ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total current liabilities (accounts payable, term loan, etc.) will increase by only $64,000, or 7.8%.
French: Le passif à court terme (comptes fournisseurs, prêt à terme, etc.) n'augmentera que de 64 000 $, soit 7,8 %.
English: TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT Recommendation 29 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage work with Human Resources Development Canada and industry stakeholders to examine the feasibility of establishing a sectoral council for training in film and related studies.
French: FORMATION ET DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL Recommandation 29 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien travaille en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada les parties prenantes de l'industrie et du gouvernement afin d'examiner s'il serait utile et possible de créer un conseil sectoriel sur la formation cinématographiques et les études connexes.
English: UNDP-supported pilot literacy activities for vulnerable groups excluded from formal education will be strengthened while improving the linkage between formal and informal education.
French: Les actions pilotes d'alphabétisation soutenues par le PNUD seront renforcées en direction des groupes vulnérables exclus du circuit éducatif formel, tout en améliorant l'articulation entre l'éducation formelle et non formelle.
English: Through support for mine education, the mapping of mine ﬁelds and the removal of these deadly threats to life, limb and livelihood, Canada is playing a major role in demining Afghanistan.
French: Par le soutien qu’il apporte à l’information sur les mines, par l’établissement de cartes représentant l’emplacement des mines et par l’enlèvement |de ces engins qui sont une menace pour la vie, l’intégrité physique et le gagne-pain, le Canada remplit un rôle important dans le déminage de l’Afghanistan.
English: ◦ the political contributions accepted by the leadership contestant in relation to that individual's seeking of the leadership;
French: ◦ les contributions acceptées par le candidat aux fins de sa candidature;
English: Those measures should be evaluated with a view to enabling the resident auditor to independently consider both the mission's and Headquarters' perspectives on observations, in a timely manner, especially since peacekeeping missions and the Department are interdependent.
French: Cette évaluation devrait viser à permettre au vérificateur des comptes résident d'examiner en toute indépendance et en temps voulu les vues de la mission et du Siège concernant ses observations, compte tenu de l'interdépendance entre les missions de maintien de la paix et le Département.
English: This initiative also responds to the needs of First Nations and Inuit youth.
French: Le travail est accompli par des programmes précis de rétablissement des espèces et par la sensibilisation à l’environnement.
English: Over a coffee and a sandwich Picard and Wesley engage in some small talk on kids, women, discipline and why Picard never married.
French: Autour d'un café et d'un sandwich Picard et Wesley engagent une conversation sur les gosses, les femmes, la discipline et pourquoi Picard ne s'est jamais marié.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.135].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.135).
English: The point here is that environmental projects do not always protect the environment.
French: Le problème est que les projets relatifs à l'environnement ne protègent pas toujours l'environnement.
English: Areas of cooperation include trade and the economy, science and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, shipping, mine-clearance, human resources development, energy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
French: Il prévoit, notamment, des actions de coopération dans les domaines de l'économie et du commerce, de la science et de la technologie, de la propriété intellectuelle, de l'environnement et de la protection des forêts, du transport maritime, du déminage, du développement des ressources humaines, de l'énergie, de la coopération régionale, de la lutte contre la drogue et de la réadmission des citoyens.
English: are the candidates independent, that is, are they free of any past or present business, financial or other disqualifying connections with either of the parties to the dispute or with the particular subject matter of the dispute? what are the professional qualifications and experience, training and areas of specialization of the candidates?
French: Quelle nationalité le médiateur doit-il avoir (ou quelles nationalités ne doit-il pas avoir)? Les candidats sont-ils indépendants, c’est-à-dire sont-ils libres de toute attache commerciale, financière ou autre, passée ou présente, avec l’une ou l’autre des parties ou avec l’objet même du litige?
English: This report outlines what FPT governments heard during the round one consultation sessions held in December 2006.
French: Ce rapport décrit ce que les gouvernements FPT ont entendu au cours des séances de consultation de la première ronde, tenues en décembre 2006.
English: (b) Encourage UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in that area;
French: b) D'encourager l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants;
English: The grids are defined as follows:
French: Le maillage est défini comme suit:
English: An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board. (emphasis added) This aspect of the Regulations has been judicially considered.
French: L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel. (italiques ajoutés) Cet aspect du règlement a déjà été examiné par les tribunaux.
English: This will target an increased participation of migrant workers under the European Employment Strategy and action to enable third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European society.
French: Seront visées dans ce cadre une participation accrue des travailleurs migrants au titre de la stratégie européenne pour l'emploi et une action destinée à permettre aux ressortissants de pays tiers issus de contextes culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects de la société européenne.
English: Once the CO appoints the AO, the B Admin Staff should provide a comprehensive briefing, all necessary materials, and continuous liaison.
French: Lorsque le commandant nomme un OD, le personnel administratif de la base devrait fournir à ce dernier toute l’information nécessaire et tous les documents requis et s’assurer d’une liaison continue.
English: Keep in mind that approval from one agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Gardez à l’esprit que le fait d’obtenir une approbation d’un organisme ne garantit pas que votre projet sera approuvé par un autre organisme.
English: In 1994/95, CN built three pre-tripping tracks and removed two classification tracks in the centre of the Oakville Yard and added a pullback track over the north side of Chartwell Road, in order to accommodate 40 cars per day of additional traffic to the Ford plant.
French: En 1994-1995, le CN a construit trois voies avant départ et enlevé deux voies de triage au centre de la gare d'Oakville et ajouté une voie de retrait du côté nord de Chartwell Road pour pouvoir accueillir 40 wagons de trafic supplémentaire par jour à destination de l'usine Ford.
English: The Working Party noted that the Government of the United Kingdom intended to prepare proposals for the November meeting on the basis of joint work by OECD and PIARC.
French: Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement du Royaume-Uni a l'intention de préparer des propositions pour la réunion de novembre sur la base des travaux conjoints de l'OCDE et de l'AIPCR.
English: The rate of vaporisation of any liquefied gas in a tank is dependent on the surface area of the tank - something which the UN formula takes into account.
French: Le taux de vaporisation de tout gaz liquéfié dans une citerne est fonction de la superficie de la citerne, paramètre qui est pris en considération dans la formule du Règlement type.
English: (a) Austria, when notifying, had provided the project description and an analysis of possible transboundary impact in the language of the affected Party.
French: a) Dans le cadre de la notification, l'Autriche avait communiqué la description du projet et une analyse du possible impact transfrontière dans la langue de la Partie touchée.
English: The purpose of this study is to evaluate, on the basis of the published professional and academic literature, the perspective of the demand side on angel financing.
French: L'objet de la présente étude est d'évaluer, à l'aide des documents professionnels et universitaires publiés, la demande sur le marché du financement par les anges.
English: This is a grave situation, and appropriate action should be considered.
French: C'est une situation grave et il faudrait envisager des mesures appropriées.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to the Democratic Republic of the Congo would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en République démocratique du Congo, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: In Africa, our position on agenda item 119 on equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, is well known.
French: En Afrique, notre position est bien connue sur le point 119 de l'ordre du jour concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes.
English: From the immediate Winnipeg area, across Manitoba, throughout the western provinces and into the United States—it seems they simply can’t satisfy the appetite for Wild West’s delicious creations.
French: Eux qui desservaient au départ la région de Winnipeg ont vu leur ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: Provisional agenda (E/CN.18/2005/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.18/2005/1)
English: Such indicators might include, for example, progress on specific projects, in specific countries and at the facility level or other small scale.
French: Ces indicateurs pourraient comprendre, par exemple, les progrès réalisés dans le cadre de projets spécifiques, dans un pays donné, dans une installation particulière, ou à une autre petite échelle.
English: For more information on CPP, visit the Department of Human Resources and Social Development Canada Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le RPC, visitez le site Web du ministère des – 33 –
English: This product is classified under tariff item No. 8903.91.00 as sailboats, with or without auxiliary motor of a length exceeding 4 m but not exceeding 6.5 m.
French: Le produit visé relève du numéro tarifaire 8903.91.00, qui vise les bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire, d’une longueur excédant 4 m mais n’excédant pas 6,5 m.
English: In the present case, the signs in issue have a certain degree of visual (paragraph 23) and phonetic (paragraph 24) similarity, as a result of the shared element ‘Steninge’.
French: Au principal, les signes en conflit offriraient un certain degré de similitude visuelle (point 23) et phonétique (point 24) basé sur l’élément commun « Steninge ».
English: All control variables are taken at the time of the first interview, i.e. in 1999.
French: Les valeurs de toutes les variables de contrôle sont celles correspondant au moment de la première interview, c.-à-d. 1999.
English: As a general principle for the tests, hybrid electric vehicles shall be tested according to the principles applied to vehicles powered by an internal combustion engine only (Annex 6), unless modified by this annex.
French: 1.2 Le principe général est que les véhicules électriques hybrides sont essayés conformément aux mêmes modalités que celles appliquées aux véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne (Annexe 6), sauf modifications apportées par la présente annexe.
English: The four year old Ernst Rapp , the seven year old Doris Hirsch and the ten year old Kurt Altstädter were the youngest.
French: Cette action se réalise le 22 octobre 1940, jour de fête juive Sukkoth (fête des Cabanes).
English: In s.8.3 we discuss the implications of our findings for disability politics.
French: Le point 8.3 se penche sur les implications de nos observations pour la politique du handicap.
English: Since Annex F is itself part of the Administrative Instructions, it seems that Rules 89bis and 93 do not require the additional instructions of the proposed Sections 707, 709, 711, 712 and 713.
French: Puisque l’annexe F fait elle‑même partie des instructions administratives, il semble qu’il ne soit pas nécessaire d’ajouter aux règles 89bis et 93 les instructions supplémentaires des propositions d’instructions 707, 709, 711, 712 et 713.
English: The refractive state, optical structure, and intraocular muscles of the eye of the Indian mongoose, Herpestes auropunctatus, were examined using a variety of refractive and anatomical techniques.
French: La réfraction et l'anatomie, structure de l'oeil et des muscles intraoculaires, ont été étudiées chez la mangouste Herpestes auropunctatus.
English: Key words: isozymes, Engelmann spruce, blue spruce, Picea.
French: Mots clés : isozymes, épinette d'Engelmann, épinette bleue, Picea.
English: • Establish complementary services as a business line, target of two complementary services launched by March 31, 2003 Integrate knowledge management into the core business of FCC
French: Mesures et cibles 2003-2004 Maintenir l’indice de fidélisation de la clientèle à 4,24 Investissement cumulatif de 22 millions $ dans des projets d’Investissement FAC Revenus tirés des Services commerciaux de :
English: The proposed budget showed significant resource growth under a number of budget lines where outsourcing was proposed, including maintenance, security, communications support and other services.
French: Le projet de budget fait apparaître une augmentation notable des ressources demandées à un certain nombre de rubriques pour lesquelles on propose de recourir à l'externalisation, y compris les services d'entretien, les services de sécurité, l'appui aux transmissions et divers autres services.
English: The system ground segment comprises the main centres at Creil in the Paris region, Patricia di Mare, near Rome, and Torrejón, close to Madrid, and the image receiving centres at Colmar (France) Lecce (Italy) and Maspalomas (Spain), and a French movable battlefield station (STT – station de théâtre transportable).
French: La composante sol du système comprend des centres principaux à Creil (région parisienne), Patricia di Mare (près de Rome) et Torrejón (près de Madrid), mais aussi des centres de réception des images à Colmar (France), Lecce (Italie) et Maspalomas (Espagne) ainsi qu’une station de théâtre transportable française (STT).
English: • Second, the government is working very hard to build a viable, modern food processing sector able to process the country's vast ag-resources and imported bulk items for the domestic and regional market.
French: • Deuxièmement, le gouvernement s'emploie à mettre en place un secteur moderne et viable pouvant transformer l'abondante production agricole nationale et les produits importés en vrac afin d'approvisionner le marché intérieur et le marché régional.
English: The head canoe had a massive prow extending far in front of the canoe, which was ideal for bearing the crests of the war chief but was a detriment to manoeuvrability under sail.
French: Celle-ci avait une proue massive et proéminente, ce qui était idéal pour porter les emblèmes du chef de guerre, mais nuisait à la manœuvrabilité si on y mettait des voiles.
English: This family-friendly hotel is situated in the centre of the lively tourist town Lloret De Mar, just a short walk from the...
French: Cet hôtel, idéal pour les familles, est situé au centre de la ville touristique et animée de Lloret de Mar, à...
English: The objectives are to ensure that:
French: Les objectifs sont donc les suivants :
English: Phase 4, Website construction is scheduled to begin early in the new year.
French: Nous prévoyons commencer tôt l'an prochain la phase 4, la construction du Site Web.
English: The talent and variety of performers clearly illustrate that Aboriginal artists work in a variety of cultural forms, contemporary and traditional.
French: Le talent et la diversité des artistes qui se produisent lors du gala nous montrent clairement que les artistes autochtones ont recours à toute une panoplie de formes d'expression culturelle, tant contemporaines que traditionnelles.
English: (vi) The assessed contributions receivable shown in statement V exclude $16.6 million in unpaid assessed contributions to the regular budget by China for the period up to 24 October 1971.
French: vi) Le montant des contributions à recevoir indiqué dans l'état V ne comprend pas une somme de 16,6 millions de dollars correspondant aux contributions de la Chine non acquittées pour la période allant jusqu'au 24 octobre 1971.
English: We seek, even without that notion of obligatoriness, to ensure that our legislation does in fact comport with our international obligations, having regard to the implementing issue where you may have mixed jurisdictional approaches, federal, provincial and the like.182 Such testimony has led the Committee to ask whether pointing to the Charter and various human rights and other legislation is sufficient to ensure compliance with the Convention, given the specific nature of the rights pertaining to children laid out within it?
French: Même en l’absence du caractère obligatoire, nous nous efforçons de rendre nos lois conformes à nos obligations internationales, en tenant compte de la question des compétences mixtes fédérales et provinciales et d’autres considérations du même genre182. Les propos du ministre nous amènent à nous demander s’il suffit de se référer à la Charte, à divers droits de la personne et à d’autres lois pour garantir notre conformité à la Convention, étant donné la nature spécifique des droits relatifs à l’enfant qui y sont énoncés.
English: • Return to AIPs Reducing the amount of AIPs subject to tax You can reduce the amount of AIPs subject to tax if you are the original subscriber or, where there is no other subscriber, the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber and you meet both of the following conditions:
French: • Retour à PRA Réduction du montant des PRA assujetti à l'impôt Vous pouvez réduire le montant des PRA assujettis à l'impôt si vous êtes le souscripteur initial ou l'époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s'il n'y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Lead Party: Switzerland, in the programme of work of the Protocol on Water and Health.
French: Partie chef de file: La Suisse, dans le cadre du programme de travail au titre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: 90% of reported cases of unlicensed use of O&O products are resolved by mutual agreement out of court.
French: 90% des cas d'utilisation d'un logiciel sans sa licence signalés à O&O ont put jusqu'à présent être réglés à l'amiable.
English: Average household income and age were also included in these spatial models.
French: Le revenu moyen de ménage et l'âge ont aussi été inclus dans ces modèles spatiaux.
English: Upon the resolution of the nuclear issue, North Korea would indeed be able to become a full-fledged member of the international community, enabling it to gain all the accompanying benefits.
French: Après le règlement de la question nucléaire, la Corée du Nord serait effectivement en mesure de devenir un membre à part entière de la communauté internationale, lui permettant d'en tirer tous les bénéfices qui en découlent.
English: Although open fighting between the Congolese protagonists of the 1998-2003 conflict has stopped for the most part, in the Kivus significant tensions, often arising from communal- and provincial-level power struggles, continue to prevail.
French: Bien que les protagonistes congolais du conflit entre 1998 et 2003 aient pour ainsi dire cessé de s'affronter directement, des tensions importantes persistent dans la région, dues souvent à des luttes de pouvoir au niveau des communes et des provinces.
English: As well as being more convenient to use, I find smaller firewood much easier to handle.
French: C’est l’outil parfait pour fendre des bûches dures pleines de nœuds et au grain de bois sinueux.
English: Hearing A public hearing will be held starting on June 13, 2005, in the Tribunal's hearing room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: Audience Une audience publique se tiendra à partir du 13 juin 2005 dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: la je suis pas fier de toi!!! allez, allez un peu de motivation svp!!
French: je passe en vitesse pour te dire bonjour et espere d'avoir qq de tes nouvelles bientot.
English: • Lieutenant General Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff [ News Release - 6 June 2008 ] Items: 21 - 40 (of 2551) Page: 2 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nomination du Lieutenant-général Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense [ Communiqué - le 6 juin 2008 ] Articles : 21 - 40 (de 2551) Page : 2 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)