ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA NAP 246 Land Use Planning in the North Description:
French: Soins des enfants, nutrition des enfants, aide aux parents, transition domicile-travail et enrichissement culturel. Numéro du dossier :
English: The first aims to set common minimal standards as regards certain procedural rights applying to criminal proceedings throughout the European Union.
French: Le premier vise à établir des normes minimales communes relatives à certains droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne.
English: institutions; and owners of a registration under the Trade-marks Act of Canada or persons protected by that Act.1
French: homologation en vertu de la Loi sur les marques de commerce du Canada ou les personnes protégées par cette Loi.1
English: The system converts the highly variable mechanical energy from the wind into high-quality electrical power that can be supplied to the utility grid.
French: Le système transforme l’énergie mécanique hautement variable tirée du vent en électricité de haute qualité pouvant être distribuée dans le réseau.
English: That deemed disposition will often cause an increase in the taxable surplus of an immigrating foreign affiliate.
French: Cette disposition réputée entraîne souvent une augmentation du surplus imposable d'une société étrangère affiliée immigrante.
English: • National Post, SARS-funding for vaccine research, April 24, 2003
French: • National Post, SRAS-financement pour la recherche sur un vaccin, 24 avril 2003
English: The automated system broadcasts the latest weather observations, public and marine forecasts and warnings for specific areas of the country.
French: Ce système automatisé émet les toutes dernières observations météorologiques et prévisions publiques et maritimes ainsi que les avertissements destinés à certaines régions en particulier.
English: That is the kind of spirit that yielded documents like the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, of which we are still proud and do not tire of quoting.
French: C'est ce genre d'esprit qui a permis l'adoption de documents tels que le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont nous sommes toujours fiers et que nous ne nous lassons pas de citer.
English: Some integrated circuit products, such as Random Access Memories (RAMs) and Read Only Memories (ROMs) may be used to store sets of instructions for electronic processors.
French: Certains circuits intégrés, comme les mémoires vives (RAM) et les mémoires mortes (ROM), servent à enregistrer des jeux d'instructions pour les processeurs électroniques.
English: Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Lettonie, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Another factor in the allocation process is so-called reservation of social housing by certain public (municipalities) or private (enterprises) entities.
French: Un autre facteur qui intervient dans le processus d'attribution est le droit dit de réservation des logements sociaux dont bénéficient certaines entités publiques (municipalités) ou privées (entreprises).
English: While the Conference was attended by more than a thousand delegates — including 70 parties that collectively added up to a significant portion of the Iraqi political spectrum — the fact is that a number of civic groups, small parties and independents felt excluded.
French: Si la Conférence a réuni plus d'un millier de délégués - dont 70 partis qui pris ensemble constitue une part importante de l'éventail politique iraquien - le fait est qu'un certain nombre de groupes communautaires, de petits partis et d'indépendants se sont sentis exclus.
English: The policy makers require latitude in balancing competing interests in the constrained financial environment.
French: Les juges comprennent que l’établissement des budgets de la santé est une tâche complexe, propre à susciter la controverse et exigeant des choix difficiles.
English: There's a lot of talk about bottom trawling fishing gear dragging the ocean floor.
French: Les engins de pêche qui raclent le fond de la mer font couler beaucoup d'encre ces temps-ci.
English: As a result, a large number of Roma children leave school without primary school qualifications, since education completed at special schools is not considered as completed primary education, nor is completion of a grade lower than eighth.
French: Ainsi, un grand nombre d'enfants roms quittent l'école avant la fin du cycle primaire, car on considère que le fait de terminer ses études dans une école spéciale ou à un niveau inférieur à la huitième année n'est pas suffisant.
English: This technique, which avoids use of enzymes that may alter cell surfaces, provides a useful system for the study of interactions between follicle wall components and the oocyte during hormonally induced meiotic maturation in vitro.
French: Cette technique, qui évite d'utiliser des enzymes pouvant altérer les surfaces cellulaires, pourra s'avérer utile à l'étude des interactions entre les composantes des parois folliculaires et l'oocyte au cours de la maturation méiotique hormonale in vitro.
English: The programme helped to increase the availability of population-related data for policy formulation and urban planning, contributing to the interim poverty reduction strategy, the national adolescent health policy, and the national sexual and reproductive health policy.
French: Le programme a aidé à accroître le volume des données démographiques disponibles aux fins de l'élaboration des politiques et de la planification urbaine, contribuant ainsi à la stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté, à la politique nationale de santé des adolescents et à la politique nationale en matière de santé de la sexualité et de la procréation.
English: The exceptional workload and organisational strains to which the applicants claim they were subject as a result of the entry into force of Regulation No 40/94 are irrelevant in that connection.
French: À cet égard, la charge de travail exceptionnelle et les contraintes en matière d'organisation que les requérants allèguent avoir subies en raison de l'entrée en vigueur du règlement n° 40/94 sont dépourvues de pertinence.
English: Firstly, I do not consider that different rates of value-added tax represent a significant barrier to trade.
French: Tout d'abord, je ne pense pas que la persistance de taxes distinctes soit une entrave significative au commerce.
English: 8) and the ability to manage a complex project, it appears, based on the documentary evidence and the testimony of Mr. Murray, that the initial intention of the Selection Board was to assess candidates out of seven marks, against seven criteria, then double their final scores to get a mark out of 98.
French: En ce qui concerne la question axée sur le comportement (Q.8) et la capacité de gérer des projets complexes, il semble, selon les documents déposés en preuve et le témoignage de M. Murray, que le jury de sélection avait comme intention première d'évaluer les candidats et candidates sur 7 points, selon 7 critères, puis de doubler la note finale pour obtenir une note de 98.
English: Mainstreaming gender in trade policy means (a) assessing the impacts trade policies and trade liberalization could have on the well-being of men and women, under the assumption that distinct sectors and groups within a country will be impacted differently; and (b) consequently formulating trade policy and pacing trade liberalization in a gender-sensitive manner.
French: Intégrer les questions de parité dans la politique commerciale signifie: a) évaluer les incidences que les politiques commerciales et la libéralisation du commerce peuvent avoir sur la situation socioéconomique des hommes et des femmes, en supposant que différents secteurs et différents groupes dans un pays seront touchés différemment; et b) élaborer la politique commerciale et fixer le rythme de la libéralisation du commerce en conséquence, c'est-à-dire en tenant compte des disparités entre hommes et femmes.
English: His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.
French: La délégation britannique approuve la décision de ne pas renoncer au principe de l'« intention » fixé au projet d'article 4.
English: Fragile States have emerged as a key priority in 2005, since 35 such States accounted for 37 per cent of all out-of-school children, and the challenge in these is to find workable delivery and financing mechanisms.
French: Les États fragiles sont devenus une priorité essentielle en 2005, dans la mesure où 37 % de tous les enfants non scolarisés vivaient dans 35 de ces États pour lesquels l'enjeu consiste à trouver des mécanismes de diffusion et de financement opérationnels.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center - Domain Name Disputes (New gTLDs) Schedule of Fees under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info (valid as of December 5, 2001)
French: Barème des taxes applicables en vertu des principes de contestation des enregistrements préliminaires en .info d'Afilias (en vigueur à compter du 28 août 2001)
English: The protocol concerns tuna only.
French: Il ne concerne que le thon.
English: Commodity Councils will set savings targets for each commodity and monitor overall efficiency.
French: • la façon dont le matériel et les biens du gouvernement sont gérés;
English: In 1999, the Mission began activities regarding environmental and economic issues.
French: Parallèlement, un psychologue spécialiste de ces questions est arrivé au Tadjikistan pour y tenir un certain nombre de réunions et d’ateliers - dont un à l’Ecole de police devant environ 200 élèves policiers - sur les effets psychologiques de la torture. La Mission continue également à présider chaque semaine une réunion de coordination sur les droits de l’homme, permettant aux ONG et autres organisations s’intéressant aux droits de l’homme d’échanger des informations.
English: • Curling reunion bonspiel  November 9-11
French: • Tournoi de curling  du 9 au 11 novembre
English: In the context of climate change and food price rises, cooperatives do play a role in rural areas around the world.
French: Dans un contexte de changement climatique et de hausse des prix alimentaires, les coopératives jouent un véritable rôle dans les zones rurales de par le monde.
English: (An image was removed. follow the link) Hypothesis: resolving the health care crisis depends not just upon new funding but also upon applying those funds to cost-effective interventions that address the greatest contributors to burden of disease.
French: (An image was removed. suivre le lien) L'hypothèse : la crise des soins de santé va au-delà du financement. Il faut allouer les budgets à des interventions ciblées sur les maladies les plus mortelles.
English: For the purposes of this article, the phrase “apparent order and condition of the goods” in subparagraph 2 (a) of this article refers to the order and condition of the goods based on:
French: Aux fins du présent article, l'expression « état et conditionnement apparents des marchandises » employée à l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir :
English: The social and economic influences of the Portfolio are best illustrated in the two challenges facing it: Continuing to Improve Our Services and Better Engaging our Clients and Canadians in General.
French: Les deux défis que doit relever le Portefeuille – adapter les services aux données démographiques et faire participer les Canadiens – illustrent bien les influences sociales et économiques auxquelles il est soumis.
English: Alternative Proposals and Interim Measures Nothing in this schedule shall limit the ability of the Selkirk First Nation, Government and an Overlapping Yukon First Nation from developing alternative agreements other than as set forth in 2.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area, and upon such agreement the parties shall amend this schedule accordingly.
French: Propositions de rechange et mesures provisoires La présente annexe n’a pas pour effet de limiter la capacité de la première nation de Selkirk, du gouvernement et d’une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement d’élaborer des ententes autres que celles qui sont prévues par la section 2.0 pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans une zone de chevauchement, et une fois pareille entente conclue, les parties modifient la présente annexe en conséquence.
English: Like my fellow Member Mrs Müller, I appeal to your sense of responsibility: do not allow yourselves to adopt amendments that are not part of the compromises.
French: Comme ma collègue Mme Müller, je fais appel à votre sens de la responsabilité: ne vous permettez pas de voter des amendements qui ne feraient pas partie des compromis.
English: ·day] of aniline hydrochloride in their diet.
French: ·j] de chlorure d'anilinium.
English: The percentage of the shares that a particular beneficiary is deemed to own depends on the type of trust.
French: Le pourcentage d'actions qu'un bénéficiaire donné est réputé posséder varie selon le type de fiducie.
English: Recent reports show that the country's performance is slipping in some areas that are critical to future health outcomes.
French: Selon des rapports récents, le rendement du pays a diminué à l'égard de certains facteurs qui sont critiques par rapport aux résultats futurs en matière de santé.
English: The energy industry is actively competing for individuals with the same technical skill sets that the NEB requires.
French: Le secteur de l’énergie se dispute les personnes qui possèdent les mêmes compétences techniques que celles recherchées par l’ONÉ.
English: Chlorination tends to lower the pH, whereas water softening using the excess lime/soda ash process raises pH levels.
French: L’échelle du pH dans l’eau traitée s’étendait de 5 à 10,5 (valeur médiane de 7,5). durcie.
English: I would like to ask Mr Poettering, who of course is no longer here: Where was his Party when it came to controlling their own Commissioner?
French: Je voudrais demander à M. Poettering qui, naturellement, n'est pas là: où donc était son parti pour contrôler son propre commissaire?
English: Documents: Informal document No. 3.
French: Document: Document informel no 3.
English: Louis Ramaley, Dalhousie University (902) 494-7078 $94,000 The Population Health Impact of Short Term Exposure to Urban Air Pollution Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Louis Ramaley, Université Dalhousie (902) 494-7078 94 000 $ Incidences sur la santé d'une brève exposition à la pollution atmosphérique urbaine Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Prior to holding this position, she was President of S. E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler and Associates; as well as holding various positions with Michigan Bell.
French: Avant de jouer ce rôle, elle a occupé les postes de présidente de S. E. Raiss Group, Inc.; de vice-présidente des services à la clientèle, de la formation et du soutien TI chez Ameritech; de conseillère principale chez Metzler and Associates en plus d'exercer diverses fonctions pendant qu'elle était au service de Michigan Bell Raymond Royer, L.L.B., M.A. Président et chef de la direction, Domtar Inc.
English: Valuing learning from experience, sharing best practices and lessons learned, and embracing innovation and responsible risk-taking characterize an organization with a supportive work environment.
French: La valorisation de l'apprentissage tiré de l'expérience, le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises ainsi que la promotion de l'innovation et de la prise de risque responsable sont autant de caractéristiques d'une organisation offrant un milieu de travail habilitant.
English: Given the unpredictability in terms of which languages will be involved, this working-level capacity will necessarily have to be provided for through general temporary assistance staff in 2004.
French: Vu qu'il n'est pas possible de prévoir quelles seront les langues concernées, cette capacité devra nécessairement être assurée par du personnel temporaire en 2004.
English: It has to be recognized that the constitutional reasons for the separate existence of different departments will be reflected in different and, indeed, sometimes conflicting interests and priorities in the environment.
French: En effet, les raisons constitutionnelles qui ont présidé à la création de départements différents se traduiront par des intérêts et des priorités divergents, et, en fait, parfois opposés, en matière d'environnement.
English: In the discussion document, the fishing industry is often referred to as "the industry."
French: Pêcheur commercial Un pêcheur commercial est une personne qui participe à l’activité d’une pêche commerciale autorisée.
English: Some rooms are even equipped with a relaxing area with steam room and jacuzzi bath.
French: Certaines chambres sont également dotées d'un espace détente avec hammam et jacuzzi.
English: Whereas WIPO follows a balanced budget approach, the creation of part of the surplus was programmed in view of funding requirements for planned construction and automation projects. This was tied to the growth in the operation of the PCT, Madrid and Hague Unions.
French: Bien que l’OMPI eût adopté le principe de l’équilibre budgétaire, la production d’une partie des excédents a été planifiée pour répondre aux besoins de financement correspondant à la construction prévue et aux projets d’automatisation, et elle était liée à l’augmentation des activités des unions du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: DFO is presently reviewing a revised Fish Habitat Compensation Plan.
French: Le MPO étudie présentement un plan révisé de compensation de l’habitat du poisson.
English: The words shall be in upper case characters, centralised to suit the dimensions.  / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Telles qu'elles sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: On March 2, 1988, the ITC made a negative preliminary injury determination and the case was terminated.
French: Le 2 mars de la même année, l’International Trade Commission a établi une détermination préliminaire négative de l’existence d’un dommage, mettant ainsi fin à la procédure.
English: communication (IT) social, personal and cultural services agriculture and fisheries mining and energy tourism, restaurants and catering
French: services aux entreprises fabrication services sociaux, personnels et culturels autres secteurs de fabrication autres activités exploitation minière et énergie transports
English: Own calculations based on Ward’s Automotive Yearbook (various years) and Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005)
French: Calculs réalisés à partir du Ward’s Automotive Yearbook (diverses années) et du Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005)
English: No obstacle was to be allowed to the free movement of the parts in question.
French: Nul obstacle à la libre circulation des pièces en question ne pouvait être autorisé.
English: Tariff approvals and local forbearance applications were cited as examples of how deregulation will in fact add to the workload.
French: L'approbation des tarifs et les demandes visant l’abstention de la réglementation des services locaux sont des exemples de la façon dont la déréglementation alourdira en fait la charge de travail.
English: Grand mal can also be either purely tonic or purely  clonic. It goes without saying that the patient is fully unconscious  during a grand mal seizure.
French: Il y a d'abord une phase  clonique de contraction des muscles suivie d'une phase d'activité  musculaire tonique de va et vient.
English: • 2005-A-555 — Cancellation - North-South Airways, Inc.
French: • 2005-A-555 — Annulation - North-South Airways, Inc.
English: Eight speeches that were conducted by senior departmental officials were and posted to our external site, in both official languages.
French: Huit discours de hauts fonctionnaires du Ministère ont été affichés sur notre site externe dans les deux langues officielles.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: L’action introduite par le ministère public suspend toute autre action intentée sur la même base.
English: Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
French: Tout Etat pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite.
English: (8) Unless otherwise provided in this Law in relation to trademark procedure, the Code on Administrative Procedure12 shall apply, except those on the suspension of the procedure, the declaration of honor, time limits for decisions and measures to remedy inaction.
French: 8) Sauf disposition contraire de la présente loi, le code de procédure administrative12 s’applique, à l’exception des dispositions sur la suspension de la procédure, la déclaration sur l’honneur, les délais impartis pour les décisions et les mesures en cas d’inaction.
English: S/2004/276 Letter dated 1 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/276 Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat3, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement les engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable;
English: The first author inquired of the police officer present how his son had been injured, but was informed that there would be an inquiry and that his son would be released subsequently.
French: Le premier auteur a demandé au policier présent comment son fils avait été blessé; on lui a répondu qu'il y aurait une enquête et que son fils serait ensuite relâché.