ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to basic banking services Access to banking services is becoming essential for everyday living.
French: • Accès aux services bancaires de base L’accès aux services bancaires devient indispensable à la vie de tous les jours.
English: The first such measure was the adoption in 2001 of Legislative Decision No. 27,401, on the restoration of the full jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: À cet égard, un premier pas a été l'adoption en 2001 de la résolution législative 27401 qui a redonné pleine compétence à la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Food Frequency Questionnaire According to the Food Frequency Questionnaire, the most frequently consumed country foods, in descending order of importance, in the previous month were ptarmigan, Arctic char, caribou, seal fat or oil, geese and blubber (Figure 9).
French: Questions sur la fréquence de consommation des aliments D’après les réponses données au questionnaire, les aliments traditionnels les plus souvent consommés au cours du mois précédant l’enquête étaient, par ordre d’importance, le lagopède, l’omble chevalier, le caribou, la graisse ou l’huile de phoque, l’oie sauvage et le lard de mammifères marins (figure 9).
English: This first report covers the period 2001-03 and gives an account of the way the allocated budget (a total of EUR 48 065 million) was broken down between the two main areas, namely cooperation activities with all partner countries covered by the regulation (Australia, Canada, South Korea, the United States of America, Japan and New Zealand) and activities aimed at promoting trade relations aimed specifically at South Korea and Japan.
French: Ce premier rapport couvre la période 2001-2003 et rend compte de la manière dont le budget alloué (un total de 48,065 millions d'euros) a été utilisé entre les deux grands piliers d'activités que sont, d'une part, les activités de coopération avec l'ensemble des pays partenaires couverts par le règlement (Australie, Canada, Corée du Sud, États-Unis, Japon et Nouvelle-Zélande) et, d'autre part, les activités de promotion commerciale visant spécifiquement la Corée du Sud et le Japon.
English: Through tailored dialogue, seminars and workshops, it seeks to generate a momentum and to promote implementation of the resolution, to encourage the reporting process and the sharing of relevant national experiences, as well as to facilitate assistance geared towards implementation.
French: Grâce à un dialogue, à des séminaires et à des ateliers sur mesure, il s'efforce de susciter un véritable élan et de promouvoir l'application de la résolution, d'encourager le processus d'établissement de rapports et de mise en commun des expériences nationales pertinentes, et de faciliter l'aide pour la mise en œuvre.
English: I have finished, and there is no need for you to use your gavel.
French: J’ai terminé; il est donc inutile d’utiliser votre marteau.
English: A. Riding, Estimating Informal Investment in Canada, Equinox Management Consultants Ltd., March 2005.
French: A. Riding, Estimating Informal Investment in Canada, Equinox Management Consultants Ltd., mars 2005.
English: In identifying contributions or activities, institutions must give prominence to the official symbols of the Government of Canada.
French: Lorsqu'elles identifient leurs contributions ou leurs activités, les institutions doivent mettre en évidence les symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: I also appeal to Member States to indicate at that time their ability and willingness to provide strategic lift assistance to troop contributors.
French: J'invite aussi les États Membres à saisir cette occasion pour faire savoir s'ils seraient en mesure d'assurer des opérations de transfert stratégique à l'intention des pays qui fournissent des contingents et disposés à le faire.
English: 1560; Ignace-J.De slauriers, La Cour supérieure du Québec et ses juges 1849-1er janvier 1980 (Québec City: no publisher, 1980), p.
French: Deslauriers, La Cour supérieure du Québec et ses juges, 1849- 1er janvier 1980 (Québec, s.é., 1980), p.
English: NAM is concerned at the increasing global military expenditures, which could otherwise be spent on development, poverty eradication and the elimination of disease, particularly in developing countries.
French: Le Mouvement s'inquiète de l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées pourraient être consacrées au développement, à l'éradication de la pauvreté, à l'élimination des maladies, notamment dans les pays en développement.
English: On 5 September 2003, a Request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 5, of the Convention, pending the constitution of an arbitral tribunal under annex VII to the Convention, was submitted to the Tribunal by Malaysia against Singapore in a dispute concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: Le 5 septembre 2003, la Malaisie a, en vertu du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, présenté au Tribunal une demande en prescription de mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral conformément à l'annexe VII de la Convention dans le cadre d'un différend l'opposant à Singapour concernant les travaux de poldérisation entrepris par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: Is there anything else you would like to add that we have not addressed in the interview?
French: Rentabilité et solutions de rechange 16.
English: The involvement of the European Parliament is very important, because we now have a concrete arena in which to resolve the conflict and that might be the only possible way.
French: La participation du Parlement européen revêt un caractère essentiel. En effet, nous disposons maintenant d'un forum concret afin d'apporter une solution au conflit, peut-être l'unique chance qui nous sera donnée de le faire.
English: EPP/CD - Mr Agramunt; EDG – MM. Kristovskis and Kosachev (to replace MM. Dobelis and Rogozin).
French: mis à jour le projet de calendrier et proposé les modifications suivantes : ▪ Ø Mardi 22 juin :
English: problems in both men and women can be the result of nerve damage and circulation problems.
French: Prévenez et contrôlez le diabète de type II.
English: The Hotel does not have any parking places, however the Hotel receptionist will be happy to show a detailed map of Pienza and all the free parking areas.
French: Maitre Chef Michele et Maurice sont heureux d'accueillir toutes offrant leur expertise et leur passion pour la cuisine et ses saveurs.
English: It infiltrates on a daily basis Lebanese air space, terrorizing the population with its aircrafts' sonic booms.
French: Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.
English: Plenary committee Strasbourg, during the 3rd Assembly part-session (26-30 June 2006)
French: Commission plénière Strasbourg, pendant la 3e partie de session de l’Assemblée (26-30 juin 2006).
English: Changes From Present Law A. Amend the definition "solicit" or "solicitation" in section 147 to incorporate the following changes: Exempt a public announcement by a shareholder concerning the shareholder's voting intentions, as prescribed; Exempt a communication made for the purpose of obtaining the shares for a shareholder proposal under the new section 137(1.1) [see clause 59]; (3) Exempt a communication, other than a solicitation by or on behalf of the corporation, that is made to shareholders in any circumstances that may be prescribed; Renumber paragraphs in the definition of "solicit" or "solicitation".
French: Modifications à la Loi présente (A) Modifie la définition de ® sollicitation ¯ à l'article 147 de façon à incorporer les changements suivants : (1) exclure, au sens des règlements, l'annonce publique, par l'actionnaire de ses intentions de vote; (2) exclure toute communication faite en vue d'obtenir le nombre d'actions requis pour la présentation d'une proposition par un actionnaire en conformité avec le nouveau paragraphe 137(1.1) [voir l'article 59]; (3) exclure toute communication, autre qu'une sollicitation effectuée par la direction ou pour le compte de la société, faite aux actionnaires dans les circonstances réglementaires; (4) renuméroter les paragraphes dans la définition de ® sollicitation ¯.
English: Regional carriers should not be used to subsidized international flights.
French: Voyager en avion de Toronto à Timmins coûte plus de 1 000 $.
English: As the EU has no command of coercive measures regarding development aid, it would be naive to expect that the Member States would significantly increase their contribution when experiencing financial uncertainty.
French: L'UE n'ayant pas de pouvoir de contrainte en matière d'aide au développement, il faudrait être naïf pour croire que les États membres vont augmenter notablement leur contribution alors qu'ils connaissent une période d'incertitude financière.
English: NEXUS programs are a harmonized approach for controlling entry into either Canada or the U.S; these programs use combinations of dedicated turnstiles and biometric identification at airports, and dedicated lanes at border crossings.
French: Les programmes NEXUS constituent une approche harmonisée du contrôle de l'entrée, soit au Canada, soit aux États-Unis. Ils utilisent une combinaison de tourniquets réservés et de technologie biométrique d'identification dans les aéroports, ainsi que des voies réservées dans les postes frontaliers.
English: Our repertoire and style will please your guests.
French: Notre vaste r�pertoire saura plaire � vos invit�s.
English: Supervision The work requires assigning and reviewing the work of a permanent staff of three professional surveyors and six technical staff.
French: Directeur adjoint, Levés Chef, Contrôle supplémentaire Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle* EN-SUR-4
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: pour constituer, former et équiper un corps d’inspecteurs du travail suffisant 168.
English: Conference fee and other expenses
French: FRAIS D'INSCRIPTION ET AUTRES FRAIS
English: (2) Anyone who is asking for a bribe under the circumstances under clause 1 shall be punished by imprisonment ranging from 6 months up to 3 years.
French: 2) Toute personne qui demande un présent dans les circonstances contenues au paragraphe 1) ci-dessus est punie d’une peine de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: At first we didn’t tell anyone anything.
French: Au début, nous n’avons rien dit.
English: In 2015, the NOX West allowance prices increase when Clear Skies (2003) is expanded to include Canada, the only notable difference.
French: On relève donc la même tendance dans les deux scénarios : en 2020, le Canada dépendra moins de l’électricité importée des États-Unis selon le scénario de plafonnement et d’échange transfrontalier que dans le cas du scénario de référence.
English: In any case, we should not forget that these countries, including Slovenia, have shown that in a relatively short time they have been able to adopt the rules that have taken a relatively long time to become established in the EU and in the European West.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne devrions pas oublier que ces pays, y compris la Slovénie, ont démontré qu'ils avaient été capables, dans un délai plutôt court, d'adopter les règles qui ont mis relativement longtemps à s'établir dans l'UE et l'occident européen.
English: Return to top People and Organizational Impediments This group of impediments is at once the most subtle and the most important of the three.
French: Haut de la page Obstacles relatifs aux personnes et aux organisations Cette catégorie d'obstacles groupe les plus subtils et les importants de tous.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Naples , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Naples, utilisez le formulaire à gauche.
English: Adversarial behaviour is more in line with a realist view of the Hobbesian international order, a zero-sum game governed by the use of pressure and the deployment of threat and reward tactics.
French: La contestation ouverte correspond davantage à une vision réaliste de l’ordre international de Hobbes, jeu à somme nulle qui n’exclut pas le recours à la pression et au déploiement de tactiques reposant sur la carotte et le bâton.
English: Even if planners were motivated to consider historic usage trends in order to develop requirements plans that are more reflective of past experience, information and tools are inadequate to perform needed variance analysis (e.g., complete and reliable information on ammunition usage is not available).
French: Même si les planificateurs étaient motivés à prendre en compte les tendances antérieures en matière d’utilisation afin d’élaborer des plans de besoins qui reflètent davantage l’expérience acquise, l’information et les outils sont insuffisants pour effectuer l’analyse nécessaire des écarts (p. ex., on ne dispose pas d’une information complète et fiable sur l’utilisation des munitions).
English: Transferability of the µC−Z in B1 and B2 species is obtained for thiocarbonyl halides.
French: On obtient une transfèrabilité du µC−Z dans les espèces B1 et B2 pour les halogénures de thiocarbonyles.
English: [5] The old 25percent rule on non-resident holdings of Schedule I bank shares (collective non-resident holdings not to exceed 25 per cent) was eliminated for the United States and Mexico as part of freer-trade arrangements, and for signatories to the World Trade Organization.
French: [5] L'ancienne règle du 25 % applicable aux non-résidents détenant des actions des banques de l'annexe 1 (l'ensemble des actifs détenus par des non-résidents ne devant pas dépasser 25 %) a été éliminée en ce qui concerne les États-Unis et le Mexique dans le cadre de la libéralisation des échanges commerciaux ainsi que pour les signataires de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Next is Cocaine, followed by Ecstasy and then Oxycontin and Dilaudid which are diversion (synthetic) narcotics.
French: Vient ensuite la cocaïne, suivie de l'ecstasy, puis de l'Oxycontin et du Dilaudid, qui sont des stupéfiants (synthétiques) employés aux fins de diversion.
English: Models can be developed and used to assess the impact of changes in referrals, additions to waiting lists and admissions from waiting lists.
French: · Examiner les moyens de faire traiter davantage de cas non urgents au niveau des soins de santé primaires, par exemple en faisant établir par les généralistes des listes d’attente spécifiques;
English: It would be useful if a section of the Registry were assigned to the Committee.
French: Toutefois, les États devraient respecter un certain nombre de critères uniformes que l’on peut dégager de la jurisprudence de la Cour.
English: PartyCasino is one of the world’s largest online casinos and it has just got even bigger with 13 new games added!
French: Tous les jours, des milliers de joueurs jouent au poker en ligne et pour ca, il y a plein de raisons!
English: However, the blood agencies employ rigorous screening procedures and the most advanced testing procedures found anywhere in the world, thereby reducing much of the risk associated with first-time donors.
French: Toutefois, les agences de collecte du sang font appel à des tests de dépistage rigoureux et aux tests les plus perfectionnés au monde, ce qui réduit de beaucoup le risque associé aux nouveaux donneurs.
English: For this purpose the UNCTAD secretariat has issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport.
French: Les parties intéressées peuvent obtenir davantage d’informations sur cette étude de faisabilité et sur ce questionnaire en consultant le site Web www.unctad.org/en/subsites/multimod/mtlhome.htm. 48.
English: While most of the literature deals with this in terms of physician surplus and/or shortage, many of the implications could also apply to other health providers in the system.
French: Bien que la plupart des écrits traitent de ces questions en termes de surplus ou de pénurie de médecins, bon nombre des répercussions peuvent également toucher d'autres fournisseurs de soins de santé oeuvrant au sein du système.
English: To read the Lyons Report, click here. IRELAND " Decentralisation " (February 2004) On December 03, 2003 the Minister for Finance announced a new Decentralisation programme.
French: Pour consulter le rapport Lyons, cliquer ici. (en anglais seulement) IRLANDE " Decentralisation " (février 2004) Le ministre des Finances a annoncé, le 03 décembre 2003, un nouveau programme de déconcentration.
English: Neither organization is fully independent in the selection of the eventual recipients as the Minister responsible for CIDA approves each selection.
French: Aucune des organisations n’est tout à fait libre de choisir les bénéficiaires éventuels car le ministre responsable de l’ACDI approuve chaque sélection.
English: However, a substantial proportion of children and youth do not do well in school.
French: Toutefois, une proportion considérable d’enfants et d’adolescents ne réussissent pas bien à l’école.
English: This derogation is due to expire on 31 December 2006, and in a Communication from the Commission to the Council on 30 June 2006, the Commission indicated it did not believe an extension to this derogation to be justified.
French: Cette dérogation doit expirer le 31 décembre 2006, et dans une communication de la Commission au Conseil du 30 juin 2006, cette dernière a indiqué qu’elle ne pensait pas qu’une prolongation de cette dérogation se justifiait.
English: It is to be noted that in 2005 more stringent procedures for framework (type) operations have been introduced.
French: Il convient de noter qu’en 2005, des procédures plus rigoureuses ont été mises en place pour les opérations-cadres et les projets de type opération-cadre.
English: The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
French: L’absence de régime communautaire en matière de sécurité des informations industrielles sensibles peut être discriminatoire pour les fournisseurs d’autres États membres de l’Union.
English: Guinea and Côte d'Ivoire are two recent cases of this, despite their long history of taking in refugees.
French: La Guinée et la Côte d'Ivoire paraissent être des cas récents en dépit de leur longue histoire d'accueil aux réfugiés.
English: The overall aim of this programme is to help cut down the incidence of tuberculosis in Andorra.
French: L'objectif général de ce programme est de contribuer à la diminution de l'incidence de la tuberculose en Andorre.
English: The President: I warmly thank the Special Representative for those further remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie vivement le Représentant spécial de ces dernières observations.
English: The Association of Women Lawyers of Benin (AFJB) has organized many meetings (lectures, debates, seminars) throughout the country with the aim of popularising the rights of women.
French: L'Association des Femmes Juristes du Bénin (AFJB) a organisé à travers tout le pays beaucoup de réunions (conférences débats, séminaires) dans le même but de vulgarisation des droits de la femme.
English: We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.
French: Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.
English: These numbers are likely increasing as a result of continued road development and ageing culverts.
French: Ces nombres vont probablement augmenter à cause du développement du réseau routier qui se poursuit et du vieillissement des ponceaux.
English: Québec, Canada’s first city and a UNESCO world heritage site, will be the stage for major festivities in 2008 marking the 400th anniversary of its founding.
French: Québec, première ville canadienne et ville du patrimoine mondial de l’UNESCO, sera le théâtre d’une grande fête en 2008, année marquant le 400e anniversaire de sa fondation.
English: First, we must equip the United Nations with a more effective and more rapid capacity for peacekeeping.
French: Premièrement, nous devons donner aux Nations Unies une capacité plus efficace et plus rapide de maintien de la paix.
English: 25-27 September 2001
French: 25-27 septembre 2001
English: Manufacturing and construction, two sectors in which a large majority of jobs are held by men, were especially hard hit in both recessions.
French: La fabrication et la construction, deux secteurs où une forte majorité des emplois est occupée par les hommes, ont été particulièrement frappées par ces deux récessions.
English: • Ensure that the United Nations system helps developing countries to overcome the fragmented approach to national development and approach social, economic and environmental policies in a more coherent way (see A/56/320, para.  25), while at the same time ensuring full ownership and leadership by the countries;
French: • Veiller à ce que les organismes des Nations Unies aident les pays en développement à remédier au morcellement de leur logique de développement national et à faire montre de plus de cohérence dans leurs politiques sociales, économiques et environnementales (voir A/56/320, par. 25) tout en assurant dans le même temps aux pays la maîtrise et la direction totales des interventions;
English: Shared Border Accord meeting Date(s): 2004-01-13 to 2001-01-14 Destination(s):
French: Réunion sur l'accord de la frontière partagée Date(s) : 2004-01-13 à 2001-01-14 Destination(s) :
English: In reality the divisions into different eras is subjective, as government (public) policies, practices and the evolution of the national park system has been continuous both in the past and into the future.
French: En fait, ces divisions sont subjectives, car les politiques et pratiques du gouvernement, tout comme l'évolution du réseau des parcs nationaux, sont des constantes qui appartiennent tout autant au passé qu'au futur.
English: The Commission is working to preserve and consolidate a strong and prosperous Europe that is also just and inclusive.
French: La Commission agit pour maintenir et consolider une Europe forte et prospère, juste et solidaire.
English: • Can be expensive in terms of time and resources
French: Le tableau 3 présente un résumé des principales méthodes et leurs points forts ainsi que leurs faiblesses.
English: Another delegation said that a "reasonable possibility" could be a "legal possibility for access" or a "possibility of access on a legal basis."
French: Une autre délégation a déclaré que l’expression "raisonnablement possible" peut désigner une "possibilité d’accès légale" ou une "possibilité d’accès reposant sur une base légale".
English: One speaker said that the Committee had been established as a forum to, inter alia, examine the United Nations public information policies and activities and to promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communications order.
French: L'un deux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.
English: "Public Expenditure and the Demand for Labour."
French: « Public Expenditure and the Demand for Labour », Economica, vol.
English: This education should be incorporated with positive images of men in non-traditional roles and teach them skills in care giving activities.
French: Il faudrait également leur donner une image positive de l'homme dans un rôle non traditionnel et leur apprendre à donner des soins.