ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Azerbaijan, the OSCE is assisting the government in the reform of electoral legislation, and planned to monitor the presidential elections of October 2003.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire et le bilan en termes de démocratie, de bonne gouvernance et de développement économique reste plutôt décevant.
English: BACKGROUND REPORT This phase compiled international case studies to gain a global perspective on the relationship between tourism and indigenous communities of New Zealand, Australia and Canada (though Canadian examples were limited).
French: RAPPORT DOCUMENTAIRE Dans le cadre de cette phase, on a recensé des études de cas internationales afin de définir d’un point de vue mondial le rapport entre le tourisme et les collectivités autochtones en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Canada (bien que les exemples canadiens aient été limités).
English: There also exists, as a useful survivor of the Channel Islands' Norman heritage, the action of “clameur de haro”.
French: Il convient également de mentionner une intéressante survivance de l'héritage normand des îles Anglo-Normandes, l'action dite de « clameur de haro ».
English: With respect to data availability, the Partnership noted in 2008 that there is a significant difference in the availability of those core indicators that are based on reasonably available data sources and the availability of indicators that require the conduct of statistical surveys (household or business).
French: S'agissant de l'accès aux données, le Partenariat a constaté, en 2008, une différence importante entre les indicateurs fondamentaux fondés sur des sources de données plutôt faciles d'accès et ceux qui nécessitaient des enquêtes statistiques (sur les ménages ou sur les entreprises).
English: Pursuant to Council Regulation 448/98 (hereafter the Regulation), the Banque Nationale de Belgique, as a partner of the Institut des Comptes Nationaux, provided Eurostat with the first results of experimental FISIM calculations in late October 1999.
French: En exécution du Règlement du Conseil 448/98 (ci-après dénommé le Règlement), la Banque Nationale de Belgique comme partenaire de l'Institut des Comptes Nationaux a remis à Eurostat fin octobre 1999 les premiers résultats des calculs expérimentaux des SIFIM.
English: In 1992, the Horizontal Financial Cooperation Programme was adopted as an instrument for reinforcing financial assistance to the region.
French: Le Programme de coopération financière horizontale a été adopté en 1992 pour renforcer l’aide financière dans la région.
English: The learned judge then referred to the Bambrough decision in these terms [at pages 225 and 226]:
French: Le savant juge s'est ensuite référé dans les termes suivants à la décision rendue dans l'affaire Bambrough [aux pages 225 et 226] : /P> [Traduction] /P> Il est vrai que dans l'affaire Bambrough c.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada Mortgage and Housing Corporation Chapter 19
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Société canadienne d’hypothèques et de logement Chapitre 153
English: "Operation 'Rutter' and 'Jubilee':
French: Les chefs d'état-major à Auchinleck, 19 juil.
English: The access of personnel to our servers is strictly controlled.
French: Nous limitons l'accès de notre personnel aux serveurs.
English: Moreover, for agriculture in the most remote regions, the future is not only uncertain but extremely worrying.
French: Dans les régions ultrapériphériques, l'avenir de l'agriculture est non seulement incertain mais extrêmement préoccupant.
English: First Reading of Senate Public Bills When the House of Commons receives a message from the Senate saying it has passed a public bill, the bill is entered under this subheading on the Order Paper (without ever appearing on the Notice Paper).
French: Première lecture de projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat Lorsque la Chambre des communes reçoit un message du Sénat indiquant qu’il a adopté un projet de loi d’intérêt public, ce projet de loi est inscrit sous ce sous-titre dans le Feuilleton (sans apparaître dans le Feuilleton des avis).
English: The Commission for its part plans to present a measure this year to facilitate the mutual recognition of rolling stock, and considers that it will be necessary to develop training networks for jobs in the rail sector at European level.
French: De son côté, la Commission envisage de présenter cette année une mesure pour faciliter la reconnaissance mutuelle des matériels roulants et estime qu'il faudra développer, au niveau européen, des réseaux de formation pour les emplois dans le secteur ferroviaire.
English: • … restless or fidgety?
French: Une personne n’a pas répondu à cette question.
English: Canada has worked with the World Bank in recent years to plan for gender quality results and monitor their achievement across Bank programming.
French: Ces dernières années, le Canada a uni ses efforts à ceux de la Banque mondiale en vue de prévoir les résultats au plan de l’égalité entre les sexes et de surveiller leur réalisation dans le cadre des programmes de la Banque.
English: Expressing full support for the Lebanese National Dialogue and commending all Lebanese parties for its conduct and for the consensus reached in this context on important matters,
French: Se déclarant ferme partisan du dialogue national au Liban et félicitant tous les partis libanais de la manière dont celui-ci se déroule et du consensus ainsi trouvé sur des questions importantes,
English: Framework Convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society
French: Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
English: • Clarify the administrative directive for travel expenditures including roles and responsibilities for TAN holders; and
French: • Clarification de la directive administrative concernant les frais de déplacement, y compris les rôles et les responsabilités des détenteurs de NAV;
English: Demographics show that 50% of its members are private practitioners, 20% practice in corporate settings, and the remaining 30% are divided among government, academia, the military, and consulting.
French: 100 restants étant répartis parmi les secteurs public, universitaire et militaire, et le domaine de la consultation.
English: It would be premature for the Commission to begin consideration in June 2001 of a final report on a new scheme for the pay and benefits system.
French: M. Bel Hadj Amor dit qu'il sera encore trop tôt en juin 2001 pour que la Commission puisse examiner le rapport définitif sur un nouveau régime des traitements et indemnités.
English: The Parties through decision II/10 and the Committee in its report to the second meeting of the Parties noted that information provided in some reports submitted in the first reporting cycle was rather general and did not address important but rather specific aspects of how certain provisions are applied ( decision II/10, para.
French: Tant les Parties dans la décision II/10 que le Comité dans son rapport à la deuxième réunion des Parties ont relevé que les informations contenues dans certains rapports soumis au cours du premier cycle restaient relativement générales et ne couvraient pas les aspects importants mais plutôt ponctuels de la façon dont certaines dispositions étaient appliquées (décision II/10, par.
English: This evidently includes measures to ensure that the human rights of all persons are respected, without discrimination.
French: Ces méthodes doivent à l'évidence comprendre des mesures tendant à garantir le respect des droits fondamentaux de tous, sans discrimination.
English: [8] On the sole basis that the department failed to demonstrate that the successful candidates succeeded on each of the knowledge and abilities qualifications, the appeals of Melanie Southern-Simoes and Suzanne Smith are allowed.
French: [8] Du seul fait que le Ministère n'a pas pu faire la preuve que les candidates et candidats retenus avaient réussi à satisfaire chacun des critères de qualification dans les domaines des Connaissances et des Compétences, les appels interjetés par Melanie Southern-Simoes et Suzanne Smith sont accueillis.
English: After studying in France in 1910, she adopted a Post-Impressionist style, but her art was not well received in Canada.
French: Après des études en France en 1910, Carr adopte un style postimpressionniste, mais son art n’est pas très bien accueilli au Canada.
English: The right to assistance in social reintegration and psychological recovery referred to by Guideline 35 and article 9, paragraph 3, of the Protocol includes the right of children deprived of any element of their identity to assistance in speedily re-establishing their identify, a right also recognized by article 8, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à l'aide à la réinsertion sociale et à la réadaptation psychologique visé dans la directive 35 et au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif comprend le droit des enfants privés d'un des éléments constitutifs de leur identité à une assistance pour le recouvrement rapide de cette identité, un tel droit étant déjà consacré par le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (b) Persons who are still displaced but who are deterred from returning by the conditions mentioned above;
French: b) Les personnes qui demeurent en déplacement et qui sont dissuadées de retourner en raison des conditions ci-dessus mentionnées;
English: These projects have had a significant impact on youth, parents and the community.
French: Ces projets ont eu des retombées significatives autant pour les jeunes et leurs parents que pour la communauté en général.
English: In addition, the issue of retaliation will have to be addressed.
French: En outre, la question des représailles devra être examinée.
English: Intimate fine dining featuring Venetian and Mediterranean-style cuisine in either indoor or outdoor terrace seating overlooking the Grand Canal at De Pisis Gourmet Restaurant.
French: • Shopping de niveau mondial ou que vous alliez, et à deux pas des boutiques élégantes de la place Saint-Marc.
English: They questioned the male suspect, a 35 year old resident of Jobin Street in Cornwall, Ontario and released him.
French: Ils ont interrogé le suspect, un homme de 35 ans de la rue Jobin à Cornwall, en Ontario, puis l’ont relâché.
English: PARKS CANADA PARTNERS The Parks Canada Agency Act requires that the Minister convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible.
French: PARTENAIRES DE PARCS CANADA La Loi sur l'Agence Parcs Canada prévoit la convocation par le ministre au moins tous les deux ans d'une table ronde des personnes intéressées aux questions dont l'Agence est responsable.
English: Education Data Caveats
French: Avertissement concernant les données sur les programmes d’enseignement
English: 32262 Oil and gas Petroleum, natural gas, condensates, LPG, LNG; including drilling and production.
French: 32262 Pétrole et gaz Pétrole, gaz naturel, condensés ; y compris derricks et plates-formes de forage.
English: Sustainability of Cultural Expressions and Participation (Strategic Outcome 1) PA 4 :
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel (Résultat stratégique 1) AP 4 :
English: The Player closes the dialog box and adds the information to the library.
French: Le Lecteur ferme la boîte de dialogue et ajoute les informations à la bibliothèque.
English: We are deeply concerned about the decline of foreign investment flows to Africa, especially those of private origin.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le déclin des investissements étrangers en Afrique, notamment des investissements d'origine privée.
English: The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Tableau C (suite) Valeurs de l'opacité N, valeurs k non filtrées et filtrées autour de Ymax1,A (= valeur de crête, indiquée en caractères gras)
English: Statistics Canada's Policy on Discretionary Disclosure requires that the party obtaining any such information provide an undertaking of confidentiality and agree to use the information solely for statistical and research purposes.
French: La politique de Statistique Canada sur de telles ordonnances exige que la partie qui obtient des données s'engage à en préserver la confidentialité et à n'utiliser les renseignements qu'à des fins statistiques et de recherche.
English: He assumed the power cord was disconnected and didn’t check before driving away.
French: Il avait tenu pour acquis que le cordon d’alimentation était débranché et n’avait pas vérifié que c’était effectivement le cas avant de retirer l’unité.
English: I have set out the conclusions of the Garvie Report in Chapter V of the Factual Background.
French: L’EXAMEN DE L’ENQUÊTE DU PROJET A-O CANADA PAR LA GRC Après la libération de M. Arar, l’enquête du Projet relativement à ce dernier a fait l’objet d’au moins deux examens.
English: In 2000, the Dakar Summit adopted the document ‘Education for All’ whereby 181 states committed themselves to providing basic, quality education for all children, in particular girls.
French: En 2000, le sommet de Dakar a adopté le document "L'éducation pour tous", par lequel 181 États se sont engagés à garantir l'enseignement fondamental, mais aussi sa qualité, à tous les enfants, en particulier les filles.
English: Conferences of the African Academy of Languages on the role of transborder languages and of lesser-used languages in Africa;
French: Conférences de l'Académie africaine des langues (ACALAN) sur le rôle des langues transfrontalières et la place des langues de moindre diffusion en Afrique;
English: From 5 o'clock in the morning the buyers are busy selecting the flowers and the plants.
French: Dès 5 H 00 du matin, notre équipe d’acheteurs est sur place aux bureaux Metz pour se consacrer aux achats des commandes prises la veille. Au marché, les salles de vente s’animent, les cadrans s’activent il est presque 6 H00 du matin, et chaque matin de la semaine, tout s’active comme les abeilles dans une énorme ruche!
English: Throughout this period, monetary policy was highly accommodative, with Canadian, U.S., and most other countries interest rates falling to recent-historical lows.
French: Tout au long de cette période, la politique monétaire a été trPs libérale et les taux d’intérLt au Canada, aux États-Unis et dans la plupart des autres pays sont tombés B des niveaux sans précédent dans l’histoire récente.
English: Accommodation in a typical guest house whose charms will enchant you.
French: Continuation vers la découverte de la ville : visite du musée de « Hristo Botev » le plus grand poète- révolutionnaire bulgare et de l’église de la « Sainte Vierge ». Retour à la maison, dîner et nuit.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey RETURN THESE INSTRUCTIONS WITH DATA SHEETS.  STRICT ADHERENCE TO THE RULES IS ESSENTIAL FOR PROPER ANALYSIS OF RESULTS.  PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO CONDUCTING SURVEY.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Instructions pour la réalisation du Relevé des oiseaux nicheurs S.V.P., RETOURNER CES INSTRUCTIONS AVEC LES FEUILLES DE DONNÉES.  LA QUALITÉ DEL’ANALYSE DES DONNÉES DÉPEND DU STRICT RESPECT DES RÈGLES.  VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’EFFECTUER LE SONDAGE.
English: Lastly, the Delegation said that it would make due efforts for the early conclusion of the draft PLT.
French: Enfin, elle a déclaré qu’elle fera tout son possible pour que l’on puisse conclure rapidement le PLT.
English: Section II regulates relations between the child and the family with regard to such rights as identity, parental authority, custody, protection against ill-treatment, financial support, visitation rights, protection against sexual abuse and sexual exploitation, among others;
French: - Le livre II comporte des dispositions normatives sur les relations de l'enfant avec sa famille et sur des droits tels que l'identité, la puissance paternelle, la propriété, la protection contre la maltraitance, l'aide économique, le régime des visites, la protection contre les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle entre autres.
English: In the same period 50% of the village's population were aged 60 and over and there were only 9 couples under the age of 35.
French: Vouvant dépérissait avec toutes les conséquences qui en découlaient sur tous les plans: menaces de fermeture de classes, de disparition des commerces et de l'artisanat, et une affluence touristique disproportionnée en comparaison de son potentiel.
English: If the system's scope was expanded as proposed, it would provide recourse to some 90,000 individuals.
French: Si la compétence du système est étendue, comme il est proposé, environ 90 000 personnes pourront avoir accès à un recours.
English: You are invited to provide your views on this matter in writing to Jordan Lowry, by e-mail to Lowry.Jordan@tbs-sct.gc.ca, by fax to 613-957-8020 or by regular mail to Jordan Lowry, Information and Privacy Security Policy Division, Treasury Board Secretariat, 14th floor, 219 Laurier Ave.
French: Nous vous invitons à faire part de votre point de vue sur le sujet en communiquant avec Jordan Lowry par courriel au Lowry.Jordan@tbs-sct.gc.ca, par télécopieur au 613‑957‑8020 ou par courrier, en lui écrivant à l'adresse suivante d'ici le 30 avril prochain :
English: Before founding his own consulting firm in 1999, Mr. Allan was with the provincial government of British Columbia for more than two decades, including almost three years as Deputy Minister of the British Columbia Forest Service.
French: M. Allan a œuvré pendant deux décennies à titre de fonctionnaire du gouvernement provincial de la Colombie‑Britannique, dont presque trois ans à titre de sous‑ministre du British Columbia Forest Service, avant de fonder sa propre société d’experts‑conseils en 1999.
English: Or. en Justification For distribution to the end user, only the assembly and safety documentation is necessary.
French: Or. en Justification Pour la distribution auprès de l'utilisateur final, seule est nécessaire la documentation relative à l'assemblage et à la sécurité.
English: AKVIS Sketch is available as a stand-alone application, as well as a plugin to a photo editor.
French: - la documentation pour le logiciel a été actualisée.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $23380.00 2007-03-13 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17464.03 2007-03-13 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11599.00 2007-03-13 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $15454.38 2007-03-13 ORE OFFSHORE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $67338.89 2007-03-13 POTENCIA TECHNOLOGIES 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $24559.74 2007-03-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23380.00 $ 2007-03-13 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17464.03 $ 2007-03-13 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11599.00 $ 2007-03-13 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 15454.38 $ 2007-03-13 ORE OFFSHORE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 67338.89 $ 2007-03-13 POTENCIA TECHNOLOGIES 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 24559.74 $ 2007-03-13 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I offer you my sincere congratulations on your election to the Presidency of the European Parliament.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je vous présente mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence du Parlement.
English: Two DNA sequences, ALrk1A1 and ALrk4A5, were produced from primers designed from coding and non-coding regions of ALrk10.
French: Deux séquences, ALrk1A1 et ALrk4A5, ont été obtenues à l'aide d'amorces localisées dans des régions codantes et non-codantes de ALrk10.
English: Although the manufacture of the Winchester rifle model 1894 started before the year 1898, the evidence indicates that it was designed to discharge centre-fire ammunition.
French: Bien que la carabine Winchester, modèle 1894, ait commencé à être fabriquée avant 1898, il ressort des éléments de preuve qu’elle a été conçue pour tirer des munitions à percussion centrale.
English: At best, the soaps or organic surface-active agents contemplated in this heading would have a passive role in cleaning the body and only because of their presence in the bath water.
French: Au mieux, les savons ou les agents de surface organiques visés par cette position auraient une fonction de nettoyage du corps passive et ce, uniquement en raison de leur présence dans l'eau du bain.
English: There is some doubt as to what is meant by the words "significant scientific uncertainty".
French: Des doutes subsistent sur ce que l’on veut dire par «profonde incertitude scientifique».
English: Ministère de l'Environnement et des  Ressources Forestières
French: Ministère de l'environnement et des ressources forestières
English: ministerial conferences on the information society, industry, trade, tourism and employment;
French: l'organisation de conférences ministérielles sur la société de l'information, l'industrie, le commerce, le tourisme et l'emploi;
English: Opposition to registration 21.—(1) Any person may, within three months of the advertisement of the application, give notice in duplicate to the Controller of opposition to the registration of the trade mark.
French: — 1) Toute personne peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de la publication d’une demande, notifier au contrôleur, en double exemplaire, son opposition à l’enregistrement de la marque.
English: Safeguards related to derogation, as embodied in article 4 of the Covenant, are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole.
French: Les garanties dont la dérogation est assortie, telles que consacrées à l'article 4 du Pacte, reposent sur les principes de légalité et de la primauté du droit, inhérents à l'ensemble du Pacte.
English: MOORING Per Foot * Commercial Season $19.60
French: AMARRAGE Par pied * Saison commerciale 19,60 $
English: Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belize, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, El Salvador, Ecuador, Fiji, Finland, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gambie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique populaire lao, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam