ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs threaten to reject international accords containing no human rights clause Human rights - 25-11-2005 - 09:11 The Foreign Affairs Committee, citing the need to amend the EU's approach to human rights, gave near-unanimous backing on Wednesday to a report on the human rights and democracy clause in European Union agreements.
French: Info Les députés menacent de rejeter des accords internationaux ne contenant pas de clause des droits de l'homme Droits de l'homme - 25-11-2005 - 11:11 Soucieuse d'obtenir un renforcement de la politique des droits de l'Homme de l'Union européenne, la commission des Affaires étrangères a approuvé mercredi, à la quasi-unanimité, un rapport sur l'application de la clause des droits de l'homme et de la démocratie dans les accords conclus par l'UE.
English: Of the total, $561.3 million was made up of boats export shipments, which gives the industry a trade surplus of $236 million.
French: Les exportations représentaient 561,3 millions de dollars de ce total, chiffre qui donne à cette industrie un surplus commercial de 236,0 millions de dollars.
English: The third function is involved in many PKI models (i.e., certifying an electronic signature).
French: La troisième (la certification) joue un rôle dans nombre de ces modèles.
English: The project involves applying a protocol developed and published in 1991 to assess forest sensitivity to atmospheric sulfur and nitrogen deposition.
French: Le projet prévoit l'application d'un protocole élaboré et publié en 1991 pour évaluer la sensibilité des forêts aux dépôts de soufre et d'azote atmosphériques.
English: (e) To share and disseminate good practices, tools and methodologies electronically and through regular meetings on gender mainstreaming, including through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its task forces, as well as the United Nations country teams;
French: e) Échanger et diffuser les bonnes pratiques, les instruments et les méthodologies sous forme électronique et à l'occasion de réunions régulières sur la problématique hommes-femmes, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de ses équipes de travail ainsi que par le biais des équipes de pays des Nations Unies ;
English: A booking made through Air Canada Vacations.
French: Une réservation faite auprès des Vacances Air Canada.
English: January 31 (1978), cited in reference 25.
French: Cité par la référence 25.
English: As I have said, the amendments help to tighten up and clarify the Commission proposal. They will thus assist in bringing about more appropriate and effective outline legislation to achieve the high level of safety we all want to see for activities of the type covered by the Commission proposal.
French: Je le répète: les amendements contribuent, selon moi, à renforcer la proposition de la Commission ainsi qu'à la clarifier et ils contribueront donc à la création d'une législation-cadre efficace et adéquate afin d'atteindre le niveau de protection élevé que nous souhaitons tous pour le type d'opérations reprises dans la proposition de la Commission.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1279/2004** 21 novembre 2005
English:  For 1 year after accession, retail distribution of books, newspapers, and magazines will be limited to Chinese companies.
French:  Pendant 1 an à compter de l'accession, le commerce de détail des livres, des journaux et des magazines sera limité aux entreprises chinoises.
English: On September 21, 2001, NSG filed the details of the relief requested, which are identical to the relief sought in the third level of service complaint dated October 11, 2001.
French: Le 21 septembre suivant, NSG a déposé des précisions sur la réparation demandée, et il s'avère que celle-ci est identique à celle dont faisait état la troisième plainte sur le niveau de service, datée du 11 octobre 2001.
English: -- ISBN 088776374X  View Gallery The majestic beauty of the Rocky Mountains, and the flora and fauna that inhabit them, are featured in this panoramic ABC book.
French: -- ISBN 088776374X  Visiter la galerie Cet abécédaire panoramique présente la beauté majestueuse des montagnes Rocheuses, ainsi que la flore et la faune qu'on y trouve.
English: In an instrument which articulates very many civil and political rights, each of the many articles, and indeed their interplay, secures the objectives of the Covenant.
French: Dans un instrument énonçant un très grand nombre de droits civils et politiques, chacun des nombreux articles, et en fait leur conjugaison, tend à assurer la réalisation des objectifs visés par le Pacte.
English: Other steps may be taken as required.
French: D'autres dispositions peuvent si nécessaire être prises.
English: • Your Point Leader will arrange for proper communication with the person
French: • Votre chef de point de contrôle verra à offrir les communications adéquates à la personne.
English: In the event of a tie for a finalist position, the entrant whose Submission received the highest score in the Creativity category, as determined by the qualified judges in its sole discretion, will be deemed the applicable finalist.
French: En cas d’égalité, le participant dont la Soumission a reçu le plus grand nombre de points pour la créativité, tel que déterminé par les juges qualifiés à leur discrétion, sera considéré le finaliste.
English: Most ridge vents are available in a variety of colors to match or be covered by surrounding shingles.
French: La plupart des aérateurs de faîte sont offerts dans un choix de couleurs assorties aux bardeaux, ou seront couverts par les bardeaux adjacents.
English: [Translation] "Contemporary art museums must reflect the evolving arts.
French: "Les musées d'art contemporain doivent rendre compte de l'évolution des arts.
English: We also welcome the recent developments towards staffing new United Nations facilities for the United Nations Assistant Mission for Iraq (UNAMI) in Erbil and Basra.
French: Nous nous félicitons également qu'il ait été décidé récemment d'envoyer du personnel dans de nouvelles installations de l'ONU pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à Erbil et Bassora.
English: "Yukon Indian Person" means a person enrolled under one of the Yukon First Nation Final Agreements in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: «terre visée par le règlement de catégorie A» Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.1 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8a) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie A et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: There is no backup support when the Chief is away, which hinders the continuity of operations of a Unit that currently manages a budget of over $78.5 million in 2007/08.
French: Aucun auxiliaire n'est prévu pour remplacer le Chef du Groupe en son absence, ce qui compromet le fonctionnement d'une entité gérant actuellement un budget de plus de 78,5 millions de dollars (exercice 2007/08).
English: Note: This offer is not available for high-end Heidelberg scanners.
French: Indication: L'offre n'est pas valable pour les produits haut de gamme de Heidelberg.
English: News release - CRTC makes public two documents on new media - September 9, 2008
French: Communiqué - Le CRTC rend publics deux documents sur les nouveaux médias - le 9 septembre 2008
English: DEPARTMENT 1a Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; (c) authority to expend revenue received during the fiscal year; and (d) and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ............................................ Transport – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................
French: MINISTÈRE 1a Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice; d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.........................
English: To assist users of the system, help desks have been set up in the regional offices of the agencies and entities of the Federal Public Administration, so that citizens can request the information they need from the Government.
French: Pour aider les utilisateurs de ce système, on a mis en place dans les organismes et entités de l'Administration publique fédérale des modules de suivi des demandes d'informations détenues par l'État qui leur sont présentées par la population.
English: Sailing down the Rio Napo (the Ecuadorian branch of the Amazon) in a balsa raft or a canoe to feel the subtle harmony between water and forest.
French: Descente du Rio Napo (un des deux bras amont de l'Amazone) en radeau de balsa ou en pirogue à moteur pour vivre l’harmonie entre l’eau et la forêt.
English: The current financial and economic crisis has implications for all countries.
French: La crise économique et financière actuelle a des implications sur tous les pays.
English: Development was far more complex than had been imagined in the 1950s.
French: Le développement est beaucoup plus complexe que ce que l'on imaginait dans les années 50.
English: (b) Receive official telephone calls, telegrams and cables requiring follow-up action after normal working hours;
French: b) Il reçoit les appels téléphoniques, les télégrammes et les câbles officiels auxquels il faut donner suite en dehors des heures de bureau;
English: We now have the ludicrous situation of the nuclear industry shopping dangerous radioactive material around the planet.
French: La situation est devenue à ce point ridicule que l'industrie nucléaire négocie ses matériaux radioactifs dangereux aux quatre coins de la planète.
English: In addition, facesærch also provide widget to allow users to add their own photo Web sites ...
French: En outre, facesærch également fournir widget pour permettre aux utilisateurs d'ajouter leur propre photo de sites Web ...
English: Acidification effects often extend across trophic levels, altering the composition of biological communities and impacting ecosystem function.
French: Les effets de l'acidification se répandent sur tous les réseaux trophiques, altérant la composition des communautés biologiques et la dynamique des écosystèmes.
English: The matter was first raised in the Commission in 1973 and included in its work programme in 1977.
French: La question a pour la première fois été évoquée à la Commission en 1973 et a été inscrite au programme de travail en 1977.
English: It is estimated that criminal organizations gain $300 billion to $500 billion annually from illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (A/59/565, para.
French: Selon les estimations, le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes rapporte chaque année entre 300 et 500 milliards de dollars aux organisations de malfaiteurs (A/59/565, par.
English: The strictly humanitarian situation is what we are dealing with now, however.
French: Toutefois, pour le moment, notre discussion porte strictement sur la situation humanitaire.
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l'étape où se trouve le GPÉ : planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture.
English: DESJARDINS GHISLAIN Reference Number: 20-05-0053 Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2005-05-27 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: DESJARDINS GHISLAIN Numéro de référence : 20-05-0053 Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2005-05-27 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: As we tackle the HIV/AIDS pandemic in peacekeeping operations, let us not forget the plight of women and children, either as combatants or as victims of sexual exploitation by parties in conflicts.
French: Alors que nous examinons la façon dont la pandémie du VIH/sida est abordée dans les opérations de maintien de la paix, n'oublions pas pour autant la situation tragique des femmes et des enfants, qu'ils soient combattants ou victimes de l'exploitation sexuelle par les parties en conflit.
English: He was a very sociable person and had many friends.
French: Il était très sociable et comptait beaucoup d’amis.
English: The motion submitted by the MP and former Minister of Transport within in the context of the discussion onf this Act the Inland Navigation Act was aimed at entirely repealing the relevant provisions of the Act on the Protection of Nature, i.e. the rules of on nature conservation in national parks, reserves and protected landscape areas in relation to water courses of international importance.
French: La motion présentée par le député et ancien Ministre des transports dans le cadre de l'examen du projet de loi sur la navigation intérieure visait à abroger entièrement les dispositions pertinentes de la loi sur la protection de la nature, à savoir celles concernant la conservation de la nature dans les parcs nationaux, les réserves et les zones paysagères protégées, s'agissant de la gestion des cours d'eau d'importance internationale.
English: The infrared spectrum of Z-Val-(Ala)3-OEt in KBr suggests an association of the molecules in an antiparallel β-structure in the solid state.
French: Le spectre infrarouge de Z-Val-(Ala)3-OEt dans le KBr indique qu'à l'état solide il existe une association des molécules en structure β antiparallèle.
English: Also visible over the past few years has been sustained intraprovincial migration that accentuates the depopulation and devitalization of the remote regions to the benefit of the more urban regions.
French: On assiste également, depuis plusieurs années, à une migration intraprovinciale soutenue qui vient accentuer le dépeuplement et la dévitalisation des régions éloignées au profit des régions plus urbaines.
English: ◦ 1.3 Share offerings in Canada and the US ▪ 1.3.1 Problems with measuring US activity ▪ 1.3.2 General comparisons ▪ 1.3.3 Technology stock offerings 
French: ◦ 1.3 Les émissions au Canada et aux Etats-Unis ▪ 1.3.1 Les problèmes de mesure de l'activité américaine ▪ 1.3.2 Comparaisons globales ▪ 1.3.3 Les émissions technologiques
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Cela exige que la largeur de la piste soit de 3 m au moins et que sa longueur s'étende au-delà des lignes AA et BB de 10 m au moins à chaque extrémité.
English: Effectiveness The forum, through its recommended cooperative agenda, must deliver air quality results in line with the air emissions objectives and obligations of participants.
French: Efficacité Le forum, à l'aide du programme d'action concertée recommandé, doit produire des résultats pour la qualité de l'air en conformité avec les objectifs relatifs aux émissions atmosphériques et les obligations des participants.
English: Although the branch does not have a lot of research funding, it has directorates that focus on health issues such as infectious and chronic diseases, as well as a number of labs.
French: Même si la direction générale ne dispose pas de beaucoup de fonds de recherche, elle a des directions qui se concentrent sur des questions de santé comme les maladies infectieuses et chroniques, ainsi qu'un certain nombre de laboratoires.
English: The results obtained by implementing these conventions are largely linked to regular meetings of joint committees, during which case files are examined.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de l'application de ces conventions sont en grande partie liés à l'organisation régulière de commissions mixtes, au cours desquelles les dossiers sont examinés.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director establish the regular reporting of operational performance, both with regard to funded programs (including amount of effort against national and regional strategic priorities) and other levels of service delivery within the NCPC.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC prévoie la production de rapports réguliers sur le rendement opérationnel, tant en ce qui concerne les programmes financés (y compris les efforts déployés au regard des priorités stratégiques nationales et régionales) et d’autres niveaux de service offerts au CNPC.
English: That it was rejected on the format alone, (and later, only after appeal, on the content).
French: Le rejet de mon examen était fondé uniquement sur la forme (et plus tard, après l'appel, sur le contenu).
English: On 6 November 2006, in the western town of Duékoué, militias who were demonstrating to demand payment of the first instalment of their disarmament benefits (safety net allowance) from the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration (PNDDR), seized a UNOCI vehicle.
French: Le 6 novembre 2006, dans la ville de Duekoué, à l'ouest du pays, des miliciens qui manifestaient pour exiger le paiement de la première tranche de leur prime de désarmement (allocation de sécurité) du Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration (PNDDR), ont saisi un véhicule de l'ONUCI.
English: Inadequate access by the poorest countries to information technology could therefore further intensify their marginalization.
French: L'accès insuffisant des pays les plus pauvres aux technologies de l'information risque donc d'aggraver leur marginalisation.
English: Therefore the Committee again requests more details (in particular the length of the averaging period) on these collective agreement arrangements, including examples.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations plus détaillées (à propos notamment de la période servant au calcul de la durée moyenne du travail), assorties d’exemples.
English: Initial building blocks of this multifaceted work are (1) the development of a set of e-commerce definitions for the purpose of statistical measurement across countries, (2) the translation of policy needs into a set of comparable e-commerce metrics, and (3) the development of concrete proposals to use and adapt existing statistical instruments to collect data and develop such metrics.
French: Les premiers éléments de ces travaux comportant plusieurs facettes sont les suivants : l) la mise au point d'une série de définitions du commerce électronique à des fins de mesure statistique à l'échelle internationale, 2) la traduction des besoins des décideurs en une série de critères de mesure comparables du commerce électronique, et 3) l'élaboration de propositions concrètes en vue d'utiliser et d'adapter les instruments statistiques existants pour recueillir des données et mettre au point ce genre de critères de mesure.
English: Combining leading-edge R&D and a drive to continuously innovate, companies like Cellex Power are working hard to change the way Canadians power the future.
French: Des entreprises comme Cellex Power, en conjuguant la R-D de pointe et la passion d'innover, travaillent d'arrache-pied pour changer la façon dont les Canadiens feront le plein d'énergie à l'avenir.
English: Pervenche Berès (PSE) - Consideration and adoption of a draft opinion (Art.43.1) 2006/2006(INI) COM(2005)0535 Responsible: JURI F* - Giuseppe Gargani (EPP-ED) PE369.937 v01-00 PE370.306 v01-00
French: Pervenche Berès (PSE) - Examen et adoption d'un projet d'avis (article 43, paragraphe 1) Fond: 2006/2006(INI) COM(2005)0535 JURI F* - Giuseppe Gargani (PPE-DE) PE369.937 v01-00 PE370.306 v01-00
English: Atlantic Canadians are becoming more confident in their collective ability to compete globally.
French: Les Canadiens de l'Atlantique ont de plus en plus confiance dans leur capacité collective de soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: Such decisions must restore the reason, calm and stability that are necessary to make peace.
French: Ces décisions doivent ramener la raison, le calme et la stabilité qui sont nécessaires pour faire la paix.
English: As a result, there is more music available now than ever which provides instant social commentary, and ever more frequently, these songs are not sold "commercially", but are only available by downloading them from the artist's website.
French: Par conséquent, il y a maintenant plus de musique disponible que jamais, ce qui procure un commentaire social instantané, et le plus souvent, ces chansons ne sont pas vendues « commercialement », mais sont seulement disponibles par téléchargement à partir du site de l'artiste.
English: That institution has aimed all of its programmes and activities at building a culture of peace based on the attitudes and values developed by Guatemalan society.
French: Cette institution oriente tous ses programmes et activités sur l'édification d'une culture de paix fondée sur les attitudes et valeurs forgées par la société guatémaltèque.
English: 11B The proposal will result in common compounds being declared toxic such as isopropyl alcohol (rubbing alcohol), acetic acid (vinegar), and ethanol.
French: 11B Cette proposition nous amènera à déclarer toxiques des composés communs tels que l'isopropanol (l'alcool à friction), l'acide acétique (vinaigre) et l'éthanol.
English: In the heat of summer nights and under the stars dip into the world of the 7th art!
French: Vivez la passion du 7e art sous le ciel étoilé des nuits chaudes de l’été!
English: There are, however, some long-standing issues that need to be addressed, among them the frequent use of short-term hiring and under-utilization of post-secondary recruitment.
French: Il existe cependant des problèmes de longue date qui doivent être résolus, entre autres, l'embauche à court terme et le recours peu fréquent au recrutement postsecondaire.
English: Stop Child Prostitution, a compelling poster campaign about the dangers of child sexual exploitation, was unveiled today by the students of Ottawa’s Canterbury High School and the Ottawa Police Service (OPS), along with the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety. "On the occasion of Police Week, I want to commend the great work our police officers are doing to keep our youth safe," said Minister Day.
French: Luttez contre la prostitution juvénile est le thème d’une campagne d’affiches convaincantes sur les dangers de l’exploitation sexuelle des enfants qui a été lancée aujourd’hui par les élèves de l’École secondaire Canterbury et le Service de police d’Ottawa, de concert avec l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, «À l’occasion de la Semaine nationale de la police, je tiens à féliciter nos policiers qui effectuent un travail remarquable pour assurer la sécurité de nos jeunes, a déclaré M. Day.