ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the first President of the European Central Bank, and it may well be his last visit to Parliament in that capacity.
French: M. Duisenberg est le premier président de la Banque centrale européenne et ceci pourrait bien être sa dernière visite au Parlement à ce titre.
English: Interviews with United States and Canadian diplomats over the course of the investigation, Kenya.
French: Entretiens avec des diplomates américains et canadiens au cours de l'enquête, au Kenya.
English: In light of the growing use of the Internet by masculinist groups to develop misogynist sites inciting violence and the growing number of discussion groups used to promote hatred of women, we suggest that a monitoring organization be established, similar to Hate Watch, but focussed solely on gender social relations.
French: Compte tenu de l’utilisation croissante que font les groupes masculinistes d’Internet pour développer des sites misogynes qui incitent à la violence et, compte tenu de la croissance des forums de discussion qui servent de moyens pour propager la haine contre les femmes, nous proposons de créer un organisme de surveillance, du type Hate Watch, mais centré uniquement sur les rapports sociaux de sexe.
English: The “Outlook Study Report” has currently the top priority.
French: Le «Rapport de l'étude sur les perspectives» est actuellement la première priorité.
English: • This field is based on the Council of Europe organisation chart and allows users to:
French: • Ce champ est basé sur l’organigramme du Conseil de l’Europe et permet aux utilisateurs de :
English: Fresh controversy surrounded BAE Systems, as new allegations of corruption surfaced around the Al-Yamamah arms deal with Saudi Arabia.
French: BAE Systems s’est une nouvelle fois retrouvé au cœur de l’actualité suite aux dernières allégations de corruption autour des accords Al Yamamah (pour les ventes d’armes à l’Arabie Saoudite).
English: It's mandate is to monitor and review complaints about the conduct of the military police in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference in military police investigations.
French: Son mandat est de superviser et d’examiner les plaintes portant sur la conduite de la police militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de cette dernière.
English: The O/WHAHRM will be renamed the Office of Workplace Health and will now be part of the Human Resources Services Directorate.
French: Le Bureau de la SMTMRH sera rebaptisé « Bureau de la santé en milieu de travail » et fera partie de la Direction des services en ressources humaines.
English: Since 2001 — the date of his first report on this subject (A/55/985) — United Nations organs have adopted various resolutions, including Security Council resolution 1625 (2005) on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Depuis 2001, année de publication de son premier rapport sur la question (A/55/985), plusieurs résolutions ont été adoptées par les organes des Nations Unies, et notamment la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur le renforcement de l'efficacité du Conseil en matière de prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: • Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health  A [ Fall 2006 | Spring 2007 ]  B [ Fall 2006 | Spring 2007 ]
French: • Sciences neurologiques A [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] B [ Automne 2006 | Printemps 2007 ] • Sciences pharmaceutiques [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: For more than half a century, UNRWA has been providing varied humanitarian assistance and essential basic services to some 3.7 million Palestinians registered with the Agency.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'UNRWA fournit une aide humanitaire diverse et des services essentiels de base aux quelque 3,7 millions de Palestiniens immatriculés auprès de l'Office.
English: This provision has been declared of no force and effect by the Alberta Court of Appeal in Harper v. Canada (Attorney General) [2002] A.J. No. 1542, but this decision is currently on appeal at the Supreme Court of Canada.]
French: Cette disposition a été invalidée par la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire Harper c. Canada (Procureur général) [2002] A.J. n° 1542, mais la décision fait l’objet d’un appel qui demeure en instance devant la Cour suprême du Canada.]
English: A decision would have to be taken on the mandate of such a process, the need to have some targeted or tangible results and recommendations, an appropriate time frame, as well as what kind of process would be adopted in order to reach tangible results.
French: Il faudra prendre une décision sur le mandat de ce processus, la nécessité de parvenir à des résultats et à des recommandations ciblées ou tangibles, un calendrier approprié, ainsi que le type de procédure à adopter pour parvenir à des résultats concrets.
English: Science Grades 7-8-9, Alberta Learning, Alberta, Canada, 2003 Lesson Plan Learning Outcomes: It is expected that students will be able to:
French: Durée : de 2 heures 20 minutes à 3 heures et demie, plus le temps passé hors classe Préparation et matériel requis Imprimez un exemplaire du Mot-mystère – glossaire pour chaque élève.
English: Toa did not provide an employment contract for any of its Japanese employees.
French: Toa n'a produit de contrat de travail pour aucun de ses salariés japonais.
English: At the spring meetings, Paul Martin urged that this unit be made operational by the time of the fall annual meeting.
French: Aux réunions du printemps, Paul Martin a demandé que ce service prenne forme d’ici les assises annuelles de l’automne.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Estonia is eligible under the convergence objective.
French: L’Estonie, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: Click here for a breakdown of planned spending in a fair and secure marketplace by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ© par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: There is less consensus about how timesaving for leisure travellers should be valued.
French: Le consensus est moins évident sur la façon d'évaluer les économies de temps pour les personnes qui voyagent pour leur plaisir.
English: UNMAT therefore considers that States Parties to Protocol V should discuss, and eventually agree on, a common understanding applicable to emerging conflicts that would allow the rapid identification of a mutually agreeable third party to whom the transmission of relevant information could be made in cases where bilateral means are not practicable.
French: Elle considère donc que les Hautes Parties contractantes au Protocole V devraient envisager, puis arrêter, une entente commune en ce qui concerne les conflits émergents, qui permettrait de trouver rapidement un tiers dont les parties au conflit pourraient convenir et auquel elles pourraient communiquer les renseignements pertinents lorsque la voie bilatérale n'offre pas une solution réalisable.
English: Is it possible to control the speed of the tour with the mouse drag or mouse move event such as the tour can spin fast or slow depending on the speed of the mouse?
French: Is it possible to control the speed of the tour with the mouse drag or mouse move event such as the tour can spin fast or slow depending on the speed of the mouse ?
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Susan Nelson
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Susan Nelson
English: • Audit of the Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil
English: Switching to a system in which aid agencies are funded with an endowment would be useful in delinking aid delivery from the business cycle of donor countries and thus reduce aid procyclicality.
French: Le passage à un système dans lequel les organismes d'aide sont financés au moyen d'une dotation aiderait à dissocier l'aide du cycle conjoncturel dans les pays donateurs et ainsi, à réduire le caractère procyclique de l'aide.
English: A multitude of mechanisms had been created to guarantee women the full enjoyment of their fundamental freedoms and rights.
French: De nombreux mécanismes avaient été mis en place pour garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: The committee views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
French: L'approche volontaire prise par la directive "Télévision sans Frontière" concernant la publicité pour des produits alimentaires à faible valeur nutritionnelle pour les enfants est "un pas dans la bonne direction", estime la commission du PE.
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) entered into force on 14 December 2005.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe) est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: Key informants stated that the CMF will need to adjust to the increasing convergence taking place in the industry; e.g., music labels are moving into publishing and managing, and artists are taking greater control.
French:   Selon nos répondants, le FMC va devoir s’adapter à la convergence accrue qui se produit dans le secteur : les labels s’intéressent à l’édition et à la gérance, et les artistes exercent un plus grand contrôle sur leurs produits.
English: This resolution does not aim so much to point the finger at the Member State in which the fatal tragedy involving Semira Adamu took place - although that Member State must of course initiate the necessary judicial enquiry and bring it to a conclusion -, as it aims to stress the need to introduce future measures in full respect of the provisions of the Geneva Convention on refugees.
French: La présente résolution vise moins à montrer du doigt l'État membre dans lequel est survenu le drame fatal pour Mme Semira Adamu, État membre qui doit bien entendu procéder à l'enquête judiciaire qui s'impose et mener celle-ci à son terme, qu'à insister sur la nécessité d'inscrire les mesures futures dans le plein respect des dispositions de la convention de Genève sur les réfugiés.
English: The stock of Canadian direct investment in Korea has grown 137 percent since 1993, and from $172 million in 1997 to $292 million in 1998.
French: 100 depuis 1993 et est passée de 172 millions de dollars en 1997 à 292 millions de dollars en 1998.
English: NUMBER At least one, the performance of which shall conform to the requirements contained in Regulation No. 69, 01 series of amendments.
French: 6.17.2 NOMBRE: Au moins une, conforme aux prescriptions énoncées dans le Règlement no 69, série 01 d'amendements.
English: Through the provision of technical support and capacity-building activities, Bolivia has undertaken initiatives to strengthen cooperation between the public sector and the private sector so as to stimulate the economy in rural areas.
French: Dans le cadre d'activités d'appui technique et de renforcement des capacités, la Bolivie a pris diverses initiatives visant à resserrer la coopération entre le secteur public et le secteur privé afin de stimuler l'économie rurale.
English: A report on that issue would not necessarily be drafted, but OIOS would continue to ensure that all of its recommendations were implemented.
French: Un rapport ne sera pas nécessairement établi sur cette question, mais le BSCI continuera de veiller à ce que toutes ses recommandations soient appliquées.
English: - More effective provision of the child's right to protection;
French: - L'amélioration du droit de l'enfant à la protection;
English: The list of ranked priorities generated at this workshop will be subjected to a broader Delphi process [http://www.tcdc.com/dmeths/dmeth5b.htm] for comment and evaluations.
French: La liste des priorités dressée au cours de cet atelier sera soumise à un processus Delpli plus large [http://www.tcdc.com/dmeths/dmeth5b.htm] en vue de recueillir des commentaires et des évaluations.
English: Amendment 14, paragraph 4.2.2, for example, reads as follows: 'Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
French: On peut lire par exemple l'amendement 14, point 4.2.2 : "Le glissement du pied des échelles portables est évité avant la mise en service soit par la fixation de la partie supérieure ou inférieure des montants, soit par tout dispositif antidérapant ou par toute autre solution d'efficacité équivalente.
English: Advanced boat handling techniques Manoeuvering alongside another vessel (pacing)
French: Techniques de manœuvres avancées Abordages en course
English: Glossary of Terms Automated Import Reference System - (AIRS) provides accurate and timely information on import requirements.
French: Glossaire des termes Centres opérationnels de l’ACIA - l’administration centrale de l’ACIA est située dans la région de la capitale nationale.
English: Certain developments post-CUSFTA have not evolved as predicted by economic theory.
French: Certains aspects de la situation économique n’ont pas évolué de la façon prévue par la théorie économique après l’entrée en vigueur de l’ALE canado-américain.
English: Does the prime contractor conduct periodic technical reviews with the subcontractor to review technical material and status?
French: L'entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à des examens techniques avec le sous-traitant à l'égard de l'équipement technique et de l'avancement des travaux?
English: This was the most active exploration area in 1999.
French: Cette région d’exploration a été la plus attrayante en 1999.
English: The Guidelines will serve to empower the poor and hungry to claim their rights and, in this context, are also a tool for achieving the outcomes of the World Food Summit and the Millennium Development Goals.
French: Les directives serviront aussi à renforcer les moyens d'action des pauvres et des affamés afin qu'ils puissent faire valoir leurs droits et, dans ce contexte, constitueront aussi un outil pour réaliser les textes issus du Sommet alimentaire mondial et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Does the Council believe that, when multinationals act with complete disregard for the social rights of workers, there is really nothing the EU can do, and does it believe that these statements by its President tally with policy on the social Europe that we aim to build?
French: Le Conseil pense-t-il que, lorsque les multinationales manifestent un mépris absolu pour les droits sociaux des travailleurs, l'Union européenne a vraiment les mains liées ? Pense-t-il que les déclarations de son Président actuel sont conformes à la politique de l'Europe sociale que nous voulons construire ?
English: • Include any other information/evidence that would be beneficial to the investigation.
French: • Si cela facilite l'enquête, expédier le questionnaire propre à l’éclosion à d'autres provinces et territoires.
English: Health Centre Location Georgina Island Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Georgina Island État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Daytripper reservations, season’s passes, park information and trip planning are just a few of the things our friendly staff can assist you with in Port Severn.
French: Pour faire une réservation à bord du Daytripper ou obtenir un laissez-passer saisonnier, des renseignements sur le parc ou des conseils pour la planification d’un voyage, vous n’avez qu’à consulter notre gentil personnel à Port Severn.
English: In December 2008, the Commission tabled a proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
French: En décembre 2008, la Commission a présenté une proposition de règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: Check character The check character is a single digit at the end of the ISMN that provides an automatic verification of the validity of the ISMN.
French: Chiffre de contrôle Le chiffre de contrôle, composé d'un seul chiffre, est placé à la fin de l'ISMN et permet de vérifier automatiquement la validité de ce dernier.
English: The Convention on the Rights of the Child allows for the child to express his/her views.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant permet aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: Hanson (1994) examined the relationship between social networks and heavy drinking in a random sample of 500 men who were all 68 years old at the time of the study.
French: Hanson (1994) a examiné le rapport entre les réseaux sociaux et la consommation élevée d’alcool dans un échantillon choisi au hasard de 500 hommes qui étaient tous âgés de 68 ans au moment de l’étude.
English: Combat swim test builds confidence After righting their capsized assault boat, soldiers work together to load equipment back into it before they climb aboard. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance Une fois le bateau d’assaut redressé, les soldats travaillent ensemble afin de charger l’équipement avant d’y monter. par Sgt Dennis Power
English: A diverse range of partners and actors from both developed and developing countries have a keen interest forin such these issues (Canada, South Africa, Sweden and the United Republic of Tanzania, Sweden among others) Thise work will culminate in the Global Report on Human Settlements 2007.
French: Dans le cadre du débat international, ONU-Habitat et un certain nombre d'organisations internationales et de partenaires sont parvenus à un consensus sur le rôle capital que les villes doivent jouer pour coordonner les activités visant à réduire la criminalité parce qu'elles occupent une position stratégique pour lancer et coordonner une action au niveau local.
English: Those interested in attending must register no later than Oct. 17 by sending in a registration form and cheque or money order to CCAFLIPE in Wellington.
French: On doit s’inscrire en envoyant son bon d’inscription et son chèque ou mandat de poste à la CCAFLIPE à Wellington au plus tard le 17 octobre.
English: CIVICUS and ATD, on behalf of a group of 11 NGOs, also endorsed the proposal.
French: CIVICUS et ATD, au nom d'un groupe composé de 11 ONG, y ont également souscrit.
English: • Okanagan and Kootenay
French: • Okanagan et Kootenay
English: However, Act No. 14 did allow for courts to be set up with a system of administration suitable for trying juveniles.
French: Toutefois, la loi N° 14 permettait l'établissement de tribunaux ayant un système d'administration adapté au jugement des mineurs.
English: The Tribunal also noted that the ergonomic design features of the knives in issue facilitated this action.
French: Le Tribunal fait également observer que les caractéristiques ergonomiques de la conception des couteaux en cause facilitent l’exécution d’une telle action.
English: Gender Issues in Employment and Economic Situation of Women.
French: Questions d’égalité des sexes dans le domaine de l’emploi et situation économique des femmes.
English: • And this week´s Military History Segment explains how the military introduced Christmas trees to Canada  www.army.gc.ca We need your comments and questions!
French: • Et la rubrique hebdomadaire de l'histoire militaire canadienne avec Conrad Tittley. http://www.armee.gc.ca Questions ou commentaires?
English: It broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
French: Il soutient largement les propositions inscrites dans les documents de la Commission et se félicite notamment que les analyses d'impact régulières concernent désormais également le programme de travail annuel de la Commission.
English: -30- For more information, visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou communiquez avec le :
English: 1.5 Some Assumptions of the Pro-control and Anti-Control Positions 2.0 FIREARM OWNERSHIP IN CANADA
French: 1.5 Certaines hypothèses des partisans et des adversaires du contrôle des armes à feu 2.0 POSSESSION DES ARMES À FEU AU CANADA
English: Membership of political groups: see Minutes
French: Composition des groupes politiques: cf. procès-verbal
English: As a general rule, when a credit card receipt is issued in conjunction with another component of supporting documentation, both components must be obtained and retained together by the registrant before the return in which the ITC is claimed is filed.
French: En règle générale, si un reçu de carte de crédit est émis conjointement avec une autre pièce justificative, ces deux pièces doivent être obtenues et conservées ensemble par l'inscrit avant la production de la déclaration dans laquelle le CTI est réclamé.
English: For Further Information For Further Information Visit our website www.phac-aspc.gc.ca or call: (613) 957-4689
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements visitez le www.phac-aspc.gc.ca ou composez (613) 957-4689
English: Reproductive Toxicity A fertility study was conducted in rats at doses of 150, 350 and 1000 mg/kg/day from 28 days (males) and 14 days (females) prior to mating.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Une étude de fertilité a été effectuée sur des rats auxquels on a administré des doses de 150, 350 et 1 000 mg/kg/jour pendant 28 jours (mâles) et 14 jours (femelles) avant l'accouplement.
English: 10 boxes 500 packets 500 bags 5 cases 5 cases 20 cases 10 cases
French: 12 boîtes de 1,36 L (48 oz) 24 boîtes de 474 mL (16 oz)
English: In terms of competencies, while they will vary depending on the role and level of the individual in the community, the following are seen as important:
French: Il est évident que les compétences varieront selon le rôle et le niveau des membres de la collectivité, et les points suivants nous semblent importants :