ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean sample age was 48 years; 75% were female.
French: L'âge moyen des sujets de l'échantillon était de 48 ans; 75 % étaient des femmes.
English: So, dear friends...congratulations to all of you and thank you for having invited me here today.
French: Alors, chers amis, félicitations à tous et merci de m’avoir reçu ici aujourd’hui.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Combining all instruments for improved governance
French: encourager une répartition égale des tâches familiales au sein des couples.
English: (2004) estimated that 60% of blue sharks would survive after being captured.
French: 100 des requins bleus survivent à une capture.
English: Soviet audiences watching films with apolitical themes nonetheless learned that people in the West did not have to stand in long lines to purchase food, did not live in communal apartments, and owned their own cars.
French: Le public soviétique qui assistait à la projection de films non politisés découvrait quand même que les peuples occidentaux n'avaient pas à faire de longues queues pour acheter de la nourriture, ne vivaient pas dans des appartements communaux et chacun possédait sa propre voiture.
English: With a tenant in common relationship, the deceased person’s portion goes to their estate.
French: Dans le deuxième cas, la part de la personne décédée est remise à sa succession.
English: [Original: English] [15 June 2007]
French: [Original : anglais] [15 juin 2007]
English: An element j 2 Sn is called a xed point of p if pj  = j . Let fn be the number of permutations having no xed points, and gn be the number with exactly one xed point.
French: On dit qu'un l ment ee j 2 Sn est un point xe de p si pj  = j . Soit fn le nombre de permutations qui n'ont aucun point xe, et gn le nombre de celles qui ont exactement un point xe.
English: When such events induce a very substantial additional use of conventional means of transport, it may be advisable to organise parallel activities with a view to staggering peaks and avoiding concentrating all travel around the start or end of the main events.
French: Face à des événements qui drainent un surcroît de fréquentation très important des moyens de transports traditionnels, il peut être judicieux de créer des activités parallèles, de façon à étaler les pointes et ne pas concentrer tous les déplacements au début ou à la fin des principaux événements.
English: Use of the gym is included in the price.
French: L'accès à la salle de gym est inclus dans le prix.
English: However in all cases the plan-conformant utilisation of controllable natural forces has been named as an essential precondition for asserting the technical character of an invention.
French: Cependant, dans tous ces textes, l'utilisation planifiée de forces de la nature contrôlables est considérée comme une condition nécessaire pour que l'agrément soit donné au caractère technique d'une invention.
English: Establishing a work-plan and identifying a lead country for specific activities eases the burden on the secretariat, but raises the question of funding of activities for which there is no lead country.
French: La mise en place d'un plan de travail et la désignation d'un pays chef de file pour l'exécution d'activités précises simplifie le travail du secrétariat, mais soulève la question du financement des activités pour lesquelles il n'existe pas de pays chef de file.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in a Member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent Ã l'obligation de la nation la plus favorisÃ©e, mais toute exception doit Ãªtre clairement Ã©noncÃ©e dans la liste d'exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: [3] Different materials applied in sequence, at different times, are considered as a mixture of all materials employed.
French: [3] Dans la présente sous-classe, un aliment n’est pas considéré comme un ingrédient actif.
English: (A, 34) Road ahead is slippery - ice or snow
French: (A, 34) Route glissante − verglas ou neige
English: * Per Day 7.00 8.00 8.00 9.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Permit
French: * Par jour 7,00 8,00 8,00 9,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par permis
English: The Secretary General of the UN, Kofi Annan recommended a 50% participation of women in field missions and a European Parliament resolution called for a 40% representation of women on all reconciliation, peacekeeping, peace-enforcement, peace-building, and conflict prevention posts, including fact-finding and observer missions.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a préconisé une participation à 50% des femmes au sein des missions sur le terrain et une Résolution du Parlement européen a demandé que les femmes soient représentées à hauteur de 40% à tous les postes relatifs à la réconciliation, au maintien de la paix, aux opérations d’imposition de la paix, à la construction de la paix et à la prévention des conflits, y compris dans les missions d’enquête et d’observation.
English: Hotel in Hungerford: The 3-star hotel has 41 rooms.
French: hôtel à Hungerford: L'établissement 3 étoiles propose 41 chambres.
English: It has been transformed into a powerful tie between our countries.
French: Elle s'est transformée en un lien puissant entre nos pays.
English: Mobile computing and tele-working: MITS includes a number of requirements relating to allowing personnel to securely access a department’s information, networks and systems from off-site locations.
French: Les ministères doivent aussi s'assurer que les membres du personnel qui travaillent à l’extérieur de leurs installations comprennent leurs responsabilités en matière de sécurité, dont la sensibilité et la criticité des renseignements auxquels ils ont accès.
English: In 2004, 7,948 minors were reported to have committed offences, including 2,113 persons aged 14-15 years, 4,680 persons aged 16-17 years, and 694 females; 854 were reported to have committed lesser offences, 5,062 ordinary offences, 1,830 serious offences, and 202 very serious offences; 5,226 minors were criminally prosecuted; In 2005, 8,608 minors were reported to have committed offences, including 2,162 persons aged 14-15 years, 5,471 persons aged 16-17 years, and 757 females; 763 were reported to have committed lesser offences, 5,990 ordinary offences, 1,704 serious offences, and 151 very serious offences; 4,959 minors were criminally prosecuted; In 2006, 8,799 minors were reported to have committed offences, including 2,265 persons aged 14-15 years, 5,460 persons aged 16-17 years, and 843 females; 848 were reported to have committed lesser offences, 6,132 ordinary offences, 1,661 serious offences, and 158 very serious offences; 4,316 minors were criminally prosecuted.
French: En 2004, 7 948 mineurs ont été signalés comme ayant commis des infractions, dont 2 113 âgés de 14 à 15 ans, 4 680 âgés de 16 à 17 ans, et 694 filles; 854 ont été signalées comme ayant commis des infractions légères, 5 062 des délits, 1 830 des infractions graves, 202 des infractions particulièrement graves; 5 226 mineurs ont été poursuivis; En 2005, 8 608 mineurs ont été signalés comme ayant commis des infractions, dont 2 162 âgés de 14 à 15 ans, 5 471 âgés de 16 à 17 ans, et 757 filles; 763 ont été signalés comme ayant commis des infractions légères, 5 990 des délits, 1 704 des infractions graves et 151 des infractions particulièrement graves; 4 959 mineurs ont été poursuivis; En 2006, 8 799 mineurs ont été signalés comme ayant commis des infractions, dont 2 265 mineurs âgés de 14 à 15 ans, 5 460 âgés de 16 à 17 ans et 843 filles; 848 ont été signalés comme ayant commis des infractions légères, 6 132 des délits, 1 661 des infractions graves et 158 des infractions particulièrement graves; 4 316 mineurs ont été poursuivis.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet de la Serbie-et-Monténégro publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Project recipients and key informants look to WD to provide leadership in the evolution of the cluster from its research base to actual commercialization.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés comptent sur DEO pour assurer le leadership nécessaire au progrès de la grappe, à partir de la recherche fondamentale jusqu’à la commercialisation.
English: Pat Danforth, who is chair of the Council of Canadians with Disabilities (Transportation Committee), says that it depends on the day.
French: Pat Danforth, présidente du Conseil des Canadiens avec déficiences « Comité des transports », dit que la qualité du service varie.
English: Participation rate Unemployment rate Average total income
French: Statistique Canada, recensement de 1996, population active, caractéristiques de la population âgée de 15 ans ou plus.
English: More environmentally friendly practices will need to be implemented, along with appropriate policies to support sectoral developments such as renewable energy sources, sustainable forest management, sustainable tourism, organic farming and improved public transport.
French: Il sera nécessaire de mettre en œuvre des pratiques plus respectueuses de l'environnement ainsi que des politiques appropriées pour appuyer le développement de secteurs tels que ceux des sources d'énergies renouvelables, de la gestion durable des forêts, du tourisme durable, de l'agriculture organique et de l'amélioration des transports publics.
English: Close cooperation between the Republic of Kosovo and our international partners is indispensable as we implement the Ahtisaari plan and as we work to build a multi-ethnic Kosovo based on democratic values and the highest international standards.
French: Une collaboration étroite entre la République du Kosovo et nos partenaires internationaux est indispensable à l'heure où nous mettons en œuvre le plan Ahtisaari et où nous travaillons à bâtir un Kosovo multiethnique reposant sur des valeurs démocratiques et sur les normes internationales les plus élevées.
English: PAC provided advice on how to move forward with public awareness activities that communicate information about the impact of AMR and the potential risk to human and animal health.
French: Le CCP a offert des conseils sur la façon d’aller de l’avant avec des activités de sensibilisation du public qui communiquent des renseignements sur l’incidence de la RAM et le risque éventuel pour la santé des humains et des animaux.
English: Paragraph (4) is added to ensure that court ordered stays are only granted pursuant to this section, including the limitations within this section.
French: Le paragraphe (4) a été ajouté pour assurer l'assujettissement des ordonnances de suspension des procédures accordées par le tribunal aux conditions visées dans cet article, y compris les restrictions énoncées dans l'article.
English: - 93 In that connection, we should like to confirm our assessment of the counterproductive nature of attempts to avoid discussion in the OSCE of a truly important and acute problem, the essence of which lies in the question whether the participating States can jointly agree on election monitoring rules or whether variant readings in this area will threaten the prospects of the ODIHR as an OSCE institution.
French: - 99 À cet égard, nous souhaiterions confirmer le sentiment que nous avons d’une contre-productivité des tentatives d’éviter d’aborder dans le cadre de l’OSCE un problème réellement important et sérieux, qui en substance est de savoir si les États participants pourront trouver un accord commun sur des règles relatives à l’observation des élections ou si les différences de vues dans ce domaine feront peser une menace sur les perspectives du BIDDH en tant qu’institution de l’OSCE.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Troisième partie  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Child poverty in Canada is a persistent problem, which requires immediate attention and action.
French: La pauvreté infantile est un problème chronique auquel nous devons nous attaquer sans tarder.
English: Quite soon we'll inform you about further actions from this campaign.
French: Nous vous tiendrons informés prochainement des prochaines actions que nous suivrons à partir de cette campagne.
English: The result of this is that your proposal would be, as we say, robbing Peter to pay Paul - to sacrifice the priorities established by yesterday' s legislative and budgetary authorities for the sake of tomorrow' s priorities.
French: Résultat: ce que vous nous proposez, c' est, comme on dit en français, de déshabiller Jacques pour habiller Paul, de sacrifier les priorités définies par les autorités législatives et budgétaires d' hier au profit des priorités de demain.
English: Organizations and Individuals Strategic Forecasting, Inc.
French: Réunion 14
English: Specifically designed for merchants with fewer than 300 transactions per month, seeking a low-cost transaction processing solution.
French: Destiné aux marchands à la recherche d'une solution peu coûteuse et qui traitent moins de 300 transactions par mois.
English: The potential hazard from space debris and the strategy to mitigate that hazard for each remote sensing satellite of the remote sensing space system, including (a) the method of disposal that is proposed for each satellite and the reliability of that method; (b) the estimated duration of the satellite disposal operation; (c) the probability of loss of human life and how it was calculated; (d) the amount of debris expected to reach the surface of the Earth, the size of the impact area expressed in square metres, and how they were calculated; (e) the geographic boundaries of the likely debris re-entry impact area, the confidence level of the determination of the boundaries and how the boundaries and confidence level were calculated; (f) the identity and quantity of hazardous material and dangerous goods contained in each satellite at the end of its mission life, the quantity expected to reach the surface of the Earth on re-entry and how the quantities were calculated; (g) the orbital elements and epochs of the proposed disposal orbits; and (h) an assessment of space debris expected to be released from each satellite during normal operations by explosions, by intentional break-ups and by on-orbit collisions, and the measures proposed to mitigate the production of space debris.
French: Pour chaque satellite de télédétection faisant partie du système de télédétection spatiale, les risques de débris spatiaux et la stratégie pour les mitiger laquelle prévoit notamment : a) la méthode de disposition proposée pour chaque satellite et sa fiabilité; b) la durée prévue des opérations de disposition du satellite; c) la probabilité de pertes de vies humaines et la méthode de son calcul; d) la masse de débris prévue retomber sur la Terre, l'étendue de la zone touchée par l'impact en mètres carrés et la méthode de leur calcul; e) les limites géographiques de la zone d'impact prévue de la retombée des débris, le degré de certitude de l'établissement de ces limites et la méthode de leur calcul; f) l'identification et la quantité des matières et des marchandises dangereuses contenues dans chaque satellite à la fin de sa mission, la quantité qui est prévue retomber sur la Terre au moment de sa rentrée et la méthode de leur calcul; g) les éléments orbitaux et les époques de l'orbite d'évacuation proposée; h) pour chaque satellite, une évaluation des débris spatiaux prévus être relâchés lors d'opérations normales, par explosion, par démolition intentionnelle ou par collision en orbite, et les mesures proposées pour limiter la production de débris spatiaux.
English: Following the EESC internal rotation criteria, Group II has now the Presidency of the Sections ECO and TEN.
French: Suite aux critères de rotations internes au CESE, le Groupe II a eu la présidence des Sections ECO et TEN.
English: Good media coverage of Canada’s involvement is in large measure due to this Consultant and his wide network of contacts.
French: On doit en grande partie la bonne couverture médiatique du rôle joué par le Canada à ce conseiller-médias et à son vaste réseau de contacts.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Consequently, we must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons prévoir les moyens de former toutes ces personnes, de les superviser et de leur donner les outils et le soutien administratif nécessaires. Pour répondre à ces besoins, notre équipe doit être polyvalente et talentueuse.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag Archived Maple Flag 5/18/2006 Mission Support Readiness put to the test at Maple Flag The unmistakable sound of aircraft in the background, a group of soldiers heading for the field kitchen, modular tents springing up at lightning speed, and printers spitting out logistics information.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag Archives - Maple Flag 5/18/2006 La Disponibilité opérationnelle du soutien de mission mise à l’épreuve durant l’exercice Maple Flag Le son caractéristique d’un avion comme bruit de fond, un groupe de soldats qui se dirigent vers la cuisine roulante, des tentes modulaires dressées à la vitesse de la lumière et des imprimantes crachant des renseignements logistiques.
English: Its decisions must follow integrated guidelines and be justified by the Department to the community.
French: Les décisions de Patrimoine canadien doivent suivre des lignes intègres et être justifiées par le Ministère auprès de la communauté.
English: I would be grateful if you could arrange fro the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • A framework for personnel exchanges between TPD and other countries will be developed and endorsement will be pursued. 
French: • Nous élaborerons et demanderons l'autorisation de mettre en oeuvre un cadre pour l'échange de personnel entre la DPT et des pays étrangers.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a helpful addition for initiatives that are at a crucial pre-commercialization stage.
French: Technologies de développement durable Canada (TDDC) est un ajout utile aux initiatives qui se trouvent à une étape cruciale de précommercialisation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, since the Barroso Commission has been doing its job for months now and has appointed all its staff, including the spokespersons, it really is hard to believe that they have not yet succeeded in finding an Italian spokesperson.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vu que la Commission Barroso est en place depuis maintenant des mois et qu’elle a nommé tout son personnel, y compris les porte-parole, il est vraiment difficile de croire qu’elle ne soit pas encore parvenue à trouver un porte-parole italien.
English: There has not been, and there cannot be, a military solution to the situation in Haiti.
French: Il n'y a pas eu et il ne pourra pas y avoir de solution militaire en Haïti.
English: It would be difficult to present our 2003–04 Performance Report without mentioning the unprecedented attention certain audits received.
French: Il serait difficile de présenter notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 sans mentionner l’attention sans précédent qu’ont suscitée certains rapports de vérifications.
English: Foreign governments/organizations shall be informed of the level of safeguarding required for PROTECTED information and assets, by way of contract security clauses, or through written instructions approved by CIISD.
French: Il faut faire connaître, aux gouvernements et aux organisations de pays étrangers, le niveau de protection à prévoir pour les renseignements et les biens PROTÉGÉS, dans les clauses du contrat sur la sécurité ou dans des instructions écrites approuvées par la DSICI.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Projects > > Swayamsiddha Book Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Projets > > Swayamsiddha Book Explorateur
English: Key words: biodiversity, environmental impacts, forest drainage, global change, peatland hydrology.
French: Mots clés : biodiversité, impacts environnementaux, drainage forestier, changement global, hydrologie des tourbières.
English: All powers and duties vested in the Commissioner of Crown Lands with respect to the said Ordnance or Admiralty Lands, in the Provinces of Quebec and Ontario; by the Act of the Parliament of the late Province of Canada, passed in the twenty-third year of Her Majesty's reign, and chaptered two, intitled:
French: Tous les pouvoirs et attributions conférés au Commissaire des terres de la couronne, au sujet de ces mêmes terrains de l'ordonnance ou de l'amirauté, dans les provinces de Québec et d'Ontario, par l'acte du Parlement de la ci-devant province du Canada, passé dans la vingt-troisième année du règne de Sa Majesté, chapitre deux, intitulé :
English: The General Assembly,
French: 1 A/60/572 et Add.1 à 4.
English: • online at www.netfile.gc.ca, for a NETFILE access code; or
French: • en ligne à www.netfile.gc.ca/menu-f.html, pour obtenir un code d'accès IMPÔTNET;
English: Therefore, the question is valid, and I think we should always be mindful of the scope of the comments made by judges in that position.
French: Ainsi, la question est tout a fait fondee et je pense que nous devrions toujours etre conscients de la porte´ e des ˆ ´ observations formulees par des juges dans cette situation.
English: 1.41 The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2002-2003 biennium.
French: Le budget des projets représente la meilleure estimation de l'Office, au moment de l'établissement du projet, de ses besoins de financement immédiats au titre des projets pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Note: When Working Party WP.1 comes to draw up proposed amendments to the corresponding articles of the Convention, it is suggested that:
French: Note: Lors de l'élaboration par le Groupe de travail WP.1 des propositions relatives à la modification des articles correspondants de la Convention, il est proposé ce qui suit: