ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets EDITORIAL 9 February 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 2 February 2006, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 9 février 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 2 février 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser les taux d’intérêt directeurs de la BCE inchangés.
English: Today's geopolitical situation dictates that membership be expanded in both the permanent and non-permanent categories.
French: La situation géopolitique d'aujourd'hui impose d'augmenter le nombre de sièges à la fois dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents.
English: The Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) (Doc.
French: La mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée (Doc.
English: 7.6.2 Flagellar agglutination test (optional) - V. vulnificus can be rapidly identified using antiflagellar agglutination reagents produced by Simonson and Siebeling (9.9).
French: 7.6.2 Test d'agglutination des flagelles (facultatif) — On peut rapidement identifier V. vulnificus à l'aide des réactifs agglutinant les flagelles de Simonson et Siebeling (9.9).
English: extendedSerialNumber ExtendedSerialNumber,
French: extendedSerialNumber Numéro de série étendu
English: All three supported this notion of a new MOU during the interviews of 5 and 6 June, 2003.
French: Ils étaient tous en faveur d’un nouveau PE au cours des entrevues des 5 et 6 juin 2003.
English: “(b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified.”
French: « b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes visées, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire à l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié; ».
English: Many regions in Canada are in the midst of reviewing their perinatal health data collection and analysis activities to ensure that the resulting information adequately supports better targeting of programs and policies.
French: Dans plusieurs régions canadiennes, on s'affaire à revoir et à analyser des ensembles de données sur la santé périnatale pour s'assurer que l'information qui en découle aide à mieux cibler les programmes et les politiques.
English: If you did not complete Step 1, enter the amount from line 7 on line 253 of your 2006 return.
French: Ne remplissez pas les lignes 8 à 15 et inscrivez le même montant à la ligne 16 de l'étape 3.
English: Whatever the precise circumstances and place of Mr Lebedev’s arrest, I consider as much more serious the disagreements between the prosecution and the defence regarding the subsequent development of Mr Lebedev’s health situation.
French: Quelles que soient les circonstances exactes et l’endroit où se trouvait M. Lebedev au moment de son arrestation, je considère comme beaucoup plus graves les désaccords entre le Parquet et la défense concernant l’évolution ultérieure de l’état de santé de M. Lebedev.
English: [draft new subparagraph (e) for consideration]
French: [projet de nouvel alinéa e) à examiner]
English: A particular focus of this collaboration will be the implementation of the Article 13 directives and the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006.
French: Un axe central particulier de cette collaboration sera la mise en oeuvre des directives visées par l’article 13 et le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 20012006.
English: Licence to operate stores that sell firearms, for which the following requirements must be met:
French: Autorisation d'ouverture d'une armurerie, soumise aux formalités suivantes :
English: Patient Information Patient’s Surname:
French: Information sur le patient Nom du patient :
English: To summarize Raleigh’s major arguments, Raleigh contends that the Chinese bicycle industry is suffering from a shrinking domestic market and declining export demand (due to various dumping actions against China from all over the world), which have resulted in significant excess manufacturing capacity.
French: En résumé, les principaux arguments de Raleigh sont que l’industrie de la bicyclette en Chine est confrontée à un marché intérieur en déclin et une demande à l’exportation en baisse (en raison de diverses mesures antidumping prises contre la Chine partout dans le monde), ce qui a entraîné une importante capacité de production excédentaire.
English: The review will also summarize and address comments made by the public and provided to the IJC in response to the 2004 Progress Report.
French: Elle présente également un résumé des commentaires que le public a transmis à la CMI en réponse au rapport d’étape 2004, et elle y répond.
English: Michel Cavallin Director General - Common Administrative Services Directorate
French: Michel Cavallin Directeur général - Direction des services administratifs communs
English: Eastwood is a talented and reliable actor who decided early on to remain in Toronto rather than leave for the limelight of the US.
French: Jayne Eastwood est une actrice talentueuse et sérieuse qui, très tôt, décide de rester à Toronto plutôt que de se laisser tenter par les feux de la célébrité aux États-Unis.
English: A large number of delegations strongly requested the retention of the words "in all fields of technology" and made reference to Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement, in particular, in the context of paragraph (5).
French: Un grand nombre de délégations ont demandé avec insistance le maintien des mots "de tous les domaines de la technique" et ont fait référence à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne l’alinéa 5).
English: To activate the collaborative mode, check the "Collaborative" box while editing your playlist.
French: Pour activer le mode collaboratif, cochez la case "Collaborative" pendant l'édition de votre playlist.
English: However, no proposal dealing specifically with the matter of accountability has been made during the more than 10 years in which Security Council reform has been discussed.
French: Toutefois, aucune proposition portant spécialement sur cette question n'a été faite depuis plus de 10 ans que dure le débat sur la réforme du Conseil.
English: Madam President, I do apologise. Yesterday it was my privilege and pleasure to be permitted two minutes' speaking time in this House.
French: Madame le Président, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais j'ai eu hier l'honneur et la joie de parler durant deux minutes devant cette Assemblée.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 September 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 septembre 2009, à 15 heures
English: amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: le Conseil statue à i'unanimité sur les amendements ayant fait i'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: After his retirement Short will be devoting 100 per cent of his time to his Alberta radio show ‘Lets go Outdoors’.
French: Possédant une solide expérience du journalisme de radio, qui lui a permis de devenir rapidement expert, il s’est avéré un atout pour le milieu des affaires publiques.
English: In this regard, Department B's auditors wanted management to reduce the threshold from $25,000 to $5,000, while in the case of Department C, auditors recommended that the $100,000 capitalization threshold be lowered to a more reasonable amount.
French: Les vérificateurs du département B voulaient que la direction réduise le seuil de 25 000 $ à 5 000 $ tandis que ceux du département C recommandaient que le seuil de capitalisation de 100 000 $ soit porté à un montant plus raisonnable.
English: The choice of products to be integrated in every phase is left to each Member country.
French: Le choix des produits à intégrer au cours de chaque étape est laissé à chaque membre.
English: Guidelines for the identification of ecologically and biologically significant areas have been completed.
French: Des lignes directrices pour la délimitation de zones d'importance écologique et biologique ont été complétées.
English: At an individual level, a young man's abuse of alcohol or drugs may make him more likely to force a woman to have sex.
French: Au niveau individuel, le fait qu'un jeune homme s'adonne à la boisson ou à la drogue accroît la probabilité qu'il obligera une femme à avoir des rapports sexuels avec lui.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On fait l'étude de plusieurs techniques modernes d'optimisation qui sont ensuite appliquées à la solution de problèmes d'optimisation à l'aide de méthodes numériques sur ordinateurs digitaux.
English: This ongoing transformation of Agency human resource services will help us to better meet the CFIA’s needs.
French: Cette transformation continue des services des ressources humaines aidera l'Agence à mieux répondre à ses besoins.
English: United Kingdom of Great Britain and CAT/C/67/Add.2 Northern Ireland: fourth periodic report
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: quatrième rapport périodique CAT/C/67/Add.2
English: The Permanent Forum supports the work of the Committee on the Rights of the Child in its current effort to draft a general comment on the status of indigenous children worldwide, supports the Committee's effort to get broad input from indigenous peoples and encourages wide dissemination of the final report to indigenous peoples, States, United Nations bodies and agencies.
French: L'Instance permanente appuie l'initiative du Comité des droits de l'enfant, de formuler une observation générale sur la condition des enfants autochtones dans le monde, elle appuie également les efforts du Comité pour obtenir des peuples autochtones des informations détaillées et encourage une large diffusion du rapport final auprès des peuples autochtones, des États et des organes et organismes des Nations Unies.
English: When it is easy to identify the characteristics of users of a public service, multi-part tariffs -- often called discriminatory prices -- may be useful in achieving efficiency.
French: Lorsqu'il est facile de définir les caractéristiques des utilisateurs d'un service public, la tarification à plusieurs éléments - souvent appelée prix discriminatoires - peut être utile pour réaliser l'efficience.
English: Loizidou v.  Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No.  15318/89, ECHR Reports of Judgments and Decisions, 1996-VI, p. 2236.
French: Loizidou v. Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No. 15318/89, ECHR Reports of Judgments and Decisions, 1996-VI, p.
English: While the relevance of trade facilitation is generally accepted, the pace of its implementation is questioned.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître l'intérêt de la facilitation du commerce, les avis divergent quant à son rythme.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1994-R-307 dated August 2, 1994 by replacing, in Clauses 1(b) and 1(c) "the Municipal District of Yellowhead No. 94" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1994-R-307 du 2 août 1994 en remplaçant, aux articles 1. b) et 1. c) « le District municipal de Yellowhead no 94 » par « Alberta Transportation ».
English: It was commented that the progress of CSCC and its advocacy facet have been slow.
French: On signale que les progrès de la SCLC et de son volet représentation sont lents.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/269).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/269).
English: [9] In the Commission's submission, the evidence regarding the two complaints is interwoven such that much of the same evidence would be required in each of the hearings, were the matters to be heard separately.
French: [8] De l'avis de la Commission, les éléments de preuve relatifs aux deux plaintes sont interreliés, tant et si bien que la preuve qu'il faudrait présenter à chacune des audiences serait en grande partie la même.
English: In addition to the review procedures contained in QR&O which relate to summary trials, anyone found guilty at a service tribunal may apply for civilian judicial review.
French: En plus des révisions des procès sommaires prévues aux ORFC, quiconque est trouvé coupable devant un tribunal militaire peut demander que sa cause fasse l'objet d'une révision devant un tribunal civil.
English: I think this would entail a common methodology, and we have to look at all the practical consequences of that on document identification and references.
French: Je pense que cette initiative pourrait nécessiter une méthodologie commune et nous devons étudier l'ensemble des conséquences pratiques sur l'identification des documents et les références aux documents.
English: The communication and networking arrangements established during the International Year for the Culture of Peace are being continued and made available to serve actors of a culture of peace in their work during the Decade.
French: Le dispositif d'information et de mise en réseau créé par l'UNESCO pendant l'Année internationale de la culture de la paix, qui permet de dresser le bilan du mouvement mondial en faveur de la paix, a été maintenu et sera mis à la disposition des militants concernés tout au long de la Décennie.
English: Millions more are taught by untrained and underpaid teachers in overcrowded, unhealthy and poorly equipped classrooms.
French: Des millions d'autres sont confiés à des instituteurs non qualifiés et sous-rémunérés dans des classes surchargées, insalubres et mal équipées.
English: When the employee has chosen to be paid in compensatory leave, the data is entered in the HRMIS leave system.
French: Lorsque l’employé a choisi un congé compensatoire, les données sont entrées dans le SIGRH.
English: • Identify farm employee health needs.
French: • Cerner les besoins des employés des exploitations agricoles.
English: This technology has enormous potential to become mainstream.
French: Cette technologie a une grande possibilité de devenir une technologie courante.
English: There are no formalities required to run this kind of business.
French: Aucun contrat n'est requis pour exploiter une telle entreprise.
English: The Assembly is concerned by the information of many non-governmental organisations that, despite its recommendations, undue pressure has been often used by the authorities in order to encourage the Chechen internally displaced persons staying in Ingushetia to return to Chechnya even if the security and humanitarian situation in the Republic remains extremely complicated.
French: L'Assemblée est préoccupée par les informations en provenance de nombreuses organisations non gouvernementales, selon lesquelles en dépit de ses recommandations, les autorités ont souvent exercé des pressions indues sur les personnes tchétchènes déplacées séjournant en Ingouchie pour les encourager à retourner en Tchétchénie, même si la situation en matière de sécurité et humanitaire dans la République demeure extrêmement complexe.
English: (b) Values to be measured: distance travelled;  time required to travel this distance;  revolutions of the main machinery.
French: (b) Valeurs à mesurer: distance parcourue; durée du parcours de cette distance; nombre de tours des machines principales.
English: The purpose is an infrastructure program to improve prairie roads used for grain transportation.
French: Ce programme d’infrastructure vise à améliorer les routes utilisées pour le transport des grains dans les Prairies.
English: The President of the General Assembly, Jan Kavan (Czech Republic), served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Jan Kavan (République tchèque).
English: The European Union supported the signature and ratification by nuclear-weapon States of the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones and looked forward to the early entry into force of the African nuclear-weapon-free zone.
French: L'UE appuie la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents sur les zones exemptes d'armes nucléaires et attend avec intérêt l'entrée en vigueur, à bref délai, d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: He is, however, handicapped by cerebral palsy, as a result of 15 seconds lack of oxygen at birth.
French: Le plus difficile est peut-être de convaincre une belle fille de l'aimer, ce pourquoi son frère, Claude, pourrait l'aider.
English: [In accordance with resolution 59/148 of 20 December 2004, the General Assembly will convene, at its sixtieth session, two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee.
French: [Conformément à sa résolution 59/148 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale consacrera deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission.
English: Key discussion points included the validity of CJD incidence statistics, incubation period of the disease, triggers, chromosomal changes, Alzheimer's disease, surveillance of those with dementia who had received a transfusion, absence of a test or cure, inability of physicians to diagnose CJD and autopsy of those who had been transfused with CJD-associated blood products.
French: Parmi les principaux sujets de discussion figurent la validité des statistiques sur l'incidence de la MCJ, la durée d'incubation de cette maladie, les facteurs qui la déclenchent, les altérations chromosomiques, la maladie d'Alzheimer, la surveillance des personnes atteintes de démence ayant reçu une transfusion, l'absence d'un test de détection de la maladie ou d'un traitement curatif, l'incapacité des médecins à diagnostiquer la MCJ et la réalisation d'autopsies sur les personnes ayant reçu des produits sanguins provenant de donneurs atteints de la MCJ.
English: WIRA collects data involving all incidents that occur in Canada in, on, or near water (including Canadian waters up to 200 miles off-shore).
French: Mme. Savithri Narayanan, Ph.D., est le nouvel hydrographe fédéral et directeur général intérimaire, en remplacement de Tony O'Connor.
English: Suncana Uvala is the perfect place for swimming, sunbathing and fun water sports.
French: Suncana Uvala est l'endroit parfait pour nager, prendre un bain de soleil et pratiquer des sports nautiques amusants.
English: 2.2.41.1.1 Replace "2.2.41.1.7" with "2.2.41.1.8" (first indent) and "2.2.41.1.10" with "2.2.41.1.9" (second indent).
French: 2.2.41.1.1 Remplacer "2.2.41.1.7" par "2.2.41.1.8" dans le premier tiret et "2.2.41.1.10" par "2.2.41.1.9" dans le deuxième tiret.
English: Ottawa, Friday, February 2, 1990 Appeal No. 3097 IN THE MATTER OF an appeal heard May 15, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 2 février 1990 Appel no3097 EU ÉGARD À une demande entendue le 15 mai 1989, en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: By its Resolution (2000)15 of 22 November 2000 the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give its opinion on this application in accordance with Statutory Resolution (51)30. 3. The Assembly has examined the situation in the Federal Republic of Yugoslavia on many occasions and, in November 2000, adopted its Resolution 1230 and its Recommendation 1481 on the situation there.
French: Depuis, sa délégation d’invités spéciaux participe aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions. 2. Le République fédérale de Yougoslavie a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 9 novembre 2000. Par sa Résolution (2000)15, du 22 novembre 2000, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande conformément à la Résolution statutaire (51)30. 3. L’Assemblée s’est penchée sur la situation dans ce pays en maintes occasions et a adopté en novembre 2000 sa Résolution 1230 et sa Recommandation 1481, sur la situation en République fédérale de Yougoslavie.
English: • An election expenses return must contain, with respect to a candidate, a detailed statement of:
French: • Le rapport des dépenses électorales du candidat doit contenir un relevé détaillé des éléments suivants :
English: Poland Accumulation with other social beneﬁts Invalidity pension may be combined with family beneﬁts Accumulation with earnings Old age pension is neither suspended nor reduced if the pensioner has reached legal retirement age.
French: Pologne Cumul avec d’autres prestations de la sécurité sociale La pension d’invalidité peut être combinée avec les prestations familiales. Cumul avec un salaire La pension de vieillesse n’est ni suspendue ni réduite si le pensionné a atteint l’âge légal de la retraite.
English: He informed GRB that, during the next GRB session, BIPAVER would prepare a progress report concerning this issue.
French: Il a informé le Groupe de travail que, lors de la prochaine session, il établirait un rapport d'activité sur cette question.
English: It has also been shown that 59 percent of mothers initiate breastfeeding within one hour of delivery.
French: Selon les données recueillies, 59 % des mères commencent à allaiter leur enfant dans l'heure suivant la naissance.
English: Since Lithuania's accession to the EU on 1 May 2004, the actions of customs offices in apprehending and inspecting transported goods have been regulated by Council Regulation (EEC) No.  2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission regulation No. 2454 laying down provisions for the implementation of the Customs Code.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE le 1er mai 2004, le contrôle des marchandises transportées est effectué par les services des douanes conformément au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire et au règlement no 2454 de la Commission fixant certaines dispositions d'application dudit règlement.