ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its 5822nd meeting, held in private on 16 January 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5822e séance, tenue à huis clos le 16 janvier 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)'.
English: • Related issues Press corner Fisheries Council of June 2008 - Statement from Commissioner Borg:
French: • Aspects connexes Coin presse Conseil «Pêche» de juin 2008 – Déclaration du Commissaire Borg:
English: • ensuring that the mandate of the clearinghouse addresses such basic components as infrastructure for self-help development, information and referral, support, service provider education, public education and research;
French: • S'assurer que le mandat du centre porte sur des composants de base telles que des infrastructures en vue de la création de groupes d'entraide, des renseignements et des services d'aiguillage, du soutien, des ressources éducatives pour les fournisseurs de services, des programmes d'éducation du public et des recherches;
English: Governments use a combination of regulations and guidelines requiring ships entering the Great Lakes to first exchange their ballast in open salt water, where there should be no organisms that can survive in fresh water.
French: Toutefois, il n’est pas certain que cette pratique pourra éliminer tous les organismes présents parce que les citernes de ballast retiennent une certaine quantité de boue qui peut contenir des organismes étrangers.
English: The ballots and other election documents are then sealed in the ballot box, which is delivered to the returning officer for the official addition of the votes.
French: Les bulletins de vote et autres documents relatifs à l'élection sont ensuite mis sous scellé dans l'urne, laquelle est livrée à la directrice du scrutin pour l'addition officielle des votes.
English: It was essential for developing countries from all regions to participate in expert meetings in order to contribute to UNCTAD's work, particularly in the context of the run-up to UNCTAD XI, where issues of critical importance to LDCs would be discussed and negotiated.
French: Il était essentiel que les pays en développement de toutes les régions participent aux réunions d'experts pour contribuer au travail de la CNUCED, en particulier dans le contexte de la période précédant la onzième session de la Conférence, au cours de laquelle des questions d'importance cruciale pour les PMA seraient discutées et négociées.
English: Unemployment is still the lowest in Europe (2.4%).
French: Le taux de chômage reste le plus faible d’Europe (2,4%).
English: The investigations of eight of the complaints received were completed during the reporting period.
French: Par exemple, la Direction générale des communications répond régulièrement aux demandes des médias et aux autres demandes d'information.
English: Stephenson, Sir William Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: Stephenson, sir William Samuel Version anglaise de cet article
English: Mr President, Baroness Ashton asked me to listen to each of you, and I have listened attentively.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Catherine Ashton m'a demandé d'écouter chacune et chacun d'entre vous, et je l'ai fait attentivement.
English: This Decision shall form part of CN's Certificate of fitness No. 97001 dated January 13, 1997.
French: La présente décision fait partie intégrante du certificat d'aptitude no 97001 du CN en date du 13 janvier 1997.
English: • increase coordination and action to respond to HIV/AIDS and other related diseases across the voluntary sector;
French: • intensifier la coordination et les mesures concrètes pour lutter contre le VIH/sida et les maladies connexes à l'échelle du secteur bénévole;
English: Under Commerce regulations, all legal arguments must be made at the time of filing of the so-called "Case Briefs".
French: Conformément à la réglementation du Département du commerce, tous les arguments juridiques doivent être présentés au moment du dépôt de ce qu'il est convenu d'appeler les "mémoires".
English: UNECE Code for purchaser requirements for Caprine Meat
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE POUR LA VIANDE CAPRINE
English: This conference gathered officials of a number of Governments of European States and the Islamic Conference, representatives of the Muslim communities in Europe and the United States of America, intellectuals and NGOs, and covered the promotion of cooperation and dialogue in the establishment of joint programmes to combat stereotyping and prejudice victimizing Muslim communities throughout the Western world.
French: Cette conférence, qui a regroupé, entre autres, des responsables de plusieurs gouvernements des États européens et de la Conférence islamique, des représentants des communautés musulmanes en Europe et aux États-Unis, des intellectuels et des ONG, a porté sur la promotion de la coopération et du dialogue dans la mise en place de programmes conjoints permettant de combattre les préjugés et les stéréotypes dont sont victimes les communautés musulmanes dans le monde occidental.
English: Providing brief details on the stakeholders, ministries, etc. that were involved in the development of the action plan, as well as information on the development process itself (such as the number of meetings, lessons learned, criteria used for prioritisation, etc.) could serve as a historical record of the process and help to share the details with potential donors.
French: Fournir des informations succinctes sur les parties prenantes, les ministères, etc. impliqués dans l'élaboration du plan d'action, ainsi que des informations sur le processus d'élaboration (comme le nombre de réunions, les leçons apprises, les critères utilisés pour définir les priorités…) peut permettre d'établir un historique du processus et donc aider à partager ces détails avec des donneurs potentiels.
English: We hit the hangar with the next helicopter we tried to get out the door.
French: Nous avons heurté le hangar avec l’autre hélicoptère que nous tentions de sortir à l’extérieur.
English: The Working Party requested the Chairman to propose to the Contracting Parties to ADR, in accordance with the amendments procedure for which article 14 of ADR provided, the list of amendments adopted at the seventieth, seventy-first and current sessions (TRANS/WP.15/168 and TRANS/WP.15/168/Add.1) in time for notification of this list by the Secretary-General by 1 July 2002 at latest for entry into force on 1 January 2003.
French: Le Groupe de travail a prié le Président de proposer aux Parties contractantes à l'ADR, conformément à la procédure d'amendements prévue à l'article 14 de l'ADR, la liste des amendements adoptés aux soixante-dixième, soixante et onzième et présente sessions (TRANS/WP.15/168 et TRANS/WP.15/168/Add.1) en temps voulu pour que cette liste soit notifiée par le Secrétaire général au plus tard le 1er juillet 2002 pour entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The services that will be made available within the ADministration ELEctronique (ADELE) framework before the end of 2005 are: (1) The 'Allo Service Public' call centre service, which will be extended countrywide in October 2004, (2) A one stop shop service for address change that will be launched January 2005, (3) All public bodies will accept tenders submitted electronically as of January 1st, 2005, (4) A personalised public services portal (mon.service-public.fr)expected to belaunched April 2005, (5) An e-service that enable civil registration certificates (birth, marriage, death certificates) requested online as of July 2005, (6) Associations and charities will be able to apply for government funding online as of October 2005.Presented in February 2004, the French e-government programme will be implemented through 140 concrete initiatives, representing a total investment of EUR 1.8 billion.
French: Voici les services qui seront offerts dans le cadre de l'ADministration ELEctronique (ADELE) d'ici la fin de 2005 : (1) le centre d'appels « Allô service public », qui desservira tout le pays en octobre 2004, (2) un guichet unique pour les changements d'adresse qui sera lancé en janvier 2005, (3) tous les organismes publics accepteront les soumissions transmises par voie électronique à compter du 1er janvier 2005, (4) un portail de services publics personnalisés ( mon.service-public.fr)dont le lancement est prévu pour avril 2005, (5) un service électronique permettant d'effectuer en direct une demande de certificat d'enregistrement des actes d'état civil (certificats de naissance, de mariage et de décès) qui sera offert en juillet 2005 et (6) les associations et les œuvres de bienfaisance pourront faire en direct des demandes de financement du gouvernement dès octobre 2005.Le programme français de gouvernement électronique, qui a été présenté en février 2004, sera mis en œuvre grâce à 140 initiatives concrètes, ce qui représente un investissement total de 1,8 GEUR.
English: Previous editions have also been popular with students, whilst at the same time being an understandable guide for the general public.
French: Les éditions antérieures ont également obtenu beaucoup de succès auprès des étudiants, ce livre en étant, en même temps, un guide compréhensible pour le grand public
English: Through its Multiculturalism Program, the Department has collaborated with the federal partners who lead the initiative, including Human Resources and Skills Development Canada, Citizenship and Immigration Canada and Industry Canada, to offer support in improving immigrant labour market integration.
French: Le Ministère, par le biais de son Programme du multiculturalisme, collabore avec les partenaires fédéraux qui dirigent cette initiative, dont Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Industrie Canada, afin d'offrir un appui qui permettra d'améliorer l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: If the applicant is using a name that is different from the name on her/his previous certiﬁcate please provide the original name change or marriage document.
French: Si le demandeur se sert d’un nom différent de celui qui ﬁgure sur son certiﬁcat précédent, il doit présenter l’original du document de changement de nom ou de mariage.
English: Victim services According to the first-ever one-day snapshot Victim Services Survey, victim service agencies across Canada helped more than 360,000 people affected by crime in 2002 and 2003.
French: L'étude souligne également le fait qu'il existe un lien étroit entre la violence au foyer et les problèmes à court et à long terme de comportement chez les enfants, comme l'agression, l'anxiété et les problèmes émotifs.
English: 4.2 Free movement and nationality The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
French: La Cour a apporté une clarification concernant l'incidence du droit communautaire sur les règles sportives. Elle a rejeté la notion de «règle purement sportive» comme n'étant pas pertinente eu égard à la question de l'applicabilité du droit communautaire de la concurrence au sport.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Dr. Solomon Passy.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Solomon Passy.
English: As demonstrated in the 2005 assessment, DFO progressed in the three areas listed for attention as well as several others.
French: Comme en fait foi l'évaluation de 2005, le MPO a fait des progrès sur chacun de ces trois fronts et sur plusieurs autres.
English: Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
French: Lorsqu’il s’avère que le droit communautaire a été enfreint, la Commission, en tant que gardienne des traités, lance une procédure formelle d’infraction à l’encontre de l’État membre concerné, conformément à l’article 226 du traité CE.
English: The CNSC also abides by a "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the CNSC", modeled on the Values and Ethics Code for the Public Service. Organizational Information The CNSC operates as two separate organizations as follows: i. a Commission of up to seven members; and ii. a staff organization of approximately 530 people. i.
French: La CCSN s'est dotée d'un Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat , modelé sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique . Organisation de la CCSN La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : i. une commission d'au plus sept membres (les commissaires); ii. un personnel d'environ 530 employés. i.
English: Exports are forecast to increase as a result of increased production in Canada and stronger import demand from the US. Carry-out stocks are projected to increase from 2003-2004, but remain historically low.
French: Selon les prévisions, les exportations devraient augmenter par suite d’une production accrue au Canada et du raffermissement de la demande d’importation aux É.-U. Les stocks de fin de campagne sont appelés à grossir par rapport à 2003-2004, tout en demeurant exceptionnellement faibles.
English: Another issue outstanding as of our last report was the creation of the Military Police
French: Nous faisions état dans notre dernier rapport d'une autre question en suspens, la création
English: Ms. HIRATA (Japan) expressed sincere condolences on behalf of her Government to the families of UNHCR staff members killed in Sudan in March 2006 and expressed the wish that the inquiry currently being carried out would contribute to improving the general security of field staff.
French: Mme HIRATA (Japon) exprime les sincères condoléances de son Gouvernement aux familles des membres du personnel du HCR tués au Soudan en mars 2006 et formule le vœu que l'enquête menée actuellement contribue à améliorer la sécurité générale du personnel sur le terrain.
English: • the means of transport to be used; the itinerary; any transport or other legislation (for example: social or environmental legislation that affects the mode of transport); the details communicated by the principal, where appropriate.
French: •
English: It would largely address the concern of the Canadian delegation since it would then be clear that the matters currently referred to under “characteristics” would be considered only for the purpose of determining priority over a competing claimant.
French: Celle-ci répondrait largement aux préoccupations de la délégation canadienne, car il apparaîtrait alors clairement que les questions relevant actuellement de la “nature” ne seraient examinées qu'afin de déterminer la priorité par rapport à un réclamant concurrent.
English: Secretariat support for the Consortium activities was provided by Institute staff.
French: Les membres du personnel de l'Institut ont fourni l'appui en secrétariat nécessaire aux activités du Consortium.
English: Tens of millions of school-age children are not in school.
French: Des dizaines de millions d'enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés.
English: CIDA’s ability to improve donor coordination was strengthened by an enhanced field presence in the region.
French: La présence accrue de l’ACDI sur le terrain est venue renforcer sa capacité d’améliorer la coordination entre les donateurs.
English: As a result, insufficient employee pension contributions are being deducted.
French: Par conséquent, les cotisations de pension de retraite versées par les employés sont insuffisantes.
English: The Monegasque authorities are reviewing the following laws:
French: Les Autorités monégasque étudient les textes suivants :
English: Consequently, the Tribunal is not persuaded that these imports, which have historically served parts of the Canadian market, have had a negative impact on the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que ces importations, qui ont historiquement occupé des parties du marché canadien, ont eu une incidence négative sur la branche de production nationale.
English: With another exciting season of World Championship action coming up next year, motogp.com takes a look down the MotoGP grid to chart which rides are sorted and which are yet to be finalised.
French: Alors que les derniers transferts se concrétisent, motogp.com jette un coup d'oeil sur la grille MotoGP de la prochaine saison du Championnat du Monde.
English: The owner shall also request the additional inspection required to expand the scope of the certification as needed to permit the use of the console to inspect those meters.
French: Le propriétaire doit également faire la demande d’une inspection supplémentaire requise pour étendre la portée de la certification afin de pouvoir utiliser la console pour l’inspection des compteurs en question.
English: We welcome you to a cognac or a game of chess at @ferdy's Living Room - we're sure you'll be back for more.
French: @ Ferdy's Living Room vous propose de siroter un cognac ou de faire une partie d'échecs.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [pmreg3_mbreg3_e.pdf] Pages: 42, Size: 84 K, Date: 2000-05-10 Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [pmreg3_mbreg3_f.pdf] pages: 45, taille: 97K, date: 2000-05-10 nota:
English: (d) Track process with respect to the minimization and phase-out of these chemicals, where applicable.
French: d) Assurer un suivi du processus de réduction à un minimum et de retrait progressif de ces produits chimique, partout où cela est possible.
English: With respect to the sections entitled “Freedom from want” and “Freedom from fear, on security and development, we strongly believe that there is a nexus between development and our common security.
French: En ce qui concerne les sections intitulées « Vivre à l'abri du besoin » et « Vivre à l'abri de la peur », nous sommes fermement convaincus du lien existant entre le développement et notre sécurité commune.
English: (The 2006-2007 DPR guidelines have been modified to take the following changes into account.
French: (Les lignes directrices sur le RMR de 2006 2007 ont été modifiées pour prendre en compte les changements suivants.
English: You and your family through the program will be invited Kampoeng Poelang tour around the village by foot.
French: Vous et votre famille grâce au programme seront invités Kampoeng Poelang tour du village à pied.
English: As we do not know all of them right now, we leave it as it is.
French: Comme nous ne savons(connaissons) pas tous en ce moment, nous le quittons(laissons) comme il est.
English: Furthermore, the establishment of these units makes it possible in the future to limit long exclusions from association.
French: En outre, la création de ces unités permettra de limiter les mises à l'écart de longue durée.
English: (The Arthritis Society, no date, p.13) i.
French: (Société d'Arthrite, sans date, p.
English: The Republic of Guinea, which is taking an active part in the implementation of this policy, here reaffirms its total commitment to the concept of global peace.
French: La République de Guinée qui prend une part active à la mise en oeuvre de cette politique réaffirme ici son engagement total en faveur du concept de paix mondiale.
English: In this regard, the Office of the Prosecutor continues to follow closely the efforts of Serbian authorities to locate these fugitives and is regularly represented in coordination meetings of the Action Team in charge of tracking fugitives.
French: À cet égard, le Bureau du Procureur continue de suivre de près les actions mises en œuvre par les autorités serbes pour localiser ces fugitifs et envoie régulièrement ses représentants aux réunions de coordination du Groupe d'action chargé de la recherche des accusés en fuite.
English: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Objective:
French: International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Objectif :
English: Specifically, the confidence of children in contact with the military is built, which is an important step in their psychosocial recovery.
French: En particulier, les enfants apprennent maintenant à faire confiance aux militaires, ce qui est important pour leur réadaptation psychosociale.
English: Phase II Report - Women and Mental Health:
French: Across the Boundaries Mental Health Centre.
English: Family medicine and health promotion are both focused on caring for the whole person.
French: La médecine familiale et la promotion de la santé sont toutes deux centrées sur des soins dispensés à la personne dans sa globalité.
English: Are we undermining these institutions with the use of technology?
French: Est-ce que nous minons ces institutions avec l’utilisation de la technologie?
English: Program: the more complex the ceremony, the more detailed the program or sequence of events must be.
French: Plus la cérémonie est complexe, plus le programme, c’est-à-dire la description de la chaîne des événements, doit être étoffé.
English: In this case, one should apply the known information, and 200 mg/kg should be used in the ATEmixture calculation.
French: Dans ce cas, il convient d'appliquer les données connues et la valeur de > 200 mg/kg devrait être utilisée dans le calcul de l'ETAmél.
English: The figures for 2006 are European Commission estimates.
French: Les chiffres relatifs à 2006 sont des estimations de la Commission européenne.
English: States that fail to take steps to eliminate indirect discrimination (for they are not obliged to do so) may conclude an agreement!
French: Si un Etat ne prend pas de mesure unilatérale pour éliminer la discrimination indirecte (puisqu’il n’est pas dans l’obligation de le faire), il peut passer un accord!
English: He had not understood the last argument because he believed that, whether Canadian or Swedish or whatever, the athlete would be competing under the IF rules at the time, not the national rules.
French: Il n’a pas compris le dernier argument car il lui semble que l’athlète, qu’il soit canadien, suédois ou autre, concourrait selon les règles de la FI et non pas nationales.
English: PMRA, HECSB Workplace Health and Public Safety Programme, IACB, HPFB creation of the Office of Consumer and Public Involvement] MATURE RISK MANAGEMENT Risk Management Implement an integrated risk management framework. no identified key process owner 2002-2003
French: ARLA, DGSESC programme de santé en milieu de travail et de sécurité du public, DGIAC, DGPSA création d'un bureau de la consommation avec la participation du public] GESTION DU RISQUE AVISÉE Gestion du risque avisée Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque.
English: On 28 July 2009, eight F-16 Turkish military aircraft coming in four formations violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 28 juillet 2009, huit appareils militaires turcs de type F-16 volant en quatre formations ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Table 35 Coverage and budget of the School Camps Programme
French: Tableau 35  Nombre de bénéficiaires et budget du Programme de camps scolaires
English: Closely related to this was another important aspect of the program, since certain basic principles concerning the existence of French Language Units would be discussed.
French: Autour de celle-ci se greffe un autre aspect important du programme, puisque seront discutés certains principes de base concernant l’existence des unités de langue française.