ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about improved or different farming practices and about prices for farm produce were given as reasons for use in Uganda; whereas, in Senegal and South Africa advertising for goods and services (e.g., domestic workers in Senegal), contacting business partners and buyers, and designing and photocopying company and institutional materials were also highlighted as motives.
French: Au Sénégal et en Afrique du Sud, la promotion des biens et des services (employés de maison pour le Sénégal), le contact entre partenaires commerciaux et acheteurs ainsi que la conception et la photocopie de documents pour les entreprises et les institutions ont été identifiés comme motifs supplémentaires.
English: The approaches, techniques and strategies for establishing art therapy programs in the schools are already in place in the U.S. Some of the more commonly used research tools are single-case research, art-based research, heuristic research, hermeneutic research, and of course quantitative outcomes research.
French: Par exemple, 25 élèves d’écoles primaires qui ont vécu le tremblement de terre de Los Angeles en 1994 ont reçu des services thérapeutiques qui ont été d’une précieuse utilité pour évaluer les processus internes chez eux et les aider à recouvrer un fonctionnement normal (Roje, 1995).
English: Cohesion policy for the period 2007-2013 In the context of cohesion policy for the period 2007-2013, this report gives a preliminary assessment of the reformed cohesion policy.
French: Politique de cohésion pour la période 2007-2013 Dans le contexte de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, le présent rapport contient une estimation préliminaire de la politique de cohésion réformée.
English: Those requests would be considered by the Council at its substantive session in July.
French: Le Conseil examinera ces requêtes lors de sa session de fond au mois de juillet.
English: This group has collaborated on important policy initiatives, such as the Gramm-Leach-Bliley Act of 1999, which repealed key provisions of the Glass-Steagall Act of 1933 that separated banking, insurance and securities businesses.
French: Ce groupe a collaboré à des initiatives stratégiques importantes, comme la Gramm-Leach-Bliley Act of 1999, qui abrogeait des dispositions importantes de la Steagall Act of 1993, laquelle séparait les secteurs des banques, des assurances et des valeurs mobilières.
English: Located half way between Flower’s Cove and St. Anthony is a Regional airport which provides scheduled freight and passenger services.
French: À mi-chemin entre Flower’s Cove et St. Anthony, l’aéroport régional assure des services de transport de marchandises et de passagers à heures fixes.
English: To what extent do existing Canadian university and college curricula and programs address the need for future health professionals to be familiar with the growing role of ICTs in health care delivery? ii. Have Canadian health care providers already in the field been assessed to determine their familiarity with ICTs, or determine the extent of the training they would require to adopt ICTs?
French: Dans quelle mesure les programmes actuels d'étude des universités et des collèges canadiens répondent-ils au besoin des futurs professionnels de la santé, de connaître le rôle de plus en plus grand des TIC dans la prestation des soins de santé? ii. A-t-on vérifié dans quelle mesure les fournisseurs canadiens de soins de santé qui travaillent déjà dans le domaine connaissent les TIC ou déterminé quelle formation ils auraient besoin pour adopter des TIC?
English: The implementation to set up the WIPONET CENTER is ahead of schedule and the Phase I deployment of the WIPONET KIT to IPOs has started.
French: La mise en place du CENTRE WIPONET est en avance sur le calendrier prévu et la livraison du KIT WIPONET aux offices de propriété intellectuelle au titre de la phase I a commencé.
English: Directive: 002/00 Subject:
French: Directive : 002/00 Objet :
English: (If the picture involves a large number of people, or individuals are at such a distance that they can't be meaningfully identified, then don't worry about giving names, but we still need the subject matter noted.)
French: Dans le cas d'une photo où il paraît de nombreuses personnes ou des personnes situées à une distance qui les rend méconnaissables, il n'est pas nécessaire de préciser les noms; toutefois, il faut décrire la situation.
English: * Based on average household size for each year according to the Casen survey.
French: * Dimension moyenne du ménage selon l'enquête CASEN de l'année correspondante.
English: Strategies for Artisanal Fishing - Lake Victoria, Kenya 1998-03-13
French: Intégration de la pisciculture aux pratiques culturales en Chine 1998-01-30
English: I just want to put on record that our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is steadfast.
French: Je veux simplement faire consigner officiellement que notre attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est inébranlable.
English: This table provides some facts about Mauritius related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Maurice et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Not only does the European Union do nothing to prevent decisions and actions such as these by big business; on the contrary, they are encouraged and funded from national and Community resources.
French: L'Union européenne ne lève pas le petit doigt pour empêcher les grandes entreprises de prendre des décisions et des actions de ce genre; au contraire, ces entreprises sont encouragées et financées au moyen de ressources nationales et communautaires.
English: TheGreenBow VPN Mobile is an IPSec VPN Client software for Windows Mobile Operating System that allows to establish secure connections over the Internet usually between a remote worker and the Corporate Intranet.
French: Le VPN Mobile TheGreenBow est un logiciel VPN IPSec sous Windows Mobile qui permet d'établir des connexions sécurisées entre un employé à distance et le réseau interne de l'entreprise via internet.
English: As a supporter of maintaining overall budgetary discipline, it also stressed the importance of keeping a tight grip on payment appropriations and emphasised that commitment appropriations should reflect real needs, take absorption capacities into account and be compatible with the financial perspective.
French: Partisan du maintien d'une discipline budgétaire globale, il insiste aussi sur une évolution maîtrisée des crédits de paiement et souligne que les crédits d'engagement devraient refléter des besoins réels, tenir compte des capacités d'absorption et être compatibles avec les perspectives financières.
English: You may pick more than one area if the contact has responsibilities in more than one area.
French: Vous pouvez sélectionner plus d’un secteur si la personne-ressource en question assume des responsabilités dans plus d’un domaine.
English: "If Korea can do it, so could we!" – was the message that heartened LDC participants took back to their respective governments.
French: "Si la Corée peut le faire, nous pourrions aussi!" Tel a été le message mobilisateur que des participants de PMA ont rapporté à leurs gouvernements respectifs.
English: AND The release thresholds are met or exceeded
French: ET Les seuils quantitatifs sont atteints ou dépassés
English: Major water-using manufacturing industries include food processing, textile and apparel products, lumber, furniture and wood products, paper production, printing and publishing, chemicals, petroleum, rubber products and stone, clay, glass and concrete products.
French: Parmi les principales industries manufacturières qui utilisent de l’eau, on trouve celles du textile, de l’habillement, du bois (meubles et bois d’oeuvre compris), du papier, de l’imprimerie et de l’édition, l’industrie chimique, pétrolière, du caoutchouc, ainsi que celles des produits en pierre, en argile, en verre et en béton.
English: 2.3.3 A Yukon First Nation shall approve an amendment to the provisions of the Umbrella Final Agreement in the same way that it approves amendments to the specific provisions of its Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.3.3 Chaque première nation du Yukon approuve les modifications aux dispositions de l'Accord-cadre définitif de la même manière que les modifications aux dispositions spécifiques de l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: The Victorian cave system is home to the modest and the pre-industrial minded; the practice of tanning, converting hides into leather, continues to flourish underground. Your visit to Nottingham will surely be one that will not parallel any other medieval English experience.
French: Votre voyage dans la ville de Nottingham ne ressemblera en aucun cas a celui d'une autre ville d'Angleterre.
English: The ICAO Audit team is comprised of members from the United States, Costa Rica and Trinidad. CATSA’s coordinator for the ICAO audit is Ken Mansfield, Director, Strategic and Business Planning.
French: Le Canada a accepté que l’audit ait lieu avec une année d’avance, car, affirme-t-il : « Nous avons le sentiment d’avoir un suite à la page 8
English: Associated potential inflationary pressures could be countered by non-monetary policy measures.
French: Les éventuelles pressions inflationnistes pouvaient être contenues par des mesures non monétaires.
English: This must be clearly communicated to all parents at the time of registration.
French: Il faut le dire clairement à tous les parents lors de l’inscription.
English: The Northwest Territories has had a strong showing in our National Video Competition over the past few years and 2005 was no exception!
French: Depuis plusieurs années, les Territoires du Nord-Ouest font très bonne figure dans le Concours national de vidéos Mettons fin au racisme! et l'année 2005 n'a pas fait exception à la règle!
English: • Of those young people who had already started a business, a strong majority (83%) agreed that the YEDI activity in which they participated will help them grow their businesses.
French: • Parmi les jeunes gens ayant déjà lancé une entreprise, une importante majorité (83 %) a convenu que l'activité à laquelle ils avaient pris part les aidera à développer leur entreprise.
English: To ensure that income tax is withheld from pension income you will receive, give a completed Form TD1, PERSONAL TAX CREDITS RETURN, to your employer or pension plan administrator.
French: Pour vous assurer qu'un montant suffisant d'impôt soit retenu sur vos paiements de pension, remplissez le formulaire TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS, et remettez-le à votre employeur ou administrateur du régime de pension.
English: Institute of Aboriginal People's Health Investments in Strategic Initiatives for the year ended March 31, 2004
French: Institut de la santé des Autochtones Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: This paper presents the preliminary views of the Commission for its …the result of 2 financial services policy priorities for the next five years.
French: Le présent document expose les idées initiales de la Commission concernant ses priorités en matière de politique des services financiers pour les cinq prochaines années.
English: Its main principles have been further developed in international treaties and in regional and national legal systems.
French: Ses grands principes ont été développés en instruments internationaux et en systèmes juridiques régionaux et nationaux.
English: Japan and Sweden had the lowest infant mortality rate in 1999 at 3.4 per 1,000 live births. Infant Mortality Rates, First Nations and Canada, 1979 - 1999  Source:
French: Le Japon et la Suède avaient le taux de mortalité infantile le moins élevé en 1999, avec 3,4 décès par 1 000 naissances d'enfants vivants. Taux de mortalité infantile, Premières nations et Canada, 1979-1999 Source :
English: Conscious of the limited resources in a number of the Territories, the United Kingdom Government continued to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient que plusieurs territoires disposaient de moyens limités, le Gouvernement du Royaume-Uni continuait d'apporter son concours à des projets dans divers domaines pour accroître les capacités locales et favoriser un développement durable et une bonne gouvernance.
English: INDICATOR NAME: (1) Water Intake Intensity (2) Wastewater Organic Discharge Intensity
French: NOM DES INDICATEURS : (1) Intensité du prélèvement d’eau (2) Intensité du déversement de matières organiques avec les eaux usées
English: As was the case in the eastern groups, some discussion about humidity and how humidity was included in windchill calculation also transpired.
French: Cependant, au moins une personne de chaque groupe pensait que la lecture du thermomètre aurait réellement subi linfluence du vent et indiquerait par
English: The site of Globo.com Who published a news saying that Avril and Brody were seen holding hands in Los Angeles late on Friday (23).
French: Le site de Globo.com OMS a publié un nouvelles disant que Avril et Brody ont été vus main dans la main à Los Angeles vendredi soir (23).
English: Second, the various funds are comparatively small, although the Board argues that these funds will grow.
French: Deuxièmement, les sommes administrées par les divers fonds sont relativement faibles. Par contre, 11
English: Exceptions Short supply fabric:
French: Exceptions Tissus produits en faible quantité :
English: a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: Notes du tableau  a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: • One General Service (Other level) post
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes)
English: 6 different models set with brilliants and inspired by the harmony of motion.
French: 6 modèles différents sertis de brillants, inspirés par l’harmonie du mouvement.
English: 10 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 10 Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 : Aux fins de ces articles, les expressions “copies”, “copies ou exemplaires” et “original et copies” dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: The Secretariat would note that in accordance with section 2.7 of the Technology and Economic Assessment Panel terms of reference, temporary co-chairs may only serve up to the time of the next meeting of the Parties.
French: Le secrétariat notera que conformément à la section 2.7 du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique, les coprésidents élus temporairement ne peuvent exercer leurs fonctions que jusqu'au moment de la tenue de la réunion suivante des Parties.
English: The ICRC attaches a special importance to the issue of tragic impact on civilian population of cluster munitions.
French: D’autre part, le CICR s’intéresse tout particulièrement aux conséquences tragiques que les armes à sous-munitions peuvent avoir pour les populations civiles.
English: First of all, the Council has decided to plan a substantial increase in our financial aid to Georgia, particularly for reconstruction, as I have just mentioned, and for the refugees.
French: Tout d'abord, le Conseil a décidé d'envisager un renforcement important de notre aide financière à la Géorgie, notamment pour la reconstruction, que je viens d'évoquer, et pour les réfugiés.
English: Crackdown against Free Trade Agreement protest leaders Document - South Korea:
French: Répression des dirigeants du mouvement de protestation contre l'Accord de libre échange Document - Corée du Sud.
English: As a result of manure runoff from cattle operations into water frequented by fish (Robin Creek in northern British Columbia) on March 3, 2004, EC fishery inspectors/fishery officers initiated an investigation.
French: Les accusations en vertu du paragraphe 36(3) ont été suspendues en faveur d’accusations portées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches (détérioration, perturbation ou destruction de l’habitat du poisson).
English: In this connection, the Ministry of Justice is developing the "Integrated Case Management System" (ICMS).
French: Dans ce contexte, le ministère de la Justice est en train d'élaborer le « Système intégré de gestion des affaires » (SIGA).
English: They greatly outnumber females in youth gang participation (Fagan, 1999).
French: terrorisme au détriment de la lutte contre le crime organisé et des activités de sensibilisation de la jeunesse et de prévention de la criminalité.
English: Responses to nutrients, autoallelopathy, and competition may be useful in developing improved biological control strategies.
French: La réaction aux nutriments, l'autoallélopathie et la compétition pourraient être utiles dans le développement de stratégies de maîtrise biologique améliorées.
English: In the case of the NSOs and the MSOs, we first examined five overall agreements on contributions dealing primarily with finances.
French: Dans le cas des ONS et des OMS nous avons analysé dans un premier temps les ententes générales à forte consonance financière (5).
English: INVESTING IN CANADIAN SPORT Canada's achievements as a sporting nation, with the excellence of its athletes recognized in national and international competitions, contributes to the strength of the Canadian identity as well as to the economic, social, and cultural fabric of the nation.
French: Priorité 4 : INVESTIR DANS LE SPORT AU CANADA Les réalisations du Canada à titre de nation sportive, en raison de l’excellence reconnue de ses athlètes dans le cadre de compétitions nationales et internationales, contribuent à la force de l’identité canadienne ainsi qu’au tissu économique, social et culturel de la nation.
English: Add garlic, red pepper and green onion and sauté for 1 minute.
French: Ajouter l’ail, le poivron rouge et les oignons verts et les faire sauter pendant 1 minute.
English: Back The Haida Heritage Centre is dedicated to conserving and making accessible the human and natural history of Haida Gwaii/ the Queen Charlotte Islands through exhibitions, research and public programs.
French: Précédent The Haida Heritage Centre is dedicated to conserving and making accessible the human and natural history of Haida Gwaii/ the Queen Charlotte Islands through exhibitions, research and public programs.
English: Four neural networks have then been developed to model the load-deflection behavior of concrete slabs, the final crack-pattern formation, and both the reinforcing-steel and concrete strain distributions at failure.
French: Quatre réseaux (« neural networks ») ont ensuite été développés afin de modéliser le comportement en déformation sous chargement de dalles en béton, la formation du craquelage final, de même que la distribution des efforts à la rupture pour le béton et l'acier d'armature.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Georgia, on September 23, 2004.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la Géorgie, le 23 septembre 2004.
English: Normal customs fees apply and then the equipment may be brought into the country.
French: Les frais de douanes courants s'appliquent pour importer le matériel au Canada.
English: A second type of innervation was also identified as cholinergic by histochemical localization of acetylcholinesterase. Electron microscopic analysis also revealed axosomatic and axoaxonic cholinergic synaptic connections with characteristic small 500-Å diameter lucent vesicles.
French: Un second type d'innervation a été aussi identifié comme cholinergique par localisation histochimique de l'acétylcholinésterase et la présence de connections synaptiques axo-somatique et axo-axonique montrant une ultrastructure caractéristique avec vésicules claires de 500 Å (1 Å = 0,1 nm).
English: Flippers had traditionally been valued as food.
French: Traditionnellement, on appréciait les nageoires comme aliment.
English: To achieve the aforementioned objectives, six departments are organized at the central level, namely, Organizational Department, Administrative Department, Disciplinary Department, Finance Department, Information and Communication Department and International Relations Department; and there are six working groups, namely, working groups on protection of women and rehabilitation, social and cultural, advancement of women, nationalities affairs, matters relating to laws and environmental conservation.
French: Pour atteindre ces objectifs, six départements sont organisés au niveau central, à savoir : le Département de l'organisation; le Département administratif; le Département disciplinaire; le Département des finances; le Département de l'information et de la communication et le Département des relations extérieures; de même que six groupes de travail, chargés : de la protection et de la réadaptation des femmes; des affaires sociales et culturelles; de la promotion de la femme; des nationalités; et des questions relatives aux lois et à la protection de l'environnement.
English: Refugees and internally displaced people (IDPs):
French: Réfugiés et personnes déplacées :
English: The provincial reconstruction teams proved to be a valuable tool in supporting the United Nations and other international organizations (governmental and non-governmental organizations) during the electoral process.
French: Les équipes de reconstruction de province ont apporté une aide précieuse aux organismes des Nations Unies et autres organisations gouvernementales et non gouvernementales durant la période électorale.
English: ActiveX Controls are reusable software components that incorporate ActiveX technology.
French: Les contrôles ActiveX sont des composants logiciels réutilisables qui intègrent la technologie ActiveX.
English: Progress: Ongoing.
French: Création de partenariats permettant au secteur public et au secteur privé de collaborer à la mise en oeuvre de mesures communes.
English: Information found in the collection includes titles, composer and arranger names and dates, and publication place and dates.
French: Les renseignements qu'elle contient comprennent les titres, les noms des compositeurs et des arrangeurs et les dates, ainsi que les lieux et les dates de publication.
English: Rather, they place the costs of affirmative action on the whole society.
French: C'est en fait la société tout entière qui supporte le coût de l'action positive.
English: The work by SPEC is then tested for feasibility in demonstration programs that check new concepts, systems and equipment.
French: La faisabilité des travaux de SPEC fait ensuite l’objet de programmes de démonstration permettant de tester les nouveaux concepts, systèmes et équipements.
English: Termination of Security Interest dated as of December 22, 2006, between Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG and Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 22 décembre 2006 entre la Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG et la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: Bromley Briefings Prison Factfile, November 2006, Prison Reform Trust, p. 16
French: Bromley Briefings Prison Factfile, novembre 2006, Prison Reform Trust, p.
English: Shanghai Chinese Medicine Works, Shanghai, China
French: Shanghai Chinese Medicine Works, Shanghai, Chine
English: financial assistance for children with disabilities (UPH): parents with children with disabilities receive a monthly amount of Surinamese dollars (SRD) 100 (US $ 36) per child.
French: Aide financière aux enfants handicapés: Les parents d'enfants handicapés perçoivent une allocation mensuelle de 100 dollars surinamais (36 dollars É.-U.