ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSE surveillance testing — The enhanced surveillance program for BSE testing will continue in 2007-2008.
French: Surveillance de l'ESB – Le programme de surveillance améliorée aux fins de dépistage de l'ESB se poursuivra en 2007-2008.
English: Men and women often face different opportunities and constraints in managing livestock, and HIV/AIDS and other chronic diseases create different problems and demand different solutions for women and men of different age and socio-economic groups.
French: Les contraintes que connaissent les hommes et les femmes en matière de gestion de l'élevage sont bien souvent différentes et le VIH/SIDA (ou d'autres maladies chroniques) créent des problèmes différents pour les femmes et les hommes d'âges et de groupes socioéconomiques divers.
English: The General Assembly, by its resolution 58/305 of 18 June 2004, appropriated the amount of $264,625,200 gross ($245,839,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/305 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 264 625 200 dollars (montant net : 245 839 600 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Article 16 Settlement of disputes
French: Article 16 Règlement des différends
English: Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK) Permanent Ad-Hoc Delegation for relations with Iraq
French: Baroness Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK) Délégation permanente ad-hoc pour les relations avec l'Irak
English: Easy to walk a few streets and you are in the middle of the city centre. it is literally 2 mins to the main train station which allows for day trips outside of Munich and it is also here that the guided tours leave from also.
French: The rooms were great and the breakfast was fantastic!
English: This 4-star, design hotel in Berlin has an in-house cinema and free Wi-Fi internet. It is in the central Mitte district, just 200 metres from Spittelmarkt underground station.
French: Cet hôtel 4 étoiles de l'arrondissement de Mitte, à Berlin, propose des chambres meublées avec goût, un restaurant international et un studio de remise en forme moderne, à quelques minutes de marche...
English: Much of the fieldwork for this research has been carried out with students from Memorial University in Newman Sound, adjacent to Terra Nova National Park.
French: La majorité des activités de travail sur le terrain ont été réalisées avec des étudiants de l’Université Memorial dans le détroit Newman, adjacent au parc national Terra Nova.
English: Education issues in broad terms and with a focus on research and scholarly work.
French: Questions d’enseignement au sens large, l’accent étant mis sur la recherche et le travail scientifique.
English: (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by sex and age, and to make any such information available to the Secretariat for use in the in-depth report on violence against women, in accordance with resolution 58/185, and the in-depth report on violence against children, in accordance with resolution 57/190;
French: k) De recueillir et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données ventilées par sexe et par âge, et de communiquer ces données au Secrétariat afin qu'elles soient exploitées dans l'étude approfondie de la question de la violence à l'égard des femmes, conformément à la résolution 58/185, et dans l'étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants, conformément à la résolution 57/190;
English: She added that HC has been monitoring what was happening internationally.
French: Elle a ajouté que SC avait observé la façon de faire à l'échelle internationale.
English: Community freezers and other forms of community sharing enable foodinsecure individuals living on reserves or in remote regions to consume traditional foods.50,51 These systems of food reciprocity and obligation do not always buffer against food insecurity in urban centres.49 In remote and northern communities, the high cost, poor quality, lack of variety and lack of availability of perishable foods are barriers to the purchase of fresh fruits and vegetables.18,52 The cost of market food is high as a result of transport costs, and the limited availability of nutritious foods is due, in part, to spoilage.52,53 In remote regions, where a single store may serve the community, the individual store manager’s
French: En raison de la pauvreté qui sévit dans de nombreuses communautés autochtones, le revenu et le coût des aliments ont souvent préséance sur d’autres déterminants, tels que le désir de rester en santé, la désirabilité sociale ou le goût lors de la sélection des aliments34. L’insécurité alimentaire se manifeste souvent dans ces communautés étant donné que « la disponibilité d’aliments sécuritaires et appropriés sur le plan nutritionnel et la capacité de se procurer les aliments désirés d’une manière socialement acceptable sont limitées ou incertaines » 47 . Lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population menée en 1998-1999, la prévalence de l’insécurité alimentaire a été évaluée à 27 % chez les Autochtones vivant hors réserve.
English: Results of a range of assays for structural chromosomal aberrations, micronuclei in bone marrow and micronuclei in peripheral blood cells have been negative or inconclusive, although there was no indication in the published accounts of three of the four studies that the compound reached the target site.
French: Les résultats d'une gamme d'essais de mise en évidence d'aberrations chromosomiques structurales, de micronoyaux dans la moelle des os et de micronoyaux dans les cellules du sang périphérique ont été négatifs ou non concluants, bien qu'il n'y ait pas eu d'indication, dans trois des quatre études publiées, selon laquelle le composé avait touché la cible.
English: Rae-Edzo, Rae Lakes, Wha Ti and Wekweti. The Tlicho were the third group to settle a regional claim in the NWT.
French: Rae-Edzo, Rae Lakes, Wha Ti et Le peuple tlicho était le troisième groupe à obtenir un règlement de revendication territoriale globale aux Territoires du Nord-Ouest.
English: These texts will be made available on the Internet for review.
French: Ces textes pourront être examinés sur l'Internet.
English: A drafting group, which will meet on 4 to 6 July 1994, should henceforth finalise the work for adoption at the 12th and last meeting of the Committee, fixed for 10-13 October 1994.
French: Un groupe de rédaction, qui se réunira du 4 au 6 juillet 1994, doit désormais finaliser le travail pour adoption lors de la douzième et dernière réunion du Comité, fixée au 10-13 octobre 1994.
English: Political, economic and social reforms had created an environment attractive to foreign investors.
French: Les réformes politiques, économiques et sociales ont créé des conditions intéressantes pour les investisseurs étrangers.
English: Students in schools with low academic press were about 2.39 times as likely in Grade 6, about 2.55 times as likely in Grade 9 and about 2.19 times as likely in Grade 10 to worry about their body image than students in schools with high academic press.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où les pressions scolaires sont faibles sont environ 2,39 fois plus susceptibles de s'inquiéter de leur image corporelle que les étudiants qui fréquentent des écoles où les pressions scolaires sont élevées en 6 e année, environ 2,55 fois plus en 9 e année et environ 2,19 fois plus en 10 e année.
English: A/57/331, annex.
French: Voir A/57/331.
English: Support for regional cooperation and economic integration
French: Le soutien à la coopération régionale et à l'intégration économique
English: See for yourself with FREE trialware!
French: Vérifiez-le sans plus attendre avec la version d'essai GRATUITE !
English: However, we must, of course, also look at the question of driving times, because often drivers cannot do their job properly because they are exhausted.
French: Assurément, nous devrons aussi examiner la question des heures de conduite parce que souvent les conducteurs sont incapables d'effectuer leur travail correctement tellement ils sont épuisés.
English: The situation in a town with many small shops in Greece is entirely different from the situation in the Netherlands, for example.
French: Dans une ville de Grèce où les petits commerces sont nombreux, la situation est totalement différente de celle des Pays-Bas par exemple.
English: Jules Maaten (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.01.2007 12:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Jules Maaten (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 janvier 2007, à 12 heures Fond: 2006/2275(INI) IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE)
English: Therefore, we will achieve peace.
French: Donc nous arriverons à la paix.
English: (e) Promptly inform an adult, as soon as accidental (f) Wear a medical identification bracelet.
French: On fera tous les ans une demande au Système (Système commun d’orientation et de réception des demandes).
English: However, with poverty and unemployment worsening and the HIV/AIDS (human immuno-deficiency virus/acquired immune deficiency syndrome) pandemic taking its toll on the productive sector, new strategies were now being sought.
French: Toutefois, l'aggravation de la pauvreté et du chômage et les conséquences néfastes de la pandémie de VIH/sida (virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise) pour le secteur productif l'obligent à rechercher désormais de nouvelles stratégies.
English: The air emission of carbon dioxide from the grit chambers was, on the other hand, minor at a rate of 3.9 t/yr which accounted for 1.3% of the plant total.
French: Quant aux émissions atmosphériques de dioxyde de carbone à partir des dessableurs, elles étaient inférieures à 3,9 t/an, soit 1,3 % des émissions totales de l'usine.
English: The important place that this Convention attributes to the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime is reflected in the adoption of the definition on « trafficking in human beings » agreed upon in this Protocol.
French: La place importante que donne cette Convention au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants se reflète dans l’adoption de la définition de la « traite des êtres humains » basée sur le Protocole.
English: As part of the FCSAP, the CBSA has taken a proactive approach and has aggressively remediated its 30 minor contaminated sites over the past 5 years.
French: Dans le cadre du PASFC, l'ASFC a adopté une approche proactive et a énergiquement restauré ses 30 sites mineurs contaminés au cours des cinq dernières années.
English: With Cayuga leading, the two ships were steaming north towards the approaches to Chinnampo when Cayuga’s
French: Le 25 octobre, les dragueurs de mines annoncèrent enfin que le chenal était ouvert et, au lever du jour, le 26, les premières vagues d’assaut débarquaient sous les sourires narquois des Coréens du Sud et les moqueries des pilotes de la 1re Escadre d’aviation de marine qui s’amusèrent beaucoup plus de ce spectacle que les
English: American Journal of Public Health 93 (8): 1287-1293.
French: Les cheminements aide-hors aide sociale au Quebec, 1996-2001.
English: Outcome of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Résultats de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: To assess the toxicological risks resulting from exposure to toxaphene in fish, we studied the possible association between vertebral malformations observed in Atlantic tomcod (Microgadus tomcod) captured in the MESL and liver toxaphene concentrations.
French: Pour évaluer les risques toxicologiques résultant d'une exposition au toxaphène chez les poissons, nous avons étudié l'association possible entre les malformations vertébrales observées chez des poulamons atlantiques (Microgadus tomcod) capturés dans l'EMSL en relation avec la concentration en toxaphène des foies.
English: The following publications, texts and resources were issued and/or made available on the Internet: the PCT Applicant’s Guide; Section IV of the PCT Gazette; thePCT Newsletter; the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations as in force from April 1, 2006, in English, French, and German; modified sections of the Administrative Instructions under the PCT; modified PCT forms; editable versions of modified forms; modified Receiving Office Guidelines; updated PCT seminar materials; revised tables of important PCT reference data; PCT on-line time limit calculator; and, general information documents in various languages.
French: Gestion du système du PCT 236.
English: ** The submission of the present note was delayed by the late submission of the curricula vitae.
French: ** La présentation de cette note a été différée en raison de l'envoi tardif des curriculum vitae.
English: Canvass their bureau/office for agenda items.
French: Désigner les responsables des points aux ordres du jour relevant de sa direction.
English: • devote at least 75% of their time to research.
French: • consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: The Council, in our view, has a role to play in fighting climate change and addressing its security implications.
French: À notre avis, le Conseil a en effet un rôle à jouer dans la lutte contre le changement climatique et son impact sur la sécurité.
English: Obviously the assessment of risk of an activity can only be meaningfully prepared if it relates the risk to the possible harm to which the risk could lead.
French: À l'évidence, l'évaluation du risque que comporte une activité ne peut être utile que si elle établit une relation entre le risque et le dommage que celui-ci pourrait entraîner.
English: Conflicts of interest were declared by Mr STONE on IP4 AMARENTE – VILA REAL (PPP) Project and on IEP – INTERCITY EXPRESS PROGRAMME Project.
French: Des conflits d’intérêts sont déclarés par M. STONE concernant le projet IP4 AMARENTE – VILA REAL (PPP) et le projet IEP – INTERCITY EXPRESS PROGRAMME.
English: It also asked the Executive Director to share her views on the Global AIDS and Health Fund and on grant financing from the international financial institutions to that fund.
French: À son avis toutefois, les documents afférents aux programmes de pays étaient souvent de nature descriptive et nombre d'entre eux ne présentaient pas de résultats clairement définis.
English: Asked to comment on why the project was so quick in running again in the latter part of January 2004, Mr. Makdessian stated that none of the applications had been removed given that no other project had been planned to replace it.
French: Lorsqu'on lui a demandé de formuler des observations quant à savoir pourquoi le projet avait été relancé si rapidement à la fin de janvier 2004, M. Makdessian a déclaré qu'aucune des applications n'avait été enlevée compte tenu qu'aucun autre projet n'avait été envisagé pour le remplacer.
English: Mr President, I share your deep concern at the upsurge in violence which has taken place in the Middle East in recent weeks, because both sides appear to have locked themselves into a downward spiral which leaves little room for dialogue and progress towards a final settlement.
French: Monsieur le Président, je partage votre profonde inquiétude quant à la flambée de violence qui a touché le Moyen-Orient ces dernières semaines, parce que les deux camps semblent s'être empêtrés dans une spirale infernale qui ne laisse que peu de place pour le dialogue et le progrès vers un arrangement final.
English: The current federal regulations will cease to exist on December 31, 1998.
French: Les dispositions réglementaires fédérales actuellement en vigueur prendront fin le 31 décembre 1998.
English: Changing consumption and trade patterns have the potential to introduce new risks related to foodborne illness.
French: Tout changement dans les profils de consommation et les échanges commerciaux peut entraîner de nouveaux risques de maladies d’origine alimentaire.
English: He closed on a positive note by commending the closure of inactive projects and the improvements in the control of nationally executed expenditure.
French: Pour terminer sur une note positive, le Président se félicite de la clôture d'un certain nombre de projets inactifs et des améliorations constatées en matière de contrôle des projets exécutés par des entités nationales.
English: The number of displaced persons who were sheltering near the AU camp has decreased to about 500 people.
French: Seules quelque 500 personnes déplacées sont désormais abritées à proximité du camp de l'Union africaine.
English: Any dredged material that is disposed of on land should meet Conservation Authority requirements where they have jurisdiction.
French: Les déblais de dragage qui sont déposés sur la terre ferme doivent répondre aux exigences de l’Office de protection de la nature si le projet est mené dans une zone relevant de son autorité.
English: Cuba - Currency; dollar (US).
French: Cuba -Unité monétaire; dollar (É-U).
English: • The security tamper-evident bag will not be counted as part of your carry-on allowance.
French: Tous les sacs de sûreté à indicateur d’effraction seront perforés ou ouverts durant le processus de contrôle.
English: Transport Safety (06 02 03) Here an increase of 5 % in commitment appropriations is proposed while payment appropriations remain stable (from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million in commitments and EUR 14.5 million in payments).
French: Sécurité des transports (06 02 03) Il est proposé d'augmenter les crédits d'engagement de 5%, tandis que les crédits de paiement resteraient stables (les engagements passent de 10 000 000 euros à 10 500 000 euros et les paiements sont maintenus à 14 500 000 euros).
English: Jean-Pierre Neu, ‘Thomson-CSF monte en puissance sur le F16’, Les Echos, 29/30 Septembre 2000.
French: Voir John D. Morrocco, « Boeing looks to boost global presence », Aviation Week & Space Technology, 3 avril 2000.
English: The Lands within Me A Message from the Curator Curator's Biography A Message from the Curator Art Works Credits
French: Ces pays qui m'habitent Le mot de la conservatrice Biographie de la conservatrice Œuvres Crédits
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights take account of information on legislation affecting the human rights of persons with disabilities which has been collected by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de tenir compte des renseignements sur les législations intéressant les droits fondamentaux des handicapés, qui ont été recueillis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés;
English: In addition, survey respondents were asked to only report mood disorders and physical conditions that had been diagnosed by a health professional.
French: La présente étude comporte certaines limites. L’identification des sujets atteints de troubles de l’humeur et/ou d’une maladie physique chronique n’a pas été faite par les cliniciens.
English: As described in the Initial Report, the Criminal Section of the Department of Justice's Civil Rights Division is charged with reviewing such complaints made to the Federal Government and ensuring the vigorous enforcement of the applicable federal criminal civil rights statutes.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la section pénale de la Division des droits civils du Département de la justice est chargée d'examiner ces plaintes lorsqu'elles sont adressées à l'administration fédérale et d'assurer le strict respect des lois pénales fédérales relatives à la protection des droits civils.
English: Mr Wilkinson (Chairman); MM McNamara, Goris (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, MM Blanco García (Alternate:
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Blanco García (remplaçant :
English: Additional question to the proponent, February 22, 2007, 2 pages and appendix.
French: Question complémentaire adressée au promoteur, 22 février 2007, 2 pages et annexe.
English: August 2005, northern Kosovo: Secretary General Marc Perrin de Brichambaut listens to the concerns of Kosovo-Serb residents of the village of Svinjare/Frashër, which was destroyed during the outbreak of violence in March 2004 and has now been rebuilt.
French: Août 2005, Kosovo septentrional : le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut à l’écoute des préoccupations de résidents serbes kosovars du village de Svinjare/Frashër, qui a été détruit lors de la flambée de violences en mars 2004 et qui a désormais été reconstruit.
English: ◦ advance, pay or cause to be paid money intending that it be used to commit an offence referred to above, or knowing that it will be used to repay money used in the same way;
French: ◦ avancer, verser ou faire verser des sommes d'argent dans l'intention qu'elles servent à commettre une infraction visée ci-dessus, ou sachant qu'elles serviront à rembourser des sommes d'argent qui ont servi à cette fin;
English: Some particular improvements noted include community functioning, quality of life, symptoms, use of substances, and numbers of crises and hospital days (Centre for Addiction and Mental Health et.al., 2002).
French: Certaines améliorations particulières relevées comprennent le fonctionnement dans la communauté, la qualité de la vie, les symptômes, la consommation d'alcool et de drogues ainsi que le nombre de crises et de journées d'hospitalisation (Centre de toxicomanie et de santé mentale et. al., 2002).
English: Part IV of this report proﬁles selected national data protection laws: those of Australia, France, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom (UK) and the US.
French: Dans la Quatrième partie, on expose les grandes lignes de certaines lois nationales de protection des données : celles de l’Australie, de la France, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Sapir brought to this formative period a scope of interest, expertise and depth of intuition that are unequalled.
French: Il contribuera largement, avec beaucoup de compétence et une intuition inégalée, au développement de ces deux sciences.
English: Europe’s space laboratory Columbus is in space: it successfully docked to the ISS on Monday 11 February.
French: L’arrimage de Columbus, le laboratoire spatial européen, a été réalisé avec succès lundi 11 février.
English: I. Introduction The merit system has been the foundation of a competent, professional, non-partisan public service for almost a century.
French: I. Introduction Le système du mérite constitue le fondement d'une fonction publique compétente, professionnelle et impartiale depuis presque un siècle.
English: The most obvious physical difference is that the flowers of the Western Prairie Fringed-orchid are slightly larger.
French: La principale diffÃ©rence entre les deux tient Ã la taille des fleurs, lÃ©gÃ¨rement plus grande chez la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest.