ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had a rare STOL (short takeoff and landing) ability for its time and was used in the dangerous role of transporting Resistance soldiers to and from France during the war.
French: Ses caractéristiques ADAC (décollage et atterrissage courts), exceptionnelles pour l'époque, en faisaient un appareil tout désigné pour le rôle dangereux du transport d'agents des services secrets entre la France et l'Angleterre pendant la guerre.
English: The institution believed that its services did not err in their interpretation of the Regulation, in particular that of Article 4 (1) (a), and that they did not fail to justify the refusal of access to the documents concerned.
French: Les observations du plaignant Dans la réponse à l’invitation du Médiateur à soumettre ses observations, le plaignant indique que l’avis de la Commission n’a pas soulevé de nouveaux points susceptibles de modifier le fond de la plainte ou de nécessiter une réponse complémentaire.
English: What if my citizenship card indicates only the year it was issued?
French: Qu’advient-il si ma carte de citoyennetÃ© indique seulement l’annÃ©e oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e?
English: The image of women in ballet as ethereal and untouchable, the idea of impossible love, the tension between everyday reality and the supernatural became signature motifs. The use of gauzy white skirts and pointe shoes heightened the illusion of ethereality.
French: En général, le postmodernisme met en doute les énoncés sur la vérité, l'éthique et la beauté, les soi-disant « grands récits ».
English: The ICRC has generated and applied almost US$ 100 million since the Convention entered into force to assist in the care and rehabilitation of landmine victims and to deliver mine risk education programmes.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le CICR a mobilisé et engagé près de 100 millions de dollars des États-Unis au titre de l'assistance à la prise en charge et à la réadaptation des victimes de mines terrestres et à l'exécution de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: Employment growth and creation is insufficient in some European countries.
French: Aux États-Unis, seuls quelque 25 % des apprenants sont des «concentrateurs de crédits professionnels» (4).
English: He paved the way for the future franchise partners coming into the system.
French: Il a ouvert la voie aux futurs franchisés.
English: Was the task performed in accordance with appropriate data? 4.
French: La tâche a-t-elle été exécutée conformément aux données appropriées? 4.
English: First of all, Article 115(3) of Regulation No 40/94 accords the applicant for
French: À ce dernier égard, il convient d'observer qu'en vertu de l'article 115, paragraphe 7, du règlement n° 40/94, les parties aux procédures d'opposition, de déchéance et
English: On 14 August 2008 the Panel travelled to the village of Umu on a verification mission related to allegations of Government bombing of civilian areas in the area during the month of July 2008.
French: Le 14 août 2008, le Groupe s'est rendu en mission de vérification au village d'Umu à la suite d'allégations de bombardements par le Gouvernement soudanais de zones civiles en juillet 2008.
English: Enjoy the personalised service and lavish setting which was once home to the famous French writer, Honoré de Balzac himself.
French: Vous apprécierez le service personnalisé et le cadre somptueux qui abritait autrefois la résidence du célèbre écrivain français Honoré de Balzac.
English: The chairpersons welcome the suggestion by the chairperson of the Commission on Human Rights that treaty bodies should be consulted in relation to preparations for future “special dialogues” organized by the Commission.
French: Les présidents applaudissent à la suggestion du Président de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que les organes conventionnels soient consultés au sujet des préparatifs des « dialogues spéciaux » futurs que la Commission organiserait.
English: The plastic milk jugs replace some of the new plastic used in the manufacture of many new plastic products.
French: Les bouteilles de lait en plastique remplacent une partie du nouveau plastique utilisé pour la fabrication de nombreux nouveaux produits.
English: This document presents the results of the fifty-eighth session of UNECE, which are relevant to the Committee’s activities.
French: Le présent document rend compte des résultats de la cinquante-huitième session de la Commission qui intéressent les activités du Comité.
English: As such, all revenue is attributable to the Shogomoc-Gibson line and there is no revenue to be allocated to the branch line under application.
French: À ce titre, toutes les recettes sont imputables à la ligne Shogomoc-Gibson et aucune recette ne peut être imputée à l'embranchement qui fait l'objet de la présente décision.
English: Tomorrow, two years on, thanks to meticulous work characterised by cooperation between the institutions, the first multiannual Learning programme will be put to the vote.
French: Demain, après deux ans, grâce à un travail méticuleux caractérisé par la coopération entre les institutions, le premier programme pluriannuel sera soumis au vote.
English: Registration is important because at the time of registration, a record of the bride price and marriage gifts given by the man is kept.
French: L'enregistrement du mariage est important car c'est à cette occasion que sont consignés le prix de la marié et les présents offerts par le marié.
English: Away from the bustle of the city, the Novanox offers pleasant terrace surrounded by thick bamboo fencing, where you can enjoy your breakfast on pleasant mornings.
French: A l’écart des rumeurs de la ville, le Novanox offre une jolie terrasse ensoleillée au mobilier en teck, encadrée par d’épais bambous. Vous y prendrez votre petit-déjeuner à la belle saison.
English: • 1997-A-390 — Suspension/Show cause - Bonanza Aviation Ltd.
French: • 1997-A-390 — Mise en demeure - Bonanza Aviation Ltd.
English: The action programme is now behind us.
French: Le programme d'action est derrière nous.
English: Parliament accordingly recommended that the Council and Member States: promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument; actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of States in international law, and on the need for an international arms trade treaty; encourage strong debate at the second biennial meeting of States in July on the UN programme of action with the objective of ensuring that negotiations on an arms trade treaty start directly after the 2006 UN Review Conference on the Programme of Action; relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons.
French: Par conséquent, le Parlement attend du Conseil et des États membres de l'UE: qu'ils promeuvent un mécanisme de révision dynamique de l'instrument de traçage faisant l'objet des négociations de l'ONU; qu'ils œuvrent activement à l'élaboration d'un consensus régional et international sur les normes mondiales en matière de transferts d'armes, fondé sur les obligations existantes contractées par les États membres en vertu du droit international et sur la nécessité d'un traité international sur le commerce des armes; qu'ils encouragent l'organisation d'un débat approfondi en juillet 2005, lors de la deuxième réunion biennale des États membres de l'ONU sur le programme d'action des Nations unies, en vue d'ouvrir, juste après la conférence de révision du programme des Nations unies en 2006, des négociations relatives à un traité sur le commerce des armes; qu'ils relancent leurs efforts en vue de parvenir à un consensus régional et international sur la nécessité d'un traité international sur le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Hopefully such programmes would become more widespread in the near future.
French: Il faut souhaiter que ces programmes se généralisent.
English: There is a proposal for the modification of the existing law focusing on financial guarantees, the time span for preparing the tender and the speed of payment from main contractor to subcontractors.
French: Les entreprises sont confrontées à trois problèmes pour pénétrer ce marché: risques financiers, entreprises locales favorisées et manque de collaboration des partenaires étrangers, en particulier de la part des petites entreprises exportant peu.
English: However, it is not only at sea that such rescues and tragedies take place.
French: Comment devra s’opérer le partage du fardeau?
English: Ind. – Volume of ethanol production.
French: • Résultat anticipé – Les véhicules neufs sont p lus éco nergétiques.
English: Videoconferencing is a widely accepted tool based on proven technology.
French: Très répandue, la visioconférence repose sur des techniques qui ont largement fait leurs preuves.
English: Using the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action as the basis, the guide also teaches non-governmental organizations active in the area of social justice how to use international human rights standards for their activities at the local level.
French: En s'inspirant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le guide explique en outre aux organisations non gouvernementales qui se consacrent à la justice sociale comment utiliser les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de leurs activités à l'échelle locale.
English: The report finds further that debt repayment has, in many cases, impeded the capacity of countries to allocate sufficient resources to fight HIV/AIDS.
French: Le rapport indique par ailleurs que le remboursement de la dette a, dans de nombreux cas, empêché les pays d'allouer des ressources suffisantes à la lutte contre le VIH/sida.
English: Valerie de Montigny PCO Communications (613) 957-5255
French: Valerie de Montigny Communications du BCP (613) 957-5255
English: He did not specify which of her co-workers he was referring to.
French: Il n'a pas précisé à quels collègues il faisait allusion.
English: The building was build in second half of 19th century.
French: Un batiment nouveau reconstuire a les chambres avec les meubles de style et avec la vue sur Prague.
English: TORONTO’S REGIONAL ADVANTAGES OVER LARGE U.S. LOCATIONS Overall R&D Software Manufacturing 0 6.4 7.2 11.1 8.8
French: AVANTAGE RÉGIONAL DE COÛTS DE TORONTO SUR LES GRANDES VILLES AMÉRICAINES Global R et D Logiciels Fabrication 6,4 7,2 11,1 8,8
English: If this were the only issue before the Tribunal, the appeal would fail, as liability under a taxing statute cannot be avoided through ignorance, inexperience or neglect.
French: Si cette question était la seule sur laquelle le Tribunal devait statuer, l'appel serait rejeté, car nul ne peut, pour cause d'ignorance, d'inexpérience ou de négligence, se dégager de l'obligation que lui confère une loi fiscale.
English: encourage member states to support and provide funding for research that is aimed at finding a cure for serious spinal cord injury; iii.
French: d’encourager les Etats membres à soutenir et à financer la recherche visant à trouver un moyen de réparer les lésions graves de la moelle épinière; iii.
English: In a next phase, LFRR will increase the Reserves numbers to 18,500 while putting more emphasis on the Homeland Defence operational commitment.
French: Dans une phase subséquente, la RRFT portera l'effectif de la Réserve à 18 500, tout en mettant davantage l'accent sur la sécurité intérieure.
English: The case, C17/03-1, is pending before the Court of Justice.
French: L’affaire (C17/03-1) est pendante devant la Cour de justice.
English: Horseback Riding While on Trips PDF (1,464KB)
French: Équitation lors d’un voyage PDF (1 576KO)
English: A second mission (Hera II), comprising sea patrols and spotter airplanes, was set up to operate along the coast of Senegal, Mauritania and Cape Verdi and an operation (Jason) is being mounted to control the sea south of Malta and Lampedusa stretching towards Libya.
French: Une seconde mission (Hera II), comprenant des patrouilles maritimes et des avions de surveillance, a été créée pour opérer le long des côtes du Sénégal, de la Mauritanie et du Cap-Vert et une autre opération (Jason), en cours de montage : elle aura pour mission de contrôler l’espace marin au sud de Malte et de Lampedusa vers la Libye.
English: I very much hope that Mr Thomas Hammarberg, the newly elected Commissioner for Human Rights, will continue this work and I would like to express our committee’s readiness to pursue the dialogue on this issue.
French: Je souhaite vivement que M. Thomas Hammarberg, nouvellement élu Commissaire aux Droits de l’Homme, poursuive ce travail et j’exprime la disponibilité de notre commission à poursuivre le dialogue sur cette question.
English: This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other PE 355.380v02-00 8/12
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre PE 355.380v02-00 8/12
English: The results of the Article 42 Project (see paragraphs 231-234) indicate that New Zealand still has progress to make to ensure the principles and provisions of the Convention are widely known to children.
French: Les résultats du Projet relatif à l'article 42 (voir par.
English: Soils are not equal in their vulnerability or resistance to acid precipitation.
French: Lorsque nous polluons l’atmosphère, nous polluons aussi les précipitations qui retombent sur nos plans d’eau et nos sols.
English: Only one cortisone cream can be bought from a pharmacist without a prescription.
French: Une seule crème à la cortisone est en vente libre chez votre pharmacien.
English: The UN is already working with implementing partners to clear, remove and destroy existing explosive remnants of war in conformity with Article 3; The UN believes that implementation of Article 4 on recording, retaining and transmission of information would benefit from the development of a reporting template to guide the type and format of information being provided; The UN is already working with implementing partners to identify risks and provide risk awareness and education, and the marking and fencing of hazardous areas to protect civilians in the implementation of Article 5 on other precautions; An ongoing UN Landmine and ERW Safety Project will help to ensure implementation of Article 6 on the protection of humanitarian missions and organizations.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrent déjà, avec leurs partenaires d'exécution, à l'enlèvement, au retrait et à la destruction des restes explosifs de guerre existants, conformément à l'article 3; Ces organismes sont d'avis que, pour l'application de l'article 4 relatif à l'enregistrement, à la conservation et à la communication des renseignements, il y aurait intérêt à mettre au point un masque de saisie des données, qui établirait les différents types et le mode de présentation des renseignements à fournir; Les organismes des Nations Unies travaillent déjà avec leurs partenaires d'exécution à l'identification des risques et à la sensibilisation aux risques, de même qu'au marquage des zones dangereuses et à leur fermeture par une clôture, afin de protéger les civils, en application de l'article 5 relatif aux autres précautions à prendre; Les organismes des Nations Unies mènent actuellement un projet portant sur la sécurité face aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre, qui aidera à assurer l'application de l'article 6 relatif à la protection des organisations et missions humanitaires.
English: This CWS requires that reviews be conducted in 2005 and 2010 on all aspects of particulate matter (including a recommendation on coarse particulate matter (2.5 – 10 µg CWS)) and ozone.
French: Ces SP exigent un examen de tous les aspects des particules (y compris une recommandation concernant la fraction grossière (entre 2,5 et 10 microns)) et de l’ozone en 2005 et en 2010.
English: A Canadian Perspective2004Public HYPERLINK "http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/toc_e.asp" http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/toc_e.asp 1Climate Change Plan for CanadaNovember 21, 2002Public HYPERLINK "http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/plan_for_canada/plan/index.html" http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/plan_for_canada/plan/index.html 1 Climate Change Action Fund:
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto 13 avril 2005Public HYPERLINK "http://climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp%20" http://climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp 1Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: • Pre-Charge Screening;
French: • L’examen préalable à la mise en accusation;
English: The injury is material whether viewed on the basis of the industry’s production for domestic consumption or total production, in the Tribunal’s opinion.
French: De l’avis du Tribunal, le dommage est sensible, que l’on considère la production de la branche de production nationale pour la consommation nationale ou sa production totale.
English: It is unlawful to practise discrimination on any of the above mentioned grounds with regard to recruitment, promotion or dismissal of employees.
French: Il est illégal de pratiquer une discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs susmentionnés en matière de recrutement, de promotion ou de licenciement des travailleurs.
English: In addition to helping re-build this region’s fishing capacity, we must also improve our emergency-preparedness capacity.
French: En plus d’aider à remettre sur pied la capacité de pêche des régions touchées, nous devons aussi mieux nous préparer aux situations d’urgence.
English: The following refers, in particular, to the Copenhagen Police Service.
French: On trouvera ci-après ce qui concerne en particulier le Service de police de Copenhague.
English: The third point, which I believe is essential to point out, is that we must give all the necessary support to the inspectors.
French: Le troisième point, qui me semble capital, est que nous devons soutenir pleinement les inspecteurs.
English: The Committee will work with States that have requested assistance to develop a template for requesting assistance specifying the type, subject, scope and modalities of the required assistance.
French: De concert avec les États ayant sollicité une assistance, le Comité s'emploiera à mettre au point un modèle de demande dans lequel seront précisés le type d'assistance requise, son objet, son étendue et ses modalités.
English: ◦ Why did the Government of Canada assess road salts?
French: ◦ Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il procédé à une évaluation des sels de voirie?
English: On a regional level, the primary geographic areas of operation are listed in the Block Commitments Tables and Chartlets in Annex A.
French: À l’échelle régionale, les principales zones géographiques d’exploitation sont indiqués dans les tableaux d’engagements globaux de déglaçage et les cartes à l’annexe A.
English: The Department's representative stated that anyone who had studied the Act and Regulations could obtain the pass mark.
French: Le représentant du ministère affirme que quiconque étudie la Loi et les Règlements peut rencontrer cette note de passage.
English: Yes, we recognize that developing countries have special needs in the areas of sustainable economic growth and eradication of poverty.
French: Certes, nous reconnaissons que les pays en développement ont des besoins particuliers dans les domaines de la croissance économique durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: At the same time, part-time employment comprised 44.9 per cent of total employment for women.65 An Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency research report released in April 2008 showed that 45 per cent of women with children under the age of 13 years who are working part-time say they would work more hours in paid employment if they had better access to child care.66 For more information on the Australian Government's commitment to child care refer to paragraphs 9.31 to 9.35.
French: En même temps l'emploi à temps partiel représente 44,9 % du total des emplois pour les femmes.  D'après un rapport publié en avril 2008 par l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail, 45 % des femmes ayant des enfants de moins de 13 ans qui travaillent à temps partiel déclarent qu'elles travailleraient davantage en nombre d'heures dans un emploi rémunéré si elles avaient un meilleur accès aux garderies.
English: However, they noted that these effects of counterfeiting and piracy were not well known among the public, and among governmental officials.
French: Cela étant, les participants ont fait observer que la population et certains responsables n'étaient guère au fait des conséquences de la contrefaçon et de la piraterie.
English: The report of the Conference on Disarmament is likely to be adopted this year without a vote as has happened in past years.
French: Je relève que le rapport de la Conférence du désarmement a toutes les chances d'être adopté cette année sans vote, comme les années précédentes.  Je m'en félicite.
English: Immediately after the entry into force of the PC recommendation, the Chairman-in-Office (CiO) shall circulate a letter to the other members of the Ministerial Council, which shall announce a silence procedure on the draft Ministerial Council decision and shall be sent as a restricted document, with the draft Ministerial Council decision attached, through the OSCE delegations in Vienna.
French: Immédiatement après la prise d’effet de la recommandation du CP, le Président en exercice envoie aux autres membres du Conseil ministériel une lettre annonçant que la décision du Conseil ministériel fait l’objet d’une procédure d’approbation tacite, en tant que document à distribution restreinte auquel est joint le projet de décision du Conseil ministériel, par l’intermédiaire des délégations de l’OSCE à Vienne.
English: We also underline the importance of increasing the access of all people to modern means of communication and information and stress the need to improve access, thereby increasing the benefits of information and communication technologies (ICTs) to people in all countries, in particular developing countries.
French: Nous soulignons également qu'il importe non seulement d'ouvrir à tous l'accès aux moyens de communication et d'information modernes, mais encore d'améliorer les conditions d'accès, ce qui permettra aux populations de tous les pays, et notamment des pays en développement, de mieux profiter des avantages offerts par les technologies de la communication et de l'information.
English: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3184 Fax: (613) 941-0571 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 941-0571 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Vasectomy is safe and highly effective but is not widely used7:
French: La vasectomie est une méthode sûre et extrêmement efficace mais elle n’est pas largement pratiquée7:
English: But both these forces are reactive.
French: Conclusion Il existe de nombreuses avenues pour réduire l’impact de l’agriculture sur la qualité de l’eau.
English: Single Medicinal Ingredient Categories: i) ii) iii) iv) Quaternary ammonium compounds Phenolics Iodophors Chlorine releasing compounds
French: Ingrédients Catégories d'ingrédients médicamenteux simples i) ii) iii) iv) Composés d'ammonium quaternaire Produits phénoliques Iodophores Composés dégageant du chlore
English: Action: The CMP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending CMP 3.
French: Les représentants pourront participer provisoirement à la session, en attendant que la CMP se soit prononcée.