ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a level or rate is reduced or revoked, or a post is deleted, each affected member shall be notified of the change through orders issued by the Chief of the Defense Staff.
French: Là où un niveau ou un taux est réduit ou retiré, ou un poste est effacé, chaque membre affecté est avisé du changement par des ordres émises par le chef d’état–major de la défense.
English: • Original label of the product
French: • l'étiquette originale du produit;
English: Since 1991, States that are parties to one or more of the international human rights treaties have been able to submit a “core document” containing basic legal and institutional information about the State party concerned.
French: Depuis 1991, les États qui sont parties à un ou plusieurs des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent présenter un «document de base» contenant des informations juridiques et institutionnelles essentielles sur l'État partie concerné.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Association and the career foreign service employees it represents, and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: 1.02 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l’Employeur, l’Association et les fonctionnaires du service de carrière à l’étranger qu’elle représente, d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujetties à la présente convention.
English: It was agreed that this surveillance by the Fund should be carried out on a modular basis covering a wide range of standards and codes, with the Fund responsible for its core areas of expertise, and other institutions, such as the World Bank, Organisation for Economic Co-operation and Development and Basle Committee, taking responsibility for other areas.
French: Il a été convenu que la surveillance exercée par le Fonds devait s'inscrire dans une approche modulaire englobant un vaste éventail de normes et de codes : la responsabilité du Fonds porterait sur ses principaux domaines de compétence, tandis que d'autres institutions, par exemple la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité de Bâle, seraient responsables de la surveillance dans d'autres domaines.
English: The current situation clearly demonstrates the need for a solid framework for monitoring the quality of decisions.
French: La situation actuelle montre clairement la nécessité d’établir un solide cadre de surveillance de la qualité des décisions.
English: These agreements, which cover the 87,000 employees represented by PSAC, includes, among other things, wage adjustments for employees.
French: Ces ententes touchent 87 000 membres de l'AFPC et comprennent, entre autres, des rajustements salariaux.
English: AS/Mon(2008)7rev. Corapporteurs’ visit: from 8 to 12 May 2008 (electoral mission).
French: AS/Mon(2008)7rev. Visite des co-rapporteurs : du 8 au 12 mai 2008 (mission électorale).
English: New TresCon™ Analyzers provide unparalleled modular flexibility and convenience for the on-line measurement and monitoring of up to three different parameters and uses the unique PurCon™ sample conditioning system for high accuracy and reproducibility in highly polluted wastewater samples.
French: Pour la mesure et la surveillance des eaux et eaux usées, on dispose de la famille de systèmes de mesure la plus complète au monde pour la determination du pH/redox, oxygène, conductivité, azote, phosphate et le système de mesure auto-nettoyante de la turbidité ainsi qu'un grand nombre d’accessoires.
English: The value of the short-term debt/short terms assets ratio for most firms is extremely low (generally below 1).
French: La valeur de la majorité des ratios (dette court terme / actifs court terme) est extrêmement basse (généralement inférieurs à 1).
English: Deposits Received Description:
French: Dépôts reçus Description:
English: Within the section of this report written in reply to Policy Question 2 (What information would best benefit concerned members of the public...) specific recommendations were made about the creation of risk communication strategies by Industry Canada and antenna proponents to address public concerns about human exposure to radiofrequency fields.
French: Dans la section du présent rapport où nous répondons à la Question 2 (Quels renseignements seraient les plus utiles aux membres du public concernés...), nous avons recommandé qu'Industrie Canada et les promoteurs d'antenne élaborent des stratégies de communications afin de répondre aux préoccupations du public quant à l'exposition humaine aux champs de radiofréquences.
English: 31, to use the PADRE ISLAND, an American trailing suction hopper dredge to perform the maintenance dredging of the Grande-Entrée shipping channel, Îles-de-la-Madeleine, Quebec on behalf of the Canadian Salt Company Ltd. during the period commencing on or about July 15, 2002 and ending on September 30, 2002.
French: 31, pour l'utilisation du « PADRE ISLAND », une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes battant pavillion américain, en vue d'effectuer le dragage d'entretien du chenal maritime de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) pour la Société canadienne de sel ltée, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juillet 2002 et se terminant le 30 septembre 2002.
English: Over the period 2004-2006, only drug-related crime kept increasing, while the other types of crime decreased.
French: Au cours de la période 2004-2006, seules les infractions liées à la drogue ont continué de progresser, alors que les autres types d'infractions ont marqué un repli.
English: Spatial analyses using fishery catch and bathymetry data were conducted to identify areas coastwide that could be considered "rockfish habitat."
French: Des analyses spatiales reposant sur des données sur les prises de la pêche et des données bathymétriques ont permis de déterminer les aires côtières qui pourraient être considérées comme un « habitat du sébaste ».
English: The authorization for this action is found in the relevant Collective Agreements.
French: Une telle intervention est autorisée en vertu de la convention collective pertinente.
English: "Population increases are expected to put further stress on the environment.
French: Démographie : croissance et modifications : « l’accroissement de la population va vraisemblablement accentuer les pressions que subit l’environnement.
English: o Specific technical expertise (e.g., DTA, Canadian Forces Legal Advisor (CFLA)) was not immediately assigned to the CSH PMO. o The PMO had limited available resources to deal with the complexity of the Project (e.g., a main contractor operating overseas from two distant locations, the introduction of a new ISS concept, two major contracts, a third-party contractor operating at four locations across the country).
French: o Une expertise technique spécifique (p. ex., le DNAT, le Conseiller juridique des Forces canadiennes (CJFC)) n’a pas été immédiatement assignée au BP HCS. o Le BP disposait de ressources limitées pour faire face à la complexité du projet (p. ex., un entrepreneur principal qui travaillait à l’étranger à partir de deux endroits éloignés, l’adoption d’un nouveau concept de SES, deux contrats importants et un tiers entrepreneur travaillant à quatre endroits situés d’un bout à l’autre du pays).
English: Recalling that it had already adopted the recommendations of the chapter on acquisition financing rights (which was chapter XII in A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.  158), the Commission noted that two alternatives were presented in recommendations 176 and 189 to implement the decision taken by the Commission during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait déjà adopté les recommandations du chapitre sur les droits liés au financement d'acquisitions (qui était le chapitre XII dans le document A/CN.9/631) à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par. 158), la Commission a noté que deux variantes étaient présentées dans les recommandations 176 et 189 suite à la décision qu'elle avait prise à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: • Pursuit of excellence 2001-2002 Highlights-Outstanding Research In 2001-2002, Canadian health researchers:
French: • Poursuite de l'excellence Faits Saillants 2001-2002 - Recherche remarquable En 2001-2002, les chercheurs canadiens en santé :
English: I know it would follow the yellow brick road and all be happy.
French: Je sais qu'il suivrait la route de briques jaunes et tous heureux.
English: Irena Wiszniewska-Białecka Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965-1969); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences (1969-2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander von Humboldt Foundation – 1985-1986); Lawyer (1992-2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Irena Wiszniewska-Bialecka née en 1947 ; diplômée en droit de l'université de Varsovie (1965-1969) ; chercheur (assistant, maître de conférence, professeur) à l'Institut des sciences juridiques de l'Académie polonaise des sciences (1969-2004) ; chercheur associé à l'Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droits d'auteur et de concurrence à Münich (bourse de la Foundation AvH - 1985-1986) ; avocat (1992-2000) ; juge à la Cour suprême administrative (2001-2004) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: On the one hand, there is a legal tack that applies the precepts contained in the Constitution, conventions, and law (especially Laws Nos.
French: Sur la question de la discrimination raciale, la jurisprudence brésilienne manque de cohérence et d'homogénéité.
English: The next stage will consist of the organization of a workshop to define priorities.
French: La prochaine étape consistera en l'organisation d'un atelier pour définir les priorités.
English: Also includes the interconnection rates effective 1 June 2006. clecv25_e.doc - 706 KB - CLEC Model Tariff Version 25 - Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff - Reflects the interconnection rates applicable in the operating territories of société en commandite Télébec and TELUS Communications Inc., where these companies operate as incumbent local exchange carriers.
French: Inclu également les tarifs d'interconnexion applicables à compter du 1 juin 2006. clecv25_f.doc - 718 ko - Modèle Tarifaire pour les Entreprise de Service Locaux Concurrentielles - Reflète les tarifs d’interconnections applicables dans les territoires d’exploitation de Télébec, société en commandite et TELUS communications Inc., où ces compagnies opèrent à titre d’entreprises de services locaux titulaires.
English: Since its accession into the EU, the Czech Republic's range of trade and investment opportunities has grown, making for numerous economic changes.
French: Depuis son adhésion à l'UE, l'éventail de possibilités commerciales et d'investissements dans la République tchèque s'est élargi, ce qui a amené de nombreux changements économiques.
English: · 'confirmed the stance that it had taken on 22 June 2005 on the analysis of the simplified building brief (SBB), with particular regard to the energy options and the capacity of the car parks; approved the draft framework agreement between the European Parliament and the Luxembourg authorities, bearing in mind the recommendations of the Legal Service and of the external technical consultant; instructed the Vice-President responsible for property policy, together with the Secretary-General and the Director-General of Infrastructure and Interpretation, to finalise the procedures required for the signing of the framework agreement; empowered the President to sign the framework agreement as soon as the requisite procedures had been finalised; instructed the Vice-President responsible for property policy, together with the Secretary-General and the Director-General of Infrastructure and Interpretation, to put in place the organisational measures required to enable the project to go ahead and to establish with the Luxembourg authorities the draft acts and conventions referred to in the framework agreement so that they might be submitted to the Bureau for approval; decided to forward the relevant documentation, for information, to the Committee on Budgets.'
French: ·
English: Access to this expertise can lead to more timely development of technologies if complementary strengths can be brought to bear on a problem.
French: L’accès à ces compétences peut accélérer le développement de technologies en conjuguant les forces complémentaires nécessaires à la résolution d’un problème.
English: This measure was to expire on 31 December 2002.
French: Cette mesure devait expirer le 31 décembre 2002.
English: A range of concierge services ensure you a tranquil visit.
French: Un service de conciergerie vous permettra de passer un séjour agréable.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: These investments might have paid dividends eventually - we'll never know, but when disaster struck in 1864, Macdonald lacked the resources to cope with it.
French: Ces investissements auraient pu porter fruit à la longue, mais nous ne le saurons jamais, car lorsque la catastrophe est intervenue en 1864, Macdonald n'avait pas les ressources pour y faire face.
English: PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations The recent amendments to the Act created Part 4.1, which sets out a framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT Les modifications récentes apportées à la Loi ont imposé l’adjonction de la partie 4.1, qui définit le cadre d’un régime de pénalités administratives.
English: • the Center ensures that the arbitral proceedings get under way smoothly and that the Tribunal, i.e. the arbitrators appointed to rule upon the dispute, is established as required;
French: · le centre s’assure que le commencement de la procédure d’arbitrage se déroule sans difficulté et que le tribunal, c’est-à-dire les arbitres nommés pour trancher le litige, est constitué selon les règles;
English: The Domino’s spacious rooms are comfortably furnished and feature a separate kitchen, making them perfect for longer stays.
French: Les chambres spacieuses sont confortablement meublées et comprennent toutes une cuisine séparée. Elles sont idéales pour les longs séjours.
English: Unfortunately the document before us today concerning the establishment of the fund fails to take sufficient account of the - unanimously adopted - conclusions of the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Malheureusement, le document que nous avons devant nous aujourd'hui concernant la création de ce Fonds ne tient pas suffisamment compte des conclusions - adoptées à l'unanimité - de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: • general exposure to human resources and financial activities by observing and interacting with manager.
French: • exposition générale à des activités de gestion des ressources humaines et financières par l'observation d'un gestionnaire et par l'interaction avec lui.
English: Overall, the study found that the national schools are important contributors to their areas of specialization.
French: Globalement, l’étude a permis de confirmer que les écoles nationales apportaient une contribution importante dans leur spécialité.
English: Implementation of the Malmö Ministerial Declaration (decision 21/18)
French: Application de la Déclaration ministérielle de Malmö (décision 21/18)
English: Gets the image total ink density.
French: Lit la densité totale d'encre de l'image.
English: Maternal and Perinatal Health Standards Committee of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba established in 1977
French: Maternal and Perinatal Health Standards Committee du College of Physicians and Surgeons of Manitoba, établi en 1977
English: The embargo had also weakened the health system, which could no longer respond to the demands for health care services.
French: L'embargo a également fragilisé le système sanitaire, qui ne peut plus faire face à la demande de services de soins de santé.
English: National Parks Act, 1988 Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies defines ecological integrity as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist".
French: Loi sur les parcs nationaux, 1988 Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada définissent ainsi l’intégrité écologique : « écosystème resté  intact en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: If so, please give details regarding this process, including the authority responsible for this procedure and rights/assistance given to persons concerned with such a procedure.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur cette procédure, en précisant quelles sont les autorités responsables, quels sont les droits des personnes concernées et à quelle assistance ces dernières peuvent prétendre.
English: ◦ 5.2 A custodian must take reasonable steps to comply with the individual's notice to withhold or withdraw consent and must inform the individual of the consequences of any such restrictions.
French: ◦ 5.2 Le dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour donner suite à tout avis transmis par la personne concernée à l'effet qu'elle refuse ou retire son consentement, et doit informer celle-ci des conséquences d'un tel choix.
English: Since the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, China has actively used its good offices to bring the issue back to the track of the six-party talks.
French: Depuis l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, la Chine met activement ses bons offices à profit pour ramener la question dans les rails des pourparlers à six pays.
English: Most importantly for the future, a fair share of policy formulation has been done at the international level through global, regional and sub-regional conventions, as well as geographically or topically oriented programmes and strategies.
French: Plus important encore pour l'avenir, une bonne part du travail de formulation des politiques a été effectuée au plan international, dans le cadre de conventions mondiales, régionales ou sous-régionales ou de programmes et de stratégies ayant une portée géographique ou thématique spécifique.
English: Implenia's increased earnings power also helped to improve the balance sheet.
French: La progression de la rentabilité s’est par ailleurs traduite par l’amélioration du bilan.
English: All three groups felt that supervisors should demonstrate Defence Ethics Program characteristics, but those with at least one university degree (85.8) held this view to a greater extent than those who attended College or University (82.5) and those who did not go beyond high school (81.2).
French: Les trois groupes pensent que les superviseurs devraient démontrer les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense, mais ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (85,8) sont de cet avis dans une plus grande mesure que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (82,5) et ceux qui n’ont pas été au-delà de l’école secondaire (81,2).
English: Situation of economic dependence
French: d’autonomie technique et opérationnelle augmentent, tandis qu’émerge une « nouvelle génération » de travail indépendant avec des traits de dépendance économique (voir plus haut, Chap.
English: This should be demonstrated in both the planning and performance reports.
French: Elles doivent ressortir dans les deux rapports, soit celui sur la planification et celui sur le rendement.
English: Such instruction [shall respect the limitations of children (e.g. age, development) in any case and] shall comply with the following principles:
French: Cet enseignement [devra tenir compte dans tous les cas des limites propres aux enfants (par exemple, âge, degré de maturité) et] devra répondre aux principes suivants:
English: It is nice that they offer a free minibar - but - beware the selection is limited and they did not refill the bar every day. I would not recommend this hotel for anyone looking for a 5 star hotel.
French: 3. la chambre "royale" reservee n'avait absolument rien de royal......2 lits au lieu d'un grand demande....chaque jour un peignoir au lieu de deux...
English: (9) The portion of subsection 252.1(8) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (9) Le passage du paragraphe 252.1(8) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Depuis 2002, l’avis des États membres et des parties intéressées est recueilli à la faveur de consultations, de réunions ou de contacts bilatéraux.