ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit objectives 2.1 The general objectives of the audit were: 2.1.1 to ensure that reported expenditures have been incurred by the Council and are in accordance with the Contribution Agreement, and departmental and central agency guidelines; 2.1.2 to verify and report the costs incurred and claimed and indicate the concurrence, or otherwise, of the Council with the audit findings; and 2.1.3 to bring to the attention of the Department any matters that are considered of significance or that require management action.
French: Objectifs de la vérification 2.1 Les objectifs généraux de la vérification étaient les suivants : 2.1.1 s’assurer que les dépenses déclarées ont été engagées par le Conseil et sont conformes à l’Entente de contribution ainsi qu’aux lignes directrices du Ministère et des organismes centraux; 2.1.2 vérifier les coûts engagés et déclarés, en faire rapport, et indiquer si le Conseil est d’accord ou non avec les constats des vérificateurs; 2.1.3 porter à l’attention du Ministère toute question jugée importante ou nécessitant une intervention de la direction.
English: As regards programming, a four-year (2007-2010) and, subsequently, a three-year (2011-2013) thematic strategy paper will be decided by the Commission.
French: Pour ce qui est de la programmation, la Commission arrêtera des documents de stratégie thématiques de quatre ans (2007-2010), puis de trois ans (2011-2013).
English: Policies and standards in languages of school education Effective reading and writing skills in the language (s) of school instruction are essential for successful learning across the whole curriculum.
French: Politiques et standards communs dans laes langue s de scolarisation De bonnes compétences en lecture et en écriture dans la/les langue/s de scolarisation sont indispensables pour un apprentissage réussi tout au long de la scolarité.
English: TRAINING OFFICER (DA-PRO-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: AGENT DE FORMATION (DA-PRO-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Dorchester, NB, CA Date: 2006-07-14 Value: $49,500.00 Type :
French: Dorchester, NB, CA Date: 2006-07-14 Montant: 49 500.00 $ Type :
English: The NAPAP Report to Congress concluded that additional SO2 and NOx emission reductions from power plants and other sources are necessary to decrease deposition and further reduce the number of acidic lakes and streams in many regions of the United States.
French: Le rapport du PNEPA au Congrès arrive à la conclusion que des réductions additionnelles des émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques et d'autres sources sont nécessaires pour faire diminuer le dépôt et pour abaisser le nombre de lacs et de cours d'eau acidifiés dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: These efforts must continue in conjunction with the invigorated efforts to promote the rule of law, so that Palestinians can live in the secure environment they have long deserved and so that they can demonstrate that Palestine will be a responsible State in the region.
French: Ces efforts doivent se poursuivre et compléter les efforts renouvelés visant à promouvoir l'état de droit pour que les Palestiniens puissent vivre en sécurité - sécurité qu'ils méritent depuis longtemps - et pour démontrer que la Palestine sera un État responsable dans la région.
English: The Program assisted ethno-cultural/racial communities to take action to resolve issues affecting their communities by supporting skills development for civic engagement that increased knowledge about emerging issues preventing full participation.
French: Le Programme a aidé les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à mettre en œuvre des mesures destinées à résoudre leurs problèmes, notamment en appuyant le développement de compétences en matière d’engagement civique afin de mieux comprendre les nouveaux enjeux qui nuisent à la pleine participation.
English: Under the Pilotage Act, a qualiﬁed Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some designated Canadian waterways.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualiﬁé pour naviguer à destination ou en partance des principaux ports canadiens et dans certaines voies navigables canadiennes désignées.
English: This is just the sort of proper work which we in the EU should be doing together.
French: C'est exactement le genre de choses que nous devrions faire tous ensemble dans l'UE.
English: For example, MBNA, a specialized U.S. bank, is now the largest independent credit card lender in the world, with operations in Canada.
French: Par exemple, MBNA, qui est une banque américaine spécialisée, est devenue le plus gros émetteur de carte de crédit indépendant au monde, avec des opérations au Canada.
English: Note that in Canada, some First Nations have delegated authority from the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (Indian Act Section 35) to manage land and environmental issues on reserve, including activities that relate to air quality.
French: Il convient de signaler qu’au Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a, aux termes de l’article 35 de la Loi sur les Indiens, délégué à certaines Premières nations le pouvoir de gérer les questions liées aux terres et à l’environnement dans les réserves, y compris les activités liées à la qualité de l’air.
English: The inclusion of Coulomb repulsion leads to satisfactory agreement with the available data.
French: L'inclusion de la répulsion de Coulomb conduit à un accord satisfaisant avec les données expérimentales.
English: The inquiry left no stones unturned in its quest for the truth about the collapse of Equitable Life.
French: • le gouvernement britannique doit assumer sa responsabilité et mettre en place un système de dédommagements des victimes de la compagnie.
English: Organizations develop certain capacities to deal with the changed need including adapting to new needs, which may no longer be limited to the original target groups.
French: Les organismes doivent acquérir des compétences pour parer à ces besoins changeants, qui peuvent dépasser ceux des groupes ciblés à l’origine.
English: The agencies and organizations of the United Nations system will support the implementation of the New Partnership through a variety of actions, including: enhanced advocacy, undertaking technical cooperation for capacity-building, mobilizing resources for the New Partnership, monitoring and reporting on their activities in support of the New Partnership, and strengthened coordination in the delivery of programmes for the New Partnership.
French: Les institutions et organisations du système des Nations Unies appuieront de diverses manières la réalisation du Nouveau Partenariat : plaidoyers accrus, coopération technique pour renforcer les capacités, mobilisation de ressources pour son compte, surveillance et rapports d'activités à son appui et coordination renforcée dans l'exécution des programmes l'intéressant.
English: Furthermore, Saudi Arabia has given $24 billion to more than 14 international financial institutions, including the International Monetary Fund, the World Bank, the Islamic Development Bank and the African Development Bank Group, which has received $25 million.
French: En outre, l'Arabie saoudite a donné 24 milliards de dollars à plus de 14 institutions financières internationales, dont le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque islamique de développement et le Groupe de la Banque africaine de développement, qui a reçu 25 millions de dollars.
English: In early 1998, 99 staff were separated at a cost of US$ 10.1 million.
French: Au début de 1998, 99 départs avaient eu lieu à un coût de 10,1 millions de dollars.
English: Since 1980 we have seen a whole generation of brilliant improvisers: Sebastian Lizaso, Anjel Mari Peñagarikano, Iñaki Murua, Mikel Mendizabal, Andoni Egaña (3 times champion), Aitor Mendiluze, Jexux Mari Irazu, Jon Maia, Jokin Sorozabal and many others.
French: Depuis 1980, toute une génération de très brillants improvisateurs a vu le jour : Sebastian Lizaso, Anjel Mari Peñagarikano, Iñaki Murua, Mikel Mendizabal, Andoni Egaña (sacré champion à 4 reprises), Aitor Mendiluze, Jexux Mari Irazu, Jon Maia, Jokin Sorozabal et bien d'autres...
English: The second aspect is the actual encounter or interaction between the client and service provider (or receptionist).
French: Deuxièmement, il faut évaluer la qualité de la rencontre ou de l'interaction directe entre le client et le fournisseur de service (ou réceptionniste).
English: Ubiquity Ubiquitous access is important for many clinical applications due to the dispersion of health care providers.
French: Ubiquité Un accès omniprésent est une caractéristique importante de nombreuses applications cliniques en raison de la dispersion des prestateurs de soins de santé.
English: The project plans to set up an `Observatoire Technologique' within the Ministry of Communications, Science and Technology.
French: Le projet prévoit l'établissement d'un «observatoire technologique» au sein du Ministère des communications, de la science et de la technologie.
English: During the previous years the days of cultural heritage were dedicated to wooden heritage, estates and castles, castle mounds and churches.
French: Les années précédentes ces journées ont été consacrées au patrimoine des ouvrages en bois, aux parcs et aux châteaux, aux tumulus et aux églises.
English: the particular importance of raising awareness among professionals and the public and the timely and accurate reporting and sharing of information with other countries, in particular the ?EA/?FTA countries, acceding and candidate countries and with the WHO.
French: attention spéciale portée à une plus grande sensibilisation des professionnels et du public ainsi qu'à la diffusion et au partage des informations avec d'autres pays, en particulier les pays de l'?EE/A?LE, les futurs membres de l'UE et les pays candidats, et avec l'OMS.
English: MSGU Tokyo PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Tokyo DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It need apply only in the services sectors inscribed as market access commitments in a Member's Schedule, and it is subject to any conditions and qualifications set out in that Schedule.
French: Cette disposition a été nécessaire durant la période de non-convertibilité des monnaies, mais elle n'a pas été invoquée depuis 1961.
English: Plus—as a kick-start for public transit—we will provide up to $310 million to Ontario.
French: En outre, nous fournirons jusqu’à 310 millions de dollars à l’Ontario pour relancer le transport en commun.
English: The statement of earnings will be modified in 2007 to include the QPIP information.
French: L'état des gains sera modifié à partir de janvier 2007 pour inclure les informations concernant le RQAP.
English: Private information associated with the issuance of certificates under these Certificate Policies is considered particularly sensitive.
French: Les renseignements personnels connexes à la délivrance de certificats dans le cadre des présentes politiques de certification sont considérés comme étant de nature particulièrement délicate.
English: Vent d'Est Films Inc Website: http://pages.infinit.net/vendest  Summary:
French: Vent d'Est Films Inc Site Web : http://pages.infinit.net/vendest  Résumé :
English: (b) An official text in any language other than those referred to in paragraph (a) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: 178. Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande des parties intéressées.
English: Canada has been particularly active in highlighting a security agenda at the G8 and will continue to do so.
French: Le Canada a été particulièrement actif à mettre en évidence un programme de sécurité au sein du G8 et il le demeurera.
English: And this was a city where there was a high concentration of health care workers, expertise and equipment!
French: Or Toronto possède une forte concentration de travailleurs de la santé, un savoir-faire et des équipements à la fine pointe !
English: But let us not forget the impact on other developing countries.
French: Mais n’oublions pas l’impact sur les autres pays en développement.
English: Recalling also the forward-looking platform for international concerted disaster reduction, as developed by the World Conference on Natural Disaster Reduction and as expressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, as well as the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,
French: Rappelant également la perspective définie par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles pour une action internationale concertée dans ce domaine, telle qu'elle est exposée dans la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et le Plan d'action correspondant, ainsi que le mandat de Genève en matière de prévention des catastrophes et le document stratégique intitulé « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »,
English: The workshop was the first stage in an effort to develop an audit strategy and methodology in the subject area, which emerged as high risk in several OIOS-IAD risk assessments, including at UNHCR.
French: Cet atelier était la première étape d'une initiative visant à élaborer une stratégie et une méthode d'audit dans le domaine considéré, qui est apparu comme présentant un facteur de risque élevé dans plusieurs évaluations menées par la Division, notamment au HCR.
English: Bryan Adams Unplugged (1997) showed a change of direction, with the artist performing acoustic versions of old hits, more obscure album tracks and 3 new songs.
French: L'année 1997 marque un changement de cap avec son album Bryan Adams Unplugged, enregistré durant un concert acoustique où il interprète certains de ses plus grands succès, de nouvelles versions d'anciens titres moins connus ainsi que trois nouvelles chansons.
English: Epidemiology of Selected Vaccine-Preventable Diseases 6.1 Diphtheria Diphtheria is an acute communicable disease primarily affecting the upper respiratory tract.
French: Épidémiologie de certaines maladies pouvant être prévenues par la vaccination 6.1 Diphtérie La diphtérie est une maladie transmissible aiguë qui affecte principalement les voies aériennes supérieures.
English: Most recently, in 2008 Finland committed an additional €715,000 to support chemical weapon destruction by the Russian Federation at the Shchuch'ye plant, in cooperation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Plus récemment, en 2008, la Finlande a dégagé 715 000 euros supplémentaires pour aider la Fédération de Russie à détruire des armes chimiques à l'usine de Shchuchye, en coopération avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: musique live le soir, possibilité de petites promenades romantiques le soir, buffets bien garnis le matin et le soir. possibilité de location de velos et d'un tandem, ce qui est plutôt original !
French: nice pool side and very good food for breakfast and dinner.
English: Mr President, in the final vote, our group voted against the Casaca report.
French: Monsieur le Président, notre groupe s'est opposé au rapport Casaca lors du vote final.
English: The local Conservation Authority, Parks Canada or DFO office, as appropriate, is to be notified immediately. You should follow all other measures to the greatest extent possible.
French: Il faut en aviser immédiatement, selon le cas, l'Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de la région, ou Parcs Canada, et prendre autant que possible toutes les autres mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: More specifically, this is also demonstrated by that part of the Explanatory Notes to heading No. 85.36 dealing with electrical apparatus for protecting electrical circuits.
French: Plus précisément, un tel fait est aussi démontré par la partie des Notes explicatives de la position no 85.36 qui traite de l'appareillage pour la protection des circuits électriques.
English: According to these allegations, approximately 10 days before his death the ayatollah had refused to express publicly his approval of the appointment of Qusay Hussein, President Saddam Hussein's son, to the Regional Leadership of the Ba'ath Party.
French: D'après ces informations, l'ayatollah aurait, une dizaine de jours avant sa mort, refusé d'approuver publiquement la nomination de Qoussay Hussein, le fils du Président Saddam Hussein, à la direction régionale du parti Baath.
English: In this case, the effective refrigerating capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the unit (ho) and the liquid at the inlet to the unit (hi).
French: Il s'agit ici de mesurer la puissance frigorifique en multipliant le débitmasse du liquide frigorigène (m) par la différence d'enthalpie entre la vapeur frigorigène sortant de l'engin (ho) et le liquide à son entrée dans l'engin (h1).
English: In October, a registration system for letters passing between Canada and the United States is applied, as outlined in an agreement with the U.S. Post Office.
French: En octobre, un système de recommandation pour les lettres transitant entre le Canada et les États-Unis est appliqué comme il a été prévu dans une entente avec les Postes américaines.
English: Peace is the ability to live a decent life, raise a family and not have reason to fear that authorities or others might hurt one or one's family.
French: La paix, c'est la possibilité de vivre une vie décente, de fonder une famille et de ne pas craindre que les autorités ou d'autres nous fasse du mal à nous ou à notre famille.
English: Record your old audio recordings to your PC without quality loss.
French: Le boîtier noir DMX 6Fire USB est un système audio externe idéal pour les fans de musique exigeant une qualité sonore parfaite.
English: The Customs Department The Director General of the Customs Department is in charge of a staff of 3.100, of which 260 belong to the Central Department.
French: Par ailleurs, le Département des douanes avait signé des mémorandums d’ accord avec des entreprises privées en vue de prévenir la corruption.
English: Instead of sitting in a circle in the Council with the Permanent Representative next to you, why not sit in a hemicycle with no assistance whatsoever?
French: Au lieu de siéger au Conseil avec le représentant permanent à vos côtés, pourquoi ne siégeriez-vous pas dans un hémicycle sans la moindre assistance?
English: I am not annoyed. Mr President.
French: Monsieur le Président, je demande simplement que vous me laissiez m'exprimer.
English: The Editions Carrés d'Art are sorry to inform you that our guestbook is now closed. We had too many unwanted messages (ads, rude messages) polluting this guestbook.
French: Les Editions Carrés d'Art ont le regret de fermer le Livre d'Hôtes devant la recrudescence de messages n'ayant rien à voir avec notre site.
English: While the railway helped to stimulate and integrate the local economy, it also relied for 40-60% of its gross revenue on through American traffic between New York and Michigan states.
French: Alors qu'il favorise la stimulation et l'intégration de l'économie locale, il dépend également, dans une proportion de 40 à 60 p. 100 de son revenu brut, du trafic américain de transit entre les États de New York et du Michigan.
English: Counting was assessed less positively, with 8 per cent characterized negatively, mainly due to procedural irregularities, indicating that further training of polling board members is needed.
French: Celle du dépouillement a été moins bonne, avec 8% d’appréciations négatives dues pour l’essentiel à des irrégularités de procédure, ce qui indique qu’un complément de formation est nécessaire pour les membres des bureaux de vote.
English: Journal of the American Medical Association, 271, 8.
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: The owner of the company was sentenced to a fine of ISK 1,000,000 and the author to a fine of ISK 600,000.
French: Le propriétaire de la société a été condamné à une amende de 1 million de couronnes islandaises et l'auteur à une amende de 600 000 couronnes islandaises.
English: C. Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE  (Agenda item 2(c))
French: Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: More frequent and effective use of pre-submission meetings; best practices will be followed to ensure meetings are well-organized, efficient, productive, and properly documented.
French: On suivra des pratiques exemplaires, afin de s’assurer que les réunions sont bien organisées, efficaces, bénéfiques et qu’elles sont documentées de façon appropriée.
English: 5.1 The Office of the High Representative for Disarmament Affairs comprises the immediate office of the High Representative, the Office of the Director and Deputy to the High Representative and the Executive Office.
French: 5.1 Le Bureau du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement comprend les collaborateurs immédiats du Haut-Représentant, le Bureau du Directeur et adjoint du Haut-Représentant et le Service administratif.
English: • Climate change & energy Meetings
French: • Changement climatique & énergie Réunions
English: United Kingdom Stratospheric Ozone Review Group (1999).
French: United Kingdom Stratospheric Ozone Review Group (1999), Stratospheric ozone 1999, Ministère de l'environnement, du transport et des régions, Londres (Royaume-Uni).
English: Government will assist growers through education to implement safety standards including traceability.
French: Faire en sorte que le gouvernement aide les producteurs, par des programmes d'éducation, à mettre en œuvre les normes de salubrité, y compris en matière de traçabilité.
English: The allocated resources were received and subsequently directed to Initiative-related activities.
French: Les ressources attribuées ont été reçues, puis dirigées vers des activités se rapportant à l’Initiative.
English: ♦ Opinion 1 – The Panel is of the opinion that the proponent’s forecast is consistent with forecasts made by North American public agencies who anticipate moderate growth in the long-term demand for natural gas in North America.
French: ♦ Avis 1 – La commission est d’avis que la prévision du promoteur est cohérente avec celles d’organismes publics nord-américains qui anticipent une croissance modérée de la demande de gaz naturel à long terme en Amérique du Nord.
English: Remember where you are (the pwd command will show you that) as you will need to know this later on.
French: Souvenez-vous du répertoire courant (la commande pwd vous le montrera) ; vous aurez besoin de cette information plus tard.
English: This program might be an appropriate vehicle for Canada/UK collaborations and workshop participants were advised to check the CIHR website for further details. The Canadian research environment is already highly collaborative with many ongoing national and international partnerships and there is a strong research base in microbiology.
French: Ce programme peut être un véhicule approprié pour les collaborations Canada/R.-U., et les participants à l'atelier ont été avisés de consulter le site Web des IRSC pour obtenir plus de détails (www.cihr-irsc.gc.ca). Au Canada, la recherche mise déjà beaucoup sur la collaboration; de nombreux partenariats existent à l'échelle nationale et internationale et il y a un fort réseau de recherche en microbiologie.