ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can identify with the artist or the professional whereas “precarious worker” is a form of identification by default. There are those too for whom the word “precarious” is sufficiently ambiguous and polysemous to open up to multiple situations that go beyond “live performance” and [for whom] it allows enough possibilities for becomings that elude the categories assigned by power.
French: À la déréglementation du marché du travail et des droits sociaux fait face une déréglementation du conflit, qui suit l’organisation du pouvoir jusque dans les réseaux communicationnels, dans les machines d’expression (interruption des émissions de télévision, recouvrement des espaces publicitaires, interventions dans les rédactions des journaux, etc.), que les luttes syndicales classiques ont grand tort d’ignorer.
English: Controls on Eligibility of Lessors The designated lenders under the current SBLA would need to be revised to include a broader range of financial firms which specialize in leasing.
French: Vérification de l'admissibilité des bailleurs Les prêteurs désignés en vertu de la LPPE actuelle devront être revus afin d'inclure une gamme plus vaste de sociétés de financement qui se spécialisent dans le crédit-bail.
English: Follow-up Action Taken The audit indicated that $856.00 for the crisis management program had been underspent.
French: Mesures de suivi requises Le vérificateur a indiqué qu'une somme de 856 $ devait être recouverte puisque les dépenses éligibles sont inférieures au montant versé par Santé Canada.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: CGIAR centres routinely distribute germplasm to plant breeders through material transfer agreements (MTAs).
French: Les centres du GCRAI distribuent régulièrement du germoplasme aux phytogénéticiens dans le cadre d’accords de transfert de matériel (ATM).
English: The Government of Canada and the Competition Bureau are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Bureau de la concurrence sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Over the last three years, duties of approximately $30 million annually have been remitted pursuant to these Orders.
French: Au cours des trois dernières années, des droits avoisinant 30 millions de dollars ont été remis chaque année en application de ces décrets.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs relating to the main appeal;
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens afférents au pourvoi principal.
English: GShutdown is an advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer, or logout your actual session.
French: GShutdown est un utilitaire qui vous permettra de programmer l'arrêt ou le redémarrage de votre ordinateur, ou la fermeture de la session en cours.
English: The unemployment rate in 2007 was 29 per cent, as compared with 21 per cent in 1999.
French: Le taux de chômage en 2007 a été de 29 %, contre 21 % en 1999.
English: As a result of this decision, two posts (1 P-4 and 1 GS-OL) previously approved in UNMIBH have been redeployed to MONUC (P-4) and to UNAMSIL (GS-OL) following the UNMIBH liquidation.
French: À la suite de cette décision, deux postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] qui avaient été précédemment approuvés pour la MINUBH ont été redéployés auprès de la MONUC (P-4) et de la MINUSIL [agent des services généraux (autres classes)] à l'issue de la liquidation de la MINUBH.
English: There is no impact on the taxability of the benefits.
French: Cette décision ne modifiera pas l’imposition des prestations reçues.
English: • The comparison group outcomes were matched to YIC participants who had completed the program as far back as 1998.
French: • Les résultats du groupe de référence ont été jumelés à ceux des participants au PSJ qui avaient complété le programme aussi loin qu'en 1998.
English: Louis Dreyfus Canada Limited  810 - 360 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3Z3 Tel: (204) 989-9339  Fax: (204) 944-1307 Internet: www.louisdreyfus.ca Products: soybeans, canola seed & meal, flaxseed Malchy Grain Company Limited  975 - 167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3B 0V3  Tel: (204) 944-9328  Fax: (204) 947-2271  Products: wheat Manna International Inc.
French: Louis Dreyfus Canada Limited  360, rue Main, bureau 810  Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3 Tél. : 204-989-9339  Téléc. : 204-944-1307 Internet : www.louisdreyfus.ca Produits : soja, graine et tourteau de canola, graine de lin   Malchy Grain Company Limited  167, avenue Lombard, bureau 975 Winnipeg (Manitoba)  R3B 0V3  Tél. : 204-944-9328  Téléc. : 204-947-2271  Produit : blé Manna International Inc.
English: Table 2.13 Employees' view of Why They Had Not Received a Promotion Why Not Promoted (Employees' View) Total Not enough experience, not "qualified", someone else better qualified 42% Poor "fit" with those doing selection (different values, goals) 16% Someone else had been "groomed" for it, was acting in the capacity in preparation for the job, it had already been filled, competition was a formality 15% Equity/diversity issue (old boys' club, job went to a woman, minority, etc.) 14% My personal qualities (wanted stronger personality, etc.) 11% Bad interview/bad at competitive process 10% * Multiple responses recorded
French: Tableau 2.13 Raisons données par les employés de la non obtention d'une promotion Non promotion (perception des employés) Total Pas assez d'expérience, pas «compétent», autre candidat plus compétent 42% Incompatibilité avec agents de sélection (différences de valeurs, buts) 16% On avait déjà préparé quelqu'un d'autre, occupait déjà le poste par intérim, poste était déjà comblé, le concours était une formalité 15% Problème d'équité/diversité (cercle fermé, on a donné le poste à une femme, à un membre d'une minorité, etc.) 14% Mes qualités personnelles (on voulait une personnalité plus forte, etc.) 11% Mauvaise entrevue, mauvais processus de concours 10% * Réponses multiples consignées
English: Fans can enjoy up to six live games for each Pool weekend with additional games shown as delayed live.
French: Les fans peuvent profiter de la de six matchs de poule en direct par journée de H Cup et d'autres rencontres diffusées en différées.
English: In the Committee's view, the grounds advanced were insufficient to demonstrate, from the perspective of the Covenant, that the restrictions in question were necessary for one or more of the purposes enumerated in paragraph 3.
French: Selon le Comité, les motifs invoqués dans l'affaire étaient insuffisants pour démontrer, par rapport au Pacte, que les restrictions en question étaient nécessaires à l'une ou plusieurs des fins énumérées au paragraphe 3.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente présents dans un colis doivent être de même poids.
English: In that sense, this joint draft resolution has a symbolic meaning in terms of cooperation between the South and the North.
French: À cet égard, ce projet de résolution conjoint revêt une signification symbolique s'agissant de la coopération entre le Sud et le Nord.
English: On average, the base rate for major violent institutional misconducts was 25.84% (SD = 13.61%) and the mean violent recidivism base rate was 21.73% (SD = 12.99).
French: En moyenne, le taux de base pour les inconduites violentes en établissement s’établissait à 25,84 % (É.-T. = 13,61) et le taux de base moyen de la récidive avec violence était de 21,73 % (É.-T. = 12,99).
English: The 1954 Hague Cultural Property Convention prohibits targeting cultural property, and sets forth conditions when cultural property may be attacked or used by a defender.
French: La Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 interdit de prendre des biens culturels pour cible et définit les conditions à respecter lorsque des biens culturels sont attaqués ou utilisés par la partie qui se défend.
English: For example, the State of Victoria has expanded its not-for-profit non government sector as a key provider of psychosocial rehabilitation programs, many of which were previously confined to clinical services, as well as funding new types of psychiatric disability support services.
French: L’État de Victoria, par exemple, a transformé les ONG à but non lucratif en principaux fournisseurs de programmes de réadaptation psychosociale, dont beaucoup étaient précédemment limités à des services cliniques, et finance les nouveaux types de services de soutien en cas de déficience psychique.
English: The Committee expresses concern about the insufficient information on the impact of the reproductive health policy in urban and rural areas and about the fact that the policy exclusively targets women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le manque d'informations concernant l'impact de la politique suivie en matière de santé de la procréation dans les zones urbaines et rurales et le fait que cette politique concerne uniquement les femmes.
English: Currently comprised of FIUs from 69 countries, Egmont aims to foster communication and improve the exchange of information, intelligence and expertise among FIUs.
French: Le Groupe Egmont, formé à l’heure actuelle de cellules de 69 pays, vise à favoriser la communication et à améliorer l’échange de renseignements, d’information et d’expertise entre celles-ci.
English: Accordingly, the Tribunal requested the CBSA to collect additional information on the dumping and subsidizing of the subject goods in terms of several potential classes of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à l’ASFC de recueillir d’autres renseignements sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question en fonction de plusieurs catégories possibles de marchandises.
English: I believe that we are dealing with an issue for society and that, whether in Belgium or in any other country where such tragedies may take place, we cannot remain indifferent when it is innocence itself that is being murdered.
French: Je pense que nous sommes confrontés à une question de société et que, que ce soit en Belgique ou dans d’autres pays qui pourraient connaître de telles tragédies, nous ne pouvons rester indifférents quand l’innocence même est assassinée.
English: You can also offer your expertise in a certain area if you do not have a specific project in mind.
French: Vous pouvez également proposer vos compétences dans un certain domaine si vous n'avez pas de projet spécifique en vue.
English: (1) What are the reasons that your country has not yet signed/ratified, approved, acceded to or accepted the Convention: what are considered to be the main obstacles for a possible decision to ratify, approve, accede or accept the Convention?
French: 1) Quelles sont les raisons pour lesquelles votre pays n'a pas encore signifié/ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou n'y a pas adhéré; quels sont les principaux obstacles à la prise d'une décision en ce sens?
English: 28 And now it came to pass that when Amulek had spoken these words the people cried out against him, saying: Now we know that this man is a a child of the devil, for he hath b lied unto us; for he hath spoken against our law.
French: 28 Et alors, il arriva que lorsqu'Amulek eut dit ces paroles, le peuple le hua, disant: Or, nous savons que cet homme est un enfant du diable, car il nous a a menti ; car il a parlé contre notre loi.
English: The shoulder blade portion located over the Loin is removed along the natural seam and attached to the forequarter portion.
French: La partie de l'omoplate située au-dessus de la longe est enlevée en suivant les limites naturelles et jointe à la partie issue du quartier avant.
English: Eukaryotic fimbriae are extracellular structures that have been shown to play a key role in mating and pathogenesis.
French: Les fibrilles matricielles des eucaryotes sont des structures extracellulaires dont le rôle clef dans la fécondation et la parthénogenèse a été démontré.
English: Two of those were heard during my last trip to Arusha, but the Council will perhaps be aware that, shortly before that, former Prime Minister Jean Kambanda was unsuccessful in his appeal against his conviction and his sentence of life imprisonment.
French: Deux d'entre eux se placèrent durant mon voyage à Arusha mais avant cela, le Conseil doit savoir que l'ancien Premier Ministre Jean Kambanda a perdu son appel et a été condamné à la prison à vie.
English: New sites in Hungary and Ukraine showed large O3 effects (leaf damage and biomass reduction) on clover, particularly in August and September.
French: De nouveaux sites en Hongrie et en Ukraine ont révélé des effets importants de l'ozone (lésions foliaires et réduction de la biomasse) sur le trèfle, en août et en septembre en particulier.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de sa mise en oeuvre dans les ministères et les organismes commencera en janvier 2007, permettant ainsi sa mise en oeuvre graduelle pendant toute l’année 2006.
English: Poverty gradually declined from 39 per cent in 1997 to 32 per cent in 2005.
French: Le taux de pauvreté est progressivement revenu de 39 % à 32 % entre 1997 et 2005.
English: In terms of existing assistance, in order to alleviate the difficulties of the displaced, the Commission, via EuropeAid, allocated EUR 10 million in 2006 to support internally displaced persons.
French: Concernant l'assistance existante, afin d'aider les personnes déplacées, la Commission leur a alloué 10 millions d'euros en 2006, par l'intermédiaire d'EuropeAid.
English: 7.3 However, the High Court did choose to conduct an oral hearing in its consideration of the author's application for leave to appeal.
French: 7.3 Cependant, la Cour suprême a décidé de tenir une audience pour examiner la demande d'autorisation d'appel présentée par l'auteur.
English: • market access, liberalisation of trade and trade disciplines;
French: • l'accès au marché, la libéralisation des échanges et les disciplines commerciales ;
English: The official languages are Bosnian, Croatian and Serbian.
French: Les langues officielles sont le bosnien, le croate et le serbe.
English: • Competent authorities: the police forces, customs and judicial authorities and other authorities responsible for police and judicial cooperation in criminal matters in the Member States;
French: • Autorité compétente : les forces de police, les autorités douanières, judiciaires et les autres autorités compétentes dans les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ;
English: I call Mr Gülçiçek.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) constate que les sociétés actuelles se caractérisent par le multiculturalisme.
English: The disadvantage is that the costs involved can increase an awful lot when protection is needed in numerous countries.
French: L'inconvénient est que les frais qui en résultent peuvent être considérablement plus élevés s'il est nécessaire de protéger dans plusieurs pays. Cependant, lorsque la protection n'est souhaitée que dans un ou deux pays étrangers, les entreprises préfèrent recourir à cette méthode.
English: Apply knowledge about the site’s resources and history to properly protect the site and its historic values Key Actions:
French: Utiliser les connaissances acquises sur les ressources culturelles et l’histoire du site afin d’assurer une protection appropriée des lieux et de leur valeur patrimoniale Mesures clés :
English: The group of nine businessmen joined Ovatek with their money and experience.
French: Le groupe de neuf entrepreneurs s’est joint à Ovatek, faisant profiter la jeune entreprise de son argent et de son expérience.
English: Individual development needs are identified in the context of the PAS, which requires all staff to include at least one professional development goal in their annual work plans.
French: Les besoins individuels des fonctionnaires sont évalués dans le cadre du système de notation, les fonctionnaires étant tenus d'inclure au moins un objectif de perfectionnement dans leur plan de travail annuel.
English: The company's income is based on advertisements.
French: Les revenus de la société dépendent de la publicité.
English: Home, in the street, in a Dutch camping or on the Canness Film Festival, they are omnipresent.
French: Chez eux, dans la rue, dans un camping en Flandres ou au festival du film à Cannes, désormais, ils sévissent partout. Quand la satire de 4 minutes devient grande, ça fait mal, très mal !
English: Interestingly, both the assembly and disassembly of this hierarchy, which occur cyclically in vivo, are constantly modulated by dynamic and reciprocal interactions that take place within a functional unit composed of both the cell and the ECM.
French: Il est intéressant de noter que l'assemblage et le désassemblage de cette cascade, des phénomènes cycliques in vivo, sont constamment modulés par des interactions dynamiques et réciproques se produisant dans l'unité fonctionnelle constituée de la cellule et de la matrice extracellulaire.
English: The winners (first, second and third) will be published for a week in Wandering and may present their work in the cultural news News 22.
French: Les lauréats (premier, deuxième et troisième) seront publiés pendant une semaine dans l'errance et mai présentent leurs travaux dans les nouvelles culturelles Nouvelles 22.
English: Water-soluble extracts from coca stems inhibited production of the 24-kDa protein, whereas cellulose and pectin did not.
French: Des extraits solubles à l'eau de tiges de coca ont inhibé la production de la protéine de 24 kDa, alors que la cellulose et la pectine n'ont pas eu cet effet.
English: The anticipated time frame for the implementation of that plan is three months, with the expectation that this initial breakthrough may lead to similar commitments by other parties to the conflict in Darfur.
French: Ce plan devrait être mis en œuvre en l'espace de trois mois et l'on espère que ce premier pas décisif débouchera sur des engagements similaires de la part des autres parties au conflit du Darfour.
English: In another attack on a village in Zalatia area in Western Darfur, three children were abducted by a rebel group.
French: Lors d'une autre attaque contre un village dans la région de Zalatia, dans l'ouest du Darfour, trois enfants avaient été enlevés par un groupe de rebelles.
English: From then on, the amount of damage is largely dependent on the arsonist's intentions.
French: A partir de là, l'importance des dégâts dépend tout à fait des intentions de l'incendiaire.
English: In the course of what turned out to be a career with Bolands Ltd., the claimant became engaged in other pursuits.
French: Parallèlement à sa carrière chez Bolands Ltd., le prestataire menait d'autres activités.
English: Rather, they are designed to reinforce these principles by addressing a limited number of issues that have been identified as impeding their practical application.
French: Au contraire, elles sont conçues pour renforcer ces principes, en cherchant à résoudre un nombre limité de questions qui sont apparues comme faisant obstacle à leur application pratique.
English: from non-Community sources.
French: Sans préjudice des règles de cofinancement susmentionnées, le financement demandé par chaque candidat n’excèdera pas la grille des montants fixés au point 6.5 des présentes spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Ambassadeur.
English: Given that women did not seem free to make decisions relating to health issues, it would be interesting to learn more about the steps taken by the Government to provide them with information about contraception and to provide poor women with access to contraception.
French: Les femmes ne semblant pas pouvoir décider librement des questions de santé, il serait intéressant d'en savoir plus sur les mesures prises par le gouvernement pour les informer au sujet de la contraception et permettre aux femmes pauvres d'y avoir accès.
English: In this regard, especially through the ongoing organizational reform in WIPO, every opportunity will be taken torationalize and strengthen the Assemblies of the Member States to provide the Director Generalon a timely basis with the required policy inputs and political support for the formulation of strategic and effective action plans and to facilitate the decision-making process.
French: De même qu’au cours des deux exercices biennaux précédents, et compte tenu de la complexité croissante et de l’évolution et de l’adaptation constantes des activités fondées sur le savoir dans le domaine de la propriété intellectuelle, il importe que l’OMPI continue à améliorer et à rationaliser sa structure en vue d’acquérir la pertinence, l’efficacité et la souplesse nécessaires pour permettre aux États membres de répondre rapidement aux tendances, aux besoins et aux priorités de la communauté de la propriété intellectuelle et de la société civile.
English: A paperless environment for customs and trade ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 C6-0420/2005 IMCO/6/32405
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/32405 ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 C6-0420/2005
English: ◦ Small companies showed where their technology could be applied; Large companies expressed their needs
French: ◦ Les petites entreprises ont montré où leurs technologies pouvaient être appliquées; les grandes ont indiqué leurs besoins.
English: Our executive compensation consultants can help by combining unparalleled global expertise with best-in-class data, technical knowledge, and experience in advising board and compensation committees across all industries.
French: Nos consultants en rémunération de cadres peuvent aider en jumelant leur expertise internationale inégalée aux meilleures données, aux connaissances techniques et à une expérience poussée en orientation de conseils d’administration et de comités de rémunération dans toutes les industries.
English: Children aged 13 and over may do light work provided that it does not harm their safety, health or development or affect their school attendance.
French: Selon l’article 214§4 de la loi de 2002 sur l’emploi et le règlement du 30 mars 2004 relatif à la délivrance de permis de travail pour les enfants de moins de quinze ans, c’est l’Inspection du travail qui délivre une autorisation de travailler.
English: As indicated in the previous report the Equal Treatment Commission (CGB) is empowered under the Equal Treatment Act to investigate individual complaints about unjustified discrimination and to publish its findings.
French: Le rapport indique que la loi sur l’égalité de traitement interdit toute discrimination fondée sur la race en matière d’emploi.
English: Currently it contains over 10,000 cross-referenced records, including about 5,500 projects and 1,700 reports or publications related to the implementation of the Convention as well as over 400 profiles of financing organizations.
French: Il contient actuellement plus de 10 000 entrées avec renvois, dont quelques 5 500 projets et 1 700 rapports ou publications portant sur la mise en œuvre de la Convention ainsi que plus de 400 profils d'organismes de financement.
English: As regards fiscal policy, budgetary developments in 2005 and 2006 and plans for 2007 point to further, albeit slow, improvements in budget balances.
French: En matière de politique budgétaire, l'évolution budgétaire en 2005 et 2006 et les prévisions pour 2007 indiquent une nouvelle amélioration, bien que lente, des soldes budgétaires.
English: Paid adult sites, "the Japanese pee EX" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "à la japonaise pee EX" Pour plus d'informations, commentaires.