ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their purpose is to provide minimum procedural safeguards for persons affected by one of the measures referred to in the three cases mentioned in Article 9(1), namely where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal lies only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect.
French: Elles ont pour objet d'assurer une garantie procédurale minimale aux personnes frappées par l'une des mesures envisagées dans les trois hypothèses mentionnées au paragraphe 1 du même article, à savoir en l'absence de possibilités de recours juridictionnels ou si ces recours ne portent que sur la légalité de la décision ou s'ils n'ont pas d'effet suspensif.
English: The creation and preservation of these records is not the least of the debts which their country owes to the men of Hong Kong.
French: La même nuit, la compagnie "D" du Winnipeg Grenadiers, qui jusque-là a servi de réserve sous le commandement direct de la brigade de l’île, reçoit l’ordre de se rendre sur le continent
English: For example, in determining the place where payment is made, it may be more appropriate, depending upon the circumstances, to consider the place where approval for the electronic transfer of funds takes place, rather than the place of posting or receipt of cheques.
French: Par exemple, pour établir l'endroit où le paiement est effectué, il pourrait être indiqué, selon les circonstances, de tenir compte de l'endroit où a lieu l'approbation visant le transfert électronique de fonds, plutôt que l'endroit où les chèques sont mis à la poste ou reçus.
English: Unfortunately, the shortage of human and financial resources required for the proper implementation of various resolutions presents a continuous barrier to progress.
French: Malheureusement, le manque des ressources humaines et financières requises pour la bonne application des diverses résolutions ne cesse d'entraver son action.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ……(2006) on migration, refugees and population in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of Member States of the Council of Europe (Warsaw, 16 – 17 May 2005).
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution ……(2006) sur les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 – 17 mai 2005).
English: Finally, amendments to the Military Civilian Training Accreditation Program made in October 2005 established an annual goal of 20 new accreditations.
French: Enfin, en vertu des modifications apportées en octobre 2005 au Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles, on a fixé un objectif annuel de 20 nouvelles accréditations.
English: Vision 2025 is a series of 40 tasks and 20 recommendations to guide the transition to an advanced and prosperous economy through the development of science and technology.
French: Vision 2025 est une série de 40 tâches et de 20 recommandations ayant pour objectif de guider la transition vers une économie avancée et prospère grâce au développement de la science et de la technologie.
English: Thus, while the social services of certain departments recognise the caravans as housing and provide funds to the Travellers to purchase or replace them, others fail to do so considering that all issues of housing related to Travellers should be regulated exclusively by the relevant provisions of the department plan on the welcome and housing of Travellers.
French: Premièrement, ces derniers sont souvent contraints, faute de moyens, de solliciter un crédit pour acheter leur caravane. La plupart des banques refusant de leur prêter ces sommes, ils ont généralement recours aux « services » d’usuriers qui leur proposent des prêts à des taux exorbitants284.
English: This means that the term "medicinal ingredient" should continue to be understood to mean the same as the term "medicine" in sections 5(1) and (1.1) of the PM (NOC) Regulations.
French: Donc, le terme « ingrédient médicinal » devrait continuer à avoir la même signification que le mot « médicament » aux paragraphes 5(1) et 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The level of longterm interest rates was 5.5%, i.e. well below the respective reference value.
French: Il doit être remédié de façon urgente à deux de ces imperfections.
English: B2.3.4B2.3.5the likelihood and seriousness of any potential adverse health effect; the level of safety that the person at risk may reasonably expect; E.g. Has the person consented to the risk?
French: Ceci est similaire à l’article 39 du British Consumer Protection Act de 1987, l’Article 3 de la Directive du conseil européen 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits et à la jurisprudence pertinente.
English: The real economy is marking time, the USA is clearly in recession, growth in Europe is running out of steam, inflation is taking off again, oil products are shooting up, as are food prices, while fertiliser prices are rocketing, indicating more expensive harvests to come.
French: L'économie réelle marque le pas, la récession est évidente aux États-Unis, la croissance s'essouffle en Europe, l'inflation repart, les produits pétroliers repartent à la hausse, l'alimentaire suit, les prix des engrais flambent, promesse de nouvelles hausses pour les futures récoltes.
English: • Strategies for Knowledge Translation in Health RFA 
French: • Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé
English: If not on file and/or if update is required Complete information about the Sport Hosting Program, including application procedures, can be found on the Sport Canada web page at: www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Si Sport Canada n'en a pas une copie/s'il y a des changements Tous les renseignements au sujet du Programme d'accueil de manifestations sportives, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, se trouvent dans le site Web de Sport Canada, à : www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual
French: Exposé, discussion Exposé, discussion Démonstration pratique
English: Make sure your comparison adequately reflects the course content shown in the left-hand column.
French: Assurez-vous que la comparaison reflète adéquatement le contenu de chaque élément du cours décrit dans la colonne de gauche.
English: cCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: cCO2,d est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %;
English: It is recognized that the ultimate decision-making authority and accountability rests with Health Canada.
French: Ce ministère sera également chargé de la reddition de comptes.
English: It allows for the adaptation of the general Community Academic Services Program (CASP) model to meet the specific needs of the community, whether they were to tie in with shift work, seasonal employment cycles or the needs of specific types of learners in the community.
French: Cette approche communautaire fait appel directement aux collectivités qui participent à la conception et à la prestation de la formation en alphabétisation et permet l’adaptation du Programme communautaire de récupération scolaire (PCRS) afin de répondre aux besoins particuliers de la collectivité, c’est-à-dire tenir compte du travail par poste, des cycles du travail saisonnier ou des besoins de types précis d’apprenants dans la collectivité.
English: Attempts made by the authors to challenge their detention
French: Tentatives faites par les auteurs pour contester leur détention
English: The organizing committee apologizes for any possible inconvenience.
French: Le comité d’organisation s’excuse pour tout inconvénient possible.
English: One week prior to the date of stocktaking the NPFAO shall ensure that all POs (forms CF 601 and DND 1353) are issued only on a limited, as required, basis. On the date of the stocktaking, the NPFAO shall: a.
French: Après que l'OCFNP aura reçu et rempli les feuilles du compte d'inventaire, il sera nécessaire de rectifier les registres comptables pour tenir compte des rectifications mises à jour par les méthodes d'arrêté des comptes.
English: Arna dheanamh in Amstardam a r an dara l i d e Dheireadh Fbmhair sa bhliain mile naoi gckad nocha a seacht.
French: Arna dhéanamh in Amstardam ar an dara Iti de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcéad nocha a seacht.
English: In principle, the answer is as follows. First, we have all the necessary directives to understand this dangerous substance, which incidentally is classified as poisonous, level 2 carcinogenic and level 2 mutagenic.
French: Sur le fond, la réponse revient à ceci: d'abord, nous disposons de toutes les directives nécessaires pour nous occuper de cette substance dangereuse, qui est d'ailleurs classée comme toxique, cancérigène niveau 2 et mutagène niveau 2.
English: There are no user charges.
French: Les personnes admissibles sont les enfants de tous âges, jusqu’à la fin de la scolarisation, et
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original : June 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Version initiale : juin 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Boeing (US) with the CH47-D Chinook
French: • Boeing (États-Unis) et le CH47-D Chinook
English: Due to survey design, workplaces with ten employees or less were not asked the questions on HRM practices and are excluded from our analysis.7 Nonprofit operation workplaces are also excluded because they were thought to behave differently from other workplaces regarding innovation and HRM practices.8 Therefore, from the original 6,322 respondents, our final sample consists of 3,545 establishments.9 Table 1 Sample distribution, by industry and size
French: De plus, l'enquête ne sondant pas les établissements comptant dix employés ou moins sur leurs pratiques de GRH, ceux-ci ont été exclus de notre analyse7. Les organismes sans but lucratif sont également exclus, car nous croyons que leur comportement diffère des autres établissements en ce qui a trait à l'innovation et aux pratiques de GRH8.
English: A fissile material cut-off treaty constitutes the next logical step on the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constitue logiquement l'étape suivante de l'action multilatérale en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: After two days of work, the judges awarded a total of 173 medals.
French: Après deux journées de travaux, les jurés ont attribué 173 Médailles.
English: We need a Commission that not only manages ordinary resources and ordinary matters but which, at this difficult time - and I know that it is difficult for you, Mr President - places itself at the head of Europe, in a great institutional agreement to give hope to a whole generation of Europeans.
French: Nous avons besoin d'une Commission qui gère non seulement les ressources et les affaires courantes, mais qui, en ces temps difficiles - et je sais que c'est difficile pour vous, Monsieur le Président - prenne en outre la tête de l'Europe, grâce à un grand accord institutionnel, afin de donner de l'espoir à toute une génération d'Européens.
English: The only small, moderately short-legged sandpiper with a complete white rump patch.
French: C'est le seul bécasseau de petite taille, aux pattes relativement courtes, qui ait une tache entièrement blanche sur le croupion.
English: It also encourages MONUC to intensify its efforts with respect to the implementation of the transition strategy and to concentrate the Mission's action and capacity in the eastern part of the country, as requested by the Security Council.
French: Il l'encourage également à redoubler d'efforts dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de transition et de concentrer son action et ses forces sur l'est du pays comme le lui a demandé le Conseil de sécurité.
English: Comparative cytogenetic analysis was done for these taxa, producing karyotypes with correlated idiograms.
French: Une analyse cytogénétique comparative est présentée pour ces taxons : établissement des caryotypes et des idiogrammes correspondants.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION CARRYING RECOMMENDATIONS N° D/03/03 CASE N° 3/03 The Pan-American Sports Organisation (ODEPA/PASO), domiciled at Serapio Rendon 45, Col. San Rafael, MX-Mexico 06470 / Mexico VERSUS The International Volleyball Federation (FIVB), domiciled at Avenue de la Gare 12 , CH-1003 Lausanne / Switzerland REFERRAL:
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION PORTANT RECOMMANDATIONS N° D/03/03 CAS N° 3/03 L’Organización Deportiva Panamericana (ODEPA/PASO), domiciliée à Serapio Rendon 45, Col. San Rafael, MX-Mexico 06470 / Mexique CONTRE La Fédération Internationale de Volleyball (FIVB), domiciliée à Avenue de la Gare 12, CH-1003 Lausanne / Suisse SAISINE :
English: · do I ensure that supervisors are aware of employees' language-of-work rights and of ways of creating and maintaining work environments conducive to the use of both official languages? ____ ____
French: •J Je m'assure que les superviseurs sont sensibilisés aux droits des employés en matière de langue de travail et aux moyens de créer et de maintenir des milieux de travail propices à l'utilisation des deux langues officielles? ____ ____
English: For example, the Principle of Recognition of Rights acknowledges that:
French: C’est ainsi par exemple que le principe de reconnaissance des droits stipule que :
English: 17.08.1988 Report of Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs with amendments debated.
French: 17.08.1988 DÃ©bat du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: — health professional communication Warning not to consume a certain lot of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension — consumer information
French: — Avis destiné aux professionnels de la santé Timbres transdermiques : brûlures thermiques durant des procédures d’imagerie par résonance magnétique (IRM) — Avis aux hôpitaux Bextra : réactions indésirables graves — Pfizer Canada Inc.
English: A gun crew from the 5th (British Columbia) Field Regiment, Royal Canadian Artillery, loads charge bags into a 105 mm round.
French: Une équipe de pièce du 5e Régiment d'artillerie de campagne (Colombie-Britannique), Artillerie royale canadienne, charge des gargousses dans un obus de 105 mm.
English: New requirements (PS-E-09 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters) were developed by a joint working group comprised of several industry and MC experts and were issued on November 1, 2002.
French: De nouvelles exigences (PS-E-09 Norme provisoire relative à la vérification et revérification des compteurs d'électricité) ont été élaborées par un groupe de travail mixte formé de plusieurs experts de l’industrie et de MC et elles ont été publiées le 1er novembre 2002.
English: This is especially important in the priority areas of infrastructure development, building human capacity and achieving good governance.
French: Ce point est particulièrement important dans les domaines prioritaires du développement des infrastructures, du renforcement des ressources humaines et de la bonne gouvernance.
English: Gurvich, 0.25 ± 0.01 J; rectilinear-1, 0.34 ± 0.01 J; rectilinear-2, 0.33 ± 0.01 J; and truncated exponential, 0.32 ± 0.02 J. Using optically recorded transmembrane responses, we determined the shock-response transfer function, which allowed us to predict the cellular response to waveforms at high accuracy.
French: Gurvich, 0,25 ± 0,01 J; rectiligne-1, 0,34 ± 0,01 J; rectiligne-2, 0,33 ± 0,01 J; exponentielle tronquée, 0,32 ± 0,02 J. Nous avons utilisé les réponses membranaires pour déterminer la fonction de transfert de la réponse au choc, ce qui nous a permis de prédire avec une grande précision la réponse cellulaire aux formes d'ondes.
English: It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision-making.
French: Au fil de l'histoire les femmes ont occupé des postes décisionnels importants et aujourd'hui ce sont des femmes, ayant bien réussi économiquement, qui dirigent les marchés du Togo et du Bénin.
English: As set out by the British Prime Minister on 22 July this year, our armed forces in southern Iraq remain focused on two remaining key commitments: to train and mentor the Fourteenth Division of the Iraqi Army and to prepare Basra International Airport for transfer to Iraqi control.
French: Comme l'a indiqué le Premier Ministre britannique le 22 juillet de cette année, nos forces armées se trouvant dans le Sud de l'Iraq continuent de mettre l'accent sur deux engagements clefs : former et encadrer la quatorzième division de l'armée iraquienne et préparer l'aéroport international de Bassorah à passer sous le contrôle de l'Iraq.
English: b. Interpretation or representation of information related to First Peoples should conform to an ethic of responsibility to the community represented, as well as to the scholarly or professional ethics of the academic and museum communities. c.
French: L'interprétation ou la représentation d'information reliée aux Premières Nations doit se conformer à une éthique de responsabilité envers la communauté représentée ainsi qu'à l'éthique professionnelle des secteurs universitaire et muséal. c.
English: We understand that such "original sound" is the expression of art itself, and thus we strive to convey both the original sound and the artistry of the performer as exactly as possible; from the crisp, refreshing feel and natural healing power of the live sound, to the skill and emotion expressed by the artist during the performance.
French: Nous considérons qu'une telle musicalité est l'expression de l'art lui-même et en conséquence, nous tentons d'acheminer en même temps le son le plus authentique et la qualité artistique des interprètes tout en restant le plus juste possible. Une sensation rafraîchissante, de bien être nous envahie grâce à cette authenticité du son direct où l'on ressent l'habileté et l'émotion exprimées par l'artiste pendant son interprétation.
English: IDRC, on behalf of the GHRI has also initiated the hiring process for a Program Leader who will provide leadership to the GHRI research, capacity building and knowledge translation activities, under the direction of the GHRI executive.
French: Le CRDI a aussi initié, au nom de l'IRSM, le processus d'embauche d'un directeur de programme appelé à définir ses orientations de recherche, à décider des activités de renforcement des capacités et d'application des connaissances, sous la direction de l'exécutif de l'IRSM.
English: Sprays can also be timed based on the visual examination of developing shoots, buds and fruit.
French: On peut aussi déterminer le moment des pulvérisations après l’examen visuel des pousses, des bourgeons et des fruits.
English: Most climate models also project equatorial regions will experience enhanced warming relative to that over the subtropics, as well as an enhanced annual climate cycle.
French: Si toutes les réserves mondiales de combustibles fossiles étaient brûlées et libérées sous la forme de CO2, les températures planétaires s’élèveraient d’au moins 8 °C d’ici l’année 2300.
English: I should also like to welcome the participation in this meeting of Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, to whom I renew the heartfelt condolences of the people and the Government of Mali for the tragic death of President Laurent-Désiré Kabila.
French: Je voudrais ensuite saluer la participation à cette réunion du général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, auquel je renouvelle les condoléances émues du peuple et du Gouvernement maliens suite à la mort tragique du Président Laurent-Désiré Kabila.
English: Your choices on timing, rent/buy and fixed/variable and how you reflect them in the template, are discussed below.
French: Le calendrier, les achats/locations, les coûts fixes/variables et la façon de les intégrer au modèle sont mentionnés ci-dessous.
English: That is why it considers that the absence of such a remedy deprives the persons concerned of a powerful means of defence against arbitrary detention, or at least a way of promptly remedying injury caused by unlawful or unjust imprisonment.
French: C'est pourquoi il considère que l'absence d'un tel recours prive les personnes concernées d'une défense puissante contre les détentions arbitraires, ou du moins du moyen de remédier rapidement au mal causé par une incarcération illégale ou injuste.
English: The conglutinate is typically white and may have sparse randomly distributed dark "dots".
French: Il n’existe aucune mention de spécimens de cette espèce au Manitoba.
English: If the Substance was used, report total uses in the units specified for the year(s) for which you are reporting.
French: Si la substance était utilisée, indiquez les quantités totales utilisées dans les unités précisées pour la période de déclaration.
English: Overview
French: Les figures 6A, 6B et 6C montrent l’incidence de la natalité pour chaque âge gestationnel (le nombre de naissances à n’importe quel âge gestationnel divisé par le nombre de fœtus risquant de naître à ce stade de la gestation, exprimé par rapport à 1 000 fœtus à risque14,34).
English: In relation to an arrangement with Alert, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within Alert's geographic area and that does not have an arrangement with Alert; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within Alert's geographic area and that does not have an arrangement with Alert.
French: Relativement à une entente avec Alert, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de Alert et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de Alert et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci.
English: Indeed, the events of 11 September have forced us to take prompt action.
French: Les événements du 11 septembre nous obligent en effet d' agir rapidement.