ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, and implement appropriate policies and programmes to prevent this practice and for the recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial.
English: “OLA should review the secretariat requirements that an expansion from 3 to 6 UNCITRAL working groups require and present to UNCITRAL, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services (see para. 66 above).”
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six, et présenter à la CNUDCI, en vue de l'examen des applications pratiques de ses nouvelles méthodes de travail auquel elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat (voir par. 66).”
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 752 440 616 000 550 957,— A-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 4 622 486 3 453 000 2 222 996,— A-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 000 85 000 95 000,— A-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 125 000 35 000 46 993,— A-1 6 SOCIAL WELFARE 1 000 1 000 0,— A-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 20 000 6 000 5 000,— A-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 685 000 714 000 494 428,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 752 440 616 000 550 957,— A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 4 622 486 3 453 000 2 222 996,— A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 130 000 85 000 95 000,— A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 125 000 35 000 46 993,— A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,— A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 20 000 6 000 5 000,— A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 685 000 714 000 494 428,—
English: INTRODUCING EMPLOYMENT GUIDANCE AND COUNSELLING More widespread and accessible training, better training for recognised and relevant professional qualifications, job creation plus improved employment guidance and counselling were now at the core of the Fund.
French: L'IMPORTANCE ACCRUE DE L’ORIENTATION PROFESSIONNELLE Des formations plus disponibles et accessibles, de meilleures formations pour des qualifications reconnues et appropriées, la création d'emploi ainsi que des services d'orientation professionnelle plus efficaces sont désormais au cœur de l'action du FSE.
English: The expression of concern for the serious delays in implementing NAPs to combat desertification, and calls to those countries who have not yet finished formulating their NAPs to do so (Rome);
French: c) Préoccupations concernant les graves retards dans l'application des PAN en matière de lutte contre la désertification, et appel aux pays qui n'ont pas encore fini de formuler leurs plans à le faire (Rome);
English: Public Education, Information and Support Section IV - Financial Information Section V - Other Information
French: Éducation du public, information et soutien Section IV - Renseignements financiers Section V - Autres renseignements
English: After the crew were back on ''Voyager'', Tuvok spoke briefly over Suder's body after The Doctor and Paris had told him of Suder's heroism, offering him a Vulcan prayer wishing that, in death, Suder found the peace that he could never achieve in life.
French: Suder parvient grâce à ses techniques du maquis à parvenir à la salle des machines, où il tuera par surprise 11 soldats Kazons. Il réussira à désactiver les armements du vaisseau avant d'être tué par un soldat kazon qui a survécu temporairement à l'attaque.
English: In order to bring changes to the Lobbying Act into force,regulations are required to set out the administrative measures necessary for lobbyists to comply with the new requirements of the Act.
French: Afin de mettre en vigueur les modifications à la Loi sur le lobbying, des règlements sont nécessaires pour énoncer les mesures administratives requises pour que les lobbyistes se conforment aux nouvelles exigences de la Loi.
English: Ms. MOTOC introduced her preliminary report on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/38), which specifically concerned discrimination in genetic matters.
French: Mme MOTOC présente son rapport préliminaire sur les droits de l'homme et le génome humain (E/CN.4/Sub.2/2004/38), qui porte spécifiquement sur la discrimination dans le domaine génétique.
English: In addition, you will also require a separating layer in order to reduce footstep sound, for example in PU foam or ribbed cardboard.
French: Une couche de séparation est également indispensable afin de réduire la résonance acoustique, elle sera par exemple composée de mousse de polyuréthane ou de carton côtelé.
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada status report 2001
French: Ã‰tat des effluents urbains au Canada rapport de situation 2001
English: Commodity issues were particularly important, as many African countries depended on a limited number of commodities for their export income and suffered from protracted declines and fluctuations in the prices of primary commodities.
French: La question des produits de base était particulièrement importante car beaucoup de pays africains étaient tributaires d'un petit nombre de ces produits pour alimenter leurs recettes d'exportation et ils souffraient de la baisse persistante et des fluctuations du cours des produits primaires.
English: Barbados and Malaysia ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 14 January 2008 and 17 January 2008, respectively.
French: La Barbade et la Malaisie ont ratifié le Traité les 14 et 17 janvier 2008, respectivement.
English: Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.
French: Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.
English: Exercise Cougar Salvo: Explosives training Yakima, WA – 39 Brigade Group engineers train for demolition.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: Article 8 [Legal Proceedings] Legal action required for ensuring the protection of appellations of origin may be taken in each of the countries of the Special Union under the provisions of the national legislation: 1. at the instance of the competent Office or at the request of the public prosecutor; 2. by any interested party, whether a natural person or a legal entity, whether public or private.
French: Article 8 [Poursuites] Les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d'origine pourront être exercées, dans chacun des pays de l'Union particulière, suivant la législation nationale : 1° à la diligence de l'Administration compétente ou à la requête du Ministère public; 2° par toute partie intéressée, personne physique ou morale, publique ou privée.
English: The non-profit sector (78.6%) employed proportionately more post-secondary students than did the private (69.7%) and public (67.1%) sectors.
French: Le secteur sans but lucratif (78,6 %) a employé proportionnellement plus d’étudiants de niveau postsecondaire que les secteurs privé (69,7 %) et public (67,1 %).
English: It is the task of the regional social security centres and their subregional social security services to provide psychological and social support.
French: Il revient aux Centres régionaux de sécurité sociale et à leurs services sous-régionaux de sécurité sociale de prêter appui en matière d'aide psychosociale.
English: Informal document: INF.7/Rev.1 (COLIPA)
French: Document informel : INF.7/Rev.1 (COLIPA)
English: The Cristal Park Hotel is magic, only in Benidorm.
French: Poty, le directeur de notre Studio de danse Magic commence à la télévision.
English: Extrait du document : « Communication through Internet is different from a more traditional form as it lacks geographic proximity or physical appearance.
French: Extrait du document : « INTERNET, L'ÉMERGENCE D'UN SIXIÈME MÉDIA; LA FIN DES MODÈLES PUBLICITAIRES. La communication par Internet Resumé Internet est une véritable opportunité.
English: In 2007, of all pregnant women identified as HIV-positive in 60 countries, only 8 per cent had received antiretroviral therapy.
French: En 2007, sur toutes les femmes enceintes reconnues séropositives dans 60 pays, 8 % seulement avaient reçu une thérapie antirétrovirale.
English: Only Canada and Quebec have legislation covering the merger of two registered political parties.
French: Seules la législation fédérale et québécoise couvrent la fusion de deux partis politiques enregistrés.
English: The conference certainly is of ad-hoc significance to Council of Europe activities in a wider sense in as much as it contributes to the "European Year of Citizenship through Education" by advocating that higher education governance is required to ensure participation of stakeholders and partners adequately, i. e. namely of students but also of others such as young researchers aspiring for doctorates, and that higher education institutions should provide space for experiencing social inclusion and for learning democratic self-organisation.
French: Si la question de la gouvernance de l’enseignement supérieur se reflète dans les missions institutionnelles et essentielles du Conseil de l’Europe, dans le moyen terme, elle devra aussi être intégrée plus profondément dans le Processus de Bologne, en même temps que les conclusions de la présente conférence.
English: – One of the most important things is that the result of an election should be respected.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) déclare que son sous‑amendement a été accepté par la délégation ukrainienne, la veille, après une longue discussion.
English: Key words: seed mass, seedling size, embryo mass, endosperm mass, Calamovilfa longifolia.
French: Mots clés : masse séminale, dimension des plantules, masse embryonnaire, masse de l'endosperme, Calmovilfa longifolia.
English: MCSP Survey list sent by D H Svcs HR may be difficult to complete due to short timelines.
French: La liste pour le sondage sur le PMCC transmise par le D Svc S RH pourrait être difficile à remplir compte tenu des échéances très serrées.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat the phenomenon of trafficking in persons, including the adoption in June 2002 of the law on trafficking in human beings and the ratification in September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite d'êtres humains, notamment l'adoption, en juin 2002, de la loi sur la traite des êtres humains et la ratification, en septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (h) Construction of a generator house at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound to facilitate the installation of additional generators required to supply electricity to the Operation Centre's staffing accommodation units ($10,000);
French: h) La construction d'un abri pour les groupes électrogènes dans le complexe du Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan afin de faciliter l'installation des groupes électrogènes supplémentaires requis pour assurer la fourniture d'électricité aux logements du personnel du Centre (10 000 dollars);
English: States Parties that have not yet done so shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to promote broad public access to information in the possession of the State, subject to any exceptions and limitations laid down by the respective institutional systems.
French: Les États Parties qui ne l'ont pas déjà fait adoptent les mesures d'ordre législatif ou autre nécessaires pour promouvoir l'accès du public à l'information dont dispose l'État, sous réserve des exceptions et restrictions prévues par leurs systèmes institutionnels respectifs.
English: The consistently present vein crystals varied in size and shape, so their length–width (Stubby versus Long) crystal ratios were determined for primary, secondary, and tertiary veins, and vein endings. Two trends were evident:
French: Les cristaux présents de façon constante dans les nervures varient en dimension et en forme, et les auteurs ont donc déterminé les rapports longueur–largeur (court contre allongé) des cristaux, pour les nervures de premier, deuxième et troisième ordres, ainsi que dans leurs terminaisons, chez les espèces des deux groupes.
English: autonum Mr. Hisamitsu Arai (Japan) was elected Chairman of the Assembly.
French: autonum M. Hisamitsu Arai (Japon) a été élu président de l’Assemblée.
English: Mary, his Mother, and Joseph had not found a welcome in any house in Bethlehem.
French: Marie, sa Mère, et Joseph n'avaient été accueillis dans aucune maison de Bethléem.
English: is a tool used by school boards to maintain a consistent inventory of school buildings throughout the province.
French: est un outil dont se servent les conseils scolaires pour maintenir un répertoire cohérent des bâtiments scolaires dans toute la province.
English: Progress reports in subsequent years will indicate whether performance objectives have been achieved.
French: Au cours des années subséquentes, des rapports d'étape indiqueront si les objectifs de rendement ont été atteints.
English: A business plan for the Department, which is supported by farmers, emphasizes the need for farms to be managed as profitable businesses.
French: Un plan stratégique pour le Département, soutenu par les agriculteurs met l'accent sur la nécessaire rentabilité des exploitations.
English: However, it was pointed out that article (1), paragraph (2), of the Arbitration Model Law defined the scope of the Arbitration Model Law and the Working Group had not been specifically requested by the Commission to work on revisions of that part of the Arbitration Model Law.
French: On a rétorqué que ce paragraphe 2 définissait le champ d'application de la Loi type sur l'arbitrage et que le Groupe de travail n'avait pas été expressément prié par la Commission de se pencher sur la révision de cette partie de la Loi type.
English: These functions require specialized knowledge both of the Canadian market and of foreign markets.
French: In this chapter, we will see to what extent Quebec music publishers generally perform these functions.
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: For a large number of them, agreements have been made on a specific management regime with the private owners, including economic compensations.
French: Pour une bonne part d’entre elles, des accords prévoyant des compensations économiques ont été conclus avec les propriétaires privés pour l’instauration d’un régime de gestion spécifique.
English: All known sex workers, including those under 18, are required to be registered by the local municipality.
French: Toutes les professionnelles du sexe connues, y compris celles qui sont âgées de moins de 18 ans, sont tenues d'être enregistrées par la municipalité locale.
English: Click here for more information on our National Occupational Standards.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos normes professionnelles nationales.
English: European Parliament resolution on Somalia:
French: Résolution du Parlement européen sur la Somalie - Bull.
English: 83See also CAT/C/LKA/CO/2, para 18
French: See also CAT/C/LKA/CO/2, para 18.
English: The Canadian public expects the highest ethical standards from Defence personnel and it has a right to do so.
French: À juste titre, le public canadien exige que le personnel de la Défense adhère aux normes éthiques les plus strictes qui soient.
English: PIP has succeeded in increasing partners’ awareness of border security and compliance issues, and enhancing their skills in detecting security issues and threats; however, limited delivery of key program activities has reduced the extent to which these expected outcomes have been realized.
French: Le programme PEP a réussi à accroître la conscientisation des partenaires aux problèmes de sécurité frontalière et d’observation de la loi et leur a permis de mieux déceler les questions de sécurité et les menaces. Cependant, la prestation limitée des principales activités du programme a réduit la mesure dans laquelle les résultats attendus se sont concrétisés.
English: A minimalist legal instrument recognizing Mongolia's nuclear-weapon-free status might consist of:
French: Un instrument juridique minimaliste reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires pourrait comporter :
English: Impact on Atherosclerosis and Brain Function
French: A Comparative Study between Canada and China
English: Insofar as the author claims that the Supreme Court's jurisprudence precluded him from recovering the amount by which his tax assessment exceeded the taxation of other commuters, whose private use of a company car did not exceed 1,000 kilometres per year, the State party argues that article 2, paragraph 3, does not guarantee a specific outcome of the remedy in place.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle la jurisprudence de la Cour suprême l'empêchait de recouvrer la différence entre le montant de son imposition et celui d'autres navetteurs dont l'usage privé d'une voiture de fonction était inférieur à 1 000 kilomètres par an, l'État partie soutient que le paragraphe 3 de l'article 2 ne garantit pas un résultat spécifique du recours en place.  Commentaires de l'auteur
English: Those missions, mandated by the Security Council, had been set wide-ranging tasks that encompassed civil, economic and social aspects.
French: Ces missions, autorisées par le Conseil de sécurité, comprennent un large éventail de tâches, entre autres dans les domaines civil, économique et social.
English: The ISP is making a single supply which includes providing the consumer with a connection to the Internet, an e-mail account, and space on the ISP's server.
French: Le FSI effectue une fourniture unique, qui consiste à fournir au client une connexion à Internet, un compte de courrier électronique et de l'espace dans le serveur du FSI.
English: The achievement of the long-term goal of reintegrating ex-combatants into communities will largely depend on prospects for economic recovery.
French: La réalisation de l'objectif à long terme consistant à réinsérer les ex-combattants dans les communautés locales dépendra pour une large part des perspectives de relèvement économique.
English: In Proceedings of NHRI Symposium No. 8, Using hydrometric data to detect and monitor climatic change, April 1991. van der Kamp, G. and R. Schmidt.
French: Dans « Proceedings of NHRI Symposium No. 8, Using hydrometric data to detect and monitor climatic change », avril 1991. van der Kamp, G. et R. Schmidt.
English: Fresh market tomatoes are eaten whole and sliced or diced in a variety of foods.
French: Les tomates fraîches du marché sont consommées entières ou coupées en tranches ou en cubes dans toutes sortes d’aliments.
English: The Working Group notes with satisfaction that, unlike in previous years, only one newly reported case was received by the Working Group.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que, contrairement aux années précédentes, un seul nouveau cas lui a été transmis.
English: Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/69).
English: Enhancing Private Opportunities to Maintain Business Expenses While on Leave or for Business Slowdowns Based on our interviews with self-employed women, we believe the tax-sheltered savings plan has merits, but it is not the appropriate mechanism to provide personal income replacement.
French: Améliorer les possibilités de continuer, à titre privé, de payer ses dépenses d’entreprise pendant un congé ou un ralentissement des affaires Selon nos entrevues avec des travailleuses autonomes, nous croyons qu’un régime d’épargne exonéré d’impôt n’est pas sans valeur, mais qu’il ne s’agit pas du mécanisme indiqué pour assurer un remplacement du revenu personnel.
English: PROMT does not guarantee that the Service is free of bugs or errors.
French: PROMT ne garantit pas que le Service soit exempt d'erreurs ou défauts.
English: Without additional context, one would not know whether to say "one half" or "January second" or "February first" or "one divided by two".
French: La spécification SSML 1.0 utilise cet exemple simple pour illustrer les quelques défis survenant lors de la transformation d'un texte général en une conversation synthétisée qui a du sens.
English: There is no requirement to register with the Public Service Commission Federal Student Work Experience Program (FSWEP), except when you are applying to a Young Canada Works program.
French: Vous n'êtes pas tenu de vous inscrire au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant de la Commission de la fonction publique, sauf si vous voulez postuler un emploi du programme Jeunesse Canada au travail.