ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sorting process with the purpose of separating documents that are to be preserved from those that have no administrative or historical value 11 . HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: transfert des données exposées dans ledit règlement et soumet ce traitement à un contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données, à la suite d'une notification du délégué de la Commission à la protection des données.
English: Canada has ratified a number of international instruments designed to protect human rights, and it plays a leading role in promoting those instruments.
French: Le Canada a ratifié bon nombre d’instruments internationaux visant à protéger les droits de la personne et joue un rôle de chef de file dans leur promotion.
English: It is the hope of the African Group that the commemoration of the General Assembly of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps will serve as a framework for a deeper reflection on the lessons to be drawn from the Holocaust and will help identify the most appropriate ways and means to combat, throughout the world, genocide, crimes against humanity, serious violations of human rights and impunity.
French: Le Groupe africain émet l'espoir que la commémoration par l'Assemblée générale du soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort nazis servira de cadre à une réflexion plus poussée sur les leçons à tirer de l'Holocauste et à identifier les voies et les moyens les plus appropriés de combattre, partout dans le monde, le génocide, les crimes contre l'humanité, les violations graves des droits de l'homme et l'impunité.
English: Subprogramme 8  Human settlements
French: Sous-programme 8 Établissements humains
English: Progress was being made in the constitutional, political and social spheres under the headings sustainable governance, sustainable partnership and sustainable development.
French: Des progrès étaient accomplis dans les domaines constitutionnel, politique et social pour ce qui est de la gouvernance, du partenariat et du développement durables.
English: A programme coordination committee is now being established; (d) a cost-recovery scheme should be implemented.
French: L'établissement d'un comité de coordination des programmes est en cours; d) un mécanisme de couverture des frais devrait être institué.
English: And I say current in the sense that we are talking of a specific Directorate-General, for Fisheries, with the status of Directorate-General.
French: Et je dis bien "actuelle", dans le sens où il s'agit d'une direction générale spécifique, celle chargée de la pêche, avec le rang de direction générale.
English: However, the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Cependant, la licenciée pourra demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)(a) de la LTC.
English: We proposed that the opposite principle should be adopted, that documents should be public, although there might be some exceptions.
French: Nous avions proposé que l' on adopte comme principe l' inverse, c' est-à-dire que les documents sont publics, mais qu' il peut y avoir des exceptions.
English: Infants < 2 months of age are not being effectively protected (i.e. current immunization programs begin at 2 months of age).
French: Les nourrissons de < 2 mois ne sont pas efficacement protégés (c.-à-d. que les programmes de vaccination actuels commencent à 2 mois).
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1);
English: To strengthen the ability to detect signals, specific criteria have been proposed4 including the suggestion that ADR reports should contain the following essential items:
French: Pour favoriser une meilleure détection des signaux d'alerte, on a proposé que les rapports d'EIM comportent certains critères4 et notamment les renseignements essentiels suivants :
English: Accommodation and employee benefits not included.
French: Les locaux et les avantages sociaux des employés ne sont pas compris.
English: But it is to the credit of everyone, and particularly to Parliament, that the practicalities of the Commission’s proposed regulations are being discussed and developed in parallel with the budget discussion.
French: Mais c’est tout à l’honneur de chacun, et plus particulièrement du Parlement, de pouvoir discuter des aspects pratiques des propositions de règlement de la Commission et de les développer en parallèle avec la discussion sur le budget.
English: Approximately 2.4 million people were severely affected and official figures put the number of dead and missing at nearly 40,000.
French: Quelque 2,4 millions de personnes ont été durement éprouvées par cette catastrophe, et les autorités ont évalué le nombre de personnes décédées ou disparues à près de 40 000.
English: Until recently, however, Canada remained the exception, being the only Commonwealth country still using the traditional ceremony exclusively.
French: Jusqu’à récemment, le Canada demeurait le seul pays du Commonwealth à ne pas déroger à la cérémonie traditionnelle.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka wished to associate itself with the statement made, on behalf of the Asian Group, by the Delegation of the Philippines.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name EMTRIVA™ Manufacturer/Sponsor Gilead Sciences Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative EMTRIVAMD Fabricant/promoteur Gilead Sciences Inc.
English: IDENTIFICATION Date of Publication June 91 Refs A. QR&0 205.46 B. CFAO 56-29 (Amdt / 91) C. A-FN-100-002/AG-005 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication Juin 91 Réfs A. Article 205.46 des ORFC B. OAFC 56-29 C. A-FN-100-002/AG-005 Contenu du document
English: Horizontal alignment curves shall, when possible, be introduced by links with a progressive curvature.
French: Les courbes du tracé en plan sont, si possible, introduites par des raccordements à courbure progressive.
English: At the same time, however, it is equally my duty as an Officer of Parliament and as the Privacy Commissioner to speak out loud and clear against any unnecessary violations of the privacy rights of Canadians in the name of combating terrorism.
French: En revanche, j'ai également le devoir, à titre de mandataire du Parlement et de commissaire à la protection de la vie privée, de dénoncer haut et fort toute violation inutile du droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes faite au nom de la répression du terrorisme.
English: The appellant alleged that the Selection Board improperly assessed and marked Questions #9 and #10 which were used to assess Knowledge element K-5.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a mal évalué et noté les réponses aux questions 9 et 10 visant à évaluer le sous-facteur Co5 des connaissances.
English: Based on reconstruction experiments, it was estimated that the 400-bp repeating unit occurs in approximately 1000 copies per haploid genome.
French: D'après des expériences de reconstitution, il a été estimé que des unités répétitives de 400 pb surviennent dans approximativement 1000 copies par génome haploïde.
English: • heightened public awareness and anxiety about the risks-real and perceived-involved in international travel post-9/11;
French: • un public plus sensibilisé aux risques – réels ou perçus comme tels – que présentent les déplacements à l'étranger depuis le 11 septembre 2001, et plus angoissé à leur sujet;
English: This system costs about $6,000 and is easy to operate, but requires the use of special chemicals.
French: On remplit le bassin de coagulation en pompant l'eau de l'étang-réservoir, du cours d'eau ou du lac.
English: Also, trainees have access to a variety of technical resources: imaging systems for cellular and molecular biology; facilities for mouse behavioural genetics; fMRI imaging for animal and human studies; and an updated PET imaging infrastructure.
French: Les stagiaires auront eu aussi accès à plusieurs ressources technologiques dont un système d'imagerie pour la biologie moléculaire et cellulaire, des installations pour l'étude de la génétique comportementale chez la souris, un système d'imagerie fonctionnelle par résonance magnétique (fMRI) pour les études chez l'homme ou l'animal, et un système récent de tomographie à émissions de positrons (TEP).
English: UEY research showed that South Eastman children were scoring well on several measures, including physical health, social skills, emotional maturity, and communication and general knowledge.
French: La recherche a révélé que les enfants de South Eastman obtenaient de bons résultats sur plusieurs échelles, y compris la santé physique, les compétences sociales, la maturité affective ainsi que la communication et les connaissances générales.
English: • An employer may request an exemption from the requirement to grant leave if he or she believes the leave would be seriously detrimental to the employer’s operations.
French: • Les employeurs peuvent demander d’être soustraits à l’obligation d’accorder un congé s’ils estiment qu’un tel congé peut porter un préjudice grave au fonctionnement de leur entreprise.
English: Although retrospective analysis suggested synergistic effects of other factors (e.g., trophic interactions and fishing), the optimal growth temperature concept would provide a possible biological mechanism of anchovy and sardine regime shifts.
French: Bien qu'une analyse rétrospective indique des effets de synergie d'autres facteurs (par ex., les interactions trophiques et la pêche), l'hypothèse d'une température optimale de croissance pourrait fournir un mécanisme biologique possible des alternances de régime entre les anchois et les sardines.
English: 1.1 THE ECE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEW PROGRAMME, INCLUDING WORKING METHODS AND ORGANIZATIONAL MATTERS
French: 1.1 LE PROGRAMME D'ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE LA CEE, Y COMPRIS LES MÉTHODES ET LES QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Governance costs of Indian Bands < Information obtained from review of the Sechelt Government District indicates that there may be some marked differences in the governance structures for Indian Bands.
French: Coûts de direction des bandes indiennes < Les renseignements recueillis à la faveur de l’examen du District de l’administration indienne sechelte indiquent qu’il pourrait exister des différences marquées dans les structures de direction des bandes indiennes.
English: The Competition Bureau will also review its current advocacy framework and processes in order to identify areas for improvement and advocate pro-competitive reforms.
French: Le Bureau de la concurrence examinera aussi sa politique-cadre et ses procédés de promotion pour repérer les domaines susceptibles d'amélioration et préconiser des réformes favorables à la concurrence.
English: Tuesday, 22 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A;
French: Mardi 22 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A;
English: Future efforts will focus on more targeted sectors: information society technologies (IST), aeronautics, biotechnologies, the environment and energy.
French: Pour l’avenir, les efforts porteront sur des secteurs plus ciblés: les technologies de la société de l’information (TSI), l’aéronautique, les biotechnologies, l’environnement et l’énergie.
English: Consultation by Individual Committee Members  i.
French: Contributions au rapport  1.
English: That requires corroboration.
French: Cela doit être corroboré.
English: They are of such complexity that preventive law would dictate that some understanding should be arrived at before work injury occurs.
French: Ces questions sont tellement complexes qu'elles appellent une forme quelconque d'entente avant qu'une lésion professionnelle survienne.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, October 1996.
French: « When Do Long-Run Identifying Restrictions Give Reliable Results? », Journal of Business and Economic Statistics, vol.
English: The employee retains the copy of the PWGSC-TPSGC 2229.
French: L'employé doit conserver le double exemplaire du PWGSC-TPSGC 2229-1.
English: We also did so when we said that human rights defenders in Cuba needed to be protected, and we did so when we said that the Cuban Government, which had a number of prisoners under its jurisdiction, should be called to account for the death of Orlando Zapata.
French: Nous l'avons fait également quand nous avons dit que les défenseurs des droits de l'homme à Cuba devaient être protégés, et nous l'avons fait quand nous avons dit que le gouvernement cubain, qui a un certain nombre de prisonniers sous sa juridiction, devrait rendre des comptes sur la mort d'Orlando Zapata.
English: In Colombia, 3,000 farm families associated with eight different farmers' organizations continued to receive assistance in the production and marketing of crops, livestock and other products from alternative development programmes.
French: En Colombie, 3 000 familles d'agriculteurs associés à huit organisations différentes d'agriculteurs ont continué de recevoir une aide pour produire et commercialiser des récoltes, du bétail et d'autres produits provenant des programmes d'activités de substitution.
English: In Ontario and the Atlantic region, the electricity generation mix is fairly diverse, with nuclear power providing the greatest percentage of supply in Ontario. Figure A9-2:
French: En Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, la composition de la production d'électricité est relativement diverse, la production à partir d'énergie nucléaire étant la source d'approvisionnement la plus importante en Ontario.
English: Stereotypes are based on images in mass media, or reputations passed on by parents, peers and members of society.
French: Les stéréotypes, qui peuvent être positifs ou négatifs, découlent d'impressions laissées par les médias de masse ou véhiculés par des membres de notre famille, de notre entourage ou de la société.
English: I would support the amendment to provide assistance to modernise but with no expansion through increased numbers of birds within the industry.
French: Je serais disposé à soutenir les amendements concernant l'aide à la modernisation, mais il ne doit pas être question d'extension par le biais d'une augmentation du nombre de poules dans l'industrie.
English: These conditions prevented Catholic immigrants, as well as immigrants belonging to certain Protestant sects, such as Baptists and Methodists, from becoming British subjects.
French: Ces conditions excluent donc les immigrants catholiques, mais aussi les immigrants membres de certaines sectes protestantes comme les baptistes et les méthodistes.
English: CD to WAV, CD to MP3, CD to OGG ripper; Wav to MP3 converter. CDDB support.
French: Advanced audio cd ripper able to Convert tracks from audio CDs or DVDs to WAV,OGG Vorbis, MP3,WMA and more.
English: • Physical Security http://www.rcmp.ca/tsb/pubs/index_e.htm
French: • Sécurité matérielle http://www.rcmp.ca/tsb/pubs/index_f.htm
English: This requires action to address the underlying causes, including an examination of the electoral process itself.
French: On doit donc prendre des mesures afin de traiter les causes sous-jacentes, y compris un examen du processus électoral lui-même.
English: Kosovo is but an initial case.
French: Le Kosovo n'est qu'un début.
English: In my mother's day, little was known about this disease and there were no drugs to help those afflicted.
French: Dans notre groupe d'entraide, nous parlons ouvertement et franchement de nos difficultés et nous nous entraidons à résoudre nos inquiétudes et nos problèmes.
English: We take Internet security very seriously and will do all that we can to ensure our customers have a safe and enjoyable experience using our internet service.
French: Nous prenons la sécurité sur Internet très au sérieux et ferons tout notre possible pour assurer à nos clients une expérience sécuritaire et agréable lorsqu’ils utilisent nos services.
English: cial effect in the state or states in which the infringed right is protected, and to avoid any confusion with the owner of that right through the use of, for example, disclaimers or gateway web pages.
French: à éviter des incidences commerciales dans l’État ou les États dans lesquels le droit lésé est protégé et, d’autre part, à éviter toute confusion avec le titulaire de ce droit. Ils peuvent par exemple imposer un avertissement ou une page Web commune.
English: If a ship is equipped with two VHF radiotelephones, each radiotelephone shall be electrically separate and independent and capable of being used simultaneously with the other when not used on the same frequency.
French: Lorsqu'un navire est muni de deux radiotéléphones VHF, chaque radiotéléphone doit être électriquement séparé et indépendant et permettre l'utilisation simultanée avec l'autre radiotéléphone lorsque ceux-ci ne sont pas utilisés sur la même fréquence.
English: The Political Affairs Section also provided support to the Arms Monitoring Office in negotiations regarding the management of arms and armed personnel and, pending the establishment of the coordination unit, ensured coordination with the United Nations country team.
French: La Section des affaires politiques a également fourni un appui au Bureau de surveillance des armements dans les négociations concernant la gestion des armements et le personnel armé; en attendant la création du service de coordination, elle a assuré la coordination avec l'équipe des Nations Unies au Népal.
English: (e) UNODC and other appropriate entities could also be asked to examine the relationships between economic fraud, identity-related crime, corruption and money-laundering in order to support coordination between work done in those subject areas;
French: e) L'ONUDC et les autres institutions compétentes devraient également être priés d'étudier la corrélation entre la fraude économique, la délinquance liée à l'usurpation d'identité, la corruption et le blanchiment d'argent afin de faciliter la formulation des activités réalisées dans ces domaines;
English: • Report all conflicts with elk to park staff.
French: • Signalez tout accrochage avec un wapiti au personnel du parc.
English: Finally, you are encouraged to file any documentation which supports the statements and estimates given in the three worksheets.
French: Enfin, on vous incite à déposer tout document à l'appui du relevé et des estimations fournies à l'aide des trois feuilles de travail.
English: How big should What incentives will work to this fund be?
French: Premier rapport, chapitre 10, section 10.4. Deuxième rapport, chapitre 3, section 3.6.
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5(b)) 22 10
French: Phénomènes de lumière parasite et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage (point 5 b) de l'ordre du jour) 22 11
English: Despite an announcement that Ali Kushayb’s trial would begin in October, the case had not started by the end of the year.
French: Bien que les autorités aient indiqué que le procès débuterait en octobre, il n’avait toujours pas commencé à la fin de l’année.
English: Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.
French: Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.
English: The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
French: Le mode de combinaison spécifie si vous voulez combiner avec le précédent calque ou le remplacer : les deux modes sont « combiner (combine) » ou « remplacer (replace) ».
English: Furthermore, the Government of the Sudan has sought to limit the ability of the Panel to obtain information about violations of the arms embargo by denying the Panel permission to interview any commander under the rank of Brigade Commander/Brigadier, harassing individuals assisting the Panel, and refusing to fully answer questions regarding the transfer of weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts or the disposition of troops in and movement of troops to Darfur (with weapons) since 29 March 2005.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soudanais a tenté de limiter la capacité du Groupe d'experts d'obtenir des informations sur les violations de l'embargo sur les armes en lui refusant l'autorisation de s'entretenir avec tout chef militaire d'un rang inférieur à celui de général de brigade, en harcelant quiconque prête son concours au Groupe d'experts et en refusant de répondre aux questions concernant le transfert d'armes et de munitions, de véhicules et de matériels militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces de rechange, ou la disposition des troupes dans le Darfour et l'envoi de troupes, avec leurs armes, au Darfour depuis le 29 mars 2005.
English: The benefits of the gift exemption do not apply to importations of advertising matter, tobacco, and alcoholic beverages.
French: Les avantages de l'exemption pour les cadeaux ne s'appliquent pas aux importations de matériel publicitaire, de produits du tabac et de boissons alcooliques.
English: The criteria for primary infection were an HHV-6 IgM titre of > 1:40 in one or both specimens, a fourfold increase in HHV-6 IgG or seroconversion to an IgG titre of > 1:40, or a seronegative result for both specimens but a positive PCR result in saliva and/or PBMCs.
French: Les critères pour la primo-infection étaient un titre d'IgM contre le HHV-6 supérieur à 1:40 dans un échantillon ou les deux, la multiplication par quatre du titre des IgG pour le HHV-6 ou la séroconversion à un titre d'IgG supérieur à 1:40, ou la séronégativité des deux échantillons mais un résultat positif de la PCR sur la salive et/ou les PBMC.
English: For the same reason, we refer to Atlantic Canada in general, rather than specific city-based data in most cases.
French: Pour la même raison, nous nous référons à l’ensemble du Canada atlantique plutôt qu’à des données particulières à une ville dans la plupart des cas.
English: In respect of market capitalization, Communications and Media issuers represent 8% of the total market capitalization of all TSX issuers principally regulated by the OSC but one quarter of those regulated by the QSC.[61] TSX Venture Exchange Data:
French: Ces données sont étonnantes, compte tenu du fait que l’on affirme souvent, sans nuances, que la plupart des émetteurs du secteur minier sont situés en C.-B. Les données ne confirment pas cette prétention à l’égard des émetteurs inscrits à la cote de la TSX, quoique l’étude des données de la Bourse de croissance TSX, énoncées ci-après, montre que cette prétention est davantage fondée.
English: Table VII.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau VII.2 Ensemble des recommandations - responsabilités et délais de mise en œuvre
English: The case of Tlatelolco shows that those regimes have demonstrated their usefulness over time.
French: L'exemple de Tlatelolco montre que ces régimes ont fait la preuve de leur utilité à travers le temps.