ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.army.gc.ca 8/21/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2900 8/21/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2901 8/20/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2896 8/11/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2866 8/11/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2867 7/2/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2776 6/19/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2742 6/19/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2743 6/19/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2744 6/5/2008 Veterans http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=270
French: http://www.armee.gc.ca 21/08/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2900 21/08/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2901 20/08/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2896 11/08/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2866 11/08/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2867 02/07/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2776 19/06/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2742 19/06/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2743 19/06/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2744 05/06/2008 Anciens combattant http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=270
English: She would also stress that this amendment should not under any circumstances involve a further review of the CMO.
French: De plus, elle souligne que la modification en question ne doit en aucun cas entraîner une nouvelle révision de l'OCM.
English: • By codifying the provision of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a Conflict of Interest Act, which imposes stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave the minister's office.
French: • en codifiant les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une Loi sur les conflits d'intérêts imposant des limites plus strictes aux activités auxquelles peuvent participer les membres du personnel exonéré après leur départ d'un cabinet de ministre;
English: The five intellectual property guides are available, as are interactive tools that explain intellectual property in an
French: Venez visiter notre site Web au (www.opic.gc.ca). De plus, apprenez comment remplir et soumettre votre demande de marques de commerce en ligne (voir à la page 11 pour plus de détails).
English: You and your family should be prepared to cope on your own during a power outage for at least 72 hours.
French: Vous et votre famille devriez être prêts à être autonomes, lors d'une panne de courant, pendant au moins 72 heures.
English: Income consists of regular resources, other resources and funds for emergency relief and rehabilitation.
French: Les recettes consistent en des ressources régulières, des ressources diverses et des fonds de secours d'urgence et de réhabilitation.
English: Period of time engaged in Multimedia Table 6 shows that, as was suggested earlier, the population of multimedia companies is younger on average than it was in 1995, since a comparatively higher proportion of organizations reported having begun in the multimedia business within the previous year (28% in 1999 as compared to 22% in 1995).
French: Période d’activité dans le domaine du multimédia Comme on l’a déjà constaté, le tableau 6 indique que les e ffectifs des entreprises multimédias sont en moyenne plus jeunes qu’en 1995, étant donné qu’en comparaison, un pourcentage plus élevé d’organisations ont déclaré avoir entrepris des activités multimédias au cours de l’année précédente (28 % en 1999 comparativement à 22 % en 1995).
English: The Committee notes with satisfaction that despite the difficulties of the transition period, the State party has made extensive efforts to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en dépit des difficultés de la période de transition, l'État partie a fait un grand effort pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English:   Since zebra mussels were discovered in Lake St. Clair in the late 1980s, the small, fast-breeding shellfish have spread throughout the Great Lakes and into surrounding inland lakes and rivers.
French:   Depuis que la moule zébrée a été observée pour la première fois dans le lac Sainte-Claire à la fin des années 1980, ce petit coquillage, qui se reproduit rapidement, s’est propagé à l’ensemble des Grands Lacs et dans les lacs et cours d’eau de l’intérieur des secteurs environnants.
English: The abstract for this manual can be found in Appendix G. The manual concludes that a commitment to pollution prevention will be demonstrated in the development of departmental Environmental Management Systems even though federal departments often work independently on common environmental issues.
French: On retrouve un résumé de ce guide à l'Annexe G. Le guide conclut qu'un engagement en matière de prévention de la pollution sera démontré dans le cadre de l'élaboration de systèmes de gestion de l'environnement même si les ministères fédéraux travaillent souvent de façon indépendante sur les questions d'environnement courantes.
English: (f) To cease all violence, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts and ensure compliance with international humanitarian law, and to facilitate the safety and security of humanitarian workers;
French: f) De faire cesser toutes violences, de coopérer aux efforts internationaux de secours humanitaires et de contrôle, de faire respecter le droit international humanitaire et de faciliter l'adoption des dispositions nécessaires pour la sécurité et la sûreté des agents des services d'aide humanitaire;
English: Included will be companies that develop diagnostic and imaging hardware and software, create data analysis and informatics products and support, undertake medical device manufacturing, or develop health and health information systems. Construction of the Centre cost $11.2 million.
French: On y trouvera des entreprises qui mettent au point du matériel et des logiciels de diagnostic et d'imagerie, analysent des données, créent des produits informatiques et fournissent les services de soutien connexes, fabriquent des instruments médicaux ou conçoivent des systèmes de santé et d'information sur la santé.
English: Greg16s took advantage of the totality of his HDD by "fiddling" with Partition Magic 8.
French: Greg16s a réussi à profiter de la totalité de son disque dur sur le PVR-800 en "bidouillant" avec Partition Magic 8.
English: The sequence continuously repeats while the test is running.
French: Cette séquence se répète continuellement pendant l’essai.
English: A paper on interpretive planning was also presented at an international colloquium organized by the University of Montreal, and a paper on museum theatre was presented at the IMTAL (International Museum Theatre Alliance) conference in Australia.
French: Une communication a aussi été donnée sur le même sujet lors d’un colloque international organisé par l’Université de Montréal et un exposé sur les théâtres de musée était au programme d’une conférence de l’International Museum Theatre Alliance (IMTAL), tenue en Australie.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, established in the Occupied Palestinian Territory in 2000, was a response to the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and the Gaza Strip.  Its aim was to improve the humanitarian situation by enhancing coordination between agencies to ensure effective distribution of humanitarian assistance.
French: Établi dans le territoire palestinien occupé en 2000, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait pour mission d'améliorer la situation humanitaire qui se détériorait en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en renforçant la coordination entre les institutions de façon à garantir l'efficacité de la distribution de l'aide humanitaire.
English: However, where an action alleges an exclusion from patentability that is not provided for in this Law, that exclusion shall not be applicable.
French: Cependant, si une action est fondée sur une exclusion de brevetabilité qui n’est pas prévue dans la présente loi, cette exclusion n’est pas applicable.
English: Use the powerfull PHP language to create them.
French: Utilisez le puissant langage de programmation PHP pour les créér.
English: I will concentrate on the Lisbon Process.
French: Je m'arrêterai sur le processus de Lisbonne.
English: The goal is not to kill or avoid being killed but to live and construct.
French: Gestion du temps Ensemble des modalités définissant la manière dont le temps est réparti et utilisé.
English: Be sure you are connected to the Internet, and browse to the ODM file you were unable to open.
French: Assurez-vous d'être connecté à Internet et naviguez jusqu'au fichier que vous ne pouviez pas ouvrir.
English: Draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridor X; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 115 Paragraphe 14 14. attire l'attention sur l'importance que revêtent la préservation et l'amélioration du réseau ferroviaire, du trafic ferroviaire intérieur et de la fonction de transit entre la Grèce et de nombreux autres États membres de l'UE; se félicite du rétablissement de la liaison ferroviaire avec le Kosovo, déplore l'absence de progrès en ce qui concerne le projet de lien ferroviaire avec la Bulgarie et espère voir progresser le corridor de transport européen X; Or. en
English: The termination of insurance during maternity/paternity does not effect the amount or duration of beneﬁts.
French: Allocation d’éducation: versée à l’expiration des prestations de grossesse et de naissance, durant le congé de maternité rémunéré complémentaire.
English: These linkages permit domination of the health care agenda by corporations (arguing economic development) and physicians and researchers (as the traditional "leaders" or "experts").
French: Les établissements, les groupes professionnels et les sociétés qui constituent le milieu médical possèdent une inertie remarquable vis-à-vis des réformes préconisées par le Mouvement pour la santé des femmes, par le Programme d'action du Beijing ou par le gouvernement canadien, quand ils ne poursuivent pas des intérêts contraires.
English: In densely populated urban areas, access to schools and clinics can also be easier to arrange.
French: Dans les zones urbaines densément peuplées, il est plus facile que dans les campagnes d’avoir accès aux écoles et aux dispensaires.
English: 3.2 Adding Shapefiles to the Map 3.3 Accessing Information from the Maps 1.
French: 3.2 Ajouter les shapefiles à la carte 3.3 Accéder l'information sur les caractéristiques de la carte 1.
English: However, if they live in another statistical region, they will not be included among the "heads" by which this GDP is divided.
French: Cependant, si ces personnes résident dans une autre région statistique, elles ne seront pas incluses parmi le nombre d’«habitants» par lequel ce PIB est divisé.
English: Initiatives such as the implementation of the FNLMA, the Indian Oil and Gas Pilot Initiative and comprehensive claims negotiations enhance First Nations governance and accountability, as they create partnerships with other public or private sector interests and a suitable environment for longterm sustainable development.
French: Certaines démarches, comme la mise en vigueur de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), le projet expérimental sur le pétrole et le gaz des Indiens ainsi que les négociations sur les revendications territoriales globales améliorent la gouvernance et la reddition des comptes.
English: Visiting specialist clinics are held depending on demand and availability of specialists.
French: Aucun paiement n’est fait directement aux hôpitaux ni aux centres de santé communautaire.
English: The aim of TPN3 is to develop concrete pilot projects for rangeland management and sand dune fixation through international partnership in selected participating countries.
French: Le but du RT3 est de mettre en place des projets pilotes concrets de gestion des parcours et de fixation des dunes dans des pays participants sélectionnés, grâce à des partenariats internationaux.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The department does share regular drafts of both Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Le Service fait circuler les ébauches de ses présentations au Conseil du Trésor et de ses mémoires au Cabinet.
English: Surely, one can change the area-geometry through color-formation late optically.
French: Certes, on peut par la suite par couleur optique de modifier la géométrie de l'espace.
English: Act of acquiring new theoretical or practical knowledge, or developing new behaviours. B) Training:
French: Action d'acquérir de nouvelles connaissances théoriques ou pratiques, de développer de nouveaux comportements, B) Formation:
English: The book fair prices are really competitive, what we hope will help to attract the interest of a large number of ILAB-LILA members.
French: Par ailleurs, les prix des stands de la Foire du Livre Ancien devraient intéresser de nombreux libraires membres de ILAB-LILA.
English: The Commissioner says that it has been organised, staffed and reinforced with all the necessary resources.
French: Le commissaire affirme que celle-ci a été organisée, dotée en personnel et a reçu toutes les ressources nécessaires.
English: In February 2006, in order to give employers a “heads up” regarding the implementation date of the term limits policy, the Department of Immigration sent letters to over 1900 employers, providing them with the policy and instructions with respect to the application process for waivers for key employees.
French: En février 2006, de manière à donner aux employeurs du temps avant la date d'application de la limitation de la durée des permis de travail, le département de l'immigration a envoyé des lettres à 1 900 d'entre eux, afin de les mettre au courant de cette mesures et leur fournissant des instructions concernant le processus de demande de dérogations pour les employés indispensables.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Saint Vincent and the Grenadines submitted pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Saint-Vincent-et-les Grenadines en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Given traditional family arrangements which favour a male breadwinner and domestic responsibilities centred around the home for women, much of women’s labour force participation takes place in a secondary labour market characterized by part-time work or informal income-earning arrangements.
French: Vu la structure familiale privilégiée par la tradition, celle où un homme assure la subsistance de la famille tandis que les responsabilités ménagères échoient aux femmes, il arrive souvent que la participation des femmes à la population active soit reléguée à un marché du travail de second ordre, caractérisé par le travail à temps partiel et des modalités de rémunération non officielles.
English: Polo/Lauren applied to the Austrian jurisdiction for an order prohibiting Dwidua from marketing those goods bearing its protected pictorial or verbal trade marks and authorising Polo/Lauren to destroy, at Dwidua's expense, the T-shirts detained by the customs authorities.
French: Polo/Lauren a saisi la juridiction autrichienne d'une demande visant à ce qu'il soit interdit à Dwidua de commercialiser ces marchandises, revêtues de ses marques figuratives ou nominatives protégées et à ce qu'elle soit autorisée à détruire, aux frais de Dwidua, les T-shirts retenus par les autorités douanières.
English: Canada's New Government Supports the Porquis Blues Festival IROQUOIS FALLS, Ontario, May 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for Federal Economic Development Initiatives for Northern Ontario, today announced funding of up to $10,000 for the Porquis Recreation Association to support its annual outdoor Porquis Blues Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Porquis Recreation Association IROQUOIS FALLS (Ontario), le 18 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars à la Porquis Recreation Association.
English: Desertification is the result both of lower rainfall and of farming practices which have reduced the use of fallow and promoted sedentarization in areas better suited for pastoral activities.
French: La désertification résulte à la fois de la diminution des précipitations moindres et de pratiques agricoles qui ont délaissé la jachère et encouragé la sédentarisation dans des zones mieux adaptées à l'élevage.
English: For this purpose the skin should be cleaned appropriately before the blood sample is obtained to prevent bacterial contamination.
French: A cette fin, la peau doit être soigneusement nettoyée avant le prélèvement de l'échantillon afin d'éviter une contamination bactérienne.
English: These included 266 living kidney donors (data not shown) and 423 cadaveric organ donors (Table 28c).1 The number of cadaveric donors decreased by 3% from 1995 to 1996 and has fluctuated from 330 to 436 over the past four years.1 In 1996, Canada’s donation rate was 14.1 donors per million population (Table 28c), down from 14.7 in 1995 (data not shown). This rate was among the lowest of all developed countries.
French: En 1996, on dénombrait 3 322 nouveaux cas de dialyse.
English: We believe that improving the status of women by increasing their spending power and improving their education and health care not only has a positive impact on such important factors as employment, salaries, and access to decision-making and to traditionally masculine sectors, but is also a step towards gender equality and an essential element of the development process in Equatorial Guinea.
French: Nous croyons qu'améliorer la condition de la femme en augmentant son pouvoir d'achat, en élevant son niveau d'instruction et en valorisant son état santé, entre autres, outre les effets positifs que cela peut avoir sur des facteurs aussi importants que l'emploi, les salaires, l'accès au processus de prise de décisions et à des secteurs traditionnellement réservés aux hommes, contribue aussi à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes et constitue un élément essentiel pour le développement de la Guinée équatoriale.
English: Secondly, I would like to thank Mr Lehne for his report.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier M. Lehne pour son rapport.
English: We therefore welcome this report as its findings are indeed serious.
French: Par conséquent, nous accueillons favorablement ce rapport, étant donné que ses conclusions sont en effet sérieuses.
English: Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:
French: Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.
English: "Research has told us that in many cases, type 2 diabetes can be prevented or delayed by embracing a healthy lifestyle," says Donna Lillie, Vice President Research and Professional Education, Canadian Diabetes Association.
French: « La recherche nous indique que dans plusieurs cas, le diabète de type 2 peut être prévenu ou retardé en adoptant des modes de vie sains, dit Donna Lillie, vice-présidente à la recherche et à la formation professionnelle de l'Association canadienne du diabète.
English: The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring progress against the Millennium Development Goals, targets and indicators, and measuring results and the contribution of the International Trade Centre to the goals.
French: On continuera dans le cadre du sous-programme à faire participer les partenaires des programmes nationaux au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, cibles et indicateurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'évaluation des résultats obtenus et de la contribution du Centre à la réalisation des objectifs.
English: In the area of education, the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is also useful in, inter alia, improving the content of curricula in subjects such as biology and providing information on the negative effects of harmful practices such as female genital mutilation (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1).
French: En matière d'éducation, l'action de l'UNESCO est également très utile en vue notamment de l'amélioration du contenu du programme de certaines matières dont la biologie et en fournissant des informations sur les effets négatifs de certaines pratiques préjudiciables comme les mutilations génitales féminines (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1).
English: However, in order to improve human living conditions, issues relating to the right to water and sanitation should be considered at the session.
French: Toutefois, afin d'améliorer les conditions de la vie humaine, les questions relatives au droit à l'eau et à l'assainissement doivent être examinées lors de la session.
English: 1987 Central Ontario 0.42 (bulk) Scheider et al.
French: 1987 Centre de l'Ontario 0,42 (dépôts totaux) Scheider et al.
English: Finance ministers and central bank governors, meeting in Halifax, Nova Scotia, on June  and , will have much to contribute to this effort.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales, qui se rencontreront à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les  et  juillet, auront beaucoup à contribuer à cet effort.
English: Political refugees or economic migrants?
French: ETUDE DE CAS N° 9 :
English: These are intended to show the following: - what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); - original spending plans plus additional spending Parliament has seen fit to approve in Supplementary Estimates in relation to new collective bargaining obligations and the SR 111 accident investigation (Total Authorities); - total expenditures incurred (Actual Expenditures).
French: 1 : Les données financières sommaires pour le secteur d’activité comprennent trois chiffres qui visent à illustrer ce qui suit : - le plan au début de l’exercice (dépenses prévues); - le plan des dépenses originales en plus des dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pour inclusion dans le budget des dépenses supplémentaires, au chapitre des nouvelles obligations découlant des conventions collectives et de l’enquête sur l’accident du vol SR 111 (autorisations totales); - les dépenses globales engagées (dépenses réelles).