ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem does not only affect developing countries: the European Court of Human Rights has found that, if the strict application of a procedural rule deprives a party of the right of access to a court, in requiring them to travel at short notice to a city where they do not live in order to lodge an appeal within the prescribed time, such a requirement is unreasonable and violates the right of access to justice.
French: Les pays en développement ne sont pas les seuls concernés: la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que si, en raison de l'application rigoureuse d'une règle de procédure, une partie se voyait privée de l'accès à un tribunal, étant obligée de se rendre dans une ville autre que celle où elle réside et dans un court délai pour faire valoir le recours opportun, il s'agissait d'une exigence disproportionnée constituant une violation du droit d'accès à la justice.
English: The idea came to him as he was working in his shop, looking for a solution to a very specific technical problem.
French: Aussi notre inventeur se mit-il en quête d’autres solutions. Alors qu’il travaillait dans son atelier pour résoudre un problème technique bien précis, une idée lui vint.
English: Under the regulation aliens held under the Act on entry and stays by aliens are housed in a special wing of the Luxembourg Prison.
French: En vertu de ce texte, les étrangers qui subissent une mesure privative de liberté sur base de la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers sont retenus dans une section spéciale dans le cadre du Centre pénitentiaire de Luxembourg.
English: Responsibility for managing this expenditure is shared between the Commission and Member States.
French: La responsabilité de la gestion de ces dépenses est partagée entre la Commission et les États membres.
English: British Columbia Hydro and Power Authority by its authorized signatory:
French: British Columbia Hydro and Power Authority, par son signataire autorisé :
English: Key words: triple testcross, irradiation, single seed descent, genetic anaylsis, pea.
French: Mots clés : testcross triple, irradiation, descendance, analyse génétique, pois.
English: Frequency Average of issue circ.
French: Propriétaire D. JOURNAUX SPÉCIALISÉS
English: And Select a date button opens a calendar to specify when it has been lended.
French: Celle-ci peut être choisie sur un calendrier en cliquant sur le bouton Changer la date.
English: Some municipalities in Austria have special policies to over-ride the more ‘normal’ exclusion of third country nationals from council housing, and make sections of them available to foreigners.
French: En Autriche, certaines municipalités appliquent des politiques spéciales de dérogation à l’exclusion « normale » des ressortissants de pays tiers à l’accès aux habitations à loyer modéré et en mettent certaines à leur disposition.
English: It contains cooked broccoli, carrots, onion, cream, cream of mushroom soup, and butter.
French: Elle contenait du brocoli cuit, des carottes, oignon, de la crème, une soupe crème de champignon et du beurre.
English: Taking note of the decision by the Government of Israel to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his freedom of movement be immediately lifted.
French: Prenant note de la décision prise par le gouvernement d’Israël de mettre fin au confinement à Ramallah de M. Arafat, président de l’Autorité palestinienne, le Conseil européen demande que toutes les restrictions restantes à sa liberté de mouvement soient immédiatement levées.
English: • The requirement for using enantioselective assays during drug development and subsequent studies was opposed.
French: • On s'est opposé aux exigences relatives à l'utilisation d'essais énantiosélectifs lors de la mise au point des médicaments et des études subséquentes.
English: (f) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 (E/2007/18);
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007 (E/2007/18);
English: When Does the Act Apply? > 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely? 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle? > 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs importants sur l’environnement sont-ils possibles? 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs importants sur l’environnement sont-ils possibles?
English: No significant changes have taken place in this field after the submission of the previous report and we would therefore refer to information given under the relevant subsection of Article 5 in Estonia's previous report.
French: Aucun changement important n'étant intervenu dans ce domaine depuis la présentation du précédent rapport périodique, le Comité est prié de se reporter aux informations relatives au sous-paragraphe pertinent de l'article 5, présentées dans le précédent rapport.
English: Previous drilling on the property identified a significant, gold-bearing vein system at the H-Pond and Pocket Pond prospects.
French: Le programme de forage actuel vise à délimiter de manière plus poussée la zone H-Pond et à sonder une nouvelle zone dans laquelle on a découvert, en décembre 2005, une occurrence à forte teneur de débris minéralisés de quartz formés par altération, qui titre jusqu’à 798,87 g/t d’or.
English: Arguments in favour of or in opposition to certain project activities should be presented.
French: On doit présenter des arguments pour ou contre certaines activités du projet.
English: However, Canadians often find that programs and service delivery are confusingly intertwined.
French: Toutefois, ils se plaignent souvent que les programmes et les services sont liés entre eux et qu’il s’ensuit de la confusion.
English: RC51 gave a mandate to the SCRC to take bioethical issues forward, which in turn led to the second meeting of the bioethics subgroup in March 2002.
French: Les participants à la cinquante et unième session du Comité régional ont confié au CPCR la mission de faire progresser les questions de bioéthique, ce qui a conduit à convoquer une seconde réunion du sous-groupe sur la bioéthique, en mars 2002.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK FOLLOWING HIS MEETING WITH SECRETARY JOHANNS OTTAWA, Feb. 9, 2005 - - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will provide media with a brief update on his meeting with Agriculture Secretary, Mike Johanns, on Wednesday, February 9, in Washington.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE S'ADRESSERA AUX MÉDIAS À LA SUITE DE SA RENCONTRE AVEC LE SECRÉTAIRE JOHANNS OTTAWA, le 9 février 2005 - - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, fournira aux médias un bref compte rendu de sa rencontre avec le secrétaire à l'agriculture, M. Mike Johanns, le mercredi 9 février à Washington.
English: • Canadian Heritage Colouring Book
French: • l'Album à colorier du Patrimoine canadien
English: The resort's most popular restaurant, Tomato Charlie's Pizza, offers a casual dining atmosphere in an open-air setting. Guests can enjoy a variety of traditional Italian cuisine as well as pizzas.
French: Le restaurant le plus populaire du complexe, le Tomato Charlie's Pizza offre une atmosphère informelle en plein air et sert des plats italiens traditionnels et des pizzas.
English: The EFF sets out different priority axes (see below) which the Member States prioritize according to their needs.
French: Il définit plusieurs axes prioritaires, que les États membres choisissent selon leurs besoins:
English: The IOC Executive Board may grant exceptions for certain winter sports.
French: La commission exécutive du CIO peut accorder des exceptions pour certains sports d’hiver.
English: We have assessed training needs and reviewed our mandate and curriculum while continuing to deliver high-calibre training to students from across Canada.
French: Nous avons évalué les besoins en matière de formation et examiné notre mandat et notre programme éducatif tout en continuant à offrir une formation de haut niveau aux étudiants d’un peu partout au Canada.
English: Bethune felt that in China another military dictatorship was on the march.
French: Bethune estime qu'une autre dictature militaire menace de dominer la Chine.
English: Many questions about the community telecentres remain unanswered:
French: Mais de nombreuses questions les concernant restent encore sans réponse :
English: He was less favourably treated on the ground of his racial background in that he was not even granted interview for both positions.
French: Il avait été moins bien traité à cause de sa race puisqu'il n'avait même pas été convoqué pour une entrevue pour ces deux postes.
English: This Act regulates all aspects of election preparations, registration of candidates, the ballot itself, procedures guaranteeing a secret ballot, a public count of the votes, and dispute procedures.
French: Cette loi régit tout ce qui concerne : la préparation des élections; l'inscription des candidatures; l'acte électoral; la procédure garantissant le vote secret; le scrutin public; la procédure en cas de réclamations.
English: In particular, no information has been provided to enable the Panel to substantiate any of the expenses for which compensation is claimed.
French: En particulier, le Comité ne dispose d'aucun renseignement justifiant les dépenses dont le requérant demande à être indemnisé.
English: [16] There are a number of inconsistencies in Mr. Milazzo's evidence regarding his dealings with M. Bougie.
French: [16] Le témoignage de M. Milazzo comporte un certain nombre d'incohérences à propos de ses rapports avec M. Bougie.
English: What the Data Really Show Charles R. Hulten and Robert M. Schwab Comment:
French: What the Data Really Show Charles R. Hulten and Robert M. Schwab Comment :
English: • Proposed measures to reduce tobacco contraband.
French: • Mesures visant à réduire la contrebande du tabac.
English: Youth work provides young people with positive opportunities that contribute to their personal growth and improve their life chances and experiences, while helping young people to experience success and achievement.
French: Les jeunes qui travaillent peuvent saisir des opportunités positives qui contribuent à leur développement personnel et améliorent leurs chances dans la vie et leur parcours, tout en les aidant à réussir et à s'épanouir.
English: As mentioned above, it is important to know with whom you are dealing.
French: Tel que mentionné précédemment, il est important de savoir avec qui on fait affaire.
English: Macroeconomic policy questions  (a) International trade and development (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 and A/62/71-E/2007/46)
French: a) Commerce international et développement (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 et A/62/71-E/2007/46)
English: • maintain the appearance and physical integrity of the vessel, as defined by its massing, surface material, colour, hull construction and design, and exterior elements as acquired by Parks Canada; maintain the integrity of structural framing and mechanical systems; maintain the interior and exterior functional organization of space; conserve original materials and mechanical systems in accordance with the Cultural Resource Management Policy; preserve and maintain for reference purposes representative samples of removed historic fabric; actively encourage cooperation with other authorities to foster integrity of the designated place; maintain and acknowledge the visual contribution of the S.S. Keno to the commemorative integrity of DHCNHSC; maintain the proximity and visual access to the river; and maintain the viewscapes of the vessel and river.
French: • conserver l’apparence et l’intégrité physique du bateau, dont témoignent sa dimension, les matériaux de surface, la couleur, la construction et la conception de la coque et les éléments extérieurs, tels qu’ils étaient au moment où Parcs Canada en a fait l’acquisition; conserver l’intégrité de l’ossature portante et des systèmes mécaniques; conserver l’aménagement fonctionnel de l’espace, à l’intérieur comme à l’extérieur; conserver les matériaux originaux et les systèmes mécaniques conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles; préserver et conserver, aux fins de référence, des exemples représentatifs de la trame historique enlevée; encourager activement la création de liens et la collaboration avec d’autres instances, de façon à maintenir l’intégrité de l’endroit désigné; maintenir et reconnaître la contribution visuelle du S.S. Keno à l’intégrité
English: This blue eyed blonde aged 19 is a sex bomb!
French: This blue eyed blonde salope aged 19 is a sex bomb!
English: We work day by day to improve our porducts.For this reason we use the latest technology in this sector.
French: Nous travaillons jour à jour pour meilleurer tous nos produits. Pour faire ça nous employons la dernière teconolgie dans nôtre secteur.
English: Other potential partners would include the youth network, JCTC, the management network, and so on.
French: Parmi les partenaires éventuels, on a mentionné le réseau des jeunes, le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC), le réseau des gestionnaires et ainsi de suite.
English: Millicent Toombs, BA, MHA (project manager) Margo Rowan, PhD (research associate) Anita Kothari, MHSc (project assistant) Brenda Kostiuk (project secretary) We gratefully acknowledge the contribution of Ron de Burger; Norbert Gilmore, MD; Michael Graydon; Daphne Handanos, MD; Susan King, MD; Mary Lou Miller; Bob Pelletier; Pamela Thompson; and Sydney Thomson, MD.
French: Maria Nengeh Mensah, MA avec l'aide du secrétariat de l'Association médicale canadienne Millicent Toombs, MHA (chargée de projet) Margo S. Rowan, PhD (adjointe à la recherche) Anita Kothari, MHSc (adjointe de projet) Brenda Kostiuk (secrétaire du projet) Project coordinator: Maria Nengeh Mensah Nous remercions sincèrement de leur contribution Ron de Burger, Norbert Gilmore, MD, Michael Graydon, Daphne Handanos, MD, Susan King, MD, Mary Lou Miller, Bob Pelletier, Pamela Thompson et Sydney Thomson, MD.
English: 1990 First African Regional Ombudsman Conference on the theme “Justice for All”: “The effectiveness of the Commission for Investigations: Zambia's Ombudsman Institution”, Uganda.
French: 1990  Première Conférence régionale africaine d'ombudsman sur le thème « La justice pour tous ».  « The effectiveness of the Commission for Investigations - Zambia's Ombudsman Institution », Ouganda.
English: Through targeted funding, Transport Canada will continue to accelerate research, development, deployment and integration of ITS in support of national objectives (e.g. the Innovation Agenda, Asia-Pacific Gateway Initiative, Let's Get Windsor-Essex Moving Strategy), as well as departmental priorities such as safety, security and efficiency of the transportation system.
French: Par voie de financement ciblé, Transports Canada continuera à accélérer la recherche, le développement et l'intégration des STI à l'appui des objectifs nationaux (p. ex., le Programme d'innovation, l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique, la Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex), ainsi que des priorités ministérielles notamment la sécurité, la sûreté et l'efficacité du réseau de transports.
English: You can verify the quality of the video and to test the requisite of the computer with our Trailer, there are files video of various dimensions.
French: Vous pouvez vérifier la qualité de l'écran et tester les qualités de l'ordinateur avec notre Trailler, il y a file vidéo de dimensions différentes.
English: The second witness for the appellant was Mr. F.J. (Ted) Clark, Manager of Customer Relations for International Approval Services.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. F.J. (Ted) Clark, directeur des relations avec la clientèle de l'IAS.
English: The shopping in the area was fantastic!
French: La terrasse du petit-déjeuner est un véritable plaisir.
English: Since the timely receipt of the Recipient's quarterly reports is vital in the completion of the required reports needed by headquarters, the Agreements should specify the due date for the Recipients to submit the required reports.
French: La réception dans les délais prescrits des rapports statistiques trimestriels du bénéficiaire est essentielle pour mener à bonne fin les rapports à transmettre à l’administration centrale; les ententes devraient préciser les dates de soumission des rapports.
English: Enjoy the wonderful views and the fresh air high above the old Roman city.
French: La superbe vue sur l'ancienne ville romaine et l'air frais sont un pur délice dont vous ne pourrez vous lasser.
English: UNESCO CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS ISSUE On 20 October 2005, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: ENJEU Le 20 octobre 2005, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The key concepts are explored in the pages that follow.
French: Voici les principaux points abordés dans cette étape.
English: The Government of Northwest Territories promotes human rights through teaching about cultures, encouraging respect through workplace conflict policies and the work of the Human Rights Commission.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest préconise les droits de la personne en sensibilisant la population aux cultures et en encourageant le respect à l'aide de politiques de règlement des conflits en milieu de travail et du rôle de la Commission des droits de la personne.
English: A buffet filled with delicious treats where you can eat as much as you wish.
French: Un buffet rempli de gourmandises où l'on se sert à volonté.
English: Over the last year, CIDA has begun to apply this new approach into its planning and reporting systems.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a progressivement intégré cette nouvelle approche à sa planification et à ses systèmes de production de rapports.
English: Particular efforts should be made to ensure that the adjustment is achieved by raising growth in those countries that are lagging, rather than by reducing global demand.
French: Il faut tout particulièrement s'assurer que cet ajustement est obtenu par un relèvement de la croissance dans les pays où elle est faible, et non par une réduction de la demande mondiale.
English: Duncan Hawthorne, President and Chief Executive Officer Return to Comments received page
French: Duncan Hawthorne, President and Chief Executive Officer Retourner à la page des commentaires reçus
English: The most recent list was published on 17 November 20065.
French: La dernière liste a été publiée le 17 novembre 20065.
English: Culture, with its inherent inertia and interconnection with every other aspect of the organisation, cannot be tackled in isolation.
French: Par son inertie et son lien étroit avec toutes les facettes de l'entreprise, la culture ne peut être traitée de façon isolée.
English: Although some large firms had already taken the necessary steps to apply those provisions, many small firms and even some larger ones were struggling to implement them correctly.
French: Il a été souligné que si certaines grosses entreprises avaient déjà pris les mesures nécessaires pour appliquer ces dispositions, de nombreuses petites ou même importantes entreprises éprouvaient des difficultés à les mettre en œuvre correctement.
English: • Due to difficulty in receiving information contained in previously reviewed National Producer Organization documentation, which is required for the On-farm Food Safety Standards review process, progress in Health Canada’s project Identification of research, standard and policy needs to support industry-developed On-farm Food Safety plans was slowed down.
French: • Des difficultés pour recevoir l'information contenue dans les documents d'associations nationales de producteurs ayant déjà fait l'objet d'un examen, information nécessaire au processus d'examen des normes de salubrité des aliments à la ferme, on ralentit les progrès du projet de Détermination des besoins en recherche, normalisation et élaboration de politiques à l'appui des plans de salubrité des aliments à la ferme sectoriels de Santé Canada.
English: Several new moves are afoot.
French: Plusieurs nouvelles initiatives sont sur pied.
English: Although in Bachmann and Commission v Belgium, since the taxpayer was one and the same person, there was a direct link between deductibility of pension and life assurance contributions and taxation of the sums received under those insurance contracts and preservation of that link was necessary to safeguard the coherence of the relevant tax system, there is no such direct link where, as in the present case, the subsidiary of a non-resident parent company suffers less favourable tax treatment and the German Government has not pointed to any tax advantage to offset such treatment.
French: En effet, tandis que, dans les affaires à l'origine des arrêts précités Bachmann et Commission/Belgique, un lien direct existait, s'agissant d'un seul et même contribuable, entre la déductibilité des cotisations versées dans le cadre de contrats d'assurance contre la vieillesse et le décès et l'imposition des sommes perçues en exécution desdits contrats, lien qu'il fallait préserver en vue de sauvegarder la cohérence du système fiscal en cause, aucun lien direct de cette nature n'existe lorsque, comme en l'espèce au principal, la filiale d'une société mère non-résidente subit un traitement fiscal défavorable, sans qu'un quelconque avantage fiscal susceptible de compenser dans son chef un tel traitement ait été invoqué par le gouvernement allemand.
English: required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer=s farming operation.
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Through this process, the Department has under taken several different forms of consultation, including a two day, facilitated Round Table Discussion in late June, 2005.
French: Les musées sont des « biens » publics et non pas des entreprises.
English: Response specialists pass along their personal experiences while covering the proper deployment of specialized oil-spill response equipment, the reporting of oil and unknown source spills and polluter responsibility, Mr. Harvey explains.
French: Comme l'explique M. Harvey, la formation porte sur l'emploi du matériel de nettoyage, le signalement des déversements, les déversements de sources inconnues et la responsabilité des pollueurs.
English: ◦ Missing Children Program
French: ◦ Programme Nos enfants disparus
English: There is no link from the CCC web site to the web site of the Canadian Embassy, although the reverse is true.
French: Le Centre de documentation enrichit la partie du site Internet du CCC qui lui est réservée à temps perdu.
English: In addition, specific recommendations for improvement were made for twenty-six of the files.
French: En outre, des améliorations précises ont été recommandées pour vingt-six de ces dossiers.