ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd. October 28, 2004 544 Importer P Letter sent to CITT on behalf of Star Pipe Products Inc. November 10, 2004 545 Exporter P Correction to previously submitted data from Robertson (Jiaxing) Inc. November 10, 2004 546 Exporter N.C. Revised RFI response from Interactive Corporation November 17, 2004 547 Exporter P Revised RFI response from American Bolt & Screw November 18, 2004 548 Exporter N.C. Revised RFI response from American Bolt & Screw November 18, 2004 549 Exporter N.C. Revised RFI response from Robertson (Jiaxing) Inc. November 19, 2004 Placed on Exhibit Listing - December 10, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 550 Exporter N.C. Revised RFI response from Otts International Company November 22, 2004 551 Exporter N.C. Revised RFI response from Kind Auspice Industrial Company Limited November 22, 2004 552 Exporter P RFI response from Crown Bolt Inc.
French: 3 novembre 2004 526 Exportateur P Deuxième réponse à la DDR supplémentaire de la société Shangdong Welltrade Company 5 novembre 2004 527 Exportateur N.C. Réponse à la DDR modifiée de la société Ninbgo Fastener Factory 5 novembre 2004 528 Exportateur N.C. Réponse à la DDR modifiée de la société Zhejiang Zhuji Ouyang Hardware Ltd 5 novembre 2004 529 Exportateur N.C. Réponse à la DDR modifiée de la société Ningbo Zhongjiang High Strength Bolts 5 novembre 2004 530 Exportateur N.C. Réponse à la DDR modifiée de la société Zhapu Nut Factory 5 novembre 2004 531 Exportateur P Renseignements supplémentaires de la société Tong Ming Enterprise (Jiaxing) 4 novembre 2004 532 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires de la société Tong Ming Enterprise (Jiaxing) 4 novembre 2004 Révisée - Le 25 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 533 Exportateur P Réponse à la DDR supplémentaire de la société Hilti Inc. 1 novembre 2004 534 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire révisée de la société Zyh Yin Enterprise Co.
English: R-64073 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 8, 1943 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-64073 de la Commission des Transports du Canada en date du 8 octobre 1943 est par les présentes annulée.
English: It's never too early to learn the basics of good skin care or the health benefits of relaxation. Four Seasons Resort Seychelles new Junior Spa Menu...
French: Du nom d'un célèbre naturaliste, Charles Telfair, ayant vécu dans la région au 19ème siècle, cet hôtel élégant et raffiné s'inspire de l'architecture...
English: The inspectors were required to verify on the spot the effectiveness of the steps taken by schools to combat bullying, including homophobic bullying.
French: Les inspecteurs sont tenus de vérifier sur le terrain l'efficacité des mesures prises par les établissements pour lutter contre les brimades, dont celles à caractère homophobe.
English: Co-operation and co-ordination between the OSCE and other international organizations were greatly furthered by two meetings organized by the OSCE on the occasion of the Secretary General’s visits to Georgia in April and Uzbekistan in July.
French: La coopération et la coordination entre l’OSCE et les autres organisations internationales a été grandement favorisée par deux réunions organisées par l’OSCE à l’occasion des visites du Secrétaire général en Géorgie (avril) et en Ouzbékistan (juillet).
English: My conclusion from that is that equal treatment alone cannot get rid of inequality.
French: J'en conclus donc qu'un traitement équitable ne suffit pas à supprimer les inégalités.
English: Dr. Brian Husband is currently an Associate Professor in the Department of Botany, University of Guelph.
French: Brian Husband - Brian Husband est professeur agrégé au département de botanique de la University of Guelph.
English: We also want to encourage responsible and successful businesses to adopt regulation to help themselves, to look at codes of conduct, to drive out irresponsible businesses.
French: Nous voulons également encourager les entreprises responsables et florissantes à adopter une réglementation qui leur est utile, à examiner les codes de conduite, à chasser de leurs rangs les entreprises irresponsables.
English: Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108 of 12 December 1997, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a souligné, dans sa résolution 50/157 et sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997, qu'il fallait formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et de procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie,
English: In addition, Buyer will be deemed to have accepted an invoice upon the fifteenth (15th) day from the date of invoice and no further objections to the invoice will be permitted or accepted.
French: En outre, l’acheteur sera réputé avoir accepté une facture le quinzième (15e) jour qui suit la date de facturation et aucune autre forme de contestation de la facture ne sera tolérée ou acceptée.
English: Information for the national evaluation is currently collected through the National Program Profile (NPP) on an annual basis.
French: Santé Canada a instauré un processus d'évaluation national du PACE depuis 1995, et il se fonde sur les données recueillies annuellement par le truchement du Profil national du programme (PNP).
English: For example, the correct way to calculate the time referred to in question a) was:
French: Par exemple, voici la bonne façon de calculer la période présentée à la question a) :
English: Sustainable Development in Europe, North America and Central Asia: Progress Since Rio, United Nations, New York and Geneva, 2002, ECE/CEP/84.
French: Le développement durable en Europe, en Amérique du Nord et en Asie centrale: Progrès réalisés depuis Rio, Organisation des Nations Unies, New York et Genève, 2002, ECE/CEP/84.
English: This was followed-up at the Plenary session of the CDESR where the key role higher education plays in the development of modern societies based on democracy, human rights, and the rule of law, and how the issue of good governance is crucial for the promotion of democratic culture both within the higher education community and society at large, was confirmed.
French: Ceci a été rappelé à la session plénière du CDESR qui a confirmé le rôle principal de l’enseignement supérieur dans le développement des sociétés modernes fondées sur la démocratie, les droits de l’homme, et la règle de droit. Le CDESR a également confirmé le rôle essentiel d’une bonne gouvernance pour l’avancement d’une culture démocratique dans la communauté de l’enseignement supérieur et la société en général.
English: We are asking them to give citizens a guarantee that they will be reimbursed if they accept a forged note by mistake, at least during a transitional period.
French: Nous demandons qu'ils donnent aux citoyens une garantie de remboursement des faux billets qui leur auraient été remis par erreur, au moins pendant une période transitoire.
English: Simpatias is soft feelings, affinities, a form to obtain the accomplishment of our dreams and desires.
French: Des affections sont des sentiments doux, des affinités, une forme de réussir la réalisation de nos rêves et les désirs.
English: At the same time, the Security Council's prerogatives in that area should be fully respected.
French: Ce faisant, les prérogatives du Conseil de sécurité devraient être pleinement respectées.
English: Ďakujeme vám za návštevu našej stránky. Is this Czech, Hungarian, Lithuanian or what?
French: Ďakujeme vám za návštevu našej stránky.
English: The Canadian population is aging, becoming increasingly diverse ethnically, culturally, racially and religiously, and the Aboriginal birthrate is growing rapidly.
French: La population canadienne vieillit; elle devient de plus en plus diversifiée sur les plans ethnique, culturel, racial et religieux; de plus, le taux de natalité des Autochtones augmente rapidement.
English: Lumberman, railway entrepreneur, and industrialist, Alexander Gibson (1818-1913) moved from Lepreau, Charlotte County, to the Fredericton area in 1862, when he purchased mill and timber properties on the Nashwaak River from Robert Rankin, Francis Ferguson, and Allan Gilmour.
French: Entrepreneur forestier, ferroviaire et industriel, Alexander Gibson (1818-1913) dÃ©mÃ©nage de Lepreau, dans le comtÃ© de Charlotte, Ã la rÃ©gion de Fredericton en 1862, lorsquâ€™il achÃ¨te de Robert Rankin, de Francis Ferguson et dâ€™Allan Gilmour une scierie et des terres forestiÃ¨res bordant la riviÃ¨re Nashwaak.
English: The Child Rights Forum has so far been composed of the Minister for Health and Social Affairs as Chair, 5 State Secretaries and 10 leading representatives from NGOs.
French: Ce forum est, à l'heure actuelle, constitué du Ministre de la santé et des affaires sociales qui le préside, de cinq secrétaires d'Etat et de dix personnalités représentant les ONG.
English: In Peru, UNODC supported conservation efforts and initiated a reforestation project aimed at poverty reduction.
French: Au Pérou, l'UNODC a appuyé les efforts de conservation de l'environnement et lancé un projet de reforestation ayant pour objectif la réduction de la pauvreté.
English: All Credit card transactions are handled on Secure Payment Servers by our payment partner PayPal ®.
French: Votre information personnelle ne serait jamais partagée avec des tiers, excepte pour l’entreprise qui traitera votre information au moment de faire votre transaction de paiement. PayPal est notre partenaire de paiement qui recueille cette information.
English: Resource requirements for the conference services contingency
French: Projet de budget conditionnel pour les services de conférence (en milliers de dollars des États-Unis)
English: ◦ Teachers, parents, students and friends came for two days in August and landscaped the area
French: ◦ Les enseignants, les parents, les élèves et les amis ont passé deux jours à aménager l’espace en août.
English: Action 3 (specific communication and information measures) seeks to enhance the visibility of European higher education on the international stage.
French: Elle a comme objectif de valoriser les ressources humaines et de développer la capacité de coopération internationale des établissements des pays tiers conformément à la politique extérieure de l’UE L’action 3 (actions de communication et d'informations spécifiques) vise à améliorer la visibilité de l'enseignement supérieur européen sur la scène internationale.
English: The user can change the default setting at any time.
French: ◦ le visiteur lance une nouvelle session Web sur le même ordinateur
English: The objective of the TPB's technical assistance activities is to strengthen the legal regime against terrorism, by delivering assistance to countries for becoming parties to the universal legal instruments against terrorism and for capacity-building for implementing their provisions.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Service de la prévention du terrorisme de redoubler d'efforts pour fournir une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, notamment une formation au personnel judiciaire et aux magistrats du parquet, le cas échéant, pour assurer correctement l'application des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Correspondingly, the xylitol production was also higher with organic sources.
French: La production de xylitol a été également plus élevée avec des sources organiques.
English: Meanwhile, other estimates show that Albania could be faced with a rapid increase in cases of HIV/AIDS if sound preventive measures are not implemented effectively and immediately.
French: Dans l'intervalle, d'après d'autres évaluations, l'Albanie pourrait connaître une augmentation rapide des cas de VIH/sida si des mesures de prévention avisées ne sont pas appliquées efficacement et immédiatement.
English: The case studies identified successful approaches, strategies and concerns by host operators and communities in their efforts to utilize tourism as a method of cross-cultural awareness.
French: Les études de cas ont dégagé les approches et les stratégies fructueuses de même que les préoccupations des exploitants et des collectivités autochtones hôtes dans leurs efforts visant l'utilisation du tourisme en tant qu'outil de sensibilisation interculturelle.
English: An earlier attempt was made to complete the survey, but cows had not finished calving.
French: Cette année, il semble que la mise bas était en retard de deux semaines pour la deuxième année consécutive.
English: "These are countries with strong regional cultures and that's a big similarity."
French: « Les cultures régionales sont très dynamiques dans les deux pays et c'est là un point de similitude important. »
English: This implies sharing existing knowledge sources and even those that will be found in the future.
French: Cela implique le partage des sources de connaissance existantes et aussi de celles que l'on trouvera à l'avenir.
English: Article 22(1) of the Directive provides that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 30 June 1996 and that they are to inform the Commission thereof immediately.
French: La directive prévoit, en son article 22, paragraphe 1, que les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 30 juin 1996 et qu'ils doivent en informer immédiatement la Commission.
English: UNFPA has been working with the Reproductive Health Supplies Coalition to address systemic problems in reproductive health commodity supply chains.
French: Le FNUAP s'emploie, en collaboration avec la coalition susmentionnée, à résoudre les problèmes systémiques affectant les chaînes d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Examples range from small firms, such as bakeries, teaching disadvantaged youth the secrets of their business, to large-scale renowned programmes that have been extending their helpful hand to countries in transition.  The latter include, for example, Junior Chamber International, Rotary International (UK), Livewire (UK), Achievers International (USA) and the REAL Enterprise Programme (USA).
French: Ils vont de la petite entreprise, de boulangerie par exemple, enseignant aux jeunes défavorisés les secrets du métier, aux grands programmes très connus qui ont permis de tendre une main secourable aux pays en transition, tels Junior Chamber International et Rotary International ou Livewire (au Royaume-Uni), ou Achievers International et le Programme de REAL Enterprises (aux États-Unis).
English: Alliances is presided over by Philippe Vasseur, former French minister and financed by public and private organisations.
French: Il est financé par des organismes publics et privés.
English: Guardianship is instituted over children under 15, and quasi-guardianship over children older than 15.
French: Peuvent être placés sous tutelle les enfants de moins de 15 ans et sous régime de la quasi-tutelle les enfants de plus de 15 ans.
English: This action contravenes the principle of the irreversibility of nuclear disarmament agreements and constitutes a threat to international peace and security.
French: Cette mesure contrevient au principe de l'irréversibilité des accords de désarmement nucléaire et représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Moreover, there is nothing leading us to believe that Dr. Morin was aware of the second plant.
French: D’ailleurs, rien ne laisse croire que le docteur Morin connaissait l’existence du deuxième établissement.
English: According to the case-law of the Court of Justice, that situation is characterised by the fact that the material support of the ascendant is provided by the person holding the right of residence.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, cette situation est caractérisée par le fait que le soutien matériel de l'ascendant est assuré par le titulaire du droit de séjour.
English: • DFO decisions are based on politics, not conservation.
French: • Les décisions du MPO sont motivées par la politique, et non la conservation.
English: PO 2 Lapp and MS Campbell are part of the ships crew of HMCS Ottawa. by MCpl Robert Bottrill
French: Le M 2 Lapp et le Matc Campbell font partie de l’équipage du NCSM Ottawa. par Cplc Robert Bottrill
English: The Meeting also discussed practical measures to assist landmine survivors and make progress on implementation of other aspects of the Convention.
French: À la Réunion il a été discuté des mesures pratiques à prendre pour aider ceux qui survivent aux mines et progresser dans l'application des autres aspects de la Convention.
English: • An updated contingency plan is in place following consultations with key national and international stakeholders, and emergency preparedness measures are implemented.
French: Un plan d'intervention d'urgence actualisé est en place suite à des consultations avec des parties prenantes nationales et internationales clés et les mesures de préparation aux situations d'urgence sont mises en œuvre ;
English: Or maybe because you have a little bit of Buu in you.
French: Ou alors c'est parce que tu as un peu de Buu en toi.
English: New articles 16 and 17 had been added in response to suggestions made by States.
French: Les nouveaux articles 16 et 17 avaient été ajoutés comme suite à des propositions faites par des États.
English: Please help support Scooby by purchasing the official Scooby unisex polo-shirt.
French: Le polo officiel Scooby unisexe est très joli, d’une grande qualité, 100% coton piqué.
English: Self-employed women are at a disadvantage compared to self-employed men, because they are more likely to be in the service sector, to run their business from their homes, to earn less from their business and to be own-account.
French: Les travailleuses autonomes sont en situation de désavantage par rapport aux travailleurs autonomes parce qu'elles sont susceptibles de travailler dans le secteur des services, d'exploiter leur entreprise à domicile, d'avoir un moindre chiffre d'affaires et de travailler à leur propre compte.
English: Situated in the urbanisation of Pinar del Atlántico, with 12 tennis courts, two paddle courts, 1 multi sports ground, swimming pool and tennis school.
French: Située dans l'urbanisation "Pinar del Atlántico" avec 12 pistes de tennis, 2 pistes de paddle, 1 piste polyvalente, piscine et école de tennis.
English: Note You cannot file an election under subsection 45(2) of the INCOME TAX ACT, as discussed in the previous section, if there is only a partial change in use of a property.
French: Remarque Tel qu'indiqué dans la section précédente, vous ne pouvez pas exercer un choix en vertu du paragraphe 45(2) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU si le changement d'utilisation vise une partie du bien seulement.
English: Top Distribution and Population In North America, the Horned Lark strigata subspecies occurs in the coastal plains of Oregon and Washington and north into southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, on retrouve l'alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata dans les plaines cÃ´tiÃ¨res des Ã‰tats de l'Oregon et de Washington, jusquâ€™au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: There are justified fears that the elections planned for June 2005 under the terms of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition might be postponed.
French: Il y a lieu de craindre le report des élections au-delà du mois de juin 2005 prévu par l'Accord global et inclusif sur la transition.
English: Following CP's withdrawal of its direct link between Saint John and Halifax, the DAR line existed in isolation from the rest of the CP system.
French: Par suite de l'interruption de la liaison directe du CP entre Saint John et Halifax, la ligne de DAR se retrouvait isolée du reste du réseau de CP.
English: During the reporting period, 59,907 patients benefited from UNRWA assistance over 154,698 hospital days.
French: Au cours de la période considérée, 59 907 patients ont bénéficié de l'assistance de l'Office, ce qui représente 154 698 journées d'hospitalisation.
English: Subparagraph (b) was considered by some members to be a creative and useful attempt to give meaning to the concept of reasonable utilization in the context of a non-recharging aquifer.
French: Certains membres ont considéré que l'alinéa b représentait une tentative utile et créative de donner un sens à la notion d'utilisation raisonnable dans le cadre d'un aquifère non alimenté.
English: While acknowledging that there are differences in mandate, structure and accountability, they note that, like the CBC, they are publicly owned, not-for profit corporations; they rely on public funding for a significant portion of their overall revenue, provide a full spectrum of programming that might otherwise not be available, and contribute to a shared, diverse and inclusive national consciousness and identity.
French: En reconnaissant qu'il existe des différences au chapitre du mandat, de la structure et de la reddition de comptes, ils font remarquer que, comme la SRC, ils constituent des sociétés sans but lucratif appartenant à l'État, qu'ils dépendent du financement public pour une importante partie de leurs recettes globales, qu'ils fournissent un large éventail d'émissions qui ne seraient pas diffusées autrement et qu'ils contribuent à donner naissance à une identité et à une conscience nationales communes, diversifiées et qui n'excluent personne.
English: The implementation of resolutions of the Assembly was a crucial concern raised in the debate.
French: La mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée a été un grand sujet de préoccupation soulevé dans le débat.
English: Team of Specialists on Public-Private Partnerships
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The management of commercial break is transparent for the exhibitor; updates are continuous and Dvidea Ads-Ups ensures the commercials are placed in the exact sequence ordered by the advertising agency.
French: La gestion est alors totalement transparente et l'exploitant n'a plus besoin de s'en soucier.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $905,390.00 GUELPH SPRING FESTIVAL INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 905 390.00 $ GUELPH SPRING FESTIVAL INC.
English: The Nikko Tosho-gu Shrine was built to honor the memory of Tokugawa Ieyasu, who established the Tokugawa Shogunate in Edo (present-day Tokyo) in 1603.
French: Le Sanctuaire Tosho-gu de Nikko fut élevé pour honorer la mémoire de Tokugawa Ieyasu, fondateur de lillustre lignée du Shogunat des Tokugawa à Edo (aujourdhui Tokyo) en 1603.
English: The subsequent formation of new mould fungi and mildew stains is reduced by the finish.
French: L'enduction empêche la formation ultérieure de nouvelles moisissures et taches d'humidité.
English: The Commission also shares the view that a strong WTO is in the interest of the developing countries.
French: La Commission partage également l'opinion selon laquelle l'existence d'une OMC forte est dans l'intérêt des pays en voie de développement.
English:    Mr President, Mr Gorostiaga has never condemned any of ETA’s attacks, whoever their victims have been.
French:    - Monsieur le Président, M. Gorostiaga n’a jamais condamné les attentats perpétrés par l’ETA, quelles que soient leurs victimes.
English: Mathematical and physical modelling.
French: Modèles mathématiques et physiques.