ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy has a particular focus on action directed towards supporting those groups.
French: Notre stratégie porte particulièrement sur l'appui à ces catégories.
English: The Committee of Ministers has previously noted that children's rights are mostly infringed by persons who are supposed to be caring for them and who hold authority over them.
French: Le Comité des Ministres a dans le passé fait observer que les droits des enfants sont le plus souvent bafoués par les personnes qui sont supposées prendre soin d'eux et qui en ont la charge.
English: Third, countries may be so different with respect to other factors that they may not be comparable as regards achievable disease reduction.
French: Troisièmement, certains pays peuvent présenter des différences à ce point importantes pour ce qui est d’autres facteurs, que cela peut rendre impossible toute analyse comparative des objectifs réalisables en matière de réduction de la maladie.
English: Responsible Management of Human Resources During 2003-04, the IRB will be preparing for the transition from the current human resources management framework to the proposed Public Service Modernization of Human Resources recently tabled in Parliament.
French: de communication et d’ordinateurs pour permettre à ses décideurs et à ses employés de partager et d’échanger l’information, pour faciliter la préparation des cas, pour gérer le cheminement des cas et pour consulter les intervenants et communiquer avec eux.
English: The Chief Registrar must reinstate the registration of a ship if the Chief Registrar receives the information and documents referred to in subsection 3(1) within six months after the expiry of the period during which the certificate of registry of the ship was valid.
French: Le registraire en chef rétablit l'immatriculation d'un navire lorsque lui sont transmis les renseignements et la documentation visés au paragraphe 3(1) dans les six mois suivant l'expiration de la période de validité du certificat d'immatriculation du navire.
English: • The NOS be ready for industry validation by December 31, 2006, with a final version ready for publication on April 1, 2007 The key to success in the next stage lies in effective marketing and communications, including a coordinated communication strategy across multiple channels (print, web, oral presentations/speeches, etc) to seek broad industry, sectoral and regional acceptance by stakeholder groups.
French: • Que la norme soit prête à soumettre à une validation par l’industrie d’ici le 31 décembre 2006 et que sa version définitive soit prête à publier le 1er avril 2007. La clé du succès de l’étape suivante est le marketing et les communications efficaces, y compris une stratégie de communication à médias multiples (imprimés, Web, exposés, discours, etc.) pour demander l’acceptation de la NPN par le plus grand nombre possible de groupes des différents secteurs de l’industrie et des différentes régions.
English: The only nation in that region he repeatedly attacked was its only democracy, Israel.
French: Le seul pays qu'il y a attaqué de façon répétée était la seule démocratie de cette région, Israël.
English: Most reacting countries stated that the notified product was found on their national market and that adequate measures were taken (1 587 reactions, 86%).
French: La plupart des pays ayant réagi déclaraient que le produit notifié avait été trouvé sur leur marché national et que des mesures adéquates ont été prises (1587 réactions, soit 86%).
English: • the donor deals at arm's length with the charity, and with each director, trustee, officer, and similar official of the charity.
French: • le donateur a un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance, et avec chaque administrateur, fiduciaire, gestionnaire et représentant similaire de l'organisme de bienfaisance.
English: This information is summarized in annex II to the present report and is available in the Secretariat for further consultation.
French: Ces informations sont résumées dans l'annexe II du présent rapport et peuvent en outre être consultées au secrétariat.
English: To amend the English version of the definition of "electronic filing" to add a comma after "by electronic means."
French: Définition de « dépôt électronique » : la version anglaise de la définition de « dépôt électronique » est modifiée pour ajouter une virgule à la suite des mots « by electronic means ».
English: This document has been prepared by the Secretariat to submit to the General Assembly in September 2007 its comments on the Final Report of the Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le Secrétariat a établi le présent document pour soumettre à l’Assemblée générale, en septembre 2007, ses observations sur le rapport final de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Ce document est organisé de la manière suivante :
English: Using the Industries function you can review all eighteen Industry Groups from both the standard and advanced point of view.
French: La fonction Industries vous permet de passer en revue les 18 groupes industriels en vue Standard comme Avancée.
English: A3.11 Dependants of Deceased Members with an IPR entitlement Dependants of deceased former members who qualified for IPR benefits, are eligible to exercise the deceased former members IPR benefits, provided that the: former deceased member with dependants who did not exercise the move to IPR; and move takes place and completed within three years from the time of death
French: A3.11 Personnes à charge d’un militaire décédé ayant droit aux indemnités DP Les personnes à charge d’un militaire décédé qui était admissible aux indemnités DP peuvent utiliser ces indemnités, sous réserve que : le militaire décédé, qui avait des personnes à charges, n’ait pas exercé son droit de déménagement au DP; le déménagement ait lieu et soit terminé dans les trois ans suivant le décès.
English: It is by at least 1000m higher than all its neighbors.
French: C"est ici que tous sept montagnes du Caucase qui surpassent 5000m lиvent ses tкtes vers le ciel.
English: The problems that plague the justice sector also affect the delivery of justice in the serious crimes process.
French: Les problèmes qui éprouvent le secteur judiciaire ont également un impact sur la manière dont la justice est rendue en ce qui concerne les crimes graves.
English: As well, it can be difficult to interpret whether success has been achieved in following the rule.
French: De même, il peut être difficile de déterminer si l'on a atteint l'objectif visé en suivant la règle.
English: They must continue to support the Court by promoting wide participation, preservation of the integrity of the Statute and the commitment to fighting impunity, which were the pillars of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 16 June 2003.
French: Ils doivent continuer d'appuyer la Cour en encourageant une large participation à son Statut, et en préservant l'intégrité de celui-ci et l'engagement dans la lutte contre l'impunité, qui sont les piliers de la Position commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 16 juin 2003.
English: Mike Reyno A technician performs a visual inspection of the Griffon's rotor head.
French: Mike Reyno Un technicien effectue une inspection visuelle de la tête de rotor d'un Griffon.
English: He knows that the consensus view of scientific experts is compelling on the need for action on climate change.
French: Il sait que le point de vue des spécialistes scientifiques sur le besoin de contrer les changements climatiques est sans appel.
English: from the perspective of each of the stakeholders
French: du point de vue de chacun des intervenants
English: The Commission also requested the Scientific Committee to evaluate the migration patterns of West Greenland narwhal in Baffin Bay and Davis Strait and to monitor developments with regard to the Faeroese fin whales and dolphins.116
French: Elle a également prié le Comité scientifique d'évaluer, d'une part, les habitudes migratoires du narval du Groenland occidental dans la baie de Baffin et le détroit de Davis et de surveiller, d'autre part, l'état des stocks de rorquals communs et de dauphins autour des îles Féroé.
English: • Establish partnerships with interested provinces and territories.
French: • Établir des partenariats avec des provinces et des territoires intéressés.
English: An initial rapid nonexponential decrease in peak intensity was observed, coincident with the sudden strain relaxation found at short annealing times.
French: Une décroissance initiale rapide non exponentielle de l'intensité du pic a été observée, en coïncidence avec la relaxation soudaine des contraintes dans les débuts du temps de recuit.
English: The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
French: La position commune que prendront les États membres lors des Conférences d'adhésion de la Roumanie et/ou de la Bulgarie à l'Union en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil sera la suivante.
English: Taking into account the statements by the representatives of Burundi, Panama and Spain, the ballot papers to be distributed will therefore have 10 candidates.
French: Tenant compte des déclarations faites par les représentants du Burundi, du Panama et de l'Espagne, le bulletin de vote qui sera distribué contiendra donc les noms de 10 candidats.
English: The Secretary-General's midterm report will be an opportunity for the Security Council to assess the progress that has been made.
French: Le rapport de mi-mandat du Secrétaire général sera l'occasion pour le Conseil de sécurité d'évaluer les progrès accomplis.
English: It added that it wished to prohibit the misuse of country names in the DNS, but that a discussion in greater depth was necessary.
French: Cette délégation a en outre indiqué qu’elle souhaite interdire l’utilisation de mauvaise foi des noms de pays dans le DNS mais qu’un débat plus approfondi est nécessaire.
English: We recognise that it is right for the Government, and the organisations like English Heritage and the Royal Commission whom we sponsor, to have responsibility for gathering information and for making it as widely available as possible to enable informed judgements on the heritage to take place.
French: Il est équitable, nous le reconnaissons, que le gouvernement et des organisations comme English Héritage et la Commission Royale, que nous parrainons, assument la responsabilité de collecter les informations et de les diffuser aussi largement que possible pour que le patrimoine puisse faire l'objet de décisions éclairées.
English: Designed by Claesson Koivisto Ruine, the “hillside” is an amazing piece of storage.
French: Réalisé par le studio de design Claesson Koivisto Ruine, le « hillside » est un un meuble de rangement faisant aussi office d’étagère.
English: These results confirm results obtained earlier for the Canadian Centre for Management Development (see Section C).
French: Ces résultats confirment ceux obtenus plus tôt par rapport au Centre canadien de gestion (voir Section C).
English: Early childhood tooth decay. Cavities and fillings in primary teeth.
French: Les avantages du traitement de canal.
English: Synopsis of the agro-environmental accounts
French: Illustration synoptique des comptes agro-environnementaux
English: There continues to be a significant increase in the number of times fees are waived due to the ongoing use of an electronic disclosure service.
French: Il y a une hausse importante continue du nombre d’annulations de frais, en raison de l’utilisation croissante du service de communication électronique.
English: The activities that took place under the banner of the "Equality Year" were held at national, regional and local levels4.
French: Les activités qui ont eu lieu sous la bannière de l'«Année de l’égalité» se sont déroulées à l'échelon national, régional et local4.
English: Custom Skin Clock is a desktop tool for your computer which provides a personal style.
French: Custom Skin Clock est un outil vous permettant de donner à l’horloge de votre système le style que vous désirez.
English: In Québec, John Abbott College, Cégep de Saint-Hyacinthe, Collège LionelGroulx and National Theatre School of Canada provide this training.
French: La concentration des possibilités de formation structurée dans quelques provinces seulement signifie que les techniciennes et techniciens en automation des Prairies, des Maritimes et du Nord n’ont pas accès à la même formation.
English: Number of users of WWA home page and number of programs available through it: ‑ Total number of registered students in 2000‑2001: 5280 (English, French, Spanish, Chinese).
French: Nombre d’utilisateurs de la page d’accueil de l’académie et nombre de programmes diffusés par cette voie : ‑ Nombre total d’étudiants enregistrés en 2000‑2001 : 5280 (français, anglais, espagnol, chinois).
English: The best reward is simply standing on the runway about 10 p.m. in the middle of May or June, a plane is coming in, a big old Russian Antonov or a 747 from one of the countries, and you're standing out there with your crew, there's a slight breeze blowing, the sun's just going down, and you're supposed to be there, you have a reason to be there.
French: La meilleure récompense pour moi est d'être sur la piste vers 22 h à la mi-mai ou à la mi-juin, lorsqu'un avion s'approche, soit un gros Antonov russe ancien ou un 747 d'un des pays participants. Je suis à l'extérieur avec mon équipe, une petite brise souffle, le soleil vient de se coucher.
English: The notification shall invite the applicant to submit a written reply together, where appropriate, with amendments.
French: La notification doit inviter le déposant à présenter une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: Description: Canada's The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a program which funds community-based coalitions and agencies to establish, deliver or enhance services for at‑risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Description : Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) en est un qui finance des groupes et des organismes communautaires en vue d'établir, d'offrir ou d'améliorer les services à l'intention des femmes enceintes à risque, afin d'améliorer l'issue des accouchements.
English: Cape Verde urged other developed countries to do the same.
French: Le Cap-Vert demande à tous les autres pays développés de faire de même.
English: CEDAW expressed appreciation for Peru's report, which was prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and takes full account of previous concluding comments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit satisfait du rapport du Pérou, qui avait été rédigé conformément à ses directives et tenait pleinement compte de ses précédentes conclusions.
English: • ECS counselling psychologists offer extensive experience in assessment, program development and counselling.
French: Nous mettons deux types de spécialistes à la disposition de notre clientèle:
English: As stated in the answer to paragraph 188, the Federal Government has been investing in the re-equipment of penal facilities, through allocations of financial resources to the states of the Federation, besides constructing new centers.
French: Comme indiqué dans la réponse au paragraphe 188, le gouvernement fédéral investit dans le rééquipement des établissements pénitentiaires en allouant des ressources financières aux États de la Fédération, outre la construction de nouveaux centres de détention.
English: After the September 11 attacks, it was discovered that Canada had been slow to implement some key UN conventions on the domestic front.
French: Après les attaques du 11 septembre, le Canada était en retard en ce qui avait trait à l’application interne de certaines conventions importantes de l’ONU.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its eleventh session in Vienna from 4 to 8 December 2006.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa onzième session à Vienne du 4 au 8 décembre 2006.
English: Therefore, those bacteria that could be considered to resist 7 days of chlorination constituted a small part of the initial biofilm community, up to the point at which the other bacterial groups were destroyed by chlorination.
French: Ceci permet de considérer que les bactéries qui ont résisté à 7 jours de chloration constituaient une petite partie de la communauté initiale du biofilm et qu'elles ont été détectées lorsque les autres groupes bactériens ont été éliminés par la chloration.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada) $35,000 To allow Dulcinée Langfelder et Cie to give fifteen (15) performances of "Victoria" in the Netherlands and Macao from February 27 to May 21, 2007.
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada) $10,000 Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer une (1) représentation de « Victoria » au Puerta de las Americas au Mexique du 1er au 4 juin 2006.
English: Errata to pages 25, 26 and 27 of DT30, 3 pages.
French: Corrections aux pages 25, 26 et 27 de DT30, 3 pages.
English: The main theme for the CPD will be representations of cultural media and artefacts from the participating countries, such as iconic works of art, literature and music, including cultural representations of, and by, migrant communities within these nations.
French: Des représentations de médias et d’artefacts culturels provenant des pays participants, par exemple des œuvres d’art iconiques, littéraires et musicales, y compris des représentations culturelles de et par des communautés de migrants dans ces pays, constitueront le thème principal du projet de perfectionnement professionnel continu (PPC).
English: It ran into much opposition from various interest groups and was repealed in 1880.
French: Elle suscita une opposition considérable de la part de divers groupes d'intérêt et fut abrogée en 1880.
English: Participation by women in practice
French: La participation des femmes dans la pratique quotidienne
English: On the other hand, aspects of employment such as skill level and reliability of the workforce are perhaps more important in influencing firms' production location decisions.
French: En plus des avantages internalisables, les entreprises décident de s'installer ou de demeurer dans un pays en fonction d'avantages précis lié à l'emplacement.
English: • Enhance the control of ELU through the combined force and impact of federal and provincial legal and regulatory frameworks and strengthened partnerships.
French: • Amélioration du contrôle de l'utilisation des médicaments à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette en combinant la force et l'impact des cadres de réglementation fédéral et provinciaux et des partenariats plus solides.
English: Accordingly, we believe it would be useful to establish under the Act or under the aegis of the Commissioner if his/her powers permit, an advisory body to assist in addressing these challenges.
French: Par conséquent, nous croyons qu'il serait utile d'établir aux termes de la Loi, ou sous l'égide du commissaire si ses pouvoirs le lui permettent, un organisme consultatif qui l'aiderait à relever ces défis.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51).
English: By acknowledging that there are different types of results at different stages of the project, the Logical Framework Analyses (LFA) can become a more holistic planning model that still has the directional advantage of logic approaches.  Box 7:
French: En reconnaissant l’existence de différents types de résultats aux différentes étapes du projet, les analyses du cadre logique peuvent devenir un modèle de planification plus global conservant l’avantage directionnel des approches logiques.  Encadré 7 :
English: To ensure that Departmental financial records are updated in a timely manner, the results of the review should be documented and forwarded to SMFH, and applicable MCOs, for resolution with a copy provided to SMFF for information purposes.
French: Afin que les registres financiers du Ministère soient mis à jour rapidement, il faudrait consigner par écrit les résultats de l’examen et les communiquer à SMFH et aux AGC compétents, en vue d’une solution, avec copie à SMFF pour information.
English: It was during that call that my reference casually wondered if I would like to come back to the training world.
French: C'est alors qu'il m'a demandé si je ne serais pas prêt à reprendre le travail dans le domaine de l'instruction.
English: A credit card is required to secure your reservation at Stoneleigh Park Lodge in Coventry.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Stoneleigh Park Lodge à Coventry.
English: Parliament gave the PSC discretion in the application of section 13 of the Public Service Employment Act, which allows the establishment of areas of selection.
French: Le Parlement a donné à la CFP le pouvoir discrétionnaire d'appliquer l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique portant sur l'établissement des zones de sélection.
English: They apply to all of CCRA's five business lines.
French: Elles s'appliquent aux cinq secteurs d'activité de l'ADRC.
English: Circle represents the recently observed (2001) population at Clo-oose Bay, triangles represent historic populations at Ahousat and Pachena Bay.
French: Population (régime foncier) Baie Clo-oose (Parcs Canada) Position* Zone Abscisse Ordonnée Notes
English: Canada's National Parks and National Park Reserves Canada's National Parks and National Park Reserves National Park/Reserve Province Year Est Park...
French: Banff, parc national Créé en 1885, le parc national Banff est situé dans les Rocheuses et possède une superficie de 6641 km2.
English: Since most exposures tend to be at low, chronic, levels, hazard characterization often requires extrapolation of data from studies involving high level of exposure (i.e. exposure in occupational settings or in laboratory studies).
French: Étant donné que la plus grande partie des expositions ont tendance à se situer à des niveaux bas et chroniques la caractérisation des dangers nécessite souvent l'extrapolation de données provenant d'études s'intéressant à un niveau élevé d'exposition (c.-à-d. à une exposition en milieu de travail ou dans des études de laboratoire).