ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fortieth session in May 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was briefed by staff responsible supporting the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief with regard to their recent visits to a country that the Committee was about to consider.
French: À la quarantième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en mai 2008, le personnel d'appui de la Rapporteuse spéciale sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a informé les membres du Comité sur les visites effectuées peu auparavant par ces Rapporteuses spéciales dans un pays dont le Comité allait examiner le rapport.
English: • Italics and bold are used simultaneously to indicate technical refinements that do not alter the scope or substance of an existing market access commitment.
French: • L’italique et les caractÃ¨res gras sont utilisÃ©s simultanÃ©ment pour indiquer des prÃ©cisions d’ordre technique qui ne modifient pas la portÃ©e ni le fond d’un engagement existant en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Portugal Luxembourg Erny Dornseiffer Ministère du travail 26, rue Zithe L-2939 Luxembourg (352) 478 61 12 (352) 478 63 25 dornseiffer@mt.etat.lu Netherlands Margreet van Oostrom Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Directie Arbeidsmarkt Postbus 90801 2509 LV Den Haag Nederland (31) 0800-9051 (31-70) 333 40 06 mvoostrom@minszw.nl Finland Pertti Toivonen Ministry of Labour PO Box 524 FIN-00101 Helsinki (358-9) 18 56 79 83 (358-9) 18 56 89 98 pertti.toivonen@mol.fi Ana Vale GICEA — Ministério do Trabalho e da Solidariedade Av. da República, 62-7.° P-1050-197 Lisboa (351) 217 99 49 30 (351) 217 93 39 20 gicea@gicea.mts.gov.pt http://www.gicea.mts.gov.pt
French: Portugal Luxembourg Erny Dornseiffer Ministère du travail 26, rue Zithe L-2939 Luxembourg (352) 478 61 12 (352) 478 63 25 dornseiffer@mt.etat.lu Ana Vale GICEA — Ministério do Trabalho e da Solidariedade Av. da República, 62 – 7.° P-1050-197 Lisboa (351) 217 99 49 30 (351) 217 93 39 20 gicea@gicea.mts.gov.pt http://www.gicea.mts.gov.pt Pays-Bas Margreet van Oostrom Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Directie Arbeidsmarkt Postbus 90801 2509 LV Den Haag Nederland (31) 0800 90 51 (31-70) 333 40 06 mvoostrom@minszw.nl Finlande Pertti Toivonen Työministeriö PL 524 FIN-00101 Helsinki (358-9) 18 56 79 83 (358-9) 18 56 89 98 pertti.toivonen@mol.fi
English: Special offer for a relaxing weekend from 137 Euros for two.
French: Offres spéciales pour des weekends placés sous le signe de la relaxation à partir de 137 € pour deux personnes.
English: There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are beneﬁting from globalisation.
French: Cela est source d’opportunités, mais les recherches montrent qu’au-delà d’une certaine dimension, les externalités négatives liées à la concentration de population, comme la pollution, l’expansion urbaine et la congestion commencent à se proﬁler.
English: Provided that the acts concerned or their consequences are of sufficient gravity, [acts constituting aggression include] [the use of the armed force includes] [are] the following [whether preceded by a declaration of war or not]:
French: Sous réserve que les actes concernés ou leurs conséquences aient une gravité suffisante, [les actes qui constituent l'agression comprennent] [l'emploi de la force armée comprend] [sont] les actes suivants [qu'ils aient ou non été précédés d'une déclaration de guerre] :
English: Response of sum M2 to sum M2
French: Réaction de M2 somme à M2 somme
English: This was taken up by the Convention and included as Article 41 of the Charter.
French: Cette proposition a été reprise par la Convention et incluse à l'article 41 de la Charte.
English: Base-Line Surveys for the Utilization of Fax-Internet Integration Technology for Distance Learning Support
French: Enquête de référence sur l’utilisation de la technologie de télécopie par Internet à des fins de formation à distance
English: • From 1994–1995 to 1997–1998, transfers declined from $5.0 billion to $3.4 billion.
French: • Entre 1994–1995 et 1997–1998, les transferts ont régressé de 5,0 milliards $ à 3,4 milliards $.
English: If the court deems it appropriate it may convene a meeting of the debtor and its creditors for approval of the proposal for reorganization.
French: 4) Si le tribunal le juge approprié, il peut convoquer une réunion du débiteur et de ses créanciers pour faire approuver la proposition de redressement.
English: Health needs of the Roma population in the Czech and Slovak Republic (literature review), 2000, pg 36.
French: Health needs of the Roma population in the Czech and Slovak Republic (literature review) [Les besoins sanitaires des populations roms en République tchèque et en Slovaquie (analyse documentaire)], 2000, p.
English: An acceptable test is prescribed in ASTM G31-72 (Reapproved 1990).
French: Une méthode d'épreuve acceptable est décrite dans la norme ASTM G31-72 (réapprouvée en 1990).
English: An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
French: Une méthode plus sûre constituerait à effectuer des investissements supplémentaires dans des secteurs clés qui sont négligés et à se doter de spécialistes à travers des agences telles que le CEPCM.
English: It is for that reason that we call attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as in the case of the Proliferation Security Initiative.
French: C'est pour cette raison que nous attirons l'attention sur les politiques et les initiatives de certains États qui contreviennent à la Convention, comme c'est le cas pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Expenditures for the period totalled $39,090,500 gross ($36,339,200 net), resulting in an unutilized balance of $9,759,100 gross ($8,941,600 net).
French: Le budget total de la Mission pendant cette période s'est élevé à un montant brut de 39 090 500 dollars (montant net : 36 339 200 dollars), ce qui s'est traduit par un solde inutilisé d'un montant brut de 9 759 100 dollars (montant net : 8 941 600 dollars).
English: The finding of strongest correlations between ΔHHb and VT or LT indicates that ΔHHb is the best variable for muscle LT estimation.
French: La forte corrélation entre ΔHHb et VT ou LT indique que ΔHHb est la meilleure variable pour estimer le LT musculaire.
English: It should be taken into consideration that a greater level of uncertainty would be associated with the recommendation of tools for assessing habitat effects and determining sensitivity of selected fish habitats in the context of future industry activities.
French: Il faut prendre en considération le fait qu’une plus grande incertitude est associée à la recommandation d’outils pour évaluer les effets sur l’habitat et pour déterminer la sensibilité de certains habitats du poisson dans le contexte des activités piscicoles futures.
English: To explain this, after examining class A operating mode, it is necessary to explain class B operating mode.
French: Afin de minimiser ce problème, on applique un courant de repos : un courant continu qui traverse en permanence les transistors, afin d'éviter les pics de commutation, en les maintenant toujours en conduction. Ce courant est toutefois plus faible, d'un ou plusieurs ordres de grandeurs, que sur un amplificateur en classe A.On est donc dans un système intermédiaire entre classe A et classe B, d'où le nom de classe AB.
English: Initiatives on the part of Governments to broaden participation among the populace, as well as increased accountability and transparency, are still needed.
French: Il reste encore aux gouvernements à prendre des initiatives pour élargir la participation populaire tout en renforçant la responsabilité et la transparence.
English: It also called for the backing of the international community and in particular the constructive support of both Turkey and Greece.
French: Elle a également appelé à un appui de la communauté internationale et en particulier le soutien constructif de la Turquie et de la Grèce.
English: Four States have partially incorporated the offences, while three have not done so at all.
French: Quatre États ont partiellement incorporé ces infractions, et trois ne l'ont pas du tout fait.
English: While the currency has made some gains against the United States dollar since April 2002, it has only just returned to the levels registered at the beginning of 2000.
French: Malheureusement, l’impact des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis a aggravé les effets négatifs du fléchissement du taux de croissance de l’économie mondiale, et les gains réalisés dans la première moitié de 2001 ont été effacés au deuxième semestre.
English: Since the establishment of Hospital Child Protection Committees in these hospitals, six case conferences were held.
French: Depuis la mise en place des Comités hospitaliers de protection de l'enfance, six conférences de cas ont été tenues, dont deux pour des viols collectifs et deux cas de violence physique et sexuelle.
English: • The Honourable P. Derek Lewis (1994-97) • The Honourable Céline Hervieux-Payette (1997-)
French: Rapports récents Le Règlement sur les avis de demande de traitement, mars 1997 Le Règlement sur les minéraux des terres publiques, octobre 1996 Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, mai 1996 Derniers coprésidents du comité représentant le Sénat L'honorable Eugene Forsey (1973-1979) L'honorable John M. Godfrey (1979-1984) L'honorable Nathan Nurgitz (1984-1988) L'honorable Michel Cogger (1988-1991) L'honorable Normand Grimard (1991-1993) L'honorable P. Derek Lewis (1994-1997) L’honorable Céline Hervieux-Payette (1997-)
English: Late entries will be reflected in future annual reports.
French: Nous tiendrons compte dans les rapports ultérieurs des données reçues après cette date.
English: Managers involved in evaluation are also included to permit comparison, and to provide quantitative indicators of the degree of positive self-assessments on the implementation of the new policy.
French: Les gestionnaires participant à l'évaluation seront également sondés pour qu'une comparaison soit possible et pour que puissent être fournis des indicateurs quantitatifs du nombre d'auto évaluations positives en matière de mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: Resources are being developed and disseminated for use by persons living with or at risk of HIV/AIDS and by others involved in the Canadian response.
French: Des ressources sont préparées et diffusées à l'intention des personnes qui vivent avec VIH/sida ou risquent d'en être infectées et à l'intention d'autres personnes prenant part à la réponse canadienne.
English: His piece Tilt won the 1st Prize in the electroacoustic category and the Grand Prize in 7th CBC National Competition for Young Composers (1986) and Cristaux liquides was awarded a mention at the 19th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1991).
French: Sa pièce Tilt s’est méritée le 1er prix de la catégorie électroacoustique ainsi que le Grand Prix toutes catégories du 7e Concours national des jeunes compositeurs de Radio-Canada (1986) et Cristaux liquides s’est méritée une Mention au 19e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1991).
English: It will also apply more broadly to all interprovincial and international flows of personal information for commercial purposes — including intra-firm transfers.
French: Elle s'appliquera aussi, de façon plus générale, à tous les transferts interprovinciaux et internationaux de renseignements personnels à des fins commerciales — y compris aux transferts à l'intérieur d'une même entreprise.
English: There is greater emphasis, from the Canadian perspective, on investment (e.g. technology transfer, investment protection) and services.
French: Dans le contexte canadien, on met davantage l'accent sur l'investissement (p. ex. le transfert de la technologie et la protection des investissements) et les services.
English: The first Canadian women sanctioned by law to vote in a federal election were the "Bluebirds" – some 2,000 military nurses serving in the war effort, who cast ballots in the 1917 general election.
French: Les premières Canadiennes autorisées par la loi à voter à une élection fédérale seront les « Bluebirds » – quelque 2 000 infirmières militaires participant à l’effort de guerre, qui se rendent aux urnes à l’élection générale de 1917.
English: The project shall study whether the consideration of the provisions include other/more elements for minors than for adults, in other words, whether an extended torture definition shall be applied concerning children, and whether elements in the provisions have a different content where it concerns children.
French: Il vise à permettre d'examiner si ces dispositions comportent plus d'éléments relatifs aux mineurs qu'aux adultes (ou des éléments différents) en d'autres termes si une définition plus large de la torture doit être appliquée en ce qui concerne les enfants, et si certains éléments de ces dispositions ont une teneur différente s'agissant des enfants.
English: British potters were the main suppliers, although French porcelain became a major item in the second half of the century.
French: Les potiers britanniques sont les principaux fournisseurs, même si la porcelaine française devient plus accessible durant la dernière moitié du siècle.
English: That is done by reducing exposure to hazards and reducing vulnerabilities as well as through measures to avoid the occurrence or an increase in frequency and/or severity of hazards.
French: Il s'agit de réduire l'exposition aux risques et les vulnérabilités et d'éviter la manifestation ou l'augmentation de la fréquence et/ou de la gravité des catastrophes potentielles.
English: Added to the Regulations, is the formula for calculating the amount of the reduction, taking into consideration the borrower's loan amount and family income.
French: On ajoutera au Règlement la formule de calcul du montant de la réduction, qui tiendra compte du montant de la dette et du revenu familial de l'emprunteur.
English: Margot M. Micallef  Bryan Edwards  Paul Mann    Jason Mann  John Yerxa  Glenn Hicks 16.
French: Margot M. Micallef Bryan Edwards Paul Mann  Jason Mann John Yerxa Glenn Hicks 16.
English: The Board’s conclusion is in harmony with the clear wording of the Act, the scheme of the Act and the intention of Parliament as expressed in the statute.
French: La conclusion du conseil arbitral est conforme au texte clair et à l'esprit de la Loi, ainsi qu'à l'intention du législateur, exprimée dans la Loi.
English: Distinguish between arrival, departure and Games-time logistics, routes and demand to be met (people, equipment and delivery).
French: Pour ce qui est de la logistique, des trajets et de la demande à satisfaire (personnes, équipement et livraison), faites une distinction entre les arrivées, les départs et la période des Jeux Olympiques d’hiver proprement dite.
English: The European Court of Human Rights has, in cases that have concerned sexual abuse of children, accepted that certain measures may be taken for the purpose of protecting the victim, provided that such measures can be reconciled with an adequate and effective exercise of the rights of the defence.
French: Comme je l’ai dit au début de cet exposé, l’un des obstacles à la poursuite en justice des responsables de la traite, c’est la peur qu’inspirent aux victimes, d’une part, les trafiquants et, d’autre part, les autorités car les victimes sont souvent des immigrés clandestins menacés d’expulsion.
English: Kvarner is an area that stretches from the eastern coast of Istria, Moscenicka Draga, over to Icici, Lovran, Opatija and Rijeka then downward to Crikvenica, followed by Novi Vinodolski, as well as to the islands of Cres, Rab, Krk, and Losinj.
French: Kvarner est un secteur dont s'étire de la côte orientale Istria de Moscenicka Draga, excédent à Icici, Lovran, Opatija, et Rijeka vers le bas à Crikvenica, Novi Vinodolski, aussi bien qu'au île de Cres, île de Rab, île de Krk, et île de Losinj.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Definitions +/- TEXT E-MAIL PRINT 5.0 DEFINITIONS 5.1 National case definition In Canada, confirmed cases of invasive GAS disease are notifiable at the national level.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Définitions +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 5.0 DÉFINITIONS 5.1 Définition de cas pour la surveillance nationale Au Canada, les cas confirmés de maladie invasive à SGA doivent obligatoirement être déclarés à l'échelle nationale.
English: • Improved and restored fish habitat to help rebuild and sustain salmon populations
French: • Amélioration et rétablissement de l'habitat du poisson pour aider à reconstituer et à maintenir les populations de saumon
English: • greater involvement of the national parliaments and more effective scrutiny at national level,
French: • le renforcement du rôle des PN et l'amélioration de l'efficacité du contrôle au plan national,
English: Regarding this, I would refer you to the relevant Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams.
French: À ce sujet, je voudrais renvoyer à la proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: At the same time, they reported replacing lost PFDs, purchasing more children's sizes, and having funds in place to replace PFDs as necessary.
French: En même temps, elles disent les avoir remplacés, en avoir acheté un plus grand nombre de la taille des enfants et avoir mis des fonds en place pour remplacer les gilets de sauvetage au besoin.
English: We all need to do everything we can to delivery the indictees to the Tribunals and to give every possible support to the two Prosecutors.
French: Nous devons tous faire tout ce que nous pouvons pour remettre les inculpés aux Tribunaux et pour donner tout l'appui possible aux deux Procureurs.
English: Certain exceptions are provided for, however, modifying the principle of immediate application to accommodate situations where cases are already in progress.
French: Toutefois, certaines exceptions sont prévues au nom de la sécurité juridique, tempérant le principe de l'application immédiate aux situations en cours.
English: This information will be sent to the Committee as soon as possible.
French: Ces informations seront transmises au Comité dès que possible.
English: It is a family temple of the first Woo ton King in remains of a world heritage of Wat Phraram in Thai Ayutthaya.
French: C'est une temple de la famille du premier Courtisez la tonne Roi dans restes d'un patrimoine de l'humanité de Wat Phraram dans Ayutthaya thaïlandais.
English: During spawning the males are light yellow along the sides and the lower fins.
French: Les deux sexes sont argentés, d’où leur nom commun de méné d’argent, avec une large bande ardoise au milieu du dos.
English: They also provide psycho-social support, though this is not meant to replace the work of Kyrgyz social welfare institutions.
French: Ils leur fournissent également un soutien psychosocial, même si cela n’ est pas censé remplacer l’action des institutions kirghizes de protection sociale.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 5)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: And in Halifax, threats were phoned to the homes of people.
French: Enfin, à Halifax, quatre familles ont reçu des appels de menaces.
English: That is why multilateralism and global cooperation are imperatives in the world of today.
French: C'est pourquoi le multilatéralisme et la coopération internationale sont des impératifs dans le monde d'aujourd'hui.
English: Special attention was given to how to advise the Commission in cases where it does not adopt a proposal (to the Council and/or the European Parliament) but decides itself.
French: Le CEPD a ainsi pris contact de manière informelle avec le Parlement européen — avec les députés ainsi qu’avec les diﬀérents secrétariats — et a également pris part à des discussions plus générales, notamment lors d’auditions publiques; les institutions considèrent de plus en plus la fonction consultative du CEPD comme une chose allant de soi.
English: In judgement No. 1304, Capt, the major issue to be addressed by the Tribunal concerned quorum.
French: Par le jugement no 1304, Capt, le Tribunal était appelé à se prononcer sur une question de quorum.
English: • What can organizations do to improve trust, honesty, and shared values?
French: • Que peuvent faire les organisations pour améliorer la confiance, l'honnêteté et les valeurs partagées?
English: Canada contributes $1.5 million to peace process in northern Uganda (December 8, 2006)
French: Le Canada verse 1,5 million de dollars en faveur du processus de paix dans le Nord de l'Ouganda (le 8 décembre 2006)
English: In addition, as a fourth priority, the Department aims to provide high-quality services to Canadians.
French: De plus, le Ministère s’est fixé comme quatrième priorité de fournir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 54/29 of 18 November 1999, on ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 54/29 du 18 novembre 1999 sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix;
English: ◦ [---Unworked] 7604.29.11 ----Bars and rods, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm 7604.29.12 ----Bars and rods, of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 12.7 mm; 7604.29.20 ---Worked Note 1 (a) of the Supplementary Notes of Chapter 76 defines the term "unworked" as meaning, when referring to bars, rods and profiles, "products which have not been subsequently worked after production (for example, not machined, drilled, punched, twisted or crimped)".
French: ◦ [---Non ouvrés] 7604.29.11 ----Barres dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm 7604.29.12 ----Barres dont la plus grande dimension de la section n'excède pas 12,7 mm; 7604.29.20 ---Ouvrés La Note 1 a) des Notes supplémentaires du Chapitre 76 définit l'expression « non ouvrés » comme signifiant, lorsqu'elle se rapporte aux barres et profilés, « les produits n'ayant pas reçu une ouvraison ultérieure à leur obtention (non usinés, ni perforés, ni percés, ni tordus, ni gaufrés par exemple) ».
English: All departments and agencies are required to develop a new PAA against which they will array programs to provide a comprehensive picture of their planned spending and results, as well as the management structures they will use to deliver program results and services.
French: Tous les ministères et organismes sont tenus de se doter d'une AAP à laquelle devront se conformer leurs programmes afin qu'il soit possible de dégager un tableau détaillé des dépenses et des résultats prévus. Ils devront aussi mettre en place des structures de gestion qui seront utilisées pour l'exécution des programmes et la prestation des services.