ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on aid to Nouvelles Filatures Lainières de Roubaix, a textiles manufacturer.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise du secteur textile "Nouvelles filatures lainières de Roubaix".
English: The reduction in maternal mortality was more noticeable in urban than in rural areas: the rate fell from 224 per 100,000 live births to 125 per 100,000 in urban areas and from 362 per 100,000 to 307 per 100,000 in rural areas over the same period.
French: La réduction de la mortalité maternelle a été davantage perceptible en milieu urbain qu'en milieu rural, passant, pour la même période, de 224 à 125 en milieu urbain et de 362 à 307 en milieu rural.
English: The ISCTE Business School, School who visited recently and which has enjoyed quite a pioneering project at the national level.
French: ISCTE La Business School de la Faculté qui s'est rendu récemment, et qui a bénéficié d'un projet pionnier au niveau national.
English: “Regrettably, however, the months since the adoption of resolution 63/29 have been marked by the dramatic deterioration of the situation at all levels in the Occupied Palestinian Territory and by the obstruction of the efforts to achieve a peaceful settlement.
French: Il est toutefois regrettable que les mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 63/29 de l'Assemblée générale aient été marqués par la détérioration profonde de la situation à tous les niveaux dans le territoire palestinien occupé et par l'entrave faite aux efforts consentis pour parvenir à un règlement pacifique.
English: In addition, the amended Constitution increases the residency requirement for candidates from 5 to 10 years.
French: De plus, selon la Constitution amendée, les candidats doivent résider dans leur circonscription depuis 10 ans, contre 5 auparavant.
English: It is proposed that subparagraph (n) be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa n):
English: Any individual may submit complaints concerning acts or omissions on the part of public bodies to the Office of the Provedor, which shall undertake a review, without power of decision, and forward to the competent authorities the recommendations deemed appropriate to prevent or redress illegality or injustice.
French: Toute personne peut présenter devant le Bureau du Provedor des réclamations pour des actes ou omissions des pouvoirs publics, lequel Bureau examinera les réclamations, sans avoir de pouvoir de décision, et adressera aux autorités compétentes les recommandations qu'il estimera nécessaires pour prévenir ou redresser toute illégalité ou injustice.
English: The Eritrean Rural Water Supply and Environmental Sanitation Programme (ERIWESP), will rehabilitate and expand water supply systems, construct boreholes in rural areas, provide essential equipment and spares, train staff, provide technical support and develop a database for planning and exchange experience with countries in the region.
French: Le Programme érythréen relatif à l'approvisionnement en eau des zones rurales et à l'assainissement de l'environnement permettra de restaurer et d'étendre le réseau, de forer des puits dans les zones rurales, de fournir l'équipement et les pièces de rechange essentiels, de former le personnel, d'assurer l'appui technique et de mettre au point une base de données permettant de procéder à la planification et à des échanges d'expérience avec les autres pays de la région.
English: The Appeal Board was advised that appellant Hamilton withdrew her appeal The department argued that the Selection Board assessed the candidates responses against the criteria established and no additional marks were merited as they failed to address the required areas.
French: Le comité d'appel a été informé que l'appelante Hamilton avait retiré son appel. Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les réponses des candidats par rapport aux critères établis et que les appelants ne méritaient aucun point additionnel puisqu'ils n'avaient pas traités des éléments requis.
English: • Develop sustainable partnerships with other Institutes and with governmental organizations at the national and international levels as well as with NGOs and VHOs
French: • Collaborer avec les organisation non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé, notamment dans le cadre de partenariats, pour multiplier les activités dans les domaines suivants :
English: Addition of Clostridium pasteurianum ferredoxin enhanced the metronidazole-reducing activity.
French: L'addition de la ferredoxine du Clostridium pasteurianum a favorisé l'activité réductrice sur le métronidazole.
English: The Deputy Secretary-General drew the attention of the Commission to the projection that the world population was expected to reach 9 billion by the year 2050 and highlighted the urgency of addressing the issues of poverty, hunger and food security.
French: La Vice-Secrétaire générale a fait remarquer à la Commission que, selon les prévisions, la population mondiale devrait atteindre les 9 milliards d'habitants d'ici à 2050, et a souligné à quel point il était urgent de résoudre les problèmes liés à la pauvreté, à la faim et à la sécurité alimentaire.
English: Safe Kids Canada is a national program of The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: SécuriJeunes Canada est une initiative nationale du Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Progress on these horizontal governance issues provides the basis for subsequent preparation, adoption and implementation of the Community acquis.
French: Les progrès accomplis sur ces questions horizontales de gouvernance vont servir de base à la préparation, à l'adoption et à la mise en œuvre ultérieures de l'acquis communautaire.
English: April 26, 2004 Treasury Board Secretariat This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999.
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Date d'entrée en vigueur : le 17 septembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: One of his managers was continuing to deride decisions to his co-workers, and this was proving contentious.
French: Un des gestionnaires continuait cependant à tourner en ridicule les décisions aux yeux de ses collègues, ce qui était source de litige.
English: In these cases, the best interests of the children were taken into consideration.
French: Il a été tenu compte dans ces cas de leur intérêt supérieur.
English: Table 17 reports the reasons why respondents do not purchase the lowest-priced cold-drawn bar and rod.
French: Le Tableau 17 montre les raisons pour lesquelles des répondants n’ont pas acheté la barre et tige étirées à froid au prix le plus bas.
English: • Rates of Pay for the Leadership Programs Group (PL) Date Modified: 2005-04-04 Top of Page Important Notices
French: • Taux de rémunération pour le Groupe des Programmes en Leadership (PL) Date de modification: 2005-04-04 Haut de la page Avis importants
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission, by its decision 1992/112, decided to include in the provisional agenda of its forty-fifth session an item provisionally entitled “Freedom of movement”.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1992/112, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session un point provisoirement intitulé "Liberté de circulation".
English: There was no delay in processing communications covered by the 1503 procedure.
French: Les communications recevables en vertu de la procédure 1503 ont été traitées sans délai*.
English: • Participate in health information standards forums such as CIHI's Partnership for Health Informatics/Telematics. The Partnership's goal is to leverage current provincial, national, and international activities in order to contribute to the adoption and tailoring of existing standards for the Canadian health system
French: • Participer à des forums sur la normalisation de l'information en santé tels le Partenariat en informatique et télématique de la santé de l'ICIS, dont le but est de prendre appui sur les activités actuellement en cours au niveau provincial, national, et international afin de contribuer à l'adoption de normes générales applicables au système de santé du Canada
English: (f) The administrative and legal work for the entry into force of global technical regulations will also be much heavier and more complex.
French: f) Le travail administratif et juridique précédant l'entrée en vigueur des règlements techniques mondiaux sera lui aussi plus lourd et plus complexe.
English: As at 23 August, the number of Liberians in camps was 54,298, and there was a caseload in the urban areas of Bo and Kenema of 7,886 refugees, and an estimated 4,000 in border areas, bringing the total number of confirmed refugees in Sierra Leone to 66,184.
French: Au 23 août, on comptait 54 298 réfugiés libériens hébergés dans des camps, et 7 886 résidant dans les centres urbains de Bo et Kenema, et on estimait à 4 000 le nombre de ceux qui se trouvaient dans les zones frontalières, ce qui portait à 66 184 leur nombre total confirmé en Sierra Leone.
English: The zipper is also protected by an insulated storm flap that is held in place with snaps that are convenient and easy to secure with mitts on. 
French: La fermeture à glissière est également protégée par un rabat-tempête isolant assujetti en place à l’aide de boutons-pression qui peuvent être manipulés facilement même lorsque l’utilisateur porte des moufles.
English: The delegation expressed its support for continued regional consultations, to generate awareness and capacity building in electronic commerce, especially in least developed countries.
French: Elle a appuyé la tenue régulière de consultations régionales en vue de mieux faire comprendre ce qu’ le commerce électronique et de créer des capacités dans est ce domaine, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Additionally, funds have been provided to support new investments in gateways and border crossings, including at Windsor–Detroit and the Asia–Pacific Gateway and Corridor Initiative, to help reduce travel costs and promote efficient commerce.
French: Des fonds ont aussi été prévus pour appuyer de nouveaux investissements dans les portes d'entrée et les passages frontaliers, dont le passage frontalier de Windsor-Detroit et l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique, afin de réduire le coût des déplacements et de promouvoir des échanges commerciaux efficients.
English: Consult a health care practitioner if symptoms worsen.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: They also worked with army units in the mountains simulating attacks on enemy ground forces.
French: Ils ont également collaboré avec des unités de l’Armée de terre, dans les montagnes, simulant des attaques contre des forces terrestres ennemies.
English: This resolution recalled that one of the roles of the Council of Europe is to define appropriate instruments to promote co-operation between member States to prevent and fight criminality, while preserving human rights guarantees.
French: 26e CONFÉRENCE – Suivi de la résolution N° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l’Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal INTRODUCTION 127.
English: The degree and forms of citizen involvement in reviewing accounts and results also constitute a challenge in the modern age.
French: Le niveau et les formes d’implication des citoyens dans l’examen des comptes et des résultats constitue aussi un défi des temps modernes.
English: Increase public reporting transparency and improve internal communications. "Identify information that should and could be made available to the general public and employees through the Agency’s Web site and other mechanisms."
French: Accroître la transparence de la présentation des rapports à l’Agence et à l’extérieur Déterminer les documents qui peuvent être mis à la disposition du public et du personnel, et qui devraient l’être, par l’intermédiaire du site Web et par d’autres moyens.
English: This budget will therefore provide Transport Canada with funds to strengthen its capacity to set regulations, review standards, and monitor and inspect all air security services.
French: Le présent budget accorde donc des fonds à Transports Canada pour accroître sa capacité d’établir des règlements, d’examiner les normes et de surveiller et d’inspecter tous les services de sécurité aérienne.
English: ◦ The Government of Canada and Ontario Commit $500 Million to the 2010 Commonwealth Games
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'Ontario investiront 500 millions de dollars pour les Jeux du Commonwealth de 2010
English: The State party, including all governments at the provincial and territorial level, should increase its efforts to ensure that sufficient and adequate community based housing is provided to people with mental disabilities, and ensure that the latter are not under continued detention when there is no longer a legally based medical reason for such detention.
French: Lâ€™Ã‰tat partie, y compris toutes les autoritÃ©s provinciales et territoriales, devraient intensifier leurs efforts pour mettre en place en nombre suffisant des structures appropriÃ©es permettant aux personnes prÃ©sentant un handicap mental de vivre dans la communautÃ© et de ne pas Ãªtre maintenues en dÃ©tention lorsque aucune raison mÃ©dicale ou lÃ©gale ne le justifie.
English: The final universe of evaluation reports for the meta-evaluation thus consisted of 168 reports, including three Secretariat-wide evaluations conducted by OIOS.
French: Au final, les rapports retenus pour la méta-évaluation étaient au nombre de 168, parmi lesquels 3 portaient sur des évaluations intéressant l'ensemble du Secrétariat et réalisées par le Bureau.
English: ‘From the Presidency to the President of the European Union’ (Member Event ID: 7670) Kaunas, Lithuania: 7th European Dependable Computing Conference (http://edcc.dependability.org) Cologne, Germany:
French: Conférence « eHealth Without Frontiers » (www.ehealth2008.si) Braga, Portgual : « De la Présidence de l’UE au Président de l’Union européenne » (Numéro de l’événement : 7670) Kaunas, Lituanie : 7ème Conférence européenne sur l’informatique sûre de fonctionnement (http://edcc.dependability.org) Cologne, Allemagne :
English: A/58/114, annex, appendix, para.
French: A/58/114, annexe, appendice, par.
English: Key Financial Control #4—Purchase Order Activation
French: Contrôle financier clé no 4 — Activation de commande
English: In pursuing this objective, the CSA attempts to achieve enduring benefits to Canadians in the field of Economic Opportunities and Innovation.
French: En poursuivant cet objectif, l’ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine « Avenues de développement économique et innovation ».
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 53 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 3, point (1), indent 3 – development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics; – development of research and innovation in the field of alternative strategies to animal testing in biomedical research, in particular the exploitation of the potential of human stem cell technology and especially human embryonic stem cell technology; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 53 Annexe, section 3, point 3.1.5., paragraphe 3, point (1), tiret 3 - développement et validation de méthodes avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, en vue de prévoir la toxicité des substances chimiques par des cultures cellulaires in vitro, des techniques à haut débit et la toxicogénomique; - développement de la recherche et de l'innovation dans le domaine de stratégies de substitution de l'expérimentation sur animaux en recherche biomédicale, et notamment exploitation du potentiel offert par la technologie afférente aux cellules souches humaines et plus particulièrement aux cellules souches d'embryons humains;
English: It provided useful data to help manage natural disasters such as the 1997 Red River flood, where it was used to predict flood crests.
French: Le satellite a fourni des données utiles pour faciliter la gestion des catastrophes naturelles, comme ce fut le cas lors des débordements de la Rivière Rouge en 1997 où les données ont servi à prédire les pointes de crue.
English: Summary: ...interfaces for Microsoft Outlook, Web, Microsoft Sharepoint or the desktop eliminating the need to retrain users on additional add-ins or complex forms.
French: Summary: ...and cost management. Autonomy Legal Hold provides the systemized, repeatable, and defensible process necessary to comply with the Federal Rules of Civil Procedure (FRCP) and case law.
English: A quiet island carrying tales of millions of men smuggled out of the continent and into slavery four centuries ago, sits silently like a giant boat in the Atlantic, keeping to itself the dark secrets of its past.
French: L'ancien président M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, est rentré, hier samedi après-midi, à son domicile à Nouakchott en provenance de son village natal Lemden où il s'était installé depuis qu'il a présenté sa démission de la présidence de la République, le 26 Juin 2009.
English: What is the presenter's working definition of efficacy? Of safety?
French: Quelle définition ad hoc la présentatrice donne-t-elle de l'efficacité, de la sécurité?
English: $ 3,519 * Pursuant to subsection 1100(2) of the Regulations, CCA is reduced to one half of the normal amount in the year a motor vehicle is acquired or becomes available for use (see 24 above).
French: $ * Pour l’application du paragraphe 1100(2) du Règlement, la DPA est réduite à la moitié de la somme normale dans l’année où un véhicule à moteur est acquis ou devient prêt à être mis en service (voir le numéro 24 ci-dessus).
English: And in doing so, I think it's important to put pharmaceuticals into the proper perspective - to see them as a key part of the whole, not as an isolated item on their own.
French: Je pense qu'il est important de les relativiser, de les envisager comme faisant partie d'un ensemble et non comme un élément isolé.
English: m1 is the mass, in g, of the test portion of the egg product sample.
French: m1 est la masse, en g, de la portion de l'ovoproduit testée.
English: Canada and the United States made the right decision.
French: Le Canada et les ÉtatsUnis ont pris la bonne décision.
English: S/2002/1219 Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1219 Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As is all too often the case when rail accidents happen, remarks alleging a link between European rules or regulations and the accidents have been made.
French: Comme cela arrive trop souvent lorsque des accidents ferroviaires se produisent, des remarques ont été formulées concernant un éventuel lien entre les règlements européens et les accidents survenus.
English: This ratio can then be applied to the total gross GST/HST collections to approximate the revenues that would arise from eliminating the small business threshold.
French: Ce ratio peut ensuite être appliqué au total des recettes brutes de TPS/TVH pour obtenir une approximation des recettes que l'État tirerait par suite de l'élimination du seuil de petit fournisseur.
English: Service Delivery Date(s): 2004-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion relative à la prestation de services Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: PRB 03-27E Bovine Spongiform Encephalopathy and its Relationship to Creutzfeldt-Jakob Disease Prepared by:
French: PRB 03-27F L'encéphalopathie spongiforme bovine et ses liens avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob Rédaction :
English: At the time of the trial, Guess was a 43 year old adult with two university degrees.
French: En effet, au moment du procès, madame Guess était une adulte de 43 ans détenant deux diplômes universitaires.
English: BAT required a higher degree of expertise within the regulator compared to ELVs, and was therefore more administratively costly.
French: h) Les meilleures techniques disponibles exigeaient des responsables de la réglementation de plus grandes compétences que pour les VLE, d'où des coûts administratifs plus élevés.
English: As with all large whale species, much of our existing knowledge is based on data collected during the twilight of commercial whaling (1948 – 1984). The difficulties associated with corroborating and extending this knowledge using surface observations is difficult and expensive.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le rorqual boréal a été la dernière espèce de baleine exploitée commercialement dans les eaux canadiennes, et cette exploitation par l’industrie baleinière a surtout eu lieu pendant la seconde moitié du XXe siècle (années 1950 à 1980).
English: These institutions should also be empowered to provide effective remedies, such as compensation, reparation, restitution, rehabilitation, guarantees of non-repetition and public apologies, and State parties should ensure that these measures are effectively implemented.
French: Ces institutions devraient aussi être habilitées à ordonner des mesures correctives efficaces − indemnisation, réparation, restitution, réhabilitation, garantie que la violation ne se reproduira pas et excuses publiques − et les États parties devraient veiller à ce que ces mesures soient effectivement appliquées.
English: Kashmir  Chapter IV INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES 1.
French: Cachemire  Chapitre IV ORGANISATIONS ET CONFÉRENCES INTERNATIONALES 1.
English: Elections Canada also wrote to some 150 000 people who have turned 18 since the June 1997 federal election to advise them they are now of legal age to vote, and to obtain their permission to add their names to the National Register of Electors.
French: Élections Canada a également écrit à environ 150 000 jeunes adultes qui ont eu 18 ans depuis l’élection fédérale de juin 1997 afin de les informer qu’ils avaient atteint l’âge de voter et de leur demander l’autorisation d’ajouter leur nom au registre.
English: Could this please be corrected?
French: Je vous prie de faire rectifier la liste.
English: Second part: Interactive training session on human rights, culture and development, Mékas, Dja Biosphere Reserve, South Province of Cameroon, 13 and 14 November 2002
French: du Dja, Province Sud du Cameroun, 13 et 14 novembre 2002
English: The leasing pilot will likely need to be able to differentiate and stay clear of such hybrid leasing.
French: Le projet pilote de location devra différencier clairement de tels contrats de location hybrides.
English: The message emerging from the meeting was clear. Across the circumpolar world, Aboriginal peoples were involved in fighting the policies of governments that had imposed laws and borders without agreement or consultation.
French: Un message clair s'est dégagé de cette rencontre: dans tout le monde circumpolaire, les peuples autochtones se battaient contre les politiques de gouvernements qui leur avaient imposé des lois et des frontières sans leur accord et sans les consulter.