ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the definition proposed and the analysis provided of core elements, trafficking routes, causes and consequences, etc., are not age specific and, in some cases, not gender specific and thus she hopes that this report may contribute to efforts to combat trafficking in children as well.
French: Toutefois, la définition et l'analyse qu'elle présente de certains éléments fondamentaux, les routes de la traite, ses causes et conséquences, etc., ne sont pas propres à tel ou tel âge ni, dans certains cas, à l'un ou l'autre sexe; aussi espère-t-elle que le présent rapport contribuera aussi à faire avancer la lutte contre la traite des enfants.
English: The organization paid little attention to the analysis of its human-resource demands. It continued to recruit people for the Board of Directors with the same profile as those who first made the organization a success: individuals with great dedication to the mission who were involved in the delivery of services and very interested in daily contact with direct beneficiaries.
French: L’organisation s’était peu souciée d’analyser ses besoins en matière de ressources humaines et avait continué à recruter des membres du conseil d’administration ayant le même profil que ceux qui avaient mené l’organisation sur le chemin de la réussite : des gens qui croyaient vraiment à sa mission, qui participaient à la prestation de ses services et pour qui les contacts quotidiens avec les bénéficiaires directs étaient extrêmement importants.
English: • office furnishings and professional (doctors dentists) equipment; trucks and trailers; and, computers and communications equipment.
French: • le mobilier de bureau et l’équipement professionnel (médecins, dentistes); les camions et remorques; les ordinateurs et le matériel de communication.
English: Chairman: Mr. K. Blaha (Czech Republic) 3rd meeting CEP/WG.5/AC.2/
French: Président: M.  K. Blaha (République 3e réunion CEP/WG.5/AC.2/
English: Alternatively, the use of the Canadian Environmental Protection Act may be required for the effective management of this issue on a national level.
French: Par ailleurs, le recours à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pourrait être nécessaire à une gestion efficace de ce problème au niveau pancanadien.
English: There were prospects for France's participation in the integrated programmes of three LDCs in Africa, Senegal, Guinea and Madagascar.
French: Des perspectives s'ouvrent pour la participation de la France aux programmes intégrés du Sénégal, de la Guinée et de Madagascar et ce pays est heureux de participer ainsi à la consolidation et au développement des activités de l'ONUDI dans le cadre des priorités définies dans le Plan de travail.
English: Other PBSA rules will continue to apply to withdrawals from locked-in RRSPs and LIFs.
French: Les autres règles prévues par la LNPP continueront de s’appliquer à l’égard des retraits de fonds détenus dans un FRV ou un REER immobilisé.
English: Each Member State must inform the Commission of the introduction of measures which restrict the free movement of goods, together with an explanation of the reasons why it considers it legitimate to require compliance with its existing legislation.
French: Chaque État membre doit informer la Commission de l’introduction de mesures qui restreignent la libre circulation des marchandises, en expliquant les raisons pour lesquelles il considère que ces mesures sont légitimes et conformes à sa législation existante.
English: Il n’est d’application que dans un cas plutôt rare, à savoir lorsque l’inscription à un organisme assureur doit être considérée comme une réinscription3 et que la validité de la précédente inscription est échue en raison du non-respect des obligations en matière de cotisations personnelles.
French: Les cotisations dans l’année de référence doivent atteindre un montant suffisamment élevé.
English: It continues to subscribe fully to its Recommendation 1201 (1993) and to the proposal for an additional protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning persons belonging to national minorities, which forms an integral part of that recommendation.
French: Elle continue à souscrire pleinement à sa Recommandation 1201 (1993) et au projet de protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif aux personnes appartenant à des minorités nationales, qui fait partie intégrante de ladite recommandation.
English: • Existing Sealift (Ro-Ro) Ship(s); The schedule shown in Figure 6-1 identifies the timing of all deliverables, progress meetings and milestones.
French: • Navire(s) de ravitaillement [navires(s) roulier(s)] en service. Le calendrier de la [[[{A href=figure6.gif}]]]Figure 6[[[{/A}]]]-1 donne les dates de livraison, les réunions d’avancement et les étapes.
English: It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
French: incombe aux États membres de veiller à ce que la pulvérisation aérienne n'intervienne que dans le cas où elle est indispensable.
English: A team of MINUSTAH civilian police officers has joined the United States and the Organization of American States (OAS) in their efforts to assist HNP in the vetting and selection of HNP aspirants.
French: Un groupe de police civile de la MINUSTAH est venu s'associer aux équipes des États-Unis et de l'Organisation des États américains (OEA) qui aident la PNH à effectuer les enquêtes de sécurité et à sélectionner les candidats policiers.
English: As many as 327 children have been adopted in the period between 1996 and 2000 as compared to 512 children recorded until 1994.
French: Entre 1996 et 2000, il a été adopté 327 enfants contre 512 adoptions enregistrées jusqu'en 1994.
English: Analysis of genetic, social and environmental predisposition to particular diseases will allow the very rapid expansion of the "wellness sector" of the economy.
French: L’analyse de la prédisposition génétique, sociale et environnementale à des maladies particulières permettra l’expansion très rapide du « secteur bien-être » de l’économie.
English: (b) The succeeding paragraphs would be renumbered accordingly.
French: b) Les alinéas suivants seraient renumérotés en conséquence.
English: The Board recommends that UNFPA take steps to follow up the differences noted between the advances outstanding according to the audit reports and the general ledger and implement measures and controls in all country offices and at headquarters to reconcile advances and expenditure per project on a regular basis.
French: Le Comité recommande au FNUAP de prendre des dispositions pour éliminer les écarts constatés en ce qui concerne les avances dans les rapports d'audit et le grand livre général, et d'appliquer des mesures et des contrôles dans tous les bureaux de pays et au siège pour rapprocher périodiquement les avances et les dépenses par projet.
English: But it's well known that thermoplastic material has better impact properties – with goalie masks, you mainly want impact protection," he stresses.
French: Cependant, on sait aussi que les matériaux thermoplastiques absorbent mieux les impacts et, quand on est gardien de but, ce que l'on désire avant tout, c'est d'être protégé contre les chocs », souligne-t-il.
English: Thus, the introductory provision of section 5 and paragraph 5(a) of the CTA recognize the importance of establishing a safe transportation system that meets the highest practicable safety standards.
French: Ainsi, le paragraphe introductif de même que l'alinéa a) de l'article 5 de la LTC reconnaissent l'importance de la mise en place d'un réseau de transport sûr qui doit être conforme aux normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique.
English: The Agency has examined the values assigned by both parties to the scrap rail and has consulted various market sources.
French: L'Office a examiné les valeurs attribuées à la ferraille par les deux parties, et il a consulté diverses sources du marché.
English: At its head are a former President of Afghanistan, Burhanuddin Rabbani, one of the current Vice-Presidents, Ahmad Zia Massoud (brother of the famous Commander Massoud, assassinated by al-Qa’ida on 9 September 2001), Mohammad Qasim Fahim, President Karzai’s security adviser, Yunus Qanuni, chairman of the Chamber of Representatives (Wolesi Jirga) and Mustafa Zaher (a grandson of the King of Afghanistan, Mohammed Zaher Chah).
French: Dans celui-ci, le gouvernement afghan précise ses grands objectifs pour la prospérité de son peuple, définis dans le rapport 2005 sur « Les objectifs du millénaire en matière de développement pour l’Afghanistan – Vision 2020 »29. De plus, il a été reconnu que même si la sécurité reste un préalable fondamental à l’instauration de la stabilité et au développement de l’Afghanistan, elle ne peut pas être imposée par les seuls moyens militaires.
English: He is investigating the function of the muscles located on the front of the leg that allow people to lift their toes/foot away from the ground (dorsiflexors) in young (18-35 years) , old (60-69 years), and very old (80 years and above) men.
French: Il étudie la fonction des muscles situés à l'avant de la jambe qui permettent de relever les orteils et les pieds (muscles dorsifléchisseurs) chez des hommes jeunes (de 18 à 35 ans), des hommes âgés (de 60 à 69 ans) et des hommes très âgés (80 ans et plus).
English: Protection for some only of the goods and/or services:
French: Protection pour une partie seulement des produits et/ou services :
English: The Children’s Wish Foundation accepts responsibility for the personal information under its control.
French: La Fondation Rêves d’Enfants accepte la responsibilité en ce qui concerne les renseignements personnels sous son contrôle.
English: Scott Layton Joanne Levy Barry Miller Barbara Nepinak Brian Peel Monique Rajotte Shirley Simpson Carole Vivier Tara Walker Gene Walz Ken Webb Regrets Liz Jarvis Lisa Meeches Susan Millican
French: Joanne Levy Barry Miller Barbara Nepinak Brian Peel Monique Rajotte Shirley Simpson Carole Vivier Tara Walker Gene Walz Ken Webb Absences anticipées Liz Jarvis Lisa Meeches Susan Millican
English: International Women’s Day 2006 marks the culmination of all the changes – all the possibility – in women’s lives since the dawn of civilization.
French: La Journée internationale de la femme 2006 marque la culmination de tous les changements ‑ toutes les possibilités ‑ dans la vie des femmes depuis l’aube des civilisations.
English: However, the power steering systems of some vehicles do not permit the steering machines to accomplish the desired steering profile.
French: Sur certains véhicules cependant, les systèmes de direction assistée ne permettent pas à l'appareil de braquage de suivre la courbe de braquage désirée.
English: • Readiness and capacity of the research community for a specific initiative
French: • État de préparation et capacité de la communauté de recherche à l’égard d’une initiative particulière
English: Dave is involved with a number of conservation initiatives including the Vancouver Island Marmot Recovery Team; the Terrestrial Mammals Specialist Group for COSEWIC; and the Rodent Specialist Group, Species Survival Commission of the IUCN.
French: M. Nagorsen participe à plusieurs initiatives de conservation, dont l’Équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver, le Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC et le Groupe de spécialistes des rongeurs de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Conference Board of Canada Chief Privacy Officer (CPO) Conference February 12, 2002 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le Conférence Board du Canada Conférence des directeurs de la protection de la vie privée (DPVP) Le 12 février 2002 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: To reach them, please call (418) 949-2877 or visit their web site at: http://www.opskayak.com
French: Pour les joindre, téléphonez au (418) 949-2877 ou aller sur le site : http://www.opskayak.com
English: Such exchanges may be considered to be organized in the sidelines of the 17th session of the Commission on Sustainable Development.
French: De tels échanges pourraient être envisagés en marge de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: National Transcontinental Railway Commission NTR MOT 0
French: Conseil des achats de la défense DPB DND 0
English: On May 16, 2001, the Government of Canada announced that it accepted the recommendation of the Cape Breton Development Corporation Board of Directors to begin immediately an orderly closure of the Prince mine while efforts to sell the surface operations would continue.
French: Le 16 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il acceptait la recommandation du conseil d’administration de la Société de développement du Cap-Breton d’entreprendre la fermeture ordonnée de la mine Prince, tandis que les efforts pour vendre les opérations de surface se poursuivraient.
English: The Committee encourages the State party to specifically integrate human rights education, including the rights of the child, in the school curricula.
French: Le Comité encourage l'État partie à incorporer un enseignement spécifique relatif aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: On January 29, 1997, a decision to consolidate the regulation of disinfectants and disinfectant/sanitizer products under the Food and Drugs Act was announced.
French: Le 29 janvier 1997, on a annoncé la décision de regrouper la réglementation sur les produits désinfectants et désinfectants/ assainissants sous la Loi sur les aliments et drogues.
English: Ethnocultural Offenders The Cultural Hearings Working Group (CHWG) continued its work in 2006/07.
French: Les femmes sont très contentes de savoir clairement à quoi s’attendre à l’audience, et la sous-directrice de l’établissement appuie fortement cette initiative.
English: Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments Government Review Division Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat by Ian Hurd, BA (Carleton), PhD. candidate (Yale)
French: Les liens entre la vérification et l'évaluation dans les ministères fédéraux Division de la revue gouvernementale Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor Par Ian Hurd, B.A. (Carleton), PhD. candidate (Yale)
English: In film, Canada ranks with the world's best, winning awards at the most prestigious film festivals, including Cannes, Berlin, Toronto and Sundance.
French: Le Canada se classe parmi les meilleurs pays producteurs de films du monde, gagnant des prix aux plus prestigieux des festivals du film, y compris Cannes, Berlin, Toronto et Sundance.
English: Type E ship Type A ship (1 x -4) + (4 x -3) + (1 x -2) + (4 x +2, open water) = 10 (1 x -4) + (4 x -1) + (1 x +1) + (4 x +2, open water) =+1 [Negative] [Positive]
French: Calcul des numéraux glaciels (1 x -4) + (4 x -3) + (1 x -2) + (4 x +2 pour eau libre) = -10 (1 x -4) + (4 x -1) + (1 x +1) + (4 x +2 pour eau libre) = +1 [négatif] [positif]
English: As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have won the right to administer not only property which belonged to them before marriage (paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage.
French: En résultat des amendements de 1993 au Code civil, les femmes ont gagné le droit d'administrer non seulement la propriété qui leur appartenait avant le mariage (propriété paraphernale) mais également d'administrer, conjointement avec leur mari, le patrimoine acquis par les deux époux durant le mariage.
English: The CFIA also works within various international organizations in support of the international control of plant pests.
French: Enfin, elle collabore également avec divers organismes internationaux à la lutte contre les ravageurs des végétaux.
English: Current fish stocks in European Union waters are continuing to dwindle, both due to excessive fishing and the use of unsuitable equipment and to the impact which other sectors, in particular tourism, are having on marine biology life.
French: par écrit. - (RO) Les stocks de poissons continuent de diminuer dans les eaux de l'Union européenne en raison de la pêche excessive, de l'utilisation d'équipements inappropriés et de l'impact d'autres secteurs - notamment le tourisme - sur les ressources biologiques marines.
English: There is a clear association between school dropout and the provision of VET.
French: En revanche, la proportion de ces jeunes a augmenté en Belgique, en Espagne, en France, au Luxembourg, en Finlande, en Suède et (hors UE) en Roumanie.
English: 1994) due to its single known location in Cultus Lake.
French: Le COSEPAC l’a placé sur la liste des espèces menacées et la province de Colombie-Britannique le considère comme une espèce gravement en péril (Cannings et al., 1994), étant donné qu’il n’est présent que dans le lac Cultus.
English: If offices were to provide negative answers where the question did not concern them, this would distort the analysis.
French: Si des offices devaient donner des réponses négatives lorsque la question ne les concernait pas, cela pouvait fausser l’analyse.
English: 3) Article 28 EC, even taking in account the requirement to protect the environment, precludes national legislation such as Decree No 124, under which criminal charges are brought against a person who has marketed canned cola manufactured in another Member State.‘
French: 3) Nonobstant l'exigence de protection de l'environnement, l'article 28 CE s'oppose à une législation nationale telle que le règlement n° 124 qui sanctionne pénalement quiconque commercialise du coca-cola en canettes provenant d'un autre État membre.»
English: - Or misrepresentations and omissions of material information are made about the profits, risks, and fees associated with investments represented by the securities.
French: Ou encore, les faits sont présentés de façon fallacieuse et des renseignements concernant les profits, les risques et les droits associés à l'investissement proposé sont omis.
English: The promotion and dissemination of refugee law and protection principles, particularly through training, in cooperation with non-governmental organizations, academic institutions and other relevant organizations of governmental and non-governmental officials will be another means of achieving the stated objective.
French: Inciter les États à adopter des principes et des dispositions juridiques pour régir la protection des réfugiés et faire connaître ceux qui ont été adoptés, en particulier en assurant, avec le concours d'organisations non gouvernementales, d'institutions universitaires et d'autres organismes compétents, la formation des fonctionnaires et autres responsables, sera un autre moyen de réaliser l'objectif fixé.
English: A joint statement, with reference to their mutual cooperation, was issued following the first joint meeting (CAT/C/SR.802).
French: Une déclaration commune, dans laquelle était évoquée cette coopération mutuelle, a été publiée à l'issue de la première réunion conjointe (CAT/C/SR.802).
English: Nevertheless, we should not rule out a priori the possibility of including military and police components in the mandate of the mission that is to replace the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Dans tous les cas, nous estimons qu'il ne faut pas écarter a priori la possibilité d'inclure à nouveau des composantes militaires et de police dans le mandat de la mission qui remplacera le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Application deadlines for this funding opportunity are September 30, January 1 and May 1.
French: Les trois dates limite pour la présentation de demandes sont le 30 septembre, le 1er janvier et le 1er mai.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic (on behalf of the European Union), France, Germany, India, Indonesia, Japan, Nigeria, Republic of Korea, Qatar, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Qatar, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Uruguay, Zambie;
English: The proportion of the Quebec population aged 45 and over rose from 25% in 1971 to 38% in 2001.
French: La part de la population du Québec âgée de 45 ans ou plus est passée de 25 % en 1971 à 38 % en 2001.
English: • International Day of Domestic Work.
French: • Journée internationale du travail domestique.
English: • Case Management Teams (CMTs) were created to effectively manage resources to complete an assigned caseload in a defined period of time.
French: • des équipes de gestion des cas (EGC) ont été mises sur pied en vue de gérer efficacement les ressources requises pour régler les cas assignés dans une période donnée.
English: Latin America may fall short in the area of democracy, judging by European standards and principles.
French: L'Amérique latine peut accuser un certain retard dans le domaine de la démocratie, au regard des normes et principes européens.
English: This is a sacrosanct principle which we as the European Union should uphold worldwide.
French: Or, des invasions et des modifications de frontières ont lieu en ce moment même.
English: The term "management or professional fees" as used in this Article means payments of any kind to any person, other than to an employee of the person making the payments, in consideration for any services of a managerial, technical professional or consultancy nature.
French: L'expression «honoraires professionnels ou de gestion» employée dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne autre qu'un employé de la personne effectuant le paiement, pour tout service du genre service de gestion, technique, professionnel ou de consultation.
English: Hence, the analysis of the product's life cycle shows a far better balance in terms of CO2 emissions.
French: L’analyse du cycle de vie du produit présente dès lors un bilan bien meilleur en termes de rejet de CO2.
English: The Working Paper contains all the alternative provisions that have been removed from the body of the Draft Basic Proposal, as well as all elements from the new proposals received at the November 2005 meeting of the Committee.
French: Ce document de travail contient toutes les variantes retirées du corps de la proposition de base, ainsi que tous les éléments des nouvelles propositions reçues pour la session de novembre 2005 du comité.