ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has dealt with this extensively.
French: Le Conseil s'est longuement penché sur ce point.
English: The percentage criteria for assessing gender predominance is found in s. 13 of the Guidelines.
French: Les critères de pourcentage permettant d'évaluer la prédominance des membres d'un sexe se trouvent à l'article 13 de l'Ordonnance.
English: The matters addressed did not affect the Board's opinion on the financial statements of the organizations concerned, but the Board had wished to emphasize certain concerns.
French: Ce faisant, le Comité n'a pas remis en cause son opinion sur les états financiers des organismes concernés mais a souhaité insister sur certains sujets de préoccupation.
English: Participate in the NANOYOU picture contest!
French: Participez au concours photo NANOYOU !
English: It is estimated that the one-time cost of severance, lump sum payments and training benefits will be $1,135,000.
French: Il est prévu que le déboursé unique des prestations de départ, des paiements forfaitaires et des prestations de formation se chiffrera à 1 135 000 $.
English: Peace and stability in the Middle East region will be established only on the basis of just principles, such as the principle of land for peace.
French: Ce n'est que sur la base de principes équitables, tels que le principe de la terre contre la paix, que la paix et la stabilité pourront s'établir dans la région du Moyen-Orient.
English: (1) The reported value of construction in the industrial segment of the ICI sector includes the value of machinery and equipment installed as part of the construction project.
French: Trois bémols s’imposent : 1) La valeur déclarée de la construction dans le segment industriel du secteur ICI englobe la valeur de la machinerie et de l’outillage installés dans le cadre du projet de construction.
English: • Functional Communities, (Design and Development, and Certification Programs)
French: • Collectivités fonctionnelles, conception et élaboration et programmes d'accréditation
English: In the Game Type dropdown menu, there will be a 2009 Tournament game type. Choose that and play.
French: Dans la liste déroulante du type de jeu, sélectionnez le tournoi 2009 et jouez.
English: Tensio-active agents Tension links Tent pegs of metal Tent pegs, not of metal Tents Terbium Terminals [electricity] Terpenes [essential oils] Terra cotta Terrariums (Indoor –) [plant cultivation] Terrariums (Indoor –) [vivariums] Terrestrial globes Test paper, chemical Test tubes Testing apparatus for medical purposes Testing apparatus not for medical purposes Tetrachlorides Textile (Raw fibrous –) Textile fibers [fibres] Textile oil Textile-brightening chemicals Textile-impregnating chemicals Textile-waterproofing chemicals Thallium Theatrical masks Theft prevention installations, electric Theodolites Thermal packs for first aid purposes Thermal water Thermally insulated containers for food Thermic lances [machines] Thermionic lamps and tubes Thermionic valves [radio] Thermo-electric compresses [surgery] Thermometers for medical purposes Thermometers, not for medical purposes Thermostatic valves [parts of heating installations] Thermostats Thermostats for vehicles Thickeners for paints Thickening agents for cooking foodstuffs Thimbles (Rope –) of metal Thimbles (Sewing –) Thinners for lacquers Thinners for paints Thiocarbanilide Thistle extirpators [hand tools] Thorium Thread [surgical]
French: sensible (papier –) senteur (eaux de –) séparateurs sérans [outils] seringues à usage médical seringues pour l’arrosage des fleurs et des plantes seringues pour projeter des insecticides sérothérapiques (médicaments –) serpentins [parties d’installations de distillation, de chauffage ou de refroidissement] serpes serpettes serpillières [wassingues] serre-câbles métalliques serre-câbles non métalliques serre-fils [électricité] serre-joints serre-livres serre-tête serres (châssis de –) métalliques serres (châssis de –) non métalliques serres transportables métalliques serres transportables non métalliques serrures électriques serrures métalliques [autres qu’électriques] serrures [autres qu’électriques] non métalliques serrures pour véhicules [métalliques] serrures pour véhicules [non métalliques] sérums services [vaisselle] en métaux précieux services [vaisselle] non en métaux précieux serviettes [maroquinerie] serviettes (distributeurs fixes de –) métalliques serviettes (distributeurs fixes de –) non métalliques serviettes (porte- –) en métaux précieux serviettes (porte- –) non en métaux précieux serviettes (ronds de –) en métaux précieux serviettes (ronds de –) non en métaux précieux
English: When the mills ceased operation, the land and house remained an active agricultural unit until 1954, when the house became a rental property and the associated lands were sold off or rented to local farmers.
French: Quand on a cessé d’utiliser le moulin et la scierie, les terres et la maison sont demeurées une unité agricole active jusqu’en 1954, quand la maison devint un bien de location et que les terres furent vendues ou louées à des agriculteurs locaux.
English: As detailed in the revised guidelines, a comprehensive molecular and biochemical characterization is carried out in support of the pre-market safety assessment of novel foods derived from genetically modified organisms.
French: Comme il a été décrit dans les lignes directrices révisées, une caractérisation moléculaire et biochimique exhaustive est effectuée à l’appui de l’évaluation de l’innocuité avant la mise sur le marché d’aliments nouveaux dérivés d’organismes génétiquement modifiés.
English: 2 ed.  London, Sweet & Maxwell, 2005. xlvi, 550 p.
French: Deuxième édition, Londres, Sweet & Maxwell, 2005. xlvi, 550 p.
English: Experience an unforgettable stay in Vienna at Hotel AUSTRIA, living up to our aim: Our goal is this: not to just fulfil your expectations, but to exceed them!
French: Faites l’expérience dans la ville de Vienne, d’un séjour inoubliable à L’Hôtel Austria, découvrant ainsi notre motivation : notre but étant : de ne pas simplement remplir vos attentes, mais de les dépasser!
English: "The Government of Canada knows that the future of our rural and urban communities is key to our own quality of life and to our country's health and prosperity," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada sait que l'avenir de nos collectivités urbaines et rurales est la clé de notre qualité de vie et de la santé et de la prospérité du pays, a déclaré le ministre Goodale.
English: In Honduras, cannabis was the only known illicit crop, but it was seen as an isolated problem.
French: Au Honduras, la culture du cannabis était la seule culture illicite connue, mais elle était considérée comme un problème isolé.
English: Coho, chinook, pink, cutthroat, steelhead and rainbow Best TImes:
French: Saumon coho, saumon quinnat, saumon rose, truite fardée et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: These forums for dialogue enabled young people to formulate their ideas in the “Tunisian Youth Pact”, which summarizes their aspirations and demands.
French: Ces forums de dialogue ont permis aux jeunes de formuler leurs idées dans « le Pacte de la Jeunesse Tunisienne » qui synthétise leurs aspirations et leurs revendications.
English: An individual breakdown for each of the nine category “C” claimants is set out in the following table:
French: Le tableau ci-après indique les indemnités qu'il recommande d'allouer à chacun des neuf requérants de la catégorie «C»:
English: A former Chinese policeman who says he saw organs being harvested from executed prisoners in his country wants asylum in Switzerland and is refusing to leave.
French: La pression du gouvernement tunisien s’accroît sur les journalistes qui osent critiquer le pouvoir et défendre de la liberté d’expression. « Nous sommes extrêmement préoccupés par les mesures de répression prises par le gouvernement pour intimider les journalistes, portant atteinte à leurs libertés fondamentales, dont la liberté d’expression et de réunion.
English: Contact Jane Michael Chief, Legislation (Acts) Portfolio Executive Services Veterans Affairs Canada National Bank Tower, 4th floor 134 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R8 Telephone: (902) 566-8177 FAX: (902) 566-8689 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Jane Michael Chef, Législation (Lois) Services exécutifs du Portefeuille Anciens Combattants Canada Édifice de la Banque nationale, 4e étage 134, rue Kent Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R8 Téléphone : (902) 566-8177 TÉLÉCOPIEUR : (902) 566-8689 Référence a L.C. 1990, ch.
English: Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships
French: Achats de biens et services, personnel international affecté aux projets, Volontaires des Nations Unies et bourses d'études
English: It offers more capacity and better service, and as Porter Airlines’ announcement demonstrates, it is attracting and keeping carriers, to the direct benefit of our passengers,” said president and COO Pascal Bélanger.
French: Nos nouvelles infrastructures ont permis d’accroître la capacité d’accueil, de bonifier les services offerts, et, à l’instar de Porter Airlines, d’attirer et de retenir les transporteurs, au plus grand bénéfice de nos passagers », a indiqué le président et chef de l’exploitation, monsieur Pascal Bélanger.
English: These are matters of fact, and, on this basis, I am led to conclude that the conversion of Mr. Harrison from part-time to full-time employment constitutes an appointment within section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Ce sont des faits concrets et, en m'appuyant sur ces faits, je dois conclure que la conversion du poste à temps partiel de M. Harrison en un poste à temps plein constitue une nomination au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The School usually responds within eight days upon the reception of the application.
French: L’École répond généralement sous 20 jours aux dossiers de candidature.
English: Preparations are under way for the ninth WAIPA Conference to be held on the occasion of UNCTAD XI, and WAIPA is contributing to the formulation of the substantive sessions on investment for UNCTAD XI.
French: Des préparatifs sont en cours pour la neuvième Conférence de la WAIPA, qui se réunira à l'occasion de la onzième session de la Conférence de la CNUCED, et la WAIPA contribue à la préparation des débats de fond de cette session consacrés à l'investissement.
English: In conformity with the strategy, the Government will group the related e-Government services into a number of clusters having regard to the specific needs of the individual customer segments, and will consider setting up a one-stop access portal with links to various service clusters.
French: Conformément à la stratégie, le gouvernement regroupera les services gouvernementaux électroniques similaires dans des regroupements correspondant aux besoins particuliers des segments de clientèle individuels et examinera la possibilité de créer un portail d'accès unique comprenant des liens vers les divers regroupements de services.
English: 6.3.1.4 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, add a field in GCIMS to uniquely identify repayable contributions.
French: Il est difficile de suivre la trajectoire de ces contributions remboursables pour déterminer l’efficacité de ce type de contribution et de savoir quand les remboursements doivent se faire.
English: • T1135 Foreign income verification statement
French: • T1135 Bilan de vérification du revenu étranger
English: Music and Mind; research file consisting of correspondence; press clippings and other copies of articles, lectures, criticism and interviews; photographs, mainly of Glenn Gould; sound recordings, films and videocassette of or relating to Glenn Gould.
French: Music and Mind; dossier de recherche constitué de correspondance, de coupures de presse et autres copies d'articles, de conférences, de critiques et d'interviews; photographies, principalement, de Glenn Gould; enregistrements sonores, films et une vidéocassette de Glenn Gould ou relatifs à Gould.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General) (1995), 7 B.C.L.R. (3d) 156 (B.C.C.A.
French: Andrews c. Law Society of British Columbia [1989] 1 R.C.S.
English: Youth employment is essential for poverty eradication and for the achievement of other development goals.
French: L'emploi des jeunes est une condition essentielle de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation d'autres objectifs de développement.
English: The Agency considers both preventative and punitive responses to an event, e.g. serving Notice requiring remediation works whilst pursuing prosecution.
French: L'agence considère les mesures préventives ainsi que punitives à la suite d'un événement, p. ex. la signification d'un avis exigeant des travaux de redressement en même temps que des poursuites judiciaires sont entamées.
English: In preparation for the KAD Building extension project, a new IT room is fitted at present in the B Tower Building in Luxembourg.
French: Afin de préserver les équipements informatiques et les installations électriques pour cette utilisation prolongée du bâtiment KAD1, des travaux additionnels seront nécessaires (coût: 640.000 €).
English: This study also identified an agenda for research, and proposed the establishment of an international network of governments and scholars to undertake systematic and relevant comparative research.
French: L’étude a tracé un programme de recherche et proposé la formation d’un réseau international de gouvernements et de spécialistes en vue d’effectuer des recherches comparatives pertinentes et systématiques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Atlantic Bluefin Tuna Fishery November, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La pêche du thon rouge de l'Atlantique Novembre 2003
English: When advertising through the GETS may not achieve the necessary results, the use of other public media (e.g. newspapers, trade journals, etc.), in addition or instead, can be considered on a case-by-case basis.
French: Lorsque la publicité faite par l'entremise du SEAOG ne permet pas d'obtenir les résultats voulus, on peut songer à faire appel, dans chaque cas particulier, à un autre moyen public (soit les journaux, les revues professionnelles, et ainsi de suite), en plus ou à la place du SEAOG.
English: The secured creditor's security right in the encumbered assets terminates, as does the debtor's or other grantor's rights, and the rights of any junior secured creditor or other person with a lower ranking right in the encumbered assets.
French: La sûreté du créancier garanti s'éteint, de même que les droits du débiteur ou autre constituant et les droits de tout créancier garanti de rang inférieur ou d'une autre personne titulaire d'un droit de rang inférieur sur les biens grevés.
English: (ii) Ensure that safety, profitability, liquidity and convertibility requirements are met for the Fund;
French: ii) Les critères de sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité;
English: These measures reflect to some extent the options for possible courses of action that I outlined in my meeting with the LIBE Committee earlier this month.
French: Ces mesures reflètent, dans une certaine mesure, les options possibles pour entreprendre une action que j'ai exposées lors de ma réunion avec la commission des libertés et des droits des citoyens ce mois-ci.
English: As a result, whenever possible we use water-soluble paints and give preference to alternative products over solvents.
French: C'est pourquoi nous utilisons toujours, dans la mesure du possible, des peintures hydrosolubles que nous préférons aux produits solvants alternatifs.
English: It has developed new distance learning techniques to train locally engaged staff at Canadian diplomatic missions on Canada, Canadian culture and Canadian values.
French: Il a mis au point de nouvelles techniques d’apprentissage à distance afin de former le personnel embauché localement dans les missions diplomatiques canadiennes, sur la culture et les valeurs canadiennes.
English: The Quorum Group is a funds manager with extensive experience in both technology-based investing and real estate funds management.
French: Le Quorum Group est un gestionnaire de fonds ayant une vaste expérience de l’investissement dans le domaine de la technologie et de la gestion de fonds de biens immobiliers.
English: 12-2005 Point 1.3.133 The title to read: 'Council Regulation (EC) No 52/2006 fixing the fishing opportunities... '.
French: 12-2005 Point 1.3.133 Dans l'intitulé il y a lieu de lire "Règlement (CE) n° 52/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques".
English: Using graphical examples and analytical derivations, it is demonstrated that overcompensatory density dependence emerges from such life cycles despite the initial assumption that density-dependent mechanisms follow simple compensatory Beverton-Holt dynamics.
French: Au moyen d'exemples graphiques et d'analyses, on démontre qu'un phénomène de surcompensation fonction de la densité se produit dans ce type de cycles vitaux, malgré l'hypothèse initiale que les mécanismes dépendant de la densité suivent une dynamique compensatoire simple de Beverton-Holt.
English: The location of this wiring precludes easy examination making Corporal Shewaga’s findings extraordinary.
French: L’emplacement de ce câblage a compliqué l’inspection du caporal Shewaga, ce qui a rendu ses découvertes si dignes de mention.
English: • It creates a PAC 15 301 open line in the pay record using the effective date of the "TSO".
French: • Il établit un CIP 15 301 à ligne ouverte dans l'enregistrement de paye, à compter de la date « en vigueur du » du « TRE ».
English: In a large bowl, combine ground meats, cooled reduction, spices, and salt and pepper.
French: Dans un bol, déposez les viandes hachées, la réduction refroidie, les épices et un soupçon de sel et de poivre.
English: The method detection limit (MDL) was estimated using the U.S. EPA (Environmental Protection Agency) approach:
French: La limite de détection de la méthode a été évaluée en faisant appel à la démarche de l'EPA (Environmental Protection Agency) des Etats-Unis.
English: a If applicable and testing is relevant, taking into account reactivity properties, class 6.1 and 8 properties should be considered according to the precedence of hazard table of 2.1.3.9.
French: a Dans les cas appropriés et si des épreuves se justifient compte tenu des propriétés de réactivité, il conviendrait de déterminer si la matière a des propriétés de la division 6.1 ou de la classe 8, conformément au tableau de l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger du 2.1.3.9.
English: • Clean all spills or wet floors immediately, post signs warning of wet or damp floors and check floor surfaces for potential hazards on a regular basis.
French: • Nettoyez tout déversement accidentel ou plancher mouillé immédiatement, placez des panneaux de mise en garde pour signaler la présence de planchers mouillés ou humides et vérifiez la surface des planchers à intervalles réguliers pour la présence de dangers éventuels.
English: However, we may ask you to keep the invoices longer than six years.
French: Vos livres et registres pourraient faire l’objet d’une vérification.
English: Twenty seven of these ships were constructed in England between 1937 and 1945 to serve the British, Australian and Canadian navies.
French: Vingt-sept destroyers de cette classe ont été construits en Angleterre entre 1937 et 1945 pour le compte de la marine britannique, de la marine australienne et de la marine canadienne.
English: The report from the Turgeon Royal Commission was tabled in the House of Commons on March 15, 1951.
French: Le rapport de la Commission royale Turgeon a été déposé à la Chambre des communes le 15 mars 1951.
English: The EBRD seeks to improve governance and transparency largely through the projects it undertakes.
French: C’est surtout au moyen de ses projets que la BERD cherche à améliorer la régie et la transparence.
English: Samples for arbitrarily selected isolates were taken from in situ enclosures situated in the anaerobic lignite-carbonization effluent Lake Schwelvollert (district of Weißenfels, Saxony-Anhalt, Germany).
French: Les échantillons pour la sélection arbitraire des isolats ont été prélevés d'installations in situ situées dans un effluent de carbonisation de la lignite au lac Schwelvollert (district de Weißenfels, Saxony-Anhalt, Allemagne).
English: After the creation of Parappa the Rapper, he became known as the father of the 'musical adventure game' with 2003's Mojiburibon continuing the development of the genre.
French: Depuis la création de Parappa the Rapper, il incarne le père du « jeu d'aventure musicale », un genre dont Mojibribon perpétuait la tradition à sa sortie en 2003.
English: The report on the implementation of the Optional Protocol, together with the anticipated recommendations of the Committee on the Rights of the Child, will be disseminated by the aforementioned State bodies, international organizations and NGOs.
French: Le rapport sur l'application du Protocole facultatif, assorti des recommandations que ne manquera pas de faire le Comité des droits de l'enfant, sera diffusé auprès des organes d'État, des institutions internationales et des organisations non gouvernementales susmentionnés.
English: We are now in the situation where one can have a public administration, a local government, in an area which is inhabited by a minority population, without having any possibility of finding a solution to the specific language problems of that minority.
French: On se trouve actuellement dans une situation où dans une zone habitée par une population minoritaire, l'administration locale n'a aucune possibilité d'apporter une solution aux problèmes linguistiques propres à cette minorité.
English: Implementation of the Enhanced Framework constitutes a significant step towards operational effectiveness within the government.
French: L'application du cadre amélioré contribuera considérablement à l'efficacité des opérations de la fonction publique fédérale.
English: Women will make a difference in society through their valuable contribution and partnership with men.
French: Les femmes feront une différence dans la société grâce à leur contribution précieuse et leur partenariat avec les hommes.
English: Colombia recommended that Chile (a) continue with its efforts to achieve approval by Congress of the Rome Statute, and (b) on the trying and punishing of State agents responsible for grave of human rights violations, continue providing the judiciary with all necessary resources and support so that the 338 pending criminal cases cited in paragraph 27 of the national report can be resolved.
French: Elle a recommandé au Chili: a) de continuer d'œuvrer en faveur de l'approbation du Statut de Rome par le Congrès; et b) de juger et de sanctionner les agents de l'État responsables de graves violations des droits de l'homme, de continuer de fournir à l'appareil judiciaire toutes les ressources et l'appui nécessaires pour que les 338 procédures judiciaires en cours, décrites au paragraphe 27 du rapport national, puissent aboutir.