ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, airlines in Canada generally have significantly lower rates available to travellers who make their arrangements a reasonable time prior to the trip (i.e., more than 14 days in advance).
French: Notamment, les transporteurs aériens du Canada offrent généralement des tarifs nettement plus bas aux personnes qui planifient leur voyage dans un délai raisonnable avant le jour prévu du départ (c’est-à-dire, plus de 14 jours à l’avance).
English: • CSIS publications Various reports Canadian Security Intelligence Service
French: • Publications du SCRS Divers rapports Service canadien du renseignement de sécurité
English: • X means Tape Input--Outside Source, e.g. PSAC,
French: • X signifie entrée sur bande -- source extérieure, p. ex.
English: …because the children come here and they really want to live the same way people live here.
French: Pour Carole, l’adaptation doit se faire, en particulier dans la façon dont les enfants sont élevés : ... parce que les enfants arrivent ici et puis veulent suivre vraiment comment les gens vivent ici.
English: Consequently, few were able to provide estimates of future funding requirements or even an order of magnitude estimate of their expected funding requirements relative to existing funding levels.
French: Par conséquent, peu d'entre eux ont pu fournir des estimations de leurs besoins financiers futurs ou même une estimation de l'ordre de grandeur des besoins financiers prévus par rapport aux niveaux de financement actuels.
English: Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.). 2.
French: Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles le budget autorise un crédit ou porte la mention «pour mémoire» (p.m.). 2.
English: Synthase activity was not reversible but was influenced by the addition of NAD+ to the reaction mixture.
French: L'activité synthase n'est pas réversible, mais elle est influencée par l'addition de NAD+ au mélange de réaction.
English: Mechanical damage, nutrient enrichment, herbicide application, erosion or sedimentation.
French: Dommages mécaniques, enrichissement nutritionnel, épandage d’herbicides, érosion ou sédimentation
English: Several special procedures mandate-holders have raised concerns about the arrest, detention and ill treatment of women's rights defenders on numerous occasions in recent years (see, e.g., A/HRC/7/6/Add.1 and A/HRC/7/28/Add.1).
French: Plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'arrestation et de la détention des défenseurs des droits des femmes et des mauvais traitements qu'ils ont subis à de nombreuses occasions au cours des dernières années (voir par exemple A/HRC/7/6/Add.1; A/HRC/7/28/Add.1.
English: However, the issue of trends in well-being is the change in such assets, which is easier to measure and indexes of indicators of environmental quality can be developed.20 Osberg (1985a) has argued that heritage preservation laws can be seen as an optimal intergenerational contract, which constrains the present generation not to despoil irreplaceable assets.
French: Cependant, les tendances du bien-être sont influencées par les changements dans ces actifs, qui sont plus faciles à mesurer; on peut également établir des indices pour certains indicateurs de la qualité de l'environnement20. Osberg (1985a) a affirmé que les lois sur la protection du patrimoine peuvent être considérées comme un contrat intergénérationnel optimal, qui oblige la génération actuelle à ne pas spolier des actifs irremplaçables.
English: The ACHDHR created a Health Human Resources (HHR) Planning Subcommittee to prepare the document, which was first approved by the CDM and then by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health on October 22-23, 2005.
French: Le CCPSSRH a mis sur pied un comité de planification des ressources humaines de la santé (RHS) afin de préparer ce document qui fut d'abord approuvé par la CSM puis par les ministres de la Santé du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et territoires réunis les 22 et 23 octobre 2005.
English: An example of this would be when an offender has time added to his sentence as a result of a new conviction for offences committed prior to admission.
French: Celle-ci peut se terminer de trois manières 32 :
English: With regard to the fight against terrorism and its impact on human rights, he reiterated that, as pointed out in paragraphs 1 to 3 of the written replies (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1), the Netherlands considered that there could be no derogation from the prohibition of torture, including in the context of the fight against terrorism.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme et de ses incidences sur les droits de l'homme, la délégation réitère que, comme indiqué aux paragraphes 1 à 3 des réponses écrites (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1), les Pays-Bas considèrent que l'interdiction de la torture ne souffre aucune dérogation, y compris dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Genetic analyses have confirmed that Beaufort Sea belugas are clearly separated from other Canadian populations (Brown-Gladden et al.
French: Cette séparation est basée principalement sur les haplotypes d’ADN mitochondrial hérités de la mère et, dans une certaine mesure, sur les données relatives aux microsatellites.
English: [19] In reply to the appellant's second allegation, Mr. Warbis testified that he had consulted with two persons who worked in the area of information technology when drafting the expected answers to the questions asked to aid in the assessment of candidates against Knowledge qualification sub-factor number two.
French: [19] En réponse à la deuxième allégation de l'appelante, M. Warbis témoigne qu'il a consulté deux personnes travaillant dans le secteur de la technologie de l'information lors de la rédaction des réponses attendues aux questions visant à évaluer les candidats et candidates en regard du deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances.
English: Golden-winged Warbler breeding habitat characteristics and nest success in clearcuts in the southern Appalachian Mountains.
French: Golden-winged Warbler breeding habitat characteristics and nest success in clearcuts in the southern Appalachian Mountains, Wilson Bulletin 113:291-301.
English: The authorities encourage the work of associations by granting them various subsidies and facilities.
French: Les pouvoirs publics encouragent l'action associative par diverses subventions et facilités.
English: In the banking sector, Aboriginal peoples held 1.3% of jobs, unchanged from 1997.
French: • Depuis quatre ans, cette tendance s’est renversée : en 2006, la Commission a accepté 717 nouveaux dossiers et rendu 1 074 décisions définitives.
English: (b) Further strengthen the legal framework governing transit transport operations, including through full and effective implementation of bilateral, subregional and regional agreements;
French: b) Renforcer davantage encore le cadre juridique qui régit le transport en transit, notamment par le biais de l'application intégrale et effective des accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux;
English: [2] CN refers to a 2005 Agency staff Consultation Report where Agency staff attempted to derive a contribution to constant costs specific to hopper car maintenance and found that such a value would be approximately 3 percent.
French: [2] CN se reporte à un rapport de consultation de l'Office rédigé en 2005 dans lequel le personnel de l'Office a établi à environ 3 pour cent le taux de contribution aux coûts constants de l'entretien des wagons-trémies.
English: Cadham Provincial Laboratory conducts testing on human isolates and an accredited private laboratory conducts food sample testing funded by Manitoba Health.
French: Le Laboratoire provincial Cadham procède à des essais sur des isolats humains et un laboratoire privé licencié, subventionné par Santé Manitoba, mène des essais sur des échantillons d'aliments.
English: Thus, the National Action Plan for the Family formulated and brought into effect in 1996 calls on several governmental and non-governmental bodies to contribute resources and effort.
French: Ainsi, le Plan d'action national en faveur de la famille a été développé et mis en application à partir de 1996, mettant à contribution les ressources et les interventions de plusieurs instances gouvernementales et non gouvernementales.
English: The European Union remained concerned about the impact of the AIDS epidemic on children.
French: L'Union européenne continue de se préoccuper de l'impact de l'épidémie du sida sur les enfants.
English: Summary: This research focuses on the one hand, the study of the processes of mathematical modeling and its use in teaching and, secondly, the study of proportionality and the functional relationships in Secondary Education.
French: Résumé: Cette recherche porte d'une part, l'étude des processus de modélisation mathématique et de son utilisation dans l'enseignement et, d'autre part, l'étude de la proportionnalité et les relations fonctionnelles dans l'enseignement secondaire.
English: At least one department reached beyond Canada’s borders to extend a helping hand.
French: Dans la région du Pacifique, des séminaires sur la petite entreprise ont été offerts en mandarin et en cantonais.
English: In any case, I do often like to distinguish between capitalism and liberalism.
French: D'ailleurs, il me plaît souvent de faire la distinction entre capitalisme et libéralisme.
English: "Here comes the main point: everyone in this world wants to go out in the press, because it is a remuneration, in particular, know that the actors of violence or their allies and family members take your scissors and cut out newspapers to keep in their pockets notes that talk about their triumphs, the same can be an F16 bombers against Palestinian militants Palestinian suicide bombers.
French: «Voici le point essentiel: tout le monde dans ce monde veut sortir dans la presse, parce que c'est une rémunération, en particulier, de savoir que les acteurs de violence ou de leurs alliés et des membres de la famille de prendre vos ciseaux et coupez les journaux de garder dans leurs poches note que parler de leurs triomphes, la même chose peut être un bombardiers F16 contre les militants palestiniens kamikazes palestiniens.
English: Consequently, the Court annulled the contested decision in so far as it established the existence of the infringement before 1 January 1991 and, so far as the Japanese undertakings were concerned, beyond 30 June 1994, and the fines imposed on the undertakings were reduced accordingly (Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering and Others v Commission, not yet published in the ECR; under appeal, Cases C-403/04 P and C-405/04 P). d) Fines
French: Par conséquent, le Tribunal a annulé la décision attaquée dans la mesure où elle retenait l’existence de l’infraction avant le 1er janvier 1991 et, en ce qui concerne les entreprises japonaises, au-delà du 30 juin 1994, et les amendes imposées aux entreprises ont été réduites pour tenir compte de cette circonstance [arrêt du 8 juillet 2004, JFE Engineering e.a./Commission, T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaires C-403/04 P et C-405/04 P)]. d) Amendes
English: The human rights components of peacekeeping operations should be given explicit mandates and sufficient resources to investigate and report on human rights violations against women.
French: Les composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix devraient recevoir mandat exprès et des moyens suffisants pour enquêter sur les violations des droits fondamentaux des femmes et en rendre compte.
English: Approximately 70 percent of families receiving SES benefits are single parents. 
French: Environ 70 pour 100 des familles qui touchent le SES sont des familles monoparentales.
English: Between 1993 and 1997 the largest decrease (5 percentage points) in training rates occurred in the 35-44 age group.
French: Entre 1993 et 1997, la plus forte baisse (5 points de pourcentage) des taux de formation a été enregistrée dans le groupe d'âge des 35 à 44 ans.
English: It seems she did not mind a "racist" conference as long as it was, in part, privately funded.
French: Il semble qu'elle ne s'opposait pas à une conférence " raciste " à condition qu'elle soit financée en partie par le secteur privé.
English: Among the potential chokepoints identified were acquisition of materials, either precursor chemicals or biological material, as well as the agents themselves; practical expertise and experience in the production/synthesis of chemical or biological weapons and associated precursors; technical knowledge of the appropriate release or dissemination mechanisms for the agents for substantial effectiveness; minimum safety and personal protection equipment; and chemical agent antidotes for certain chemical weapon agents.
French: Au nombre de ces points d'étranglement figurent l'acquisition des matières, qu'il s'agisse de précurseurs chimiques ou de matières biologiques, ou des agents eux-mêmes; les compétences et l'expérience pratiques de la production ou de la synthèse d'armes chimiques ou biologiques et des précurseurs associés; les connaissances techniques nécessaires pour libérer ou disséminer les agents de manière efficace; le matériel de sécurité et de protection personnelle minimum; les antidotes à certains agents utilisés dans les armes chimiques.
English: Amnesty International has welcomed the conviction of three Turkish soldiers for “intentionally wounding” a conscientious objector while he was in military custody.
French: Amnesty International déplore la condamnation d'un journaliste tunisien dissident, déclaré coupable d'accusations forgées de toutes pièces au terme d'un procès inique et incarcéré pour six mois.
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Gross Domestic Product Billions of dollars Income based Wages, salaries and supplementary labour income 197.9 Corporation profits before taxes 37.7 Interest and miscellaneous investment income 32.5 Accrued net income of farm operators 3.7 Net income of non-farm unincorporated business 14.1 Inventory valuation adjustment -7.2 Net domestic income at factor cost 278.7 Indirect taxes less subsidies 36.4 Capital consumption allowances 40.7 Statistical discrepancy 0.2 Gross domestic product at market prices 356.0 Expenditure based Personal expenditure on goods and services 196.2 Government current expenditure on goods and services 68.8 Government investment - fixed capital 9.4 Government investment - inventories -0.2 Business investment - fixed capital 76.7 Business investment - inventories 1.4 Exports of goods and services 96.9 Deduct:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Produit intérieur brut Milliards de dollars En termes de revenus Rémunération des salariés 197,9 Bénéfices des sociétés avant impôts 37,7 Intérêts et revenus divers de placements 32,5 Revenu comptable net des exploitants agricoles 3,7 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles 14,1 Ajustement de la valeur des stocks -7,2 Revenu intérieur net au coût des facteurs 278,7 Impôts indirects moins subventions 36,4 Provisions pour consommation de capital 40,7 Divergence statistique 0,2 Produit intérieur brut aux prix du marché 356,0 En termes de dépenses Dépenses personnelles en biens et services 196,2 Dépenses publiques courantes en biens et services 68,8 Investissement des administrations publiques - Capital fixe 9,4 Investissement des administrations publiques - Stocks -0,2 Investissement des entreprises - Capital fixe 76,7 Investissement des entreprises - Stocks 1,4 Exportations de biens et services 96,9 Moin :
English: In 2006-2007, NRC selected the R&D focus for national programs that will be implemented over the next few years.
French: En 2006-2007, le CNRC a déterminé l’orientation de la R-D menée dans le cadre des programmes nationaux qui verront le jour au cours des prochaines années.
English: In 2005-2006, the TSB published 75 investigation reports, as well as monthly and annual statistical reports.
French: En 2005-2006, le BST a publié 75 rapports d'enquête ainsi que des rapports statistiques mensuels et annuels.
English: In the presence of hexamethonium, a nicotinic antagonist, PP (iv) increased colonic pressure to a greater extent than when administered alone.
French: En présence d'hexaméthonium, un antagoniste muscarinique, le PP (iv) a augmenté davantage la pression colonique que lorsqu'il a été administré seul.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/62/131 and Corr.1)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/62/131 et Corr.1 )
English: Goldkenn has unlocked the secret of enriching it with the exquisite taste of finest blended chocolate, hazelnuts and almonds.
French: Goldkenn détient le secret pour l’enrichir d’un goût exquis de chocolat praliné.
English: FINA has a low number of active Member National Fed erations in diving, w ater polo and synchronised sw imming, respectively with 31% , 28% and 26% organising national championships in 2003-2004.
French: La FINA compte un faible nombre de fédérations nationales affiliées actives p our le plongeon, le w ater-polo et la natation synchronisée, avec des championnats nationaux organisés en 2003-2004 par 31% , 28% et 26 d'entre elles % respectivement.
English: Mr Balkenende was interested to learn about our plans to set up a standing committee.
French: M. Balkenende a été intéressé d’apprendre nos plans visant à mettre sur pied un comité permanent.
English: • Canadian Fence Industry Association (CFIA)
French: • Canadian Copper & Brass Development Association (CCBDA)
English: For some Tribal Council representatives, this creates "competition" for advice, as First Nations can go to various potential sources, and undermines the effectiveness of Tribal Councils.
French: Pour certains représentants des conseils tribaux, il en résulte une forme de «concurrence», les Premières Nations pouvant s'adresser à diverses sources, ce qui mine l'efficacité des conseils tribaux.
English: What promotes and what hinders the motivation?
French: Qu'est ce qui favorise et ce qui entrave la motivation?
English: ARBEF (Association Rwandaise pour le Bien Etre Familial) Host Organization Details:
French: ARBEF (Association Rwandaise pour le Bien Etre Familial) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Inventions program strategically attracts and prepares Canadian investigators, including those in physics, chemistry, engineering and mathematics, to take up the challenge of creating more effective, reliable research tools and techniques for applications in health and health care.
French: De façon stratégique, le programme d'inventions incite et prépare les chercheurs canadiens, notamment dans les domaines de la physique, de la chimie, du génie et des mathématiques, à relever le défi de créer des outils et des techniques de recherche plus efficaces et fiables en vue de les appliquer dans le secteur de la santé et des soins de santé.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: Retrait et livraison du passeport
English: Program Activities for 2005-2006 (in millions of dollars) Program Activity Operating Capital Grants and Contri- butions Gross Respend- able Rev- enues Total Main Estimates Adjust- ments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Health Policy, Planning and Information 95.3 — 353.1 448.4 — 448.4 7.9 456.3 Health Products and Food 251.0 1.4 9.9 262.3 (41.2) 221.1 12.9 234.0 Healthy Environments and Consumer Safety 236.8 1.0 50.0 287.8 (15.2) 272.6 1.1 273.7 Pest Control Product Regulation 58.3 — — 58.3 (7.0) 51.3 0.1 51.4 First Nations and Inuit Health 1,077.5 1.5 788.8 1,867.8 (5.5) 1,862.3 1.3 1,863.6 Total 1,718.9 3.9 1,201.8 2,924.6 (68.9) 2,855.7 23.3 2,879.0
French: Activité de programmes pour 2005-2006 (en millions de dollars) Activité de programme Fonction- nement Immobili- sations Subven- tions et contrib- ution Dépenses brutes Revenus disp- onibles Total pour le Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Politique, planification et information en matière de santé 95,3 — 353,1 448,4 — 448,4 7,9 456,3 Produits de santé et des aliments 251,0 1,4 9,9 262,3 (41,2) 221,1 12,9 234,0 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 236,8 1,0 50,0 287,8 (15,2) 272,6 1,1 273,7 Règlement sur les produits antiparasitaires 58,3 — — 58,3 (7,0) 51,3 0,1 51,4 Santé des Premières nations et des Inuits 1 077,5 1,5 788,8 1 867,8 (5,5) 1 862,3 1,3 1 863,6 Total 1 718,9 3,9 1 201,8 2 924,6 (68,9) 2 855,7 23,3 2 879,0
English: However, following meetings between RAdm Murray and his counterparts at U.S. Central Command, the timetable changed dramamtically.140 On the morning of December 6th RAdm Murray told Col Labbé that he had from December 6th to December 10th to determine the mission, make a plan, and constitute a force headquarters.
French: Le cam Murray donna comme instruction au col Labbé de se rendre à Camp Pendleton le plus rapidement possible pour y rencontrer son nouveau patron141. Entre le 5 et le 7 décembre, le col Labbé s'est rendu à Camp Pendleton, en Californie, et y a reçu ses lignes directrices opérationnelles du commandant américain, le lgén Johnston142.
English: The CGC delivers weighing services to meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG offre des services de pesée conformes au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: Even more in danger are the girls used as soldiers who, in addition to combat duties, are subject to sexual abuse, and unplanned pregnancies in the midst of battle.
French: Les jeunes filles qui appartiennent à ces groupes armés font face à des dangers encore plus grands, puisqu’elles combattent les armes à la main, qu’elles sont victimes d’abus sexuels et qu’elles vivent des grossesses non planifiées au milieu des combats.
English: Reporting directly to Parliament, the CEO is completely independent of the Government and political parties.
French: Grâce au précieux travail de ses employés et des fonctionnaires électoraux, l'organisme répond aux besoins de l'électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle.
English: Vents to the atmosphere from the emission control system shall be isolated.
French: Les mises à l'air libre à l'atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
English: The photographs may be registered in a special register kept by the National Commissioner of Police, cf. section 40 (b) (3) of the Aliens Act.
French: Les photographies peuvent être enregistrées dans un registre spécial conservé par le Directeur général de la police - voir le paragraphe 3 de l'article 40b de la loi sur les étrangers.
English: Compulsory classes from the third year of secondary school; continuation guaranteed in post-compulsory education.
French: Mais les échanges avec d'autres régions linguistiques concernent aussi d'autres domaines que l'école.
English: A review of PCH files indicated that work has been carried out over the years to develop a performance measurement framework for the CNMF.
French: L’entente de contribution entre PCH et Téléfilm comprend une section sur les exigences en matière de rapports35.
English: The right to life consists of four basic rights, namely: (a) the right to adequate food; (b) the right to drinking water; (c) the right to shelter; and (d) the right to health.
French: Le droit à la vie se décompose en quatre droits essentiels, à savoir: a) le droit à une alimentation appropriée, b) le droit à l'eau potable, c) le droit à un logement, d) le droit à la santé.