ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) Accountability Although Council members will be expected to conduct themselves as independent experts, an affiliation with a national stakeholder organization, community organization, business, or institution that supports HIV/AIDS activities will enable a strong foundation for the provision of policy advice.
French: C) Responsabilisation Bien que l’on s’attende à ce que les membres du Conseil agissent en tant qu’experts indépendants, une affiliation à un organisme d’intervenants national, une organisation, une entreprise ou une institution communautaire qui soutient des activités liées au VIH/sida permettra d’établir une base solide pour la formulation de conseils stratégiques.
English: Who seeks help for alcohol and other drug problems 3.
French: ◦ Qui demande de l’aide pour des problèmes d’alcool et d’autres drogues?
English: Η σελίδα της εκκλησίας των Χανίων περιέχει τη διεύθυνση της εκκλησίας, φωτογραφίες, νέα, συνδέσμους, νεολαία...
French: Στη σελίδα της εκκλησίας της Σαλαμίνας θα βρείτε θέματα σχετικά με την εκκλησία, τη νεολαία, το γάμο. Μπορείτε να κατεβάσετε κείμενα για μελέτη της Βίβλου, να διαβάσετε για το έργο που γίνεται στην Αφρική, να δείτε φωτογραφίες κ.ά.
English: The iPad is a hacker to preserve battery life [Japanese Version] Photo by plasmastik young and old, are all topics of kidnapping "iPad".
French: via twelvesouth.com Il est certainement plus grande. Kano Hana est en vente maintenant?
English: The manner in which the elements of the structure would be brought into force is described in Section 4:
French: 3.1 Centre national de soutien Le Centre national de soutien est le centre d'opération pour les groupes opérationnels d'urgence du fédéral.
English: However, what this also means is that, unlike other "normal" businesses, a sports team actually needs its rivals to be of roughly similar competitive strength.
French: Cela veut dire aussi que, contrairement à d’autres activités commerciales « normales », une équipe sportive a, de fait, besoin d’adversaires qui soient peu ou prou de même force qu’elle.
English: Globalisation presents opportunities, challenges and risks to the future and viability of developing countries.
French: La mondialisation offre des possibilités mais s'accompagne de défis et de risques pour l'avenir et la viabilité des pays en développement.
English: In the context of Drought Alert 2001, WHO-Djibouti submitted two projects aimed at rehabilitating the badly equipped District Health Centre laboratory of Ali-Sabieh (front line of the Somali and Ethiopian displaced populations) and the Tuberculosis Centre in Dora (Tadjoura District), devastated by the civil war.
French: Suite à l'Appel lancé en 2001 en faveur des victimes de la sécheresse, le bureau de l'OMS à Djibouti a présenté deux projets visant à doter le laboratoire du centre de santé du district d'Ali- Sabieh (première ligne des populations déplacées somaliennes et éthiopiennes) des équipements nécessaires et à reconstruire l'autre centre de traitement de la tuberculose à Dora (district de Tadjoura), détruit par la guerre civile.
English: The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, objective, and professionally conducted.
French: La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec souplesse, transparence et objectivité, et qu’il soit mis en œuvre de manière professionnelle.
English: SCOPE This guidance has been prepared to specify what documented evidence the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) considers acceptable during an inspection, from drug establishments, to demonstrate compliance with validation requirements.
French: PORTÉE Ce document d'orientation a été conçu afin de préciser quelle preuve documentée l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) juge acceptable de la part des établissements pharmaceutiques pour démontrer qu'ils respectent les exigences relatives à la validation.
English: Selected from a panel of five US federal judges and five Canadian superior court judges, the panel is authorized to reverse the panel decision or remand the decision to the panel for further action in light of committee findings.
French: Choisi parmi un groupe de cinq juges fédéraux américains et de cinq juges canadiens de la Cour supérieure, le comité a le pouvoir d’annuler la décision d’un groupe spécial ou de la renvoyer au comité spécial en lui demandant de la revoir en tenant compte des conclusions auxquelles il est arrivé.
English: The wish of the committee is that we should reassess this issue.
French: La commission de l'environnement veut que nous réévaluions cette question.
English: For the democratic development of Armenia, it is crucial to conduct free and fair parliamentary elections in 2007.
French: Issu, lui-même, d’un pays de l’ancien empire communiste, il se félicite des progrès constatés en Arménie.
English: (2000/2002) Publication of the material “Guidelines for statistical metadata on the Internet” in the Conference's “Statistical Standards and Studies” series.
French: c) Publication de l'ouvrage intitulé "Guidelines for statistical metadata on the Internet" dans la série des "Normes et études statistiques" de la Conférence.
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond aux questions.
English: If you are interested in attending this event, please RSVP to Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca or at 416-978-5172.
French: Si vous désirez participer à une séance, veuillez confirmer votre présence à Meghan McMahon, à meghan.mcmahon@utoronto.ca ou au 416-978-5172.
English: The menu will revert from the drive parameter back to the change column parameter.
French: Le menu revient alors de paramètre de lecteur au paramètre de changement de colonne.
English: 4.5 - ADDITIONAL INFORMATION The CAP sponsor should provide the CAP members with an outline of how they can access additional information related to the plan and a description of the type of information that is available.
French: 4.4 – DESCRIPTION DES FRAIS ET DES PÉNALITÉS Le promoteur devrait fournir aux participants la description et le montant de toutes les pénalités et des frais relatifs au régime qui sont à la charge des participants, y compris les suivants :
English: (b) A sustainable teaching and educational programme was launched and implemented by four White Helmets volunteers in 2002 in the department of Jinotega, Nicaragua.
French: b) En 2002, quatre volontaires des Casques blancs ont lancé et mis en oeuvre un programme pédagogique durable dans le département de Jinotega, au Nicaragua.
English: And companies which are paired with the student who will perform an industry-specific research assignments for them, will also draw a significant benefit from this mission.
French: L’entreprise qui confie un mandat de recherche à un de ces étudiants en tire naturellement un avantage important.
English: The 1977 Convention allows extradition of the perpetrators of particularly grave offences and has been signed and ratified by 44 member states.
French: La convention de 1977 permet l’extradition des auteurs d’actes d’une gravité particulière et a été signée et ratifiée par 44 Etats membres.
English: The Commission considered agenda item 18, concurrently with items 16, 17, 19 and 20 (see chaps.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour, conjointement avec les points 16, 17, 19 et 20 (voir chap.
English: “the principle of State responsibility - widely accepted to be applicable to international organizations - that damage caused in breach of an international obligation and which is attributable to the State (or to the Organization) entails the international responsibility of the State (or of the Organization) []”.
French: «le principe de la responsabilité de l'État, dont il est largement reconnu qu'il s'applique aux organisations internationales et selon lequel les dommages résultant d'un manquement à une obligation internationale et imputables à l'État (ou à l'Organisation) engagent la responsabilité internationale de l'État (ou de l'Organisation) […].».
English: In 1998, as shown in the table above, the figure was 1.6 per cent.
French: Comme le montre le tableau plus haut, cette proportion était de 1,6 % en 1998.
English: The protection of intellectual property can be achieved by other means than patents.
French: La protection de la propriété intellectuelle peut être assurée par bien d'autres moyens que les brevets.
English: She is the only Canadian who has been invited to the prestigious Armory Show – the International Art Fair of New York,21 and she has gone three times.
French: C’est la seule galerie canadienne à avoir été invitée au prestigieux Armory Show – l’International Art Fair of New York,20 auquel elle a participé trois fois.
English: (g) 68 imported single barrel guns;
French: g) 68 fusils à un canon importés;
English: Some essential efforts have been made in that direction, notably the action FIVE approach.
French: Des efforts importants ont déjà été déployés dans ce sens, en particulier dans le cadre de l'approche FIVE.
English: Despite divergent views as to the interpretation of the case, the Commission took the view that there were certain factors that served to limit Nottebohm to the facts of the case in question, particularly the fact that the ties between Mr. Nottebohm and Liechtenstein (the Applicant State) were “extremely tenuous” compared with the close ties between Mr. Nottebohm and Guatemala (the Respondent State) for a period of over 34 years, which led the International Court of Justice to repeatedly assert that Liechtenstein was “not entitled to extend its protection to Nottebohm vis-à-vis Guatemala”.
French: Malgré des divergences de vues sur l'interprétation de cet arrêt, la Commission a estimé que certains facteurs limitaient la position adoptée dans l'affaire Nottebohm aux faits de cette espèce, en particulier le fait que les liens entre M. Nottebohm et le Liechtenstein (l'État demandeur) étaient «extrêmement ténus» par rapport à ceux qu'il avait avec le Guatemala (l'État défendeur) depuis plus de 34 ans, ce qui avait amené la Cour à répéter que le Liechtenstein «n'[était] pas fondé à étendre sa protection à Nottebohm à l'égard du Guatemala».
English: Thus, article 1000, paragraph 2, stipulates the parents' responsibility for illicit acts inducing prejudice to their minor children.
French: Le paragraphe 2 de l'article 1000 stipule ainsi que les parents sont responsables des préjudices imputables à des actes illicites commis par leurs enfants mineurs.
English: We need to know the names of all passengers travelling.
French: Nous devons connaître les noms de tous les passagers.
English: Where particular types of explosive are sought by criminal groups, however, local conditions of supply and demand may still contribute to the smuggling of those types, in much the same way as with other commodities.
French: Toutefois, lorsque certains types d'explosifs sont recherchés par des groupes criminels, il se peut que les conditions locales de l'offre et de la demande favorisent leur contrebande, tout comme pour d'autres produits.
English: "As this festival continues to grow, it adds to the cultural vitality of St. John's and, indeed, the entire province."
French: En continuant de prendre de l'essor, ce festival contribue à la vitalité culturelle de St. John's et de la province toute entière.
English: • Number of ships other than pleasure craft involved in a marine collision
French: • Nombre d’autres navires que des embarcations de plaisance impliqués dans un cas de collision en mer
English: A European Digital Cinema Forum was set up in 2001 to work on drawing up common standards and also to develop and understand this new market. Projects involving the installation of equipment for audiovisual or multimedia services may be included under regional development activities financed by the EU's Structural Funds.
French: Un Forum européen du cinéma numérique a été mis en place en 2001 pour travailler à l'élaboration de normes communes, mais aussi au développement et à la compréhension de ce nouveau marché. Dans le cadre des activités de développement régional financées par les fonds structurels de l'Union, les projets peuvent porter sur la mise en place d' équipements culturels concernant l'audiovisuel ou le multimédia.
English: However, the case has now been delayed for more than seven months.
French: Cependant, l'affaire a maintenant été retardée de plus de sept mois.
English: The appellant has been a Goods and Services Tax (GST) registrant since January 1, 1991.
French: L'appelant est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) depuis le 1er janvier 1991.
English: Such circumstances include, but are not limited to: a) technical problems, card issuer errors, and other system malfunctions; b) unauthorized use of a card and PIN where the issuer is responsible for preventing such use, for example after: - the card has been reported lost or stolen; - the card is cancelled or expired; or - the cardholder has reported that the PIN may be known to someone other than the cardholder; and c) unauthorized use, where the cardholder has unintentionally contributed to such use, provided the cardholder co-operates in any subsequent investigation.
French: Ces situations comprennent, par exemple: a) des défectuosités techniques, des erreurs causées par l’émetteur de la carte ou tout autre problème de fonctionnement du système; b) l’utilisation non autorisée d’une carte et d’un NIP lorsqu’il incombait à l’émetteur de la carte d’empêcher une telle situation, par exemple à partir du moment où : -le titulaire a signalé la perte ou le vol de sa carte, -la carte est annulée ou périmée, -le titulaire a signalé qu’une autre personne connaît peut-être son NIP; c) une utilisation non autorisée de la carte, lorsque le titulaire a involontairement contribué à une telle utilisation, à la condition qu’il collabore à toute enquête ultérieure.
English: Israel expressed concern about forced early marriages, draconic methods of execution and punishment, and discrimination and violence systematically directed against women and children.
French: Israël s'est dit préoccupé par les mariages précoces forcés, par les peines et les méthodes d'exécution impitoyables, et par la discrimination et la violence systématiques dont faisaient l'objet les femmes et les enfants.
English: South African Space Affairs Act (No. 84 of 1993), sect. 11.
French: 21 South Africa Space Activities Act (loi n° 84 de 1993), sect. 11.
English: In addition, 473 additional cases, most of which occurred in 2006 and 2007, were referred to the Attorney-General's National Human Rights and International Humanitarian Law Unit in 2008.
French: En outre, 473 autres affaires, survenues pour la plupart en 2006 et 2007, avaient été confiées en 2008 à l'Unité nationale pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire de la Fiscalía General de la Nación.
English: April 13, 2006 Discuss budget planning.
French: Le 13 avril 2006 Discuter de la planification du budget.
English: This interactive exhibit comes to life through your fingers, eyes and ears, thanks to models, games and the latest audio-visual technology.
French: Une exposition interactive qui s'anime sous vos doigts, vos yeux et vos oreilles grâce à des maquettes, des jeux et des moyens audiovisuels modernes.
English: The Regulations set out the considerations that apply to minor children who may be detained "as a measure of last resort" and will have a differential impacts by age, gender and country of origin of the minor child.
French: Le Règlement stipule les facteurs à considérer qui s'appliquent aux enfants mineurs qui peuvent être détenus « comme mesure de dernier recours » et qui auront des effets différents selon leur âge, leur sexe et leur pays d'origine.
English: After completing the form, please send it to us directly by clicking on SEND.
French: Remplissez le formulaire et envoyez-le directement en cliquant sur ENVOYER.
English: Room and laundry services are on offer as well (fees apply).
French: Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations (contre supplément).
English: 2/ For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s).  3/ As referred to in paragraph 1.4.4.3. of annex 4 to this Regulation.
French: 2/ Pour les semi-remorques, z est la force de freinage divisée par la charge statique sur le (ou les) essieu(x) de la semi-remorque.
English: We have followed — horrified — the terrible damage done by Hurricane Katrina as it crossed the Gulf coast of the United States of America, causing the loss of many lives and harm to property.
French: Nous avons été horrifiés en suivant les ravages causés par l'ouragan Katrina sur le littoral du sud des États-Unis d'Amérique, entraînant la perte de nombreuses vies humaines et des dégâts matériels considérables.
English: Im Rahmen eines Programms über die grenzübergreifende Zusammenarbeit wurden zusätzlich 3 Mio.
French: Bewertung (Oktober 1999) Estland hat die Rahmenvorschriften in den Bereichen Gewässerschutz, Abfallentsorgung und Luftverschmutzung erlassen.
English: The meeting rose at 9.05 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 5.
English: • sharing of information between deposit-takers and related insurance companies;
French: • l’échange de renseignements entre les institutions de dépôts et les sociétés d’assurances liées;
English: To return to the situation that was before the Board of Referees in the present case, it is apparent from the reasons assigned by the Commission in its refusal of August 17th, 1981 and from its observation to the Board of Referees that before the respondent's application to ante-date his claim was refused the Commission had never given it consideration under subsection 55(10) or formulated any opinion whether the circumstances of the respondent's failure to make his claim warranted waiver or variation under subsection 55(10) of the requirements of subsections 55(1) to 55(9).
French: Pour revenir à la situation qui était devant le conseil arbitral en l'espèce, il ressort des motifs invoqués par la Commission dans son rejet du 17 août 1981 et des observations, qu'elle a soumises au conseil arbitral, qu'avant le rejet de la requête de l'intimé tendent à faire antidater sa demande, la Commission ne l'avait jamais examinée à la lumière du paragraphe 55(10) ni n'avait exprimé d'avis quant à la question de savoir si les circonstances du défaut par l'intimé de formuler sa demande justifiaient la suspension ou la modification, en vertu du paragraphe 55(10), des exigences des paragraphes 55(1) à 55(9).
English: Made a booking within the last 24 hours with a travel agent (not with British Airways)?
French: Vous avez effectué votre réservation au cours des dernières 24 heures par l'intermédiaire d'une agence de voyages (et non via British Airways) ?
English: Pa r t n e r s h i p O p p o r t u n i t i e s III actively welcomes partnerships with governmental, nongovernmental, private sector or volunteer sector agencies in joint research initiatives, training programs and workshops in any area of the Institute’s mandate.
French: Po s s i b i l i t é s d e p ar t en a r i at s L’IMII favorise la création de partenariats avec des agences gouvernementaux, non gouvernementaux, des domaines privé et bénévole, en vue d’entreprendre des initiatives de recherche concertées, des programmes de formation et des ateliers dans n’importe quel domaine lié au mandat de l’Institut.
English: Visible minorities have remained below their workforce availability (8.6 % versus 10.4%), although there was a slight increase in representation from 8.1% in 2005 to 8.6% in 2006.
French: L’embauche de membres des minorités visibles est restée en deça de leur taux de DMT (8,6 % contre 10,4 %) bien que la représentation de ces derniers se soit légèrement accrue, passant de 8,1 % en 2005 à 8,6 % en 2006.
English: Young families contribute to a strong social fabric.
French: Les jeunes familles contribuent à renforcer le tissu social de leur localité.
English: How can I get involved?
French: Où puis-je obtenir davantage d'information?
English: • The key challenge is that there are many parties (authors, owners, holders, etc.) and many types of rights involved.
French: Le portail reçoit actuellement quelque 12 000 visiteurs et enregistre 60 000 occurrences par semaine.
English: II — Sector developments
French: Évolution de la politique Réexamen du cadre réglementaire
English: 28 May 2008, Bonn/Geneva/Nairobi - A super-small pacemaker modeled on the wiring of the humpback whale's heart and pigment-free colour coatings from the light-splitting structures of a peacock's feather are among a range of extraordinary new eco-breakthroughs emerging from mimicking nature.
French: Bonn, Genève, Nairobi, 28 Mai 2008- Un micro-pacemaker inspiré du câblage " du coeur d'une baleine à bosse, ou des revêtements colorés sans pigment dérivé du procédé de diffraction de la lumière des plumes de paon : telles sont, parmi bien d'autres, quelques unes des " éco-percées " extraordinaires obtenues par transposition du génie de la nature.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des petites filles
English: These findings and recommendations and intended to provide objective and credible evaluative evidence in strategic decision-making and performance improvement.
French: Ces conclusions et recommandations visent à fournir des éléments d'appréciation objectifs et crédibles pour la prise de décisions stratégiques et l'amélioration de la performance;
English: Today, Bill Stirling talks about his experience as chairman of this group, its past and its directions for the future.
French: Aujourd’hui président du groupe, il nous parle de son expérience, du passé de l’organisation et de ses orientations futures.
English: A joint review panel comprised of members of the EUB and a member appointed by the federal Minister of the Environment will review the project starting this fall.
French: La commission, formée de membres de l’EUB et d’un membre nommé par la ministre fédérale de l'Environnement, amorcera l’examen du projet au cours de l’automne.
English: Working Group A (WGA), a subsidiary body of the FSC, mandated with implementation and monitoring of measures adopted by the FSC that prepared the AIAM was also instructed by the FSC Decision to ensure its appropriate follow-up and to prepare FSC debates on implementation.
French: Le groupe de travail A, organe subsidiaire du Forum, qui a pour mandat de veiller à l'application et au suivi des mesures adoptées par le Forum et qui a préparé la réunion annuelle d'évaluation de l'application, a également été chargé, conformément à une décision du Forum, d'y donner suite de manière appropriée et de préparer, le cas échéant, les délibérations du Forum à ce sujet.
English: In renaturing gels that contained Escherichia coli peptidoglycan, 14 putative autolytic bands ranging from 200 to 12 kDa were detected.
French: Dans les gels renaturants contenant du peptidoglycan d'Escherichia coli, 14 bandes de 12 à 200 kDa ont été identifiées comme possiblement autolytiques.
English: Copyright law protects only original expressions, leaving works that have become an intrinsic part of our history and culture to the public domain."
French: Le droit d’auteur ne protège que des expressions originales et laisse dans le domaine public des œuvres qui font désormais partie intégrante de notre histoire et de notre culture."
English: The environment is right for introducing new products and services into this growing market," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le milieu est prêt à accueillir de nouveaux produits et services dans ce marché en pleine expansion», a dit M. Robert G. Thibault, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).