ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • broadening skills base through formal training including appropriate applications and tools;
French: • élargir la base de compétences grùce à des séances officielles de formation et à des applications et outils adéquats.
English: Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv.
French: Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l’organisation, il ne sera pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Letter dated 25 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Austrian President-in-Office of the Council has reassured us that the action programme for tourism currently under consideration will be approved by the end of the year.
French: Le président autrichien du Conseil nous a dit être persuadé que le programme d'action pour le tourisme sera approuvé avant la fin de l'année.
English: Fourthly, did the Commission yield to political pressure from the British Government?
French: Quatrième question: la Commission a-t-elle succombé aux pressions politiques du Royaume-Uni?
English: Frazer, N.B., W. Gibbons and J.L. Greene.
French: Frazer, N.B., W. Gibbons et J.L. Greene.
English: Benelux deposits may include one or more designs (respectively, simple or multiple deposits) and shall be subject to the procedure and fees prescribed in the Rules.
French: Le dépôt Benelux peut comprendre soit un seul dessin ou modèle (dépôt simple) soit plusieurs (dépôt multiple) tout en observant les formes et moyennant paiement des taxes fixées par règlement d’exécution.
English: Your participation will help us make these events more innovative, informative and interactive!
French: Votre participation nous aidera à rendre ces discussions plus innovatrices, informatives et interactives!
English: Because diploid and polyploid hybrids are much more common than either A. texanum or A. laterale on Pelee Island, a large sample size was necessary to estimate both the occurrence and the frequency of A. texanum in Island populations.
French: Les hybrides polyploïdes et diploïdes étant beaucoup plus communs dans l’île Pelée que l’A. texanum ou l’A. laterale, un grand échantillon était nécessaire pour estimer l’occurrence et la fréquence de l’A. texanum dans les populations de l’île.
English: For more than ten years, the March 21 Campaign has mobilized youth across Canada to rise up and to take a stand against racism.
French: Depuis plus de dix ans, la Campagne du 21 mars incite les jeunes de tous les coins du Canada à se mobiliser et à dénoncer le racisme.
English: Nova Scotia Sir Adams Archibald 1814-1892 X X X Nova Scotia Robert B. Dickey 1811-1903 X X
French: Nouvelle-Écosse Sir Adams Archibald 1814-1892 X X X Nouvelle-Écosse Robert B. Dickey 1811-1903 X X
English: In discussion with the Special Rapporteur, RCD-G officials and other observers indicated that they had observed unrest and increased tensions amongst the people, the military and the police, both prior to and after the 14 May incident.
French: Au cours de leurs entretiens avec la Rapporteuse spéciale, les responsables du RCD-Goma et divers observateurs ont indiqué qu'ils avaient constaté des troubles et des tensions croissantes parmi la population, les soldats et la police, avant et après les incidents du 14 mai.
English: ATL works for the economic regeneration and development of BME businesses in the region by engaging with private and public sector partners.
French: Cette dernière s’inspire, entre autres, des pratiques utilisées dans une zone urbaine défavorisée de la partie ouest de la ville, dénommée Gellerup, pour stimuler l’engagement de la population.
English: This is another point which we should not forget and I am calling on you to make sure of this.
French: C'est un autre élément que nous devons prendre en considération et je vous exhorte à le faire.
English: The amount of chicken TRQ available to these FTA products is approximately 5.7 million kg, equal to the TRQ allocation for such products in 2003.
French: La part de CT de poulet disponible pour ces produits ALE est approximativement 5,7 millions de kg, ce qui correspond à la quote-part pour ces produits en 2003.
English: Another major product of past cooperation has been the formulation of development policies and strategies.
French: Un autre résultat positif majeur de la coopération passée est la définition de politiques et stratégies de développement.
English: It is, however, a shame that the Commission did not take this opportunity to broaden the scope of the directive even further to consolidate the provisions of Directive 83/477/EEC on wood dust. The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
French: Dommage que la Commission n'ait pas profité de cette occasion pour élargir encore plus le cadre de cette directive de manière à consolider les dispositions de la directive 83/477/CEE, relative aux poussières de bois, en ne prévoyant pas de modifier le cadre général déjà établi et en créant ainsi des difficultés significatives lorsque les États membres ou la Cour de justice optent pour une interprétation restrictive de ses dispositions.
English: Statement submitted by IUS PRIMI VIRI International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The cross-border supply of construction services is assumed to be practically non-existent as a result of technical infeasibility (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: On suppose que la prestation transfrontiÃ¨re de services de construction est, Ã peu de choses prÃ¨s, inexistante en raison d'une impossibilitÃ© technique (les services de construction ne peuvent Ãªtre fournis sans mouvements de fournisseurs de services).
English: Efforts to provide HIV prevention education for young people have achieved the following results:
French: L'action entreprise aux fins de l'éducation des jeunes sur la prévention du VIH donne lieu au constat suivant :
English: Low numbers of adults are scattered along the Indo-Pakistan border, and in parts of eastern Sudan and northern Somalia.
French: Des ailés en faibles effectifs sont dispersés le long de la frontière indo-pakistanaise et dans des parties de l’est du Soudan et du nord de la Somalie.
English: MONUC would also establish administrative liaison offices at Brazzaville and Dar es Salaam with a view to activating combined sea-rail-river/sea-rail-lake supply routes from the port city of Point Noire on the Atlantic Ocean coast to Brazzaville and Kisangani as well as from the east coast of the Indian Ocean to Kalemie.
French: La MONUC établirait également des bureaux administratifs de liaison à Brazzaville et Dar-es-Salaam, dans le but d'activer des itinéraires combinés (mer/rail/navigation intérieure, fluviale et lacustre) d'approvisionnement depuis le port de Pointe Noire sur la côte atlantique jusqu'à Brazzaville et Kisangani, ainsi que par l'est, depuis la côte de l'océan Indien jusqu'à Kalemie.
English: These effects are stated to have rendered the author virtually unemployable, with the result that he now lives on a disability pension.
French: L'auteur affirme que cet état l'aurait rendu de fait incapable de travailler, de sorte qu'il vit désormais grâce à une pension d'invalidité.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Avec des paroles profondes, nous engageant sur les chemins de la réflexion, des refrains entêtants et des musiques entrainantes, ce mini album a toute sa place dans une discothèque à tendance ragga electro funk (rien que ça ! ).
English: The group asked the Company's assistant director how many people it employed, why the facility was not in operation, how many graduates and technicians were on its staff and what type and quantities of products it produced.  It asked whether the factory produced medical or industrial alcohol, how its products were marketed, where it obtained its raw materials, whether samples were sent abroad for quality control, what processes were used to produce alcohol, what type of fermentation agent was used, how production residues and waste were handled and why filters were used.
French: Le groupe a posé des questions au directeur délégué de la société sur le nombre d'employés, la raison pour laquelle le travail était arrêté, le nombre de titulaires de diplômes supérieurs et de techniciens, ainsi que la nature des produits et les quantités produites, il a demandé si l'usine produisait de l'alcool médical ou industriel, quelles étaient les modalités de commercialisation, l'origine des matières premières, si les échantillons étaient envoyés à l'extérieur en vue de contrôler la qualité, quels étaient les procédés de production d'alcool, le type de ferment utilisé, les restes et les déchets de production, et les raisons de l'utilisation de filtres.
English: These concerns have been a focus of attention for the Council of Europe for at least 30 years, and detailed work has been done more recently within the EU.
French: Ces préoccupations sollicitent l’attention du Conseil de l’Europe depuis au moins 30 ans, et des travaux approfondis ont été effectués plus récemment dans l’Union européenne.
English: The investigation of Ahmad El Maati is discussed below in Section 3.6.
French: L’enquête sur Ahmad El Maati est examinée ci-après au point 3.6.
English: JTF 2 recruiting staff will be conducting Recruiting/Information Briefings at various bases; Read more CANADIAN NORAD MUSEUM HONOURS 50 YEARS OF AIR DEFENCE The rebirth of the Canadian North American Aerospace Defense Command Museum in downtown Colorado Springs reminded the NORAD deputy commander of a special day nearly 40 years ago that would change his life forever.
French: Lire plus LE MUSÉE CANADIEN DU NORAD SOULIGNE UN DEMI-SIÈCLE DE DÉFENSE AÉRIENNE La renaissance du Musée canadien du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, dans le centre-ville de Colorado Springs, a rappelé au commandant adjoint du NORAD une journée bien spéciale, il y a de cela 40 ans, qui a changé le cours de son existence à jamais.
English: No evidence of any project to extend range by these means was found during the inspection period.
French: Aucune preuve n'a été trouvée durant les inspections quant à l'existence d'un projet visant à accroître la portée par ces moyens.
English: While India is not in a situation of armed conflict, there are major instances of terrorism, both cross-border and internal, and children are the unwitting victims of such strife.
French: L'Inde ne se trouve pas dans une situation de conflit armé, mais elle connaît de graves incidents terroristes, transfrontaliers et internes, dont les enfants sont les victimes involontaires.
English: Other evidence of rapid degradation in the environment may also be considered and may be of particular importance where the substances are inhibitory to microbial activity at the concentration levels used in standard testing.
French: D'autres évidences de dégradation rapide dans l'environnement peuvent aussi être examinées et sont susceptibles d'être particulièrement importantes si les substances inhibent l'activité microbienne aux concentrations appliquées dans les essais normalisés.
English: RAYMOND, Yves
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: If both are barred, a guardian will be appointed for the unemancipated child.
French: Si elle a été retirée aux deux parents, un tuteur est nommé pour l'enfant non émancipé.
English: [25] Section 95.1 of the CTA deals with reasonable levels of noise and vibration attributable to the operation or construction of a railway.
French: [25] L’article 95.1 de la LTC traite du niveau raisonnable du bruit et des vibrations attribuables à la construction ou à l’exploitation d’un chemin de fer.
English: The Fourth Geneva Convention, to which most countries in the world are signatories, regarded rape during wartime as a prohibited act although it is not clearly articulated as a “grave breach”.
French: La quatrième Convention de Genève, dont la plupart des pays sont signataires, prohibait le viol en période de guerre même si celui-ci n'était pas clairement défini comme une «grave violation».
English: The impact of elapsed time is further reflected in "on-the-ground" reports by PLs who, in 2006 Annual Project Progress Reports, indicated that many projects approved in 2004-2005 were still not fully operational, and that the same was true for a small number of projects approved as early as 2001 (Display 2.3 below).
French: Les conséquences liées au temps écoulé apparaissent encore plus clairement dans les rapports annuels d’avancement des projets 2006 où les responsables précisent que non seulement de nombreux projets approuvés en 2004-2005 ne se sont toujours pas entièrement concrétisés, mais qu’il en va de même de quelques projets approuvés déjà depuis 2001 (graphique 2.3 ci-dessous).
English: Although country approaches vary, there is broad agreement that effective and efficient insolvency regimes should aim to achieve the key objectives identified below.
French: Bien que les approches des pays diffèrent, il est largement admis que des régimes de l'insolvabilité efficaces et effectifs devraient viser les principaux objectifs définis ci-dessous.
English: 1-3) and A/62/91.
French: 1 à 3) et A/62/91.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: You need now to restart Netbeans to use the Mevenide plug-in you have just installed.
French: Vous devrez redémarrer Netbeans pour l'utiliser avec le plug-in Mevenide que vous venez d'installer.
English: file the yellow copy and the pink copy with the PO and the invoice in a dated Request for Credit file.
French: joindre les exemplaires jaune et rose au BC et à la facture, puis verser le tout dans un dossier dûment daté, intitulé Demande de crédit.
English: The price of integrated television receivers has also fallen.
French: Depuis la première communication de la Commission concernant la passage au numérique, le prix de vente au détail des décodeurs numériques a baissé comme celui des téléviseurs à décodeur intégré.
English: Peace is central to addressing the development equation of Africa.
French: La paix est indispensable à une solution du problème complexe du développement en Afrique.
English: Both large and small events are addressed, with no attempt to concentrate on the "mega-spill".
French: Cette politique tient compte des incidents à petite et à grande échelle, sans tenter de mettre l’accent sur les déversements catastrophiques.
English: Where we started The 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the CF by the Minister of National Defence read in part that the CF was to undertake a study of rank inflation to improve the ratio of officers to senior-ranking NCMs.
French: Notre point de départ Le « Rapport au Premier Ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes », déposé en 1997, indiquait que les Forces canadiennes allaient entreprendre une étude sur l’inflation des grades afin d’améliorer la proportion d’officiers par rapport aux MR de niveaux supérieurs.
English: Relocation of Hydrometric Gauge: Kwataboahegan River - Hydrometric Station Clean-up and Decommissioning Kwetabohigan River (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "Relocation of Hydrometric Gauge:
French: Déplacement d'une jauge aux station hydrométrique de rivière Kwataboahegan, (04KA001) - Nettoyage et désaffectation d'une station hydrométrique Kwetabohigan River (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « Déplacement d'une jauge aux station hydrométrique de rivière Kwataboahegan, (04KA001) » comme convenu le 24 juin 2008.
English: A Global Forum on 'Building a Cleaner World: Tools and Good Practices for Fostering a Culture of Integrity', organised jointly by the OECD and the Dutch National Integrity Office, will review the key challenges decision makers face in promoting integrity in government and discuss cutting edge solutions.
French: The 'OECD Principles for Integrity in Public Procurement' are a ground-breaking instrument that promotes good governance in the entire procurement cycle, from needs assessment to contract management. It also contains a comprehensive map of risks that can help auditors prevent, as well as detect, fraud and corruption.
English: Other key projects included providing support to:
French: Parmi les autres projets clés auxquels l’organisation a pris part, notons :
English: The data suggested that the participants had enough general skill and knowledge to perform the tasks and successfully complete the experimental mission.
French: Les données ont porté à croire que les participants possédaient assez de compétences et de connaissances générales pour remplir les tâches et mener à bien la mission expérimentale.
English: Funding from the IASPP was used to collect and clean seeds from nine species of native plants selected based on their diverse growth characteristics, ability to grow in disturbed areas, ease of germination, and on their presence in the dryland ecosystems of the South Okanagan.
French: Des fonds provenant du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) ont été utilisés pour la collecte et le nettoyage de graines de neuf espèces de plantes indigènes sélectionnées selon leurs diverses caractéristiques de croissance, leur capacité à pousser dans des sites perturbés, leur faculté germinative et leur présence dans les écosystèmes arides du sud de l’Okanagan.
English: The reason is that even one vote against a piece of legislation constitutes a veto.
French: En effet, un seul vote contre une mesure législative constituerait un veto.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC.
French: FICHE D’ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE.
English: It was proposed that once the manual had been developed, the next step would be the preparation of recommendations to EECCA Governments on the adaptation of monitoring networks to the requirements described in the manual covering aspects such as optimizing and extending station networks, applying international measurement guidelines and improving data validation and transmission.
French: Il a été proposé que, une fois le manuel élaboré, l'étape suivante soit consacrée à la formulation de recommandations aux gouvernements des pays de l'EOCAC sur les moyens d'adapter les réseaux de surveillance aux besoins décrits dans le manuel, qu'il s'agisse d'optimiser et d'élargir les réseaux de stations, d'appliquer les directives internationales relatives aux opérations de mesure ou d'améliorer la validation et la transmission des données.
English: The procedure followed: complaints declared admissible and prima facie founded are communicated to the institution or body in question, which is asked to give a first opinion.
French: Le rapport décrit ensuite la procédure suivie: les plaintes déclarées admissibles et fondées prima facie sont communiquées à l'institution ou à l'organe concerné, qui doit donner un premier avis.
English: The aim is to improve the competitiveness, flexibility and productivity of SMEs by easing production flows; improving product quality; increasing value-addition; reducing post-harvest losses, minimizing waste and increasing by-product utilization; and improving the packaging of local products.
French: Le but en est de rendre plus compétitives, plus souples et plus productives les petites et moyennes entreprises en écoulant plus facilement la production; en améliorant la qualité des produits, en augmentant la valeur ajoutée; en diminuant les pertes après récolte; en réduisant le gaspillage et en faisant plus appel aux produits dérivés; et en conditionnant mieux les produits locaux.
English: Archive centres will be under constant demand to provide data in a wide variety of structures and formats.
French: Les centres d’archives seront soumis à des pressions constantes pour fournir des données dans un large éventail de structures et de formats.
English: Amendment 498 Article 41, paragraph 2 Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
French: Amendement 498 Article 41, paragraphe 2 Si les connaissances nouvelles ne sont pas la propriété de membres du groupe en question, leurs propriétaires veillent à ce que le groupe dispose de tous les droits nécessaires sur les connaissances nouvelles aux fins de la valorisation et de la diffusion de ces connaissances nouvelles selon les modalités prévues dans l’annexe technique de la convention de subvention.
English: The Commission's objective is to achieve a fair breakdown of the loan arrangements over the various regions, having regard to the room for manoeuvre available for these loans within the framework of the guarantee fund, which you mentioned just now, Mr Tomlinson, for the Union's external activities.
French: L'objectif de la Commission est de parvenir à une répartition équitable des enveloppes de prêts entre les différentes régions, compte tenu des marges de manoeuvre disponibles pour ces prêts dans le cadre du fonds de garantie, que vous mentionniez tout à l'heure, Monsieur Tomlinson, pour les actions extérieures de l'Union.
English: • Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region, 2006/07
French: • Figure 4.7 Bénéficiaires des services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d’âge, le sexe et la région, 2006-2007
English: In addition to the income tax amendments first released in October, the Notice of Ways and Means Motion includes amendments designed to implement the following initiatives:
French: En plus des modifications à l'impôt sur le revenu d'abord rendues publiques en octobre, l'Avis de motion de voies et moyens comprend des modifications visant à mettre en œuvre les initiatives suivantes :
English: Such security must have the following basic criteria:
French: Une telle garantie doit répondre aux critères de base que voici :
English: Adjust the work load and work pace.
French: 3) Ajuster la répartition et le rythme du travail.
English: Annex A Appendix 4 DGCB/DEM -Annual Submission for next school year proposed operating expenses Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 4 DGRAS/ÉPCG – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format: