ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MR. STEPHEN G. KARPYSHIN, P. E N G . DIRECTOR, WESTERN REGION Mr. Karpyshin joined DCC in 1988 and was appointed Regional Director, Western Region, in 1998.
French: STEPHEN G. KARPYSHIN, P. E N G . DIRECTEUR, RÉGION DE L'OUEST M. Karpyshin s’est joint à CDC en 1988 et a été nommé directeur régional de la région de l’Ouest en 1998.
English: During the workshop, our administrative officers will help you to answer all your questions.
French: Pour ceux arrivant de l’étranger, bénéficier d’un tarif APX signifie quitter la France le dimanche (et donc passer un samedi soir en France).
English: Located within a radius of about 150 kilometres from the major metropolitan areas, the intermediate central regions boast a dynamic manufacturing sector based on medium- or low-technological intensity industries.
French: Sa marge concurrentielle réside largement dans sa capacité à mobiliser des ressources humaines créatives pour innover, créer de nouveaux produits et services, soutenir le développement généré par les nouvelles technologies et mettre en place des réseaux qui unissent le savoir et la technologie.
English: This revised and expanded edition contains basic informatics terms as well as the newest terms enabling users to access a reliable source of information for correct terminological usage in informatics and to obtain terminological information on the increasing number of new concepts in the field.
French: Cette édition revue et augmentée réunit la terminologie de base et de pointe qui permettra aux utilisateurs qui doivent faire face à une prolifération terminologique toujours croissante d'exprimer avec exactitude toutes les réalités du domaine.
English: And the general principle of collecting only the personal information that's required for appropriate purposes gets lost with this approach.
French: De plus, cette approche occulte complètement le principe général voulant qu'on ne recueille que les renseignements personnels qui sont requis pour des fins appropriées.
English: Except as provided for in paragraph 2, each Party to this Protocol shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie au présent Protocole dispose d'une voix.
English: What will my duties and work schedule be?
French: Quelles seront mes tâches et mes heures de travail?
English: (d) Under an order of a court or with the consent of his parent or guardian, for his education or welfare during any period ending not later than the date when he attains the age of 18 years;
French: d) Dans le cas d'un mineur, en exécution de l'ordonnance d'un tribunal ou avec le consentement des parents ou du tuteur, pour assurer l'éducation ou la protection sociale de l'intéressé pendant une période prenant fin au plus tard à la date où il atteint l'âge de 18 ans;
English: We can help you make them happen.
French: Nous pouvons vous aider à les réaliser!
English: It also ensures the continued protection of health and environmental safety from risks of pesticides registered for use in Canada by eliminating the exposure to pesticides that no longer meet our safety standards.
French: Cette activité garantit aussi la protection continue de la santé et de l'environnement contre les risques présents dans les pesticides homologués au Canada en nous permettant d'éliminer l'exposition aux pesticides qui ne répondent plus à nos normes en matière de sécurité.
English: • The line runs through the centre of the map to allow connecting it to other lines as necessary
French: • Cette ligne traverse le centre du plan, afin de faciliter la connection à d'autres lignes
English: • Consumers say that regardless of who calibrates standards, NRC/Measurement Canada must remain in direct control of the integrity of the standards system
French: • Les consommateurs affirment que, peu importe qui étalonne les étalons, le CRNC ou Mesures Canada doit garder le contrôle direct sur l'intégrité du système d'étalons.
English: The IRP appreciated that the growth in the number of initiatives was perhaps an inevitable consequence of the new broadened mandate of the CIHR and the need to build capacity in underdeveloped areas of research for Canada.
French: Le CEI a compris que la hausse du nombre d'initiatives était peut-être une conséquence inévitable du vaste mandat confié à l'organisation et du besoin de développer les capacités dans des secteurs sous-développés de la recherche au Canada.
English: Monitoring progress (results) 18) If formal harvest rules which incorporate the precautionary approach exist, have they been evaluated formally and scientifically peer reviewed?
French: Progrès en matière de surveillance (résultats) 18) S’il existe des règles de prélèvement officielles qui s’appuient sur l’approche de précaution, ont-elles été soumises à Oui Non s.o. une évaluation officielle et à un examen scientifique par les pairs?
English: LE NOMBRE's most recent album, Scénario Catastrophe, was released today, on French label Boxson !
French: Scénario Catastrophe, le plus récent album du groupe sort aujourd'hui, en France, sur l'étiquette Boxson !
English: Strongly condemns also Israel's attempts to impose Israeli nationality and identity cards on the Syrian Arab citizens, as these measures constitute a flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949 and the relevant resolutions of the UN General Assembly and other international bodies.
French: Condamne énergiquement les tentatives d'Israël d'imposer la nationalité et la carte d'identité israéliennes aux citoyens arabes syriens, en violation flagrante des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des populations civiles en temps de guerre et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances internationales;
English: The arrangements for the acquisition and possession of ammunition shall be the same as those for the possession of the firearms for which it is intended.
French: Le régime d'acquisition et de détention des munitions est identique à celui de la détention des armes à feu auxquelles elles sont destinées.
English: Protecting the environment The way we produce our energy lies at the heart of efforts to tackle climate change.
French: Protéger l’environnement Nos modes de production d’énergie doivent être au cœur de nos efforts de lutte contre le changement climatique.
English: The photolyses of mixtures of NH3, NH2D, NHD2, and ND3 have been studied at wave lengths of 2144, 2139, 2062, and 1850 Å in the presence of C3H8 as a hydrogen atom scavenger.
French: On a étudié la photolyse de mélanges de NH3, NH2D, NHD2 et ND3 à des longueurs d'onde de 2144, 2139, 2062 et 1850 Å en présence de C3H8 servant de piège pour les atomes d'hydrogène.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Artículos - Lecturas Español Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Artículos - Lecturas Español Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The patella bone and joint attachments tendons are removed.
French: La rotule et les insertions des tendons sont enlevées.
English: In its proposed form, the European Evidence Warrant will make it possible to obtain evidence that is already available in the State of execution.
French: Sous la forme proposée, le mandat européen d’obtention de preuves rendra possible la collecte de preuves qui sont déjà disponibles dans l’État d’exécution.
English: Through the Official Languages (OL) Regional Partnerships Fund, the OL Subcommittee of Council was successful in launching a number of internal and external French language programs.
French: Le Conseil a également pris une part active à mieux aligner le Comité de sécurité du conseil fédéral sur les nouvelles mesures nationales en matière de sécurité. Nouveau-Brunswick Le Conseil s’est intéressé à des questions ministérielles et stratégiques dans les domaines de la modernisation de la gestion des ressources humaines, des langues officielles, du dialogue avec les Autochtones, de la jeunesse, de l’itinérance, de la diversité, de l’apprentissage, de la communauté nationale des gestionnaires, de la Semaine nationale de la fonction publique, de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, et des protocoles d’urgence.
English: That may well be the case, but how can measures aimed at introducing software patents be reconciled with such a statement?
French: C’est peut-être vrai, mais comment concilier les mesures visant à introduire des brevets pour les logiciels avec une telle déclaration?
English: Case C-391/97 Frans Gschwind v Finanzamt Aachen-Außenstadt Freedom of movement for persons
French: C-391/97 Frans Gschwind et Finanzamt Aachen-Außenstadt Libre circulation des personnes
English: The question of whether the international economic and financial institutions were subject to international law in general and to international human rights law in particular was very pertinent, but the next question was how to place them under the rule of international human rights law.
French: Quant à la question de savoir si les institutions économiques et financières internationales sont soumises au droit international en général et aux droits de l'homme internationaux en particulier, c'est là une question très pertinente.  Mais il s'agit de savoir comment les placer sous l'autorité du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: [ edit ] How do I put an image I uploaded into an article?
French: [ modifier ] Comment puis-je importer un fichier sur le site pour l'utiliser dans un article ?
English: Transport Canada's capital project spending involved $111 million, only 7 per cent of total gross spending and involved various maintenance and environmental projects.
French: Les dépenses reliées aux projets d'immobilisations de Transports Canada s'élèvent à 111 millions de dollars, seulement 7 % du total des dépenses brutes, et touchent divers projets d'entretien et d'environnement.
English: Less prevalent - but very powerful - greenhouse gases are hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Parmi les gaz à effet de serre moins communs, mais puissants, on compte les hydrocarbures fluorés (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: Ms. KARP asked what relationship existed between the police and the persons assigned by the Church to examine cases of sexual violence against children.
French: Mme KARP demande quelles relations entretiennent, avec la police, les personnes chargées par l'Église d'enquêter sur des cas de violence sexuelle sur enfants.
English: REPUBLIC OF KOREA Overview Korea is Canada's third largest market in the Asia-Pacific region (after Japan and China) and the eighth largest worldwide.
French: RÃ‰PUBLIQUE DE CORÃ‰E AperÃ§u La CorÃ©e est la troisiÃ¨me destination en importance de nos exportations de marchandises en Asie-Pacifique (derriÃ¨re le Japon et la Chine) et la huitiÃ¨me dans le monde.
English: Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources) Angus Fergusson (Environment Canada) Translation:
French: Comment l’exposition prolongée aux UV peut-elle endommager la chaîne alimentaire? 17.
English: Srebrenica is synonymous with the ruthless and inhumane killing of children and adults - it is synonymous with genocide.
French: Srebrenica est synonyme de l'assassinat impitoyable et inhumain d'enfants et d'adultes. Srebrenica est synonyme de génocide.
English: I also appeal to the Chinese Government to guarantee that it will respect international law, international human rights standards and freedom of religion.
French: J'appelle également le gouvernement chinois à garantir qu'il respectera le droit international, les normes internationales en matière de droits de l'homme et la liberté religieuse.
English: “(c) The term launching State means:
French: “c) Le terme `État de lancement' désigne:
English: TABLE 8.1 – Competition schedule (with example) Competition days Number of gold medals
French: TABLEAU 8.1 – Calendrier des compétitions (avec exemple) Jours de compétition Nombre de médailles d'or
English: The Hotel Gustav Mahler is located in the centre of Jihlava and housed in the historical building of a former Dominican monastery which was later renovated according to the Baroque style.
French: L’hôtel Gustav Mahler se trouve dans le centre de Jihlava, dans un bâtiment historique qui était à l’origine un monastère de Dominicains.
English: (b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States. ê 2005/1/EC Art. 7.1 3.
French: ê 2005/68/CE Art. 59.8(a) b) des entreprises de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans un pays tiers; c) des entreprises d'assurances ou de réassurance de pays tiers ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans la Communauté." ê 2005/68/CE Art. 59.8(b) 2.
English: The ISC cannot be an agent or employee of the direct seller or of a distributor of the direct seller.
French: L'entrepreneur ne peut être un mandataire ou un employé du démarcheur ou d'un distributeur du démarcheur.
English: Public Service Modernization Act Human Resource Management in the Public Service – what it means for Heads of Agencies, presentation to heads of federal agencies, February 24, 2005.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique La gestion des ressources humaines dans la fonction publique– ce que cela signifie pour les dirigeants d’organismes, présentation faite aux dirigeants d’organismes fédéraux, le 24 février 2005.
English: It is permissable to single out family members if an intimacy has been established with your Arab counterpart, agent or partner and you have had the opportunity to meet for example, his wife and other members of his family.
French: On peut parler de membres individuels de la famille si on connaît bien son interlocuteur, représentant ou associé arabe et qu'on a rencontré sa femme ou d'autres membres de sa famille.
English: We are pleased that the Security Council has recognized the pernicious impact of the proliferation of small arms and light weapons and that it has therefore decided to include that subject on its agenda.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait reconnu les incidences pernicieuses de la prolifération des armes légères et qu'il ait donc décidé d'inclure cette question dans son ordre du jour.
English: The Council of Regional Organisations in the Pacific
French: Conseil des organisations régionales du Pacifique
English: The President of the Treasury Board is the designated Minister for purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La présidente du Conseil du Trésor est le ministre désigné en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Executive Director of the European Roma Information Office Angela Kocze - in Conference documents
French: • Directrice de ERIO, Bureau européen d'information sur le peuple Rom Angela Kocze - en Documents de la conférence
English: He outlined the nature of the current negotiations, and suggested the agenda is still "not clear."
French: Il décrit la nature des négociations en cours et laisse entendre que le programme n'est pas encore parfaitement clair.
English: In order to permit the Crown to consult with appropriate stakeholders, the Court granted an 18-month suspension of the striking out of the restriction on voting to only on-reserve Band members.
French: Afin que la Couronne puisse consulter les intervenants pertinents, la Cour a ordonné un sursis de 18 mois de l'annulation de la restriction du droit de vote aux membres résidents de la réserve d'une bande.
English: Within the context of our data, these work characteristics include full-time or part-time work schedule, employee or self-employed (with or without paid help) employment type, industry, and occupation.
French: Comme le tissu industriel et la structure des emplois – et donc les technologies employées – diffèrent selon les régions, on peut s’attendre à ce que l’utilisation de l’ordinateur varie en conséquence.
English: It has a massive amount of information on every aspect of business and industry, and can direct you to helpful resources and organizations.
French: Il contient une mine intarissable de renseignements sur chacun des aspects des affaires, et peut vous diriger vers des ressources et des organismes utiles.
English: The EU stands ready, Mr. President, to support you fully in achieving concrete results in the further revitalization of the General Assembly.
French: L'Union européenne est prête à vous appuyer sans réserve, Monsieur le Président, en vue d'obtenir des résultats concrets dans le domaine de la revitalisation de l'Assemblée.
English: For the remainder of this section, specific program outcomes as well as general performance measures related to technology transfer will be presented.
French: Dans le reste de la présente section, on trouvera les résultats par programme particulier de même que les mesures de rendement générales relatives au transfert de technologie.
English: The population growth rate decreased from 3 to 1 per cent between 1966 and 2003 and the number of births per year from 230,000 in the late 1980s to 165,000 in 2004.
French: Le taux de croissance démographique est tombé de 3 % à 1 % entre 1966 et 2003, et le nombre annuel de naissances est passé de 230 000 à la fin des années 1980 à 165 000 en 2004.
English: On 18 February 1986, the “Financial Affairs Department of the City of Baghdad” issued the “Quittance Certificate to disburse the final measurement and to settle the account” of Wayss & Freytag.
French: Le 18 février 1986, le "Département des affaires étrangères de la ville de Bagdad" a délivré la "quittance portant règlement final pour solde de tout compte" à l'égard de la société Wayss & Freytag.
English: For more information about the year, and how you can get involved, visit the IYOP Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. - News Canada Return to List of Articles
French: Selon l'étude nationale menée en 1997 par Statistique Canada, sur les dons, le bénévolat et la participation, les Canadiens âgés de 65 ans et plus ont, en moyenne, consacrent annuellement 202 heures, au travail bénévole, soit le plus haut pourcentage de tous les groupes d'âge.
English: Mr. HUSSAIN (International Human Rights Association of American Minorities) said that the people living in the Indian-occupied State of Jammu and Kashmir continued to be the victims of daily flagrant human rights violations perpetrated by the occupying military and paramilitary forces.
French: M. HUSSAIN (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les populations vivant dans l'Etat du Jammu et Cachemire occupé par l'Inde continuent d'être chaque jour victimes des violations massives des droits de l'homme commises par les forces militaires et paramilitaires occupantes.
English: • Implement solutions for collections in crisis and collections at significant risk.
French: • Trouver des solutions pour les collections en situation de crise et les collections en péril.
English: There was general agreement to replace “children with disabilities” with “persons with disabilities” throughout this draft article, except in subparagraph 1 (d) of the Working Group text, where the word “child” would continue to be more appropriate.
French: Il a été convenu d'un commun accord de remplacer la formule « enfants handicapés » par « handicapés » tout au long de ce projet d'article, sauf à l'alinéa d) du paragraphe 1 du texte du Groupe de travail, où le mot « enfant » resterait plus approprié.
English: The functions of this occupation are to advise on and counter the enemy intelligence threat; to provide intelligence derived from refugees, evaders and defectors; and to administer counter-intelligence databases.
French: Ses fonctions consistent à donner des avis sur la menace de renseignement de l'ennemi et de la contrer, à fournir le renseignement issu de réfugiés, de fugitifs et de transfuges et à administrer les bases de données sur la contre-ingérence.
English: They are available in terms ranging from one to 10 years with semi-annual or monthly interest payments.
French: Elles sont offertes chaque jour en coupures de 1 000 dollars, sous réserve d’un investissement minimal de 5 000 dollars.
English: The EUMC InfoBase provides a more comprehensive picture of the situation of immigrants and ethnic minorities in the EU.
French: L’outil InfoBase, de l’EUMC, donne une image plus complète de la situation des immigrants et des minorités ethniques dans l’Union européenne.
English: In any event, we must safeguard the customs officials' role as essential operators in the customs area, particularly as regards the collection of duty and the prevention of smuggling. We seem hell-bent on casting doubt on the very existence of the customs and those who work for it.
French: Il faudrait s'assurer en tous cas que les agents en douane officiels resteront reconnus comme les interlocuteurs essentiels dans le domaine douanier, surtout au niveau du recouvrement des taxes et dans la lutte contre la fraude, dans ce qui semble s'engager et remettre en cause l'existence même de l'activité et de ceux qui travaillent dans ce secteur.
English: Thus, the diploid wheatgrasses Thinopyrum bessarabicum (Savul. and Rayss) Á.
French: Ainsi, les élymes diploïdes, Thinopyrum bessarabicum (Savul. And Rayss) Á.
English: Since its troubled birth in 1971 the country has been in turmoil, having suffered much at the hands of military governments and self-centred opportunists political leaders masquerading in the garb of nationalist.
French: Depuis sa naissance agitée en 1971, le pays est en effervescence ; il a beaucoup souffert entre les mains des gouvernements militaires et de leaders politiques opportunistes et égocentriques déguisés en nationalistes.
English: Custom solutions does not necessarily mean expensive solutions.
French: Une solution personnalisée n'est pas forcement une solution chère.
English: On the other hand, it was the Commission itself which pointed out that financial equilibrium had not yet been achieved, though without it it would not be possible to encourage more environmentally compatible systems.
French: D'autre part, c'est la Commission elle-même qui a mis en évidence le fait qu'un équilibre financier n'a pas encore été atteint et qu'il est de toute façon nécessaire de favoriser des systèmes plus compatibles avec l'environnement.