ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the law in force, the English Law Act (1960), which incorporates a law that dates from 1731 in England, judicial and legal services in the province are offered in English only, and not in "Latin or French or any other language".
French: En vertu de la loi en vigueur, la English Law Act (1960), qui incorpore une loi anglaise qui date de 1731, les services judiciaires et juridiques dans la province sont offerts dans la langue anglaise uniquement et non en « latin ou en français ou en quelque autre langue que ce soit ».
English: (v) for an action in inter partes proceedings;
French: v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes;
English: GATS is like closing the door in a room to make sure there are no exits left (Interview, 2002).
French: L'AGCS, c'est comme fermer la porte d'une pièce pour en bloquer toutes les issues [TRADUCTION] (interview, 2002).
English: (a) The absence of training to detect signs of torture and ill-treatment for medical personnel in general and for personnel at temporary police detention facilities, in particular;
French: a) L'absence de formation du personnel médical, en général, et en particulier du personnel médical dans les lieux de garde à vue s'agissant de la détection des signes de torture et de mauvais traitements;
English: The first CCF was structured around two broad thematic areas: (a) economic adjustment and the improvement of social policies for sustainable development (four programmes) and (b) protection of the environment for sustainable development (five programmes), an area that is in line with global environmental benefits and supported by multilateral sources of financing.
French: Le premier cadre de coopération a été structuré autour de deux grands domaines thématiques : a) l'appui à l'ajustement économique et l'intégration des politiques sociales dans la perspective du développement durable (quatre programmes); et b) la promotion de la défense de l'environnement dans la perspective du développement durable (cinq programmes), un domaine d'activité qui, à l'échelle mondiale, contribue à la protection de l'environnement et bénéficie du soutien de plusieurs sources de financement multilatéral.
English: This study presents details of the mineralogy and petrology of siliceous, dolomitic marbles of the Sharbot Lake domain along the Frontenac terrane boundary in the Grenville Province of southeastern Ontario.
French: L’emplacement de quatre isogrades minéraux dans le marbre et les réactions univariantes qui y sont reliées ont été identifiés dans le secteur Almonte – Carleton Place.
English: In addition, new regulations will be proposed to control invasive species from ships ballast water to help reduce the risk of harmful species altering our ecosystems.
French: En outre, un nouveau règlement proposera des mesures de contrôle des espèces envahissantes introduites par les eaux de ballast des navires, pour aider à réduire les risques posés par les espèces nuisibles qui perturbent nos écosystèmes.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction (200612SGM)
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies (200612SGM)
English: It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (Figure 15).
French: Celui-ci est placé dans la chambre de combustion de façon que le centre de la buse se trouve à 19 mm au dessous du centre du bord inférieur du côté ouvert de l'échantillon (voir fig.
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction (in $ thousands) Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Program Activity:
French: Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques liés aux technologies de procréation (en milliers de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme :
English: Are you up to date on the latest in organic trends and legislation?
French: Êtes-vous à jour en ce qui concerne les dernières tendances et lois relatives aux produits biologiques?
English: The average reported number of employees working in organizations which are engaged in multimedia in 1999 was 22 people, including permanent employees as well as personnel working on contract.
French: En moyenne, les organisations axées sur le multimédia comptaient 22 employés en 1999, y compris les employés permanents et les contractuels.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=AC6833D7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC6833D7-1&accessible=off&meta=1
English: Specifically, ACOA signed a memorandum of understanding with Prince Edward Island's Francophone community and other federal and provincial departments.
French: Cela lui a permis de se rapprocher considérablement de cette clientèle.
English: This is important to ensure that we are developing the comprehensive approach to conflict prevention and peace-building that the Secretary-General exhorted us to consider in his report of June 2001 and which is enshrined in our resolution on the prevention of armed conflict, adopted this August.
French: Il est important de veiller à élaborer l'approche globale de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix que le Secrétaire général nous a engagés à examiner dans son rapport de juin 2001 et qui est inscrite dans notre résolution sur la prévention des conflits que nous avons adoptée en août.
English:  Site in Swedish and English, and partly in French, German and Spanish.
French: Le site contient également une base de données permettant de retrouver les communiqués de presse, discours, articles et publications couvrant les mêmes thèmes.
English: That agriculture takes the largest share of resources and that much freshwater is flushed through toilets is no longer taken for granted.
French: Les responsables politiques et les profanes avisés doivent donc réfléchir à ses différentes utilisations.
English: This geographically diverse area borders the Porcupine Provincial Forest to the north, the Qu'Appelle River Valley to the south, the fertile rolling farmlands to the west of Ituna-Foam-Lake and east to the moisture-rich pot-holed terrain along the Saskatchewan-Manitoba provincial boundary.
French: Ce secteur géographiquement diversifié est délimité au nord par la forêt provinciale Porcupine, au sud par la vallée de la rivière Qu'Appelle, à l'ouest par les terres agricoles vallonnées fertiles de Ituna-Foam-Lake et à l'est par les terrains très humides pleins de nids-de-poule le long de la frontière Saskatchewan-Manitoba.
English: They affirm that continuing to address the risks of the proliferation of such weapons in the Middle East with each state on an individual and selective basis is incompatible with international policy in this area.
French: Ils réaffirment que la poursuite du traitement des dangers que présente la prolifération de ces armes au Moyen-Orient avec chaque pays de façon individuelle ou sélective est en contradiction flagrante avec les politiques internationales dans ce domaine.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida :
English: He says the course was designed to provide soldiers with a basic familiarization on the vehicle.
French: Il souligne que celle-ci visait à permettre aux soldats de se familiariser avec le véhicule.
English: (HU) The bogeyman of the Polish plumber has now been replaced by the menacing shadow of the Latvian construction worker.
French: (HU) Le redoutable plombier polonais est désormais remplacé par l'ombre menaçante du maçon letton.
English: These amounts, applicable from 15 November 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 15 novembre 2007, sont les suivants :
English: With this issue, we are also including a piece developed by the Excise and GST/HST Rulings Directorate concerning some of the rules about GST/HST that affect charities.
French: Nous incluons aussi dans le présent numéro un texte de la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH portant sur certaines des règles qui ont trait à la TPS/TVH et qui touchent les organismes de bienfaisance.
English: 15(1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection.
French: 15(1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.
English: A complete suberin lamella in the exodermal cells usually develops about 10 mm proximal to the exodermal Casparian band.
French: En général, une lamelle complète de subérine se développe dans les cellules de l'assise subéreuse à environ 10 mm en position proximale de la bande de Caspary de l'assise subéreuse.
English: Article 32 of the said Law provided that "national folklore shall be the public property of the State.
French: Elle a estimé que toute législation sur le point d’être adoptée devrait prendre en considération les nouveaux changements intervenus dans la culture locale et contemporaine, qui sont essentiellement liés aux évolutions culturelles et sociales nées de la mondialisation.
English: 2.6.3.2.3.1, 2.6.3.2.3.2 and 2.6.3.2.3.6 The text of the 14th revised edition of the UN Model Regulations remains unchanged.
French: 2.6.3.2.3.1, 2.6.3.2.3.2 et 2.6.3.2.3.6 Le texte de la 14ème édition révisée reste inchangé.
English: The objective of the needs assessments is to identify a set of policy recommendations and technical assistance projects aimed at overcoming productive capacity and other supply-side constraints and building trade capacity while, inter alia, improving human development and poverty reduction outcomes.
French: L'objectif de l'évaluation des besoins d'aide au commerce est de recenser un ensemble de recommandations à appliquer et de projets d'assistance technique à réaliser pour améliorer la capacité productive et le desserrement des autres contraintes pesant sur l'offre, et à créer une capacité commerciale tout en cherchant à améliorer le développement humain et à réduire la pauvreté.
English: Bodyworks approved separately shall comply with annex 5 and/or 10 as appropriate.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 5 et/ou 10, selon le cas.
English: Namibia:* amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1
French: Namibie* : amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1
English: This also concerns the situation of the supervisory committees - the three 'Level 3' committees, as we usually call them.
French: Cela concerne aussi la situation des comités de supervision, des trois comités de niveau 3, comme nous le disons d'habitude.
English: With labels like Ralph Lauren Blue Label , Essentiel , Majestic and Les Petites , every woman will reinvent winter to suit her personality.
French: Avec des griffes comme Ralph Lauren Blue Label , Essentiel , Majestic et Les Petites , chaque femme réinventera l'hiver selon sa personnalité.
English: Canadian companies were most active in Bank-financed projects in the transportation sector, with Systec Instrument Canada, LEA International and Tecsult International providing goods and services.
French: Les entreprises canadiennes ont surtout participé à des projets financés par la Banque dans le secteur du transport; en effet, des biens et des services ont été fournis par Systec Instrument Canada, Lea International et Tecsult International.
English: More study of the stages of progression of smoking (first experimentation, repeated use, purchasing and carrying cigarettes, and the transition to regular smoking) along with normal age-specific developmental psychology is important for designing education campaigns that reach the majority of young Canadians, that address behaviours and beliefs that are important at that particular age, and that come together to complete a comprehensive program of prevention.
French: Ainsi, 52 % des jeunes de 10 à 19 ans ont indiqué que personne ne fumait régulièrement chez eux. Seulement 31 % des fumeurs actuels ont indiqué que personne ne fumait régulièrement à la maison, comparativement à 59 % des non-fumeurs depuis toujours.
English: If you want to decide which pages to start with every time you start up Opera, enable the start-up dialog in the "General" preferences.
French: Si vous voulez choisir les pages à ouvrir à chaque démarrage d'Opera, activez le dialogue de démarrage dans les préférences générales.
English: It is also worth noting that this initiative does not conceal the reduction in so-called development assistance by the EU, nor the swollen sums of the relaunched arms race and the militarisation of international relations, in which the EU is playing a central role.
French: Il convient également de souligner que cette initiative ne cache pas la réduction de l'aide dite "au développement" de l'UE, ni les montant impressionnants de la course à l'armement qui a été relancée et la militarisation des relations internationales, dans laquelle l'UE joue un rôle central.
English: Presently Portugal has one shelter for victims of trafficking, with place for six persons.
French: À l'heure actuelle, le Portugal dispose d'un seul centre d'accueil pour victimes de la traite qui peut abriter six personnes.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 424 - Federal tax on split income Certain income of a child who was born in 1990 or later is treated differently.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 424 - Impôt fédéral sur le revenu fractionné Certains types de revenus d'un enfant né en 1990 ou après sont traités différemment.
English: Please contact Environment Canada for more information about electronic reporting.
French: Veuillez communiquer avec Environnement Canada pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique.
English: On the contrary, firstly I believe that selection according to merit is well-served when a Board has maximum scope to exercise good judgement and common sense in assessing candidates' qualifications.
French: Au contraire, je crois que, premièrement, la sélection fondée sur le mérite est bien appliquée lorsqu'un jury a la plus grande marge de manœuvre possible pour exercer son jugement et son bon sens dans le cadre de l'évaluation des qualités des candidats.
English: The residence permit on custody and family grounds is inspired by the same logic: a residence permit on custody grounds is a specific type of residence permit on family grounds; as a result, the regulations pertaining to residence permit on fa mily grounds – duration, possibility to convert it, rights connected – apply also to the residence permits on custody grounds.
French: Les permis de séjour pour raisons de garde et pour raisons familiales s’inspirent de la même logique : un permis de séjour pour raisons de garde est une catégorie spécifique de permis de séjour pour raisons familiales ; en conséquence, les règles relatives au permis de séjour pour raisons familiales (durée, possibilité de le transformer en un autre type de titre de séjour, droits qui y sont attachés) s’appliquent également aux permis pour raisons de garde.
English: Remember, it is your responsibility to ensure that the Board has been provided with all the evidence you wish the judges to consider.
French: Souvenez-vous qu'il vous incombe de vous assurer que la Commission reçoit toutes les preuves que vous voulez que les juges prennent en considération.
English: The Smithsonian Environmental Research Center recently conducted an extensive survey of harbors and marinas for nonindigenous species at major marine traffic sites on the Kenai Peninsula and Prince William Sound in Alaska.
French: Le Centre de recherche en environnement du Smithsonian a procédé récemment à un inventaire important des ports commerciaux et ports de plaisance pour repérer les espèces non indigènes dans les principales voies de navigation de la péninsule de Kenai et du détroit du Prince-William en Alaska.
English: This project contributes to a variety of initiatives to support areas of long-term strategic interest, such as involvement in the World Trade Organization (WTO) and associated reforms, human rights and the media, environmentally sustainable organic agriculture, and HIV/AIDS awareness.
French: Ce projet contribue à diverses initiatives qui visent à appuyer des secteurs ayant un intérêt stratégique à long terme - la participation à l'Organisation mondiale du commerce et les réformes qui y sont associées, les droits de la personne et les médias, l'agriculture organique écologique durable et la sensibilisation au VIH/sida, par exemple.
English: In the meantime, he's continued to devote himself to public service of a different kind.
French: Depuis, il a continué de servir l'intérêt public d'une autre façon.
English: Thus, a learner rider in Europe will be restricted to a limited performance motorcycle for the first two years and then allowed to ride a more powerful machine.
French: Ainsi, en Europe, un conducteur novice ne peut conduire qu'un motocycle d'une puissance maximale donnée pendant les deux premières années avant d'être autorisé à conduire une machine plus puissante.
English: Furthermore, the continuing collective punishment of the Gaza strip has left medical services unable to deal with the increasing number of victims.
French: De plus, les services médicaux se sont retrouvés dans l'impossibilité de soigner un nombre toujours plus croissant de blessés à cause de la punition collective imposée sur la bande de Gaza.
English: Just a concept, but a very sexy concept for a Samsung and for women.
French: Un simple concept, mais un concept très sexy pour un produit Samsung et qui semble destiné aux femmes...
English: In particular, the Commission lacked the coercive powers of subpoena, search and seizure, and warrants.
French: En particulier, elle n'était pas habilitée à citer des témoins, à délivrer des mandats de perquisition ou de saisie ni à demander à un juge de délivrer un mandat d'arrêt contre des suspects.
English: Widely collected, her work has appeared on an Olympic banner and in many exhibitions.
French: Fort recherchées par les collectionneurs, ses oeuvres ont été présentées dans de nombreuses expositions, et l'une d'elles a même paru sur une bannière olympique.
English: The bilingual status for existing shops is identified in the listing of duty free stores found in Memorandum D4-3-2.
French: Le statut bilingue pour les boutiques actuelles est identifié dans la liste des boutiques hors taxes dans le mémorandum D4-3-2.
English: The Establishment of Launch Conditions and the Role of Japan The renewed interest of the United States in its external position found Japan (and to a lesser extent Germany) in a vulnerable position.
French: Toutefois, ce n’est que lors de la seconde administration Reagan, avec James Baker, décrit par Barry Eichengreen comme « pragmatique et interventionniste », au Trésor américain, que la politique de taux de change est passée à l’avant-plan38.
English: Air Canada [21] Air Canada submits that Mr. Nason's application does not provide evidence or arguments sufficient to demonstrate that he has an allergy.
French: Air Canada [21] Air Canada soutient que la demande de M. Nason ne renferme aucun élément de preuve ou argument probant pour démontrer qu'il a une allergie.
English: Likewise, employment has mainly been concentrated in the service sectors, although an important part of the active population still works in agriculture, especially in Morocco, where 44 percent of the population is employed in the agricultural sector; which nevertheless accounts for just 2.5 percent of GDP.
French: Le Maroc se distingue avec 44 % de la population travaillant dans le secteur agricole, qui ne représente pourtant que 2,5 % du PIB. 16) L' évolution des prix dans les PPM traduit un comportement inégal bien que, d' une manière générale, le taux d' inflation ait significativement baissé depuis 1995.
English: Note the abrupt changes in water clarity, which are caused by the presence of in-water constituents – in this case marine phytoplankton.
French: Les brusques variations de la clarté de l’eau sont dues à la présence de certaines composantes, en l’occurrence du phytoplancton marin.
English: o Participated at the 5632nd meeting, on 20 February 2007.
French: o A participé à la 5632e séance, le 20 février 2007.
English: In that regard, it must be observed that the fact that the Court has given a preliminary ruling interpreting a provision of Community law without limiting the temporal effects of its judgment does not affect the right of a Member State to impose a time-limit under national law within which, on penalty of being barred, proceedings for repayment of charges levied in breach of that provision must be commenced (Edis, cited above, paragraph 26).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la circonstance que la Cour a rendu un arrêt préjudiciel statuant sur l'interprétation d'une disposition de droit communautaire sans limiter les effets dans le temps de cet arrêt n'affecte pas le droit d'un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation de cette disposition un délai national de forclusion (arrêt Edis, précité, point 26).
English: It's inland enough to have a drier climate than the coast, and it's far enough south that the light (if any) would be good.
French: J’ai finalement choisi Loen pour plusieurs raisons: c’est assez proche de la côte et c’est suffisament au sud pour que la lumière soit bonne.
English: It will do anything in its power in order to promote support for lasting peace in the country.
French: Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les efforts en vue d'une paix durable dans le pays.
English: To reduce complexity, the use of sub-sub-items has been minimized.
French: Dans un souci de simplification, on a réduit au minimum le nombre de sous-alinéas.
English: The gynoecium is initiated as a ring primordium, which produces two septa from the inner gynoecium wall.
French: Le gynécée est initié sous forme d'un primordium annulaire qui produit deux septa de la paroi interne du gynécée.
English: Enterprise Survey Skills Training  Course Code 0401 Purpose:
French: Formation professionnelle sur les enquêtes-entreprises Code du cours 0401 But :
English: Boundaries of the four Designatable Units of winter skate in Canadian waters.
French: Limites des quatre unités désignables de l’effectif canadien de la raie tachetée.
English: Using a legislated formula, benefits are coordinated with the CPP and QPP and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: En utilisant une formule établie par la loi, les prestations sont coordonnées à celles du RPC et du RRQ et sont entièrement indexées en fonction de la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: Ministerial direction requires the Service to take "precautions" in the provision of information on Canadians to other countries.
French: Une directive ministérielle exige que le Service prenne des *précautions+ à l'égard de la transmission à d'autres pays de renseignements sur des Canadiens.
English: • Access at the discretion of counterparties
French: • Accès à la discrétion des contreparties
English: The authors of the proposal have also endeavoured to achieve the simplest possible model for organising meetings and collecting signatures as part of an initiative.
French: Les auteurs de la proposition se sont également efforcés de mettre au point le modèle le plus simple possible pour l'organisation de réunions et la collecte de signatures dans le cadre d'une initiative.