ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1999, WEF played a lead role in the World Water Vision Process that preceded the Second World Water Forum, co-sponsoring a meeting at which representatives of trade and environmental associations and government agencies worked on a vision statement for the United States; participating in meetings at which the overall Vision for the Americas was developed; playing an active role in the Forum itself; and working with the GLOBE programme, a young people's water quality monitoring project, to present their findings to a key seminar.
French: En 1999, la WEF a joué un rôle de premier plan dans le processus de Vision mondiale de l'eau qui a précédé le deuxième Forum mondial sur l'eau, et ce, en menant les actions suivantes : participation à une réunion au cours de laquelle des représentants d'associations commerciales et environnementales et des organismes gouvernementaux ont élaboré une déclaration relative à une vision de l'eau pour les États-Unis; participation à des réunions au cours desquelles la vision globale pour les Amériques a été élaborée; participation active au Forum lui-même; coopération avec le programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement (programme GLOBE) - un programme de surveillance de la qualité de l'eau par des jeunes - en vue de présenter les conclusions de ces jeunes lors d'un important séminaire.
English: Activities Creation of an Internationally Educated Health Professionals coordination office that will provide orientation about the Canadian medical system and access to resource information required for career development.
French: Activités Créer un bureau de coordination pour les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE), qui offrira des renseignements sur le système médical canadien et l'accès à l'information sur les ressources nécessaires au développement professionnel.
English: The broadcasting nonrespendable revenue also includes a "true-up" adjustment4 of $0.59 million; and CRTC telecommunications fees are estimated at $24.4 million5 ($17.8 million respendable and $6.6 million in non-respendable revenue).
French: les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 26,3 millions de dollars1 (19,8 millions de dollars de recettes disponibles2 et 6,5 millions de dollars de recettes non disponibles3).
English: Consequently, singling out the responsibility of States for the wrongful acts of international organizations could prove to be unjustifiably selective.
French: Par conséquent, traiter isolément cette responsabilité pourrait se révéler indûment sélectif.
English: When reviewing a complaint, the CPC does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsque la CPP examine le règlement d'une plainte, elle n'agit pas à titre d'avocat du plaignant ou des membres de la GRC.
English: Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
French: Sauf accord contraire du propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes, les droits d’accès ne confèrent aucun droit de concéder des sous-licences.
English: Canada also possesses 16 percent of the world's fresh water in the form of more than 3 million lakes and rivers covering more than 755,000 square kilometres.
French: Le Canada possède aussi 16 p. 100 des eaux douces du monde sous la forme de plus de trois millions de lacs et de rivières représentant une superficie de plus de 755 000 kilomètres carrés.
English: Support for programs that encourage the adaptation and innovation and collaboration with other countries when of benefit to both.
French: Favorise les programmes qui encouragent l'adaptation et l'innovation ainsi que la collaboration avec d'autres pays lorsqu'il s'agit d'intérêts communs.
English: Any member of the military who is charged with commission of a military offence or misdemeanour must be treated with respect for the dignity inherent in the human being and in accordance with his rank and duties.
French: Tout militaire, accusé d'avoir commis un délit ou une infraction, doit être traité avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain, selon son grade et sa fonction.
English: Jump in and live life to the maximum.
French: Plongez-y et vivez la au maximum.
English: The European Social Charter guarantees social and economic human rights.
French: La Charte sociale européenne garantit les droits sociaux et économiques de l’homme.
English: With the latest enlargement, 10 new states became members of the European Union as from 1 May 2004, but only in the legal meaning of the word.
French: Lors du dernier élargissement de l’Union, le 1er mai 2004, dix nouveaux pays sont devenus membres de l’Union, mais seulement au sens juridique du terme.
English: As one of the almost 100 smaller States of the United Nations, Iceland makes every endeavour to cultivate mutually beneficial relations with all Members of the Organization and believes itself to be favourably positioned to exercise with fairness and firmness the role of a Security Council member.
French: L'Islande, qui fait partie des 100 États les plus petits de l'Organisation des Nations Unies, fait tout son possible pour cultiver des relations mutuellement avantageuses avec tous les Membres de l'Organisation et se croit à même d'exercer avec justice et fermeté le rôle de membre du Conseil de sécurité.
English: The panel was struck by the difference in evidence between those who benefit from the Project, both aboriginal and non-aboriginal, who harvest from the land and who said that the Project had little adverse effect on them; and those who do not benefit from it and who claim that the overflights have significant adverse effects.
French: Selon l’option A, les vols d’entraînement se poursuivraient dans les deux zones désignées existantes de 100 000 km2, mais le survol des populations humaines et des espèces sauvages vulnérables serait moins restreint que maintenant.
English: Estimate: $3,258,800
French: Prévision de dépenses : 3 258 800 dollars
English: The management practice in BC of stocking a site at the beginning of a production cycle and growing out to harvest (an all-in all-out approach) is dictated by the need for the industry to operate within the current regulatory framework.
French: En C.-B., la pratique consistant à peupler un site au début d’un cycle de production et d’y élever les poissons jusqu’à la récolte (élevage par lots distincts) est justifiée par l’obligation imposée à l’industrie par le cadre réglementaire actuel.
English: These things that we cherish and that we've worked so hard to do—these changes which we as Canadians have been able to do over such a short period of time, a generation and a half—are something that we should tell about.
French: Ce sont toutes ces choses que nous devons partager avec les autres, ces choses que nous chérissons et que nous avons travaillé fort pour obtenir, ces changements que nous, Canadiens, avons pu réaliser en si peu de temps, en à peine une génération et demie.
English: This study extended from the Delaware River down the Delaware Bay into the upper Delaware Bay.
French: La présente étude couvre la partie avale du fleuve Delaware se déversant dans la Baie de Delaware jusqu'à la partie supérieure de la Baie Delaware.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the proposed draft decision submitted by the Islamic Republic of Iran, as amended by the United States of America.
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé un projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par la République islamique d'Iran tel qu'amendé par les Etats-Unis d'Amérique.
English: A significant portion of the debate had centred on the delimitation of the scope of the topic and the use of terms.
French: Le débat a porté pour une large part sur la délimitation du champ du sujet et sur l'emploi des termes.
English: The process was begun in 2006 by the Special Adviser to the Secretary-General for Internet Governance.
French: Le processus a été lancé en 2006 par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la gouvernance d'Internet.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Decision No. 474-R-1990 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier la décision no 474-R-1990 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: In addition, the constituency of the Office of the Ombudsman now also includes the 25,955 employees of the funds and programmes and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (6,530 staff in the United Nations Development Programme, 1,719 in the United Nations Population Fund, 10,363 in the United Nations Children's Fund, 959 in the United Nations Office for Project Services and 6,384 in UNHCR).
French: En outre, le Bureau est désormais placé au service des 25 955 membres du personnel des fonds et programmes et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (6 530 pour le Programme des Nations Unies pour le développement, 1 719 pour le Fonds des Nations Unies pour la population, 10 363 pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 959 pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et 6 384 pour le HCR).
English: We believe, in particular, that there is an urgent need for Croatia to continue with its efforts and to produce concrete results where judicial system reform, public administration and the fight against corruption are concerned.
French: Nous pensons en particulier qu'il est urgent que la Croatie poursuive ses efforts et obtienne des résultats concrets dans la réforme du système judiciaire, l'administration publique et la lutte contre la corruption.
English: The preservation of cultural identity is strongly encouraged in the formal education system and in villages.
French: La préservation de l'identité culturelle est vivement encouragée dans le système d'enseignement de type classique et dans les villages.
English: The Netherlands commends facilitator Nelson Mandela and the Government of South Africa for initiating the deployment of a security presence.
French: Les Pays-Bas félicitent Nelson Mandela et le Gouvernement sud-africain d'avoir été à l'origine du déploiement d'une présence de sécurité.
English: Jurisdiction applies to game (during and after) involving players, coaches, parents or any other member of the ARS Lac St-Louis.
French: La juridiction s'applique pendant et suite à la fin d'un match impliquant les joueurs, les entraîneurs, les parents/spectateurs et/ou tout membre de l'ARS Lac St-Louis.
English: Judy Snider, Prevention Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Address Locator: 0602E2, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-5497; E-mail: judy_snider@hc-sc.gc.ca
French: Judy Snider, Division de la prévention, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Indice de l’adresse : 0602E2, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 941-5497; Courrier électronique : judy_snider@hc-sc.gc.ca
English: I commend the Secretary-General, his Special Representative and their colleagues in the Secretariat and the whole United Nations system for the latest comprehensive report and detailed proposed structure for a United Nations presence in Afghanistan.
French: Je félicite le Secrétaire général, son Représentant spécial et leurs collègues du Secrétariat ainsi que tout le système des Nations Unies du dernier rapport d'ensemble et de la structure détaillée proposée pour la présence des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Committee was also informed that the Mission would like to proceed with door-to-door delivery of rations by the contractor by air.
French: Il a aussi été informé que la Mission souhaitait charger le fournisseur d'acheminer les rations jusqu'à leur destination finale par voie aérienne.
English: The President of the Security Council for the month of September 2008 (Burkina Faso) will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of September, today, 3 September 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2008 (Burkina Faso) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de septembre, aujourd'hui 3 septembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The Australian Catholic Bishops' Conference mandates the ACSJC to promote research, education, advocacy and action on social justice, peace and human rights, integrating them deeply into the life of the whole Catholic community in Australia, and providing a credible Catholic voice on these matters in Australian society.
French: La Conférence des évêques l'a chargé de promouvoir la recherche, l'éducation, la sensibilisation et l'action en faveur de la justice sociale, de la paix et des droits de l'homme, en intégrant profondément ces notions à la vie de toute la communauté catholique australienne et en permettant à l'Église de s'exprimer de manière crédible sur ces questions.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES AND REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS ET DES REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: 10.3 In addition to the remedies available to the Minister set out in section 10.2, where the Council defaults in its obligation to provide the Minister with Consolidated Audited Financial Statements under the terms and conditions of this Agreement or its predecessor, the Minister may: a. require that an independent auditor recognized in the Province / Territory in which the Council has its administrative offices be appointed immediately by the Council at the Council's cost and that the Consolidated Audited Financial Statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or  b. appoint an independent auditor recognized in the Province / Territory in which the Council has its administrative offices and in which case:  i. the Council will provide the auditor appointed by the Minister with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and  ii. the Council will reimburse the Minister for all costs incurred in having the audit conducted.
French: 10.3 En plus des recours dont le Ministre dispose aux termes de la section 10.2, lorsque le Conseil omet de se conformer à son obligation de fournir au Ministre des états financiers consolidés vérifiés conformément aux conditions de la présente entente ou de l'entente précédente, le Ministre peut : a. obliger le Conseil à nommer immédiatement à ses frais un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil, lequel vérificateur devra remettre les états financiers vérifiés dans le délai raisonnable que le Ministre fixera; ou  b. désigner un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil, auquel cas :  i. le Conseil fournit au vérificateur nommé par le Ministre l'accès entier à ses registres financiers ainsi que les autres renseignements que le vérificateur lui demande pour procéder à la vérification; et  ii. le Conseil rembourse au Ministre tous les frais engagés aux fins de la vérification.
English: • Nunatsiaq News – December 7, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michel Allard is featured in an article about climate change in Nunavik.
French: • Découvrir, Volume 29, Number 3 – juin-juillet 2008 – Les projets de recherche d'un chercheur de l'ICIP, André Bandrauk, sont mis en vedette.
English: However, concern has increased in recent years over the potential for diversion of small amounts of nuclear material from research reactors, by terrorist groups, to make "dirty bombs."
French: Toutefois, au cours des dernières années, on a commencé à s’inquiéter des éventuels détournements, par des groupes terroristes avides de construire des « bombes radiologiques », de petites quantités des matières nucléaires que contiennent les réacteurs servant à la recherche.
English: All avenues should be explored for active participation therein.
French: Tous les moyens doivent être explorés pour assurer une participation active à ces activités.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Leveraging Support:
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Effet multiplicateur : les partenariats
English: The outcomes could be formulated through a four-staged, synergetic approach and take the form, for example, of inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria/principles, and model frameworks.
French: Les résultats pourraient être formulés en suivant une approche synergique, en quatre étapes, et prendre la forme, par exemple, de répertoires de meilleures pratiques, de listes de contrôle, de lignes directrices indicatives, d'ensembles de critères ou de principes, et de cadres de référence.
English: Convert and sync all digital content – like music, videos, and photos – with support for all file types.
French: Convertissez et synchronisez tout contenu numérique, tel que fichiers audio, vidéos et photos, avec une prise en charge pour tous les types de fichiers.
English: Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production (a) Expected Results:
French: La promotion du Canada sur la scène internationale comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée (a) Résultats escomptés :
English: Comprehensive database available, as well as links to all European members of the programme. http://www.evta.net/menfps/centers.asp [EN] Last update: 10/04/2007 @ 11:43:21 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consulte ces options ! http://www.snj.lu/fr/03-services/formation/index.html [FR][LB] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 11:51:52 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Mohammed Saber Basal
French: Mohammed Saber Basal 5.
English: Michael Kontak, Director of New Venture Phone: (902) 445-2000 Fax: (902) 443-1611 E-mail: mkontak@shawgroupltd.com
French: Michael Kontak, Directeur, Nouvelles initiatives Téléphone : (902) 445-2000 Télécopieur : (902) 443-1611 Courriel : mkontak@shawgroupltd.com
English: Three Israelis – a civilian killed by a rocket fired by a Palestinian armed group on 27 February and two soldiers – were also killed.
French: Trois Israéliens – un civil touché par une roquette lancée par un groupe armé palestinien le 27 février et deux soldats – ont également été tués.
English: The postwar world first saw an explosion of its component members as the process of decolonization took hold and national sovereignty flashed like a contagion across the globe.
French: L’après-guerre a été marqué par une explosion de naissances d'États à mesure que la décolonisation suivait son cours et que l’idée de souveraineté nationale se répandait comme l’éclair partout dans le monde.
English: According to recent data from the transitional Government, from 1 March 2002 to 14 July 2002, 1,266,343 refugees returned from neighbouring countries.
French: Selon des chiffres récents du gouvernement transitoire, entre le 1er mars et le 14 juillet 2002, 1 266 343 réfugiés sont rentrés des pays voisins.
English: The assessment further suggested that most laboratories were providing, or had the mandate to provide, forensic services beyond drug analysis.
French: L'étude montre a en outre montré que la plupart des laboratoires fournissaient, ou sont étaient chargés de fournir, des services criminalistiques qui vont allaient au-delà de l'analyse des drogues.
English: Just look at some of the changes we’ve adopted in relatively short time periods: decreased rates of smoking where regulations and information have made the habit socially unacceptable, more people and stores shunning plastic grocery bags, more cities bringing in recycling and composting programs, more people cycling… The list goes on.
French: Les agriculteurs accueillent des bénévoles étrangers en Lorraine.
English: In the fiscally constrained field of Aboriginal health care where each precious dollar must do double duty in meeting the great health needs of the population, this information becomes even more relevant than for the general population.  The most common units to evaluate costs are abstinence or reduced substance use, but equally important are the indirect benefits which are more difficult to measure and value.
French: À une époque de restrictions financières dans le domaine des soins de santé dispensés aux autochtones où on doit accomplir le double avec chaque précieux dollar en répondant aux nombreux besoins de santé de la population, cette information devient encore plus pertinente qu'elle ne l'est pour la population en général.   Les indicateurs généraux pour évaluer les coûts sont l'abstinence ou la diminution de l'abus des substances, mais les coûts indirects sont également importants même s'ils sont plus difficiles à mesurer et à évaluer.
English: Melanie Clark Tourism Coordinator 506-392-6763
French: Melanie Clark Coordonnatrice du tourisme 506-392-6763
English: The OCEEA is currently in the final stages of preparing this booklet.The most efficient anti-corruption measures, which regulate civil service and political activities, are depicted with excerpts from legal provisions, comments on enforcement and results, policy implications and experiences.The booklet is intended to become a reference document on implementing anti-corruption measures.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales met actuellement la dernière main à cette brochure. Les mesures anticorruption les plus efficaces, qui réglementent les activités de la fonction publique et les activités politiques y sont présentées, ainsi que des extraits des dispositions légales, des commentaires sur l’application et les résultats, et les conséquences et les expériences politiques.
English: The duration of treatment in these patients ranged from one month to 16 months, with an average treatment duration of 10 months.
French: La durée du traitement dans ces cas variait de un à 16 mois, soit une durée moyenne de 10 mois.
English: NCRC conducted various activities such as dissemination of the Convention, the drafting of the periodic report, and coordination and supervision of the implementation of the Convention.
French: Parmi les diverses activités qu'il a menées, on peut citer la diffusion de la Convention, l'élaboration du rapport périodique et la coordination et le suivi de l'application de la Convention.
English: Belgium, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Italy, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland (14).
French: Allemagne, Belgique, Égypte, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Roumanie, Slovénie, Suisse (14).
English: Please provide the names of your firm’s five major Canadian purchasers of the breathable outdoor and ski apparel manufactured using the subject fabrics.
French: Veuillez fournir les noms des cinq principaux clients canadiens de votre entreprise qui achètent des vêtements respirants d’extérieur et de ski fabriqués avec les tissus en question.
English: Drilling mud additive, oil recovery agent, oil well treating 8.0
French: Additif pour boue excavée, additif pour récupération du pétrole, traitement des puits de pétrole 8.0