ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is thought to be a worst case scenario as there is usually a broader base upon which to spread the costs - e.g. a government dredging budget, or a port's general operating budget.
French: Nous croyons qu'il s'agit de la pire hypothèse car les coûts sont habituellement répartis sur une base plus large - p. ex., le budget de dragage du gouvernement ou le budget d'exploitation général d'un port.
English: • a substantial amount of work is being performed by subcontractors?
French: • qu’une partie substantielle du travail est effectuée par des sous-traitants?
English: Ms. Popescu asked whether rape, including marital rape, was criminalized and whether any provisions on rape or marital rape had been included in the draft legislation on sexual violence.
French: Mme Popescu demande si le viol, et notamment le viol conjugal, sont considérés comme des crimes, et si le projet de loi sur les violences sexuelles contient des dispositions concernant le viol et le viol conjugal.
English: of the EC Treaty (Cartonboard) · Annulment or reduction of the fine
French: à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE - Carton - Annulation ou réduction de l'amende - Circonstances atténuantes
English: Canada's New Government Announces Ongoing Funding of $30 Million To Mark 50th Anniversary of Canada Council for the Arts TORONTO, July 20, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that $30 million in additional funding for the Canada Council for the Arts will now be ongoing.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada en lui annonçant un appui financier récurrent de 30 millions de dollars TORONTO, le 20 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que les 30 millions de dollars supplémentaires alloués au Conseil des Arts du Canada lui seront maintenant versés de façon récurrente.
English: • 0.4% or lower Maintain or increase satisfaction levels of benefit recipients Satisfaction with service by benefit recipients:
French: • 0,4 % ou moins Maintenir ou accroître les niveaux de satisfaction des bénéficiaires de prestations Satisfaction des bénéficiaires à l’égard des prestations :
English: The actions taken since 2000 have removed about 1 million low-income Canadians from the tax rolls.
French: Grâce aux mesures prises depuis 2000, près de 1 million de Canadiens à faible revenu ne paient plus d’impôt.
English: 2. If such actions are illegal or contrary to web etiquette, or if they may hinder the use of this site by other persons, including through the dissemination or transmission of data or software containing viruses or other disruptive elements.
French: 2. si cela constitue une utilisation du présent site contraire à la loi ou à l'étiquette d'internet ou encore si cela peut nuire à l'utilisation du présent site ou d'internet par d'autres utilisateurs, y compris par la diffusion ou la transmission d'information ou de logiciels comportant des virus ou d'autres éléments perturbateurs.
English: NETELLER deposits will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! Click here for more details.
French: Vous b�n�ficiez de 10% de Bonus sur chaque d�p�t effectu� au Casino par Neteller!
English: I hope they make lots of money, and I hope Iogen makes lots of money."
French: Petro–Canada a fait un investissement intelligent, et j'espère qu'elle fera beaucoup d'argent, tout comme Iogen ».
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Costa Rica, Her Excellency, Mrs. Karla González, Minister of Public Works and Transportation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica, S. E. Mme Karla González, Ministre des travaux publics et des transports.
English: Apartment of dormitoeios, sale, located in the center of Playa de Gandia, a few meters from the sea.
French: Apartamento de dos dormitoeios, en venta, situado en la zona centro de la Playa de Gandia, a escasos metros del mar.
English: • Identify what the business arrangement is going to be (e.g., sole proprietorship, corporation, partnership)
French: • Déterminez l'arrangement commercial de l'entreprise (p. ex., propriétaire unique, société par actions, société en nom collectif).
English: If disciplinary action is required because of behavior that contravenes the National Defence Act or the Criminal Code of Canada, the team leader must refer the case to the Commanding Officer for further investigation and action.
French: En cas d’infraction à la Loi sur la défense nationale ou au Code criminel du Canada exigeant des mesures disciplinaires, le chef d’équipe doit renvoyer le cas au commandant pour qu’il fasse enquête et donne suite.
English: • What are the impacts of revival on the corporation?
French: • Quels sont les effets de la reconstitution sur la société?
English: The exporters' certificate of origin is common to all three NAFTA parties and is not required at the time of entry.
French: Le certificat d'origine de l'exportateur est commun aux trois territoires visés par l'ALENA et n'est pas exigé au moment de l'entrée dans l'un des pays signataires.
English: Forecast Spending 2001-02: Planned Spending 2002-03:
French: Des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: The whale shark is listed in both appendix II to CITES and the “endangered or threatened species” list which appears in annex II to the Protocol of the Barcelona Convention.
French: Le requin baleine est inscrit sur les listes visées à l'appendice II de la CITES et dans le Protocole relatif aux espèces en danger ou menacées figurant à l'annexe II de la Convention de Barcelone.
English: No trade's strict rules divide us here For all can come, all may draw near; And, carpenter or printer, he Will brother to a molder be!
French: Nulle règle stricte ne nous divise « Bienvenue à tous » est notre devise Et charpentiers ou imprimeurs Fraterniseront avec les mouleurs!
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it!
French: La consigne élémentaire dont il faut se rappeler est de « ne rien ingérer qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé »
English: Watch this new Lord of the Rings fan film exclusively here!
French: participe à la 12e édition du Festival International des Très Courts en envoyant ta vidéo de moins de 3 min ici.
English: Good planning should occur at the earliest stages of drug development to reduce uncertainties about the requirements that must be met for market authorization.
French: La saine planification devrait débuter dès les premières étapes de la mise au point des médicaments afin de réduire les incertitudes quant aux exigences auxquelles il faut satisfaire pour obtenir l'autorisation de mise sur le marché.
English: If the CBSA determines that such likelihood exists with respect to any of the goods, the second phase is the Tribunal’s inquiry into the likelihood of injury or retardation.
French: Si l’ASFC décide qu’une telle poursuite ou reprise est vraisemblable à l’égard de certaines marchandises, la deuxième étape commence, à savoir l’enquête du Tribunal pour décider si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: It is recommended that the Alberta regional office begin consultations and initiate a discussion on implementing Section 41 in the Strategic Initiatives sector in order to develop an appropriate department-wide strategic plan.
French: Nous recommandons que le bureau régional de l'Alberta entame des consultations et des discussions sur la mise en oeuvre de l'article 41 dans le secteur des initiatives stratégiques afin d'élaborer un plan stratégique approprié pour l'ensemble du Ministère.
English: Under article 3 of the Act, the Minister of Fisheries shall issue a regulation determining the total allowable catch (TAC) to be caught for a designated period or season from the individual exploitable marine stocks in Icelandic waters for which it is deemed necessary to limit the catch.
French: L'article 3 de cette loi charge le Ministre de la pêche d'édicter un règlement fixant les totaux admissibles de captures (TAC) par période ou saison donnée pour les différents stocks marins exploitables dans les eaux islandaises dont on a jugé nécessaire de plafonner l'exploitation.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Policy Objective
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Objectif de la politique
English: V. How to Apply There is a two phase application process.
French: V. Comment présenter une demande Le processus de présentation d'une demande comporte deux étapes.
English: Increasing people-to-people contacts with Malaysia is also a priority for the Government of Canada, including efforts to reach out to Muslim communities around the globe.
French: Augmenter les relations d'individu à individu avec la Malaisie est également une priorité pour le gouvernement du Canada, y compris les efforts pour atteindre les communautés musulmanes autour du globe.
English: Campbell 1994; Scott and Crossman 1998.
French: Campbell 1994; Scott et Crossman 1998.
English: In addition, he hopes to refine methods of recognizing high-risk patients and improve therapies for arrhythmias.
French: Il espère également perfectionner les méthodes dont nous disposons pour reconnaître les patients à haut risque et améliorer les traitements qui leur sont offerts.
English: Rule 111.2 Principal accounts
French: Règle 111.2 Comptes principaux
English: In the U.S., several factors have played a role in reducing PM10 concentrations. Where appropriate, U.S. states required emissions from industrial sources and construction activities to be reduced to meet the PM10 standards.
French: On attribue la réduction de la concentration de P10 dans ce pays à plusieurs facteurs, notamment à l'exigence imposée par certains États américains de réduire les émissions produites par les sources industrielles et les secteurs de la construction, afin de satisfaire aux normes relatives aux P10.
English: In particular, following the publication of the Commission Communication of Social Services of General Interest (SSGI) in April 2006, which followed up on the White Paper on Services of General Interest (SGI) of May 2004, Member States and stakeholders have been seeking clarification on a number of detailed issues.
French: The Court held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
English: And the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
French: Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d’après ce qui était écrit dans ces livres.
English: (a) The grantor has consented in the security agreement to the secured creditor obtaining possession without applying to a court or other authority;
French: a) Le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté;
English: Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex X.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe X.
English: All programme activities will be marked with the CICLOPE logo, testifying the Committee's involvement in the co-ordinated strategy against paedophilia.
French: Toutes les activités de programmes seront marquées du logo CICLOPE, preuve de l'intérêt que le Comité porte à l'adoption d'une stratégie coordonnée contre la pédophilie.
English: Beneficiaries may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
French: Le bénéficiaire peut, sur demande écrite, obtenir la communication de ses données à caractère personnel et corriger toute donnée erronée ou incomplète.
English: The hotel has a variety of facilities to cater for your relaxation - the spa has its own sauna and a solarium, and also offers beauty treatments and massages.
French: La piscine couverte de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: The model also suggests that the quantitative effects of exchange rate ﬂexibility may be substantial.
French: Lorsque celles-ci se répercutent immédiatement, il existe une relation inverse entre, d’une part, la volatilité de la production et de la consommation et, d’autre part, la volatilité de l’inﬂation et du taux de change nominal.
English: Of course, that must remain within the ownership of local parties, but they cannot move without the support of the international community.
French: La période des réformes a d’ailleurs coïncidé avec l’adhésion au Conseil de l’Europe et il faut souhaiter que celui‑ci continue à s’engager fortement.
English: Mr. Sharma (Nepal), having associated himself with the statement by Malaysia on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were parties to the Non-Proliferation Treaty, said that the preparatory process for the 2005 Review Conference should be used to advance the objectives of nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Sharma (Népal), reprenant à son compte la déclaration faite par la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération, dit que le processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 devrait servir à promouvoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Given the long history of spas in the UK, it is somewhat surprising that there isn’t better clarity on definition, organization or more information on size and growth.
French: Vu la longue histoire des spas au Royaume-Uni, il est plutôt surprenant que la définition, l’organisation, la taille et la croissance du secteur ne soient pas plus clairement connues.
English: The popular explanation of these findings is that the symptoms are the result of biological hazards such as vaccinations, oil fires, depleted uranium, pesticides, and chemical weapons.
French: Le faible taux de réponse a certes été préoccupant, mais après trois envois un taux de réponse supérieur à 60 p.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below, with a view to recommending a draft decision to the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents énumérés ci-après en vue de recommander l'adoption d'un projet de décision par la CMP à sa quatrième session.
English: • a discussion of the evidence available demonstrating the contribution made by the program to those outcomes What was learned and what will be done next?
French: Toute une gamme de données et de renseignements peuvent et doivent effectivement être recueillis pour établir les éléments probants (Mayne 1999), comme les suivants :
English: One mile from the crash site, they detected a faint light and radioed the information to another rescue team, which successfully airlifted the victims to safety.
French: À un kilomètre du lieu de l’écrasement, ils détectent un faible signal lumineux et transmettent l’information par radio à une autre équipe de sauvetage, qui réussit à transporter les victimes en lieu sûr.
English: Virtual battle experiments are human-in-the-loop exercises conducted using a synthetic environment as the stimulus for the system under test.
French: De telles expériences sont des exercices à intervention humaine qui sont effectuées dans un environnement synthétique, le stimulus du système objet de l'essai.
English: Table 3, question 5: individual applications for a ruling, by gender
French: Tableau 3, paragraphe 5 Individus ayant sollicité une décision de justice, par sexe
English: Israel's practices — oppression, killing, destruction, torture and displacement — against Arab women represent a flagrant violation of international humanitarian law, of basic human rights and of all objectives set out by the United Nations in this field.
French: Les pratiques israéliennes - répression, assassinats, destructions, torture et déplacements - contre les femmes arabes constituent une violation flagrante du droit international humanitaire, des droits fondamentaux de tout être humain et de tous les objectifs énoncés par l'ONU dans ce domaine.
English: • Who are the subject matter experts (SMEs)?
French: • Qui sont les experts en la matière (EM)?
English: Since schedules may vary, contact the hotel for details.
French: Les horaires peuvent varier, communiquez avec l'hôtel pour plus de précision.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1. NAAF should engage policy-oriented Aboriginal organizations in dialogue and information sharing when developing initiatives that may affect federal policy vis-à-vis Aboriginal peoples.
French: La FNRA devrait encourager les organisations autochtones orientées vers les politiques à participer au dialogue et à partager l'information lorsqu'elle met sur pied des initiatives qui pourraient affecter la politique du gouvernement fédéral par rapport aux peuples autochtones.
English: The Committee commended the missions and convened a special international meeting to study their findings.
French: Il a félicité les commissions et convoqué une réunion internationale extraordinaire pour étudier les conclusions qu'elles avaient tirées.
English: It highlights issues and facilitates the development of culturally inclusive policies and the first provincial guidelines for culturally competent primary health care in Canada, with participation from provincial District Health Authorities, the IWK Health Centre, Community Health Boards, Health Canada, communities including First Nations, African Canadians, Acadians/Francophones and immigrants, providers, researchers and community-based organizations.  3.
French: Elle précise les enjeux et élabore des politiques favorisant l'inclusion culturelle et établit les premières lignes directrices provinciales relatives aux soins de santé primaires culturellement compétents au Canada, avec la participation des districts de santé provinciaux, du Centre de santé IWK, des conseils communautaires de santé, de Santé Canada, des collectivités des Premières nations, des Africo-canadiens, des Acadiens, des francophones et des immigrants, des fournisseurs de services, des chercheurs et des organismes communautaires.  3.
English: It was important for WIPO to calibrate the contribution of the IP system to the GDP of Member States, because developing countries had difficulties in quantifying tangible developments and economic benefits from the IP system.
French: Il est important pour l’OMPI de bien définir la contribution du système de la propriété intellectuelle au PIB des États membres parce que les pays en développement ont du mal à quantifier les résultats concrets et les avantages économiques qui découlent du système de la propriété intellectuelle.
English: SFOR continues to give support to the Office of the Prosecutor through the provision of security for her investigation missions, in the execution of search warrants and for mass grave exhumations.
French: La SFOR continue à apporter son aide au Bureau du Procureur en assurant la sécurité de son personnel en mission, lors des enquêtes, de l'exécution des mandats de perquisition ou des exhumations.
English: • When the European harvest is insufficient, Canada has also supplied fresh and frozen vegetables.
French: L'économie danoise jouit d'une devise stable et elle est ouverte au commerce extérieur, dont elle dépend.
English: The Tribunal may, at the request of a party or on its own motion, inspect or require the inspection of any site, property, machinery, facility, production line, model, film, material, product or process as it deems appropriate.
French: Visite sur les Lieux Article 44 Le tribunal peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, inspecter ou faire inspecter tous lieux, propriétés, machines, installations, chaînes de production, modèles, films, matériaux, produits ou procédés s’il le juge utile.
English: Whether in fact they increase by more than assumed or decline to the levels experienced in prior years is likely to depend on factors such as the price of oil and the prospects for international tourism that are subject to significant political uncertainty.
French: Le fait que ce rendement augmente plus que ce que l’on suppose ou qu’il revienne au contraire au niveau des années précédentes dépendra sans doute de facteurs comme les cours du pétrole et les perspectives du tourisme international, qui sont entourés d’une grande incertitude politique.
English: The perennials most commonly used are Shasta daisy, peony, oriental poppy, lythrum, hollyhock, anthemis, day lily, monkshood and delphinium.
French: Les vivaces les plus utilisées sont la grande marguerite, la pivoine, le pavot oriental, la capucine, le lisymaque, la rose-trémière, la camomille, le lys d'un jour et le pied-d'alouette.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, February 24, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 24 fÃ©vrier 2005
English: A comparison shows that the use of one or the other of these two models alone could introduce a difference of as much as 30% in the derived vertical column abundance.
French: Une comparaison montre que l'utilisation de l'un ou de l'autre de ces deux modèles pourrait introduire un écart allant jusqu'à 30% entre les valeurs de l'abondance de la colonne verticale.
English: A balanced approach was essential in those countries and in other Central Asian countries through which drugs from Afghanistan were transported to the Russian Federation and then to Western Europe.
French: Une approche équilibrée est indispensable dans ces pays, et d'autres pays d'Asie centrale par lesquels transite la drogue en provenance d'Afghanistan avant d'atteindre la Russie puis l'Europe occidentale.
English: • 02 TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS  
French: • 02 TRANSPORTS ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: The truth is that, if we want to do justice to peace, then we have to do justice to resolution 1325 (2000).
French: Il faut reconnaître que si nous voulons accomplir notre devoir vis-à-vis de la paix, alors nous devons accomplir notre devoir en ce qui concerne la résolution 1325 (2000).
English: The international community should provide more resources to help Afghanistan to strengthen its military and police forces so that it can, independently and as soon as possible, assume the responsibility for maintaining national security and social stability.
French: La communauté internationale devrait fournir davantage de ressources pour aider l'Afghanistan à renforcer ses forces militaires et de police afin qu'elles puissent, indépendamment et le plus rapidement possible, assumer la responsabilité du maintien de la sécurité nationale et de la stabilité sociale.
English: As a result of the interaction among university researchers, plant designers, and plant operators, considerable progress has been made in refining the understanding of process and adapting the technology for cold climates.
French: Résultant de linteraction entre chercheurs universitaires, concepteurs dusines et opérateurs dusines, des progrès considérables ont été accomplis pour raffiner la compréhension du procédé et adapter la technologie aux climats froids.
English: It may be useful to have that question at the back of our minds as we assess the health of the United Nations in reviewing the annual report card that the Secretary-General submits to the board of directors of the Organization, by which I mean the members of the General Assembly.
French: Il pourrait être utile de garder cette question à l'esprit quand nous évaluerons l'état de santé de l'ONU lors de l'examen du bilan annuel que le Secrétaire général présente au conseil d'administration de l'Organisation, je veux dire par là aux membres de l'Assemblée générale.