ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened at 9.15 am, with Mr BEHRENDT, Chairman of the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on the Environment and Agriculture, in the chair
French: La séance est ouverte à 9h15 sous la présidence de M. BEHRENDT, Président de la Commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: (i) Delete external factors (a) and (c);
French: i) Supprimer les facteurs externes a) et c);
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Appendix B:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Annexe B :
English: As a matter of law relating to intellectual property, some States provide for registration in the relevant intellectual property registry of a document or notice of a transfer of, but not of a security right in, intellectual property.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États prévoit l'inscription, au registre approprié de la propriété intellectuelle, d'un document ou d'un avis concernant un transfert de propriété intellectuelle, mais non d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle.
English: Electrically driven spindle presses, servo presses, are ideal for such tasks.
French: Des presses életriques à broche, appelées servopresses, répondent parfaitement aux besoins de précision exigés par ces applications.
English: Indeed, it would make Canada unique in the world in providing for two similar polling days, one of which falling on the Sunday immediately preceding election day.
French: De fait, il conférerait au Canada une place unique au monde de par la tenue du vote sur deux jours similaires de scrutin, l’un tombant le dimanche qui précède immédiatement le jour du scrutin.
English: Strongly encourages States to increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the United Nations specialized agencies, funds and programmes, including the United Nations Trust Fund to End Violence against Women;
French: 14 Exhorte les États à accroître sensiblement l'appui financier qu'ils fournissent volontairement aux activités que les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, consacrent à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à l'acquisition de nouveaux pouvoirs par les femmes et à l'égalité entre les sexes;
English: Key words: anionic Meisenheimer adducts, regioselectivity, kinetic–thermodynamic control, FMO, stereoelectronic stabilization, single electron transfer (SET).
French: Mots clés : adduits anioniques de Meisenheimer, régiosélectivité, contrôles cinétique et thermodynamique, OMF, stabilisation stéréoélectronique, transfert d'un seul électron (SET).
English: All countries should redouble their efforts to implement standards and guidelines in the accounting, physical protection and transport of nuclear materials.  In that regard, his delegation welcomed the successful outcome of the first review meeting of the Convention on Nuclear Safety held in April 1999.
French: Tous les pays devraient redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre des normes et des principes directeurs en ce qui concerne la comptabilité, la protection physique et le transport des matières nucléaires À cet égard, la délégation de la République de Corée se félicite de l'issue positive de la première réunion chargée d'évaluer la Convention sur la sûreté nucléaires qui s'est tenue en avril 1999.
English: Approximately 4,000 Canadians serve their country in the Naval Reserve.
French: Environ 4 000 Canadiens et Canadiennes servent leur patrie en faisant partie de la Réserve navale.
English: The next speaker, Sophie Galarneau, underlined the complexity of the topic covered at the workshop and the difficulty of reaching a consensus on a concrete action plan.
French: La seconde intervenante, Sophie Galarneau, disait avoir réalisé que l'autogestion était un sujet complexe et qu'il était difficile d'en arriver à des actions concrètes.
English: 2000-2001 Consultant for the preparation of a new Aliens and Immigration Law.
French: 2000-2001 Consultant lors de l'élaboration d'une nouvelle loi sur les étrangers et l'immigration.
English: Liam Price, Analyst F. William Price joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in January 2004.
French: Il est attaché de recherche pour le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The Social Security Act, No. 117/1993 with later amendments is the primary legislation concerning health insurance and the national social pension scheme.
French: La loi no 117/ de 1993 sur la sécurité sociale et ses amendements ultérieurs constituent les principaux textes régissant l'assurance maladie et le régime national de pension.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: DELL, Colleen A / GEORGE, M. Anne / KAIROUZ, Sylvia / NADEAU, Louise / POULIN, Christiane C / REHM, Juergen T
English: By adopting the stance that they could not second-guess explanations without associated rights, the members of the Selection Board formed an unreasonable opinion, resulting in an irregularity that leads me to conclude that the merit principle was violated.
French: En affirmant qu’ils ne pouvaient pas faire d’interprétation des explications sans les droits, les membres du jury de sélection ont formé une opinion déraisonnable dans l’appréciation des candidats, ce qui a crée une irrégularité qui me permet de conclure que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: Monetary policy chronology1 3 January 2002 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: Le Conseil des gouverneurs décide également qu’un montant de 20 milliards d’euros sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2002.
English: These are only accessible to those who have enabled handsets.
French: Aujourd’hui, les téléphones mobiles standard largement disponibles en Afrique permettent l’utilisation de SMS, de systèmes de réponse vocale interactifs IVR (Interactive Voice Response), de la technologie de données de services supplémentaires non structurées USSD (Unstructured Supplementary Services Data) et de la carte SIM de nouvelle génération, personnalisable par l’opérateur. En Afrique du Sud, Wizzit, la First National Bank (FNB) et l’Amalgamated Banks of South Africa (ABSA) utilisent les SMS, les systèmes IVR et la technologie USSD.
English: Predisposing factors comprise knowledge, attitudes, beliefs and values.
French: Quant aux facteurs prédisposants, ils comprennent les connaissances, les attitudes, les croyances et les valeurs.
English: However, the amount of the rebate must be pro-rated to account for any ineligible accommodation (e.g., shelter on a train or boat) that is included in the tour package.
French: Toutefois, le montant du remboursement doit être calculé au prorata pour tenir compte de tout hébergement non admissible (p. ex. un gîte à bord d'un train ou d'un bateau) qui est compris dans le voyage organisé.
English: Finally, ASC I of the 1 Cdn Field Hospital arrived in Al Jubayl on the 29th of January 1991 and deployed up to Al Qaysumah on the 8th of February 1991.
French: Enfin, CCA I du 1er Hôpital de campagne du Canada est arrivé à Al Jubayl le 29 janvier 1991 et déployé jusqu’à Al Qaysumah le 8 février 1991.
English: Is a software driven process provided to verify data from each run prior to adding the data to the general database?
French: Est-ce que le logiciel fournit un processus de vérification des données pour chaque exécution avant d'ajouter les données à la base de données générale?
English: The Umpire's jurisdiction on an appeal from a board of referees is narrow: the relevant provision in this case is paragraph 115(2)(c) of the Employment Insurance Act S.C. 1996, c.
French: La compétence du juge-arbitre dans le cadre d'un appel interjeté à l'encontre d'une décision du conseil arbitral est assez limitée : les clauses pertinentes à cette affaire se trouvent sous l'alinéa 115 (2) (c) de la Loi sur l'assurance-emploi C.S. 1996, c.
English: Flextime is associated with lower work-to-family interference for women in other positions Women in other positions (i.e. clerical, administrative, technical) within the organization who work flextime report lower levels of work-to-family interference than their counterparts who work a regular work day or a compressed work week.
French: Les horaires souples sont associés à un niveau moindre d'interférence du travail dans la famille pour les femmes occupant d'autres types d'emploi Les femmes occupant d'autres types d'emploi (c.-à-d. commis de bureau, postes administratifs ou techniques) et ayant des horaires souples font état de niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille que leurs homologues aux horaires fixes ou comprimés.
English: Under the federal government’s national effort to recruit 2,500 police officers across the country over the next five years, Ontario will receive $156 million from the new Police Officers Recruitment Fund.
French: Dans le cadre des mesures que prend le gouvernement fédéral pour recruter 2 500 agents de police dans l’ensemble du pays au cours des cinq prochaines années, l’Ontario recevra 156 millions de dollars du fonds réservé à cette fin.
English: Project Synopsis:
French: Web access to information and resources concerning criminal law; access to courts; other areas of federal jurisdiction.
English: Bob was then asked to explain the process for the identification of courses which CLWG chooses to endorse.
French: On demande alors à Bob de mettre en lumière le processus d'accréditation du GTAC.
English: Functions of the Administrative Law Unit
French: Fonctions du Groupe du droit administratif
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FRANCOIS LAKE 7 FRANCOIS LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FRANCOIS LAKE 7 FRANCOIS LAKE 7 Réserve :
English: Throughout the past decade, the government has worked to enhance the well-being of Aboriginal people, including Aboriginal children.
French: Il s’agit là d’un simple aperçu de certaines actions entreprises par le Canada au cours de la dernière décennie.
English: Of course we want no nuclear, military or dual-use research.
French: Il va de soi que nous rejetons toute recherche nucléaire, militaire ou à double emploi.
English: Offshore oil is the highest valued commodity produced.
French: Le pétrole extrait des gisements extra-côtiers demeure le produit le plus lucratif.
English: I am delighted by Parliament’s initiatives to insist on this issue and to provide the modifications which allow it to be included directly into our Directive.
French: Je suis ravie que le Parlement ait pris l’initiative d’insister sur cette question et qu’il ait apporté les modifications nécessaires pour permettre de l’introduire directement dans notre directive.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action and;.
French: 3.2 Cibles et indicateurs : les parties acceptent les indicateurs que contient l’article 29 de l’Accord-cadre, de même que les cibles et indicateurs suivants.
English: Educational topics are often in competition with clinical presentations and administrative meetings.
French: Les sujets sur l’enseignement sont souvent en compétition avec les présentations cliniques et les rencontres administratives.
English: There are some educational, employment, housing, health and cultural programmes and projects concerning the situation of Roma.
French: Il existe certains programmes dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, du logement de la santé et de la culture et des projets concernant la situation des Roms.
English: The assessment process is undertaken before December 31 in each year, in accordance with section 18(1) of the Act.
French: Le processus de cotisation se déroule avant le 31 décembre de chaque année, conformément au paragraphe 18(1) de la Loi.
English: The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion. deleted Amendment
French: L'autorité compétente notifie sa décision finale à la Commission en la justifiant si elle s'écarte de l'avis de la Commission. 4. supprimé Amendement
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Is sufficient habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles pour soutenir l’espèce ou, encore, pourrait-on rendre de tels habitats disponibles par l’application de mesures de gestion ou de restauration?
English: That is why the President recently announced the Millennium Challenge Account, which is designed to help countries that govern justly to invest in their people and to encourage economic freedom.
French: C'est la raison pour laquelle le Président a récemment annoncé la création de notre « Millennium Challenge Account », destiné à aider les pays qui gouvernent justement à investir dans leur population et à encourager la liberté économique.
English: Therefore within our present Public Service staffing system, it is simply not sufficient for determining the merit of the candidates, even to assign a passmark to each question, much less an overall passmark.
French: En conséquence, dans notre système actuel de dotation de la fonction publique, il ne suffit pas, pour établir le mérite des candidates et des candidats, d'attribuer une note de passage à chaque question, et encore moins une note de passage globale.
English: As the Commission has noted previously, section 67 has yet to be challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Ainsi que la Commission l’a déjà souligné, l’article 67 n’a pas encore fait l’objet de contestation judiciaire en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: In 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) helped nearly 68,000 refugees and some 5,000 IDPs to return to their homes in Southern Sudan.
French: En 2008, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé près de 68 000 réfugiés et quelque 5 000 déplacés à rentrer dans leurs foyers dans le sud du Soudan.
English: A full Review about the NRC-300 was published on bemanistyle.com.
French: Une revue enti�re sur le NRC-300 a parue sur bemanistyle.com.
English: The majority of the population struggle to maintain themselves above subsistence level, while vast numbers of highly trained professionals have emigrated due to the deterioration of their living standards as well as isolation from developments in their respective fields, such as science and medicine.
French: La majorité de la population lutte pour rester au-dessus du niveau de subsistance, alors qu'un grand nombre de professionnels hautement qualifiés ont émigré du fait de la détérioration de leur niveau de vie et parce qu'ils étaient isolés des progrès intervenus dans leur domaines respectifs, comme la science ou la médecine.
English: As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
French: Dans la mesure où la décision d’autoriser ou non une exportation est et doit demeurer une prérogative de chaque État membre, une telle coopération doit résulter uniquement de la coordination librement consentie des politiques d’exportation.
English: (1) The master of every Canadian vessel that holds a Maritime Labour Certificate shall keep the Certificate on board with a copy of the Declaration of Maritime Labour Compliance issued in respect of the vessel attached.
French: (1) Le capitaine de tout bâtiment canadien titulaire d'un certificat de travail maritime conserve celui-ci à bord et y joint une copie de la déclaration de conformité de travail maritime délivrée pour ce bâtiment.
English: The review will be conducted by a Technical Committee on taxes related to investment and business activity.
French: Cet examen sera effectué par un comité technique des mesures fiscales applicables à l'investissement et à l'entreprise.
English: As of the date of this document the secretariat has not used the funds deposited in the trust fund by the Netherlands
French: À la date du présent document, le secrétariat n'avait pas utilisé la somme que les Pays-Bas avaient versée au Fonds.
English: Crucially, the assistance project itself received ISO 9000 certification for its own high standards of training, documentation and financial management, as it was rolled out.
French: Il faut signaler qu'en cours de mise en œuvre, le programme d'aide lui-même a obtenu un certificat ISO 9000 pour la grande qualité de ses formations, de sa documentation et de sa gestion financière.
English: The Council reviewed operation Althea and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil évalue l’opération Althea et se réjouit de sa contribution positive quant au climat sûr et sécurisé en Bosnie-et-Herzégovine.
English: • Develop sectoral strategies, particularly in water and air quality 
French: • développer des stratégies par secteur, notamment sur la qualité de l’eau et de l’air
English: Tax incentives require entrepreneurs to have in-depth fiscal knowledge or to consult tax experts in order to adopt the best profile and take advantage of the tax breaks offered (see appendix on taxes).
French: Pour exemple, les systèmes d’aides fiscales exigent de la part des créateurs d’entreprises une véritable connaissance fiscale ou un recours à des fiscalistes pour adopter le meilleur profil et bénéficier de niches fiscales proposées (voir annexe fiscale).
English: The proposed project is anticipated to span three years and will be divided into five (5) phases.
French: Le projet proposé devrait durer trois ans et sera divisé en cinq (5) étapes.
English: The estimates provide for the engagement of an international fuel consultant to provide technical expertise, risk mitigation and contract implementation of UNAMID fuel requirements.  A conservation specialist will be required to develop a detailed management plan for the conservation of potential heritage and natural resources sites.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique correspondent au coût d'un consultant recruté sur le plan international pour fournir à la mission des conseils techniques, notamment en matière d'atténuation des risques et d'exécution des contrats, concernant ses besoins en carburant ainsi que d'un spécialiste de la conservation du patrimoine chargé de mettre au point un plan détaillé pour la conservation d'éventuels sites naturels et culturels.
English: • Improvements to operating and maintenance practices 
French: • l'amélioration des pratiques liées au fonctionnement et à l'entretien;
English: Mr. Johnson OLE KAUNGA Mr. Mohammad RASDI WANGSA Mr. Maui SOLOMON (iv) applicants whose application has been rejected :
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9 Annexe, page 2 M. Mohammad RASDI WANGSA M. Maui SOLOMON iv) demandeurs dont la demande a été rejetée :
English: Mexico and Latin America are emerging markets for cultural content, particularly for books, music and performing arts.
French: L’Europe est un marché d’exportation stable et en expansion pour les
English: Since 1995, when the Improved Reporting to Parliament project began, the Treasury Board Secretariat has played a leadership role in improving the government’s performance reporting regime.
French: 6.9 Depuis 1995, année de lancement du Projet d’amélioration des rapports au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a été le protagoniste de l’amélioration du mécanisme de rapport sur le rendement du gouvernement.
English: Acute temperature preferenda were also good predictors of fish catchability at different temperatures.
French: Les préférendums aigus de température permettaient également de faire de bonne prévisions de la capturabilité du poisson à diverses températures.
English: They urged the authorities to take action against hate speech and introduce more severe sentences for racially motivated crimes.
French: Ils ont instamment prié les autorités de prendre des dispositions contre les discours de haine et de renforcer les sanctions en cas d’infractions à caractère raciste.
English: It is advisable to immediately back up your data and replace your hard drive by calling your support desk or Dell  During initial start-up, the drive detected possible error conditions.
French: ) It is advisable to immediately back up your data and replace your hard drive by calling your support desk or Dell (Il est conseillé de sauvegarder immédiatement vos données et de remplacer votre disque dur en appelant votre support technique ou Dell) - Le périphérique a détecté des conditions d'erreurs possibles lors du démarrage initial.
English: (a) Developing indigenous capability at the local level;
French: a) Développement des capacités autochtones au niveau local;
English: Mental health sequelae of peace keeping operations and correlates of perceived need for mental health treatment in a large population- based sample of Canadian forces personnel
French: Mental health sequelae of peace keeping operations and correlates of perceived need for mental health treatment in a large population-based sample of Canadian forces personnel
English: (Signed) Ambassador Yehuda Lancry Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: The outcomes of the Commissions' sessions will also be the subject of a broad dissemination effort, including on the Internet, in all official languages.
French: Les résultats des sessions des commissions feront aussi l'objet d'un vaste effort de diffusion, notamment sur Internet, dans toutes les langues officielles.
English: EXAMPLE OF A MARINE FORECAST MAFOR 0403/ Superior 12646 14755 245// 12720 Ontario 15820 12804 Referring to the code tables this may be decoded as follows MAFOR 0403/:
French: EXEMPLE DE PRÉVISION MARITIME MAFOR 0403/ Supérior 12646 14755 245// 12720 Ontario 15820 12804 Pour décoder cette prévision, on utilise les tables de codes. MAFOR 0403/ :
English: Zoological Bulletin, Division of Zoology, Pennsylvania Department of Agriculture 6: 105-196.
French: Turtle Conservation Fund.
English: Software patents would give the arch-enemies of Linux and open source enormous anti-competitive leverage, and would keep Europe's infrastructure dependent upon the software products of a few American companies.
French: Les brevets logiciels donneraient aux plus grands ennemis de Linux et du logiciel libre un énorme avantage anti-concurrentiel et rendraient les infrastructures européennes dépendantes de produits logiciels appartenant à quelques entreprises américaines.
English: That is your political family, members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats!
French: Il s’agit de votre famille politique, chers collègues du PPE!