ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic had organized workshops on strategies through which women could improve access to development and peacebuilding processes and also provided assistance in capacity-building for female candidates in the legislative elections which resulted in an increase in the number of women in parliament and the national assembly.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a organisé des réunions de travail sur les stratégies par lesquelles les femmes pourraient mieux accéder aux processus de développement et de consolidation de la paix et a également aidé à renforcer les capacités des candidates aux élections législatives, le résultat étant une augmentation du nombre de femmes au parlement et à l'assemblée nationale.
English: The most important section of the Act sets up the bodies and institutions that will oversee implementation of the Act, develop policies in this area and act in the event of violations.
French: Pour tenter de régler le problème de la violence à l'égard des femmes, la Slovénie a apporté récemment des modifications à sa législation pénale.
English: Shooting from his moving car with his RCMP-issued pistol, Hotte pumped some 15 bullets into Ms. Gélinas’s car.
French: Avec son pistolet de service, Hotte, de sa voiture en marche, tire une quinzaine de fois dans celle de Mme Gélinas.
English: As I was about to make a speech on harassment at work during last night's plenary session, the people in the booth behind me were smoking with the door open.
French: Au cours de la séance plénière de la nuit dernière, alors que j'étais sur le point de prononcer un discours sur le harcèlement au travail, les personnes de la cabine située dernière moi fumaient avec la porte ouverte.
English: Preparation of the environmental components of the assessment was led by R. Chénier with support from M. Eggleton and was coordinated by A. Bobra on behalf of Environment Canada.
French: Les sections du présent rapport d'évaluation portant sur l'environnement ont été préparées sous la direction de R. Chénier, avec l'aide de M. Eggleton, la coordination du travail étant assurée par A. Bobra, au nom d'Environnement Canada.
English: 1.3 The Truth and Reconciliation Commission shall be called the Truth, Forgiveness, and Reconciliation Commission.
French: 1.3 La commission de vérité et de réconciliation a pour nom Commission de la vérité, du pardon et de la réconciliation.
English: In situations where materiality and risk are judged to be low, application of many of these criteria may be appropriately cursory.
French: Lorsque l’importance relative et le risque sont considérés comme étant faibles, on peut passer outre à l’application de bon nombre de ces critères.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Capital of the historical territory of Gipuzkoa, the city is one of the most important cultural and tourist centres in the Basque Country.
French: C'est la capitale du territoire historique de Gipuzkoa et un des principaux centres culturels et touristiques du Pays Basque.
English: Pavillon Bel Air is located in Cannes, just a few minutes from Le Palais des Festivals and La Croisette and its fine sandy beaches.
French: Résidence 4 étoiles située entre la Croisette et la Rue d’Antibes, composée de 10 appartements spacieux et confortables conçus pour recevoir dans un espace agréable et harmonieux.
English: The Ecofin Council will primarily assume responsibility for strengthening the Cardiff process, the action plan for financial services, the action plan for venture capital, the tax package, the mid-term review of the employment guidelines and for the assessment of the contribution made by public finances to growth and employment.
French: Le renforcement du processus de Cardiff, le plan d'action des services financiers, le plan d'action du capital à risque, le paquet fiscal, la révision intérimaire des lignes directrices pour l'emploi et l'évaluation de la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi incomberont essentiellement au Conseil Écofin.
English: Concerning the proposals on the ICT management framework, the Advisory Committee notes that they fall within the purview of the Secretary-General in his role as Chief Administrative Officer of the Organization and recognizes the Secretary-General's prerogative in constituting the teams as he deems appropriate.
French: Le Comité consultatif estime que les propositions relatives au cadre de gestion des TIC sont du ressort du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'Administration et qu'il lui appartient de constituer les équipes comme il l'entend.
English: At the same time and at the same session, complying with the above-mentioned article 31 of the Constitution, the NPC also adopted the MSAR Basic Law.
French: Simultanément et à la même session, conformément à l'article 31 susmentionné de la Constitution, l'Assemblée populaire nationale a également adopté la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao.
English: The year began with the caretaker government backed by the military, continuing the enforcement of restrictions under the state of emergency imposed on 11 January 2007.
French: L’année a débuté sous un gouvernement intérimaire soutenu par l’armée qui maintenait les restrictions imposées en vertu de l’état d’urgence proclamé le 11 janvier 2007.
English: indication of the amount of the cost award is $2,400. If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: The representative of Belarus introduced and orally revised the draft resolution and announced that China, Ecuador, Japan, Kazakhstan, Mexico, the Philippines and the Russian Federation had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus présente et révise oralement le projet de résolution et annonce que la Chine, l'Équateur, la Fédération de Russie, le Japon, le Kazakhstan, le Mexique et les Philippines se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Rather, the goods must be installed to meet objectives which are not temporary or transitory.
French: Cette notion signifie plutôt que les marchandises doivent être installées de manière à répondre à des objectifs qui sont ni temporaires ni transitoires.
English: Delegates could help check these versions before publication.
French: Les délégations pourraient aider le secrétariat à relire les documents avant leur publication.
English: In these cases it is necessary to find the most likely (admissible) path/s.
French: Dans ces cas de figure, il est nécessaire de trouver le (les) chemin(s) admissible(s) les plus probables.
English: “(k) Regarding information on the deprivation of the rights of undisclosed numbers of persons, including minors, detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in Guantanamo, which has led to the creation of the Gulag of modern times, through entrenchment of the practice of arbitrary and indefinite detention in violation of international law, as well as regarding the cases of forced disappearance of these detainees;
French: k) Les informations concernant un nombre non divulgué de personnes, dont certaines mineures, mises en détention à la suite d'opérations militaires menées en Afghanistan, qui sont privées de leurs droits et se trouvent actuellement dans des camps de détention à Guantanamo, ce qui a conduit à créer un goulag des temps modernes en consacrant la pratique de l'arbitraire et le principe d'une détention à durée indéterminée au mépris du droit international, et celles concernant la disparition forcée de certains de ces détenus;
English: As mentioned, maternal mortality is very high.
French: Comme il a été indiqué, le taux de mortalité maternelle est très élevé.
English: Any landslide would be limited in geographic extent to a localized area and therefore residual effects to aquatic resources of the region were not judged to be significant.
French: De ces 327 cours d'eau, 120 ont été échantillonnés et 20 contenaient du poisson. Le truites Dolly Varden et arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dominaient la plupart des cours d'eau qui contenaient du poisson.
English:  - Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French:  - Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: This is in keeping with the fundamental principles of citizen engagement as well as federal, provincial and territorial mental health reform policies.
French: Cette idée cadre avec les principes fondamentaux de l'engagement des citoyens ainsi qu'avec les politiques fédérales, provinciales et territoriales sur la réforme de la santé mentale.
English: The universities have an unusual opportunity to demonstrate the practical role they can play, their ability to harness ideas and knowledge to the needs of an emerging world, and to take initiatives of the sort that governments are usually incapable of taking.
French: Mais aujourd’hui, l’internationalisation de l’université va bien plus loin que la coopération interpersonnelle ou même inter-universitaire au-delà des frontières. Il s’agit d’une transformation nécessaire, dynamique et délibérée de notre manière d’enseigner et d’apprendre, essentielle pour assurer la qualité future de l’enseignement supérieur et même l’avenir du Canada.
English: Cambodia's period of economic growth continued in 2001, despite a global slowdown affecting the garment and tourism sectors.
French: La période de croissance économique que connaît le Cambodge s'est poursuivi en 200l, malgré un ralentissement général dans les secteurs du vêtement et du tourisme.
English: “Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decision-making, such as schools or local councils.”
French: « Veuillez fournir des renseignements sur tout organe ou instance au sein desquels l'enfant a le droit de participer à la prise des décisions, tels qu'écoles ou conseils locaux ».
English: So far, evaluative research has focused almost exclusively on the impact of the 1977 amendments.
French: Jusqu’à maintenant, les recherches effectuées aux fins d’évaluer la législation ont mis l’accent presque exclusivement sur l’incidence des modifications législatives adoptées en 1977.
English: • to focus greater attention on Aboriginal people and communities whether on or off reserve;
French: • accorder une attention particulière aux Autochtones et à leurs communautés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves;
English: Increase (above BAU) in permanent cover by province (ha) Province B.C. Alta.
French: La répartition des terres converties afin d’améliorer le rendement des pâturages ou des cultures de foin varie selon la région, le type de sol, les terres marginales cultivées et la répartition entre les pâturages et foin pour nourrir le bétail.
English: For carriage prior to or following air transport, although there are no criteria for environmentally hazardous substances in the ICAO TI, special provision A97 of the ICAO TI specifies that substances classified as UN 3017 or UN 3082 by the regulations of other modes of transport may be carried by air under these entries.
French: En ce qui concerne le transport précédant ou suivant le transport aérien, à défaut de critères s'appliquant aux matières dangereuses pour l'environnement dans les Instructions techniques de l'OACI, la disposition spéciale A97 desdites Instructions techniques stipule que les matières relevant des numéros ONU 3017 ou 3082 en vertu des règlements s'appliquant aux autres modes de transport peuvent être transportées par la voie aérienne selon les conditions applicables à ces rubriques.
English: If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether a special interest is sufficiently shown.
French: Si un intérêt particulier à préserver la confidentialité d'un document est manifesté, l'Office doit s'assurer que cet intérêt particulier est clairement montré.
English: It is regrettable that some nuclear-weapon States are hampering the work of the Conference on Disarmament.
French: Il est regrettable que certains États dotés d'armes nucléaires entravent le travail de la Conférence du désarmement.
English: A core question module was faxed/e-mailed to all key informants to collect basic information on the Program and to support a follow-up telephone interview that explored issues specific to that type of key informant.
French: Un module de questions principal a été transmis par télécopieur ou voie électronique à tous les répondants clés afin de recueillir des renseignements de base sur le Programme et d'appuyer une entrevue téléphonique ultérieure avec eux sur des questions les intéressant particulièrement.
English: Cooperative action by federal and provincial departments and various partners aims at producing tangible, significant results in areas such as community involvement, agricultural clean-up, biodiversity conservation, industrial and urban clean-up and navigation.
French: Des interventions de ministères fédéraux et provinciaux et de divers partenaires fondées sur la coopération visent à produire des résultats tangibles et importants dans des secteurs comme l’engagement communautaire, l’assainissement des terres agricoles, la conservation de la biodiversité, le nettoyage industriel et urbain et la navigation.
English: • 1993-R-281 — Construction of a a municipal road (CN) - Rural Municipality of Bjorkdale No. 426
French: • 1993-R-281 — Construction d'un chemin municipal (CN) - Municipalité rurale de Bjorkdale no 426
English: In addition to enhancing production and working towards poverty reduction in the relevant countries, the project also facilitated policymaking on the interplay between cotton production and environmental protection.
French: Ce projet, qui avait pour but d'améliorer la production et de lutter contre la pauvreté dans les pays cités, a aussi facilité l'élaboration de politiques relatives à l'interaction entre la production du coton et la protection de l'environnement.
English: The recommendations of the Committee on these specific reporting intervals have been reflected in the Council's consideration of the relevant issues on its agenda.
French: Les recommandations du Comité sur la périodicité de ces rapports ont été prises en considération dans l'examen par le Conseil des différentes questions inscrites à son ordre du jour.
English: International drug control (item 111).
French: Contrôle international des drogues (point 111).
English: The latter approach is called sensitivity analysis and is discussed in more detail in the box on page 32.
French: Peut-être est-on incertain de la valeur réelle de l'une ou de plusieurs variables du modèle.
English: The value of the Canadian dollar is expected to be similar to 2004-05, remaining at an historically high value against the US dollar.
French: Les PDR de la CCB étant en baisse par rapport aux recettes du marché intérieur, on peut s’attendre à ce que les exportations soient minimales.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 7§6 of the Charter on the ground of a repeated lack of information providing evidence that time spent by young workers on vocational training is considered as working time and that this right applies to at least 80% of young workers receiving training.
French: Les Conclusions précédentes ont toutes été ajournées en l’absence d'informations suffisantes prouvant que (i) au regard de la législation turque, le temps que les jeunes travailleurs consacrent à la formation professionnelle pendant les heures normales de travail, avec le consentement de l’employeur, est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel, et que (ii) les textes de loi en la matière s’appliquent à 80 % au moins des jeunes travailleurs concernés.
English: The Assembly had kept at a distance from those with executive powers.
French: Tâchons de trouver avec notre jeunesse un nouveau projet.
English: The building facades were stuccoed, painted in brilliant colours and must have been resplendent in the bright sunlight.
French: Les façades des constructions étaient recouvertes de plâtre et peintes avec des couleurs vives. Elles devaient resplendir en plein soleil.
English: • Candidatures for the appointment of an external auditor.
French: • Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Environmental assessment is applied to a broader range of federal decision making.
French: Application de l'évaluation environnementale à un éventail plus vaste de décisions fédérales.
English: Because of this, the brain of a person who has schizophrenia may receive too many messages along these pathways.
French: À cause de cela, le cerveau d'une personne atteinte de schizophrénie peut recevoir un trop grand nombre de messages le long de ces voies.
English: On December 18, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated December 11, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Peterborough, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 11 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Peterborough, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Sixth, most countries not only have a lot to learn from each other, but are also thirsty for this information and knowledge.
French: Sixième conclusion : non seulement la plupart des pays ont beaucoup à apprendre les uns des autres mais ils recherchent cette information et ces connaissances.
English: Canadian Culture Online c/o Partnerships Fund 25 Eddy St., 3rd floor, 25-3-V Gatineau, Quebec, K1A 0M5 Phase 2 – Full application
French: Culture canadienne en ligne Fonds des partenariats 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Phase 2 – Demande détaillée
English: On behalf of Onshore Production, NIOC claims USD 2,616,716, GBP 522,000 and IRR 264,022,000.
French: Au nom de la Division de la production terrestre, la NIOC réclame US$ 2 616 716, £ 522 000 et Rls 264 022 000.
English: In this working paper, Mr. Weissbrodt proposed that the rights of non-citizens should be explicitly addressed during the World Conference against Racism.
French: Dans ce document de travail, M. Weissbrodt a proposé que la Conférence mondiale contre le racisme traite explicitement des droits des non-citoyens.
English: The RCAP emphasized that community health and well-being depend on an integrated and comprehensive approach to these issues, which are inter-related and interdependent within the framework of community control.
French: La CRPA a souligné le fait que la santé et le bien-être de la collectivité tiennent à une approche intégrée et complète de ces questions qui sont liées entre elles et dépendent les unes des autres sur le plan des responsabilités communautaires.
English: One was that Czech end-users did not always seek external sources for matching funds.
French: L'étude de cas identifie quatre raisons principales à cette absence d'effet de levier.
English: The draft has not yet been adopted.
French: Ce projet n'a pas encore été adopté.
English: Our plans and actions also have to reflect a clear understanding of existing capacities on the ground, whether they are national, subnational or international (including those of the operational United Nations agencies, funds and programmes).
French: Les plans et les mesures que nous adoptons doivent aussi montrer que nous connaissons bien les capacités existant sur le terrain, qu'elles soient locales, nationales ou internationales (y compris celles des organismes, fonds et programmes opérationnels des Nations Unies).
English: He began selling matches to neighbors from his bicycle in his southern Swedish village.
French: Il commença par vendre à bicyclette des allumettes à ses voisins, dans son village du sud de la Suède.
English: Similarly, development assistance providers are increasingly recognizing that their early involvement in rehabilitation efforts is important so as to minimize disruption, initiate and sustain recovery, create conditions conducive to stability and development, and accelerate the delivery of development funding in the immediate post-conflict phase.
French: De même, ceux qui s'occupent de l'aide au développement se sont rendu compte qu'ils doivent s'engager dans la reconstruction dès les premiers stades afin de limiter la désorganisation des marchés, d'imprimer l'élan en faveur du relèvement et de le maintenir, d'instaurer le climat favorable à la stabilité et au développement et d'accélérer l'apport des fonds destinés au développement d'un pays sortant à peine d'un conflit.
English: • Managing and protecting the less frequently referenced and the essential records of federal government institutions in a network of federal records centres across Canada.
French: • de gérer et de protéger les dossiers essentiels et moins souvent consultés des institutions fédérales dans un réseau de centres de dossiers fédéraux au Canada.
English: The Committee recommends that the Executive Body should remind Parties of the importance of reporting as required by the protocols and call upon those Parties that have not yet done so to report or to complete their reports as soon as possible.
French: Le Comité recommande que l'Organe exécutif rappelle aux Parties qu'il importe de communiquer les informations requises en vertu des Protocoles et demande aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer des informations ou de compléter les informations transmises dès que possible.  Recommandation à l'Organe exécutif
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.56, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Ma délégation souhaiterait faire une explication de vote au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.56, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The network of United Nations libraries sharing responsibility for the indexing and preservation of United Nations documents will be strengthened.
French: Le réseau des bibliothèques des Nations Unies qui partage la responsabilité de l'indexation et de la conservation des documents des Nations Unies sera consolidé.
English: People in Mexico City and Kathmandu, despite their poverty or perhaps because of it, can produce enough pollution to reduce their life expectancy.
French: Les habitants de Mexico et de Katmandou, malgré leur pauvreté ou à cause de leur pauvreté, produisent suffisamment de pollution pour réduire leur espérance de vie.
English: In the fisheries sector, the report noted a lack of progress.
French: Dans le domaine de la pêche, le rapport de novembre constatait simplement qu'aucun progrès n'avait été enregistré.