ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-weighting of votes before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose highly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions; without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super-qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues; 21.3.
French: Révision de la pondération avant de prendre quelque décision que ce soit sur les solutions de remplacement du système actuel, celles-ci doivent être explorées de manière beaucoup plus approfondie qu'elles ne l'ont été au sein du groupe de réflexion, car elles posent des problèmes politiques très délicats touchant à l'équilibre entre grands et petits États membres; la conférence intergouvernementale devrait à tout le moins arrêter les règles de base selon lesquelles la pondération sera adaptée lors des prochaines adhésions; abstraction faite des domaines dans lesquels le vote à la majorité qualifiée s'applique déjà, l'idée d'une nouvelle majorité "superqualifiée" prévoyant un seuil plus élevé que la majorité qualifiée normale devrait être explorée lors de la CIG pour faciliter l'abandon de l'unanimité sur certains problèmes délicats; 21.3.
English: The purpose of this Act is to improve the qualifications of the labour force through ongoing training, to facilitate employment adjustment and integration and to foster work force mobility.
French: Cette loi a pour objectif d’améliorer la qualification de la main-d’œuvre par la formation continue et de favoriser l’adaptation et l’insertion en emploi ainsi que la mobilité des travailleurs et des travailleuses.
English: At the national level, Canada coordinates its global anti-desertification efforts primarily through partnerships between CIDA (as lead), Natural Resources Canada (NRCan), the International
French: Pour obtenir un aperçu détaillé des efforts déployés par le Canada sur la scène internationale pour combattre la désertification, veuillez consulter nos rapports nationaux sur le site Internet de la CLD.
English: Africa provides to the growing Chinese economy a reliable field for investment, trade and the utilization of natural resources for mutual benefit.
French: L'Afrique offre, à l'économie chinoise en pleine croissance, des possibilités intéressantes à plusieurs égards - investissement, commerce, utilisation de ressources naturelles - et mutuellement avantageuses.
English: The contribution of BoP statistics to services like euro-indicators will equally be extended.
French: La contribution des statistiques de la balance des paiements à des services tels que les euro-indicateurs sera également étendue.
English: Persons aged under 18 but over 16 may enter into employment contracts provided they have the express authorization of their father or mother.
French: Les personnes de moins de 18 ans et de plus de 16 ans peuvent conclure des contrats de travail si elles en ont l'autorisation expresse du père ou de la mère.
English: On a manufacturer’s request, ecoinnovations shall be considered in the calculation of the average CO2 emissions of a manufacturer.
French: Or. en Justification Il est indispensable de définir l'utilisation et le rôle des éco-innovations, celles-ci pouvant apporter une contribution importante au total des réductions d'émissions.
English: The Committee is however concerned that certain categories of professionals working with children may not receive sufficient training.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que certaines catégories de professionnels qui travaillent avec les enfants ne reçoivent pas une formation suffisante.
English: They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue.”
French: Ils ont le droit de préserver et développer cette identité ainsi que d'enseigner et de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.».
English: A planned, phased approach Figure 1.2 depicts the five distinct but overlapping phases of the CHHI.
French: • Élaborer une plate-forme de recherche et de mise en œuvre • Forger des partenariats intersectoriels
English: Headed by Statistics Canada www.statcan.ca/start.html and the Depository Services Program http://dsp-psd.communication.gc.ca/index-e.html, the project involved the participation of the National Library as a depository library.
French: Ce projet était dirigé par Statistique Canada www.statcan.ca/start_f.html et le Programme des services de dépôt http://dsp-psd.communication.gc.ca/index-f.html; la Bibliothèque y a participé en tant que bibliothèque dépositaire.
English: Opera Atelier Ontario (Canada)
French: Paper Bag Records Ontario (Canada)
English: The Committee recommends that Rabaska establish, prior to the start of terminal operations, an annual audit system to be executed by firms acceptable by the federal authorities and focusing on marine terminal equipment and operating procedures.
French: Le Comité recommande que Rabaska instaure, avant la mise en opération du terminal, un système d’audit annuel effectué par des firmes acceptables aux autorités fédérales, visant les équipements et les procédures d’opération du terminal maritime.
English: If you file annual returns, you have to make your election on or before the first day of your second fiscal quarter.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez faire votre choix au plus tard le premier jour de votre deuxième trimestre d'exercice.
English: Incidents such as the Fenian raids, between 1841 and 1871, put a strain on relations, but Canada did feel a great threat until the tremendous expansion of the US Army in the 1860s because of the American Civil War.
French: Lors des conflits ultérieurs, le pays eut recours à une conscription restreinte en cas d’urgence, comme l’intégration des miliciens lors du siège de Québec (1775-1776) ou la mobilisation de certaines unités de milice sédentaires en 1812-1813, mais il n’y eut pas de conscription nationale, même en temps de guerre.
English: In the middle, there are four RCMP officers with the Canadian flag in the background.
French: Au centre, j’ai dessiné quatre agents de la GRC avec le drapeau canadien en arrière‑plan.
English: The Memorandum of Understanding has established a deadline for market opening to all non-households by 2005.
French: Le mémorandum d'entente a fixé à 2005 au plus tard le délai d'ouverture du marché pour l'ensemble de la clientèle non résidentielle.
English: The clinical abuse liability study should generally be performed at a time point in the drug development programme when the therapeutic dose range, final formulation, and adverse event profile have been established, although earlier scheduling should be considered, if warranted by clinical risk.
French: L'étude clinique portant sur le risque d'abus devrait, en général, être effectuée à un moment du processus de mise au point du médicament où la plage thérapeutique de doses, la formulation finale et le profil d'événements indésirables ont été établis, même si une inscription préalable dans une annexe devrait être envisagée lorsque le risque clinique le justifie.
English: Takes note of the decisions taken on the subject of responsibility and liability by the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) at their second meeting in The Hague, Netherlands, in March 2000 (ECE/MP.WAT/5);
French: Prend note des décisions prises sur la question de la responsabilité et de l'obligation de réparer par les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) lors de leur deuxième réunion à La Haye (Pays-Bas), en mars 2000 (ECE/MP.WAT/5);
English: Family forest owners are the guardians of traditional forest-related knowledge that has not yet found its way into forestry literature and research.
French: Les propriétaires de forêts familiales sont les gardiens de connaissances sylvestres traditionnelles qui n'ont pas encore trouvé leur place dans la documentation et la recherche forestières.
English: • On June 21, 2000, the F/P/T Council on Social Policy Renewal released Public Report:
French: • Le 21 juin 2000, le Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales a publié Un débat public sur le Plan d’ action national pour les enfants : élaboration d’ une vision commune.
English: This interpretation is based on the premise that, during the study period, the Department wanted to "reorient" some of its research effort and it allocated a specific budget to accomplish this – i.e., the MII budget. The MII budget is, therefore, a measure of the value to the Department of reorienting some of its research in this way.
French: le budget de recherche de services votés d’AAC qui a été consacré aux coûts non différentiels de la recherche (salaires, équipement, infrastructures, etc.) a été réparti proportionnellement aux ressources utilisées pour financer les coûts différentiels de la recherche.
English: The citizens are afraid and lack the sense of security needed to return to their homes.
French: Nos citoyens vivent dans la peur et n'ont pas cet indispensable sentiment de sécurité qui pourrait les inciter à rentrer chez eux.
English: Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'application du règlement no 2236/95 et de la nature des compétences conférées à la Commission par le présent règlement, le choix d'un comité consultatif parait le plus approprié.
English: Even when laws exist to prevent the abuse of widows, ignorance of the law or cultural habits, impede access to or implementation of legal remedies.
French: Même lorsqu'il existe des lois interdisant la violence à leur égard, la méconnaissance de ces lois ou les habitudes culturelles entravent l'accès aux voies de recours et leur activation.
English: These efforts will complement the food safety surveillance and information systems already in place as well as strengthen the sector’s ability to identify and respond to food safety issues and concerns.
French: Ces mesures viendront compléter les systèmes de surveillance et d’information déjà en place pour assurer la salubrité des aliments et permettront au secteur de mieux cerner les enjeux et les préoccupations liés à la salubrité des aliments et d’y donner suite.
English: When setting up an alliance it’s very important to make appropriate use of lawyers, accountants, bankers and other professionals, so that all parties are absolutely sure who holds which rights and which responsibilities.
French: Franchisage — Le franchisage est une concession de licence plus ciblée : le franchisé obtient le droit d’utiliser un ensemble de procédés de fabrication ou de prestation de services, ainsi que les systèmes de gestion en place ou les marques de commerce, dont l’utilisation est régie par le contrat de licence.
English: Since the methodologies are applied ex-post, this means that the point of reference for evaluating the impacts is not documented enough to be well defined.
French: Les deux principaux défis relevés relativement à l’élaboration d’un cadre méthodologique ont permis d’observer qu’un tel exercice constitue un processus continu d’acquisition de connaissances.
English: " Those who wish to live by the Spirit, accepting and corresponding to his salvific activity, cannot but reject the internal and external tendencies and claims of the "flesh," also in its ideological and historical expression as anti-religious "materialism.
French: Celui qui veut vivre selon l'Esprit, en acceptant son action salvifique et en s'y conformant, ne peut pas ne pas repousser les tendances et les prétentions de la «chair», qu'elles soient intérieures ou extérieures, y compris dans leur expression idéologique et historique de «matérialisme» antireligieux.
English: The crisis in Bosnia, in the first place, and the crisis in Kosovo, have illustrated the fact that we need more than mere declarations of intention.
French: La crise en Bosnie et, ensuite, la crise au Kosovo ont mis au jour le fait que nous avons besoin de bien plus que de simples déclarations d' intention.
English: 4.3 Concerning the alleged violations of articles 6 and 7 in the event of a return to Iran, the State party argues that the facts, as determined by its courts, do not support these allegations.
French: 4.3 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 6 et 7 en cas de renvoi en Iran, l'État partie fait valoir que les faits, tels qu'établis par ses juridictions, ne semblent pas confirmer ces allégations.
English: Corrections to verbatim records (PVs) should be limited to errors and omissions in statements as actually delivered, that is, in the original language.
French: Les rectifications au texte des procès-verbaux de séance (PV) ne doivent viser que des erreurs ou omissions concernant des déclarations effectivement prononcées; elles ne peuvent porter que sur le texte de la langue dans laquelle elles ont été prononcées.
English: The Committee reiterates its recommendation, contained in its previous concluding observations, that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education.
French: Le Comité recommande, comme dans ses précédentes observations finales, que l'État partie porte une attention particulière au rôle revenant aux médias s'agissant d'améliorer l'enseignement des droits de l'homme.
English: They have also provided comments and suggestions to improve the quality of our services such as providing a periodic follow-up on the status of their requests, to include a flow-chart in the information package explaining the process from beginning to end with key milestone and to simplify the language of the writing material.
French: Ils ont également transmis des commentaires et suggestions dans le but d'améliorer la qualité de nos services. Pour en nommer que quelques-uns, les participants au régime de retraite ont souligné qu’ils aimeraient recevoir un suivi périodique du statut de leur demande, d’inclure un diagramme de processus dans la trousse d’information qui expliquerait le processus du début à la fin incluant les principales étapes et de simplifier le langage du matériel écrit.
English: The research is part of a larger study run by the Toronto Rehabilitation Institute, with funding from CIHR.
French: Cette recherche s'inscrit dans une vaste étude menée par le Toronto Rehabilitation Institute et financée par les IRSC.
English: The grievance to be remedied must constitute a grave and serious breach of privilege.
French: Elle doit toucher directement aux privilèges du Sénat, d'un sénateur ou d'un de ses comités.
English: I hope that the Council will recognize the pragmatic nature of what we are asking for, and will not interpret it as weakness on the part of Parliament.
French: J'espère que notre exigence pragmatique sera comprise comme telle par le Conseil et non comme une faiblesse du Parlement européen.
English: This means that the quantity γ ≈ (Bt) exp (−ξ2/2), where Bt is the dose, ξ stands for and is the mean damage straggling, should be invariant for a given bombardment energy.
French: Ceci veut dire que la quantité γ ≈ (Bt) exp (−ξ2/2), où Bt est la dose de Kr reçue, ξ représente , et est l'éparpillement moyen des dommages, doit être invariante pour une énergie de bombardement donnée.
English: In the highly unlikely event of The Box Builder – Online services being discontinued, only those clients who have contracted the relevant service shall receive, at no extra cost, the complete final back-up copy of their information and documents.
French: Dans le cas très improbable de discontinuité des services de The Box Builder, seuls les clients ayant aquis l'option recevront sans coût additionnel une copie de sécurité complète contenant leurs données et documents.
English: See section 3 on "Intellectual property right" under "Enterprise service" in Shenzhen government’s industrial policies at http://english.sz.gov.cn/iis/200509/t520.htm 25 The York Innovation Fund was established in early 2004 with the intention of addressing the early stage funding gap that exists for technology entrepreneurs, who often face significant costs before a concept can reach market.
French: Le Comité scientifique et technologique de Chongqing (municipalité de Chongqing) en Chine a mis en place un fonds spécial pour les brevets d’un montant de CNY 1 million (USD 0,12 million) pour financer le projet qui devrait subvenir aux taxes respectivement de dépôt, d’examen et de maintien en vigueur du brevet, ainsi que la première annuité due par chaque déposant, durant l’année qui suit la délivrance du brevet.
English: “Note: The provisions of 6.5.2.2.2 shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured on or after 1 January 2009”.
French: «NOTA: Les dispositions du 6.5.2.2.2 s'appliqueront à tous les GRV fabriqués, réparés ou reconstruits à compter du 1er janvier 2009.».
English: This too hinges on a resolution of the status issue, and we hope in that respect that the relevant decisions will be taken swiftly by the UN.
French: Celle-ci est liée au règlement de la question du statut, et nous espérons à cet égard que les Nations unies prendront les décisions pertinentes.
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, British Columbia and the Yukon.
French: De tels accords ont été conclus avec Terre-Neuve et-Labrador, l'Île du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: The same should be made possible for those staff who are on longer sick leave or absence from the work place due to family emergencies or professional training.
French: La même possibilité devrait être offerte aux personnes en congé de longue maladie ou absentes du lieu de travail du fait d'urgences familiales ou d'une formation professionnelle.
English: A team of government officials, non-governmental representatives and young people will continue to develop Canada's NPA based on what people have said, written and shown.
French: Une équipe de fonctionnaires, de représentants non gouvernementaux et de jeunes continuera d'élaborer le PAN du Canada en s'inspirant de ce que les participants auront exprimé, et présenté.
English: In contrast, only about 1 in 5 non-immigrants or early immigrants experienced low income for at least one year.
French: Les vagues récentes d’immigrants viennent surtout d’Asie plutôt que d’Europe (Boyd et Vickers, 2000; Chui et Zietsma, 2003).
English: 2.2 Fires ignited by cigarettes result in more property damage than fires ignited by other sources Fires started by smokers’ materials tend to result in more property damage than other fires.
French: 2.2 Les incendies allumés par des cigarettes causent plus de dommages matériels que les incendies allumés par d’autres sources Les incendies provoqués par des articles de fumeur causent généralement plus de dommages matériels que les autres incendies.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (S.15).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (S.15).
English: In 1958, with the election of the Diefenbaker government, greater use was made of standing committees; for the first time, a member of the official opposition was chosen to chair the Public Accounts Committee, and the Committee began to hold regular meetings.
French: En 1958, avec l'élection du gouvernement Diefenbaker, on a eu davantage recours aux comités permanents. Pour la première fois, un député de l'opposition officielle a été choisi pour présider le Comité des comptes publics, et le Comité a commencé à tenir des réunions régulières.
English: In Australia, recognition of non-formal learning is already partly implemented.
French: Cependant, dans la plupart des pays, les cadres de qualifications et les systèmes de cumul et de transfert d’unités capitalisables n’en sont qu’au stade de la planification.
English: • UK Presidency’s proposal for the Financial Perspectives 2007-2013 Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: • Proposition de la présidence britannique sur les perspectives financières 2007-2013 Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Trade and Economic Policy Management of Canada’s trading relationships, and liberalization of trade and capital flows around the world, based on rules that reflect Canadian interests
French: Politique commerciale et économique Gestion des relations commerciales du Canada et libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles qui reflètent les intérêts canadiens
English: To solve these, organisational reforms were introduced to unlock the creativity of employees.
French: Cette phase du processus de réforme n’a pas été une réussite et n’a pas apporté les améliorations attendues en matière de performances opérationnelles.
English: These funds support major exhibitions and collections, as well as the enhancement of existing exhibitions and programs.
French: Ces fonds aident à ﬁnancer les grandes expositions et les collections et à améliorer les expositions et programmes existants.
English: Olivier Deleuze, Chief, Major Groups and Stakeholders Branch, Division of Policy Development and Law
French: Olivier Deleuze, Chef du Service des grands groupes et des parties prenantes, Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: - Air waybills and bills of lading;
French: - Lettre de voiture aérienne, connaissement;
English: In this study saliva was collected directly from the mouth of rats exposed to heat stress, and the saliva was analyzed for sodium concentration to determine the relative contribution of the submaxillary–sublingual and parotid glands.
French: Nous avons mesuré la concentration en sodium de la salive afin d'évaluer la contribution relative des glandes parotidiennes et des glandes sub-maxillaires et sub-linguales.
English: Individuals from Southern partners could be taken on as temporary staff recruited directly by the EU institutions.
French: Des individus issus de pays partenaires du Sud pourraient être recrutés, sur une base temporaire, directement par les institutions de l’UE.
English: In accordance with resolution 60/285, as an initial stage of the environmental operation, an assessment mission was conducted by a group of international experts, led by the OSCE, in the fire-affected territories of Azerbaijan in early October of this year.
French: Au début du mois d'octobre de cette année, un groupe d'experts internationaux a effectué, sous la conduite de l'OSCE, une mission d'évaluation dans les territoires azerbaïdjanais touchés par le feu, au titre de la première phase de cette opération et conformément à la résolution 60/285.
English: Cross-reactivity of the antiserum occurred with some streptococci.
French: Des réactions croisées ont été observées avec quelques streptococci.
English: Article 12, as a general principle, is linked to the other general principles of the Convention, such as article 2 (the right to non-discrimination), article 6 (the right to life, survival and development) and, in particular, is interdependent with article 3 (primary consideration of the best interests of the child).
French: L'article 12, en tant que principe général, est lié aux autres principes généraux de la Convention, comme l'article 2 (droit à la non-discrimination), l'article 6 (droit à la vie, la survie et au développement) et, en particulier, entretient une relation d'interdépendance avec l'article 3 (primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant).