ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues in a lengthy article that the courts could be asked to force the federal government to enforce the legislation, to penalize the province. In particular, this action could be taken by individuals seeking to enforce the principle of the Act.
French: Bien que certaines des déclarations citées ci-dessus semblent indiquer que le pouvoir fédéral de dépenser justifie sans restriction des initiatives financières fédérales conditionnelles dans des champs de compétence provinciale, le profil historique de l’interprétation constitutionnelle canadienne, qui a maintenu un certain équilibre entre les pouvoirs du fédéral et des provinces, incite fortement à penser que, si certaines initiatives menaçaient de modifier cet équilibre, les tribunaux pourraient intervenir.
English: It is important to distinguish this type of survey from an incidence study.
French: Il est important d’établir la différence entre ce type d’enquête et une étude de l’incidence.
English: a. In the context of economic and monetary union The Commission has an important role in setting up EMU.
French: Dans le cadre de l'Union économique et monétaire La Commission joue un rôle important dans la mise en place de l'UEM: pour le passage à la 3e phase (1999), elle était chargée de présenter un rapport au Conseil sur le respect par les États membres des
English: In the area of legal matters, efforts are being made through the Council to provide personal identity documents for children and adolescents suffering from disability and poverty, whose families did not register them at birth, thereby cutting them off from available services and social assistance.
French: Par l'intermédiaire du Conseil, on s'efforce d'établir des documents d'identité pour les enfants et adolescents dont la famille, du fait de ce handicap et de sa pauvreté, n'enregistre pas leur naissance, ce qui réduit leurs chances d'accès aux différents services et à l'assistance sociale.
English: Slavery had had a very serious impact on the lives of many in the Caribbean and elsewhere.
French: L'esclavage a eu une incidence très grave sur la vie d'un grand nombre de personnes dans les Caraïbes et ailleurs.
English: There are two awards available through the Fellowship Program: The Fellowship Award and the Governor's Award.
French: Deux bourses sont offertes dans le cadre du Programme : la Bourse de recherche et la Bourse du gouverneur.
English: No change to GST credit.
French: Taux actuel de 0,225 %.
English: The DEMPAN Non-Ferrous Metal Foundry makes serial formed castings and forgings upon orders from Poland and for our partners from Austria, Germany, Sweden and France.
French: L’Atelier de Fonderie de Métaux non-ferreux DEMPAN exécute des moulages et des matriçages en série pour les clients polonais et pour ses partenaires en Autriche, en Allemagne, en Suède et en France.
English: iii. rigorous review and analysis of all aspects of the travelling exhibition for which indemnification is requested.
French: exclusions à la couverture d’assurance (p. ex., exclusions pour les actes de guerre, les crimes et les émeutes).
English: • Category II: 1.4 times State Social Security Beneﬁt The amount of the disability pension of the category III is equal to the State Social Security Beneﬁt.
French: • Pour les handicapés qui appartiennent à la catégorie III, le montant de la pension d’invalidité est égal à celui de la prestation du régime public de sécurité sociale.
English: BUN-CA conducted the workshop "Monitoring of the Electrical Billing" and "Maintenance for Small Hotels" on Thursday 1st and Friday 2nd of July, respectively.
French: BUN-CA réalisé à l'atelier «Suivi de la facturation électrique» et «Entretien des Petits Hôtels" le jeudi 1 et vendredi 2 de Juillet, respectivement.
English: With regard to child protection, a notable success in 2001 was the demobilization of more than 3,500 child soldiers in the Sudan; a product of more than 12 months' negotiation, planning and preparation.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, un des succès de 2001 a été la démobilisation de plus de 3 500 enfants soldats au Soudan, à l'issue de plus de 12 mois de négociations, de planification et de préparation.
English: The analysis of organizational performance is a crucial step in the organizational assessment process.
French: L’analyse de la performance est une étape cruciale du processus d’évaluation d’une organisation.
English: The ICP plays a major role by providing education to personnel; ensuring that preventive measures are identified, initiated, and maintained; and carrying out surveillance for infections in patients.
French: Ils jouent un rôle de premier plan en éduquant le personnel, en veillant à ce que les mesures préventives soient définies, appliquées et maintenues, et en effectuant une surveillance des infections chez les patients.
English: As far as the three pillars are concerned, obviously the Millennium Development Goals are the priority.
French: En ce qui concerne les trois piliers, les objectifs du Millénaire constituent évidemment la priorité.
English: A chance to play with the only cat in the world who hates Mondays! Kids can do puzzles, play arcade games, send electronic postcards to their friends and enjoy many other fun activities.
French: Pour vos tout-petits de 0 à 6 ans, site amusant regroupant des histoires, des jeux et des bricolages.
English: In January 2006, the Afghan National Drug Control Strategy addressed the issue of supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and the Ministry of Counter Narcotics, established with the support of European money, was chosen as the lead national agency to implement the strategy.
French: En janvier 2006, la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue s'attelait à la question de la réduction tant de l'offre que de la demande, aux moyens de subsistance de remplacement et au renforcement des institutions gouvernementales et le ministère de la lutte contre les stupéfiants, institué avec l'appui de fonds européens, fut choisi comme la principale agence nationale de mise en œuvre de la stratégie.
English: For the construction of Golf Nordelta thought every last detail to make this pitch Golf class.
French: Pour la construction de Golf Nordelta pensé les moindres détails pour faire de ce pitch golf de classe internationale.
English: Deliver technology transfer support to Saskatchewan forest sector Project Number: 000006556-1 Comments:
French: Offrir un soutien en matière de transfert de technologie au secteur forestier de la Saskatchewan Numéro du projet: 000006556-1 Observations:
English: No. Diflucan® provided by the Diflucan® Partnership Program is only for the treatment of cryptococcal meningitis and esophageal candidiasis.
French: Le programme de donation mis en place par Pfizer est uniquement destiné au traitement de la cryptococcose méningée et de la candidose œsophagienne.
English: Mr Frunda had told him, perhaps in confidence, that it had been a struggle, not because it was difficult to find a consensus, but because it was hard to be clear on the definition of these issues.
French: La nation constitue même la base de ce système et l’article 3 de la Déclaration des Droits de l’Homme de 1789, partie intégrante du bloc de constitutionnalité, énonce que "le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation".
English: In view of the discussions during the informal meetings, the Vice-Chairs circulated an explanatory note with general guidelines for the elaboration of “type two outcomes”.
French: à l'issue des débats tenus lors des séances officieuses, les vice-présidents ont fait distribuer une note explicative contenant des directives générales pour l'élaboration des réalisations de type 2.
English: You do not have the authorization to record new data, you need to register.
French: Pour ajouter des infos ou des photos , il faut vous enregistrer.
English: According to Ms Barlow, Ms Barré had taken information out of context and as a result she apparently felt slighted and offended.
French: Mme Barlow affirme que Mme Barré a pris l’information hors de son contexte, et c’est pourquoi elle s’est sentie blessée et offensée.
English: A CBCA corporation may also wish to continue under another federal statute such as the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act (see subsection188(2) of the CBCA).
French: Une société visée par la LCSA peut aussi vouloir se proroger sous le régime d'une autre loi fédérale comme la Loi sur les banques, la Loi canadienne sur les coopératives, la Loi sur les sociétés d'assurance ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir le paragraphe 188(2) de la LCSA).
English: However, this report says that the clause must apply in all countries equally.
French: Le rapport prévoit cependant que la clause doit s’appliquer uniformément à tous les pays.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value and a lower bound to the dermal LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) et une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: There is a requirement to recommend the closure or condemnation of business premises and dwellings and to exercise the appropriate authority in the enforcement of communicable disease regulations.
French: Les décisions erronées et l'interprétation inexacte ou déraisonnable des règlements, pourraient aliéner le public et les milieux d'affaires ou leur causer des désagréments, compromettre la santé du public et la qualité de l'environnement, et provoquer une perte de confiance envers les autorités gouvernementales.
English: · Conseil de Prud'hommes, Bobigny
French: Préjudicielle - Conseil de prud'hommes de Bobigny - Interprétation de l'art.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In fact, Article 3’s reference to "cultural fields" makes clear that far from being immune, the cultural realm is in fact a central part of States parties’ obligations to guarantee women’s equality.
French: En fait, la référence de l’article 3 au « domaine culturel » indique clairement que, loin d’en être exclu, le domaine culturel constitue en fait le centre des obligations des États parties pour garantir l’égalité des femmes.
English: Nitrogen fertilizer is a significant value-added product that generates $4 to $5 more for the economy than exporting $1 of natural gas.
French: Les engrais azotés sont des produits à grande valeur ajoutée qui génèrent de 4 $ à 5 $ de plus que l’exportation de 1 $ de gaz naturel.
English: While water, electricity, telephone and supermarket bills are also shown in euros, I regard that as a mathematical exercise of limited usefulness.
French: Là où les relevés bancaires d'eau, d'électricité, de téléphone ou de supermarché sont également libellés en euros, il semble qu'il s'agit d'un exercice mathématique d'utilité mineure.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Refund of Duties Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: Decisions around the use of drift gillnets would be consistent with court decisions and conservation objectives.
French: Les décisions prises quant à l'utilisation de ce genre de filets s'inspiraient des décisions prises par les tribunaux et des objectifs en matière de conservation.
English: A Leader in Family Medicine," Chatelaine , Toronto:
French: A Leader in Family Medicine," Chatelaine, Toronto:
English: Consumer protection: the Commission adopts a communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06' (-> point 1.4.82).
French: Protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006" (-> point 1.4.82).
English: "That's an example of when the process worked well, but it's also an example of when too much information was given," he said.
French: « C'est un exemple de cas où le processus a bien fonctionné, mais où l'on a donné trop de renseignements », dit-il.
English: Notes (1) Groups 39/002 to 39/295 cover preparations containing protozoa, bacteria, viruses, or subunits thereof, e.g. membrane parts.
French: Notes (1) (2) Les groupes 39/002 à 39/295 couvrent les préparations contenant des protozoaires, bactéries, virus, ou leurs parties élémentaires, p.ex. des parties de membranes.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 9, 2001.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juin 2001.
English: In October 1915, at age 16, along with his older brother, Sandy, he joined the 104th Overseas Battalion, Canadian Expeditionary Force, in Woodstock.
French: En octobre 1915, à l’âge de 16 ans, son frère aîné Sandy et lui se sont enrôlés au sein du 104e Bataillon d’outre-mer du Corps expéditionnaire canadien, à Woodstock.
English: Secretariat-wide learning and communication programmes have been implemented.
French: Des programmes d'apprentissage et de communication ont été exécutés à l'échelle du Secrétariat.
English: The web portal for the Network is: http://www.un.org/esa/ coordination/ngo/irene.
French: Le site Web du Réseau est à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/coordination/ngo/irene.
English: (16) I recommend that military judges be required to reduce their findings, sentences, and any orders made to writing on a form or certificate as soon as practicable after that finding, sentence or order is made or awarded.
French: (16) Je recommande que les juges militaires soient tenus de consigner leurs verdicts, peines et ordonnances par écrit, sur un formulaire ou un certificat, dans les meilleurs délais après qu’ils sont prononcés.
English: Neil Young came to prominence with folk rock band Buffalo Springfield in the mid-1960s.
French: Il est devenu l'un des musiciens les plus respectés et influents de sa génération.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7 th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7 th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112;Télécopieur : (403) 292-5503
English: Feedback from participants in policy forums and consultations: - Increased active participation of a diverse array of NGOs in the work of the IGC, with numbers of NGOs specially accredited to that process growing to over 120.
French: Des instruments de renforcement des capacités et de politique générale ont continué à être élaborés en réponse à la demande en constante évolution et aux besoins exprimés.
English: The town restoration office and documentation centre could also well be incorporated and revitalisation proposals and schemes for the town exhibited there.
French: Nous pensons ici aux excellents Paradors Nationaux Espagnols, généralement situés dans des anciens monuments historiques.
English: <div> <label class="alignTopLeft" for="comments4"> <strong>Comments</strong></label>&nbsp;  <textarea name="comments4" id="comments4" rows="5" cols="30"> </textarea> </div>
French: <div> <label class="alignTopLeft" for="comments4"> <strong>Commentaires</strong></label>&nbsp; <textarea name="comments4" id="comments4" rows="5" cols="30"> </textarea> </div>
English: ◦ Encourage CIHR research programs to promote an interdisciplinary approach
French: ◦ Promouvoir l'adoption d'une démarche interdisciplinaire dans le cadre des programmes de recherche des IRSC.
English: In reply to a remark by the United Kingdom, the Controller clarified that, based on the new mechanism adopted by the Member States at the 2006 Assemblies, the Financial Management Report for the 2006/07 biennium will be submitted for the review by the
French: En réponse à une remarque formulée par la délégation du Royaume-Uni, le contrôleur a précisé que, sur la base du nouveau mécanisme adopté à la session de 2006 des assemblées des États membres, le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2006-2007 serait soumis au comité pour examen au cours de l’année suivant la clôture de l’exercice financier 2006-2007, soit en 2008.
English: 2.5 In the beginning of 2004, E.J. and his wife claim to have been constantly threatened by the authorities.
French: 2.5 Début 2004, E. J.  et sa femme auraient été constamment menacés par les autorités.
English: Inventories of important and valuable items such as national PCA passes, and parking passes are not developed to control and reconcile the revenues.
French: Il n'y a pas d'inventaires des éléments importants et des éléments de valeur tels que les cartes d'entrée nationales de l'APC et les permis de stationnement pour procéder au contrôle et au rapprochement des recettes.
English: In this case, visual or radar control by the lock master is still necessary to avoid vessels entering themselves into the waiting queue prematurely.
French: Le contrôle visuel ou par radar par l'éclusier est ici toujours nécessaire pour éviter que les bateaux ne se placent trop tôt dans la file d'attente.
English: If a format is not selected, that format and its optimized / custom derivatives will not appear in the mode list.
French: Si aucun format n'est sélectionné, ce format et ses dérivés optimisés/personnalisés n'apparaîtront pas dans la liste des modes.
English: “As a not for profit association, Option consommateurs has been actively promoting and defending the rights of consumers for the last 25 years,” said Anu Bose, the Head of the Ottawa office of Option consommateurs.
French: « À titre d’association sans but lucratif, Option consommateurs s’occupe activement de promotion et de défense des droits des consommateurs depuis 25 ans », a indiqué Anu Bose, chef du bureau d’Option consommateurs à Ottawa.
English: Earlier this year, a three-day ECOWAS Conference on combating illicit small arms brokering and trafficking was held in Nigeria's capital, Abuja, from 22 to 24 March, under the sponsorship of the Governments of the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: Plus tôt cette année, une conférence de trois jours de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la lutte contre le commerce et le trafic illicites des armes légères a été organisée dans la capitale nigériane, Abuja, du 22 au 24 mars, sous le parrainage des Gouvernements néerlandais, norvégien et britannique.
English: • A number of directorate-specific and initiative-specific reports, including an annual progress report on the Therapeutics Access Strategy (TAS) initiative, Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy.
French: • un certain nombre de rapports propres à la Direction générale et aux initiatives, y compris un rapport d'étape annuel sur l'initiative de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: We hope this will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
French: Nous espérons que cela contribuera à la reprise de négociations constructives.
English: Do you see a connection between your physical and mental health?
French: Voyez-vous un lien entre votre santé physique et votre santé mentale?
English: Unfortunately, the bureaucratic structures of this Organization have prevented such support.
French: Cela n'a malheureusement pas été possible en raison de la bureaucratie de l'Organisation.
English: Reference was also made to the interdepartmental process started by the Secretary-General to develop proposals and guidelines which would be available to the Security Council.
French: Il a également été fait mention du processus interdépartemental lancé par le Secrétaire général pour permettre la mise au point, à l'intention du Conseil de sécurité, de propositions et de lignes directrices à ce sujet.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.77
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.77
English: The State party refers to the Committee's decision in V.M.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire V. M. R.
English: Before a licence is issued, each applicant must have knowledge of safe handling and use of firearms.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, les antécédents du particulier, la notification du conjoint, les répondants et une photographie récente du demandeur.
English: Funding gap in per student support The net impact of the increases in tuition fees, the growth in institutional forms of student aid and the reduced levels of government support is that, in relative terms, Canadian universities now have about $2,000 less support per student than they had at the beginning of the 1980s.
French: Ainsi, l’aide totale directe accordée par les États aux universités publiques est passée de 42 milliards de dollars US en 1992-1993 à près de 70 milliards de dollars US en 2001-2002, alors que l’aide au fonctionnement allouée par les provinces canadiennes s’établissait à environ 5,7 milliards de dollars CAN en 1992-1993 et en 2001-2002.
English: Victoria International Development Education Association (VIDEA) Status:
French: Victoria International Development Education Association (VIDEA) Statut :
English: The only formal training programme ever undertaken for translators was the training programme for African translators established in the late 1970s to remedy a chronic and very severe vacancy problem at ECA.
French: Le programme de formation de traducteurs africains est le seul programme de formation qui ait été officiellement organisé à l'intention de traducteurs; créé vers la fin des années 70, il avait pour but de remédier à un problème chronique et très grave de vacance de postes à la CEA.
English: Four EU Member States have not taken in any refugees.
French: Quatre pays de l'Union n'ont pas accueilli de réfugiés.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Preliminary draft budget for 2005:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Avant-projet de budget pour 2005 - Bull.
English: ◦ Corporate plans for cultural diversity:
French: ◦ Plans directeurs pour la diversité culturelle :
English: The Commission has taken notice of the remarks of Parliament and the Ombudsman, and its practice is now to regularly inform the complainant that it is considering closing the file on a case.
French: La Commission a pris note des remarques formulées par le Parlement et par le médiateur, et elle a désormais pour habitude régulière de communiquer aux plaignants sa décision, lorsqu'elle a l'intention de ne pas donner suite à une affaire.
English: Another new provision imposes responsibility for the maintenance of a child born as a result of rape on the rapist.
French: Une autre disposition nouvelle attribue à l'auteur d'un viol la responsabilité d'entretenir un enfant né à la suite du viol.