ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an exhaustive review of the Frederickson/La Port thesis is beyond the scope of this paper, the scholars do, in the course of that investigation, identify specific organizational characteristics, or indicators, that they have found must be present if an organization is to achieve the required level of effectiveness necessary of such error-adverse groups.
French: Bien qu’un examen exhaustif de la thèse de Frederickson/LaPort déborde le cadre de ce rapport, au cours de leur enquête, ces experts recensent les caractéristiques organisationnelles particulières, ou indicateurs, qui à leur avis doivent exister si l’on veut qu’une organisation parvienne au niveau d’efficacité voulu de celles qui ne peuvent pas se permettre la moindre erreur.
English: Changes that are required by law or for public safety also would be likely to be authorized (e.g., removal of a safety hazard such as dying trees overhanging a trail).  Recipients should write to Environment Canada for authorization in advance of any proposed disposition or use change:
French: Les changements exigés par la loi ou effectués pour la sécurité publique sont également susceptibles d’être approuvés (par exemple, l’élimination d’un danger, tels des arbres morts risquant de tomber sur un sentier).  Les bénéficiaires doivent faire parvenir à Environnement Canada leur demande d’approbation préalable pour toute aliénation ou changement dans l’utilisation de terres reçues, à l’adresse suivante :
English: In all matters where consultation with the DMP or D/DMP is required, the Prosecutor’s first point of contact shall be the D/DMP; where the D/DMP is absent on temporary duty or leave, the Prosecutor may take matters directly to the DMP.
French: Si une consultation avec le DPM ou le DAPM est nécessaire, le premier point de contact du procureur est le DAPM; si ce dernier est parti en service temporaire ou est absent temporairement, le procureur peut s’adresser directement au DPM.
English: The Elections Commission must develop and publish, annually and after every general election, an analysis and summary of party and election finance information and include contextual information in publications to enhance their utility to users (rec.
French: Que la Commission électorale prépare et publie chaque année, de même qu'après chaque élection générale, un sommaire analytique des données concernant le financement des partis et des campagnes électorales, en y incluant des renseignements contextuels susceptibles d'en rehausser l'utilité (rec.
English: In the theoretical part of the training, domestic experts elaborated the provisions of the Law on Execution of Sanctions related to the basic principles and management executing sanctions, legal assistance to convicted persons, health protection of convicted persons, transfer and benefits for convicted persons, use of physical force, chemical substances and firearms.
French: Dans la partie théorique de la formation, des experts nationaux ont présenté les dispositions de la loi sur l'exécution des peines qui portent sur les principes fondamentaux et la gestion de l'exécution des peines, l'aide juridictionnelle aux condamnés, la protection médicale des condamnés, les indemnités et prestations dues aux personnes exécutant une peine, et sur l'utilisation de la force physique, de produits chimiques et d'armes à feu.
English: As a result, the caribou are affected by human activities. The normal behaviour of caribou changes when
French: Comme sa répartition actuelle comprend principalement les limites du parc national de la Gaspésie et une portion équivalente de territoire attenante, le caribou serait affecté par les activités humaines.
English: In addition, compensatory remediation will be undertaken to compensate for the interim losses.
French: En outre, afin de compenser les pertes intermédiaires subies, une réparation compensatoire est entreprise.
English: BIOTECanada has been working on an economic stimulus package for the biotechnology sector, to provide short term assistance to firms, while positioning Canada for future leadership post-recession.
French: BIOTECanada travaille depuis un certain temps à un ensemble d'incitatifs économiques à l'intention du secteur de la biotechnologie, afin que les entreprises reçoivent une aide à brève échéance et que le Canada se positionne en tête en vue de la période post-récession.
English: To prevent the addition of further mercury to the market by the extraction of mercury from its ore, the storage obligation should be extended to such mercury.
French: Pour éviter que du mercure supplémentaire - extrait de son minerai ne se retrouve sur le marché, il convient d'étendre l'obligation de stockage à ce type de mercure.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Design - Web Accessibility Direct Services - Interpreters - ASL Direct Services - Job Search Assessment - Workplace Safety Training Design - Workstation Design
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Conception - Accès à l'Internet Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Conception des postes de travail
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan Executive Summary Purpose of the Science Plan Environmental science has a strong role to play in helping society attain and enhance environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Sommaire Objet du Plan pour les sciences Les sciences environnementales aident grandement la société à assurer et à améliorer la qualité de l'environnement, la santé humaine, la sécurité et la prospérité économique.
English: EUMC and Enlargement –Comment The EUMC is already carrying out some work on issues which are relevant inside the EU and which have cross border implications in the candidate countries – such as some Roma issues.
French: L’Observatoire et l’élargissement - Commentaire L’Observatoire consacre déjà une certaine partie de son activité à des questions qui sont assurément pertinentes à l’intérieur de l’UE, mais qui ont aussi des répercussions transfrontalières dans les pays candidats: c’est le cas de certaines questions concernant les Roms.
English: NEW: Display the transfer routes between the various terminals.
French: NOUVEAU: Visualisez votre circuit de correspondance entre les différents terminaux.
English: This hostel is very cozy and offers rooms at a reasonable price.
French: L´hostal est trés confortable et offres des chambres vraiment pas cher.
English: While both ILO and the parties to the Basel Convention have proposed to hold a third meeting of the Joint IMO/ILO/Basel Convention Working Group on ship scrapping, IMO has postponed its decision on the need for such a meeting.
French: L'OIT et les Parties à la Convention de Bâle ont proposé de tenir une troisième réunion du Groupe de travail conjoint OMI/OIT/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: UNDP is a participating United Nations organization and the administrative interface with donors who wish to provide financial support in connection with the UNDG Iraq Trust Fund.
French: Le PNUD, organisme participant, assure l'interface administrative avec les donateurs qui souhaitent contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD.
English: Environmental protection is one of the three pillars of an energy policy for the EU as laid down in the White Paper 23and this needs to be taken fully into account in the process of liberalisation of energy markets.
French: La revitalisation du secteur du transport ferroviaire permettrait de réduire l’ impact qu’ exerce le secteur du transport sur l’ environnement dans son ensemble, grâce à une orientation vers des moyens de transports nuisant moins à l’ environnement.
English: Designation in will – The designation can also be made in the will.
French: Désignation dans le testament – Si la désignation est faite dans le testament, payez les montants à la succession.
English: When women become strong, men become even stronger; when men become soft, women become softer. When the two terms change equally, the difference stays the same.
French: Quand les femmes deviennent robustes, les hommes le deviennent encore plus; quand les hommes samollissent, les femmes samollissent davantage; quand les deux termes changent également, la différence reste la même.
English: (3) Any disclosure of health information to an affiliate of a custodian is considered to be disclosure to the custodian.
French: (3) Les renseignements sur la santé qui sont communiqués à un membre du groupe d'un dépositaire sont réputés être communiqués au dépositaire lui-même.
English: Council's role: assent (by qualified majority except in relation to rules or conditions governing the tax arrangements for Members or former Members in which case unanimity applies).
French: Rôle du Conseil: avis conforme ( à la majorité qualifiée sauf en ce qui concerne toute règle ou toute condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres pour lesquelles la règle de l'unanimité s'applique ).
English: Pacific Region - Appeals Conference Date(s): 2004-01-21 to 2004-01-25 Destination(s): Victoria Air Fare: $620.69 Other transportation: $172.50 Accommodation: $327.60 Meals and incidentals: $261.40 Other: $0.00 Total: $1,382.19
French: Conférence des Appels - Région du Pacifique Date(s) : 2004-01-21 à 2004-01-25 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 620,69 $ Autre transport : 172,50 $ Hébergement : 327,60 $ Repas et effets connexes : 261,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 382,19 $
English: Thus, income derived by FA2 from amounts paid or payable to it by FA1 could not satisfy subparagraph 95(2)(a)(ii) in respect of Canco2.
French: Par conséquent, le revenu que SEA2 tire de montants qui lui sont payés ou payables par SEA1 ne correspond pas au critère énoncé au sous-alinéa 95(2)a)(ii) relativement à Can2 Ltée.
English: Although performance evaluation has been carried out for more than a decade, there remain areas of limited knowledge, including site calibration, particularly for complex terrain.
French: Bien que l'on fasse des évaluations du rendement depuis une décennie, il reste des limites de connaissances dans certains domaines, comme le calibrage des sites, surtout en terrains complexes.
English: Exception for serials and provincial government publications: - no LC classification - no subject headings - access points: maximum of 2 (title and 1 name if easily determined), plus added t.p. title(s) in Eng./Fre. or parallel title(s) in Eng./Fre. - LC class. no. only if needed for shelving in NLC collection - no DDC - no authorities NOTE:
French: Exception pour les publications en série et les publications officielles provinciales: - aucun indice de classification LC - aucune vedette-matière - points d’accès: 2 au maximum (le titre et un nom s’il peut être facilement établi) plus les titres des p. de t. addit. en français/anglais ou les titres parallèles en français/anglais - indice de classification LC seulement s’il est requis pour fin de rangement dans la collection de la BN - aucun indice CDD - aucune autorité NOTE:
English: That is happening in some of the provinces that are opium-free, for example in the north.
French: Cela se produit dans certaines des provinces qui ont été débarrassées de l'opium, par exemple dans le nord.
English: 2.2 Fee Form The Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E) requests a description of the components along with the relevant fees outlined in the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: 2.2 Formulaire concernant le prix à payer Le Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F) donne une description des composantes et de leurs frais applicables exposés dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: Mrs Ainardi's report is based on interoperability, acknowledging each other, the international recognition of regulations, the recognition of signals and the recognition of safety standards.
French: Le rapport de Mme Ainardi porte sur l'interopérabilité, la reconnaissance mutuelle, ainsi que la reconnaissance internationale des règles, des signaux et des normes de sécurité.
English: All parties concerned should respect their obligations and give UNRWA staff unimpeded access to the Palestine refugees.
French: Toutes les parties concernées devraient respecter leurs obligations et accorder au personnel de l'Office un accès sans restriction aux réfugiés palestiniens.
English: If, exceptionally, a longer period of isolation proves necessary, the institution must obtain authorization from the central authorities for an extension.
French: Si à titre exceptionnel un isolement plus long s'avère nécessaire, l'institution doit obtenir l'autorisation de l'administration centrale pour le prolonger.
English: • Information Technology process support teams who provide the common standards and infrastructure for projects; and
French: • les équipes de soutien du processus de technologie de l'information dispensant les normes et l'infrastructure communes des projets;
English: In view of the complexity of the operations in two similarly large missions — UNMIK and UNAMSIL — OIOS is proposing that the resident audit teams in these two missions also be headed by resident auditors at the P-5 level.
French: Étant donné la complexité des opérations de deux missions d'importance similaire - la MINUK et la MINUSIL - le Bureau propose que les équipes de vérificateurs résidents de ces deux missions soient aussi dirigées par des P-5.
English: If acceptable to our lab, the TAC and the REL (Radio Equipment List) would be amended, and the equipment would then be usable for log grapples and cranes.
French: Si notre laboratoire juge la demande acceptable, le CAT et la NMR (Nomenclature du matériel radio) sont modifiés, et l'appareil peut alors être utilisé par des grues et des pinces de manutention.
English: Foreign Agricultural Service, USDA, Washington, DC.
French: A. Slruc~re du marché et mdcaniemc 1.
English: I’d also like to take this opportunity to extend a word of thanks to your group.
French: J’aimerais en outre profiter de l’occasion pour vous remercier.
English: (I am about to finish.)
French: (J'ai bientôt fini.)
English: The Criminal Code prohibits the application of capital punishment to a convicted juvenile.
French: La Russie a adopté un moratoire universel sur l'application de cette peine à toutes les catégories de condamnés.
English: Negative attitudes and stereotypes about the intended residents of a housing project result in affordable housing development being unnecessarily delayed, halted or restricted.
French: Attitudes négatives et stéréotypes à l’encontre des personnes qui ont l’intention d’habiter ces logements entraînent des retards, des interruptions ou des restrictions inutiles.
English: Data relevant to the assessment of whether MMA is "toxic" to human health obtained after the completion of human health-related sections of this report (i.e., September 1992) were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes (c.-à-d. après septembre 1992), non plus que des données concernant les effets toxiques sur l'environnement obtenues après le mois de mars 1992.
English: The BC Aquaculture Research & Development Committee encourages independent research to foster a fully sustainable aquaculture industry in British Columbia in conjunction with the stewardship of aquatic resources.
French: Le BC Aquaculture Research and Development Committee encourage la recherche indépendante pour favoriser le développement d’une industrie de l’aquaculture pleinement durable en Colombie-Britannique et la gérance, dans un même temps, des ressources aquatiques.
English: The Minister of Justice filed a report dated March 15, 1897 with the Committee of the Privy Council stating that the Minister of Justice had for consideration certain representations made to him on behalf of the Chippewas Band of Indians of Sarnia, "to the effect that adequate provision had not been made by the said Act for the assessment and payment of damages suffered by the Indians, by reason of the closing of Thistle Street".
French: Le ministre de la Justice a déposé un rapport en date du 15 mars 1897 auprès du Comité du Conseil privé indiquant qu'il avait eu à examiner certaines observations présentées par la bande des Indiens Chippewas de Sarnia «à l'effet que ledit Acte ne contenait pas de clause suffisante en ce qui concerne l'évaluation et le paiement de dommages subis par les Indiens en raison de la fermeture de la rue Thistle».
English: Since 1991, the press has dozens of times printed the hoax that the Pearl of the Adriatic was reduced to rubble.
French: Depuis 1991, la presse a déjà publié plusieurs dizaines de fois ce canular, selon lequel la Perle de l’Adriatique était réduite à l’état de décombres.
English: The third aspect of the state-and-human-rights question concerns supervision of official action.
French: Il existe toutefois des domaines de la vie où l'intervention de l'Etat est indispensable, comme la sécurité ou la lutte contre la criminalité.
English: brominated flame retardants can in some applications be replaced by another flame retardant without changing the base polymer; (major group of substitutes) the plastic material, i.e. the base polymer containing flame retardants and other additives, can be replaced by another plastic material; (e.g. polysulfone, polyaryletherketone and polyethersulfone) a different product can replace the product, e.g. the plastic material is replaced by another material (e.g. wool), or the function can be fulfilled by the use of a totally different solution.
French: Les retardateurs de flammes bromés peuvent dans certaines applications être remplacés par un autre retardateur de flammes sans modification du polymère de base; (principal groupe de produits de remplacement) Les matières plastiques, à savoir les polymères de base contenant des retardateurs de flammes et autres additifs, peuvent être remplacées par une autre matière plastique; (par exemple, polysulfone, polyarylétherketone et polyéthersulfone) Un produit différent peut remplacer le produit, par exemple la matière plastique est remplacée par une autre matière (par exemple, laine), ou la fonction peut être exécutée à l'aide d'un procédé radicalement différent.
English: "claimant" « demandeur d'asile » "claimant" means a person who asks for refugee protection in Canada.
French: « agent » "officer" « agent de protection des réfugiés » Employé de la Section de la protection des réfugiés qui aide celle-ci à traiter les demandes.
English: Or. fr Justification The fisheries scheme provided for under Posei (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) has to be, in time terms, an open-ended scheme like the Posei agriculture programmes, given that the geographical and structural constraints associated with remoteness, the reason for implementing the scheme, are impossible to alter.
French: Or. fr Justification Le régime POSEI pêche (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité) doit être un régime non limité dans le temps, à l'instar du POSEI agriculture, étant donné que les contraintes géographiques et structurelles liées à l'ultrapériphérie qui justifient son application ne sont pas modifiables.
English: This paper presents a method of evaluating site productivity by volume per square foot of basal area, comparing it with the method of dominant height.
French: Cet article présente une méthode d'évaluation de la productivité de stations en fonction du volume par unité de surface terrière, en la comparant à celle de la hauteur dominante.
English: By covering prima facie all kinds of military activities, it creates a bundle of problems, in linking the definition of ´terrorist offences´ to the judgments of ´lawfulness´ under IHL.
French: Applicable a priori à toutes sortes d'activités militaires, elle multiplie les problèmes en reliant la définition d'« infractions terroristes » aux appréciations de « licéité » au regard du droit international humanitaire.
English: Substances used in tablet formulations to improve the flow properties of the powder mixture (e.g. calcium stearate, canola oil).
French: Substance qui permet de fabriquer de petites quantité d'ingrédients médicinaux de manière suffisamment grosses pour pouvoir être commercialisées (p. ex.
English: MICTI Recipient Institution:
French: MICTI Institution bénéficiaire:
English: The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
French: L'Agence transmet aux parties intéressées le projet d'avis et les invite à présenter leurs observations dans un délai que l'Agence elle-même fixe.
English: For most of us, the cup is half-full unless we see something to change our minds.
French: Pour la plupart d'entre nous, la tasse est à moitié pleine à moins que quelque chose nous fasse changer d'idée.
English: (a) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b),
French: a) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme maître-matelot ou de trois ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.4, lettre b),.
English: Address of Head Office (if different from mailing address)  If the organization’s mailing address is a post office box, please indicate the full street address of its head office.
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l'adresse postale) Indiquer l'adresse complète du siège social de l'organisme si l'adresse postale est un casier postal.
English: These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings such as events organised by PE 367.692v01-00
French: Cette mesure vise des activités qui comportent ou encouragent des échanges directs entre citoyens européens par leur participation à des activités de jumelage de villes.
English: The port of Genoa: 20 kilometres along the ligurian coast and Italy's leader in terms of cargo handling.
French: Le port de Gênes: s'étendant sur 20 km de côtes, c'est le premier port de marchandises d'Italie.
English: PROGRAMMING EXPENSES In accordance with Generally Accepted Accounting Principles (G.A.A.P.), complete the following summary of the estimated annual operating expenses for programming and production for each 12-month period ending 31 August of the proposed licence term (refer to Public Notice CRTC 1993-93).
French: DÉPENSES DE PROGRAMMATION Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque période de 12 mois, se terminant le 31 août, de la période proposée d'application de la licence (voir l'avis public CRTC 1993-93).
English: Performers’ rights have on occasion been strengthened to enable them to bargain on a more equal footing7.
French: Les droits des interprètes ont parfois été renforcés pour leur permettre de négocier sur une base plus équitable7.
English: Incremental revenue: revenue as a direct result of the program $3.2 million $5.1 million
French: Revenus supplémentaires : revenus directement liés au programme 3,2 millions de dollars 5,1 millions de dollars