ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation assessed the performance of the third global cooperation framework and offered key recommendations on how to strengthen the effectiveness of the global programme.
French: L'évaluation a porté sur l'efficacité du troisième cadre de coopération mondiale et a permis de formuler des recommandations importantes tendant à améliorer l'exécution du programme mondial.
English: 4.2 Preparation of standard and sample 4.2.1 Preparation of a standard disc - The standard (Ethyl 2-cyanoacrylate) is spread over a KBr cell with Kimwipes or other suitable tissue and placed in the compartment sample of the instrument.
French: 4.2 Préparation des disques étalons et d’échantillon 4.2.1 Préparation d’un disque étalon - Étendre l’étalon (éthyl-2 cyanoacrylate) sur une cellule de KBr à l’aide de Kimwipes ou d’un autre genre de papier convenable et le mettre dans le compartiment d’échantillons de l’instrument.
English: Therefore, when data are presented, the form of this presentation should be such that information transfer is high.
French: Lorsqu'il s'agit de présenter les données, la forme adoptée doit être de nature à assurer un transfert efficace de l'information.
English: A retrospective study conducted by members of HBSW compared the HBSW recommended dimensions with dimensions of the bed models identified in the adverse events reports.
French: Une étude rétrospective réalisée par les membres du HBSW a comparé les dimensions recommandées par le HBSW à celles des modèles de lits identifiés dans les rapports d'événements indésirables.
English: Explain. If different methods are used to identify the dates of sale for different transactions, such as spot sales and short term and long term contracts, explain what you consider to be the date of sale for each type of transaction and explain why different methods are used.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de vente est rCvisCe ulterieurement, la date a laquelle la revision a kt6 effectuke est habituellement considCree comme la date de vente. a) A quel stade du processus (par exemple, date du contrat, date du bon de commande) les conditions de la vente sont-elles fixees?
English: The summary is done at the end of this mandate.
French: La synthèse est faite à la fin de cette mandature.
English: Subsection 5905(2) is being repealed and replaced by proposed new subsection 5905(2) which adjusts surplus balances of the foreign affiliate in respect of an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act.
French: Le paragraphe 5905(2) est abrogé et remplacé; le nouveau 5905(2) proposé prévoit le rajustement des soldes de surplus de la société étrangère affiliée par suite d’un choix effectué en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: Tate tried to get comfortable at the bottom of the urn, but it was rather damp and cold.
French: Tate essayait de se faire une place confortable au fond du vase mais c'était plutot mouillé et froid.
English: Yes - Go to CHAR-Q33 No/DK/R - Go to CHAR-Q38
French: Demandez une estimation Fourchette ferme: 1-99 Fourchette flexible: 5-60
English: The Committee recalls that the protection of certain minorities or marginalized individuals or populations especially at risk of torture is a part of the obligation of the State party to prevent torture and ill-treatment.
French: Le Comité rappelle que la protection de certaines minorités, ou de personnes ou de populations marginalisées particulièrement exposées au risque de torture, fait partie de l'obligation qu'a l'État partie de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: The emphasis is on helping people to assert their rights and to understand to participate fully in the democratic process.
French: L'accent est mis sur l'aide apportée aux personnes afin qu'elles affirment et comprennent leurs droits, de sorte qu'elles puissent participer pleinement au processus démocratique.
English: "The problem," they stated, "is that your vehicle is in the hole!"
French: « Le problème, déclarentils, c'est que votre véhicule est dans le trou! »
English: (e) Development of tools and procedures for dynamic modelling of nutrient nitrogen on a European scale and for mapping of the results;
French: e) Mettre au point des outils et des procédures pour la modélisation dynamique de l'azote nutriment, à l'échelle européenne, et pour la représentation cartographique des résultats;
English: We are ideally located, being only a short, level walk to the Rail & Coach stations and shopping areas, and standing in a quiet, tree-lined avenue . It has ten letting rooms, all of which have full En-suite or private facilities.
French: Elle se trouve dans une avenue paisible.
English: The Policies section details benefit limitations.
French: La section Directives et procédures donne des détails sur les produits auxquels s'appliquent les restrictions.
English: However, a new add-on to this existing ramp could inexpensively be built near ground level just east of Carillon.
French: Il serait possible, sans grands frais, d'aménager une voie additionnelle sur la voie d'accès existante au niveau du sol, juste à l'est de la rue Carillon.
English: Every day you will find fresh fruit and flowers in the room.
French: Des fruits frais et des fleurs seront disposés dans votre chambre tous les jours.
English: Mediterranean Sea, North Sea, Bay of Fundy 4.
French: Méditerranée, Mer du Nord, baie de Fundy 4.
English: • The National Agency of Scientific and Technological Promotion has two funding sources: the Fund for Scientific and Technology Research (FONCYT) and the Argentinean Technological Fund (FONTAR).
French: • L'Agence nationale de promotion scientifique et technologique a deux sources de financement : le Fonds pour la recherche scientifique et technologique (FONCYT) et le Fonds technologique argentin (FONTAR).
English: Mr. Toledano and his wife returned to Toronto, Ontario, Canada on a different carrier and rented a car to travel to Montréal, Quebec, Canada at their own expense.
French: M. Toledano et son épouse sont retournés à Toronto (Ontario) Canada avec un différent transporteur aérien et ils ont loué une voiture afin de se rendre à Montréal (Québec) Canada à leurs propres frais.
English: In cooperation with the expatriate and his/her home company, Management Mobility Consulting develops an individual reintegration programme which takes into account the needs and experiences of the expatriate as well as the employment possibilities in the companies.
French: En coopération avec l'expatrié et avec son entreprise d'origine, Management Mobility Consulting développe un programme individuel de réintégration tenant compte d'une part des besoins et expériences de l'expatrié et d'autre part des possibilités d'emploi dans l'entreprise après sa rentrée.
English: It provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services aimed at saving hundreds of millions of dollars over the next several years on the Government's annual travel expenses bill of $1.3 billion.
French: Elle offre une gamme complète de services ministériels de gestion des voyages pour permettre au gouvernement du Canada d'économiser des centaines de millions de dollars au cours des prochaines années en ce qui a trait à sa facture annuelle de dépenses de voyage, qui s'élève à 1,3 milliard de dollars.
English: Several amendments to the Penal Law 5739-1977 ("The Penal Law") created important tools to enable prosecution of racist incitement and "hate crimes".
French: Plusieurs amendements apportés à la loi pénale de 5739-1977 ont mis en place des outils précieux pour autoriser les poursuites en cas d'incitation au racisme et de "crimes d'inspiration raciste".
English: Internal reallocation of resources – To provide additional assistance to Marine Atlantic Inc. to cover increased operating requirements...............
French: Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont....................
English: Radio Factory – Free Broadcast Salzburg Event Type:
French: Radio Factory – Free Broadcast Salzburg Type d'événement:
English: As an example of employment equity, in the Corrections Division of Manitoba Justice employment equity objectives have provided an opportunity for women to be successfully employed at all levels of the Corrections Division.
French: À titre d'exemple d'équité en emploi, les objectifs d'équité en emploi de la Division des services correctionnels de Justice Manitoba ont permis à des femmes d'accéder à des postes de tous les niveaux au sein de la Division.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: The productivity of the design department did not increase as it was expected.
French: La productivité du département de dessin n’a pas augmenté comme prévu.
English: • Agreement that the access and allocation decision-making process should be transparent and consistently applied.
French: • On s’entend pour dire que le processus de prise de décisions relatives à l’accès et à la répartition des ressources devrait être transparent et appliqué de façon uniforme.
English: Integrity - Acting ethically and upholding the system of moral principles of the PSC and the wider Public Service; Mutual Support - Contributing to the shared accomplishment of PSC objectives; and Fairness - Acting according to what is right and just.
French: • Respect - Valoriser les personnes et honorer leur dignité; Intégrité - Agir selon l’éthique et préserver le système de principes moraux de la CFP et de l’ensemble de la fonction publique; Entraide - Contribuer à la réalisation commune des objectifs de la CFP; et Justice - Agir en fonction de ce qui est bien et juste.
English: The direct involvement of NK in Lachin District is uncontested.
French: La participation directe des autorités du Haut-Karabakh dans le district de Latchine est incontestable.
English: · certain unilateral actions on the part of AAMS concerning cigarettes manufactured in another Member State and subsequently brought into Italy (recital 12 in the preamble to the contested decision).
French: · certains comportements unilatéraux de l'AAMS concernant les cigarettes fabriquées dans un autre État membre et introduites par la suite en Italie (considérant 12 de la décision litigieuse).
English: After that, a welcome phone call or a welcome visit (in French or English) is done by a volunteer to spouses to present to them the services, programs and activities of the Centre and the Base Monthly Bulletin To reach the members of the military community and to inform them, the Multi-Services Centre publishes, every month, an informative Bulletin about its current services, programs and activities.
French: Par la suite, un appel/visite de bienvenue (en français ou en anglais) est fait par un(e) bénévole auprès du(de la) conjoint(e) afin de lui présenter les services, programmes et activités du Centre et de la Base. Bulletin mensuel d’information Afin de mieux vous rejoindre et par le fait même vous informer, le Centre publie, à tous les mois par le billet du Vortex, un bulletin d’information bilingue de ses programmes, services et activités.
English: Although there have been several federal initiatives with respect to persons with disabilities over the last few decades, we still do not have a transparent or accountable system that is measured against the goals of inclusion and citizenship.
French: Malgré les quelques initiatives entreprises par le gouvernement fédéral au cours des dernières décennies, nous ne possédons toujours pas de système transparent et imputable mesurés en fonction des buts d'inclusion et de citoyenneté.
English: For Annual Interest Bonds only, the beneficial owner’s investment dealer is responsible for crediting the June 21 interest payments to the purchaser’s account.
French: Pour les obligations à intérêt annuel, votre courtier en valeurs mobilières est responsable de créditer votre compte le 21 juin.
English: Instead it lies in greater openness for Europe's farmers and farmers the world over to produce the food and the biofuels which the world needs.
French: Au contraire, elle se trouve dans une plus grande liberté pour les agriculteurs européens et les agriculteurs du monde entier de produire les aliments et les biocarburants dont le monde a besoin.
English: Products are offered in a variety of structures including separate accounts, mutual funds, iShares® (exchange-traded funds), and other pooled investment vehicles.
French: Sa gamme de produits comprend des stratégies actives et indicielles dans la majorité des marchés et des classes d'actif. Elle offre ses produits sous différentes formes: comptes séparés, fonds mutuels, iShares ® (fonds négociés en bourse) et fonds communs.
English: Acquiring a deep knowledge of your software.
French: Les compétences variées et complémentaires de notre équipe nous permettent d'aborder des projets pointus dans des délais compétitifs.
English: Counsel for Manson argued that material injury to their client manifested itself in the form of lost domestic sales, loss of market share, price erosion and reduced sales revenue.
French: Les procureurs et l'avocat de Manson ont soutenu que le préjudice sensible subi par leur client s'était manifesté par une réduction des ventes au pays, une perte de la part du marché, une érosion des prix et une diminution du chiffre d'affaires.
English: The HIV/AIDS epidemic needs to be addressed through a broad range of efforts, including human rights strategies.
French: Les efforts visant à faire face à l'épidémie de VIH/sida doivent porter sur des domaines très divers, dont les droits de l'homme.
English: Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng and the Women in White have regrettably been unable to attend this ceremony.
French: Je pense ici à Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng, ou les Dames en Blanc, qui n'ont malheureusement pas pu être présents à la cérémonie.
English: During the 1990-91 deployment of Canadian forces to the Persian Gulf, the Salvation Army sent ‘sunshine bags’ of small gifts and comforts to each of the several thousand Canadians serving in the war zone.
French: Le casse-croûte, qui servait des aliments de type nord-américain et offrait des journaux canadiens, fut d’abord installé dans le centre de l’Armée du Salut britannique et fut extrêmement populaire auprès des Canadiens.
English: It consists of Headquarters, 20 regional offices and 121 branch offices.
French: Elle se compose du siège central, de 20 bureaux régionaux et de 121 bureaux locaux.
English: For instance, it seems that a great part of public opinion associates the increasing unemployment with the presence of migrants in the country.
French: Ajoutons que le rapatriement de nombreuses personnes d’origine grecque en provenance des pays de l’ex-Union soviétique a beaucoup contribué à cette attitude.
English: Generally speaking, education itself has received no notice, apart from in the European Union, which has recognized the importance of education through specific international education cooperation programs.
French: De manière générale, l’éducation a été largement ignorée hormis par l’Union européenne qui a consacré son importance en créant des programmes de formation internationale.
English: As described to this writer, "Our NZSAS squadron commander would command an op [operation], then the Canadian JTF2 squadron commander led the next op.
French: Comme on nous l’a raconté, « notre commandant d’escadre des SAS néo-zélandais commandait une opération, puis c’était le commandant d’escadre canadien de la FOI 2 qui dirigeait l’opération suivante.
English: Under section 9 of the said Act, Ralmax Development Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EW038044, a description of the site and plans of the reconstruction of an existing wharf in Victoria Harbour, in Lots 157 to 164 inclusive, and Sub-lot 9, Plan 3237, District Lot 119, Esquimalt District, Victoria, British Columbia.
French: La Ralmax Development Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EW038044, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un quai existant dans le havre de Victoria, dans les lots 157 à 164 inclusivement, sous-lot 9, plan 3237, lot de district 119, district d'Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Thank you for this beautifull sound.
French: Superbe album, merci de nous faire partager de telle émotions.
English: Surely the overwhelming majority of the Members of this Organization are seriously concerned about the behaviour of the Council, which has extensively undermined its integrity and credibility.
French: Toujours est-il que la grande majorité des Membres de l'Organisation sont très préoccupés par la façon de faire du Conseil, qui a fortement nui à son intégrité et à sa crédibilité.
English: OSCE/ODIHR, 2005), 2nd edition, Vol.
French: A Reference Guide (Varsovie, OSCE/BIDDH, 2001).
English:  Click to see a larger image (167K)  Eaton's stores and factories, Toronto, [between 1900 and 1925] T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (167ko) Magasins et manufactures Eaton, Toronto [entre 1900 et 1925] Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Committee's active role in enhancing the entire human rights treaty body system was of crucial importance.
French: Le rôle actif du Comité dans le renforcement de l'ensemble du système des organes conventionnels est capital.
English: 2.0 APPLYING FOR A SITE LICENCE Section 28 of the Regulations outlines the basic requirements for a complete site licence application.
French: 2.0 DEMANDE DE LICENCE D'EXPLOITATION L'article 28 du Règlement présente les exigences de base d’une demande complète de licence d'exploitation.
English: The provisions of Articles 15, 16 and 17 shall apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 15, 16 et 17 s'appliquent aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses collectivités locales.
English: In pursuing its construction of the separation wall, Israel is violating both the legal principle that establishes the illegality of acquiring land by force and the relevant General Assembly resolutions calling on it to cease building the wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: En poursuivant sa construction du mur de séparation, Israël viole aussi bien le principe juridique qui établit l'illégalité de l'acquisition de terres par la force que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale l'exhortant à mettre fin à la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: This takes us back to the old and vexing question: can we be equal and excellent too?
French: Cela nous ramÃ¨ne Ã la question Ã©culÃ©e et dÃ©plaisante de savoir si nous pouvons Ãªtre Ã©gaux tout autant qu'excellents ?
English: C. Financial services (Treasury)
French: Services financiers (Trésorerie)
English: Buffet Breakfast is served from 5 a.m. We also offer full American breakfast, healthy cereals and a “Vitamin bar”.
French: Chaque jour à partir de 18:00 heures nous servons dans notre restaurant "Monopol" des plats internationaux et saisonniers et un grand choix de vins.
English: • and as a cultural symbol of the quality of life in the Pacific Northwest.
French: • et un symbole culturel de la qualité de vie dans le nord-ouest du Pacifique.
English: Open file : ou va la participation.pdf
French: ouvrir le fichier : ou va la participation.pdf
English: Knowledge of these shortcomings is fragmentary however, so the extent of possible differences in how women and men are treated by the health services is largely unknown.
French: Cela dit, on ne dispose que d'informations fragmentaires sur ces insuffisances, si bien que l'on ignore à peu près tout des disparités éventuelles de traitement des femmes et des hommes par les services en question.
English: • HTML NRC created a 3D model of Hyteon's design and simulated the flow of gas through the stack.
French: • HTML Le CNRC a créé un modèle 3D du système d'Hyteon et a simulé l'écoulement du gaz à l'intérieur.
English: The continuing work of civil society on this issue deserves special tribute.
French: Nous devons rendre un hommage particulier à la société civile pour l'action qu'elle continue de mener sur cette question.
English: Qubec, QC G1K 7A6 Phone: (418) 523-2663 Fax: (418) 523-2663 E-mail:
French: Qubec, QC G1K 7A6 Téléphone : (418) 523-2663 Télécopies : (418) 523-2663 Courrier électronique :
English: ◦ (A) the affiliate is deemed to be required by law to report to and to be subject to the supervision of such regulating authority, and (B) if the affiliate is a life insurer and the foreign business of the affiliate is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, and".
French: ◦ (A) la société affiliée est réputée être légalement tenue d'adresser un rapport à un tel organisme de réglementation et être sous sa surveillance, (B) si la société affiliée est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère de la société affiliée, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada, ».
English: But only people can give them legs.
French: Mais seuls les gens peuvent les concrétiser.
English: Does it mean that by looking at the sky we are seeing the past?
French: Et que veux-t-on dire qu’en regardant le ciel nous regardons dans le passée?
English: This definition meets the principle of effectiveness.
French: Cette définition répond au principe d’efficacité.
English: • Industry Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 6) Issuance of a Health Canada Issued HPC-DHCPL - document 3 or a HPC-NtoH - document 4 should be accompanied by the issuance of a corresponding communication intended for the public, a Health Canada Public Advisory (PA - document 2), or a Health Canada Public Warning - (PW - document 1).
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 6) La diffusion par Santé Canada d'une CPS-APS - document 3 ou d'une CPS-AH - document 4 devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication correspondante à l'intention du public, c'est-à-dire d'un avis de Santé Canada (AP - document 2) ou d'une mise en garde de Santé Canada (MG - document 1).
English: 6139th meeting, held on 11 June 2009.
French: 6139e séance, tenue le 11 juin 2009.