ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the various factors that may have an impact on the decision as to whether to proceed in French, there is no significant difference between the five lawyers who studied in French at the Université de Moncton and the eight lawyers who studied in English.
French: Concernant les divers facteurs pouvant avoir une incidence sur le choix de procéder en français, il n'y a pas de différence significative entre les cinq avocats formés en français à l'Université de Moncton et les huit avocats formés en anglais.
English: Similarly, while there is no disparity in enrolment rates of girls and boys in primary education, significantly fewer girls than boys attend higher education.
French: De même, alors qu'il n'y a pas de disparités entre les filles et les garçons en termes de scolarisation dans le primaire, les filles sont nettement moins nombreuses que les garçons à accéder à l'enseignement supérieur.
English: I think the European Commission urgently needs to organise information campaigns in liaison with the national governments and social partners.
French: Je considère qu'il est impératif d'organiser des campagnes d'information, avec la coopération de la Commission européenne, des gouvernements nationaux et des partenaires sociaux.
English: • 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing Export/import authorizations
French: • 80 % des motifs de décision produits dans les 12 semaines suivant une audience publique Autorisations d’exportation et d’importation
English: Medical Supply Working Group Non-Insured Health Benefits (NIHB) This is the primary working group that remained active in the region for the Program.
French: Groupe de travail sur les fournitures médicales des Services de santé non assurés (SSNA) Il s'agit du groupe de travail principal qui reste encore actif dans la région pour le Programme.
English: Thus the project gave a voice to urban producers, a group still notably ignored in most urban policy exercises worldwide (Mwaiselage 1996).
French: Les producteurs urbains, un groupe encore passablement exclu de la plupart des processus de conception de politiques réalisés dans le monde, ont ainsi pu, grâce à ce projet, se faire entendre (Mwaiselage, 1996).
English: After a one-year break, American Eagle returned to offer three daily flights between St. Thomas and St. Croix.
French: Après une interruption d'un an, American Eagle offre de nouveau trois vols quotidiens entre Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: services of legal documentation in relation to law other than criminal law.
French: Engagement horizontal — Engagement qui s’ applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: After Mabo, the Commonwealth Government passed the Commonwealth Native Title Act which transformed the way in which Aboriginal ownership of the land could be formally recognized and incorporated within Australian legal and property regimes.
French: Après la décision Mabo, le gouvernement du Commonwealth a adopté le Commonwealth Native Title Act, qui a transformé la façon dont la propriété autochtone de la terre pourrait être officiellement reconnue et intégrée dans les régimes juridiques et fonciers d’Australie.
English: As we are all aware, global warming is affecting regions in different ways: some human-induced factors that affect climate are global in nature, while others differ from one region to another.
French: Comme nous le savons tous, le réchauffement climatique ne touchera pas toutes les régions du monde de la même manière. En effet, certains facteurs liés à l’activité de l’homme ont, par nature, des conséquences planétaires sur le climat ; d’autres ont des impacts qui varient d’une région à l’autre.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, highway surface, sidewalks, highway drainage and lighting shall be paid by the City of Etobicoke.  6.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route devront être payés par la Ville d'Etobicoke.  7.
English: Drinking among school-aged females appears to have increased from the late 1980s to the late 1990s, with relative stability since.
French: La consommation d'alcool chez les filles d'âge scolaire semble avoir augmenté entre la fin des années 80 et la fin des années 90, puis s'est relativement stabilisée depuis.
English: Tel: (+242) 690 648
French: Tél. : (+242) 690 648
English: Taking note of the twenty-fourth report of the Secretary-General on the Mission, of 14 November 2007 and of the recommendations contained therein,
French: Prenant note du vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission, en date du 14 novembre 2007, et de ses recommandations,
English: • Beijing Olympic Games Media Guide Kits distributed [07-04 17:57]
French: • Le BOCOG ouvre le Centre de presse [07-08 16:43]
English: Many experienced FATF evaluators participated and a fruitful dialogue took place between FATF evaluators and potential PC-R-EV evaluators.
French: Un grand nombre d’évaluateurs expérimentés du GAFI ont participé à ce Séminaire et un dialogue fructueux s’est engagé entre ces derniers et les futurs évaluateurs du PC-R-EV.
English: As a result, a number of other international initiatives were launched to advocate for Guinea-Bissau with the international donor community.
French: Il a, par conséquent, fallu lancer d'autres initiatives pour mobiliser des ressources auprès de la communauté internationale et venir en aide à la Guinée-Bissau.
English: We believe that, after receiving clear approval from the parties — in particular from Belgrade — for the proposals of the Secretary-General on transforming the international civil presence in Kosovo, the Council cold promptly take the appropriate decision.
French: Nous pensons que, après avoir reçu des parties, en particulier de Belgrade, une acceptation sans équivoque des propositions du Secrétaire général concernant la transformation de la présence civile internationale au Kosovo, le Conseil pourrait rapidement prendre la décision appropriée.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Le lecteur doit donc vérifier auprès d’autres sources l’exactitude et la fiabilité de l’information.
English: In the circumstances, after a careful consideration of the evidence and of the statutory provisions, I have concluded that the establishment of the second ('equity') eligibility list purportedly as a result of the selections for appointment from the instant competition, which list already has been used to make appointments, has violated the principle of selection for appointment according to merit.
French: Compte tenu des circonstances, après avoir attentivement étudié l'ensemble de la preuve et les dispositions législatives applicables, je conclus que l'établissement de la seconde liste d'admissibilité (liste « d'équité ») que l'on dit avoir été dressée en fonction des candidates et candidats reçus au concours en question, et qui a déjà servi aux fins des nominations, est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The children were screaming and one of them asked me to run away because he was afraid I would get hurt.
French: Les enfants pleuraient et l'un d'eux m'a dit qu'il fallait s'enfuir parce qu'il avait peur que je me fasse blesser.
English: During their stay in Ottawa, recipients will also be sponsored to attend the National Policy Research Conference Future Trends: Risk, October 23 to 25.
French: Durant leur séjour à Ottawa, les lauréats seront également invités à assister à la Conférence nationale de la recherche sur les politiques, intitulée Tendances futures: le risque, qui aura lieu du 23 au 25 octobre 2002.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Guterres pour son engagement en faveur des réfugiés.
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: UCI 11 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: Canadian Grain Commission and Canadian Grain Commission Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain et Commission canadienne du grain Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances Table des matières 1.
English: The police referred 12% of investigations, and health personnel referred another 5%.
French: Les taux de corroboration s’élevaient entre 52 % pour les cas signalés par la police et 22 % pour les cas signalés par les voisins.
English: Friction Stir Welding NRC researchers are working on turning friction stir welding into a revolutionary process for Canada's aerospace industry.
French: Soudage par friction de proche en proche Les chercheurs du CNRC s'efforcent de faire du soudage par friction de proche en proche un procédé révolutionnaire pour l'industrie de l'aérospatiale canadienne.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the letter from the President of the General Assembly on the allocation of items to the Third Committee (A/C.3/63.1), the proposed organization of work (A/C.3/63/L.1) and documentation before the Committee (A/C.3/63/L.1/Add.1) as well as to the relevant recommendations contained in document A/63/250.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant la répartition des questions renvoyées à la Troisième Commission (A/C.3/63.1), le projet d'organisation des travaux (A/C.3/63/L.1) et la documentation dont la Commission est saisie (A/C.3/63/L.1/Add.1), ainsi que sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/63/250.
English: If cars are left off or taken off at a particular point, then he performs the duties of a switchman.
French: S’il y a des wagons à raccrocher ou à décrocher en certains points, il effectue alors les tâches de l’aiguilleur.
English: With respect to the Council's support of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory, the Government of Lebanon does not yet fully exert control over all its territory.
French: Alors que le Conseil appuie l'extension du contrôle du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire du pays, le Gouvernement libanais n'exerce toujours pas un tel contrôle.
English: After graduating from Hamilton's Westdale High School, Levy remained in his home town to attend McMaster University, where he studied sociology.
French: Après avoir été diplômé du Westdale High School de Hamilton, E. Levy reste dans sa ville natale pour fréquenter l'Université McMaster, où il étudie la sociologie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Colonization Companies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Compagnies de colonisation Pour imprimer
English: Wave 1 is achieved by transitioning a number of departments and agencies (covering approximately 20% of GoC FTEs) into a full finance, materiel, and HR services model and in addition, in selected service areas, transitioning all GoC FTEs into a single-function shared services model.
French: La première étape sera terminée lorsqu'un certain nombre de ministères et organismes (environ 20 % des ETP du GC) auront adopté un système financier, du matériel et des RH et, dans certains domaines précis, lorsque tous les ETP du GC auront adopté un modèle de services partagés à fonction unique.
English: Under the new PSEA, the PSC is responsible for the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, la CFP est chargée d'assurer l'intégrité de la dotation dans la fonction publique ainsi que l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Use all facilities and the central swimming-pool without charge.
French: Vous pouvez utiliser les équipements et la piscine centrale sans coût supplémentaire.
English: Comprehensive measures should therefore be established in this regard, including:
French: Un train de mesures devrait donc être adopté pour ce faire, à savoir :
English: Replacing any keywith any other in Windows XP:: SharpKeys (now Caps Lock becomes Shift, and Scroll Lock is disabled).
French: Remplacer n’importe quelle touche par n’importe quelle autre sous Windows XP : SharpKeys (hop, Caps Lock devient Shift, et Scroll Lock est désactivé).
English: The mode to be used shall be preauthorized by the department and shall be by the most economical and reasonable means, consistent with the availability of adequate service between the origin and the destination.
French: Le ministère doit autoriser au préalable le moyen de transport à utiliser, lequel sera le plus économique et le plus raisonnable en fonction de la disponibilité de services suffisants entre les points de départ et d'arrivée.
English: Achat.Cigarettes-Cigars.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Très important: Les cigarettes en vente à Achat.Cigarettes-Cigars.com sont seulement pour l'usage personnel . La revente des produits peut être consideree une infraction.
English: Initially, the fungi are confined to the beetle frass of the egg gallery, but they soon grow into the sapwood.
French: Les champignons sont d'abord confinés aux déchets de l'insecte dans les galeries de ponte, mais ils croissent rapidement vers l'aubier.
English: In order to address the security concerns raised by the transfer of Mr. Taylor to the Special Court for Sierra Leone, UNMIL launched Operation Kilbride, under which security measures were taken to reassure the populace and send a message of the Mission's resolve to maintain peace and stability throughout the country and to deter potential spoilers.
French: Face à l'inquiétude suscitée par le transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la MINUL a lancé l'Opération Kilbride, dans le cadre de laquelle des mesures de sécurité ont été prises pour rassurer la population et montrer la détermination de la Mission à maintenir la paix et la stabilité dans tout le pays et à dissuader les éventuels fauteurs de troubles.
English: I think that it has been proved that we have chosen a good question of our meeting and that we have rightly put the question mark at its end.
French: Il me semble qu’il apparaît que nous avons la choisi la bonne question pour cette rencontre et que nous avons été bien inspirés d’ajouter le point d’interrogation.
English: Current activities are embedded in personnel administration, using mostly manual systems with many approval stages.
French: Ce sont en particulier les suivantes : o Les activités actuelles sont incorporées dans l’administration du personnel qui utilise principalement des systèmes manuels assortis de nombreuses étapes d’approbation. Les économies résultant de l’efficacité des procédures et d’autres initiatives passées en revue ci-dessous devraient permettre au département de pouvoir au moins fonctionner en 2008-2009 à un niveau d’exécution du 50e percentile.
English: The National Library in Havana is the largest in Cuba and contains some 2.2 million volumes.
French: Contenant 2.2 millions de livres, la Bibliothèque Nationale de La Havane est la plus grande de Cuba.
English: Meanwhile, the Democratic Republic of the Congo and Uganda have continued to seek solutions to issues of mutual concern, including regarding elements of Lord's Resistance Army (LRA) which may be present on Congolese territory.
French: Entre-temps, la République démocratique du Congo et l'Ouganda ont continué de rechercher des solutions aux questions préoccupant les deux pays, notamment la présence possible d'éléments de l'Armée de résistance du seigneur sur le territoire congolais.
English: The Hanifi claim that there cannot be private appropriation of land without cultivation, even with the permission of the sovereign, and the Maliki claim that land can be owned privately with such permission provided it is developed (Malik ben Anas 1911, 15:195).
French: D'une part, l'école de pensée hanifite prétend qu'il n'y a pas d'appropriation privée de terrain sans culture, même avec la permission du souverain ; d'autre part, l'école malikite affirme que, avec une telle permission, le terrain peut appartenir à un particulier, pourvu qu'il y ait exploitation (Malik ben Anas 1911, 15 : 195).
English: These generally resolve rapidly if further doses are withheld and can usually be avoided or minimised thereafter by careful reduction of dosing or by increasing the interval between doses.
French: Ces réactions disparaissent en général rapidement si le traitement est interrompu et peuvent habituellement être prévenues ou réduites au minimum par la suite par une réduction de la dose ou une augmentation de l'intervalle entre les vaporisations.
English: 1); laundry blueing (Cl.
French: 1); les colorants pour la lessive et le blanchissage (cl.
English: I am fairly sure that we will have made further progress when we discuss it again next year.
French: Je suis pratiquement sûr que nous aurons davantage progressé lorsque nous en débattrons à nouveau l'année prochaine.
English: The current peace process being pursued requires that rebels assemble in zones separate from that where women and children from the group assemble.
French: Le processus de paix en cours prévoit que les rebelles se rassemblent dans des zones autres que celles où se réunissent les femmes et les enfants du groupe.
English: Requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 une proposition dûment justifiée concernant les ressources nécessaires, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour les activités en cours relatives à la continuité des opérations;
English: The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
French: L’établissement, par les États membres, de statistiques additionnelles à des fins communautaires ou nationales peut être décidé si les données figurent sur la déclaration en douane.
English: In Austria, the Financial Market Authority commenced its activities in April 2002 as a supervisory authority responsible for all financial sectors.
French: Néanmoins, les risques d’assèchement de la liquidité en cas de turbulences sur les marchés se sont accrus dans la mesure où les banques sont davantage tributaires des marchés de titres. Le secteur bancaire a commencé à élaborer des méthodes quantitatives plus sophistiquées pour gérer le risque de liquidité (à savoir des modèles de liquidity-at-risk) mais ce domaine se trouve encore à un stade relativement peu développé.
English: Increasingly, international supply chains dominate trade in the region, and without adequate training and technology, the transition countries will face exclusion from a major trend in the world market.
French: De plus en plus, ce sont les chaînes d'approvisionnement internationales qui dominent le commerce international dans la région, et en l'absence de technologies et de formation adéquates, les pays en transition risquent d'être exclus d'un segment majeur du marché mondial.  SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX
English: The above example illustrates 5 periods of rain showers and the necessary entries in Columns 2, 3 and 4.
French: L'exemple ci-dessus indique 5 périodes d'averses de pluie et les inscriptions nécessaires dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et gestion de programme
English: (d) Welcomed the offer of Sweden to host the second meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (Ystad, 6-8 November 2001).
French: d) S'est félicité de l'offre de la Suède d'accueillir la deuxième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (Ystad, 6-8 novembre 2001).
English: However, the greater the degree of private sector involvement, the greater the scope to capture such benefits.
French: Cependant, plus le secteur privé est impliqué, plus grandes sont les chances d'engranger ces bénéfices.
English: The Youth are also represented in parliament.
French: Les jeunes sont également représentés au Parlement.
English: It is a government that realises that there is no political will, when permanent members of the Security Council use words like genocide to describe what is happening in Darfur and do not act immediately with adequate resources to stop it with anything more than words.
French: C’est un gouvernement qui se rend compte qu’il n’existe aucune volonté politique lorsque les membres permanents du Conseil de sécurité parlent de génocide pour décrire ce qui se passe au Darfour et, se contentant de paroles, n’agissent pas immédiatement en faisant appel aux ressources nécessaires pour faire cesser le conflit.
English: Hypocrisy on the High Seas? by Peter Singer Peter Singer
French: De l’hypocrisie et de la chasse à la baleine by Peter Singer Peter Singer
English: With this in mind, specific financial provisions and diverse initiatives in favour of disabled persons have been included.
French: Dans cet esprit, des dispositions financières spécifiques et diverses initiatives favorables aux personnes handicapées ont été prévues.
English: Contributing to Canada’s skilled workforce The demands of the knowledge-based economy create an ever-growing need for a well-educated and skilled workforce in all parts of the economy and the country.
French: Contribution à une main-d’œuvre qualifiée au Canada L ’économie du savoir crée un besoin sans cesse croissant de main-d’œuvre formée et qualifiée dans tous les secteurs de l’économie et dans toutes les régions du pays.
English: However, the Commission will defend the spirit of a number of these amendments in the Council deliberations without formally amending its proposal.
French: La Commission défendra toutefois l'esprit de certains de ces amendements lors de ses délibérations avec le Conseil sans modifier formellement sa proposition.
English: Today, I think that the African 'Spring of Nations' puts an additional strain on the political debt of President Mugabe.
French: Aujourd'hui, je pense que le printemps africain des nations s'ajoute à la dette politique du président Mugabe.
English: Frequency of Monitoring Under the Strategy, drinking-water monitoring has improved.
French: Fréquence des contrôles La surveillance de l’eau potable s’est améliorée dans le cadre de la stratégie.
English: The current approximate areas of geographical influence of the militants and the opposition are described below.
French: Les zones d'influence géographiques approximatives des militants et de l'opposition à l'heure actuelle sont décrites ci-après.
English: Also, action has been taken to remind all Customer Service Managers and in-flight staff of the procedures and the need for consistency and sensitivity to the needs of passengers who are deaf and blind.
French: En outre, des mesures ont été prises pour rappeler à tous les directeurs du Service à la clientèle et au personnel navigant ces procédures et la nécessité de répondre avec cohérence et sensibilité aux besoins des passagers sourds et aveugles.