ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the notion that leaders are born, Living Leadership approaches leadership as a way of being that can be learned and developed.
French: Contrairement à la notion que les leaders sont nés ainsi, les méthodes du leadership et des cadres est une manière d’être qui peut s’apprendre et se développer.
English: Go to it, Commissioner: the other negotiators will have to make a move sooner or later.
French: Courage, Monsieur le Commissaire: les autres négociateurs devront bouger leurs pions tôt ou tard.
English: The Tribunal notes that DND and PWGSC tried to amend the specification in the original RFP in order to allow potential suppliers to propose non-Cisco switches that are equivalent in form, fit, function and interoperability with the switches of the MAN at CFB Borden.
French: Le Tribunal fait observer que le MDN et TPSGC ont tenté de modifier la spécification dans la DP initiale pour permettre à des fournisseurs éventuels de proposer d'autres commutateurs que des commutateurs Cisco qui sont équivalents sous les angles de leur forme, de leur adaptation, de leur fonction et de leur interopérabilité avec les commutateurs du RM de la BFC Borden.
English: Basic services available in Field, British Columbia.
French: Services de base offerts à Field (C.-B.).
English: I hope that the others will follow.
French: J'espère que les autres suivront.
English: We can mention public investment, as some of you have done.
French: Nous pouvons parler d'investissements publics, comme certains d'entre vous l'ont fait.
English: The Coordination Office will endeavour to facilitate the development of GEF projects aimed at furthering implementation of the Global Programme of Action.
French: Il s'efforcera de faciliter l'établissement de projets du FEM visant à favoriser la mise en œuvre du Programme d'action mondial.  c.
English: 'From Birth' �tait l'album dans lequel nous commencions � nous trouver et dans lequel nous prenions confiance dans cette diversit� musicale qui nous caract�rise.
French: 'From Birth' était l'album dans lequel nous commencions à nous trouver et dans lequel nous prenions confiance dans cette diversité musicale qui nous caractérise.
English: I cannot, however, leave this case, without further reference to the case of O'Malley.
French: Je ne puis cependant sans mentionner l'affaire O'Malley.
English: Our plan expects more - not less - electricity production.
French: En matière d'électricité, le plan envisage une production accrue et non l'inverse.
English: Australia is indeed honoured to have played such a key role in that success.
French: L'Australie est à coup sûr flattée d'avoir joué un rôle clef dans ce succès.
English: The departmental human resources action plans are an essential tool for assisting the departments and offices of the Secretariat to set and monitor effective compliance with the gender targets.
French: Les plans d'action définis par le Département en ce qui concerne les ressources humaines constituent un outil essentiel en ce sens qu'ils doivent aider les départements ou bureaux à superviser la réalisation dans les faits des objectifs fixés en matière de parité des sexes.
English: This note indicates that articles of a kind used in machinery or mechanical appliances of vulcanized rubber other than hard rubber are not included in Section XVI.
French: Cette note indique que les articles destinés à des machines ou à des appareils mécaniques en caoutchouc vulcanisé autre que durci ne sont pas compris dans la Section XVI.
English: Accordingly, the Tribunal considers that it has jurisdiction to hear the matter under section 81.22.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il a compétence pour entendre la question aux termes de l'article 81.22.
English: 01 IHRT Principal Investigator YOUNG, Kue U of Manitoba Project Title Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
French: 01 EIRS Chercheur principal YOUNG, Kue U du Manitoba Titre du projet Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
English: In 1983, additional search warrants were quashed by the Supreme Court of Ontario on the grounds that s.10 of the Combines Investigation Act (now the Competition Act) was inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1983, la Cour suprême de l’Ontario a cassé d’autres mandats de perquisition en alléguant que l’article 10 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (aujourd’hui la Loi sur la concurrence) n’était pas conforme à la Charte des droits et libertés.
English: Costa Rica reaffirms its readiness to continue to cooperate in the building of an early consensus in that regard and reaffirms that, with creativity and good faith, we must overcome the obstacles that have thus far prevented us from reaching such a necessary agreement.
French: Le Costa Rica réaffirme qu'il est disposé à continuer de collaborer à l'élaboration d'un consensus rapide à cet égard et lance un appel pour que soient surmontés, avec une réflexion neuve et de la bonne foi, les obstacles qui, à ce jour, nous ont empêchés de parvenir à l'accord nécessaire.
English: It also favoured improving the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex), which had long guided national efforts.
French: Elle est également favorable à la révision des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe), qui inspirent depuis longtemps l'action menée sur le plan national.
English: For example, if the tax becomes payable February 3, 2006, the calendar month will be February 1, 2006, to February 28, 2006, and the due date for the return and the payment will be March 31, 2006.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 3 février 2006, le mois civil sera du 1er février 2006 au 28 février 2006, et la date d'échéance pour la déclaration et le paiement sera le 31 mars 2006.
English: The Alberta Region' s TPMS directorates of Funding Services and Corporate Services will establish a process to review and approve those headquarters staff who need access.
French: Les autorisation d'accès au système sont vérifiées périodiquement pour garantir la séparation des responsabilités et pour veiller au fonctionnement efficace et efficient du SGPT.
English: The Acting High Commissioner drew the Committee's attention to the fact that 7 April 2004 would mark the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a appelé l'attention du Comité sur la date du 7 avril 2004, qui marquerait le dixième anniversaire du génocide au Rwanda.
English: The profiling of energy efficiency and renewable energy projects presented in this document is an undertaking of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Natural Resources Canada (NRCan) and funded by the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP).
French: La description des projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable exposés dans le présent document est une initiative des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan), financée dans le cadre du Programme des changements climatiques pour collectivités autochtones et nordiques.
English: The COA is a six-year agreement that sets specific targets and time frames for restoring, protecting and sustaining the basin's ecosystems.
French: Il s'agit d'une entente de six ans qui fixe des objectifs et des échéanciers précis pour restaurer, protéger et préserver les écosystèmes du bassin.
English: If I can share my opinion in this regard, political parties in this country, despite the fact that some hold them in disrepute, play an exceptionally important institutional role in this successful parliamentary system.
French: Si je puis me permettre d’exprimer mon opinion, les partis politiques au Canada, meme si certains leur font une mauvaise ˆ ´ reputation, jouent comme institutions un role d’une exceptionnelle ˆ ` ´ importance dans notre systeme parlementaire, qui est une reussite.
English: Those who wanted to maintain a "British Canada" did not support Sifton's determination to attract settlers, like the Kitzans, from Eastern Europe.
French: Ceux qui voulaient conserver un « Canada britannique » ne soutenaient pas les efforts de Sifton pour attirer des immigrants comme les Kitzan d'Europe orientale.
English: Traumas from the present as well.
French: Les traumatismes du présent également.
English: The development of the Internet facilitates instant communication between individuals, families and communities, and promotes the sentiments and the needs of diaspora cultures.
French: Le développement de l’Internet permet des communications instantanées entre individus, familles et communautés, et fait connaître les aspirations et les besoins des cultures de diaspora.
English: Solvay/CHS/CIHR Rx&D Clinical Scholarship Awards (Archived) The Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program (CIHR/Rx&D) In partnership with The Canadian Hypertension Society (CHS) and Solvay Pharma Inc.
French: Solvay/SCHA/IRSC-Rx&D - Bourse d'études cliniques (Archivé) des Instituts de recherche en santé du Canada Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension artérielle et Solvay Pharma Inc.
English: This vaccination will not protect you against bird flu, but it will reduce the likelihood that you will become infected with both human and bird flu strains at the same time.
French: Ce vaccin ne protège pas contre la grippe aviaire, mais il réduit la probabilité d’être infecté par des souches de la grippe humaine et de la grippe aviaire en même temps.
English: That is all I can say on that score.
French: C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet.
English: When we receive all the necessary documents and the processing fee, we will let you know whether we can issue the permit or if an interview with an officer will be necessary before a decision is made.
French: Quand nous recevrons le tout, nous vous ferons savoir si nous pouvons vous émettre le permis ou si au contraire une rencontre avec un responsable sera nécessaire avant d'en arriver à une décision.
English: They also expressed their concern with regard to the inclusion of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands in part III, title IV, annex II, of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par l'inclusion des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud à l'annexe II relative au titre IV de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: It may not be greater than the share capital nor exceed the maximum of LUF 500 million per company.
French: Il ne peut dépasser ni le capital social ni le montant maximum de LUF 500 millions par société.
English: Please note that the reception is closed between 00:00 and 07:00.
French: Merci de noter que la réception est fermée entre minuit et 07h00.
English: Investments include the North, Children, Urban Programs and Funding of First Nations Government Institute Ottawa, Ontario (March 25, 2004) - The 2004 Federal Budget represented additional investments in Aboriginal and Northern affairs, to advance our work in fulfilling the commitments of the Speech from the Throne, according to the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Nord, les enfants, les programmes pour les Autochtones en milieu urbain et le Centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations OTTAWA (ONTARIO), le 25 mars 2004 - Selon l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le budget fédéral de 2004 a prévu des investissements additionnels dans les affaires autochtones et du Nord afin de poursuivre les efforts déployés à respecter les engagements pris dans le discours du Trône.
English: While the initial results were already encouraging, the Department was not yet satisfied and hoped that, with the cooperation of all the parties concerned, it would be in full compliance with the General Assembly's mandates within a few years.
French: Si les premiers résultats sont encourageants, le Département n'est pas encore pleinement satisfait.  Il espère qu'avec la coopération de toutes les parties intéressées il lui sera possible d'ici quelques années de se mettre en parfaite conformité avec les directives de l'Assemblée générale.
English: It finances and implements national resources, designed to complement those of the fire and relief services. The State is to set up a National centre for civil defence and safety training in Cambrai to provide training for first responders and those involved in relief, safety and health, both public and private, through classes, training sessions and exercises, in specific techniques aimed at preventing the effects of disasters of natural, technological or terrorist origin, nuclear, radiological, biological and chemical defence and operational management of crisis and postcrisis phases.
French: (…) Ce choix traduit la volonté de conserver à la gestion des SDIS un caractère décentralisé.
English: While new and automated systems can clearly support improved performance management, they will not by themselves bring about the required improvements.
French: S'il est clair que les nouveaux systèmes automatisés peuvent apporter un appui à l'amélioration de la gestion sur la base de résultats, ils ne suffiront pas par eux-mêmes à produire les améliorations nécessaires.
English: • healthy lifestyles* The Canadian environment
French: • modes de vie sains* L’environnement au Canada
English: The Registry has developed a legal aid scheme to ensure sufficient means for the defence and due respect for the rights of the accused, while maintaining transparency and accountability in the administration and control of Court resources.
French: Le Greffe a mis sur pied un programme d'aide judiciaire visant à garantir à l'accusé, outre des moyens de défense décents, le juste respect de ses droits tout en préservant la transparence et la fiabilité du système de gestion et de contrôle des ressources de la Cour.
English: Programme activity: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: Activité: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: The assessment tested the candidates' reactions and their ability to apply their medical and their tactical knowledge.
French: Cette évaluation valida les réactions ainsi que l'application des connaissances médicales et tactiques.
English: To prepare and distribute simple tools for use in the family, schools, communities and/or industry to consolidate the efforts of the advisory group on increased accountability of all people with respect to crime prevention.
French: Faire des démarches auprès du Ministère de la Voirie dans le but de mettre des affiches aux entrées des villages de la région qui indiquent le nom de l’endroit, qui souhaite la bienvenue aux visiteurs, et qui ajoute un message relié à ce projet comme par exemple : « Bienvenue à Maximeville.
English: This introduction to the Public Service could very well solidify their view of the organization as a future employer.
French: Cette initiation à la fonction publique peut très bien renforcer leur perception de l'organisation comme futur employeur.
English: Since his preliminary report, the Special Rapporteur has attended a workshop on right to health indicators organized by WHO.
French: Depuis la sortie de son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a participé à un atelier sur les indicateurs du droit à la santé organisé par l'OMS.
English: CIHR should be using mandatory commodities, as specified by the Contracting Policy, and should consider revising its audit plan to provide oversight on this matter.
French: Les IRSC devraient utiliser les instruments obligatoires, comme le précise la Politique sur les marchés et devraient envisager réexaminer leur plan de vérification dans une perspective de surveillance.
English: Many countries thus find themselves dependent on inward and outward MNP.
French: De nombreux pays doivent ainsi compter sur des entrées et des sorties de personnes physiques.
English: Together, these will provide the reference point for the annual budget appropriations.
French: Ensemble, ils constitueront le point de référence pour les dotations budgétaires annuelles.
English: If no insurance, an EMP drug card is issued to cover drugs directly related to the client condition.
French: Ceux qui n'en ont pas reçoivent une carte-médicaments PEM qui couvre les médicaments nécessaires compte tenu de leur état de santé.
English: Creation of a new Government-Industry Working Group on Textiles and Apparel; 2.
French: CrÃ©ation d'un Groupe de travail mixte sur le textile et les vÃªtements; 2.
English: As a public health approach, it aims to contain and subsequently reduce adverse health, social and resulting economic consequences – for the user, families, and the community at large.
French: La réduction des méfaits est une démarche appliquée à des politiques et à des programmes, qui met l’accent sur la réduction des méfaits subis par la personne qui consomme des drogues, sans nécessairement exiger d’elle une diminution de la consommation ou l’abstinence.
English: One can spend a Euro only once of course.
French: Or, on ne peut dépenser un euro qu'une seule fois.
English: At the time the Convention was adopted in September 1998, 17 pesticides, 5 severely hazardous pesticide formulations and 5 industrial chemicals were included in Annex III (Chemicals Subject to the Prior Informed Consent Procedure) of the Convention.
French: Au moment de l’adoption de la Convention, en septembre 1998, 17 pesticides, 5 préparations pesticides extrêmement dangereuses et 5 produits chimiques industriels ont été inscrits à l’annexe III (Produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause) de cette Convention.
English: It reiterated Kenya’s support for WIPO’s effort in the settlement of disputes relating to the Internet domain names and requested greater support for capacity‑building in order to be in line with the more developed countries in the application of e‑commerce for trade.
French: Elle a de nouveau exprimé l’appui que le Kenya apporte aux efforts déployés par l’OMPI en vue du règlement des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet et a demandé une aide supplémentaire pour renforcer les capacités de son pays afin que celui‑ci rejoigne les pays plus avancés pour ce qui est de l’application du commerce électronique aux échanges commerciaux.
English: In order to implement this recommendation the secretariat contacted a number of port authorities with experience in setting up electronic platforms to exchange data between members of the port community belonging to the public and private sectors.
French: Le secrétariat s'est adressé à plusieurs autorités portuaires ayant déjà mis en place des plates-formes électroniques d'échange de données entre des membres de collectivités portuaires appartenant aux secteurs public et privé.
English: Prospects and Challenges" (Rome, 2324 May 2005) and considered a preliminary draft report. – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005): considered a memorandum prepared by the Secretariat on instruction by the Chairman in the light of the references to the Committee of the Warsaw Declaration and the Action Plan.
French: M. Danieli, Italie, LDR) : a entendu un compte rendu du rapporteur au sujet du Deuxième forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations : « les migrations méditerranéennes : perspectives et défis » (Rome, 23-24 mai 2005) et a examiné un avant-projet de rapport ; – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) : a examiné un mémorandum préparé par le secrétariat sur instructions de son Président sur la base des renvois à la Commission sur la Déclaration de Varsovie et sur le Plan d’Action.
English: Why doesn’t the ILR have a priorities system for dealing with competing interests in reserve land?
French: Pourquoi le RTI n’affecte-t-il pas d’un rang les droits concurrents enregistrés sur le fonds de terre d’une réserve?
English: An obligation to prevent prohibited activities
French: Obligation d'empêcher les activités interdites
English: The government is working on developing "Citizen Centric" web-enabled systems in order to provide high quality services to the citizens and businesses.
French: L’administration travaille à l’élaboration de systèmes basés sur le web et «centrés sur le citoyen», afin de fournir aux individus et aux entreprises des services de qualité élevée.
English: National policy framework Work continued on a national policy framework.
French: Cadre stratégique national Les travaux liés à l'établissement d'un cadre stratégique national se sont poursuivis.
English: • preserve and exhibit objects and sites of historical, cultural or educational interest;
French: • préservent et exposent des objets et des sites présentant un intérêt historique, culturel ou éducatif;
English: In two years, I shall travel by boat from Copenhagen to St Petersburg and I promise not to pollute the sea.
French: Les armes chimiques sont indéniablement un danger pour la sécurité, pour la santé des populations et pour l'environnement.
English: In view of this recommendation, please provide updated statistical information on participation of women in high-level positions in Government and its advisory bodies, the civil service, in public administration and the Judiciary.
French: Compte tenu de cette recommandation, veuillez fournir des données statistiques actualisées sur la participation des femmes aux postes de haut niveau dans le Gouvernement et ses organes consultatifs, la fonction publique et l'administration et le judiciaire.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, of 20 March 1958.
French: Accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: Operation PALLADIUM rotations occasionally cut up confiscated weapons using oxy-acetylene torches.
French: Les militaires en rotation au cours de l'opération PALLADIUM ont parfois coupé des armes confisquées à l'aide de chalumeaux oxyacéthyléniques.
English: Turning to the second issue, counsel for the appellant argued that there is no requirement that the goods enumerated in Schedule IV to the Act necessarily be used as construction materials or equipment for buildings.
French: Abordant la deuxième question, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il n'est pas obligatoire que les marchandises énumérées à l'annexe IV de la Loi soient nécessairement utilisées en tant que matériaux de construction ou matériel pour bâtiments.
English: Highest Level of Schooling of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001
English: We will also pursue the formulation and adoption of a CRA Risk Management Policy.
French: Nous poursuivrons aussi la formulation et l’adoption d’une politique relative à la gestion du risque de l’ARC.