ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total The number reported should be the same as the number reported in "Part I – Completed during reporting period" Part III - Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.
French: Total Le nombre déclaré doit correspondre au nombre signalé à la « Partie I – Traitées pendant la période visée par le rapport ». Partie III - Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.
English: For products facing tariff rate quotas (TRQs) Canada is seeking duty-free in-quota-access for a volume equal to at least 5% of current consumption of the product concerned, with the tariff quotas established on a product basis (e.g., pork, not meat) so that disparities in effective market access are reduced.
French: En ce qui concerne les produits assujettis à des contingents tarifaires (CT), le Canada prône l'accès en franchise de droits et l'accès intra-contingent pour un volume équivalant à au moins 5 p. 100 de la consommation actuelle du produit concerné, les contingents tarifaires étant établis par produit (p. ex. porc et pas viande) afin de réduire les disparités au niveau de l'accès effectif aux marchés.
English: Peaceful Settlement of Disputes, and Non-Use or Threat of Use of Force
French: Règlement pacifique des différends et non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
English: SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: Some Aspects of the Historical Context in which EE has Evolved Over the Past Few Decades(2) 2.
French: Quelques éléments du contexte historique dans lequel l'ere a Évolue durant les dernieres décennies (2) 2.
English: • By 2016, two-thirds of the Canadian labour force will be made up of employment equity designated groups.
French: Or, il y a un problème : nos milieux de travail ne se sont pas encore ajustés à cette nouvelle réalité.
English: However, a more realistic scenario would be one in which coercion creates a situation of distress — if the object of the coercion is an individual (art.  25) — or a state of necessity (art.
French: Il paraît toutefois plus réaliste d'envisager que la contrainte crée une situation de détresse - si c'est une personne qui en fait l'objet (art. 25) - ou un état de nécessité (art.
English: It took one and a half days of negotiation to persuade them to leave.
French: Il a fallu un jour et demi de négociations pour le convaincre de quitter les lieux.
English: This may be the case if the pump is running longer, or a bigger pump is installed to keep up with increased demand during drought.
French: Cela peut être le cas quand la pompe fonctionne plus longtemps que d'habitude ou quand vous installez une pompe plus puissante afin de répondre à un besoin accru au cours d'une période de sécheresse.
English: The atmosphere at the Barrow meeting was electric.
French: À Barrow, l'ambiance à l'assemblée était électrique.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has previously pointed out the disparity between the pension entitlements of ICTR judges and judges of the International Court of Justice (ICJ), for instance in the memorandum from the ICTR President and Registrar of 27 April 2004 to the Assistant Secretary-General for Human Resources.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a déjà appelé l'attention précédemment sur la disparité existant entre les pensions des juges du Tribunal et celles des juges de la Cour internationale de Justice, notamment dans le mémorandum du 27 avril 2004 que le Président du Tribunal et le Greffier ont adressé à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines.
English: Gender justice and equity had over time become ingrained in Bangladeshi culture, as evidenced by the fact that for many years women had played a key role in politics and government.
French: Le souci de justice pour les deux sexes et l'égalité des sexes sont désormais ancrés dans la culture du Bangladesh, comme en témoigne le fait que, depuis de nombreuses années, les femmes jouent un rôle clef dans le domaine politique et le Gouvernement.
English: This subsection authorizes that, where a responsible authority is satisfied that a model class screening report declared under new paragraph 19(2)(b) applies to a project, the responsible authority may make use or permit the use of the class screening report, as well as any screening on which it is based.
French: Cette disposition prévoit que, si l’autorité responsable estime qu’un projet appartenant à une catégorie faisant l’objet d’un rapport d’examen préalable type modèle, désigné tel en vertu du nouvel alinéa 19(2)b), elle peut utiliser ou permettre l’utilisation de ce rapport, ainsi que celui de tout examen préalable qui aurait servi à l’établir.
English: • Breakdown of programs by source (partner Francophonie broadcasters) (in Canada and around the
French: Portée de la diffusion de TV5-M Répartition des émissions en provenance des radiodiffuseurs partenaires
English: Indeed during March and April 2004 in special meetings at the heard-quarters of the manufacturers’ Association, following the Health Minister’s initial invitation to reduce prices, the suppliers informed one another of how they intended to react.
French: C'est ainsi qu'en mars et en avril 2004, lors de réunions spéciales au siège de l'association des fabricants faisant suite à l'invitation du ministre de la santé de réduire les prix, les fournisseurs se sont informés mutuellement de la manière dont ils avaient l'intention de réagir.
English: For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
French: Ainsi, par exemple, elle a constaté que Setgás détient seulement 8 % du marché de détail du gaz, tandis que Portgás, l’ELD contrôlée par EDP, représente près de 30 % dudit marché; même si la cession des infrastructures gazières à REN (dissociation de la propriété) aurait constitué une avancée positive, aucune capacité disponible suffisante n’était garantie pour les importations de tiers; la location envisagée de la production d'électricité de la centrale au gaz d’EDP ne représentait que 4 % de la capacité de production au Portugal et aurait engendré une degré de dépendance élevé du locataire vis-à-vis d’EDP.
English: Article 3(2) EAW.
French: Article 3, paragraphe 2, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: In the context of the development of transport links between Europe and Asia recommended by the Inland Transport Committee, the representative of Finland said that she had recently taken part in a meeting of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) on bringing annex 2 of the SMGS Convention into line with RID and that OSZhD had expressed a wish to strengthen cooperation with OTIF and UNECE so that in the future annex 2 of the SMGS Convention would be in keeping with RID, ADR and ADN.
French: Dans le cadre du développement des liaisons de transport Europe-Asie préconisé par le Comité des transports intérieurs, la représentante de la Finlande a indiqué qu'elle avait récemment participé à une réunion de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) visant l'harmonisation de l'annexe 2 du SMGS avec le RID et que l'OSJD avait exprimé le souhait de renforcer la coopération avec l'OTIF et la CEE-ONU pour que l'annexe 2 du SMGS soit à l'avenir harmonisée avec le RID, l'ADR et l'ADN.
English: In an effort to create economic stability that will enable the member countries to prosper, the Andean Community has been working to harmonize macroeconomic policies.
French: Dans le but de créer la stabilité économique qui permettra aux pays membres de prospérer, la Communauté andine a cherché à harmoniser les politiques macroéconomiques.
English: The Future of E-Learning Who Will Teach Us?
French: L'avenir de l'apprentissage en ligne Qui nous enseignera?
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 30 June 2003 (A/57/843-S/2003/687) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 30 juin 2003 (A/57/843-S/2003/687) qui vous a été adressée par le Représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, laquelle contient des allégations de violation de « l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de vous signaler ce qui suit.
English: I know that there was a lot of work.
French: Je sais qu'il y avait beaucoup de travail à faire.
English: It was hoped that it would be possible to find new elements to shape the document in a way that would reflect a realistic image of the outcomes of globalization and international trade negotiations, whilst also taking into account the development needs of developing countries.
French: Il fallait souhaiter que l'on trouve de nouveaux éléments pour élaborer un document qui donne une image réaliste des résultats des négociations commerciales internationales et des discussions sur la mondialisation, tout en tenant compte des besoins en matière de développement des pays en développement.
English: For these reasons, the complainant requested that the Agency substantiate its complaint and keep the line open so that the company could justify repairs to its siding.
French: Pour ces motifs, la plaignante demande que l'Office fasse droit à sa plainte et qu'il ordonne le maintien en service de la ligne de sorte qu'elle puisse justifier les réparations projetées.
English: At present, the Ministry of Labor and Social Policy is drafting amendments and supplements to the Law on Social Protection which envisage non-institutional protection of victims of trafficking in human beings and establishment of a Center for Victims of Trafficking in Human Beings.
French: À l'heure actuelle, le Ministère du travail et de la politique sociale élabore des amendements et des compléments à la loi sur la protection sociale, qui prévoient une protection non institutionnelle des victimes et la création d'un centre pour les victimes de la traite.
English: • Employee training in guideline and expectations 
French: • formation des employés sur l’application de la ligne directrice et sur les attentes
English: Some customers say: "These quilts are fantastic, do you export as well? " Very little.
French: Terre d’Oc cherchait un partenaire et prospectait par… Internet.
English: After joining the Johnston Creek trail, enjoy a relatively easy hike out to Johnston Canyon on the Bow Valley Parkway, via the Ink Pots.
French: Arrivé au sentier du ruisseau Johnston, reprenez vos forces au cours d’une randonnée relativement facile jusqu’au canyon Johnston, sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow, en passant par les Ink Pots.
English: RUTT, Brian K University of Western Ontario Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.) New Developments in Myelin Imaging with Application to Alzheimer's Dementia SEGALOWITZ, Sidney J DYWAN, Jane A WADE, Terrance J Brock University (Ontario) A multidisciplinary examination of cognitive and socioemotional self-regulation in adolescence: psychosocial, neurocognitive, and autonomic determinants SULLIVAN, Michael J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Psychological determinants of accelerated health decline while waiting for joint replacement surgery
French: SEGALOWITZ, Sidney J DYWAN, Jane A WADE, Terrance J Brock University (Ontario) A multidisciplinary examination of cognitive and socioemotional self-regulation in adolescence: psychosocial, neurocognitive, and autonomic determinants SULLIVAN, Michael J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Psychological determinants of accelerated health decline while waiting for joint replacement surgery VOGEL, Hans (Harm) J University of Calgary Structural biology of proteins involved in iron acquisition by gram-negative bacteria
English: Option 2 - Transport as Limited Quantities
French: Deuxième option − Transport en tant que quantités limitées
English: Mr. Tesfu (Ethiopia): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, contained in document A/59/303.
French: M. Tesfu (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres, publié sous la cote A/59/303.
English: Some attractions, especially in rural areas, close or have reduced opening hours outside the touristic season.
French: Selon les régions, cette règle est plus ou moins respectée. Respectez-la, mais si vous êtes prioritaire, assurez-vous tout de même que l'autre véhicule s'arrêtera pour vous laisser passer.
English: The publication has been prepared by Sonja Sheikh, Ingrid Pecher, Nadia Steiber and Eva Heckl from the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) with substantial input received from co-operating partner institutions in all Member States of the European Union and the EFTA/EEA countries.
French: Cette publication a été élaborée par Sonja Sheikh, Ingrid Pecher, Nadia Steiber et Eva Heckl de l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH), avec la contribution et coopération substantielle d'organismes partenaires de tous les États membres de l'Union européenne et des pays de l'AELE/ EEE.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under various programs designed to support the sectors of arts, culture, and multiculturalism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de divers programmes qui visent à appuyer le secteur des arts, de la culture et du multiculturalisme.
English: B. Departmental Organization The Board, functioning at an appropriate level, is comprised of the Chairperson, five full-time Vice-Chairpersons, six full-time Members (three representing employers and three representing employees) and six part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers).
French: B. Organisation du Conseil Le Conseil, doté du nombre de membres adéquat, se compose du président, de cinq vice-présidents à plein temps, de six membres à plein temps (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et de six membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs).
English: To address this issue, FE submitted that the Agency could make the granting of running rights conditional upon FE honouring the existing CP incentive rate programs in place.
French: Pour résoudre cette question, FE prétend que l'Office pourrait accorder des droits de circulation sous réserve que FE continue d'offrir les primes d'encouragement de CP.
English: In most cases, participants view a presentation while listening to the presenter.
French: Dans la majorité des cas, les participants regardent un exposé tout en écoutant l'animateur.
English: Respiratory sensitization - respiratory sensitizers can at first cause symptoms similar to a cold or mild hay fever.
French: Sensibilisation des voies respiratoires - Les sensibilisants des voies respiratoires peuvent tout d'abord causer des symptômes similaires à un rhume ou à un rhume des foins bénin.
English: No. of staff (including management) Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R Support Unilingual English
French: Nombre d'employés (y compris les cadres) Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Soutien Unilingue anglophone
English: The federal government will work with provinces to enhance workplace-based skills development, including literacy, essential skills and apprenticeships (as described in Chapter 4).
French: Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces pour intensifier le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris l’alphabétisation, les compétences de base et les stages d’apprentissage (voir le chapitre 4).
English: Election rigging and harassment of voters and opposition candidates were reported.
French: Des cas de fraude électorale et de manœuvres de harcèlement visant des électeurs et des candidats de l’opposition ont été signalés.
English: Turning to price developments, annual consumer price inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), declined to 2.8% in July, from a peak of 3.4 % in May.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, la hausse annuelle des prix à la consommation dans la zone euro, mesurée par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s'est ralentie, revenant à 2,8 % en juillet 2001, contre un point haut de 3,4 % en mai.
English: U.S. Department of Defence, Design Criteria Standard for Electronic Records Management Software Applications, DoD 5015.2-STD, http://jitc.fhu.disa.mil/recmgt/standards.html )
French: Département de la Défense des États-Unis, Design Criteria Standard for Electronic Records Management Software Applications, DoD 5015.2-STD, http://jitc.fhu.disa.mil/recmgt/standards.html ) (en anglais)
English: There is a strong national consensus that governments must strengthen the range of arrangements to combat organized crime and maximise the effectiveness of resources.
French: À l'échelle nationale, l'opinion prédominante veut que les gouvernements doivent renforcer l'éventail des mesures visant à lutter contre le crime organisé et maximiser l'efficacité des ressources.
English: Some of the most visible signs of social exclusion in urban areas are housing deprivation, homelessness and expanding slum areas with no basic services.
French: Certains des signes les plus visibles de l'exclusion sociale dans les zones urbaines sont l'absence de logement, la situation des sans-abri et le développement des bidonvilles qui ne disposent pas des services de base.
English: Sanctions imposed on employees in service and public servants attached to INM numbered 197 in 2006 and 102 in 2007.
French: Le nombre total de sanctions prises à l'encontre de membres du personnel et de fonctionnaires relevant de l'INM était de 197 en 2006 et de 102 en 2007.
English: The banking sector submitted 42% of all STRs, 92% of all LCTRS, and 46% of all EFTRs.
French: Le secteur des banques a transmis 42 % de l’ensemble des DOD, 92 % des DOIE et 46 % des DT.
English: Fair Trade can make a positive contribution to the development of poor countries by ensuring better conditions for producers and their families, as well as ensuring better access to world markets and promoting sustainable development.
French: Ce secteur peut contribuer de façon positive au développement des pays pauvres en garantissant de meilleures conditions pour les producteurs et leur famille, en assurant un meilleur accès aux marchés du monde entier et en promouvant le développement durable.
English: Principal Investigator (first, middle, and last names, degrees, position)
French: Chercheur principal (prénom, second prénom, nom de famille, diplômes, poste) Adresse postale intégrale
English: The Committee welcomes the recent adoption of new laws, as well amendments to domestic legislation to bring it into conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption récente de lois nouvelles ainsi que les modifications de la législation nationale destinées à la rendre conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Do you have to register the warranty when you buy the item?
French: Devez-vous enregistrer la garantie immédiatement lorsque vous achetez l'article?
English: The long title of the Prince Edward Island Milk Order (see footnote 9) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait de l'Île-du-Prince-Édouard (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 9 « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, participated in a discussion with students and faculty in Canadian Studies at Federal University of Bahia.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 9 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a participé à une discussion avec des étudiants et les membres du corps professoral en études canadiennes, à l’Université fédérale de Bahia.
English: However, I am grateful that you have given me the opportunity to do that now.
French: En tous cas, je vous remercie de l'occasion que vous m'avez donnée de le faire maintenant.
English: Supreme Court rulings have further defined the employer's obligations for providing accommodations.
French: Les arrêts de la Cour suprême ont permis de définir plus clairement les obligations de l'employeur de proposer des mesures d'adaptation.
English: Benefits and Costs There are no associated costs.
French: Avantages et coûts Cette proposition n'entraîne pas de coûts.
English: The Republic of Korea has made efforts to prevent infectious diseases through regional cooperation.
French: Une augmentation du coût de l'énergie pourrait même encourager le recours aux trajets maritimes, lorsqu'ils existent.
English: The review process includes the participation of community leadership.
French: Le processus d'examen englobe la participation de leaders de la collectivité.
English: COMMENDS the ACHPR for its accomplishments in the promotion and protection of human and peoples' rights in 2008 and URGES that it continues to pursue and intensify its efforts in this regard;
French: Félicite la CADHP pour les progrès qu'elle a réalisés dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des peuples en 2008, et l'exhorte à poursuivre et renforcer ses efforts à cet égard;
English: Mr Turmes, I really am trying hard to remain calm and objective here.
French: Monsieur Turmes, j'essaie vraiment de rester calme et objectif.
English: It is Hezbollah, not the Lebanese government and its army, which has controlled the Lebanese-Israeli border ever since Israel’s withdrawal from southern Lebanon in 2000.
French: C’est le Hezbollah, et non le gouvernement libanais et son armée, qui contrôle la frontière libano-israélienne, depuis le retrait des troupes israéliennes du sud du Liban en 2000.
English: This is where we hope to be able to push the international discussion in a better direction than hitherto.
French: C'est dans cette direction que nous espérons pouvoir orienter le débat international, une direction meilleure que celle empruntée jusqu'ici.
English: Now Foods Capsule Oral 80002726 NOW Calcium Carbonate 100% Pure Powder
French: Now Foods Capsule Orale 80002726 NOW Calcium Carbonate 100% Pure Poudre
English: The opening of markets must take account of the frail capacities of the economies of the least-developed countries, which were the majority in the world.
French: L'ouverture des marchés doit tenir compte des faibles capacités des économies des pays moins développés, qui constituent la majorité des pays du monde.
English: In other words, Gould depended on his rituals, which served as a trade-off for his music performance.
French: Mitsuko Uchida, un des plus grands interprètes de la musique de Mozart de la fin du XXe siècle, a déclaré, en parlant de la technique d'interprétation de Gould :
English: The last mentioned prize was accepted on behalf of the team by the Assessment's director, Mr. Walter Reid.
French: Ce dernier prix a été accepté au nom de l'équipe par son Directeur, M. Walter Reid.