ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear whether pressure was put on them to stay by the NLA forces occupying their villages as the Macedonian authorities claimed.
French: On ignore si cette attitude était ou non dictée par les pressions exercées sur eux par les combattants de l’UÇK occupant leur village, comme l’ont affirmé les autorités macédoniennes.
English: He then stressed that his general instructions to the candidates on the day of the exam included a caution that they were not to talk about the exam because he had received two calls from candidates to the effect that they were sick and he would have to make some inquiries as to how he would have proceed with them in those circumstances.
French: Il a répété que ses instructions générales aux candidats, le jour de l'examen, incluaient un avertissement selon lequel personne ne devait parler de l'examen parce que deux candidats avaient appelé pour l'informer qu'ils étaient malades et ne pouvaient se présenter à l'examen; il devait se renseigner sur la procédure à suivre dans de telles circonstances.
English: The savings under rentals relate to the withholding of rental payments since, because of water leakage, several office rooms were not occupied by the Tribunal.
French: L'économie réalisée au titre de la location des locaux tient au fait que plusieurs bureaux, en raison de dégâts des eaux, n'ont pas pu être utilisés par le Tribunal.
English: Brand toolkit for partners hi.
French: Boîte à outils pour l'image de marque pour les partenaires Bonjour.
English: Further, a participant commented that many of the elements introduced in the Blueprint, such as post-market surveillance, were not applicable to the area of food.
French: Par ailleurs, un participant a mentionné qu’un grand nombre des éléments présentés dans le Plan, comme la pharmacovigilance, ne s’appliquaient pas au domaine des aliments.
English: Concurrent with the lack-lustre performance of the MCF, Inspector Ron MacKay, Officer-in-charge of the Violent Crime Analysis Branch at RCMP Headquarters in Ottawa, Ontario, returned from training at the FBI’s Behavioural Science Unit in Quantico, Virginia.
French: Ron MacKay, qui dirigeait alors la Sous-direction de l’analyse des crimes de violence à la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Ottawa (Ontario), revenait d’un cours de formation donné par la Behavioural Science Unit du FBI à son quartier général de Quantico, en Virginie.
English: T.G. Milligan (BIO) Category:
French: M. Reith (IBM) ; SBSA ; UNB Categorie :
English: Tariff Notice 3 - Updated largely based on new standard CLEC tariffs 2006-01-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200512716 Description:
French: Avis de modification tarifaire 3 - Modification de nouveau tariffs standard de ESLT 2006-01-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200512716 Description:
English: The proposed changes concern Bulgarian territory only.
French: Les modifications proposées ne concernent que le territoire bulgare.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 06-06 to 06-07 Ontario region all staff meeting $162.00 08-17 to 08-17 Departmental Briefing for the Minister $193.75 *Total: $355.75 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-17 to 06-17 Mini Sector Retreat to discuss Business Plans - Lunch $83.50 07-06 to 07-06 Meeting with Treasury Board of Canada - Lunch $78.11 *Total: $161.61 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Réunion du personnel, région de l'Ontario $162.00 08-17 à 08-17 Breffage ministériel à la Ministre $193.75 *Total: $355.75 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-17 à 06-17 Mini Retraite du secteur pour discuter des plans d'affaires - Dîner $83.50 07-06 à 07-06 Rencontre avec le Conseil du Trésor du Canada - Dîner $78.11 *Total: $161.61 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It demonstrates how, over a period of more than 50 years, Inuit have used art to create an irreplaceable record of both ancient and contemporary way of life.
French: L’exposition montre comment les Inuits ont réussi, au cours d’une période de plus de 50 ans, à représenter leur mode de vie traditionnel et actuel par l’intermédiaire de l’art.
English: They were helping children with homework and checking their children’s books.
French: Ils aidaient les enfants à faire leurs devoirs et contrôlaient leurs cahiers.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 May 2007, the overall vacancy rates in respect of regular budget posts were 6.3 per cent for Professional and higher level posts and 4.0 per cent for posts in the General Service and related categories.
French: Le Comité consultatif a été informé de ce qu'au 31 mai 2007, les taux de vacance globaux pour les postes inscrits au budget ordinaire étaient de 6,3 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 4 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: In this way, OSMOS contributes to long-term quality assurance for the structure and the optimization of maintenance costs.
French: Il sera, selon les cas, utilisé de manière préventive, ou pour quantifier des dommages avérés.
English: In Canada, provision of statistics to all levels of government and to the public is a federal responsibility.
French: Au Canada, c’est au gouvernement fédéral qu’il incombe de produire des statistiques pour tous les ordres de gouvernement et le public.
English: Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
French: Les applications couvrent un large éventail de secteurs qui n’est pas limité aux transports et à la communication: des marchés tels que les levés topographiques, l’agriculture, la recherche scientifique… sont également concernés.
English: Timur Alasaniya, Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Acting Secretary of the Commission.
French: M. Timur Alasaniya, spécialiste des questions politiques au Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a assumé les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: Canada’s subscriptions to the capital of the International Monetary Fund are recorded at cost. l) Investments in Crown corporations Investments in the Canada Development Investment Corporation are at cost.
French: Le ministère des Finances Canada n’obtient pas de rendement sur ses investissements et ne s’attend pas à un remboursement de capital, sauf s’il se retire de l’institution, ce qui est peu
English: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Research and systematic observation, Decision 5/CP.5; <http://unfccc.int/>, and <http://documents.un.org>; FCCC/CP/2003/6/ Add.1, Global observin system for climate, Decision 11/CP.9, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Recherche et observation systématique, Décision 5/CP.5;< http://unfccc.int/>, and FCCC/CP/2003/6/ Add.1, Système d'observation climatique mondial, Décision 11/CP.9, <http://unfccc.int/>.
English: In the plan of action, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories,a their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Dans ce plan d'action, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Through its evolving partnership programme with private business, finally, the Organization is also seeking to attract the direct participation of the international business community in its developmental activities.
French: Enfin, par l'intermédiaire de son programme évolutif de partenariat avec le secteur privé, l'Organisation cherche également à inciter le milieu international des affaires à participer directement aux activités qu'elle mène en faveur du développement.  MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE
English: If this is the case, you will receive details by registered letter or by a demand served personally by one of our representatives.
French: Si c'est le cas, vous en recevrez la demande par courrier recommandé ou directement de la part de l'un de nos représentants.
English: First of all, let’s make no mistake about it; DND is a big business.
French: D’abord, il est indiscutable que le MDN est une entreprise gigantesque.
English: It replaces and updates Act No. 83-94 AN-RM of 1 September 1983 relating to the suppression of offences relating to poisonous substances and narcotic drugs.
French: Elle a remplacé et actualisé la loi n°83-94 AN-RM du 1er septembre 1983 relative à la répression des infractions en matière de substances vénéneuses et des stupéfiants.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also attended the session: (to be completed)
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé à la session:
English: Submission of Full Proposal and Review Timelines An applicant whose Proposal Synopsis passes the initial screening process will be asked to submit a Full Proposal by 2 July 2007.
French: Les demandeurs dont la proposition sommaire est retenue au terme de l’évaluation de l’admissibilité seront invités à présenter une proposition détaillée qu’ils devront remettre au plus tard le 2 juillet 2007.
English: The agreement will open the entire border between Slovenia and Croatia for the citizens of Croatia and for the citizens of Bosnia and Herzegovina as well as for visitors to Bosnia and Herzegovina who can go to Sarajevo without a visa.
French: L’accord donnera la possibilité de franchir librement la frontière entre la Slovénie et la Croatie aux citoyens de Croatie, aux citoyens de Bosnie-Herzégovine, ainsi qu’aux personnes de passage en Bosnie-Herzégovine qui peuvent se rendre à Sarajevo sans visa.
English: Such widely known trade marks as AUBI, Maco, Roto, Winkhaus, G-U, Siegenia, etc., differ a high class of execution and high reliability, and also provide various ways of opening and lock-out.
French: Telles marques dГ©posГ©es largement connues comme AUBI, Maco, Roto, Winkhaus, G-U, Siegenia etc., se distinguent par une haute classe de l'exГ©cution et la haute sГ©curitГ©, ainsi qu'assurent de divers moyens de l'ouverture et la fermeture.
English: - by tramway: Turn to the left and go down “Avenue Thiers” until you get to the tramway stop on the mainstreet. Take the tram, direction “Las Planas” and get of at stop “Libération”.
French: - en tram : Tournez à gauche et descendez « l’Avenue Thiers », vous tomberez directement sur l’arrêt de tramway.
English: A final government position on the precautionary principle is expected in the spring of 2003.
French: On s'attend à ce qu'il fasse connaître sa position définitive sur le principe de la précaution au printemps de 2003.
English: ▪ There was no consensus on how far the evaluation discipline should go in pursuing value for money issues.
French: ▪ Il n'y a pas eu de consensus sur le point suivant : jusqu'à quel point la discipline de l'évaluation devrait se pencher sur l'optimisation des ressources.
English: Under the law you cannot import, sell or distribute products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act.
French: La loi interdit d'importer, vendre ou distribuer un produit qui n'est pas conforme à la Loi sur les produits dangereux.
English: We are happy to inform you that in September 2008 we have new members joining the EPAS: Poland and Albania became 26th and 27th members states.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que l'APES compte depuis septembre 2008 deux nouveaux membres: la Pologne et l'Albanie deviennent les 26 et 27ème Etats membres.
English: The increase of $899,600 under posts relates to the delayed impact of three P-4 posts established for the biennium 2008-2009 in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: L'augmentation de 899 600 dollars au titre des postes s'explique par l'effet-report de la création de trois postes P-4 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement.
English: Guestrooms present a calm and relaxing atmosphere, comfort and modernity. They are all equipped with modern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES: DE 30 A PLUS DE 80% DE REDUCTION EN FONCTION DES SAISONS.
English: And three of our prominent indigenous peoples are with us:
French: Il y a aussi parmi nous trois de nos grandes personnalités autochtones :
English: When this item was first introduced in 1984, during the thirty-eighth session of the General Assembly, few countries realized the importance of Antarctica to the well-being of the planet and humanity.
French: Lorsque cette question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour, en 1984, au cours de la trente-huitième session de l'Assemblée générale, peu de pays étaient conscients de l'importance de l'Antarctique pour le bien-être de la planète et de l'humanité.
English: Sustainable development combines protection of the environment, cultural expression and the economic and social progress vital to today's European peoples, without jeopardising the quality of the environment and the cultural, economic and social development which future generations of Europeans are entitled to expect.
French: Le développement durable allie la protection de l’environnement, l’expression culturelle et les progrès économiques et sociaux indispensables aux peuples européens d’aujourd’hui sans compromettre la qualité de l’environnement et le développement culturel, économique et social que les générations futures d’européens sont en droit d’attendre.
English: Health Canada will be responsible for delivery of the Resolution Health Support Program and Service Canada for the delivery of the Common Experience Payment.
French: Santé Canada sera responsable de la prestation du Programme de soutien à la santé (résolution), et Service Canada sera responsable du versement du paiement d’expérience commune.
English: The Office evaluates the effectiveness of its Web site as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking the number of hits to the Web site, monitoring the popularity of certain sections of the site and taking into account feedback offered by visitors to the site.
French: Le Commissariat évalue l’efficacité de son site Web comme un outil pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur les questions de protection de la vie privée en faisant un suivi nombre de visites sur le site Web, et en surveillant la popularité de certaines sections du site, et prenant en considération la portée de la le rétroaction des visiteurs du site.
English: Become an Amway business owner and have a business with unlimited potential of your own!
French: Devenez propriétaire de commerce Amway et ayez votre propre commerce avec un potentiel illimité!
English: • How the risks and opportunities were taken into account in selecting the instrument and consider: − the context (social, economic etc.) within which intended results are being sought; − what has worked and not worked in the past and why; and − potential future challenges.
French: • Les risques et les possibilités ont-ils été pris en considération au moment du choix du mécanisme? Avez-vous tenu compte : − du contexte (social, économique, etc.) dans lequel les résultats escomptés sont visés; − des mesures qui ont donné des résultats et des mesures qui n’ont pas donné de résultats par le passé, et pourquoi; − des difficultés futures éventuelles.
English: In its current form, the Convention contemplates some documentary requirements that might not be easily replaced with electronic communications (see paras.
French: Sous sa forme actuelle, la Convention prévoit que soient exigés certains documents qu'il ne serait peut-être pas facile de remplacer par des communications électroniques (voir par. 87 à 97).
English: The species is not afforded protection under any general legislation or regulations in British Columbia.
French: Les graines de certaines espèces de lupins germent mieux dans un sol meuble et humide, à des températures assez basses, proches du point de congélation, la nuit (Dunn, 1956).
English: As a result, a significant number of workers face situations where their EI benefits end prior to finding new employment.
French: Par conséquent, un nombre important de travailleurs font face à des situations où leurs prestations d'AE prennent fin avant de se trouver un nouvel emploi.
English: For example, the threat or use of serious violence against persons or property could include a wide range of Criminal Code offences relating to air or maritime safety, explosives, kidnapping, murder, mischief and arson.
French: La liste comprend le sabotage (article 52 du Code criminel); l’espionnage; les communications illicites avec un État étranger; et l’hébergement d’espions (articles 3, 4 et 8 respectivement de l’ancienne Loi sur les secrets officiels)58.
English: Britain and France will work in increasingly close partnership to meet it.
French: La Grande-Bretagne et la France oeuvreront en partenariat étroit pour relever ces défis.
English: Key words: sand, truly undrained behaviour, liquefaction, membrane penetration.
French: Mots clés : sable, comportement vraiment non drainé, liquéfaction, pénétration de la membrane.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer la demande d'enfants en particulier, aux fins du tourisme sexuel, par tous les moyens préventifs possibles;
English: He would undoubtedly enable the Organization to meet changing global needs and satisfy the expectations of Member States.
French: Il permettra, c'est certain, à l'Organisation de répondre à des besoins qui ont évolué à l'échelle mondiale et de satisfaire aux attentes des États Membres.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Abdildin, Mr. Rogov, Mr. Danenov and Mr. Akhmetov (Kazakhstan) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation kazakhe, composée de M. Abdildin, M. Rogov, M. Danenov et M. Akhmetov, prend place à la table du Comité.
English: On 10 June 2004, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing, visited Pernambuco and took part in a public meeting in the State Legislative Assembly.
French: Le 10 juin 2004, Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement décent, s'est rendu dans le Pernambuco où il a participé à une séance publique de l'Assemblée législative de l'État.
English: EDD would also like to thank those who graciously took the time to share information regarding the field of vocational rehabilitation, NVRP or experiences with NVRP.
French: ÉED aimerait aussi remercier les personnes qui ont pris le temps d'échanger des renseignements au sujet de la réadaptation professionnelle, du PNRP ou d'expériences se rattachant au PNRP.
English: Multilateral Market Access Division (TMA)  Department of Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-992-6002 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de l’accès aux marchés multilatéraux (TMA)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Télécopieur : 613-992-6002 E-mail : consultations@international.gc.ca
English: We define "non-arm’s length transaction" on page 45.
French: L’inventaire acheté regroupe les éléments d’inventaire que vous avez achetés et payés.
English: Even if I die, I must paint a smile on disabled people’s faces."
French: Même si je meurs, je me dois de donner le sourire aux personnes handicapées.
English: Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC): decided, in the absence of the Rapporteur, to adopt its draft contribution at its meeting in Strasbourg during the October 2007 part-session; ♦ Its work programme
French: Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) : a décidé, en l’absence de la Rapporteuse, d’adopter un projet de contribution lors de sa réunion pendant la session d’octobre ; ♦ Le programme de travail de la Commission
English: This initiative is directly interconnected with all the internal and external challenges of the European Union.
French: Cette initiative est directement liée à tous les défis internes et externes qui se posent pour l’Union européenne.
English: The Chambers Legal Support Section provides legal support to the judges of the Tribunal, including legal research, assistance in drafting and reviewing procedural and substantive orders, preparation of decisions and judgements, case management, pre-trial management and review of cases.
French: La Section fournit un appui juridique aux juges du Tribunal (recherches juridiques, assistance à la rédaction et à l'examen des décisions préparatoires et de fond, préparation des décisions et jugements, gestion des dossiers, mise en état des affaires et examen des dossiers).
English: See the Trespass to Property (Reform) Act, Cap.
French: Voir la loi (modification) sur la violation de propriété (chap.
English: Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: L’organisme national d’exécution est responsable de l’élaboration du programme et des priorités de l’année européenne au niveau national ainsi que de la sélection des actions proposées à un financement communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Post Secondary Recruitment (07-35) 2007-12-20 Annex A. PSR Reporting Requirements
French: Grille d'analyse pour le rapport sommaire sur les Nominations et les offres de nomination (avril à décembre 2007).