ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless broadband is essential for ensuring that new and innovative services are available to all citizens.
French: Le haut débit sans fil est essentiel pour assurer à tous les citoyens la disponibilité de services aussi nouveaux qu'innovants.
English: Many zoonotic diseases have flu-like symptoms and would not normally be suspected.
French: De nombreuses maladies zoonotiques on des symptômes qui ressemblent à ceux de la grippe et elles ne seraient pas normalement mises en cause.
English: The Fairy Trail starts nearby.
French: Le sentier Fairy s'ouvre tout près de cette baie.
English: The length of the rotation was later extended to 12 weeks and later still to five months.
French: La durÃ©e de ce stage de formation fut par la suite portÃ©e Ã douze semaines et, plus tard, Ã cinq mois.
English: Successful cooperation between the two continents, which have many similar conditions and which have always maintained close traditional ties, will certainly contribute greatly to their peace, stability and development.
French: Une coopération réussie entre les deux continents qui, à bien des égards, connaissent des conditions semblables et qui ont toujours maintenu des liens traditionnels très étroits, contribuera certainement à la paix, à la stabilité et au développement dans leurs régions respectives.
English: Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee Document Code WO/PBC/WG/2/07/2 Meeting Code WO/PBC/WG/2/07 Publication Date Sep 3, 2007
French: Examen du mandat du Comité d'audit de l'OMPI Code du document WO/PBC/WG/2/07/2 Code de la réunion WO/PBC/WG/2/07 Date de publication 3 sept.
English: • take action to recover any funds that may be payable to the Crown, if there is a reasonable chance of success;
French: • prendre les mesures afin de récupérer tous les fonds payables à l'État si les chances de réussite sont raisonnables;
English: Fresh seed germinated best with a 4-day warm-water soak followed by 30-day stratification at 3 °C.
French: Les graines fraîches ont le mieux germé après un trempage de 4 jours dans de l'eau assez chaude, suivi d'une stratification à 3 °C pendant 30 jours.
English: The adaptations it has undergone - more are likely to follow - mean that it can cope with a new geostrategic situation, very different from the original one, and thus continue as one of the mainstays of European security in the early years of the 21st century.
French: L’adaptation dont il a fait l’objet – il y en aura probablement d’autres – lui permet de prendre en compte une nouvelle situation géostratégique, très différente de celle des origines, et ainsi de rester l’un des fondements principaux de la sécurité en Europe en ce début de XXIe siècle.
English: Point Leader Brigitte Simard, Point Leader Jean-Pierre Henry, PBS Manager Germaine Dauphin and PBS officer Valentino Bartolini.
French: Brigitte Simard, chef de point ; Jean-Pierre Henry, chef de point ; Germaine Dauphin, gestionnaire de CPE ; Valentino Bartolini ; agent de CPE.
English: The DFS web page at www.airforce.dnd.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization or write to dfs.dsv@forces.gc.ca."
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.forceaerienne.mdn.ca/dsv offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ou écrivez à dfs.dsv@forces.gc.ca ».
English: This has been on the agenda now for some time. It went through the Committee on Budgets with quite a substantial majority.
French: Ce sujet est inscrit depuis longtemps à l'ordre du jour et il a obtenu une grande majorité au sein de la commission des budgets sans qu'aucun problème ne soit relevé.
English: * Supplementary Funds are approved on an annual basis. ** Implementation of the College's Action Plan began in 99-00. ***Service fransaskois d'éducation aux adultes. Top of page
French: Total - Fonds supplémentaires 500 000 $ 500 000 $ 500 000 $ 500 000 $ 250 000 $ 250 000 $ * Les fonds supplémentaires sont sujets à une approbation annuelle ** Appui sur trois ans, qui a débuté en 1999-2000. *** Service fransaskois d'éducation aux adultes Haut de la page
English: In this Office’s Preliminary Report, mention was made of the negative connotation of the association between thumbprints and the criminal law process.
French: Dans le rapport préliminaire du Commissariat, il est fait mention de la connotation négative des empreintes du pouce, qui sont associées au processus pénal.
English: There is need to reaffirm that commitment at the seventh Review Conference of the Treaty, to be held next year.
French: Il conviendra de réitérer cet engagement à la septième Conférence d'examen du Traité, qui doit avoir lieu l'année prochaine.
English: National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
French: Les plans d'action nationaux sur le processus de Lisbonne devraient établir une feuille de route pour la création de nouveaux pôles et l'expansion de ceux qui existent déjà.
English: On November 14, High Commissioner James Wright, on behalf of the Government of Canada, unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque commemorating the national historic significance of the Canadian Presence in Britain during the Second World War.
French: Le 14 novembre, le Haut-commissaire James Wright a inauguré, au nom du Gouvernement du Canada, une Plaque des Lieux et monuments historiques du Canada commémorant la portée historique nationale de la présence canadienne en Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The use of space-based remote-sensing and communications satellites has increased exponentially, making valuable contributions to both international security and economic well-being.
French: L'utilisation de satellites de télédétection et de communication s'est développée à un rythme exponentiel, contribuant ainsi largement à la sécurité internationale et au bien-être économique.
English: This is in addition to the 234 officers who have already been dismissed for misconduct or wartime background.
French: Ce chiffre s'ajoute aux 234 officiers qui ont été destitués pour faute grave ou pour leurs agissements durant la guerre.
English: The Agora event took place in June 2005 and showcased in an interactive way the results of the most successful projects, tools, methods and concrete experiences from across the EU in the fields of age and diversity management to an large, European audience.
French: La manifestation Agora s’est déroulée en juin 2005 et a présenté de manière interactive à un large public européen les résultats les projets, outils, méthodes et expérience concrètes les plus réussis à travers l’Europe dans les domaines de la gestion de l’âge et de la diversité.
English: The persistence of the wide range of prices testifies to the absence of a unique price for this financial service.
French: La persistance d'une large gamme de prix témoigne de l'absence d'un prix unique pour ce service financier.
English: At its first session the Committee on Trade approved the recommendation of its Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) that the mandate and activities of its Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) be renewed until the end of 2007 (see document ECE/TRADE/C/2006/16).
French: Lors de sa première session le Comité du commerce a approuvé la recommandation de son Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) de renouveler jusqu'à fin 2007 le mandat et les activités de son Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») (voir document ECE/TRADE/C/2006/16).
English: I help to relieve stress by finding ways to laugh and have fun at work.
French: D E VO S R É S U LTATS
English: Procedure for managing contracts for services, equipment and materials.
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Importance, impacts and future role of foreign investment in Canada The growing participation of foreign venture capitalists in the Canadian VC market since 1999 has been an important element in the ongoing growth and stability of the VC industry in Canada.
French: Importance, incidence et rôle futur de l'investissement étranger au Canada La participation croissante des investisseurs étrangers de CR au marché canadien du CR depuis 1999 a beaucoup contribué à la croissance soutenue et à la stabilité de l'industrie du CR au Canada.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by September 3, 2004.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 3 septembre 2004.
English: The effects of these substances differ from those of amphetamine-type stimulants.
French: Les effets de ces substances diffèrent de ceux des stimulants de type amphétaminique.
English: Directorate of History and Heritage (DH&H) file 112.1.009(D39) letter CGS to Minister of National Defence, "FLQ Activities:
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP), dossier 112.1.009 (D39), lettre du chef d’étatmajor général au ministre de la Défense nationale, FLQ Activities:
English: Over the past year, we began to implement our transformation agenda guided by: access as a primary driver, a focus on the client, effective stewardship through the management of risk, new approaches to describing Canada’s documentary heritage, a view of digital information as mainstream, strengthened leadership and strategic focus, and integrated and holistic perspectives.
French: L’an dernier, nous avons commencé à réaliser notre programme de transformation en fonction des orientations suivantes : l’accès comme principal élément moteur, la prise en compte du client, une gestion efficace de la collection grâce à la gestion des risques, de nouvelles méthodes de description du patrimoine documentaire du Canada, la compréhension de l’importance du numérique, un leadership renforcé et une concentration stratégique, et des démarches intégrées et holistiques.
English: • Foster regions' international competitiveness through integrated promotion of locational factors in order to attract direct foreign investment and encourage reinvestment by foreign firms established in Quebec.
French: • Faire valoir la compétitivité internationale des régions par la promotion intégrée des facteurs de localisation afin de favoriser l'attraction des investissements directs étrangers et d'encourager les réinvestissements des entreprises étrangères établies au Québec.
English: 2.2.5 ISO/HACCP/EU Standards HACCP stands for Hazard Analysis and Critical Control Point, a process-oriented food safety management system based on the identification of potential hazards and critical points during seafood processing and handling.
French: 2.2.5 Normes ISO/HACCP/UE Le Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise ou HACCP est un système de gestion de la salubrité des aliments axée sur le processus fondé sur la détermination des risques potentiels et des points critiques durant la transformation et la manutention des produits de la mer.
English: The architects of ITER, including representatives of the French Government, the European Commission and the CEA as spokesperson for the partners, came to defend the project and explain its scientific, economic and social dimensions.
French: Les artisans d’ITER, parmi lesquels des représentants du gouvernement français, de la Commission européenne et du Commissariat à l’énergie atomique (CEA), porte-parole des partenaires, sont venus défendre le projet et en expliquer les dimensions scientifiques, économiques et sociales.
English: Except where specifically authorized by a statute, appointments to the federal public service are only legally possible under the Public Service Employment Act.
French: Exception faite des nominations autorisées par un texte législatif, les nominations à la fonction publique ne sont possibles qu'en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The formula for elasticity, as described by Gonterman4 can be summarized as follows:
French: Les effets de la cigarette élastique n’ont toutefois pas été étudiés en profondeur à l’extérieur de l’industrie du tabac.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Raynald Guay, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Raynald Guay, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Agency is also not aware of any incident where an application by a Canadian carrier to the Ghanian aeronautical authorities that is similar to the present one has been denied, nor is there any evidence that the Ghanian aeronautical authorities would deny such an application.
French: De plus, l'Office n'a eu vent d'aucun cas où les autorités aéronautiques du Ghana auraient rejeté une demande similaire à la présente d'un transporteur canadien, et rien ne lui laisse croire que ces autorités la rejetteraient.
English: Frontline financial services employees that execute your customer interaction strategy need the right tools to connect, communicate and collaborate. It’s the only way they can deliver a differentiated experience.
French: Les employés de première ligne des services financiers sont responsables d’exécuter la stratégie d’interaction avec vos clients.
English: Budgetary Revenues Budgetary revenues were reported at $198.4 billion, an increase of $12.2 billion, or 6.6 per cent, from 2003–04.
French: Les revenus budgétaires En 2004-2005, les revenus budgétaires se sont établis à 198,4 milliards de dollars, en hausse de 12,2 milliards, ou 6,6 %, par rapport à 2003-2004.
English: The demand for elementary and secondary education will escalate dramatically in the foreseeable future, as First Nation populations are growing at about twice the rate of other Canadians and fully one third of the current population is under the age of 15.
French: L'accroissement de la demande pour un enseignement primaire et secondaire sera spectaculaire dans un avenir prévisible, car la croissance démographique des Premières nations est environ deux fois plus rapide que chez les autres Canadiens, et le tiers de la population actuelle a moins de 15 ans.
English: Unha time being analyzed to institutional configuration that supports ao Museum buys meet internal súa Organization (quarter).
French: Unha temps en cours d'analyse à la configuration institutionnelle qui appuie ao Museum achète répondre internes súa Organisation (trimestre).
English: The length of the transitional period might vary among individual Member States.
French: La longueur de la période transitoire pourrait varier d’un État membre à l’autre.
English: If you made contributions to more than one plan on behalf of the employee, insert only the number of the plan under which the employee has the largest PA.
French: Cependant, si vous avez versé des cotisations pour le compte de l’employé à plus d’un régime, indiquez seulement le numéro du régime selon lequel l’employé a le FE le plus élevé. o
English: Such a questionnaire would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation for such oil or gas, including, as appropriate, maritime boundary delimitation agreements, as well as unitization and joint development agreements or other arrangements; the content of such agreements or arrangements or a description of the practice, as well as any further comments or information, including legislation, judicial decisions, which Governments may consider to be relevant or useful to the Commission in the consideration of issues regarding oil and gas.
French: Ce questionnaire viserait notamment à déterminer s'il existe des accords, arrangements ou pratiques concernant l'exploration et l'exploitation des ressources transfrontières en pétrole et en gaz ou en vue de toute autre coopération intéressant ces ressources, y compris éventuellement des accords de délimitation des frontières maritimes, ainsi que des accords d'exploitation et de mise en valeur communes ou d'autres arrangements, le contenu de ces accords ou arrangements ou une description de la pratique, ainsi que toutes autres observations ou informations éventuelles, ayant trait notamment à la législation et à la jurisprudence, que les gouvernements pourraient juger pertinentes ou utiles à la Commission lors de l'examen des questions relatives au pétrole et au gaz.
English: Minister Blackburn took the opportunity to highlight the exemplary spirit of cooperation shown by the various regional stakeholders throughout the process leading to the establishment of this $1.5 million budget.
French: Monsieur Blackburn a par ailleurs tenu à souligner l’excellent esprit de coopération qui a présidé, tout au long du processus de création de cette enveloppe budgétaire de 1,5 million de dollars, entre les divers intervenants de la région.
English: Market Access Issues The issues raised by emerging markets extend beyond government promotional activity in support of business clients.
French: Accès aux marchés Les questions que suscitent les marchés émergents vont au-delà des activités de promotion du gouvernement à l'appui des entreprises.
English: The sudden and unexpected decline in economic activity, after years of robust growth, represents a bitter setback for people that had come to look forward optimistically to a steady improvement in living standards.
French: La baisse soudaine et imprévue de l'activité économique, après des années de croissance soutenue, représente un recul difficile à accepter pour des personnes qui envisageaient l'avenir avec optimisme et qui s'attendaient à une amélioration graduelle de leur niveau de vie.
English: It is possible to be trained from a SME, totally or partly by Internet or using audio, video conference or telephone?
French: Qu’il est possible de se former depuis son entreprise en partie à distance, par Internet, par audio ou vidéo conférence ou par téléphone ?
English: This Tampere motion is, I believe, part of that message.
French: Cette motion concernant Tampere fait partie, d'après moi, de ce message.
English: Total Project Value : $120,000 CCAF Contribution : $ 40,000 Getting There …..
French: Valeur globale du projet : 120 000 $ Contribution du FACC : 40 000 $ Getting There …..
English: During the project, a group of experts, including the region's ministers of transport, will follow it up to check that the instruments developed are practical and sustainable and in order to ratify the results obtained.
French: Tout au long de Destin, un Groupe d'experts - rassemblant les ministères des transports de la région - fait le suivi du projet pour vérifier que les instruments élaborés sont pratiques et durables et pour valider les résultats obtenus.
English: (c) Services of individual contractors for web development, scanning and website creation and as additional photographers and caption writers ($27,400);
French: c) Services d'entrepreneurs individuels chargés d'élaborer les sites Web, activités de lecture optique, la création de sites Web, et recours à des photographes supplémentaires et à des rédacteurs de légendes (27 400 dollars);
English: Theory and Evidence for Canada (with Paul Boothe, Agathe Côté, and Kevin Clinton).
French: « Increased Natural Resources Prices and the Supply of Canadian Natural Resource Output and Exports ».
English: Members of the Council agreed to ask for a humanitarian briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo later in the month and expressed support for the idea of sending a mission of the Security Council to the country.
French: Les membres du Conseil sont convenus de demander un compte rendu de la situation humanitaire en République démocratique du Congo plus tard le même mois et se sont déclarés favorables à l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité dans le pays.
English: A6 - Public Education - need consistent reliable information for educating youth and families Create linkages/partnerships between Health Canada (governments), education, public health and NGO's to ensure a consistent message of clear consumer friendly information.
French: A6 - Éducation du public - besoin d'information conséquente et fiable pour éduquer les jeunes et les familles Créer des liens/partenariats entre Santé Canada (gouvernements), l'éducation, la santé publique et les ONG pour assurer un message cohérent d'information claire et accessible au consommateur.
English: In 1984, 72 per cent supported the French nuclear deterrent as against 14 per cent who opposed it.
French: En 1984, 72% des personnes interrogées étaient pour une dissuasion nucléaire française et 14% contre.
English: In 1960, revolutionary legislation introduced the notion of cooperative property.
French: En 1960, la législation révolutionnaire a instauré la notion de propriété coopérative.
English: Most were in Quebec (Valcartier and Bagotville).
French: Or, la plupart se trouvent au Québec (Valcartier et Bagotville).
English: While I believe many countries share my view, I am aware that some do not.
French: Si je sais que nombre de pays sont de mon avis, j'ai aussi conscience que d'autres ne le sont pas.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations du travail 948 Conseil des Arts du Canada Réinstallation Ressources humaines Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs Système automatisé de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The Government outlined the constitutional provision concerning pretrial detention, the strict procedures to be followed under the supervision of the judicial authorities to extend the period of pretrial detention and the penalties provided for any State officials who do not comply with those provisions.
French: Il a énoncé la disposition constitutionnelle relative à la garde à vue, les strictes procédures de sa prolongation, sous le contrôle de l`autorité judiciaire et les sanctions qu'encoure tout agent de l'Etat quant à son inobservation.
English: It also noted the high levels of violence and requested information on the social impacts of the project conducted by the Ministry of Education, in the framework of the Peace Agreements, to promote a culture of peace in Guatemalan society, especially among young people, and recommended that this project, which El Salvador considered a good practice, be continued and strengthened.
French: Notant l'existence de niveaux de violence élevés, il a demandé des informations sur les répercussions sociales du projet mené par le Ministère de l'éducation, dans le cadre des accords de paix, en vue de promouvoir une culture de paix au sein de la société guatémaltèque, et spécialement chez les jeunes, et a recommandé la poursuite et le renforcement de ce projet, qu'il considérait comme une bonne pratique.