ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament could not logically have required in subsection 76(5) that the review be completed before the expiration of five years from the original order when it has already empowered the Tribunal to initiate a review "at any time" during that period.
French: En toute logique, le parlement ne pouvait exiger que le paragraphe 76(5) stipule que le réexamen soit complété dans les cinq ans suivant l'émission de l'ordonnance initiale alors que le Tribunal pouvait déjà amorcer un réexamen en tout temps au cours de cette période.
English: • Employed by Coast Guard - 53%, Science - 20%, Corporate Services (including Small Craft Harbours) - 11%, Oceans (including Habitat Management and Environmental Science) - 11%, Fisheries Management - 4%.
French: 100, Services intégrés (y compris les Ports pour petits bateaux) - 11 p. 100, Océans (y compris Gestion de l'habitat et Sciences de l'environnement) - 11 p.
English: Our objective is to use our best endeavours to find solutions that are acceptable to both sides and to finalise these negotiations before the summer of 2006.
French: Notre objectif est de faire notre possible pour trouver des solutions acceptables des deux côtés et pour finaliser ces négociations d’ici l’été 2006.
English: We also conduct research and technology evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Nous procédons également à des recherches et à des évaluations en ce qui concerne la technologie afin d'examiner les possibilités concernant l'adoption de produits et services novateurs, l'application de nouvelles technologies, le recours à d'autres formes de prestation de services et l'établissement de partenariats.
English: This fifty-eighth session of the General Assembly is being held at a very momentous time in the history of the United Nations — a time when multilateralism is facing serious threats and a time when the United Nations, the main embodiment of multilateralism, has been confronting formidable challenges.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale se tient en un moment particulièrement crucial dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies - un moment où le multilatéralisme est confronté à de graves menaces et où l'Organisation des Nations Unies, qui incarne le multilatéralisme, doit relever d'énormes défis.
English: The company had acquired software for $50,000 on the open market and transferred it to the limited partnership on the same day for $10,000,000.
French: Elle a fait l'acquisition d'un logiciel pour un montant de 50 000 $ sur le marché libre puis, le même jour, elle a transféré ce logiciel à la société en commandite, pour la somme de 10 millions de dollars.
English: The auto industry advocated Canada/United States product alignment with no fleet averaging while the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and the Greater Vancouver Regional District (GVRD) recommended adopting a fleet average standard requiring manufacturers to consider their sales in Canada to achieving an overall emission performance comparable with the United States (Note: this topic is discussed in the "Alternatives" section).
French: L'industrie de l'automobile préconisait un ciblage Canada-États-Unis sur les produits, sans moyenne de parc, tandis que l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) et le district régional du Vancouver métropolitain (GVRD) recommandaient l'adoption d'une norme de moyenne de parc exigeant des fabricants de tenir compte de leurs ventes au Canada afin de parvenir à un rendement global, en matière d'émissions, comparable à celui des États-Unis (remarque : nous abordons ce thème à la Partie « Solutions envisagées »).
English: However, when a carrier must manually board or deplane a person with a disability, the Agency expects that this service will be performed with consideration for the dignity, safety and comfort of the person with a disability.
French: Toutefois, lorsque le transporteur doit procéder manuellement à l'embarquement ou au débarquement d'une personne ayant une déficience, l'Office s'attend à ce que ce service soit fourni en tenant compte de la dignité, de la sécurité et du confort de la personne ayant une déficience.
English: The resort has been superbly designed with landscaped gardens, tropical trees, flowers and waterfalls, all of which enhance its unique and enchanting setting.
French: Ce complexe se trouve dans un cadre tranquille à proximité du centre. Les villas sont entourées de jardins et disposent d'une place de parking.
English: Regina * Air Fare: $820.54 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $131.34 Meals and incidentals: $82.10 Other: $0.00 Total: $1,033.98
French: Regina * Tarifs aériens : 820,54 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 131,34 $ Repas et effets connexes : 82,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 033,98 $
English: There is no intervening medium between the trenching machine and the material that results from its operation.
French: Il n'y a aucune intervention entre la trancheuse et les matériaux obtenus.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 (emission level IV) and Regulation No. 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application des Règlements No 49 (niveau d'émissions IV) et No 24 1/.
English: Coming into force provision 10.
French: Disposition d’entrée en vigueur 10.
English: Soil emissions from a productive peat ﬁeld "CO2-CSOILS extraction" are estimated with a single emission factor reﬂecting peat oxidation rates.
French: Les émissions du sol d’une tourbière en production « CO2-CSOLS extraction » sont estimées au moyen d’un seul coefﬁcient d’émission qui reﬂète les taux d’oxydation de la tourbe.
English: I must say, it’s always an honour to be able to meet with Rick.
French: C’est toujours pour moi un honneur de m’entretenir avec Rick.
English: Deputy speaker of the Palestinian Legislative Council, Hassan Khreishi, described the present situation as a "siege, which may well bring down all our institutions, including the presidency".
French: Hassan Khreishi, orateur suppléant du Conseil législatif palestinien, a décrit la situation actuelle comme "un siège qui pourrait bien faire couler toutes nos institutions, dont la présidence."
English: The Working Group considered and approved the draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add., annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5) (as amended) and decided to submit it to the Executive Body for information.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé le projet de rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, tel que présenté succinctement dans le document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, et a décidé de soumettre ce document à l'Organe exécutif pour information.
English: To respond better to the growing need to support such stakeholders in urban environmental planning and management at the global, subregional and city levels, both programmes, as a component of their second phase, are systematically conducting capacity-building measures with a wide range of public, private, academic and non-governmental organization partner institutions, with a view to developing expertise in and promoting the implementation of environmental planning and management.
French: De manière à répondre à la nécessité croissante d'appuyer les efforts des parties prenantes en matière de planification et de gestion de l'environnement urbain aux niveau mondial, sous-régional et municipal, les deux programmes appliquent désormais une des composantes de leur deuxième phase visant la mise en place systématique de mesures de développement des capacités à l'intention des institutions partenaires publiques, privées, universitaires et associatives afin de créer une expertise et de promouvoir l'exécution de la planification et de la gestion environnementales.
English: The Committee and the Commission have followed certification issues in a series of UNECE/FAO Geneva Timber and Forest Discussion Papers which are found on their certification website.
French: Le Comité et la Commission ont suivi les questions de certification dans une série d'études de la CEE/FAO intitulée Documents de travail de Genève consacrés au bois et à la forêt, qui peuvent être consultés sur leur site Web pour la certification.
English: In Viet Nam, a four-year alternative development programme targeting the poppy-cultivating Ky Son district completed its pilot phase in 2000.
French: Au Viet Nam, la phase pilote d'un programme quadriennal d'activités de substitution destiné au district de Ky Son où était pratiquée la culture du pavot a été achevée en 2000.
English: As for updating some of the model treaties, the Commission might wish to consider that option or recommend even further advancement by considering work on a binding multilateral treaty, for example on the transfer of foreign prisoners, if that was considered necessary.
French: Pour ce qui est de la mise à jour de certains de ces traités types, la Commission voudra peut-être examiner cette option ou recommander un approfondissement des travaux en envisageant l'élaboration d'un traité multilatéral juridiquement liant, par exemple sur le transfert des détenus étrangers, si elle le jugeait nécessaire.
English: The goals and strategies of the programme fit within the PNBAI and the Government's Medium-Term Development Plan 2004-2009, including its National Poverty Reduction Strategy.
French: Les objectifs et les stratégies du programme cadrent avec le PNBAI et le Plan de développement à moyen terme (2004-2009) du Gouvernement, notamment la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The course aimed at strengthening the capacity of women working in the field of human rights and at providing them with the basic human rights instruments as tools to be used in their daily work.
French: Le cours dispensé avait pour objectif de donner aux femmes actives dans le domaine des droits de l'homme davantage de moyens d'action et de les familiariser avec les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dont elles auraient à se servir tous les jours dans leur travail.
English: Under the Immigrant Investor Program (IIP), launched in April 1999, CIC acts as an agent to allocate immigrant investor capital to participating provincial and territorial governments for their use in economic development initiatives.
French: Dans le cadre du Programme d’immigration des investisseurs (PII) lancé en avril 1999, CIC agit à titre d’agent pour répartir les capitaux des immigrants investisseurs entre les gouvernements provinciaux et territoriaux participants, afin qu’ils puissent les utiliser pour leurs initiatives de développement économique.
English: Over the 10-year period 1995 to 2004, the 1-hour NOX levels decreased in both countries with statistically significant downward trends.
French: Au cours des dix années entre 1995 et 2004, les niveaux de NOX sur 1 heure ont diminué dans les deux pays, avec des tendances significatives statistiquement.
English: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E) The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 68.6%, a significant increase over last year (66.4%).
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité aux dispositions sur l'affichage relatif à l'âge et aux risques pour la santé (Tableaux D et E) Le pourcentage de détaillants qui respectent rigoureusement les dispositions sur l'affichage de l'âge minimal pour acheter du tabac et des messages relatifs à la santé était de 68,6 %, ce qui représente une augmentation significative par rapport à l'année dernière (66,4 %).
English: At the local level, provincial coordination will be provided by a multisectoral committee responsible for the planning, implementation and monitoring of activities in the field.
French: Au niveau local, une coordination sera assurée au plan provincial par un comité multisectoriel chargé de la planification, de l'exécution et du suivi des activités sur le terrain.
English: Jounen Kwéyòl celebrated at the end of October, is a community based celebration of Creole food, music and folk traditions and is observed in conjunction with Journée internationale du Créole.
French: Jounen Kwéyòl célébrée à la fin du mois d’octobre en même temps que la Journée internationale du Créole est une fête des communautés locales qui présente de la cuisine, de la musique et du folklore créole.
English: However, there have been no studies that make the direct connection between these laboratory studies and field surveys.
French: Cependant, il n'existe pas d'études qui établissent une relation directe entre ces recherches en laboratoire et les travaux sur le terrain.
English: Explain what to do in case of an emergency, and point out where to find a telephone, emergency numbers and a fire extinguisher.
French: Expliquez-leur aussi quoi faire en cas d’urgence et montrez-leur où trouver un téléphone, les numéros de téléphone pour les secours ainsi que les extincteurs en cas d’incendie.
English: Furthermore, we are proposing for the first time that there should be a coherent set of controls that establishes common standards of data protection under the third pillar equivalent to those under the first pillar, in particular by creating a new joint supervisory body.
French: De plus, pour la première fois, nous proposons un ensemble cohérent de moyens de contrôle établissant un niveau de protection des données dans le troisième pilier qui soit équivalent à celui du premier pilier, notamment en créant une autorité commune de contrôle.
English: So the services should be proactive, not reactive.19 The basic idea of the services provided by the business organisation consists of two things.
French: D'abord, en se réunissant les entrepreneurs essayent de réduire le coût des services, les charges de leurs membres, comparé aux services purement commerciaux.
English: The events themselves draw in athletes, coaches, officials, administrators, media, visitors who attend the event, and viewers who participate through the media.
French: Les manifestations proprement dites attirent les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les administrateurs, les médias, les visiteurs qui assistent à la manifestation et les téléspectateurs.
English: Clause 53 Transfer Pricing ITA 247(1) The definition of "tax benefit" in subsection 247(1) of the Act is amended to clarify that a tax benefit includes a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount that would be payable under the Act but for a tax treaty, or an increase in a refund of tax or other amount under the Act as a result of a tax treaty.
French: Article 53 Prix de transfert – avantage fiscal LIR 247 La définition de « avantage fiscal » au paragraphe 247(1) de la loi est modifiée de façon à préciser que ce terme comprend la réduction, l'évitement ou le report d'impôt ou d'un autre montant qui serait exigible en application de la loi en l'absence d'un traité fiscal, ainsi que l'augmentation d'un remboursement d'impôt ou d'un autre montant visé par la loi qui découle d'un traité fiscal.
English: NGOs also provide legal aid services to the poor.
French: Des ONG fournissent également des services d'aide juridique aux pauvres.
English: Cretacompact inkjet printer: Ceramic inkjet printer thought for little spaces. You can upgrade the machine up to 700 mm width printing.
French: Inkjet imprimante Cretacompact: les mêmes prestations et une largeur d'impression de jusqu'à 700 mm pour s'adapter à l'espace de ta plante de production céramique.
English: We note the holding of the twelfth intergovernmental meeting in Montego Bay, Jamaica, from 29 November to 2 December 2006.
French: Nous notons que la douzième réunion intergouvernementale aura lieu à Montego Bay, en Jamaïque, du 29 novembre au 2 décembre 2006.
English: Should you have any question on this document or on the Regulations, do no hesitate to contact us at (613) 954-1541.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 954-1541.
English: With regard to the second and third paragraphs of the letter from the Sudan, in which it is claimed that Chadian officials met with rebels from Darfur with a view to renewing attacks against the Sudan, the Chadian authorities are stunned at this assertion and deeply regret the duplicitous and belligerent attitude of the Sudanese Government, whose unavowed intent is to continue its efforts to destabilize Chad, flouting all the peace agreements and commitments entered into, in order to install a compliant regime in N'Djamena.
French: Contrairement à la teneur des deuxième et troisième paragraphes de la lettre soudanaise sur des prétendues réunions avec des rebelles du Darfour par le Tchad pour les relancer contre le Soudan, mes autorités en sont ahuries et regrettent profondément la double et belliqueuse attitude du Gouvernement soudanais dont les desseins inavoués ne sont que de continuer son œuvre de déstabilisation du Tchad en foulant au pied tous accords et engagements pris dans le sens de la paix pour installer à N'Djamena un régime à sa dévotion.
English: This is a fundamental step in the technical linkages underpinning CPSIN.
French: Il s’agit d’une étape fondamentale dans l’établissement de liens techniques servant de fondement au RCISP.
English: Indeed, research has shown that retail outlets without a warning sign are almost twice as likely to sell cigarettes to minors.5 It has been suggested that this may be because the presence of a sign gives the operators an excuse to ask customers for identification.
French: En effet, des études ont démontré que les détaillants qui n'ont pas de panneau de mise en garde sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de vendre des cigarettes aux mineurs5. Certains attribuent cela au fait que les détaillants qui affichent la mise en garde ont une excuse pour demander une pièce d'identité au client.
English: This therefore means that sentencing policy and implementation must, if possible, opt for different, alternative punishments which put more emphasis on making good the damage and socially rehabilitating the offender.
French: Il nous faut donc, dans la mesure du possible, opter pour des peines alternatives et de remplacement qui visent beaucoup plus à réparer les dégâts et à faciliter la réinsertion dans la société.
English: One of them, John Falconer, must have failed to eat country food because he perished of scurvy.
French: L'un deux, John Falconer, a probablement omis de manger des aliments frais, puisqu'il est mort du scorbut.
English: (c) Every passenger shall have access to instructions for emergency situations close to their seat, including a plan of the vessel showing all exits, escape routes, emergency equipment, lifesaving equipment and instructions for the use of lifejackets.
French: Chaque passager doit disposer à proximité de son siège d'instructions relatives aux situations d'urgence comportant notamment un croquis général du bâtiment sur lequel sont indiqués toutes les sorties, les voies de repli, les équipements de secours ainsi que les moyens de sauvetage et comportant des indications relatives à l'utilisation des gilets de sauvetage.
English: 54 INSERT the First Official Language Code "1" or "2", whichever is required to change the code incorrectly input.
French: 54 INSCRIRE le code « 1 » ou « 2 » de la première langue officielle selon le cas, afin de modifier un code inexact.
English: We sincerely hope that the Security Council will act accordingly.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité agira en conséquence.
English: With two languages there is a reasonable chance that you can already imagine one other, someone who is different from you.
French: Avec deux langues, on peut raisonnablement croire qu'on peut imaginer l'autre, quelqu'un qui est différent de soi.
English: Human rights and labour standards
French: Droits de l'homme et normes de travail
English: Arbois produces some excellent wines, such as the exceptionally heady and expensive "vin jaune"(yellow wine) which is matured for six years in oak barrels and can keep for up to a century, and the "vin de paille"(made from overripe grapes traditionally dried on straw, before being pressed).
French: Arbois produit d'excellent vins, dont le fameux "vin jaune" (capiteux, avec des arômes de noix et de noisette, mis en bouteille après six années en fûts de chêne), ainsi que le "vin de paille" (vin liquoreux obtenu à partir de raisins séchés sur lits de paille, puis pressés). La dégustation est offerte par de nombreuses caves viticoles de la ville.
English: by using RC4 with a randomly generated secret key.
French: en utilisant l'algorithme RC4 avec une clé secrète générée aléatoirement.
English: Neither do the findings substantiate the American accusation of European corruption.
French: Par ailleurs, les résultats de l'étude ne confirment pas plus l'accusation américaine de corruption européenne.
English: The Canada Research Chairs Program invests $300 million a year to attract and retain some of the world's most accomplished and promising minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada investit 300 millions de dollars annuellement afin d'attirer et de retenir quelques-uns des esprits les plus accomplis et les plus prometteurs au monde.
English: • Useful links legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The program pays an incentive credit to the processor on the proof-of-sale of the recycled product or on its end-use.
French: Le programme verse un crédit incitatif au transformateur, pourvu que celui-ci présente une preuve de vente du produit recyclé ou de son usage final.
English: These include the existence of work in Mr. O'Connor's home location, the extent of Mr. O'Connor's participation in the process and the total cost of the accommodation efforts.
French: Ces facteurs incluent l'existence d'un travail où M. O'Connor habite, l'étendue de la participation de M. O'Connor au processus et le coût total des efforts d'accommodement.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) 30 - 31 11
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) 30 − 31 11
English: These needs are often in areas where an independent organisation can enter into agreements with provincial-territorial governments without having to deal with the same range of jurisdictional factors that a federal department would be subject to and ensure funding reaches the intended beneficiaries in a timely and flexible manner.
French: Ces besoins touchent souvent des secteurs dans lesquels une entité indépendante peut conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux/territoriaux sans avoir à régler les questions de compétence dont un ministère fédéral serait obligé de tenir compte et ainsi agir avec souplesse et rapidité pour verser les fonds aux bénéficiaires visés.
English: There is a divine regenerating force in this "new precept" (as Christ called it) of Christian charity.
French: Il est donc conforme à la raison et à ses exigences qu'en dernier lieu toutes les choses de la terre soient ordonnées à la personne humaine, afin que, par son intermédiaire, elles retournent au Créateur.