ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those ‘free agents’ include both workers who are voluntarily employed in non-standard jobs (many of them in professional and managerial level positions) as well as the large number who are involuntarily employed on that basis.
French: Ces « agents et agentes libres » comprennent les personnes qui ont de plein gré un emploi non conventionnel (souvent des professionnels et des professionnelles ou des cadres) ainsi que le grand nombre de personnes qui ont involontairement un tel emploi.
English: From the strictly financial point of view, it would be desirable for the Centre to be able to provide services in the telecommunications, meteorological and positioning (GNSS/GPS) fields, while continuing its remote-sensing activities19.
French: D’un strict point de vue financier, il serait souhaitable que le Centre soit à même de participer à des prestations de services dans les télécommunications, la météo ou dans le positionnement (GNSS/GPS), tout en perpétuant ses activités de télédétection19.
English: Article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration establishes that, in the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration établit que, «dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique».
English: A Finnish and a Turkish sauna, exercise machines, a solarium and relaxation rooms will seduce you to enjoy relaxation and assure complete recreation.
French: Sauna finnois et turc, appareils de fitness, solarium et salles de repos garantissent des moments de détente.
English: The UPR is also a challenge for civil society stakeholders to appreciate and fully use this opportunity for human rights defenders on the ground.
French: Il met en outre les parties prenantes de la société civile au défi de prendre la mesure et de tirer pleinement parti de cette ressource offerte aux défenseurs des droits de l'homme présents sur le terrain.
English: She was not at home at the time of her husband’s arrest but, when she returned, her husband’s brother, Célestin Diatta, told her that Moïse had gone out with one of his children to Holy Week service, having finished work at around 15.00 hours, on Friday (7 April 2000).
French: Celle-ci était absente au moment de l’arrestation de son mari mais lorsqu’elle est revenue à la maison, le frère de son mari, Célestin Diatta, lui a raconté que, ce vendredi-là [7 avril 2000], Moïse était parti avec l’un de ses enfants faire l’office de la semaine de croix, après avoir fini son travail vers 15 heures.
English: Inflation fell sharply to an average of 14.3% in 1998 (from 18% a year earlier) and dropped to single-digit levels in January 1999.
French: En 1998, l'inflation a marqué un net recul, atteignant une moyenne de 14,3 % (contre 18 % une année plus tôt) et passant sous la barre des 10 % en janvier 1999.
English: Approximately half of them rejected it after an extensive internal assessment.
French: Les différences entre organisations de différentes tailles sont peu nombreuses.
English: 2/ Category E combinations.
French: 2 Ensembles de la catégorie E.
English: Instead of starting from language forms and their meanings, it starts from a systematic classiﬁcation of communicative functions and of notions, divided into general and speciﬁc, and secondarily deals with forms, lexical and grammatical, as their exponents.
French: Au lieu de partir des formes de la langue et de leur sens, on part d’un classement systématique des fonctions et des notions communicatives, divisées en général et spécifiques et on ne traite qu’après les formes lexicales et grammaticales qui les expriment.
English: Now lets see Football and Hockey with that kinda visual splendor !!
French: J'aime pas trop le basket mais si le jeu est comme ça en in game c'est du tres haut niveau la,.
English: On the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to defer the consideration of the report on the international cooperation on tax matters to the substantive session of the Economic and Social Council 2002.
French: Sur la proposition du Président (Cameroun), le Conseil décide de reporter l'examen du rapport sur la coopération internationale en matière fiscale à sa session de fond de 2002.
English: Mr. Flinterman asked whether the Government planned to amend the General Election Law in order to ensure gender equality in the slate of political candidates presented for election.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement prévoit de modifier la loi sur les élections générales en vue de garantir l'égalité des sexes, s'agissant des candidatures présentées aux élections.
English: The public realizes the special economic importance of bank mergers and wants to make its voice heard to a certain extent.
French: Le public réalise l'importance économique particulière des fusions de banques et souhaite dans une certaine mesure faire entendre sa voie.
English: Canadian Library of Family Medicine offers more free services to members The Canadian Library of Family Medicine, the CFPC’s library service, now offers CFPC members free copies of up to 25 articles and one free literature search each year.
French: La Bibliothèque canadienne de médecine familiale offre encore plus de services gratuits aux membres La Bibliothèque canadienne de médecine familiale, le service bibliothécaire du CMFC, offre maintenant aux membres du CMFC des copies gratuites pour un maximum de 25 articles ainsi qu’une recension de la littérature par année.
English: The excess of regional export growth over import growth is attributed to U.S. trade performance, as import volumes into the U.S. expanded by only 1 percent while exports rose by 7 percent.
French: 100, qui représente plus du double du taux de croissance des importations dans la région, soit 2,5 p. 100.
English: In his view, globalization has the potential to improve and has already ameliorated the lives of people around the world.
French: D’après lui, la mondialisation pourrait améliorer la vie des gens partout dans le monde, ce qu’elle a déjà fait dans une certaine mesure.
English: To reform is proactive.
French: Réformer est une entreprise volontariste.
English: P. Mill.) owing to overbrowsing by white-tailed deer (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) may force deer to include a higher proportion of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), a browse normally avoided, in their winter diet.
French: P. Mill.) causée par le surbroutement du cerf de Virginie (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) pourrait forcer ces derniers à ingérer en hiver plus d’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), une essence normalement évitée.
English: Subparagraph 1 (a):
French: Paragraphe 1 Alinéa a)
English: 7:00 AM Les Fusiliers Mont Royal land at the centre of the main beach area. After receiving the inaccurate message about the success of the Essex Regiment, General Roberts hopes to reinforce the landing and commits Les Fusiliers Mont Royal to the centre area of the main beach.
French: 7 h 00 Les Fusiliers Mont Royal débarquent au centre de la plage principale. Espérant appuyer le débarquement, le général Roberts envoie les Fusiliers Mont Royal au centre de la plage principale après avoir reçu la fausse nouvelle de la réussite de l'Essex Scottish Regiment.
English: Fishing village belonging to the Municipality of Silves, Armação de Pêra is located in the very heart of the Algarve, between the cosmopolitan cities of Albufeira and Portimão.
French: Village de pêcheurs appartenant à la municipalité de Silves, située dans le coeur de l'Algarve, entre les villes cosmopolites d'Albufeira et Portimão.
English: World Heart Corporation (Ottawa), a global technology leader in mechanical circulatory support systems, has completed its first quarter 2005 regulatory filings and, as has been previously announced, reports that Mark Goudie, Vice-President, Finance and Chief Financial Officer will leave his employment with the Company effective immediately…… Procyon Biopharma Inc.
French: Par ailleurs, et tel que signalé précédemment, Mark Goudie, vice-président et directeur financier, a quitté son poste au sein de la société… Procyon Biopharma Inc. (Montréal) a annoncé que M. Hans Mader, président du conseil d'administration ainsi que président et chef de la direction, a décidé de se retirer de la présidence du conseil.
English: The issues are complex and decades old.
French: Les questions sont complexes et remontent à des dizaines d'années.
English: Removal of Access Services Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers (IXCs) Item 10.1(p), which restricted IXCs from providing local pay telephone service.
French: Retrait de l’article 10.1(p), du Tarif de services d’accès visant l’interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions (FSI) qui empêchait les FSI de fournir le service téléphonique public local.
English: Corporate Services and Human Resources provide essential enabling infrastructure to the department.
French: Les Services ministériels et les Ressources humaines fournissent au Ministère une infrastructure habilitante essentielle.
English: One effective, recognized means in particular is to design, develop and manage programming in line with regional issues, empowering local economic agents in their development and focussing on the attainment of tangible results for Canadians.
French: Ces leçons auront des répercussions sur plusieurs de ses initiatives au cours des prochains exercices financiers comme la revue et le positionnement de son intervention à l'aide de collaborateurs dans les régions du Québec, l'amélioration de sa stratégie de mesure du rendement ainsi que le renouvellement de ses programmes.
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [26-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Royal Bank of Canada By an application dated June 18, 2008, Royal Bank of Canada (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 8 928 GWh of combined firm and interruptible power and energy per year, for a period of ten years.
French: La secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [26-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Banque Royale du Canada Dans une demande datée du 18 juin 2008, Banque Royale du Canada (le « demandeur ») a demandé à l’Office national de l’énergie (l’« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), l’autorisation d’exporter jusqu’à 8 928 GWh d’électricité et d’énergie garanties et interruptibles combinées par année pendant une période de dix ans.
English: Give teens the chance to make mistakes No matter how hard you try as a parent, your kids will make mistakes.
French: Donnez-leur la chance de faire des erreurs Peu importe les efforts que vous allez investir en tant que parent, les jeunes commettront malgré tout des erreurs.
English: For reconstruction, no association was found for the clinical outcomes in implant replacement or removal, implant rupture or infection.
French: Pour la reconstruction, aucun lien n'a été constaté pour les résultats cliniques en remplacement d'implant ou de retrait, de rupture d'implant ou d'infection.
English: As noted above, they can be seen as part and parcel of the choice of exchange-rate regime.
French: Comme on l'a vu plus haut, ces mesures peuvent être considérées comme faisant partie intégrante du choix du régime de change.
English: Similarly, tables III and IV provide data by department for 2003 and 2004, respectively, for the three categories.
French: Les tableaux III et IV contiennent des renseignements ventilés par département, pour 2003 et 2004 respectivement, pour les trois catégories.
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend the draft provisional agenda contained in document E/CN.9/2002/L.2 to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/2002/L.2 (voir chap.
English: Examination and approval procedures for a digital thermometer 47.
French: Procédures d'examen et d'approbation relatives au thermomètre numérique 47.
English: It may look very different at different times of the year, families move in or out of the neighbourhood, and it can become more or less densely populated.
French: Il n'a pas le même visage à divers moments de l'année - des familles y emménagent ou quittent les lieux; il peut devenir plus ou moins densément peuplé.
English: Article 129 of the Family Code provided that children could be adopted only when it was in their best interests.
French: L'article 129 du Code de la famille stipule que les enfants peuvent être adoptés uniquement quand il y va de leur intérêt supérieur.
English: 3 "Europeans" means the 28 WEU countries.
French: 3 «Européens» signifie ici les 28 pays de l’UEO.
English: Deodorant and razors are furnished upon request.
French: Du déodorant et des rasoirs sont fournis sur demande.
English: His Government had therefore implemented a universal primary education programme and would soon embark on one for secondary education.
French: Le Gouvernement ougandais applique donc un programme d'éducation primaire universelle et lancera prochainement un autre pour l'éducation secondaire.
English: However, how will we ensure that it is observed in our transatlantic neighbours' prisons in Guantánamo or in Afghanistan?
French: Je voudrais néanmoins savoir comment nous comptons nous assurer qu'elle est respectée dans les prisons de nos voisins transatlantiques de Guantánamo ou en Afghanistan.
English: Actions 1.1 Develop ongoing communication strategies and key messages for the public and political leaders about the seriousness of HIV, the continuing epidemic, discrimination and human rights, and the need for ongoing support and funding.
French: Activités 1.1 Élaborer des stratégies de communication en permanence, ainsi que des messages clés à l'intention du public et des chefs dirigeants lesquels mettent l'accent sur la gravité du VIH, sur l'épidémie qui ne cesse de s'aggraver, sur la discrimination et sur les droits de la personne et lesquels soulignent la nécessité de fournir un soutien et un financement continus.
English: At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the Commission noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the Model Law and article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: À sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), la Commission a constaté que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur l'exigence d'un écrit pour la convention d'arbitrage énoncée à l'article 7-2 de la Loi type et à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: If you do so you will find out, perhaps much later, that it never existed!
French: Dans le dernier cas, vous risquez de perdre beaucoup de temps avant de découvrir que cette fameuse carte verte n’a jamais existée!
English: Implementation Date It is planned that the successful bidder will assume responsibility for support services delivery prior to the end of 2007.
French: Date de mise en œuvre Le soumissionnaire sélectionné sera responsable de la prestation des services de soutien avant la fin de l’année 2007.
English: Above and beyond, he has extensive knowledge in relation to use-of-force management in emergency situations, the handling of chemical agents, physical handling, etc. because of his IERT training.
French: [Traduction] « ... il a une vaste connaissance de la gestion du recours à la force lors de situations d'urgence, la manipulation d'agents chimiques, le contrôle physique, etc., en raison de ses connaissances acquises dans l'EPIU.
English: full-time equivalent jobs (Aboriginal Tourism in Canada, Part 1: Economic Impact While most tourism-related discussions focus mainly on the economics of tourism, it is important to note that tourism is much more than a revenue generator: it can play a role in fostering creativity, reinforcing identity and social cohesion and improving cross-cultural understanding.
French: • sensibilité aux questions autochtones et connaissance de ces questions; perceptions qu’ont les répondants des Autochtones; opinion publique sur la culture autochtone; opinion publique sur le racisme et la discrimination envers les Autochtones; opinion publique sur les revendications territoriales, l’autonomie gouvernementale, les droits issus des traités, les priorités gouvernementales et le rendement du gouvernement fédéral, niveau de confiance et inquiétudes des répondants.
English: Governments should support UNCTAD's activities carried out in the context of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action and fully associate the participants in any HRD national plan.
French: Il convient de soutenir les activités exécutées par la CNUCED en application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, et d'associer pleinement les intéressés à tout plan national de mise en valeur des ressources humaines.
English: The duty station has a storage area network and the investment is therefore leveraged in the budget requirement.
French: L'Office est équipé d'un réseau de stockage, ce dont il est tenu compte dans les prévisions de dépenses.
English: It is important, for a start, to take notice of the ongoing dissatisfaction of the elected delegations to the Council, which feel like temporary witnesses with marginal influence on the decision-making process.
French: Il importe, pour commencer, de prendre note de l'insatisfaction actuelle des délégations élues au Conseil, qui ont l'impression d'être des témoins temporaires ayant une influence marginale dans le processus de prise de décisions.
English: One NGO called for the adoption of the draft norms by the Sub-Commission and by the Commission on Human Rights at its next session.
French: Une ONG a souhaité que le projet de normes soit adopté par la Sous-Commission et par la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis - A Canada/United States Aerospace Sector Supply Chain Perspective (PDF version - 176.64 KB)
French: Analyse des indicateurs de rendement clés - La chaîne d'approvisionnement de l'industrie aérospatiale au Canada et aux États-Unis (format PDF - 176.85 Ko)
English: Accordingly the acceptability of the licence will depend upon the acceptability of the merger or joint venture in question.
French: En conséquence, une concession de licence pourra être acceptée si la fusion ou la coentreprise concernée peut aussi être acceptée.
English: It was recommended to establish an appropriate consultation mechanism between the International Bureau and Member States for the preparation of such documents.
French: Elle a recommandé de créer un mécanisme consultatif adéquat entre le Bureau international et les États membres en vue de l'établissement de documents de ce type.
English: (d) If the accused has been remanded in custody.
French: d) si l'accusé est en détention provisoire.
English: The working group carefully examined the chair's draft and proposed a revised text of the draft compliance mechanisms and procedures, which the chair of the group presented to the Committee.
French: Le Groupe de travail a examiné soigneusement le projet élaboré par son président et a proposé un texte révisé du projet de mécanismes et de procédures de respect, que le Président du Groupe a présenté au Comité.
English: State aid Azerbaijan: 1.4.77
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Beyond the "barriers of business," corporations need to undertake community development projects and help to build resilient local economies.
French: Au-delà des « obstacles au commerce », les entreprises doivent amorcer des projets de développement communautaire et aider à bâtir des économies locales viables.
English: C. BOTTO, B. GRATEROL Organization:
French: C. BOTTO, B. GRATEROL Organisation :
English: It points out in this respect that all member states were invited to attend the 11th Ministerial Session of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement, held in Marrakech (Morocco) on 31 October 2006 on the theme of "Protecting societies from disasters through preparedness and prevention: a political priority".
French: Il rappelle à cet égard que tous les Etats membres étaient invités à assister à la 11e Session ministérielle de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs qui s’est tenue à Marrakech (Maroc), le 31 octobre 2006, autour du thème « Protéger les sociétés des risques majeurs par la préparation et la prévention : une priorité politique ».
English: The target group of the youth sanction is young persons between 15 and 18 years at the time of the offence, who have distinct adjustment problems, for which reason the sanction is considered appropriate.
French: Le groupe cible de la sanction pour mineurs est le groupe des jeunes âgés de 15 à 18 ans au moment de la commission de l'infraction, qui ont manifestement des problèmes d'adaptation, ce pourquoi cette sanction est jugée appropriée.
English: There is broad agreement that investment in education,15 including on-the-job training and other labour-related programmes, establishes the foundation for future growth.
French: On s'accorde largement à reconnaître que l'investissement dans l'éducation, notamment la formation pratique et autres programmes de mise en valeur de la main-d'oeuvre, pose les fondements d'une croissance future.
English: (c) Treatment plants with a bank of 30 electrochemical cells have a capacity of 2,000 to 4,000 gallons (9,100 to 18,200 litres) per day.
French: c) Les installations de traitement équipées de 30 cellules électrochimiques ont une capacité de 2000 à 4000 gallons (9100 à 18 200 litres) par jour.
English: Infected females were inhibited from producing clutches of eggs and infected males showed much-reduced testicular condition.
French: Les femelles infectées n'arrivent pas à produire de masses d'oeufs et les mâles ont des testicules très réduits.
English: The Bank understands that sustainable development requires stakeholder participation.
French: Cette dernière est en effet convaincue que, sans participation des parties prenantes, aucun développement durable n'est possible.
English: In total, CIHR now supports the health research efforts of over 7,000 researchers and students across Canada.
French: Au total, les IRSC appuient les efforts de recherche en santé de plus de 7 000 chercheurs et étudiants dans tout le Canada.
English: - Act No. 475 on Citizen Participation (October 2003);
French: - Loi 475 sur la participation civique (octobre 2003);
English: In addition, it doesn't seem logical that there would be any other basis for a national definition of hazardous waste than national law.
French: En outre, il ne semble pas logique qu'une définition nationale des déchets dangereux ait un autre fondement que la législation nationale.
English: • Low attachment to school
French: • Faible sentiment d’appartenance à l’école
English: May, June and July, were to be written in full. 
French: » pour septembre, etc.). Les mois de mai, de juin et d'août devaient être écrits au long.