ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a preliminary point, I should like to excuse my fellow Member, Mrs Sudre, who has been held up by a meeting with our new Prime Minister of France, Mr Fillon.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en préambule, je voudrais excuser ma collègue Margie Sudre, retenue par un rendez-vous avec notre nouveau Premier ministre français, M. François Fillon.
English: Likewise, the Diplomatic and Consular Guide of the Ministry of Foreign Affairs includes the necessary instructions for carrying out this procedure, in which attention is paid to the special characteristics of each case.
French: Par ailleurs, le Guide diplomatique et consulaire du Ministère des relations extérieures présente les formalités à remplir pour effectuer ce rapatriement en fonction des particularités de chaque cas.
English: The integration of migrants, whether residing legally or illegally, is a priority for us socialists.
French: L'intégration des migrants, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, est une priorité pour nous, socialistes.
English: Concerning the scope of amendments and corrections permitted, reference is made to paragraph (3) (see paragraphs 72 to 80).
French: En ce qui concerne la portée des modifications et des corrections autorisées, il convient de se reporter à l’alinéa 3) (voir les paragraphes 72 à 80).
English: Based on work by Claus Hansen , Patrick Antony , Angelo and Will Clayton , Wikitravel user(s) Richard2022 , Texugo , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Joachim et Julien , Utilisateur(s) WTDuck2 , Daweed , Episteme et LN29 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • protection of the equipment and instrumentation from weather, wildlife and vandalism;
French: • protection du matériel et des instruments contre les intempéries, la faune et le vandalisme;
English: Some efforts may be needed to obtain data on activities of: (i) subdivisions of the multiregional enterprises, (ii) of the units which are affiliated to foreign units located abroad, (iii) on activities of unincorporated enterprises owned by households which live in other regions, and (iv) on activities of the government bodies located at the territory of the given region but controlled and financed by the central government.
French: Des efforts peuvent être nécessaires pour obtenir des données relatives aux activités i) des subdivisions des entreprises multirégionales, ii) des unités affiliées à des unités étrangères situées hors des frontières nationales, iii) des entreprises non constituées en société et appartenant à des ménages vivant dans d'autres régions, et iv) des institutions publiques situées sur le territoire de la région considérée mais contrôlées et financées par le gouvernement central.
English: IFM also notes, however, that there are three sources of funds for the functional areas: the existing A base, common service charges levied on new positions and program funds.
French: IFM fait observer, cependant, qu'il y a trois sources de fonds pour les secteurs fonctionnels : la base A existante; les frais de services communs prélevés sur les fonds des nouveaux postes; et les fonds de programmes.
English: The main objective of the Convention is to promote the availability of capital and credit at more affordable rates across national borders, thus facilitating the cross-border movement of goods and services.
French: La Convention a pour principal objectif de favoriser l'offre de capitaux et de crédit à des taux plus abordables au niveau international et de faciliter ainsi les échanges de marchandises et de services entre pays.
English: Paragraph 8 is intended to ensure that article 19 does not exclude other ways of discharge of the debtor's obligation by payment to the right person that may exist under national law applicable outside the draft Convention (e.g. payment in accordance with a notification not conforming with the requirements of article 6 (f), 15 or 18).
French: Le paragraphe 8 vise à garantir que l'article 19 n'exclut pas d'autres moyens de libération du débiteur par voie de paiement à la personne fondée à le recevoir pouvant exister dans la loi nationale applicable en dehors du projet de convention (par exemple paiement selon une notification ne répondant pas aux exigences énoncées aux articles 6 f), 15 ou 18).
English: The civilian personnel costs ($1,581,000) provide for nine international and eight Local level staff, including the establishment of an additional Public Information Officer position (P-4) required to develop media strategies, advise on substantive matters concerning media and public information operations, serve as spokesperson and manage the International Conference website.
French: Le montant prévu pour les dépenses de personnel civil (1 581 000 dollars) doit permettre de couvrir le coût de neuf postes d'agent recruté sur le plan international et de huit postes d'agent recruté sur le plan local, dont un poste supplémentaire de fonctionnaire de l'information (classe P-4) qui est nécessaire pour élaborer des stratégies d'information, donner des conseils sur les questions techniques concernant les activités d'information, exercer les fonctions de porte-parole et gérer le site Web de la Conférence internationale.
English: Recalling resolution 2000/13 of 17 April 2000 of the Commission on Human Rights and resolution 42/1 of 13 March 1998 of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant sa résolution 2000/13 du 17 avril 2000 et la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme en date du 13 mars 1998,
English: Hermitage Museum The European Heritage Days (EHD) officially kicked off on Thursday 21 September with a ceremony at the Hermitage Museum, attended by Andrey Busygin, Russian Deputy Minister of Culture and Mass Communications, Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, Odile Quintin, Director General of Education and Culture of the European Commission, Valentina Matvienko, Governor of St. Petersburg and Denis de Kergorlay, Vice-President of Europa Nostra (the co-ordination office responsible for organising the Days since April 2006), as well as many other high-level officials.
French: Musée de l'Ermitage Le coup d’envoi a été donné jeudi 21 septembre au Musée de l’Ermitage, lors d’une cérémonie qui a réunit Andrei Busygin, Vice Ministre russe de la Culture et de la Communication de Masse, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Odile Quintin, Directrice Générale de la Culture et de l’Education de la Commission européenne, Valentina Matvienko, Gouverneur de la ville de Saint-Pétersbourg, Denis de Kergorlay, Vice-Président d’Europa Nostra (bureau de liaison pour l’organisation des JEP depuis avril 2006), ainsi que de nombreuses autres personnalités.
English: There is too much state aid, there are too many distortions to competition.
French: Il y a trop d'aides d'État, il y a trop de distorsions de concurrence.
English: Bacteriological characteristics, DNA guanine–cytosine contents, and clustering of the arthrobacter cultures are discussed.
French: Les caractéristiques bactériologiques et l'agglomération des cultures d'arthrobacters sont aussi discutées.
English: • Ministry for Infrastructure, Transport and Housing
French: • Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement
English: Successful implementation of the said programmes contributed to reduced incidence of tuberculosis and mortality.
French: La mise en œuvre satisfaisante de ces programmes a contribué à réduire l'incidence de la tuberculose et la mortalité.
English: I recall that the Pasqua-de Villiers list, on which I stood as a candidate, deplored the Berlin conclusions during the election campaign, but that our rivals managed to cover it up.
French: Je rappelle que la liste Pasqua-de Villiers, sur laquelle j'étais candidat, avait dénoncé les conclusions de Berlin pendant la campagne électorale, mais que nos concurrents avaient réussi à étouffer l'affaire.
English: Check them often and keep them together in your shelter area.
French: Vérifiez souvent ces articles et gardez-les ensemble dans votre abri.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration) et des  États-Unis d'Amérique pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • up to $5 million to the WFP to help over 3.4 million Afghans through programs such as food for work, training and education.
French: • jusqu'à 5 millions de dollars seront versés au PAM pour venir en aide à plus de 3,4 millions d'Afghans par l'entremise de diverses initiatives, dont des programmes de type « des vivres contre du travail, de la formation ou de l'éducation ».
English: • The main factors visitors cite spontaneously as having a negative impact on the wolves are deforestation (20%), fewer wolf habitats (19%), hunting, trapping and poaching (19%) and human activity in general (19%).
French: • Les principaux éléments spontanément mentionnés par les visiteurs comme ayant un impact négatif sur les loups sont la déforestation (20 %), la diminution des habitats des loups (19 %), la chasse, le trappage et le braconnage (19 %) et l’activité humaine en général (19 %).
English: What was the outcome of these steps?
French: Quel résultat ces mesures ont-elles donné?
English: The Rural Partnership for Wales — an advisory body which brings together representatives of the National Assembly, Welsh Development Agency, Welsh Local Government Association, the Farming Unions and other key stakeholders including Chwarae Teg and the Welsh Language Board — makes a key contribution to the development of rural programmes and policies in Wales.
French: Le Rural Partnership for Wales (Partenariat rural du pays de Galles)- un organisme consultatif rassemblant des représentants de l'Assemblée nationale, de la Welsh Development Agency, de la Welsh Local Government Association, des Farming Unions et d'autres acteurs clefs comme Chwarae Teg et le Welsh Language Board - contribue de manière significative à l'élaboration des politiques et programmes ruraux au pays de Galles.
English: OIE2 confirmed Avian Influenza H5N1 Activity in Poultry (Sept. 1, 2007 - present) (Updated 15 July 2008) Country3 Date of Outbreaks Total number of Outbreaks (September 2007 - present) Initial Most recent Total Asia & the Pacific Bangladesh 24-Oct-07 18-May-08 230 China 14-Sep-07 13-Jun-08 7 India 04-Jan-08 11-May-08 42 Iran 10-Dec-07 10-Dec-07 1 Korea (Rep. of) 01-Apr-08 12-May-08 33 Laos 01-Feb-08 01-Feb-08 1 Myanmar 19-Oct-07 23-Dec-07 3 Pakistan 19-Oct-07 17-Jun-08 11 Vietnam 14-Sep-07 24-Jun-08 83 West Asia (Middle East) Saudi Arabia 12-Nov-07 29-Jan-08 26 Europe Germany 01-Sep-07 25-Dec-07 4 Israel 27-Dec-07 27-Dec-07 1 Poland 30-Nov-07 22-Dec-07 8 Romania 27-Nov-07 27-Nov-07 1 Russia 07-Sep-07 08-Apr-08 7 Turkey 18-Jan-08 09-Mar-08 6 Ukraine 15-Jan-08 15-Jan-08 1 United Kingdom 11-Nov-07 14-Nov-07 2 Africa Benin 07-Nov-07 15-Dec-07 5 Egypt 06-Dec-07 14-Jun-08 112 Click here to view month-by-month OIE confirmed avian influenza H5N1 activity in poultry, by country Table 3:
French: Activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles confirmée par l'OIE2 (1 septembre 2007 à ce jour) (Mise à jour 15 juillet 2008) Pays3 Date des éclosions Nombre total d'éclosions (septembre 2007 à ce jour) Premières Plus récentes Total Asie et le Pacifique Bangladesh 24-0ct-07 18-mai-08 230 Chine 14-sep-07 13-juin-08 7 Inde 04-jan-08 11-mai-08 42 Iran 10-déc-07 10-déc-07 1 Corée (Rép. de) 01-avr-08 12-mai-08 33 Laos 01-fév-08 01-fév-08 1 Myanmar 19-oct-07 23-déc-07 3 Pakistan 19-oct-07 17-juin-08 11 Viêt-nam 14-sep-07 24-juin-08 83 Moyen-Orient Arabie saoudite 12-nov-07 29-jan-08 26 Europe Allemagne 01-sep-07 25-déc-07 4 Israél 27-déc-07 27-déc-07 1 Pologne 30-nov-07 22-déc-07 8 Roumanie 27-nov-07 27-nov-07 1 Russie 07-sep-07 08-avr-08 7 Turquie 18-jan-08 09-mar-08 6 Ukraine 15-jan-08 15-jan-08 1 Royaume-Uni 11-nov-07 14-nov-07 2 Afrique Bénin 07-nov-07 15-déc-07 5 Égypte 06-déc-07 14-juin-08 112 Cliquer ici afin de visionner l'activité mensuelle de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles, selon le pays, telle que confirmée par l'OIE.
English: Half of the answers given by parents to the final questionnaire given to parents of school beginners show that there is a wish for the school to provide that support.
French: La moitié des réponses fournies dans le questionnaire final par les parents dont les enfants vont commencer l’école indique qu’ils souhaitent que l’école assure ce soutien.
English: Anyone who has reason to believe that an offence has been committed may complain to the Commissioner and request an investigation.
French: Quiconque a des motifs de croire qu’une infraction a été commise peut déposer une plainte auprès du commissaire et demander une enquête.
English: Dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue.
French: Le dialogue entre les civilisations est un processus engagé entre les civilisations et en leur sein, fondé sur l'ouverture, et il correspond à un désir commun d'apprendre, de découvrir et d'étudier des hypothèses, de mettre en évidence des interprétations communes et des valeurs fondamentales et de faire se rencontrer des perspectives diverses.
English: Ontario, where approximately First Nations 100 communities do not yet have access to the training program, has the lowest rate of participation.
French: L'Ontario, province où environ 100 collectivités des Premières nations n'ont pas encore accès au programme de formation, affiche le plus faible taux de participation.
English: For further information, please contact Ms. Haiyan Qian, Secretary of the Committee, Division for Public Administration and Development Management, DESA (tel.  1 (212) 963-3393; e-mail qianh@un.org; or visit www.unpan.org/cepa-5.asp).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Haiyan Qian, Secrétaire du Comité, Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-3393; courriel qianh@un.org; ou de visiter www.unpan.org/cepa-5.asp).
English: These changes have also been reviewed at the Branch and Departmental levels and were announced formally on April 2, 2002.
French: Ces changements ont été passés en revue au niveau de la Direction générale et du Ministère et ils ont été annoncés officiellement le 2 avril 2002.
English: (1) The 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials has been referred by the Government to the House of Representatives (Committee on Legal Constitutional Affairs) for study, together with a request for its ratification;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979) : le Gouvernement a soumis ce texte à la Chambre des députés (Commission des affaires constitutionnelles et juridiques) pour examen et a demandé qu'il soit ratifié;
English: Both traditional film as well as digital photography can be catalogued using the same procedure, with slight variations according to the medium, and integrated into the same Image Catalogue Form example (see Section 7.4 below, and Appendix B).
French: Les photographies sur film traditionnel ainsi que les photos numériques peuvent être cataloguées selon la même procédure, avec de légères variations selon le média, et intégrées sur la même fiche de catalogue d’images (voir section 7.4 ci-dessous et l’annexe B).
English: Part time work helps maintain skills and keeps the workers in touch with people and procedures.
French: Le travail à temps partiel aide à maintenir les habiletés et permet aux travailleurs de garder contact avec le personnel et les procédures.
English: According to the statistics published in the activities report of the Social Solidarity Network (January 2000-June 2001), during this period women made up 50 per cent of the displaced population.
French: Selon les statistiques que contient le rapport de gestion (janvier 2000-juin 2001) du Réseau de solidarité sociale, pendant la période considérée les femmes ont représenté 50 % des personnes déplacées.
English: Ltd.'s response to CBSA's questionnaire.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Kut, Jalibah, Artawi, Busayyah, Qurnah, Amarah, Ali al-Gharbi, Hayy and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Salmane, Kout, Joulaïba, Artaoui, Bassiya, Qorna, Amara, Ali al-Gharbi, Hayy et Achbija.
English: The first two cases occurred in July, but subsequently there have been clusters of two to three cases every 4-5 weeks.
French: Les deux premiers cas ont été déclarés en juillet mais, par la suite, des grappes de deux ou trois cas ont été déclarés toutes les 4 ou 5 semaines.
English: History of Quebec and Canada Objectives 5.2 :
French: Tentative de solutions aux problèmes de croissance du Canada : expansion territoriale 5.2.3 :
English: Scientific contribution is being made to the UNEP Scientific Assessment of Ozone Depletion (e.g. an Environment Canada scientist was commissioned as a lead author in the assessment).
French: Une contribution scientifique est apportée à l'évaluation de l'appauvrissement de la couche d'ozone du PNUE (p. ex. Environnement Canada a mandaté un scientifique afin d'agir à titre de chercheur principal dans l'évaluation).
English: It also noted that complementary standards in the ISO 17000 standards exist or are being developed and would like these also to be considered for inclusion in this list.
French: Il a aussi noté que des normes existaient en parallèle dans les normes ISO 17000 ou étaient en cours d'élaboration et il souhaiterait qu'elles soient aussi examinées pour insertion dans cette liste.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42074 Canadian Environmental Assessment Registry Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Public Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42074 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique public du ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Projet sous un examen préalable type
English: If two or more Member States are interested in prosecuting the same case, their respective competent authorities should be able to examine together the question of the "best place" to prosecute the case.
French: Quand plusieurs États membres manifestent l'intention d'entamer des poursuites dans une même cause, les autorités compétentes examinent ensemble la question de l'« État membre le mieux placé » pour mener les poursuites.
English: The Grand Hotel Eden has 115 bedrooms including 14 suites.
French: Il dispose de 115 chambres dotées d’un grand confort, dont 8 suites élégantes et 7 junior-suites spacieuses.
English: Moreover, the governors of the ACCBs have been invited to participate in the meetings of the General Council as observers since June 2003,
French: La BCE a également suggéré de reconnaître l’indépendance des BCN dans l’article I-29, d’introduire une référence au
English: We are convinced that the United Nations, as a unique and the largest forum of nations, must take the lead in the process of devising such measures.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU, assemblée de nations unique en son genre et la plus importante au monde, doit prendre la tête du processus de définition de ces mesures.
English: Similar effects are found for all arrival rates which produce non-zero rejection rates.
French: On constate des effets similaires pour tous les taux d'arrivée qui donnent des taux de rejet non nuls.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the deliberations held during the high-level segment,
French: Ayant étudié les rapports du Secrétaire général et les délibérations qui ont eu lieu pendant le débat de haut niveau,
English: With respect to implementation of the product-specific safeguard, the representative of China expressed particular concern that WTO Members provide due process and use objective criteria in determining the existence of market disruption or trade diversion, because WTO Members did not have wide experience in implementing the provisions of Section 16 of the Draft Protocol.
French: En ce qui concerne l'application de la sauvegarde par produit, le représentant de la Chine a insisté en particulier sur le fait que les Membres de l'OMC devraient garantir une procédure régulière et utiliser des critères objectifs pour déterminer l'existence d'une désorganisation du marché ou d'un détournement de trafic, car ils n'avaient pas une grande expérience de la mise en œuvre des dispositions de la section 16 du projet de Protocole.
English: Auditor General Act (1995 amendments)
French: Loi sur le vériﬁcateur général (modiﬁcations apportées en 1995)
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Public Service Health Care Plan Bulletin Number 10
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Bulletin no 10 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: IMPORTER/EXPORTER Alliance Mercantile Inc. (Alliance), was the only importer that was investigated by Revenue Canada because Helmac sells its products in Canada exclusively through Alliance.
French: L'IMPORTATEUR ET L'EXPORTATEUR Alliance Mercantile Inc.(Alliance), était le seul importateur touché par l'enquête de Revenu Canada, parce que Helmac vend ses produits au Canada uniquement par l'entremise d'Alliance.
English: During high season most of the tourists are Germans.
French: En plaine saison les hôtels sont engagés pour la plupart de touristes allemands.
English: Welcome to HOTEL Campanile hotel Swindon!
French: L'hotel Campanile de Swindon vous souhaite la bienvenue !
English: Joint Events The Metropolis Project, the Multiculturalism Program and other federal and community partners organized several events in 2003–2004 to highlight policy-relevant research issues.
French: Événements communs Le Projet Metropolis, le Programme du multiculturalisme et d'autres partenaires fédéraux et communautaires ont organisé plusieurs événements en 2003-2004 afin de mettre en évidence les enjeux de recherche pertinents pour l'établissement des politiques.
English:    That concludes the explanations of vote(1).
French:    - Les explications de vote sont closes(1).