ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training of a police force and provision of uniforms for such a force do not constitute violations of the arms embargo and are consistent with the exceptions of Security Council resolution 1356 (2001) of 19 June 2001 and the Council's requests to the Secretary-General as contained in the presidential statements quoted above.
French: L'entraînement d'une force de police et la fourniture d'uniformes ne constituent pas des violations de l'embargo sur les armes et sont conformes aux exceptions énumérées dans la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 19 juin 2001, et aux demandes adressées au Secrétaire général par le Conseil dans les déclarations susmentionnées de son Président.
English: Library and Archives Canada’s vision and objectives for the year 2007–08 are set out in this Report on Plans and Priorities.
French: La vision et les objectifs de Bibliothèque et Archives Canada pour l’année 2007-2008 sont présentés dans ce Rapport sur les plans et priorités.
English: In addition, the bank contains information relating to post-employment situations which are not in the public or the Mint’s interest. Class of Individuals:
French: De plus, le fichier renferme des renseignements relatifs à des situations d'après-mandat qui vont à l'encontre de l'intérêt de la Monnaie ou du public. Catégorie de personnes :
English: A generously sized Serving Dish, Serving Spoon, Strainer, and innovative Cutting Board/Funnel.
French: Un plat de service de taille généreuse, une cuillère de service, une passoire ainsi qu’une innovante planche à découper / entonnoir.
English: I would ask that this transfer be  effected at the earliest possible time.
French: Je compte que ce transfert soit effectué dans les plus brefs   délais.
English: Overall, however, men remain in a more favorable position and have a higher chance of getting elected.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la position des hommes demeure plus favorable et ils ont une meilleure chance d'être élus.
English: 1)… (and the results showed that)… mainstream and sidestream smoke condensates from flue-cured tobacco cigarettes are similar in terms of Ames mutagenicity… this is the first clear demonstration of mutagenic activity in sidestream smoke condensates (p.
French: 1)…(and the results showed that)…mainstream and sidestream smoke condensates from flue-cured tobacco cigarettes are similar in terms of Ames mutagenicity…this is the first clear demonstration of mutagenic activity in sidestream smoke condensates (p.
English: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.
French: En les invitant à élaborer des projets sur mesure pour les régions concernées et, si nécessaire, en apportant une aide financière, on peut atteindre un rendement supérieur.
English: The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 inserted a new Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 to replace the Charter of the United Nations (Anti-terrorism Measures) Regulations 2001 as the mechanism to implement Australia's obligations to freeze terrorist assets under Security Council Resolution 1373 of 2001.
French: La loi de 2002 sur la répression du financement du terrorisme a porté modification de la loi de 1945 concernant la Charte des Nations Unies en y insérant une nouvelle partie 4 qui remplace les règlements de 2001 sur la Charte des Nations Unies (Mesures antiterroristes) en tant que mécanisme donnant effet à l'obligation de l'Australie de geler les avoirs des terroristes en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Errors in format, spelling, incorrect links (those that don’t open or open to the wrong page), or suggestions for improving the PPM should be reported directly to Bob Burchinshaw .
French: Le Guide des politiques et méthodes administratives (GPM) est un document de travail publié par la Ligue des Cadets de L’Air du Canada pour diriger les politiques, les procédures, les directives et l’information générale aux personnes impliquées dans le programme des Cadets de l’Air.
English: A bird-banding program on Prothonotary Warbler breeding grounds suggests the population is heavily skewed towards older birds and that about 23% of the warblers are unmated males.
French: Un programme de baguage dans lâ€™aire de reproduction de la Paruline orangÃ©e indique que la population compte une forte proportion dâ€™oiseaux Ã¢gÃ©s et que 23 p. 100 des Parulines sont des mÃ¢les non accouplÃ©s.
English: The decision is urgent given the seriousness of the market situation.
French: La Commission se penchera sur la question dans le cadre du bilan de la PAC en 2008.
English: From 1997 the Government has been implementing a “Special Education 2000” initiative which is a further measure specifically targeted for schools to assist students with learning and behavioural difficulties.
French: A partir de 1997 le Gouvernement a mis en œuvre un programme "Special Education 2000", mesure supplémentaire visant spécialement les écoles pour aider les élèves qui présentent des difficultés d'étude et de comportement.
English: The Interim Bureau of the Adelboden Group has been constituted taking into consideration its different stakeholders in a balanced manner (civil society, governments and international organizations, male/female parity, geographic regions, etc. ).
French: Le Bureau intérimaire du groupe d’Adelboden a été constitué avec le souci de représenter ses diverses composantes de manière équilibrée (société civile, gouvernements et organisations internationales, parité hommes/femmes, régions géographiques, etc.).
English: To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
French: Pour assurer un niveau de protection plus efficace, les associations ou les personnes morales doivent aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, pour le compte ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.
English: But the Director of Social Welfare has the discretion to waive the criterion in cases of genuine hardship.
French: Mais le Directeur de la protection sociale a le pouvoir de lever cette condition en cas de véritables difficultés.
English: Requests the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères ;
English: In resolution 62/242, the General Assembly, recalling its resolutions 61/229 and 62/179, decided that the high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” would be held on 22 September 2008.
French: Dans sa résolution 62/242, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 61/229 et 62/179, a décidé que la réunion de haut niveau consacrée au thème intitulé « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre de divers engagements, défis et perspectives » se tiendrait le 22 septembre 2008.
English: These may be detected by HPLC or SDS-PAGE.
French: Celles-ci peuvent être détectées par HPLC ou SDS-PAGE.
English: Governor General Adrienne Clarkson will take part in the ceremony, along with Prime Minister Paul Martin.
French: Participeront à cette cérémonie la Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, de même que le premier ministre du Canada, Paul Martin.
English: Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Les Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique engendrent d'importantes prÃ©occupations en matiÃ¨re de gestion en raison de leur nombre limitÃ©, de leur possible statut de sous-espÃ¨ce unique et de la rÃ©partition hivernale restreinte.
English: 26(2-3):65-72 Bowman, Cara Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields and Tom Wong.
French: Validité d’une version à 12 items de l’échelle d’évaluation (CES-D) utilisée dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Consequently, the Committee declared the complaint admissible.
French: Par conséquent, le Comité a déclaré la requête recevable.
English: Therefore, Commissioner, I would like you to give clear answers to three questions.
French: Je souhaiterais donc de votre part, Monsieur le Commissaire, des réponses claires à trois questions.
English: There will therefore be more competition on the Danish natural gas market.
French: Les entreprises concernées ont pratiquement toutes apporté des modiﬁcations et/ou des éclaircissements.
English: 13; general comment 14, para.
French: 13; Observation générale no 14, par.
English: The Working Group agreed that the means for addressing technical considerations such as those set out in paragraph 16 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 should be determined by the International Bureau in the process of developing the new system, consulting the Consultative Group as appropriate on matters of more general importance.
French: Le groupe de travail a décidé que les moyens de prendre en compte des considérations techniques telles que celles qui sont exposées au paragraphe 16 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 devraient être déterminés par le Bureau international dans le cadre de l’élaboration du nouveau système, avec consultation le cas échéant du groupe consultatif sur des questions d’importance plus générale.
English: It also provides funds for the expert arm’s-length advice provided to the government by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Le Fonds permet aussi de financer les conseils indépendants d’experts fournis au gouvernement par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: • poor or misleading information;
French: • des renseignements médiocres ou trompeurs;
English: By decision dated December 13, 2004, the Agency joined the applications in respect of Air Canada and WestJet given that, among other matters, the Agency could benefit from a broader perspective on the issues raised.
French: Dans une décision datée du 13 décembre 2004, l'Office a décidé de jumeler les demandes visant Air Canada et WestJet, car il pouvait ainsi jouir d'une perspective plus générale sur les questions soulevées.
English: (h) continuation of UNECE activities on Energy Efficiency and Energy Security in the Commonwealth of Independent States (CIS) in cooperation with the Economic Committee of the CIS.
French: h) La poursuite des activités de la CEE relatives à l'efficacité et à la sécurité énergétiques dans la Communauté d'États indépendants, en coopération avec le Comité économique de la CEI;
English: (Note 4) provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: "I am deeply convinced the UN can continue to count on you to keep doing your part.
French: « Je suis profondément convaincu que les Nations unies peuvent continuer à compter sur vous pour faire votre part du travail.
English: Variability of a mouse ear swelling test (MEST) in predicting weak and moderate contact sensitization.
French: « Variability of a mouse ear swelling test (MEST) in predicting weak and moderate contact sensitization.
English: It also may impose time limitations, procedural rules and so on.
French: La durée du cours est de quatre jours, à raison de sept périodes de 50 minutes par jour.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a domestic service and a Class3 Specific Point domestic service by Air-Sask Aviation Ltd.- Licence Nos.880134, 880135, 880136 and 890212.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Air-Sask Aviation Ltd. - Licences nos 880134, 880135, 880136 et 890212.
English: Editor's note This article is a prime example of the many challenges our operators face when operating in remote areas of Canada's great white north.
French: Note du rédacteur en chef Cet article est un excellent exemple des nombreux défis auxquels doivent faire face nos pilotes lorsqu'ils évoluent dans les régions éloignées du Grand Nord canadien tout blanc.
English: It is proposed that the post of Cashier be upgraded from national General Service to Field Service through the redeployment of a post from the Security Office, as explained in paragraph 28.
French: Il est proposé de reclasser le poste de caissier de la catégorie des agents des services généraux recruté sur le plan local à la catégorie des agents du Service mobile, par transfert d'un poste du Bureau de la sécurité, ainsi qu'indiqué au paragraphe 28.
English: (3) The Commission shall examine the situation, after consulting the Advisory Committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
French: 3. La Commission examine la situation et, après consultation du comité consultatif visé à l'article 10, décide, dans le délai d'un mois suivant la réception de la demande de l'État membre, s'il y a lieu ou non de prendre des mesures de sauvegarde et, dans l'affirmative, elle les arrête.
English: States cooperate with one another primarily through bilateral treaties.
French: C'est surtout en vertu de traités bilatéraux que les États coopèrent entre eux.
English: Information Sheets Personal Safety Tips for Children Crime Prevention Tips for Seniors Personal Safety Tips for Adults Internet Child Exploitation Tips for Reducing the Risk of Identity Theft Identity Theft - ARE YOU a VICTIM?
French: Conseils sur la prévention du crime Conseils sur la sécurité personnelle des enfants Conseils sur la prévention du crime pour les personnes âgées Conseils sur la sécurité personnelle pour les adultes Exploitation des enfants sur Internet Conseils pour réduire les risques du vol d'identité Vol d'identité - EN ÊTES-VOUS VICTIME ?
English: Comparison of housing starts to I-beam production gains in 2004 indicates that I-beam market share increased in 2004.  Economics currently favour the sale of LVL for beams and headers rather than using LVL for I-beam flanges.
French: La part de marché des poutres en I augmente et atteignait en 2004 46 % contre 39 % pour les poutres de plancher en sciages massifs et 14 % pour les fermes en bois ajourées (graphique 10.3.3).
English: Neither accused has any known affiliation to the CF or the Department of National Defence (DND) and no military personnel are believed to have been involved.
French: Aucun des accusés n'a de relations connues avec les FC ou le ministère de la Défense nationale (MDN) et nous croyons qu'aucun militaire n'est impliqué dans l'affaire.
English: • Facilitated firm's access to expert advice from NRC Institute for Aerospace Research Client Results:
French: • Facilitation de l'accès de l'entreprise aux experts chevronnés de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Résultats :
English: Ms. Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations, Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Or by fax: (613) 954-9860 We look forward to receiving your comments.
French: Mme Dhurata Ikonomi Agente - participation du public Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Complexe Holland Cross, bureau 14, 11 av. Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou par télécopieur au (613) 954-9860 Nous attendons avec impatience vos commentaires et vos suggestions.
English: Suggested Reading Lorne Edmund Green, Sandford Fleming (1980).
French: Bibliographie Lorne Edmund Green, Sandford Fleming (1980).
English: The Committee takes note of the fact that the State party still suffers from the dissolution of its traditional economic ties at the beginning of the 1990s, and from the effects of the natural disasters in the mid-1990s, which still have a negative impact on its economy and trading capacity, despite the economic reform process it has engaged in since 2002.
French: Le Comité note que l'État partie continue de souffrir de la rupture de ses relations économiques traditionnelles au début des années 90, ainsi que des effets des catastrophes naturelles survenues au milieu des années 90, qui ont encore des incidences négatives sur l'économie et les capacités commerciales du pays, malgré la réforme économique engagée depuis 2002.
English: • Grids European character of the project (Fiction/Animation/Documentary) When submitting an application, the producers are invited to send the script (if possible in French or English, otherwise in the original language) in electronic version, imperatively in «PDF» format, to the following e-mail address:
French: • Grilles Caractère européen du projet (Fiction/ Animation/Documentaire) Les scénarios des projets doivent être envoyés en version électronique et impérativement au format Pdf à l'adresse suivante :
English: • Visit major museums in New York City for exhibition reviews.
French: • Visiter et critiquer des expositions présentées dans des grands musées de New York.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/10 TD/B/COM.2/CLP/45/Rev.1 9 septembre 2005
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: The draft is now under discussion with industry representatives.
French: Le projet fait actuellement l'objet de débats avec les représentants de l'industrie.
English: In the second paper, the experimental results obtained from the shake table tests are compared with the results generated from inelastic time-history dynamic analyses.
French: Les résultats expérimentaux sont comparés aux prédictions d'analyses dynamiques non-linéaires dans le deuxième article.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l'EMB et le PZA*
English: In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis. In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
French: Afin de vérifier si les informations requises sur le donneur d'ordre accompagnent bien les virements de fonds et de faciliter la détection d'opérations suspectes, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire devrait disposer de procédures internes efficaces pour détecter l'absence d'informations sur le donneur d'ordre.
English: Martha Greig  Vice-President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 1 November 1993 The maternity project of the Inuulitsivik Health Centre (IHC) in Povungnituk, northern Quebec, has been cited as an excellent example of a program designed to restore legitimacy to the role of elders.
French: Martha Greig  Vice-présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 1er novembre 1993 Le projet de maternité du centre de santé Inuulitsivik de Povungnituk, dans le nord du Québec, est présenté comme le programme modèle conçu pour redonner sa légitimité au rôle des anciennes.
English: Health Promotion and Protection Health Products and Food 3.8 3.8 3.8 3.8 Healthy Environments and Consumer Safety 1.0 1.0 1.0 1.0 Pest Management Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health 2.3 2.3 2.3 2.3 Departmental Management and Administration 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenues 8.2 8.2 8.2 8.2 6.4 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars)
French: Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments 3,8 3,8 3,8 3,8 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 1,0 1,0 1,0 1,0 Réglementation de la lutte antiparasitaire 1,0 1,0 1,0 1,0 Santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Gestion et administration du Ministère 0,1 0,1 0,1 0,1
English: He thus called on all missions that had encountered problems with parking at airports to bring them to the attention of the host country section of the United States Mission.
French: Il a donc demandé à toutes les missions qui avaient des problèmes de stationnement aux aéroports de les porter à l'attention de la section du pays hôte de la Mission des États-Unis.
English: Important and unprecedented decisions would have to be made.
French: Des décisions importantes et nouvelles doivent être prises.
English: A comprehensive range of health services is provided to ensure that members of the RCMP are medically and emotionally fit to perform their duties safely.
French: Les personnes admissibles ont droit à une gamme complète de services médicaux et psychologiques visant à garantir qu'ils sont en mesure d'accomplir leurs tâches en toute sécurité.
English: While the contents of the patent document itself tell you exactly what the invention is that is being legally protected, patent information goes further than that: it can show you where in the world a patent has been applied for, if a patent was in fact granted, if there is still time to challenge it, and whether or not the patent is still in force.
French: Si le contenu d’un document de brevet expose avec précision l’invention qui est protégée juridiquement, l’information brevets dépasse ce cadre : elle peut vous indiquer où une demande de brevet a été déposée dans le monde, si un brevet a effectivement été délivré, s’il est encore temps de contester sa validité et si le brevet est toujours en vigueur.
English: Change the values of the parameters.
French: Lorsque toutes vos sélections seront texturisées cliquez avec la baguette magique sur le fond blanc pour le sélectionner.
English: As already indicated, with the adoption of this draft resolution, the Assembly will authorize a final renewal of the Mission's mandate from 1 January to 31 December 2004, in conformity with the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Comme cela a déjà été indiqué, grâce à l'adoption de la présente résolution, l'Assemblée autorisera une ultime prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2004, conformément aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Egyptian delegation is motivated by its dedication to the idea of genuine reform of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the Secretariat.
French: Ce qui motive la délégation égyptienne est un attachement à l'idée d'une véritable réforme de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité et du Secrétariat.