ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A1" final rate for MT (6) If "A1" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" in relation to goods of heading No. 17.01 or tariff item No. 1806.10.10 that are entitled to the Mexico Tariff, the Mexico Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Application du TM (3) Sous réserve de l’article 24, les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique sont passibles des taux de ce tarif. Application du TMÉU (4) Sous réserve de l’article 24, les marchandises Mexique — États-Unis sont passibles des taux de ce tarif.
English: (Mr. Kikuchi, Japan)
French: (M. Kikuchi, Japon)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Each person contributes money, property, labour, or a skill, and each person expects to share in the profits (or the losses) of the business enterprise.
French: Société de personnes en commandite La société de personnes en commandite doit être enregistrée comme telle en vertu du régime d'enregistrement provincial ou territorial en vigueur.
English: This excessive workload resulted in a large amount of overtime for national police officers and new budget appropriations have been agreed to pay for the extra hours worked so that they will not have to be offset by absences.
French: Cette surcharge de travail s'est traduite par un nombre élevé d'heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires de la police nationale et des crédits nouveaux ont été obtenus pour payer ces dépassements horaires afin de ne pas les récupérer en temps d'absence.
English: Hedley Bull, for instance, points to the attractions of Third World regionalism: it has the advantages of functionality and solidarity for weak States and it may be used to avoid the danger of great power domination that may result from participating in global or otherwise wider spheres of cooperation.
French: Hedley Bull par exemple met le doigt sur les atouts du régionalisme dans le tiers monde: il a les avantages de la fonctionnalité et de la solidarité pour les États faibles et peut parer au risque de domination d'une grande puissance que pourrait susciter la participation à des sphères de coopération mondiales ou, à d'autres égards, plus larges.
English: The interim Constitution included, for the first time, provisions prohibiting untouchability and racial discrimination.
French: La Constitution provisoire contenait pour la première fois des dispositions interdisant l'intouchabilité et la discrimination raciale.
English: Joint Task Force Principal BG–04.007c - March 9, 2004 The Canadian Forces (CF) has provided extensive support to the Department of Foreign Affairs (DFA) efforts to assist Canadians and other nationals in Haiti.
French: Force opérationnelle interarmées Principal BG–04.007c - le 9 mars 2004 Les Forces canadiennes (FC) ont fourni un soutien important au ministère des Affaires étrangères (MAE) dans le cadre de ses efforts visant à venir en aide aux Canadiens et aux citoyens d'autres pays qui résident à Haïti.
English:  (b) List the type(s) of carbonate reagent(s) used and what process this reagent(s) is used in (e.g. blast furnace, smelter furnace, etc.).  (c) It is important to identify the reducing agent(s) used and also what process this reducing agent(s) is used in (e.g. blast furnace, sinter plant, slag treatment, etc.).  (d) List the equipment type that makes use of HFCs (e.g. refrigeration unit, air conditioning system); also, list the specific HFC that is used in each system.
French:  (b) Dresser la liste des types de réactifs carbonatés qui sont utilisés et des procédés dans le cadre desquels ils le sont (p. ex., haut fourneau, four de fusion, etc.).  (c) Il est important de déterminer les agents réducteurs qui sont utilisés et de signaler les procédés dans le cadre desquels ils le sont (p. ex., les hauts fourneaux, les fours de frittage, le traitement du laitier, etc.).  (d) Dressez la liste des types d'appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); en outre, énumérez les HFC qu'utilise chaque système.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The ecological equilibrium of the Algerian Steppe has been compromised by a combination of anthropological and climatic factors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'équilibre écologique de la steppe algérienne s'est trouvé compromis par un ensemble de facteurs anthropologiques et climatologiques.
English: The polluting activity was regulated and the pollution was in compliance with all requirements but contamination still resulted, e.g., duly authorized disposal of liquid hazardous waste in a municipal solid waste landfill before such practices were prohibited.
French: L'activité polluante était réglementée et conforme, mais il y a quand même eu pollution, comme dans les cas où l'on a éliminé, avec l'autorisation voulue, des déchets liquides dangereux dans une décharge municipale pour déchets solides, avant que de telles pratiques ne soient interdites.
English: Today, it is becoming particularly urgent to prevent an arms race in outer space.
French: Aujourd'hui, la prévention d'une course aux armements dans l'espace devient une tâche particulièrement urgente.
English: • applications development and support (Lotus Notes, Oracle, QSI, etc.),
French: • la mise au point et le soutien des applications (LOTUS Notes, Oracle, QSI, etc.);
English: -Written report summarizing the results of the gathering -Proposed plan of action for the future Final Activity Report states:
French: Le rapport reçu le 27 septembre 2002 indique : - qu’on a cerné des enjeux en vue d’une action future, après une longue discussion - qu’on a reçu des conseils et de l’aide pour mener des recherches généalogiques.
English: More details are given in the next section.
French: On trouvera plus de précisions dans la prochaine section.
English: The expenses of participation are of: 5 € /day.
French: Les frais de participation sont de : 5 € / jour.
English: The Organizing Committee for the Rio 2016 Olympic Games has one more tool to prepare the professionals that will work at the first South American edition of the biggest sports event on the planet.
French: Le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques Rio 2016 dispose d'un outil de plus pour donner une formation aux professionnels qui travailleront à la première édition sud-américaine du plus grand événement sportif de la planète.
English: The Foundation's main tasks are to support children's organizations, initiatives and projects designed to create favourable conditions for the all-round and healthy development of children and to draw the attention of the media, State institutions, non-governmental organizations and the public at large to children's problems.
French: La Fondation a pour tâche principale d'apporter un appui aux organisations, initiatives et projets qui visent à créer les conditions propices à l'épanouissement et à la protection de la santé de l'enfant et d'appeler l'attention des médias, des administrations publiques, des organisations non gouvernementales et du grand public sur les problèmes de l'enfance.
English: Electrode potentials of thallium and tin couples were measured in dilute solutions of the ionic species in fused LiCl–KCl eutectic, at 450 °C.
French: Les potentiels d'électrode des couples thallium et étain ont été mesurés en solutions diluées sur les espèces ionisées dans l'eutectique en fusion LiCl–KCl, à 450 °C.
English: MNZ (*) SKB SBA DEC SNI STB CAT (*) REB (*) REG (*) GUR (*) GUG (*) GUM CTZ CBC TLD IYL EPI HPR TJX USB WRM BYS DPX CAP (*) GAR SAU MUL
French: ANK MNZ (*) SKB SBA DEC SNI STB CAT (*) REB (*) REG (*) GUR (*) GUG (*) GUM CTZ CBC TLD IYL EPI HPR TJX USB
English: “The General Assembly,  …
French: « L'Assemblée générale,
English: WED delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada.
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCD00 Collaboration et coordination Description:
English: The use of "cookies" or "witnesses" on Internet sites has become the rule rather than the exception, and most browsers are programmed to accept them.
French: L'utilisation de "cookies" ou "témoins" sur les sites Internet constitue la norme plutôt que l'exception et la plupart des fureteurs sont programmés pour les accepter.
English: To achieve this, we introduced three particular highlights into this update of the Employment Guidelines.
French: Pour cela, nous avons tenu à introduire trois points forts dans cette évolution des lignes directrices de l'emploi.
English: Subsequent periodical revaluations are recorded at amortized cost using the effective interest rate method.
French: Les réévaluations périodiques subséquentes sont comptabilisées au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of India for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Inde pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • effecting positive change takes time;
French: • réaliser un changement positif exige du temps;
English: FST HOTELS, SL guarantees the protection and confidentiality of personal data of any type provided by our clients, any user or anybody accessing the Employment bureau services.
French: FST HOTELS, SL garantit la protection et la confidentialité des données personnelles, sous toutes ses formes, transmises tant par nos clients que par tout autre utilisateur ou personne désirant accéder aux services de la bourse de l'emploi.
English: Further change in the river level will be dependent on the amount of inflows and precipitation.
French: La variation ultérieure du niveau de la rivière dépendra de la quantité des apports d'eau et des précipitations.
English: With respect to the additional $65 million for CIHR indicated in the February 1999 federal budget, an estimated $9.2 million more might be invested in this results area: $1.9M through the Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) program in health services and health systems, $4M through Interdisciplinary Health Research Teams, plus $3.3M for capacity strengthening.
French: Relativement aux 65 millions de dollars supplémentaires prévus pour les IRSC dans le budget fédéral de février 1999, une somme estimative de 9,2 millions de dollars pourrait être investie dans ce secteur de résultats : 1,9 million pour le programme Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d’évaluation (CRARDE) dans les services et les systèmes de santé, 4 millions pour les Équipes de recherche interdisciplinaire en santé, plus 3,3 millions pour le développement du potentiel.
English: (01) Global trade item number (GTIN)
French: (01) Numéro d'article commercial international (GTIN)
English: The relationship between resources (forage availability and quality) and the foraging dynamics of muskoxen, Ovibos moschatus, was studied in Angujaartorfiup Nunaa, western Greenland, during spring (calving, post calving), summer, autumn (rut), and midwinter.
French: La relation entre les ressources (disponibilité et qualité du brout) et la dynamique de la quête de nourriture a été étudiée chez le Boeuf-musqué, Ovibos moschatus, à Angujaartorfiup Nunaa, dans l'ouest du Groenland, au printemps (mise base, période après la mise bas), durant l'été, à l'automne (rut) et au milieu de l'hiver.
English: President Kabila (spoke in French): At the outset, Sir, I would ask you to kindly convey to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa my warm and heartfelt congratulations upon her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Kabila : Monsieur le Président, avant de commencer mon propos de ce jour, je voudrais vous demander de bien vouloir transmettre à Mme Haya Rashed Al-Khalifa mes très vives et chaleureuses félicitations pour sa brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The continuing development of the internal market and the increasing internationalisation of business mean that the number of legal actions with a Community dimension will go on increasing.
French: Le nombre de ces cas de dimension communautaire ne cessera pas d'augmenter avec le développement continu du marché intérieur et de la transnationalistion des activités des entreprises.
English: Few identified the desired ultimate outcome at a societal level.
French: Outre les critères d'admissibilité, la plupart des ententes spécifient les activités requises.
English: It's told us that we're doing things right, which is a very nice feeling." - British Columbia "My company is considering running some additional clinical trials, and our goal here is to see what interest there is in an improved hepatitis B vaccine.
French: » - Colombie-Britannique « Ma compagnie songe à faire d'autres essais cliniques et notre but en venant ici est de voir l'intérêt que l'on porte à un vaccin amélioré contre l'hépatite B. Si oui, nous espérons alors qu'il sera possible de décider où se feront les essais au Canada.
English: Top of page Prescribed proxy amount General ¶ 56.
French: Haut de la page Montant de remplacement visé par règlement Généralités 56.
English: AUBERTIN, Mylene Epidemiology and Health Queen's University (Kingston, Ontario) KATZMARZYK, Peter T
French: The impact of being sarcopenic and obese on health in women and men
English: For individuals who don’t want to ask, determine how to put the information within reach through community resources that they already utilize.
French: En ce qui concerne les personnes qui ne veulent pas demander de renseignements, trouver des moyens de mettre le savoir à leur portée au moyen des ressources communautaires qu’elles utilisent déjà.
English: I studied European film production in the Masterclass of the German-French Film Academy at the Femis, in Paris and at the Film Academy in Baden-Württemberg after having previously studied the Art and Science of Film in Rome and received a Master’s degree at the Sorbonne Nouvelle in Paris.
French: Actuellement je travaille pour un documentaire sur les conflits dans les systèmes de santé français et allemand (co-réalisé avec Martin Gronemeyer). Pour mon documentaire en deux parties « Les Vers Salutaires », co-réalisé avec Michaela Kirst, j’ai remporté le prix EKOTOPFILM 2007.
English: Retail Sales Tax revenue decline of $310 million reflecting weak retail sales to date in 2009.
French: Taxe de vente au détail : Baisse des revenus de 310 millions de dollars par suite du fléchissement des ventes au détail jusqu'à présent en 2009.
English: Canada's key overseas markets declined at a slower rate (-1.2%).
French: Les voyages en provenance des principaux marchés d’outre-mer ont diminué plus lentement (-1,2 %).
English: This could save companies that use the technology – particularly large companies with thousands of Ethernet ports – millions of dollars annually through energy savings.
French: Les entreprises qui utiliseraient cette technologie, notamment les grandes sociétés exploitant plusieurs milliers de ports Ethernet, pourraient ainsi réaliser chaque année des économies d'énergie de plusieurs millions d'euros.
English: The phosphorylated form, dolichyl phosphate, is required for the biosynthesis of biologically important N-linked glycoproteins.
French: La forme phosphorylée, le dolichyl phosphate, est requise pour la biosynthèse de glycoprotéines N-liées biologiquement importantes.
English: Children start learning a foreign language at the preschool level and continue their studies in specialized schools and schools with specialized classes.
French: Les enfants commencent l'apprentissage d'une langue étrangère dès la maternelle et poursuivent leur formation dans des écoles spécialisées ou dans des écoles dotées de classes spécialisées.
English: And, after the initial three-month period, should he or she not yet have found a job, the unemployed person may continue to draw benefits in the Member State in which he or she is looking for work, with some restrictions as to duration and rate.
French: Et au-delà de trois mois - si la période de recherche se prolonge -, le chômeur aurait également la possibilité de rester dans l'État où il cherche du travail en conservant son indemnité avec certaines limitations quant à la durée et au montant.
English: Though public support for a Palestinian State fell to 49 per cent in 2002, the presentation of the Quartet's road map in 2003 led an unprecedented 59 per cent of Israelis to favour the establishment of a Palestinian State.
French: Alors qu'en 2002, plus de 49 % de l'opinion publique israélienne approuvait la création d'un État palestinien, en 2003, ce chiffre a grimpé à 59 % avec la présentation de la Feuille de route du Quatuor.
English: We look forward to reviewing the discussion paper to be produced by the Office of the Correctional Investigator concerning options for judicial interventions, external review and accountability.176 Its proposal to partner with the Correctional Service to co-facilitate a conference in early 2004 to identify measures to address these issues is sound and constructive.
French:   Nous attendons de pouvoir examiner le document de travail que produira le Bureau de l’enquêteur correctionnel concernant diverses options pouvant être envisagées sur le plan des interventions judiciaires, de l’examen interne et de la responsabilisation176. La proposition de travailler avec le Service correctionnel à organiser, au début de 2004, une conférence visant à déterminer quelles mesures devraient être prises pour régler ces questions paraît saine et constructive.
English: While being aware of the importance of Article 10 of the European Convention on Human Rights for the protection of media freedom throughout Europe, the Assembly believes that additional measures are needed for effectively protecting the lives and freedom of expression of journalists in Europe.
French: Consciente de l’importance de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme pour la protection de la liberté des médias dans toute l’Europe, l’Assemblée estime que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour protéger concrètement la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe.
English: Both technologies may be of crucial importance for the transition to a sustainable energy economy.
French: Ces deux technologies pourraient être d’une importance cruciale pour la transition vers une économie de l’énergie durable.
English: (1) The CBCA specifies a simple majority of an ordinary resolution and two-thirds majority for a special resolution.
French: * La LCSA prévoit une majorité simple dans le cas d'une résolution ordinaire et une majorité aux deux tiers dans le cas d'une résolution spéciale.
English: The claimant indemnified the consignor by providing funds for the consignor to manufacture replacement goods.
French: Le requérant a indemnisé l'expéditeur en lui fournissant des fonds permettant de fabriquer des marchandises de remplacement.
English: In conjunction with 34 federal departments and agencies - the Canadian Rural Partnership - the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: Conjointement avec le Partenariat rural canadien, formé de 34 ministères et organismes fédéraux, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: ◦ Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003
French: ◦ Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003
English: The PAU determined that gardeners should be able to earn 785 pesos a month (US$260) — the poverty line — through their urban agriculture activities.
French: D’après le PAU, l’agriculture urbaine devait pouvoir rapporter aux jardiniers quelque 785 pesos par mois (260 USD), ce qui représentait environ l’équivalent du seuil de pauvreté en Argentine.
English: Anthony Edgar Phone: +41 21 621 6413 Email: anthony.edgar@olympic.org
French: : +41 21 621 6413 E-mail : anthony.edgar@olympic.org
English: (c) there is a substantial possibility that the requesting party will succeed on the merits of the dispute.
French: c) qu'il y a de fortes chances que la partie qui demande la mesure obtienne gain de cause sur le fond du litige.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat Project Management Office is facilitating this application of the evolving framework in two ways:
French: ◦ Le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor aide de deux façons à appliquer ce cadre en évolution :
English: One can think of a number of models which could be proposed to safeguard democratic scrutiny and ensure political accountability but I think the best is the one outlined by Mr Baumel, namely that our own Assembly, or the successor to our own Assembly working in close consultation with the European Parliament, be permitted to act as the guarantor of democratic scrutiny and political accountability.
French: On pourrait proposer un certain nombre de formules pour préserver le contrôle démocratique et garantir la responsabilité parlementaire, mais la meilleure est celle de M. Baumel, à savoir que notre Assemblée, ou son successeur, travaillant en étroite consultation avec le Parlement européen, soit habilitée à agir en tant que garant du contrôle démocratique et de la responsabilité politique.
English: The text was well written and generally coherent.
French: Le texte est bien écrit et cohérent dans l'ensemble.
English: It would report to the Treasury Board through it's President.
French: Il relèverait du Conseil du Trésor par l'entremise de son président.
English: This problem of the instructional film has been brought to our attention; it is well known to the Film Board which has achieved some success in producing films of this nature.
French: On a attiré notre attention sur le problème posé par ces films éducatifs; il n'est pas inconnu de l'Office national du film, qui a produit des bandes de ce genre avec un certain succès.
English: The Group thus wishes to stress the importance of a constructive approach to the prerogatives of each, in order to build the role of institutions in the service of a functioning democracy.
French: Le Groupe entend donc souligner l'importance d'une approche constructive des prérogatives de chacun, à même d'asseoir le rôle des institutions au service du fonctionnement démocratique.
English: Computer terminals: turn your computer off at night, or whenever you are away from your desk for lengthy periods.
French: Ordinateurs: éteignez votre ordinateur avant de quitter votre bureau le soir ou quand vous prévoyez vous absenter pour une longue période.
English: Commissioner, you have just reported to us on the steps the Commission has taken to resolve this desperate pigmeat crisis.
French: Monsieur le Commissaire, vous venez de nous présenter les mesures que la Commission a déjà prises afin de résoudre cette grave crise de la viande porcine.