ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal David Michael Pawulski, S.C., C.D., Waterville, Nova Scotia Star of Courage On July 18, 2002, MCpl Pawulski, then Cpl, saved the life of a fellow crew member after their helicopter crashed in a heavily wooded area of northeastern Labrador.
French: Caporal-chef David Michael Pawulski, É.C., C.D., Waterville (Nouvelle-Écosse) Étoile du courage Le 18 juillet 2002, le cplc Pawulski, alors caporal, a sauvé la vie d'un de ses coéquipiers à la suite de l'écrasement de leur hélicoptère dans une région très boisée du nord-est du Labrador.
English: One member characterized the Order as an act of colonialism and called on the Territory's leaders to be prepared to lead the Territory to independence.
French: Un membre du Conseil a qualifié ce décret d'acte de colonialisme et a engagé les chefs du territoire à se préparer à mener le territoire vers l'indépendance.
English: A product of both worlds, they were caught in "the conflicting pulls between the two cultures" — the "white culture of the residential school" and subsequently "the need to readapt and readjust to the Indian culture."
French: Étant le produit de deux mondes, ils se trouvaient «tiraillés entre deux cultures antagonistes»: la «culture des Blancs du pensionnat» et par la suite «la culture autochtone, à laquelle ils devaient se réadapter».
English: The appellant believes that he was marked low because he used existing material even though other candidates also used existing material.
French: L'appelant croit qu'il a obtenu une faible note parce qu'il a utilisé des documents existants même si les candidates avaient également utilisé des documents existants.
English: Harmonizing programmes and procedures is a top priority of all the funds and programmes, and the UNDG has proven to be an ideal mechanism to foster and promote this.
French: L'harmonisation des programmes et des procédures est une priorité essentielle pour tous les fonds et programmes, et le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est révélé être un mécanisme idéal pour l'encourager et la faciliter.
English: Interestingly, in both of these regions, greater emphasis seems to be placed on women's migration than on trafficking.
French: Chose intéressante, dans ces deux régions, il semble que l'accent soit mis davantage sur les migrations de femmes que sur la traite.
English: The Department will continue to address compliance issues emanating from electronic commerce in partnership with key groups both international and domestic and with the provinces so as to maintain Canada's international leadership
French: Poursuivre le règlement des questions d'observation émanant du commerce électronique en partenariat avec des groupes importants aux niveaux international et national et avec les provinces, maintenant ainsi le leadership international du Canada relativement à ces questions;
English: For the third consecutive year, the Agency was honoured with the distinctive Treasury Board Secretariat, Head of the Public Service Award for Excellence in Policy.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Agence a reçu le Prix d'excellence en politiques du chef de la fonction publique remis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Chopin is in Stuttgart at the time, and it is there and then that the "Etude in C minor op. 10 No.
French: En juillet les VARIATIONS SUR UN THÈME DE MOZART / WARIACJE NA TEMAT MOZARTA sont jouées à Leipzig par Clara Wieck, une pianiste celebre à l’époque, épouse de Robert Schumann, qui, en commentant cette œuvre, avait dit de Chopin: "Messieurs, chapeaux bas, voilà un génie.
English: By order of 8 May 1998, the President of the Court of Justice decided to join Cases C-110/98 to C-147/98 for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du 8 mai 1998, le président de la Cour a décidé de joindre les affaires C-110/98 à C-147/98 aux fins de la procédure écrite et orale et de l'arrêt.
English: A parent education and awareness component will complement this youth-oriented awareness program.
French: Un volet d'éducation et de sensibilisation des parents sera ajouté à ce programme destiné aux jeunes.
English: Owing to the separation of powers under the Constitution, the Act limits itself to setting the general framework and establishing the structure and basic functions of the institutions for the protection of children so that the Autonomous Communities may later develop the principles and take responsibility for implementation.
French: Le texte de la loi se borne, pour des raisons de répartition constitutionnelle des compétences, à fixer le cadre général, la structure et les compétences des institutions de protection des mineurs, car ce seront ensuite les communautés autonomes qui mettront en place ses institutions.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 12 is on Tuesday, 20 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 12 est fixée au mardi 20 novembre à 18 heures.
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (1963)
French: Association européenne de navigation de plaisance (1997)
English: In 2002 the Government provided a payment of $200 million through the granting councils to assist universities in meeting these indirect costs.
French: En 2002, le gouvernement a effectué un versement de 200 millions de dollars par l’entremise des conseils subventionnaires pour aider les universités à assumer ces coûts indirects.
English: In France, Johnson & Johnson has 4 production sites, one of which is the plant at Val de Reuil, near Rouen.
French: En France, Johnson & Johnson dispose de 4 sites de production, dont le site de Val de Reuil, à proximité de Rouen.
English: T-PVS (96) 23
French: Une exposition sur le développement durable et la faune sauvage, intitulée "Nature-expo", sera par ailleurs organisée tout au long de l'année.
English: One Alberta library reported an annual increase in demand for interlibrary loans of 300% based on the Internet accessible library catalogue and booking system.
French: Dans certains cas, l’augmentation annuelle de la demande pour des documents non écrits varie entre 30 % et 50 %.
English: Measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. excédent budgétaire :
English: Then a MSRV plate was inoculated with 0.1 mL of the pre-enrichment broth and was incubated at 42oC for 24 to 72 hours.
French: Surveillance des produits vendus au détail (espèces Enterococcus) Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée.
English: Work under this initiative was also concluded in 2003-2004.
French: Les travaux ont été exécutés en 2003-2004.
English: Composting Chef showed how to compost kitchen and garden waste; Trendy Trash was about using "garbage" to build products that could have resale value; Sand as Effective Water Filter demonstrated how sand can clean water; and Garden in a Box/Garden in a Shoe showed how kids can make a gardens in a very small container.
French: Sand as Effective Water Filter (le sable, un filtre à eau efficace) nous a éclairés sur la purification de l’eau par le sable. Des enfants peuvent utiliser de petits contenants pour jardiner, c’est ce qu’on a appris dans Un jardin dans un bac.
English: Secondly, in paragraph (b) of its decision 52/492, the General Assembly decided, inter alia, that
French: Deuxièmement, au paragraphe b) de sa décision 52/492, l'Assemblée générale a notamment décidé que :
English: First, because it is more constructive to acknowledge confusion where it exists.
French: Premièrement, parce qu’il est plus sain de reconnaître la confusion là où elle existe.
English: Fishing mortality has been estimated by Lanteigne et. al. (1998) to be at an equivalent annual rate of between 70 - 85% under the current spring season conditions of 61 days fishing.
French: La mortalité par pêche a été estimée par Lanteigne et autres (1998) à un taux annuel équivalent à 70 à 85 % aux conditions actuelles de 61 jours de pêche printanière.
English: Technical note No. 6: Existing proposals to increase market access to exports of developing countries (A/AC.257/27/Add.6)
French: Note technique no 6 : Propositions existantes visant à accroître l'accès au marché des exportations des pays en développement (A/AC.257/27/Add.6)
English: Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, dans le cadre du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, pour leur permettre de renforcer leurs connaissances techniques afin de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: Within countries, there is often a large gap between the educational attainment of the rich and that of the poor, and in many countries, children from the poorest households have no schooling.
French: Les indicateurs sociaux concernant les catégories relativement aisées sont demeurés systématiquement meilleurs que pour les pauvres.
English: Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit. http://www.spheru.ca/PDF%20Files/ECD%20Policy%20Report%20McIntosh%20Muhajarine%202004%2 0Final.pdf. 2 Muhajarine, N., L. Vu, R. Labonte, L. Dodds, D. Fell, and G. Kephart.
French: Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit. http://www.spheru.ca/PDF%20Files/ ECD%20Policy%20Report%20McIntosh%20Muhajarine%202004%20Final.pdf. Muhajarine, N., L. Vu, R. Labonte, L. Dodds, D. Fell et G. Kephart.
English: I can therefore say to Mr Bonde that the thousands of honourable trade unionists demonstrating outside Parliament today support the compromise arrived at in this Chamber.
French: Je peux donc dire à M. Bonde que les milliers d’honorables syndicalistes manifestant devant les portes de ce Parlement aujourd’hui soutiennent le compromis atteint dans cette Assemblée.
English: As stated above, the figures given in Appendix 1 for the current religious affiliation of Canadians are a guesstimate based on the available data.
French: Comme nous l'avons indiqué, les chiffres donnés à l'annexe 1 pour l'affiliation religieuse actuelle des Canadiens constituent une déduction approximative fondée sur les données disponibles.
English: We are also pleased that it deals with drug taking, as our committee is also responsible for youth and sports. Other areas of concern contained in the report include the history of Europe, distance learning and mobility for researchers.
French: Dans cette liste, je regrette qu'ait disparu le cinéma numérique, c'est-à-dire le cinéma de demain, lequel aurait peut-être nécessité des recherches spécifiques.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 469 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 469 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: Natural seedfall was higher in the selection treatment and small patch cut than the clearcut treatment every year.
French: La quantité de semences tombées au sol était, à chaque année, plus élevée dans le cas du jardinage par arbre et de la coupe par blocs que dans le cas de la coupe à blanc.
English: This body decides whether to award a label after assessing the product in accordance with the principles in the regulation and the specific criteria for individual product groups.
French: L'organisme décide d'attribuer ou non le label après avoir évalué le produit en fonction des principes définis dans le règlement et des critères spécifiques applicables aux différentes catégories de produits.
English: You have the gift and the experience of talking to others.
French: Vous avez le don et l’expérience nécessaires pour parler à autrui.
English: In some cases, the maternity grant supplements the maternity benefits.
French: Dans certains cas, l'allocation de maternité est complémentaire aux prestations de maternité.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C. Ltd., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Nova Inc., Aircraft Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canada 3000 Airlines Limited, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Air Traffic Control Association, Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Association of Professional Skydivers, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Regional Airlines Ltd., Canadian Sport Parachuting Association, Canadian Union of Public Employees, Edmonton Airports, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Helicopter Association of Canada, International Council of Air Shows, Mile High Parachuting, NAV CANADA, Recreational Aircraft Association Canada, Royal Airlines, Soaring Association of Canada, The Ultralight Pilots Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce comité technique comprennent l'Aéro Club du Canada, Aéroports de Montréal, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C. Ltd., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, la Air Line Pilots Association — Canada, Air Nova Inc., l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., les Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Association of Professional Skydivers, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, les Lignes aériennes Canadien régional Ltée, l'Association canadienne du parachutisme sportif, le Syndicat canadien de la fonction publique, Edmonton Airports, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, la Helicopter Association of Canada, l'International Council of Air Shows, le Mile High Parachuting, NAV CANADA, le Réseau aéronefs amateur Canada, la Royal Airlines, l'Association canadienne de vol à voile, The Ultralight Pilots Association of Canada et la Teamsters Canada.
English: [Keywords: centre of main interests (COMI); foreign main proceeding; public policy]
French: [mots clefs: centre d'intérêts principaux; procédure étrangère principale; ordre public]
English: will email a signed key to its author.
French: envoie un courriel contenant une clef signée à son auteur.
English: The following sections on Air Emissions, Energy, Transportation and Skills Shortages provide details on our industry’s priorities in these areas.
French: Les sections qui suivent sur les émissions atmosphériques, l’énergie, les transports et les pénuries de travailleurs spécialisés énoncent en détail les priorités de l’industrie dans ces domaines.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_b_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_b_f.cfm
English: Specifically, it requires the Service to consult regularly with interest groups and with experts who have experience working with women offenders in order to develop programs for women (s.77 of the CCRA ).
French: De façon bien spécifique, elle enjoint le Service à consulter régulièrement les groupes d'intérêt aussi bien que les experts ayant une expérience de travail auprès de délinquantes pour l'élaboration de programmes qui leurs sont destinés.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de l'Assemblée générale sollicitant des contributions au Fonds et de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: 27.2.0 27.2.1 Trust A Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement having the objective set out in 27.4.0.
French: Les membres du groupe de travail chargé de la planification de la mise en œuvre peuvent, au besoin, faire appel aux services d'autres personnes ou de spécialistes.
English: U-806 sank HMCS Clayoquot on 24 Dec 1944, by the Halifax lightship, and U-190 sank HMCS Esquimalt on 16 Apr 1945 near the same spot.
French: L'U-806 coule le NCSM Clayoquot, le 24 décembre 1944, près du phare d'Halifax, puis le 16 avril 1945, l'U-190 coule le NCSM Esquimalt dans le même secteur.
English: In many of these communities, there are strong historical and cultural ties to language, and many official language minority communities have their own schools, daycare centres and medical service providers, so members are able to function in their preferred official language and pass on the language to their children, albeit with varying degrees of success.
French: Bon nombre de ces communautés ont de solides liens historiques et culturels avec la langue et disposent de leurs propres écoles, garderies et fournisseurs de services médicaux, ce qui permet à leurs membres de fonctionner dans leur langue officielle de prédilection et de la transmettre à leurs enfants, avec divers degrés de réussite.
English: The phenomenon of data aggregators selling profiles to government agencies as part of routine reliability and security checks is intensifying in many countries.
French: Dans bon nombre de pays, on constate une augmentation de la vente de profils à des organismes gouvernementaux par des entreprises de regroupement de données dans le cadre de vérifications courantes de la fiabilité et de la sécurité.
English: I agree with that too.
French: Je suis d'accord avec cela aussi.
English: But the spare board system would still have a  serious impact on a new driver over the age of 40.
French: Il n’en demeure pas moins que l’assujettissement à ce système aurait encore de graves répercussions sur un nouveau conducteur âgé de plus de 40 ans.
English: How to obtain practical operational results?
French: Comment obtenir des résultats concrets opérationnels ?
English: In these cases, the international community is asked to create basic structures for peace and security, and take on responsibilities that used to be internal affairs of the state. New actors:
French: Face à de tels conflits, on demande à la communauté internationale de créer les structures élémentaires de la paix et de la sécurité, et d'assumer des responsabilités qui relevaient autrefois des affaires intérieures des États en cause.
English: In junior vocational education (Educacion Profesional Basico, or EPB), teaching at the lowest level will be in Papiamento.
French: Dans les premières classes de l'enseignement professionnel de base (Educacion Profesional Basico − EPB), la langue d'instruction sera le papiamento, qui sera aussi enseigné en tant que matière, tout comme d'ailleurs le néerlandais.
English: As in the case of the submissions by the Russian Federation and Brazil, the Commission, in accordance with its rules of procedure, decided that the submission of Australia would be examined through the establishment of a subcommission.
French: Comme dans le cas des demandes de la Fédération de Russie et du Brésil, la Commission, conformément à son règlement intérieur, a décidé que la demande de l'Australie serait examinée par l'intermédiaire d'une sous-commission.
English: This is certainly the case here where the most restrictive comitology possible is set in place and it will certainly prevent the Commission from acting swiftly and effectively.
French: C'est à n'en point douter ce qui se passe dans le cas présent, où la comitologie la plus restrictive possible est mise en place, ce qui empêchera certainement la Commission d'agir rapidement et efficacement.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - LUXEMBOURG 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - LUXEMBOURG 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: “Pareceres dos Consultores Jurídicos do Itamaraty (1985-1990)”, vol. VIII, Brasilia, MRE/Federal Senate (2004).
French: « Pareceres dos Consultores Jurídicos do Itamaraty (1985-1990) », vol. VIII, Brasilia, MRE/Sénat fédéral (2004)
English: At that time, the Force Commander also began to redeploy United Nations troops to consolidate the UNAMSIL presence around Freetown as well as at Port Loko and Masiaka.
French: Au même moment, le commandant de la force commençait à redéployer les troupes des Nations Unies afin de consolider les positions de la MINUSIL aux alentours de Freetown ainsi qu'à Port Loko et à Masiaka.
English: Integrating local knowledge into innovations Indigenous knowledge is produced locally and can be complementary to international scientific knowledge.
French: Intégrer le savoir local aux innovations Le savoir indigène produit à l’échelle locale peut être complémentaire aux connaissances scientifiques internationales.