ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are usually dealt with by a single Judge, or by the Registrar.
French: Elles sont habituellement tranchées par un seul juge ou par le registraire.
English: I would then withdraw my original text and accept Mr Chanterie's amendment.
French: Je serai alors disposé à retirer mon texte original et à accepter l'amendement de M. Chanterie.
English: Need to look at the entire population, but support communities to come up with approaches that suit them.
French: Il faut examiner la population dans son ensemble, mais encourager les collectivités à adopter les approches qui leur conviennent.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development AMS00 Workplace Skills Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences AMS00 Compétences en milieu de travail Description:
English: The Specialized Section will adopt the report of its fifty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa cinquante et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 21 June 1993;
French: − De la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée le 21 juin 1993;
English: These may result in new products and lower prices, which increase consumer choice and consumer welfare.
French: De telles activités peuvent déboucher sur la création de nouveaux produits et sur une baisse des prix, augmentant ainsi le choix et le bien-être des consommateurs.
English: Exhibit B6 Risk Management Action (Tolerance) Model
French: Trousse de feuilles de notation des risques (annexe E)
English: E-Learning Tip You'll remember more if you complete a logical unit of the course! 1 2
French: Conseil d'apprentissage en ligne Vous vous en souviendrez davantage si vous complétez une unité logique du cours! 1 2
English: When granting the short-term residence permit, most cantons also distribute other information leaflets listing the local services and private associations available for consultation.
French: La plupart des cantons distribuent d'autres fiches d'information lors de l'octroi du permis de séjour : on y trouve une présentation des services locaux et des associations privées que les danseuses peuvent consulter.
English: In particular, I supported four amendments that I consider essential not only for safeguarding the European wine-growing industry, especially in Burgundy and Franche Comté, but also for making it more competitive.
French: J'ai notamment soutenu quatre amendements que je considère fondamentaux pour la préservation du secteur vitivinicole européen, et plus particulièrement celui de la Bourgogne et de la Franche-Comté, mais également pour l'amélioration de sa compétitivité.
English: Blood glucose monitors are devices used by patients and health care professionals to measure the blood sugar levels in patients.
French: Patients et professionnels de la santé utilisent le glycomètre pour mesurer le taux de glucose sanguin.
English: It is true that democracy is being confronted with one of its worst menaces ever.
French: Il est vrai que la démocratie affronte aujourd'hui une des menaces les plus graves auxquelles elle ait eu affaire.
English: Protected regions  3.3.3 Geostationary Earth orbit
French: 3.3.3 Orbite terrestre géostationnaire (GEO)
English: Global Biodiversity Outlook 2
French: Perspectives mondiales de la diversité biologique 2
English: All these factors point towards potential market rebound opportunities.
French: Tous ces facteurs laissent entrevoir une reprise du marché riche en possibilités.
English: The Commission intends to publish these comments on the Internet
French: La Commission a l'intention de publier ces observations sur Internet.
English: The Mechanism has written to the countries concerned for their comments concerning these flights.
French: Le Mécanisme a écrit aux pays concernés pour recevoir les observations concernant ces vols.
English: Visits Alert Bay ('Yalis), Campbell River (Tla'mataxw) and other communities on northern Vancouver Island.
French: Visite Alert Bay ('Yalis), Campbell River (Tla'mataxw) et d'autres communautés situées dans la partie nord de l'île de Vancouver.
English: Children in Germany are more often poor than adults.
French: En Allemagne, les enfants sont plus souvent pauvres que les adultes.
English: Its retina is duplex, containing rods and short single, long single, and double cones.
French: La rétine de ce poisson est double, elle contient des bâtonnets ainsi que cônes courts simples, des cônes longs simples et des cônes doubles.
English: We therefore urge both parties to seek the path of peace rather than continue to wallow in this unfortunate cycle of violence and conflict.  Programme of work
French: Nous prions donc instamment les deux parties de favoriser la voie de la paix plutôt que de se complaire dans le cycle malheureux de la violence et des conflits.
English: In moments, a stunning uniformed Ghanaian woman approached me, walked with me to where the students were waiting, and calmly ushered us into a briefing room.
French: Quelques minutes plus tard, une Ghanéenne splendide dans son uniforme s'est approchée de moi et m'a accompagnée là où attendaient les étudiants. Elle nous a entraînés calmement dans une salle de conférence.
English: Significant deviations from Mendelian segregation were observed for seven loci, with an excess of homozygotes (+/+) in all cases.
French: Des déviations significatives de la ségrégation mendéléenne ont été observées pour sept loci, avec un excédent d'homozygotes (+/+) dans tous les cas.
English: And this is where the power of Self Assessment stands : ownership”.
French: Et là réside le pouvoir de l’auto évaluation : l’appropriation ».
English: If requested in advance, the hotel provides the ZTL permit allowing access to the city centre with your private car.
French: Si vous en faites la demande à l'avance, l'hôtel peut vous procurer la licence ZTL, qui vous permet de rentrer dans le centre-ville avec votre propre voiture.
English: Facts [48] The VIANET Escorts policy states, in part:
French: Faits [48] La politique de VIANET sur les accompagnateurs dispose entre autres choses :
English: Public sector revenue and expenditures: Local government and components Release date Reference period June 14, 2007 2006
French: Recettes et dépenses de les administrations publiques locales et les composantes Date de diffusion Période de référence Le 14 juin 2006 2006
English: Dissemination Of the completed projects, 97 % implemented dissemination activities along the following categories:
French: Diﬀusion 97 % des projets menés à bien ont débouché sur des activités de diﬀusion entrant dans les catégories suivantes:
English: Jane Pickens Movie Theater, 49 Touro Street, Phone: +1 401-846-5252, [34] .
French: Jane Pickens Movie Theater, 49 Touro Street, +1 401-846-5252, [17] .
English: The development of B. thuringiensis strains was investigated in the larvae of insects belonging to the orders Lepidoptera and Diptera.
French: Le développement de souches de B. thuringiensis a été étudié chez des larves d'insectes de l'ordre des Lépidoptères et des Diptères.
English: Governor General Adrienne Clarkson is pleased to announce the following National Honours to deserving CF personnel:
French: C’est avec plaisir que la Gouverneure Générale Adrienne Clarkson annonce la remise des distinctions honorifiques suivantes aux membres méritants des FC :
English: 7.15 As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
French: 7.15 De même, il serait utile, comme cela a été suggéré dans d'autres avis, que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation internationale du travail contribuent avec les autres institutions européennes au renforcement et à la valorisation des partenaires sociaux et des organisations de la société civile dans les pays en voie de développement.
English: Requests UNDP to submit to the Board at its second regular session 2006, a report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria based on, inter alia, funding and execution modalities and management cost in different countries.
French: Prie le PNUD de lui soumettre, à sa deuxième session ordinaire de 2006, un rapport sur la pratique actuelle de définition des taux spécifiques de recouvrement des coûts et de critères de recouvrement des coûts clairs, se fondant notamment sur les modalités de financement et d'exécution et les coûts de gestion dans les différents pays.
English: "Clean coal" technology offers the potential to exploit these coal reserves and at the same time to minimize the environmental impact.
French: Grâce à la technologie de « charbon écologique », il sera possible d’exploiter ces réserves de charbon tout en réduisant leur impact environnemental.
English: Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, OJ C 56 of 26.2.1999, p.1. 2 Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ,COM(2005)84 final of 10.3.
French: Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne, JO C 56 du 26.2.1999, p.
English: A person is entitled to unemployment benefits if he or she can claim at least two hundred days of employment over the four years prior to becoming unemployed, is not entitled to disability or accident benefits, is not receiving sick pay, and wants to work but the competent employment centre cannot offer an appropriate job (Employment Act, paragraph 25).
French: Une personne a droit aux allocations chômage si elle peut justifier d'au moins deux cents jours d'emploi au cours des quatre années précédant la perte d'emploi, n'a pas droit à des prestations pour incapacité ou accident, ne reçoit pas l'indemnité maladie, et cherche à travailler sans que le centre pour l'emploi compétent ne puisse lui offrir un travail approprié (loi sur l'emploi, paragraphe 25).
English: If the foodstuff or one of its components contains GMOs, or if it is produced from such organisms, it should be labelled as a GMO.
French: Si la denrée alimentaire ou l'un de ses composants contient des OGM, ou si elle est produite à partir de tels organismes, elle doit être étiquetée en tant qu'OGM.
English: Other programs, like kindergarten, are not sensitive to the labour force needs of parents, or are of mediocre quality at best (Goelman et al., 2000).
French: Sauf au Québec, presque tous les services de garde et d’éducation de la petite enfance pour les enfants d’âge préscolaire visent les familles à risque ou nécessiteuses, ou sont
English: Through those elements, it is linked to all other agent elements and all event elements in order to constitute a management and event history log.
French: Par l’intermédiaire de ces éléments, il est lié à tous les autres éléments de l’agent et à tous les éléments de l’événement en vue de constituer un registre historique de la gestion et des événements.
English: The Republic of Korea also believes that the discussion on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament will further contribute to international efforts to address any possible weakness in the existing legal framework for the security of outer space.
French: La République de Corée est convaincue que le débat à la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sera une nouvelle contribution aux efforts faits au plan international pour examiner toute lacune pouvant entacher le cadre de travail juridique existant en ce qui concerne la sécurité de l'espace.
English: This would — apart from the criminal offences implied — make the resulting administrative act illegal, among other reasons, because of a breach of the principle of the rule of law and a violation of Art. 3.1., 3.3 of the Basic Law.126 Art. 1 and 3 of Greece’s first anti-racist law 927/1979 (and its amendment appended to law 1419/1984127 and to law 2910/2001128) punish by imprisonment of up to two years or a fine or both ‘anyone who intentionally and publicly instigates acts or activities capable of provoking discrimination, hate or violence against individuals or groups because of their racial, ethnic origin and religion’ and by Art. 3 punishing the act of refusing to sell goods or supply services, or subjecting the aforementioned activities to special conditions on racial grounds.
French: Ceci rendrait illégal – outre les infractions pénales que cela implique – l’acte administratif qui en résulte, entre autres, en raison d’une violation du principe de la règle de droit et de la violation des articles 3.1 et 3.3 de la loi organique.126 Les articles 1 et 3 de la première loi antiraciste grecque n° 927/1979 (et sa modification annexée à la loi n° 1419/1984127 et à la loi n° 2910/2001128) punissent d’un emprisonnement allant jusqu’à deux ans ou d’une amende, ou des deux peines «quiconque est instigateur, intentionnellement et publiquement, d’actes ou d’activités capables de provoquer une discrimination, haine ou violence à l’égard d’individus ou de groupes en raison de leur origine raciale ou ethnique et de leur religion». L’article 3 punit le refus de vendre des biens ou de fournir des services, ou le fait de soumettre ces activités à des conditions spéciales pour des motifs de race.
English: Remission Order Financial Administration Act Mira Investments Ltd. Release of Security Regs Financial Administration Act Mirabaud & Cie Acquisition Order Bank Act Mitel Corporation Equipment Remission Order Financial Administration Act Mitsubishi Bank of Canada Order Bank Act Mitsubishi Steam Turbine Remission Order Customs Tariff Mobil Oil Canada, Ltd.
French: Tarif des douanes Légumes, Décret Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Légumes destinés à la transformation en Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'Île-du-Prince-Édouard, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes du Manitoba, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes et les produits à base de légumes congelés de McCain Foods Limited, Décret de remise Tarif des douanes Légumes de serre de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes frais et semi-transformés, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Légumes de transformation du Québec, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumineuses en graines de la Saskatchewan, Décrets Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Lennox Van Inc., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les arsenaux canadiens Limitée, Règlement Gestion des finances publiques (Loi) Les Arsenaux canadiens, Limitée--HEAT, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Boîtes de Camions Alco Inc., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Collections Shan, Décret de remise Tarif des douanes Les Entreprises Michel Corbeil Inc., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Industries Fermco, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Règlement Loi Maritime du Canada Les Producteurs de poulet du Canada, Proclamation visant Offices des produits agricoles (Loi) Les Vins Andrés Ltée, Décret de remise Gestions des finances publiques (Loi) Leslie Clare Moyer, Décret sur le service ouvrant droit à pension Subsides (Lois) Lettres patentes visant à modifier et à élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973, Règlement spécial Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Libérations conditionnelles concernant les honoraires des membres supplémentaires, Règlement Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Liberian Iron Ore Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: If the driver provides inexact information due to the ecotag being incorrectly set on his heavy goods vehicle, it is for the Austrian authorities, who are responsible under Community law for managing the system, to correct those errors.
French: Dans le cas où les indications erronées auraient été fournies par le conducteur, en raison du positionnement inapproprié de l'écoplaquette de son camion, les autorités autrichiennes, chargées par la réglementation communautaire de gérer le système, doivent rectifier de telles erreurs.
English: During workforce transitions, employees may feel that the employer, and perhaps more importantly their manager, is breaking or re-negotiating the psychological contract as work is redistributed or jobs are affected.
French: Pendant les transitions des effectifs, les employés peuvent estimer que l'employeur, et peut-être encore plus leur gestionnaire, résilie ou renégocie le contrat psychologique, alors que le travail est redistribué ou que des emplois sont touchés.
English: "Health Canada has been monitoring the levels of contaminants, such as PBDEs, PCBs and others, in many kinds of foods, including fish for many years," said Minister Dosanjh.
French: « Santé Canada surveille depuis nombre d’années les concentrations de contaminants tels que les EDPB et les BPC entre autres, dans toutes sortes d’aliments », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The revised scale is contained in annex II to the present document.
French: Le barème révisé figure à l'annexe II du présent document.
English: Successful applicants were those that were successful in any of the five programs, but they were included in the survey sample for only one specific program1.
French: Les requérants dont la proposition a été acceptée peuvent avoir vu leur demande acceptée dans un ou plusieurs des programmes. L'échantillonnage n'a toutefois retenu la participation qu'à un seul programme par auteur1.
English: Our products are designed to offer you the highest performance and exceptional quality, but we want to give you more.
French: Vous savez déjà que nos produits sont conçus pour vous offrir la meilleure performance possible et une qualité exceptionnelle, mais nous cherchons à vous en donner plus.
English: ◦ Ottawa Convention Links and Documents Mine Risk Education reduces the number of new victims 'Mine awareness' is a label for programs to reduce risky behaviour among people threatened by landmines or unexploded ordnance.
French: ◦ Liens et documents sur la convention d'Ottawa La sensibilisation aux dangers des mines réduit le nombre de victimes Les activités de sensibilisation aux mines servent à amener les personnes exposées à la menace des mines et des munitions non éclatées à faire preuve de plus de prudence.
English: Article 173 of the Penal Code defines the manufacture and production of pornographic material using minors or images of minors.
French: L'article 173 du Code pénal érige en infraction la fabrication et la production de matériel pornographique mettant en scène des mineurs ou présentant des images de mineurs.
English: All Parties are kindly requested to provide the Conference Officer with 20 copies of their statements in advance to meet the needs of the interpreters and the Conference records.
French: Les Parties sont priées de noter que le secrétariat n'est pas en mesure de donner suite aux demandes individuelles relatives à un changement dans l'ordre d'intervention des Parties.
English: An overall country office communication and information strategy is clearly required for the CCF and all project and programme information and communication activities should follow a unified approach.
French: Il est clair que le cadre de coopération aurait besoin d'une stratégie générale de communication et d'information à l'échelle du bureau de pays et il faudrait que toutes les activités de communication et d'information menées au titre de programmes et de projets suivent une approche unifiée.
English: At Wink Industries, Caraquet, New Brunswick, a woven fabric finishing plant with secondary treatment discharging to the marine environment, sediment samples collected were not toxic to V. fischeri (Microtox® test), the white sea urchin (L. pictus) or the marine amphipod Amphiporeia virginiana; the closest station at which sediment samples were collected was 8 m from the outfall.
French: À l'usine Wink Industries de Caraquet (Nouveau-Brunswick), une usine de finissage de tissés avec système de traitement secondaire qui rejette ses effluents en milieu marin, les échantillons de sédiments n'ont pas eu d'effets toxiques pour V. fischeri (essai Microtox®), l'oursin L. pictus ou l'amphipode marin Amphiporeia virginiana; pour ces dernières analyses, le poste d'échantillonnage le plus près était situé à 8 m du point de rejet.
English: Informal consultations with industry representatives have begun in order to develop further initiatives in this regard.
French: Des consultations informelles auprès des représentants de l’industrie sont amorcées afin d’élaborer de nouvelles procédures à cet égard.
English: · Evidence gathered on the effectiveness of restorative justice processes See Community Safety Through Partnerships section Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations communities
French: · Preuves recueillies sur l'efficacité des processus de justice réparatrice Voir la partie La sécurité de la population au moyen de partenariats L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités des Premières nations
English: ◦ Act, Regulations and Guidelines
French: ◦ Loi, règlement et lignes directrices
English: However, the Committee remains concerned about the obstacles hindering family reunification among refugees.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les problèmes que continue de poser la réunification familiale des réfugiés.
English: An effective measure is one that will not simply reward good behaviour—although that may be considered appropriate in its own right—but one that will also induce a positive change in consumer or producer behaviour.
French: Pour être efficace, une mesure ne doit pas simplement récompenser ceux qui ont un bon comportement – même si cela pourrait être justifié en soi – mais aussi modifier de manière positive le comportement des producteurs ou des consommateurs.
English: Singling out specific paragraphs in the concluding observations meant emphasizing some priorities at the expense of others.
French: En isolant des paragraphes dans les observations finales, on donne la priorité à certains points au détriment d'autres.
English: In this case, the products are all ballpoint pens. They include pens with fine tips and others with middle tips, all different colours.
French: Dans ce cas-ci, les produits sont tous des Stylos à billes " RSVP ", sauf qu'il y en a à pointes fines et d'autres à pointes moyennes, avec des couleurs différentes.