ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region has tremendous assets that allow it to position itself as a world-class, year-round destination for adventure tourism and ecotourism," stated Minister Blackburn.
French: La région dispose d'atouts exceptionnels lui permettant de se positionner comme une destination quatre saisons, de calibre international, dans les créneaux du tourisme d'aventure et de l'écotourisme », a mentionné le ministre Blackburn.
English: All wings and units with an air weapons capability shall ensure that their FS Program encompasses air weapons safety (AWS) requirements. resPonsibiLity for fs ProgrAm Overall respOnsability 14.
French: Toutes les unités et escadres susceptibles d’utiliser des armes aériennes doivent faire en sorte que leur programme de SV comprenne les exigences de sécurité relatives aux armes aériennes. ResponsabiLitÉ du pRogRamme de sv responsabilité Globale 14.
English: 3 p.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 25e séance Salle de conférence 2
English: • increased ability to supply further processors with competitively-priced inputs Very significant
French: • Capacité accrue de fournir des intrants à des prix concurrentiels à d'autres entreprises de transformation Très importants
English: The Working Group recalled the historical development which led to the inclusion of information technology as a subject matter under the purview of the Committee on Statistics, and its specification in its terms of reference.
French: Il a rappelé l'enchaînement des décisions qui ont abouti à l'inclusion des technologies de l'information parmi les sujets relevant du Comité de statistique et à la mention de ce sujet dans son mandat.
English: Proposed Action Plan The requirement to report that a capital lease was considered will be incorporated into our capital submission process.
French: Plan d’action proposé L’obligation d’indiquer que la possibilité d’avoir recours à un marché de location-acquisition a été étudiée sera incluse dans notre processus de demande d’immobilisation.
English: I should like also to express the hope here that our work on the draft comprehensive convention on international terrorism will continue in the same spirit of constructive cooperation and that it will be brought to a successful conclusion as quickly as possible.
French: Je voudrais exprimer ici l'espoir que nos travaux sur le projet de convention générale contre le terrorisme international se poursuivront dans le même esprit de coopération constructive et pourront être menés à bonne fin dans les meilleurs délais.
English: An International Journal of Police Strategy and Management 20 (4): 665-679.
French: « Anti-corruption reforms in the police:
English: State sovereignty was an important factor in defending livelihoods, and disciplines that eroded the autonomy inherent in policy space must be reformed.
French: La souveraineté des États est importante pour la préservation des moyens de subsistance et il faut réformer les disciplines qui limitent leur autonomie.
English: Equally wrong was the description of who controlled sanctions.
French: La question de savoir qui contrôle les sanctions est également présentée d'une manière erronée.
English: Generic terms permitted (2) A retail association may, for the purpose of providing the information required under paragraphs (1)(f) and (g), group similar types of transactions for which the retail association charges the same amount under a generic term.
French: Renseignements à fournir verbalement (2) Afin de fournir les renseignements visés aux alinéas (1)f) et g), l'association de détail peut regrouper les opérations similaires dont le coût est identique sous un terme générique.
English: Greater attention to weapons of mass destruction and terrorism contributed to an increased interest in disarmament issues, raising the average number of daily web site visits from 900 to 1,116.
French: c) En rappelant et soulignant constamment qu’il importe de désigner des femmes aussi bien que des hommes pour ce genre d’activité, le Service a favorisé une plus grande prise de conscience de la nécessité d’introduire une perspective soucieuse de l’égalité des sexes dans les débats, délibérations, études et autres initiatives. Il ressort de nos dossiers que sur 180 participants à trois réunions de groupes d’experts et quatre ateliers organisés à l’intention de fonctionnaires de divers ministères de la défense et des affaires étrangères, 25 (14 %) étaient des femmes.
English: These briefings served to stimulate the interest of journalists and news organizations that were not directly reached by such briefings, but who felt they needed to bring themselves up to speed with their competitors.
French: Afin d'aider les journalistes à faire leur travail et à répondre à de nombreuses demandes d'information, le Département a organisé des séances d'information à l'intention de rédacteurs en chef ou de comités de rédaction pour le compte de membres du Groupe de personnalités de haut niveau, tant avant qu'après le lancement du rapport.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke-Claxton, indice de l’adresse 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: Only 390 Zouaves reached Italy.
French: Seuls 390 Zouaves se rendront en Italie.
English: Total 1,248 100.00 In practical terms, the number of outstanding cases is neither surprising nor unexpected given the fact that throughout much of the period under review the program was in the first stage of its development.
French: Total 1 248 100,00 Il n'est pas surprenant ou inattendu qu'un tel nombre de cas demeurent en instance, étant donné que le programme n'en était qu'à ses débuts pendant la période en question.
English: Here, where every measure is taken to guarantee your safety, you are not satisfied.
French: Ici, où on prend toutes les mesures pour assurer votre sécurité, vous n'êtes pas satisfaits.
English: These field types are mandatory only when the following optional fields are reported.
French: Ces zones sont obligatoires uniquement lorsque les zones facultatives suivantes sont déclarées.
English: The article is designed to protect the inviolability of the individual, guaranteed by the Azerbaijani Constitution.
French: Cet article vise à protéger l'inviolabilité de l'individu, qui est garantie par la Constitution azerbaïdjanaise.
English: The Accession Treaty also included the pro rata correction to bring the total number of MEPs to be elected in 2004 to 732.
French: Le traité d'adhésion a également procédé à la correction pro rata pour que le nombre total de députés européens qui seront élus en 2004 puisse être de 732.
English: The WTO Members may undertake different market liberalization commitments for a given service depending upon the manner in which it is supplied.
French: Les membres de l'OMC peuvent souscrire à différents engagements de libéralisation des marchés pour un service donné, selon la manière dont ce service est fourni.
English: Promoting productive employment and decent work for all should therefore be a critical component of an integrated strategy to eliminate all forms of violence against women.
French: La promotion de l'emploi productif et d'un travail décent pour tous devrait par conséquent être la composante essentielle de toute stratégie intégrée visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: China also hoped to see that more staff members would be recruited from developing countries, at different levels, in WIPO in the future.
French: La Chine espère aussi voir à l'avenir recruter davantage de fonctionnaires de pays en développement à différents niveaux de l'OMPI.
English: Reporting Insider Trades:
French: Déclaration des opérations d’initié :
English: Vinho doce natural Vinho generoso Vinho regional Canteiro
French: Spätlese / Spätlesewein Strohwein Trockenbeerenauslese Landwein Ausstich Auswahl Bergwein Klassik / Classic Erste Wahl Hausmarke Heuriger Jubiläumswein Reserve Schilcher Sturm
English: They are equipped with a 32” flat-screen TV with satellite channels, air conditioning, Wi-Fi and a luxurious bathroom.
French: Elles sont équipées d'une télévision de 81 centimètres à écran plat avec chaînes satellite, de la climatisation, de l'accès Internet sans fil et d'une salle de bains luxueuse.
English:  Gender-specific Treatment.
French:  Traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle.
English: Twenty-ninth session
French: Vingt-neuvième session Office des Nations Unies à Genève
English: On 24 May 2000, President Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of OAU, visited the region of the Horn of Africa in the context of the efforts which are being made by OAU for a peaceful settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Le 24 mai 2000, le Président Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'OUA, s'est rendu dans la région de la corne de l'Afrique dans le cadre des efforts que mène l'Organisation de l'unité africaine pour le règlement pacifique du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by striking out the references to "Zaire † ‡" and "Laos People's Democratic Republic † ‡".
French: Dans la liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Zaïre † ‡ » et « République démocratique populaire Laos † ‡ » sont supprimés.
English: I cannot speak for our other colleagues, to answer the honourable senator directly.
French: ´ ` ´ ´ Je repondrai a l’honorable senateur en precisant que je ne puis ` parler au nom de nos autres collegues.
English: We commit ourselves to working together towards the success of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be hosted by the Government of Indonesia in Bali from 3 to 14 December 2007.
French: Nous nous engageons à œuvrer de concert au succès de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la troisième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui aura lieu à Bali, du 3 au 14 décembre 2007, sous les auspices du Gouvernement indonésien.
English: Although the euro area is a relatively closed economy compared with the individual countries that have adopted the euro, imported inflation does affect domestic producer and consumer prices.
French: Deuxiemement, une harmonisa´ tion des concepts et de la methodologie est indispensable en vue de garantir que tout ´ ` ´ indicateur etabli a partir de series nationales ` ´ reﬂete correctement les evolutions interve´ nues et fournit aux decisions de politique ´ taire des informations ﬁables.
English: For Honda (Civic) and Toyota (Corolla), the problem exists as well, but it is not as large.
French: Dans le cas de Honda (Civic) et de Toyota (Corolla), le problème existe également, mais sans être aussi prononcé.
English: That window of opportunity is limited, but it is still available.
French: Cette fenêtre est étroite, mais elle est encore ouverte.
English: New businesses supported by ACOA have had a better chance of survival in the first three years of operation when compared with all Atlantic firms.14 In manufacturing (where there has been a higher incidence of ACOA clients) one out of two new supported firms were still operating in 1994 compared to only one out of three for all Atlantic manufacturers.
French: Les CSEC ont pour mission d’améliorer le démarrage, la survie et le taux de croissance des PME en leur donnant accès à de l’information opportune, précise et pertinente et en les dirigeant aux bons endroits. En 1993 et en 1994, on a mis sur pied des infocentres d’accès facile qu’on peut joindre au moyen d’un numéro 1-800.
English: Achieving accreditation would then a pre-requisite to obtaining and establishment license.
French: L'agrément serait donc une condition préalable à l'obtention d'une licence d'établissement.
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): Venezuela and its Bolivarian people salute this Millennium Summit and, through it, all the peoples and countries of the world.
French: Le Président Chávez Frías (parle en espagnol) : Le Venezuela et son peuple bolivarien saluent ce Sommet du millénaire et, à travers ce Sommet, tous les peuples et toutes les nations du monde.
English: Non-Rate Regulated Traffic Corridors
French: couloirs ferroviaires assujettis à la réglementation des tarifs
English: Scrapping the CAP would allow efficient farmers to thrive.
French: Renoncer à la PAC permettrait aux agriculteurs qui ont un bon rendement de prospérer.
English: The main instruments for this continuing priority work are the Intersecretariat Working Group on forest sector statistics and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Deux instruments principaux sont chargés de ces activités permanentes prioritaires : le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier et le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Given this, it would appear that approximately 50 percent of the PCB-contaminated oil in Canada had been eliminated by December 1991.
French: Par conséquent, il semble qu'en décembre 1991, environ la moitié de l'huile minérale contaminée au Canada avait été éliminée.
English: Otherwise, disturbing effects could take place in relation to the interpretation of those treaties.
French: Sinon, l’interprétation de ces traités risquerait de s’en trouver perturbée.
English: However, no such documents were forthcoming and according to Ms. Moulay, Ms. Wong had stated that she did not possess a driver's licence.
French: Aucun document de cette nature ne lui a été remis, et Mme Wong lui aurait dit qu'elle ne possédait pas de permis de conduire.
English: The Grand Rex, the biggest cinema in Europe with a seating capacity of 2,750, has projected films for more than one million spectators for over half a century.
French: Le Grand Rex a imaginé un parcours inattendu à l'intérieur de ses coulisses : Les Etoiles du Grand Rex.
English: I very much hope that at some point, that will change.
French: J'espère vivement que tout cela est appelé à changer un jour ou l'autre.
English: The Introduction to Port Wine or the commentated sampling are some of the interesting workshops presented to our guests and that can be booked at the reception, upon arrival.
French: La présentation du Porto ou la dégustation commentée font partie des ateliers proposés à nos clients et peuvent être réservés à la réception à votre arrivée.
English: Significant progress was made in maintaining a qualified workforce, attracting and retaining skilled employees, and building a supportive work environment.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le maintien d'un effectif qualifié, dans les moyens d'attirer et de retenir des employés compétents et de développer un milieu de travail positif.
English: Was the victim protected by one of the Geneva Conventions?
French: La victime était-t-elle protégée par l'une des conventions de Genève?
English: NWT women are eight times more likely to go to the hospital with these injuries than other Canadian women.
French: Les femmes des TNO sont huit fois plus susceptibles d’être hospitalisées pour ce genre de blessures que les autres canadiennes.
English: Training in legal French in Western, Northern and Atlantic Canada Project Synopsis:
French: Montant engagé : 254,500 $ Titre du projet :
English: Croatia is a party of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) — INFCIRC/274, and undertakes the obligation to effectively protect nuclear materials that are used, stored or transported for peaceful purposes, guided by the principles given in the IAEA document The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (INFCIRC/225).
French: Partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (INFCIRC/274), la Croatie s'est engagée à assurer la protection des matières nucléaires qui sont utilisées, entreposées ou transportées à des fins pacifiques, conformément aux principes énoncés dans le document de l'AIEA sur la protection physique des matières et des installations nucléaires (INFCIRC/225).
English: Project Start Date:February 1, 2002 Project Completion Date:May 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Dario Stucchi (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 février 2002 Date de fin de projet:le 31 mai 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Dario Stucchi, chef de projet, MPO, à StucchiD @pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: In these cases, information from DPD and CPS was used to determine all available unit sizes, and the average size available (excluding pharmacy bulk vials) was used to estimate of the number of antimicrobial units dispensed to calculate DDDs.
French: Il a été tenu pour acquis que les unités délivrées de médicaments étaient basées sur les préparations de produits fournies par IMS Health (Tableau 47.).
English: Comparison of the Agreement and the Protocol 02.15 The Madrid Protocol was adopted in 1989 in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks, with the aim of removing the difficulties preventing certain countries from adhering to the Madrid Agreement.
French: Comparaison entre l’Arrangement et le Protocole 02.15 Le Protocole de Madrid a été adopté en 1989 pour introduire dans le système d’enregistrement international des marques des dispositions nouvelles, destinées à remédier à plusieurs difficultés qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’Arrangement de Madrid.
English: How well is the Department managing and running itself to achieve its strategic goals?
French: Dans quelle mesure le Ministère assure-t-il sa propre gestion afin d’atteindre ses objectifs stratégiques?
English: Injecting drug use has been a key mode of transmission among Aboriginal persons.
French: Les 236 autres cas séropositifs appartenaient à d'autres groupes ethniques.
English: Return slide to staining rack and flood completely with 0.5% Basic fuchsin or TB carbolfuchsin ZN stain (Difco).
French: Remettre la lame sur le support de coloration et submerger complètement avec de la fuchsine basique à 0,5 % ou le colorant fuchsine phénatée ZN, TB (Difco).
English: They add customization and interactivity to the user's experience.
French: Pour l'utilisateur, il est ainsi possible de vivre une expérience encore plus personnalisée et marquée par une plus grande interactivité.
English: Censorship of the media was lifted in 1991.  The media play an important role in Malagasy social life, and has been instrumental in making fihavanana (traditional moral value recognized throughout the country; it includes, tolerance, conviviality, mutual respect and solidarity) a beacon amid social disintegration and other racial or ethnic phenomena.
French: La communication libérée de la censure depuis 1991 tient un rôle important dans la vie sociale des Malagasys, faisant du fihavanana (valeur morale traditionnelle reconnue dans tout le pays incluant à la fois la tolérance, la convivialité, le respect mutuel et la solidarité) une balise aux dérives sociales et autres manifestations à caractère racial ou ethnique.
English: We will succeed, of that I am confident.
French: Nous réussirons, j’en suis persuadé.
English: Note: This note was prepared by the Chairperson in order to facilitate consideration by the Working Party of document TRANS/WP.24/2003/6.
French: Note: La présente note a été préparée par le président afin de faciliter l'examen par le Groupe de travail du document TRANS/WP.24/2003/6.
English: The education sector was now focusing on the quality of basic education in the context of economic development, and the Government had linked the educational strategy to the poverty reduction strategy.
French: Il a relevé les efforts déployés au cours des dix dernières années pour promouvoir le droit à l'enseignement et a encouragé Djibouti à continuer de renforcer ses efforts pour obtenir que tous les enfants aient accès à l'enseignement de base.
English: I have in mind situations such as a serious political crisis or long-term uncertainty surrounding gas supply.
French: Je pense à des situations telles qu’une crise politique sérieuse ou une incertitude à long terme autour de l’approvisionnement en gaz.
English: I appreciate that the Commission in particular, but also the other institutions, have adopted and are applying their own voluntary codes.
French: J' apprécie que les institutions, mais plus particulièrement la Commission, aient adopté et qu' elles appliquent leur propre code volontaire.
English: And, it seems to those of us in government that the time is right for just this kind of process.
French: La population canadienne pourra alors dire comment, selon elle, devrait se comporter un système de santé solide et efficace.
English: SLDF noted that the Government and the LTTE have restricted the movement of civilians fleeing areas of attacks.
French: Le SLDF note que le Gouvernement et les LTTE empêchent la population civile de fuir les zones de conflit.
English: - Actually, when considering the e-mail quoted above, which is Ms. Nancy Frenette's e-mail of April 7th to the undersigned, it appears it had already been predicted there would be a need for disclosure and allegations to be submitted - essentially predicting that Cathy would not rank higher than the other two individuals.
French: • En réalité, à la lumière du courriel mentionné ci-dessus, c'est-à-dire le courriel de Mme Nancy Frenette le 7 avril à la soussignée, il semble qu'on avait déjà prévu qu'il devrait y avoir divulgation et présentation des allégations – essentiellement prédisant que Cathy Frenette ne serait pas classée à un rang supérieur aux deux autres candidates.
English: The standards have been incorporated, by reference, into the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Il est fait référence à ces normes dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Info, etc..) Definitely will buy in the U.S.: maintainers (company that manages the registration of domain names, DNS) U.S. offer prices much lower than Italy or Europe, also by virtue of the strong devaluation of the dollar against the Euro and the possibilities for use of coupons entitling them to small discounts (generally less than a dollar).
French: Info, etc.) Définitivement acheter aux États-Unis: maintainers (société qui gère l'enregistrement de noms de domaine, DNS) des prix d'offre des Etats-Unis beaucoup plus faible que Italie ou en Europe, aussi en raison de la forte dévaluation du dollar contre l'euro et les possibilités d'utilisation des coupons leur donnant droit à des réductions de petite taille (généralement moins d'un dollar).
English: Arnold J. Toynbee, A Study of History (Toronto:
French: 109-132, et Mémoires du général Jean V. Allard en collaboration avec Serge Bernier, Boucherville, Éd. de Mortagne, 1985, chap. 14, p.
English: The City must have clear and constant communication with a range of stakeholders.
French: La Ville doit constamment communiquer de façon claire avec de nombreux intervenants.