ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 13, 2006 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections  
French: Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY
English: The appellant was assessed higher in some abilities than in others, however, overall he was rated as 'Good' and awarded a score of 145 marks.
French: L'appelant a obtenu des notes plus élevées pour certaines habiletés que d'autres; toutefois, dans l'ensemble, il a obtenu la cote « bon » et a obtenu une note de 145 points.
English: SkillsNET This US public service organization has a curious web page dealing with skill standards.
French: SkillsNET Cet organisme de la fonction publique des États-Unis possède une page Web inusitée traitant des normes en matière de compétences.
English: PJV Corporate Profile The Timmins Mining camp is one of the largest gold mining camps in the world producing over 65 million ounces of gold since the first mining activities commenced in 1909 at the Dome Mine.
French: Profil de PJV Le camp minier Timmins est l’un des plus grands camps d’exploitation aurifère au monde. Il a produit plus de 65 millions d’onces d’or depuis le début des activités minières de la mine Dome en 1909.
English: The importance of this issue was also recognised.
French: L'importance du sujet a également été reconnue.
English: The Delegation mentioned that patent growth had shown significant increases, with 134,239 total patent applications, while 13,328 international applications had entered China through the PCT system.
French: Elle a signalé que le secteur des brevets a notablement progressé, avec un total de 134 239 demandes, dont 13 328 demandes internationales déposées en Chine par l'intermédiaire du système du PCT.
English: The facts as submitted to the Committee show that the complainant, on her return to Spain, recovered her health without any interference and took an active part in political developments in the country, promoting her views without any need for secrecy or flight.
French: Il ressort des faits dont le Comité est saisi qu'à son retour en Espagne la requérante n'a pas été inquiétée et, après s'être rétablie, a milité activement en faveur de la cause politique qu'elle défend sans être obligée de se cacher ou de fuir.
English: • EX personnel who had postponed language training for several years now had no choice but to undertake language training in order to comply with the TB guidelines.
French: • Les membres du groupe EX qui avaient reporté pendant plusieurs années leur formation linguistique n'avaient d'autre choix que d'entreprendre leur formation linguistique afin de se conformer aux lignes directrices du CT.
English: Where such costs are reimbursed to that person by the Government of Canada in accordance with that Code, no taxable benefit is considered to arise for income tax purposes, since the person is obliged to incur the expenses only by reason of his or her office or employment.
French: Si le gouvernement du Canada, conformément au dit code, rembourse ces frais au titulaire, il n'en découlera aucun avantage fiscal aux fins de l'impôt sur le revenu, car le titulaire doit engager ces frais uniquement en raison de son emploi ou de sa charge.
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided with rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality, and services for reconciliation with their families.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de réadaptation lorsqu'ils sont victimes de violences physiques ou sexuelles et lorsqu'ils sont toxicomanes, à une protection contre les exactions policières et à des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille.
English: After the Nazis came to power, he became a Member of the Reichstag, the German Parliament, until 1945.
French: Avec l'arrivé au pouvoir des nazis, il est également membre du Reichstag, le Parlement allemand, jusqu'en 1945.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation of the Slovak Republic is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that the granting of childbirth allowance and child-minding allowance is subject to an excessive length of residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’octroi des allocations de naissance et de garde d’enfants est soumis à l’accomplissement d’une durée de résidence excessive.
English: There was simply a discussion, according to the appellant.
French: Il y avait eu discussion, tout simplement, selon l'appelant.
English: George Eade Address: 1486 Newton Heights Address:
French: George Eade Adresse : 1486 Newton Heights Adresse :
English: The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008:
French: Le marché d’échange : à la fin d’une année donnée, si une entreprise dépasse son quota alloué, elle devra acheter des droits d’émissions sur un marché d’échange (une sorte de bourse).
English: This is seen to limit budget transparency whereby the implications of decisions for program and budget are not apparent.
French: Comme ces dépenses devraient atteindre environ 70 millions de francs suisses en 2000-2001 et 80 millions de francs suisses en 2002-2003, il est prévu que le solde des engagements résiduels pour des activités approuvées descende à 20 millions de francs suisses d’ici fin 2003.
English: South Africa intended to assist the Secretariat in identifying suitable candidates.
French: L'Afrique du Sud compte aider le Secrétariat à trouver des candidats remplissant les conditions voulues.
English: The reorganization and enhancement of the Department of Peacekeeping Operations, following the implementation of the Brahimi Panel report, have resulted in the improvement of the capacities of the United Nations in the discharge of its obligations in the maintenance of international peace and security.
French: La réorganisation et le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix, suite à la mise en œuvre du rapport Brahimi, ont conduit à l'amélioration des capacités de l'ONU pour s'acquitter de ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The program remains sound financially but plans should be made to ensure the maintenance of an adequate level of service in light of anticipated costs and workload increases.
French: La situation financière du programme demeure solide mais il importe d'établir des plans qui nous permettront de conserver un niveau de services adéquat compte tenu des augmentations prévues des coûts et de la charge de travail.
English: Versatility to be used in almost all radiation working environments.
French: Sa souplesse d’emploi fait en sorte qu’il peut être utilisé dans presque tous les milieux de travail sous rayonnements.
English: To enable the secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution to the Fund are invited to inform its secretariat of their payment at: Secretariat of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations, CH-1211 Geneva 10 Switzerland, Telephone: + (41) (22) 917 91 64, + (41) (22) 917 9145, Facsimile: + (41) (22) 917 90 17.
French: Afin que le secrétariat soit en mesure d'assurer le suivi des versements et en informer le Conseil, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement à l'adresse suivante: Secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office des Nations Unies, CH-1211 Genève 10, Suisse, téléphone: + (41) (22) 917 91 64, + (41) (22) 917 91 45, télécopie: + (41) (22) 917 90 17.
English: I would like to highlight just one point in the context of the Universal Service Directive, and that concerns consumers with disabilities.
French: Je voudrais seulement soulever un point dans le cadre du service universel, et précisément celui qui concerne les utilisateurs handicapés.
English: In the interests of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national authorities may maintain registers or other records of traditional knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of traditional knowledge holders and practitioners.
French: À des fins de transparence, de certitude et de préservation des savoirs traditionnels, les autorités nationales compétentes peuvent tenir des registres ou procéder à d’autres types d’enregistrement de ces savoirs, selon qu’il conviendra et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes ainsi que des besoins et des aspirations des détenteurs et praticiens des savoirs traditionnels concernés.
English: Mr President, despite the EU being a signatory to the relevant convention, the rights of people with reduced mobility are not taken into consideration in this dossier.
French: Monsieur le Président, bien que l'Union européenne soit signataire de la convention concernée, les droits des personnes à mobilité réduite ne sont pas pris en considération dans ce dossier.
English: Stratification, for example, by using age-standardized rates (see age 10), is a traditional method of controlling for confounding.
French: La stratification, par exemple, au moyen de taux normalisés en fonction de l'âge (voir la page 10), est utilisée depuis longtemps pour maîtriser les facteurs confusionnels 10.
English: The written statement is not itself the contract but it can provide evidence of the terms and conditions of employment between the employer and employee if there is a dispute later on.
French: En vertu de la loi sur la santé et la sécurité, les entreprises employant une personne (même pour une courte période) doivent «dans la mesure du raisonnablement possible», fournir aux personnes employées des structures de bien-être adéquates et appropriées dans le cadre de leur travail.
English: Of these, 9.9% were diagnosed with type 1, 78.2% with type 2, 6.4% with gestational and 9.8% with pre-diabetes.
French: En 2002-2003, 14,5 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils étaient atteints du diabète.
English: Then came the NIVA (not verified asset incoime) where there was no need to verify income, only to have money in the bank.
French: Puis vint le NIVA (non vérifié actif incoime) où il n'y avait pas lieu de vérifier le revenu, seulement pour avoir de l'argent à la banque.
English: In 2000, the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood had conducted a diagnostic study of women's role and place in decision-making, which had received wide public attention, and it had called on the Government to respond.
French: En 2000, le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance a conduit une étude sur le rôle des femmes dans la prise de décision qui a suscité un vif intérêt auprès du public, et il a invité le Gouvernement à répondre.
English: 3.3 Subject to prior notification, an alternate may be designated as necessary to attend a specific meeting.
French: Sous réserve de notification préalable, un représentant suppléant peut être désigné en cas de besoin pour participer à une réunion donnée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Biographies of the Members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Notices biographiques des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest Décembre 2004
English: Over the same time period of 1988 to 2002, the base metal smelter in Thompson has reduced its lead emissions by 40%.
French: Au cours de la même période, soit entre 1988 et 2002, la fonderie de métaux communs de Thompson a réduit ses émissions de plomb de 40 %.
English: "You helped me change the way I interact.
French: « Vous m’avez aidé à changer la façon dont j’agis avec les autres.
English: • foster closer working relationships with provinces and other levels of government.
French: • favoriser des relations de travail plus étroites avec les provinces et les autres ordres de gouvernement.
English: Facilities used for off-site backup and archives have:
French: Le personnel de l’AC doit consigner la destruction de l’information sensible.
English: The rooms are appointed with shower, hair-dryer, mini bar, TV, safe and direct dial telephone.
French: Elles incluent toutes douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, coffre-fort et ligne téléphonique directe.
English: • What policies and community wide strategies are effective to prevent obesity?
French: • Quelles sont les politiques et les stratégies communautaires qui permettent de prévenir l'obésité?
English: Documents marked with the Email Request icon can be obtained through the Public Information Centre.
French: Pour les documents suivis de l’icône Commande par courriel, vous pouvez envoyer un courriel au Centre d’information pour les recevoir par courriel ou par la poste ou sur medias substituts.
English: • Bob Thomas, Director, Power Systems Engineering Research Centre, Cornell University;
French: • Bob Thomas, directeur, Power Systems Engineering Research Centre, Université Cornell;
English: Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time)
French: Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est
English: On an annual basis, best practices in flu management will be identified and developed, building on recommendations provided by the National Advisory Committee on Immunization.
French: A chaque année, les pratiques exemplaires en matiPre de gestion de la grippe seront identifiées et mises au point, en tablant sur les recommandations formulées par le Comité consultatif national sur l'immunisation.
English: It could even be somewhat insulting, because it was too often based on the premise that the people of the South elected leaders who were corrupt, uncaring and inefficient.
French: Une telle démarche pourrait même être qualifiée de quelque peu insultante car elle est trop souvent fondée sur l'hypothèse que les élus, au sud, sont corrompus, indifférents et inefficaces.
English: We can provide the components and expertise to build a network providing EFTPOS connections for merchants or ATM connections for deployers.
French: Nous pouvons vous fournir les composants et l'expertise nécessaires à l'établissement d'un réseau offrant des connexions TPE pour les commerçants ou GAB pour les opérateurs de GAB.
English: A subsequent chapter of this report outlines actions that should be taken to build on that work and expand primary health care across the country.
French: Dans le chapitre 5 de ce rapport, on expose les mesures qui devraient être prises pour mettre à profit le travail accompli et donner plus d’importance aux soins de santé primaires dans l’ensemble du pays.
English: The cost relief provided is equivalent to the revenue generated by $0.035 on the average assessment rate.
French: La plus grande partie de la diminution est attribuable à des gains non matérialisés moins élevés découlant de placements en actions de la CSSIAT.
English: 1 Bucharest, Romania Phone: 0040-21-315.15.27 / 310.43.28; Fax: 0040-21-310.43.13 E-mail: sorin.mitulescu@ansitromania.ro Internet: www.e-tineret.ro National Agency for the EU "YOUTH" Programme Directorate for European Youth Cooperation - EUROTIN National Youth Authority Address:
French: 1 Bucarest, Roumanie Tél: 0040-21-315.15.27 / 310.43.28; Fax: 0040-21-310.43.13 E-Mail: sorin.mitulescu@ansitromania.ro Internet: www.e-tineret.ro Agence nationale pour le programme " JEUNESSE" de l’UE Direction de la coopération européenne dans le secteur jeunesse – EUROTIN Autorité nationale pour la jeunesse Adresse :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation colombienne prend place à la table du Comité.
English: Guidelines on the first pillar of the Convention (access to environmental information) have been drawn up by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and representatives of the provinces, municipalities and water boards.  Those guidelines can be found on the website of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (www.vrom.nl).
French: Des directives concernant le premier pilier de la Convention (l'accès à l'information en matière d'environnement) ont été élaborées par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et des représentants des provinces, des municipalités et des services des eaux (voir le site Web du Ministère à l'adresse www.vrom.nl).
English: There was general support for the WHO data set.
French: L’ensemble de données de l’OMS reçoit un appui général.
English: The challenge is to maintain well-planned and exercised emergency response procedures to protect food, animals and plants from accidental or intentional events.
French: L'Agence doit à cet égard prévoir des procédures d'intervention d'urgence bien planifiées pour protéger les aliments, les animaux et les végétaux contre tout événement accidentel ou intentionnel.
English: Samples were sent to DFO's Fish Health Lab in Moncton for testing.
French: Des échantillons ont été envoyés pour analyse au Laboratoire de la santé du poisson du MPO à Moncton.
English: • Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory (.ZIP with PDF, Word and Excel) (HTML)
French: • Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants (.ZIP with PDF, Word and Excel) (HTML)
English: Small Scale Surveys
French: L’expression "justification économique" (ou business case) désigne l’exposé des éléments probants nécessaires pour convaincre les entreprises d’investir en actifs, qu’ils soient corporels ou incorporels.
English: Machines, apparatus, or methods adapted for packaging articles or materials presenting special problems, or for special packaging operations; Unpacking bottles or eggs
French: Machines, appareils ou procédés adaptés pour l'emballage d'objets ou matériaux présentant des problèmes particuliers ou pour des opérations d'emballage particulier; Déballage des bouteilles ou des oeufs
English: Face to Face: Pierre Trudeau's Talking Portrait Tuesday, July 1, 2008 11 a.m. to 4 p.m. Level 4 – Multi-purpose Room Join us and share your memories of a pivotal time in our history.
French: Tête-à-tête : portrait parlant de Pierre Trudeau Le mardi 1er juillet De 11 h à 16 h Niveau 4 – Salle polyvalente Venez partager avec nous vos souvenirs de cette période charnière de notre histoire.
English: Toxic1 Substances Listed on the 2001 NPRI The toxic substances listed on the 2001 NPRI are listed below.
French: Substances toxiques1 répertoriées dans l'INRP pour 2001 Les substances toxiques répertoriées dans l'INRP pour 2001 sont énumérées ci-après.
English: One key aspect - and I am citing Mrs Gruber's report - is of course cooperation with countries of origin to prevent a brain drain.
French: Un aspect clé - et là je fais référence au rapport de Mme Gruber - est évidemment la coopération avec les pays d'origine pour prévenir la fuite des cerveaux.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 6.1 billion to EUR 377.9 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont contractés de EUR 6,1 milliards, à EUR 377,9 milliards.
English: In the EU, the stigma attached to business failure was the single biggest hurdle keeping more people from becoming entrepreneurs.
French: Dans l'UE, la stigmatisation de la faillite d'entreprise est le plus grand obstacle individuel qui dissuade les gens de se mettre à leur compte.
English: He has reported extensively from the region. photo: courtesy of ABC News
French: l’Amérique latine et la Floride. Originaire de Toronto, il a aussi travaillé comme
English: P. Whitney thanked Mr. Wilson and LAC for providing a safe harbour within the federal government for the issue of access to information for persons with print disabilities and for helping to provide a link to a variety of ministries.
French: P. Whitney remercie M. Wilson et BAC, qui fournissent, au sein du gouvernement fédéral, un refuge sûr à l'accès à l'information pour les personnes incapables de lire les imprimés, et qui aident à établir un lien avec de nombreux ministères.
English: Compatibility: BS2000Account is only available for BS2000 machines, as of Apache 1.3 and later.
French: Compatibilité : BS2000Account n'est valable que pour les machines BS2000, à partir de la version 1.3 d'Apache.
English: * The Bali Process is a framework for regional cooperation on smuggling and trafficking in persons and other related transnational crimes with 40 countries, the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) participating.
French: * Le Processus de Bali offre un cadre à la coopération régionale en ce qui concerne le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.  Y participent 40 pays, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Processed Proposals For Change (PFC) to the DTDs
French: • Propositions de modifications publiées des DTD
English: And a lot of those people have come back and restarted the traditions where they were left off in the 1970's.
French: Cette tradition a permis l'établissement et le maintien d'un service diplomatique très vigoureux dans les années 60 et 70.
English: The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
French: Le lieu où le fait dommageable est survenu peut être soit (a) le lieu où le fait ayant donné lieu au dommage est survenu, soit (b) le lieu où le dommage lui-même est survenu (au choix du requérant).
English: Disneyland Hotel - the first Disney hotel in the world, originally connected to Disneyland park by monorail.
French: Disney utilise souvent le domaine comme « laboratoire » pour les nouveautés du groupe en raison de la proximité du siège social , à Burbank , ou des locaux de Walt Disney Imagineering .