ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 8 Recital C c (new) Cc. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin, Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 8 Point C quater (nouveau) C quater. considérant que l'Union européenne doit se montrer solidaire avec la protection du patrimoine culturel des pays tiers, notamment de ceux dont le secteur culturel est le moins développé, et s'opposer activement à l'importation illégale d'œuvres culturelles protégées dans leur pays d'origine, Or. es
English: On the other hand, the continuation of activities at the regional as well as the Land (Saarland) level is of great importance, especially because the project could eventually be taken over by other institutions.
French: Par ailleurs, la poursuite des activités, tant au niveau régional qu'à celui du Land, a une grande importance, notamment du fait que le projet pourrait finalement être repris par d'autres institutions.
English: RAPID APOLOGIES FOR ERRORS Summary of decisions on complaints 3297/2006/BU and 3684/2006/BU In a reply to a query from the complainant, the European Environment Agency (EEA) addressed him with an incorrect family name.
French: EXCUSES RAPIDES POUR DES ERREURS Résumé des décisions concernant les plaintes 3297/2006/BU et 3684/2006/BU En répondant à une demande de renseignements du plaignant, l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) avait commis une erreur concernant son nom de famille.
English: The aligned sequences were analyzed by the Wagner parsimony methods using PAUP and PHYLIP and by the neighbor-joining method.
French: Les séquences alignées ont été analysées avec les méthodes de parcimonie de Wagner en utilisant les PAUP et PHYLIP, et par la méthode de jonction des voisins (NJ).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-568 December 6, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air 2000 Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-568 le 6 décembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Air 2000 Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The present report was prepared pursuant to that resolution and covers developments since my report of 10 September 2004 (S/2004/725).
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution et porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 10 septembre 2004 (S/2004/725).
English: C Dimensions such as region and time scale must be considered.
French: C Il faut prendre en compte certains aspects, comme la perspective régionale et l’échelle de temps.
English:   Corresponding with CIDA's commitment to the Results Based Management methodology, this country programming plan is working toward mid-term outcomes (approximately 5 years) and long-term results (10 to 15 years).
French: Pour appliquer comme il se doit la méthode de gestion axée sur les résultats, l'ACDI déploiera tous les efforts nécessaires pour établir un cadre de mesure du rendement qui permettra une évaluation appropriée des progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats, des effets et des extrants.
English: There are currently no Venturers opportunities available.
French: Il n'y a pas d'occasions pour les aventuriers actuellement.
English: Patti Pacholek has been appointed to the Board of Directors of the National Museum of Science and Technology for a three-year term.
French: Patti Pacholek a été nommée au conseil d'administration de Musée national des sciences et de la technologie pour une durée de trois ans.
English: The same section also includes information related to the follow-up to the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, to the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and to the United Nations reform process.
French: Elle renseigne également sur la suite qui a été donnée à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, à la cinquième réunion intercomités et à la dix-huitième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'au projet de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This constraint seems normal, having regard to the new obligation imposed on the fishermen and on the Member States by the creation of the fisheries monitoring centres.
French: Cette contrainte paraît normale compte tenu de la nouvelle obligation qui est faite aux pêcheurs et aux États membres avec la création des centres de surveillance des pêcheries.
English: Parks Canada is committed to its ongoing efforts to establish national heritage places, and to preserving those places for the enjoyment of generations to come.
French: Parcs Canada s'emploie toujours activement à établir des sites patrimoniaux nationaux et à les préserver pour le plaisir des générations à venir.
English: • Various staff members are asked to write sample prescriptions for each name  
French: • On demande à différents employés d'écrire des exemples d'ordonnances pour chaque nom
English: What incentives would the parties have to conclude a treaty?
French: Pourquoi les signataires d'un traité progressif ont-ils intérêt à conclure un traité définitif?
English: Exempt Staff Position Structure Appendix B: Budgets and Staff Complements for Ministers Appendix C:
French: Ils s'ajoutent aux droits dont dispose un ministre à titre de député et n'en font pas partie.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.48.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.48.
English: General debate on all items related to decolonization
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation
English: Gareth Gaudin, a cartoonist and shop owner in Victoria, recently sent 2 000 comic books to the troops in Afghanistan for a little comic relief.
French: « En les choisissant, je me suis aperçu que certaines d’entre elles ne s’adressaient pas aux enfants, car elles ont un humour qui convient mieux aux adultes.
English: Such country case studies highlighted the reporting practices of enterprises in both countries, providing an indication of what information is being disclosed.
French: Ces études de cas ont illustré les pratiques des entreprises des deux pays dans le domaine considéré, en indiquant quels types d'informations étaient publiés.
English: Grassroots organizations play an increasingly important role in the social dynamics of finding solutions to impoverishment through by providing basic services accessible to the poorest at low cost.
French: Ces organisations à la base jouent un rôle de plus en plus important dans les dynamiques sociales pour trouver des réponses à l'appauvrissement en fournissant des services de base accessibles aux plus pauvres à faible coût.
English: Mr Hory, I do not know what happened there.
French: Monsieur Hory, je ne sais pas ce qui s'est passé.
English: In the latter case, the sanction of international law made the act void, and not the fact that the State which had formulated the act or any other State had invoked that cause.
French: Dans le deuxième cas de figure, c'était le droit international qui rendait l'acte nul et non le fait que l'État qui l'avait formulé ou tout autre État avait invoqué cette cause de nullité.
English: Abbotsford Community Services will design and deliver a number of multicultural educational and partnership-building initiatives for youth and people who work with youth in the Abbotsford area.
French: Les Services communautaires d'Abbotsford élaboreront et mettront en uvre de nombreux projets d'éducation et de création de partenariats sur le multiculturalisme à l'intention des jeunes de la région d'Abbotsford et des personnes qui travaillent avec eux.
English: Available in 3 strengths" Unacceptable Claim: "When you've got mild heartburn, choose Regular Strength Product X antacid.
French: Lorsque vous souffrez de brûlures d’estomac occasionnelles, choisissez le produit antiacide de marque X. Disponible en trois concentrations " Allégation inacceptable :  "
English: In the twenty-first century, there should no longer be a single Non-Self-Governing Territory.
French: En ce XXIe siècle, il ne devrait plus y avoir un seul territoire non autonome.
English: Cattolica gives tourists the possibility to play a remarkably wide array of both beach and water sports , relax in comfortable fitness centres, take advantage of well-equipped golf courses and attend absorbing motorcyling events .
French: Les sports à pratiquer à Cattolica sont innombrables, dans l'eau, sur la plage, dans les centres de fitness ou bien sur l'un des deux terrains de golf de Cattolica mais également dans les nombreux espaces et durant les fréquents évènements réservés au monde des moteurs .
English: The applicant should have had the opportunity to state his case on each of those points.
French: Sur chacun de ces points, le requérant aurait dû être entendu en sa défense.
English: Authorities of countries B, C, D, E and F
French: Y Autorités des pays B, C, D, E et F
English: Both structures are supported on a common circular slab.
French: Les deux structures sont supportées par une dalle de base commune de forme circulaire.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Ainsi, par exemple, si les consommateurs ont un nombre d'options relativement plus grand que les fabricants, les entreprises tenteront peut-être d'absorber l'augmentation de coût en devenant plus efficientes, en réduisant leurs marges de profit, ou en concluant de meilleurs arrangements avec les fournisseurs.
English: It established that the word elements of that mark were not dominant on a visual level and held that there was no need to analyse the phonetic and conceptual characteristics of those elements.
French: Il a constaté que les éléments verbaux de cette marque n’étaient pas dominants sur le plan visuel et a estim é qu’il n’y avait pas lieu d’analyser les caractéristiques phonétiques ou conceptuelles de ces éléments.
English: Fortunately, the input, data integrity and system management controls being built into the system need be reviewed only at the Feasibility Study, General Design, Detail Design, and Implementation stages (see figure 4).
French: Heureusement les contrôles de l'entrée, de l'intégrité des données et de la gestion du système peuvent n'être examinés que lors des étapes d'étude de faisabilité, d'analyse générale, d'analyse détaillée et de mise en oeuvre, afin de permettre des données de vérification opportunes (voir figure 4).
English: The Commission noted that the impact of language recognition schemes on the furtherance of multilingualism was difficult to assess.
French: La Commission a fait observer que l'incidence des systèmes de prise en compte des connaissances linguistiques sur la promotion du multilinguisme était difficile à évaluer.
English: The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
French: La stratégie européenne pour l'emploi joue un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 45 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 45.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 45.04, the Employer shall consult meaningfully with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 45.05 on each group of employees.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 45 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ** 45.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 45.04, l'Employeur doit consulter sérieusement l'Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employé-e-s, des transformations techniques dont il est question au paragraphe 45.05.
English: The Executive Board may also wish to encourage States members to announce multi-year pledges and payment schedules over the period of the second MYFF and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2004 et au-delà*
English: This project resulted in an increase in North of 60° SAR Resources and has made a CASARA unit capable of responding to SAR missions.
French: Ce projet a eu comme résultat une augmentation des ressources de recherche et de sauvetage au nord du 60e parallèle et a rendu une unité de l’ACRSA apte à intervenir.
English: Kristina Davis, Media Relations Coordinator, CFPSA, (613) 996-6204  davis.kristina@cfpsa.com, www.cfpsa.com Captain Daniel Madryga, Public Affairs Officer, CFB Kingston, (613) 541-5010, ext 4265 or (613) 539-2217 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias de l'ASPFC, (613) 996-6204  davis.kristina@cfpsa.com, www.cfpsa.com Capitaine Daniel Madryga, officier des affaires publiques, BFC Kingston,  (613) 541-5010, poste 4265 ou (613) 539-2217 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: All parties have expressed their willingness to move towards peace.
French: Toutes les parties ont exprimé leur volonté d'oeuvrer pour la paix.
English: A. As the importer of record, the non-resident manufacturer pays GST or the federal part of HST when the cabinets are imported into Canada.
French: R. Si un courtier en douane paie les frais de transport, le service de transport vise vraisemblablement une expédition à l’étranger et, par conséquent, il est détaxé.
English: Enforcement activities are essential to managing access to Canada in order to preserve the integrity of the immigration and refugee program, and to protect the health, safety and good order of Canadian society.
French: Les activités d'exécution de la loi sont essentielles à la gestion de l'accès au Canada : elles permettent de préserver l'intégrité du programme d'immigration et de protection des réfugiés, ainsi que de protéger la santé, la sécurité et l'ordre public de la société canadienne.
English: I am aware that this report is dealing with general guidelines, but in its current state it seems to me to be all but useless and merely self-serving.
French: J'ai conscience que ce rapport concerne des orientations générales, mais en son état actuel, il me semble être inutile et purement intéressé.
English: Although the CD has not been able up to now to take a decisive step to adopt a programme of work and start its full functions, the fact remains that there is no lack of efforts and initiatives on the part of the delegations to the CD in this respect.
French: Bien que la Conférence du désarmement n'ait pas jusqu'à présent été en mesure de faire de pas décisif en adoptant un programme de travail et accomplir pleinement son mandat, il n'en demeure pas moins que les délégations à la Conférence n'ont épargné aucun effort à cette fin.
English: 4.1.1.17.5 Pressure receptacles shall be placed in salvage pressure receptacles of suitable size.
French: 4.1.1.17.5 Les récipients à pression doivent être placés dans des récipients à pression de secours de dimension appropriée.
English: Hotel in Limerick: Business hours of reception: 24 hours Ireland’s Tallest Hotel, boasts 158 bedrooms in an idyllic location on the River Shannon waterfront in the Limerick city centre.
French: hôtel à Limerick: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Au cœur du centre-ville de Limerick, l’hôtel le plus haut de l’Irlande vous offre 158 chambres et un emplacement idyllique au bord de la rivière de Shannon.
English: But at the same time, Mr. President, I would not beat yourself up too much if at the end of the month we have not broken the deadlock, because as Chris Sanders discovered last month, the powers of the President are extremely circumscribed, and the problems, and therefore the solutions, to our dilemma here lie in capitals outside of Geneva.
French: Cependant, Monsieur le Président, je ne vous accablerai pas trop si à la fin du mois nous ne sommes pas sortis de l'impasse, parce que, comme Chris Sanders l'a découvert le mois dernier, les pouvoirs du Président sont extrêmement limités et les problèmes se posent par conséquent dans les capitales des pays représentés, en dehors de Genève, et c'est donc là que les solutions au dilemme auquel nous faisons face ici pourront être trouvées.
English: Alberta is the only province which does not participate.
French: L'Alberta est la seule province non participante.
English: Votes in turn are sub-divided into Items in order to distinguish between their different functions or services.
French: Les crédits sont subdivisés en postes pour distinguer les différentes fonctions (ou services) les unes des autres.
English: Chapter 8 deals with the frustrations of serving in the Militia during the inter-war period.
French: Le chapitre 8 décrit les frustrations du service dans la milice entre les deux guerres.
English: And the bigest problem isn't actually the IRC clients, but the structure of IRC.
French: Aujourd'hui le problème principal n'est pas les clients IRC mais la structure de l'IRC.
English: Projects include: the survival and persistence of transgene DNA in the environment, and the natural uptake of extracellular DNA from the environment by microbes in aquatic Page 24 of 25
French: • mettre au point une technique Les activités de l’Institut national de recherches sur les eaux (INRE) concernant les risques environnementaux potentiels relatifs à l’introduction d’organismes génétiquement modifiés se poursuivent.
English: This process is aimed at balancing northern development with environmental sustainability.
French: L’objectif est de réaliser un équilibre entre le développement du Nord et la durabilité de l’environnement.
English: Shope, Kloska, Dielman, Maharg, Longitudinal Evaluation of an Enhanced Alcohol Misuse Prevention Study (AMPS) Curriculum for Grades Six-Eight (1994) Journal of School Health 64(4), 160-166.
French: Shope, Kloska, Dielman, Maharg, Longitudinal Evaluation of an Enhanced Alcohol Misuse Prevention Study (AMPS) Curriculum for Grades Six-Eight, dans Journal of School Health, 64(4), 1994, p.
English: Mr. Geoffrey Bowes - The Boardroom Practice Ltd. (New Zealand)
French: Mr.  Geoffrey Bowes − The Boardroom Practice Ltd.  (New Zealand)
English: All rooms feature a bath and air conditioning, as well as common facilities.
French: Elles sont dotées d'une salle de bains avec baignoire et de la climatisation, ainsi que des installations standards.
English: The documents, posted to Environment Canada's website, provide additional details about how the Government of Canada will move forward with its plan to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les documents en question, affichés sur le site Web d'Environnement Canada, donnent des renseignements additionnels sur la façon dont le gouvernement du Canada entend aller de l'avant avec son plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: IMPORTANT: Html2pdf has changed, and how to handle errors.
French: ATTENTION, le constructeur de HTML2PDF a changé, ainsi que la manière de gérer les erreurs.
English: We have already had an opportunity to welcome Senator Biden, who set forth the United States approach to this problem and pointed out some specific features inherent to that approach with regard to the position of the United States Administration on the one hand and various viewpoints in Congress on the other hand.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de souhaiter la bienvenue au Sénateur Biden, qui a exposé la démarche des États-Unis à l'égard de ce problème et souligné certains éléments précis de cette démarche concernant la position de l'Administration des États-Unis d'une part et les divers points de vue exprimés au Congrès, d'autre part.
English: The discussion on the debt problems of African countries was pertinent in conjunction with the new geography of trade discourse.
French: Le débat au sujet des problèmes d'endettement des pays africains était pertinent compte tenu de la nouvelle géographie des échanges commerciaux.
English: Please provide information on steps taken to review teaching materials, curricula and textbooks, to integrate gender equality and human rights norms therein and eliminate gender-based discrimination from education.
French: Veuillez indiquer si des mesures sont prises pour réviser les manuels et programmes scolaires, y intégrer le principe de l'égalité des sexes et les normes relatives aux droits de l'homme et éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans le système d'éducation.
English: cial that the media should have a responsible attitude.
French: une attitude responsable de la part des médias est cruciale.
English: In paragraph 77 of its report dated 7 July 2008 (A/62/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group expressed its intention to receive this report on the comprehensive review of all aspects of the Standing Police Capacity's first year of operation.
French: Au paragraphe 77 de son rapport en date du 7 juillet 2008 (A/62/19), le Comité spécial et son groupe de travail se félicitaient de recevoir un rapport d'examen complet sur tous les aspects de la Force de police permanente pour sa première année d'opération.
English: • Creation of email addresses and accounts;
French: • Création d’adresses et de comptes électroniques ;
English: For the purposes of this Standard: (i) the expression "sequence listing" means a part of the description of the application as filed or a document filed subsequently to the application, which gives a detailed disclosure of the nucleotide and/or amino acid sequences and other available information; (ii) sequences which are included are any unbranched sequences of four or more amino acids or unbranched sequences of ten or more nucleotides.
French: Aux fins de la présente norme, (i) l’expression "listage des séquences" désigne une partie de la description figurant dans la demande au moment de son dépôt, ou un document déposé après la demande, qui divulgue de façon détaillée les séquences de nucléotides ou d’acides aminés ainsi que d’autres informations disponibles; (ii) le terme "séquences" désigne des séquences linéaires d’au moins quatre acides aminés ou des séquences linéaires d’au moins dix nucléotides.
English: CONFIRMS that the members and alternates shall cease to serve on the Regional Search Group if a candidate is presented by the Member State on whose delegation they served at the Regional Committee when they were appointed, and that alternates appointed to the Regional Search Group shall replace members when the latter are unable to complete their term for any reason.
French: CONFIRME que les membres et les suppléants cessent de siéger au Groupe de prospection régional si un candidat est présenté par l’État membre dont ils faisaient partie de la délégation lors de la session du Comité régional au cours de laquelle ils ont été nommés et que les suppléants nommés pour siéger au Groupe de prospection régional remplacent les membres lorsque ces derniers ne peuvent terminer leur mandat pour quelque raison que ce soit.