ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a paucity of historical records for the province (n=28).
French: Les relevés historiques provinciaux sont également peu nombreux (n = 28).
English: Two protocols to the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 2003: the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Deux protocoles à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sont entrés en vigueur en 2003, à savoir les protocoles de 1998 sur les métaux lourds et sur les polluants organiques persistants.
English: To manage disaster response, support is provided to resident coordinator/humanitarian coordinators through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices; in the case of resident coordinators, it is provided through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office or through surge capacity from standby teams of disaster management professionals.
French: Pour la gestion des opérations en cas de catastrophe, le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire peut compter sur l'appui des bureaux locaux du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire; s'il est seulement coordonnateur résident, l'appui est fourni par le bureau régional du Bureau ou sous forme d'un renfort provenant des équipes de réserve de spécialistes de la gestion des catastrophes.
English: We reiterate our condemnation of ethnic cleansing and the deliberate destruction of cultural property, which constitute a serious violation of the heritage of the communities living in Kosovo, as well as of the common heritage of humanity.
French: Nous réitérons notre condamnation de l'épuration ethnique ainsi que notre condamnation de la destruction délibérée de biens culturels, qui constituent une grave atteinte au patrimoine des communautés vivant au Kosovo, ainsi qu'au patrimoine commun de l'humanité.
English: I suggest this sudden obsession with carbon emissions is a distraction, an attempt to take our minds off all those other projects that have had disappointing results, such as the Lisbon Strategy, immigration and asylum policy, reform of the common agricultural policy, the euro and several more.
French: J'estime que cette soudaine obsession vis-à-vis des émissions de carbone est une sorte de dérivatif, une tentative pour détourner notre attention de tous les autres projets dont les résultats sont décevants, notamment la stratégie de Lisbonne, la politique d'immigration et d'asile, la réforme de la politique agricole commune, l'euro et quelques autres.
English: • Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants (PDF version) Risk Management
French: • Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussières au chlore (version PDF) Gestion du risque
English: Work in the Commission today is organized differently from a little while ago.
French: Aujourd'hui, le travail de la Commission n'est plus organisé de la même façon qu'il y a peu.
English: RECOMMENDATION 1 – Participation and Expression (page 60) Pursuant to articles 12 to 15 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government dedicate resources towards ensuring that children’s input is given considerable weight when laws, policies and other decisions that have a significant impact on children’s lives are discussed or implemented at the federal level.
French: RECOMMANDATION 1 – Participation et expression (page 66) En vertu des articles 12 à 15 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral affecte des ressources pour que les points de vue des enfants soient véritablement pris en compte dans l’examen ou la mise en œuvre, au niveau fédéral, de lois, de politiques et d’autres décisions qui ont d’importantes répercussions dans leur vie.
English: Environment Canada, DFO, HC Also includes: additional federal, provincial, municipal and non-governmental organizations partners (e.g., TC, MELP, Farm Folk/City Folk)
French: Assurer que le bassin du Fraser est un endroit où le mieux-être social est appuyé par une économie dynamique et soutenu par un environnement sain, véritable reflet de la durabilité.
English: The percussionist and singer Paul Mindy teaches in the Conservatoire of Aubervilliers - La Courneuve, near Paris, specialising in Brazilian music. He takes several masterclasses throughout the world (including the Paris Conservatoire, Lyon, Monaco and Recife).
French: Les mêmes morceaux existent aussi et dans la même tonalité pour la guitare ( 28007 ), la basse ( 28018 ), saxophone alto ( 28019 ) ou ténor ( 28026 ), flûte ( 28028 ) et violon ( 28025) ).
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois ronds / Objets fabriqués en bois de construction / Bois de sciage ...
English: As such, those farmers are entitled to vote under the provisions of section 41(1) of the Canadian Wheat Board Act on any such question or decision involving removing a grain from the single-desk selling function of the board.
French: De ce fait, en vertu du ´ ˆ paragraphe 41(1) de la Loi sur la Commission canadienne du ble, ils ´ ont le droit de voter sur toute question ou decision concernant le ´ retrait de grain de la fonction de guichet unique de la commission.
English: With financial support from IAD, ICAD and CAS collaborated on two projects.
French: Grâce à l'appui financier de la DAI, la CISD et la SCS ont collaboré à deux projets.
English: What was more difficult was paragraph 4, which seeks to create a clear legal basis at EU level for combating 'all forms of violence against women'.
French: Mais j'ai eu plus de difficultés avec le paragraphe 4, qui vise à créer une base légale claire au niveau européen pour combattre "toutes les formes de violence contre les femmes".
English: We're dealing with localization, translation, technical and educational publishing, manuals, Web, CD-ROMs as well as projects in the advertising and graphics fields.
French: Nous nous occupons de localisations, de traductions, d'éditions techniques et scolaires, de manuels, de sites Internet, de cd-rom et de projets dans le secteur graphique et publicitaire.
English: A further key element would be that the relevant networks involved in the transparency of qualifications maintain a public listing of states that have confirmed that they have completed the self-certification process.
French: Un élément clé supplémentaire serait que les réseaux appropriés impliqués dans la « transparence des qualifications » conservent une liste des états qui auront donné confirmation de l’état d’achèvement du processus d’auto-certification.
English: Personal disposable income per capita is income remaining after taxes divided by the total population.
French: Le revenu personnel disponible par habitant correspond au revenu après impôt divisé par l’ensemble de la population.
English: The database is a non-confidential, statistically representative database of individuals in their family contexts, with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from government.
French: La base de données non confidentielles et statistiquement représentatives des particuliers dans leur contexte familial renferme suffisamment de renseignements individuels pour calculer les impôts payés aux gouvernements et les transferts de fonds reçus.
English: It hoped that other delegations would join this endeavor.
French: Il était à espérer que les autres délégations se joindraient à cette initiative.
English: The "element referred to in paragraph (a)(i)" is the front page which, where the additional language is one of the languages referred to in Rule 48.3(a), would include the abstract.]
French: [COMMENTAIRE : "l’élément visé à l’alinéa a)i)" est la page de couverture, qui, lorsque la langue supplémentaire fait partie des langues visées à la règle 48.3.a), comprend l’abrégé.]
English: High number of species is found on this ecosite as well as high densities of least chipmunk and hoary marmot.
French: Abrite un grand nombre d'espèces, mais aucune en forte
English: We are all aware of the results. We have to contend with the highest interest rates in the world, a consistently weak euro and the threat of recession.
French: Le résultat en est connu.
English: One of the most important tourist sites is the Mainimati Ruins, a testament to Bangladesh’s rich Buddhist history. Sundarbans National Park is a beautiful natural attraction and an important ecological site, home to endangered tigers and the largest mangrove belt in the world.
French: Bangladesh - Un nouveau pays avec une histoire antique.
English: There is nothing in the Act, Regulations or jurisprudence that prohibits a Selection Board from using a consulting firm if it so chooses.
French: Il n'y a rien dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence qui interdit à un jury de sélection d'utiliser une société d'experts-conseils s'il le désire.
English: The annual fees shall be reduced by 50% where a notice about an open license is filed with the Office.
French: Les taxes annuelles sont réduites de 50% lorsqu’un avis relatif à une licence ouverte est déposé auprès de l’office.
English: Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
French: La conduite d'une politique énergétique ambitieuse pour l'Europe, comprenant une promotion plus vigoureuse et ambitieuse des sources d'énergie renouvelables, demandera des changements de politique.
English: Lori Wilkinson, Department of Sociology, 331 Isbister Building, University of Manitoba, Winnipeg, MB Canada R3T 2N2.
French: Lori Wilkinson, Department of Sociology, 331 Isbister Building, University of Manitoba, Winnipeg, MB CANADA R3T 2N2.
English: The main government agencies with statutory competence in the fields covered by the Optional Protocol are the Ministry of Labour and Community Reinsertion (with core responsibility for the welfare of children and for labour (including child labour)), and the Immigration and Police agencies (especially by virtue of the Immigration and Asylum Act (Law 09/2003 effective as of 15 October 2003)).
French: Les principaux organismes gouvernementaux auxquels la loi confère compétence dans les domaines visés par le Protocole facultatif sont le Ministère du travail et de la réinsertion (investi de responsabilités clefs en ce qui concerne le bien-être des enfants et le travail, y compris le travail des enfants) et les services de l'immigration et de la police (notamment au titre de la loi no 09/2003 sur l'immigration et l'asile qui est entrée en vigueur le 15 octobre 2003).
English: The National Coordinating Group on Health Care Reform and Women.
French: « Ontario Community Support Association Response to Employment Standards Act Consultation ».
English: (c) Competent authorities (Denmark, Germany, Slovakia, Slovenia);
French: c) Les autorités compétentes (Allemagne, Danemark, Slovaquie, Slovénie);
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: These efforts are reflected in several major achievements, such as the consolidation of equality between the sexes in rights and duties, through incorporating many laws, particularly the civil status law; by respecting the political will manifested in the involvement of women in decision-making; by increasing their public and political participation; life management; by their integration within the representative institutions; and by becoming members of regional and national representative and executive bodies.
French: Ces efforts ont abouti à des résultats extrêmement importants, tels la consolidation de l'égalité entre les sexes en matière de droits et de devoirs grâce à la promulgation de nombreuses lois, notamment celle relative au droit civil, le respect de la volonté politique concrétisé par l'intégration des femmes à la prise de décisions, par leur participation accrue à la vie politique, à la gestion des affaires publiques et par leur entrée dans les organes représentatifs et exécutifs aux niveaux régional et national.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Classification Systems 100 0 1 Tax Data Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Systèmes de classification 100 0 1 Données fiscales Nombre de réponses insuffisant
English: In this way, the various socio-economic situations to be found in the country will be represented.
French: Les diverses situations socio-économiques que connaît le pays seront ainsi représentées.
English: MLHW and UNICEF have trained 52 additional social workers on childcare and protection and the CRC; these social workers will have the specific responsibility for monitoring the reunified children and implementation of Community Based Rehabilitation Programme.
French: Le MTPS et l'UNICEF ont formé 52 travailleurs sociaux de plus à la protection des enfants en les familiarisant avec la Convention relative aux droits de l'enfant ; ces agents auront la responsabilité particulière de surveiller les enfants réintégrés et la mise en œuvre du programme communautaire de réadaptation.
English: This project will develop a 60 minute film that gives young people, ages 10-15, concrete ideas and realistic strategies to deal with difficult situations and gang involvement in their lives.
French: Ce projet prévoit la réalisation d'un film de 60 minutes destiné aux jeunes de 10 à 15 ans. Le film portera sur des idées concrètes et des stratégies à adopter lorsque les jeunes vivent des situations difficiles ou sont en contact avec un gang.
English: IP FOR FARMERS If there is a general recognition that the role of farmers in plant breeding is underestimated, is it either possible or advisable to develop or modify an IP system that will meet their needs?
French: LA PI POUR LES AGRICULTEURS Si tout le monde semble reconnaître que le rôle des agriculteurs est sous-estimé dans la sélection végétale, est-il possible ou souhaitable d'élaborer ou de modifier un régime de PI qui répondra à leurs besoins?
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements exceptionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey,
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on March 10, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 10 mars 2006
English: The purified water industry for instance, informed that their sales have been affected by around US$ 1 million with the presence of over 2 thousand non-certified plants.
French: Par exemple, l'industrie de l'eau purifiée a déclaré que la présence de plus de 2 000 usines non certifiées a fait chuter ses ventes d'environ un milliard de dollars US.
English: Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Primal Hakkari Tokens: These items from Zul'Gurub now identify which classes can use them in their item descriptions.
French: Potions de régénération : les potions et consommables de tous types qui rendent des points de vie et de mana ne peuvent plus être consommés si les points de vie/mana sont au maximum.
English: Since Highveld did not participate in the CBSA's expiry review proceeding, the evidence pertaining to Highveld is limited, yet noteworthy.
French: Comme Highveld n'a pas participé à la procédure de réexamen relatif à l'expiration de l'ASFC, la preuve ayant trait à Highveld est limitée, quoi que digne de mention.
English:   Amnesty International opposes the forcible return of any person to a country where his or her life or freedom would be threatened or he or she might be at risk of serious human rights violations, including torture, imprisonment as a prisoner of conscience, extrajudicial execution and the death penalty.
French: En avril 2002, certaines informations indiquaient que des renforts envoyés par le gouvernement angolais – qui soutenait le président Denis Sassou Nguesso depuis la mi-1997 – étaient arrivés au Congo et qu’ils avaient été cantonnés dans un premier temps à Goma Tsé-Tsé, à trente kilomètres au sud de Brazzaville.
English: The departmental representative provided general comments in response to these allegations.
French: Le représentant du ministère a présenté les arguments suivants en réponse aux allégations :
English: We will only be successful by working together, by supporting each other.
French: Nous ne réussirons qu’en travaillant en collaboration, et en nous entraidant.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Book Importation Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur l'importation de livres
English: Markets did not operate on the basis of a North-South divide, and it would therefore be necessary to be very imaginative in dealing with provisions on special and differential treatment.
French: Le fonctionnement des marchés n'était pas commandé par le clivage Nord-Sud et il conviendrait donc d'être très imaginatif pour traiter des dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: It confounds the logic of medicare itself because, by any reasonable definition, the vast majority of these services are indeed medically necessary.
French: Cette situation est contraire à la logique même du régime d'assurance-maladie car, quelle que soit la définition adoptée, la grande majorité de ces services sont « médicalement nécessaires ».
English: • Committing an additional $10 million toward the construction of a chemical weapons destruction facility, Shchuch'ye (Kurganskaya Oblast), which will destroy Russia's most dangerous and proliferation-prone nerve agents (i.e. 5,440 metric tonnes of Sarin, Soman and VX stored in more than 1.9 million munitions).
French: Elle permettra de détruire les agents neurotoxiques les plus dangereux de la Russie et ceux qui posent les plus grands risques de prolifération (c'est-à-dire 5 440 tonnes métriques de Sarin, de Soman et de VX, agents conservés dans plus de 1,9 million de munitions).
English: Accountability and oversight are equally vital for effective human resources management, in particular with respect to authority delegated to programme managers.
French: Le principe de la responsabilité et les contrôles sont, à parts égales, indispensables à une bonne gestion des ressources humaines, surtout en ce qui concerne les pouvoirs délégués aux directeurs de programme.
English: Candidate Fowler received a mark of 27/30 for oral communication (Exhibit A-11), with the indication in the board's notes that his lack of clarity caused the loss of three marks.
French: Le candidat Fowler a obtenu 27 sur 30 pour la communication orale (pièce A-11) et il était indiqué dans les notes du jury que l'absence de clarté lui avait fait perdre trois points.
English: Successfully met Food Safety and Food Quality Ongoing 77.1 57.7
French: Objectifs atteints Salubrité et qualité des aliments En cours 77,1 57,7
English: Group of Interned Japanese Canadian Men at a Road Camp NA / PA-118000 The centennial of Japanese immigration to Canada was celebrated in 1977, and the community talked about the internment, which had been hidden as a shameful experience.
French: Groupe d'hommes canadiens japonais dans un camp à construire des routes AN / PA-118000 Le centenaire de l'immigration japonaise au Canada est célébré en 1977, et la communauté aborde la question de l'internement qui a longtemps été occultée parce qu'elle était jugée honteuse.
English: Would you like to be profiled in the next Pitch Pine Post?
French: Vous voudriez faire l'objet d'un article dans le prochain Écho des pins?
English: The applicant for certification shall provide a letter from one of the appropriate PCS service providers (i.e. Mobility Canada, Roger Wireless,Telus Mobility) stating that the CTBS authorization protocol has been tested and found to work satisfactorily.
French: Le requérant d'une telle homologation doit présenter une lettre d'un des fournisseurs de service SCP concernés (Bell Mobilité, Rogers Communication sans fil, Telus Mobilité), dans laquelle on aura indiqué que le protocole d'autorisation de la SB-TSC a été testé et qu'il fonctionne adéquatement.
English: • Ensures that the various agreements and arrangements that have been negotiated over the years are taken into account; 224
French: L’approche proposée est suffisamment souple pour s’ajuster à toute évolution et aux différents modèles d’autonomie gouvernementale envisagés pour l’avenir; 248
English: CEFIC was also invited to lead a correspondence working group comprising of the experts from Australia, Austria, Brazil, Japan, New Zealand, South Africa, the secretariat, and representatives from the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), the International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), the Soap and Detergent Association (SDA) and the European Chemical Industry Council (CEFIC), to draft a formal proposal for the codification of precautionary statements for the eleventh session of the Sub-Committee.
French: Le CEFIC a également été invité à conduire un groupe de travail par correspondance constitué des experts des pays ci-après: Afrique du Sud, Australie, Autriche, Brésil, Japon, Nouvelle-Zélande, ainsi que du secrétariat et des représentants de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), de l'International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), de la Soap and Detergent Association (SDA) et du Conseil européen des industries chimiques (CEFIC), pour rédiger, pour la onzième session du Sous-Comité, une proposition officielle concernant l'attribution de codes numériques aux conseils de prudence.
English: "We get training value here for our young officers, Sig Ops and our Linemen."
French: « L'entraînement que nos jeunes officiers acquièrent ici, les officiers des transmissions et les poseurs de lignes, est précieux.