ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The College of Family Physicians of Canada … strives to improve the health of Canadians by … supporting ready access to family physician services."10 The Maternity and Newborn Care Committee includes the following among its goals: "to help retain physicians in the practice of intrapartum care" and "[t]o advise the CFPC on standards for the teaching of family medicine maternity care within the residency programs accredited by the CFPC."11 These statements show commitment to the present and future mothers of Canada and that our College intends family physicians to provide excellent maternity care.
French: Le Comité des soins de maternité et de périnatalité compte parmi ses objectifs «d’aider à maintenir les médecins dans l’exercice des soins intrapartum» et de «conseiller le CMFC sur les normes applicables à l’enseignement des soins de maternité en médecine familiale au sein des programmes de formation approuvés par le CMFC»11. Ces déclarations témoignent d’un engagement envers les mères actuelles et futures au Canada, et manifestent l’intention de notre Collège que les médecins de famille dispensent d’excellents soins de maternité.
English: Pending the development of its own rules of procedure, the International Conference on Chemicals Management is using those of the Preparatory Committee for the Development of SAICM.
French: Le Bureau de la Convention sur l’eau a déclaré que le règlement intérieur des Parties à
English: This represents a small percentage of timber resource relative to that available to the associated forest industry in Timmins.
French: Ainsi, aucun effet résiduel cumulatif sur le système du ruisseau Three Nations n’est prévu.
English: The draft Adverse Event Report Form will be forwarded to the EAC when available.
French: La version provisoire du formulaire du rapport sur les réactions adverses sera expédiée au CEE dès qu'il sera disponible.
English: ACO PRO 006 Federal Regional Councils (Secretariat) Description:
French: Ce programme a été remplacé par le Programme de développement des entreprises. Sujets :
English:  Successful candidate Minckler's appointment did not come into being "as a result of measures taken under subsection (3)", the qualifying language of Section 24 (4).
French: Cette nomination est le fait de la lettre datée du 13 août 2001 et elle est toujours en vigueur étant donné qu'elle n'a jamais été révoquée.
English: Breakthrough technologies may rely on expertise that only a few star scientists possess
French: 1) Les percées technologiques peuvent dépendre d’une expertise que seuls quelques scientiﬁques vedettes possèdent
English: 31 December ▪ Boris Yeltsin resigned as President of the Russian Federation.
French: 5 janvier Les combattants tchétchènes lance une vaste contre-offensive dans les faubourgs nord de Grozny et reprennent une partie des faubourgs de Khankala.
English: The factors of safety obtained by the effective stress analyses are compared with the results of total stress analyses.
French: Les coefficients de sécurité obtenus au moyen des calculs en contraintes effectives sont comparés aux résultats des calculs en contraintes totales.
English: UNICEF also held bilateral consultations with key development partners.
French: L'UNICEF a également mené des consultations bilatérales avec les principaux partenaires de développement.
English: The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
French: Le système conditionnant le versement des aides agricoles européennes doit être assoupli et simplifié le plus possible pour que les agriculteurs puissent le soutenir, souligne un rapport de la commission de l'Agriculture du PE.
English: Despite the regional efforts that are directed to the planning process there is one significant area where further development and refinement is required.
French: Malgré les efforts de la région en matière de processus de planification, il y a un important aspect à développer et à perfectionner.
English: Obviously, such initiation of discussions between Belgrade and Pristina holds many lessons and great promise for the years ahead.
French: Et cette manière d'entretenir entre Belgrade et Pristina, un début de discussion est évidemment riche d'enseignements et riche de bienfaits pour le futur.
English: These CTM applications and CTMs, that is, all CTM applications and registrations with a filing date prior to 1 May 2004 may not be refused or declared invalid on any absolute or relative ground if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State, that is, if they were not applicable at the date of filing of the CTM application concerned.
French: Ces demandes de MC ou ces MC, c’est-à-dire toutes les marques déposées avant le 1er mai 2004, ne pourront être refusées ou annulées sur base de motifs absolus ou relatifs si ces motifs ne sont devenus applicables qu’en raison de l’adhésion de nouveaux Etats membres, c’est à dire si ces motifs n’étaient pas applicables à la date de dépôt de la demande de MC concernée.
English: Small removals in Madriddo not require the same amount of organization or machinery as more complicated ones.
French: Les petits déménagements ne requièrent pas l'organisation et la machinerie de déménagements très compliquées.
English: In its judgment in Case C-341/89 Ballmann [1991] ECR I-25, the Court held that a producer is any person who manages a holding and sells or delivers milk or milk products and that it is not necessary for the farmer to own the production facilities used by him.
French: La Cour a reconnu, dans l'arrêt du 15 janvier 1991, Ballmann, la qualité de producteur à toute personne qui gère une exploitation agricole et qui effectue des ventes ou des livraisons de lait ou de produits laitiers sans qu'il soit nécessaire que l'exploitant soit propriétaire des installations qu'il utilise pour sa production.
English: How our Office Helps Organizations Prevent Breaches
French: Manière dont le Commissariat aide les organisations à prévenir les atteintes à la sécurité des données
English: Individuals representing the cultivated race of F. chiloensis were in a relatively tight cluster within the scatter of native F. chiloensis.
French: Les individus représentant la race cultivée du F. chiloensis se retrouvent dans un regroupement relativement serré, au sein de la distribution des F. chiloensis indigènes.
English: The number of organizations required to monitor and to collect information about their clients and customers will increase, the amount of personal information being recorded will expand, more transaction types will be subject to scrutiny and reporting, the number of people whose financial transactions will be scrutinized will be greater than ever.
French: Le nombre d’organisations obligées de surveiller leurs clients et de recueillir des renseignements à leur sujet va s’accroître, le nombre de renseignements personnels à enregistrer va augmenter, un plus grand éventail de transactions seront sujettes à examen et à déclaration, et le nombre de personnes dont les transactions seront examinées sera plus élevé que jamais.
English: The matter to be determined, therefore, is the apportionment of the difference in the cost of constructing the low- level and high-level bridges and the cost of maintenance of the high-level bridge.
French: L'Office doit donc déterminer la répartition de la différence entre les coûts de construction du pont de niveau supérieur et ceux de construction du pont de niveau inférieur, et celle des frais d'entretien du pont de niveau supérieur.
English: Neither Provisional Institutions nor party leaders conducted investigations of the role of the public authorities who contributed to the violence in March, or who failed to exercise their authority properly during that period.
French: Ni les Institutions provisoires ni les dirigeants des partis n'ont mené d'enquêtes sur le rôle des autorités publiques qui ont contribué à la violence en mars ou qui n'ont pas exercé leur autorité de manière appropriée pendant cette période.
English: The first is that the “security environment in which we live is changing” and the second is that “the Conference on Disarmament is the only multilateral disarmament negotiating forum”.
French: La première est que «les conditions de sécurité dans lesquelles nous vivons évoluent» et la deuxième que «la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement».
English: • User Identification and Passwords (where applicable)
French: • Identificateur de l'utilisateur et mots de passe (le cas échéant)
English: Linktek has recently delivered a new client/server product which substantially upgrades the FreeBalance product.
French: Dernièrement, LINKTEK a livré une nouveau logiciel serveur/client qui constitue une mise à jour importante du système FreeBalance.
English: Si pretendes atraer visitas a una Web corporativa, cuya principal razón de ser es la información sobre una determinada empresa, el dominio deberá ser lo más parecido al nombre de la empresa.
French: Puedes regalar una membrecía en algún club por un tiempo determinado.
English: The Working Group requested the Secretariat to seek the views of member and observer States on the survey and the preliminary conclusions indicated therein and to prepare a report compiling such comments for consideration by the Working Group at a later stage.
French: Il a prié le secrétariat de demander aux États membres et aux États dotés du statut d'observateur de donner leur opinion sur l'étude et sur les conclusions préliminaires qui y étaient formulées, et de récapituler ces opinions dans un rapport qu'il examinerait ultérieurement.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 56 Recital 26 (26) In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of AM\563998EN.doc 17/90
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 56 Considérant 26 (26) Afin de garantir l'efficacité du système PE 355.775v02-00 18/93
English: We live our Values and measure our success by the success of our customers, shareholders, communities and people.
French: Nous vivons nos valeurs et mesurons notre succès par celui de nos clients, de nos actionnaires, de nos communautés et de nos gens.
English: SickKids Foundation SickKids Foundation is the largest non-governmental granting agency in child health in Canada.
French: SickKids Foundation La SickKids Foundation, la plus importante agence de financement nongouvernementale au Canada, a pour vision :
English: One evening meal on day 4.
French: Les pourboires, boissons et dépenses personnelles (souvenirs, appels téléphoniques...).
English: This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
French: Cette description est reprise de façon large et formulée de manière extensible ce qui laisse suffisamment de marge pour tenir compte de développements futurs dans ce secteur.
English: The Respondent argues that this cannot amount to adverse effect  discrimination, as adverse effect discrimination requires that the rule in  question apply to employees as whole, and only have a detrimental effect on  a sub-group of those employees who share a common characteristic protected  by the CHRA.
French: L'intimée maintient que cela ne peut équivaloir à de la discrimination  par suite d'un effet préjudiciable, car la discrimination par suite d'un  effet préjudiciable exige que la règle en question s'applique à l'ensemble  des employés, et qu'elle n'ait un effet préjudiciable que sur un  sous-groupe de ces employés qui partagent une caractéristique commune protégée  par la LCDP.
English: Also requests the Secretary-General to improve further the competitive bidding process in order to ensure that vendors are granted reasonable time for the submission of bids;
French: Prie également le Secrétaire général de perfectionner encore la procédure d'adjudication afin d'être sûr que les fournisseurs disposent d'un délai raisonnable pour soumettre leurs offres;
English: The annual working programme is submitted to the same committee by the President of the Court.
French: DAS, de promouvoir un "dialogue" constructif avec les membres de la COCOBU, et notamment avec les rapporteurs sur la décharge.
English: We must encourage the European fisheries sector to become more involved and to take more responsibility, in line with the Dutch model.
French: Nous devons encourager le secteur de la pêche en Europe à s'impliquer davantage et à accepter plus de responsabilités, conformément au modèle néerlandais.
English: John Greyson Ontario (Canada) $1,000 To allow John Greyson to present his film "Proteus" at the San Francisco Gay & Lesbian Film Festival from June 23 to 24, 2004.
French: John Greyson Ontario (Canada) $1,000 Permettre à John Greyson de présenter son film "Proteus" au Festival du film gay et lesbien de San Francisco du 23 au 24 septembre 2004.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 à 3 du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d’utilisation d’un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l’immeuble est situé, pour autant que selon cette loi il s’agit de lois de police au sens de l’article 8 du présent règlement.
English: We have got to set up a Women's Committee.
French: Nous devons établir une commission de la femme.
English: Finally, Peerless argued that it should not be limited or penalized in any way for taking the lead in filing several requests for tariff relief that can be of benefit to all manufacturers of men’s clothing.
French: Enfin, Peerless a soutenu qu’elle ne devrait pas être limitée ni pénalisée de quelque façon parce qu’elle a pris l’initiative de déposer plusieurs demandes d’allégement tarifaire qui peuvent se révéler avantageuses pour tous les fabricants de vêtements pour hommes.
English: The number of residents is kept small to allow the home-like environment to flourish; the house truly becomes a "circle of friends".
French: Le nombre de résidents est limité volontairement pour permettre l’établissement d’un climat de type familial; la maison devient vraiment un cercle d’amis.
English: As tourism expands more and more spatially, the networks of tourist welcome facilities now cover all continents, and the overcoming of distance has become much less of a problem thanks to the progress of modern transport.
French: Alors que le tourisme s’étend aussi de plus en plus loin, le réseau de capacités d'accueil touristique couvre désormais tous les continents, et la distance est devenue beaucoup moins problématique grâce aux progrès des transports modernes.
English: The report acknowledges the complexity of trafficking which encompasses various dimensions: migration, organized crime, prostitution, security, labour and health.
French: Ce rapport rend compte de la complexité du problème, qui touche à plusieurs aspects: migrations, criminalité organisée, prostitution, sécurité, travail et santé.
English: Similarly, article 404 refers to discrimination as follows:
French: De plus, l'article 404 indique qu'il y a discrimination dans le cas suivant:
English: All theatrical displays share certain characteristics although the form, music, colour and degree of audience participation vary.
French: Toutes les expressions théâtrales ont des caractéristiques communes même si la forme, la musique, la couleur et le degré de participation du public varient.
English: How long will a cooked apple pie be safe to eat if left covered out on the counter? I bought it from the grocery bakery, but it was not refrigerated when I bought it.
French: Pendant combien de temps peut-on conserver en toute sécurité une tarte aux pommes recouverte sur le comptoir à la température de la pièce?
English: In December 2007, Israel disclosed a plan to build 307 houses in the occupied territories, in Abu Ghuneim Mountain, a vicinity of East Jerusalem which it calls Har Homa.
French: En décembre 2007, Israël a dévoilé un projet consistant à construire 307 logements dans les territoires occupés, sur le Mont Abou Ghuneim, dans un quartier de Jérusalem-Est appelé Har Homa.
English: In the area of e-business standards, UN/CEFACT promotes a technology and implementation neutral approach.
French: Dans le domaine des normes relatives aux transactions électroniques, le CEFACT/ONU encourage une approche neutre sur les plans de la technologie et de la mise en œuvre.
English: It had also started to cooperate closely with the United Nations Secretary-General's special representative in charge of studying the impact of armed conflict on children, as well as with the President of ICRC and UNICEF and UNHCR.
French: Elle a par ailleurs entrepris de coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, avec le Président du CICR, l'UNICEF et le HCR.
English: However, there is nothing in the rules to say where in the order the skip plays and in recent years the skip has thrown second or third stones on some teams.
French: Deux autres lignes complètent l'ensemble : la ligne arrière, située en travers de la piste et juxtaposée à l'extrémité extérieur de la maison, et la ligne de jeu, généralement plus large, celle-ci, toujours en travers de la piste, situé à 10,06 m (33') des appuie-pieds.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti-discrimination legislation should be introduced.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé à la Thaïlande de se donner une loi prohibant expressément la discrimination.
English: Greece has consistently supported the fact that such a solution can be reached only through negotiation and respect for international law; respect for the multi-ethnic and multicultural character of Kosovo; support for the European and Euro-Atlantic perspective of Serbia; and respect for, and the preservation of, the Orthodox cultural heritage in Kosovo.
French: La Grèce a toujours soutenu qu’une telle solution ne pourrait être trouvée que par la négociation, le respect du droit international, le respect du caractère pluriethnique et multiculturel du Kosovo, le soutien de la perspective européenne et euro-atlantique de la Serbie, ainsi que le respect et la sauvegarde du patrimoine culturel orthodoxe du Kosovo.
English: The view was expressed that more precise indicators of achievement should be formulated under subprogramme 4.
French: Pour certaines délégations, il y aurait lieu de formuler des indicateurs de succès plus précis au sous-programme 4.
English: M anagement Consultants Conseillers m geclion
French: Queens Region Health and Community Services, Î.-P.-É.
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 4A pour l'Île-du-Prince-Édouard Déclarations imposables selon I'âge et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 35 - 39 Hommes Femmes Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 3,760 3,110 Nombre de déclarations non imposables 2 Nombre total de déclarations 3 3,760 3,110 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 3,270 121,948 2,850 99,324 Commissions (d'emploi) 5 40 1,429 180 762 Autres revenus d'emploi 6 130 2,621 270 219 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 Autres pensions et pensions de retraite 9 10 Prestations d'assurance-emploi 10 1,570 12,982 740 4,673 Montant imposable des dividendes 11 280 2,512 260 1,899 Revenus de placements 12 410 138 260 31 Revenus de rentes 13 20 3 Revenus nets de location 14 100 831 220 192 Gains en capital imposables 15 70 669 90 611 Revenu d'un REER 16 290 600 370 837 Revenus nets d'entreprise 17 370 2,630 210 2,595 Revenus nets de profession libéral 18 60 3,925 20 1,396 Revenus nets de commissions 19 40 (53) Revenus nets d'agriculture 20 Revenus nets de pêche 21 190 5,537 120 1,968 Revenus non imposables 22 20 16 Autres revenus 23 430 1,316 230 67 Revenu total établi 24 3,760 157,377 3,110 114,435 Déductions Déductions à un RPA 25 900 2,406 1,390 3,428 Déductions à un REER 26 1,150 4,557 1,120 2,803 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 730 490 1,100 671 Frais de garde d'enfants 28 230 569 790 1,696 Frais financiers et frais d'intérêts 29 100 82 100 195 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 410 403 300 204 Autres dépenses d'emploi 31 490 1,339 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 580 454 180 51 Total des déductions avant ajustement 34 2,630 10,300 2,650 9,048 Remb. des prestations de progr.
English: ES Convención de Viena sobre Relaciones Consulares (n.f.)
French: PT valor unitário (n.m.); valor por unidade (n.m.)
English: The haustoria were distinct from the intercellular hyphae in possessing a narrow septate neck region which terminated in a globose haustorial body.
French: Les haustéries se distinguent des hyphes intercellulaires en ce qu'elles possèdent une étroite région du col avec septation qui se termine en un corps haustorial globulaire.
English: Positive opportunities presented by ethnic communities include the presence of world languages and cultures, an enriched athletic and cultural talent, and a ready-made workforce.
French: Au nombre des possibilités positives associées aux communautés ethniques, notons la présence de langues et de cultures du monde, un enrichissement des talents athlétiques et culturels et une main d’œuvre déjà formée.
English: During the period 1 July 2007 to 30 June 2008, 463 applicants were rostered, of which 38 per cent (179) were women, a percentage consistent with women's representation in the other stages of the selection process.
French: Au cours de la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, 463 candidats ont été inscrits dans le fichier, dont 38 % de femmes (179), ce qui correspond à la représentation des femmes aux autres stades de la sélection.
English: Enormous strides had been made in recent years, under a national strategy devised by the Ministry of Education, in association with UNICEF and the Aga Khan Development Network.
French: De grands progrès ont été faits au cours des dernières années grâce à une stratégie élaborée par le Ministère de l'éducation avec le concours de l'UNICEF et le Réseau de développement Aga Khan.
English: Support practice sector representation on pertinent peer review committees to ensure the relevance of population/public health research.
French: Appuyer la représentation du secteur de la pratique dans les comités d’examen par les