ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 88 Amendment of the Regulations 88.1 Requirement of Unanimity Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 14.1 (Transmittal Fee), (ii) [deleted] (iii) Rule 22.3 (Time Limit under Article 12(3)), (iv) Rule 33 (Relevant Prior Art for International Search), (v) Rule 64 (Prior Art for International Preliminary Examination), (vi) Rule 81 (Modification of Time Limits Fixed in the Treaty), (vii) the present paragraph (i.e., Rule 88.1).
French: D’autres détails relatifs à la forme et au moyen de communication des publications sont fixés dans les instructions administratives. Règle 88 Modification du règlement d’exécution 88.1 Exigence de l’unanimité La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution exige qu’aucun État ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée : i) règle 14.1 (taxe de transmission); ii) [supprimé] iii) règle 22.3 (délai prévu à l’article 12.3)); iv) règle 33 (état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale); v) règle 64 (état de la technique aux fins de l’examen préliminaire international); vi) règle 81 (modification des délais fixés par le traité); vii) le présent alinéa (règle 88.1).
English: The purpose of our work is to make the best possible use of this living environment and to protect its riches in such a way that the livelihood of those who depend on fishing will be safeguarded for all time to come.
French: Notre travail a pour objectif de réaliser une exploitation optimale de ce milieu et de protéger ses richesses, de manière à offrir une garantie maximale de la source de revenus des populations vivant de la pêche.
English: The 2004 Cabinet Directive (contained in Appendix 1) states that:
French: La Directive du Cabinet de 2004 (contenue dans l’Annexe 1) stipule que:
English: Courses Some of the classroom courses available at the School are designed specifically for public service Supervisors and are frequently conceived in response to specific learning needs in departments and agencies.
French: Cours Certains des cours en classe offerts par l'École visent en particulier les Superviseurs de la fonction publique; d'ailleurs, il arrive fréquemment que des cours soient élaborés à la demande de ministères et d'organismes gouvernementaux pour répondre à des besoins de formation précis.
English: In intensively cropped soils from southern Ontario farms where there had been repeated heavy use of pesticides for many years, concentrations of phenol ranged from not detected (in three of the six samples) to 1.10 mg/kg dry weight (Webber, 1994; Webber and Wang, 1995).
French: Dans les sols du sud de l'Ontario, soumis à une culture intensive, exposés à répétition, pendant de nombreuses années, à de fortes quantités de pesticides, les concentrations de phénol variaient de non décelable (dans trois des six échantillons) à 1,10 mg/kg de poids sec (Webber, 1994; Webber et Wang, 1995).
English: The full record of a periodical contains a link [Articles] allowing to see the list of all contributions catalogued from this journal.
French: La notice d'un périodique comprend un lien [Articles] permettant de voir la liste de toutes les contributions catalogués.
English: While the relative risk of visiting the hospital emergency department garnered from this form of work–life conflict is similar to that observed with role overload and work to family interference, the costs associated with these visits is lower (about $52 million), due largely to the fact that few Canadians allow family demands to take priority over work (i.e. prevalence is low).
French: De telles mesures réduiraient considérablement les listes d’attente dans les hôpitaux
English: You must have sampling performed by authorized samplers.
French: L’échantillonnage doit être effectué par un échantillonneur autorisé.
English: The sustainable communities initiative will focus on building the capacity of communities to integrate social, economic and environmental factors into local decision-making and to address critical needs.
French: EC L’initiative des collectivités durables mettra l’accent sur le renforcement Durabilité dans les RNCan des capacités des collectivités d’intégrer les facteurs sociaux, économiques collectivités et environnementaux au processus décisionnel et de répondre aux besoins critiques.
English: Quebec shall ensure that all third parties charged with the administration of the program of the Subsidiary Agreement for which the federal government has made a 118
French: Cet examen permettra de définir les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux demandeurs, aux termes du présent
English: The linkage between South-South cooperation and the Millennium Development Goals was therefore the overarching theme of the report.
French: Les liens entre la coopération Sud-Sud et les OMD constituent donc le thème général du rapport.
English: • Government-assisted refugees with special needs are eligible to receive benefits to cover the costs for the basic necessities of life for up to 24 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations afin de subvenir à leurs besoins de base pendant une période d'au moins 24 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première
English: In the case of these questions, the consensus rating was arrived at by the Selection Board Members that were present for the asking of the question, namely Dave Washington and Steve Shaw.
French: Dans ce cas, les cotes consensuelles ont été établies par les membres du jury de sélection qui étaient présents au moment où l'on posait les questions visées, soit Dave Washington et Steve Shaw.
English: Prof. Joel P. Trachtman, Tufts University, United States
French: Prof.  Joel P. Trachtman, Tufts University (États-Unis)
English: • The deposit of a candidate who dies before the close of the poll must be returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le décès d’un candidat survient avant la clôture du scrutin, le cautionnement est remis à son représentant personnel.
English: NRC addresses these priorities through its research and commercialization activities and through the efforts of dedicated national programs such as NRC-IRAP and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Le CNRC donne suite à ses priorités par ses activités de recherche et de commercialisation et par des programmes nationaux spécialisés dont le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: 4 For a discussion of this possibility, see John F. Helliwell, Globalization:
French: 4 Pour une discussion de cette possibilité, voir John F. Helliwell, Globalization:
English: Canada asserts that, in its Case Briefs, West Fraser argued that the mill-specific information that had been verified, showed that West Fraser's wood chip sales to affiliated parties had in fact been made at market prices.
French: (Première communication écrite du Canada, paragraphe 243) 461 Réponse du Canada à la question n° 37 du Groupe spécial, Annexe I, pages A8 à A10.
English: The concept failed owing to the lack of buildings available for rental in the regions outside Khartoum and the inability of the contractor to meet United Nations standards and requirements.
French: Ce principe n'a pas pu être appliqué du fait du manque de logements disponibles pour la location dans les régions en dehors de Khartoum parce que l'entrepreneur n'a pas pu respecter les normes et exigences des Nations Unies.
English: Canada has 397.7 AIDS cases per million residents, compared to the US rate of 1542.3 40 cases per million . However, there is growing concern that, as women experience AIDS differently than men and are not considered a high risk group, diagnosis is often later, thereby precluding early treatment before the onset of AIDS.
French: Le Canada compte 397,7 cas de sida par million 40 d'habitants et les États-Unis, 1 542,3 . Toutefois, étant donné que le sida ne se manifeste pas de la même façon chez les femmes que chez les hommes, et que les femmes ne sont pas considérées comme un groupe à risque, le diagnostic est souvent tardif, ce qui empêche le traitement précoce de la personne séropositive, avant que le sida ne se déclare.
English: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.
French: Troisièmement, n'oubliez pas que le chantier naval de Gdańsk représente la mémoire et un témoignage du fait que la solidarité sociale est une des valeurs fondatrices de l'Union européenne.
English: Web: 2/24/2008 — 3/2/2008 Palliative Care Conference Miami CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises & BC Learning Centre for Palliative Care Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 420.
French: Web: 2/24/20083/2/2008 Palliative Care Conference Miami CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises & BC Learning Centre for Palliative Care Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 420.
English: These recommendations have been superseded by the reform exercise.
French: La réforme a rendu ces recommandations caduques.
English: year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related services
French: services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et
English: The exact length of the EVP will depend upon the number of parameters that are investigated, and the specific technological uncertainties that must be resolved.
French: La longueur exacte de la PVE dépend du nombre de paramètres étudiés et des incertitudes technologiques précises devant être résolues.
English: You can also follow all improvements on the framework , inform of the bugs you find etc..
French: C'est également l'endroit où les utilisateurs peuvent suivre l' évolution du framework , signaler les bugs, proposer des améliorations etc..
English: These Technical Committees consist of representatives from Transport Canada Civil Aviation, the aviation community and other interested parties.
French: Ces comités techniques sont composés de représentants de Transports Canada, Aviation civile, du milieu de l'aviation et d'autres parties intéressées.
English: More specifically the aims of the interviews were to identify;
French: Ils visaient plus spécifiquement à préciser :
English: Readers should therefore focus on the broad employment patterns revealed by these estimates.
French: (Remarque : Internet n’a eu qu’un impact minime.)
English: A disturbing feature is the significant rise in the male suicide rate, with young males showing a significant increase in the rate of suicide.
French: La hausse considérable du taux de suicide parmi les hommes est un élément préoccupant, d'autant que cette augmentation concerne les plus jeunes d'entre eux.
English: Investments shall be recorded in an investment ledger, which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and income earned.
French: Les placements sont enregistrés dans un grand livre des placements indiquant pour chacun, par exemple, la valeur nominale, le prix payé, la date d'échéance, le lieu du dépôt, le produit de la vente et le montant des revenus perçus.
English: That is, characteristics of the situation interacted with the moral reasoning of the individual to produce a decision.
French: Ainsi, les caractéristiques de la situation interagissent avec le raisonnement moral de la personne dans la prise de décision.
English: Co-operation spanned regional projects linked to anti-terrorism and the ENVSEC Initiative.
French: La coopération a porté sur des projets régionaux liés à la lutte contre le terrorisme et l’initiative ENVSEC.
English: Many of the priorities outlined in the regional contexts (pages 7 to 17) are a direct result of the consultations held in each province.
French: Bon nombre des priorités décrites dans les contextes régionaux (pages 7 à 21) sont le résultat direct de consultations tenues dans chaque province.
English: Eco is the way to go. And it’s not just about eco-logy, it’s also about eco-nomy.
French: La puissance, la propreté et l’économie de carburant : voici les trois piliers qui font de la famille TDI Diesel propre un choix aussi réfléchi.
English: Allow me also to say how greatly ECOWAS and my country appreciate the Council's kind and generous decision to devote a special meeting to the situation in Africa.
French: Je voudrais, pour conclure, dire que l'Afrique a engagé une dynamique de paix qu'il importe de consolider, d'élargir et d'approfondir.
English: ASET is assigned with the following duties:
French: Cette équipe a les fonctions suivantes :
English: The main tasks of patrolling are: a) b) to monitor the terrain they operate in, to ensure that there is no risk to public policy and internal security in the patrolling area,
French: Les tâches principales des unités de patrouille consistent à: a) surveiller le terrain sur lequel elles opèrent,
English: We deliver our products packed under the GraSel brand.
French: Nous livrons nos produits sous la marque GraSel.
English: Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest, or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.
French: Grâce à des critères objectifs, nous pourrons toujours juger si une mesure limitative prise au niveau nationale se justifie par rapport à l'intérêt général ou si, au contraire, les objectifs visés en matière de santé publique, de protection des consommateurs, etc. peuvent être garantis par une mesure moins extrême.
English: They also noted other positive results, such as the ability of communities to provide services to clients in their own homes, an improved quality of care, enhanced capacity to provide services, and improved quality of life and outcomes for clients.
French: Les participants ont également relevé d’autres résultats favorables, par exemple que les communautés peuvent offrir des services à domicile aux clients, que la qualité des soins s’est améliorée, qu’il existe maintenant une plus grande capacité d’offrir les services et que la qualité de vie des clients s’est améliorée.
English: On that issue also, however, Botswana was not closed to discussion and would certainly give consideration to the idea of allowing last visiting rights to a convict's family prior to execution.
French: Cela étant, le Botswana reste ouvert à la discussion et ne manquerait certainement pas d'examiner l'idée de permettre à la famille d'un condamné de lui rendre une dernière visite avant l'exécution.
English: Fighting corruption and improving government efficiency have been identified as strategic national priorities.
French: La lutte contre la corruption et une amélioration de l'administration publique font partie des priorités stratégiques nationales.
English: S/2004/792 China, France, Germany, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/792 Allemagne, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: To what extent does the organization have a clear mission that drives members’ behaviour?
French: Dans quelle mesure existe-t-il une mission claire qui dicte le comportement des membres de votre organisation ?
English: The National Commissioner of Police has since systematically monitored trafficking in women and held seminars for and provided training to relevant actors.
French: Depuis cette date, la traite des femmes a fait l'objet de contrôles systématiques, une formation a été dispensée aux acteurs concernés et des séminaires ont été organisés à leur intention.
English: Accordingly, we excluded the following staffing actions from our determination of the number of records to be included in the scope of this audit:
French: En conséquence, lorsque nous avons déterminé le nombre de dossiers à inclure dans la portée de la vérification, nous avons exclu les activités de dotation suivantes :
English: To rectify this and provide some management flexibility, the proposed amendments will specify, individually for each species, the regulatory provisions for recreational fishing and for commercial fishing.
French: Afin de rectifier cette situation et de donner aux gestionnaires une certaine souplesse, les modifications proposées préciseront, séparément pour chaque espèce, les dispositions réglementaires de la pêche sportive et de la pêche commerciale.
English: The success of activities in that area was largely due to the highly qualified Legal Counsels and lawyers of the Office of Legal Affairs, and the Sixth Committee had derived enormous benefit from being able to access the expertise of those officials, who also serviced the other legal organs of the United Nations, on both procedural and substantive matters.
French: Le succès des activités dans ce domaine est dû en grande partie au travail accompli par les conseillers juridiques et les juristes du Bureau des affaires juridiques, tous hautement qualifiés, et la Sixième Commission a tiré un parti considérable des compétences de ces fonctionnaires qui assurent également le service d'autres organes juridiques de l'Organisation, sur les questions de fond comme de procédure.
English: Another key to successful projects was due diligence at selection; ensuring that the work was compatible with both AAFC and the industry partner’s needs.
French: Un autre facteur clé de la réussite est une sélection rigoureuse pour que le projet soit compatible avec les besoins d’AAC et ceux du partenaire de l’industrie.
English: This is why you want to give careful consideration on how much control over your life you want to give and to whom. Con artists will normally seek financial control over their victims.
French: Il est important de toujours cacher avec votre corps ou votre main les claviers numériques sur lesquels vous rentrez de l’information personnelle pour minimiser le risque que quelqu’un vous observe pour capturer votre information.
English: The Evaluation Team will determine which Offers meet the criteria of Good Value to Canada and their decisions will be final in this respect.
French: L'équipe d'évaluation déterminera quelles sont les offres qui répondent aux critères du rapport qualité/coût pour l'État et ses décisions seront sans appel à cet égard.
English: The large-scale application of natural fertilizers, compost, humus and manure at the national level is mentioned by one country.
French: Un pays rapporte l'utilisation à grande échelle de fertilisants naturels, de compost, d'humus et de fumier sur son territoire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health Care Projects - Saskatchewan Information April 1999 Health Care Projects - Saskatchewan
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information avril 1999 Projets de soins de santé - Saskatchewan
English: "Both our countries can learn a great deal from each other to help advance the health of women," Minister Dingwall said.
French: « Le Canada et les État-Unis peuvent apprendre beaucoup l'un de l'autre en vue d'améliorer la santé des femmes », a souligné monsieur Dingwall.
English: In sum, total gross requirements amount to $4,189,900, of which $3,964,600 will be financed from the regular budget, and an amount of $225,300 would be absorbed by other parties under existing cost-sharing arrangements in place at Vienna.
French: Les ressources nécessaires s'élèvent au total à 4 189 900 dollars (montant brut), dont 3 964 600 dollars financés sur le budget ordinaire, et un montant de 225 300 dollars qui serait absorbé par d'autres partenaires dans le cadre des arrangements en vigueur à Vienne pour le partage des coûts.
English: The same rule shall apply if the Court or the Tribunal is seized of the case by one of the parties during the conciliation proceedings."
French: Il en sera de même si la Cour ou le Tribunal a été saisi par l’une des parties en cours de conciliation."
English: Customs also has access to the AS Estonian Air (the Estonian national airline) passenger database.
French: La Direction des douanes a également accès à la base de données passagers d'AS Estonian Air (la compagnie aérienne nationale estonienne).
English: UNFPA served as the task manager on IACWGE for processing and analysing data in order to review the gender focal point function in the United Nations system.
French: Sous l'impulsion du Fonds, le Comité a analysé les données disponibles afin d'évaluer les mécanismes de coordination pour les questions sexospécifiques existant dans le système des Nations Unies.
English: May I commend Mr. Julian R. Hunte for his stewardship and contribution to the work of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais féliciter M. Julian R. Hunte pour sa gestion et sa contribution aux travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • Develop hypotheses based on balanced information, critical analysis and careful synthesis and test them against new information and personal experience and beliefs.
French: • Élaborer des hypothèses basées sur une information équilibrée, une analyse critique et une synthèse soigneuse, et les tester en fonction de nouvelles informations et de l'expérience et des croyances personnelles.
English: Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (-> point 1.6.73).
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales qui portent atteinte à leurs intérêts financiers (-> point 1.6.73).
English: With progressive movement: for fabrics or yarns; for articles and compact batches; for material not in compact batches F26B 13/00; F26B 15/00; F26B 17/00
French: A mouvement progressif: pour tissus et fibres; pour articles et lots compacts de matériau; pour matériau non en lots F26B 13/00; F26B 15/00; F26B 17/00
English: Two further questions remain to be solved: the coexistence of the open signal of the GALILEO system and the GPS's military signal in the event of a crisis, and the prospects for further improving the signals of the European system.
French: Deux autres questions restent encore à résoudre : la coexistence du signal ouvert du système GALILEO avec le signal militaire du GPS en cas de crise, et la possibilité d’améliorer davantage les signaux émis par le système européen.
English: Where a request for information is not made in the course of a criminal investigation, Member States may make the supply of information conditional upon the prior consent of the person to whom it relates.
French: Lorsqu'une demande d'information n'est pas faite dans le cadre d'une enquête pénale, les États membres peuvent subordonner la transmission des informations à l'accord préalable de la personne concernée.
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 9.2 de l'ordre du jour provisoire
English:   L'Affuteur de Couteaux (The Knife Sharpener), Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1997.
French:   L'affûteur de couteaux (The Knife Sharpener), Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1997.