ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to enabling the Assembly to consider changes in this regard, with effect from the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General is requested to present, by 1 February 2004, various options for consideration by the General Committee, taking into account the requirements of the relevant intergovernmental bodies and the different locations of their meetings and the budget cycle.
French: Afin de permettre à l'Assemblée d'envisager des changements en la matière, à compter de la soixantième session de l'Assemblée, le Secrétaire général est prié de soumettre, le 1er février 2004 au plus tard, plusieurs options à l'examen du Bureau, compte tenu des exigences des organes intergouvernementaux intéressés et des différents lieux où ils se réunissent, ainsi que du cycle budgétaire.
English: Advanced forms of the "lab-on-a-chip" can be fully integrated and carry out all the stages from sample introduction, through to interpreting the results.
French: Les «puces-laboratoires» perfectionnées peuvent être entièrement intégrées et exécuter toutes les opérations, de l'introduction de l'échantillon à l'interprétation des résultats.
English: • Minister responsible is designated in a statute or policy ON 1985 PEI 1987 NB 1988 NS 1988 MB 1989 NU 1999 NWT 2003 AB 2005 YK 2006
French: • Ministre responsable est désigné dans une loi ou une politique ON 1985 IPÉ 1987 NB 1988 NÉ 1988 MB 1989 NU 1999 TNO 2003 AB 2005 YK 2006
English: In closing, he expressed the expectation of the Latin American and Caribbean Group that the Commission would encourage prompt application of the recommendations of the Expert Meeting.
French: En conclusion, le Groupe latino-américain et caraïbe espérait que la Commission se prononcerait pour une application rapide des recommandations de la Réunion d'experts.
English: Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de prévenir et combattre la corruption,
English: Since most of the pipeline would be buried, it would be secure from all but the most severe land slides and avalanches.
French: Étant donné que la plus grande partie du pipeline serait enfouie, celui-ci serait à l’abri d’à peu près tous les glissements de terrain et les avalanches, sauf les plus importants.
English: They are also identified in the Poverty Proofing Framework as being among the groups to whom particular attention should be paid when assessing the impact of policies on those in poverty.
French: Ils sont également désignés dans le Cadre d'évaluation des mesures de lutte contre la pauvreté comme faisant partie des groupes qui méritent une attention particulière lors de l'évaluation des incidences de ces mesures.
English: Welcomes the entry into force on 24 October 1996 of the Convention on Nuclear Safety, appeals to all States, particularly those operating, constructing, or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become parties to the Convention to do so, and notes with satisfaction the report of the second review meeting of the contracting parties to the Convention, particularly the conclusion that significant progress had been made since the first review meeting in the areas of legislation, regulatory independence, financial resources for regulators and operators, implementation of safety improvements in installations built to earlier standards, and the emergency preparedness;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 octobre 1996, de la Convention sur la sûreté nucléaire7, engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui exploitent, construisent ou prévoient d'installer des réacteurs de puissance nucléaire, à prendre les dispositions requises pour devenir parties à la Convention et prend note avec satisfaction de la deuxième réunion d'examen des parties contractantes, en particulier de la conclusion que des progrès sensibles ont été accomplis depuis la première réunion d'examen en ce qui concerne la législation, l'indépendance en matière de réglementation, les ressources financières destinées aux organes de réglementation et aux opérateurs, la mise en oeuvre des améliorations en matière de sûreté dans les installations construites selon les anciennes normes et la préparation en cas d'urgence;
English: In addition, it recommended standard rates for painting and repainting of major equipment and a new self-sustainment rate for the provision of combined level-II and III medical support services.
French: Il a également recommandé des taux standard pour les travaux successifs de peinture du matériel majeur et un nouveau taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome pour la fourniture de services de soutien sanitaire combinés de niveaux II et III.
English: It will assume its duties following the October 2004 elections.
French: Elle entrera en fonction après les élections d’octobre 2004.
English: Delivery of this system is expected in early 2005-2006.
French: La sécurité des passeports sera renforcée grâce à une étroite collaboration avec Passeport Canada sur un projet de nouvelle approche de la production des passeports.
English: September 15–17, 2004 Auckland, New Zealand
French: du 15 au 17 septembre 2004 Auckland (Nouvelle-Zélande)
English: The interest rate at which future values are discounted to the present and vice versa.
French: Unités normalisées de pouvoir d'achat, définies en fonction d'une année de référence.
English: Collective Intervention in Internal Conflicts, New York 1993, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 55 (1995).
French: Collective Intervention in International Conflicts, New York, 1993, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 55 (1995), p.
English: What is it that we want?
French: Que voulons-nous donc?
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution I without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution I sans le mettre aux voix?
English: In order to consolidate these obligations, the Special Rapporteurs propose that the Sub-Commission enter into further dialogue with these institutions around the draft framework outlined in the annex to this report.  In particular, that framework would elaborate upon the following three areas: general human rights obligations; core principles; and the normative framework.
French: Afin de consolider ces obligations, les rapporteurs spéciaux proposent à la Sous-Commission d'engager un nouveau dialogue avec ces institutions autour du projet d'instrument décrit dans l'annexe au présent rapport, texte qui porterait en particulier sur les trois domaines suivants: obligations générales en matière de droits de l'homme, principes fondamentaux et cadre normatif.
English: The Tribunal is of the view that the provisions of Article 23.8.2.a of the RFP, as clarified in the Department's answer 6c and amended Article 7.3 of the RFP, are discriminatory.
French: Le Tribunal est d'avis que les dispositions de l'article 23.8.2.a de la DP, telles qu'elles ont été précisées dans la réponse 6c du Ministère et à l'article 7.3 de la DP modifiée sont discriminatoires.
English: The Palestinian Authority must keep children out of the conflict.
French: L'Autorité palestinienne doit maintenir les enfants à l'écart du conflit.
English: Programmes include combating the sexual abuse of children by tourists and the psycho-social and health damage that this inflicts on society, including the spread of HIV/AIDS.
French: Les programmes comprennent la lutte contre la violence sexuelle envers les enfants de la part des touristes et contre les dommages psychosociaux et sanitaires qui s'ensuivent pour la société, notamment la propagation du VIH/sida.
English: Implant Materials Safe In vivo animal studies showed that 99.94% of unrestrained gel (i.e., no shell) remained in place Toxicological studies demonstrate silicone implant materials biocompatible and safe Platinum used in implant materials in zero oxidation state (not biologically active) Literature shows no concern at expected exposure levels in breast implants
French: Les matériaux d’implant sont fiables Les études animales In vivo ont montré que 99.94% du gel non retenu demeurait en place Les études toxicologiques ont démontré que les implants en gel de silicone étaient biocompatibles et sans danger Le Platinium utilisé dans le matériel d’implant présente un état d’oxydation nul (non biologiquement actif) La littérature ne fait apparaitre aucun problème à des temps de pose attendus des implants 2033.01
English: (b) To date, 70 per cent of vital records in the custody of the Archives and Records Management Section have been identified and are protected.
French: b) Il y a actuellement 70 % des documents essentiels dont la Section des achats et des dossiers a la responsabilité qui ont été recensés et protégés.
English: But failing to advance disarmament breaks this chain.  A disarmament stalemate can also jeopardize other key Charter goals.
French: Une impasse dans ce domaine risque aussi de compromettre la réalisation d'autres grands objectifs énoncés dans la Charte.
English: A variety shades in our selection offer the opportunity to wear different styles with harmony. Gloves can accessorize a casual urban look, complete an evening dress or be worn for a hunting country look.
French: Les nuances variées de notre collection permettent d’harmoniser tous les styles de vêtements : tenues de ville, de soirée, de chasse.
English: At present there are 19 Committees of Senior Officials, including foreign affairs, defence and peacekeeping, transport, customs, border control, science and education, social affairs, crime prevention and information.
French: Pour l'heure, il y a dix-neuf comités : affaires étrangères, défense et maintien de la paix, transport, douanes, contrôle des frontières, sciences et éducation, affaires sociales, prévention de la criminalité, renseignements, etc.
English: I would like to point out that we are actually talking about a very important review of the subject, which the Aarhus Convention set in motion.
French: Je voudrais insister sur le fait qu' il s' agit réellement d' une réforme d' une très grande portée, qui a été mise en marche par la Convention d' Aarhus.
English: Disputed items may arise as a result of a number of situations, such as errors in addition, altered amounts, incorrect account number, credit posted as debit and vice versa, incorrect transaction amount, multiple processing, missing signatures on over-the-counter orders or a missing card-imprint on over-the-counter orders.
French: Des éléments contestés peuvent découler d'un certain nombre de situations comme des erreurs d'addition, des montants modifiés, des numéros de compte inexacts, des montants créditeurs portés au débit et vice versa, des montants d'opérations inexacts, des achats imputés plus d'une fois, l'absence de signature sur des factures de commandes au comptoir ou l'absence d'impression de la carte dans le cas de commandes au comptoir.
English: a Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to November 2002.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à novembre 2002.
English: A Contracting Party that adopts an established global technical regulation into its own laws or regulations shall notify the Secretary-General in writing of the date on which it will begin applying that Regulation.
French: 7.2 La Partie contractante qui donne force de loi à un règlement technique mondial établi doit notifier au Secrétaire général par écrit la date à laquelle elle commencera à appliquer ledit règlement.
English: I call on the Commission to considerably extend their development plan for reforms, primarily using citizens and officials from the countries that have successfully implemented the same reforms.
French: J’appelle la Commission à étendre considérablement la portée de son plan de développement relatif aux réformes, en faisant appel principalement aux citoyens et aux fonctionnaires des pays qui ont mis en œuvre avec succès les mêmes réformes.
English: Ayatollah Khomeini repeatedly underlined the importance of poverty reduction and redistribution of wealth.
French: Enfin, la justice signifie de réaliser les droits des individus.
English: Did you require this tradesperson, as a condition of employment, to purchase and provide tools after May 1, 2006, that were used directly in his or her work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, do all of the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy this condition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Please sign and date the list.
French: Avez-vous exigé, à titre de condition d'emploi, que cette personne de métier achète et fournisse des outils après le 1 ermai 2006 qui ont été utilisés directement dans son emploi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, est-ce que tous les outils inscrits sur la liste fournie par votre employé, satisfont à la condition? . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez signer et dater cette liste.
English: The issue is that of whether the SIS can fulfil the most fundamental requirements of the rule of law.
French: Il s'agit de savoir dans quelle mesure le SIS peut satisfaire aux exigences les plus fondamentales de la sécurité judiciaire.
English: It has increased the value of the financing to which PROEX subsidies apply from 85 percent to 100 percent of the purchase amount.
French: Il a augmenté la valeur du financement auquel s'appliquent les subventions PROEX de 85 à 100 pour cent du montant de l'achat.
English: It then followed up adherence at the 12-month, 18-month, and pre-school visit stage.
French: (BC422) Soins intégrés postnatals et soutien à l’allaitement Bénéficiaire :
English: Since that had not been done, the acting appointment did not conform to selection according to merit.
French: Comme il ne l'a pas fait, la nomination intérimaire n'est pas conforme à la sélection au mérite.
English: ◦ NADB and CIDA Collaborate in Tex-Mex Through Eastcan Geomatics
French: ◦ Lambert Somec contribue à l'électrification du Sénégal grâce à un financement de la Banque africaine de développement
English: It was also suggested that paragraph 1 (c) should specify that information relating to the transfer of a person deprived of liberty referred to a transfer “to another place of detention” and also concerned “the destination of and the authority responsible for the transfer”.
French: Il a également été suggéré de préciser, à l'alinéa c, que l'information relative au transfert d'une personne privée de liberté s'entend d'un transfert «vers un autre lieu de détention» et concerne également «la destination et l'autorité responsable du transfert».
English: Draft resolution A/C.3/59/L.50 reaffirmed the fundamental principles of self-determination embraced by the civilized world and was similar to the draft of the previous year (A/C.3/58/L.35), but also contained the advisory opinion of the International Court of Justice, issued on 9 July 2004, according to which the construction of the wall impeded the right of the Palestinian people to self-determination, and a new paragraph recalling resolution 58/292 of the General Assembly.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.70, qui en consacre les principes fondamentaux tels que les entend le monde civilisé, est similaire à celui de l'année précédente (A/C.3/58/L.35), mais il contient en plus l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (9 juillet 2004) selon lequel l'édification du mur entrave l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination, ainsi qu'un nouveau paragraphe évoquant la résolution 58/292 de l'Assemblée générale.
English: So it goes with all the great, outmoded fictions of the West maintaining themselves through artifices that contradict these fictions point by point.
French: Ce sont ainsi toutes les grandes fictions périmées de l’Occident qui se maintiennent par des artifices qui les démentent point par point.
English: Item 29 of the provisional agenda*
French: Point 29 de l'ordre du jour provisoire*
English: Other support, including special costs for persons with disabilities, and allowances for transportation, are taxable, but not pensionable or insurable.
French: D’autres formes de soutien, comme les dépenses spéciales pour les personnes handicapées et les allocations de déplacements, sont imposables, mais ne donnent droit ni à une pension, ni à l’assurance-emploi.
English: The initiative on "e-Learning" will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.
French: L'initiative "e-apprentissage" mobilisera tous les acteurs concernés et exigera des systèmes d'éducation et de formation de l'Europe qu'ils s'adaptent à la société fondée sur la connaissance.
English: Perhaps the Organisation would be equally successful with a new policy to address other infectious diseases.
French: Espérons que l’Organisation obtiendra d’aussi bons résultats avec une nouvelle politique mise en place pour d’autres maladies infectieuses.
English: 2.4 No order placed by the Buyer shall be deemed to be accepted by the Company until the Company delivers the Goods to the Buyer.
French: 2.4 Aucune commande placée par l’acheteur ne sera jugée acceptée par la Société jusqu’ ce que la Société livre les articles l’acheteur.
English: Reviews of the implementation of the Convention
French: Examens de l'application de la Convention
English: United States FluWatch ▪ May 11 , 2008 to May 17, 2008 (Week 20) Influenza activity and laboratory detections in Canada continue to decline
French: États-Unis Surveillance de l'influenza ▪ Du 11 mai 2008 au 17 mai 2008 (Semaine 20)  L'activité grippale et les détections laboratoires continuent de décliner au Canada
English: • The Security and Service Enhancement Initiative at the Ambassador Bridge: Seminar for Carriers, Drivers, Service Providers and Importers
French: • Initiative visant à améliorer la sécurité et le service au pont Ambassador : séminaire à l'intention des transporteurs, des chauffeurs, des fournisseurs de services et des importateurs
English: 6.3 In his communication, the author states that the additional investigative measures concerned charge (b).
French: 6.3 Dans sa communication, l'auteur fait valoir que les mesures d'instruction complémentaires concernaient le chef d'inculpation B.
English: Controlling the quantities was aimed at ensuring that the cheaper food did go to the poorest, rather than the better-off, thereby avoiding inequities in its distribution.
French: La vente en petites quantités avait pour but de s'assurer que les aliments les moins chers parvenaient aux groupes les plus pauvres et non aux plus aisés afin d'éviter une distribution inéquitable.
English: In G. homothallica the five–seven appendages develop within the generative cell at an early stage in trichospore formation after the fusion of vesicles containing appendage precursor material with specific sites on the plasmalemma.
French: Chez le G. homothallica, les cinq–sept appendices se développent à l'intérieur même de la cellule génératrice à une étape hâtive de la formation de la trichospore faisant suite à la fusion de vésicules contenant le matériel précurseur des appendices, avec des sites spécifiques sur la plasmalemme.
English: The Canada Elections Act (R.S.C. 1985, c. E-2) in force between 1993 and 1997 required the chief agent of each registered party to submit a return to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the party's fiscal period.
French: La Loi électorale du Canada [L.R.C. (1985) chapitre E-2] en vigueur de 1993 à 1997, soit la période pour laquelle on peut maintenant consulter les rapports financiers des partis politiques dans une base de données consultable, exigeait que l'agent principal de chaque parti politique présente un rapport au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l'exercice du parti.
English: This guidance document was developed in consultation with individuals from the natural health products industry, as well as academics, researchers, consumers and others.
French: Le présent document de référence est le fruit des efforts des membres de l’industrie des produits de santé naturels, du secteur universitaire, des chercheurs, des consommateurs et d’autre parties.
English: G More than 50 million Olympic stamp series have been issued by countries since the first modern Olympic Games.
French: Plus de 50 millions de séries de timbres olympiques ont été émises par les différents pays depuis les premiers Jeux Olympiques modernes.
English: Article 8  Non-retroactivity of unilateral acts
French: Article 8 De la non-rétroactivité des actes unilatéraux
English: The role of women in household food security deserves special attention.
French: Le rôle des femmes au chapitre de la sécurité alimentaire domestique mérite une attention particulière.
English: The second problem is the unstable security situation and the lack of trust in the good intentions of some advisors.
French: Le deuxième problème est la situation instable en matière de sécurité et le manque de confiance dans les bonnes intentions de certains conseillers.
English: As you know the Green Paper was presented by the Commission in March 1996.
French: Comme vous le savez fort bien, la Commission a présenté le Livre vert en mars 1996.
English: In some cases, the proceeds of the originally encumbered assets may generate other proceeds when the grantor disposes of the original proceeds in return for other property.
French: Dans certains cas, le produit des biens initialement grevés peut générer un autre produit lorsque le constituant dispose du produit initial en contrepartie d'un autre bien.
English: • Developmental work towards improving the generation, assessment and dissemination of evidence on the safety and effectiveness of medicines once they reach the market • Further development of international linkages to leverage resources and knowledge to enhance ability to optimize domestic pharmaceutical policy Performance Indicators Pharmaceuticals Management
French: • Étendue et efficacité des activités collaboratives FPT de gestion des produits pharmaceutiques Détermination des pratiques exemplaires pour améliorer la prise de décision des régimes publics d'assurance-médicaments quant aux médicaments à inclure dans la couverture et à leur remboursement Nombre de secteurs et d'activités de politique et de programme quant aux produits
English: According to the Revenue Coordinator for the Field Unit, there were approximately 7,800 cash deposits made last year for Park revenues, many for relatively small amounts.
French: Selon la coordonnatrice des recettes de l'unité de gestion, il y a eu environ 7 800 dépôts de recettes l'an dernier dont un bon nombre représentait des montants relativement petits.
English: She claimed that she was the victim of theft, but provides no evidence to support the claim.
French: Elle affirme avoir Ã©tÃ© victime de vol, sans toutefois prÃ©senter de preuves Ã lâ€™appui de cette affirmation.
English: The actual remuneration system is designed to give proper incentives to team leaders; as the seniority element in pay of civil servants is quite strong and team leaders are relatively young both the top manager and the key political decision maker consider these incentives necessary and adequate to motivate team leaders; Little formal general skills training:
French: L’incapacité des cadres et des responsables politiques à prendre des décisions critiques rapidement ou efficacement – les décisions concernant les investissements clés dans les TIC complémentaires ont été retardées à cause de faiblesses dans les processus décisionnels.