ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outdated ideology that too many delegations brought to negotiations was a damningly deep reflection on the intergovernmental process at the United Nations.
French: L'idéologie dépassée prônée par de trop nombreuses délégations lors des négociations est un reflet bien accablant du processus intergouvernemental au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.14 On the contention that the risk assessment was overly vague or reflected too low a level of risk, the State party refers to the unchallenged assessments of risk by the Parole Board and High Court, and notes that the basis of detention, including the level of penalties and conditions of release, is an area where States parties have wide latitude.
French: 4.14 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'appréciation du risque n'était pas assez précise ou a révélé un risque très faible, l'État partie, se référant aux évaluations non contestées effectuées par la Commission et la Haute Cour, note que les questions relatives aux motifs à la base de la détention, ainsi qu'au degré de sévérité de la peine et aux conditions de libération, constituent un domaine dans lequel les États parties ont une importante latitude.
English: Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
French: Les récentes augmentations de l’inflation sont imputables en grande partie aux prix plus élevés de l’énergie et des denrées alimentaires, qui représentent respectivement quelque 10 % et 20 %, en moyenne, des dépenses des ménages.
English: These are available from the UNECE secretariat.
French: Ces objectifs peuvent être obtenus auprès du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Indeed, a 10 % increase in university tuition fees reduced the probability of enrolment by 0.9% while the same increase in the opportunity cost of studies (foregone earnings) reduced the probability of enrolling in university by 0.8%.
French: En effet, une hausse de 10 % des frais de scolarité diminue la probabilité de poursuivre des études universitaires d'environ 0,9 % alors qu'une même hausse du coût d'option (pertes de revenus) diminue la probabilité de poursuivre des études universitaires de 0,8 %.
English: • That certain parcel of land near the westerly bank of the Yukon River, approximately 1.1 kilometres east of McRae, Quad 105D/10, with an approximate Latitude 60° 38' and Longitude 134° 58', and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rive ouest de la rivière du Yukon, à environ 1,1 kilomètre à l'est de McRae, dans le quadrilatère 105D/10, à +/- 60° 38' de latitude et 134° 58' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Therefore, the Tribunal recommends that Papp be compensated for its lost profit in the amount of $36,805.00.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que Papp reçoive une indemnité de 36 805,00 $ en reconnaissance des profits perdus.
English: We would like to emphasize the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission established under the comprehensive peace Agreement.
French: Nous souhaitons mettre en lumière la relation étroite entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières instituée en vertu de l'Accord de paix global.
English: The aim is to promote clean production and sustainable products, because I believe that this, ultimately, is the future of Europe.
French: L'objectif est de promouvoir une production propre et des produits durables, parce que je pense que c'est là qu'en fin de compte réside l'avenir de l'Europe.
English: Nationwide, occupancy levels increased 5.6 percentage points to 68.6%, while the average daily rate edged up 3.2% to $123.10.
French: À l'échelle nationale, les taux d'occupation ont augmenté de 5,6 points de pourcentage à 68,6 %, et le tarif quotidien, de 3,2 % à 123,10 $.
English: The proportion of children aged three years old in nur-sery schools is over 90 per cent in Belgium, France, and Italy.31
French: La proportion d’enfants âgés de trois ans dans les écoles maternelles dépasse les 90 % en Belgique, France et Italie31.
English: 28 Offence, Punishment and Procedure
French: 28 Infractions, peines et procédure
English: Form: Whether the final product should take the form of guidelines, a declaration, a
French: L'indivis mondial pose en grande partie les mêmes questions, mais aussi une multitude d'autres problèmes.
English: • The F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response, in collaboration with the new F/P/T Network for Communicable Disease Control, should urgently move ahead with the development of a comprehensive approach to managing public health emergencies through a pan-Canadian system that includes:
French: • Le Réseau F/P/T de mesures et d'interventions d'urgence, en collaboration avec le Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, devrait adopter le plus rapidement possible une approche globale pour la gestion des urgences sanitaires au moyen d'un système pancanadien comprenant :
English: It was suggested that the first listed principle be, "Public health interest is the overriding consideration."
French: On a suggéré que le premier principe en liste se lise comme suit : « La protection de la santé publique est un élément prépondérant ».
English: Recognition by the State of the indigenous community's traditional authorities, of the use and development of their customs, traditions and sacred places and, in particular, of “indigenous customary law”;
French: La reconnaissance par l'État des autorités traditionnelles de la communauté autochtone, ainsi que du droit à l'exercice de ses coutumes et traditions, et au développement de ses lieux sacrés, et en particulier la reconnaissance du « droit coutumier autochtone »;
English: FMC/ISK Valent Codena / AgraQuest AVA Chemical Ventures BASF
French: A en instance pas d'appui de la compagnie flonicamid dinotefuran F1785 Safari FMC/ISK Valent Cat.
English: Obviously, the university programs have a larger component of general skills and much higher levels of occupationally specific skills than does the trade-vocational program.
French: Au chapitre 2, nous avons examiné une série de définitions de la formation professionnelle tirées de différentes sources.
English: Nor did it consider it had any responsibility in this matter.  While the entry of spectators without tickets did not cause any problems on this occasion, because of the low overall attendance, it could present serious hazards if the stadium (or in particular the section made available to visiting supporters) was sold out.
French: Elle estimait n'avoir aucune responsabilité à cet égard.  Si cette situation n'a pas créé de problèmes du fait de la faible occupation des lieux, elle pourrait entraîner des dangers graves si le stade, et notamment la section réservée aux supporters visiteurs, étaient complets.
English: The closing time and trades affected might be discussed with the local bid depository and should reflect, where possible, local practice.
French: La date et l'heure de clôture, ainsi que les spécialités touchées, peuvent être discutées avec le bureau local de dépôt des soumissions et doivent refléter, si possible, les pratiques locales.
English: PIPEDA is good news for both organizations and individuals.
French: La LPRPDÉ est une bonne nouvelle, tant pour les organisations que pour les particuliers.
English: The Division has also finalized draft proposals with regard to its rapid deployment capability as well as revising its selection assessment team policies.
French: Elle a aussi mis la dernière main à la rédaction de propositions concernant sa propre capacité de déploiement rapide et revu les consignes données aux équipes d'évaluation et de sélection.
English: Hotel in Göttingen: The Clarion Hotel Göttingen was awarded the best of the more than 400 Choice Hotels in Europe.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Le Clarion Hotel Göttingen a été élu le meilleur des 400 Choice Hotels en Europe.
English: A key project in this framework addresses the chain of payments, aiming at ensuring that monthly pay reaches the soldiers.
French: Un projet clef dans ce cadre porte sur le versement des salaires afin de veiller à ce que les soldats reçoivent leurs soldes chaque mois.
English: A pioneer agreement was signed by the United Nations and the Government of Guatemala for the establishment of a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security organizations, which requires the Government to make legislative and other changes to enable it to fight effectively against transnational organized crime.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement guatémaltèque ont signé un accord d'une grande originalité en vue de la création d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins.
English: No persons had been identified among 30
French: Aucune explication n’a été donnée sur l’absence de coordination entre l’annonce d’une « sortie sécurisée » et le peu d’attention Sélection d’arrêts de chambre
English: Curricula and Teacher Training Room 3 The scenario: a tool for language education policies – Aosta Valley, Italy:
French: Curricula et Formation des enseignants Salle 3 Le scénario : un outil pour les politiques linguistiques éducatives - Val d’Aoste, Italie :
English: If you drive, say an average of 1 500 kilometres per month on business, this means that you could charge the company $450.00 per month or $5 400.00 annually.
French: Si vous parcourez en moyenne 1 500 kilomètres par mois à des fins commerciales, cela veut dire que vous pouvez demander à votre entreprise 450 dollars par mois ou 5 400 dollars par an pour ces activités.
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.  The identification of a newly expressed protein as an allergen through immunological assays suggests that further development for commercialization of the product be discouraged, unless adequate risk management and risk communication measures could be assured throughout marketing and distribution of the product, since segregation and identity preservation of the new source of this allergen may be difficult or impossible to enforce.
French: Dans le cas d'une nouvelle protéine d'expression dérivée d'une source allergénique connue, un résultat négatif lors d'immuno-essais in vitro peut ne pas être considéré suffisant mais devrait inciter à tenir des essais additionnels, tels que l'utilisation possible du test cutané et des protocoles ex vivo. L'identification d'une nouvelle protéine d'expression en tant qu'allergène par le biais d'essais immunologiques suggère que le développement futur du produit pour la commercialisation doit être découragé, à moins que des mesures adéquates de gestion des risques et de la communication des risques peuvent être assurées par le marketing et la distribution du produit, puisque la protection de la ségrégation et la préservation de l'identité de la nouvelle source de cet allergène peuvent être difficiles voire impossibles à mettre en application.
English: The question immediately arises of whether the Committee is indisputably recognised today as a ‘bridge between Europe and organised civil society’, whether the institutions of the Union require it ‘to enable civil society organisations in the Union to make a greater commitment to and have a greater involvement in the European venture, at both national and European level’2, and whether it has sufficient powers and institutional resources to foster the freedoms, rights and interests of people living in the territory of the Union, and those of the social forces that represent them.
French: Une question se pose d'emblée : si le Comité est incontestablement reconnu aujourd'hui comme un « pont entre l'Europe et la société civile organisée », si les institutions de l'Union lui demandent de « permettre, tant au niveau national qu'européen, une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen » 2, est-il doté des pouvoirs et des moyens institutionnels suffisants pour promouvoir les libertés, les droits, les intérêts des personnes qui vivent sur le territoire de l'Union, et ceux des forces sociales qui les représentent ?
English: The Supply Section will be responsible for the management of major contracts, such as fuel supply for surface transport, generators and aviation, the rental of office equipment, the provision and warehousing of general supplies, the warehousing of emergency stocks of food and drinking water and the management of the strategic fuel reserves.
French: La Section des approvisionnements sera responsable de la gestion des marchés importants, comme les contrats d'approvisionnement en carburant pour les transports terrestres, les groupes électrogènes et les aéronefs, de la location du matériel de bureau, de l'achat et de l'entreposage des fournitures courantes, de l'entreposage des stocks d'urgence de produits alimentaires et d'eau potable, et de la gestion des réserves stratégiques de carburant.
English: It is shown that the metamagnetic transition becomes a discontinuous transition and that the hysteresis loops change their shape considerably in the presence of ferromagnetic exchange.
French: On montre que la transition métamagnétique devient une transition discontinue, et que les cycles d'hystérésis modifient leur forme considérablement, en présence d'échange ferromagnétique.
English: Most likely, the child will be cared for by a close relative with whom the child has established emotional ties such as grandparents, an aunt or uncle.
French: Le plus souvent, l'enfant est remis aux bons soins de parents proches, avec lesquels il/elle a établi des liens affectifs, comme les grands parents, une tante ou un oncle.
English: • Turkish Social Science Association, Paris Cad 36/2, Kavakildere, Ankara, Turkey
French: • Association turque des sciences sociales, Paris Cad 36/2, Kavakildere, Ankara, Turquie
English: Invites Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities.
French: Cet hôtel de Manhattan permet un accès facile aux théâtres de Broadway, à Times Square et aux boutiques de la cinquième Avenue. Le Millennium Broadway Hotel présente en outre des chambres luxueuses dotées de superbes vues sur la ville et des installations agréables.
English: In the event of multiple discrimination, the office will deal with a complaint on the basis of the competence attributed to it or on the basis of the statement of the complainant, who may not necessarily identify sexual discrimination as the major aspect of the discriminatory act.
French: En cas de discrimination croisée, l'organisme traitera la plainte sur base de la compétence qui lui a été attribuée ou sur base de la déclaration du/de la plaignant-e qui n'identifie pas nécessairement la discrimination sexuelle comme la discrimination majeure.
English: In this way, more participants are recruiting to the study but they complete only some parts of the evaluation.
French: De la sorte, les participants à l'étude seraient plus nombreux mais ils ne seraient soumis qu'à une partie de l'évaluation.
English: Types of operation Three types of operations are eligible for part-financing under INTERREG III C:
French: Types d'opérations Trois types d'opérations sont éligibles au cofinancement d'INTERREG III C:
English: When several current or older shoots were competing, the longest, most distal lateral shoot usually became the stem.
French: Lorsque plusieurs tiges récentes ou plus âgées compétitionnent, la ramification latérale distale la plus longue devient normalement la tige.
English: Small Business Loans Act Special Areas Act (R.S.C., 1985, c.-S-11), as amended (R.S.C., 1985, c.S-14)
French: 600 C.P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 (902) 426-6743 (Rens. généraux) (902) 426-2054 (Télécopieur)
English: This issue features tourism intelligence gathered in September and October 2007.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis au cours des mois de septembre et octobre 2007.
English: According to article 12 CorrC, detainees between the ages of 13 and 21 are considered as juvenile detainees.
French: Conformément à l'article 12 du Code pénitentiaire, les détenus âgés de 13 à 21 ans sont considérés comme des détenus mineurs.
English: Note that we do not distinguish twins from single births.
French: passage à la nouvelle norme d’admissibilité de 700 heures en vertu de l’AE6.
English: He reduced absenteeism through detrimed [sic] application of the Absenteeism Program.
French: Il a réduit le taux d’absentéisme en appliquant à la lettre le programme d’absentéisme.
English: As Parliament, we should take full advantage of our colegislative role in the governance package, the legislative package, in order to make that a reality.
French: Le Parlement devrait profiter pleinement de son rôle de colégislateur par rapport au paquet sur la gouvernance, au paquet législatif, pour faire en sorte que cela devienne réalité.
English: This application policy is intended to provide criteria to assist in the determination of whether or not an amount is a contract payment.
French: Cette politique d'application a pour but de donner des critères pour aider à déterminer si un montant est un paiement contractuel.
English: Today, the European Parliament will be discussing Jeanine Hennis-Plasschaert's report on the draft directive which the Commission presented last year that will require the Member States to identify important infrastructures in such areas as energy, health, communications and transport and protect them against terrorist attacks.
French: Le Parlement européen va examiner, aujourd'hui, le rapport de Jeanine Hennis-Plasschaert sur la proposition de directive, présentée l'année dernière par la Commission, qui vise à obliger les États membres à identifier les infrastructures importantes dans le domaine de l'énergie, de la santé, des communications et des transports et à les protéger contre des attentats terroristes.
English: The Presence’s parliamentary support project, launched in 2001, provided expert assistance in the process of reforming the Assembly’s Rules of Procedure to make the institution more transparent and eﬃcient.
French: Cet accord stipulait que le Code électoral existant devait être abrogé dès la publication des résultats définitifs des élections législatives de 2005.
English: Assistance is often negligible during the most critical period after a peace settlement.
French: L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.
English: The Centres also need to continue developing their own web pages in local languages.
French: Par ailleurs, ces centres doivent continuer à créer leurs propres pages Web dans les langues locales.
English: DIVISION 4 POLICY RESERVES FOR POST-1995 POLICIES Life Insurance Business 1404.
French: SECTION 4 PROVISIONS TECHNIQUES POUR POLICES POSTÉRIEURES À 1995 Entreprise d'assurance-vie 1404.
English: They were content, rather, to let these questions be decided in the day-to-day give and take of the bureaucratic power struggle. To rationalize their failure to offer strong and dynamic leadership to the organization, the Commissioners explained that they were mere dispassionate administrators and not policy-makers; they had no responsibility to define the role of the CSC—that was the task of Parliament.
French: Leur tendance à se donner pour de froids administrateurs, à qui incombait la lourde tâche d’exécuter une loi qu’on leur avait « imposée », ou « jetée en pâture » en 1918, était au fond une attitude hypocrite, puisqu’en l’adoptant ils ne prenaient pas en considération le rôle important, essentiel même, qu’ils avaient joué dans la mise en œuvre de la Loi de 1917-1918.
English: For example, in 2001-2002, we received 42 million inquiries to our call centres, distributed Income Security Programs benefits to 4.6 million Canadians, processed 2.9 million Employment Insurance claims and provided $1.5 billion in loans and study grants to more than 440,000 students.
French: Par exemple, en 2001-2002, nous avons reçu, dans les centres d'appel, 42 millions d'appels téléphoniques, versé des prestations des programmes de la sécurité du revenu à 4,6 millions de Canadiens, traité 2,9 millions de demandes de prestations d'assurance-emploi et accordé 1,5 milliard de dollars en prêts d'études et subventions pour études à plus de 440 000 étudiants.
English: When questioned about the role that falls to it in the process of democratisation in the western Balkan states, Boris Tadic laid special emphasis on the work done to protect children and Roma.
French: Interrogé sur le rôle qui lui incombe dans le processus de démocratisation des pays des Balkans occidentaux, Boris Tadic a tout particulièrement souligné le travail mené en matière de protection des enfants et des Roms.
English: We will send you the tracking number along with the shipping confirmation.
French: Nous vous ferons parvenir ce numéro de suivi lors de la confirmation de livraison.
English: Amendment 122 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: S'agissant des lacunes recensées en matière d'investissement, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz identifie les projets d'investissement concrets qui constituent la meilleure réponse à ces lacunes.
English: If a character has four or more alternate forms, the fourth alternate available is accessible in Stylistic Set 4.
French: Lorsqu’un caractère possède quatre ou plus de quatre formes auxiliaires, le quatrième auxiliaire est accessible dans le Jeu Stylisé 4.
English: In total, over 125 interviews were held during the three weeks.
French: Au total, ils ont réalisé plus de 125 entrevues durant trois semaines.
English: Following their accession, on 1 January, both countries will take part in the Economic and Monetary Union as Member States, with derogations, and they will participate fully in the multilateral supervision of economic policies, as laid down in the Treaty, just like the Member States of the Union that do not belong to the euro zone.
French: Suite à leur adhésion, le 1er janvier, ces deux pays feront partie de l'Union économique et monétaire en tant qu'États membres bénéficiant d'une dérogation, et ils participeront pleinement à la supervision multilatérale des politiques économiques, comme stipulé dans le Traité, exactement comme les États membres de l'Union qui n'appartiennent pas à la zone euro.
English: Onion Lake, Saskatchewan is included in service area 4-129 Lloydminster (Alberta).
French: Onion Lake (Saskatchewan) fait partie de la zone de service 4-129 Lloydminster (Alberta).
English: We also confirm that you do not need to get our approval before you can:
French: Nous confirmons également que vous n'avez pas à obtenir notre approbation avant de pouvoir procéder à ce qui suit :