ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to casing, IPSCO produces carbon and alloy hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections (HSS), line pipe, piling pipe, standard pipe, OCTG tubing and water well casing.
French: En plus des caissons, IPSCO produit des feuilles et des tôles en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud, des profilés de charpente creux, des tuyaux de canalisation, des tuyaux pour pilotis, des tuyaux normalisés, des tubages FTPP et des caissons pour puits artésiens.
English: The study tour gave the Sri Lankan visitors "a new insight into telecentres as a community development tool," he added. "I could see their excitement and enthusiasm."
French: Grâce au voyage d’étude, les participants sri lankais ont pu se rendre compte que les télécentres peuvent être également des outils de développement communautaire; il a pu constater à quel point cette découverte les a stimulés.
English: According to the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), the percentage of adults with disabilities (aged 16-24) with household after-tax incomes below LICO decreased by 4 percent between 1999 and 2002.
French: Selon l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), le pourcentage des adultes handicapés (âgés de 16 à 24 ans) dont le revenu du ménage après impôt est inférieur au SFR a diminué de 4 pour 100 entre 1999 et 2002.
English: The representative of Egypt introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile and Guinea, the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Chili et de la Guinée.
English: Item 19 04 02 04 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument Delete: 19 04 02 04 19 04 02 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 31 836 000 Payments 4 250 000 DB 2007 Commitments 31 200 000 Payments 4 164 000 AMENDMENT Commitments -31 200 000 Payments -4 164 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 04 02 02 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique Supprimer: 19 04 02 02 19 04 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 32 551 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 31 901 000 Paiements 6 859 000 AMENDEMENT Engagements -31 901 000 Paiements -6 859 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Framework and business plans for an enteric pathogen surveillance program were created.
French: (Le travail sera exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) On a créé un cadre et des plans d'activités pour un programme de surveillance des pathogènes entériques.
English: Take action Project Development and Strategic Planning
French: Passons à l'action Développement de projet et planification stratégique
English: However, the Committee remains concerned at the fact that the previous Committee's recommendations in this respect have not been taken into consideration, that there is no comprehensive policy regarding domestic and intercountry adoption, including effective monitoring and follow-up to adoptions.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que ses recommandations antérieures à cet égard n'ont pas été prises en considération et qu'il n'existe pas de politique globale en matière d'adoption nationale et internationale prévoyant un contrôle et un suivi efficaces dans ce domaine.
English: Finally, we do not agree that common initiatives undertaken by Member States in the field of foreign affairs should be totally taken over by the Commission rather than left to the Council.
French: Enfin, nous n'acceptons pas que les initiatives communes des États membres en matière d'affaires étrangères soient entièrement reprises par la Commission au lieu d'être laissées au Conseil.
English: Downs Investments Pty Ltd. (ACN 010 729 567) (in voluntary liquidation) (formerly known as Wanless Metal Industries Pty Ltd.) v. Perwaja Steel SDN BHD
French: Downs Investments Pty Ltd.  (ACN 010 729 567) (en liquidation volontaire) (précédemment Wanless Metal Industries Pty Ltd.  ) c. Perwaja Steel SDN BHD
English: • Centre for Corporate Services Learning (CFSS): The CFSS provides training to DFAIT personnel on corporate service competencies in such areas as enterprise resource planning systems (e.g., the Integrated Management System and the Human Resources Management System); information management and technology; orientation; occupational health and safety; financial management, property and materiel management; and, locally engaged personnel management.
French: • Le Centre d'apprentissage des services ministériels (CFSS) : le CFSS fournit de la formation au personnel du MAECI en matière de services généraux, notamment en ce qui concerne les systèmes de planification des ressources organisationnelles (p. ex., le Système de gestion intégrée et le Système de gestion des ressources humaines), la gestion et la technologie de l'information, l'orientation, la santé et la sécurité au travail, la gestion financière, la gestion du matériel et des immeubles et la gestion du personnel recruté sur place.
English: Refunds are governed by the terms of the individual service used.
French: Les remboursements sont régis par les termes du service spécifique utilisé.
English: He slaps her again and she lets herself go and sucks him faster and faster and harder and harder until the guys finally cums helped by his right hand.
French: Mais elle a encore des clients à voir et il est temps d'en finir avec celui là : Elle va donc le reprendre encore en bouche pour finalement et sans les mains le faire éjaculer dans sa bouche de chienne.
English: It will therefore be the task of the Commission set up for this purpose to decide the cases of those whom the people rightly expects to ask its pardon, and of those who may feel a need to apologise to the people of Congo-Zaïre.
French: Il reviendra donc à la Commission qui sera constituée à cet effet de statuer sur le cas de toute personne de qui le peuple exigerait une demande de pardon ou encore de celle qui estimerait nécessaire de présenter ses excuses au peuple du Congo-Zaïre.
English: The participation of women is an essential part of the fight to eradicate poverty.
French: La participation des femmes dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté est un élément essentiel.
English: For inflation, previous assumptions are updated on the basis of actual monthly consumer price indices prevailing in the country of operation and any adjustments indicated by the respective field offices.
French: S'agissant de l'inflation, les hypothèses de départ sont actualisées par application de l'indice mensuel des prix à la consommation dans le pays visé et de toute évolution signalée par les bureaux extérieurs concernés.
English: • Explain how the proposed project fits with the mandates, priorities, and existing programs of the local lead partner.
French: • Expliquer dans quelle mesure le projet proposé correspond aux mandats, aux priorités et aux programmes existants du principal partenaire local.
English: The 2002 Canada National Marine Conservation Areas Act sets out a framework for the establishment and management of the system.
French: Dans le cadre des fonds déjà approuvés, les négociations visant à créer jusqu'à cinq nouveaux parcs nationaux et deux AMNC, ainsi qu'à agrandir deux parcs, se poursuivront.
English: Users are currently notified in advance of any planned changes to systems or infrastructure, after quality assurance and testing have been completed.
French: À l'heure actuelle, les usagers sont avertis à l'avance de tout changement prévu au niveau des systèmes ou de l'infrastructure, une fois achevés les contrôles de qualité et les essais.
English: It must also be noted that with 25 provincial reconstruction teams now in Afghanistan, their physical presence in the country is more extensive than the Mission's, adding more challenges to coordination of effort and further stretching the Mission's resources on the ground.
French: Par ailleurs, l'Afghanistan compte désormais 25 équipes de reconstruction de province, qui sont donc mieux implantées dans le pays, ce qui ne manque pas de compliquer encore la coordination de l'action et de mettre à plus rude épreuve les moyens dont dispose la Mission sur le terrain.
English: Code Remarks Canadian Penitentiary Services Disciplinary Courts DCP May 29th, 2006:
French: Observations Tribunaux disciplinaires, Services pénitentiaires canadiens DCP Le 29 mai 2006:
English: Such interest is generally payable annually to the holder of a regular bond, or at the time of maturity to the holder of a compound bond.
French: En général, cet intérêt est versé tous les ans au détenteur d'une obligation ordinaire, ou à l'échéance dans le cas d'une obligation à intérêts composés.
English: For business travellers we have meeting and banquet facilities that can accommodate up to 125 people.
French: Pour les entreprises, nos disposons d’installations pour des réunions et des banquets qui peuvent accueillir 125 personnes.
English: Justification Formulation appropriate for a co-decision act.
French: Justification Cette formulation convient à un acte adopté conformément à la procédure de codécision.
English: ANALYSIS To be eligible for unemployment insurance benefits, an insured person must meet the conditions prescribed by the Act [subsection 6(1)], including the fact of having held insurable employment.
French: ANALYSE Pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, un assuré doit remplir les conditions requises par la Loi (paragraphe 6(1) dont le fait d'avoir exercé un emploi assurable.
English: The next available appointment was Thursday, so we had enough time anzugucken us the city.
French: Le prochain rendez-vous disponible était le jeudi, si nous avions le temps de nous anzugucken la ville.
English: CGC PPE 805 decisions concerning compensation and fitness
French: CRD DGR 010 Enregistrement (SCT) : 001152 Numéro de fichier :
English: NR-HQ-95-125E TOBIN ASKS FOR FINAL VIEWS ON COMMERCIAL FISHING LICENCE FEES November 14, 1995
French: C-AC-95-125F LE MINISTRE TOBIN ATTEND LES DERNIERS COMMENTAIRES AU SUJET DES DROITS DES PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE Le 14 novembre 1995
English: How satisfied are you with each of the following aspects of the SSHRC Final Research Report submission system?
French: Parmi les choix proposés, lequel décrit le mieux votre degré de satisfaction pour chacun des aspects suivants du site Web du CRSH?
English: As a Member representing one of the countries that recently joined the European Union, I am particularly concerned about the proposals to impose penalties on companies transferring all or part of their activities to those parts of the Union where the production costs are lower.
French: En tant que député représentant l’un des pays qui ont récemment adhéré à l’Union européenne, je suis particulièrement préoccupé par la proposition d’infliger des sanctions aux entreprises qui transfèrent tout ou partie de leurs activités dans les régions de l’Union où les coûts de production sont moins élevés.
English: Legislation had been enacted at both federal and state levels to provide a framework for action.
French: Des lois ont été adoptées au niveau fédéral et au niveau des États fédérés pour mettre en place un cadre d'action.
English: 2.4.1.2.3 Nonylphenoxyacetic acid and nonylphenoxyethoxyacetic acid Yoshimura (1986) reported 48-hour LC50s in killifish (Oryzias latipes) for NP1EC and NP2EC of 9600 and 8900 µg/L, respectively.
French: 2.4.1.2.3 Acide nonylphénoxyacétique et acide nonylphénoxyéthoxyacétique Les CL50 du NP1EC et du NP2EC après 48 heures dans le medaka ou cyprinodonte (Oryzias latipes) étaient respectivement de 9 600 et de 8 900 µg/L (Yoshimura, 1986).
English: In 2001, 89.6% of the population was living in urban areas.
French: • Le Royaume-Uni est très urbanisé : en 2001, 89,6 % de la population vivait dans des régions urbaines.
English: The actual form of the commitments of the signatories is to be defined as a function of the frame that is being set in place for the development phase.
French: La forme concrète des engagements des signataires reste à définir en fonction du cadre qui est mis en place pour la phase de développement.
English: This is the result of a fifty-year rift between our countries.
French: C’est le résultat de cinquante ans de coupure entre nos deux pays.
English: The attack on the President follows a prolonged period of civil unrest during which roadblocks have been set up and clashes have occurred between protesters and international police officers throughout the capital.
French: L’attaque dont a été victime le président fait suite à une longue période de trouble civil au cours de laquelle des barrages routiers ont été érigés et des affrontements ont eu lieu entre les manifestants et les policiers internationaux dans la capitale.
English: This may well be true up to a point.
French: C'est peut-être vrai jusqu'à un certain point.
English: With contributions coming from multiple sources a Plan Sponsor will necessarily have to monitor the lifetime Contribution Limit (see below) to which a Disability Savings Plan will be subject.
French: Comme les cotisations proviennent de diverses sources, le promoteur d’un régime devra nécessairement surveiller le plafond cumulatif de cotisation (voir ci-après) auquel un régime d’épargne-invalidité sera assujetti.
English: - collimation-telescope test.
French: Méthode d'essai à la cible; Méthode d'essai au collimateur.
English: • The six-storey building is 31 metres high at its tallest point, and the total building area covers approximately 29,300 square metres (an area the size of five football fields).
French: • L'immeuble de six étages mesure 31 mètres de hauteur à son point le plus élevé et couvre une superficie totale d'environ 29 300 mètres carrés, soit l'équivalent de cinq terrains de football.
English: However, there are a number of caveats to be considered.
French: Toutefois, plusieurs mises en garde méritent d’être considérées.
English: Of those respondents who indicated that they had requested a developmental assignment in the last three years, a smaller percentage of respondents (43%) stated that their request had been denied (46% in 2002). 
French: Parmi les employés qui ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années, un pourcentage moindre de répondants (43 %) a indiqué avoir essuyé un refus (46 % en 2002).
English: The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
French: La limite des crédits prévus dans le projet de budget en préparation ne peut être dépassée.
English: It wishes to continue to isolate Milosevic’s regime, support the democratic opposition and promote an early transition to democracy.
French: Les Etats-Unis entendent continuer à isoler le régime du Président Milosevic, soutenir l’opposition démocratique et promouvoir dès que possible une transition vers la démocratie.
English: Where possible, screens should be set up to shield persons in nearby areas.
French: Si possible, placer des écrans pour protéger les personnes exposées.
English: Your package, when complete and unmasked, is supposed to "just work" for the end-user.
French: Votre paquet, une fois terminé et démasqué, est supposé « simplement fonctionner » pour les utilisateurs finaux.
English: • provided that there is sufficient interest in the business community the first forum of business people in the Northeast will be held at the invitation of the Government of Quebec, in Montreal in the winter of 1997-1998, and that an action plan be developed and submitted at the 23rd Conference; ADOPTED AT THE 22ND ANNUAL CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS, JUNE 2-4, 1997.
French: • que si l'intérêt manifesté par le milieu des affaires est suffisant, le premier forum des gens d'affaires du Nord-Est se tienne, à l'invitation du gouvernement du Québec, à Montréal au cours de l'hiver 1997-1998 et qu'un plan d'action soit élaboré et déposé à la 23e Conférence. ADOPTÉE À LA 22e CONFÉRENCE ANNUELLE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA, DU 2 AU 4 JUIN 1997.
English: This limitation was added by the Sub-Committee to address concerns over the disclosure of controlled medicinal substances whose identity in transport could lead to practical and logistical problems including theft and unauthorized use and distribution.
French: Cette limitation a été ajoutée par le Sous-Comité, qui souhaitait ainsi répondre aux préoccupations exprimées au sujet de la divulgation d'informations sur des substances médicales réglementées, dont l'identification dans le cadre d'un transport pourrait conduire à des problèmes pratiques et logistiques, notamment le vol ainsi que l'utilisation et la distribution non autorisées.
English: Measures supported by the Fund Measures financed by the Fund are for persons with the status of refugee or persons benefiting from another form of international protection and displaced persons benefiting from temporary protection and, depending on the nature of the measures, persons applying for such status or protection.
French: Les actions financées par le Fonds sont destinées aux bénéficiaires du statut de réfugié ou d'une autre forme de protection internationale et aux personnes déplacées bénéficiant d'un régime de protection temporaire ainsi que, en fonction de la nature des actions, aux personnes qui ont sollicité ce statut ou cette protection.
English: This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
French: Le soutien communautaire en faveur des divers secteurs agricoles est désormais complètement intégré dans le dispositif POSEI, notamment après l'inclusion de l'aide au secteur de la banane en 2006.
English: Mr. Olobo (Uganda) condemned the acts of terrorism committed against the United States of America in particular, and the international community in general, and hoped that the perpetrators of that heinous crime would be punished.
French: M. Olobo (Ouganda) condamne les actes de terrorisme commis à l'encontre des États-Unis en particulier et de la communauté internationale en général et espère que les auteurs de ce crime odieux seront punis.
English: Health Canada also supports and trains community-based drinking water quality monitors for sampling and testing.
French: Santé Canada aide aussi les responsables de la surveillance de la qualité de l’eau potable dans les collectivités à procéder à l’échantillonnage et à des analyses en plus de leur offrir de la formation dans ce domaine.
English: You may proceed directly to the security screening point at the airport, then to your gate.
French: Vous pouvez ainsi vous rendre directement au point de contrôle de sûreté de l'aéroport, puis à votre porte d'embarquement.
English: All magistrates or officials who have ordered or knowingly tolerated such arbitrary detention shall be punished by the penalties for arbitrary detention.”
French: Tous magistrats ou fonctionnaires qui ont ordonné ou sciemment toléré cette détention arbitraire sont punis des peines de détention arbitraire.»
English: The correctness of the calculation shall be checked by means of a refrigeration test (heat balance test).
French: L'exactitude de ce calcul doit être vérifiée au moyen d'une épreuve de réfrigération (épreuve de bilan thermique).
English: The question and the expected reply read as follows:
French: Les appelants ont tous reçu douze points.
English: Parental Involvement In this category, the authors call for parents to become more involved in their children's education, especially by eliminating sexual stereotypes: "The Minister . . . launched an urgent appeal to parents to become as involved with their children as possible" [Translation, 000121d]; "Currently, these researchers are trying to get to the root of the problem: they plan to work with parents in underprivileged areas to combat sexual stereotypes" [Translation, 970104d]; "For [her], boys' success depends on eliminating stereotypes and also getting fathers more involved" [Translation, 9905CHAT]; "The Board also recommends that school staff be trained to recognize the effects of gender-based social roles and socialization, and that parents and students themselves be made aware of the issue" [Translation, 991014dr]; "All parents should help their children to not accept easy labels based on sex.
French: L'implication parentale Dans cette catégorie, les auteurs en appellent aux parents, afin qu'ils s'impliquent davantage dans l'éducation de leurs enfants, notamment par l'élimination des stéréotypes sexuels : « le ministre [...] a par ailleurs lancé un appel pressant aux parents pour qu'ils s'impliquent le plus possible auprès de leurs enfants » [000121d]; « actuellement, ces chercheurs essayent de s'attaquer à la source du problème : ils envisagent d'intervenir auprès des parents en milieu défavorisé pour combattre les stérotypes sexuels » [970104d]; « pour [elle], la réussite des gars passe par l'abolition des stéréotypes et aussi, par une implication plus grande des pères » [9905CHAT]; « aussi le Conseil recommande-t-il que le personnel scolaire soit formé à reconnaître les effets des rôles sociaux de sexe et de la socialisation et que les parents et les élèves eux-mêmes soient sensibilisés à la question » [991014dr]; « tous les parents devraient aider leurs enfants à rejeter les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Andorra Canada GDP: ($ billion) 129.65 1439.27 GDP per capita: ($) 3871 44175 GDP growth rate: (%) 2.7 2.7 Inflation: (%) 2.5 2 Unemployment: (%)
French: Andorra Canada PIB : ($ milliards) 129.65 1439.27 PIB par habitant : ($) 3871 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.7 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.5 2 Taux de chômage :(%)
English: The three primary areas of study in this evaluation were: an assessment of whether or not Transfer achieved its objectives; an examination of the impacts and effects of Transfer; and an identification of alternatives to the Transfer process. The evaluation did not attempt to measure the impact and effects of transfer on the health status of Indian people since changes in health status is the result of many intervening factors, and occur over a broader time horizon.
French: Les trois principaux secteurs d'étude de cette évaluation étaient : le transfert a-t-il atteint ou non ses objectifs; les impacts et répercussions du transfert; et un relevé des solutions de rechange au processus de transfert. L'évaluation ne tentait pas de mesurer l'impact et les répercussions du transfert sur l'état de santé des peuples autochtones étant donné que la modification de l'état de santé est le résultat de nombreux facteurs et se produit sur une période plus longue.
English: Provision of a complete draft CSR to PWGSC and LRRCN for review.
French: Transmettre le cadre de référence révisé à la nation crie de Little Red River (annexe A).
English: Key components of the strategy include new community data initiatives (Early Development Instrument, Manitoba Longitudinal Survey of Children and Youth), provincial program evaluations, population-based research, specialized evaluations, and community capacity-building and knowledge exchange.
French: Les éléments clés de la stratégie comprennent de nouvelles initiatives de données communautaires (Instrument de mesure du développement de la petite enfance, Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes du Manitoba), des évaluations des programmes provinciaux, des recherches axées sur la population, des évaluations spécialisées, l’autodéveloppement communautaire et le partage des connaissances entre collectivités.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fifth session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-cinquième session Nairobi, 6-14 novembre 2006