ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That court found as fact that, while attempting to desert, Mr Bourquain shot dead another German soldier in the Foreign Legion who was trying to prevent his escape.
French: Ledit tribunal a considéré comme établi qu’alors qu’il tentait de déserter, M. Bourquain avait abattu d’un coup de feu un autre soldat de la légion étrangère, également de nationalité allemande, qui voulait l’empêcher de fuir.
English: In early September 2006, the International Security Assistance Force (ISAF) Multi-National Brigade, centered upon the combat power of Task Force 3-06, engaged the militants, killing hundreds and forcing the rest to withdraw.
French: Au début de septembre 2006, la brigade multinationale de la Force internationale d’assistance à la sécurité, dont le potentiel s’appuie sur la puissance de combat de la Force opérationnelle 3-06, a lancé une offensive contre les militants, tuant des centaines et forçant les autres à se retirer.
English: Orff - the native of Munich, in the same place it has ended conservatory.
French: Orff - l'originaire de Munich, au mГЄme endroit il a fini le conservatoire.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File Recipe Proportions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier Canadien sur les éléments nutritifs - Proportion des ingrédients des recettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 8.4 × 10–5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) a été estimé à 61 (comparativement à celui de l’éthylène, qui sert d’étalon et dont le PCOP s’élève à 100), avec la formule que voici :
English: Funding of $4,000 will help the Shelburne County Archives and Genealogical Society present a variety of activities to celebrate the 225th anniversary of the Loyalists landing in Shelburne, which is recognized as the first Loyalist settlement in Canada.
French: La somme de 4 000 dollars aidera la Shelburne County Archives and Genealogical Society à présenter une variété d'activités visant à célébrer le 225e anniversaire de l'arrivée des premiers Loyalistes à Shelburne, qui est reconnu comme étant le premier établissement loyaliste du Canada.
English: The solutions target specific areas: 1) the consumers; 2) a new agri-environmental revolution; 3) precise political direction which the Community bodies must give.
French: Les solutions doivent être axées sur trois aspects bien précis : 1) le consommateur ; 2) une nouvelle révolution agro-environnementale ; 3) une orientation politique précise devant provenir justement des organes communautaires.
English: In practice, this 5 per cent addition is applied to all wages paid in the Principality.
French: En pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés en Principauté.
English: Canada – Final Submission
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la 112 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000 3
English: Is this not extremely unwise?
French: N'estce pas là quelque chose de tout à fait déraisonnable?
English: A comprehensive understanding of the broad aspects of the departmental and other related government programs is also required.
French: Une bonne compréhension des aspects généraux des programmes du ministère et des programmes connexes d'autres minis­tères est aussi exigée.
English: He quickly recognized the need to create a Senate position similar to that of deputy speaker in the Commons in order to balance the international obligations of the Chair with the internal demands of the Senate.
French: Il se rendit vite compte qu’il fallait créer au Sénat un poste semblable à celui de vice-président des Communes, de manière à équilibrer les obligations internationales du président avec les exigences de sa charge.
English: Once again, I wish to express my personal emotion and enthusiasm, and those of the delegation of Venezuela, with respect to my election.
French: Une fois encore, je souhaite exprimer non seulement mon émotion et mon enthousiasme, mais aussi ceux de mes collaborateurs de la délégation du Venezuela, en ce qui concerne mon élection.
English: Most of the dolomitic fines probably were generated during construction of the collection system; such creation of fines ought to be minimized in future landfill developments.
French: La plupart des particules fines dolomitiques ont probablement été générées durant la construction du système de captage; une telle production de particules fines devrait être minimisée dans les futurs développements de remblais sanitaires.
English: Remedial teaching [May Subd Geog] Enseignement correctif [se subd. géogr.]
French: Health and hygiene [May Subd Geog] Santé mentale [se subd. géogr.]
English: The Peter Gzowski Foundation for Literacy 4.
French: Fondation Peter Gzowski pour l’alphabétisation 4.
English: Choosing this alternative would maintain the current limits on the flexibility that seniors have in managing their LIFs, and would result in failing to meet a commitment made in the Budget 2005.
French: Cette option maintiendrait les limites actuelles de la marge de manœuvre financière dont disposent les aînés au titre de la gestion de leur FRV, et signifierait que le gouvernement renonce à s'acquitter de l'engagement qu'il a pris dans le budget de 2005.
English: In the view of the S&D Group, issues relating to the transparent and legal use of the European Union's budget are a priority and the management of public finances as a whole depends, to a large extent, on the successful resolution of these issues.
French: Aux yeux du groupe S&D, les problèmes relatifs à l'utilisation transparente et légale du budget de l'Union européenne sont une priorité et la gestion des finances publiques de façon générale dépend, dans une large mesure, de la résolution de ces problèmes.
English: KGM KGM KGM KGM 12% KGM KGM 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 12 % KGM KGM 12 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: At the community or ecosystem level, best scientific practice usually requires first assessing the similarity of areas of concern to areas whose histories are known.
French: En ce qui concerne la communauté ou l'écosystème, la meilleure pratique scientifique nécessite habituellement une évaluation de la similarité des zones préoccupantes avec des zones dont le passé est connu.
English: The HTC Touch Pro 2 has a bigger screen (3.6" vs 2.8").
French: Le HTC Touch Pro 2 possède un écran vraiment plus grand (3.6’ vs 2.8’).
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Established by the Council on 18 July.
French: Établissement par le Conseil, le 18 juillet.
English: To further characterize Tn5431, which is composed of Tn3 and Tn1721, DNA sequencing was carried out.
French: L'étude de la séquence de l'ADN a permis de caractériser le Tn5431 qui est composé des Tn3 et Tn1721.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Computer-Assisted Engineering for Sustainable Building Design $500,000 $500,000
French: Université Laval Paquin, JeanFrançois Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie organique et médicinale $500,000 Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en neuroimmunologie $500,000 $1,000,000
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to take note of the letter contained in document E/2003/12, as orally revised.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que le Conseil prend acte de la lettre publiée sous la cote E/2003/12, telle que révisée oralement.
English: • A new Statistics Canada/Citizenship and Immigration Canada longitudinal survey will provide information on the early experiences of recent immigrants, including their economic integration into Canadian society. 
French: • une nouvelle enquête longitudinale réalisée par Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournira de l'information sur les premières expériences des immigrants récents, notamment sur leur intégration économique dans la société canadienne;
English: Although the WTO has started to acknowledge the need for reform, this recognition has yet to be translated into the necessary changes.
French: L'OMC a commencé à admettre la nécessité de réformes. Mais cela ne s'est pas encore traduit par les changements nécessaires.
English: As has been advocated for the Lisbon Summit, we must prepare our workforce for the new technologies by giving them scientific training.
French: Comme cela a été défendu pour le sommet de Lisbonne, nous devons préparer la main-d'uvre grâce à une formation scientifique aux technologies nouvelles.
English: After hiking to the summit of the Selkirk mountains, Rogers was positive he had found the best railway route and returned to make his report ­ without actually crossing a mountain range!
French: Arrivé au sommet des monts Selkirk, Rogers se convainc d'avoir trouvé le meilleur trajet possible pour un chemin de fer et revient faire son rapport -- sans avoir franchi la moindre chaîne de montagnes!
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystem.
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: The training is conducted by lawyers from the Registry of the European Court of Human Rights.
French: La formation est assurée par des juristes du Greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In each instance, the Israel Defense Forces soldiers tried to accuse the United Nations staff members of carrying weapons or ammunition in their vehicles.
French: À chaque occasion, les soldats des Forces de défense israéliennes ont essayé d'accuser les agents de l'Office de transporter des armes ou des munitions dans leurs véhicules.
English: The CSCE played an important role in opening channels of communication between Cold War adversaries and in promoting stabilization and peaceful change in Europe.
French: La CSCE a joué un rôle important dans la mesure où elle a ouvert des voies de communication entre les adversaires de la guerre froide et favorisé la stabilité et une évolution pacifique de l’Europe.
English: Item 11 Additional fee for late payment under ss.58(3) of the Rules $200 $200 No change.
French: Article 11 Surtaxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 58(3) des Règles 200 $ 200 $ Pas de changement.
English: In summer, the large adjoining courtyard is set with tables and sun shades, creating the perfect place for cocktails or aperitifs al fresco.
French: En été, des tables et des parasols sont placés dans la grande court, en faisant l'endroit idéal pour prendre un cocktail ou un apéritif au frais.
English: It is composed of various government agencies such as the Department of Justice, the Department of Social Welfare and Development, the Department for Foreign Affairs, the Department of Labour and Employment, the Philippine Overseas and Employment Agency, the Bureau of Immigration, the Philippine National Police, the National Commission on the Role of Filipino Women, and three non-governmental organizations representing women, children and overseas Filipino workers.
French: Celui-ci se compose de divers organes du Gouvernement, notamment le Département de la justice, le Département des affaires sociales et du développement, le Département des affaires étrangères, le Département du travail et de l'emploi, l'Agence philippine de l'emploi outre-mer, le Bureau de l'immigration, la Police nationale philippine, la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines, et de trois organisations non gouvernementales représentant les femmes, les enfants et les travailleurs philippins à l'étranger.
English: In addition, the agreement states that the COA and the Government of Canada are committed to the further development of coaching as a respected and dignified profession and to enhancing the critical role of coaches in the development of our future generation of athletes.
French: Enfin, l'entente prévoit que l'AOC et le gouvernement du Canada s'engagent à promouvoir les fonctions d'entraîneur en tant que profession respectée ainsi qu'à valoriser le rôle crucial que jouent les entraîneurs dans la préparation de notre future génération d'athlètes.
English: Thirty-five years ago, on 4 September 1973, the Republic of Guinea-Bissau acceded to national sovereignty.
French: Il y a 35 ans, le 4 septembre 1973, la République de Guinée-Bissau accédait à la souveraineté nationale.
English: (3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
French: 3) [Publication] a) L'enregistrement international est publié par le Bureau international.
English: c) The following year, you can recover the employee’s contribution of $95.60 as follows:
French: c) L’année suivante, vous pouvez recouvrer la cotisation de l’employé de 95,60 $ comme suit :
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Rawanduz, Zakho and Irbil areas.  These aircraft released four heat flares in the area of Saddam dam.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Rawandoz, Zakho et Irbil, et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région du barrage Saddam.
English: "Tidustrial Archaeology Review", Oxford 1976 ff.
French: - "Industriel Archaeology Review", Oxford 1976 ff.
English: This is the CPC's Senior Full-time Financial Officer.
French: Le titulaire du poste agit à titre d'agent financier supérieur à temps plein de la CPP.
English: Noting also that the effectiveness of reorganization regimes affects the availability of finance in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential for lending purposes, which affects countries at all levels of economic development,
French: Notant également que l'efficacité des régimes de redressement, alors que l'analyse comparative de ces régimes est de plus en plus courante et essentielle aux fins de l'octroi de prêts, a une incidence sur la disponibilité de financements sur le marché des capitaux, ce qui a des conséquences pour tous les pays quel que soit leur niveau de développement économique,
English: General The Safety Guide for Laboratory Operations (TB Guide 5-1), Treasury Board Personnel Management Manual, Volume 12, is reproduced at Annex A. 1002.
French: Généralités Le Guide de sécurité pour les opérations de laboratoire (Guide CT 5-1), Conseil du Trésor, Manuel de gestion du personnel, volume 12, est reproduit à l'annexe A. 1002.
English: Masisi Territory in North Kivu province has experienced ongoing insecurity since 1993.
French: Le territoire de Masisi, dans la province du Nord-Kivu, connaît une insécurité permanente depuis 1993.
English: Fair weather clouds having well defined bases, little vertical extent, producing no precipitation and rarely covering more than one-half the sky.
French: Nuages de beau temps présentant une base aux contour bien marqués, un faible dévelopement vertical ne produisant pas de précipitations et couvrant rarement plus de la moitié du ciel.
English: Excessive CO2 impairs well-being and is generally controlled with the addition of fresh air.
French: Qualité de l’air De nombreux contaminants peuvent miner la qualité de l’air intérieur :
English: • The existence of a research component in Canadian government strategies aimed at combating health threats and bio-terrorism.
French: • L’existence, dans les stratégies du gouvernement du Canada, d’un volet recherche qui vise à lutter contre les menaces à la santé et le bioterrorisme.
English: • A three year study (2000-2003) was conducted in British Columbia by the Chief’s Health Committee of the First Nations Summit, in partnership with Health Canada and the Canadian Blood Services during which blood samples were taken from 5,242 pregnant Aboriginal women.
French: • Le Chief’s Health Committee du Sommet des Premières nations a effectué une étude de trois années (2000-2003) en Colombie-Britannique, en partenariat avec Santé Canada et la Société canadienne du sang, au cours de laquelle on a prélevé des échantillons de sang de 5 242 femmes autochtones enceintes.
English: This non-neutral treatment distorts the composition of investment, which harms economic efficiency.
French: Aux États-Unis, le taux effectif le plus élevé frappe les immeubles, témoignant d’un large écart entre les taux de dépréciation fiscale et économique.
English: Following the above mentioned Programme, the General Secretariat for Gender Equality put together the “Guide of Motivation Policy for Enterprises in order to integrate Gender Equality” (2005), which presents a package of motives for the promotion of positive actions on gender equality in enterprises.
French: d) À la suite du programme susmentionné, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a élaboré un Guide sur la politique d'incitation des entreprises à intégrer l'égalité des sexes (2005), qui présente un ensemble d'incitations à promouvoir des mesures positives en matière d'égalité des sexes dans les entreprises, notamment :
English: The Parties agreed to intensify political contacts, and to consider the possibility of holding a summit meeting at a future date.
French: Les parties sont convenues d'intensifier leurs contacts politiques et d'étudier la possibilité d'une prochaine réunion au sommet.
English: The TB Contracts Directive requires that a report be sent to TBS within 60 days of the use of the authorization or beginning of the work when any of the emergency contracting limits are used.
French: La Directive du CT sur les marchés stipule qu'un rapport doit être envoyé au SCT dans les 60 jours suivant l'autorisation ou le début des travaux, lorsque l'un ou l'autre de ces pouvoirs de passation de marchés d'urgence sont invoqués.
English: In its previous report, the Board recommended that the United Nations Secretariat, in conjunction with all concerned United Nations entities, undertake a coordinated ICT effort with respect to such components as ICT management, security, continuity and disaster plans.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que le Secrétariat de l'ONU, de concert avec toutes les entités concernées du système des Nations Unies, engage une action coordonnée dans le domaine des TIC sur des aspects tels que la gestion et la sécurité de ces technologies, la continuité d'exploitation et les plans de secours en cas de sinistre.
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 72 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 72 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l'article 41 du Pacte.
English: (3) Directors shall be elected by representatives of borrowing members.
French: (3) Les administrateurs sont élus par les représentants des membres emprunteurs.
English: The 48 are now held at a police station in the northern province of Phetchabun.
French: Les demandeurs d'asile sont actuellement détenus dans un poste de police de la province septentrionale de Phetchabun.
English: 43 QARLS, art. 78 (24 consecutive hours); BCESA, s.
French: 43 Article 78 de la LNTQ (24 heures consécutives); art.
English: The Annual Plan could contain performance information on the government's procurement, and could be a public document.
French: Ce plan pourrait comprendre de l'information sur le rendement des achats du gouvernement, et pourrait être un document public.
English: But how well are the Organisation’s member states living up to their commitments in these vital areas?
French: Mais dans quelle mesure les Etats membres se montrent-ils à la hauteur de leurs engagements dans ces deux domaines vitaux ?
English: The IFAD president was an indigenous person himself and would speak on the issue tomorrow in his address to the Forum.
French: Ceci constitue une avancée essentielle vers un meilleur accès aux ressources agricoles pour les personnes les plus pauvres et souffrant de la faim, incluant notamment les peuples autochtones.
English: Surveillance techniques seek to use individuals and technical means to collect information about individuals or facts discreetly.
French: Les techniques d'observation visent à mettre en oeuvre des personnes et des moyens techniques pour collecter discrètement des informations relatives à des personnes ou des faits.
English: Any such application constitutes a request for assessment.
French: Toute demande de ce genre constitue une demande d’évaluation.
English: Colombia's act might be considered in various ways.
French: L'acte de la Colombie peut être considéré de différentes manières.
English: The document is being used as a template in addressing historic bridge issues.
French: Le document sert de modèle pour traiter les difficultés propres aux ponts historiques.
English: For more information on the upcoming meeting please contact:
French: Pour plus d’information sur la réunion à venir, veuillez vous adresser à :
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 16 O.P.D.P’s Vision The OPDP endeavors to create an environment of tranquility upon which human life and nature prospers for posterity.
French: La vision de l’O.P.D.P L’OPDP s’efforce de créer un climat de tranquillité propice à l’épanouissement de la vie humaine et à la préservation de la nature pour les générations futures.
English: • Site Map Proactive Disclosure McNabs Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive McNabs Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There is technically no "post" or hurdle for a candidate to get by, for very simply put the person with the most votes becomes the winner.
French: Dans ce système, pour le décrire en termes très simples, le candidat qui recueille le plus de voix est le vainqueur.
English: By order of 10 January 1996, received at the Court on 30 January 1996, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports.
French: Par ordonnance du 10 janvier 1996, parvenue à la Cour le 30 janvier suivant, le Finanzgericht Hamburg a posé une question préjudicielle sur la validité du règlement (CEE) n° 1531/88 du Conseil, du 31 mai 1988, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations.
English: (c) Blue Corridor: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Trans-boundary Goods Traffic
French: c) Projet Corridor bleu: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontière de marchandises