ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founder and head of the business is Christian Mairoll, who has been actively pursuing the vision of a virtual company since 2003.
French: Le fondateur et chef de l'entreprise est Christian Mairoll, qui a toujours été fidèle à la vision d'une entreprise virtuelle depuis 2003.
English: Ministers also discussed their respective energy policy frameworks.
French: Les ministres ont aussi discuté de leurs cadres stratégiques respectifs en matière d’énergie.
English: Ulaanbaatar, 6 October 2000”
French: Oulan-Bator, 6 octobre 2000 ».
English: If the EU is to succeed in the context of global competition it will have to be made more competitive.
French: Si l’UE désire s’en sortir dans le contexte de la concurrence internationale, il faudra renforcer sa compétitivité.
English: ▪ The Community Safety and Partnerships, headed by an Assistant Deputy Minister, includes the Crime Prevention Centre (NCPC), Corrections and Conditional Release, and the Aboriginal Policing Directorate.
French: ▪ Sécurité de la population et partenariats, dirigé par un Sous-ministre adjoint, ce secteur réunit le Centre national de prévention du crime, la Direction générale des politiques correctionnelles et la Direction générale de la police des Autochtones.
English: For more information on our survey of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations,see methodological endnote 5.
French: Pour obtenir plus d'information sur notre enquête auprès des présidents des conseils d'administration et des chefs de la direction des sociétés d'État, voir la note 5 de la rubrique « Notes sur nos méthodes ».
English: This pertains not only to the overall strengthening of management procedures, which is being undertaken on a Department-wide basis, but also to the need to include capacities for handling change management, which is required to effectively implement the approved recommendations of the Panel and the comprehensive review regarding the operations of the Office of Mission Support, and the integration of planning and policies.
French: Il s'agit non seulement de renforcer d'une manière générale les méthodes de gestion - une tâche à laquelle on s'est attelé dans l'ensemble du Département - mais aussi de se doter des capacités voulues pour gérer le changement, ce qui est nécessaire si l'on veut mettre efficacement en oeuvre les recommandations approuvées du Groupe d'étude et de l'Étude d'ensemble concernant les activités du Bureau de l'appui aux missions, et assurer l'intégration de la planification et les politiques.
English: The Executive Director introduced the report entitled Funding commitments to UNFPA: Report on voluntary contributions by Member States to regular and other resources for 2002 and future years (DP/FPA/2002/5).
French: La Directrice exécutive a présenté le rapport intitulé « Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions volontaires des États Membres aux ressources générales et aux autres ressources pour 2002 et au-delà » (DP/FPA/2002/5) et insisté sur le fait que la mobilisation des ressources était une des principales priorités du FNUAP.
English: Decisions must be made on a well-informed basis, but action must also be taken to ensure that the granting of exemptions did not weaken the Organization.
French: Si toute décision concernant les dérogations doit être prise en connaissance de cause, il faut également faire en sorte que le processus n'affaiblisse pas l'Organisation.
English: India had consistently held that the coordination of external assistance should be undertaken only by the recipient Governments.
French: L'Inde a toujours affirmé que la coordination de l'aide étrangère devrait être confiée uniquement au Gouvernement du pays récepteur.
English: DEFINITION OF BUDGETARY AGGREGATES
French: DÉFINITION DES AGRÉGATS BUDGÉTAIRES
English: My name is Ammu, and I'm currently a senior at Pinkerton Academy.
French: Mon nom est Ammu, et je suis actuellement un aîné à Pinkerton Académie.
English: As agreed under the terms of accession, export of these services to China requires cooperation with Chinese professional firms (except "scheme design", which has no such limitations).
French: Comme il a été convenu selon les modalités d'accession, la coopération avec des organisations professionnelles chinoises (sauf en ce qui concerne la conception de projets où il n'y a pas de telles limitations) est obligatoire pour pouvoir exporter ces services vers la Chine.
English: Gender disparities in the gross and net enrolment ratios
French: Disparités du TBS et du TNS selon le genre
English: PSEPC’s portfolio relates directly to the most important US priorities. These include strengthening public security and counter-terrorism programs which affect both countries.
French: Les responsabilités de SPPCC sont directement liées aux plus grandes priorités du gouvernement américain, notamment le renforcement des programmes de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, qui touchent les deux pays.
English: It will provide up to $200,000 to allow the public to take part in the panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Le Programme offre jusqu'à 200 000 $ pour permettre au public de prendre part à l'examen par une commission du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: In the same context, Hyproc will develop its market shares after purchasing two LNG carriers (150 000 m3 each).
French: Dans le même contexte, Hyproc compte augmenter ses parts de marché sur le segment GNL par la réalisation de deux autres méthaniers de 150.000 m3 chacun.
English: An annual number series for SPC applications is applied.
French: Les demandes de CCP sont classées selon un système de numérotation annuelle.
English: • Ministers endorsed the Statement of Goals and Principles for the design of a credit for early action system developed by the Table as a basis for moving forward.
French: • Les ministres ont entériné l'énoncé des objectifs et des principes qui doit guider la conception d'un système de crédits pour mesures hâtives comme moyen de faire avancer les choses.
English: While the participating States are responsible for their own stockpiles, the OSCE has embarked on assistance projects in accordance with the procedure set forth in the Document on SCA.
French: Les Etats participants sont certes responsables de leurs propres stocks, mais l’OSCE a elle aussi lancé des projets d’assistance conformément à la procédure exposée dans le Document sur les stocks.
English: New forms of employment in large enterprises
French: Les nouvelles formes de travail dans les grandes enterprises
English: For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
French: Pour d'autres applications de la plage éclairante (distance entre deux feux ou fonctions par exemple), on considère la forme de la périphérie de celle-ci.
English: Strikingly more univalents and open arms of bivalents were found in the mutant cells than in normal cells at diakinesis, and where there was heterozygosity for a distal knob (heterochromatic region), separation was usually equational, indicating the occurrence of normal crossing-over followed by failure of chiasma maintenance in the mutant.
French: À la diacinèse, remarquablement plus d'univalents et de bivalents à bras ouverts ont été observés dans les cellules du mutant que chez les cellules normales; lorqu'il y avait hétérogénéité face à un renflement distal (région hétérochromatique), la séparation était généralement équationnelle, ce qui indiquait l'occurrence de crossing-over normaux suivis d'une incapacité du maintien des chiasmas chez le mutant.
English: The data were collected in the fall of 2001.
French: Divers instituts se consacrent à des questions touchant la santé des enfants.
English: The importance of commitment to the healing process in its many forms, to adapting the delivery of public services, to improving economic opportunity and living conditions, and to human resources development is already recognized to some degree by all governments.
French: Tous reconnaissent déjà, à des degrés divers, l'importance de leur engagement à soutenir le processus de guérison dans ses différentes formes, à adapter leurs mécanismes de prestation des services publics, à améliorer les perspectives économiques et les conditions de vie des autochtones et à assurer le développement des ressources humaines.
English: The wet grip index (G) shall be calculated as:
French: 2.2.2.15 L'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) se calcule comme suit:
English: 1 Eligible capital expenditures you made or incurred in your 2006 fiscal period $
French: $ 1 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006
English: The continuing rise in oil prices can ignite inflation which may trigger interest rate rises in the major countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le renchérissement continu du pétrole pourrait allumer une flambée d'inflation qui pourrait déclencher des hausses des taux d'intérêt dans les grands pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In connection with this item, I should like to draw the attention of members to document A/54/969 containing a note verbale dated 21 August 2000 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo, in which it is requested that item 170 be included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres sur le document A/54/969, qui contient une note verbale datée du 21 août 2000 de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il est demandé que le point 170 soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Five years have gone by and all we have been able to achieve is a kind of armistice.
French: Cinq ans après la seule chose que nous ayons pu obtenir, il y a eu une sorte d'armistice.
English: Further attention needs to be paid also to biodiversity conservation, including creation of protected areas, sustainable management of non-timber forest products, and classification of forest management units.
French: Il faut s'efforcer de conserver la biodiversité par la création d'aires protégées, la gestion durable des produits forestiers non ligneux et la classification des unités d'aménagement forestier.
English: Information on all aspects of international taxation such as tax agreements with other countries and international organizations, taxation matters within other countries, privileges and immunities. Topics:
French: Documentation concernant les ressources naturelles et l'énergie, et la politique fédérale lié à ces domaines, incluant le pétrole et le gaz, l'électricité et les infrastructures, les minéraux et l'extraction, et la foresterie. Sujets :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Member States may extend these obligations to cover other end-users.
French: Les États membres peuvent étendre ces obligations pour couvrir d’autres utilisateurs finals.
English: Accordingly, it appears to have been impossible to prosecute employees of private contractors even in the light of weighty evidence of serious criminal misconduct.
French: En conséquence, il semble qu’il ait été impossible de poursuivre les employés de sous-traitants privés, même eu égard à des éléments de preuves importants relatifs à des infractions pénales graves.
English: Section 1 - Introduction Background The Human Resources Branch (HRB) is responsible for providing advice, assistance and support to managers for recruiting, maintaining and training departmental staff.
French: Section 1 - Introduction Contexte Il incombe à la Direction générale des ressources humaines (DGRH) de fournir conseils, aide et soutien aux gestionnaires en matière d’embauche, de maintien et de formation du personnel ministériel.
English: Another project raised initial community concern about research occurring on infectious diseases in their city and neighbourhood.
French: Un autre projet a causé des inquiétudes dans la collectivité relativement à la présence d'installations de recherche sur les maladies infectieuses dans le voisinage.
English: The international tracking programme, known as Operation Purple, has become one of the most successful operations undertaken so far within the framework of international precursor control.
French: Ce programme de suivi international du permanganate de potassium, connu sous le nom de Operation Purple, est l'une des actions les plus efficaces qui ait été entreprise à ce jour en matière de contrôle international des précurseurs.
English: Increasingly our clients are demanding "simple" documents.
French: Nos clients exigent de plus en plus des documents «simples».
English: I enlisted, but my wife and my children didn't.
French: Je me suis enrôlé, mais ma femme et mes enfants ne l'ont pas fait.
English: Resolution 57/337 also set out in some detail the roles of Member States and the principal organs of the United Nations.
French: La résolution 57/337 a également décrit en détail le rôle des États Membres et des principaux organes de l'ONU.
English: One way to estimate this is to use climate models.
French: Une manière d’estimer cela est d’utiliser des modèles climatiques.
English: In November, the Centre organized a training course for Turkmenistan’s civil servants on applying international human rights standards while combating terrorism.
French: En novembre, le Centre a organisé un cours de formation à l’intention des fonctionnaires turkmènes sur l’application des normes internationales relatives aux droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In 1994-95, there were 2,344 JET Stream participants, 1,431 of whom were women (61 percent).
French: Même si le programme permanent n’est pas destiné exclusivement aux femmes, près de 55 pour 100 des personnes inscrites sont des femmes.
English: The Federal Court of Appeal ruled that the Tribunal should have examined whether in each of the relevant markets, competition was substantially lessened in presence of the SDP when compared to the likely state of competition in the absence of the SDP.
French: La Cour d’appel fédérale a statué que le Tribunal aurait dû déterminer si dans chacun des marchés pertinents, la concurrence avait été sensiblement réduite en présence du PDS par rapport à ce qu’elle aurait vraisemblablement été en l’absence du PDS.
English: The MRIS is a self-coded inventory.
French: Le SIRG est un répertoire à autocodage.
English: The left part of the third layer has been made transparent.
French: La partie gauche du troisième calque a été rendue transparente.
English: ◦ include the Broader Societal concepts more strongly into the Socio-economic and Ethical columns
French: ◦ inclure les grands concepts sociaux de façon plus marquée aux colonnes sur les considérations socio-économiques et éthiques
English: Anaphylaxis is one of the rarer events reported in the postmarketing surveillance system for vaccine adverse events.
French: L’anaphylaxie est l’une des manifestations les plus rares à être signalées dans le système de surveillance des effets secondaires des vaccins.
English: The program encourages journals within and across disciplines to attract a broad spectrum of national and international readers and contributors.
French: Le programme encourage les revues intradisciplinaires ou interdisciplinaires à attirer un vaste éventail de lecteurs et de collaborateurs à l'échelle nationale et internationale.
English: Request for International Registration under the Madrid Agreement and the Protocol Relating to the Madrid Agreement.....................................................
French: Demande d’enregistrement international conforméconformément au Protocole relatif à l’Arrangement de Ma rid ......................................................................... d Demande d’enregistrement international conformément à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid ................................
English: The meeting was mainly concerned with preparations for the awareness-raising project "One World 1992", concerning the provision of information about the content of the Rio Conference ("Environment and Development"), and for the purpose of which the North-South Centre is widely co-ordinating national campaigns being prepared by NGOs on the subject.
French: La réunion était principalement consacrée aux préparatifs du projet de sensibilisation "Un seul monde 1992" consacré à l'information sur le contenu de la Conférence de Rio ("Environnement et Développement") et pour laquelle le Centre Nord-Sud offre une large coordination des campagnes nationales en préparation par les ONG à ce sujet.
English: In the field of producer liability, where the positions of principle are well-known, the Commission wishes to obtain factual practical information (if possible quantified)
French: Dans ce domaine de la responsabilité du producteur où les positions de principe sont connues, la Commission souhaite obtenir des informations pratiques factuelles (dans la mesure du possible chiffrées) plutôt que de simples déclarations, afin de pouvoir justifier ses conclusions, notamment si elles devaient déboucher sur une révision substantielle de la directive.
English: The international community took an important first step towards addressing that problem at the High-Level Conference on World Food Security, held in Rome in June.
French: La communauté internationale a pris une première mesure importante pour régler ce problème à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome au mois de juin.
English: The appellant argued that because the selection board had not tested candidates in any way, and it was unclear from the assessment summary why the board reached the conclusions that it did, that there was no evidentiary framework for the assessments.
French: L’appelant fait valoir que, parce que le jury de sélection n’a administré aucun test aux candidats et que les motifs de ses conclusions ne sont pas clairement indiqués dans le sommaire des évaluations, les évaluations ont été effectuées en l’absence d’un cadre probant.
English: The perspective of minority/indigenous languages I have difficulties with the two concepts included in the title of this conference – linguistic diversity and democratic citizenship – largely because both have appeared on the political agenda of international bodies in Europe only in the last decade.
French: La perspective des langues minoritaires/autochtones Les deux concepts regroupés dans le titre de cette conférence – la diversité linguistique et la citoyenneté démocratique – me posent des problèmes, principalement parce qu'ils ne figurent sur l'ordre du jour politique des organes internationaux en Europe que depuis dix ans environ.
English: The conditions that a physician must meet to participate in the New Brunswick Medical Services Plan are: to maintain current registration with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons; to maintain membership in the New Brunswick Medical Society; to hold privileges in a Regional Health Authority; and to have signed the Participating Physicians Agreement.
French: Les conditions qu’un médecin doit remplir pour participer au régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick sont les suivantes : être inscrit au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick; être membre de la Société médicale du Nouveau-Brunswick; détenir des privilèges dans une régie régionale de la santé; être signataire de l’entente des médecins participants.
English: Once we produced this document, only a subset of Salmonella isolates had been tested.
French: Au moment de produire ce document, seulement une portion des isolats de Salmonella avaient été testée.
English: Most recently, he was appointed by the Premier of Newfoundland and Labrador as Government House Leader.
French: Plus récemment, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador l’a nommé leader parlementaire du gouvernement.
English: Respect for the views of the child
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: "This tragic event is a sad reminder of the sacrifice and bravery of the men and women who serve in our national police force and all those who dedicate their lives to protecting our country and our communities, often working under extreme circumstances, and in conditions of great danger.
French: « Cet événement tragique est un triste rappel de l’esprit de sacrifice et de la bravoure de ces hommes et de ces femmes membres de nos forces policières nationales, qui consacrent leur vie à la protection de notre pays et de nos collectivités, bien souvent en travaillant dans des situations extrêmes et dans des conditions très dangereuses.
English: The results of such attention were very fruitful in our area, for example, in Kazakhstan we have a modern intellectual property system, we have patent office and a copyright and neighboring rights office, and we have legislation in this area.
French: Cette attitude s’est révélée très fructueuse pour ce qui nous concerne puisque nous sommes par exemple dotés, au Kazakstan, d’un système moderne de propriété intellectuelle, d’un office des brevets, d’un office du droit d’auteur et des droits voisins et que nous disposons d’une législation dans ce domaine.
English: At an economic level, in the textile industry for example, numerous traders are complaining that many orders are being cancelled.
French: Au niveau économique, dans le domaine du textile, par exemple, de nombreux commerçants se plaignent de plusieurs annulations de commandes.
English: The artists came away from the discussions with a better understanding of funding options and their respective areas of professional endeavour.
French: Elle a entrepris un projet de recherche-action afin de documenter le lien entre la langue, la culture et l’éducation.
English: Copies of the statement of the vote (2) The deputy returning officer shall give a copy of the statement of the vote to each of the candidate's representatives present at the count.
French: Copies du relevé (2) Il remet une copie du relevé du scrutin à chacun des représentants des candidats présents au moment du dépouillement.
English: 1 Porn films and fetish! The Good comes along with one of his pals, and both the Bad and the Tramp find themselves on their knees, blowing two big dicks before getting screwed like two pretty sluts they are.
French: Puis une bonne fellation suivie dune gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
English: The instruction of life skills was found to be a very important component of PEI, and this type of programming may well be able to stand alone in future intervention projects.
French: Les renseignements sur cette composante se sont révélés comme étant un aspect très important du Projet d’intervention précoce. Il est possible que ces types de programmes soient offerts séparément dans les projets d’intervention futurs.
English: Hotel 1898 presents its official website , where you can find all the information about the hotel, the H1898 Spa and all the available treatments, the bars and restaurants, our best offers and all the services that probably make H1898 the best hotel in Barcelona .
French: L'Hôtel 1898 présente son site officiel , où vous trouverez toutes les informations concernant l'hôtel, son spa et ample gamme de thérapies relaxantes, les bars et les restaurants, les dernières offres et services qui peut-être font de l' H1898 le meilleur hôtel de Barcelone .