qui autorisera la licenciée à desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Timmins (Ontario); et Winnipeg et Island Lake (Manitoba) sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: In order to answer that question, I think it is necessary to examine the nature of the interests that would be imperilled by such an order.
French: Afin de répondre à cette question, il est nécessaire selon moi d'examiner la nature des intérêts qui seraient compromis par une telle ordonnance.
English: Articles 12 and 13 70 - 73 19
French: Articles 12 et 13 70 − 73 21
English: Such salaries should be reported as Associated Support (Table 2). 
French: Ils doivent cependant apparaître comme soutien connexe (tableau 2).
English: B. Physical Environment The work is normally (60%) carried out in an office or classroom environment. However, the remaining work time involves conducting audits, inspections or investigations where a diverse range of physical environments is encountered.
French: Ces derniers varient des résidences privées et des installations récréatives jusqu'aux installations de l'industrie lourde (ateliers, garages); il y a aussi les endroits éloignés, les secteurs d'entraînement (intérieurs et extérieurs) et les environnements opérationnels tels que les aéronefs, les véhicules blindés et les navires à quai et en mer.
English: Small particles, less than 10 micrometres, have a significant effect on human health, particularly for those who already suffer from heart or lung disease.
French: Les petites particules, celles de moins de 10 micromètres, semblent beaucoup nuire à la santé humaine, en particulier chez les personnes qui ont déjà des maladies cardiaques ou pulmonaires.
English: But his  testimony, and a perusal of the test he produced, lead me to conclude  that the most that can be stated with any assurance is that, as I have  said, physical capacity can be measured and predicted in relation to the  work to be performed.
French: Son témoignage et la lecture attentive de son test m’ont toutefois porté à conclure que tout ce qu’il est permis d’affirmer avec quelque assurance, c’est que, comme je l’ai mentionné, la capacité physique peut être évaluée et prédite en fonction du travail à effectuer.
English: Francis, Warrant Officer Charles Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: At present, three-button digital measuring instruments with a manual on/off power switch is very popular in the market.
French: Présentement, les instruments digitaux à trois boutons sont parmi les plus populaires sur le marché et ont un bouton ON/OFF manuel.
English: • Female (equal split in some sub-segments)
French: • Femmes (répartition égale dans certains sous-segments)
English: 224 In May 1998, the FSB arrested Valentin Danilov, director of a research centre at Krasnoyarsk State Technical University, and charged him with espionage.
French: Belgique). 224 En mai 1998, le FSB a arrêté M. Valentin Danilov, directeur d'un centre de recherche à l'université technique d'Etat de Krasnoïarsk, et l'a accusé d'espionnage.
English: In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;' Or. en Justification It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Romana Jordan Cizelj, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (directive 97/67/CE) "20. «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans AM\660670FR.doc 21/54
English: In general, there is a disjuncture between economic globalization and the ability of countries to set their own health policies including their ability to protect and promote health (Woodward et al.
French: En règle générale, on constate une disjonction entre la mondialisation de l’économie et la capacité des pays d’établir leurs politiques en matière de santé, y compris celle de protéger et de promouvoir la santé (Woodward et coll., 2001).
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, in its resolution 2000/45, welcomed the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68 and Add.1-5) and encouraged her in her future work.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/45, s'est félicitée du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5) et a encouragé celle-ci dans ses travaux futurs.
English: (ii) contain an identification of the time limit in question,
French: ii) contienne une désignation du délai en question;
English: Charges of blasphemy, prohibition of conversion to Christianity, harassment on a daily basis, murder, all that is happening.
French: Inculpations de blasphème, interdiction de se convertir au christianisme, harcèlement quotidien, meurtre, tout cela se passe.
English: A similar lack of economic and social balance is to be noticed between agriculture, industry, and the services, and also between different parts of one and the same country. The contrast between the economically more advanced countries and other countries is becoming more serious day by day, and the very peace of the world can be jeopardized thereby.
French: Bien que l'Eglise ait largement contribué au progrès de la culture, l'expérience montre toutefois que, pour des raisons contingentes, il n'est pas toujours facile de réaliser l'harmonie entre la culture et le christianisme.
English: Following wide in-house consultation, guidelines for the implementation and monitoring of integrated programmes were published in December.
French: À la suite de larges consultations internes, des lignes directrices pour la mise en œuvre et le suivi de programmes intégrés ont été publiées en décembre.
English: This major review was carried out in conjunction with the HIV/AIDS Working Group.
French: Cet important examen a été effectué de concert avec le Groupe de travail sur le VIH/sida.
English: What about other social program machinery?
French: Qu’en est-il des autres rouages de l’appareil social?
English: The additional resource requirements for national staff had been partly offset by lower requirements for general temporary assistance.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan national est en partie compensée par une diminution du crédit demandé pour recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Electronic data recorders monitored water temperature, pH, water level and conductivity every 15 minutes.
French: Des appareils électroniques enregistraient la température de l'eau, le pH, le niveau d'eau et la conductivité, toutes les 15 minutes.