ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking of expressions of folklore for the purposes of creating an original work of one or more authors... where the use of expressions of folklore is fortuitous, including inter alia the use of any expression of folklore that can be seen or heard in the course of an event for information purposes concerning said event by means of photography, broadcasting, sound or visual recording, provided that the scope of said use is justified for information purposes.
French: Utilisation d’expressions du folklore aux fins de créer une œuvre originale, individuelle ou collective … quand l’utilisation des expressions du folklore est fortuite, par exemple l’utilisation d’une expression du folklore qui peut être vue ou entendue au cours d’un événement, à des fins d’information concernant cet événement, par le moyen de la photographie, de la radiodiffusion ou de l’enregistrement sonore ou visuel, pour autant que la portée de cette utilisation soit justifiée aux fins d’information.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: As part of the structural aspect of this process, UNHCR, after an exchange of views with Member States, has decided to outpost a number of its administrative functions to Budapest.
French: Dans ce contexte et sur le plan de la structure, le HCR a décidé, à la suite d'un échange de vues avec les États Membres, de délocaliser une partie de ses fonctions administratives à Budapest.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/58/L.50.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/58/L.50.
English: BRP’s international dealer network is an exclusive club brought together by a single passion: providing the largest possible number of enthusiasts and professionals with the best recreational vehicles and powersports engines in the world.
French: Le réseau international de concessionnaires BRP forme un club sélect uni par une même passion : celle de rendre accessibles au plus grand nombre d’amateurs et de professionnels les meilleurs véhicules récréatifs au monde.
English: When a reservation is cancelled more than 30 days before the arrival date, the deposit will be returned minus 30 % charges or, be retained for the next reservation made within the same year.
French: En cas d'annulation, nous vous remercions de nous prévenir par fax ou par e-mail.
English: Here, walking has become an activity which forms an end in itself, in the sense that, as the walker, sets out to meet the world, each step represents a personal commitment.
French: Au fond, c'est dans cette particularité que c o n s i s t e s a v a l e u r stimulatrice pour l'idée européenne.
English: A; and Human Rights Committee, Alzery v.  Sweden, communication No.
French: A; et Comité des droits de l'homme, Alzery c. Suède, communication no 1416/2005 (CCPR/C/88/D/1416/2005).
English: The sites included a moist forest area with high carbon storage, a dry forest area (medium carbon) and a very dry forest area (low carbon).
French: Ces sites comprennent une zone de forÃªt humide renfermant une forte quantitÃ© de carbone stockÃ©, une zone de forÃªt sÃ¨che (quantitÃ© moyenne de carbone) et une zone de forÃªt trÃ¨s sÃ¨che (pauvre en carbone).
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, and the provisions of paragraphs 2, 3 and 6 to 13 of resolution 1360 (2001) and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999) and the other provisions of this present resolution, shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time, on 5 December 2002;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 6 à 13 de la résolution 1360 (2001), et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999) et des autres dispositions de la présente résolution, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 5 décembre 2002;
English: Moreover, a separate debate has been held, and a vote taken, on one aspect of this subject, namely the allegations of the existence of CIA camps in Romania and elsewhere, and also on the need for an inquiry into these allegations.
French: En outre, un débat et un vote ont eu lieu sur une partie de ce sujet, à savoir les allégations d’existence de camps de la CIA en Roumanie et ailleurs et la nécessité d’enquêter sur ce point.
English: For every ceremony honouring and rewarding the talents of Canadian artists, Rideau Hall—on His Excellency Jean-Daniel Lafond’s initiative—organizes a public forum called Art Matters.
French: À l’occasion de chaque cérémonie qui honore et récompense le talent des artistes canadiens, Rideau Hall, à l’initiative de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, organise un forum public intitulé Le Point des arts.
English: Specific tools and relevant data that permit confirmation of allergenic potential are available for proteins from some allergenic sources.
French: Des outils spécifiques ou des données pertinentes qui permettent la confirmation de l’allergénicité sont disponibles pour les protéines provenant de certaines sources allergéniques.
English: The importance and urgency of such measures have been repeatedly emphasised, particularly, in view of the seriousness of the violations found and the time elapsed since the judgments concerned were delivered (see Interim Resolutions DH(99)245 and DH(99)529 in the Socialist Party and others v. Turkey case, Interim Resolution DH(99)434 in the cases concerning the action of Turkish security forces, Interim Resolutions DH(99)680, DH(2000)105 and DH(2001)80 in the Loizidou v. Turkey case, Interim Resolution DH(2001)106 in the cases concerning violations of freedom of expression in Turkey).
French: L’importance et l’urgence de telles mesures ont été soulignées à maintes reprises en raison, notamment, de la gravité des violations constatées et du laps de temps écoulé depuis le prononcé des arrêts en question (voir Résolutions intérimaires DH(99)245 et DH(99)529 dans l'affaire Parti socialiste et autres c. Turquie, Résolution intérimaire DH(99)434 dans les affaires concernant l'action des forces de sécurité turques, Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105 et DH(2001)80 dans l'affaire Loizidou c.
English: .The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'autorité compétente, conformément à la législation nationale.
English: I recently joined the Science Policy Division within the Canadian Forest Service, where I will be working as part of a team to develop policy approaches to address challenges posed by forest pests.
French: Je suis récemment passée à la Division de la politique scientifique au sein du Service canadien des forêts, où je vais travailler dans une équipe qui élabore des approches stratégiques en vue de relever les défis posés par les ravageurs forestiers.
English: As with previous years and due to the complexity of the Common Agricultural Policy and the number of regulations in this ﬁeld, Agriculture proved the most popular area in which beneﬁciary countries received assistance.
French: Nouvelle évolution positive en 2005, que l’unité « Renforcement institutionnel » continuera à encourager: la participation grandissante des experts des nouveaux États membres, qui sont souvent bien placés pour partager et transmettre les meilleures pratiques apprises lors de leur récente expérience du processus de transition.
English: Economic development in Africa: Strengthening regional economic integration for Africa's development
French: Le développement économique en Afrique: renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique
English: The funding recommendations from the national meeting are approved at an executive level within Telefilm.
French: Les recommandations de financement formulées à la réunion nationale sont approuvées par les cadres de Téléfilm Canada.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Audit and Evaluation Sector 10 Wellington, room 740 Gatineau, QC K1A 0H4 Back
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur de la vérification et de l'évaluation 10 Wellington, pièce 740 Gatineau, QC K1A 0H4 Retournez
English: For enhanced clarity, each unimodal convention would also have to include a conflict of convention provision.
French: Pour plus de clarté, chaque convention de transport unimodal devrait aussi comprendre une disposition sur le conflit de conventions.
English: Four Financial Oﬃcers, under the responsibility of the Authorising Oﬃcer by Delegation, prepare and execute the budget.
French: Ces responsabilités, qui découlent de l’autonomie budgétaire du Médiateur européen, sont réparties entre quatre responsables des questions ﬁnancières qui, sous l’autorité de l’ordonnateur délégué, sont chargés de l’élaboration et de l’exécution du budget.
English: While the level of schooling in rural areas is notably lower than in urban areas (6.7 years versus 10.3 years), rural women have slightly more schooling than their male counterparts.
French: S'il est vrai que le degré de scolarité dans les zones rurales est nettement inférieur à celui des zones urbaines (6,7 et 10,3 années respectivement), les femmes rurales ont des niveaux de scolarité légèrement supérieurs à ceux de leurs homologues masculins.
English: Electronic commerce also poses a number of challenges to developing countries, but also many opportunities.
French: Le commerce électronique constitue pour les pays en développement une gageure, mais il leur ouvre aussi de riches perspectives.
English: Projects that support soil conservation, the establishment or maintenance of wildlife corridors, biodiversity, an ecological approach, and education and awareness are encouraged.
French: On suggère les endroits suivants pour le « grand ménage » : les parcs, cours d’écoles ou terrains de jeux; les collectivités dans leur ensemble ou tout espace qui requiert un nettoyage.
English: In fact, sustained attention is now being given to the issue of what might be termed the emergence of civil society in the search for lasting peace.
French: En effet, une attention soutenue est désormais accordée à la problématique de ce que l'on pourrait appeler « l'émergence de la société civile dans la recherche de la paix durable ».
English: The Commission and Parliament should also, however, demonstrate their political will by making any further development of economic union and of any new regulations conditional on the implementation of social provisions that stipulate new forms of regulation such as those that we are expecting today with the revision of the directives that has been announced.
French: Mais la Commission et notre Parlement devraient, en outre, manifester leur volonté politique en conditionnant toute avancée dans le développement de l'union économique, dans le développement de toute nouvelle réglementation, à l'application de dispositions sociales prévoyant de nouveaux modes de régulation tels que ceux que nous attendons aujourd'hui avec la révision des directives annoncée.
English: Some countries don't pay interest on overdue accounts, so it's wise to build in large margins when signing contracts, particularly in emerging markets.
French: Dans certains pays, on ne paie pas d'intérêt sur les comptes en souffrance; il est donc prudent de prévoir des marges importantes lorsqu'on signe des contrats, surtout dans les marchés émergents.
English: Ad hoc PoG users The nodal function of the PoG has already been mentioned in regard to its ability to fulfil the information needs of those with whom it has had a formal relationship.
French: Utilisateurs spéciaux du Programme de bon gouvernement Nous avons déjà mentionné la fonction centrale du Programme en ce qui a trait à sa capacité de répondre aux besoins d’information de ceux avec qui il entretient une relation officielle.
English: The budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General of 1 February 1999 (A/53/816) and amounted to $19,109,400 gross ($17,739,400 net).
French: Le montant brut du budget de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er février 1999 (A/53/816), s'élevait à 19 109 400 dollars (montant net : 17 739 400 dollars).
English: We need to build on what has been achieved so far and expand the practical cooperation with intergovernmental organizations such as the IAEA, OPCW, WCO and others.
French: Nous devons faire fond sur les réalisations obtenues à ce jour et développer la coopération pratique avec des organisations intergouvernementales comme l'AIEA, l'OIAC, l'OMD et d'autres.
English: We are committed to reducing the cost of procurement of goods and services and of the management of real property, as well as reducing the time to provide our services.
French: Nous nous sommes engagés à réduire les coûts liés à l'achat de biens et de services et à la gestion des biens immobiliers, ainsi qu'à réduire le délai d'exécution de nos services.
English: Après un moment qu'elle se masturbe, elle nous a demandé de baisser nos pantalons pour nous sucer!
French: Après un moment qu'elle se masturbe, elle nous a demandé de baisser nos pantalons pour nous lécher!
English: Indeed, the growth of use of the PCT system in the first three months of 1998 is even greater than had been expected, with 16,437 international applications in those three months.
French: De fait, la progression de l'utilisation du système du PCT au cours des trois premiers mois de 1998 est encore plus importante que prévu, puisque 16 437 demandes internationales ont été déposées au cours de cette période.
English: No personal identifiers were included in any of the analyses or in this report.
French: Aucun code d'identification personnelle n'a été inclus dans les analyses ou dans ce rapport.
English: Donors must act now to support WFP's call for US$ 750 million to meet emergency needs and investment in agriculture must become a priority.
French: Les donateurs doivent réagir sans tarder à l'appel du PAM qui demande 750 millions de dollars pour répondre aux besoins d'urgence.
English: They also allow them to respond better to changing circumstances and seasonal production peaks, and solve manpower shortage problems by encouraging skilled women workers to apply for vacancies, particularly in sectors where working hours are non-standard or variable.
French: Ce mode d’organisation permet en retour aux entreprises de mieux répondre aux aléas conjoncturels et aux pics saisonniers de production, et de parer aux pénuries de personnel en incitant une main-d’œuvre féminine qualifiée à répondre aux offres d’emplois disponibles, en particulier dans les branches soumises à des horaires atypiques ou variables.
English: It would also be helpful to make use of targets, both for measuring past performance relative to past targets and for providing forecasts of future performance.
French: Il conviendrait aussi d'utiliser des objectifs, aussi bien pour mesurer les résultats antérieurs par rapport aux objectifs antérieurs que pour prévoir les résultats futurs.
English: Print-friendly Table of Contents The Assignment Donors should identify clearly the type of property to be valued.
French: pour imprimer Table des matières La portée du travail Le donateur doit préciser clairement le type de propriété à évaluer.
English: 1619 King Christian IV of Denmark missioned Jens Eriksen Munk to find a maritime road leading to the Orient.
French: 1619 Christian IV, roi du Danemark confie à Jens Eriksen Munk la mission de trouver une route maritime conduisant en Orient.
English: T.N.T. (Rank 3): Now indicates that the talent works with Black Arrow.
French: Légère refonte de Trait de l'ombre amélioré : au lieu d'octroyer 100% de chances d'appliquer une augmentation des coups critiques de 1/2/3/4/5% sur la cible, ce talent octroie désormais 20/40/60/80/100% de chances d'appliquer une augmentation des coups critiques de 5%.
English: • Promotion of Volunteerism, CPS - 025
French: • Promotion du bénévolat, CPS-025
English: UN No. 1422 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b).
French: No ONU 1422 Ajouter "LIQUIDES" après "ALLIAGES" dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b).
English: Expected Result 4 Implementation of Comprehensive Claims and Self-Government Agreements
French: Quatrième résultat attendu Mise en œuvre des ententes sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale
English: There are several ways to screen the list of potential targets and identify those of highest priority.
French: Il existe plusieurs façons d’examiner la liste des cibles potentielles et de détermin celles ayant la plus haute priorité.
English: There are many references to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination throughout the Declaration and the Programme of Action, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination is referred to, as is the Fourth World Conference on Women.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est citée à maintes reprises dans la Déclaration et le Programme d'action, de même que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Steering Committee may wish to discuss the scheduled date in the light of other related events scheduled in 2008.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner la date prévue pour la Réunion à la lumière des autres manifestations connexes programmées en 2008.
English: They have been anticipating this trip and have come well prepared, armed with cameras and plenty of questions.
French: Ils avaient hâte à ce voyage et sont venus bien préparés et munis d'appareils photo et d'une multitude de questions.
English: (EL) Mr President, there has recently been a growing clamour within the EU for the expansion of nuclear energy for peaceful purposes, above all to meet Europe's energy demands.
French: (EL) M. le Président, récemment, des rumeurs relatives à l'expansion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, essentiellement pour répondre aux besoins en énergie de l'Europe, ont enflé au sein de l'Union.
English: Nonetheless, Chamberlain has gone down in history as a coward, and his "appeasement" of Nazi Germany is often blamed for Hitler’s subsequent campaign to conquer the rest of Europe.
French: Néanmoins, l’histoire a affublé Chamberlain d’une réputation de lâcheté, et l’on met souvent sur le dos de son "apaisement" de l’Allemagne nazie la responsabilité de la campagne d’Hitler visant à conquérir le reste de l’Europe.
English: It attacks our present workforce not only in its productive, but also in its reproductive capacity, thus simultaneously decimating the economic potential of two generations.
French: Car le sida n'est pas seulement une tragédie humaine et sociale, c'est également une tragédie économique qui attaque notre population mondiale non seulement dans sa capacité productive, mais également dans sa capacité reproductive, décimant ainsi le potentiel économique de deux générations.
English: And, despite all our complaining and concerns about our own health system, Canada has arguably one of the best and well run health systems in the world.
French: Et malgré toutes nos plaintes et nos préoccupations concernant notre système de soins de santé, il est permis de penser que le Canada a un des meilleurs systèmes de santé au monde.
English: CONCRETE MIXTURE PROPORTIONS The procedure for selection of mixture proportions used for portland cement concrete is also applicable to concrete incorporating fly ash or slag with some modifications (ACI 211.1-91, page 6).
French: DOSAGE DES CONSTITUANTS DU MÉLANGE La procédure de dosage des constituants du béton de ciment Portland s’applique également au béton contenant des cendres volantes ou du laitier, à quelques modifications près (ACI 211.1-91, page 6).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1382/2003 [adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1382/2003 [adoption :
English: Salve, sono stato alla scorsa edizione di Verona Mineral show e devo dire che l'ho trovata molto interessante.
French: Voci dicono che costerà 5 euro, ma ancora si sono ben guardati di renderlo noto, la sorpresa sarà al botteghino.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. - TOTAL FUNDS ALLOCATED $10,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $10,583.00 Name Academic Discipline Project Title Bauman, Tyler Undergraduate 4 Anthropology Calling a Spade a Spade: an Investigation of Racist Ideology in Terrace Ellito, Nancy Doctoral 2 Resource Management Including Aboriginal Values in Resource Management Through Enhanced Geospacial Communication Guernsey, Brenda Master's 2 Anthropology Our Backyard Vs.
French: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $10,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $10,583.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bauman, Tyler Baccalauréat 4 Anthropologie Calling a Spade a Spade: an Investigation of Racist Ideology in Terrace Ellito, Nancy Doctorat 2 Resource Management Including Aboriginal Values in Resource Management Through Enhanced Geospacial Communication Guernsey, Brenda Maîtrise 2 Anthropologie Our Backyard Vs.
English: Justice and legal services / Lawyer, law services / Notary services ...
French: Management du personnel / La recherche et le choix du personnel, le racolage ...
English: moebius is the channel sheriff with 53 deops.
French: moebius est le sherif du canal avec 53 deops...
English: Bring the Family Code in line with international instruments (Portugal);
French: Mettre le Code de famille en conformité avec les instruments internationaux (Portugal);
English: But we are seeing real, forward momentum.
French: La Colombie-Britannique montre la voie.
English: An industrial design may not be registered under this Act unless it is new.
French: Un dessin ou modèle industriel ne peut être enregistré en vertu de la présente loi s’il n’est pas nouveau.
English: Why is the Christian family called a domestic church?
French: Pourquoi la famille chrétienne est-elle aussi appelée Église domestique?
English: One queshtion. I know someone already asked this but are you going to make a forum section to this site?
French: eh ben vous savez quoi ?
English: The Department of Canadian Heritage also continues to provide funding for translation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue également d'assurer le financement de la traduction.
English: The success of the TSB and its credibility depend largely on the expertise, the professionalism and the competence of its employees.
French: Le succès du BST et sa crédibilité dépendent en grande partie de l'expertise, du professionnalisme et des compétences de ses employés.
English: As of March 2005, NWT health care cards are valid for a five-year period.
French: Le régime d’assurance-maladie des T.N.-O. exclut les membres des Forces armées canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier du gouvernement fédéral et les résidents dont la période d'attente minimale n'est pas terminée.