ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the General Assembly should welcome the articles and commend them to the attention of Member States without prejudice to their future use in a convention.
French: L'Assemblée générale devrait plutôt se féliciter des articles et les recommander à l'attention des États Membres, sans préjuger de leur utilisation future dans une convention.
English: Amendment 79 Emine Bozkurt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 b (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 28 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1b) Article 28(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 79 Emine Bozkurt Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point –1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 28 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter. L'article 28, paragraphe 1, est remplacé par le suivant: "1.
English: The main conclusion of the survey that presents a general overview of the Information Society in the world and of Spain’s position in areas such as e-government, e-commerce, e-health and e-learning, is that Spain is still lagging behind the EU top performers when it comes to implementing the Information Society.
French: Le sondage présente un aperçu général de la société de l’information dans le monde et de la position de l’Espagne dans des domaines comme le gouvernement électronique, le commerce électronique, la santé électronique et l’apprentissage électronique. La conclusion principale du sondage est que l’Espagne accuse encore un retard par rapport aux pays leaders de l’UE lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre la société de l’information.
English: Any derived right from the TK may have stated or definite term of protection.
French: La durée de protection des droits découlant des savoirs traditionnels peut être établie ou définie.
English: That is all well and good, so let us see how it works out.
French: C'est très bien, alors voyons ce que cela donnera.
English: It may make comments on the regularity of electoral operations (section 45 of Law No. 91/20 and section 30 of Law No. 97/020) and rectify material vote-counting errors.
French: Elle peut formuler des observations sur la régularité des opérations électorales (article 45 de la loi N° 91/20 et article 30 de la loi N° 97/020) et rectifier les erreurs matérielles qui pourraient se produire dans le comptage des bulletins.
English: For further information on how to fill in this portion of the form please see sections 3.4.4 to 3.4.6 of this guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir cette section du formulaire, voir les sections 3.4.4 à 3.4.6 du document d'orientation.
English: A recent suggestion that diadectomorph cotylosaurs laid amniotic eggs is shown to be based on tenuous evidence, although this remains a possibility.
French: Il est démontré que la suggestion récente que les cotylosaures diadectomorphes pondaient un oeuf amniotique est mal fondée, quoiqu'elle demeure possible.
English: The relevant dates for the three situations are as follows:
French: Les dates pertinentes aux trois situations sont les suivantes :
English: G0280 George's Index K index Stability index defined by the relationship:
French: G0280 Indice de George Indice K Indice de stabilité défini par la relation:
English: Max Perutz, a chemistry graduate from Vienna, arrived in Cambridge in 1935 to work as a graduate student with Bernal.
French: Max Perutz, ayant obtenu un diplôme en chimie à Vienne, rejoignit Cambridge en 1935 pour travailler comme étudiant diplômé avec Bernal.
English: While the progress reports provided a very good sense of the activities accomplished by the projects and some of their major
French: Cette structure standard a permis d’uniformiser le processus de rapports dans une certaine mesure et a centré l’attention sur les principaux points d’intérêt du programme.
English: The G to P roster might therefore be used to help fill posts at duty stations with chronically high vacancy rates; this would also help partially to relieve the current imbalance by providing an increased number of recruits at the entry (P-1/P-2) level.
French: Le fichier des lauréats de ces concours pourrait donc servir à pourvoir les postes dans les lieux d'affectation qui ont un problème chronique de taux de vacance de postes élevés; cela aiderait en outre à remédier partiellement au déséquilibre existant en fournissant un plus grand nombre de candidats recrutés à des classes de débutant (P-1/P-2).
English: This has been covered in the paragraph above.
French: Il a été répondu à cette question au paragraphe précédent.
English: {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation.
French: {Selon la nature du produit, d'autres dispositions peuvent être ajoutées.
English: It is considered to be superior to traditional costing methodologies for generating accurate information for decision support and management control.
French: Elle est jugée supérieure aux méthodes classiques d=établissement des coûts, qui sont utilisées pour produire des renseignements précis à l=appui des décisions et du contrôle de gestion.
English: ($ millions) Strategic Policy Sector — Marketplace SBMS & Regional Operations Sector — Marketplace SITT Sector — Marketplace Office of Consumer Affairs Competition Bureau
French: (en millions de dollars) Secteur de la politique stratégique — Marché Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché STIT — Marché Bureau de la consommation Bureau de la concurrence
English: UNeDocs documents provide the basis for automated document processing and validation and the harmonization of documentary procedures.
French: Les documents UNeDocs servent de base à la validation et au traitement automatisés des documents ainsi que pour l'harmonisation des procédures relatives aux documents.
English: • This project also contributes to Article 7 (Identification & Monitoring) of the Convention on Biological Diversity.
French: • Ce projet est aussi un apport en vertu de l'article 7 (Identification et surveillance) de la Convention sur la biodiversité.
English: participation in international monetary institutions into line with Article 6.2 of the Statute. For the concluding summary on Cyprus please see the Introduction and Executive Summary.
French: Les articles suivants du projet de loi portant modification de la Loi remédient à ces incompatibilités : a) l’article 6, qui envisage de supprimer la conduite de la politique de change
English: This is based on a 2004 PwC study for the University of Manitoba, University of Manitoba Regional Economic Impact Analysis.
French: Cette donnée est tirée d’une étude réalisée par le ministère des Travaux publics en 2004 à l’intention de l’Université du Manitoba intitulée University of Manitoba Regional Economic Effet Analysis.
English: Toronto, 1920-1926," and "Toronto and Moncton Systems Compared, 1933."
French: Toronto,  1920-1926 » and « Toronto and Moncton Systems Compared, 1933 ».
English: The report is available on the Bureau's Web site under Merger Info, Publications.
French: Le rapport est disponible sur le site du Bureau, sous les rubriques « Info fusions », « Publications ».
English: Installation of Home Care Devices and Home Care Equipment such as Rail systems, a Home care lift, a Transfert lift, a Floor Lift, a Portable Lift or a Portable Ceiling Lift should be provided by trained professional to ensure maximum home mobility advantages.
French: BHM Medical Inc offre des solutions pour les patients concernés par la mobilite reduite mais aussi pour leurs familles et leurs accompagnateurs. La gamme de leve personne sur rail, leve personne au sol et leve personne mobile facilite le soutien a domicile et contribue à améliorer la qualité de vie affectée par la mobilite reduite.
English: Hotel in Thun: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Thun: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Insolences du Frère Untel, Les Article also available en français and Youth Edition
French: Insolences du Frère Untel, Les Version anglaise de cet article
English: M. Justin Douville Mr. Ben Durand Mme Marie Sénécal Émond Mrs. Heather Mackenzie Faith M. Michel Fauteux Mrs. L. A. Fisher Dr. John A. Foreman Mme Edith-Ann B. Garneau M. Philippe and Mme Nanette de Gaspé Beaubien Mme Marie Ange R. Gaucher Professor Michael Gervers Mme Isabelle Girard Mme Michelle Gour and M. André Perreault M. Maurice Gravel Mrs. Eve Osler Hampson Mrs. Mary Hughson-Mosher Mrs. G. M. Hyde Mrs. Betty Kobayashi Issenman Mrs. Daintry Jagger Mrs. Lynn Jamieson Mrs. Helen R. Kahn Miss Dorothy B. King Mrs. Carol Kouri Mme Danielle Lamoureux
French: Ltée M. Justin Douville M. Ben Durand Mme Marie Sénécal Émond Mme Heather Mackenzie Faith M. Michel Fauteux Mme L. A. Fisher Dr. John A. Foreman Mme Edith-Ann B. Garneau M. Philippe et Mme Nanette de Gaspé Beaubien Mme Marie Ange R. Gaucher Professeur Michael Gervers Mme Isabelle Girard Mme Michelle Gour et M. André Perreault M. Maurice Gravel Mme Eve Osler Hampson Mme Mary Hughson-Mosher Mme G. M. Hyde Mme Betty Kobayashi Issenman Mme Daintry Jagger Mme Lynn Jamieson Mme Helen R. Kahn Mlle Dorothy B. King Mme Carol Kouri Mme Danielle Lamoureux
English: To the East, it is bordered by the Indian Ocean.
French: À l'est, il est baigné par l'Océan Indien.
English: The Licensee shall pay to the Owner a license fee during the term of this license, in 3.1 advance, as follows: (a)
French: 2 - DU&E
English: It was also noted that by receiving separate reporting on biomass emissions, EC would be in a position to provide information and perspectives in their reporting out that could reflect the international treatment of biomass emissions.
French: On note également qu'en recevant une déclaration à part sur les émissions dues à la biomasse, EC serait en position de fournir dans ses rapports publics des informations et des perspectives pouvant être le reflet du traitement international des émissions dues à la biomasse.
English: • the second tax year after the year you acquire the property;
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bien;
English: At issue is whether these gaps should be filled through regulatory or non-regulatory initiatives.
French: La question consiste à déterminer si ces lacunes devraient être comblées au moyen de mesures réglementaires ou non réglementaires.
English: I do not think that it is an act of discrimination that claims in France should be submitted in French; this is a matter of French national law and it seems to me totally logical that compensation claims...
French: Je ne considère pas comme un acte de discrimination le fait qu'en France, les demandes soient présentées en français; il s'agit du droit national de la France et il me semble tout à fait logique que les demandes d'indemnisation...
English: Easy access to most places like shopping centers, food centers.
French: The knowledge and friendliness of the staff was excellent when it came to nearby and outlying areas in regard to shopping, things to see and do. Special mention to breakfast staff, a well oiled team.
English: Instead, highlight how the outcomes achieved contribute to the government's broader public agenda.
French: Il convient plutôt d'indiquer clairement comment les résultats atteints contribuent à la réalisation des priorités plus vastes du gouvernement.
English: [Note: The above grounds would apply to either a liquidation or reorganization proceeding.
French: [Note: Les motifs ci-dessus seraient valables dans le cas d'une procédure de liquidation comme dans celui d'une procédure de redressement.
English: 2 Footnote e SOR/2002-1 Footnote f SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/2002-22
French: 2 Référence e DORS/2002-1 Référence f DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/2002-22
English: Gaps have developed in the disarmament and non-proliferation regime.
French: Des lacunes apparaissent dans le régime de désarmement et de non-prolifération.
English: For the Government of Canada LLOYD AXWORTHY  Minister of Foreign Affairs For the Government of the Republic of South Africa Dr. NKOSAZANA DLAMINI-ZUMMA  Minister of Foreign Affairs [23-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 23, 2001 ASSETS
French: Pour le gouvernement du Canada Le ministre des Affaires étrangères  LLOYD AXWORTHY Pour le gouvernement de la République d'Afrique du Sud Le ministre des Affaires étrangères  Dr NKOSAZANA DLAMINI-ZUMMA [23-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 23 mai 2001 ACTIF
English: Am I right in concluding from the judgment that legally, we can impose a penalty if this data is misused?
French: Ai-je raison de conclure de l’arrêt que nous pouvons légalement imposer une sanction si ces données sont utilisées à mauvais escient?
English: Act No. 24,534 of 11 September 1995 gives effect in domestic law to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention, or CWC) .  The Convention was ratified on 2 October of the same year.
French: L'Argentine a adopté la Convention sur l'interdiction de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction le 11 septembre 1995, en vertu de la loi no 24.534, et l'a ratifiée le 2 octobre de la même année.
English: The shift of railway operations from the Walker Yard may alleviate the noise problem in the residential area near that yard.
French: Le déplacement des activités de la cour Walker pourra atténuer les problèmes de bruit dans la zone résidentielle à proximité de cette cour.
English: At the recent Second Meeting of States Parties to the Convention, that progress was reviewed in detail and celebrated.
French: À la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, qui s'est tenue récemment, ces progrès ont été examinés en détail, et ont été appréciés.
English: Who can use GST/HST NETFILE?
French: Qui peut utiliser ce service?
English: Zone tillage or row sweepers can help speed up the drying of the row area, thus deterring slug feeding.
French: Le travail du sol par zone ou le balayage mécanique de l’intervalle entre les rangs peut aider à accélérer l’assèchement des rangs, ce qui éloigne les limaces.
English: Accordingly, the Board of Appeal found that the word ‘BROTHERS’, as the dominant component, plays an important role in the overall assessment of the likelihood of confusion.
French: Par conséquent, la chambre de recours estime que les marques en question sont conceptuellement identiques ou, à tout le moins, très similaires (voir points 26 et 27 de la décision attaquée).
English: • Build inventories for research. This will require human resources and funding.
French: • Établir des répertoires de recherche - Pour ce faire, on devra disposer des ressources humaines et financières.
English: information with a view to ensuring a smooth and efficient transition and also of close consultations with the BiH authorities.
French: étroite entre l’UE et l’OTAN, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations, en vue d’assurer une transition sans heurts et réussie et, d’autre part, une concertation étroite avec les autorités de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: 2.2.5 Central Registration & Inquiry Bureau Manager The fifth step to organizing R&I is for the Coordinator of R&I to recruit and train a Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) Manager.
French: • communiquer avec les demandeurs si les personnes portées disparues sont retrouvées • référer les personnes et les familles aux prises avec des réactions de stress aigu au personnel des Services personnels
English: Archives Fond photographique Archives municipales de Hochelaga et Maisonneuve Architectural Records
French: Archives Fond photographique Archives municipales de Hochelaga et Maisonneuve Documents architecturaux
English: screening of authorisation schemes which should be rendered non discriminatory, transparent, and predictable; -
French: une évaluation ("screening") des régimes d'autorisation, qu'il convient de rendre non discriminatoires, transparents et prévisibles; -
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement - c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Revocation of Authorization by Licensee 21.
French: Révocation de l'autorisation par le titulaire de permis 21.
English: A REGULAR DAYTIME SCHEDULE A REGULAR EVENING SHIFT A REGULAR NIGHT OR GRAVEYARD SHIFT A ROTATING SHIFT (Changes from days to evenings to nights) A SPLIT SHIFT (Two distinct periods each day) ON CALL AN IRREGULAR SCHEDULE OTHER Dk/r
French: POSTE RÉGULIER DE NUIT OU QUART DE NUIT POSTE ROTATIF (alternance jour/soir/nuit) POSTE FRACTIONNÉ (horaire quotidien divisé en deux) SUR APPEL HORAIRE IRRÉGULIER AUTRE Nsp/r passez à CHAR-Q22 passez à CHAR-Q21 passez à CHAR-Q21 passez à CHAR-Q22 passez à CHAR-Q22 passez à CHAR-Q22 passez à CHAR-Q22
English: Madam President, the previous speakers have already discussed in sufficient detail the content and advantages of this report.
French: Madame le Président, les intervenants précédents ont déjà traité en détail du contenu et des avantages de ce rapport.
English: The Rio Group supported the work of the United Nations Information Centres and the Department of Public Information in disseminating information aimed at promoting the objectives of the Declaration on decolonization, and reiterated the need for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Special Committee, and the Organization of American States, and with the principle of territorial integrity.
French: Le Groupe de Rio appuie le travail des Centres d'information des Nations Unies et du Département de l'information dans la diffusion d'information visant à promouvoir les objectifs de la Déclaration sur la décolonisation et il réitère le fait que les gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni doivent recommencer à négocier afin de trouver une solution pacifique, juste et définitive au litige en matière de souveraineté concernant les Malvinas, la Géorgie du sud et les îles Sandwich du sud et les zones maritime adjacentes conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial et de l'Organisation des États américains et au principe de l'intégrité territoriale.
English: If the Secretariat's Special Travel Authorities are used by your department, insert the following statement: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.")]
French: Si votre ministère applique les Autorisations spéciales de voyager du SCT, insérer l'énoncé suivant : « Le ministère XXXX respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor du Canada ».)]
English: As already mentioned under responses to Operative Paragraph 2, Sub-paragraphs (a) and (e), the definition of a crime of international terrorism contained in Article 169 of the Criminal Code is based on the definition of crime of terrorism as described in the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut dans les réponses données aux alinéa a) et e) du paragraphe 2, la définition de l'infraction de terrorisme international à l'article 169 du Code pénal s'inspire de celle du terrorisme donnée par la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 23 June 2006 with Mrs Pericleous Papadopoulos, Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 23 juin 2006 sous la présidence de Mme Pericleous Papadopoulos, Vice-présidente, concernant :
English: • Diplomatic passports are issued to diplomats, ofﬁcials, couriers, delegates to international conferences, etc.
French: • Le passeport diplomatique est délivré aux diplomates, aux hauts fonctionnaires, aux courriers diplomatiques et aux citoyens délégués à des conférences internationales.
English: the gold discoveries of Altavista Mines (La Reine Township), Ressources Coleraine (Perron Township) and Santa Fe/Globex (Duparquet Township).
French: Les principaux faits saillants d’exploration sont les découvertes aurifères de Mines Altavista (canton LaReine), de Ressources Coleraine (canton Perron) et de Santa Fe/Globex (canton Duparquet).
English: You are also required to provide an estimate of other and total Canadian production and sales as well as an estimate of the Canadian imports which have entered Canada and have been cleared by Canada Customs.
French: Vous devez aussi fournir une estimation de la production canadienne totale et autre, ainsi qu'une estimation des importations canadiennes qui sont entrées au Canada et qui ont été dédouanées par les douanes canadiennes.
English: European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (
French: Rapport spécial n° 8/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (
English: WIRIS CAS is included as one of NEA's services for teachers and students.
French: WIRIS CAS est l'un de ces services pour professeurs et étudiants.
English: The criteria reflect the political and humanitarian priorities of the EC.
French: Ces critères reflètent les priorités politiques et humanitaires de la CE.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Federation of Cuban Women, the International Youth and Student Movement for the United Nations and the International Federation of Associations of the Elderly, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance aussi, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération des femmes cubaines, du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et de la Fédération internationale des associations de personnes âgées, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Furthermore, in the Moroccan private sector, Moroccan economic stakeholders are solicited by many African partner LDCs for cooperation in many areas such as trade and investment.
French: Par ailleurs, le secteur privé et les acteurs économiques marocains sont sollicités dans plusieurs pays partenaires africains dans le cadre d'une coopération qui touche également divers domaines, tels que le commerce et l'investissement.
English: 5.5.1 Provisional registration (2.4)
French: 5.5.1 Immatriculation provisoire (2.4)
English: Case C-267/99 Christiane Adam v Administration de l'enregistrement et des domaines
French: C-267/99 Christiane Adam et Administration de l'enregistrement et des domaines
English: Authority Codes > Summary > F114 - Capital Lease Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F114 - Contrats de location-acquisition Liens institutionnels
English: But even the modern side of Memmingen does not get a raw deal. An inviting pedestrian area, a lot of specialized shops, supermarkets and department stores show up in this dynamic shopping town with five multi-story car parks, easily to be found through a modern guidance system.
French: Mais il y a aussi la ville moderne, dotée d’une zone piétonne avec beaucoup de magasins spécialisés, supermarchés et grands magasins : c’est une ville dynamique dotée d’un excellent système de parkings qui se trouvent facilement.