ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She confirmed previous estimates that the Regional Office’s unmet needs, mostly for investment in country operations, amounted to US$ 115 million; with the approved programme budget estimating income from Other sources for 2004–2005 at US$ 1824 million, the Regional Office’s needs constituted only about 6% of that total.
French: Elle a confirmé les estimations antérieures selon lesquelles les besoins du Bureau régional auxquels il n’était pas satisfait, qui portaient essentiellement sur les investissements dans les activités de pays, s’élevaient à 115 millions de dollars ; étant donné que, selon le budget programme adopté, les recettes provenant des « autres sources » pour 2004–2005 s’élevaient à 1,824 milliard de dollars, les besoins du Bureau régional ne constituaient qu’environ 6 % de ce total.
English: The generic pharmaceutical industry employs more than 11, 000 Canadians in well-paid, highly skilled jobs in research and development, manufacturing and other operations.
French: L’industrie du médicament générique emploie plus de 11 000 Canadiennes et Canadiens dans des emplois très spécialisés et bien rémunérés en recherche-développement, en fabrication et autres activités.
English: Growth for 2003 is expected to be a robust 3.9 per cent.
French: En conséquence, la croissance en 2003 devrait être vigoureuse, et atteindre 3,9 %.
English: So, at least in these three countries, the rise of post-fascist tendencies, nationalism, and political extremism may not be temporary, as in Central Europe, or remain the marginal phenomena witnessed recently in Western Europe.
French: Ainsi, du moins dans ces trois pays, la montée des tendances post-fascistes, du nationalisme et de l'extrémisme politique ne seront peut-être pas un phénomène passager, comme en Europe centrale, ni marginal comme ce fut le cas en Europe de l'Ouest récemment.
English: Further, as was the case when the exemption for the short-term leases and licences of real property was added, a special transitional rule is provided to ensure that the enactment of the amendment does not trigger any change-inuse liability for the charity.
French: De plus, comme ce fut le cas au moment de l’ajout de l’exonération des baux à court terme et licences visant des immeubles, une règle transitoire spéciale est prévue afin d’éviter que l’entrée en vigueur de la modification n’entraîne l’application des règles sur le changement d’utilisation des biens.
English: DECISION As noted earlier, the first issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to address the appellant's claim that the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101.
French: DÉCISION Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la première question dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour traiter de l'affirmation de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: Pre-school education establishments must not organize entrance examinations.
French: Les établissements d'enseignement préscolaire ne doivent pas organiser des examens d'entrée.
English: 2000). The spring surveys in 2006 estimated 733,200 WPP/GPP geese, which represents an increase of 24% compared to 2005 (USFWS 2006a).
French: En 2006, les relevÃ©s printaniers estimaient Ã 733 200 le nombre de Bernaches du Canada des populations de lâ€™ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 24 % par rapport Ã 2005 (USFWS, 2006a).
English: The liability, or risk, posed to the investors is limited to the amount that they invested.
French: La responsabilité des investisseurs à l'égard des dettes de la société, soit le risque auquel ils sont exposés, est limitée au montant qu'ils ont investi dans la société.
English: Come on.. this is like complaining that KOF98 hasn't been entirely redrawn.
French: - 2 000 points Capcom Unity à utiliser lors des enchères sur le site de Capcom.
English: OHCHR has also received reports of individual abductions of children, often on suspicion of involvement in crime.
French: Le Haut Commissariat a également reçu des informations concernant des enlèvements isolés d'enfants qui, dans plusieurs cas, auraient été soupçonnés d'infractions.
English: 2nd Canadian Microbicides Symposium:
French: 2e Symposium canadien sur les microbicides :
English: Non-resident artistes or athletes, or each "marquee" artiste/athlete of a star corporation, resident in a treaty country, other than the US.
French: Les artistes ou athlètes (ainsi que chaque artiste ou athlète très célèbre d'une société de vedette) qui résident dans un pays autre que les É.-U. ayant avec le Canada une convention fiscale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier de riviÃ¨re 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Chevalier de riviÃ¨re Nom scientifiqueÂ :Â Moxostoma carinatum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de poisson dâ€™eau douce est prÃ©sente en Ontario et au QuÃ©bec et bien quâ€™elle ait Ã©tÃ© prise Ã de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce rÃ©sultat est dÃ» Ã lâ€™usage de techniques dâ€™Ã©chantillonnage plus efficaces comme la pÃªche Ã©lectrique en bateau.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier de riviÃ¨re 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Chevalier de riviÃ¨re Nom scientifiqueÂ :Â Moxostoma carinatum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de poisson dâ€™eau douce est prÃ©sente en Ontario et au QuÃ©bec et bien quâ€™elle ait Ã©tÃ© prise Ã de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce rÃ©sultat est dÃ» Ã lâ€™usage de techniques dâ€™Ã©chantillonnage plus efficaces comme la pÃªche Ã©lectrique en bateau.
English: Adoption by the States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entails as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives or equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: The season dates for this area would change from October 9 to January 24, to a split season with dates of October 9 - January 15 and January 15 - February 20.
French: Les dates de la saison sur ce territoire passerait du 9 octobre au 24 janvier Ã une saison divisÃ©e se dÃ©roulant du 9 octobre au 15 janvier et du 15 janvier au 20 fÃ©vrier.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS provides support for the HIV Community-Based Research Network which serves as a repository of community-based research models, tools, reports and information.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida appuie le Réseau de la recherche communautaire sur le VIH , bibliothèque virtuelle de modèles de recherche communautaire, d'instruments, de rapports et d'informations.
English: A summary of all other information and test data in respect of the chemical that are in the possession of the manufacturer or importer and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the chemical.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance chimique et qui permettent d'identifier les dangers que présente la substance chimique pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public à la substance.
English: This rich database provides us with the opportunity to better measure innovation.
French: Cette base de données importante nous fournit l’occasion de mieux mesurer l’innovation.
English: However, difficulties arose since the appellant had begun a period of sick leave almost immediately following the presentation of her appeal.
French: Toutefois, un problème est survenu en raison du fait que l'appelante avait commencé une période de congé de maladie presque immédiatement après la présentation de son appel.
English: Ice crystals are typically hexagonal, a direct result of an internal symmetry produced by the orderly packing of the 3-atom water molecules (H2O) of which each crystal is composed.
French: Les cristaux de glace ont généralement une forme hexagonale, en raison de la symétrie interne découlant du regroupement régulier de la molécule d'eau triatomique (H2O).
English: The policies of openness promoted by industrialized countries and international agencies are valid as long as they mean openness for everyone.
French: Les politiques d'ouverture poursuivies par les pays industrialisés et les organismes internationaux sont valables tant qu'elles représentent une ouverture pour tous.
English: The mosaic can be rendered at a high resolution, to be printed as a poster.
French: La mosaïque peut être calculée de très grande taille, pour pouvoir en faire un poster.
English: While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
French: Si en effet, rien n'interdisait un renforcement de la capacité parlementaire par le biais de crédits du FED, cela est resté marginal par le passé.
English: She states that this report provides a start to the information that would need to be collected to make determinations about the air travel propensity of persons who are obese, but if 64 percent of those surveyed did not travel, then "the percentage of obese people who would be ‘size eligible' who may travel may actually be quite low".
French: D'après elle, ce rapport représente le point de départ d'un processus de collecte des renseignements nécessaires pour rendre une décision au sujet de la propension à voyager par avion des personnes qui sont obèses. Selon elle, si 64 pour cent des personnes consultées ne voyagent pas, « il se peut que le pourcentage des personnes obèses qui seraient admissibles en raison de leur taille et qui voyagent soit très faible en réalité.
English: In border areas, Indian residents do cross the border and use the free Bhutanese health services.
French: Dans les zones frontalières, les résidents de l'Inde traversent effectivement la frontière et profitent des services de santé gratuits du Bhoutan.
English: Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
French: Constatant que les pays doivent prendre des mesures nécessaires et appropriées en matière de sécurité, mais soulignant qu'il importe que ces mesures soient prises de façon à perturber le moins possible les échanges commerciaux normaux et les pratiques connexes,
English: This provision places the Privacy Commissioner under a duty not to disclose any information that is exempt under either the Access to Information Act or Privacy Act or any information which could confirm the existence of personal information where the head of a government institution, in refusing to disclose the information to the subject individual, has not indicated whether it exists.
French: Selon cet article, le Commissaire ne peut divulguer un renseignement assujetti à une exception aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou tout renseignement faisant état de l'existence de renseignements personnels que le responsable d'une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s'ils existaient ou non.
English: Governments and river commissions were invited to submit their proposals on which of the two texts of the entry should, in their opinion, be retained in the draft recommendations.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à présenter leurs propositions indiquant lequel des deux textes devrait, à leur avis, être retenu dans les projets de recommandations.
English: These risks seem to be related both to income levels and parenting styles, suggesting that parenting education and support programs are important, in addition to income supports.
French: Ces risques semblent être liés à la fois au niveau de revenu à la façon d'élever les enfants, ce qui met en évidence l'importance des programmes d'éducation des parents et de soutien aux parents, en plus des mesures de soutien du revenu.
English: The Council published the Government of Canada Metadata Implementation Guide on its Web site. It has now been revised, based on lessons learned, and contributes significantly to improved access to government information.
French: Le Conseil a publié, sur son site Web le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada (http://www.nlc-bnc.ca/cfl-cbgf/s37-4016-f.html). Il a maintenant été révisé, à la lumière des leçons apprises, et contribue de manière significative, à l'accès amélioré à l'information gouvernementale.
English: There were currently 800 residents without housing.
French: Actuellement, 800 habitants n'avaient pas de logement.
English: Tixeo has set advanced data synchronization techniques and especially for the 3D.
French: Tixeo a mis en place des techniques très avancées de synchronisation de données et notamment pour la 3D.
English: In March 1999, some five months into the project, it commissioned a consultant to carry out a business process review to analyse delivery problems and recommend solutions.
French: En mars 1999, quelque cinq mois après la mise en train du Programme, il a chargé un consultant de procéder à une étude de gestion, d'analyser les problèmes d'exécution et de recommander des solutions.
English: It was recommended that this version be implemented by 2001.
French: On a recommandé que cette version soit mise en oeuvre dès l'an 2001.
English: A Discussion Paper Previous Table of Contents Next
French: Document de travail Page précédente Table des matières Page suivante
English: Nations, however, can never make the right choice as long as their peoples insist “Our faith must reign supreme”, since that claim can be affirmed only by the negation of all other faiths.
French: Mais les nations ne sauront jamais faire le bon choix tant que leurs peuples insisteront pour dire : « Notre foi doit être suprême », dans la mesure où cette revendication ne saurait être proclamée que par la négation de toutes les autres fois.
English: Indeed, it was the first time in 15 years that a full consensus was achieved in the form of a Final Document.
French: En fait, pour la première fois en 15 ans un consensus à part entière a été réalisé sous forme de Document final.
English: The completion of the internal market has to be finalized.
French: Il faut finaliser la réalisation du marché intérieur.
English: The result is that innovators are caught up in politics.
French: Cette situation fait en sorte que les innovateurs sont pris dans l'engrenage des politiques.
English: We presume an activity to be political if a charity: (a) explicitly communicates a call to political action (i.e., encourages the public to contact an elected representative or public official and urges them to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country); (b) explicitly communicates to the public that the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country should be retained (if the retention of the law, policy or decision is  being reconsidered by a government), opposed, or changed; or (c) explicitly states in its materials (whether internal or external) that the intention of the activity is to incite, or organize to put pressure on, an elected representative or public official to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country.
French: Nous considérons qu'une activité est politique si l'organisme de bienfaisance : a) lance explicitement un appel à l'action politique (c.-à-d. qu'il incite le public à communiquer avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire, en vue de l'exhorter à maintenir, à contester ou à modifier une loi, une politique ou une décision d'un ordre de gouvernement au Canada ou dans un pays étranger); b) fait valoir explicitement au public qu'une loi, une politique ou une décision d'un ordre de gouvernement au Canada ou dans un pays étranger devrait être maintenue (si son maintien est à l'étude par un gouvernement), contestée ou modifiée; c) fait explicitement mention dans ses documents (internes ou externes) que l'activité a pour but d'inciter à exercer des pressions sur un représentant élu ou un haut fonctionnaire ou à organiser une telle activité, afin d'assurer le maintien ou la modification d'une loi, d'une politique ou d'une décision d'un ordre de gouvernement au Canada ou dans un pays étranger, ou encore, en vue de la contester.
English: On 1 January 2006, the security department took over the different security contracts which had thus far been managed by the Infrastructure unit.
French: Le service de sécurité a repris depuis le 1er janvier 2006 les différents contrats concernant la sécurité qui étaient jusque-là gérés par l'unité infrastructure.
English: Poles are already highly refined in the art of weight reduction, and the difference between the best and the standard is not great.
French: Les arceaux sont déjà hautement affinés grâce à la réduction du poids, et la différence entre le meilleur arceau et l’arceau standard n’est pas énorme.
English: Aboriginal artists who have garnered acclaim far aﬁeld include musicians Robbie Robertson and Susan Aglukark, conductor and composer John Kim Bell, painter Norval Morrisseau and sculptor Susan Point, whose carving The Beaver and the Mink has been donated by Canada to the Smithsonian Institution’s new National Museum of the American Indian in Washington, ..
French: Parmi les artistes autochtones dont la réputation s’étend bien au-delà de nos frontières, citons les musiciens Robbie Robertson et Susan Aglukark, le chef d’orchestre et compositeur John Kim Bell, le peintre Norval Morrisseau et la sculpteure Susan Point dont l’œuvre Le Castor et le vison a été offerte par le Canada au nouveau National Museum of the American Indian, de la Smithsonian Institution, à Washington, ..
English: This will enable justice within Cambodia, which, as I am sure the Council knows, is long overdue.
French: Cela permettra de rendre la justice au Cambodge qui, comme le Conseil le sait, j'en suis sûr, est attendue depuis longtemps.
English: Most are involved with pharmaceuticals, animal health, nutrition, consumer health, and industrial chemicals.
French: La plupart évoluent dans le domaine de la pharmacie, de l'hygiène vétérinaire, de la nutrition, de l'hygiène personnelle et des produits chimiques industriels.
English: The accession of Croatia is also on the agenda.
French: L'adhésion de la Croatie est également au programme.
English: It would be more productive if the Commission could enumerate factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: La délégation des États-Unis compte donner suite avant la fin de la prochaine session à la demande de la Commission qui souhaite obtenir un complément d'information concernant la pratique contemporaine.
English: Many of the proposed changes are to update the text with the current wording being used by the Department.
French: Plusieurs des changements proposés sont conçus pour mettre à jour le texte avec le libellé actuel utilisé par le Ministère.
English: For more information about reporting tools, please consult the report of the Secretariat on the development of tools to gather information from States on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and each of the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/2).
French: Pour plus de renseignements sur les outils de communication d'informations, prière de consulter le rapport du Secrétariat sur l'élaboration d'outils permettant de rassembler des informations auprès des États sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et chacun des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/2008/2).
English: THE SECTION "On, from, and after the said first day of January, 1903, the provisions of the British North America Act, 1867, except those parts thereof which are in terms made or by reasonable intendment may be held to be specially applicable to or to effect only one or more, but not the whole of the provinces under that act composing the Dominion, and except so far as the same may be varied by this act shall be applicable to the province of ---- in the same way and to the same extent as they apply to the several provinces of Canada; as if the province of ---- had been one of the provinces originally united by the said act.
French: THE SECTION « On, from, and after the said first day of January, 1903, the provisions of the British North America Act, 1867, except those parts thereof which are in terms made or by reasonable intendment may be held to be specially applicable to or to effect only one or more, but not the whole of the provinces under that act composing the Dominion, and except so far as the same may be varied by this act shall be applicable to the province of ---- in the same way and to the same extent as they apply to the several provinces of Canada; as if the province of ---- had been one of the provinces originally united by the said act.
English: H. Equal right to education
French: Droit égal à l'éducation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lofthaug Public Service Employment Act Section 21 Lofthaug, 03-IMC-00127 (Rys) Date of decision: May 26, 2003 Appeal of David Lofthaug against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1233 to the position of Service Delivery Specialist, PM-03, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta..
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lofthaug Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lofthaug, 03-IMC-00127 (Rys) Date de la décision : 26 mai 2003 Appel interjeté par David Lofthaug à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1233 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la prestation des services (PM-03), Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: This Division examines the corruption prevention policies, the cases of corruption detected in various State and local government institutions, as well as in the private sector.
French: Cette institution a pour but de déterminer si les enquêtes spéciales du Bureau sont en conformité avec les textes législatifs, les politiques, les plans stratégiques et les ressources financières.
English: By virtue of Council Decision 2003/17/EC, as amended, this equivalence was determined for 13 countries.
French: Le rapport passe en revue les dispositions juridiques existantes, les systèmes et les pratiques en vigueur concernant la responsabilité ainsi que les garanties financières dans le secteur de l’alimentation animale et d’autres secteurs aux niveaux communautaire et national.