ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments have agreed to use this increased funding to: promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: L'élément clé du présent processus demeure les consultations permanentes avec les représentants des provinces et des territoires, ceux des organismes non gouvernementaux, des organismes professionnels et de recherche et ceux d'autres établissements importants, oeuvrant dans les domaines des maladies chroniques et de la santé publique. Sujets : maladies chroniques (évaluation des besoins; enquête; évaluation) Numéro du dossier :
English: He also points out that internal flight was not an alternative for him and his family owing to human rights violations and crime rates in Mexico.
French: Il signale également qu'en raison de l'incidence de la criminalité et des violations des droits de l'homme au Mexique il n'existe aucune possibilité de refuge intérieur pour lui et sa famille.
English: To ensure Program compliance and integrity, the Bureau will continue to administer the CMPP - a highly inclusive, community-based contributions program, until December 31, 2001.
French: Pour assurer la conformité et l'intégrité du Programme, le Bureau continuera d'administrer le PPMC - un programme de contributions très inclusif, axé sur la collectivité - jusqu'au 31 décembre 2001.
English: With few exceptions, older countries of immigration have never considered themselves to be countries of immigration, although they have, in fact, become de facto countries of immigration.
French: Des dispositions législatives interdisant toute discrimination pour des motifs de race, de couleur, d’origine nationale ou ethnique, de religion et de croyances, sont incorporées dans le droit interne de bon nombre de ces pays.
English: The essential elements of the Mission's force structure will include a mobile force reserve, close air support elements, logistics, engineering, communications and air-to-ground coordination units, as well as intelligence (including surveillance and target acquisition) and electronic operations.
French: Parmi les éléments essentiels de sa structure, la force disposerait d'une réserve mobile, d'éléments d'appui aérien rapproché, d'unités de logistique, du génie, de transmissions et de coordination sol-air, ainsi que d'opérations de renseignement (y compris la surveillance et l'acquisition d'objectifs) et d'opérations électroniques.
English: The texts of the relevant legislation are available at www.dglive.be/Jugend. Youth policy priorities of the German-Speaking Community:
French: Les textes les plus importants sont publiés sous www.dglive.be/Jugend. Les priorités de la communauté germanophone en matière de politique de jeunesse :
English: [ Backgrounder ] For immediate release November 23, 2005 Ottawa - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, today tabled Canada's Performance 2005; the Government of Canada's Contribution in Parliament.
French: [ Fiche d'information ] Pour publication immédiate Le 23 novembre 2005 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui au Parlement le rapport Le rendement du Canada 2005 : la contribution du gouvernement du Canada.
English: Changes in the mycorrhizal status of plants on these habitats may occur only slowly with time.
French: Les changements dans le statut mycorhizien des plantes de ces habitats ne peuvent se produire que lentement avec le temps.
English: On occasions where, for efficiencies and expertise, the private sector is a recipient of a contribution under the SAR NIF Contribution Program, the project will be carefully monitored to ensure expenses and payments and, if necessary, re-payment of contribution funding, are in accordance with Treasury Board policy and guidelines.
French: Dans des circonstances où, en raison des économies produites ou de son expertise, le secteur privé bénéficie d'une contribution en vertu du Programme de contributions du FNI-SAR, le projet fera l'objet d'un suivi attentif afin de vérifier que les dépenses et les versements effectués et, au besoin, le remboursement des fonds de la contribution sont conformes à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its fourteenth session, in June 2005.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa quatorzième session, en juin 2005.
English: Cystidicola farionis Fischer is widely distributed in fishes in northern North America west of the Appalachian Mountains.
French: Cystidicola farionis Fischer est largement répandu dans les poissons de la partie septentrionale de l'Amérique du Nord, à l'ouest des Appalaches.
English: Those who possess non-restricted firearms have 30 days, according to the Firearms Act , to provide notification of a change of address.
French: Aux termes de la Loi sur les armes à feu , si vous possédez seulement des armes à feu sans restriction vous avez 30 jours pour nous communiquer votre changement d'adresse.
English: Visit of the Medina of Essaouira and its doors and also the old harbour.
French: Visite de la Medina d'Essaouira et de ses portes et aussi le vieux port.
English: Members from Sweden's Environmental Protection Agency and the Mayor of Amherst tour the Brownfield site in Nova Scotia.
French: Les membres de l'agence suédoise de protection de l'environnement et le maire d'Amherst visitent le site Brownfield, en Nouvelle-Écosse.
English: Similarly it was able to reach consensus on many of the elements in the table of concrete measures.
French: De même, il a pu parvenir à un consensus sur un grand nombre d'éléments du tableau des mesures concrètes.
English: The Secretary-General introduced his reports entitled “Investing in people” (A/61/255) and on “Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century” (A/61/255/Add.1 and A/61/255/Add.1/Corr.1).
French: Le Secrétaire général présente ses rapports intitulés “Investir dans le capital humain” (A/61/255) et “Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle” (A/61/255/Add.1 et A/61/255/Add.1/Corr.1).
English: One of the priorities of macroeconomic policy in Poland during the past years was to lower inflation.
French: L'une des priorités de la politique macroéconomique polonaise au cours des dernières années a été la réduction de l'inflation.
English: The State is in fact relatively powerless here since hunting and fishing falls exclusively within the remit of the autonomous communities.
French: Mais la loi de 1989 ne peut qu’aborder la pêche et la chasse de façon marginale et en relation étroite avec le souci de la conservation et de la protection de l’environnement.
English: (would only apply if option 2 for Annex B above is selected)
French: (Cette option n'est envisageable que si l'option 2 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: Foreign Representatives Websites  Algeria  Angola  Argentina  Armenia  Australia  Austria  Bangladesh  Belgium  Bosnia and Herzegovina  Brazil  Britain  Burkina Faso  Chad  Chile  China  Colombia  Cote d'Ivoire  Croatia  Cuba  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Dominican Republic  Egypt  Estonia  European Union  Ethiopia  Fiji  Finland  France  Gambia  Germany  Ghana  Guinea  Greece  Hungary  Iceland  India  Indonesia  Iran  Iraq  Israel  Italy  Japan  Jordan  Kenya  Kuwait  Latvia  Laos  Lebanon  Libya  Lithuania  Madagascar  Malta  Mexico  Morocco  New Zealand  Nigeria  Macedonia  Norway  Panama  Paraguay  Phillipine  Poland  Portugal  Republic of Korea  Romania  Russia  Rwanda  Serbia  Slovak Republic  South Africa  Spain  Sri Lanka  Sweden  Syria  Thailand  Trinidad and Tobago  Uganda  Uruguay  United Arab Emirates  United Kingdom  United States  Venezuela  Yemen  Zimbabwe
French: Sites internet des missions diplomatiques étrangères  Afrique du Sud  Algérie  Allemagne  Angola  Argentine  Arménie  Australie  Autriche  Bangladesh  Belgique  Bosnie et Herzégovine  Brésil  Burkina Faso  Chad  Chili  Chine  Chypre  Colombie  Corée  Cote d'Ivoire  Croatie  Cuba  Danemark  Égypte  Émirats Arabes Unis  Espagne  Estonie  États Unis  Éthiopie  Fiji  Finlande  France  Gambia  Ghana  Grande Bretagne  Guinée  Germany  Grèce  Hongrie  Inde  Indonésie  Irak  Iran  Islande  Israël  Italie  Japon  Jordanie  Kenya  Kuwait  Laos  Lettonie  Liban  Libye  Lituanie  Madagascar  Malte  Mexique  Maroc  Nigérie  Macedonia  Nouvelle-Zélande  Ouganda  Panama  Paraguay  Phillipine  Pologne  Portugal  Norvège  République Dominicaine  République tchèque  Roumanie  Royaume-Un  Royaume du Maroc  Russie  Rwanda  Syrie  Serbie  Thaïlande  Trinité et Tobago  Union européenne  Uruguay  Venezuela  Tchad  Yemen  Zimbabwe
English: Governments, international organizations and non-governmental organizations needed to work together to urge States that had not yet done so to ratify the Convention and to stress the importance of the Optional Protocol as a necessary component for ensuring that advancement of the rights of persons with disabilities would be comprehensive.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales doivent travailler de concert pour pousser les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et souligner l'importance du Protocole facultatif qui est une composante nécessaire pour assurer l'avancement global des droits des personnes handicapées.
English: The costs are even higher when the print job is not done by the copy centre.
French: Sans compter que le coût est très élevé lorsque les impressions ne sont pas faites dans un service de reprographie.
English: That's what businesses should be aiming for.
French: C'est dans cette direction que les entreprises devraient s'orienter.
English: Antimicrobials are prescribed and used therapeutically for the treatment of animal diseases.
French: Les antimicrobiens sont prescrits à des fins thérapeutiques pour traiter les animaux malades.
English: The General Assembly will now proceed to the election of 18 members of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection des 18 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: In this respect, the Commission's proposal is aimed primarily at extending maternity leave from 14 to 18 weeks, increasing maternity benefits to enable women to interrupt their jobs and look after their children while feeling financially secure, and providing the greater flexibility that should be given to women in terms of arranging their maternity leave and the work conditions for their return to employment.
French: À cet égard, la proposition de la Commission vise essentiellement à faire passer le congé de maternité de 14 à 18 semaines, à relever les allocations de maternité afin de permettre aux femmes d'interrompre leur carrière et de s'occuper de leurs enfants en toute sécurité financière, et à offrir aux femmes la plus grande flexibilité qu'elles méritent en termes d'organisation de leur congé de maternité et des conditions dans lesquelles elles reprendront le travail.
English: Each model was examined both with and without past fall strata, as it could have masked the effects of other variables of interest.6,23
French: Les données sur la consommation de benzodiazépines (oui/non) et la consommation quotidienne de médicaments prescrits (nombre) étaient relevées directement à partir des étiquettes des contenants.
English: Mar 31/99 Reduces greenhouse gas emissions and provides market opportunities for renewable energy technologies.
French: 31 mars 1999 On a réduit les émissions de gaz à effet de serre et créé des débouchés pour les technologies des énergies renouvelables.
English: Percentage of non-supply managed farms by net worth class - 2004 100 100 80 80
French: Pourcentage des exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre – 2004 100 100 80 80
English: The following States that had already deposited their instruments of ratification of the Treaty before the opening of the Conference and States signatories that had not yet deposited their instruments of ratification before the opening of the Conference participated in the Conference: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam […].
French: Ont participé à la Conférence États qui avaient déjà déposé leurs instruments de ratification du Traité avant l'ouverture de la Conférence et des États signataires qui n'avaient pas encore déposé leurs instruments de ratification à la date d'ouverture de la Conférence, à savoir les États suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam […].
English: The group returns at half past noon.
French: Le groupe revient peu après midi.
English: Now, we are discussing how the EU can work with the OSCE to develop monitoring of the border with the Northern Caucasus. The Troika' s visit to the Caucasus in February and to Israel and Gaza in the past two days is another example of the EU' s role in conflict prevention.
French: La visite de la Troïka dans le Caucase, au mois de février, en Israël et dans la bande de Gaza hier et avant-hier, sont aussi des exemples à citer pour ce qui est du rôle de l'UE dans la prévention des conflits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: casinos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Need more information?
French: Vous avez besoin de plus amples renseignements?
English: A non-resident (someone who stays in Japan for less than one year) will have income tax withheld by the employer for income earned in Japan (including income paid outside Japan but generated in Japan).
French: L’employeur d’un non-résident (personne qui séjourne au Japon moins d’un an) retiendra l'impôt sur son salaire pour le revenu perçu au Japon (y compris le revenu versé à l’étranger pour des activités exercées au Japon).
English: To conclude, I should like to thank Commissioner Borg for the important work he has done, particularly in connection with the Green Paper on the future of the common fisheries policy, which proposes making the various sectors involved in the management of maritime policy interact with each other.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le commissaire Borg pour l’important travail qu’il a réalisé, notamment en relation avec le Livre Vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche, qui propose de faire interagir entre eux les différents secteurs participant à la gestion de la politique maritime.
English: Nevertheless some concerns are identified regarding both the practical application and the effectiveness of the system.
French: Néanmoins, des préoccupations, au niveau tant de l'application pratique que de l'efficacité du système, ont été identifiées.
English: Considering the finite nature of freshwater resources, on the one hand, and increasing demand, on the other, the need to protect and manage water resources properly is crucial.
French: Compte tenu du caractère limité des ressources en eau douce, d’une part, et de l’accroissement de la demande, d’autre part, il est crucial de protéger et de bien gérer les ressources en eau.
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: **PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT L’UTILISATION D’EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et Bibliothéconomie.
English: We take this opportunity to recognize their considerable contribution in advancing Canadian foreign policy and economic interests in the challenging, complex and competitive international arena.
French: Nous saisissons l'occasion pour souligner leur apport considérable au service de la politique étrangère et des intérêts économiques du Canada dans ce contexte international marqué par les défis, la complexité et la concurrence.
English: "The McGuinty government fully supports the agreement and welcomes the opportunity to work with the Government of Canada and the steel industry on climate change," said Minister Bountrogianni.
French: « Le gouvernement McGuinty accorde son plein appui à l'entente et accueille favorablement l'occasion de collaborer avec le gouvernement du Canada et l'industrie sidérurgique au dossier des changements climatiques, a déclaré la ministre Bountrogianni.
English: • The recently completed comprehensive Defence Intelligence Review is currently under departmental review.
French: • Les responsables du Ministère étudient actuellement les résultats de l'Examen exhaustif du renseignement de la Défense, qui vient tout juste d'être effectué.
English: Resources totalling $1,291,300 include non-recurrent requirements of $1,023,700 for the replacement of worn and obsolete equipment as well as the purchase of additional equipment to enhance the information technology infrastructure of the Mission.
French: Le montant demandé (1 291 300 dollars) comprend des dépenses non renouvelables de 1 023 700 dollars pour le remplacement du matériel usagé et obsolète et l'achat de matériel supplémentaire pour améliorer l'infrastructure informatique de la Mission.
English: • The administrative procedures leading to funding recommendations.
French: • Les procédures administratives menant aux recommandations de financement.
English: (ii) any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; (b) no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement; and (c) the Court may, if an account of profits is directed, apportion the profits between them as the Court considers just, subject to any agreement between them, and these provisions apply whether or not the owner of copyright or neighbouring rights and the exclusive licensee are both parties to the action.
French: b) aucune reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices n’est ordonnée en faveur de l’un des intéressés si des dommages-intérêts ont été attribués, ou la restitution des bénéfices ordonnée, en faveur de l’autre partie pour ce qui concerne l’infraction; et c) si une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices est ordonnée, le tribunal procède à la répartition des bénéfices entre les intéressés de la façon qu’il juge équitable, sous réserve de tout accord conclu entre eux; les présentes dispositions sont applicables indépendamment du fait que le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes et le preneur d’une licence exclusive sont ou non l’un et l’autre parties à l’action.
English: Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to: a.
French: Cette certification doit préciser l'utilisation prévue de la substance chimique et comprendre une déclaration à l'effet que l'État d'importation s'engage, s'agissant de cette substance chimique, à : a.
English: The pre-accession assistance for the period 2000-2006 consists of three financial instruments:
French: Le Parlement examine cette position commune en deuxième lecture et peut dans un délai de trois mois, adopter, amender ou rejeter la position commune.
English: was replaced by the following:
French: a été remplacé par le paragraphe ci-après :
English: It is through this structure that the CNPA obtained certain benefits for its members from the government and the private sector in the area of intercity transport.
French: C'est dans ce cadre que le CNPA a obtenu du gouvernement et du secteur privé des avantages dans le domaine du transport inter-urbain au profit de ses membres.
English: Ministers come directly under the President of the Republic and, together with him and the Executive Vice-President, form the Council of Ministers.
French: Les ministres relèvent directement du Président de la République et composent, avec le Président et le Vice-Président, le Conseil des ministres.