ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers often resist employing persons with disabilities because they believe persons with disabilities will be unable to fully perform their tasks and responsibilities and will raise labour costs.
French: Les employeurs hésitent souvent à employer des personnes handicapées, croyant qu'elles ne sont pas en mesure d'assumer pleinement leurs tâches et responsabilités et que, de ce fait, le coût du travail va augmenter.
English: If you got through the whole process without needing more than one nights' painkiller and without needing to return to the dentist for extra clean up, give yourself excellent grades.
French: If you got through the whole ordeal without needing more than one nights' painkiller and without needing to return to the dentist for extra clean up, give yourself excellent grades.
English: Finally, since the Ministry refused CN's initial offer to contribute $81,250 towards the cost of the work at this location, provided that the Ministry accepted all costs of future maintenance of the entire reconstructed structure, CN withdrew this offer.
French: Enfin, le CN affirmait qu'il retirait son offre, suite au refus par le Ministère de son offre initiale consistant à fournir 81 250 $ aux fins des travaux de construction à cet endroit, pourvu que le Ministère accepte d'assumer tous les frais d'entretien futur de l'ouvrage reconstruit.
English: I wish to say a word about that.
French: Je souhaiterais dire quelques mots à ce sujet.
English: Strategic research development programs also help develop related research capacity through the promotion of new modes of research collaboration and partnerships.
French: Les subventions de diffusion de la recherche du CRSH appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs à l'intention du milieu universitaire et d'un plus vaste public.
English: It was also planned that the public sector would join the scheme.
French: Il est également prévu que le secteur public rejoigne ce système.
English: The contested judgment must therefore be set aside on that ground without there being any need to rule on the other parts of the plea put forward by Petrotub in support of its appeal.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'annuler l'arrêt attaqué pour ce motif sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur les autres branches du moyen invoqué par Petrotub au soutien de son pourvoi.
English: – "hybrid computing arrangement" is an arrangement in which part of the computation is digital and part is analogue.
French: – "disposition de calcul hybride" est une disposition dans laquelle une partie du calcul est numérique et une partie est analogique.
English: Performance Measurement Framework A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for TAS Track I was designed by the TAS Secretariat and includes a logic model, performance measurement and reporting strategy, performance indicators, and ongoing measurement strategy for TAS implementation.
French: Un groupe constitué des chefs de l’initiative de transformation opérationnelle et de la SAPT a aussi été mis sur pied. Des réunions ont lieu régulièrement avec les chefs du projet de la SAPT, pour favoriser la mise en commun des données, l’examen des problèmes communs et la création de liens entre les diverses initiatives.
English:   Such diversity – whilst relative – reflects the Member States' undeniable concern about security as much as their slightly different preferences regarding State administrative action and their traditions in terms of controlling hunting activities.
French:   La diversité, d'ailleurs toute relative, de la situation décrite reflète tout autant l'incontestable souci sécuritaire des Etats Membres que les nuances dans leurs préférences en matière d'action administrative de l'Etat et que leurs traditions en matière de contrôle des activités cynégétiques.
English: Principle 17 of the Rio Declaration; see also UNCLOS and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Principe 17 de la Déclaration de Rio; voir également la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Well before 9/11, the 1985 terrorist bombings of two Air India flights that killed 331 people signalled the grave threats that terrorism presents to national security and the safety of Canadians.
French: Bien avant le 11 septembre 2001, les attentats à la bombe contre deux vols d’Air India qui ont entraîné la mort de 331 personnes ont fait ressortir les graves menaces que le terrorisme représente à l’égard de la sécurité nationale et de la sécurité des Canadiens.
English: I have to say in this regard that the keyword in this issue for the Portuguese Presidency and for Portugal as a Member State is solidarity.
French: Je dois dire à ce propos que le mot-clé dans cette question pour la présidence portugaise et pour le Portugal en tant qu'État membre, c'est la solidarité.
English: When I buy products elsewhere, which are available here in abundance, then of course I cannot assume that there will be no disruption to the market.
French: Si j'achète ailleurs des produits excédentaires ici, comment supposer que cela ne provoquera aucune perturbation sur le marché !
English: Revocation of access permit Option 0 no provision Option 1  Access permits may be withdrawn by the competent authority: 1. when there is evidence that the collector has violated any of the provisions of this Law; 2. when there is evidence that the collector has failed to comply with the conditions of the access permit; or 3. for reasons of overriding public interest, including protection of the environment and of biological diversity.
French: Révocation de permis d’accès Option 0 aucune disposition Option 1 Les permis d’accès peuvent être retirés par l’autorité compétente : 1. s’il est prouvé que le responsable de la collecte a enfreint l’une des dispositions de la présente loi ; 2. s’il est prouvé que le responsable de la collecte a manqué de se conformer aux conditions du permis d’accès ; 3. pour des raisons majeures d’intérêt public, y compris la protection de l’environnement et de la diversité biologique.
English: (d) Reports on the results of monitoring and inspection activities and the implementation of legislation in the field of environmental protection;
French: d) Les rapports présentant les résultats des activités de surveillance, d'inspection et de la mise en œuvre de la législation dans le domaine de la protection de la nature;
English: Ministers acknowledged the importance of the TILF project titled "Trade Facilitation and Trade Liberalization: From Shanghai to Bogor" that attempted to provide methodology to implement the Shanghai Accord.
French: Les ministres ont reconnu l'importance du projet LFCI intitulé « Facilitation et libéralisation du commerce de Shanghai à Bogor » qui a tenté de formuler une méthodologie de mise en œuvre de l'Accord de Shanghai.
English: In his visit to the Council of Europe a fortnight ago, the Secretary General of the OIC, Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, had highly useful discussions on ways and means of promoting dialogue and cooperation.
French: Lors de sa visite au Conseil de l'Europe il y a 15 jours, le Secrétaire général de l'OCI, M. Ekmeleddin Ihsanoglu, a eu des conversations très utiles sur les moyens de promotion du dialogue et de la coopération.
English: • Opportunities in the Central American Market *PDF AAFC 2007
French: • Marché commun du Cône sud (Mercosur) profil régional du secteur agroalimentaire *PDF AAFC 2005
English: In March 2004, the Moscow Patriarchy's External Relations Department issued a statement that surprised everyone.
French: En mars 2004, le Département des relations extérieures du patriarcat de Moscou a émis un communiqué qui s'est révélé une surprise pour tous.
English: Presenters that are provincial/territorial, municipal institutions or First Nation Tribal or Band Council / Inuit Organizations will also be considered.
French: On accueillera également la candidature de présentateurs qui sont des institutions provinciales/territoriales et municipales ou des organismes autochtones (organismes émanant de tribus ou de conseils de bande) et inuits.
English: 3.3.4 A Return of Contributions will be available to only the following employees: i)employees with less than two years of pensionable service, ii) employees who have two or more years of pensionable service, but who do not meet the two year current service requirement, iii) employees who have more than two years of pensionable service, but who are not yet locked-in and who opt for an ROC, and iv) employees who are terminated for reasons of misconduct and have requested an ROC payment.
French: 3.3.4 Le remboursement des cotisations sera offert aux employés suivants seulement : i) les employés qui ont moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, ii) les employés qui ont au moins deux ans de service ouvrant droit à pension mais qui ne satisfont pas à l'exigence relative aux deux années de service courant, iii) les employés qui ont plus de deux ans de service ouvrant droit à pension mais qui n'ont pas encore été soumis à une période d'immobilisation et qui choisissent un RDC et iv) les employés mis à pied pour inconduite et qui ont demandé un RDC.
English: We reiterate our call for the early restoration of the independence and sovereignty of Iraq, as envisaged in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Nous réitérons notre appel à une prompte restauration de l'indépendance et de l'intégrité de l'Iraq, comme le prévoit la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: For example, in an effort to enhance complementarity on the issue of capital punishment, the report of the Secretary-General on this issue is prepared by the secretariat of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (the Centre for International Crime Prevention), and is considered by the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council itself.
French: Ainsi, en vue de renforcer la complémentarité sur la question de la peine capitale, le rapport du Secrétaire général y afférent est établi par le secrétariat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Centre de prévention de la criminalité internationale), et il est examiné par la Commission des droits de l'homme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Conseil lui-même.
English: The selection may be based on various merit criteria, including EE as a current or future need of the organization.
French: La sélection peut se fonder sur divers critères de mérite, dont l'équité en emploi comme besoin actuel ou futur de l'organisation.
English: Mr. Bengoa subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: TC indicates that applications pursuant to the NWPA have been made by the Proponent for 4 stream crossings along the route of the access road (designated R2, R5, R6, and R8, see EIS Volume 5, Section 6, Manitoba Hydro and NCN, 2003) that cross navigable waters . The remaining stream crossing locations, including the crossing in the main camp, have been deemed "not navigable" and are therefore not subject to review under the NWPA.
French: Transports Canada indique que des demandes ont été faites par le promoteur pour quatre passages de cours d'eau le long de la route d'accès (désignés R2, R5, R6 et R8) qui traversent des eaux navigables. Les autres emplacements des passages de cours d'eau, y compris celui dans le campement principal, n'ont pas été considérés navigables et ne sont donc pas assujettis à un examen en vertu de la LPEN.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals > Questions and Answers - Food Fortification Proposed Policy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Questions et réponses - Politique proposée en ce qui concerne l'enrichissement des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Therefore, in accordance with Paragraph 6.11 of the Procedure2, ASC took the steps of advising exhibiting media and publishing this decision.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 6.11 de la Procédure2, NCP a pris l’initiative de prévenir les médias diffusant la publicité en cause et de rendre publique la décision rendue par le Comité des plaintes intra-industrie.
English: Stressing the importance of training and know-how in building vibrant economies, he said that the acquisition of knowledge had helped some developing countries to improve their economies and increase competitiveness.
French: Soulignant l'importance de la formation et du savoir-faire dans la mise en place d'économies dynamiques, il souligne que l'acquisition de connaissances a aidé certains pays en développement à améliorer leur économie et à accroître leur compétitivité.
English: Requests the Executive Director to present to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Contact Liz Anne Gillham-Eisen Cells, Tissues and Organs Unit Policy and Promotion Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Address Locator 0702A 2nd Floor, Health Protection Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 FAX: (613) 952-5364 E-mail:
French: Personne-ressource Liz Anne Gillham-Eisen Unité des cellules, tissus et organes Division de la politique et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Indice de l’adresse 0702A Immeuble de la protection de la santé, 2e étage Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-5364 Courriel :
English: Booking.com: hotel House Tina, Plitvice Lakes - Rakovica, Croatia - 278 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel House Tina, Plitvice Lakes - Rakovica, Croatie - 276 Commentaires Clients.
English: Another example is Ernst & Young's on-line consultancy, called Ernie, (ernie.ey.com) which is designed to offer cost-effective accessibility to Ernst & Young's consultants via the Internet and thus reinvent, "how business knowledge flows from consultant to customer".
French: Le site de consultation en direct d'Ernst & Young, appelé « Ernie » (http://ernie.ey.com) constitue un autre exemple intéressant. Il permet de consulter à bon compte les spécialistes d'Ernst & Young par Internet et réinvente ainsi le transfert de connaissances en affaires de l'expert-conseil au client.
English: Pilot Emission Removal Reductions (PERRL) Approved by DAEC in July 2006.
French: Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: It is increasingly seen as a means of addressing the consequences of chaotic urbanization in developing countries and urban decay in the industrialized world.
French: Elle apparaît de plus en plus comme un moyen d'intervention face aux conséquences de l'urbanisation chaotique des pays en développement et à la dégradation du milieu urbain des pays industrialisés.
English: However, since 2002, the introduction of the framework of accountability, the growth of the Department's field component, expanded mandates, the need for timely response and the increasing demand for quality of output meant that the coverage provided to the field by this small staff was no longer adequate.
French: Toutefois, depuis 2002, l'éventail des services fournis aux opérations sur le terrain par cette équipe restreinte ne permet plus de répondre aux besoins du fait de l'adoption de l'organisation générale des responsabilités, de la multiplication des activités hors siège du Département, de l'élargissement des mandats ainsi que de la nécessité de réagir rapidement et de répondre à des exigences croissantes quant à la qualité des services fournis.
English: Agreements or informal practices to streamline the separate space licensing procedures of various States involved in a launch might reduce insurance costs and regulatory burdens for private industry and regulatory costs for governments.
French: La conclusion d'accords ou la définition de pratiques informelles visant à rationaliser les diverses procédures d'octroi de licences qu'appliquent les différents États participant à un lancement pourrait réduire, pour les entreprises privées, le coût des polices d'assurance et le poids de la réglementation et, pour les organismes publics, le coût de la réglementation.
English: UNITAR performance, in terms of its organizational objectives and mandate and its key objectives, is not described in the financial report attached to the financial statements.
French: Le rapport financier de l'UNITAR ne comporte pas de renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs de l'organisation et à son mandat.
English: For example, to search for items which contain the words comprehensive and claims, use the search statement, comprehensive & claims. 
French: Par exemple si vous utilisez la requête « revendications & globales », vous trouvez les documents qui contiennent les mots « revendications » et « globales ».
English: These include programs for beef cattle, dairy cattle, hogs, honey bees, sheep, cervids (deer and elk), bison, chickens, turkeys, hatcheries, hatching eggs, table eggs, shellfish and salmon.
French: On y trouve des programmes pour les bovins à viande, les bovins lai iers, les porcs, les abeilles t domestiques, les moutons, les cervidés (cerf et wapiti), les bisons, les poulets, les dindons, les écloseries, les œufs d’incubation, les œufs en coquille, les mollusques, les crustacés et le saumon.
English: This number includes those who are aware of their infection (have had a positive HIV test) and those who are unaware of their infection.
French: Ce chiffre tient compte également des personnes qui connaissent leur état (ont subi un test positif) et celles qui ne savent pas qu’elles sont infectées.
English: Supporting countries emerging from conflict is a moral obligation and responsibility of the international community.
French: La communauté internationale a l'obligation et la responsabilité morales d'appuyer les pays sortant d'un conflit.
English: Such disproportionate use of force by the occupying Power during its military attacks, which are a form of collective punishment against the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to place the lives of Palestinian civilians at grave risk.
French: Cet usage disproportionné de la force par la puissance occupante au cours de ses attaques militaires, qui constitue une forme de punition collective infligée à la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de mettre en péril la vie des civils palestiniens.
English: Time schedule: (to be specified)
French: Calendrier : (à préciser).
English: His delegation strongly supported the recommendations to treat low-income economies in transition in the same way as developing countries for analytical purposes and to prepare country profiles for all cases of potential graduation before the next triennial review.
French: La délégation mongole appuie fermement la recommandation visant à ce que les pays à faible revenu en période de transition soient traités de la même façon que les pays en développement à des fins d'analyse et à ce que des rapports nationaux de vulnérabilité soient établis pour tous les pays susceptibles d'être radiés de la liste d'ici au prochain examen triennal.
English: WestJet submits that seating the able-bodied persons behind the bulkhead row increases the possibility of those persons being obstructed so that their ability to assist is compromised.
French: WestJet ajoute qu'en optant pour cette solution, il y aurait de plus fortes chances que ces personnes soient coincées et dans l'impossibilité de prêter assistance.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Not very common anymore St. Lawrence Islands National Park of Canada Not very common anymore © Parks Canada Contrary to their name, common terns are not very common around the 1000 Islands area anymore.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Moins fréquentes qu’autrefois Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Moins fréquentes qu’autrefois © Parcs Canada Les sternes pierregarins (Sterna hirundo) ne sont plus aussi fréquentes qu’autrefois dans le secteur des Mille-Îles.
English: Hence our vote against.
French: Ceci explique notre vote négatif.
English: French Head of Delegation's BCF concerns
French: Inquiétudes du chef de la délégation française au sujet du BCF
English: Ville Mont-Royal:par le consortium.
French: • Rapports avec le musée (par ex. membre)
English: Due to their size the rooms are suitable for long stays. We also provide 6 suites with separate bedroom and living room.
French: De par leur superficie, nos chambres sont parfaitement adaptées aux séjours de longue durée.
English: Through its national network of retail dealers servicing different governmental levels, businesses and individuals, the members of the Millenium Micro Group Corporation offer high quality computer technology products and services to businesses of all sizes as well as to users of all ages via….
French: Par le biais de son réseau national de revendeurs s'adressant aux paliers gouvernementaux, aux entreprises ainsi qu'aux particuliers, les membres du Groupe Millenium Micro offrent des produits et des services de technologie de l'information aux entreprises de toutes les tailles ainsi qu'aux consommateurs de tous les âges via ...
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Roxboro.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par la Ville de Roxboro.
English: • Lina Chang, Health Canada
French: • Mme Lina Chang, Santé Canada
English: It was essential to find concrete solutions to problems and to make serious decisions that were backed by the political commitment of all parties.
French: Il est indispensable de rechercher des solutions concrètes et de prendre des décisions fermes, fondées sur l'engagement politique de toutes les parties intéressées.
English: Financial responsibility and translation of EIA documents by the Party of origin is good practice but is not a requirement of the Convention.
French: La responsabilité financière et la traduction des documents d'EIE par la Partie d'origine correspondent à une bonne pratique, mais ne figurent pas parmi les exigences de la Convention.
English: Add a new Explanatory Note 0.6.2 bis-2 to Article 6. bis of the TIR Convention, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative 0.6.2 bis-2 à l'article 6.2 bis de la Convention TIR, libellée comme suit:
English: (25) In this context the ecclesiology of communion becomes decisive for understanding the identity of the priest, his essential dignity, and his vocation and mission among the People of God and in the world.
French: (25) Ainsi l'ecclésiologie de communion devient décisive pour saisir l'identité du prêtre, sa dignité propre, sa vocation et sa mission dans le Peuple de Dieu et dans le monde.
English: I therefore consider it to be crucial that the Commission submits new proposals so that these dossiers, which are still deadlocked, can proceed as quickly as possible.
French: Par conséquent, je pense qu' il est urgent que la Commission fasse de nouvelles propositions afin que ces dossiers, qui sont toujours bloqués, puissent être débloqués au plus vite.