ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C20 and boiling in the range of approximately 205 °C to 345 °C (401 °F to 653 °F).)
French: Gaz combustibles, distillats de pétrole 649-198-00-6 brut; gaz de pétrole [Combinaison complexe de gaz légers résultant de la distillation du pétrole brut et du reformage catalytique du naphta.
English: Performance was studied on the basis of the ductility exhibited prior to failure and the influence of load cycling and stress–strain characteristics of the reinforcing steel.
French: Le comportement a été étudié dans une double optique : ductilité manifestée avant la ruine et influence du cyclage du chargement et des caractéristiques du diagramme contrainte–déformation de l'acier d'armature.
English: Additionally, Canada's interest in the establishment of a U.S. Homeland Defence Command and its bi-national contribution to our mutual national security has great potential for strengthening co-operation in this area of crucial importance.
French: De plus, l'intérêt que porte le Canada à l'établissement d'un Commandement de la défense du territoire national aux É.-U. et à sa contribution binationale à notre sécurité mutuelle promet de renforcer la collaboration dans ce domaine d'une importance capitale.
English: IRIN (August 17* 2004) Museveni rules out talks with LRA as more rebels surrender http://www.irinnews.org report.
French: IRIN (17 août 2004) «Museveni rules out talks with LRA as more rebels surrender», http://www.irinnews.org.
English: We cannot, for example, have an exchange with a town in the Borders Region, since education there is a regional, not a local matter.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, échanger avec une commune de la région des Borders, parce que renseignement dans la région des Borders n'est pas communal mais relève de la région.
English: (LT) Madam President, I would like to react to the misinformation provided by Mr Tomaševski during the debate this morning.
French: (LT) Madame la Présidente, je voudrais réagir aux informations erronées données par M. Tomaevski au cours du débat de ce matin.
English: Application rejected 32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02673085 30/10/2002 Mit dem herben Geschmack der Blutorange.
French: Application rejected - FR 32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02673085 30/10/2002 Mit dem herben Geschmack der Blutorange.
English: Where the Secretariat has to make such an assessment and doubts arise about the usefulness of inviting a specific organization to participate in the session, the Secretariat may expressly seek the views of member States of the Commission.
French: Lorsque le Secrétariat s'interroge sur le point de savoir si une organisation doit être ou non invitée, il peut expressément solliciter l'opinion des États membres de la Commission.
English: Sher Bahadur Deuba Prime Minister of the Kingdom of Nepal
French: Le Premier Ministre du Royaume du Népal Sher Bahadur Deuba
English: Can I submit a birth certificate issued in the Province of Quebec before Janury 1, 1994?
French: Puis-je soumettre un certificat de naissance dÃ©livrÃ© par la province du QuÃ©bec avant le 1er janvier 1994?
English: • Non-Commissioned Member Responsible for Welfare, East Timor, 1999
French: • Sous-officier attitré au bien-être, Timor oriental, 1999
English: Ukraine’s low level of per capita GDP is suspected of being at least partially offset by the existence of a significant "unofficial" economy.
French: Le faible niveau du PIB par habitant en Ukraine serait partiellement compensé par son importante économie parallèle. Les exportations de l’Ukraine représentent environ 40 p.
English: Staying in a hostel in Tunisia is the most economical way to enjoy your holidays.
French: Se loger dans un hostal ou pension á Tunis est la forme la plus économique pour profiter de ses ...
English: As a share of the economy, this is significantly greater than the stimulus package offered by the U.S. In January, we announced the Community Development Trust to support workers and communities already feeling the pinch.
French: Puis, dans l’Énoncé économique de l’automne, nous avons agi de manière décisive, en accordant des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars, composés d’une autre réduction de la TPS, d’une diminution de l’impôt des particuliers et de réductions sans précédent de l’impôt des entreprises.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, during the formal meeting with President Schuster of the Republic of Slovakia, we spoke yet again of the historical opportunity of overcoming once and for all the division of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la séance solennelle d' aujourd' hui avec M. Schuster, Président de la République slovaque, a fourni une nouvelle occasion d' envisager la chance historique qui s' offre à l' Europe de surmonter définitivement sa division.
English: (e) To promote the re-education and rehabilitation of juvenile offenders;
French: e) De promouvoir la rééducation et la réinsertion des délinquants mineurs;
English: The delegation of Denmark informed the Meeting that its new Government had introduced a series of policy changes, including budget cuts for environmental expenditures.
French: La délégation danoise a informé la Réunion que le nouveau Gouvernement danois avait adopté une série de mesures, et notamment réduit les crédits budgétaires affectés aux dépenses dans le domaine de l'environnement.
English: Types of illegal housing (including the addition of an extra floor on top of existing apartment buildings) and its causes vary significant.
French: Les types de logement illégal (y compris l'adjonction d'un étage supplémentaire aux immeubles d'habitation existants) et les facteurs susceptibles d'expliquer ce phénomène varient beaucoup selon les cas.
English: 21/ 00 Combinations of two or more machines or engines (F 01 B 23/00 takes precedence; combinations of two or more pumps F 04; fluid gearing F 16 H; regulating or controlling, see the relevant groups) 21/ 02 . the machines or engines being all of reciprocating-piston type 21/ 04 . the machines or engines being not all of reciprocating-piston type, e.g. of reciprocating steam engine with steam turbine
French: 21/ 00 Combinaisons de plusieurs "machines" ou machines motrices (F 01 B 23/00 a priorité; combinaisons de plusieurs pompes F 04; transmission à fluide F 16 H; régulation ou commande, voir les groupes appropriés) 21/ 02 . les "machines" ou machines motrices étant toutes du type à piston alternatif 21/ 04 . les "machines" ou machines motrices n'étant pas toutes du type à piston alternatif, p.ex. du type machines alternatives à vapeur et turbines à vapeur
English: The Association was involved in the following seminars and conferences: Palermo, 1996, Minors and Justice; Turin, 1996, Mediation; Stockholm, 1996, The Sexual Exploitation of Children; Panama, 1996, The Ninth World Congress on Family Law; Sion, Switzerland, 1996, The Rights of the Child; Naples, 1997, Criminal Organisations and the Exploitation of Children; Sion, Switzerland, 1997, Children and Work; Iguazú, 1997, The first MERCOSUR Congress on Juvenile and Family Justice; London, 1998, Family Violence; Sion, Switzerland, 1998, A Champion at Any Cost: The Rights of the Child in Sport; Buenos Aires, 1998, 15th Congress of the International Association Of Youth And Family Judges And Magistrates: Social Change and Youth: New Challenges Facing Justice, Politics and Society; Avignon, 1999, Foster Care in Europe; Chicago, 1999, A Juvenile Justice System for the 21st Century; Tunis, 1999, Nos enfants A L'Orée Du XXIème siècle; Sion, 1999, 100 Years of Juvenile Justice.
French: L'AIMJF a pris part aux séminaires et conférences ci-après : Palerme, 1996, Les mineurs et la justice; Turin, 1996, La médiation; Stockholm, 1996, L'exploitation commerciale sexuelle des enfants; Panama, 1996, IXe Congrès mondial consacré au droit de la famille; Sion, Suisse, 1996, Les droits de l'enfant; Naples, 1997, Les organisations criminelles et l'exploitation des enfants; Sion, Suisse, 1997, Les enfants et le travail; Iguazú, 1997, Premier Congrès du MERCOSUR sur La justice des mineurs et de la famille; Londres, 1998, La violence dans la famille; Sion, Suisse, 1998, Un champion à tout prix : les droits de l'enfant dans le sport; Buenos Aires, 1998, 15e Congrès de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille : Les changements sociaux et les jeunes - nouveaux défis posés à la justice, aux politiques et à la société; Avignon, 1999, Le placement familial; Chicago, 1999, Un système judiciaire pour mineurs pour le 21e siècle; Tunis, 1999, Nos enfants à l'orée du 21e siècle; Sion, 1999, 100 ans de justice des mineurs.
English: The contamination of food by chemical hazards is a worldwide public health concern and is a leading cause of trade problems internationally.
French: Les aliments contaminés par des substances chimiques toxiques préoccupent non seulement le monde entier en raison des implications sur la santé publique, mais perturbent aussi le commerce international.
English: Mr President, I do not think that I received a reply to my question.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas avoir obtenu une réponse à ma question.
English: Does this mean that the European Central Bank in Frankfurt will be given a central supervisory role?
French: Cela signifie-t-il un rôle de contrôle central pour la Banque centrale européenne à Francfort ?
English: Ed Aarons wonders if the 2010 hosts are making the right preparations...
French: La guerre des mots continue de faire rage entre les deux légendes les plus proverbiales du...
English: The government's objective is to improve light-duty vehicle fuel efficiency by 25 per cent by 2010.
French: L'objectif que vise le gouvernement est d'améliorer l'efficience énergétique des véhicules légers de 25 % d'ici 2010.
English: Based on the experience of adjudicators' rulings, we have established that not all criminal offences necessarily have to translate into suspension of passport services.
French: Nous avons Ã©tabli au fil de dÃ©cisions arbitrales que ce ne sont pas nÃ©cessairement toutes les infractions criminelles qui doivent se traduire par la suspension de services de passeports.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,729.2 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à cette date à 1 729 200 000 dollars.
English: An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.
French: Un organe comprend toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État.
English: It serves as a "single window" for Deputy Ministers (DM) and Assistant Deputy Ministers (ADM) so that the federal Public Service has a "collective management" approach for some of its most senior leaders.
French: Il sert de " guichet unique" aux sous-ministres (SM) et aux sous-ministres adjoints (SMA) de façon à ce que la fonction publique fédérale dispose d'une approche de " gestion collective " pour certains de ses plus importants dirigeants.
English: D.1 Relatively few users (17%) said they accessed the Audiovisual Library (News in Photos) (d1).
French: D.1 Relativement peu d'utilisateurs (17%) déclarent accéder à la médiathèque (l'actualité en photo) (d1).
English: This included the implementation of interfaces to communicate and exchange financial information with the Department of Public Works and Government Services central systems and the modification and integration of the salary management system and accounts within the IFMS.
French: Il a fallu installer des interfaces de communication et d'échange d'informations de nature financière avec les systèmes centraux du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en plus de modifier et d'intégrer le système de gestion des salaires et la comptabilité du SIFM.
English: • 067 House of Commons
French: • 067 Chambre des communes
English: It is true that an increase is planned, but it will not really make its presence felt until after 2009.
French: Il est vrai qu’une augmentation est prévue, mais elle se marquera surtout après 2009.
English: Maritime meadows are low-elevation (< 30 m), herb-dominated ecosystems largely confined to coastal situations (within 3 km of the shoreline) along southeastern Vancouver Island and a subset of islands in the Straight of Georgia, Haro Strait and the Strait of Juan de Fuca.
French: Les prés maritimes sont des écosystèmes dominés par les herbacées, situés à faible altitude (< 30 m) et largement confinés à la bande côtière (à moins de 3 km du littoral) dans le sud-est de l’île de Vancouver et un certain nombre d’îles des détroits de Géorgie, de Haro et de Juan de Fuca.
English: High impact health infrastructure projects are concentrated among nineteen academic and healthcare research institutions.
French: Les projets d'infrastructure à impact élevé en santé se répartissent entre dix-neuf établissements d'enseignement et de recherche en santé.
English: In conclusion I should like to assure honourable Members that for its part the Council is following a situation which undoubtedly requires those urgent steps which are being taken, but also requires, upstream, to be dealt with in the sphere of all those ethnic exchanges and ethnic conditioning which have hitherto prevented precise national and State identities from growing up.
French: Pour conclure, je voudrais assurer que, du côté du Conseil, on suit une situation qui requiert certainement les interventions d'urgence qui sont en cours, mais qui requiert aussi, en amont, le dépassement dans la région de tous ces trafics et conditionnements ethniques qui ont empêché jusqu'ici la formation d'identités nationales et étatiques précises.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Clipping from the Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", February 1974 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Coupure du The Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", février 1974 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Parliamentary Assembly's enlarged debates on the activities of OECD are covered by special regulations.
French: Un règlement spécial régit les débats élargis de l'Assemblée sur les activités de l'OCDE.
English: Media is slowly added to the thawed sperm to gradually dilute the cryoprotective agent.
French: L'ovocyte est entouré de la zone pellucide, de la corona radiata et du cumulus oophorus (c.-à-d. complexe ovocyte-corona-cumulus).
English: The Benefits of Reflective Practice You can use reflective practice as an individual exercise for your own professional development, and as a way to direct and support the professional development of employees you supervise.
French: Les bienfaits de la pratique réfléchie Vous pouvez utiliser la pratique réfléchie comme exercice individuel pour votre propre perfectionnement professionnel et aussi pour diriger et soutenir le perfectionnement professionnel des employés que vous supervisez.
English: In other words, the Commission would have to determine whether the list of unilateral acts should be open-ended and whether it was essential to adopt general rules applicable to all unilateral acts on the list or specific rules for each act.
French: En d'autres termes, la Commission devrait déterminer si la liste des actes unilatéraux devrait ou non être limitative ou s'il est indispensable d'adopter des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux figurant sur la liste ou des règles particulières pour chaque acte.
English: Furthermore, women had played an important role in the peace process in Northern Ireland.
French: En outre, les femmes avaient joué un rôle important dans le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Industry and government are jointly financing the promotion of the shut-off.
French: L’industrie et le gouvernement financent conjointement la promotion de la transition.
English: The Lodge is situated in its own extensive grounds, adjacent to the A1 Great North Road at Bedale in North Yorkshire. The comfortable 39 roomed lodge with shop, restaurant, cafe, bar and meeting rooms is ideal for the business and leisure traveller alike due to its location between the North York Moors and Yorkshire Dales and close by the industrial North East.
French: L'établissement, qui dispose d'un magasin, d'un restaurant, d'un café et de salles de réunion, est idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes, de par son emplacement entre le parc national des North York Moors et les Yorkshire Dales et sa proximité avec le Nord Est industriel.
English: Approved patients can also receive a grant of $2,400 annually (paid each quarter) for insulin pump supplies.
French: Les personnes qui répondent aux critères définis peuvent également avoir droit à une subvention de 2 400 $ par année (versée chaque trimestre) pour les fournitures que nécessite une pompe à insuline.
English: I also recognise that it is strategically important for political institutions to encourage a pro-active attitude on the part of the media (in particular television, the press and local radio) and to enlist them for the purpose of publicising and intensifying the debate.
French: Je reconnais également qu’il est important d’un point de vue stratégique pour les institutions politiques d’encourager les médias (en particulier la télévision, la presse et les radios locales) à adopter une attitude constructive, en les mobilisant pour donner au débat la publicité et l’intensité nécessaires.
English: The recovery team will endeavor to more fully prioritize and direct efforts to improve and protect habitat as informed through the recommended approaches.
French: L’équipe de rétablissement s’efforcera d’établir un meilleur ordre de priorité et de diriger ses efforts en vue d’améliorer et de protéger l’habitat dans le cadre des approches recommandées.
English: In addition, we also attended numerous seminars on the same subject.
French: Nous avons également assisté à de nombreux séminaires.
English: This is a reasonable balance, in our view, one that is consistent with what is proposed in Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un juste équilibre qui est conforme aux propositions du projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: Results Expected Results Achieved Radiocommunication Act:
French: Résultats prévus Résultats atteints Loi sur la radiocommunication :
English: 22 Committee meeting - working lunch Ottawa NIL NIL 171.68
French: Réunion du Comité - déjeuner de travail Ottawa Néant Néant 171,68
English: However, two major areas of interest that apply to most ROs are: adjustments to the amortization period, which has been extended to 20 years; and, the return on equity to shareholders which has been adjusted to 11% before taxes to be more in line with the analysis of the Investigation Panel.
French: Deux modifications importantes concernent la plupart des OI : la période d’amortissement est portée à 20 ans et le rendement de l’investissement des actionnaires est établi à 11 p. 100 avant impôt de manière à mieux concorder avec l’analyse effectuée par le Comité d’enquête.
English: He says in Volume 102, at p.  12277, line 25 to p.
French: Les tests qu'il a appliqués n'ont  révélé aucune corrélation entre la proportion d'hommes faisant partie d'un  groupe professionnel et une tendance de différences relatives.
English: Reception of the NCASRD:
French: Réception – CNADRS :
English: Dorval Airport has been the subject of two complaints regarding official languages in the past year: one concerned the order of the languages in a notice in a duty-free shop, and the other a unilingual cash register receipt in a foreign exchange office.
French: L'aéroport de Dorval a fait l'objet de deux plaintes en matière de langues officielles lors de la dernière année; une portait sur l'ordre de la langue d'affichage dans une boutique hors taxes et l'autre sur un coupon de caisse unilingue dans un bureau de change.
English: The Oslo Manual (OECD/Eurostat, November 2005) contains the OECD/EU guidelines for collecting and interpreting innovation data.
French: Le Manuel d'Oslo (OCDE/Eurostat, novembre 2005) contient les principes directeurs définis par l'UE et l'OCDE pour la collecte et l'interprétation des données sur l'innovation.
English: Other cases were consultations about the need for prior checking, or cases found not to be subject to prior checking which still gave reason for comments.
French: Pour le reste, il s’agissait de consultations quant à la nécessité de procéder à un contrôle préalable ou de cas qui, sans justifier la réalisation d’un contrôle préalable, appelaient néanmoins des observations.
English: Chair’s expenses Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Dépenses du Président Crédits forfaitaires pour couvrir les frais de voyage et/ou de séjour encourus par le président ou le délégué T-PVS après consultation du Secrétaire Générale.
English: Therefore, in this appeal, we are not required to, and do not address, the issue of whether zeroing can, or cannot, be used under the other methodologies prescribed in Article 2.4.2, namely, comparing normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis (the "transaction-to-transaction methodology"), or comparing a normal value established on a weighted average basis to prices of individual export transactions (the "weighted-average-to-individual methodology").
French: Par conséquent, dans le présent appel, nous ne sommes pas tenus d'examiner, et n'examinons pas, la question de savoir si la réduction à zéro peut ou non être utilisée dans le cadre des autres méthodes prescrites à l'article 2.4.2, à savoir la comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction (la "méthode de comparaison transaction par transaction") ou la comparaison d'une valeur normale établie sur la base d'une moyenne pondérée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement (la "méthode de comparaison de la moyenne pondérée aux transactions prises individuellement").
English: Relation to national and international priorities
French: Corrélation avec les priorités nationales et internationales
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 79:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 79:
English: The Committee urges the State party to harmonize civil, religious and customary law with article 16 of the Convention and to complete its law reform in the area of marriage and family relations in order to bring its legislative framework into compliance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific time frame.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'harmoniser le droit civil, religieux et coutumier avec l'article 16 de la Convention, et de mener à bien sa réforme juridique concernant le mariage et les relations familiales pour que son dispositif législatif soit conforme aux articles 15 et 16 de la Convention, selon un calendrier déterminé.
English: The major proportion of this inventory is comprised of small-margin, small-diameter copper pipe fittings.
French: La majeure partie de ses stocks est composée de raccords de tuyauterie en cuivre à petit diamètre et à faible marge.
English: copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in subparagraphs (a) and (b), where the earlier application was filed with its Office or is available, in an official form, to that Office by electronic means.
French: certifiée conforme de la demande antérieure ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu aux sous-alinéas a) et b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques.