ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution administering a detention chamber ensures the detained persons the conditions for regular bath and haircut and periodically disinfects or sterilizes clothes, bedding and tableware.
French: L'institution administrante accorde aux détenus les facilités nécessaires pour prendre régulièrement des bains et se faire couper les cheveux, ainsi que pour désinfecter et stériliser périodiquement les habits, la literie et la vaisselle.
English: Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17(1) Article 17(2) Article 18 -
French: Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2 Article 18 -
English: • opt-in: authorised transmission of commercial communications to a list of e-mail addresses of Internet users who have given their prior consent to receiving advertisements.
French: • opt-in: envoi autorisé de messages commerciaux à une liste d'adresses électroniques constituée d'internautes qui ont donné leur accord préalable pour recevoir ces messages publicitaires.
English: The authors recommend that the next step should include confirming the participation of insurers and performing a detailed cost-benefit analysis. (NA236) International Experience with Pharmacare:
French: (NA246) Évaluation des pratiques provinciales concernant l’établissement des listes de médicaments – avec une attention particulière aux approches rentables Bénéficiaire :
English: Finally, we have to learn to adapt to the changes which are occurring in our environment - both from a physical perspective, but also from a socio-economic perspective.
French: Nous devons enfin apprendre à nous adapter aux changements qui surviennent dans l'environnement, sur le plan autant physique que socio-économique.
English: In that respect, Tunisia welcomed the commitment by the World Summit in September 2005 to ensure the success of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society in November 2005.
French: La Tunisie accueille avec satisfaction l'engagement pris au Sommet mondial en septembre 2005 d'assurer le succès de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Construction amounts to Sfr33,542,000 or 67.3 per cent of the allocation of Sub‑program 18.4 for 2002-2003.
French: AUTONUM La construction s’élève à 33 542 000 francs suisses, soit 67,3% du montant alloué au sous‑programme 18.4 pour 2002‑2003.
English: In recognizing the particular needs of least developed countries, Australia provided duty- and quota-free market access without conditions for all goods from least developed countries, and it encouraged other countries, both developed and developing, to consider such arrangements.
French: Reconnaissant les besoins particuliers des pays les moins avancés, l'Australie accorde à tous les produits de ces pays un accès inconditionnel hors tarifs et hors contingents à son marché, et elle encourage d'autres pays, développés et en développement, à envisager des arrangements analogues.
English: • Is the proposed technology feasible, considering the technical sophistication existing or available through the organization?
French: • La technologie proposée est-elle réalisable compte tenu du degré de perfectionnement sur le plan technique qui existe ou qui est disponible dans l'organisme.
English: In Germany, girls are encouraged to choose more promising careers through career advice centres available to all secondary school students.
French: L'Allemagne a mis en place des centres d'orientation professionnelle dans tous les établissements d'enseignement secondaire pour encourager les filles à se montrer plus ambitieuses.
English: The Supplementary and Amending Budget before us includes two important matters: the new basis for collecting the own resources, and carrying over last year's surplus to cover this year's budget.
French: Le budget rectificatif que nous examinons comporte deux points importants, la nouvelle base de financement des ressources propres et le report des excédents de l'an dernier au volet recettes du budget de cette année.
English: After the HA presentations, Carol Beal summarized what she had heard:
French: Après les exposés des représentants des AP, Carol Beal résume ce qu'elle a entendu:
English: Thus, some risk factors were beyond the control of the community and its residents.
French: Par conséquent, certains facteurs de risque étaient au-delà du contrôle de la communauté et de ses citoyens.
English: Schedule 2.1 Status of assessed contributions to the regular budget as  at 31 December 1999 34
French: Tableau 2.1 État des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire au 31 décembre 1999 34
English: Europe’s young of today are the voters, teachers and policy makers of the future.
French: Les jeunes Européens d'aujourd'hui sont les électeurs, les enseignants et les décideurs politiques de demain.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), through its Committee on World Food Security, is monitoring progress towards the goal set at the World Food Summit to halve the number of undernourished people in the world by 2015.
French: Par l'intermédiaire de son Comité de la sécurité alimentaire mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) évalue dans quelle mesure l'objectif tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes sous-alimentées dans le monde qui a été fixé au Sommet mondial de l'alimentation a été atteint.
English: This section, headed by a PO1, with a strength of between 8 - 10 depending on the class of ship, provides total food service support to the ship's company; c.
French: Cette section est dirigée par un m 1 et compte un effectif de 8 à 10 personnes, selon la classe du navire. Elle fournit tous les services d'alimentation dont l'équipage a besoin.
English: Hugenholtz, supra note 5 at 89-90.  22.
French: M. Geist, « Is There A There There?
English: • Douglas Hospital Research Centre's Dr. Howard Steiger who is studying trait variations and serotonin dysregulation in patients suffering from eating disorders such as bulimia nervosa.
French: • L'étude du Dr Howard Steiger, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, porte sur les variations de caractères et le dérèglement du niveau de sérotonine chez les patients souffrant de troubles alimentaires, comme la boulimie.
English: No Yes Name of person you accompanied Family name Relationship to you Spouse Common-law partner Parent Given name(s)
French: Non Oui Nom de la personne que vous avez accompagnée Nom de famille Sa relation avec vous Époux(épouse) Conjoint(e) de fait Parent Prénom(s)
English: Between 1998 and 2000, more than 3.5 million students were served by these programmes.
French: De 1998 à 2000, plus de 3,5 millions d'élèves ont bénéficié de ce programme.
English: In the first, the Service sought and obtained from the Communications Security Establishment information that identified a person or organization without sufficient explanation of why it required the information.
French: Dans la première, le Service avait demandé et obtenu, du Centre de la sécurité des télécommunications, des renseignements permettant d'identifier une personne ou une organisation, sans préciser suffisamment pourquoi il en avait besoin.
English: OECD, Employment Outlook 2000, Table 4.2, p.136 and Table 4.1, p. 135.
French: OCDE, Perspectives de l'emploi 2000, Tableau 4.2, p.136 et Tableau 4.1, p.
English: A mixture shall be classified as Chronic II if 10 times the sum of all components classified as Chronic I plus the sum of all components classified as Chronic II is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie de toxicité chronique II si en ajoutant dix fois la somme de tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique I à la somme de tous les composants classés dans la catégorie de toxicité chronique II on obtient un chiffre supérieur à 25 %.
English: The Conservative government of John A. Macdonald sent a goodwill delegation composed of Father Jean-Baptiste Thibault and Charles-René-Léonidas d'Irumberry of Salaberry to explain the reasons behind the federal government's actions and to reassure the Métis population.
French: Le gouvernement conservateur de John A. Macdonald envoie alors une délégation de médiation composée du père Jean-Baptiste Thibault et de Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry; ils sont chargés d'expliquer les raisons motivant les actions du gouvernement fédéral et de rassurer les Métis.
English: Where this is concerned, I start by asking myself why it is that, in most cases, it is still by reference to the national market that competition is assessed.
French: Dans ce contexte, je me demande tout d'abord pourquoi, dans la plupart des cas, la concurrence est toujours évaluée à l'aune du marché national.
English: 2004-11-02 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $16,071.40 Task Autho-rization 2004-11-02 Compugen Systemes Ltee.
French: 2004-11-02 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 16 071,40 $ Autorisation du travail 2004-11-02 Compugen Systemes Ltee.
English: The effects of rising energy and food prices, which constitute a relatively high proportion of the average household income in transition countries, are far more painful to these economies and consumers.
French: Les répercussions des hausses des prix de l'énergie et des produits alimentaires, qui constituent une proportion relativement forte des dépenses des ménages à revenus moyens dans les pays en transition, sont beaucoup plus pénalisantes pour ces économies et ces consommateurs.
English: YES No N/A YES N/A NO NO NO YES If "yes" to C, are the rights valid against third parties?
French: S.O. OUI Dans l’affirmative, ces droits sont-ils opposables aux tiers?
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, and in particular its Articles 26 and 27, applies to the Agreement.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier ses articles 26 et 27, s'applique à l'Accord.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.
English: • Direct grants Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions Loan guarantees to cover risks after the construction phase Participation in risk capital funds.
French: Modalités d'intervention 13. Selon la proposition de la Commission, le concours financier communautaire aux études et aux travaux concernant les projets pourrait prendre les formes d'intervention suivantes2:
English: All the “basic seed” needs to be certified by official inspectors of the certification authority.
French: Toutes les «semences de base» doivent être certifiées par les inspecteurs officiels de l'autorité de certification.
English: There are no adverse tax consequences to the surviving spouse or common-law partner if, as a result of electing to treat the deceased participant's HBP balance as his or her own, the new HBP balance exceeds $20,000.
French: Il n'y a aucune conséquence fiscale pour l'époux ou conjoint de fait survivant si, en raison de sa décision de rembourser le solde du RAP du participant décédé, son nouveau solde du RAP dépasse 20 000 $.
English: When you talk to the boys about who they usually play with or sleep with, the boy will make a sweeping motion with his hand to his friends and he'll say, "My brothers, my brothers!"
French: Lorsqu'on parle aux garçons des personnes avec qui ils jouent habituellement ou avec qui ils dorment, les garçons feront un geste en direction de leurs amis et diront : « Mes frères, mes frères! »
English: Work to be undertaken: The Working Group on Implementation will review the needs and difficulties of countries, in particular those with economies in transition, and will facilitate the provision of assistance wherever possible.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail de l'application examinera les besoins et les problèmes des pays, en particulier de ceux en transition, et facilitera la fourniture d'une assistance chaque fois que possible.
English: Support among Croats was high (74%) at the beginning of 2005, then later dropped off (68%).
French: Le soutien des Croates était important (74%) début 2005, mais il a diminué ensuite (68%).
English: This same Survey found that 70 percent of Canadians felt that bilingualism was a defining feature of the country; for 65 percent of Canadians, linguistic duality is a source of cultural enrichment.
French: cent des Canadiens, la dualité linguistique est une source d’enrichissement culturel. Selon 68,8 p. cent de la population appuie le fait que le français et l’anglais soient parlés au Canada, améliore les possibilités d’emploi et d’affaires pour tous les Canadiens.
English: The General Assembly deserves the truth and information that are known on the subject.
French: L'Assemblée générale mérite de connaître la vérité et les informations existant sur cette question.
English: Europe's stadia play host to weekly drama featuring a melting pot of nationalities, players and fans alike.
French: Tous les stades européens sont le théâtre d'un brassage continu de nationalités, tant du côté des professionnels que des supporters.
English: The Council agrees with the honourable Member that dialogue with the citizens of the EU must be improved in accordance with the decision taken by the European Council in Nice in December 2000.
French: Le Conseil est d'accord avec l'honorable députée sur le fait que le dialogue avec les citoyens européens doit être amélioré en accord avec ce qui a été décidé par le Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: or the third consecutive year was the review Stresa For New Orleans,...
French: Pour la troisi�me ann�e cons�cutive, a �t� l examen de Stresa pour...
English: • In-depth case studies of 11 MCRI’s funded between 1995 and 2000.
French: • des études de cas approfondies de 11 GTRC financés entre 1995 et 2000.
English: In their attempts to differentiate their own beliefs and values from others, many adolescents experiment with risky behaviours in the areas of delinquency, substance use and abuse, and sex (Adlaf, Ivis, Smart, et al.
French: En tentant de différencier leurs propres croyances et valeurs de celles des autres, plusieurs adolescents vivent des comportements risqués dans les domaines de la délinquance, de la consommation de drogues et de la toxicomanie, ainsi que du sexe (Adlaf, Ivis, Smart, et coll.
English: The tenth development plan 2002-2006 focuses on the country's most urgent priorities: human resources development, the fight against unemployment and poverty, the reduction of disparities, regional development and economic reform.
French: Les orientations du dixième Plan de développement 2002-2006 s'inscrivent dans la consolidation des options prioritaires du pays : valorisation des ressources humaines, lutte contre le chômage et la pauvreté, réduction des disparités, développement régional et poursuite des réformes économiques.
English: Commission on Criminal Procedure Law and Ghent and Liège Universities, Code of Criminal Procedure, explanatory memorandum and preliminary draft, 2000-2001, p. 394 (in French).
French: Commission pour le droit de la procédure pénale et Universités de Liège et Gand, Code de procédure pénale, exposé des motifs et avant-projet, année 2001-2002, p.
English: The report does not make prior authorisation the rule for being able to receive treatment in another Member State of the EU.
French: Le rapport ne fait pas de l'autorisation préalable la règle pour pouvoir se faire soigner dans un autre État membre de l'UE.
English: Although binding provisions are in place to increase the proportion of women in such positions, the restrictive recruitment policy in the federal service prescribed by the government for cost-saving reasons over the last few years makes it very difficult to raise the proportion of women.
French: Bien que des dispositions précises visent à accroître la part des femmes dans ces situations, la politique restrictive en matière de recrutement du service fédéral prescrit par le gouvernement pour des raisons d'économie au cours des dernières années, rendent difficile l'élévation du nombre de femmes.
English: Cdn. industry sector; country or region in which business was concluded; Canadian region of exporter; and type of EDC product.
French: Pour accroître la transparence de ses activités commerciales lorsqu’il est pertinent de les faire connaître, EDC divulguera les informations suivantes, sous réserve de motifs impérieux comme des renseignements confidentiels ne pouvant être connus du public:
English: Prof. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on MDGs, participated from New York through video conference and made a substantive presentation on the impact of geographical handicaps of the landlocked developing countries on their efforts to attain MDGs.
French: Le professeur Jeffrey Sachs, conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement a participé de New York à cette présentation en vidéoconférence et a expliqué en détail les handicaps géographiques que les pays en développement sans littoral devaient surmonter pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Home care costs about $30 to $38 an hour for an RN or auxiliary nurse and $14 to $19 for a medical services aid (Insurance Canada 2003).
French: Les soins à domicile coûtent environ entre 30 $ et 38 $ l'heure pour les services d'infirmières ou d'infirmiers autorisés ou d'infirmières ou d'infirmiers auxiliaires autorisés, et entre 14 $ et 19 $ l'heure pour les services d'auxiliaires médicales et médicaux (Insurance Canada, 2003).
English: • Tariff 1.A - Commercial Radio Stations (1998-2002) Canada Gazette, August 14, 1999
French: • Tarif 1.A - Stations de radio commerciales (1998-2002) Gazette du Canada, 14 août 1999
English: Any vessel that is not a "Canadian vessel" as defined above is deemed to be a foreign vessel for customs purposes and, if in international service, should be classified under tariff item No. 9801.10.00.
French: Tout navire qui ne correspond pas à la définition de «navire canadien» donnée ci-dessus est considéré, aux fins douanières, comme étant un navire étranger et, s'il est en service international, il devrait être déclaré en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00.
English: Source water limitations force suppliers to access less desirable sources, e.g., in the Prairies, deeper wells that may have highly mineralized water. For surface sources, this may require the use of more distant sources, or development of sources with lower water quality requiring more complex treatment entailing more losses in the treatment process.
French: Les limites établies obligent les fournisseurs à se tourner vers des sources d’eau moins appropriées (p. ex., dans les prairies, les puits plus profonds peuvent contenir de l’eau fortement minéralisée, p. ex.). Quant aux sources d’eaux superficielles, elles peuvent être plus éloignées ou de qualité inférieure, ce qui nécessite un traitement de l’eau plus complexe et, par conséquent, occasionne des pertes plus importantes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EDUCOM TS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EDUCOM TS INC.
English: (1) Line tracing the median longitudinal plane of the vehicle.
French: DÉTERMINATION DES POINTS V  1) Trace du plan longitudinal médian du véhicule.
English: The term “biological products” is broad, meaning any substance, chemical, organism or micro-organism having a biological effect on animals or their products, and includes drugs, medicines and remedies, hormones, growth promotants, antibiotics, protozoa, fungi, bacteria, viruses or parasites capable of causing any disease in animals (or if dead was so capable when living).
French: L'expression « produits biologiques » est prise au sens large puisqu'elle désigne toute substance, produit chimique, organisme ou micro-organisme qui a un effet biologique sur les animaux ou les produits animaux, et comprend les drogues, médicaments et remèdes, hormones, anabolisants, antibiotiques, protozoaires, champignons, bactéries, virus ou parasites capables de provoquer des maladies chez les animaux (ou, s'ils sont morts, qui étaient capables de le faire lorsqu'ils étaient en vie).
English: This would include direct aspects of office management such as waste management and other environmental aspects that are visible to employees, namely paper consumption (see the section on paper consumption), cleaning of the facilities, use of water and disposal of electronic equipment and old furniture.
French: La BEI envisage actuellement de procéder à un lancement par étapes d’un système de gestion de l’environnement centré sur les questions de nettoyage et d’entretien au sein de sa propre organisation.
English: You can also understand why these technologies are so fundamentally important when you look at the bigger picture.
French: Vous pouvez également comprendre pourquoi ces technologies sont si importantes dans le contexte global.
English: Aggressiveness is a multifaceted phenomenon which may have a variety of causes - psychological, social, biological or a combination of these factors - and assumes a variety of forms depending on the continent and the country.
French: L'agressivité est un phénomène aux multiples facettes, dont les causes peuvent être diverses, d'ordre psychologique, social, biologique ou d'une combinaison de ces facteurs et qui prend des formes variant selon les continents et les pays.
English: A discrepancy exists within these zones between the negligible extension measurable in the upper crust and the substantial extension apparent from crustal thinning, assuming the "discrepant zone" crust was as thick as or thicker than the Colorado Plateau – Rocky Mountain crust prior to extensional tectonism.
French: Un désaccord existe à l'intérieur de ces zones opposant une extension apparente substantielle résultant de l'amincissement de la croûte, en présumant que la "zone de désaccord" fut avant la distention tectonique de même épaisseur ou plus épaisse que celle du plateau du Colorado – montagnes Rocheuses.
English: We look forward to a similar occasion when the Republic of China on Taiwan will take its place in these halls as a full member of the United Nations family.
French: Nous attendons avec intérêt une occasion similaire lorsque la République de Chine à Taiwan occupera sa place dans cette salle en tant que Membre à part entière de la famille des Nations Unies.
English: This proposal to bring the definition into line with the United Nations Model Regulations was adopted with some amendments (see annex 1).
French: Cette proposition d'alignement sur les Règlement type de l'ONU a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Most Member States viewed rates as the primary objective of the comprehensive review and it was agreed that a balance between an increase in the rates and the impact on the overall peacekeeping budget of the United Nations would have to be achieved by consensus.
French: Pour la plupart des États Membres, l'examen d'ensemble portait principalement sur les taux, et il a été convenu qu'il faudrait parvenir, par la voie du consensus, à concilier l'augmentation des taux et l'incidence sur l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.