ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 232.1 381.1 73.3% 5.7% 4.7% Administrative 166.5 139.0 26.7% -2.0% -8.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 232,1 381,1 73,3% 5,7% 4,7% Administration 166,5 139,0 26,7% -2,0% -8,1%
English: Many of these companies were in ﬁnancial difﬁculty at the time and absorption by banks was assisted by CDIC support to protect depositors.
French: Nombre de ces sociétés éprouvaient des difﬁcultés ﬁnancières à l’époque, et leur rachat par les banques a bénéﬁcié de l’appui de la SADC aﬁn de protéger les déposants.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991)
English: Furthermore, does the State party envisage the establishment of a National Human Rights Commission?
French: L'État partie envisage-t-il de créer une commission nationale des droits de l'homme?
English: She noted the decision of the Parliament of Bermuda to abolish the death penalty and judicial corporal punishment and applauded the Government of Bermuda for its leadership on the issue.
French: La baronne a pris note de la décision du Parlement des Bermudes d'abolir la peine capitale et les châtiments corporels et a salué le rôle prépondérant dans ce domaine du Gouvernement des Bermudes.
English: The English section will eventually lead you to the AFS office in your own country. http://www.afsvlaanderen.be/250.0.html [NL][EN] Flanders:
French: AFS L’association organise à l’attention d’étudiants de tous âges des programmes de service volontaire dans le domaine social, écologique et éducatif en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: Where does publication occur when the work is posted on a website?
French: Où se fait la publication lorsque l’œuvre est affichée sur un site?
English: But what I want to emphasize at this point is that we shouldn't accept the idea that public sectors can't be creative.
French: Mais pour l'instant, je veux insister sur le fait que nous ne devrions pas accepter l'idée que le secteur public ne peut faire preuve de créativité.
English: • Preparing for emergencies
French: • Se préparer à une urgence : guide à l’intention des Canadiens
English: The number of returnees is not large, but it indicates that the climate is improving.
French: Le nombre de retours n'est pas important mais il indique que le climat s'améliore.
English: In the introductory session Mr. Emad Omar, from Search of Common Ground (Jordania), presented an exhaustive picture of the 1990s' UN world summits and conferences, that have stressed the need for new or more efficient measurement of progress in the implementation of development and human rights.
French: Lors de la séance d'ouverture, M. Emad Omar, de Search of Common Ground (Jordanie) a décrit de manière exhaustive les sommets et conférences mondiaux organisés par l'ONU pendant les années 90 qui ont insisté sur la nécessité de nouveaux instruments plus efficaces de mesure des progrès réalisés en matière de développement et de droits de l'homme.
English: Justification Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
French: scientifiques et technologiques Or. en Justification Il convient de tenir compte de la décision du Conseil sur les nouvelles perspectives financières.
English: EACID will explore the possibility of supporting child-managed businesses through direct lending to children in future.
French: L’AEIDC envisagera la possibilité d’appuyer des entreprises gérées par des enfants au moyen de prêts directs.
English: In large measure, Andreas Herberg-Rothe’s book is a repudiation of these two positions, and hence the sub-title, The Political Theory of War.
French: Le livre de Andreas Herberg-Rothe est en grande partie une réfutation de ces deux points de vue, d’où son sous-titre qui évoque la théorie politique de la guerre.
English: For the Privy Council Office alone, this year's resource contribution towards the partnership will exceed $1.4M. In addition, several Full-Time Equivalents (FTEs) are working to ensure the success of this initiative.
French: À lui seul, le BCP contribuera au partenariat cette année des ressources qui dépasseront 1,4 million de dollars. En outre, plusieurs équivalents temps plein (ETP) oeuvrent pour assurer la réussite de l'initiative.
English: Pay Modernization Project The Pay Modernization Project is focused on the renewal of payroll services.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye porte sur le renouvellement des services de paye.
English: Please check these Terms and Conditions periodically for changes.
French: Veuillez consulter ces conditions d’utilisation périodiquement afin de vérifier tout changement.
English: The website is collection of personal experiences and a source of reliable information.
French: Ce site est une compilation d’expériences personnelles et une source d’informations fiable.
English: The legal status of the organisation has to be characterised in several aspects, which are summarized in the set of questions:
French: La forme juridique de l’organisme demandeur doit être définie selon les questions suivantes :
English: 7.5 As to his claims of past torture, the Committee notes that the assault of 1 October 2001, the kidnapping and torture of 20 October 2001 and the arrest and torture that took place in October/November 2002 allegedly involved BNP supporters.
French: 7.5 En ce qui concerne les allégations du requérant relatives aux tortures qu'il aurait subies par le passé, le Comité relève que des partisans du BNP auraient été impliqués dans l'agression du 1er octobre 2001, dans l'enlèvement et les actes de torture du 20 octobre 2001 et dans l'arrestation suivie de torture survenue en octobre/novembre 2002.
English: Gestational diabetes is associated with an excess incidence of fetal macrosomia ("big babies"), pre-eclampsia, and Cesarean section.
French: Le diabète gestationnel est associé à une élévation de l’incidence de la macrosomie foetale («gros bébés»), de la prééclampsie et des césariennes.
English: This is not a good precedent in this case because the Italian Constitution had changed between the earlier format of transmission and the most recent, and consequently the law itself had changed.
French: Il ne s'agit pas d'un bon précédent en l'espèce car la constitution italienne a changé entre le format précédent de transmission de la demande et le format actuel et que, par conséquent, la loi elle-même a changé.
English: The volume of crude oil, as monitored by Saybolt, flowing into the receiving storage tanks at the Botas terminal, as ascertained by reference to storage tank calibration charts, was 10,228,635 barrels, equivalent to an average of 185,975 barrels per day, as compared with about 841,760 barrels per day during the previous phase.
French: Le volume de pétrole brut stocké dans les réservoirs d'arrivée du terminal de Botas, sous le contrôle de la Saybolt, déterminé par référence aux courbes d'étalonnage des réservoirs, s'établissait à 10 228 635 barils, soit l'équivalent d'une moyenne de 185 975 barils/jour, contre 841 760 barils/jour au cours de la phase précédente.
English: • The Canadian Centre for Management Development created a three-day course to equip managers with the leadership skills, tools and training required to meet the challenges of leading a diverse workforce, as well as to better position themselves to achieve the benchmarks and address corporate culture change.
French: • Le Centre canadien de gestion a mis sur pied un cours de trois jours ayant pour but de procurer aux gestionnaires les compétences, les outils et la formation en leadership dont ils ont besoin pour relever les défis que pose la direction d'un effectif diversifié et de mieux les positionner pour respecter les objectifs-repères et réussir un changement de culture organisationnelle.
English: The 2007 Ministerial Declaration reiterates the close link between the objectives of poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing natural resources, reaffirming them as overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 rappelle que l'élimination de la pauvreté, l'adoption de modes de production et de consommation durables, ainsi que la protection et la gestion responsable des ressources naturelles sont des objectifs étroitement imbriqués et des critères essentiels du développement durable.
English: At an individual level, the concept of "life management" is helpful.
French: En d’autres termes, ce sont les mécanismes d’apprentissage qui posent problème, compte tenu des objectifs spécifiques à atteindre.
English: In many instances, the level of funding did not match the request for funds, largely as result of a determination by the Committee that most expenditures for professional and technical expertise were not warranted for first phase activities.
French: Dans de nombreux cas, le montant des fonds ne correspond pas à celui demandé, surtout parce que le Comité a déterminé que la plupart des dépenses prévues pour une expertise professionnelle et technique ne se justifiaient pas dans le cadre des activités de la première phase.
English: • Tormod Reiersen — Directorate of Labour, Public Employment Service
French: • Tormod Reiersen — Direction du Travail, Service public d'emploi
English: Children's maltreatment is nowadays one of the most acute problems the Albanian society is facing.
French: La maltraitance à enfants figure parmi les problèmes se posant avec la plus grande acuité à la société albanaise de nos jours.
English: The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
French: Ces activités de R&D doivent respecter les principes éthiques AM\692153FR.doc
English: Programme of the observation mission 2 December 2005 OSCE/ODIHR Joint Briefing Programme The members were briefed by OSCE/ODIHR on the pre-election situation.
French: Programme de la mission d’observation 2 décembre 2005 Programme de briefing conjoint avec l’OSCE/BIDDH Les membres sont informés par l’OSCE/BIDDH de la situation avant les élections.
English: The IRB plans to scope out an overall approach to citizen-centred services with a view to making progress in support of this commitment.
French: Elle prévoit élaborer une approche globale à la prestation des services axés sur les citoyens dans le but de réaliser des progrès à l'appui de cet engagement.
English: The Government of Canada in 2000, building upon the foundation of actions taken under the Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), approved the Agenda for Gender Equality (AGE) as a government-wide initiative to advance women's equality.
French: En 2000, le Gouvernement du Canada, en s'appuyant sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000), a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) comme initiative gouvernementale permettant de promouvoir l'égalité des femmes.
English: In new Member States, such as Romania, the programme's administration must obviously be improved.
French: Dans les nouveaux États membres, comme la Roumanie, l'administration du programme doit manifestement être améliorée.
English: 6.8.3.4.13 Replace "6.2.1.5" with "6.2.1.6".
French: 6.8.3.4.13 Remplacer "6.2.1.5" par "6.2.1.6".
English: At 2320 hours Israeli forces at one of the outposts in the occupied Shab`a farmlands fired an unidentified projectile of unknown calibre that impacted in the farmlands area.
French: À 23 h 20, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles de Chab'a ont tiré un obus de type et de calibre non identifiés qui est tombé dans les exploitations susmentionnées.
English: The motion also voices concern about citizens' safety, acknowledging the fundamental importance of establishing a reference framework on safety.
French: La proposition exprime également des préoccupations relatives à la sécurité des citoyens, en reconnaissant l'importance fondamentale d'établir un cadre de référence pour la sécurité.
English: Senior Officers Colonels and all ranks of general.
French: Officiers supérieurs Comprend les colonels et les généraux à tous les grades.
English: LADIES: Bathrobe of the brand Read more...
French: DAMES: Badjas van het merk Lire la suite...
English: Agreement could be sought to ensure that the programs trained and tested candidates to ensure that graduates met the competency profiles endorsed by the advisory organizations.  Such a network of academic institutions holds great promise.
French: Un accord permettrait de garantir que les candidats sont dûment formés et leurs connaissances mises à l'épreuve dans le cadre des programmes et de s'assurer ainsi que les diplômés satisfont au profil de compétences approuvé par les organismes consultatifs.  Un tel réseau d'établissements universitaires est très prometteur.
English: It also offers the opportunity to improve the social and economic wellbeing of Aboriginal youth in Winnipeg, and build relations with stakeholder groups emphasizing newcomer communities.
French: Il donne également l'occasion d'améliorer les conditions sociales et économiques des jeunes Autochtones de Winnipeg et d'établir des relations avec des groupes d'intervenants qui mettent l'accent sur les communautés des nouveaux arrivants.
English: 33 It is, in the present case, common ground that proceedings relating to the establishment of a liability limitation fund, such as those brought before the Netherlands court, are intended to allow a shipowner who could be declared liable under one of the heads of claim listed in Article 1(1) of the 1957 Convention to limit his liability to an amount calculated in accordance with Article 3 of that Convention, such that claimants cannot recover from the shipowner, in respect of the same harmful event, amounts other than those to which they would be entitled under such proceedings.
French: 33 En l’occurrence, il est constant que la procédure visant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité, telle que celle poursuivie devant la juridiction néerlandaise, a pour objet de permettre au propriétaire d’un navire, dont la responsabilité pourrait être engagée pour l’une des causes énoncées à l’article 1er, paragraphe 1, de la convention de 1957, de limiter sa responsabilité à un montant calculé conformément à l’article 3 de celle-ci, de sorte que les créanciers ne puissent, pour le même événement dommageable, réclamer au propriétaire du navire d’autres sommes que celles qu’ils pourront se voir attribuer dans le cadre de cette procédure.
English: Our program has three operational activities aimed at achieving one strategic outcome on behalf of Canadians, plus a management activity to support the first three activities.
French: Notre programme compte trois activités opérationnelles ayant pour but d’atteindre un résultat stratégique au nom des Canadiennes et des Canadiens, plus une activité de gestion qui soutient les trois premières activités.
English: • Protecting the family farm and providing adequate agricultural assistance; and
French: • de la protection des fermes familiales et de l’offre d’une aide suffisante aux agriculteurs;
English: Through off-site training: x x x During working hours at no cost to the worker Partially subsidized With costs paid by the worker
French: par une formation externe : x x x durant les heures de travail sans contribution financière pour le travailleur; partiellement subventionnée dont le coût étant assumé par le travailleur
English: HIV prevention and risk reduction for IVDU’s Consultants were contracted to produce a handbook giving practical advice on the running of programmes which would supplement the basic guidelines for outreach work in these groups, published by the Pompidou Group and which have proved extremely useful in many countries of central and eastern Europe.
French: Prévention de l’infection par le VIH et réduction des risques pour les usagers de drogues par voie intraveineuse Des consultants ont été chargés de rédiger un manuel donnant des conseils pratiques sur le fonctionnement des programmes en vue de compléter les directives sur la sensibilisation de ces groupes de personnes, publiées par le Groupe Pompidou et qui se sont révélées extrêmement utiles dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale.
English: Question No 14 by (H-0625/00):
French: question nº 14 de (H-0625/00) :
English: Uses / Linkages More efficient research process, faster answers for decision-makers.
French: Utilisations/ Liens Mécanismes de recherche plus efficaces, présentation plus rapide de réponses aux décideurs.
English: Government panellists described best practices being applied in their organizations and agencies and vendors demonstrated tools and techniques for aiding compliance.
French: Les panélistes du gouvernement ont décrit des pratiques exemplaires appliquées au sein de leurs organisations et agences et les revendeurs ont présenté des outils et des techniques visant à favoriser la conformité.
English: Yes____ No ____ If you answer no to either question, the Committee will have to determine whether to proceed to Stage 4 or repeat Stage 3.
French: Oui____ Non____ ____ Si la réponse à l'une ou l'autre des questions est non, le comité devra décider s'il convient de passer à l'étape 4 ou de reprendre l'étape 3.
English: In this situation, the university does not have an overall internationalization policy or a strategic approach to the recruitment and admission of international students, and coordination of initiatives relating to international student recruitment and admission is not easy.
French: Dans ces circonstances, l’université n’a pas de politique générale d’internationalisation ou de démarche stratégique de recrutement et d’admission d’étudiants étrangers et la coordination des initiatives en la matière n’est pas facile.
English: It was thus of particular importance to reform the legislation and to ensure that domestic remedies existed.
French: Il importe donc tout particulièrement de réformer la législation et de faire en sorte qu'il existe des recours internes.
English: Department for Development Policy FINLAND pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] The planning and implementation of Finnish aid is the responsibility of the Department for Development Policy, in cooperation with the Departments of Geographical Regions within the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
French: Service de la politique en faveur du développement FINLANDE version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] La planification et la mise en œuvre de l'aide extérieure accordée par la Finlande sont placées sous la responsabilité du Service de la politique en faveur du développement, qui collabore avec les Services chargés des régions géographiques au sein du ministère des Affaires étrangères de la Finlande.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.44, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.33.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.44 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.33.
English: [165] The sought effect is not supported by the facts which meet the burden of proof requirement in the instant case.
French: [165] Enfin, l'effet réclamé n'est pas appuyé par des faits qui rencontrent le fardeau de la preuve exigé en l'espèce.
English: Subject to requirements set out in paragraph 5.1., any engine system covered by this paragraph shall retain its emission control function during all conditions regularly pertaining in the territory of the Community, especially at low ambient temperatures.
French: 5.5.1.6 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 5.1, tout système moteur visé par le présent paragraphe doit maintenir sa fonction de réduction des émissions dans toutes les conditions normalement rencontrées sur le territoire des Parties contractantes, en particulier basses températures ambiantes.
English: Finally, the Court of First Instance noted that, furthermore, interception did not appear to be the only means by which to rectify this problem of imbalance and that it did not appear from the contested decision that the Commission had examined whether other measures might be regarded as less restrictive.
French: Enfin, le Tribunal a observé que, par ailleurs, l'interception n'apparaît pas comme constituant l'unique moyen pour remédier à ce problème de déséquilibre et qu'il ne ressort pas de la décision litigieuse que la Commission ait examiné si d'autres mesures pouvaient être considérées comme moins restrictives.
English: [Noting that the public availability of information through the mechanism of pollutant release and transfer registers has contributed to a substantial and quantifiable reduction of pollution in those countries where it has been implemented,]
French: [Constatant que la mise à la disposition du public d'informations grâce au système de registres des rejets et transferts de polluants a contribué à une réduction substantielle et chiffrable de la pollution dans les pays qui se sont dotés d'un tel système,]
English: As noted in the final outcome document of the special session of the General Assembly on women, women and girls in many parts of the world continued to forgo their full human rights because of such factors as race, ethnicity, culture and religion, a situation which should be kept in mind during the Committee's later discussions on those subjects.
French: Comme il est indiqué dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes, dans beaucoup de régions du monde les femmes et les filles continuent de se voir dénier leurs droits fondamentaux pour des raisons de race, d'appartenance ethnique, de culture ou de religion.  Il faudra donc ne pas perdre cela de vue dans les débats à venir de la Commission sur ces questions.
English: It is only right to recognize the efforts of those countries that have contributed to the gains made.
French: Il faut rendre justice aux pays qui ont contribué à ces avancées.
English: In 1998, the Tunisian government and the European Union (EU) signed a free trade agreement (FTA) titled the Tunisian European Association Agreement. Under the terms of the Agreement, the EU and Tunisia commit themselves to creating a free trade area between the countries by the year 2010.
French: En 1998, le gouvernement de la Tunisie et l’Union européenne (UE) ont conclu une entente instaurant une zone de libre-échange, l’accord de libre-échange Tunisie-Union européenne, en vertu de laquelle les deux parties s’engagent à créer une zone de libre-échange d’ici 2010.
English: Jobs and Growth Policy Objectives "…the basic objective of public policy is to create the opportunity for every Canadian to achieve personal fulfillment through work and leisure in a free and just society.
French: Programme : emploi et croissance de 1994 – Objectifs stratégiques « …l’objectif fondamental de la politique publique est de créer, à l’intention de tous les Canadiens et Canadiennes, des possibilités d’épanouissement personnel par le travail et les loisirs, dans une société libre et juste.