ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers it vitally important to approve, as quickly as possible, the present directive, which is supported by consumers and industry alike.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission estime d'une importance vitale que soit adoptée le plus rapidement possible la présente directive, laquelle bénéficie du soutien des consommateurs et de l'industrie.
English: Industry officials reported that MII has contributed to increased communications and opportunities to interact with AAFC researchers to discuss their concerns and priorities and often to become involved in joint priority setting.
French: Les représentants de l’industrie ont déclaré que le PPFI avait contribué à accroître les communications et les possibilités d’interagir avec les chercheurs du Ministère pour discuter de leurs préoccupations et de leurs priorités et qu’ils ont souvent participé à l’établissement des priorités.
English: My question to the Commissioner, in specific terms, is what sort of timetable does he envisage with regard to the freezing of contributions to the Fund?
French: Ma question au commissaire est la suivante: concrètement, quel calendrier envisage-t-il de suivre en ce qui concerne le gel des contributions au Fonds?
English: Electrically heated homes have no flues and may be less likely to have a stack effect or negative pressure differentials. Determination of suitable assumptions for electrically heated homes was, therefore, required.
French: Concentrations du fond (naturelles) dans le sol 2003-2004; 2004-2005 Commission géologique du Canada Élaboration d’une base de données (SIG) sur les concentrations de fond (naturelles) de métaux dans les sols canadiens qui sera accessible au public sur le Web.
English: 5 Date of Shipment
French: 11 (a) Escompte au comptant
English: Ironically, advances in medicine sometimes complicate Mr. McNutt's awareness work.
French: Paradoxalement, les progrès de la médecine compliquent parfois les travaux de sensibilisation de M. McNutt.
English: People can also be brought into the organization's sphere of influence through contract assignments.
French: On peut également recruter des personnes à l'intérieur de la sphère d'influence de l'organisme au moyen d'affectations contractuelles.
English: ◦ Departmental Performance Reporting - Accountability for Results
French: ◦ Rapports ministériels sur le rendement - Responsabilité à l'égard des résultats
English: 168 Third Session, 5:11 169 Ibid.
French: Troisième session, 5:26-27.
English: The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
French: La coopération avec les pays d'Europe centrale et avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie s'inscrit dans le respect des programmations financières décidées lors du Conseil européen de Cannes.
English: Or maybe you were pleased with your appraisal on one hand, but really thought the process was just another paper exercise?
French: Vous est-il déjà arrivé d'être satisfait de votre évaluation mais de penser au même moment qu'il s'agissait tout simplement d'un exercice sur papier?
English: partner nationally to avoid duplication - use common expertise; for instance, develop partnerships with university sport to make better use of university coaches.
French: préconise des partenariats à l=échelle nationale afin d=éviter le double emploi ‑ utilise l=expertise commune; par exemple, formation de partenariats avec le sport universitaire pour profiter plus judicieusement des compétences des entraîneurs dans les universités.
English: The Working Group began its consultations with intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and experts in July.
French: Il a commencé en juillet 2009 un cycle de consultations avec des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des experts.
English: Alternatively, vessels in Angola could stay by means of setting up joint ventures.
French: Une autre solution consisterait à maintenir ces bateaux en Angola en créant des sociétés en participation.
English: Amendment 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25.
French: Amendement 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions PE402.784v01-00 14/27
English: Where an offender fails to register this is followed up by the police.
French: Si un auteur d'infraction ne s'acquitte pas de cette obligation, la police prend les mesures qui s'imposent.
English: It starts with the Mnister of Finance’s Press Release of March 1988.
French: On trouvera en premier lieu, dans la section, le communiquédu ministre des Finances publié en mars1988.
English: 2.1 Equivalent Methods The methods MFHPB-17, MFHPB-19 and MFHPB-26 are considered to be equivalent to the method presented here and can be used to determine the presence of or to enumerate coliforms and E.coli and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table III of this method.
French: 2.1 Méthodes équivalentes Les méthodes MFHPB-17, MFHPB-19 et MFHPB-26, considérées équivalentes à la méthode présentée ici, peuvent être utilisées pour déterminer la présence ou énumérer les coliformes et les E. Coli et déterminer la conformité aux articles de la Loi des aliments et drogues, énumérées ci-dessus, ainsi qu'au Tableau III de la présente méthode.
English: Once a union has been certified it is entitled to require the employer to meet with its representatives and bargain over the terms and conditions of employment that will form the collective agreement for the employees in the bargaining unit.
French: Dès lors qu'il est accrédité, le syndicat est en droit d'exiger que l'employeur rencontre ses représentants et négocie les conditions d'emploi qui constitueront alors la convention collective pour les employés de l'unité de négociation.
English: United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: In addition, a diversified range of associated products will target a range of major user groups.
French: En outre, un ensemble diversifié de produits connexes sera destiné à un certain nombre de groupes d'utilisateurs importants.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Progress within the Federal Government The Government of Canada is putting the federal environmental house in order by incorporating creative and effective pollution prevention solutions into its decisions, activities and operations.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral Le gouvernement du Canada met de l'ordre dans la politique fÃ©dÃ©rale sur l'environnement en intÃ©grant Ã ses dÃ©cisions, ses activitÃ©s et ses opÃ©rations des solutions crÃ©atives et efficaces en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: The explanations of the board chairperson show that they did not just accept answers that were exactly as expected.
French: Les explications du président du jury démontrent qu'ils ne se sont pas contentés d'accepter des réponses exactement comme celles attendues.
English: Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.
French: 5.1. Un programme européen de collaboration internationale Faire face à la diversité internationale
English: Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
French: La protection du consommateur implique que tous les clients bénéficient d'un marché compétitif.
English: Particularly in view of the Commission's intention to revise the law of competition in respect of maritime transport, it is particularly important that this arrangement be maintained.
French: Eu égard, a fortiori, à l'intention de la Commission de procéder à la révision du droit de la concurrence dans le secteur des transports maritimes, le maintien de cette disposition revêt une importance particulière.
English: Counterparts include the Ministry of the Environment, the ICBF and sectoral institutions, regional and local institutions, the International Organization for Migration, PAHO, the United States Agency for International Development and the World Bank.
French: Les homologues comprennent le Ministère de l'environnement, l'ICBF et des institutions sectorielles, des institutions de niveau régional et local, l'Organisation internationale des migrations, OPS, l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale.
English: Update inventory of the resources available to help deal with natural disasters;”
French: Mise à jour de l'inventaire des ressources disponibles pour aider à surmonter les catastrophes naturelles ».
English: Consequently, the scientific and technological communities major group wishes to see more concerted efforts and commitment by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests, regional and subregional networks, and relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and bodies of the United Nations system, to recognize and strengthen the research-policy linkage by:
French: Afin que les liens entre la recherche forestière et les politiques forestières soient reconnus et renforcés, le grand groupe de la communauté scientifique et technique souhaite donc que les gouvernements, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les réseaux régionaux et infrarégionaux et les secrétariats des accords, instruments et mécanismes multilatéraux pertinents en matière d'environnement, ainsi que les organes du système des Nations Unies, conjuguent mieux leurs efforts et s'engagent plus fermement, en prenant les initiatives suivantes :
English: The office would be supported by an administrative liaison officer (P-4), a Board of Inquiry officer (P-3), an administrative assistant (Field Service), a secretary (General Service (Other level)) and four administrative clerks (Local level).
French: Le personnel de soutien comprendra un fonctionnaire chargé des liaisons administratives (P-4), un fonctionnaire chargé de la commission d'enquête (P-3), un assistant administratif (Service mobile), un secrétaire [services généraux (autres classes)] et quatre commis d'administration (personnel local).
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to enhance the rules governing oceans and fisheries; including rules governing straddling stocks.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer l'application des règles qui régissent les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants.
English: Improvements were most evident in telephone operations, but more work is still needed in this and other services such as counter operations.
French: Cependant, il reste du travail à faire dans ce domaine et d'autres services, comme les services au comptoir, doivent aussi être améliorés.
English: In some cases, specific messages concerning the status of the payment are displayed here, as well as contact numbers for circumstances in which payment information cannot be displayed.
French: Dans certains cas, des messages précis sur le statut du versement y figurent aussi, ainsi que les numéros à composer pour les cas où les renseignements sur le versement ne peuvent pas être affichés.
English: Much more time is needed from Tribunal staff to explain the process to unrepresented parties and to coordinate mediation and hearing dates.
French: L'explication de la démarche à des parties non représentées exige beaucoup plus de temps, et le personnel du Tribunal doit également coordonner la médiation et les dates d'audiences.
English: Thus, this part of the claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The isolation of Belarus has become more obvious and, at the same time, less sustainable.
French: L’isolement du Belarus devient de plus en plus manifeste et, parallèlement, de moins en moins soutenable.
English: Located high over the rooftops of Stuttgart, this 4-star business hotel near Killesberg park boasts modern facilities and excellent transport connections.
French: Dominant les toits de Stuttgart, cet hôtel d'affaires 4 étoiles situé à proximité du parc de Killesberg dispose d'équipements modernes et est très bien desservi par les transports en commun.
English: Part of the explanation may be inadequate implementation at the national level, which may need to be addressed.
French: L'explication en réside peut-être pour une part dans une application incorrecte au niveau national, ce qu'il faut maintenant examiner.
English: To prepare the recommendation, the work completed in the various papers prepared by the LUM Workgroup were to be rolled into the recommendation and reviewed to finalize and establish the supporting rationale.
French: Afin de préparer les recommandations, des travaux réalisés dans le cadre de différents documents préparés par le groupe de travail sur les UML sont récupérés pour faire partie des recommandations, et examinés pour finaliser et définir la justification à l’appui.
English: Mr. McMurtry served as Canada's High Commissioner to Britain from 1985 to 1988.
French: M. McMurtry a été haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne de 1985 à 1988.
English: Many companies see significant opportunities in western U.S., Caribbean and South American markets, especially Mexico, Brazil, Argentina and Chile.
French: De nombreuses sociétés entrevoient des débouchés importants dans l'ouest des États-Unis, aux Antilles et en Amérique du Sud, particulièrement au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili.
English: Of equal importance the project has strong links to government agencies at the state level and has influenced state policy on maternal and child health and nutrition services.
French: Autre aspect important, les responsables du projet ont noué des liens très étroits avec des organismes gouvernementaux au niveau des États et influencé leur politique sur la santé maternelle et infantile et les services de nutrition.
English: The provision of the draft convention listing the international instruments to which the draft convention could apply currently reads as follows:
French: La disposition du projet de convention énumérant les instruments internationaux auxquels pourrait s'appliquer ledit projet est actuellement rédigée comme suit:
English: Cadmium is also used in electronic components, such as semiconductors, and in the control rods of nuclear reactors.
French: Le cadmium est aussi employé dans des composants électroniques, tels que les semi-conducteurs, et dans les barres de commande des réacteurs nucléaires.
English: Interest on loans and advances from all Crown corporations other than lending institutions.
French: Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État qui sont des institutions de crédit telles que la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, etc.
English: This is your chance to provide input on the framework for control of novel foods in Canada.
French: La Section des aliments du bétail de l'ACIA est responsable d'évaluer la sécurité des VCN utilisés comme aliments du bétail.
English: And when I read in the Times Transcript the profoundly moving stories written by Peter Sawyer, on behalf of Laubach and New Brunswick’s CASPS, I know that hundreds of my fellow citizens are reaching out to thousands of New Brunswickers, whose journey in life has not provided them with the possibility to read and write.
French: Et quand je lis dans le Times Transcript les récits profondément émouvants écrits par Peter Sawyer au nom de Laubach et des Programmes communautaires de récupération scolaire du Nouveau-Brunswick, je sais que des centaines de mes concitoyens viennent en aide à des milliers de résidents de notre province dont le cheminement dans la vie ne leur a pas fourni la possibilité d’apprendre à lire et à écrire.
English: Informally, intelligence has been shared between several foreign agencies, including the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA).
French: Officieusement, il échange des renseignements avec plusieurs institutions étrangères, notamment la Drug Enforcement Agency (DEA) des États-Unis.
English: "Because of high rates of tuberculosis among Aboriginal peoples, regionally appropriate screening guidelines must be developed, implemented, and evaluated" (Health Canada, 1998).
French: « En raison des taux élevés de tuberculose qui sévissent dans les communautés autochtones, il y aurait lieu d’élaborer, de mettre en oeuvre et d’évaluer des lignes directrices en matière de dépistage qui soient adaptées aux particularités des Régions.
English: The Sub-Committee took note of the concerns raised by Germany as regards the possible formation of explosive atmospheres inside closed containers due to the permeation of flammable vapours through plastics packagings containing flammable liquids.
French: Le Sous-Comité a pris note des préoccupations exprimées par l'Allemagne au sujet de la formation éventuelle d'atmosphères explosives à l'intérieur des conteneurs fermés dues aux vapeurs inflammables qui traversent les emballages plastiques contenant des liquides inflammables.
English: Four countries, namely Denmark, Ireland, the United Kingdom and Sweden want to opt out from the regulation on non-automatic data processing.
French: Quatre pays, c'est-à-dire le Danemark, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède veulent se soustraire à l'application de la disposition relative au traitement de données non automatisé.
English: One of the ways we are doing this is through the Federal Accountability Act and Action Plan which will provide for a new approach to expenditure management focused on results and value for money.
French: Nous y parviendrons notamment grâce à la Loi fédérale sur la responsabilité et au plan d'action qui prévoit pour la gestion des dépenses une nouvelle démarche axée sur les résultats et sur l'optimisation des ressources.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 710: LTA 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 mars 1997)
English: On that august occasion, we reiterated that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
French: À cette auguste occasion, nous avons rappelé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants, intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: Interprets results and prepares reports for review by the senior chemist or Section Head.
French: Interpréter les résultats et rédiger des rapports qui seront examinés par le chimiste supérieur ou le chef de section.
English: Our new Election Night Results application handled 50,186 visits during a three-hour period.
French: Nous avons aussi remanié notre site Web pour y offrir plus de contenu que jamais.
English: In Senegal we have therefore built holding basins in the most low-lying areas, where runoff water accumulates.
French: C'est pourquoi, au Sénégal, nous avons construit ce que nous appelons des bassins de rétention, dans les points les plus bas où l'eau de ruissellement va s'accumuler.
English: Client Survey The results of the 2002 CRA Client Survey were distributed.
French: Sondage auprès de la clientèle Les résultats du sondage auprès de la clientèle de l’ARC 2002 sont remis aux membres.
English: • 729-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Friede Goldman Newfoundland
French: • 729-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Friede Goldman Newfoundland
English: New reserve land provides access to economic opportunity otherwise lacking for most communities.
French: De nouvelles terres de réserve ouvrent la voie à des perspectives économiques qui auraient manqué autrement à la plupart des collectivités.
English: Once again, let me say that this is just an idea and that it is now up to the parties themselves to work on it and to see whether they want to follow up on it.
French: Encore une fois, il ne s'agit que d'une idée.  Il appartient maintenant aux parties elles-mêmes d'y travailler et de voir si elles souhaitent donner suite à cette idée.
English: There is still a huge economic potential for reducing energy intensity in economies in transition which can be justified on purely economic reasons without having to resort to environmental justifications.
French: Il y a encore dans ces pays d'énormes possibilités de réduire l'intensité énergétique qui se fonde sur des motifs purement économiques sans qu'il y ait besoin de recourir à des justifications environnementales.
English: This database is accessible only from the Web page of this particular public process.
French: Cette base de données ne peut être consultée qu'à partir de la page Web de ce processus public.
English: Gregory Schellenberg and Robert Nyst filed complaints concerning an acting appointment made as a result of a non-advertised appointment process in the Department of National Defence (DND).
French: Gregory Schellenberg et Robert Nyst ont déposé des plaintes concernant une nomination intérimaire qui avait été faite au ministère de la Défense nationale (MDN) à la suite d'un processus non annoncé.
English: The company changed its name to Laurentian Pacific Insurance Company effective May 3, 1984.
French: Les polices ont soit été rachetées ou prises en charge par Croatian Fraternal Union of America.
English: One of the main objectives of the new body has been to mitigate the negative effects of industrial and urban development on the environment and subsequently on human beings, especially when it comes to health, social and psychological aspects (see annex 20, containing the law setting up the authority and its mission statement).
French: L'un des principaux objectifs assignés à cette nouvelle structure est d'atténuer les effets négatifs du développement industriel et urbain sur l'environnement, et donc sur les êtres humains, en particulier sur les plans sanitaires, sociaux et psychologiques (voir l'annexe 20, dans laquelle figure le texte de la loi portant création de l'Autorité et fixant ses attributions).
English: It is expected that the feasibility study will be completed by Spring of 2007.
French: Toutefois, Parcs Canada prendra le temps nécessaire à la réalisation des consultations et des analyses techniques.
English: Together with PHAC and Health Canada our goal is to support new and innovative research in the global effort to control and eradicate the disease.
French: Avec l'ASPC et Santé Canada, notre but est d'appuyer des recherches nouvelles et innovatrices dans l'effort mondial pour combattre et éradiquer la maladie.
English: Invites the donor community to support developing countries in predicting and managing the impact of forest fires;
French: Invite la communauté des donateurs à aider les pays en développement à prévoir et gérer les effets des feux de forêt;
English: Reductions in public investment in health, education and other social programmes disproportionately affected poor people.
French: La baisse des investissements publics dans la santé, l'éducation et d'autres programmes sociaux a eu un impact disproportionné sur les pauvres.