ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The decision may be based only on facts and the results of evidence on which the parties have had an opportunity to state their views.
French: 2) La décision ne peut être fondée que sur des faits et preuves sur lesquels les parties ont été mises en mesure de faire des observations.
English: Point-of-use devices (such as activated carbon filters and reverse-osmosis membrane units) can be useful for removing chemicals and improving the taste and odour of untreated water.
French: Les dispositifs aux points d'utilisations (comme les filtres au charbon activé et les dispositifs avec membrane d'osmose inverse) peuvent être utiles pour éliminer les produits chimiques et améliorer le goût et l'odeur de l'eau non traitée.
English: Madam President, I should like to begin by thanking the Belgian Presidency and the Belgian Prime Minister for the degree of cooperation with the European Parliament.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de remercier la présidence belge du Conseil et le Premier ministre belge pour le degré de coopération avec le Parlement européen.
English: ◦ Appointments to Boards Announced
French: ◦ Annonce de nominations Ã divers conseils
English: For many of the independent expert's interlocutors, particularly the Minister of the Interior, rebuilding the civil registration service is a prime requirement.
French: La reconstruction de l'état civil apparaît comme une priorité pour de très nombreux interlocuteurs, en particulier le Ministre de l'intérieur.
English: In 2001, African leaders pledged to set a target to allocate 15 per cent of annual government budgets to the health sector.
French: En 2001, les dirigeants africains se sont engagés à consacrer à la santé 15 % du budget annuel de l'État.
English: However, there was little capacity in the economy to generate additional revenue.
French: Toutefois, l'économie avait peu de capacité de générer des revenus additionnels.
English: Validity Reliability Useful Indicators are appropriate to measure objectives.
French: Validité Fiabilité Utilité Les indicateurs permettent de mesurer l’atteinte des objectifs.
English: And further, the hard lessons of the churches at Sainte-Elisabeth that collapsed one after the other in 1864, 1902 and 1949, like so many engulfed cathedrals, because they were built without respecf for the hidden forces of unstable, shifting ground.  And the archives that reveal that it was in the wake of prescrip- tions ordered by Mgr.
French: Les photographies d'epoque couvrent souvent tout un pan de notre memoire collective; elles temoignent du caractere ephemere des constructions de l'homme et, surtout, de la rapidite du changement d'enviconnement qui s'opere presque a son insu. C'est en fait comme si l'homme se meta- morphosait en meme temps que le decor qui lui sect de micoir reflexif.
English: In fact, one of the few exceptions to using Web safe fonts is if you decide to use text in your images.
French: En fait, l'une des rares exceptions à l'utilisation des polices Web sûre est que si vous décidez d'utiliser du texte dans vos images.
English: 2006 On-going First draft of risk assessment methodology guideline under development.
French: 2006 En cours En cours En cours Première ébauche des lignes directrices relatives à la méthode d’évaluation des risques en cours d’élaboration.
English: Toxicological Evaluation (revised with ICH inserts) **(forms~guidelin_e), Catalogue No. H42-2/15-1990E
French: Essais de toxicité (revisée avec les insertions de la CIH) **(lignes directrices~guidelin_f), No. de catalogue H42-2/15-1990F
English: Hotels and Health centers management systems on IBM 36 in DAX (4 hotels, 3 health centers for 14 months).
French: Mise en place d'un système de gestion hôtelière et thermale sur IBM 36 à DAX (4 hôtels, 3 stations thermales. Durée totale: 14 mois).
English: The CPA is central.
French: L'Accord de paix global est central.
English: Parish of All Saints Mount Pleasant, Ontario Grant of Arms May 8, 1995  13.
French: Parish of All Saints Mount Pleasant (Ontario) Concession d’armoiries le 8 mai 1995  13.
English: Principal needs identified NEW BRUNSWICK
French: Principaux besoins identifiés NOUVEAU-BRUNSWICK
English: The house is located in the forest, surrounded by fields of lavender.
French: Le mas est situé en pleine nature, sans aucun voisinage. Le calme et la sérénité sont assurés.
English: You might even have noticed some effects in your own community.
French: Peut-être as-tu toi-même remarqué certaines conséquences dans ta propre collectivité.
English: The Committee appreciates the elaboration by the State party of a comprehensive and multidisciplinary “Promotion and Defence of Human Rights” project with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie a élaboré le Programme de promotion et de défense des droits de l'homme - un projet global et multidisciplinaire - avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du PNUD.
English: I hope that this House will seek to expedite its consideration of the legislation which has been here since last spring as far as my knowledge extends. I hope, therefore, that the honourable Members directly engaged in that consideration will not further delay their work.
French: J'espère donc que l'Assemblée s'efforcera d'accélérer son examen des actes législatifs en question, dont, pour autant que je sache, elle est saisie depuis le printemps dernier, et je forme le vu que les députés directement concernés par cet examen ne retardent pas davantage leurs travaux.
English: ", and it explains that the strategy taken to elaborate an English-Galician parallel corpus was to start from an English-Portuguese corpus.
French: " où on explique que la stratégie adoptée pour créer un corpus parallèle anglais-galicien a été celui de partir d'un corpus anglais-portugais.
English: States should guarantee adequate minimum and sustainable resource allocations, and seek international assistance where resources or knowledge are lacking.
French: Les États devraient garantir l'allocation durable de ressources suffisantes et demander l'assistance de la communauté internationale s'ils n'ont pas les ressources ou les compétences nécessaires.
English: Strengthening budgetary processes and public monitoring of the government budget are central to achieving the MDGs.
French: Renforcer les processus budgétaires et le suivi public du budget de l'État est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A core set of services would be mandatory for all in-scope departments and agencies with additional optional service levels available based on the particular needs of the client organization.
French: Un noyau de services principaux sera considéré obligatoire pour tous les ministères et organismes visés auquel on ajoutera des niveaux de services supplémentaires facultatifs axés sur les besoins particuliers des organisations clientes.
English: It inhibits the synthesis of essential aromatic amino acids, thereby disrupting the plant’s metabolism and causing death.
French: Il inhibe la synthèse des acides aminés aromatiques essentiels, provoquant ainsi le dérèglement du métabolisme, puis la mort.
English: It will also carry information on the next step in a training plan.
French: Il permettra également de reporter des données à la prochaine étape d'un programme de formation.
English: PREFACE Incurved grizzled moss is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: PRÉFACE La gestion du ptychomitre à feuilles incurvées relève de la compétence du gouvernement provincial de l’Ontario.
English: However, using HBOCs to gain an advantage in sport is considered doping and its use also carries many risks of cardiovascular diseases.
French: Le potentiel pour des abus de ce type dans la communauté sportive existe déjà.
English: Article 565 is concerned with the disclosure of secrets, and there are other detailed provisions on this matter (annex 2).
French: L'article 565 traite de la divulgation de secrets, question qui fait également l'objet d'autres dispositions détaillées (annexe II).  Article 16 (Par.
English: In September 2007, SOFIA organised and hosted the 7th international PLR conference; this attracted 27 delegations from Europe but also from Canada and Australia, making 62 delegates from authors’ societies and collective management companies.
French: En septembre 2007, Sofia a organisé et accueilli la 7e conférence internationale du droit de prêt qui réunissait 27 délégations d’Europe mais également du Canada et de l’Australie, soit 62 délégués de sociétés d’auteurs et de sociétés de gestion collective.
English: The agreement in principle to support Canadian ratification was reached at a federal-provincial-territorial meeting of Labour Ministers, held today in Winnipeg.
French: L'entente de principe en faveur de la ratification de cette convention par le Canada a été conclue à la réunion des ministres du Travail fédéral, provinciaux et territoriaux, qui a eu lieu aujourd'hui à Winnipeg.
English: Grant Decisions are used for the following strands: - Operating Grant (strand 2), and - Literary Translation projects (strand 1.2.2).
French: Les décisions de subvention sont utilisées pour les volets suivants: - subvention de fonctionnement (volet 2), et - projets de traduction littéraire (volet 1.2.2).
English: 40 The institution formally supports and resources a library service with professional experts to provide advice and guidance to support the proper collection, storage and preservation of institutional publications
French: 40 L'institution soutient officiellement un service de bibliothèque et le pourvoit en spécialistes pour prodiguer des conseils et une orientation en ce qui touche la collecte, le stockage et la conservation appropriés des publications institutionnelles
English: He took it that the Committee wished to elect Mr. Yelchenko as Chairman of the second session.
French: Il suppose que le comité désire élire M. Yelchenko président en vue de la deuxième séance.
English: Genetic mapping in B. napus of DNA markers derived from a segment of A. thaliana chromosome 4 revealed duplicated homologous segments in the B. napus genome.
French: La cartographie génétique de certains marqueurs provenant d'un segment du chromosome 4 de l'A. thaliana a révélé des segments homologues dupliqués chez le B. napus.
English: These are what resources are used for.
French: C’est ce à quoi servent les ressources.
English: Proposes new, creative and sound alternatives to improve client service.
French: Utilise cette information pour convenir des objectifs et des initiatives.
English: The exhibition posters showed the close connection between wine production and industrial property protection tools. n Arab Region. The Moroccan Industrial and Commercial Property Office held an open day to inform stakeholders and the general public of the advantages offered by the intellectual property system to encourage innovation and creation.
French: Les affiches de l’exposition rendaient compte du lien étroit entre la production vinicole et la protection au titre de la propriété industrielle. n Pays arabes – L’Office de la propriété industrielle et commerciale du Maroc a organisé une journée portes ouvertes pour informer les utilisateurs et le grand public des avantages offerts par le système de la propriété intellectuelle pour encourager l’innovation et la création.
English: Zoroastrianism: "God is worshiped as supreme and it is believed that everything he created is pure and should be treated with love and respect.
French: Zoroastrisme : « Dieu est adoré en tant qu'être suprême et on croit que tout ce qu'il a créé est pur et doit être traité avec amour et respect.
English: According to the 2001 populations census, illiteracy totalled 12.3% in the general population aged 15 and older, as shown in the following table:  Table 18: Percentage of Illiteracy Among Bahrainis Age 15 and Up (1971-2001)
French: Dans ce groupe, le taux d'analphabétisme a été de 2,7 % chez les Bahreïniens et de 12,3 % dans la population totale âgée de 15 ans et plus, selon le recensement de 2001, comme il est indiqué dans le tableau suivant.
English: However, some investigators tried to: in Switzerland the total employment increase is estimated to be 1.4 %26, in Austria the total employment is estimated to be unchanged, and in the Netherlands a study shows that full-time employment decreases in the entire retail sector, which is more than compensated for these shops taking advantage of extended opening times by part-time employment.
French: En Allemagne, la situation est à peu près la même: le nombre d’employés du secteur du commerce de détail a diminué, tandis que le nombre de travailleurs ‘marginaux’ (ne payant pas de cotisations sociales) augmentait jusqu’à la fin de 19986, cependant, depuis 1999, du fait d’une nouvelle réglementation, ces employés doivent contribuer aux assurances sociales et leur nombre a diminué7.
English: • to the extent possible, medium as well as large departments and agencies.
French: • dans la mesure du possible, des ministères et organismes importants, c'est-à-dire de taille moyenne ou de grande taille.
English: The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
French: La réalité est que l'obésité (à ne pas confondre avec une surcharge pondérale ou quelques kilos en trop) comme l'anorexie d'ailleurs (pas d'amalgame non plus avec la simple minceur ou une légère maigreur) constituent toutes les deux un problème majeur de santé physique.
English: PRECEDENT PROVINCIAL REFERENCE RESPONDENT ROBE SUPREME
French: OTTAWA PRÉCÉDENT PROVINCIALE RENVOI SUPRÊME TOGE
English: Some Governments have concluded readmission agreements to ensure that foreigners in an irregular status who lack proper documentation validating their origin are nevertheless admitted by countries of origin if they are expelled.
French: Certains gouvernements ont conclu des accords de réadmission pour garantir que les étrangers en situation irrégulière qui n'ont pas de documents validant leur origine soient néanmoins admis par leur pays d'origine en cas d'expulsion.
English: This personal information could include, but is not limited to, your name, address, telephone number, e-mail address, credit card information, IP address and personal interests.
French: Ces informations personnelles incluent, sans s'y limiter : votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, données figurant sur votre carte de crédit, adresse IP ou encore vos centres d'intérêt.
English: • raw material information;
French: • les renseignements sur les matières premières;
English: Finally, departments should link clear, understandable and measurable targets and actions to the goals and objectives.
French: Enfin, les ministères devraient être en mesure de relier les cibles et les actions claires, quantifiables et compréhensibles aux objectifs.
English: “Child, Family and Medicine”, Tallinn, TEA, 2000 (co-author V. Kagan)
French: «Child, Family and Medicine», Tallinn, TEA, 2000 (coauteur V. Kagan)
English: This is particularly so where the individual has a more or less regular job and devotes little time to the farm.
French: Il en est plus particulièrement ainsi lorsque le particulier a un emploi plus ou moins régulier et qu'il consacre peu de temps à la ferme.
English: Similarly, spots were aired on FM 100 Radio to celebrate International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
French: Des messages ont été diffusés sur les ondes de FM 100 Radio pour célébrer cette Journée.
English: I am pleased that the North Sea RAC has recognised that many elements of the Commission’s proposal are valuable and appropriate.
French: Je suis ravi que le CCR de la mer du Nord ait reconnu qu’un grand nombre des éléments de la proposition formulée par la Commission sont pertinents et adéquats.
English: • there is still a need for subsequent reinforcement of European integration (or cooperation);
French: • l'approfondissement ultérieur de l'intégration (ou de la coopération) européenne demeure nécessaire,
English: Indigenous or native peoples lived on their land before settlers arrived and acquired dominance through conquest, occupation, colonization, etc.
French: Les peuples autochtones ou aborigènes vivaient sur leurs terres avant que des colons venus d'ailleurs ne s'y installent pour devenir dominants par la conquête, l'occupation, la colonisation ou d'autres moyens.
English: These trends are likely to continue.
French: Il est probable que cette évolution se poursuive.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1994. Statistics Canada.
French: Indicateurs de santé, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (1994).
English: According to its letter dated February 2, 2004, American Standard was working on this appeal within the 90-day period.
French: D'après sa lettre datée du 2 février 2004, American Standard s'occupait du présent appel au cours du délai de 90 jours.
English: 26 01 04 Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area
French: 26 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Administration de la Commission
English: • In another location, the Supervisor is responsible for ensuring that all assets/ information/ access to systems are returned.
French: Aucune liste de vérification officielle n’est utilisée.
English: Background The government is committed to deliver its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Contexte Le gouvernement s'est engagé à exécuter ses programmes et à offrir ses services de manière plus efficiente et plus efficace en se servant de la technologie de l'information.
English: She subsequently entered into a period of fear that her other son would also die and finally in April, still under care of a physician, she developed a serious infection and was hospitalized for treatment.
French: Puis elle entre dans une période où elle se met à craindre que son autre fils meure et, finalement, en avril, tandis qu'elle est toujours suivie par un médecin, elle contracte une grave infection et doit être hospitalisée.
English: A second adult literacy survey (ALL) was conducted in 2003 on a wider sample of respondents (23,000) in all of Canada.
French: Données brutes et désaisonnalisées sur l'emploi et le chômage, structure démographique, industrielle et de la profession de la population active, taux d'activité, cumul d'emplois, raisons de l'absence au travail, salaires, et taux d'affiliation syndicale. Numéro du dossier :
English: It shall not be possible to isolate the pressure relief device from container protected by the pressure relief device, by the normal operation or failure of another component.
French: 14.5.2 Le dispositif de décompression ne doit pas pouvoir être isolé du réservoir qu'il protège du fait du fonctionnement normal ou défectueux d'un autre composant.
English: " See below further all the changes and advantages of this new motorisation, which gives more possibilities to accomodate and untertain !...
French: Retrouvez nous au salon de Paris du 5 au 13 décembre 2009.
English: LT001024E.HTM - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/09/08 - TCBC Effective Date: 2001/05/01 Tariff Type:
French: LT001024F.HTM - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/09/08 - TCBC Date d'entrée en vigueur: 2001/05/01 Type de tariff:
English: When the new regulatory framework is implemented, the personal importation policy be reviewed by Health Canada and the Expert Advisory Committee to determine if it is still appropriate and to outline permissible changes.
French: Lorsque la nouvelle réglementation sera mis en application, Santé Canada et le Comité consultatif d'experts revoient la politique d'importation à des fins personnelles afin d'établir si elle est encore valable et examinent quels changements pourraient lui être apportés.
English: We want to see how the council can raise awareness towards YCW India, towards the society of India, and towards the delegates of national movements in the Council, of the reality of the people of India and the link with work.
French: Par ce Conseil, nous voulons une plus grande prise de conscience de la JOC de l’Inde, de la société indienne, des délégués des mouvements nationaux au Conseil, à propos de la réalité des gens de ce pays et des liens existants au niveau du travail.
English: It implies that any law, tradition or mental construct that grants superior rights or privileges to one grouping of humanity over another is not only morally wrong but fundamentally at odds with the best interests of even those who consider themselves to be in some way superior.
French: Elle implique que toute loi, toute tradition ou construction mentale qui confère des droits supérieurs ou des privilèges à un groupe humain au dépend d'un autre est non seulement moralement condamnable mais absolument contraire aux intérêts bien compris de tous, même de ceux qui éprouvent un quelconque sentiment de supériorité.
English: We welcome today's open debate and thank Under-Secretary-General Holmes for his introduction of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: Nous nous félicitons du débat public d'aujourd'hui et nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: He used a spindle with 36 alphabets to mechanize the VigenÃ¨re cipher .
French: Das Nachfolgermodell mit 25 Spindeln wurde dann bis 1942 in der US-Armee eingesetzt.
English: Moreover, the world's dependency on oil from Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) members is projected to rise to 50 per cent by 2010.
French: Par ailleurs, on estime qu'en 2010 l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) fournir au reste du monde la moitié du pétrole dont il aura besoin.
English: We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 55, 65, 65 (bb), 66 (e), 71, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 55, 65, 65 bb), 66 e) et 71 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When the user submits the form, either the input is valid and the user is redirected to the thank you page, or the input includes invalid values and the form is displayed again with error messages.
French: Lorsque celui-ci le soumet, soit sa saisie est valide et il est redirigé vers la page de remerciements, soit sa saisie comporte des champs invalides et le formulaire est ré-affiché avec des messages d'erreurs.
English: At the same time, it is a necessary condition for the creation of new employment opportunities in agriculture, industry or services where previously production was uneconomic due to high transport and inventory costs, which were the consequence of delays and unpredictability of deliveries.
French: Dans le même temps, il s'agit d'une condition nécessaire à la création de nouveaux emplois dans l'agriculture, l'industrie ou les services où, auparavant, la production n'était pas rentable compte tenu des coûts de transport et de stockage élevés dus aux retards et aux aléas des livraisons.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004
English: Unfortunately that has never stopped people in this industry from being allowed to work for longer consecutive periods than in other industries where less harm can be caused.
French: Malheureusement, cette évidence n'a jamais empêché le secteur d'autoriser des périodes de travail ininterrompu plus longues que dans d'autres branches, où les dommages potentiels sont pourtant moins importants.