ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIC Delegates should apply at Gate 3 to receive a parking permit.
French: Au CIV Sur demande à la porte 3, les participants peuvent obtenir une vignette de stationnement.
English: Finally, with regard to more persistent factors, inflation differentials in Greece, Ireland, Portugal and, to a lesser extent, Spain may have been partially caused by price level and income convergence and/or what are known as Balassa-Samuelson (BS) effects 3.
French: Enfin, en ce qui concerne les facteurs plus durables, les écarts d’inflation observés en Grèce, en Irlande, au Portugal et, dans une moindre mesure, en Espagne peuvent être partiellement imputables à une convergence du niveau des prix et des revenus et/ou à l’effet dit « BalassaBCE Rapport annuel 2003
English: 4 LEDs on this rear light provide added safety.
French: Ce feu arrière offre une sécurité supplémentaire, avec 4 diodes électroluminescentes au total.
English: Some key legal rulings had, however, been issued and they were binding in nature.
French: Cependant, certaines décisions déterminantes ont été rendues et s'imposent aux parties.
English: The quit rules, for example were not always highly restrictive as they are now.
French: Les règles relatives au départ, par exemple, n'ont pas toujours été aussi restrictives qu'elles le sont actuellement.
English: However, the lack of specialist teachers is causing difficulties in the organization of Sunday schools to teach Roma children their national language.
French: L'absence de spécialistes (d'enseignants) constitue cependant un obstacle à l'organisation d'écoles du dimanche pour enseigner la langue tzigane aux enfants roms.
English: In addition, there are Strategic Planning and Coordination, Communications, and Audit and Evaluation Branches, which contribute to improved performance measurement and accountability as well as an increased understanding of NRCan's mandate and programs among Canadians, clients and employees.
French: Le Ministère comprend par ailleurs la Direction de la planification stratégique et de la coordination, la Direction des communications et la Direction de la vérification et de l'évaluation, qui contribuent à améliorer l'évaluation du rendement, à accroître la responsabilisation et à faire mieux comprendre aux Canadiens, aux clients et au personnel le mandat et les programmes de RNCan.
English: The NPM also participated in the interactive fund raising auction, Sponsor a Treasure.
French: Le MNP a participé à l'activité de financement Commanditez un trésor, un encan interactif en direct;
English: Two accredited nurses are responsible for entering data on sick leave, maternity leave and special leave on medical grounds.
French: Les chefs de service sont notifiés automatiquement tous les jours par courrier électronique des membres du personnel qui sont absents, y compris ceux en congé pour maladie.
English: The information is then downloaded to a computer where scientists use programs to analyse the data to determine migration patterns of the fish.
French: Les données sont ensuite téléchargées à un ordinateur et analysées au moyen de programmes par les scientifiques, en vue d'établir les habitudes migratoires du poisson.
English: Women continue to be underrepresented in national parliaments, governments, local councils and in senior positions, whether in political parties, the civil service or business.
French: Les femmes continuent d’y être sous-représentées, dans les parlements nationaux, dans les gouvernements, dans les conseils municipaux, et dans les postes à responsabilité, que ce soit dans les partis politiques, la fonction publique ou les entreprises.
English: However, as Ozzy was liked by the other two members, Iommi was finally persuaded to let him join.
French: Cette anecdote construira la légende ; il fera de même plus tard avec une chauve-souris lancée sur scène par un fan. Ozzy clamat qu'il avait pris l'animal pour un jouet en plastique, mais cette fois, il dû se faire vacciner contre la rage (il se fit vacciner et tout rentra dans l'ordre) [1].
English: We have to reckon with those developments and to do so in as pragmatic and practical a manner as possible.
French: Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.
English: Few foreign mobile phone companies offer international roaming to Guadeloupe so double-check before leaving. Your company should provide specific roaming to Guadeloupe since it has deferent mobile phone companies than in mainland France.
French: Également, une scène culturelle très active , entre autres l'art-chipel internet , le centre des arts internet , la CASA , etc ... , pour tout savoir de la culture créole , et de son ouverture sur le monde....
English: The Customs office(s) of departure should indicate all reference numbers of these TIR Carnets in box "For official use" on all vouchers of each TIR Carnet accepted.
French: Le(s) bureau(x) de douane de départ devrai(en)t indiquer tous les numéros de référence desdits carnets dans la case “Pour usage officiel” de tous les volets de chacun des carnets TIR acceptés.
English: First, many of the objectives are medium to long term in scope and are supported by programs that have not yet completed their activities.
French: Premièrement, la portée de nombreux objectifs est à moyen et à long terme, mais ceux-ci sont appuyés par des programmes dont les activités ne sont pas encore terminées.
English: The General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, subsequently invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: Ultérieurement, l'Assemblée générale l'a invitée, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations présentés au cours du débat de la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements souhaiteraient formuler par écrit.
English: The accusations brought against Miroslav Radic concern more specifically the fate of the people who had taken refuge at Vukovar Hospital in the belief that it would be evacuated in the presence of international observers.
French: Les faits reprochés à Miroslav Radic portent plus particulièrement sur le sort des personnes qui avaient cherché refuge à l’hôpital de Vukovar dans l’espoir qu’elles seraient évacuées en présence d’observateurs internationaux.
English: Door construction provides a seamless face, free of welding marks.
French: La construction de la porte fournit des parois de porte sans aucun joint sur la surface ainsi que sans aucune marque de soudure.
English: Fat stored in the body disappeared like snow in the sun.
French: Les graisses stockées dans l’organisme, notamment, fondaient comme neige au soleil.
English: cit., vol. II, p. 380 (chap.  XXIII.1); see also the objections formulated in similar terms by Belgium, Denmark, Finland, Germany, Sweden and the United Kingdom (ibid., pp. 380-385).
French: cit., vol. II, p. 389 (chap. XXIII.1)); voir aussi les objections formulées dans des termes voisins par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède, ibid.
English: The Criminal Code itself includes switchblades and flick knives in the definition of "prohibited weapon" in subsection 84(1).
French: Le Code criminel même inclus les couteaux à ouverture automatique et à cran d'arrêt dans les « armes prohibées » de la définition du paragraphe 84(1).
English: The decision must be taken to introduce new initiatives against tax evasion and capital flight, and to do away with tax havens, as had been promised.
French: Il faut décider d'initiatives nouvelles contre la fraude fiscale, contre l'évasion des capitaux, et fermer les paradis fiscaux, comme cela avait été promis.
English: Budget line for food aid and food security support operations Ref No B7-200/ 201
French: Ligne budgétaire pour l'aide alimentaire et les actions d'appui à la sécurité alimentaire Réf. n° B7-200/201
English: They often take advantage of outsourcing possibilities created by the leader country.
French: Ils tirent souvent parti des possibilités de délocalisation créées par le pays chef de file.
English: I would like to begin with a question concerning articles printed in today's Ottawa Sun, to the effect that two Canadian officers are presently living in the United States in luxurious residences belonging to the Canadian government.
French: J'aimerais commencer par une question concernant des articles parus aujourd'hui dans le Ottawa Sun, où l'on apprend que deux officiers canadiens vivent actuellement aux États-Unis dans des résidences luxueuses appartenant au gouvernement canadien.
English: Canadians’ Support/Participation in the OTC In terms of the support that Canadians have for the OTC as well their willingness to take personal action to reduce GHG emissions, the 2005 Survey found that more than half (54%) of respondents who were aware of the OTC considered themselves to be actively participating in it.
French: Appui et participation des Canadiens au DUT En ce qui a trait à l’appui qu’accordent les Canadiens au DUT et à leur volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les émissions de GES, le sondage de 2005 a constaté que plus de la moitié (54 %) des répondants qui étaient au courant du DUT estimaient y participer activement.
English: Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.
French: Israël persiste dans son refus de considérer le nouveau gouvernement d’unité nationale palestinien comme un partenaire de négociations parce que le Hamas en fait partie.
English: Grey was upset by a clause giving the minister of the new department the "conduct" of official communications with other countries.
French: Quant à lui, Grey est contrarié par une disposition accordant au ministre titulaire du nouveau ministère la responsabilité des communications officielles avec les autres pays.
English: • The salary figure includes Sage for the full year as well as the anticipatory staffing already mentioned.
French: • Les dépenses salariales comprennent la rémunération de Sage pour toute l’année et celle associée à la dotation anticipée mentionnée précédemment.
English: Guidance on institutional conditions for integrated transport, health and environment policies included a workshop hosted by the German Federal Government in Berlin (January 2006); a report on practical guidance for integrated policy and decision-making (ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/7); and a brochure developed by the German Federal Environment Agency, funded partially by Belgium, providing guidance for decision makers.
French: Le guide pratique des arrangements institutionnels propices à l'intégration des questions relatives aux transports, à la santé et à l'environnement dans les politiques incluait un atelier organisé par le Gouvernement fédéral allemand à Berlin (janvier 2006), un rapport sur les directives opérationnelles régissant l'intégration des politiques et le processus décisionnel (ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/7) et une brochure de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement, partiellement financée par la Belgique, établissant des orientations à l'intention des décideurs.
English: Government Telecommunications and Informatics Services ........................
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique........... !
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-19 $99,360.00 LE BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-05 $237,951.00 LE FRANCAIS POUR L'AVENIR / FRENCH FOR THE FUTURE INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-19 99 360.00 $ LE BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-05 237 951.00 $ LE FRANCAIS POUR L'AVENIR / FRENCH FOR THE FUTURE INC.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The meeting recognized the high percentage of the Caribbean population below the age of 24.
French: La réunion a constaté qu'un pourcentage élevé de la population des Caraïbes avait moins de 24 ans.
English: After receiving the preliminary audit results, Labour Canada’s ATIP staff has expanded distribution of its ATIP newsletter to include management team members.
French: resultats preliminaires de la verification, le personnel de I’AIPRP de Travail Canada a inscrit les membres de I’equipe de gestion sur la liste de distribution de son bulletin.
English: Aggregate data are presented on a yearly basis.
French: Les données y sont regroupées sur une base annuelle.
English: The Committee invites the State party to take all necessary measures to ensure that national legislation satisfies the requirements of the Convention in all respects.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que la législation nationale satisfasse à tous égards aux prescriptions de la Convention.
English: Amendment 5 Article 3 d (new) Article 3d In the course of the final year of the Protocol’s validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on the implementation of the Agreement.
French: Amendement 5 Article 3 quinquies (nouveau) Article 3 quinquies Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant de conclure un nouvel accord de renouvellement de celui-ci, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de l’accord.
English: Yet Beijing's commitment to "China's peaceful rise" sometimes translates as international timidity as, for example, when Chinese policy-makers adopted an extremely discreet stance towards Iran's nuclear programme and avoided applying any kind of pressure upon the Iranian regime 16 .
French: Mais la recherche par Beijing d'« une montée en puissance pacifique » se traduit parfois par une certaine frilosité sur la scène internationale, comme l'a montré, par exemple, le comportement très discret des décideurs chinois vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran et leur absence de pression sur le régime de ce pays 16 .
English: After the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada was released in 1997, federal departments and agencies adopted a new accountability system that called for the submission of annual official languages management reports.
French: Après la publication du Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada (1997), les ministères et organismes fédéraux adoptent un nouveau système de reddition de comptes qui prévoit la présentation annuelle de rapports de gestion sur les langues officielles.
English: Parks Canada represents the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Parcs Canada représente le gouvernement du Canada à la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention du patrimoine mondial).
English: (11) Subparagraph 161(7)(a)(x) of the Act, as enacted by subsection (7), applies to the 1991 and subsequent taxation years.
French: (3) Le paragraphe 162(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Young men predominate among migrants from Central America.
French: Mais les jeunes hommes sont les plus nombreux parmi les migrants d’Amérique Centrale.
English: The HP iPAQ 210 Enterprise Handheld -- with the power to run your business applications, a 4-inch touch screen display and 802.11b/g wireless networking -- delivers enterprise-class connectivity so you can mobilize your business and maximize results.
French: Conçu pour l'entreprise, le PC de poche HP iPAQ 200 Entreprise peut vous aider à résoudre des problèmes spécifiques de l'entreprise et à satisfaire les besoins actuels en mobilité.
English: At the same time, we understand that there may be cases in which separate visits will be necessary.
French: Nous comprenons en même temps qu'il puisse y avoir des cas où des visites séparées s'avèrent indispensables.
English: Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 148 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue du 29 août au 3 septembre 1998 à Durban (Afrique du Sud)2, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: (c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station;
French: c) Caractéristiques propres au siège et au principal lieu d'affectation de chaque organisation;
English: 4.5.1 10 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances Transferred Off Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2000 Table 4-9 (open Table 4-9 in a new browser window ) shows the toxic substances transferred off site for recycling and energy recovery in the largest quantities in 1999 and 2000.
French: 4.5.1 Les 10 substances de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférées hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2000 Le tableau 4-9 ( ouvrez le tableau 4-9 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) présente les substances toxiques les plus abondamment transférées hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 1999 et 2000.
English: A number of human resources issues/lessons emerged during the evaluation. These included:
French: L’évaluation a révélé l’existence d’un certain nombre de problèmes et de leçons à tirer de l’expérience :
English: Description: Records related to a post-censal survey following the 2006 Census of Population which collected data on the development and well-being of children.
French: Description : Documents portant sur le programme (Enquête sur les dépenses des ménages et Enquête sur les dépenses alimentaires) qui fournit des renseignements détaillés sur les dépenses, renseignements qui couvrent la totalité des budgets des ménages dans les logements privés.
English: It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
French: Dans le cadre du suivi de ce livre vert, la Commission a inclus dans son programme législatif et de travail 2007 la préparation d'un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en matière de concurrence8.
English: B. Business Line Description The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada’s national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: B. Description du secteur d'activité Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l'institut national du Canada chargé de promovoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Sport experts from academia were less inclined to say the Program has been successful in this respect (20 per cent) than representatives of other groups. (b) Athletes' Satisfaction with Performance Levels In the survey of athletes, because of concerns over bias, respondents were not directly asked if the Program had contributed to the attainment of the program objective of improved performance.
French: Les spécialistes du sport provenant des universités sont moins enclins à affirmer que le Programme a été un succès à ce chapitre (20 %) que les représentants des autres groupes. b) Satisfaction des athlètes concernant les niveaux de performance Pour éviter les réponses biaisées lors de l'enquête auprès des athlètes, nous n'avons pas demandé directement aux répondants de dire s'ils croyaient que le Programme avait contribué à l'atteinte de l'objectif d'amélioration de la performance.
English: The committee will work to ensure effective collaboration between the two councils, especially on matters that pertain to SSHRC’s transformation.
French:  Ce comité aura pour tâche d’assurer une collaboration efficace entre les deux organismes, particulièrement en ce qui concerne la transformation du CRSH.
English: It awarded him its highest honour, the J. Tuzo Wilson Medal.
French: On lui a décerné la plus grande distinction, la médaille J. Tuzo Wilson.
English: Volunteer firefighters were eligible to receive up to $500 per year in non-taxable allowances.
French: (Plan budgétaire de 1998) Les pompiers volontaires pouvaient recevoir jusqu'à 500 $ par année à titre d'indemnités non imposables.
English: The scope and the scale of such programmes vary, ranging from the provision of training, counselling, mentoring, start-up loans to a more comprehensive integrated approach (Italy, Canada, USA, Ireland and United Kingdom).
French: Ces programmes couvrent un champ et se situent à une échelle variables, puisqu'ils vont de la fourniture de services de formation, d'orientation et de guidance et l'octroi de prêts aux jeunes pousses à une approche intégrée plus globale (Italie, Canada, États-Unis, Irlande et Royaume-Uni).
English: Furthermore, Article 9 of the Civil Code of the Islamic Republic of Iran provides that provisions of all agreements and treaties between the Islamic Republic of Iran and other states as well as international treaties are tantamount to the national law.
French: En outre, selon l'article 9 du Code civil, les dispositions de tous les accords et traités conclus entre la République islamique d'Iran et d'autres États ainsi que les traités internationaux ont force de loi au même titre que les lois nationales.
English: Thus, for the first time in history, one category of weapons of mass destruction is banned and outlawed in absolute terms.
French: Ainsi, pour la première fois dans l'histoire, une catégorie d'armes de destruction massive est interdite et prohibée de manière absolue.
English: If issues such as the high cost of these devices can be addressed, then increased demand for such devices and services will be a positive development for graphics components manufacturers such as Canada’s ATI Technologies (recently acquired by AMD).
French: Si les enjeux liés au coût élevé de ces appareils peuvent être réglés, alors la demande pour les appareils et pour les services augmentera; les concepteurs de composantes graphiques (comme ATI Technologies récemment achetée par AMD) en sortiront gagnants.
English: We must apply the principle of subsidiarity, also to international institutions, to avoid duplication and waste of money.
French: Il faut appliquer le principe de subsidiarité même aux institutions internationales pour éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: More specifically, the price of Brent crude oil is assumed to fluctuate around
French: L’euro vaudrait en moyenne 0,89 dollar en 2002 et 0,91 dollar en 2003.
English: In order to address these issues, language classes are being started in all regions of the Republic, and specially adapted teaching materials are being developed for immigrant children.
French: Pour remédier à ces problèmes, des cours de langue sont organisés dans toutes les régions du pays et des manuels spéciaux d'enseignement adaptés aux besoins des enfants étrangers venant d'arriver sont mis au point.
English: The Silver trowel used by HE Ernesto Card.
French: La pelle d'argent utilisée par le Card.