ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both important and necessary for us to stress this fact in Security Council resolutions that relate to armed conflict in all parts of the world.
French: Il est important et nécessaire que nous le soulignions dans les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: In order to monitor food and nutritional status and feeding practices in children under five the Ministry intends to collect data on obesity and malnourishment in children, whether they are breastfed or receiving other nutrition.
French: Afin de contrôler l'état alimentaire et nutritionnel et les pratiques d'alimentation des enfants de moins de cinq ans, le Ministère a l'intention de collecter des données sur l'obésité et la malnutrition chez les enfants, que ceux-ci soient nourris au sein ou autrement.
English: ◦ Transformation following Change in the Applicable Treaty
French: • Transformation Transformation à la suite du changement du traité applicable
English: To fight impunity Norway had recently strengthened the National Authority for Prosecution of Organized and Serious Crimes.
French: Afin de lutter contre l'impunité, la Norvège avait procédé dernièrement à un renforcement de l'Autorité nationale chargée de la répression de la criminalité organisée et des crimes graves.
English: The majority of its activities relate to the preservation of collections making them publicly accessible.
French: Il consacre la plupart de ses activités à la préservation des collections et à leur présentation au public.
English: The approved Management Plan shall be lodged with the Canadian Heritage Rivers Board in accordance with the Canadian Heritage Rivers System Program.
French: Le plan de gestion approuvé est remis à la Commission des rivières du patrimoine canadien, conformément aux modalités pertinentes du Programme des rivières du patrimoine canadien.
English: I believe that merely including a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9 would clarify the wording.
French: Je crois que la seule mention de 2006 aux paragraphes 8 et 9 ajouterait à la clarté du libellé.
English: Data show that (i) density and richness of the grassland and shrubland seed bank were higher in ungrazed as compared to grazed areas, (ii) similarity between seed bank and vegetation increased along the succession, before decreasing in old-growth forests, and (iii) seed banks of these forests were markedly different from those of younger forests.
French: Nos résultats ont montré que (i) la densité et la richesse de la banque de graines des pelouses et des fruticées sont supérieures dans les zones non pâturées comparées aux zones pâturées, (ii) que la similarité entre la végétation et la banque de graines augmente au cours de la succession, puis décroît dans les forêts anciennes, et que (iii) la banque de graines de ces forêts est très différente de celle des forêts récentes.
English: Significant differences were observed between employers and non-employer businesses: employers were relatively more concerned with generating income, profitability and operating performance than non-employers.
French: On observe des différences notables entre les entreprises avec et sans salariés : les premières se préoccupent plus de création de revenus, de rentabilité et de rendement de l’exploitation que les secondes.
English: In the ensuing discussion, the question of financing was further considered, with several representatives calling for the Global Environment Facility to be more transparent in its funding allocations and to develop funding priorities more appropriate to the needs of the African continent, for example by considering the criterion of vulnerability.
French: Au cours du débat qui a suivi, la question du financement a fait l'objet d'un examen plus poussé, plusieurs représentants demandant au Fonds pour l'environnement mondial d'être plus transparent dans ses méthodes d'allocation des ressources et de déterminer de manière plus appropriée les priorités de financement en les axant sur les besoins du continent africain, par exemple en considérant le critère de vulnérabilité.
English: Standardized teacher qualifications, performance indicators and instruction levels are essential.
French: La normalisation des compétences professionnelles des professeurs, la normalisation des indicateurs de rendement et des niveaux de formation sont des facteurs essentiels.
English: If you have a perpetual licence and the terms and conditions of that licence are really broad as they are in the Government of Canada clauses, then you do not have to go back to the Contractor each time you want to do something else with their IP.
French: Si vous détenez une licence permanente dont les modalités sont très générales, comme c'est le cas dans les clauses du gouvernement du Canada, il n'est pas nécessaire de consulter l'entrepreneur chaque fois que vous voulez faire autre chose avec la PI dont il est titulaire.
English: Bhutan, Israel, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Public service unions and employees are still able and prepared to put pressure on governments through strikes. In the private sector, however - where pay may be lower but where one may also risk losing one’s job more easily - strike action is becoming less and less common.
French: Cependant, il n’en reste pas moins que les syndicats et les travailleurs des services publics sont encore capables et désireux de faire pression sur le gouvernement par des grèves, alors que dans le secteur privé, où, en plus des salaires bas, existe la menace de perdre un emploi, le recours à la grève se raréfie.
English: Generating Commitment Developing a business case and demonstrating viability of a solution Building a coalition in support of the solution
French: La liste qui suit n'est bien sûr pas exhaustive, mais elle a le mérite de proposer plusieurs méthodes répandues.
English: For example, between 2002 and 2005, more than 19,700 additional places were created in remand centres (SIZOs).
French: C'est ainsi qu'entre 2002 et 2005, on a créé plus de 19 700 places supplémentaires dans les centres de détention provisoire.
English: The releases are listed by month in reverse chronological order (starting with the most recent) and are archived by year.
French: Les communiqués sont compilés par mois en ordre chronologique descendant et sont archivés par année.
English: 4.1.6.9 Charged pressure receptacles shall not be offered for carriage;
French: 4.1.6.9 Un récipient à pression chargé ne peut être présenté au transport :
English: • Deadline reminders for participants
French: • des rappels aux participants pour ce qui est des échéances.
English: A working group on infrastructure had also been created under the Union of South American Nations, to analyse integration projects and funding, some of which were of potential value and interest to South American landlocked developing countries.
French: Un groupe de travail sur l'infrastructure a également été créé dans le cadre de l'Union des nations d'Amérique du Sud, en vue d'analyser les projets d'intégration et leur financement, certains de ces projets présentant un intérêt et pouvant avoir de la valeur pour les pays en développement sans littoral d'Amérique du Sud.
English: One simply cannot just obliterate the oath of allegiance as a requirement of public service for Canadians."
French: On ne peut tout simplement pas supprimer le serment d'allégeance exigé des employés de la fonction publique canadienne».
English: A complete list of the individuals interviewed appears in Appendix B. Interviews were conducted with the sponsors listed in Table 3.1.
French: L'annexe B donne la liste complète des personnes interviewées. Les entrevues ont été réalisées avec les parrains dont on trouve la liste au tableau 3.1.
English: A loan to help finance the design, construction and start-up costs of a super-regional mall (Kashirka Mall) in southeast Moscow.
French: Un prêt à la société aéronautique Soukhoï pour appuyer le développement et la construction d’un jet régional en Russie.
English: • Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls
French: • Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical
English: In this regard, in order to comply with its international obligations arising from these instruments, Peru has taken a number of measures to eliminate any discriminatory practices and promote equality in form and in substance of all persons under the State's jurisdiction.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales qui en découlent, il a donc arrêté diverses mesures tendant à éradiquer toute pratique discriminatoire et à promouvoir l'égalité formelle et réelle des personnes qui sont sous sa juridiction.
English: In 2004, 3,500 students were enrolled in 37 programs in 16 unilingual schools, 14 of which belonged to the Conseil scolaire francophone.
French: En 2004, 3 500 élèves fréquentaient 37 programmes, incluant 16 écoles homogènes dont 14 appartenant au Conseil scolaire francophone.
English: Temporary Entry The facilitation of the temporary entry of business people into the United States in order to promote trade in services, goods and investment remains a priority issue.
French: Autorisations de séjour temporaire La facilitation des séjours temporaires des gens d'affaires aux États-Unis en vue de favoriser tant l'investissement que le commerce des services et des biens demeure un dossier prioritaire.
English: The Working Group may wish to consider whether these provisions should be grouped together in a new chapter of the UNCITRAL Model Law, for example, Chapter IV bis, which could be entitled “Interim measures of protection”.
French: Il voudra peut-être examiner la question de savoir si ces dispositions devront être regroupées dans un nouveau chapitre de la Loi type, qui pourrait par exemple porter le numéro IV bis et être intitulé “Mesures provisoires ou conservatoires”.
English: The Public Prosecution Service's Vice Committee inferred from that year's police statistics that the National Police Services Agency provided 827 documents to police forces in the preparation of cases.
French: Sur la base des statistiques de la police pour l'année 2006, la Vice-Commission du ministère public a établi que l'Agence nationale des services de police a fourni 827 documents aux forces de l'ordre pour leur permettre d'instruire les affaires.
English: A study on the leaching of copper, iron, lead and zinc from copper plumbing systems with lead-based solders in high-rise apartment buildings and single-family homes was conducted by Singh and Mavinic (1991).
French: Singh et Mavinic (1991) ont étudié le relargage du cuivre, du fer, du plomb et du zinc dans la plomberie de cuivre avec soudures à base de plomb de tours d’habitation et de maisons unifamiliales.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Prince Edward Island during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Île-du-Prince-Édouard durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: By means of large-scale monitoring, preventive visits by medical personnel and the organization of preventive vaccination, these diseases are in retreat.
French: Par un contrôle conséquent, par des visites préventives du personnel médical, par l'organisation de vaccinations préventives, on obtient la régression de ces maladies.
English: Contributions, comments and criticism are welcome.
French: Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenus.
English: A full report on this analysis will be made to the Working Party.
French: Un rapport complet à ce sujet sera fait au Groupe de travail.
English: In its Communication "The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy" of 25 October 2005, the Commission called for closer cooperation and the coordination of efforts at Community level in order to render the Member States’ fight against fiscal fraud more effective.
French: Dans sa communication « La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne » du 25 octobre 2005, la Commission s'est exprimée pour une approche plus concertée et coordonnée au niveau communautaire afin de rendre la lutte des États membres contre la fraude fiscale plus efficace.
English: Cryptosporidium parvum SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Cryptosporidium parvum SYNONYME OU RENVOI :
English: In particular the Commission evaluates the implementation of EU legislation by Member States.
French: La Commission évalue notamment la mise en oeuvre de la législation de l’UE par les Etats membres.
English: When assessing the liability of a public authority, special account shall be taken of whether the proceedings have arisen from the error of the authority.
French: Lors de la détermination des obligations de l'autorité publique, il est tenu compte tout particulièrement de la mesure dans laquelle l'instance a découlé d'une erreur de cette même autorité.
English: Since its inception, all members of the Snowbird team have been volunteers who have earned the privilege of representing the Canadian Forces and Canada for a 2-year tour of duty.
French: Depuis ses débuts, l'équipe des Snowbirds se compose de volontaires qui ont mérité le privilège de représenter les Forces canadiennes et le Canada en mission commandée pendant deux ans.
English: In favour:  Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Senegal, Uruguay, Saudi Arabia, South Africa, Zambia;  Against:
French: Votent pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: Now, this was objected to on the grounds that we in the European Parliament needed to send another very strong signal to Madrid.
French: On nous a opposé l'argument selon lequel nous devions, en tant que Parlement européen, envoyer un signal très fort en direction de Madrid.
English: Ethnic relations remain explosive despite the presence and activities of the UN police forces and KFOR.
French: Les relations inter-ethniques restent explosives, malgré la présence et l’action des forces de police des Nations unies et de la KFOR.
English: 9.3.4.3.1.2.4 Number of collision locations
French: 9.3.4.3.1.2.4 Nombre de points d'impact de collision
English: There will not be a debate on this.
French: Il n'y aura pas de débat.
English: Therefore, the current and historical emission data reported to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) are not on a consistent basis for all facilities.
French: Par conséquent, les données d’émissions actuelles et passées déclarées à Environnement Canada dans le cadre de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) ne sont pas cohérentes pour toutes les installations.
English: The parties undertake to support trade promotion activities and facilitate cooperation between their customs services.
French: Les deux parties s'engagent à mener des activités de promotion commerciale et de coopération entre les services douaniers.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, hereinafter referred to as "Newfoundland and Labrador", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRENEUVE ET DU LABRADOR, ci-après appelée «Terre- Neuve et le Labrador», représentée par la ministre de l’Éducation.
English: However, within those general systems, deliberate care must be taken to ensure that landmine victims and other persons with disability receive the same opportunities in life — for health care, social services, a life-sustaining income, education and participation in the community — as every other sector of a society.
French: Dans ce dispositif d'ensemble, il faut bien entendu veiller attentivement à ce que les victimes de mines terrestres et les autres personnes handicapées bénéficient des mêmes possibilités d'accès aux soins de santé, aux services sociaux, aux moyens de subsistance, à l'éducation et à la vie de la communauté que tous les autres membres de la société.
English: • 1999-A-163 — Suspension show cause - Stone Mountain Safaris Ltd.
French: • 1999-A-163 — Suspension de sommation - Stone Mountain Safaris Ltd.
English: • Hommages de gratitude Ã nos anciens professeurs Go to page:
French: • Hommages de gratitude Ã nos anciens professeurs Aller Ã la page:
English: The Special Rapporteur makes no distinction between religious communities in her work, regardless of whether they are traditional or not and independently of their institutional structure.
French: Dans le cadre de son travail, la Rapporteuse spéciale ne fait aucune distinction entre les communautés religieuses, que celles-ci soient traditionnelles ou non et quelles que soient leurs structures institutionnelles.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake research on the situation of migrant and minority women and girls, and to provide the Committee with adequate data and information on their situation in the next periodic report, including in regard to trafficking and sexual exploitation, and on prevention and rehabilitation measures targeted at these groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mener des recherches sur la situation des femmes et des filles migrantes ou appartenant à des minorités et de lui fournir dans son prochain rapport des données et informations adéquates sur leur situation, y compris en ce qui concerne le trafic et l'exploitation sexuelle, et sur les mesures de prévention et de réadaptation visant ces groupes.
English: In addition to the data projections produced by Statistics Canada, the Multiculturalism Program commissioned five forward-looking and thought-provoking think pieces, which address some of the unique challenges (and opportunities) that Canada will be faced with in the coming 10 to 15 years.
French: En plus des projections de données fournies par Statistique Canada, le Programme du multiculturalisme a commandé cinq travaux de réflexion tournés vers l’avenir et portant sur les défis particuliers (et possibilités) auxquels le Canada sera confronté au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Thursday, 2 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 2 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: I welcome the fact that the European Data Protection Supervisor is to be a voting member of the Advisory Committee, whereas the Director-General of Eurostat has only been granted non-voting membership.
French: J'accueille favorablement le fait que le contrôleur européen de la protection des données soit un membre votant du Comité, alors que le directeur général d'Eurostat a uniquement été désigné comme membre non votant.
English: Sukyo Mahikari has its roots in an organisation that Mr Kotama Okada founded on 28 August 1959, to promote Mahikari practice. This was in response to a revelation he received from Creator God on 27 February 1959.
French: La première organisation de Mahikari a été fondée par Kôtama Okada le 28 août 1959, pour promouvoir la pratique de l’Art de Mahikari, conformément à une révélation qu’il avait reçue de Dieu Créateur le 27 février 1959.
English: The questionnaire was initially circulated with a suggested deadline of September 30, 2004, for responses, so that the first round of responses could be made available to the seventh session of the Committee.
French: Le délai initial imparti pour la communication des réponses au questionnaire est le 30 septembre 2004, afin que la septième session du comité puisse disposer de la première série de réponses.
English: The applicants were subjected to a full day in-depth review by an Expert Panel.
French: Au 1 er juin 1999, date limite de réception des lettres d’intention, 45 groupes de candidats avaient répondu à l’appel.
English: ' Canadian Standards for the care of patients with HIV infection
French: Normes canadiennes pour les soins aux patients infectés au VIH
English: Mercosur In 1991, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay announced their intention of establishing a Southern Cone Common Market (Mercosur).
French: Mercosur En 1991, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont constitué le marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: And now, believest thou that we deceive this people, that a causes such joy in their hearts?
French: Et maintenant, crois-tu que nous trompons ce peuple et que c'est cela qui cause une telle joie dans son cœur?
English: The EU had not yet become a full-scale global security player but was increasingly becoming a strategic partner of the United States and NATO.
French: Sur le plan de la sécurité, l’UE n’est pas encore un « acteur global » au vrai sens du terme, mais elle est de plus en plus un partenaire stratégique pour les Etats-Unis et l’OTAN.
English: As a result, Mr. Mario Yarto (Mexico) had been appointed as the representative on the Bureau for the Latin American and Caribbean Region to replace Ms. Chin Sue and Ms. Krajnc had been nominated as the Chair for the fifth meeting of the Committee.
French: C'est ainsi que M. Mario Yarto (Mexique) avait été nommé au sein du Bureau de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en remplacement de Mme Chin Sue et Mme Kranjc nommée Présidente de la cinquième réunion du Comité.
English: 6.7 The State party refers to the author's claim that she had no possibility of or right to complain in accordance with the Regulation on the Complaints and Applications by Civil Servants.
French: L'État partie se réfère aux dires de l'auteure selon lesquels elle n'a eu ni la possibilité ni le droit de se plaindre selon le Règlement sur les plaintes et les requêtes des fonctionnaires.
English: The High Commissioner for Human Rights will continue her efforts to engage in a constructive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights by inviting the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva for a meeting in 2007 and to work with other United Nations agencies to strengthen the promotion and protection of human rights for all nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme poursuivra ses efforts pour engager un dialogue constructif avec les autorités du pays, en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en invitant le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée à l'Office des Nations Unies à Genève pour une réunion en 2007, et coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies afin de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme de tous les nationaux de la République populaire démocratique de Corée.