ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the goal linked to second-language education: < Are these areas still relevant? < Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree?
French: Pour l’objectif lié à l’enseignement de la langue seconde : < Ces domaines sont-ils encore pertinents? < Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: Bill Davis View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Bill Davis Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: "Again this year, Canada has presented evidence of specific examples of non-compliance in the NAFO area," said Minister Thibault.
French: « Cette année, le Canada a de nouveau présenté des cas précis de non-conformité dans la zone réglementée par l’OPANO », a déclaré le ministre Thibault.
English: July 31 Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Juillet 31 Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada
English: • Patrick O'Reilly, Director, Policy, Planning and Resourcing, Portfolio Affairs
French: • Patrick O'Reilly, directeur, Politiques, planification et ressources, Affaires du portefeuille
English: • Improve retention rates and success rates
French: • Amélioration des taux de rétention et de réussite
English: However, the violence committed against the observers, journalists and judges suggests that their position is not a secure one.
French: Cependant, les violences commises à l’encontre des observateurs, journalistes et juges montrent que leur travail n’est pas garanti.
English: Also, the procedures for presenting evidence and calling witnesses are similar.
French: Les procédures relatives à la présentation de preuves et de témoins sont aussi similaires.
English: • Discuss the concept of "insanity" - how it is defined, who defines it, and how the definitions may change.
French: • Discutez de ce que ces activités révèlent de la culture de ces personnes et de leur vision sur la vie.
English: For him, "the sky is the limit."
French: John Spray n'a de limite que son imagination.
English: Public Health Overview Scott Broughton, ADM, PPHB
French: Survol de la santé publique Scott Broughton, sous-ministre adjoint, DGSPSP
English: Key words : bulkhead, anchored, design, dredged, sand.
French: Mots clés : rideau de palplanches, ancrage, calcul, dragage, sable.
English: UNICEF sees this increase in global thematic funds as a positive trend because the strategic value of the thematic funds is increased if they are contributed at the global level.
French: L'UNICEF voit dans cette augmentation une tendance positive vu que les contributions thématiques présentent un plus grand intérêt stratégique lorsqu'elles ont une affectation mondiale.
English: • you are a non-resident and the sole owner of a business (i.e., you and the business are the same person) who buys both eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada.
French: • vous êtes un non-résident et le propriétaire unique d'une entreprise (l'entreprise et vous êtes la même personne), et vous achetez des produits admissibles pour votre usage personnel et louez un logement provisoire admissible pendant votre voyage d'affaires au Canada.
English: Progressive land use change over the subsequent millennia may have warmed the atmosphere by as much as 0.8°C. Conversely, reduction in agricultural activities during the Little Ice Age (400 years ago) may have helped temporarily reduce atmospheric concentrations of carbon dioxide and thus enhanced the global cooling taking place at the time.
French: Les changements progressifs de l'affectation des terres qui ont eu lieu dans les millÃ©naires subsÃ©quents ont pu rÃ©chauffer l'atmosphÃ¨re de 0,8 °C. Ã€ l'inverse, la rÃ©duction des activitÃ©s agricole pendant le petit Ã¢ge glaciaire (il y a 400 ans) a pu contribuer Ã abaisser temporairement les concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone, et donc Ã accentuer le refroidissement gÃ©nÃ©ral survenu alors.
English: Assuming no adverse tissue culture effects, breakage of tight linkage between desirable and undesirable characters may be facilitated by shoot regeneration from callus before backcrossing.
French: Prenant l'absence d'effets adverses de la culture de tissus pour acquise, le bris de linkages étroits entre les caractères désirables et les non-désirables peut être facilité par la régénération de plantules à partir de cals avant de procéder aux rétrocroisements.
English: Therefore, effective immediately, the Office will not accept an application for the registration of a certification mark as complying with the requirements of paragraph 30(f) of the Act, unless the application sets out in a meaningful way particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate.
French: Par conséquent, à compter d'aujourd'hui, le Bureau n'acceptera pas une demande d'enregistrement d'une marque de certification comme étant conforme aux exigences de l'alinéa 30f) de la Loi, à moins que la demande renferme de manière explicite les détails de la norme définie que l'emploi de la marque est destiné à indiquer.
English: The Company is also obliged to inform the stock exchange admissions authorities about all material events arising from or affecting its legal situation.
French: La Société est également tenue d’informer les autorités boursières compétentes de tout évènement significatif provenant de sa situation juridique ou ayant une incidence sur celle-ci.
English: Suggestion 2 in paragraph 25 was for the Committee to be more systematic in its decisions to seek consultations with a State party.
French: La deuxième proposition, au paragraphe 25, tend à ce que le Comité soit plus méthodique dans sa décision de chercher à engager des consultations avec des États parties.
English: (c) Technical cooperation (XB)
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires)
English: Such a regime would result in developing better regulatory solutions faster. This means more efficient and more effective protection for Canadians.
French: Un tel régime permettrait d'élaborer, dans un délai plus court, de meilleures solutions en matière de réglementation, ce qui se traduira par une protection plus efficiente et plus efficace des Canadiens.
English: Transcript of Public Hearing, May 28, 1997, at 56-57; Transcript of In Camera Hearing, May 28, 1997, at 111-12; and Transcript of Public Hearing, May 29, 1997, at 270.
French: Transcription de l'audience publique, le 28 mai 1997 aux pp. 56-57; Transcription de l'audience à huis clos, le 28 mai 1997 aux p. 111-12; et Transcription de l'audience publique, le 29 mai 1997 à la p.
English: The private label device licence application must include a letter signed by an authorized senior official of the original manufacturer on the original manufacturer's letterhead in the format below.
French: Un agent principal autorisé du fabricant d'origine doit fournir et signer une lettre à en-tête du fabricant d'origine conforme au modèle présentée ci-dessous. On doit joindre cette lettre à la demande d'homologation d'un instrument médical de marque privée.
English: The Commercial Samples Remission Order is designed to grant full remission of customs duties, GST/HST and other taxes imposed under the Excise Tax Act for any commercial samples imported into Canada temporarily.
French: Le Décret de remise sur les échantillons commerciaux a pour objet d’accorder une remise complète des droits de douane, de la TPS/TVH et d’autres taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise sur tout échantillon commercial importé au Canada temporairement.
English: Amongst other things we would therefore like to bring article 10.2.b in line with article 10.5.a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 62 Annexe, article 10, paragraphe 2, point (b) (b) une contribution communautaire qui finance les activités de R&D; (b) une contribution communautaire qui finance les projets;
English: Starting in 2002, following changes to the agreement between Elections Canada and the Canada Revenue Agency, eligible tax filers who were not already in the Register could also consent on their income tax returns to be added to it.
French: Depuis 2002, par suite d'une modification de l'entente entre Élections Canada et l'Agence du revenu du Canada, tout contribuable admissible peut consentir sur sa déclaration de revenus à être ajouté au registre s'il n'y est pas déjà inscrit.
English: Distinguishing characters among these three related species are tabulated.
French: Les caractères distinctifs des trois espèces sont présentés sous forme de tableau.
English: Therefore, for the Organization's consolidated financial statements purposes, these accounts are converted to euros using the methodology stated in note 1(g) below.
French: Par conséquent, aux fins d'établir les états financiers consolidés, ces comptes ont été convertis en euros, par application de la méthode exposée à l'alinéa g) ci-dessous.
English: A national program undertaken by tourism consortia to create tourism products aimed at bringing together small and medium-sized businesses to pool knowledge, efforts and resources to extend the range of market-ready products.
French: Programme national de consortiums touristiques visant à créer des produits touristiques dans le but de réunir plusieurs petites et moyennes entreprises pour qu’elles mettent en commun leurs connaissances, leurs efforts et leurs ressources pour étendre l’éventail de produits immédiatement commercialisables.
English: Adenovirus type 3 epidemic associated with intermittent chlorination of a swimming pool.
French: «Adenovirus type 3 epidemic associated with intermittent chlorination of a swimming pool».
English: Attempts to stifle such missions would undermine the mandate of the Committee and the role of the United Nations.  No effort should therefore be spared to defeat those attempts.
French: Décourager ces missions entamerait le mandat de la Quatrième Commission et le rôle de l'ONU, aussi faut-il donc tout faire pour les maintenir.
English: I anticipate that Croatia will, in the spirit of this report, implement all its commitments arising from the agreements it has concluded to date with Slovenia and with other neighbouring countries.
French: Je suis convaincu que, dans l'esprit de ce rapport, la Croatie va respecter tous les engagements contractés dans le cadre des accords conclus jusqu'ici avec la Slovénie et d'autres pays limitrophes.
English: In the framework of the Commonwealth of Independent States Council of Defence Ministers (Ukraine is an observer):
French: Dans le cadre des réunions du Conseil des ministres de la défense des États membres de la CEI (où l'Ukraine a le statut d'observateur) :
English: Measures to be taken here should however bear in mind the consensus which was reached as part of the development agenda.
French: Les mesures à prendre dans ce domaine devraient néanmoins tenir compte du consensus qui a été atteint dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: ◦ Remittance rates for businesses that purchase goods for resale
French: ◦ Taux de versement applicables aux entreprises de revente de produits
English: This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
French: C'est le seul moyen pour que la mobilité sur le marché de l'emploi ne génère pas de groupes socialement exclus, dont le comportement deviendra, tôt ou tard, déviant.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources ▪ 2.2.2.2.1 Organic chemicals industry ▪ 2.2.2.2.2 Vehicles ▪ 2.2.2.2.3 Municipal wastewater treatment ▪ 2.2.2.2.4 Transboundary sources ▪ 2.2.2.2.5 Pesticide use
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration de l'acrylonitrile dansl'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation et usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques ▪ 2.2.2.2.1 Industrie chimique organique ▪ 2.2.2.2.2 Véhicules ▪ 2.2.2.2.3 Traitement des eaux usées urbaines ▪ 2.2.2.2.4 Sources outre-frontière ▪ 2.2.2.2.5 Utilisation des pesticides
English: So, in our resolution tomorrow we are not so much addressing ourselves to the people of Turkey or to the Turkish establishment as to the person currently in charge, Mr Erbakan himself, not only as regards the internal situation in his country but also as regards Cyprus.
French: Dans notre résolution de demain, nous ne nous adresserons pas tant au peuple et institutions turques qu'à la personne actuellement au pouvoir, M. Erbakan lui-même, quant à la situation intérieure de la Turquie et à la question chypriote.
English: Depending on the configuration this even allows a remote root compromise.
French: Suivant la configuration cela peut permettre la compromission du compte root.
English: According to a public opinion poll conducted by the Belgrade institute SMMRI in December 2000, nearly twothirds of the Serb population think that Serbia is ‘extremely’ or ‘very’ threatened. 7 Three quarters consider that, well ahead of political and economic independence or security and national pride, it is their territory that is the most threatened.
French: Selon un sondage de l’institut SMMRI de Belgrade réalisé en décembre 2000, près des deux tiers de la population serbe considèrent la Serbie comme « extrêmement » ou « très » menacée 7 . Les trois quarts des Serbes considèrent le territoire (loin devant l’indépendance politique et économique ou l’insécurité et la fierté nationale) comme étant le plus menacé.
English: The European Parliament will have a first opportunity to discuss the overall coherence of Community action in this area at the moment of the presentation by the Commission later next year of the strategic Community guidelines on cohesion.
French: Fonds communautaires aussi cohérente et efficace que possible. Le Parlement européen aura une première occasion d’examiner la cohérence globale de l’action communautaire dans ce secteur lorsque la Commission présentera, dans le courant de l'année prochaine, les orientations stratégiques de l’Union relatives à la cohésion.
English: Is the acting out behavior causing severe problems for the person with ASD and/or others?
French: Le comportement violent occasionne-t-il de graves problèmes pour la personne autiste et pour les autres?
English: Take look at our inventory today!
French: Jetez un coup d'oeil à notre inventaire maintenant!
English: the aggregate outstanding insured amount of all
French: du Programme de partenariat mondial du Canada (aux
English: The fibre is derived from goat's milk genetically modified with spider genes. The resulting material is tough enough to protect spacecraft from flying debris and fine enough to be used in the medical field as sutures.
French: La fibre, qui est extraite d'un lait de chèvre génétiquement modifié avec des gènes d'araignée, est assez résistante pour protéger un vaisseau spatial des débris qui flottent dans l'espace et assez fine pour être utilisée en médecine pour les sutures.
English: reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments;
French: cinétique des réacteurs, problème du contrôle de la marche de ceux-ci et expérimentations correspondantes,
English: The Licensee is authorized, between May 17 and May 22, 1998 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit while serving the points Toronto/Montréal, Montréal/Boston, Boston/Toronto, Toronto/Boston, Boston/Marietta, Marietta/Midway, Midway/Toronto, Toronto/Midway, Midway/Philadelphia, Philadelphia/Toronto, Toronto/ Philadelphie, Philadelphia/Montréal and Montréal/Toronto, consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, entre le 17 et 22 mai 1998 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages moyennant un prix par personne, sur la route Toronto/Montréal, Montréal/Boston, Boston/Toronto, Toronto/Boston, Boston/ Marietta, Marietta/Midway, Midway/ Toronto, Toronto/Midway, Midway/ Philadelphie, Philadelphie/ Toronto, Toronto/Philadelphie, Philadelphie/ Montréal et Montréal/Toronto, et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation et au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The 'Notawissi' Lake and it's beautiful beach ...
French: Le Notawissi et sa mémorable plage ...
English: Up to two weeks before a miscarriage, pregnant women may experience a mild flu-like illness with chills, fatigue, headache as well as muscular and joint pain.
French: Pendant les deux semaines précédant une fausse-couche, la femme peut éprouver des symptômes bénins apparentés à ceux de la grippe, notamment des frissons, de la fatigue, des maux de tête et des douleurs musculaire et articulaire.
English: The same applies to the transport of dangerous goods.
French: Il en va de même pour le transport des marchandises dangereuses.
English: We agree with the Secretary-General that, once the Council determines that a post-conflict situation no longer requires its oversight, the Commission could so inform other United Nations organs and agencies — which will have participated in the Commission's work from the beginning.
French: Nous convenons, avec le Secrétaire général, qu'une fois que le Conseil a déterminé qu'une situation d'après conflit n'exige plus son contrôle, la commission devrait en informer d'autres organes et institutions de l'ONU qui auraient participé aux activités de la Commission depuis le début.
English: Located in Montreal on the corner of Ste-Catherine and McGill College streets, this vegetarian restaurant offers a spectacular view of the business district of Montreal and the downtown core.
French: Situé à Montréal au coin des rues Ste-Catherine et McGill College, ce restaurant végétarien saura vous séduire par sa vue spectaculaire sur le quartier des affaires de Montréal ainsi que son centre-ville.
English: • Turtle study has positive impact on local population
French: • L’étude des tortues a une incidence positive sur la population locale
English: According to this view, it would therefore be preferable to adopt the draft articles as a guideline or resolution establishing a standard set of procedural requirements.
French: D'après ce point de vue, il serait donc préférable d'adopter les projets d'articles sous forme de principes directeurs ou de résolutions fixant un ensemble de normes à respecter en matière de procédure.
English: The regular budget of WHO has been focused on one programme, human resources for health.
French: Le budget ordinaire de l'OMS est axé sur un programme, les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: On the whole, girls were more active in school government than boys and it was felt that the participation of boys in the councils should be further encouraged, but it could be concluded that the question of political activity was no longer influenced by gender stereotypes.
French: Globalement, les filles sont plus actives dans l'administration scolaire que les garçons, et il convient d'encourager la participation des garçons dans les conseils, mais on peut toutefois affirmer que l'activité politique n'est plus influencée par les stéréotypes sexospécifiques.
English: MITA also has similarities to the New Zealand legislation, for example, both allow for the authority to issue exemptions from the Act or to order a company to comply with the Act.
French: La LMTE est semblable en certains points à la loi néo-zélandaise, par exemple, les deux prévoient le pouvoir d’accorder des exemptions ou d’ordonner à une entreprise de se conformer à la loi.
English: In accordance with the requirements of the Law, the Migration Department under the authority of the Ministry of Internal Affairs sends the appropriate enquiries to the State Security Department, the National Bureau of Interpol and other competent law enforcement institutions.
French: Aux termes de la législation, le Département des migrations, sous l'égide du Ministère des affaires intérieures, adresse les requêtes pertinentes au Département de la sécurité de l'État, au Bureau central national d'Interpol et aux autres organismes chargés de l'ordre public.
English: The Act also guarantees the right to the services of an interpreter if the detainee does not understand the official language being used (art.
French: De plus, le droit aux services d'un interprète si le détenu ne comprend pas ou ne parle pas la langue officielle utilisée est garanti (art.
English: GDP growth in South-East Asia in 2004 exceeded expectations and improved on 2003 growth by the wide margin of 1.5 percentage points.
French: En Asie du Sud-Est, la croissance du PIB a plus que comblé les attentes, dépassant le taux de 2003 d'un gros 1,5 point de pourcentage.
English: What have been the administrative costs of delivering Trade Routes? 8.
French: Quels coûts administratifs l'exécution de Routes commerciales suppose-t-elle? 8.
English: Begin with a general discussion of the censuswhat it is and how it is carried out.
French: On peut amorcer cette activité par une discussion de groupe sur le recensement : ce quest un recensement et comment il est mené (voir le Guide de lenseignant).
English: Thirteen local networks and one national network (NNVIO) were established through the ICBA.
French: Treize réseaux locaux et un réseau national (ROPRB) ont été établis par l’entremise du CIRCS.
English: If you want to contact us to work with us on design creation, please use the special form available on this page .
French: Si vous souhaitez nous contacter pour travailler avec nous sur la création de visuels, merci d'utiliser le formulaire spécial, accessible depuis cette page .
English: NPAFC manages salmon and other related fish stocks in the North Pacific by promoting the scientific study of anadromous species and enforcement of fishing restrictions.
French: La CPAPN gère le saumon et autres stocks de poissons du Pacifique Nord en favorisant la recherche scientifique sur les espèces anadromes ainsi que le respect des limites de pêche.
English: I can assure Members that this remains a continuing priority of the British Presidency.
French: Je puis assurer les honorables parlementaires que cela reste une priorité constante de la présidence britannique.
English: Certainly, it compounds the political problems that I have just mentioned.
French: Certes, cette question aggrave les problèmes politiques que je viens de mentionner.
English: You have demonstrated untiring devotion marked by outstanding work and compassion.
French: Vous avez fait preuve d'un dévouement inlassable marqué aux sceaux du dépassement et de la compassion.
English: The proposal we are now debating on the protection of the environment and longer-term sustainable development in developing countries is one of the most important issues facing us today.
French: La proposition relative à la protection de l'environnement et au développement durable à long terme dans les pays en voie de développement, qui fait l'objet du débat actuel, est l'une des principales questions auxquelles nous soyons actuellement confrontés.
English: Reaffirms section XX of its resolution 61/276, and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and United Nations missions in the region to continue where possible the efforts to achieve greater synergies, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et encourage la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre, chaque fois que possible, ce qui est fait pour valoriser les synergies, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir ou d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;
English: Institutional Information  3.1 Investigator(s) 13.
French: Renseignements institutionnels  3.1 Chercheur(s) 13.