ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the definitive diagnosis of cancer is usually made by microscopic and other sophisticated examinations of either a small piece of the tumour obtained by biopsy or a sample of bone marrow.
French: Toutefois, c'est habituellement à la suite de l'examen des tissus au microscope et d'autres tests de laboratoire après un prélèvement des tissus ou de moelle osseuse que le cancer est diagnostiqué.
English: Following the ministerial meeting, the OECD secretariat began working with the delegations of member States to establish a task force on radio astronomy and the radio spectrum.
French: Après cette réunion ministérielle, le secrétariat de l'OCDE a entrepris, en coopération avec les délégations des États membres, des travaux préparatoires en vue de la création d'une équipe spéciale sur la radioastronomie et le spectre des radiofréquences.
English: I come from an island and I understand very well the importance of maritime research and progress.
French: Je suis originaire d'une île et je comprends parfaitement l'importance de la recherche et des progrès dans le domaine maritime.
English: In a downtown Ottawa office building, a team of federal litigators prepares one of Justice Canada's biggest cases—a lawsuit against United States-based tobacco giant R.J. Reynolds, alleging a conspiracy to smuggle tobacco products into Canada.
French: Dans un immeuble à bureaux du centre-ville d'Ottawa, une équipe d'avocats plaidants fédéraux prépare une des plus grosses affaires du ministère de la Justice – une poursuite contre un géant du tabac aux États-Unis, au sujet d'un complot présumé pour passer en contrebande des produits du tabac au Canada.
English: Discrimination - The Malaysian Perspective
French: Discrimination - L'optique malaisienne
English: In relation to juvenile detainees, the appointment of an Official Visitor is made under section 41 of the Children and Young People Act 1999.
French: En ce qui concerne les jeunes délinquants, la nomination d'un visiteur officiel est prévue par l'article 41 de la loi de 1999 sur les enfants et les jeunes.
English: "Hard" featuring Young Jeezy was released. A promo single, "Wait Your Turn" was released on November 3rd, but it has since been announced as the official third single set for release in early 2010.
French: Née à Saint Michael (Barbade) le 20 février 1988, elle s'installe ryanna nue aux États-Unis lorsqu'elle a 16 ans pour entamer une carrière artistique avec l'assistance du producteur Evan Rogers.
English: The change in no way affects the grouping’ fields of action, as pros moting and monitoring social rights and the European Social Charter and taking action in connection with them remain its main concerns, alongside trends in social policies in Europe, including the employment sector dimension in particular.
French: Ce changement n’ affecte en rien les domaines de compétences du regroupement, puisque la promotion, le suivi et les interventions relatives aux droits sociaux et à la Charte sociale européenne restent la préoccupation majeure au même titre que l’ évolution des politiques sociales en Europe, incluant en cela la dimension propre au domaine de l’ emploi.
English: In his report to the United Nations Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in 2002, the Special Rapporteur on torture examined the non-derogability of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and stressed that the legal and moral basis for the prohibition “is absolute and imperative and must under no circumstances yield or be subordinated to other interests, policies and practices”.7 Along the same lines, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur reviewed information he had received on counter-terrorism measures and expressed concern that “the provisions of some new anti-terrorist legislation at the national level may not provide sufficient legal safeguards as recognized by international human rights law in order to prevent human rights violations, in particular those safeguards preventing and prohibiting torture and other forms of ill-treatment”.8
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 2002, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture s'est penché sur le caractère intangible de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a conclu que le fondement juridique et moral de l'interdiction de la torture était « absolu et impératif et ne saurait en aucun cas céder le pas ou être subordonné à d'autres intérêts, politiques et pratiques ».  De même, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le Rapporteur spécial a estimé, d'après les informations qu'il avait reçues au sujet des mesures contre le terrorisme, que les dispositions de certaines nouvelles lois antiterroristes nationales n'offraient pas forcément les garanties juridiques nécessaires reconnues par le droit international relatif aux droits de l'homme visant à prévenir les violations de ces droits, en particulier les garanties prévenant et interdisant la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: All agricultural land that is not grassland is classiﬁed as cropland, including unimproved pastures where natural vegetation would be forest (eastern Canada and most of British Columbia).
French: Estimation de GES de 2003 dans les présentations de 2005 et de 2006 Flux net (Kt éq. CO2 ) Présentation 2005 Présentation 2006
English: The difficult situation on the berry market has had the biggest impact on farmers in the poorest region in Europe, Lubelszczyźna, which produces one sixth of total output.
French: Ce sont les producteurs de la plus pauvre des régions d'Europe, la Lubelszczyźna - qui fournit un sixième de la production totale -, qui ont été le plus durement touchés par la situation difficile du marché des fruits à baies.
English: Issue 7: Income security, social protection and poverty prevention
French: Thème 7 : Sécurité des revenus, protection sociale et prévention de la pauvreté
English: In addition, the agreements that relate to spill compensation pertain only to oil spills from tanker vessels at sea, not to land-based incidents.
French: Qui plus est, les accords qui concernent l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures s'appliquent uniquement aux déversements provenant de navires-citernes en mer, à l'exclusion des incidents survenant en milieu terrestre.
English: Details of Grants and Contributions (cont’d) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98
French: Participation Identité canadienne Subventions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada Hospitalité Canada Organisations autochtones représentatives Femmes autochtones
English: Back The Museum on the Boyne is a community museum which features the local history from settlement to present.
French: Précédent The Museum on the Boyne is a community museum which features the local history from settlement to present.
English: There had been one addition to the WADA family since the Executive Committee had last met, and that was young Malik Elwani; he was being tended to by his mother, who would be at the table shortly.
French: La famille de l’AMA compte un membre supplémentaire en la personne de Malik Elwani, dont la mère prend grand soin en ce moment avant de revenir siéger sous peu.
English: The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
French: Les connaissances à prendre en considération pour la constatation de la capacité professionnelle par les États membres doivent porter au moins sur les matières visées dans la présente liste, respectivement pour le transport routier des marchandises et pour le transport routier des voyageurs.
English: Communication is more critical when there are delays in identifying and resolving an IAQ problem and when serious health concerns are involved.
French: La communication est plus critique si l'identification et la solution d'un problème de QAI prend un certain temps et si ce problème comporte de sérieuses préoccupations pour la santé.
English: Given the advances in the cost/performance ratio of small satellites, they could be considered for operational remote sensing programmes.
French: Compte tenu des progrès du rapport coût/performance des petits satellites, ces derniers pouvaient être envisagés pour les programmes opérationnels de télédétection.
English: It follows that this cannot be laid at the door of individual farmers.
French: On ne peut par conséquent adresser ce reproche aux agriculteurs individuels.
English: This morning, Parliament succeeded in adopting a dignified stance on Iraq although this is not the case for other institutions.
French: Ce matin, notre Parlement a réussi à adopter une position digne sur l'Irak, ce qui n'est pas le cas des autres institutions.
English: Have scenario analysis and/or forecasting models been used to understand various scenarios relating to business and contingency planning? 3.
French: A-t-on recours à l'analyse de scénarios ou à des modèles de prévision pour comprendre divers scénarios liés à la planification des activités et aux mesures d'urgence? 3.
English: Foreign nationals living and working in Georgia must participate in the State medical insurance scheme unless an international treaty specifies otherwise (Article 3, Paragraph 2).
French: Les étrangers vivant et travaillant en Géorgie sont tenus de participer à cette assurance maladie sauf disposition contraire d'un traité international (article 3, paragraphe 2).
English: The financial clause that covers the contribution from $0 to 24,999 must be selected.
French: La clause de paiement qui vise la contribution de 0 à 24 999 $ doit être choisie.
English: However, forestry products imports did increase in 2002, up slightly less than one-quarter of a billion dollars from 2001 levels.
French: 100 des importations totales de biens en 2002, ce qui est supérieur au niveau de 5,8 p.
English: The September 2007 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will be available soon.
French: 62 no. 6 (45-004-XWE, free), is now available from the Publications module of our website.
English: The Proponents shall describe all of the known and foreseeable characteristics associated with the alternative means selected.
French: Les Promoteurs doivent décrire l’ensemble des caractéristiques connues et prévisibles associées à la variante ou aux variantes sélectionnées.
English: 1.7 On the basis of these considerations, the Ombudsman took the view that the Council's approach in the present case gave rise to an instance of maladministration.
French: Compte tenu de ces considérations, le Médiateur a estimé que l'approche adoptée par le Conseil dans le cas présent constituait un cas de mauvaise administration.
English: The Committee requests that the introduction to the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005 contain information on policy changes with regard to support costs that need to be made in order to implement the relevant recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Il prie le Secrétaire général d'indiquer dans l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 les modifications qu'il faudrait apporter aux grands principes relatifs aux dépenses d'appui en vue de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection sur la question.
English: For example, one key area of interest in this area is data on the levels of chemicals in environmental and human media;
French: Par exemple, un secteur d'intérêt prioritaire dans ce domaine se rapporte aux données sur les niveaux de produits chimiques dans les milieux environnementaux et humains;
English: When a database is being set up for general research purposes, it is not known what particular research projects will use the information in the future or what future research questions will be.
French: Lorsque l'on crée une base de données pour des recherches générales, on ne sait pas à quels projets de recherche en particulier les renseignements serviront à l'avenir, ni quelles seront les questions de recherche futures.
English: This approach must be the core ingredient of a rural health research agenda.
French: Cette approche doit être l'ingrédient central de tout programme de recherche en santé rurale.
English: Total 73.8 73.8 78.6 77.8 1 The difference between Main Estimates and total authorities represents Supplementary Estimates, adjustments and transfers.
French: Total 73,8 73,8 78,6 77,8 1 La différence entre le Budget principal des dépenses et le total des autorisations est attribuable au Budget supplémentaire des dépenses, aux ajustements et aux transferts.
English: Recent experience using interdisciplinary PAR in the rebuilding of societies that have suffered violent conflict has demonstrated the effectiveness of rigorous and neutral research in contexts analogous to, if even more severe than, those of local natural resource conflicts (Stiefel 1998).
French: Une expérience récente ayant recours à la RAP interdisciplinaire dans la reconstruction de sociétés aux prises avec de violents conflits a démontré l’efficacité d’une recherche rigoureuse et neutre dans des contextes analogues à ceux des conflits sur les ressources naturelles communautaires, voire des contextes plus graves ( Stiefel, 1998 ).
English: For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation “they are easy to get”.
French: Pour les filles non mariées, la virginité revêt toujours une importance traditionnelle marquée, et elles ne peuvent donc mettre de préservatifs sous peine d'être considérées comme des filles « faciles ».
English: But I believe that, fundamentally, we are opening a huge can of worms.
French: Mais je pense qu'au fond, nous ouvrons la boîte de Pandore.
English: 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of system changes developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) under the Classification Reform (CR) project for the conversion of employees'classification to the new classification standards established by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 1.1 Cette directive a pour but d'informer les conseillers en rémunération des modifications apportées aux systèmes par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le cadre du projet de réforme de la classification (RC) afin de transposer la classification des employés aux nouvelles normes de classification établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Assessment of the developments in the legal framework 58 Assessment of the developments in the financial framework 59-60
French: Évaluation du cadre juridique 58  Évaluation de l'évolution du cadre financier 59 - 60
English: IPC revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/7/7 and Projects* C 412, C 413, C 415, C 422.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/7/7 et les projets* C 412, C 413, C 415, C 422.
English: Once this has been done, it will be up to the Member States to implement those guidelines, preferably by the end of 2009.
French: Une fois cette étape franchie, il appartiendra aux États membre de mettre en œuvre ces lignes directrices, de préférence avant fin 2009.
English: Policy Impact of the Projects Within the EU, responsibility for the content of teaching and the organisation of education services provision lies with each individual Member State.
French: Incidence des projets sur les politiques Au sein de l’UE, le contenu des programmes d’enseignement, ainsi que les modalités selon lesquelles cet enseignement est dispensé, sont du ressort de chaque État membre.
English: June 2005 Content Last Updated: July 15, 2005 (How to Apply) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 juillet 2005 (Comment faire une demande) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: registered office, by sending it by post addressed to the corporation at its principal place of business in Singapore; or (b) if the person is not a corporation—by delivering the document to the person personally or by sending it by post addressed to the person at the address of the place of residence or business in Singapore of the person last known to the person sending the document.
French: ou, si la personne morale n’a pas de siège social à Singapour, en l’envoyant par la poste à l’adresse de son principal établissement à Singapour, ou b) s’il ne s’agit pas d’une personne morale — en remettant le document en mains propres à l’intéressé ou en le lui envoyant par la poste à sa dernière adresse connue à Singapour, que cette adresse soit celle de son domicile ou celle du lieu de son activité professionnelle.
English: It submitted a report on the mission which I sent to the Ministers of Foreign Affairs on 14 January 2004, including a summary of the ideas and views the delegation heard and the following conclusions:
French: Elle a présenté un rapport de mission que j'ai adressé aux ministres des affaires étrangères le 14 janvier 2004, y compris un résumé des idées et points de vue que la délégation avait entendus et les conclusions suivantes :
English: Reproducing for Non-Commercial Purposes All images can be reproduced, in print and/or digital format for the non-commercial purposes listed below.
French:  Reproduction d'images à des fins non commerciales Il est permis de reproduire toutes les images du site, sur papier ou en format numérique, pourvu que ce soit aux fins non commerciales énumérées ci-dessous.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 45 Related Vehicle Frame-Manufacture Technologies Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 45 Technologies connexes pour fabriquer des châssis de véhicules Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: Use markup and style sheets and do so properly.
French: Utiliser le balisage et les feuilles de style, et cela de façon appropriée.
English: 10 United States Congressional Budget Office, The Tax Treatment of Employment-Based Health Insurance (Washington, D.C., March 1994); and Melissa A. Thomasson, “The importance of group coverage: how tax policy shaped U.S. health insurance”, American Economic Review, vol. 93, No. 4 (September 2003), pp. 1373-1384.
French: Bureau du budget du Congrès américain, The Tax Treatment of Employment-Based Health Insurance (Washington, mars 1994); Melissa A. Thomasson, « The importance of group coverage: how tax policy shaped U.S.
English: It modernises the measures adopted in 1992 by introducing more measures to combat low pathogenic viruses which frequently mutate into highly pathogenic strains responsible for the worst epidemics among birds and sometimes affecting humans.
French: Il modernise les mesures actuelles définies en 1992 en introduisant, notamment, un nombre accru de mesures contre les virus peu pathogènes qui connaissent fréquemment une mutation en souches hautement pathogènes responsables des pires épidémies chez l'oiseau et affectant parfois l'homme.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall be disclosed to any persons, authorities or courts other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Les renseignements ainsi échangés seront tenus secrets et ne pourront être communiqués qu'aux personnes, autorités ou tribunaux chargés de l'établissement ou du recouvrement des impôts visés par la présente Convention.
English: Currently, It is limited to projects that are contained in the CORDIS Projects database and the reference entered by the user is checked against this database.
French: Actuellement, il est limité aux projets qui sont contenus dans la base de données Projets de CORDIS et la référence mentionnée par l'utilisateur est vérifiée par rapport à cette base de données.
English: He therefore supported the proposal made by the representative of the United States.
French: La délégation du Royaume-Uni est donc en faveur de la proposition du représentant des États-Unis.
English: The majority of Aboriginals in Gépèg (61%) live in these small communities , unlike in the rest of Kanata, where half of the Aboriginal population lives in cities and towns.
French: Contrairement au reste du Kanata où la proportion est moitié-moitié, au Gépèg la majorité des Autochtones (61 %) habitent dans leurs petites communautés.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi,
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Available: www.forrex.org/publications/forrexseries/fs14.pdf Chutter, M.J., Blackburn, I., Bonin, D., Buchanan, J., Costanzo, B., Cunnington, D., Harestad, A., Hayes, T., Heppner, D., Kiss, L., Surgenor, J., Wall, W., Waterhouse, L., and Williams, L. 2004.
French: Programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique, préparé pour le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 90 p.
English: In a country shunned by political leaders for years and where they were not even welcome, you can hardly expect the political climate to be neutral.
French: Dans un pays où les dirigeants politiques ont été absents pendant des années et où ils n'étaient même pas les bienvenus, on peut difficilement parler de climat politique neutre.
English: The theme of the tenth UNCTAD Conference - making globalization an instrument for the development of all countries and all people - is important and timely.
French: Le thème de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus - est important et d'actualité.
English: Master Accounts Receivable Guarantee
French: Garantie générale sur les créances
English: ◦ b. the population of the Wildlife species within its normal range or area of movement outside the Harvest Area.
French: ◦ b. de la population de l'espèce dans son rayon ou secteur normal de mouvement à l'extérieur de la zone de récolte de ressources fauniques.
English: The Amundsen’s sponsor is Mrs. Lily Schreyer, wife of former Governor General, the Right Honourable Edward Schreyer.
French: La marraine du Amundsen est Mme Lily Schreyer, épouse de l’ancien gouverneur général, le très honorable Edward Schreyer.
English: College Secretariat The College Secretariat has been working successfully to support the activities of the College during 2006.
French: Secrétariat du collège Le secrétariat du collège a soutenu avec succès les activités du collège en 2006.
English: • a completed Form T510, Application for Registration of a Pension Plan;
French: • un formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, dûment rempli;
English: Many people dislike reptiles.
French: De nombreuses personnes n’aiment pas les reptiles.
English: Individual complaints are received and reviewed, quickly and impartially, and appropriate outcomes are secured.
French: Les plaintes individuelles sont reçues et examinées rapidement et impartialement et des conclusions appropriées sont formulées.