ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They attended a series of writing workshops conducted by Maria Campbell, a well-known Métis playwright.
French: Ils ont participé à une série d'ateliers d'écriture donnés par Maria Campbell, une auteure dramatique métisse très connue.
English: This was not a question of who was right but a question of respect and freedom of choice.
French: Cette clandestinité sert bien des intérêts qui avancent masqués, et notamment tous ceux qui souhaitent que l’on aille vers l’euthanasie.
English: Past solid achievements 16.
French: (voir aussi le rapport de M. Valk sur le hooliganisme dans le football, Doc.
English: We would also like to draw your attention to another problem that causes anxiety in the public and threatens to further aggravate the situation of the non-Albanian population that fled Kosovo and Metohija.
French: Nous appelons également votre attention sur un autre problème qui préoccupe la population et menace d'aggraver la situation dans laquelle se trouvent les non-Albanais qui ont fui le Kosovo-Metohija.
English: • Indicators that call for new data sources should not create burdens (cost, opportunity cost, skill requirements etc.) that are disproportionate to the benefit for most countries.
French: • Les indicateurs qui exigent de nouvelles sources de données ne devraient pas créer des contraintes (coûts, coûts d'opportunité, exigences de compétences, etc.) qui annulent leurs avantages pour la plupart des pays.
English: In my list of software installed on my workstation, I don't see certain software, why?
French: Dans ma liste des logiciels installés sur mon poste de travail, je ne vois pas certains logiciels, pourquoi?
English: It takes into consideration public interest in the field of aircraft noise management and comes as a result of the unprecedented support achieved and expressed on this issue by the 25 Quebec City area mayors who are the elected representatives of over 600,000 residents.
French: Elle prend en compte l'intérêt du public dans le domaine de la gestion du bruit des aéronefs et constitue l'aboutissement de l'appui sans précédent atteint et exprimé par les 25 maires de la région de Québec qui sont les représentants élus de plus de 600 000 résidants.
English: Allow me to answer by way of analogy.
French: Permettez-moi de répondre par une analogie.
English: These antibodies react with distinct epitopes on synthetic VNTR peptides and with normal and malignant epithelial tissues.
French: Ces anticorps réagissent avec différents epitopes de peptides synthétiques dérivés de la région VNTR et avec des tissus épithéliaux normaux ou de tumeurs malignes.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 65 to include item 186.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 65 tendant à inscrire le point 186.
English: • Recommendation 7 on how to expand the scope of normal collective bargaining to provide more explicitly for trade-offs across the full range of compensation elements, and Recommendations 15.2 and 15.3 on the idea of an annual benefits allowance with a range of benefit plan choices for purchase by employees from their allowance, are closely related.
French: • La recommandation 7, qui porte sur la façon d'élargir la portée de la négociation collective normale afin de permettre plus explicitement des compromis parmi l'éventail des éléments de rémunération, est étroitement liée aux recommandations 15.2 et 15.3, où il est proposé d'accorder une allocation annuelle pour les avantages sociaux qui permettrait aux employés de choisir, parmi toute une gamme de régimes d'avantages sociaux, ceux auxquels ils voudraient souscrire.
English: With conservation as the overriding principle, the Total Allowable Harvest was determined to be five grizzlies, of which the Nisga’a allocation was two.
French: En tenant compte de l’impératif de conservation, le total admissible de récolte a été fixé à 5, dont 2 pour les Nisga’a.
English: Aboriginal students are more inclined to want a future with an organisation that is capable of giving them security and greater internal mobility.
French: Conformément aux constatations d’une enquête précédente auprès des étudiants et étudiantes universitaires canadiens51, les femmes se soucient davantage de trouver un travail dans leur domaine d’études (45,9 % c.
English: (.pdf version -506KB) December 2003 Vol.
French: (version .pdf -489KB) Décembre 2003 Vol.
English: JACKY'S ONE STOP DISTRIBUTION DISTRIBUTION JACKY'S ONE STOP Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 13th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to JACKY'S ONE STOP DISTRIBUTION DISTRIBUTION JACKY'S ONE STOP, corporate number 615974-5.
French: JACKY'S ONE STOP DISTRIBUTION DISTRIBUTION JACKY'S ONE STOP Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JACKY'S ONE STOP DISTRIBUTION DISTRIBUTION JACKY'S ONE STOP, numéro corporatif 615974-5.
English: Finally, a new Intelligence Centre against Organised Crime (CICO) has been created, responsible for devising an intelligence strategy to fight against all sorts of organised crime.
French: Enfin, un nouveau Centre de renseignements contre le crime organisé (CICO) chargé de définir la stratégie de lutte contre toute sorte de criminalité organisée a été mis en place.
English: These resignations are a consequence of the serious accusations which have appeared in the press about the improper behaviour of some Members of this House.
French: Ces démissions sont la conséquence des graves accusations parues dans la presse concernant le comportement inacceptable de certains députés de cette Assemblée.
English: • Professionally designed literature specifically developed for various international markets
French: • Ni politique ni objectifs à l’échelle de l’établissement
English: 12/2009 on the right to asylum and subsidiary protection, under which applications could be denied or declared inadmissible.
French: Cette décision est notifiée au demandeur dans les deux jours et celui-ci dispose de deux jours pour demander que la décision soit réexaminée.
English: Excessive fat cover trimmed Number of vertebrae
French: Couche de gras excessive enlevée par parage Nombre de vertèbres
English: Recent follow-up with individual plants reporting releases indicated that plants that had previously released effluents to surface waters now release to municipal wastewater systems or divert their effluents to activated sludge treatment prior to release into the environment, thereby reducing or eliminating releases of formaldehyde.
French: Un récent suivi d’installations déclarant des rejets a permis de constater que celles qui rejetaient auparavant leurs effluents dans les eaux de surface les acheminent maintenant aux stations municipales d’épuration des eaux usées ou les traitent au moyen de boues activées avant de les rejeter dans l’environnement, ce qui réduit ou élimine les rejets de formaldéhyde.
English: The retroactive application of provisional measures is inconsistent with US obligations under the SCM Agreement.
French: L'Amendement Byrd constitue une incitation financière à déposer des demandes ou à soutenir celles présentées par d'autres producteurs 4.145 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font observer que l'Amendement Byrd prévoit que la compensation ne sera versée qu'aux "producteurs nationaux affectés", catégorie définie comme englobant les requérants et les parties intéressées qui soutiennent la requête.
English: The Government has made a decision about a remote monitoring system at the National Academy of Sciences of Belarus Scientific and Technical Centre in Sosny.
French: Le Gouvernement a pris une décision au sujet d'un système de contrôle éloigné se trouvant à l'Académie nationale des sciences du Centre scientifique et technique de Sosny.
English: Any occurrences of adverse cardiac events or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving AVANDIA® should be reported to GlaxoSmithKline or the Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Nous vous encourageons fortement à signaler tout effet cardiaque indésirable ou tout autre effet grave ou inattendu survenant chez des patients traités par AVANDIA® à GlaxoSmithKline ou au Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: Don't let weight gain distract you from your main goal-quitting smoking.
French: Ne laissez pas votre gain de poids vous éloignez de votre objectif d'abandon de la cigarette.
English: As Chief Justice Lamer of the Supreme Court of Canada explained in R. v. Généreux1 in 1992:
French: Comme le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada l’expliquait dans R. c.
English: Family Planning attendance figures for all provinces, including Vila and Luganville for 2004 was 8,079.
French: En 2004, 8 079 personnes bénéficiaient de services de planning familial dans toutes les provinces, y compris Vila et Luganville.
English: The question needs further discussion, notwithstanding the long lead-time for acquiring new equipment, especially in the current budgetary climate.
French: Sans tenir compte du long délai préparatoire à l’acquisition de nouvel équipement, en particulier dans le climat budgétaire qui est le nôtre, c’est une question qui nécessite de plus amples discussions.
English: In paragraph 232, the Committee recommended that the Economic Commission for Africa and United Nations country offices be utilized more actively for the advocacy of NEPAD programmes to ensure broader understanding of and participation in the programmes by those who would benefit from them.
French: Au paragraphe 232 de son rapport, le Comité a recommandé de faire plus activement appel à la Commission économique pour l'Afrique et aux bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir les programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et faire ainsi mieux comprendre le Nouveau Partenariat à ses bénéficiaires et assurer leur plus large participation à ces programmes.
English: Harvest in western Canada is nearly complete, well ahead of normal.
French: La récolte est presque terminée dans l’Ouest canadien, et affiche une forte avance par rapport à la normale.
English: Not-for-profit corporation that develops and operates Canada's advanced research network, CAnet 4, linking researchers and educational communities across Canada and around the world.
French: Chaires de recherche du Canada Programme qui aide les universités canadiennes et leurs instituts de recherche et hôpitaux affiliés à devenir des centres de recherche et de formation de calibre international.
English: However, the issue is whether a nylon textile would still meet the definition of "plastic" in Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing even if not in primary form.
French: Toutefois, la question est celle de savoir si un textile de nylon répond toujours à la définition de « plastique » énoncée à l’annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement même lorsqu’il n’est pas sous sa forme primaire.
English: End Effector Checkout and Calibration.
French: Vérification et calibration de l’effecteur terminal.
English: • manufacturing gypsum board (NAICS 32742, Gypsum and Gypsum Product Manufacturing).
French: • à fabriquer des panneaux en gypse (SCIAN 32742, Fabrication de produits en gypse).
English: The announcement was made today by the Honourable Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation; and the Honourable Senator Terry Stratton, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, et l’honorable sénateur Terry Stratton, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: The fact that these programs provide structure, especially in the communities, and generally provide a group for informants contributes directly to their popularity.
French: Le fait que ces programmes fournissent, notamment dans les communautés, un encadrement et qu’ils proposent généralement une formule dans laquelle les informatrices se retrouvent en groupe contribuent directement à leur popularité.
English: (Item 7(a) of the provisional agenda)
French: (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: I am not just flattering him, I really mean it.
French: Ce n'est pas du tout de la flatterie, je le pense vraiment.
English: Failure to track such non-monetary assets not only weakens implementation of the sanctions, but makes it more difficult for State authorities to determine whether a listed entity continues to operate.
French: Le fait de ne pas chercher à découvrir ces avoirs non monétaires non seulement compromet l'application des sanctions, mais rend encore plus difficile pour les autorités compétentes de savoir si une entité inscrite sur la Liste poursuit son activité.
English: There are four types of financial services organisation – banks, mortgage companies, insurance companies and savings and loan businesses.
French: On compte quatre catégories d’organismes de services financiers, à savoir les banques, les sociétés hypothécaires, les sociétés d’assurance et les établissements d’épargne et de crédit.
English: Responsibility: industry, industry associations, governments, research institutions 3.
French: Responsabilités : industrie, associations de l'industrie, gouvernements, organismes de recherche 3.
English: The United Nations Settlement Plan, negotiated and accepted by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) in August 1988, and approved by the Security Council in its resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, as well as the Houston Accords negotiated directly between the two parties under the aegis of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and accepted and signed by them in September 1997 in Houston and, lastly, the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, elaborated by Mr. James Baker III at the request of the Security Council and approved by the Council in its resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, very clearly provide that the question of Western Sahara can be settled only through the expression of the sovereign will of the people of Western Sahara, who alone are capable of deciding their future through a free and fair referendum on self-determination conducted without constraints of any kind.
French: Le plan de règlement des Nations Unies, négocié et accepté par les deux parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO, en août 1988, et approuvé par le Conseil de sécurité par ses résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991, de même que les accords de Houston négociés directement entre les deux parties, sous l'égide de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et acceptés et signés par elles en septembre 1997 à Houston, et enfin le plan pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental élaboré à la demande du Conseil de sécurité par M. James Baker III et approuvé par ce dernier dans sa résolution 1495 (2003) en date du 31 juillet 2003, disposent en toute clarté que le règlement de la question du Sahara occidental ne peut intervenir que par l'expression de la volonté souveraine du peuple du Sahara occidental, seul à même de décider de son avenir à travers un référendum d'autodétermination libre et régulier, sans contrainte d'aucune sorte.
English: rapid financial integration have strengthened the interdependence between national policies in the context of the ERM.
French: Dans les autres pays, l'expansion s'est fortement ralentie, avec, toutefois, un taux encore supérieur à 2 % en Espagne, au Luxembourg et au Portugal.
English: Jan Niessen, Migration Policy Group, highlighted the paramount importance of legal measures in the fight against racism and ethnic discrimination.
French: Jan Niessen, Migration Policy Group, a souligné l'importance des mesures juridiques en matière de lutte contre le racisme et la discrimination ethnique.
English: Inbound Data Access (IDA) Service - Extension of the promotional offer to facilitate the migration to IDA Service from other services to 9 December 1998.
French: Service d’accès de données d’arrivée (ADA) - Prolongation de l’offre promotionnelle de passer d’autres services au service ADA jusqu’au 9 décembre 1998.
English: For example an agricultural drain runs through the wet woods just to the east of the Baker Tract and though a sub-population in the North Fenwick Forest ANSI.
French: À titre d’exemple, un drain agricole traverse un boisé humide tout juste à l’est de la parcelle Baker traversant ainsi le site d’une sous-population de la ZINS de North Fenwick Forest.
English: For our family, with food and environmental allergies, a $100 loss is a big deal.
French: Pour notre famille, qui doit composer avec des allergies alimentaires et autres, 100$, c'est beaucoup.
English: • CDTI data have been used to examine prescription patterns by patient demographics and physician specialty and to evaluate use of a specific medication in patients with a specific diagnosis.
French: • Les données ICMT ont été utilisées pour examiner les modèles de prescription des données démographiques des patients et la spécialité des médecins et évaluer l'utilisation de médicaments des patients avec un diagnostic spécifique.
English: European Parliament amendments Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments: = = fully (sometimes with redrafting): 1, 2, 4, 5 (recital 6), 6 (recital 11), 8 (recital 14a), 11, 16, 22 (Art. 8(1), 23 (Art.
French: Amendements du Parlement européen En ce qui concerne les 30 amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a accepté les 20 amendements suivants: = dans leur intégralité (moyennant, parfois, remaniement): 1, 2, 4, 5 (considérant 6), 6 (considérant 11), 8 (considérant 14 bis), 11, 16, 22 (article 8, paragraphe 1), 23 (article 9), 30; = en partie: 7 (considérant 14), 12, 17, 24 à 296.
English: The same was true of the “Principles of International Commercial Contracts” of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and indeed of lex mercatoria itself.
French: Il en va de même des "principes relatifs aux contrats commerciaux internationaux" de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et en fait de la lex mercatoria elle-même.
English: The last thing any of us needs is more exposure, but the sun is weaker now as it starts its nightly descent toward the horizon and a cooling breeze has begun to blow.
French: La dernière chose dont nous ayons besoin, c’est de nous exposer davantage, mais le soleil faiblit maintenant au fur et à mesure de son déclin vers l’horizon et une brise rafraîchissante commence à souffler.
English: To that end it should be noted that certain development projects are proposed for UNLB as it assumes an increasingly important role in support of peace operations.
French: À cet égard, il convient de noter que certains projets d'extension sont proposés pour faire face au rôle grandissant que joue la Base à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: • Drive to Stay Alive Safe Driving for Aging Drivers
French: • Drive to Stay Alive Conduite prudente des conducteurs âgés
English: Regional economies develop synergies which do not respect the borders of national sovereignty, and have consequences in the kinds of rights of mobility and social programs that are developed.
French: Les économies régionales créent des synergies qui dépassent les limites de la souveraineté nationale et influent sur les types de droits de circuler et de programmes sociaux qui sont élaborés.
English: Locate three (3) sampling points at 16.7, 50, and 83.3% along the length of the measurement line.
French: Placer trois points d’échantillonnage à 16,7,50 et 83,3 % le long de la ligne de mesure.
English: 1261 Road motor vehicles $34,547.00 2005-09-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $34,547.00 2005-09-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: She said that there is usually some form of additional activity there every week.
French: Elle a dit qu'il y a généralement une forme ou une autre d'activité additionnelle au club chaque semaine.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2006-2007 Date de la dernière modification
English: The export of antique religious artifacts, including Ethiopian crosses, requires a letter of authorization from an official of the National Museum in Addis Ababa.
French: L'exportation d'artefacts religieux antiques, y compris des croix éthiopiennes, est assujettie à l'obtention d'une lettre d'autorisation d'un agent du Musée national d'Addis-Abeba.
English: Within Europe there has been a missed opportunity to create a common cultural sense that enables us to be aware of how much we share.
French: On a raté l’occasion en Europe de créer un sentiment d’appartenance culturelle qui nous aurait permis d’avoir conscience de tout ce qui nous rassemble.
English: Neglect involved a number of different parental acts, the most common concern being failure to supervise the child properly leading to physical harm.
French: Pour les autres catégories de mauvais traitements, les degrés de corroboration sont comparables : près d’un cas sur trois de violence physique et d’abus sexuel a été corroboré, et près de deux cas de négligence sur cinq l’ont été.
English: Under the new version of article 176, any distinction, exclusion, restriction or preference in relation to an individual, group or community may be criminalized if it has the purpose of restricting or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of fundamental rights and freedoms.
French: Le nouveau texte de l'article 176 érige en infraction toute distinction, exclusion, limitation ou préférence appliquée à une personne, un groupe ou une communauté en vue de restreindre ou de dénigrer l'exercice ou la réalisation des droits individuels et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité.
English: Programmed budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Mr. Staur (Denmark) said that the United Nations was built on fundamental standards and principles respected by all its Members; the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one such principle.
French: M. Staur (Danemark) déclare que l'ONU s'appuie sur des normes et des principes fondamentaux respectés par tous ses membres, dont l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There is resistance to serious discussion at the Intergovernmental Conference, as President Santer has clearly stated, and I think he did well to say so and it should also be said openly to the citizens of Europe.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, certains refusent de discuter sérieusement là-dessus: le Président Santer l'a dit fort clairement - et je crois qu'il a bien fait - et il convient de le dire ouvertement aux citoyens européens également.