ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 refers to the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
French: L'article 6 de la Convention porte sur le droit inhérent de tout enfant à la vie et l'obligation pour les États parties d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: Further consultations ensued, in response to which additional revisions were made, and in January 2001, a final meeting was held with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association to address its remaining concerns.
French: D'autres consultations ont eu lieu et des révisions additionnelles ont été apportées. En janvier 2001, une rencontre finale a été tenue avec les sociétés membres de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules pour régler leurs questions en suspens.
English: The Committee points out that Article 11 entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Il rappelle également que l’appréciation est différente selon que la production d’énergie dépend plus ou moins du nucléaire (Conclusions XV-2, France, pp. 226-233). Le Comité souhaite savoir s’il existe des centrales nucléaires.
English: Universal access to free, high quality Education and Healthcare at all levels is the priority for the Party.
French: L'accès universel à l'Éducation à tous les niveaux et à la Santé, gratuites et de qualité sont des priorités du Parti.
English: Most of these implements were superseded; others (eg, the plow) underwent substantial modification.
French: La plupart de ces outils sont remplacés, et d'autres, comme la charrue par exemple, subissent des modifications importantes.
English: Amendment by Lily Jacobs Amendment 11 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Lily Jacobs Amendement 11 Article premier, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: "Health" would not be defined so as to allow for future evolution of the meaning of this term.
French: Le terme «santé» ne serait pas défini afin de tenir compte de l'évolution éventuelle de l'acception de ce terme.
English: Moreover, it may be the neural elements within this region of the brain which activate the febrile mechanisms in response to pyrogen.
French: De plus, ce sont peut-être les éléments neuraux de cette région cérébrale qui activent les mécanismes fébriles en réponse aux pyrogènes.
English: The same applies, as a matter of fact, to the way in which the possible accession of Turkey to the European Union is being handled.
French: Le même raisonnement s'applique, en fait, à la manière dont l'adhésion possible de la Turquie à l'Union européenne est traitée.
English: In our view, the need to improve the management of information related to the implementation of sanctions is also to be stressed.
French: À notre avis, il faut souligner la nécessité d'améliorer le traitement des informations relatives à l'application des sanctions.
English: He was able to carry out his programme in its entirety and enjoyed complete freedom of movement and access to private persons and others of interest.
French: Il a pu se conformer entièrement au programme qu'il s'était fixé, a bénéficié d'une totale liberté de déplacement et a pu rencontrer toutes les personnes, particuliers ou autres, qu'il souhaitait rencontrer.
English: Its workforce is aging and many experienced personnel will retire during the next five years.
French: L'effectif de la CCSN est vieillissant et beaucoup de ses employés chevronnés prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: However, it is very important for mine action that data handling be done in an interoperable way from the beginning.
French: Toutefois, il est très important pour la lutte antimines que les données soient gérées dès le départ de façon homogène.
English: As a nation, we can do better when it comes to setting the stage financially and philosophically for all of our institutes of post-secondary education, be it a small college, a trade school or one of our internationally recognized pre-eminent universities.
French: En tant que nation, nous pouvons faire mieux lorsqu’il s’agit de ´ ` creer un contexte financier et philosophique favorable a nos ´ etablissements d’enseignement postsecondaire, qu’il s’agisse de nos ` ´ ´ ´ petits colleges, de nos ecoles de metier ou de nos universites de ´ renommee internationale.
English: The first round of data would be transmitted to CIAM by the end of November 2003.
French: La première série de données serait transmise au CMEI à la fin du mois de novembre 2003.
English: presented at Port-la-Joye–Fort Amherst should reﬂect the Site’s commemorative intent.
French: Les messages présentés à Port-laJoye–Fort-Amherst devraient reﬂéter l’objectif de commémoration.
English: This proposal seeks to ensure a right of response adapted to technological progress by the electronic media.
French: Ce projet de recommandation va permettre d'assurer un droit de réponse adapté aux évolutions technologiques des moyens de communications électroniques.
English: Close May 25, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 25, 2001 Salmonella Poona:
French: Fermez le 25 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 25 mai 2001 Salmonella Poona :
English: the number of applications filed in the State has exceeded 40,000 according to the most recent annual statistics published by the International Bureau,
French: le nombre des demandes déposées dans l'état en cause est supérieur à quarante mille selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international;
English: In all other regards, cf. the detailed comments in Part C on Article 8 [p.
French: En ce qui concerne tous les autres aspects de la question, on se réfèrera aux observations détaillées relatives à l’article 8, dans la partie C du présent rapport, ci-dessus [p.
English: Syria welcomes the establishment of the transitional Government incorporating the various factions in the Democratic Republic of the Congo under the All-Inclusive Agreement.
French: La Syrie se félicite de la mise en place du gouvernement de transition qui rassemble les différentes factions présentes en République démocratique du Congo en vertu de l'Accord global.
English: Many announcements were made during the two-day bilateral meeting.
French: Durant cette commission, plusieurs annonces ont été effectuées.
English: Since December, lastly, the Proxima police mission has also been under way in FYROM.
French: Elle a eu lieu à Bunia (République démocratique du Congo).
English: According to the Pepper-II report the large differences in financial participation practice and government policy across the EU, can be explained by such important interrelated factors, as: -the institutional framework: national regulations, in particular legal and tax issues -cultural and historical influence -industrial relations and practice.
French: Définition de mesures d'encouragement de la participation des salariés D'après le rapport Pepper II, les grandes différences de pratique de la participation financière et des politiques gouvernementales dans l'UE, peuvent s'expliquer par des facteurs importants et en corrélation, comme : -le cadre institutionnel, c'est-à-dire les réglementations nationales, et notamment les questions juridiques et fiscales -l'influence culturelle et historique -les relations et pratiques sociales.
English: A contestant in the chuck wagon races during the Wainwright Stampede.
French: Un participant aux courses de chariots de mandrin pendant le stampede de Wainwright.
English: Secondly, I would like point to the positive developments that we can see in Côte d'Ivoire, where the countries members of the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Security Council are showing a great deal of coordination and cooperation in their peacemaking and conflict prevention efforts.
French: Je voudrais ensuite faire état de l'évolution positive de la situation que nous avons constatée en Côte d'Ivoire, où la participation des pays membres de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Conseil de sécurité témoigne de façon notable de la coordination et de la coopération dans les efforts d'instauration de la paix et de prévention des conflits.
English: Unfortunately, in many Member States, it has become the norm for drug companies to lobby hard, offering a number of benefits which certainly have an influence on doctors' decisions.
French: Malheureusement, dans de nombreux États membres, il est devenu normal que les sociétés pharmaceutiques exercent de fortes pressions sur les médecins, en leur offrant un certain nombre d'avantages qui ont certainement une influence sur leur décisions.
English: Education mill rates may differ by property class.
French: Les taux de la taxe scolaire au 1 000 $ d’évaluation peuvent différer selon la catégorie de propriétés.
English: Minibuses collect and return children to all of the other villages within the DP's territorial area.
French: Le ramassage est organisÃ© par minibus dans tous les autres villages du PDD.
English: My delegation believes that that consultative mechanism has inherent benefits for all the parties involved in peacekeeping.
French: Ma délégation estime que ce mécanisme consultatif a des avantages évidents pour toutes les parties concernées par le maintien de la paix.
English: The Advisory Committee requested additional information on the specialized functions, the number of posts involved and their distribution across departments, but was informed that this information was not readily available.
French: Le Comité a demandé des renseignements complémentaires concernant les fonctions spécialisées et le nombre de postes en jeu ainsi que leur ventilation par département, mais a été informé que ces données n'étaient pas immédiatement disponibles.
English: Fredericton also has the 4th highest university-educated population in the entire country at 31%.
French: Le pourcentage de la population ayant fait des études universitaires est de 31 %, ce qui classe Fredericton quatrième au pays pour la diplomation universitaire.
English: In a document published by the Political Affairs Committee this morning, it was interesting to see the breakdown of expenditure on defence by countries that make up ESDA/AWEU and the EU and are European members of NATO.
French: Nous souhaiterons renforcer les partenariats clés de l’Union, c’est-à-dire le partenariat entre l’Union européenne et l’OTAN. Je rappelle, mais vous le savez ici mieux qu’ailleurs, que 21 membres de l’Union sur 27 sont aussi membres de l’OTAN.
English: The Department of Peacekeeping Operations seeks to reduce opportunities for terrorists to support and sustain their activities using criminal means in politically fragile environments.
French: Le Département des affaires de maintien de la paix s'efforce de réduire le risque que des terroristes appuient et soutiennent leurs activités par des moyens criminels dans des milieux politiquement fragiles.
English: Technical assistance was provided by the Social Marketing and Partnerships Division of HPPB, Alberta/NWT/Nunavut Region, which designed the conference graphics, logos and conference kits.
French: Un soutien technique a été fourni par la Division des partenariats et du marketing de la DGPPS, laquelle a conçu l’environnement graphique, les logos et les trousses du congrès.
English: Statement by the Deputy Minister of Justice of Sudan
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DE LA JUSTICE DU SOUDAN
English: Combating it constitutes a major priority.
French: Combattre ces maux constitue une priorité de premier plan.
English: The successful application of PPP in land administration requires new attitudes and skills when such partnerships are in the public interest.
French: Pour que les partenariats public/privé d'utilité publique donnent de bons résultats, il faut adopter de nouvelles attitudes et acquérir de nouvelles compétences en matière d'administration des biens fonciers.
English: The SWIFT case started in June 2006 when press coverage revealed a secret US terrorist financing tracking system.
French: L'affaire SWIFT a débuté en juin 2006 lorsque la presse a révélé un système secret américain de pistage de financement de terroristes.
English: We call upon the leading industrialized countries to live up to their commitments in the context of the agreement they reached in 1999 at the Cologne G-8 Summit.
French: Nous demandons aux principaux pays industrialisés de respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'accord auquel ils sont parvenus en 1999 à Cologne lors du sommet du Groupe des Huit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Mountain Holly Fern A fern of very restricted occurrence on serpentine substrates in three widely separated areas of Canada.These very small populations are at risk from stochastic events and, the 3 in British Columbia, from potential mining activities for precious metals.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic des rochers Il s’agit d’une fougère à l’occurrence très limitée observée sur les substrats de serpentine dans trois zones éloignées du Canada. Ces très petites populations sont en péril en raison des phénomènes stochastiques et, en ce concerne les 3 populations de Colombie-Britannique, en raison de l’éventuelle exploitation minière pour des métaux précieux.
English: Fishermen are reminded that it is illegal to fillet at sea and that retaining Atlantic halibut is not permitted.
French: Il est rappelé aux pêcheurs que le filetage du poisson en mer est interdit et que les flétans capturés ne peuvent être conservés.
English: Please understand me, Mr Watson: I simply want to remind all of us of our responsibilities.
French: Comprenez-moi, Monsieur Watson, je veux simplement essayer de mettre chacun d'entre nous devant ses responsabilités.
English: 31, for a licence to operate the "CSO MARIANOS", a Bahamian construction and diving support vessel to be used to relocate the subsea export system in the vicinity of the site of the Cohasset Development Project off Nova Scotia, during the period commencing July 28, 1997 and ending August 26, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CSO MARIANOS», un navire bahamien de soutien des activités de construction et de plongée devant être utilisé pour déplacer le système d'exportation sous-marin à proximité du site du projet de développement Cohasset, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 28 juillet 1997 et se terminant le 26 août 1997.
English: Abel EL (Ed.). Fetal Alcohol Syndrome, from Mechanism to Prevention.
French: Limites des données s Certains renseignements sur la consommation
English: Most people have a good sense of their own state of mind and situation.
French: La plupart des gens ont une bonne idée de leur état mental et de leur situation.
English: • Montreal Lab Speeds Up Detection of Drug Contaminants Health Canada Laboratories Our laboratories focus on a number of different areas within science and research, from diseases and health conditions to the study of food, drugs and consumer products.
French: • Un laboratoire de Montréal accélère la détection de contaminants dans les médicaments Les laboratoires de Santé Canada Nos laboratoires s'intéressent à différents domaines de la science et de la recherche, depuis les maladies et les problèmes de santé jusqu'à l'étude des aliments, des médicaments et des produits de consommation.
English: The personal saving rate reached a new low of 1% in 2005 before rebounding to 1.9% on strong personal income growth early in 2006.
French: Le taux de l’épargne personnelle a atteint un nouveau seuil de 1 % en 2005 avant de remonter à 1,9 %, sous l’effet d’une forte croissance du revenu des particuliers au début de 2006.
English: 23 researchers - in innovative uses of biomass, production and processing systems primarily in Summerland, Saskatoon, London, Guelph and St. Boniface.
French: 23 chercheurs – en utilisation innovatrice des biomasses et des systèmes de production et de transformation, principalement à Summerland, à Saskatoon, à London, à Guelph et à Saint-Boniface.
English: This is a well made and well "thought-out" product with, for example, 2 LED's to light up the keyboard at night or in dark areas where ever you are. A simple feature or even a detail, which helps making this U-8240 even more interesting.
French: Fujitsu a bien pensé son PC et offre, comme vous allez le voir dans la galerie photo, 2 LED qui éclairent le clavier si vous voulez utiliser votre U8240 dans un avion ou la nuit, cela peu paraître idiot mais j'avoue que c'est très pratique si vous utiliser ce PC comme un PDA et pour chercher un numéro de téléphone dans votre OUTLOOK la nuit.
English: Since each island is unique and has different resources, the decision was made to allow the local context to dictate the shape each policy network model would take.
French: Les îles étant chacune unique en son genre et ayant des ressources différentes, il a été décidé que le contexte local déterminerait la forme à donner à chaque réseau.
English: To that end, the Amsterdam Treaty of the European Union includes respect for democratic principles among the essential conditions that must be met by any country seeking admission to the Union.
French: À cette fin, le Traité d'Amsterdam de l'Union européenne inclut le respect des principes démocratiques parmi les conditions indispensables à l'admission d'un pays au sein de l'Union.
English: It is also worrying that it has not reached the people.
French: Ce qui est préoccupant aussi, c’est qu’elles ne soient pas parvenues à toucher la population.
English: Most of the population resides on the two principal islands, Grand Turk, which is the administrative capital, and Providenciales, which is the business centre of the islands.
French: La plupart de la population réside dans les deux îles principales, la Grande Turque, qui est la capitale administrative de l'archipel, et Providenciales qui en est le centre financier.
English: Since surrogate testing is intended to addresses vertical transmission of infectious agents from the birth mother to a donor who is less than 18 months, or who donated tissues within the 12 months beyond breast-feeding (section 14.2.6.2 of the general standard), the need for surrogate testing will be determined by the age of the donor at the time of donation.
French: Une base de données contenant tous les instruments médicaux homologués de Classe II, Classe III et Class IV aux fins de vente au Canada est affichée sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/mdlic-fra.php. Les essais à des fins de dépistage des maladies infectieuses sont homologués selon divers types d'échantillons, et la trousse d'essai du fabricant possède des directives quant à l'usage de chaque trousse d'essai dans la notice.
English: You need to examine all of the suitable approaches and determine which is best for your application given the financial resources available and the precision or certainty you need.
French: Vous devez examiner toutes les approches convenables et déterminer celle qui convient le mieux à votre application compte tenu des ressources financières dont vous disposez et de la précision ou du degré de certitude dont vous avez besoin.
English: DND photo LV2005-A071 by Corporal Serge Gouin Exercise Phoenix Ram, the largest combined arms brigade-training event in Canada since 1992, took place at the Wainwright Training Area in Alberta in 2005.
French: Défense nationale, photo LV2005-A071, du caporal Serge Gouin L’exercice Phoenix Ram, l’activité d’entraînement interalliés de la brigade la plus importante tenue au Canada depuis 1992, s’est déroulé en 2005, dans le Secteur d’entraînement de Wainwright, en Alberta.
English: The appellant, through her representative, advanced the allegation that the department failed to accommodate the appellant in the selection process.
French: Par l’intermédiaire de sa représentante, l’appelante allègue que le ministère n’a pas tenu compte de sa situation lors du processus de sélection.
English: Option 2: Establishes a new committee/body under the direct supervision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and elected by COP/MOP, to manage/operate the Adaptation Fund, and designates:
French: Option 2: Crée un nouveau comité/organe relevant directement de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et élu par celle-ci, pour gérer/diriger le Fonds et charge:
English: This documentation was delivered to the IOCMC.
French: Certains échantillons ont été rapportés comme " non concluants ".
English: Such a decision should take into consideration any significant risk factors that may not have been captured in the Questionnaire and the consequences of over-categorizing (cost of increased inspection frequency) versus under-categorizing (increased public health risk) establishments.
French: Une telle décision devrait se prendre en tenant compte des facteurs de risque importants qu'on peut avoir omis dans le questionnaire, ainsi que des conséquences d'une surcatégorisation (coût d'une fréquence d'inspection accrue) par rapport à une sous-catégorisation (augmentation des risques pour la santé publique) des établissements.
English: Thus, when dismounted, the ceiling is not damaged.
French: Ainsi, lorsqu'ils sont démontés, le plafond n'est pas abîmé.
English: my-xML provides its clients with a consultancy and accompaniment service for the specifications and creation of single and/or multilingual vocabularies adapted to the company's business, in addition to the generic and specialised dictionaries offered by our company.
French: my-xML offre à ses clients un service de conseil et d'accompagnement dans les spécifications et la création de vocabulaires mono et/ou multilingues adaptés au métier de l'entreprise en complément des dictionnaires génériques et spécialisés proposés par notre société.
English: By the end of 2007, there were some additional projects in the pipeline for approval, including one aimed at supporting prisons and another to support the implementation of the reparations programme of the Truth and Reconciliation Commission.
French: À la fin 2007, d'autres projets étaient en instance d'approbation, dont un destiné à soutenir les prisons et un autre à appuyer la mise en place du programme de réparation de la Commission Vérité et réconciliation.
English: This new funding, which was put into place in November 2005, is expected to impact on the NPB's activities as the number of victims who attend hearings will likely increase.
French: Cette aide, qui est en place depuis novembre 2005, devrait avoir des répercussions sur les activités de la CNLC, car il y aura vraisemblablement plus de victimes présentes aux audiences.
English: Introduction by the Special Rapporteur of Part Two bis: Implementation of
French: Présentation de la deuxième partie bis par le Rapporteur spécial : mise en œuvre de la responsabilité des États (suite)
English: Mr. Alain Bill (Alstom) provided a presentation on “Air Pollution Control: Regulatory and Technology Development”, which included an overview of the IPCC Directive and the draft reference document on Best Available Technologies for Large Combustion Plants.
French: M. Alain Bill (Alstom) a présenté un exposé sur la lutte contre la pollution atmosphérique: évolution de la réglementation et de la technologie, dans lequel il a notamment communiqué des informations générales sur la Directive relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (Directive IPCC) et le document intitulé «Draft Reference Document on Best Available Techniques (BATs) for Large Combustion Plants».