ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministers' meeting on policy issue Date(s) : 2007-08-07 to 2007-08-08 Destination(s) :
French: Rencontre des sous-ministres sur des questions d'ordre politique Date(s) : 2007-08-07 à 2007-08-08 Destination(s) :
English: A smooth surface, like water, will reflect "fewer" radar waves than a wheat field, for instance.
French: Une surface lisse, comme l'eau, retournera « moins » d'ondes radar au satellite qu'un champ de blé.
English: His bibliography contains over 200 titles.
French: Sa bibliographie compte plus de 200 titres.
English: Some Aboriginal people have been left with virtually no recognized land base of their own.
French: Certains peuples autochtones se sont retrouvés presque sans assise territoriale qui leur soit propre et reconnue.
English: Are the activities undertaken for the FVI still relevant to the target population? Key Finding:
French: Les activités s'inscrivant dans l'ILVF sont-elles toujours utiles à la population cible?
English: This section should also contain a flow chart of the manufacturing process for the IVDD, indicating all quality control steps.
French: Cette section devrait aussi comprendre un diagramme d'acheminement du processus de fabrication pour l'instrument diagnostique in vitro pour lequel on a indiqué toutes les étapes de contrôle de la qualité.
English: We work closely with other departments within the firm to cater for all aspects of complex cases (corporate, IP/IT, etc. ).
French: Nous savons assurer la transversalité et l'échange avec les autres départements du cabinet (Corporate, IP/IT…).
English: Ahorugeze has denied the accusations brought against him.
French: Ahorugeze nie les accusations portées contre lui.
English: Research Services a small but in-depth collection of genealogical research material; books, pamphlets and treatises covering local history; family histories Archival Records
French: Services de recherche a small but in-depth collection of genealogical research material; books, pamphlets and treatises covering local history; family histories Dossiers d'archives
English: In addition to achievements by individual NGOs, since its inception in 2004, the Building Safer Organizations project, now part of Humanitarian Accountability Partnership (HAP) International, has been helping NGOs apply principles of good complaints and response systems to cases of sexual exploitation and abuse by, for example, training them on the conduct of investigations and on promoting implementation of common standards on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Venant s'ajouter aux réalisations des ONG individuelles, depuis son lancement en 2004, l'initiative « Construire des organisations plus sûres », qui fait maintenant partie de Humanitarian Accountability Partnership (HAP) International, a aidé les ONG à appliquer les principes des mécanismes concernant les plaintes et la suite à leur donner ayant fait leurs preuves aux affaires d'exploitation et de violence sexuelles, en les formant entre autres à la conduite des enquêtes et promouvant la mise en œuvre de normes communes pour ce qui est de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Part lll presents a discussion and analysis of the evaluation issues which were identified during the evaluation framework and serve as the assessment criteria for the Centre.
French: À la partie III figure une analyse des enjeux qui ont été examinés au cours de l’évaluation et qui servent de critères d’évaluation du Centre.
English: (b) Training and development of human resources in the field of family planning;
French: b) Formation et perfectionnement du personnel chargé de la planification familiale;
English: Fantail, johnny and greenside darters have all been found in the Sydenham River, and the latter two species are widely distributed and relatively abundant in the system (S.R. de Solla and J.L. Metcalfe-Smith, unpublished data).
French: Le dard barré, le raseux-de-terre et le dard vert ont tous été observés dans la rivière Sydenham et les deux dernières espèces sont largement réparties et relativement abondantes dans le réseau hydrographique (S.R. de Solla et J.L. Metcalfe-Smith, données inédites).
English: Following a skirmish in Ntamugenga (Rutshuru territory) on 28 August 2008, between FARDC and CNDP forces, large-scale hostilities broke out on several fronts in Masisi and Rutshuru territories, pitting FARDC, FDLR, the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) and various Mai-Mai groups against CNDP.
French: À la suite d'un accrochage qui a eu lieu entre les FARDC et les forces du CNDP à Ntamugenga (territoire de Rutshuru) le 28 août 2008, des hostilités de grande envergure ont éclaté sur plusieurs fronts dans les territoires de Masisi et de Rutshuru, opposant les FARDC, les FDLR, la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) et divers groupes maï maï au CNDP.
English: The airline reported that both business and leisure travel began showing signs of recovery during the quarter, with the effects of last year's SARS outbreak almost fully faded.
French: Le transporteur signale que les voyages d'affaires comme les voyages d'agrément ont affiché des signes d'un redressement pendant le trimestre, les effets de l'éclosion de SRAS de l'an dernier ayant presque complètement disparu.
English: Several DMs are convinced that horizontal management takes up a great deal of their time and that the Clerk's committees are a factor in this situation.
French: Plusieurs auraient la certitude que la gestion horizontale leur prend beaucoup de temps et que les comités du greffier y sont pour quelque chose.
English:   "From the perspective of their relationship with outside organizations, the villagers felt frustrated that people were constantly coming in and telling them:
French:   Les habitants de ces villages en avaient assez de voir débarquer des étrangers venus leur dire :
English: It is particularly difficult for a group of countries to perform a joint analysis of the risks and threats, which in turn is closely linked with the problem of harmonising different national interests.
French: Pour un groupe de pays, il est particulièrement difficile de réaliser une analyse commune des risques et menaces, laquelle est liée étroitement au problème de l’harmonisation d’intérêts nationaux divergents.
English: In regard to experimentation, there was a consensus of opinion at the Symposium that it is particularly important that the synergy that might be gained from participating in joint experiments with US and other coalition forces be evaluated early in the CDE process.
French: En ce qui concerne l'expérimentation, les participants au symposium ont tous admis qu'il est particulièrement important d'évaluer au début du processus d'ECE, la synergie qui peut résulter de la participation à des expériences interarmées avec les É.-U. et d'autres forces de coalition.
English: Posters developed by the Toronto Zoo and education programs such as the Georgian Bay Reptile Awareness Program help educate the public on snakes.
French: Le zoo de Toronto a crÃ©Ã© des affiches et a Ã©laborÃ© des programmes pÃ©dagogiques, tel le programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne, afin dâ€™informer le public sur les serpents.
English: However, the prevailing view was that all devices performing security functions should be subject to registration.
French: Selon l'avis contraire, qui l'a emporté, tous les mécanismes remplissant une fonction de sûreté devraient être soumis à inscription.
English: This will occur at the opening meeting of the Conference on 25 August 2003.
French: Cette élection aura lieu à la séance d'ouverture de la Conférence des Parties le 25 août 2003.
English: (c) Engaging, through advocacy vis-à-vis empowered actors and groups, a deeper commitment to poverty eradication and a better understanding of the ways in which the persistence of poverty violates human rights and undermines the welfare of all.
French: c) Susciter, par des activités de plaidoyer auprès des acteurs et des groupes autonomisés, un engagement plus profond en faveur de l'élimination de la pauvreté et une meilleure compréhension des atteintes aux droits de l'homme et au bien-être de tous qui résultent de la pauvreté persistante.
English: • Commemorating Canada's History :
French: Liens pour accéder à des sites Web administrés par Parcs Canada
English: Management Responses The Director General, Heritage Policy Branch has amended the program guidelines for funding cycle 2002-2003 to contain:
French: Réponses de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine a modifié les lignes directrices du Programme pour le cycle de financement de 2002-2003 afin qu'elles renferment :
English: He has a PhD in economics from the University of Toronto and has published papers on monetary integration and related issues in Africa.
French: Il a obtenu son doctorat en économie à l’Université de Toronto et plusieurs de ses publications portent sur l’intégration monétaire en Afrique.
English: Graffiti's Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Graffiti's, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Lewinsohn G, Herman A, Leonov Y, Klinowski E. Critically ill obstetrical patients: outcome and predictability.
French: Critically ill obstetrical patients: outcome and predictability, Crit Care Med (1994), 22 : p.
English: They noted the need for HRDC to get program information out sooner so that they would have time to plan their summer employment programs and not miss the deadline.
French: La plupart des employeurs répondants clés sont d’avis qu’ils ont obtenu un bon service (employés très attentifs et utiles, très impressionnants, pas de problème) de la part de leur CRHC.
English: WEPC could be in a position to argue undue economic harm should low discharges be determined to be detrimental to white
French: WEPC pourrait être en position de dire qu’il y a une perte économique s’il était établi que les écoulements faibles sont nuisibles aux œufs de l’esturgeon et à leur incubation.
English: The FMF Pump House (3-4142) will arrange mobile cranes of various lifting capacities.
French: La station de pompage de l’IMF (3‑4142) se procure des grues mobiles ayant diverses capacités de levage.
English: • Fish and Seafood Survey (Health Canada, 2002) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/other-autre/fish-poisson/index_e.html
French: • Étude sur les poissons et fruits de mer (Santé Canada, 2002) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/other-autre/fish-poisson/index_f.html
English: Personal safety cannot be guaranteed by local authorities, and a police presence is not guaranteed.
French: Les autorités locales ne peuvent garantir la sécurité des personnes et la présence de la police n’est pas assurée.
English: The appellant was granted refunds of FST that were determined using a method of calculation applicable to provincial governments, in accordance with Excise Memorandum ET 404. [2] The appellant claims that the refunds should have been determined using a method of calculation applicable to "educational institution[s]" in accordance with Excise Memorandum ET 406 [3] (Memorandum ET 406).
French: L'appelant s'est vu accorder des remboursements de la TVF déterminés selon une méthode de calcul applicable aux gouvernements provinciaux conformément au Mémorandum de l'Accise ET 404 [2] . L'appelant soutient que les remboursements auraient dû être déterminés selon une méthode de calcul applicable aux «institution[s] d'enseignement» conformément au Mémorandum de l'Accise ET 406 [3] (le Mémorandum ET 406).
English: Of the 108 critical recommendations, 37 were implemented and 52 were in the process of implementation.
French: Sur les 108 recommandations capitales, 37 ont été appliquées et 52 sont en cours d'application.
English: Considers it intolerable that there are around 842 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of five dies from hunger-related diseases and that more than two billion people throughout the world suffer from “hidden hunger” or micronutrient malnutrition when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world produces more than enough food to feed its entire population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 842 millions de personnes sous-alimentées, que toutes les cinq secondes un enfant de moins de 5 ans meure d'une maladie liée à la faim et que plus de 2 milliards d'êtres humains dans le monde souffrent de « faim cachée », ou de malnutrition due à une carence en microéléments nutritifs alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, on produit sur notre planète plus de vivres qu'il n'en faut pour nourrir l'ensemble de la population mondiale;
English: • the need to break down the traditional silos among S&T sectors, disciplines, organizations and governments, particularly to support policy and regulatory decision-making requirements of the 21st century.
French: • la nécessité d'abattre les cloisonnements traditionnels entre les secteurs de la S et T, les disciplines, les organisations et les gouvernements, particulièrement pour répondre aux exigences du 21e siècle en matière de prises de décisions politiques et réglementaires.
English: Where additional leave is necessary, the HOM may consider compassionate leave or special leave without pay.
French: En cas de besoin de jours de congé supplémentaires, le chef de Ministère peut envisager d'octroyer un congé pour raison humanitaire ou un congé spécial non rémunéré.
English: Many individuals and groups expressed concerns about the present system at our own hearings.
French: De nombreux particuliers et de nombreux groupes ont exprimé leur insatisfaction à l'égard du système actuel au cours de nos audiences.
English: All of the models showed preliminary positive impacts for people with diabetes and for the community.
French: L'utilisation préliminaire de tous les modèles a eu des résultats positifs sur les diabétiques et la communauté.
English: Opportunities to show that they have the most experience, that they can work smoothly and efficiently and that they can therefore offer a keen price.
French: Des opportunités de montrer qu'ils ont une immense expérience, qu'ils peuvent travailler rapidement et efficacement et qu'ils peuvent donc offrir un prix compétitif.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 110
English: In June 1995, the Immigrant Children Project, which was mainly targeted at immigrants from Haiti and the Dominican Republic, was launched on Sint Maarten.
French: En juin 1995, le projet relatif aux enfants immigrants, qui concernait principalement les immigrants de Haïti et de la République dominicaine, a été lancé à Saint-Martin.
English: Schedule to the Precursor Control Regulations and Sample End Use Declaration
French: Annexe du règlement sur les précurseurs et un échantillon d'une déclaration d'utilisation finale
English: Go Girl in motion will give more than 500 girls a chance to try all kinds of physical activities, from tennis to Pilates, to extreme dancing.
French: Go Girl in motion permettra à plus de 500 jeunes filles de s’essayer à toutes sortes d’activités physiques, du tennis au pilates en passant par la danse extrême.
English: During the reporting period, 327 children associated with fighting forces in areas under the control of the Forces nouvelles were demobilized, of whom 251 were officially handed over by FAFN.
French: Au cours de la période étudiée, 327 enfants associés aux forces combattantes dans les zones placées sous le contrôle des Forces nouvelles ont été démobilisés, 151 d'entre eux étant officiellement libérés par les FAFN.
English: Larger Value Competitively-bid Projects When the IFI borrower (usually a government agency) is contracting consulting services, the opportunity is consulting opportunity is typically:
French: Projets de plus grande envergure assujettis au processus de soumission concurrentielle Lorsqu'un emprunteur auprès des IFI (généralement un organisme d'État) accorde des contrats de services-conseils, le type de débouché implique généralement :
English: Ready to move into in the present state, but renovations will be necessary.
French: A 5 Km de l'aéroport de Montpellier Fréjorgues.
English: Once again, given Ms. Baptiste's caution when it comes to affixing her signature to documents, I cannot believe that she would have signed the appraisal, acknowledging that she had read the completed report, unless she had done so.
French: Encore une fois, compte tenu de la prudence de Mme Baptiste lorsque vient le temps d'apposer sa signature sur un document, je ne puis croire qu'elle aurait signé l'appréciation en reconnaissant qu'elle avait lu le rapport dûment établi si elle ne l'avait pas fait.
English: With the abolishment of this age limit, the pill is now back in the basic package for every woman.
French: Avec la suppression de cette limite d'âge, la pilule est maintenant de retour dans le nécessaire à toilette de toute femme.
English: Shad International (Shad) $6 million
French: Shad International (Shad) 6 millions de dollars
English: The European Council highlights the right of any state to introduce visas, including for transit.
French: Le Conseil européen souligne que tout État est en droit d'instaurer un régime de visas, y compris pour le transit.
English: - -Other KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ageing of The West
French: Montéé de l’Asie
English: The authorities describe various reforms adopted in 2001 intended to reduce considerably the prison population and improve conditions
French: Toutefois, de très mauvaises conditions de détention prévalaient dans de nombreuses maisons d’arrêt de la police.
English: However, early action claims for this type of action are acceptable when the following three conditions are met:
French: Toutefois, les demandes pour des mesures d'action précoce concernant ce type de mesure seront acceptées si les trois conditions suivantes sont respectées :
English: Despite the poor state of Dominica's economy, programmes and activities geared to improving the status of Dominican children have over the past 10 years been accorded high priority.
French: Malgré le piètre état de l'économie dominiquaise, les programmes et activités visant à améliorer la situation des enfants du pays ont bénéficié d'un rang de priorité élevé ces 10 dernières années.
English: • Development of training and proficiency standards for advanced ground SAR searchers and managers in Newfoundland and Labrador  
French: • Élaboration de normes de formation et de compétence pour les chercheurs et gestionnaires de R-S au sol avancée à Terre-Neuve et au Labrador
English: One must also know that 28(2) came into effect on October 1, 1996, and does therefore not apply to patents issued prior to that date.
French:  Autre chose à savoir, c'est que le paragraphe 28(2) est entré en vigueur le 1er octobre 1996, alors ce paragraphe ne s'applique pas aux brevets antérieurs à cela.
English: - cell lines, hybridomas 150 (c) Furnishing of a sample:
French: - lignées de cellules, hybridomes 150 c) Remise d'un échantillon:
English: We have to provide an appropriate framework for the continuing adaptation efforts by European industry, and we have to strengthen our instruments against fraud and counterfeiting.
French: Nous devons fournir un cadre approprié aux efforts d'adaptation continus de l'industrie européenne, et renforcer les instruments dont nous disposons pour lutter contre la fraude et la contrefaçon.
English: Bennett, as both Prime Minister and Finance Minister, was able to turn it into a very formidable dragon indeed.
French: Bennett, à la fois comme premier ministre et ministre des Finances, était en mesure de le transformer en dragon vraiment formidable.
English: Through our regional offices, we also deliver programs focussed on children and youth, mental health and addictions, chronic diseases, environmental health, and communicable and noncommunicable disease prevention.
French: Par l'entremise de ses bureaux régionaux, nous exécutons aussi des programmes visant les enfants et les jeunes, et portant sur la santé mentale et les toxicomanies, les maladies chroniques et la santé environnementale, de même que sur la prévention des maladies transmissibles et des maladies non transmissibles.
English: At the same time, we must ensure development for all of humanity.
French: Dans le même temps, il nous faut assurer le développement de toute l'humanité.
English: Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control; Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control Notes:
French: Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS. Remarques :
English: During that segment, the Council had achieved its expected objective, having considered very important questions related to United Nations activities for international development cooperation.
French: Le Conseil a atteint ses objectifs, s'est penché sur des questions extrêmement importantes touchant aux activités du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: It will also continue to contribute to joint advocacy efforts by the ECHUI partners.
French: Il continuera d'appuyer l'action militante conjointe des partenaires.
English: Within the UNECE region, oak has come back into fashion and has dominated consumption, although red oak from North America is faring less well, as prices peaked in late 2004 and have continued to fall sharply through the first two quarters of 2005 as a direct reflection of US domestic demand.
French: Dans la région de la CEE, le chêne est revenu à la mode et a dominé la consommation, mais le chêne rouge d'Amérique du Nord a moins de succès; son prix a atteint un pic à la fin de 2004, avant de baisser fortement aux deux premiers trimestres 2005, la demande intérieure des États-Unis étant déprimée.
English: If we include persons with a trade/vocational diploma, the percentage of the adult male labour force with a post-secondary qualification (high skill) increases from 32% in 1989 to 42% in 1990.
French: Si nous incluons les détenteurs de ce genre de diplôme, le pourcentage des adultes de sexe masculin dans la population active qui possèdent des qualifications postsecondaires (qui sont hautement qualifiés) augmente, passant de 32 % en 1989 à 42 % en 1990.
English: The court, i.e. the prosecutor decides about the actions being the subject of the request, according to the laws of Bosnia and Herzegovina and their responsibilities.
French: Le tribunal, par l'intermédiaire du procureur, se prononce sur la teneur de la demande, conformément aux lois de Bosnie-Herzégovine et au mandat qui lui est confié.
English: Though the NFB has been a beacon since its inception, it will now have to work with partners in both the private and parapublic sectors to regain its leadership position.
French: Bien que l'Office ait joué ce rôle depuis sa création, il lui est nécessaire désormais de collaborer avec des partenaires des secteurs privé et parapublic afin de reprendre un rôle-phare dans l'industrie.
English: Indeed, the sustainable use of natural resources is a common challenge for all of us as policymakers, as companies and as citizens, both in Europe but also globally.
French: En effet, l'utilisation durable des ressources naturelles est un défi pour nous tous, que nous soyons décideurs politiques, entreprises ou citoyens, en Europe, mais également sur toute la planète.
English: Relocation of Microwave Links 8.5 Microwave links operating within the band 1850 MHz to 1990 MHz for which you are authorized, are relocated to ensure that sufficient spectrum is available for any other PCS licensee to operate within that same market area.
French: Déplacement des liaisons hertziennes 8.5 Les liaisons hertziennes exploitées dans la bande 1850-1990 MHz, à l'égard desquelles le titulaire a reçu une autorisation, sont déplacées pour qu'une quantité de spectre suffisante soit disponible pour permettre à tout autre titulaire SCP d'offrir des services dans le même marché.