ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.T.: The term 'cook book principle' doesn't quite convey the difference, because in the end we, too, work with text components, meaning that the final printout contains ready-made parts of text.
French: A.T. : Je ne les appellerais pas des ensembles de règles, bien que les règles jouent un rôle.
English: Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/55 27 novembre 2003
English: The Telex for the second order, sent on July 26, 1990, indicated that prices were subject to the London Metal Exchange to be determined at the end of July 1990.
French: Le télex de la deuxième commande, envoyé le 26 juillet 1990, indiquait que les prix seraient fixés à la fin de juillet 1990 en fonction de la Bourse des métaux de Londres.
English: Instead, everything depended on the candidates' responses to the interview questions, which could be viewed as point-in-time snapshots.
French: Au lieu de cela, tout dépendait des réponses données par les candidates et candidats aux questions de l'entrevue, qui pouvaient être perçues comme de simples éléments ponctuels.
English: in writing. - GDP (gross domestic product) is the aggregated added value of all money-based economic activities.
French: Le PIB (produit intérieur brut) cumule la valeur ajoutée de toutes les activités économiques à caractère monétaire.
English: • additional weight Personalized Benefit
French: • poids supplémentaire Indemnité personnalisée
English: In addition, HDS operates the Furet du Nord outlets as a regional chain concentrated largely in eastern France.
French: De plus, HDS exploite les magasins Furet du Nord, une chaîne régionale concentrée surtout dans l'est de la France.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Paint Roller Source Painting without a roller takes a lot more time Inventor:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le rouleau à peindre Source Peindre sans rouleau prend plus de temps Inventeur :
English: NOTE: If you wish to make an order, surf on the catalogue and when you arrive to the packaging section add the product to your shopping cart.
French: NOTE:Si vous souhaitez effectuer une commande, naviguez sur le catalogue et en arrivant à la section d'emballages vour pourrez ajouter le produit choisi a votre charriot.
English: Saw palmetto (McGuffin et al.
French: Palmier nain (McGuffin et collab.
English: Does the employment relationship between the audiovisual performer and the producer give rise to an irrebutable transfer of the performer’s rights?
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert irréfragable des droits de l’artiste?
English: "I am confident that she will add value to the work of the Board."
French: Je suis persuadé qu'elle donnera une valeur ajoutée au travail de l'Office.
English: He invited Ms. Isabelle Niang, Regional Coordinator, adaptation to climate and coastal change in West Africa project, UNESCO Regional Bureau for Education in Africa, to give further details.
French: Il a invité Mme Isabelle Niang, Coordinatrice régionale du projet relatif à l'adaptation aux changements climatiques et aux modifications des zones côtières en Afrique de l'Ouest au Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Afrique, à faire une présentation plus détaillée.
English: Why have Canadian firms chosen increasingly to deliver international services from foreign affiliates?
French: Pourquoi les entreprises canadiennes choisissent-elles de plus en plus de livrer les services internationaux par l'entremise de sociétés affiliées étrangères?
English: No additional issues regarding gender-specific forms of torture, except information on so-called virginity tests, had been drawn to the attention of the Special Rapporteur since his 1994 study (E/CN.4/1995/34) in which he examined questions concerning torture directed disproportionately or primarily against women and the conditions conducive to such torture.
French: Le Rapporteur spécial n'avait pas été saisi de nouveaux cas concernant des formes sexospécifiques de torture, à l'exception d'informations sur les prétendus contrôles de virginité, depuis son étude de 1994 (E/CN.4/1995/34) dans laquelle il avait examiné les questions concernant les tortures visant de manière disproportionnée ou principalement les femmes, et les circonstances qui sont propices à ces tortures.
English: Improving and reinforcing Community standards The Commission aims to preserve the integrity of organic farming by making Community rules more transparent and increasing harmonisation so as to reduce obstacles to trade caused by the existence of too many different standards.
French: Améliorer et renforcer les normes communautaires La Commission entend préserver l'intégrité de l'agriculture biologique. Pour ce faire, elle souhaite améliorer la transparence des normes communautaires relatives à l'agriculture biologique et en approfondir l'harmonisation afin de réduire les entraves aux échanges créées par une trop grande diversité des normes.
English: What did it tell you/how did you use it?  19.
French: Que vous indiquaient-elles et comment les avez‑vous utilisées? 19.
English: Cyprus is party to the two leading multilateral Conventions and has concluded bilateral arrangements with other countries and is a party to several Council of Europe Conventions.
French: Chypre est partie aux deux principales conventions multilatérales et a conclu des arrangements bilatéraux avec d'autres pays. Elle est également partie à plusieurs conventions du Conseil de l'Europe.
English: This means that the total number of family medicine residents entering programs across Canada in July 2007 will be more than 900 – the greatest number ever.
French: Ceci signifie que le nombre total de résidents de médecine familiale qui entreront dans les programmes aux quatre coins du Canada en juillet 2007 dépassera les 900 – le nombre le plus élevé jamais enregistré.
English: • Reduction of tariff barriers under GATT and free trade agreements replaced traditional east-west trade patterns with north-south patterns.
French: • La réduction des obstacles tarifaires en vertu du GATT et des accords de libre-échange a changé l’orientation traditionnelle est-ouest des échanges par une orientation nord-sud.
English: Advocate Ghazi Suleiman, who has frequently represented such defendants, was arrested at least six times in 1999.
French: L'avocat Ghazi Suleiman, qui représentait fréquemment les accusés de ce type, a été arrêté au moins six fois en 1999.
English: (20 minutes)  2. The second task for today’s lesson is to do web-based or book-based research on First Nations relationships with the land.
French: 2. La deuxième activité de la leçon d’aujourd’hui consiste à faire une recherche dans l’Internet ou dans les ouvrages sur la relation des Premières nations avec le territoire.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: The State party should put a stop to all police violence and step up its efforts to conduct more thorough inquiries.
French: L'État partie devrait faire cesser toutes violences policières et accroître ses efforts pour procéder à des enquêtes plus approfondies.
English: On November 26, the WTO granted Canada final retaliation authorization.
French: Le 26 novembre 2004, l'OMC a donné au Canada son autorisation finale afin d'instituer des mesures de rétorsion.
English: Item 14: Preparation of the next session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 14: Préparatifs de la prochaine session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Hoppenot, Henri, High Commissioner of France in Vietnam.
French: Hoppenot, Henri, haut-commissaire de France au Vietnam.
English: • approves the Executive Succession Plan, including appointing, training and monitoring senior management; and
French: • il embauche le président et chef de la direction, approuve ses objectifs pour l’année et évalue son rendement annuel;
English: She was aware of the controversies surrounding the Commission, but remained convinced of its value as an institution, which brought together more than 5,000 participants every year, facilitated the holding of hundreds of parallel events, and provided an opportunity for non-governmental organizations (NGOs), or civil society, to make their voices heard.
French: Certes, elle n'ignore pas les controverses dont celle-ci a été l'objet mais elle n'en demeure pas moins convaincue que cette instance, qui réunit chaque année plus de cinq mille participants, qui donne lieu à des centaines d'événements parallèles et qui offre aux ONG, autrement dit à la société civile, l'occasion de se faire entendre, est irremplaçable.
English: Thus, the serum melatonin rhythm of the brook trout seems to be mainly the result of rhythmic melatonin secretion from the pineal organ.
French: Le cycle de la mélatonine dans le sérum de l'Omble de fontaine semble résulter surtout de la sécrétion cyclique de la mélatonine dans la glande pinéale.
English: Annex 1 to Chapter II to this Report, which contains a description of the institutional features of NCBs, identifies provisions in statutes of NCBs which are deemed to be incompatible with the Treaty and the Statute.
French: L'indépendance fonctionnelle exige que les objectifs statutaires des BCN soient conformes à l'objectif du SEBC tel que l'exprime I'article 2 de ses statuts.
English: In the cases considered, far enough from equilibrium for nonlinear effects, . In other cases where we do not know how to calculate thermodynamic forces, there are consistency tests of the assumption .
French: Dans les cas considérés, assez loin de l'équilibre pour des effets non linéaires, . Dans d'autres cas où nous ne savons pas comment calculer les forces thermodynamiques, il y a des tests de cohérence pour l'hypothèse.
English: (xv) Recalling that the November 1995 concept on European security interests drawn up by the then 27 WEU full members, observers, associate members and associate partners has in some respects become outdated, since:
French: (xv) Rappelant que la conception commune sur les intérêts européens dans le domaine de la sécurité, élaborée en novembre 1995 par les 27 membres que comptait alors l’UEO – membres de plein droit, membres associés, observateurs et associés partenaires – est périmée sur un certain nombre de points, étant donné que :
English: There were 62 cases reported in the previous ten months of the year.
French: Un avis d'alerte médicale a été acheminé aux salles d'urgence des hôpitaux ainsi qu'aux spécialistes des maladies infectieuses.
English: Burton : il �tait � San Francisco � ce moment l� et il a accepter de venir jouer avec nous.
French: Burton : il était à San Francisco à ce moment là et il a accepter de venir jouer avec nous.
English: As we all know, oil prices continue to rise because of four concomitant factors.
French: Comme chacun sait, le prix du pétrole continuera d'augmenter à cause de quatre facteurs concomitants.
English: Both researchers reported a higher rate of positive results in patients treated with piperacillin/tazobactam than they had noted in patients treated with other antimicrobials.
French: Les deux chercheurs ont observé un taux plus élevé de résultats positifs chez les patients traités par l'association pipéracilline-tazobactam que chez ceux traités par d'autres antimicrobiens.
English: http://www.trekkingtourinnepal.com. http://www.trekkingtourinnepal.com/annapurna-circuit-trekking.htmlThis is a great site if you would like to try trekking while in Nepal.
French: http://www.nepaltrekkinginfo.com/nepal/trekking/rara_lake/rara_lake_trekking.html C'est un grand site si vous voulez essayer la randonnée tout au Népal.
English: To ensure accuracy and correctness of the observations they were reviewed at two levels:
French: Les observations et les recommandations qui suivent témoignent des conclusions de nos évaluations.
English: Thanks to our sincere efforts, several rounds of the Six-Party Talks have been held to date.
French: Grâce à nos efforts sincères, plusieurs séries de pourparlers à six parties ont déjà eu lieu.
English: In conclusion, I wish once more to reaffirm the position of the Russian Federation that both Tribunals should be guided by the time frames laid down by the Security Council and do everything possible to ensure that the bulk of their work is completed by the end of 2010.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore réaffirmer la position de la Fédération de Russie, à savoir que les deux tribunaux devraient respecter les échéances fixées par le Conseil de sécurité et faire tout leur possible pour s'assurer que l'essentiel de leur travail soit achevé avant la fin 2010.
English: He/she must also be informed of the possibility to send documents or letters to his/her diplomatic mission, to request a visit by a consular officer, and/or to request lawyer through the diplomatic mission.
French: Il doit être également informé de la possibilité d'adresser des documents ou des lettres à sa mission diplomatique, de demander une visite d'un agent consulaire et/ou de demander l'assistance d'un avocat par l'intermédiaire de la mission diplomatique de son pays.
English: In any case, what can you expect of an administration that makes use of laws such as the Pasqua laws and the Debré laws; which exploits, by legitimizing it, the racist argument of the far Right parties, equating a foreigner with an illegal immigrant and an illegal immigrant with a delinquent?
French: De plus, que peut-on attendre d'un pouvoir qui déploie des lois telles que les lois Pasqua et les lois Debré; qui exploite, en la légitimant, la thèse raciste des partis d'extrême-droite, assimilant l'étranger à l'immigrant clandestin et l'immigrant clandestin au délinquant?
English: Schroeter, U.  Freedom of contract; comparison between provisions of the CISG (article 6) and counterpart provisions of the PECL.
French: Schroeter, U. Freedom of contract; comparison between provisions of the CISG (art. 6) and counterpart provisions of the PECL.
English: • reverse the public's deep-seated frustration with government services.
French: • mette un terme à l'insatisfaction profondément enracinée de la population à l'égard des services gouvernementaux.
English: Yes you can do so via user setting of the Main user by checking the box against "allow all sites".
French: Oui, vous pouvez faire cela par les paramètres des utilisateurs en vérifiant la case de "permettre tous les sites".
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et souhaitant une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: The National Social Security Office (Instituto Nacional de la Seguridad Social, I.N.S.S.). manages this allowance.
French: Cette allocation est gérée par l'Institut national de la sécurité sociale (Instituto Nacional de la Seguridad Social, I.N.S.S.).
English: The Directive on Assignment of defence counsel was also amended during the same plenary session to reinforce the confidentiality of the investigation process conducted by the Registry for the purpose of establishing whether the suspect or accused satisfies the requisite conditions for assignment of counsel.
French: La directive relative à la commission d'office de conseils de la défense a également été modifiée à cette occasion dans le sens d'une plus grande confidentialité des enquêtes menées par le Greffier afin d'établir si le suspect ou l'accusé satisfait aux conditions exigées par la désignation d'office d'un conseil.
English: For some priority areas of the World Programme of Action for Youth, such as globalization, it is challenging to define quantifiable and comparable indicators to inform goal and target setting, while for other priority areas, such as hunger and poverty, for which data have traditionally been collected at the household level, data specific to youth are typically lacking.
French: Pour certains domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse, comme la mondialisation, il est difficile de définir des indicateurs quantifiables et comparables qui puissent être utilisés pour fixer les objectifs et cibles, alors que pour d'autres, comme la faim et la pauvreté, sur lesquels on dispose depuis longtemps de données recueillies auprès des ménages, les informations concernant les jeunes font généralement défaut.
English: / The purpose of the internal UNDP country office cost classification review was to arrive at an improved understanding of costs and funding alignment at the country office level with respect to management, development effectiveness and United Nations development coordination activities, most of which reside in the biennial support budget.
French: Cet examen avait pour objet de clarifier la question de l'alignement des coûts et des sources de financement au niveau des bureaux de pays en ce qui concerne les activités de gestion, les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies, dont la plupart sont inscrites au budget d'appui biennal.
English: There are, of course, some issues that may be specific to either the regular force or the reserve force.
French: Il existe, bien sûr, des questions qui peuvent être particulières à la Force régulière ou à la Réserve.
English: Your credit card will not be charged at the time of reservation.
French: Votre carte de crédit ne sera pas débitée au moment de la réservation.
English: When the results of the pilot are known (in FY 2003-04), CIDA will be in a position to determine if such links are necessary and practicable.
French: La Division des services informatiques et techniques et la Division des services ministériels se chargent de la GI/TI. La Division de la sécurité
English: The Committee remains concerned that, despite the reforms undertaken and the progress made during the reporting period, through, inter alia, the amendments in the Judges Act, the adoption of the Judicial Council Act, the establishment of the statute of the Judges' Selection Committee, the Code of Ethics for Judges, the State party's judiciary does not appear to be fully independent from the executive branch or from political pressure.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'en dépit des réformes entreprises et des progrès accomplis pendant la période considérée, grâce, entre autres, aux modifications apportées à la loi sur les juges, à l'adoption de la loi sur le Conseil judiciaire, à l'élaboration du statut du Comité de sélection des juges et à l'établissement d'un code déontologique pour les juges, le système judiciaire de l'État partie ne semble pas entièrement indépendant du pouvoir exécutif et à l'abri des pressions politiques.
English: What is the Alberta Synchrotron Institute?
French: Qu'est-ce que l'Alberta Synchrotron Institute?
English: Engineering Projects alleged that its work could not be completed at any time after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux dont elle était chargée n'auraient à aucun moment pu être achevés.
English: We also know that a selection of partners plays a decisive role in the achievement of this objective.
French: Nous savons également qu’une sélection de partenaires joue un rôle décisif dans la réalisation de cet objectif.
English: In the transportation sector, there was a 31% increase in passenger-kilometres travelled and a 51% increase in tonnekilometres of freight moved.
French: En termes de degrés-jours de chauffage, 2004 a été 8 % plus froid que 1990, ce qui a contribué à l’augmentation de 36,5 PJ.
English: 1979; Yager et al. 1983), frequencies of clastogenic effects were sufficiently elevated in some cases that they were unlikely to be due to potential confounders (Laurent, 1988).
French: Même si dans plusieurs des premières enquêtes (Garry et al., 1979; Yager et al., 1983) de taille particulièrement modeste, on discerne mal les facteurs de confusion, la fréquence des effets clastogènes était suffisamment élevée, dans certains cas, pour que ces derniers ne soient probablement pas dus à d'éventuels facteurs de confusion (Laurent, 1988).
English: Honourable senators, Senator Nolin may have already answered my question.
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ´ Nolin a peut-etre deja repondu a ma question.
English: Thus, a full report on implementation will be undertaken in the Fall of 2002, based on three months’ experience.
French: Nous pourrons alors rédiger un rapport complet sur le résultat de ce changement à l’automne de 2002, après un rodage de trois mois.
English: 3/ The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.
French: 3/ Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.
English: In a letter dated 21 January 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/690), the Permanent Representative referred to Argentina's letter dated 3 January 2009.
French: Dans une lettre datée du 21 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/690), le Représentant permanent s'est référé à une lettre de l'Argentine datée du 3 janvier 2009.
English: The findings describe a novel mechanism whereby apical LPS may disrupt epithelial tight junctional ZO-1 and barrier function in a caspase-3-dependent fashion.
French: Les résultats décrivent un nouveau mécanisme par lequel le LPS apical pourrait interrompre ZO-1 des jonctions serrées et la fonction de barrière épithéliales d’une manière dépendante de la caspase-3.
English: And behold, are not we a remnant of the seed of Joseph?
French: Et voici, ne sommes-nous pas un reste de la postérité de Joseph?
English: September 14, 1990 5 CBSA (2 pages) N.C. Revenue Canada, Customs and Excise - Customs Notice concerning the initiation of a re-investigation pursuant to the Special Import measures Act of whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais) 14 septembre 1990 5 ASFC (2 pages) N.C. Revenu Canada, Douanes et Accise - Avis des douanes concernant l'ouverture d'un réexamen aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation des pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.