ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments During 2006, investments in assets amounted to €3.1 million, of which 38% was invested in data processing equipment, 19% in software (not including own development), 39% in plant, machinery and tools and 4% in furniture and vehicles.
French: Investissements En 2006, les investissements en actifs se sont élevés à 3,1 millions d'euros dont 38 % en équipements de traitement des données, 19 % en logiciels (hors développement en interne), 39 % en installations, machines et outillage et 4 % en mobilier et matériel de transport.
English: Whom to contact if you have queries or complaints?
French: Quels sont les points de contact si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler?
English: In other words, if a region contains a relatively large share of industries that are growing fast nationally, then it will experience a positive industry mix effect.
French: En d’autres termes, si une région comprend une part relativement importante de secteurs d’activité qui connaissent une croissance rapide sur le plan national, elle enregistrera un effet positif de la composition industrielle.
English: Many of them can be located through the sites listed in the Resources section at the end of this guide.
French: Vous pourrez obtenir de l’information sur un grand n o m b re d’entre elles par l’entremise des sites énumérés dans la section portant sur les sources de référence, à la fin du présent cahier.
English: The cognitive ability of at least one caregiver is known to or suspected to have an impact on the quality of care giving provided in the household.
French: À hauteur de 26 % (soit 3 957 enquêtes), la police constitue la source de signalement que l’on retrouve le plus souvent à l’origine des enquêtes où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: Over fifty media were invited to attend a press conference where myself, George Chandler of the Red Cross, Valerie Warmington of Mines Advisory Group and photo journalist and activist Robert Semeniuk spoke about landmines and our roles in motivating community action to support mine affected communities worldwide." — Anne Kayal, Vancouver
French: Plus de 50 médias ont été invités à une conférence de presse où, avec George Chandler de la Croix-Rouge, Valerie Warmington du Mines Advisory Group et le photojournaliste et activiste Robert Semeniuk, j’ai parlé des mines terrestres et de nos rôles dans la mobilisation de la communauté à l’appui des populations touchées par les mines dans le monde. » — Anne Kayal, Vancouver
English: Reactions of the CpFe complexes of chlorobenzene and o- or p-dichlorobenzene with butanone in aqueous KOH were also investigated.
French: On a également étudié les réactions des complexes de CpFe du chlorobenzène et du o- ou du p-dichlorobenzène avec la butanone dans du KOH aqueux.
English: A number of Canadian communities in the area have requested that Canada refuse the passage of LNG tankers through Canadian waters.
French: Des localités canadiennes de la région ont demandé que le Canada refuse le passage des méthaniers dans les eaux canadiennes.
English: • the power and manoeuvering capabilities of the SAR vessel;
French: • Puissance et possibilités de manœuvre de l’embarcation SAR;
English: (q) Governance: to enhance and implement the programme management infrastructure with strong governance, utilizing the model established by the IMSS governing bodies;
French: q) Gouvernance : perfectionnement et mise en service de l'infrastructure de gestion des programmes, en mettant fortement l'accent sur la bonne gouvernance, selon le modèle élaboré par les organes directeurs du Service des systèmes d'information;
English: The first part of its report, 'A strategy for Europe', which concerns the citizen and the Union, stresses the importance placed by many of the Member States on including an unambiguous statement in the Treaty on non-discrimination on racial grounds, as a central component of European values, together with an explicit condemnation of racism and xenophobia and a procedure for giving the provisions teeth.
French: Dans la première partie du rapport intitulée "Une stratégie pour l'Europe" se référant au citoyen et à l'Union, mention est faite à l'importance que revêt pour beaucoup d'Etats membres l'affirmation claire dans le traité de la non discrimination pour des raisons de race, faisant partie des valeurs européennes, de même que la condamnation expresse du racisme et de la xénophobie, assortie d'une procédure pour la mettre en oeuvre.
English: Key words: wood decay, mycoparasitism, bacteriolysis, cellulose, chitin.
French: Mots clés : carie du bois, mycoparasitisme, bactériolyse, cellulose.
English: Teams are made up of police, lawyers, and other investigative experts.
French: Les équipes sont composées de policiers, d'avocats et d'autres experts-enquêteurs.
English: The deal also includes a series of offset benefits outlined in a November 2004 Letter of Intent signed by the Greek government and EADS, the parent company of Eurocopter. Part of this agreement is the creation of a Composite Facility at Tanagra, to be operated by the Hellenic Aerospace Industry (HAI), which broke ground in February this year.
French: Ce marché porte également sur une série de compensations précisées dans une Lettre d'intention de novembre 2004 signée entre le gouvernement grec et EADS, la société-mère d'Eurocopter.
English: SCAR, Pyricularia grisea, Oryza sativa L., blast resistance, indirect selection.
French: SCAR, Pyricularia grisea, Oryza sativa L., résistance à la pyriculariose, sélection indirecte.
English: • Mobilisation des ordres professionnels (Québec) The province of Quebec has undertaken a large-scale training program to engage and train health professionals in the area of smoking cessation.
French: • Mobilisation des ordres professionnels (Québec)  La province de Québec a mis sur pied un programme de formation à grande échelle pour inviter et former les professionnels de la santé en matière de cessation du tabagisme.
English: S/2003/715 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) [A C E F R S]
French: S/2003/715 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Performance Measurement and Liaison and Research; Strategic Planning and Policy Development VP's Office; Executive Secretariat & SIF and Marketing; Promotion and Champions and VP's direct reports No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Bureau de la v.p.; Secrétariat exécutif et CIS et marketing; Promotion et champions et Subordonnés directs de la v.-p. Mesure du rendement et liaison et Recherche; Planification stratégique et développement de politiques Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: According to the Survey of Innovation 1999, 82 percent of Quebec's manufacturers reported being innovators during the 1997–99 period, the second highest proportion in Canada, after Ontario.
French: Capacité d'innover du secteur manufacturier Les fabricants sont généralement plus novateurs au Québec que dans la plupart des autres provinces.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/35/1): 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 22, 27 and 28.
French: L'Assemblée avait à examiner les points ci-après de l'ordre du jour unifié (document A/35/1) : 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 22, 27 et 28.
English: Most of the responding States reported being able to provide all types of assistance listed in paragraph 3.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils étaient en mesure de fournir tous les types d'assistance énumérés au paragraphe 3.
English: If an employee asks that the alimony or maintenance payments not be used to determine his or her annual taxable income, no authorization from a tax services office or tax centre is needed.
French: Si un employé demande que les paiements de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien ne soient pas utilisés pour déterminer son salaire annuel imposable, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal.
English: The non-incumbents held nearly 50% of dial-up subscriptions and telco incumbents nearly 49%.
French: Les compagnies autres que les titulaires desservaient près de 50 % des abonnés de services d'accès par modem et les compagnies de téléphone titulaires, près de 49 %.
English: Refers to the refund receivable as a result of the previous year's tax return for which the refund has not yet been received as of the date of the assignment.
French: Correspond au remboursement que le débiteur n'avait pas encore touché à la date de la cession mais qu'il devait recevoir selon la déclaration d'impôt de l'année précédente.
English: The mediation instrument shall be drawn up in a document signed and submitted to the competent court which shall approve it and render it enforceable to the extent that it does not prejudice public policy and morality.
French: L'acte de médiation est rédigé dans un écrit signé et soumis à l'instance juridique compétente qui l'approuvera et le revêtira de la formule exécutoire, tant qu'il ne porte pas atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Victoria Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The percentage of the labour force identified with culture-based occupations is 2.7%.
French: Le nombre d’acteurs a également triplé dans les années 1970; l’augmentation a atteint 50 p.
English: The EU civilian police mission — the European Union Police Mission in Kinshasa — is assisting the Congolese authorities in setting up, training and monitoring, on a daily basis, an integrated police unit in charge of the protection of State institutions and the main political leaders.
French: La mission de police civile de l'UE - la Mission de police de l'UE à Kinshasa - aide les autorités congolaises à assurer la mise en place, la formation et le suivi, jour après jour, d'un groupe de police intégré chargé de la protection des institutions d'État et des principaux dirigeants politiques.
English: AUTONUM Efforts continued to complete security training, envisaged for all personnel.
French: AUTONUM Les mesures visant à former l’ensemble du personnel à la sécurité se sont poursuivies.
English: The lower occupational and educational attainment levels of some stay-at-home parents suggest that reduced employment options may have contributed to their decision to remain at home with the children.
French: Peut-être cela tient-il au congé de maternité payé dont seule la mère peut se prévaloir lorsque son enfant est en bas âge et au congé parental dont elle est en majorité le bénéficiaire (voir Congé parental).
English: – Extend the machinery for enhanced cooperation to the defence sphere, so that those members wanting to move ahead more rapidly in security and defence can cooperate in enhancing and harmonising their defence capabilities in order to respond more effectively to the operational requirements of the Union.
French: La création d’une agence européenne de l’armement y contribuera également (paragraphe 3.6).
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 6, 2002 Ottawa Ladies and gentlemen, It gives me great pleasure to join you today to celebrate the 10th anniversary of the founding of l'Assemblée des aînés francophones du Canada.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 6 juin 2002 Ottawa Mesdames, Messieurs, C'est avec un grand plaisir que j'ai accepté de me joindre à vous pour célébrer le 10e anniversaire de la fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada.
English: welcomes you to the world of Italian cuisine!
French: vous accueille dans l'univers de la cuisine italienne!
English: We cannot afford to fail, and we must remain ambitious.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer et nous devons rester ambitieux.
English: The group went through a number of iterations and examples to establish an easy to use process.
French: Le groupe a passé en revue un certain nombre de répétitions et d’exemples pour établir un processus facile à utiliser.
English: The Department of Safety and Security counts as incidents armed clashes, abductions, improvised explosive devices and suicide attacks.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité considère comme incidents les affrontements armés, les enlèvements, l'utilisation d'engins explosifs improvisés et les attentats-suicides.
English: Progress was made in this area in November 2001 with the amendment of the rules on taxation and on mutual assistance for the recovery of claims, which will only enter into force upon Hungary's accession to the European Union (EU), probably in May 2004.
French:  Des progrès ont été réalisés dans ce domaine, en novembre 2001, avec la modification des dispositions relatives à la fiscalité et à l'assistance mutuelle pour le recouvrement des créances. Cette modification ne sera effective qu'au moment de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne (UE), vraisemblablement en mai 2004.
English: The Hague Notification No. 61 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (the "Geneva Act") will enter into force on December 23, 2003, that is, three months after the deposit by six States of their instruments of accession or ratification, three of which fulfill at least one of the conditions provided for in Article 28(2) of the Geneva Act.
French: Notification La Haye n° 61 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Entrée en vigueur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels ("Acte de Genève") entrera en vigueur le 23 décembre 2003, soit trois mois après le dépôt par six États de leurs instruments de ratification ou d’adhésion, dont trois remplissent au moins une des conditions visées à l’article 28.2) de l’Acte de Genève.
English: A few steps on the floating green mattress bring us close to a colourful bird picking insects from the back of a chewing capybara. When the sun is about to dive into the endless horizon, water and sky are gleaming in intensive red and gold.
French: La proximité des habitants de ce zoo sauvage n'est qu'une mise en bouche...
English: It was soon incorporated as a village (1910) and town (1911).
French: Elle est rapidement constituée comme village, en 1910, et comme ville, en 1911.
English: In other words, costs like permanent monitoring, park guards, infrastructure maintenance and any other regular cost that can be planned well ahead could be financed through environmental funds.
French: Autrement dit, on peut s'en servir pour, par exemple, couvrir les frais de surveillance en continu, de gardiennage et d'entretien de l'infrastructure ainsi que les autres dépenses régulières qu'on peut prévoir bien à l'avance.
English: Noting the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale,
English: Need I recall that in 1977, from this very rostrum, I drew the Organization's attention to the need to provide a seat for Africa in the Security Council.
French: Est-il besoin de rappeler qu'en 1977, ici même à cette tribune, j'avais attiré l'attention de notre Organisation sur la nécessité de faire une place à l'Afrique au Conseil de sécurité?
English: Disputes Submitted to WIPO Arbitration and Mediation The subject matter of the proceedings administered by the Center includes both contractual disputes, such as trademark coexistence agreements, patent licenses, software licences, distribution agreements for pharmaceutical products and research and development agreements, and non-contractual disputes, such as patent infringement.
French: Les litiges soumis à l'arbitrage et à la médiation de l'OMPI Parmi les litiges portés devant le Centre, certains sont de nature contractuelle - lorsqu'il s'agit, par exemple, de contrats de coexistence de marque, de licences de brevet et de logiciel, d'accords de distribution de produits pharmaceutiques et de contrats de recherchedéveloppement - et d'autres pas, comme dans les cas de violation de brevet.
English: Division 4.3 goods of packing group I in bulk
French: Division 4.3: Marchandises du groupe d'emballage I, en vrac
English: The position remains as explained in paragraphs 129 to 134 of the initial report.
French: Notre position reste celle qui est exposée dans les paragraphes 129 à 134 du rapport initial.
English: The general issue As far as the general question regarding the possibility for complainants to comment on Member States’ arguments is concerned, the Commission wishes to recall that the Court22 has clearly stated that individuals are not parties to proceedings under Article 226 EC and for that reason cannot invoke rights to a fair hearing involving application of the audi alteram partem principle.
French: Lors d’une audition de la Commission des pétitions, le Commissaire Bolkestein a déclaré que la Commission n’enquêterait que sur les allégations d’infractions actuelles à la directive 73/239 et qu’elle ne prendrait pas en considération les manquements passés. Les nombreuses plaintes et pétitions déposées à la Commission et au Parlement européen par des membres de la Lloyd’s lésés ﬁnancièrement concernent des irrégularités passées.
English: H. Adoption 126 - 129 45
French: Adoption 126 − 129 45
English: The regulation in force is important not just in the eradication of BSE, but in addressing the difficult challenges of the future.
French: Maintenant, le règlement dont on parle est clair sauf en ce qui concerne la prévention de l'ESB, et la relève des défis pour l'avenir.
English: We will see that NASA gives us the coming years.
French: Nous verrons que la NASA nous donne les années à venir.
English: The projects will showcase best practices from Asia of how indigenous communities manage natural resources in order to maintain their biocultural diversity and adapt to climate change without losing their culture and identity.
French: Ces projets mettront en vedette les pratiques optimales que les peuples autochtones d'Asie ont développées pour gérer les ressources naturelles de manière à préserver la diversité bioculturelle et à s'adapter aux changements climatiques sans perdre leurs traditions culturelles ni leur identité.
English: The website of the China Copyright Protection Center (CPPC) includes the irregular updated information concerning the registration of copyright of works, recordation of copyright license contract and copyright transfer contract to which the general public can easily access.
French: a) Oui, le public peut effectuer une recherche sur Internet pour obtenir les enregistrements effectués de 1991 à ce jour; des recherches peuvent également être faites sur les microfiches, microfilms et registres à disposition en salle de recherche.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to meet its future payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: WHO expects that this basic repertoire will provide a foundation for adding other procedures specific to locally important diseases and emergencies.
French: L’OMS espère que ce répertoire de base servira de points de départ et que d’autres techniques intéressant des cas d’urgence et des maladies locales viendront s’y ajouter.
English: This information can be summarised in the following table.
French: Ces renseignements peuvent être résumés dans le tableau suivant.
English: Emergency medicine: a comprehensive study guide.
French: Emergency medicine : a comprehensive study guide.
English: It will not be quietly forgotten.
French: Il ne tombera pas dans l'oubli.
English: Works: Les Dunes, Hagondange, Fos Sur Mer, Le Cheylas (Allevard), Custines, Le Marais.
French: Siti produttivi: Les Dunes, Hagondange, Fos Sur Mer, Le Cheylas (Allevard), Custines, Le Marais.
English: The Authority, as the competent international institution to administer article 82 payments and contributions, will be expected to anticipate and take steps towards the implementation of this provision, a responsibility that it shares with other State Parties to the Convention, and in particular the States with a claim to an outer continental shelf.
French: En tant qu'institution internationale habilitée à administrer les versements et les contributions visés à l'article 82, l'Autorité devra prendre les devants et adopter des mesures en vue de faire appliquer cette disposition, au même titre que les autres États parties à la Convention, notamment que les États ayant des revendications sur une zone externe du plateau continentale.
English: This designation may be revoked if the DMC fails to comply with the program they submitted or if information is falsified.
French: Cette désignation peut être révoquée si l'entreprise ne peut se conformer au programme qu'elle présente, ou si l'information est falsifiée.
English: It is a shame that Canadians do not have a chance to hear some of the great speeches that I have had the privilege of listening to in the Senate, such as Senator Joyal, Senator Carstairs the other day.
French: C'est dommage que les Canadiens n'aient pas la chance d'entendre les excellents discours que j'ai eu le privilège d'entendre au Sénat, comme ceux du sénateur Joyal, le sénateur Carstairs l'autre jour.
English: In pursuing its objectives, the ESCB has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, le SEBC doit se conformer au principe d’une économie de marché ouverte dans un contexte de libre concurrence favorisant une allocation efficace des ressources.
English: The Wind Turbine Service Technician Centre’s new training program will increase the number of qualified turbine technicians available to meet the growing needs of the wind energy industry.
French: Le programme de formation du nouveau centre de formation technique sur les éoliennes permettra d’augmenter le nombre de techniciens qualifiés requis pour répondre aux besoins croissants de l’industrie de l’énergie éolienne.