ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in 2005, would give the international community the opportunity to strengthen existing cooperation mechanisms and devise a concrete plan of action comprising specific and viable measures as well as an efficient follow-up mechanism in order to ensure the full implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in that regard, as recommended by the General Assembly.
French: Évoquant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui aura lieu à Kobe en 2005, M. Chiriboga déclare qu'elle donnera à la communauté internationale l'occasion de renforcer les mécanismes de coopération existants et de définir un plan d'action concret prévoyant des actions précises et viables, ainsi qu'un mécanisme de suivi efficace, afin d'assurer l'application complète du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable dans ce domaine, ainsi que l'a recommandé l'Assemblée générale.
English: Let me highlight only a few of the set objectives that Finland regards to be of particular relevance at today's special session.
French: Je souhaiterais souligner quelques-uns des objectifs que nous nous sommes fixés et que la Finlande considère particulièrement pertinents à la présente séance spéciale.
English: The RFSO anticipated the issuance of multiple standing offers, to be in force until March 31, 2009, with an option to renew each standing offer for an additional one-year period.
French: Elle prévoyait l’adjudication de multiples offres à commandes, qui seraient en vigueur jusqu’au 31 mars 2009 et assorties dans chaque cas d’une option de renouvellement pour une période supplémentaire d’un an.
English: Our purpose is to achieve the resumption of serious political dialogue, which would lead to a settlement within a strict, specified time frame.
French: Notre objectif est de parvenir à la reprise d'un dialogue politique sérieux qui aboutirait à un règlement dans des délais précis.
English: The few legislators who have interest in the subject work without party or government encouragement.
French: Les quelques legislateurs qui s’interessent au sujet travaillent sans appui, ni des partis ni des pouvoirs publics.
English: In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by Member States of the European Union.
French: À cet égard, il a regretté profondément que les deux parties n'aient pas été en mesure de parvenir à un accord mutuellement acceptable en dépit de la bonne foi dont a fait preuve la Troïka et de tous les efforts qu'elle a consentis, avec le plein appui des États membres de l'Union européenne.
English: Therefore, the cooperation by vendors with the investigations must be made mandatory and enforced.
French: La coopération des fournisseurs doit donc avoir un caractère obligatoire et être imposée.
English: In response to the Committee's concern regarding the minimum age for marriage being different from boys, the Birth, Registration and Marriage Registration Act has been amended.
French: Suite à l'inquiétude exprimée par le Comité au sujet de l'écart entre l'âge minimum légal du mariage des filles et des garçons, la Loi sur l'enregistrement des naissances et des mariages a été amendée.
English: (d) The acquisition of a night-vision device with thermal imagery under special equipment, requiring $75,900, or 118 per cent of the appropriation.
French: d) À la rubrique Matériel spécial, l'achat d'un appareil de vision nocturne à imagerie thermale qui a coûté 75 900 dollars, soit 118 % du montant du crédit ouvert.
English: • Strategic Policy and Public Diplomacy—leading the formation of Canada's overall international policy and the interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte – diriger la conception de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, notamment en ce qui a trait à la diplomatie ouverte.
English: nil plus: the amount, if any, by which the lesser of: a) the RRSP dollar limit (1) for the current year (1993) and 12,500
French: néant plus : l'excédent éventuel du moins élevé des montants suivants : a) plafond REER(1) pour l'année (1993) 12 500 $
English: Lithuania fully concurs with the view of the Secretary-General that there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
French: La Lituanie convient avec le Secrétaire général que nous pouvons faire beaucoup pour aider à empêcher les actes terroristes futurs commis à l'aide d'armes de destruction massive.
English: The declaration on the non-entry into force of the treaty in bilateral relations then becomes a specific element of the very content of the maximum-effect objection, of which it must be an integral part.
French: La déclaration concernant la non-entrée en vigueur du traité dans les relations bilatérales devient alors un élément spécifique du contenu même de l'objection assortie d'un effet maximum dont elle doit être partie intégrante.
English: • Support Ministers by working with public servants, public service organizations, and other stakeholders to enhance public trust in the institution of the public service;
French: • appuyer les ministres en travaillant avec les fonctionnaires, les organismes de la fonction publique ainsi que d'autres intervenants afin d'accroître la confiance du public dans l'institution qu'est la fonction publique;
English: However, owing to the bypass of the nasal cavity during oral breathing, up to 10% deposition of particles up to 15 µm in diameter can occur in the tracheobronchial region (Miller et al.,., 1979).
French: Seules les particules de 10 microns ou moins se déposent dans la région trachéobronchique, mais jusqu'à 10 % des particules dont le diamètre peut aller jusqu'à 15 microns se déposent dans cette région parce que la respiration par la bouche permet de contourner la cavité nasale (Miller et al., 1979).
English: Don't let the smooth lines and rich colors fool you.
French: Ne laissez pas les lignes douces et les couleurs riches vous duper.
English: The overall process of risk analysis and risk evaluation.
French: Agent chimique pouvant causer un cancer (tumeurs).
English: The DP work programmes, approved at the end of Action 1, are funded and activities are implemented.
French: La série d’objectifs hiérarchisés, décrivant ce que le projet entend réaliser.
English: It needs international support in combating the criminal organizations that are benefiting financially from illegal immigration while putting the lives of immigrants at risk.
French: Elle a besoin que la communauté internationale l'assiste dans la lutte contre les organisations criminelles qui profitent financièrement de l'immigration illégale tout en mettant en danger la vie des immigrants.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: That the federal government implement: a) a national campaign to increase awareness of, and respect for, language rights on the part of all Canadians; and b) an information campaign directed to Francophone communities in a minority setting and rights-holders under s. 23 of the Charter, regarding their rights to French-language education and the relevant case law.
French: 3 A. ENGAGEMENT GÉNÉRAL À L’ÉGARD DE L’ÉDUCATION EN MILIEU MINORITAIRE FRANCOPHONE RECOMMENDATION 1 Que le gouvernement fédéral mène : a) une campagne nationale de sensibilisation à la reconnaissance et au respect des droits linguistiques par tous les Canadiens et toutes les Canadiennes; b) une campagne d’information auprès des communautés francophones en milieu minoritaire et des ayants droit en vertu de l’article 23 de la Charte, sur leurs droits à l’éducation en français et la jurisprudence qui en découle.
English: A participant commented on the different types of research and the frustration of seeing work that just sits on a shelf.
French: Un participant fait des commentaires sur les différents types de recherche et la frustration liée aux travaux carrément abandonnés sur les tablettes.
English: After the elections, some disappointment was expressed over the voter turnout, since 39 per cent of the electorate abstained in the second round.
French: Après les élections, une certaine déception s'est fait jour en ce qui concerne la participation au scrutin, 39 % des électeurs s'étant abstenus au second tour.
English: As the factors affecting the production and broadcasting of Canadian drama are inter-related, the CRTC's Chairman and Telefilm Canada's Executive Director jointly commissioned Ms. McQueen and Mr. Fournier to make recommendations on both areas in their reports.
French: Comme les facteurs touchant la production et la radiodiffusion des dramatiques canadiennes sont reliés, le président du CRTC et le directeur exécutif de Téléfilm Canada ont demandé à Mme McQueen et à M. Fournier de formuler dans leurs rapports des recommandations sur ces deux éléments.
English: As a follow-up to these regional and global events, 14 national workshops, to address the underlying causes of deforestation and forest degradation, were organized in all continents.
French: Comme suite à ces manifestations régionales et mondiales, 14 ateliers nationaux ont été organisés sur tous les continents pour examiner les causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: 1.7 Due to the nature of their operations, the financial statements of the Area Staff Provident Fund and those of the microfinance and microenterprise programme (MMP) are prepared on an annual basis and are presented separately.
French: 1.7 Vu la nature des opérations de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional et du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, leurs états financiers sont établis annuellement et présentés séparément.
English: A list of matters for which "appropriate measures" must be taken is set out.
French: La disposition contient une liste des différents objectifs qui nécessitent des « mesures appropriées ».
English: Justice William Hoyt of New Brunswick was appointed by Prime Minister Tony Blair as one of three members of the Bloody Sunday Inquiry in 1998.
French: Le premier ministre Tony Blair a nommé le juge William Hoyt, du NouveauBrunswick, pour faire partie des trois membres de l’enquête sur le dimanche sanglant, établie en 1998.
English: 1220 — Due Professional Care Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: 1220 – Conscience professionnelle Les auditeurs internes doivent apporter à leur travail la diligence et le savoir-faire que l’on peut attendre d’un auditeur interne raisonnablement averti et compétent.
English: The jury gave a special honour to Phonak for it’s outstanding achievement with regard to fighting the stigma surrounding hearing loss and hearing instruments, that still exists today, with the Hear the World initiative.
French: Not only large PR firms, but also non-profit organizations and small businesses all over the world are recognized.
English: Moreover the indigenous Arctic population as well as wildlife are exposed to a broad range of POPs and other pollutants leading to probably additive or possibly synergistic effects which are difficult to predict.
French: De plus, les populations autochtones ainsi que le biote des régions arctiques sont exposés à une grande variété de polluants organiques persistants et d'autres polluants, ce qui conduit à des effets probablement superposés et éventuellement synergiques, qui sont difficiles à prévoir.
English: The Social Affairs Centre shall monitor the course and the extent of application of temporary protection measures, i.e. restraining orders, imposed by a court decision:
French: Le centre des affaires sociales suit le déroulement et l'assiduité de l'application des mesures provisoires de protection, notamment les astreintes, imposées par décision du tribunal :
English: The additional Ministerial Conference level in the WTO structure also creates greater complexities in the political decision-making process than the single-level AIT structure.
French: De plus, le niveau supplémentaire de la Conférence ministérielle dans la structure de l'OMC accroît davantage les complexités dans le processus de prise de décisions politiques, comparativement au niveau unique de la structure de 1'ACI.
English: This information should be made available by all federal departments and agencies with SME programs to facilitate comparable gender-based research.
French: Cette information devrait être rendue disponible par tous les ministères et organismes fédéraux qui offrent des programmes pour les PME afin de faciliter les recherches comparables basées sur les différences hommes-femmes.
English: He suggests that we need to provide minority groups with training - we need to point them in a direction of a mirror and say: because of your cultural background, you need to communicate better or adopt a less authoritarian style.
French: Il affirme que nous devons offrir une formation aux membres des groupes minoritaires -- nous devons leur présenter un miroir, et leur dire : « à cause de votre origine culturelle, vous devez mieux communiquer pour en venir à adopter un style moins autoritaire ».
English: (1) Expanding women's participation in policy decision-making processes;
French: 1) Élargissement de la participation des femmes aux processus de prise des grandes décisions
English: • Manage an integrated channel strategy that maximizes benefit from high-value channels and reduces total cost of operations
French: • Gérer une stratégie intégrée pour les modes de prestation qui optimise les avantages que procurent les modes de prestation très rentables et qui réduit le coût total des transactions
English: C. Role of European Union and National Governments 1.
French: C. Rôle de l’Union européenne et des gouvernements nationaux 1.
English: % of innovating establishments reporting medium or high importance R&D tax credits (e.g. SR&ED) Government R&D grants (e.g. MII, IRAP) Government-supported training programs Gov. financing support (e.g. Business Development Bank, Farm Credit Canada) Government research facilities (e.g. National Research Council) Export development assistance (e.g. Export Development Corporation) 32.9 30.2 16.5 19.9 19.8 13.0 44.2 19.8 13.3 13.8 9.2 8.0 41.0 19.3 8.7 20.3 11.8 6.5 57.4 17.9 18.0 15.6 13.0 9.6
French: Les établissements sous contrôle américain sont plus portés à recourir à tous les programmes de soutien public pour leurs activités d’innovation, car un pourcentage plus élevé a indiqué que c’était le cas. En général, les établissements appartenant à d’autres intérêts étrangers sont moins enclins à utiliser les programmes publics et considèrent également ces programmes comme de moindre importance que les établissements sous contrôle canadien ou américain.
English: [22] As the irregularity identified by the department does have an impact on the merit for Claude P. Vaillancourt, I accept the department's concession and his appeal is allowed.
French: [22] Puisque l'irrégularité décelée par le ministère a eu une incidence sur la sélection au mérite dans le cas de Claude P. Vaillancourt, j'accepte la concession du ministère et j'accueille l'appel.
English: We must recognize that their demands are starting to be heard.
French: Force est de constater que les réclamations commencent à être entendues.
English: The Global Mountain Biodiversity Assessment, a component of the DIVERSITAS programme, published Mountain Biodiversity — a Global Assessment.
French: Le Projet d'évaluation de la diversité biologique des montagnes de la planète, qui relève du programme « Diversitas », a publié le rapport Mountain biodiversity - a global assessment.
English: Mr. Kälin said that he could not see any difference with respect to independence, because he did not think that it would be acceptable to have incompetent, dependent and partial tribunals that would only have to guarantee equality of arbitrariness.
French: Pour M. Kälin, la question est indifférente s'agissant de l'indépendance des tribunaux car il serait inacceptable d'avoir des tribunaux incompétents, dépendants et partiaux qui auraient pour seule vocation de garantir l'égalité dans l'arbitraire.
English: appears to have affected the labour market through a reduction in the number of hours worked and a slowdown in the growth of compensation per employee.
French: La baisse de l’investissement des entreprises a été partiellement compensée par une accélération des investissements publics, liée aux plans de renouvellement des équipements du secteur public.
English: Some women may find their roles as caregivers incompatible with treatment seeking (AADAC, 2003).
French: Certaines femmes peuvent trouver que leur rôle de dispensatrice de soins est incompatible avec la recherche d’un traitement (AADAC, 2003).
English: This delicious, creamy soup was a great hit with our taste-testers, both children and adults. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.
French: Ces biscuits sont faciles à préparer et tellement plus sains que ceux que vous trouvez à l’épicerie.
English: A free market for services and employee mobility should be supported, not fought.
French: Il faut se battre pour un libre marché des services et pour la mobilité des travailleurs, et pas contre.
English: For this the Assembly must ask the Committee of Ministers to amend Article 38 of the Statute, using the simplified procedure provided for in Article 41. d, already used in 1951 to supplement Article 38, which stipulates that "amendments to Articles 23 to 35 (concerning the Assembly), 38 and 39 (concerning finance) which have been approved by the Committee and by the Assembly shall come into force on the date of the certificate of the Secretary General, transmitted to the governments of members, certifying that they have been so approved.
French: Pour cela, l’Assemblée devrait demander au Comité de Ministres d’amender l’article 38 du Statut en utilisant la procédure simplifiée prévue à l’article 41. d, qui a déjà été utilisée en 1951 pour compléter cet article 38, et qui précise que « les amendements aux articles 23 à 35 (concernant l’Assemblée), 38 et 39 (concernant le financement), qui auront été approuvés par le Comité et l'Assemblée, entreront en vigueur à la date du procès-verbal ad hoc établi par le Secrétaire Général, communiqué aux gouvernements des membres, et attestant l'approbation donnée auxdits amendements.
English: Ghana, despite financial constraints, had taken steps to honour its financial obligations to the Organization.
French: Le Ghana, en dépit de contraintes financières, a entrepris d'honorer ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Other aromatic compounds (serotonin, indole-3-acetic acid, indole-3-propionic acid, tryptophan, tyrosine, phenylalanine, and p-aminobenzoic acid) tested in place of indole produced various degrees of toxicity.
French: Lorsque l'indole est remplacé par d'autres composés aromatiques (sérotonine, acide 3-indole-acétique, acide 3-indole-proprionique, tryptophane, tyrosine, phénylalanine et l'acide p-aminobenzoïque) ceux-ci produisent divers degrés de toxicité.
English: While it is true that our scholarly journals "tell Canadian stories," and they include "a diversity of Canadian-authored editorial content," few Canadian scholarly journals could survive by addressing themselves to Canadian readers alone.
French: Il est vrai que nos revues savantes rendent compte des réalités canadiennes et garantissent la diversité du contenu rédactionnel produit par des auteurs canadiens, mais peu de revues savantes canadiennes pourraient survivre en ne s'adressant qu'aux lecteurs canadiens.
English: Release Notes: This album was originally released on BloodLine records (Line CD 014/L) on limited edition DigiPak.
French: Informations Supplementaires : This album was originally released on BloodLine records (Line CD 014/L) on limited edition DigiPak.
English: Both criminal attacks against the availability, authenticity, integrity and confidentiality of networks and information systems and more traditional crime (inter alia fraud and dissemination of illegal material such as child sexual abuse material), committed with information systems used as criminal tools, are a growing problem in Europe.
French: Les attaques criminelles contre la disponibilité, l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des réseaux et des systèmes d'information, de même que les formes plus classiques de criminalité perpétrées à l'aide de systèmes d'information (comme la fraude et la diffusion de contenus illicites tels que ceux ayant trait à la violence sexuelle exercée contre des enfants) constituent un problème grandissant en Europe.
English: It is also possible to buy the reference data by week or day.
French: Il est également possible d'acheter les données à la journée ou à la semaine.
English: The Radisson BLU Palais Hotel is opposite the Stadtpark (City Park) in the heart of Vienna.
French: L'hôtel Radisson Blu Palais est situé en face du Stadtpark (parc municipal), au cœur de Vienne.
English: • While employees are encouraged to complete all components, consideration is given for early departure
French: • On encourage tous les candidats à terminer tous les éléments du programme, mais on peut décider de leur permettre de quitter plus tôt
English: The Fire Danger for the Banff Field Unit is now LOW
French: Risque d`incendie actuel dans l`unité de gestion Banff:
English: Review of policy implications of restorative justice for parole, consultation with partners, stakeholders on restorative justice, experimentation/assessment.
French: Examen des incidences des politiques de justice réparatrice sur la libération conditionnelle, consultation des partenaires et des intervenants au sujet de la justice réparatrice, réalisation d’expériences et d’évaluations.
English: Yes 2 No 2 Don’t Know
French: Oui 2 Non 2 Sans opinion
English: Over the past year, the CIRB has been asked to intervene in circumstances where the relations between the parties have been particularly acrimonious.
French: Au cours du dernier exercice, le CCRI a été appelé à intervenir dans des situations où les relations entre les parties étaient particulièrement acrimonieuses.
English: The simulation-based experiments also permitted the testing of some speech input strategies chosen for the prototype (hands-free vocal interface activated by a keyword; combination of command and free text modes), which were successful, even with the ambient noise.
French: Les expériences de simulation permettent aussi de tester des stratégies d’entrée vocale choisies pour le prototype (interface vocale main-libres activée par un mot clef ; combinaison de texte libre et contrôlé), qui ont été satisfaisantes, même en présence de bruit de fond.
English: As of the end of the reporting period, the Agency had not received any response from the Government of Israel on these claims.
French: À la fin de la période considérée, l'Office n'avait toujours pas reçu de réponse du Gouvernement israélien au sujet de ces demandes d'indemnisation.
English: The Committee took due note of the information on the deplorable consequences of Mbororo nomad migrations in parts of the eastern province of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a pris bonne note des informations portant sur les conséquences déplorables inhérentes aux migrations des pasteurs nomades Mbororo sur une partie de la province orientale de la République démocratique du Congo.