ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE Were the respondent's re-appraised values of US$15,370,000 each for the Emsstern and the Elbestern and US$15,760,000 for the Jadestern correct?
French: QUESTION EN LITIGE Les valeurs de 15 370 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et de 15 760 000 $ US pour le Jadestern, issues de la nouvelle appréciation de l'intimé, étaient-elles correctes?
English:    Mr President, the chikungunya epidemic that is currently hitting Réunion is plunging this outermost region of the European Union into an extremely worrying health and economic crisis, and the scale of the long-term consequences is very difficult to assess.
French:    - Monsieur le Président, l’épidémie de chikungunya qui frappe actuellement La Réunion place cette région ultrapériphérique de l’Union européenne dans un état de crise sanitaire et économique extrêmement préoccupant, et l’ampleur des conséquences à long terme est très difficile à évaluer.
English: In this scenario, the standard salary costs used in the initial proposal submitted at SBI 18, which were based on the average expenditures for the first three months in 2003, have been revised based on actual expenditures in the first six months of 2003.
French: En matière de personnel, les coûts standard figurant dans la proposition initiale présentée à la dix-huitième session du SBI, qui étaient fondés sur les dépenses moyennes des trois premiers mois de 2003, ont été révisés dans ce scénario en fonction des dépenses effectivement engagées dans les six premiers mois de 2003.
English: The matter should be given the urgent attention it deserved in order to protect the Tribunal's integrity.
French: Il faudrait porter à cette question l'attention urgente qu'elle mérite afin de protéger l'intégrité du Tribunal.
English: Ibid. at 198 n.
French: 198, n° 76.
English: Even where a specific schedule has been set out in a court order, as children get older parents may have to be more flexible to accommodate children’s wishes and extra-curricular activities.
French: Même lorsque le tribunal a prévu un calendrier précis dans son ordonnance, les parents doivent se montrer plus souples lorsque les enfants grandissent, afin de se plier à leurs désirs et à leurs activités parascolaires.
English: I am confident that your recognized diplomatic skill and your vast experience will lead us to success in the year ahead.
French: Je suis sûr que votre savoir-faire diplomatique et votre riche expérience nous permettront d'enregistrer des succès tout au long de l'année à venir.
English: We should continue the discussion on the working methods of the Council.
French: Nous devrions poursuivre la discussion sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Our customers look to us to provide real value, in the products we offer and the services we deliver.
French: Nos clients s'attendent à ce que nous leur offrions des produits et des services de réelle valeur.
English: Provisional agenda of the Global Ministerial Environment Forum/twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Ordre du jour provisoire du Forum ministériel mondial sur l'environnement et vingt-et-unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The density in air of freshly boiled double distilled water should be 0.9971 g/cm3 ±0.0001 g/cm3.
French: La masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie devrait être 0,9971 g/cm3 ±0,0001 g/cm3.
English: Geneva, 12-13 December 2001
French: Geneva, 12-13 December
English: • Future possible economic benefits that could occur
French: • Futurs avantages économiques pouvant en résulter
English: Is there a requirement for the legislation of firearms and licensing of persons to own them and to carry them?
French: La législation sur les armes à feu prévoit-elle que les particuliers doivent avoir un permis pour posséder ou transporter des armes?
English: It is clearly essential for language learning, the discovery of cultural aspects of the partner country and intercultural education to take into account the linguistic, educational and cultural situation of learners.
French: Il est évident que l’apprentissage des langues, la découverte des éléments culturels du pays partenaire et l’éducation interculturelle doivent nécessairement prendre en compte la réalité linguistique, éducative et culturelle des apprenants.
English: Requests the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing the present decision.
French: Prie l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2004 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision.
English: 126, It is important to observe that under the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, which is of general application, a person is deemed to be a child from conception until the date of reaching age 13 and adolescent from age 13 until the date of reaching age 18.
French: Il importe de souligner que, conformément à la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents, dont l'application est générale, l'enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 13 ans, le point de départ de l'enfance étant la conception; et l'adolescent s'entend de tout être humain âgé de 13 à 18 ans.
English: C6-0014/04 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanied by a
French: C6-0014/04 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l'évaluation de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail accompagnée d'une
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour.
French: Le futur instrument financier couvrira: ¡ les actions de réponse et de prévention couvertes par le mécanisme de protection civile de l’Union européenne (UE); ¡ les actions déjà couvertes par le programme d’action de protection civile 2000-2006, la préparation de l’UE; ¡ de nouveaux secteurs tels que le transport supplémentaire en réponse aux actions menées sous le mécanisme de protection civile.
English: A/61/1; United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.06.I.35); A/61/129; A/60/692 and Corr.1; A/60/846/Add.1; A/61/765; A/61/64; A/61/228; A/61/255 and Add.1; A/59/253; A/60/846/Add.2; A/60/846/Add.3; A/60/846/Add.5; CEB/2006/HLCM/R.13; and CEB/2007/HLCM/7.
French: A/61/1; United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.I.35); A/61/129; A/60/692 et Corr.1; A/60/846/Add.1; A/61/765; A/61/64; A/61/228; A/61/255 et Add.1; A/59/253; A/60/846/Add.2; A/60/846/Add.3; A/60/846/Add.5; CEB/2006/HLCM/R.13; et CEB/2007/HLCM/7.
English: 2.17 The trial of Mr. Butaev before the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court, together with that of Mr. Khuseynov as co-accused, ended on 24 February 2003.
French: 2.17 Le procès de M. Butaev devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême, ainsi que de M. Khuseynov en qualité de coaccusé, a pris fin le 24 février 2003.
English: In that way we will increase our objective of transparency in the environmental measures adopted at Community level.
French: Ce faisant, nous renforcerons notre objectif de transparence des mesures environnementales adoptées au niveau communautaire.
English: The loss of directional control experienced by the pilot could have been the result of a self-generated loss of tail rotor authority, or the same effect may have been caused by encountering drifting main rotor vortices from the 205; the latter was deemed the more likely.
French: La perte de maîtrise en direction subie par le pilote pourrait avoir été causée par une perte d'autorité du rotor de queue infligée par l'hélicoptère lui-même. Le même effet peut avoir été causé par la dérive de tourbillons du rotor principal du 205, et ce scénario est jugé comme étant le plus probable.
English: The guidance document shall reflect the guidelines of the Basel Convention Secretariat on the environmentally sound management of used oils; Based on the regional strategy, carry out one or two pilot projects on the collection, safe storage and management of used oils.  Household wastes mixed with hazardous waste
French: Le document d'orientation reflètera les directives du secrétariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des huiles usées; Sur la base de la stratégie régionale, mener un ou deux projets pilotes sur la collecte, le stockage sécurisé et la gestion des huiles usées.
English: Make money with every client you bring to Beezilla and this for as long as they stay with us. This means you make money every month for as long as they use Beezilla.
French: Faites de l'argent avec chaque client que vous apporter à Beezilla et ceci pour aussi longtemps qu'il reste client avec nous.
English: • China Men's Volleyball outplays Venezuela to stay in the running [08-13 01:21]
French: • Volley-Ball TQO messieurs : Le duel Japon/Australie [06-06 17:06]
English: According to these figures, in 1996, there were 21% of children less than 18 years of age who lived in low-income families.
French: En 1996, d'après ces chiffres, 21 % des enfants âgés de moins de 18 ans vivaient dans une famille à faible revenu.
English: Guy Bessette is a senior program specialist for Canada’s International Development Research Centre in the area of environment and natural resource management.
French: Guy Bessette est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international et travaille dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: In discussing current trends and projections, Mitchell highlighted that in 2017, the median age of immigrants will be younger than the current average, which has important implications for the labour market.
French: Dans sa discussion des tendances et des prévisions actuelles, madame Mitchell fait valoir qu'en 2017 l'âge médian des immigrants sera inférieur à la moyenne actuelle, ce qui aura des répercussions importantes pour le marché du travail.
English: Follow-up of Previous Audit Recommendations, including the 1998 Report on the Department of Municipal and Community Affairs
French: Suivi des recommandations antérieures et du Rapport de 1998 sur le ministère des Affaires municipales et communautaires.
English: • Safe care of clients including lifts and transfers
French: • Soins sûrs fournis aux clients, notamment les levers et les transferts.
English: At some point, it needs to take steps to protect the people and property of the two sides to the conflict.
French: Tôt ou tard, il faudra qu'elle prenne des mesures pour protéger les personnes et les biens chez les deux parties au conflit.
English: You will need to know who is most at risk of injury, what causes these injuries, when and where injuries occur and why they happen.
French: En effet, vous aurez besoin de savoir qui sont les personnes les plus exposées aux blessures et aux lésions, à quoi ces blessures et lésions sont attribuables, quand et où elles surviennent et pourquoi elles surviennent.
English: Moreover, balancing accounts and increasing efficiency are both recognized in EU law, but still they are difficult to reconcile.
French: De plus, le droit communautaire stipule effectivement que les comptes doivent être équilibrés et qu'il faut augmenter l'efficacité, mais ces deux exigences sont difficilement conciliables.
English: Also, the committee will be reviewing the investment policy statements for the Annual Programs Fund at its September meeting and for the Permanent Fund at its March 2010 meeting.
French: La commission va réévaluer en septembre sa politique d’investissement du Fonds de participation aux programmes et en mars 2010, celle du Fonds permanent.
English: And I want to ensure you that in the months and years to come, Canada stands ready and willing to work shoulder to shoulder with you to build stronger, more prosperous economies in both our countries, and a more sustainable and secure global economy.
French: Je tiens à vous assurer qu’au cours des mois et des années à venir, le Canada sera prêt à œuvrer à vos côtés afin de bâtir des économies plus solides et plus prospères dans nos deux pays, ainsi que pour instaurer une économie mondiale plus sûre et durable.
English: 4.2 The State party notes that such an appeal could have been lodged as soon as the decision had been notified; the decision contained an indication of the appeal procedure and deadlines.
French: 4.2 L'État partie précise que ce recours aurait pu être introduit dès la notification de la décision, dans laquelle des indications étaient données sur les voies et délais de recours.
English: We believe doing anything less would mean giving terrorists free reign.
French: Rien de moins équivaudrait, selon nous, à leur laisser le champ libre.
English: It has aroused obvious interest among Members of the European Parliament, as a record number of 1 690 amendments have been tabled.
French: Il a suscité un intérêt manifeste des députés européens puisque 1 690 amendements - un record - ont été déposés.
English: Africa, whose countries have realized their national independence, should not be reduced to a neglected corner.
French: L'Afrique, qui a conquis l'indépendance nationale, ne doit pas être oubliée.
English: We underscore the importance of an enabling environment at all levels, which is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, generating employment, especially for youth, reducing capital flight, fighting corruption, encouraging the private sector and attracting foreign direct investment, and in this regard we underline the importance of human, professional and institutional capacity-building for development.
French: Nous soulignons l'importance d'un environnement porteur à tous les niveaux, indispensable pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, créer des emplois, en particulier pour les jeunes, réduire la fuite des capitaux, lutter contre la corruption, encourager le secteur privé et attirer l'investissement étranger direct et, à cet égard, nous relevons l'importance que revêt le renforcement des capacités humaines, professionnelles et institutionnelles pour le développement.
English: Capacity-building in support of technology transfer, 2007-2008
French: Renforcement des capacités à l'appui du transfert de technologies, 2007-2008
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Mr. Klein supported the proposals made by Sir Nigel Rodley but wondered whether it would be more precise to say “general public international law”.
French: M. Klein appuie la proposition de Sir Nigel Rodley, mais se demande s'il serait plus précis de dire « droit international public général ».
English: They had "taken good care of the dogs," and accompanied them back to Bernard Harbour (R.M. Anderson 1917).
French: Ils ont « bien pris soin des chiens » et les ont accompagnés lors de leur retour à Bernard Harbour (R.M. Anderson 1917).
English: In short, democracy is strengthened and that is what Europe needs.
French: En résumé, la démocratie s' en trouve renforcée et c' est de cela que l' Europe a besoin.
English: Encouraging the Executive Board to continue to report on its activities,
French: Encourageant le Conseil exécutif à continuer de faire rapport sur ses activités,
English: A search server is a program on a computer that is connected to the Internet. It accepts search queries through the Internet, then queries a database connected to the same local area network as its host computer.
French: Service de couverture Web (Web Coverage Service) (WCS) : Une nouvelle spécification pour les couvertures, c.-à-d.
English: This could lead to a checkerboard system whereby jurisdiction A recognizes jurisdictions B and C, jurisdiction B recognizes jurisdictions C and E, and so forth.
French: Il pourrait en résulter un morcellement en damier, où la juridiction A reconnaît la juridiction B et C, la juridiction B reconnaît la juridiction C et E, etc.
English: All Hhuman rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner combining civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system.
French: La question des droits de l'homme sera abordée d'une manière intégrée, mettant l'accent sur la corrélation et l'interdépendance entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement qui mettra l'accent sur leur corrélation et leur interdépendance, en encourageant et en coordonnant l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle du de tout le système des Nations Unies.
English: Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre-determined by the one-sided military balance.
French: Bien sûr, à Gaza comme au sud du Liban, l’issue du conflit est prédéterminée par le déséquilibre des forces militaires en présence.
English: Key elements of that decision include provisions that call for strengthening the agenda-setting role of the Global Ministerial Environment Forum, bolstering the Environmental Management Group as an instrument for United Nations inter-agency environmental coordination, stepping up UNEP's involvement with capacity-building initiatives at the regional and national levels, and providing a more stable and predictable financial base for the organization.
French: Parmi les principaux éléments de cette décision figurent les dispositions qui préconisent d'accroître le rôle du Forum ministériel mondial sur l'environnement dans la définition de la marche à suivre dans le domaine de l'environnement en renforçant le Groupe de la gestion de l'environnement en tant qu'instrument de coordination entre les organismes des Nations Unies en matière environnementale, en accroissant la participation du PNUE aux initiatives de renforcement des capacités aux niveaux régional et national et en assurant une base financière plus stable et plus prévisible à l'organisation.
English: EUR 200 million for the construction of a section of new motorway in western Romania, linking the towns of Arad and Timisoara, on Pan-European Corridor IV.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'un tronçon d'un nouvel axe autoroutier dans l'ouest de la Roumanie reliant les villes d'Arad et de Timi_ oara sur le corridor paneuropéen IV.
English: It will define activities and initiatives in support of these objectives, as well as the resource and management implications that flow from it.
French: Il définira les activités et les initiatives qui soutiennent ces objectifs, ainsi que les répercussions sur le plan des ressources et de la gestion qui en découlent.
English: The Complainant has joined in the Commission's request for the order.
French: La plaignante est solidaire de la demande d'ordonnance présentée par la Commission.
English: Côté Valais, Martigny (Switzerland) - Phone +41 (0)27 722 30 88 - Fax.
French: Côté Valais, Martigny (Suisse) - Tél. +41 (0)27 722 30 88 - Fax.
English: This figure includes those cases carried forward (545 requests) from the previous year.
French: Ce chiffre comprend tous les reports (545 demandes) de l'année précédente.
English: MCpl Bédard could barely see the patient "I know that jumping into trees in that wind while he administered first aid and working inside a wreckage that is coated while Sgt Hotton systematically dis"You don’t really with fuel is not a normal thing to do, I mean you mantled the twisted flying controls look for a clear spot," are worried that the damn thing is going to catch and wreckage.
French: Le Cplc Bédard pouvait à peine voir le patient « Je sais que le fait d’être parachutés dans des lorsqu’il lui administrait les premiers arbres, avec ces rafales, et de travailler dans soins, tandis que le Sgt Hotton des débris imbibés de carburant n’est pas une « Vous ne cherchez retirait systématiquement les situation normale, je veux dire que vous avez pas une zone dégagée, commandes de vol et les débris toujours peur qu’un incendie éclate pendant que relate le Sgt Hotton. tordus.
English: Finally, the groups' findings will be drawn together in plenary and captured in a report of the Initiative.
French: Enfin, les groupes tireront leurs conclusions au cours de sessions plénières et celles-ci figureront dans un rapport de l'Initiative.
English: EPSO’s services had helped in checking more than 25 000 applications.
French: Les services de l’OESP ont apporté leur collaboration pour procéder au tri des 25 000 candidatures et quelque reçues.
English: The UNEP Regional Seas Programme for the Eastern African Region and the Helsinki Commission for Baltic Marine Environment Protection signed an arrangement on 30 May 2000 at the Global Ministerial Environment Forum (Malmo, Sweden).
French: Le Programme du PNUE pour les mers de la région de l'Afrique orientale et la Commission de Helsinki pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique ont signé un accord de jumelage le 30 mai 2000, lors du Forum ministériel pour l'environnement mondial tenu à Malmö (Suède).
English: This is the reason why the EU member States have quickly decided to take part in the cease-fire monitoring mechanism.
French: C’est pourquoi les États membres de l’Union européenne ont rapidement décidé de participer au mécanisme d’observation.
English: All Joint Panel hearings shall be public and the review will provide for public participation.
French: Toutes les audiences de la Commission d’examen conjoint sont publiques et l’examen doit permettre la participation du public.
English: When the United Nations is unable to provide permanent, semi-rigid, or rigid accommodation for a contingent after six months in tents, the troop/police contributor will be entitled to receive reimbursement at both the tentage and accommodation self-sustainment rates.
French: ii) Fournir, installer et entretenir un nombre suffisant d'appareils pour le contingent et ses petits éléments et unités dans la zone d'opérations (y compris tous les câbles, fils, connecteurs et autres équipement éventuellement nécessaires);
English: An ISO-based static force application device, the Static Force Application Device (S-FAD) already adopted in CMVSS 210.1 (see footnote 15) , is to be used to apply the force.
French: Un dispositif d'application de la force statique (S-FAD) d'après la norme de l'ISO, déjà prescrit dans la NSVAC 210.1 (voir référence 16) , doit être utilisé pour appliquer la force.
English: • Emissions from industrial sectors;  
French: • émissions de secteurs industriels;
English: Woodburn, Commander William Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Wriedt, Colonel Art Commander, 41 Canadian Brigade Group National Defence February 1, 2007
French: White, Lieutenant (N) Troy J2 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Williams, Alan Sous-ministre adjoint (Matériels) Défense nationale 1 novembre 2004 / 16 octobre 2006
English: They result in higher production costs and may also distort competition with states whose legislation is less strict in this respect.
French: Elles occasionnent des coûts de production plus élevés et peuvent également créer des distorsions de concurrence avec des pays dont la législation est moins stricte à cet égard.
English: The Department has created and is managing a Strategic Investment Fund to support these efforts.
French: Le Ministère a créé et gère un Fonds d'investissement stratégique en appui à ces objectifs.