ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98CIV861 (RWS), 99CIV3607 (RWS), Geneva Pharmaceuticals Technology Corp. v.
French: 98CIV861 (RWS), 99CIV3607 (RWS), Geneva Pharmaceuticals Technology Corp.
English: Art.  15 (c) of the Statute of the Iraqi Special Tribunal, issued on 10 December 2003, provides:
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 15 du Statut du Tribunal spécial iraquien, publié le 10 décembre 2003 :
English: 13(7)(e)(i) In such a case the donee's capital cost for purposes of paragraphs 8(1)(j) and (p), sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a), will be $101.50 determined as follows Capital cost to donor immediately before the transfer
French: 13(7)(e)(i) Dans ce cas, le coût en capital pour le donataire pour l'application des alinéas 8(1)j) et p), des articles 13 et 20 et de tout règlement pris relativement à l'alinéa 20(1)a), soit 101,50 $, est déterminé comme suit : Coût en capital pour le donateur immédiatement avant le transfert
English: I would like to make it clear that we have no need of new powers at European level, which would duplicate structures and waste money on administrative apparatus.
French: Je souhaiterais dire clairement que nous n'avons pas besoin de nouveaux pouvoirs au niveau européen, dans la mesure où ceux-ci créeraient des structures faisant double emploi et entraîneraient des dépenses inutiles au niveau de l'appareil administratif.
English: Polite and attentive staff, good rooms, an excellent restaurant, centraql location for UN staff (myself included).
French: La situation de l'hotel est parfaite pour visiter la ville, la chambre est spacieuse et confortable.
English: Having gone into hiding under the name of Ali Salieh, Talat Pasha was assassinated in Berlin in 1921 by Soghomon Tehlirian, one of the avengers belonging to the Operation Nemesis.
French: Caché sous le nom d’Ali Salieh, Talaat Pacha sera assassiné à Berlin par Soghomon Tehlirian, un des justiciers de l'opération Némésis, en 1921.
English: That, if required, a State can avail itself of a transition period to meet the detectability requirement.
French: Tout État devrait pouvoir se prévaloir, au besoin, d'une période de transition pour opérer les ajustements nécessaires afin de se conformer à la prescription en matière de détectabilité.
English: • emerging industries seeking to find a niche such as offshore aquaculture, mineral and metal exploration and other non-traditional energy sources like wind and wave power generation are increasingly experiencing conflicts with other more traditional oceans uses over space and resource allocation; and,
French: • la complexité et l’incertitude liées à la réglementation ainsi que le manque continu de sensibilisation aux activités économiques axées sur les océans ont souvent pour effet de miner la confiance des investisseurs; Jack Mathias L’institut océanographique de Bedford – Section photographique
English: An MOU with Heritage has been proposed for Ombudsperson services similar to an MOU already in effect between Status of Women Senior Project Research Officer Officer V&E and Heritage.
French: Agent de recherche, VE (ES-02)
English: You can read most of the publications on-line or download as pdf files.
French: Vous pouvez consulter la majorité des publications en ligne ou les télécharger en fichiers PDF.
English: The name means red sands, referring to the beautiful reddish colour of the sand. The bay is completely spared from development, and thus the beach remains relatively uncrowded.
French: Leur vocabulaire est moins empreint de mots étrangers, ils semblent conserver le patrimoine linguistique des anciennes racines de la langue maltaise.
English: The trial resumed on 6 August 2007, sitting extended hours during the court recess, and is estimated to finish by September 2008.
French: Le procès a repris le 6 août 2007, les audiences se prolongeant pendant les vacations judiciaires, et devrait se terminer en septembre 2008 au plus tard.
English: She submits that the basis for the contested decision is specifically the rule that a second language must be indicated which cannot be Dutch.
French: Elle fait observer que la décision attaquée est précisément basée sur la règle selon laquelle il faut indiquer une deuxième langue qui ne peut pas être le néerlandais.
English: • New Investigator [ HTML | PDF (68 KB) | Help ]
French: • Bourses de nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (68 Ko) | Aide ]
English: Women are more severely affected, with a rate of 2% as opposed to 1.3% among men.
French: Les femmes sont plus touchées avec un taux de 2% contre 1,3% pour les hommes.
English: He did not elaborate on when these incidents had occurred or about their frequency, but added "well, I just took it with a grain of salt from the person who is saying it, because I thought it was just terrible the way he handled himself in regards to men and women, not just women, you know, and I thought it's-to me it was degrading to hear a person in that position talk about employees like that." (The underlining is mine.) [14] It is impossible to draw any definite conclusion from this very scanty evidence.
French: [Traduction] « Bien, je l'ai tout simplement pris avec un grain de sel de la part de la personne qui affirme cela parce que je croyais que c'était tout simplement terrible la manière selon laquelle il se comportait à l'égard des hommes et des femmes, pas seulement à l'égard des femmes, vous savez, et je croyais-pour moi c'était dégradant d'entendre une personne qui occupe un poste de ce genre parler des employés de cette manière » (Non souligné dans l'original.) [14] Il est impossible de tirer une conclusion définitive à partir d'éléments de preuve aussi vagues.
English: Maintaining Momentum," Canberra.
French: Bibliographie Benjamin, Nancy et Xinshen Diao (2000), « Liberalising Services Trade In APEC:
English: Working Group 2 to be chaired by the representative of Sudan to consider Commitments 4 to 7; and
French: Le Groupe de travail 2 devant être présidé par le représentant du Soudan et chargé d'examiner les engagements 4 à 7; et
English: Aurore begs Kephalos to allow Pygmalion to sculpt as he desires. He refuses.
French: Mais les Ministres n’arrivent pas à garder le silence et, pendant qu’ils s’eclaffent, Cassandra enregistre leur discussion en cachette.
English: The precision of some estimates was low to moderate as shown by the large confidence intervals in the figures, and this may have prevented identification of significant differences.
French: À l’avenir, des données complètes sur 150 isolats par filière animale et par espèce bactérienne devraient fournir une description plus précise de la RA dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: (1) At which price will the widget sell?
French: (1) À quel prix le bidule se vendra-t-il?
English: I am sure that the Commission will return to this later.
French: Je suis sûre que la Commission reviendra plus tard sur ce sujet.
English: In 1942 the 4th Division was converted into an armoured division for overseas service.
French: On n'organise pas de quartier général de corps d'armée à ce moment.
English: Section 6.3 of the Act also authorises the granting of representative status to national trade unions and trade union federations and confederations that have more than 300 000 members and operate in economic units whose principal activities represent more than half of the sections of the Polish classification of business operations, as provided for in the regulations on national statistics.
French: L’alinéa 4 stipule que dans le calcul du nombre des membres de l’alinéa 3 ne sont pas pris en compte plus de 100.000 membres d’une organisation syndicale employés dans des unités d’économie nationale dont l’activité principale est décrite dans une section de Classification polonaise de l’Activité.
English: This proposed revision is consistent with the requirements set out under section 112 and subsection 128(5) of the CTA.
French: Cette révision est conforme aux prescriptions de l'article 112 et du paragraphe 128(5) de la LTC.
English: A woman had been swimming near the shore when a strong undertow began pulling her out toward a cliff area.
French: Une femme qui nageait près du rivage venait d'être emportée vers des rochers abrupts par un puissant ressac.
English: • Category 1: an oil tanker of 20 000 tons deadweight or more carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo, and of 30 000 tons deadweight or more carrying oil other than the above, which does not comply with the requirements for new oil tankers as defined in Annex I of MARPOL.
French: • Catégorie 1: pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 20 000 tonnes transportant du pétrole brut, du fuel-oil, de l'huile diesel lourde ou de l'huile de graissage en tant que cargaison, et pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 30 000 tonnes transportant des hydrocarbures autres que ceux mentionnés ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions applicables aux pétroliers neufs et définis dans l'annexe I de MARPOL;
English: In the least frequent cases, micro data sets achieved values of over 30%.
French: Dans tous les modèles calculés, la proportion de l'écart expliqué par les modèles au regard de l'écart total entre les paramètres connexes (la valeur R2) se situait entre 7 % et 20 % et suffisait donc la plupart du temps pour l'interprétation des résultats. Dans les cas les plus rares, certains micro-ensembles de données ont par ailleurs atteint des valeurs supérieures à 30 %.
English: Richer, Eric, Press Secretary Event Description:
French: Richer, Eric, Attaché de presse Description de l'événement :
English: Prices fluctuate depending on the supply and demand.
French: Les prix varient en fonction de la disponibilité de la ressource et de la demande.
English: Public services, whether profitable or not, must come under the exclusive power of the Member States, in terms both of their definition and of their organisation, the appointment procedures, the number and nature of the bodies to which they are entrusted and even the funding methods.
French: Les services publics, qu’ils soient rentables ou non, ne doivent relever que de la compétence des États tant en ce qui concerne leur définition que leur organisation, les modalités de désignation, le nombre et la nature des entités auxquels ils sont confiés, ou encore leur mode de financement.
English: When you do these three steps, the resulting *.jar and *.jad are immediately ready for execution in the local emulator, or for immediate deployment on your Internet site for others to download "Over The Air" (OTA).
French: Lorsque vous faites ces trois étapes, les *.jar et *.jad sont immédiatement prêts à l'exécution dans l'émulateur local, ou pour un déploiement immédiat sur votre site Internet pour d'autres à télécharger « sur les ondes » (OTA).
English: In the meantime, the CAP office will begin consultations with departments and visible minority employees to determine participation levels, clarify program details and discuss selection strategies.
French: Entre-temps, le bureau du CAP entamera les consultations avec les ministères et les employés et employées membres des groupes de minorités visibles pour déterminer les niveaux de participation, faire le point sur les détails du programme et discuter des stratégies de sélection.
English: Copies of the full text will be made available to all delegations.
French: Une version intégrale de ma déclaration sera mise à la disposition des délégations.
English: EQUIPMENT Proposed Regulations:
French: ÉQUIPEMENT Projet de règlement :
English: The expert from France will contact the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) asking for a presentation on its activity in this field.
French: L'expert de la France se mettra en rapport avec les représentants du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) pour leur demander de venir présenter un exposé sur ses activités dans ce domaine.
English: FTIR, 1H NMR, and 2D 1H-1H NMR analyses confirmed the presence of PHB in both the chloroform extracts.
French: Des analyses par IR à transformée de Fourier, par RMN du 1H et par RMN 1H-1H en 2D ont permis de confirmer la présence de PHB dans chacun de ces extraits chloroformiques.
English: The two issues are thus separate but closely connected, because they are occurring in the same country.
French: Ces deux questions, si elles sont distinctes, n’en sont pas moins étroitement liées puisqu’elles se passent dans le même pays.
English: The licensee is always entitled to intervene in infringement proceedings brought by the trade mark proprietor, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him (Article 22(4)).
French: Le licencié exclusif peut engager une procédure relative à la contrefaçon si le titulaire, après mise en demeure, n’engage pas lui-même cette procédure.
English: Canada and the EU will maintain our support for the election process, including through mounting of election monitoring missions.
French: Le Canada et l'UE maintiendront leur appui au processus électoral, notamment en dépêchant des missions de surveillance du scrutin.
English: Consistent with recommendation 12 of the OIOS audit on governance, the Committee remained committed to conduct an annual self-evaluation.
French: Conformément à la recommandation 12 issue de l'audit de la gouvernance par le BSCI, le Comité restait déterminé à s'auto-évaluer chaque année.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, inter alia, through specific studies, and invites the World Summit on the Information Society, in Geneva and Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir, notamment par des études spécifiques, quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invite les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève et à Tunis, à tenir compte, lors de l'examen des questions d'égalité entre les sexes, des priorités et des besoins des femmes et des filles rurales en tant qu'utilisatrices actives de l'information et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et des communications ;
English: In fact, the Congo itself did not even deny it; it was clear and open.
French: En réalité, le Congo lui-même ne l'a pas nié; il était clair et franc.
English: The Principle of Public Participation and Access to Information and Justice There has been some progress in ensuring greater access to the WTO dispute settlement mechanism.
French: Le principe de la participation du public et l’accÃ¨s Ã l’information et Ã la justice On peut louer l’amÃ©lioration de l’accÃ¨s au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.
English: For 115 years, the most legendary cabaret in the world has welcomed millions of spectators who have come to admire the famous shows !
French: "Féerie", 4 grands tableaux conçus pour faire rêver les spectateurs du monde entier !
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/2).
English: NRC-IRAP is engaging key stakeholders in the development of initiatives intended to support the growth of a nanotechnology cluster centred in Edmonton, which includes NRC-NINT, Western Economic Diversification, Alberta Innovation & Science, Alberta Research Council, Alberta Ingenuity Fund, University of Alberta and Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).
French: Le PARI-CNRC fait appel à des intervenants clés pour le développement d'initiatives visant à soutenir la croissance d'une grappe en nanotechnologie centrée à Edmonton à laquelle participent l'INN-CNRC, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Alberta Innovation & Science, l'Alberta Research Council, l'Alberta Ingenuity Fund, l'Université de l'Alberta et l'Edmonton Economic Development Corporation (EEDC).
English: It is believed that alleged political opponents were mainly targeted.
French: Les opposants politiques présumés auraient été principalement visés.
English: • Payments & Markets Videos About the ECB (3 min) History (6 min) Role and tasks (5 min) Monetary policy strategy (5 min) Monetary policy instruments (6 min) Governing bodies (5 min) Independence, accountability and international relations (4 min) Euro banknotes and coins (4 min) Still growing (4 min)
French: • Payments & Markets Vidéos Présentation de la BCE (3 mn) Historique (6 mn) Rôle et missions (5 mn) La stratégie de politique monétaire (5 mn) Les instruments de politique monétaire (6 mn) Les organes de décision (5 mn) Indépendance, responsabilité et relations internationales (4 mn) Les billets et les pièces en euros (4 mn) L’élargissement de la zone euro (4 mn)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Johnson, Sir William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Johnson, sir William Pour imprimer
English: This licence functions essentially as a banking ‘passport’ allowing a bank to operate throughout the EU and making it unnecessary for the bank to seek separate authorisation in each of the other EU member states.
French: Ce permis est essentiellement un passeport permettant à une banque d’exercer son activité dans toute l’UE et qui rend inutile la sollicitation d’un agrément dans chacun des États membres.
English: In the case of the federal government, this responsibility rests with the FIP Coordinator appointed by each institution, A list of provincial and territorial managers of corporate identity is being maintained by the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, cette responsabilité incombe au coordonnateur du Programme de coordination de l’image de marque nommé de chaque institution. La Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour la liste des noms des gestionnaires des gouvernements provinciaux et territoriaux responsables de l’image de marque.
English: Most legal systems provide a means of setting aside and recovering the value of antecedent transactions that result in preferential treatment to some creditors or were fraudulent in nature or made in an effort to defeat the rights of creditors (see section III.4 Avoidance actions).
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient un moyen d'annuler des opérations antérieures et de recouvrer la valeur des actifs correspondants lorsque ces opérations se traduisent par le traitement préférentiel de certains créanciers ou avaient un caractère frauduleux ou avaient été accomplies en vue de léser les droits des créanciers (voir section III.4 Actions en annulation).
English: In 2004, an estimated 3.1 million people in the region became newly infected, while 2.3 million people died of AIDS-related causes.
French: En 2004, on estime que 3,1 millions de personnes ont contracté une infection, alors que 2,3 millions de personnes mouraient de causes liées au SIDA.
English: • Global HIV/AIDS research priorities should reflect the epidemic's disproportionate impact on low- and middle-income countries, and the magnitude and proportion of research funding devoted to HIV-related questions facing developing countries should be significantly increased.
French: • Les priorités mondiales en matière de recherche sur le VIH/sida devraient traduire l'effet disproportionné de l'épidémie sur les pays à faible revenu ou à revenu moyen et il faudrait accroître substantiellement l'ampleur et la proportion des budgets de recherche consacrés aux questions liées au VIH/sida auxquelles les pays en développement font face.
English: VIDO's research prowess has been recognized in Canada and worldwide.
French: Les prouesses de VIDO dans le domaine de la recherche bénéficient d'une reconnaissance nationale et mondiale.
English: Within a month of the adoption of the plan, new environmental taxes on cars, gasoline, and wood products were imposed: China was using market based mechanisms to address its and the world’s environmental problems.
French: En l'espace d'un mois après l'adoption du plan, de nouvelles taxes écologiques sur les voitures, l'essence et les produits du bois ont été imposées : la Chine utilise les mécanismes du marché pour résoudre ses problèmes environnementaux et ceux du monde.
English: It had become apparent that terrorism, corruption and drug-related crimes were interdependent and that the modern world was a tiny place that could be easily infiltrated by criminals.
French: Il est devenu évident que le terrorisme, la corruption et les crimes liés à la drogue sont interdépendants et que le monde moderne est un lieu minuscule où peuvent facilement s'infiltrer des criminels.
English: However, a lack of proper juvenile justice structures, lack of technical resources and high turnover of police staff can pose major constraints.
French: Toutefois, l'absence de structures judiciaires adaptées aux mineurs, l'absence de ressources techniques et le taux élevé de rotation dans la police peuvent poser de graves problèmes.
English: Where children and adolescents are concerned, the period 2003-2007 was marked by the launching of the various processes that have led to the entry into force of the new Childhood and Adolescence Code - from July 2003 - and the development and approval of the National Plan for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents - October 2004 - which were developed through extensive consultations and participation.
French: En ce qui concerne les enfants et les adolescents, la période 2003-2007 a été marquée par le lancement de différents processus qui ont donné lieu à l'entrée en vigueur du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence - en juillet 2003 - et à l'élaboration et à l'adoption du Plan national de protection intégrée des enfants et des adolescents - octobre 2004 -, instruments qui ont été établis à l'issue de consultations approfondies.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Enter your Email Address and submit the Form.
French: Écrire votre email address et soumettre la forme.
English: We focus on prescription drugs for therapeutic areas such as oncology, cardiology, diabetes and respiratory disorders.
French: Nous nous concentrons sur les médicaments d'ordonnance dans des sphères thérapeutiques telles que l'oncologie, la cardiologie, le diabète et les troubles respiratoires.
English: A pneumothorax was created by a midline thoracotomy and an end-expiratory load was applied to maintain functional residual capacity.
French: On a créé un pneumothorax par une thoracotomie médiane et appliqué une charge en fin d'expiration pour maintenir une capacité résiduelle fonctionnelle.
English: If you have previously filed an insider report for this issuer, enter the opening balance date.
French: Dans le cas où vous avez déjà déposé une déclaration à l’égard de l’émetteur, indiquez la date du solde d’ouverture.
English: The budget for the peacekeeping operations support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730) totalled $150,743,200 (see table 1).
French: Le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/730) se chiffre à 150 743 200 dollars (voir le tableau 1).
English: The people of St. George will soon benefit from a new community centre with complete outdoor recreational and sporting facilities, thanks to an investment of more than $930,000 through the Canada-New Brunswick Municipal Infrastructure Fund.
French: Les résidants de St. George bénéficieront bientôt d’un nouveau centre communautaire doté d’installations récréatives et sportives grâce à un investissement de plus de 930 000 $ dans le cadre du Fonds d’infrastructure municipale Canada – Nouveau Brunswick.