ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of initiatives have targeted the local venture capital industry with the objective of strengthening its financing capacity.
French: En outre, un certain nombre d'initiatives ont visé le secteur local du capital-risque afin d'en renforcer la capacité de financement.
English: Site administrators should change this behaviour to display the context of the criteria in the document.
French: Les administrateurs du site doivent modifier cette façon de procéder afin d'afficher le contexte des critères dans le document.
English: 1.7 Conduct regular surveys of people living with or vulnerable to HIV to document incidents of discrimination and assess the extent to which discrimination is affecting their lives.
French: 1.7 Mener régulièrement des sondages auprès des personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection afin de documenter les incidents de discrimination et de déterminer dans quelle mesure la discrimination porte atteinte à leur qualité de vie.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-post and exante evaluation carried out by independent experts.
French: Pour la définition de sa position de négociation, la Commission s’est basée, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex post et ex ante réalisée par des experts extérieurs.
English: Dr Vinh-Kim Nguyen is an HIV physician and medical anthropologist.
French:   Dr Vinh-Kim Nguyen est médecin du VIH et anthropologue médical.
English: The Licensee was required to file within one year of the Order an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Order why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated March 20, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 880437, 880438 and 880439 for a period of one (1) year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880437, 880438 and 880439.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 20 mars 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880437, 880438 et 880439 pour une période d'un (1) an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880437, 880438 et 880439.
English: The application forms are also available from Client and Employer Advisory Services.
French: On peut également se procurer ces formulaires auprès des Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: The Federal Republic of Germany shall bear its own costs and pay the costs incurred by the Commission as a result of its intervention.
French: La République fédérale d'Allemagne supportera ses propres dépens, ainsi que les dépens exposés par la Commission en raison de son intervention.
English: A perfect fit for Sony PSP Anti shock design to reduce damage if accidentally ...
French: 100% Neuf 100% Parfaitement pour votre PSP console Entièrement ...
English: Mrs Fontaine says in her letter: "I believe the time has come to provide all Members with the fullest possible details".
French: Dans sa lettre, Mme Fontaine écrit qu'elle estime que le moment est venu d'informer dans les moindres détails tous les députés européens de l'évolution des réformes entreprises.
English: Insurance coverage program for FCC customers.
French: Programmes de protection d'assurance destinée aux clients de FAC.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Ziprasidone is a member of the atypical antipsychotic class, with typical dopamine and serotonin binding (antagonist at D2, 5-HT2A, and 5-HT1D, receptors; agonism at 5-HT1A receptors).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La ziprasidone fait partie de la classe des antipsychotiques atypiques et présente une affinité pour les récepteurs dopaminergiques et sérotoninergiques (antagoniste des récepteurs D2, 5-HT2A et 5-HT1D; agoniste des récepteurs 5-HT1A).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to subsection 44(1) (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en vertu du paragraphe 44(1) (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après.
English: There was nothing about the running of government or the workings of Parliament that Pickersgill did not know.
French: Pickersgill n'ignorait rien des rouages du gouvernement ou des travaux du Parlement.
English: Temporal cessation is a useful and effective temporal instrument with limited impact on the socio-economic fabric of the fishing fleet.
French: En ce qui concerne l'aquaculture, abordée dans l'axe 2, le rapporteur se demande s'il est bon de vouloir lier l'octroi de l'aide à la taille des entreprises.
English: The site also provides appropriate links to other sites discussing resource sharing.
French: Le site servira également de lien avec les autres sites qui traitent de mise en commun des ressources.
English: Sources of Funding for R&D 5 7.
French: Instituts et organismes de recherche 475 instituts de recherche sont établis dans l'Ouest canadien, parmi lesquels 162 ont leur siège en Colombie-Britannique, 106 en Alberta, 156 au Manitoba et 103 en Saskatchewan.
English: Existence of software and information mechanisms, such as Retrieval of Data for Small Areas by Microcomputer (REDATAM), available in the countries of the region for drought assessment.
French: Les pays de la région se sont dotés de logiciels et de mécanismes d'information, notamment le système REDATAM, en vue d'évaluer la sécheresse.
English: The Union also continued its efforts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: L’Union a en outre poursuivi ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre de la convention sur la diversité biologique afin d’atteindre l’objectif 2010 (réduction substantielle de la perte de la diversité biologique d’ici à 2010) adopté au sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: You will hardly get bored in this city!
French: Dans cette ville à facettes multiples, vous ne vous ennuierez pas.
English: There is no restriction on the use of unanimous shareholder agreements that is based on the number of shareholders or the type of corporation.
French: Il n’y a aucune restriction fondée sur le nombre d’actionnaires ou le genre de société.
English: It does not explicitly measure the impact of the Air Travellers Security Charge on air travel in Canada, nor does it assess how the enhanced air travel security system has affected the demand for air travel.
French: Il ne mesure pas explicitement l’impact du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) imposé au Canada et ne détermine pas non plus de quelle façon l’amélioration du système de sécurité du transport aérien de passagers a influé sur la demande de transport aérien.
English: Progress is being made in normalization in several areas: for example, in the opening of Tuzla airport, in military reform and in the response of the local population and police to Operation Harvest.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de normalisation dans plusieurs domaines, comme en témoignent l'ouverture de l'aéroport de Tuzla, la réforme militaire et la réaction de la population locale et de la police à l'opération Harvest.
English: Elections Canada's Nationwide Network of Media Relations Advisors
French: Le réseau pancanadien des conseillers en relations médias d'Élections Canada
English: "You have to scan everywhere constantly to identify potential threats, and itÂ´s pretty intense because people are constantly walking up on you, and you have to quickly assess if they are a threat, as you would if you were on patrol in Afghanistan."
French: « Vous devez constamment examiner les lieux attentivement afin de cerner les menaces possibles et c´est très intense, car les gens vous approchent sans cesse, et vous devez évaluer rapidement s´ils représentent une menace, tout comme vous le feriez si vous étiez en patrouille en Afghanistan.
English: ALL COMPLETED APPLICATIONS MUST REACH THE CFPM OR, ATTENTION: C CLK, WO LETAIN (LETAIN DOT TM AT FORCES DOT GC DOT CA) NLT 31 MAR 08.
French: TOUS LES FORMULAIRES DE DEMANDE REMPLIS DOIVENT PARVENIR A LA SR DU GPFC, PLUS PRECISEMENT A L ATTENTION DU COMMIS-CHEF, L ADJ LETAIN (LETAIN POINT TM AROBASE FORCES POINT GC POINT CA) AU PLUS TARD LE 31 MARS 2008.
English: At the outset I give my warm congratulations to you, Sir, upon your election as President of the Assembly.
French: Je voudrais, dès l'abord, vous adresser, Monsieur le Président, mes vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de cette Assemblée.
English: General NNADAP Training
French: 100 des répondants des centres de traitement disent suivre une formation plus poussée. L’équipe de l’examen a également trouvé que 75 p.
English: These so called second generation agencies were an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a technical and/or scientific nature.
French: Ces nouvelles agences, dites de la deuxième génération, répondaient à une volonté de déconcentration géographique et à la nécessité de faire face à de nouvelles tâches de nature technique et/ou scientifique.
English: Turkey, with its favourable geographical position between the Black Sea and the Mediterranean Sea, has access to the fish resources of both these bodies of water.
French: La Turquie occupant un emplacement de choix entre la mer Noire et la Méditerranée, elle a accès aux ressources ichtyques de ces deux plans d'eau.
English: He expressed concern about the quality of medical personnel available at police stations, who were nurses rather than doctors.
French: Il se dit préoccupé par la qualité du personnel médical disponible dans les postes de police, qui sont plus des infirmiers que des médecins.
English: Colonel Cull, with the title of Director of the Royal Canadian Naval Air Service, had his headquarters at 30 Rideau Street, Ottawa, from which office he controlled an ad*A total of 81 cadets were entered in the RCNAS during the period of its existence.
French: Le 14 du mois, une tempête démolit la cale de lancement en bois de la Barre du nord-ouest tandis que les baraquements de l’emplacement temporaire étaient en danger de disparition aux mains des habitants de l’endroit.
English: Capital works generally includes buildings (schools, offices, fire halls, works buildings), roads, bridges, water treatment plants, sewage treatment plants, piping systems, landfills, surface water control facilities and wharves.
French: Les travaux d’immobilisations comprennent habituellement les immeubles (écoles, bureaux, postes d’incendie, ouvrages et bâtiments), les routes, les ponts, les stations de traitement d’eau, les stations d’épuration des eaux d’égout, les systèmes de canalisation, les décharges, les installations de contrôle des eaux de surface et les quais.
English: Furthermore, in paragraph 5 of its resolution on the Middle East, the 1995 NPT Review and Extension Conference called upon all States in the region to
French: En outre, au paragraphe 5 de sa résolution sur le Moyen-Orient, la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a engagé tous les États de la région
English: This violence manifests itself in many different forms: women's most basic rights are continually violated; their integration into labor market is hindered; and their access to health, education, basic sanitation, living accommodations services, etc. is restricted.
French: Cette violence prend diverses formes : leurs droits fondamentaux sont constamment violés, des obstacles sont mis à leur intégration dans le marché du travail et leur accès aux soins de santé, à l'instruction, à un niveau minimum d'hygiène, au logement, etc. n'est rien moins que facile.
English: Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of globally threatened birds in the Convention’s area; Noting the value and usefulness of birds action plans already endorsed by the Committee in previous recommendations and carried out by numerous states, Welcoming collaboration with the European Commission, with UNEP/CMS Africa-Eurasia Waterfowl Agreement, with the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas of the Barcelona Convention, with the Ramsar Convention and other appropriate biodiversity related treaties and programmes, in the implementation of the actions plans, and recognising equally the positive cooperation established with BirdLife International and its partners and Wetlands International; Referring to the 5 new Action Plans on European globally threatened birds presented by to the Committee by BirdLife (documents T-PVS/Inf (2003)13, 14, 17, 18 &19); Desirous to take prompt action for the conservation of Europe's most threatened birds,
French: Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe; Conscient de ce que l'élaboration et l'application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention; Constatant l'utilité et l'intérêt des plans d'action pour la conservation des oiseaux, déjà approuvés par le Comité dans de précédentes Recommandations et mis en œuvre par de nombreux pays; Se félicitant de la coopération menée avec la Commission européenne, avec le PNUE/CMS aux fins de l'application de l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie, avec le Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Protocole à la Convention de Barcelone), avec la Convention de Ramsar et d'autres traités et programmes en matière de biodiversité dans le but de mettre en œuvre les plans d'action, et reconnaissant également la collaboration fructueuse instituée avec BirdLife International et ses partenaires et avec Wetlands International; Se référant aux 5 nouveaux plans d'action pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés, soumis par BirLife International (documents T-PVS/Inf (2003)13, 14, 17, 18 &19); Soucieux d'entreprendre sans délai des actions aux fins de la sauvegarde des oiseaux les plus menacés d'Europe,
English: Only the use of genuine parts guarantees you optimal performance from your vehicle.
French: Seule l'utilisation des pièces originales vous garantit une performance optimale de votre véhicule.
English: TRANS/WP.15/2001/13 31 January 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: That is the balance we want to achieve.
French: Voilà l’équilibre auquel nous aspirons.
English: 21 A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1; see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 542,770
French: Pour Canards Illimités afin de soutenir la recherche pour améliorer la compréhension des impacts potentiels du gaz carbonique dans les milieux humides
English: Human capacities — with an estimated 776 million illiterate adults and 75 million out-of-school children — and the lack of local content remain serious bottlenecks in this context.
French: Les capacités humaines − on estime qu'il existe 776 millions d'adultes analphabètes et 75 millions d'enfants non scolarisés − ainsi que l'insuffisance du contenu local constituent toujours d'importants goulots d'étranglement.
English: To enter and inspect premises other than a private dwelling, officers must have reasonable grounds to believe that they contain wildlife, their parts or products, or records relevant to the legislation or its administration.
French: Afin de procéder à une inspection dans un endroit autre qu'une résidence, les agents devront avoir des motifs raisonnables de croire qu'il s'y trouve des espèces sauvages ou des parties ou produits dérivés, ou encore des documents reliés à la législation ou à son application.
English: Commissioner, I am now going to claim ten seconds for myself.
French: Monsieur le Commissaire, je vais maintenant m'octroyer dix secondes.
English: Also, an important challenge for LDCs is to improve their competitiveness in the globalized and liberalized world economy by overcoming a number of supply-side constraints, and that requires strong external support.
French: En outre, ces pays devaient améliorer leur compétitivité dans une économie en voie de mondialisation et de libéralisation, ce qui exigeait la suppression des contraintes pesant sur l'offre et un appui extérieur efficace.
English: As a result of a shift in taxes, the direct taxes on labour will fall by 2% of GDP.
French: Conséquence d'une réorganisation de la fiscalité, les impôts directs sur le travail diminueront dans une proportion équivalant à 2% du PIB.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the proposed motion were made by the representatives of Cuba, Japan, Mexico, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement) and Zimbabwe.
French: Les représentants de Cuba, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), de la Roumanie et du Zimbabwe ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur la motion proposée.
English: As shown in Figure 3.18, among those aged 46 to 65 years, obesity rates for women tend to increase as income decreases for the three groups with the highest incomes whereas, for men, obesity rates tend to increase as income increases.198 While it is not entirely clear why this relationship is reversed for men, some experts suggest that higher smoking rates and physically demanding jobs may contribute to lower rates of obesity in men with lower levels of income.
French: On ne peut entièrement expliquer ce phénomène chez les hommes, mais certains experts pensent que le taux de tabagisme plus élevé et un travail plus exigeant sur le plan physique pourraient contribuer à atténuer les problèmes d’obésité chez les hommes qui perçoivent un revenu moindre199. Figure 3,18 Obésité mesurée selon le revenu et le sexe, population à domicile âgée de 46 à 65 ans, Canada (territoires non compris), 2004 Source :
English: Application of the approach advocated within this proposal results in 849 substances being initially prioritized for further consideration.
French: L’application de l’approche préconisée dans le présent projet a permis de sélectionner 849 substances initialement priorisées pour considération future.
English: They must move and work together to build a communications strategy that will enable the consortium to thrive as a powerful entity.
French: Ils doivent avancer et travailler ensemble afin de concevoir une stratégie de communication qui permettra au consortium de réussir en tant qu'entité puissante.
English: The Board of Longitude was established to judge and reward the submissions from mathematicians, clockmakers, and scientists.
French: On a créé le Board of Longitude pour juger et récompenser les soumissions des mathématiciens, des horlogers et des scientifiques.
English: These are to be counted under circulation transactions, item 13.
French: • Si l'établissement chargé de la communication des données est un service/organisme/conseil provincial ou territorial qui réunit les données statistiques sur les opérations de PEB de toutes les bibliothèques publiques de votre province/territoire, il faudrait indiquer les demandes reçues des bibliothèques sous «nombre de demandes de prêt entre les bibliothèques reçues par la bibliothèque» et les demandes présentées par les bibliothèques publiques, sous «nombre de demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque».
English: The issue was not, therefore, whether China should join the WTO, but rather when.
French: La question n'était donc pas de savoir si la Chine devait rejoindre l'OMC, mais bien quand elle devait le faire.
English: Electron microscopy shows that the endoderm is active in pinocytosis and phagocytosis.
French: L'examen au microscope électronique révèle la participation de l'endoderme dans la pinocytose et la phagocytose.
English: So identifying the main causes of Europe's malaise and remedying them is crucial.
French: Ainsi, identifier les causes principales du malaise européen pour y remédier est essentiel.
English: Justification The provisions governing "Bierbrand" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant la "Bierbrand" ou "eau de vie de bière" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: This Committee advises the federal government on toxic substance identification and management options such as regulations, environmental performance agreements and pollution prevention planning.
French: Ce comité conseille le gouvernement fédéral au sujet de l'identification des substances toxiques et des options de gestion, telles que les règlements, les accords sur le rendement environnemental et la planification de la prévention de la pollution.