ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of those negotiations really did rest mainly on the European Union following the departure of the United States and Israel.
French: Le poids de cette négociation a véritablement reposé sur l'Union européenne principalement, après le départ des États-Unis et d'Israël.
English: In practice, the Egyptian authorities took account of all obligations contracted under international human rights instruments.
French: Dans la pratique, toutes les obligations contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont prises en compte par les autorités égyptiennes.
English: The Commission considers that the negotiation of Internet retransmission rights will allow broadcasters and producers to address the potential negative effects discussed above on a case-by-case basis, while leaving open the possibility that business models will evolve that will permit the realization of the potential benefits of Internet retransmission.
French: Le Conseil estime que la négociation des droits de retransmission sur Internet sera l'occasion pour les radiodiffuseurs et les producteurs de trouver, cas par cas, une solution aux effets négatifs possibles évoqués précédemment, tout en permettant l'évolution de modèles commerciaux pouvant mener à la réalisation des avantages potentiels de la retransmission sur Internet.
English: It covers leases, permits, titles and issuances; environmental screening and environmental assessment; risk assessment and inspection tracking.
French: Il traite des baux, permis, titres et délivrances ; de l'examen environnemental préalable et de l’évaluation environnementales ; de l’évaluation des risques et du suivi des inspections.
English: Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
French: La décision 96/723/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 18 mars 1997 (Bruxelles) et le 26 mars 1997 (Luxembourg).
English: (This will avoid error messages on the PMIS Validation Reports).
French: (Ceci évitera des messages d'erreurs sur les Rapports de validation SIGP).
English: the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
French: • l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, créé par un règlement du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre (787).
English: Purified MIB was intravascular administered to channel catfish at a dosage of 1 mg
French: Le MBI purifié a été injecté par voie intra-veineuse à des barbues de rivière en dose de 1 mg
English: Non-English articles that were considered appropriate for inclusion in the annotated bibliography have been annotated in English.
French: Les articles rédigés dans une langue autre que l'anglais qui ont été jugés pertinents pour fins d'inclusion dans la bibliographie commentée ont été annotés en anglais.
English: That only confirms that the lack of consensus on the outcome of the 2005 Review Conference and the lack of any outcome in the summit document are merely the result of the politicization of the disarmament and NPT commitments on the part of those States parties to the NPT who voted against the sixth preambular paragraph, contrary to their commitments in the context of the NPT and the International Atomic Energy Agency.
French: Cela ne fait que confirmer que l'absence de consensus sur les textes issus de la Conférence d'examen de 2005 et l'absence de tout résultat dans le document du sommet sont uniquement dues à la politisation du désarmement et des engagements contractés au titre du Traité par les États qui y sont parties et qui ont voté contre le sixième alinéa, au mépris des obligations qui leur incombent au titre du Traité et dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: While revisions to statistical estimates are often necessary, they impact directly on users of statistical information by altering the users' understanding of these phenomena and, in turn, affecting their decision making.
French: Statistique Canada s'efforce de réduire autant que possible l'ampleur des révisions apportées aux estimations statistiques en facilitant la déclaration, en s'assurant que les questionnaires sont faciles à comprendre, en utilisant de nouvelles technologies, afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données, et en faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données permettent d'obtenir de bons résultats.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a number of different types of multi-step calculating machines, both manual and electronic including programmable machines.
French: Il faut faire preuve de jugement dans la vérification des documents corrigés pour assurer l'exactitude et la vraisemblance des données. p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère no 8
English: Mr. McGraw explained that certain unidentified persons, whom Mr. Desaulniers assumed were fellow Caraquet police officers, used to refer to the Complainant and Mr. Albert by that term.
French: M. McGraw a expliqué que certaines personnes non identifiées, qui selon ce que M. Desaulniers a tenu pour acquis étaient des collègues policiers de Caraquet, avaient l’habitude de parler du plaignant et de M. Albert en utilisant cette expression.
English: • Opening of Jolu gold mine, north of La Ronge, Saskatchewan.
French: Ouverture de la mine Golden Pond Est, canton de Casa Berardi (Québec).
English: Many new Canadians have extensive networks in their birth countries, which represent potential markets for products.
French: De nombreux Néo-Canadiens ont des réseaux exhaustifs dans leur pays d'origine, ce qui représente des marchés éventuels pour les produits canadiens.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir;
English: The CTC is aware that Germany may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité contre le terrorisme est conscient que l'Allemagne a peut-être déjà abordé en partie ou en totalité les points énoncés aux paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires soumis à d'autres organismes jouant un rôle dans le contrôle des normes internationales.
English: Whether on a visit to homes in the International Village, a trek to a desert pyramid, a jaunt to the Port of Entry to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling Market Bazaar, visitors encounter endless ways to learn about the world and each other.
French: Qu'ils visitent les maisons du Village international, traversent le désert pour se rendre à la pyramide, aident à décharger le cargo au port ou se promènent dans un bazar effervescent, les visiteurs n'ont que l'embarras du choix pour en apprendre plus long sur le monde où ils vivent, sur eux-mêmes et sur les gens qui les entourent.
English: McNeil., Hector, Minister of State of United Kingdom; Representative, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: MCNEIL, Hector, ministre d'État du Royaume-Uni; représentant, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies.
English: ZYWICKI, Todd J. "An Economic Analysis of the Consumer Bankruptcy Crisis", George Mason Law & Economics Research Paper, No. 04-35 (September 2004).
French: ZYWICKI, Todd J. « An Economic Analysis of the Consumer Bankruptcy Crisis », George Mason Law & Economics Research Paper, No. 04-35 (septembre 2004).
English: Candidates Available For New Assignments: ▪ develop and maintain an on-line candidate database; ▪ contact the DM and ADM six months prior to the end of each assignment to confirm the end date; ▪ actively work with the ADM to identify the next assignment; and ▪ provide personalized career counselling.
French: Apparier les candidats et les nouvelles affectations : ▪ Créer et tenir une base de données en direct sur les candidats; ▪ Contacter le SM et le SMA six mois avant la fin de chaque affectation pour confirmer la date d'expiration de celle-ci; ▪ Travailler activement avec le SMA pour trouver une autre affectation; ▪ Offrir des services d'orientation personnalisés.
English: “After what’s happened to him he is very worried that he could be positive himself,” she added.
French: « Après ce qui lui est arrivé, il craint d’être lui-même séropositif, » ajoute-t-elle.
English: Competitors, however, lost revenues in the business market segment but gained revenues in the residential market segment.
French: Quant aux concurrents, leurs revenus du segment d'affaires ont chuté, alors que ceux du secteur de résidence ont connu une hausse.
English: Elections Canada is committed to providing intuitive, rapid and comprehensive ways for electors to learn about their voting rights, the electoral process and election results.
French: Élections Canada s’emploie à fournir aux électeurs des moyens pour s’informer de façon intuitive, rapide et complète sur leur droit de vote, le processus électoral et les résultats électoraux.
English: A first phase of national reviews was completed in 2000-2001 (involving 1,000 positions).
French: La première étape des examens de classification a pris fin en 2000-2001 (touchant 1 000 postes).
English: The criteria for applying a relative ground for refusal or any other provision relied on in support of arguments put forward by the parties are naturally part of the matters of law submitted for examination by OHIM.
French: Les critères d’application d’un motif relatif de refus ou de toute autre disposition invoqués à l’appui des demandes formées par les parties font naturellement partie des éléments de droit soumis à l’examen de l’OHMI.
English: For example, ask everyone to sit down or to talk for three minutes in small subgroups or say something to put the situation into perspective.
French: Vous pourrez, par exemple, demander aux participants de se réunir et de parler pendant quelques minutes en sous-groupes, ou encore dire quelque chose qui permette de prendre un peu de recul.
English: E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]  with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 4.2.6. and 4.3.6. of this annex respectively.
French: 4.2 de la présente annexe) et B (par. 4.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 4.2.6 et 4.3.6 respectivement de la présente annexe.
English: This information is reviewed also and used to complement and extend the statistical results of the scientists.
French: Ces renseignements sont aussi examinés et servent à compléter et à élargir les résultats statistiques des scientifiques.
English: CJ Côté LCol Chairperson (613) 945-6553 MC Blanchard Capt Secretary (613) 945-8062 ext 3712 All
French: CJ Côté Lcol Présidente (613) 945-6553 MC Blanchard Capt Secrétaire (613) 945-8062 poste 3712 Tous
English: Notwithstanding, Maple Flag is dedicated to providing unsurpassed facilities to foster the ability to train an Air Expeditionary Force," said Captain Carl "Sleepy" Cottrell, Maple Flag Exercise Director. continued on page 8...
French: Néanmoins, Maple Flag est conçu pour permettre aux forces expéditionnaires aériennes de s’entraîner dans des installations de premier ordre », explique le Capitaine Carl « Sleepy » Cottrell, directeur de l’exercice Maple Flag. suite à la page 8...
English: I am pleased to report that the Agency introduced a fourth voluntary code of practice in 2004 under its accessible transportation mandate.
French: Je suis heureuse de souligner que l'Office a publié un quatrième code de pratiques volontaires en 2004 dans le cadre de son mandat sur l'accessibilité des transports.
English: putting more investment in people and lifelong learning so that everyone, and particularly young people, can gain the range of knowledge and skills required to fulfil their potential and prosper in the new economy;
French: - investir davantage dans les ressources humaines et dans la formation continue de manière à ce que chacun, et en particulier les jeunes, puisse acquérir toutes les connaissances et les compétences techniques nécessaires pour réaliser leur potentiel et prospérer dans la nouvelle économie ;
English: A promotion campaign for the Sponsorship Program.
French: Nous avons reçu 1 884 propositions de Nous avons mis en œuvre un nouveau commandite.
English: In subparagraph (c), after “multilateral”, replace the rest of the sentence with “disarmament, non-proliferation and arms-limitation agreements”.
French: À l'alinéa c), après « multilatéraux », modifier le reste de la phrase comme suit : « de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements ».
English: Regions of allopatry Currently allopatric populations of Golden-winged Warblers only occur in the most extreme northern reaches of the breeding range, as well as at its highest nesting elevations in the Appalachian Mountains (Confer and Knapp 1981; Figure 4).
French: Si on le compare avec d’autres genres de passereaux, le taux de divergence des nucléotides entre les groupes d’haplotypes de la Paruline à ailes bleues ancestrale et de la Paruline à ailes dorées ancestrale est équivalent au taux de divergence qui sépare un grand nombre de paires de taxons représentant des espèces clairement distinctes sur le plan biologique (résumé dans Johnson et Cicero, 2004).
English: This is accomplished through developing mechanisms to assess and monitor quality of care, utilization and cost effectiveness; fostering behaviours and environments that promote health; and promoting responsiveness and flexibility of delivery systems and alternative, less expensive services.
French: Le Ministère verse également, au nom des Manitobains, des paiements au titre des services de santé
English: Finally, the Representative wished to plead in favor of a harmonized approach to international IP norms.
French: Enfin, il a plaidé en faveur d’une approche harmonisée pour l’élaboration des normes internationales en matière de propriété intellectuelle.
English: In Bianchi v ETF 23, the application was dismissed on the ground that there was no urgency, whereas the application in Dálnoky v Commission 24 was dismissed because the main action was prima facie clearly inadmissible.
French: Dans l’affaire Bianchi/ETF23, la demande a été rejetée en raison de l’absence d’urgence, tandis que celle dans l’affaire Dálnoky/Commission24 l’a été en raison du caractère manifestement irrecevable, à première vue, du recours au principal.
English: As reflected in recent annual reports of the Commission, this function has become a very busy one.
French: Comme le révèle le rapport annuel récent de la Commission, cela a tenu cette dernière très occupée.
English: The Council also welcomes steps taken to lower military and security tensions in East Asia and believes that further security-related confidence building measures might include greater transparency in equipment development and acquisition, doctrine and planning and wider participation in/observation of military exercises.
French: S’employant à servir notre intérêt commun et à soutenir l’Afrique dans son propre engagement en faveur de la réduction de la pauvreté et d’un développement durable fondés sur la paix et la sécurité, les droits de l’homme, la bonne gouvernance, la démocratie et une gestion économique saine, l’UE espère que sa coopération accrue avec la Chine aboutira à de nouvelles évolutions positives sur le terrain.
English: She wanted to know what the Ministry of Education was doing to put an end to such atrocities.
French: L'intervenante voudrait savoir ce que fait le Ministère de l'éducation pour mettre fin à de telles atrocités.
English: Libraries eagerly embraced the DLI and joined more quickly than anticipated.
French: Au moment du sondage, l'IDD en était encore à ses premières étapes.
English: The proposal that we have to consider today is basically aimed at updating the list of what are termed non-exportable benefits, contained in Annex IIa of the aforesaid Regulation.
French: La proposition que nous avons à considérer aujourd’hui vise essentiellement à actualiser la liste des prestations dites non exportables, consignées dans l’annexe II bis dudit règlement.
English: 31 In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI, this requirement applies to the credit assessment of issuers.
French: Cette communication annuelle doit être signée par le directeur général, le directeur financier ou un responsable de même niveau hiérarchique de la contrepartie, ou par un signataire habilité à agir au nom de l’un ou de l’autre.
English: Most Canadians base their estimation of people on who they are, not where they come from or what religion they belong to.
French: La plupart des Canadiens fondent leur opinion des gens sur ce qu'ils sont et non sur leur lieu d'origine ou leur religion.
English: This does not appear to have been the case.
French: Il semble qu'il n'en ait rien été.
English: The ABS Business Process Taxonomy Patterns
French: Modèles de la taxonomie des processus stratégiques de l’ABS
English: For each commitment period, each Annex I Party shall submit the SEF in the year following the calendar year in which the Party first transferred or acquired Kyoto Protocol units.
French: La première année civile pour laquelle elle communique cette information, la Partie consigne en outre toute URCE portée par le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) sur les comptes ouverts par les Parties et les participants aux projets concernés dans le registre, au titre de la mise en route rapide du MDP.
English: This year it renewed and I never floor it.
French: Cette année, il a renouvelé et je ne le plancher.
English: He was also one of the early proponents of public lending rights legislation to compensate writers for the use of their works in public libraries.
French: Il a également été l'un des premiers à prôner l'adoption de lois sur le droit du prêt public afin de permettre aux auteurs de percevoir des redevances sur l'utilisation de leurs oeuvres dans les bibliothèques publiques.
English: We have to ensure that our safety standards apply not only to Europe but also to Europe's neighbours, and, in fact, to the whole world.
French: Nous devons nous assurer que nos normes de sécurité s'appliquent non seulement en Europe mais aussi chez les voisins de l'Europe, et en fait dans le monde entier.
English: The Chinese authorities are sending out a different signal to the world, indicating that there is no democracy or openness in their country.
French: Les autorités chinoises envoient au monde un signal différent montrant l'absence de démocratie ou d'ouverture dans leur pays.
English: Round 1-2002A Consortium Members Suncor Energy Inc.
French: Cycle 1-2002A Membres du consortium Suncor Energy Inc.
English: The question would also be examined whether an appropriate social policy can contribute to sustainable economic development.
French: De plus, la question sera examinée de savoir comment une politique sociale adaptée peut contribuer à un développement économique durable ».
English: Nevertheless, in the United States, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) spends only $4 million of its annual budget of more than $10 billion on mapping dangerously close large asteroids.
French: Cependant, aux États-unis, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) dépense seulement 4 millions de dollars sur son budgets annuel de plus de 10 milliards pour recenser les grands astéroïdes dangereusement proches.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: Enjoy a wide range of cuisine, from Italian to Oriental.
French: Profitez d'un large éventail de plats italiens et orientaux.
English: The high frequency of nutritional diseases is due above all to vitamin A deficiency and iron and iodine deficiencies.
French: Concernant la forte prévalence de maladies nutritionnelles, il s'agit de la carence en vitamine A et la carence en fer et en iode.
English: As part of its internal process to ratify the Convention, Malaysia enacted the Persons with Disabilities (PWDs) Act which came into force on 7 July 2008.
French: Dans le cadre du processus national de ratification de la Convention, elle a promulgué la loi sur les personnes handicapées qui est entrée en vigueur le 7 juillet 2008.
English: For example UNMIL actively participates in the regular inter-agency procurement strategy meetings, which are held in Monrovia to deal with common procurement matters of concern to both UNMIL and other United Nations agencies.
French: C'est ainsi que la MINUL participe activement aux réunions interinstitutions régulières sur la stratégie en matière d'achats, tenues à Monrovia pour examiner les questions liées aux achats intéressant à la fois la MINUL et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Share this song with your friends and the fans of haroldo torrecilha to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "haroldo torrecilha" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Paragraph 13, fifth line
French: Paragraphe 13, sixième ligne
English: T000L - COMMUNICATION PROFESSIONAL SERVICES Contract Period:
French: T000L - SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION Durée du contrat :
English: "I am equally committed to ensuring underlying principles and future decisions accommodate special community circumstances, are consistent across the communities, and reflect, not just community interests, but the interests of all Canadians."
French: Je suis tout aussi résolu à faire en sorte que les principes sous-jacents et les décisions futures soient adaptés aux circonstances particulières des communautés, qu'ils soient uniformes partout au pays et qu'ils reflètent non seulement les intérêts des collectivités, mais bien ceux de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Incorporating the full range of subsidies provided by federal and state administrations: import tariffs, volumetric excise tax credits, State excise tax exemptions, corporate tax credits, capital grants, etc.
French: Sont prises en compte les différentes aides fournies par l'Administration fédérale et par les Etats : taxes à l'importation, allègement des droits d'accise en fonction du volume de production, exemption de droits d'accise dans certains Etats, crédits d'impôt sur les sociétés, subventions d'investissement, etc.
English: Exposure to ambient air pollution has been associated with adverse health outcomes that range from subtle biochemical and physiological changes to difficulty breathing, wheezing, coughing and aggravation of existing respiratory diseases.
French: L’exposition à la pollution de l’air ambiant a été liée à des résultats de santé néfastes, allant des changements biochimiques et physiologiques subtiles à des difficultés respiratoires, à la respiration sifflante, à la toux et à l’exacerbation des maladies respiratoires existantes.
English: and harmonized portfolio review methodology 76-77 21
French: Le perfectionnement du Moteur de recherche d'informations