ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renault also organizes information and training campaigns on themes including ergonomics, smoking, alcohol, drugs, healthy eating, obesity and the dangers of sunburn.
French: En parallèle, Renault organise des campagnes d’information et de formation sur plusieurs thèmes tels que l’ergonomie, le tabac, l’alcool, les drogues, l’hygiène alimentaire, le surpoids, les dangers du soleil, etc.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, and the importance they attach to giving persons living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Such an assessment should not prejudice the Community’s initiatives in the area of clearing and settlement or the need for substantive reform and harmonisation of book-entry securities law.
French: Une telle évaluation ne devrait pas préjuger des initiatives de la Communauté dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison ou de la nécessité de réforme et d’harmonisation substantielle des législations relatives aux titres dématérialisés.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Washington, D.C., 1990 (EPA 570/9-90-006).
French: Citizen monitoring: recommendations to household well users, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Washington, D.C., 1990 (EPA 570/9-90-006).
English: The Special Rapporteur encourages Governments to ensure that national legislation on the right to freedom of opinion and expression includes the right to access to information, whose implementation appears difficult because of a culture of confidentiality and secrecy that has little to do with the exercise of democracy.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à faire en sorte que leur législation nationale relative à la liberté d'opinion et d'expression prévoie le droit d'accès à l'information, dont l'exercice semble parfois difficile à cause d'une culture de confidentialité et du secret qui n'a guère d'affinité avec l'exercice de la démocratie.
English: common definitions of vehicle categories, masses and  dimensions (S.R.1) 84 and 85
French: 2.2 Mise aux voix de la proposition de Résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1) 84 − 85
English: The mere announcement of the overtaking of “Trepca” is disturbing to the population.
French: La simple annonce d'une telle prise de contrôle inquiète la population.
English: At the conclusion of fiscal year 2005-2006, the ESI program will have visited each geographic region at least once, and will have covered approximately 80% of the crown owned or operationally controlled properties.
French: À la fin de l'exercice 2005-2006, des EES auront été menées au moins une fois dans chacune des régions géographiques et auront couvert environ 80 % des biens immobiliers de l'État ou sous contrôle opérationnel de l'État.
English: During the reporting period, UNOCI continued to carry out its tasks in accordance with the revised mandate set out in Security Council resolution 1609 (2005).
French: Pendant la période considérée, l'ONUCI a continué de s'acquitter de ses tâches conformément au mandat révisé énoncé dans la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Services Packs are cumulative, which means that the bugs solved in a Service Pack are also fixed in the following Service Packs.
French: Les Services Packs sont cumulatifs, c'est-à-dire que les bogues résolus dans un Service Pack le sont aussi dans les Service Packs suivants.
English: Those figures are incomparably higher for some countries.
French: Ces chiffres sont incomparablement plus élevés pour certains pays.
English: 35 Foreign Affairs Canada Affaires étrangères Canada
French: 35 Affaires étrangères Canada Foreign Affairs Canada
English: It regretted the absence of provisions on the rights of third-country nationals residing legally in the Union and reaffirmed that the Treaty should afford them, inter alia, respect for their human rights, equal treatment and non- discrimination with regard to social, economic and cultural rights.
French: Il regrette l'absence de dispositions concernant les droits des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union et réaffirme que le traité doit leur reconnaître notamment le respect des droits de l'homme, l'égalité de traitement ainsi que la non discrimination en matière de droits sociaux, économiques et culturels.
English: Israel struck with precision munitions against the following legitimate terrorist targets.
French: Israël a frappé avec des armes de précision les cibles terroristes légitimes suivantes.
English: The Unit is headed by a Field Support Coordinator (P-5) and supported by two Political Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3), one Reporting Officer (P-3), two Report Writing Assistants (Local level) and two Administrative Assistants (Local level).
French: Le Groupe est dirigé par un coordonnateur de l'appui opérationnel (P-5), assisté de deux spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3), d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), de deux assistants à la rédaction des rapports (AL) et de deux assistants administratifs (AL).
English: The Department’s communication activities are designed to meet the needs of Canadians for increased access to information on citizenship and immigration issues, as reflected in the production of extensive print and Webbased material to explain our legislative initiatives to various audiences.57 Forging Our Legacy58 was released, with assistance from several Canadian corporations, to help increase understanding of the role played by immigration in the development of Canada and to trace the evolution of Canadian citizenship.
French: Le document intitulé Les artisans de notre patrimoine58 a été publié avec l’aide de plusieurs sociétés canadiennes dans le but de faire mieux connaître le rôle de l’immigration dans le développement du Canada et de suivre l’évolution de la citoyenneté canadienne. CIC a aussi collaboré avec le Bureau d’information du Canada à la production d’une brochure sur les services gouvernementaux, dans laquelle on trouve des informations sur la contribution de l’immigration à l’atteinte des objectifs économiques et sociaux de notre pays.
English: Implications of these observations are that human enteric viruses could also survive in those waters.
French: On peut déduire de ces observations que les entérovirus d’origine humaine peuvent également survivre dans ces eaux.
English: Further effort should be made to build on the existing database to identify a named contact and email address in each instance.
French: D’autres efforts doivent être faits pour développer la base de données actuelle de manière à identifier une personne de contact précise et disposer de l’adresse électronique de chaque organisation.
English: Here, financial resources that can be generated must be generated.
French: Dans ce domaine, les ressources financières susceptibles d’être générées doivent l’être.
English: 5 Military service overseas on deployed operations, designated by the Minister for the purpose of this instruction, in which the wearing of uniform dress would compromise the safety or security of the individual.
French: 5 Service militaire dans le cadre d’une opération à l’étranger, telle que désignée par le Ministre aux fins de la présente directive, lorsque le port de l’uniforme compromettrait la sécurité du militaire.
English: An act to amend the Export and Import Permits Act 1974.
French: - Canada : restrictions d’importation sur la crème glacée et le yogourt : rapport du Groupe spécial.
English: In its decision 2/3, the Conference of the Parties reiterated its decision 1/5, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the Secretariat on those issues.
French: Dans sa décision 2/3, la Conférence des Parties a réaffirmé sa décision 1/5, par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat sur ces questions.
English: In undertaking this work, OSFI measures life and health insurance companies’ capital adequacy by applying the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) guideline.
French: Pour ce faire, il mesure la suffisance des capitaux des sociétés d’assurances de personnes en appliquant la ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent.
English: Check out the bodies of these tricked out cars & the models sitting on them at Spocom.
French: Bande annonce INA - 06/02/2008 Comment parle-t-on du sexe à la télévision ?
English: Both at the level of the Security Council, where, with other Council members, it takes active steps in the search for an effective solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as in contacts with the countries of the region and other interested States, the Russian Federation stands for constructive and full-scale cooperation between the Congolese and other parties to the conflict and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the effective implementation of the mandate of the Mission, the observance of the agreed plan of disengagement and in support of the peace process.
French: Elle prend des mesures concrètes tant au niveau du Conseil de sécurité - avec d'autres membres du Conseil - que dans le cadre de contacts avec les pays de la région et d'autres États intéressés, en vue de trouver des solutions efficaces au conflit en République démocratique du Congo.  La Fédération de Russie préconise une coopération étroite et constructive entre les parties congolaises et les autres parties d'une part et la MONUC d'autre part afin que celle-ci puisse s'acquitter efficacement de son mandat et afin que le plan de dégagement soit respecté et que le processus de paix progresse.
English: That principle holds that the state must provide recipients with allowances that enable them to meet their subsistence needs, but also encourage their reintegration into the labour market.
French: Selon ce principe, l'État doit fournir aux prestataires des allocations qui permettent d'assurer leur subsistance mais également de favoriser leur réintégration au marché du travail.
English: The President of the Constitutional Court told the Special Rapporteur that the prohibition on religious parties was based on article 24 of Constitution.
French: Indiquons, par ailleurs, que le Président de la Cour constitutionnelle a déclaré au Rapporteur spécial que l'interdiction de partis religieux se fondait sur l'article 24 de la Constitution.
English: The establishment of peace, security and stability is, therefore, a prerequisite for the economic development of the African continent.
French: La question de la paix, de la sécurité et de la stabilité est donc un préalable au développement économique du continent africain.
English: The standard bearer in terms of French language learning over the past 30 years, immersion programs have yielded spectacular results, particularly in the Province of Quebec.
French: Porte-étendard de l’apprentissage du français depuis 30 ans, les programmes d’immersion ont permis d’enregistrer des résultats spectaculaires, notamment dans la province du Québec.
English: A simple cooker of corrugated cardboard with one side pasted with a reflecting film has also been designed as a low-cost alternative.
French: Un simple fourneau en carton ondulé dont une paroi est tapissé d'une pellicule réfléchissante en est une variante bon marché.
English: Maj Pommet, "Report, Operation Deliverance, Part 1", Document book 61A, tab 1, p.
French: Partie 1 du rapport du maj Pommet sur l'opération Deliverance , Livre de documentation no 61A, onglet 1, DND 013002.
English: Today, we offer services to businesses in every community in Western Canada through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Aujourd'hui, nous offrons des services aux entreprises de chaque collectivité de l'Ouest canadien, par l'entremise du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: NRP concepts are also applicable for pre-hospital resuscitation of newborns and resuscitation of young infants.
French: Les concepts du PRN sont également applicables à la réanimation des nouveau-nés avant leur arrivée à l’hôpital et des jeunes nourrissons.
English: According to departmental officials, this amount was collected through Canadian Heritage cash management and contributions from federal partners who are members of the Manitoba Federal Council.
French: Selon les intervenants du Ministère, cette somme a été recueillie grâce à une gestion d’encaisse de la part de Patrimoine canadien et d’une contribution des partenaires fédéraux membres du Conseil fédéral du Manitoba.
English: • Is the impact likely to combine with other effects in the region in a way that could threaten a particular environmental component or the overall ecological or socio-economic integrity of the region?
French: • L'incidence se combinera-t-elle avec d'autres effets dans la région, de telle manière que cela pourrait représenter une menace pour un élément particulier de l'environnement ou pour l'ensemble de l'intégrité écologique ou socio-économique de la région?
English: Decisions : 2002 Decision No. 83-A-2002 February 20, 2002 APPLICATION by Priebe Air Ltd. to reinstate Licence No. 000046.
French: Décisions : 2002 Décision no 83-A-2002 le 20 février 2002 DEMANDE présentée par Priebe Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 000046.
English: This reflected levels of initial decisions and withdrawals that were higher than levels of applications.
French: Ces chiffres montrent que le nombre des décisions initiales et des retraits était supérieur au nombre des demandes.
English: Organizations must ensure that recognized technicians, including those who conduct inspections in the field, have direct access to these documents at all times and be able to provide evidence as such during a follow-up inspection or meeting, should Measurement Canada request it.
French: Les organismes doivent s’assurer que les techniciens reconnus, y compris ceux qui effectuent les inspections sur le terrain, ont directement accès à ces documents en tout temps et qu'ils peuvent, sur demande de Mesures Canada, en fournir la preuve pendant une inspection de suivi ou une réunion.
English: In practice this requirement for a preliminary examination is not complied with for all detainees because of limited resources; however, where a detainee requests medical attention he/she is immediately transferred to the health centre; upon transfer to the prison system he/she will as a general rule have to have been examined previously by the police doctor.
French: Dans la pratique, cependant, cette règle n'est pas toujours appliquée faute de ressources suffisantes, mais tout détenu qui demande à être soigné est conduit immédiatement à l'infirmerie et, d'une façon générale, tout détenu qui est transféré dans un établissement pénitentiaire doit préalablement être examiné par le médecin légiste.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Ibid., Supplément no 5 (E/2008/45).
English: • Proportion of dwellings lacking basic amenities (Urban Audit)
French: • Proportion d’habitations dépourvues des équipements de base (audit urbain)
English: As a result, the unemployed and "disheartened" have few incentives and little motivation to return to work.
French: Ce qui signifie que les incitations et la motivation des chômeurs et des «découragés» à rejoindre le monde du travail sont relativement faibles.
English: An informal thematic debate of the General Assembly entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work” will be held on 11 and 12 February 2008.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Faire face aux changements climatiques : Les Nations Unies et le monde au travail”, aura lieu les 11 et 12 février 2008.
English: It is also important that the teams on the ground should have a monitoring role in addition to an advisory role.
French: Il est important également que les équipes sur le terrain jouent un rôle de surveillance en même temps qu'un rôle consultatif.
English: The Health Sector Contribution , both recently released by Canada's Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers of Health.
French: Contribution du secteur de la santé , deux documents rendu public récemment par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Co-operative is about self help, not charity; empowerment not aid.
French: GILLES LEPAGE, PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION DU MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES ACADIENNES
English: In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service or by the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être effectués par le service technique ou par le titulaire de l'homologation.
English: The author's son also stated that he could not remember what happened after the incident, as he had passed out and had only regained consciousness after he was brought to Brickton prison.
French: Il a ajouté qu'il ne se souvenait plus de ce qui s'était produit après cet incident, car il avait perdu connaissance et n'avais repris conscience qu'après avoir été conduit à la prison de Brickton.
English: But now the nationalist bug has infected the EU itself.
French: Mais aujourd'hui, le virus nationaliste a infecté jusqu'à l'Union européenne.
English: - cracks in the outer skins and partial absence of over a maximum of one third of the bulb=s surface, provided the flesh is not damaged.
French: - Fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe à condition que la chair ne soit pas endommagée.
English: Response to the supplementary questionnaire on implementation of resolution 1373 (2001)
French: Réponse au questionnaire complémentaire suscité par l'application de la résolution 1373 (2001)
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l’article I.4 pour communiquer les informations ou nouveaux documents demandés.
English: Now young women must land five to seven triples to win a world junior title."[6] The lesson from this is that discouraging risk-taking and rewarding risk avoidance also discourages progress and innovation.
French: ' [ TRADUCTION] Ce qu'il faut tirer de tout cela, c' est qu'en décourageant la prise de risques et en récompensant l'évitement du risque, on décourage aussi le progrès et l'innovation.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative for human rights in Cambodia (resolution 57/225, sect.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 57/225, sect.
English: This online course was developed to provide employees with an overview of their roles and responsibilities under this Code as well as with guidelines for workplace OHS committees and representatives.
French: Ce cours pratique présente les techniques pour bien dresser un ordre du jour et rédiger un procès-verbal en développant aussi la capacité à résumer les messages présentés pendant les réunions tout en mettant l’accent sur les décisions et les suivis à assurer.
English: She contacted a woman in a nearby town who ran a home day care.
French: Elle a communiqué avec une femme d'une ville voisine qui exploitait un service de garde en milieu familial.
English: In addition: “A people's knowledge of the history of its oppression is part of its heritage, and, as such, must be ensured by appropriate measures […] aimed at preserving the collective memory” (Principle 3).
French: De même: «La connaissance par un peuple de l'histoire de son oppression appartient à son patrimoine et, comme telle, doit être préservée par des mesures appropriées afin de préserver de l'oubli la mémoire collective» (principe 3).
English: It is especially important when access rights can be delegated in the system.
French: Il y a lieu de faire en sorte que les personnes concernées soient clairement informées des procédures dans le cadre desquelles la suppression des données personnelles n'est possible qu'une fois achevée la procédure considérée.
English: In document IDB.29/7 the potential utilization of voluntary contributions for financing the security enhancements was presented in detail.
French: Dans le document IDB.29/7, la possibilité d'utiliser les contributions volontaires pour financer le renforcement des mesures de sécurité a fait l'objet d'une explication détaillée.
English: Innovators in the Development and Enhancement of Products Canadian companies are using innovative technologies to develop and enhance the nutritive value and functional properties of both plant and animal products, including milk and eggs with increased levels of omega-3 fatty acids; cereals like oats and barley with enhanced amounts of beta glucan; wheat with increased levels of lutein; fruits, vegetables, herbs, and crops like fenugreek and alfalfa, modiﬁed to contain increased levels of antioxidants and other bioactive compounds; vegetable oils with modiﬁed fatty acid proﬁles; and modiﬁed proteins from soy, canola, hemp, and grain legumes like peas, lentils, chick peas, and beans.
French: Innovateurs dans le développement et l’amélioration des produits Des entreprises canadiennes ont recours à des technologies novatrices pour développer et améliorer la valeur nutritive et les propriétés fonctionnelles des produits dérivés des plantes et des animaux, notamment le lait et les oeufs à teneur accrue en acides gras oméga-3; de céréales comme l’avoine et l’orge à teneur accrue en béta-glucane; le blé à teneur accrue en lutéine; des herbes, fruits et légumes modiﬁés et des produits de culture spéciale comme le fenugrec et la luzerne à teneur accrue en antioxydants et autres composés bioactifs; huiles végétales à proﬁls d’acides gras modiﬁés; et protéines modiﬁées de soja, de canola, de chanvre, de légumineuses à grains comme les pois, les lentilles, les pois chiches et les fèves.
English: Yet we cannot ignore the fact that real progress was made during the discussions, particularly on the question of the Council's procedures and working methods.
French: Cependant, on ne saurait ignorer le fait que des progrès réels ont été réalisés pendant les délibérations, en particulier pour ce qui a trait aux procédures et méthodes de travail du Conseil.
English: Furthermore, there were instances when the bank advised him to return money from his personal account because he had paid himself too much from his corporate line of credit.
French: De plus, à certaines occasions, la banque a avisé le plaignant d'effectuer des transferts de son compte personnel parce qu'il avait retiré trop d'argent de la ligne de crédit de l'entreprise.
English: • wo-ocr-published-application.dtd [DTD] Samples These samples have been prepared manually using existing published applications as a starting point.
French: • wo-ocr-published-application.dtd [DTD] Échantillons Ces échantillons ont été préparés manuellement en utilisant des demandes publiées existantes comme point de départ.