ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international humanitarian community had been working for some time to improve its ability to address mounting and interdependent humanitarian response needs, including by launching a programme to improve preparedness, country-level leadership and accountability in 2005.
French: La communauté humanitaire internationale s'emploie depuis quelque temps à améliorer sa capacité de répondre à des besoins d'intervention humanitaire de plus en plus importants et interdépendants, notamment en lançant en 2005 un programme d'amélioration de la préparation, de la prise en mains des opérations par les pays et de la responsabilisation à l'échelon national.
English: As pollution control technologies improve, legislation is passed, and new regulations are promulgated, human health and ecosystems will experience great beneﬁts as pollutant emissions decrease.
French: Les deux Parties demeurent inconditionnellement acquises aux exigences de l’annexe 2 : « Activités scientiﬁques et techniques et études économiques ».
English: That was in part because the large number of States in the African region gave it particular visibility.
French: Ceci est dû en partie au fait que le nombre important d'États de la région Afrique lui donne une visibilité particulière.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 20 October 2003:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 20 octobre 2003:
English: Egypt, Tunisia and Uganda indicated that they had notified the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance.
French: L'Égypte, la Tunisie et l'Ouganda indiquent avoir notifié au Secrétaire général la désignation d'une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: Also takes note of the assessment of the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva on the situation relating to the submission of documents to the Council, including those of the universal periodic review, and in particular the delays in the translation of documents into the six languages of the United Nations and the assessment of the Department of Public Information regarding the information servicing requirements of the Council, including the webcasting of all proceedings of its working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity;
French: Prend également note de l'évaluation effectuée par la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève portant sur la situation en matière de soumission de documents au Conseil, notamment ceux au titre de l'Examen périodique universel, et en particulier les retards dans la traduction des documents dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'évaluation du Département de l'information concernant les besoins du Conseil en services d'information, y compris la diffusion sur le Web de tous les travaux de ses divers groupes de travail, en tenant compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-sélectivité;
English: Trade name vs. trade-mark A trade name is the name under which you conduct your business, whether it be your own name, or the name of a corporation or a partnership or a name adopted for a segment of that business, i.e., a division of a company.
French: Nom commercial et marque de commerce Un nom commercial est le nom sous lequel on poursuit les activités d'une entreprise. Il peut s'agir de son propre nom, du nom d'une société commerciale, d'une société en nom collectif, ou d'un nom adopté pour une partie de ladite entreprise, c'est-à-dire une division de la société.
English: The committee is concerned about the lack of a clear and comprehensive policy on extralabel use in Canada, especially as it pertains to antimicrobial resistance.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de politiques claires et globales sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette au Canada, surtout en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.
English: Given the high rates of urban population growth, increases in urban water supply coverage, significant as they were, were insufficient to prevent an increase in the number of urban dwellers lacking access to water supplies.
French: Étant donné la forte croissance de la population urbaine, les progrès faits dans le domaine de l'approvisionnement en eau, bien qu'importants, n'ont pas été suffisants pour empêcher un accroissement du nombre de citadins n'ayant pas accès à l'eau courante.
English: Training & Scholarships Coordination Unit1998 Annual Report.
French: Unité de la coordination de la formation et des boursesRapport annuel de 1998.
English: JOHUD acts as a catalyst for communities to work together to play a leading role in local development processes; JOHUD provides training, research and consultancy services to build individual and institutional capacity; JOHUD implements projects that tackle specific problems and empower people to improve the well-being of all segments of society; JOHUD builds alliances and advocates for policies that are equitable and socially inclusive; JOHUD mobilises resources from individuals and organisations to provide a `safety net' for the most vulnerable.
French: Il sert de catalyseur pour aider les communautés à collaborer et à jouer un rôle de premier plan dans le développement local; il assure une formation, des recherches et des services conseils pour renforcer les capacités individuelles et institutionnelles; il met en œuvre des projets qui visent à aborder des problèmes précis et à permettre aux individus d'accroître le bien-être des membres de toutes les composantes de la société; il noue des alliances et préconise des politiques équitables n'excluant personne; il mobilise des ressources de la part d'individus et d'organisations afin de fournir un filet de protection aux plus vulnérables.
English: allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
French: s'il traverse une zone densément peuplée alors même que son coût du point de vue de la pollution et de la congestion sera généralement cinq fois plus élevé.
English: We may not be here, but we need to be careful as to what we leave behind for those who come after us.
French: Certes, peut-être ne serons-nous plus ici, mais nous devons faire attention à ce que nous laissons à ceux qui nous succèderont.
English: Mr. Tesch (Australia): Australia joins with others in thanking you, Mr. President, for this welcome opportunity to discuss the future of peacekeeping, particularly in the light of the recent increases in the number of peacekeeping operations and of further anticipated deployments of peacekeepers in the year ahead.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se joint aux autres délégations pour vous remercier, Monsieur le Président, de cette occasion - dont nous nous félicitons - de débattre de l'avenir du maintien de la paix, en particulier à la lumière des augmentations récentes du nombre des opérations de maintien de la paix et des autres déploiements attendus dans l'année à venir du personnel de maintien de la paix.
English: The larval host plant of the Aweme Borer is not known.
French: Il y a une seule génération annuelle qui culmine par le vol des adultes en août.
English: Section 9 – Plan benefit formula a) If the amendment changes the way the benefit is payable, tell us if it will affect the benefit rate payable to the members. b) Let us know if the normal form of benefit payable is the highest form.
French: Section 9 – Formule de calcul des prestations a) Si la modification entraîne un changement dans la façon de payer les prestations, indiquez si elle changera le taux des prestations payables aux participants. b) Indiquez si la forme normale des prestations payables est celle qui procure aux participants les prestations les plus élevées.
English: Take action to ensure that health facility staff know how to use standard case definitions specified by national policy for reporting priority diseases and conditions to the district level.
French: Pour cette évaluation, ils ont utilisé un outil mis au point par l’OMS/AFRO dont les résultats permettent de résoudre des problèmes concernant les ressources, la qualité et la ponctualité de l’information ainsi que le mode d’utilisation des données.
English: Annual reports are analysed by the CFI and the results of this analysis are posted on the CFI website.
French: Les rapports annuels sont analysés par la FCI et les résultats de cette analyse sont affichés sur son site Web.
English: enhance producer access to the Department’s farm financial programs, services and information by completing the Department’s on-line service-delivery initiative.
French: améliorer l’accès des producteurs aux programmes et aux services ministériels de financement agricole et à l’information connexe en menant à bien l’initiative de prestation de services en direct du Ministère.
English: Neither has the author ever since 1972 challenged in the High Court the continuing refusal of the British authorities to grant her eldest son British nationality.
French: L'auteur n'a pas non plus depuis 1972 fait appel devant la Haute Cour du refus persistant des autorités britanniques d'accorder à son fils aîné la nationalité britannique.
English: Reformulated narrative of section 27C (Office of Human Resources Management) (A/C.5/56/10)
French: Descriptif révisé (Chapitre 27C : Bureau de la gestion des ressources humaines) (A/C.5/56/10)
English: For information about accommodations available in the area, please contact Memphrémagog tourism at 819-843-2744.
French: Pour obtenir des informations sur l'hébergement disponible en région, communiquez avec Tourisme Memphrémagog au 819-843-2744.
English: • Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services
French: • Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis
English: The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Secrétaire général en avise le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Iran: Political activist at risk of torture in Iran: Heshmatollah ...
French: Syrie. Détention d'un kurde de Syrie défenseur des droits ...
English: An additional General Service (Other level) post is proposed for a Recruitment Assistant in the Executive Office to provide support in the function mentioned in paragraph 222 of the proposed budget.
French: Un poste d'agent des services généraux (autres classes) supplémentaire est demandé pour un assistant au recrutement au Service administratif; le titulaire sera chargé des fonctions mentionnées au paragraphe 222 du projet de budget.
English: These Terms of Use will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the state of New York, U.S.A.
French: Les présentes Conditions d’utilisation seront régies par et interprétées conformément à la législation de l’État de New York, États-Unis.
English: The Commission had not shirked the many problematic issues, in particular the issue of countermeasures, which had been contentious since the time of drafting of the articles on State responsibility.
French: La Commission ne se dérobe pas aux nombreux points problématiques, en particulier les contre-mesures, qui sont controversés depuis la rédaction des articles sur la responsabilité des États.
English: This situation undermines confidence in the reconstruction of Afghanistan.
French: La situation sape la confiance dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In the mid-1800's, Robert McClure searched the Arctic for the lost crew of Sir John Franklin.
French: Au milieu des années 1800, Robert McClure a fouillé l'Arctique à la recherche de l'expédition perdue de sir John Franklin.
English: I have been asking the Commission specific questions about these safety issues for months and getting no answers; then officials tell me in private that they are not in a position to give those answers.
French: Cela fait des mois que je pose à la Commission des questions concrètes sur ces aspects relatifs à la sécurité et que je ne reçois aucune réponse. Les fonctionnaires me disent alors en privé qu'ils ne sont pas en position de répondre à ces questions.
English: Cite the specific exemptions invoked in part III of the form and the specific exclusions in part IV, in accordance with the definitions listed below.
French: Énumérer les exceptions invoquées à la partie III du rapport et les exclusions à la partie IV, conformément aux définitions ci-dessous.
English: Universal membership of the Commission might not heighten its efficiency, since it would still be subordinated to a body with limited membership, yet there was no denying that the scant attention paid to countries' human rights records when they were elected to the Commission prevented the latter from adequately addressing human rights issues.
French: Il se peut que l'universalisation de sa composition ne rende pas la Commission plus efficace, étant donné qu'elle sera toujours subordonnée à un organe à composition limitée; toutefois, il est indéniable que le peu d'attention prêtée au bilan en matière de droits de l'homme des pays qui sont élus à la Commission empêche cette dernière de s'occuper comme elle le devrait des problèmes liés aux droits de l'homme.
English: On average, just over twenty five percent of retailers in these cities appeared to support the program.
French: Un peu plus de 25 % de détaillants en moyenne dans ces villes semblait appuyer le programme.
English: This has been relatively consistent for the last five years.
French: Ce pourcentage est relativement stable depuis cinq ans.
English: The Canadian Museum of Civilization will have additional Indian and Northern Affairs Canada 23.2
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 23.2
English: (a) the relevant Iraqi entity was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies;
French: a) Que l'entité iraquienne compétente avait l'obligation, obligation contractuelle ou autre, de convertir les fonds en devises convertibles;
English: That is good because it enables us to save time and resources which can be devoted to something else, for example work to bring about a more peaceful and more child-friendly society.
French: Voilà qui serait une très bonne nouvelle, car cela nous permettrait d'économiser du temps et des ressources pour les consacrer à autre chose, par exemple pour œuvrer à une société plus pacifique et plus respectueuse de l'enfance.
English: The job required incumbents to find solutions where they might not be obvious answers and to reconcile disparate objectives, points of view and suggested solutions.
French: Le poste exigeait des titulaires qu'ils trouvent des solutions là où les réponses n'étaient peut-être évidentes et qu'ils rallient les objectifs disparates, les points de vue et les solutions proposées.
English: • Escalating fuel costs and relentless competition from low-fare carriers are weighing on the financial performance of major U.S. carriers as well, despite rising passenger traffic and continuing improvements in the U.S. economy.
French: • La hausse des coûts en carburant et la concurrence impitoyable des transporteurs à bas prix nuisent aussi aux résultats financiers des transporteurs américains malgré le trafic passagers en hausse et une constante amélioration de l'économie américaine.
English: For such case, PC's network interfaces on the LAN are served by static IP or DHCP from the BB-router.
French: Dans ce cas, les interfaces réseau des PC sur le réseau local sont servies avec des adresses IP statiques ou par DHCP depuis le routeur large bande.
English: 1.0 Objectif 1.1 Compte tenu de la volonté des deux parties de réduire le nombre de cas de non-respect de l’engagement de parrainage enregistré chez les membres de la catégorie des parents ainsi que le montant des frais qui en découlent, le Canada et la Colombie-Britannique souhaitent créer un mécanisme qui permettra d’échanger des renseignements et de prendre des mesures coordonnées en ce qui concerne : 1. la façon de signaler et de consigner les cas de non-respect de l’engagement de parrainage des immigrants de la catégorie des parents; 2. les activités de dissuasion ou d’application de la loi visant à réduire au maximum les frais découlant du non-respect de ces engagements; 3. le recouvrement des coûts assumés par les autorités publiques par suite du non-respect des engagements.
French: ATTENDU que, selon l’alinéa 8(2)j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la communication de renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est autorisée dans les cas où elle est faite à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes : (i) le responsable de l’institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d’identifier l’individu qu’ils concernent, (ii) la personne ou l’organisme s’engagent par écrit auprès du responsable de l’institution à s’abstenir de toute communication ultérieure des renseignements sous une forme risquant vraisemblablement de permettre l’identification de l’individu qu’ils concernent. 1.0 Objet 1.1 La présente annexe a pour objet d’établir ce qui suit : 1. les conditions selon lesquelles le Canada fournira à la Colombie-Britannique des renseignements sur l’ensemble de ses clients; 2. les mécanismes suivant lesquels les parties pourront échanger des renseignements.
English: Section 25 of the Official Information Act of 1997 states that a person has the right to access personal information held in government records.
French: L'article 25 de la loi de 1997 sur l'information officielle dispose qu'une personne a le droit d'avoir accès aux informations le concernant personnellement dans les registres publics.
English: South Africa and India were the main countries where methaqualone was seized, and reported seizures of 3.2 tons and 1.6 tons respectively in 2004.
French: C'est principalement en Afrique du Sud et en Inde que les saisies de méthaqualone ont été effectuées, ces pays ayant déclaré 3,2 tonnes et 1,6 tonne respectivement en 2004.
English: The working group has also discussed how the Canadian government should best play its role.
French: Le Groupe de travail a aussi discuté du rôle optimal du gouvernement canadien en la matière.
English: As well, Veterans Affairs Canada (VAC) has taken the lead role, working closely with DND, to develop options to bring early resolution to some of the concerns relating to the health effects of Agent Orange or herbicide use at CFB Gagetown.
French: Par ailleurs, Anciens Combattants Canada (ACC) a assumé le rôle de chef de file, en travaillant étroitement avec le MDN, afin d'élaborer des solutions pour répondre rapidement aux préoccupations que soulèvent depuis longtemps les effets sur la santé de l'agent Orange ou des autres herbicides utilisés à la BFC Gagetown.
English: The Phonebusters National Call Centre, staffed by representatives from the Ontario Provincial Police (OPP), the RCMP and volunteers, functions as an international reporting center for citizens who have been defrauded by telemarketers.
French: Le Centre national d’appels Phonebusters, dont le personnel se compose de représentants de la Police provinciale de l’Ontario et de la GRC ainsi que de bénévoles, agit comme centre international de déclaration pour les citoyens victimes de téléfraudeurs.
English: Subsection 6.3(2)(see footnote 1) of the Public Service Superannuation Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (2) Where it has been established that a person referred to in subsection (1) received, from a person employed in the Public Service whose ordinary duties included the giving of advice respecting the application of the Act, erroneous or misleading advice regarding the time within which an election under section 5.2 of the Act may be made or regarding the application of the Act or these Regulations to a part-time employee, the Minister shall send to the person who received the information a written notice containing the correct information.
French: Le paragraphe 6.3(2)(voir référence 1) du Règlement sur la pension de la fonction publique(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il a été établi que la personne visée au paragraphe (1) a reçu d'une personne employée dans la fonction publique — dont les fonctions ordinaires comprenaient la responsabilité de donner des conseils sur l'application de la Loi — des renseignements faux ou trompeurs quant au délai d'exercice du choix visé à l'article 5.2 de la Loi ou quant à l'application de la Loi ou du présent règlement à un employé à temps partiel, le ministre lui envoie un avis écrit indiquant les renseignements exacts.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: • Analytical methods, including sample pre-treatment that may mix weathered surfaces with fresh material and the ratio of solid to extractant
French: • Méthodes d'analyse, y compris le traitement préalable de l'échantillon qui peut mélanger les surfaces altérées avec un matériau non altéré, et le rapport entre la matière solide et l'agent d'extraction
English: The prebuilt modules provided by alsa-modules-i386 have been rebuilt to take advantage of this update, and are available in version 1.0.8+2sarge2.
French: Les modules préconstruits par alsa-modules-i386 ont été reconstruits pour tirer avantage de cette mise à jour et sont disponible dans la version 1.0.8+2sarge2.
English: The second thing that I would like to say, Mr President, is that of course you are right and this has to be said here.
French: La deuxième chose que je veux dire, Monsieur le Président, c'est que, bien entendu, vous avez raison et il faut le dire dans cette enceinte.