ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task is made more difficult by the apparent lack of empirical assessment by the Government of the effectiveness of the extraordinary powers that the Anti-terrorism Act gives law enforcement and national security agencies.
French: La tâche est davantage ardue devant le manque apparent de toute évaluation empirique de la part du gouvernement quant à l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale.
English: RESEARCH OFFICER - INDIAN AFFAIRS Summary Reporting to the Chief, Research Division, plans and develops socio-economic studies and projects carried out by consultants, to fill priority knowledge gaps about the conditions of Canada's Indian population and to maintain a comprehensive and reliable data base.
French: AGENT DE RECHERCHE AFFAIRES INDIENNES Résumé Sous l'autorité du Chef de la Division de la recherche, planifier et élaborer les études et les projets socio-économiques que font les consultants et qui sont destinés à combler des lacunes de connaissances prioritaires au sujet des conditions de la population indienne du Canada et à constituer une base de données d'ensemble fiables.
English: • make available in both official languages to members of the sport community and the general public any documents relating to activities, projects and programs;
French: • rende accessibles dans les deux langues les documents pour la communauté sportive ou le public concernant l'activité, le projet ou le programme;
English: 13-5.2.2 Vessels navigating in zone 1 need not be equipped with liferafts provided that they are equipped with lifeboats in accordance with paragraph 13-5.2.1, subparagraph (i), first item above.
French: 13-5.2.2 Les bateaux naviguant en zone 1 peuvent être dispensés des radeaux de sauvetage lorsqu'ils sont équipés d'embarcations de sauvetage conformément à la première disposition de l'alinéa i du paragraphe 13-5.2.1 ci-dessus.
English: In order to achieve the desired results, the process changes and the IT investments must vigorously follow best practices in change management.
French: Pour que les résultats escomptés puissent être obtenus, l'évolution des processus et les investissements doivent se conformer rigoureusement aux meilleures pratiques en matière de gestion du changement.
English: Part (b) of each scenario provides a tabular summary of the non-staff costs for each of the activities included under the programme and cross-cutting support functions item.
French: La partie b) de chaque scénario récapitule, sous forme de tableau, les dépenses autres que les dépenses de personnel pour chacune des activités relevant des fonctions liées au programme et à l'appui au programme.
English: A recently renovated hotel with traditional architecture, near the medieval town of Marvão.
French: Cet hôtel a récemment été rénové en respectant l'architecture traditionnelle. Il se situe à proximité de la ville médiévale de Marvão.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.3.4.
French: 5.4.5.6.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.3.4.
English: As part of their action plan for sustainable development, branches define specific roles for measuring, monitoring, and reporting on sustainable development commitments, and promoting awareness to their branch employees.
French: Dans le cadre de leur plan d'action pour le développement durable, les directions générales définissent les rôles spécifiques pour mesurer, contrôler et établir des rapports sur les engagements en matière de développement durable et sensibiliser leurs employés.
English: It would not be available for grandparented homes.
French: Il ne serait pas offert pour les habitations bénéficiant de droits acquis.
English: Rule 110.12 General principles
French: Règle 110.12 Principes généraux
English: The function of this Registry is two-fold:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: SCEs were evaluated following different doses of 5-bromo-2′deoxyuridine (BrdU) as nine hourly i.p. injections.
French: Les SCE étaient observés parés neuf injections intrapéritonéales de 5-bromo-2′déoxyuridine (BrdU) espacées d'une heure chaque.
English: • Regional Director, Western Region Key elements of the Registry organization include: o Appeal Division—Processes appeals and applications for judicial review and assists the Court of Appeal in all proceedings and hearings.
French: Les éléments essentiels de l’organisation du Greffe incluent : o La Section d’appel—Traite les appels et les demandes de contrôle judiciaire et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences.
English: FVW stated that the strength of the euro, relatively low destination costs and a pent-up desire to visit the United States were all helping to boost demand for North American products.
French: FVW affirme que la vigueur de l'euro, les coûts relativement faibles à la destination et le désir refoulé de visiter les États-Unis étaient autant de facteurs aidant à stimuler la demande en faveur des produits nord-américains.
English: In 1 in 5 sexual abuse cases the child was referred to victim support
French: Les enfants négligés ont été adressés à divers genres de services, ce qui s’explique par la nature même de cette forme de mauvais traitements.
English: [6 February 2007]
French: [27 février 2007]
English: • Manitoba Forage Seed Association www.forageseed.mb.ca
French: • Manitoba Forage Seed Association www.forageseed.mb.ca;
English: When filling up from a creek, avoid particulate matter.
French: Lorsque vous remplissez votre bouteille dans un ruisseau, évitez de recueillir des particules.
English: Heading No. 38.23 is a residual heading, similar to heading No. 35.06, encompassing "chemical … preparations of the chemical or allied industries … not elsewhere specified or included."
French: Quant aux distributeurs de film correcteur avec cartouche, le Tribunal est d'avis qu'ils sont, eux aussi, dénommés d'une manière générique dans la position déterminée par l'intimé.
English: Materials are translated or made accessible Go to integration activities Worker returns to place of last known permanent residence Worker continues integration on their own Consider ending employment arrangement
French: Le tradu Canada? vailleur retourne au pays de sa dernière adresse permanente connue
English: The most significant amendments are as follows: Children of statutory school age, who have attained 14 years of age or will be 14 years old during the said calendar year, can go to work for half of their school holidays and at the most two thirds of their holidays.
French: Les amendements les plus importants sont les suivants :  - Les enfants d'âge scolaire ayant atteint 14 ans ou qui vont atteindre 14 ans pendant l'année civile considérée, peuvent travailler pendant la moitié de leur congé scolaire et au plus pendant les deux tiers de leur congé.
English: A year-long joint planning and retrofitting exercise with approximately 25 stakeholders ensued.
French: L'exercice conjoint de planification et d'application du cadre de GR qui a suivi s'est échelonné sur un an et a mis à contribution environ vingt-cinq intervenants.
English: 8.7 In this respect, the Committee has noted the authors' uncontested claim that “Oina” published articles containing educational and other materials for Tajik students and young persons on events and matters of cultural interest to this readership, as well as reported on the particular difficulties facing the continued provision of education to Tajik youth in their own language, including shortages in Tajik-language textbooks, low wages for teachers and the forced opening of Uzbek-language classes in some Tajik schools.  The Committee considers that in the context of article 27, education in a minority language is a fundamental part of minority culture.
French: 8.7 À ce sujet, le Comité a pris note du grief, non contesté, des auteurs qui affirment que le journal Oina publiait des articles à contenu éducatif et sur différents thèmes destinés aux étudiants et aux jeunes tadjiks, sur des manifestations et des questions présentant un intérêt culturel pour son lectorat, et informait sur les difficultés particulières rencontrées pour continuer d'assurer aux jeunes tadjiks une éducation dans leur propre langue, par exemple le manque de manuels scolaires en langue tadjike, les bas salaires des enseignants et l'ouverture forcée de classes en langue ouzbèke dans certains établissements scolaires tadjiks.
English: Resolution 2005/10, on Attacks on persons entitled to protection as civilians, should also be taken into account.
French: Il faudrait également tenir compte de la résolution 2005/10 sur les attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils.
English: Therefore, if ozone effects on (semi-)natural vegetation are to be assessed, tools are required which can extrapolate from the existing knowledge base to make predictions about the responses of the rest of the flora.
French: En conséquence, pour pouvoir évaluer les effets de l'ozone sur la végétation (semi-)naturelle, il faut disposer d'outils permettant des extrapolations à partir des connaissances actuelles afin de prévoir les réactions du reste de la flore.
English: The Round Table included observers from the European Union, the OSCE, the United Nations, Amnesty International, the International Commission of Jurists, Medica Mondiale, the Human Rights Grouping of NGOs that hold participatory status with the Council of Europe as well as government representatives and a number of individual researchers.
French: La Table Ronde a également inclut des observateurs de l'Union européenne, l'OSCE, les Nations Unies, Amnesty International, la Commission Internationale de Juristes, Medica Mondiale, le Regroupement des ONG de Droits de l'Homme ayant statut participatif au Conseil de l'Europe, ainsi que des représentants gouvernementaux et des universitaires.
English: At least 48 hours before the microorganism is dispatched the depositor must inform NIBSC of the number of ampoules being sent, the method of transportation and the estimated time of arrival.
French: La NCIMB accepte aussi les semences orthodoxes, c’est-à-dire celles dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et qui peuvent être stockées à des températures inférieures à –20 °C sans détérioration.
English: For the past four years, CCIA contributed to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings, through monitoring events, proposing agenda items, providing both oral and written statements and organizing parallel NGO meetings and side events.
French: Au cours des quatre dernières années, la CEAI a participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies, en assistant aux réunions, en proposant d'inscrire certaines questions à l'ordre du jour, en faisant des déclarations orales ou écrites et en organisant des réunions et activités parallèles d'organisations non gouvernementales.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Latin America Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Amérique latine Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: In this connection it is important to bear in mind that under the Gender Equality Act, employers are obliged to take the measures necessary to enable both women and men to integrate their professional obligations with their obligations towards their families.
French: À cet égard, il importe de ne pas oublier qu'aux termes de la Loi sur l'égalité des sexes, les employeurs sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux femmes comme aux hommes de concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations à l'égard de leurs familles.
English: Instead of waiting for stressed-out residents to quote the collective agreement in support of a request for some well-deserved rest, supervisors themselves could suggest a break.
French: Les patrons pourraient aller au devant de la convention au lieu d’attendre que la personne en détresse cite la convention afin d’obtenir le congé qu’elle mérite.
English: The SIN will not be visible to the CA on the Web version of the ROE.
French: Le CR ne pourra pas voir le NAS dans la version Web du RE.
English: Nigeria's acting President Goodluck Jonathan has dissolved the country's cabinet, government sources say...
French: Onze personnes, surtout des femmes et des enfants, ont été tuées aux premières heures de mercredi dans l'Etat nigérian du Plateau (centre) par des musulmans, où des violences inter-religieuses ont déjà fait ce mois-ci au moins une centaine de morts, a rapporté la radio publique.
English: Promote regional cooperation in teacher training, combining initial on-site training with improved distance training; 18.
French: Favoriser une cooperation regionale pour la formation des enseignants, en combinant la formation initiale sur place et une meilleure formation a distance ; 18.
English: With the help of the water jets pressure on the skin, the light effectiveness increases by 15-20 times.
French: Grâce à la pression de l'eau sur la peau, la pénétration de la lumière bleue est augmentée de 15 à 20 fois.
English: My secrets : salut cherie nous sommes un nouveau couple, ma femme aime discuter et faire beaucoup de amis,elle aime donner du plasir et regarde comme les gars jouir pour elle, elle veux tout la jour prendre la anal en levrette , une femme fontaine aussi!
French: Mes secrets : salut cherie nous sommes un nouveau couple, ma femme aime discuter et faire beaucoup de amis,elle aime donner du plasir et regarde comme les gars jouir pour elle, elle veux tout la jour prendre la anal en levrette , une femme fontaine aussi!
English: Several members of the boards indicated that their immediate supervisors do not attach importance to their board work; they do not receive the necessary support, and are not released to perform these tasks during working hours.
French: Plusieurs membres de ces jurys ont indiqué que leurs supérieurs hiérarchiques immédiats n'attachent aucune importance au travail qu'ils accomplissent en tant que membres d'un jury; ils ne reçoivent pas l'appui nécessaire et ne sont pas relevés de leurs obligations habituelles pour s'acquitter de leurs responsabilités de membres d'un jury pendant leurs heures de travail.
English: - The top speed was increased to 125 km/h.
French: La vitesse maximale a été portée à 125 km/h.
English: The exact circumstances of the accident are not known at this time, although enemy action has been ruled out.
French: On ne connaît pas encore les circonstances exactes de l’accident, mais l’hypothèse d’un acte ennemi a été écartée.
English: On that point I fully agree with both rapporteurs.
French: À cet égard, je suis entièrement d'accord avec les deux rapporteurs.
English: Between 1989 and 1992, Stephen served as executive director and general counsel to the Canadian Arctic Resources Committee, co-chairing a national caucus of environmental lawyers and activists that successfully advocated a federal environmental assessment statute (now the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a coprésidé un caucus national de juristes spécialistes des questions environnementales et de militants écologistes qui ont réussi à faire adopter un texte législatif fédéral sur l’évaluation environnementale (devenu par la suite la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: Two evolutionarily related, aquaculturally-relevant ﬁsh species are under investigation as part of Pleurogene: the cold-water Atlantic halibut and the Mediterranean Senegal sole.
French: Le projet Pleurogène porte sur deux espèces cousines au plan évolutionnaire offrant un potentiel de production aquacole : le flétan de l’Atlantique, une espèce propre aux eaux froides, et la sole du Sénégal, propre à la Méditerranée.
English: It is a religion of tolerance and love.
French: C'était une religion de tolérance et d'amour.
English: These restrictions have affected the domestic sales prospects of some Maritime producers while providing protection to central and western producers from large U.S. shippers.
French: En vertu de la Loi SUI les produits agricoles au Canada, les pommes de terre ne peuvent être commercialisées aux niveaux interprovinciaux et international qu'en catégories et emballages de dimensions approuvées. Le ministre de l'Agriculture peut accorder une exemption de certaines de ces exigences et de la totalité de celles-ci s'il est nécessaire de soulager une pénurie au Canada.
English: The company should adopt a human rights policy statement which expressly recognizes the importance of human rights generally, and the right to the highest attainable standard of health in particular, in relation to the strategies, policies, programmes, projects and activities of the company.
French: La société devrait adopter une déclaration de politique générale sur les droits de l'homme reconnaissant expressément l'importance des droits de l'homme en général, et le droit de jouir du meilleur état de santé possible en particulier, et en rapport avec ses stratégies, politiques, programmes, projets et activités.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that any doubts he may have had about the reform of the United Nations development cooperation system had been largely allayed by the presentations of the executive heads.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que les doutes qu'il aurait pu avoir au sujet de la réforme du système de coopération des Nations Unies pour le développement ont été en grande partie dissipés par les exposés des chefs de secrétariat.
English: With respect to health, progress has been very slight and, in some cases, it has even regressed.
French: Sur le plan de la santé, on a pu observer des progrès très faibles, voire des reculs.
English: If parents do not have any children or only have a daughter, they will try to adopt a boy from relatives or other couples.
French: Si les parents n'ont pas d'enfants ou s'ils n'ont qu'une fille, ils chercheront à adopter un garçon de la famille ou d'un autre couple.
English: During the late summer or early autumn of 2001, the ECE secretariat will send a circular letter to national statistical institutes in the ECE region, asking countries their views on the Integrated Presentation, what they use the material in it for, and for any suggestions they may have on either how to improve the Integrated Presentation or its review at the Conference's annual plenary sessions.
French: À la fin de l'été ou au début de l'automne 2001, le secrétariat adressera aux instituts nationaux de statistique de la région de la CEE une circulaire leur demandant de donner leur avis sur la présentation intégrée, d'indiquer les fins auxquelles ils utilisent les informations qui y figurent et de faire part de toutes suggestions qu'ils pourraient avoir concernant la manière d'améliorer la présentation intégrée ou son examen lors des réunions plénières annuelles de la Conférence.
English: Item 6 (f) of the provisional agenda*
French: Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: EI premiums - employee working in Quebec
French: Primes d'AE - employé travaillant au Québec
English: It is the fact that Europe considers it to be in its interest because, if this aid were refused, jobs would be lost that could not be replaced.
French: C’est que l’Europe y trouve un intérêt parce que si cette aide était supprimée, des emplois seraient supprimés qui seraient irremplaçables.
English: Secondly, the assumption that thirty percent of the visitors of the Parks would not return to the Park if train traffic doubled was erroneous given that this figure was derived by what CP argued to be a leading and skewed Rail Impact Survey.
French: En second lieu, l'hypothèse que trente pour cent des visiteurs du parc n'y retourneraient pas si le trafic ferroviaire doublait était fausse, vu qu'on avait obtenu ce chiffre par ce que le CP affirmait être un Rail Impact Survey tendancieux et biaisé.
English: The British Government has no doubt about its sovereignty over these territories and their surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement britannique n'a aucun doute sur sa souveraineté sur ces territoires et sur les espaces maritimes avoisinants.
English: It is often necessary for the Board to routinely share, when warranted, its information with other sources, including the Correctional Service of Canada, the RCMP, provincial and municipal governments, and members of the general public associated in some way with the individual to whom the information pertains.
French: La Commission doit partager sur une base routinière mais seulement au besoin, ces renseignements avec d'autres sources dont les principales sont le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, des organismes de gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que les personnes associées d'une façon ou d'une autre avec l'individu sujet du dossier.
English: Web: 4/14/2005 — 4/15/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Montreal QC 12 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-662-6042 604-662-7627  848.
French: Web: 4/14/20054/15/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Montreal QC 12 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-662-6042 604-662-7627  848.
English: - illustrate some routine phrases: température, couleurs... 1.10 copy/trace some words following a model provided by the teacher.
French: d’illustrations, de mots connus.
English: Telecom Decision 2002-62 - Directive on Database Access Document: 021025.doc - 34KB 2002/10/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Telecom Decision 2002-62 - Directive on Database Access Document: 021025.doc - 34KO 2002/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Desjardins Group To Pioneer Smart Chips on Debit Cards (Smart Cards / e-Commerce)
French: Desjardins sera la première à intégrer des puces aux cartes de débit (cartes à puce et commerce électronique)
English: • the mailing address of the party’s offices to which communications may be addressed and where records are kept
French: • l'adresse postale du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: Claiming that the project was "highly divisive in nature" and that it lacked "widespread community support" the city officially denied the memorial funding and the use of city land.
French: Affirmant que le projet « suscitait une vive controverse » et qu’il ne disposait pas de « l’appui général de la collectivité », la Ville a officiellement refusé de financer le projet et de permettre l’utilisation de terrains lui appartenant.
English: Clearly articulate shared or compatible objectives.
French: Présentez clairement les objectifs communs ou compatibles.
English: Investment in system infrastructure is necessary, but insufficient to achieve an effective public health system.
French: L’investissement dans l’infrastructure de systèmes est nécessaire, mais insuffisant pour obtenir un système de santé publique efficace.
English: 2 Provide grants to Francophone Regional Authorities to reflect sparcity, distance and plant operation and maintenance needs.
French: 3 Fournir le financement aux autorités régionales francophones pour soutenir l'évaluation des élèves en difficulté, ainsi que les services consultatifs aux enseignants et aux parents.
English: 106.Tremayne-Lloyd, Tracey and John D. McKee.
French: 110.Genuis, Stephen J. and Shelagh K. Genuis.