ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children could have problems of nutrition or poor health, or they could be orphans as a result of AIDS or not have had the benefit of education; young people did not always have access to secondary schooling and job training; the working poor and non-poor were exposed to natural and man-made disasters and to political and health risks; the situation of the elderly was deteriorating because of population ageing, erosion of family support, urbanization and globalization and the lack of access to pension schemes.
French: Les enfants peuvent avoir des problèmes d'ordre nutritionnel, être malades, orphelins à cause du sida ou ne pas avoir bénéficié d'une éducation; les jeunes n'ont pas toujours eu accès à l'enseignement secondaire et à une formation professionnelle; les pauvres qui travaillent et les non-pauvres sont exposés à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et des risques politiques et sanitaires; et les personnes âgées, du fait du vieillissement des populations, de l'érosion du soutien apporté par les familles, de l'urbanisation, de la mondialisation, de l'absence de retraite, voient leur situation se dégrader.
English: Rail Transportation Complaints Rail Noise and Vibration Complaints The Canada Transportation Act empowers the Agency to resolve complaints over noise and vibration related to construction or operations carried out by federally-regulated railways and public passenger rail service providers.
French: Transport ferroviaire Plaintes Plaintes sur le bruit et les vibrations causés par les chemins de fer La Loi sur les transports au Canada autorise l'Office à résoudre les plaintes relatives au bruit et aux vibrations liés aux activités de construction ou d'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale ainsi que des sociétés de transport ferroviaire publiques.
English: However, switch upgrades need to be completed to meet the operational criteria of the near future.
French: Cependant, il faut terminer la mise à niveau des aiguilleurs afin de respecter les exigences d’exploitation dans un avenir rapproché.
English: The Fund will support countries which demonstrate a commitment to democracy, governance, and human rights.
French: Le Fonds appuiera les pays qui manifestent un engagement à l'égard de la démocratie, de la gouvernance et des droits de la personne.
English: From this sample, the Revenue Canada auditor made a random selection of invoices.
French: De cet échantillon, le vérificateur de Revenu Canada a choisi des factures au hasard.
English: The 2004-2005 YRTE met for the first time in Cantley, Quebec from November 12th-16th, 2004 and this year's group was ready for action from day one!
French: Les membres de l’édition 2004–2005 de la TRJE se sont rencontrés pour la première fois à Cantley, au Québec, du 12 au 16 novembre 2004, et ils étaient prêts à passer à l’action dès le premier jour!
English: • The financing of terrorism A strong regime is also necessary to combat terrorist financing.
French: • Le financement du terrorisme Un solide mécanisme est également essentiel pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income of 111,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 1,169,516 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 111 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 169 516 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: In addition to selling limited range of insurance products in branch similar to federal regulations, credit union and insurance brokerage or agency may share premises.
French: De plus, les coopératives de crédit peuvent partager des locaux avec des courtiers ou agents d’assurance.
English: By conducting reviews of CSIS activities and by investigating complaints, SIRC provides assurance to Parliament that CSIS is complying with the law, policies and Ministerial direction.
French: L'examen des activités du Service par le CSARS et les enquêtes qu'il effectue sur les plaintes lui permettent de fournir au Parlement l'assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: ◦ Tobacco industry statistics ▪ Domestic cigarette sales
French: ◦ Statistiques fournies par l'industrie du tabac ▪ Ventes de cigarettes sur le marché intérieur
English: This committee should be given the necessary resources to assist States and indigenous peoples to reach constructive arrangements to resolve disputes or problems concerning natural resources.
French: Ce comité devrait être doté des ressources nécessaires pour aider les États et les peuples autochtones à conclure des arrangements constructifs pour régler les différends ou les problèmes relatifs aux ressources naturelles.
English: The Tribunal notes that, in any inquiry, there are almost always other factors present.
French: Le Tribunal fait observer que, dans toute enquête, d'autres facteurs sont presque toujours présents.
English: To protect the lobster fishery and ensure a sustainable resource, the Eastport Peninsula lobster fish harvesters formed the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC) in 1995 to implement a lobster conservation strategy for the Eastport Peninsula.
French: Pour protéger la pêche du homard pour assurer la durabilité de la ressource, ils ont créé en 1995 le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee, dont l’objectif était de mettre en place une stratégie de conservation générale du homard dans la péninsule d’Eastport.
English: This varies between organizations.
French: Cela varie d’une organisation à l’autre.
English:   The remoteness and climate of Northwest Territories and Yukon will affect the design, construction and scheduling of reclamation activities which in turn can directly affect the cost of reclamation activities.
French: Le caractère éloigné et le climat des territoires du Nord-Ouest et du Yukon influenceront la conception, la construction et le calendrier d'exécution des activités de remise en état, facteurs pouvant eux-mêmes influencer directement les coûts de ces activités.
English: The deficit is partially covered by a surplus in services, mainly remittances and tourism.
French: Le déficit est absorbé en partie par l’excédent dégagé dans le secteur des services, constitué essentiellement par les envois de fonds et le tourisme.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that paragraph 17 (h) contained no reference to HIV/AIDS, and the claim that the term “marital rape” had been chosen in response to the Special Rapporteur's finding that marital rape had served as an instrument for transmitting HIV/AIDS was therefore surprising.
French: Mme JANJUA (Pakistan) dit que l'alinéa h du paragraphe 17 ne fait pas référence au VIH/sida et que l'affirmation selon laquelle le terme «viol conjugal» a été retenu en réponse à la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle le viol conjugal servait d'instrument de propagation du VIH/sida a donc de quoi surprendre.
English: • Province of Saskatchewan - Intergovernmental & Aboriginal Affairs
French: • Province de l'Alberta - Ministère du Développement économique (site non disponible en français)
English: "We are committed to a negotiation process that considers local interests and the concerns of third parties," said Minister Coderre.
French: « Nous sommes résolus à mener les négociations en considérant les intérêts des résidants de la région et les préoccupations des tierces parties, a déclaré le ministre Coderre.
English: The relevant statutes regarding implementation are: 5.
French: Les dispositions qui s'appliquent à la mise en œuvre sont les suivants : 5.
English: In this context the European Union urges all countries in the region to deepen regional cooperation in the spirit of the Zagreb Summit.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne engage tous les pays de la région à approfondir la coopération régionale, dans l'esprit du sommet de Zagreb.
English: With regard to the acquisition of quotas from the buyback programme, however, the other tobacco farmers who wish to purchase the quotas have priority.
French: En ce qui concerne l'acquisition de contingents issus du programme de rachat, les autres producteurs de tabac qui souhaitent acheter des contingents sont cependant prioritaires.
English: The outstanding Finnish glass designer is recognized as an artist of the first order whose art has found its place in the showcases of collectors.
French: Cet exceptionnel artiste du verre de la Finlande est considéré comme un artiste de premier ordre et ses œuvres ont trouvé leur place dans les vitrines des collectionneurs.
English: I take that as read and that is the subject of all the motions for a resolution that are here on the table.
French: Pour moi, cela coule de source et c'est l'objet des propositions de résolution présentées ici.
English: A decision on the enlargement of the European Union would be made at its Summit in Copenhagen in December 2002.
French: Une décision concernant l'élargissement de l'Union européenne sera prise au Sommet de Copenhague en décembre 2002.
English: The application of this Act to a park reserve is subject to the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities by aboriginal persons.
French: L’application de la présente loi aux réserves tient compte de l’exploitation traditionnelle des ressources renouvelables par les autochtones.
English: Substance Use Patterns of Canadian Youth
French: Tendances de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Canadiens
English: Jane and Bruce Allan Mme Denise Bal-Allaire Dr. and Mrs. Donald W. Baxter M. Dominique M. Bellemare Lynn and Michael Belmer Mme Suzanne Bisaillon Mrs. Barbara B. Bronfman Ms. Brigitte I. Burdman Mrs. Donald Byers Mrs. Gretta Chambers Ms. Mary Chancer Mr. and Mrs. E. Ritchie Clark Mr. and Mrs. Charles Colby Mr. Barry Cole and Mrs. Sylvie Plouffe Mr. and Mrs. Joseph Connolly Mme Hélène Couture et M. Claude Choquet Mr. and Mrs. Robert J. Cowling Mr. and Mrs. Edward R. Danowski Mr. and Mrs. Douglas M. Deruchie Mme Aileen Desbarats Mrs. Bertha A. Dorval Mr. and Mrs. Mark Drake Mr. and Mrs. Saul Ettinger Lorris and Robert Frankfurt Mrs. Molly Fripp Mme Suzanne Gagnon et M. Jean-Pierre Provencher Dr. Margaret Gillett Mr. and Mrs. C. Athol Gordon Mr. and Mrs. Tass G. Grivakes M. et Mme Jean-Eudes Guy Mr. and Mrs. Ilyas Halil Mrs. Conrad H. Harrington Mr. and Mrs. John Hart Mr. and Mrs. Richard M. Hart Mrs. Evelyn S. Hingston Mrs. Mary Horner Mr. Gordon P. Jackson Mr. and Mrs. Hugh A. Jones Mrs. Eileen Kerr Mr. Eric Klinkhoff Sheila and Marvyn Kussner Mme Caroline Labelle Mr. David H. Laidley and Mrs. Ellen Wallace Mrs. Mildred B. Lande, C.M. Lucile and Jeremy Lapin M. John LeBoutillier Mr. and Mrs. Alan C. Lindsay Mr. and Mrs. James Madon Mr. and Mrs. James R. Marcolin Mrs. Kathleen H. Mather Mr. Donald McCrimmon Mr. and Mrs. Malcolm E. McLeod Mr. Stewart W. Meldrum Mr. and Mrs. A. Frederick Melling Mme Louise Ménard et M. Jean-Yves Fortin
French: Tecsult International ltée PA RT E N A I R E S PA RT N E R S 250 $ - 499 $
English: Applications for advanced ruling certificates under section 102 are unaffected by these amendments.
French: La nouvelle loi est sans incidence sur les demandes de certificats de décision préalable présentées en vertu de l’article 102.
English: (Nehiyaw) Moccasins These moccasins have hard soles made of rawhide with upper portions and tongues made of tanned and smoked hide, all sewn together with sinew.
French: (Nehiyaw) Mocassins Trois mocassins munis de semelles dures fabriquées de peau crue et dont les parties supérieures et les languettes sont faites de peau tannée et fumée, tous ces éléments étant retenus ensemble au moyen de babiche.
English: Induced by country and regional consultations with a broad spectrum of partners, UNICEF advocacy since Beijing+5 has focused on four themes: gender equality starts early; women's rights and girl's rights are interdependent; children's rights cannot be achieved without girl's rights; and community-based partnerships are needed to end all forms of violence, prevent HIV/AIDS and manage care services (in particular for populations in complex emergencies).
French: S'inspirant des consultations menées au niveau des pays et des régions avec un large ensemble de partenaires, l'activité de plaidoyer de l'UNICEF depuis l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing + 5) a porté principalement sur quatre thèmes : l'égalité des sexes doit commencer très tôt; les droits des femmes et les droits des filles sont interdépendants; les droits des enfants ne peuvent être réalisés si ceux des filles ne le sont pas; et des partenaires locaux doivent intervenir pour mettre un terme à toutes les formes de violence, prévenir la propagation du sida et mieux gérer les services de soins (en particulier dans les populations se trouvant dans des situations d'urgence complexes).
English: Mustang Survival is a proven product leader and continues to create innovative products through operational excellence and constant advances in technology.
French: L'entreprise est un chef de file confirmé qui continue de créer des produits novateurs grâce à l'excellence opérationnelle et aux progrès constants de la technologie.
English: Therefore, a model for the baseline situation would generate the energy production of a hydro facility designed for and operating under current conditions.
French: Un modèle des conditions de référence donnerait donc la production énergétique d'une centrale conçue en fonction des conditions actuelles et exploitée dans ces mêmes conditions.
English: As far as the networks of excellence more directly are concerned, the objective of integrating resources and research capacities in order to create a virtual centre of excellence in a given field should not in any way be altered by the minimum thresholds.
French: En ce qui concerne plus directement les Réseaux d’Excellence, l’objectif d’intégration des ressources et des capacités de recherche afin de créer un centre virtuel d’excellence dans un domaine donné ne devrait en aucun cas être altéré par ces seuils minimaux.
English: Criterion for products selection is the products` significance in household consumption and in retail turnover.
French: L'importance d'un produit dans la consommation des ménages et dans le chiffre d'affaires du secteur de la vente au détail est le critère utilisé pour sélectionner les produits.
English: Morphology and response to calcium therapy.
French: Therapeutic Research Faculty; 2003.
English: (j) The appointment of Supreme Court judges  The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides for a procedure whereby the National Assembly appoints a Judicial Nominations Committee, which receives proposals from civil society organizations and universities, and from the candidates proprio motu, to consider the candidates and their academic and professional credentials, and to ensure that they comply with the requirements for the post as indicated in the Constitution.
French: j) La nomination des magistrats du Tribunal suprême de justice: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela prévoit une procédure en vertu de laquelle l'Assemblée nationale nomme un comité de candidatures judiciaires qui reçoit les propositions d'organisations de la société civile, des universités et des candidats motu proprio; ce comité examine les titres universitaires et professionnels des candidats, et vérifie qu'ils remplissent les conditions prévues par la Constitution pour exercer cette charge.
English: It created 21 District Health Boards (DHBs) covering geographically defined populations, which both deliver services themselves and fund other providers to do so.
French: Il a ainsi créé 21 District Health Boards (ou DHB, pour Conseils de santé de district) desservant des populations géographiquement définies, qui fournissent les soins eux-mêmes ou financent d’autres pour le faire.
English: So we've got some ground to cover this fall.
French: Donc, on va faire du terrain cet automne.
English: High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States,
French: Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: The field of IP valuation has been evolving as rapidly as the explosion of IP in the economy and the complexity of IP in the legal field.
French: Le domaine de l'évaluation de la propriété intellectuelle change aussi rapidement que cette dernière explose dans le domaine économique et que sa complexité s'accroît dans le domaine juridique.
English: Bosik also argued that, if the factory adjustments contained in the clarification were proposed after the bid was submitted, then they should not be included, as they had the effect of modifying deficiencies in the original bid.
French: Bosik a soutenu que la proposition de SPX et l’éclaircissement subséquent traitaient uniquement de ce que le produit pourrait peut-être faire et non de la question de savoir s’il pouvait satisfaire à l’exigence obligatoire.
English: The Government was working to improve the energy efficiency of water distribution and desalination facilities.
French: Le gouvernement a pris des dispositions pour moderniser et améliorer son réseau de distribution d'eau et ses infrastructures de désalinisation de l'eau de mer.
English: It is a policy for the long-term.
French: C'est une tâche de longue haleine.
English: To accomplish this, children were often transferred from their homes and communities to residential schools on reserves and off reserves.
French: Pour y parvenir, on transférait souvent les enfants de leur domicile familial et de leur communauté vers des pensionnats indiens situés sur les réserves ou hors des réserves.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such provisions to time of the delivery of the encumbered asset to the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition, toute référence dans ces dispositions au moment de la remise du bien grevé au constituant renvoie au moment où le constituant acquière la propriété intellectuelle ou la licence grevée.
English: You should not store such information on your PC nor should you pass it on to third parties.
French: Si ces indications devaient néanmoins tomber en de mauvaises mains, veuillez nous en informer immédiatement.
English: The absence of such information is a serious obstacle in order to identify the challenges remaining and the remedial measures required.
French: L'absence de données de ce type constitue un véritable obstacle à la définition des défis à relever et des mesures correctives à prendre.
English: In the control group 34 singleton babies died (22 were stillborn and 12 died within 1 week after birth).
French: Dans le groupe exp´ rimental, e e 18 nouveau-n´ s uniques sont morts (11 mort-n´ s et 7 d´ c´ d´ s dans la e e e e e semaine suivant l’accouchement).
English: Organizational Learning Not Applicable The organization learns from its results, as evidenced by:
French: Apprentissage organisationnel Ne s'applique pas L’organisation apprend de ses résultats, comme en font foi :
English: In order to improve the delivery of legal services in French to minority French-language communities, FAJEFCL has created a new Web site (http://www.accesjustice.ca). With its electronic directory, this site helps users find French-speaking lawyers in minority French-language communities.
French: Afin d'améliorer la prestation des services juridiques en français aux communautés d'expression française vivant en situation minoritaire, la FAJEFCL a mis en ligne un nouveau site Internet (http://www.accesjustice.ca). Ce site offre aux internautes la possibilité de retrouver un juriste d'expression française dans une communauté francophone vivant en situation minoritaire par l'entremise de son répertoire électronique.
English: The support group format has been proven very effective in addressing these issues.
French: La formule du groupe de soutien s'est révélée extrêmement efficace pour aborder ces problèmes.
English: Plasma screen TV, air conditioning or complete bathrooms round up its magnificent rooms.
French: Télévision de plasma, air conditionné ou complètes salles de bain finissent d'arrondir ses magnifiques pièces.
English: In the first instance, Israel, the occupying Power, is obliged to cease its violations of international humanitarian law.
French: En premier lieu, puissance occupante, Israël est tenu de cesser de violer le droit international humanitaire.
English: This Group seeks to develop best practice and engages with Government on behalf of its members172.
French: Ce groupe cherche a développer des bonnes pratiques et à intervenir auprès des autorités publiques au nom de ses membres172.
English: (montant de retenue) "bond" means a Canada Disability Savings Bond.
French: (bond) « convention d’émetteur » Convention conclue entre le ministre et l’émetteur d’un REEI relativement au versement d’une subvention ou d’un bon.
English: The Minister Counsellor manages the Section and has direct responsibility for bilateral relations, the UN and NATO.
French: Le ministre conseiller gère la Section et a la responsabilité directe des relations bilatérales avec l’ONU et l’OTAN.
English: Archives  Paris (OECD) (FRANCE) Information will be updated in the near future.
French: Archives  Paris (OECD) (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu.
English: • providing a change from the existing "material prejudice" test for harm to secured creditors in reorganizations; 
French: • adopter un critère autre que le critère de « préjudice important » à l'égard des torts causés aux créanciers garantis au cours des procédures de réorganisation;
English: It was no surprise that the issue of change management had dominated the sideline activities of the General Conference.
French: Il n'est pas surprenant que la question de la gestion des changements ait figuré au premier plan des activités menées en marge de la Conférence générale.
English: • internal importance —the minister or deputy minister may be interested in a particular program or service;
French: • importance à l'interne – le ministre ou le sous-ministre peut manifester de l'intérêt pour un programme ou un service donné;
English: It is something we would like to spotlight during the comic strips theme year, by ensuring the murals are known and recognised by everyone and by turning them into some of the most popular tourist attractions of our capital – the home of comic strips! Besides the murals, some streets in Brussels will be given two plaques, one of which is fictional.
French: Il comprend 31 murs dans le Pentagone, et 4 murs à Laeken – permettant une ballade agréable à la découverte de Bruxelles et hors des sentiers battus.
English: Other EU Member States held that all substantial flood issues were already regulated in their bilateral agreements.
French: D'autres États membres de l'UE ont fait valoir que leurs accords bilatéraux couvraient déjà toutes les questions importantes relatives aux inondations.
English: This manual provides detailed guidance for conducting assessments of priority substances in Canada.
French: Ce guide fournit des directives dÃ©taillÃ©es pour procÃ©der Ã l'Ã©valuation des substances prioritaires au Canada.
English: But still, in the overall picture, there are many gaps within the statistics.
French: Mais, dans l'ensemble, les statistiques comportent toujours de nombreuses lacunes.