ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image data may be used in place of the text in order to guarantee that presentation is identical to the original document.
French: Les données images peuvent être utilisées à la place du texte afin de garantir que la présentation soit identique au document original.
English: The initial response by the leadership of the Provisional Institutions was ambivalent.
French: La réaction initiale des Institutions provisoires a été ambivalente.
English: In 1906, after considerable pressure from Frank Oliver and officials of the Indian department (and the promise of horses and farm implements), the band agreed to part with some of its reserve lands.
French: En 1906, après que Frank Oliver et des fonctionnaires du ministère des Indiens ont eu exercé des pressions considérables sur elle (avec promesse de chevaux et de matériel agricole), la bande a accepté de se départir d’une partie des terres de sa réserve.
English: At the end of the Action II programme in 2001, 10 per cent of staff members had been made redundant.
French: En 2001, à la fin d'Action II, 10 % du personnel a été licencié.
English: The island offers many interesting and beautiful places to visit, like the Caves of Ispica, the archaeological site of Camarina, Castello di Donnafugata, Ragusa, Modica, Noto, Agrigento, Taormina and, of course, the Aetna.
French: En Sicile, il existe de nombreuses excursions très intéressantes et notamment dans notre région : Cava d'Ispica, Camarina, Castello di Donnafugata, Ragusa, Modica, Noto, Siracusa, Agrigento, Taormina et l'Etna bien sûr. Des excursions d'une journée sur l'île de Malte sont également possibles depuis le bourg voisin de Pozzallo.
English: Official languages are on the agendas of all management committees and the official languages co-ordinator is invited to attend management committee meetings when the Act is changed or amended.
French: Les langues officielles font partie de l'ordre du jour de tous les comités de gestion et la coordonnatrice aux langues officielles est invitée au comité de gestion lors de changements ou de modifications à la Loi.
English: It is concluded that there is indeed gating of cutaneous inputs during active touch.
French: On conclut qu'il y a effectivement contrôle par une fonction porte des influx cutanés durant le toucher actif.
English: After this date there will be a fee charged for obtaining a DIN.
French: Après cette date, des frais additionnels seront appliqués pour l'obtention d'un numéro DIN.
English: The question that I always ask myself – and this does not contradict what you are saying – is ultimately: "Where is exodus at home? Where is the space for those who want to go into exodus from power and its domination?
French: Doina Petrescu : C'est à travers l'espace que peut se construire un rapport avec cette diagonale politique, où tu peux commencer à t'opposer, à formuler des contre-propositions, où une contre-puissance peut émerger.
English: The Role of Surveillance Surveillance of AMR is critical in providing context for the results of laboratory and field research, and for monitoring the effectiveness of policies and other interventions.
French: La surveillance de la RAM s’avère très utile pour encadrer les résultats de laboratoire et la recherche sur le terrain, et pour vérifier l’efficacité des politiques et autres interventions.
English: Practice target areas in Labrador, would also be used by the aircraft.
French: Les zones de vol couvriraient 100,000 km* d’espace aérien, tel qu’indiqué dans la description du projet.
English: For the sake of clarity, the Regulation should contain clear rules relating simply to public access to documents and not a lot else.
French: Par souci de clarté, le règlement doit contenir des règles précises concernant simplement l'accès du public aux documents, sans aller beaucoup plus loin.
English: Turning to the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89-E/2000/80), he said that an integral part of any new strategy must be a commitment to support it by providing the necessary resources, both domestically and internationally.
French: Passant au projet de texte relatif à une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89-E/2000/80), le Directeur déclare que toute nouvelle stratégie doit obligatoirement être assortie d'un engagement de l'appuyer en lui affectant les ressources nécessaires, aux plans national et international.
English: Again this year, the establishment of chief warrant officer and chief petty officer first class positions within the AJAG offices generated a great deal of discussion.
French: Encore une fois cette année, l’affectation d’adjudants-chefs et de premiers maîtres de 1re classe aux bureaux des AJAG a suscité beaucoup de commentaires.
English: Conference Objectives The key objectives of the second annual Pride and Recognition Conference were to:
French: Objectifs de la conférence Les principaux objectifs de la deuxième conférence annuelle de fierté et reconnaissance étaient :
English: In the evidence produced before me, sitting as an Umpire, there was the transcript of the hearing of the Board on January 8, 1998.
French: Dans la preuve qui m'a été présentée, en tant que juge-arbitre, je disposais de la transcription de l'audience du conseil arbitral tenue le 8 janvier 1998.
English: In addition, retailers that had to compete head-to-head with liquidation prices likely suffered short-term decreases in sales.
French: En outre, les détaillants, qui ont dû se battre farouchement pour suivre les prix de liquidation, ont probablement subi des pertes de ventes à court terme.
English: Then, as one synchronized machine and without breaking stride, the men reloaded and delivered a second volley, and if the distance allowed, a third.
French: Ensuite, comme une machine parfaitement synchronisée et sans perdre la cadence, les hommes rechargeaient leur fusil et lançaient une deuxième salve et, si la distance le permettait, une troisième.
English: If administered in a manner that is similar to the administration of the DEBP scheme, this program could likely result in excessive relief of duty and thus, in countervailable benefits to the exporters.
French: Ce nouveau programme accordera des primes sous forme de crédits de droits pouvant atteindre 15 % de la valeur des exportations cumulatives aux exportateurs dont le rendement respecte certains objectifs en termes de croissance des exportations.
English: For the duration of your stay, whether just passing through or staying to discover the delights of Limousin, the “Land of a Thousand Lakes”, you will forget the existence of such a place as a “city”, you will wake up to birdsong, you will walk onto your patio to the view of undulating pastures, you will smell the mint in the fields and, if you’re lucky to visit during a full moon, you will be tempted to reach out to touch it, because you will think it’s close enough to.
French: Pour la durée de votre séjour, que vous passiez juste ou que vous restiez découvrir les délices du Limousin, le Pays des Mille Lacs, vous oublierez l’existence de cet endroit en tant que « ville », vous vous réveillerez au chant des oiseaux, vous verrez de votre terrasse des pâturages vallonnés, vous sentirez la menthe dans les champs et, si vous avez la chance de venir à la période de la pleine lune, vous serez tentés de la toucher car elle vous semblera si proche.
English: On the other hand, just 288 large firms accounted for 60% of total R&D expenditures, an average of $25.6 million per firm.
French: Par ailleurs, 288 grandes entreprises représentaient à elles seules 60 % des dépenses totales en R-D, soit une moyenne de 25,6 millions de dollars par entreprise.
English: • Brenda Leder, Owner, By Hand South, Decatur, GA
French: • Brenda Leder, propriétaire, By Hand South, Decatur, GA
English: I lost two jobs after telling my employers I had hep C and since then, no way.
French: J'ai perdu deux emplois après avoir dit à mes employeurs que j'avais l'hépatite C. Depuis ce temps, plus question que j'en parle!
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Director-General of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, which included representatives of various Government ministries.
French: Le Comité félicite également l'État partie pour sa délégation, sous la direction du directeur général du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, comptant des représentants de divers ministères.
English: Cette association a pour but de promouvoir et de faire vivre des projets artistiques. L’objectif est de transmettre une démarche artistique et le plaisir de créer, à des enfants, des jeunes et des...
French: Union dans le dépassement vers Dieu, travaux des jeunes français musulmans radicaux-réformistes Tajdîd wa Islâh.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards were created in 1989 to recognize outstanding contributions by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which they depend.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada vise à reconnaître les contributions exceptionnelles de Canadiens et de Canadiennes à la conservation et au développement de la pêche récréative et de l’habitat dont elle dépend.
English: OIOS also noted a high degree of consistency in the job requirements pertaining to posts at the same level in the Department's Military Division and Civilian Police Division.
French: Le Bureau a noté aussi une forte cohérence au niveau des qualifications requises pour des postes de même classe au sein de la Division militaire et de la Division de la police civile du Département.
English: Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon - about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon - will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.
French: Quatrièmement, je tiens à dire qu'entre ses mains et entre les mains de l'Union européenne, le traité de Lisbonne - dont nous avons entendu aujourd'hui qu'il avait de bonnes chances d'être bientôt ratifié - sera un instrument nettement plus efficace pour faire de l'Union ce qu'elle devrait être: un acteur mondial, dans tous les sens du terme.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.5 Where type of drinker is described, there is a focus on regular drinkers — that is, persons who report drinking at least one drink each month — and lifetime abstainers.
French: Les résultats de ce sujet sont fondés sur un échantillon complet de 82 000 répondants âgés de 12 ans ou plus5. Lorsque le type de buveur est décrit, on met l’accent sur les buveurs réguliers, soit les personnes qui déclarent avoir bu au moins un verre chaque mois, et sur les abstinents à vie.
English: The distribution of costs is highly skewed as demonstrated by a median cost of $18.16.
French: La distribution des coûts est fortement asymétrique, le coût médian s’élevant à 18,16 $.
English: • Love, O.P., L.J. [sic] Shutt, J.S. Silfies, G.R. Bortolotti, J.E.G. Smits, and D.M. Bird.
French: • FERNIE, K.J., J.L. SHUTT, G. MAYNE, D. HOFFMAN, R.J. LETCHER, K.G. DROUILLARD et I.J. Ritchie.
English: Samy Watson, Deputy Minister, Environment Canada will discuss the information needs of deputies and how evaluation can best meet these.
French: Le sous-ministre d'Environnement Canada, Samy Watson, nous expliquera quels sont les besoins d'information des sous-ministres et comment l'évaluation permet de bien répondre à ces besoins.
English: Majnun had gone through a period of depression.
French: Majnun traverse une période de dépression.
English: Governance 1 Grants to representative status Indian organizations to support their administration.
French: La gouvernance 1 Subventions à des organismes représentant les Indiens inscrits pour appuyer leur administration.
English: In a "Think Tank" held at the ECML in Graz in 2000 to discuss priorities for teacher education in the years to come, and to suggest relevant projects for the medium-term programme, educators observed a low status for language teachers in many countries and considered that better understanding and communication of the role of language learning in individual and social development was a key issue for the work of the centre, and this led to projects concerning the status of language teachers and an exploration of their future role.
French: Dans un groupe de réflexion qui s’est tenu au CELV à Graz en 2000 et où l’on a discuté des priorités pour la formation des enseignants dans les années à venir et des projets possibles pour le programme à moyen terme, les éducateurs avaient signalé le statut peu élevé des enseignants en langues dans de nombreux pays et observé qu’une meilleure compréhension et sensibilisation au rôle que joue, dans le progrès individuel et social, l’apprentissage des langues devrait être considérée comme une priorité pour les travaux du Centre.
English: In this region, there have been two cougar attacks. In both cases children were attacked: one on the West Coast Trail in 1985 and one fatal attack just outside the park in Clayoquot Sound in 1989.
French: Il y a eu deux attaques de couguar dans cette région, sur des enfants dans les deux cas : une sur le sentier de la Côte-Ouest en 1985 et une attaque fatale juste à l’extérieur du parc à la baie Clayoquot en 1989.
English: CP states that the cost of determining actual unit cost values was historically justified by:
French: CP déclare que par le passé le coût associé à l'établissement des coûts unitaires réels était justifié par :
English: The Plenary recognized the merits and value of the services provided by such firms; however, it deemed it inappropriate to grant the requested status on account, inter alia, of the commercial nature of the firms concerned.
French: Le SCIT plénier a examiné les demandes faites par deux sociétés commerciales privées (Derwent Information LTD et MicroPatent LLC, fournisseurs de services d’information dans le domaine des brevets) tendant à ce que leur soit accordé le statut d’observateur aux réunions
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément n° 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe IV.
English: ARTICLE 4 OFFICIAL TEXTS 4.01
French: ARTICLE 4 TEXTES OFFICIELS Les versions anglaise et française de la présente convention sont toutes deux officielles.
English: A manager will answer you as soon as possible.
French: Un responsable vous répondra dans les meilleurs délais.
English: SI:
French: Les succursales1 établies en République de Slovénie par des étrangers ne peuvent acquérir que les biens immobiliers, à l’exception des terrains, indispensables à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles ont été créées.
English: Noting references to a transformation age, an information age and an age of uncertainty, His Royal Highness expressed his hope that it would be possible to speak, in the coming millennium year, of an age of understanding.
French: Notant les références faites à une ère de transformation, à une ère de l'information et à une ère de l'incertitude, Son Altesse Royale a exprimé l'espoir qu'il soit possible de parler, au cours du millénaire à venir, d'une ère de compréhension.
English: A new drug interaction has been added or; ii.
French: Ajout d'une nouvelle interaction médicamenteuse ou; ii.
English: R-27737; AND WHEREAS CN has advised the Agency that it has no objection to the amendment of Order No.
French: Par conséquent, le Canton de Guelph devrait assumer tous les frais d'entretien du croisement de l'avenue Speedvale et 50 p.
English: "We're looking forward to working with more dealers who understand the benefits of online marketing through Autonet.ca," said Vic Kovacs, President and Co-Founder of ASL, based in Kamloops, B.C.
French: « Nous avons tr�s h�te de nous associer avec de nouveaux concessionnaires qui comprennent l'avantage du Web par l'entremise d'Autonet.ca, a affirm� Vic Kovacs, pr�sident et cofondateur d'ASL, dont la soci�t� m�re est situ�e � Kamloops en Colombie-Britannique.
English: Conclusion I should be grateful if you could let me have the Commission's views on the issues raised in this letter by 16 December 2002.
French: Conclusion Je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer l'opinion de la Commission sur les questions soulevées dans le présent courrier avant le 16 décembre 2002.
English: • To set priorities for prevention and intervention Participants The University of Toronto, awarded a three-year contract to undertake the data collection and analysis, is leading a national project team of child abuse experts in developing the study.
French: • Établir les priorités de prévention et d’intervention Participants L’Université de Toronto, à laquelle un contrat de trois ans a été octroyé pour recueillir les données et en effectuer l’analyse, dirige une équipe nationale d’experts sur l’enfance maltraitée afin d’élaborer l’étude.
English: Regional trade agreements could also have special articles or chapters specifically dealing with investment matters.
French: Certains accords commerciaux régionaux comportent peut-être également des dispositions ou des chapitres spéciaux portant tout particulièrement sur les questions d'investissement.
English: With the exception of the 10 transition countries of Eastern Europe, the remaining 71 benefit in addition from the advantages that fall to developing countries in multilateral negotiations.
French: Cette orientation peut prendre deux directions en principe compatibles.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD):
French: 12-2005, point 1.6.11 Rapport du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre (ALPC) et des munitions — Bull.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) Bacteriophages, natural microbials, probiotics and competing flora are being evaluated as substitutes for prophylactic antibiotic use in animal feed.
French: Pathogènes :
English: The statutory guidelines and criteria would enable the public and library and educational users of copyright works to know with some degree of certainty the minimum circumstances in which fair dealing with a work for the purposes of private study or research is permissible.
French: De telles lignes directrices et critères réglementaires permettraient au public et aux utilisateurs d'oeuvres protégées dans les bibliothèques et dans les établissements d'enseignement de connaître avec un certain degré de certitude les circonstances minimales dans lesquelles une utilisation équitable est autorisée concernant une oeuvre à des fins d'études ou de recherches privées.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: They can be combined with results indicators (kilometres travelled, quantities produced, etc.). It therefore becomes possible to correct developments caused by changes in the structure of consumption and to better approach energy efficiency with constant results.
French: Elles peuvent être rapprochées d’indicateurs de résultats (kilomètres parcourus, quantités produites, etc.). Il devient alors possible de corriger les évolutions dues à des changements dans la structure des consommations et de mieux approcher l’efficacité énergétique à résultat constant.
English: different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
French: Amendement 8 Article 1, paragraphe 1 1.
English: The Committee urges the State party to intensify its campaign against the persisting problem of illiteracy in the State party.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à intensifier l'action qu'il mène pour éliminer le problème que constitue la persistance de l'analphabétisme.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 3
English: • Most provinces impose limits on the services that can be provided to any one individual, but they use different approaches.
French: • La plupart des provinces limitent les services que quiconque peut recevoir, mais selon des approches différentes. Certaines limitent le nombre d'heures allouées par service.
English: By letter of 11 June 1999 sent to the Registry of the Court, Emesa Sugar (Free Zone) NV (hereinafter 'Emesa‘) sought leave to submit written observations after the Advocate General had delivered his Opinion at the hearing on 1 June 1999.
French: Par lettre du 11 juin 1999, adressée au greffe de la Cour, Emesa Sugar (Free Zone) NV (ci-après «Emesa») a demandé à déposer des observations écrites à la suite des conclusions présentées par M. l'avocat général lors de l'audience du 1er juin précédent.
English: * Being an American, Bell (like the Germans) usually made no distinction between Canadians and Britons.
French: * Américain, Bell (tout comme les Allemands) n’établissait généralement pas de distinction entre les Canadiens et les Britanniques.
English: Extensive woods and plateaux entice you to explore the Vallée de Joux, St-Cergue or Ste-Croix/Les Rasses.
French: Dans la Région du Léman, quatre mondes se rencontrent. Au grand bonheur du vacancier!
English: These estimated growth and mortality parameters differed among sites, leading to substantially different yield-per-recruit surfaces.
French: Ces paramètres estimés de la croissance et de la mortalité différaient d'un site à l'autre, ce qui donnait des courbes nettement différentes de la production par recrue.
English: Contacts in Canada CIBC The online registration address: http://www.cibc.com/ca/visa/index.html Telephone: (514) 395-0300 HSBC Master Card : http://www.hsbc.ca/ :
French: Contacts au Canada CIBC Voici l'adresse électronique pour s'inscrire : http://www.cibc.com/ca/visa/index-fr.html Téléphone : (514) 395-0300 HSBC Master Card : http://www.hsbc.ca/hsbc/personal_fr/mortgages-and-credit/hsbc-mastercard :
English: Any possible future sinkings in this area will not be made public, in order that information of value to the enemy may be withheld from him.2 2.
French: Le torpillage d’autres navires dans cette région ne sera pas rendu public afin de soustraire à l’ennemi toute information de valeur 2. 2.
English: A note verbale with a final agenda will be sent out shortly to all Permanent Representatives, Permanent Observers and Heads of intergovernmental organizations accredited to the United Nations.
French: Une note verbale contenant l'ordre du jour définitif sera envoyée sous peu à tous les Représentants permanents, Observateurs permanents et Chefs d'organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Victor W Rudik Vonage William Dunk William J . Mandzia Writers Guild of Canada (WGC) and Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) (joint) C D-L M-Q R-W Other Next
French: Victor W Rudik ville de Calgary (1) ville de Calgary (2) Vonage William Dunk William J . Mandzia Writers Guild of Canada (WGC) and Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA)
English: In addition, ferns are thought to be important in the production of soils and reduction of soil erosion, allowing other less tenacious plant species to thrive.
French: De plus, il semble que les fougères soient importantes pour la production des sols et la réduction de l’érosion, puisqu’elles permettent à d’autres espèces végétales moins tenaces de prospérer.