ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our network of 16 regional partners, user-friendly web site, comprehensive library and highly-skilled information officers provide entrepreneurs with the information they need, whether it's for starting a business or helping one grow."
French: Notre réseau de 16 partenaires régionaux, qui comprend un site Web convivial, une bibliothèque complète et des agents d'information qualifiés, fournit aux entrepreneurs les renseignements dont ils ont besoin pour lancer et développer leurs entreprises.
English: Please provide information on any steps planned to ensure birth registration nationwide, especially in rural areas and indigenous communities.
French: Préciser les mesures prévues pour assurer l'inscription des enfants sur les registres d'état civil dans l'ensemble du territoire, en particulier dans les zones rurales et les communautés autochtones.
English: Let me say that these announcements have become a little bit like the Anne and Alan show.
French: Ces annonces sont devenues un peu comme la " tournée d'Anne et d'Alan ".
English: States Parties shall have the responsibility to ensure that activities in the Area, whether carried out by States Parties, or State enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States Parties or are effectively controlled by them or their nationals, shall be carried out in conformity with this part.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que les activités menées dans la Zone, que ce soit par eux-mêmes, par leurs entreprises d'État ou par des personnes physiques ou morales possédant leur nationalité ou effectivement contrôlées par eux ou leurs ressortissants, le soient conformément à la présente partie.
English: • I do not give TPC permission to release any of the information listed above, for this purpose.
French: • Je n'autorise PTC à divulguer aucun des renseignements mentionnés ci-dessus à ces fins.
English: Samples of American plaice collected in the same year from six sites within the Gulf of St. Lawrence showed little heterogeneity in allele frequencies at eight loci.
French: Dans des échantillons provenant de plies canadiennes capturées la même année à six endroits dans le golfe du Saint-Laurent, la fréquence des allèles de huit loci ne présentait qu'une faible hétérogénéité.
English: It is unacceptable to propose the protection of species, fish in this case, as the sole criterion in formulating a policy.
French: La protection des espèces, des poissons en l'occurrence, comme seul critère d'une définition d'une politique n'est pas acceptable.
English: 9.3.7.21 The rated voltage of the electrical system shall not exceed 24V.
French: La tension nominale du circuit électrique ne doit pas être supérieure à 24V.
English: Advance seat selection: Does your child like to sit by the window?
French: Présélection d'une place: Votre enfant préfère s'asseoir près du hublot?
English: ◦ George Loos - Coding Editor (French version)
French: ◦ George Loos - révision du codage (version française)
English: Executive Body: Team of Specialists on Industrial Restructuring
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: December 2001 (Issue 17) Languages: en (~2.1Mb) This CORDIS focus Supplement presents information for newly associated states (NAS) as well as stakeholder organisations in EU Member States seeking partnerships.
French: Décembre 2001 (Numéro 17) Langues: en (~2.1Mb) Ce Supplément à CORDIS focus présente des informations destinées aux pays nouvellement associés (PNA) ainsi qu'aux organisations concernées des Etats membres de l'UE cherchant à former des partenariats.
English: Some respondents in this evaluation believe that insufficient useful data are collected by the Centres, some that too much information is gathered, others that enough information is collected but that the data are not adequately analysed and utilized by the national partners, while still others simply do not know.
French: Certains participants à la présente évaluation estiment que la quantité de données utiles recueillies par les centres est insuffisante, d'autres que trop d'informations sont recueillies, d'autres encore que suffisamment d'informations sont recueillies mais que les données ne sont pas analysées et utilisées par les partenaires nationaux de façon adéquate, et d'autres enfin n'avait tout simplement pas d'opinion sur la question.
English: This issue was resolved shortly before my second visit, agreement having been reached in November 2001 in the Common Document between UNMIK and the FRY, represented by the Special Representative of the Yugoslav President and the governments of FRY and Serbia, Nebojsa Covic.
French: Cette question a été réglée peu avant ma deuxième visite, conformément à l’accord fixé dans le Document commun de la MINUK et de la RFY (en la personne du Représentant spécial du Président yougoslave et des gouvernements de la RFY et de la Serbie, M. Nebojsa Covic).
English: Paragraphs 1.1.2. and 1.1.3, amend to read:
French: Paragraphes 1.1.2 et 1.1.3, modifier comme suit :
English: In addition, according to the allegation, the draft bill provides that no time limit will apply in the case of murder after disappearance, but if a case does not involve murder, no complaint can be made after six months from the date of the disappearance, when the person is released or when the release is made public, failing to take into account the continuous nature of enforced disappearances.
French: De surcroît, selon ces allégations, le projet de loi prévoit l'imprescriptibilité de l'assassinat faisant suite à une disparition, mais si la victime n'est pas assassinée, aucune plainte ne pourra être déposée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de sa disparition, de sa libération ou du moment où sa libération est rendue publique, ce qui ne tient pas compte du caractère continu de la disparition forcée.
English: Sources:
French: Les données de la ColombieBritannique et de la Saskatchewan n’ont pas été fournies.
English: It is important to note that for a clinically meaningful change, the patient does not have to achieve "below 4"; a change from 6 to 4 would also be considered significant because the patient is moving from a level that is not tolerable to one that is far more tolerable.
French: Notons que pour qu'un changement soit jugé cliniquement significatif, il n'est pas nécessaire que le patient atteigne un niveau « inférieur à 4 », un changement de 6 à 4 serait également considéré comme significatif parce que le patient passe d'un niveau qui n'est pas tolérable à un niveau beaucoup plus tolérable.
English: We cannot tell what the situation will be like in East Timor or in its vicinity a year from now.
French: Nous ne pouvons prévoir ce que sera la situation au Timor oriental ou dans les pays voisins d'ici un an.
English: Civilian jurisdiction needs to be further strengthened through legislation assigning criminal jurisdiction over perpetrators from among the police or civilian population to civilian prosecutors and courts.
French: La juridiction civile doit être davantage renforcée au moyen d'une législation qui assignerait la juridiction criminelle à des procureurs et à des cours civiles pour des violations commises par des agents de police ou des civils.
English: Output in the household sector is estimated using data from sample surveys of household budgets, employment surveys of households and other sources that describe the productive activities of households.
French: La production dans le secteur des ménages est évaluée à partir des données issues des études par sondage sur le budget des ménages, des enquêtes sur l'emploi des ménages et d'autres sources caractéristiques de l'activité productive des ménages.
English: Specifically, monitoring at selected mid-points would help prevent later problems.
French: De façon plus précise, la surveillance à des moments sélectionnés précis permettrait de prévenir des problèmes ultérieurs.
English: It can be limiting, because the media is driven by controversy, and there’s not much opportunity for immediate feedback.
French: Leur rôle peut être limité, car ils ont pour objet de nourrir la controverse et les occasions de rétroaction immédiate sont peu nombreuses.
English: Hungary continues to support the idea of a multi-ethnic Kosovo, and does not consider to be responsible for those declarations, that claim immediate independence for Kosovo. Such an aspiration would cause more problems, rather than a solution.
French: Le programme de «Grande Albanie» ne s’achève point par le démantèlement de la Serbie mais se réaliserait au détriment des autres voisins de l’Albanie d’aujourd’hui : des territoires frontaliers de l’actuelle ex‑république yougoslave de Macédoine seraient rattachés à la «Grande Albanie».
English: Cheques clear in about a day, faster than in most national clearing systems (see Exhibit 4.11).
French: Un autre aspect du service fourni aux particuliers est le coût, l’efﬁcience et l’accessibilité des services de transaction.
English: In Quebec three in five sites spend less than $10,000 in a typical year.
French: Au Québec, trois propriétaires sur cinq dépensent moins de 10 000 $ en conservation au cours d'une année type.
English: We will have the opportunity to make changes that will equip the multilateral system to be more effective in preventing conflict, in resolving conflict where it occurs and in post-conflict peace-building.
French: Nous aurons l'occasion de faire des changements qui équiperont le système multilatéral pour le rendre plus apte à prévenir les conflits, à les résoudre où ils ont lieu et à reconstruire la paix dans les situations d'après conflit.
English:  2 Combined with Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422).
French:  2 Données combinées avec la fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422).
English: Dissertations submitted between 2000 and 2006 were on: justice for children in Tunisia, the court and the implementation of international conventions, the alternatives to custodial penalties, international human rights committees established under international conventions, among others.
French: Les mémoires soutenus entre 2000 et 2006 ont porté sur: la justice des enfants en Tunisie, le juge et la mise en application des conventions internationales, les alternatives des peines privatives de liberté, les comités internationaux des droits de l'homme issus des conventions internationales, etc.
English: LITERATURE ON SELF-EMPLOYMENT AND THE UNIQUE CHALLENGES FACED BY SELF-EMPLOYED WOMEN In 2001, almost 2.3 million Canadians were self-employed (Bowlby 2002).
French: Bien que le travail autonome ait légèrement fléchi au cours des dernières années par rapport à un sommet de 18 p.
English: Their streamflow is supplied by the extended melt of the mountain snowpack, and runoff is maintained through the summer and fall by glacial melting.
French: Ils sont alimentés par les eaux de fonte de la couverture de neige des montagnes, et l'écoulement se maintient pendant l'été et l'automne grâce à la fonte des glaciers.
English: Some States can accept the use of the term “indigenous peoples” pending consideration of the issue in the context of discussions on the right of self-determination.
French: Certains États peuvent l'accepter en attendant que la question soit examinée dans le cadre du débat relatif au droit à l'autodétermination.
English: Flavours are developed as the sauce simmers on the stove.
French: Les saveurs se développent lorsque la sauce mijote sur la cuisinière.
English: Interpretation Guidance on the interpretation of habitat types is given in the ‘Interpretation Manual of European Union Habitats’ as approved by the committee set up under Article 20 (‘Habitats Committee’) and published by the European Commission(1).
French: Interprétation Des orientations pour l'interprétation des types d'habitats sont données dans le «Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne» tel qu'approuvé par le comité établi par l'article 20 («Comité Habitats») et publié par la Commission européenne(1).
English: (a) The name of the alleged offender;
French: a) Nom de l'auteur présumé;
English: In practical terms, a national area of selection means staffing delays which affect hiring managers' capacity to deliver programs in a timely, efficient manner.
French: Bref, l'instauration d'une zone nationale de sélection est synonyme de délais ayant une incidence sur la capacité qu'ont les gestionnaires responsables de l'embauche d'exécuter leurs programmes de façon opportune et efficiente.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1177, and adopted it unanimously as resolution 1519 (2003) (for the text, see S/RES/1519 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1177, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1519 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1519 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Mr. Rodrigo Gaete (Chile), speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean States, congratulated the President and the Bureau of the session and also the representatives of the secretariat and the representatives of Norway and Argentina, who had guided the work of the drafting groups.
French: M. Rodrigo Gaete (Chili), intervenant au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, a félicité le Président et le Bureau de la session ainsi que les représentants du secrétariat et les représentants de la Norvège et de l'Argentine, qui ont dirigé les travaux des groupes de rédaction.
English: This results in a lack of support for women entrepreneurs, from their families and in society overall, translating into concrete impediments in the market place.
French: Ceci se traduit par un manque de soutien de la part de leurs familles et de la société en général et par des difficultés concrètes sur le marché.
English: It would mean moving up to 70% of the emission reductions elsewhere, mainly to developing countries.
French: Il impliquerait de grimper à 70 % des réductions d'émission ailleurs, essentiellement les pays en développement.
English: As a result, it was becoming increasingly difficult to meet the needs of older, disabled and young persons and to guarantee social development.
French: De ce fait, il devient de plus en plus difficile de répondre aux besoins des personnes âgées, des handicapés et des jeunes et de garantir le développement social.
English: The Orphan's Court established that the child was voluntarily attending the religious activities; the family, however, was included in the list of families subject to regular monitoring.
French: Le tribunal a établi que l'enfant assistait volontairement aux activités religieuses; la famille, toutefois, a été portée sur la liste des familles devant faire l'objet d'un suivi régulier des services sociaux.
English: Acknowledging that the world is on the verge of eradicating polio, and the Global Polio Eradication Initiative, since 1988, has succeeded in reducing the number of annual polio cases by 99 percent;
French: Consciente du fait que la poliomyélite est sur le point d'être éradiquée et que depuis 1988, l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite a réussi à réduire de 99 pour cent le nombre de cas de poliomyélite enregistrés par an;
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n'avez encore aucun article dans votre panier.
English: The engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone, through the Peacebuilding Cooperation Framework, aims to strengthen the leadership role of the Government and broaden and enhance the support provided by the international partners for peace consolidation;
French: Au moyen du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, l'engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone vise à renforcer le rôle phare du Gouvernement et à renforcer l'appui offert à cette fin par les partenaires internationaux;
English: Some of the evidence relates to specific instances of price erosion that had occurred while in other cases, the evidence indicates that sales were lost due to eroding asking prices.
French: Une partie des éléments de preuve a trait à des cas particuliers d'effritement des prix tandis que, dans d'autres cas, les éléments de preuve révèlent que des ventes ont été perdues à cause d'un effritement des cours vendeurs.
English: For pH, calibration must be done with certified (e.g., NIST traceable) pH buffers, which should bracket the pH of the samples.
French: Pour le pH, l'étalonnage doit être effectué avec des solutions tampons à pH certifié (p. ex., des solutions du NIST retraçables) et dont les valeurs se situent de part et d'autre du pH des échantillons.
English: 5.1 On 28 January 2008 the author recalled that his complaint to the Committee was based primarily on the following four claims: his complaint to the Commission on Human Rights and Children's Rights (CDPDJ) of discrimination on grounds of language and disability, and of harassment; his claim regarding discrimination; his claim regarding fraud; and his claim regarding notice of dismissal.
French: 5.1 Le 28 janvier 2008, l'auteur rappelle qu'il a porté plainte devant le Comité principalement pour les quatre griefs suivants: la plainte sur la discrimination fondée sur la langue, le handicap et sur le harcèlement devant la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ); la réclamation pour la discrimination; la réclamation pour la fraude et la réclamation pour le délai-congé.
English: Studio apartment is located rue de Ponthieu in the 08th arrondissement, near Champs Elysees.
French: Cet appartement se trouve rue de Ponthieu, à côté des Champs Elysées, qui est considérée comme l'avenue la plus belle du monde, dans le 8ème arrondissement.
English: What is clear, however, is that neither Canada's trade policy, nor its trade negotiation strategy has systematically reflected an awareness of the gendered effects of trade on women (Blacklock 2000: 20). The absence, in particular, of women's organizations and women's advocates in trade policy-making processes is a key obstacle to integrating a gendered perspective consistently into official trade policy.
French: Ce qui est clair, toutefois, c'est que ni la politique commerciale ni la stratégie de négociations commerciales du Canada ne rendent systématiquement compte d'une conscience des effets du commerce liés au genre sur les femmes (Blacklock, 2000 : 20) . En particulier, l'absence de groupes de femmes et de porte-parole des femmes dans les processus d'élaboration des politiques commerciales est un obstacle majeur à l'intégration d'une perspective tenant compte du genre à la politique commerciale officielle.
English: Earlier proposals, discussed at the sixth session of the Working Group, have been revised taking into account the discussions, and the agreement reached, at that session and the comments received on preliminary draft documents made available since then.
French: Les propositions antérieures, examinées à la sixième session du groupe de travail, ont été révisées compte tenu des discussions menées et des points d’accord dégagés, ainsi que des observations formulées sur les avant-projets de documents mis à disposition depuis lors.
English: The Naval War on Lake Ontario, 1812-1814, (Toronto, 1998), David Curtis Skaggs and Gerard T. Altoff, A Signal Victory, The Lake Erie Campaign, 1812-1813, (Annapolis, 1997), and John Sugden, Tecumseh, A Life, (New York, 1997).
French: The Naval War on Lake Ontario, 18121814 (Toronto, 1998) de Robert Malcolmson, A Signal Victory, The Lake Erie Campaign, 1812-1813 (Annapolis, 1997), de David Curtis Skaggs et Gerard T. Altoff, et Tecumseh, A Life, (New York, 1997) de John Sugden.
English: Article 32 of the Draft stipulates that transferring, storage, using and/or threatening to use chemical weapons and/or assisting in such activities are considered as a criminal offence and according to Islamic Penal Code, violators will be convicted to severe punishments including imprisonment.
French: L'article 32 prévoit en outre que le transfert, le stockage, l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes chimiques et la participation à de tels actes constituent une infraction pénale dont les auteurs, conformément au Code pénal islamique, sont passibles de peines lourdes, notamment d'emprisonnement.
English: In some cases examples were made available in the form of non-papers; in other cases the proposed approach was presented to the groups in more general terms.
French: Dans certains cas, des exemples ont été donnés dans des documents non officiels; dans d'autres cas, l'approche proposée a été présentée aux groupes de manière plus générale.
English: The Working Group considered that UNCLOS established a general duty of a flag State to exercise effective control over vessels flying its flag, including social and labour aspects.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'État du pavillon a le devoir général d'exercer un contrôle efficace sur les navires battant son pavillon, y compris en ce qui concerne les aspects socioprofessionnels.
English: Under subsection 149(12) of the Income Tax Act, a non-profit organization may have to file the Non-Profit Organization (NPO) Information Return if it is: ! !
French: Selon le paragraphe 149(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une organisation à but non lucratif doit produire une déclaration de renseignements des organisations à but non lucratif si elle est : !
English: 4.11.8 Possible impacts of seals on other stocks in eastern Newfoundland Information on the consumption by harp seals of other groundfish species in 2J3KL during 19821998 can be gleaned from Table 13 in Stenson and Perry (2001).
French: Impacts possibles des phoques sur d'autres stocks à l'est de Terre-Neuve De l'information sur la consommation d'autres espèces de poisson de fond par le phoque du Groenland dans 2J3KL entre 1982 et 1998 peut être tirée du tableau 13 dans Stenson et Perry (2001).
English: It should be noted, however, that the duration of each index may have changed over the period under analysis as a result of changes in market issuance patterns over the course of the period under review.
French: Il convient toutefois de mentionner que la durée de chaque indice peut avoir changé au cours de la période analysée à la suite de l’évolution des modèles d’émission sur le marché au cours de la période à l’étude.
English: The science advisor or financial reviewer and sometimes the consultant will provide education as needed concerning the information requirements for SR&ED claims.
French: Le conseiller scientifique ou l'examinateur financier et parfois le consultant, fourniront des renseignements, selon les besoins, quant aux exigences en matière de renseignements pour les demandes de RS&DE.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, the proposal for a directive to impose sanctions for marine pollution remained pending during the Dutch Presidency because certain countries expressed disagreement, including Greece.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, la proposition de directive concernant des sanctions à imposer en cas de pollution marine est restée en suspens pendant la présidence néerlandaise parce que certains pays, dont la Grèce, ont exprimé leur désaccord à ce sujet.
English: This situated one does not represent a journalistic head and comes dawned without some regularity, exclusively on the base of the contributions of modernization occasionally it sendes to you and/or it signals to you.
French: Ceci a situé un ne représente pas une tête journalistique et ne vient pas né sans une certaine régularité, exclusivement sur la base des contributions de la modernisation de temps en temps il des sendes à toi et/ou il signale à toi.