ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There‘s also a postcode guide of Belgium available. http://www.post.be/site/en/index.html [NL][EN][FR] Restaurants Find a restaurant in Belgium by name, the maximum budget, area and type of food.
French: Choisissez un pays y voyez si vous avez besoin de vaccinations ou non. http://www.itg.be/itg [NL][EN][FR][ES] Les pages d’or Sur ces pages vous pouvez chercher des personnes, des compagnies et des professions libres.
English: Further more, the relative number of cytotic/suppressor T lymphocytes in the peripheral blood was significantly increased with a decrease of CD4+/CD8+ index.
French: La vasodilatation permet une meilleure relaxation musculaire et une croissance de sérum interféron gamma dans les maladies rhumatoïdes et arthritiques et toutes les formes d'ostéoporose.
English: b) allowing indigenous parents to give their children a name of their own choosing, and by respecting the right of the child to preserve her/his identity;
French: b) En autorisant les parents autochtones à donner à leur enfant le prénom de leur choix et en respectant le droit de l'enfant de conserver son identité;
English: In the case of a package containing one or more Canadian specialty services, only one non-Canadian satellite service from Section A of Part II, Part III or DTH List may be included in the package for each Canadian specialty service in the package.
French: Si le bloc assemble des services spécialisés, il doit y avoir un service canadien pour chaque service non canadien par satellite inscrit dans la section A de la liste des parties 2, 3 ou SRD.
English: Ministers have made some reference in their Departmental Performance Reports to the existence of the delegated arrangements we examined. However, only in one — the Canadian Adaptation and Rural Development Fund — has any performance information been included.
French: Quatre des sept mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ont des dispositions officielles pour régler les conflits avec le gouvernement au sujet des rôles et des responsabilités, entre autres.
English: It is estimated that there are currently around 26 million migrants in the European Union, here both legally and illegally.
French: Le nombre d'immigrés dans l'Union européenne serait actuellement de quelque 26 millions, légaux et illégaux confondus.
English: As Karl Marx said wisely: "Every man is the product of his actions, given the conditions in which it is.
French: Comme Karl Marx disait judicieusement: «Chaque homme est le produit de ses actions, étant donné les conditions dans lesquelles il est.
English: Agenda List of participants Final Declaration
French: Ordre du jour Déclaration finale Liste des participants
English: Is is possible to change category for example , from Skilled Worker to Business?
French: Est-il possible de changer de catégorie, par exemple : de Travailleur qualifié à Gens d’affaires, dans le cadre d’une demande de résidence permanente en cours?
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Gaz de France condamné à 204 500 euros d’amende, 23 mars 2006, 1 page.
English: 8.3 The Committee notes that the author has argued that article 172(3) of the Administrative Offences Code does not apply to him and that the sanctions thus were unlawful and constituted a violation of article 19 of the Covenant.
French: 8.3 Le Comité note que l'auteur a fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 172 du Code des délits administratifs ne s'appliquait pas à lui et que sa condamnation était donc illégale et constituait une violation de l'article 19 du Pacte.
English: There is a very real problem here, which you need to address and on which we expect effective proposals.
French: C'est une vraie réflexion que vous devez mener et sur laquelle nous attendons des propositions effectives.
English: Case Studies of two Typical Waste Water Treatment Solutions Document(s) 10 of 16 Anthony Robinson
French: Case Studies of two Typical Waste Water Treatment Solutions Document(s) 10 de 16 Anthony Robinson
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Seaboard Surety Company was revoked effective June 13, 1995.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Seaboard Surety Company a été annulée le 13 juin 1995.
English: It is classified under tariff item No. 8424.30.90 as steam machines.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8424.30.90 dans la catégorie des machines à jet de vapeur.
English: The abuse of PTA and ER to detain individuals;
French: - Détention abusive de personnes en vertu des textes susmentionnés;
English: Indians and Inuit who qualify for financial assistance under the ICHRS Program. Purpose:
French: On possède des renseignements personnels sur chaque membre inscrit selon les limites de la Loi. But :
English: These articles have also been used to start criminal proceedings against the newspaper "Yeni Müsavat" and the magazine "Monitor".
French: Ces articles ont encore servi à engager une procédure criminelle contre le journal « Yeni Müsavat » et le magazine « Monitor ».
English: (a) If there is no depositary, be transmitted direct to the States and organizations for which it is intended, or if there is a depositary, to the latter;
French: a) Est transmise, s'il n'y a pas de dépositaire, directement aux États et aux organisations auxquels elle est destinée ou, s'il y a un dépositaire, à ce dernier;
English: Copies of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are therefore available upon request by the general public from the Division, as well as copies of previous periodic reports submitted by the Isle of Man Government under the Covenant.
French: Des exemplaires du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent ainsi être mis à la disposition du public par la Division, sur demande, ainsi que des exemplaires des précédents rapports périodiques présentés par le Gouvernement de l'île de Man en vertu du Pacte.
English: Computer records for books of original entry (2) A trustee who maintains banking and accounting records for trust accounts in an electronic format shall ensure that the system used: a. is capable of producing on demand a hard copy of the records of original entry at any given date; b. shows, at a minimum, details required by subsection 4(5) of this Directive; c. provides a complete audit trail of transactions.
French: Livres de données initiales sous forme de registres informatisés (2) Un syndic qui tient des registres bancaires sous forme électronique pour des comptes en fiducie doit s'assurer que le système utilisé : a. est capable de produire, sur demande, un imprimé des enregistrements d'écritures initiales à une date donnée; b. indique, au minimum, les détails requis par le paragraphe 4(5) de la présente instruction; c. offre une piste de vérification complète des transactions.
English: My responsibilities in this respect are four-fold.
French: Mes responsabilités sont les suivantes :
English: Those conducting an audit need to be able to spot the potential value of the heritage.
French: Les responsables d'un inventaire du patrimoine doivent donc être capables de déceler la valeur potentielle de toute structure architecturale.
English: During 24-h sublethal exposures to nitrite, methemoglobin concentrations in the blood of all three species generally increased with increasing nitrite concentrations.
French: Durant un test de 24 h au cours duquel on a administré une dose de nitrite sublétale, la concentration de méthémoglobine sanguine a en général augmenté chez les trois espèces en fonction de l'élévation de la dose de nitrite.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
French: L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
English: Honourable senators, I will try to be brief; you have heard this argument before.
French: ` ´ Honorables senateurs, je tacherai d’etre bref; vous avez entendu ˆ ˆ ´ cet argument auparavant.
English: Summary The purpose of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French: Sommaire Le programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive dans les domaines de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: Subprogramme 4 Economic cooperation and integration
French: Sous-programme 4
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the recent attack on Aro Sharrow camp in western Darfur was a matter of grave concern.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'attaque récente du camp Aro Sharrow dans le Darfour Ouest est extrêmement préoccupante.
English: Information on the progress made in the implementation of the Protocol (CEP/2001/9) was provided.
French: Des précisions ont été apportées au sujet des progrès accomplis dans l'application du Protocole (CEP/2001/9).
English: 1854) Michael Roy Entertainment, Michael Roy (item 9 – int.
French: 1854) Michael Roy Entertainment, Michael Roy (article 9 – int.
English: Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 5 4 P M I n t e r n
French: Ne pas rester indifférent aux sentiments des autres et, pour ce 5 faire, percevoir leurs besoins, être conscient des conséquences de son comportement et tenir compte des différentes valeurs, personnalités et cultures.
English: Often, you may be free to take a photograph of a person, but the way the image is used may give the person shown in the photograph a right to take legal action.
French: 3.2 Les personnes sont-elles protégées par des droits de propriété intellectuelle?
English: As a result, the stated objective of the Mozambique Country Team was to work towards the dual goal of: (a) alleviating the emergency needs resulting from the combined impact of food insecurity and HIV/AIDS and (b) reducing the chronic vulnerability and improving the resilience of communities facing food insecurity, HIV/AIDS and other shocks.
French: L'équipe de pays du Mozambique avait donc pour mission déclarée d'œuvrer à la réalisation des deux objectifs suivants : a) répondre aux besoins nés du double impact de l'insécurité alimentaire et du VIH/sida; et b) réduire la vulnérabilité chronique et améliorer la capacité de survie des communautés touchées par l'insécurité alimentaire, le VIH/sida et d'autres traumatismes.
English: This provision thus protects freedom of movement and the right not to be displaced arbitrarily.
French: Cette disposition protège ainsi la liberté de circulation et le droit de ne pas être déplacé arbitrairement.
English: In the region, the quality of gynaecological special care varies greatly.
French: Dans la région, la qualité des soins gynécologiques spécialisés varie beaucoup.
English: For sea-going mobile emission sources - ships - we also believe that the idea is somewhat premature.
French: Pour les sources d'émission mobiles en mer - les navires - nous pensons que l'idée est quelque peu prématurée.
English: A member of the OECA/OTÉO board of directors since 2001, Ms. Applin currently chairs its Strategic Planning and Priorities Committee.
French: Membre du conseil d'administration de l'OECA/OTÉO depuis 2001, Mme Applin y dirige le comité de la planification stratégique et des priorités.
English: If yes, what should the bag limit be for each species?
French: Capturez-vous souvent vos limites?
English: Copies of the completed form and the above-listed documents must receive support from the candidate's ministry or organization.
French: Les copies du formulaire rempli et les documents énumérés ci-dessus devront recevoir l'appui du ministère ou l'organisme dont relève la candidate ou le candidat.
English: Canada, like all countries in temperate latitudes, may encounter climate-related changes in infectious disease ecology in the 21st century.
French: Au cours du 21e siècle, le Canada, comme tous les pays aux latitudes tempérées, pourrait connaître des changements liés au climat dans l'écologie des maladies infectieuses.
English: Recognizing that needs evolve It is important to recognize the changing nature of needs for information so that both the informal caregiver and the care team can anticipate and plan for changing needs.
French: Il faut admettre que les besoins changent Il importe de reconnaître le changement des besoins d'information pour qu'à la fois l'aidant naturel et l'équipe soignante puissent prévoir les besoins changeants et les planifier.
English: None of the selected job-related stressors was significantly related to having a new chronic back
French: En outre, les personnes qui éprouvent diverses formes de stress pourraient être
English: During the fifteenth session of Working Group III (Transport Law), which took place in New York from 18 to 28 April 2005, the Working Group considered generally the issue of transfer of rights pursuant to the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Lors de la quinzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), qui s'est tenue à New York du 18 au 28 avril 2005, le Groupe de travail a examiné d'une manière générale la question du transfert des droits conformément au projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Members also used the meeting to clarify various aspects of the Agreement and further details of its implementation.
French: Les membres du Conseil en ont profité pour éclaircir plusieurs aspects de l'Accord et certaines questions de détail concernant son application.
English: List each Class 10.1 vehicle separately.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant à inscrire à la colonne 3 lorsque la JVM est plus élevée que le coût d’origine du bien.
English: Then our needs weren’t recognized.
French: Mais ces besoins n’ont pas été reconnus.
English: One country reporting to the Committee during the current session had raised pay levels in female-dominated areas of work.
French: Un pays présentant son rapport au Comité au cours de la présente session a relevé les niveaux de salaires des emplois dominés par les femmes.
English: The Pension Data Correction Project will address accounts with pension data discrepancies in two phases:
French: Le Projet de correction des données sur la pension prévoit la correction en deux phases des comptes renfermant des écarts en ce qui a trait aux données sur la pension :
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa huitième session, le projet de décision ci-après:
English: Given the age-specific pattern of consumption, one can calculate the number of “effective consumers” in a population by multiplying the average consumption at each age by the number of persons of that age and adding the products over all ages.
French: D'après les schémas de consommation par âge, on peut calculer le nombre de « consommateurs effectifs » d'une population en multipliant la consommation moyenne à un âge donné par le nombre de personnes de cet âge et en additionnant les résultats ainsi obtenus pour tous les âges.
English: The foundation by religious organizations of establishments providing a general academic education violates articles 6 and 9 of the Education Act, which state that “education shall be independent of political parties and social and religious organizations”, and also that “Ukrainian educational organizations, irrespective of their controlling authority, shall be separate from the Church (religious organizations) and be of a secular nature, with the exception of educational institutions organized by religious organizations”.
French: La création d'établissements d'enseignement général gérés par des organisations religieuses est contraire aux articles 6 et 9 de la loi sur l'éducation qui établissent "l'indépendance de l'enseignement vis-à-vis des partis politiques, des organisations sociales et religieuses…" et spécifient que "les organismes d'enseignement de l'Ukraine, indépendamment de la forme de propriété, sont séparés de l'Église (et des organisations religieuses) et ont un caractère laïque à l'exception des établissements scolaires qui relèvent d'organisations religieuses".
English: In addition, students working on campus are also eligible for coverage under Quebec`s health insurance plan.
French: En outre, les étudiants travaillant sur le campus ont aussi droit à la couverture du même régime. 56
English: 3.7 4.0 4.1 4.3 4.5 4.5 Percent budgetary main estimates on R&D
French: 3.7 4.0 4.1 4.3 4.5 4.5 % Budgétaire du Budget des dépenses principal
English: The Canada Fund for Africa, established by the Prime Minister at Kananaskis, is delivering on Canada's commitments in the areas of fostering economic growth, strengthening institutions and governance, and investing in the people and future of Africa.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, qui a été instauré par le premier ministre à Kananaskis, met concrètement en oeuvre les engagements du Canada à cet égard, en menant des activités visant à favoriser la croissance économique, renforcer les institutions et la gouvernance et investir dans les populations et l'avenir de l'Afrique.
English: In contrast, the unemployed grow in number when employers reduce production and work forces.
French: Par contre, le nombre de chômeurs augmente lorsque les employeurs diminuent la production et la main-d'œuvre.
English: For example, amounts relating to terrorist financing generally may be smaller.
French: Pour cette raison, ces deux séries d’indicateurs ont été combinées dans les sections 4 et 5 ci-dessous.
English: #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa # A caveat with mouse autodetection is that if it fails, X will retry it # over and over.
French: #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa # Pour la détection automatique de la souris, il faut savoir que si elle # échoue, X recommence sans fin le processus.
English: The objective of the study is to identify the current status of, obstacles to and practical solutions for greater protection and promotion of housing rights of indigenous people.
French: Cette étude vise à déterminer la situation actuelle des populations autochtones en ce qui concerne leur droit au logement et à mettre en évidence les obstacles auxquels elles se heurtent et les solutions pratiques qui permettraient de protéger et de promouvoir davantage ce droit.
English: Otherwise, failure in that respect will unravel the other parts of the reciprocal agreements that have been entered into under the Lusaka Agreement.
French: Autrement, un échec en la matière défera toutes les autres parties des accords réciproques contractés dans le cadre de l'Accord de Lusaka.
English: I hope that we will learn from these mistakes as well.
French: J' espère qu' on tirera des leçons de ces erreurs.
English: 2003-584 November 20, 2003 The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops, British Columbia Approved — New English-language community-based campus FM radio station in Kamloops.
French: 2003-584 Le 20 novembre 2003 The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Kamloops.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C30.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C13-C30.]
English: The response received from the European Community and its Member States also refers to the draft WIPO Treaty on Intellectual Property in Databases mentioned above, and states as follows:
French: Elle est également susceptible de perturber ou de fausser l’utilisation efficace de ce que l’on appelle l’autoroute de l’information". 12.
English: The Gallery will offer a wide variety of exhibitions and public programming activities in its new home.
French: Un plan devant guider le choix des grands thèmes des expositions et la sélection détaillée du matériel est en cours d'élaboration.
English: There will be no lasting peace if there is no credible international justice perspective that unites on a higher level the peoples of Rwanda and the Great Lakes region, who have suffered from the heinous crimes committed in 1994.
French: Il n'y aura pas de paix durable s'il n'y a pas de justice internationale crédible qui unit, à un niveau supérieur, les populations du Rwanda et de la région des Grands Lacs, qui ont souffert des crimes abominables commis en 1994.
English: Immigrants of African origin form a young population with a low level of schooling and a high rate of school failures and drop-outs.
French: Les immigrés d’origine africaine forment une population jeune, avec un faible taux de scolarisation et un haut niveau d’échec et d’abandon des études.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/related_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/related_f.html
English: We are determined to offer our clients products and services of the highest quality, in accordance with the world standards.
French: Nous sommes orientés à offrir des produits et des services de plus haute qualité à nos clients suivant les standards mondiaux.
English: For additional references see the bibliographies of the works cited above.
French: Consulter les bibliographies dans les ouvrages ci-haut mentionnés pour des références supplémentaires.
English: Dependent elderly men and women over 75 as a proportion of all men and women over 75.
French: Personnes dépendantes de sexe masculin et féminin âgées de plus de 75 ans par rapport à la population totale des femmes et des hommes âgés de plus de 75 ans.
English: Consequential amendment to 5.4.1.2.1 (d):
French: Modification de conséquence au 5.4.1.2.1 d) :