ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also examine how our three countries might collaborate in trade agreements with other countries and how elements of new FTAs might inform improvements to NAFTA practices such as transparency and trade facilitation.
French: Nous nous pencherons aussi sur les moyens de collaboration Ã©ventuelle entre nos trois pays dans le cadre d'accords de libre Ã©change avec d’autres pays et sur la faÃ§on dont les Ã©lÃ©ments des nouveaux ALE seraient susceptibles de contribuer Ã l’amÃ©lioration des pratiques de l’ALENA, en matiÃ¨re de la transparence et la facilitation des Ã©changes.
English: The question of exclusion from international protection has arisen in all tracks of the Global Consultations.
French: La question de l'exclusion de la protection internationale a surgi dans toutes les plate-formes des consultations mondiales.
English: Analysis of adult data in clinical trials did not indicate an increased risk of suicide related events among patients treated with atomoxetine.
French: L’analyse des données chez les adultes n’a révélé aucune augmentation des risques d’événements liés au suicide.
English: Products that are banned, taken off the market, strictly regulated or not permitted in industrialized countries continue to be produced and exported to developing countries with incentives to consume them (advertising, linking of project financing and aid, falsification of data).
French: Des produits interdits, retirés de la vente, sévèrement limités ou non autorisés dans les pays industrialisés continuent d'être produits et exportés vers les pays en développement avec des incitations à la consommation (publicité, financement de projets et aide liés, falsification de données).
English: This 2-star hotel in Offenbach’s old quarter is close to attractions including the Stadthalle events venue and German Leather Museum, while being only 20 minutes from the Frankfurt exhibition grounds.
French: Au cœur d'un grand domaine paisible du centre d'Offenbach, cet hôtel 4 étoiles est situé à 20 minutes en train du centre-ville de Francfort. Il offre un accès direct au palais de Büsing.
English: The cards contain essential information only and photos of the resort/hotel.
French: Les cartes contiennent uniquement les renseignements essentiels et des photos de la station/l’hôtel.
English: With Canadian exports to the U.S. outpacing the growth in our imports from the U.S., our trade Source:
French: Statistique Canada, sur la base des statistiques douanières tations ont augmenté dans une proportion moindre mais néanmoins impressionnante, soit 150 p.
English: The charterer wishes to have its mark "Columbus" painted on the tail of the aircraft as part of its advertising promotion.
French: L'affréteur désire que la mention « Columbus » apparaisse sur la queue des avions pour sa campagne de promotion.
English: The CDA was forged as a result of the Minister's Forum on Diversity and Culture, to foster greater collaboration within the Portfolio on issues of inclusion in a positive and constructive fashion.
French: L'ADC a Ã©tÃ© crÃ©e Ã la suite du Forum de la Ministre sur la diversitÃ© et la culture pour favoriser une plus grande collaboration positive et constructive au sein du portefeuille sur les questions liÃ©es Ã l'inclusion.
English: On the other hand, given the mobility of global capital, developing markets can face the same types of challenges as those faced by the more advanced markets, which could have the effect of intensifying corporate governance reform processes in these developing market countries and facilitating international convergence in this area.
French: En outre, compte tenu de la mobilité des capitaux à l'échelle de la planète, les marchés en développement peuvent se trouver confrontés aux mêmes types de défis que des marchés plus matures, ce qui pourrait avoir pour effet d'y accélérer les processus de réforme du gouvernement d'entreprise et de faciliter la convergence internationale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium in order to complete his proposal contained in document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la Belgique afin de compléter sa proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20.
English: Finally, there are consequences to people not following the Spirit of Sport.
French: La dernière colonne présente les conséquences auxquelles le nonrespect des valeurs de l'Esprit sportif peut mener.
English: The reduced capacity of 52A5 walls to bind cations was not reflected in any significant increase in sensitivity to the growth inhibitory actions of ethylenediaminetetraacetate, low pH, or high NaCl concentrations.
French: La capacité réduite des parois 52A5 de fixer les cations n'entraîne aucune augmentation significative de la sensibilité vis-à-vis les inhibiteurs de la croissance tels l'éthylènediaminetétraacétate, le pH bas ou la concentration élevée en NaCl.
English: Termination or expiry of the contract Principle
French: Résiliation ou expiration du marché Principe
English: The Delegation cautioned that even where there was a clause stating it would not create a precedent, it may still have that effect in practice.
French: Cette délégation a mis les participants en garde contre le risque que, même s’il existe une clause stipulant que ce financement ne créera pas de précédent, il ait néanmoins cet effet dans la pratique.
English: Prosser), Mrs Zwerver, N… (Lithuania) (alternate:
French: Prosser), Mme Zwerver, N...
English: The absence of this hinders timely and effective defence, thereby jeopardizing the right to defence and resulting in an anomaly.
French: L'absence de cette possibilité fait obstacle à la préparation d'une défense efficace en temps voulu, ce qui hypothèque le droit à la défense et constitue dès lors un manquement.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple avec un calcul des intérêts conforme à la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: Other examples of philanthropic contributions to the United Nations include medical product donations by pharmaceutical companies; donations through national committees to UNICEF projects and national commissions to UNESCO projects; and support for digital divide projects and humanitarian programmes by ICT companies, which in many cases has been accompanied by products and volunteer expertise as well as money.
French: Parmi les autres exemples de contributions charitables aux travaux des Nations Unies, on peut citer les dons de médicaments par des sociétés pharmaceutiques; les dons offerts par l'intermédiaire des comités nationaux pour l'UNICEF et des commissions nationales pour l'UNESCO et l'appui que les sociétés de TIC apportent à des projets et des programmes humanitaires visant à réduire la fracture numérique, qui, dans de nombreux cas, ne se limitent pas à des financements mais à un apport de produits et de prestations par des volontaires compétents.
English: All in all, experts plan to release 3,000 of these floats within a few years in nearly every ocean around the planet.
French: En tout, les spécialistes prévoient relâcher 3000 de ces profileurs d'ici quelques années un peu partout dans les océans de la planète.
English: They are currently being interrogated with a view to passing the case on to the public prosecutor's office;
French: Leur interrogatoire se poursuit actuellement en vue de les déférer au parquet.
English: 6.1 - Plant breeding work undertaken outside Canada does not earn investment tax credits.
French: 6.1 - Les activités d'amélioration des plantes exercées à l'extérieur du Canada ne donnent pas droit à des crédits d'impôt à l'investissement.
English: On October 7, 1994, Via terminated him for failing to meet the arbitration award's attendance requirement.
French: Le 7 octobre 1994, Via mit fin à son emploi pour n'avoir pas rempli la condition de l'assiduité du règlement arbitral.
English: A License Number IS INCLUDED in the installation package.
French: Un numéro de licence est INCLUS dans le fichier d'installation.
English: Report of the High Commissioner on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Will, in accordance with their domestic legislation and obligations under international law, provide early response to requests for information by another participating State and relevant international organizations.  Bishkek International Conference
French: Ils apporteront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au titre du droit international, une prompte réponse aux demandes de renseignements d'un autre État participant ou d'une organisation internationale compétente.
English: Any claim or statement referred to in sections 24, 25 and 26 shall appear on the label of an organic product in English and in French or in one of those languages if, in accordance with subsection B.01.012(3), (7) or (11) of the Food and Drug Regulations, the information that is required by those Regulations to be shown on the label of the food may be shown in that language only.
French: Toute mention ou allégation visée aux articles 24, 25 et 26 doit paraître sur l’étiquette d’un produit biologique en français et en anglais ou dans l’une de ces langues si, conformément aux paragraphes B.01.012(3), (7) ou (11) du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements devant être indiqués sur l’étiquette de l’aliment aux termes de ce règlement peuvent l’être uniquement dans la langue en cause.
English: Or. en Justification The EIT must be assessed in terms of its positive influence in the European innovation fabric, and not only on its own success as institution.
French: Or. en Justification L'IET doit être évalué en fonction de son influence positive sur le schéma innovateur européen, et pas seulement de sa propre réussite en tant qu'institution.
English: • 2003-03-11 Coasting trade application on behalf of Shell Canada Products Ltd.
French: • 2003-03-11 Demande de licence de cabotage de Produits Shell Canada Limitée
English: an international study found that hospital nurses performed many non-nursing duties at the expense of providing the required nursing care (Aiken et al., 2001).
French: améliorer nettement la façon dont des personnes à haut risque (cinq médicaments ou plus) suivaient des traitements pharmaceutiques.
English: A public database for judgments of national courts Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Article 81 or 82 EC.
French: Une base de données publique pour les arrêts rendus par les juridictions nationales 114. En vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003, les États membres de l’UE sont tenus de transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l’application de l’article 81 ou 82 du traité CE.
English: • 3.2 Employees working in Québec who are under 18 years of age or who are in receipt of a disability pension under the QPP or CPP, continue to be exempt from QPP contributions. 
French: • 3.2 Les employés du Québec âgés de moins de 18 ans ou qui reçoivent des prestations d'invalidité en vertu du RRQ ou du RPC continuent d'être exemptés de contribuer au RRQ.
English: • Employment Equity/Diversity studies
French: • Études sur l'équité en emploi et la diversité
English: Canada currently accounts for 0.54% of Singapore's total agri-food imports and is Singapore's 22nd largest import source for such goods.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit 0,54 % des importations totales de produits agroalimentaires de Singapour, occupant le 22e rang parmi les fournisseurs de tels produits à ce pays.
English: Chart 7.1 Public accounts deficit and financial requirements per cent of GDP
French: Graphique 7.1 Déficit selon les comptes publics et besoins financiers pour cent du PIB
English: The principal objection of the source to the proceedings is that Ms. Rahmanpour was, after her arrest, interrogated without the presence of a defence lawyer; more specifically, she was coerced to confess the murder of her mother-in-law before having the opportunity to obtain any legal representation.
French: La principale contestation de la source concernant ladite procédure est que Mme Rahmanpour, après son arrestation, a été interrogée sans être assistée d'un défenseur.  Plus précisément, elle a avoué sous la contrainte le meurtre de sa belle-mère avant d'avoir eu la possibilité d'obtenir une représentation en justice.
English: The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
French: La possibilité visée au paragraphe 1 n'est applicable que si l'établissement mère fournit aux autorités compétentes la preuve des conditions et dispositions, notamment juridiques, en vertu desquelles il n'existe en droit ou en fait aucun obstacle actuel ou prévu au transfert rapide, par la filiale, de fonds propres ou au remboursement rapide de passifs de l'entreprise mère, ou à tout moment.
English: This new facility allows for maximum use, is wheelchair accessible, and will be available for community events and a greater range of recreational sports.
French: Ces nouvelles installations permettent l’utilisation maximale des lieux, sont accessibles en fauteuil roulant, et pourront servir à la tenue d’activités communautaires et d’un plus grand nombre de sports récréatifs.
English: A research project performed at the US Environmental Protection Agency (USEPA) laboratories reported a total PM concentration of 6.1 mg/m3 for a fire tube boiler fired with No. 2 fuel containing 4000 ppm sulphur (29).
French: Lors d’un projet de recherche réalisé aux laboratoires de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA), on a obtenu une concentration de PM totales de 6,1 mg/m3 pour une chaudière à tubes de fumée, alimentée avec du mazout no 2 contenant 4000 ppm de soufre (29).
English: The Council's position is therefore one of clear cooperation with the United States in order to achieve what we all want, which is the permanent closure of the Guantánamo prison.
French: La position du Conseil est donc celle d'une forte coopération avec les États-Unis afin d'atteindre l'objectif que nous nous sommes tous fixé, à savoir la fermeture permanente de la prison de Guantánamo.
English: Instead of a vigorous debate in the Chamber, with quick responses and opposition, we have a series of long monologues in which we read out our papers written in advance, as I am doing today.
French: Au lieu d'un débat vif, où les répliques et les thèses opposées se succèdent rapidement dans l'hémicycle, on assiste à une série de longs monologues, où chacun lit le papier qu'il a préparé d'avance - comme je suis en train de le faire.
English: The homeowner decides what upgrades to make.
French: Il appartiendra au propriétaire de décider des mesures à prendre.
English: Subject to the changes to the recommendations contained in paragraph 82, the Working Group approved the essence of the recommendations contained in chapter VI, with the exception of the recommendations on title-based devices which it decided to place within square brackets.
French: Sous réserve des modifications des recommandations figurant au paragraphe 82, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations contenues dans le chapitre VI, à l'exception de celles concernant les mécanismes reposant sur la propriété, qu'il a décidé de placer entre crochets.
English: In many Aboriginal communities, like Nunavut, you have a closed economy that is very different from anywhere else in the country.
French: [TRADUCTION] Dans de nombreuses collectivités autochtones, comme le Nunavut, vous avez une économie en circuit fermé très différente de ce que l’on trouve partout ailleurs au pays.
English: Reviews Completed in the Year Ending 31 March 2000
French: Liste des examens réalisés au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2000
English: (b) Make every effort to bring an end to traditional beliefs and stigma prejudicial to children with disabilities, including through education and information programmes;
French: b) De ne ménager aucun effort pour mettre un terme aux croyances traditionnelles et aux préjugés qui lèsent les enfants handicapés, y compris grâce à des programmes d'éducation et d'information;
English: All of the regulations developed since 1988 were adjusted for the new Act and two new ones were developed to ensure consistency and to enable effective implementation.
French: Tous les règlements établis depuis 1988 ont été adaptés à la nouvelle Loi et deux nouveaux ont été élaborés par souci de cohérence et pour assurer une application efficace de la Loi.
English: Member of the Academy of Lawyers
French: Membre de l'Académie des avocats
English: ◦ Who can make this election? ▪ Divisions and departments
French: ◦ Qui peut faire ce choix? ▪ Divisions et services
English: The Working Group made substantial progress with regard to the five substantive issues and reduced the number of those outstanding issues.
French: Le Groupe de travail a réalisé d'importants progrès concernant les cinq questions de fond et réduit le nombre de celles restant à régler.
English: 1.2 On 24 May 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to extradite the author until the Committee had received and addressed the State party's submission on whether there was a risk of irreparable harm to the author, as alleged by counsel.
French: 1.2 Le 24 mai 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur de ne pas extrader l'auteur tant qu'il n'aurait pas reçu et examiné la réponse de l'État partie sur la question de savoir s'il y avait un risque de préjudice irréparable, comme le conseil le faisait valoir.
English: It must be understood that the co-operative provides no help with housekeeping (this is done by another enterprise), though there are general help and support services including rehabilitation to restore independence after a crisis.
French: Il faut bien comprendre que la coopérative n'offre pas de services d'aide à l'entretien ménager (celui-ci étant assuré par une autre entreprise) mais des services de relation d'aide, d'accompagnement et de réhabilitation de l'autonomie après une période critique.
English: meeting. After we receive your reply, if a visit is required, we will contact you to arrange a time and the appropriate location at your premises.
French: Vous devez fournir une rkponse complkte, qui comprend tous les documents requis, avant que nous puissions organiser une rencontre de vkrification.
English: With those decisions published, the Commission is now prepared to entertain proposals to amend the Lists of eligible satellite services.
French: Maintenant que ces décisions sont publiées, le Conseil est prêt à recevoir des propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles.
English: The military phase of the operation had been completed and Georgian law enforcement agencies had embarked on the anti-criminal phase through measures to maintain law and order in that region.
French: La phase militaire de cette opération est terminée et les organismes géorgiens d'application des lois en sont à la phase de lutte contre la criminalité par l'adoption de mesures de maintien de l'ordre dans la région.
English: It provides training and technical assistance and supports specific projects, especially in the area of human rights education and outreach to communities.
French: Il offre des stages de formation et une assistance technique et appuie certains projets, en particulier dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme et de l'information des communautés.
English: Woodland caribou are important herbivores in the park area, migrating seasonally within the park and to forested areas outside.
French: Le caribou des bois, qui effectue sa migration saisonnière dans les limites du parc et dans les secteurs boisés des environs, est un herbivore important à Gros-Morne.
English: Section II of the report gives a brief summary of the general situation of women and girls in today's Ethiopia.
French: Dans la deuxième partie du présent rapport, on trouvera un bref résumé de la situation actuelle des femmes et des filles en Éthiopie.
English: As regards agricultural spending, the financial clearance procedures are much delayed - the last fully cleared financial year was 1998 - and, due to failures in the system, the conformity decisions imposed fines only on the authorities of Member States.
French: S'agissant des dépenses agricoles, les procédures d'apurement des comptes accusent d'importants retards - le dernier exercice entièrement apuré est celui de 1998 - et, en raison des déficiences du système, les décisions de conformité n'ont imposé des amendes qu'aux autorités des États membres.
English:  The continued growth in electronic commerce depends significantly upon the development of an efficient and secure cross-border financial services infrastructure.
French:  La croissance ininterrompue du commerce électronique dépend en grande partie de la mise en oeuvre d'une infrastructure de services financiers transnationaux efficace et fiable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Foreign Affairs Canada 25 75 152 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires étrangères Canada 25 75 152 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: In this sense the word ‘performance’ is being used to mean the production of language.
French: Toutefois, un entretien exige plus de « performance » qu’un texte lacunaire et un texte lacunaire, à son tour, exige plus de « performance » qu’un QCM – ou même que l’identification d’items plus authentiques.
English: Existing national direct debit schemes should seriously consider adopting the standards of the new pan-European scheme or transferring the volumes of existing schemes to the new infrastructure.
French: Au niveau national, elles pourraient compiler les données pertinentes susceptibles d’alimenter une base de données à l’échelle de la zone euro, gérée par une organisation centrale de consommateurs, suivant une méthodologie approuvée.
English: The information, images and representations contained on this website do not constitute in any way, a commitment by the company to a given level of warranty, performance, availability or satisfaction of the presented products.
French: Les informations, les images, les représentations contenues dans ce site ne constituent, en aucune manière, un engagement de la société pour un niveau donné de garantie, de performance, de disponibilité ou de satisfaction des produits présentés.
English: Fair trial rights Independence of courts 1.
French: Le droit à un procès juste Indépendance judiciaire 1.
English: Acamprosate had no significant effect on vital signs but it reduced the blood pressure and heart rate of the spontaneous hypertensive rats.
French: L'acamprosate n'a pas eu de conséquences importantes sur les signes vitaux, mais a abaissé la pression artérielle et la fréquence cardiaque des rats spontanément hypertendus.