ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective report will include the reasons why the transaction is considered unusual.
French: Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.
English: Mr Fabre-Aubrespy was right: we were simply voting on the addition of four words, the usual four, in all the amendments. These are the four words which distort the original intention of this report, intended to cover mountain regions exclusively, given that - I repeat - arid areas have already been discussed and Arctic areas are to be discussed at next month's plenary.
French: Notre collègue Fabre-Aubrespy avait raison, nous avons voté exclusivement sur l'ajout de trois mots, les trois mots habituels, dans tous les amendements: ce sont ces trois mots qui trahissent le texte original de ce rapport, lequel voulait parler exclusivement des zones de montagne, vu que - je le répète - nous avons déjà parlé des zones arides et que nous parlerons, dans un mois, dans cette Assemblée, des zones arctiques.
English: Not all the 17 exporters were new to the interim normal value system as at least 6 of them are exporting bicycles to Canada on a regular basis and are aware of the CBSA interim normal value system.
French: Les 17 exportateurs n’étaient pas tous des nouveaux venus dans le système des valeurs normales provisoires car au moins six exportent des bicyclettes vers le Canada sur une base régulière et sont au courant du système des valeurs normales provisoires de l’ASFC.
English: To enhance continued development of the capacity of Parliament, support is being provided through the Peacebuilding Fund to cover the organization of training programmes for the parliamentarians and to provide for their logistical and information technology needs.
French: Pour renforcer encore ses moyens, il reçoit, par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix, un appui pour l'organisation de programmes de formation des parlementaires ainsi que pour leurs besoins logistiques et informatiques.
English: Objective 3 of the Millennium Declaration was taken into account in programme 5 of the plan of action, aimed at reducing inequality affecting women;
French: L'objectif trois (3) de la déclaration du millénaire a été pris en compte dans le programme cinq (5) du plan d'action qui est de réduire l'inégalité dont sont victimes les femmes;
English: During the same period, the Ontario region had the highest regular day parole grant rate and the Quebec region had the lowest.
French: La proportion de décisions prélibératoires touchant la semi-liberté de ressort fédéral qui ont été rendues à l’issue d’une PEE se chiffrait à 29,3 %.
English: The technology that supports the music industry has become more and more globally available.
French: Les technologies de l'industrie musicale sont devenues de plus en plus accessibles au niveau mondial.
English: b For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands.
French: b Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'île de Man, les îles Vierges britanniques et les îles Turques et Caïques.
English: Ordinary Seaman Dominic Allard (left) and Private Robert Barker (right) from the Canadian Navy's Gun Run Team transport a replica 19th century cannon across the front of Parliament Hill.
French: Le matelot de troisième classe Dominic Allard (à gauche) et le soldat Robert Barker (à droite)de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: It will also be available on the AHS website at www.hc-sc/hppb/childhoodyouth/acy/ahs.htm. The National Evaluation is an ongoing process that is crucial to ensuring sustained funding, positive outcomes for our children and continued improvements to the overall program.
French: Il sera également possible de consulter le rapport dans le site Web du PAPA, dont voici l’adresse : . L’Évaluation nationale est une démarche continue, essentielle au maintien d’un financement permanent et nécessaire à l’amélioration constante de l’ensemble du programme et à l’obtention de résultats positifs chez les enfants.
English: The purpose of this bank is to maintain records, for administrative and statistical purposes, of persons applying for service careers. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui sont ou qui ont été soumises à des procédures de tirage sécuritaire relatives à l'engagement au sein du CF/MDN ou nécessitant l'accès à des renseignements et des biens protégés.
English: Problems and Alternative Policies for Reform (also known as the Lazar report), the 1982 federal Green Paper Better Pensions for Canadians, and the Frith Committee report which led up to major Canada Pension Plan reforms in 1987 and the introduction of the Widowed Spouse’s Allowance.
French: Problèmes et possibilités de réforme (aussi appelée le Rapport Lazar), le Livre vert fédéral de 1982 intitulé De meilleures pensions pour les Canadiens, et le rapport de la Commission Frith, qui menèrent à de grandes réformes du Régime de pensions du Canada en 1987 et à l’introduction de l’Allocation au conjoint pour veufs et veuves.
English: Moscou - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: London - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: The concert will feature a duet with Donna Brown and Daniel Taylor from the Pergolesi Stabat Mater; in addition, Marie-Nicole Lemieux will sing a duet with Daniel Taylor from Handel's Giulio Cesare, as a preview of the production in which they will perform with the Canadian Opera Company in April 2002.
French: Vous aurez l'occasion d'entendre Donna Brown et Daniel Taylor dans un duo du Stabat Mater de Pergolesi. De plus, Marie-Nicole Lemieux et Daniel Taylor vous régaleront avec un duo extrait de l'opéra Giulio Cesare de Handel, que vous aurez peut-être l'occasion de réentendre lors de la production du même opéra au Canadian Opera Company en avril 2002.
English: As a result, the Government of President Morales has convened the Constituent Assembly to approve a new political Constitution for Ecuador setting forth indigenous peoples' rights; that Constitution was approved in 2007.
French: La Constitution a été approuvée en décembre 2007.
English: Exhibit VIII-1 Potential performance measures for the CTF Fund Objectives Critical Success Factors Potential Performance Measures ♦ Number of applications received, by genre and language.
French: Tableau VIII-2 Mesures du rendement éventuel du FCT Objectifs du Fonds 1.
English: The game looks awesome, but the tricks looks pretty bland and eventually you get tired of having to do a tricks in order to win. Hope I'm wrong though, but a mode which let you utilize all the boost you want without having to do any tricks would be sweet.
French: Disponible sous quelle forme et pour quelle console ?
English: The earnings enabled students to purchase goods such as school supplies.
French: Avec leurs gains, les jeunes pourront acheter leurs fournitures scolaires par exemple.
English: OKU-solar panels of high molecular polyethylene offer the right foundation for operating such installations.
French: Les capteurs solaires "Solabsorb" en polyéthylène sont l´idéal pour telles installations.
English: Several countries, namely, Belgium, France, Ghana, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and Switzerland would increase their contributions.
French: Plusieurs pays, à savoir la Belgique, la France, le Ghana, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, la Suède et la Suisse, augmenteraient leurs contributions.
English: Human Resources (Full time equivalents) 2008-2009 5,155 Departmental Program Priorities Name Market-based policy framework Infrastructure, gateways and trade corridors Innovation Strengthened security policies and programs Streamlined regulations Safety and security management systems Climate change and clean air Environmental assessment Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2009-2010 5,035 2010-2011 4,999
French: Ressources humaines (équivalent temps plein) 2008-2009 5 155 Priorités de programme du Ministère Nom Cadre stratégique axé sur le marché Infrastructure, portes et corridors commerciaux Innovation Politiques et programmes renforcés en matière de sûreté Réglementation rationalisée Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Changement climatique et assainissement de l’air Évaluation environnementale Type Continu Continu Continu Continu Continu Continu Continu Continu 2009-2010 5 035 2010-2011 4 999
English: Sewer flocs were found to be of low density, with high porosity, water and organic content and with settling velocities which increase with floc size.
French: Dans les égouts, les flocs ont une faible densité, une forte porosité et une teneur élevée en eau et en matières organiques et la vitesse de dépôt augmente proportionnellement à leur taille.
English: The changes naturally lead much less defined categories; this is why the most important provisions of the regulation should be ring fenced to ensure a certain standard.
French: Il sera par conséquent à l’avenir possible de se faire une idée de la prévalence des EST dans des pays pour lesquels à l’heure actuelle aucune donnée n'est disponible.
English: The prudent use of antimicrobials is an important tool for managing antimicrobial resistance risks.
French: L’utilisation prudente des antimicrobiens est un outil important de gestion des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: Proposal Based on the outcome of this report, a proposal for a Council Regulation is attached.
French: Proposition Une proposition de règlement du Conseil fondée sur les résultats du présent rapport est jointe en annexe.
English: Although the results set out in the annual report of the Court of Auditors show some improvement, I would conclude by saying that simplifying procedures and improving cooperation by states during the control stage continue to be major challenges.
French: En conclusion, j'estime que, si les résultats fournis par le rapport de la Cour des comptes montrent une certaine amélioration, il reste néanmoins d'importants défis à relever en termes de simplification des procédures et de meilleure coopération des États au cours de la phase de contrôle.
English: • MSK disorders are increasing as our population ages (5% of 25-35 year olds versus 50% at the age of 75+).
French: • Les troubles musculosquelettiques augmentent avec le vieillissement de la population (5 % des 25 à 35 ans par rapport à 50 % des 75 ans et plus).
English: Searcher. v5 n8 P 68-70 Sep Discussion of outsourcing library operations highlights two examples: (1) the Riverside County (California) library which had been outsourcing library operations to the City of Riverside, and switched to a private vendor; and (2) the Sun Microsystems Library which had operated as an outsourced library and recently decided to insource their library personnel.
French: L'auteur discute de l'externalisation des opérations de bibliothèque en mettant en relief deux exemples : 1) la bibliothèque de Riverside County (Californie), qui a imparti ses opérations à la ville de Riverside et adopté un fournisseur privé; 2) la bibliothèque de Sun Microsystems qui, après avoir externalisé ses services, a récemment décidé d'attribuer le travail à contrat au personnel de la bibliothèque.
English: Second, the Court of First Instance examined whether the descriptive character of the components which comprised the word sign EUROHYPO also existed for the compound word itself.
French: I-6251), n’était pas transposable en l’espèce étant donné que «[…] [l]e syntagme en cause dans cette affaire était une invention lexicale qui était inhabituelle dans sa structure, ce qui n’est pas le cas du signe verbal EUROHYPO».
English: Articles 11 and 12 of the ICJ Statute foresee the convening of a joint conference between the Security Council and the General Assembly after the third meeting held for the purpose of the election.
French: Les articles 11 et 12 du Statut de la Cour internationale de Justice prévoient la convocation d'une conférence commune du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale après la 3e séance consacrée à l'élection.
English: Ms. Suzanne Blanc-Thomson Adviser Mr. Andrew Thomson
French: Mme Suzanne Blanc-Thomson Attaché M. Andrew Thomson
English: • B.C. Ministry of Attorney General Police Services (Vancouver, Abbotsford, Oak Bay, RCMP) Canadian Association of Chiefs of Police Community Corrections Division, Government of British Columbia National Parole Board Correctional Service of Canada International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: • International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Notes finales Les membres exécutifs sont toujours les mêmes, à l’exception de Brian Lang qui a été remplacé par Dave Keating, représentant du SCC auprès du comité 21
English: We further recognize the need to stem capital flight.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de freiner les fuites de capitaux.
English: As a consequence, pockets of crime, corruption and violence are springing up in areas which they inhabit.
French: En  conséquence, le crime, la corruption et la violence se développent dans les  régions où ils se sont installés.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Previously committed management priority 317 250 245 NPB will continue to implement a business plan that addresses human resource and program needs in an integrated manner.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Engagement précédent priorité de gestion 317 250 245 La CNLC continuera de mettre en œuvre un plan d’activités qui répondra aux besoins en ressources humaines et en programmes de manière intégrée.
English: Any WIT document is now fully portable ( use of relative path ) when its resources are located in the WIT document folder or subfolders.
French: Tout document WIT est désormais portable ( utilisation de chemins relatifs ) lorsque ses ressources sont situées dans des sous répertoires du répertoire du document WIT.
English: In addition, new means of delivering these services are being explored.
French: En outre, de nouvelles façons de dispenser ces services sont mises à l'essai.
English: (a) Report of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group;
French: a) Rapport du Président-Rapporteur du Groupe de travail de présession;
English: It is proposed to amend the Health of Animals Regulations to better control these two factors.
French: On propose de modifier le Règlement sur la santé des animaux afin de mieux maîtriser ces deux facteurs, et plus particulièrement les articles visant les aliments, l'eau et le repos des animaux en transit.
English: Your success is contributing to a cultural shift in how Canadians approach this issue.
French: À la lumière du succès que vous obtenez, les Canadiens ne voient plus ce problème du même œil.
English: The Conference brought together media professionals from most of the countries in south-eastern Europe.
French: La conférence a rassemblé des professionnels des médias de la plupart des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: As the successor in the industrial property sphere to the former Intersectoral Commission to act against activities infringing intellectual and industrial property rights, the Commission is designed to constitute a specialized forum in which ever-more qualified activities are carried out, allowing appropriate protection for this special form of property.
French: La nouvelle commission, qui succède, en ce qui concerne les questions de propriété industrielle, à l’ancienne Commission intersectorielle pour la lutte contre les activités dommageables aux droits de propriété intellectuelle et industrielle, vise à être une tribune spécialisée où pourront être menées des activités de plus en plus qualifiées afin de permettre une protection adéquate de cette forme particulière de propriété.
English: It has 46 rooms with a warn and charm decoration, all of them have wooden floors, temperature control, full bath, Satellite TV, telephone, piped music, and a mini-bar. The hotel San Jose is a modern and confortable hotel situated in the downtown of Albacete.
French: hôtel à Albacete: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: far from the city centre of Orvieto, and about 10 Km. far from Civita di Bagnoregio and the Bolsena lake… follow ...
French: “L'Uva e le Stelle” est une vieille maison en pierre rénovée située à 450 mètres d'altitude sur une colline avec vue panoramique, à huit Km du centre historique d'Orvieto et à environ dix Km de Civita di Bagnoregio et du Lac de Bolsena...
English: He hoped that trend would continue.
French: Il espère que cette dynamique se poursuivra.
English: 10 (b) (vii) and 16.
French: 10 b) vii) et 16.
English: Not only will trademarks identify the source of a particular product (i.e. tell consumers who has manufactured the product), they are also a guarantee for consistent quality.30 It is therefore a good strategy to use them repeatedly and consistently throughout all product literature, presentations, advertisements, brochures, websites, etc.
French: Non seulement les marques permettent-elles d’identifier la source d’un produit donné (en d’autres termes, dire aux consommateurs qui a fabriqué le produit), mais elles sont aussi une garantie de qualité constante.30 Les utiliser sans cesse et de manière constante dans toutes les publications, présentations, publicités, brochures, sites web, etc. sur le produit est donc une bonne stratégie.
English: Seeing as you mentioned the letter, now that I know of its existence I can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.
French: Puisque vous avez fait allusion à la lettre, maintenant que j'en ai appris l'existence, je n'ai plus aucun doute quant à la rendre publique immédiatement, parce qu'il est bon que ces choses soient connues.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993) 595 at 606; This theory was analysed in M. Hirtle & B.M. Knoppers, supra, note 12.
French: 674. Cette théorie est analysée dans M. Hirtle et B.M. Knoppers, supra, note 12.
English: Prohibited Importations of Ozone-Depleting Substances 3.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone dont l'importation est interdite 3.
English: Locatees, or executors/administrators whose land is affected should provide evidence satisfactory to Canada that they have obtained independent legal advice with respect to the execution of the Section 35 Agreement and the Section 24 or Section 49 Transfer.
French: Tous les engagements concernant les terres visées par l'article 35 et celles qui sont transférées au Canada doivent faire l'objet d'un traitement satisfaisant pour le Canada.
English: The investigation focused on Top-8 finishes at the Olympics and World Championships.
French: L'enquête est centrée sur les 8 premiers qui se sont classés aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.
English: For each section of this document, please indicate whether or not you believe each requirement is being met and provide us with all relevant information you may have to substantiate how the requirement has been fulfilled.
French: Pour chaque section de ce document, veuillez indiquer si vous croyez ou non satisfaire à chacune des exigences dé crites. Nous vous demandons également de nous fournir toute information pertinente pour démontrer la façon dont vous respectez l’exigence.
English: The UK press in particular has very critical headlines each year after the publication of the Court's Annual Report.
French: débouché sur la réforme visant à mettre en place un nouveau système comptable, opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: A great fragrance for outdoor entertaining.
French: La fragrance idéale pour les réceptions en plein air.
English: Government of Canada Supports Pride of Race, Unity, Dignity through Education SAINT JOHN, July 22, 2005 -- Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan and Member of Parliament (Saint John) Paul Zed today announced $65,000 in funding for the Pride of Race, Unity, Dignity through Education (PRUDE) organization.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Pride of Race, Unity, Dignity through Education SAINT JOHN, le 22 juillet 2005 -- Le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, et le député de Saint John, Paul Zed, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 65 000 dollars à l'organisme Pride of Race, Unity, Dignity through Education (PRUDE).
English: In our Villa Verde restaurant we offer refined Mediterranean cuisine and large selection of Italian wines.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre dans notre bar, le St.
English: Given at Rome, at St. Peter's, on February 11 in the year 1906, the third of Our Pontificate.
French: Les liens qui consacraient cette union devaient être d'autant plus inviolables qu'ainsi l'exigeait la foi jurée des traités. Le Concordat passé entre le Souverain Pontife et le gouvernement français, comme du reste tous les traités du même genre, que les Etats concluent entre eux, était un contrat bilatéral, qui obligeait des deux côtés: le Pontife romain d'une part, le chef de la nation française de l'autre, s'engagèrent donc solennellement, tant pour eux que pour leurs successeurs, à maintenir inviolablement le pacte qu'ils signaient.
English: Mineral or chemical fertilizers, phosphatic.
French: Engrais minéraux ou chimiques phosphatés.
English: The Working Group of the Parties approved the text of the revised draft statement and agreed to present it to the Meeting of the Parties for adoption at its third session in Riga.
French: Le Groupe de travail des Parties a approuvé le texte du projet de déclaration révisé et a décidé de le présenter pour adoption à la troisième réunion des Parties à Riga.
English: Losses included millions of trees, 130 transmission towers and 120,000 km of power and telephone lines.
French: Parmi les pertes, on compte des millions d'arbres, 130 tours de transmission et 120 000 km de lignes d'électricité et de téléphone.
English: It's designed to help small and medium-sized businesses analyze their operations and identify areas for environmental improvement.
French: Cet ouvrage est conçu pour aider les petites et moyennes entreprises à analyser leurs opérations et à repérer les secteurs dans lesquels ils pourraient apporter des améliorations bénéfiques pour l'environnement.
English: [11] A subpoena duces tecum will be issued for Mr. Beck's attendance at the hearing into this matter.
French: [11] Il sera délivré une assignation à produire aux termes de laquelle M. Beck devra se présenter à l'audience de la présente affaire.
English: Career guidance for young people is provided by the state non-profit organization the Career Counselling Centre which is under supervision of the Ministry of Welfare.
French: L’information des jeunes quant aux choix d’une profession est assurée par le Centre d'orientation professionnelle, organisme public à but non lucratif placé sous la tutelle du ministère des Affaires sociales.
English: CDAA is not taxable at source and is therefore not subject to statutory deductions.
French: L’ITC n’est pas imposable à la source et, par conséquent, ne fait l’objet d’aucune retenue obligatoire.
English: This is absolutely crucial if the maximum results are to be achieved.
French: C’est un point crucial si l’on veut obtenir les meilleurs résultats.
English: Evacuee Assistance The manager should encourage maximum participation of evacuees in the operation of the facility.
French: • prendre les dispositions relatives à l’alimentation et au coucher;
English: We await the position of the people of Iceland on accession, so that we can take this position into account in the future.
French: Nous attendons que la population islandaise se prononce sur l'adhésion, afin de pouvoir en tenir compte à l'avenir.