ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they know that Canada's relations with other donors, our developing country partners, and multilateral organizations such as the UN and the World Bank, give us the opportunity to promote our values and to influence decision-making at the highest levels.
French: • Ils savent que les relations du Canada avec d'autres bailleurs de fonds, les pays en développement partenaires et les organisations multilatérales telles que l'Organisation des Nations Unies (ONU) et la Banque mondiale nous donnent la possibilité de promouvoir nos valeurs et d'influer sur la prise de décisions aux échelons les plus élevés.
English: Let me say two more things before the debate and then I will answer your questions.
French: Permettez-moi d’ajouter deux choses avant le débat, et je répondrai ensuite à vos questions.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Wednesday, 8 September 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 8 septembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: later: Mr. Orr (Vice-Chairman) (Canada)
French: Puis : M. Orr (Vice-Président) (Canada)
English: In 1972 Poitras opened "Parenthèse," his first design studio.
French: Élevé à Montréal, il obtient un diplôme en dessin de mode de l'École des métiers commerciaux (1969) et un autre en graphisme du Studio Salette (1971).
English: The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Uganda and Nicaragua.
French: La Commission reprend l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants de l'Ouganda et du Nicaragua.
English: For cancer risk, epidemiological evidence is consistent with that from laboratory animal and in vitro studies.
French: En ce qui concerne le risque de cancer, les données épidémiologiques sont en accord avec celles des études menées sur des animaux de laboratoire ou des études in vitro.
English: The fight against terror must not legitimise the new order that seemed to be emerging in the United States.
French: Mais, devant l’absence de preuves tangibles que des prisonniers aient transité par Shannon, on a essayé de discréditer le rapporteur.
English: It is notable that facilities whose provincial government had a collaborative contingency plan for coordinated management of shortages fared much better than those that did not.
French: Il faut souligner que les centres situés dans des provinces dont le gouvernement disposait d'un plan d'urgence axé sur la collaboration pour gérer les pénuries de manière concertée s'en sont beaucoup mieux sortis que les autres.
English: Return to Principal residence Return to Changes in use
French: Retour à Résidence principale Retour à Changement d'utilisation
English: There is no such thing as good terrorism and bad terrorism.
French: Il n'y a pas de terrorisme qui soit bon ou mauvais.
English: A major corruption case remained pending.
French: Une affaire de corruption de grande ampleur demeurait en instance.
English: This discretionary power, however, does not extend to financial institutions which are corporations with shares.
French: Ce pouvoir discrétionnaire ne peut toutefois pas être exercé à l'égard des institutions financières, lesquelles sont des sociétés par actions.
English: The federal RAs determined that the Project requires a Comprehensive Study review under CEAA because a component of the Project meets the requirements of paragraphs 16 (a,b,c) and 30 (c) of the Comprehensive Study Regulations, specifically the proposed construction, decommissioning or abandonment of: a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3,000 tonnes per day or more; a metal mill with an ore input capacity of 4,000 tonnes per day or more; and, a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 tonnes per day or more as well as the proposed construction or decommissioning of an all-season runway with a length of 1500 metres or more.
French: Les AR fédérales ont déterminé que le projet nécessite une étude approfondie en vertu de la LECC, car un élément du projet satisfait aux exigences des alinéas 16 (a, b, c) et 30 c) du Règlement sur la liste d’étude approfondie, et en particulier le projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : d’une mine métallifère, autre qu’une mine d’or, d’une capacité de production de minerai de 3 000 t/j ou plus; d’une usine métallurgique d’une capacité d’admission de minerai de 4 000 t/j ou plus; d’une mine d’or, autre qu’un placer, d’une capacité de production de minerai de 600 t/j ou plus ainsi que le projet de construction ou de désaffectation d’une piste utilisable en toute saison d’une longueur de 1 500 m ou plus.
English: An integrated approach to land management is not a fixed procedure but a continuous, iterative process of planning, implementation, monitoring, and evaluation.
French: Une approche intégrée n’est pas une approche immuable, mais bien un processus continu et itératif de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d’évaluation.
English: • An "annual allowance" is a reduced annuity payable to a contributor who is between 50 and 60 years of age.
French: • Une « allocation annuelle » est une pension réduite à laquelle un cotisant a droit entre l'âge de 50 et 60 ans.
English: The two others were taken to hospital.
French: Les deux autres ont été amenés à l’hôpital.
English: The formulation and implementation of a multisectoral plan on gender-based violence was effective in bringing together various government departments and national NGOs to combat such violence.
French: La formulation et l'exécution d'un plan multisectoriel de lutte contre les violences sexistes a permis de réunir différents ministères et ONG nationales dans un combat commun.
English: In addition, machinery components are easily accessible, thereby facilitating maintenance and reducing downtime.
French: En plus, les composantes des machines sont facilement accessibles, facilitant ainsi l’entretien et réduisant le temps de panne.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.
English: and bolts represented a far less significant proportion of its total sales of carbon steel nuts and bolts.
French: Écrous et boulons en acier au carbone 87.
English: Paragraphs 65, 66 and 82 of the report of the Special Committee touch on another issue raised in the letter of the President of the Security Council, namely, the recommendation that troop-contributing countries report to the United Nations on measures taken to prosecute members of their armed forces accused of violating international humanitarian and human rights law while in the service of the United Nations.
French: Les paragraphes 65, 66 et 82 du rapport du Comité spécial portent sur une autre question soulevée dans la lettre du Président du Conseil de sécurité, à savoir la recommandation tendant à ce que les États Membres qui fournissent des contingents fassent rapport au Secrétariat de l'ONU sur les mesures prises afin de poursuivre en justice les membres de leurs forces armées accusés d'avoir violé les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme pendant qu'ils étaient au service de l'ONU.
English: However, in the event that the latest accessible version of the list in accordance with Article 3(2) is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting obligation to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
French: Toutefois, si la dernière version accessible de la liste établie conformément à l’article 3, paragraphe 2, est incorrecte, la BCE n’inflige pas de sanctions à une entité qui n’aurait pas rempli son obligation de déclaration correctement, dans la mesure où l’entité s’est fondée de bonne foi sur la liste erronée.
English: Within the United Nations, we believe that recent refinements to the collaborative approach strengthen the framework for addressing the assistance and protection needs of internally displaced persons, and we challenge United Nations agencies to work further towards that goal.
French: Au sein de l'ONU, nous pensons que les efforts récents visant à perfectionner des approches centrées sur la collaboration renforcent le cadre permettant d'aider et de protéger les personnes déplacées et nous demandons aux organismes de l'ONU de travailler dans ce sens.
English: The decision was made at the end of the 1980’s to replace it with a new 1.8-metre mirror.
French: On décide donc à la fin des années 1980 de le remplacer par un nouveau miroir de 1,8 mètre.
English: The glamour of Pasha is not unique: opposite at Zihni, up the road at Havana or, better still, across the water to Hayal Kahvesi similar scenes are played out almost nightly in the summer.
French: Le charme de Pasha n'est pas unique : l'opposé chez Zihni, vers le haut de la route à La Havane ou, améliorent toujours, à travers l'eau aux scènes semblables de Hayal Kahvesi sont jouées dehors presque de nuit dans été.
English: • the collective impact of exposure to similar agents (e.g. multiple air pollutants and their effect on respiratory illness); 
French: • les effets combinés de l'exposition à des agents similaires (p. ex., de multiples polluants atmosphériques et leur effet sur la maladie respiratoire);
English: Eff. date: 14.03.03 2003-113 2003-03-18 The Commission approves the executed Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to Northwestel Inc. between TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 14.03.03 2003-113 2003-03-18 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion signée entre TELUS Communications Inc. (TCI) et Norouestel Inc. à l'égard de la fourniture du service 9-1-1 à Norouestel Inc.
English: To prevent terrorists from acquiring chemical materials, States should ensure that security at chemical plants is kept to the highest standard, and I urge the relevant United Nations entities to provide assistance where needed.
French: Je demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies de les y aider chaque fois que cela est nécessaire.
English: Partnerships will be formed with the Government and with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Ministry of Foreign Affairs of France, Asian parliaments, the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des partenariats seront constitués avec le Gouvernement ainsi qu'avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère français des affaires étrangères, le Parlement de certains pays asiatiques, l'Union interparlementaire, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNECO).
English: Opening remarks by Mr Helmuth Markov, Chair of the Committee on International Trade 10.30 Hamid Mamdouh, Director, Trade in Services Division, World Trade Organisation "The WTO negotiations on Services" Questions and comments by Members 11.00 Mrs June Arunga, Director International Relations, Open Quest Media "The cell phone revolution in Kenya" Questions and comments by Members 11.30 Mr Michael Niyitegeka, Makerere University, Faculty of Computing & IT, Uganda "ICT Enabled Services - Opportunities for Uganda" Questions and comments by Members 12.00 Mr Sourmelis, Head of Unit for Services and Investment, DG Trade, European Commission Closing remarks by Dr Syed Kamall, Rapporteur
French: 11 heures Mme June Arunga, directrice des relations internationales, "Open Quest Media" "La révolution du téléphone portable au Kenya" Questions et commentaires des membres 11 h 30 M. Michael Niyitegeka, Université Makere, Faculté d'informatique et des technologies de l'information, Ouganda "Services liés aux TIC - Opportunités pour l'Ouganda" Questions et commentaires des membres 12 heures M. Sourmelis, chef d'unité des services et investissements, DG commerce, Commission européenne Observations finales du Dr Syed Kamall, rapporteur
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D9CE12FB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D9CE12FB-1&accessible=off&printerversion=true
English: Recalling the debates and especially the statements made at the high-level segment and the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in particular the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant les débats, en particulier les déclarations faites pendant le débat de haut niveau, ainsi que les résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, notamment la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Room service is guaranteed (with reservation) until 10:15 p.m.
French: Un service de plateau-repas, sur réservation préalable, est assuré jusqu'à 22h15.
English: Today, the European Economic and Social Committee shares this building with the Committee of the Regions.
French: Aujourd’hui, le Comité économique et socia l européen partage cet immeuble avec le Comité des régions.
English: Neither does requiring the grantor to periodically deliver lists of encumbered trade receivables to the secured creditor.
French: L'obligation faite au constituant de remettre périodiquement au créancier garanti une liste de créances ne protège pas non plus les tiers.
English: During the plenary sessions, the participants in each of the 17 sessions readily agreed that a fourth hybrid scenario had to be developed, which would comprise the positive and important aspects of the three scenarios along with any other issues that emerged during the dialogues.
French: Durant les plénières, les participantes et participants à toutes les séances ont convenu d’emblée qu’il faut construire un scénario « hybride » dans lequel se trouveraient les dimensions importantes et positives des trois scénarios présentés, en plus de certaines autres dimensions qui ont émergé durant le dialogue.
English: • Create the infrastructure required to meet new expectations
French: • Créer l'infrastructure requise pour satisfaire aux nouvelles attentes.
English: We feel that this holding of the Order of Canada ceremony in different cities is a wonderful innovation.
French: Nous trouvons que c'est une belle innovation que de tenir la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada dans différentes villes.
English: Due to their similarity to white sturgeon, there is the possibility that green sturgeon may have been substantially impacted during the collapse of the unregulated white sturgeon fishery in the late 1800s when the white sturgeon fishery was declared "practically commercially extinct" by a fisheries inspector in 1902 (EPIC 2001).
French: (2002), il existerait une population reproductrice distincte encore inconnue; on considère comme improbable, mais non impossible, que cette population fraie au Canada, malgré l’absence de preuves à cet égard. La grande majorité des renseignements concernant les besoins en habitat, la biologie, et la situation et les tendances des populations d’esturgeons verts provient des États-Unis où se trouvent actuellement toutes les populations reproductrices connues.
English: However, so far the issue of development had not been tackled satisfactorily, and this had led to the result at Cancún, where there had been no positive outcome for any Members.
French: Toutefois, la question du développement n'avait jusque-là pas été abordée de façon satisfaisante, ce qui avait conduit au résultat de Cancún, où rien de positif n'était ressorti pour aucun membre.
English: Dr. Kenneth Lee—Editorial Board of Spill Science and Technology Bulletin In recognition of his multi-disciplinary creativity and contributions to the scientific community, Dr. Kenneth Lee was appointed to the editorial board of the journal Spill Science and Technology Bulletin.
French: M. Kenneth Lee—Comité de rédaction du Spill Science and Technology Bulletin En reconnaissance de sa créativité pluridisciplinaire et de ses contributions au milieu scientifique, M. Kenneth Lee a été nommé au conseil de rédaction du Spill Science and Technology Bulletin.
English: The work of UNODC is guided by the “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century” and its plans of action (General Assembly resolution 55/59, annex) encouraging States to take steps to incorporate into their national crime prevention strategies measures to prevent and combat crimes inspired by or associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) s'inspirent de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle et de son plan d'action (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) encourageant les États à prendre des mesures pour incorporer dans leurs stratégies nationales de prévention du crime des dispositions visant à prévenir et combattre les crimes inspirés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée ou ayant un lien avec ces dernières.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Canada and China, proposed to delete the words "of the invention contained in" in subparagraph (a) because new matter should be determined based on the complete disclosure and the current text was not in conformity with PCT Articles 28(2) and 34(2)(b).
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Canada et de la Chine, a proposé de supprimer les termes "l’invention contenue dans" figurant au sous‑alinéa a) parce qu’un nouvel objet doit être déterminé sur la base de la divulgation intégrale et que le texte actuel n’est pas conforme aux articles 28.2) et 34.2)b) du PCT.
English: As in previous years, it is to be stressed that guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular, the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.
French: Comme les années précédentes, il faut souligner qu'il convient de suivre les principes directeurs énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale, et en particulier d'utiliser, autant que possible, les ressources et moyens offerts par les États Membres, les organisations internationales et d'autres, ainsi que de veiller, dans le choix des conférenciers participant aux séminaires du Programme de bourses, à assurer la représentation des grands systèmes de droit et un équilibre entre les diverses régions géographiques.
English: Ontario Judicial Appointment Announced August 14, 2003 Federal Court of Canada Judicial Appointment Announced July 31, 2003 Justice Morris J. Fish Appointed to the Supreme Court of Canada July 24, 2003 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario le 14 août 2003 Nomination à la magistrature de la Cour fédérale du Canada le 31 juillet 2003 Nomination de Monsieur le juge Morris J. Fish à la Cour suprême du Canada le 24 juillet 2003 Nominations à la magistrature du Québec
English: The Canadian government has not officially determined a cause, but public speculation focuses on terrorist violence.
French: Le gouvernement canadien n'a pas établi officiellement encore la cause, mais dans le public, la violence terroriste est au coeur des conjectures.
English: This process, called coastal downwelling, produces relatively warm ocean surface-water near the coast.  This activity investigates coastal upwelling and downwelling by looking at the combinations of coastline orientation, prevailing wind direction, and Earth rotation that produce them.
French: Ce processus, nommé plongée côtière des eaux, produit de l'eau mer de surface relativement chaude à proximité de la côte. La présente activité examine la plongée et la remontée des eaux côtières en étudiant les combinaisons d'orientation côtière, la direction dominante des vents et la rotation de la terre qui les produit.
English: Although the guide imparts much useful information on good ergonomics practice, like the ISO standards mentioned above, it does not provide assessment criteria by which to gauge whether the device would be safe for use by a driver while driving.
French: Bien que le guide dispense une bonne quantité de renseignements utiles sur les bonnes pratiques ergonomiques, telles les normes ISO susmentionnées, il ne renferme pas de critères d'évaluation en fonction desquels juger de la sécurité du dispositif au moment où il est utilisé par le conducteur au volant.
English: HRDC ➟ CANADA STUDENT LOANS PROGRAM adjustments upon completion of a full audit of the supporting documentation.
French: 100 sera remboursé aux institutions prêteuses après une vérification complète de la documentation.
English: Foods containing large amounts of EFAs, particularly alpha-linolenic acid, include common vegetable oils (e.g., canola and soybean), margarines and salad dressings made from non-hydrogenated oils such as canola or soybean oil.
French: Les produits alimentaires qui renferment de grandes quantités d'AGE, et plus particulièrement d'acide alpha-linolénique, sont notamment les huiles végétales communes (p. ex. les huiles de canola et de soya), les margarines et les vinaigrettes à base d'huiles non hydrogénées telles que les huiles de canola et de soya.
English: As specified in paragraph 6.7.6.
French: Selon le paragraphe 6.7.6.
English: Article 12 stipulates that there is a breach of an international obligation when an act of that state is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
French: L'article 12 du projet susmentionné stipule qu'il y a violation d'une obligation internationale dès lors qu'un acte de l'État intéressé n'est pas conforme à ce que cette obligation exige de lui, quelle que soit son origine ou son caractère.
English: The topic of the rights of the child and human rights is now routinely aired in the course of normal education, in extra-mural activities, at parents' meetings and lectures, in newspapers and magazines, radio and television broadcasts and in people's daily lives.
French: La question des droits de l'enfant et des droits de l'homme est désormais régulièrement abordée dans le cadre de l'enseignement, des activités extrascolaires, des réunions de parents et des conférences, dans les journaux et dans les magazines, dans les émissions de radio et de télévision et dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Money services businesses include alternative money remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.
French: Il peut aussi s’agir de systèmes parallèles de remise de fonds, comme les hawala, hundi, chitti, etc.
English: According to the national statistics institute, life expectancy has risen from 70.8 years in 2000 to 72.8 in 2008, an increase of 11 years compared to 1990.
French: Selon l'institut national de la statistique, l'espérance de vie était passée de 70,8 ans en 2000 à 72,8 ans en 2008, ce qui représentait une augmentation de onze ans par rapport à 1990.