ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borderline Insecure Chartrant, Lieutenant-Commander Yves Acting Commanding Officer, HMCS Huron Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Christie, Mr. Ryerson Researcher, Centre for International and Security Studies York University March 21, 2005 Clapham, Superintendent, Ward D. Officer in Charge RCMP November 18-22, 2001 Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Conyers, Jr., L'honorable, John Membre supérieur (démocrate - Michigan) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002 Cooper, Premier officier Russ Intervenant de Toronto, Comité de la sécurité, Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Cormier, Matelot-chef Michel École de la Police militaire des Forces armées, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Public education efforts will have to emphasize that the rotavirus vaccine will not protect children from all viruses that cause diarrhea.
French: L'éducation publique devra insister sur le fait que le vaccin rotavirus ne protégera pas les enfants contre tous les virus qui causent la diarrhée.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-seven States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au Statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments, et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-sept États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à envisager d'y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: According to the Compulsory Education Law, municipal regulations, and a 1994 memo of the director-general of the Ministry of Education, “the school principal, homeroom teacher, teachers and guidance  counselors of a school, the local authorities, the truant officer, the educational psychologist and the school nurse, the general supervisor and the truant supervisor, the youth promotion unit, the Ministry's legal counsel, and the social worker are responsible for the educational and legal aspects of dropping out, and are instructed to prevent students from dropping out of school and to increase attendance rates during all stages of education”.
French: La loi sur l'instruction obligatoire, les règlements municipaux et une circulaire de 1994 émanant du cabinet du Ministère de l'éducation stipulent que "le directeur de l'école, le professeur principal, les enseignants et conseillers d'orientation d'une école, les autorités locales, le fonctionnaire chargé de contrôler l'assiduité, le psychologue et l'infirmier(ère) scolaires, l'inspecteur et le surveillant général, les services de soutien à la jeunesse, le conseiller juridique du ministère et l'assistant(e) social(e) ont à répondre des conséquences éducatives et juridiques de l'abandon scolaire et ont pour mission de le prévenir et d'accroître les taux de fréquentation scolaire à tous les stades de la scolarité".
English: Results of the Bahamas Living Conditions Survey 2001 conducted by the Department of Statistics reveal that girls were excelling more than boys.
French: Les résultats de l'enquête de 2001 sur les conditions de vie dans les Bahamas réalisée par le Département de la statistique montrent que les filles réussissent mieux que les garçons.
English: Sir Nigel Rodley requested the delegation to comment on an apparent contradiction between the Police Act and police service regulations concerning the use of firearms against persons escaping from prison.
French: Sir Nigel Rodley demande à la délégation de donner des explications sur la contradiction apparente entre les dispositions de la loi sur la police et les dispositions du règlement policier relatives à l'emploi des armes à feu en cas de tentative d'évasion.
English: What are our normal business hours?
French: Quelles sont nos heures d'ouverture normales ?
English: ◦ Simplifies, clarifies and streamlines the agreement - reducing the time required to negotiate and monitor the agreement
French: ◦ simplifier, clarifier et rationaliser les accords de contribution en réduisant le temps consacré à la négociation et au suivi des accords.
English: And should you ever be at a loss: comment on what you have heard and what has been said with common sense and thus show that you are responsive to your counterpart.
French: Et si vous ne savez plus quoi faire: commentez intelligemment ce que vous entendez et montrez ainsi que vous êtes intéressé par ce que vous dit votre interlocuteur.
English: We, the Governments participating in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: DÉCLARATION DE BRUXELLES  Nous, gouvernements des États participant à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: • Improved tax administration by sharing limited information with provinces.
French: • Amélioration de l’administration fiscale grâce à la mise en commun de certains renseignements avec les provinces.
English: • inventory We consider that you bought the property then and paid GST/HST equal to the basic tax content of the property.
French: • les stocks Nous considérons que vous avez acheté ces biens à ce moment et payé la TPS/TVH sur un montant égal à leur teneur en taxe.
English: In addition to assessing the impact of the Initiative in relation to the anticipated outcomes identified, this study also addresses issues of relevance, success, design and, where appropriate, cost-effectiveness and alternatives to the Initiatives.
French: Outre l’évaluation de l’incidence qu’a eu l’Initiative par rapport aux résultats attendus, l’étude se penche sur des facteurs comme la pertinence, le degré de réussite, la conception et, s’il y a lieu, le rapport coût-efficacité et les autres solutions possibles.
English: Some measures in 1995 prices are nevertheless calculated and published to meet the wishes of French users.
French: - des comptes aux prix de 1995 sont néanmoins calculés et rendus publics pour tenir compte du souhait des utilisateurs français.
English: As we said in paragraph 386 above, “continuing” education concerns young people from 15 to 18 years of age who have not completed their compulsory education at the right age and who wish to continue with their studies beyond this level.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au paragraphe 386 ci-dessus, l'éducation "récurrente" concerne les jeunes âgés de 15 à 18 ans n'ayant pas terminé leur scolarité obligatoire à l'âge approprié et qui désirent poursuivre leurs études au-delà de ce niveau.
English: The Thayer Lindsley mine is located in the South Range of the Sudbury impact structure, near the contact between the 1.85 Ga Sudbury Igneous Complex (SIC) and the Paleoproterozoic Southern Province.
French: La mine Thayer Lindsley est située dans le South Range de la structure d'impact de Sudbury, à proximité du contact entre le Complexe igné de Sudbury (SIC, « Sudbury Igneous Complex »), datant de 1,85 Ga, et la Province Southern (Paléoprotérozoïque).
English: Friday, 5 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 5 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Drugs pose a particular problem in prisons because of the concentration of drug traffickers.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privee
English: We believe that the developed countries can make a greater effort to assist us in realizing the commitments made under the Barbados Programme of Action and the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous pensons que les pays développés pourraient redoubler d'efforts pour nous aider à tenir les engagements pris dans le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre dudit programme.
English: The Government of Canada assume a leadership role and coordinate climate change impacts and adaptation efforts.
French: Que le gouvernement du Canada joue un rôle déterminant et coordonne les mesures de lutte aux impacts du changement climatique et d'adaptation au Canada.
English: Dr. Savoie has extensive work experience in both government and academia.
French: Il compte à son actif une expérience exhaustive tant dans le secteur public que dans le milieu universitaire.
English: With reptiles blood/tissue sampling is preferred.
French: Pour les reptiles, on prÃ©conise le prÃ©lÃ¨vement d'un Ã©chantillon de sang ou de tissu.
English: Sweet hereafter Monica la mitraille Big Fat Greek Wedding Les Triplettes de Belleville St-Ralph Declin de l'empire Americain Memoire affective Canadian Bacon La Legende de l'homme rapide Quebec-Montreal/Montreal-Quebec Daniel and the Superdogs Dawn of the dead
French: Sweet hereafter Monica la mitraille Big Fat Greek Wedding Les Triplettes de Belleville St-Ralph Le déclin de l'empire américain Mémoires affectives Canadian Bacon La légende de l'homme rapide Québec-Montréal/Montréal-Québec Daniel and the Superdogs Dawn of the dead
English: Table 15 Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Included Table 16 Response to Parliament, Audits and Evaluations NA Table 17 Sustainable Development NA Table 18 Procurement and Contracting NA Table 19 Citizen-Centred Service NA Table 20 Horizontal Initiatives NA Table 21 Travel Policies NA Table 22 Storage Tanks NA
French: Tableau 15 États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable Inclus Tableau 16 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Sans objet Tableau 17 Stratégie de développement durable Sans objet Tableau 18 Approvisionnement et marchés Sans objet Tableau 19 Service centré sur le client Sans objet Tableau 20 Initiatives horizontales Sans objet Tableau 21 Politiques concernant les voyages Sans objet Tableau 22 Réservoirs de stockage Sans objet
English: Aid for Trade is central to but also beyond the Doha negotiations — it is about enabling developing countries to improve their trading capacities, adjust to changing rules and trade patterns, and enhance their participation in global trade and realize concrete gains.
French: L'aide pour le commerce a une place centrale dans les négociations du Cycle de Doha, mais aussi au-delà: il s'agit de donner aux pays en développement les moyens de renforcer leurs capacités commerciales, de les aider à s'adapter à l'évolution des règles et de la structure du commerce international et d'accroître leur participation au commerce mondial pour en retirer des gains concrets.
English: If limited, please comment on how the availability is limited? e.g., limited to type of person trying to view the citation reference (e.g., applicants only) or limited to the part of the life cycle in which the citation reference was included (e.g., references suggested during opposition are unavailable)
French: Si l'accès est limité, veuillez préciser de quelle manière? p. ex. selon le type de personne qui veut voir la référence citée (p. ex. déposants seulement), ou selon la partie du cycle de vie où la référence citée a été incorporée (p. ex. les références suggérées lors d'une opposition ne sont pas disponibles)
English: So I needed a subject that they could all relate to – young or old, straight or gay, uptown or downtown.
French: J’avais donc besoin d’un sujet qui pouvait plaire à tout le monde : jeunes ou vieux, hétéros ou homos, bourgeois ou gens branchés.
English: The Commission then adopted the draft report and entrusted the Bureau with its completion.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de rapport et a chargé le Bureau d'en assurer la mise au point.
English: Although discrepancies for indicators 134-137 are not addressed, several experts think that, together with indicator 138, they could cause problems.
French: Plusieurs experts craignent que le cumul de l'indicateur 138 et des indicateurs 134 à 137, pour lesquels aucune concordance n'a été établie, ne pose problème.
English: The value of the stolen objects was estimated at $7,300.
French: La valeur des marchandises volées était estimée à 7 300 dollars.
English: The visa is effective for all Contracting Parties for whom the individual’s travel document is valid.
French: Le visa est valable pour le territoire de l’ensemble des Parties Contractantes pour lesquelles le document de voyage de l’intéressé est valable.
English: About 5 km2 of land was cleared in 1999, bringing the overall total to 194 km2.
French: Alors que l’on redoutait une recrudescence des accidents par mines à la suite des inondations de février et mars 2000, leur nombre continue de baisser.
English: Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
French: La Commission peut toutefois proroger ce délai lorsque cela se justifie par des retards résultant de perturbations inattendues ou de circonstances exceptionnelles extérieures à l’entreprise.
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
French: Les modalités nécessaires à l’application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2.»
English: Since terrorism is not exclusively an Afghan problem, my Government strongly advocates regional co-operation and international assistance to suppress this global menace.
French: Le terrorisme n’étant pas exclusivement un problème afghan, mon Gouvernement prône fermement la coopération régionale et l’assistance internationale pour juguler cette menace planétaire.
English: To improve the balance, a number of key informants suggested there needs to be better coordination among the different assistance programs and services.
French: Pour améliorer l’équilibre, un certain nombre de répondants clés sont d’avis qu’il faut une meilleure coordination entre les divers programmes et services d’aide.
English: At the community level, risk reduction was encouraged through awareness campaigns and a number of initiatives to encourage volunteerism in disaster management.
French: À l'échelon communautaire, l'accent a été mis sur l'atténuation des risques par le biais de campagnes de sensibilisation et d'un certain nombre d'initiatives visant à encourager la participation de volontaires à la gestion des catastrophes.
English: Eastern Canada and Igloolik, Hall Beach, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay and Grise Fiord, Northwest Territories TMN Networks Inc./Réseaux TMN inc.
French: L'Est du Canada et Igloolik, Hall Beach, Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute Bay et Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest) TMN Network Inc./Réseaux TMN inc.
English: 3 p.m. 31st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 31e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Reaffirming that, pursuant to internationally proclaimed human rights principles, victims of grave violations of human rights should receive, in appropriate cases, restitution, compensation and rehabilitation,
French: Réaffirmant que, conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus, les victimes de violations graves des droits de l'homme ont droit, dans les cas appropriés, à restitution, à indemnisation et à réadaptation,
English: The development and implementation of ProFi substantive (phase 2) applications has enforced corporate standards to be applied throughout the Office.
French: La mise au point et l'introduction des applications fonctionnelles du système (phase 2) ont permis de définir des normes à appliquer à l'ensemble des unités administratives de l'Office.
English: In the same case, Mr. Xiao Ping Hua and Mrs. Ngan Chu Wong Chiu of Port Coquitlam were fined $2,000 each on January 10, 2008, after pleading guilty to exceeding the daily quota for rockfish.
French: Dans cette même affaire, M. Xiao Ping Hua et Mme Ngan Chu Wong Chiu, également de Port Coquitlam, ont aussi été condamnés chacun le 10 janvier 2008 à verser une amende de 2 000 $ après avoir plaidé coupable d'avoir pêché au-delà de la limite quotidienne permise pour le sébaste.
English: Some comments from the interviewees: "
French: D’autres décrivent leurs parcours de diverses façons.
English: Group participation and networking opportunities are also expected to have a positive impact on parent functioning.
French: Le cours intègre également les connaissances actuelles sur l'acquisition de compétences parentales, l'éducation des adultes et la dynamique de groupes nombreux.
English: The report shall further include priorities and actions identified by the State party to improve implementation of the Convention and technical assistance needs for that purpose.
French: Le rapport traite également des priorités et des mesures envisagées par l'État partie pour améliorer l'application de la Convention et de l'assistance technique nécessaire à cette fin.
English: The erosion of former President Taylor's power base was a direct result of the sanctions, as has been the inability of former warring factions and their expatriate counterparts to use diamonds and timber to prolong the conflict.
French: L'effritement de l'assise du pouvoir de l'ancien Président Taylor a été la conséquence directe de ces sanctions, qui ont également eu pour effet d'empêcher les factions belligérantes et leurs homologues expatriés d'utiliser les diamants et le bois pour prolonger le conflit.
English: Recalling its decision 22/13 on the international meeting for the ten-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa décision 22/13 relative à la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: In line with their thinking, the Rapporteur believes it is very important to invest in microfinance banks and make credits available to SMEs and MSEs.
French: La Rapporteuse en convient, et est persuadée qu’il est très important d’investir dans des banques spécialisées dans le microprêt et de permettre aux PME et aux micro-entreprises d’accéder au crédit.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds and consistent with the international drug control treaties, to continue its work, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant United Nations entities, to facilitate the collection, collation and dissemination of information on the relationship between HIV/AIDS and drug abuse, including identifying successful community capacity-building and successful practices in reducing prejudice against and stigmatization of those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, in the context of drug use, and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de fonds volontaires et conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de poursuivre son action, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la collecte et la diffusion de données sur la relation entre le VIH/sida et l'abus de drogues, notamment en recensant les activités de renforcement des capacités au niveau communautaire qui ont obtenu des résultats satisfaisants, ainsi que les pratiques qui ont réussi à réduire les préjugés et la stigmatisation qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida, dans le contexte de l'abus de drogues, et en renforçant les systèmes de suivi, d'évaluation et de notification;
English: - The legal pedagogical, cultural and social implications of current and future developments in the field of communication.
French: — Accès aux périodiques et aux autres publications, par exemple dans les salles de lecture et les centres d'information culturelle.
English: Article 42, paragraph 6, of the legislative decree, concerning rest and absence periods for the care of seriously disabled children, states that entitlement to these special conditions also exists where the other parent is not entitled.
French: Le paragraphe 6 de l'article 42 de ce décret-loi, qui traite du repos et des congés exceptionnels pour s'occuper d'enfants gravement handicapés, stipule que le droit à ces conditions spéciales existe également lorsque l'autre parent n'y a pas droit.
English: Privileges and Immunities granted to Experts performing missions for the Organization Experts performing missions for the Organization will be granted privileges and immunities under the Order according to Article VI of the UN Convention.
French: Privilèges et immunités accordés aux experts en mission pour l'Organisation En vertu du décret, des privilèges et immunités énoncés à l'article VI de la Convention de l'ONU seront accordés aux experts en mission pour l'Organisation.
English: Control plants did not flower and water stress alone did not promote flowering.
French: Les plantes témoins n'ont pas fleuri et la contrainte hydrique à elle seule n'a point favorisé la floraison.
English: On 18 March 1998, the Bureau held an exchange of views following the visit by the Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups to Belgrade from 12 to 14 March 1998.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau a tenu un échange de vues suite à la visite de la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques à Belgrade du 12 au 14 mars 1998.
English: Secondly, the Bill on the Reorganisation of the National Social Care System was promulgated by Parliament in 2003 (Law No. 3106/10-2-2003 O.G. A30) and according to the report the Government will proceed to "its implementation pursuant to a particular schedule" as from 31 December 2003.
French: Deuxièmement, le Parlement a promulgué le projet de loi sur la réorganisation du système national d'assistance sociale en 2003 (loi n° 3106/10-2-2003 O.G. A30) et, selon le rapport, le Gouvernement va procéder à sa "mise en œuvre conformément à un calendrier particulier" à compter du 31 décembre 2003.
English: (2) Official rates in terms of SDR or other pegging currency.
French: (2) Taux officiels en termes de DTS ou autre devise de base.
English: Wellcome to the well known and cosmopolitan holiday village of Fuengirola.
French: bienvenu au cosmopolite centre de vacances de la mer de Fuengirola.
English: If one goes by the experience of the recent budget compromises in the United States Congress, funding for HIPC is not all assured.
French: Si l'on se fonde sur les récents compromis budgétaires adoptés au Congrès des États-Unis, le financement de l'initiative n'est pas du tout garanti.