ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne McLellan, Minister of Health, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), together with Drew Hutton, MLA for Edmonton Glenora, on behalf of Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, made the announcement today.
French: Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Drew Hutton, député d'Edmonton Glenora, au nom d'Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets.
English: They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
French: Elles peuvent déboucher, en tant qu'éléments du rapport du Président de la réunion, sur des options pratiques et des résultats pragmatiques soumis pour examen à la Commission, tels que répertoires de meilleures pratiques, listes de contrôle, directives indicatives, ensembles de critères ou de principes, cadres types.
English: In confirmatory trials it is usually appropriate to plan to conduct both an analysis of the full analysis set and a per protocol analysis, so that any differences between them can be the subject of explicit discussion and interpretation.
French: Dans les essais confirmatoires, il est normal de prévoir une analyse de l’ensemble intégral ainsi qu’une analyse de l’ensemble conforme au protocole, de sorte que l’on puisse examiner formellement les différences entre les deux analyses et en faire l’interprétation.
English: The procedure assists in evaluating the supply and return system and in determining whether supply air actually reaches the work area.
French: Cette méthode facilite l’évaluation du système d’alimentation en air et de retour d’air et elle aide à déterminer si l’air d’alimentation atteint réellement le lieu de travail.
English: The desire to retain the high per-hectare aid for hemp is, in reality, a result of the very odd collaboration between, on the one hand, those who want to see cannabis legalised and, on the other hand, speculators in EU subsidies, for it is, in actual fact, impossible to see any difference between cannabinol-free hemp and the hemp which is used to produce hashish.
French: Le désir de conserver un niveau de soutien élevé en faveur du chanvre résulte d'une très étrange collaboration entre, d'une part, les gens qui veulent une légalisation du haschisch et, d'autre part, ceux qui spéculent sur les mesures d'aide communautaire. Il est, en fait, impossible de faire la différence entre le chanvre exempt de cannabinol et le chanvre utilisé pour la production de chanvre.
English: Training evaluation: the technical sheets for each function show the hierarchical position of the young person in the department and the various tasks to be carried out.
French: Evaluation formative : les fiches techniques par fonction reprennent la place hiérarchique du jeune dans le service et les différentes tâches à exécuter.
English: Broadleaf and grass weeds Weeds on currant and gooseberry
French: 263 264 rimsulfuron PEPUDU PEPUDU
English: Days 2 and 3 are structured around a mix of presentations by OECD experts followed by discussion and group work.
French: Une réunion se tiendra au début de l’automne à Pristina afin d’analyser les progrès effectués par le partenariat de Kamenica plus spécifiquement. Ce projet constitue d’ores et déjà un succès et il devrait être étendu en 2005-2006 à d’autres pays dans le cadre du Centre OCDE LEED de Trente pour le développement local.
English: The obligation to report extends to the misdeeds of their superiors.
French: L'obligation de rapporter s'étend même aux méfaits commis par leurs supérieurs.
English: As a part of the study, the consultants assessed the legal framework for and operation of reporting authorities in both of these Territories.
French: Dans le cadre de la préparation de l'étude, les consultants ont évalué le cadre juridique régissant le fonctionnement des autorités compétentes à cet égard dans les deux territoires.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this decision, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: http://www.ccra.gc.ca/sima within 15 days. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette décision se trouvent dans l'Énoncé des motifs qu'il sera possible d'obtenir d'ici quinze jours auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.adrc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: A/55/213 and Add.1 and 2.
French: A/55/213 et Add.1 et 2.
English: The offspring were used to test the hypothesis that the parental environment could affect the performance of the progeny (aftereffects).
French: Les descendants furent utilisés pour vérifier l'hypothèse voulant que les conditions environnementales auxquelles sont soumis les parents peuvent influencer la performance de la descendance (effets à posteriori).
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for Quebec: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 100 par rapport au niveau qui existerait en 2008 dans le scénario du statu quo (SQ) 24.9 kg N/ha selon les données de référence SQ 2008); 2.2.1.2 ramener le risque de contamination de l'eau par l'azote provenant de l'agriculture à 4,22 mg N/I d'ici 2008, soit une réduction de 7 p.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/3 (Part I), A/58/210, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 and A/C.2/58/6)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/58/3 (Part I), A/58/210, A/58/204, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 et A/C.2/58/6)
English: • National Survey of Health and Ageing in Mexico, 2003.
French: • Enquête nationale sur la santé et le vieillissement au Mexique, 2003.
English: + For further information on Tool Kit, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmaine.htm PSC's Early Warning System Impact: as a result, departments and other stakeholders received an early warning of possible problems with regard to staffing on a departmental or system-wide basis.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs à la Trousse d-outils, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/prcmainf.htm Système de détection précoce de la CFP Incidence : de ce fait, les ministères et les autres intervenants sont avisés à l'avance des problèmes que peut causer la dotation en personnel à l'échelle du ministère ou du système.
English: It will provide a stronger and more united voice of workers' worldlife set to tackle the challenge of globalisation with renewed energy and hope. http://www.ituc-csi.org
French: En ravivant l'énergie et les espoirs du mouvement syndical international, cette nouvelle organisation sera en mesure de mieux relever le défi de la mondialisation. http://www.ituc-csi.org
English: In that respect it was suggested to entitle the article “Inability of the conciliator to act as arbitrator”.
French: Il a été proposé à cet égard d'intituler l'article “Impossibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre”.
English: Air temperature had a positive relationship with approach distance, so variations in temperature between the two years might explain variations in approach distance between them.
French: La température est en corrélation positive avec la distance d'approche et les variations de température entre les deux années peuvent donc expliquer les différences de distance d'approche enregistrées au cours de ces deux années.
English: Thanks to its new status, Switzerland is able not only to continue its humanitarian tradition, but also to give more weight to its commitment to human rights in general and its fight against racism in particular.
French: Ce nouveau statut permettra à la Suisse non seulement de poursuivre sa tradition humanitaire, mais aussi de donner plus de poids à son engagement en faveur des droits humains en général et à sa lutte contre le racisme en particulier.
English: The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire de l’annexe F. Le PE, signé le 22 février 2005, par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le Ministère du Commerce International est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Over the 2007-2011 period, each of the CTC marketing programs will seek to learn more about their target consumer and the experiences they are seeking through market segmentation research and tools such as the EQ.
French: Au cours de la période s’échelonnant de 2007 à 2011, chacun des programmes de marketing de la CCT cherchera à en savoir plus sur leur consommateur cible et sur les expériences qu’ils recherchent, par le biais d’études sur la segmentation des marchés et d’outils comme le QE.
English: These activities have provided the United Nations Secretariat with relevant and useful information for its activities.
French: Ces activités ont permis au Secrétariat de l'ONU de recueillir des renseignements pertinents et utiles pour ses propres activités.
English: The Court found that the Finnish tax does not have those characteristics because: - the tax on car tax does not constitute a general tax.
French: La Cour considère que la taxe finlandaise ne présente pas ces caractéristiques car:  - la taxe assise sur la taxe sur les véhicules ne constitue pas un impôt général.
English: Two appeals were received by the department from Mr. Robert Aplin and Mr. Bruce Clark.
French: Deux appels ont été interjetés, l'un par M. Robert Aplin et l'autre par M. Bruce Clark.
English: Presentation on governance by members of the Trainees' Working Committee Megan Nichols and Amy Baker presented the steps taken by the committee that examined governance.
French: Présentation sur la gouvernance des membres du Comité de travail des stagiaires Megan Nichols et Amy Baker présentent les démarches entreprises par le comité qui a étudié la question de la gouvernance.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section IX Solutions for Inhalation Section IX-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable Section IX Solutions pour inhalation Section IX-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: The present third report responds to Council decision 2002/242, whereby the Secretary-General was requested to submit a report on the continuing work of the Task Force at the substantive session of July 2004.
French: Ce troisième rapport donne suite à la décision 2002/242 du Conseil dans laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de juillet 2004, un rapport sur les travaux que continuerait de mener l'Équipe spéciale.
English: Click to see a larger image (305K) Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring figure skater Karen Magnussen, 1987 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (305ko) Publicité pour le sirop de maïs doré  Bee Hive mettant en vedette la  patineuse artistique Karen Magnussen, 1987 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: In that same vein, on 4 May 1859, during the war with Italy, the French Government authorized Austrians residing in France to remain there as long as their conduct “did not give rise to any cause for complaint”.
French: Dans le même esprit, pendant la guerre d'Italie, le 4 mai 1859, le Gouvernement français autorisait les Autrichiens résidant en France à y demeurer tant que leur conduite « ne fournirait aucun sujet de plainte ».
English: Horizontal Initiative Sustainable Development Strategy
French: Initiative horizontale Stratégie de développement durable
English: If this error message is received, the CBSA system was not able to process the message and store a record.
French: Si ce message du message d’erreur est reçu, le système de l’ASFC n’était pas en mesure de traiter et d’entreposer un enregistrement.
English: In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine et de définir les critères permettant à la Commission de déterminer, dans le cadre de sa stratégie de contrôle des systèmes nationaux, le niveau de garantie qu'elle peut obtenir du travail des organismes d'audit nationaux.
English: Since comprehensive, accurate, impartial and balanced coverage of its deliberations, decisions and actions could promote better understanding and goodwill, it was critical for the Department continuously and actively to project the Organization's ideals and accomplishments, intensify outreach and transmit its message to all peoples of the world.
French: Comme une couverture complète, exacte, impartiale et équilibrés de ses délibérations, décisions et activités pourrait encourager une meilleure compréhension et une attitude plus favorable à son égard, il est crucial que le Département continue activement à communiquer les idées et réalisations de l'Organisation, qu'il intensifie ses activités de proximité et qu'il transmette son message à tous les peuples du monde.
English: Time for a bath, fix up a grill and ...
French: il faut être passé par là pour le croire !
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS
English: Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment from Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental and community organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required, and underlining the importance of the empowerment of women as a tool,
French: Soulignant que l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux, et mettant l'accent sur l'outil important que constitue l'autonomisation des femmes,
English: The economy is likely to continue its rapid growth, not least in view of the expansionary impulse resulting from the necessary relaxation of monetary conditions in the run-up to euro area membership.
French: L’agrégat monétaire large M4N1 a progressé de 10,4 % en 2000, niveau très supérieur à la fourchette de référence, fixée à 5 %–7 % par la Banque de Grèce.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Lac de Gras Excavation Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lac de Gras Excavation Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In addition, programs have been developed to help these women reintegrate into the community by providing them with an opportunity to learn about their culture, language and history.
French: Par ailleurs, des programmes aident ces femmes à se réintégrer dans la communauté en leur fournissant la possibilité de mieux connaître leur culture, leur langue et leur histoire.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, n° 27531.
English: Of the 192 graduates and 149 exits surveyed, only 13% of project graduates (n=25) indicate that the attendance allowance was part of their reasons for entering the projects, while only 13% of exits (n=19) cite the attendance allowance as a reason for their decision to leave the project.
French: 100 des finissants (n = 25) considèrent l’allocation de présence comme l’un de leurs motifs de participation aux projets, tandis que seulement 13 p. 100 des décrocheurs (n = 19) mentionnent l’allocation de présence comme cause de départ.
English: Activities relating to benchmarks and indicators as well as to early warning systems are described in section B of chapter V.
French: Les travaux concernant les repères et indicateurs ainsi que les systèmes d'alerte précoce sont exposés à la section B du chapitre V.
English: Advocacy by Aboriginal broadcasters led to recognition of Aboriginal needs in the Broadcast Act and national regulatory policies.
French: Grâce aux activités de promotion des radiodiffuseurs autochtones, les besoins des Autochtones ont été reconnus dans la Loi sur la radiodiffusion et les politiques de réglementation nationales.
English: What efforts are being undertaken to close the gap between women and men's pay and between that of immigrant women and “Western women”?
French: Quels efforts a-t-on consentis afin de réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ainsi que celui entre immigrantes et « femmes occidentales »?
English: The consolidated accounts may be obtained from the registered office of the EIB at 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
French: Pour obtenir ces comptes consolidés, prière de s’adresser au siège de la BEI, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
English: It therefore welcomes any changes liable to facilitate or improve such proper functioning, provided that the right of individual application, which is its raison d’être, continues to be guaranteed.
French: Elle considère dès lors que toutes les modifications susceptibles de permettre ou d’améliorer ce bon fonctionnement sont les bienvenues, à condition de maintenir la garantie du droit de recours individuel qui est sa raison d’être.
English: [15 May 2007]
French: [15 mai 2007]
English: • 1989-A-161 — Cancellation - Polar International, Inc.
French: • 1989-A-161 — Annulation - Polar International, Inc.
English: The gross debt ratio is expected to increase from 39.3% of GDP in 2003/04 to 40.2% in 2004/05.
French: Le Programme de convergence actualisé vise des déficits budgétaires de 3,3 % et 2,6 % du PIB en 2003-2004 et 2004-2005, respectivement.
English: Trichoderma koningii suppressed saprophytic growth of G. graminis var. tritici in irradiated conducive soil in the absence but not in the presence of bacteria isolated from the same soil.
French: Le T. koningii à supprimé la croissance de G. graminis var. tritici dans les sols favorables irradiés, soit en l'absence des bactéries isolées de ces mêmes sols, mais non en leur présence.
English: The Assembly recalls its Resolution 1107 (1997) on the committee structure of the Assembly.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1107 (1997) sur la structure des commissions de l'Assemblée.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte, des principes du droit international et des conventions internationales pertinentes;
English: At headquarters, OAPR also started a risk-based approach by identifying key factors or significant events happening in the external environment that have direct or indirect impact on UNDP, such as the General Assembly, Executive Board, the United Nations system and general public opinion, as well as major events like the tsunami disaster, the humanitarian crisis in Sudan, the inquiry on the Iraq Oil for Food Programme, etc.
French: Au Siège, le Bureau a également adopté une approche axée sur les risques en identifiant les facteurs clefs ou les événements importants extérieurs qui ont des incidences directes ou indirectes sur le PNUD, tels que les paramètres liés à l'Assemblée générale, au Conseil d'administration, au système des Nations Unies et à l'opinion publique, des catastrophes comme celle provoquée par le tsunami, la crise humanitaire au Soudan, l'enquête sur le Programme pétrole contre nourriture, etc.
English: • 2. A checklist for setting an area of selection
French: • 2 . Liste de vérification pour l'établissement d'une zone de sélection
English: (No specific location discussed, such as Nappan).
French: (Pas d'emplacement particulier discuté, comme Nappa.)