ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manure Causing White Haze For years, residents in rural regions of British Columbia's Lower Fraser River Valley were puzzled by the appearance of a thick band of white haze in the sky overhead on calm, sunny days.
French: Brume blanchâtre attribuable au lisier Pendant des années, les habitants des régions rurales de la vallée inférieure du fleuve Fraser en Colombie-Britannique étaient intrigués par l'apparition d'une épaisse couche de brume blanchâtre dans le ciel par temps calme et ensoleillé.
English: • clarify roles and responsibilities of the advisory function of F&A staff and the AO, and communicate it to all levels of program managers; and,
French: • clarifier les rôles et les responsabilités de la fonction conseil de F&A et des agents administratifs et en informer les gestionnaires de programme de tous les niveaux; et
English: Some vaccines also contain extremely small amounts of preservatives or antibiotics to prevent bacterial growth.
French: Certains vaccins contiennent également de très petites quantités d’agents de conservation ou d’antibiotiques afin d’empêcher la croissance bactérienne.
English: Lucas Nussbaum wondered if the technical solution of freezing the propagation of packages from the unstable development branch to the to-be-released-soon testing branch is adequate. Since the requirement of non-disruptive changes are more a social problem, it shouldn't be solved by strict technical measures and manual approval of exceptions.
French: Joey Schulze a annoncé le rassemblement 2008 du portage Linux du M68k qui aura lieu du 29 août au 31 août 2008 à l'Université de Kiel en Allemagne.
English: Technologies that utilize biomass include improved cookstoves for efficient burning of traditional energy sources or biogas.
French: Le biogaz sert aussi à produire de l'électricité (Alazraque-Cherni, 2008, p.
English: From Canada’s perspective, the new ground rules for success can be summarized in three core, fundamental truths:
French: Dans l’optique du Canada, trois vérités fondamentales résument les nouveaux fondements de la réussite :
English: Add your Website URL, Add your RSS News Feed, Add your Podcast - Free.
French: Motorcycle Parts and Accessories for all types of Sportbikes.
English: Cash benefits nevertheless have their own particular characteristics.
French: Cependant, pour ce qui est des prestations économiques, les particularités qui suivent sont à relever.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 89 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 89 de l'ordre du jour.
English: In October 2006, the rains were less abundant, the grapes withstood them better and this allowed us to produce one barrel of Oenothera d’Automne.
French: En octobre 2006, les pluies ont été moins abondantes, les raisins les ont mieux supportées et cela nous a permis de vinifier une barrique d’Oenothera d’Automne.
English: It has an adhesive closure that allows for adjustment of the height of the arm in order to ensure proper support.
French: Elle est munie d'une fermeture adhésive qui permet d'ajuster la hauteur du bras afin d'assurer un support adéquat.
English: There was unanimous WG consensus regarding the core of the mandate for the SG: the NPRI should provide a core national reporting system and that generally, provincial systems should be required to harmonize with the NPRI (reporting should not be duplicated, and substances that both governments want should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French: Certains membres du GT sont très préoccupés du fait que ces questions seraient reportées indéfiniment. On reconnaît toutefois que le processus de l’INRP exige que les intervenants en général aient l’occasion de formuler des observations sur les changements à apporter à l’INRP avant qu’ils ne soient faits; c’est pourquoi les changements susmentionnés ne peuvent être apportés pour l’année de déclaration 2004.
English: His delegation wished to know the reasons for that backlog.
French: L'intervenant aimerait connaître les raisons du retard apporté à l'application des recommandations.
English: The compensation adjustment reflects increases from the collective agreement.
French: Les rajustements de la rémunération reflètent les augmentations découlant de la convention collective.
English: If you make certain payments to a non-resident of Canada, see "Chapter 6 - Payments to non-residents of Canada".
French: Si vous versez certains paiements à des non-résidents du Canada, lisez « Chapitre 6 - Sommes versées à des non-résidents du Canada ».
English: The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
French: La Charte n'étend pas la faculté de la Cour de justice de l'Union européenne, ou de toute juridiction de la Pologne ou du Royaume-Uni, d'estimer que les lois, règlements ou dispositions, pratiques ou action administratives de la Pologne ou du Royaume-Uni sont incompatibles avec les droits, les libertés et les principes fondamentaux qu'elle réaffirme.
English: C0001T: for goods and/or services valued at $50,000 or more, submitted to foreign suppliers. 2.
French: C0001T : pour des biens et(ou) services d'une valeur de 50 000 $ ou plus, soumise à des fournisseurs étrangers 2.
English: DEPARTMENTAL AND GOVERNMENT REQUIREMENTS See provincial guidelines.
French: EXIGENCES MINISTÉRIELLES ET GOUVERNEMENTALES Référer à la directive provinciale.
English: In fact, the appellant only relied on his first and third allegations, which I already concluded were not founded.
French: En fait, l'appelant a pris appui uniquement sur sa première et sa troisième allégations, et j'ai conclu précédemment que ces allégations n'étaient pas fondées.
English: The delegation noted the revolution that electronic commerce had brought about in international legislative activity, and congratulated WIPO on the progress achieved in the consultations and preparatory work done from September 1999 onwards, pointing in particular to the recent Conference on Electronic Commerce and the ambitious program presented in the program and budget for the 2000-2001 biennium.
French: Elle a évoqué la révolution qu'entraîne le commerce électronique dans l'activité normative internationale, et a félicité l'OMPI pour les progrès accomplis dans les consultations et travaux préparatoires réalisés à partir de septembre 1999, notamment pour la récente conférence sur le commerce électronique et l'ambitieux programme présenté dans le programme et budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Who have undergone a formal assessment of their continuing care service needs and have been assessed to require one or more of the essential services; and
French: • dont les besoins en services de soins de longue durée ont fait l'objet d'une évaluation et qui ont été évalués comme ayant besoin d'un ou de plusieurs services essentiels;
English: For those volunteers who indicated they have experienced hearing loss, we have not forgotten about you – we are in the process of trying to determine how best to guide you.
French: Les bénévoles qui ont indiqué qu’ils souffraient d’une perte auditive peuvent se rassurer : nous ne les avons pas oubliés – nous essayons présentement de déterminer comment les guider du mieux possible.
English: Furthermore, the gains in efficiency that would result from such a change are negligible.
French: De plus, le gain qui pourrait être obtenu en termes d'efficacité est tout à fait négligeable.
English: First, the huge needs of the communities to disseminate information cannot be covered by a single material such as a poster without seriously reducing its quality and effectiveness, even after a strict prioritization exercise is done with the community to limit the amount of information squeezed onto the poster.
French: D'abord, les besoins immenses qu'éprouvent les communautés en matière de diffusion d'information ne peuvent pas être couverts par un seul outil comme une affiche, sans en réduire sérieusement la qualité et l'efficacité, même après qu'un exercice de définition des définitions des priorités eut été réalisé avec les communautés, afin de réduire la quantité d'information entassée sur l'affiche.
English: An example is a tank truck delivering liquefied natural gas that uses part of that load of gas to propel the vehicle.
French: Un exemple serait un camion-citerne qui est utilisé pour la livraison de gaz naturel liquéfié et dont la propulsion utiliserait une partie de la charge de gaz.
English: With regard to Iceland, I would like to point out that it is an integral part of the European Economic Area and is therefore fully affected by the legislation.
French: Quant à l'Islande, Mesdames et Messieurs, je dirai qu'elle fait partie intégrante de l'espace économique européen et que la législation la concerne donc dans son ensemble.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: In consultation with partners, Parks Canada is capturing some of the remaining young salmon as they are migrating for the ocean and holding them at the Mactaquac Biodiversity Facility.
French: En consultation avec ses partenaires, Parcs Canada procède à la capture de quelques saumoneaux en migration vers l’océan, qu’il gardera en observation au Centre de biodiversité de Mactaquac pendant un peu plus d’un an, jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité sexuelle.
English: A second meeting was held on 12 August.
French: Une deuxième réunion a eu lieu le 12 août.
English: The chairman shall call a meeting of the administrative organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative or at the request of at least one third of its members.
French: Le président convoque l’organe d’administration dans les conditions prévues par les statuts, soit d’office, soit à la demande d’un tiers au moins de ses membres.
English: Amendment 1 rejected; amendments 2-4 withdrawn.
French: Voir 8e séance, 2 décembre 2003 (rejet de l’amendement) Voir 8e séance, 2 décembre 2003 (retrait des amendements).
English: Table 5 provides an example of appropriate safety-related mean laboratory data presentation.
French: Le tableau 5 donne un exemple de la manière appropriée de présenter les données de laboratoire moyennes sur l'innocuité.
English: As well, it will reference established CFIA policies and procedures for handling food safety emergencies.
French: De plus, il renverra aux politiques et aux procédures établies de l’ACIA en ce qui concerne le traitement de ces situations.
English: We also invite you all to submit nominations for the awards and disseminate the attached awards criteria and guidelines within your institution.
French: Nous vous invitons tous également à soumettre des nominations pour l'octroi de ces prix et à diffuser les lignes directrices et les critères ci-joints au sein de votre organisation.
English: Obviously you get the service and expertise you expect from us.
French: Il va sans dire que vous profitez du service et de l’expertise que vous êtes en droit d’attendre de nous.
English: Suzy McDonald Tobacco Control Programme, Health Canada 123 Slater Street, MacDonald Building PL 3506C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-946-6756 Fax: 613-952-5188 E-mail: infotobacco@hc-sc.gc.ca Nomination Form - Provinces/Territories Background Document - Provinces/Territories Travel Costs All travel costs incurred as a result of participation at the Conference of the Parties will be covered, in accordance with Treasury Board Guidelines, by Health Canada for the selected P/T representative.
French: Suzy McDonald Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada 123, rue Street, immeuble MacDonald IA 3506C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6756 Télécopieur : 613-952-5188 Courrier électronique : infotobacco@hc-sc.gc.ca Formulaire de présentation de candidature - Provinces et territoires Document d'information - Provinces et territoires Frais de déplacement Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, Santé Canada assumera tous les frais de déplacement engagés par le représentant provincial ou territorial relativement à sa participation à la Conférence des Parties.
English: Bidding limits, per tranche, will be extended to each eligible participant in the afternoon auction based on Canada Payment Association (CPA) ratios as follows: (2.5) times (its CPA ratio) times (the amount tendered for the auction, with a minimum tender amount of $1.5 billion for the purpose of this calculation).
French: Des limites de soumission par tranche seront assignées à chaque participant admissible en fonction du ratio attribué à chaque participant par l’Association canadienne des paiements (le « ratio ACP ») selon le calcul suivant : (2,5) multiplié par (le ratio ACP du participant) multiplié par (le montant mis en adjudication lors de la séance, sous réserve d’un plancher de 1,5 milliard de dollars aux fins du présent calcul).
English: Representatives, Canadian Association of Small University Libraries (CASUL ) The Canadian Association of Small University Libraries was established in the late 1980s. Institutions eligible for membership include all degree-granting colleges and universities who are members of AUCC and who offer degrees (bachelor's, master's and PhD) in a sufficiently narrow range of fields to exclude them from eligibility in CARL/ABRC.
French: Représentants de l'Association canadienne des petites bibliothèques universitaires (ACPBU) Constituée à la fin des années 80, l'Association canadienne des petites bibliothèques universitaires (ACPBU) regroupe toutes les bibliothèques des établissements membres de l'AUCC qui offrent des études de premier, deuxième et troisième cycles dans un éventail trop étroit de champs d'études pour devenir membres de l'ABRC/CARL.
English: These observations lead me to recommend that implementation of the call for tenders for a total services contract should not occur before the end of 2002, in order to be able to incorporate the comments of the evaluation report on the new building and thereby to update the final project.
French: Ces constatations m’amènent à recommander la mise en place de la procédure d’appel d’offres pour une entreprise générale ou totale pas avant la fin de l’année 2002 afin de pouvoir intégrer les remarques du rapport d’évaluation de la nouvelle construction et ainsi mettre à jour le projet définitif.
English: Processing data on behalf of the controller The insurance company should be considered as "processor" within the meaning of Article 2(e) of the Regulation, namely " a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller."
French: Traitement des données pour le compte du responsable du traitement Il convient de considérer la compagnie d'assurance comme un "sous-traitant" au sens de l'article 2, point e), du règlement, c'est-à-dire comme "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement".
English: Naturally, the Prosecutor General would like to have access to all information obtained from sensitive sources relevant to the ongoing investigation.
French: Le Procureur général souhaiterait évidemment avoir accès à toutes les informations obtenues auprès de sources sensibles, qui présentent un intérêt pour l'enquête en cours.
English: Courts approve the Pre-1986/post-1990 Hepatitis C settlement agreement News Release 2007-67 June 08, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, welcomes today's court decisions that give approval to the Settlement Agreement for all those infected with hepatitis C from the blood system prior to January 1, 1986, and from July 1, 1990, to September 28, 1998.
French: Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 Communiqué 2007-67 le 8 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a bien accueilli les décisions prises aujourd'hui par les tribunaux qui approuvent l'entente de règlement visant toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et entre le 1er juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: This presents a formidable challenge for Canadian financial institutions; one that can be compounded by a rigid structural framework.
French: Cela constitue, pour les institutions financières canadiennes, un défi énorme avec lequel il leur serait encore plus difficile de composer à l'intérieur d'un cadre structurel rigide.
English: • Maintain confidentiality in accordance with Governmental legal requirements
French: • Respect de la confidentialité conformément aux exigences juridiques du gouvernement
English: (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
French: ii) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission;
English: Article 10.1 first and foremost guarantees the individual right to freedom of expression.
French: En fait, l’article 10, paragraphe 1 de la CEDH garantit en premier lieu un droit individuel à la liberté d’expression.
English: It is clear that there were extensive trade networks and considerable mobility of family groups seasonally, and over time.
French: Il est clair qu'il existait de vastes réseaux d'échanges et que les clans familiaux pouvaient se déplacer considérablement d'une saison à une autre, d'une époque à une autre.
English: An excerpt of the Code was supplied to the candidates for only one of the questions.
French: Un extrait du Code a été fourni aux candidats pour une seule question.
English: United Nations was not. responsibie. fcrr- the translation. The Secretariat would cooperates %8th experts to ensure the appropriate ~wortling ofisuch disclaimers, a~,.
French: Le.
English: It is in this context that the report of the Secretary-General assumes its importance.
French: C'est dans ce contexte que le rapport qui nous est présenté par le Secrétaire général revêt une grande importance.
English: 61/58 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6, 8)
French: 61/58 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par. 2, 5, 6 et 8)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22201 - 22225 (of 53558) Page: 889 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Ben - 11/24/2006 [16:43] Ottawa, Ontario, Canada We are so proud here at home of the hard work that you are doing, and the sacrifice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22201 - 22225 (de 53558) Page : 889 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Ben - 11/24/2006 [16:43] Ottawa, Ontario, Canada We are so proud here at home of the hard work that you are doing, and the sacrifice.
English: The series would not be possible without the support I received from the two directors of the Corporate Communications Division under whom it prospered Mary Jane Starr and Alan Darisse.
French: Conformément aux Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, certaines informations de nature personnelle ont été retranchées des documents 284, 430, 613 et 947.
English: Monsieur Leroy also confirmed that he was at one time in contact with Red Star 93.
French: Valenciennes, mal en point financièrement se déplace à Reims.
English: During this period, the Israeli forces continued to operate large-scale arrest campaigns throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Au cours de cette période, les forces israéliennes ont continué de procéder à des campagnes d'arrestation à grande échelle dans tout le territoire palestinien occupé.
English: IOM is also engaged in electoral registration programmes.
French: L'OIM participe également à des programmes d'inscription électorale.
English: Sheik Yusuf Mohamed Si'ad known as (Inda'adde), the minister of state of the transitional government for the defense ministry has held press conference through the telephone in Kampala on Thursday and apologized the Islamic clerics of Ahlu sunna Waljama'a for the TFG president's statement on the clerics recently.
French: De violents combats ont encore éclaté hier dans le sud de la Somalie entre les shebab et le Hizbul Islam, deux factions islamistes rivales, selon des sources locales, rapportent les médias. Ces deux ex-alliés avaient observé une trêve qui n'a pas duré plus de deux semaines.
English: It was proposed that a plan be drawn up urgently in a joint effort by the OSCE, the Council of Europe and the European Union to address the needs of the Roma population in Kosovo before the winter.
French: Plusieurs Etats ont signalé comment le HCMN les avait aidés d’une manière qui tenait compte à la fois de leurs engagements et obligations internationaux et de la situation particulière à leur pays.
English: Timeframe & Resources It is estimated that the interim evaluation will cost up to $80K, to be cost-shared equally by DAEB and the Northern Affairs Program.
French: Échéancier et coût On estime que l'évaluation intérimaire pourrait coûter jusqu'à 80 000 $, ce coût devant être réparti également entre la DGÉVI et le Programme des affaires du Nord.
English: ICR therefore entered a well-established and successful research arena with a long history of excellent research and world-class investigators.
French: L'IC a donc fait son entrée dans un champ de recherche bien établi et performant, qui jouit d'une solide réputation d'excellence et met à contribution des chercheurs de calibre mondial.
English: We are well aware that the European arms industry is increasingly losing its competitiveness.
French: Nous savons que l'industrie européenne des armements ne cesse de perdre en compétitivité.
English: Paid Employment Participants in Paid Employment received a relatively small tuition voucher ($400 based on a typical eight week assignment).
French: Emploi rémunéré Les participants au volet Emploi rémunéré ont reçu un bon applicable aux frais de scolarité relativement peu élevé (400 $ pour un emploi qui dure habituellement huit semaines).
English: In Kosovo, WHO continued to provide technical assistance and health management training to the Department of Health and Social Welfare.
French: Au Kosovo, l'OMS a continué à apporter son soutien technique, ainsi qu'une formation à la gestion de la santé, au Département de la santé et de la protection sociale.
English: No. You will have to withdraw your current application and then submit a new application in the new category.
French: Non. Vous devrez retirer votre demande actuelle et en soumettre une autre au titre de la nouvelle catégorie.
English: A/59/728* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/728* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: These foods are classified into three categories:
French: Ces aliments sont classés dans les trois catégories suivantes :
English: Australia is also deeply committed to expanding its cooperation with the countries in South Asia.
French: L'Australie est également déterminée à élargir sa coopération avec les pays de l'Asie du Sud.