ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting "Canadian Forces Contractor Augmentation Program" (CANCAP) contract was signed in December 2002. CANCAP provides a standing contractor capability that can be called-up when and where needed by the CF to support on-going or future operations.
French: Le contrat pour le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (ou CANCAP) qui en a résulté a été signé en décembre 2002 . Le CANCAP assure donc une capacité contractuelle permanente à laquelle les FC peuvent avoir recours au moment et à l'endroit où elles en ont besoin pour soutenir leurs opérations en cours ou à venir . CONTEXTE En milieu hostile, la prestation des services de soutien incombe à des militaires professionnels.
English: As regards the aid granted by the Government of the Autonomous Community of the Basque Country, the obligation was to recover the sums used for the repayment of loans for which the guarantee had been invoked following the insolvency of the Magefesa group, and to obtain repayment of the non-repayable subsidies and interest subsidies.
French: Concernant, en premier lieu, les aides consenties par le gouvernement de la Communauté autonome du Pays basque, il s'agissait de récupérer les sommes versées au titre du règlement des prêts dont la garantie avait joué à la suite de la défaillance du groupe Magefesa et d'obtenir le remboursement des aides non remboursables et des bonifications d'intérêts.
English: Fifteenth Anniversary The Franco-Yukon monthly, the Aurore boréale, is now 15 years old.
French: Quinzième anniversaire Le mensuel franco-yukonnais L'Aurore boréale a maintenant 15 ans.
English: Drug Identification Number (DIN) if issued:
French: Numéro d'identification du médicament (DIN), si existant :
English: In 2005-06, the GHRI undertook an external review to assess the effectiveness of its partnership, membership and governance structure.
French: En 2005 2006, un examen externe de l'IRSM a été entrepris afin d'évaluer l'efficacité de son partenariat, de sa composition et de sa structure de gouvernance.
English: Studies show most teens would help a friend to quit smoking if they were asked.
French: Il te sera plus facile de cesser de fumer si tes amis t’offrent leur soutien.
English: They are, how- [7] ever, more generally the means by which every individual benefits outside school hours, and much more after his school days are over.
French: Mais, le plus souvent, ils servent au perfectionnement de l'individu après les heures de cours et, encore davantage, après qu'il a définitivement terminé ses études.
English: If the Superintendent-General is satisfied that any purchaser or lessee of any Indian lands, or any assignee claiming under or through him, has been guilty of any fraud or imposition, or has violated any of the conditions of sale or lease, or if any such sale or lease has been or is made or issued in error or mistake, he may cancel such sale or lease, and resume the land therein mentioned, or dispose of it as if no sale or lease thereof had ever been made ; and all such cancellations heretofore made by the Governor in Council or the Superintendent-General shall continue valid until altered.
French: 46 Si le Surintendant-Général est convaincu qu'un acquéreur ou locataire de terres des Sauvages, ou que le cessionnaire d'un tel acquéreur ou locataire s'est rendu coupable de fraude ou de tromperie, ou a enfreint quelqu'une des conditions de la vente ou du bail,- ou si quelque vente ou bail à été ou est fait ou donné par méprise ou erreur,- il pourra annuler la vente ou le bail, et reprendre possession de la terre y mentionnée, ou en disposer comme si cette vente ou ce bail n'eût jamais été fait ; et toutes annulations ci-devant opérées par le Gouverneur en conseil ou le Surintendant-Général demeureront valables tant qu'elles ne seront pas révoquées.
English: As the purpose of this report is to review more particularly those recent initiatives that concentrate on the social aspects of reporting, initiatives on environmental reporting are not included here.
French: L'objet du présent rapport étant d'examiner plus particulièrement les initiatives récentes mettant l'accent sur les questions sociales, les initiatives portant sur la publication d'informations environnementales n'y seront pas étudiées.
English: You understand that you do so under your sole responsibility and represent that you own all the rights to, or have secured the necessary authorizations for said content.
French: Vous reconnaissez le faire sous votre seule responsabilité et déclarez disposer de tous les droits y afférent ou avoir obtenu toutes les autorisations nécessaires à cette fin.
English: • We launched the National Health Surveillance Network that will provide public health officials with Internet access to information, enabling them to prevent disease, react faster to public health issues and develop policies to reduce health hazards.
French: • Nous avons lancé le Réseau national de surveillance de la santé, qui permettra aux responsables de la santé publique d’accéder, grâce à Internet, à des renseignements qui les aideront à prévenir la maladie, à réagir plus rapidement en cas de menace à la santé publique, et à élaborer des politiques pour réduire les risques pour la santé.
English: (1) If a public service agency wishes to dispose of a firearm, the agency shall dispose of it in the following manner: (a) by offering the firearm to the chief firearms officer of the province in which the firearm is stored or, if refused, to the Registrar, for destruction or for any scientific, research, or educational purpose, or for preservation as a historical object, but the firearm can only be sold to another public service agency; and (b) if the persons referred to in paragraph (a) refuse the firearm, by having the firearm destroyed.
French: (1) L'agence de services publics qui désire disposer d'une arme à feu doit le faire de la manière suivante : a) elle l'offre d'abord au contrôleur des armes à feu de la province où celle-ci est entreposée ou, s'il la refuse, au directeur, pour qu'elle soit détruite, utilisée à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche ou conservée en tant qu'arme à feu d'époque, mais elle ne peut être vendue qu'à une autre agence de services publics; b) en cas de refus de la part des personnes visées à l'alinéa a), elle la fait détruire.
English: UNCTAD provided a report to the meeting on “Developments on Key Issues in the Doha Work Programme” (LDC-II/2003/2, 20 May 2003).
French: La CNUCED a présenté à la réunion un rapport intitulé «Développement sur les questions clefs du programme de travail de Doha» (LDC-II/2003/2, 20 mai 2003).
English: Part of participating in these events was to be haunted by the trace of others arriving from other nodal sites within the culture.
French: En partie, on a participé à ces manifestations pour devenir hanté par les traces des autres, provenant d'autres nÅ"uds à l'intérieur de la culture.
English: Group representatives are involved in regulatory CLIs, introduced on sites with one or more BNIs, The aim is to minimize the risks relating to these installations by improving the dissemination of information to local people and stakeholders.
French: Dans le cadre du processus réglementaire des "Commissions Locales d’Information" (CLI), instituées auprès des sites comprenant une ou plusieurs installations nucléaires de base, les représentants du groupe participent à ces instances. Il s’agit de minimiser les risques relatifs à ces installations par une meilleure information des riverains et des parties prenantes.
English: Output 2: Increased availability of a minimum initial service package for high-quality, gender-sensitive reproductive health services, with special consideration for humanitarian needs.
French: Produit 2 : augmentation de l'offre d'un ensemble minimal de services initiaux de qualité en matière de soins de santé procréative, tenant compte des sexospécificités et surtout des besoins humanitaires.
English: (Latvia) We were totally unprepared for practical work in the classroom.
French: (Lettonie) Nous n’étions absolument pas préparés au travail pratique en classe.
English: For example, if First Nations, (either by policy or as a consequence of existing funding mechanisms) decide to restrict the allocation of housing resources to members only, will this result in a "forced" exodus from reserve communities of large numbers of young adults and families who do not qualify for membership?
French: Par exemple, si les Premières nations, que ce soit à la suite de l’adoption d’une politique (ou dans le cadre de mécanismes de financement existants) décident de réserver les ressources au titre du logement aux membres de la bande exclusivement, assistera-t-on à un exode?
English: Neither the Crees of Eeyou Istchee nor the Nunavik Inuit shall carry out any mineral resources development or any other economic or business related activities on Crown lands in the Joint Zone without the consent of the other.
French: Ni les Cris d’Eeyou Istchee ni les Inuit du Nunavik ne peuvent, sans le consentement de l’autre, exercer sur les terres de la Couronne situées dans la zone conjointe des activités de développement des ressources minérales ou d’autres activités économiques ou commerciales.
English: The Committee is also concerned about the insufficient legislative protection of the status of rural women.
French: Il est également préoccupé par le manque de protection juridique de la condition des femmes rurales.
English: Mixes utilizing imported aggregate and mine tailings were tested.
French: Les mélanges comportant des agrégats importés et des résidus miniers ont été testés.
English: The following non-governmental organization was represented: the International Organization for Standardization (ISO).
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée: Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: His first stay with the Hurons resulted in no conversions, but was worthwhile on the linguistic and cultural levels.
French: Son premier séjour chez les Hurons ne rapporta aucune conversion, mais il lui fut très profitable pour l’apprentissage linguistique et culturel.
English: What, therefore, will be the impact of enlargement on bilateral relations in Central and Eastern Europe?
French: Les craintes concernant une détérioration possible des relations bilatérales entre les nouveaux élus (ins) et les exclus (outs) sont difficiles à cerner.
English: As was pointed out at the Ninth Conference, only rich and healthy cities can take care of their own development - be driving forces for themselves.
French: Comme l'ont souligné les participants à la neuvième Conférence, seules les villes riches et prospères peuvent prendre en main leur propre développement − être leurs propres forces motrices.
English: Incidence of preemergence disease was greater near the inoculum source.
French: La maladie survenant au stade de préémergence est plus fréquente au voisinage de la source d'inoculum.
English: A recent study showed that it is still detected in different ecosystems of Martinique (Coat, S. et.
French: Une étude récente a montré qu'on peut encore en détecter dans divers écosystèmes de la Martinique (Coat, S.
English: UNITAR/Consensus Building Institute/Fletcher Series on Consensus Building and Multilateral Negotiation for the Group of 77.
French: Cycle de séminaires sur la recherche d'un consensus et les négociations multilatérales organisé par l'UNITAR, le Consensus Building Institute et la Fletcher School à l'intention du Groupe des 77.
English: In the period 1995-2002 the CONCULRURA infrastructure consisted of houses of culture, committees for the support of houses of culture, public libraries, recreation, education and culture parks, museums, etc.
French: De 1995 à 2002, CONCULTURA a utilisé une infrastructure publique comportant: des maisons de la culture, des comités d'appui aux maisons de la culture, des bibliothèques publiques, des parcs récréatifs, éducatifs et culturels, des musées, etc.
English: Building Capacity "... transforming more government business managers into truly knowledgeable communication specialists, so they know more about their subject-matter and can have better professional relations with their private sector counterparts." -- Minister Ralph Goodale Communication Canada has established an Advertising Coordination Centre, which will: 1.
French: Renforcement des capacités « [...] transformer un plus grand nombre de gestionnaires des activités gouvernementales en spécialistes avertis des communications, pour qu'ils connaissent davantage leur domaine et puissent avoir de meilleures relations professionnelles avec leurs homologues du secteur privé. » -- Le ministre Ralph Goodale Communication Canada a établi un Centre de coordination de la publicité, dont les tâches seront les suivantes : 1.
English: Compensation is limited to material damages caused by the injury and will be equitably determined.
French: Elle est limitée aux dommages matériels causés par la lésion et sera déterminée équitablement.
English: Cell membrane integrity and cell release into the culture medium were not affected by this treatment.
French: L'intégrité membranaire des cellules et leur libération dans le milieu de culture ne sont pas affectées par ce traitement.
English: ANNULMENT AND REVOCATION OF GRANTS 34 Annulment of grant 34.
French: 32(6) Restriction (6) Il ne peut être délivré de licence exclusive au titre du présent article.
English: The amendment proposed by the Indian delegation to insert a paragraph 7 bis in the draft resolution was rejected by 26 votes to 22, with 5 abstentions.
French: Par 26 voix contre 22, avec 5 abstentions, l'amendement proposé par la délégation indienne tendant à ajouter un paragraphe 7 bis au dispositif du projet de résolution E/CN.4/2004/L.106 est rejeté.
English:   Please take note of the following important dates that are approaching: -New clinical trials submission process to focus on research with a Canadian link - Deadline is June 30, 2005. -The deadline for submitting workshop proposals is May 13, 2005.  -Preliminary program available mid-June.  For further information, please visit the Congress website. 
French:   Certains importants délais arrivent à grand pas, veuillez en prendre note : -Essais cliniques : nouveau processus de soumission visant à mettre laccent sur la recherche faite au Canada; date limite : 30 juin 2005 -Demande de projets datelier : date limite : 13 mai 2005 -Programme préliminaire : prêt à la mi-juin  Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Congrès.
English: Risk Monitoring We found that a risk monitoring framework was developed for PCBF. The executing agency’s progress reports include an analysis of the developing status of each identified risk.
French: Suivi des risques Nous avons constaté qu'un cadre de suivi des risques a été développé pour le PCBF et que les rapports d'avancement de l'agence d'exécution incluent une analyse de l'évolution de la situation concernant chaque risque identifié tout en indiquant au besoin les mesures palliatives prévues ou effectives.
English: In fact, as long as there is no democratically structured institutional context, the often-cited "power shift" does indeed remain a zero-sum game.
French: En fait, aussi longtemps qu'il n'y aura pas de contexte institutionnel structuré démocratiquement, le « glissement des rapports de forces » dont on parle souvent restera un jeu à somme nulle.
English: In this context the Convention has yet to make its impact felt as it should now move from the programming to the operational phase.
French: À cet égard, les effets de la Convention ne se font pas encore sentir étant donné que c'est maintenant qu'elle devrait passer du stade de la programmation à la phase opérationnelle.
English: • Presentation of next steps.  Previous Home Next
French: • Une présentation des prochaines étapes.  Précédent Accueil Suivant
English: Within the mandate of the Service Vision, CIC is a key partner in the Live, Learn and Succeed (LLS) Catalytic Project being developed with other federal departments.
French: Dans le cadre de l'initiative Vision du service, CIC est un partenaire clé du projet catalyseur Vivre, apprendre et réussir au Canada (VAR) élaboré avec d'autres ministères fédéraux.
English: Within five months of entering Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in placing a high priority on the return of refugees and IDPs, established an independent mechanism to ensure the effective and expeditious resolution of residential property disputes and to deal with other property rights issues in the housing sector.
French: Au cours des cinq mois de sa mise en place au Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en se fixant comme objectif prioritaire le retour des réfugiés et des personnes déplacées, a créé un mécanisme indépendant garantissant le règlement effectif et rapide des litiges relatifs aux biens immobiliers résidentiels et permettant de traiter d'autres questions de droits de propriété dans le secteur du logement.
English: Appropriate instruments exist at European Union level.
French: Des instruments adéquats existent au niveau de l'Union européenne.
English: There were irregularities in the reported number of persons detained; the Government had given the figure of 153, while others had informed him that about 250 was more accurate.
French: On constate des irrégularités dans le nombre de détenus qui a été annoncé; selon le gouvernement, il y en aurait 153 alors que selon d'autres sources, un chiffre de 250 serait plus exact.
English: These 14 loci were used as bridges to align homologous groups between the two maps.
French: Ces 14 loci ont été employés comme marqueurs de référence afin d'aligner les groupes homologues chez les deux cartes.
English: Colonel, captain (navy) promotions, appointments 2007 From CFPN The Chief of the Defence Staff has approved the following promotions and appointments of captains (navy) and colonels.* Some have already taken place; some will happen later in 2007.
French: Promotions et nominations 2007 – Colonels et capitaines de vaisseau du BPFC Le Chef d’état-major de la Défense a approuvé les promotions et les nominations ci-après indiquées de capitaines de vaisseau et de colonels.* Certaines ont déjà eu lieu tandis que d’autres se produiront plus tard en 2007.
English: 5.1 Innovative, Experimental Works from an Artistic and Technical Standpoint In keeping with its objective of exploring new media and experimenting with new technologies, the NFB has undertaken several projects.
French: 5.1 Oeuvres novatrices et expérimentales sur les plans artistique et technique En conformité avec ses objectifs d xplorer de nouveaux médias et d xpérimenter de nouvelles e e technologies, l NF a entrepris plusieurs projets de cette nature.
English: The Framework will be used initially in several ways.
French: On fera du Cadre, initialement, différents usages.
English: It is observed that in the appellant's renewed application for unemployment insurance benefits dated August 12, 1982 the appellant's "title" is inserted in a space for office use only as "Public Relations".
French: Notons que sur la nouvelle demande de prestations d'assurance-chômage de l'appelant, datée du 12 août 1982, la classification relations publiques se trouve dans la case titre réservée au bureau.
English: Risks to the Canadian Outlook and Economic Prudence The main risks to the economic outlook stem from possible developments abroad, mainly in Canada’s largest trading partner.
French: Risques pesant sur les perspectives économiques au Canada et hypothèses économiques prudentes Les principaux risques qui planent sur les perspectives économiques sont liés à l’évolution à l’étranger, en particulier chez le plus important partenaire commercial du Canada.
English: Today's threats to security and stability are of such a complex and diverse nature that no single institution or country is able to combat them effectively alone.
French: Les menaces actuelles à la sécurité et à la stabilité sont si complexes et diverses qu'aucune institution ou aucun pays à eux seuls ne sont en mesure de les combattre efficacement.
English: --- Chlorodifluoroethanes
French: - - - Chlorodifluoroéthanes
English: Internally displaced persons save for those in the protected camps in the North of the country have the right to move freely and live in any place of their choice.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays, sauf celles qui vivent dans les camps protégés du nord de l'Ouganda, ont le droit de circuler librement et de vivre là où elles veulent.
English: In the GGAO's view, imports from China would represent a minimum volume of 7 million kilograms annually, more than 80 percent of the market.
French: Selon la GGAO, les importations en provenance de la Chine représenteraient un volume annuel d'au moins 7 millions de kilogrammes, soit plus de 80 p.
English: As at September 30, 2009, the number of active listings on the MLS ® system decreased by 7 per cent in comparison with the same date last year.
French: Au 30 septembre 2009, le nombre d’inscriptions en vigueur était en baisse de 7 % par rapport à la même date l’an dernier.
English: Therefore, how do you want to ensure that the EU's alternatives can be considered in future?
French: Comment, dès lors, entendez-vous garantir que les alternatives de l'UE soient prises en compte à l'avenir?
English: When this is done, the incentive to opt out comes in the form of some type of income tax refund for those who elect private coverage.
French: En pareil cas, l’incitation à ne pas participer prendra la forme d’un quelconque remboursement d’impôt consenti aux personnes qui opteront pour une assurance privée.
English: Health problems and work stress Health problems are related to many conditions and situations that have little to do with stress, such as age, education and physical activity.
French: Problèmes de santé Des études antérieures ont montré que plusieurs problèmes physiques et psychiques sont liés au milieu de travail5,8,13,16,17,21-32.
English: Management trusts me to make good decisions.
French: J’apprécierais qu’il y ait davantage de 2,99 politiques et de procédures officielles pour me guider dans mes prises de décisions.
English: – Mr Marty’s excellent report allows us to debate the notion of blacklists.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) remercie M. Marty pour cet excellent rapport.
English: - 2 V8 engines of 320 hp each give confidence during the cruises.
French: - Les dates de départ et de retour ne sont pas fixées mais doivent laisser un jour de libre avant et après la croisière pour le nettoyage et le réapprovisionnement pour les croisières régulières à destination des îles Similan, Surin et Richelieu Rock qui partent les dimanches et reviennent les vendredis ou samedis.
English: This can therefore be considered as an obstacle to the cross-border mobility of labour.
French: On peut donc considérer qu’il y a là un obstacle à la mobilité transfrontalière du travail.
English: For example, measuring the performance of a research institution is a central issue, but little agreement exists as to the meaning of performance or its measurement.
French: Par exemple, mesurer la performance d'une institution de recherche est une question centrale mais les points de vue diffèrent quant au sens du terme lui-même et à sa mesure.
English: Although the Council’s legislative function is based on the treaties currently in force and although it is perfectly legitimate to transpose the Bundesrat model to the European level, one has to ask whether this would in fact be the right choice for the future.
French: Bien que la fonction législative du Conseil repose sur les traités actuellement en vigueur et qu’il soit tout à fait légitime de transposer le modèle du Bundesrat au niveau européen, il faudra néanmoins se demander si tel est vraiment le bon choix pour l’avenir.