ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would appreciate more information on efforts to prevent violence against women and to guarantee access to contraceptives, as requested in questions 8 and 9 of the list of issues.
French: L'intervenant apprécierait de recevoir davantage d'informations sur les efforts tendant à prévenir la violence à l'égard des femmes et à garantir l'accès aux moyens de contraception, ainsi qu'il est demandé dans les questions 8 et 9 de la liste des points à traiter.
English: With the passage of a number of civil provisions in 1975 and the passage of the Competition Act in 1986, which greatly expanded the range of civil provisions, the Bureau began to incorporate more non-adversarial, alternative approaches to the enforcement and administration of the legislation.
French: À la suite de l'adoption de plusieurs dispositions civiles en 1975 et de l'adoption de la Loi sur la concurrence en 1986, qui a considérablement élargi la portée des dispositions civiles, le Bureau a commencé à recourir à des mesures non accusatoires pour appliquer et contrôler la législation.
English: Careers for French-speaking military personnel would be on a more solid footing.
French: On poserait sur une base plus solide la carrière des militaires francophones.
English: A chemical reaction between the pigment and the wet plaster makes the picture an integral part of the wall.
French: Le christianisme primitif a adapté et repris à son compte le symbolisme romain.
English: It is not clear how long plants take to flower in the wild but even in well-watered gardens most plants do not flower until they are three years old.
French: On ignore à quel âge survient la floraison en nature, mais même dans des jardins bien irrigués, la plupart des individus ne fleurissent pas avant l’âge de trois ans.
English: But India is facing those challenges revitalized, with energy, industry and imagination, the same energy, industry and imagination that her immigrants have brought to Canada.
French: Aujourd’hui, la réussite économique de l’Inde a été, je suis fier de l’affirmer, exportée en sol canadien.
English: b Data including the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986 (IRCA).
French: b Y compris les migrants légalisés au titre de la loi sur la réforme et le contrôle de l'immigration de 1986 (IRCA).
English: It is essential, therefore, that operators should be fully prepared for EMU if the potential of the new euro financial markets is to be fully realised.
French: Il est dès lors essentiel que les opérateurs soient pleinement préparés à l'UEM pour que le potentiel des nouveaux marchés financiers en euros puisse être totalement réalisé.
English: Facilities that compost biosolids and other materials can produce a number of different grades of compost.
French: Les usines qui traitent les biosolides et d'autres matières peuvent produire diverses qualités de compost.
English: The 1989 Agreement between the governments of Canada and the United States sets out terms related to water apportionment and water quality at the international border.
French: Un accord signé en 1989 par le gouvernement du Canada et celui des Etats-Unis établit les modalités relatives à la répartition et à la qualité de l’eau à la frontière.
English: Program Integrity and Quality Services (PIQS) within ISP The Program Integrity and Quality Services (PIQS) Division of ISP, within the National Program Delivery Services Directorate, has central responsibility within ISP to:
French: Intégrité des programmes et qualité des services (IPQS) aux PSR La Division de l'intégrité des programmes et de la qualité des services (IPQS) des PSR, qui fait partie de la Direction des services nationaux liés à l'exécution des programmes, est la principale division responsable, aux PSR :
English: Provides background information to senior department officials, recommends policies on departmental action in response to industry problems, represents the department at meetings with industry and provincial government officials and participates at inter­ national meetings.
French: Toutefois, il doit assurer la direction du personnel de soutien, sur assignation, et parfois coordonner ou diriger des groupes de travail ou d'étude.
English: If a party to a conflict is unable to fulfil this obligation, the international community has a responsibility to ensure that humanitarian aid is provided.
French: Si une partie à un conflit n'est pas en mesure de s'acquitter de cette obligation, la communauté internationale est tenue de faire en sorte qu'une aide humanitaire soit fournie.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: JBIC Financing by Sector (in $USD millions)1
French: Financement de la JBIC par secteur (en millions $US)1
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are no direct studies of factors responsible for the declines observed in wolffish abundance.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Aucune étude ciblée des facteurs responsables du déclin observé chez les populations du loup n’a été effectuée.
English: The Governing Council also decided on the three elements of the ancillary system pricing scheme. First, a fixed fee of €12,000 per year will be charged to each ancillary system that settles in central bank money, irrespective of whether it settles in the RTGS system or in the central bank’s local home accounts.
French: En tant qu’opérateur du système RTGS le plus important au monde en termes de valeur des transactions effectuées, l’Eurosystème a entretenu en 2006 des contacts étroits avec les opérateurs de systèmes RTGS d’autres zones monétaires.
English: The first point that I want to make echoes what a number of colleagues have said, namely that this strategy has to be responsive and flexible.
French: La première remarque que je voudrais formuler rejoint ce qu' un certain nombre de collègues ont dit, à savoir que cette stratégie doit être flexible et adaptée à la situation.
English: • The "Bare" Campsite Program Remember, you are responsible for your own SAFETY!
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité Vous êtes responsable de votre propre SÉCURITÉ !
English: If you want to add, change, or cancel the contact person named on your GST/HST account, call Business Enquiries at 1-800-959-5525 or send the new information to your tax services office.
French: Si vous voulez nommer une personne-ressource pour votre compte de TPS/TVH, ou la remplacer ou l'annuler, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou envoyez les nouveaux renseignements à votre bureau des services fiscaux.
English: Also requests that the lessons learned from the first year of the gender action plan on, inter alia, the need to track results and the allocation of sufficient human and financial resources, be applied to the further implementation of the gender action plan as well as to the elaboration of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Demande également que les enseignements tirés de la première année de mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes en ce qui concerne, entre autres, la nécessité de suivre les résultats et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, soient mis à profit pour approfondir la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et élaborer le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The question is, what are the effects of these incidents on the return of refugees?
French: Il faut maintenant poser la question de l'incidence de ces troubles sur le retour des réfugiés.
English: Table of contents, rename "Annex 10" and "Annex 11" as "Annex 4B" respectively as "Annex 9B" and re-arrange the text for both annexes after Annex 4A respectively after Annex 9A.
French: Table des matières, renuméroter respectivement «4B» et «9B» les annexes 10 et 11 et replacer les textes des deux annexes respectivement après les annexes 4A et 9A.
English: "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)
French: 15.2.4.4 Rétroviseur extérieur "grand angle" (classe IV)
English: • Compliance options provide the time and flexibility to meet targets through technology improvements rather than output changes.
French: • Les options de conformité fournissent le temps et la souplesse nécessaires pour l'atteinte des objectifs à l'aide d'améliorations technologiques plutôt que de changements de production
English: The three-dimensional shape for which registration was sought appears, when viewed horizontally or vertically from the side, to be a rectangle whose long sides are convex.
French: La forme tridimensionnelle dont l’enregistrement a été demandé se présente, vue de côté ou de dessus, comme un rectangle aux bords longs convexes.
English: In the baseline period, only 80 per cent of responding States had indicated the existence of such a system.
French: Pour la période de référence, ils n'étaient que 80 % à avoir signalé l'existence d'un tel système.
English: Initiatives and Achievements Visitor Impacts Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas to ensure they understand the purpose of Parks Canada, and to influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: Pour le moment, on connaît peu de choses sur les impacts des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: RESEARCH FUNDING The Climate Change Impacts and Adaptation Program recently funded five health studies to be completed by 2007.
French: RESOURCES DE FINANCEMENT Le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques a récemment financé cinq études sur la santé qui seront terminées d’ici 2007.
English: Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question because category “E” claim forms could only be submitted by corporate claimants through the Government under whose law the company was incorporated or organized.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec le Conseil d'administration à la fin de 1994, la Commission a fait savoir à ces requérants individuels qu'ils n'étaient pas habilités à déposer de telles réclamations au nom des entreprises en question car les formulaires «E» pouvaient être soumis uniquement par des sociétés, et ce par l'intermédiaire de l'État dont elles relevaient sur le plan juridique.
English: • Sets challenging but realistic goals
French: • Établir des objectifs de travail ambitieux mais réalisables
English: The Delegation further stressed that the other two issues contained in the recommended work program, which were proposed to be dealt with in the IGC, that is, sufficiency of disclosure and genetic resources, were of equal importance in terms of requiring a near-term agreement and results.
French: Elle a par ailleurs fait observer que les deux autres questions figurant dans le programme de travail recommandé, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’IGC, à savoir, la divulgation suffisante et les ressources génétiques, sont d’une importance égale quant à la nécessité de parvenir à un accord et à des résultats à brève échéance.
English: It is requested that the companies provide responses to the questions in the Attachment by 1 November 2000.
French: Les compagnies doivent soumettre les réponses aux questions de l'attachement du 1er Novembre 2000.
English: Enjoy a good night's sleep before starting a new day with a continental breakfast buffet.
French: Un petit déjeuner buffet continental est proposé tous les matins.
English: Creation of the DGRNE website www.mrw.wallonie.be/dgrne or www.environnement.wallonie.be.  Decree of 16/03/06 amending the Environment Code on public access to environmental information (see also the answer concerning Art.
French: Il convient de mentionner la création du site Web de la DGRNE www.mrw.wallonie.be/dgrne ou www.environnement.wallonie.be, ainsi que la promulgation du décret du 16 mars 2006 portant amendement du Code de l'environnement concernant l'accès du public aux informations relatives à l'environnement (voir également la réponse concernant l'art. 4).
English: One of the central aspects in the guidelines is the possibility for informants to remain anonymous.
French: L'un des aspects essentiels des lignes directrices consiste dans la possibilité pour les informateurs de conserver l'anonymat.
English: This default behavior may be disabled with the --without-mysql configure option.
French: Ce comportement par défaut peut être désactivé avec l'option de configuration --without-mysql.
English: A mortgage loan is therefore a cash loan supported by a mortgage.
French: Un prêt hypothécaire est donc un prêt d'argent assorti d'une hypothèque.
English: Those that are common to both are not discussed in detail here, as they are described in other sections of this chapter.
French: Les effets communs aux deux types d’exploitation ne sont pas décrits en détail ici, mais sont plutôt décrits dans d’autres sections du présent chapitre.
English: PCA has the authority to process contracts for services up to $5,000 and procurement of goods up to $25,000.
French: L’APC s’occupe des marchés de services ne dépassant pas 5 000 $ et des marchés d’acquisition de biens jusqu’à 25 000 $.
English: These lectures will be given to local and municipal representatives and will stress the importance of reducing greenhouse gas emissions.
French: Ces présentations s’adresseront aux différents acteurs sur la scène municipale et les inviteront à s’engager pour réduire les émissions de GES.
English: (The unemployment rates in this article have not been adjusted for seasonal variation.)
French: (Les taux de chômage utilisés dans l'article ne sont pas désaisonnalisés.)
English: Table 2: Composition and growth of GDP in the LLDCs, 1990-2003
French: Tableau 2.  Composition et croissance du PIB des pays en développement enclavés, 1990-2003
English: The University of Sudbury’s mission statement focuses on a four-fold commitment: the search for truth and ultimate meaning; bilingualism in teaching and community involvement; the promotion of Aboriginal culture and traditions; and cultural reciprocity, acknowledging religious and cultural pluralism and promoting ecumenism and inter-faith dialogue.
French: Son énoncé de mission comprend quatre principes fondamentaux : la recherche et l’accueil de la vérité sur la signification ultime de la vie humaine; le bilinguisme dans l’enseignement et dans une participation active à la vie des communautés; la préservation et le développement de la culture et des traditions des peuples autochtones; et une réciprocité culturelle, qui reconnaît la diversité culturelle et religieuse de la société, et qui promeut un dialogue interreligieux et œcuménique.
English: In marked contrast, when an acetonitrile–methanol solution of 2,5-dimethyl-2,4-hexadiene (12), 1, and 5 was irradiated, only the 1,4-addition product, trans-2-(4-cyanophenyl)-5-methoxy-2,5-dimethyl-3-hexene (22,82%), was obtained.
French: Par ailleurs, lorsqu'on irradie une solution acétonitrile–méthanol du 2,5-diméthylbuta-1,3-diène (12) avec les composés 1 et 5, il ne se forme que du produit d'addition 1,4, le trans-2-(4-cyanophényl)-5-méthoxy-2,5-diméthylhex-3-ène (22,82%).
English: Resources Developed and Distributed A key component of the regional workplan for 2002/03 was to "…educate, communicate, share and listen to/ with Community Leaders, HCC Eligible Populations and Service Providers by communicating with community groups and organizations about home care service and finding ways to support families in the provision of home care."
French: Ressources élaborées et distribuées Une composante clé du plan de travail pour 2002/03 consistait à favoriser l’éducation et l’écoute des leaders des collectivités, des populations admissibles aux SDMC et des fournisseurs de services ainsi que les communications et le partage avec ceux-ci, en communiquant avec les groupes et les organisations communautaires concernant les services de soins à domicile et en trouvant des moyens de soutenir les familles dans la prestation des soins à domicile.
English: (For a list of legislation adopted, see annex I.
French: (On trouvera en annexe I, une liste des textes adoptés*.
English: Step 1: Ambient air and fuel parameters (paragraph A.8.1.
French: Étape 1: Paramètres pour l'air ambiant et le carburant (par.
English: As underscored in the report, the United Nations bore the primary responsibility for the provision of assistance to third States affected by the application of sanctions; her delegation would welcome an increased role for the Economic and Social Council in effectively monitoring the situation of such States.
French: Comme le souligne le rapport, la responsabilité principale de l'aide à apporter aux États tiers touchés par l'application de sanctions incombe aux Nations Unies et, de ce point de vue, l'Ouganda souhaiterait voir le Conseil économique et social participer davantage au contrôle effectif de la situation qui règne dans les États tiers.
English: In answer to Mr Giansily, the Commissioner clearly remarked that at this point he was not willing to decide the actual passage to the single currency because that is for next year.
French: En réponse à M. Giansily, le commissaire a souligné clairement qu'à ce stade il ne voulait pas décider du passage effectif à la monnaie unique parce que cette décision doit être prise l'année prochaine.
English: The percentage working part time or as self-employed individuals changed very little throughout the rest of the 1980s.
French: 100 en 1983. Le pourcentage de travailleuses et travailleurs à temps partiel ou autonomes varie très peu au cours du reste de la décennie 1980.
English: The draft resolution that the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 10 of the report.
French: Le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure, lui, au paragraphe 10 du rapport.
English: 7-94 and 886-911).
French: 7 à 94 et 886 à 911).
English: The first and most common obstacle encountered in this area concerns the issue of receiving payment.
French: L’obstacle le plus courant dans ce domaine touche la question du paiement.
English: Mr. Chuba once again stated that  it would be a "good time to spend some time together and I said  ’no’."
French: Avant le voyage, M. Chuba avait de nouveau indiqué que ce serait "une bonne occasion de passer quelque temps ensemble, et j’avais dit ’non’."
English: The annex to the draft decision recommended for adoption by the Commission on Sustainable Development, by the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) at its fourth session entitled “Programme elements of the Intergovernmental Forum on Forests” (see E/CN.17/2000/14, chap.  II), contains a number of provisions that entail programme budget implications.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts, à sa quatrième session, a recommandé à la Commission du développement durable d'adopter le projet de décision intitulé « Éléments de programme du Forum intergouvernemental sur les forêts » (voir E/CN.17/2000/14, chap. II); l'annexe à ce projet de décision contient plusieurs dispositions qui ont des incidences sur le budget-programme.
English: • wear and maintain a uniform.
French: • porter et entretenir un uniforme.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that only 44 obstacles had been removed and 11 had never existed.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que seuls 44 obstacles avaient été supprimés et que 11 n'avaient jamais existé.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Robert Boyd Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Robert Boyd Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: A system providing for adjudicative concessions requires a strong, independent judiciary.
French: Les systèmes prévoyant ce type de concession requièrent un pouvoir judiciaire fort et indépendant.
English: Our quest to understand the cosmos is inspired by our curiousity about who we are and where we come from.
French: Notre besoin de compréhension du cosmos vient de notre curiosité à propos de qui nous sommes et d'où nous venons.
English: This funding allow NRC to finalize collaborative agreements with the National Science Foundation (NSF) of the United States of America and to give Canadians a role in the design, construction, and use of many of the world's most important observatories.
French: Le financement permet au CNRC de conclure des ententes de collaboration avec la National Science Foundation (NSF) des États-Unis et de donner aux Canadiens et aux Canadiennes un rôle dans la conception, la construction et l'utilisation de bon nombre d'observatoires astronomiques parmi les plus importants du monde.
English: In addition to the major information systems used for carrying out the activities under the PCT and Madrid systems, the International Bureau also has a number of other information systems supporting its operational activities, including maintaining databases for the collection of intellectual property legislative texts and for the Library, maintaining yearly statistics, and database management systems for the international classifications.
French: Le système informatique le plus récent, en cours de mise au point, est celui qui permettra au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI de fournir des services d’arbitrage en ligne pour le règlement des conflits entre noms de domaine de l’Internet et marques.
English: To ensure a safe working environment, both facilities will undergo repairs this year.
French: Pour leur offrir un environnement de travail sûr, les deux installations seront réparées cette année.
English: The collaboration between the regular students council and the young asylum seekers students council was promoted to enlarge the possibility of integration.
French: La collaboration entre le conseil des élèves et le nouveau conseil établi par les jeunes demandeurs d'asile a été encouragée en vue d'accroître les chances d'intégration.
English: Building on its status as the principal development institution of the United Nations system,2 UNDP contributed to significant progress towards programmatic coherence during 2004, though rationalizing the United Nations presence at the country level has proved more difficult to achieve.
French: Sa conception de la coordination est de plus en plus tournée vers l’extérieur et liée à la tendance générale à la mondialisation et à l’alignement des priorités nationales sur les OMD.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Pearson Peace Medal to Roméo Dallaire Rideau Hall, Wednesday, March 9, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY This prestigious Medal, created by the United Nations Association of Canada, commemorates the life of Lester Pearson, an example to all Canadians of what a practical commitment to humane principles can achieve.
French: Rideau Hall, le mercredi 9 mars 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Cette prestigieuse médaille créée par l'Association canadienne pour les Nations Unies, commémore la vie de Lester Pearson, une vie qui offre à tous les Canadiens et Canadiennes un exemple de ce qu'un engagement pratique face aux principes humanitaires peut accomplir.
English: Such regional efforts can broaden the market access for smaller LDCs, which can serve as incentive to stimulate inflows of FDI.
French: Ces efforts régionaux peuvent contribuer à élargir l'accès des petits PMA aux marchés, stimulant ainsi les entrées d'IED.