ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interregional or global share is near its highest level at 9.2 per cent while the Europe region is near its lowest level at 3 per cent.
French: La part des dépenses consacrées aux programmes interrégional et mondial est proche de son plus haut niveau, à 9,2 %, alors que celle des dépenses consacrées à l'Europe voisine son niveau le plus faible, à 3 %.
English: The Scottish Court Service has also refurbished 43 court buildings that now provide separate rooms for children and other vulnerable witnesses.
French: Le Scottish Court Service a d'autre part restauré 43 tribunaux, qui sont désormais équipés de salles séparées pour les enfants et les autres témoins vulnérables.
English: In a study that began in 1999, nearly 200 fishermen set a few extra traps - scientific ones, without the usual escape vents that let small lobsters free.
French: Dans le cadre d'une étude amorcée en 1999, environ 200 pêcheurs ont installé quelques nasses à usage scientifique non munies des évents d'échappement habituels qui permettent aux petits homards de s'échapper.
English: TBFRA dissemination and public relations 45.
French: Une fois que le rapport principal sera publié, le secrétariat fera usage de tous les instruments et mécanismes de communication à sa disposition pour en assurer la diffusion.
English: Clearly, neither of these two options can be contemplated by our Government.
French: Bien entendu, aucune de ces deux options n'est envisageable pour notre gouvernement.
English: They unfortunately don't seem to have understood that information technology allows invalidating some rights even though you may still have them on paper.
French: Malheureusement, ils n'ont pas semblé avoir compris que la technologie de l'information permet d'invalider certains droits même si vous les avez sur papier.
English: The Forum expressed its appreciation to the Swedish authorities for the excellent organisation and innovative methods of the 2007 session and its gratitude for their hospitality.
French: Le forum a exprimé sa gratitude aux autorités suédoises pour leur hospitalité ainsi que pour l’excellente organisation et les méthodes innovantes de la session 2007.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Wood Packaging
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Matériaux d'emballage en bois
English: These data suggest that the intrafibre distribution of mitochondrial enzymes may contribute to the mechanical properties of a motor unit.
French: Ces données suggèrent gue la distribution intra-fibre des enzymes mitochondriales pourrait être liée aux propriétés mécaniques d'une unité motrice.
English: Relations between the Union and the candidate countries have gradually been strengthened through various procedures, association agreements, structured dialogue on a series of issues, accession criteria, accession negotiations and pre-accession mechanisms and procedures.
French: Les relations de l'Union avec les pays candidats se sont renforcées progressivement à travers divers processus, accords d'association, dialogue structuré sur une série de questions, critères d'adhésion et négociations d'adhésion, mécanismes et processus de préadhésion.
English: The outcome of those negotiations has been excellent and I am delighted that Parliament has reacted in the way that it has.
French: L'issue de ces négociations est excellente et je suis ravi que le Parlement ait agi comme il l'a fait.
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5  Telephone: 613–947–7466  Fax: 613–954–6436  Email address: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser au : Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Rapporteur: Eurostat.
French: Rapporteur: Eurostat
English: Health Promotion and Program Branch
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: The international community must also address the problem of explosive remnants of war.
French: La communauté internationale doit aussi examiner la question des débris de guerre explosifs.
English: • some public resistance as wage and cost controls and higher tariffs on imports are announced;
French: Comment parvenir à un accord sur un taux approprié de dévaluation dans de telles circonstances?
English: This new research will also help investigators become better prepared for using the more advanced data from missions like RADARSAT-2 and other international missions in the future.
French: Ces nouveaux travaux aideront également les chercheurs à se préparer à utiliser des données plus pointues comme celles qui émaneront de la mission RADARSAT-2 et d’autres missions internationales.
English: The Secretary of the Committee made an oral statement regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.4/61/L.13.
French: Le Secrétaire de la Commission présente oralement les incidences du projet de résolution A/C.4/61/L.13.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-20 Business meeting - Departmental Planning $131.35 *Total: $131.35
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-20 Réunion de travail - Planification ministérielle 131,35 $ *Total : 131,35 $
English: You have been a persistent and eloquent voice for education in the federal Parliament.
French: Vous vous êtes fait le porte-parole persistent et éloquent de l'éducation au Parlement fédéral.
English: The Agency is of the opinion that when a customer identifies a need for a seat to accommodate a disability, for example a seat with extra legroom, the carrier should give priority to that customer over someone who prefers, but does not require, that seat.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'un client déclare avoir un besoin de siège en raison d'une déficience, par exemple un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes, le transporteur doit accorder la priorité à ce client plutôt qu'à un client qui préfère le siège, mais qui n'en a pas besoin.
English: Although he had no prior parliamentary experience, Senator Drouin earned the reputation as one of the finest and most popular of the Senate Speakers.
French: Bien que n’ayant aucune expérience parlementaire, le sénateur Drouin fut considéré comme l’un des présidents les plus habiles et les plus populaires.
English: (b) Possible options to respond to late payment of contributions;
French: b) Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions;
English: 472 - Information technology consultants $94,275.34 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,843.40 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 94 275,34 $ 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 843,40 $ 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
English: 1.21 Supplies: supplies purchased by the Agency and received in kind, including food ration commodities, medical supplies, textbooks, fuel, spare parts and office supplies.
French: Fournitures : couvre les fournitures achetées par l'Office et reçues en nature, y compris les rations alimentaires, les fournitures médicales, les livres de classe, le carburant, les pièces détachées et les fournitures de bureau.
English: We finished the dive at 11:53 entering the wet deck to clean our equipment, refill the tanks, shower and dry off for lunch.
French: Nos songes furent interrompus lorsque nous avons aper&ccedil;u une petite anguille tachet&eacute;e de 46 centim&egrave;tres de long qui se promenait parmi les coraux.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 11 avril 1984 Officiellement publié dans:
English: The PAR is to be reported in the quarter following the payment of the ROC, TV or RTA.
French: Le FR doit être déclaré au cours du trimestre qui suit le versement du RDC ou de la VT ou le transfert du montant ART.
English: Eligible are all persons with a domicile in Germany. Employees of the CARASANA Bäderbetriebe GmbH are excluded from participation.
French: Toutes personnes ayant leur domicile fixe en Allemagne sont autorisées à participer au jeu, à l’exclusion des collaborateurs de CARASANA Bäderbetriebe GmbH ou de ses filiales.
English: The model was then employed to define the requirements and configurations of an upgraded instrumentation system that would be capable of detecting potential deficiencies in the till core and the upstream blanket.
French: Le modèle a alors été utilisé pour définir les exigences et les configurations d'un système d'instrumentation bonifié qui serait capable de détecter les faiblesses du noyau et du tapis amont.
English: Has the "production" of graduates in different fields been as fluid as it should have been as employment opportunities (and employers' needs) have shifted over time?
French: La « production » de diplômés dans différents domaines est-elle aussi fluide qu'elle devrait l'être à mesure que les possibilités d'emploi (et les besoins des employeurs) évoluent dans le temps?
English: Designed to give young reserve officers their first exposure to international issues this workshop provided them with an opportunity to establish professional relationships and build a strong foundation upon which to build their NATO experience.
French: Conçu pour procurer aux jeunes officiers de réserve un premier contact avec les questions internationales, cet atelier a été pour eux une occasion de développer des relations professionnelles et d’établir de solides assises pour leur expérience avec l’OTAN.
English: More specifically, to determine (using molecular biological techniques) how genes involved in neural regeneration, like GAP-43, actin and tubulin, are regulated in the vestibulospinal nucleus after cervical or thoracic injury of young male rats.
French: De manière plus précise, je devais déterminer (au moyen de techniques de biologie moléculaire) comment des gènes jouant un rôle dans la régénération neuronale, tels que GAP-43 et les gènes de l'actine et de la tubuline, sont régulés dans le noyau vestibulospinal après une lésion cervicale ou thoracique chez de jeunes rats mâles.
English: It should also be noted that 12 of the 28 supervisors who responded to question 17 of the web survey stated that CDI helped them with performance appraisals, and 7 said it helped with succession planning.
French: Les employés qui ont été recommandés aux services d’orientation professionnelle disponibles par l’intermédiaire de la Direction générale des ressources humaines 4 en ont été très satisfaits. Il serait probablement utile de mieux faire connaître ce service de la DGRH.
English: Saturn is high in the sky for most of the night.
French: Saturne reste haut dans le ciel une bonne partie de la nuit.Jupiter surgit vers minuit tandis que Vénus et Mars attendent l'aube pour se montrer.
English: For example, in the Ghost-Waiparous area, there are 189 km of designated trails, but on long weekends up to 2000 km of largely undesignated trails are actually
French: La dégradation de l’habitat le long de la rivière Bow est grave; la ville de Calgary est construite sur ses berges et plusieurs axes routiers importants suivent une bonne partie du parcours de cette rivière.
English: Within the Knee Lake greenstone belt, northern Manitoba, glomeroporphyritic basalts, characterized by large irregularly-shaped aggregates of plagioclase phenocrysts, occupy this stratigraphic position within the two lower-most volcanic cycles.
French: A l'intérieur de la ceinture de 'greenstone' de Knee Lake, au nord du Manitoba, des basaltes gloméroporphyriques caractérisés par des gros aggrégats de phénocristaux de plagioclase de formes irrégulières, occupent cette position stratigraphique dans les deux cycles volcaniques inférieurs.
English: As well, the Tribunal received two requests for tariff relief under the standing textile tariff reference and issued one report to the government.
French: En outre, le Tribunal a reçu deux demandes d'allégement tarifaire dans le cadre de la saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles et a publié un rapport pour le gouvernement.
English: The international community must hold that regime accountable for its crimes and for the damages it has inflicted on the defenceless Palestinians, and should mobilize its efforts and resources to reconstruct the infrastructure in Gaza.
French: La communauté internationale doit tenir ce régime pour responsable de ses crimes et des dégâts qu'il a infligés aux Palestiniens sans défense, et doit mobiliser ses efforts et ses ressources en faveur de la reconstruction des infrastructures de Gaza.
English: (Table A-36) has performed commercial PCB dechlorination in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia.
French: (fiche A-36) a procédé à la déchloruration industrielle des BPC en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: I proudly woven in the end, periodically dying.
French: Je suis fier tissés à la fin, périodiquement mourir.
English: What is the expected impact of an influenza pandemic in Canada?
French: Quelle est l’incidence prévue d’une pandémie d’influenza au Canada?
English: Visit www.cfpsa.com for more on deployed ops and upcoming opportunities.
French: Consultez le site www.aspfc.com pour en apprendre davantage sur les opérations de déploiement et les futures possibilités d’emploi.
English: Expertise in stakeholder engagement Simon Fraser University's Centre for Sustainable Community Development provides research, advice and support to firms interested in stakeholder engagement, and designs stakeholder dialogue processes.
French: >Expertise dans l’implication des parties prenantes> Le Centre de développement communautaire durablede l’Université Simon Fraser fournit des services de recherche, des conseils et un appui aux entreprises intéressées par l’implication des parties prenantes, en plus d’élaborer des processus de dialogue avec celles-ci.
English: You can facilitate the discussion on the causes of the identified problem and on potential solutions and help define the communication strategy, which will support the experimentation or the implementation.
French: Il est possible par exemple d’animer les discussions sur les causes du problème et les solutions potentielles et d’aider à définir la stratégie de communication, qui viendra soutenir la mise à l’essai ou l’implantation de l’initiative mise en œuvre.
English: In 71 complaints the Commission found a violation of equal treatment.
French: Dans 71 affaires, la Commission a relevé une violation de l'égalité de traitement.
English: Area 1 - Complete this area if you are the only one who contributed to your RRSP during the 89-day period just before you made an LLP withdrawal from that RRSP.
French: Partie 1 - Remplissez cette partie si vous êtes le seul qui a versé des cotisations à votre REER dans les 89 jours précédant celui où vous avez fait un retrait REEP de ce REER.
English: Beautifully renovated in 2009, the Aéva is a charming hotel that offers quality accommodation in the Baie des Anges, just minutes from the airport and opposite the beach.
French: L'Aéva est un hôtel charmant situé en face de la plage qui a été joliment restauré en 2009. Il propose un hébergement de qualité dans la Baie des Anges, à quelques minutes de l'aéroport.
English: This Committee would meet as required to provide direction to the Canada/Manitoba Fish Habitat Management Committee regarding issue resolution.
French: Ce comité se réunira suivant les besoins pour donner des orientations au Comité Canada-Manitoba de gestion de l'habitat du poisson afin de résoudre les problèmes.
English: 4.3 Period of Payment The incentive can be claimed for the total eligible production of a Qualifying Project starting on the day after the day of the Qualifying Project's commissioning and up to, and including, the day of the 10th anniversary of the commissioning.
French: 4.3 Période de paiement L’incitatif peut être réclamé pour la totalité de la production admissible d’un projet, à partir de la date qui suit la date de mise en service du projet, jusqu’à, et y compris, la date du dixième anniversaire de la mise en service.
English: • Adequate training/instruction is provided at all levels to ensure awareness and understanding of staffing policies and procedures;
French: • Des formations/consignes adéquates sont données à tous les niveaux pour assurer la compréhension des politiques et des procédures de dotation;
English: (Westman), Brandon, Manitoba; Image Wireless Communications Inc.
French: (Westman), Brandon (Manitoba); Image Wireless Communications Inc.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Observer for Spain) said that the importance accorded to the development of human capital in the Chilean effort was significant.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Observateur de l'Espagne) note qu'une grande importance est accordée au développement du capital humain dans l'effort chilien.
English: Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the UNECE region:
French: Les réformes économiques et la restructuration en Europe centrale et orientale: leurs incidences et leur importance pour les marchés du gaz et l'industrie gazière dans la région de la CEE-ONU:
English: Northern Parula To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã collier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: CAC reviewed the 1999-2000 DPRs and the 2001-02 RPPs of close to 50 departments and agencies, as well as their websites.
French: Il a examiné les RMR 1999‑2000 et les RPP 2001‑2002 de près de 50 ministères et organismes ainsi que leurs sites Web.
English: • Address regulatory regimes that present barriers
French: • Modifier les régimes de réglementation qui constituent des obstacles.
English: Also well worth browsing are the multitude of antique and art shops, often hidden away in the narrow streets.
French: Il est aussi intéressant de chiner chez les nombreux antiquaires et boutiques d’arts nichés dans les petites rues.
English: > Today's Releases - August 30, 2006 Please be advised that tomorrow's release (August 31st) will be at 2 p.m. Telecom Costs Order: 2006-9 The Commission approves an application for costs by the Canadian Association of the Deaf with respect to its participation in the CRTC Interconnection Steering Committee Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 août 2006 Prière de noter que la publication de demain (le 31 août) sera à 14 h. Ordonnance de frais de télécom : 2006-9 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des sourds du Canada pour sa participation au Groupe de travail sur les besoins d'accessibilité du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: A stable, prototrophic heterokaryon was recovered by nutritional selection from a pairing of the two auxotrophic strains.
French: Un hétérocaryon prototrophique stable a été récupéré par sélection nutritionnelle à partir d'une pariade des deux souches auxotrophiques.
English: The Union itself was to become a party to the European Convention on Human Rights.
French: L'Union elle-même était appelée à devenir partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The number of piles and blasting for the barge and tug berth will be minimized to the greatest extent practicable.
French: Le nombre de pieux et le dynamitage pour la barge et la structure d'accostage des remorqueurs seront réduits au minimum possible.
English: Mauritius - PORT LOUIS Consulate of Canada Address: 18 Jules Koenig Street, c/o Blanche Birger Co.
French: Centre Commercial Abbass, Avenue Charles de Gaulle, Îlot « O », no 34, 1er étage, Bureau 2, Nouakchott Adresse postale :
English: These improvements will directly benefit some 1,450 local residents.
French: Ces interventions bénéficieront à environ 1 450 personnes.
English: Usually the regulation focuses on the finished product not on the source of raw material.
French: Habituellement, la réglementation porte sur le produit fini, et non sur la source des matières premières.
English: We hope that this appointment will advance the cause of rebuilding that country.
French: Nous formons le vœu que cette désignation serve la cause de la reconstruction de ce pays.
English: This card may be anonymous in some banks. In this case, there's no name printed on the card and no connections with the cardholder can be made.
French: Couverture à terme : Opération ou suite d'opérations ayant pour but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation défavorable d'un élément d'actif ou passif.
English: However, the pledge made by developed countries to provide at least 0.7 per cent of their gross national product for ODA to developing countries is yet to be fulfilled by a large number of them.
French: Toutefois, l'engagement pris par les pays développés de consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut à l'APD en faveur des pays en développement n'a toujours pas été respecté par un grand nombre d'entre eux.
English: It aims to further understand social transformations, establish sustainable links between social science researchers and decision-makers, strengthen scientific, professional and institutional capacities, particularly in developing countries, encourage the design of research-anchored policy.
French: Le but à long terme de ce Programme est de contribuer à renforcer les liens entre les milieux scientifiques et les responsables politiques et de mettre en valeur la pertinence des recherches en sciences sociales pour l’élaboration des politiques.