ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's budget consists of three main components: secretariat expenses for the Secretary (D-1) and a General Service information network assistant; operational expenses for maintaining the web sites and discussion forums; and allotments for consultants for the six programme areas.
French: Le budget du CCSI comprend trois principaux éléments : les dépenses du secrétariat afférentes au secrétaire (D-1) et à un assistant de la catégorie des services généraux pour le réseau informatique; les dépenses opérationnelles pour le fonctionnement des sites Web; et les fonds affectés aux consultants dans les six domaines d'activité.
English: On April 22, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Pantoloc M™.
French: Le 22 avril 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité portant sur Pantoloc MMD.
English: The Bankrupt’s responsibility for the loan may be discharged by filing a bankruptcy but the co-signer will still be required to make payments.
French: Votre libération n’aura aucun effet sur l’obligation de la tierce personne.
English: Although there has been some growth since the beginning of the year, the two Entities do not have the same trading partners.
French: En effet, la Yougoslavie reste le principal partenaire commercial de la Republika Srpska (38% des exportations et 23% des importations), suivie par l’Italie (32% des exportations) et la Slovénie (14% des importations), tandis que la plus grande partie des exportations de la Fédération va vers l’Italie (17%) et la Suisse (17%).
English: Dr. Idris described the study as "an important reference on intellectual property policies in various countries." "The timing of the publication is auspicious, coming during a period of considerable economic change," he said.
French: M. Idris a qualifié cette étude doutil de référence important pour les politiques en matière de propriété intellectuelle dans de nombreux pays, déclarant : Cette publication est particulièrement opportune en ces temps de grandes mutations économiques.
English: This intention was formulated a long time ago.
French: Il s' agit d' une volonté qui est formulée depuis très longtemps déjà.
English: CONSIDERING the wish of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, including regional aspects, taking into account the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union; CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and to strengthen cooperation in the fight against terrorism on the basis of the declaration issued by the European Conference on 20 October 2001; CONVINCED that the Stabilisation and Association Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") will create a new climate for economic relations between them and, above all, for the development of trade and investment, factors crucial to economic restructuring and modernisation of Bosnia and Herzegovina; BEARING in mind the commitment of Bosnia and Herzegovina to approximate its legislation in the relevant sectors to that of the Community, and to effectively implement it; TAKING ACCOUNT of the Community's willingness to provide decisive support for the implementation of reforms and to use all available instruments of cooperation and technical, financial and economic assistance on a comprehensive indicative multi-annual basis to this endeavour;
French: CONSIDÉRANT la volonté des parties de développer le dialogue politique régulier sur les questions bilatérales et internationales d'intérêt mutuel, et notamment les aspects régionaux, en tenant compte de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne, CONSIDÉRANT l'engagement des parties en faveur de la lutte contre la criminalité organisée et du renforcement de la coopération en vue de la lutte contre le terrorisme sur la base de la déclaration de la Conférence européenne du 20 octobre 2001, CONVAINCUES que l'accord de stabilisation et d'association (ci-après dénommé "présent accord") permettra de créer un nouveau climat favorable à leurs relations économiques et, en particulier, au développement des échanges et des investissements, qui sont des facteurs essentiels à la restructuration économique et à la modernisation de la Bosnie-et-Herzégovine, COMPTE TENU de l'engagement de la Bosnie-et-Herzégovine de rapprocher sa législation de celle de la Communauté dans les domaines concernés, et de veiller à sa mise en œuvre effective, COMPTE TENU du souhait de la Communauté de fournir un soutien décisif à la mise en œuvre des réformes et d'utiliser à cet effet tous les instruments disponibles en matière de coopération et d'assistance technique, financière et économique dans un cadre pluriannuel indicatif global,
English: • Carol Perrault, Administrator, Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council
French: • Carol Perrault, administrateur, Conseil tribal des Musgamagw Tsawataineuk
English: During the reporting period, United Nations agencies and their partners completed assessments of the judiciary system and collated recommendations on possible ways to improve the justice situation in Somalia as it affects women.
French: Au cours de la période considérée, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont mené à bien des évaluations du système judiciaire et présenté un ensemble de recommandations sur les moyens d'améliorer l'application de la justice aux femmes somaliennes.
English: All members of the Council shall be eligible for re-election for a full second term.
French: Tous les membres du Conseil seront rééligibles pour un second mandat complet.
English: II Overview of the Federal Government’s Role in Health The Government of Canada plays a pivotal role in preserving and supporting our publicly funded health care system.
French: II Pleins feux sur le rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé Le gouvernement fédéral joue un rôle clé dans la sauvegarde et le soutien de notre régime de soins de santé public.
English: So-called “honour crimes”, an ancient practice sanctioned by culture rather than religion, are rooted in a complex code that allows a man to kill or abuse a female relative or partner for suspected or actual “immoral behaviour”.
French: Les crimes dits d'«honneur», pratique ancienne, sont consacrés par la culture plus que par la religion, enracinés dans un code complexe qui permet à un homme de tuer ou d'abuser d'une femme de sa famille, ou de sa partenaire, pour cause de «comportement immoral réel ou supposé».
English: • If yes, the assistance would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, MFN treatment inArticle 1103, performance requirements in Article 1106, or senior management and boards of directors in Article 1107.
French: Dans l'affirmative, l’aide ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l'article 1102, aux dispositions relatives au traitement NPF de l'article 1103, aux dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106, ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107.
English: This helps ensure that heat is distributed uniformly, even after cooking.
French: • Utilisez un thermomètre pour vérifier si la température interne de l'aliment est adéquate.
English: Information contained in the website includes proposed United Nations Development Programme (UNDP) guidelines on stockpile destruction, as well as a list of companies, experts and related technologies on stockpile destruction.  It is believed that a cumulative list of companies, experts and related technologies could provide a necessary link between "donor" and "recipient" countries when designing future cooperative structures.
French: Le site fournit entre autres éléments d'information le projet de principes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la destruction des stocks de mines, ainsi qu'une liste récapitulative d'entreprises, d'experts et de technologies intervenant dans ce domaine, qui devrait faciliter la liaison entre pays « donateurs » et pays « bénéficiaires » au moment de mettre au point les futures structures de coopération.
English: This hotel, rich in history, was meticulously renovated according to old construction plans and offers you contemporary hospitality in a cosy environment. After a restful night in our friendly double or single rooms- equipped with hair-dryer, satellite-TV, phone, internet access, radio and desk- we serve you a rich breakfast buffet in our conservatory, at the restaurant or on our sun terrace.
French: hôtel à Borkheide: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: The Russian Constitution provides in its Article 5 that Regions, and cities with federal status, are equal units (“subjects”) of the Russian Federation, have their own legislative authority, and can enact their own legislation.
French: 2 La Constitution russe dispose, à l'article 5, que les régions et les villes d'importance fédérale constituent des «sujets» égaux de la Fédération de Russie, dotés de leur propre organe législatif, et peuvent promulguer leurs propres lois.
English: In the area of women and the environment, more information should be included from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which plays a critical role in this area as it relates to the development of programmes and infrastructures that are gender-sensitive in responding to disasters and emergency situations.
French: En ce qui concerne les femmes et l'environnement, il conviendrait d'inclure plus d'informations provenant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui joue un rôle clef dans ce domaine en matière d'élaboration de programmes et d'infrastructures tenant compte des sexospécificités pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence.
English: Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance); Ms. Amada Benavidez de Pérez (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination)
French: M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée); Mme Amada Benavidez de Pérez (Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination)
English: Could you not, on behalf of the Commission, start a debate on the role and significance of Christian symbols in the European Union?
French: Pourriez-vous, au nom de la Commission, lancer un débat sur le rôle et la signification des symboles chrétiens dans l'Union européenne?
English: (a) OLA should participate in the review of requirements for early deployment of experienced support staff to missions and identify the legal officers, within and outside OLA, who will form part of the Secretariat standby capacity;
French: a) Le Bureau des affaires juridiques devrait participer à l'évaluation des besoins en vue du déploiement rapide dans les missions de personnel d'appui expérimenté et procéder à l'identification des juristes, tant au sein du Bureau des affaires juridiques qu'à l'extérieur, qui constitueront la capacité de réserve du Secrétariat.
English: On 22 May, two civilians were killed and others injured when a UN convoy delivering relief supplies inside the camp was hit by at least one explosive device.
French: Le 22 mai, deux civils ont été tués et plusieurs autres ont été blessés lorsqu'un convoi d'aide humanitaire des Nations unies a été la cible d'au moins un engin explosif à l'intérieur du camp.
English: ◦ Program Management and Supervision Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Gestion et supervision du programme Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: However, PSF hosts annual workshops with DFO, Board members, and other partners to plan activities for the upcoming year.
French: Toutefois, la Fondation organise chaque année des ateliers avec le MPO, les membres du conseil d’administration et d’autres partenaires pour planifier les activités de l’exercice à venir.
English: Member States that had not yet enacted national space legislation should be invited to submit information on the reasons for the absence of such legislation.
French: Les États Membres qui n'avaient pas encore promulgué de législation spatiale nationale devraient être invités à communiquer des informations pour expliquer l'absence d'une telle législation.
English: The B.C. Vegetable Scheme, enacted by Order-in-Council in 1980, under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: Le programme relatif aux légumes de la Colombie-Britannique, édicté par décret en 1980 en vertu de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: CANSIM II data are collected in a series of monthly, quarterly and annual surveys and the fouryear census while trade data collection is ongoing and updated monthly.
French: Les données de CANSIM II sont issues d’une série d’enquêtes mensuelles, trimestrielles et annuelles et du recensement quadriennal tandis que les données commerciales sont collectées en permanence et mises à jour tous les mois.
English: A copy of the draft grant agreement is annexed to these rules (Annex 2). The agreement must be duly completed and signed by the two parties to the agreement within 30 days following the Bureau decision referred to in Article 4.
French: Le texte du projet de convention de subvention est annexé à la présente réglementation (voir annexe 2); cette convention doit être dûment remplie et signée par les deux parties à la convention dans les trente jours suivant la décision du Bureau visée à l'article 4.
English: Beginning in 1520, Simone Galignani published in Venice a Latin grammar (the oldest "Galignani" known).
French: Dès 1520, Simone Galignani publie à Venise une grammaire latine (le plus ancien « Galignani » que nous connaissions).
English: New information which is posted in the open Wikigender layer is subject to review from the nearly 300 specialists that have become registered users, authorised to suggest changes to the content as well as to create or upload new articles and documents.
French: Les nouvelles informations publiées sur le niveau ouvert de Wikigender sont soumises à l'examen de près de 300 spécialistes qui sont des utilisateurs inscrits et ont été autorisés à apporter des modifications au contenu ainsi qu'à créer ou télécharger de nouveaux articles et documents.
English: This grid serves as the new operational guideline on the correspondence between the LINC levels, the CLBs and the four language competencies.
French: La grille servira de nouvelle ligne directrice opérationnelle sur la correspondance entre les nouveaux CLIC, les SLC et les quatre compétences linguistiques.
English: Armenia, Azerbaijan, India, Pakistan, Peru, Russian Federation, Samoa, Serbia.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Inde, Pakistan, Pérou, Samoa, Serbie
English: The member company carries a substantial stock of material.
French: Cette société membre maintient un inventaire substantiel de matériel.
English: This situation is also common in respect to persons originating from African and Asian countries.
French: Cette situation est également fréquente en ce qui concerne les personnes provenant de pays africains ou asiatiques.
English: AGING VIGNETTE #49 A Quick Portrait of Dementia in Canada How Healthy are Caregivers? C C Depression is twice as common in someone who cares for a dementia patient than in someone who cares for a person without dementia.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 49 Un bref aperçu de la démence au Canada Les aidant-e-s informels sont-ils en santé? $ Les cas de dépression sont deux fois plus répandus chez ceux et celles qui s'occupent de personnes atteintes de démence que chez les autres aidant-e-s.
English: Building a Job-Specific Competency Profile In some organizations, several competency profiles exist based on organizational and functional needs.
French: Concevoir un profil des compétences spécifique à l'emploi Certaines organisations ont conçu plusieurs profils des compétences fondés sur leurs besoins et leurs fonctions.
English: These cookies do not reveal to us any personal information about you, except information relating to your current shopping basket when purchasing.
French: Ces cookies ne nous révèlent aucune information personnelle vous concernant, à l’exception des informations concernant votre panier en cours lors de vos achats.
English: From the beginning, it is the man who has the power to choose while the woman adapts in an effort to make herself appealing.
French: Depuis le début, c'est l'homme qui possède le pouvoir de choisir, alors que la femme s'adapte de façon à se rendre attirante.
English: Access to the Softphone 9-1-1 service depends on the Internet connection and the operation of the Softphone.
French: L'accès au 9-1-1 du téléphone logiciel est tributaire de la connexion Internet et du fonctionnement du téléphone logiciel.
English: • I WISH TO RECEIVE MY CORRESPONDENCE IN Request the employee to insert a check mark in the appropriate box, specifying language preference, for correspondence purposes.
French: • JE DÉSIRE RECEVOIR MA CORRESPONDANCE EN Demander à l'employé de cocher la case appropriée pour désigner la langue de son choix aux fins de correspondance.
English: The real numbers do not exceed 2 per cent.
French: En réalité, ce pourcentage ne dépasse pas les 2 %.
English: 191 Hofinger, C., Liegl, B., Ogris, G., Unger, T., Waldrauch, H., Wroblewski, A., Zusa, P. (1998) Einwanderung und Niederlassung II, Vienna:
French: Lit, p.
English: NRC scientists are developing this rapid non-invasive way of diagnosing tissue health based on the way tissue responds to light.
French: Les scientifiques du CNRC tentent de perfectionner cette méthode rapide et non invasive pour diagnostiquer la santé des tissus d'après leur réaction à la lumière.
English: 60. The Group enjoyed the continuous technical support of the pharmaceutical chemist María del Carmen Misol (INDECOPI), who was responsible for the technical analysis of the patents and patent applications detailed in paragraph 7.
French: Le groupe a pu compter sur le soutien technique sans faille de Mme María del Carmen Misol (INDECOPI), chimiste spécialisée dans la pharmacie, qui s’est chargée de l’analyse technique des brevets et des demandes de brevet résumés dans la partie VII.
English: 12.1 An employee shall be granted sick leave with pay during absence from duty because of illness or injury provided: (a) the employer is satisfied of this condition; and (b) the necessary sick leave credits are available to cover the period of absence.
French: 12.1 Un employé se voit accorder un congé de maladie payé pendant son absence du travail en raison d’une maladie ou d’une blessure à condition que : (a) l’employeur soit convaincu de cet état; (b) les crédits de congé de maladie nécessaires soient disponibles pour couvrir la période d’absence.
English: The major program revolves around an annual meeting which includes student presentations, and guest speakers from industry, government, and/or universities.
French: Son principal programme est centre sur une assemblee annuelle qui englobe des exposes d' etudiants et d' orateurs invites de l'industrie, des gouvernements ou des universites.
English: Crusader turned over her responsibilities as commander of the task unit to USS Owen on the evening of 14 April and set out to do some train busting.
French: Durant les autres nuits de service de l’Haida contre les objectifs «Package», la lune était trop claire et les avions de la marine trop actifs pour que les convois ferroviaires pussent rouler.
English: Justification The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
French: Justification Le service juridique du Parlement a relevé que certaines décisions devant être déléguées à la Commission en vertu de la procédure de comitologie sont de nature discrétionnaire et impliquent des choix politiques qui sont une prérogative du législateur.
English: However, some managers interviewed in this study suggested that a partial retrenchment took place during the initial phase of Program Review, though in both 1995 and 1997 the Treasury Board apparently pressured departments to delegate more.
French: • le rapport du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000), dans lequel la présidente du Conseil du Trésor a déclaré que « ce document ne prétend pas modifier de façon radicale la gestion dans la fonction publique.
English: In order to fully utilize the time and conference services available to the Committee, I should like, with the cooperation and support of delegations, to convene the meetings of the Committee promptly at 10 a.m. and 3 p.m., respectively.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps et les services de conférence mis à la disposition de la Commission, je voudrais, avec la coopération et l'appui des délégations, convoquer les séances de la Commission à 10 heures et 15 heures précises respectivement.
English: Moreover, several experiments are aimed at showing schoolchildren the different aspects of creative work: for instance, electrical engineering students have been able to work on the lighting for a dance performance.
French: En outre, plusieurs expériences visent à montrer aux élèves les divers aspects d'une création, par exemple des élèves en électrotechnique ont pu travailler sur la création lumière dans un spectacle chorégraphique.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 1-5 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Symposium $2,282.68 11-13 April 2007 New Deal for Policing $342.00 2-5 May 2007 2007 Symposium on Safety, New Brunswick Safety Council $1,268.69 9-11 May 2007 National Joint Committee $1,687.88
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 1-5 avril 2007 Symposium de l'Association canadienne des chefs de Police sur la sécurité routière 2 282,68 $ 11-13 avril 2007 Nouvelle entente globale pour l'intervention policier 342,00 $ 2-5 mai 2007 Symposium 2007 du Conseil de Sécurité du Nouveau-Brunswick sur la sécurité routière 1 268,69 $ 9-11 mai 2007 Comité national mixte 1 687,88 $
English: Chinese herbal medicine has been benefiting over a quarter of the world's population for thousands of years.
French:   Depuis des millénaires, 25 % de la population mondiale font confiance à la médecine chinoise par les plantes.
English: Equality – respecting the rights of Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, and the rights of individuals worldwide as defined by the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: L��galit� � respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Charte canadienne des droits et libert�s et la Loi canadienne sur les droits de la personne, et respecter les droits des personnes, dans le monde entier, tels que d�finis par les Nations Unies dans la D�claration universelle des droits de l�homme.