ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions in which education is not a primary activity (libraries, museums, etc.) are also involved in the implementation of educational programmes and projects having regard to local needs.
French: Certains établissements dont l'enseignement n'est pas la vocation première (bibliothèques, musées, etc.) participent à des programmes et projets éducatifs répondant aux besoins locaux.
English: Participants arriving at Vienna Airport on Saturday or Sunday, 8 or 9 November 2003 will be transferred to Bratislava by bus.
French: Les participants arrivant à l'aéroport de Vienne (Autriche) le samedi 8 ou le dimanche 9 novembre 2003 seront conduits à Bratislava par autocar.
English: Restrictions on steel exports to the U.S. would significantly disrupt the operation of the integrated North American steel market.
French: Les restrictions sur les exportations d'acier vers les États-Unis désorganiseraient considérablement les activités du marché nord-américain de l'acier.
English: * The accident rate is the number of shipping accidents by Canadian or Foreign Flag commercial vessels involved in domestic and international trade as reported by the Transportation Safety Board.
French: * Le taux d'accidents représente le nombre de sinistres maritimes survenus à des navires commerciaux battant pavillon canadien ou étranger se livrant à des activités de cabotage et de commerce international et déclarés par le Bureau de la sécurité des transports.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars .
English: Coordination of activities among the various stakeholders is going well, largely owing to ongoing dialogue and regular meetings.
French: La coordination des activités entre les divers intervenants concernés va bon train, en grande partie parce que des discussions constantes ont lieu et que des réunions sont tenues sur une base régulière.
English: TRANSFER PAYMENTS (millions of dollars) 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Human Resources Investment
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Subventions Investissement dans les ressources humaines
English: Under this approach, projects initiated by the UNECE secretariat and/or by member countries concerned covering all sectors of the UNECE activities, could be presented in a coordinated manner to possible donor countries, the IFIs and other International or European Organizations/Bodies.
French: Les projets conçus par le secrétariat de la CEE et/ou les pays membres concernés dans tous les secteurs d'activité de la CEE pourraient être présentés de manière coordonnée aux éventuels pays donateurs, aux institutions financières internationales et autres organismes et organes internationaux ou européens.
English: A new tool is being placed online from today on the Inforegio homepage to enable you to monitor programming progress.
French: Un nouvel outil est mis en ligne à partir d'aujourd'hui sur la page d'accueil d'Inforegio pour vous permettre de suivre pas à pas l'évolution de la programmation.
English: The Appeals Department of BiH Court is obliged to solve the appeals on decision of Election commission or Election council for objections and claims.
French: La Chambre des recours de la Cour de Bosnie-Herzégovine est habilitée à connaître des recours formés contre les décisions de ladite commission ou dudit conseil électoral.
English: 3 If the money purchase vehicle is a money purchase provision of an RPP, the amount has to be allocated to the member's account.
French: 3 Si le mécanisme à cotisations déterminées est une disposition à cotisations déterminées d'un RPA, le montant doit être attribué au compte du participant.
English: Parte especial” (6th revised edition, Madrid, Eurolex, 1995, in collaboration with J.C. Fernández Rozas et al.
French: Parte especial » (6e éd.  révisée, Madrid, Eurolex, 1995, en collaboration avec J. C. Fernández Rozas et autres auteurs).
English: Then it is his turn to get sucked before he eventually gives him his butt to get anal pounded. Her tiny anus soon gets dilated and ready to get even more.
French: Mais bourré il l’est et il va alors se taper une grosse queue devant nous sur le sol du salon.
English: The objectives of the ALLESP are to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers to adult learning and to facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire and develop the learning, literacy and essential skills they need to participate in a knowledge-based economy.
French: Les objectifs de ce programme sont les ` suivants : promouvoir l’apprentissage continu grace a la ˆ reduction des obstacles non financiers a l’apprentissage des ´ ` adultes et faciliter la creation de possibilites d’apprentissage ´ ´ qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de ´ ´ ` developper les competences en matiere d’apprentissage, ´ ´ d’alphabe tisation ou d’acquisition de compe tences ` ´ essentielles dont ils ont besoin pour participer a l’economie du savoir.
English: It has been brought to my attention that a small editorial change needs to be made to the draft resolution.
French: Il a été porté à mon attention qu'une petite modification éditoriale devait être apportée au projet de résolution.
English: Complete journal references along with a synopsis of each study are provided.
French: Une bibliographie complète de revues y est fournie, de même qu'un résumé de chaque étude.
English: For example, since 1985 CERESIS has worked directly with local and national governments in Colombia to develop and co-ordinate coherent strategies for disaster preparation and hazard assessment.
French: Depuis 1985, par exemple, le CERESIS travaille directement avec les administrations locales et les gouvernements nationaux de la Colombie pour mettre au point et coordonner des stratégies cohérentes de préparation aux catastrophes et d'évaluation des dangers.
English: On 17 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1497/2006.
French: Le 17 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1497/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Detection The illegal activities of organized criminal groups and terrorist activity just to name a few, would remain largely undetected were it not for the active investigation of the police.
French: Dépistage Nombre des activités illégales des groupes criminels organisés et des activités terroristes, pour n'en nommer que quelques unes, ne seraient pas dépistées si ce n'était des enquêtes que mène activement la police.
English: • identify pressures to use them;
French: • reconnaître la pression incitant à la consommation;
English: As well as the concept of exceptions and outlying products which do not easily fit within the NHP regulatory model. For example, in some cases, lower risk products
French: 1.2 Défis Le processus de l’examen en soi a son propre bagage de défis.
English: The proposed electoral district of THUNDER BAY—SUPERIOR NORTH includes the rest of the City of Thunder Bay and follows the north shore of Lake Superior to the northern outskirts of Sault Ste.
French: La circonscription électorale proposée de THUNDER BAY—SUPERIOR-NORD englobe les autres parties de la ville de Thunder Bay et suit la rive nord du lac Supérieur jusqu’aux banlieues nord de Sault Ste.
English: ISOTOPE Isotopes are species of atoms of the same element with nearly identical chemical behaviour but with different mass and physical properties.
French: NEUROTOXIQUE Les effets neurotoxiques sont causés par des substances que l’on considère comme toxiques pour les organismes vivants.
English: Killaly, Hamilton Hartley Article also available en français
French: Killaly, Hamilton Hartley Version anglaise de cet article
English: We suggest, below, that a fuller understanding of “belonging” and “identity” may help us to understand these tensions.
French: Nous essaierons de montrer plus loin comment, en comprenant mieux les notions d'«appartenance» et d'«identité», on peut aussi mieux comprendre ces tensions.
English: Registration may be required to access this report, which can be found here.
French: (il peut être nécessaire d'être inscrit pour avoir accès à ce site).
English: In addition to acting as the special liaison with the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) for all programming-related matters, the national correspondent represents Canada on the Permanent Council's commissions, as well as in the various ad hoc groups charged with preparing for the ministerial conferences and the Summits.
French: En plus d'être l'interlocuteur privilégié de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) pour tous les aspects liés à la programmation, le Correspondant national représente le Canada aux commissions du Conseil permanent ainsi qu'aux divers groupes ad hoc chargés de préparer les Conférences ministérielles et les Sommets.
English: Participants were asked to answer closed ended questions for each module and provide demographic information for analysis purposes.
French: On a demandé aux participants de répondre à des questions fermées pour chaque module et de fournir des renseignements démographiques à des fins d'analyse.
English: Mozal Smelter Project — SNC-Lavalin/Murray & Roberts Joint Venture, near Maputo, Mozambique
French: La fonderie Mozal, coentreprise SNC-Lavalin et Murray & Roberts près de Maputo, au Mozambique.
English: The Agency also notes Mr. Skrettas' own observation that the people in uniforms in the baggage retrieval area were already attending to other persons using wheelchairs.
French: L'Office prend note également du commentaire de M. Skrettas voulant que les personnes en uniforme dans l'aire de récupération des bagages offraient déjà de l'aide à d'autres personnes utilisant un fauteuil roulant.
English: For example, the concept of intellectual property differs across cultures.
French: Par exemple, le concept de propriété intellectuelle n’est pas le même dans toutes les cultures.
English: “In September 2005 a meeting will take place on the Trans-Siberian train from Moscow via Novosibirsk to Beijing.
French: Cette « expérience organisationnelle » commence dans l’état d’inquiétude ontologique qui survient lorsque les impératifs de production qui canalisent l’hypermobilité des individus flexibles sont suspendus. Qu’est-ce qui arriverait à l’esprit démultiplié d’un groupe en mouvement, à l’intérieur de l’espace étroit, étiré, compartimenté, d’un train qui serpente à travers les steppes sibériens ?
English: The following groups of people were more likely to have looked for information:
French: Les groupes de répondants les plus susceptibles de rechercher de l’information ont été suivants :
English: Monitoring and Follow-Up – Monitor pain, airway, breathing, circulation (ABC), vital signs and any associated fluid losses closely – Serial exams over a few hours may clarify the diagnosis Referral Medevac for evaluation if diagnosis is uncertain and the client’s condition warrants urgent evaluation.
French: – Activité sexuelle, dernières règles, utilisation de contraceptifs, antécédents de MTS, perte vaginale, saignotements ou saignements; envisagez une grossesse extra -utérine, une infection génitale haute, une torsion de l’ovaire ou la rupture d’un kyste ovarien.
English: We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
French: Nous invitons tous les pays de la région à s’abstenir d’actions susceptibles d’accroître l’instabilité.
English: They enter addresses into this directory and then receive a bill for a thousand euro.
French: Ils introduisent des adresses dans ces annuaires et reçoivent ensuite une facture de mille euros.
English: UNEP is in the final stages of mobilizing funds that will allow it to join the Cities Alliance, a UN-HABITAT/World Bank initiative to support city development strategies and slum upgrading in line with the millennium development goals.
French: Le PNUE en est à la dernière étape de mobilisation des fonds qui lui permettront de se joindre à l'Alliance des cités, une initiative ONU-Habitat/Banque mondiale destinée à soutenir les stratégies de développement des villes et de réhabilitation des taudis et bidonvilles conformément aux objectifs de développement du Millénaire.
English: Variables included in the adjusted odds models were age, gender, educational level, employment status, firm size, and industry sector.
French: Les variables comprises dans les modèles de cotes rajustés sont l'âge, le sexe, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l'activité, la taille de l'entreprise et le secteur.
English: This weekly financial statement does not yet contain final balance sheet figures due to the ongoing year-end procedures.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont progressé de EUR 8,1 milliards, à EUR 56,5 milliards.
English: Keeping public finances in balance under normal circumstances will give the Member States room for manoeuvre, allowing them to use discretionary fiscal policy to react to asymmetric economic shocks, i.e. those shocks hitting the Member State concerned but not the euro area as a whole.
French: Maintenir l'équilibre des finances publiques dans des circonstances normales laissera aux États membres une marge de manœuvre leur permettant de recourir à une politique budgétaire discrétionnaire afin d'amortir les chocs économiques asymétriques, c'est-à-dire ceux qui touchent les États membres concernés et pas l'ensemble de la zone euro.
English: It was suggested that the interaction between special procedures and United Nations peacekeeping missions should be clarified.
French: Il faudrait clarifier l'interaction entre les procédures spéciales et les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a markup on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the transEuropean network, meaning transport projects with a general Community interest.
French: En ce qui concerne la majoration des péages dans les zones montagneuses, supportée par tous les usagers quel que soit leur pays d'origine dans l'UE, le législateur a précisé qu'elle pouvait être perçue uniquement si les recettes étaient clairement allouées à des projets spécifiques du réseau transeuropéen, donc des projets de transport d'intérêt communautaire général.
English: Equal Freedom to Choose Residence and Domicile During submission of the first report, (1988 to 1992), husband or father based citizenship marriage law was operational.
French: 15.10.1 À l'époque de la présentation du premier rapport (1988 - 1992), la loi relative à la nationalité en vigueur favorisait le mari ou le père.
English: The German approach is no guarantee that this radical movement will not grow again.
French: La méthode allemande ne garantit pas que ce mouvement radical ne se renforce une nouvelle fois.
English: Participates in the recruitment program for FSS ab initio trainees.
French: Prendre part au programme de recrutement des stagiaires pour ta formation de base SIV.
English: In 2006 the Afghanistan Compact launched a five-year partnership with the international community to improve the lives of the Afghan people.
French: Lancé en 2006, le Pacte pour l'Afghanistan prévoyait l'établissement d'un partenariat de cinq ans entre l'Afghanistan et la communauté internationale en vue d'améliorer les conditions de vie de la population afghane.
English: Pre-assessment Review Program Under this program, we review various deductions and credits on returns before we issue the Notice of Assessment and if there is one, the refund.
French: Programme d'examen précotisation Dans le cadre de ce programme, nous examinons diverses déductions et divers crédits demandés dans les déclarations avant d'envoyer l'avis de cotisation ainsi que le remboursement, le cas échéant.
English: Protection and assistance on behalf of all children and young persons to protect them against economic and social exploitation
French: Protection et assistance en faveur de tous les enfants et adolescents contre l'exploitation économique et sociale
English: What is a commercial activity? 9.
French: Qu'est-ce qu'une activité commerciale ? 9.
English: In 1995, fire in northeastern Alberta and central Saskatchewan swept through all cover types including recent logged sites and young plantations.
French: En Saskatchewan, la construction de routes pour les industries minière et forestière a fragmenté l’habitat et entraîné une hausse de la mortalité par la chasse (Rock, 1991, 1992).
English: Faeroe Islands - Currency; krone (D).
French: C C-75% P P-75%
English: The program is designed to provide a unique opportunity to learn from world class experts on a broad number of overlapping topics.
French: Le programme est conçu pour offrir une occasion unique d’en apprendre sur une foule de sujets connexes de la bouche d’experts de calibre international.
English: To reflect the breadth of the Canadian experience, examples have been included of endeavours to increase gender equality.
French: Afin de refléter l'étendue de l'expérience canadienne, des exemples d'activités visant l'amélioration de l'égalité des sexes ont été inclus.
English: The duties of his role are to manage the contracting process on behalf of CIHR, to provide advice and guidance to managers to ensure that contracting practices comply with government regulations and CIHR policies, and report contracting information to senior management. The acquisition of temporary help services is managed by the Procurement and Materials Management Officer.
French: Tel qu'il est énoncé dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, « l'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien ». Dans le cadre de leurs opérations et pour réaliser leur mandat, les IRSC comptent sur des entrepreneurs externes pour obtenir divers services professionnels.
English: Another community radio entitled “Licungo” broadcasts in Mocuba, Zambezia Province, and has a weekly youth programme called “Mobile Youth Antenna”.
French: Une autre radio communautaire baptisée "Licungo" émet à Mocuba, dans la province du Zambèze, et a une émission hebdomadaire pour la jeunesse intitulée "Antenne mobile pour les jeunes".
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
French: Notant avec gratitude que certains gouvernements ont fourni des contributions volontaires à la Force,
English: While the federal public service has managed certain scientific groups differently in some instances over the years, greater attention to the differences may be necessary to attract and retain new recruits.
French: Au cours des années, l’administration publique fédérale a, dans certains cas, géré quelques groupes scientifiques différemment. Afin d’attirer et de conserver les nouveaux employés dans ce domaine, il faudra peut-être porter plus d’attention aux différences.
English: We deeply thank the rapporteur, Mr Jařab, for this and his many other important contributions to the work of the Council of Europe.
French: L’orateur espère que le Conseil de l’Europe lancera un programme pour appliquer les recommandations de l’APCE et qu’il coopérera avec la Magna Charta Universitatum.
English: I strongly support the rapporteur's idea of creating a European agency to assist the various aspects of language policy.
French: Je suis tout à fait favorable à l'idée avancée par le rapporteur de créer une agence européenne chargée de nous éclairer sur les différents aspects de la politique linguistique.
English: The view was expressed that the progress so far made in the Working Group had been commendable especially in the context of intergovernmental negotiations of legal texts.
French: Ce dernier, a-t-on estimé, avait réalisé jusqu'alors des progrès louables, en particulier dans le contexte des négociations intergouvernementales de textes juridiques.
English: The question of the genetic basis of host resistance to emerging and re-emerging fungal pathogens is one that needs to be addressed with greater urgency than ever before, especially in view of the growing number of individuals whose immune systems are compromised by age or drug therapies.  The challenge from continuously evolving microbes makes Dr. Qureshi's research a particularly important endeavour.
French: Plus que jamais, il faut se pencher sur les fondements génétiques de la résistance des hôtes aux pathogènes fongiques qui apparaissent ou réapparaissent, en particulier en raison du nombre croissant de personnes qui, à cause de leur âge ou d'une pharmacothérapie, ont un système immunitaire déficient.  Les problèmes que pose l'évolution constante des microbes confèrent une importance particulière aux travaux de recherche de M. Qureshi.
English: Delays often resulted in additional suffering.
French: Des retards aboutissent souvent à des souffrances supplémentaires.
English: Todd has been seriously focused on his art-making since 1993.
French: Depuis 1993, M. Todd se consacre à son œuvre.
English: We applaud the establishment and formal launching of the African Union's Peace and Security Council on 25 May 2004.
French: Nous saluons la création et le lancement officiel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 25 mai 2004.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEEA) does not provide for integrated sustainable development assessment.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ne prévoit pas une évaluation intégrée du développement durable.
English: Mr President, I must admit that I am pleased to hear Mr Byrne side with consumers against the pharmaceutical industry.
French: Monsieur le Président, j'avoue que je suis assez satisfait d'entendre M. Byrne prendre la défense des consommateurs contre l'industrie pharmaceutique.
English: Click here to open your default mail program and send Tropi Golf to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tropi Golf à vos amis.
English: The Delegation of Zambia stated that since its understanding was that the language of Article 16(1) was similar to that found in the WPPT, a compromise solution could be found by maintaining that paragraph and also the language of Article 16(2).
French: La délégation de la Zambie a indiqué que, puisqu’il semble que le libellé de l’article 16.1) soit calqué sur celui du WPPT, une solution de compromis consisterait à maintenir cet alinéa ainsi que le texte de l’article 16.2).
English: When the GEF provides assistance to the latter, it ensures that such assistance is fully consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Quand le FEM prête son concours aux pays de cette dernière catégorie, il fait en sorte que son aide tienne pleinement compte des directives données par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.