ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Concerns from Lead Research has shown that exposure to even small amounts of lead can be harmful to human health, especially for young children, infants and pregnant women.
French: Effets du plomb sur la santé Selon certaines études, l'exposition à même de petites quantités de plomb peut être nocive pour la santé humaine, surtout chez les jeunes enfants, les nourrissons et les femmes enceintes.
English: The group most at risk remains older high school students and young adults.
French: Le groupe le plus à risque comprend toujours les étudiants plus âgés des écoles secondaires et les jeunes adultes.
English: UNEP cooperated with the International Olympic Committee at the Third World Conference on Sport and Environment held in Rio de Janeiro, Brazil, in October 1999, where an Agenda 21 for the Olympic Movement was discussed.
French: Le PNUE a coopéré avec le Comité international olympique lors de la troisième Conférence mondiale sur le sport et l'environnement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en octobre 1999, et à laquelle un Agenda 21 pour le Mouvement olympique a été examiné.  Cet Agenda 21 sera lancé pendant les Jeux olympiques de 2000, à Sydney (Australie).
English: ◦ 3.1.1 Board-Wide Performance ▪ Preparing for Implementation of the New Act ▪ Quality of Decision-Making ▪ Case Management Improvements
French: ◦ 3.1.1 Réalisations à l'échelle de la CISR ▪ Préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi ▪ Qualité des décisions rendues ▪ Amélioration des méthodes de gestion des cas
English: Area code Telephone number – Did the builder either pay the rebate directly to the purchaser or credit it against the total amount payable for the house?
French: Le constructeur a-t-il payé le remboursement à l'acheteur ou l'a-t-il utilisé pour réduire le montant total payable pour la maison?
English: The decrease in compliance this past year by 1%, from 97% (2005–06) to 96% (2006–07), for processed products establishment inspection is a direct result of the implementation of a consistency project that has highlighted a number of additional elements which must be noted as deficiencies by inspectors.
French: L’ACIA travaille à la mise à jour de son Manuel d’inspection des établissements afin d’en amé‑ liorer la clarté et de privilégier la cohérence dans l’application des règlements. En ce qui concerne le secteur des œufs en coquille, l’ACIA a établi un objectif de 99 p.
English: • in some cases, the draft negotiating text (when we are able to get agreement among our partners, as we were able to do in the FTAA process).
French: • dans certains cas, au projet de texte servant aux négociations (lorsque nous parvenons à un consensus entre nos partenaires, comme dans le processus de la ZLEA).
English: If these conditions are not met, the staff member will be required to reimburse the costs paid by the Organization for the advance travel.
French: À défaut, le fonctionnaire est tenu de rembourser les frais de voyage engagés par l'Organisation au titre du congé pris par anticipation.
English: She also stated that BIOTECanada had recently appeared in front of the House of Commons Standing Committee on Health for its Study on Prescription Drugs.
French: Elle mentionne également que BIOTECanada s’est récemment présenté devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes à propos de son étude sur les médicaments prescrits.
English: But by Decision EU 18759 of 26 February 2007, the applicant was granted a CPVR for ‘Gala Schnitzer’ and the two objections were dismissed by Decisions OBJ 06-021 and OBJ 06-022 on the same date.
French: Par la décision EU 18759 du 26 février 2007, le demandeur s’est vu octroyer une PCOV pour la «Gala Schnitzer», et les deux objections ont été rejetées par les décisions OBJ 06-021 et OBJ 06-022 à la même date.
English: 3) The Inuit Tapiriit Kanatami, through an Inuit working group, and the Inuit Relations Secretariat will work closely together to support the Parties in their efforts to develop and negotiate the Government of Canada-Inuit Action Plan, in its implementation and in the preparation of annual reports of the joint steering committee.
French: 3) Inuit Tapiriit Kanatami collaborera étroitement avec un groupe de travail sur les Inuits et le Secrétariat aux relations avec les Inuits afin d’appuyer les parties dans leurs efforts pour élaborer et négocier le Plan d’action du gouvernement du Canada et des Inuits, en assurer la mise en oeuvre et élaborer les rapports annuels du comité directeur mixte.
English: Costs There are currently about 4,000 releasing members per year.
French: Coûts Actuellement, environ 4 000 membres sont libérés des Forces chaque année.
English: Recognize the chronic underfunding of basic education and that additional financial support in the order of $8 billion a year will be essential to achieve the goals of Dakar, affirm that no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources and to this end call on national Governments, bilateral and multilateral donors, international banks, civil society and foundations to make additional financial commitments and for indicative strategies to achieve these goals to be prepared, advocated and monitored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the new high-level political group to be convened by the Director-General of UNESCO.
French: Prendre conscience du sous-financement chronique de l'éducation de base et de la nécessité de disposer d'un soutien financier supplémentaire, de l'ordre de 8 milliards de dollars par an, pour réaliser les objectifs de Dakar; affirmer qu'aucun pays résolu à faire de l'éducation pour tous une réalité ne verra ses efforts compromis faute de ressources et, à cette fin, engager les gouvernements, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les banques internationales, la société civile et les fondations à s'engager davantage sur le plan financier, et demander à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et au nouveau groupe politique de haut niveau que le Directeur général de l'UNESCO doit créer, de préparer, préconiser et suivre des stratégies indicatives visant à atteindre ces objectifs.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.6/Rev.1, sponsored by Cuba and co-sponsored by Bangladesh, Belarus, Bolivia, Chile, Djibouti, Ecuador, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Nicaragua, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.6/Rev.1, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bangladesh, le Bélarus, la Bolivie, le Chili, Djibouti, l'Équateur, Haïti, l'Iran (République islamique d'), le Mexique, le Nicaragua, la République arabe syrienne, Sri Lanka, la Tunisie, l'Uruguay et le Zimbabwe.
English: I hope that these references will enable the Marine Institute, headquartered at Oranmore, Co. Galway, to continue to provide a world-class platform for the development of marine science in Ireland and allow Ireland to play a more significant role internationally.
French: J'espère que ces références permettront à l'Institut marin, installé à Oranmore, dans le comté de Galway, de continuer à fournir une plateforme de classe mondiale pour le développement de la science marine en Irlande et qu'elles permettront à l'Irlande de jouer un rôle plus important sur le plan international.
English: The Transportation Advisory Committee can help minimize habitat fragmentation.
French: Le comité consultatif sur les transports pourrait contribuer à limiter le plus possible la fragmentation de l’habitat.
English: No evidence for an extensive modification of the S genome relative to that of T. longissimum or T. sharonense was found in either tetraploid.
French: Chez l'une ou l'autre des espèces tétraploïdes, il n'y a pas eu d'évidence de modification importante du génome S, par rapport à ceux de T. longissimum et de T. sharonense.
English: This contravenes Directive 75/117/EEC relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
French: Cette situation va à l'encontre de la directive 75/117/CEE relative à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: However, upon further consideration of the submissions of the parties and the issues raised, the focus of this decision is on the obstacles found in the delivery of Air Canada's oxygen service.
French: Toutefois, après mûre considération des mémoires des parties et des questions soulevées, l'Office axe la présente décision sur les obstacles que comporte la fourniture du service d'oxygène d'Air Canada.
English: In all these locations, the Group was informed that there had not been any attempted recruitment recently but that if conflict erupted again in Côte d'Ivoire this could change.
French: Il a été informé qu'aucune tentative de recrutement n'avait eu lieu récemment mais que la situation pourrait changer si le conflit reprenait en Côte d'Ivoire.
English: The data is then subjected to computerized edits designed to ensure accuracy and internal consistency.
French: Les données sont ensuite soumises à un traitement informatique qui permet de s'assurer de leur validité et de leur conformité.
English: Both RPPs clearly identify strategic outcomes and program activities.
French: Les deux RPP indiquaient clairement les résultats stratégiques et les activités de programme.
English: (a) Domestic measures, including legal and institutional steps to prepare to implement Protocol obligations and mitigate greenhouse gas emissions, and programmes for domestic compliance and enforcement;
French: a) Mesures intérieures, y compris des dispositions juridiques et institutionnelles en vue de s'acquitter des obligations contractées en vertu du Protocole et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et programmes destinés à assurer l'application et le respect des dispositions du Protocole sur le plan intérieur;
English: We care about our players and acknowledge their loyalty by offering them special VIP bonuses .
French: Nous avons le souci de nos joueurs et nous récompensons leur fidélité en leur offrant des bonus VIP spéciaux.
English: Completion of Evaluation Plan - December 2006 Item 4:
French: Exécution du plan d’évaluation - décembre 2006 Point 4 :
English: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
French: EE: néant, si ce n'est que les professionnels formés hors d'Estonie doivent présenter un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire dispensée par l'Université de Tartu.
English: Focusing on Core Responsibilities In these challenging times, we are focusing on our core responsibilities.
French: Cibler les responsabilités fondamentales Dans cette période difficile, nous mettons l’accent sur nos responsabilités fondamentales.
English: Funding for these projects were provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Le financement de ces projets a été annoncé dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The Commission submits that it was the decision to return to school that caused the job loss and that this does not constitute just cause under the Act.
French: La Commission soutient que c'est la décision du retour aux études qui est la cause de la perte d'emploi et que ceci ne constitue pas une justification aux termes de la Loi.
English: 8.6 The Impact of Gun Control Legislation BIBLIOGRAPHY LIST OF TABLES Table 1.
French: 8.6 Conséquences de l'adoption de la législation sur le contrôle des armes à feu BIBLIOGRAPHIE LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.
English: On an annual basis this corresponds to approximately 1.4 BCM, i.e. 17 % of the total production of the DUC parties.
French: Sur une base annuelle, cela correspond à environ 1,4 milliard de m3, soit 17 % de la production totale des membres du DUC.
English: This section is meant to be used as a guide only.
French: La présente section ne se veut qu’un guide seulement.
English: The Atlantic equivalent to the well known Pacific ENSO cycle (La Niña -El Niño cycle), the North Atlantic Oscillation (NAO) refers to patterns of long term atmospheric circulation with two phases.
French: L'équivalent Atlantique du cycle ENSO bien connu du Pacifique (cycle La Niña-El Niño), l'oscillation Nord-Atlantique (ONA) se réfère à des configurations de circulation atmosphérique à long terme ayant deux phases.
English: The plan aims to coordinate the objectives, criteria and strategies of presidential and sectoral programmes working for the improvement of relations in the family, the prevention of violence in the family and remedial care for the consequences.
French: L'objectif visé est d'unifier les buts, les modalités et les stratégies qui sont à la base des différents programmes présidentiels et sectoriels tendant à améliorer les relations familiales, à prévenir la violence au foyer et à en atténuer les conséquences.
English: The only compound-related sign of exposure was a dose-related decrease (statistical significance not specified) in body weight in both sexes.
French: Le seul signe d'exposition relié au composé a été la diminution, reliée à la dose (non statistiquement significative) du poids corporel chez les deux sexes.
English: Rural, Remote High-Speed Internet Back On Front Burner[5] (e-Government) The federal government is poised to put the issue of high-speed Internet access for remote communities back on the political agenda, as the former policy from the technology boom has been identified as a key focus in Ottawa's upcoming review of the telecommunications sector.
French: La question de l'accès Internet haute vitesse pour les communautés rurales et éloignées est réintégrée à la liste des priorités[5] (gouvernement électronique) Le gouvernement fédéral s'apprête à réexaminer la question de l'accès Internet haute vitesse pour les communautés éloignées, car l'ancienne politique découlant de l'essor technologique a été cernée comme un aspect essentiel du futur examen portant sur le secteur des télécommunications qui sera effectué par Ottawa.
English: It has no right to prohibit the subsidiaries of United States companies based in third countries from trading with Cuba, especially since that prohibition is in violation of the laws of those countries in which the companies are domiciled.
French: Ils n'ont pas le droit d'interdire à des filiales de sociétés américaines basées dans des pays tiers d'entretenir des relations commerciales avec Cuba, lorsque cette interdiction va à l'encontre des lois nationales auxquelles ces filiales sont soumises.
English: General scheme for employees (Ré- No early pension. gime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse Pas de pension anticipée. des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
French: La clé adaptée prend effet le premier jour de I'année suivante.
English: If this is the case, you are still required to provide a statement.
French: Si c'est le cas, vous DEVEZ quand même fournir un état financier.
English: • Improve accuracy, timeliness and functionality of PeopleSoft system by April 1, 2001.
French: • augmenter la précision et améliorer l’à-propos et le fonctionnement du système PeopleSoft d’ici au 1 er avril 2001.
English: Two Ways Reciprocal exchange is as essential to partnering as it is to a normal business venture: both sides want to receive the equivalent in value for what they contribute.
French: Y a t il échange réciproque d'avantages concrets et mesurables entre le responsable de l'activité et le partenaire? Réciproque L'échange réciproque est essentiel au partenariat à titre d'activité commerciale normale : les deux parties souhaitent recevoir en retour l'équivalent de ce qu'elles donnent.
English: Mr President, I did say at the beginning that I would take the four minutes allocated to Mr Schulz, and I therefore spoke both for the Committee on Legal Affairs and for my group.
French: Monsieur le Président, j'avais dit au début que je reprendrais les quatre minutes de M. Schulz. J'ai donc parlé tant au nom de la commission juridique qu'au nom de mon groupe.
English: This means that you only need to subscribe to those objects and attributes that are essential to the operation of your federate.
French: 2.3.3.2 Identify Interactions In a similar fashion to that used to identify the objects that make up your simulation, you must identify the interactions that are essential to the correct operation of your federate.
English: Over the last ten years ECHO has provided EUR 156 million worth of humanitarian aid to the population in Iraq.
French: Au cours des dix dernières années, ECHO a fourni 156 millions d'euros d'aide humanitaire à la population irakienne.
English: Many in DSS believed that the Department's involvement should be limited to purchasing specifications that could be developed quickly by the line branches without the delays caused by a lengthy consensus process.
French: Au sein du MAS, plusieurs croient que la participation du Ministère devrait se limiter aux spécifications d'achat qui pourraient être élaborées rapidement par les directions générales, sans avoir à subir les délais très longs entraînés par le processus consensuel.
English: If we could go back through the time tunnel just travelled by Canadian Forces members before our eyes, we would witness a series of encounters, battles, and migrations that have shaped Canada and America.
French: D’ailleurs, si nous pouvions emprunter à rebours le tunnel du temps que nos militaires viennent de traverser sous nos yeux, nous serions témoins d’une série de rencontres, de batailles et de migrations qui ont façonné le Canada et l’Amérique.
English: Our report contains a number of figures and graphics that illustrate this trend.
French: Le rapport renferme un certain nombre de chiffres et de graphiques qui illustrent cette tendance.
English: They fall victim to disease and malnutrition and are subjected to forcible displacement and brutal violence.
French: Ils sont frappés par la maladie et la malnutrition, ils sont contraints de quitter leur foyer et ils font l'objet de violences.
English: Given that the complainant took part in a competition for administrators, the spelling corrector was not switched off.
French: Le plaignant ayant participé à un concours pour le recrutement d'administrateurs, le correcteur orthographique n'avait pas été désactivé.
English: But in the course of the dialogues, participants found a way to balance their concern about abuse of the system by patients with their concern that those less well off would suffer if user fees were imposed.
French: Les répondants au sondage se disaient très préoccupés par le gaspillage et par la mauvaise utilisation du système, tout comme les participants aux dialogues, bien qu’en cours de route, ils aient réussi à concilier la nécessité d’éliminer les abus et celle de garantir l’accès au système aux plus démunis.
English: This means that the regular educational system as one of society’s major institutions will take on a major responsibility – even if this does not have to mean that concrete business activities are encouraged at all school levels.
French: Ceci signifie que notre système officiel d’éducation comme l’une des institutions les plus importantes de notre société doit y prendre une grande part de responsabilité - même si cela ne doit pas dire que des activités commerciales concrètes sont encouragées à tous les niveaux.
English: Construct two 4-plex affordable housing units in Thompson for urban Aboriginal students Project Number: 000006518-1 Comments:
French: Construction de quadruplex à coût abordable à Thompson pour les étudiants Autochtones vivant en milieu urbain Numéro du projet: 000006518-1 Observations:
English: 405.14 The Ministers reaffirmed the right of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
French: Les ministres ont réaffirmé le droit des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère de lutter pour leur libération nationale et leur autodétermination.
English: He will know how to lead us to our destination.
French: Il saura bien nous conduire à destination.
English: Your HE Front Loading washer could start to smell.
French: Votre laveuse HE pourrait commencer à dégager des odeurs.
English: involve the full transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications as well as language proficiency to ensure full patient to health care professional communication; Or. en
French: reconnaissance des qualifications professionnelles, de même que des compétences linguistiques permettant de garantir une communication appropriée entre les patients et les professionnels des soins de santé; Or. en
English: Classical peacekeeping conformed to rather rigid rules: consent of the parties involved in the conflict; use of lightly armed infantry units and limited logistical support; use of weapons only for self-defence; and highly restrictive rules of engagement, the guidelines for soldiers’ use of force.
French: Les opérations classiques de maintien de la paix obéissaient à des règles assez strictes : il fallait d’abord obtenir le consentement des parties au conflit ; les opérations étaient exécutées par des unités d’infanterie légèrement armées et par des éléments offrant un soutien logistique limité ; les armes n’étaient employées que pour la légitime défense, et les règles d’engagement étaient extrêmement rigoureuses : elles guidaient les troupes en ce qui concernait le recours à la force.
English: The tribunal, however, accepted the Director of Education's explanation, finding that Ms. Wall's actions were more consistent with her having voluntarily decided not to return to her teaching duties.
French: Le tribunal a cependant accepté l'explication du directeur de l'enseignement et conclu que la façon d'agir de Mme Wall correspondait davantage à une décision volontaire de ne pas reprendre ses fonctions.
English: By default, many of these privileges are available to the typical user. Policy Access this computer from the network Local Settings Administrators, Authenticated Users, Backup Operators, Power Users, Users Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined Not defined
French: Faire office d’élément du système d’exploitation Ajouter des postes de travail au domaine Faire une copie de sûreté des fichiers et des répertoires Contourner le contrôle de défilement Modifier l’heure système Créer un fichier d’échange Créer un objet-jeton Créer un objet global Créer des objets partagés permanents Déboguer des programmes Refuser l’accès à cet ordinateur à partir du réseau Refuser l’ouverture de session en tant que tâche par lot Refuser l’ouverture de session en tant que service
English: Despite noticeable trends in increased compliance across the country, there do not yet appear to have been reductions in youth access to cigarettes, and therefore reduced rates of Radecki, Thomas E., and C. Dianne Zdunich (1993) "Tobacco sales to minors in 97 U.S. and Canadian communities." in Tobacco Control, 1993,Z: 300-305.
French: 100) avaient refusé de vendre à la jeune fille, et qu’un plus fort pourcentage d’entre eux encore (81,3 p. 100) lui avaient demandé une pièce
English: At its 34th plenary meeting, on 8 April 2002, the Commission assigned the matter to the Working Group on Financial Issues-Victims Trust Fund.
French: À sa 34e séance plénière, le 8 avril 2002, la Commission a confié l'examen de cette question au Groupe de travail chargé des questions financières et du fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: Report of the Secretary-General on forest-related scientific knowledge (E/CN.18/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le savoir scientifique sur les forêts (E/CN.18/2004/___)