ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a four-year average has been used to forecast future non-respendable revenues, though actual amounts collected from fines from year to year are expected to vary considerably from the average estimated.
French: Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d’autres recettes comme les amendes.
English: (f) The relevant United Nations bodies and specialized agencies provide technical cooperation and assistance to States in order to enhance the effective implementation of the Convention, taking into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Review Conference;
French: f) Aux organismes et aux institutions spécialisées compétents des Nations Unies de promouvoir une coopération et une assistance techniques aux États afin de promouvoir l'application effective de la Convention, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Document final de la Conférence d'examen;
English: The advantages of harmonization therefore include consistency with international trade guidelines, and reasonable assurance that recommended action levels represent a balance of risk and benefit, based on the IAEA (1994) generic optimization.
French: Les avantages de l’harmonisation comprennent donc l’uniformité avec les lignes directrices commerciales internationales et une garantie raisonnable que les seuils d’intervention recommandés représentent un équilibre entre le risque et les avantages basés sur l’optimisation générique de l’AIEA (1994).
English: The effectiveness of the parabens is usually enhanced when they are used in combination (e.g. butylparaben, ethylparaben).
French: Ingrédient qui altère les propriétés électriques d’une matière ou de surfaces du corps humain (épiderme, cheveux, etc.) en réduisant leur tendance à acquérir une charge électrique.
English: Hotel nuevo, bien cuidado. Situacion cerca y a su vez alejado del centro, limpieza, atención del personal.
French: kombination stadt und schwimmbad bzw fitnessraum.
English: This sequence of events occurred over a very short period of time.
French: La séquence des événements s'est déroulée sur une très courte période.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 5.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement ce projet de résolution en modifiant le paragraphe 5.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Reports Online Highlights IDRC Partnerships with Francophonie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Explore souligne la contribution des chercheurs francophones English - Español
English: Charity Chan’s live performances focus on the evocation of alternative timbres from the piano, and the combination of these sounds with more traditional performance techniques.
French: Les prestations en concert de Charity Chan cherchent à évoquer les sonorités alternatives du piano, tout en combinant ces sons à des techniques de jeu plus conventionnelles.
English: DND continues to undergo significant change as a result of Canadian Forces Transformation.
French: Le MDN continue de faire l'objet de changements significatifs en raison de l'initiative de transformation des Forces canadiennes.
English: JY-02-96-367-EN-C — ISBN 92-78-14953-5 — Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: JY-11-98-714-FR-C — ISBN 92-78-29994-4 — Prix (TVA exclue): 10 EUR.
English: (49) The Seminar welcomed the participation of an expert from St. Helena for the first time, and noted with concern the continuing socio-economic problems faced by the Territory, including high unemployment and limited transport and communications, and requested the Special Committee to bring the matter to the attention of the administering Power for remedial action.
French: 49) Le Séminaire s'est félicité de la participation, pour la première fois, d'un expert de Sainte-Hélène et a pris note avec préoccupation des problèmes socioéconomiques auxquels le territoire continue de se heurter (taux de chômage élevé et système de transport et de communication limité notamment), et a demandé au Comité spécial de porter cette question à l'attention de la Puissance administrante afin de remédier à la situation.
English: ▪ The majority of external partners and stakeholders generally understand and support the use of National Operational Statements for low risk development activities.
French: ▪ En général, la majorité des partenaires et intervenants externes comprennent et appuient l'utilisation des énoncés opérationnels nationaux pour les projets à faible risque.
English: If you are taking this medicine for epilepsy (seizures) do not stop taking it suddenly.
French: Si vous prenez ce médicament pour l'épilepsie (convulsions), n'arrêtez pas subitement de le prendre.
English: Key words: genetic engineering, Hs1pro-1, soybean cyst nematode, rapid amplification of cDNA ends (RACE).
French: Mots-clés : génie génétique, Hslpro-1, nématode à kyste du soja, amplification rapide des extrémités du cADN (RACE).  [Traduit par la Rédaction]
English: A premise of the current paper is that the framework of articles 30 and 32 should obviously apply.
French: Le présent document part du principe qu'à l'évidence, le cadre défini par les articles 30 et 32 doit s'appliquer.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): My Government feels deep and special concern over the situation that the draft resolution before us, of which we have the honour of being one of the sponsors, seeks to correct, or at least to attenuate.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : Mon gouvernement est très profondément préoccupé par la situation que le projet de résolution dont nous sommes saisis, et dont nous avons l'honneur d'être l'un des auteurs, cherche à redresser, ou au moins à améliorer.
English: This involves early incorporation into the respective educational curriculums.
French: Cela suppose que l'on inclue ce sujet très tôt dans les programmes scolaires respectifs.
English: The leaves have purplish sheaths and are mostly shorter than the stems.
French: Les feuilles ont une gaine violacée et la plupart sont plus courtes que la tige.
English: All other areas 01/01/03 - 31/03/04
French: Tous autres secteurs 01/01/03 - 31/03/04
English: During the investigation, Sgt Marion established contact with the suspects without the aid of an informant, a risky method that almost shut down the investigation.
French: Pendant cette enquête, le serg. Marion a pris contact avec des suspects sans l'aide d'un indicateur, méthode risquée qui avait compromis l'aboutissement de l'enquête.
English: The Parliament debated the Vaxholm issue of Sweden on Tuesday, but we see similar discrimination committed against businesses in new Member States, as well.
French: Le Parlement a débattu de l’affaire Vaxholm, relative à la Suède, mardi dernier, mais nous assistons également à des discriminations similaires à l’encontre d’entreprises des nouveaux États membres.
English: Mr. Chia (Singapore) said that, since people were Singapore's only natural resource, the country had invested heavily in education and training.
French: M. Chia (Singapour) dit que son pays, n'ayant d'autres ressources naturelles que sa population, a fortement investi dans l'éducation et la formation.
English: • The Department of Canadian Heritage (PCH); and
French: • Le ministère du Patrimoine canadien (PCH); et
English: "We must go further" Environment - 24-01-2008 - 10:01 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, today welcomed the set of proposals for EU legislation to tackle climate change.
French: "We must go further" Environnement - 28-01-2008 - 11:01 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, today welcomed the set of proposals for EU legislation to tackle climate change.
English: Financial assistance, technology transfer and capacity-building provided under the United Nations Convention to Combat Desertification should be stepped up to encourage projects to reclaim land and restore vegetative cover.
French: L'assistance financière, le transfert des techniques et le renforcement des capacités fournies dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devraient être accrus pour encourager les projets visant à rendre à nouveau des terres cultivables et à en restaurer la couverture végétale.
English: One hopes that the future jurisprudence of the Committee will give appropriate weight to the desire of many countries to preserve the memory of individuals and families who figured prominently in the building of the national state.
French: Il faut espérer que dans ses décisions futures, le Comité accordera l'importance voulue au souhait de nombreux pays de préserver la mémoire des individus et des familles qui ont joué un rôle prépondérant dans l'édification de la nation.
English: And we have provided a home in Canada, not only in Canada but here in the city of Toronto, and we provided the $5 million in financing to get that started last year.
French: Et c’est ici au Canada, et précisément ici même à Toronto, qu’il s’est installé; nous avons prévu 5 millions de dollars pour faire démarrer ce projet l’an dernier.
English: Make better use of data that already exist in the economy - Output 1 Use of administrative data has increased by supporting countries to change from statistical surveys towards administrative data and ensure data quality 1,250
French: Action n° 3.2: amélioration de l’utilisation des données déjà existantes dans l’économie - Réalisation 1 Recours accru aux données administratives par les États membres participants pour passer d’enquêtes statistiques à l’utilisation de données administratives et garantir la qualité des données 1,250
English: The P/T Council recommends that P/T Health Ministers continue their work to implement the commitments outlined in the communiqués on health from the 2000 Annual Premiers' Conference and 2000 First Ministers' Meeting.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande en outre que les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé prennent le leadership dans la refonte des services de santé en s’ occupant des grandes priorités connexes, entre autres une stratégie des ressources humaines en santé et des stratégies pour évaluer le rapport coût-efficacité des médicaments.
English: At its forty-fourth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 44/1 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 44/1 relative à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement.
English: • you acquire an imported taxable supply of a service or intangible personal property for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in participating provinces; or
French: • vous avez acquis une fourniture taxable importée de service ou de bien meuble incorporel principalement (à plus de 50 %) pour consommation, utilisation ou fourniture dans l'une des provinces participantes;
English: This also applies to a Head Tax payer who was not a permanent resident or a Canadian citizen.
French: Ceci s’applique également à la personne ayant payé la taxe d’entrée qui n’était pas citoyen canadien ou résident permanent.
English: Official development assistance (ODA) had declined in recent years.
French: L'aide publique au développement (APD) a décliné ses dernières années.
English: • Notice of designation of registered charities as public or private foundations, or charitable organizations;
French: • Avis de désignation des organismes de bienfaisance enregistrés à titre de fondations publiques ou privées ou d'œuvres de bienfaisance;
English: The three-kilometre protection zones that surrounded two infected farms have been removed; however, a five-kilometre security zone still surrounds two animal health laboratories at the centre of the investigation.
French: Les zones de protection de trois kilomètres entourant les deux exploitations sur lesquelles se trouvaient des animaux infectés ont été retirées, mais une zone de sécurité de cinq kilomètres entoure toujours les deux laboratoires de santé animale sous enquête.
English: The Regulations prescribes under subsection 5(2)(c) that a department must appoint under the Treasury Board Term Employment Policy therefore there is no question of precedence over the other.
French: L'alinéa 5(2)(c) du Règlement oblige un ministère à effectuer une nomination en vertu de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, par conséquent aucune question de préséance ne se pose.
English: in writing. - (PT) With the changes introduced into the Rules of Procedure of the European Parliament, which in these circumstances does not accept specific proposals for amendments, what has just been voted on was not the Mikko report, but rather an overarching proposal for an alternative resolution.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu des changements introduits dans le règlement intérieur du Parlement européen, qui, dans ces circonstances, n'accepte pas les amendements spécifiques, ce qui vient d'être mis aux voix n'est pas le rapport Mikko, mais plutôt une proposition globale de résolution alternative.
English: The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake.
French: À juste titre, la Commission a proposé des programmes pluriannuels de reconstitution pour le cabillaud et le merlu.
English: In April 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed a coherent and comprehensive strategy for system-wide action to confront the crisis.  The strategy draws on nine United Nations system-wide joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead agency working together with a cluster of cooperating agencies.
French: En avril 2009, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a approuvé une stratégie cohérente et globale de lutte contre la crise à l'échelle du système qui s'appuie sur neuf initiatives conjointes de cet ordre, chacune coordonnée par un organisme chef de file travaillant en coopération avec plusieurs autres.
English: Just like the old days, but with better IT support! Ultimately, the real problem with the COP lies not with ‘techies’ or technology, but with the operators who should be leading its development.
French: Les difficultés de l’IOC ne sont en fin de compte pas vraiment le fait des « concepteurs » ni de la technologie; elles relèvent plutôt des utilisateurs qui ne dirigent pas son développement alors qu’ils devraient le faire.
English: Decides to continue to follow progress in the further elaboration and the adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de continuer à suivre, à sa cinquante-sixième session, au titre du même point de l'ordre du jour, les progrès qui auront été réalisés en ce qui concerne l'élaboration et l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The online response option was introduced as an investment for the future.
French: La possibilité de répondre en ligne est un investissement pour l'avenir.
English: The package is complete and the treatment that you carry ouy yourself can be started directly.
French: Le package est complet et le traitement que vous portez Ouy vous-même peut être lancé directement.
English: The requisite quorum shall be one third of all voting members calculated in accordance with Article 6 (b).
French: Le quorum requis est le tiers des membres de l'ICOMOS ayant droit de vote, selon l'article 6 (b) des statuts.
English: "I would like to take this opportunity to give you my opinion of my recent stay with you.
French: Nous avons reçu votre information et elle répondait à ce que nous cherchions. Tout était clair et compréhensible et par-dessous tout, notre voyage s’est déroulé étape par étape, sans surprise.
English: What to deduct from your employees' paycheques You're responsible for deducting income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums from your employees' paycheques.
French: Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Vous devez retenir l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d'assurance-emploi (AE) sur la rémunération que vous versez à vos employés.
English: It is a fresh figure of the town which was destroyed when I erupted in 2000.
French: C'est un chiffre frais de la ville qui a été détruite quand j'ai percé en 2000.
English: If the officer was made  and accepted an offer, he/she would serve until age 55.
French: Si  l'officier recevait une offre en ce sens et qu'il l'acceptait, il servirait  dans l'armée jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: After paragraph 12, insert
French: Après le paragraphe 12, insérer le texte suivant :
English: Collection Environnement de l'Université de Montréal (Montréal: l'Université de Montréal) 629-638.
French: Collection Environnement de l'Université de Montréal (Montréal : l 'Université de Montréal) 629-638).
English: Measures to tackle invasive alien species and a Communication on an integrated strategy to prevent disasters will be presented in 2008.
French: Des mesures visant à lutter contre les espèces exotiques envahissantes et une communication sur une stratégie intégrée de prévention des catastrophes seront présentées en 2008.
English: Top Threats Due to its small size, the Dwarf Sandwort is particularly sensitive to any disturbance of its habitat.
French: Haut de la page Menaces En raison de sa taille rÃ©duite, la minuartie naine est particuliÃ¨rement sensible aux perturbations de son milieu.
English: Source: Ministry of Interior - General Directorate of Local Administrations
French: Source : Ministère de l'intérieur - Direction générale des administrations locales.
English: Please fill it out and mail or fax your answers to one of the following DFO offices:
French: Veuillez le remplir et nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux du MPO suivants :
English: The Government of Alberta committed $5.2 million to this project for the first three years of the program.
French: Le gouvernement de l'Alberta a engagé 5,2 millions de dollars dans ce projet pour les trois premières années du programme.
English: Initially, toluene is distributed to the highly vascularized, lipid-rich tissues, such as the brain, kidney, and liver but accumulates principally in adipose tissue (Sato, 1988).
French: Initialement, le toluène se répartit dans les tissus hautement vascularisés et riches en lipides comme le cerveau, les reins et le foie, mais il s'accumule principalement dans les tissus adipeux (Sato, 1988).
English: Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
French: Toute modification subséquente du présent article, à l'exception du chiffre de 25 % figurant au paragraphe 1, sera effectuée au titre des dispositions de l'article 19.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $16 379,66 2007/03/16 WESTBURNE 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20 799,32 2007/03/16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 16 379,66 $ 2007/03/16 WESTBURNE 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20 799,32 $ 2007/03/16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: This short article explains how it works.
French: Lisez cet article pour comprendre son fonctionnement.
English: It affirms its complete confidence in the Palestinian negotiators, and it appeals to the international community to make greater efforts to bring pressure to bear on Israel and to require it to abide by the principles endorsed by the Madrid Peace Conference so that all legitimate Arab rights may be restored.
French: Il a manifesté son entière confiance dans les négociateurs palestiniens, et a instamment prié la communauté internationale de redoubler d'efforts pour faire pression sur Israël et exiger que celui-ci respecte les principes approuvés à la Conférence de paix de Madrid, de sorte que tous les droits légitimes des Arabes soient rétablis.
English: Joint Canada-U.S. modelling will take place for the full year of 1996 (MM5 meteorology) with REMSAD at 36 km horizontal grid resolution run as a base case with the 1995/1996 emissions inventory.
French: La modélisation conjointe Canada-É.-U. s'effectuera pour l'année 1996 en entier (météorologie MM5) avec le système REMSAD à une résolution de grille horizontale de 36 km en tant que base avec l'inventaire des émissions de 1995/1996.
English: Solidarity with the Iraqi people, with the Palestinian people and with all peoples engaged in a struggle means that we must step up the fight for peace, for disarmament, to abolish nuclear weapons and weapons of mass destruction, for military bases in foreign territory to be dismantled, for NATO to be dissolved, against militarism, for the UN Charter to be respected and for peoples' sovereignty and their right to decide their own destiny to be safeguarded.
French: La solidarité envers le peuple irakien, le peuple palestinien et tous les peuples en guerre impose un renforcement de la lutte pour la paix, pour le désarmement, pour l'abolition des armes nucléaires et des armes de destruction massive, pour le démantèlement des bases militaires en territoire étranger, pour la dissolution de l'OTAN et contre le militarisme, pour le respect de la Charte des Nations unies, pour la sauvegarde de la souveraineté des peuples et de leur droit à décider de leur propre destin.
English: Foreign countries and Interpol regularly request clarification from Liberia on passports presented abroad.
French: Un certain nombre de pays et aussi Interpol demandent régulièrement au Libéria des éclaircissements sur des passeports libériens présentés à l'étranger.
English: Adopting the principle of consensus on all matters of substance;
French: a) Adopter le principe du consensus pour toutes les questions de fond;
English: 2.6.7 Schools There are six school boards-four public school boards and two separate school boards-which administer 571 elementary and 127 secondary schools in the vicinity of LBPIA.
French: La congestion du trafic aérien et la nécessité de mettre les avions en file d’attente contribuent largement à la pollution atmosphérique, car c’est au ralenti que les moteurs sont le plus inefficaces.
English: On 10 July 1995 the Commission therefore adopted a Directive requiring Member States to restrict the level of psoralens in bronzing products to less than 1 mg/kg.
French: Le 10 juillet 1995, la Commission a, en conséquence, adopté une directive enjoignant aux Etats membres de limiter la quantité de psoralènes contenus dans les produits bronzants à moins d'1 mg/kg.
English: "Surely you must have realized what would happen if you removed the tribbles from their predator-filled environment, into an environment where their natural multiplicative proclivities would have no restraining factors.
French: Kirk : (à propos des tribbles) "Je veux savoir ce qui les a tués.
English: 3.35-5.45 p.m. Conference Room 7
French: 15 h 35 à 17 h 45 Salle de conférence 7
English: Let me just say something about the voting.
French: Une dernière remarque pour conclure.