ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite such commitment, the reductions of adolescent fertility achieved in developing countries between 1990 and 2000 have not been replicated after 2000 and adolescent fertility remains high in many developing regions, especially in sub-Saharan Africa (119 births per 1,000 women aged 15-19), Latin America and the Caribbean (73), Oceania (63), South Asia (54) and Western Asia (50).
French: Malgré leur engagement, les baisses de la fécondité des adolescentes obtenues dans les pays en développement entre 1990 et 2000 n'ont pas été répétées après 2000 et la fécondité des adolescentes demeure élevée dans de nombreuses régions en développement, en particulier en Afrique subsaharienne (119 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans), en Amérique latine et dans les Caraïbes (73), en Océanie (63), en Asie du Sud (54) et en Asie de l'Ouest (50).
English: Its scope of influence is truly a provincial issue occurring in both urban and rural settings.
French: La portée de ce problème est vraiment provinciale, et son influence se fait sentir dans les zones urbaines et rurales.
English: It's now Amy, Cervantes and Zasalamel's turn to get one artwork each, along with a few direct feed images from Soul Calibur IV of them in action.
French: C'est au tour d'Amy, Cervantes et Zasalamel de Soul Calibur IV d'avoir droit à leurs artworks et images direct feed.
English: Further, in view of the commutation of Mr Arutyuniatz's death sentence, there is no longer any factual basis for the author's claim under article 6 of the Covenant.
French: En outre, compte tenu de la commutation de la peine de mort prononcée contre M. Arutyuniantz, la plainte de l'auteur au titre de l'article 6 du Pacte ne repose plus sur aucune base factuelle.
English: Evidence from Latin America has shown that many companies that have incorporated corporate social responsibility in their business models have contributed to the environmental and social dimensions of the development process.
French: L'exemple de l'Amérique latine montre que de nombreuses entreprises qui ont intégré leur responsabilité sociale dans leur modèle économique ont contribué aux aspects environnementaux et sociaux du processus de développement.
English: Bad Kids? had its first public screening at the National Crime Prevention Centre’s (NCPC) meetings prior to the 13th Annual Atlantic Crime Prevention Conference in Truro, Nova Scotia in June, 1999.
French: du crime (CNPC) qui se sont tenues juste avant la 13e Conférence annuelle de l’Atlantique sur la prévention du crime, qui s’est déroulée à Truro, en Nouvelle-Écosse, en juin 1999.
English: Ontario The sponsor will develop a user-friendly handbook, which will be available in English, Spanish and French and will provide parents, guardians and foster parents with strategies and suggestions for addressing behaviour that may lead to future criminal involvement.
French: Ontario Le parrain rédigera un manuel convivial, en anglais, français et espagnol, exposant aux parents, tuteurs et parents adoptifs des stratégies et suggestions visant à rectifier les comportements qui pourraient entraîner des actes criminels.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 4,226 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 229 Total 2005–06 Services received without charge 8, 375 Table 5:
French: Contributions de l'employeur aux régimes de prestation assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT. 4 226 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 229 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 8 375 Tableau 5 :
English: Trefler, D. (2004) "The long and short of the Canada-U.S. free trade agreement", American Economic Review, 94(1), 870-895.
French: TREFLER, D. « The long and short of the Canada-U.S. free trade agreement », American Economic Review, 94(1), 2004, pp. 870-895.
English: • Legal status checklist Provincial and territorial government requirements In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with provincial or territorial requirements.
French: • Liste de contrôle - statut légal Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales ou territoriales.
English: Visits by delegations of museum professionals, studying how the CMCC operates, are also regularly organized.
French: En outre, la SMCC accueille régulièrement des délégations de spécialistes de musée qui viennent étudier son fonctionnement.
English: Separate employers and compensation management We need to be clear on the place of separate employers in an effective regime for managing federal public sector compensation.
French: Employeurs distincts et gestion de la rémunération Nous devons indiquer clairement quelle place les employeurs distincts doivent occuper dans un régime efficace de gestion de la rémunération du secteur public fédéral.
English: The best information available to the Special Representative is that close to 20 public executions occurred in the two months to the end of August.
French: D'après l'information la plus précise à la disposition du Représentant spécial, près de 20 exécutions publiques avaient eu lieu en l'espace de deux mois à la fin août.
English: Political will is expressed in a variety of ways, including legislation, national plans of action, adequate resource allocation, location of mechanisms to address violence against women at the highest levels, efforts to overcome impunity, visible condemnation of this violence, and sustained support by leaders and opinion makers of efforts to eradicate it.
French: Cette volonté politique peut s'exprimer de multiples manières, notamment par la législation, les plans d'action nationaux, l'allocation de ressources suffisantes, la mise en place de mécanismes de lutte contre la violence à l'égard des femmes aux plus hauts niveaux, des activités tendant à mettre un terme à l'impunité des coupables, une condamnation visible de cette violence, et l'appui durable des chefs et faiseurs d'opinion aux efforts visant à l'éliminer.
English: Damage was very serious until the early 1970s, after which continuous inspection with aggressive seed certification programs has almost eradicated the disease.
French: Cette maladie, qui occasionnait d’importants dommages avant l’instauration d’une surveillance continue au début des années 1970, est maintenant presque éradiquée grâce à l’application de programmes dynamiques de certification des semences.
English: The Party could determine the main annex I activity as follows.
French: Encadré 3: Site industriel de raffinage et unités déclarantes.
English: 12.2 Division of Labour in the Family
French: Division du travail au sein de la famille
English: The capacity to assimilate and apply new knowledge in order to improve productivity and create new products relies on scientific ingenuity, entrepreneurial flair, and a firm’s ability to attract and retain the right people.
French: Or, l’assimilation et l’utilisation de nouvelles connaissances afin d’accroître sa productivité et de créer de nouveaux produits dépendent de sa capacité de faire montre d’ingéniosité scientifique et de perspicacité entrepreneuriale, mais aussi d’attirer et de garder les « bonnes » personnes.
English: The Court of First Instance held in its judgement of 17 June 1999 (LAR 31/99) that the distinction between the spouse of a person born in Aruba and the spouse of a person granted entry to Aruba was not discriminatory.
French: Dans son jugement du 17 juin 1999 (LAR 31/99), le tribunal de première instance a estimé que la distinction faite entre le conjoint d'une personne née à Aruba et le conjoint d'une personne admise à Aruba n'était pas discriminatoire.
English: Until autumn 2003, DGMC’s homepage was getting about 60 000 hits a month.
French: Jusqu'à l'automne 2003, la page d'accueil du DGCM recevait environ 60 000 visites par mois.
English: In full compliance with its treaty obligation under the CRC, all children in Malaysia are not denied access to education.
French: Dans le strict respect de ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Malaisie ne refuse à aucun enfant l'accès à l'éducation.
English: First performances take place in Athens, Thebes and Alexandroupolis.
French: Ses premières apparitions se situent à Athènes, Thèbes et Alexandrie.
English: This is a short-term option; in the longer term forest management in the form of harvesting methods and reforestation methods can alter forest composition and 'bug proof' the forest by altering species composition to reduce risk.
French: Toutefois, il sâ€™agit dâ€™une option Ã court terme. Ã€ plus long terme, une gestion des forÃªts reposant sur des mÃ©thodes dâ€™exploitation et de reboisement peut modifier la composition du peuplement, ce qui rendrait la forÃªt rÃ©sistante aux insectes, le changement de la composition des essences rÃ©duisant les risques.
English: The majority of Dutch, German and Danish shrimp ﬁsheries are afﬁliated to one of the producer organisations.
French: La majorité des pêcheries de crevettes néerlandaises, allemandes et danoises sont afﬁliées à l’une des organisations de producteurs.
English: A015 Royalties Conditions Attached (see also the annexed note to measure A008)
French: Conséquences fiscales Selon ce "ruling", les redevances perçues et versées par la société seront considérées comme conformes aux conditions normales du marché dans la mesure où la société déclare un bénéfice au moins égal à 7 % des redevances et frais de gestion effectivement encaissés (l'impôt des sociétés est prélevé au taux normal de 35%).
English: So long as there was no system capable of dissuading people from perpetrating crimes, they would go on committing their outrages with total impunity.
French: Tant qu'il n'existera aucune structure susceptible de dissuader les auteurs de crimes, ceux-ci poursuivront leurs excès en toute impunité.
English: Although I need to be honest - I think we can all be honest here, and I know, Kathleen, you were at the Federal/Provincial/Territorial Health Ministers meeting in Banff, and there was, I think, palpable disappointment on the part of you and other representatives from the nursing community around the fact that federal/provincial/territorial ministers did not take up, in a more aggressive way, the 53 recommendations contained in that report.
French: En toute honnêteté - et je crois que nous pouvons tous ici être honnêtes à ce sujet - et je sais, Kathleen, que vous étiez à la réunion FPT des ministres de la Santé tenue à Banff, et je crois que vous et d'autres représentants de la communauté infirmière étiez manifestement déçus du fait que les ministres FPT n'ont pas adopté, de façon plus dynamique, les 53 recommandations contenues dans le rapport. Je me rappelle de vous avoir parlé après la réunion.
English: Brown, S., C. Hickey, and B. Harrington, eds.
French: The U.S.Shorebird Conservation Plan, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). BUTLER, R.W., et K. VERMEER.
English: Businesses are investing in new markets to not only facilitate foreign sales, but to build global supply chains that will help them stay competitive.
French: Les entreprises investissent dans de nouveaux marchés non seulement pour faciliter les ventes à l’étranger, mais également pour établir des chaînes d’approvisionnement mondiales, qui les aideront à rester compétitives.
English: £217 million has already been invested in additional teachers and new classrooms.
French: Dès à présent, 217 millions de livres ont été investis pour recruter des enseignants supplémentaires et créer de nouvelles salles de classe.
English: In illustration of the value of such revision one need only consider the situation of electors unexpectedly admitted to hospitals in the last days of an election, after the close of the advance polls.
French: Il suffit, pour s’en rendre compte, de considérer l’exemple des électeurs qui sont admis à l’hôpital quelques jours avant le jour du scrutin, après le vote par anticipation.
English: After his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
French: Après son discours, M. DIAMANDOUROS répond aux questions de l’assistance.
English:  160. Belgian law was amended in 1989 to state that any act of sexual penetration would constitute rape when committed in respect of a person who had not given consent.
French:  160. En 1989, la loi belge a été modifiée de sorte que tout acte de pénétration sexuelle constitue un viol dès lors qu'il est commis sur une personne qui n'y consent pas.
English: In June, 1999, the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC) adopted a "Policy Relating to Visible Minorities as a Designated Equity Group."
French: En juin 1999, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a adopté une politique sur les minorités visibles comme un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Remington PL, Hall WN, Davis IH et al.
French: Remington PL, Hall WN, Davis IH et coll.
English: Click Yes or OK to confirm that you want to remove the program.
French: Cliquez sur Oui ou sur OK pour confirmer la suppression du programme.
English: Given the small number of participants, the views expressed by participants were not considered by the FAQ to be representative of all First Nations in Quebec.
French: Étant donné le faible nombre de participants, leurs points de vue n’ont pas été jugées représentatives de l’ensemble des Premières nations du Québec.
English: We have sought free universal access to health care, with special emphasis on prevention.
French: Nous nous sommes efforcés de promouvoir l'accès universel aux services de santé, en mettant l'accent sur la prévention.
English: By being transparent about the challenges Canada is facing we have the opportunity to put in place a domestic solution which will contribute to our international efforts.
French: Certains m'ont recommandé de manouvrer doucement dans ce processus, suggérant de me cantonner dans un rôle d'animateur, de ne rien questionner ni remettre en cause.
English: Crystals of 3-(phenylmethylidene)-4-methyl-1-phenyl-2,6,7-trioxa-3-azonia-1-boratabicyclo[2.2.2]octane are orthorhombic, a = 8.0732(7), b = 11.8499(10), c = 31.679(2) Å, Z = 8, space group Pbca, and those of N-(4-nitrophenylmethylidene)-5-methyl-2-phenyl-1,3-dioxa-2-bora-5-cyclohexaneamine N-oxide are monoclinic, a = 6.1873(6), b = 23.206(2), c = 11.3081(11) Å, β = 92.326(5)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux du (phénylméthylidène)-3 méthyl-4 phenyl-1 trioxa-2,6,7 azonia-3 borata-1 bicyclo [2.2.2] octane sont orthorhombiques avec a = 8,0732(7), b = 11,8499(10), c = 31,679(2) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca alors que ceux du N-oxyde de la N-(nitro-4 phénylméthylidène) méthyl-5 phényl-2 dioxa-1,3 bora-2 cyclohexylamine-5 sont monocliniques avec a = 6,1873(6), b = 23,206(2), c = 11,3081(11) Å, β = 92,326(5)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n.
English: ◦ Important notice to Exporters about the Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: ◦ Avis important aux exportateurs sur le régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: When reporting a pro-rated deduction on T-SOS, REPORT a "DEC" closed period prior to or with the "TSO", the "EFFECTIVE TO" date must be less than the T-SOS date.
French: Quand on fait état d'une retenue au pro-rata au moment du T-RE, FAIRE ÉTAT d'un « RTC » période fermée avant ou au même moment que le « TRE », la date « en vigueur jusqu'au » doit être antérieure à la date du T-RE.
English: The responsible person can be domestic- or foreign-owned or controlled.
French: Elle peut être détenue ou contrôlée par des intérêts nationaux ou étrangers.
English: The PSC is responsible for developing, updating and implementing second language evaluation instruments for the public service.
French: La CFP est responsable de l’élaboration, de la mise à jour et de l’application des instruments d’évaluation de la langue seconde pour la fonction publique.
English: • The creation of a dedicated UCS project team, combined with the Human Resources classification unit, contributed to results-based implementation and the application of a corporate approach to UCS.
French: • La création d'une équipe de projet spécialement affectée à l'implantation de la Norme générale de classification (NGC) et la mise à contribution de l'unité de classification de la Direction des ressources humaines ont permis que cette opération soit réalisée à l'échelle de l'Agence et conformément au principe de la gestion axée sur les résultats.
English: Thirty companies were located in Ontario and constitute 47.6% once we add the latecomers from the Atlantic region to the sample, a slightly larger portion than Ontario's share of the GDP.
French: Trente entreprises sont de l'Ontario, ce qui représente 47,6 p. cent du total en comptant les retardataires de la région de l'Atlantique, un peu plus que la part du PIB représentée par l'Ontario.
English: An unprecedented partnership of organizations – from forestry and conservation sectors and from across the United Nations – have released a new and comprehensive map and account of mangrove forests.
French: Le 15 juin 2010, l'OIBT, l'UICN et la JICA ont organisé une réunion à Yokohama (Japon) sur la "Conservation de la biodiversité dans les zones sous influence anthropique". Cet événement fait partie de l'action menée par ces trois organisations afin de mieux faire connaître leurs travaux dans ce domaine au cours de l'Année internationale de la biodiversité.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of UK employment policies (1) Focus on the issue of gender pay gap and develop appropriate policies to address this, building inter alia on the positive effects to be expected from the introduction of the minimum wage in 1998.
French: Encourager une approche de partenariat et promouvoir des engagements concrets de la part des partenaires sociaux à tous les niveaux appropriés concernant la modernisation de l'organisation du travail, afin de rendre les entreprises plus productives et plus compétitives, tout en atteignant un équilibre entre la flexibilité et la sécurité. Améliorer le système de suivi statistique pour fournir en 2000 des indicateurs des politiques sur la prévention et l'activation conformes aux définitions et méthodes convenues.
English: Investments The Rapporteur would like to stress the importance of new investments at a massive scale in the development of new and upgrading of current infrastructure.
French: De plus, on pourrait aussi résoudre les problèmes de transparence et d'investissement par un renforcement des pouvoirs des régulateurs nationaux ou par une législation nationale visant à imposer des exigences spécifiques à cet égard.
English: • stimulating knowledge exchange by translating research, including encouraging clinical and policy uptake and technology exploitation
French: • Stimuler les échanges de connaissances en appliquant la recherche, en encourageant l’utilisation des résultats de la recherche à des fins cliniques et stratégiques et en exploitant la technologie
English: The concerns surrounding a negative capital situation beg the question of how much capital the Bank needs to cover potential unrealized valuation losses in its treasury bill portfolio.
French: Les préoccupations entourant la possibilité d’une situation de capitalisation négative nous amènent à nous interroger sur le capital dont la Banque a besoin pour couvrir les éventuelles pertes de réévaluation non réalisées de son portefeuille de bons du Trésor.
English: Letters of support must make explicit reference to the proposed Network, and should:
French: Les lettres d'appui doivent mentionner explicitement le réseau proposé et :
English: The British Virgin Islands was one of the first Territories to adopt legislation allowing registration of international business companies.
French: Le territoire a été l'un des premiers à adopter une législation autorisant l'inscription de sociétés commerciales internationales au registre du commerce.
English: March 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $110,000,000 Description CANARIE develops, operates and maintains CA*net 4, Canada's advanced research network.
French: CANARIE — CA*net 4 Date de mise en œuvre Mars 2002 Date de clôture 31 mars 2007 Total des fonds affectés 110 000 000 $ Description CANARIE élabore, exploite et actualise CA*net 4, le réseau de recherche avancée du Canada.
English: Moreover, Iraq continues its non-cooperation with the High-level Coordinator, who is seeking to repatriate all Kuwaiti and third-country nationals and secure the return of Kuwaiti property.
French: Par ailleurs, l'Iraq continue de refuser de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau, qui s'efforce de rapatrier tous les ressortissants du Koweït et de pays tiers et d'assurer la restitution des biens koweïtiens.
English: The WTO July Package was a positive development as it signalled that the Doha negotiations were back on track.
French: Les résultats obtenus à l'OMC en juillet étaient positifs, car ils montraient que les négociations pouvaient reprendre.
English: Department of Economic and Social Affairs Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Chapitre 9 Département des affaires économiques et sociales Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: A report evaluating the internal control system was established by the EDPS services.
French: En ce qui concerne le mobilier, l’assistance administrative du Parlement européen s’est achevée en 2005.
English: Results will be tested by a number of users to ensure that the developed guides are robust.
French: Les guides ainsi établis seront mis à l'essai auprès de nombreux usagers pour s'assurer de leur bien fondé.
English: We will have to fill this vacuum.
French: Il faudra combler ce vide.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in the appeal of Mr. Raakman and it is allowed.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs ci-après, j’ai décidé que mon intervention était justifiée pour l’appel de M. Raakman qui est accueilli.
English: There has certainly been a lack of understanding towards this measure by part of the conservative sectors, but my government and the parliamentary majority which supports it were extremely clear that the important thing was to respect personal freedom so that cultural 117
French: Certes, les milieux conservateurs ont mal accueilli cette mesure, mais mon gouvernement et la majorité parlementaire qui y est favorable ont été extrêmement clairs: l’important est de respecter la liberté individuelle de sorte que certains paramètres culturels ne puissent être imposés à personne.
English: In the illegal world of P2P downloads, this issue has already been resolved – there are no licenses – so – there is no problem.
French: La pratique illégale des téléchargements de poste à poste (P2P) a été résolue : s’il n’y a pas de licence, il n’y a donc pas de problème.
English: Diane Vincent has a Master’s degree in public administration from the John F. Kennedy School of Government, Harvard University (2003), and a Bachelor of Applied Sciences (bio-agronomy) from Laval University (1981).
French: Diane Vincent détient une maîtrise en administration publique de la John F. Kennedy School of Government, Harvard University (2003), et un baccalauréat en sciences appliquées (bio-agronomie) de l’Université Laval (1981).
English: Even so, a comparison of the traffic predicted by the models with the actual traffic is also of interest, since this gives an indication of the extent to which the models correctly capture the effects of all the explanatory variables.
French: Cela dit, la comparaison du trafic prévu par les modèles et du trafic effectif présente également de l'intérêt, car cela donne une indication de la mesure dans laquelle les modèles tiennent adéquatement compte des effets de toutes les variables explicatives.