ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.1.3 The ILO Working Group considered the application of the General Principles described in the IOMC CG/HCCS Terms of Reference1 as they apply to hazard communication and recognised that there will be circumstances where the demands and rationale of systems may warrant some flexibility in whether to incorporate certain hazard classes and categories for certain target audiences.
French: 1.4.1.3 Le Groupe de travail du BIT a réfléchi à l'application des principes généraux énoncés dans le mandat du CG/HCCS de l'IOMC1 dans la mesure où ceux-ci s'appliquent à la signalisation des dangers et a reconnu qu'il y aura des circonstances où les besoins et la logique des systèmes pourra justifier un certain degré de flexibilité quant au choix de retenir ou non certaines classes et catégories de danger pour ceratines audiences cibles.
English: Six years ago there were hardly any tertiary level institutions to speak of.
French: Il y a six ans, il n'y avait presque pas d'institution de niveau supérieur.
English: • 1992-R-282 — The following tariffs of tolls in respect of movements of rapeseed meal from Armstrong and Thunder Bay, Ontario be added to the rates set out in Item 1 of NTA Order No. 1991-R-539
French: • 1992-R-282 — CN a demandé à l'Office de fixer les taux relativement à une destination supplémentaire dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'arrêté no 1991-R-539 de l'Office
English: • Emergency Response Programs
French: • Programmes d’intervention en cas d’urgence
English: • an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) to which subsection 87(11) of the Act does not apply,
French: ◦ une fusion, au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, à laquelle le paragraphe 87(11) ne s'applique pas,
English: eradication programmes should be considered first.
French: les programmes d'éradication sont la première option à envisager. L'éradication offre la solution la plus cohérente du point de vue de la conservation de la diversité biologique et peut s'avérer plus efficace, moins onéreuse et plus éthique que les autres options (contrôle, confinement, passivité) (cf.
English: A visit to Basel without a city tour?
French: Une visite à Bâle sans parcourir la ville ?
English: While Dutch Roman Catholics formed the largest single religious entity, they have been outnumbered by the combined population of Dutch Protestant groups, many of whom have continued their religious traditions in Canada.
French: Bien que les catholiques hollandais constituent la plus grande communauté religieuse, l'ensemble de la population des différentes églises protestantes hollandaises est majoritaire et nombre de ces églises poursuivent leur tradition religieuse au Canada.
English: Today Catholic hospitals and health care institutions are at the forefront of the Church's promotion of human life from the moment of conception until natural death.
French: De nos jours, les hôpitaux et les établissements catholiques de santé sont aux avant-postes de l'Église pour la défense de la vie humaine depuis sa conception jusqu'à la mort naturelle.
English: [27 December 1999]
French: [27 décembre 1999]
English: CANPASS Air Preferred Interview Location __________________________________________ CANPASS Private Aircraft CANPASS Corporate Aircraft CANPASS Private Boat
French: CANPASS Air Site d'entrevue préféré : __________________________________________ CANPASS Aéronefs privés CANPASS Aéronefs d'entreprise CANPASS Bateaux privés
English: Furthermore, I regret the rejection of our criticism of the Commission for linking the Recovery Plan to the expansion of neoliberal 'structural reforms' and to strict compliance with the Stability and Growth Pact, when what was needed was to dispense with these and change tack.
French: Enfin, je déplore le rejet de notre critique de la Commission pour avoir associé le plan pour la relance à l'expansion des "réformes structurelles" néolibérales et au strict respect du pacte de stabilité et de croissance, alors qu'il convenait surtout de se débarrasser de ceux-ci et de changer d'orientation.
English: That is the meaning used in the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Cette dernière définition est celle qui figure dans la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
French: Si l'UE laisse en suspend la possibilité de l'adhésion de l'Ukraine et de la Biélorussie, ces deux pays risquent d'entrer dans une période d'incertitude qui pourrait menacer la sécurité de l'UE sur son flanc est.
English: Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
French: La plupart des Etats membres ont introduit l’heure d’été au cours des années soixante-dix, d’autres avaient eu recours à cette mesure beaucoup plus tôt pendant des périodes plus ou moins longues.
English: The provision will supplement existing regulations in the Act relating to workers protection and working environment.
French: Cette nouvelle disposition s'ajoutera aux règles énoncées par la loi sur l'égalité des sexes concernant la protection des travailleurs et les conditions de travail.
English: The Chairperson of the Task Force, Ms. Luciana Sinisi (Italy), will present progress made at the first meeting (Rome, 21-22 April 2008), future plans to fulfil the Task Force mandate, and cooperation and work sharing arrangements with the Water Convention's Task Force on Water and Climate.
French: La Présidente de l'Équipe, Luciana Sinisi, fera rapport sur les progrès accomplis à la première réunion (Rome, 21 et 22 avril 2008), sur les activités prévues pour mener à bien le mandat de l'Équipe et sur les modalités de coopération et de partage des travaux avec l'Équipe spéciale de l'eau et du climat de la Convention sur l'eau.
English: LFQA This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Otherwise, people would not obviously have an incentive to hold money which is not remunerated.
French: Dans le cas contraire, personne ne serait évidemment intéressé à détenir des espèces non rémunérées.
English: Other humanitarian assistance activities by ANAIR for children involved distributing food and clothing to children during Ramadan and the El Fitr and Al Ad'ha festivities, and supplying medicines through regional health authorities.
French: De même, d'autres activités d'assistance humanitaire ont été menées par l'Agence nationale d'insertion des réfugiés (ANAIR) au profit des enfants: distribution de produits alimentaires et d'habits d'enfants à l'occasion du Ramadan et des deux fêtes d'El Fitr et d'Al Ad'ha, ainsi que la dotation de médicaments par le biais des directions régionales de l'action sanitaire.
English: The quota year for SCPs is from October 1 to September 30.
French: L’année contingentaire pour les produits contenant du sucre va du 1er octobre au 30 septembre.
English: An overview of EAD policy in Flanders begins with a general description of the policy, as already given in the report of May 2006 (E/C.12/BEL/Q/3, paras.
French: Un aperçu de la politique EAD en Flandre commence par une description générale de cette politique, ce que nous avons déjà fait dans le rapport de mai 2006 (§42-46) :
English: In doing so the professional work done at the social welfare centre has been separated from the decision making that is under the jurisdiction of the committee and a unique registry of possible adoptive parents and children for adoption has been introduced.
French: De ce fait, la tâche professionnelle réalisée par le centre de service social a été séparée de la prise de décision qui a été placée sous la responsabilité du Comité; il a également été constitué un registre unique des parents adoptifs potentiels et des enfants adoptables.
English: Under paragraph 4, the operator will not be entitled to limit his liability if it is proved that the pollution damage occurred as a result of an act or omission of the operator himself, done deliberately with actual knowledge that pollution damage will result.
French: Selon le paragraphe 4 de cet article, l'exploitant n'est pas en droit de limiter sa responsabilité s'il est établi que le dommage par pollution résulte d'un acte ou d'une omission que l'exploitant a lui-même commis délibérément en sachant pertinemment qu'un dommage par pollution en résulterait.
English: He built his seigneury of BOUCHERVILLE into one of the most prosperous in the colony.
French: Sous sa direction, la seigneurie de Boucherville devient l'une des plus prospères de la colonie.
English: We also call on all States to fully cooperate with it.
French: Elle appelle tous les États à coopérer pleinement avec elle.
English: • The Environment and International Economic Negotiations — As the WTO mandate expanded to include links between trade and the environment, developing-country trade researchers and policy officials were faced with the challenge of acquiring policy relevant knowledge in order to participate effectively in such negotiations.
French: • L'environnement et les négociations économiques internationales - Pendant que le mandat de l'OMC s'étendait aux liens entre le commerce et l'environnement, les chercheurs spécialisés dans le commerce avec les pays en développement et les responsables des politiques devaient relever le défi d'acquérir les connaissances utiles afin de participer efficacement aux négociations en question.
English: Blue crystals of diaquohexakis(3-methylpyridine)nickel(II) hexafluorophosphate, C36H46F12NiN6O2P2, are monoclinic, a = 10.497(1), b = 20.074(3), c = 21.836(5) Å, β = 103.93(2)°, Z = 4, space group Cc.
French: Les cristaux bleus d'hexafluorophosphate de diaquohexakis (méthyl-3 pyridine) nickel(II) C36H46F12NiN6OP2 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace Cc avec a = 10,497(1), b = 20,074(3), c = 21,836(5) Å, β = 103,93(2)°, Z = 4.
English: The Library in Each Municipal District Programme (Uma Biblioteca Em Cada Município) established 354 public libraries in 1999 under the agreement signed with municipal districts.
French: Entre 1996 et 1999, un budget de 17 550 037 R$ a été réservé en faveur de 17 000 formations musicales et instruments de musique, mais aussi pour créer et revitaliser les formations orchestrales (Voir carte N° 2 ci-dessous).
English: "The death penalty is a cruel and arbitrary punishment, which carries the very real risk of executing the innocent.
French: "La peine de mort est un châtiment cruel et arbitraire, qui comporte le risque bien réel d’exécuter un innocent.
English: Actual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
French: En fait, les actions et positions communes se comptent sur les doits d'une main.
English: • Localized tenderness over affected area of jaw
French: • Sensibilité localisée dans la région affectée de la mâchoire
English: I am a bit more critical about the sections dealing with capacity.
French: Je serais un peu plus critique sur les points concernant les capacités.
English: Participants were able to gain an understanding of the PSC's accomplishments in promoting respect for merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Les congressistes ont pu apprécier les réalisations de la CFP au chapitre du respect et de la promotion du mérite et de l'impartialité politique à la fonction publique fédérale.
English: In addition, the views of Canadian stakeholders are invited on a continuing basis.
French: De surcroît, nous invitons les parties prenantes canadiennes à nous faire part de leur point de vue en tout temps.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Ehler, for having called the attention of this Chamber to a topic fundamental to the European Union, namely, civilian and military cooperation.
French: Je félicite, le rapporteur, M. Ehler, pour avoir attiré l'attention de cette Assemblée sur un sujet fondamental pour l'Union européenne, à savoir la coopération civile et militaire.
English: CIOs Quadrilateral meeting and U.S. CIO Council Meeting Date(s): 2006-04-29 to 2006-05-03 Destination(s):
French: Réunion des DPI de la Quadrilatérale et réunion du Conseil des DPI des É.-U. Date(s) : 2006-04-29 à 2006-05-03 Destination(s) :
English: The Tribunal first notes that the parties are in agreement about the essence of the issue before the Tribunal, that is, what allowance may be made for tax-exempt goods in developing a transportation factor for the appellant for purposes of the appellant's transportation deduction under section 46 of the Act and section 4 of the Regulations.
French: Le Tribunal fait remarquer, en premier lieu, que les parties sont d'accord avec l'essentiel de la question dont est saisi le Tribunal, soit l'affectation pouvant être accordée aux marchandises exonérées de taxe dans l'établissement d'un facteur de transport pour l'appelant aux fins de la déduction pour coûts de transport de l'appelant aux termes de l'article 46 de la Loi et de l'article 4 du Règlement.
English: 6.1.1 Planning During the planning process, materiel and line managers
French: 6.1.1 Planification Pendant le processus de la planification, les gestionnaires du matériel et les cadres hiérarchiques doivent
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Populations of E. skiltonianus in British Columbia are of considerable scientific and conservation significance, although the species has a wide distribution farther south.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE En Colombie-Britannique, les populations d’E. skiltonianus jouent un rôle important sur le plan scientifique comme sur celui de la conservation, bien que l'espèce soit largement répartie plus au sud.
English: Part 2 - Primary insurance* transacted with non-residents Thousands of Canadian dollars Income statement transactions with non-residents Country Code Direct premiums** earned Commissions incurred Claims and adjustments incurred (Expense) Total Of which incurred on behalf of Canadian policy holders *** (03) (04) Unearned Premiums Start of Year End of Year Balance Sheet items with non-residents Payables Life & health insurers only:
French: Partie 2 - Contrats directs* passés avec des non-résidents - Contrats hors Canada milliers de dollars canadiens Éléments de l’état des résultats – transactions avec les non-résidents Code pays Primes** directes gagnées Commissions Sinistres et frais de règlement engagées engagés (dépenses) Total dont ceux engagés au nom des détenteurs de police (Dépenses) canadiens*** (02) (03) (04) Primes non-gagnées Début de l’année Fin de l’année Éléments du bilan - transactions avec les non-résidents Comptes à payer Assureurs-vie et santé seulement:
English: Order No. 366 (1977) Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 13 June 2000 with one abstention Members of the committee:
French: Directive n° 366 (1977) Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 13 juin 2000 avec une abstention Membres de la commission:
English: Across-the-Board Change The goal of the Forum was to achieve a better reflection of diversity across-the-board in our cultural products and institutions.
French: Des changements à grande échelle L'objectif du Forum était de veiller à ce que les organismes et les produits culturels reflètent adéquatement la diversité canadienne.
English: Janzen, supra, concerned complaints made by two female waitresses who had been sexually harassed by a cook at the defendant's restaurant.
French: Dans lffaire Janzen (prit), deux serveuses staient plaintes dvoir fait lbjet de harcement sexuel de la part dn cuisinier travaillant dans le restaurant du dendeur.
English: They had no money, because they were poor and they were using nonmonetary transactions.
French: Ils n’avaient pas d’argent, parce qu’ils étaient pauvres et que, dans leurs transactions, ils n’avaient pas recours à l’argent.
English: In exercising discretion, all relevant evidence should be considered and weighed, and the decision should be based only on the proper or specified considerations.18 For example, when QR&O dictate factors that must be considered when making a decision on a specific matter, it would be improper for the presiding officer not to consider those factors.
French: Si l’équité procédurale n’est pas respectée tout au long du procès sommaire, la décision pourrait être annulée lors d’une révision.14 La disponibilité d’une révision suite à un procès sommaire est discutée au chapitre 15 – La révision des verdicts et des peines. L’exercice de la discrétion 17.
English: The holding of the First US-Arab Economic Forum demonstrated the possibilities for the success that can be achieved by Joint Arab Action, when goals are united, intentions are clear, the will is sincere and obligations are met.
French: La tenue du premier Forum économique américano-arabe a démontré les possibilités de succès de l'action arabe commune, lorsque les objectifs sont unis, les intentions claires, la volonté sincère et les obligations respectées.
English: Geographical segmentation Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
French: Une adresse de facturation constitue généralement une indication fiable du lieu de consommation, mais selon le critère pur de la consommation, elle ne permet pas toujours d’aboutir au bon résultat.
English: (The Minutes of yesterday's sitting were approved)
French: (Le procès-verbal de la séance d'hier est adopté.)
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that, in addition to the usual security checks, commercial vehicles were subject to inspection by the Canine Unit.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit que les véhicules commerciaux sont inspectés par des agents du Groupe cynophile.
English: • TRM results are being reported in a timely and efficient manner.
French: • Des rapports sur les résultats concernant les MLT sont produits en temps opportun et de manière efficiente.
English: We receive many applications every year, consequently there are many concerts to be visited.
French: Chaque année nous recevons une multitude de candidatures, donc nous devons suivre beaucoup de concerts.
English: • (b) a certificate of service by a sheriff, any bailiff or any authorized person in accordance with the rules of procedure applicable in the province or the territory in which the document is served;
French: • b) le procès-verbal de signification établi par un shérif, un huissier ou toute autre personne autorisée, conformément aux règles de procédure applicables dans la province ou le territoire de signification;
English: We need to work towards greater mobility of persons to meet the needs of our economies.
French: Nous devons travailler vers une plus grande mobilité des personnes pour satisfaire les besoins de nos économies.
English: Under Bill C-78 Pension Reform legislation, Canada Post Corporation (CPC) established its own pension plan effective October 1, 2000 and the value of assets accrued by CPC contributors under the Public Service Superannuation Act were to be transferred to the Corporation.
French: Réforme des pensions Dans un engagement qu’elle a pris dans le RPP, la Rémunération de la fonction publique a joué un rôle majeur en appuyant la Réforme de la fonction publique dans la révision des régimes de pensions, suscitée par la réforme des pensions.
English: The Brain Star session featured excellent presentations by four recent award winners.
French: La séance Cerveau en tête a mis en vedette d'excellents exposés de quatre lauréats récents.
English: Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: The epidermis' primary role is to prevent water loss from the body as water in the skin helps keep it soft and flexible.
French: Le rôle premier de l'épiderme est d'empêcher la perte d'eau dans l'organisme puisque l'eau que renferme la peau aide à la garder douce et souple.
English: Your doctor can give you tests to see if you have TB, and make a TB diagnosis.
French: Votre médecin peut vous examiner et faire le diagnostic de la tuberculose..
English: In this regard, priority should be given to the passage of the Law on the National Dalit Commission, following a fully consultative process.
French: À cet égard, la priorité devrait être donnée à l'adoption de la loi relative à la commission nationale sur les dalits, à la suite d'un processus pleinement participatif.
English: Given the commendable work of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity and the African Union at Addis Ababa, whose dynamism we welcome, as well as the opening of subregional offices in Dakar, Nairobi and, soon, elsewhere in Africa, Senegal has no doubt whatever that the pursuit of United Nations reform will fully meet our expectations.
French: Excipant des louables activités du Bureau de liaison de l'ONU auprès de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine à Addis-Abeba, dont le dynamisme mérite d'être loué, et de l'ouverture de bureaux sous-régionaux à Dakar, Nairobi et bientôt ailleurs en Afrique, le Sénégal ne doute pas un seul instant que la poursuite du processus onusien de réformes répondra parfaitement à nos attentes.
English: 50 days of product category ‘fuel oils’ and 30 days of the remaining product categories by 31 December 2004; —
French: 50 jours pour la catégorie de produits «fuel-oils» et 30 jours pour les autres catégories de produits d'ici au 31 décembre 2004; —
English: Changing the amount of bonus healing you have during the duration of the periodic spell will have no impact on how much it heals for.
French: Modifier la quantité de soins supplémentaires dont vous disposez pendant la durée d'un sort périodique n'a plus d'impact sur les soins qu'il est en train d'effectuer.
English: The impact of deforestation in fragile tropical environments is exposing linked land water ecosystems to ever-increasing degradation.
French: Dans les milieux tropicaux fragiles, la déforestation a pour effet d'exposer les écosystèmes terrestres et aquatiques interdépendants à une dégradation qui va en s'aggravant.
English: It supported economic development programmes aimed at attracting foreign direct investment and helping entrepreneurs starting small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il a appuyé des programmes de développement économique visant à attirer les investissements étrangers directs et à aider les entrepreneurs à lancer de petites et moyennes entreprises (PME).
English: For example, Manatuto and Oecusse districts evidenced strong partnerships in field of education and language training.
French: Les districts de Manatuto et d'Oecussi ont témoigné par exemple de solides partenariats dans le domaine de l'éducation et de la formation linguistique.
English: Isolates from Minnesota were also compared with those from Colorado.
French: Les souches du Minnesota ont aussi été comparées avec celles du Colorado.
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: Le débit massique de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHBaOε est donné par la formule:
English: The first disputes are expected to be submitted from mid-November, 2001 at the earliest.
French: Les premières requêtes sont attendues à partir de la mi-novembre 2001 au plus tôt.
English: Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ccsn.ca/index-f.html.
English: It also recommended that a programme be developed to effectively improve the situation of persons in deprivation of liberty, including measures that would lead to a reduction of mortality rates among prisoners.
French: Elle a également recommandé d'élaborer un programme visant à améliorer de façon effective la situation des détenus, comprenant des mesures destinées à réduire le taux de mortalité en détention.