ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90b – Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures................................ 29,727,300 . . . . . 25,000 29,752,300 Vote 95b – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ...........................
English: We turn to section B, on the rationalization of work.
French: Nous commencerons par la section II.B, qui a trait à la rationalisation des travaux.
English: "This funding reinforces the federal government's efforts to foster business diversification and the development of non-forestry related industries."
French: Par cette contribution, le gouvernement fédéral contribue encore plus à la diversification de l’activité commerciale et à la création d’entreprises qui ne sont pas liées à l’industrie forestière.
English: Plant material utilized included T. pratense (red clover) cv.
French: Le matériel végétal utilisé comporte des clones de la variété de trèfle violet (T. pratense) cv.
English: It added that the IGC should now move to the next phase and engage in the negotiation of a multilateral treaty on the promotion and protection of IP issues relating to traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Elle a ajouté que le comité devra maintenant passer à la phase suivante et entamer la négociation d’un traité multilatéral sur la promotion et la protection des questions de propriété intellectuelle touchant aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, the spread of West Nile virus and the detection of new strains of rabies are examples of the potential for diseases of animal origin to impact on public health.
French: Entre autres exemples de maladies d’origine animale risquant de se répercuter sur la santé publique, on peut citer l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’influenza aviaire, la propagation du virus du Nil occidental et la détection de nouvelles souches du virus de la rage.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy,8 in coordination with all relevant stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation8, en collaboration avec toutes les parties prenantes intéressées;
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest:
French: Quel est votre intérêt pour le saumon atlantique?
English: Some also noted that the required age structure may depend on the mandate and needs of an organization.
French: Certaines ont par ailleurs fait observer que la structure par âge souhaitable pouvait varier en fonction du mandat et des besoins de chaque organisation.
English: Thus, a pulse of GH not only stimulates the release of pancreatic hormones and glucose turnover, but also affects the portal profile of glucoregulatory bioamines.
French: Par conséquent, une impulsion de GH non seulement stimule la libération d'hormones pancréatiques et l'inversion du glucose, mais de plus elle affecte le profil porte des bioamines glucorégulatrices.
English: It also welcomes the report on the situation of human rights in Colombia by the permanent office of the High Commissioner in Bogotá.
French: De plus, la Commission prend acte avec satisfaction du rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie, établi par le bureau permanent de la Haut-Commissaire à Bogota.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Des dizaines de stars ! "Baise à l'hôtel", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: M. C. Productions with support from Health Canada  Language:
French: M.C. Productions avec l'appui de Santé Canada  Langue :
English: I have set five broad priorities for National Defence for the year ahead.
French: Compte tenu de ces nouvelles réalités, la Défense doit continuer d’être innovatrice et axée sur le futur.
English: The Victorian Government's Family Violence Protection Act 2008 allows women and children to remain in the family home following a violent incident while the perpetrator is removed.  The Act also restricts cross-examination of victims by unrepresented defendants in family violence matters in court.
French: 14.48 La loi de 2008 sur la protection contre la violence familiale, promulguée par le gouvernement du Victoria, permet aux femmes et aux enfants de demeurer au domicile familial à la suite d'un incident violent pendant que l'auteur des violences en est éloigné.
English: To do so, CANARAIL will hire 170 ENR employees directly from ENR.
French: CANARAIL embauchera directement 170 employés de la société ENR afin de mettre en oeuvre ce programme.
English: The roles of PERPA are: • official communications between the Government of Canada and the Government of the Arab Republic of Egypt;
French: Affaires politiques et publiques La section des relations politiques, économiques et d'affaires publiques travaille en étroite collaboration avec l'ambassadeur et avec les sections de l'ambassade afin d'établir le cadre général des relations entre le Canada et la République arabe d'Égypte.
English: After several objections and a decision by the Human Rights Committee dated 31 December 1999 (Communication No.  845/1999, CCPR/C/67/D/845/1999 - see the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508, para.
French: À la suite de plusieurs objections et d'une décision du Comité des Droits de l'homme du 31 décembre 1999 (communication n° 845/1999, CCPR/C/67/D/845/1999 - v. cinquième rapport sur les réserves, A/CN.4/508, par.
English: The Seed Capital Program, developed by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will now provide loans of up to $20,000 for the start-up, expansion or improvement of a small business.
French: Les exécutants du Programme de capital d’appoint, un produit de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), accorderont désormais des prêts d’au plus 20 000 $ pour le démarrage, l’agrandissement ou la modernisation d’une petite entreprise.
English: The various details of the mechanism apply to the maintenance as well as the introduction of a visa requirement.
French: Les différentes modalités du mécanisme s’appliquent au maintien comme à l’instauration de l’obligation de visa.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, including aircraft and automobile parts.
French: Les ventes canadiennes en Australie demeurent axées sur les produits entièrement manufacturés, dont les pièces d'aéronef et d'automobile.
English: The Basis of the Panel's Finding under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement
French: Le fondement de la constatation du Groupe spécial au titre de l'article 2.4 de l'Accord antidumping
English: ATV pressurized module* module pressurisé de l'ATV* (n.m.) auto-calibrating EUV/UV spectrometer SEE auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometer*
French: avant-poste orbital* (n.m.) orbiting outpost* avant-poste spatial (n.m.) VOIR station spatiale* (n.f.)
English: The complainant’s additional le er On 18 February 2003, the complainant asked the Ombudsman to take account of, in summary, the following:
French: Ce e situation ne manque pas d’inquiéter les plaignants et les pétitionnaires car, dans le passé, la Lloyd’s s’est montrée parcimonieuse avec la vérité.
English: In addition, many tour operators are affiliated with an industry association which has codes of conduct, standards and certification for guides.
French: De plus, plusieurs organisateurs de sorties en mer sont affiliés à une association industrielle qui impose ses propres codes de conduite, ses normes et un système d’accréditation pour les guides.
English: Based on the evidence on the record, the CCRA is satisfied that Conduven is a major player in the Venezuelan CSWP market.
French: Compte tenu des preuves au dossier, l'ADRC est convaincue que Conduven est un intervenant important sur le marché des TSAC au Venezuela.
English: As a result, this may have included patients with only tentative diagnoses.
French: données peuvent donc inclure des patients pour lesquels le diagnostic n’était que provisoire.
English: Mrs Däubler-Gmelin will also have detailed comments on that point.
French: Là aussi, Mme Däubler-Gmelin s'exprimera plus en détails.
English: The Department of Peacekeeping Operations fully concurred with this recommendation and advised that it would be implemented in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Département a souscrit sans réserve à cette recommandation et fait savoir qu'il y donnerait suite dans le cadre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Defence R&D Canada is the preferred title (see the web site at http://www.drdc.dnd.ca) DRE:
French: Direction de la recherche et du développement de la Défense; a été remplacée, en 2000, par RDDC EDNBCFC :
English: The Democratic People's Republic of Korea will, as ever, make all efforts to uphold and achieve the purposes and principles of the United Nations on the basis of the ideas of independence, peace and friendship.
French: Comme elle l'a toujours fait, la République populaire démocratique de Corée s'efforcera de défendre et de concrétiser les buts et principes des Nations Unies, sur la base des idées d'indépendance, de paix et d'amitié.
English: Female work force participation was highest in households where the head was employed in casual labour, and these were likely to be the poorest.
French: Les ménages dirigés par une personne travaillant de manière occasionnelle étaient ceux qui affichaient le taux d'activité des femmes le plus élevé; ils étaient également les plus pauvres.
English: Given the growing number of people affected by all types of food emergencies, FAO gives high priority to work in early warning, nutrition assistance in emergency situations, and improved preparedness through sustainable food security policies.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes victimes de crises alimentaires, la FAO accorde une haute priorité aux travaux relatifs à l'alerte précoce, au soutien nutritionnel en cas de crise et à l'amélioration des plans d'intervention qui entrent dans le cadre des politiques de sécurité alimentaire durables.
English: Instead, registration is a precondition to the effectiveness of a security right against third parties.
French: L'inscription est en revanche une condition préalable de l'opposabilité de la sûreté à un tiers.
English: The international filing fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: La taxe internationale de dépôt doit être payée dans l'une ou l'autre des monnaies prescrites par l'office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette taxe doit, lors de son transfert par l'office récepteur au Bureau international, être librement convertible en monnaie suisse.
English: We analyzed trends in total yield and gradients and relationships between catch-per-unit-effort (CPUE) and some characteristics of the fishery in the large Neotropical Itaipu Reservoir in Brazil.
French: Nous avons analysé les tendances du rendement total et des gradients, ainsi que les relations entre la capture par unité d'effort (CPUE) et quelques caractéristiques de la pêche dans le grand réservoir néotropical Itaipu (Brésil).
English: Although no termination date for the payment of interest was specified, presumably it was intended that interest would accrue until the amount of the award was paid.
French: Aucune date n’était précisée quant à la fin de la période d’accumulation des intérêts, mais l’on peut supposer que celle- ci correspondait au jour du versement de la somme adjugée.
English: Believe it or not, Bombardier is the largest full-time employer in Northern Ireland.
French: Et croyez-le ou non, mais Bombardier est le plus grand employeur à temps plein d’Irlande du Nord.
English: Country Policy Plan Montserrat, January 2005.
French: Montserrat DfID (Ministère du Développement international du Royaume-Uni, 2005 :
English: Information on the educational integration of this population group and the coverage of the assistance extended to it is provided in chapter VII (“Basic Health and Welfare”).
French: On trouvera des données sur l'intégration scolaire et le taux de prise en charge de ce groupe de population dans le domaine de l'enseignement au chapitre VII intitulé « Santé et bien-être ».
English: As one nurse said:
French: Voici les propos recueillis d’une infirmière :
English: • GST518 GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application
French: • GST518 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés
English: Why not give a gift voucher for an art class where your friend or family member will not only learn how to paint but also take away a finished painting at the end of the course?
French: Pourquoi ne pas donner un chèque-cadeau pour un cours d'art où votre ami ou membre de la famille n’ira pas seulement qu’apprendre à peindre, mais aussi emportera une peinture achevée à la fin du cours?
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (hereinafter "UDRP") had initially been designed to be available to disputes within the generic Top-Level Domains ("gTLD"s: .com; .net; .org;) that existed prior to 2001.
French: L’incertitude liée à l’état d’avancement de cette partie d’ouvrage et aux intentions peu claires des architectes nous conduisent cependant à émettre des réserves.
English: This could include options to use public funds to leverage large private investments and create a financial multiplier, taking into account the varying context of different technology partnerships, all of which have different design aspects.
French: Parmi les options envisageables figure l'utilisation de fonds publics pour induire des investissements privés d'un montant important et faire ainsi office de multiplicateur financier, en tenant compte des contextes variés des différents partenariats technologiques, qui tous présentent des aspects spécifiques en termes de conception;
English: What role do you play in the PSMA Secretariat and what has been achieved so far in the implementation of the PSMA?
French: Quel est votre rôle au Secrétariat de la LMFP et quels progrès a t on accomplis jusqu’à maintenant dans le cadre de la mise en œuvre de la loi?
English: This Framework will provide the agency and its stakeholders with assurance on the integrity and reliability of revenue and expenditure reporting.
French: Ce cadre fournira à l’Agence et à ses intervenants une certaine assurance quant à l’intégrité et à la fiabilité des rapports sur les recettes et les dépenses.
English: The Council also strongly underscored the need for the Turkish side to cooperate fully in the ongoing effort for a comprehensive settlement, taking into full consideration the relevant Security Council resolutions and treaties.
French: Le Conseil a également souligné avec force la nécessité pour la partie turque de coopérer pleinement aux efforts en cours en vue d'un règlement global qui tienne pleinement compte des résolutions et des traités pertinents du Conseil de sécurité.
English: (d) Request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit his reports to the General Assembly as required.
French: d) Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et présenter régulièrement ses rapports à l'Assemblée générale.
English: (ii) Simplified procedures Where a question submitted for a preliminary ruling is manifestly identical to a question on which the Court has already ruled, Article 104(3) of the Rules of Procedure allows the Court to give its ruling by reasoned order, but only after the persons referred to in Article 20 of the Statute have submitted their observations.
French: 1), selon laquelle la Cour peut demander à la juridiction nationale des éclaircissements.
English: Environmental impact screenings concluded that all of the proposed projects are “environment-friendly”.
French: Les dépistages d'impact environnemental qui ont été faits ont conclu à l'innocuité environnementale de tous les projets envisagés.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held 800 mineral properties throughout South America.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient 800 propriétés minières en Amérique du Sud.
English: There was a sharp drop around the centromere, and pericentric heterochromatin had a slightly lower probability of being involved in pairing partner exchange than euchromatin.
French: Autour du centromère, il y avait une nette réduction de ces points; d'autre part, par comparaison à l'euchromatine, l'hétérochromatine péricentrique offrait une probabilité légèrement inférieure d'être impliquée dans l'échange de partenaire d'appariement.
English: Gear delivery falls under rules and regulations of the shipping companies that X-Reload uses.
French: La livraison des produits est sujette aux règles des entreprises de livraison avec lesquelles X-Reload fait affaires.
English: Two mines were subject to the MMLEG, and one achieved 100% of the MEQS.
French: Deux mines étaient assujetties aux LDELMM, et l'une d'entre elles a satisfait à 100 % aux NMQE.
English: To introduce new employees into the DND/CF General Safety Program direct from post-secondary institutions who possess a post-secondary diploma, certificate or degree on occupational health and safety.
French: Introduire dans le Programme de sécurité générale du MDN/des FC de nouveaux employés qui viennent directement des établissements postsecondaires et qui ont un diplôme ou un certificat en sécurité et santé au travail.
English: No, there would be no point
French: B) Non, c'est inutile
English: Backgrounder  For more information or to speak with an AllerGen investigator,  please contact:
French: Fiche d'information Pour de plus amples renseignements ou pour parler à un chercheur d'AllerGen, veuillez vous adresser à :
English: The Republic of Korea will work together with other States parties to take effective measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
French: La République de Corée œuvrera avec les autres États parties à l'adoption de mesures efficaces pour prévenir, contrecarrer et éliminer les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Information sessions were presented on the following census activities:
French: Des séances d'information ont été consacrées aux activités de recensement ci-après:
English: DVDFab Decrypter may extract directly to the hard disk the content of your movies in DVD, quickly and easily.
French: DVDFab Decrypter peut extraire directement au disque dur le contenu des films en DVD, rapide et facilement.
English: Portugal, Finland, Sweden27 and Norway.
French: Une évolution positive dans la formation des entrepreneurs s’est dessinée depuis le rapport de l’année dernière.
English: Software packages like SAS and IMPS-CSPro, which are in demand by the NSOs, are presented in depth, and metadata and database management are highlighted.
French: Des progiciels comme SAS et IMPS-CSPro, très demandés par les BSN, sont présentés de manière approfondie et l'accent est mis sur la gestion des métadonnées et des bases de données.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413  Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: • Éducaloi (Quebec)
French: • Public Legal Information Association (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Select the following from the drop-down menu:
French: • Choisissez l'un des points suivants dans le menu déroulant :
English: • prevent illness among individuals who had been in close contact with an infected person in the period immediately preceding the declaration of a pandemic, and
French: • prévenir la maladie chez les personnes qui ont été en contact étroit avec une personne infectée pendant la période précédant la déclaration de pandémie;
English: Korte, C. and Jalal, S.M. 2,4-D induced clastogenicity and elevated rates of sister chromatid exchanges in cultured human lymphocytes.
French: Korte, C. et Jalal, S.M. 2,4-D induced clastogenicity et elevated rates of sister chromatid exchanges in cultured human lymphocytes.
English: of the Department of International Trade as a result of government restructuring (117,020) (8,183) (125,203) Transfers in Statutory Appropriations
French: serre et pour l’établissement de rapports 3 575 . . . . . . . . . . 3 575 Fonds visant à augmenter la capacité fédérale et régionale et la
English: Weeve obviously enjoys his work, stating "getting paid to break stuff is the bomb!
French: Weeve apprécie bien évidemment son travail, comme il le dit : « être payé pour casser des trucs, c'est de la bombe !
English: Responding, the Director of the Bureau for Africa expressed appreciation for the support expressed, notably with respect to UNHCR's recent emergency response in various parts of West Africa.
French: En réponse, le Directeur du Bureau pour l'Afrique se déclare satisfait de l'appui manifesté, notamment en ce qui concerne la récente réponse d'urgence du HCR dans différentes régions d'Afrique de l'Ouest.
English: It is neither Liberal nor Conservative; it is Canadian. I respectfully commend it to honourable senators for earnest consideration.
French: Ce projet de loi ne propose pas de supprimer un quelconque statut ´ ´ ´ ´ special confere aux dettes d’etude, en cas de faillite.
English: The State party recalls the Committee's case law that findings of fact are, in principle, a matter for the State party's own courts.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits.
English: K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: Les dispositions de l’Accord de l’OMC en matière de coopération ne supplanteront pas les ententes bilatérales prévoyant des activités de mise en application liées aux divers cas.
English: According to the International Confederation of Unionists, in 2006 there were 78 unionists murdered in Colombia.
French: La Confédération syndicale internationale indique que 78 syndicalistes ont été assassinés en Colombie en 2006 (Rapport annuel de 2007).
English: Instrumentation was used to measure force and strain in the reinforcement, soil strain and temperature, and earth pressure.
French: L'on a utilisé de l'instrumentation pour mesurer la force et la déformation dans l'armature, la température et la déformation dans le sol, et la pression des terres.
English: • 18 chronic care hospitals; 
French: • 18 hôpitaux de soins de longue durée;