ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a seine boat comes in with thousands of dead fish they must be dealt with immediately to avoid spoilage.
French: Lorsqu'un senneur ramène des milliers de poissons morts, il faut les transformer immédiatement pour éviter les pertes.
English: Up there above they offer us a road full of lights, prestige, fame, applause, greetings from those whose work is thought and word.
French: Mais ce chemin ne conduit pas où nous voulons aller.
English: ________________________________ Signature and position of the signatory Please note that this certificate is for internal purposes only and will not be reproduced in the Departmental Performance Report or made public.
French: ________________________________ Signature et poste du signataire Veuillez noter que la présente attestation est fournie uniquement à des fins internes et ne sera ni reproduite dans le Rapport ministériel sur le rendement, ni publiée.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: L’engagement de l’industrie est une condition essentielle de la maturation de la notion de développement durable.
English: Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/342).
French: Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/342).
English: Applications for an order are investigated by the Commissioner, who is required to consider broad public interest criteria and then make a recommendation to the Minister.
French: Les demandes d'autorisation sont instruites par le Commissaire, qui doit prendre en considération l'intérêt public général puis faire une recommandation.
English: The Advisory Committee points out that the issue of workload measurement is not adequately addressed in the report.
French: Le Comité consultatif tient à souligner que la question de la mesure de la charge de travail n'a pas été traitée de manière satisfaisante dans le rapport.
English: 9 See agreed conclusions 1995/1, Council resolution 2001/21 and, in particular, agreed conclusions 2000/2, para.
French: Voir les conclusions concertées 1995/1, la résolution 2001/21 du Conseil et en particulier, les conclusions concertées 2000/2, par.
English: UNIDO should endorse the four initiatives mentioned in the Final Statement and actively participate in two of them: the Platform for Dialogue on Biotechnology and contributions to the creation of a biotechnology information network.
French: L'Organisation devrait faire sienne les quatre initiatives mentionnées dans la Déclaration finale et participer activement à deux d'entre elles: mise en place d'un mécanisme qui permette un échange de vues sur les biotechnologies et contribution à la création d'un réseau d'informations sur les biotechnologies.
English: The Special Committee recommends that the Integrated Training Service develop a set of minimum training standards for peacekeeping missions and related training programmes to enable contingent members to maintain their skills during the time of their deployment.
French: Le Comité spécial recommande au Service intégré de formation de mettre au point un ensemble de normes minimales de formation du personnel des missions et des programmes connexes de formation des membres des contingents, pour leur permettre de préserver leurs qualifications pendant leur affectation à une mission.
English: Every day is different There are many different kinds of environmental jobs with INAC.
French: Chaque journée est différente Il existe de nombreux emplois différents liés au domaine de l’environnement au sein du MAINC.
English: Helophorus arcticus Brown is a rare hydrophilid beetle, previously known from localities in subarctic and eastern Canada.
French: Helophorus arcticus Brown est un coléoptère hydrophilidé rare, rencontré en certains endroits des zones subarctique et orientale du Canada.
English: They do exactly as I tell them – right boys!?"
French: Ils font exactement ce que je leur demande – n’est-ce pas les gars?
English: A Romanesque church can be found here, dedicated to Sainte-Marie.
French: On y découvre l´église romane dédiée à Sainte-Marie.
English: Although we have come a long way, we still have con- siderable work to do to bridge the gaps between the two parties as the year comes to a close and as the process, launched in November 2005, enters a critical phase.
French: Nous avons progressé considérablement, mais il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé entre les deux parties alors que l’année tire à sa ﬁn et que le processus lancé en no- vembre 2005 entre dans une phase critique.
English: Order Joined Cases T-383/06, T-71/07 Icuna.Com v Parliament Research, information, education, statistics
French: Ordonnance Affaires jointes T-383/06, T-71/07 Icuna.Com / Parlement Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Standardised connectors simplify the process of setting these up in the laboratory and make them ideal for small batch quantities.
French: Tous les SBC, à l'exception de HiCO.486 sont également disponibles sous forme de modules processeur.
English: • assist evacuees seeking information on the condition or whereabouts of other disaster victims;
French: • aide aux sinistrés s’enquérant des conditions ou du lieu d’hébergement temporaire d’autres personnes touchées;
English: Consultation with stakeholders is underway in year two to finalize these opportunities.
French: Elle consultera les intervenants pendant la deuxième année pour mettre au point ces possibilités.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.7% in March, compared with 0.3% in ...
French: La variation mensuelle des prix s’élevait ...
English: In fact, Spanish is the official language of 20 countries in the world (representing around 400 million people), of which only two (Cuba and Spain) are currently party to the Madrid System. (These two countries are bound by both the Agreement and the Protocol.) 20.
French: L’espagnol est en effet la langue officielle de 20 pays à travers le monde (ce qui représente environ 400 millions de personnes), dont seulement deux, Cuba et l’Espagne, sont à l’heure actuelle membres du système de Madrid (ces deux pays sont liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole).
English: Marine Conservation Area establishment, sustainability and visitor experience received one rating in 2007 shown against each sub-activity. * Corporate Service costs are proportionally allocated to program activity based on fund centres.
French: La création et la durabilité des aires marines nationales de conservation, et l'amélioration de l'expérience du visiteur ont reçu une seule et même cote en 2007, présentée séparément pour chaque sous-activité. * Les coûts des services de l'Agence sont affectés aux activités de programme de façon proportionnelle, en fonction des centres financiers.
English: Rose Kattackal, Director General, Integration 613-957-3257 20.
French: Rose Kattackal, Directrice générale Intégration  613-957-3257 20.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 16 Recital 6a (new) (6a) The strengthening of the Community policy on designations of origin and geographical indications requires, AM\599976EN.doc 3/51 PE 368.036v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 16 Considérant 6 bis (nouveau) AM\599976FR.doc 3/53 PE 368.036v01-00
English: Ricochet Dance Productions Jo Holding or Tracey Holder PO Box 45061, London WC1X 8NW ENGLAND T/F.
French: Ricochet Dance Productions Jo Holding ou Tracey Holder PO Box 45061, Londres WC1X 8NW ANGLETERRE T/Téléc.
English: These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient.
French: Ces options sont représentées sous forme d'icônes pour l'outil en cours, les couleurs de premier et d'arrière-plan, la pointe de brosse, le motif et le dégradé.
English: The initial two recruitment campaigns were staged in the winter and fall of 2005. The winter campaign generated 903 applications and the fall campaign 1 181 applications.
French: RP et de RLP de la CFP, les ministères et organismes ont également eu recours à des mécanismes de transition pour les étudiants et étudiantes ainsi qu’à leurs propres programmes et processus de recrutement pour embaucher des diplômés et diplômées postsecondaire.
English: The decision confirmed that regular major sport events ,i.e., sport events that take place throughout the year or throughout a significant time period each year such as Formula One races are not in the same market as major irregular sport events (e.g., Olympic Games) which take place for a few weeks every four years (see paras.
French: La décision a confirmé que les importantes manifestations sportives régulières, à savoir les événements sportifs qui prennent place toute l’année ou pendant une période définie chaque année, telles que les courses de Formule 1 ne se situent pas sur le même marché que les manifestations sportives qui sont moins régulières (ex. Jeux olympiques) qui prennent place pendant plusieurs semaines tous les quatre ans (voir paras.
English: 2005 2004 Accounts receivable (net of bad debt) (575) (622) Unbilled revenues (short term) 1016 (1412) Prepaid expenses (8) (50) Deposit accounts 333 93 Accounts payable (2300) (431) Deferred revenues (short term) 5563
French: 2005 2004 Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvrable) (575) (622) Revenus non facturés (court terme) 1 016 (1 412) Charges payées d'avance (8) (50) Comptes de dépôts 333 93 Comptes créditeurs (2 300) (431) Revenus reportés (court terme) 5 563
English: At the informal consultations of the whole held on 25 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Western Sahara, in particular the private high-level talks held in London by the Personal Envoy of the Secretary-General with the representatives of Morocco and the Frente POLISARIO, observed by Algeria and Mauritania, as well as progress on the identification process.
French: Lors des consultations plénières du 25 mai 2000, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté aux membres du Conseil un exposé sur la situation au Sahara occidental, notamment en ce qui concernait les entretiens privés de haut niveau tenus à Londres entre l'Envoyé personnel du Secrétaire général et les représentants du Maroc et du Front POLISARIO, auxquels l'Algérie et la Mauritanie avaient assisté en qualité d'observateurs, ainsi que sur les progrès réalisés dans le cadre de l'opération d'identification.
English: What remained were one or two positions in three geographic bureaux (US, Europe and Asia) to support the "desks" in their mandated responsibility for the overall coordination of foreign operations, and one or two part-time positions in the mission support unit established for the trade program.
French: Il ne restait plus qu’un ou deux postes dans trois bureaux géographiques (É.-U., Europe et Asie) pour appuyer les « secteurs » dans leurs responsabilités de coordination générale des activités étrangères, et un ou deux postes à temps partiel dans l’unité de soutien de la mission établie pour le programme de commerce.
English: I am very concerned because you have only two minutes.
French: Je suis très ennuyée parce que vous n'aviez que deux minutes.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
English: D9-1-11 Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles HTML d9-1-11-e.html (29 KB) Last update: 1998-07-08. Available in print: 1998-07-08. For more information, see our help file.
French: D9-1-11 Importation de véhicules à moteur usagés ou d'occasion HTML d9-1-11-f.html (33 ko) Mise à jour : 1998-07-08. Version imprimée disponible : 1998-07-08 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The European legislation also requires any new requirements replacing the existing ones to be more effective than those proposed by the EEVC WG17.
French: La réglementation européenne prévoit en outre que les nouvelles prescriptions devront être plus efficaces que celles proposées par le WG17.
English: It was tasked to secure the airspace over the G8 Summit, and consisted of Canadian CF-18s, Griffon helicopters, ground-based air defence missile systems and United States Air Force AWACs and strategic air-to-air refueling aircraft.
French: Chargée de sécuriser l’espace aérien autour de Kananaskis, elle comprenait des CF-18, des hélicoptères Griffon, des systèmes de missiles de défense aérienne basés au sol ainsi que des avions AWACS et des avions de ravitaillement en vol des forces aériennes des États-Unis.
English: In this respect, the Board distributes grants without being constrained by national or bilateral interests, exercises quality control over monies disbursed and is able to finance projects in conflict zones, which may be less accessible to government bilateral funding.
French: Le Conseil a notamment fait valoir qu'il alloue les subventions sans avoir à ménager des intérêts nationaux ou bilatéraux, exerce un contrôle sur l'emploi des fonds et peut financer des projets dans les zones de conflit auxquelles il est parfois plus difficile de faire parvenir une aide bilatérale.
English: Honourable senators, it should be noted that the legislation in all of these provinces is working well.
French: ´ ´ Honorables senateurs, il faut noter que ces lois ont donne de bons resultats dans toutes ces provinces.
English: (ii) Economic and Social Council Subcommittees: substantive servicing of meetings: Economic and Social Council Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: four sessions (46); Economic and Social Council Subcommittee on Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: four sessions (20); Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (8); annual session (12); bureau (16); Steering Committee on Transport, Environment and Health (jointly with subprogramme 1, Environment) (4);
French: ii) Sous-Comités du Conseil économique et social : services fonctionnels des réunions : Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses du Conseil économique et social - quatre sessions (46); Sous-Comité du système de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social - quatre sessions (20); Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels (8); session annuelle (12); bureau (16); Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (en commun avec le sous-programme Environnement) (4);
English: It had taken institutional and legal measures, including affirmative actions to strengthen women's ability to participate at all political levels.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures institutionnelles et juridiques, y compris des actions « positives » en vue de renforcer la capacité des femmes à participer à tous les niveaux politiques.
English: The print components utilized a wide range of media, including point of sale material, newspaper inserts, full-page advertisements in magazines, direct mailing, posters and billboards.
French: Situé à l’adresse canada.gc.ca, le Site du Canada est le principal portail Internet pour obtenir de l’information sur le gouvernement du Canada, ses programmes, ses services, ses nouvelles initiatives et ses produits ainsi que de l’information sur le Canada.
English: The final number of larvae used in the infection should be included in the final report.
French: Le nombre d'éléments infectieux administrés à chacun des animaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l'étude clinique.
English: The current difficult living conditions of civilians in Gaza are unacceptable.
French: Les conditions de vie très difficiles dans lesquelles vit actuellement la population civile de Gaza sont inacceptables.
English: The Fund considered problems in the domestic financial sector as the root cause of recent financial crises and had refocused its surveillance accordingly.
French: Le Fonds estimait que des dysfonctionnements du secteur financier intérieur avaient été à l'origine des récentes crises financières et il avait recentré sa surveillance en conséquence.
English: Even if the State party were to tolerate a slight deviation in the application of such a rule, it would not consider a period of more than one year to be reasonable.
French: Même si l'État partie était disposé à tolérer une certaine souplesse dans l'application d'une règle de ce type, il ne saurait considérer comme raisonnable un délai supérieur à un an.
English: (c) Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories, for the  driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D, CE and DE referred to in annexes 8 and 9 to this Convention, of driving permits held by persons under 21 years of age.
French: c) Les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire, pour la conduite des automobiles ou des ensembles de véhicules des catégories C, D, CE et DE visées aux annexes 6 et 7 de la présente Convention, de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 21 ans révolus.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gary R. Young COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gary R. Young (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: OIOS identified several ways in which leadership direction can be improved.
French: Le BSCI a identifié plusieurs pistes à suivre pour améliorer les orientations fournies par la direction.
English: The decline was arrested and by 1990-91 fiscal year GDP had reached 50,260 million kyats.
French: L'arrêt de la récession l'a porté à 50 milliards 260 millions de kyats en 1990/91.
English: In addition, CN will not allow shippers to order hopper cars for direct-hit shipments unless the said hopper cars are ordered pursuant to the WCS program.
French: En outre, CN ne permettra pas aux expéditeurs de commander des wagons-trémies pour des expéditions directes à moins qu'ils ne le fassent en vertu de ce programme.
English: Participants in the national MRP Solutions initiative also commented that there is not enough policing that deals with matrimonial real property as a means of enforcing maintenance issues.
French: Les participants à l’initiative nationale des solutions aux biens immobiliers matrimoniaux ont également affirmé qu’il n’y a pas suffisamment de services de police qui traitent des biens immobiliers matrimoniaux comme moyen d’appliquer les ordonnances des tribunaux pour soutien financier.
English: The Fire Insurance Company of Canada changed its name to Legacy General Insurance Company effective January 1, 1994.
French: La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995.
English: Nobody has anything to gain from a lack of transparency in this matter.
French: Personne n'a à gagner quelque chose de l'absence de transparence dans cette affaire.
English: Political parties and candidates are reportedly involved in the violence, arming supporters and inciting violent clashes.
French: En armant leurs partisans et en provoquant des affrontements violents, les candidats et les partis politiques ont selon toute vraisemblance leur part de responsabilité dans ces violences.
English: • For PSPP purposes, since there is a break in service in excess of one day between the two periods of employment, the pensioner is still in receipt of a pension and is eligible for coverage under the PDSP;
French: • Aux fins du RPRFP, le pensionné reçoit encore une pension et demeure donc admissible au RSDP, puisque l'interruption de service entre les deux périodes d'emploi a duré plus d'une journée;
English: Commodities that require approval from the MOA include wheat, poultry meat, malting barley, corn, rice, wheat flour, oilseeds and their products (soybeans, soybean meal, and soybean oil).
French: suggéré de bien se renseigner auprès de la Division du commerce de l’ambassade du Canada à Bogota :
English: US Department of State, Office of Spokesman, http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2003/17107.htm.
French: Département d'État des États-Unis, Bureau du porte-parole, <http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/ 2003/17107.htm>.
English: All conservation projects should follow these Guidelines.
French: Tous les projets de conservation doivent suivre ces lignes directrices.
English: At the time of the trading companies, rank and authority in New France were entirely military in nature.
French: Au temps des compagnies, le rang et le pouvoir en Nouvelle-France s'exercent d'une façon tout à fait militaire.
English: On the other hand, life expectancy at birth keeps rising, standing at the highest level in the world: 85.59 years for women and 78.64 years for men in 2004.
French: Par ailleurs, l'espérance de vie à la naissance ne cesse d'augmenter et a atteint en 2004 les niveaux le plus élevés du monde : 85,59 ans pour les femmes et 78,64 ans pour les hommes.
English: the Council Declaration on application of the provisions of the Schengen acquis, and
French: la déclaration du Conseil sur l'application des dispositions de l'acquis de Schengen,
English: The other day we had a very important energy conference in Brussels, and there is a whole set of different ideas on transparency, reciprocity and legal certainty for investments.
French: L'autre jour, nous avons participé à une conférence très importante à Bruxelles sur l'énergie. Toute une série d'idées différentes sur la transparence, la réciprocité et la certitude juridique pour les investissements ont été abordées.
English: In 2007, work continued on developing the main Earth remote sensing information centre.
French: En 2007, les travaux se sont poursuivis en vue de la création d'un grand centre d'information sur la télédétection de la Terre.
English: Interactions between BC and its neighbours are broad ranging and continuous.
French: Les interactions entre la C.-B. et ses voisins sont vastes et continues.
English: • Throne Speech Debate [Speech]
French: • Subventions et contributions, Chapitre 1-4 [politique]
English: (c) To ensure that all anti-terrorism and security laws and measures are in accordance with all relevant international norms and standards as well as the Constitution of Nepal;
French: c) De veiller à ce que toutes les lois et mesures contre le terrorisme et relatives à la sécurité soient conformes à l'ensemble des normes et règles internationales pertinentes, ainsi qu'à la Constitution népalaise;