ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Support for professional development projects for FML teachers and other educational staff.
French: 3.1 Soutien à des projets de perfectionnement professionnel pour les enseignants en français langue de la minorité et pour le personnel d'éducation.
English: TELUS Communications Inc. TNs 4244 (TCBC) and 558 (former TCI).
French: AMT 4244 (TCBC) et 558 (de l'ancienne TCI) de TELUS Communications Inc.
English: Accordingly, the Government had shifted from the conventional response-and-relief approach to a more comprehensive risk reduction culture.
French: Le Gouvernement a donc été amené à abandonner la démarche classique fondée sur l'intervention et les secours en faveur d'une culture plus globale basée sur l'atténuation des risques.
English: The number of foreigners has been rising over the last decade.
French: Le nombre d'étrangers a eu tendance à augmenter ces dix dernières années.
English: - The Study Group on Democracy and Economic and Social Development in Africa (GERDES-AFRIQUE, Benin section)
French: • Le Groupe d'étude et de recherche sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique (GERDDES-AFRIQUE section Bénin);
English: Among other things, we are in the process of finalizing our national anti-terrorism law.
French: Nous sommes notamment sur le point d'arrêter la version définitive de notre législation nationale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Control of Acacia dealbata The National Park of Peneda-Geres has been implementing control and eradication measures for Acacia dealbata since 1989.
French: Several projects were performed over this time period, including INTERREG, LIFE and POA projects.
English: Cast and Canmar provide a very competitive alternative for U.S. shippers via the port of Montréal which translates into a competitive service and a form of benefit to Canadian shippers.
French: Cast et Canmar représentent une option très compétitive pour les expéditeurs américains via le port de Montréal, ce qui se traduit par un service concurrentiel et une sorte d'avantage pour les expéditeurs canadiens.
English: The Annonces immobilières particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilières particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Wholesalers: A Key Link in Canada's Economy This study examines the Canadian wholesale trade industry, its phenomenal growth, and its role and performance in the context of globalization and strong domestic consumer demand.
French: Les grossistes : des joueurs clés de l'économie canadienne Dans la présente étude, on examine le secteur du commerce de gros au Canada, sa croissance phénoménale, ainsi que son rôle et sa performance dans le contexte de la mondialisation et d'une forte demande intérieure par les consommateurs.
English: Calls upon the Working Group and, through it, its high-level task force, to contribute actively towards the mainstreaming of the right to development at the high-level event to be held in New York at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, at which a comprehensive review will be undertaken of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,2 including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement;
French: Prie le Groupe de travail et son équipe spéciale de haut niveau, par son entremise, de contribuer activement à la prise en compte du droit au développement lors de la réunion internationale de haut niveau qui doit se tenir à New York au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, et qui procédera à un examen exhaustif des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire2, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et le partenariat mondial nécessaire pour les réaliser;
English: Preparation of multimedia material on the International Court of Justice; in particular a video of the work of the Court; for the benefit of States, the media, universities, academics, practitioners and the general public.
French: Élaboration d'une documentation multimédia consacrée à la Cour internationale de Justice, notamment une vidéo sur les travaux de la Cour, à l'intention des États, des médias, des universités et de leurs enseignants, des spécialistes et du grand public.
English: farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d'incidences sur la santé humaine et sur l'environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: QUANTIFYING THE DEMOGRAPHIC CHALLENGE (Age Dependency Ratio) Population over 65 as % of Working Age (15-64) 60% 50% 40% 30% 13 20% 10% 0% US Europe Canada Japan 19 Number of working age people per person over age 65
French: (Taux de dépendance selon l’âge ) 60% 50% 40% 30% 13 20% 10% 0% É.-U. Europe Canada Japon 19 Nombre de pers. en âge de travailler pour chaque pers. âgée de plus de 65 ans
English: Condition of appointment or employment 19.
French: Condition de la nomination ou de l'emploi 19.
English: Our large beer garden, encircled by wild vine branches, is a great place to wind down.
French: La grande brasserie de plein air recouverte de vigne vierge vous offre le cadre idéal pour vous détendre en toute tranquillité.
English: Recalling further the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant par ailleurs le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel l'Assemblée a recommandé de faciliter la participation de volontaires au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous les acteurs, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités volontaires et qui incite le secteur privé à les soutenir,
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen and accelerate its efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns aimed at underlining the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de renforcer et d'accélérer ses efforts pour promouvoir et élire des femmes à des postes de décision, et à cette fin, de mettre en place des programmes de formation spéciaux et de lancer des campagnes de sensibilisation visant à souligner l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux.
English: Problems of text smeared during printing and tearing along the margins of the page are present.
French: Elles présentent des problèmes d’étalement du texte à l’impression ainsi que des déchirures sur les bords.
English: Representation in international organisations should take account of those organisations' rules. For example, only countries can be members of the International Monetary Fund (IMF).
French:  La représentation dans les organisations internationales devrait être conforme aux règles de ces dernières: ainsi, par exemple, seuls des pays peuvent être membres du Fonds monétaire international (FMI).
English: The Special Rapporteur notes that, while all stakeholders in the fight against HIV/AIDS emphasize that education and information for the purpose of prevention of the epidemic is crucial, very few have yet linked the effectiveness of education and information programmes to the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression - which includes the freedom to seek, receive and impart information on HIV/AIDS-related prevention, care and treatment information.
French: Le Rapporteur spécial note que, si toutes les parties prenantes à la lutte contre le VIH/sida soulignent à quel point il est crucial d'éduquer et d'informer pour prévenir l'épidémie, rares sont celles qui font le lien aujourd'hui entre l'efficacité des programmes d'éducation et d'information et l'exercice réel de la liberté d'opinion et d'expression − qui comprend la liberté de chercher à obtenir, de recevoir et de communiquer des informations sur la prévention du VIH/sida et sur les soins et traitements existants.
English: The Organization's failure to act is sometimes caused by, inter alia, lack of political will, selectivity, double standards, limited development resources and dysfunctions in some of its bodies, such as the Security Council.
French: L'inaction de l'Organisation par moments est due, entre autres choses, au manque de volonté politique, à la sélectivité, à la politique de deux poids, deux mesures, ainsi qu'au manque de fonds pour le développement et au dysfonctionnement de certains de ses organes, notamment le Conseil de sécurité.
English: As indicated above, some measures target the promotion of entrepreneurship among immigrants by focusing on empowering entrepreneurs by strengthening their human, social or cultural capital, other measures help foster a conducive business environment.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, certaines mesures mettent l’accent sur la promotion de l’entreprenariat parmi les immigrés en encourageant l’habilitation des entrepreneurs par un renforcement de leur capital humain, social ou culturel; d’autres mesures aident à l’acquisition d’un environnement professionnel favorable.
English: During the period of the exemption, Thomas Cook UK proposes to apply the terms and conditions of carriage appearing in the tariff of British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways) on file and in effect with the Agency, namely, International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Pendant la durée de l'exemption, Thomas Cook UK se propose d'appliquer les conditions de transport qui figurent dans le tarif de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) qui a été déposé auprès de l'Office et qui est en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Report of the Organisation for Economic Cooperation and Development on service statistics
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services
English: The problem is the extremely low budget allocated to this fund: 57 million euros every year.
French: Le problème vient du budget extrêmement bas alloué à ce fonds: 57 millions d'euros par an.
English: The concentration on export markets is also notable for Arab States.
French: Il convient aussi de noter la concentration sur les marchés d'exportation des États arabes.
English: This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in paragraph 5.6. is met.
French: À cette fin, on peut agir sur le débit de l'échantillon, la durée de prélèvement et/ou le taux de dilution de telle manière que le critère d'application des facteurs de pondération effectifs mentionné au paragraphe 5.6 ci-dessous soit respecté.
English: A report from consultations on a framework for sexual and reproductive health. For many of those working in the field of sexual and reproductive health, the term "sexually transmitted disease" is not just a clinical designation, but also implies judgement and is value laden and stigmatizing.
French: Organisation mondiale de la Santé (1975) Santé Canada (1998).
English: Commenting on President Bush Senior’s New World Order he wrote, ‘While the President and I realized our central mission was to end the Cold War, we also began preparing for the post-Cold War period.
French: A propos du Nouvel Ordre mondial préconisé par l’ancien président Bush, il a écrit : « Tout en sachant que notre principale mission était de mettre fin à la guerre froide, le président et moimême avons également préparé la période de l’après-guerre froide.
English: Живущие в нищете женщины, в особенности женщины сельских районов, также страдают от последствий применения оружия, наносящего чрезмерные повреждения или имеющего неизбирательное действие.
French: Во многих случаях в стратегиях по созданию рабочих мест недостаточно внимания уделяется профессиям и секторам, где преобладают женщины; также должным образом не поощряется доступ женщин к профессиям и секторам, где традиционно заняты мужчины.
English: Article 5: Sex Role Stereotyping and Prejudice
French: Article 5 Rôles stéréotypés par sexe et préjugés
English: 10 11 You are free to distribute this software under the terms of 12 the GNU General Public License either version 2 of the License, 13 or (at your option) any later version.
French: 10 11 You are free to distribute this software under the terms of 12 the GNU General Public License.
English: Documentation: Informal document No.12 (2003).
French: PRÉVENTION DE LA FRAUDE DOUANIÈRE À L'INTÉRIEUR DU SYSTÈME TIR
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat. New Zealand's market share for these products were fourth and first, respectively.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les importations canadiennes en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande Ã©taient principalement composÃ©es de boeuf et d'agneau frais, refrigÃ©rÃ©s et surgelÃ©s, faisant ainsi de la Nouvelle-ZÃ©lande le quatriÃ¨me et premier fournisseur du Canada pour ces produits respectivement.
English: in writing. - Even though there are contentious elements in the CIA resolution, like welcoming the EU-US agreements on judicial cooperation and extradition, I still voted in favour of the resolution to support human rights and the attempt to shed light on the extraordinary renditions programme.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'il y ait des éléments litigieux dans la résolution CIA, tels que le bon accueil réservé aux accords entre l'UE et les États-Unis en matière de coopération judiciaire et d'extradition, j'ai cependant voté pour la résolution afin de soutenir les droits de l'homme et la tentative de mettre en avant le programme de restitution extraordinaire.
English: Takes note of initial measures taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations of the Group of Experts and to address human rights concerns, including the deployment of police personnel in Darfur and the sentencing of several perpetrators of serious violations of human rights, but notes that a number of the recommendations have not yet been implemented;
French: Prend note des premières mesures prises par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme, notamment du déploiement de personnel de police au Darfour et de la condamnation de plusieurs auteurs de violations graves des droits de l'homme, mais relève qu'un certain nombre de recommandations n'a toujours pas été mis en œuvre;
English: The 2 levels of government frequently debate the amount that each should put into the system, as well as the ways in which it should be spent.
French: Les montants incombant à chaque palier de gouvernement et les façons de les dépenser sont fréquemment l'objet de discussion.
English: It also launched a new project on enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in the Asia and Pacific region.
French: Il a également lancé un projet visant à renforcer la coopération internationale et régionale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en Asie et dans le Pacifique.
English: The components can be easily transported by bridging trucks, trailers, or by helicopter.
French: Les composants sont facilement transportables par navettes de ravitaillement, remorques ou helicoptères.
English: [ Show menus ] MEC - Aid to Canadian Sound Recording Firms MEC provides assistance on an annual basis, for the production and promotion of Canadian sound recordings to eligible Canadian sound recording firms, using a funding formula based on an applicant's sales in a reference period.
French: [ Montrer les menus ] VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore Le VEM offre une aide annuelle aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore admissibles au moyen d'une formule de financement fondée sur les ventes du demandeur pour une période de référence.
English: At its 11th meeting, on 12 July 2000, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2000/24 on the question of the Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico.  In paragraph 9 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to the Special Committee on the implementation of the resolution.
French: À sa 11e séance, le 12 juillet 2000, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2000/24) relative à sa décision en date du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico, au paragraphe 9 de laquelle il priait le Rapporteur de lui rendre compte de l'application de ladite résolution.
English: It is worth mentioning that the Commission has been emphasising how important it is for Albania to take the necessary steps to conclude an agreement with Europol.
French: Il convient de mentionner que la Commission a souligné qu’il était fondamental que l’Albanie prenne les mesures nécessaires afin de conclure un accord avec Europol.
English: Furthermore, the group may also develop one solely on HCB.
French: Il se peut en outre que le groupe consacre une directive exclusive au HCB.
English: From fighting forest fires to developing products to fight disease.
French: Du combat des feux de forêt à l’élaboration de produits de lutte contre les maladies.
English: • E-Learning Training Program for the Enhanced Review Capacity Initiative:
French: • Programme d’apprentissage en ligne pour l’Initiative d’amélioration de la capacité d’examen :
English: Israel's recent action against terrorist facilities in Syria is no different than the forcible measures recently taken by other States against terrorist groups and their state sponsors, with the support of the international community.
French: L'action récente d'Israël contre les camps terroristes de Syrie n'est pas différente des mesures énergiques prises récemment par d'autres États, avec le soutien de la communauté internationale, contre des groupes terroristes et les États qui les soutiennent.
English: Submission from Paul R. Pival received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Paul R. Pival reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: We have a gentlemen’s agreement. A signature is not needed.
French: Et la confiance, ça marche très bien sans signatures.
English: Court proceedings upon filing action 56.—(1) In the event of an action referred to in Section 54(4) of this Act, the action should be accompanied by a copy of the notice sent to the patentee.
French: 4) Le tribunal peut refuser d’examiner un recours si celui-ci a seulement pour objet une réclamation relevant, aux termes de la présente loi, de la compétence de la commission de recours et que cette réclamation n’a pas été auparavant examinée par la commission de recours.
English: The fact that in reality the average age of marriage was 26 for men and 22.8 for women was irrelevant.
French: Le fait que dans la réalité l'âge moyen du mariage soit de 26 ans pour les hommes et de 22,8 ans pour les femmes est hors de propos.
English: Recognizing the need to further strengthen the commitment of the Security Council and the United Nations at large to the issue of children affected by armed conflict, the Vietnamese Presidency of the Security Council will hold an open debate focused on the issue of children and armed conflict, especially the ways and means by which the international community as a whole can contribute to achieving long-term and sustained solutions to the issue.
French: Conscient de la nécessité de renforcer davantage l'attachement du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble à la question des enfants touchés par les conflits armés, le Viet Nam, qui assure la présidence du Conseil, organisera un débat public axé sur cette question, notamment sur les moyens par lesquels la communauté internationale tout entière peut contribuer à trouver des solutions durables sur le long terme à ce problème.
English: We need a comprehensive overall package, and the various legislators at both European and national level would be well advised to ensure that this feeling of safety does not ultimately come at the expense of more safety than it provides.
French: Il nous faut un paquet global exhaustif, et les différents législateurs aux niveaux européen et national seraient bien avisés de garantir que ce sentiment de sécurité ne finisse pas par se faire aux dépens d'une sécurité plus importante que la réalité.
English: Requests Parties [and [invites] Signatories] to contribute each year, in accordance with the scheme established through paragraph 1, towards the costs of activities under the work programme [for 2009-2011], the core contribution of each Party [and Signatory] for 2009 being as shown in the annex;
French: Demande aux Parties [et [prie] les Signataires] d'apporter leur contribution chaque année, conformément au plan établi par le paragraphe 1, en vue de couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail [pour la période 2009-2011], la contribution de base de chaque Partie [et Signataire] pour 2009 étant indiquée en annexe;
English: E-mail Management Electronic mail is used for sending both simple messages and documents (attachments), within and between organisations.
French: Gestion des messages électroniques La messagerie électronique est utilisée à la fois pour envoyer de simples messages et des documents (pièces jointes), en interne et à l’extérieur.
English: Eighth Round Table of Members of Parliament
French: V. Huitième table ronde des parlementaires
English: Is the program delivery method still the most appropriate?
French: La méthode d'exécution des programmes est-elle la plus appropriée?