ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't play very well at the beginning, but it goes better after that.
French: Je joue assez mal sur le début de la séquence, mais ça s'améliore par la suite. Eh, c'est pas si facile.
English: If the court order or spousal agreement is available and indicates an end date, then use that date.
French: Si l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial est disponible et indique une date de fin, utilisez cette date.
English: For individual contractors, the bulk of engagements related to administrative services and programme implementation activities.
French: Pour ce qui est des vacataires, le gros des engagements concernait les services administratifs et l'exécution de programmes.
English: This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, pursuant to paragraph 20 of Assembly resolution 55/175.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en application du paragraphe 20 de la résolution 55/175 de l'Assemblée générale.
English: fitness centre with pool equipped with jet stream, sauna, weights room (massages, UVA with supplement), seminar rooms, underground carpark (with supplement) and an outdoor carpark.
French: ... un centre de remise en forme avec piscine équipée de jet stream, sauna, salle de musculation (massages, UVA avec supplément), salle de séminaire, parking couvert (avec supplément), parking extérieur.
English: Election to fill a casual vacancy on the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Présentation de candidature pour pourvoir un poste vacant au Comité du programme et de la coordination
English: From the date of his arrest on 27 March 2002 to his first trial on 18 June 2003, Dr. Son was not allowed any contact with his family or legal counsel.
French: Entre la date de son arrestation, le 27 mars 2002, et son premier procès, le 18 juin 2003, M. Son n'a pu avoir aucun contact avec sa famille ou avec un conseil.
English: Individuals submit messages to a newsgroup and read posted messages that interest them.
French: Par exemple, le nom de domaine pour le site du Canada est : www.canada.gc.ca. Le nom de domaine est aussi la partie de l'adresse électronique à la droite du signe @ .
English: BRENT MOORE & ASSOCIATES INC Reference Number: 3000216953 Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-20 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $41,489.25 Comments:
French: BRENT MOORE & ASSOCIATES INC Numéro de référence : 3000216953 Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-20 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 41 489,25 $ Commentaires :
English: In particular, the work of the Committee in the areas listed below, including through its action teams, supports and complements its work on the implementation of recommendations of UNISPACE III in other areas.
French: Le travail mené par le Comité par l'intermédiaire de ses équipes dans les domaines ci-dessous appuie et complète les activités destinées à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III dans d'autres domaines.
English: • Too many employers fail to understand and commit the time and resources necessary to conduct a productive systems review.
French: • À cause d'une compréhension insuffisante du problème, trop d'employeurs ne consacrent pas assez de temps et de ressources à l'examen de leurs systèmes d'emploi pour qu'il donne des résultats.
English: The matter of the compliance by the Commissioner with the procedures set out in Directive 35 might form the basis for a claim for relief in another forum in another cause of action but it could not be canvassed by the Board in these proceedings.
French: La question de l'observation par le Commissaire des modalités prévues à la directive no 35 pourrait faire l'objet d'un recours devant une autre juridiction, pour une autre cause d'action, mais elle ne saurait être abordée par le Comité d'appel en l'espèce.
English: Firstly, it would be interesting to know whether entities created by international treaties but rather embryonic in nature would fall within the scope of the draft articles, and who would assume responsibility if one of those entities concluded headquarters agreements and failed to comply with them.
French: En premier lieu, il serait intéressant de savoir si les entités créées par voie de traité international mais qui en sont encore à leurs premiers pas pourraient se voir appliquer les articles envisagés et qui devrait assumer la responsabilité si l'une de ces entités signait un accord qu'ensuite elle n'exécuterait pas.
English: As ICTY progresses through the most active and productive period of its history, it continues to send a powerful message of responsibility and accountability to the former Yugoslavia and throughout the international community.
French: Le TPIY, qui connaît la période d'activité la plus intense et la plus productive de son histoire, continue d'adresser aux peuples de l'ex-Yougoslavie et à l'ensemble de la communauté internationale un message fort prônant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: Likewise, just as domestic mercury mining has increased in response to Chinese demand in the past, it may be assumed that as China works to reduce its mercury consumption, then its domestic mercury supply will decline in parallel.
French: De même, tout comme l'extraction minière de mercure au niveau national a dans le passé augmenté pour satisfaire la demande de la Chine, on peut supposer que dans la mesure où la Chine s'emploie à réduire sa consommation de mercure, l'offre de cette substance au niveau national ira automatiquement en décroissant.
English: Some 4,700 persons (including 200 children) receive antiretroviral drugs free of charge.
French: Environ 4 700 personnes reçoivent gratuitement des traitements antirétroviraux (dont 200 enfants).
English: I therefore appeal to this Assembly to support the efforts of the Security Council to enhance its decision-making and liaison methods during this session.
French: Je lance donc un appel à la présente Assemblée pour qu'elle appuie les efforts du Conseil de sécurité pour améliorer ses processus de décision et ses méthodes de liaison durant la session en cours.
English: Keeping the audience clearly in mind while planning the evaluation process will help make the evaluation more informative, timely and influential.
French: Garder l'auditoire à l'esprit lors de la planification du processus d'évaluation aidera à rendre l'évaluation plus informative, ponctuelle et influente.
English: Over 100 people died during the military assault, including 12 Supreme Court judges.
French: L'assaut lancé par les militaires avait provoqué la mort de plus de 100 personnes, dont 12 juges de la Cour suprême.
English: For instance, issues dealt extensively by the UNECE such as timber, transport, energy, economic cooperation, housing and real estate, are strictly related to the operations of the private sector, whose engagement is essential to the results expected.
French: Par exemple, des questions aussi abondamment traitées par la CEE que le bois, les transports, l'énergie, la coopération économique, le logement et l'immobilier sont directement liées au fonctionnement du secteur privé, dont la participation est essentielle aux résultats attendus.
English: Only five clubs exist in the entire country, none of them more than five years old.
French: Les cinq clubs du pays ont tous moins de cinq ans d'existence.
English: While two Mexican garlic producers have indicated interest to provide information, a response to the RFI has not yet been submitted.
French: Deux producteurs mexicains ont indiqué qu'ils fourniraient des renseignements, mais aucune réponse n'a encore été reçue.
English: OHCHR's Annual Report 2005, p. 117.
French: OHCHR's Annual Report 2005, p.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, l'exemption de signature dispense aussi d'indiquer le nom du signataire.
English: The children are generally under the care of an educational team of two persons working under the responsibility of a preschool education teacher.
French: En général, les enfants sont pris en charge par une équipe pédagogique et éducative de deux personnes qui fonctionne sous la responsabilité d'une institutrice ou d'un instituteur de l'éducation préscolaire.
English: Furthermore, the Korean Government is making continuous efforts to increase its official development assistance and expand its participation in the donors' conferences.
French: En outre, le Gouvernement coréen fait des efforts continus pour accroître son aide publique au développement et élargir sa participation aux conférences des donateurs.
English: The board used the notes as a reference and basis for discussion to arrive at an overall rating.
French: Les notes servaient au jury de point de repère et de base de discussion afin d'en arriver à une appréciation globale.
English: Independent evaluation of efficacy and mechanism of action  2.
French: Faire l'évaluation indépendante de l'efficacité et des mécanismes d'action  2.
English: The MOU was signed at Sberbank’s offices in Moscow by Mr. Eric Siegel and by Mr. Alexander Zakharov, Deputy Chairman of the Board of Sberbank.
French: Le protocole d’entente a été signé dans les bureaux de la Sberbank à Moscou par M. Eric Siegel et M. Alexander Zakharov, vice président du conseil d’administration de la Sberbank.
English: Guidance for members of the national banking system with respect to the detection and prevention of the movement of illicit capital; Instruction No. 1.
French: Guide pour la détection et la prévention des mouvements de capitaux illicites destiné aux membres du système bancaire national; Instruction No 1.
English: SUGGESTIONS PERTAINING TO NPB's COMMUNICATIONS STRATEGY A majority of participants were quite enthusiastic about the fora which they found stimulating and informative.
French: SUGGESTIONS RELATIVES LA STRATÉGIE DE COMMUNICATIONS DE LA CNLC • Une majorité de participants étaient très enthousiastes au sujet des forums qu’ils ont trouvés stimulants et instructifs.
English: Informal interactive hearings with representatives of civil society on financing for development (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Rencontres interactives informelles avec des représentants de la société civile sur le financement du développement (organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: In the process, these initiatives are helping the public service overcome a stereotype of being an inflexible place to work.  A good example is a pilot being run by Public Works and Government Services Canada Customs and Revenue Agency in downtown Vancouver.
French: De ce fait, les initiatives en question aident la fonction publique à faire échec à un stéréotype : ce serait un milieu de travail qui n'offre aucune souplesse. Un bon exemple à cet égard : le projet pilote de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada au centre-ville de Vancouver.
English: For the purposes of our discussion, focusing on definitions, the central question is whether a right to accommodation is consistent with a broad definition of disability (or no definition) or whether the right has to be confined to a narrowly-defined group of people.
French: Pour les besoins de notre discussion axée sur les définitions, la question centrale est de savoir si un droit à l’aménagement est compatible avec une large définition du handicap (ou pas de définition) ou si ce droit doit être réservé à un groupe de personnes défini avec précision.
English: Filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of an RCA For details on how to complete this information return, see the sections called "Completing the T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)" and "Completing the T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)".
French: Produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer les montants attribués à partir d'une CR Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir cette déclaration de renseignements, lisez les sections intitulées « Comment remplir le feuillet T4A-RCA État des montants attribués d'une convention de retraite » et « Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite ».
English: UNDP has also reaffirmed its support for Chad, and a new principal technical adviser has been recruited with emphasis on the mobilization of resources among his responsibilities.
French: Le PNUD a également réaffirmé son appui au Tchad et un nouveau Conseiller Technique Principal a été recruté avec l'accent mis sur la mobilisation des ressources dans son cahier des charges.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7 and A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/ 11/Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: The cosmetics industry is not entirely blameless in this.
French: L'industrie cosmétique a sa part de responsabilité dans la lenteur de l'évolution des expérimentations.
English: (3) The policy adopted by a Member State of excluding women, during peace time and/or in preparation for war, from service in a corps such as that described in the order for reference comes within the scope of the derogation provided for under Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC.
French: 3) La politique adoptée par un État membre visant à exclure les femmes, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, du service dans une formation telle que celle qui est décrite dans l'ordonnance de renvoi relève du champ d'application de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207.
English: In order to put a stop to the situation, efforts are being made by the relevant national agencies to reclaim certain areas.
French: Pour mettre un terme à cette situation, les organismes nationaux compétents prennent des mesures en vue de récupérer certaines zones.
English: Compliance with article 3.3 requires that:
French: Le respect de l'article 3.3 suppose :
English: It provides for the necessary implementing legislation of the agreement concluded between the EC and Ukraine in trade for certain steel products.
French: Il constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire à l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: Bear in mind the largest single complaint to the municipal authority tourist department is the offering in restaurants of branded water bottles whose seal has been broken - ie refilled with tap water - and charged as Perrier or Evian.
French: Le secteur où vous avez le plus de chances de trouver est à coup sûr la restauration (y compris la restauration rapide).
English: In addition, since staff officers deploy to and repatriate from the mission area on an individual basis, the unaccompanied shipment entitlement for staff officers should be in line with the entitlement provided to military observers, civilian police and civilian staff who are also deployed on an individual basis.
French: En outre, étant donné que les officiers d'état-major sont déployés dans la zone de la mission et rapatriés à titre individuel, leurs droits à l'expédition d'effets personnels non accompagnés devraient être les mêmes que ceux accordés aux observateurs militaires, aux membres de la police civile et au personnel civil qui sont aussi déployés à titre individuel.
English: APC supports service organizations and networks for the professional development and networking services they offer on an ongoing basis.
French: PAC appuie des organismes de service et des réseaux pour les services professionnels de perfectionnement et de réseautage qu'ils offrent de façon continue.
English: Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that arise as a result of funding these losses.
French: h) Identité des entités bénéficiaires et indemnisation des pertes financières directes du Gouvernement
English: The query result is not cached.
French: Le résultat de la requête n'est pas mis en cache.
English: Cases with a link to SFU are separate from those with no link.
French: Les cas ayant un lien avec la SFU et ceux qui n’ont pas de lien sont présentés séparément.
English: Unless we revert to these ideas, to the Community way of doing things, things will not improve and the Union's current difficulties will not be resolved.
French: Les difficultés actuelles de l'Union ne trouveront pas de solutions et nous ne sortirons pas de l'ornière sans revenir à ces conceptions, sans reprendre à notre compte la méthode communautaire.
English: ◦ Risk assessment of complex mixtures of petroleum-derived PAH on recruitment of fish
French: ◦ Évaluation des risques des mélanges complexes de HAP dérivés du pétrole pour le recrutement des poissons
English: Interest in libraries has always been directly tied to education levels, and so the increase in the level of education in Canada also led to an increase in the use of libraries.
French: L'intérêt envers les bibliothèques a toujours été directement lié aux niveaux d'instruction, ce qui explique que l'augmentation de ces derniers au Canada ait suscité l'utilisation accrue des bibliothèques.
English: Work patterns, 1980 to 1995 Besides the demographic changes discussed above, significant changes also occurred in the work patterns of earners between 1980 and 1995 (Tables 7 and 1).
French: (tableaux 7 et 1). Le nombre dhommes travaillant pendant au moins 40 semaines a diminué de trois points de pourcentage; celui des femmes travaillant le même nombre de semaines a augmenté de six points.
English: A subsidiary activity related to cash control is cash forecasting to ensure that there will be adequate resources to meet actual requirements and to permit adjustments or, in the case of inadequate funds, the submission of supplementary estimates to cover shortfalls consistent with approved program activity.
French: Une activité connexe associée au contrôle de la trésorerie est la prévision de trésorerie pour s'assurer de la suffisance des ressources afin de répondre aux besoins réels et permettre des rajustements ou, dans le cas d'une insuffisance de fonds, la présentation d'un budget des dépenses supplémentaire pour couvrir les pénuries de façon compatible avec l'activité du programme approuvé.
English: Let it suffice to say that for several centuries the nuns' bond with the Order was established through the affiliation of each monastery of women with a monastery of men whose superior became the Father Immediate of the nuns.
French: Qu’il suffise de dire que durant plusieurs siècles le lien des moniales avec l’Ordre se faisait à travers le rattachement de chaque monastère de moniales à un monastère de moines dont le supérieur devenait le Père Immédiat des moniales.
English: Not all parts of the country are equally prosperous, so not all provincial governments can generate the same revenues with which to finance public services.
French: Les régions du pays ne connaissent pas toutes la même prospérité, et les provinces ne peuvent pas toutes tirer les même recettes pour les aider à financer les services publics.
English: 4.2 As far as the merits of the author's claims are concerned, the State party submits that:
French: 4.2 En ce qui concerne le fond de la plainte, l'État partie considère:
English: Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems .
French: La fabrication des manches de haute pression , La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques .
English: Members will appreciate why Grenada speaks passionately on this issue.
French: Les membres comprendront pourquoi la Grenade parle avec véhémence de cette question.
English: Hotel Savoy in the heart of Prague is close to the Castle and the St. Vitus Cathedral, just a fifteen-minute drive from Prague Airport.
French: L’Hôtel Savoy est au cœur de Prague et près du Château de Prague et de la Cathédrale St.
English: Mandela Institute for Human Rights, Ramallah, Palestine; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Mandela Institute for Human Rights, Ramallah, Palestine; aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: We apologise for any inconvenience this recall will cause.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement supplémentaire.
English: The parties shall not prevent or hinder negotiations without valid justification.
French: Les parties ne doivent pas empêcher ou entraver les négociations sans motif valable.
English: According to interviewees and survey respondents, a number of personnel needs went unmet during the crisis.
French: De l’avis des personnes interviewées et des répondants à l’enquête, on n’a pas répondu à un certain nombre de besoins du personnel durant la crise.
English: Initial Results from the International Adult Literacy and Skills Survey (2007) can be downloaded from CCL’s Web site.
French: Résultats initiaux de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (2007) est disponible sur le site Internet du Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: The pick of the localities are Legazpi, and its famous Mirandaola railway; Azpeitia, where Loiola basilica can be found, and Azkoitia, for its railway museum.
French: Nous attirons votre attention sur les localités suivantes : Legazpi, avec sa fameuse forge de Mirandaola, Azpeitia et Azkoitia, où se trouvent la basilique de Loiola et le musée du chemin de fer.