ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Canadian Teen Television Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Canadian Teen Television Network.
English: For example, Douglas-fir plywood exhibits the highest strength and stiffness because of the wood’s high density.
French: Ainsi, le contreplaqué de douglas offre les meilleures propriétés de résistance en flexion et de rigidité grâce à la haute densité de son bois.
English: Gender and non-discrimination 6 5
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination 6 5
English: The very few evaluations of the educational quality of nurseries within prisons that do exist have shown that there are considerable differences between them in the provision of learning materials and toys.
French: Les très rares évaluations de la qualité de l'éducation dispensée dans les crèches des prisons, lorsqu'elles existent, font état de différences considérables entre les établissements pour ce qui est de la mise à disposition de matériels pédagogiques et de jouets.
English: The contributions made by AALCO on this topic are of immense importance to the Asian-African countries.
French: Les contributions qu'elle a apportées à la question sont d'une extrême importance pour les pays d'Afrique et d'Asie.
English: in accordance with section 4 of ATP annex 1, appendix 2
French: Détermination de la puissance frigorifique utile d'un groupe frigorifique conformément à la section 4 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: In other words they are composed of attitudes to linguistic and cultural diversity and to the ways this can be grasped, at different levels of abstraction.
French: Elles consistent, autrement dit, en attitudes par rapport à la diversité des langues et cultures et par rapport aux manières de l’appréhender, à des degrés d’abstraction divers.
English: He has been an outstanding jurist and scholar at both the national and international levels.
French: Juriste et universitaire, il jouit d'une autorité reconnue sur les plans national et international.
English: In all situations, supportive therapy involves the teaching of such life skills as managing medication, learning to socialize, handling finances, and getting a job.
French: Dans tous les cas, la thérapie de soutien est axée sur l'acquisition de certaines compétences telles que l'auto-administration des médicaments, l'acquisition des compétences nécessaires pour mener une vie sociale, la tenue d'un budget et la recherche d'emploi.
English: 1.5 All complains relating with bets results are accepted during 10-days period after the event finishes.
French: 1.5 Les réclamations concernant les résultats des paris seront aceptées dans les 10 jours suivant la fin d'un événement en vertu d'une demande écrite.
English: It is government policy to reserve the right, notwithstanding this policy, for the Crown to discipline a servant with respect to an incident that is the subject of a claim or charge.
French: L'État a pour politique de se réserver le droit, malgré la présente politique, de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit d'un fonctionnaire relativement à un incident faisant l'objet d'une réclamation ou d'une action en justice.
English: d Includes net profit from sale of greeting cards, which are then used in operational activities.
French: d Y compris les bénéfices nets provenant de la vente des cartes de vœux, qui sont utilisés aux fins des activités opérationnelles.
English: Rémy works as Duo Bélanger: a telepathic improvisation duo for amplified cello and dance (France Bélanger), but often times he is invited to play in other ensembles, mostly in Montréal.
French: Rémy se produit en tant que Duo Bélanger: duo d’improvisation télépathique, pour violoncelle amplifié et danse actuelle (France Bélanger), mais il est régulièrement invité à jouer dans d’autres formations, principalement à Montréal. On l’a entendu aux côtés de Lori Freedman, DB Boyko, Scott Thompson, Gordon Allen, Pierre-Yves Martel, Thierry Amar, Les Momies de Palerme, Fernando Rocha, etc.
English: Ukraine has taken a positive step concerning the elimination of some of the obsolete pesticides, in particular those that are persistent organic pollutants, by signing the Stockholm Convention regarding the elimination and reduction of those pollutants.
French: L’Ukraine a accompli un pas positif en matière d’élimination de certains pesticides périmés, notamment les polluants organiques persistants, en signant la Convention de Stockholm, qui vise à l’élimination et à la réduction de ces polluants.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Piping Plover is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, le Pluvier siffleur relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction relative à la résidence est en vigueur sur tout le territoire où se trouve cette espèce.
English: Replace operative paragraph 8 (e) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa e) du paragraphe 8 du dispositif par le texte suivant :
English: The silting of sandy bottoms and sedimentation reduce the oxygen concentrations in the substrate and therefore affects the species’ burrowing and reproductive behaviour.
French: L’envasement des fonds sableux et la sédimentation réduisent la teneur en oxygène du substrat et, par le fait même, influent sur le comportement d’espèce fouisseuse et de reproduction de l’espèce.
English: The report reviews the situation in Afghanistan and the activities of UNAMA since my previous report on the situation in that country and its implications for international peace and security, dated 6 March 2008 (A/62/722-S/2008/159), and my special report, dated 3 July 2008 (S/2008/434).
French: J'y passe en revue la situation en Afghanistan et les activités de la MANUA depuis mon rapport précédent sur la situation dans ce pays et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, en date du 6 mars 2008 (A/62/722-S/2008/159), et mon rapport spécial, en date du 3 juillet 2008 (S/2008/434).
English: Moreover, the point was made that the exchange of information and data was already addressed sufficiently in draft article 8.
French: De plus, on a fait observer que l'échange d'informations et de données était déjà suffisamment traité par le projet d'article 8.
English: Pursuant to Article 16 paragraph 2 of the Charter, bodies or associations legally established in Croatia have the possibility to draw the attention of the Committee of Experts to matters relating to the undertakings entered into in Croatia under Part III of the Charter and/or to submit statements concerning the policy pursued by Croatia in accordance with Part II of the Charter.
French: En application de l’article 16 paragraphe 2 de la Charte, des organismes ou associations légalement établis en Croatie ont la possibilité d’attirer l’attention du Comité d’experts sur des questions relatives aux engagements pris par la Croatie en vertu de la Partie III de la Charte et/ou de soumettre des déclarations quant à la politique suivie par la Croatie sous l’angle de la Partie II de la Charte.
English: • 200-A-2004 — Wet lease - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited cob as BMI
French: • 200-A-2004 — Location avec équipage - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited s/n BMI
English: A surveillance strategy that includes pre-border and border inspection and interception is essential to verify authorized introductions, detect illegal introductions, and detect unintentional introductions through key commodities, pathways, and vectors, as is the capacity to implement the strategy.
French: Il est essentiel d’adopter une stratégie de surveillance prévoyant l’inspection et l’interception avant la frontière et à la frontière pour vérifier les introductions autorisées, repérer les introductions illégales et détecter les introductions non intentionnelles par les voies d’entrée, les marchandises et les vecteurs principaux.
English: The members of the Committee made a number of observations and remarks, to which the Government will respond in this report, providing the necessary clarifications on changes that have occurred in the interim period.
French: De leur côté, les membres du Comité ont fait part d'un certain nombre d'observations et de remarques sur lesquelles le présent rapport exposera les réponses du Gouvernement algérien et apportera les éclaircissements nécessaires sur les changements intervenus depuis.
English: This sensitivity is then used to project a 90% probability that future forcings under a mid-range SRES scenario will cause a further warming of 1 to 2.5°C by 2040.
French: Cette sensibilité est alors utilisée pour projeter une probabilité de 90 % que les forçages futurs dans un scénario SRES de milieu de fourchette entraîneront un réchauffement supplémentaire de 1 à 2,5 °C d’ici 2040.
English: Citizenship This concept was defined as a balance between rights and responsibilities toward your country, your community and your family.
French: 44 Citoyenneté Ce concept a été défini comme un équilibre entre, d’une part, les droits et, d’autre part, les responsabilités envers le pays, la collectivité et la famille.
English: Invariably someone (usually your top sales person) says, "Sure, it's great to have access to all this information but I'm not going to put MY information in here — that's what makes me invaluable to the company."
French: Quelqu'un (votre meilleur vendeur, par exemple) vous dira forcément : " C'est très bien d'avoir accès à toute cette information, mais vous n'allez pas trouver MES renseignements là-dedans!
English: Supplemental Information £ According to the Personal Security Index (2002), between 2000 and 2001, those feeling most unsafe were Canada’s vulnerable citizens — women, seniors and low-income people, as well as children and youth.
French: Le taux de crimes contre les biens a continué à baisser et a atteint son plus bas niveau depuis presque trois décennies.
English: The Connexions Service works with the Equal Opportunities Commission, the Commission for Racial Equality and the Disability Right Commission, amongst others, to help ensure the Service is designed to meet the needs of all young people.
French: Le Service Connexions collabore avec l'Equal Opportunities Commission, la Commission for Racial Equality et la Disability Right Commission, entre autres, pour veiller à satisfaire les besoins de tous les jeunes.
English: He drew the Steering Body's attention to the Bureau's proposal, annexed to the document, for a new procedure for reporting by the centres and for derestricting reports by the Steering Body.
French: Il a attiré l'attention de l'Organe directeur sur la proposition du Bureau, qui figure en annexe à ce document, concernant une nouvelle procédure de présentation des rapports par les centres et le déclassement des rapports de l'Organe directeur.
English: With respect to Senator Rompkey’s request, under our rules he is entitled to call government business in the order in which he determines is most useful to our work.
French: En ce qui concerne la proposition du ´ ` senateur Rompkey, je dois dire que, aux termes du Reglement, il ´ peut appeler les initiatives ministerielles dans l’ordre qu’il estime le plus utile pour nos travaux.
English: In particular, maximum levels of brightness should be established.
French: Notamment des luminances maximales devraient être définies.
English: To the Government of Canada, congratulations for making it possible for the Canada Games to make its mark north of 60 ," said Larry Smith, Chairman of the Canada Games Council.
French: Félicitations au gouvernement du Canada qui rend possible la tenue des Jeux du Canada au nord du 60e parallèle », a déclaré Larry Smith, président du Conseil des Jeux du Canada.
English: The Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the draft instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations.
French: Il a estimé qu'il serait utile qu'il poursuive ses délibérations concernant le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que celles-ci porteraient sur les opérations de transport de porte à porte.
English: • Information after the journey: procedures and places for lost luggage, procedures for submission of complaints.
French: • informations postérieures au voyage : procédures et bureaux à contacter en cas de perte de bagages et procédures relatives au dépôt des plaintes.
English: Even taking into account that the data presented here are small and non-random, the findings do perhaps point to areas that CIHR can target if it wishes to pursue additional translation activities.
French: Même en sachant que les données présentées ici sont limitées et ne sont pas aléatoires, les conclusions peuvent faire ressortir des secteurs que les IRSC peuvent vouloir cibler s'ils veulent intensifier les activités d'application des connaissances.
English: We believe that it is the responsibility of developed countries to help such people so that their hopes can be fulfilled.
French: Nous pensons qu'il est de notre responsabilité de pays développé d'aider ces personnes à réaliser leurs espoirs.
English: 2.0 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 General 2.1.1 Regulatory pathways The New Drug Submission (NDS) pathway will be amended to provide clear regulatory pathways for SEBs enabling authorizations based on demonstrated similarity to the chosen reference biologic product.
French: 2.0 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Généralités 2.1.1 Processus réglementaires Le processus visant les Présentations de drogues nouvelles (PDN) sera modifié de façon à prévoir des processus réglementaires clairs visant les PBU, rendant ainsi possibles les autorisations fondées sur une similarité établie entre un PBU et un produit biologique de référence.
English: The Roca brothers offer their guests a unique combination of molecular and traditional Catalan cuisine and is the guest chef at Hangar 7th Joan, Josep and Jordi Roca are probably the most delicate triangle of Spain.
French: Les frÃ¨res Roca offrent Ã leurs clients une combinaison unique de la cuisine catalane traditionnelle et molÃ©culaire et est le chef invitÃ© au Hangar septiÃ¨me Joan, Josep et Jordi Roca sont probablement le triangle le plus dÃ©licat de l'Espagne.
English: Firstly, all fisheries agreements under which Community vessels fish are included in the scope of the proposal, those being fisheries partnership agreements, bilateral fisheries agreements, agreements in the context of regional fisheries management organisations and private agreements.
French: Premièrement, tous les accords de pêche en vertu desquels les navires communautaires pêchent sont inclus dans le champ d'application de la proposition, ce sont les accords de partenariat dans le secteur de la pêche, les accords de pêche bilatéraux, les accords dans le cadre d'organisations régionales de gestion des pêcheries et les accords privés.
English: Following the decision taken at the General Assembly in September 2000 on the new budget policy regarding the surplus resources, their use is limited to a one-time investment for the development of IT projects, which should be clearly-defined in
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale, lors de sa session de septembre 2000, au sujet de la politique relative à l’excédent de ressources, l’utilisation de cet excédent est limitée à un investissement exceptionnel dans le cadre des projets relatifs aux techniques de l’information, dont le champ d’application et la durée doivent être clairement définis.
English: Based on the above, the government did not believe it was appropriate at this time to open a file on illegal killing of birds (Full intervention of Cyprus in document T-PVS (2001) 89 addendum).
French: Entre autres mesures, elles prévoient de plus lourdes sanctions, des amendes à payer sur place pour les infractions mineures, une éducation des chasseurs, la sensibilisation du public et une approche plus globale de la protection des habitats.
English: OUTSTANDING RESEARCH Strategic Goal:
French: Appuyer la recherche axée sur les menaces émergentes pour la santé humaine.
English: Emphasises that, against the background of the recent, fragile recovery and growth which in recent years has been typified by slack internal demand that has stalled 7/34 PE 378.669v01-00
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 24 Paragraphe 1 1. souligne les risques, au regard de la croissance, d’une augmentation des taux d’intérêt 7/35 PE 378.669v01-00
English: • Aid for refugees and displaced persons
French: • Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées
English: At all levels—federal, provincial, territorial, and municipal—successful tobacco control legislation has been passed and implemented.
French: À tous les niveaux – fédéral, provincial, territorial et municipal – on a adopté et mis en œuvre des lois qui ont permis de lutter efficacement contre le tabagisme.
English: I suppose that's because utilitarianism doesn't actually have principles.
French: C'est probablement parce que l'utilitarisme n'a pas vraiment de principes.
English: Because of its high radioactivity, few atoms of this element have been synthesized.
French: En raison de leur forte radioactivité, peu d'atomes de cet élément ont pu être synthétisés.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: In December 2005, the Sierra Legal Defence Fund launched the first-ever lawsuit seeking an emergency order under the Species at Risk Act to protect Canadian Northern Spotted Owls.
French: En décembre 2005, le Sierra Legal Defence Fund a lancé la toute première action en justice requérant un décret d’urgence en vertu de la Loi sur les espèces en péril pour protéger la Chouette tachetée du Nord au Canada.
English: Is there a charge for tables, chairs, linens, etc?
French: Quels sont les frais imputés pour le temps supplémentaire?
English: Now, supranational rules and regulations for Europarties controlled by the big countries are being drawn up, with the Commission' s support, by the big parties in the big countries.
French: À l'heure actuelle, ce sont les grands partis des grands pays qui déterminent, avec le soutien de la Commission, les règles de jeu supranationales des grands "europartis" gérés par les grands pays.
English: The Agency is currently in the midst of a five-year plan to increase the number of Canada's 39 distinctive natural regions represented in the national parks system from 25 to 34.
French: Nous sommes en cours d'exécution d'un plan quinquennal visant à faire passer de 25 à 34 le nombre de régions naturelles (il y en a 39) du Canada représentées dans le réseau de parcs nationaux et réserves de parc national.
English: • Appendix A -- Detailed Description of The Official Languages in Education Program (OLEP) 
French: • ANNEXE A -- Description détaillée du PLOE 1. Le Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: The working group recommended adding all three land parcels to the national park, and also outlined guiding principles for park planning and development.
French: Le groupe de travail recommandait que les trois parcelles soient annexées au parc national et offrait des principes directeurs pour la planification et le développement du parc.
English: The Program will end in one year and I hope that there will be other such programs in the future to develop a bigger aboriginal workforce."
French: Le Programme prendra fin dans un an et j’espère que de tels programmes existeront dans l’avenir afin de développer une plus grande main-d’œuvre autochtone ».
English: "Furthering mutual understanding between citizens, whose diverse linguistic and cultural traditions are a source of mutual enrichment."
French: "Encourager la compréhension mutuelle entre les citoyens dont les traditions linguistiques et culturelles diverses représentent une source d'enrichissement réciproque"
English: Negative results may avoid potentially toxic therapies.
French: Des résultats négatifs peuvent permettre d’éviter d’administrer des thérapies potentiellement toxiques.
English: imprisonment, at hearings for:
French: peine de détention ou d'emprisonnement:
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-05-15 Participate in a breifing meeting on Haïti.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-05-15 Participer à la réunion de breffage sur Haïti.
English: The 2009 List will take into account the change in definition of "specified substances" in the revised Code.
French: La Liste 2009 sera ainsi approuvée par le Comité exécutif de l’Agence en septembre 2008, pour entrer en vigueur le 1er janvier 2009, conjointement au Code révisé.
English: First, YFIA believes there is a substantial resource base for a forest industry contribution to the Yukon economy.
French: Premièrement, la YFIA estime qu'il y a une importante base de ressources permettant à l'industrie forestière de contribuer à l'économie du Yukon.
English: 525th meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session
French: 525e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session
English: The experiences of the federal department of Consumer and Corporate Affairs2 with nutrition labeling demonstrate the importance of consultation.
French: 2 L'expérience du ministère fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales en ce qui concerne l'étiquetage indiquant la teneur en éléments nutritifs montre l'importance des consultations.
English: The United States simply asserted that the situation was one to which LOAC/IHL was applicable, even if the detainees were not protected under that body of rules, and that therefore human rights law was not applicable.
French: Ils ont simplement affirmé que la situation en question relevait du DCA/DIH, même si les détenus n'étaient pas protégés par ce droit, et qu'en conséquence le DDH n'était pas applicable.
English: For further reference, the convening organizations have compiled the suggestions extending from the debates in each of those areas.
French: À des fins d'approfondissement ultérieur, les organisations responsables ont rassemblé les propositions présentées sur chacun de ces thèmes dans le cadre des débats.
English: They had room for twelve passengers, weighed five tons and could run at a speed of forty kilometres an hour; in 1872; there was room for sixteen passengers at a speed of forty-two kilometres an hour in 1876 and a speed of sixty kilometres an hour was obtained in 1881 .
French: Il construit des véhicules pour les voyageurs : à douze places, cinq tonnes et quarante kilomètres par heure en 1872 ; seize places, quarante-deux kilomètres par heure en 1876, il atteint soixante kilomètres par heure en 1881.
English: A Focus on Immigrants New to Industrialized Countries Mary Flynn, Ph.D. July 2004 Synthesis Calgary Health Region 6795-15-2002/5440004
French: Mettre l’accent sur les immigrants nouvellement arrivés dans les pays industrialisés Mary Flynn, Ph.D. Juillet 2004 Synthèse Région sanitaire de Calgary 6795-15-2002/5440004
English: In the Central and Northern Interior, water levels in low-elevation wetlands were higher than average.
French: Dans le nord et le centre de lâ€™intÃ©rieur, les niveaux d'eau des terres humides de basse Ã©lÃ©vation ont Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©s que la moyenne.
English: Canada's older beef export market was closed to the U.S. in 2003 due to cases of mad cow disease.
French: Le marché d'exportation canadien du boeuf plus âgé avait été fermé aux États Unis en 2003 en raison des cas de « maladie de la vache folle ».
English: • was a mark-to-market property of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: Les définitions figurant au paragraphe 142.51(1) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.