ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Group B Program Group B - programme on Ppublic participation in environmental decision-making and sustainable development at the regional level, and the Program Group C programme on - Eenvironmental education and public awareness, are annually included annually in the tender procedure for the support of projects submitted by NGOs;
French: c) Les principes du programme B relatif à la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement et au développement durable au niveau régional et ceux du programme C relatif à l'éducation et à la sensibilisation du public en matière d'environnement sont incorporés chaque année dans les dossiers des projets présentés par les ONG pour financement;
English: As a follow-up to these recommendations, a Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System, held in March 1998, was convened by Health Canada.
French: Pour donner suite à ces recommandations, Santé Canada a organisé la Conférence canadienne de concertation sur un système national de dossiers de vaccination, qui a eu lieu en mars 1998.
English: Indeed, China’s rulers have already stated that the new exchange-rate system will aim at maintaining currency stability.
French: En effet, les dirigeants chinois ont déjà déclaré que le nouveau système de taux de change visera au maintien de la stabilité de la devise.
English: Similar to last year's findings, the Report shows the staffing system ensures the hiring of a competent and non-partisan workforce but that more effort will be required to ensure a diverse workplace, equitable access, and transparency in the hiring process.
French: À l'instar des résultats de l'an dernier, le Rapport démontre que le système de dotation assure l'embauche d'une main-d'oeuvre compétente et impartiale, mais on y explique qu'il faudra multiplier les efforts pour constituer un effectif diversifié, assurer un accès égal aux possibilités d'emploi à la fonction publique et maintenir la transparence du processus d'embauche.
English: This target live date is dependent on the selection of an enterprise resource planning system that would need only limited customization, necessitating the selection of a system similar to those implemented in other United Nations entities (funds, programmes or specialized agencies).
French: La date de mise en service envisagée vaut dans l'hypothèse où l'Organisation porterait son choix sur un PGI ne nécessitant pas un gros travail d'adaptation, autrement dit un progiciel analogue à ceux dont sont déjà équipés d'autres organismes des Nations Unies (fonds, programmes ou institutions spécialisées).
English: • Most of the pollutants sent off-site for disposal were landfilled.
French: • La plupart des polluants envoyés hors site pour élimination ont été mis en décharge.
English: The concerns of children and youth in Africa must be at the centre of the global agenda.
French: Les problèmes des enfants et des jeunes en Afrique doivent occuper une place centrale dans le programme d'action mondial.
English: Specific issues raised in chapter III.D of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: Questions précises posées au chapitre III.D du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: • The dependants are eligible to be covered under the same benefits as the member unless the dependants reside in Canada for more than 3 months while the employee serves abroad.
French: • Les personnes à charge sont admissibles au même type de prestations que le participant, sauf si les personnes à charge demeurent au Canada pour plus de trois mois pendant que l'employé est à l'étranger.
English: "It is the business of educated people to speak so that no-one may be able to tell in what county their childhood was passed. " Despite efforts by Victorians to eradicate them, dialects of English in Great Britain continue to vary greatly , much to the consternation of many traditionalists .
French: Since 1980, the Celtic Media Festival has brought together people who broadcast, and now Webcast, in Celtic languages.
English: This encompasses the labour-seeking, resource-extracting, and componentoutsourcing types of foreign direct investment.
French: Cela englobe l’investissement étranger direct axé sur la recherche de main-d’œuvre, l’extraction de ressources et l’impartition de composants.
English: Round table 1 was co-chaired by H.E. Mr. Oliver Dulić, Minister of Environment and Spatial Planning (Serbia), and Mr. Manfred Boetsch, State Secretary and Director-General, Federal Office for Agriculture (Switzerland), and facilitated by Mrs. Axumite Gebre-Egziabher, Director, New York Office of the United Nations Human Settlements Programme, and Mr. Alexander Mueller, Assistant Director-General, Sustainable Development Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La table ronde 1 est coprésidée par S.E.  M. Oliver Dulić, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Serbie, et M. Manfred Boetsch, Secrétaire d'État et Directeur général de l'Office fédéral de l'agriculture de la Suisse, et facilitée par Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et M. Alexander Mueller, le Sous-Directeur général du Département du développement durable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The project offers a number of lessons for both the Bank and the government related to ways of speeding up and otherwise improving procedures.
French: La Banquet et le gouvernement ont un nombre de leçons à tirer du projet en ce qui concerne les modalités d’accélération visant à améliorer les procédures.
English: The spotlight is currently on the measurement of government output in the UK.
French: La mesure de la production des administrations publiques au Royaume-Uni occupe actuellement le devant de la scène.
English: Scott Brison Minister Public Works and Government Services
French: Scott Brison Ministre Travaux publics et Services gouvernementaux
English: • Just under one in three of the employees in this study (29% of respondents) works for a manager who is not consistent in the extent to which they engage in the six management behaviours that employees find to be non-supportive (exhibit some behaviours and not others).
French: • qu'un peu moins du tiers des répondants (29 %) travaillent pour un gestionnaire qui ne manifeste pas systématiquement les six comportements que les employés jugent typiques d'une attitude non conciliante (manifeste certains comportements seulement);
English: I wholeheartedly supported this move and now we can let the market set its own standards.
French: Je soutiens de tout cœur cette avancée qui nous permet désormais de laisser le marché fixer ses propres normes.
English: research on value-added food products.
French: On devrait élaborer des technologies pour réduire le coût élevé des intrants.
English: Therefore, on 1 May 2004, the subscribed capital of the ECB was increased to €5.565 billion.
French: Par conséquent, le 1 er mai 2004, le capital souscrit de la BCE a été porté à 5,565 milliards d’euros.
English: 2007-02-26 19:00 (Ottawa) DST The Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: 2007-02-26 19:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST La 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: Providing leadership and expert advice in support of environmental assessment Description:
French: Leadership et expertise visant à renforcer l’évaluation environnementale. Description :
English: In particular, the Committee could help to achieve tangible progress in harnessing both the analytical and operational strengths of the United Nations system to launch early, preventive actions and to develop long-term solutions to conflicts.
French: En particulier, le Comité pourrait contribuer à l'obtention de progrès tangibles en mobilisant les compétences dont le système dispose sur les plans analytique et opérationnel en vue de prendre des mesures préventives et de trouver des solutions à long terme aux conflits.
English: It will be used to offer students on-the-job internships leading to permanent jobs within the industry. Funding will be available for innovative projects, including the development of tools, standards, infrastructure, studies, alternative programs and other practices.
French: Il permettra d'offrir aux étudiants des stages de travail menant à des postes permanents au sein de l'industrie et d'appuyer financièrement l'amélioration de la capacité dans le cadre de projets d'innovation, y compris l'élaboration d'outils, de normes, d'infrastructures, d'études, de programmes de rechange et autres pratiques.
English: The right to be granted a certificate of registration shall belong to the creator of the industrial design or to his successor in title.
French: Le droit à la délivrance d’un certificat d’enregistrement appartient au créateur du dessin ou modèle industriel ou à son ayant cause.
English: All Governments should be committed to ensuring that the global financial architecture would work in the interests of the global community as a whole.
French: Tous les Gouvernements doivent s'engager à veiller à ce que l'architecture financière mondiale serve les intérêts de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: It is obvious that the proclamation should be issued as early as possible to demonstrate the government’s clear intentions and that it be accompanied by draft legislation.
French: Il est évident que la proclamation doit être promulguée dans le plus bref délai pour que le gouvernement du Canada indique clairement ses intentions et qu'elle doit être accompagnée d'un projet de législation.
English: Many of us have already referred to the current situation as the worst humanitarian crisis since the early 1990s.
French: Nombre d'entre nous ont déjà qualifié la situation actuelle de pire crise humanitaire jamais connue depuis le début des années 90.
English: Efforts need to be made to gradually integrate environmental factors in all production parameter optimization models.
French: Il faut s’appliquer à intégrer graduellement les facteurs environnementaux à tous les modèles d’optimisation de la production.
English: The discussion regarding the morning meeting continued the same evening but with fewer participants.
French: Il y a donc Dieu, le créé et l’homme dans son respect envers tout le créé.
English: PERSIM was also used to help determine the language training needs of Statistics Canada employees under a new official language policy.
French: Enfin, PERSIM a servi à définir les besoins de formation linguistique des employés de Statistique Canada conformément à la nouvelle politique en matière de langues officielles.
English: ◦ a leadership campaign return, substantially in the prescribed form, on the financing and leadership campaign expenses for the leadership campaign;
French: ◦ un compte de campagne à la direction exposant le financement et les dépenses de campagne à la direction du candidat dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: [40] According to Mr. Bell, the lack of written justification demonstrated a lack of transparency on the part of the Selection Committee.
French: [40] Selon M. Bell, l'absence de justifications écrites dénote un manque de transparence de la part du jury.
English: Purchases made through on-line classified ads in which payment is made but delivery does not occur.
French: Exemples – marchandises achetées à partir d’annonces classées en ligne dont le paiement a été effectué mais qui ne sont pas livrées.
English: Department Name and Customer Information System (CIS) number, and l.
French: Le nom du ministère et le numéro du Système d’information des clients (SIC).
English: Canada held WTO consultations with Korea regarding Canadian bottled water exports, which resulted in a bilateral settlement, has pursued WTO panels with the European Union on Canadian beef exports and with Australia on Canadian salmon exports, and has held WTO consultations with the European Union on Canadian lumber exports.
French: Dans le cadre de l'OMC, le Canada a eu des consultations avec la Corée à propos des exportations canadiennes d'eau embouteillée, ce qui a permis de parvenir à un règlement bilatéral; il a participé à des groupes spéciaux de l'OMC concernant les exportations canadiennes de boeuf vers l'Union européenne et les exportations canadiennes de saumon à destination de l'Australie; et il a eu des consultations, dans le cadre de l'OMC, avec l'Union européenne à propos des exportations canadiennes de bois d'oeuvre.
English: The 'enormous' advantage will thus be largely undone.
French: En grande partie, cet «énorme» avantage sera réduit à néant.
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with the Minister and his Office, the President, senior officials in the federal government, including the portfolio Deputy Minister, and the Crown corporation's partners and stakeholders.
French: La candidate ou le candidat qui sera choisi est en mesure d'établir des relations professionnelles efficaces avec le ministre et son cabinet, le président, les hauts dirigeants du gouvernement fédéral, notamment le sous-ministre du portefeuille, et les partenaires et les intervenants de la société d'État.
English: UNCTAD briefing on the 2009 World Investment Report (organized by the organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le Rapport sur l'investissement dans le monde 2009 (organisée par le Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: It is not expected that any additional offices will be providing data on this media in the future.
French: Aucun nouvel office ne devrait à l’avenir fournir des données sur ce support.
English: • Review of 2005 interviews with OGD and policy experts Evaluation Methodology
French: • Étude des entrevues menées auprès des AMG et des spécialistes des politiques en 2005 Méthodologie d'évaluation
English: Fifteen years ago he left a comfortable life as a software developer in London, and set out to prove to skeptical friends what he had always maintained, namely that his native Ghana was a land of opportunity waiting for entrepreneurs with innovative business ideas.
French: Il y a 15 ans, il a renoncé à sa confortable vie de développeur de logiciels à Londres pour prouver à ses amis sceptiques que ce qu’il avait toujours affirmé était vrai, c’est-à-dire que son pays, le Ghana, offrait des possibilités illimitées aux chefs d’entreprise ayant des idées commerciales novatrices.
English: With your good wishes it must be a success!
French: Vos souhaits sont sans nul doute gages de succès!
English: In accordance with the plan of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément au plan de travail du contractant, aucune activité n'a été menée dans ce domaine.
English: The fastest transatlantic larval migration in the model is about 2 years, and the route to Europe takes most of the larvae past the east coast of North America in the first year.
French: La migration larvaire transatlantique la plus rapide dans le modèle dure environ 2 ans et la route vers l'Europe amène la plupart des larves au large de la côte est de l'Amérique du Nord durant la première année.
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the National Transportation Agency of the apportionment of the liability to meet the construction and maintenance costs associated with the installation of grade crossing predictors at the crossing of 21st Street, at mileage 18.13 Grimbsy Subdivision, in the town of Lincoln, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), afin que l'Office national des transports détermine la quote-part des parties à l'égard des frais de réalisation et d'entretien liés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau de la 21e rue, au point milliaire 18,13 de la subdivision Grimsby, dans la ville de Lincoln, dans la province d'Ontario.
English: The following are essential to an understanding of the national significance of York Factory: the importance of the fur trade in Canadian history, the international dimensions of the trade, and the interaction of aboriginal peoples and their trading partners at York Factory, was integral to the role of the site.
French: Pour comprendre l'importance nationale de York Factory, il est indispensable de saisir l'importance de la traite des fourrures dans l'histoire du Canada et les dimensions internationales du commerce; de même, l'interaction des peuples autochtones avec leurs partenaires marchands à York Factory faisait partie intégrante du rôle du lieu.
English: Grants provide support for composer and librettist commissioning fees, copying costs, as well as a range of support services.
French: Les subventions paient les frais de commande pour le compositeur et le librettiste, les frais de copie ainsi qu’un éventail de services de soutien (les frais de production ne sont pas subventionnés).
English: This has led to the retention of experienced and trained staff in whom the department has made a significant investment.
French: L'initiative a permis de maintenir en poste les employés expérimentés et qualifiés dans lesquels le Ministère a considérablement investi.
English: Many of the recommendations we made in the first memorandum were included or at least provided for in the draft legislation.
French: Plusieurs des recommandations du premier mémoire ont été intégrées ou au moins ajoutées au projet de loi.
English: Clearly it is important that lots containing tubers with progressive rot diseases are not accepted solely because they meet the tolerance.
French: Bien entendu, il est important que les lots renfermant des tubercules touchés par des maladies de pourriture évolutives ne soient pas acceptés du seul fait qu'ils satisfont aux critères de tolérance.
English: • processing benefit payments;
French: • le traitement des versements de prestations;
English: IM SMP Development Planning and Control Board (Core) SMP Service SMP SMP (Operations) Integration SMP Design Construction & Test Manager Manager Manager (Chairs Manager (Chairs (Chairs A&D/ TDA Board) (Chairs Construction Board)
French: Gestionnaire technique du « SMP » Conseil de planification et de contrôle du développement du « SMP » GI (base) Gestionn. des essais et de l’intégration du « SMP » de gestion « E2E IVVT »)
English: The modernization initiative would incorporate a number of features into the Canadian Forces Superannuation Act that have been adopted from other plans.
French: L'initiative de modernisation prévoit notamment l'adoption de certains éléments des autres régimes de retraite canadiens, qui seront incorporés à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: (3) That 3 of the exam questions were either vague, or else their answer keys were vague.
French: 3) Trois des questions d'examen étaient trop vagues ou associées à une grille d'évaluation imprécise.
English: In its unanimously adopted resolution it called on the member states to co-operate with Iran in areas of common interest but said Iran must comply with the Security Council resolutions and collaborate with the International Atomic Energy Agency.
French: Dans la résolution adoptée à l’unanimité, elle invite les Etats membres à coopérer avec l’Iran dans des domaines d’intérêt commun. L’Iran devrait cependant se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et collaborer avec l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: • Maintenance: $10,000 per year  A 50 kW turbine, Atlantic Orient Corporation Slide 4-10 Notes Rankin Inlet currently has one 50 kilowatt wind turbine, similar to the machine shown on this slide.
French: • Entretien : 10 000 $ par année  Une éolienne de 50 kW, Atlantic Orient Corporation Diapositive 4-10 : Notes Rankin Inlet possède présentement une éolienne de 50 kilowatt, semblable à l’installation illustrée sur cette diapositive.
English: Smaller communities are eligible to receive funding as follows:
French: Les plus petites collectivités seront financées comme suit :
English: The Workshop recommended that an indigenous media agency be established, in cooperation with relevant United Nations organizations as necessary, to advise on legal protection of and disseminate indigenous stories, articles, videos, images and other material on a commercial basis.
French: L'Atelier a recommandé la création d'une agence d'information autochtone en coopération, le cas échéant, avec les organismes pertinents des Nations Unies.  Elle pourrait être consultée en matière de protection juridique et de diffusion, sur le plan commercial, de récits, articles, vidéos, photos et autres documents concernant les autochtones.
English: However, if farmed salmon escape they can introduce new disease and new genes into a watershed.
French: Par contre, si des saumons d'élevage s'échappent, ils risquent d'apporter de nouvelles maladies et de nouveaux gènes au sein d'un bassin hydrographique.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal Role in Health > Federal Transfers to Provinces/Territories Federal Transfers to Provinces/Territories The federal government provides funding through cash and tax transfers to the provinces and territories to help pay for health care services, but the actual delivery of services is a provincial/territorial responsibility.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Rôle du fédéral dans la santé > Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Par le truchement de transferts monétaires et de transferts de points d'impôt aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral aide à assurer le financement des services de soins de santé.
English: Achieving these key results will depend on the following strategies: (a) advocating for a strengthened legal framework in compliance with all in-force international conventions; (b) providing technical assistance, and advocating for, a national commitment and mobilization process for public policies and increased investment for children, including work with mayors on expanding the integrated approach developed in pilot municipalities; (c) strengthening national and local institutional capacities to implement the child protection system, provision of services and emergency response mechanisms; and (d) enhancing public knowledge about the rights of children and women, promoting participation and monitoring rights fulfilment.
French: L'obtention de ces résultats essentiels dépendra des stratégies ci-après : a) activités de plaidoyer en faveur d'un cadre juridique renforcé conforme à toutes les conventions internationales en vigueur; b) assistance technique et activités de plaidoyer pour une adhésion et une mobilisation nationales en faveur de politiques publiques et d'un investissement accru bénéficiant aux enfants, y compris la collaboration avec les maires pour élargir l'approche intégrée développée dans les municipalités pilotes; c) renforcement des capacités institutionnelles nationales et locales pour mettre en place le système de protection des enfants, la fourniture de services et les mécanismes de réponse aux situations d'urgence; et d) activités visant à mieux faire connaître au public les droits des enfants et des femmes, à encourager la participation et à contrôler la satisfaction des droits.
English: Table 2 Outputs added, by programme budget section
French: Tableau 2 Produits ajoutés par chapitre du budget-programme