ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7.5 Operating authorities shall provide to the Regional Director, a list of all boilers, pressure vessels and piping systems in their charge which are subject to the requirements of this standard and shall provide prompt notification of any additions or deletions to this list.
French: 1.7.5 Les autorités exploitantes doivent fournir au directeur régional une liste de toutes les chaudières, de tous les récipients soumis à une pression interne et de toutes les tuyauteries dont elles sont responsables et qui doivent satisfaire aux exigences de la présente norme.
English: Wrestling is so natural to man and so ancient that its precise origins are impossible to trace.
French: Activité naturelle chez l'homme, la lutte est si ancienne qu'il est impossible d'en retracer l'origine précise.
English: It is also important to make it clear that retailers who import pre-packaged products directly from third countries are also subject to EU regulation.
French: Il est également important de stipuler clairement que les détaillants qui importent des produits préemballés directement de pays tiers sont également soumis au règlement européen.
English: (larvae and pupae), Rheotanytarsus sp., and Baetidae.
French: (larves et nymphes), Rheotanytarsus sp. et Baetidae.
English: Among other issues raised, the Committee recommended that the proposed change in servicing arrangements be implemented in 2008, after the Committee's thirty-ninth session.
French: Le Comité a notamment recommandé que la proposition de transfert des services d'appui soit mise en œuvre en 2008, après la trente-neuvième session du Comité.
English: Approval of new Financial Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Approbation des nouvelles règles de gestion financière de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Examples are given in the table:
French: Plusieurs exemples sont donnés dans le tableau ci-après.
English: Particularly as an Austrian, I can say that in recent years, with a population of 7 million, we have accepted a million refugees.
French: En tant qu'Autrichien, je peux affirmer que nous avons accueilli au cours des dernières décennies un million de réfugiés sur une population de 7 millions d'habitants.
English: There are no provincial federations of local ethics bodies and, save for Quebec and Alberta where institutional ethics networks exist, there is little evidence that the organizations communicate with each other.
French: Il n'existe pas de fédération provinciale des instances locales d'éthique et, sauf au Québec et en Alberta où l'on retrouve des réseaux d'éthique institutionnels, rien n'indique que les organisations communiquent entre elles.
English: Key words: medullosan, Stephanospermum, ovule, pollination biology.
French: Mots clés : médullosane, Stephanospermum ovule, biologie de la pollinisation.
English: Family physician model Project leader Chen Bowen, Director of Child Health and Development at the Capital Institute of Pediatrics, and the doctors in the two community health centres are introducing the concept of the family physician to China.
French: Le médecin de famille : une nouveauté Chen Bowen, chef du projet et directeur du Service de santé infantile et du développement de l'enfant à l'Institut de pédiatrie de la capitale ainsi que les médecins de deux centres de santé communautaires font découvrir à la Chine les bienfaits des services du médecin de famille.
English: As part of this task, CSE provides high-level IT security consulting; identifies cyber vulnerabilities and threats; and helps develop government IT security policy and standards.
French: Dans le cadre de cette fonction, le CST fournit des services de consultation en sécurité de la TI de haut niveau; cerne les vulnérabilités et les menaces informatiques; aide à l’élaboration de politiques et de normes gouvernementales en matière sécurité de la TI.
English: 789th-790th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 789e et 790e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In most cases, a registered charity cannot return a donor's gift.
French: Dans la plupart des cas, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas retourner un don à un donateur.
English: If no complications arise after a woman has had a first trimester abortion, she can use any contraceptive method except periodic abstinence, which is not recommended until her regular menstrual cycle returns.
French: Dans de nombreux pays, on observe la mise en place de mesures axées sur l'amélioration des services prodigués après un avortement.
English: "Our views on cultural diversity and the need for balanced policies are shared with many other countries around the world.
French: « Nombre de pays partagent notre point de vue sur la diversité culturelle et la nécessité d'équilibrer les politiques à cet égard.
English: Filing of Documents RULE 23.1 (1) Documents shall be filed with the Registry at the following address:
French: Dépôt des documents RÈGLE 23.1 (1) Les documents doivent être déposés au greffe à l'adresse suivante :
English: Since the tabling of Sustainable Development: A Framework for Action, the Department’s sustainable development strategy, DFO has moved towards enshrining conservation as a key touchstone for departmental activities.
French: Depuis le dépôt du document Développement durable - Un cadre stratégique, la stratégie de développement durable du Ministère, le MPO a entrepris d’inscrire la conservation comme pierre angulaire des activités ministérielles.
English: Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere.
French: Le dialogue et la coopération entre les religions sont d'autant plus importants qu'ils servent l'amélioration de la qualité de vie, la liberté et le progrès.
English: To really open up and move forward we have to go beyond the boundaries set by everyone’s individual jobs.
French: Il nous faut aller au-delà des prérogatives des fonctions respectives de chacun pour savoir s’ouvrir aux autres et progresser.
English: Number of child victims provided with recovery assistance
French: c) Nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation
English: Also, please inquire about our turnkey services for groups with our event planning specialists .
French: Service clés en main également disponible pour les groupes, informez-vous auprès de nos spécialistes en organisation d’événements (hyperlien vers l'onglet Équipage, Ventes).
English: The SEA process used within DFAIT fosters the integration of environmental considerations into policy development and decision making in a manner that ensures the level of effort is commensurate with the potential outcome.
French: Le processus d’évaluation environnementale stratégique au MAECI favorise la prise en compte des questions environnementales dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions de façon à ce que les efforts déployés soient à la mesure des résultats prévus.
English: 5.3.6 Occupancy agreements, condition reports and distribution accounts have been completed for all SQs.
French: 5.3.6 Des convention d'occupation, des rapports sur l'état des logements et des comptes de distribution ont été rédigés pour tous les LP.
English: We also needed to take action in terms of our tax system, and that is happening.
French: Il nous fallait aussi prendre des mesures en matière de fiscalité, et c'est ce que nous faisons.
English: Widening gaps between developing country export performance and international competitiveness call for stronger emphasis on direct policy action in respect of structural production and investment conditions and reinforced international support.
French: L'écart de compétitivité qui ne cesse de se creuser entre les exportations des pays en développement et le marché international rend plus nécessaires encore l'adoption de mesures directes relatives aux conditions structurelles de production et d'investissement et un renforcement de l'appui international.
English: in writing. - (PL) At a time when we keep hearing the word 'crisis', it is not easy to talk about the stable future of general and business aviation.
French: par écrit. - (PL) Alors que le mot "crise" est sur toutes les lèvres, il n'est pas chose aisée que de parler de la stabilité de l'avenir de l'aviation générale et d'affaires.
English: Feel the rejuvenating effect of Gastein thermal water at the new thermal spa, an oasis for the senses.
French: Les menus gourmets assortis d'une dégustation de vin, les grillades sur la terrasse ensoleillée et les excursions vers l'alpage dont la maison est propriétaire sont particulièrement appréciés des clients.
English: Observation: Some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed using rubber stamps or electronic prescriptions signed with electronic signatures.
French: Certaines pharmacies vendaient des médicaments à partir d'ordonnances frappées d'un tampon de caoutchouc ou d'ordonnances comportant une signature électronique.
English: Two thirds of remained 30% suit only for vypasa cattle.
French: Deux tiers 30% restГ©s conviennent seulement au pГўturage du bГ©tail.
English: The Special Committee could also identify and study new subjects reflecting current needs, but no new topic should entail any amendment of the Charter without the General Assembly's explicit authorization.
French: Le Comité spécial pourrait aussi identifier et étudier de nouveaux sujets correspondant aux besoins actuels, mais aucun nouveau sujet ne doit entraîner d'amendements de la Charte sans l'autorisation explicite de l'Assemblée générale.
English: As former Soviet republics, the Baltic states have encountered a number of unique problems.
French: Comme les anciennes républiques soviétiques, les Etats baltes se sont trouvés confrontés à toutes sortes de problèmes spécifiques.
English: That was a question of appreciation of the evidence which was entirely within the province of the Learned Umpire.
French: C’était là une question d’appréciation de la preuve parfaitement du ressort du juge-arbitre.
English: Guaragao.
French: Pétrole brut, gaz naturel
English: <A HREF="m-e.html"
French: <TD VALIGN="top" ALIGN="center"> <A HREF="m-f.html"
English: • Improved legal aid services
French: • Services d’aide juridique améliorés
English: The operator is made liable for the damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Est responsable des dommages l'exploitant dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictuelles sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Much of the world's prosperity and improved living standards over recent years derived from the expansion of global trade, investment, information flows and the use of technology.
French: Une bonne partie de la prospérité et de l'élévation des niveaux de vie que le monde connaît depuis quelques années découle de l'expansion du commerce mondial, de l'investissement, des flux d'information et de l'utilisation de la technologie.
English: A Working Party has also been instituted to draft a Port Security Plan.
French: En outre, un groupe de travail a été établi, qui rédigera un projet de plan pour la sécurité portuaire.
English: They should also provide added value.
French: Elles devraient également apporter une valeur ajoutée.
English: Differentiated appropriations were introduced in order to reconcile the principle of annuality with the need to manage multi-annual operations. a) Non-differentiated appropriations cover: — all the administrative sections of the budget (Part A of the Commission Section and the whole of every other section); — EAGGF Guarantee appropriations of an annual nature; and — certain technical appropriations (repayments, borrowing and lending guarantees, etc.)
French: Les crédits non dissociés sont destinés à la couverture financière des opérations ayant un caractère annuel (et qui répondent au principe de l'annualité budgétaire).
English: Radio call-in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively.
French: Les émissions radiophoniques avec interventions des auditeurs se sont multipliées et la voix du public se fait vivement entendre.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by France and co-chaired by WMO, reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling, evaluates their contribution to the effective implementation and further development of the protocols, and reviews national activities related to measurement, modelling and data validation.
French: Sous la conduite de la France et la coprésidence de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP qui se rapportent à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et à l'extension des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: All necessary steps should be taken to ensure the security of the civilian population and the IDPs as well as women and children in Darfur.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour garantir la sécurité de la population civile et des personnes déplacées, ainsi que des femmes et des enfants du Darfour.
English: For welded pressure receptacles, only metals of weldable quality whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20o C can be guaranteed shall be used.
French: Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des métaux se prêtant au soudage dont la résilience adéquate à une température ambiante de -20 °C peut être garantie.
English: The assessment process will determine whether organizations receiving support will be funded through component A or B. The assessment process is described in Part Three of these guidelines, on page three.
French: Le volet (A ou B) par l'intermédiaire duquel les organismes recevront de l'aide va être déterminé lors du processus d'évaluation. Le processus d'évaluation est décrit à la partie trois de ces lignes directrices, aux pages 3 et 4.
English: (b) As far as the law faculties are concerned, the Diego Portales University has been delivering a postgraduate course for professionals working in the sector since 1997, in which the Convention and its consideration in public policies has been a key theme;
French: b) La faculté de droit de l'Université Diego Portales organise, depuis 1997, un cours de troisième cycle à l'intention de professionnels, dans lequel le thème de la Convention, et sa prise en considération dans les politiques officielles, est un élément central.
English: Item 91 (r) of the provisional agenda*
French: Point 91 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: As a business owner, you can now:
French: Maintenant, à titre de propriétaire d'entreprise, vous pouvez :
English: With Adam’s 4 children and Peter’s 1, a belief in child centered education (having both helped run and set up primary schools) and a love of the outdoors…they discussed the need to help a new generation of children appreciate the world around them through play.
French: Ils sont peres de famille avec 5 enfants en total et ils partagent une forte croyance en l'éducation axée sur l'enfant (ils ont d’ailleurs financé la construction d’écoles primaires ) et pour le jeu en plein air ... ils ont discuté de la nécessité d'aider une nouvelle génération d'enfants à apprécier le monde autour d'eux par le jeu.
English: The Advisory Committee's recommendations on posts reflected that view.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les postes vont dans ce sens.
English: As a rule, researchers have nevertheless located the western border in the vicinity of the current town of Portneuf, whereas the eastern border coincided with either the Montmagny archipelago (about 32 km down river from Québec) or Île aux Coudres.
French: Quant aux agglomérations qui font partie de la province de Canada, Cartier en énumère sept, toutes sur la rive nord du fleuve, qui vont comme suit, d'est en ouest : Ajoaste, Starnatam, Tailla, Sitadin, Stadaconé, Tequenonday et Hochelay (ou Achelacy).
English: •
French: Les partenaires potentiels du secteur privé en matière de développement technologique et pharmaceutique pour traiter le Tubedown 1, associé à la cécité occasionnée par le diabète sucré, la dégénérescence maculaire reliée au vieillissement et la rétinopathie chez les prématurés.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 31 01 Administrative expenditure of Language services policy area 388 773 637 367 250 216 389 774 449,09 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 388 773 637 367 250 216 389 774 449,09 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: With increased awareness of drowning circumstances the organizations hope to reduce such drowning incidents.
French: Les conducteurs constituent donc un auditoire de première importance pour toute campagne de sécurité en ce sens.
English: Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau (20); meetings of the Commission (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions intersessions du Bureau (20); réunions de la Commission (32);
English: • have dry meat or fish and a small piece of bannock for a snack, or
French: • Mangez de la viande séchée avec un petit morceau de bannique comme collation
English: What has created a problem of legitimacy for the international system in recent years, they suggest, is a lack of effectiveness. For example, the attack on the IMF in recent years derives in good measure 48 47
French: Robert Keohane et Joseph Nye avancent l’argument pertinent que la légitimité du système commercial tient à ses résultats plutôt qu’à ses procédures « démocratiques ».
English: Having conducted the review of Luxembourg on 2 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Luxembourg le 2 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: • Investigate other innovative financial incentives and policies that could be employed to support the present proposal.
French: • Examiner d'autres stimulants financiers novateurs et des politiques qui pourraient être employés pour promouvoir la présente proposition;
English: Either by email : paris@prelle.com or by telephone : 01 42 36 67 21. (All tours will be given in French).
French: Il est fortement conseillé de réserver une place en avance par courriel (paris@prelle.com) ou par téléphone (01 42 36 67 21).
English: The Canadian Institute of Actuaries (CIA) Standards of Practice can be found at: www.actuaries.ca/SOP_Doc/Complete/SOP_e_Complete.pdf (last viewed on August 10, 2008).
French: Les Normes de pratique de l’Institut canadien des actuaires (ICA) se trouvent dans son site Web à www.actuaries.ca/members/publications/2006/206128f.pdf (consulté la dernière fois le 10 août 2008).
English: Length measurements of the different extra segments and their carrier chromosomes between pachytene and diplotene indicated that synaptonemal complex is underrepresented in supernumerary heterochromatin.
French: Des mesures de la longueur des différents segments surnuméraires et des chromosomes porteurs entre le pachytène et le diplotène indiquent que le complexe synaptonémal est moins abondant parmi l'hétérochromatine surnuméraire.
English: Revision of the regulatory framework for Natural Health Products was initiated.The Canadian regulatory approach to nutraceuticals and functional foods was reviewed and new policy is under development.
French: La révision du cadre de réglementation des produits de santé naturels a été lancée. L’approche réglementaire canadienne en matière de nutraceutiques et d’aliments fonctionnels a été examinée et une nouvelle politique est en cours d’élaboration.
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds and stresses its belief that those practices need to be prevented and the funds illegally transferred abroad be repatriated, upon request and after due process;
French: Réitère sa condamnation de la corruption active et passive, du blanchiment d'argent et du transfert illégal de fonds et sa conviction qu'il faut lutter contre ces pratiques et que les fonds illégalement transférés à l'étranger doivent être rapatriés dans les pays d'origine à leur demande et après une procédure régulière;
English: It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
French: a) Cette communication présentera les principales conclusions de trois initiatives dans le domaine du transport (internalisation des coûts externes, propulsion propre et plan d'action «systèmes de transport intelligents») et pourrait formuler d'éventuelles recommandations pour l'avenir.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Goals and objectives should be set for all sections and employees of the Administration Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.3 Des buts et objectifs devraient être fixés pour toutes les sections et tous les employés des services administratifs.
English: Collectively trust companies now have about 9 percent of deposits.
French: Douze banques étrangères ont quitté le marché canadien, en termes nets, entre 1991 et 1997.
English: I would also point out that the current multiannual financial framework does not meet the European Union's financial needs.
French: Je signale aussi que le cadre financier pluriannuel actuel ne répond pas aux besoins financiers de l'Union européenne.
English: Changes in total leaf phenolics concentration in young Quercus robur L. trees growing under pine canopies and those growing in recently tree harvested areas were studied for 3 years in northwestern Spain.
French: Au cours de trois années, dans le nord-ouest de l'Espagne, les auteurs ont étudié les changements de la teneur en phénols foliaires totaux chez de jeunes chênes (Quercus robur) poussant sous une couverture de pins ainsi que sur des surfaces récemment récoltées.
English: Bring mixture to come to a boil.
French: Cette quantité de 100 g constitue une unité d'analyse.
English: Projects likely to have significant adverse environmental effects are described in the Comprehensive Study List Regulations established under the Act.
French: Les projets susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement sont décrits dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie établi en vertu de la Loi.
English: (o) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: o) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques locales;
English: Other measures will have to wait until climate change starts to happen."
French: La santé nutritionnelle pourrait être touchée par des maladies virales, parasitaires et bactériennes dans les aliments importés.