ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1871, just before joining Confederation, British Columbia introduced further restrictions on the vote: to exercise the right, voters had to have been born British subjects, be at least 21 years of age, be able to read English and have lived in the colony for at least six months.
French: En 1871, juste avant de se joindre au Canada, la Colombie-Britannique introduit de nouvelles limites relativement au droit de vote. Pour exercer ce dernier, il faut d'abord être un sujet britannique de naissance âgé d'au moins 21 ans, savoir lire l'anglais et habiter dans la colonie depuis au moins six mois.
English: Consequently, researchers in clinical practice have difficulty competing with researchers in full-time research, despite having significant and unique contributions to make.
French: Par conséquent, les chercheurs en pratique clinique peuvent difficilement soutenir la concurrence des chercheurs à temps plein, même s'ils sont en mesure d'apporter des contributions importantes et uniques.
English: Land-based disposal on the west coast is becoming increasingly difficult to secure, however, and ocean disposal, despite the new fee, will likely remain a financially viable alternative.
French: Les autorisations de déversement sur des sites terrestres sont toutefois de plus en plus difficiles à obtenir sur la côte Ouest, et l'immersion en mer, malgré la nouvelle tarification, restera vraisemblablement la solution la plus viable financièrement.
English: However, while the current merit system may have been appropriate for conditions that prevailed in the past, and though it continued to achieve its purpose of preventing patronage, new and changed priorities necessitated a reinterpretation of merit.
French: Même si le système existant était tout à fait conforme aux conditions en vigueur dans le passé, et qu'il continuait de prévenir le népotisme, le principe du mérite devait être réinterprété à la lumière de nouvelles priorités.
English: Forms of participation by resident non-citizens should also be developed, including local voting rights after a certain period of residence and inclusion of elected non-citizen observers in municipal, regional and national legislative and decision-making assemblies.
French: Des formes de participation pour les résidents non citoyens devraient aussi être développées, par exemple le droit de vote dans les consultations locales après une certaine période de résidence, et la présence d'observateurs non citoyens élus dans les assemblées et organes de décision municipaux, régionaux et nationaux.
English: That ensures the optimization of standard components and automatically generates a 3D pictorial drawing that shows the user exactly what will be provided and is of considerable assistance for installers.
French: Celui-ci assure une optimisation maximale quant à la sélection des modules et l'élaboration d'un dessin tridimensionnel offre une vision immédiate du produit qui apporte une aide précieuse aux installateurs.
English: Over the past 120 years, more than 2 million hectares of the rain forest have been clear-cut.
French: Depuis 120 ans, plus de 2 millions d’hectares de forêt ombrophile ont été coupés à blanc.
English: Since the drafting of its first report, dated 8 May 1996, Switzerland has ratified or signed the following universal instruments:
French: Depuis l'élaboration du premier rapport datant du 8 mai 1996, la Suisse a ratifié ou signé, sur le plan universel, les instruments suivants:
English: While complying with the requirements of the Council of Europe, Armenia went beyond the commitments undertaken with respect to its accession to Council of Europe Conventions and signed Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which deals with the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Répondant aux exigences du Conseil de l'Europe, l'Arménie est allée au-delà des engagements pris dans le cadre de son accession aux conventions du Conseil de l'Europe et a signé le protocole no 13 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relative à l'abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances.
English: A profile of Innu peoples in Labrador and Québec has recently been completed.
French: Un profil des peuples innus au Labrador et au Québec a récemment été parachevé.
English: First Nation(s) – A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which some people found offensive.
French: La Constitution canadienne (La Constitution canadienne, 1982) reconnaît trois groupes de peuples autochtones – les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Asociación Civil Transparencia - Transparencia Institution 3 of 55 Asociación Civil Transparencia - Transparencia
French: Asociación Civil Transparencia - Transparencia établissement 3 de 55 Asociación Civil Transparencia - Transparencia
English: Table 3-3: Exposures of organisms/receptors at sites close to likely sources of release (Local), more distant sites influenced by regional sources (Regional) and sites distant from known or significant sources (Remote), and relevant toxicity values.
French: Tableau 3-3: Degrés d'exposition de différents organismes/récepteurs dans le voisinage de sources probables de rejets (Local), à des endroits plus distants se trouvant sous l'influence de sources régionales (Régional), et à des endroits éloignés des sources connues ou importantes (Eloigné) et valeurs de toxicité correspondantes
English: Also, the investment in the HIV/AIDS campaign was expected to generate long-term income of $350 million.
French: En outre, l'investissement réalisé pour la campagne contre le VIH/sida devrait rapporter à long terme des recettes s'élevant à 350 millions de dollars.
English: It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
French: Elle doit être ancrée dans la société autochtone et en avoir les caractéristiques. Elle ne peut pas être imposée de l’étranger.
English: Exemption This bank is designated by the Governor-in-Council as an exempt bank pursuant to section 18(1) and based on section 21 of the Privacy Act. Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes :
English: The requirement for AMORs and the management of this personnel generation tool will be reassessed in light of the new IT&E Management Framework and as the MOSART work progresses to implementation in the post 2007 time frame.
French: La nécessité des EAGPM et la gestion de cet outil de production de personnel seront évaluées à la lumière du nouveau cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation (II et E), au fur et à mesure qu’évolue le travail du Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), dont la mise en œuvre est prévue après 2007.
English: According to this view, in determining whether an act at community level has clear advantages, it should be compared also to the acts of EU Member States acting in other international fora.
French: Selon cet avis, pour déterminer si une action communautaire est clairement plus avantageuse, il convient de la comparer également aux actions menées par les États membres de l’UE dans le cadre d’autres organismes internationaux.
English: and protecting persons living with HIV/AIDS The global seroprevalence rate for HIV/AIDS in Chad is estimated at 7 per cent.
French: Le taux de séroprévalence global au VIH/sida au Tchad est estimé à 7 %.
English: The Safer Internet Programme is one response to threats already identified.
French: Le programme pour un internet plus sûr compte parmi les réponses aux menaces déjà identifiées.
English: Carter argues that the description of Aboriginal women as lewd and licentious was used by government officials and others to deflect criticism from their own behaviour and that of the North West Mounted Police when dealing with these women.
French: L’auteure soutient que des représentants du gouvernement et d’autres administrateurs se sont servi de la description des femmes autochtones, qualifiées de lubriques et de licencieuses, pour détourner la critique à l’égard de leur propre comportement et de celui des policiers à cheval du Nord-Ouest lorsqu’ils échangeaient avec ces femmes.
English: Payments declared by the companies and revenues received by the Government are subject to international auditing standards.
French: Les versements déclarés par les sociétés et les recettes perçues par le gouvernement sont vérifiés selon les normes internationales.
English: We also welcome the plan to include in the new Afghan police force a strong and efficient drug-control unit.
French: Nous nous félicitons également du plan visant à intégrer au sein de la nouvelle police afghane une unité spécialisée puissante et efficace en matière de contrôle des drogues.
English: It is only towards those elements of the KNU and the self-styled Shan State Army South who are carrying out terrorist activities against civilians that the Government conducts military operations.
French: Ce n'est qu'à l'encontre des éléments de l'Union nationale karen et de l'Armée autoproclamée de l'État du Shan-Sud qui commettent des actes terroristes contre les civils que le Gouvernement dirige ses opérations militaires.
English: (1970) discussed the effects of road salt on a variety of aquatic ecosystems.
French: Effets du ruissellement des sels de voirie sur les ruisseaux, cours d’eau et petites rivières de régions urbaines densément peuplées
English: Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: At the same time, such arrangements can be monitored and measured, which is beneficial for both the public and the private partners involved in and using the corridor.
French: Parallèlement, ces accords peuvent être contrôlés et évalués, ce qui profite aux partenaires des secteurs public et privé qui utilisent le couloir ou sont concernés.
English: 7.2.2 This document only addresses the aspects that the GMP inspectors will consider.
French: 7.2.2 Ce document porte uniquement sur les aspects examinés par les inspecteurs des BPF.
English: As Norma Chan, Chief of the Security Council Secretariat Branch, is retiring tomorrow, I would like to extend to her our sincere congratulations and gratitude for the great service she has accomplished over many decades.
French: Mme Norma Chan, Chef du service de secrétariat du Conseil de sécurité, prend sa retraite à partir de demain, et j'aimerais lui exprimer nos sincères félicitations et notre reconnaissance pour le travail excellent qu'elle a accompli pendant plusieurs décennies.
English: especially outside normal working hours.
French: opérationnels des accords mis en œuvre au cours de la première phase.
English: Marketing of the new product has begun; prospective clients have submitted loan applications and the first loans will be extended in July 2005.
French: La commercialisation de ce nouveau produit a commencé; les clients potentiels ont fait des demandes de prêts et les premiers emprunts de cette nature ont été contractés en juillet 2005.
English: LiveSet Premium quality from Hupsydown : Electro Techno VS 4/4 Dubstep dancefloor live-set ! Watch out for Huspydown party in Glaz'Art saturday the 9th of January 2010 !
French: Blistring, Eardrum Perforating Drum & Bass trashed on instruments of all kind... rock'n'Roll !
English:    . I voted in favour of the Garriga-Polledo report.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport Garriga Polledo.
English: He was a member of A Company,  which is stationed in Edmunston, with B and C companies stationed in  Fredericton and Grand Sault, respectively.
French: Il faisait partie du  1er régiment royal du Nouveau-Brunswick qui est un bataillon d'infanterie  composé de trois (3) compagnies de fantassins.
English: Pharmacists will need to be informed and educated about genetics in order to understand and effectively use the new generation of personalized medications and the role that genotyping may come to play in the routine prescriptions of basic medications.
French: Les pharmaciens devront se familiariser avec la génétique pour pouvoir comprendre et utiliser efficacement la nouvelle génération de médicaments personnalisés et le rôle potentiel du génotypage dans la prescription routinière des médicaments les plus courants.
English: Processing every child trafficking case individually and making every effort to find a durable solution which will result in one of three options: (a) Return to and reintegration in the country of origin; (b) Local integration into the country in which they are identified; and (c) Relocation to a third country; 10.
French: Examiner chaque cas de traite d’enfants individuellement et tout mettre en oeuvre pour trouver une solution durable qui aboutira à l’une des trois alternatives ci-après : a) retour et réintégration dans le pays d’origine ; b) intégration locale dans le pays dans lequel ils ont été identifiés ; et c) réinstallation dans un pays tiers ; 10.
English: The Secretary-General does not support this proposal on a number of grounds:
French: Le Secrétaire général n'appuie pas cette proposition aux motifs suivants :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Tax Changes -- Effective July 1, 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Modifications fiscales -- À compter du 1er juillet 2003 Liens institutionnels
English: Digitizing Mackenzie Delta seismic, geological and well data (2002-2003) $98,000 Govt of the NWT Disseminates geological / well data to leverage private sector exploration interest and in long term, resulting discoveries
French: Numérisation de données sismiques, géologiques et sur les puits du delta du Mackenzie (2002-2003) 98 000 $ Gouvernement des T.N.-O. Diffuser des données géologiques et sur les puits pour stimuler l'intérêt du secteur privé pour l'exploration et les découvertes à long terme.
English: I express my personal gratitude to all members of this House for this landmark legislation.
French: En mon nom personnel, je désire exprimer ma gratitude à tous les membres de l’Assemblée pour l’adoption de cette loi qui fera date dans l’histoire.
English: Specific examples of cooperation with regard to exchange of information on specific countries, as well as concerning the formulation of general comments/recommendations by treaty bodies were reported.
French: Des exemples précis de coopération concernant l'échange d'informations sur des pays donnés ainsi que la formulation d'observations/recommandations générales par les organes conventionnels ont été donnés.
English: Can you advise this House why Robert Maxwell's picture still remains outside this Chamber?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi la photo de Robert Maxwell n'a pas encore été enlevée?
English: • type, quantity and cost of inputs
French: Inventorier les matières premières et les intrants; identifier le type de matière ou d’intrant, l’utilisation, la quantité annuelle et le coût.
English: Usually, the period is of 25 years.
French: Lorsque les taux d'intérêt sont bas, il peut être avantageux de choisir une durée assez longue. Lorsque les taux sont élevés ou en baisse, il est préférable d'opter pour une durée courte - six mois ou un an - et de réévaluer vos options par la suite.Prêt ouvert ou fermé Un prêt hypothécaire ouvert vous permet de rembourser votre dette aussi rapidement que vous le désirez, et ce, à tout moment et sans pénalité.
English: the purpose of immediate establishment under the professional title of the host Member State.
French: explicitement les exceptions possibles qui s’appliquent, d’une part, aux emplois salariés et, d’autre part, aux professions libérales, afin d'exclure toute confusion.
English: A second test should be taken after one year, especially if you begin screening after age 20.
French: Il faudrait subir un deuxième test un an après, surtout si vous commencez le dépistage après 20 ans.
English: The court of final appeal from the Courts martial is the Supreme Court.
French: C'est la Cour suprême qui statue en dernier ressort lorsqu'il est fait appel de ses décisions.
English: Minelle Mahtani B.A. Social Anthropology, Ph.D. Geography My Career Path Getting Started While still a senior in high school I signed up for a course in visual landscape perception at Harvard University's summer school.
French: Minelle Mahtani Baccalauréat en anthropologie des sociétés, Doctorat en géographie Mon déroulement de carrière Pour commencer Alors que je n'avais pas encore fini mon secondaire, je me suis inscrite à un cours d'été en perception visuelle de l'aménagement à l'université Harvard.
English: His delegation urged a thorough and impartial investigation of reported human rights violations in connection with the conflict in the Republic of Chechnya, and cessation of pressure on displaced persons to return to their homes in violation of the principle of voluntary return.
French: La délégation canadienne demande que les cas de violation des droits de l'homme commis dans le cadre du conflit en Tchétchénie fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, et que cessent les pressions exercées sur certaines personnes déplacées pour qu'elles rentrent chez elles, en contravention du principe du retour volontaire.
English: Reference: Paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: The pathogen overwinters in buds and twig cankers.
French: Le pathogène passe l’hiver dans les bourgeons et les chancres des rameaux.
English: I wanted to use the remaining time to explain once again what it was I wanted to say earlier.
French: J'ai souhaité utiliser le temps restant pour répéter ce que je voulais dire tout à l'heure.
English: The medical centre for battered and raped women in Uppsala was also working hard to provide better protection and support for such women.
French: Le Centre médical pour femmes battues ou violées à Uppsala ne ménage aucun effort pour leur assurer une meilleure protection et un appui accru.
English: The CW614N/CW617N brass bar official price, referred to the previous last working day is 4.250 Euros/ton.
French: Le prix officiel de la barre de laiton CW614N/CW617N de 4.250 EUR/t, correspond au dernier jour ouvrable.
English: The meeting was characterized by an open and constructive discussion, which helped to achieve greater clarity about the mandate and tasks of UNAMSIL as well as the overall objectives of the international community in Sierra Leone, including the role of ECOWAS.
French: La réunion, franche et constructive, a aidé à clarifier le mandat et les tâches de la MINUSIL ainsi que les objectifs généraux que poursuit la communauté internationale en Sierra Leone, et notamment le rôle de la CEDEAO.
English: (b) Where employees use the allowance for travel on more than one occasion, at least five consecutive days of leave must be taken on one occasion, to permit a reasonable period of time to benefit from travel. This leave must be applied for at the time the allowance is requested, even if it is not being taken with the initial travel.
French: Avec l'approbation de l'administrateur général, ce congé rémunéré peut comprendre une période de congé non payé lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles raisonnablement indépendantes de sa volonté, le fonctionnaire n'a pas à son crédit dix jours de congé payé. b) Lorsque l'employé se sert de l'allocation pour effectuer plus d'un déplacement, il doit prendre au moins cinq jours consécutifs de congé à la fois pour disposer d'une période raisonnable afin de profiter de son déplacement.
English: Everyone has amounts in his checking accounts and as long as not too many claim their money at the same time, nobody notices, that the vault is nearly empty.
French: Tout le monde a des montants sur son compte courant et tant qu’il n’y a pas trop de gens qui viennent exiger leur argent en même temps, personne ne se rend compte que le coffre est quasiment vide.
English: Edited Abstract English (2004/08/09) The MIMAP-Sénégal Project (100121) is one of the most successful MIMAP projects in terms of strengthening research capacity and ""closing the loop."
French: Edited Abstract French (2004/08/09) Le projet MIMAP-Sénégal (100121) est un des plus réussis dans le programme MIMAP du point de vue de renforcement des capacités de recherche et de bouclage de la boucle.
English: Contact Information Dr. Pippa Hall | 43 Bruyère Street | Ottawa, ON | K1N 5C8 | Telephone: 613-562-4262 ext.
French: Résultats prévus La création d'un module d'apprentissage en sciences humaines bilingue, durable, reproductible et interprofessionnel qui aidera les futurs professionnels de la santé de tous les niveaux dans des milieux de pratique clinique semblables.
English: The tax treatment of these plans encourages additional retirement savings, and fosters co-operation between employers and their workers by encouraging employees to participate in their employer’s business.
French: Ce mécanisme a été instauré pour stimuler l’épargne-retraite et favoriser la collaboration entre les employeurs et leurs employés en incitant ces derniers à acquérir une participation dans l’entreprise de leur employeur.
English: 83 projects received funding to a total value of 1 million BGN.
French: Quatre-vingt-trois projets ont été financés pour un montant total de 1 million de lev bulgares.
English: Regarding the UN, cooperation between the two organisations on crisis management has been discussed and steps to build upon the momentum have been taken.
French: Ainsi, la coopération avec les Nations unies en matière de gestion de crise a été débattue et des mesures ont été prises pour continuer sur cette lancée.
English: Senior departmental functional authorities and staff are senior members of the executive team, and are often called upon to provide strategic advice and support in new program initiatives/ changes.
French: Les autorités fonctionnelles supérieures du Ministère et les employés sont des membres principaux de l'équipe de direction et sont souvent appelés à fournir des conseils stratégiques et du soutien relatifs aux initiatives de programmes nouvelles ou modifiées.
English: The caregiver’s wish list was very similar for all individuals providing elder care, whether they had children at home or not.
French: Les premières étaient également plus susceptibles de vouloir un horaire de travail ou d’études flexible (46 % contre 36 %).
English: These supervisory activities are discussed at greater length in Chapter 3 of this report.
French: Le règlement habilite le CEPD à obtenir accès à toutes les informations utiles et aux locaux pertinents lorsque cela est nécessaire pour ses enquêtes. Le CEPD peut aussi imposer des sanctions et saisir la Cour de Justice.
English: The vote will take place on Thursday 21 February 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 21 février 2008.
English: Let's learn what works best; let's share what labour and management are doing and what they can do in their own workplaces," said Minister Bradshaw.
French: Voyons celles qui fonctionnent le mieux; partageons ce que les syndicats et les entreprises font ou peuvent faire dans leurs milieux de travail, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: The Tribunal informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Completion of this training will earn the Qualification Code AGXX.
French: La réussite de cette formation vaudra au participant le code de qualification AGXX.
English: Parliament must therefore give its assent, because the agreement concerns its sphere of competence.
French: Le Parlement doit donc donner son avis conforme, car c'est du ressort de sa compétence.