ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Castello dell'Oscano is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Castello dell'Oscano est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Electronic American Vintners Association.
French: Électronique American Vintners Association.
English: S/RES/1625 (2005) Adopted by the Security Council at its 5261st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1625 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5261e séance [A A C E F R]
English: The results showed only a weak dependence of the wake velocity on P∞D.
French: Les résultats ont montré une faible influence de P∞D sur la vitesse du sillage.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Panellist Heather Schouten-Deehan stressed the value of immunization registries for health care providers.
French: » - Nouvelle-Écosse « J'ai beaucoup apprécié les mises à jour sur le SRAS et l'infection méningococcique. Je suis infirmière chargée de l'immunisation dans l'armée.
English: However, under my supervision, I did have to speak to her on a couple of occasions regarding, the derogatory name she had given another staff member and her unwillingness to treat the person respectfully."
French: Toutefois, sous ma supervision, j'ai dû lui parler à quelques reprises au sujet du nom méprisant qu'elle avait donné à un membre du personnel et de son refus de traiter cette personne avec respect.
English: In addition, train-the-trainer workshops with local social and health service providers will be conducted.     Central Toronto Community Health Centres (CTCHC)  Hepatitis C Project  This downtown community health centre provides services such as street outreach, HIV/AIDS education, injection drug use outreach and nursing outreach.
French: De plus, des ateliers de formation des formateurs seront donnés avec les prestateurs locaux de services de santé et sociaux. Central Toronto Community Health Centres (CTCHC)  Hepatitis C Project (projet sur l'hépatite C)  This downtown community health centre provides services such as street outreach, HIV/AIDS education, injection drug use outreach and nursing outreach.
English: Later, when Lance and his wife, Tonya, were starting out, they lived hand to mouth, raising a family on his arduous seasonal work as a commercial fisherman in the dangerous waters off the Alaska Coast while Tonya taught herself wiring, plumbing and carpentry to keep their cabin in one piece.
French: Lorsqu’il commença à voler de ses propres ailes, il dut se résoudre à vivre au jour le jour pour élever sa famille à partir de son salaire de pêcheur saisonnier dans les eaux périlleuses de la côte alaskienne, alors que son épouse Tonya devait porter l’uniforme du plombier, de l’électricien et du charpentier afin d’éviter que leur modeste demeure ne tombe trop vite en ruines.
English: This innovative system is based on an expandable network of partner web sites adhering to basic principles of a culture of peace with trained volunteer moderators at each web site who help the reporters by email to rewrite their reports in order that those reports may correspond to the criteria (“rules of the game”) before they are put on-line.
French: Ce système novateur est fondé sur un réseau extensible de sites Web partenaires qui adhérent aux principes de base d'une culture de la paix.  Chaque site Web dispose de modérateurs volontaires formés qui, au moyen du courrier électronique, aident les journalistes à réécrire leurs rapports pour que ceux-ci obéissent aux critères (« règles du jeu ») avant d'être diffusés en ligne.
English: Products in this category should be of good quality and have the following characteristics:
French: Les produits entrant dans cette catégorie sont de bonne qualité et présentent les caractéristiques suivantes:
English: Approche Écosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire) Book(s) 48 of 49
French: Approches Écosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire) livre 25 de 49
English: Errors could result in poor government image, poor cooperation from the regulated industries and other government departments, an inadequate national food establishment inspection audit program or inappropriate departmental policy orientation.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part des industries réglementées et des autres ministères fédéraux, réduire l'efficacité du programme national de vérification de l'inspection des établissements, ou entraîner une fausse orientation de la politique ministérielle.
English: The cities of Bradford, Rotterdam, Mannheim and Genk instigated a frank and open debate on community cohesions and integration isues.
French: Les villes de Bradford, Rotterdam, Mannheim et Genk ont lancé un débat franc et ouvert sur les problèmes d’intégration et de cohésion communautaire.
English: While the objectives of the current MPO remain largely relevant, the one-year extension will allow for proper preparations of the new 2003-2007 programme cycle.
French: Si les objectifs du plan d'opérations restent en grande partie valables, cette année supplémentaire doit aussi permettre de préparer convenablement le nouveau cycle de programmation, 2003-2007.
English: The average duration of the 1997 projects was 65 hours per year.
French: D'un autre point de vue, pour ce qui concerne la durée globale du projet, les organisateurs peuvent choisir entre projets d'un an ou deux (avec l'obligation de les poursuivre sans aide communautaire pour la même période).
English: With this in mind, it is instructive to read in the CLC Part II the duties assigned to employers and the penalties for contraventions.
French: A la lumière de ce qui précède, il peut être utile de lire dans la partie II du CCT les obligations imposées aux employeurs et les sanctions prévues pour les contraventions.
English: Hotel in Velehrad: The Hotel Mlyn Velehrad is located in the community of Velehrad, some 7 km from the town of Uherské Hradištì.
French: hôtel à Velehrad: L’hôtel Mlyn Velehrad se trouve dans la commune éponyme éloignée de 7 km environ de la ville Uherské Hradištì.
English: The International Bureau is grateful to these five officers and all the delegates and other participants for their patience and work through which they enriched in a most important way the treaty system of WIPO.
French: Le Bureau international est reconnaissant à ces cinq personnalités et à tous les délégués et autres participants de leur patience et de leur travail, grâce auxquels ils ont enrichi d'une façon extrêmement importante le système des traités de l'OMPI.
English: DUCKS British Columbia (Breault, CWS, pers. comm.)
French: CANARDS Colombie-Britannique (Breault, SCF, comm. pers.)
English: Therefore, I expressly welcome Mr Brunetta' s report, which proposes reasonable obligations for the operator and stresses that prior regulations should be repealed as soon as the aims pursued have been achieved via market mechanisms.
French: Je salue donc particulièrement le rapport de M. Brunetta, qui propose des obligations appropriées pour les opérateurs, et insiste pour que les réglementations ex ante soient abrogées dès que les objectifs fixés seront atteints grâce à des mécanismes de marché.
English: In the first place, I really do not want this appropriate initiative of the Council, supported by the Commission, to be - to put it bluntly - some kind of alternative to the rapid accession of Serbia, Macedonia and Montenegro to the European Union.
French: Tout d'abord, je ne veux pas que cette initiative appropriée du Conseil, soutenue par la Commission, constitue - pour dire les choses sans ménagements - une sorte d'alternative à l'adhésion rapide de la Serbie, de la Macédoine et du Monténégro à l'Union européenne.
English: Civil society organizations had a number of concerns, however, relating, in particular, to the urgent need to address peace consolidation with a specific agenda for post-election reconciliation; the allocation of existing resources in the light of the additional priority area; the political will of donor countries to provide additional resources; support for the local government elections in 2008 and, in particular, for the National Electoral Commission; the need to clarify the focus of the Peace Consolidation Strategy; and the strategy regarding the proposed scale-down of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Les organisations de la société civile ont cependant un certain nombre de préoccupations, dont la nécessité urgente de procéder à la consolidation de la paix grâce à un plan précis de réconciliation à la suite des élections, l'allocation des ressources existantes en fonction des domaines prioritaires supplémentaires, la volonté politique des pays donateurs en ce qui concerne l'investissement de ressources additionnelles, le soutien aux élections locales en 2008, en particulier à la Commission électorale nationale, ainsi que la stratégie relative à une réduction dans une certaine proportion des activités du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Then, perhaps, even former employees of the surveillance authorities will be taking advice from computer hackers on how to protect themselves with the utmost effectiveness against government infringement of their fundamental rights.
French: Peut-être qu'ensuite, d'anciens employés des autorités de surveillance pourraient être conseillés par des pirates informatiques sur la façon dont il est vraiment possible de se protéger contre les atteintes des droits fondamentaux de la part de certains États.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.8 In the same case, Pratte J. wrote:
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié8. Dans le cadre de la même affaire, le juge Pratte a écrit :
English: We offer our clients many payment options.
French: Les cartes émises par des banques domiciliées hors de France doivent obligatoirement être des cartes bancaires internationales (Visa, Mastercard, CB, Eurocard).
English: We have over 10 years experience in tourism.
French: Nous avons plus de 10 ans d'expérience dans le domaine du Tourisme.
English: Ms. Brelier (France) agreed that the text of article 36 was a federal clause found in a number of international conventions, although generally the older ones.
French: Mme Brelier (France) convient que le texte de l'article 36 est une clause fédérale que l'on retrouve dans un certain nombre de conventions internationales, mais souvent dans des conventions qui sont assez anciennes.
English: They continued to suffer limited access to credit, land and training in new technologies as well as fewer educational and employment opportunities.
French: Elles pâtissent toujours d'un accès limité au crédit, à la terre et à la formation aux nouvelles technologies, et il leur est toujours moins facile d'accéder à l'éducation et à l'emploi.
English: It is the second of the broad challenges which I have identified that is, curiously, the more daunting.
French: Étrangement, c’est le second volet du défi dont j’ai parlé plus haut qui présente le plus de difficultés.
English: 6 November 2007 PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan Building Canada is about investing in our country’s future. It’s about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: B. pour le lancement du plan Chantiers Canada Le plan Chantiers Canada a été mis en place pour investir dans l’avenir de notre pays, bâtir une économie plus forte, assainir notre environnement et accroître la prospérité de nos collectivités.
English: Convince Graphics is pleased to welcome Randy Laviolette as Multimedia and Web Designer.
French: Convince Graphique est heureux d'accueillir Randy Laviolette à titre de concepteur multimédia et web.
English: Canada is great because hard-working Canadians made it great.
French: Ce sont les Canadiens qui travaillent qui ont fait du Canada le pays formidable qu’il est aujourd’hui.
English: Take the exit 34-Hamburg-Moorfleet in direction of Hamburg-Billwerder / Hamburg-Moorfleet.
French: Prenez la sortie 34-Hamburg-Moorfleet en direction de Hamburg-Billwerder / Hamburg-Moorfleet.
English: This demonstrates that the cooperative approach required by the Act works well in general.
French: Pourcentage de conformité   Les employeurs sont cependant jugés conformes dans près de 80 % des cas au stade de la vérification de suivi.
English: His name had therefore been deleted from the ballot paper.
French: Son nom est donc supprimé du bulletin de vote.
English: • cultivating and strengthening linkages between health and the broader government agenda — while health is already a key item on the federal agenda, it is essential to ensure that health is more than a priority — it must be seen as a lever to achieving other government priorities, such as social cohesion, environmental and economic sustainability, public engagement, and social justice.
French: • entretenir et resserrer les liens entre le programme de santé et les autres grands programmes gouvernementaux — La santé est déjà l’un des éléments clés du programme fédéral, mais il est essentiel qu’elle devienne plus qu’une priorité, qu’on la perçoive comme un moyen de servir d’autres priorités gouvernementales, notamment la cohésion sociale, la viabilité environnementale et économique, la mobilisation du public et la justice sociale.
English: We then need a renewal of the European model of society and consensus, which itself is a condition for innovation and also a factor of productivity.
French: Deuxièmement, il nous faut renouveler le modèle social et consensuel européen, qui est lui-même une condition à l'innovation et un facteur de productivité.
English: [ Previous Section | Chapter Contents ]
French: [ Section précédente | Contenu de cette section ]
English: The concept of UNCTAD's work and emphasis on development should be maintained in order to meet the objectives of knowledge transfer and hence ensure the value added of such training courses.
French: Il fallait maintenir l'optique propre aux travaux de la CNUCED et la priorité accordée au développement en vue d'atteindre l'objectif du transfert de connaissances et de veiller ainsi à ce que de tels cours créent de la valeur ajoutée.
English: The consumer is prepared to pay more, to pay a premium for these cars because they care about the environment.
French: Les consommateurs sont prêts à débourser plus, à payer davantage pour ces voitures parce qu'ils ont la protection de l'environnement à cœur.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de EUR 100 000.
English: The applications are numerous, from sourcing, assignment and recruitment to organizational analysis and career planning.
French: Les applications sont nombreuses, à partir du ressourcement, de l'affectation et du recrutement, à l'analyse organisationnelle et à la planification des carrières.
English: Bruce Valliant, Organon Canada Ltd.
French: Jennifer Chan, Schering Canada Inc.
English: He then swam toward the third victim who disappeared under the surface as he reached him some 40 metres downstream.
French: Il a ensuite nagé jusqu'à la troisième victime, qui a disparu sous l'eau au moment où il la rejoignait, quelque 40 mètres plus bas.
English: On 4 August this year, the leak of abandoned Japanese chemical weapons killed one person and injured 43 in Qiqihaer City, Heilongjiang Province of China.
French: Le 4 août dernier, des fuites d'armes chimiques japonaises abandonnées ont causé la mort d'une personne et causé des lésions à 43 autres à Qiqihaer City, dans la province de Heilongjiang, en Chine.
English: There is no dispute that he did not get paid for any work which he performed at Howard Variety.
French: Il ne fait aucun doute que le prestataire n'a jamais été payé pour le travail qu'il effectuait au magasin.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other ministers of Canada and Prince Edward Island involved in implementing this Agreement; g.
French: « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard intervenant dans la mise en œuvre de la présente entente; g.
English: Nippon Suisan Kaisha Ltd. tries to increase its EPA and DHA production by 70%.
French: Nippon Suisan Kaisha Ltd. vise quant à lui à augmenter de 70% sa production d'EPA et de DHA.
English: In view of this, is there a need for federal regulations in this area?
French: Une réglementation fédérale est-elle nécessaire dans ce domaine?
English: Part 5 establishes a comprehensive management regime for toxic substances, which includes an assessment of toxicity of priority substances, control of toxic substances listed on Schedule 1, the virtual elimination of releases of toxic substances that are persistent, bioaccumulative, and present in the environment primarily as a result of human activity, and the assessment of new substances.
French: La partie 5 prévoit un régime complet de gestion des substances toxiques qui inclut l'évaluation de la toxicité des substances d’intérêt prioritaire, le contrôle des substances toxiques listées à l’annexe 1, la quasi-élimination des rejets de substances toxiques persistantes bioaccumulables et dont la présence dans l’environnement est due à l’activité humaine, ainsi que l’évaluation des nouvelles substances.
English: Eliminating corporal punishment - A human rights imperative for Europe's children sheds light on the controversial issue of corporal punishment of children.
French: L'abolition des châtiments corporels - Un impératif pour les droits de l'enfant en Europe fait la lumière sur la question controversée des châtiments corporels infligés aux enfants.
English: Its 40m2 surface area can accommodate up to 16 people for a board meeting.
French: Ce salon climatisé est équipé d’un « paperboard », d’un rétroprojecteur, d’un écran de projection, d’une ligne de téléphone, d’un accès internet Wifi/LAN haut débit gratuit.
English: The Assembly further recommends that UNMIK: i. establish the Special Chamber of the Supreme Court on Constitutional Framework Matters, with the following characteristics:
French: L’Assemblée recommande en outre à la Minuk : i. de mettre en place au sein de la Cour suprême la Chambre spéciale pour les questions relatives au cadre constitutionnel, qui devrait être :
English: Agricultural tractors – parts and characteristics Rapporteur:
French: • Tracteurs agricoles – éléments et caractéristiques – Rapporteur:
English: The Minister of the Interior may, subject to the provisions of the Irrigation Act, Chapter 61, R.S.C., 1906, and the amendments thereto, authorized the sale, lease or other disposal of the Dominion land comprised in any drainage project the plans of which have been approved by him, provided: — (a) The area of land to be reclaimed in any such project shall not exceed two sections. (b) The estimated cost of the works as shown by the report thereon prepared by an engineer of the Reclamation Service of the Department of the Interior shall not exceed five thousand dollars ($5,000), and (c) The approval by the competent authority of the Government of the province in which the lands are situated has been given for the construction of the proposed works.
French: Sous réserve de la Loi de l’irrigation, chapitre 61 des Statuts revisés du Canada, 1906, avec ses modifications successives, le ministre de l’Intérieur peut, aux conditions mentionnées ci-après, autoriser la disposition, notamment par vente ou location, des terres fédérales visées par tout projet de drainage dont il a approuvé les plans : a) la superficie totale à assainir dans le cadre de ce type de projet ne peut excéder plus de deux sections; b) le coût estimatif des travaux établis selon le rapport de l’ingénieur du Service de l’assainissement du ministère de l’Intérieur ne peut excéder cinq mille dollars (5 000 $); c) l’autorité compétente du gouvernement de la province où les terres sont situées a approuvé la construction des ouvrages proposés; d) le consentement écrit de tous les propriétaires de terrains touchés de quelque manière que ce soit, par tout programme, ou un énoncé des faits en l’absence d’un tel consentement, doivent être déposés auprès du ministre de l’Intérieur.
English: 1. House of Commons, Debates, March 25, 1942, p.
French: Toutefois, le spacieux port de Gaspé ne comptait qu’un seul navire, l’arraisonneur Venning de 18 mètres de long.
English: Increasingly, port operators are turning to computers and automated handling technology to achieve this.
French: De plus en plus, les opérateurs portuaires doivent se tourner vers l’informatique et l’automatisation des tâches de manutention.
English: Winter storms are also a major factor.
French: pratiquement impossible de l’éliminer sauf à échelle très localisée.
English: • to support Canada’s English and French linguistic minority communities and to assist them in their development;
French: • Favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans tout le Canada.
English: While the primary responsibility for resolution of the conflict lay with Haitian society, the international community had a duty to act in support of the process of peace and growth.
French: Le règlement du conflit relève avant tout de la société haïtienne mais la communauté internationale a le devoir d'agir pour appuyer le processus de paix et de croissance.
English: Dos spots electorales del plebiscito convocado por Pinochet en 1988, y que abrirían la puerta a la llamada transición, o mejor transacción, chilena.
French: Itsasuarrak elkartea lanean ari da aurtengo Gerezi Pesta preparatzeko. Ekainaren 7an, igandearekin, Itsasuko herritarrek proposatzen dautzuete pesta alaitsu eta goxo bat.
English: They may be less uniform in size.They must be practically free from soil.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de terre.
English: CIHI is working towards merging the DAD and the Hospital Morbidity Database.1
French: L’ICIS est en voie d’intégrer la BDCP et la Base de données sur la morbidité hospitalière1.
English: It was also important not to lose focus on the larger question of reform of the treaty body system as a whole, including the concept of a single, uniform treaty body.
French: De même, il importe de ne pas perdre de vue la question plus vaste de la réforme du système des traités dans son ensemble, y compris le concept d'un organisme unique et homogène.
English: Overview This paper provides a summary of public opinion research conducted on websites.
French: Survol Ce document présente un résumé de la recherche sur l’opinion publique sur la mise à l’essai de sites Web.