ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of this report includes 345 exchange and liaison-like positions which we determined to have an approximate annual cost of $64M, but excludes approximately another 1,200 OUTCAN positions governed under other operational programs, including the North American Aerospace Defence (NORAD) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) positions.
French: Ce document porte sur 345 postes d’échange et de liaison dont le coût annuel a été estimé à 64 M$; il ne s’applique cependant pas à environ 1 200 postes à l’étranger qui relèvent d’autres programmes opérationnels, et notamment aux postes du NORAD (Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord) et de l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord).
English: Only pesticides labelled for use in food premises should be used in food bank areas where food is handled.
French: Seuls les pesticides dont l'usage est permis dans les services d'alimentation devraient être utilisés dans les parties de la banque alimentaire où des aliments sont manipulés.
English: of each meeting of the Governing Council to be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions; asks to be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission; 14. Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; 15.
French: Estime, à la lumière de l'expérience acquise après sept années d'existence de l'euro, que ses demandes relatives à la transparence du processus de nomination au directoire et à l'avis conforme du Parlement européen, à la transparence du processus de décision de la BCE, à la représentation du Parlement européen au sein du Conseil des gouverneurs, devront, au-delà d'une mise en œuvre volontaire de la part des institutions concernées, être prises en compte dans le traité constitutionnel révisé; Gestion de la BCE 16.
English: 2007-10-15 — AF Article 65 Years Later - Burial for Canadian Aviators It was a emotional funeral - 65 years later.
French: 2007-10-15 — Article de la Force aérienne 65 ans plus tard - Enterrement d’aviateurs canadiens Des funérailles chargées d'émotion, 65 plus tard.
English: Trail Distance (return trip) Time Description Blue Hill West 10 km 1 ½ hr Mostly dry Dunphy's Pond 10 km 3 ½ hrs Steep in sections Green Head Cove 3 km 40 mins Mostly dry, the old Eastport highway Park Roads Newman Sound Campground to Headquarters Wharf 4 km 1 ½ hours Paved road, some steep sections Sandy Pond Road 4 km 40 mins Paved road, some steep sections Ochre Hill Road 5 km 40 mins Gravel road, steep decline Blue Hill Road 4 km 40 mins Gravel road, steep decline Other Locations Newman Sound Campground
French: Sentiers Distance (aller-retour) Durée Description Colline Blue West 10 km 1 ½ h Surtout sec Étang Dunphy’s 10 km 3 ½ h Pente abrupte par endroit Anse Green Head 3 km 40 min Surtout sec, vieille route d’Eastport Park Roads Du camping de Newman Sound jusqu’au quai de l’Administration 4 km 1 ½ h Route pavée, pente abrupte par endroit Route de l’étang Sandy 4 km 40 min Route pavée, pente abrupte par endroit Route de la colline Ochre 5 km 40 min Route de gravier, forte pente Route de la colline Blue 4 km 40 min Route de gravier, forte pente Other Locations Camping de Newman Sound
English: As. Tel.: (54-11) 4815-8347 Instituto Rosenbusch S.A San José 1649 (C1136AAE) Ciudad de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4304-0051 ext.
French: As. Tél. : (54-11) 4815-8347 Instituto Rosenbusch S.A San José 1649 (C1136AAE) Ciudad de Buenos Aires Tél. : (54-11) 4304-0051 ext.
English: In case it is necessary, and according to financial possibilities, the Association - Centre also offers specialist services or dentists, gynaecologists, ophthalmologists and other specialists.
French: Au besoin et selon les moyens financiers disponibles, l'Association-centre propose aussi les services d'un dentiste, d'un gynécologue, d'un ophtalmologue et d'autres spécialistes.
English: (dry stop test - single brake control actuated) is carried out for each brake system but with the brake control force that results in a vehicle deceleration of 2.5 - 3.0 m/s2, and the following is determined:
French: a) L'essai visé au paragraphe 4.3 (essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée) est exécuté pour chaque système de freinage, mais avec une force d'actionnement sur la commande produisant une décélération du véhicule de 2,5 à 3,0 m/s2, et les paramètres suivants sont mesurés:
English: Making a bomb threat is a criminal offence.
French: Faire un appel à la bombe constitue un acte criminel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Week 3 days full of activities involving all school community: phtography marathon, gastronomy, film projection, colloquy with members of imigrant communities and speakers of other languages, Karaoke, etc Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Week 3 days full of activities involving all school community: phtography marathon, gastronomy, film projection, colloquy with members of imigrant communities and speakers of other languages, Karaoke, etc Organisateur:
English: On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
French: Le 22 mars, l ancienne République yougoslave de Macédoine a, du reste, présenté, elle aussi, une demande d adhésion à l Dans le domaine financier, la Commission a envisagé, en liaison avec ses propositions de perspectives financières pour la période 2007-2013, la création d préadhésion (IPA).
English: INVESTIGATION, ETC. 50 - 70 9
French: ENQUÊTES ET AUTRES 50 − 70 9
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: On ne saurait y voir l’approbation d’aucun des pesticides ni d’aucune des techniques de lutte discutés.
English: The film, Tiny Footprints Making a BIG Difference, focuses on implementing better recycling programs and composting systems, reducing energy consumption, and encouraging students to bring garbage-free lunches.
French: De nombreux articles, comme les boîtes à lait, les boîtes à jus et les bouteilles en plastique, étaient recyclés, mais d’autres, comme les sachets de boisson, ne pouvaient pas l’être, et ils s’accumulaient en grand nombre! Les élèves ont donc commencé à recueillir ces sachets en septembre et les ont conservés jusqu’au moment où ils ont eu accumulé assez d’argent pour concrétiser leur projet.
English: These changes were spurred by two earlier realizations: that progress for control of persistent chemical contaminants was too slow, and that a substantial number of the chemicals introduced into use within Canada in the last half of the 20th century still required additional environmental and health assessments.
French: Ces modifications ont été motivées après avoir pris conscience de deux phénomènes : d’une part, la lenteur du progrès en ce qui concerne le contrôle des contaminants chimiques persistants et, d’autre part, l’utilisation d’un nombre substantiel de produits chimiques au Canada au cours de la dernière moitié du XXe siècle qui nécessitaient toujours des évaluations environnementales et de santé.
English: Resumed substantive session for 2006
French: Reprise de la session de fond de 2006
English: In response, the department argued that the remarks made by Madame Justice Snider in paragraph 16 of the Carty(supra) judgement raised the issue of whether a Selection Board was under an obligation to establish a pass mark for all subfactors.
French: En réponse, la représentante du ministère a allégué que les remarques formulées par madame la juge Snider au paragraphe 16 de l'arrêt Carty (précité) soulevaient la question de l'obligation qui s'impose ou non à un jury de sélection de déterminer une note de passage à l'égard de tous les sous-facteurs.
English: Policy statement P-104  Definition of mobile home  ss 123(1) 11.
French: Énoncé de politique P-104  Définition de maison mobile  par. 123(1) 11.
English: 3.1 The author argues that domestic remedies were inaccessible to him and ineffective in his case.
French: 3.1 L'auteur affirme que les recours internes étaient inaccessibles et inefficaces dans son cas.
English: That person, however, may find it difficult or impossible to access graphics that do not translate well into a voice alternative. A person with a hearing impairment may not be able to access a video without text captioning.
French: Ces dernières, toutefois, peuvent juger difficile voire impossible d'avoir accès à des graphiques qui ne se traduisent pas bien sur un support vocal de substitution ou bien, une personne malentendante pourrait ne pas être en mesure d'accéder à un vidéo sans sous‑titrage.
English: In four of eight files reviewed, the audit team noted non-eligible expenses claimed in final financial reports, two for "Amortization", ($5,000 and $47,000, a non-cash in nature expense and therefore ineligible), one for "Honoraria" ($12,000) and one for an allocation to a "Legal Defence Fund" ($25,000). The audit team concluded that, in these four instances, final financial reports were not adequately scrutinized by the Program, resulting in a request for reimbursement of ineligible expenditures and subsequent payment of ineligible expenses.
French: Dans quatre des huit dossiers examinés,l'équipe de vérification a constaté que le remboursementde dépenses non admissibles a été demandé dans lesrapports financiers finaux; deux fois, les remboursements réclamésconcernaient l'« amortissement » (5 000 $ et 47 000 $,des transactions non monétaires qui ne sont donc pas admissibles), unefois, les « honoraires » (12 000 $), et une autre fois,une allocation à un « fonds de défense juridique » (25 000 $).L'équipe de vérification a conclu que, dans le cas de ces quatreententes, les rapports financiers finaux n'ont pas été examinésadéquatement par le Programme; par conséquent, le remboursementde dépenses inadmissibles a été demandé et obtenu.Ces paiements n'ont pas été recouvrés par le Programme.
English: With specific regard to the special schemes for civil servants or persons treated as such, the Community legislature discharged that obligation only when it adopted Regulation No 1606/98, which entered into force on 25 October 1998, thereby leaving, for the preceding period, a substantial void in the Community coordination of social security schemes.
French: S'agissant, en particulier, des régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé, le législateur communautaire ne s'est acquitté de cette obligation que par l'adoption du règlement n° 1606/98, entré en vigueur le 25 octobre 1998, en laissant subsister, pour la période antérieure, un vide substantiel dans la coordination communautaire des régimes de sécurité sociale.
English: A number of resources published by the New Brunswick Human Rights Commission are made available to schools.
French: Un certain nombre de ressources produites par la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick sont mises à la disposition des écoles.
English: Nor do I doubt that some of the problems thrown into relief by the war in Iraq have deeper roots.
French: De même, je n'ai aucun doute sur le fait que certains des problèmes mis en exergue par la guerre en Irak ont des racines plus profondes.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.11 and /Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.11 et Rev.1
English: The author was advised that his complaint did not meet these requirements, since the judgments of 1 March 1999 and of 27 October 1998 had not been enclosed with the fax of 4 April 1999.
French: L'auteur a été informé que sa plainte ne répondait pas à ces prescriptions du fait que les jugements en date du 1er mars 1999 et du 27 octobre 1998 n'avaient pas été joints à la télécopie datée du 4 avril 1999.
English: Proposals for Amendments to the Priority List for the Standardization of Fresh Fruits and Vegetables (Project Document - Proposals for New Work on a Codex Standard for Durians - Thailand) In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat, comments are invited on Item 5 to be submitted by April 25, 2008.
French: Propositions d'amendements à la Liste des fruits et légumes frais devant faire l'objet en priorité d'une normalisation (Document de projet - Proposition de la Nouvelle travaux sur la norme pour les Durians - Thaïlande) Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur le point 5 avant le 25 avril 2008.
English: Many noted that patenting a specific gene to improve the output or quality of a plant may be the starting point. However, some inventors would seek to extend the scope of this protection to the entire plant and the industrial applications for which it would useful.
French: Plusieurs ont remarqué que le brevetage d'un gène qui améliore spécifiquement la quantité ou la qualité de la production d'une plante pourrait être le point de départ . Cependant, certains inventeurs voudraient étendre la portée de cette protection à la plante au complet et aux applications industrielles au sein desquelles elle servirait.
English: The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.
French: Mais surtout, la question est posée de leur autosuffisance alimentaire.
English: New and precise knowledge on correlations that control the development of anticipated buds are supplied by this work.
French: Ce travail apporte enfin des informations précises sur celles qui contrôlent le développement des bourgeons anticipés.
English: • Link the sectors of research, practice and policy in the planning, funding and implementation of new research initiatives.
French: • Mettre en liaison les secteurs de la recherche, de la pratique et de la politique dans la planification, le financement et la mise en œuvre de nouvelles initiatives de recherche.
English: However, there appears to be evidence that some law enforcement and other authorities wish to learn more about the issue.
French: Certains éléments semblent cependant indiquer que les services chargés d'appliquer les lois et d'autres autorités sont désireux d'être mieux informés de la question.
English: Provision of services for street children, 2002
French: Services en faveur des enfants des rues, 2002 62
English: Although the rolls of those who had passed the required medical examination were not due from officers command-
French: Les chefs de corps n’avaient pas à fournir avant le 12 août les listes des recrues qui avaient passé la visite médicale requise.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the NCPS helps governments and communities demonstrate the benefits of enhanced personal and public safety.
French: Afin de permettre la réalisation de ces initiatives, une somme de 126 940 $ a été versée dans le cadre de l'initiative Quartiers vivants! »
English: Moreover, the dye used to colour the garments washed away, and they quickly faded to an off-white.
French: De plus, la teinture disparaît rapidement laissant place à un vêtement tirant sur le blanc cassé.
English: Some of us from Spain or the United Kingdom have personal experience of this; some of us have friends who have been murdered by terrorists.
French: Certains d'entre nous, qui sont originaires d'Espagne ou du Royaume-Uni, en ont une expérience personnelle ; certains d'entre nous ont des amis qui ont été assassinés par des terroristes.
English: You have to think of this all as a chain reaction, and it begins with Canadians at home.
French: Il faut voir cela comme une réaction en chaîne, qui commence par chaque citoyen chez soi.
English: It includes tools and ideas for individuals and community groups working to improve the environment.
French: Elle propose des outils et des idées pour les individus et les groupes communautaires qui travaillent à améliorer l’environnement.
English: 1995-1998 Member of the Board of Directors of the Association of Ukrainian Lawyers.
French: 1995-1998 Membre du Conseil d'administration de l'Association des avocats ukrainiens.
English: The Government of the Republic of Equatorial Guinea has contributed with determination to financing these institutions so that they can function properly.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale a fourni une contribution financière importante à ces institutions en vue d'assurer leur bon fonctionnement.
English: Some believed that it would be appropriate for farmers to have access to NISA funds to reinvest in their business. Others felt that it should be used for income stabilization only, with the concern being that funds might not be there when needed in hard times.
French: Certains soutiennent qu’il serait approprié pour les agriculteurs d’avoir accès aux fonds du CSRN dans le but de réinvestir dans leur entreprise, alors que d’autres estiment que le CSRN devrait servir uniquement de mécanisme de stabilisation du revenu, la préoccupation étant que les fonds ne soient pas disponibles dans les temps difficiles.
English: The month that the Minister issues the initial annual radio authorization determines the applicable prorated fee.
French: Le mois durant lequel le ministre délivre l’autorisation initiale annuelle de radiocommunication détermine les droits au prorata applicables.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC84-3r5 - Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC84-3R5 - Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: An officer is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which the officer works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: L’officier a le droit d’être rémunéré a taux double (2) tous les deux (2) jours ou il travaille, a partir du premier (1) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: All three were members of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Tous étaient membres du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The remaining 129 patients were randomized under the amended protocol to receive 6 doses of investigational product (40 placebo, 43 palifermin pre, 46 palifermin pre-post).
French: Pour cette raison, on a opté pour un schéma de 6 doses comportant l’administration de 3 doses du médicament à l’étude avant la radiothérapie (ICT) et 3 autres doses après la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: 4.2.9 Afforestation The afforestation scenario assumes an increase in forest plantations on marginal agricultural lands across all provinces.
French: 4.2.9 Boisement Le scénario de boisement présume une augmentation des plantations forestières sur les terres culturales marginales dans toutes les provinces.
English: Other titles in this series include Renewals:
French: Autres titres issus de cette série La vente en kiosque :
English: Jordan’s rapidly expanding economy provides opportunities for Canadian exporters in sectors such as manufacturing, agriculture and agri-food, and forest products.
French: La Jordanie jouit d’une Ã©conomie en expansion rapide qui offre aux exportateurs canadiens des dÃ©bouchÃ©s dans divers secteurs, y compris la fabrication, l'agriculture et l'agroalimentaire et les produits forestiers.
English: Interested parties (as opposed to the partners) can have a number of legitimate concerns, ranging from the environment to the economic health of communities.
French: Les parties intéressées (par opposition aux partenaires) ont quelques inquiétudes : elles vont de l’environnement au bien-être économique des collectivités.
English: "These types of events have allowed us to meet and select the importers.
French: « Ce type d’activités m’a permis de rencontrer et de choisir les importateurs.
English: Even press representatives, to interview you or to request a quote.
French: De la part d’un journaliste, pour vus interviewer ou demander une citation.
English: Among the socio-economic factors that explain this phenomenon, the most important, without question, in the entry of women into the labour market.
French: Parmi les facteurs socioéconomiques qui expliquent cette situation, le plus important est sans conteste l'accès des femmes au marché du travail.
English: Reports should make available information on higher educational establishments training expert environmentalists, and give a shortlist of academic courses on environmental protection issues.
French: Il faut également faire figurer dans le rapport des données concernant les établissements d'enseignement supérieur qui forment des spécialistes de l'environnement et énumérer brièvement les filières de formation à la protection de l'environnement.
English: Serb representatives emphasized the need for the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and for the return of all internally displaced persons, and expressed their concern about the lack of security for Serbs in Kosovo.
French: Les représentants serbes ont souligné la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1244 (1999) et d'organiser le retour de tous les déplacés.  Ils se sont inquiétés de l'insécurité dans laquelle vivaient les Serbes au Kosovo.
English: Amendment 30 Ruth Hieronymus Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas in Europe the two-pillar arrangements for private and public television and audiovisual media services have proved their value in consolidating media pluralism and should be further PE404.709v01-00 14/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 31 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que la concentration de la propriété entraîne une dépendance accrue des médias professionnels à AM\717805FR.doc 15/105 PE404.709v01-00
English: The domestic industry is defined in subsection 2(1) of SIMA as the ".
French: Severstal a soutenu que les éléments de preuve au dossier ne permettent pas de convaincre le Tribunal qu’il est indiqué d’évaluer les effets cumulatifs du dumping de plus d’un pays.
English: The text has 18 preambular paragraphs and 14 operative paragraphs and reiterates the importance that Member States attach to the agreement reached on the amendment of article VI of the statute.
French: Son préambule contient 18 alinéas et son dispositif 14 paragraphes.  Ce projet réaffirme l'importance que les États Membres attachent à la modification relative à l'article VI du statut.
English: Operation Purple is one of the most successful operations undertaken so far within the framework of international precursor control.
French: L'opération Purple est l'une des actions les plus efficaces qui ait été prise à ce jour en matière de contrôle international des précurseurs.
English: To date, the Set of Principles and Rules is the only multilateral instrument with a universal character dealing with the area of competition law and policy and setting out commonly agreed standards in this area.
French: À ce jour, l'Ensemble de principes et de règles est le seul instrument multilatéral de caractère universel traitant du droit et de la politique de la concurrence et établissant des normes généralement acceptées en ce domaine.