ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you give us a reassurance that you will be devoting the necessary attention to research in this field?
French: Pouvez-vous nous fournir l'assurance que vous accorderez toute l'attention nécessaire à la recherche dans ce domaine ?
English: During the other half of the year, i.e. the fall and winter seasons in North America, the axis tilts away and less than half of the Northern Hemisphere is in sunlight.
French: Au cours de l'autre moitié de l'année, i.e. les saisons de l'automne et de l'hiver en Amérique du Nord, l'axe est penché en direction opposée du Soleil et moins de la moitié de l'hémisphère nord est ensoleillée.
English: Urges all Member States to pursue the full implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 and recognizes the positive contribution that these can make in providing direction to the operational activities for development of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
French: Demande instamment à tous les États Membres de poursuivre la mise en œuvre intégrale des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire1, et constate la contribution positive de ces objectifs au pilotage des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies conformément aux efforts et priorités des pays en matière de développement ;
English: You do not have to melt coins down so often and mint new ones.
French: Il est ainsi inutile de fondre des pièces fréquemment et de les stocker.
English: Daniela Martani and Matthew Guerra: new couple?
French: Daniela Martani et Matthew Guerra: nouveau couple?
English: Litigating Charter claims, one barrier at a time, costs too much and takes too long.
French: Les contestations en vertu de la Charte, visant un obstacle à la fois, coûtent trop cher, et durent trop longtemps.
English: An examination of whether the nature, extent and cause of the problem addressed by the proposal are correctly characterized;
French: Vérifier que la nature, l'étendue et l'origine du problème considéré ont été correctement analysées;
English: In May 1967, Egypt asked UNEF troops to withdraw.
French: En mai 1967, l’Égypte exige le retrait des militaires de la FUNU.
English: For more details on our reports, see page 22.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos rapports, voir la page 24.
English: (i) Observations No policies or procedures have been developed and documented for the suppliers' payment process.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels. i) Observations Aucune politique ni procédure n'ont été élaborée et documentée pour le processus de paiement des fournisseurs.
English: Types of collateral include other bank guarantees, foreign currency deposits, real estate, overseas bank drafts, other trust receipts, or personal guarantees.
French: Parmi les formes de garantie, mentionnons les garanties bancaires, les dépôts en devises étrangères, les biens immobiliers, les traites bancaires à l’étranger, les autres récépissés de transitaire, ou les garanties personnelles.
English: By mutual agreement, certain fabrics which are in short supply in North America are exempted from the yarn forward concept for certain specified goods, and are considered to be originating if they are cut and sewn or otherwise assembled in the territory Visible lining rule: :
French: Les Parties ont convenu que certains produits fabriqués à partir de tissus produits en faible quantité en Amérique du Nord ne seraient pas assujettis à la règle d’origine du fil et qu’ils seraient considérés comme des produits originaires s’ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire.
English: Detailed design of Formative Interdepartmental evaluation of YES Evaluation Scheduled 2004-2005 Conduct Formative YES evaluation 2007-2008 Undertake Interdepartmental Summative Evaluation FACT SHEET #2 Temporary Fisheries Income Program (2003-2004 Actual Spending: $8.0 million) Objectives The Temporary Fisheries Income Program (TFIP) initiative provided temporary income support, in the form of a grant, to fishers and fish plant workers who had been significantly affected by cod and crab stock closures.
French: FICHE TECHNIQUE NO 2 Programme temporaire de revenu dans les pêches (Dépenses réelles en 2003-2004 : 8 M$) Objectifs Le Programme temporaire de revenu dans les pêches prévoyait un soutien du revenu temporaire, accordé sous la forme d'une subvention, pour les pêcheurs et les travailleurs d'usine de transformation du poisson qui étaient durement touchés par la fermeture des stocks de morue et de crabe.
English: Canadian Institutes of Health Research Resource, Planning and Management Portfolio  Financial Operations 160 Elgin Street, 9th floor  Ottawa, ON K1A 0W9 Additional information, as well as hard copies of the Travel Expense Claim Form, may be obtained from:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la gestion et plannificaton des ressources Opérations financières 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour obtenir une copie papier du formulaire, veuillez communiquer avec :
English: In cases where departments have more than one division or unit that should be involved they should still have one lead representative on the Steering Committee.
French: Dans certains cas, un ministère peut avoir plus d'une direction ou d'une unité qui le représente au sein du comité directeur, mais il doit toujours y déléguer un représentant principal.
English: • Pressure Reduction Therapeutic Products Framed flotation therapy beds (specialty air beds built into a hospital bed frame), powered air mattress replacements, and similar pressure reduction products that have therapeutic benefits such as reducing pressure on skin are easily compressed by the weight of a patient and may pose an additional risk of entrapment when used with conventional hospital bed systems.
French: • Les lits à matelas d'air avec cadre (lits à matelas d'air spécialisés construits à l'intérieur d'un cadre de lit d'hôpital), les remplacements des lits électriques à matelas d'air et des produits semblables de réduction de la pression qui ont des bienfaits thérapeutiques, comme la réduction de la pression sur la peau, sont facilement comprimés par le poids d'un patient et peuvent présenter un risque additionnel de piégeage lorsqu'ils sont utilisés avec des systèmes de lits d'hôpitaux conventionnels.
English: In 2006, a revised edition will become available in Russian.
French: C’est un outil indispensable pour tous ceux et celles qui travaillent dans le domaine.
English: Dramatic improvements in computational power and reduction in costs associated with storage and retrieval suggest that we may be at a watershed with respect to cost benefit advantage.
French: Des progrès significatifs ayant été réalisés quant à la puissance informatique et à la réduction des coûts relatifs au stockage et à la récupération des données pourraient signifier que nous en sommes à un point tournant dans le cas de la rentabilité.
English: The first is to promote the protection of intellectual property worldwide.
French: Recherche de nouveauté.
English: Consequently, the Panel finds that Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules in relation to this portion of the claim.
French: Il juge donc que, à l'égard de cette partie de la réclamation, il n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: 256-262, and for consideration on second reading, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras.
French: 256-262, et pour l'examen de la question en seconde lecture, Rapport C.D.I.… 1998 (A/53/10), pars.
English: He/she should be able to make oral or written statements to the Assembly concerning any question under consideration by the Assembly, in accordance with rule 48.
French: Il devrait être en mesure de présenter des déclarations orales ou écrites à l'Assemblée sur toute question examinée par celle-ci, conformément à la règle 48.
English: • Notices to Shipping Cape Pine to Twillingate.
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 209, 213, 214, 215 et 217.
English: PROGRAMME Informal Meetings of the ministers responsible for environment Chaired by Jean-Louis BORLOO and Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET The events in red are for the media.
French: PROGRAMME Réunion informelle des ministres chargés de l’Environnement Présidé par Jean-Louis BORLOO avec Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Les événements en rouge sont pour la presse.
English: [Note to the Working Group: Are there examples of laws which include such criteria?
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Y a-t-il des exemples de lois comportant de tels critères?
English: Some level of flexibility, however, needs to be maintained to allow partners to overcome unexpected obstacles. 
French: Il faut toutefois maintenir une certaine souplesse pour permettre aux partenaires de surmonter les obstacles inattendus.
English: (1) If applicable, the quantity of any salt of the precursor should be converted to pure base, using the proper conversion factor included in Table 1 of the Annex.
French: Les précurseurs mentionnés aux présents guide et rapport annuel, correspondent aux substances énumérées à la partie-1 de l’annexe VI de la Loi réglementant certaines GUIDE SUR LE RAPPORT ANNUEL Page 1
English: Room only average, extra charge for breakfast and car parking, not very nice location, industrial estate type area.
French: My overall impression is that the Hotel service is merely insufficient, especially for a four star hotel. I made reservation of two rooms for my family (5 people) nearly four weeks in advance.
English: • Reliance on an expert opinion – an expert can be someone with good insight into your organization, a practitioner in organizational development, or someone who knows your sector well; and
French: • Le recours à des opinions d’experts — il peut s’agir de personnes qui connaissent bien votre organisation ou de praticiens du développement organisationnel, ou encore de personnes qui ont une bonne connaissance de votre secteur
English: Annex to the letter dated 19 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through this program and a range of other international development activities, they have shared our nation’s cutting-edge knowledge to help address some of the world’s key development challenges.
French: Dans le cadre de celui‑ci et d’une série d’autres initiatives au profit du développement international, elles ont su mettre à profit les connaissances de pointe de notre pays afin de contribuer à relever certains des principaux défis mondiaux en matière de développement.
English: The draft protocol provides for the accession of the 10 new Member States of the EU as contracting parties to the existing sectoral agreement on the free movement of persons which entered into force on 1 June 2002.
French: Ce protocole prévoit l'adhésion des dix nouveaux États membres de l'Union européenne, en tant que parties contractantes, à l'accord sectoriel existant sur la libre circulation des personnes qui est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: 1223 - Image/video equipment $10,700.00 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $90,720.00 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Other equipment $290,119.00 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $205,590.00 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Other equipment and parts $63,214.00 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 700,00 $ 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 90 720,00 $ 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Autre équipement 290 119,00 $ 2008-01-07 SANDRA COGSWELL 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 205 590,00 $ 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Autres pièces du matériel 63 214,00 $ 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: Among the population of slavonic origin there is a clear trend to apply for Estonian citizenship.(74) Concluding remarks Estonia was in an uncomfortable and unstable security environment at the time it started to redefine its national identity and foreign and security policy in the early 1990s.
French: Conclusions L'Estonie se trouvait dans un environnement de sécurité inconfortable et volatile lorsque, au début des années 90, elle a commencé à redéfinir son identité nationale et sa politique étrangère et de sécurité.
English: On the basis of this evaluation, the final chapter concludes that all possible measures should be taken to eliminate tobacco use, particularly smoking.
French: À la lumière des résultats de cette évaluation, le dernier chapitre conclut qu'il faut prendre toutes les mesures possibles pour éliminer la consommation de tabac, notamment de tabac fumé.
English: When industrial field trials are successfully completed, CETC-Ottawa will either issue licenses on a preferential commercial basis to consortium cosponsors to use the technology, or grant licensing and sub-licensing rights to licensors, ensuring preferential treatment is given to co-sponsors.
French: Le CTEC-Ottawa fait appel au secteur privé en vue d’un partenariat (engagement d’au moins trois ans) pour le financement partagé (50/50) de la phase 1 du programme de R-D d’une durée de sept ans visant l’agrandissement à l’échelle des systèmes d’essais en laboratoire (1 W) à l’échelle pilote (entre 10 et 100 W).
English: 3.2.1.6 While the authorization is valid for that portion of the itinerary which lies in the territory of the country issuing the authorization, States should, whenever possible, make bilateral or multilateral arrangements providing for authorizations issued by the countries of origin to cover also countries passed through in transit.
French: 3.2.1.6 L'autorisation étant valide pour la partie du trajet comprise dans le territoire du pays qui la délivre, les États devraient, chaque fois que faire ce peut, conclure des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant que les autorisations délivrées par les pays d'origine valent aussi pour les pays traversés en transit.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in the process of selecting public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil ;
English: • differences between export markets within and outside the European Union;
French: • la différenciation entre les marchés d'exportation à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne;
English: (b) Optimizing the use of the knowledge of local communities and institutions;
French: b) Utiliser au mieux le savoir des communautés et institutions locales;
English: We also face the need to recapitalize certain physical assets, such as Crown-owned buildings and central heating plants. We have already taken steps to replace some of our outdated systems.
French: Compte tenu particulièrement des défis posés par l’évolution démographique et des changements que connaîtra probablement le programme d’activités du Ministère, nous continuerons de veiller en priorité à disposer des compétences professionnelles et techniques appropriées.
English: Indeed the Government’s action exposed the fundamental weakness of this structure."24 Treasury Board, with the Minister of Finance lending his full support, had once again exercised its power successfully.
French: Le conseil du Trésor, avec l’appui que lui avait donné le ministre des Finances, avait une fois de plus exercé son pouvoir avec succès.
English: They acknowledge a total of 63 dead and at least 1,399 wounded, and the hospitals state that they treated at least 33 women who had been raped during the events.
French: Par ailleurs, il reconnaît un total de 63 morts et d'au moins 1399 blessés, et les hôpitaux affirment avoir traité au moins 33 femmes violées pendant les événements.
English: Of all SMEs, 39 % received relevant information on standards and standardisation over the last three years.
French: Sur l’ensemble des PME, 39 % ont reçu des informations utiles sur les normes et la normalisation au cours des trois dernières années.
English: • Private firms in the biotechnology, bioremediation, and energy industries
French: • Entreprises du secteur privé dans le domaine de la biotechnologie, de la biorestauration et de l’énergie
English: Special mention, though, should be made of the support by the Conference for the current and planned reforms of global financial and economic governance and the need for increased and meaningful cooperation between the United Nations and the international financial institutions.
French: Il faut, toutefois, souligner l'appui apporté par la Conférence aux réformes en cours et à celles à venir concernant la gouvernance financière et économique mondiale ainsi que la nécessité de parvenir à une coopération accrue et concrète entre l'ONU et les institutions financières internationales.
English: March April May June July.
French: Mars Avril Mai Juin Juill.
English: A basic requirement for the safety of a nuclear powered vessel is that a dedicated berth be assigned.
French: Une des conditions fondamentales à remplir pour assurer la sécurité d’un NPN consiste à lui attribuer un poste d’amarrage spécial.
English: Yes, you can read data CDs holding *.mp3 or *.wav files.
French: Oui, vous pouvez lire des CDs de données qui contiennent des fichiers mp3.
English: Worldwide computer networks like the Internet are media without intermediaries or frontiers.
French: Par conséquent, des réseaux informatiques mondiaux comme l'Internet sont des médias sans intermédiaires ni frontières.
English: Once they have assessed the benefits of reproduction relative to the cost of the licence, broadcasters could choose not to make copies.
French: Les radiodiffuseurs pourraient, sur la base d'une évaluation des bénéfices tirés de la reproduction par rapport au coût de la licence, décider de ne pas faire de reproductions.
English: This Working Group will utilize planning results and data produced by Working Group No. 1 to prepare a regional transmission investment study identifying priority, least cost, alternatives for regional transmission system investment optimization.
French: Ce groupe de travail utilisera les résultats et les données de planification réunis par le groupe 1 pour élaborer une étude sur les investissements dans le transport régional qui énoncera les choix prioritaires les moins coûteux pour assurer l'optimisation des investissements dans le réseau de transport régional.
English: The combined election system has not changed since the previous report (individual electorates plus territorial/national compensation list).
French: Le système des élections combinées n'a pas changé depuis le rapport précédent (circonscriptions électorales plus listes régionales ou nationales).
English: A plan terminated when contributions have ceased and members have ceased to accrue benefits.
French: Ligne 1 - le total des montants tranférés d'autres régimes de pensions agréés (RPA), de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) etc.
English: Ever since, it has been our main concern to treat guests from the surrounding area and from abroad with award-winning Franconian delicacies. The inn is located at the foot of the Waldstein Mountain in the middle of the climatic spa resort Zell.
French: Bénéficiant d’un environnement rural attrayant au pied du Waldstein, notre établissement se situe au centre de la station climatique Zell.Modernes et équipées de douche, télévision par satellite, téléphone, accès Internet wifi et bureau, les chambres de l’hôtel garantissent un séjour de tout repos.Même les gourmets les plus avertis apprécieront la bonne cuisine traditionnelle et familiale, l’ambiance agréable du restaurant et le service attentionné du personnel.
English: Please provide information on the process of preparing the report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'élaboration du rapport.
English: Building on successful current practices in Health Canada and the PHAC, the Framework outlines a strategic, systematic approach to risk communications within the context of integrated risk management.
French: Ce Cadre s'inspire des pratiques exemplaires qui ont cours à Santé Canada et à l'ASPC pour définir une approche stratégique et systématique de la communication des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques.
English: Over the period, six mine-clearing activities were monitored: 4 Bosniac and 2 Bosnian Croat.
French: De même, ils ont surveillé six opérations de déminage : 4 pour les Bosniens et 2 pour les Croates de Bosnie.
English: Finally, in order to facilitate the collection of data and completion of the performance measurement table, a second standardized measurement framework could be integrated in the contracts between the organizations and the clients ,benefiting from the program.
French: Enfin, afin de compléter de façon la plus réaliste possible le tableau présenté ci-dessus, un cadre standardisé de mesure du rendement pourrait être proposé à l'intérieur des ententes, ou échanges, conclues entre l'organisme et le client.
English: The Agency is currently investigating three complaints about accessible services provided by the STO.
French: L'Office enquête actuellement sur trois plaintes visant l'accessibilit é des services de la STO.
English: The next stop is the Taray lookout to observe the sacred valley.
French: Le prochain arrêt est le point de vue de Taray, qui permet d'observer la vall�e sacr�e.