ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the lease payment is due before July 1, 2006, GST at the rate of 7% or HST at the rate of 15% will apply to the lease payment, even though you make the payment after July 1, 2006.
French: Étant donné que le paiement de location est dû avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera au paiement de location de votre véhicule même si vous effectuez le paiement après le 1er juillet 2006.
English: (the complainant), of Orléans, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. DND 99/0630) by the Department of National Defence (the Department).
French: (la partie plaignante), d'Orléans (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation DND 99/0630) du ministère de la Défense nationale (le Ministère).
English: Furthermore, if the Prime Minister is serious in his written pre-election promise to the Federation des ´ ´ communautes francophones et acadienne du Canada, then Prime ´ Minister Stephen Harper will recognize that it is time to honour the previous agreement made with the people of Canada about meeting the needs of Canadian children and their families.
French: En outre, si le premier ministre ´ ´ ´ ´ Stephen Harper etait serieux dans la promesse preelectorale qu’il a ´ ` ´ ´ ´ faite par ecrit a la Federation des communautes francophones et acadienne du Canada, il reconnaıˆ tra que le temps est venu d’honorer ´ ´ ´ l’engagement qui a ete pris anterieurement envers les Canadiens ´ pour repondre aux besoins des enfants et des familles de notre pays.
English: In response to earlier General Assembly requests to the Secretary-General, the Secretariat continues to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner.
French: Comme l'Assemblée générale en a prié le Secrétaire général, le Secrétariat continue de veiller à ce que les processus de passation de marchés soient menés de façon transparente.
English: It has furthermore failed to enforce its own resolutions aimed at resolving the situation in the Middle East.
French: En outre, il n'a pas su faire appliquer ses propres résolutions visant à régler la situation au Moyen-Orient.
English: It’s a complex maze that is often slow to navigate, sometimes impenetrable, and occasionally prohibitively expensive (episodes of WKRP in Cincinnati, for example, are not available with the original soundtrack in licensed form due to the high cost of licensing all of the music used in the episodes; WKRP has been licensed with alternative music substituted for the original).
French: Il s’agit d’un labyrinthe complexe souvent lent à traverser, parfois impénétrable et, à l’occasion, prohibitif (certains épisodes de WKRP in Cincinnati, par exemple, ne sont pas disponibles avec la bande sonore originale dans la version sous licence à cause des droits de licence élevés de toutes les pièces musicales que l’on passe dans les épisodes; WKRP a donc été offert sous licence avec des pièces musicales différentes en remplacement des pièces originales).
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web An antique globe, courtesy of the Maritime Museum of British Columbia For centuries, Europeans called what are now known as North and South America the "New World."
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Espace Et Temps Un globe antique, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia Pendant des siècles, les Européens ont appelé le « Nouveau Monde » ce que sont maintenant l’Amérique du Nord et du Sud.
English: If temperatures continue to rise at current rates, conditions projected for 2090 will result in 20% fewer pregnancies among the Porcupine caribou herd females, and a population decline of 4% per year.
French: Si les températures continuent d’augmenter au rythme actuel, les conditions projetées pour 2090 résulteront à 20 % moins de grossesses parmi les femelles de la harde de caribous de la Porcupine et à un déclin de la population de 4 % par an.
English: • 100% of files had an application for funding, up from 85.2%
French: 100 des dossiers contenaient une demande de financement (contre 85,2 p. 100 en 1999).
English: Those vaccinations had to be and still have to be administered, but with certain restrictions due to the fact that there is a danger of the virus being transferred from vaccinated animals to those which have not been vaccinated.
French: Ces vaccins devaient et doivent encore être administrés, mais avec certaines restrictions dues au fait qu'il y a danger que le virus vaccinal se transmette d'animaux vaccinés à des animaux non vaccinés.
English: On 17 April, with the generous assistance of the Government of the Netherlands, UNMIBH distributed new uniforms to the officers.
French: Le 17 avril, avec l'assistance généreuse du Gouvernement néerlandais, la Mission a distribué des nouveaux uniformes aux membres de la police.
English: Among the strategies suggested by workshop participants to better integrate international experiences into universities’ teaching, research and community outreach were:
French: Parmi les stratégies proposées par les participants pour internationaliser l’enseignement, la recherche et les services à la collectivité offerts par les universités, citons :
English: The current generation of members of parliament had an obligation to support and extend the rule of law in this regard.
French: Il saisit l’occasion pour déplorer la rapidité avec laquelle les membres de cette Assemblée sont appelés à élire les juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Funding for such efforts came from the State budget and from European Union financing.
French: Le financement de ces actions vient du budget de l'État et d'une dotation de l'Union européenne.
English: The Secretary-General shall not be designated as a co-depositary.
French: Le Secrétaire général ne peut pas être désigné en qualité de codépositaire.
English: The major issues raised by today's society are not covered either, such as personal relations in the broad sense, or matters of sex education;
French: Ce rapport ne porte pas non plus sur les grands thèmes de la société actuelle, comme l'affectivité lato sensu ou l'éducation sexuelle ;
English: manages regional systems for procurement of goods and service, contract administration and asset control.
French: Élaborer, établir et mettre en oeuvre des sous-systèmes de comptabilité générale et des coûts;
English: Certain dangerous occurrences have to be reported under these 1993 Regulations, such as lifting equipment failures, fires and explosions, chemical and gas releases, pipline collapse and dangerous substances road tanker failures etc.
French: Les réglementations de 1993 prévoient l'obligation de signaler certains types d'incidents dangereux, comme les défaillances d'équipements de levage, les incendies et les explosions, les fuites de produits chimiques et de gaz, les ruptures de pipelines et les incidents impliquant des camions citernes transportant des substances dangereuses, etc.
English: (c) $403,600 under United Nations Volunteers, attributable to the proposed establishment of eight additional United Nations Volunteer positions.
French: c) 403 600 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies, en raison de la création proposée de 8 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies.
English: Taking an average of 3.2 people (the average number of participants per delegation), the number of delegates should be 590, plus about another 30 intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), each represented by two people, making a total of approximately 650.
French: On peut quantifier la participation maximale à 185 Etats membres en 2010.
English: Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1.
French: Article 2 Dispositions concernant le Parlement europØen 1.
English: Tintern, dominated by the soaring ruins of its medieval abbey, has attracted poets and artists for centuries.
French: Cette ville, dominée par les ruines imposantes de son abbaye médiévale, a suscité l'intérêt de nombreux artistes et poètes au cours des siècles.
English: We hope that with the consolidation of the authority of the Government and more forthcoming support of the international community in this area the security blanket that has been established around the capital could eventually be extended to cover the entire country.
French: Nous espérons qu'avec la consolidation de l'autorité du Gouvernement et le renforcement prévu du soutien de la communauté internationale dans ce domaine, le dispositif de protection qui a été mis en place autour de la capitale pourra finalement être étendu à l'ensemble du pays.
English: These lounges offer you a broad selection of refreshments, free computer and Internet access, etc.
French: Les salons mettent gratuitement à votre disposition leurs équipements informatiques, l‘accès à Internet, une vaste offre de rafraîchissements, etc.
English: He added that he had come to see him with a sinus problem first and that he then said, "By the way, Doctor, I don’t feel well, etc." ?translation?.
French: Il ajoute qu’il est venu le voir d’abord pour un problème de sinus puis qu’il a dit « Ah, en passant, docteur, je me sens pas bien, puis et caetera ».
English: In repeating the criticisms we have no thought of ranging ourselves with the cynical and the lethargic.
French: Nous ne voulons donc aucunement nous ranger avec les cyniques et les indifférents en citant les critiques qu'on a pu lire plus haut.
English: Sometimes local resources are the issue, as even when a clinical trial has obtained funding, it can be difficult to find a host institution with the resources to carry it.
French: Parfois, les ressources locales constituent un problème, car même lorsqu'on a obtenu du financement pour un essai clinique, il peut être difficile de trouver un établissement hôte qui dispose des ressources nécessaires pour le réaliser.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: Serious questions raised about the failure of the state to protect the civilian population, particularly at the time of the large-scale killings of 1997 and 1998, have still not been answered.
French: Des milliers de personnes ont certes été inculpées, jugées et condamnées sur la base d'accusations vagues et générales de «terrorisme» (souvent fondées sur des aveux qui auraient été extorqués sous la torture).
English: (d) Justification of posts
French: d) Justification des postes prévus
English: In addition, general feelings of insecurity, fear of reprisals, the dismantling of the public administration and the destruction of public infrastructure in the zones under the control of the Forces Nouvelles have led to displacement, as have economic consequences of the conflict.
French: Les conflits au sujet des terres dans les zones rurales, notamment dans l'ouest et le sud du pays, continuaient de provoquer des déplacements importants, ce qui est particulièrement préoccupant.
English: Dignified and charming, entirely in classic white, the 200-year-old manor house rises above the historic centre of Bad Doberan.
French: Respectable et stylé, tout en blanc classique, s’élève le manoir vieux de 200 ans dans le centre historique de Bad Doberan.
English: I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
French: N'oublions pas que notre ancien collègue M. Hume et son homologue unioniste M. Trimble ont reçu le prix Nobel de la paix en 1998 à la suite de l'accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord.
English: As far as biodiversity is concerned, water is a medium that makes ecosystems dynamic right from the start.
French: En matière de biodiversité, l'eau est un médium qui assure depuis l'amont la dynamique des écosystèmes.
English: AUSTRIA The e2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner.
French: AUTRICHE La pièce de 2 euros reproduit un portrait de la grande pacifiste Bertha von Suttner.
English: I Overall, private sector forecasters have lowered their expectations for 2001 growth in Canada from 3.5 per cent at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update to 2.4 per cent in the March 2001 private sector survey.
French: I De plus, des réductions d’impôt à tous les paliers d’administration contribueront à alimenter la croissance cette année et l’an prochain, tandis que la baisse des taux d’intérêt continuera de favoriser l’investissement des entreprises, la demande de logements et les dépenses de consommation.
English: Corn Production is forecast to decrease by 8%, due to lower yields.
French: Maïs La production devrait diminuer de 8 % par suite de rendements réduits.
English: The mandatory re-verification inspection should apply to all levels of trade except where a regional municipal authority is supplying water to its member municipalities.
French: L’inspection de revérification obligatoire doit s’appliquer à tous les niveaux de commerce sauf lorsqu’une administration municipale régionale fournit de l’eau à des municipalités membres.
English: • T2153 Designations with Respect to Forgiven Debt Under Paragraph 80(2)1
French: • T2153 Désignation prévue à l'alinéa 80(2) concernant des dettes remises
English: Examples of this include: (i) her failure to tell the Bank that she had accepted a position with Canada Trust; (ii) her failure to tell Dr. Alexander and Dr. Gordon that she was working at Canada Trust; (iii) her failure to disclose to Gary Ford at Canada Trust that she was still an employee of the Bank; (iv) her instruction to Dr. Gordon not to release to Mutual Life information relating to her period of employment at the Bank and failing to disclose this on her Mutual Life LTD claim; (v) telling Clara McLaughlin that she did not require STD benefits in 1996 after her car accident because she was covered by her husband's insurance; (vi) telling Clara McLaughlin that in April 1998 that she had not received any payments from any source prior to that time; (vii) reporting to Dr. Rosenbluth in July 1997 that she had a normal childhood and adolescence and had a stable marriage and had no problems until she became depressed because of her unfair treatment by the Bank.
French: Exemples : i) son omission de dire à la Banque qu'elle avait accepté un poste au Canada Trust; ii) son omission de dire aux Dres Alexander et Gordon qu'elle travaillait au Canada Trust; iii) son omission de divulguer à Gary Ford du Canada Trust qu'elle était encore une employée de la Banque; iv) ses instructions à la Dre Gordon voulant que celle-ci ne divulgue pas à la Mutuelle de renseignements concernant la période où elle a travaillé à la Banque, et son omission de dévoiler ce fait dans la demande de prestation d'invalidité prolongée présentée à la Mutuelle; v) sa déclaration à Clara McLaughlin qu'elle n'avait pas besoin de prestations d'invalidité prolongée en 1996 après son accident de voiture parce qu'elle était couverte par la police d'assurance de son mari; vi) sa déclaration à Clara McLaughlin, en avril 1998, selon laquelle elle n'avait reçu jusque là aucune indemnité de quelque source que ce soit; vii) sa déclaration au Dr Rosenbluth, en juillet 1997, voulant qu'elle ait eu une enfance et une adolescence normales, ainsi qu'un mariage stable, et qu'elle n'ait éprouvé aucun problème avant de devenir dépressive à cause du traitement injuste de la Banque.
English: Provincial insurance do not cover such costs.
French: L’assurance-maladie provinciale ne couvre pas ces coûts.
English: According to the U.S. delegation, there is no consistency to this requirement since pickles and relishes are sold at any size.
French: D'aprÃ¨s elle, ce projet n'est pas cohÃ©rent, puisqu'on vend des marinades et des relishs de toutes dimensions.
English: Press Conference New York Film Festival for: LITTLE CHILDREN Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Todd Field , Country: USA, Release: 2006, Runtime: 136 First with In the Bedroom and now with his haunting, sensual adaptation of Tom Perrotta’s novel, Todd Field proves himself to be one of the most perceptive and provocative filmmakers on the American scene.
French: Sunday, October 1----It would be hard to find a more entertaining guest for afternoon tea than the director Stephen Frears. His self-deprecating humor, off-kilter sensibility and ingratiating personality were in rousing form on Saturday afternoon, with the director participating in the first of three HBO Films Directors Dialogues at the New York Film Festival.
English: • Designing and coding interfaces to and from other enterprise applications and third party hosted applications;
French: • Conception et codage d’interfaces avec d’autres applications et des applications de tiers
English: Benin thus associated itself with the efforts made by Romania with respect to the adoption of presidential statement S/PRST/2004/27 and resolution 1631 (2005), on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Bénin s'est aussi associé aux efforts déployés par la Roumanie pour faire aboutir la déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2004/127 et la résolution 1631 (2005) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Job Number 20017818 Reason for Classification Decision C - grievance
French: Numéro d'emploi 20017818 Motif de la décision de classification C - grief
English: 5) CNSN Data Citation Policy
French: 5) Politique d'utilisation des données du RSNC
English: Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Sous réserve des mesures qui pourraient être nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certains documents, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme procèdent à un échange complet et rapide des informations et documents susceptibles de présenter un intérêt.
English: Parks Canada will continue this effort by playing a leadership role in national policy fora that strengthens the delivery of heritage programs across the country.
French: L’Agence poursuivra ses efforts en jouant un rôle de chef de file lors de tribunes sur la politique nationale visant à améliorer la prestation des programmes patrimoniaux à l’échelle du pays.
English: For example, in the education sector, Please note:
French: Dans le monde de l’enseignement par Nota :
English: What types of infrastructure should be funded by DCCs?
French: Quels types d'infrastructure devraient être financés par les DA?
English: Our staff is always readily available to ensure dynamic and personalized services.
French: Notre personnel est toujours à votre écoute, assurant ainsi des services personnalisés et dynamiques.
English: He uses Lotus organizer for contact management.
French: La gestion des personnes-ressources est assurée au moyen de l'organisateur Lotus.
English: Nicolae Tonitza returns to Rumania in 1911 and finishes its studies interrupted at the school of Iasi or he obtains painter's diploma of Church.
French: Nicolae Tonitza retourne en Roumanie en 1911 et finit ses études interrompus à l’école de Iasi ou il obtient un diplôme de peintre d’Église.
English: The Chairman will coordinate the submission of ebXML specifications, as appropriate.
French: Le Président coordonnera le cas échéant la présentation des spécifications ebXML.
English: This would also mean encouraging similar changes in provincial and municipal government regulatory regimes.
French: Cela signifierait également inciter les administrations provinciales et municipales à modifier leurs régimes réglementaires.
English: Audio archival material is handled by the Broadcast and Conference Engineering Unit, Office of Conference and Support Services (room GA-013C, ext.
French: Les archives sonores relèvent du Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau GA-013C, poste 3.7658).
English: Original streambed contours should be restored.
French: Il faut rétablir les courbes de niveau d’origine du cours d’eau.
English: In that regard, Malawi reaffirms its commitment to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by member States and continues to call for its universality.
French: À ce propos, le Malawi réitère son attachement à l'application par les États Membres du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et continue de demander son universalité.
English: September 1, 2010 - Theratechnologies is pleased to announce the appointment of a new President and CEO More...
French: 1er septembre 2010 - Theratechnologies est heureuse d'annoncer la nomination d'un nouveau président et chef de la direction Plus...
English: Users Meeting 2009, at the Eiffel Tower, November 24. The program is available...
French: Nouveaux documents "Premiers pas": identifier les décompositions UNIFAC et tracer les courbes de résidu...
English: Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing (WIPO/GRTKF/IC/Q.2) Questionnaire on Various Requirements for Disclosure Relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications (WIPO/GRTKF/IC/Q.3) Questionnaire on Databases and Registries Related to Traditional Knowledge and Genetic Resources (WIPO/GRKTF/IC/Q.4) and Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: Questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (WIPO/GRTKF/IC/Q.2) Questionnaire sur différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (WIPO/GRTKF/IC/Q.3) Questionnaire sur les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques (WIPO/GRKTF/IC/Q.4) et Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (WIPO/GRTKF/IC/2/7).