ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employee/spouse/common law partner is responsible for travel for a dependent child, (i) who is residing with the employee at the mission; or (ii) who is a dependent student as defined in FSD 2.01(k) to visit the other parent, a family reunion travel allowance may be authorized for up to two trips in a 12-month period, less the cost of travel, if any, between the location of the child's other parent and the employee's headquarters city, except that: (revised July 1, 2005) (iii) in applying Section 51.07(a)(i), where the best interests of the child would be met by reunion at the mission with the child's other parent, such travel for the child's other parent for return travel only to the mission, in lieu of travel by the child, may be approved by the deputy head, at the request of the employee.
French: Si le fonctionnaire/époux ou conjoint de fait est responsable du déplacement d'un enfant à charge (i) qui réside avec le fonctionnaire à la mission; ou (ii) qui est un élève/étudiant à charge au sens de la DSE 2.01k) pour visiter l'autre parent, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée jusqu'à concurrence de deux voyages aller-retour par période de douze mois, moins le coût du déplacement, selon le cas, entre la ville où réside l'autre parent de l'enfant et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire, excepté : (révisé le 1er juillet 2005) (iii) au moment d'appliquer le sous-alinéa 51.07a)(i), lorsqu'il est dans l'intérêt de l'enfant de rencontrer son autre parent à la mission, l'administrateur général peut, à la demande du fonctionnaire, autoriser le voyage, au titre des frais de déplacement seulement, de l'autre parent pour ne pas que l'enfant ait à voyager.
English: Thorough consideration of these subparagraphs will be undertaken at the third reading of the draft convention.
French: Ils seront examinés de façon approfondie lors de la troisième lecture du projet de convention.
English: In respect of the question of sovereign immunity of States, referred to in paragraph 18 of document SCT/10/5, the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to establish a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: À propos de la question de l’immunité dont jouiss nt les États souverains e (paragraphe 18 du document SCT/10/5), le SCT a décidé d’informer l’ICANN qu’aucune recommandation ne serait faite pour établir un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: • Current hearing aid information (in case of a replacement aid); and
French: • Les données relatives à la prothèse auditive utilisée dans le moment (dans les cas de réparation); et
English: These include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Elles comprennent les contributions volontaires, les contributions de sources gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, les intérêts perçus sur ces contributions et les recettes diverses.
English: Mr. Richard Lennane, Head of the Implementation Support Unit, served as Secretary of the Meeting of States Parties.
French: M. Richard Lennane, chef de l'Unité d'appui à l'application, a fait fonction de Secrétaire de la Réunion des États parties.
English: The level of brutality and sexual violence she went through was unthinkable, not to mention the memory of the slaughter of all her family.
French: Le niveau de brutalité et de violence sexuelle qu’elle a eu à subir est inimaginable, sans parler du souvenir du massacre de toute sa famille.
English: ◦ how to ensure acceptance by health care professionals and their patients of alternative treatments for asthma and COPD;
French: ◦ comment faire en sorte que les professionnels de la santé et leurs patients acceptent des traitements de remplacement de l’asthme et des BPCO;
English: In the context of enlargement, a directive setting out harmonised minimum safety standards might have facilitated our early discussions on the very sensitive issue of nuclear safety.
French: Dans le cadre de l'élargissement, une directive établissant des normes minimales de sécurité harmonisées aurait pu faciliter nos premières discussions sur le dossier extrêmement délicat de la sûreté nucléaire.
English: 47 And third, the adjustment needs to be fairly rapid since ultimately the legitimacy of liberalization as a policy depends squarely on results.
French: Pour les « gagnants » (c.-à-d. les États qui bénéficient clairement à court terme de la libéralisation), l’assiette fiscale s’accroît et les besoins en matière de sécurité sociale diminuent, d’où la réduction des impôts.
English: G8 - Finance Ministers' meeting Date(s): 2006-02-08 to 2006-02-12 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances du G8 Date(s) : 2006-02-08 à 2006-02-12 Destination(s) :
English: Aspergillus niger and one Henningsomyces sp. also decolorized the dye.
French: L'Aspergillus niger et un Henningsomyces sp. ont aussi décoloré le produit.
English: Non-governmental organizations expressed disappointment on the absence of timebound targets and measurable goals on sustainable energy.
French: Les ONG se sont dites déçues par l'absence d'objectifs assortis de délais et de buts quantifiables concernant les sources d'énergie durables.
English: The Human Rights Council has to meet at least three times a year.
French: Le Conseil doit se réunir au minimum trois fois par an.
English: Bled and Bohinj are not far away either.
French: Bled et Bohinj ne sont pas loin non plus.
English: Expenditures on Health and Health Insurance for Unmarried Males and Females, 1986  10.
French: Dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes non mariés, 1986  10.
English: The prevailing view in the Working Group was that an explicit provision for that practice was unnecessary and potentially misleading.
French: Majoritairement, le Groupe de travail est d'avis qu'il serait inutile - ou que cela pourrait être même une source de confusion - de rajouter une disposition explicite à ce sujet.
English: This process of reconstitution must be an open and inclusive one that does not shut out people by reference to overly restrictive or irrelevant criteria.
French: Ce processus de reconstitution doit être ouvert et inclusif, de façon à n'exclure personne du fait de l'application de critères non pertinents ou trop restrictifs.
English: Health Canada offices are located in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Regina, Edmonton and Vancouver.
French: Les bureaux de Santé Canada sont situés à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Regina, Edmonton et Vancouver.
English: Most women understand that no cause can be sustained after death.
French: La plupart des femmes comprennent qu'aucune cause ne survit à la mort.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that the “two Chinas” or “one China — one Taiwan” solution had been rejected 32 years earlier with the adoption of resolution 2758 (XXVI).
French: M. Farhâdi (Afghanistan) dit que la solution « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » a été rejetée 32 années auparavant avec l'adoption de la résolution 2758 (XXVI).
English: Canada is expected to remain competitive due to rising demand for soybeans in the crush, edible-food and biodiesel markets.
French: D'ici 2006-2007, on prévoit que le Brésil dépassera les É.-U. au chapitre des exportations de soja.
English: Health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Particules dans l’atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
English: However, as this was the eleventh session of the Committee, the Delegation felt that the Committee should speed up its work and reach a consensus so as to draft an international instrument and provisions for countries to develop their own national provisions.
French: Toutefois, cette session du comité étant la onzième, la délégation estime que le comité devrait accélérer ses travaux et parvenir à consensus afin que puisse être rédigé un instrument international et que les pays puissent élaborer leurs propres dispositions nationales.
English: A publication of this type is a snapshot, freezing information at a particular point in time.
French: Les publications comme celle-ci sont des instantanés qui présentent l’information à un moment précis.
English: • researcher(s) curriculum vitae (updated, signed and dated);
French: • le curriculum vitae des chercheurs (mis à jour, signé et daté)
English: It is down this road that the rapporteur has gone, while of course incorporating certain other things, two of which I would like to highlight.
French: C’est le chemin suivi le rapporteur, qui a bien sûr ajouté d’autres éléments. Je voudrais en souligner deux.
English: Furthermore, the new planning methods at the national level had not yet been recognized by all United Nations bodies that carried out operational activities.
French: Par ailleurs, les nouvelles méthodes de planification au niveau national n'ont pas encore été reconnues par tous les organismes des Nations Unies qui mènent des activités opérationnelles.
English: Using a normality test, one can check this.
French: L'utilisation d'un test de normalité permet valider cette hypothèse.
English: Once the Board has completed its inquiry, the Board establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu&elle a complété son enquête, la Commission établit le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada, et fait connaître par écrit les motifs au soutien de sa décision.
English: ◦ Healthy life years Projections of health expectancy after the age of 65
French: ◦ Années de vie en bonne santé Projections de l'espérance de vie en bonne santé après 65 ans
English: Discussing sub-program activity level programs must not serve as a substitute for reporting plans and performance at the program activity and strategic outcome levels.
French: • La discussion portant sur les programmes au sous -niveau de l’activité de programme ne doit pas se substituer aux rapports sur les plans et le rendement aux niveaux de l’activité de programme et du résultat stratégique.
English: It introduced the concept of Approved Zones and Farms in relation to other serious diseases (List II), ones for which treatment and vaccination was not available.
French: Ce régime a introduit le concept des zones et installations approuvées pour les autres maladies graves (liste II) pour lesquelles il n'existe ni traitement ni vaccin.
English: 11-2.3 The radar display shall be placed in the wheelhouse forward of the helmsman's position in such a way that the helmsman can observe the image on the screen with no significant change in his line of vision.
French: 11-2.3 L'écran de radar doit être installé dans la timonerie face à l'homme de barre, de façon que celui-ci puisse surveiller l'image sans changement sensible de son axe de vision.
English: Goods and services may be provided to a registered party, a registered electoral district association, a leadership or nomination contestant, or to a candidate, on a commercial basis in the same way as any supplier may contract commercially with the party or other regulated political entity.
French: Des biens et des services peuvent être fournis à titre commercial à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée, à un candidat à la direction ou à l’investiture ou à un candidat à une élection de la même manière qu’un fournisseur peut passer un marché avec le parti ou toute autre entité politique réglementée.
English: Because children are considered a blessing in Islam, family planning should not be encouraged solely for material reasons.
French: 27 Abu-Dawood, cité par Hathout 1989, 227. En résumé, la planification familiale est autorisée par l'Islam.
English: With regard to operative paragraph 25 of the resolution 55/210, keeping in view the 2015 targets on poverty eradication, the Economic and Social Council for Asia and the Pacific (ESCAP) is planning to set up a regional poverty centre for the Asia/Pacific region, in cooperation with UNDP, to analyse and monitor the poverty situation on a continuing basis.
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 55/210 de l'Assemblée générale et compte tenu des objectifs d'élimination de la pauvreté à l'horizon 2015, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) prévoit de mettre en place, en coopération avec le PNUD, un centre de lutte contre la pauvreté qui sera chargé d'analyser et de suivre en permanence la situation en matière de pauvreté dans la région de l'Asie et du Pacifique et aura principalement pour tâche de publier un rapport annuel sur la question.
English: I should also like to welcome the presence in our midst of José Ramos-Horta, one of the most distinguished leaders of the independence movement of his country, who has the unique task of conducting the process of nation-building and transfer of power to the Timores, for which the United Nations is providing solid support.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de M. José Ramos-Horta, l'un des dirigeants les plus distingués du mouvement pour l'indépendance de son pays, qui a la tâche unique de conduire le processus de construction de la nation et de transfert des pouvoirs aux Timorais de l'Est, pour lequel l'ONU fournit un soutien solide.
English: (b) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Foreign Ministers of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715).
French: b) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit réunis à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 (A/55/162-S/2000/715).
English: CONSULTATIONS 9.1 Canada is responsible for providing Alberta with a copy of the community's Global Development Plan.
French: CONSULTATIONS 9.1 Il incombe au Canada de fournir à l'Alberta un exemplaire du Plan de développement global de la communauté.
English: Supply-side subsidies, e.g. subsidies to constructors through VAT reductions, property tax exemptions, interest-rate subsidies, long-term credit at low interest rates and State guarantees, help to stimulate the supply of social housing.
French: Les subventions axées sur l'offre, c'est-à-dire destinées aux entreprises de construction, sous la forme d'une réduction de la TVA, d'exonérations de l'impôt sur les biens immobiliers, de bonifications d'intérêts, de crédits à long terme à faibles taux d'intérêt et de garanties de l'État, contribuent à stimuler l'offre de logements sociaux.
English: It is not simply a philosophical pursuit; it is applied in a very particular context.
French: Ce n'est pas uniquement une poursuite philosophique; elle est appliquée dans un contexte très particulier.
English: Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice, in particular his report on the enhancement of support by the United Nations for the rule of law (A/61/636), his guidance notes on a United Nations approach to rule of law assistance and on the United Nations approach to justice for children,
French: Reconnaissant les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice, des règles de droit et de la justice pour mineurs, en particulier ses rapports sur le renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit (A/61/636), ses notes d'orientation sur une approche de l'ONU en matière d'assistance relative aux règles de droit et sur l'approche de l'ONU en matière de justice pour mineurs,
English: 4.0 Discussions/ Recommendations The proposals and discussion points from the discussion paper were presented by Lance Robertson and Jean-Gilles Poirier.
French: 4.0 Discussions/ Recommandations Les propositions et points de discussions du document de travail sont présentés par Lance Robertson et Jean-Gilles Poirier.
English: I wanted to share those thoughts with you.
French: Il en est de même pour ce qui est de l'absentéisme.
English: When activated, the alarm is received at the alarm provider's call centre. Some alarm systems offer the possibility of direct contact with emergency services staff.
French: Ces systèmes sont habituellement reliés directement à un centre d'appel qui envoie le personnel d'urgence sur place, ou qui établit un contact téléphonique avec la personne en difficulté.
English: The term "symbolism" is often limited to use in contrast to "representationalism"; defining the general directions of a linear spectrum - where in all symbolic concepts can be viewed in relation, and where changes in context may imply systemic changes to individual and collective definitions of symbols. "Symbolism" may refer to a way of choosing representative symbols in line with abstract rather than literal properties, allowing for the broader interpretation of a carried meaning than more literal concept-representations allow.
French: mouvement européen qui, sans meneur particulier, s’épanouit jusqu’en 1910 ; réaction mystique au progrès industriel et scientifique, il a mûri grâce à l’interdisciplinarité artistique forte de l’époque, par exemple par la littérature (Baudelaire...) ; il utilise souvent les mythes antiques et moyen-âgeux et emploie un langage métaphorique poétique qui stimule le rêve : il agit donc par le mental à l’opposé de l’impressionisme qui agit sur les sens.
English: In all cases, very low values of the A factors (between 106 and 1010) were observed.
French: Dans tous les cas ou observe des valeurs très basses (entre 106 et 1010) pour les facteurs A.
English: In the following chapters of the present volume we shall examine ways in which various major components of comprehensive FLL objectives may be described and related to educational practice.
French: Dans les chapitres suivants, nous étudierons comment décrire les éléments principaux des objectifs globaux de l'apprentissage des langues vivantes et les rattacher à la pratique pédagogique.
English: As has been our common understanding all along, that hemisphere's requirement for additional seats will be duly taken into account in the context of the respective regional groups.
French: Comme nous en avions convenu dès le départ, les demandes de cet hémisphère en vue d'obtenir des sièges additionnels seront prises en compte dans le contexte des groupes régionaux respectifs.
English: There is no time left to dither now.
French: Aujourd’hui, il n’est plus temps de tergiverser.
English: Without impersonal, general norms and their enforcement by independent judicial authorities, according to this view, little development, if any, is possible, because the risks facing both labor and capital – including corruption, arbitrariness, and rigid traditions – will be too high.
French: Selon ce point de vue, en l'absence de règles et d'une autorité judiciaire indépendante pour veiller à leur application, le développement est presque impossible en raison des dangers qui menacent tant la main d'oeuvre que le capital, notamment à cause de la corruption, de l'arbitraire et des habitudes rigides.
English: (2004) Infertility Counselling Workshop Report Frequently Asked Questions
French: (2004) Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Foire aux questions
English: Administrative Agreement between CIDA and Consulting and Audit Canada (CAC) This audit recommended that CIDA ensure that CAC's selection procedures comply with its umbrella agreement to ensure competitive resourcing and that roles, responsibilities and services standards be defined, communicated and applied with regard to the management and administration of the agreement and its expected results.
French: Entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada (CVC) Il est recommandé que l'ACDI veille à ce que les procédures de sélection de CVC soient conformes avec son entente-cadre afin de s'assurer que le renouvellement du personnel soit compétitif et que les rôles, responsabilités et normes de service soient établis, communiqués et appliqués relativement à la gestion de l'entente et des résultats attendus.
English: life annuity House / Villa Villa 5 rooms La Roquebrussane Var Toulon Villa, F5, La Roquebrussane, 83, VAR.
French: viager Maison / Villa Villa piscine proche toulon La Roquebrussane Var Toulon Villa, F5, La Roquebrussane, 83, VAR.
English: CP deems it inappropriate that the Agency order such work because a level crossing of that type would be built in part on the property Mr. Houle sold to the railway company under Deed No. 33389 in which a right-of-way was not reserved.
French: Le CP estime que l'Office ne devrait pas ordonner ces travaux parce qu'un passage à niveau du genre serait aménagé en partie sur la propriété que M. Houle a vendue à la compagnie de chemin de fer, en vertu de l'acte de vente no 33389, sur laquelle il ne s'est réservé aucun droit de passage.
English: Second, one can examine political characteristics, such as interest in politics and identification or contact with a political party.
French: Ensuite, on peut examiner les caractéristiques politiques, comme l’intérêt pour la politique et l’identification à un parti politique ou le contact avec celui-ci.
English: See Auxiliary register for Registered User:
French: Revendication de couleur :
English: Calling attention to the need for more work to develop port State measures and schemes, and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard,
French: Appelant l'attention sur la nécessité d'effectuer des travaux complémentaires sur la mise au point des mesures qui sont du ressort de l'État du port et des dispositifs connexes, et sur le fait qu'il est indispensable de coopérer avec les pays en développement pour renforcer leurs capacités dans ce domaine,
English: The cumulative average annual growth of emissions over the 1990–2001 period was 1.6%.
French: 100), véhicules lourds à essence (-5,7 p.
English: Geneva, 14 November 1975
French: Genève, 14 novembre 1975
English: Some members expressed support for draft guideline 3.6, whereby reactions to interpretative declarations were not subject to conditions for substantive validity.
French: Certains membres ont exprimé leur appui au projet de directive 3.6 aux termes duquel les réactions à des déclarations interprétatives n'étaient pas soumises à des conditions de validité matérielle.
English: The members of the council are elected by voters.
French: Les membres du conseil sont élus par les électeurs.
English: Traditional laws in India, and the South-Asian region as a whole, whether religious or customary, emphasize the aspect of family support.
French: En Inde comme dans l'ensemble de la région de l'Asie du Sud, les lois héritées du passé, qu'elles soient religieuses ou coutumières, mettent l'accent sur l'aspect de l'entretien de la famille.
English: Abstract: Compostable dinnerware was used and tested during the 2005 Jeux du Canada Games at the University of Regina.
French: Preliminary research from the use of compostable dinnerware at the 2005 Jeux du Canada Summer Games in Regina, Saskatchewan Résumé :
English: Article 533, paragraph 2 provided that persons who had been detained on remand and subsequently acquitted had the right to request compensation, if it had been established in the proceedings that they had not committed the criminal offence in respect of which they had been detained on remand.
French: 1 et 2, face à une demande de réparation, le tribunal qui a entendu l’affaire doit décider de l’obligation ou non de l’Etat de verser une réparation, dans une décision distincte prise en même temps que le verdict. Toutefois, le tribunal peut également prendre une telle décision de son propre chef.