ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was published on September 20 and 21, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, Deer Lake and Blanc-Sablon.
French: Avis de la demande a été publié les 20 et 21 septembre 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, Deer Lake et Blanc-Sablon, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This was because, provisions concerning the extension of so-called reproductive rights as a method of preventing the spread of AIDS were introduced into the report by the Left and the Liberals, in spite of opposition from a significant proportion of Members.
French: J’ai voté contre, parce que des dispositions prévoyant l’extension des droits génésiques en tant que méthode de prévention du sida ont été introduites dans le rapport par la gauche et les libéraux, en dépit de l’opposition d’une proportion importante de députés.
English: On CD sales, Decibel keeps $4.00 from each CDs net selling price (or $3 if selling price is $10 or less).
French: Les artistes établissent le prix de vente du DC et / ou des simplets et albums WMA en dollars canadiens.
English: Interest rate In 2004, the Company realized a gain of $12 million upon settlement of treasury lock transactions that was recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Ce gain est inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt connexes (durée de 30 ans) en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: The results obtained from in situ tests and thorough analyses demonstrated that so long as the client made sure to strictly control retention and runoff water, it could support the soil using a wall.
French: Les résultats obtenus grâce à des essais in situ et à des analyses rigoureuses ont démontré qu’à la condition d’assurer un contrôle strict des eaux d’infiltration et de ruissellement, le client pouvait réaliser le soutènement des terres en se servant d’un mur berlinois.
English: Private in-suite saunas, common hot tubs in a natural setting and much more.
French: Saunas privés, spas extérieurs dans un cadre naturel et plus encore.
English: Act No.  28-2004/AN of 8 September 2004 amending the Act of 17 May 1993 on judiciary organization;  iii.
French: ii) La loi no 28-2004/AN du 8 septembre 2004 modifiant la loi du 17 mai 1993 sur l'organisation judiciaire;
English: Dissemination of professional and public information on the steps parents can take to reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is an ongoing activity.
French: On continue de diffuser de l’information aux professionnels et au public sur les étapes que peuvent suivre les parents pour réduire les risques du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Steffens, J. Lincoln (John Lincoln), 1866-1936 Table of Contents
French: Steffens, J. Lincoln (John Lincoln), 1866-1936 Table des MatiÃ¨res
English: Discussions in the region focused on the impact of the global “war on terror” on conflicts in the region, interfaith/inter-ethnic relations, gender perspectives (emphasizing the issues of women and children), the rights of peoples to self-determination, cross-border migration, democracy, justice and reconciliation and whether the ASEAN policy of non-intervention and non-interference exacerbated conflicts.
French: Les débats dans la région se concentraient notamment sur l'impact de la «guerre mondiale contre le terrorisme» sur les conflits de la région, les relations interconfessionnelles et interethniques, les perspectives d'égalité entre les sexes (mise en avant des problèmes des femmes et des enfants), le droit des peuples à l'autodétermination, les migrations transfrontières, la démocratie, la justice et la réconciliation ainsi que la question de savoir si la politique de non-intervention et de non-ingérence de l'ANASE exacerbait les conflits.
English: A light-generator is to be considered a light transmitting component.”
French: Un générateur de lumière doit être considéré comme un élément transmettant la lumière.».
English: Portuguese, Tetum, Bahasa Indonesia and English are the working languages of all courts in Timor-Leste.
French: Le portugais, le tetun, le bahasa indonesia et l'anglais sont les langues de travail de tous les tribunaux au Timor-Leste.
English: The years since the Copenhagen Summit had seen an increase in inequality between rich and poor and developed and developing countries, as well as within individual nations.
French: Les années qui se sont écoulées depuis le Sommet de Copenhague ont été les témoins d'un creusement des inégalités entre les riches et les pauvres et entre les pays développés et les pays en développement, et aussi à l'intérieur des pays eux-mêmes.
English: Regional Approaches to Cumulative Effects Assessment
French: Approches régionales d'évaluation des effets cumulatifs
English: Resourcing (Ressourcement) – Includes both recruitment and internal appointments.
French: Qualifications essentielles (Essential qualifications) – qualifications requises pour le travail à accomplir et que la personne doit posséder pour pouvoir être nommée.
English: It has excellent departmental support at all levels within the department, enabling course correction as required, as well as excellent plans and dedicated resources allocated to its involvement.
French: Il jouit d’un excellent niveau d’appui à tous les échelons du Ministère, ce qui lui permet de modifier son cap au besoin, et il a élaboré d’excellents plans et débloqué des ressources pour permettre cette participation.
English: It urged the Member States and the Commission to further strengthen the coordination of reform efforts under the Lisbon strategy by considering adequate policy responses as part of the multilateral surveillance process in the Council.
French: Il encourage les États membres et la Commission à renforcer davantage la coordination des efforts de réforme déployés au titre de la stratégie de Lisbonne en étudiant des réponses adéquates en termes de politiques dans le cadre du processus de surveillance multilatérale du Conseil.
English: In this case, you will also need to complete and file Form T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information, with the return.
French: Si tel est le cas, vous devrez également soumettre, avec la déclaration, le formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes.
English: New "web 2.0" programs (including Google Docs and online whiteboards) has also been a key factor in the development of online language teaching.
French: De nouveaux outils "web 2.0" (y compris Google Docs et online whiteboards) ont aussi été un facteur clé du développement de l'enseignement online des langues.
English: Concerning occupational diseases, a report by the Ministry of Public Health has noted that during 1989-1999, the rate of these diseases declined from 9.46% to 7.5%.
French: En ce qui concerne les maladies professionnelles, un rapport du Ministère de la santé publique indique que de 1989 à 1999, leur taux a baissé de 9,46 % à 7,5 %.
English: Also, general levels of comprehensibility of software needs to be raised.
French: Nous n’avons pas beaucoup de données sur l’efficacité des services de soutien.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/… of April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission :
English: The construction industry needs to ensure it can make use of all the skills Canada has to offer.
French: L’industrie de la construction doit s’assurer qu’elle tire parti de toutes les compétences dont dispose le Canada.
English: When considering insurance options, decide what threats to cover.
French: Lorsque l’on examine les choix d’assurance, il faut décider quelles menaces couvrir.
English: On page 3 of the publication, certain operations were considered not to fall within this provision, including "(6) the single operation of cutting of goods to the length specified by the individual customer's order, i.e.: wire, cable, drapery material which is sold by the foot, yard or meter.
French: À la page 3 de la publication, certaines activités sont réputées ne pas être visées par cet alinéa, notamment «(6) le seul fait de tailler des marchandises à la longueur exigée par le client, par ex., le fil métallique, le câble, le tissu servant à confectionner les draperies, vendus au pied, à la verge ou au mètre [10] ».
English: THE ENVIRONMENT CLEAN-UP OF SYDNEY TAR PONDS
French: ´ ´
English: At its fifty-first session, the Working Party had considered the recommendation by SC.3/WP.3 to establish a group of volunteers to prepare a possible SC.3 instrument in this area and to Resolution No. 31 “Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation”.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail avait examiné la recommandation du SC.3/WP.3 visant à créer un groupe de volontaires qui serait chargé d'établir un éventuel instrument dans ce domaine et de réviser la résolution no 31 sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure.
English: A line pair is always a black line plus a white line.
French: Sous un couple de ligne on comprend toujours une ligne noire et une blanche.
English: We are the largest investors in each other's markets.
French: Nous représentons chacun l'investisseur le plus important dans les marchés de l'autre.
English: Chuck suggested that we will want to know the differences in the duties between the Contact and the Designate.
French: Maryna fait remarquer que compte tenu du nombre limité de personnes-ressources francophones (du Québec), il sera difficile de les intégrer aux essais préliminaires.
English: The Member States should therefore retain the right to link the allocation of individual spectrum use rights to obligations concerning the provision of specific content.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: The leech Branchellion lobata Moore, 1952 (Piscicolidae) was discovered on the ventral surface of two embryo Pacific angel sharks (Squatina californica) from off Santa Barbara, California, in October 1976.
French: On a trouvé des sangsues Branchellion lobata Moore, 1952 (Piscicolidae) sur la surface ventrale de deux embryons de requins Squatina californica capturés au large de Santa Barbara, Californie, en octobre 1976.
English: University of Toronto Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM) Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: But the World Bank, not exactly known for its anti-American pronouncements, has praised Cuban healthcare and education.
French: Mais la Banque mondiale, pas vraiment connue pour ses propos anti-américains, a fait l’éloge du système de santé et d’éducation cubain.
English: The very same impact estimate, presented as the increase in income in 2015 for an average income earner, would represent enough to take a family of four out to dinner and a movie.
French: La même évaluation des répercussions, présentée sous forme d'augmentation du revenu moyen d'une personne en 2015, correspondrait à un montant permettant à une famille de quatre personnes d'aller manger au restaurant et de voir un film.
English: As at June 2008, 144 States had ratified or acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, while 118 States had ratified or acceded to its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and 112 States had ratified or acceded to the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Au mois de juin 2008, 144 États avaient ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y avaient adhéré, tandis que 118 États avaient ratifié son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ou y avaient adhéré, et que 112 États avaient ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ou y avaient adhéré.
English: • Doubled the amount used to establish the education tax credit from $200 per month to $400 per month for full-time students and from $60 per month to $120 per month for part-time students.
French: • Doublement du montant au titre du crédit d’impôt pour études, pour le faire passer de 200 $ par mois à 400 $ par mois pour les étudiants à plein temps et de 60 $ par mois à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: The Municipal Councils and the Council of the City of Skopje propose and appoint Municipality Councils for prevention of juvenile delinquency.
French: Les conseils municipaux et le Conseil de la ville de Skopje proposent et nomment les membres des conseils municipaux pour la prévention de la délinquance juvénile.
English: Using this identified information, the company prepares staffing and succession plans to capture knowledge, as well as to initiate phased retirement and mentoring programs.
French: Avec l’information de l’exercice de détermination, la société prépare des plans de dotation et de relève axés sur la récupération du savoir ainsi que des programmes de retraite progressive et de mentorat.
English: Commercial name (where applicable):
French: Catégorie du véhicule /) :
English: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH National Institutes of Health, DHHS Bldg. 10, Rm. 11N311 10 Center Dr., MSC-1892 Bethesda, MD 20892-1892 301-496-1904 rgermain@nih.gov
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH National Institutes of Health DHHS Édifice 10, bureau 11N311 10, promenade Center, MSC1892 Bethesda, Maryland 20892-1892 301-496-1904 rgermain@nih.gov Université de Toronto Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire (CRCB) TerrenceDonnelly 160, rue College, bureau 906 9e étage Toronto (Ontario) M5S 3E1 416-978-5863 jack.greenblatt@utoronto.ca
English: Complementary information was submitted on 5 November 2004 und 15 November 2004.
French: Le rapport comportait une description détaillée des mesures de prévention.
English: (c) Strengthen the role of the OAU secretariat on humanitarian early warning to enhance timely collection, analysis and dissemination of information on natural disasters and other emergencies;
French: c) Renforcer le rôle du secrétariat de l'OUA en matière d'alerte rapide aux crises humanitaires afin de mieux assurer la collecte, l'analyse et la diffusion des informations relatives aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence;
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Cosimo de' Medici.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Cosimo de' Medici élégant et élégant.
English: Annex H National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services REQUEST FOR VOLUME DISCOUNT (RVD) PROCEDURES H1.0 Application Any volume requirement for printers less than $2,000,000.00 may be submitted to PWGSC in a funded PWGSC-TPSGC 9200 "Requisition for Goods and Services" for processing as a Request for Volume Discount.
French: Annexe H Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services Procédures relatives à la demande de rabais pour volume (DRV) H1.0 Application Tout besoin d'un grand nombre d'imprimantes dont la valeur est inférieure à 2 000 000 $ peut être soumis à TPSGC par le biais du formulaire PWGSC-TPSGC 9200, « Demande de biens et de services », assorti des fonds nécessaires, afin d'être traité comme une demande de rabais pour volume (DRV).
English: As can be seen from the following table, the most active sectors in terms of number of conferences were Intergovernmental Affairs meeting 13 times and Human Resources and Social Services including Labour which met 12 times in 2004-2005 followed closely by Health with 11 meetings.As can be seen from the following table, the most active sectors in terms of number of conferences were Intergovernmental Affairs meeting 13 times and Human Resources and Social Services including Labour which met 12 times in 2004-2005 followed closely by Health with 11 meetings.
French: Le SCIC a aussi apporté son appui à l'organisation de 49 conférences ministérielles (soit 46 % de toutes les réunions organisées en 2004-2005) et 49 conférences de sous-ministres (46 %). Conférences par niveau en 2004-2005 Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, le secteur le plus actif en termes de conférence en 2004-2005 a été les Affaires intergouvernementales, avec 13 réunions, suivi des Ressources humaines et des Services sociaux (comprenant le secteur du Travail), avec 12 rencontres, et de la Santé, avec 11 réunions.
English: Notwithstanding the failures in the field of nuclear disarmament, there is discernible room for optimism on the chemical and biological weapons control regimes.
French: En dépit des échecs dans le domaine du désarmement nucléaire, nous pouvons nous montrer optimistes s'agissant des régimes de contrôle des armes chimiques et biologiques.
English: Conference Report: "Communication Tools for the Modern Information Services Community" The Innovatec Showcase on Online Consultation Technologies was held on January, 2005, at Place du Portage, Gatineau.
French: "L'objectif à atteindre : la planification de l'analyse d'une consultation en direct " L'exposition Innovatec ayant trait au Rapport sur les technologies de consultation en direct a eu lieu 18 janvier, 2005, à la Place du Portage (Gatineau).
English: Gonadotrophins (e.g. LH, hCG), prohibited in males only; 4.
French: IGF-1), facteurs de croissance mécaniques (MGFs); Gonadotrophines (par ex.
English: No efforts should be spared to that end, and the Coalition urged India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty promptly and without conditions.
French: Aucun effort ne doit être épargné à cette fin, et la Coalition exhorte l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer au Traité sans délai et sans conditions.
English: It is possible that the effectiveness of different continuing care strategies will vary with the characteristics of clients, but this has not been established.
French: L’efficacité des différentes stratégies de suivi pourrait vraisemblablement différer selon les caractéristiques des sujets traités, mais rien ne confirme une telle hypothèse.
English: Having exchanged their precious pelts for objects of no value, they would also get them drunk then pillage all their furs.
French: Après leur avoir troqué leurs précieuses pelleteries contre des objets sans valeur, on les soûlait puis on les pillait de toutes leurs fourrures.
English: Within each section of the relevant chapter of the Gazette, the refusals are grouped according to the designated Contracting Party whose Office has issued the refusal.
French: Dans chaque partie du chapitre pertinent de la gazette, les refus sont groupés selon la partie contractante désignée dont l'Office a émis le refus.
English: Lester B. (Mike) Pearson was Prime Minister of Canada from 1963 to1968 after service in the 1914-1918 war, and 30 years as a public servant including ten years as under secretary (DM) of Foreign Affairs.
French: Lester B. (Mike) Pearson a été premier ministre du Canada de 1963 à 1968, après avoir vécu la guerre 1914-1918 en militaire et avoir été 30 ans fonctionnaire, dont 10 sous-secrétaire des Affaires étrangères.
English: This organisation is aimed at approving the qualifications of the employees and is working closely together with professional organisations, unions and companies in order to provide trainings that answer the real needs of the companies in question.
French: Cette organisation qui a pour but d’approuver les qualifications des employés travaille de manière rapprochée avec des organisations professionnelles, des syndicats et des entreprises en vue de fournir des formations qui répondent aux véritables besoins des entreprises en question.
English: This will be determined by developments on the ground, including changes in the political and strategic situation in the country.
French: Tout dépendra de l'évolution de la situation dans le pays, notamment sur les plans politique et stratégique.
English: Rapid delivery of information on critical environmental trends requires a multi-scaled information infrastructure that can support such deliveries.
French: Diffuser rapidement des informations sur les tendances lourdes de l'environnement suppose l'existence d'une infrastructure comportant plusieurs niveaux en mesure d'assurer cette diffusion.
English: We believe that the early exposure of young people to leadership and positions of responsibility would help to accelerate the process for achieving the goal of a world without prejudice.
French: Nous croyons que lorsque les jeunes sont exposés tôt à des rôles de dirigeants et à des postes de responsabilité, cela contribue à accélérer la réalisation de l'objectif d'un monde sans préjugé.
English: That is probably associated with the fact that social reintegration activities do not necessarily require the same level of medical input as the other treatment areas considered, and may therefore be more likely to be delivered through agencies involved in social care.
French: Cela tient probablement au fait que les programmes de réinsertion ne supposent pas nécessairement une intervention médicale aussi poussée que les autres modalités de traitement envisagées et sont donc davantage susceptibles d'être appliqués par l'intermédiaire des organismes d'aide sociale.
English: A section should be chosen in such a way that the volume of traffic is nearly the same over its entire length.
French: On devra choisir chaque section de telle façon que le volume de trafic soit à peu près le même sur toute sa longueur.
English: Such a governance system encourages linkages across the innovation system and fosters S&T excellence.
French: RNCan a de bonnes raisons d’être fier de ses réalisations.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS
English: The financial means available from the European Union budget to support research and innovation should be examined in relation to the efforts undertaken at national level.
French: Les moyens financiers disponibles du budget de l’Union européenne destinés à soutenir la recherche et l’innovation devraient être examinés en relation avec les efforts entrepris au niveau national.
English: He preferred to leave the text of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7 in the version prepared by the secretariat.
French: Il préfère conserver le texte du document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7 tel qu'il a été établi par le secrétariat.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Questions administratives, financières et institutionnelles: