ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baldwin, Lynne — Edmonton 2001-879 Burnaby, Arthur John Lee — Vancouver 2001-876 Cardillo, Dominic V. P. — Kitchener 2001-882 Edgar, John David Napier — Victoria 2001-878 Farquharson, Solveig R. S. — Nanaimo 2001-875 Ibbott, John William — Vancouver 2001-877 Nguyen, Thanh Quy — Edmonton 2001-880 Rémillard, Joseph Jean Marc — Sudbury 2001-883 Volpini, Frank — Kitchener 2001-881 Canadian Centre for Management Development 2001-851 Governors
French: Baldwin, Lynne — Edmonton 2001-879 Burnaby, Arthur John Lee — Vancouver 2001-876 Cardillo, Dominic V. P. — Kitchener 2001-882 Edgar, John David Napier — Victoria 2001-878 Farquharson, Solveig R. S. — Nanaïmo 2001-875 Ibbott, John William — Vancouver 2001-877 Nguyen, Thanh Quy — Edmonton 2001-880 Rémillard, Joseph Jean Marc — Sudbury 2001-883 Volpini, Frank — Kitchener 2001-881 Centre canadien de gestion 2001-851 Administrateurs
English: Alight at the «Canols, Rothornbahn» PostBus stop and take the gondola up the mountain to Scharmoin middle station.
French: En prenant le téléphérique depuis l’arrêt CarPostal «Canols Rothornbahn», vous arriverez tranquillement à la station intermédiaire de Scharmoin.
English: Where appraisals are delayed with justification, employees do not have their increments withheld.
French: Lorsque le retard apporté aux appréciations est justifié, les augmentations des employés ne sont pas retenues.
English: "This means that rather than Brussels-centred events we go local, to explain to stakeholders how they can actually access the money earmarked for SMEs through the EU financial instruments.
French: "Cela signifie qu'au lieu d'organiser des manifestations centralisées à Bruxelles, nous agissons au niveau local pour expliquer aux parties prenantes comment elles peuvent effectivement accéder aux fonds alloués aux PME par le biais des instruments financiers de l'UE.
English: Ambassador Email: rome@international.gc.ca
French: Consul général Courriel : cal.info@international.gc.ca
English: In regard to operative paragraph 13 of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was informed orally, at its seventy-third session, that an estimated $437,800 would be required for 2009, pursuant to its request to the Secretariat to consider all possible measures to enable it to meet for one additional week at its seventy-fifth session, to be held in August 2009.
French: S'agissant du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été informé verbalement, à sa soixante-treizième session, qu'un montant supplémentaire de 437 800 dollars serait nécessaire en 2009 pour donner suite à la demande du Secrétariat l'invitant à envisager toutes les mesures possibles pour qu'il puisse se réunir pendant une semaine supplémentaire à sa soixante-quinzième session, qui se tiendra en août 2009.
English: ADM(Mat)/ DGAEPM/ PMO Aurora ADM(Mat)/ DGMSSC/ DDSAL
French: SMA(Mat)/ DGGPEA/ BP Aurora SMA(Mat)/ DGSMCA/ DSVAP
English: "This work was commissioned by the CBC in Toronto".
French: «Cette oeuvre a été commandée par la CBC à Toronto».
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the noteworthy fact about this new protocol is that although its duration has been extended from two to four years, fishing opportunities have been reduced.
French: au nom du groupe du PSE. - (ES) M le Président, s'il y a une chose à retenir de ce nouveau protocole, c'est bien que malgré la révision à la hausse de sa durée, les possibilités de pêche ont-elles été revues à la baisse.
English: At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked.
French: Actuellement, il n'existe aucune obligation de transmettre des données trimestrielles représentant le volume d'heures travaillées.
English: IBM's anti-virus technology, part of the IBM SecureWay comprehensive portfolio of security offerings, has been awarded six patents for inventions, ranging from a neural network that uses artificial intelligence to detect new viruses automatically to the immune system itself.
French: La stratégie à niveaux multiples de protection virale de Symantec est à la base des produits qui protègent l'entreprise au niveau du PC sur bureau, informatique de groupe, serveur, Internet et passerelle.
English: In any event, the party requesting the precautionary measures specified in this Article shall post a bond or guarantee sufficient to compensate for any prejudice and cost that might be incurred.
French: En tout état de cause, le requérant des mesures conservatoires mentionnées dans le présent article doit fournir une caution ou une garantie suffisante pour répondre des préjudices et des frais de justice éventuels.
English: At the 8th meeting, on the same day, Ms. Motoc presented her expanded working paper on human rights and bioethics (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: À la 8e séance, le même jour, Mme Motoc a présenté son document de travail augmenté sur les droits de l'homme et la bioéthique (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: The ABIP Secretariat will adopt a risk-based approach to the selection of contributions for audit.
French: Le Secrétariat du PIBA adoptera une approche axée sur le risque pour la sélection des contributions devant faire l'objet d'une vérification.
English: You need additional information and prices regarding our geophysical devices and metal detectors?
French: Vous avez besoin de plus d'informations et les prix de nos instruments géophysique et détecteurs de métal?
English: Children are at a greater risk than adults when treated with steroid-containing creams.
French: Les enfants courent un plus grand risque que les adultes lorsqu'ils sont traités au moyen de crèmes contenant des corticostéroïdes.
English: But it’s nothing compared to Bogaert’s duties at home, where he juggles caring for three children with his wife, Barbara, who leaves town three days each week for her job as a flight attendant with Air Canada Jazz.
French: Mais cela ne se compare en rien au travail qu’il accomplit à la maison, où il partage la tâche de s’occuper des trois enfants avec son épouse Barbara, qui doit quitter la maison trois jours par semaine pour son travail d’agente de bord chez Air Canada Jazz.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
French: Les erreurs, toutefois, seront supérieures à des taux de dilution plus élevés;
English: Complete and adopt management plan for Special management Area.
French: Terminer et adopter le plan de gestion de la zone spéciale de gestion.
English: In the late 1800s and the early 1900s, a shortage of jobs and land forced thousands of Poles to leave their homeland in search of work and opportunities abroad.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, une pénurie d’emplois et de terres a forcé des milliers de Polonais à quitter leur patrie à la recherche de travail et de perspectives à l’étranger.
English: In addition, inadequate deployment levels of force protection, security and safety concerns, lack of an enforceable peace agreement between the parties and restrictions on the freedom of movement of troops imposed operational limitations to such planned mandated activities as aggressive and robust long-range patrols.
French: En outre, l'insuffisance des moyens déployés pour assurer la protection des contingents, le souci d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel, l'absence d'un accord de paix qui puisse être mis en vigueur entre les parties et les restrictions sur la liberté de circulation des contingents ont imposé des contraintes opérationnelles aux activités prescrites, telles que des patrouilles énergiques et musclées menées sur de longues distances.
English: Air transport's characteristic feature is its capacity to carry relatively small batches of products of a specific natural, technical and economic susceptibility.
French: Transport aérien est caractérisé par une capacité du trafic des lots des produits relativement petits d’aptitude naturelle, technique et économique spécifique.
English: What roles are there for the ECPS and the Department of Political Affairs peace-building unit?
French: Quels seront les rôles du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Groupe de la consolidation de la paix du Département des affaires politiques?
English: The committee is composed of 18 members (9 from the majority and 9 from the opposition).
French: La commission est composée de 18 membres, dont neuf de la majorité et neuf de l'opposition.
English: We hope that the upcoming elections in the Federal Republic of Yugoslavia will be fair and democratic, in accordance with European and Organization for Security and Cooperation in Europe standards, and be a step towards that country's democratization.
French: Nous espérons que les proches élections en République fédérale de Yougoslavie seront équitables et démocratiques, conformes aux normes européennes et à celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et qu'elles marqueront un pas vers la démocratisation du pays.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Requests for Proposals (RFP 015) Quality Workplaces for Health Professionals:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 015) pour de la recherche primaire - Milieux de travail de qualité pour les professionnels de la santé :
English: It is clear from the above that when an appointment has been terminated the Appeal Board lacks jurisdiction to hear appeals against the appointment on their merits.
French: Il est donc clair que lorsqu'une nomination a pris fin, le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire des appels sur le fond à l'encontre d'une nomination.
English: The problem is that prices tend to be controlled by either monopolies or cartels in various countries, or expensive government licensing fees.
French: L’ennui, c’est que les prix tendent à être contrôlés par des monopoles ou des cartels dans plusieurs pays ou sont assujettis à des redevances gouvernementales élevées.
English: Quality of care in mental health has also been improved because local staff are able to observe sessions and learn from this.
French: La qualité des services de santé mentale s’est également améliorée en raison du fait que le personnel local peut observer la séance et apprendre en même temps.
English: 11 a.m. 6182nd meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 6182e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A drafting session on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aura lieu le vendredi 7 novembre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: He was appointed Speaker of the Senate on 2 November 1984, and elected Chairman of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration on 11 December 1984.
French: Il a été nommé à la présidence du Sénat le 2 novembre 1984 et élu président du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration le 11 décembre 1984.
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Monitoring Committee Reports > MMC First Quarterly Report Progress Report II Introduction We are pleased to present our second public report on Land Force Reserve Restructure within which cover we have added our first public report on Professional Development, Education, and Leadership since 1999.
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Rapports du Comité de surveillance > Premier rapport trimestriel du Comité de surveillance Rapport d'étape II Introduction Nous sommes heureux de vous présenter notre deuxième rapport public sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, à l'intérieur duquel vous trouverez également notre premier rapport public sur le perfectionnement professionnel, l'éducation et le leadership depuis 1999.
English: • RCMP has partnerships with numerous foreign police agencies for the research, development and evaluation of technical tools and expertise related to operational support
French: • La GRC a conclu des partenariats avec de nombreux services de police étrangers en vue de la recherche, du développement et de l'évaluation d'expertise et d'outils techniques relatif au soutien opérationnel
English: Restrictions on the source [E.F.A., s.
French: Restrictions visant la source [L.F.C.E., par.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "Japanese pornstar fucked by her No.1 fan!
English: These data indicated that OM ghosts from 492c appear to bind to BECs in a similar manner to the intact bacteria and represent a simple model system to study the adhesion of P. aeruginosa to BECs.
French: Ces résultats indiquent que les débris OM de la souche 492c se lient aux cellules BEC de la même façon que les bactéries intactes. Ce modèle expérimental est simple et adéquat pour étudier l'adhérence de P. aeruginosa aux cellules BEC.
English: At a time when the market is becoming more complex, the need to consult industry, consumer groups and citizens remains essential.
French: D’où l’importance, pour le Conseil, de consulter l’industrie, les groupes de consommateurs et les citoyens.
English: Firstly I would like to express my profound solidarity and sympathy for all victims of the current conflict in the Basque country.
French: Premièrement, je voudrais exprimer ma profonde solidarité et sympathie pour toutes les victimes du conflit actuel qui se déroule dans le Pays Basque.
English: / The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cette disposition ou ne la prescrire que sur certaines voies navigables.
English: Efforts in relation to the remaining two pests have not yet resulted in a decrease in the regulated areas for those pests. (BSLB & EAB).
French: Les efforts ciblant les deux autres phytoparasites n'ont pas encore donné lieu à une réduction des zones réglementées pour ces parasites (longicorne brun de l'épinette et agrile du frêne).
English: Decisions concerning the refund of fees, with the exception of the appeal fee.
French: Décisions relatives au remboursement de taxes, à l'exception de la taxe de recours.
English: Greece is not the only State in the euro area facing financial problems.
French: La Grèce n'est pas le seul État de la zone euro à rencontrer des problèmes financiers.
English: In most of the preparations, NaF induced a tetrodotoxin-insensitive biphasic effect characterized by early relaxation followed by slowly developing contractile response.
French: Dans la plupart des préparations, NaF a induit un effet biphasique insensible à la tétrodotoxine, caractérisé par une relaxation initiale suivie d'une réponse contractile, qui s'est développé lentement.
English: Die Mehrheit der übrigen Prioritäten fanden teilweise Berücksichtigung Im Dezember 1999 wurden die Prioritäten der Partnerschaft einer Überprüfung unterzogen (siehe S. 3 des Anhangs zum Beschluss 1999/856/EG).
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Priorität:
English: This can frequently lead to marked differences between the perception of technological change at the sectoral or trade level and the measurable impact of changes in technology at the level of the construction industry as a whole.
French: Il peut fréquemment en résulter des différences marquées entre d’une part la perception du changement technologique au niveau du secteur ou du corps de métier, et d’autre part l’impact mesurable des changements technologiques au niveau de l’industrie dans son ensemble.
English: International Steering Committee for Global Mapping
French: Comité directeur international de la cartographie mondiale
English: Based on the findings from the focus groups and interviews, consumers want basic health information written in understandable language.
French: À partir des constatations émanant des groupes de discussion et des entrevues, les consommateurs veulent de l’information de base sur la santé, rédigée en langage compréhensible.
English: 2.3.2 Concentrations No information was identified on the levels of aniline in air, surface waters, biota, soil, or sediment in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations On n'a pas trouvé de renseignements sur les concentrations d'aniline dans l'air, les eaux de surface, les organismes vivants, le sol ou les sédiments au Canada.
English: • Guide to Certificate of Fitness:
French: • Guide sur le certificat d’aptitude :
English: Irradiated fuel element chopping machines INTRODUCTORY NOTE This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
French: Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés Note d'introduction Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.
English: While most countries have a basic infrastructure for the management of pesticides, recognizing that the level of enforcement may vary widely, it is increasingly evident that few have any infrastructure for the management of industrial chemicals.
French: Si la plupart des pays disposent d'une infrastructure de base pour la gestion des pesticides, même si le niveau de mise en œuvre varie largement, il est de plus en plus évident que peu disposent d'une infrastructure, quelle qu'elle soit, pour la gestion des produits chimiques industriels.
English: If the landowner and the railway cannot agree, the Agency may determine whether such a right exists and what constitutes a suitable crossing.
French: Si le propriétaire et la compagnie de chemin de fer ne peuvent s'entendre, l'Office peut déterminer si le droit de franchissement existe et ce qui constitue un franchissement adéquat.
English: ◦ Proactive Disclosure 233 - PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS Number: 233 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 233 - Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations Numéro: 233 Nom:
English: Children’s health and the environment 11.
French: Santé et environnement des enfants 11.
English: Annual exchange of statistics on international migration flows Work session on migration statistics in 2002/2003, jointly with Eurostat and, if possible with UN/ESCWA, to consider: (i) First results on international migration from the 2000 round of population censuses, comparison with other sources and any indications on coverage and reliability (proposed organiser: France); (ii) Results of the pilot exercises on border card systems and work on residence permit systems carried out in 2002 in specific MED-MIGR countries and the collection of international migration data from the MED-MIGR countries (proposed organised: MED-MIGR expert); (iii) Estimates of undocumented migration and of other major categories of migrants not included in standard immigration and emigration statistics (proposed organiser: Eurostat); (iv) Synergies between international migration statistics and statistics on other topics with particular relevance to policy needs, including the need for international flow statistics in providing services across borders (proposed organiser: UNSD in cooperation with the Interagency Task Force on Statistics on Trade in Services).
French: Échange annuel de statistiques sur les courants migratoires internationaux.  Réunion de travail sur les statistiques des migrations en 2002/2003, organisée conjointement avec Eurostat, qui examinera les sujets suivants: i) les premiers résultats concernant les migrations internationales issus de la série de recensements de la population de l'an 2000, une comparaison avec d'autres sources et toute indication utile sur la couverture et la fiabilité (organisateur proposé: France); ii) les résultats des activités expérimentales sur les systèmes de cartes établies aux frontières et les travaux sur les systèmes de permis de séjour prévus en 2002 dans certains pays MED-MIGR et dans d'autres pays, ainsi que la collecte de données sur les migrations internationales provenant des pays MED-MIGR (organisateur proposé: expert MED-MIGR); iii) des estimations portant sur les migrants sans papiers et d'autres grandes catégories de migrants qui ne figurent pas dans les statistiques habituelles sur l'immigration et l'émigration (organisateur proposé: Eurostat); iv) l'étude des synergies entre les statistiques sur les migrations internationales et les statistiques portant sur d'autres questions répondant tout particulièrement aux besoins des responsables politiques, notamment le besoin de statistiques sur les flux internationaux concernant la fourniture de services transfrontières (organisateur proposé: la Division de statistique de l'ONU en coopération avec l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services).
English: • On-going stewardship of various engineered public works (such as bridges and dams), and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada;
French: • Il assume la gérance permanente de différents ouvrages de génie (comme les ponts et les barrages) et de trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d’autres biens patrimoniaux dans l’ensemble du Canada;
English: TPD held a one day Extended Management Retreat on Monday May 10th, 2004, which was a follow-up to the April 21st Senior Management Retreat of the Directorate Management Committee.
French: Cette réunion a joué le rôle de séance de valorisation et a rendu hommage au directeur général, le Dr Robert Peterson, avant son départ. La DPT a entrepris un examen de son processus de planification le 30 avril 2004.
English: The Kiev-Protocol negotiations were based on the structure of the Basel Protocol.
French: Les négociations du Protocole de Kiev se sont inspirées du schéma du Protocole de Bâle.
English: Well, you can...with Direct Deposit, a convenient service now available to recipients of Government of Canada pension payments who live in the United States.
French: Et bien vous le pouvez...avec le dépôt direct, un service pratique auquel peuvent maintenant adhérer les prestataires d'une pension du gouvernement du Canada, qui vivent aux États-Unis.
English: It recommended further development of the work on the unified Eulerian model and evaluation of effects, in association with appropriate subsidiary bodies of the Working Group on Effects.
French: Il a recommandé de poursuivre les travaux sur le modèle unifié de type eulérien et sur l'évaluation des effets, en concertation avec les organes subsidiaires compétents du Groupe de travail des effets.
English: It is further concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.
French: Enfin, il s'inquiète de ce que les femmes sont mal informées de leurs droits patrimoniaux et n'ont pas les moyens de les faire valoir.
English: • LRTAP Research Database: Waterfowl Distribution and Habitat Use
French: • Base de données de recherche sur le TGDPA : répartition de la sauvagine et utilisation de l'habitat
English: In the United States, the correlation between log wages and PFEM changes monotonically as we move across jobs.
French: La figure 3 présente les régressions par une fonction de noyau de la même relation pour le Canada et les É.-U.26. Les deux panels révèlent une certaine non-linéarité correspondant à différents taux de féminité dans les deux pays.
English: Women exporters set aggressive growth tar-gets, expecting to increase both total sales and export sales by more than 50 percent in the next two years.
French: Les exportatrices se fixent des objectifs de croissance élevés, espérant ainsi augmenter leur chiffre d'affaires et leurs ventes à l'exportation de plus de 50 % en l’espace de deux ans.