ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used is that of full consolidation, in line with IPSAS 6.
French: La méthode de consolidation est celle de l'intégration globale, conformément à l'IPSAS 6.
English: Fall inventory of mid-continent White-fronted Geese.
French: Standard operating procedures for aerial waterfowl breeding ground population and habitat surveys in North America.
English: The orphaned youth formed close-knit ties among themselves, helping one another, socializing and often marrying one another.
French: Ces jeunes orphelins ont formé des liens très forts entre eux, en s'aidant les uns les autres, en se rencontrant et souvent en se mariant.
English: The many doors being opened by science are another reason why a national science strategy is needed.
French: Les nombreuses possibilités qu'offre la science justifient également le bien-fondé d'une stratégie scientifique nationale.
English: • Institutional arrangements/modalities (8)
French: • Dispositions/modalités institutionnelles (8);
English: MP's Pension Office Specialized Services Division  1451 Coldrey Ave  Ottawa ON  K1A 0S5 If the plan member is a current member of the House of Commons, inquiries should be directed to the House of Commons Pay and Benefits Office at 800-883-2456 or locally at (613) 957-0440.
French: Pensions aux membres du parlement  Division des services specialises  1451 avenue coldrey  Ottawa ON  K1A 0S5 Si le participant est un membre actuel de la Chambre des communes, on peut se renseigner en s'adressant au bureau de la paye et des avantages sociaux de la Chambre des communes au 800 883-2456 ou appel local au (613) 957-0440.
English: The largest is Great Island, or Main Island.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 23e SÉANCE
English: UN Human Rights Commission and the People's Republic of China
French: Commission des droits de l'homme des Nations unies et la République Populaire de Chine
English: Corresponding inputs of P (as total P) and N (as nitrate plus ammonia) were 2.2 and 1.9% of applied fertilizer, respectively.
French: Les apports correspondants de P (à l'état de P total) et de N (à l'état de nitrate et d'ammoniac) étaient de 2,2 et de 1,9 % de la quantité de fertilisants appliquée, respectivement.
English: I hope that the Council will continue to exert pressure for unanimity for reforms.
French: J' espère que le Conseil continuera d'inspirer l'unanimité en matière de réformes.
English: DG, Priorities, Planning and Research
French: DG, Priorités, planification et recherche
English: G If you are (or were) married or in a long-term relationship, have you ever had sex outside of your primary relationship (i.e., not with your husband/wife/partner)?
French: Section6 G Si vous êtes (ou avez été) marié(e) ou vivez depuis longtemps avec votre partenaire, avez-vous déjà eu des rapports sexuels avec une autre personne (c’est-à-dire autre que votre mari/ femme/partenaire) ?
English: plant protection products in the context of integrated pest management and to ensure a shift towards a more environmentallyfriendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk (in environmental and public health terms) alternatives to chemical products.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture où la dangerosité des produits phytopharmaceutiques est peu élevée, dans le cadre de la gestion intégrée contre les ravageurs et en vue de promouvoir un recours plus respectueux de l'environnement à toutes les mesures de protection des cultures en privilégiant les solutions permettant de remplacer les produits chimiques, avec de faibles risques pour l'environnement et la santé publique.
English: In fact, whenever possible Commerce relied on audited amounts for the dumping calculation.
French: En fait, le Département du commerce s'est fondé, chaque fois que c'était possible, sur des montants vérifiés pour le calcul du dumping.
English: Self-censorship may also occur as a question of taste and decency.
French: L’autocensure peut aussi être inspirée par le bon goût ou la décence.
English: Program Description This program activity administers the government's payroll processes; develops and maintains computer systems and national service office infrastructure; provides training and advice to departmental compensation advisors and liaises with compensation advisors, the Treasury Board Secretariat and insurance companies regarding insurance plans.
French: Description du programme Cette activité de programme administre les processus de paye du gouvernement, établit et entretient les systèmes informatiques et l’infrastructure nationale des bureaux de service, offre une formation et des conseils aux conseillers en rémunération dans les ministères et assure la liaison avec les conseillers en rémunération, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les compagnies d’assurances à propos des régimes d’assurance.
English: This would save time for the person completing Form B13A, since only value, quantity, or consignee may change for a shipment.
French: De cette façon, la personne qui remplit la déclaration B13A gagnera du temps, car seulement la valeur, la quantité ou le destinataire pourrait changer d'un envoi à l'autre.
English: Use the Rotary Knob to highlight the “Lock Options”.
French: Utilisez le sélecteur rotatif pour mettre en surbrillance « Lock Options » (Options de verrouillage).
English: ACOA Minister Peter MacKay says the ACOA funding will promote Pictou County and Nova Scotia as premier destinations for world-class sporting events.
French: Selon le ministre de l’APECA, Peter MacKay, le financement versé permettra de promouvoir le comté de Pictou et la Nouvelle-Écosse en tant que destinations de choix pour les manifestations sportives de calibre mondial.
English: Amending the Treaty on European Union to include Article 5 of the WEU Treaty is also not a feasible option.
French: L'amendement du traité sur l'Union européenne pour y inclure l'article 5 du traité UEO n'est pas non plus possible.
English: This was the period when nitrogen and phosphate prices showed a large increase.
French: C'est durant cette période que les prix de l'azote et du phosphate ont grandement augmenté.
English: To date, nearly 1,600 inspections have been carried out by the OPCW inspection teams, nearly two thirds of them at chemical-weapons-related facilities and one third at about 500 industrial plants all over the world producing, processing or consuming various chemicals that are included in the Convention's schedules of chemicals.
French: À ce jour, près de 1 600 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspection de l'OIAC, près des deux tiers d'entre elles dans des installations d'armes chimiques connexes et environ un tiers dans 500 usines industrielles de par le monde qui produisent, traitent ou utilisent différents produits chimiques figurant sur la liste des produits chimiques de la Convention.
English: Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation.
French: Étant donné que tous les partis politiques de Porto Rico s'accordent à reconnaître le caractère colonial de son statut, la moindre décence politique interdit que des manoeuvres politiques hypocrites telles que référendum ou assemblée constituante passent pour remédier à la situation coloniale alors qu'elles ne font que la perpétuer.
English: Oil Platforms case (Iran v. United States of America) International Court of Justice, Rejoinder of the United States, 23 March 2001, Part IV, pp. 139-140, http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/iop/ioppleadings/ iop_ipleadings_20010323_rejoinder_us_04.pdf (last visited 23 March 2006).
French: Affaire des Plates-formes pétrolières (Iran c.  États-Unis d'Amérique), Cour internationale de Justice, duplique des États-Unis en date du 23 mars 2001, quatrième partie, p.  139 et 140, http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/iop/ioppleadings/iop_ipleadings_20010323_ rejoinder_us_04.pdf (dernière consultation le 23 mars 2006).
English: Other Developments in Reproductive Technologies 3F) Harvard Onco-mouse, Patenting of Higher Life Forms 3G) Xenotransplantation 3H) Agricultural and Environmental Biotechnology i.
French: Autres réalisations dans le domaine des techniques génésiques 3F) Oncosouris de Harvard, le brevetage de formes de vie supérieures 3G) Xénotransplantation 3H) Biotechnologie agricole et environnementale i.
English: At the time of the preparation of the present report, the final report of the meeting was not yet available.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la version finale du rapport du Bureau n'avait pas été publiée.
English: Discussion Category 1 – A body created by a government in legislation An "other body established by a government" includes a body that a government creates in legislation (i.e., through statute and subordinate legislation such as regulations and Orders-in-Council).
French: Discussion Catégorie 1 – Un organisme créé par un gouvernement en vertu d’une loi Un « organisme établi par un gouvernement » comprend un organisme créé par le gouvernement en vertu d’une loi (c.-à-d. une loi et les textes d’application comme un règlement et des décrets).
English: We tested these predictions using two species of field cricket, Gryllus integer and Gryllus pennsylvanicus.
French: Nous avons vérifié ces prédictions chez deux espèces de grillons, Gryllus integer et Gryllus pennsylvanicus.
English: Our view Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: He points to Cyprus, Bosnia and Haiti and says he witnessed first-hand how chaplains are often asked to explain the meaning of what soldiers see.
French: Il mentionne Chypre, la Bosnie et Haïti et ajoute qu’il a dû lui-même expliquer la signification du spectacle qui se déroule sous les yeux des soldats.
English: The University of Toronto - Technology Transfer Top Expertise
French: Strategis - Information d'affaires par secteur Haut de page Expertise
English: The project focused on maintaining the good health status of all internally displaced Chechen children from birth to five years of age in immunization clinics.
French: Ce projet portait sur le maintien en bonne santé de tous les enfants tchétchènes déplacés dans leur propre pays, de la naissance à l’âge de cinq ans dans les centres de vaccination.
English: Following the resignation of Mr. René Felber (Switzerland) in 1995, Mr. Hannu Halinen (Finland) in 1999 and Mr. Giorgio Giacomelli (Italy) in March 2001, Mr. John Dugard (South Africa) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995, de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999, et de M. Giorgio Giacometti (Italie) en mars 2001, M. John Dugard (Afrique du Sud) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region Table 1:
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord Tableau 1 :
English: This amount is supplemented by funding related to Bill C-31 ($43 million in 1994).
French: Ces programmes de subventions au logement sont expliqués plus en détail ci-après.
English: Now that you know how to move and resize windows, you can arrange them however you like on your desktop.
French: Maintenant que vous savez comment déplacer et redimensionner des fenêtres, vous pouvez les organiser selon vos préférences sur le Bureau.
English: There were relatively few ratifications from the EECCA countries for any of the protocols and a questionnaire had been sent to them to find out why.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale étaient relativement peu nombreux à avoir ratifié l'un ou l'autre des protocoles, et un questionnaire leur avait été adressé pour tenter d'en déterminer la raison.
English: The first 2 weeks of the program are considered a formal assessment or probationary period where clients' barriers, needs and level of commitment to the program are identified.
French: Les deux premières semaines du programme tiennent lieu de période d’évaluation officielle, ou de période probatoire : on y établit les besoins des clients et les obstacles auxquels ils se heurtent et on y détermine dans quelle mesure ils sont motivés face au programme.
English: That is why our new President both in his maiden speech to parliament and during the recent visit of Ambassador Majoor, declared his commitment to the cooperation of his Government with the United Nations in general and with the Peacebuilding Commission in particular.
French: Ainsi notre nouveau Président, dans ses deux premiers discours, prononcés devant le Parlement et au cours de la visite effectuée récemment par l'Ambassadeur Majoor, a-t-il affirmé vouloir engager son gouvernement à coopérer avec l'ONU en général et avec la Commission de consolidation de la paix en particulier.
English: Veterans Affairs has three Strategic Outcomes that give a good indication of the long-term goals of the department.
French: Anciens Combattants a trois résultats stratégiques qui donnent une bonne indication des objectifs à long terme du Ministère.
English: To support the struggle of a particular group.
French: Appuyer la lutte d'un groupe précis.
English: The air accident rate for 2007 was 0.40 per 10,000 flying hours, which is consistent with the 2006 rate of 0.41.
French: Le taux d’accident en vol pour 2007 a été de 0,40 par 10 000 heures de vol, ce qui est stable par rapport au taux de 2006 qui était de 0,41.
English: As it appeared unlikely that there would be adequate indigenous participation at the eighth session, he did not believe that an adequate international regime could be adopted at the next WIPO General Assembly, as was suggested in WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: L’éventualité d’une telle représentation à la huitième session lui paraissant peu vraisemblable, il a estimé qu’il ne sera pas possible d’adopter un régime international adéquat à la prochaine Assemblée générale de l’OMPI, comme le suggère le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: “The Security Council further welcomes the decision to establish a Regional Follow-up Mechanism, to include a Conference Secretariat headed by the first Executive Secretary, Ambassador Liberata Mulamula of the United Republic of Tanzania, as well as the decision to establish the Offices of the Conference Secretariat in Bujumbura, Burundi.
French: Le Conseil se réjouit en outre de la décision de créer un mécanisme de suivi régional, qui comprendra un secrétariat de la Conférence, dirigé par son premier Secrétaire exécutif, Mme Liberata Mulamula, Ambassadrice de la République-Unie de Tanzanie, et de la décision d'installer à Bujumbura les bureaux du secrétariat de la Conférence.
English: Moreover the Dominion government had cancelled the $10,000 grant to the province in aid of settlement, thereby reducing even further funds available to care for new arrivals.
French: De plus, le gouvernement du Dominion a aboli la subvention de 10 000 $ versÃ©e Ã la province Ã titre d'aide Ã la colonisation, ce qui rÃ©duit encore davantage les fonds disponibles pour prendre soin des nouveaux venus.
English: The Committee also congratulates the State party on its efforts, nationally and internationally, to enhance implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie pour les efforts qu'il fait, à l'échelle nationale et internationale, pour mieux faire appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: [326:] You will be surprised to find that I reckon the study of languages among the number of useless forms of education; but you must remember that I am speaking of the studies of the earliest years, and whatever you may say, I do not believe any child under twelve or fifteen ever really acquired two languages.
French: [326:] On sera surpris que je compte létude des langues au nombre des inutilités de léducation: mais on se souviendra que je ne parle ici que des études du premier âge; et, quoi quon puisse dire, je ne crois pas que, jusquà lâge de douze ou quinze ans, nul enfant, les prodiges à part, ait jamais vraiment appris deux langues.
English: The Committee notes that a number of restrictions that had been applied to non-citizens have been lifted, including on the right to own land and property, access to employment in various fields and the right to social security benefits.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de restrictions, qui avaient été appliquées à des non-citoyens ont été rapportées, en particulier en ce qui concerne le droit de détenir des biens fonciers et autres, l'accès à l'emploi dans différents secteurs et le droit à la sécurité sociale.
English: PCO's achievements included assisting in the development of key medium-term statements for the Government.
French: Le BCP a su, entre autres, soutenir le processus d'élaboration des principaux énoncés à moyen terme du gouvernement.
English: This brings us to the second problem: identifying those unwritten constitutional principles that can prevail over laws and executive action.
French: Cela nous amène au second problème, soit la détermination de ces principes constitutionnels non écrits qui sont susceptibles de l’emporter sur des dispositions légales et des actes de l’exécutif.
English: This way, companies can ﬁnd out whether their operation may be impacting local land users (hunters, trappers, outﬁtters as well as local residents).
French: Elles découvriront ainsi si leurs activités peuvent avoir des répercussions sur les utilisateurs des terres (les chasseurs, les trappeurs, les pourvoiries ainsi que les résidants locaux).
English: All actors should strive vigorously to increase the efficiency and cost effectiveness of implementation efforts, Such measures could include ing by reducing the need for expensive expatriate personnel, further building national management, coordination and implementation capacity as well as generally and removing impediments to ensuring that necessary equipment and other assets are in place.
French: d) Tous les acteurs devraient s'attacher avec énergie à accroître l'efficacité et la rentabilité des mesures prises pour appliquer la Convention.  De telles mesures pourraient consister notamment à réduire les besoins en personnel étranger coûteux, à renforcer encore les capacités nationales de gestion, de coordination et de mise en œuvre, et, plus généralement, à lever les obstacles qui s'opposent à la mise en place des équipements et autres moyens nécessaires.
English: Global Environment Outlook
French: la Reine Noor de Jordanie.
English: Risk management is mostly done on an intuitive basis at the moment, but it is done more formally within specific modernization initiatives.
French: La gestion du risque est effectuée sur une base fondamentalement intuitive pour le moment. Par contre, elle se fait de façon plus formelle dans le cadre d’initiatives précises de modernisation.
English: Villacañas can boast a special feature known in Spanish as "silos", i.e.underground dwellings, which are still in use.Two new turn-offs along the road converge again in Campo de Criptana after passing through Quero or the series of lakes at Alcázar de San Juan, a refuge for La Mancha’s varied birdlife…Full description of the route (PDF).
French: Villacañas se distingue par ses habitations souterraines, appelées « silos » en espagnol, toujours utilisées de nos jours. Deux nouveaux embranchements nous entraînent, avant de converger vers Campo de Criptana, d’un côté vers Quero, et de l’autre vers la zone lacustre de Alcázar de San Juan, véritable refuge pour la population ornithologique très diversifiée de La Mancha.
English: The majority of major countries in the UN and the EU and the majority of EU Member States refused to recognise Slovenia at that time.
French: La majorité des piliers de l'ONU et de l'UE et la plupart des États membres de l'UE ont alors refusé de reconnaître la Slovénie.
English: 1) had been tabled by Mr José Mendes Bota, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Nursuna Memecan, Mrs Carina Hägg, Mrs Olha Herasym'yuk, Mrs Ingrida Circene, Mrs Mailis Reps, Mrs Dangutė Mikutienė, in the draft recommendation, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: Un amendement (n° 1), déposé par MM. José Mendes Bota, Steingrímur J. Sigfússon, Mmes Darinka Stantcheva, Nursuna Memecan, Carina Hägg, Olha Herasym'yuk, Ingrida Circene, Mailis Reps et Dangutė Mikutienė, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: Our combined efforts, both in Canada and internationally, have increased our knowledge of the factors that promote the well-being of children and their families and contributed to our understanding of the relationship between the rights of the child and child development.
French: Nos efforts combinés, au Canada et sur la scène internationale, ont accru notre connaissance des facteurs qui favorisent le bien-être des enfants et de leurs familles et ont contribué à notre compréhension du rapport entre les droits et le développement de l’enfant.
English: I call on the responsible institutions, especially the Europe 12, one of which is my own country Slovakia, to apply the principle of partnership diligently in the 2007 - 2013 programme period and to make use of a historic opportunity to eradicate the inequalities between regions.
French: J'appelle les institutions responsables, surtout l'Europe des 12, l'un de ces pays étant le mien, la Slovaquie, à appliquer avec diligence le principe du partenariat pendant la période de programmation 2007-2013 et à saisir cette occasion historique d'éradiquer les inégalités entre régions.
English: Scientific studies point out that a solution to climate change is within human reach and that we can achieve it without compromising economic development and human progress, if we start to act now.
French: Les études scientifiques indiquent que la solution au changement climatique est à la portée de l'homme et que nous pouvons y remédier sans compromettre le développement économique et le progrès humain si nous commençons à agir maintenant.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: The working paper by Russia and China on possible elements for such a treaty, recently prepared and distributed at the Conference on Disarmament, will undoubtedly serve as a good stimulus for further intensive discussions.
French: Le document de travail proposé par la Russie et la Chine et portant sur les possibles éléments d'un tel traité, a été récemment préparé et distribué à la Conférence du désarmement et permettra sans nul doute d'entamer de nouveaux débats de fond.
English: The competition that might exist between organisations in terms of media coverage has also been noted.
French: La possible concurrence entre les organisations pour la couverture médiatique a également été relevée.
English: Ali Ben Sassi Toumi, 44, has been accused of "membership of a terrorist organization", "providing expertise and logistical support to a terrorist organization" and fraud.
French: Ali Ben Sassi Toumi, âgé de quarante-quatre ans, est accusé d'« appartenance à une organisation terroriste », de « mise à disposition de compétences techniques et d'un soutien logistique à une organisation terroriste », et de fraude.