ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive metal ion analysis showed generally low levels of contaminating metal ions in media components.
French: Des analyses compréhensives d'ions métalliques n'ont généralement démontré que de faibles niveaux d'ions contaminants dans les composants des milieux.
English: This, it was argued, is exacerbated by a frequent unwillingness on the part of candidates who live in or near large metropolitan centres like Toronto to move.
French: Ce problème est accentué, fait-on valoir, par le fait que les candidats qui vivent dans de grands centres urbains comme Toronto ou à proximité de ceux-ci sont souvent peu disposés à déménager.
English: A list of possible signs, panels and pictograms to be used for signing of facilities appears in Part A of the following appendix
French: La partie A de l'appendice suivant offre une liste des divers signaux, panneaux et pictogrammes éventuels à utiliser pour la signalisation des installations.
English: Amendment by John Purvis Amendment 122 Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free' NET CARBOHYDRATES This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
French: de denrées alimentaires ou substances nutritionnelles au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent encore être utilisées pour autant qu'une demande d'autorisation ait été présentée, conformément à l'article 14, dans les douze mois qui suivent la date d'application du présent règlement et jusqu'à six mois après l'adoption de la décision définitive, conformément aux dispositions de l'article 16.
English: The Paleologi Castle, the eleventh century civic tower, the Romanic-Gothic dome, Via Mameli palaces, the synagogue in the Jews ghetto are all symbol of an illustrious past.
French: Le centre historique est le meilleur témoin de son illustre passé, avec le château de la famille Paleologi, la tour municipale du XIe siècle, la cathédrale, un des plus grandiose exemple de l’architecture romano-gothique du Piémont, les palais de la via Mameli, l’élégant exemple de baroque casalais que l’on retrouve dans le palais Treville, la synagogue du caractéristique ghetto juif.
English: Canada; mortality; smoking; tobacco
French: Canada; mortalité; tabac; tabagisme
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT IN MILITARY INTELLIGENCE Similarly, battlefield intelligence requires KM that is accurate and timely to "determine enemy or potential enemy force composition, position, capabilities and intentions; while reducing the potential for strategic, operational, tactical, or technological surprise."22 The intelligence cycle is a four-step process for obtaining, assembling and evaluating information, converting it into intelligence and disseminating it.
French: LA GESTION DU SAVOIR DANS LE RENSEIGNEMENT MILITAIRE De la même manière, le renseignement sur le champ de bataille a besoin d’une GS qui est exacte et opportune afin de « déterminer la composition, l’emplacement, les capacités et les intentions d’une force ennemie ou potentiellement hostile, tout en réduisant la possibilité d’une surprise stratégique, opérationnelle, tactique ou technologique »22. Le cycle du renseignement comprend quatre phases permettant d’obtenir l’information, de l’assembler, de l’évaluer, de la convertir en renseignement et de la disséminer.
English: Inflation itself is far lower than historical norms in most of these countries and, in many cases, does not pose an immediate threat to macroeconomic stability.
French: L'inflation elle-même est bien en dessous de sa tendance historique dans la plupart de ces pays et dans de nombreux cas ne menace pas dans l'immédiat la stabilité macroéconomique.
English: It is based on three strategic thrusts, which are intended to be mutually reinforcing: development of infrastructures and the productive sector, pursuit of structural reforms and strengthening of the social sector.
French: Il repose sur trois orientations stratégiques, qui ont vocation à se renforcer mutuellement : le développement des infrastructures et du secteur productif, la poursuite des réformes structurelles et le renforcement du secteur social.
English: If you are professionally active in our business or represent a company, and you would like to receive further information, do not hesitate to communicate your details by clicking on ‘Corporate” on the horizontal navigation bar.
French: Si vous êtes un professionnel de notre secteur ou si vous représentez une société, et vous désirez plus de renseignements, veuillez nous adresser vos coordonnées via “Entreprises" sur la barre de navigation horizontale.
English: The department was obligated to assess the appellant once, by filing the appeal, he became identified as a potential candidate.
French: Le ministère était tenu d'évaluer l'appelant dès qu'en raison du dépôt de son appel il devenait un candidat potentiel.
English: It shall be registered and used in a country of the Contracting Parties.
French: Il doit être immatriculé et utilisé dans un pays des Parties contractantes.
English: Through freedom of expression, ideas can be considered and allowed to stand or fall of their own weight.
French: 616 (1919) (opinion dissidente d'Oliver Wendell Holmes, Jr., à laquelle le juge Brandeis a souscrit).
English: Even though we remain "aliens and exiles" in this world (1 Pet 2:11), through faith we already share in the fullness of risen life.
French: Ainsi, tout en étant encore, nous aussi, « des gens de passage et des voyageurs » (1 P 2, 11) dans ce monde, nous participons déjà dans la foi à la plénitude de la vie ressuscitée.
English: Send this completed form with your payment to the Canada Revenue Agency, 875 Heron Road, Revenue Processing, Ottawa ON, K1A 1A2, Canada.
French: Envoyez ce formulaire avec votre paiement, à l'Agence du revenu du Canada, 875, chemin Heron, Traitement des recettes, Ottawa ON, K1A 1A2, Canada.
English: A pending e-check is a type of payment option available with PayPal.
French: Un e-check "pending" est un moyen de paiement disponible par PayPal.
English: PROGRAM HIGHLIGHTS AND VACANCY INFORMATION More families than ever before are searching for child care online using the Licensed Child Care Search at www.manitoba.ca/childcare. It is important to provide unique program information about your centre, including space vacancies.
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME ET INFORMATION SUR LES PLACES DISPONIBLES De plus en plus de familles recherchent des établissements de garde en ligne au moyen de l’outil Recherche de fournisseur de services de garde d’enfants titulaire d’une licence à l’adresse : www.Manitoba.ca/gardedenfants. Il est donc important de fournir des renseignements propres au programme de votre garderie, notamment sur les places disponibles.
English: Box 3: Explaining annex II
French: Encadré 3: Explication de l'annexe II.
English: More removal of exotic plants is planned, and the effectiveness of alternative removal techniques will be monitored.
French: Lâ€™enlÃ¨vement dâ€™autres plantes exotiques et la surveillance de lâ€™efficacitÃ© de techniques dâ€™enlÃ¨vement de rechange sont prÃ©vus.
English: He apparently called the writer an apostate, demanded that he should repent or be declared an apostate by the authorities, and that his marriage should then be ended and he should be executed.
French: Il aurait qualifié l'écrivain d'apostat, aurait demandé son repentir sous peine d'être déclaré apostat par les autorités, que son divorce soit alors prononcé et que la peine capitale soit appliquée.
English: In paragraph 46 of its previous report, the Board recommended that UNHCR monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditure.
French: Au paragraphe 46 de son rapport à la cinquante-neuvième session, le Comité a recommandé au HCR de vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme restait adéquat.
English: In 1999, during the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the importance of addressing effectively the reproductive and sexual health needs of adolescents was further emphasized (see General Assembly resolution S-21/2, annex, sect.
French: En 1999, au cours de l'examen et de l'évaluation de la suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il a de nouveau été souligné qu'il importait de satisfaire de manière efficace les besoins des adolescents dans le domaine de la santé en matière de procréation et de l'hygiène sexuelle (voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect. IV.E).
English: Mr President, the proposed reform of the CAP contained within the Agenda 2000 package, to be implemented through the Structural Funds and the draft regulations under discussion today, is an effort, albeit a tentative one, which deserves our support.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, la proposition de réforme de la PAC contenue dans le paquet de l'Agenda 2000, est une tentative, si timide soit-elle, qui doit être encouragée. Elle doit être appliquée au moyen du levier des fonds structurels et des propositions de règlement dont nous discutons aujourd'hui.
English: During the year, Health Canada took action in many ways to respond to those issues and to address other health priorities.
French: Au cours de l’année, Santé Canada s’est efforcé de répondre de différentes manières à ces préoccupations et aux autres priorités en matière de santé.
English: For example, the Winnipeg headquarters has an on-site medical and wellness office which provides blood pressure verification and over-the-counter medications.
French: Au siège social de Winnipeg, il y a par exemple un centre médical et de santé où les employés peuvent faire vérifier leur tension artérielle et acheter des médicaments sans ordonnance.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 35 ______________________________________________________________________________ ANNEX 72 H 01 L [Project-Rapporteur : 269/GB] <CE26084E> C 21/18 . . . --- bodies comprising elements of the fourth group of --doping materials
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 35 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 72 H 01 L [Projet-Rapporteur: 269/GB] <CE26108F> C 21/18 . . . --- semi-conducteurs comprenant des éléments du quatrième groupe de --- matériaux de dopage
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général*  * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Management Action Plans Audit Recommendations Corrective Management Action Plan Responsible Expected Completion Date NRC Contact
French: Plans d'action de la gestion Recommandations de la vérification Plan d'action correctif de la gestion Date d'achèvement prévue Responsable au CNRC
English: 4.4 Test result 34
French: 4.3 Mode opératoire 34
English: The first witness was Mr. Robert G. Hickey, General Manager, Operations/Finance/Administration, with Kubota Canada.
French: Le premier témoin a été M. Robert G. Hickey, directeur général, Opérations, Finances et Administration, auprès de Kubota Canada.
English: Jaques Isnard, "Sa restructuration fait craindre à l’armée de terre ‘un traumatisme majeur’ pour des cadres" (The reorganization of the army raises fears of ‘a major trauma’ among the officers and NCOs), Le Monde, 7 March 1996, p.
French: Jacques Isnard, « Sa restructuration fait craindre à l’armée de terre « un traumatisme majeur » pour des cadres », Le Monde, 7 mars 1996, p.
English: Passive smoking and heart disease.
French: Fichier de micro-données à grande diffusion.
English: Virtually all of the CO2 removals in this sector can be attributed to the growing portion of the wood production forest.
French: Pratiquement toute l'absorption du CO2 peut être attribuée à la partie de la forêt de production ligneuse qui est en pleine croissance.
English: As regards the number of persons with disabilities in Romania of working age, the Committee notes that the report is somewhat unclear on this point; it gives the figure of 351 642 persons having reached working age.
French: Pour ce qui est du nombre de personnes handicapées en âge de travailler que compte la Roumanie, le Comité déplore un certain manque de précision dans le rapport, qui avance le chiffre de 351 642 personnes ayant atteint l’âge actif.
English: On 1 January 2006, the personal budget system was extended to include secondary vocational education.
French: Le 1er janvier 2006, le système du budget personnalisé a été étendu à l'enseignement secondaire professionnel.
English: from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’article 68, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: ( ) So that future historians can use the information to better understand Canadian society today.................................. a.
French: ( ) Afin que dans l'avenir les historiens puissent utiliser ces informations pour mieux comprendre la société canadienne d'aujourd'hui.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than May 31, 2001.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir le rapport technique annuel au Bureau international le 31 mai 2001 au plus tard.
English: The EWC Directive talks of subsidiary requirements.
French: Dans la directive sur le comité d'entreprise européen, elles sont qualifiées de prescriptions subsidiaires.
English: Bright sitting room with fireplace, kitchen with microwave and fridge, bathroom with shower, spacious b...
French: Salon lumineux avec cheminée, cuisine, salle de bain avec douche, grande chambre avec lit matrimonial. Ménage chaque jour.
English: The Action Plan recommends action in five key areas: raising awareness of the problem of ATS; reducing demand for illicit ATS; providing accurate information; limiting supply; and strengthening the control system for ATS and their precursors.
French: Le Plan d'action prévoit des mesures dans cinq secteurs essentiels: sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine; réduction de la demande de stimulants de type amphétamine illicites; fourniture d'informations exactes; limitation de l'offre; et renforcement du système de contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: This episode was nominated for a Hugo Award in 1968 as "Best Dramatic Presentation".
French: Observez la lieutenant Palmer pendant la scène où Spock exige de Decker qu'il donne l'ordre, "Si vous ne virez pas au loin, je vous soulagera sur cela basis. " ; Elle la seule à couvrir ses oreilles comme si un bruit fort était censé se produire.
English: Note: The last Caspian tigers have been observed in 1970.
French: Note : les derniers tigres de la Caspienne ont été observés en 1970.
English: ADMHRMIL 003 252011Z January 2002 NDHQ CANFORGEN Operational Stress Injuries Email – Sue LeMaistre to Kathy Darte re OSISS – HR Issues Issue Synopsis – OSISS Project RVCN Reports – Executive Summaries; Review of Veterans’ Care Needs Assigning Economic Value to Volunteer Activity – Eight Tools for Efficient Program Management Basic Support Groups from a Peer Perspective Concept Proposal for ADM(HR-Mil) Crisis Intervention Protocol for OSISS Peer Support Coordinators (DRAFT) Defining Disability – A complex issue; Government of Canada Operational Stress Injury (OSI) – Dr. Don Richardson VAC-ACC Operational Stress Injury Social Support Presentation OSISS Authorized User Code of Conduct OSISS Governance Structure OSISS Medical Screening Form Peer Support Coordinator OSISS PSN Communications Plan OSISS Unit Outreach Concept Peer Helper Program for the Operational Stress Injury Social Support Project – Training Course for Peer Helpers Date of Issue January 2002 December 2001 October 2001 June 2000
French: ADMHRMIL 003 252011Z janvier 2002 NDHQ CANFORGEN Traumatismes liés au stress opérationnel Courriel – De Sue LeMaistre à Kathy Darte au sujet du SSVSO – Questions liées aux RH Synopsis – Projet SSVSO Rapports EBSSAC – Résumés; Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants Assigning Economic Value to Volunteer Activity – Eight Tools for Efficient Program Management Groupes de soutien de base du point de vue des pairs Proposition de concept pour le SMA(RH-Mil) Protocole d’intervention d’urgence pour les coordonnateurs du soutien par les pairs du programme SSVSO (ÉBAUCHE) Définir l’incapacité – Une question complexe; gouvernement du Canada Traumatisme lié au stress opérationnel (TSO) – Dr Don Richardson, ACC Exposé sur le soutien social aux victimes de stress opérationnel Code de conduite de l’utilisateur autorisé du SSVSO Structure de gouvernance du SSVSO Coordonnateur du soutien par les pairs – Formulaire d’examen médical/SSVSO Plan de communication du RSP/SSVSO Concept d’extension des services à l’unité dans le cadre du programme SSVSO Programme de pairs aidants pour le Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel – Cours de formation pour les pairs aidants Date de publication Janvier 2002 Décembre 2001 Octobre 2001 Juin 2000
English: In the last sentence, delete the words “as its guide”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer l'expression « s'appuyant sur » par le mot « utilisant ».
English: The present report responds to those mandates.
French: Le présent rapport répond à ces demandes.
English: Employers are just beginning to reach the stage when their plans should have been implemented and the CHRC can start assessing the results.
French: Les employeurs commencent à peine à franchir l’étape à laquelle leurs plans pourraient déjà avoir été mis en œuvre et à laquelle la Commission pourrait commencer à évaluer les résultats.
English: • Job security – ability to stay in your institution or move to a preferred institution
French: • Sécurité d’emploi – possibilité de rester au même établissement ou de déménager à un établissement préféré
English: The median age of infection has dropped from 32 years in 1982-1983 to 23 years in 1986-1990.
French: L'âge moyen au moment de l'infection est passé de 32 ans en 1982-1983 à 23 ans en 1986-1990.
English: • ensuring that training is dedicated to building the capacity not just of individuals but rather of entire institutions, bearing in mind that for trained individuals, working in poor institutions is one of the most demotivating factors in the public service.
French: • Veiller à ce que la formation n'ait pas seulement pour objet de renforcer les capacités des individus, mais aussi celles de l'ensemble de l'institution, sans oublier que pour des personnes qualifiées, la médiocrité des institutions est l'un des facteurs les plus démotivants dans le service public.
English: Although Air Toronto maintains in its opposing intervention that no specific explanation is given of how the results of the ASPO study apply to the Hamilton-Washington market, the Agency notes that this study found that non-stop service between any Canada-U.S. city pair would increase traffic by 35.6% and is of the opinion that it is not unreasonable to apply to the Hamilton-Washington market the finding regarding the impact of non-stop services on transborder traffic as this finding would be applicable to any Canada-U.S. city pair.
French: Bien qu'Air Toronto soutienne dans son intervention qu'aucune explication précise n'est donnée sur la façon dont les résultats de l'étude ASPO s'appliquent au marché Hamilton-Washington, l'Office constate d'après l'étude que la mise sur pied d'un service sans escale entre n'importe quelle liaison Canada-États-Unis entraînerait une augmentation du trafic de 35,6 p. 100, et estime qu'il n'est pas déraisonnable d'appliquer au marché Hamilton-Washington les résultats concernant les répercussions des services sans escale sur le trafic transfrontalier, étant donné que ces résultats s'appliqueraient à n'importe quelle liaison Canada-États-Unis.
English: 4.3 Circulation of statistics
French: 4.3 Diffusion des statistiques
English: We generally found the electors in question to have been originally registered to vote through a door-to-door enumeration.
French: Dans les quatre cas suffisamment détaillés pour mériter une enquête, nous avons découvert que les personnes en question avaient été inscrites à l'origine dans le cadre d'un recensement porte-à-porte.
English: Fred Macdonald Address:
French: Fred Macdonald Adresse :
English: Time of commencement of ww (in group 7wwW1W2) Variability, location or intensity of ww (in group 7wwW1W2) Time of ending of ww (in group 7wwW1W2) Time of commencement of weather phenomenon reported in the following group 9SPSPspsp Variability, location or intensity of weather phenomenon reported in the following group 9SPSPspsp Time of ending of weather phenomenon reported in the preceding group 9SPSPspsp
French: Heure du début de ww (du groupe 7wwW1W2) Variabilité, emplacement ou intensité de ww (du groupe 7wwW1W2) Heure de la fin de ww (du groupe 7wwW1W2) Heure du début du phénomène atmosphérique signalé dans le groupe 9SPSPspsp suivant Variabilité, emplacement ou intensité du phénomène atmosphérique signalé dans le groupe 9SPSPspsp suivant Heure de la fin du phénomène atmosphérique signalé dans le groupe 9SPSPspsp précedent
English: I call on you, Madam President, to ensure that the Bureau denies this report forthwith, and confirms that no decision whatsoever has been taken yet on this matter, that it merely appears in the report of the working group, and that the Bureau has not made any proposal in this respect.
French: J'en appelle à vous, Madame le Président, pour que le Bureau du Parlement, sans plus attendre, démente cette information et confirme qu'aucune décision n'a encore été prise en la matière, que seul un groupe de travail le mentionne dans un rapport et que le Bureau du Parlement n'a rien proposé sur ce point.
English: To Joysanne Sidimus, who has helped thousands of dancers make the transition after their professional careers, thank you.
French: À Joysanne Sidimus, qui a aidé tant de danseurs à faire la transition après leur carrière professionnelle, je dis merci.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, the Committee has held the communication inadmissible, in accordance with rule 90 (b) of its rules of procedure.
French: Dans les cas où le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, il déclare la communication irrecevable en vertu de l'alinéa b de l'article 90 de son règlement intérieur.
English: These aims embrace the implementation of a major programme of co-operation and exchanges to promote public awareness, identify the routes and mark them with a common emblem and co-ordinate the various cultural and tourist activities and the restoration of monuments.
French: Ils impliquent la mise en oeuvre d'un programme important de coopération et d'échanges, visant la sensibilisation du public, l'identification des chemins et leur signalisation avec un emblème commun, ainsi que la coordination de différentes activités d'ordre culturel, touristique ou de restauration de monuments.
English: (a) material(s) used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver's seat),
French: a) matériau(x) utilisé(s) pour le capitonnage de tout siège et ses accessoires (y compris le siège du conducteur),