ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the benefit of colleagues I should perhaps explain that a quango is a recently-coined English word short for "quasi non-governmental organisation", in other words, a new piece of bureaucracy, more money spent, more jobs for the boys, more patronage for their bosses.
French: Pour que mes collègues comprennent, je devrais peut-être expliquer qu'un "quango" est un néologisme anglais signifiant "organisation quasi non gouvernementale", en d'autres termes, davantage de bureaucratie, davantage d'argent dépensé, plus de postes pour les valets, plus de condescendance de la part de leur patron.
English: C. Summary Information Agency's Raison D'être and Strategic Outcome Highly valued by Canadians is the democratic nature and respect of the Rule of Law by all of their federal government's departments and agencies.
French: C. Information sommaire Raison d'être de l'organisme et résultat stratégique Les Canadiens accordent beaucoup d'importance à la nature démocratique des actions des ministères et organismes de leur gouvernement fédéral et au respect de la primauté du droit par ces mêmes ministères et organismes.
English: Contract revenue should comprise:
French: Les produits d'un contrat doivent comprendre :
English: Each proposal will be assessed by a review panel on a merit-based system using weighted evaluation criteria.
French: Un comité d’examen évaluera chaque proposition selon un système de pointage comprenant des critères d’évaluation pondérés.
English: 2004 2005 Employed in Psychiatric Nursing 5,121 4,964 Not employed in psychiatric nursing 17 *6 Not stated 116 **7 Total RPNs in Canada 5,254 5,027 Percent employed in psychiatric nursing 97.5% 98.7% In 2005, there were 4,964 RPNs employed in psychiatric nursing in Canada, a decrease of 2.8% from 5,107 in 2003.
French: Le taux d'emploi dans les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins de longue durée a connu une baisse chaque année depuis 1999, pour passer de 11,7 p. 100 en 1999 à 10,5 p.
English: • Do not use a crib made before September 1986 as it does not meet current safety regulations.
French: • N'utilisez pas un lit d'enfant fabriqué avant septembre 1986 puisque ce dernier ne sera pas conforme aux normes de sécurité actuelles.
English: "The Government of Canada is committed to fostering the vitality of Francophone communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des communautés francophones.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements EXCHANGE OF VIEWS with Mrs.Neelie KROES, Commissioner for Competition Report on competition policy, 2005 ECON/6/45775 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence ÉCHANGE DE VUES avec Mme Nellie KROES, commissaire responsable de la concurrence Rapport sur la politique de concurrence 2005 ECON/6/45775 Rapporteur:
English: This is compounded by the fact that most operators cannot afford to finance adequate buffer stocks. Direct Sales
French: Certains exportateurs tentent de répartir une livraison complète entre un certain nombre de clients.
English: Work and study among youth ages 15-17 in 1998, by population group (in %)
French: Travail et études parmi les jeunes âgés de 15 à 17 ans en 1998,  par groupe de population (en pourcentage)
English: Algeria had become a party to all the treaties and international conventions relating to weapons of mass destruction and was fully implementing its obligations in that respect.
French: L'Algérie est devenue partie à la totalité des traités et des conventions internationales relatives aux armes de destruction massive et s'acquitte pleinement de ses obligations à cet égard.
English: Because companies based in most other countries considerably reduced their exploration programs for the United States during 1999, Canadian-based companies increased their share of the larger-company exploration market in that country to 51%.
French: Malgré le repli mondial, plus de 30 grandes sociétés canadiennes avaient prévu engager des dépenses totales de quelque 165 millions de dollars aux États-Unis, soit un montant légèrement supérieur à celui alloué en 1998.
English: On tobacco products, the opinion adopted by Parliament accepted the initial fixing of minimum rates only, but stated that the various taxes "should be approximated stage by stage with a view to achieving single target rates".
French: En ce qui concerne les produits du tabac, l'avis adopté par le Parlement souscrivait à la fixation initiale de taux minimaux uniquement, tout en affirmant que les diverses taxes "devraient être rapprochées par étapes dans le but de parvenir à des taux-objectifs uniques".
English: Canadian Palliative Care Association; 1995.
French: Association canadienne des soins palliatifs; 1995.
English: 2.1.4.1 Use of certificates for appropriate purpose Prior to using a Subscriber's certificate, a Relying Party must ensure that it is appropriate for the intended use.
French: 2.1.4.1 Emploi de certificats à bon escient Avant de délivrer un certificat à un abonné, une partie utilisatrice doit s'assurer qu'il se prête à l'emploi attendu.
English: The  evidence, in particular documents W-36, W-37, W-39, W-41, W-14,  W-12, W-10, W-24, was received under reserve.
French: Les documents en question, en particulier ceux portant les numéros W- 36, W- 37, W- 39, W- 41, W- 14, W- 12, W- 10, W- 24, ont été reçus sous réserve.
English: It is not that difficult and our technology is quite overwhelming.
French: Ce n'est pas si difficile et notre technologie est plutôt colossale.
English: ◦ extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 3 );
French: ◦ la modification et la prorogation de la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 3 ),
English: Other initiatives targeting this population group are related to prevention and the fight against HIV/AIDS through information campaigns and the distribution of condoms.
French: Les autres initiatives ciblant cette population sont relatives à la prévention et la lutte contre le VIH/sida par l'information et la distribution de préservatifs.
English: The abundant sphenopsids, including Calamites, and rare gymnosperms may have grown outside the mire.
French: Les sphénopsides abondants incluant Calamites et de rares gymnospermes peuvent avoir poussé à l'extérieur du bourbier.
English: Publishing, printing and reproduction of recorded media 23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel 24.
French: AT: la production d'armes et de munitions non spécifiquement militaires est subordonnée au critère de la nationalité d'un pays membre de l'EEE.
English: Pigeons Ying Yang » Miguel Guía » Salvador Dalí » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Pigeons Ying Yang » Miguel Guía » Salvador Dali » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: A brief review of available NMR structures of helical membrane proteins demonstrates that there are a number of published structures showing similar properties.
French: Une brève revue des structures disponibles déterminées par RMN de protéines à hélice membranaire démontre qu’il existe un certain nombre de structures publiées possédant des propriétés similaires.
English: The Prime Minister agreed with her on the importance of independence of the judiciary, and stated that reform of the judiciary was one of the Government's priorities.
French: Le Premier Ministre a reconnu l'importance de l'indépendance du pouvoir judiciaire et indiqué que la réforme de l'appareil judiciaire était une des priorités du Gouvernement.
English: 2008-2009 Audit Project
French: Vérification interne horizontale (portée à déterminer)
English: Three engines are randomly taken in the series.
French: 8.3.1.1 Trois moteurs sont prélevés au hasard dans la série.
English: The Panel notes that Shell has proposed multiple criteria to determine the setback from the Muskeg River, including a 100 m setback from the edge of the open water channel.
French: La Commission note que Shell a proposé plusieurs critères pour déterminer la distance d’éloignement de la rivière Muskeg, soit une distance de 100 m à partir du bord du chenal d’eau libre.
English: Villagers in Green KDP sites benefit from improved local governance that incorporates equitable access to and sustainable use of natural resources.
French: Les villageois qui vivent dans des kecamatans écologiques profitent des bienfaits d'une meilleure gouvernance locale qui assure un accès équitable aux ressources naturelles et l'utilisation durable de celles-ci.
English: It can be seen from Table 12 that imports from all countries have increased by 57% between 1996 and 2001, and imports from the US have increased by 51%.
French: Au tableau 12, on constate que les importations en provenance de tous les pays ont grimpé de 57 p. 100, de 1996 à 2001 et que nos importations d’origine américaine sont montées de leur côté de 51 p.
English: This property was built in 1957 and comprises approximately 8,400 square feet of land.
French: Ce centre commercial compte, parmi ses magasins-piliers : Métro Plus, Pharmacie Jean Coutu, S.A.Q.
English: The workshop adopted an outcome document (A/62/479-S/2007/602, annex).
French: Un document final a été adopté à l'issue de l'atelier (A/62/479-S/2007/602, annexe).
English: • Crown servants who instruct counsel to begin work on a subsequent stage of the process without proper prior approval may not receive approval for legal assistance or indemnification for the resulting expenses.
French: • Les fonctionnaires qui demandent à un avocat de fournir des services concernant une étape ultérieure du processus sans avoir obtenu au préalable l'approbation appropriée peuvent ne pas recevoir des services juridiques ou une indemnisation en ce qui a trait aux dépenses qui en résultent.
English: In addition, the Advisory Committee was provided with the following overview of post changes:
French: En outre, les changements ci-après concernant le tableau d'effectifs ont été signalés au Comité consultatif.
English: 4.6 Regulations Governing Pulp and Paper Mill Effluent 4.6.1 Canadian Regulations Canadian pulp mills have been regulated under the Pulp and Paper Effluent Regulations section (s.36-,42) of the Fisheries Act since 1971.
French: 4.6 Règlements régissant les effluents des usines de pâtes et papiers 4.6.1 Règlements canadiens Les usines de pâtes et papiers sont réglementées depuis 1971 en vertu des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches, qui servent de fondement législatif au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Enters provincial politics in Quebec.
French: S'engage dans la politique provinciale (QuÃ©bec).
English: Thank you, Pat [Pat Dillon, President of the Prospectors and Developers Association of Canada] for that kind introduction.
French: Je vous remercie, Pat [Pat Dillon, président de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs], de vos bons mots.
English: • Objective 3: human resources (new) Objective 3, which will be financed by the ESF, will be horizontal in nature, focusing primarily on the adaptation and modernisation of national and EU policies and systems for employment, education and training.
French: - Objectif 3: ressources humaines (nouveau) L'objectif 3, qui sera financé par le FSE, concerne une aide de type horizontal. Il se concentrera principalement sur l'adaptation et la modernisation des systèmes et des politiques des États membres et de l'Union européenne en matière d'emploi, d'éducation et de formation.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a product that is (a) a foam insulation product; or (b) a flexible polyurethane boardstock foam product.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux produits d'isolation en mousse; b) aux produits de pain de mousse flexible de polyuréthanne.
English: • project listings and summaries;
French: • une liste des projets financés et le résumé de chacun d'eux;
English: The CCTII is focusing on five key technology areas:
French: L'ITICC met l'accent sur cinq grands domaines technologiques :
English: 'Point 55 of the conclusions of the Barcelona Council states that the ratification of the Treaty of Nice is due to be completed in all the Member States by the end of 2002, but it does not debate whether the people of Ireland are likely to say 'yes'.
French: "Le point 55 des conclusions du Conseil de Barcelone annonce que la ratification du traité de Nice devrait être menée à bien dans tous les Etats membres d'ici la fin de 2002, sans se demander si les Irlandais sont disposés à dire "oui".
English: A general and summary introduction to the innovative practice; Verifying its quality (initial objectives, originality and relevance, type of support, arrangements for monitoring and checks, evaluation procedure); Verifying its effectiveness (results produced on various levels, recognition of its role in terms of local development: respecting objectives, lasting quality, financial balance etc); The description of operating conditions (set of conditions which must be met otherwise the chosen solution does not work correctly); Highlighting the distinctive features of good practice (for example: services to the community, services to the individual, promoting heritage, services to business, territorial marketing, etc.); The conditions for its transferability, from the point of view of the structure on which it is based (whether or not it can be universally applied, legal obstacles, whether or not this structure is available to dedicate some of its time to the transfer operation, estimated forecast of the transfer cost); The pre-requisites which the area planning to experiment with the good practice must comply with, to ensure that its transfer is genuinely profitable (partnership culture, type of area, funding capability, local political support, legal viability, control capability, etc.).
French: La présentation générale et synthétique de la pratique innovatrice ; La vérification de sa qualité (objectifs initiaux, originalité et pertinence, type d’accompagnement, modalité de suivi et de contrôle, procédure d’évaluation) ; La vérification de son efficacité (résultats produits sur divers plans, reconnaissance de son rôle en matière de développement local : respect des objectifs, pérennité, équilibre financier…) ; La description des modalités de fonctionnement (l’ensemble des conditions sans lesquelles la solution adoptée ne fonctionne pas correctement) ; La mise en évidence des spécificités de la bonne pratique (par exemple : services à la collectivité, services à la personne, valorisation du patrimoine, services à l’entreprise, marketing territorial, etc.) ; Les conditions de sa transférabilité, du point de vue de la structure qui en est à l’origine (universalité ou non de son application, obstacles juridiques, disponibilité de la possibilité de cette structure à dédier à l’action de transfert un peu de son temps, prévision estimative du coût du transfert) ; Les pré-requis auxquels doit satisfaire le territoire qui entend expérimenter la bonne pratique afin que son transfert soit réellement profitable (culture du partenariat, nature du territoire, capacité de financement, soutien politique local, praticabilité juridique, capacité de pilotage, etc.).
English: This basic demo will provide a quick introduction to Zend Studio for Eclipse.
French: Cette démo de base vous fournira un rapide aperçu de Zend Studio for Eclipse.
English: The Addition of OC Transpo as a Respondent [5] The STO argues that OC Transpo's participation as a party is necessary for the resolution of the complaint.
French: Telus Comunications, 2003 TCDP 31). L'adjonction d'OC Transpo à titre d'intimée [5] La STO soutient qu'il est nécessaire qu'OC Transpo participe à la procédure en tant qu'intimée pour que soit tranchée la plainte.
English: • an employee locally-engaged outside Canada;
French: • vous êtes recruté sur place à l'étranger;
English: Another representative said that that would be an enormous task, given the thousands of laboratory and analytical procedures using high purity ozone-depleting substances in small quantities; instead, he suggested, greater incentives were needed for those involved in laboratory and analytical work to develop procedures that did not use ozone-depleting substances.
French: Un autre représentant a fait observer que ce serait là une tâche monumentale, compte tenu des milliers de procédures de laboratoire et d'analyse utilisant de petites quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone à haut degré de pureté; il a par contre suggéré qu'il était nécessaire d'encourager ceux qui participaient aux activités de laboratoire et d'analyse à développer des procédures n'utilisant pas ces substances.
English: In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Loizaga (Paraguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: MASOP’s Lt(N) Ken Slade led an infrastructure working group in Ottawa to identify and develop an infrastructure framework and a methodology to capture realty reductions and savings.
French: Le Ltv Ken Slade du POASM a présidé un groupe de travail sur l’infrastructure, à Ottawa, visant à définir et à établir un cadre d’infrastructure ainsi qu’une méthodologie pour rendre compte des réductions et des économies en matière d’immobilier.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Roquetas de Mar. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Roquetas de Mar hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Roquetas de Mar, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Roquetas de Mar, 1 ou 2 étoiles.
English: The European economic area we are aspiring to will only become a reality, if in addition to a transparent and flexible legal framework, we move towards the openness and interconnection of key sectors such as transport, energy, and telecommunications, and towards a financial system that permits a correct allocation of savings, and financing at the lowest possible cost.
French: L'espace économique européen auquel nous aspirons ne deviendra réalité que si, parallèlement à un cadre légal transparent et flexible, nous nous dirigeons vers une ouverture et une interconnexion de secteurs-clés tels que les transports, l'énergie et les télécommunications et vers un système financier qui, à son tour, permette une attribution juste de l'épargne et un financement au moindre coût possible.
English: • Key technology and policy needs
French: • les besoins clés en matière de technologie et de politique
English: The lessons we can learn from these approaches and the work carried out at the same time by the IMF will enable us to determine in due time whether further steps are necessary.
French: L'expérience que nous pourrons tirer de ces approches et des travaux poursuivis en parallèle par le FMI nous permettra de déterminer, le moment venu, si un pas supplémentaire est nécessaire.
English: Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft budget.
French: Un commentaire détaillé par chapitre ou par article est inclus dans le projet de budget.
English: Case Definitions The current Case Definitions were drafted with available information at the time of writing.
French: Définitions de cas Les définitions de cas en vigueur reposent sur l'information dont on disposait au moment de les rédiger.
English: Volume Indicators The Commission monitors adjudication claim volumes and the management of workrelated injuries through its corporate indicators.
French: Indicateurs du volume La CSSIAT surveille les volumes des réclamations et la gestion des blessures liées au travail par le biais de ses indicateurs.
English: Case for the Appellant  The appellant submitted the following written allegations: 1. That the merit principle was offended by the Selection Board's failure to assess the written component of the non-compensatory sub-factor "Communication".
French: Arguments de l'appelante   L'appelante a présenté par écrit les allégations suivantes : 1. Qu'une entorse a été faite au principe du mérite parce que le jury de sélection a omis d'évaluer la composante écrite du sous-facteur obligatoire de la « communication ».
English: AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion.
French: SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents.
English: In accordance with paragraph 41 of the annex to its resolution 5/1, the Council, on 27 September 2007, adopted decision 6/102, which contains technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders, in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
French: Conformément au paragraphe 41 de l'annexe à sa résolution 5/1, le 27 septembre 2007 le Conseil a adopté la décision 6/102, qui énonce les critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaires de mandat, de manière à ce que ces candidats soient des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies, les connaissances spécialisées pertinentes et une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Franco var. menziesii) on three Oregon sites were excavated with explosives and analyzed for the effects of competition on root biomass and for planting-induced root deformities.
French: Franco var. menziesii) âgés de 5 ans a été déterré dans trois stations de l'Orégon à l'aide d'explosifs et analysé pour évaluer l'effet de la compétition sur la biomasse racinaire et les malformations reliées à la plantation.
English: Stephanie Robertson Program Coordinator Tel: 613-957-8671 Fax: 613-954-1800 email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Coordonnatrice de programme: Tél: 613-957-8671 Téléc.: 613-954-1800 courriel: srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: Funding for these projects through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) exceeds $5 million.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba accordera plus de 5 millions de dollars à leur financement.
English: The conceptualization, implementation and evaluation of the system of integrated services for seniors (SIPA - Système de services intégrés pour personnes âgées) is one of SOLIDAGE’s major accomplishments.
French: C’est certainement le cas en génétique, et ce constat s’applique clairement au Dr Peter Cheung, qui étudie les facteurs complexes qui contrôlent la régulation des gènes, un domaine de recherche qui aura des applications futures dans le traitement du cancer.
English: Details regarding reporting requirements, documentation, claim, and audit procedures may be found in Memorandum D8-6-1, Instructions Pertaining to Conditional Remission Orders Subject to Post Audit.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les exigences en matière de rapports, la documentation requise, le format de la demande, et les procédures de vérification au Mémorandum D8-6-1, Directives se rattachant aux décrets de remise conditionnelle sous réserve de la postvérification.
English: • 6.1 Intra-and inter-departmental collaboration in response to HIV/AIDS
French: • 6.1 Collaboration intraministérielle et interministérielle en réponse au VIH/sida