ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help the territories address short-term affordable housing pressures, the Government is providing a one-time payment of $300 million, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Afin d'aider les territoires à composer avec les pressions à court terme en matière de logement abordable, le gouvernement fournit un montant ponctuel de 300 millions de dollars, à verser dans une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l'excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l'exercice 2005-2006.
English: Palmour, Roberta M. McGill University Members:
French: Palmour, Roberta M. McGill University Membres :
English: In those circumstances, the export prohibition cannot be considered to be contrary to Article 57(2) solely on the ground that there are situations which are not to the advantage of the branches of credit institutions authorized in one Member State.
French: Dans ces conditions, l'«interdiction d'exportation» ne saurait être considérée comme contraire à l'article 57, paragraphe 2, du seul fait qu'il existe des situations qui ne favorisent pas les succursales d'établissements de crédit agréés dans un État membre déterminé.
English: • Free Trade Agreement (FTA) Negotiations
French: • Négociations d'accords de libre-échange
English: "The Government of Canada is committed to supporting enterprises that, like Komutel, are investing in the commercialization of products that offer a net advantage over the competition.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à appuyer les entreprises, comme Komutel, qui investissent dans la commercialisation de produits présentant un net avantage concurrentiel.
English: Without that prerequisite, international peacekeeping operations, no matter how meticulously designed, can experience setbacks and even failure.
French: Sans cette condition préalable, les opérations internationales de maintien de la paix, même si elles sont élaborées de façon méticuleuse, peuvent essuyer des revers et même un échec.
English: Such an agreement appears more distant today.
French: Un tel accord semble plus lointain aujourd'hui.
English: Yet international mobilization is rapid when humanitarian emergencies or other problems occur in countries rich in natural resources such as oil and strategic minerals.
French: Pourtant, lorsqu'il s'agit de situations d'urgence humanitaire ou de difficultés survenant dans des pays dotés de ressources naturelles importantes - pétrole, minerais stratégiques -, la mobilisation internationale se met très vite en place.
English: Virtual tours and other multimedia learning aids help you explore Canada's national parks, historic sites and marine conservation areas. For students and their teachers.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national Vuntut.
English: In that connection, we support strengthening the Organization's multilateral disarmament machinery, including the Disarmament Commission.
French: À ce titre, nous sommes favorables au renforcement du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, notamment la Commission du désarmement.
English: I voted in favour of the recommendation on the proposal for a Council decision concerning the adoption of the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries on behalf of the European Union, since the amendments offer a positive contribution to the reformulation of the internal structure and redistribution of powers in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de l'Union européenne, de l'amendement à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, car les amendements contribuent de manière positive à la reformulation de la structure interne et à la redistribution des compétences au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: On balance, however, the Committee decided to apply PAREs for 1999-2001.
French: Tout bien considéré, toutefois, le Comité a décidé d'appliquer les TCCP pour la période 1999-2001.
English: – Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 8–A.
French: – L’utilisation de ce gabarit peut entraîner le dédoublement de l’information sur la norme de rendement fournie dans le gabarit 8-A.
English: The Commission's apparent attempts to suppress it with directives, like the Vitamin and Mineral Supplements Directive, further compound this growing gulf between EU policy and people's everyday health choices.
French: Les apparentes tentatives de la Commission de l'étouffer au moyen de directives, comme la directive sur les vitamines et les suppléments minéraux, ne font qu'aggraver encore ce gouffre croissant entre la politique de l'Union européenne et les choix de santé quotidiens de la population.
English: 9 And after this manner did the Holy Ghost manifest the word of God unto me; wherefore, my beloved son, I know that it is solemn a mockery before God, that ye should baptize little children.
French: 9 Et c'est de cette manière que le Saint-Esprit m'a manifesté la parole de Dieu; c'est pourquoi, mon fils bien-aimé, je sais que c'est une moquerie solennelle devant Dieu que vous baptisiez les petits enfants.
English: Decisions : 1994 Decision No. 514-A-1994 The suspension is no longer in effect. August 3, 1994
French: Décisions : 1994 Décision no 514-A-1994 La suspension n'est plus en vigueur. le 3 août 1994
English: Jorgic alleged that the German courts had not had jurisdiction to convict him. Moreover, he complained that his conviction for genocide was in breach of Article 7 § 1 (no punishment without law) in particular because the national courts’ wide interpretation of that crime had no basis in German or public international law.
French: Il a invoqué les articles 5 § 1 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 (droit à un procès équitable) et 7 (pas de peine sans loi).
English: In additions, private sector has been encouraged to participate more in the skilled labor development.
French: De plus, le secteur privé a été encouragé à participer davantage à la formation de cette main-d'oeuvre spécialisée.
English: Executives need access to opportunities for continuous learning to develop the skills and experience they need not only to move ahead in their careers, but also to manage increasingly complex issues.
French: Il faudra offrir aux cadres de direction des occasions d'apprentissage permanent pour qu'ils puissent perfectionner leurs compétences et acquérir l'expérience dont ils auront besoin non seulement pour cheminer dans leur carrière mais aussi pour gérer des questions de plus en plus complexes.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique de tenter un sauvetage; obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: Leaving Canada (emigrants) Tax obligations, filing requirements, migration rules, disposing of property, and more.
French: Départ du Canada (émigrants) Obligations fiscales, exigences en matière de déclaration, règlements en matière de migration, disposition de biens canadiens, etc.
English: Mr. URRUTIA (Colombia) said that in 2001 the National Family Welfare System (SNBF) would have a budget of $543 million, $450 million of which would come from an additional levy of 3 per cent on wages, $75 million from family allowance funds and $18 million
French: M. URRUTIA (Colombie) dit que le système national de protection de la famille disposera en 2001 d'un budget équivalant à 543 millions de dollars, dont 450 millions de dollars provenant d'un impôt parafiscal de 3 % sur les salaires, 75 millions de dollars des caisses d'allocations familiales et 18 millions de dollars du budget de l'État.
English: Many sportings activites including swimming, golfing (4golfs are located within 25 km of the property),surfing,walking,canoening, mountain bike tours.
French: Les nombreux sites à proximité de St Seriès : Ambrussum, Via Domitia, Sommières, Lunel, Nîmes, Montpellier, un peu plus loin, Anduze et sa Bambouseraie, Uzès, Arles et les diverses activités loisirs et sportives, randonnées, pédestres ou vtt, mer, équitation, accro-branches, via-ferrata, rivière (Vidourle) canoë ainsi que la pêche sans oublier la routes des vins, et les restaurants gastronomiques font de cette région des atouts majeurs pour un tourisme très prisé.
English: Social rehabilitation of children - victims of violence; Social institutional rehabilitation of children dependent on narcotic, toxic or other intoxicating substances; Specialized care of mentally retarded children at long-term social care institutions; Care of orphans and children under four years left without parental care at long-term social care institutions.
French: Réadaptation sociale des enfants victimes de violence; Réadaptation sociale en institution des enfants toxico-dépendants - stupéfiants, substances psychotropes et autres substances toxiques; Soins spécialisés aux enfants mentalement retardés placés dans des établissements d'accueil à long terme; Accueil et soin des orphelins et des enfants âgés de moins de quatre ans privés de soins parentaux et placés dans les établissements d'accueil de longue durée.
English: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The Minister met with the Voluntary Cooperation Agencies yesterday in Ottawa as part of International Volunteer Day.
French: Hier, dans le cadre de la Journée internationale des bénévoles, la ministre a rencontré des organismes de coopération volontaire, à Ottawa.
English: Communication No.  976/2001, Derksen v.  The Netherlands (Views adopted on 1 May 2004, eightieth session)*
French: V. Communication no 976/2001, Derksen c. Pays-Bas (Constatations adoptées le 1er mai 2004, quatre-vingtième session)*
English: Contracting officers must also carefully monitor events during the bid evaluation period and contract approval process, in order to be able to respond before the bid acceptance period has expired.
French: Les agents de négociation des contrats doivent aussi suivre de près le déroulement des processus d'évaluation et d'approbation du contrat afin de pouvoir fournir une réponse aux soumissionnaires avant la fin de la période de validité des soumissions.
English: • spill-behaviour and spill-movement modeling using the latest-generation models and techniques;
French: • la modélisation du comportement et du mouvement des déversements à l’aide de systèmes et de techniques perfectionnés;
English: American company Aquatron offers COBIA, a salt chlorine generator imbedded into a robotic pool cleaner. This exclusive technology enables the user to devote minimal time into maintaining the main filter/pump system.
French: La société française Tout Pour l'Eau, qui fabrique et commercialise une gamme de structures de piscine en kit, propose désormais les blocs de coffrage modulables SolidPOOL avec une finition « Carrelage » exclusive.
English: Migration-related issues (remittances and trafficking)
French: Questions relatives aux migrations (envois de fonds et traite des êtres humains)
English: In Lagos, the Trade Commercial Assistant, Protocol Officer, Assistant Accountant, and Gardener are on contract.
French: À Lagos, l’adjoint commercial, l’agent protocolaire, le comptable adjoint et le jardinier travaillent à contrat.
English: Evidence of careful planning, preparation 5 4 3 2 1
French: L’information est pertinente et exacte
English: Key political decisions had to be taken in agriculture and cotton subsidies, which were very harmful to small farmers, particularly in Africa and the least developed countries.
French: Les grandes décisions politiques devaient être prises s'agissant des subventions touchant l'agriculture et le coton car celles-ci étaient extrêmement préjudiciables aux petits exploitants, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: The theme also includes buildings from the post-war reconstruction period.
French: Le thème inclut aussi des bâtiments de la période de reconstruction après la guerre.
English: However, in the long run, trade unions live or die according to the extent to which they are seen genuinely to represent the interests of their members.
French: Cependant, en fin de compte, la vie et la mort des syndicats dépendent de l'impression qu'ils donnent de représenter véritablement les intérêts de leurs membres.
English: UNDP continued to strengthen its partnership with the United Nations Foundation, which has provided over $30 million in funding since 1998 for programming in areas such as HIV/AIDS, energy and environment, and human rights.
French: Le PNUD a renforcé son partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, qui a versé plus de 30 millions de dollars depuis 1998 pour financer des programmes dans des domaines tels que la lutte contre le VIH/sida, l'énergie et l'environnement, les droits de l'homme.
English: The Council relies for funding primarily on contributions by departments and agencies.
French: Le Conseil est financé essentiellement par des contributions des ministères et organismes.
English: The acceptance of gifts, hospitality and other benefits is permissible if they a. are infrequent and of minimal value (low-cost promotional objects, simple meals, souvenirs with no cash value); b. arise out of activities or events related to the official duties of the public servant concerned; c. are within the normal standards of courtesy, hospitality or protocol; and d. do not compromise or appear to compromise in any way the integrity of the public servant concerned or his or her organization.
French: L'acceptation d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre bénéfice est admissible si: a. la valeur est minime et si cela se produit rarement (objets promotionnels peu coûteux, repas légers, souvenirs non-monnayables); b. l'offre se produit lors d'une activité ou d'un événement lié à l'exercice des fonctions officielles du fonctionnaire visé; c. cela est conforme aux règles de la courtoisie, de l'hospitalité ou du protocole; et d. cela ne compromet ou ne semble pas compromettre, en aucune façon, l'intégrité du fonctionnaire concerné ou de son organisation.
English: • The Advisory Committee, Justice in Official Languages, met in September 2006 to discuss priorities between federal stakeholders and Official Language Minority Community representatives.
French: • Le comité consultatif, Justice en langues officielles, s'est réuni en septembre 2006 pour discuter des priorités entre les intervenants fédéraux et les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The speaker said that there was no mention of efforts to reduce malaria rates in the Amazon subregional recommendation even though the Amazon had the highest incidence of malaria in the world.
French: L'intervenant a dit que rien n'était dit dans la recommandation pour la sous-région de l'Amazonie, sur les efforts de lutte contre le paludisme, alors que l'Amazonie était une des régions les plus durement frappées dans le monde.
English: Using Law and Ethics as Guides?
French: Choice and Responsibility, Oxford, Oxford University Press, 1998.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): Allow me at the outset, Mr. President, to extend my sincere congratulations on your taking over the Presidency and to wish you every success in presiding over the Council this month.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous adresser mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence et vous souhaiter tous mes voeux de succès pour votre présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: Working Group on Lessons Learned
French: Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés
English: • Methods and tools to assess and measure the students’ digital skills will be developed.
French: ◦ On créera des méthodes et des outils pour évaluer et mesurer les compétences numériques des étudiants.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.
French: Le Fonds peut retenir les surplus afin de poursuivre l’automatisation des opérations.
English: (d) Examine how their policies and practices affect racial, ethnic, linguistic, cultural and religious minorities, and indigenous peoples, and to ensure that these policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Étudier les incidences de leurs politiques et de leurs pratiques sur les minorités raciales, ethniques, linguistiques, culturelles et religieuses et sur les peuples autochtones, et veiller à ce que ces politiques et ces pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In 2004-05, SSHRC continued to fund postdoctoral researchers through its Postdoctoral Fellowships program. The program aids and supports promising new scholars in establishing a research base early in their careers.
French: En 2004-2005, le CRSH a continué à financer des chercheurs postdoctoraux par l'intermédiaire de son programme des Bourses postdoctorales . Ce programme aide de nouveaux chercheurs prometteurs à établir une base de recherche en début de carrière.
English: Whilst given their rapidly growing need for oil and gas supplies to fuel growth, it is crucial for the European Union, in achieving both its energy security and climate change objectives, that we engage in constructive dialogue and practical cooperation with the emerging economies of both China and India.
French: Compte tenu de la croissance rapide de leurs besoins en pétrole et en gaz, il est crucial que l’Union européenne engage - et cette constatation s’applique à la réalisation de ses objectifs en matière de sécurité de l’approvisionnement énergétique et de changement climatique -, un dialogue constructif et une coopération pratique avec les économies émergentes chinoise et indienne.
English: The supplement will include many of the formulas you will need to calculate provincial tax withholding in 2001.
French: Le supplément comprendra un grand nombre des formules de calcul des retenues d’impôt provincial pour 2001.
English: Mallard © Parks Canada Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Canards Colverts © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: It also allows manufacturers of small low-speed trucks (e.g. for municipal work crews, airport operators and small goods delivery companies) to begin selling them in Canada.
French: La norme permet aussi aux constructeurs de petits camions à basse vitesse (par exemple, pour les travaux publics des municipalités, les exploitants des aéroports et les entreprises de livraison de biens de petites dimensions) de commencer à en vendre au Canada.
English: We seek a Pacific region that is respected for the quality of its governance, the sustainable management of its resources, the full observance of democratic values, and for its defence and promotion of human rights.
French: Nous voulons créer une région du Pacifique qui soit respectée pour la qualité de sa gouvernance, la gestion durable de ses ressources, son attachement indéfectible aux valeurs démocratiques et son combat en faveur des droits de l'homme.
English: Mr. SALGADO SAUCEDA (Honduras) said that the Review Conference would be a historic event that would strengthen Government policies to combat and prevent contemporary forms of racism.
French: M. SALGADO SAUCEDA (Honduras) déclare que la Conférence d'examen sera un événement de portée historique qui renforcera les politiques nationale visant à combattre et prévenir les formes contemporaines de racisme.
English: • OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: Objectif croissance 2008 - Notes par pays (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: EXPECTED RESULTS A. Begin to document in electronic format, by April 1, 1998, archival information as a public resource for Canadians to access and consider in shaping their attitudes towards global and international conflict.
French: RÉSULTATS PRÉVUS A. Commencer à saisir les documents d'archives sous forme électronique d'ici le 1er avril 1998, afin de permettre aux Canadiens d'y accéder facilement et de s'en servir pour se former une opinion sur les conflits mondiaux.
English: It involves continuing the incremental work of the Commission to perfect the single market through increasingly adept coordination of the EU regulatory and trade powers.
French: Il faut simplement poursuivre le travail graduel de la Commission afin de perfectionner le marché unique au moyen d’une coordination de plus en plus habile des pouvoirs de l’UE en matière de réglementation et de commerce.
English: submit this database to the interested Institutions. All candidates will find in the course of July 2006 a message in their EPSO Profile confirming whether their application has been validated.
French: Dans le courant du mois de juillet 2006, tous les candidats recevront dans leur Dossier EPSO un message leur indiquant si leur candidature a été validée.
English: Section 4.1 of the June 2006 Communication Section 4.1.1. of the June 2006 Communication Ibid. para.
French: Section 4.1.1. de la communication de juin 2006. Ibid., point 32. http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ http://ec.europa.eu/civiljustice/ http://www.encj.eu/encj/
English: Depending on the type of surgery or the incision, wound healing times may vary.
French: Nombre de ces symptômes ont fait l’objet d’une étude visant à déterminer leur rapport éventuel avec les implants mammaires.
English: Providing Canadians with consular assistance is an essential aspect of our work.
French: Offrir une assistance consulaire aux Canadiens est un aspect primordial de notre travail.
English: Strategy, which will focus on the transport sector, the Department will also develop, by Source:
French: Outre sa inférieur à la fréquence de développement des stratégie de transport durable, qui substituts renouvelables. visera essentiellement le secteur des transports, le Ministère Source :
English: Both of the above activities would contribute to ECE's contribution to the follow-up to the United Nations Regional Conference on Transport and the Environment (1997, Vienna).
French: Les deux initiatives susmentionnées feront partie de la contribution de la CEE/ONU aux activités menées pour donner suite à la Conférence régionale des Nations Unies sur les transports et l'environnement (1997, Vienne).
English: The needs of the main recipients of printed materials — permanent missions of Member States — are updated yearly by asking each mission to review its latest requirements vis-à-vis hard copies.
French: On actualise chaque année les nombres d'exemplaires de documents imprimés à produire pour les principaux destinataires - les missions permanentes des États Membres - en demandant à chaque mission de réévaluer ses besoins.
English: The issue of gender is not mainstreamed as a cross-cutting issue, although the Ministry of Foreign Affairs has invited CONAMU to participate in some forums for the formulation of cooperation proposals.
French: La question de l'égalité entre les sexes n'est pas un principe central de cette commission; néanmoins, le Ministère des relations extérieures a invité le CONAMU à participer à certains aspects de la formulation de propositions de coopération.
English: As part of this verification, the customer will be asked to fax Boutique Jolie Maman ® a copy of their ID card and proof of residence.
French: Dans le cadre de cette vérification, il sera demandé au client d'adresser par fax à la société Boutique Jolie Maman ® une copie d'une pièce d'identité ainsi qu'un justificatif de domicile.