ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/57/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 21 (A/57/21).
English: See Annex VI for details concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Voir l’annexe VI pour plus de précisions concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires.
English: In general, energy efficiency investments support infrastructure renewal across all sectors of the economy.
French: Les investissements en matière d'efficacité énergétique appuient généralement un renouvellement de l'infrastructure dans tous les secteurs de l'économie.
English: Infrared and nmr spectroscopy show the pyrazolyl group to be an electron-withdrawing substituent on the phosphazene ring, resembling a halogen rather than an amino-group.
French: La spectroscopie infrarouge et la RMN montrent que le groupe pyrazolyle est un substituant électroattracteur du cycle phosphazéne ressemblant plutôt à un halogène qu'à un groupe amino.
English: Practically, women and men have access to legal service, although the percentage of women working in the legal area is lower than that of men.
French: Dans la pratique, les femmes et les hommes ont accès à des services juridiques même si le pourcentage des femmes travaillant comme juristes est inférieur à celui des hommes.
English: However, no concrete attempt was ever made to enhance services and programs or to make profitable government operations overall.
French: Formés jusqu’alors de spécialistes experts souvent uniques dans leur domaine d’intervention, les services internes se voient encouragés à opter pour des intervenants généralistes et polyvalents.
English: avoid or reduce any interest charges.
French: l’établissement financier étranger, nous mettrons votre compte à jour.
English: • There are First Nations who function efficiently without having legal standing, it should be at the First Nations’ discretion.
French: • Il y a des Premières nations qui fonctionnent efficacement sans situation juridique. Cette décision devrait être laissée à la discrétion des Premières nations.
English: This shows the importance of the Clearing House as a complementary source of information as well as a platform for disseminating the outcomes of project activities, including those undertaken in the framework of THE PEP.
French: Cela montre l'importance donnée au Mécanisme en tant que source d'information complémentaire et plate-forme de diffusion des résultats des activités entrant dans le cadre de projets, y compris celles entreprises dans celui du PPE-TSE.
English: • Anne Lindsay gives a tour of the Canadian Airborne Forces Museum.
French: • Anne Lindsay fait visiter le musée canadien des Forces aéroportées.
English: Letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/248)
French: Lettre datée du 18 avril 2006, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2006/248)
English: • WINDSOR/AMBASSADOR BRIDGE
French: • PONT WINDSOR/AMBASSADOR
English: • Overall crime increased - total offences up by 9.7% to 1,276,680 What we did:
French: • Le taux de criminalité global a crû - le nombre total d'infractions est en hausse de 9,7 %, à 1 276 680.
English: The stability assessment includes analysis of both the lyophilized and reconstituted single and multi-dose dosage forms of the drug product.
French: L'évaluation de la stabilité comprend l'analyse de la forme lyophilisée du produit médicamenteux ainsi que celle des formes posologiques reconstituées, qu'il s'agisse de contenants à doses uniques ou multiples.
English: Diners can sample delicious European dishes, tasty seafood specialities and fine wines in the Fleming's Brasserie & Wine Bar.
French: Le restaurant Flemings Brasserie & Wine Bar propose des plats européens et des plats de poissons à accompagner de vins de grande qualité.
English: Several claimants seek compensation for the cost of evacuating staff and their families from Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, and Bahrain during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des dépenses qu'ils ont engagées pour évacuer leurs employés et les membres de leur famille, d'Iraq, du Koweït, d'Arabie saoudite et de Bahreïn pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: The experts predict that the 1 per cent immediate reduction to which the government is committed will cost in tax dollars somewhere in the range of $4 billion to $5 billion annually.
French: Les experts nous disent que la reduction ´ ´ d’un point de pourcentage que le gouvernement s’est engage a ´ ` accorder sans delai reduira les recettes fiscales de 4 a 5 milliards de ´ ´ ` dollars par annee.
English: On certain incidents referred to in the communications, the Government indicated that steps had been taken to elucidate them and provided information about the outcome.
French: Il a indiqué, à propos de certains incidents mentionnés dans les communications, que des mesures avaient été prises pour élucider les faits et a fourni des renseignements sur l'aboutissement du travail d'enquête.
English: However, a review of position descriptions indicated that a number had not been updated since as far back as 1996.
French: L’examen des descriptions de travail a cependant permis de constater que certaines n’avaient pas été mises à jour depuis 1996.
English: Other times, consensus agreement is necessary to get commitment from the group.
French: En d’autres occasions, un consensus est nécessaire pour obtenir l’adhésion du groupe.
English: High tar samples containing high amounts of B[a]P may require only 250-500 μL to be transferred.
French: Pour les échantillons à forte teneur en goudron, renfermant des quantités importantes de B[a]P, un volume de seulement 250 - 500 µL peut s'avérer suffisant, compte tenu de la plage d'étalonnage.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update US Patents Granted for ARIUS Antibodies ARIUS Research Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Brevets américains pour des anticorps d'ARIUS ARIUS Research Inc.
English: Annex 13 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 13 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: Enter the number of years it took [respondent] to complete this program go to EDUC-Q10G EDUC-Q10G:
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour compléter ce programme. passer àEDUC-Q10G EDUC-Q10G:
English: The Malathion caused a decrease in blood sugars and this hypoglycemia persisted throughout the incubation period until day 19.
French: Le Malathion produit une diminution des sucres dans le sang; l'hypoglycémie persiste jusqu'au 19ième jour de l'incubation.
English: Several States agreed to merge articles 13 and 14.
French: Plusieurs délégations étaient d'accord pour fusionner les articles 13 et 14.
English: • Once registered, trials would remain on the system for future reference.
French: • Une fois enregistrés, les essais demeureraient dans le système aux fins de consultation future.
English: While it is true that, in the developing countries, this has resulted in the establishment of mechanisms designed to confer rights on patients and make them the focus of the care structure, it is equally true that, in these countries, it is only the State through its health departments that is addressed.
French: Si dans les pays en développement cela s'est traduit par la mise en place de mécanismes visant à mettre le patient au coeur du dispositif de soins en lui reconnaissant des droits, force est de constater que dans les pays en voie de développement seul l'État à travers les départements en charge de la santé reste interpellé.
English: Send off those letters to politicians, perform those skits at a school assembly, place displays or murals around the school.
French: Envoyez les lettres aux politiciens, jouez les sketches devant une assemblée scolaire, affichez les expositions ou les murales dans l’école… Parleznous de vos projets : nous aimerions vraiment avoir de vos nouvelles!
English: Accordingly, the Agency has therefore determined that the applicant shall reconstruct the overhead bridge with the costs of reconstruction and maintenance apportioned as indicated in the order.
French: Par conséquent, l'Office a établi que la demanderesse doit reconstruire le passage supérieur et que le coût de reconstruction et les frais d'entretien doivent être répartis comme il est indiqué dans l'arrêté.
English: The amount of the individual's qualifying transfers is applied to offset the provisional PSPA associated with the crediting of the past service benefits.
French: Le montant des transferts admissibles du particulier est appliqué en réduction du FESP provisoire rattaché aux prestations pour services passés qui sont portées à son crédit.
English: (a) The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: It is envisaged that recommendations from this meeting will be addressed at the Arab Regional Meeting on Integrated Conferences to be held in 1999.
French: Les recommandations issues de cette réunion seront examinées lors de la réunion régionale arabe sur les conférences intégrées qui se tiendra en 1999.
English: It is of critical value to ensure that all stakeholders in our society, politicians, industry and consumers themselves believe in this priority to be able to make informed decisions.
French: Il est crucial de faire en sorte que toutes les parties concernées de notre société, les hommes politiques, l'industrie et les consommateurs eux-mêmes croient en cette priorité pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Once selection is complete, CFRG HQ shall notify all CFRCs / PSOs of the selection results and will forward employment offers to the successful applicants.
French: Une fois la sélection terminée, le QG CRFC informera tous les OSP des CRFC des résultats et transmettra des offres d’emploi aux candidats choisis.
English: At present, this is not envisaged as being necessary.
French: Pour l'heure, cette éventualité n'est pas envisagée.
English: A child or guardian may apply for a review of a secure-treatment order once during the period of any order or renewal thereof.
French: L'enfant ou son tuteur peut demander la révision de l'ordonnance de traitement en milieu fermé une fois pendant la période visée par toute ordonnance ou son renouvellement.
English: Hôtel au Tambour features 24 fully-equipped, quiet and cosy rooms.
French: Nous vous proposons 24 chambres qui allient calme et confort.
English: Returning to the penetrators, the initial post-war tungsten cores were tungsten carbide, but these were eventually replaced by tungsten alloyed with nickel, iron, and cobalt, sometimes known as tungsten heavy alloy (WHA).
French: Pour en revenir aux pénétrateurs, mentionnons que les premiers noyaux en usage après la guerre étaient en carbure de tungstène, mais on les a remplacés par des noyaux de tungstène allié à du nickel, du fer et du cobalt, parfois appelé alliage lourd de tungstène ou WHA.
English: This initiative, which is proposed by four Member States, provides for the creation of a judicial coordination unit (Eurojust) comprising one national member per Member State, who must be a prosecutor, magistrate or police officer.
French:  La présente initiative, proposée par quatre pays membres, prévoit l'institution d'une unité de coordination judiciaire "Eurojust", composée d'un membre national par État membre ayant la qualité de procureur, de magistrat ou d'officier de police.
English: All parking costs are also included in the FPDA.
French: Tous les frais de stationnement sont également inclus dans l'IQF.
English: Table 1: Activities in International Jurisdictions
French: Activités des secteurs de compétence internationaux
English: According to the Vacation Arrangements for National Holidays and Commemorative Days promulgated in 1999, there are 10 statutory holidays annually in China.  They are: one day on New Year's Day, 1 January; three days at the International Labour Day, 1 May; three days at China's National Day; and three days at Chinese New Year.
French: Aux termes des dispositions relatives aux congés accordés pour les fêtes nationales et les journées commémoratives, qui ont été promulguées en 1999, il existe 10 jours fériés officiels en Chine: 1 journée pour le Nouvel An, le 1er janvier; 3 jours pour la Journée internationale du travail, le 1er mai; 3 jours pour la fête nationale et 3 jours pour le Nouvel An chinois.
English: The act of consensual extramarital sexual intercourse does not fulfil these conditions.
French: L'acte sexuel extramarital entre adultes consentants ne remplit pas ces conditions.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), Field v. The Attorney General of Canada, Docket No.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.), Field c.
English: Engineering Corporation was struck off the register of companies, and Samuel Sieve, of Cumberland Mansions, George Street, London W1H 5TE, became the sole director of East European Shipping Corporation.
French: Or, cette société a été radiée du registre du commerce des Bahamas, et M. Samuel Sieve, résidant à Cumberland Mansions, George Street, Londres W1H 5TE, était le seul directeur de la East European Shipping Corporation.
English: This has involved the application of the existence/exercise doctrine to prevent suits for infringement of IPRs protecting goods imported from another member State (and consequent restriction of imports or further sale), once the goods have been previously marketed in any member State by, or with the consent of, the IPR holder.
French: Pour ce faire, il a fallu appliquer le principe de l'existence des DPI et le principe de leur exercice afin de prévenir les actions en justice pour atteinte aux droits protégeant les marchandises importées d'un autre État membre (et les restrictions qui s'ensuivraient des importations ou des ventes futures), après que celles-ci aient été déjà commercialisées dans un autre État membre par le titulaire du droit ou avec son consentement L'extinction des droits a lieu, que les produits en question soient ou non protégés par des droits parallèles dans l'État membre exportateur et, en fait, même s'ils en étaient dépourvus dans cet État.
English: Aqueous solutions of ethylene oxide can be irritating to the skin, and, in some individuals, dermal irritation was associated with contact with ethylene oxidesterilized materials and clothing.
French: Les solutions aqueuses peuvent irriter la peau, et, chez certains, l’irritation de la peau a été associée au contact avec de l’équipement et des vêtements stérilisés à l’oxyde d’éthylène.
English: “Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant également le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 et prenant note du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2004,
English: While the incidence of non-standard employment increased steadily through the 1980s, it has been far more variable in more recent years.
French: Toutefois, comme l’illustre la Figure 1, les tendances en matière d’emploi ne sont pas du tout demeurées constantes durant cette période.
English: Successive elections have led to changing coalitions between political parties and to a system of power sharing between the various branches of governments.
French: Plusieurs gouvernements admettent qu’il leur faudrait renoncer à certaines de leurs responsabilités en matière sociale, tandis que certaines entreprises assument un rôle social plus prépondérant.
English: The rate of sickness cash benefit is:
French: Le taux de la prestation en espèce pour maladie s'établit comme suit :
English: These synopses are screened by a Selection Committee to ensure relevance to the CRTI investment priorities as well as to advise applicants of opportunities for collaboration with other submissions.
French: Les synopsis sont triés par un comité de sélection afin d'en assurer la pertinence vis-à-vis des priorités d'investissement et d'informer les demandeurs des possibilités de collaborer à d'autres soumissions.
English: These include enterprise managers, entrepreneurs, trainers and government officials from the EBRD's countries of operations.
French: Le programme de développement des compétences :
English: Participation in Commission on Human Rights (Geneva): 58th session, 18 March- 26 April 2002; 59th session, 17 March - 25 April 2003; 60th session, 15 March -23 April 2004 and; 61st session, 14 March -22 April 2005.
French: Participation à la Commission des droits de l'homme (Genève) : 58ème session, 18 mars-26 avril 2002; 59ème session, 17mars-25 avril 2003; 60ème session, 15 mars-23 avril 2004 et 61ème session, 14 mars-22 avril 2005.
English: It is a university hospital, and its mission of public utility covers care, prevention, teaching and research.
French: Il est organisé pour apporter à chaque instant et dans le respect de l'équité sociale, une offre optimale de soins répondant aux critères de santé publique, notamment en matière de qualité et de sécurité.
English: Proposals submitted by Australia
French: Propositions présentées par l’Australie
English: Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
French: L’aboutissement des négociations et la conclusion effective d’un accord permettent à un pays de démontrer qu’il est capable d’entretenir des relations plus approfondies avec l’UE.
English: Members of the Council expressed deep concern at the dire humanitarian situation and called on all concerned to ensure compliance with human rights and international humanitarian law and to ensure humanitarian access to all members of the Angolan population in need.
French: Les membres du Conseil ont exprimé la profonde préoccupation que leur inspirait la gravité de la situation humanitaire et ont exhorté toutes les parties concernées à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et à s'assurer que l'ensemble de la population angolaise dans le besoin ait accès à des secours humanitaires.
English: Both CN and the customer face ﬁnancial penalties should they fail to meet their commitments.
French: Tant le CN que le client doivent payer une pénalité s’ils ne tiennent pas leurs engagements.
English: Acritarchs indicate the age of the Sheepbed Formation and the Blue-flower Formation above it is latest Proterozoic (Vendian), whereas that of the Vampire Formation is Early Cambrian (Atdabanian).
French: Les acritarches indiquent que l'âge de la Formation de Sheepbed et de la Formation de Blueflower sus-jacente correspond probablement au Vendien et que celui de la Formation de Vampire correspond au Cambrien précoce (Atdabanien).
English: Follow the CF marchers online at www.4daagse.nl. Other Articles
French: Suivez les efforts des participants des FC en ligne au www.4daagse.nl. Autres Articles
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: In each case, Program management accepted recommendations and provided an action plan to address the recommendations with an implementation date.
French: L’examen des documents montre qu’un groupe de travail a été constitué pour faire le suivi des recommandations de la vérification31.
English: FDRE Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: RFDE République fédérale démocratique d'Ethiopie
English: There is another hypothesis that follows the old idea of the argument of silence presented by Juan Bautista Muñoz in 1793, which is the reason Miguel Sánchez’s work of 1648 is cited as the foundational moment of the Guadalupan tradition.
French: Il existe une autre hypothèse qui poursuit l’ancienne idée de l’argument du silence présenté en 1793, par Juan Bautista Muñoz, et la raison pour laquelle le travail de Miguel Sánchez, en 1648, est cité comme le moment crucial de l’inauguration de la tradition guadalupéenne.
English: The latest outbreak was found near the Baltic city on October 20 confirming the worst...
French: Le dernier foyer a été découvert le 20 octobre près de...
English: Table of Contents Introduction The following is the final performance report for the March, 2008 Uranium Urinalysis Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Table des matières Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mars 2008 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative de l'analyse d'uranium dans l'urine, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Our principal objective is to shed some light on the day-to-day competitive challenges facing the industry.
French: Nous avons pour principal objectif d’éclairer les défis quotidiens auxquels est confrontée l’industrie en matière de compétitivité.
English: Her ROE employer has 20-100 people, is not permanent or a union job.
French: Figure 2 Comparaison des caractéristiques des répondants pour les périodes d’AE et d’AC.
English: Mr President, if one reads the Commission's programme of legislation carefully, one suddenly happens upon a European army: the Rapid Reaction Force. This is to be established in accordance with what has been called the 'all-purpose article': the famous Article 235, now Article 308, which is unchanged in the Treaty of Nice.
French: Monsieur le Président, si on lit attentivement le programme législatif de la Commission, on tombe subitement sur l'évocation d'une armée européenne, la force d'intervention rapide, dont la création est prévue conformément au fameux article 235 - l'article dit flexible - actuellement l'article 308 inchangé du traité de Nice.
English: Forest products Three months ended September 30 2007 2006 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 392 10,021 3.91 $ 450 10,874 4.14 (13%) (8%) (6%) $ Nine months ended September 30 2007 2006 1,216 30,652 3.97 $ 1,333 32,439 4.11
French: La vaste portée du réseau du CN lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: The Committee notes with concern that the problem of domestic violence is prevalent in Solomon Islands society and is not always addressed properly by the competent authorities.
French: Le Comité note avec préoccupation que le problème de la violence dans la famille est répandu dans la société salomonienne, et n'est pas toujours traité comme il faudrait par les autorités compétentes.