ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron pills often look like candy.
French: Les comprimés de fer ressemblent souvent à des bonbons.
English: The average global air temperature has risen about 0.6°C over the past century.
French: La moyenne planétaire de la température de l'air a monté d'environ 0,6 °C au cours du dernier siècle.
English: Consequently, in order to provide efficient support to support account-funded activities in DM, an additional post of Associate Administrative Officer (P-2) is requested, which is commensurate with the level of support required for the effective administration of human resources and budgetary functions.
French: Par conséquent, afin d'appuyer efficacement les activités du Département de la gestion qui sont financées par les comptes des opérations de maintien de la paix, il est demandé de créer un poste de fonctionnaire d'administration [adjoint de 1re classe (P-2)], à la mesure du niveau d'appui nécessaire pour une bonne gestion des ressources humaines et du budget.
English: Financial support is given towards the distribution costs.
French: L’aide est accordée pour couvrir les dépenses relatives aux coûts de distribution.
English: This renewal reflected appropriate judgment in light of the unique circumstances of this case, and in no manner compromised the integrity of the Duty Free Shop Program.
French: Ce renouvellement démontrait un jugement opportun, compte tenu des circonstances particulières du cas, et n’a d’aucune manière nui à l’intégrité du Programme des boutiques hors taxes.
English: The Brock West Landfill began receiving municipal solid waste in 1975 and was closed in 1997.
French: Ce lieu d'enfouissement a commencé à recevoir des déchets municipaux en 1975 et a été fermé en 1997.
English: While targeted interventions on women's empowerment can be more systematically tracked, the lack of common criteria on gender-mainstreaming activities also hinders accurate reporting across the system.
French: Les interventions concernant spécifiquement l'autonomisation des femmes pourraient être contrôlées de manière plus systématique.  Quant aux activités menées en faveur de l'égalité des sexes, en raison du manque de critères communs, il n'en est pas rendu compte correctement dans tout le système.
English: • Entered into agreements with the provinces of Ontario, Manitoba, and New Brunswick related to the Business Number, which was aimed at reducing the administrative burden on businesses and simplifying their interactions with different levels of government
French: • Conclusion d’ententes avec les provinces de l’Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick relativement au numéro d’entreprise, dont le but était de réduire le fardeau administratif des entreprises et de simplifier leurs échanges avec différents paliers de gouvernement.
English: This because Internet Explorer doesn't respect the World Wide Web recommandations for coding, it's in fact I.E. which is by its own will, uncompatible with other correctly coded softwares.
French: Cependant, grace au lien de mise a jour automatique (savamment developpé), vous pourrez bénéficier de toutes ces améliorations dès leur developpement et ce sur un simple click, depuis la page de config de votre AJAX-Browser.
English: The Communications Security Establishment, Canada's cryptologic agency, likely will use the same security tools for the protection of sensitive information within Canada's government, as part of its Canadian Cryptographic Modernization Project, according to the company.
French: Les entrepreneurs ont téléchargé des certificats numériques, dont les prix varient de 119 à 150 $ chacun, dans leurs navigateurs d’Internet et leur logiciel de courrier électronique, pour chiffrer les messages transmis sur le réseau public Internet.
English: The effects of oxytocin, a uterotonic polypeptide hormone, on the voltage-dependent slow calcium, fast sodium, and potassium channel currents were studied using whole-cell voltage clamp of freshly isolated cells from late pregnant (18–21 day) rat myometrium.
French: On a examiné les effets de l'ocytocine, une hormone polypeptidique utérotonique, sur les courants des canaux potassium, sodium rapides et calcium lents dépendants de la tension, et utilisant la technique du potentiel imposé de la cellule entière, dans des cellules fraîchement isolées de myomètre de rats femelles en fin de gestation (18–21 jours).
English: That covers the military sphere.
French: Voilà pour ce qui est du volet militaire.
English: Today, there is once again a need to call on that same resolve to win the battle for development.
French: Aujourd'hui, une fois encore, nous devons faire preuve de la même volonté pour remporter la bataille du développement.
English: Those considerations show, in the first place, that the Court clearly recognized the imperfect nature (66) of Article 5(1), since it allows that the place of performance of the obligation at issue (only) "usually" constitutes the closest connecting factor between the dispute and the court having jurisdiction over it.
French: Ces considérations montrent d' abord que la Cour a clairement reconnu le caractère imparfait (66) de l' article 5, point 1, puisqu' elle admet que le lieu d' exécution de l' obligation litigieuse est (seulement) de "manière générale" le lieu qui présente une relation étroite entre le litige et la juridiction compétente.
English: They were fixed by the employment agencies and covered their expenses.
French: Ils sont fixés par les agences de recrutement et couvrent leurs dépenses.
English: 25) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 25 -- Palestine refugees -- (Programme 21 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 25) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 25 -- Réfugiés de Palestine -- (Programme 21 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The main object of the Bill of Rights is, therefore, to ensure that the rights and freedoms guaranteed by the Constitution are not trampled upon with impunity.
French: Le principal objet de la Charte des droits est donc de garantir que les droits et les libertés consacrés dans la Constitution ne soient pas bafoués avec impunité.
English: They may be found by visiting the work force adjustment section of the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Vous pouvez les trouver en visitant la section sur le réaménagement des effectifs, sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Ces ententes relèvent de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: This is exactly what happened with respect to Iraq immediately before the war.
French: Cela est exactement ce qui a eu lieu en ce qui concerne l'Iraq, juste avant la guerre.
English: Of these, 84 will retire this year, while others will retire in 2005, 2006, 2007, and 2008 in the following respective numbers: 109, 99, 147, and 170.
French: Ils seront 84 à prendre la retraite cette année, 109 en 2005, 99 en 2006, 147 en 2007 et 170 en 2008.
English: [TRANSLATION]  I would say, and we realized that the audiogram gives  us information on the ability to detect pure sounds in a  quiet environment but does not make it possible to predict  an individual's hearing capacity in performing tasks other  than detection in a quiet environment, that is, an  individual's hearing may be judged to be normal, but if we  do not test his or her perception of the same sounds in a  noisy environment, perception of speech in a noisy  environment or localization ability in a quiet or a noisy  environment, if we do not conduct those tests it is  impossible to predict on the basis of the audiogram alone  whether or not the individual will be able to perform the  tasks he or she is to be asked to perform.
French: Je dirais, et on a réalisé que l'audiogramme nous   informe sur les capacités de détection de sons purs dans le   silence, mais ne permet pas de prédire les capacités   auditives d'un individu à d'autres tâches que de la   détection dans le silence, c'est-à-dire qu'on peut avoir un   individu avec une audition jugée dans les limites de la   normale mais cette personne-là, si on ne fait pas de tests   de perception des mêmes sons dans le bruit ou perception de   la parole dans le bruit, ou capacité de localisation dans le   silence ou dans le bruit, si on ne fait pas ces tests-là on   ne peut pas prédire sur la seule base de l'audiogramme que   cet individu-là va être apte ou pas apte à faire la tâche   qu'on va lui demander."
English: Collective bargaining is a tool of fundamental importance in the formulation of employment policies.
French: La négociation collective revêt une importance fondamentale dans la formulation de politiques de l'emploi.
English: (See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ department/mandate/sppf-en.asp) Doha Declaration:
French: (Voir http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ c808me.html). Écologisation des activités gouvernementales :
English: In regard to the South Ossetian negotiating process, the Chairmanship hosted the Tenth Meeting of the Experts Group on Political Issues in Kijkduin,The Hague in the week of 13 to 17 October.
French: L’OSCE a participé au perfectionnement et à la réforme de la police, tout particulièrement dans l’ensemble de la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo, et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine. En outre, un grand programme de réforme de la police a été lancé au Kirghizistan.
English: This constitutes a proposal for tourists to visit installations where some of the most important Navarran organic products are prepared: wine, oil, bread, canned goods, fruits, vegetables, etc.
French: Il s’agit d’une proposition pour que les touristes visitent les locaux où sont élaborés certains des produits écologiques les plus importants de Navarre: vin, huile, pain, conserves, fruits, légumes, etc.
English: Moreover, the State Judiciary Council has monitored individual judges and disciplinary sanctions have been used.
French: A cette fin, le gouvernement a augmenté le nombre de juges et transféré à d’autres autorités certaines fonctions non judiciaires des tribunaux.
English: 21 556 000 21 556 000 A-4 2 0 0, A-4 2 0 1 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of DG Press and communication/Representation offices
French: 21 556 000 21 556 000 A-4 2 0 0, A-4 2 0 1 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la DG Presse et communication / bureaux de représentation
English: Pursuant to section 16 of the RSA, the proponent of a railway work, and each beneficiary of the work, may refer the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs of the work to the Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment and if no recourse is available under Part III of the CTA or the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 16 de la LSF dispose que, faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la LTC ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, L.R.C., (1985), ch. R-4, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations.
English: 3 75 Senior Guard Chief Park Warden 76 68 WORKING CONDITIONS This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: 3 75 Premier garde Gardien en chef de parc 81 72 CONDITIONS DE TRAVAIL Le présent facteur sert à évaluer les conditions pénibles du travail d'après le dieu dans lequel les fonctions sort remplies et les risques d'accidents.
English: Dated at the office of the Minister this 23rd day of April, 2003.
French: Daté au bureau du ministre, ce 23e jour d'avril 2003.
English: In August 2006, he was posted to Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, as College Sergeant-Major.
French: À l’été 2006, il est muté au Collège militaire royal à Kingston, Ontario, en tant que sergent-major régimentaire.
English: The domestic legal system might already generally provide for either liability (or some sort of mandatory insurance) or immunity for filing office error.
French: Il se peut que le système juridique national contienne déjà des dispositions générales concernant la responsabilité (ou l'un ou l'autre type d'assurance obligatoire) ou l'immunité pour le bureau d'enregistrement.
English: Before initiating the process, we will provide you with a quote via mail and/or your member account in "My TimeSavers" with an estimate of the TimeSavers Hours required to handle the service.
French: Avant de traiter cette demande, nous vous envoyons un devis détaillant la moyenne des Heures TimeSavers estimés nécessaire pour l’exécution de ce service par e-mail et/ou à votre compte «Mon TimeSavers».
English: - A module on gender has been developed for teachers at higher educational institutions.
French: - Un module sur la parité des sexes a été élaboré à l'intention des enseignants des établissements d'enseignement supérieur.
English: 12 noon-1.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi à 13 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights;
French: a) État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Task Force also received a submission from l'Association Franco-TéNOise and a letter from Mrs. Rolande Faucher, a contact person on the subject of interdepartmental cooperation in Ontario.
French: Le Groupe a reçu un mémoire de l'Association Franco-TéNOise et une lettre de Mme Rolande Faucher, à titre de personne-ressource dans le dossier de la concertation interministérielle en Ontario.
English: Food prices set at fuel prices
French: Les prix alimentaires au niveau des prix des carburants
English: The function of the CRIC as defined in The Strategy, to determine and disseminate best practices on implementation of the UNCCD, is a logical continuation of the task of the CRIC expressed in decision 1/COP.5 - to “Identify and synthesize best practices, experiences and lessons learned”.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que «le Comité est chargé d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution du plan stratégique, sur la base d'un ensemble d'indicateurs».
English: • strategic management and efficient administration of the institution's research enterprise;
French: • une gestion stratégique et une administration efficace de l'entreprise de recherche de chaque établissement;
English: Support should be provided to the civil society and the non-state actors (NSA).
French: coordination des programmes de coopération bilatérale entre des États membres de l’UE et des pays tiers.
English: Guidance on preparing an MC is available from the Privy Council Office (PCO) and on their website.
French: Vous trouverez, dans les modèles annotés de MC qui se trouvent sur le site Web du Bureau du Conseil privé (BCP), des conseils sur la préparation d'un MC.
English: In addition to anti-discrimination laws at the national, State and Territory levels, police standing orders or regulations in each jurisdiction have made it clear that racially discriminatory conduct by police personnel is unacceptable.
French: En plus de la législation antidiscriminatoire en vigueur au niveau national et dans les États et Territoires, les ordonnances ou les règlements applicables aux personnels de police de chaque juridiction indiquent clairement qu'un comportement racial et discriminatoire de la part des personnels de police est inacceptable.
English: COURSE ORIENTATION français - Español
French: COURSE ORIENTATION English - Español
English: Samples / Country Targeted Samples / Country Collected 21/34 samples targeted for Mexico 4/21 samples from Mexico collected 12/34 samples targeted for Portugal 0/12 samples from Portugal collected 1/34 samples targeted for USA 1/1 sample from USA collected 29 samples from USA substituted for Mexico and Portugal sample targets 34 samples targeting 3 countries 34 samples collected from 2 countries 29 substitution samples
French: Échantillons ciblés/pays Échantillons prélevés/pays 21/34 échantillons ciblés pour le Mexique 4/21 échantillons prélevés au Mexique 12/34 échantillons ciblés pour le Portugal 0/12 échantillon prélevé au Portugal 1/34 échantillon ciblé pour les États-Unis 1/1 échantillon prélevé aux États-Unis 29 échantillons prélevés aux États-Unis pour remplacer ceux qui devaient l'être au Mexique et au Portugal 34 échantillons ciblés pour trois pays 34 échantillons prélevés dans deux pays 29 échantillons de remplacement ont été prélevés
English: • Refund of premiums -- General comments (¶s 17-18)
French: • Remboursement de primes -- Observations générales (17-18)
English: Correlations between these physiological parameters and environmental variables on an overcast day, a cool partly sunny day, and a day of high temperature and leaf–air vapor pressure difference are presented.
French: On présente les corrélations entre ces paramètres physiologiques et les variables environnementales au cours d'une journée fraîche partiellement ensoleillée et d'une journée où la température est chaude et où la différence entre les pressions de vapeur de la feuille et l'air est élevée.
English: Ammunition ships and tankers, with their highly volatile aviation fuel, were on the inside.
French: Les cargos de munitions et les pétroliers chargés de carburant aviation très volatil occupent l’intérieur des rangs.
English: This Agreement-in-Principle on United Anishnaabeg Councils Government made
French: Entente de principe concernant le gouvernement du United Anishnaabeg Councils
English: The United States market was far from being the engine of growth for neighbouring countries that it had been until 2000.
French: Le marché des États-Unis n'a pas été le moteur de la croissance pour les pays voisins qu'il avait été depuis 2000.
English: The form is available at the Embassy or it can be printed from the Embassy Web site.
French: On peut se procurer le formulaire nécessaire à cet effet à l'ambassade, ou l'imprimer à partir du présent site.
English: TABLEAU 37 FÉVEROLES, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Fendues % Dommages Matières étrangères Perforées % Total % Pierres ou schiste % Total % Canada no 1 Raisonnablement bien mûries, couleur naturelle raisonnablement bonne 6,0 1,0 4,0 0,1 0,2 Canada no 2 Passablement bien mûries, couleur passable 9,0 3,0 6,0 0,2 0,5 Canada no 3 Fraîches et odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, d'une couleur médiocre ou de dommages 12,0 3,0 10,0 0,5 2,0 13.
French: TABLEAU 37 FÉVEROLES, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Condition Fendues % Dommages Matières étrangères Perforées % Total % Pierres ou schiste% Total % Canada no 1 Raisonnablement bien mûries, couleur naturelle raisonnablement bonne 6,0 1,0 4,0 0,1 0,2 Canada no 2 Passablement bien mûries, couleur passable 9,0 3,0 6,0 0,2 0,5 Canada no 3 Fraîches et odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, d'une couleur médiocre ou de dommages 12,0 3,0 10,0 0,5 2,0 13.
English: People experiencing racism do so as women and men, old and young.
French: Les victimes du racisme sont des femmes, des hommes, des personnes âgées et des jeunes.
English: Owing to the uncertainties of the international community with respect to the existence or non-existence of a State of Palestine, the Registrar accepted the declaration without prejudice to a judicial determination on the applicability of article 12, paragraph 3.
French: En raison du flou qui persiste au sein de la communauté internationale quant à l'existence d'un État de Palestine en tant que tel, le Greffier a accepté la déclaration, sans préjudice de toute décision relative à l'applicabilité de l'article 12-3.
English: The provisions currently in Standard 421.10 regarding: (1) eligibility for application for an Airline Transport Pilot Licence — Aeroplane or an Airline Transport Pilot Licence — Helicopter, (2) crediting of flight time for such licences, and (3) application for these licences will be moved respectively to 421.11 (Airline Transport Licence Training Program (Pilot-in-command Under Supervision)) sections (4), (5) and (6).
French: Les dispositions qui se trouvent présentement dans la norme 421.10 concernant : (1) l'admissibilité à une demande de licence de pilote de ligne — avion ou de licence de pilote de ligne — hélicoptère, (2) la reconnaissance du temps de vol pour ces licences, (3) la demande en vue de l'obtention de ces licences seront transférées, respectivement, sous les articles (4), (5) et (6), de la norme 421.11 (Programme de formation de licence de pilote de ligne (Commandant de bord sous surveillance)).
English: The case In 2000, the EIB carried out an audit into a large infrastructure project in Africa, which was partially funded by the EU.
French: Historique En l'an 2000, la BEI a effectué un audit pour un grand projet d'infrastructure en Afrique, partiellement subventionné par l'UE.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/23; TRANS/WP.29/GRSG/2005/5; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/23; TRANS/WP.29/GRSG/2005/5; document informel no GRSG-88-24.
English: To that end, the Government Procurator for the Prison System is empowered to present recommendations to the officials of the Service and to the national authorities with which it rests to solve the problem that gave rise to the complaint.
French: Dans le cadre de cette mission, le Procureur pour les affaires pénitentiaires est habilité à formuler des recommandations à l'intention des fonctionnaires du Service pénitentiaire fédéral et aux autorités nationales dont dépend la solution du problème qui est à l'origine de la plainte.
English: To allow 4D art Lemieux/Pilon to give eight (8) performances of La Tempête - Tournée Europe automne 2006 in Ireland, United Kingdom and the Netherlands from September 28 to October 21, 2006.
French: Permettre à 4D art Lemieux/Pilon de donner huit (8) représentations de « La Tempête » lors de la Tournée Europe automne 2006, en Irlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas du 28 septembre au 21 octobre 2006.
English: The fraction of nitrogen available for conversion into N2O is estimated by applying system'specific emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: La fraction d'azote qui peut être convertie en oxyde nitreux est estimée en appliquant des coefficients d'émission propres au système à l'azote du fumier traité par chaque système de gestion.
English: Too often attempts to prevent substance use are implemented without attention to these other problems, the patterns of behaviour that lead to multiple problems and the risk factors for these early patterns of behaviour that put young people at risk.
French: Il arrive trop souvent que les efforts pour prévenir la consommation de substances soient déployés sans que l'on ne tienne compte de ces autres problèmes, des structures de comportements qui débouchent sur une multitude d'autres problèmes et des facteurs de risque liés aux premières tendances comportementales qui posent des risques pour les jeunes.
English: At the 5th meeting, a statement was made by the observer for the Holy See.
French: À la 5e séance, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.