ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point, at which the minimum state of battery charge is reached, is determined by integrating charge into and out of the battery over each successive test cycle.
French: Le point où le niveau minimal de charge est atteint est déterminé par intégration de l'énergie fournie à la batterie et extraite de celle-ci sur chaque cycle d'essai successif.
English: Apparently, this is why, even among the developed countries, many are positively considering, but are not yet really enthusiastic about, the United States proposal.
French: C'est apparemment pour cette raison que même parmi les pays développés, nombreux sont ceux qui, tout en se montrant disposés à examiner la proposition des États-Unis, ne l'ont pas accueillie avec un enthousiasme débordant.
English: This approach was dictated by the fact that traditionally in Russian statistics great importance has always been attached to calculation of the growth rate compared with the corresponding period of the preceding year.
French: Une telle démarche découlait du fait que, dans la statistique russe, une grande importance a toujours été accordée au calcul du taux de croissance par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: The Land-wide Low German competition is supported and organized jointly by the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions], the Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. [Institute of the Kulturbund for Folk Culture, Mecklenburg and Western Pomerania] and the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - Land Institute for Schools and Training).
French: Le concours de lecture et de récitation en bas allemand « Wi snacken platt » (Nous parlons le bas allemand), subventionné par le ministère de l’éducation, des sciences, de la recherche et des affaires culturelles et par les caisses d’épargne du Land de Mecklembourg – Poméranie occidentale, se révèle un excellent moyen de promotion de la langue (« Niederdeutsch » ou « Plattdeutsch »).
English: Suggested Reading S.R. Mealing, "The Enthusiasms of John Graves Simcoe," Canadian Historical Assn, Report (1958) and "John Graves Simcoe" in R.L. McDougall, ed, Our Living Tradition, Fourth Series (1962).
French: Bibliographie S.R. Mealing, « The Enthusiasms of John Graves Simcoe, » Canadian Historical Assn, Report (1958) et « John Graves Simcoe » dans R.L. McDougall, éd., Our Living Tradition, quatrième série (1962).
English: This is pursued through the establishment of an agreed glossary.
French: À cette fin, il va être établi un glossaire approuvé.
English: This would leave her husband where he was.
French: Son mari resterait là où il était.
English: On behalf of (association's name):______________________________
French: Au nom de (nom de l'association):______________________________
English: We should also focus on another event which constituted a watershed in world history: the perverse use of atomic weapons against civilians in 1945, an act which brought about a qualitative change in the nature of war and shocked people throughout the world, bringing a new historical agent and global actor onto the scene: Humanity, which from that time onwards took responsibility for the rights and interests of the human species and the protection of the environment, both at risk of annihilation through nuclear apocalypse.
French: Nous devons également faire porter notre attention sur un autre événement qui est, en quelque sorte, une ligne de partage des eaux de l'histoire universelle.  Il s'agit de l'emploi pervers de l'arme atomique contre les peuples en 1945, qui a transformé qualitativement la conception de la guerre et bouleversé toutes les consciences, provoquant l'apparition d'un nouvel agent historique et acteur mondial : l'humanité, qui assuma dès lors la défense des droits et des intérêts du genre humain et la protection de l'environnement, qu'une apocalypse nucléaire pourrait faire disparaître l'un et l'autre.
English: Develop a toolkit of strategies and resources to address workforce management issues such as succession, accelerated development and the identification of critical positions.
French: Élaborer une boîte à outils de stratégies et d'outils visant à résoudre les problèmes de gestion de la main-d'œuvre tels que celui de la relève, du développement accéléré et de l'identification des postes névralgiques.
English: I mean to say, I sign a grievance and then it goes into a filing cabinet.
French: Je veux dire, je signe un grief, puis ça va dans une filière.
English: O Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs): 1.10.10 Organic farming: 1.18.3 Organised crime: 1.20.12
French: P Q Pacte de stabilité et de croissance: 1.6.2 à 1.6.6 Papouasie - Nouvelle-Guinée: 1.34.50 Questions institutionnelles et avenir de l’Union: 1.1.1
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, S.  James Anaya*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. S. James Anaya*
English: However, it costs workers virtually nothing to change jobs, as they do not lose any rights, and, for companies, it is relatively easy to dismiss employees thanks to flexible notice procedures.
French: Si les politiques légifèrent dans des domaines qui relèvent des partenaires sociaux, l'équilibre risque d'être rompu, minant par là les fondements du système. L'exemple suivant illustre comment les responsabilités sont partagées.
English: Moreover, although initially thought possible, UNOG did not have the staff resources or the management capacity to manage concurrent projects.
French: Au surplus, bien que la chose ait été initialement jugée possible, l'ONUG ne possédait ni les ressources en personnel ni les capacités de gestion requises pour gérer des projets menés de front.
English: This has been the first MAF assessment of the MPCC and the observations of the Treasury Board Portfolio on the MAF are generally positive.
French: Lors de cette première évaluation de la CEPPM en fonction du CRG, les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor sont dans l’ensemble positives.
English: From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada, our country's highest honour for lifetime achievement.
French: De simples citoyens aux personnalités nationales et internationales, tous les Canadiens et Canadiennes sont admissibles à l'Ordre du Canada – la plus haute distinction canadienne pour les réalisations de toute une vie.
English: Let’s hope this will keep creating some emulation between players and result in the most inspired levels.
French: Souhaitons donc que l'émulation que cela va obligatoirement créer entre les joueurs donnera naissance à des niveaux toujours plus inventifs et inspirés.
English: When the measures are enacted, the functions referred to shall be weighed up against one another.
French: Lors de l'adoption des mesures, les fonctions mentionnées sont à mettre en balance les unes par rapport aux autres.
English: 6.4 OBSERVING THE SEA SURFACE TEMPERATURE 6.4.1 THE SEA TEMPERATURE BUCKET The preferred method of measuring the sea surface temperature is by means of a sea temperature bucket that is illustrated in Figure 6-2.
French: 6.4 MESURE DE LA TEMPÉRATURE DE LA SURFACE DE LA MER 6.4.1 LE SEAU À MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER La meilleure méthode pour mesurer la température de la surface de la mer est celle du seau (voir figure 6-2).
English: Specific suggestions included: ! ! ! ! !
French: Voici quelques-unes des suggestions émises à ce propos : ! ! !
English: However, the reviewer will have a policy to follow that should result in a fair, systematic and consistent method of assessing LA/SA health product names.
French: Toutefois, l'examinateur devra se conformer à des lignes directrices qui devraient l'amener à évaluer de manière équitable, systématique et cohérente les noms des PSPCS.
English: Dose reduction or discontinuation of beta-interferon therapy should also be strongly considered if ALT levels increase 5 tim es above the upper lim it of norm al.
French: La réduction de la posologie ou l’abandon du traitement devrait aussi être considéré si les taux d’ALT sont 5 fois plus élevés que la normale.
English: However, CN asserts that the planned construction of a new railway line by CP is unnecessary, unwarranted, and ecologically unacceptable from a commercial, economic and public interest standpoint.
French: Cependant, le CN affirme que la construction prévue d'une nouvelle ligne de chemin de fer par le CP est inutile, injustifiée et inacceptable des points de vue de l'écologie, du commerce, de l'économie et de l'intérêt public.
English: This has been manifested, as can be seen, in our reaction to the recent terrorist attacks against the United States.
French: Cela s'est manifesté, comme on l'a vu, dans notre réaction face aux récentes attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis.
English: Glycogen levels in the muscle and liver were higher in fed herring.
French: Les teneurs en glycogène dans les muscles et le foie étaient plus élevées chez les poissons nourris.
English: Over the past century, Elk Island and the regional ecosystem have faced stress from settlement, development, transportation, agriculture and industrial activity.
French: Au cours du dernier siècle, le peuplement, l’aménagement, le transport, l’agriculture et l’activité industrielle ont entraîné un stress sur l’écosystème d’Elk Island et de la région.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. http://infobasket.gov.bc.ca/ BC Greenhouse Growers’ Association. http://www.bcgreenhouse.ca/ Ontario Ministry of Agriculture and Food. http://www.gov.on.ca/omafra/english/crops/hort/greenhouse.html 33
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique. http://infobasket.gov.bc.ca/ BC Greenhouse Growers’ Association. www.bcgreenhouse.ca/ 35
English: On the other hand, core resources stagnated, moving from $23.2 million in 2004 to $25 million in 2006.
French: Pour sa part, le montant des ressources de base a stagné, passant de 23,2 millions de dollars en 2004 à 25 millions de dollars en 2006.
English: • Standing Committee on Public Accounts
French: • Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes
English: • a platform-based laboratory facility, or equivalent (to be demonstrated by EnCana), to ensure timely and effective compliance monitoring to reduce to possibility of regulatory exceedences of oil in produced water discharges.
French: • une installation d’analyse sur la plate-forme ou l’équivalent (à démontrer par EnCana), qui permettra un suivi rapide et efficace du respect des normes afin de réduire la possibilité de dépassement des exigences réglementaires en matière de concentrations d’hydrocarbures dans les rejets d’eau produite.
English: As departmental systems mature, departments and agencies will be in a position to generate financial statements at various levels such as business lines, sectors, branches and divisions.
French: Au fur et à mesure que les systèmes évolueront, les ministères et organismes pourront préparer des états financiers à différents paliers, notamment pour les secteurs d'activité, les secteurs, les directions générales et les divisions.
English: • for delivery by the tobacco licensee who manufactured them to a duty free shop or customs bonded warehouse,
French: • à être livrés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage,
English: Smith, Titus Article also available en français and Youth Edition
French: Smith, Titus Version anglaise de cet article
English: As a first step, future United Nations-supported exercises will include headquarters positions (particularly individuals filling the nine core planning team positions) earmarked for the on-call list.
French: Un premier pas consistera, pour les futurs exercices parrainés par l'ONU, à réserver à la liste de personnel sous astreinte des postes de quartier général de mission (en particulier les neuf postes de l'équipe de base chargée de la planification).
English: Recalling its resolutions 59/224 of 22 December 2004, 61/190 of 20 December 2006 and 63/207 of 19 December 2008 on commodities,
French: Rappelant ses résolutions 59/224 du 22 décembre 2004, 61/190 du 20 décembre 2006 et 63/207 du 19 décembre 2008 concernant les produits de base,
English: He consequently recommended that the article should be referred to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé en conséquence le renvoi de l'article au Comité de rédaction.
English: The herbarium website was under the purview of Dr. Callan, and again Dr. Thomson had made a significant contribution.
French: Le site Web de l'herbier relevait de M. Callan et, encore une fois, M. Thomson avait effectué une importante contribution.
English: It authorizes citizens to submit draft legislation during regular sessions of the Legislative Assembly, provided it is signed by at least 5 per cent of the registered electorate, and provided the procedure established by the Act is followed.
French: En vertu de cette loi, les citoyens sont autorisés à présenter des projets de loi au cours des sessions ordinaires de l'Assemblée législative, sous réserve que la pétition soit signée par 5 % au moins des personnes inscrites sur les listes électorales et suive la procédure prévue dans la loi.
English: Cases of serious human infection with bacteria such as E-coli and the increasingly common phenomenon of antibiotic-resistant bacteria led Parliament in the spring of 1998 to raise the question of the use of antibiotics in animal feedstuffs either as prophylactics or as fattening aids, since this practice can result in the creation of antibiotic resistant strains of pathogens such as E-coli and salmonella.
French: Des cas d'infections graves d'êtres humains par des bactéries (E-Coli) et le phénomène, de plus en plus fréquent, d'apparitions de bactéries résistant aux antibiotiques ont incité le Parlement, au printemps 1998, à poser le problème de l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation des animaux, soit comme prophylactique, soit pour l'engraissement, à la suite de rapports faisant état de la possibilité que ces pratiques soient à l'origine de souches pathogènes résistant aux antibiotiques comme le E-coli et la salmonelle.
English: There is mistrust between the major fishing nations.
French: Le secteur de la pêche est caractérisé par la méfiance qui règne surtout entre les grands pays de pêche.
English: Policymakers faced two key challenges: ensuring that higher levels of connectivity were translated into economic growth and increases in productivity, and reducing inequalities in access to ICTs and the use thereof, and in the benefits that different social groups could derive from such technologies.
French: Les décideurs devaient atteindre deux objectifs essentiels: premièrement, veiller à ce que la hausse du taux d'informatisation stimule la croissance économique et se traduise par des gains de productivité; et deuxièmement, réduire les inégalités concernant non seulement l'accès aux TIC et leur utilisation, mais aussi les avantages que les différents groupes sociaux pourraient tirer de ces technologies.
English: Her most notable sporting achievement is World Champion bronze.
French: Son plus grand succès est une médaille de bronze aux championnats du monde.
English: To separate communities in this way may offer the illusion of a multicultural paradise, but in actual life it brings about inequality, incomprehension, fear and even hostility.
French: Une telle ségrégation des communautés peut donner l’illusion d’un paradis multiculturel, mais dans la vie actuelle, elle engendre l’inégalité, l’incompréhension, la crainte et même l’hostilité.
English: The Court confirmed that the Board’s refusal to accept the employer’s position that the applicant’s termination was due to his bad work history was not inconsistent with the Board’s concurrent finding that the termination was not due to a work refusal.
French: Elle a confirmé que le refus du Conseil de souscrire à la position de l'employeur selon laquelle le congédiement était dû aux mauvais antécédents de travail du requérant n’était pas incompatible avec une autre conclusion du Conseil que le congédiement n’était pas dû à un refus de travailler.
English: Furthermore, as the term of office of the current Vice-Chairman will also expire on 31 December 2009, in accordance with article 2 of the statute of the Commission, it will be necessary for the General Assembly to designate a Vice-Chairman at its sixty-fourth session.
French: Par ailleurs, le mandat de l'actuel Vice-Président devant également expirer le 31 décembre 2009, conformément à l'article 2 du Statut de la Commission, l'Assemblée générale devra en désigner un nouveau à sa soixante-quatrième session.
English: • an introduction or review section was needed to provide students with the background and/or basics necessary to be successful in the course; and 
French: • il aurait fallu prévoir une partie d'introduction ou d'analyse afin de fournir aux étudiants les éléments de base pour réussir le cours;
English: The policy represents a commitment to equality in matters of human rights, cultural expression and access to and participation in New Brunswick society.
French: C'est un engagement à l'égard de l'égalité pour ce qui touche les droits de la personne, l'expression culturelle, l'accessibilité de la société du Nouveau-Brunswick et la participation à celle-ci.
English: 14 It follows that a decision given in default of appearance in a contracting State must not be recognized in another contracting State if the document instituting proceedings was not duly served on the defaulting defendant.
French: 14 Il résulte de cette jurisprudence qu' une décision rendue par défaut dans un État contractant ne doit pas être reconnue dans un autre État contractant lorsque l' acte introductif d' instance n' a pas été notifié régulièrement au défendeur défaillant.
English: The fact that there is a broad consensus in Burundi as to this approach should be welcomed and supported by the Council.
French: Le Conseil devrait se féliciter du fait qu'un large consensus se soit formé sur cette démarche et l'appuyer.
English: VIP room and animation for group (50 people).
French: Salle et animation V.I.P. pour les groupes (50 personnes).
English: A second major project to define and reduce health risks to humans and the ecosystem, and to conduct an assessment of the cumulative effects of toxic substances in Sydney Harbour, is in its final year.
French: Un autre projet majeur, qui vise à définir et à réduire les risques pour la santé humaine et l'écosystème et d'évaluer les effets cumulatifs des substances toxiques dans le port de Sydney , en est maintenant à sa dernière année.
English: • Uniform regulation requirements for EU member countries
French: • Accord sous le régime de l’OMC relativement aux réformes individuelles, à la libéralisation
English: The notion of scarce expertise as an adjunct to this fifth criteria and value is an advisable one because, as we have seen, it is highly probable that not every country will be able to assemble the full range of regulatory capacities, especially for regulatory risk assessment where complex new mixes of S&T competence are needed.
French: L'ajout de la notion de rareté des compétences pertinentes au cinquième critère ou valeur est fortement à conseiller parce que, comme nous l'avons déjà vu, il est fort probable que les pays ne seront pas tous en mesure de rassembler la gamme complète des éléments nécessaires au pouvoir de réglementer, surtout pour l'évaluation réglementaire des risques, qui nécessite le recours à des mélanges nouveaux et complexes de compétences en S-T.
English: The British DP, Skills Analysis, operates in the South West of England with a twofold aim: on the one hand, to influence SME employment policy in the recruitment and retention of older workers by identifying undiscovered competences, and on the other, to enable the older worker to influence potential employers by providing evidence of their individual competencies.
French: Le PDD anglais, Skills Analysis, opère dans le Sud Ouest de l’Angleterre avec un double but: d’une part influencer la politique d’emploi des PME en matière de recrutement et de maintien de travailleurs plus âgés en identifiant des compétences insoupçonnées, et d’autre part permettre aux travailleurs plus âgés d’influencer des employeurs potentiels en apportant des preuves de leurs compétences individuelles.
English: Welcoming the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Se félicitant de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: I do of course recall that a Directive on e-commerce was adopted in June 2000, but we should also remember that seven years have passed since then.
French: Je rappelle évidemment l'adoption d'une directive sur le commerce électronique en juin 2000, mais nous devons également rappeler que sept années ont passé depuis lors.
English: It took time to get all the parties coordinated, to get the funding in place, and to set up the data-sharing protocols and all the other technical details needed to make this work.
French: Il a fallu du temps pour coordonner toutes les parties, mettre le financement en place et établir les protocoles d’échange des données et régler tous les autres détails techniques nécessaires au travail.
English: We all agree too that the sum of EUR 45 840 000 expressed as the level of appropriations for 2007 is far too low.
French: Nous sommes également tous d'accord pour dire que les crédits de 45 840 000 euros prévus pour l'exercice 2007 sont nettement insuffisants.
English: It is significant, however, that the current version of the Radio Regulations, 1986, (as amended), which apply to both AM and FM radio broadcasting stations, is a much less onerous set of regulations than those which applied to commercial radio broadcasters thirty years ago.
French: Cependant, et c’est important de le noter, la version actuelle du Règlement de 1986 sur la radio (tel que modifié), qui s’applique tant aux stations de radio AM que FM, représente un fardeau beaucoup moins lourd que le règlement qui s’appliquait à la radio commerciale il y a 30 ans.
English: A fuel in the internal reforming MCFC. c.
French: Un combustible dans la MCFC qui subit un reformage interne. c. Jusqu’à présent, l’expérience avec les SOFC a montré que le S dégrade le rendement de la pile à combustible en bloquant les espaces interstitiels de l’électrode et que cet effet est réversible en faisant fonctionner la pile en mode riche en oxygène pour « brûler » le S. Les piles à combustible à basse température ne peuvent pas en faire autant sans s’abîmer.
English: New location: http://209.217.71.106/PR/home-accueil-e.jsp Please update your bookmark with the new URL.
French: Nouvelle adresse : http://209.217.71.106/PR/home-accueil-f.jsp N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: Those who had seen the policy in operation in 1999 had understood its merits.
French: Ceux qui ont eu l'occasion de voir la mise en œuvre de cette politique en 1999 en ont compris les mérites.
English: This information is shared among the departments through the Maritime Security Operations Centre (MSOC) to generate one unified and comprehensive recognized maritime picture.
French: Le Centre des opérations de la sécurité maritime (COSM) réunit quant à lui cette information en vue d’élaborer un portrait maritime juste et détaillé.