ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, even though it is late I think it was a very interesting discussion.
French:    . - Monsieur le Président, même s’il est tard, je pense que la discussion a été très intéressante.
English: • There is a variety of business models, authentication technologies, and implementations of electronic commerce. There should be free choice of these models, technologies and implementations.
French: • Face à la variété de modèles de gestion, de technologies d'authentification et de versions de commerce électronique, les intéressés doivent être libres de choisir les modèles, technologies et versions qui leur conviennent.
English: The intervention was either a series of family meetings with a clinician about depression issues and family functioning or a lecture that covered similar material but did not include the child or family discussion.
French: Les interventions étaient soit une série de rencontres familiales animées par un clinicien et axées sur les questions entourant la dépression et le fonctionnement de la famille soit un cours qui couvrait à peu près les mêmes sujets mais qui n’impliquait pas les enfants et n’incorporait pas de discussions familiales.
English: Council conclusions on the quality of public finances.
French: Conclusions du Conseil sur la qualité des finances publiques.
English: Unfortunately, many of them did not survive the economic and political crisis that racked the country between 1989 and 1993.
French: Malheureusement, beaucoup parmi elles n'ont pas survécu à la crise économique et politique de 1989 à 1993.
English: This issue is important and will be dealt in greater depth further in this document.
French: Il s'agit d'un point important sur lequel nous élaborerons plus loin dans ce document.
English: Helsinki (Finland), Tallinn (Estonia), Riga (Latvia), Kaunus - Klaipeda (Latvia), Warsaw (Poland)
French: Helsinki (Finlande), Tallinn (Estonie), Riga (Lettonie), Kaunas − Klaïpeda (Lettonie), Varsovie (Pologne)
English: It will require modification as understanding and knowledge increase of the systems and fisheries involved.
French: Elle devra être modifiée au fur et à mesure qu’on comprendra et qu’on connaîtra mieux les systèmes et les pêches en cause.
English: It also includes the Joint Operations Group (JOG) and the Joint Support Group Headquarters (JSG HQ).
French: L’organisation du SCEMD comprend aussi le Groupe opérationnel interarmées et le Quartier général du Groupe de soutien interarmées (QG GSI).
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada. Elle relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Pharma Inc. is trying to prevent any State from allowing the copying and selling of their products at cheaper prices, that is, below the retail price of their own products.
French: Votre gouvernement tente de contrer la requête des firmes pharmaceutiques qui ont intenté une action en justice contre votre gouvernement.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development provided a comprehensive framework for mitigating the impact of the crisis and addressing systemic and structural weaknesses in the international financial architecture.
French: M. Khan (Pakistan) dit que le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement fournit un cadre complet pour atténuer l'impact de la crise et remédier aux faiblesses structurelles et systémiques de l'architecture financière internationale.
English: Contact:
French: Quatre sujets sont traités : mise Ë jour sur les récents développements dans l’industrie des services de santé, une initiative interactive Ë distance menée conjointement par le CCDSS et le réseau Insight, c’est-Ë-dire un programme pilote bimensuel de 90 minutes devant durer un an Ë compter de l’automne 1997 des programmes d’utilisations spécifiques ou des programmes sur des questions stratégiques, une initiative interactive Ë distance du CCDSS/Insight consistant en une séance mensuelle d’une heure Ë deux heures Ë compter de juin 1997 la gestion des ressources cliniques; élaboration d’un cadre pratique, un séminaire interactif de deux heures par satellite organisé en juin 1997 le séminaire Merging People, Not Just Institutions :
English: Trade Technology Investment Led by sales of passenger rail cars from Bombardier, locomotives from Diesel Division of General Motors (DDGM) and freight cars from National Steel Car Ltd., the value of exports has grown dramatically from less than $200 million in 1985 to $1.3 billion by 1995.
French: Commerce international Technologie Investissements Surtout grâce aux ventes de wagons de voyageurs de Bombardier, de locomotives de la Diesel Division de General Motors (DDGM) et de wagons de marchandises de la National Steel Car Ltd., la valeur des exportations s'est accrue considérablement pour passer de moins de 200 millions de dollars en 1985 à 1,3 milliard de dollars en 1995.
English: (d) Campaigns and programmes to reduce child deaths and abuse The UK Government now provides financial support to both the NSPCC (ChildLine) and to Women's Aid and Refuge to enable their respective 24 hour telephone helpline services to operate in England.
French: Le Gouvernement britannique apporte un soutien financier à la fois à la NSPCC (ChildLine) et au Women's Aid and Refuge au titre du fonctionnement de leurs permanences téléphoniques respectives en Angleterre.
English: South of British Columbia various dimensions of this technological pattern have been classified as the San Dieguito horizon (Aikens 1978), the Western Pluvial Lakes tradition (Bedwell 1973), and the Stemmed Point tradition (Carlson 1983).
French: Au sud de la Colombie-Britannique, diverses manifestations de ce modèle technologique ont été classifiées, notamment l'horizon Dan Dieguito (Aikens 1978), la tradition des lacs Pluviaux occidentaux (Bedwell 1973), et la tradition des Pointes pédonculées (Carlson 1983).
English: If such keys are present, then they will be used by renderers in creating the output (this usually means that the content of such a key will be assigned to the template placeholder with the same name).
French: Si de telles clés sont présentes, alors elles seront utilisées par le rendu pour créer l'affichage (ceci signifie généralement que le contenu de ces clés sera assigné au marqueur du template portant le même nom).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,323,078 invested in East Farnham for the installation of wastewater collection infrastructures East Farnham, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Paradis, Member of the National Assembly for Brome-Missisquoi, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of East Farnham will receive $882,052 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 323 078 $ à East Farnham pour la mise en place d’infrastructures de collecte des eaux usées East Farnham, le 17 novembre 2006 – Le député de Brome-Missisquoi, monsieur Pierre Paradis, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de East Farnham bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 882 052 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Federal-Provincial Territorial Deputy Ministers of Health have given COMPUS the go-ahead for work in three priority areas:
French: Les sous-ministres de la santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont donné le feu vert au SCPUOM pour travailler dans trois domaines prioritaires :
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 185 Article 5, paragraph 6 6.
French: Justification Les entreprises sont souvent plus aptes et plus rapides à mesurer le besoin en services de transport public de voyageurs que les autorités locales compétentes.
English: An appellant has no way to try to refute an opinion without being informed of the basis for it, and therefore they cannot properly be obliged to try.
French: Une appelante n'a aucun moyen d'essayer de réfuter une opinion sans être informée de son fondement et elle ne peut, par conséquent, être à vrai dire obligée d'essayer.
English: The program, created by the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), contributes to the development of the discipline and practice of architecture, and increases public awareness of architecture as a vital cultural force in Canadian society.
French: Ce programme, créé par l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), contribue au rayonnement de la discipline et de la pratique de l'architecture et sensibilise le public à la force culturelle vive qu'elle représente au sein de la société canadienne.
English: But remember, even if the team has already completed certain C-CAR elements, the team should still assess them.
French: N’oubliez pas toutefois que même si l’équipe a déjà parachevé certains éléments, elle devrait encore les évaluer.
English: The Delegation noted that a number of countries might face difficulties in defining their needs in the areas of intellectual property and development but said that with the convincing skills of the WIPO staff, this concern could hopefully be addressed in a productive way.
French: Elle a noté qu’un certain nombre de pays risqueraient d’éprouver des difficultés à définir leurs besoins dans les domaines de la propriété intellectuelle et du développement, ajoutant que, grâce aux compétences du personnel de l’OMPI, il devrait être possible de les surmonter d’une manière productive.
English: In other words, without exclusive rights, progress in the area of medicine and other areas of invention would not take place, or at least not with comparable speed and quality.
French: En d'autres termes, sans droits exclusifs, il n'y aurait pas de progrès en médecine et dans les autres domaines d'invention, ou du moins pas à un rythme et d'une qualité comparables.
English: APPENDIX XII Chart Documenting the Construction Timeline to 2013
French: APPENDIX XII Calendrier de construction jusqu’à 2013
English: The exceptions are the inclusion of a variable for age and age squared and some different variables for technology.
French: Les seules exceptions sont les variables pour l'âge et l'âge au carré et quelques variables différentes pour les technologies.
English: Ms Simard has worked as a career counsellor, a case manager and as a research and planning officer.
French: Elle est actuellement agente de projets pour le Plan sur l’écart salarial au Bureau du Conseil exécutif de la Direction des questions féminines pour le Gouvernement du Nouveau-Brunswick. Depuis 2001, elle contribue activement à l’essor de la communauté francophone et acadienne néo-brunswickoise au sein de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick dont elle assume la présidence ainsi que celle du Forum de concertation des organismes acadiens et de la Table de concertation sur l’immigration depuis 2004.
English: "Canada's hydrogen and fuel cell sector thanks the Government of Canada for its continued partnership in accelerating the development of innovative, 'made-in-Canada' hydrogen and fuel cell technologies and products," said John Tak, President and CEO of Hydrogen & Fuel Cells Canada.
French: « Le secteur canadien de l’hydrogène et des piles à combustible remercie le gouvernement du Canada pour son partenariat destiné à accélérer la mise au point de technologies et de produits innovateurs canadiens axés sur l’hydrogène et les piles à combustible », a indiqué John Tak, président et directeur général d’Hydrogène et Piles à combustible Canada.
English: These 33 countries accounted for 8 per cent of the world population (compared with 10 per cent in 2001).
French: Ces 33 pays représentent 8 % de la population mondiale (contre 10 % en 2001).
English: The complainant, whose request for documents had been rather general, thus received the information needed to make a more precise request.
French: Le plaignant, dont la demande de documents était plutôt générale, a donc reçu l’information nécessaire pour lui perme re de formuler une demande plus précise.
English: In conclusion, I would like to say something about the five amendments which have been proposed by Mr Goebbels.
French: En conclusion, j'aimerais évoquer les cinq amendements proposés par M. Goebbels.
English: The 21st IADC meeting will be hosted by the Indian Space Research Organization in Bangalore, India, in March 2003.
French: La vingt et unième réunion du Comité se tiendra en mars 2003 au siège de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) à Bengalore (Inde).
English: The Governor in Council may appoint Carole Swan to the position of Associate Deputy Minister of Industry, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Carole Swan au poste de sous-ministre délégué de l'Industrie, à titre amovible.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, proposed that the Council should postpone action on the four draft decisions contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second parts of its 2000 session (E/2000/88 (Part I)).
French: Le Gargasson (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose que le Conseil diffère les mesures sur les quatre projets de décision figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales dans les parties I et II de sa session 2000 (E/2000/88 [Partie]).
English: The execution of a sizable and live Census test in 2004 provided an opportunity to exercise an innovative design with respondents in an integrated collection and processing environment.
French: La réalisation en 2004 d'un vaste test de recensement en conditions réelles a fourni l'occasion de mettre à l'épreuve un concept novateur avec le concours des répondants dans le cadre d'un environnement intégré de collecte et de traitement des données.
English: The accession of the Russian Federation to the Council of Europe was an important step towards the re-entry of the Russian Federation into the wider family of Europe.
French: Bien entendu, ce n'est pas le wahhabisme qui était visé, mais l'application dévoyée qui en était faite, et qui a conduit à la tragédie du terrorisme.
English: In the Commission, the Directorate-General for Agriculture and Rural Development is responsible for this programme.
French: À la Commission, la responsabilité de ce programme est assumée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural.
English: We raised this matter when we were in Pakistan, and we heard directly from Members of Parliament there that the measure would be of benefit to industry in their constituencies, so I really think that we should consider the message we send if we do not support this measure.
French: Nous avons soulevé cette question lorsque nous étions au Pakistan, et nous avons appris, de la bouche même de députés de ce pays, que la mesure serait bénéfique pour l'industrie de leurs circonscriptions. Je pense donc que nous devons réfléchir au message que nous enverrons si nous ne soutenons pas cette mesure.
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/FPA/UZB/2);
French: Projet de descriptif de programme de l'Ouzbékistan (DP/FPA/DCP/UZB/2);
English: 6 7 THE CANADIAN MUSIC DOWNLOAD SHOPPING EXPERIENCE – A REVIEW..................
French: DE NOUVELLES PLATES-FORMES MATÉRIELLES POUR LA MUSIQUE 4.
English: The private and personal locker is just that - to house personal  possessions. The other is for the housing of equipment used by  an employee.
French: Le casier privé et personnel sert exclusivement, comme son   nom l'indique, à ranger des biens personnels.
English: Extension of the time limit for applications for the annulment of marriage (article 6 of the Law) Another purpose of the Law is to extend the time limit within which the validity of a marriage which has been celebrated without the free consent of one or both spouses can be opposed.
French: L'allongement du délai de recevabilité de la demande en nullité du mariage (article 6 de la loi) La loi vise également à étendre le délai au cours duquel un mariage célébré sans le consentement libre des deux époux ou de l'un d'eux peut être attaqué.
English: Many elderly people use the telephone or video cassette recorder even though they may not be familiar with all of its facilities.
French: Plusieurs personnes âgées utilisent le téléphone et le magnétoscope à cassette malgré le fait qu'elles ne sont pas familières avec toutes les fonctions offertes par ces appareils.
English: CHARAC will report, via the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board and Scientific Director, to the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) which is composed of 13 institute Scientific Directors, 4 CIHR Vice-Presidents and is chaired by the President.
French: Par l'intermédiaire du conseil consultatif et du directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI rendra compte au Comité de planification et des priorités de la recherche, formé des 13 directeurs scientifiques d'institut, des quatre vices-présidents et du président des IRSC, également président du Comité.
English: Bearing that in mind, I should welcome it if Parliament would consider whether the vote on Amendment No 2 could be postponed so that these discussions can take place.
French: En conséquence, je me réjouirais que le Parlement envisage le report du vote de l'amendement 2 et ce, pour que ces discussions puissent être menées.
English: 3) Only extra-euro area exports are considered.
French: RCAk,j=(Xk,j/ΣXk,j)/(Xw,j/ΣXw,j). Le numérateur représente la part du secteur j dans les exportations totales du pays k et le dénominateur correspond à la part en pourcentage du secteur j dans le total des exportations mondiales.
English: Adoption is a legal institution by means of which the abandoned child has an opportunity to form part of a stable, permanent family, thereby being assured the right to live in a family and attain harmonious and full development in an atmosphere of affection, legality and understanding.
French: L'adoption est une institution juridique qui offre à l'enfant qui a été abandonné la possibilité de faire partie d'une famille stable et permanente, de jouir de son droit de vivre en famille et de s'assurer un développement harmonieux et intégral dans l'affection, la légalité et la compréhension.
English: You can also contact us if you wish to change the way in which we use your personal information, i.e. whether Blizzard, the parent company or any subsidiary company can send you e-mails or standard mail regarding our products or services.
French: Vous pouvez également nous contacter si vous voulez modifier la façon dont nous utilisons vos informations personnelles, à savoir la possibilité pour Blizzard, la maison mère ou une filiale de vous envoyer ou non des courriers électroniques ou classiques à propos de nos produits ou de nos services.
English: The inter-connections (actual or potential) between services and agencies could put up substantial barriers to effective and cost-effective care.
French: Multiplicité des sources de financement Etant donné que de nombreuses personnes handicapées éprouvent des besoins multiples, elles peuvent solliciter ou exiger une palette de services (proposés, le cas échéant, par plusieurs services sur des budgets différents).
English: * Delegates are requested to complete the registration form available from the Convention's website at http://www.unece.org/env/eia/practical.html and to transmit it to the Convention secretariat at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 0613 / 0107 or by e-mail to eia.conv@unece.org.
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription qui est affiché sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/practical.html) et de le retourner au secrétariat de la Convention, deux semaines au moins avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0613/0107), soit par courrier électronique (eia.conv@unece.org).
English: 9 Ibid., Response to question 10 - page 4.
French: 9 Ibid, réponse à la question 10 - page 4.
English: This groove is called the flange-way. If possible, items with small or swivel wheels should be lifted across the flange-way; if this is not possible, they should cross only at a 90˚ angle.
French: Les petites roues peuvent se prendre dans l’ornière destinée aux roues des équipements ferroviaires; par conséquent, il est recommandé, pour le franchissement de cette ornière, de soulever l’accessoire ou, si ce n’est pas possible, de le positionner à un angle de 90 degrés pour la traversée du passage à niveau.
English: Applications made by persons who are not Canadian citizens are accepted, however, if there are sufficient qualified applicants who are Canadian citizens, the selection will be confined to those applicants.
French: Les demandes de non-Canadiens sont acceptées, mais s’il y a suffisamment de candidats qualifiés qui ont la citoyenneté canadienne, la sélection se limitera à ces derniers.
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of August 20, 2003, by Bank One, National Association; 3.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 20 août 2003 par la Bank One, National Association; 3.
English: Singapore is a small country whose contributions can only be a trickle in the ocean of assistance needed from the international community to help the affected countries.
French: Singapour est un petit pays dont la contribution ne peut être qu'une goutte dans l'océan de l'aide que la communauté internationale doit apporter aux pays touchés.
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Venues Staverton Park in Daventry nr Northamptonshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au De Vere Venues Staverton Park à Daventry nr Northamptonshire.
English: We must all, therefore, make an effort to maintain a level of capacities that will enable us to play the role we say we want to play.
French: Aussi, nous devons unir nos efforts pour maintenir un niveau de capacités nous permettant de jouer le rôle que nous disons vouloir jouer.
English: I ever heard in my life!
French: ‘Pas de quoi’, je crois que c’est la réponse correcte.
English: A zero-tolerance guideline prohibiting the acceptance by the Service's staff of gifts or hospitality from vendors has been promulgated.
French: Une directive instituant une politique de tolérance zéro, qui fait interdiction aux fonctionnaires du Service de recevoir des cadeaux et autres faveurs de la part de fournisseurs, a été promulguée.
English: Declarations would then be submitted automatically to the different Member States to which the company supplies goods or services.
French: Les déclarations seraient ensuite transmises automatiquement aux États membres auxquels l'entreprise fournit des biens et des services.
English: MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary:
French: "Sauver les industries culturelles en crise : débats en plénière" Article :
English: The Chair responded that he was not sure it would be wise, at that point in time, to look at the proposal from Bahrain for there certainly might be responses.
French: Le président a répondu qu’il n’est pas certain qu’il soit judicieux à ce stade d’examiner la proposition de Bahreïn car il y aura sûrement des commentaires.