ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they forget, remind them "Please don't do that.
French: S'ils oublient, rappelle-leur : « S'il vous plaît, ne faites pas cela.
English: Mr President, I am not speaking on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je ne parlerai pas au nom de mon groupe.
English: From personal experience, it's fairly recent, this point you have made, this very valid point, about why it's tied to rank.
French: Personnellement, c'est la première fois que j'entends l'argument que vous venez d'avancer, qui est très valable par ailleurs, au sujet du lien avec le grade.
English: Forest for long walks : 3 km.
French: Des forêts pour vous promener: 3 Km.
English: The Indian Registration and Band List Directorate (IRBL) of Registration, Revenues and Band Governance Branch provides Indian Registration Services.
French: La Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (DIILB), à la Direction générale de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes, fournit des services d’inscription des Indiens.
English: See Table Below Expected Error Rate: 1% Tolerable Error Rate 5% Sample Size for the Region: 93 5.
French: Voir le tableau ci-dessous Taux d’erreurs prévu: 1% Taux d’erreurs acceptable 5% Taille de l’échantillon pour la région: 93 5.
English: Some expansion of recreational fishing opportunities for hatchery marked coho is also under consideration.
French: On considère également la possibilité d’étendre les possibilités de pêche récréative pour les saumons cohos marqués provenant d’écloserie.
English: Overall employment strategy The national strategy is to stabilise and reinforce the effectiveness of the current employment policies.
French: Pour ce faire, les objectifs stratégiques sont en continuité avec ceux du PAN 1999, dans le cadre d'un objectif plus large consistant à maintenir le taux d'emploi au-dessus de 70% et celui du chômage en-dessous de 5%.
English: Considering the insertion of a nasogastric tube (that goes through the nose into the stomach) or a gastrostomy tube (that’s surgically inserted directly into the stomach) to ensure proper and constant nutrition.
French: Envisager l’introduction d’un tube nasogastrique (inséré dans l’estomac en passant par le nez) ou d’un tube de gastrostomie (inséré chirurgicalement directement dans l’estomac) pour faciliter une alimentation adéquate et constante.
English: For example, interviewees indicated that the CVI has had a positive impact on the development of volunteer organizations’ networks within and between provinces.
French: Par exemple, les personnes interviewées ont indiqué que l’ICB avait eu un impact positif sur le développement de réseaux d’organismes bénévoles au sein des provinces et entre les provinces.
English: A huge thank you to Health Canada for extending Phase Four so that we could have this symposium as the closure to the phase.
French: Un merci du fond du coeur à Santé Canada pour avoir étendu la quatrième phase pour que nous puissions organiser ce Symposium à la fin de cette phase.
English: The shift from trade taxes to value-added taxes on goods and services has not improved revenue performance substantially.
French: Le passage des taxes sur les échanges aux taxes sur la valeur ajoutée des marchandises et services (TVA) n'a pas sensiblement augmenté les recettes publiques.
English: When they received an e-mail from the company regarding the contest — an e-mail that was sent to 618 participants, also program members — they noticed that their addresses appeared in the "to" field and that they were viewable by everyone who received the message.
French: Lorsqu'ils ont reçu un courriel de celle-ci au sujet du concours - un courriel qui a été envoyé aux 618 participants, également membres du programme -, ils ont remarqué que leur adresse figurait dans le champ « À » et que, par conséquent, toutes les personnes ayant reçu le message avaient pu la voir.
English: In addition to always offering unbeatable sea, we will provide to the smallest detail to make your visit unforgettable and you want to repeat.
French: En plus d'offrir toujours imbattable mer, nous vous fournirons dans les moindres détails pour rendre votre séjour inoubliable et vous voulez répéter.
English: Research relevance Reducing death and disease rate resulting from preterm birth.
French: Importance de la recherche Réduire les taux de mortalité et de morbidité résultant de l'accouchement prématuré.
English: Hotel in Stuben am Arlberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. 'Hotel Mondschein - seit 1739' is a charming and traditional hotel which dates back to the year 1739.
French: hôtel à Stuben am Arlberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h00 L’hôtel Mondschein - seit 1739 dont les origines remontent à 1739 est une maison aussi charmante que riche en traditions.
English: Summary: The purpose of this research are three thousand photographic images of the city of Vitoria-Gaesteiz, works of graphic reporter Ceferino Yanguas, including the years preceding the Civil War, war and the early post-war years.
French: Résumé: Le but de cette recherche sont trois mille images photographiques de la ville de Vitoria-Gaesteiz, œuvres graphiques de reporter Ceferino Yanguas, y compris les années précédant la guerre de Sécession, la guerre et le début des années d'après-guerre.
English: When you set up program of studies requiring specialized material and teachers and when this program must be offered to a relatively limited clientele, you can expect such a program to entail higher costs than a less specialized program offered to a much larger population.
French: Lorsque l’on met sur pied un programme d’études requérant du matériel et des enseignants spécialisés et que ce programme doit être offert à une clientèle relativement restreinte, on peut s’attendre à ce qu’un tel programme entraîne des coûts plus élevés qu’un programme moins spécialisé qui est offert à un effectif beaucoup plus large.
English: Taloqan into Badakhshan Province (to Keshem and Faizabad) occurred, though the numbers were moderate.
French: Un nombre encore peu élevé de personnes se sont alors déplacées de Taloqan vers la province de Badakhshan (vers Keshem et Faizabad).
English: The Program Review process, during which the Government reassessed its programs to identify those that no longer served a national purpose or could be delivered more efficiently through other means, was an important contributor to controlling expenditure growth.
French: L’Examen des programmes a été un facteur clé du contrôle de la croissance des dépenses. Il a en effet permis au gouvernement de réévaluer ses programmes afin de cerner ceux qui n’avaient plus leur raison d’être pour le pays ou qui pouvaient être exécutés de manière plus efficace grâce à d’autres mécanismes.
English: Amount paid in bonds: 4.688.573
French: Montant acquitté en bons d'État : 4 688 573
English: 2.6 On 20 March 1992 the author made another application for annulment of an order by the mayor of Aix-en-Provence banning a dwarf tossing event planned to take place in his commune.
French: 2.6 Le 20 mars 1992, le requérant a présenté une autre requête tendant à l'annulation de l'arrêté du 23 janvier 1992 par lequel le maire de la commune d'Aix-en-Provence avait interdit le spectacle du «lancer de nains» prévu sur le territoire de sa commune.
English: A warm sound, with less treble than Chanela, and obviously with less snare.
French: Son : moyens avec beaucoup de corps, bas définis, et aigus « croquants ».
English: As long as this is true, integration cannot succeed.
French: Tant que cette situation perdurera, l'intégration ne pourra pas réussir.
English: The region's capital is Poznan, a historic city which attracts the biggest crowds of tourists (as well as visitors to the international trade fairs).
French: La capitale de la région, Poznań, jouit d'un grand prestige auprès des touristes (surtout pendant Les Foires Internationales).
English: It’s a fast and simple 5-step process that allows you to submit and track the status of your claim online.
French: Cette méthode simple en 5 étapes vous permet de soumettre votre demande en ligne et d’en faire le suivi.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP on Mapping Critical Levels and Loads and the Coordination Center for Effects including the results of the eleventh CCE workshop (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VI);
French: a) A pris note du rapport sur les activités du PIC relatif à la cartographie des niveaux et des charges critiques et du Centre de coordination pour les effets et, notamment, des résultats du 11e atelier du CCE (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VI);
English: In addition to structural changes, differences can be explained by evaporation, temperature changes, or the position or movements of the ship.
French: En plus des modifications structurales, les écarts peuvent être attribuables à l'évaporation, aux variations de température ou à la position ou aux mouvements du navire.
English: For the theoretical evaluation, a satisfactory result is defined as a pass mark of 70% or higher.
French: Pour l’évaluation théorique, un résultat satisfaisant s’entend d’une note de passage de 70 % ou plus.
English: Panel discussion on “Combating corruption ” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Table ronde sur le thème “La lutte contre la corruption” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 95 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses the need to provide a structure for the political dialogue, inter alia through the creation of joint institutions capable of promoting the development of the rule of law and human and social rights on the basis of the OSCE model; Or. it
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 97 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de la coopération avec la Fédération de Russie au sein des quatre espaces communs et souligne l'importance du développement économique et social de la région de Kaliningrad, qui depuis le dernier élargissement de l'UE est entourée d'États membres de l'UE et devrait servir de plate-forme de premier plan pour la mise en œuvre des programmes et des projets européens, y compris ceux de l'instrument européen de voisinage et de partenariat; Or. en
English: One of the more important of these historically is the field of Materials Sciences.
French: L'une des plus importantes parmi celles-ci a traditionnellement été le domaine des sciences des matériaux.
English: “Exhibits and Games” - Stand-alone online products in which the content provides a complete story or experience.
French: Expositions et jeux: Des produits indépendants en ligne dont le contenu fournit une histoire ou une expérience intégrale.
English: • "Refugees should only be repatriated on the basis of their own voluntary and informed decision, in a manner which guarantees their safety and dignity.
French: «Les réfugiés ne peuvent être rapatriés qu’en se fondant sur leur propre décision, librement consentie et prise en toute connaissance de cause, et dans le respect de leur sécurité et de leur dignité.
English: I think they are in Hardy Street?» | more...
French: I think they are in Hardy Street?» | plus...
English: It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
French: Elle contribue ainsi à une simplification du cadre législatif.
English: According to the Law, the State is responsible for damages that may arise as a result of errors during penal processes committed by the investigation bodies or courts.
French: D'après la loi, l'État est responsable des dommages pouvant résulter d'erreurs commises lors d'un procès pénal par les services d'instruction ou les tribunaux.
English: In the next planning period the Department will:
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Ministère :
English: Employment for sailing ship officers became scarce as steamships grew in popularity, so the Captain chose to repair the approximately 100-year-old oystering sloop Spray for his trip around the globe, taking only a compass, old charts, a sextant, and other rudimentary items.
French: En raison de la popularité croissante des vapeurs, les officiers de navire sont de moins en moins en demande. Le capitaine décide donc de réparer le Spray, un sloop de pêche aux huîtres vieux d’environ une centaine d’années, afin de partir en voyage autour du monde.
English: Cell phone coverage is non-existent between Athabasca Falls and Mosquito Creek.
French: Le réseau cellulaire ne couvre pas le secteur situé entre les chutes Athabasca et le ruisseau Mosquito.
English: Health Canada wishes to acknowledge Brenda Mitchell of Brenda Mitchell and Associates for the research and writing of the original synthesis document; Mona Wynn of Cambium Consulting, for writing this summary; and DesignCo, for graphic design and layout.
French: Santé Canada tient à remercier Brenda Mitchell, de Brenda Mitchell and Associates, pour la recherche et la rédaction du document de synthèse original ; Mona Wynn, de Cambium Consulting, pour la rédaction du présent résumé ; et DesignCo, pour la conception graphique et la présentation du résumé.
English: This initiative, with grants of up to $250,000 over three years, supports high-quality research/creation in projects that advance knowledge in the fine arts and enhance the overall quality of artistic production in Canadian postsecondary institutions.
French: Grâce à des subventions allant jusqu'à 250 000 $ pendant trois ans, ce programme appuie les projets de recherche-création de haute qualité qui permettent de faire avancer les connaissances dans le domaine des beaux-arts et d'accroître la qualité générale des productions artistiques des établissements postsecondaires canadiens.
English: 10698 Motion for a recommendation presented by Mr Toshev and others Need to investigate the exported financial resources by the states of Central and Eastern Europe on the end of communist totalitarianism, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Doc.
French: 10697 Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Protection de l'environnement par les économies d'énergie au sein du secteur public et du Conseil de l'Europe, reprendre l'examen de cette proposition à la réunion du Bureau de janvier 2006; Doc.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Wyeth 5 1 Fellowship Awards:
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Wyeth 5 1 Bourse de recherche :
English: In Angola, the rapid assessment of critical needs carried out by United Nations agencies and non-governmental organizations under OCHA's leadership was very impressive and successfully identified critical needs immediately following the ceasefire.
French: En Angola, l'évaluation rapide des besoins critiques réalisée par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sous la direction de l'OCHA a été particulièrement remarquable et a permis de cerner les besoins essentiels immédiatement après le cessez-le-feu.
English: The melt-rate factor expressed in millimetres per degree-day was the only input parameter changed in the model, which was run for the months of April, May, and June over an 8-year period, 1973–1980.
French: Le facteur de vitesse de fonte exprimé en millimètres par degré-jour a été le seul paramètre d'entrée modifié dans le modèle qui a été utilisé pour les mois d'avril, mai et juin sur une période de 8 ans, de 1973 à 1980.
English: Promoting South-South cooperation in taking the above actions.
French: h) Promouvoir une coopération Sud-Sud dans les domaines indiqués plus haut.
English: Gender focal points had been designated in the Ministry of Justice, the Ministry of Secondary Education, the Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Ministry of Higher Education, and some public organizations and enterprises, including the National Social Security Fund, the National Hydrocarbons Corporation and the Special Council Fund for Mutual Assistance.
French: De tels agents ont été désignés au Ministère de la justice, au Ministère de l'enseignement secondaire, au Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation, au Ministère de l'enseignement supérieur et dans certains organismes et entreprises publics, dont la Caisse nationale de prévoyance sociale, la Société nationale des hydrocarbures et le Fonds spécial pour le Conseil de l'assistance mutuelle.
English: What's in it for me, my site, and my visitors?
French: Quels sont ses avantages pour moi, pour mon site et pour mes visiteurs ?
English: However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (6) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: 3) i) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Corsano, Gary Joseph 2003-1331 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Corsano, Gary Joseph 2003-1331 Société d'expansion du Cap-Breton
English: On the beach, they are tempting prey for ghost crabs, gulls, crows, vultures, hawks and coatis (a raccoon-like mammal found in South America).
French: Sur la plage, ils sont des proies faciles pour les crabes fantômes, les goélands, les corneilles, les vautours, les faucons et les coatis (un mammifère de l'Amérique du Sud ressemblant à un raton-laveur).
English: Methanex Decision 42; UPS Decision 67 (without discussion).
French: Décison Methanex 42; décision UPS 67 (sans examen).
English: A new Occupational Safety and Health Act (738/2002) entered into force in January 2003, replacing the Act of 1958.
French: En janvier 2003 est entrée en vigueur une nouvelle loi sur la sécurité et l'hygiène au travail (738/2002), qui remplace la loi de 1958.
English: I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions.
French: Je crois que la Commission a bien travaillé avec le Parlement sur la substance des décisions de Gênes.
English: On the intro track MURYOHERWE (enjoy your meal) they are joined by Daddy and Rimineli from FA-4 on what is set to be an instant club hit.
French: Sur le premier titre de l'album MURYOHERWE (bon appétit), la TEAM fournit tout le boulot de DJ accompagné par Daddy et Riminel de la FA-4 dans ce qui est sur de devenir un classique du genre.
English: In most forage grass and legume species the recovery of leaf growth following severe defoliation depends on mobilization of carbon and nitrogen reserves from the remaining tissues.
French: Chez la majorité des espèces de plantes fourragères légumineuses, la reprise de croissance des feuilles suite à une défoliation sévère dépend de la mobilisation des réserves de carbone et d’azote dans les tissus résiduels.
English: 63), and Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98 (OJ 2000 L 287, p.
French: 63), et le règlement (CE) nº 2488/2000 du Conseil, du 10 novembre 2000, maintenant un gel des capitaux concernant M. Milosevic et les personnes de son entourage et abrogeant les règlements nº 1294/1999 et (CE) nº 607/2000 ainsi que l’article 2 du règlement (CE) nº 926/98 (JO L 287, p.
English: Moreover, the Protocol did not establish any body to monitor the implementation of its provisions.
French: De plus, le Protocole en question ne prévoit aucun organe chargé de surveiller l'application de ses dispositions.
English: Both project phases work to improve access to services for civilian victims of conflict, including landmine victims, with the overall goal of improved quality of life.
French: Les deux volets contribuent à améliorer l'accès aux services pour les victimes civiles du conflit, y compris les victimes de mines terrestres, et de façon générale, à améliorer leur qualité de vie.
English: Passive bribery of domestic public officials
French: Corruption passive des fonctionnaires publiques nationaux
English: J Adolesc Health 2005;37(5):415-6.
French: Gray S, Woolf AD.
English: The Committee's guidelines specified that the State party must not merely describe laws but describe and analyse the factual situation, providing examples.
French: Le guide du Comité précise que l'État partie ne doit pas seulement se contenter de décrire les lois, mais décrire et analyser la situation réelle, par des exemples.
English: These losses are despite the US$ 5 billion (CDN$ 8.0 billion) in federal grant bailouts.
French: Malheureusement, on prévoit que le transporteur perdra 99 millions de dollars canadiens sur l'année.
English: This would also promote technology and knowledge transfer, help to avoid unnecessary duplication of research and increase the efficiency and progress of related research.  3.
French: Cela favoriserait aussi la transmission de la technologie et du savoir, contribuerait à éviter les dédoublements de la recherche et accroîtrait l'efficacité et les progrès des études de recherche connexes.  3.
English: Any delays for which the asylum-seeker is responsible, especially failures to cooperate, cannot always be fully made up for by the authorities.
French: Les autorités ne sont pas toujours pleinement en mesure de compenser les retards imputables au demandeur d'asile, en particulier son refus de coopérer.
English: In fact, three of the five projects approved during the 1980s studied an aspect of farming.
French: De fait, trois des cinq projets approuvés dans les années 80 portaient sur un aspect particulier de l’agriculture.
English: In recent days, the Israeli occupying forces have committed brutal acts resulting in the killing of more Palestinian civilians, serious injuries and the destruction of homes and property.
French: Ces derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont commis des brutalités qui ont encore causé la mort de civils palestiniens, ont fait des blessés graves et ont entraîné la destruction de maisons et immeubles palestiniens.
English: The government has been engaged in a discussion with the Auditor General on this issue for a number of years.
French: Cela fait plusieurs années que le gouvernement discute de la question avec le vérificateur général.
English: State of the Art.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité – chapitre II du PCT.
English: Search results can be displayed in plain text or as a printable PDF file.
French: Les résultats de la recherche peuvent être affichés sous forme de texte ou de fichier PDF imprimable.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to psij-iyip@acdi-cida.gc.ca.   PDF Format (128 KB, 22 pages) RTF Format (455 KB)  Letter of Intent  PDF Format (40 KB, 4 pages) RTF Format (44 KB)
French: Si vous ne l’avez pas, demandez un autre format en envoyant un courriel à l’adresse suivante : psij-iyip@acdi-cida.gc.ca.   Format PDF (199 Ko, 23 pages) Format RTF (513 KB)  Lettre d’intention  Format PDF (43 Ko, 4 pages) Format RTF (47 Ko)