ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that its average net net prices should have increased over the 1994-95 level, when, in fact, they were actually lower due to price erosion.
French: Elle a soutenu que ses prix nets réels moyens auraient dû augmenter au-delà de leur niveau de 1994-1995, alors qu’en fait, ils ont baissé en raison de l’érosion des prix.
English: In addition, the introduction of checks into the data-processing flow improves quality; all information intended to be added to the register must be verified so as not to impair the quality of the information already stored in the register.
French: De plus, la mise en œuvre de contrôles dans le flux du traitement des données améliore la qualité: toute information susceptible d'entrer dans le répertoire doit être contrôlée afin de ne pas détériorer l'information existant au répertoire.
English: • International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, détails, une évaluation
English: (1) Subject to subsection (2), only a marine medical examiner may conduct a medical examination of and issue a provisional medical certificate to a seafarer to whom this Division applies under subsection 200(7).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), seul un médecin examinateur de la marine peut faire subir un examen médical et délivrer un certificat médical provisoire à un navigant à qui la présente section s'applique en vertu du paragraphe 200(7).
English: I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all."
French: Tu verras qu' à la fin, nous passerons de nouveau toutes à la casserole comme autrefois ?"
English: INSPECTION-RELATED POLICY The Policy and Regulations Division supports the core function requirements of the Inspectorate, the Branch and HC by contributing to the development of a strategic, science-related public policy framework that is based on a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: Le Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine de SC a été créé en 1999 en vue de fournir des conseils relatifs à l’élaboration de politiques sur la RAM rattachées à l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Das Frühstück ist sehr reichhaltig, und vielfältig.
French: Var der i verste kuldeperioden og fikk bare liv i en av to radiatorer, men var ikke kritisk kjølig.
English: Most attractions and facilities are open by the second week of May with the peak season from mid-June to mid -August.
French: La plupart des attractions et des installations ouvrent pendant la deuxième semaine de mai, et la période de pointe s’étend de la mi-juin à la mi-août.
English: Peacebuilding was not only a crucial and difficult task - it was also an expensive one.
French: La consolidation de la paix n'est pas seulement une tâche cruciale et difficile : c'est aussi une activité coûteuse.
English: Health Behaviour of School-Aged Children Survey, 2002, WHO.
French: * Comprend toute consommation autodéclarée au cours de la vie ** Interpréter avec prudence, forte variabilité de l’échantillonnage Source:
English: He fully agreed with the Special Rapporteur's analysis in paragraphs 118 to 120.
French: Par ailleurs, M. Fomba souscrit pleinement à l'analyse faite par le Rapporteur spécial aux paragraphes 118 à 120.
English: Directories appear in the stack in the order they are displayed by the dirs builtin.
French: Cette variable est en lecture seule.
English: For more information about how CF leaders are being encouraged to deal with overall health issues, look for an upcoming The Maple Leaf article featuring the Chief of Military Personnel, Major-General Walter Semianiw.
French: Pour en connaître plus sur les manières dont on encourage les dirigeants des FC à composer avec les questions de santé en général, lisez l’article du Major-général Walter Semianiw, chef du personnel militaire, qui paraîtra dans un numéro ultérieur de La Feuille d’érable.
English: The OGI indicators cover a vast range of activities; from those that are a direct result of the staging of the Olympic Games, such as the construction of competition venues or the Olympic Village, to others that are a more indirect consequence, such as the evolution of transport and accommodation infrastructure.
French: Pour mesurer l’impact des Jeux Olympiques, il a fallu établir des outils concrets. Ainsi, plus de 100 indicateurs de recherche ont été établis, lesquels sont regroupés dans les trois domaines d'application internationalement reconnus du développement durable : le domaine économique, le domaine social et le domaine environnemental.
English: ARE YOU READY FOR HAND-WASHING?
French: Manipulation sûre des aliments Encouragez les pratiques de salubrité alimentaire suivantes:
English: 10 February 2005 — DPI/NGO Communications Workshop: Uniting NGO Voices Negotiations among Diverse Partners.
French: 10 février 2005 : Atelier de communication de la Section des ONG du Département de l'information : Unir les voix des ONG : Négociations entre divers partenaires.
English: Tuesday through Saturday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed:
French: Tuesday through Saturday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Fermé :
English: No State has as yet entered into a formal witness relocation agreement with the Tribunal.
French: Il reste cependant que jusqu'ici, aucun accord officiel de relocalisation n'a été signé entre le Tribunal et un État.
English: Knowing how things have gone with the administration of justice, with the staffing of the judiciary, which was no longer acceptable after the revolution and which has been taken over by half-trained personnel, we realize that in that sphere too there is an enormous leeway to make up, a leeway caused in particular by a very long-standing communist dictatorship, a kind of dictatorship which guarantees under-development rather than progress, which was the illusion at the time.
French: Nous avons pu constater le mauvais fonctionnement de la justice, avec un effectif en personnel judiciaire qui n'était plus admissible après la révolution et qui a donc été remplacé par des personnes a moitié formées, de sorte que nous pouvons évoquer un retard considérable à cet égard également. Un retard qui est en partie le résultat d'une dictature communiste particulièrement longue.
English: The only witness to appear on behalf of the respondent was Mr. Reg Gemmell, Manager, Market Research, for Inglis Limited (Inglis), a supplier of major appliances to the Canadian market.
French: Le seul témoin à comparaître au nom de l'intimé a été M. Reg Gemmell, directeur des études de marché chez Inglis Limited (Inglis), un fournisseur des principaux appareils électroménagers sur le marché canadien.
English: Definitions Competitiveness of SMEs and regions Ability to gain a competitive advantage over their local, regional, national and international competitors.
French: Le sens des mots Compétitivité des PME et des régions Capacité à se positionner avantageusement face à des concurrents sur la scène locale, régionale, nationale ou internationale.
English: Accessibility Points are determined according to whether or not a post has an all-weather road access and/or scheduled air or rail passenger services and, where road access does exist, the distance to the nearest community with a population of 15,000 or greater.
French: Accessibilité On attribue des points selon que le poste dispose ou non d’une route d’accès praticable en tout temps ou, de services aériens ou ferroviaires de voyageurs prévus et, si le réseau routier est accessible, la distance par rapport à une communauté de 15 000 habitants ou plus.
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of certain hot-rolled steel plate during the POR.
French: Votre entreprise a-t-elle modifik la gamme (p. ex. qualitk, dimension, etc.) de certaines t6les d'acier laminkes a chaud qu'elle importe ou qu'elle achkte a des producteurs nationaux pendant la PVR?
English: The results of compliance audits (Form K151), risk assessments (Form K152) and licensing requirements were available in warehouse profiles.
French: Les résultats des vérifications de l'observation (K151), des évaluations du risque (K152) et de l'exécution ont été disponibles dans les profils d'entrepôt.
English: These minimum fines will help bring Canada's penalties in line with fines in the United States.  Environment Canada's research shows that more than 300,000 sea birds are being killed each year off the coast of Atlantic Canada alone, by the illegal discharge of oily bilge waste from passing ships.
French: Ces amendes minimum aideront à ramener les amendes canadiennes au niveau de celles qui sont imposées aux États-unis. Les recherches effectuées par Environnement Canada montrent que plus de 300 000 oiseaux marins sont tués chaque année au Canada sur la seule côte Atlantique, en raison des rejets illégaux de résidus pétroliers de fond de cale par les navires.
English: Are levels of effort and selected methods of pursuing objectives sensible and sufficient?
French: Le niveau de ressources engagées et les méthodes choisies pour réaliser les objectifs sont-ils raisonnables et suffisants?
English: It has been suggested that the broad criteria to select these "environmental projects" could be agreed upon in the CTESS.
French: Il a été proposé de s'entendre sur les larges critères de sélection de ces «projets environnementaux» à la session extraordinaire du commerce et de l'environnement.
English: U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)
French: Ministère du logement et du développement urbain des Etats-Unis (HUD)
English: NOW THEREFORE, we, as concerned Namibia have resolved to found a human rights organization known as national society for Human rights (NSHR) in order to carry out inter alia the following objectives:
French: Nous avons décidé de créer une organisation de défense des droits de l'homme, la « National Society for Human Rights », ayant notamment pour objectifs :
English: The Working Group observes that the United States Government has not submitted any reply on the merits of the allegations of the source, while the Government of Iraq has not in fact challenged the serious allegations of the source, particularly those regarding the right to be assisted by defence counsel in the preparation of his defence.
French: Le Groupe de travail constate que le Gouvernement des États-Unis n'a donné aucune réponse concernant le bien-fondé des allégations de la source, et que le Gouvernement iraquien n'a pas contesté les allégations graves de la source, particulièrement celles qui concernent le droit d'être assisté par un conseil dans la préparation de sa défense.
English: SMEs in all regions of the country benefited from NRC-IRAP's innovation advice and financial assistance (figure 2).
French: Des PME de toutes les régions du pays ont bénéficié de consils en innovations et d'une aide financière de PARI-CNRC.
English: hoped to demoralize the Métis by firing heavily at them from all positions.
French: sept heures, les troupes de Middleton espéraient démoraliser les Métis en maintenant des tirs nourris sur eux de toutes les positions. L’après-midi,
English: (a) 2-stroke cycle  (b) 4-stroke cycle
French: Le mode ralenti est subdivisé en deux modes, mode 1 pour le début et mode 13 pour la fin du cycle d'essai.
English: • Response rate to interpretation demands from Parliament. Target: 100%. FWB FWB FWB Capacity maintained to effectively manage the translation function.
French: • Taux de réponse aux demandes de services d'interprétation du Parlement. Objectif : 100% FCB FCB FCB Maintien de la capacité de gérer efficacement la fonction de traduction.
English: Page ..-19-
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont
English: The relationship between BOD and ethylene glycol concentrations in aircraft deicing fluids has been examined on a number of occasions.
French: On a souvent étudié la relation entre la DBO et les concentrations d'éthylène glycol dans les fluides de dégivrage pour avions.
English: Than I discovery from American factory the chance to use the adventurine in blue, in light and dark shinning green, those adventurines are not so different in fact its are again crystals of copper flourished on cobalt (blue adventurine) or chromo (green adventurine).
French: Il ne s’agit pas de la technique la plus ancienne, mais c’est sans aucun doute la plus appropriée pour forger avec précision des formes très petites. On travaille avec un chalumeau où l’on fait brûler deux gaz, oxygène et butane, qui peuvent atteindre 900 calories (cela dépend de la vitre que l’on emploie).
English: As a practical reference, no vendor of used devices or appliances offers time-related performance warranties that are equivalent to those offered to new devices.
French: À titre d'exemple, aucun vendeur d’appareils ou d’instruments usagés n’offre une garantie de performance liée à une période équivalente à celle qui est offerte pour des appareils neufs.
English: Their discussions covered economic and trade relations, political dialogue and cooperation in a number of areas.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les relations économiques et commerciales, sur le dialogue politique et sur la coopération dans de nombreux domaines.
English: The research and analysis for the study included the collection and tabulation of data from the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Les recherches et l'analyse de l'étude comprenaient la collecte et la mise en tableaux de données provenant du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Insurance Neither the organizers nor Library and Archives Canada are able to take responsibility for injury or damage to persons or properties during the conference.
French: Assurance Ni les organisateurs de la conférence ni Bibliothèque et Archives Canada ne peuvent assumer la responsabilité des blessures ou des dommages personnels ou matériels pouvant survenir à l'occasion de la conférence.
English: 2.6.4.2 Base Case (1990, 1996, 2001 and 2011) Observed changes in NEF planning contours for the years 1990, 1996, 2001, and 2011 result from forecast changes in air traffic levels, fleet mix, and changing proportions of night movements.
French: On prévoit que l’augmentation du pourcentage d’avions à réaction de la 3ème génération transporteurs de passagers, qui passera de 61 % à 96 % dans I’horaire du jour de planification, fera plus que compenser l’augmentation du nombre de mouvements d’avions d’ici 2001.
English: (b) To correct the measured fuel consumption and CO2-emissions for the change in battery energy content occurring during the test, using the method defined in paragraphs 5. and 6. of this annex.
French: b) pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l'essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
English: Huge land concessions would need to be offered to the company building the railway and later, the existence of the line would encourage large scale immigration to the western prairies.
French: De vastes étendues de terre devraient être cédées à la société chargée de la construction du chemin de fer et, par la suite, la ligne ferroviaire favoriserait une immigration massive dans les prairies de l'Ouest.
English: Mr. André Tchoussi said that, as the natural framework for human development, society is constantly compelled to adapt to the changes that take place in its environment.
French: L'on a retenu de la présentation de M. André Tchoussi que la société, cadre naturel d'évolution de l'homme, est en permanence contrainte de s'adapter aux différentes mutations que subit son milieu.
English: For example, strengthening cooperation among competition authorities of countries concerned by some cases of M&As in order to exchange information and foster consultations; joint investigations or work sharing arrangements in cases where the enforcement efforts of one agency could be used to help M&A review in other jurisdictions.
French: Plusieurs mesures ont été proposées, par exemple : le renforcement de la coopération entre les autorités compétentes des pays concernés, afin d'échanger des informations et de favoriser la collaboration; la réalisation d'enquêtes communes ou la conclusion d'accords de répartition des tâches dans des affaires où les efforts déployés par un organe pour faire respecter la législation pourraient faciliter l'examen des l'opérations en question devant d'autres juridictions.
English: DO NOT assume that all stakeholders agree on how parks and conservation areas should be managed.
French: Ne partez pas du postulat que tous les intéressés seront d’accord sur la façon de gérer les parcs et les aires de conservation.
English: The manager has received a significant number of applicants possessing the asset qualification.
French: La gestionnaire a reçu un nombre considérable de candidatures de personnes possédant la qualification constituant un atout.
English: • 288-A-1990 — Domestic service - Vital Aviation Ltd.
French: • 288-A-1990 — Service intérieur - Vital Aviation Ltd.
English: RADARSAT-1 is an advanced Earth Observation satellite system developed by Canada to monitor environmental change and to support resource sustainability.
French: RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d’observation de la Terre mis au point par le Canada pour surveiller les changements environnementaux et assurer la pérennité des ressources.
English: For example, how would the Health Charter you propose bridge the different federal and provincial constitutional responsibilities?
French: Par exemple, comment la charte de santé que vous proposez conciliera-t-elle les différentes responsabilités constitutionnelles fédérales et provinciales?
English: The best example is the reduction of mercury emissions achieved through the application of desulfurization measures.
French: Le meilleur exemple est la réduction des émissions de mercure obtenue grâce à l'application de mesures de désulfuration.
English: 2007 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 12 821 713 33 681 580 18 436 618,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 9 190 479 13 175 813 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 4 Reserve for information and communication policy 22 400 000 20 000 000
French: Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 12 821 713 33 681 580 18 436 618,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 9 190 479 13 175 813 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,— 10 4 Réserve pour la politique d'information et de communication 22 400 000 20 000 000
English: By a decision of 26 September 2001, notified to the applicant on 15 October 2001 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 26 septembre 2001, notifiée à la requérante le 15 octobre 2001 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: This allows allocating substantially increased means to newly proposed EU programmes in my areas of responsibility.
French: Ainsi, des moyens substantiellement accrus pourront-ils être affectés à de nouveaux programmes communautaires relevant de ma compétence.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate self-balancing double-entry groups of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
English: Transitional stage of life Young adults are also naturally less inclined to vote during the transitional stage of life between the ages of 18 and 24.
French: Renverser la tendance La solution pour renverser cet « effet de génération » consiste à soulever l’intérêt de mon voisin de siège d’Air Canada et d’autres comme lui.
English: The study foreseen in Article 6(5)(a) of the Ecolabel Regulation, dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the flexibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including the products of fishing and aquaculture, will not influence or prejudge the adoption of this regulation'.
French: L'étude prévue à l'article 6, paragraphe 5, point a), du règlement relatif à un système de label écologique, traitant d'aspects complémentaires tels que la transformation, le pré-emballage, l'emballage et le transport, qui étudiera la flexibilité de l'extension du champ d'application du règlement relatif au label écologique à la nourriture, y compris les produits de la pêche et de l'aquaculture, ne portera pas atteinte à l'adoption de ce règlement et n'exercera aucune influence à cet égard."
English: The hotel offers a personalised service with its English owner/manager and multi-lingual front-desk staff at your disposal 24 hours a day. At the Hotel Armstrong Paris there is an elegant dining room where a copious buffet breakfast is served daily from 7am to 10am.
French: Disneyland Paris et les aéroports de Paris sont facilement accessibles et c'est un excellent choix pour visiter le musée du Louvre, Notre-Dame, le Sacré-Coeur à Montmartre, et Saint Germain des Prés dans le Quartier Latin.
English: (a) Priority theme: social integration;
French: a) Thème prioritaire : intégration sociale;
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: The issue of how they are being treated has given rise to international concern.
French: La manière dont ils sont traités a suscité l'inquiétude du monde entier.
English: This information, along with other food-safety information such as recalls, health hazard alerts and fact sheets, is available on the CFIA Web site (http://www.inspection.gc.ca). Back to top
French: Cette information, accompagnée d’information supplémentaire sur la salubrité des aliments, comme les rappels d’aliments, les avertissements de danger pour la santé et des fiches techniques est affichée dans le site Web de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca). Retour au haut
English: The Democratic Republic of the Congo participated in the workshop on firearms for police chiefs held in Kampala, Uganda, from 4 to 8 April 2005.
French: La République démocratique du Congo a participé à l'Atelier des chefs de police sur les armes à feu, tenu à Kampala (Ouganda) du 4 au 8 avril 2005.
English: ◦ Partnerships and Trusts (¶ 19)
French: ◦ Sociétés de personnes et fiducies (19)
English: UNHCR agreed to implement the recommendations.
French: Le HCR a accepté d'appliquer ces recommandations.
English: These data are based on the NASS June survey and land values are subject to revision the following year and following the 5-year census of Agriculture.
French: Le National Agricultural Statistics Service (service des statistiques agricoles) du département de l’Agriculture des États-Unis, publie chaque année un rapport sur la valeur des terres agricoles (Agricultural Land Values).