ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Feb Fourth meeting of the Team of Specialists on Industrial Restructuring
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: • Every person is guilty of an offence who: by intimidation or duress, compels a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election; or by any pretence or contrivance, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election.
French: • Commet une infraction quiconque : par intimidation ou par la contrainte, force ou incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné; incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse.
English: Finally, we will attempt to transfer the abnormal form of the HMG enzyme to healthy cells in order to determine if the defective gene product is toxic and/or if it affects the cholesterol status of the cell to the point of intoxicating an otherwise healthy cell.
French: Enfin, nous tenterons de transférer la forme anormale de l'enzyme HMG-CoA réductase dans des cellules saines en vue de déterminer si le produit du gène défectueux est toxique et/ou s'il affecte le métabolisme du cholestérol au point d'intoxiquer des cellules par ailleurs saines.
English: Review of Warrant Preparation Report #2000-05 To obtain warrant powers under section 21 of the CSIS Act, the Service prepares an application to the Federal Court accompanied by a sworn affidavit presenting the reasons why intrusive powers are required to investigate a particular threat to the security of Canada.
French: Examen de la préparation des mandats Rapport no 2000-05 Pour obtenir des pouvoirs par la voie d'un mandat en vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service rédige à l'intention de la Cour fédérale une demande à laquelle il joint une déclaration sous serment, ou affidavit, exposant les raisons qui justifient le recours à des techniques intrusives pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: It also intends on developing a regulation concerning novel feeds.
French: La Commission a aussi l'intention d'élaborer un règlement sur les nouveaux aliments pour animaux.
English: As much as possible, the civic and voter educators should precede the registration and voting teams; therefore, the method of travel to remote parts will become a preoccupation for election and civic education organizers.
French: Autant que possible, les responsables de l'éducation civique et électorale devraient précéder les équipes chargées de l'inscription et de l'élection; par conséquent, le mode de transport vers les parties éloignées deviendra une préoccupation pour les organisateurs de l'élection et de l'éducation civique.
English: Finally, double layers of fabrics in this study provided at least twice the protection of a single layer of fabric.
French: Enfin, dans cette étude, une double couche de tissu conférait une protection au moins deux fois supérieure à une simple couche.
English: The armed ETA of the Basques declared a permanent ceasefire only in May 2006, after more than 30 years of violent attacks.
French: Ce n'est qu'en 2006, après plus de 30 ans d'attentats, que l'organisation armée basque ETA a déclaré un cessez-le-feu permanent.
English: My question therefore concerns justification of the risks.
French: Ma question porte donc sur la justification des risques.
English: As Mr Guerreiro has said, we have just returned from a visit to the Algarve and, a few months before that, we were in Greece.
French: Comme l’a indiqué M. Guerreiro, nous venons de rentrer d’un déplacement en Algarve et nous nous sommes rendus en Grèce quelques mois auparavant.
English: Why Lightweighting Vehicles and Lightweight Materials are important! Lightweighting vehicles
French: Raisons pour lesquelles il est important de rendre les véhicules plus léges et d'utiliser des matériaux légers Les véhicules plus légers
English: Ongoing military operations and the presence of landmines have been reported in this area.
French: Des opérations militaires continues et des mines antipersonnel ont été signalées dans cette région.
English: The BoD decided on specific measures concerning the protection of classified information, the development of new partnerships under the WEAO Charter and the financial management of R&T projects.
French: Le Comité de direction a arrêté des mesures spécifiques concernant la protection des informations classifiées, le développement de nouveaux partenariats dans le cadre de la Charte de l’UEO et la gestion financière des projets R&T.
English: The experts urge States that have not yet done so to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination before the end of 2005.
French: Les experts exhortent les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à la fin 2005.
English: We should remember the biblical story of the seven fat cows and seven thin cows: thousands of years ago society was already capable of organising agricultural markets and thereby preventing fluctuations of these markets and giving Egypt the conditions for prosperity, while other societies suffered famine and wars because of the lack of food.
French: Nous devrions nous souvenir du récit biblique des sept vaches grasses et des sept vaches maigres: il y a des milliers d'années, la société était déjà capable d'organiser des marchés agricoles, donc de prévenir les fluctuations de ces marchés et d'assurer à l'Égypte les conditions nécessaires à sa prospérité, alors que d'autres sociétés étaient accablées par la famine et la guerre à cause du manque de nourriture.
English: People Nathan Engler ICT4D Americas
French: Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community {SEC(2006) 1238} {SEC(2006) 1239}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté {SEC(2006)1238} {SEC(2006)1239}
English: To establish negligence in a malpractice suit, research participants who are harmed must first prove that the physician/investigator owed them a duty of care.
French: Pour établir la négligence dans une poursuite pour faute professionnelle, les participants à la recherche s’estimant lésés doivent d’abord prouver que le médecin chercheur avait un devoir de diligence à leur égard.
English: The first part of the paper deals with the problems of harmonization. The author argues that, even in the days of a clearly defined threat, NATO countries rarely agreed on common requirements.
French: Dans la première partie, consacrée à l'harmonisation proprement dite, l'auteur estime que, même à une époque où la menace est clairement définie, les pays de l'OTAN se sont rarement entendus sur des besoins communs.
English: ……………………………………….
French: Certaines dépenses engagées relativement à la maintenance de la flotte de HCS sont financées en dehors du contrat de SES.
English: • Standards Documented procedures, performance standards Quality audits Follow up External review
French: • Normes Procédures et normes de rendement consignées Vérifications de qualité Suivi Examen externe
English: Results of these actions will then be made available by WIPO to the EPO in a standard format.
French: Les résultats de ces actions seraient ensuite communiqués par l’OMPI à l’OEB dans un format standard.
English: Apparently this is the first report of a study of such an interaction. The spectrum of 1 is consistent with our view that 1 is an intramolecularly hydrogen bonded species in which the lone pairs are "inside–outside".
French: Le spectre du composé 1 est en accord avec notre hypothèse selon laquelle ce composé est une espèce qui possède des liaisons hydrogènes intramoléculaires dans lesquelles les paires libres sont du type "intérieur–extérieur".
English: Missions serviced Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia, Sierra Leone, Sudan, and Timor-Leste.
French: Des missions ont été déployées en Afghanistan, au Burundi, en Haïti, au Libéria, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste.
English: Build on strategic bargaining.
French: Appuient les besoins et les capacités des collectivités ; S’appuient sur une négociation stratégique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the documents to which this report refers come, formally, at least, within the framework of the order received by the European Commission from the European Councils held in Birmingham and Edinburgh in 1992 to establish every year a report aimed at the European Parliament and the Council on application of the subsidiarity principle.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, les documents auxquels a trait ce rapport s'inscrivent, tout au moins officiellement, dans le cadre de la mission qu'a reçue la Commission des Conseils européens de Birmingham et d'Edimbourg en 1992 visant l'élaboration chaque année d'un rapport destiné au Parlement et au Conseil sur l'application du principe de subsidiarité.
English: The calcium concentrations of the hybrid embryos were significantly different from the Ca concentrations of both parent species and tended toward a level intermediate between that of the two parents.
French: Les teneurs en Ca des embryons hybrides différaient significativement de celles des parents des deux espèces et tendaient vers le niveau intermédiaire entre les deux parents.
English: (a) Gain and enhance knowledge of space technology and applications (22 replies);
French: a) À mieux comprendre les techniques et applications spatiales (22 réponses);
English: Bus operators have been encouraged to introduce vehicle /fleet management, automatic fare collection and passenger information systems to provide more reliable and comfortable services to passengers.
French: On a encouragé les exploitants d'autobus à adopter des systèmes de gestion du parc des véhicules, de perception automatisée et de renseignements aux voyageurs afin de fournir des services plus fiables et plus confortables aux voyageurs.
English: For the purposes of this report, the term "WIPO employees" includes staff in the following categories: permanent, fixed term, short-term and consultants.
French: Aux fins du présent rapport, le terme "personnel de l’OMPI" désigne le personnel des catégories suivantes : fonctionnaires au bénéfice d’un contrat permanent ou de durée déterminée, agents temporaires et consultants.
English: Within one year of the commitment, each government was to have released a first report on ECD programs and expenditures for the 2000/2001 fiscal year, providing a baseline against which new investments can be tracked.
French: Jim Young Directeur intérimaire, Affaires ministérielles et imputabilité Direction générale du logement et des sans-abri 165, Hôtel de Ville, Phase II Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : (819) 956-6857 Courriel : james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approuvé par :
English: Respondent Fred Fluker d/b/a Futurevision Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 07-Dec-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Fred Fluker d/b/a Futurevision Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 07-Dec-2001 Décision Transfert
English: Licensing Currently, your wine operation may be licensed under the Excise Tax Act.
French: Demande de licence et d'agrément À l'heure actuelle, vos opérations vinicoles peuvent être visées par une licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Patent Law Treaty (PLT) - The Patent Law Treaty (PLT) was concluded in 2000.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) – Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été conclu en 2000.
English: There are currently several First Nations self-government initiatives across Canada.
French: Certains participants ont indiqué qu'on devait intégrer de nouvelles idées au sujet de l'autonomie gouvernementale à l'Initiative.
English: - My vote in this matter is in support of the need to ensure that the European Patent Office improves its procedures to prevent any patent being used in human cloning.
French: J'ai voté sur cette question pour défendre la nécessité de garantir que l'Office européen des brevets améliore ses procédures afin d'éviter qu'un brevet ne soit utilisé à des fins de clonage des êtres humains.
English: In 2001, 59 members of the public service were female and 73 male.
French: En 2001, 59 fonctionnaires étaient des femmes et 73 des hommes.
English: The theme of both events was “Shaping the global agenda for forests and climate change”, and a range of forest-related issues central to the climate change debate were discussed: the role of forests in climate change mitigation and adaptation, including reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; challenges related to monitoring and data; transaction and opportunity costs in forest and carbon markets; governance, including rights, law enforcement, poverty and livelihoods; and financial incentives, such as payments for ecosystem services.
French: Dans les deux cas, le thème retenu portait sur l'adaptation des programmes d'action consacrés aux forêts et aux changements climatiques et les débats ont été axés sur un ensemble de questions touchant directement les changements climatiques : le rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation aux changements climatiques, y compris la réduction des émissions provoquées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, les problèmes soulevés par le suivi et la collecte de données, les coûts de transaction et d'opportunité sur les marchés des produits forestiers et les marchés des droits d'émission de carbone, la gouvernance, y compris les droits, l'application des réglementations, la pauvreté et les modes de subsistance, et les incitations financières, telles que le paiement des services rendus par les écosystèmes.
English: I hope that their influence will increase further for the Member States.
French: J'espère que leur influence s'accroîtra encore pour les États membres.
English: Mr President, a reliable visionary must be a realist, and that is why Mr Tindemans was the excellent rapporteur of a report which was, naturally, excellent.
French: Monsieur le Président, un visionnaire crédible doit également être réaliste et c'est pourquoi M. Tindemans a été un excellent rapporteur et a rédigé un très bon rapport.
English: Their signatures demonstrate that all board members have been made aware of and confirm their responsibility to make sure that all candidates are assessed fairly, objectively and impartially.
French: Les signatures attestent que tous les membres du jury connaissent et confirment leur responsabilité d’assurer que tous les candidats et candidates sont évalués en toute justice, objectivité et impartialité.
English: D/F/P exposure from total diet samples showed a human daily intake value similar to that found in the last five years, about 45 pg Toxic Equivalents, which was lower than that observed 10 years previously.
French: L'exposition aux D-F-B des échantillons de la ration alimentaire totale a révélé une valeur d'ingestion quotidienne humaine semblable à celle qui a prévalu lors des cinq dernières années, environ 45 picogrammes d'équivalents toxiques, soit une valeur inférieure à celle observée il y a dix ans.
English: It was definitely a once-in-a-life-time experience.
French: L'expérience sera assurément inoubliable.
English: Also as a printable PDF poster  Identifying Suspicious Mail
French: Aussi disponible - affiche imprimable en format PDF  Identification du courrier suspect
English: Health Canada's Policy Research Bulletin, to be published shortly, is devoted to the subject of AMR Consultations Environmental Assessment Regulations VDD participated in the Environmental Assessment Regulations meeting to consult with stakeholders in February, and was involved in the preparation of the Stakeholder consultation report.
French: Consultations Réglementation des évaluations environmentales En février, la DMV a assisté à la réunion de consultation des intervenants concernant la réglementation des évaluations environnementales et a participé à l'élaboration du rapport de consultations Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Tel que souligné dans le discours du Trône, le gouvernement canadien s'est engagé à donner, dans les meilleurs délais, l'accès aux médicaments dotés d'innocuité et d'efficacité.
English: Habitat In British Columbia, Twisted Oak Moss only grows on tree bark, particularly on the bark of the Garry Oak.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le tortule Ã poils lisses ne pousse que sur l'Ã©corce des arbres, particuliÃ¨rement celle du chÃªne de Garry.
English: Panel Discussion on “Measuring Vulnerability to Hazards of Natural Origin” (organized by the United Nations University Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS)
French: Table ronde sur le thème “Mesurer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles” (organisée par le Centre de recherche et de formation axé sur l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies (UNU-EHS))
English: Article 292 of the Penal Code criminalizes the abuse of dead bodies, the desecration of tombs and the disruption of funerals.
French: L'article 292 pénalise la profanation des dépouilles mortelles ou des lieux de sépulture et la perturbation du déroulement d'obsèques.
English: Taking into account the interests and contributions of those with whom one interacts is the basis for ethical behaviour and sound governance.
French: La prise en compte des intérêts et de l'apport de ceux avec qui on interagit constitue le fondement d'un comportement éthique et d'une saine gouvernance.
English: The charming, family-run Hotel Donauhof is located on the western entrance to the Wachau World Heritage Site, directly on the Danube Bike Trail between Passau and Vienna.
French: Bienvenue ! Le Best Western Landhotel Wachau est géré avec une touche personnelle et il se situe à l'entrée ouest de la ville de Wachau, classée patrimoine mondial.
English: We regret the fact that the sponsors of the draft, against all expectations, decided to keep the text as it was and made no effort to iron out the disagreements and to promote a consensus, which was very clearly within the Council's grasp.
French: Nous regrettons que les initiateurs du projet aient décidé, contre toute attente, de maintenir leur texte en l'état et n'aient pas fait l'effort d'aplanir les divergences et de favoriser un consensus très largement à la portée du Conseil.
English: The Moroccan team collaborated with Canadian scientists, led by Dr André Morin of the Food Research and Development Centre (FRDC), who shared their expertise in using fermentation to generate flavour extracts.
French: Sous la direction d'André Morin du Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), l'équipe marocaine a travaillé en collaboration avec des chercheurs canadiens, mettant à profit leur expérience de la fermentation dans la production d'extraits concentrés.
English: "These meetings with my provincial counterparts and industry representatives gave me the opportunity to hear from them about their issues," said Minister Regan.
French: « Ces rencontres avec mes homologues provinciaux et des représentants de l'industrie m'ont donné la possibilité d'entendre leurs préoccupations », a affirmé le ministre Regan.
English: border management agencies. Recommendation 26 The Government should ensure that the number of customs and immigration officers at the border matches current requirements, given the new security demands imposed on these officials.
French: Recommandation 26 Le gouvernement du Canada devrait faire correspondre le nombre d’agents des douanes et de l’immigration aux postes frontaliers aux besoins actuels étant donné les nouvelles exigences de sécurité qui reposent sur eux.
English: So far as I have been able to determine, these messages are not the object of a debate.
French: D'après ce que j'ai pu voir, ces messages ne font pas l'objet d'un débat.
English: Bwindi Park is home to half of the world's mountain gorillas and 12 other animal species threatened with global extinction.
French: Le Parc Bwindi abrite la moitié des gorilles de montagne du monde et 12 autres espèces animales menacées d'extinction.
English: The United Kingdom will work for agreement along those lines.
French: Le Royaume-Uni œuvrera en faveur d'un accord dans ce sens.
English: With the supplementary and amending budget the Council intends to set up three new directorates within its General Secretariat to implement the common European security and defence policy.
French: Dans le projet de budget supplémentaire, le Conseil entend constituer trois directions nouvelles au sein de son secrétariat général en vue de mettre en uvre la politique extérieure et de défense commune.
English: Nevertheless, as discussions evolve it is clear that we all have to intensively work to come to an agreement on the most pressing issues, including the scope and definitions of a future legal instrument, verification, transparency and confidence-building measures.
French: Toutefois, au fil des débats, il devient clair qu'il nous faut travailler tous sans relâche en vue de parvenir à un accord sur les questions les plus urgentes, y compris la portée d'un futur instrument juridique, et les définitions qui y figureront, la vérification, la transparence et les mesures de confiance.
English: • satellite elevation (minimum 15 degree angle of unobstructed visibility above the horizon is required);
French: • la position des satellites (un angle minimum de 15 degrés au-dessus de l’horizon et sans obstruction est nécessaire);
English: There should be no impunity for United Nations officials who committed offences, including sexual offences, while on mission.
French: Il ne doit y avoir aucune impunité pour les fonctionnaires des Nations Unies qui commettent des infractions, notamment d'ordre sexuel, alors qu'ils sont en mission.
English: General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: • IOC - Enhancing of Olympic values and traditions
French: • CIO – Amélioration des valeurs et des traditions olympiques
English: No such information has been received to date.
French: Aucune observation à ce sujet n'a toutefois été reçue à ce jour.
English: Information concerning proposed changes was
French: Lorsque des modifications rédactionnelles ont
English: (c) Training to develop national capacity to produce international migration statistics;
French: c) Organisation de stages de formation afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine des statistiques des migrations internationales;
English: (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 6 P-3, 1 P-3,b 1 P-2, 55 FS, 1 FS,c 8 FS,a 1 FS,d 5 FS,b 106 NS, 1 NS, 7 NS,b 17 UNV, 3 UNVb)  United Nations Mine Action Service  African Union
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (Groupe des affaires politiques inclus) (11)  (1 SSG, 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 1 SM, 1 SMa, 1 PNc)
English: The continuing reports of HBV and HCV spread in hemodialysis units, even those that apparently adhere strictly to established infection control guidelines(24), require further investigation to elucidate the exact means of virus spread.
French: L’usage répandu de produits comme le gluconate de chlorhexidine dans la lutte contre les infections devrait nous inciter à examiner leur activité contre le VHB et le VHC.
English: "Which problem do you wish your economic research to contribute to solving?" - as opposed to: "What research do you want to do for publication?"
French: Il donne la possibilité d’entamer un dialogue par la question : « Quel problème souhaitez-vous que votre recherche économique contribue à résoudre ? » - par opposition à : « Quelle recherche comptez-vous entreprendre pour publier vos travaux ? »