ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half (2.75 million) of the regular users from home had at least one household member in 2001 who used the Internet as a tool for formal education or training.
French: Environ la moitié (2,75 millions) de ceux qui utilisaient régulièrement Internet à domicile comptaient au moins un membre du ménage en 2001 qui utilisait Internet comme outil pour recevoir de la formation ou un enseignement formels.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Druxy's Total: $105.27
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur ?
English: In order to be ready for membership, particular attention must be paid to administrative capacity, with a view to strengthening the tax administration.
French: Pour pouvoir être prête pour l’adhésion, la Bulgarie doit accorder une attention particulière à la capacité administrative, et en particulier au renforcement de l'administration fiscale.
English: Participants in Vancouver also raised concerns about the number and types of industry receptors in Canada.
French: À Vancouver, les participants ont également soulevé des préoccupations concernant les types d'industries qui absorbent les personnes hautement qualifiées et leur nombre au Canada.
English: Departmental action plans for the fourth cycle will reflect specific situations and needs of each department or office, including in the management area, on gender.
French: Les plans d'action des départements pour le quatrième cycle seront fonction des situations et des besoins spécifiques au regard de la parité de chacun des départements et bureaux, y compris en matière de gestion.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: $15,889.74 2006-11-02 to 2006-11-03 Travel with the Minister to attend both meetings with Auto Industries Chief Executive Officer and environmental stakeholders.
French: 15 889,74 $ 2006-11-02 Ã 2006-11-03 Voyage avec la ministre pour assister aux rÃ©unions avec le Responsable de l'application de la loi des industries automatiques et des intervenants environnementaux.
English: Vector charts (Electronic Navigational Charts) are "smart charts" and carry additional information not available in paper or raster charts.
French: Les cartes vectorielles (cartes électroniques de navigation) sont des cartes « intelligentes » et contenant des informations qui n’apparaissent pas sur les cartes papier ou les cartes matricielles.
English: Klimat, palmy, warunki wystroju i zamieszkania, zaczerpnięte zostały z oddalonego o 5000km Egiptu. Stworzony klimat ...
French: Proponujemy Państwu wypoczynek w pokojach 2,3,4,5 osobowych z łazienkami, w których dodatkowo znajduje się tv, ...
English: Activities connected with early warning systems and the monitoring and assessment of drought and desertification are mentioned in two reports.
French: Les activités relatives aux systèmes d'alerte précoce, à la surveillance et à l'évaluation de la sécheresse et de la désertification sont mentionnées dans deux rapports.
English: Remission is hereby granted of the tax payable under Division III of Part IX of the Excise Tax Acton goods returned to Canada after having been exported therefrom for the purpose of repair in an amount equal to the difference between the tax paid or payable on the duty paid value of the goods and the tax paid or payable on the value of the repair where (a) the goods were exported under customs supervision; (b) no drawback has been paid in respect of the goods temporarily exported; and (c) no claim for relief of the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Acthas been applied for under section 102 of the Customs Tariffin respect of the goods temporarily exported.
French: Remise est accordée de la taxe payable en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, à l'égard de marchandises retournées au Canada après en avoir été exportées pour être réparées, d'un montant équivalent à la différence entre la taxe payée ou payable calculée selon la valeur à l'acquitté des marchandises et la taxe payée ou payable calculée selon la valeur des réparations, si a) les marchandises ont été exportées sous la surveillance des douanes; b) aucun drawback n'a été payé à l'égard des marchandises exportées temporairement; et c) aucune demande de remise de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise n'a été présentée en vertu de l'article 102 du Tarif des douanes à l'égard des marchandises exportées temporairement.
English: Governments of US, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, Netherlands, UK, Italy.
French: Financement Etats-Unis, Suède, Allemagne, Norvège, Suisse, Pays-Bas, Royaume-Uni, Italie
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that work on career development and training programmes is already under way.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que l'élaboration de programmes d'organisation des carrières et de formation était en cours.
English: Process gases from the converters containing higher and less variable concentrations of sulphur dioxide are treated by a single absorption acid plant.
French: Les gaz de traitement moins riches en anhydride sulfureux du four à réverbère n'ont ni la force ni la consistance voulues pour passer à la station d'acide et sont évacués à l'atmosphère.
English: Would you find it useful to have a template like this to follow to help you create a resume?
French: Serait-il utile selon toi d’avoir un modèle de CV comme celui-ci?
English: An intervention in support of the application was filed.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout.
French: Le paratonnerre d'un euro en puissance suffirait à éloigner de nous, comme par enchantement, toute turbulence.
English: • "While in school, adults are preoccupied about arguing with us, instead of listening to what we are telling them." [2] 3.6.2 The Future My future really concerns me, I want to be successful but I don't know what I'm interested in or which way to turn."
French: » [6] « À l'école, pendant qu'on leur parle, les adultes pensent plus à l'argumentation qu'ils vont nous servir qu'à ce qu'on est en train de dire. » [2] 3.6.2 L'avenir « Mon avenir me préoccupe vraiment, je veux réussir mais je ne sais pas ce qui m'intéresse ou vers où me diriger.
English: Forecasted Savings for Procurement Transformation ($ Millions)
French: Économies prévues dans le cadre de la transformation des achats (en millions de dollars) Économies 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total
English: (a) Promote the well-being of people and encourage pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focus on the risk and protective factors associated with crime and victimization (prevention through social development or social crime prevention);
French: a) Favoriser le bien-être des populations et encourager un comportement sociable par l'application de mesures sociales, économiques, sanitaires et éducatives, en privilégiant en particulier les enfants et les jeunes et en mettant l'accent sur les facteurs de risques et de protection associés à la criminalité et à la victimisation (prévention par le développement social ou prévention sociale de la criminalité);
English: Where it is not reasonably practicable to install a water closet-type toilet connected to a sewage disposal system, a chemical recirculating or combustion toilet or an outdoor "privy" may be installed, provided the facility is constructed and maintained in accordance with the American National Standards Institute standard ANSI Z4.3-1979 "Minimum Requirements for Non-
French: Il ne peut y avoir plus de six pommes de douche par bouche de drainage. Lorsque la bouche de drainage dessert plusieurs pommes de douche, le plancher doit être incliné et la bouche de drainage située de manière que l'eau d'une pomme ne puisse s'écouler sur la surface arrosée par une autre pomme.
English: Mc M Fo rt u rra y
French: Mea do La ke w ! (
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to seek international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour s'assurer la coopération internationale, régionale et bilatérale des pays d'origine, de transit et de destination de façon à empêcher la traite.
English: This bank may contain the following information: full name, date of birth, country of origin, gender, location in Canada, month of arrival in Canada, mother tongue, immigrant category and CIC identification numbers.
French: Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : le nom complet, la date de naissance, le pays d'origine, le sexe, le lieu de résidence au Canada, le mois de l'arrivée au Canada, la langue maternelle, la catégorie d'immigrants et des numéros d'identité donnés par CIC.
English: In keeping with the new Federal Accountability Act, the department will strengthen management controls, improve financial reporting and analysis, and better define financial and corporate risk.
French: Conformément à la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, le Ministère renforcera les contrôles de gestion, améliorera l’information et l’analyse financières, et définira mieux les risques financiers et organisationnels.
English: And, it is important to appreciate that most of these rules, policies and laws were put in place to prevent fraud, favouritism and bias, not to create a frustrating job for the public purchaser (an unfortunate byproduct).
French: En outre, il importe de prendre conscience du fait que la plupart de ces rÃ¨gles, politiques et lois ont Ã©tÃ© Ã©tablies pour Ã©viter la fraude, le favoritisme et le parti pris, et non pour crÃ©er un environnement de travail frustrant pour l'acheteur du secteur public (une consÃ©quence malheureuse).
English: Number of ballot papers: 182
French: Nombre de bulletins déposés : 182
English: • Forum ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Forum L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: We have no need of the spectre of Keynesian spending programmes, under which billions of ECU are buried and then dug up again for no discernible purpose.
French: Nous n'avons que faire du spectre que constitue le programme de dépenses de Keynes, par lequel des milliards d'ECU sont enterrés ici puis déterrés là sans rime ni raison.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Group of the Greens is in favour of freedom of movement, and endorses Mr Őry’s even-handed report, for transitional periods, popular though they are with our own people, promise no success.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le groupe des Verts défend la libre circulation et soutient le rapport équilibré de M. Őry, car les périodes transitoires, quoique populaires parmi nos citoyens, ne sont pas un gage de succès.
English: All rooms are provided with bathtub or shower, WC, hair dryer, make-up mirror, telephone, satellite TV and safe.
French: Certaines ont un balcon. Venez commencer la journée par notre petit-déjeuner buffet vous offrant de nombreux produits de notre propre fabrication.
English: Communications Directorate Canadian Transportation Agency Jules-Léger Building 15 Eddy Street, 19th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N9 Toll free: 1-888-222-2592 Tel.: (819) 997-0344 TTY: 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-8353 Web Site: www.cta.gc.ca
French: Direction des communications Office des transports du Canada Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 19e étage Gatineau (Québec) K1A 0N9 Sans frais : 1-888-222-2592 Tél. : (819) 997-0344 ATS : 1-800-669-5575 Téléc. : (819) 953-8353 Site Web : www.otc.gc.ca
English: Finally, it was vital to ensure that human rights concerns were a central part of national AIDS strategies, in other words there was a need for effective mechanisms that actively supported human rights, for measures to overcome stigmatization and discrimination and for the resources needed to accomplish those purposes.
French: Enfin, il faut essayer de faire en sorte que la question des droits de l'homme soit un élément essentiel des stratégies nationales de lutte contre le sida, c'est-à-dire qu'il faut prévoir des mécanismes efficaces pour défendre activement les droits de l'homme et des mesures pour venir à bout de la stigmatisation et de la discrimination, ainsi que les ressources nécessaires à cet effet.
English: (a) Make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance, especially to mothers who are illiterate, and support them if necessary in understanding legal actions;
French: a) De faire largement connaître les dispositions de la législation nationale sur le versement de pensions alimentaires, en particulier aux mères analphabètes, en les aidant, au besoin, à comprendre le processus des actions en justice;
English: ∆ Surfaces are vacuumed before removal and/or after installation.
French: ∆ Aucun tapis ne sera installé près des sources d’eau.
English: We vote in secret here, and not in such a way that everyone can see how people cast their votes, and that includes the cameras present in this house.
French: Nous procédons ici à des scrutins secrets et non à des scrutins où chacun peut observer le vote des députés, y compris les caméras présentes dans cette enceinte.
English: As many Members of Parliament will know, this is in fact the fourth time that I personally have had the opportunity to discuss the case with Members of Parliament, and in particular with Members of the Petitions Committee.
French: Comme de nombreux députés le savent, c'est en fait la quatrième fois que j'ai l'occasion de discuter personnellement de cette affaire avec les députés de cette Assemblée, et en particulier avec les membres de la commission des pétitions.
English: There are three versions of this video - for potential campers (15 mins.); for potential donors (15 mins.); for television (24 mins.). Why, Charlie Brown, why?
French: Il y a trois versions de cette bande vidéo - pour les campeurs éventuels (15 minutes); pour les donneurs éventuels (15 minutes.); pour la télévision (24 minutes).
English: Detailed information on the proof of report, as well as the obligations of the MOU participant, are found under paragraphs 304-313.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur la preuve de déclaration et les obligations du participant au PE aux paragraphes 304-313.
English: The procedure for hearing such appeals has been established.
French: Elle fixe les modalités d'examen de ces appels.
English: • SCE has not been as successful in some endeavours and particularly in those that are external to CIHR.
French: • Le CPE n'a pas connu autant de succès dans certains cas et en particulier dans les projets externes des IRSC.
English: The fifth Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs held on 22 and 23 April 2002 in Valencia was considered to be very productive and gave fresh impetus to the Barcelona process.
French: La cinquième conférence euro-méditerranéenne des ministres des Affaires étrangères qui s'est tenue les 22 et 23 avril 2002 à Valence, a été considérée comme très fructueuse et a donné un nouvel élan au processus de Barcelone.
English: If a large proportion of public sector debt is at variable rate or is short-term, as in Portugal, Italy and Greece, this implies that monetary contraction may relatively rapidly be offset by fiscal expansion, as long as increased interest payments on existing debt accrue to domestic residents.
French: Toutefois, dans la mesure où les pays membres réussissent à maintenir stables les taux de change intracommunautaires, les disparités entre ces pays dans l'importance des échanges avec la zone extérieure à I'UE sont le meilleur indicateur de l'étendue des différences dans la transmission par la voie du taux de change.
English: USA must grant Bagram detainees access to US courts | Amnesty ...
French: Amérique du Nord. Le Canada refuse toujours de demander le ...
English: Unlike the previous year, the rise in oil prices in 2000 was accompanied by an increase, and not a decrease, in oil production.
French: À la différence de l'année précédente, la hausse des prix du pétrole en 2000 était accompagnée d'une augmentation, et non pas d'une réduction de la production.
English: This is an encouraging signal that the Bolivian Government is interested in respecting and complying with its responsibilities and could help in developing the Human Rights Plan Amnesty International is calling for.
French: Cette mesure est un signe encourageant de la reconnaissance par le gouvernement bolivien de la nécessité de respecter ses engagements, et elle peut contribuer à l'élaboration du plan pour les droits humains préconisé par Amnesty International.
English: Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, les États membres peuvent exclure les droits de douane de la base de calcul de l’accise proportionnelle perçue sur les cigarettes.
English: Licence Nos. 882486, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882486, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When scouting indicates the presence of the insect in a field, a pre-bloom insecticide is applied to control adults prior to egg laying and before bees are introduced for pollination.
French: Lorsque le dépistage relève la présence d’insectes dans un champ, un insecticide préfloraison est appliqué pour éliminer la population adulte avant la ponte des œufs et avant l’introduction d’abeilles pollinisatrices.
English: Mr. GOONESEKERE said that emotions had run high at the previous meeting.
French: M. GOONESEKERE dit que la séance précédente a été riche en émotions.
English: Excise Act, 2001 Bulletins Tobacco Series - B1 2003 Notice to the reader:
French: Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise Série sur le tabac - B1 2003 Avis au lecteur :
English: The Campaign's advocacy instruments and working methodologies apply as much to organizations of the urban poor as they do to associations of local authorities, business forums, youth associations, media outlets, professional associations, women's groups, parliamentarians, ministerial conferences and intergovernmental bodies.
French: Les instruments de sensibilisation et les méthodes de travail de la Campagne s'appliquent aussi bien à des organisations de citadins pauvres qu'à des associations de pouvoirs locaux, des forums d'entreprises, des associations de jeunes, des organismes de médias, des associations professionnelles, des groupes de femmes, des parlementaires, des conférences ministérielles et des organismes intergouvernementaux.
English: ramblings about life and tech ...
French: divagations sur la vie et technologie ...
English: Last, but not least, given the importance and scope of the agenda, the preparatory process must be led with a view to achieving consensus and results.
French: Enfin, dernier point mais non le moindre, compte tenu de l'importance et de l'ampleur de l'ordre du jour, le processus préparatoire devra être conduit de manière à parvenir à un consensus et à obtenir des résultats.
English: • The Province of Saskatchewan has joined the provinces of Ontario, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador in participating in the Joint Online Registration Program (JORP).
French: • La province de la Saskatchewan participe désormais, au même titre que les provinces de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, au système commun d'enregistrement en direct des entreprises.
English: USA producers will not receive a premium for USA labeled fish and seafood.
French: Les producteurs américains ne recevront pas de prime pour le poisson et les produits de la mer étiquetés à titre de produits des États-Unis.
English: Liability as a sponsor of potentially dangerous activities.
French: Responsabilité à titre de commanditaire d'activités potentiellement dangereuses.
English: Concern was expressed and clarification was sought regarding the difficulty in increasing female participants in the programme.
French: Se déclarant préoccupés, des membres du Comité ont demandé des éclaircissements sur la difficulté qu'il y avait à accroître le nombre de participantes au Programme.
English: This notice is to advise that, on August 17, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain carbon steel pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA) (refer to www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html).  2.
French: Le présent avis a pour but de vous informer que, le 17 août 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyaux en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) (voir le www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html).  2.
English: The comparison of the disclosure requirements of the countries covered in this survey should be cause for optimism.
French: La comparaison des prescriptions en matière de publication d'informations des pays sur lesquels ont porté les études de cas devrait inciter à l'optimisme.
English: He was born in Rio de Janeiro, Brazil, in 1972, and he lives in Winnipeg.    RUSS HIEBERT   Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification  South Surrey–White Rock–Cloverdale (British Columbia)   Russ Hiebert was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Il est né en 1972 à Rio de Janeiro, au Brésil, et habite à Winnipeg.     RUSS HIEBERT   Secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale (Colombie-Britannique)   Russ Hiebert a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: The request for examination is effective if the fee for requesting examination has been paid.
French: La requête en examen est effective dès que la taxe de requête en examen a été acquittée.
English: Moreover, an additional 2.7 million taxpayers will benefit from the complete elimination of the surtax.
French: Par ailleurs, 2,7 millions de contribuables bénéficieront de l'élimination complète de la surtaxe.
English: JAMDAT SPORTS NHL® Hockey '05 puts great NHL action on your phone.
French: JAMDAT SPORTS NHLMD Hockey '05 polarise toute l'effervescence de la NHL sur votre téléphone.