ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 Collating or gathering sheets combined with processes permanently attaching together sheets or signatures or for interposing inserts (collating or gathering sheets or signatures without permanently attaching them together B 65 H 39/00) [2] . Machines for both collating or gathering and interposing inserts . Machines for both collating or gathering and permanently attaching together the sheets or signatures Making booklets, pads, or form sets from multiple webs 5 / 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 7/ 00 9/ 00 9/ 02 Preparing the edges or backs of leaves or signatures for binding . by rounding or backing . by notching or roughening . by fanning Manufacturing bookbinding cases or covers of looseleaf binders (book covers B 42 D 3/00) Applying glue or adhesive peculiar to bookbinding . for securing back linings, strips, ribbons, or headbands
French: ______________________________________________ 1/ 00 Collationnement ou assemblage de feuilles combiné avec des procédés de fixation permanente de feuilles ou cahiers ou d’insertion d’encarts (assemblage ou groupement de feuilles ou de cahiers sans les fixer ensemble de façon permanente B 65 H 39/00) [2] . Machines faisant à la fois le collationnement ou l’assemblage et l’insertion d’encarts . Machines faisant à la fois le collationnement ou l’assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres Confection de brochures, de blocs, ou de liasses de formulaires à partir de plusieurs bandes de papier 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 7/ 00 Préparation des tranches ou des dos de feuilles ou de cahiers pour la reliure . par arrondissage ou endossage . par grecquage ou fraisage . par mise en éventail Confection de couvertures de livres ou de couvertures de classeurs à feuillets mobiles (couvrelivres ou liseuses B 42 D 3/00) Application de colle ou d’adhésif particulier à la reliure . pour fixer au dos du livre des doublures, des bandes, des rubans ou des tranchefiles
English: In terms of labour force and entrepreneurial development, the First Nations represent a significant human resource.
French: En matiere de main-d’œuvre et d’entreprenariat, les Premieres nations representent une ressource humaine importante.
English: Myanmar was endeavouring to resolve those issues with its neighbours in a spirit of cooperation and coordination, and had reintegrated Myanmar citizens who had been working illegally in Thailand.
French: Le Myanmar s'efforce de les résoudre avec ses voisins dans un esprit de coopération et de coordination.  C'est ainsi qu'il a réintégré des citoyens du Myanmar qui avaient travaillé illégalement en Thaïlande.
English: The claimant, a citizen of the People's Republic of China, was at the material time, a graduate student in the department of philosophy of Carleton University (hereinafter: Carleton) in Ottawa.
French: Le prestataire, un citoyen de la République populaire de Chine, était, à l'époque pertinente, un étudiant diplômé du Département de philosophie de l'université Carleton (ci-après Carleton) à Ottawa.
English: "W" Point: W-reference point, 50 mm vertically below and 50 mm horizontally back from "R" Point 7.
French: Point « V » : point de référence V, à 350 mm verticalement vers le haut et à 175 mm horizontalement vers l'arrière par rapport au point « H » 6.
English: Malaysia remains particularly concerned over the situation in Iraq, which continues to have serious international and regional implications.
French: La Malaisie demeure particulièrement préoccupée devant la situation qui règne en Iraq, qui continue d'avoir de graves incidences dans le monde et la région.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution X recommended by the Commission,17 entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution X, intitulé « Renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: - (NL) Fifty years ago, space travel was seen as an important step forward.
French: - (NL) Il y a cinquante ans, la navigation spatiale était considérée comme un important pas en avant.
English: Conclusion In the Compliance chapter of this plan, we describe the body of work we will pursue in relation to our core operations, including criteria we have set to help measure our performance.
French: Conclusion Dans le chapitre du présent document consacré à l'observation, nous avons décrit le travail que nous accomplirons relativement à nos activités principales, y compris les critères que nous avons mis en place pour aider à mesurer notre rendement.
English: A total of 362 training and operation activities (213 Republika Srpska Army and 149 Federation Army) and 342 movements (154 Republika Srpska Army and 188 Federation Army) were conducted during the reporting period.
French: Durant cette période, il y a eu au total 362 activités d'entraînement et opérations (213 pour l'armée de la Republika Sprska et 149 pour l'armée de la Fédération) et 342 mouvements de troupes (154 pour l'armée de la Republika Sprska et 188 pour l'armée de la Fédération).
English: Women have been encouraged to participate in public health activities.
French: On a encouragé la participation sociale des femmes aux activités de santé publique.
English: Denmark and the Netherlands provided information at the scoping stage as well as once the full EIA documentation was available.
French: Le Danemark et les Pays-Bas fournissent des informations au stade de la délimitation du champ de l'évaluation et une fois que le dossier complet d'EIE est disponible.
English: • release of funds (MEDA Programme),
French: • déblocage de fonds (programme MEDA),
English: As you will no doubt have noted, the wording anticipated several elements nowadays contained in the Language Charter and the Framework Convention.
French: Comme vous l’avez sans doute remarqué, le libellé contenait déjà plusieurs éléments que l’on retrouve dans la charte et dans la convention-cadre.
English: Mr President, before I give my comments as rapporteur, I would like to make an objection and ask you to refer it to the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, avant mon intervention en qualité de rapporteur, je voudrais vous adresser une protestation et vous demander de saisir la Conférence des présidents de celle-ci.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On distribuera des directives sur les conflits d'intérêts aux membres potentiels au moment de l'examen de leur candidature.
English: The EDPS prior checked the system because it processes data relating to health.
French: Le CEPD a contrôlé le système car il contient des données relatives à la santé.
English: There shall be no appreciable impairment of the griddled area.
French: On ne doit pas constater d'altération notable de la partie quadrillée.
English: Nature 352:33â€"36. Government of Canada.
French: Fox, G.A., B. Collins, E. Hayakawa, D.V. Weseloh, J.P. Ludwig, T.J. Kubiak et T.C. Erdman.
English: The problem is that these others stayed out, and they are being helped to become a threat to our country.
French: Le problème c'est que les autres sont restés à l'extérieur, et qu'on les aide à devenir une menace pour notre pays.
English: 4.5.7 Community-University Research Alliances (CURA)
French: En 2002-2003, le CRSH a défini ses priorités stratégiques actuelles :
English: All direct taxes are excluded.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant new activity notice No. 12541 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed information in respect of the substance 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-propylheptyl) ester, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number 53306-54-0; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12541 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de  l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Benzène-1,2-dicarboxylate de bis(2-propylheptyle), numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) 53306-54-0; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The constructive and innovative spirit with which we are credited has been good publicity for Austria”, Vice-Chancellor Hubert Gorbach said.
French: L'esprit constructif et innovateur que l'on nous prête est une bonne publicité pour le pays », a déclaré le vice-chancelier, Hubert Gorbach.
English: The attention of the Council is drawn to the following decisions adopted by the Commission:
French: L'attention du Conseil est appelée sur les décisions ci-après adoptées par la Commission :
English: Pour pouvoir déposer de l’argent, vous devez activer votre compte à cet effet.
French: För att kunna sätt in pengar måste du ha ett riktiga-pengar-konto.
English: (f) The right to health care;
French: f) Le droit aux prestations de santé;
English: Workforce Analysis Link to ESR Recommendations Actions Status Timetable The Department will:
French: Analyse de l’effectif Lien : Mesures Statut Échéancier Le Ministère va
English: • There are measures in place that clearly reflect objectives. 
French: • Il existe des mesures qui reflètent clairement les objectifs.
English: AUTONUM Finally, Rule 41 is new and provides for the establishment of Administrative Instructions, as is already the case under the Hague Agreement and the Patent Cooperation Treaty.
French: AUTONUM Enfin, la règle 41 est nouvelle et prévoit l’établissement d’instructions administratives, comme c’est déjà le cas dans le cadre de l’Arrangement de La Haye et du Traité de coopération en matière de brevets.
English: (k) Measurement uncertainty Preparing financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (k) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l'actif, du passif, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Its availability to plants for growth is assessed using a variety of extractions of differing intensity.
French: On évalue sa biodisponibilité pour la végétation à l'aide de diverses méthodes d'extraction plus ou moins intenses.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour:
English: Key Small Business Statistics - January 2007  How many businesses appear and disappear each year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Combien d’entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale;
English: Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
French: L’évolution des conditions climatiques se répercutera sur le secteur de l’énergie et sur les modes de consommation énergétique de plusieurs manières:
English: The President of the Chamber in the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger) made two Orders, authorizing the submission of certain pleadings and fixing the time-limit for their filing.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger), le Président de la Chambre a rendu deux ordonnances autorisant la soumission de certaines pièces et fixant le délai pour le dépôt de celles-ci.
English: The pre-marketing development program for ziprasidone included over 5400 patients and/or normal subjects exposed to one or more doses of ziprasidone.
French: Le programme de développement pré commercialisation de la ziprasidone comprenait plus de 5 400 patients et/ou de sujets normaux exposés à une ou plusieurs doses de ziprasidone.
English: The measures taken to prevent and discourage money laundering must thus be extended to the funding of terrorism.
French: Les mesures visant à prévenir et dissuader le blanchiment d'argent doivent donc être étendues au financement du terrorisme.
English: The results reveal that overall one third (36%) of caregivers who say they need a break frequently or occasionally report they rarely or never get that break from their caregiving duties.
French: Dans l'ensemble, les résultats révèlent que le tiers (36 %) des aidants naturels qui aimeraient avoir un répit fréquemment ou occasionnellement rapportent ne jamais ou rarement avoir un répit de leurs tâches d'aidant naturel.
English: Even when we had the 1994 discharge, and we refused to give discharge in 1994 to the EDF, the Court of Auditors said that the legal framework for the EDF was directly responsible for many of the failings in terms of sound financial management.
French: Déjà, au moment d'accorder la décharge pour 1994, décharge que nous avons refusée, la Cour des comptes avait fait valoir que le cadre légal du FED était directement responsable de leurs carences en termes de gestion.
English: (2) The person submitting an appeal shall provide reasons for the appeal and shall submit a document confirming payment of the appropriate fee.
French: 2) L’auteur du recours est tenu de motiver celui-ci et de présenter une pièce attestant le paiement de la taxe correspondante.
English: PESTICIDES At the coordinator's meeting on 29 November 2005, the coordinators took the decision of appointing a large number of rapporteurs on several expected forthcoming proposals.
French: PESTICIDES Lors de la réunion des coordinateurs du 29 novembre 2005, les coordinateurs ont décidé de nommer de nombreux rapporteurs pour plusieurs propositions attendues.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the World Bank.
French: À la même séance, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration.
English: For devices which comply with the AIUM/NEMA Standard for Real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, Revision 1, 1998 (Output Display Standard), implementation of the ALARA principle can be achieved by using the real-time display of the relevant Thermal Index to assess the potential for ultrasonic heating.
French: Pour les appareils qui sont conformes à la norme de la AIUM/NEMA intitulée : Standard for Real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, Revision 1, 1998 (Output Display Standard), on peut appliquer le principe ALARA en ayant recours à l’affichage en temps réel de l’indice thermique pertinent pour évaluer la possibilité d’échauffement des tissus par les ultrasons.
English: Notice of the application was published on June 19 and 26, 1991 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 19 et 26 juin 1991 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The amendment includes the reduction of the consumption of MBr by 50% in 2001, relative to the 1991 levels, 70% in 2003, and a complete elimination in 2005.
French: Il prévoit une réduction de la consommation de bromure de méthyle de 50 % en 2001 par rapport aux niveaux de 1991, de 70 % en 2003 et de 100 % (élimination totale) en 2005.
English: We believe that the peoples of the Middle East are no less entitled to democratic, transparent and enlightened rule than the rest of the world's citizens.
French: Nous croyons que les peuples du Moyen-Orient ont tout autant droit à des régimes démocratiques, transparents et éclairés que les autres citoyens du monde.
English: See website: tbs-sct.gc.ca. Key chapters include 5.2 Results-based management and accountability framework; Ch.
French: Voir le site Web : tbs-sct.gc.ca. Parmi les chapitres clés, il y a : 5.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; Chap.
English: The amended agenda and documentation for the fourth session was as follows:
French: L'ordre du jour révisé et la documentation de la quatrième session étaient les suivants :
English: World use of pesticides in 1992 declined to an estimated US $25.2 billion at the user level, a decrease from $26.8 billion in 1991.
French: À l'échelle mondiale, l'utilisation des pesticides a baissé pour atteindre au niveau de la consommation, en 1992, le chiffre estimatif de 25,2 milliards de dollars, alors qu'elle avait atteint 26,8 miliards de dollars en 1991.
English: Financial results for January 1996.
French: Résultats financiers de février 1996.
English: Three types of practitioners can be LMCs - obstetricians, GPs and midwives - and they are all equally competent to provide the service.
French: Les LMC peuvent être des obstétriciens, des généralistes ou des sages-femmes - et ils sont tous également compétents pour ce service.
English: • Health Canada - Avian Influenza Frequently Asked Questions
French: • Santé Canada - La grippe aviaire - Questions et réponses
English: General stakeholders are individuals or groups from the Canadian public in whose interest the CNSC regulates the Canadian nuclear industry, but who are largely unaware of the CNSC and its roles and responsibilities.
French: Cependant, la majeure partie des parties intéressées est constituée de personnes ou de groupes du public canadien dans l'intérêt desquels la CCSN assume son rôle de réglementation du secteur nucléaire canadien, mais qui, pour la plupart, ne connaissent pas la CCSN ni ses rôles ou ses responsabilités.
English: Much of the success of EAS outreach offices is through its qualitative client services, which cannot be captured except through an evaluation such as this.
French: D’autres encore se situent dans une zone intermédiaire et n’ont pas d’identité claire, ce qui crée de la confusion chez les clients qui ne savent pas quels types de services sont offerts au bureau des SAE.
English: The general objective of the Programs in support of Understanding Canada – Canadian Studies is to develop a better knowledge and understanding of Canada among foreign leadership groups by providing support for the development of teaching, research and publication about Canada abroad.
French: En ce qui a trait aux programmes à l’intention des particuliers, les contributions ont pour objet d’aider des universitaires et des étudiants au doctorat à entreprendre des études sur le Canada en aidant à défrayer leurs coûts de transport par avion jusqu’au Canada et en leur versant une indemnité forfaitaire hebdomadaire ou mensuelle pour la durée de leur séjour d’étude au Canada.
English: Committee of Agricultural Organizations in the EEC FAO
French: National Council of the Saemaul-Undong Movement (2002)
English: We won with 27.3% of the vote, compared to 27.0% for SuSE and 23.6% for Red Hat.
French: Nous avons récolté 27,3 % des votes, contre 27,0 % pour SuSE et 23,6 % pour Red Hat.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(47)/RES/13, adopted on 19 September 2003,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(47)/RES/13, adoptée le 19 septembre 2003,
English: The session considered the importance of statistical training at the international level and the role of international organizations in statistical training.
French: Les participants ont examiné la question de l'importance de la formation statistique à l'échelon international et le rôle des organisations internationales dans cette formation.
English: (2) If any contributor or widow or child who is receiving a pension under these rules is convicted of any criminal offence, or is guilty of any grave misconduct proven to the satisfaction of the Board, the Board may direct that payment of the pension be discontinued and thereafter the person to whom it was granted shall not receive any further payment or have any claim upon or for amounts contributed by him.
French: (2) Si le contributeur, la veuve ou l’enfant qui touche une pension en vertu des présentes règles est déclaré coupable d’une infraction criminelle ou est coupable d’une inconduite grave dont la preuve est établie à la satisfaction du Conseil, celui-ci peut ordonner que les versements de la pension cessent et que la personne à qui elle a été accordée ne puisse toucher aucun autre versement ni réclamer ses contributions.
English: The Biodiversity Action Plan also calls for a more sustainable use of marine resources under the new Common Fisheries Policy (CFP).
French: Le Plan d’action biodiversité plaide également pour une utilisation plus durable des ressources marines au titre de la Politique commune de la pêche (PCP).
English: It was an Englishman, Ricardo, who explained the laws of international trade and its comparative advantages to us.
French: C'est un Britannique, Ricardo, qui nous avait expliqué les lois du commerce international et des avantages comparatifs.
English: The strip changes colour from gold to green when viewed at an increasing angle and it is inscribed with a repeating message "CAN 5."
French: Ses couleurs miroitent de l'or au vert selon l'angle sous lequel on la regarde et sur elle revient constamment le message « CAN 5 ».
English: Subsequent initiatives to implement this policy objective have tended to focus on the United Nations entities based in New York, but progress has been limited by various difficulties encountered (paras.
French: Par la suite, les mesures visant à atteindre cet objectif ont eu tendance à mettre l'accent sur les organismes des Nations Unies sis à New York, mais les progrès ont été entravés par divers obstacles (par. 1 à 8).