ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the congener composition differed from the original PBB mixture, indicating partial degradation of the PBB residue in the soil samples.
French: Cependant, la composition des congénères différait du mélange PBB initial, montrant qu'une dégradation partielle des résidus de PBB s'était produite pour ces échantillons.
English: On Wednesday, 5 December, a Palestinian terrorist blew himself up on a side street adjacent to the David's Citadel Hotel in Jerusalem.
French: Le mercredi 5 décembre, un terroriste palestinien s'est fait exploser dans une rue latérale adjacente à l'hôtel David's Citadel de Jérusalem.
English: This proactive intelligence-led policing initiative will allow for specialized investigative assets to exploit investigative opportunities of designated targets.
French: Cette initiative de police axée sur le renseignement permettra aux ressources spécialisées en enquête de tirer proﬁt des occasions d’enquête de cibles désignées.
English: Question No 5 by Alexandros Alavanos (H-0837/02):
French: J'appelle la question n° 5 de M. Alavanos (H-0837/02):
English: should have access to an atmosphere conducive to their development, the federal commitment regarding the vitality and development of these communities was stated in Part VII of this new Official Languages Act.
French: Enfin, puisqu’il était apparu que les communautés de langue officielle en situation minoritaire devaient pouvoir bénéficier d’un climat propice à leur développement, l’engagement fédéral à l’égard de l’épanouissement et du développement de ces communautés était énoncé dans la partie VII de cette nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: Taking note of the agreement, the Board certified for 2003-2005 a tariff identical (except for some minor modifications) to the one certified for 1998-2002.
French: Prenant acte de l’entente, la Commission a homologué pour 2003 à 2005 un tarif identique (sauf pour quelques modifications mineures) au tarif homologué pour 1998 à 2002.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: The transparency requirement could be a useful mechanism in this respect.
French: L’exigence de transparence pourrait être un moyen utile pour y parvenir.
English: Consequently, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of these findings, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'Etat partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 193-195.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The majority of the buildings at the Palais des Nations site face considerable maintenance challenges stemming from age, intensive use over the past 70 years and the cumulative effect of diminishing funding for maintenance purposes.
French: Dans la majorité des bâtiments, l'entretien est extrêmement difficile du fait de leur vétusté, de leur utilisation intense au cours des 70 dernières années et de l'effet cumulé de la réduction des crédits alloués à leur entretien.
English: It was the responsibility of HC to produce these documents and report on them.
French: L’indicateur de rendement pour cette activité est le nombre de manuels de procédures et de normes et protocoles de gestion des réseaux de distribution de l’eau et des enjeux liés
English: Retirement Dinner for Chief Vince Bevan, Ottawa Police Service Date(s):
French: Repas de retraite pour le chef Vince Bevan, Service de police d'Ottawa Date(s):
English: The area affected by this malaise is expanding rapidly.
French: Ce mal s'étend très rapidement.
English: • Development of ongoing training and opportunities for workshops and dialogue on SD issues at all working levels within International Trade builds a foundation for incorporating SD principles and values into day-to-day operations.
French: • La mise en place d'une formation permanente et de possibilités d'ateliers et d'un dialogue sur les enjeux du développement durable à tous les niveaux du ministère du Commerce international établira un fondement à partir duquel il sera possible d'intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans les activités quotidiennes du Ministère.
English: A particular non-resident entity is a FIE at any time if none of the exceptions found in paragraphs (a) to (c) of the definition "foreign investment entity" applies to it.
French: Une entité non-résidente donnée est une EPE à un moment donné si aucune des exceptions énoncées aux alinéas a) à c) de la définition de « entité de placement étrangère » s’applique à son cas.
English: Teratogenic effects were not observed and embryo- or feto-toxic effects were observed only at doses greater than those that were toxic to the mothers [lowest LOEL in mothers = 100 mg/(kg b.w.
French: On n'a pas observé d'effets tératogènes; cependant, on a décelé des effets toxiques pour les embryons ou les foetus seulement à des doses supérieures à celles qui étaient toxiques pour les mères {la CMEO la plus faible chez les mères est de 100 mg/[kg(m.c.)
English: Review of the Literature (continued) 2.11 Specific Groups:
French: Recension de la documentation (suite) 2.11 Groupes spécifiques :
English: 4.3.2 PCT-SAFE software In 2006, four new versions of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) client software were released to introduce new functionality, new Offices and other PCT changes.
French: 4.3.2 Logiciel PCT-SAFE En 2006, quatre nouvelles versions du logiciel client PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) ont été diffusées en vue d'intégrer une nouvelle fonction, de nouveaux offices et d'autres modifications relatives au PCT.
English: Madam President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, world trade guarantees some 20% of jobs in Europe, which means that if we gain larger markets, we can sell more and create additional jobs.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, environ 20 % de nos emplois en Europe sont garantis par le commerce mondial. En d'autres termes, si nous élargissons les marchés, nous pourrons vendre davantage et créer plus d'emplois.
English: EUR 80 million for the construction and operation of a recycled fibre-based paper mill in Schwarze Pumpe (Brandenburg);
French: 80 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une unité de fabrication de papier fonctionnant à partir de fibres recyclées à Schwarze Pumpe (Brandebourg);
English: (c) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: c) Conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et médicaments
English: Expenses are reported on a calendar year basis. * Denotes Playback estimate (1) Alliance and Atlantis were separate companies in 1998.
French: Dépenses d'une année civile. * Dénote les estimations de Playback (1) Alliance et Atlantis étaient des sociétés distinctes en 1998.
English: Despite these general effects, some corridor-specific differences are worth noting.
French: Durant la campagne 2002-2003, cette hausse s’est chiffrée à environ 2,0 %.
English: It is a wild and remote area with no roads and few services and facilities.
French: L'accès se fait par bateau ou par avion nolisé.
English: Dose-related reductions in body weight gain occurred and were particularly evident in the high-dose group.
French: On a constaté des diminutions du gain de poids corporel liées à la dose, notamment chez les animaux ayant reçu la dose la plus élevée.
English: http://www.g8.gc.ca/summitafrica-e.asp http://www.africainitiative.org/
French: http://www.africanrecovery.org/French/Default.asp
English: Read more TWO CANADIAN SOLDIERS AND AFGHAN INTERPRETER KILLED Two Canadian soldiers, and one Afghan interpreter were killed November 17, when their Light Armoured Vehicle (LAV III) struck a suspected improvised explosive device approximately 40 km west of Kandahar City in the vicinity of Ma’sum Ghar.
French: Lire plus DEUX SOLDATS CANADIENS ET UN INTERPRÈTE AFGHAN PERDENT LA VIE Deux soldats canadiens et un interprète afghan ont été tués le 17 novembre 2007 lorsque leur véhicule blindé léger a déclenché ce qu’on croit être un engin explosif improvisé à environ 40 km à l’ouest de Kandahar, dans les environs de Ma’sum Ghar.
English: Each year, the bureau collects the plans from each department and rolls them into one.
French: Chaque année, le cabinet recueille les plans pour chaque ministère et les intègre en un seul projet.
English: 97-1049 - BC TEL, MT&T, Island Tel and NewTel filed for approval of their respective Phase III/Split Rate Base Manual Update Reports.
French: 97-1049 - La BC TEL, la MT&T, la Island Tel et la NewTel ont déposé pour fins d'approbation des rapports de mise à jour de leurs guides de la Phase III/base tarifaire partagée.
English: The remaining service, Information Sharing and Exchange, exceeded its target level of transformation (from Grouping to Interoperability – links to information from other government sites).
French: Le service Partage et échange d’information a dépassé l’objectif relatif à la transformation (de groupage à interopérabilité – liens avec l’information des autres sites gouvernementaux).
English: A rapid rise in the world price of oil in the early 1970s drove the Alberta economy to unprecedented and frantic growth.
French: Au début des années 1970, la flambée mondiale du prix du pétrole provoque une croissance frénétique et sans précédent de l'économie albertaine.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these soybean lines according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces lignées de soja conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Hungary suggests that, besides the use of an independent panel, the possibility of a uniform internal validation system should be explored.
French: La Hongrie a suggéré que, outre la création d’un groupe indépendant, la possibilité de mettre en place un système uniforme de validation interne soit étudiée.
English: One of our priorities at the Institute is to keep in close contact with our community - and that definitely includes the general public.
French: Une des priorités de l'Institut est d'entretenir des liens étroits avec la communauté, qui inclut, bien entendu, le grand public.
English: If a broadcaster spent a considerable effort in researching and obtaining public domain material, as well as in incorporating it into its signal, transmitting and promoting it, it should be provided with the legal means to authorize or prohibit the use of the signal.
French: Si un organisme de radiodiffusion déploie des efforts considérables pour rechercher et obtenir un élément d’information appartenant au domaine public ainsi que pour l’incorporer dans son signal, le transmettre et le promouvoir, il devrait disposer des moyens juridiques nécessaires pour autoriser ou empêcher l’usage du signal.
English: Since 1987 it has had to deal with at least one $1 billion disaster almost every year.
French: L'aide de pays industrialisés comme le Canada joue un rôle essentiel dans cette récupération.
English: The Canadian Museums Association, and the museum community at large, have lobbied for a government-sponsored indemnification program since 1979, as the high cost of commercial insurance for travelling exhibitions is often a significant consideration when deciding to organize or host such exhibitions.
French: Depuis 1979, l'Association des musées canadiens et la communauté muséale dans son ensemble font pression pour que le gouvernement parraine un programme d'indemnisation, car le coût élevé de l'assurance commerciale pour les expositions itinérantes constitue souvent un facteur déterminant lorsque les établissements décident s'ils organiseront ou accueilleront des expositions de ce genre.
English: The Commission shall draw the attention of the Assembly of Heads of State and Government to these special cases.
French: La Commission attire l'attention de la Conférence des Chefs d'État et de gouvernement sur ces situations particulières.
English: Conference delegates noted that the application of information and communication technologies to health care also opens the door to new ways of delivering health services.
French: En effet, les Canadiens comptent parmi les premiers pionniers de la télésanté et de la technologie, ayant appliqué depuis longtemps l'expérimentation et l'innovation pour relever les défis imposés B la pratique de la médecine par la géographie canadienne1.
English: • PDF version of "Federal Policy Discussion Paper:
French: • Version PDF "Document de discussion :
English: E/CN.9/2009/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- World population monitoring, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi des programmes de population, centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Funding is received mainly from United Nations agencies, UNFPA, UNICEF, European Governments, the World Bank and the Economic Commission for Africa (ECA) and the Organization of African Unity (OAU) and international NGOs towards its activities.
French: Le Comité interafricain est financé essentiellement par des organismes des Nations Unies, le FNUAP, des gouvernements de pays européens, la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des ONG.
English: In fact, the successful candidate had only acted in the position of Senior Officer, Priorities and Planning, for a brief period from October 24 to November 30, 2005, as shown in the document submitted by the Department (exhibit A-2).
French: En fait, l’appelante n’a occupé le poste d’Agente principale des priorités et de la planification, de façon intérimaire, que pour une courte période soit du 24 octobre 2005 au 30 novembre 2005 comme en fait foi le document déposé par l’appelant (pièce A-2).
English: Circulate questions to CCI, NRCan (OEE), and project steering committee for comments/input.
French: Faire circuler les questions à (ICC), au RNCan (OEE) et au Comité directeur du projet pour obtenir des commentaires/données.
English: Indeed, most people cannot afford proper medication, and hospitals suffer from gross under-funding.
French: En fait, la plus grande partie de la population ne peut s'offrir les médicaments nécessaires et les hôpitaux souffrent d'un manque cruel de fonds.
English: To sustain its rapid growth, Geogreen has launched an ambitious resources development plan.
French: Pour accompagner ce développement rapide, Geogreen a engagé un plan ambitieux de recrutement d’ingénieurs spécialisés.
English: Residence is municipality or district in which a citizen settles with intention to live there temporarily.
French: La résidence est la commune où le district où une personne s'installe à titre temporaire.
English: Mr President, Mr Lagendijk has produced a very good report.
French: Monsieur le Président, notre collègue Lagendijk a réalisé un excellent rapport.
English: In this context, the Committee considered the ways in which the additional posts allocated to the Division could be effectively engaged in responding to newly assigned work priorities, asked that related job descriptions be circulated to the Committee, and asked its Working Parties to consider various items relevant to their work that could be carried out by the newly allocated posts.
French: À cet égard, il a réfléchi à la manière de tirer le meilleur parti possible des deux postes supplémentaires attribués à la Division pour réaliser les nouveaux travaux jugés prioritaires, demandé que les définitions d'emploi correspondantes soient diffusées et, à cette fin, prié ses groupes de travail d'étudier les questions intéressant leurs travaux qui pourraient être confiées aux nouveaux administrateurs.
English: Only the Supreme Court is vested with the power to act on his complaint and to grant effective redress.
French: Seule la Cour suprême est habilitée à donner suite à une plainte et à réparer un préjudice.
English: Question No 46 by Lennart Sacrédeus (H-0902/02):
French: J'appelle la question n° 46 de M. Sacrédeus (H-0902/02) :
English: DENIS LOSIER, LL.D. Age: 55(1) Moncton, New Brunswick, Canada Director Since: October 25, 1994 Independent
French: DENIS LOSIER, LL.D. Âge : 551 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada Administrateur depuis le 25 octobre 1994 Indépendant
English: Ms. Belmir said that it would be helpful if the Committee had access to the jurisprudence of regional courts.
French: Mme Belmir dit qu'il serait bon que le Comité ait accès à la jurisprudence des instances régionales.
English: Block 1 – Communications with and Services to the Public in Both Official Languages Indicator 1 – Effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of communications and services in both official languages to members of the public by offices and facilities designated bilingual
French: Bloc 1 – Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Indicateur 1 – Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues.
English: Cargo arriving by rail service for transport inland under a rail cargo control document should be reported to the rail sufferance warehouse unless exempted from this requirement.
French: Le fret arrivant par transport ferroviaire pour être acheminé en vertu d'un document de contrôle du fret ferroviaire doit être déclaré au dépôt d'attente ferroviaire à moins qu'il ne soit exempté de cette exigence.
English: Much has been learned about high growth firms through this work; it is clear who high growth firms are, where they operate and their contribution to overall job creation.
French: On a appris beaucoup au sujet des entreprises à croissance élevée grâce à ces travaux. On sait désormais quelles sont les entreprises à croissance élevée, où elles mènent leurs activités et quelle est leur contribution à la création d'emplois globale.
English: • 2006-12-08 BHL00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BHL00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work by Manitoba-based organization
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de développement international d'une organisation du Manitoba
English: The footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est pas nécessaire de reproduire ces notes.
English: Detailed Report 2.1 Low Awareness 2.2 Sparse Dissemination of Information about the WHSCC 2.3 Very Low Usage of Online Resources 2.4 Safety Training 2.5 Reactions to Unsafe Work 2.6 If an Accident Happened at Work 2.7 Modification to Job in Case of Accident 2.8 Preventing Accidents 2.9 WHSCC Services 2.10 Health and Safety Training in School 2.11 Health and Safety Advertising Campaigns 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 8 9 9
French: 2.18 La satisfaction globale envers la CSSIAT Pour 80 % de tous les travailleurs blessés et 65 % chez le groupe en invalidité à long terme, la qualité du service en général offert par la CSSIAT répond et même dépasse leurs attentes. Le degré de satisfaction était moins élevé par rapport au montant des prestations (70 %) comparativement aux autres attributs de service énumérés tels que l’équité, le respect et la compétence.
English: Any central electoral commission must be permanent, as an administrative institution responsible for liaising with local authorities and the other lower-level commissions, e.g. as regards compiling and updating the electoral lists.
French: Une commission électorale centrale doit être permanente en tant que structure administrative chargée de maintenir la liaison avec les autorités locales et les autres commissions inférieures, par exemple pour ce qui concerne l’établissement et la tenue à jour des listes électorales.
English: Field B6 Information about applicant’s compliance officer A compliance officer is an individual you appoint to be responsible for the implementation of your compliance regime.
French: Champ B6 Renseignements sur l’agent de conformité du demandeur Un agent de conformité est la personne que vous avez désignée pour la mise en œuvre de votre programme de conformité.
English: The workshops were held in Toronto (October 3), Saskatoon (October 11), Lethbridge (October 13), Kelowna (October 15), Trois-Rivières (October 19), and Moncton (October 24).
French: Les ateliers ont eu lieu à Toronto (3 octobre), à Saskatoon (11 octobre), à Lethbridge (13 octobre), à Kelowna (15 octobre), à Trois-Rivières (19 octobre) et à Moncton (24 octobre).
English: Culture-based occupations have been among the fastest growing occupation groups for three decades, tripling the number of jobs they represent in the economy during that time.
French: Les emplois de la culture figurent parmi les groupes professionnels où la croissance était la plus rapide, et ce, pendant trois décennies.
English: Previous operations of this type have had only a short-term effect, as is well known, since illicit miners simply come back over the border.
French: Les opérations précédentes de ce type n'ont eu qu'un effet à court terme, comme il est bien connu, étant donné que les mineurs illicites retraversent simplement la frontière.
English: 13 June 2006: CEJIL visited Panama to coordinate a meeting between the country's Rapporteur before the Inter American Commission on Human Rights (IACHR) and representatives from the UNHCR.
French: 13 juin 2006 : Le CEJIL s'est rendu au Panama pour coordonner une réunion entre le Rapporteur du pays auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: To have a full picture of administrative costs related to the implementation of aid in ACP countries, one would have to add the administrative expenditure linked to funding from other policy areas of the budget (11 "Fisheries", 23 "Humanitarian aid", 19 "External relations", etc.)
French: Pour avoir une vision d'ensemble des dépenses administratives liées à la mise en œuvre de l'aide aux pays ACP, il faudrait ajouter les dépenses administratives liées au financement provenant d'autres domaines politiques du budget (11 - «Pêche», 23 - «Aide humanitaire», 19 - «Relations extérieures», etc.), ce qui serait un exercice extrêmement difficile.
English: The civilian and military hierarchies of the various contingents must be trained and educated to ensure that sexual exploitation and abuse are not covered up or tolerated.
French: Nous insistons aussi sur la formation et l'information des hiérarchies civile et militaire des différents contingents, pour faire en sorte que l'exploitation et les abus sexuels ne soient ni couverts, ni tolérés.
English: • financial commitments made with no regard to the timing of funding; and
French: • des engagements financiers pris sans égard aux échéanciers de financement; et