ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the packages offered by QOF outfitters are grouped below by region.
French: Les possibilités sont nombreuses, il ne vous reste plus qu’à choisir le forfait qui convient le mieux à vos attentes!
English: • Minister of National Defence in Russia [ Media Advisory - 1 September 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale en Russie [ Avis aux médias - le 1 septembre 2005 ]
English: OTTAWA (Ontario) — More than 20 veterans took part in the official opening of Remembrance Park last month.
French: OTTAWA (Ontario) — Plus de 50 vétérans ont participé à l'inauguration officielle du Parc du souvenir le mois dernier.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to examine in more detail the options for lasting and sustainable financial mechanisms set forth in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10, which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention, and to report on its findings to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'examiner plus en détail les options pour des mécanismes de financement durables et viables exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10, qui permettraient aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention, et de faire rapport sur ses conclusions à la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in of the 28th Canadian ministry 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, signs official documents during the swearing-in ceremony of the 22nd prime minister of Canada and the 28th ministry, on February 6, 2006, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation du 28e ministère canadien 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence l’honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, signe des documents officiels lors de la cérémonie d’assermentation du 22e premier ministre du Canada et du 28e ministère, le 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: They are doing crucial work in securing key infrastructure and allowing for the delivery of humanitarian aid, and they deserve our support.
French: Ils remplissent une mission cruciale en assurant les infrastructures clefs et en permettant la livraison de l'aide humanitaire, et ils méritent notre appui.
English: The Commission adopts a communication on relations with Hong Kong beyond 1997 (-> point 1.4.97).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les relations avec Hong-kong après 1997 (-> point 1.4.97).
English: Building consensus via shared gatherings – Consensus on the need for action can manifest as an outgrowth of conferences, platforms, and similar gatherings.
French: Tirer profit des transitions politiques – Dans certains pays, les champions d’une approche intersectorielle ont pris avantage de la restructuration ou de l’effondrement du gouvernement pour encourager les représentants de nombreux secteurs à réévaluer leur rôle et à commercer à mieux travailler ensemble.
English: It was a success: participation rate was 80.1 per cent.
French: Cet exercice s'est avéré un franc succès puisque le taux de participation a atteint 80,1 p.
English: Then, move backwards slowly and you will notice that the red circle will disappear progressively.
French: Puis, reculez progressivement et lentement tout en regardant le point blanc. Le cercle rouge va disparaître peu à peu.
English: In addressing these pressures the process should take into account several factors in arriving at a new arrangement.
French: Ce faisant, il faudrait tenir compte de plusieurs facteurs afin d'en arriver à une nouvelle entente. Faits principaux En 1995, 21 p.
English: Where the period of employment is three years or more, or where a period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended, with at least three years remaining.
French: Lorsque la période d’emploi est d’au moins trois ans, ou lorsque la période d’emploi à temps plein initiale de moins de trois ans est prolongée, et qu’il reste au moins trois ans de service.
English: Between 1020 and 1430 hours Israeli warplanes overflew the South, the Western Bekaa, the North and Mount Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier in the South and the Western Bekaa.
French: Entre 10 h 20 et 14 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du sud, de la Bekaa occidentale, du nord et du Mont-Liban à haute altitude et franchi le mur du son au-dessus du sud et de la Bekaa occidentale.
English: The migration to gang lifestyles by young men and women has serious consequences in the form of victimization, criminal behaviour, criminal records, jail time, injury and death to name a few, for individuals, families and entire communities.
French: L'adoption du style de vie d'un gang par de jeunes hommes et femmes a divers types de conséquences importantes pour les personnes impliquées, les familles et les collectivités entières, notamment la victimisation, des comportements criminels, des dossiers criminels, l'emprisonnement, des blessures et des décès.
English: Implications of possible courses of action are usually apparent and unusual problems are discussed with the immediate supervisor who reviews procurement methods and proposed contracts before formal action is taken.
French: Les répercussions des mesures possibles sont habituellement évidentes et les problèmes inhabituels sont étudiés avec le superviseur immédiat qui examine la méthode d'achat et les marchés proposés avant qu'une mesure officielle soit prise.
English: In accordance with the Auditor General Act, the Office of the Auditor General conducts the external audit of the accounts of the Province of New Brunswick, which includes the financial records of the Department of Health.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé.
English: POPs are also bio-accumulative, meaning they can concentrate in living organisms and accumulate up the food chain through fish, predatory birds, mammals and humans.
French: Ils sont également biocumulatifs, ce qui signifie qu'ils peuvent se concentrer dans les organismes vivants et que cette concentration augmente au fur et à mesure qu'ils avancent dans la chaîne alimentaire par les poissons, les oiseaux prédateurs et les mammifères jusqu'aux humains.
English: The Commission must inform the UNHCR Office of its decision to expel a refugee and he must be granted a period of 60 days within which he can make arrangements for legal admission to another country (art.
French: La Commission informe le Haut-Commissariat pour les réfugiés de toute décision d'expulser un réfugié et accorde à celui-ci un délai de 60 jours dans lequel il pourra prendre des dispositions pour être admis légalement dans un autre pays (art. 29).
English: Annex D - Departmental Overview A. Mandate, Mission and Values The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights", meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Annexe D - Aperçu du ministère A. Mandat, mission et valeurs La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de«la propriété et des droits civils», ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: Or that a deputy head, looking for a fireman, could not legally refuse to hire someone who happens to be confined permanently to awheelchair?
French: Ou encore, n'aurait-il pas la possibilité de refuser d'embaucher, pour un poste de pompier, une personne qui est clouée dans un fauteuil roulant?
English: Retention of the status quo was deemed to be inequitable to other electricity exporters and, generally, to persons who must contribute to the cost of operation of the Board.
French: Le statu quo a été considéré comme inéquitable pour les autres exportateurs d'électricité et, en général, pour toutes les personnes qui doivent contribuer au coût de fonctionnement de l'Office.
English: We must keep alive that hope for as many people as we can.
French: Il est de notre devoir d’entretenir cette lueur d’espoir pour le plus grand nombre.
English: What are some of the symbols of our Nationalism?: o Canadian flag o Loonies and Toonies o National anthem o Mounties o Governor General’s Awards o Order of Canada, etc.
French: Quels sont les symboles de notre identité nationale? o le drapeau canadien o les pièces de un et deux dollars o l’hymne national o la police montée o le Prix du Gouverneur général o l’Ordre du Canada, etc
English: Canadian and Provincial Human Rights Commissions .
French: Commission canadienne et commissions provinciales des droits de la personne.
English: The AtF initiative was considered crucial in this regard.
French: À cet égard, l'initiative de l'aide pour le commerce a été jugée cruciale.
English: Mr. AWAD (ILO) said that UNHCR, the current Chair of the Group, was responsible for coordination and acted as secretariat.
French: M. AWAD (Organisation internationale du Travail) dit que c'est le HCR, actuellement à la présidence du Groupe, qui fait office de coordonnateur et assure les fonctions de secrétariat.
English: The Committee regrets the lack of information provided on the situation of women in the labour market, especially regarding women in the informal sector.
French: Le Comité regrette l'absence d'information concernant la situation des femmes sur le marché du travail, en particulier de celles qui ont un emploi dans le secteur parallèle.
English: Mr. Cunning is not stating that actual bias took place in the competition, but the possibility of bias.
French: M. Cunning ne dit pas qu'il y a eu parti pris réel dans le cadre du concours, mais que la possibilité de parti pris existe.
English: All potential candidates can only recommend this addon.
French: Tous les candidats potentiels ne peut que recommander cet addon.
English: If you look at refugee movements, you will see that they always affect the same countries.
French: En observant les flux de réfugiés, on constate que ce sont toujours les mêmes pays qui sont touchés.
English: A total of 373 interns and 62 legal researchers have completed internships at the Tribunal.
French: Au total 373 stagiaires et 62 chercheurs juridiques ont achevé leur stage au Tribunal.
English: Up to now, too many consumers have fallen victim to scams and they justifiably feel that on-line business are unreliable.
French: Jusqu’ici, trop de consommateurs ont été victimes d’escroqueries et ils pensent, à raison, que les entreprises en ligne ne sont pas fiables.
English: The U.S. Department of Energy is also organizing sessions in New York City, New York, and Cleveland, Ohio, for American stakeholders and citizens.
French: Le département américain de l'Énergie organise aussi des réunions pour le public américain à New York, dans l'État de New York, et à Cleveland, en Ohio.