ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H21-261 / 2005E-PDF (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (443 K) Chinese version (PDF, 7002 K) Portuguese version (PDF, 832 K) Russian version (PDF, 864 K) Spanish version (PDF, 907 K)
French: H21-261 / 2005F-PDF (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (396 K) Version en chinois (PDF, 7002 K) Version en espagnol (PDF, 907 K) Version en portugais (PDF, 832 K) Version en russe (PDF, 864 K)
English: Paragraph 21.5
French: Paragraphe 21.5 :
English: Access to order status, account information and sales history, bestseller products, helps provide a better service, and increase sales per customer and reach a wider market.
French: L’accès au statut d’une commande, aux informations client et historique d’achat, aux produits meilleurs vendeurs, aux prix et escomptes et de volume d’un client, les aide à offrir un meilleur service, à augmenter les ventes par client, et atteindre un marché plus large.
English: World leaders have therefore agreed to take concrete steps in a number of areas to promote a global development partnership.
French: Les dirigeants mondiaux ont, par conséquent, accepté de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines pour promouvoir un partenariat de développement mondial.
English: Children and adolescents were profoundly affected by the violence of the armed conflict.
French: Les enfants et les adolescents ont été profondément affectés par la violence qui a accompagné le conflit armé.
English: ·ŒqÃg4 ÅÌ×’´×.ÒJç,îK1>äó@]êw×è‘ÝO,©Â œ(ôPIÅCÄÑ#Ç²£€@`9€ë@Ö*m7Ã—š ¬[d¾–6ž}Ü´Qd¤A1ÇÎw³où¾æÊç( € ( € ( € ( €;ÿ‚_ò?iõÑÿô[ÐÀûŽ³(( €>%ø÷ÿ%Sÿ
French: ·Œwá*¿ÞèsÄšV‘¤øí,’9/­uHb¹º\1’F‚Vt¿ç"d_ï2¼¿ÇR2åÆ§cáMjÃÂ_Ùö"ØíôÉ ¼Ó5Â$’:Ì~xöù¿ºØË ·mT’Ê‡ºn¡}o77ë«M¦Å%Ìi*Æ.çeÁ_2BÈ»ŠýÚÁñå½­Í¾—¯ÚÁ¯ö
English: The hotel is located in direct proximity to the airport (3.5 km).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,1 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,2 km du centre). L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,3 km à vol d'oiseau).
English: Also, due consideration should be given to the difficulties confronted by developing countries and small economies.
French: Il faudrait aussi accorder l'attention voulue aux difficultés que rencontraient les pays en développement et les petits pays.
English: In 2006, Qatar's GDP per capita was just over US$62,900, the highest in the world.
French: En 2006, le PIB par habitant du Qatar se situait juste au-dessus de 62 900 $, le plus élevé au monde.
English: Check the triangle (∆) if you do not require help with the activity OR check the circle ( ) if you need additional help.
French: Cocher le ou les triangles (∆) si aucune aide n’est requise ou cocher le cercle ( ) si vous avez besoin d’aide avec la présente activité.
English: Agricultural development is an essential objective for the Euro-Mediterranean basin: of course, it requires peace and stability, but also widespread co-operation at all levels, so as to overcome the dangers of competition that is all too often suicidal.
French: Le développement de l'agriculture est un objectif essentiel pour le bassin euroméditerranéen : il faut pour cela la paix et la stabilité, bien sûr, il faut aussi une large coopération à tous les niveaux qui écarte les dangers d'une concurrence trop souvent suicidaire.
English: Manufactured products figure more prominently in Canada's exports to Africa than imports from Africa.
French: Le Canada exporte plus de produits manufacturiers vers l'Afrique qu'il n'en importe.
English: If the self-serve kiosk is closed, you must use the special services counter, the crew counter or the regular lanes and declare your goods to a border services officer.
French: Si le poste de déclaration libre-service est fermé, vous devez utiliser le comptoir des services spéciaux, le comptoir des membres de l’équipage ou les voies régulières et déclarer vos marchandises à un agent des services frontaliers.
English: The senior management team meets quarterly to measure performance against the defined time lines and accountabilities in the Strategic Action Plan 2006-2009 report framework.
French: L’équipe de la haute direction se réunit tous les trois mois pour mesurer le rendement par rapport aux échéanciers définis et aux responsabilités qui font partie du cadre de rapport 2006-2009 sur le plan d’action stratégique.
English: This explains the delay that we have witnessed in carrying out the ad hoc tribunals' completion strategies, in spite of their considerable progress in streamlining their own rules of procedure.
French: C'est ce qui explique, aujourd'hui, les retards que nous avons constatés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux de ces tribunaux d'exception, en dépit des progrès remarquables qu'ils ont accomplis en matière de rationalisation de leurs règles de procédures.
English: Comments in support of the allegations Allegations 1, 2 and 3 [21] The appellant’s representative indicated that the main argument in this case was contained in allegation 3.
French: Commentaires à l'appui des allégations Allégations 1, 2 et 3 [21] Le représentant de l'appelant a précisé que l'argument majeur dans cette cause est contenu dans l'allégation 3.
English: (iii) the Contracting Party that is designated,
French: iii) la partie contractante qui est désignée,
English: For many rural or poor Africans, however, using a computer or even a telephone remains a dream.
French: Pourtant, c’est là où on en a le plus besoin, dans les pays en développement d’Afrique, qu’elle est la plus rare.
English: Further study was called for on the rights of minorities and indigenous peoples who have moved from rural to urban areas.
French: Il a été demandé de réaliser des études plus poussées sur les droits des minorités et des peuples autochtones qui sont passés des zones rurales aux zones urbaines.
English: The current stalemate of the Union for the Mediterranean.
French: (EN) L'impasse dans laquelle se trouve actuellement l'Union pour la Méditerranée.
English: Child Counselling Centres
French: Centres d'orientation de la petite enfance
English: • Berniolles, Mr. François – Resident Geologist, Government of Nunavut
French: • Berniolles, M. Francois – géologue en résidence, gouvernement du Nunavut
English: I hope, Mr Bangemann, that you will do your best, so that we shall not, at some subsequent date, have to set up a committee of inquiry on this report!
French: J'espère que vous en ferez bon usage, Monsieur Bangemann, pour que nous ne devions pas ultérieurement mettre sur pied une commission d'enquête sur ce rapport!
English: The UNDP Resident Representative, in his capacity as Resident Coordinator of the United Nations system for operational activities for development, will ensure the most effective use of the advantages of the United Nations and other international assistance agencies.
French: Le représentant résident du PNUD, dans ses fonctions de coordonnateur résident des activités des organismes des Nations Unies en faveur du développement, veillera à tirer le meilleur profit des avantages offerts par les Nations Unies et d'autres organismes d'assistance internationaux.
English: •don't be discouraged - keep going!
French: •Nous sommes là pour aider nos webmestres…
English: For complete financial information by Service Line, see Tables 2 to 5.
French: Pour obtenir des données financières complètes par secteur d'activité, voir les tableaux 2 à 5.
English: Call up the Direct X Diagnosis program. Click on the index card "Display".
French: Ouvrez le programme de diagnostic de Direct X. Cliquez sur l'onglet Affichage.
English: Your email must be valid and fully functional, a confirmation message will be sent to you.
French: Il est impératif que votre adresse électronique soit valide et fonctionnelle, un message de confirmation va vous être transmis.
English: The program is regularly updated to meet the community’s needs for support and education.
French: Ce programme est mis à jour régulièrement pour répondre aux besoins de la communauté.
English: • 100% coverage for all victims of tims of Chernobyl are provided free employment injuries and occupa- of charge. tional diseases.
French: • Couverture à 100 % pour toutes sont gratuits pour les victimes de les victimes d’accidents du travail Tchernobyl. et de maladies professionnelles.
English: 10.30 a.m. (sharp) 5052nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 (précises) 5052e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We invite the Serbian authorities to fully take into account the recommendations of the Venice Commission and adopt the law as soon as possible.
French: Qui plus est, nous sommes inquiets au sujet des informations transmises par les ONG et les défenseurs des droits de l'homme concernant des cas de discrimination à l'encontre de personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres/transsexuelles.
English: The Government states that following the proceedings at first instance, Shi Tao did not accept the verdict and lodged an appeal, on the grounds that his offence has not been particularly serious, it had not caused any serious consequences, he had displayed a good attitude in admitting his guilt and the sentence had been excessively severe.
French: Shi Tao n'a pas accepté le verdict rendu par la juridiction de première instance et a fait appel de cette décision, alléguant que son infraction était relativement mineure, qu'elle n'avait pas eu de conséquences très graves, qu'il avait fait preuve de bonne volonté en reconnaissant ses torts et que la sentence prononcée était trop sévère.
English: 2007-115 2007-11-23 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in four exchanges in Quebec.
French: 2007-115 2007-11-23 Le Conseil rejette la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Télébec, Société en commandite concernant quatre circonscriptions au Québec.
English: The national experts that are trained would play an integral role in development and maintenance of a reliable Internet service.
French: Les experts nationaux ainsi formés contribueront à part entière à la mise en place et à l'entretien de services Internet fiables.
English: Health Protection Budget (in millions) 350
French: Budget de la protection de la santé (en millions) 350
English: The Prosecutor withdrew the indictment against one of the accused (Nenad Banović) following his transfer to the Tribunal and, on 26 July 2002 was given authorization to withdraw the indictment against Milan Zec.
French: Le Procureur a retiré l'acte d'accusation établi à l'encontre d'un accusé (Nenad Banović) après son transfert au Tribunal et a été autorisé, le 26 juillet 2002, à retirer l'acte d'accusation établi à l'encontre de Milan Zec.
English: ◦ To tell us which population-based interventions are working; and,
French: ◦ pour nous indiquer quelles interventions fondées sur la population fonctionnent; et
English: (2004) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the previous decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: (2004) ont montrÃ© que, contrairement Ã la tendance gÃ©nÃ©rale Ã la baisse, le nombre de macreuses a augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continuÃ© de diminuer dans le nord de l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Activities relating to maritime safety have been regulated over time within the framework of a number of United Nations organizations, including IMO, in particular through MSC, ILO, the International Hydrographic Organization and IAEA.
French: Les activités liées à la sécurité maritime ont été réglementées peu à peu par diverses organismes des Nations Unies, notamment l'OMI et en particulier son Comité de la sécurité maritime (CSM), l'OIT, l'Organisation hydrographique internationale et l'AIEA.
English:    Mr President, I would like Poland’s voice to be heard in this parliamentary debate on the subject of the Treaty creating a constitution for Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais que l’on entende la voix de la Pologne dans ce débat parlementaire sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: • In Europe, the department's objective is to promote a renewed human security agenda, good governance, human rights protection and respect for diversity in partnership with partner departments, non-governmental organizations and other Canadian stakeholders, with emphasis on fragile states.
French: • En Europe, le Ministère a pour but de promouvoir un programme de sécurité humaine renouvelé ainsi que la bonne gouvernance, la protection des droits de la personne et le respect de la diversité, en collaboration avec des ministères partenaires, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants canadiens, en mettant l'accent sur les États fragiles.
English: The average number of yes responses per company was 2.16 for all the companies and 1.75 for all companies outside of Quebec.
French: Le nombre moyen de « oui » par entreprise était de 2,16 pour l'ensemble des entreprises et de 1,75 pour les entreprises situées hors du Québec.
English: However, these relationships were not found in Repulse Bay, except between age and country food consumption.
French: Rien n'indique la présence d'autres facteurs agissant sur les choix alimentaires à Repulse Bay, excepté entre l'âge et la consommation d'aliments locaux.
English: The Advisory Committee recommends that these changes to the format of budget submissions be considered by the Executive Boards of all funds and programmes.
French: Le Comité consultatif recommande de faire en sorte que les conseils d'administration de tous les fonds et programmes examinent la possibilité de modifier dans ce sens la présentation des projets de budget.
English: C Revenues from the SARSCENE workshop participants and trade show registrations, and from SARSCENE, the NSS quarterly magazine (which began selling advertising in January 1996) assisted to s offset expenses.
French: C Les revenus tirés du congrès SARSCÈNE et du bulletin trimestriel SARSCÈNE (qui a commencé à vendre de l'espace publicitaire en janvier 1996) ont aidé à couvrir les dépenses du SNRS.
English: These helmets shall be of an approved type.
French: Ces casques doivent être homologués.
English: Transport and environment reporting mechanism (TERM)
French: Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM)
English: They formerly occupied habitats that were disturbed by humans in the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Autrefois, elle occupait des habitats qui ont été perturbés par l’être humain dans les provinces des Prairies et l’Est du pays.
English: We were successfully attacking the stigma within and without the mental health system where millions of dollars spent on elaborate advertising campaigns had failed.162 Several witnesses also pointed to the importance of learning from other communities that have had to confront issues relating to stigma and discrimination.
French: Nous avons réussi à lutter contre la stigmatisation à l’intérieur et à l’extérieur du système de santé mentale, où des millions de dollars ont été dépensés pour des campagnes de publicité élaborées qui n’ont pas marché.162 Plusieurs témoins ont également souligné qu’il est important d’apprendre ce qu’ont fait les autres communautés qui ont dû faire face à des problèmes reliés à la stigmatisation et à la discrimination.
English: Establishes acceptable safety, physical performance and disclosure criteria for classes of medical devices, in consultation with other scientists, health profession user groups, manufacturers, professional associations, domestic, foreign and international standards-writing organizations in government and industry.
French: Établir des critères acceptables de sécurité, de rendement physique e t de divulgation pour des catégories de dispositifs médicaux, de concert avec d'autres scientifiques, de groupes d'utilisateurs du domaine de soins de santé, de fabricants, d'associations professionnelles, d'organismes de normalisation gouvernementaux et privés canadiens, étrangers et internationaux.
English: In Europe, equipment which is for use in or intended to be connected to equipment used in a potentially explosive atmosphere is required to be of a specific design such as flameproof, increased safety, intrinsically safe, etc.
French: La directive 94/9/CE sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) est une directive du type "Nouvelle approche" qui définit les exigences techniques applicables aux appareils destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. L’application des dispositions de cette directive – qui doit son nom à l’expression “ATmosphère EXplosible” – est obligatoire depuis le 1er juillet 2003.
English: In particular, the State party has questioned the complainant's position within the Musavat party, and at the Musavat party newspaper, and the authenticity of the Musavat party membership card, the alleged decision of detention dated 2 July 2003, the arrest warrant dated 15 January 2004 and the certificates of various Azerbaijani organisations.
French: En particulier, l'État partie a mis en doute les fonctions du requérant au sein du parti Musavat et dans l'équipe de rédaction du journal de ce parti ainsi que l'authenticité de documents présentés comme étant une carte de membre du parti Musavat du requérant, un ordre de détention daté du 2 juillet 2003, un mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004 et des attestations de diverses organisations azerbaïdjanaises.
English: • NASA has recently chosen to pursue an alternate technology for the JWST NIRSpec instrument based on micro-electro-mechanical (MEMS) shutters.
French: • La NASA a récemment choisi de poursuivre une autre technologie pour l’instrument NIRSpec du JWST qui est basée sur les volets micro-électromécaniques (MEMS).
English: (f) To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Republic of the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: f) De continuer à intensifier ses efforts en vue d'instaurer un État de droit en alignant davantage sa législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République du Soudan est partie et de veiller à ce que toutes les personnes résidant sur le territoire soudanais jouissent pleinement des droits consacrés dans ces instruments;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Le syndicat des travailleurs de silos à grain Bunge (CSN) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Le syndicat des travailleurs de silos à grain Bunge (CSN) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth.
French: Le Conseil et la Commission doivent répondre aux besoins de certains secteurs industriels, notamment du secteur manufacturier, pour leur permettre d'améliorer leur compétitivité, compte tenu, entre autres, de leur contribution essentielle à la croissance économique.
English: This House therefore proposes the adoption of urgent measures encompassing all the relevant factors and to be applied immediately. We must ensure respect for human rights, tolerance and multiculturalism and we must obtain an increase in budgets and action lines for social and health issues.
French: C' est la raison pour laquelle nous proposons, depuis le Parlement européen, l' adoption de mesures urgentes qui s' attaquent à tous les facteurs impliqués et qui soient d' application immédiate : le respect des droits de l' homme, de la tolérance et du multiculturalisme, l' augmentation des budgets et des lignes d'actions en matière sociale et sanitaire.
English: The original basis for the current per diem structure was an analysis completed by ELA personnel in consultation with Finance, about five or six years ago.
French: Le mode actuel de calcul des droits d’utilisation quotidiens repose sur une analyse réalisée il y a environ cinq ou six ans par le personnel de la RLE de concert avec celui des Finances.
English: No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
French: Aucun sous-type du nouveau virus d'influenza n'a été détecté chez les humains.
English: I know that many Members of the House have taken a strong personal interest in this matter.
French: Je sais qu’un grand nombre de députés du Parlement se sont intéressés de près, à titre personnel, à cette affaire.
English: These data have been presented using the loess smoother and a span appropriate to the data to reduce the 'noise' resulting from daily fluctuations in the data.
French: Ces données ont été présentées en employant le lisseur loess et une période de temps convenant aux données afin de réduire le « bruit » provenant des fluctuations quotidiennes des données.
English: Powered by Creative Red Ox .
French: Powered by Red Ox Creative .
English: Geneva, 3-21 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: It is important and it is urgent that we receive a reasonable, rapid answer.
French: Il est important et urgent que nous recevions une réponse raisonnable et rapide.
English: develop proficiency in three Community languages treat capital investment and investment in training on an equal basis.
French: A titre d'exemple, ce document formule, pour chaque objectif général, dans un encadré, un projet significatif et expérimental, susceptible d'avoir un effet d'entraînement et de démonstration.
English: This loss can be minimized through use of underground lines, whenever possible, and by constraint mapping to assess where roads should or should not be located.
French: Attrait du site pour les oiseaux – Les sites proches de l’eau dans une région autrement sèche ou proches d’importantes sources de nourriture, etc., peuvent constituer une plus grande menace parce que les oiseaux s’y concentrent.
English: The full report is available via http://nicic.org/Library/020248. A shorter, 4-page version entitled "The impact and effectiveness of mandatory drug testing in prisons" is available via www.homeoffice.gov.uk/rds/rfpubs1.html (paper no 223).
French: Le rapport complet est disponible au http://nicic.org/Library/020248. Une version plus courte de quatre pages intitulée « The impact and effectiveness of mandatory drug testing in prisons » est disponible au www.homeoffice.gov.uk/rds/rfpubs1.html (rapport no 223).
English: So make sure you get to the box before somebody else gets to it...Okay?
French: Alors, ne laissez personne d’autre ouvrir les boîtes avant vous. D’accord?
English: The results were devastating for small nations and the cultural lives of many of them, including Finno-Ugrian peoples, have not to this date fully recovered from the persecution that they suffered.
French: Cette période a été désastreuse pour ces petites nations. La vie culturelle de nombreuses d'entre elles, y compris des peuples finno-ougriens, ne s'est toujours pas remise de la persécution de cette époque.
English: A totally restored townhouse, the Tigerlily hotel in Edinburgh emits a chic flair that compliments a city so historically distinct.
French: C'est une maison totalement rénovée mais qui garde une forte identité historique.