ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the comments which I have just made with regard to the selection board's expected answers concerning projects, are equally applicable to the expected answers listed under the "maintains a commitment to goals in the face of obstacles and frustration" sub factor.
French: Bon nombre des commentaires que je viens de faire au sujet des réponses attendues par le jury de sélection relativement aux projets s'appliquent également aux réponses attendues énumérées en regard du sous-facteur portant sur l'engagement envers les buts malgré les obstacles et la frustration.
English: The views and opinions of fishermen and their organizations are expressed to the CNSOPB through the Fisheries and Environmental Advisory Committee.
French: Les pêcheurs et leurs organisations expriment leurs opinions à l'OCNEHE par l'intermédiaire du Comité consultatif des pêches et de l'environnement, dont les membres comprennent des pêcheurs et des représentants de l'industrie de la pêche, de ministères et organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, in response to the observation in the marine mode, officers have been instructed to document the results of container examinations or the reasons for non-examination of containers (referred by the National Risk Assessment Centre) to confirm that risks have been mitigated.
French: De plus, pour donner suite aux constatations concernant le fret maritime, les agents ont reçu des directives selon lesquelles ils doivent consigner les résultats des examens des conteneurs ou les motifs de non-examen des conteneurs (qui ont fait l’objet d’un renvoi par le CNER) afin de confirmer que les risques ont bien été atténués.
English: Critically, the Government is stepping up its engagement with Australian business and universities to improve their awareness of proliferation risks associated with the export of sensitive materials and the transfer of know-how through person-to-person contacts.
French: Concrètement, le gouvernement renforce les engagements qu'il a pris avec le milieu des affaires et le milieu universitaire de l'Australie pour les sensibiliser davantage aux risques de la prolifération liés à l'exportation de matériels sensibles et au transfert du savoir-faire par des contacts de personne à personne.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to collect, analyse and disaggregate statistical data on children.  However, the Committee regrets the lack of a central database on children and notes with concern the insufficient data concerning many areas covered by the Convention, particularly groups of children in need of special protection, for example, children affected by violence and abuse, including sexual abuse, children in alternative care, street children, migrant children and working children.
French: Le Comité se félicite des efforts que déploie l'État partie pour recueillir, analyser et ventiler des données statistiques relatives aux enfants, mais il déplore l'absence de base de données centralisée sur les enfants et s'inquiète de l'insuffisance des données concernant de nombreux domaines couverts par la Convention, en particulier les groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale, notamment enfants victimes de violences et d'abus, y compris sexuels, les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, les enfants des rues, les enfants migrants et les travailleurs enfants.
English: Minister Martin placed particular emphasis on the need for the private sector to play a greater role in preventing and resolving international financial crises.
French: Monsieur Martin a insisté en particulier sur la nécessité pour le secteur privé d'intervenir davantage dans la prévention et la résolution des crises financières à l'échelle internationale.
English: These textual data and multimedia items are the exclusive property either of the European Parliament and/or of their authors and beneficiaries.
French: Ces données textuelles et ces éléments multimédias sont la propriété exclusive respectivement du Parlement européen et/ou de leurs auteurs et ayant-droits.
English: We must not forget that the EU is hugely dependent on energy imports and that Member States need to find solutions to make provision for their own energy sources.
French: Nous ne devons pas oublier que l'UE dépend fortement des importations énergétiques et que les États membres doivent trouver des solutions pour assurer leurs propres sources d'énergie.
English: If, as we hope, all goes according to plan, this work will result in the 33rd Assembly of the ICAO adopting new, binding international noise regulations in September 2001.
French: Si tout va bien, et nous l'espérons, ces travaux aboutiront à l'adoption, en septembre 2001, par la 33ème assemblée de l'OACI, de nouvelles règles internationales contraignantes en matière de bruit.
English: The outer appearance of a company , the marketing strategy includes also signs.
French: L'aspect à l'extérieur, un coup stratégique de publicité, comprend aussi la mise en œuvre.
English: However, that means that the Government, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and all other parties, including the international community, should do their utmost to implement the Comprehensive Peace Agreement in full and without being affected by events on the ground or on the sidelines and not allowing powers in the dark or grumbling spoilers to harm the letter and the spirit of the Agreement.
French: Toutefois, cela signifie que le Gouvernement, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) et toutes les autres parties, y compris la communauté internationale, doivent faire leur possible pour mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix global sans être affectés par les événements se produisant sur le terrain ou en marge et sans laisser des puissances dans l'ombre ou des éléments grincheux nuire à la lettre et à l'esprit de l'Accord.
English: The program is currently targeted at West and Central Africa, and more specifically NGOs in nine countries:
French: Le programme se situe actuellement en Afrique de l'Ouest et du centre et s'adresse aux ONG de neuf pays :
English: A4.2.2.6 The following process has not been harmonized in the GHS.
French: A4.2.2.6 L'approche décrite au cours des lignes suivantes n'a pas été l'objet d'une harmonisation dans le SGH.
English: The Chairperson of the MPCC is a Governor-in-Council appointment and reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Le président de la CEPPM est nommé par le gouverneur en conseil, et il rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: Air Canada and Air Canada Jazz offer convenient daily service to Vancouver from major Canadian, U.S. and international cities.
French: Air Canada et Air Canada Jazz vous offrent un service quotidien pratique vers Vancouver depuis les principales villes canadiennes, américaines et d'ailleurs dans le monde.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Subordination 1st Higher Echelon 2nd Higher Echelon (a) (b) (c) (d) (e) Displaying page 76 of 118 Previous | Next
French: INFORMATIONS SUR L'ENTREE ET LE RETRAIT DU SERVICE, DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES D'UN ETAT PARTIE, D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE 1. Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations fourni en vertu de la Section VII paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole :
English: He hoped nevertheless that they would be able to make “soft commitments” ahead of ExCom, which could then be formalized at the time of the Pledging Conference in December.
French: Il espère néanmoins qu'ils seront en mesure d'annoncer des contributions conditionnelles avant le Comité exécutif qui pourraient être concrétisées au moment de la Conférence d'annonces de contributions en décembre.
English: See www.un.org/sc/committees/1267/docs/Delisted.pdf.
French: Voir www.un.org/sc/committees/1267/docs/Delisted.pdf.
English: This proposed development highlights the increasing concern for cumulative impacts of development on fish habitat in many parts of the Columbia River watershed.
French: Cette proposition de projet fait ressortir les préoccupations croissantes à l’égard des effets cumulatifs du développement sur l’habitat du poisson dans de nombreuses parties du bassin versant du fleuve Columbia.
English: while it dosent look as good as many could expect after Dead Space, still is very interesting title. I think demo (if there are plans for demo) will tell us more.
French: Je suis conquis depuis le premier jour et cette vidéo ne fait que renforcer mon opinion sur ce jeu hors norme.
English: No matter which solution is chosen, resources would have to be provided to adjust the site and transmit documents from one site to another.
French: Quelle que soit la solution retenue, il faudra obtenir les ressources nécessaires pour adapter le site et transmettre les documents d'un site à l'autre.
English: In these cases, the patent office itself typically provides minimal services directly.
French: En règle générale, cette politique prend en considération le rôle du secteur public – essentiellement les offices des brevets, qui sont subventionnés par les taxes de brevet – et du secteur privé, qui transforme l’information brute fournie par les offices des brevets en services et produits à valeur ajoutée.
English: It is noted that all sponsors of clinical trials, from commercial firms to single investigators are required to report these events to Health Canada.
French: Il est à noter que tous les parrains des essais cliniques, d’une entreprise commerciale à un seul chercheur, doivent signaler ces événements à Santé Canada.
English: His Government agreed in principle to an increase in the number of UNIDO Desks to 30 by 2009, each for a five-year period.
French: En principe, le Gouvernement japonais accepte la proposition de porter le nombre de bureaux de l'ONUDI à 30 d'ici à 2009, chacun pour une période de cinq ans.
English: In the view of some delegations, the new International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 offers a great opportunity to achieve coordinated action towards achieving the Millennium Development Goal for water.
French: De l'avis de certaines délégations, la nouvelle Décennie d'action : l'eau, source de vie (2005-2015) est une bonne occasion d'action coordonnée pour réaliser les OMD concernant l'eau.
English: Working Conditions 3 / 54 The work requires inspection at a variety of contractor's plants, manufacturing and overhauling heavy mechanical equipment such as welded steel tanks, earth moving equipment, vehicle components and machined parts.
French: Conditions de travail 3 / 54 Le travail exige de faire l'inspection d'un grand nombre d'installations d'entrepreneur, ainsi que d'appareils et d'équipement mécanique lourd de fabrication et de révision, notamment les réservoirs d'acier soudé, le matériel de terrassement, les organes de véhicules et les pièces usinées.
English: A spasm is the rapid contraction of a muscle group, followed by a slow relaxation.
French: Le spasme est une contraction rapide d’un groupe musculaire, suivie d’une lente relaxation.
English: The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, defined by socio-economic status, gender, race/ethnicity, and geography (e.g. rural/urban/intra-urban) across societies.
French: L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie grandement d'un sous-groupe à l'autre, définis par la condition socio-économique, le sexe, l'ethnie et la géographie (p. ex. rural, urbain, intra-urbain), dans toutes les sociétés.
English: In the course of his or her work, the Ombudsperson may request professional assistance from scholars and professionals, and from scientific and professional institutions.
French: Dans le cadre de son action, le médiateur peut requérir l'assistance professionnelle de spécialistes et de professionnels, ainsi que d'institutions scientifiques et professionnelles.
English: (a) Safety, quantity, measure, weight of a product;
French: a) De la sûreté, de la quantité, des dimensions, du poids d'un produit;
English: If you have an idea for a project which promotes actions to reduce greenhouse gas emissions, or if you would like more information on EcoAction Community Funding Program, please contact the EcoAction office representing your area of the country:
French: Si vous avez une idée de projet encourageant des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou si vous voulez obtenir plus de renseignements sur la restructuration d'ÉcoAction, veuillez communiquer avec le bureau d'ÉcoAction dans votre région:
English: S/2005/699 Letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/699 Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: They have the potential not only to influence this generation of children, but also their children.
French: Elles peuvent influencer non seulement cette génération d'enfants, mais également leurs enfants à eux.
English: Condensate concentrations will drop to 0.1 ppm within 8 hours if the modelled evaporation estimates (27-34%) are used.
French: Les concentrations de condensat chuteront à 0,1 ppm en moins de 8 heures si l’on utilise les estimations d’évaporation modélisée (de 27 à 34 %).
English: Equalization October 22, 2004 1.
French: Sommaire pour séance d’information à l’intention des médias le 22 octobre 2004 1.
English: Sex: ____ English (%) ____ Male ____ French (%) ____ Female ____ Other (%) (specify)
French: Sexe : ___ français(%) ___ masculin ___ anglais(%) ___ féminin ___ autre (%) (préciser)
English: The Advisory Committee was further informed that ad hoc fixed-wing air support provided to other agencies located in Senegal would be envisaged on a cost-sharing basis.
French: En outre, il a été indiqué au Comité que la fourniture ponctuelle d'un appui aérien (avion) à d'autres organismes établis au Sénégal serait envisagée sur la base d'un partage des coûts.
English: The Committee recognizes that the operational circumstances of each mission would inevitably require specific judgements on structure and staffing.
French: Le Comité reconnaît que les circonstances opérationnelles de chaque mission rendent inévitable une évaluation spécifique de sa structure et de ses effectifs.
English: Decisions : 1998 Decision No. 345-A-1998 July 3, 1998 APPLICATION by Air Georgian Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 345-A-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Air Georgian Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Registered products include endosulfan (has a negative effect on biologicals), pyridaben, imidacloprid (interrupts bumblebee activity for at least four to seven weeks), permethrin (has a negative effect on biologicals) and insecticidal soap.
French: Parmi les produits homologués, citons l’endosulfan (nuit aux agents de lutte biologique), le pyridabène, l’imidaclopride (interrompt l’activité des bourdons pendant au moins quatre à sept semaines), la perméthrine (nuit aussi aux agents de lutte biologique) et le savon insecticide.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
French: Toutefois, des erreurs plus grandes surviendront à des taux de dilution plus élevés.
English: Our law on nationality, amended in accordance with the 2005 constitution, provides that a child whose mother is Sudanese, but not his father, has the right to acquire Sudanese nationality.
French: Notre loi sur la nationalité, amendée conformément à la constitution de 2005, dispose qu'un enfant dont la mère est ressortissante du Soudan mais non le père a le droit d'acquérir la nationalité soudanaise.
English: The proposed changes will strengthen Canada’s competition framework in a global economy by balancing the interests of consumers and businesses, both large and small (see Section 3.5 on page 66).
French: Les changements proposés renforceront le cadre de la concurrence du Canada dans une économie planétaire en conciliant les intérêts des consommateurs et des entreprises, grandes et petites (voir la section 3.5, à la page 70).
English: The resulting bids then indicate if and for what there may be a need for an advance.
French: Dans certains cas, il est difficile de relier les dépenses dont le remboursement est demandé à des activités spécifiques du projet.
English: The complainant was hospitalized because of high blood pressure.
French: La plaignante a été hospitalisée pour des troubles d’hypertension.
English: Did the slow pace of implementation perhaps indicate a lack of political will?
French: Elle se demande si la lenteur de la mise en œuvre indique peut-être l'absence de volonté politique.
English: By accessing this Web site you automatically agree to the terms and conditions stated under "Legal Conditions & Privacy Policy".
French: Votre accès à ces pages Web sous-entend votre accord tacite avec les conditions mentionnées dans la rubrique "Indications juridiques et protection des données".
English: One internationally accepted design includes a minimum of three groups receiving different levels of anthelmintic treatment together with a group of untreated controls should be included in the trials e.g., 0, 0.5, 1 and 2x the anticipated dose.
French: S'il y a lieu, il est suggéré que l'échelle de valeurs posologiques soit établie à partir des données d'études préliminaires d'efficacité; la posologie anticipée y sera nécessairement incluse. Il conviendra de justifier la posologie sélectionnée au terme de ces études.
English: The Division has noted with concern disputes involving migrant workers.
French: La Division a constaté avec préoccupation des différends impliquant des travailleurs migrants.
English: This is giving rise to the following trends:
French: Il en résulte les tendances suivantes :
English: "The softwood initiative has encouraged communities to form partnerships that are critical to realizing local opportunities," said Al Little, General Manger of the Nuu Chah Nulth Economic Development Corporation.
French: « Les projets approuvés dans le cadre du programme ont eu des retombées économiques directes, tangibles et à long terme.
English: It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.
French: Il avait été convenu également que ni les valeurs mobilières ni les droits de propriété intellectuelle ne devraient être traités16.
English: Increased emphasis was placed on cooperation with specialized non-governmental organizations playing a considerable role in that field.
French: L’accent a été tout spécialement mis sur la coopération avec des organisations non gouvernementales spécialisées jouant un rôle clé dans ce domaine.
English: Strengthening trade efficiency: Trade Point Palestine Ramallah:  Phase I (implemented) 13
French: Coopération sous-régionale entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte et la Jordanie dans le domaine des services liés au commerce : Phase II (proposition) 13 5.
English: D. Implications of foreign experiences of public-private partnerships for Canada What can Canada learn about governance and accountability best practices from the experiences of other countries that have implemented public-private partnerships to address their needs for healthcare capital, management, or service delivery?
French: D. Répercussions pour le Canada des expériences de partenariats public-privé à l'étranger Quelles leçons le Canada peut-il tirer, en matière de meilleures pratiques de gouvernance et d'imputabilité, des expériences des autres pays qui ont mis en place des partenariats public-privé en réponse aux besoins en capitaux, en gestion ou en prestation de services de santé?
English: The guiding principles, in my view, are the following:
French: Les principes directeurs sont pour moi les suivants: l’information doit être diffusée en temps utile et sous une forme adéquate.
English: The second takes place once construction has been completed. It includes a complete visual inspection and verification of airflow rate and calibration of your ventilation system.
French: Pour les maisons standards, deux inspections sont réalisées: une première inspection avant la pose du gypse lors de laquelle est réalisé un test d'infiltrométrie et une deuxième à la fin des travaux, soit une inspection visuelle complète et la vérification des débits d'air et de la calibration de votre système de ventilation.
English: New provisions allow parties to a private action to conclude a consent agreement.
French: De nouvelles dispositions permettent aux parties à un recours privé de convenir d'un consentement.
English: We understand and accept the need to have an anti-money-laundering regime, and many small island States have gone a long way to implement those requirements.
French: Nous comprenons et acceptons la nécessité d'avoir un régime réprimant le blanchiment de l'argent, et de nombreux petits États insulaires ont beaucoup fait pour mettre en oeuvre ces normes.
English: The sector has recently confronted some major new shocks Animal diseases and market access loss US trade actions (hogs, wheat) and their impact on investment confidence in Canada 9/11 – Commerce to security paradigm High Canadian dollar Escalating input costs Growing inability of Canadian transport system to respond to global buyer needs
French: Le secteur a récemment dû faire face à certaines perturbations nouvelles et majeures: maladies animales et perte de l’accès au marché; mesures commerciales des É-U (porc, blé) et leur incidence sur la confiance des investisseurs canadiens; 11 septembre – obstacle au commerce en raison du paradigme de la sécurité; forte valeur du dollar canadien; hausse des coûts de production; le système de transport du Canada a de plus en plus de difficulté à répondre aux besoins généraux des acheteurs.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which followed the established guidelines and provided a critical assessment of the situation of children.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui obéit aux directives établies et fournit une évaluation critique de la situation des enfants.
English: Excellent sounds, with a fairly mild but powerful outcome. Would dearly love to hear some more of this artist, nice track indeed.
French: voice ethérée, good music industrial, power and melody!
English: What are the applicant's responsibilities with respect to CEAA?
French: Quelles sont les responsabilités du demandeur vis-à-vis de la LCEE?
English: The people who constructed Europe did so with a long-term vision and a keen sense - following the fratricidal wars that divided us - of the importance of specific policy.
French: Ceux qui ont construit l'Europe l'ont construite avec une vision de long terme, mais aussi un sens étroit - après les guerres fratricides qui nous avaient divisées - de l'importance de politiques concrètes.
English: Israel has committed all these cruel acts against the Palestinians.
French: Israël a commis tous ces actes cruels contre les Palestiniens.
English: In 1998 the Convention was amended by a Protocol (entered into force in 2002).
French: En 1998, la Convention a été amendée par un Protocole (entré en vigueur en 2002).
English: In an electromagnetic wave, these two characteristics are directly related to each other: the higher the frequency the shorter the wavelength.
French: La fréquence et la longueur d'onde d'un rayonnement électromagnétique sont inversement proportionnelles : plus la fréquence est élevée, plus la longueur d'onde est courte.