ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Elements of IM Capacity 13 Element Descriptions 14 Level/Scale Descriptions
French: 12 Éléments des capacités de GI 13 Description des éléments 14 Description des niveaux
English: See the Business Cards in action!
French: Voir les Cartes de visite en action !
English: The supervisory authorities concerned may only address themselves directly to the undertakings in the group to obtain the necessary information, if such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
French: Les autorités de contrôle concernées ne peuvent s'adresser directement aux entreprises du groupe pour obtenir les informations nécessaires que si ces informations ont été demandées à l'entreprise d'assurance ou de réassurance soumise au contrôle des groupes et que cette entreprise n'a pas communiqué ces informations dans un délai raisonnable.
English: Regular duty rate If you do not qualify for a personal exemption, or if you exceed your exemption limit, you will have to pay GST/HST, as well as any duty or other tax or assessment that applies on the excess amount.
French: Taux de droit ordinaire Si vous n’avez pas droit à une exemption personnelle ou que vous en dépassez le montant, vous devrez payer la TPS ou la TVH, en plus de tout droit dû et de toute autre taxe applicable sur le montant excédentaire.
English: telecentre.org has lots of exciting plans for 2007.
French: Telecentre.org a beaucoup de projets passionnants pour 2007.
English: They lamented that, in spite of that, no corrective action had been taken.
French: Ils ont déploré que, malgré cette évidence, aucune mesure corrective n'ait été prise.
English: Cellular electrophysiology of neuropathic pain
French: Institut neurologique de Montréal
English: Article 51(1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, precludes the institution responsible for payment in a Member State from obliging the recipient of invalidity benefits from undergoing a medical examination in that State without previously requesting that he be examined by the competent institution of the Member State of residence.
French: «1) L'article 51, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, s'oppose à ce que l'institution débitrice d'un État membre oblige le bénéficiaire d'une prestation d'invalidité à se soumettre à un examen médical sur le territoire de cet État sans avoir préalablement demandé qu'il soit examiné par l'institution compétente de l'État membre dans lequel il réside.
English: There continues to be reasonable progress in advancing various projects at different implementation stages.
French: Des progrès continuent d'être enregistrés en ce qui concerne divers projets qui en sont à différents stades de leur exécution.
English: (b) Presence of a pattern of escalating racial hatred and violence, or racist propaganda or appeals to racial intolerance by persons, groups or organizations, notably by elected or other State officials;
French: b) Escalades répétées de haine et de violence raciales, de propagande raciste ou d'appels à l'intolérance raciale par des personnes, des groupes ou des organisations, notamment par des personnalités élues ou d'autres autorités de l'État;
English: I wish to refer to the recent letters addressed to you by the Permanent Representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon dated 16 April 2001 (A/55/900-S/2001/362) and 17 April 2001 (A/55/902-S/2001/371), respectively.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les récentes lettres qui vous ont été adressées par les Représentants permanents de la République arabe syrienne et du Liban, datées respectivement du 16 avril 2001 (A/55/900-S/2001/362) et du 17 avril 2001 (A/55/902-S/2001/371).
English: CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE Reference Number: 2006001965 Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-05-30 to 2006-04-07 Contract Value: $76,000.00 Comments:
French: CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE Numéro de référence : 2006001965 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-30 à 2006-04-07 Valeur du contrat : 76 000,00 $ Commentaires :
English: 10 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, EBRD Transition Report 2003, Country Groupings.
French: 9 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Roumanie et Serbie-Monténégro - Rapport 2003 de la BERD sur la transition.
English: Summary of Authorities Contained in Part II - 1998-99 Main Estimates </>
French: Résumé des crédits contenus dans la partie II du Budget principal des dépenses de 1998-1999   Crédit
English: The United Nations is ever-more-frequently launching peacekeeping operations of a far-reaching and multidimensional nature.
French: L'ONU lance de plus en plus d'opérations de maintien de la paix de grande portée et multidimensionnelles.
English: Reporting by non-nuclear-weapon States in regional alliances with nuclear-weapon States on their efforts to reduce the salience of nuclear weapons in collective security arrangements was encouraged.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui avaient noué des alliances régionales avec des États dotés d'armes nucléaires ont été encouragés à rendre compte des efforts qu'ils déployaient pour réduire le recours aux armes nucléaires dans les accords de sécurité collectifs.
English: This special session on HIV/AIDS should lead to a broad coalition between Governments, United Nations organizations, civil society and non-governmental organizations, including faith-based organizations.
French: Cette session extraordinaire consacrée au VIH/sida devrait conduire à une large coalition entre les gouvernements, les organisations des Nations Unies, la société civile et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations religieuses.
English: MEPs consider that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing.
French: 2008 est le dernier exercice budgétaire avant que le nouveau statut des députés n'entre en vigueur. Les députés seront alors payés sur le budget de l'UE et non plus par leurs Parlements nationaux respectifs.
English: SwarShala for Mac OS X ships at $250,00.
French: SwarShala pour Mac OS X est proposé à 192 euros.
English: As the focus in the national curriculum is on competence to be attained by pupils and assessed by teachers, and as knowledge and competence in many school subjects is best demonstrated in communication of some sort, the competence aims in all four subjects examined have a great frequency of verbs that imply linguistic or other semiotic activity, such as describe, tell about and talk about.
French: Etant donné que le programme national donne la priorité aux compétences à atteindre par les enfants et à évaluer par les enseignants, et que la communication, sous une forme ou une autre, est dans la plupart des disciplines scolaires le meilleur moyen de démontrer les connaissances et compétences, les objectifs de compétence dans les quatre disciplines examinées se traduisent très souvent par des verbes impliquant une activité linguistique ou sémiotique autre, tels que décrire, raconter et discuter de.
English: For example, the European Regulation on Community designs and the laws of Argentina, Brazil, Italy.
French: Par exemple, le règlement européen sur les dessins ou modèles communautaires et les lois de l’Argentine, du Brésil et de l’Italie.
English: However, several Madheshi leaders criticized the plan, which has not been made public, alleging that extrajudicial methods were being used.
French: Toutefois, plusieurs dirigeants madheshi, ont critiqué ce plan qui, selon eux, permettrait l'utilisation de mesures extrajudiciaires.
English:   In the interconnected and interdependent world of the 21st century, unlocking the human and natural-resource potential of Africa will have an impact not only on Africans, but on the rest of the world as well.
French:   Dans ce monde interconnecté et interdépendant que nous connaissons au XXIe siècle, le développement du potentiel humain et des ressources naturelles de l’Afrique aura des retombées non seulement pour les Africains, mais aussi pour le reste de la planète.
English: Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: In general, soil moisture reserves are adequate.
French: Les conditions d’humidité sont généralement bonnes.
English: Of these tests, I would advise that that first challenge should be given priority – the building of a democratic state in the area which today is ruled by Georgia.
French: De ces alternatives, je conseillerais de donner la priorité au premier défi - l’avènement d’un État démocratique sur le territoire actuellement sous autorité géorgienne.
English: In re-faxing your letter to XXXXXXXXXX on XXXXXXXXXX, you stress that a decision is urgently required in order for the foundation to determine its disbursement quota.
French: En envoyant votre lettre à nouveau par télécopieur à XXXXXXXXXX le XXXXXXXXXX, vous soulignez qu'une décision est requise de toute urgence afin que la fondation puisse établir son contingent des versements.
English: The following overview of the benefits available to members on posting does not provide complete details.
French: Indemnités sur mesure suite On trouvera ci-dessous un simple aperçu des indemnités offertes aux militaires lors d'une nouvelle affectation.
English: TRANSMITTAL AND RECEIPT OF MISCELLANEOUS DOCUMENTS
French: TRANSMISSION ET RÉCEPTION DE DOCUMENTS DIVERS
English: Travellers staying in San Marino for more than three days must inform the establishment where they are staying, which will provide the information to the gendarmerie.
French: Un voyageur qui séjourne plus de trois jours à Saint-Marin doit en informer l'établissement où il loge, qui communiquera cette information à la gendarmerie.
English: It was also pointed out that extrabudgetary resources might be necessary to support the activities of the Centre.
French: Il a en outre été souligné que des ressources extrabudgétaires pourraient être nécessaires pour financer les activités du Centre.
English: The workshop imparts training in allied arts and integrated personality development.
French: Organisé aux mois de mai et juin, cet atelier propose une formation aux arts connexes et une promotion humaine intégrée.
English: Interestingly, the amount of the initial investment had no bearing on whether the business survived.
French: Il est intéressant de constater qu’il n’y avait pas de rapport entre le montant de l'investissement initial et la survie de l'entreprise.
English: (1) 7.2.3.1.1 The cofferdams shall be empty.
French: (1)7.2.3.1.1 Les cofferdams doivent être vides.
English: Reports should summarize available data on the incidence of sale of children in the State party, including:
French: Les rapports devront résumer les données disponibles sur les cas de vente d'enfants dans l'État partie et notamment sur:
English: In February 2003, Barry Callebaut announced the signing of an agreement with Graverboom BV to acquire the Dutch-Belgian chocolate company Luijckx Beheer BV (high-quality chocolate products and decorations).
French: En février 2003, Barry Callebaut a annoncé la signature d'un accord avec Graverboom BV pour l'acquisition de l'entreprise de chocolaterie belgo-néerlandaise Luijckx Beheer BV (produits à base de chocolat de haute qualité et articles de décoration en chocolat).
English: However, the support of international agencies and donors remained an important component in facilitating and expediting the process and his Government would welcome UNHCR's continued assistance in securing support from the donor community.
French: Cependant, l'appui apporté par les agences internationales et les donateurs joue un rôle important dans la facilitation et la mise en œuvre de la procédure, et le Gouvernement se félicite des efforts que le HCR continue de faire pour attirer l'appui des donateurs.
English: Once the military operations had finished, the President had declared an amnesty and opened the region to humanitarian assistance.
French: Une fois achevées les opérations militaires, le Président a promulgué une amnistie et ouvert la région à l'aide humanitaire.
English: Provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.144)
French: Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.144)
English: Rest assured, in any case, that your energy is precious to Parliament.
French: Sachez, en tout cas, que votre énergie est précieuse au Parlement.
English: Both the APA and audit processes may require a taxpayer to disclose information to the CRA that may be sensitive in nature (e.g. trade secrets).
French: Dans le cadre des processus d’APP et de vérification, le contribuable pourrait être tenu de divulguer à l’ARC des renseignements de nature sensible (p. ex. secrets commerciaux).
English: • Canadians bring expertise and capital to the table when seeking orders from US distributors and broadcasters.
French: • Les Canadiens sont disposés à fournir compétences et capitaux lorsqu'ils cherchent à obtenir des commandes de distributeurs et radiodiffuseurs américains.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure, should his/her personal situation change or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera aux membres de mettre leur déclaration à jour advenant un changement de leur situation personnelle ou si les sujets abordés par le Comité risquent de modifier leur situation à l’égard d’un conflit d’intérêts.
English: If the Program Participant has not obtained a Very Good rating, up to eight months of additional on-the-job training will be provided;
French: Si le participant n'a pas obtenu la note Très bon, il reçoit jusqu'à huit mois additionnels de formation en cours d'emploi.
English: 18Canada (Director of Investigation and Research) v. The D&B Companies of Canada Ltd., [1995] 64 C.P.R.
French: 18Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. The D&B Companies of Canada Ltd., [1995] 64 C.P.R.
English: Many, but not all, of the Heads of State or Government who attended were able to take the floor.
French: Bon nombre des chefs d’État ou de gouvernement présents, quoique pas la totalité, ont eu la possibilité de prendre la parole.
English: It also uses the expertise of the Panel in a targeted and cost-effective manner and ensures that the momentum created by the Panel's work in 2001 is not lost.
French: Elles permettraient également de faire appel aux compétences du Groupe d'experts de manière rentable et de maintenir l'élan imprimé par ses travaux en 2001.
English: Other suppliers of acquisition credit, such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or a financial lease right.
French: D'autres fournisseurs de crédit d'acquisition, tels les prêteurs, peuvent ne pas obtenir directement un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail.
English: Ms. Tromp confirmed that generating revenue is certainly not the point of charities audits.
French: Mme Tromp confirme que la génération de revenus n'est certainement pas le but de la vérification des organismes de bienfaisance.
English: Resident coordinators are able to raise additional funds at the country level on an ad hoc basis, including for the work of the United Nations country team.
French: Les coordonnateurs résidents peuvent éventuellement récolter des fonds à l'échelon du pays, y compris pour l'activité de l'équipe du pays des Nations Unies.
English: Re-use of products or components is different from the reclamation of certain materials and should be listed explicitly in the Annex on recovery operations. As such an additional entry is needed in Annex II.
French: FR
English: What we need to work towards, therefore is, in fact, a long-term solution, a solution that would make this Organization responsive to the developing countries, which can be done only through an initiative of the South; we know, for instance, how the spending cap was imposed.
French: En conséquence, pour avancer, nous avons besoin d'une solution durable, qui sensibiliserait cette Organisation aux besoins des pays en développement.
English: “Traveller Health - A National Strategy 2002-2005” was recently implemented throughout the country.
French: La Stratégie nationale en faveur de la santé des gens du voyage pour la période 2002-2005 a été récemment mise en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: When no one in the world can take effective measures to protect copyright on the Internet, do we have to think whether the problem lies with the system itself.
French: Lorsque personne au monde ne peut protéger efficacement les droits des auteurs sur l’Internet, il faut se demander si le problème ne se situe pas dans le système lui-même.
English: • seized over $1 billion in drugs; investigated 57,891 drug offences Self Assessment:
French: • Plus de un milliard de dollars en drogues saisie; enquête sur 57 891 infractions liées aux drogues.
English: After the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi and the establishment of the Implementation Monitoring Committee, a special representative was appointed to oversee the work of the Committee.
French: Comme suite à la signature de l'Accord d'Arusha sur la paix et la réconciliation au Burundi et à la création du Comité de suivi de l'application de l'Accord, un Représentant spécial a été nommé pour superviser les travaux de cet organe.
English: Counsel for the respondent asked Ms. Copeland-Jones to define the terms "machine", "mechanism" and "mechanical".
French: L'avocate de l'intimé a demandé à Mme Copeland-Jones de définir les termes « machine» (« machine »), « mechanism» (« mécanisme ») et « mechanical» (« mécanique »).
English: As requested by the Committee, the Executive Directorate will also provide information on what has been done or is intended to be done to facilitate technical assistance to Member States that have contacted the Committee and/or the Executive Directorate concerning their need for such assistance.
French: Comme l'a demandé le Comité, la Direction fournira également des informations sur ce qu'elle a fait et ce qu'elle entend faire pour faciliter l'assistance technique aux États Membres qui ont pris contact avec elle au sujet de leurs besoins en matière d'assistance.
English: Since 1999, the Informal Consultative Process has completed three rounds of discussions.
French: Depuis 1999, le Processus consultatif officieux a achevé trois séries de débats.
English: So the life of these communities rests in a proper appraisal of their needs and their voice needs to be heard.
French: Donc, la vie de ces communautés repose sur une appréciation correcte de leurs besoins et leur voix doit être entendue.
English: He welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and looked forward to its full implementation.
French: L'intervenant se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif et compte sur sa complète mise en œuvre.
English: Plastics and Articles Thereof 39.22 A change to heading 39.22 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.22 Un changement à la position 39.22 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The Committee expresses its concern about the difficult access to education and health care for refugee and internally displaced children.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés que rencontrent les enfants réfugiés et déplacés pour accéder à l'éducation et aux soins de santé.
English: The development of an accountability framework is currently underway.
French: Un cadre de responsabilisation est en cours d'élaboration.
English: The focus is solving real problems – those with the potential for saving lives, improving the environment and quality of life, or creating new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: La priorité consiste à régler les vrais problèmes en proposant des solutions susceptibles de sauver des vies, d'assainir l'environnement, d'améliorer la qualité de vie ou encore en créant de nouvelles technologies et industries où le Canada pourra s'imposer comme chef de file.
English: Norway looked forward to the final version of the Capstone Doctrine.
French: La Norvège attend avec intérêt la version finale de la Doctrine Capstone.
English: The situation in the Middle East (resolutions 58/22 and 58/23 of 3 December 2003).2
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 58/22 et 58/23 du 3 décembre 2003)2.
English: Exposure of labeled cells to BK resulted in dose-dependent increases in [3H]InsP3, [3H]InsP2 ([3H]Ins(1,4)P2), and [3H]InsP1 [([3H]Ins(1)P1) formation and [3H]20:4 release.
French: L'exposition à la BK de cellules marquées a amené des augmentations dépendantes de la dose de la formation de [3H]InsP3, [3H]InsP2 ([3H]Ins(1,4)P2) et [3H]InsP1 ([3H]Ins(1)P1) et de la libération de [3H]20 : 4.
English: Significant gaps exist in competencies.
French: Les renseignements historiques sont facilement accessibles.
English: Cytadia lets you modify your ad whenever you want.
French: Cytadia vous laisse modifier votre annonce à votre guise.
English: The NWE will provide women entrepreneurs in Ontario with information on programs and services to start and grow their businesses, guidance in locating key community support services, networking opportunities, and other services tailored to the needs of businesswomen.
French: Il informera les entrepreneures de l'Ontario sur les programmes et services qui les aideront à lancer une entreprise ou à lui faire prendre de l'expansion, leur dispenseront des conseils pour trouver les principaux services de soutien communautaire, et leur proposeront des possibilités de réseautage et d'autres services adaptés à leurs besoins.
English: HIV/AIDS had spread mainly because of syringe use in prisons.
French: Le VIH/sida s'est propagé en grande partie à cause de l'utilisation des seringues dans les prisons.
English: • For makers (M/N)/2 x 22 per cent = 7.3 per cent (Q)
French: • pour les producteurs (M/N)/2 x 22% = 7,3% (Q)
English: Formulated with sparkling Menthol and soothing Eucalyptus, it invigorates your senses and provides a cooling sensation to hot and tired legs.
French: Il renferme un soupçon de beurre de karité pour aider à apaiser et à nourrir la peau sensible afin de la laisser douce et satinée.
English: The growth in respondent countries from 72 in the year 2000 to 96 in 2007 may in part reflect the expansion of Internet access across regions.
French: La hausse de ce nombre, passé de 72 en 2000 à 96 en 2007 témoigne peut‑être en partie de l’amélioration de l’accès à l’Internet dans les différentes régions du monde.
English: Because of this, much information reaches its audience in distorted or selective form.
French: Pour cette raison, de nombreuses informations arrivent au public de manière tronquée ou sélective.