ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] For these reasons, the appeals are dismissed.
French: [3] Pour ces motifs, les appels sont rejetés.
English: Tel: (+260 1) 223 930/222 189
French: Tél. : (+260 1) 223 930/222 189
English: He failed to identify what was the advantage acquired by François Dussault, in what way this advantage could be unfair, and how it influenced the results of the competition.
French: Il n'a pas précisé en quoi consistait cet avantage acquis par François Dussault, dans quelle mesure cet avantage était injuste et comment cet avantage a eu une incidence sur les résultats du concours.
English: Being able to work with volunteers and school groups with no experience, being able to understand what they need.
French: Capacité d’interagir positivement avec le public et la clientèle.
English: Trade facilitation was an important element of development, and a rules-based system would help attract public and private funds for overhauling and improving public administration and trade capacity.
French: La facilitation du commerce était un élément important du développement et un système fondé sur des règles contribuerait à attirer des fonds publics et privés pour réformer l'administration publique et renforcer les capacités commerciales.
English: It is all the more urgent to strengthen the political dimension of dialogue among cultures and civilizations.
French: Il est d’autant plus urgent de renforcer la dimension politique du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The complainant alleged that the respondent differentiated adversely against him, and dismissed him based on his disability.
French: Le plaignant alléguait que l’intimée avait fait preuve de discrimination à son égard et l’avait renvoyé pour cause de déficience.
English: Everyone — from scientists to the public — has a role to play in preparing for earthquakes, says a Nature editorial.
French: Un éditorial du magazine Nature soutient que tous, des scientifiques au grand public, se doivent d'être impliqués dans la préparation aux séismes.
English: Closing the Gaps in Athlete Development The Canadian Sport Policy calls for a systematic, analytical, and collaborative approach to the development of high performance athletes.
French: Viser un modèle continu de développement de l'athlète La Politique canadienne du sport vise une approche systémique et concertée de développement des athlètes de haut niveau.
English: Adjustments planned for the period reflect mainly: (a) an increased demand for operational services at Headquarters, with the establishment of provisions for Headquarters-based departments and offices to cover their respective shares of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs; and (b) continued investment in upgrading and improving technological and communication infrastructures at the main duty stations, in particular at regional headquarters and regional commissions, to bring them on par with the infrastructure level existing at Headquarters and to standardize the system and support existing and future applications requiring real-time connectivity across the Organization.
French: Les ajustements prévus pour l'exercice découlent principalement : a) de l'augmentation de la demande de services opérationnels au Siège, qui a conduit à faire supporter par les départements et services du Siège la part des dépenses qui leur revient au titre des services centraux de traitement de données et de l'appui; b) de la poursuite des investissements visant à moderniser et à améliorer l'infostructure dans les principaux lieux d'affectation, en particulier dans les sièges régionaux et dans les commissions régionales, afin de la mettre au même niveau que celle du Siège, de rendre les systèmes plus homogènes et de prendre en charge les applications qui sont ou seront tributaires de la possibilité de communiquer en temps réel dans l'ensemble de l'Organisation.
English: I am pleased to have this opportunity to join you for the Third Annual Binational Tourism Summit.
French: Lorsqu'on regarde une image satellite de l'Amérique du Nord, ce qui est très particulier, c'est l'absence de frontières.
English: (ii) to note that the Director General intends to promulgate modifications of the Administrative Instructions implementing Rule 89bis, based on Annex II to this document and on the draft standard being elaborated by SCIT (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5), and taking into account consultations pursuant to Rule 89.2(b) during the Assembly’s session and subsequently.
French: ii) à noter que le directeur général a l’intention de promulguer, sur la base de l’annexe II du présent document et du projet de norme élaboré actuellement par le SCIT (voir l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) et compte tenu des consultations prévues à la règle 89.2.b) qui auront lieu pendant la session de l’Assemblée et par la suite, des modifications des instructions administratives mettant en œuvre la règle 89bis.
English: The Committee, while acknowledging the efforts made by the State party in improving coordination by establishing the National Commission on the Rights of the Child in 1996, notes with concern that the National Commission has basically a consultative status.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la coordination avec la création, en 1996, de la Commission nationale pour les droits de l'enfant, le Comité note avec préoccupation que le statut de la Commission nationale est essentiellement consultatif.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 1997 Décision no 576-A-1997 le 8 octobre 1997
English: Of Egypt for the warm hospitality which has been extended to me and my delegation since our arrival in this beautiful resort city of Sharm El Sheikh.
French: Aujourd’hui, trois années après, à l’instar certainement des autres pays africains qui font le même constat, le Gabon a observé une augmentation du niveau de ses relations bilatérales avec la Chine dans de nombreux domaines de coopération, conformément aux recommandations de Beijing de 2006 .
English: Finally, the Agency is supporting the efforts of developing countries to integrate into the multilateral trading system through technical assistance in negotiating and implementing trade agreements.
French: Ainsi, l’intervention la plus vaste qui est envisagée dans le cadre de programmation pour l’Indonésie est un programme pluriannuel de gestion de l’environnement estimé à 50 millions de dollars, qui mettra l’accent sur la gestion des ressources naturelles renouvelables dans certains bassins versants.
English: It requested wider participation of its country in WIPO's cooperation program, including through provision of equipment and training of customs and registry officials.
French: Elle a demandé que son pays ait une plus grande part dans le programme de coopération de l'OMPI, notamment en ce qui concerne la fourniture de matériel et la formation des fonctionnaires des douanes et du service d'enregistrement.
English: Demonstrating due diligence means taking every precaution reasonable in the given circumstances to avoid harm or loss.
French: Cette tâche est hors de la portée du présent document et incombe à chaque ministère.
English: Indicate how and when it will ensure that its flight crew and ground personnel and those who are contracted to provide wheelchair and cart assistance are made aware of these policies and procedures.
French: Indiquer aussi quand et comment elle veillera à faire connaître ces politiques et ces procédures à son personnel de bord, à son personnel au sol et à tous ceux à qui elle confie la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant ou voiturette.
English: The independent expert's first three reports built on earlier reports of the various working groups of the Commission on Human Rights and examined the range of the actions necessary for such implementation.
French: Dans ces trois premiers rapports, l'Expert indépendant s'est appuyé sur les rapports antérieurs des différents groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et a passé en revue l'éventail des mesures nationales nécessaires à la réalisation de ce droit.
English: Subject: Death of a political prisoner in Equatorial Guinea and joint action to be taken by the European Union in support of democracy and human rights in that country
French: Objet : Mort d'un prisonnier politique en Guinée équatoriale et nécessité d'une intervention commune de l'Union européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme dans ce pays
English: Wardair International Ltd, with head offices in Toronto, was an international and domestic airline incorporated in Alberta in 1953 as Wardair Ltd.
French: Wardair International ltée, dont le siège social était à Toronto, est une compagnie aérienne qui exploitait des vols intérieurs et internationaux.
English: K By nonproprietary or generic name of the drug:
French: K Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: If India had not developed its export capability and had not concentrated on training large numbers of software developers and engineers, then India would today have a lower capability for knowing the uses of software.
French: Si l'Inde n'avait pas cultivé sa capacité d'exportation et ne s'était pas concentrée sur la formation d'un grand nombre de créateurs de logiciels et d'ingénieurs spécialisés dans ce domaine, on n'y connaîtrait pas aussi bien les utilisations des logiciels aujourd'hui.
English: Legislative and Other Changes Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Modifications législatives et autres Nous avons apporté des changements mineurs dans tout le bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative was created to provide First Nations and Inuit communities with improved access to affordable, quality child care, with the goal that they would have similar access to that available to other Canadian children.
French: Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits L’Initiative en matière de garde d’enfants chez les Premières nations et les Inuits a été conçue pour que les Premières nations et les Inuits aient un meilleur accès à des services de garde abordables et de bonne qualité, et qu’ils puissent ainsi jouir d’un accès similaire à celui qui s’offre aux autres enfants canadiens.
English: The parties themselves determine the makeup of the property (excluding the personal property of each).
French: Les parties déterminent elles-mêmes la composition de leur patrimoine (qui exclut les biens personnels de chacun).
English: This loss was due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of US dollar-denominated assets, but also to lower domestic and foreign interest rates.
French: Cette perte est essentiellement due à l’évolution des taux de change, qui a fait baisser la contre-valeur euro des avoirs de la banque libellés en dollars, mais également à des taux d’intérêt domestiques et étrangers plus bas.
English: He retired from his senior management position as executive director, Mission, at Saint Boniface General Hospital. Reverend Gerard has a combination of various committee and community experience.
French: Ancien directeur exécutif, Mission, à l'Hôpital général Saint-Boniface et maintenant retraité, le révérend Gerard a œuvré au sein de divers organismes communautaires et comités.
English: 959 Brown Cat Shark Apristurus brunneus 2007/04/22
French: 314 Chabot à museau épineux Asemichthys taylori 1997/04/01
English: Further development of coordinating mechanisms of NAC and capacity building of its staff is essential.
French: Il est indispensable de renforcer les mécanismes de coordination de cette instance ainsi que les capacités de son personnel.
English: This is a powerful and compelling tradition, one that was challenged in the terrible bloodletting of the s but that was not defeated.
French: C’est là une tradition très vivante et tenace, ébranlée certes par les terribles événements sanglants des années , mais demeurée immuable.
English: Because writing winning proposals is such a challenge, few firms can consistently write bids that are considered to deliver the best value to government.
French: La rédaction de propositions gagnantes présente un tel défi que rares sont les entreprises capables de soumettre au gouvernement des propositions qui offrent à tout coup le meilleur rapport qualité-prix.
English: Public Safety Canada builds and reinforces the national knowledge base of first responders through its educational arm, the Canadian Emergency Management College.
French: Sécurité publique Canada constitue et renforce la base de connaissances nationale des premiers intervenants par l’entremise de son organe d’enseignement, le Collège canadien de gestion des urgences.
English: 3 jean-Yves Gravel, Les Voltigeurs de Québec dans la milice canadienne, 1868-1898 (The Quebec Voltigeurs in the Canadian militia, 1868-1898) (PhD thesis, Université Laval, 1970), p.
French: Les Voltigeurs de Québec dans la milice canadienne, 1862-1898, Québec, thèse de doctorat non publiée, 1970, p.
English: Mermithid infections of Aedes nevadensis resulted in high host mortalities (99.3% failed to pupate) when none of the parasites were encapsulated.
French: Les infections chez Aedes nevadensis ont entraîné des taux de mortalité élevés (99,3% des larves ne se sont pas rendues à la nymphose) lorsque les parasites n'étaient pas enkystés.
English: On August 9, 2005, ASR completed the acquisition of C&H Company Inc.
French: Le 9 août 2005, ASR a mené à bonne fin l'acquisition de C&H Company Inc.
English: An enrichment cloning method was evaluated for the isolation of microsatellite loci from eastern white pine and the resulting markers were examined for polymorphisms.
French: Une méthode de clonage par enrichissement a été évaluée en vue de l'isolation de microsatellites chez le pin blanc et les marqueurs obtenus ont été examinés quant à leur polymorphisme.
English: This was about a week after she had spoken to Mike Morton.
French: Cette conversation a eu lieu environ une semaine après celle avec Mike Morton.
English: The reference period for this report does not take account of the situation in the new Member States. [ COM(2004) 524 ] Top
French: En raison de la période de référence étudiée, la situation des nouveaux États membres n'est pas prise en compte. [ COM(2004) 524 ] Retour en haut
English: `Vessel in service' means a vessel according to Article 8, paragraph 3 of the Agreement;  `N.R.M.
French: le terme "bateau en service" signifie un bateau selon l'article 8, paragraphe 3, de l'Accord ; le terme "N.R.T.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Integrity of the insolvency system through supervision of the administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies Expected Results Performance Indicators
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d’insolvabilité grâce à la supervision de l’administration de tous les actifs auxquels s’applique la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Résultats prévus Indicateurs
English: They are going to release the dogs, and I’m more afraid of that than anything else.
French: Il y en a une entre chaque wagon, sur une petite plate-forme. Ils vont lâcher les chiens, et de cela j’ai plus peur que de tout.
English: A/59/PV.62 Meeting held on 30 November 2004, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.62 Séance tenue le 30 novembre 2004, 10 heures [anglais]
English: The Committee also endorsed the decision of the Subcommittee to request the Office for Outer Space Affairs to continue exploring the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used in particular for the benefit of developing countries by initiating space law studies, as appropriate, in the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Comité a également approuvé la décision du Sous-Comité de prier le Bureau des affaires spatiales de continuer d''étudier la possibilité d''élaborer le programme d''un cours d''initiation au droit spatial, à l''intention notamment des pays en développement, en intégrant des études en droit spatial, en fonction des besoins, dans les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l''ONU.
English: Extra-billing would allow wealthier Canadians to queue-jump.
French: La surfacturation permettrait aux Canadiens les mieux nantis de contourner les listes d’attente.
English: • CCC be identified as the source of the information; and
French: • La CCC soit identifiée comme source de l’information; et
English: To top Maritime Helicopter Project The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped CH–148 Cyclone Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract and modify the Halifax class ships to accommodate the new maritime Helicopters.
French: Projet d'hélicoptères maritimes Ce projet vise à remplacer l'appareil CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes CH-148 Cyclone tout équipés, intégrés à un contrat de soutien en service à long terme, et à modifier les navires de classe Halifax afin d'accommoder les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: • Number of jobs created.
French: • Nombre d'emplois créés.
English: Intelligence is key to the entire range of RCMP investigations, including those involving organized crime, hightechnology crime and illegal migration.
French: La GRC participe aux efforts de maintien de la paix et dispose d’une expertise de classe mondiale dans divers domaines, notamment la médecine légale et le renseignement criminel, qu’elle met à la disposition des services de police canadiens et internationaux.
English: The Bill will allow voters, in areas where civic addresses are not used on identification (i.e. only P.O. boxes, general delivery, or rural route), to use identification that contains a non-residential address to verify their residence as long as it is consistent with the information on file in the National Register of Electors.
French: Le projet de loi permettra aux électeurs des régions où les pièces d’identité ne contiennent pas d’adresse municipale (uniquement une case postale, une poste restante ou une route rurale) de présenter une pièce d’identité qui contient une adresse autre que résidentielle pour vérifier leur résidence, à condition qu’elle corresponde aux renseignements consignés dans le Registre national des électeurs.
English: High tensile to compression and shear strength ratios make it necessary to develop a new anchorage design concept for FRP tendons.
French: Des rapports élevés de résistance en tension–compression et tension–cisaillement font qu'il est nécessaire de développer un nouveau concept d'ancrage pour les barres de FRP.
English: When members are receiving free quarters, they shall not be entitled to TDRA.
French: Si le militaire bénéficie d’un logement gratuit, il n’a pas droit à une IOTDR.
English: • South Korea- A Growing Grain Import Market Volume 3 Number 17 August 17, 1990
French: • La Corée du Sud : un marché en expansion Volume 3 Numéro 17 le 17 août 1990
English: I hope to get my students writing short notes (as soon as they can) and would love for someone to write back to them.
French: Stéphanie Pelletier - 11/3/2005 [19:55] St-Jean, Québec Canada Un bonjour particulier à toute l'équipe du DART au Pakistan, et un tout spécial à cpl Micheline Lafontaine.
English: The Coalition has a core of dedicated members and David Sheppard has been the single most consistent element in their fight to seek legislated protection for this important part of the "Crown of the Continent" ecosystem and a connecting corridor for carnivore populations between Waterton-Glacier National Parks and regions north.
French: Le travail de ce comité vise à faire connaître l'histoire, en grande partie inconnue, qui s'est déroulée à l'arrière plan des plus grandes réalisations du génie au Canada, soit le réseau canadien de chemins de fer, de canaux, de routes et de ponts auxquels s'ajoutent les gratte-ciel. Grâce à ce comité, l'histoire des ingénieurs canadiens est maintenant préservée, enregistrée et reconnue publiquement.
English: In this situation, other measures, which might include end-product testing, may be required to assess the potential risk of these products.
French: Dans cette situation, d'autres mesures, comme l'analyse des aliments en question, peuvent alors s'imposer pour évaluer le danger que risquent de présenter ces produits.
English: For example, the contribution factor varies from 30 per cent for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to 75 per cent for the World Intellectual Property Organization.
French: Par exemple, le facteur « contribution » varie de 30 % à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à 75 % à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Please provide more detailed information on the legal requirements for declaring a strike and on the judicial remedies available for appealing decisions of the Minister of Labour declaring a strike illegal (para.69).
French: Donner des informations plus détaillées sur les obligations légales en matière de déclenchement d'une grève et sur les recours juridictionnels existants qui permettent de faire appel d'une décision du Ministère du travail déclarant l'illégalité d'une grève (par.
English: The vehicle shall be designed such that the crew can carry out all actions to operate the vehicle in a safe and effective manner.
French: Le véhicule doit être conçu de manière à permettre à l’équipage d’exécuter toutes les tâches nécessaires pour conduire le véhicule de façon efficace et en toute sécurité.
English: In addition, we are responsible for co-ordinating the CCRA's Fairness Initiative, which includes the application of legislative provisions for forgiving interest and penalties to clients unable to comply with tax laws due to circumstances beyond their control.
French: Nous avons de plus la responsabilité de coordonner l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC, ce qui comprend l’application des dispositions législatives permettant de renoncer à des intérêts et à des pénalités dus par des clients qui n’ont pu se conformer aux lois fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: For the Commission, the reference point was clear: the company employing the worker was the reference point.
French: Pour la Commission, la référence était claire : l'entreprise utilisatrice servait de référence.
English: The Committee was informed by one delegation about the financial contributions its Government had made to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.  The delegation also stated its intention to allocate more resources in the future to the Global Fund in support of the efforts of developing countries.
French: Une délégation a signalé au Comité les contributions financières que …………………son Gouvernement avait faites au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, et s'est dite prête à continuer de contribuer et à apporter des contributions supplémentaires au Fonds pour appuyer les à l'appui des efforts des pays en développement.
English: According to a labour force survey conducted by the Hungarian Statistics Bureau (KSH), approximately 510,000 (in 2001 only 491,000) sole entrepreneurs, members of organisations without legal personality and 26,000 family members helping in the business belong to this category.
French: Selon une étude sur les forces de travail réalisée par l’Office hongrois de statistique (KSH), appartiennent à cette catégorie quelque 510 000 entrepreneurs individuels ou membres d’une organisation sans personnalité juridique (contre 491 000 en 2001) et 26 000 membres de la famille aidant dans l’entreprise.