ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like it to be revised and I believe that there is sufficient expertise at a European level with regard to the energy mix.
French: Je voudrais qu'il soit révisé, et je pense que nous disposons de suffisamment d'expertise au niveau européen en ce qui concerne le bouquet énergétique.
English: The United Nations, ILO and UNESCO had adopted numerous conventions, declarations and protocols relating to racial discrimination, but they were of little value unless States made genuine efforts to conform to the standards contained therein.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'OIT et l'UNESCO ont adopté nombre de conventions, déclarations et protocoles relatifs à la discrimination raciale, mais ceux-ci n'ont guère d'utilité si les États ne font pas de véritables efforts pour se conformer aux normes qui y sont énoncées.
English: PORTUGAL Star ting from the be ginning: training in theatrical ac tivities in rural areas Facts about the territory Po p u l ati o n: 79 4 8 0 i n h a b i t a nt s Su r f a ce a r e a: 951 k m² Po p u l ati o n d e n s i t y : 85 i n h a b i t a nt s/ k m² N u m b e r o f mu n i c i p a l i ti e s: 5
French: PORTUGAL Commencer depuis le début: formation aux ac tivités théâtrales dans les zones rurales La région en chiffres ɶ Po p u l ati o n: 79 4 8 0 hab it ant s ɶ Su p e r f i ci e: 951 k m ² ɶ D e nsité d e l a p o p u l ati o n: 85 hab it ant s/ k m ²
English: The Council of Europe, together with the two European Youth Centres, has shown great merits in developing this discourse over the last ten years.
French: À ce propos, le Conseil de l'Europe, avec ses deux Centres européens de la Jeunesse, a fait preuve d'un grand courage en promouvant cette idée au cours des dix dernières années.
English: Driven by that belief, she provides all bankrupts with extensive information on prudent financial behaviour and believes that many are able to use that information to better manage their personal finances.
French: Animée de cette conviction, elle donne à tous les faillis de l'information détaillée sur la prudence en matière financière et croit que nombre d'entre eux sont en mesure de faire bon usage de cette information pour mieux gérer leurs finances personnelles.
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner, stresses the need to continue to bring them together in relevant international forums, and in this regard reiterates that the international financial system, along with enhanced official and private external financing and foreign direct investment, are key elements for a durable solution;
French: Souligne qu'il incombe à tous les créanciers et débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables, en temps utile et de façon efficace, et qu'il faut faire en sorte qu'ils continuent à se réunir dans les instances internationales appropriées, et réaffirme à cet égard que le système financier international, conjugué à l'accroissement des financements externes de sources publiques et privées et de l'investissement étranger direct, sont les éléments fondamentaux d'une solution durable;
English: The WDP has a number of sub-elements that support this program activity, and further information on these sub-elements such as the Western Economic Partnership Agreements, the Canada–Saskatchewan Northern Development Agreement, the Women's Enterprise Initiative, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/16_ENG_ASP.asp.
French: * L’annexe B présente une description des principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert. Le PDEO a un certain nombre de sous-éléments qui appuient cette activité de programme.
English: In addition, a number of States replied to the invitation extended by the Committee to submit additional written information.
French: De plus, plusieurs États ont répondu à la demande qui leur a été faite par le Comité de lui fournir un complément d'information par écrit.
English: • communication issues between the national and regional Health Canada offices.
French: • les problèmes de communication entre l’administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Institutions should have fidelity to core values, but they also need to adapt and learn from experience, and thus require adroit leadership.
French: Les institutions devraient demeurer fidèles aux valeurs de base, tout en étant capables de s’adapter et d’apprendre de leur expérience, ce qui exige l’exercice d’un leadership habile.
English: In a decision of 8 July 1999, 39 the Commission had taken the view that this transaction constituted unlawful State aid that was incompatible with the common market inasmuch as an investor operating within a market economy would have sought appropriate remuneration for that capital and that a return in line with market value ought to have been fixed at 9.3% per annum after tax.
French: Dans une décision du 8 juillet 1999 39, la Commission a considéré que cette opération constituait une aide d’État illicite et incompatible avec le marché commun, dans la mesure où un investisseur opérant dans une économie de marché aurait demandé que ces capitaux soient rémunérés d’une façon appropriée et qu’une rémunération conforme à la valeur du marché aurait dû être fixée au niveau de 9,3 % par an après impôts.
English: The cost report recognized that some refineries will have to change their refinery processes, install new process units, or undertake blending operations to achieve the required sulphur content.
French: Les auteurs des estimations reconnaissaient que certaines raffineries devraient modifier leurs procédés, installer de nouvelles unités de traitement ou opérer certains mélanges pour réduire la teneur en soufre du mazout au niveau prescrit.
English: The previous wording required access only to an aircraft for such an assessment or test.
French: Le libellé antérieur n'exigeait l'accès qu'à un aéronef en vue d'une telle évaluation ou d'un tel test.
English: Marketing has become more complex as 90% of hogs are produced under some contractual arrangement.
French: Dans le secteur horticole, 64 % des producteurs ont des contrats préétablis.
English: At its 2855th meeting, held on 21 July 2005, at the conclusion of the debate on the topic “Unilateral acts of States”, the Commission requested the Working Group to consider the points raised in the debate on which there was general agreement that might form the basis of preliminary conclusions or proposals on the topic that the Commission could consider at its fifty-eighth session.
French: A sa 2855ème séance le 21 juillet 2005, à la conclusion du débat sur le sujet "Actes unilatéraux des Etats", la Commission a demandé au Groupe de travail de réfléchir sur les points généralement acceptés issus du débat qui pourraient constituer la base des conclusions ou propositions préliminaires sur le sujet que la Commission pourrait considérer au cours de sa 58ème session.
English: When art is renewed at the Mas d'Artigny. Catherine BENEAUX-GRALL, Nicole BROUSSE,Charles CERMOLACE, Yvon COCHERY, DANU, Henriette EVENHUIS, Jean-Marie FONDACARO, Colette HAYOZ, Nicolas LAVARENNE, Régine OGER et Suzan L. installed their sculptures for one year in the wonderful park of the Mas d'Artigny from 19. december 2008 on.
French: Catherine BENEAUX-GRALL, Nicole BROUSSE,Charles CERMOLACE, Yvon COCHERY, DANU, Henriette EVENHUIS, Jean-Marie FONDACARO, Colette HAYOZ, Nicolas LAVARENNE, Régine OGER et Suzan L. ont installé leurs oeuvres sculptées dans le très beau parc du Mas d'Artigny, pour une année à partir du 19 Décembre, à découvrir en compagnie de nombreux collectionneurs invités autour d'une collation et peut-être poursuivre l'évènement autour d'un repas proposé par Monsieur Scordel, enchanteur de nos papilles ....
English: APPROVED - New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as CTV NewsVu.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler CTV NewsVu.
English: Territorial ($000 000) 5-year total
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE A
English: Today many of their relatives have joined the Prime Minister, the leaders of the three opposition parties and the premier of British Columbia at a special commemorative service in Ireland.
French: Aujourd’hui, de nombreux membres de leurs familles se sont joints au premier ministre, aux chefs des trois partis de l’opposition et au premier ministre de la Colombie-Britannique pour une cérémonie commémorative en Irlande.
English: GRSG might wish to consider a proposal submitted by the expert from Italy.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Italie.
English: The incorporation or otherwise of conductors;
French: 1.2.3 La présence ou l'absence de conducteurs;
English: The private sector, which would finance most of the development, and civil society, should also be associated with the process.
French: Le secteur privé, qui serait appelé à financer l'essentiel du développement, et la société civile devraient également être associés à ce processus.
English: We present a Main Stage Series of five plays, an alternative Studio Stage Series of three plays, a Family Series, Special Presentations, and a number of educational and training activities.
French: Tous les ans, nous mettons à l'affiche cinq pièces dans la série Main Stage, trois pièces plus expérimentales au Studio, de même qu'une série Famille, des Présentations spéciales, et un certain nombre d'activités pédagogiques ou de formation.
English: Yes No Is the theme clear and relevant?
French: Oui Non Le thème est-il clair et facile à interpréter ?
English: Hotel Le Six Paris near Latin Quarter Left Bank 4* Star.
French: Hotel Le Six Paris proche du Quartier Latin Rive gauche 4* étoiles.
English: Develop recommendations about the methods and metrics for quantifying intercontinental source-receptor relationships and characterizing the level of confidence in such estimates.
French: a) Formuler des recommandations au sujet des méthodes et des instruments de mesure à utiliser pour quantifier les relations source-récepteur à l'échelle intercontinentale et définir le degré de confiance de ces estimations.
English: The Commission approves reductions to the line-side wireless access service rates in independent company territories.
French: Le Conseil approuve des réductions aux tarifs applicables à l'accès aux services sans fil côté ligne dans les territoires des compagnies indépendantes.
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: For example, Industry Canada’s Competition Bureau held a multicultural day in June with the theme "A Taste of Culture," which included an employee-driven potluck featuring traditional dishes from many cultures and a world trivia game that exposed employees to different cultures.
French: Par exemple, le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada a tenu une journée du multiculturalisme en juin sur le thème A Taste of Culture, au cours de laquelle un repas-partage a été organisé par les employés qui ont apporté des mets traditionnels de nombreuses cultures ainsi qu’un jeu questionnaire qui présentait différentes cultures aux employés.
English: Reforming the administration of justice is crucial for minimizing the impunity that often leads to insecurity, injustice, corruption and abuse of public office and power, and discouragement of long-term investment.
French: Réformer l'administration de la justice s'impose si l'on veut lutter contre l'impunité, laquelle a fréquemment pour corollaire l'insécurité, l'injustice, la corruption, la prévarication et l'abus de pouvoir et constitue un obstacle aux investissements à long terme.
English: It is said that the United Nations sends its peacekeeping forces to do work that no one else wants to do.
French: L'on dit souvent que l'ONU envoie son personnel de maintien de la paix pour faire le travail que personne d'autre ne veut faire.
English: This corroborates the simple economic principle that rising production promotes a decline in unit price.
French: Cela corrobore le principe économique simple voulant qu'une augmentation de la production favorise une baisse du prix unitaire.
English: Impunity must not be tolerated; justice must prevail.
French: L'impunité ne doit pas être tolérée; la justice doit prévaloir.
English: He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.
French: Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.
English: Using the notes at the beginning of this section as a guide, you should provide background and deal with key issues.
French: En vous servant des notes du début de cette section comme guide, vous devez donner le contexte et traiter des principaux points.
English: • Compliance with the Act and its regulations is mandatory.
French: • L'observation de la Loi et de ses règlements est obligatoire.
English: CANPASS-Airport program; CANPASS-Airport CANPASS-Aéroport (n.m.); programme CANPASS-Aéroport (n.m.) CANPASS-Air program; CANPASS-Air CANPASS-Air (n.m.); programme CANPASS-Air (n.m.)
French: NOTE Term used from 1947 to 1977. certificat de décès (n.m.) death certificate certificat de mariage (n.m.) marriage certificate certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.)
English: Sufficient financial support of terrorist activities is a fundamental prerequisite for operation of the criminal structures.
French: Un niveau suffisant de soutien financier des activités terroristes est une condition préalable indispensable pour le fonctionnement des structures criminelles.
English: There should be a debate about ITQs – from soup to nuts.
French: Il faudrait tenir un débat complet sur les QIT.
English: < Use a cost-benefit analysis as a method of demonstrating benefits of programs.
French: < L’utilisation d’analyses coûts-avantages est un moyen de démontrer les avantages des programmes.
English: Principles Underpinning the Code Building on the Accord, this Code is based on the following shared principles: collaboration needed to maximize their complementary skills, expertise and experience.
French: La coopération et la collaboration D’étroites relations de travail entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada favoriseront la coopération et la collaboration voulues pour mettre à profit leurs compétences, leur expertise et leur expérience complémentaires.
English: Tax powers - Aboriginal governments should have the same authority to decide whether to exercise their taxation powers and to what extent and to levy direct taxes - Aboriginal governments should be able to tax non-members on reserve lands provided that there are sufficient controls on the political elements and appeal mechanisms to the courts.103
French: Pouvoirs de taxation – les gouvernements autochtones devraient disposer du même pouvoir décisionnel, lorsqu'il s'agit d'exercer leurs pouvoirs de taxation, de déterminer dans quelle mesure ils doivent le faire et de lever des impôts directs – ils devraient pouvoir taxer des non membres qui habitent dans les réserves, à condition que des contrôles suffisants sur les éléments de la politique et des mécanismes d'appel devant les tribunaux soient disponibles103.
English: Mine clearance on the Peru-Ecuador border A formerly disputed border between Peru and Ecuador was one of the cornerstones of a series of peace agreements signed between the former adversaries in October 1998.
French: Déminage à la frontière entre le Pérou et l'Équateur Les accords de paix qu'ont signés le Pérou et l'Équateur en octobre 1998 appellent notamment ces deux pays à détruire les mines installées le long de la frontière qui les sépare.
English: Enlargement will at last take the Union into a new realm in which it will have no option other than to shoulder the strategic responsibility commensurate with its new economic power and the increasingly wide security interests of its member states116.
French: L’élargissement fait en effet entrer définitivement l’Union dans la sphère obligée d’une responsabilité stratégique, à la mes ure de sa nouvelle puissance économique et des intérêts de sécurité de plus en plus larges des Etats membres »116.
English: A neighbourhood, which is purely and solely residential, becomes stiflingly monocultural.
French: La diversité fonctionnelle, tout autant que la diversité sociale, a toujours été la base même des quartiers anciens.
English: Currently, Genome BC is working on developing new cancer detection techniques through gene and protein research.
French: L’investissement réalisé aujourd’hui dans l’achat d’équipement de pointe permettra d’accélérer et d’améliorer le séquençage d’une simple molécule d’ADN.
English: On October 27, 1998, in response to a request from Cougar, the Department’s senior general counsel met with representatives from Cougar and one of its bidding partners.
French: Le 27 octobre 1998, en réponse à une demande de Cougar, l’avocat général principal du Ministère a rencontré des représentants de Cougar et d’un de ses partenaires pour la soumission en cause.
English: We therefore favour the establishment of gender units within peacekeeping operations themselves.
French: Par conséquent, nous sommes favorables à la création de groupes pour l'égalité des sexes au sein des opérations mêmes de maintien de la paix.
English: Increase vacation pay and compensatory leave liability (22,040) (33,031)
French: Matériel informatique Fournitures and equipement Total Matériel informatique Fournitures and equipement Total Coût
English: For instance, the Agency provides financial support for the renewal and enhancement of attractions and the holding of tourism events in several regions of Quebec.
French: À titre d'exemple, l'agence accorde un appui financier au renouvellement et à la valorisation d'attraits ainsi qu'à la tenue d'événements touristiques dans plusieurs régions du Québec.
English: • October 3, 2002 - Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 3 octobre 2002 - Conférence ministérielle provinciale-territoriale sur les affaires francophones - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: An important indicator of life circumstances is life expectancy.
French: L'espérance de vie est un indicateur important du niveau de vie d'une population.
English: The WHO Health for All database (HfA) contains data on mortality from diarrhoeal diseases in the under-five age group in a gender-specific manner among its 600+ health indicators.
French: La base de données de la Santé pour tous (HfA) de l'OMS contient des informations sur la mortalité par maladie diarrhéique chez les moins de 5 ans selon le sexe ainsi que sur plus de 600 autres indicateurs de la situation sanitaire.
English: FAO has been nominated as the IOMC contact point for the Asian-Pacific region should a Regional Core Group be established.
French: La FAO a été désignée comme point contact de l'IOMC pour la région Asie-Pacifique en cas de création d'un groupe central régional.
English: Unfortunately, Mr Bourlanges, in the text's philosophical and theoretical subconscious - for example, in paragraph 5, second indent - we can discern a terrible distrust of the small and medium-sized States which makes me unwilling at the present time to adopt the report, for various and quite straightforward reasons.
French: Malheureusement, Monsieur le Rapporteur, dans le subconscient philosophique et théorique du texte - par exemple dans le cinquième paragraphe, deuxième tiret - on distingue une méfiance envers les États de petite et moyenne dimension, qui me conduit à prendre en ce moment mes distances avec l'adoption de ce texte. Mes raisons sont diverses et simples.
English: Located at Merrion Square, beside Trinity College in Dublin's city center, O��Callaghan Alexander combines stylish contemporary decor, exquisite service, sophisticated state-of-the-art conference facilities and a warm Irish welcome. Beside Trinity College, in the heart of the business district, within walking distance of the financial district (IFSC), National Art Gallery, Government Buildings, shops, restaurants and caf��s.
French: Chacune des 102 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: If the project includes Canadian gas, the NEB will consider Development Plans and plans for a gathering system and processing facility pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA).
French: Si le projet concerne du gaz de source canadienne, l'ONÉ examinera les plans de mise en valeur et les plans de construction d'un réseau collecteur et d'une installation de traitement en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC).
English: Much of the Tribunal's approach to interpreting subsection 13(1) is drawn from the Supreme Court decision in Taylor, which predates the technological advances underpinning Internet transmissions.
French: L'interprétation que le Tribunal donne du paragraphe 13(1) repose en grande partie sur l'arrêt Taylor de la Cour suprême, lequel est antérieur aux progrès technologiques qui ont jeté les bases des communications Internet.
English: This included the Medical Services Branch of Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Public Health Agency of Canada (PHAC), First Nations, and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, and Correctional Service Canada (CSC).
French: Ces participants comprenaient la Direction générale des services médicaux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Holiday travel declined 5 per cent and business departures were down 10 per cent.
French: L'ATC s'attend à ce que le nombre des visiteurs asiatiques augmente de 40 p.100 par 2010.
English: These needs have not yet fully been translated into purchasing power.
French: Pour ce qui concerne la demande, il semble bien que les évolutions économiques et socioculturelles évoquées précédemment continuent d’induire des besoins nouveaux en services – principalement personnels.
English: The proposals of the Modern Languages Project Group in this respect are presented in chapter 10, section 4 of the Final Report.
French: Les propositions du groupe de projet langues vivantes sont présentées dans le chapitre 10, section 4 du rapport final.
English: Preferential tax policies in the western regions 13.
French: Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest.
English: It is played with typical card poker, the challenge is between the players and the dealer.
French: Il se joue avec des caract�ristiques de cartes de poker, le d�fi est entre les joueurs et le croupier.
English: (originally signed by) -----------------------------------------------------
French: (texte original signé par) -----------------------------------------------------
English: The data indicated that penetration of acid into settled sediment is small.
French: Les données ont montré que la pénétration acide des sédiments était faible.
English: University of Padua. Rheumatologists and dermatologists are always at our guests’ disposal.
French: Des rhumatologues et des dermatologues se tiennent à votre disposition et vous apportent toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.