ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence.
French: Les Comités consultatifs mixtes voient leur nombre croître; ils rassemblent des représentants des organisations de la société civile de l’Union européenne et sont le principal vecteur par lequel le Comité peut aider les groupes d’intérêt des pays candidats à exercer leur influence.
English: • If delivery becomes inevitable, follow the emergency delivery protocol; see "Imminent Delivery," below, this chapter
French: • Si l'accouchement devient inévitable, suivez le protocole d'accouchement d'urgence; consulter la section «Accouchement imminent», plus loin dans le présent chapitre.
English: As the crisis unfolds, the citizens are now paying the price for this; for neoliberal wrong turnings taken in previous years or for less than solid preparations for enlargement to the east, for which they now appear to be locked into a mortgage.
French: À mesure que la crise se développe, les citoyens payent aujourd'hui le prix des erreurs néolibérales des dernières années et de la préparation insuffisante à l'élargissement à l'Est, qu'ils semblent traîner aujourd'hui comme un boulet.
English: He graduated from Toronto Staff College in 1985.
French: Il est diplômé de l'École d'état-major de Toronto depuis 1985.
English: The Agreement sets out the network of the most important international combined transport lines in accordance with the lines and parameters of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC); it is a continuation of the lines of the AGTC network to the east and creates conditions for forming an integrated coordinated international combined transport network, which would include Europe and Asia.
French: L'Accord définit un réseau de grandes lignes de transport international combiné, les caractéristiques techniques de ce réseau, ainsi qu'un système de désignation des lignes ferroviaires coordonnées avec les lignes et paramètres établis par l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC); il prolonge vers l'Est les lignes du réseau de l'AGTC et jette les bases de l'établissement d'un réseau unique harmonisé de transport international combiné couvrant l'Europe et l'Asie.
English: Ionization relaxation time and the electron density profile behind the shock translational front have been measured.
French: Le temps de relaxation de l'ionisation et le profil de la densité électronique en arrière du front de translation de l'onde de choc ont été mesurés.
English: Now that it is bankrupt, and sadly so, the Icelandic Government is, of course, in the queue to join.
French: Maintenant qu'elle est en faillite, et c'est regrettable, le gouvernement islandais s'est mis dans la file pour adhérer à l'UE.
English: Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich.
French: Sans cela, la déstabilisation financière menacerait les riches.
English: He suggested that the robustness of the framework could be tested by attempting to apply it to each of CIHR's four research themes (pillars).ix The timeframes within which impact should be measured were debated.
French: Il a proposé de mettre à l'épreuve la robustesse du cadre en essayant de l'appliquer à chacun des quatre piliers de la recherche des IRSCix. L'échéancier de la mesure de l'impact a fait l'objet d'une discussion.
English: Identity Theft When I was a kid, we used to walk 12 miles to school barefoot over broken glass - every day.
French: Le vol d'identité Il fut un temps où les enfants devaient marcher plusieurs kilomètres, pieds nus, pour se rendre à l'école.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical cooperation with UNICEF, WHO and the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à demander la coopération technique de l'UNICEF, de l'OMS et du Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: A second tier of chemicals was to be added as methods were confirmed and a third tier of chemicals were to have methods developed.
French: Bien que l’approche à être prise par le PMO2 soit essentiellement inchangée, les définitions des Niveaux 1 et 2 ont été légèrement modifiées aux fins de clarification.
English: Tomorrow, we will have our debate on the implementation of the action plan and the 3rd Summit, so it is fruitful to have been given that answer.
French: M. van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire discutera demain des résultats du Troisième Sommet.
English: In an unprecedented summit, the world parliamentary community, at the highest level, committed itself to providing a parliamentary dimension to international cooperation.
French: Au cours d'un sommet sans précédent, la communauté parlementaire mondiale s'est engagée, au plus haut niveau, à donner une dimension parlementaire à la coopération internationale.
English: While world leaders had consistently declared their commitment to the United Nations, the fact remained that the Organization's proposed budget for the biennium 2010-2011 represented only 0.009 per cent of estimated global gross national income for 2010.
French: Les dirigeants mondiaux ont déclaré sans relâche leur attachement à l'Organisation des Nations Unies, mais il n'en reste pas moins que le projet de budget de l'Organisation pour l'exercice biennal 2010-2011 ne représente que 0,009 % du revenu national brut mondial estimatif pour 2012.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA
English: He stated that he has worked in the security field for fourteen years.
French: Il précise qu'il travaille dans le domaine de la sécurité depuis 14 ans.
English: Most federal departments and agencies are major users of Statistics Canada data and several are also important suppliers of administrative data to the Agency.
French: communiqués au public les renseignements de base sur la société canadienne — la croissance économique, l’emploi, l’inflation, la balance des paiements, la population, le revenu des familles, la santé, l’éducation, la justice et divers autres sujets. de grands utilisateurs des données de Statistique Canada et plusieurs sont également d’importants fournisseurs de données administratives.
English: The President: We now turn to the draft decision entitled, “Increasing the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: Our firm also offers its services to creditors who have a claim to a debtor’s assets.
French: Notre firme offre également ses services aux créanciers ayant des garanties sur les actifs d'un débiteur.
English: (h) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: h) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: This Martian lake is frozen solid, but then so are many Canadian lakes during the winter.
French: Le lac martien est entièrement gelé, mais beaucoup de nos lacs le sont également en hiver.
English: The Set * and the OECD instruments contain many of the types of provisions adopted in bilateral enforcement cooperation agreements and in free trade, customs union or common market agreements, but with variations, omissions or additional provisions, particularly in the case of the Set.
French: L'Ensemble * et les instruments de l'OCDE comportent de nombreuses dispositions analogues à celles qui figurent dans des accords bilatéraux de coopération ainsi que dans des accords instaurant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, mais avec certaines différences, suppressions ou ajouts, en particulier dans le cas de l'Ensemble.
English: People complain that there’s no longer any sense of community, any social solidarity that binds us all together.
French: Les gens se plaignent de l’étiolement de l’esprit communautaire, de la solidarité sociale qui nous lie les uns aux autres.
English: Economic growth and the creation of productive employment had fallen to notoriously inadequate levels and the scarcity of opportunities to improve living standards presented a threat to governance and democratic processes.
French: La croissance économique et la création d'emplois productifs restent à des niveaux notoirement insuffisants et la rareté des possibilités d'améliorer les conditions de vie constitue une menace pour la bonne gouvernance et les processus démocratiques.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin St., 22nd Floor Ottawa, Ontario (613) 957-0700 Vancouver Office 757 West Hastings St., Suite 320 Vancouver, British Columbia (604) 666-2431 Edmonton Office 10237-104 St. N.W., Suite 100 Edmonton, Alberta (780) 422-1410 Winnipeg Office 123 Main St., Suite 263 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5127 Toronto Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario (416) 952-1576 Quebec Office 1141, route de l'Église, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy, Québec (418) 649-6444 Halifax Office 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax, Nova Scotia (902) 426-0564 Environment Canada, Environmental Assessment Branch 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories (867) 669-4275 Twin Atria #2, Room 200 4999 - 98 Avenue Edmonton, Alberta (780) 951-8860 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba (204) 983-4811 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario (905) 336-4953 1141, Route de l'Église, 8th Floor Sainte-Foy, Quebec (418) 648-5675 Park Plaza, Room 300 2365 Albert Street Regina, Saskatchewan (306) 780-6390 Environment Canada, Environmental Protection Service 351 St. Joseph Blvd, 16th Floor Gatineau, Quebec (819) 997-3851 45 Alderney Drvie Dartmouth, Nova Scotia (902)426-4633 Environment Canada, Pollution Prevention and Assessment 201-401 Burrard Street Vancouver, British Columbia (604) 666-3055 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a model class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Administration centrale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) (613) 957-0700 Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-2431 Bureau d'Edmonton 10237, rue 104 NO, bureau 100 Edmonton (Alberta) (780) 422-1410 Bureau de Winnipeg 123, rue Main, bureau 263 Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5127 Bureau de Toronto 55, avenue St-Clair est, pièce 907 Toronto (Ontario) (416) 952-1576 Bureau de Québec 1141, route de l'Église, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy (Québec) (418) 649-6444 Bureau d'Halifax 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nova Scotia) (902) 426-0564 Environnement Canada, Section d'évaluation environnementale 5204, avenue 50, bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (867) 669-4275 Twin Atria #2, pièce 200 4999, avenue 98 nord Edmonton (Alberta) (780) 951-8860 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) (204) 983-4811 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) (905) 336-4953 1141, route de l'Église, 8e étage C.P. 10100, Succ. Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) (418) 648-5675 Park Plaza, pièce 300 2365, rue Albert Regina (Saskatchewan) (306) 780-6390 Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement 351, boul.
English: Activities were implemented with the cooperation of the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, UNCHR, UNESCO, OSCE, the World Bank, USAID, the Council of Europe and others.
French: Les activités ont été exécutées en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le HCR, l'UNESCO, l'OSCE, USAID, le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale et d'autres organismes.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the dump site; (b) GPS coordinates of the dump sites; (c) quantity dumped per load; and (d) total area used for disposal (GPS coordinates of the four corners).
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d'immersion; b) les coordonnées GPS des lieux d'immersion; c) la quantité immergée par chargement; d) la superficie totale utilisée pour l'immersion (avec les coordonnées GPS des quatre coins).
English: This was an ideal subject for a project of this nature as the amauti embraced Inuit TK and cultural expressions.
French: Ce produit est idéal pour un projet de cette nature car il a trait aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles inuits.
English: I believe what happened in that committee violated that.
French: J’estime que ce qui s’est passe au comite va a l’encontre de ce principe.
English: Given the growing complexity of business operations and of issues that boards have to deal with, the investing public would be interested to know whether members of the board of the enterprises in which they have invested or plan to invest in have advisorship facility to seek external expertise, or have been undertaking professional development and training activities.
French: Compte tenu de la complexité croissante des activités commerciales et des questions que doivent traiter les conseils d'administration, les investisseurs aimeraient savoir si les membres du conseil d'administration des entreprises dans lesquelles ils ont investi ou prévoient d'investir disposent d'une structure de conseil leur permettant de demander des avis extérieurs ou s'ils bénéficient d'activités de formation ou de perfectionnement professionnel.
English: I know it is less static.
French: Je sais qu'elle est moins statique.
English: • A decrease of $119 million due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: • Une diminution de 119 millions de dollars due à l'impact des remboursements des emprunteurs au portefeuille des prêts aux étudiants régis sous la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: • The benefit improvement is limited to benefits for pre-1990 service, and would be allowed under Information Circular 72-13R8, as modified by pension reform updates (PRUs) dealing with pre-reform service; 
French: • L'amélioration des prestations se limite aux prestations pour des services antérieurs à 1990, et serait permise en vertu de la Circulaire d'information 72-13R8, tel que modifié par les bulletins «Réforme en matière de pensions - nouvelles» qui traitent des services rendus avant la réforme.
English: Yet, one fact should be evident: the United Nations, including the Security Council and the Secretary-General, must now play the central role in responding to those challenges.
French: Toutefois, un fait devrait être évident : l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, doit jouer à présent un rôle central pour relever ces défis.
English: ◦ baseline values for critical clinical measurements carried out during the study or identified as important indicators of prognosis or response to therapy. 
French: ◦ valeurs de base des mesures cliniques critiques effectuées pendant l'étude ou identifiées comme des indicateurs importants du pronostic ou de la réaction au traitement;
English: • Increase the flexibility of the regulations;
French: • Accroître la souplesse de la réglementation;
English: Financial Resources Planned* Total Authorities Actual $1.405 million $1.405 million $1.405 million *The 2005-2006 RPP incorrectly included A-base allocations to this program, inflating planned resources to $4.9 million.
French: Ressources financières (en millions de dollars) *Prévues Autorisations totales Réelles 1 405 1 405 1 405 *Le RPP 2005-2006 attribuait par erreur des services votés à ce programme ce qui a gonflé les ressources prévues à 4,9 millions de dollars.
English: Greater regional financial autonomy in the implementation and follow-up of Community objectives The regions have acquired the habit of drawing up their projects in anticipation of the payment of financial amounts from Europe.
French: Ainsi l'évolution communautaire favorise, pour une efficacité accrue, les phénomènes de décentralisation.
English: I appeal for careful consideration to be given to what such a development would mean.
French: J’appelle à peser avec soin ce que signifierait une telle évolution.
English: However, the majority of self-help guides examined in this review were presented and explained to women by health professionals during a prenatal visit, which may have accounted for some of the treatment effect.
French: Même s'il est impossible de déterminer avec certitude si l'un ou l'autre de ces éléments pourrait avoir une incidence sur l'abandon du tabac, d'après les données qui existent (qui sont résumées sous la section 4a), les programmes qui tablent sur l'initiative personnelle semblent une piste d'intervention prometteuse.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Cape Verde (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Norway (also on behalf of Iceland), the Republic of Korea, Nicaragua (also on behalf of Bolivia), the Philippines (also on behalf of the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar and Thailand), Turkey, the United States, Morocco, Japan, Panama, China, the Syrian Arab Republic, Uganda, Croatia, the United Republic of Tanzania, the Bolivarian Republic of Venezuela, Côte d'Ivoire and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Ère économique européenne; ainsi que de l'Ukraine, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Cap-Vert (au nom du Groupe africain), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Norvège (également au nom de l'Islande), de la République de Corée, du Nicaragua (également au nom de la Bolivie), des Philippines (également au nom de la Malaisie, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de la Thaïlande), de la Turquie, des Etats-Unis, du Maroc, du Japon, du Panama, de la Chine, de la République arabe syrienne, de l'Ouganda, de la Croatie, de la République-Unie de Tanzanie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Côte d'Ivoire et de la République islamique d'Iran.
English: Individuals will receive additional credit, if applicable, when they file their income tax returns for 2001.
French: Les personnes recevront des crédits additionnels, le cas échéant, lorsqu'ils produiront leur déclaration de revenus pour 2001.
English: The candidates were instructed not to print their own answers.
French: Ces derniers ont été priés de ne pas imprimer leur propre réponse.
English: The Inspector identified a number of them in the areas of forestry and timber (ECE and FAO), trade (UNCTAD, UNDP, World Bank, ITC, International Monetary Fund (IMF) and WTO) or on more specific topics such as child environmental health and climate change (CEH) mobilizing UNEP, UNICEF and WHO.
French: L'Inspecteur a identifié un certain nombre de ces initiatives dans les domaines des industries forestières et du bois (CEE et FAO) et du commerce (CNUCED, PNUD, Banque mondiale, Centre du commerce international, Fonds monétaire international (FMI) et OMC), ou encore sur des thèmes plus spécifiques comme ceux de la salubrité de l'environnement des enfants et du changement climatique, mobilisant le PNUE, l'UNICEF et l'OMS.
English: And if your fleet already has the Incorpol quality, send us pictures and then we will publish them in this space.
French: Et si sa flotte déjà a possedé la qualité Incorpol, envoye des photos a nous que nous irons publier dans ce espace.
English: That evidence came from the learning institution itself and, certainly, there is no reason for it to be disregarded no matter how much one sympathizes with the position of the Claimant/Appellant.
French: Cet élément de preuve venait de l'établissement d'enseignement lui-même et il n'y a certes aucune raison de l'écarter, peu importe la mesure dans laquelle on peut sympathiser avec la prestataire.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Les enfants entretenant de moins bonnes relations avec leurs parents sont plus susceptibles de faire usage de tabac; 4 %
English: We would also like to thank the three levels of government and their support agencies.
French: Nous tenons à remercier sincèrement les trois paliers de gouvernement et les organismes de soutien.
English: The prohibition of queue jumping in section 3 and its maximum penalty of $100,000 could prove entirely futile when the distinction between insured and uninsured service is based on the physician’s offer to the patient to take advantage of an enhanced medical service that is not medically required, which is not an insured service within the meaning of section 3.
French: L’interdiction de sauter la file d’attente de l’article 3 et sa pénalité maximale de 100 000 $ pourrait s’avérer bien futile lorsque la distinction entre le service assuré et non assuré repose sur l’offre du médecin au patient de profiter d’un service médical amélioré non médicalement requis qui n’est justement pas un service assuré au sens de l’article 3.
English: These are public health, diagnostic, hospital and private labs with containment level 2 capacity that deal with organisms and specimens whose exposure hazard is through the ingestion, inoculation and mucous membrane route.
French: Ce sont des laboratoires de santé publique, de diagnostic, d'hôpitaux et du secteur privé, classés au niveau de biosécurité 2, qui manipulent des organismes et des échantillons dont les effets néfastes se transmettent par ingestion, inoculation et par les muqueuses.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT 23-27 May 2005
French: COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE 23-27 mai 2005
English: We did not review the remaining 21 percent of the recommendations because either the organization does not exist anymore, it is undergoing an extensive re-organization, a significant change in program legislation or a follow-up was deferred for strategic or timing reasons.
French: 100 des recommandations avaient été mises en uvre (un ratio qui combinait les recommandations dont la mise en uvre était terminée et celles où les progrès étaient satisfaisants) comparativement à 72 p. 100 à l'aide des nouveaux calculs, pour le même exercice.
English: United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System (IRIS) (available at: http://www.epa.gov/iris).
French: United States Environment Protection Agency Integrated Risk Information System (IRIS) (disponible à l'adresse : http://www.epa.gov/iris).