ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal by the President of the Council, the Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2007 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance”; and that it would convene two panels, the topics of which would be “The use of military assets in natural disaster relief” and “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund (CERF)”.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil décide que le thème du débat de la session de fond de 2007 consacré aux affaires humanitaires sera “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies par la consolidation de l'efficacité de l'assistance humanitaire axée sur les besoins”; et qu'il convoquera deux tables rondes, dont les thèmes seront “Le recours aux ressources militaires pour les secours en cas de catastrophe naturelle” et “Le financement humanitaire axé sur les besoins, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF)”.
English: The wingspan and brain mass of fledglings did not differ among groups.
French: L'envergure des ailes et la masse du cerveau ne diffèrent pas d'un groupe à l'autre.
English: On 7 November 1998, 15 resident persons originating from Chile laid an information against Chile's former President, Augusto Pinochet, with the Danish Director for Public Prosecutions accusing Pinochet of torture and other inhuman and degrading treatment in the years 1973-1988 in Chile.
French: Le 7 novembre 1998, 15 résidents du Danemark originaires du Chili ont déposé auprès du Procureur général (rigsadvokaten) une plainte contre l'ancien président du Chili, Augusto Pinochet, pour actes de torture et autres traitements inhumains et dégradants commis au Chili entre 1973 et 1988.
English: This project will leave a legacy of resources and opportunities for new generations of youth. These will include: youth leaders, volunteers, mentors and role models; business and community champions; youth-run after school and summer programs; and community-sponsored volunteer and business opportunities for youth.
French: Le projet laissera derrière un vaste éventail de ressources et de possibilités pour les nouvelles générations de jeunes, notamment des jeunes leaders, des bénévoles, des encadreurs, des modèles de comportement, des champions (entreprises et collectivité), des programmes après l'école et durant l'été offerts par des jeunes; des possibilités de bénévolat et d'emploi pour les jeunes parrainées par la collectivité.
English: [337] The respondent takes a different view of the facts.
French: [337] L’intimée interprète les faits d’une manière différente.
English: The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: En tant qu'organe suprême de la Convention, la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Sections 2 and 3 offer general information for all public servants.
French: Les sections 2 et 3 contiennent des renseignements généraux à l’intention de tous les fonctionnaires.
English: Maximum assumes Entry point:Mazara del Valo, Exit Point P, regional distribution on edison network, no local distribution.
French: Le tarif maximum suppose un point d'entrée à Mazara del Valo, un point de sortie en zone P, des frais de distribution régionale sur le réseau Edison; pas de frais de distribution locale. Données provenant des tarifs de transport et de distribution de la société SOTEG.
English: • CSIS's foreign arrangements were in compliance with the conditions set out in the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy;
French: • les ententes du SCRS étaient conformes aux conditions énoncées dans la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle;
English: Within the governmental sector the employment level dropped 3 per cent compared with the end of 1997 and 45 per cent compared with 1994.
French: Au sein du secteur public, le niveau d'emploi a chuté de 3 % par rapport à la fin de 1997 et de 45 % par rapport à 1994.
English: Hercules did not put forward any plea in law before the Court of First Instance relating to the lawfulness of the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted.
French: Hercules n'a présenté devant le Tribunal aucun grief tenant à la régularité de la procédure d'adoption de la décision polypropylène.
English: Based on the input received during the brainstorming with staff and from the external consultations, a list of suggested GRP sub-projects was prepared.
French: Selon les opinions reçues au cours des séances de remueméninges avec le personnel de la DPT et des consultations externes, nous avons dressé une liste de sous projets des BPE proposés.
English: 1 vote | 60 views | 0 com.
French: 14 votes | 101 views | 14 com.
English: (25 and 26 October 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: However, it was possible for foreign women married to Nepalese men to obtain citizenship on the basis of their marital status.
French: Toutefois, les étrangères mariées à des Népalais peuvent obtenir la nationalité népalaise en raison de leur situation matrimoniale.
English: It has been the same for Khady Bassène, who has had to ask young people to plough the land but, not having enough money, she has had to ask her family for help:
French: Il en a été de même pour Khady Bassène qui a dû faire appel à des jeunes pour cultiver la terre mais, n’ayant pas l’argent nécessaire, elle a dû demander de l’aide à sa famille :
English: ◦ Requires rigorous findings on expenditure management
French: ◦ On veut obtenir des constatations rigoureuses sur la gestion des dépenses.
English: They washed my hair in the chair, adding water from a squeeze bottle, for 30minutes, including chicken-like scratches on my scalp, along with some karate-like chops. I have to say though that the end result looked fine.
French: Je suis restée assise sur une chaise pendant 30minutes, et c’est dans cette position qu’on m’a lavé les cheveux, en les humidifiant à l’occasion avec l’eau d’une bouteille, puis on m’a gratté le cuir chevelu (j’avais l’impression qu’on me picorait la tête), et enfin ce fut le tour des coups de ciseaux vifs et rapides «à la karaté».
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 a) de l'ordre du jour
English: Also based on European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD:
French: Egalement fondé sur European Economy, Supplement A, Juin 2001 et OCDE :
English: The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
French: Celui-ci instaure un plafonnement des quantités éligibles à l’intervention pour le maïs.
English: (b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting and clarification, capacity-building, protection, advocacy, development of methodologies and best practices in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de l'appui aux activités normatives et à la clarification, du renforcement des capacités, de la protection, du plaidoyer, de l'élaboration de méthodes et de pratiques exemplaires dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement des institutions et de l'éducation, de la conception et de l'organisation d'activités de formation en matière de droits de l'homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de l'amélioration de la gestion du savoir;
English: The aim is to classify and label the thousands of substances and mixtures which surround us.
French: L'objectif est de classer et d'étiqueter les milliers de substances et de mélanges qui nous entourent.
English: Notes that the focus of the comprehensive governance review should be, inter alia, to clarify the roles and responsibilities of management with respect to supporting Member States, and emphasizes the intergovernmental nature of the Organization and its international character;
French: Note que l'examen global du dispositif de gouvernance devrait viser, entre autres choses, à clarifier les rôles et responsabilités du personnel de direction en ce qui concerne l'appui à fournir aux États Membres, et souligne le statut intergouvernemental de l'Organisation et son caractère international;
English: BACKGROUND Species biology Atlantic cod (Gadus morhua) is a demersal species that occurs on both sides of the North Atlantic.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE Biologie de l’espèce La morue franche (Gadus morhua), qui se trouve de part et d’autre de l’Atlantique Nord, est un poisson démersal.
English: There alre also some families called Grando, Battistel, Saccaro, Dalle Mulle and so on.
French: Il y a aussi les familles Grando, Battistel, Saccaro, Dalle Mulle at autres.
English: The report (E/ICEF/2007/9) was introduced by the Executive Director and by Deputy Executive Director Kul Gautam.
French: Le rapport (E/ICEF/2007/9) a été présenté par la Directrice générale et par le Directeur général adjoint, M. Kul Gautam.
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2004-02-12 to 2004-02-12 Event:
French: Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche Date(s) : 2004-02-12 au 2004-02-12 Événement :
English: Edwin Headley Holgate Born in Allandale, Ontario in 1892.
French: Edwin Headley Holgate Né à Allandale (Ontario), en 1892.
English: Nigeria wishes to draw attention to the inherent dangers posed to Member States by the transboundary movement and the dumping of radioactive and toxic wastes.
French: Le Nigéria souhaite attirer l'attention sur les dangers inhérents aux mouvements transfrontières et au déversement des déchets radioactifs et toxiques pour les États.
English: On June 27 the show starts teatri andanti.
French: Le 27 Juin le spectacle commence � th��tres.
English: He testified that the second notice dated December 24, 1996, which was a computer-generated reminder notice sent by a different section of the London CCRA office, and the statement of arrears were sent to 14 Locust Crescent, the appellant's home address.
French: Au moment de l'envoi de l'avis de cotisation, M. Hord savait que l'avis était expédié à une adresse d'entreprise qui n'était plus valide, mais il croyait que l'avis pourrait faire l'objet d'une réexpédition à l'appelant8.
English: Under the sectoral directives, work is underway to harmonize recognition of qualifications for specific professional occupations, again in an attempt to remove barriers to worker mobility within the EU.98 Harmonization of basic training has been negotiated among member states for the following seven professions: doctors, dentists, pharmacists, midwives, nurses, responsible for general care, veterinary surgeons and architects.
French: En vertu des directives sectorielles, on s’efforce d’uniformiser la reconnaissance des qualifications pour certaines professions pour faciliter la mobilité des travailleurs au sein de l’UE.98 Les pays membres ont négocié l’harmonisation de la formation de base dans les sept professions suivantes : les médecins, les dentistes, les pharmaciens, les sages-femmes, les infirmiers/infirmières, les responsables de soins, les chirurgiens-vétérinaires et les architectes.
English: • Impact and Reach, maximum of two pages The letter should be signed by the STIHR Principal Investigator and a responsible institutional official.
French: • Incidence et portée, deux pages maximum La lettre doit être signée par le chercheur principal de l'ISFRS et par un dirigeant responsable de l'établissement.
English: I note that since 1975, public deficits and the number of persons out of work have risen alongside one another in Europe.
French: Or je constate en Europe que, depuis 1975, ont été croissants, de pair, les déficits publics et le nombre de chômeurs.
English: For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit outmigration.
French: Pour la politique de cohésion, les actions en faveur des zones rurales doivent contribuer à garantir un niveau d’accès minimum aux services d’intérêt économique général en vue d’améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales, nécessaire pour attirer les entreprises, le personnel qualifié, et pour limiter la migration.
English: (a) To feed the policy debate on the strategic directions of ECE and to develop a forward-looking strategy for adjusting ECE activities to respond to emerging and foreseeable needs and priorities of its member States;
French: a) Il prépare le débat sur les orientations stratégiques de la CEE et élabore des propositions axées sur le futur en vue d'adapter les activités de la CEE aux besoins et priorités nouveaux et prévisibles des États membres de la région;
English: The Sub-Committee may wish to consider any other proposal for inclusion in its programme of work for the biennium 2007-2008.
French: Le Sous-comité souhaitera peut-être considérer toute autre proposition pour inclusion dans son programme de travail pour la période biennale 2007-2008.
English: As I write this, we are very close to formalizing a new national marine conservation area which will cover a vast area of Lake Superior, potentially the world’s largest freshwater marine protected area.
French: Cela signifie également qu’il nous faudra veiller à ce que, au fur et à mesure que de plus en plus de Canadiens et Canadiennes participeront à la prise de décision, ces décisions soient guidées par un savoir scientifique, communautaire et traditionnel objectif et impartial.
English: AP Calculus requires a graphing calculator.
French: AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.
English: Equal Voices speaks to Paulo Coelho, one of the EU Ambassadors of Intercultural Dialogue.
French: Le magazine "Equal Voices" s'entretient avec Paulo Coelho, l'un des ambassadeurs européens du dialogue interculturel.
English: Healnet Regional Health Planning.
French: « Governing Integrated Health Delivery Systems:
English: 10.03 A Contracting Party is permitted, but not obliged, to provide for the revocation or invalidation of a granted patent when it is subsequently discovered that a translation of any part of the application required under Article 6(3), or evidence required under Article 6(6), had not been filed.
French: 10.03 Une Partie contractante a la faculté, mais n’est pas tenue, de prévoir la révocation ou l’annulation d’un brevet délivré lorsqu’il apparaît ultérieurement que la traduction d’une partie de la demande, exigée à l’article 6.3), ou que les preuves requises en vertu de l’article 6.6) n’avaient pas été fournies.
English: Plenary session of the European Parliament - Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council on Progress by Turkey in 2007 .
French: Allocution de Radovan Žerjav, ministre slovène des Transports, lors de la session plénière du Parlement européen .
English: This report will list all accounts in the affected group with service paid using entitlement code 077 - Educational Allowance during the retroactive period.
French: Ce rapport consistera en une liste de tous les comptes visés pour lesquels des indemnités de congé d'études ont été versées (code de versement 077) au cours de la période de rétroactivité.
English: There is a large group of pupils engaged in the special school programme; 105 of them were thus engaged in the 2001/2002 school year.
French: Un important groupe d'élèves participe au programme scolaire spécial.  Ainsi 105 d'entre eux y ont participé pendant l'exercice scolaire 2001-2002.
English: The National Library carried forward $1,443,650 from fiscal year 2000-01 to 2001-02.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le budget principal des dépenses de la Bibliothèque nationale du Canada pour 2001-2002 s’établissait à 36 169 000 $ (voir le tableau 1), montant qui englobe la cotisation aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: However, historical experience suggests changes in the availability, utilization, and price of technologies to meet the needs of the elderly population will be important determinants of the cost-impact of population aging (Evans, McGrail et al.
French: Mais l’évolution historique nous incite à penser que la disponibilité, l’utilisation et le prix des technologies nécessaires pour répondre aux besoins des personnes âgées seront d’importants éléments déterminants de l’impact du vieillissement de la population sur les coûts (Evans, McGrail et coll., 2001).
English: Part Two has benefited from the proceedings of an expert group meeting convened by UN-HABITAT in January 2003 to discuss the proposed human settlements fund.
French: La deuxième partie a mis à profit les travaux d'une réunion d'un groupe d'experts convoqué par l'ONU-HABITAT en janvier 2003 pour examiner le fonds proposé pour les établissements humains.
English: Members of ‘Project Groups’ should be military and procurement experts, detached (or seconded) from participating nations.
French: Développement et acquisitions Pour garantir une certaine continuité d’action, l’ARCA devrait également être chargée des phases suivantes.
English: Seed placed fertilizer may also reduce the effectiveness of Rhizobium inoculant resulting in lower N fixation.
French: L'engrais appliqué avec les semences peut aussi réduire l'inoculant de rhizobiums, entraînant une diminution de la fixation d'azote.
English: Employee contributions for elective service--Single rate (note that all elections signed after March 31, 2000, even for service prior to April 1, 2000, will be recorded here).
French: Cotisations des employés pour période de service accompagné d'option -- taux simple (remarque : tous les montants concernant les options exercées après le 31 mars 2000 [même si la période est antérieure au 1er avril 2000] doivent être inclus dans le montant indiqué à cette ligne).
English: Education and training need to be widened as a concept and as a policy area, and to be understood as a lifelong process and a personal investment.
French: Par conséquent, le PPE soutient les initiatives et dérogations qui permettent aux PME d'échapper aux règlements administratifs excessivement astreignants, et les encouragent à engager du personnel, puisque les PME représentent la plus importante source de création d'emplois en Europe.
English: Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island Lennox Island 1 (PE)
French: Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard Lennox Island 1 (PE)
English: It is anticipated that Tier 1 QC checks for the non-key categories will be performed over the next inventory cycle.
French: On s'attend à ce que des vérifications de niveau 1 soient effectuées sur les catégories qui ne sont pas les catégories clés au cours du prochain cycle d'inventaire.
English: This experimental design enabled direct evaluation of the relative performance of the personal samplers.
French: Ce protocole expérimental permet l’évaluation directe du rendement relatif des échantillonneurs personnels.
English: Samuel Nfor Ngwa was born in the city of Bamenda, Cameroon, 33 years ago.
French: Samuel Nfor Ngwa naquit il y a trente-trois ans à Bamenda, ville du Cameroun.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 PREMISES:
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 LOCAUX :
English: For 1988 those rates are: 17 percent on the amount taxable up to $27,500, 26 percent on the next $27,500, and 29 percent on the amount taxable in excess of $55,000.
French: Pour les années d'imposition 1989 et suivantes, l'article 117.1 prévoit une formule d'indexation pour rajuster ces montants en vue de tenir compte de toute augmentation de l'indice des prix à la consommation supérieure à 3 pour 100.
English: 4 Reporting Conflict: An Introduction to Peace Journalism (2004).
French: 4 Conflit Reporting: An Introduction to journalisme pour la paix (2004).
English: Representatives of the following organizations also participated in the Workshop: United Nations Environment Programme (UNEP), UNESCO, ESA, European Academy of Bolzano, the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion, the Mountain Forum and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Y ont également participé des représentants des organisations suivantes: Programme des Nations Unies pour l'environnement, UNESCO, ESA, Académie européenne de Bolzano, Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine, Forum de la montagne et Bureau des affaires spatiales.
English: Turning to the INCB report, he said that his delegation had reservations on paragraphs 216 and 217, which referred to the ancient tradition of the indigenous people of Bolivia of chewing coca leaves and brewing coca tea, and on Recommendation 7, calling for the prohibition of coca leaf chewing by Bolivia's indigenous native peoples.
French: Passant au rapport de l'OICS, il dit que sa délégation a des réserves sur les paragraphes 216 et 217, qui se réfèrent à la l'ancienne tradition des autochtones de Bolivie qui consiste à mastiquer des feuilles de coca et infuser du thé de coca, ainsi que sur la Recommandation 7, qui demande l'interdiction de la mastication de feuille de coca par les peuples autochtones de la Bolivie.
English: European Alcohol Action Plan – assessment of Phases I and II (1992–1999) and adoption of Phase III (2000–2005) (EUR/RC49/9 and /Conf.Doc./5) The Regional Adviser, Psychoactive Drugs informed the Committee of the positive developments following the adoption of the European Alcohol Action Plan in 1992.
French: Évaluation des phases I et II (1992–1999) du Plan d’action européen contre l’alcoolisme et adoption de la phase III (2000–2005) (EUR/RC49/9 et /Conf.Doc./5) Le conseiller régional pour les drogues psychotropes a informé le Comité des faits positifs survenus depuis l’adoption du Plan d’action européen contre l’alcoolisme en 1992.
English: 7.5 The programme is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
French: 7.5 Le programme relève de la responsabilité du Département des affaires économiques et sociales.
English: A facility where a report is required under section 9 or 10 for volatile organic compounds and where, during 2005, a substance or class of substances listed in Part 5 was released to air in a quantity equal to or greater than 1 tonne.
French: Les installations qui doivent produire une déclaration à l'égard des composés organiques volatils conformément à l'article 9 ou 10 et qui, en 2005, ont rejeté dans l'atmosphère une quantité d'une substance ou d'une catégorie de substances figurant dans la partie 5 qui est égale ou supérieure à 1 tonne.
English: 416-954-0542 or 416-954-0534 Fax ................... 416-954-8528 For services performed in Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador
French: 416-954-0542 ou 416-954-0534 Télécopieur.......... 416-954-8528 Pour des services rendus au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador