ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes all the Recommendations adopted by the Assembly on this subject and refers in particular to Recommendation 1631 (2003) on internal displacement in Europe and the reply which it recently adopted to it1.
French: Il salue l’ensemble des Recommandations adoptées par l’Assemblée sur ce sujet, et se réfère en particulier à la Recommandation 1631 (2003) sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe ainsi qu’à la réponse qu’il vient d’y adopter1.
English: A number of such policies will need to be considered including,inter alia , in the areas of: (a) Systems integration: to enable the provision of an ICT infrastructure whereby data and information can be exchanged without additional investment.
French: Un certain nombre de politiques devront être examinées, notamment dans les domaines suivants : a) intégration des systèmes : aux fins de la mise en place d’une infrastructure des techniques de l’information et de la communication permettant d’échanger des données et de l’information sans investissements supplémentaires.
English: Now that it is proposed to distinguish between “injured” and other States, and to give priority to the reactions of the former, e.g., in terms of the choice of compensation over restitution, the problem is much reduced.
French: Maintenant qu'il est suggéré de distinguer entre l'État « lésé » et les autres, et de donner la priorité aux réactions de celui-là, par exemple dans le choix de l'indemnisation plutôt que de la restitution, le problème est beaucoup moins important.
English: You will receive the document: either as a paper copy or in electronic form.
French: Vous recevrez le document : - soit par délivrance d'une copie, 7
English: The request and extension fee must be filed within two months from the date on which the applicant has received an invitation to take action.
French: La requête et la taxe de prorogation doivent être déposées dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation de l’office.
English: After analyzing the questions of stationarity and cointegration of the data series, we opted for a cross-section time-series model that takes into account the linear trend, the heteroskedasticity, and the autocorrelation of the error terms.
French: Après analyse des questions de stationnarité et de coïntégration des séries de données, nous avons opté pour un modèle de coupe transversale longitudinale où la tendance linéaire, l’hétéroscédasticité et l’autocorrélation des erreurs ont été prises en compte.
English: 6.1 In a Note Verbale, dated 7 March 2001, the State party submitted additional information in relation to this communication.
French: 6.1 Dans une note verbale datée du 7 mars 2001, l'État partie a fourni des renseignements supplémentaires concernant la présente communication.
English: • Schedule 141, Notes Checklist Need assistance?
French: • Annexe 141, Liste de contrôle des notes Besoin d'aide?
English: A 62 year old man from New Brunswick [ ]19(1) was hospitalized on June 19, 2003 with symptoms which could be compatible with West Nile Virus.
French: Un Néo-Brunswickois âgé de 62 ans [ ]19(1) a été hospitalisé le 19 juin 2003.
English: ◦ Religious Order (¶s 8-11)
French: ◦ Ordre religieux (8-11)
English: The prevalence of HIV and the number of syringes in circulation were taken into account.
French: La prévalence du VIH et le nombre de seringues en circulation ont été pris en considération.
English: Departments are to complete the following table showing actual spending for the most recently completed fiscal year.
French: Les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant en y indiquant les dépenses réelles à l'égard du plus récent exercice terminé.
English: Contact one of these fine professionals listed below!
French: Contactez un de ces excellents professionnels dans la liste ci-dessous.
English: 13.3 In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article 13.1 without being the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such loss or damage.
French: 13.3 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis et que le demandeur est l'une des personnes visées à l'article 13.1 sans être le porteur, ce demandeur doit, outre prouver qu'il a subi une perte ou un dommage résultant d'une violation du contrat de transport, prouver que le porteur n'a pas subi cette perte ou ce dommage.
English: We can do just that if we concentrate on negotiation — not language, but substance.
French: Nous pouvons le faire si nous nous attachons à la négociation, pas aux mots mais au fond.
English: Dieldre S. Harder et al 2007-11-01 Open file
French: Dieldre S. Harder et al 2007-11-01 ouvrir le fichier
English: Even though reactions to reservations and interpretative declarations supposedly involved no validity issues, the Special Rapporteur asked whether there should be a draft guideline on the matter.
French: Toutefois, à supposer qu'aucune question de validité ne se pose en ce qui concerne les réactions aux réserves et aux déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial demande s'il doit y avoir un projet de directive sur ce point.
English: Their uncontested intellectual authority has enabled them to assert themselves as advisory bodies to the government.
French: Bénéficiant d’une autorité intellectuelle indiscutée, ils se sont en outre imposés comme conseil de l’autorité gouvernementale.
English: The court decision on the extremist nature of the material provides grounds for the confiscation of the unsold part of the product.
French: La décision du tribunal relative au caractère extrémiste du matériel permet de procéder à la confiscation de la partie invendue du produit.
English: Similarly, imports from China play a dominant role in overall imports into Hong Kong, with China’s share rising from 36.8% in 1990 to 44.3% in 2002.
French: De la même façon, les importations de la Chine ont joué un rôle de premier plan dans les importations globales de Hong Kong, la part de la Chine passant de 36,8 % en 1990 à 44,3 % en 2002.
English:  6. The Assembly is in favour of the protocol and in consequence recommends that the Committee of Ministers open it for signature as soon as possible.
French: 6. L'Assemblée, favorable au protocole, recommande donc au Comité des Ministres de l'ouvrir à la signature dans les meilleurs délais.
English: The establishment of the ICTR found further justification in the findings of the Carlsson report on the genocide in Rwanda, which was considered by this Council a few short months ago.
French: La création du Tribunal pénal international pour le Rwanda a été davantage justifiée par les conclusions du rapport Carlsson sur le génocide au Rwanda, rapport que le Conseil a examiné il y a quelques mois.
English: In order to eradicate poverty a more favourable international environment must be combined with a national commitment to ensure that individuals are at the centre of the development process.
French: Pour éliminer la pauvreté, un environnement international plus favorable doit accompagner un engagement national de garantir que l'individu est au coeur du processus de développement.
English: United Nations research and training institutes (item 15)  United Nations Institute for Training and Research
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies (point 15) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Damage to private property, the natural environment and other vessels continues to occur.
French: Le long du canal Rideau, plusieurs panneaux rappellent d'ailleurs aux plaisanciers de surveiller le sillage de leur bateau.
English: Special brochures and reports are published within the framework of the health monitoring system focusing on topics that specifically affect women, such as “Breast Cancer” and “Uterine Cancer”, as well as questions regarding the “Health Situation of Single Mothers and Fathers”, “The Health Situation of Men and Women in Middle Age” and “Unwanted Childlessness”.
French: Des brochures et rapports spéciaux sont publiés dans le cadre du système de surveillance sanitaire sur des questions qui concernent particulièrement les femmes, par exemple les cancers du sein et du col de l'utérus, ainsi que sur des questions comme la situation sanitaire des mères et pères célibataires, la situation sanitaire des hommes et des femmes d'âge mûr et l'infécondité.
English: With respiratory viruses, room-mates should not be at high risk of complications should they acquire the infection (e.g. chronic lung disease, severe congenital heart disease, immunodeficiency).
French: Cohortes : Les patients connus pour être infectés par le même micro-organisme (identifié par culture ou par test rapide de détection de l’antigène) peuvent être regroupés(293-295,325) . BII iii.
English: Reclamation of used water has also been initiated in Israel, Singapore, the petroleum--producing countries of the Middle East, and some islands of the West Indies.
French: La régénération de l’eau recyclée commence également à trouver preneurs en Israël, à Singapour, dans les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient et dans certaines îles des Indes occidentales.
English: These reporting periods are called designated reporting periods.
French: On appelle ces périodes des périodes désignées.
English: A strong focus on empowerment Self-managed enterprises such as cooperatives are by their nature empowering, as all members have to take the responsibility of running the business.
French: Cette qualification sera reconnue par la faculté d’économie de l’Université de Padoue pour l’année académique 2005/2006. Les horaires des cours sont conçus pour faciliter la participation des gestionnaires qui travaillent.
English: Legal persons are liable to penalties ranging from fines, which may be up to a million euros in the case of offences for which individuals are not liable for fines, to judicial supervision for five years or even complete closure of the enterprise.
French: Les peines encourues par les personnes morales varient de l’amende (dont le montant peut atteindre un million d’euros dans le cas d’un crime pour lequel aucune peine d’amende n’est prévue à l’encontre des personnes physiques) au placement sous une surveillance judiciaire pour une durée de cinq ans au plus ou à la fermeture définitive de l’établissement.
English: Also, Customs revenue has been boosted by Rafah Border operations, which are expected to permit commercial traffic before the end of 2006.
French: Par ailleurs, les opérations à la frontière de Rafah ont dynamisé les recettes douanières, et le trafic commercial devrait reprendre avant la fin de 2006.
English: Although extremely harmful at any age, such violence is particularly insidious when experienced at a young age.
French: Ces violences sont extrêmement nocives, et ce, quel que soit l'âge de ceux ou de celles auxquels elles sont infligées, mais elles ont des effets particulièrement insidieux lorsque ces victimes sont jeunes.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) and Heads of Evaluation gathered at the Marriott Hotel in downtown Ottawa for a strategic planning session.
French: Les membres du Centre d'excellence en évaluation (CEE) et les chefs d'évaluation se sont réunis à l'hôtel Marriott, au centre-ville d'Ottawa, pour une séance de planification stratégique.
English: The EU is known around the world as a champion of human rights, at the same time it is China’s most important trading partner.
French: L’UE fait figure, de par le monde, de champion des droits de l’homme et est, dans le même temps, le principal partenaire commercial de la Chine.
English: • Young firms were more likely to apply for loans for financing working capital than were more mature businesses.
French: • Les jeunes entreprises sont proportionnellement plus nombreuses que les entreprises bien établies à demander un prêt pour financer leur fonds de roulement.
English: In terms of support measures, the programme of assistance for trade and regional integration is being carried out satisfactorily.
French: Reste à déterminer les produits visés par cette bande, une liste sur laquelle travaillent les autorités ivoiriennes.
English: If your passion is writing, then don’t stop!
French: Si vous avez la passion de l’écriture, ne lâchez pas !
English: that helps finding errors in the markup.
French: qui vous aidera à trouver les erreurs dans les balises.
English: • If you sell or dispose -- or plan to sell or dispose -- of taxable Canadian property, please see the section called Selling or disposing of certain Canadian property.
French: • Si vous vendez un bien imposable au Canada ou disposez d'un tel bien, ou si vous envisagez de le faire, lisez la section intitulée Vente ou disposition de certains biens canadiens.
English: It is also good to see that the Secretariat, as set out in the report of the Secretary-General (S/2001/627) and in Mr. Adeniji's very good briefing, is embarking on strategic planning for the way ahead: a plan to extend the authority of the Government of Sierra Leone throughout the national territory; conducting free and fair elections; and restoring to the people of Sierra Leone the mineral wealth to which they are entitled.
French: Il est bon aussi de voir que le Secrétariat, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2001/627) et comme l'a dit dans son excellent exposé M. Adeniji, s'embarque dans une planification stratégique : un plan visant à étendre l'autorité du Gouvernement sierra-léonais à tout le territoire national; la tenue d'élections libres et régulières, et la restitution au peuple de la Sierra Leone des richesses minérales auxquelles il a droit.
English: As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.
French: C’est pourquoi, comme l’ont souligné le président Borrell Fontelles, le commissaire Frattini et à présent le président en exercice du Conseil, il ne s’agit pas simplement d’une urgence humanitaire ou d’un événement ponctuel. Il s’agit avant tout d’un problème structurel, qui met à l’épreuve toute l’Union européenne et sa capacité à enfin mettre en œuvre une politique européenne d’immigration.
English: All of us still have a great deal of work to do because there is much confusion.
French: Nous tous ici avons encore beaucoup de travail à faire à cet égard, car la confusion règne toujours dans les esprits.
English: Streamlining Regulatory Processes Right now, there’s no distinction in the Act between how a large or small project is reviewed.
French: Projets de rationalisation À l’heure actuelle, la Loi ne distingue pas la façon d’examiner les grands et les petits projets.
English: The Marshall decision In September 1999, the Supreme Court of Canada affirmed the treaty right of Mi'kmaq and Maliseet people to fish, hunt, and gather in pursuit of a "moderate livelihood".
French: Droits issus de traités des Autochtones : le jugement Marshall En septembre 1999, la Cour suprême du Canada a affirmé le droit issu de traités des communautés micmaques et malécites de tirer une « subsistance convenable » de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Thus, Finland will acquire a currency whose interest rate level and value against other currencies we shall have no real influence on.
French: De cette manière, la Finlande aussi va se voir dotée d'une monnaie sur le niveau de taux d'intérêt et le cours international de laquelle nous n'aurons pas de véritable possibilité d'influer.
English: "The Angus Reid poll confirms that Canadians consider health care, the economy, the environment and poverty to be the most important issues for the next election.
French: Le sondage Angus Reid confirme que les Canadiens considèrent la santé, l’économie, l’environnement et la pauvreté comme étant les plus importants enjeux dans les prochaines élections fédérales.
English: It is masterful using infinite riches of juicy sound paints, Ravel with incomprehensible severity condemns the thought on sensual seduction by music.
French: En utilisant En maГ®tre la richesse fabuleuse des peintures savoureuses sonores, Ravel' avec la sГ©vГ©ritГ© inconcevable condamne l'idГ©e sur sensuel obol'shchenii par la musique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces 1 2 3 Next » The Governor General presents the Order of Merit of the Police Forces to Detective Superintendent Kathryn Jane Lines for her exemplary contributions to establishing and promoting concepts that enhance public safety and victim assistance.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite des corps policiers 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale remet l'Ordre du mérite des corps policiers au surintendant-détective Kathryn Jane Lines pour sa contribution à établir et à promouvoir des concepts qui ont amélioré la sécurité publique et l'aide aux victimes.
English: Paragraph 2 requires protection of the right to freedom of expression, which includes not only freedom to “impart information and ideas of all kinds”, but also freedom to “seek” and “receive” them “regardless of frontiers” and in whatever medium, “either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice”.
French: Le paragraphe 2 prévoit la protection du droit à la liberté d'expression, qui comprend non seulement la liberté de «répandre des informations ou des idées de toute espèce», mais encore la liberté de «rechercher» et de «recevoir» ces informations et ces idées «sans considération de frontières» et quel que soit le moyen utilisé par l'intéressé, «sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix».
English: The thinking behind these projects grew out of interest in lifelong education and in the setting up of unit-credit adult learning systems, a process in which modern languages were initially regarded as no more than an interesting case-study.
French: La réflexion trouve son origine dans l’intérêt porté à la formation continue et à la mise en place de systèmes d’apprentissage par unités capitalisables pour les adultes, les langues vivantes ne se présentant initialement dans cette dynamique que comme une intéressante étude de cas.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de pertes financières.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats visés et obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs attribués;
English: Proceeds from Walk for the Docs of Tomorrow will support The CFPC Medical Student Scholarships.
French: Les profits de La Marche pour les médecins de demain serviront à soutenir les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: A reduction in the infant mortality rate had been achieved during the past decade, prenatal care coverage and the use of contraceptive methods had increased, and better access had been provided to affordable and effective treatment and medicines.
French: Au cours de la décennie écoulée, le taux de mortalité infantile a baissé, le nombre des bénéficiaires de soins prénatals et le recours aux méthodes contraceptives ont augmenté, et on a amélioré l'accès à des traitements et médicaments peu coûteux et efficaces.
English: After detecting a defect on the fault simulation board, Craftsman Sheldon Flynn refers to the lighting manual to repair the fault.
French: « La technologie future, dans la mesure où nous pouvons l'appréhender, a été également incluse dans la formation », a ajouté Howie Hipwell, superviseur de l'élaboration du cours.
English: Strong political will and enhanced capacities within government as well as civil society and community-based groups are necessary for the implementation of effective and efficient policies that support sustainable development for the expedient implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les gouvernements, la société civile et les associations locales doivent faire preuve de détermination et disposer de moyens renforcés pour que soient mises en œuvre des politiques concrètes et efficaces qui appuient le développement durable et font avancer l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: For more information, see our disclaimer .
French: Pour plus de détails, consultez notre avis de non-responsabilité .
English: We were waiting for it, now it’s official! Here's the new Nintendo DS, the DSi.
French: On l'attendait depuis longtemps et voici mesdames et messieurs la nouvelle Nintendo DS, renommée pour l'occasion DSi.
English: These contain the individual plans and priorities for delivering the intended results to Canadians.
French: Ceux-ci contiennent les plans et priorités individuels au moyen desquels les résultats prévus pourront être offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: "The first two columns show the total number of cases opened by the Judicial Police for corruption offences in 2001; the other six columns cover cases closed by the Judicial Police for the same type of offence during the same year, with the four middle columns showing what happened in each of these cases: committal for trial, investigation in other departments, no further action, or joinder to other cases.
French: « Les deux premières colonnes présentent le total des dossiers ouverts à la police judiciaire pour des infractions de corruption en 2001 ; les six autres colonnes concernent les dossiers clôturés de la PJ pour le même type d’infraction durant la même année, les quatre colonnes du milieu présentant la destinée des dossiers – pour mise en accusation, investigation dans d’autres départements, classement sans suite ou jonction à d’autres dossiers.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that audiovisual performances should be treated on the same basis as aural performances under the WPPT, and opted for a protocol and Alternative A. However the substance was more important.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, dit que les interprétations et exécutions audiovisuelles doivent être traitées sur le même pied que les interprétations et exécutions sonores dans le WPPT et se prononce en faveur d’un protocole et de la variante A. Cela étant, la substance est plus importante.
English: Cells are plated on an agar base medium containing a ferric iron source and ethylenediamine dihydroxyphenylacetic acid.
French: Les cellules sont étendues sur un milieu à base d'agar contenant une source de fer ferrique et d'acide éthylènediamine dihydroxyphénylacétique.
English: The main and direct targets of the offence envisaged in article 235 of the Criminal Code are the social relations that guarantee the dignity of the individual, the right of every person to humane treatment and the unified and compulsory procedure established by law for conducting pretrial investigations and initial inquiries.
French: L'objet fondamental et immédiat de l'infraction prévue à l'article 235 du Code pénal est d'instituer des relations sociales garantissant la dignité de la personne, le droit de chacun à être traité de manière humaine et des modalités uniques et obligatoires, fixées par la loi, régissant l'enquête préliminaire et l'instruction.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml  5.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml  7.