ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco has made budgetary allocations to protect children under the National Plan of Action given the importance Morocco placed on human development.
French: Dans le cadre du Plan d'action national, le Maroc avait prévu des allocations budgétaires en faveur de la protection de l'enfance car il accordait une grande importance au développement humain.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN PASSPORT ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PASSEPORTS CANADIENS MODIFICATIONS 1.
English: The second day is devoted to in-depth discussions and strategic analysis of priority issues as identified by the Council members.
French: Tandis que la deuxième journée est dédiée aux discussions approfondies et analyses stratégiques des dossiers jugés prioritaires par les membres.
English: The Higher Education and Research Act prescribes statutory tuition fees.
French: -- - sont inscrits dans des cursus à plein temps;
English: L'esterno è caratterizzato da ampi piazzali di servizio e vasti spazi attrezzati a verde con alberature e piantagioni di pregio.
French: Le système d'abattage, a un rassemblement de grande capacité et il garantit les meilleurs présents technologiques d'innovations dans le domaine mondial, tous afin de favoriser la production d'un produit fortement qualitatif. Toutes les distances de travailler (au congé de l'abattage) sont définies pour garantir la reconnaissance et le cheminement des produits dans les diverses étapes de la production.
English: 6.4.4 Choosing an Average Canadian Tax Rate to Capture the Value of Concessions The above discussion was based on a uniform 0.50% effective tax rate.
French: 6.4.4 Choix d’un taux d’impôt canadien moyen pour le calcul des allégements consentis L’analyse précédente se fondait sur un taux d’imposition réel uniforme de 0,50 %.
English: This, and the establishment and integration of multi-ethnic police in both entities — the Federation and Republika Srpska — must continue to be strongly pursued.
French: Ceci, ainsi que la création et l'intégration d'une police pluriethnique dans les deux entités - la Fédération et la Republika Srpska - doit continuer à être résolument mis en oeuvre.
English: Create positive images of women in the media;
French: Présenter dans les médias une image positive des femmes;
English: General Hillier applauds its crew for their exemplary dedication and outstanding action at sea.
French: Le Général Hillier salue les membres de l’équipage du NCSM Chicoutimi, qui ont fait preuve d’un dévouement inébranlable et qui ont accompli un excellent travail en mer.
English: At the national level, her Government had prepared a document on the protection of children aimed at providing them with the necessary social services to improve their situation and develop their abilities.
French: À l'échelon national, l'Égypte a préparé un document sur la protection de l'enfant, qui vise à lui prêter les services nécessaires au plan social pour promouvoir sa situation et le développement de ses capacités.
English: • More than half of smokers report no impact of school rules on their smoking, and approximately 40% of students are unaware of existing school rules.
French: • Plus de la moitié des fumeurs déclarent que le règlement de leur école n'a aucune incidence sur leur usage du tabac et environ 40 % des jeunes ne sont pas au courant du règlement de leur école.
English: • Cubic metre of natural gas = 35.3 cubic feet of natural gas
French: • Mètre cube de gaz naturel = 35,3 mètres cubes de gaz naturel
English: The Board held that it had jurisdiction over CityInteractive's labour relations as CityInteractive is part and parcel of the CHUM whole. Aéroports de Montréal, [1999] CIRB no.
French: Le Conseil conclut qu'il a compétence sur les relations de travail de CityInteractive parce que cette dernière fait partie intégrante de l'entreprise principale de CHUM.
English: Edouard Boubat : On the other hand, when I say "I disappear", I also mean that I let Boubat come out even more.
French: Edouard Boubat : D'autre part, quand je dis que je m'efface, je veux dire que je m'efface pour laisser apparaître plus que Boubat.
English: • MINISTER STRAHL SHARES RECOMMENDATIONS FROM MARKETING CHOICE ROUNDTABLE MEETING OTTAWA, Ontario, September 8, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB), today released Charting the Path to Marketing Choice, a summary report of recommendations from the July 27 roundtable meeting, which took place in Saskatoon, Saskatchewan.
French: • LE MINISTRE STRAHL TRANSMET LES RECOMMANDATIONS DE LA TABLE RONDE SUR LA LIBERTÉ DE CHOIX EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION OTTAWA (Ontario), le 8 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a publié aujourd’hui le document intitulé Préparer le terrain pour l’institution d’un régime de commercialisation mixte, un rapport sommaire sur les recommandations résultant de la table ronde qui a eu lieu le 27 juillet à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: • Another element of leadership in a horizontal file relates to research on infrastructure and communities.
French: • La recherche sur l’infrastructure et les collectivités offre une autre preuve de leadership dans un dossier horizontal.
English: To take account of this presence of free liquid, it is proposed to use leakproof UN-tested packagings/IBCs (not subject to a leakproofness test but tested as prepared for carriage).
French: Afin d'en tenir compte, nous proposons de transporter les déchets en question dans des emballages ou des GRV agréés par l'ONU et étanches (non soumis à une épreuve d'étanchéité, mais à des épreuves les préparant au transport).
English: Discussants: Jan Byfuglien (Norway) and Juraj Riecan (ECE)
French: Présentateurs: Jan Byfuglien (Norvège) et Juraj Riecan (CEE).
English: Community Logo Community Name Policy Number:
French: Nom de la collectivité Numéro de la politique :
English: • Stage 1 – Letter of Intent
French: • Stade 1 – Lettres d'intention
English: Trades Council ± Saskatchewan Women in Trades and Technology ± SaskPower ± Service Canada – Saskatchewan ± Sheet Metal Workers’ International Association, Local 296
French: Council ± Saskatchewan Women in Trades and Technology ± SaskPower ± Service Canada – Saskatchewan ± Association internationale des travailleurs du métal en
English: Do funded activities support the CRTI mandate and objectives?
French: Les activités financées appuient-elles le mandat et les objectifs de l’IRTC?
English: Our policy of proactive engagement has long-term goals to get Abkhaz society out of isolation, to expose them to democratic values and beliefs, recognizing fundamental human rights of internally displaced persons and refugees, first of all the right to return to their homes, regardless of their ethnicity, to establish an environment of trust and mutual respect.
French: Notre politique d'engagement actif a des objectifs à long terme, qui sont de sortir la société abkhaze de son isolement, d'exposer les Abkhazes aux valeurs démocratiques et de faire respecter les droits de l'homme des personnes déplacées et des réfugiés, mais avant tout leur droit à regagner leur foyer, quelle que soit leur appartenance ethnique, et d'établir un climat de confiance et de respect mutuel.
English: The Advisory Committee notes from the same paragraph that, as at 30 June 2000, when the project was closed and capitalized, total final disbursements amounted to $114,937,567, leaving an uncommitted balance of $290,927 in the construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif note, dans le même paragraphe, qu'au 30 juin 2000, date à laquelle le projet a été clos et les nouvelles installations inscrites à l'actif, les sommes décaissées s'élevaient au total à 114 937 567 dollars, d'où un solde inutilisé de 290 927 dollars sur le compte des travaux de construction en cours.
English: Judge Badawi Pasha interpreted the Court's statement in this opinion that there are important exceptions to the traditional nationality of claims rule “to relate to the protection of the flag …, in which case protection extends to everyone in the ship …, independent of nationality”.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Badawi Pasha a estimé que la déclaration de la Cour selon laquelle la règle traditionnelle de la nationalité des réclamations comporte d'importantes exceptions semblait « se rattacher aux cas de protection du pavillon, où la protection s'étend à toute personne dans le navire, indépendamment de la nationalité ».
English: However, independent checks that materials have been added to the batch have traditionally been assumed to take place at the time of actual addition of the materials.
French: Cependant, on a toujours assumé que les contrôles indépendants visant à garantir que des ingrédients ont été ajoutés aux lots de fabrication avaient lieu au moment où les ingrédients étaient effectivement ajoutés aux lots de fabrication.
English: The proportion of questionnaires involving partial drop-out totalled approximately 25%.
French: Après addition des 1 150 réponses supplémentaires à l’enquête écrite menée auprès des anciens participants allemands aux actions LEONARDO, le groupe de données disponible pour analyse se montait à quelque 8 500 dossiers (cf. tableau A1).
English: For instance, in 1999 Algeria and the former Yugoslav Republic of Macedonia benefited from the Contingency Financial Facility (CCFF) under 20 per cent of their quota.
French: En 1999, par exemple, l'Algérie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont bénéficié de la Facilité de financement compensatoire (FFCFI) à hauteur de 20 % de leur quote-part.
English: Therefore, it is very important to ensure the respect of the gender dimension in the process of election observation and in the composition of election observation missions.
French: Par conséquent il est extrêmement important d'assurer que la dimension féminine soit bien respectée dans le processus d'observation électorale ainsi que dans la composition des missions d'observation.
English: Let me quote from page 8 of the Commission communication: ‘On the contrary, a serious breach presupposes that the danger should have become a concrete fact.’
French: Permettez-moi de citer un extrait de la page 8 de la communication de la Commission: "La violation grave suppose au contraire la réalisation matérielle du risque".
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Prie instamment les États et toutes les autres parties à un conflit armé de cesser d'enrôler des enfants comme soldats, d'assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et de prendre les mesures voulues pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale, encourage les efforts déployés, entre autres, par les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans un conflit armé, et souligne qu'aucun appui ne doit être accordé à ceux qui violent systématiquement les droits de l'enfant durant un conflit armé;
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” …………… 5 - 23 2
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme» 5 − 23 3
English: Statements were made by representatives of Argentina and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: For many years, agriculture has been neglected, both in domestic public policies and in development cooperation, and has failed to attract foreign direct investment, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Pendant de nombreuses années, les politiques publiques nationales et la coopération pour le développement ont négligé l'agriculture et n'ont pas su drainer les investissements étrangers directs, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The controversy was settled in 1828 when the government acquiesced to a new instruction from the Colonial Office retroactively correcting any defects in the citizenship of all Upper Canada office holders and landowners who arrived before 1820.
French: La controverse est réglée en 1828, quand le gouvernement accepte une nouvelle directive du ministère des Colonies qui corrige rétroactivement toute irrégularité ayant trait à la citoyenneté des titulaires d'une fonction publique et des propriétaires fonciers arrivés avant 1820.
English: As such, funding is often allocated differently to ensure taxpayers' money is spent wisely and that it is spent on projects that meet specific program criteria.
French: Par conséquent, on affecte souvent les fonds de différentes façons pour s'assurer que l'argent des contribuables est dépensé judicieusement aux fins des projets qui satisfont aux critères particuliers des programmes.
English: How exactly is it relevant to the work of the Assembly?
French: En quoi seraient-ils pertinents par rapport aux travaux de l'Assemblée?
English: Analyse des instruments Ã©conomiques pour la conservation de l'eau
French: Analysis of Economic Instruments for Water Conservation
English: Further proceedings depend on established evidence, from the point of view of competence of national agencies and likewise the request of the foreign State.
French: Les procédures ultérieures dépendent des éléments de preuve qui ont été établis, de la compétence des organismes nationaux ainsi que de la demande de l'État étranger.
English: Alternatives Benzidine Stakeholders discussed the full range of options for managing benzidine, including command and control instruments, market based options, voluntary options, and the status quo through an issue table that was part of the Strategic Options Process to address the management of substances declared toxic under CEPA 1988.
French: Solutions envisagées Benzidine Les intervenants participant à une table de concertation dans le cadre de ce processus ont discuté de toutes les options en matière de gestion de la benzidine, y compris les instruments réglementaires, les options reposant sur les mécanismes du marché, les mesures volontaires et le statu quo.
English: • any other information used to arrive at the classification decision.
French: • Tout autre renseignement qui a servi à prendre la décision en matière de classification.
English: Our mandate, in its simplest form, is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Notre mandat, dans sa forme la plus simple, est d'appliquer la loi, prévenir le crime et maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Denunciation of other conventions
French: Dénonciation d'autres conventions
English: This educational role was pursued through the media of publications, research, lectures, seminars and litigation.
French: 1974-1975 Professeur invité de droit, Duke University (a donné des cours de doctrine, de droit international et de droit pénal).
English: • Administration & Environmental Management Directorate
French: • Direction générale de l'administration et de la gestion environnementale
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996).
French: 31). Voir la figure 3.1.
English: The dentist’s license is issued by the Newfoundland Dental Licensing Board.
French: Ce permis est délivré par le Newfoundland Dental Licensing Board.
English: Martin Michlmayr called for a group of people who are willing to help busy developers by co-maintaining their packages for a while.
French: Martin Michlmayr a posté un appel aux personnes désireuses d'aider des développeurs occupés en comaintenant leurs paquets pour un certain temps.
English: Enforcement is an area where our government is investing considerable effort and money.
French: L’application des lois est un aspect dans lequel notre gouvernement investit beaucoup d’efforts et d’argent.
English: Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
French: Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.
English: The current regulations have been in place for 20 years and need to be up-dated for today's business environment.
French: Le règlement actuel est en place depuis 20 ans et doit être mis à jour afin qu'il cadre avec le contexte commercial actuel.
English: When the world demobilized after the war, surplus aeroplanes of the British air services were given to many countries of the commonwealth in the form of "The Imperial Gift" of 1919, intended to encourage the maintenance of air power in the empire.
French: Après la démobilisation générale suivant la fin du conflit, des aéronefs de surplus de guerre des services aériens britanniques étaient donnés en 1919 à maints pays du Commonwealth à titre de " cadeau impérial " qui devait encourager le maintien de la puissance aérienne dans l'empire.
English: The species is listed as Endangered in Ohio and a Species of Conservation Concern in New York and Pennsylvania.
French: La ligumie pointue est désignée «en voie de disparition » (Endangered) en Ohio et « préoccupante sur le plan de la conservation » (Species of Conservation Concern) dans l’État de New York et en Pennsylvanie.
English: Given the anticipated continuing popularity of healthy and functional foods, manufacturers will likely try to capitalize on this growth by further targeting functional foods to specific consumer segments.
French: Comme on prévoit que les aliments santé et fonctionnels continueront d'être populaires, les fabricants tenteront vraisemblablement de tirer profit de cette croissance en offrant des aliments fonctionnels qui visent encore plus précisément des segments particuliers de la population.
English: "specified fixed interest" The expression "specified fixed interest" is relevant in applying paragraphs 94(2)(q) and (r), the definition "specified contributor" in subsection 94(1), the definition "significant interest" in subsection 94.1(1), and the definition "qualifying investor" in subsection 94(1), which in turn is relevant in applying paragraph (b) of the definitions "exempt taxpayer" in subsections 94(1) and 94.1(1), and paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: « tiers déterminé » Le nouveau paragraphe 94(8) de la Loi prévoit une règle pour le calcul du plafond de recouvrement d’une entité aux fins de déterminer, en vertu du paragraphe 94(7) de la Loi, les limites de l’obligation d’une entité découlant de l’application de l’une des dispositions visées au nouvel alinéa 94(3)d). Un « tiers déterminé » relativement à une entité donnée à un moment quelconque est l’entité qui est, à ce moment :
English: I have emphasized to the parties that my initiative will focus on the implementation of the Algiers Agreement, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and help the two parties to create a mutually advantageous situation, through dialogue and improved relations.
French: J'ai souligné auprès des parties que mon initiative serait axée sur l'application de l'Accord d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ainsi que des résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité, et viserait à les aider à créer une situation réciproquement avantageuse, grâce au dialogue et à de meilleures relations.
English: Upper obscuration area as defined in paragraph 7.1.3.2.4.2.2.
French: Zone d'essai A (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: It is more than sufficient for manufacturers to keep documentation for inspection purposes for a five-year period.
French: Il est tout à fait suffisant que la documentation du fabricant puisse être consultée pendant une durée de cinq ans.
English:  2. The Assembly shall interrupt the procedure if one of the three candidates on a list for the post of judge or Commissioner for Human Rights withdraws before the first ballot.
French: L’Assemblée n’accepte qu’à titre exceptionnel une modification partielle ou complète de cette liste à l’initiative du gouvernement concerné. 2.
English: Following South Africa's signature of the MOU concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa on 6 November 2007, all 23 African Range States are now signatories to the MOU.
French: Après la signature, par l'Afrique du Sud, le 6 novembre 2007, du Mémorandum d'accord concernant les mesures de conservation relatives aux tortues marines de la côte atlantique de l'Afrique, les 23 États d'Afrique qui font partie de l'aire de répartition de cette espèce sont tous signataires du Mémorandum.
English: • the improvements in the treatment and care options available to people living with HIV/AIDS, and the misconception that HIV/AIDS is now curable; and
French: • les améliorations apportées aux options de traitement et de soins accessibles aux personnes vivant avec le VIH/sida; l'idée fausse selon laquelle le VIH/sida est maintenant guérissable;
English: Selection Criteria The criteria used to review all applications to the CFI are:
French: Critères d’évaluation La CFI évalue toutes les propositions en fonction de trois critères:
English: As we just heard, Mr Imaz San Miguel has given the President-in-Office the floor.
French: Comme nous l'avons entendu, M. Imaz San Miguel a donné la parole au Président en fonction du Conseil.
English: Therefore GST must not be included as part of the liability set up under PAYE.
French: Par conséquent, la TPS ne doit pas faire partie de l'élément de passif débité dans le cadre des CAFE.
English: • Review process safety guidelines
French: • examiner les lignes directrices concernant la sécurité du procédé;
English: (DE) Madam President, the control of foodstuffs is a utopian fantasy.
French: (DE) Madame la Présidente, le contrôle des produits alimentaires est une utopie.
English: Sebastian's involvement with the PRVHC Steering Committee, as outlined on page one of her resume, was of an analytical nature which would enable her to provide advice to management, who, in turn, was responsible for the decision making.
French: "Comme madame Sebastian le précise à la première page de son curriculum vitae, son rôle au Comité directeur du Centre de santé Perly-Rideau pour anciens combattants était de nature analytique c'est-à-dire qu'elle était là pour conseiller la direction qui par la suite était responsable des décisions.
English: Since its inception, 1,200 tree-planting projects were conducted, resulting in the planting of 29 million trees across Canada.
French: Depuis sa mise en place, 1 200 projets de plantation d’arbres ont été réalisés, ce qui a permis de planter 29 millions d’arbres au Canada.
English: Accession to the international refugee instruments and the introduction of national asylum legislation therefore remain key challenges in those regions.
French: L'adhésion aux instruments internationaux concernant les réfugiés et l'introduction d'une législation nationale sur l'asile sont donc demeurées des priorités dans ces régions.