ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Minister Gheit informed my Special Representative of his Government's readiness to undertake an initiative in support of dialogue within the transitional federal institutions.
French: Le Ministre des affaires étrangères Gheit a informé mon Représentant spécial que son gouvernement était disposé à lancer une initiative visant à favoriser le dialogue au sein des institutions fédérales de transition.
English: Consistent with the patterns relating to tobacco use, reported use of alcohol, cannabis and all other drugs increases among students in grades 10-12, with alcohol (83%) being most prevalent, followed by any tobacco product (55%) and cannabis (43%).
French: Tout comme pour l'usage du tabac, la consommation signalée d'alcool, de cannabis et de toutes les autres drogues augmente chez les jeunes de la 10e à la 12e année, l'alcool étant la substance la plus fréquemment consommée (83 %), suivi des produits du tabac (55 %) et du cannabis (43 %).
English: Improve decision-making by governments and the transportation sector. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge6.htm 6.1 Transportation Data and Information Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi6.htm 6.1 Données et renseignements sur le transport Objectif 6 : Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable.
English: This condition is discriminatory according to the Association.
French: Cette condition est discriminatoire selon l'Association.
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible au Programme?
English: Clear evidence for this is provided by the fact that the Command Corps is not the French National Police Force's highest-ranking body, being a step below the police superintendents’ corps, the Senior Planning and Management Corps.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de rappeler que le corps de Commandement auquel appartiennent les Officiers de Police n'est pas le corps le plus élevé de la Police Nationale. Au dessus, il existe le corps des Commissaires de Police.
English: In accordance with Article 10.1 of the Constitution, the Programme and Budget Committee shall consist of 27 Members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets comprend 27 Membres de l'Organisation, élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: The 1996 Census revealed that there were close to 130,000 lone-parent families at that time, with more than 4 in 5 of them headed by women.
French: Le recensement de 1996 a montré qu'il y avait alors près de 130 000 familles composées de parents isolés, plus de quatre à cinq d'entre elles étant sous la responsabilité d'une femme.
English: • Download 2002 issue, PDF, 612 KB 2001
French: • Télécharger le numéro de 2002, PDF, 478 ko 2001
English: Moreover, the Committee requested information on the functioning and initiatives of the Gender Equality Agency and the Gender Centres of the two entities, which have the key role in monitoring and supervising the implementation of the Law on Gender Equality.
French: En outre, elle a demandé des informations sur le fonctionnement et les travaux de l'Agence chargée de promouvoir l'égalité entre les sexes et des centres d'action des deux entités, qui jouent un rôle important en matière de contrôle et de suivi de la mise en œuvre de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: In the  real world, he added that tests are never all of these things at   - 39 - once, but variably so, depending upon the needs of the test  developer. This is what is meant by the ceiling effect in terms of  test administration.
French: Il a   ajouté que dans la vraie vie les tests possèdent ces caractéristiques   à divers degrés selon les besoins du concepteur du test. C'est ce   que l'on entend par l'effet de plafonnement en ce qui concerne   l'administration d'un test.
English: • an immediate expansion of medical school enrolment across Canada;
French: • Une augmentation immédiate du nombre des admissions dans toutes les facultés de médecine du Canada;
English: Billing location in a particular province Pursuant to section 1 of Part VIII of Schedule IX to the Act, the billing location for a telecommunication service is considered to be in a particular province if the telecommunications supplier charges or applies the fee for the service to the recipient's account relating to telecommunications facilities that are used or are available for use to obtain telecommunication services, and all those facilities are ordinarily located in that province.
French: Lieu de facturation dans une province donnée Conformément à l'article 1 de la partie VIII de l'annexe IX de la Loi, le lieu de facturation d'un service de télécommunication est considéré comme se trouvant dans une province donnée si le fournisseur du service de télécommunication impute les frais de service au compte de l'acquéreur qui se rapporte aux installations de télécommunication que ce dernier utilise ou peut utiliser pour obtenir des services de télécommunication et si l'ensemble de ces installations se trouve habituellement dans la province.
English: Preamble To achieve the Agreement’s vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to achieve virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants.
French: Préambule Pour donner suite à la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l’Accord, il est nécessaire d’éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire considérablement les concentrations des autres polluants nocifs.
English: Remember three things about withdrawal symptoms." 1) They are a sign you are recovering from the harm caused by the smoking. 2) Not everyone feels every sign of withdrawal. 3) It will pass.
French: L'état de manque et les signes de rétablissement Quand vous arrêtez ou réduisez votre consommation de tabac, votre corps passe par certains changements. Vous pouvez en ressentir les mauvais effets pendant une courte période.
English: q Better contact between health service providers and the Band Council/community leadership
French: q De meilleures relations entre les fournisseurs de services de santé et le conseil de bande/dirigeants de la communauté
English: E 43 Köln - Limburg - Frankfurt (Main) - Heidelberg - Stuttgart - Ulm - Augsburg  Mannheim  München - Freilassing (- Salzburg).
French: E 43 Köln − Limburg − Frankfurt (Main) − Heidelberg − Stuttgart − Ulm − Augsburg Mannheim München − Freilassing (− Salzburg)
English: This policy has been incorporated into the Regulations to allow licensees to continue the practice of evaluating a medley or montage as a single selection.
French: Cette politique a été incluse dans le Règlement pour permettre aux titulaires de continuer d'évaluer un pot-pourri ou un montage comme une seule pièce.
English: Requirements for Interaction with Railway Operations The Contractor shall comply with the terms and conditions of the agreements that the Owner has with BNSF and KFIR with respect to the use of the Railway Lands and railway crossings at the Site.
French: Exigences pour interaction avec les chemins de fer L’entrepreneur se conformera aux termes et conditions des accords passés entre le propriétaire et BNSF et KFIR pour ce qui a trait de l’utilisation des terres ferroviaires et des passages à niveau sur le site.
English: On behalf of the British Virgin Islands, the Falkland Islands (Malvinas), the Isle of Man, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the Turks and Caicos Islands
French: Pour l'île de Man, les îles Vierges britanniques, les îles Falkland (Malvinas), l'île de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les îles Turques et Caïques
English: In Greece, health care expenditure is steadily increasing.
French: En Grèce, les dépenses de santé ne cessent d'augmenter.
English: • assist members to prepare for second careers;
French: • aider les militaires à se préparer à une deuxième carrière;
English: WiLAC is a new information portal designed to support those individuals, organizations, municipalities and businesses which are currently implementing community wireless connectivity projects, or those just about to start.
French: WiLAC est un nouveau portail d’information conçu pour soutenir les particuliers, les organisations, les municipalités et les entreprises qui sont à mettre en oeuvre des projets communautaires de connectivité sans fil, ou s’apprêtent à le faire.
English: Ontario provides annually over $7 million in funding for Aboriginal postsecondary initiatives at colleges, universities and Aboriginal postsecondary institutions.
French: L’Ontario fournit annuellement plus de 7 millions de dollars pour financer des activités destinées aux Autochtones dans les collèges, universités et établissements autochtones
English: Clearly, this is a very ambitious objective, but it can also be useful in developing a clearer vision of the goals we must achieve to ensure that social development is consistent with the promotion and protection of public health.
French: CCME, (1996) L’essentiel est plutôt de savoir quels objectifs vise le développement durable et d’en déduire quelques principes opérationnels utiles pour l’avis de santé publique.
English: In doing so, the plan will clarify uncertainty encountered in recent years associated with the authorization process -- e.g., information required to process gravel removal proposals and deadlines.
French: Ce faisant, le plan apportera des clarifications aux incertitudes des récentes années concernant le processus d’autorisation– p. ex. l’information requise pour les propositions et les calendriers relatifs au processus d’enlèvement de gravier.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.5)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.5)
English: • Institute of Nutrition, University of Chile
French: • Institut de nutrition, Université du Chili
English: "It's about people with disabilities taking charge of their department and demonstrating leadership-because we are all good leaders and know what disability is about."
French: Il s'agit de confier aux personnes handicapées la responsabilité de leur ministère et le soin de faire preuve de leadership, car nous sommes tous de bons chefs de file et nous savons ce qu'est une déficience.
English: Label each CD, DVD, or diskette as follows:
French: Étiquetez comme suit chaque DC, DVD ou disquette :
English: She recalled Mr. Markus asking if she really wanted to proceed with the appeal given the fact that she had moved to another area, had recently suffered a significant personal loss and had undergone the mediation process with Mr. Gougeon.
French: Elle s'est rappelée que M. Markus lui avait demandé si elle voulait vraiment se porter en appel étant donné qu'elle était maintenant dans un autre secteur, qu'elle venait de subir une importante perte personnelle et qu'elle avait suivi le processus de médiation avec M. Gougeon.
English: The second special social and housing plan and the social inquiry (p.
French: En ce qui concerne la seconde MOUS et le diagnostic social (p.
English: “(l) He shall respect citizens and their rights and do his utmost to facilitate and process their official business as efficiently as possible by offering them every possible assistance.”
French: l) Il respecte les citoyens et leurs droits et s'attache à faciliter leurs démarches officielles et à y donner suite du mieux qu'il peut en offrant aux intéressés toute l'aide possible.».
English: I screamed, but I didn’t call the police.
French: J’ai crié mais je n’avais pas téléphoné à la police.
English: We encourage you to submit your candidacy to the Administration.
French: Nous vous encourageons à déposer votre candidature auprès de l'Administration.
English: Similary, Romania has been re-classified from Tier 3 to Tier 4, as no information is forthcoming for 2006 concerning relevant legal articles; namely ‘abuse in the exercise of authority against the rights of a person’. figure 3.1:
French: Le Portugal s’est également hissé du niveau 4 au niveau 3, traduisant le fait que des données limitées sont disponibles de façon sporadique d’année en année. carte 3.1 :
English: Furthermore, UNCTAD could actively contribute to the Aid for Trade initiative in its support for SME competitiveness.
French: En outre, la CNUCED pouvait activement contribuer à l'initiative de l'Aide pour le commerce par l'appui qu'elle apportait au renforcement de la compétitivité des PME.
English: Establishing this network will help reduce accidental mortality in cetaceans in the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Cette démarche, appuyée par le PIH en 2001-2002, a permis de conclure plusieurs ententes de conservation qui contrent la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la réserve.
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Se félicite de l'initiative qu'a prise l'Organisation consultative de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que des efforts qu'elle déploie à cette fin;
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 2,875,000 dollars as at 30 April 2009 from the unencumbered balance and other income in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (2 875 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (17 611 400 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 également du 22 décembre 2006 ;
English: Are problems / claims handled to your satisfaction ?
French: Est-ce que les problèmes / réclamations sont traités d'une manière satisfaisante ?
English: Article 17 Obligations of the authorities of the Member States for controlling import and export 1.
French: Article 16 Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés 1.
English: Develop "best practice" suggestions at the national level, for circulation to all the stakeholders.
French: Élaborer des suggestions de « pratiques exemplaires » à l’échelle nationale, et les faire circuler à tous les intervenants.
English: MOHLTC is the sole payer for insured physician, hospital, and dental surgical services.
French: Le MSSLDO est le seul payeur des services médicaux, hospitaliers et chirurgico-dentaires assurés.
English: As a result of communications with Revenue Canada officials and representations by them regarding the tariff classification of Powerbond, the appellant contacted a customs broker who expressed the view that Powerbond should be classified in heading No. 57.05, the goods of which were not subject to the respondent's investigation.
French: Par suite de communications avec les représentants de Revenu Canada et des affirmations de ces derniers concernant le classement tarifaire du revêtement Powerbond, l'appelant a communiqué avec un courtier en douane qui a exprimé l'opinion que ce produit devrait être classé dans la position no 57.05, dont les marchandises n'étaient pas visées par l'enquête tenue par l'intimé.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 2)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF SUR L'ÉLABORATION D'UN RTM RELATIF AUX PNEUMATIQUES (TYREgtr) (point 2 de l'ordre du jour)
English: Non-tariff barriers are increasingly used to block market access for products from developing countries.
French: Les obstacles non tarifaires sont de plus en plus utilisés pour bloquer l'accès des produits des pays en développement aux marchés.
English: In addition, when a person does not meet the minimum eligibility conditions to qualify for a benefit, these Agreements allow people to use periods of social security coverage in Canada and in those countries to qualify for benefits from Canada, from Estonia, Latvia or Lithuania, or from both countries.
French: En outre, lorsqu'une personne ne satisfait pas aux conditions minimales d'admissibilité à des prestations, ces Accords lui permettent d'utiliser des périodes de couverture acquises au Canada et dans ces pays, pour être admissible à des prestations du Canada, de l'Estonie, de la Lettonie ou de la Lituanie, ou des deux pays.
English: Protection of victims of trafficking in persons
French: Protection des victimes de la traite des personnes
English: These include simplified acquisition procedures for all procurement under US$100 000 and those used for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent entre autres des méthodes d'acquisition simplifiées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 $ américains et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: The proposed increases will bring fines into line with those applicable under similar legislation in other provinces and territories (e.g. fines under the Manitoba Fishery Regulations and the Migratory Birds Regulations made pursuant to the Migratory Birds Convention Act, 1994).
French: Grâce à cette hausse, les amendes proposées seront comparables à celles prévues en vertu de lois semblables en vigueur dans d'autres provinces et territoires (par exemple, les amendes imposées en vertu du Règlement de pêche du Manitoba et du Règlement sur les oiseaux migrateurs pris en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs).
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demande aux États d'appliquer ou de renforcer, selon le cas, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en particulier pour ce qui est de l'entraide judiciaire, des échanges d'information et des opérations conjointes, selon que de besoin, y compris avec l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: Signed on this twenty-seventh day of February 2004, in the English, French and Spanish languages, each version being equally valid.
French: Signée en ce vingt-septième jour de février 2004, en anglais, en français et en espagnol; chaque version étant également valide.
English: Strongly supports and encourages the ongoing humanitarian relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls on all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of AMISOM, United Nations and humanitarian personnel, demands that all parties ensure timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, wherever they may be, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance, including the timely, safe and unhindered passage of essential relief goods into Somalia by land or via air and sea ports;
French: Soutient et encourage vigoureusement les activités de secours humanitaire en cours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de l'AMISOM, de l'ONU et des organismes humanitaires, exige que toutes les parties veillent à ce que l'aide humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent, sans entrave ni retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, y compris le passage sans entrave ni retard et en toute sécurité des secours essentiels en Somalie par la voie terrestre et via les aéroports et les ports;
English: Statements were then made by the representatives of the United States of America, France, Singapore, Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Colombia, the Russian Federation, China, Mali, Norway, Ukraine, Bangladesh and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Tunisia.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de Singapour, de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Mali, de la Norvège, de l'Ukraine, du Bangladesh et de Maurice, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Tunisie.
English: The investor has the right to know when you have faced problems, how they were caused, how they were resolved and what steps you have taken so they won't happen again.
French: L'investisseur a le droit de savoir à quel moment et pourquoi des problèmes ont surgi, et quelles mesures vous avez prises pour les régler de sorte qu'ils ne se reproduisent plus.
English: • (iv) Credit card (American Express, Visa, MasterCard): Please provide name of cardholder as it appears on the card, card number, card expiration date, card type.
French: • iv) Carte bancaire (American Express, Visa, MasterCard)  Veuillez indiquer le nom du titulaire tel qu'il figure sur la carte, ainsi que le numéro, la date d'expiration et le type de la carte.
English: In case the association itself contains information, UML uses a different symbol called “association class”.
French: Lorsque l'association proprement dite contient des informations, le langage UML utilise un symbole différent appelé «classe d'association».
English: "Would the world have a serious AIDS epidemic today if gender inequalities were less pronounced?
French: Le monde serait-il confronté aujourd'hui à une grave épidémie du sida si les inégalités entre les sexes étaient moins prononcées?
English: The State of Qatar makes every possible effort to reduce all forms of violence against children.
French: L'État du Qatar n'épargne aucun effort pour réduire toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: The war in Iraq has certainly strained relations between many countries in the European Union and with the American government.
French: La guerre en Irak a sans aucun doute froissé les relations entre bon nombre de pays de l’Union européenne et le gouvernement américain.