ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present experiments indicate that insulin responsiveness to tissues is altered in shock.
French: Ces expériences montrent que la sensibilité à l'insuline des tissus est altérée au cours du choc.
English: On behalf of the Francophone community sector, the Fédération FrancoTéNOise: Implements appropriate consultation mechanisms; Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Francophone community sector; and Develops a communications strategy in order to maintain contact with French-speaking citizens living in the Northwest Territories and to promote community cooperation and cohesion.
French: Au nom du réseau associatif francophone, la Fédération Franco-TéNOise : met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés; voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du réseau associatif francophone; et se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: [4] The appellants were aware of the Beaudry Federal Court Judgment, which confirmed that an Appeal Board had no jurisdiction to hear the appeal of persons who were not employed in the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act by the department for the appointment without competition (the reclassification).
French: [4] Les appelantes étaient au courant du jugement Beaudry rendu par la Cour fédérale, qui confirmait qu'un comité d'appel n'a pas la compétence pour entendre un appel de personnes qui n'étaient pas employées dans la zone de sélection établie conformément au paragraphe 13(1) de la Loi par le ministère, aux fins de la nomination sans concours (la reclassification).
English: Resulting Action Items and Recommendations from the Steering Committee Based on Working Group Conclusions: 1.
French: Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur fondées sur les conclusions du groupe de travail : 1.
English: The Task Force is of the opinion that government transformations should not be viewed as a threat to language rights. Rather, they should be seen as an opportunity to establish the two official languages as part of the culture of the organizations that acquire new responsibilities in this regard. page 12
French: Dans le même ordre d’idées, le Groupe de travail estime que les transformations gouvernementales ne doivent pas être vues comme une menace à l’intégrité des droits linguistiques, mais plutôt comme une chance d’ancrer les langues officielles dans la culture des organisations qui se trouvent investies de nouvelles responsabilités à cet égard.
English: Ultimately, the NEB will have tools and resources in place that optimise regulatory oversight, efficiency, and effectiveness throughout the lifecycle of regulated facilities.
French: En bout de ligne, l'ONÉ disposera d'outils et de ressources qui optimisent l'efficacité et l'efficience de la surveillance réglementaire qu'il exerce tout au long du cycle de vie des installations réglementées.
English: After completing a Managerial Cooking diploma at LaSalle College, I started to provide catering services from home.
French: Après avoir obtenu un diplôme de cuisine gestionnaire au Collège Lasalle, j'ai commencé à fournir un service de traiteur maison.
English: For more information about the types of projects please visit the website. http://www.ciet.org/www/image/can ada/acadre_intro.html Telephone: 1-613-241-2081
French: Programme de développement de la recherche en santé des Autochtones, U de Toronto/ McMaster Les thèmes de recherche de ce centre comprennent la prévention et le contrôle des maladies chroniques; la santé mentale des femmes et des enfants; la culture, la santé et la guérison. http://www.ihrdp.ca/ Tél.
English: 5.0 References Abe, S. and M. Sasaki, "Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals," J. Natl.
French: 5.0 Bibliographie Abe, S. et M. Sasaki, «Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals», J. Natl.
English: Follow the links below to see the preservation process unfold.
French: Suivez les liens ci-dessous pour voir se dérouler le processus de préservation.
English: Such a study will have the aim of contributing towards promoting transparency, accountability and good governance at the national level.
French: Cette étude aura pour objet de contribuer à faire progresser la transparence, la responsabilisation et la bonne gestion des affaires publiques au niveau national.
English: Recalling its resolutions 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000 relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001 relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale.
French: Le problème du Kosovo est connu, la communauté internationale y est présente en masse.
English: The Ombudsman also made systemic recommendations to improve the training of those involved in boards of inquiry and to ensure Board of Inquiry members have access to qualified medical experts, when required.
French: L’Ombudsman a également fait des recommandations systémiques en vue d’améliorer la formation des participants aux commissions d’enquête et de veiller à ce que les membres des commissions d’enquête aient accès, au besoin, à des experts médicaux qualifiés.
English: PROGRAM ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Classification:
French: AGENT D'ADMINISTRATION DES PROGRAMMES / AGENTE D'ADMINISTRATION DES PROGRAMMES Classification antérieure :
English: Our results indicate that increased walleye density allows for a parallel increase in cisco density.
French: Nos résultats indiquent que la densité accrue de dorés permet un accroissement en parallèle de la densité des ciscos de lac.
English: Also, the Agency supported the establishment of an effective second-generation HIV/AIDS surveillance system in Pakistan, which is being funded by CIDA. The information acquired through this system will be used by the Government of Pakistan to monitor the epidemic and to plan, implement and evaluate an expanded response.
French: Le programme de recherche génétique sur le VIH a poursuivi ses travaux d’épidémiologie moléculaire, permettant aux chercheurs d’utiliser le code génétique des sous-types du VIH pour appuyer les interventions de santé publique en identifiant les groupes d’infections, en soutenant les enquêtes épidémiologiques et en éclairant les efforts de prévention ciblant des groupes particuliers.
English: He was very harsh in his criticism of the United States and the European Union.
French: Il s’est montré très dur dans ses critiques vis-à-vis des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Compensation for judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: Émoluments des juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel
English: What he said on his appeal was that other employees of the company have failed to call in and were not penalized by dismissal.
French: Il s'est contenté de déclarer, lors de son appel, qu'il était arrivé à d'autres employés de ne pas appeler et qu'ils n'avaient pas été renvoyés pour autant.
English: The demonstrations following the placing of Levon Ter-Petrosian under house arrest and their brutal repression on 1 March ended with eight people dead, many others injured, and the declaration of a state of emergency.
French: Les manifestations qui ont suivi l'assignation à résidence de Levon Ter-Petrosian et leur répression brutale le 1er mars se sont soldées par la mort de huit personnes, de nombreux blessés et la déclaration de l'état d'urgence.
English: Im Vergleich zu anderen 3* Valamar Hotels in Istriens schneidet es deutlich besser ab.
French: The staff is very helpful and multilingual. The rooms correspond to the prices.
English: It may wish to decide if the secretariat should continue this work and, if so, agree on next steps.
French: Il voudra peut-être indiquer si le secrétariat doit poursuivre cette activité et, dans l'affirmative, se prononcer sur des mesures ultérieures.
English: (a) Ensure that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women;
French: a) Promulguer des lois interdisant la discrimination à l'égard des femmes qui soient efficaces;
English: Local sources linked to urban growth, transportation systems, industrialization, and insufficient awareness and shortage of institutional capabilities also contribute to the relatively low quality of the air and inadequate control.
French: Les sources locales de pollution liées à la croissance urbaine, aux systèmes de transport, à l'industrialisation et au manque de sensibilisation ainsi qu'à la faiblesse des capacités institutionnelles sont également responsables de la qualité relativement mauvaise de l'air et de la faiblesse de la lutte contre la pollution.
English: With regard to the new Level 3 committees, the ECB considers that they will strengthen supervisory cooperation in all financial sectors and will ensure a more consistent implementation of both Level 1 principles and Level 2 technical rules.
French: Pour ce qui concerne les nouveaux comités de niveau 3, la BCE considère que ceux-ci renforceront la coopération en matière de surveillance dans tous les secteurs financiers et garantiront une mise en œuvre plus cohérente à la fois des principes de niveau 1 et des règles techniques de niveau 2.
English: Conflict clauses referring to the fundamental purpose of the treaty are in line with the language in article 41 (b) of the VCLT which requires that the inter se agreements should not frustrate the object and purpose of the original treaty.
French: Les clauses de conflit concernant le but fondamental du traité sont alignées sur l'alinéa b de l'article 41 de la Convention de Vienne qui exige que les accords inter se ne soient pas contraires à l'objet et au but du traité initial.
English: Trade, market and regulatory reform Moldova became member of the WTO in July 2001.
French: Le pays est fortement tourné vers l’exportation, celle-ci représentant 52 % du PIB en 2001.
English: Flavouring Preparations Division 11:
French: Préparations aromatisantes Titre 11:
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: First designed in 1987 The Tolomeo is now available in a mini and micro version, and variations are also available for suspension...
French: Conçues en 1987, la Tolomeo est maintenant disponible en version mini et micro, et des variations sont égaleme...
English: The puzzle, which was judged by elders and other community leaders, became a winning entry in the Iqaluit Arctic Youth HIV/AIDS Fair.
French: Présenté devant un jury formé d'aînés et d'autres dirigeants de la communauté, le casse-tête a remporté un prix à l'Iqaluit Arctic Youth HIV/AIDS Fair.
English: E-mail: haffane@athena.online.co.ma
French: E-mail: haffane@athena.online.co.ma (F)
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur LeBreton, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Comeau, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs).
English: These experiences differentially affect their interpretation of criteria and the perceived relevance of those criteria to the assessment.
French: Celles qui ont pu profiter de cette formation vont interpréter les critères différemment et être capables de discerner si les critères sont pertinents ou non pour évaluer tel ou tel cas.
English: Proposals by Parties with regard to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate
French: Propositions des Parties concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées l'annexe I devront parvenir globalement
English: NAUTI RECORD S.L| Nautic in the Costa Brava |Official dealer VOLVO-YAMAHA |Repair and sale.
French: NAUTI RECORD S.L| Nautique au Costa Brava| Service Officialle VOLVO-YAMAHA |Reparation et vente.
English: The Delegation of the United States of America inquired as to whether a Contracting Party could require that a power of attorney be in the format of the ISAF that it had explained earlier in the meeting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si une partie contractante pourra exiger qu’un pouvoir ait le format ISAF dont elle a parlé précédemment.
English: APPENDIX XIV Biographies of Committee Members The Honourable COLIN KENNY, Senator Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: Il a débuté sa carrière politique en 1968 en occupant le poste de directeur exécutif du Parti libéral de l’Ontario.
English: Review and update this policy as required.
French: Examinera et tiendra à jour cette politique selon le besoin.
English: • Maintaining contact with physicians and other providers to exchange client health care information, when approved by the client
French: • Demeurer en communication avec les médecins et avec d'autres fournisseurs en vue d'échanger des informations sur les soins de santé touchant un client, si celui-ci en approuve;
English: This follows from the fact that the average size of enterprises recorded as entry is much larger in the USA.
French: En revanche, les données disponibles suggèrent que les créations d’entreprises ont un impact sur l’emploi plus élevé aux Etats-Unis qu’en Europe.
English:  Often the Romanian society is an informational paradox: nobody tells something, but everybody knows.
French:  En matière d’information, la société roumaine est souvent paradoxale : personne ne dit rien, mais tout le monde est informé.
English: Nevertheless, young women have more difficulty than young men in finding employment.
French: Néanmoins les jeunes femmes ont plus de difficultés que les jeunes hommes à trouver un emploi.
English: Try to indicate as many as possible.
French: Essayez d’indiquer le plus grand nombre possible d’aliments.
English: Domestic affairs Living in a perfect world Money to spend Play the game!
French: Question de vie privée Un monde parfait De l'argent à dépenser Ne trichez pas!
English: This Chapter does not cover: a) Goods of heading No. 15.04 or crude glycerol of heading No. 15.20; b) Ethyl alcohol (heading No. 22.07 or 22.08); c) Methane and propane (heading No. 27.11); d) The compounds of carbon mentioned in Note 2 to Chapter 28; e) Urea (heading No. 31.02 or 31.05); f) Colouring matter of vegetable or animal origin (heading No. 32.03), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading No. 32.04) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading No. 32.12); g) Enzymes (heading No. 35.07); h) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers, of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading No. 36.06); ij) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No. 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading No. 38.24; or k) Optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading No. 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits du n° 15.04, ainsi que le glycérol brut du n° 15.20; b) l'alcool éthylique (n°s 22.07 ou 22.08); c) le méthane et le propane (n° 27.11); d) les composés du carbone mentionnés à la Note 2 du Chapitre 28; e) l'urée (n°s 31.02 ou 31.05); f) les matières colorantes d'origine végétale ou animale (n° 32.03), les matières colorantes organiques synthétiques, les produits organiques synthétiques des types utilisés comme agents d'avivage fluorescents ou comme luminophores (n° 32.04) ainsi que les teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail (n° 32.12); g) les enzymes (n° 35.07); h) le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm3 (n° 36.06); ij) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du n° 38.13; les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail, compris dans le n° 38.24; k) les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (n° 90.01).
English: 37) in a statute displaced before its implementation by the 1874 legislation:
French: 37) dans une loi qui fut remplacée avant sa mise en œuvre par la loi de 1874; voir Dale Gibson,
English: JUDGMENT  (Toronto, Ontario, Tuesday the 3rd day of April, 2001)  
French: JUGEMENT  (Toronto (Ontario), le mardi 3 avril 2001)
English: • IMTB should limit the use of generic accounts;
French: • La DGGIT devrait limiter l’utilisation des comptes génériques;
English: The constrained supply of female graduates in engineering, mathematics and the physical sciences will likely continue to create some limitations on the potential for rapid growth in the proportion of women who will enter academic positions in those ﬁelds in the decade ahead.
French: Permanent Menant à la permanence, en probation Contractuel annuel, invité et permanent
English: 2 Payments related to annuities are now being paid under statutory personnel costs. 3 Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: 2 Le versement des montants relatifs aux pensions est maintenant compris dans le poste des frais de personnel législatifs 3 Anciennement «Recettes affectées aux dépenses».
English: The envisaged location of the registered office of the future SE is always known from the outset, as provided for in the Regulation11.
French: La localisation envisagée du siège de la future SE est toujours connue dès le début du processus de constitution d'une SE, conformément au règlement8.
English: The maximum size for reproduction of an image is A3.
French: - Que faire si je veux reproduire à plus grande tailles / résolutions que les fichiers permettent?
English: ◦ Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata) (2004) Although this species has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and is now nearly extirpated from Canada....
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata) (2004) Bien que cette espÃ¨ce ait toujours Ã©tÃ© rare au Canada, ses effectifs ont diminuÃ© de faÃ§on constante au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es dans toute son aire de rÃ©partition, et elle est maintenant presque disparue du Canada....
English: ENERJIA is a young company specialised in providing advice and services for the Energy, Water and Environment industries, facing strong growth all around the world and being the major challenges of this century.
French: ENERJIA est une jeune société spécialisée dans le conseil et les services en France et à l'international, pour les industries de l’énergie, de l’eau et de l’environnement, secteurs en forte croissance partout dans le monde, et enjeux majeurs de ce siècle.
English: One of the main intentions of this article was to avoid possible conflicts between the rights of authors and performers with regard to, for example, the exercise of their moral rights.
French: L’une des principales intentions de cet article était d’éviter les risques de conflit entre auteurs et artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne, par exemple, l’exercice de leurs droits moraux.
English: Sumitomo pointed to the fact that it had not been accused of dumping any products in any market over the last five years.
French: Sumitomo a signalé qu'elle n'a jamais été accusée de dumping sur d'autres marchés au cours des cinq dernières années.
English: Compared with other provinces, British Columbia fared much better in the recent recession.
French: Comparativement aux autres provinces, la ColombieBritannique a été moins durement touchée par la récente récession.
English: An overarching goal is to improve the understanding of modern management principles and practices throughout CIC and promote a corporate culture that encourages continual improvement.
French: Il établissait les principes à suivre, clarifiait les rôles et responsabilités et fournissait un modèle générique pour la gestion des risques. Lorsqu’elle sera entièrement mise en application, cette approche aidera le Ministère à prendre des décisions plus avisées au sujet des risques stratégiques, opérationnels et financiers
English: This 6th edition will take place from May 28 to June 6, 2000 in many Montréal theatres.
French: Cette sixième édition aura lieu du 28 mai au 6 juin 2000, dans plusieurs théâtres montréalais.
English: The meeting underscored the appropriateness of partnerships as a workable mode for FOSS development policy implementation.
French: Il a été souligné que les partenariats offraient un moyen utile et approprié de mettre en œuvre la politique de développement à l'aide des FOSS.
English: LIS: Laboratory information system
French: Poids des animaux vivants à l'abattage.
English: • Guide catheter compatibility
French: • Compatibilité de la sonde-guide
English: It is my honour and pleasure to welcome Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations; Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council; Mr. Chithambaranathan Mahendran, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories; Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization, representative of Palestine; and Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale; à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; à S. E. M. Stefan Tafrov, Président du Conseil de sécurité; à S. E. M. Chithambaranathan Mahendran, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, représentant de la Palestine; et à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: It is recommended that at a mean indication of 0.2 µSv/h, an alarm should be triggered when the dose rate is increased by 0.1 µSv/h for a period of 1 second.
French: La probabilité de détection devrait être de 99,9%, ce qui équivaut à un maximum de 10 erreurs pour 10 000 expositions.
English: The Board launched its citizen engagement strategy using funding provided in Budget 2000.
French: Grâce aux fonds qui lui ont été octroyés dans le Budget 2000, la Commission a lancé sa stratégie sur l'engagement des citoyens.