ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpaid work terms where local colleges and schools contact DFO to see if students as part of their curriculum can be placed with on-the-job training and exposure to a work environment for approx. four weeks.
French: Selon la demande des écoles et des collèges locaux, le MPO offre également, dans la région, des affectations non rémunérées d'environ quatre semaines pour les jeunes qui, dans le cadre de leur programme d'apprentissage, doivent acquérir de la formation sur les lieux ou être mis en contact avec le milieu de travail.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: M. Bruce Shorkey Directeur des Services des finances et de la gestion du matériel Direction des Services intégrés Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: Walter, James J. "Theological Issues in Genetics."
French: Walter, James J. « Theological Issues in Genetics », Theological Studies, vol.
English: Travel Guidelines Following discussion, it was moved, seconded and unanimously carried that the IMHA Travel Guidelines be accepted as circulated with the exception of the kilometer and per diem rates such that they be adjusted to reflect CIHR rates.
French: Après discussion, il est proposé, appuyé et adopté à l'unanimité que les Lignes directrices sur les déplacements des membres de l'IALA [IMHA Travel Guidelines] soient adoptées telles que présentées, à l'exception des taux concernant le kilométrage et l'allocation quotidienne qui sont ajustés en fonction des taux des IRSC.
English: The strong bond and the hard work for NEADS continues.
French: Le travail acharné se poursuit au NEADS où le lien demeure inébranlable.
English: Currently the Committee is chaired by UNICEF and is focusing on supporting the preparation of national reports on the implementation of the Plan of Action of the World Summit for Children and the regional goals adopted at the fourth Ministerial Meeting in Peru.
French: Le Comité, présidé actuellement par l'UNICEF, s'emploie à faciliter l'établissement des rapports nationaux relatifs à la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et à la réalisation des objectifs régionaux adoptés lors de la quatrième Réunion ministérielle au Pérou.
English: As such, the government has put in place measures to ensure the protection of civilians in times of armed conflict and of individuals in conflict with the law.
French: À ce titre, le gouvernement a pris des mesures pour garantir la protection des civils lors de conflits armés et des particuliers en conflit avec la loi.
English: The RCMP is responsible for conducting law enforcement operations to prevent and respond to CBRN terrorist incidents.
French: L’ASFC protège en outre la population contre des menaces à la santé et à la sécurité en veillant à une frontière sûre et ouverte à la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes.
English: Countries with a colonial past bear the greatest responsibility for assisting developing countries as compensation for the damage caused them during the colonial period.
French: Il incombe aux pays ayant un passé colonial la responsabilité principale d'aider les pays en développement, en compensation des préjudices qui leur ont été causés pendant la période coloniale.
English: A happy contest of circumstances, the return of the peace and the need that the colonists have of goods which seven years of war had made them feel the absence, had furthered the first commercial operation of François Mesplès.
French: Un heureux concours de circonstances, le retour de la paix et le besoin qu'avaient les colons de marchandises dont sept années de guerre leur avaient fait sentir l'absence, avait favorisé les premières opérations commerciales de François Mesplès.
English: Besides demonstrating "a remarkable aptitude for self-government" in their organization of the buffalo hunt, the Métis also showed "capacity for all the higher duties of a settled, industrious community."
French: Ces Métis démontrent non seulement « une remarquable aptitude pour l'autodétermination » dans l'organisation de leur chasse au bison, mais aussi « la capacité de remplir toutes les fonctions inhérentes à la gestion d'une communauté bien établie et industrieuse ».
English: This is found in the office of the European Ombudsman, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises public complaint mechanism, and the CEC citizen complaint submission process.
French: Il s'agit du bureau du Médiateur européen, des procédures de recours prévues par les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et de la procédure de soumission des plaintes mise en place par la CCE.
English: Perhaps a certain amount of adjustment and modification is also needed, because the impact on a small or medium-sized enterprise that is not paid after an agreed payment period of 120 days is not the same as after only a 30-day period.
French: Peut-être aussi un certain ajustement et une modification, car les pertes encourues par une petite et moyenne entreprise qui a accordé un délai de paiement de 120 jours lorsqu'elle n'a pas été payée, ne sont pas les mêmes que celles encourues lorsqu'elle a seulement accordé un délai de 30 jours et n'a pas été payée.
English: This programme will be implemented in three universities during the period 2005-2006.
French: − La poursuite des activités d'entretien dans sept universités.
English: complementarity with operational activities and intelligence, based on the repartition of tasks.
French: La création de cette direction souligne l’importance que l’Office donne à l’utilisation avancée de l’intelligence et de la technologie de l’information dans la lutte antifraude.
English: Firewood (Jeremys Bay), per bundle $3.50 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Bois de chauffage (Jeremys Bay), par fagot 3,50 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: "D Class C headlamp for right-hand traffic
French: «D Projecteurs de la classe C pour circulation à droite
English: Reform and development are dynamic processes that can solve problems, but they also create new ones.
French: Si la réforme et le développement sont des processus dynamiques qui permettent de résoudre des problèmes, ils en créent aussi de nouveaux.
English: Subcommittees In establishing subcommittees, the main committee may either designate a Chair in the initial order of reference or allow the members of the subcommittee to elect the Chair themselves.
French: Sous–comités Lorsqu’il crée des sous-comités, un comité peut lui attribuer un président dans l’ordre de renvoi ou permettre aux membres des sous-comités d’élire eux-mêmes leur président.
English: • Measuring the Information Economy Back to
French: • Mesurer l'économie de l'information Retour vers
English: 2.2 Lands and Trust Services Section 91(24) of The Constitution Act, 1867, confers exclusive legislative authority on the Parliament of Canada for all matters coming within the subject of "Indians, and Lands reserved for the Indians" on the federal government.
French: 2.2 Services fonciers et fiduciaires Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère l'autorité législative exclusive au Parlement du Canada pour toute les matières tombant dans la catégorie «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: In 2008, the computerization of Transports Internationaux Routiers (TIR) carnets continued to be implemented with member Governments and through collaboration with other stakeholders.
French: En 2008, l'informatisation des carnets TIR (Transports internationaux routiers) s'est poursuivie en collaboration avec les États membres et d'autres parties prenantes.
English: They offer experiences and lessons learned for BRDD stakeholders to draw on, and to integrate successful practices into their own activities related to information exchange and communication.
French: Les parties prenantes du Programme visant à combler le fossé numérique dans le monde rural peuvent s’inspirer des expériences et des leçons acquises présentées dans ces études et intégrer les pratiques qui se sont révélées efficaces dans leurs activités ayant trait au partage de l’information et à la communication.
English: The public and our elected representatives have been waiting nearly a year now for tangible and permanent measures from the cohesion policy in response to the crisis; national and local actors have spent a year calling for greater flexibility and adaptability in the awarding of European funds.
French: Cela fait maintenant presque un an que nos concitoyens et nos élus attendent de la politique de cohésion des mesures concrètes et pérennes face à la crise, un an que les acteurs nationaux et locaux demandent plus de souplesse et de réactivité dans l'attribution des fonds européens.
English: ($ thousands) Canadian Grain Commission
French: Information financière Tableau 4.1 :
English: Hearing Schedule Calgary Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Formal proceedings March 10 to March 20, 2008 / 08:30 am to resume following the Medicine Hat proceedings Informal proceedings March 13, 2008 / 19:00 to 22:00 March 15, 2008 (Saturday) / 09:00 to 12:00 & 13:30 to 16:30
French: Calendrier des audiences Calgary Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Audiences formelles du 10 au 20 mars 2008 / 8 h 30 les audiences reprendront suite aux sessions de Medicine Hat Audiences informelles le 13 mars 2008 / de 19 h à 22 h le 15 mars 2008 (un samedi) / de 9 h à midi et de 13 h 30 à 16 h 30
English: The official result after normal full time (90 minutes + injury time) is used to settle bets.
French: Le résultat officiel après le temps réglementaire (90 minutes + temps additionnel) est utilisé pour le règlement des paris.
English: Acidification also slowed the loss to sediments of Mn-54 and Zn-65.
French: L'acidification ralentit aussi la perte vers les sédiments de Mn-54 et Zn-65.
English: The Commission alleges that the Board erred in fact and in law by rescinding its decision that the claimant should be disqualified from receiving benefits starting on November 1, 1994, on the ground that he voluntarily left his employment with Donat Flamand Inc. without just cause.
French: La Commission allègue que le conseil a erré en faits ou en droit en infirmant sa décision à l'effet que le prestataire devait être exclu du bénéfice des prestations à compter du ler novembre 1993 pour avoir quitté volontairement son emploi chez Donat Flamand Inc. sans justification.
English: Sr.  Waldo H. Sáenz
French: M. Waldo H. Sáenz
English: In that context, I will give the Assembly an update on the Agency's work over the past year and highlight some of the challenges that need to be addressed.
French: Dans ce contexte, je présenterai à l'Assemblée une mise à jour des activités de l'Agence durant l'année écoulée et soulignerai quelques-uns des défis qui doivent être relevés.
English: Another State, Egrisi, was in western Georgia.
French: en Géorgie orientale dans la vallée de la Kur.
English: It focuses on protection rather than punishment and, through the Emergency Protection Order (EPO), allows police to remove the abusive family member from the home.
French: Promotion de méthodes qui tiennent compte de la culture autochtone dans le cadre des poursuites : on a élaboré une stratégie de formation à trois phases relativement à la culture autochtone.
English: 067 IEEE Spectrum Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 445 Hoes Lane, Piscataway, P.O. Box 1331, NJ 08854, USA IEEE spectrum 0018-9235 en 1981 http://www.spectrum.ieee.org/ ex Electrical Engineering - ISSN: 0095-9197, end date: 1963
French: 067 IEEE Spectrum Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 445 Hoes Lane, Piscataway, P.O. Box 1331, NJ 08854, USA IEEE spectrum 0018-9235 en 1981 http://www.spectrum.ieee.org/ ex Electrical Engineering - ISSN: 0095-9197, date de fin de publication: 1963
English: Such exchanges are protected by professional secrecy.
French: Ces échanges sont protégés par le secret professionnel.
English: The current arrangements for commitment authority are set out in section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Les arrangements actuels concernant l'autorisation d'engagement de dépenses sont énoncés au paragraphe 1 de la section IV de la résolution 49/233 adoptée par l'Assemblée générale le 23 décembre 1994.
English: The focus groups revealed that employers were also frequently dissatisfied with the skills and work ethic of employees eligible for wage subsidies.
French: Des organisations non gouvernementales ont eu recours aux SSC pour organiser des festivals dans le but d’attirer les touristes, ce qui a eu une incidence positive sur l’industrie du tourisme et d’autres petites entreprises.
English: Comparison of P&G and Steiner alternatives.
French: Comparaison des solutions P&G et Steiner.
English: POC; point of contact; contact point point de contact (n.m.) pointer; tip; advice conseil (n.m.); conseil pratique (n.m.); indication (n.f.); tuyau (n.m.) pointing device dispositif de pointage (n.m.) point of contact; contact point; POC point de contact (n.m.) policy advice; strategic advice conseils stratégiques (n.m.plur.); conseils d'orientation stratégique (n.m.plur.)
French: Connecting Canadians Program progression professionnelle (n.f.); avancement professionnel (n.m.); cheminement de carrière (n.m.); développement de carrière (n.m.); déroulement de carrière (n.m.) career progression; career advancement; career path; career development progrès techniques (n.m.); avances technologiques (n.f.); avances techniques (n.f.); avancées technologiques (n.f.) technological advances Projet d'amélioration des rapports au Parlement (n.m.); PARP (n.m.)
English: The rate of GDP reduction was 32 per cent between 1998 and 1999, the most marked decline (-7) since 1920.
French: La diminution du PIB a été de 23% % entre 1998 et 1999, soit la diminution la plus importante du PIB (-7) depuis 1920.
English: This amendment took effect for the 1992 and subsequent taxation years; however, an election was available which enabled the individual to go back, for the 1992 year, to the pre-amendment structure in section 114.
French: Cette modification est entrée en vigueur pour les années d'imposition 1992 et suivantes; toutefois, le particulier pouvait exercer un choix, pour l'année 1992, pour faire appliquer l'article 114 selon l'ancienne formulation.
English: Foreign students who enter Canada on temporary visas may also be an important source of future immigrants in the skilled worker category since they are well prepared for the Canadian labour market.
French: Les étudiants qui entrent au Canada munis d’un visa de résident temporaire peuvent aussi constituer un important réservoir de futurs immigrants qualifiés puisqu’ils sont bien préparés à entrer sur le marché du travail canadien.
English: While his top environmental issues are climate change, wilderness preservation, and urban growth, Jordan believes that we must tackle these issues within a broader social context.
French: Alors que les enjeux environnementaux qui l’intéressent tout particulièrement portent sur le changement climatique, la conservation de la faune et le développement urbain, Jordan croit que ces questions doivent être abordées dans le cadre d’une perspective sociale plus large.
English: 2), 27-29 of Part II of the European Social Charter (revised) as of May 3, 1996.
French: 2) et 27 à 29 de la Partie II.
English: So the report will contain recommendations, but the Commission does not have instruments at its disposal.
French: Le rapport comprendra donc des recommandations, mais il faut donc savoir que la Commission est dépourvue d'instruments.
English: Call to Order and Welcome Louise Nadeau, Chair of the Nominating Committee, called the meeting to order at 13:00.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Louise Nadeau, Présidente du Comité de mise en candidature, ouvre la séance à 13 h.
English: I should like to welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to whom I give the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et je lui donne la parole.
English: Contact Us - CIHR-IAPH (Victoria) Scientific Director  Dr. Jeff Reading Tel: 250-472-5451 jreading@uvic.ca Associate Director Mr. Earl Nowgesic Tel: 250-472-5453 nowgesic@uvic.ca Senior Advisor Ms. Namaste Marsden Tel: 250-472-5452 namaste@uvic.ca Office Manager Mrs. Mary Hum-Wan Tel: 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Mailing Address Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria P.O. Box 1700 , STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2  Phone: 250-472-5449  Fax: 250-472-5450 Courier Address Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria Saunders Annex 130C 3800 Finnerty Road Victoria , BC V8P 5C2 CIHR-IAPH (Ottawa) Assistant Director  Partnerships, Knowledge Translation,  and International Relations  Cynthia Stirbys Tel: 613-946-6495 Fax: 613-954-1800 Cynthia.Stirbys@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Jacques Dalton Tel: 613-941-4440 Fax: 613-954-1800 Jacques.Dalton@cihr-irsc.gc.ca Mailing Address Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa , Ontario K1A 0W9  Phone: 1-888-603-4178  Fax: 613-954-1800
French: La perspective de la collectivité 15 février 2008, Ottawa, Ontario 2e conférence annuelle sur la santé autochtone (anglais seulement) 25-26 février 2008, Calgary, Alberta CUexpo 2008 Community-University Partnerships: Connecting for Change (anglais seulement) 4-7 mai 2008, Victoria, Colombie-Britannique Conférence annuelle 2008 de l'Association canadienne de santé publique La santé publique au Canada : vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l'action 1-4 juin 2008, Halifax, Nouvelle-Écosse 2e Forum international sur le diabète chez les Autochtones - Pratiques exemplaires internationales (anglais seulement) 17-19 novembre 2008, Vancouver, Colombie-Britannique Personnes-ressources de l'ISA des IRSC (Victoria) Directeur scientifique Dr Jeff Reading Tél. : 250-472-5451 jreading@uvic.ca Directeur associé M. Earl Nowgesic Tél. : 250-472-5453 nowgesic@uvic.ca Conseillère principale Mme Namaste Marsden Tél. : 250-472-5452 namaste@uvic.ca Gestionnaire de bureau Mme Mary Hum-Wan Tél. : 250-472-5449 mailtO:namaste@uvic.ca Adresse postale Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria B.p. 1700, stn csc Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Tél.
English: Risk management can be extremely cost-effective when departments assess their risks properly and determine the most economical way to avoid them entirely, or reduce them to a minimum and limit potential expenditures arising from accidents or emergencies.
French: La gestion des risques peut être extrêmement rentable lorsque les ministères évaluent leurs risques convenablement et déterminent la façon la plus économique de les minimiser ou de les supprimer complètement. Par ailleurs, les ministères doivent limiter les dépenses résultant d'un accident ou d'une situation critique.
English: In Aachen the Ten-String Klezmer group gave a concert in Synagogue Square in 1995 on the occasion of the inauguration of the New Synagogue as well as a concert with Yiddish music on the eve of the presentation of the Carl Prize.
French: A Aix-la-Chapelle, le groupe «Klezmor à dix cordes» a donné un concert sur la place de la synagogue, en 1995, à l'occasion de l'inauguration de la nouvelle synagogue, ainsi qu'un concert de musique yiddish la veille de la remise du prix Carl.
English: For a partial list of laboratories which provide textile testing services, refer to Appendix B - Canadian Textile Testing Laboratories
French: Pour obtenir une liste non exhaustive de laboratoires qui offrent des services d'essais de textiles, consulter l'annexe B, Laboratoires canadiens d'essais des textiles
English: Despite differences in the conduct of the Iraq war (and even here, the differences are more in terms of rhetoric than in substance), both parties are pursuing essentially a bipartisan approach to national security that places heavy emphasis upon the need to maintain American pre-eminence in all fields of military endeavour.
French: Malgré des différences dans la façon de mener la guerre en Irak (même là, les différences relèvent de la forme plutôt que du contenu), les deux partis poursuivent essentiellement une politique qui fait l’unanimité et qui est axée sur le besoin de maintenir la suprématie américaine dans toutes les entreprises militaires.
English: Miscellaneous Amendments Regulations - Housekeeping Amendments:
French: ◦ Règlement sur les transports aériens Préparation en cours pour soumission au ministre des Transports Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience - modification proposée Le projet sera entamé en 1998 Règlement sur le recouvrement des coûts de services- règlement proposé L’Office examine la possibilité d’annuler ce projet en raison de son impact cumulatif sur l’industrie du transport Règles générales de l’Office national des transports - modification proposée Un examen des Règles générales est en cours afin d’identifier les articles qui doivent être modifiés
English: In the present case, the applicant has not shown that the Council's exercise of discretion in adopting, by Regulation No 1036/97, a second series of safeguard measures was vitiated by manifest error.
French: En l'espèce, le requérant n'a pas démontré que l'exercice par le Conseil de son pouvoir d'appréciation en adoptant, par le règlement n° 1036/97, une deuxième série de mesures de sauvegarde est entaché d'erreur manifeste.
English: Almost every day there is an Italian market in one of the towns bordering the lake.
French: Un marché italien est organisé presque tous les jours dans une des villes au bord du lac.
English: Michaels, P. J., Knappenberger, P. C., Balling, R. C., and Davis, R. E. 2000.Â Observed warming in cold anticyclones.
French: Michaels, P. J., Knappenberger, P. C., Balling, R. C., et Davis, R. E.2000. Observed warming in cold anticyclones.
English: Testez vos connaissances sur les langues en Europe et dans le monde Organiser:
French: Testez vos connaissances sur les langues en Europe et dans le monde Organisateur:
English: The results of any other tests performed do not indicate that the semen is contaminated with an infectious agent; 4.
French: Les résultats des autres tests effectués ne révèlent pas de contamination par un agent infectieux; 4.
English: Evidence was gathered through 68 interviews with CBDC staff, municipal government representatives, banking representatives, community stakeholders, and funding recipients.
French: Les données ont été recueillies au moyen de 68 entrevues avec des employés des CLDE, des représentants municipaux, des représentants des milieux bancaires, des intervenants communautaires et des bénéficiaires du financement.
English: In some cases, simple mutual recognition agreements are likely to be the most cost-effective approach to regulation; however, this may not a desirable approach in all sectors or for all countries within a sector.
French: Dans certains cas, de simples accords de reconnaissance mutuelle constitueront probablement l’approche la plus efficace en matière de réglementation; toutefois, cette approche peut ne pas être indiquée pour tous les secteurs ou pour tous les pays dans un même secteur.
English: In order to guarantee the Hearing Ofﬁcer’s independence, his appointment and any reasoned decision by which he is transferred or dismissed must be published in the Ofﬁcial Journal of the European Union (5).
French: Pour garantir l’indépendance du conseillerauditeur, sa nomination et toute décision motivée par laquelle il est transféré ou démis doivent être publiées au Journal ofﬁciel de l’Union européenne (5).