ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there are several notable exceptions. For example, the Zandalar and Revantusk tribes do not consume troll flesh.
French: Les trolls des sables, des forêts et des jungles sont souvent cannibales, mais ce n'est pas systématique.
English: Since I am still young, I have not really had anything to do with the career managers who were mentioned earlier.
French: Étant encore jeune, je n'ai pas vraiment eu affaire aux gérants de carrière dont on parlait plus tôt.
English: 1.3 Settings Environments where people live, work and play have an important impact on healthy choices.
French: 1.3 Milieu Le milieu où les gens vivent, travaillent et s’amusent influe beaucoup sur les choix santé.
English: The fight against the financing of terrorism has also benefited significantly from increased intelligence, including information obtained from captured al-Qa'idah operatives.
French: La répression du financement du terrorisme a aussi beaucoup bénéficié de l'augmentation des renseignements disponibles parmi lesquels des renseignements obtenus auprès d'agents d'Al-Qaida faits prisonniers.
English: Compromise of into national security and public safety.
French: Compromission de la sécurité nationale et de la sécurité publique.
English: (c) Make [Making] recommendations to improve [this Convention and] its implementation;
French: c) [Elle] [Formule] des recommandations en vue d'améliorer [la présente convention et] son application;
English: Fundamentally the role of the Bureau has not changed since the previous reporting period.  The Bureau continues to address all legal issues and other problems relating to the judicial organization of the Tribunal.
French: Le rôle du Bureau demeure fondamentalement identique par rapport à l'année précédente en ce qu'il aborde toutes questions juridiques et autres problèmes relatifs à l'organisation judiciaire du Tribunal.
English: Palestinian terrorism is a menace that is only growing stronger.
French: Le terrorisme palestinien est une menace qui ne fait que croître.
English: Plans anticipated that vehicles could be rented, but the vehicles initially rented locally were in poor condition.
French: Les plans prévoyaient qu'on pouvait louer des véhicules, mais ceux qu'on a loués sur place au début étaient en piètre état.
English: The support of the global and regional knowledge management structures and mechanisms of the Bureau of Development Policy will be sought for technical backstopping, cross-fertilization of comparative experiences, promotion of communities of practice, access to regional and global expertise, etc.
French: On recherchera le concours des organismes et mécanismes mondiaux et régionaux de gestion du savoir du Bureau des politiques de développement à diverses fins - pour l'appui technique, pour la fertilisation croisée d'expériences comparables, pour l'encouragement à la création de communautés de pratique, pour l'accès au capital régional et mondial de compétences techniques, etc.
English: They also instructed Officials to develop a work plan that would take the TFAP beyond 2006.
French: Ils ont aussi donné instruction aux hauts fonctionnaires d'élaborer un plan de travail qui conduirait le PAFC au-delà de 2006.
English: In its 2000 Annual Report, the Mint reported that its Millennium coin program was successful.
French: La vente prévue des biens d'exploitation devait se terminer le 31 mars 2001.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 28, 2003 ABORIGINAL WOMEN'S ENTRY INTO BUSINESS WORLD ASSISTED WITH HELP OF GRANT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 28 octobre 2003 L'OCTROI D'UNE SUBVENTION POUR AIDER LES FEMMES AUTOCHTONES À PARTICIPER AU MONDE DES AFFAIRES
English: The weight of individual females ranges from about 100 kg for those in interior populations to about 200 kg for those in coastal populations, and typically males are almost twice as heavy as females.
French: Le poids des femelles va de 100 kg environ, dans le cas de celles des populations de lâ€™intÃ©rieur, Ã 200 kg Ã peu prÃ¨s pour celles des populations cÃ´tiÃ¨res; les mÃ¢les sont habituellement presque deux fois plus lourds que les femelles.
English: "Allow me first to express my Delegation's compliments to you and also to the two Vice-Chairmen on your election to the task of conducting this meeting.
French: "Permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de cette réunion; ma délégation adresse également ses félicitations aux deux vice-présidents.
English: – Monsieur le Président, je voudrais vous interroger sur votre sentiment en ce qui concerne la faisabilité de vos propositions, c’est-à-dire le réalisme – pour reprendre une expression que vous avez utilisée -, puisque nous préparons une conférence intergouvernementale et que la décision finale appartiendra aux représentants des États.
French: - Monsieur le Président, je voudrais vous interroger sur votre sentiment en ce qui concerne la faisabilité de vos propositions, c’est-à-dire le réalisme - pour reprendre une expression que vous avez utilisée -, puisque nous préparons une conférence intergouvernementale et que la décision finale appartiendra aux représentants des États.
English: Please complete this short survey and share your views.   Please mark the box beside the group that you best represent: 2.
French: Veuillez remplir ce court sondage et nous faire part de votre opinion. Veuillez cocher la case qui vous décrit le mieux :  2.
English: Nevertheless, Canada's attitude to the new government and its leader was far from being entirely negative.
French: Il s'en faut toutefois de beaucoup pour que l'attitude du Canada envers le nouveau gouvernement et son leader soit entièrement négative.
English: • Small Health Organization Partnership Program The Small Health Organization Partnership Program (SHOPP) is designed to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.
French: • Programme de partenariat avec les petits organismes de santé Le Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) est conçu afin de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation.
English: I therefore find that subsection 11(7) of the U.I. Act is discriminatory in that it incorporates a prohibited ground of discrimination the effect of which is to exclude parents of children who need extended care from receiving extended benefits, solely on the ground that those children enter the home before reaching the age of six months.
French: J'en viens donc à la conclusion que le paragraphe 11(7) de la LAC est discriminatoire en ce qu'il incorpore une distinction illicite qui a comme effet d'exclure du bénéfice des prestations prolongées les parents d'enfants qui sont en besoin de soins prolongés pour le seul motif que ces enfants intègre le foyer avant d'avoir atteint l'âge de six mois.
English: Gračanica, a place where Serbs are predominant, is controlled by KPS special unit (ROSU), which together with the traffic police harasses local citizens.
French: Gračanica, ville où les Serbes sont majoritaires, est contrôlée par une unité spéciale du SPK (ROSU) qui, avec la police de la circulation routière, harcèle les résidents.
English: • If the work is displayed in public: to photograph a sculpture in a private house, a permission will usually be required; and
French: • l'oeuvre est exposée en public : une autorisation est généralement nécessaire pour photographier une sculpture dans une maison particulière; et
English: Embracing the blue of the sea and the gold of the sun, the property is at the heart of life in Nice, and just 6 km from the international airport.
French: Se mêlant au bleu du ciel et au à l'or du soleil, l'établissement se trouve au coeur de la vie de Nice, à 6 km seulement de l'aéroport international.
English: Available exclusively to qualifying passengers arriving on an intercontinental flight.
French: Réservé aux voyageurs admissibles arrivant sur un vol intercontinental. Pour en savoir davantage sur le salon d'arrivée d'Air Canada .
English: (1) The Municipal Board for Persons with a Handicap is the official advisory body for the City of Bruges in the field of disabled policy, established in 1978.
French: Néanmoins, le Conseil Consultatif pour les Personnes Handicapées est très content avec le résultat.
English: They would also like to thank Patrick Hayes and Shirley Bijou for their technical assistance in the production of this paper.
French: Ils tiennent également à souligner l’aide technique que Patrick Hayes et Shirley Bijou leur ont apportée pour la production de ce document.
English: Also included is any related peripheral equipment connected to this equipment, such as optical storage devices and any other hardware that is not included under object 1226. 
French: Est également compris dans cet article tout matériel périphérique raccordé à ce matériel, notamment les dispositifs de mise en mémoire sur support optique, ainsi que tout matériel non compris dans l'article 1226.
English: (2) The court may, in addition to awarding damages under subsection (1), grant an injunction prohibiting a person from continuing any contravention of section 48 or 49.
French: 2) En plus des dommages-intérêts qu’elle peut accorder en vertu de l’alinéa 1), la cour peut rendre une ordonnance en vue de faire cesser tout acte commis en violation des dispositions de l’article 48 ou de l’article 49.
English: Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) became a strong basis for advocacy on behalf of war-affected children.
French: Les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité ont constitué une base ferme pour la défense des enfants touchés par les conflits armés.
English: Ultrasound evaluation of the endometrium can not replace endometrial biopsy for adequate endometrium evaluation but may be complementary.
French: L’évaluation de l’endomètre par échographie ne peut remplacer la biopsie de l’endomètre pour une évaluation adéquate de l’endomètre mais peut être utilisée comme méthode complémentaire.
English: Extraordinary Meeting of the Association of European Senates organized at the occasion of the 10th anniversary of the renewal of the Czech Senate   Prague, September 28 - 29, 2006 Invitation letter Family photo Photogallery Draft Agenda Program for the accompanying party List of participants (28.09.2006) Registration form General information Final declaration Minutes of the meeting Press conference Press release Final press release Members of the Association of European Senates Embassies of the member states of the Association in the Czech Republic Home page of the Association of European Senates Previous meetings Statutes Association of European Senates Contact Other information, links
French: Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque   Prague, 28 - 29 septembre 2006 Lettre d´invitation La photo de famille Galerie de photos Projet de programme Programme pour les accompagnants La liste des participants (28.09.2006) Formulaire d’enregistrement Informations générales Déclaration finale Notification des débats Conférence de presse Communiqué de presse Communiqué de presse final Membres de l’Association des Senats d‘Europe Ambassades des pays membres de l‘Association aupres de la République tchèque Le site Internet de l‘Association des Sénats d‘Europe Réunions précédentes Statuts de l´Association des Sénats d´Europe Contact Références au site Internet
English: a particular focus on the problems of unemployment and employability;
French: - un effort particulier porté sur les problèmes du chômage et de l'impossibilité de se procurer un emploi;
English: (1992) remarked on problems inherent in the late-onset/early-onset dichotomy in that the cutoff age of 40 is rather young to begin experiencing reactions to the stresses of old age.
French: (1992) ont formulé des observations au sujet des problèmes inhérents à la dichotomie entre les consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge et ceux ayant débuté à un âge avancé, à savoir que la démarcation de 40 ans est un âge plutôt jeune pour commencer à éprouver des réactions aux facteurs de stress de l'âge avancé.
English: Number of AIDS cases (all ages) by year of diagnosis and ethnic status 18.
French: Nombre de cas de sida (tous âges confondus) par année de diagnostic et origine ethnique 18.
English: We tried to disregard irrelevant, party-political considerations.
French: Nous nous sommes efforcés de faire abstraction des considérations liées à des tactiques de partis hors de propos.
English: 1 By order of 21 January 1993, received at the Court on 26 July 1993, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 21 janvier 1993, parvenue à la Cour le 26 juillet suivant, la Corte suprema di cassazione, a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: The period needs to be longer, as the participant list grows.
French: Plus le nombre de participants est important, plus la période de questions doit être longue.
English: • boys were more active than girls in both settings; and
French: • les garçons étaient plus actifs que les filles dans les deux milieux;
English: In reality, given their central position, the bodies responsible for managing these programmes ought to take on direct responsibility in terms of the capitalisation of results for the projects implemented and therefore for gathering and disseminating numerous good practices.
French: Les exemples existants de définition de bonne pratique de développement territorial ne saisissent presque jamais tous ses caractères essentiels.
English: • Arranging prompt translations of all filings
French: • Obtenir rapidement la traduction de tous les documents déposés;
English: His artistic journey is linked to that of André Brassard , Tremblay’s favoured director.
French: Son parcours artistique est lié à celui d' André Brassard , metteur en scène privilégié de son théâtre.
English: The NRMM WG is performing an extensive comparison exercise between the different existing regulations and international standards.
French: Le groupe de travail sur les engins mobiles non routiers effectuera un vaste exercice de comparaison entre les divers règlements existants et les normes internationales.
English: There were a couple of cases where 8-room apartments were listed as having 7 rooms, because the "extra" room was not considered by Management to be of adequate standard for a bedroom.
French: Dans deux cas, des appartements de huit (8) pièces figurent sur la liste comme ayant sept (7) pièces, parce que la direction ne considérait pas que la pièce « supplémentaire » convenait pour faire une chambre.
English: LICENSING AND CERTIFICATION FEES (Canadian General Standards Board) A) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Acutal Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged @ $130/hr for:Auditing, Testing, Admin;annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements Other Products and Services (O) Department of Public Works and Government Services Act, s.16 Fall, 2004 1,300 1,396 1,437.9 1.
French: DROITS DE PERMIS ET D'HOMOLOGATION (Office des normes générales du Canada) A) Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation 2004-2005 Exercices de planification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Facturation à raison de 130 $ l’heure pour les services de vérification, de mise à l’essai et d’adminis-tration. Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d’utilisation des marques d’homo-logation et d’autres ententes juridiques.
English: The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year.
French: L'une est l'ESAW, qui concerne les données européennes ayant trait aux accidents du travail, avec 1993 pour année de référence.
English: As part of this review, consultations across Canada tapped into the wealth of experience of environmental assessment practitioners, private sector proponents, non-governmental organizations and interested Canadians.
French: Dans le contexte de cet examen, des consultations pancanadiennes ont mis à contribution la vaste expérience des praticiens de l'évaluation environnementale, de promoteurs du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et de Canadiens et de Canadiennes intéressés.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Les conditions d'utilisation du droit de dissolution. Les conditions de mise en oeuvre.
English: mgas = (in g/test) (37)
French: (en g/essai) (37)
English: APPENDIX 1-10 Determinations vs. Redeterminations, 2004-2005 Appl icati ons Dete rmin ed Dete rm Fair ined Mark et Va lue
French: ANNEXE 1-10 Déterminations versus déterminations à nouveau, 2004-2005 Déte rm à no ination uvea = dé u term inati on 6
English: BERINGER wheels and brakes for airplanes are using this innovating technology as well as the patents developed for cars and bikes competition. They have allowed to create a product whose ratio weight/performance is without precedent.
French: Je suis conscient que toute entorse, si minime soit-elle, aux procédures BERINGER m’expose à de graves dangers, annule la garantie de BERINGER pour vices cachés, engage ma propre responsabilité civile et dégage celle de BERINGER, m’expose à des poursuites judiciaires de tiers et de BERINGER.
English: This includes potential human health risks associated with the consumption of cloned anim als and products derive d from them or their offspring.
French: poisson) et des produits dérivés est une responsabilité partagée au Canada. Le besoin d’une orientation claire en ce qui concerne l’évaluation des anim aux trans gén iques a été reconnu.
English: Rather, it was Mr. Varadi who wrote the report which was reviewed by Ms. Pettigrew1.
French: C'est plutôt M. Varadi qui a rédigé le rapport revu par Mme Pettigrew1.
English: On termination of a migrant worker's employment contract, the work permit must be returned to the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Lorsque le contrat de travail d'un travailleur migrant s'achève, le permis de travail doit être renvoyé au Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Protocol Relating to the Status of Refugees: ratified on 23 October 1967;
French: Protocole relatif au statut des réfugiés, ratifié le 23 octobre 1967;
English: Between that date and the 28th the carrier, with Cayuga attendant upon her, gave flying training to VS 880 Detachment One and VF 870.
French: A partir de cette date jusqu’au 28 du mois, le porte-avions, escorté par le Cayuga, s’occupa de l’entraînement du premier déta128
English: Now three years old, the financial crisis began in mid-summer 2007.
French: Survenue au milieu de l’été 2007, la crise financière a trois ans.
English: Fortunately, their ability to lip read is as good as my hearing.
French: Heureusement, leur capacité de lire sur les lèvres est aussi bonne que mon audition.
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Canadian National Railways On the eve of the Great War, railway services in Canada were nearing the point of saturation.
French: Chemins de fer nationaux du Canada À la veille de la Grande Guerre, les services ferroviaires canadiens approchaient de leur point de saturation.
English: Conducts physical assessments of pupils and makes referrals.
French: Enseigner des cours prénatals, visiter les foyers et recommander aux patients d'autres centres.
English: The standing wood volumes inside disease centres of the two sites were 54 and 15% of the volume in surrounding stands.
French: Le volume sur pied dans les centres d'infection des deux peuplements représentait 54 et 15% du volume dans les peuplements voisins.
English: 59, 3076 (1981)) is a good first approximation to the general method.
French: 59,3076 (1981)) est une assez bonne approximation initiale de la méthode générale.
English: Individuals who consider that they have been discriminated against in Iceland on grounds of their, ethnic origin, race or colour are able to refer their cases to the courts, the executive authorities and the Parliamentary Ombudsman.
French: Quiconque estime avoir fait en Islande l'objet d'une discrimination en raison de son origine ethnique, de sa race ou de sa couleur est habilité à intenter une action en justice, à en référer aux instances exécutives et au médiateur parlementaire.
English: In the former, it offered a base between Maas and Rhine from which an attack could be launched against the enemy’s flank: in the latter, it gave us a foothold beyond the main stream of the Rhine from which we could assault across the lesser branch to turn the German position.
French: À ce propos, la région de Nimègue et de 1"île", que nous tenons encore au nord du Waal entre Nimègue et Arnhem, est d’une importance particulière.
English: He will then take part in the EU – Latin America and Caribbean summit which takes place in the Peruvian capital (Friday).
French: Il prendra ensuite part au sommet UE-Amérique latine et Caraïbes qui se tiendra dans la capitale péruvienne.
English: Do you agree that applying the WTO dispute settlement procedures to decisions in individual cases would be inappropriate?
French: Convenez-vous qu'il serait inapproprié d'appliquer les procédures de règlement des différends de l'OMC aux décisions visant des cas individuels?
English: Geographic distribution of physicians in Canada.
French: «Interactive communication in high-technology home care: videophones for pediatric ventilatory care», dans Pediatrics, vol.
English: Bas-Saint-Laurent Region , April 2004.
French: Les rôles joués par chacun des acteurs sont intimement liés et interdépendants.
English: The GN further acknowledges that NTI's mandate embraces additional responsibilities designed to protect and promote the interests of the Inuit as an aboriginal people."
French: Le GN reconnaît aussi que le mandat de la NTI englobe les autres responsabilités visant à protéger et à favoriser les intérêts des Inuits en qualité de peuple autochtone.»
English: You can download telephony software and it's free.
French: En fait, vous pouvez télécharger le logiciel de téléphonie du Net et la bonne nouvelle c'est qu'il est gratuit.
English: The requirement on reproduction for public use (to be found in almost every law, see for example Article L.122-3 of the French Intellectual Property Code), on the other hand, leads to the conclusion that private copies are not subject to the author’s authorization.
French: De l’exigence d’une reproduction à usage public (présente dans presque toutes les législations; voir, par exemple, l’article L.122-3 CPI français), il faut déduire, a contrario, que la copie privée n’est pas soumise à l’autorisation de l’auteur.