ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings are held in the official language of the offender.
French: Les audiences se déroulent dans la langue officielle du délinquant.
English: Covering key themes of emigration, trade and commerce, the military, the land, adventure and Canada today, the exhibition brings together a wide range of exhibits including domestic items, costume, music and language. A number of related public events are also being organised: these include talks and tours, music recitals, dance and drama workshops, craft demonstrations, and a Canadian food festival in selected venues in Edinburgh.
French: En couvrant les thèmes clés de l’émigration, des affaires et du commerce, de l’armée, de la terre, de l’aventure et du Canada d’aujourd’hui, l’exposition rassemble un large éventail d’objets exposés ayant trait aux ustensils ménagers, aux costumes, à la musique et au langage. Un certain nombre de manifestations publiques sont également organisées en parallèle, avec des exposés et visites, des récitals, des ateliers de danse et de théâtre, ainsi qu’un festival de cuisine canadienne dans des lieus choisis à Édimbourg.
English: Emissions from soils consistently exceeded removals by soils for the period, with net annual emissions estimated between 2.4 and 5.3 Mt.
French: Les émissions des sols l'emportent systématiquement sur les absorptions par les sols au cours de cette période avec des émissions annuelles nettes estimatives se situant entre 2,4 et 5,3 Mt.
English: Most experts were of the view that certain categories of EPPs would be problematic in the context of the WTO negotiations concerning paragraph 31(iii).
French: La plupart des experts ont estimé que certaines catégories de produits «écologiques» seraient problématiques du point de vue des négociations de l'OMC concernant l'alinéa iii du paragraphe 31.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT IS THE POPULATION HEALTH APPROACH?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER QU'EST-CE QUE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION?
English: Les sonorit�s industrielles sont bien plus pr�sentes dans Spektr, ainsi que d�autres influences musicales, c�est un concept plus 'objectif' et impalpable.
French: Les sonorités industrielles sont bien plus présentes dans Spektr, ainsi que d’autres influences musicales, c’est un concept plus 'objectif' et impalpable.
English: An advanced microprocessor controls all functions and maintains optimal sterilisation conditions, from start to finish.
French: Un microprocesseur contrôle toutes les fonctions et maintient des conditions optimales de stérilisation, du début à la fin du cycle.
English: The majority of Turkey's imports come from its European neighbors due to its membership in the EU Customs Union, geographic proximity, large European tourist numbers and favorable cuisine tastes from countries such as France and Italy.
French: L'Europe est la principale source des importations de la Turquie en raison de sa participation à l'union douanière européenne, de sa proximité avec les pays d'Europe, du nombre élevé de touristes européens qu'elle accueille et des cuisines familières de pays tels que la France et l'Italie.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0950 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0950 Domain name(s) carebears.com Complainant Those Characters From Cleveland Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0950 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0950 Nom(s) de domaine carebears.com Requérant Those Characters From Cleveland Inc.
English: While “engaging in discrimination against women” is not cited as conduct unbecoming, a case could possibly be made against a public official under the Government of Pakistan Conduct and Efficiency Rules for showing prejudice or bias including on the basis of sex.
French: Bien que « le fait de commettre un acte discriminatoire à l'égard d'une femme » ne fasse pas officiellement partie des « conduites indignes », il est envisageable, aux termes des « Conduct and Efficiency Rules » (Règles de conduite et d'efficacité), d'intenter une action à l'encontre d'un fonctionnaire qui aurait fait preuve de préjugés ou d'un parti pris fondés sur le sexe de la personne.
English: This is why you may need to get prior permission to include a copyright work in your shot.
French: C'est la raison pour laquelle vous devrez peut-être demander une autorisation préalable pour faire figurer une oeuvre protégée sur votre photo.
English: Reduced susceptibility to the 3rd generation cephalosporin ceftriaxone has increased from 8% in 2003 to 26% in 2004 among human isolates of S. Heidelberg.
French: La gravité croissante des infections est préoccupante et pourraît être attribuable aux infections par des micro-organismes résistants.
English: Government Moving Forward With Broadband Commitments 18 (e-Services)
French: Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Mr. Denis Lefebvre, the Assistant Commissioner, Customs Branch of the CCRA, has informed my office that the Agency will review and update its administrative practices and guidelines to reflect the use of larger envelopes such as express packs and bubble packs in the international mail stream.
French: M. Denis Lefèbvre, commissaire adjoint aux Douanes de l'ACDR, a fait savoir à mon personnel que votre agence révisera et modifiera ses pratiques administratives et ses lignes directrices pour tenir compte du recours à de grandes enveloppes ou à des contenants gaufrés, garantissant notamment que l'ACDR exclurait le poids de pareilles enveloppes ou contenants de son calcul du poids d'un envoi en provenance de l'étranger.
English: The authorities could not simply reissue all certificates owing to the huge financial and administrative burden that that would imply.
French: Les autorités ne peuvent pas refaire tous les certificats en raison de la charge financière et administrative considérable que cela impliquerait.
English: In some cases, the recognition that libraries are capable of managing multiple types of important digital objects has led to their role being expanded to include the acquisition of multimedia files and statistical data.
French: Certaines bibliothèques, reconnues pour leur compétence en matière de gestion d’objets numériques importants de natures variées, sont maintenant responsables de l’acquisition de fichiers multimédias et de données statistiques.
English: Early Acadia Although fishermen and whalers occasionally wintered over, and fur traders established trading posts in the St. Lawrence Valley, there were no permanent European settlements in North America until the early 1600s.
French: Dans l'ancienne Acadie Même si les pêcheurs et les baleiniers hivernaient à l'occasion, et si les marchands de fourrures avaient installé des comptoirs commerciaux dans la vallée du Saint-Laurent, il n'y eut pas de colonies européennes dans le nouveau monde avant le début des années 1600.
English: An important part of the contribution of the International Labour Organization (ILO) to a culture of peace and non-violence is its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: L'intervention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les domaines de la prévention et de la réadaptation des enfants touchés par la guerre, exécutée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) constitue une partie importante de la contribution apportée par l'Organisation à une culture de la non-violence et de la paix.
English: Health Canada analyzed samples of Hua Fo tablets and found that they contained sildenafil.
French: Ce produit non homologué à base de plantes médicinales est réputé pour améliorer les fonctions sexuelles.
English: We are in favour of the free participation of peoples and the States that represent them internationally, just as we defend the free and democratic participation of citizens in national life, without discrimination or exclusion.
French: Nous sommes en faveur de la libre participation des peuples et des États qui les représentent sur la scène internationale, tout comme nous défendons la participation libre et démocratique des citoyens dans la vie nationale, sans discrimination ni exclusion.
English: Since the end of the disarmament and demobilization programme in 2005, 632 weapons, 77,504 rounds of ammunition, 1,187 pieces of unexploded ordnance and 11,674 assorted spares and miscellaneous parts have been collected and destroyed.
French: Depuis la fin du programme de désarmement et de démobilisation, en 2005, 632 armes, 77 504 munitions, 1 187 engins non explosés et 11 674 pièces diverses ont été collectés et détruits.
English: The Department's participation in the increasing horizontal nature of government service delivery is reflected by initiatives such as the Sustaining the Environment and Resources for Canadians Cluster; the Interdepartmental Web Mapping and Visualization initiative; the Public Safety Portal; the Science and Technology Cluster; the International Gateway and the Innovation Cluster on the Business Gateway of the Canada site along with emerging projects such as the Federal Science e-Library initiative.
French: Le Ministère contribue à accroître la prestation horizontale des services gouvernementaux par des initiatives telles que les suivantes : le Groupe thématique Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens; l'Initiative interministérielle sur la cartographie Web et la visualisation; le Portail de la sécurité publique; le Groupe thématique Sciences et technologie; le Portail international et le Groupe thématique de l'innovation dans le Portail des affaires du site du Canada; et de nouveaux projets tels que la cyberthèque scientifique du gouvernement fédéral.
English: After a six month residency at the Théâtre de l'Onde in Vélizy (near Paris), a new 7tet album "Cubique" is to be released in November 2009.
French: Enregistré un mois plus tard, "Cubique" sort en novembre 2009 pour le label Plus Loin.
English: Table 7-12 - Percent Who Believe Cigarette Package Health Warning Messages by Frequency of Looking at Health Warning Messages and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-12 - Pourcentage de jeunes ajoutant foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la fréquence à laquelle ils les regardent et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The unspent balance was attributable to the lower level of deployment of military observers.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le nombre d'observateurs militaires déployés a été moins élevé que prévu.
English: ** 1.02 With respect to the application of clause 35.02.2, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours the entitlement is forty-two (42) hours of vacation leave with pay.
French: ** 1.02 En ce qui concerne l'application de la disposition 35.02.2, les pompiers lorsque la semaine de travail est quarante-deux (42) heures ont droit à quarante-deux (42) heures de congé annuel payé.
English: The Regulations were revised in 1998 to reflect contemporary regulatory philosophy.
French: Le règlement a été révisé en 1998 pour refléter la philosophie de réglementation contemporaine.
English: The OECD published the following chart showing the number of mobile subscribers and the number of subscribers using pre-paid cards per 100 inhabitants in OECD countries in 2004.
French: L’OCDE a publié le graphique suivant qui démontre le nombre d’abonnés mobiles et d’abonnés utilisant des cartes téléphoniques prépayées, sur 100 habitants, dans les pays de l’OCDE en 2004.
English: (3) If a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection (1), the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, or specifying who shall maintain the crossing.
French: (3) L'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: Swelling of cells in 4-(2-hydroxyethyl)-l-piperazineethanesulfonic acid (HEPES) buffered hypotonic medium induced a rapid cell swelling followed by an incomplete RVD of ~30% in suspended (i.e., round) cells and ~60% in attached (i.e., spread) cells that was independent of subpassage number.
French: L'incubation des cellules dans un milieu hypotonique contenant le tampon HEPES (acide 4-(2-hydroxyéthyl)-l-pipérazine éthane sulfonique) entraîne un gonflement rapide des cellules, puis une diminution compensatoire d'environ 30% du volume des cellules en suspension (c.-à-d. rondes) et d'environ 60% du volume des cellules adhérentes (c.-à-d. étalées) peu importe le nombre de passages successfis dans le milieu de culture.
English: The core principles of integrated land and water resource management focus on the integration of planning approaches that incorporate both conventional and non-conventional strategies to close the gap between land and water supply and demand.
French: Les principes essentiels de la gestion intégrée des ressources foncières et hydriques se concentrent sur l'intégration des approches de planification incorporant des stratégies à la fois conventionnelles et non conventionnelles, afin de combler le fossé entre l'offre et de la demande en terres et en eau.
English: (2) Any discussions, communications and negotiations between the procuring entity and a supplier or contractors pursuant to articles in chapter IV of this Law shall be confidential.
French: 2) Toutes discussions, communications et négociations ayant eu lieu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou un entrepreneur conformément aux articles du chapitre IV de la présente loi sont confidentielles.
English: Even in their hitherto limited field of application the rules on new and existing substances have shown obvious weaknesses.
French: Alors même qu'ils n'ont été appliqués jusqu'à présent que de manière limitée, les régimes relatifs aux nouvelles et aux anciennes substances ont montré des faiblesses incontestables.
English: When applied with adequate investment in building local awareness, with contextual adaptations and with an understanding of their limitations, such models can be both powerful and useful.
French: Lorsqu’on les allie avec un investissement adéquat pour susciter une prise de conscience à l’échelle locale, en faisant des adaptations selon le contexte et en comprenant leurs limites, ces modèles peuvent se révéler à la fois puissants et utiles.
English: Training will be provided on the generation and use of the information at different levels of public management.
French: Une formation sera dispensée à divers niveaux de l'administration publique sur la création et l'utilisation d'informations.
English: Other collaborative projects accounted for about $1 billion of 1997 spending. The largest partners were Russia, Canada, the United Kingdom, Germany and Japan.
French: Le volet « sécurité » constitue aussi le canal par lequel se forge une coopération entre agences qui n’entretenaient pas de tels liens auparavant.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Northern show tour dazzles personnel in Goose Bay Jan.
French: Par le Lieutenant Josée Bilodeau Après quatre ans d’absence, the Northern Entertainment Show Tour (NEST) s’est produit à la 5e Escadre de Goose Bay les 10 et 11 décembre dernier.
English: Request for issuance of a replacement licence (licence "transfer") Request for quota "transfer"¹ The information provided will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: Demande de délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) Demande de « transfert » de quota¹ L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: A review of the results of the G to P examinations from 1991 to 2002 reveals that, although women constitute the majority of General Service staff, fewer women than men take the examinations, but more women than men have been promoted by this means over the years.
French: Nous croyons savoir, suite à une conversation avec le Bibliothécaire en chef, qu'une demande de reclassement budgétaire de ce poste à P-4 a été présentée, mais que, malheureusement, le Siège l'a rejetée.
English: To date, Francine Tremblay played a little more than 830 tournaments this season.
French: À ce jour, Francine Tremblay a joué un peu plus de 830 tournois cette saison.
English: One hundred and thirty health care providers participated, including nurses (27%), physicians (21%), physical and occupational therapists (18%), administrators (17%), pharmacists (9%), and psychologists, mental health, or social workers (7%).
French: 100 de pharmaciens et 7 p. 100 de psychologues, de professionnels de la santé mentale et de travailleurs sociaux.
English: • As an employer, the federal government has a responsibility to keep employment records, as well as pension records, pursuant to the Employment Equity Act, the Employment Insurance Act, and a number of other statutes and regulations.
French: • en tant qu’employeur, le gouvernement fédéral a la responsabilité de conserver les documents d’emploi ainsi que les documents de retraite, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur l’assurance-emploi et d’autres lois et règlements.
English: • to indicate the action to be taken to mitigate, end or prevent incidents;
French: • elles signaleront les mesures à prendre en vue d'atténuer, mettre fin ou prévenir les incidences;
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and abuse that the number of reported allegations of sexual exploitation or sexual abuse showed a marked decline, from 159 allegations in 2007 to 111 in 2008 (see A/63/720, para.
French: Se fondant sur le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles, le Comité consultatif constate que le nombre total d'allégations signalées en 2008 a reculé de façon notable, passant de 159 en 2007 à 111 (voir A/63/720, par. 3).
English: Notice of Compliance with Conditions.  b. provide copies of any marketing authorisations or other regulatory actions for Vectibix from any other drug regulatory authority as per Section 4.6 of the Guidance for Industry:
French: Avis de conformité avec conditions;  b. fournir une copie de toute autorisation de commercialisation ou autre mesure réglementaire visant Vectibix émanant d’un autre organisme de réglementation des médicaments, aux termes de la section 4.6 de la Ligne directrice :
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to take concrete measures to reform the justice sector and implement the Penitentiary System Reform Action Plan, in order to ensure a fair and credible system against impunity,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à prendre des mesures concrètes pour réformer le secteur de la justice et mettre en œuvre le plan d'action pour la réforme du système pénitentiaire, afin de mettre en place un mécanisme de lutte contre l'impunité équitable et crédible,
English: However, the best free resources remain scattered here and there and they are often hard to find.
French: Cependant, le meilleur de ces ressources demeure la plupart du temps éparpillé ça et là, ce qui rend sa recherche bien ardue.
English: For example, Charles Taylor (1997) demonstrates why, for him, it is impossible to define the individual without the community and without taking into account cultural practices.
French: Par exemple, Charles Taylor (1997) démontre pourquoi il est impossible, à son avis, de définir la personne en dehors de la collectivité et sans tenir compte des pratiques culturelles.
English: It requests the Ministry of Health to provide for the use of restraining means in the Act on Health Care Services.
French: Cette nouvelle réglementation juridique devrait suivre les recommandations du Conseil et contenir une série de règles détaillées.
English: (a) purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
French: a) achat/vente de devises sur les fonds des clients, au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème, couvrant l’achat/la vente au comptant d’euros contre, au minimum, les devises des pays du G10 n’appartenant pas à la zone euro;
English: Good Shepherd sends information out to local affiliates on the Convention on All Forms of Discrimination against Women, and encourages the use of women's education in the Convention.
French: La Congrégation du Bon Pasteur envoie aux affiliés locaux des informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle les encourage à utiliser la Convention pour sensibiliser les femmes.
English: A change to subheadings 2828.10 through 2828.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Un changement aux sous-positions 2836.40 à 2836.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: It was up to the court to evaluate such evidence.
French: Il appartient à ce dernier d'en évaluer la validité.
English: Figure 5 - Decorations for Bravery Year # Nominations Considered Total Awarded % Awarded Award Levels Star of Courage Medals of Bravery Certificate of Commendation 2004-05 292 244 84% 2 69 173 Meritorious Service Decorations While the Order of Canada recognizes Canadian citizens for lifetime contribution, the Meritorious Service Decorations celebrate both Canadians and non-Canadians and honour a single achievement or activity over a specific period.
French: Tableau 5 - Décorations pour actes de bravoure Année Candidatures considérées Total accordé Pourcentage accordé Grades de la reconnaissance Étoile du courage Médaille de la bravoure Mention élogieuse 2004-05 292 244 84 2 69 173 Décorations pour service méritoire Alors que l'Ordre du Canada reconnaît les citoyennes et les citoyens canadiens pour l'œuvre de toute une vie, les Décorations pour service méritoire célèbrent une réalisation ou une activité unique accomplie par des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que par des citoyens d'autres pays, durant une période de temps donnée.
English: The UNFPA programme recognizes the need to enhance the quality and scope of reproductive health services within the overall goal of poverty reduction.
French: Le programme du FNUAP tient compte de la nécessité d'améliorer la qualité et d'étendre la portée des services de santé procréative en vue d'atteindre l'objectif principal, à savoir réduire la pauvreté.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations:
French: Le Sous-Comité a entendu les présentations scientifiques et techniques suivantes:
English: The use of a minority language constitutes the most important way for its speakers to safeguard and express their identity.
French: L'utilisation d'une langue minoritaire représente le moyen essentiel pour ses locuteurs de maintenir et de protéger leur identité.
English: Clients in Charlottetown appeared to be more aware of
French: mieux informés de l’existence d’autres programmes semblables aux PEMS que ceux des autres centres.
English: This focus is consistent with efforts at other IFIs, which Canada has also strongly supported.
French: Cette orientation est compatible avec les efforts d’autres IFI, que le Canada a aussi vivement appuyés.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/61, para. 9).
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 9).