ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell them where you want to go and pay them upfront. The charge will include 5 rupees for the service.
French: A Delhi encore plus qu'ailleurs les touristes payent beaucoup plus que les locaux, notamment aux environs de la gare.
English: At the same time, I believe that the refusal to recognise Kosovo's independence must not stand in the way of Serbia's Euroatlantic aspirations.
French: Parallèlement, je crois que le refus de la Serbie de reconnaître l'indépendance du Kosovo ne doit pas entraver les aspirations euro-atlantiques de ce pays.
English: The NOS documents represent the knowledge and skills required to be competent in these occupations.
French: Ces Normes déterminent les connaissances et les habiletés requises pour être compétent dans le cadre de ces fonctions.
English: All the institutions of the Union, as the budget increased, tended to participate in the creation of regulations which did not facilitate the best and the most efficient distribution of the resources which were at our disposal.
French: Toutes les institutions de l'Union ont eu tendance, au fur et à mesure que le budget augmentait, à participer à l'élaboration de règlements qui n'ont certes pas rendu plus aisée et efficace la distribution des ressources à notre disposition.
English: Gaps of expertise which will be redressed include the addition of experts (including Canadians) who are able to understand the health needs of Canadians and assess the impact of CIHR's activities on the Canadian health care system, as well as experts in rehabilitation, disability and long term care.
French: Les lacunes dans l'expertise seront corrigées, y compris par l'addition d'experts (dont des Canadiens) capables de comprendre les besoins en matière de santé des Canadiens et d'évaluer l'impact des activités des IRSC sur le système de soins de santé du Canada, ainsi que de spécialistes de la réadaptation, de l'invalidité et des soins de longue durée.
English: This plan requires cooperation between employers and educators to ensure that there will be an approximate balance between the number of jobs available and the number of trained personnel.
French: On s’attend a ce que l’impact pr&u sur la communaute sedimentalre dure longtemps.
English: The Grand Chapiteau is comprised of 18 pieces of flame retardant vinyl canvas and is manufactured in Bordeaux, France by Voileries du Sud-Ouest, internationally renowned for their big tops.
French: Le Grand Chapiteau est fait de 18 pièces de toile en vinyle ignifugé et est fabriqué en France, dans la ville de Bordeaux, par l'entreprise Voileries du Sud-Ouest, reconnue mondialement pour ses grands chapiteaux.
English: 1940.11.26) Liberal Party of Canada Ontario 1918.09.01 - 1925.09.01 66 O'Connor, Frank Patrick (b.
French: 1940.11.26) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1918.09.01 - 1925.09.01 66 O'Connor, Frank Patrick (b.
English: The selection process was not transparent and that the choice to make this selection without competition was inappropriate.
French: Le processus de sélection manquait de transparence et le choix qu'on avait fait de procéder à une sélection sans concours était inapproprié.
English: As for the Canada Health Act specifically, the government of Canada under Prime Minister Jean Chrétien stands foursquare behind the principles of the Canada Health Act and the values that have inspired it.
French: Le gouvernement du Canada dirigé par le premier ministre Jean Chrétien tient fermement aux principes de la Loi canadienne sur la santé et aux valeurs qui s'inspirent de ces principes.
English: This is the first time that peacekeeping force and humanitarian mine action assets have been fully integrated under a single coordination mechanism.
French: C'est la première fois qu'une force de maintien de la paix et le matériel d'une opération humanitaire antimines étaient pleinement intégrés sous l'autorité d'un mécanisme de coordination unique.
English: A/SLt Lechmann
French: Ens 2 Lechmann
English: C. Equal Right in Divorce
French: Égalité de droits en cas de divorce
English: The Regulation on Consumer Protection Cooperation, whose key provisions will apply from the end of 2006, will be crucial in ensuring adequate protection for consumers against rogue traders when buying goods and services on line across borders in the EU.
French: Le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, dont les dispositions principales s’appliqueront à compter de la fin de l’année 2006, sera essentiel pour assurer aux consommateurs une protection adéquate contre les professionnels malhonnêtes lorsqu’ils achètent des biens et services en ligne à travers les frontières de l’UE.
English: The outcomes of these discussions will support the formal evaluation of the program which is planned for 2008.
French: Les résultats de ces discussions étayeront l’évaluation officielle du programme prévue en 2008.
English: Canada=s share of the total one-time costs is $255 million.
French: Ces coûts uniques sont résumés au Tableau 1.
English: Werner H.G. Heinrich, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: Werner H.G. Heinrich, pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: The indicators are § § § the number of EI claimants served; the number of EI clients who have returned to employment; and fewer income benefits required.
French: Les principaux indicateurs de résultats servant à mesurer l’incidence des deux types d’accords sur les Prestations d’emploi et les Mesures de soutien (programmes et services offerts en vertu des ADMT) sont les suivants : § § § le nombre de prestataires d’assurance-emploi; le nombre d’anciens prestataires d’assurance-emploi qui ont réintégré le marché du travail; le nombre de prestations d’assurance-emploi requis a diminué.
English: There was considerable noise late into the night and early morning from local bars and the traffic.
French: I hav experienced similar in a moroccon 3 star. And they are over graded!
English: The work of the expert group ties in with other activities that the Commission undertakes in the context of its Better Regulation Strategy and the various policies that target SMEs in particular, as outlined in the communication "Implementing the Community Lisbon Programme.
French: Les travaux de ce groupe d’experts sont étroitement liés aux nombreuses activités de la Commission dans le contexte de la stratégie générale "Mieux légiférer" et les différentes politiques ciblées sur les PME décrites dans la communication « Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne.
English: C H I N E S E TA I P E I ( TA I WA N ) In 2005, Chinese Taipei ranked sixth among Canada’s export markets in the Asia-Pacific region, accounting for nearly 5% of our exports to the region.
French: INDE L’Inde est un pays en développement qui se transforme rapidement en une puissance économique mondiale et qui met de plus en plus à contribution la technologie et l’investissement étrangers. Dotée d’un secteur privé dynamique, l’Inde investit de plus en plus à l’étranger, surtout dans la haute technologie, l’énergie électrique et les produits de base.
English: Throughout its long history, the United Nations and its resolutions have never been ignored as they have been in the case of Israel.
French: Au cours de sa longue histoire, jamais l'Organisation des Nations Unies et ses résolutions n'ont été autant ignorées que dans le cas d'Israël.
English: While there are some discernable differences of perspective across the various Citizen, National Stakeholder and Target Group sessions, from a public policy perspective, these differences are not significant enough to require any variation in either the decision confronting policy makers or in future information or outreach.
French: Même si quelques différences ont été observées entre les diverses séances (citoyens, intervenants nationaux, groupes cibles), dans la perspective des politiques publiques, elles ne sont pas assez marquées pour justifier une modification de la décision que doivent prendre les responsables de l’élaboration de politiques ni des futures initiatives d’information ou de sensibilisation.
English: However, neither he himself nor his son nor Mrs.
French: Or, ni lui, ni son fils, ni l'avocat de Mme.
English: Here are together products without added white sugar.
French: Ici sont regroupés les produits ne contenant pas de sucre blanc.
English: The actively participating members of this Technical Committee included the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Airlines International Ltd. (see footnote 2), Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Association de pilotes de ligne, l'Air Operations Group Association, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée (voir référence 2), l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs canadiens de l'automobile, la Canadian Balloon Association, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du Travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association - Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, la Recreational Aircraft Association of Canada, l'Association canadienne de vol à voile et les Teamsters.
English: There is no reason to believe that limiting trans fat intake would cause the intake of saturated fats to increase above the current combined intake of trans and saturated fats.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d'étude dans la section 6.0 de ce rapport sont données dans le contexte d'une alimentation globale et équilibrée, telle que décrite dans le Guide alimentaire pour manger sainement.
English: Under development. RDA Number: 2002/007 Related PR#:
French: En développement. No. ADD : 2002/007 Renvoi au dossier # :
English: Vegetation Alpine and boreal plant species combine to form a rich mosaic of vegetation.
French: Végétation Les espèces alpines et boréales se combinent pour former une riche mosaïque végétale.
English: Therefore, in compliance with the spirit of the International Labour Organisation Convention, Malaysian children are subjected to the Contracts Act 1950 [Act 136] which bars any person who has not attained the age of the majority to enter into any valid contract.
French: En conséquence, conformément à la Convention de l'OIT, les enfants malaisiens sont soumis à la loi de 1950 sur les contrats [Loi No 136] en vertu de laquelle un contrat conclu par un mineur est sans valeur.
English: Evidence against Bharatraj and Lallman Mulai was given by one Nazim Baksh, alleged eyewitness to the incidents.
French: 2.3 Un témoin oculaire présumé, du nom de Nazim Baksh, a déposé contre Bharatraj et Lallman Mulai.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299),
English: The copy transmitted to the holder will also be in French only.
French: De même, la copie transmise au titulaire est seulement en français.
English: Access to the General Assembly Hall for all ticket holders will be through the General Assembly Building Lobby.
French: Tous les détenteurs de billets accéderont à la salle de l'Assemblée via la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée.
English: Regarding the eleven civil procedures: – durations ranging from 2 years and 3 months for the shortest and 19 years for the longest; – in ﬁve cases something was at stake for the applicant, therefore requiring special diligence in the eyes of the European Court; – in the shorter cases there is a requirement of special diligence linked to what is at stake for the applicant in the dispute. In the complex cases where no violation has been found, among the twenty three cases studied, there are: – 16 criminal procedures – 6 civil procedures – 1 administrative procedure.
French: Dans les affaires complexes où une violation a été prononcée, parmi les 41 affaires jugées entre 1987 et 2004 et détaillées dans l’annexe 3, il convient de distinguer les affaires pénales et les autres.127 S’agissant des dix neuf procédures pénales, on relève: – des durées toutes supérieures à 5 ans de procédure pour un à deux degrés de juridiction, à une exception près: 2 ans pour un degré de juridiction; – six affaires sont encore pendantes à la date de l’arrêt de la CEDH; – dans sept affaires, c’est la phase d’enquête et d’instruction qui est critiquée; – dans quatre affaires, la Cour dénonce des délais trop longs entre les audiences devant la juridiction de jugement ou entre le jugement de première instance et la première audience en appel.
English: The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
French: Des inspections de routine sont réalisées chaque année au cours des cinq premières années suivant le début de l'injection, puis aussi souvent que l'autorité compétente le juge utile.
English: •
French: Interopérabilité – évaluation du PFTO/UMM
English: It was indicated that effective communication, planning and working in collaboration with Health Canada is crucial in putting forward the type of message that Council recommended at its last meeting in September.
French: On ajoute qu'il est crucial d'assurer une communication, une planification et un travail efficaces en collaboration avec Santé Canada dans le but de préparer le type de message que le Conseil a recommandé lors de sa dernière réunion de septembre.
English: It is important to recognize that the Iraq of today is very different from Iraq prior to 2003.
French: Il est important de reconnaître que l'Iraq d'aujourd'hui est radicalement différent de l'Iraq d'avant 2003.
English: Increasing demand for fuelwood led to several projects related to tree species, wood plantations, and dry forest management.
French: Devant la demande croissante de bois de chauffage, plusieurs projets relatifs aux essences, à la plantation d'arbres et à la gestion des forêts en zone aride ont été lancés.
English: Many of us hope that the Home Secretary, Jacqui Smith, will now intervene on the basis of new evidence.
French: Bon nombre d'entre nous espèrent que le secrétaire d'État, Jacqui Smith, interviendra sur la base de nouveaux éléments.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les coûts et les activités admissibles sont les visites sur place, les foires commerciales, l'accueil d'acheteurs, les essais de produits en vue de leur certification, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires à l'étranger, les frais de démonstration des produits, le matériel promotionnel et les autres frais entraînés par l'exécution d'un plan de développement des marchés.
English: In that regard, Hungary supports the ongoing debate on the future of the strengthened gender equality architecture.
French: À cet égard, la Hongrie appuie le débat en cours sur l'avenir du système renforcé de promotion de l'égalité des sexes.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal; appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies; nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Messages of support to Muslim organisations by citizens of the EU-member states, intercultural meetings and discussions and organised visits to mosques and Islamic cultural centres have also been reported in several countries (Austria, Finland, Germany, Ireland, Italy, The Netherlands).
French: Des messages de soutien aux organisations musulmanes adressés par des citoyens des États membres, des rencontres interculturelles et des débats ainsi que des visites organisées dans des mosquées et des centres culturels islamiques ont également été signalés dans plusieurs pays (Autriche, Finlande, Allemagne, Irlande, Italie, PaysBas).
English: Plans have been made to update this tool regularly.
French: Une mise à jour régulière est prévue.
English: The Special Rapporteur further highlights the issue of discrimination on the basis of sexual orientation in the context of torture related to HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial appelle également l'attention sur la question de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans le contexte de la torture et du VIH/sida.
English: The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
French: Le budget alloué à l'année - 17 millions d'euros - représente le budget le plus important jamais octroyé à une année européenne, ce qui témoigne de sa haute importance politique.
English: Rather, their spores are apparently vestigial, failing to reach maturity.
French: Leurs spores sont plutôt des organes vestigiaux qui n’ont pas atteint la maturité.
English: Innovative Feature Solution Exterior walls, roofs and windows have improved thermal performance over the national benchmark.
French: Solution novatrice  Les murs extérieurs, les toits et les fenêtres ont amélioré la résistance thermique au-delà de la valeur de référence nationale.
English: The next item is the debate on the report (A5-0269/2001), by Mr Andria, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the establishment of a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0269/2001) de M. Andria, au nom de la commission économique et monétaire, sur la mise en place d'un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: - Participation of youth and women in the process of democratization and development;
French: - Participation de la jeunesse et des femmes au processus de démocratisation et au développement;
English: • Increase the Department's understanding of the innovation challenges faced by Canada's leading firms.
French: • Faire en sorte que le Ministère comprenne mieux les défis qui se posent aux grandes entreprises canadiennes en matière d'innovation.
English: It was the opinion of some participating States that their contributions were disproportionate considering the principle of burden-sharing and their economic and social situation.
French: Néanmoins, il a été noté que, contrairement aux pratiques d’autres organismes nationaux et internationaux, l’OSCE semblait accorder un degré de priorité relativement peu élevé aux questions budgétaires, administratives et financières.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.12
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.12
English: References 10.1 Authority This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act . 10.2 Relevant Legislation and Regulations Financial Administration Act Part IV of the Official Languages Act Debt Write-off Regulations Interest and Administrative Charges Regulations 10.3 Treasury Board Policies Policy on Delegation of Authority Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Policy on Payables at Year End Policy on Account Verification Policy on Receivables Management Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Official Languages Policy for Grants and Contributions Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments (to be issued) Policies are found on the internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp 10.4 Other Publications Treasury Board Guide on the Audit of Federal Contributions Treasury Board Submissions Manual Treasury Board Information Bulletin on the Delegation of Financial Authorities dated October 23, 1996 Guide on Financial Arrangements and Funding Options Canada Customs and Revenue Agency Publication B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies TB Circular 1995-3:
French: 10.2 Lois et règlements pertinents Loi sur la gestion des finances publiques Partie IV de la Loi sur les langues officielles Règlement sur la radiation des créances Règlement sur les intérêts et les frais administratifs 10.3 Politiques du Conseil du Trésor Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice Politique sur la vérification des comptes Politique sur la gestion des créances (débiteurs) Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires Politique des langues officielles concernant l'octroi des subventions et des contributions Norme comptable sur les transferts du Conseil du Trésor (à paraître) Les politiques figurent sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp 10.4 Autres publications Guide de vérification des contributions fédérales du Conseil du Trésor Manuel des présentations du Conseil du Trésor Bulletin d'information du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs financiers, 23 octobre 1996 Guide des dispositions financières et des modes de financement Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS) Circulaire du CT 1995-3 :
English: Accessed from www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20050830zg.htm on January 12, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20050830zg.htm le 12 janvier 2006.
English: stresses the need for a supportive workplace environment .
French: insiste sur la nécessité d'un milieu de travail favorable .
English: DRDC Suffield was selected to host this meeting because it houses the new CTTC and is one of the lead laboratories in Canada in CB Decontamination and Explosives technologies.
French: RDDC Suffield a été choisi pour accueillir cette rencontre parce qu'il abrite le nouveau Centre de technologie antiterroriste (CTA) et qu'il est considéré comme étant l'un des laboratoires de premier plan au Canada en matière de décontamination chimique/biologique et de technologies relatives aux explosifs.