ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Sub-metering Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Comptage divisionnaire Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: I explained I used a computer with voice output to do most of my work and would require some assistance in getting to meetings outside of City Hall given a tight schedule.
French: Je lui ai expliqué que je faisais la plupart de mon travail à l'aide d'un ordinateur doté d'une sortie vocale et que j'aurais besoin d'un peu d'aide pour me rendre aux réunions prévues ailleurs qu'à l'hôtel de ville, en raison d'un horaire chargé.
English: 5.15 Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $158,458,500 are projected for the biennium 2010-2011, of which $151,467,400 represent the estimated requirements under the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 21 temporary posts, and will be used to support the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
French: 5.15 Outre les fonds en provenance du compte d'appui, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 158 458 500 dollars sont demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 (dont 151 467 400 dollars correspondent au montant estimatif des ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage, y compris 21 postes temporaires, et seront utilisés pour appuyer l'exécution du programme de travail du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Smart Regulation A knowledge society has to be smart about the regulations that guide activities and protect our quality of life.
French: Réglementation intelligente Une société du savoir doit utiliser d’une manière intelligente les règlements qui régissent les activités et qui protègent notre qualité de vie.
English: Important Information for the 38th General Election:
French: Renseignements importants concernant la 38e élection générale :
English: • Mark to market rules
French: • Règles d’évaluation à la valeur de marché
English: New value-added products from IMTA mussels and seaweeds will be evaluated and the economics of IMTA will be documented to determine its net contribution to site profitability.
French: Dans le cadre ce projet, l’Institut compte aussi mettre au point des modèles informatiques pour l’élimination des panaches de substances nutritives, de manière à accélérer la biodégradation et à accroître la durabilité environnementale dans les stations aquacoles.
English: It welcomed the proposal made by the African Group, as it had a very broad vision of public policies, and other concerns with regard to social and economic needs of developing countries.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition du groupe des pays africains, qui témoigne d’une vision très large en ce qui concerne les politiques des pouvoirs publics et d’autres préoccupations liées aux besoins économiques et sociaux des pays en développement.
English: Be fit for the use normally expected of an item of its type and, where appropriate: correspond to the description given by the vendor and have all the qualities presented to the purchaser by the vendor in the form of a sample or model; have the qualities that a purchaser can legitimately expect given the public statements made by the vendor, producer or his representative, in particular in advertising or labeling; or 2. Have the characteristics defined by mutual agreement by the parties or be fit for all special uses sought by the purchaser which the vendor was made aware of and accepted.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de la société Anna Kaszer dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme des preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Likewise, the recent series of major accidents in tunnels in other European countries have prompted the Government to prepare legislation ensuring the safe construction and use of tunnels.
French: De même, la récente série d'accidents majeurs dans les tunnels d'autres pays européens ont amené le Gouvernement néerlandais à élaborer une législation relative à la construction et à l'exploitation en toute sécurité des tunnels.
English: • economic stagnation, repressive regimes, high level of corruption and slow pace of reform in many predominantly Muslim countries
French: • plusieurs pays à majorité musulmane sont marqués par une stagnation économique, des régimes répressifs, de hauts degrés de corruption et la lenteur des réformes.
English: annotations to the provisional agenda
French: Clôture de la trente-deuxième session.
English: Of the 1,479 children admitted to the centre between January and September 2006, 867 had been lost, 937 had run away, 117 were victims of abuse, 89 were foundlings and 9 had a mentally ill mother.
French: De janvier 2002 à septembre 2006, 1479 enfants y ont été accueillis dont: 867 enfants égarés, 937 fugués, 117 victimes de maltraitance, 89 enfants trouvés et 9 de mères malades mentales errantes.
English: Please disaggregate these data by sex, visible minorities, indigenous people, and immigrant status.
French: Fournir des données ventilées par sexe, minorité visible, peuple autochtone et statut d'immigrant.
English: At the World Urban Forum meeting in Nairobi earlier this year, several key partners within the United Nations system reported on their efforts to implement the commitments made in the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Lors de la réunion du Forum urbain mondial, qui s'est tenue à Nairobi au début de cette année, plusieurs organismes partenaires clefs du système des Nations Unies ont rendu compte des initiatives qu'ils avaient lancées en vue de donner suite aux engagements pris dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: The Bertillon System was a French concept based on measurements of parts of the body.
French: La méthode Bertillon, conçue en France, repose sur la mesure des parties du corps.
English: Draft decision IX Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget
French: Projet de décision IX Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, items 4 (simplify the non-unity procedure before the ISA) and 10 (simplify the non-unity procedure before the IPEA), and Annex II, items 10 and 18 (eliminate unity of invention procedure).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des points 4 (Simplifier la procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale en cas de défaut d’unité de l’invention) et 10 (Simplifier la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1 et des points 10 et 18 (Supprimer la procédure relative à l’unité de l’invention) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: My experience at the Third World Urban Forum
French: Mon expérience au troisième Forum urbain mondial
English: • Caron, Madeleine Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec
French: • Caron, Madeleine Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec
English: Still nothing new about Armored Core 4 , but we forgot to tell you about these four sweet wallpapers, using real-time screenshots of the game.
French: Toujours rien de spécialement neuf à propos d' Armored Core 4 , mais on avait un peu oublié de vous parler de ces quatre sympathiques wallpapers qui utilisent des images temps-réel du jeu. C'est désormais chose faite !
English: Services & Activities We offer a place to showcase artifacts/images for anyone who would like their things preserved and displayed.
French: Services We offer a place to showcase artifacts/images for anyone who would like their things preserved and displayed.
English: 6; Insurance Bureau of Canada, Model Personal Information Code (1996), s.
French: Nous n’avons pas eu connaissance d’abus fréquents qui auraient été commis à cet égard dans l’industrie.
English: True horizontality will require culture change — and a broad-based dialogue on the values that impede and those that would nurture a new approach.
French: La vraie horizontalité exigera un changement de culture — et un dialogue élargi sur les valeurs qui entravent ou favorisent cette nouvelle approche.
English: • Metal Mining - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • L'extraction de minerai métallique - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: If used in combination with algin or guar gum or both, the total not to exceed 0.05% 4.
French: Si l'on emploie aussi l'algine ou la gomme de guar, ou les deux, le total ne doit pas dépasser 0,05 % 4.
English: The BELLEVUE PALACE is indeed worthy of its name.
French: Rencontre culinaire au sommet Le BELLEVUE PALACE mérite bien son nom, comme le prouve la vue magnifique qui s’offre depuis la terrasse du Restaurant « La Terrasse ».
English: The Working Party asked the secretariat, in collaboration with EC DGTREN, to continue providing information on the progress made in the application of EC Directive 2001/14/EC and report thereon to its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat, en collaboration avec la DG TREN, de continuer à communiquer des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de la Directive 2001/14/CE et de rendre compte de ses activités à la prochaine session.
English: More importantly, we need a family policy to promote demographic growth and an economic, monetary and fiscal policy to promote growth and reconquer the internal market so that we can create jobs.
French: Il faut avant tout mener une politique familiale de croissance démographique, une politique économique, monétaire et fiscale de croissance et de reconquête de notre marché intérieur qui permette la création d'emplois.
English: Reminder: Replace the rudder cord in the cleat after your outing is over to prevent the blade from hitting the hull during transportation.
French: Rappelez-vous : après votre randonnée et avant de reprendre la route, il est important de remettre la corde du gouvernail dans le taquet. Ainsi vous éviterez que le gouvernail ne se fracasse sur la coque pendant le transport.
English: River aquatic ecosystem in southern Ontario.
French: nombre de tortues inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The obligation to respect is a negative obligation which implies that Governments must refrain from taking certain actions that have negative effects on the right to food.
French: Il s'agit d'une obligation négative en ce que les gouvernements sont tenus de ne pas entreprendre certaines actions qui compromettent l'exercice du droit à l'alimentation.
English: In respect of translations (1) Authors of literary works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: Pour ce qui concerne les traductions (1) Les auteurs d’œuvres littéraires jouissent du droit exclusif d’autoriser:
English: To stay current on key issues and trends, Board members receive training relevant to their governance responsibilities.
French: Plusieurs de ses membres ont aussi assisté à une séance sur la régie d’entreprise parrainée par le Bureau du Conseil privé et le Conseil du Trésor.
English: Application of exemptions under ADR 1.1.3.6 in combined road/rail transportTransmitted by the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR)
French: Application de l'exemption du 1.1.3.6 de l'ADR en trafic combiné rail/route  Transmis par l'Union des sociétés du trafic combiné rail/route (UIRR)
English: This is the aim of the above proposal.
French: Tel est donc l'objet de la proposition susvisée.
English: GOAC cooperated with United Nations on famine relief projects in Somalia, Ethiopia, the Sudan and Rwanda.
French: Douzième session de la Commission du développement durable
English: Farewell get-together for an employee Date(s):
French: Fête de départ d'un employé Date(s) :
English: Accordingly, a legal person may not, in principle, rely in proceedings before a court of a Member State on the fact that Community legislation is incompatible with certain rules of the WTO even where the Dispute Settlement Body has declared that legislation to be incompatible with such rules.
French: Dès lors, un justiciable ne peut pas, en principe, invoquer devant une juridiction d'un État membre qu’une réglementation communautaire est incompatible avec certaines règles de l’OMC, alors même que l’organe de règlement des différends a déclaré ladite réglementation incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Corporal William Jonathan Elliott  Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches On August 19, 2006, Corporal Elliot of Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, was a crew member of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Masum Ghar.
French: Le caporal William Jonathan Elliott  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le 19 août 2006, le caporal Elliott de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, faisait partie de l’équipage d’un véhicule blindé léger lors d’un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre, à Masum Ghar.
English: The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
French: Le verre de montre est posé sur un support résistant au feu, dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré après chaque épreuve.
English: In Sri Lanka, OHCHR held a seminar on the right to health with the Law and Society Trust in March 2005.
French: À Sri Lanka, le HCDH a organisé un séminaire sur le droit à la santé avec le Law and Society Trust en mars 2005.
English: All food/drink can be eaten while silenced. Previously some food/drink could not be consumed when under the effect of a silence.
French: Le Mantelet des Grumegueules fait à présent les sons appropriés dans l'inventaire.
English: The Toronto CMA is currently home to the largest Romanian community in the country, with 27,180 people.
French: Selon le recensement de 2001, la population totale de Roumains d’origine au Canada s’élève maintenant à 131 830 personnes.
English: The prices of such products had been recovering, largely as a result of Chinese demand, which generally speaking contributed to the accelerated economic growth of the developing world.
French: Les prix de ces produits se sont relevés, en grande partie du fait de la demande de la Chine, laquelle contribue d'une manière générale à accélérer la croissance économique du monde en développement.
English: Under subsection 8(2), there are several instances for which consent would be required for the posthumous removal of sperm or eggs for the purpose of creating an embryo.
French: En vertu du paragraphe 8(2), il y a plusieurs circonstances dans lesquelles il faut obtenir un consentement avant de prélever sur un donneur, après sa mort, des spermatozoïdes ou ovules dans le but de créer un embryon.
English: To this end, NRCan is also working closely with the Mining Industry Human Resource Council and other partners to develop a human resource guide for Aboriginal communities, to help them build their capacity and take advantage of employment and other opportunities in exploration and mining.
French: À cette fin, RNCan travaillera également en étroite collaboration avec le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière et d'autres partenaires afin de rédiger un guide des ressources humaines pour les collectivités autochtones qui les aidera à renforcer leur capacité et à tirer avantage des possibilités d'emplois et autres dans le domaine de l'exploration et l'exploitation minières.
English: It has given a new impulse to the development of the written language, to Kurdish literature and music, forbidden in Turkey, and thus aroused a fresh interest in Kurdish culture.
French: Elle a donné un nouvel élan au développement de la langue écrite, de la littérature et de la musique kurdes, qui étaient interdites en Turquie, suscitant ainsi un regain d'intérêt pour cette culture.
English: (a) Situation regarding the application of the AGC ……………………………… 20 and 21
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC 20 - 21
English: Ordinary Americans are asking themselves the same questions that people around the world are asking: how should America's global supremacy be used?
French: Les Américains se posent les mêmes questions que les citoyens du monde entier : Comment faut-il utiliser la suprématie mondiale des Etats-Unis ?
English: Also, while it had perhaps been unwise for some of the internally displaced persons to refuse the Government's bona fide offers of housing, it would now be sensible for the Government to be especially generous, in the interest of settling all the internally displaced and their children.
French: Quant aux personnes déplacées, elles ont peut-être eu tort de refuser l'offre que le Gouvernement leur a faite de bonne foi de les reloger, mais celui-ci ferait bien désormais de se montrer particulièrement généreux s'il veut que ces personnes et leurs enfants se réinstallent.
English: In this period, he seems to have simplifed his colouring, his forms became more sculptural and without his works losing their charm, his early refined grace was cast aside in favour of a more Classicist style.
French: À cette période, ses coloris paraissent se simplifier, les formes deviennent plus sculpturales et la grâce raffinée des débuts, sans perdre de son charme, semble se dépouiller et s'orienter vers plus de classicisme.
English: Staff at three of these clinics received three additional days of training on sexuality, gender, and counseling.
French: Les employés de la moitié des centres seulement ont en plus bénéficié de trois jours de formation dans les domaines de la sexualité, des rapports entre les sexes et du counseling.
English: Clearly arranged, simple handing and unproblematic processing.
French: Présentation claire, manipulation simple et transaction sans problème.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, India, Italy, Japan, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Record the number of cross members in the foundation support system for the top bunk as well as the bottom bunk.
French: Noter le nombre de traverses compris dans le système de soutien de la base pour le lit supérieur ainsi que pour le lit inférieur.
English: Will the Convention also require ratifying countries to apply the ILO’s core human rights Conventions or other Conventions mentioned in the new Convention?
French: La convention exigera-t-elle des pays qui la ratifieront qu’ils appliquent aussi les conventions fondamentales de l’OIT relatives aux droits de l’homme ou d’autres conventions dont elle fait mention?
English: It is thus felt that economic growth should ensure full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances in order for its benefits to reach all people, especially the poor).
French: On estime par conséquent que la croissance économique devrait assurer le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix, et des balances des paiements en équilibre et viables afin que les avantages profitent à toute la population, plus spécialement aux pauvres).
English: The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
French: L'IME exécute les tâches et les fonctions qui lui sont conférées par le traité et les présents statuts, sans préjudice de la responsabilité des autorités compétentes pour la conduite de la politique monétaire dans les États membres respectifs.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: The funds requested are for the update of the French version only.
French: Les fonds demandés serviront à couvrir uniquement la version française de la mise à jour.
English: No nation belonging to the Council of Europe should say that the honour argument can be used in mitigation of crime.
French: De ce fait, elles se trouvent en quelque sorte prisonnières d’un ghetto, sans contact avec les autochtones.
English: Smokers are at very high risk for many diseases:
French: Les fumeurs sont beaucoup plus susceptibles de développer les maladies suivantes:
English: The fourth agreement defines a shareholder change in the Engineering Centre Airbus Russia (ECAR): UAC will purchase the Kaskol Group shareholding.
French: Enfin, le quatrième accord définit une évolution de l’actionnariat du Centre d’ingénierie d’Airbus en Russie (ECAR) : UAC s’apprête en effet à acquérir les parts du Groupe Kaskol.
English: Admission of necessity to create the large-scale atomic energy industry is inevitable.
French: Tôt ou tard, il faudra reconnaître que la création d'une industrie nucléaire de grande envergure est nécessaire.
English: However, he warned that, far from being complacent, the international community must maintain its vigilance and guard against any attempt to politicize the Court or to impose conditions on it that might compromise its objectivity and impartiality.
French: Cela dit, la communauté internationale, au lieu de se livrer à la complaisance, doit rester vigilante et parer à toute tentative de récupération politique de la Cour ou d'imposition de conditions qui mettraient en péril son objectivité et son impartialité.
English: This also meant that additional blankets were needed during the night and people had to gather in the common room during the day.
French: Ça signifiait aussi l’ajout de couvertures de nuit et le rassemblement dans la salle commune le jour.