ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arar appeared somewhat disoriented and thin.
French: Les responsables syriens ont informé les députés que M. Arar comparaîtrait bientôt devant un tribunal pour répondre à l’accusation d’être membre d’Al-Qaïda.
English: An option analysis revealed the availability of Commercial-Of-The-Shelf (COTS) software aligning well with both identified services.
French: Un certain nombre d'essais pilotes (au niveau interne et avec des partenaires externes) sont prévus à l'automne 2007.
English: Critical Accounting Policies Effective April 1, 2007, the Society complied with the new Financial Instrument Standards of the CICA Handbook.
French: Conventions comptables clés Le 1er avril 2007, la Société s’est conformée aux normes comptables sur les instruments financiers du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The workshop's documentation is available on the Web, at: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/TandG_en.html.
French: Les documents de l'atelier peuvent être consultés sur le Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/TandG_en.html.
English: • Evolution (Outlook look-alike)
French: • Evolution (semblable à Outlook)
English: A pitfall that is as widespread as it is harmful, is that of reducing these factors to the status of sources for failure.
French: Un piège, aussi répandu que pernicieux, consiste à réduire ces facteurs au statut de sources d'échec.
English: The problems of verifying authenticity and truthfulness seem too diverse.
French: Les problèmes que présente la vérification de l'authenticité et de la réalité du contenu semblent trop complexes.
English: With regard to the use of ATF, limitations on their availability resulted in their limited use in many situations.
French: Pour ce qui est de l’utilisation de carburants de remplacement, leur disponibilité restreinte a souvent entraîné une utilisation limitée de ces types de carburants.
English: Such delegation may only come from the first supervisory level above the position affected.
French: Par exemple, si un directeur veut désigner un subalterne pour agir en son nom, il doit fournir une désignation officielle signée par le vice-président de son portefeuille avant que la délégation n'entre en vigueur.
English: The President should distribute the letter to all members of the Security Council.
French: Le Président devrait faire distribuer la lettre à tous les membres du Conseil de sécurité;
English: Women in diplomatic posts at the Presidency of the Republic
French: Tableau 22 Répartition des femmes aux postes diplomatiques de la présidence de la République
English: An estimated 2,500 athletes are expected to compete at Turin 2006 in 15 different disciplines from seven different sports.
French: On estime à 2 500 le nombre d’athlètes qui concourront dans les 15 disciplines et sept sports inscrits au programme.
English: "Some in the US seem to be thinking that the legitimate goal to fight terrorism justifies all means, but many people in the EU appear to think the contrary", said Civil Liberties Committee Vice-Chairman Stavros Lambrinidis (PES, EL), who chaired the public hearing on facts and laws governing the transfer of air passenger name record (PNR) data, financial transfer data (SWIFT case) and data exchanged between private parties ("safe harbour" data protection principles).
French: "Aux États-Unis, certains semblent penser que l'objectif légitime de la lutte contre le terrorisme justifie tous les moyens, mais nombreux sont aussi ceux qui, au sein de l'UE, semblent penser le contraire", a estimé Stavros Lambrinidis (PSE, EL), vice-président de la commission des libertés civiles qui présidait cette audition publique consacrée aux situations et dispositions légales régissant les transferts de données des passagers aériens (Passenger name record - PNR), de données financières (affaire SWIFT) et de données échangées entre personnes privées (principes de protection des données dans le cas de "Safe Harbour").
English: New poison information centres have been established in 25 countries.
French: Des nouveaux centres d'information ont été créés dans 25 pays.
English: Make sure to take breaks from the sun if needed.
French: Veuillez aussi vous assurer de prendre des pauses à l’ombre au besoin.
English: Many supermarkets may soon be offering automated prescription refill kiosks that do not require pharmacist consultation.
French: Les demandes de chaînes, comme Safeway et Walgreens, pour l’installation de tels dispositifs ont récemment été approuvées.
English: The Advisory Committee notes that since the establishment of the two Tribunals as temporary bodies, liabilities pertaining to after-service health insurance benefits have accrued but have not, thus far, been funded.
French: Le Comité note que depuis la création des deux Tribunaux en tant qu'organes temporaires, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se sont accumulés mais que jusqu'à présent ils n'ont pas été provisionnés.
English: Canada's particular concerns relate to the "U.S.-build" requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: La principale préoccupation du Canada concerne les exigences américaines qui excluent l'utilisation des navires de construction canadienne pour des activités maritimes dans les eaux américaines.
English: Transportation Corridors Clevenger, A.P., Wierzchowski, J., Chruszcz, B., & Gunson, K. 2002.
French: An investigation into the dendroclimatic potential of a long-lived whitebark pine chronology from the Canadian Rockies, London (Ontario), thèse de maîtrise ès sciences, Université de l'Ouest de l'io, 1999, 92 p.
English: There are 6,100,000 women in Ecuador, of whom just over 3 million live in the coastal region, just under 3 million in the highlands and more than 250,000 in Amazonia.
French: L'Équateur compte 6 100 000 femmes; un peu plus de trois millions d'entre elles vivent sur la Côte, près de trois millions dans la Sierra, et plus de 250 000 en Amazonie.
English: The event is free and is presented by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research.
French: Cet événement est présenté par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: The question of an agreement according to article II, paragraph 2, of the Registration Convention (if applicable) relating to an appropriate agreement between launching States could then be considered as a second step.
French: La question d'une entente conforme au paragraphe 2 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation (s'il est applicable) relative à un accord approprié entre États de lancement pourrait alors être considérée comme une deuxième étape.
English: Portions of the design and article that would be visible through the transparent section must be shown.
French: Les parties du dessin et de l'objet que l'on peut voir à travers la partie transparente doivent être montrées.
English: Commissioner Verheugen has already been in contact so that the parliamentary Committee on Foreign Affairs can be immediately informed about the situation.
French: Le commissaire Verheugen a déjà pris contact pour que la commission parlementaire des affaires étrangères soit mise au courant de la situation sans attendre.
English: Located 200 meters only from the elegant and glittering Croisette in Cannes, with its sandy beaches and the famous boutiques of Rue d'Antibes, the Ligure hotel reserves you a warm...
French: Situé à seulement 200 mètres de l'élégante et lumineuse Croisette, à Cannes, avec ses plages de sable, ainsi que les célèbres boutiques de la Rue d'Antibes, l'hôtel Ligure...
English: Under these circumstances the national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, regardless of whether they are offices of departure, destination or en route, can be considered as a TIR operation.
French: Dans ces conditions, le segment national d'un transport TIR réalisé entre deux bureaux de douane consécutifs, que ce soit des bureaux de départ, de destination ou de passage, peut être considéré comme une opération TIR.
English: In this circle, abusers must tell the whole community what they have done and what steps they have already taken on the healing journey.
French: L'agresseur doit alors avouer à l'ensemble de la collectivité ce qu'il a fait et décrire les mesures qu'il a prises sur son parcours de guérison.
English: The supplementary information provided to the Committee indicates that the establishment of the new post is requested to bring the arrangements in Nairobi in line with those at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Le complément d'information dont le Comité a eu communication montre que la création de ce nouveau poste vise à aligner la structure organisationnelle du Bureau du Directeur général à Nairobi, soit celle des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery strategy - Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement - Couleuvre mince (population de lâ€™Atlantique) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et dâ€™autres intervenants.
English: This Protocol shall be subject to ratification in accordance with the applicable procedures in Canada and the United States and instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: Le présent Protocole fera l'objet d'une ratification conformément aux procédures applicables au Canada et aux États-Unis et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible.
English: The three steel towers (top) are each 18 m high.
French: Les trois tours dacier (en haut) font chacune 18m.
English: If no agreement is reached, an international tribunal will decide on the basis of a number of equitable criteria and methods.
French: Si aucun accord n’est conclu, un tribunal international doit trancher, en fonction d’un certain nombre de critères et de méthodes équitables.
English: Vienna, 28-30 April 2003
French: Vienne, 28-30 avril 2003
English: Saying this does, however, correspond to an idea of European responsibility.
French: Cela correspond toutefois à une idée de responsabilité européenne.
English: But my delegation remains concerned about a number of issues in the human rights dimension raised in the report of the Secretary-General (S/2009/200 and Corr.1).
French: Ma délégation n'en reste pas moins préoccupée par un certain nombre de questions ayant trait aux droits de l'homme soulevées dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/200).
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) A post-closing entry was required.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Il a fallu effectuer une écriture après clôture.
English: Section B - List of Certain Goods Note:
French: Section B - Liste de certains produits Note :
English: I must commend you, to start with, with regards to having these sessions across Canada and getting people involved in this priority capacity of different things your Directorate will be handling in the future.
French: Je dois vous féliciter, avant tout, de tenir ces séances dans tout le Canada et de faire participer les gens dans cette capacité prioritaire aux divers volets dont votre direction s'occupera à l'avenir.
English: The law should provide that a security right in an attachment to movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under law other than this law may be made effective against third parties automatically as provided in recommendation 42 or by:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien meuble soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété conformément à une autre loi peut être rendue opposable automatiquement, comme le prévoit la recommandation 42, ou par:
English: Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
French: Des efforts ont été faits en matière de qualification par la reconnaissance de formations et l'intégration de la convention STCW en droit communautaire.
English: Information on this subject is also available by contacting the nearest CRA tax services office.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements à ce sujet en communiquant avec le bureau des services fiscaux de l’ARC le plus proche.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee Example 1.
French: 200-250 millions 1,3-2 milliards
English: I strongly urge anyone who wishes to volunteer internationally to just do it.
French: J'invite fortement tous ceux qui souhaitent faire du bénévolat dans le monde à le faire.
English: Usually matador takes 3 or 4 attempts, sinking more and more furiously every time.
French: Habituellement matador prend 3 ou 4 tentatives, d'amortissement de plus en plus furieusement à chaque fois.
English: Below is the preliminary list of such reports for 2007 and beyond:
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des rapports à paraître en 2007 et au-delà :
English: 9-2006, point 1.12.4 Commission communication — ‘A single market for 21st century Europe‘: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 724; Bull.
French: 9-2006, point 1.12.4 Communication de la Commission intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: Such conditions hold up journeys and cause congestion on busy routes, especially at peak times.
French: Afin de résoudre ce problème, l’UE a introduit une législation ouvrant la voie à un système de paiement électronique pour les péages fondé sur l’interopérabilité.
English: Reference: 8661-C12-10/02  2006-04-28 - Telecom Decision CRTC 2005-6-1 In this Erratum, the Commission makes various corrections to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: Référence: 8661-C12-10/02 2006-04-28 - Décision de télécom CRTC 2005-6-1 Dans le présent erratum, le Conseil apporte diverses corrections à la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: For other supplies, we generally had some trader with us…who always had a supply of tea, sugar, tobacco and so on.6 In many Aboriginal nations, women could become warriors, hunters, healers or bearers of chiefly names and titles.
French: [TRADUCTION] Seuls les hommes faisaient la chasse, et nous autres, les femmes, nous nous occupions de tout le travail de tannage des peaux de bison, de la préparation de la viande séchée, du pemmican et de la fabrication de mocassins.
English: We facilitate the development of public policy on higher education and encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: L’AUCC concourt à l’élaboration de politiques publiques sur l’enseignement supérieur et favorise la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d’autres pays.
English: All rooms include an original minibar/fridge, a safe for guests' valuables, a comfortable double or king-size bed and pillows, flat-screen satellite/cable TV, a Nespresso coffee machine, wi-fi Internet access and an iPod charger.
French: Toutes les chambres comprennent un mini bar/réfrigérateur original, un coffre-fort pour les objets de valeur, un confortable lit double ou king-size avec oreillers, la télévision par câble/satellite avec écran plat, une machine à café Nespresso, un accès Internet/WiFi et un chargeur iPod.
English: If the application is rejected, the readmission shall not take place.
French: En cas de rejet de la demande, la réadmission n'a pas lieu.
English: The secretariat made a presentation on the subject of the title for the Conference, which should refer to the process of ageing and should be translatable into all relevant languages.
French: Le secrétariat a abordé la question du titre de la Conférence, qui devait évoquer le processus de vieillissement et pouvoir être traduit dans toutes les langues pertinentes.
English: Description of the RAIC Program The RAIC uses biometric technology as the basis of a secure credential card for personnel who have a defined need to access restricted areas of Canada's major airports.
French: Description du programme de CIZR Le programme de CIZR utilise la technologie biométrique pour fournir une carte d'identité plus sûre au personnel qui a un besoin réel d'avoir accès aux zones réglementées des principaux aéroports canadiens.
English: Results from this project will represent a synthesis of findings relevant to these communities.
French: Les résultats de ce projet représenteront une synthèse des constatations à L'égard de ces collectivités.
English: If Wintergrasp is active when a realm shuts down, the battle will restart from the beginning when the realm is once again live.
French: Si Joug-d'hiver est actif lorsqu'un royaume est fermé, la bataille reprend depuis le début au redémarrage du royaume.
English: Moreover, other than contending that it would close down its production line of polycotton automotive covers if tariff relief were not granted, H.D. Brown did not submit any concrete evidence in support of this contention.
French: En outre, si ce n’est en affirmant son intention d’éliminer sa chaîne de fabrication de bâches de voiture en polyester/coton si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, H.D. Brown n’a pas fourni d’éléments de preuve concrets pour étayer cette assertion.
English: The list of the top-promoted brands in these stores is identical to that in convenience chain stores.
French: La liste des marques les plus annoncées dans les dépanneurs indépendants est identique à celle des dépanneurs sous bannière.
English: Here are some sample questions to ask yourself: 1.
French: Voici quelques exemples de questions que vous pouvez vous poser.
English: Taking note of the Peace Agreement signed at Lomé on 7 July 1999 and recalling that the Special Representative of the Secretary-General entered a reservation, attached to his signature of the Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law,
French: Prenant acte de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999 et rappelant que le Représentant spécial du Secrétaire général, lorsqu'il a signé l'Accord de paix, a formulé une réserve selon laquelle l'Organisation des Nations Unies considère que les mesures d'amnistie prévues dans l'Accord ne s'appliquent pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire,
English: TDRs were deployed on one female and two male pups aged 89-101 days.
French: Des enregistreurs TDR ont été installés sur une jeune femelle et deux jeunes mâles âgés de 89 à 101 jours.
English: The Committee expresses its appreciation for the extensive written replies to its list of issues (CAT/C/BEL/Q/2 and Add.1) as well as the very detailed additional information provided orally during the consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites exhaustives apportées à la liste des points à traiter (CAT/C/BEL/Q/2 et Add.1), ainsi que les renseignements complémentaires forts détaillés fournis oralement lors de l'examen du rapport.
English: It also appears that the various church groups bickered among themselves, thereby hindering the effectiveness of the program.
French: De plus, il semble que les divers groupes religieux se soient disputés, ce qui a nui à l'efficacité du programme.
English: This reinforced market penetration among long-dated investors including pension funds and insurers.
French: Huit opérations ont en eﬀet été réalisées dans cette monnaie pour des durées de 10 ans et davantage.
English: Following is an example of a Desirable Qualification: "-Knowledge of simple accounting procedures."
French: Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Connaissance des procédures comptables simples."
English: Penal Code, Article 278/a, provides another provision related to the prevention of weapon transporting and international commerce of weapons.
French: Le Code pénal en son article 278/a comporte également une disposition relative à la prévention du transfert d'armes et du commerce international d'armes.
English: With Versants, Lionel Hoche takes us by the hand on a wonderful voyage through the labyrinth of his astounding imagination.
French: Avec Versants, Lionel Hoche nous prend par la main pour nous faire faire un magnifique voyage à travers le labyrinthe de sa surprenante imagination.
English: Further data processing, such as smoothing, reorientation, multislice display, volume of surface rendering for 3-D display, and parametric display, are aiming at optimal data presentation for visual or quantitative analysis.
French: Les traitements de données complexes comme le lissage, la réorientation, l’affichage multicouche, le rendu d’image pour affichage 3D et l’affichage paramétrique ont pour but d’optimiser la présentation des données pour l’analyse visuelle ou quantitative.
English: Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs;
French: Encourage les États Membres à échanger des données d'expérience et des informations sur les moyens de prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains;
English: Copyright Management Systems (CMS) are basically databases that contain information about content (works, discrete manifestations of works and related products) and, in most cases, the author and other rightsholders.
French: Les SEGDA sont essentiellement des bases de données qui contiennent de l'information sur le contenu (œuvres, manifestations discrètes des œuvres et produits connexes) et, dans la plupart des cas, l'auteur et les autres titulaires de droits.
English: WIPO is confident that, in partnership with its Member States and other stakeholders, important contributions can be made towards those Goals as intellectual property (IP) is increasingly becoming a main driving force for economic and social development, a key underlying condition for the achievement of many of the Goals.
French: L’OMPI ne doute pas que, en coopération avec ses États membres et d’autres parties prenantes, des contributions importantes pourront être apportées à la réalisation de ces objectifs, la propriété intellectuelle devenant de plus en plus un moteur du développement économique et social, qui est un préalable à la réalisation de nombreux de ces objectifs.