ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February-March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;  (c) The signing of the Agreement of 29 March 2000 between the Sudanese Government and the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: b) La visite effectuée par le Rapporteur spécial au Soudan en février-mars 2000, à l'invitation du Gouvernement soudanais, et la coopération digne d'éloges dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du Gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;  c) La signature de l'accord du 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: For example, if commitments are made in a meeting, repeat your understanding of them.
French: Par exemple, si des engagements sont pris lors d’une réunion, faites le nécessaire pour vous y tenir.
English: The Public Use Microdata File from the 2002 CCHS 1.2 is designed to provide reliable cross-sectional estimates on mental health at the provincial and national levels.
French: The July 2004 issue of Production and Shipments of Steel Pipe and Tubing, Vol.
English: Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, Ingeborg Gräßle, Luis Romero Raquena, Director General of DG Budgets (on behalf of the Commission).
French: Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, Ingeborg Gräßle et Luis Romero Requena, directeur général de la Direction générale du Budget (au nom de la Commission).
English: [18] Insert the performance status of the expected result for each program activity as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: [18] Désignez l'état du rendement à l'égard du résultat prévu pour chaque activité de programmes « respectée », « non respectée » ou « surpassé les attentes ».
English: CLEAN HARBORS Reference Number: 3000274676 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-06-07 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,453.39 Comments:
French: CLEAN HARBORS Numéro de référence : 3000274676 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-07 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 453,39 $ Commentaires :
English: But we intend to press for further improvements.
French: Mais nous voulons faire pression pour que cela se poursuive.
English: Terrace, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,832,614.00 Type:
French: Terrace, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 832 614,00 $ Type :
English: Mme Elvira Cortajarena), Patrick Breen, Milos Budin (Andrea Rigoni), Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, MM. Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Alfred Gusenbauer (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Patrick Breen, Milos Budin (Andrea Rigoni), Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, MM. Ignacio Cosidó, Giovanni Crema, Øystein Djupedal, Ioannis Dragassakis, Iván Farkas, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba, Francis Grignon, Alfred Gusenbauer (remplaçante:
English: The question before the Working Group was whether and to what extent the solutions for electronic contracting being considered in the context of the preliminary Convention could also apply to transactions involving licensing of intellectual property rights and similar arrangements.
French: La question qui occupait le Groupe de travail était celle de savoir si et dans quelle mesure les solutions concernant les contrats électroniques qui étaient envisagées dans le cadre de l'avant-projet de convention pouvaient également s'appliquer à des opérations supposant l'octroi de licences touchant la propriété intellectuelle et d'autres arrangements similaires.
English: Canada's annual assessed contribution to the OSCE is an obligation arising out of Canada's commitments as one of the 56 participating states of the organization.
French: Le versement de la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est une obligation découlant des engagements contractés par le Canada à titre de membre de l'Organisation, qui regroupe 56 États.
English: The ultimate strength of material ranged from 260,000 to 280,000 pounds per square inch.
French: La résistance ultime de l'alliage varie de 260 000 à 280 000 livres par pouce carré.
English: Some insolvency laws provide one suspect period for all types of avoidable transactions, while others have different periods depending upon whether the basis of avoidance is fraudulent transfer or preference and upon additional factors such as whether the injury to creditors was intentional and whether the transferee was a related person, as discussed above.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient une période suspecte unique pour toutes les catégories d'opérations annulables, tandis que d'autres ont des périodes différentes selon que le motif de l'annulation est un transfert frauduleux ou une préférence et en fonction également de facteurs tels que le caractère intentionnel du préjudice causé aux créanciers et le fait que le bénéficiaire est une personne ayant ou non des liens privilégiés avec le débiteur, comme mentionné plus haut.
English: • There was enthusiasm for the citiesPLUS initiative and the insights that it has provided, particularly, for the focus on the theme of resiliency.
French: • L’initiative et les perspectives de citiesPLUS ont suscité de l’enthousiasme surtout parce qu’elles se concentraient sur le thème de la résilience.
English: First there is the possible postponement clause allowing accession to be delayed by one year in very extreme circumstances.
French: Il y a tout d’abord la clause de report, qui permet de retarder l’adhésion d’un an en cas de circonstances extrêmes.
English: Paragraphs 54 and 55 of the budget document discuss the requirement of the Office of Human Rights.  This Office is also not referred to in section VIII of the document.
French: Aux paragraphes 54 et 55, le projet de budget traite des ressources nécessaires au Bureau des droits de l'homme, dont il ne fait pas état dans sa section VIII.
English: Becoming a Bick's member is easy and free.
French: Devenir membre de Bick's est facile et gratuit.
English: The phrase “and other venues” in the twenty-first preambular paragraph of section A of draft resolution VI was therefore inaccurate and inconsistent with the plan of action.
French: Le membre de phrase « et en d'autres lieux » qui figure au vingt et unième alinéa du préambule de la section A du projet de résolution VI est donc inexact et incohérent avec le plan d'action.
English: Currently, conditions are provided for the introduction of 100% control of checked-in (unaccompanied) luggage.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour que les bagages enregistrés (non accompagnés) fassent l'objet d'un contrôle systématique.
English: On the occasion of this meeting the EU delegation met Viktor Yushchenko, Ukraine's President, and Ms Yulia Tymoshenko, the Prime Minister, to review EU-Ukrainian relations. [ IP/05/362 ] Top
French: En marge de la troïka ministérielle, la délégation de l'Union européenne (UE) a rencontré M. Iouchtchenko, président ukrainien, et Mme Tymochenko, chef du gouvernement ukrainien, pour un tour d'horizon concernant les relations entre l'UE et l'Ukraine. [ IP/05/362 ] Retour en haut
English: CAT also recommended that Uzbekistan provide information to family members on the whereabouts and charges against all persons arrested or detained in connection with the events.
French: Le Comité contre la torture a aussi recommandé à l'Ouzbékistan d'informer les familles des lieux où se trouvaient toutes les personnes arrêtées ou détenues dans le cadre des événements d'Andijan et des charges qui pesaient contre elles.
English: However, there is concern that political tensions between supporters of the SLPP and the APC will continue in the period leading up to the local council elections.
French: Malgré tout, on craint que les tensions politiques entre les partisans de l'APC et du SLPP se poursuivent jusqu'aux élections locales.
English: The IDC CFO said the line of credit will increase the state-owned lender’s capacity to lend in line with the institution’s strategic decision of investing over R60 Billion into the South African economy in the next five years.
French: L’encours global du groupe s’élève à 43 M€ dont 16,4 M€ portés par PROPARCO. La Ministre a vivement salué une telle initiative, qui participe activement au renforcement des liens entre la France et l’Afrique du Sud.
English: Canada is also a major investor in Romania.
French: Le Canada est aussi un investisseur important en Roumanie.
English: Pursuant to resolution 2000/9, OHCHR will organize such a workshop in consultation with the treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education.
French: Conformément à la résolution 2000/9, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organisera l'atelier en consultation avec les organes conventionnels, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation.
English: Pests or group of pests targeted
French: Inadéquat à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: This initiative is part of the government's plan, Strengthening Public Sector Management.
French: Cette initiative s'inscrit dans le plan du gouvernement, Renforcer la gestion du secteur public.
English: Key Bodies Overseeing Law-related Matters
French: Principaux organes supervisant les questions juridiques
English: On the basis of the discussions, the Chairperson prepared new draft guidelines (CEP/WG.5/AC.3/2002/7), which the Working Group is expected to use as a basis for discussion.
French: Se fondant sur ses travaux, le Président a élaboré un nouveau projet de principes directeurs (CEP/WG.5/AC.3/2002/7) que le Groupe de travail est censé prendre comme base de discussion.
English: • 3.5 Nitric acid (HNO3), concentrated (Note 1)
French: • 3.5 Acide nitrique concentré (HNO3), (Note 1).
English: Born and raised in Montréal, Everts grew up during Quebec’s language tensions of the 1980s.
French: Née et élevée à Montréal, Sarah a grandi au milieu des tensions linguistiques qui ont secoué le Québec dans les années 1980.
English: (b) In December 2000, the Supreme Court issued the Rule on the Examination of a Child Witness, which maintains an environment that minimizes trauma, allows the child to give reliable and complete evidence, and encourages him/her to testify in legal proceedings through a live-link television where the child does not have to testify from the witness stand in the courtroom, among other provision.
French: b) En décembre 2000, la Cour suprême a publié le Règlement concernant l'audition d'un témoin mineur, qui assure un environnement aussi peu traumatisant que possible, permet à l'enfant de déposer de manière fiable et complète, et l'encourage à témoigner en justice grâce à un système de télévision en direct qui lui épargne d'avoir à déposer à la barre, entre autres dispositions.
English: • A distribution tax to be applied on certain distributions and allocations from publicly-traded trusts and partnerships as set out in the Notice of Ways and Means Motion adopted with a strong majority in the House of Commons on November 7, 2006.
French: • Un impôt sur les distributions applicable à certaines sommes provenant de fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse, comme le prévoit l’avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 7 novembre 2006 et adopté avec une forte majorité.
English: Help Desk support — ITSD provides a telephone number, (212) 963-3157 for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
French: Service d'assistance : En cas de problèmes techniques, la Division de l'informatique peut être contactée au (212) 963-3157, de 9 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrables à l'ONU;
English: In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in the decision (see annex IV).
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a dressé et fait distribuer aux membres du Comité un état estimatif des dépenses entraînées par cette décision (voir annexe IV).
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS AND STATES OF EMERGENCY (continued)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES ÉTATS D'EXCEPTION;
English: In addition, both countries fund excellent basic and clinical research focused on infection control through their regular granting programs.
French: En outre, les deux pays financent des recherches fondamentales et cliniques de grande qualité portant sur la lutte contre l’infection par l’entremise de leurs programmes réguliers de subventions.
English: Investments — details of investments realised, — date of completion, — the costs of the investment, the sources of finance and the sum of any related aid involved, — the date of aid payment if any, — details of investments planned.
French: Investissements: — détail des investissements réalisés, — date de réalisation, — coûts des investissements, sources de financement et montant de toute aide afférente concernée, — date du versement des aides le cas échéant, — détail des investissements envisagés.
English: Collects data from a nationally representative sample.
French: Recueille des données à partir d’un échantillon représentatif de l’ensemble de la population.
English: United Nations Development Programme, “UNDP Financial Regulations and Rules”, April 2000, available at http://www.undp.org/execbrd/pdf/UNDPFinRegsRules.pdf.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, “Réglement financier et règles de gestion financière du PNUD”, disponible en anglais à l'adresse http://www.undp.org/execbrd/pdf/UNDPFinRegsRules.pdf.
English: There is an urgent need for building a culture of tolerance and peace in the country.
French: Il est très urgent d'édifier une culture de tolérance et de paix dans ce pays.
English: The lack of enforcement of the existing legislation is also a matter of concern.
French: Le fait que la législation existante ne soit pas pleinement mise en œuvre est également source de préoccupation.
English: Directly from Camp you can see, or walk to the nice ski-center Golte-1560 m.a.s., reached with a lift.
French: Du camp, vous pouvez admirer ou vous rendre à la charmante station de ski de Golte (1560 m), à l'aide d'un remonte-pente.
English: Engage in developing a roadmap for what remains to be done in large-scale disasters and emergencies where foreign ministers have special responsibilities, including the movement of people and equipment across borders.
French: 1.2 Établir une feuille de route pour mettre en place ce qui doit encore l'être dans les situations de catastrophe et de crise à grande échelle qui relèvent des compétences spécifiques des ministres des affaires étrangères, notamment celles qui sont liées à des mouvements transfrontaliers de populations et de matériel.
English: On appeal, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) held that it was unlawful not to apply that tariff.
French: Sur pourvoi, la Corte suprema di cassazione a considéré qu'il était illégitime d'écarter ledit tarif.
English: The GOL Initiative will conclude on March 31, 2006, having completed its terms of reference.
French: L’initiative GED prendra fin le 31 mars 2006, l’équipe responsable de l’initiative ayant rempli son mandat.
English: Key informants were not able to detect many impacts.
French: Les personnes-ressources ne pouvaient pas en déceler beaucoup d’effets.
English: Visit to Quebec Region Date(s): 14-05-07 - 15-05-07 Destination(s):
French: Visite dans la région du Québec Date(s) : 14-05-07 - 15-05-07 Destination(s) :
English: To the extent these properties are not present, the institution will be easier to ignore and the rule easier to avoid by a state tempted to pursue its short-term self-interest."19 A rule's determinacy is defined by its textual "clarity" or "transparency"—"that which makes its message clear".20 Franck recognizes, however, that the degree of clarity of a rule may reflect the degree of agreement among its negotiators.
French: en outre que, dans la mesure où une règle ou un processus de règles possède ces quatre propriétés, il incitera fortement les États à s’y conformer.
English: SRI also reported that women migrants in Italy were often victims of exploitation and required support not only as immigrants, but due to the relevant gender aspects of their condition.
French: La SRI explique aussi qu'en Italie les femmes migrantes sont souvent victimes d'exploitation et qu'elles ont besoin d'aide, non seulement en tant qu'immigrées mais aussi en tant que femmes.
English: • Regulatory Management and Reform Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Gestion et réforme réglementaires Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: Mr. Hak-Śu Kim (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) drew attention to the wide information technology disparities that existed in the region between rich and poor countries.
French: M. Hak-Śu Kim (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) évoque les profondes disparités qui existent dans la région entre les pays riches et les pays pauvres en matière de technologies de l'information.
English: Question 2.2 b asks applicant organizations to describe any on-reserve work in which their organization is engaged.
French: À la question 2.2 b, on demande de décrire le travail sur les réserves auquel l’organisme participe.
English: They led not only to the trial and punishment of senior figures responsible for atrocities in the Balkans and Rwanda, but also to the creation of a whole new corpus of jurisprudence on international criminal law, procedure and evidence — a body of law that will be the historic legacy of the ad hoc Tribunals.
French: Elle a non seulement permis que les principaux responsables des atrocités commises dans les Balkans et au Rwanda soient jugés et punis, mais elle a aussi donné naissance à un corpus de décisions dans le domaine du droit pénal international et en matière de procédure et de preuve, c'est-à-dire à des règles de droit qui seront l'héritage historique des tribunaux ad hoc.
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting 55 14
French: alimentaire et la prévision des sécheresses 55 14
English: As at 30 June 2004, there were 1,111 international and local staff in this category.
French: Au 30 juin 2004, on comptait 1 111 administrateurs et agents locaux appartenant à cette catégorie.
English: Eny Anggraini Buchary Document(s) 18 of 38
French: Eny Anggraini Buchary Document(s) 18 de 38
English: A separate plot showed the magnitudes and sense of the effects.
French: Une courbe différente montre l'amplitude et le sens de ces effets.
English: No such indications have been received from the Member States concerned.
French: Les États Membres intéressés n'ont donné aucune indication en ce sens.
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, education on reproductive health issues, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, ainsi que des compétences pratiques essentielles, et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus de drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à mener des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'enseignement;
English: Hippisley-Cox J, Pringle M, Cater R, Wynn A, Hammersley V, Coupland C et al. The electronic patient record in primary care - regression or progression?
French: Hocking J, Brown G, Malyuk D, Ensom R. « Computerized integration of pharmacy and laboratory data: a prototype model », The Canadian Journal of Hospital Pharmacy, 1993, 46(5), p.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal briefings as indicated below.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses, comme suit.
English: The Government is also very concerned that fraud and abuse have become a significant factor in rising automobile insurance premiums.
French: Le gouvernement s'inquiète aussi grandement du fait que la fraude et les abus soient devenus des facteurs importants dans la hausse des primes d'assurance-automobile.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION Reform of the PCT 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT Réforme du PCT 5.
English: And it’s abundantly apparent that from a safety perspective we are starting with a very precarious toehold, at the bottom of the ladder.
French: Il est donc bien évident que sur le plan de la sécurité, nous commençons par un tout petit pas, au bas de l’échelle.
English: A copious continental breakfast buffet is served in the magnificent vaulted stoned cellar.
French: Un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet est servi dans une magnifique cave voutée aux pierres de taille mis en valeur par un habile jeu de lumière.
English: If you file more than 500 various information slips (for example, T4A, T4, and T5 slips), you must file your information return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible XML.
English: 10934 19 May 2006 Parliaments united in combating domestic violence against women Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10934 19 mai 2006 Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: 4th meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items
French: 4e séance Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour
English: Oikonos.
French: Visiting Scientist, Birds Oiled at Sea programme, Department of Biology, University of Victoria (Colombie-Britannique).