ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of mathematical programming has not become very common in determining optimal sample size in multivariate forest inventories.
French: La programmation mathématique n'est pas utilisée fréquemment pour déterminer la dimension optimum de l'échantillon pour des inventaires forestiers multivariés.
English: Differences in the rate of pairing from triticale to triticale were mostly explained by variation in the pairing of the rye genome.
French: Les différences dans le taux de l'appariement des triticales peuvent être expliquées pour la plupart par la variation de l'appariement chez la génome du seigle.
English: 7.3 As to the author's allegation that his inability to examine witnesses preliminarily under oath violates Article 14 guarantees of fair trial, the State party emphasises that the parties were placed in the identical position, and therefore on an equal and level footing at the hearing.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'impossibilité pour lui d'interroger des témoins sous serment en audience préliminaire constitue une violation des garanties d'un procès équitable prévues à l'article 14, l'État partie souligne que les parties se sont trouvées dans une situation identique et en conséquence en pleine égalité lors du procès.
English: Wuori report (A5-0193/2001)
French: Rapport Wuori (A5-0193/2001)
English: The law and procedure of the Tribunals also attempts to address the unique challenges faced by the very nature of an international war crimes tribunal.
French: Les efforts entrepris sont également une tentative pour faire face aux défis uniques que pose la nature même d'un tribunal international chargé de juger les crimes de guerre.
English: The general public and governmental and non-governmental experts understand the basic utility of navigation, geo-positioning and timing services offered by GNSS.
French: Le grand public comme les experts gouvernementaux et non gouvernementaux sont conscients de l'intérêt fondamental des services de navigation, de localisation et de mesure du temps offerts par les GNSS.
English: It is regarded as an important draft resolution as it reaffirms multilateralism as the core principle in negotiating and resolving disarmament and non-proliferation concerns and underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulations, non-proliferation and disarmament.
French: Ce projet est considéré comme important car il réaffirme le multilatéralisme comme principe fondamental de négociation et de règlement des questions de désarmement et de non-prolifération et souligne l'importance qu'il y a à préserver les accords en vigueur sur la réglementation des armes, la non-prolifération et le désarmement.
English: Mr. Loosdrecht (Netherlands) introduced the draft resolution entitled "Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East" (A/C.4/57/L.10).
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas) présente le projet de résolution intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/57/L.10).
English: Project Offices can usually help from start to finish: from when you decide to propose the project until the project is signed-off.
French: Les bureaux de projet peuvent habituellement vous aider du début à la fin : à partir du moment où vous décidez de présenter le projet jusqu’à son approbation écrite.
English: Parties affected by proposed projects have the most at stake and require that the NEB live up to its commitment to public engagement.
French: Ce sont les parties touchées par les projets envisagés qui risquent de perdre le plus et qui ont besoin que l'ONÉ respecte ses engagements au chapitre de la participation du public.
English: Next year Ukraine will commemorate the seventieth anniversary of the induced famine which in 1932 and 1933 took the lives of over 7 million Ukrainians.
French: L'an prochain, l'Ukraine célébrera le soixante-dixième anniversaire de la famine artificiellement provoquée de 1932 et 1933, qui a tué près de 7 millions d'Ukrainiens.
English: President Musharraf has just adopted an amendment increasing the powers of the armed forces.
French: Le président Musharraf vient d’adopter un amendement augmentant les pouvoirs de l’armée.
English: Resourceful, intelligent and extremely well organised, our team works hard and smart to protect our customer’s interests.
French: Pleine de ressources, intelligente et extrêmement bien organisée, notre équipe travaille dur et efficacement afin de protéger les intérêts de ses clients.
English: No marine fish species tested was insusceptible to trypanosomes isolated from the different hosts.
French: Aucun des poissons marins traités ne s'est montré réfractaire aux trypanosomes prélevés chez les divers hôtes.
English: Therefore, in its widest compass, biogeography concerns itself with the EVOLUTION of species, with changes in their ranges and with their extinctions.
French: Ainsi, à ses limites, la biogéographie étudie l'ÉVOLUTION des espèces, les variations de leur répartition et leur extinction.
English: The Committee discussed the situation with respect to those Parties which, having failed to submit their national implementation report in advance of the third meeting of the Parties, had been asked by the Meeting of the Parties to do so by 15 September 2008.
French: Le Comité a examiné la situation à l'égard des Parties qui, n'ayant pas présenté leur rapport d'exécution national préalablement à la troisième Réunion des Parties, avaient été priées par la Réunion des Parties de le faire avant le 15 septembre 2008.
English: • the date of the donation (the year is sufficient for donations of cash);
French: • la date du don (l'année suffit pour les dons en espèces).
English: "I am pleased that DBRS has joined Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s in restoring Canada’s top credit standing.
French: « Je suis heureux que le DBRS se soit joint à Moody’s Investors Service et à Standard & Poor’s, dans le rétablissement à la hausse de la solvabilité du Canada.
English: At the same time, as noted above, the Israeli occupying forces continue to kill and wound Palestinian civilians almost daily as the occupying Power continues to pursue its illegal policies and practices throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au même moment, comme on l'a dit plus haut, les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer et de blesser des civils palestiniens presque quotidiennement, la puissance occupante continuant de mener ses politiques et ses pratiques illégales dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: After decades as a professor in Manitoba and Ontario, he became a formidable president of Acadia University (1948-64).
French: Après avoir enseigné plusieurs dizaines d'années au Manitoba et en Ontario, il est un recteur exceptionnel à l'U.
English: • Small Business Seminar
French: • Séminaire d'information sur l'impôt
English: One example, which affected the energy sector in particular, was the theft of electrical cables for the scrap metal market.
French: A cet égard, on peut citer un exemple qui touche tout particulièrement le secteur énergétique : il s'agit des vols de câbles électriques, qui vont alimenter le marché des métaux usés.
English: As the NDP and B.C. Liberal governments approached health care reform in contrasting ways, the provision of labour and delivery services to rural women was different under each government.
French: Comme les gouvernements néo-démocrate et libéral de la Colombie-Britannique ont envisagé la réforme des soins de santé dans une optique différente, le mode de prestation des services d’obstétrique en milieu rural a différé sous chacun de ces gouvernements.
English: Citing CHEO's vision, "Making a difference to children and youth", he expressed his support for the participants of this workshop, given their concern with making health care more accessible to children and their families.
French: Citant la vision de l'HEEO, qui est de « faire une différence pour les enfants et les jeunes », il manifeste son appui aux participants à l'atelier, étant donné leur désir de rendre les soins de santé plus accessibles aux enfants et à leurs familles.
English: Other laws mentioned in Croatia's Initial Report to Counter-Terrorism Committee are still under legislative process.
French: D'autres projets de loi mentionnés dans le rapport sont toujours en cours d'examen par le Parlement.
English: A Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Here you can find pictures relating to the company, products and production for press purposes.
French: Vous trouverez ici, pour les besoins de la presse, des illustrations concernant l'entreprise, les produits et la production.
English: Identify geologic or engineering opportunities for re-entry of existing well bores and use of infrastructure or access for the production of other hydrocarbons following depletion of shallow gas pools. the pipelines, including a description of the following elements: o layout, width of right-of-way, technical characteristics of the pipeline; o pigging facilities, if any; o compression, pumping and metering facilities, if any; o shutoff valves; o cathodic protection and anti-corrosion measures and installations, if any; o waste sites for hydrostatic tests; o water crossing methods, if applicable; o means of maintaining rights-of-way; all related works and activities including all temporary installations required for the construction of the above-mentioned facilities, in particular: o permanent and temporary access roads to and within the project area, including the need to upgrade existing roads.
French: Identifier les opportunités géologiques et techniques pour réutiliser les sites de forage existant, les infrastructures et les accès pour la production de ces réserves d’hydrocarbures lorsque la réserve de gaz peu profonds sera épuisée ; les pipelines, y compris une description des composantes suivantes : o disposition, largeur de l’emprise, caractéristiques techniques du pipeline ; o les installations de ramonage, s’il y a lieu ; o les installations de compression, de pompage et de comptage, s’il y a lieu ; o les vannes d’arrêt ; o la protection cathodique et les mesures et installations anti-corrosion, s’il y a lieu ; o les sites d’élimination des déchets pour les essais hydrostatiques ; o les méthodes de franchissement des cours d’eau, s’il y a lieu ; o les moyens pour l’entretien des emprises ; tous travaux et activités apparentés, y compris toutes installations provisoires requises pour la construction des installations décrites ci-haut, en particulier : o les routes permanentes et provisoires se rendant à la zone du projet ou situées à l’intérieur de celle-ci, y compris la nécessité d’améliorer les routes existantes.
English: Parks Canada Agency ($269) – For investments in search and
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: This recommendation quite rightly respects their right to do so.
French: C'est un droit dont ils disposent, et cette recommandation le respecte.
English: It takes much less energy to reuse or recycle a product than to make a new one.
French: Il faut beaucoup moins d'énergie pour réutiliser ou recycler un produit que pour en fabriquer un pour le remplacer.
English: If you return at time from Dalyan Delta, we set course to Baba Adasi or we spend one more night in a beautifull bay at Ekincik.
French: Si vous retournez à temps, nous pouvons partir pour Baba adasi, si non, nous passons notre nuit dans une autre baie à Ekincik.
English: It would be quite realistic of me to say that no restructuring can be a smooth operation without its problems.
French: Le réalisme m'incite à dire qu'aucune restructuration ne peut être de velours et sans problèmes.
English: Canadian consumer confidence fell slightly in February 2006 (-1.1 points) to reach 123.4.
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEURS CANADA :
English: Motivator and Management Tool The ability to track improvements can be used as a powerful motivator for those affected by the changes.
French: Élément de motivation et outil de gestion La capacité de suivre les améliorations peut constituer un élément de motivation puissant pour les personnes touchées par les changements.
English: Set up time with 2 workers 10 - 15 hours, depending on length of installation and number of constructions.
French: Temps d’installation par deux ouvriers – 10 à 15 heures, selon la longueur du parcours et le nombre de constructions.
English: Previous Newspaper Church Witness and Monitor Next Newspaper The Citizen
French: journal prÃ©cÃ©dent Church Witness and Monitor prochain journal The Citizen
English: Legal, social and economic equality for women is enshrined in our labour law and in the codes governing marriage and the family and employment and education.
French: L'égalité sociale et économique est consacrée par la législation du travail et par le Code de la famille, de l'emploi et de l'éducation.
English: Infrastructure & Environment Programs 3,296 5,450 5,450 5,450 Material Acquisition & Support
French: Infrastructure et programmes environnementaux 3,296 5,450 5,450 5,450 Acquisition et soutien du matériel
English: But in the next half century, it is predicted to grow by only 11 percent, 11 percent over 50 years.
French: Au cours des cinquante prochaines années, on prévoit qu’elle progressera de seulement 11 %, 11 % sur cinquante ans.
English: For instance, access to water could become a new trigger for conflict, and that could increase the number of displaced persons.
French: Par exemple, l'accès à l'eau pourrait être un nouveau facteur de conflits, ce qui pourrait augmenter le nombre de personnes déplacées.
English: • The 24 Feb 06 saw the first ever selection board for the new SPLs.
French: • Le 24 février 2006, on a assisté au premier conseil de sélection des Lcol Côté nouveaux GPS.
English: As hundreds of citizens around Sri Lanka help spread the benefits of modern technology to small communities, 20 of them find inspiration on a study tour to India. http://www.idrc.ca/en/ev-122501-201-1-DO_TOPIC
French: À l'heure où des centaines de citoyens partout au Sri Lanka s'affairent à rendre la technologie moderne accessible aux petites collectivités, un voyage d'étude permet à une vingtaine d'entre eux d’aller puiser de nouvelles idées en Inde. http://www.idrc.ca/fr/ev-122501-201-1-DO_TOPIC
English: This site is located along the shore of Kathleen Lake where the trail crosses an unnamed creek at approximately km 71.3.
French: Le camping a été aménagé à un endroit où le sentier traverse un ruisseau sans nom (à peu près au km 71,3) et quitte la forêt pour longer la berge du lac.
English: They appreciated the improved quality of the reports and commended UNFPA for harmonizing audit rating methodologies and for its progress on oversight systems, including the risk management framework.
French: Elles ont salué la qualité accrue des rapports et ont félicité le FNUAP pour l'harmonisation des méthodes de notation utilisées pour les audits, ainsi que pour les progrès accomplis concernant les systèmes de contrôle, y compris le cadre de gestion des risques.
English: • A C-CIARN BC Office was established this year
French: • Un bureau du C-CIARN a Ã©tÃ© Ã©tabli cette annÃ©e en Colombie-Britannique.
English: Daily news and information promulgated to the public through press or radio may be freely borrowed, provided that article 15 of the Press Law is reserved.
French: Il est licite de reproduire des œuvres intellectuelles ou artistiques pour un usage privé excluant toute publication ou exploitation dans un but lucratif.
English: A similar observation was made in respect of UNMIL, where 26 per cent of quick-impact projects had not been completed on time.
French: Des observations similaires ont été faites à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), où 26 % des projets à effet rapide n'avaient pas été menés à bien dans les délais.
English: More than half of visible minority women over the age of 15 have annual gross incomes of less than $10,000.
French: Plus de la moitié de ces femmes touchent un revenu annuel brut inférieur à 10 000 dollars.
English: Criteria for research themes:
French: Critères pour choisir les thèmes de recherche :
English: Reports 2004, p. 136.
French: Recueil 2004, p.136.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group's working group on transition issues completed its work in December 2003.
French: Le groupe de travail chargé des questions de transition mis sur pied par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement a achevé ses travaux en décembre 2003.
English: I want to thank the chairmen of the various groups for that. It is recognition of the importance of this report.
French: Cela témoigne de l’importance de ce rapport, et je voudrais remercier les présidents des différents groupes pour cela.
English: Another instance of discriminatory treatment was the case of the child of a Cypriot mother who could not acquire the mother's nationality whereas the child of a Cypriot father could.
French: Un autre cas de traitement discriminatoire existait dans le cas de l'enfant né d'une mère chypriote, qui ne pouvait acquérir la nationalité de sa mère tandis que l'enfant né d'un père chypriote le pouvait.
English: • Is this structure functional?
French: ◦ Cette structure est-elle fonctionnelle?
English: Scott is a member of the Sport Matters Working Group.
French: Scott est membre du groupe de travail Le sport est important.
English: • Distance education information including Canadian Forces Community College Network
French: • L'information sur l'éducation à distance incluant Le collège communautaire des forces canadiennes
English: ANNEX A – CRS NOTIFICATION LETTER
French: ANNEXE A – LETTRE D’AVIS DU CS Ex
English: Investment amounts are high.
French: • Dossier de santé électronique manière plus dynamique.
English: Moreover, regarding the substantive report, the complainant alleged that no significant changes had been made during eight months. 1.2 The Commission rejected the allegations and explained its standpoint both in its first and second opinion.
French: LA PLAINTE En novembre 1999, M. D…, agissant au nom d’un institut européen de recherche – l’institut M… , a présenté au Médiateur une plainte concernant le retard de paiement d’une subvention de 48 679 euros pour l’année 1998.
English: Abbreviations of Political Affiliations Action Canadian Action Party Alliance Canadian Reform Conservative Alliance B.Q. Bloc Québécois Comm. Communist Party of Canada G.P. The Green Party of Canada Ind.
French: Si un candidat n’est soutenu par aucun parti, le bulletin de vote porte la mention « indépendant » sous son nom sauf s’il a formellement demandé, par écrit auprès du directeur du scrutin, qu’aucune mention n’accompagne son nom.
English: However, it took the view that it was not a case of a restriction prohibited by Article 48 of the Treaty but, rather, of the unfavourable consequences of disparities between the national income tax systems of the Member States concerned.
French: Mais il a considéré qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'une entrave interdite par l'article 48 du traité, mais de conséquences défavorables imputables à des disparités entre les régimes nationaux d'imposition du revenu des États membres concernés.
English: The Advisory Committee notes the presentation of the estimates and related proposals of the UNDP biennial support budget for 2008-2009 in the harmonized results-based format agreed upon by the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and UNDP, also taking into account the comments and recommendations of the Advisory Committee, communicated in its letter AC/1622 of 4 June 2007, as well as of those of the Executive Board during its annual session of June 2007.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget d'appui biennal du PNUD et les prévisions connexes pour 2008-2009 sont conformes à la nouvelle présentation axée sur les résultats arrêtée de concert par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD, et tiennent compte des observations et recommandations communiquées par le Comité consultatif dans sa lettre du 4 juin 2007 publiée sous la cote AC/1622, ainsi que de celles formulées par le Conseil d'administration durant sa session annuelle de juin 2007.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d’exercice des dépenses du ministère de la Justice;
English: As educators you will be able provide valuable information and advice about careers in this exciting, technologically advanced, vital Canadian industry with the support of CAHR's Career Toolkit.
French: Actuellement en cours de développement, cette trousse à télécharger vous aidera à déterminer quels étudiants sont les plus aptes à faire carrière dans l’industrie de la fabrication automobile.
English: Philip Cook has undertaken some major analyses of the impact of firearm density on violent crime patterns in American cities.
French: Philip Cook a effectué plusieurs analyses majeures ayant trait à l'incidence du nombre de personnes possédant une arme à feu sur les caractéristiques des crimes de violence dans les villes américaines.
English: Both the minor defendant and his/her advocate are entitled to question witnesses, experts, technical advisers, etc. (article 357 (3) CCP).
French: L'accusé mineur et son avocat ont tous deux le droit d'interroger les témoins, les experts, les conseillers techniques, etc. (art. 357, par. 3, du Code de procédure pénale).
English: Comments.doc - 112 KB 2000/06/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Comments.doc - 112 KO en haut 2000/06/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Representatives from DSA, NHPD, TPD and HPFB Inspectorate 1.
French: Les représentants de l'AVD, de la DPSN, de la DPT et de l'Inspectorat de la DGPSA 1.
English: In particular, the mining industry is so far exempted from reporting at all, even though there is no doubt that mining in all its forms and stages - from exploration through mine development and production to reclamation - contributes a large percentage of toxins, both with respect to quality and quantity.
French: En particulier, le secteur minier a été jusqu'ici exempté de déclarer ses rejets, même s'il est indubitable que les activités minières sous toutes leurs formes et à toutes leurs étapes - depuis l'exploration jusqu'à la mise en valeur des mines en passant par la production et la remise en état - sont responsables d'un pourcentage élevé de rejet de toxines, aussi bien sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: Results of this programme are not yet available.
French: Les résultats de ce programme ne sont pas encore disponibles.
English: It is "dead", in the sense that it is no longer able to be the major vehicle of human knowledge.
French: C'est « mort », dans le sens qui c'est non plus long capable être le véhicule majeur de connaissance humaine.
English: No. = 11,952, Rate = 8.4 Total Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nbre = 11 952; Taux = 8,4 Total Affaires étrangères et Commerce international :
English: The Canadian Health Services Research Foundation has done important work in terms of linking research to policy and identified health human resources as a priority.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a réalisé d’importants travaux de raccordement de la recherche aux politiques et a identifié les ressources humaines en santé comme priorité.