ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget therefore proposes that, for applications for relief made after 2004, adjustments made under these provisions be limited to taxation years that end in any of the ten preceding calendar years.
French: La mesure entrera en vigueur après 2004 afin de permettre aux contribuables d’examiner leurs dossiers et, le cas échéant, de demander un rajustement en vertu de la loi en vigueur.
English: However, the fact of the declaration of the place of residence does not in itself create civil law obligations.
French: Toutefois, la déclaration du lieu de résidence ne crée pas en soi des obligations en matière de droit civil.
English: Approach The primary goal of the project is to engage the entire community in multiple focus groups, with the mental and physical health of the community as the cornerstone of the process.
French: Démarche adoptée L’objectif premier du projet est de faire participer la collectivité tout entière à de multiples groupes de discussion axés sur la santé mentale et physique de la collectivité.
English: It was adopted just two days after the closure of the first World Conference of Speakers of Parliaments, held in this Assembly Hall.
French: Elle a été adoptée deux jours à peine après la clôture de la première Conférence mondiale des présidents des parlements, qui s'est tenue dans cette salle de l'Assemblée.
English: • sponsorship by the pharmaceutical manufacturer is declared in such a way that there is no obvious link to a drug discussed, and
French: • le parrainage du fabricant de médicaments est déclaré de manière à éviter tout rapprochement évident avec un médicament mentionné,
English: • Comprehensive approaches to disparities reduction in other countries originated in a commitment to documenting the extent of disparities, developing evidence-based policies and evaluating interventions.
French: • Dans d'autres pays, les initiatives globales de réduction des disparités découlent d'un engagement à documenter la portée des disparités, à élaborer des politiques fondées sur des données et à évaluer les interventions.
English: A series of measures to eradicate polio in the country was successfully completed in June 2002, when Turkmenistan was certified as wild polio virus-free.
French: Un ensemble de mesures visant à éradiquer cette maladie du pays a été mené à bien en juin 2002, mois au cours duquel le Turkménistan a été officiellement déclaré exempt du poliovirus sauvage.
English: If poverty in Vietnam has receded significantly, about a third of the population live just above the poverty line.
French: Si au Vietnam la pauvreté a beaucoup reculé, sans doute un tiers de la population vit juste au-dessus du seuil.
English: All known terms of order a5 a.u. (a7 mc2) arising from the electron–electron interaction, and recoil corrections of order a4 µ / M a.u. are evaluated and added to previous tabulation.
French: Nous évaluons tous les termes connus à l'ordre a5 a.u. (a7 mc2) provenant des interactions électron–électron et les corrections de recul d'ordre a4 µ/M a.u. et nous les ajoutons aux valeurs antérieurement tabulées.
English: Both the City of St. Thomas and the ORO provided written replies to the questions.
French: La ville de St-Thomas et l'ORO ont tous deux répondu aux questions par écrit.
English: • Many municipalities have quit-smoking support groups.
French: • Dans nombre de municipalités, il existe des groupes d'aide mutuelle pour cesser de fumer.
English: It was on 17 February 1997 that the Commission's document of options to reform the olive oil sector was presented, and the compromise resolution named after Mr Jové Peres was adopted in December.
French: C'est depuis le 17 février 1997 qu'a été présenté le document d'options de la Commission pour la réforme de l'huile d'olive, et la résolution de compromis qui porte le nom de M. Jové Peres a été adoptée au mois de décembre de l'année dernière.
English: • Does the initiative reflect the results of the research and consultations undertaken?
French: • L’initiative concrétise-t-elle les résultats des recherches et consultations effectuées?
English: Data from this site will be presented in a future report.
French: Ces données non utilisées feront l'objet d'un prochain rapport.
English: And finally: take part in this global movement!
French: Et pour finir, prenez part a ce mouvement mondial !
English: Partially hydrophilic polymers have been prepared by free-radical copolymerization of trans-4-acryloyloxyazobenzene with N-tert-butylacrylamide and N-isopropylacrylamide.
French: On a préparé des polymères partiellement hydrophiles par copolymérisation radicalaire du trans-4-acryloxyazobenzène avec les N-tert-butylacrylamide et N-isopropylacrylamide.
English: The Working Group requested the draft strategic plan to be submitted by August 1, 1999, and invited comments thereon by October 1, 1999, and the rapporteur report by November 1, 1999.
French: Le groupe de travail a demandé que le projet de plan stratégique soit soumis d'ici au 1er août 1999 et les observations y relatives d'ici au 1er octobre 1999, et que le rapport du rapporteur soit remis d'ici au 1er novembre 1999.
English: Professional Training Programme for Russian Judges, 10-13 July, Orel, Russia.
French: Programme de formation spécialisée à l’intention des juges russes, 10-13 juillet, Orel (Russie).
English: These data sources are considered to be of very high quality but, as in any administrative data set, some data may be subject to coding errors or other anomalies.
French: Les sources de données sont considérées comme étant de très haute qualité mais, comme dans tout système administratif, certaines données peuvent être sujettes à des erreurs de codification ou à d'autres anomalies.
English: This will not do, and fortunately public opinion is uneasy about combustion plants.
French: Ce n'est pas bien et, heureusement, l'opinion publique s'inquiète des incinérateurs.
English: In order to sufficiently consider any options for the future, the mandate for ELA must be clearly defined.
French: Afin que des options puissent être soigneusement étudiées, le mandat de la RLE doit d’abord être clairement défini.
English: Think of Erik as the auto mechanic you always wished you could find.
French: Une expertise qu’il a mise en application au sein de plusieurs entreprises prestigieuses françaises, notamment dans les domaines de la banque-assurance, des télécommunications et les produits grande-consommation.
English: The model includes these independent variables because different enterprises face different market conditions and opportunities, have different resources to implement change and have different kinds of managerial and firm cultures. See Appendix III for definitions of selected independent variables.
French: Le modèle comprend une variable fictive pour les emplois atypiques (les emplois occasionnels, temporaires ou saisonniers), car ceux qui occupent ces postes sont moins susceptibles d’obtenir la formation qui est souvent requise pour l’efficacité d’une hausse des exigences professionnelles.
English: • Compliance with Health Canada legislation is a priority, particularly to ensure that the more than 60,000 tobacco retailers in Canada don't sell to youth.
French: • Le respect de la législation constitue une priorité, afin notamment d'assurer que les plus de 60 000 détaillants du Canada ne vendent pas de tabac aux jeunes.
English: When her tests were sent to the laboratory, the ELISA test results came out positive and were sent to the National Institute of Health for confirmation.  Because her delivery date was imminent, the doctors gave the patient the results of the ELISA tests before they had been confirmed.
French: Le laboratoire, qui avait obtenu un résultat positif par la méthode ELISA, envoya les prélèvements à l'Institut national de santé pour confirmation, mais compte tenu de l'imminence de la date de l'accouchement, les médecins communiquèrent les résultats du test ELISA à la patiente avant d'en avoir reçu la confirmation.
English: Do you think the number of conditions on the form should: 1 INCREASE 2 STAY THE SAME 3 DECREASE
French: Renverriez-vous le formulaire s’il n’était pas préaffranchi? 1 AUGMENTER 2 DEMEURER LE MÊME 3 DIMINUER
English: Western Trailways Motor Coach Lines Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Western Trailways Motor Coach Lines Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Galilee Society - The Arab National Society for Health Research and Services was founded in 1981 by a group of physicians to reinforce health services in the Arab sector, in part by establishing clinics in unrecognized villages.
French: Société Galilée - société nationale arabe pour la recherche et les services en matière de santé, a été fondée en 1981 par un groupe de médecins afin de renforcer les services de santé dans le secteur arabe, en partie en créant des cliniques dans les villages non répertoriés.
English: Information on vehicle shapes was also provided by the IHRA/PS group and covered all major regions of the world.
French: L'étude de l'IHRA contient du reste des renseignements sur cet aspect de la question, recueillis dans les principales régions du monde.
English: Article Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize Youth - 30-04-2008 - 13:59 President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries" Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
French: Article Prix Charlemagne pour la jeunesse : et les gagnants sont… Jeunesse - 30-04-2008 - 12:29 Le Prix Charlemagne pour la jeunesse a été attribué à un projet hongrois Ils sont Hongrois, Anglais et Grecs : les trois lauréats du Prix Charlemagne pour la Jeunesse ont reçu hier leur prix à Aix-la-Chapelle, en Allemagne.
English: SIGNATURES AND THE PARTIES HAVE SIGNED at Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, this 30th day of April, 2003.
French: SIGNATURES ET LES PARTIES ONT SIGNÉ à Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, ce 30e jour d'avril 2003.
English: The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
French: La PEV contribue à créer une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité accrues aux frontières de l’Union, en resserrant les liens politiques avec les pays partenaires et en leur offrant des éléments d’intégration économique.
English: Chapter 4A- Diarrheagenic Escherichia coli.
French: Chapitre 4A - Diarrheagenic Escherichia coli.
English: Lok Adalats settle the matters by applying the principles of fairness, equity and justice.
French: Ces derniers règlent les problèmes en appliquant les principes d'équité, d'égalité et de justice.
English: Each of these initiatives should be reviewed by the respective line departments in Canada.
French: Les différents ministères opérationnels du Canada devraient examiner chacune de ces initiatives.
English: We thanked our South African hosts for their presidency of the G-20 this year and welcomed Brazil as chair in 2008.
French: Nous avons remercié nos hôtes sud-africains d’avoir présidé la réunion de 2007 du G20 ainsi que le Brésil qui a bien voulu assurer la présidence en 2008.
English: As stated in the Report of the International Review Panel, which will be released this week, "Together, these changes have all occurred in a remarkably short time frame, evidence of the commitment and success of the management team."
French: Comme en fait mention le rapport du Comité d'examen international qui sera publié cette semaine, « tous ces changements sont survenus dans un délai remarquablement court, preuve de l'engagement et du succès de l'équipe de direction ».
English: • Adult mine ban campaigners who are currently working with young people; and
French: • Des militants antimines adultes qui travaillent avec les jeunes ;
English: Bangladesh would like to work closely with African LDCs to ensure that that initiative is truly non-discriminatory and pro-development.
French: Le Bangladesh souhaite travailler en collaboration étroite avec les PMA africains pour veiller à ce que cette initiative soit réellement non discriminatoire et favorable au développement.
English: Compliance to the OLA for airport tenants continues to be inconsistent.
French: Le respect de la LLO par les locataires de l’aéroport est toujours irrégulier.
English: The "group of indicators" method is a means of identifying SSGI operators’ missions based on the principle of general interest and of giving it practical expression in the form of the entrustment obligation.
French: La méthode du faisceau d’indices est un moyen d’identifier la mission basée sur le principe de l’intérêt général des opérateurs de SSIG et de la concrétiser par l’obligation de mandatement.
English: Experience unforgettable sunsets at our terrace with view at the sea in our cosy beach chairs.
French: Vivez des couchers de soleil inoubliables sur notre terrasse avec une vue sur la mer dans nos fauteuils-cabines en osier très confortables.
English: In Budget 2006, the Government committed to return TFF to a principles-based formula after reviewing the report of the Expert Panel, as well as other recommendations to strengthen TFF.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a été invité, entre autres, à donner des conseils sur l’allocation de la FFT pour chacun des trois territoires, sur la manière de rendre les paiements plus stables et prévisibles, ainsi que sur la façon de mesurer les coûts associés à la prestation des services dans les territoires.
English: Therefore, with help from DFID and “ATOS CONSULTING”, the project “The development of the acceptable strategies in justice sector” is realized.
French: C'est avec le concours du DFID et de "ATOS CONSULTING" qu'est réalisé le projet sur l'élaboration de mesures acceptables dans le secteur judiciaire.
English: In 1997, the General Assembly discussed the report of the Secretary-General on “Gratis personnel provided by Governments and other entities”, in which the Secretary-General listed the Associate Expert Programme of the United Nations under the “Type I: gratis personnel with an established historical association with the United Nations”.
French: En 1997, l'Assemblée générale a examiné un rapport du Secrétaire général intitulé «Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités», dans lequel le programme d'experts associés de l'ONU était décrit sous la rubrique «Type I: personnel fourni à titre gracieux associé de longue date à l'Organisation».
English: [Original: Arabic]  [17 November 2009]
French: [Original: arabe] [17 novembre 2009]
English: • Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5)
French: • Politique sur l'approbation des projets
English: Summary Outlook for Q1 2005 Reports from tour operators in the U.K. indicate that overall travel bookings picked up at the end of the summer season, amidst a difficult competitive environment described as rife with discounting and over-capacity.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Selon des voyagistes du Royaume-Uni, les réservations de voyages ont dans l’ensemble augmenté à la fin de la saison estivale, dans un contexte concurrentiel marqué par d’abondantes réductions de prix et une capacité excédentaire.
English: His Excellency Chea Sim, the President of the Senate and Leader of the Cambodian People's Party (CPP); HRH Prince Ranariddh, the President of the National Assembly and Leader of the Royalist FUNCINPEC Party; and Mr. Sam Rainsy, Leader of the Opposition, and his wife, Mrs. Tioulong Saumura, who is also a Member of Parliament.
French: Son Excellence Chea Sim, Président du Sénat et chef du Parti du peuple cambodgien (PPC); le prince Ranariddh, Président de l’Assemblée nationale et chef du parti royaliste Funcinpec; et M. Sam Rainsy, chef de l’opposition, ainsi que sa femme, Mme Tioulong Saumura, elle-même députée.
English: While the Convention does not limit exchanges of equipment, material and scientific and technological information to matters concerning Article 5 and while some progress has been made in matters pertaining to the care and rehabilitation of landmine victims, for the most part such exchanges indeed have focused on matters pertaining to the fulfilment of Article 5 obligations.
French: Bien que la Convention ne limite pas les échanges d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques aux questions se rapportant à l'article 5 et que des progrès aient été accomplis pour ce qui est des soins aux victimes des mines et leur réadaptation, les échanges ont néanmoins porté pour l'essentiel sur les divers aspects de l'exécution des obligations prévues dans cet article.
English: They are also responsible for reporting their work promptly, efficiently, in compliance with the Commissioner's requirements and with the highest calibre prevailing in the field of investigations.
French: Ils doivent également faire rapport de leur travail rapidement, efficacement et conformément aux exigences du commissaire et aux règles et normes les plus rigoureuses existant dans le domaine des enquêtes.
English: Article 38 (Armed Conflicts) Measures in force Paragraph 1 312.
French: 2. Article 38 (Conflits armés) Mesures en vigueur Paragraphe 1 312.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « Modifications au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: Slide 9 First Steps Toward Improving Service to Canadians
French: Premières étapes vers l’amélioration des services offerts aux Canadiens
English: All four Clemmys species (the wood turtle, Clemmys insculpta; bog turtle, Clemmys muhlenbergii; and spotted turtle, Clemmys guttata) are at some risk of extinction in Canada and the United States.
French: Les trois autres espèces de Clemmys (la tortue des bois, Clemmys insculpta, la tortue de Muhlenberg, Clemmys muhlenbergii et la tortue ponctuée, Clemmys guttata) sont, à des degrés divers, également menacées de disparition au Canada ou aux États-Unis.
English: Consultations recently held with the Tribunal's clients confirmed that producers as well as artists' associations are not fully aware of their rights and obligations pursuant to the Act.
French: Les consultations faites récemment auprès des clients du Tribunal ont montré que tant les producteurs que les artistes ne connaissent pas parfaitement leurs droits et leurs responsabilités découlant de la Loi.
English: • failed to report an amount of GST/HST, (which may include undisclosed liabilities or improperly claimed refunds or rebates, unpaid tax or net tax from a previous reporting period),
French: • il a omis de déclarer un montant de TPS/TVH (ce qui peut comprendre des obligations financières non déclarées ou des remboursements ou des remises incorrectement déclarés, un impôt brut ou net impayé d'une période de déclaration précédente);
English: Filed 2005/04/11 Rejection issued by A/Director, BMORS 2006/01/20 Re-file, Submission No. 108483
French: Déposé 2005/04/11 Rejeté par le directeur intérimaire, BMOSR 2006/01/20 Nouvelle présentation (n° 108483)
English: In partnership with the Stem Cell Network, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Institute of Circulatory and Respiratory Health, investigation is beginning on how stem cells from adult skin and bone marrow can be reliably transformed into functioning brain cells.
French: Une étude a été entreprise en partenariat avec le Réseau de cellules souches, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ainsi que l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, afin de déterminer comment les cellules souches de la peau et de la moelle osseuse d'adultes peuvent être transformées de façon fiable en cellules cérébrales fonctionnelles.
English: On 26 February, the International Court of Justice (ICJ) ruled that Serbia had not committed genocide at Srebrenica, but had breached the Genocide Convention by failing to prevent genocide at Srebrenica and to punish those responsible; the ICJ called on Serbia to transfer Ratko Mladić, indicted for genocide and complicity in genocide, to the Tribunal.
French: Le 26 février, la Cour internationale de justice a estimé que la Serbie n'avait pas commis de génocide à Srebrenica, mais qu'elle avait néanmoins violé l'obligation de prévenir le génocide prescrite par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, en n'empêchant pas que des massacres soient perpétrés dans cette ville et en ne sanctionnant pas les responsables de ceux-ci. La Cour a demandé à la Serbie de transférer au Tribunal Ratko Mladić, accusé de génocide et de complicité de génocide.
English: Suddenly a terrible storm comes up and enchants the toys on the production line, bringing them to life.
French: Soudain, un terrible orage enchante les jouets à l'abandon de cette fabrique et leur donne vie.
English: At the second meeting of its organizational session for 2001, the Council decided to defer consideration of the item to a later date.
French: À la deuxième séance de sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé de remettre à plus tard l'examen de ce point.
English: Tier 1, a more advanced emission control technology, was introduced to North American LDGVs in 1994.
French: Les dispositifs antipollution de niveau 1, qui sont plus évolués, ont fait leur apparition sur les véhicules légers à essence en Amérique du Nord en 1994.
English: · Промсвязьмонтаж - предлагаем монтаж кабеля связи в Крснодаре .
French: · Картриджи от 990 руб - перезаправляемые картриджи для hp .
English: Provisional agenda for the 5979th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5979e séance du Conseil de sécurité
English: The gestation period is 16-17 months, with pregnancies occurring every 3 years or more.
French: Elle peut se reproduire aux trois ans ou plus, la période de gestation durant de 16 à 17 mois.
English: While the courts have spoken clearly on the requirement to accommodate individual differences, the Commission is receiving more, not fewer, cases where individuals allege that their employer failed to provide them with the tools or conditions necessary to do their jobs.
French: Même si les tribunaux ont clairement établi l'obligation de tenir compte des différences individuelles, la Commission reçoit plus de plaintes, plutôt que moins, de personnes affirmant que leur employeur ne leur offre pas les outils ou les conditions de travail nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: H.E. Mr. Amraiya Naidu.
French: M. Amraiya Naidu.
English: See also TARGET.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: There aren't likely to be any dramatic changes that happen overnight, so it's important to stick with it for at least 3 months, and keep track of how you're feeling with a treatment journal.
French: Il est très peu probable que des changements radicaux se produisent du jour au lendemain, il est donc important de suivre le traitement pendant au moins trois mois et de prendre note de comment vous vous sentez dans un journal de traitement.
English: "The candidate presented a very diplomatic, somewhat understated approach to the role play.
French: Elle a posé des questions raisonnables et donner amplement l'occasion à l'acteur de participer au dialogue.
English: • I would like to recognize the efforts and dedication of the Honourable Barbara McDougall, the Federal Representative to these negotiations. She and Ron Doering, federal negotiator, have worked very hard to ease tensions in the area and I have every confidence in their experience and commitment. 
French: Le paiement ex gratia de 26,4 millions de dollars versé à l'Ontario lui permettra de faire l'acquisition des terres de Douglas Creek Estates (15,8 millions) et de profiter de 10,6 millions pour contrebalancer les frais qu'il a dû assumer pour le maintien de l'ordre.