ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful efforts have occurred through the development of partnerships for HIV/AIDS prevention, education and care between business, the public sector and non-government organizations (NGOs), including community HIV/AIDS organizations.
French: Les efforts qui ont porté fruit ont été accompagnés du développement d'un partenariat entre les entreprises, le secteur public et les organisations non gouvernementales (ONG) (dont les organismes communautaires s'occupant des personnes atteints du VIH/SIDA) en matière de prévention, d'éducation et de soins.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Assistant-Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action Service and the Military Adviser responded to questions.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Sous-Secrétaire général à la logistique, à la gestion et aux services de l'action antimines et le Conseiller militaire répondent aux questions.
English: In the case of Netherlands v Council, the Court of Justice confirmed that, in the absence of general rules adopted by the Community legislature, rules on public access to documents could be based on the power of internal organisation, which authorises the institutions to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration.
French: Dans l'affaire Pays-Bas contre Conseil, la Cour de justice a confirmé que, en l'absence de règlements généraux adoptés par le législateur communautaire, les règles régissant l'accès du public aux documents pouvaient relever des pouvoirs d'organisation interne, qui habilitent les institutions à adopter les mesures appropriées en vue de garantir leur fonctionnement interne dans le respect des impératifs de bonne administration.
English: A representative of the Secretariat made a statement regarding the initiative of UNODC to review a number of areas in the context of its organizational reform process, including the effectiveness and frequency of HONLEA meetings in each region.
French: Un représentant du Secrétariat a fait un exposé sur l'initiative prise par l'UNODC pour examiner un certain nombre de secteurs dans la perspective de son processus de réforme, eu égard en particulier à l'efficacité et à la fréquence des réunions de chefs chargés au plan national de la lutte contre la trafic illicite des drogues dans chaque région.
English: We shall continue to lend our support to all initiatives that would bring everlasting peace to both the Israeli and Palestinian people.
French: Nous continuerons à apporter notre appui à toute initiative susceptible d'apporter une paix durable au peuple israélien et au peuple palestinien.
English: These costs are clearly identified in the project budget, and are either direct or indirect in nature.
French: Ces dépenses sont clairement indiquées dans le budget du projet et sont de nature directe ou indirecte.
English: 38 As part of the continuous effort to promulgate laws that are consistent with the principles and values endorsed by the National Charter, drafting new major codes is in process.
French: De nouveaux codes sont en cours d'élaboration dans le cadre des efforts continus déployés pour mettre la législation en conformité avec les principes et valeurs que consacre la Charte nationale.
English: Clinton put Aristide into power in 1994, and conservatives mocked Clinton for wasting America's efforts on "nation building" in Haiti.
French: Quand Clinton a remis Aristide au pouvoir en 1994, les conservateurs l'ont raillé pour gaspiller les ressources de l'Amérique en tentant de " construire une nation " à Haïti.
English: At the 4887th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Kuwait, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4887e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Koweït, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Soon it will be like in 1952, with percentages of 7% and 8%.
French: Dans peu de temps, on va se retrouver comme en 1952, avec des pourcentages de 7 et 8 p.
English: "Unconventional medicine in the United States:
French: « Unconventional medicine in the United States:
English: While the department's representative agreed that it was possible that one of the assessors might have been a moment or two late coming to the role play subtest, she argued that this would not have been of any consequence since the first subtest would have nonetheless concluded thirty minutes after it commenced.
French: La représentante du ministère reconnaît que, certes, il est possible que l'un des évaluateurs ou évaluatrices soit arrivé au jeu de rôles avec une ou deux minutes de retard, mais elle estime que cela n'aurait guère prêté à conséquence étant donné que la première sous-épreuve devait néanmoins prendre fin 30 minutes après son début.
English: Table 4.3 compares the number of seats won by each party in the election with standings in the House of Commons at Parliament’s dissolution on November 29, 2005.
French: Résultats officiels En vertu de l’article 533 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections publie après chaque élection générale un rapport indiquant, par section de vote, les résultats officiels du scrutin et tout autre renseignement qu’il juge utile d’inclure.
English: The Chair's summary inevitably reflected the climate which had been created in the Committee by the United States and others, and it should be viewed in that light.
French: Le résumé du Président porte inévitablement la marque du climat que les États-Unis et d'autres pays ont créé au Comité et doit être évalué compte tenu de cela.
English: Millions of dollars
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant du 31 décembre 2010 au 31 décembre 2035, selon le Rapport actuariel (23e) sur le Régime de pensions du Canada publié par le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières au 31 décembre 2006.
English: Only education will enable us to provide young people with the skills they need to get a job and make a decent living.
French: Seule l'éducation nous permettra de fournir aux jeunes les compétences dont ils ont besoin pour décrocher un emploi et avoir une vie décente.
English: Main achievements in 2002 included:
French: Les principales réalisations en 2002 sont notamment les suivantes:
English: Mr. Kára (Czech Republic): I take the floor to inform the General Assembly that a few days ago my country signed the list of sponsors for the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Kára (République tchèque) (parle en anglais) : Je prends la parole pour informer l'Assemblée générale du fait qu'il y a quelques jours mon pays a signé la liste des coauteurs du projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Towards Stability and Prosperity.
French: Vers la stabilité et la prospérité.
English: For administrative and management purposes, the executive secretaries of the Basel and Stockholm Conventions and the Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention (in the UNEP part) report to the Executive Director of UNEP through the Deputy Executive Director.
French: Aux fins de l'administration et de la gestion, les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle et de Stockholm et le co-Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam (dans la composante PNUE) font rapport au Directeur exécutif du PNUE par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: Day-to-Day Banking; section analyzed:
French: Day-to-Day Banking; section analysée :
English: Census  Census labour force characteristics Frequency: quinquennial Contact:
French: Recensement  Caractéristiques de la population active Tirage : quinquennal Personne-ressource :
English: However, as with inpatient facilities, diagnoses coded in urban facilities are distributed more widely across all diagnoses coded: of the 57 types of diagnoses that were made in Alberta outpatient facilities, 38 were reported with greater frequency in urban areas.
French: Les variations régionales du codage observées parmi les données sur les patients hospitalisés se classent en deux grands groupes (figures 5a-5d). Premièrement, les régions 10 et 4 ont des profils de codage très semblables, caractérisés par une répartition plus uniforme et une proportion plus faible de codes 436 (figure 5a).
English: Indeed, the recognition of those principles in the Constitution and in the laws of Colombia was strengthened with the entry into force in the country of the two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En effet, la reconnaissance de ces principes dans la Constitution et les lois de la Colombie a été renforcée lorsque les Protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant sont entrés en vigueur dans le pays.
English: Component 1: Substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile
English: • Tightening controls on passengers, luggage and personal belongings at the entry/exit points of Cyprus, through strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers, additional check of passengers and hand luggage at departure gates and 100% screening of all hold baggage.
French: • Resserrement du contrôle des passagers, des bagages et des effets personnels aux points d'entrée et de sortie du territoire, avec un strict examen des passeports de tous les passagers à l'entrée et au départ, des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement et un contrôle intégral de tous les bagages de soute.
English: (b) Ensure that these children receive appropriate care and treatment, including multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: b) De faire en sorte que ces enfants reçoivent des soins et un traitement appropriés, y compris une assistance pluridisciplinaire en vue de favoriser leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale;
English: Approves the following provisional agenda for its fifteenth session, to be held in 2007:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa quinzième session, qui doit se tenir en 2007 :
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated holidays shall be excluded. (a) An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in paragraph 30.01(b), not later than the twenty-fifth (25th) day after the date: (i) on which he is notified orally or in writing, or (ii) on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus. a) Tout fonctionnaire peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par l’alinéa 30.01b) au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit : (i) la date à laquelle il est informé oralement ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou (ii) b) la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Organization Structure, Financing and Delivery of Service (Ottawa:
French: Organization Structure, Financing and Delivery of Service (Ottawa :
English: The pamphlet entitled "Welcome to the Vancouver International Airport" still exists, and is now available in both official languages.
French: La brochure intitulée « Welcome to the Vancouver International Airport » existe toujours et elle est maintenant offerte dans les deux langues officielles.
English: Employees perceive refusal of training as a lack of support for CDI.
French: Des employés ont l'impression que la formation qu'on leur refuse témoigne d'un manque d'appui à l'IDC.
English: Nor is that conclusion weakened by the argument, advanced by the applicant at the hearing, that the words at issue refer to the former owner of the sign and, thus, individualise the earlier trade mark. Even if it is conceded that the words refer to the name of the trade mark’s former owner, that fact would have no effect on the assessment of that element’s descriptive content and of its place in the visual presentation of the sign, which, here, support the conclusion that the element lacks distinctive character.
French: Ensuite, en ce qui concerne la mention « Betreuungsverbund f Unternehmer und Selbständige ür e.V. », il convient de rappeler que lappréciation du caractère distinctif et dominant d’un ou de ’ plusieurs composants d ’une marque complexe doit être fondée sur les qualités intrinsèques de chacun de ces composants, ainsi que sur la position relative des différents composants dans la configuration de la marque [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: The evidence of the Complainant and that of his wife does not coincide with the evidence
French: La preuve du plaignant et celle de son épouse ne correspondent pas à la preuve de
English: In paragraph 5, second sentence, replace the words "both for supplier and consumer countries", with the following words: "producer, supplier and consumer countries".
French: Au paragraphe 5, deuxième phrase, remplacer les mots « qu’ils soient fournisseurs ou consommateurs d’énergie » par les mots suivants : « qu’ils soient producteurs, fournisseurs ou consommateurs d’énergie ».
English: When participating in the voluntary schemes, the pension age is a matter of contract between the person and the insurance company, except that the minimum contractual age, in which case the tax exceptions apply, is 55 years.
French: Pour la participation aux dispositifs volontaires, l’âge de départ à la retraite est un aspect mentionné dans le contrat entre la personne et la compagnie d’assurance, l’âge minimal prévu au contrat (et pouvant donner lieu à l’exception fiscale) étant, toutefois, fixé à 55 ans.
English: Bearing in mind that, at the informal meeting of experts from the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and, subsequently, at the second International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg in September 2000, the main transport corridors linking the European and Asian continents were defined,
French: Ayant à l'esprit qu'à la réunion informelle d'experts de la CEE et de la CESAP de l'ONU, puis à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports tenue à Saint-Pétersbourg en septembre 2000, les principaux corridors de transport reliant les continents européen et asiatique ont été définis,
English: Consequently, the supplies needed for clinical laboratory work must be imported from the European market at a much higher price.
French: De sorte que Cuba doit se fournir sur le marché européen, à des prix bien supérieurs, pour approvisionner les laboratoires cliniques;
English: It was indeed surreal that a member of the Security Council should defy the Council's resolutions, in particular those concerning terrorism, with impunity.
French: Il est à vrai dire incroyable qu'un membre du Conseil de sécurité puisse faire impunément fi des résolutions de celui-ci, en particulier des résolutions sur le terrorisme.
English: Registration officers [E.A., s.
French: Interprètes [L.E., par.
English: A few States expressed specific support for this article, while one State found that the provision was “inconceivable in the context of international organizations” and another that there was no “jurisprudence or practice to support that approach”.
French: Quelques États ont appuyé expressément cet article, tandis qu'un État estimait que cette disposition était « inconcevable s'agissant des organisations internationales » et qu'un autre État considérait qu'il n'existait aucune jurisprudence ou pratique à l'appui de cette position.
English: However, as has been very openly stated in all the discussions I have heard at this conference, a large part of mankind is still refused access to the globalizing world.
French: Or, comme on l'a dit très ouvertement dans tous les débats que j'ai entendus à cette conférence, une grande partie de l'humanité est encore privée d'accès au monde globalisé.
English: A study of 437 street youth in Montreal indicated a prevalence of 12.6% (Roy et al, Hepatitis B and C among street youth in Montreal - final report, 1997) whereas another study of street youth in Ottawa showed a lower prevalence, of 4%(7).
French: Une étude effectuée auprès de 437 jeunes de la rue de Montréal relève que la prévalence est de 12,6 % pour cette population (Roy et coll., Hepatitis B and C among street youth in Montreal – rapport final, 1997) alors qu’une autre étude auprès des jeunes de la rue d’Ottawa fait état d’une prévalence moindre, soit de 4 %(7).
English: (i) if the applicant has filed amendments or comments upon entry into the regional phase before the EPO, they will be taken into account when drafting the first communication.
French: i) si le demandeur a présenté des modifications ou des observations lors de l'entrée dans la phase régionale devant l'OEB, celles-ci seront prises en considération lorsque la première notification sera établie ;
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 91 (see footnote a) of the Marine Liability Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 714(3)(b) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2002, will be $136,281,117.60.
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des transports [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Conformément à l'article 91 (voir référence a) de la Loi sur la sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 714(3)b) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à l'égard de tout événement particulier, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2002, sera de 136 281 117,60 $.
English: To a varying degree, 80 per cent of the country's main deserts, 95 per cent of its riparian woodlands, 20 per cent of its sandy deserts and 40 per cent of its mountainous regions are affected.
French: C”est le cas, à des degrés divers, de 80 % de la superficie des principaux déserts, de 95 % de la superficie des maquis de tougaï, de 20 % des déserts de sable et de 40 % des régions montagneuses.
English: Release to water occurs through spills and discharge of contaminated effluents.
French: Il passe dans l'eau par les déversements ainsi que par le rejet d'effluents contaminés.
English: All countries must make special efforts to reach these populations, but efforts to improve their situations must be sustainable.
French: Tous les pays doivent déployer des efforts spéciaux pour soulager ces populations, mais ces efforts doivent être durables.
English: Also, the task orders issued were actually approved after checking the requirements on the ground.
French: En outre, les ordres d'exécution qui avaient été émis avaient effectivement été approuvés après vérification des besoins sur le terrain.
English: The Travel Industry Should Ensure Customers’ Pre-Payments Are Protected The current condition of the airline industry, particularly after the failure of Canada 3000 in late 2001, has raised concerns among consumers seeking assurance that if their carrier goes out of business, they either will be transported on another carrier or, at the very least, their hard-earned money will be refunded.
French: L’industrie du voyage devrait veiller à ce que les montants versés à l’avance par les consommateurs soient protégés La situation actuelle de l’industrie aérienne, plus particulièrement après la faillite de Canada 3000 à la fin de 2001, soulève des inquiétudes chez les consommateurs, qui souhaiteraient qu’on leur garantisse que, si le transporteur aérien qu’ils utilisent cesse ses activités, ils pourront soit voyager avec un autre transporteur, soit se faire rembourser et éviter ainsi de perdre de l’argent durement gagné.
English: The therapeutic modalities will be specified in the examination.
French: Les modalités thérapeutiques seront précisées à l'examen.
English: 0813 Temporary help services $17,268.80 2007-04-05 CREATEC+ 0431 Scientific consultants $35,976.40 2007-04-05 DELL CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17 268,80 $ 2007-04-05 CREATEC+ 0431 Experts-conseils scientifiques 35 976,40 $ 2007-04-05 DELL CANADA INC.
English: Proposed Objectives and Proposed Policy Options The next generation of agriculture and agri-food policy will require a systematic approach to:
French: Rôles et responsabilités L'industrie et les gouvernements investissent dans la salubrité des aliments, la qualité des aliments et la protection des ressources pour conserver la confiance des consommateurs et leur bonne réputation.
English: Its rules specify meeting frequency, the keeping of agendas, reports and decision-making procedures.
French: Son règlement d’ordre intérieur précise la fréquence de réunion, la tenue des agendas, des comptes rendus ainsi que le mode de prise de décisions.
English: 2003-439 September 3, 2003 Golden West Broadcasting Ltd.
French: 2003-439 Le 3 septembre 2003 Golden West Broadcasting Ltd.
English: All data will be strictly confidential.
French: Toutes les données seront strictement confidentielles.
English: For example, it is directly linked with the action called for in the Plan (para.  52) to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide and harnessing the potential of information and communication technologies for development, which would support the World Summit on the Information Society (see paras.
French: Par exemple, elle est directement liée à la mesure recommandée au paragraphe 52 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (aider les pays en développement ou en transition à réduire la fracture numérique et à tirer parti du potentiel offert par les technologies de l'information et de la communication pour le développement, et soutenir ainsi le Sommet mondial sur la société de l'information) (voir par.
English: ◦ if randomisation was not used, how other techniques, if any, guarded against systemic selection bias
French: ◦ en l'absence de randomisation, façon dont les autres techniques utilisées, le cas échéant, ont permis d'éviter le biais de sélection systématique;
English: Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (No) Facts The president of the union of employees of "Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée" informally requested a copy of the 1997 internal audit report, prepared by the firm Raymond Chabot Martin Paré (the report), from the respondent.
French: (Non) Faits Le président du syndicat des travailleurs et travailleuses de la société « Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée » a demandé informellement au défendeur une copie du rapport de vérification interne 1997, préparé par la firme Raymond Chabot Martin Paré (le rapport).