ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-supported researcher Dr. Kathryn Graham of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto has found that there is a stronger link between depression and binge drinking in women than in men.
French: La Dre Kathryn Graham du Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto, chercheuse financée par les IRSC, a découvert qu'il y avait une plus forte corrélation entre la dépression et la consommation occasionnelle excessive d'alcool chez les femmes que chez les hommes.
English: • While the mother tongue question is designed to elicit a single response, a maximum of four responses are captured from the mother tongue question (English and French are captured separately, along with up to two write-in responses).6
French: • Bien que la question sur la langue maternelle vise à obtenir une seule réponse, jusqu'à quatre peuvent être saisies (l'anglais et le français sont saisis séparément; jusqu'à deux réponses en toutes lettres pouvaient être ajoutées)6.
English: She is the director of the Groupe de recherché sur l'éthnicité et l'adaptation au pluralisme en éducation (GREAPE), a multidisciplinary research group on ethnicity and adaptation to pluralism in education that maintains a partnership with the departments of Education (MÉQ) and relations with the Citizens and Immigration and with various school boards on the Island of Montreal.
French: Elle est directrice du Groupe de recherche sur l'éthnicité et l'adaptation au pluralisme en éducation (GREAPE), une équipe de recherche multidisciplinaire qui entretient un partenariat avec les ministères de l'Éducation (MÉQ), le ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration et diverses commissions scolaires de l'île de Montréal.
English: * Mean calculated following the removal of an outlier ** Bars represent the proportion of employers who have hired in the category; the mean represents the average number of employees hired in the category Cda/NB LMDA Employer Survey
French: Les réponses données par 1 p. 100 ou moins des répondants napparaissent pas n=84 Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: In addition, the Agency will develop key human resources strategies to support its surge capacity in the event of an emergency, and to position and prepare the Agency to respond accordingly in the event of a pandemic/ influenza outbreak.
French: En outre, l'Agence développera des stratégies de ressources humaines importantes pour soutenir sa capacité d'intensification des activités en cas d'urgence et pour se préparer à intervenir advenant une pandémie ou une éclosion majeure d'influenza.
English: The initiation of attempts to implement the Lisbon Strategy in 2000 was supposed to ensure a comprehensive programme of reform.
French: En 2000, le lancement de tentatives pour appliquer la stratégie de Lisbonne était supposé assurer un programme de réformes complet.
English: What does protection mean in the context of the human rights of IDPs and what kind of activities does it entail?
French: Qu'entend-on par «protection» dans le contexte des droits fondamentaux des personnes déplacées et quels types d'activité ce terme recouvre-t-il?
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-111 28 August, 2002 CANADA POST CORPORATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act P.C. 2002-1316 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-30 of January 15, 2002 (see footnote a) ; and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Post Corporation Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement TR/2002-111 28 août 2002 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de la Loi C.P. 2002-1316 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-30 du 15 janvier 2002 (voir référence a) ; b) charge le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Efforts also focused on publicizing WIPO’s substantive work to achieve a better understanding of the complex issues on the Organization’s agenda, including copyright, efforts to reform the international patent system, issues relating to IP and development, WIPO’s work relating to traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and access to genetic resources (GR), and developments in the international trademark system (notably the Diplomatic Conference that led to the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Singapore Resolution).
French: Des efforts ont été déployés pour faire plus largement connaître les questions complexes à l’ordre du jour de l’Organisation, s’agissant notamment du droit d’auteur, de la réforme du système international des brevets, des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement, des travaux de l’OMPI relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et à l’accès aux ressources génétiques, ainsi que de l’évolution de système international des marques (en particulier, la Conférence diplomatique ayant abouti à l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques et de la résolution correspondante).
English: The regional methodologies may include incentives for aggregation; 3.
French: Les méthodes utilisées dans les régions peuvent inclure des mesures incitant la formation de regroupements; 3.
English: As a result, the evaluation team was not able to verify some of the statements of the persons interviewed.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation n’a pas été en mesure de valider certaines des déclarations faites par les personnes interviewées.
English: The costs of these services, which include payroll and
French: Chaque année, Industrie Canada déclare au CRTC les coûts totaux que
English: The Province of Lecce is modifying its Web site to increase its impact and make it more user-friendly.
French: La province de Lecce modifie actuellement son site afin de le rendre plus visible et convivial.
English: No habitat used by species at risk in recent years will be destroyed or modified by the project.
French: Toutes les autres intersections devront aussi être réaménagées ou aménagées avec un souci d’harmonisation avec le paysage agricole environnant.
English: Chapter II of the same title of the Code, entitled “Unlawful Acts against Physical Integrity” addresses personal health in articles 110 to 118.
French: Le Chapitre II du même Code traite de ce qui concerne la santé des personnes sous le titre "Actes punissables contre l'intégrité physique", qui englobe les articles 110 à 118.
English: Communications Strategy for the Banff Springs Snail, 26 pp. in Lepitzki, D.A.W., Pacas, C., and Dalman, M. 2002.
French: Communications Strategy for the Banff Springs Snail, 26 pp. in Lepitzki, D.A.W., C. Pacas et M. Dalman.
English: However we do not believe that the provision of a common central database will address this problem."
French: Toutefois, nous ne pensons pas que la création d’une base de données centrale commune résoudrait ce problème."
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 21, 56, 58, 59, 61, 90, 95 (a), 97 (c), 98 (a), 105, 111 and 166 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 21, 56, 58, 59, 61, 90, 95 a), 97 c), 98 a), 105, 111 et 116 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: The written answers were discussed at the meetings between the Committee and the Ministers.
French: Les réponses écrites ont également été discutées en commission entre les membres et les ministres.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Revision of Standards ST.8, ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35, ST.36 and ST.40 was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997; at which time, work concerning this Task was carried out by a Task Force.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La révision des normes ST.8, ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.30, ST.35, ST.36 et ST.40 a été lancée en mai et en novembre 1997 et confiée à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: Increase outreach, expand electronic services, and improve accuracy when working with Canada’s small and medium size businesses, so they can continue to make a significant contribution to Canada’s gross domestic product, paid employment, and new job creation.
French: Offrir plus d’activités d’information et de services électroniques ainsi qu’améliorer l’exactitude lorsque nous travaillons avec des petites et moyennes entreprises du Canada afin qu’elles puissent continuer à contribuer de façon importante au produit intérieur brut du Canada, au travail salarié et à la création d’emplois.
English: The crux of the matter was that African countries' national savings were - understandably - too low to finance the growth rate of 7 per cent that was needed if poverty was to be halved by 2015.
French: Le nœud du problème est que l'épargne nationale des pays africains est - et on le comprend - trop faible pour financer le taux de croissance de 7 % nécessaire pour pouvoir réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of UNECE, delivered the opening speech.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: The Container Security Initiative (CSI) was formally agreed to in March 2005; under this agreement, CBSA has plans to implement CSI at high-risk marine ports over the next five years.
French: L’initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) a fait l’objet d’une entente officielle en mars 2005; conformément à cette entente, l’ASFC prévoit mettre en œuvre l’IRSC dans les ports maritimes à risque élevé au cours des cinq prochaines années.
English: Another project being furthered by ESA is Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES) for tele-surgery.
French: L'ESA soutient également pour la téléchirurgie le projet ARTES [Advanced Research in Telecommunications Systems (Recherche avancée en systèmes de télécommunications)].
English: This morning, the Liberal, Democratic and Reformers’ Group made a decision to change its name to Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: ‑ Monsieur le Président, la discussion n’ayant montré aucune divergence sur les activités du Bureau et de la Commission permanente, il ne me reste plus qu’à remercier les porte‑parole des groupes politiques.
English: Mount a national campaign so the society will learn to believe that women who are HIV-positive will be able to stand and perform.
French: - Organiser une campagne nationale de sensibilisation visant à convaincre la population que les femmes séropositives sont en mesure de travailler et d'être productives.
English: LAC has established an Office of Values and Ethics, which is currently developing a values and ethics Conceptual Framework and a Dashboard that will include HR indicators.
French: BAC a créé un Bureau des valeurs et de l’éthique, qui élabore actuellement un cadre conceptuel sur les valeurs et l’éthique ainsi qu’un tableau de bord qui comprendra des indicateurs relatifs aux RH.
English: An instrument should also not place overly burdensome controls on the movement of privately owned antique or sporting firearms for sporting or cultural purposes.
French: Il ne doit pas non plus instituer de mesures de contrôle trop pesantes de la circulation d'armes anciennes, ou d'armes utilisées pour le tir à la cible ou à des fins culturelles privées.
English: For example, Elections Canada’s Web site has election finances databases that the media, political stakeholders and members of the public can query to find the information they want.
French: Élections Canada publie par exemple sur son site Web, au sujet des finances électorales, des bases de données que les médias, les intervenants politiques et tout citoyen peuvent interroger pour trouver les informations qu’ils souhaitent.
English: It is reminded that Multi-annual Cooperation projects must have a duration of minimum 3 (36 months) and maximum 5 years (60 months).
French: Il est rappelé que les projets de coopération pluriannuels doivent avoir une durée minimale de trois ans (36 mois) et maximale de cinq ans (60 mois).
English: Booking.com: Montespina Park Hotel, Naples, Italy - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Montespina Park Hotel, Naples, Italie - 82 Commentaires des Clients.
English: Rather, he is an example of the selfless response of Canadians to the chaos spreading throughout Europe.
French: DOMINION EN 1918. (TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES SPORTS DU CANADA / AN / PA-49901)
English: ◦ Yellowknife had its snowiest November ever
French: ◦ Yellowknife a eu le mois de novembre le plus enneigé de tous.
English: The Delegation of the United States of America concurred with the concerns expressed by the Delegation of Mexico and others regarding arbitrary administration actions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a partagé les préoccupations exprimées par la délégation du Mexique et d’autres en ce qui concerne les mesures administratives arbitraires.
English: <p><a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html" title="Aboriginal Canada Portal">Aboriginal Canada Portal</a><br> The Aboriginal Canada Portal offers one stop access on the Internet to information for and about First Nations, Métis and Inuit in Canada. Over 19,000 links connect users to national, provincial and regional level information, from both government and non government sources. Through the Portal you'll find information on topics such as economic development, business, employment, culture, claims and treaties, Aboriginal associations, news, justice, communities and upcoming events.</p>
French: <p><a href="http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html" title="Portail des Autochtones au Canada">Portail des Autochtones au Canada</a><br> Le Portail des Autochtones au Canada est un guichet unique vers des renseignements par et pour les Premières nations, les Métis et les Inuits au Canada. Les utilisateurs y trouveront plus de 19 000 liens vers des renseignements à l'échelle nationale, provinciale et régionale, venant de sources gouvernementales et non gouvernementales. Vous y trouverez des renseignements sur des sujets comme le développement économique, la formation et l'emploi, la culture, les traités et revendications, la santé, la justice, les communautés et les événements à venir.</p>
English: International Mountain Day is an occasion to heighten awareness about the perils and potentials of tourism in mountain areas and to appeal for sustainable tourism amongst a wide audience (governments, NGOs, UN agencies, private-sector organizations, members of the Mountain Partnership, the public and the media). International Mountain Day also presents an excellent opportunity to showcase FAO’s multi-disciplinary work in sustainable mountain development around the world and the work of the PAIA-MTNS, and will report on progress being made by FAO and its partners in promoting sustainable livelihoods in mountain regions.
French: La Journée internationale de la montagne constitue également une excellente opportunité de présenter les travaux multidisciplinaires de la FAO en matière de mise en valeur durable des montagnes dans le monde entier et de rendre compte des progrès accomplis par la FAO et ses partenaires dans la promotion de moyens d'existence durables dans les régions de montagne.
English: The plans that have been published regarding the contents of the European Employment Pact leave us in no doubt that the same policy is being pursued, but with greater demands being made.
French: Les projets qui ont été divulgués quant au contenu du nouveau pacte européen pour l'emploi ne laissent planer aucun doute: la même politique sera poursuivie, mais assortie d'exigences accrues.
English: The refusal by a host country to allow UNHCR to count a refugee population should be considered a violation of international law.
French: Le refus par un pays d'accueillir d'autoriser le HCR à procéder à un recensement doit être considéré comme une violation du droit international.
English: The sessional Committee of the Whole, presided over by Amath Dansokho (Senegal), one of the Vice-Chairmen, held two meetings, on 8 and 9 May 2000, and considered agenda items 3, 4, 5 and 6, and an additional item entitled “Expectations on the outcome, structure and preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda”, submitted to it by the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Le Comité de session plénier, présidé par Amath Dansokho (Sénégal), l'un des vice-présidents, a tenu deux séances les 8 et 9 mai 2000 et examiné les points 3, 4, 5 et 6 de l'ordre du jour, et un point supplémentaire intitulé « Attentes concernant les résultats, la structure et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat », qui lui avait été soumis par le Bureau de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: No rent would be paid for the use of the IBC / MPC.
French: Aucun loyer ne sera demandé pour l’utilisation du CIRTV / CPP.
English: Again, we will have some difficulty in getting a clear understanding, which is our obligation, of government planned expenditures.
French: Les chiffres que presente ce que nous appelons parfois le livre bleu ´ sont fondes sur le budget de 2005 depose par le gouvernement ´ ´ ´ precedent.
English: Building on this work, Arts Council England, in partnership with the Museums Libraries and Archives Council, is delivering cultural hubs, which model ways of delivering a varied and rich cultural offer for children.
French: Dans le prolongement de ces activités, l'Arts Council England, en collaboration avec le Museums Libraries and Archives Council, met en place des pôles culturels, qui définissent les modalités de présentation d'une offre culturelle riche et diverse aux enfants.
English: has a core of personnel who are able to integrate a range of related policy issues into corporate perspectives and represent the Agency effectively in policy dialogue with other government departments, non-governmental bodies, other donors and developing-country partners.
French: meilleure coordination de l'aide, par exemple, au moyen des cadres de développement intégré et des approches sectorielles. Ces nouvelles approches mettront l'accent sur la prestation de conseils en matière d'orientation stratégique et sur le transfert des connaissances et du savoir-faire aux partenaires des pays en développement.
English: In May 1999, the department introduced the innovative Ready for Work Program to develop awareness and educational materials on health, safety and provincial labour standards for young people entering the workforce.
French: En mai 1999, le Ministère a introduit le très novateur Programme Ready for Work pour sensibiliser les jeunes entrant sur le marché du travail et élaborer à leur intention de la documentation sur la santé, la sécurité et les normes provinciales du travail.
English: Travellers' cheques and notes in all major foreign currencies may be exchanged at any commercial bank and most hotels and foreign exchange counters.
French: Les chèques de voyage et les devises étrangères peuvent être changés dans toutes les banques commerciales et dans la plupart des hôtels et des comptoirs de change.
English: 20% of the order amount, invoicable upon delivery of the equipment or putting into service of the software at the customer.
French: 20% du montant de la commande, facturé à la livraison du matériel ou à la mise en service du logiciel chez le client.
English: In order to demonstrate how the selection board had arrived at its assessments with regard to the judgment, dependability, effective interpersonal relationships, and team player factors, the department's representative then reviewed the information from Mr. Pizzari's responses to the questions at the interview, his reference check information, and the personal knowledge of the selection board.
French: Pour démontrer la démarche suivie par le jury de sélection dans ses évaluations des facteurs de jugement, de fiabilité, d'efficacité des relations interpersonnelles et d'esprit d'équipe, la représentante du ministère examine les renseignements fournis par M. Pizzari en réponse aux questions d'entrevue, les renseignements tirés de la vérification des références et la connaissance personnelle du membre du jury de sélection.
English: The aim is not to shame certain countries as bad examples.
French: Le but n'est pas de montrer du doigt certains pays en tant que mauvais exemples.
English: ”Well, a big part of my university is an emphasis on service to others.
French: « Une part importante de la mission de mon université est de rendre service aux autres.
English: In July 2001, an interpretation bulletin on Tribal Council Program directives and procedures was distributed to all tribal councils and First Nations, restating the purpose of funding under IGS program and affirming the need for measures to strengthen accountability and establish service standards.
French: En juillet 2001, un bulletin d'interprétation des directives et des procédures du Programme des conseils tribaux a été distribué à tous les conseils tribaux et aux Premières nations. On y réitérait le but du financement versé dans le cadre des programmes d'AGI, ainsi que la nécessité d'adopter des mesures pour améliorer la reddition de comptes et établir des normes de services.
English: The railway station is only five minutes away, a bus stop can be found in the hotel's immediate vicinity.
French: La gare est à 5 minutes et l’arrêt de bus, à proximité directe.
English: If a department orders a sufficient quantity, the supplier will, at no charge, notch the departmental identification code and print the department's address on the back of each voucher.
French: Si un ministère ou un organisme commande une quantité suffisante de bons, le fournisseur cochera, sans frais, le code d'identification et imprimera l'adresse du ministère à l'endos de tous les bons.
English: But it was difficult to make significant progress on resolving those issues.
French: Il était cependant difficile de réaliser des progrès importants dans le règlement de ces problèmes.
English: A corporation wishing to participate in the program must provide the CBSA with a valid VISA, MasterCard or American Express (AMEX) account number and permission to bill appropriate charges to that account.
French: Une entreprise désirant participer au programme doit fournir à l’ASFC un numéro de compte de carte VISA, MasterCard ou American Express (AMEX) valide, ainsi qu’une autorisation pour facturer les frais appropriés à ce compte.