ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party implement measures to prevent and end drug abuse among children and to provide rehabilitative assistance, where needed, to children who have abused drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures visant à prévenir l'abus des drogues parmi les enfants et à y mettre fin, et d'instituer une aide à la réadaptation lorsque cela est nécessaire.
English: Moved to caution because of an uncommonly long winter that dented demand at the start of 2006, the German Beer Brewers' association has said it hopes the World Cup, which ends on Sunday, will provide enough momentum to lift sales this year.
French: Échaudée par un début d'année 2006 peu reluisant, imputable à un hiver traînard, l'association des brasseurs de bière d'Allemagne espère que la Coupe du Monde, dont la finale est dimanche, aura un effet salutaire sur les ventes pour le reste de l'année.
English: The background and the objectives of these biennial evaluations are developed below and the expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat have also been introduced into the programme of work .
French: Le contexte et les objectifs de ces évaluations bisannuelles sont décrits plus bas; les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat ont également été incorporés.
English: Aboveground biomass is typically estimated using allometric equations; nutrient content is calculated by multiplying elemental concentrations times the weight of each tree component.
French: La biomasse épigée est généralement estimée à l'aide d'équations allométriques ; le contenu en nutriments est calculé en multipliant les concentrations en éléments par la masse de chaques composantes d'un arbre.
English: Since we last met, in November 2000 in Vienna, the OSCE remained actively involved in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Depuis que nous nous sommes réunis la dernière fois, en novembre 2000, à Vienne, l’OSCE a continué à jouer un rôle actif en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: This projection is also presented in Figures 4 and 5.
French: Cette projection est aussi présentée aux figures 4 et 5.
English: On the other hand, its APQLI is lower by a small margin than the graduation threshold used in this review, reflecting a decline in the position of this country relative to other developing countries.
French: En revanche, son indice physique révisé de qualité de vie est légèrement inférieur au seuil utilisé dans cet examen, ce qui traduit une détérioration de la situation de ce pays par rapport aux autres pays en développement.
English: On 5 April 1995, the Prosecutor's Office replied that the arrest had been lawful, as her husband was suspected of having committed a murder.
French: Le 5 avril 1995, le Bureau du Procureur a répondu que l'arrestation était légale, car son mari était soupçonné d'avoir commis un crime.
English: For that to occur, it is important that the peacekeeping operation of the African Union, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), be fully deployed.
French: Il importe pour cela que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) puisse être pleinement déployée.
English: For 2000-01, the target fixed-rate share of the debt will remain at two-thirds.
French: L'objectif fixé pour 2000-2001 sera de maintenir à deux tiers la part de la dette à taux fixe.
English: In that regard, his organization reiterated its support for a constitutional assembly on status.
French: À cet égard, l'organisation de l'orateur réitère son appui à la convocation d'une assemblée constitutionnelle sur la question du statut.
English: He has served as chair of the IWC-ASCOBANS Working Group on Harbour Porpoises, on two Harbour Porpoise Take Reduction Teams in the U.S. and the DFO Harbour Porpoise Advisory Team in Canada.
French: Il a présidé le groupe de travail CBI-ASCOBANS sur les marsouins communs, a siégé au sein de deux équipes de réduction des prises de marsouins communs aux États-Unis et de l’équipe consultative sur les marsouins communs du MPO au Canada.
English: China has all along indicated that purpose of the Security Council reviewing this issue is to safeguard the international nuclear non-proliferation mechanism, strengthen the authority and role of the IAEA, support the endeavours of the IAEA Director General and his team to clarify the outstanding issues relating to Iran's nuclear programme, promote diplomatic efforts and resolutely commit itself to finding an appropriate solution to this issue through political and diplomatic means.
French: La Chine affirme depuis le début que dans l'examen de cette question, le Conseil de sécurité a pour objectif de préserver le mécanisme international relatif à la non-prolifération des armes nucléaires, de renforcer l'autorité et le rôle de l'AIEA, de soutenir les efforts déployés par le Directeur général de l'AIEA et de son équipe pour faire la lumière sur les questions en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran, d'encourager les efforts diplomatiques et de s'engager résolument à trouver une solution adéquate à cette question par des moyens politiques et diplomatiques.
English: In light of ongoing discussions regarding consensus, the committee asked if consensus was possible for choosing ANNI’s executive given our large constituency and varied geographical locations across Canada.
French: À la lumière des discussions en cours, le comité s’est interrogé sur la possibilité d’utiliser un consensus pour choisir un pouvoir exécutif du PRNA, compte tenu du grand nombre de participants et de leurs différents emplacements géographiques au Canada.
English: (c) Use or disposal of encumbered assets
French: c) Utilisation ou disposition d'actifs grevés
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Priorities: 1.
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière Priorités: 1.
English: Previously, the Library's only connection with data had been through the CARL consortium purchase of files from the 1986 and 1991 Censuses and the first eight General Social Surveys.
French: Auparavant, le seul intérêt que manifestait la bibliothèque au plan des données statistiques était lié à l'achat par le consortium ABRC de fichiers sur les recensements de 1986 et 1991, ainsi que sur les huit premières Enquêtes sociales générales.
English: However, according to the majority of local stakeholders interviewed39, the Centre faces a challenge of communicating with a community that does not agree on who should represent its points of view and interests.
French: Comme nous en avons discuté à la section 4.3.2 ci-dessus, les membres de la communauté francophone s’attendent à ce que le Centre s’engage plus activement à obtenir des collaborations et à les consulter concernant la programmation.
English: However, the project would first have to be reviewed by a panel or a mediator before DFO could decide to issue its approval or authorisation for the project on the basis that that the socio-economic benefits of the project would outweigh its significant adverse environmental effects.
French: Toutefois, le projet devra d'abord faire l'objet d'un examen par une commission ou un médiateur avant que le MPO puisse décider d'approuver ou d'autoriser le projet s'appuyant sur le fait que les avantages socio-économiques du projet compenseraient les effets négatifs importants sur l'environnement.
English: - the modernisation and strengthening of labour market institutions, especially employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level, - removing obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties, - better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks, - appropriate management of economic migration.
French: - moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi ; - assurer une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation aux niveaux national et européen ;   - supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs dans toute l'Europe dans le cadre des traités ; - mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail ; - gérer de manière judicieuse la migration économique.
English: — Mexico) (States Parties shall encourage the employment of teachers with disabilities in their general education systems and shall ensure the removal of legislative barriers to persons with disabilities becoming teachers and shall raise awareness on the needs of children with disabilities — Uganda) 3.
French: (Les États Parties encouragent l’emploi d’enseignants handicapés dans leur système d’éducation général et veillent à lever les obstacles législatifs qui empêchent les handicapés de devenir enseignants et favorisent une prise de conscience accrue des besoins des enfants handicapés – Ouganda) 3.
English: We have also strengthened collaboration with international institutions, including the Food and Agriculture Organization and the World Bank, in the field of renewable energy and in increased emphasis on development cooperation with small island developing States.
French: Nous avons également renforcé notre collaboration avec des institutions internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale, dans le domaine de l'énergie renouvelable, et avons intensifié notre coopération pour le développement avec les petits États insulaires en développement.
English: When a pile was loaded in compression after being loaded in tension, the tip load could be mobilized only after a certain movement of the pile.
French: Lorsqu'un pieu était chargé en compression après avoir été chargé en tension, la charge à la pointe ne pouvait être mobilisée qu'après un certain mouvement du pieu.
English: This supplement is also due for the sheet containing the abstract, even where such abstract is missing at the time of filing the international application.
French: Ce supplément est dû également pour la feuille contenant l’abrégé, même si ce dernier manque au moment du dépôt de la demande internationale.
English: Departments and agencies are responsible for investigating and taking corrective action regarding delegated internal appointments where errors, omissions or improper conduct have occurred, as well as responding to grievances resulting from deployments.
French: Il incombe aux ministères et organismes de mener des enquêtes et de prendre des mesures correctives dans le cas des nominations internes déléguées où se sont produites des erreurs, des omissions ou des irrégularités, de même que de répondre aux griefs résultant des mutations.
English: In regard to the subject of the present study, the issues which have given rise to major disagreement essentially from Muslim countries relate in general to equality during marriage and at its dissolution, parental authority for care and custody of children, choice of family name, ownership and administration of property by spouses, rights of inheritance and transmission of nationality to children.
French: Par rapport à l'objet de cette étude, les questions qui donnèrent lieu aux désaccords les plus importants provenant essentiellement de pays musulmans portent généralement sur l'égalité au cours du mariage et lors de sa dissolution, l'autorité parentale à la tutelle, la garde des enfants, le choix du nom de famille, la propriété et la gestion des biens par les époux, les droits de succession, la transmission de la nationalité aux enfants.
English: • Machine screws with wings (Vis mécaniques à oreilles)
French: • Vis mécaniques à oreilles (Machine screws with wings)
English: The key elements of the Bank's policy include gender sensitivity (to observe how the Bank affects women and accounts for their needs and perspectives), gender analysis (to systematically assess project impact on men and women and the economic and social relationship between them), gender planning (specific strategies to provide equal opportunities for men and women), mainstreaming (to consider gender issues in all aspects of Bank operations, accompanied by efforts to encourage women's participation in development decision-making) and agenda setting (strategies to reduce gender disparities and plans and targets for women's and girls' education, health, legal rights, employment and income earning opportunities).
French: Les éléments clés de la politique de la Banque incluent la sensibilisation à la différence de traitement accordé aux hommes et aux femmes (pour témoigner de la façon dont la Banque influence les femmes et rend compte de leurs besoins et points de vue), l'analyse comparative entre les sexes (pour évaluer méthodiquement les effets des projets sur les hommes et les femmes et leurs relations économiques et sociales), la planification en matière d'égalité entre les sexes (stratégies spécifiques d'équité en matière d'emploi), l'intégration (pour tenir compte des questions de différence entre les sexes dans tous les aspects du fonctionnement de la Banque, avec des efforts pour encourager la participation des femmes à la prise de décisions en matière de développement) et l'établissement d'un plan d'action (stratégies de réduction des disparités entre les sexes, programmes et objectifs pour l'éducation, la santé, les droits juridiques, l'emploi et les possibilités de rémunération des femmes et des jeunes filles).
English: In addition, the Austrian legal system comprises a number of laws that especially concern the ethnic groups and their members.
French: Par ailleurs, le système juridique autrichien comporte un certain nombre de lois qui concernent en propre les groupes ethniques et leurs membres :
English: As far as federal prisoners are concerned, the regulation issued by the Council of Ministers has made a separate accommodation of male and female prisoners mandatory.
French: Ce règlement relatif aux prisonniers fédéraux, édicté par le Conseil des ministres, rend obligatoire de placer les prisonniers et les prisonnières dans des quartiers séparés.
English: The Committee on the Rights of the Child is the monitoring body for the UNCRC and started to examine reports from States Parties to the Convention in 1993.
French:  20. Le Comité des droits de l’enfant est l’instance chargée du suivi de la Convention des Nations Unies sur le droit des enfants. Il a commencé à examiner les rapports des Etats Parties à la Convention en 1993.
English: • Business development and export promotion trips
French: • Voyages de prospection de clientèle et de promotion des exportations
English: • Additional information is required on medical devices and diagnostic equipment, as well as on measuring instruments (e.g. barometers for flying, pedometers used in sports).
French: • Il faut obtenir des renseignements supplémentaires sur les instruments médicaux et le matériel de diagnostic ainsi que sur les instruments de mesure (p. ex., les baromètres de vol et les podomètres utilisés pour le sport).
English: In this situation, any direct identifiers or other personal data not required to answer the research question should be destroyed or returned to the original data holder as soon as is practicable, and in compliance with the terms of the data-sharing agreement.
French: Dans cette situation, tou identifiant direct ou autre renseignement personnel non nécessaire pour répondre à la question de recherche devrait être supprimé ou retourné au détenteur initial des données dès que possible, conformément aux conditions de l'entente de partage de données.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Robinson stated that the goods in Marubeni and Ford New Holland were much larger and much heavier than the goods in issue and also were commercial-type units.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Robinson a déclaré que la taille et le poids des marchandises visées dans les affaires Marubeni et Ford New Holland dépassaient de beaucoup ceux des marchandises en cause et qu'il s'agissait de machines de catégorie commerciale.
English: It is suggested that the improvements in cardiac function and hyperlipidemia in diabetic rats by salt loading may be related to each other; however, the mechanisms for these effects are not clear but are unlikely to be due to changes in glycemic control.
French: On suggère que les améliorations de la fonction cardiaque et de l'hyperlipidémie, induites par une charge sodée chez les rats diabétiques, pourraient être interrellées; les mécanismes reliés à ces effets ne sont pas clairs, mais on ne croit pas qu'ils soient imputables à des variations du contrôle glycémique.
English: The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 48/252 A of 26 May 1994, decided that, with effect from 1 January 1994, the ad hoc judges referred to in Article 31 of the ICJ Statute should receive for each day they exercise their functions one three-hundred-and-sixty-fifth of the annual salary payable at the time to a member of the Court.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 48/252 A du 26 mai 1994, l'Assemblée générale avait décidé, avec effet au 1er janvier 1994, que les juges ad hoc visés à l'article 31 du Statut recevraient, pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, un trois cent soixante-cinquième du traitement annuel versé à la date considérée à un membre de la Cour.
English: According to Cyr, Duval, and Leclerc, this is the result of a drop in the birth rate related to the ageing of the baby-boomers.
French: Le pourcentage d’immigrants internationaux dans ce comté est toutefois nettement inférieur à la moyenne canadienne, ce qui est vrai également dans les autres régions et dans la province.
English: An interactive Teachers' Centre allows teachers and students to collaborate in a protected environment, while drawing from lesson plans and customizable multimedia resources.
French: Un Centre des enseignants interactif permet aux enseignants et aux étudiants de collaborer dans un environnement protégé et de s’inspirer de plans de cours et de ressources multimédia personnalisables.
English: A change of format means red flights in, blue flights out or the other way round“.
French: Changement de format signifie entraîneurs dorsaux rouges à la place des entraîneurs dorsaux bleus et vice versa".
English: Featuring dance, music, spoken word, reading and other performance art by sexually diverse Asian youth from Toronto.
French: Le Kagwa Theatre Troupe a pour objet de susciter une prise de conscience sur le VIH/SIDA au Kenya, et dans le monde entier.
English: • The creation of innovative KT tools; Measuring KT
French: • Créer de nouveaux outils innovateurs pour l'application des connaissances; Mesurer l'application des connaissances
English: MOTAPM cause accidents among the local population and international aid workers.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel causent des accidents parmi la population locale et les agents des organismes d'aide internationaux.
English: • Timely access to sufficiently detailed information
French: • Accès en temps opportun à des renseignements suffisamment détaillés
English: It can handle operations with multiple ports, offices, and divisions.
French: Le système permet de gérer des opérations avec un grand nombre de ports, de bureaux et de divisions.
English: “(b) Pardon should only be granted after a genuine peace process or bona fide negotiations with the victims have been carried out, resulting in apologies and expressions of regret from the State or the perpetrators, and guarantees to prevent disappearances in the future;
French: "b) Le pardon ne devrait être accordé qu'après un processus de paix authentique ou des négociations de bonne foi avec les victimes, produisant pour résultat des excuses et l'expression de regrets de la part de l'État ou des auteurs des faits et des garanties pour prévenir les disparitions dans l'avenir;
English: • food banks, community kitchens, agencies that give away clothing;
French: • les centres d’accueil ou les unités mobiles destinés aux personnes sans abri ou nomades;
English: This Week Publications Ltd.
French: This Week Publications Ltd. remplacÃ© par :
English: For this reason, it has been advocating a preventative approach through the social development of our communities.
French: C’est pourquoi elle prône une approche de prévention par le développement social de nos communautés.
English: The procedure of indictment and the rights of the seven persons accused of plotting a coup against the Government were not respected during the pretrial detention.
French: Les droits des sept personnes accusées de tentative de coup d'État n'ont pas été respectés lors de la procédure d'inculpation et du placement en détention provisoire.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Merci, Monsieur le Président du Conseil.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources New Docs Networking UPE Publs. Gender SWM Tenure UA VND WatSan Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Nouveaux documents Réseautage Publications PURE Agriculture urbaine Déchets solides Eau et assainissement Genre Régime foncier Vulnérabilité urbaine Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: The difference between old and new interpreters is more than EUR 1 000.
French: Il y a une différence de plus de 1 000 euros entre les anciens et les nouveaux interprètes.
English: FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1 page 24
English: Significant emotional or behavioural problems not covered by the previous items.
French: L’enfant a différents problèmes de comportement ou des problèmes psychologiques autres que ceux décrits ci-dessus.
English: Operational capabilities are concerned with the carrying out of service, training or administrative military missions and the process of carrying out combat and non-combat military actions.
French: Les capacités opérationnelles ont à voir avec la prestation des services et l’exécution des programmes de formation ou des missions militaires administratives et le processus consistant à exécuter des actions militaires liées ou non au combat.
English: Issues of concern include, but are not limited to: poverty, unemployment and underemployment, access to health care and health concerns generally, alcohol and substance abuse, sub-standard housing, high suicide rates, child care, child welfare, and family violence.
French: Les préoccupations en question comprennent, entre autres: la pauvreté, le chômage et le sous-emploi, l'accès aux services de santé et les questions de santé en général, l'abus de l'alcool et des drogues, les logements insalubres, les taux élevés de suicide, l'éducation et le bien-être des enfants et la violence familiale.
English: "He has had a tendency in the past to buck or ignore the system if he does  not agree."
French: [TRADUCTION] «Il a eu tendance dans le passé à s'opposer au système ou   à l'ignorer, lorsqu'il n'est pas d'accord».
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter domestic service and a Charter non-scheduled international service by Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés et un service international à la demande (affrètement) par Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
English: An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
French: Un article 6bis est inséré, avec le libellé de l'article 153, paragraphe 2.