ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are presented in 20 chapters contributed by independent researchers, each representing a unique research focus from either the freshwater, saltwater or engineered environment.
French: Les résultats sont présentés en vingt chapitres préparés par des chercheurs indépendants qui représentent un point de vue unique sur le milieu dulcicole, salin ou artificiel.
English: No revision in the level of salaries was sought in the 2001 triennial review of the conditions of service.
French: Aucune révision du montant des traitements n'a été sollicitée lors de l'examen triennal des conditions de service qui a eu lieu en 2001.
English: These include tuugaalik (with tusk), qirniqtaq qilalugaq (black whale), and Allanguaq (with black and white dots).
French: Kilabuk, comm. pers., 2002), dont tuugaalik (défense blanche), qirniqtaq qilalugaq (baleine noire) et allanguaq (tacheté de noir et de blanc).
English: This is a fairly sensitive matter and the Monitoring Committee will reserve judgment until further information has been reviewed.
French: Il s'agit d'une question plutôt délicate et le Comité de surveillance réservera son jugement jusqu'à ce qu'il ait pu examiner d'autres renseignements.
English: Are we not capable of doing so?
French: Sommes-nous incapables de le faire?
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Quality scores for the systematic reviews ranged from 2-7.
French: Les scores de qualité des recensions systématiques se situaient entre 2 et 7.
English: FCC leverages external relationships and partnerships for mutual benefit and the benefit of Canadian agriculture through all channels.
French: FAC tire parti des relations et partenariats externes pour leur bénéfice mutuel et le bénéfice de l’agriculture canadienne par l’entremise de tous ses modes de prestation.
English: A total of 26,347 square meters have been greenbelted since EMA signed.
French: Un total de 26,347 mètres carrés ont été améliorés depuis AGE signé.
English: Due to the increase in the number of provinces banning the sale of tobacco in pharmacies, this class of trade has been omitted from this year’s analysis.
French: En raison du nombre croissant de provinces où la vente de tabac dans les pharmacies est interdite, cette catégorie de commerce est absente de l’analyse de cette année.
English: Test Methods The reference method used by the proposed regulations to determine the composition of a product is described by California Air Resources Board Method 310.
French: Méthodes d'essai La méthode de référence préconisée par le règlement proposé pour déterminer la composition d'un produit est décrite par le CARB.
English: Version: 16/05/2007; 09:56
French: FCCC/SBI/2007/L.7/Add.1
English: MSE is an important source of nitrogen while the PME is a more important source of phosphorous and carbon.
French: Les effluents municipaux sont une source importante d'azote tandis que les effluents de l'usine de pâte à papier est une source plus importante de phosphore et de carbone.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/117
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/117.
English: "Chozo kit pack includes Leopard, iMac, crystal classix b & W, crystal clear, CrXP, team (former), vista ...
French: "le chozo kit pack comprend Leopard, iMac, crystal classix b&W, crystal clear, CrXP, team (l'ancien), vista,...
English: This could be achieved by consulting the relevant regional authorities in order to verify fulfilment o conditions f enabling the transport links financed to contribute effectively to the region’s development and implementation of all requisite additional investment.
French: Cela pourrait se faire par une consultation des autorités régionales concernées pour vérifier que les conditions qui permettront aux axes de transport financés de contribuer effectivement au développement de la région soient remplies et que les investissements complémentaires éventuellement nécessaires soient effectués.
English: • 41311 Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Department(s) Specific:
French: • 41311 Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Particulier au ministère(s):
English: Information on this document can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/gui-0024_tc-tm_e.html Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: Elles s'appliquent aux endroits, aux gens, aux processus et aux produits à l'égard des activités qui sont menées.
English: Two obstacles to promoting road safety were uncertainty about assigning responsibility and ignorance.
French: Deux obstacles entravent la promotion de la sécurité routière : l'ignorance et le fait que les responsabilités sont mal définies.
English: The department defines a grant as a transfer payment made to an individual or organization which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.  Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Le Ministère entend par subvention un paiement de transfert versé à une personne ou à un organisme. Ce paiement n'est pas lié à l'obligation de rendre des comptes et n'est pas soumis à une vérification, mais l'admissibilité et le montant autorisé peuvent être vérifiés ou le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.  Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les conditions de paiement sont satisfaites.
English: The calculation of the period of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territory of the European Union.
French: Le calcul de la durée du retard ne tient pas compte des retards dont l'entreprise ferroviaire peut prouver qu'ils se sont produits en dehors du territoire de l'Union européenne.
English: In addition, the Estimates contain increases for quality health care.
French: De plus, le budget prévoit un accroissement des investissements dans la qualité des soins de santé.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (art. 20)
English: Energy embodied in natural resources (e.g., coal, crude oil, sunlight, uranium) that has not undergone any anthropogenic conversion or transformation.
French: Ampleur possible de la réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de l’amélioration du rendement énergétique résultant de la mise en œuvre d’une technologie ou d’une pratique déjà prouvée. Voir également Potentiel économique, Potentiel lié au marché, et Potentiel socio-économique.
English: • an awareness-raising seminar for NGO representatives on the main Council of Europe human rights treaties, such as the ECHR, the European Social Charter and the Framework Convention for Protection of National Minorities.
French: • un séminaire de sensibilisation pour des représentants d’ONG, portant sur les principaux traités du Conseil de l’Europe : CEDH, Charte sociale et Convention- cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Since the original Urgent Action on this case was published on 19 June there have been a number of high-level government statements accusing some of the detainees of "treason" and of planning a revolution in Turkmenistan.
French: Depuis le lancement de cette Action urgente, le 19 juin, plusieurs hauts responsables des autorités ont fait des déclarations accusant certains des détenus de «trahison» et de préparer une révolution dans le pays.
English: Former prime minister and opposition leader Sali Berisha also condemned the illegal actions of the "Albanian guerrillas" and rejected the idea of a greater Albania.
French: La Bulgarie, comme n’importe quel pays en transition affligé d’une bureaucratie corrompue42, a tardé à avancer sur le chemin des réformes.
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: Lessons learned included the fact that where lengthy delays occur between project design and implementation, any reassessment of need should be thorough and detailed and should include full consultation with all stakeholders.
French: L'un des enseignements de l'évaluation montre que, lorsque des retards importants se produisent entre la conception du projet et sa mise en œuvre, la réévaluation des besoins doit être approfondie et détaillée, faite en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: The need to link preparedness with development was also emphasized by the Director, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Belgium, who summarized trends and impacts Over 400 major disasters are reported each year and, though mortality has decreased, economic losses and the number of people requiring support are mounting.
French: Elles étaient heureuses de constater que la question de l'égalité des sexes était incluse dans le plan stratégique aussi bien en tant qu'objectif spécifique qu'en tant que principe transversal des programmes.
English: The Parties will now begin Framework Agreement negotiations where they will identify the issues to be negotiated, goals, procedures and a timetable for negotiations.
French: Les parties entameront maintenant les négociations de l'entente-cadre, au cours desquelles elles détermineront les questions à négocier, les objectifs, les marches à suivre et le calendrier des négociations.
English: • Mowing: rather than giving your lawn a close shave, mow it to a height of 7-8 cm, this will promote better root growth and competition with weeds.
French: Plutôt que de tondre votre pelouse à ras, coupez-la à une hauteur de 7-8 cm; cela favorisera la croissance des racines et l'exclusion des mauvaises herbes.
English: Reforming Criminal Code Defences: Provocation, Self-Defence, Defence of Property:
French: Réforme des moyens de défense prévus par le Code criminel : la provocation, la légitime défense et la défense des biens :
English: Our quality of life depends upon our ability to innovate new products, processes and services in a global knowledge economy.
French: Notre qualité de vie dépend de notre capacité à créer de nouveaux produits, procédés et services dans l’économie mondiale du savoir.
English: Over the next two decades, the political careers of Eves and Harris were inextricably linked.
French: Au cours des deux décennies suivantes, les carrières politiques d'E. Eves et de M. Harris sont inextricablement liées.
English: (a) Government measures in favour of the homeless
French: a) Les mesures gouvernementales en faveur des «  sans-domicile »
English: Ontario / Nunavut Region Toronto (Regional Office)
French: Région de l’Ontario / Nunavut Toronto (Bureau régional) Manitoba / Saskatchewan Winnipeg (Bureau régional)
English: FACTS, EVIDENCE AND SUBMISSIONS [12] Ms. Barbeau is dissatisfied with Sunwing's refusal to carry all of her boxes inside its aircraft cabin and feels that she had not been provided accommodation up to the point of undue hardship.
French: FAITS, PREUVES ET MÉMOIRES [12] Mme Barbeau est mécontente du refus de Sunwing de transporter toutes ses boîtes dans la cabine passagers de l'aéronef et elle juge que Sunwing n'a pas fourni les mesures raisonnables d'accommodement sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: I, draft decision 9.
French: I, projet de décision 9.
English: In meeting its technical assistance objectives, the secretariat has placed increased emphasis on organizing activities to build the capacities of Geneva-based delegations.
French: Pour atteindre ses objectifs d'assistance technique, le secrétariat a mis davantage l'accent sur l'organisation d'activités visant à étoffer les capacités des délégations basées à Genève.
English: The person is entitled to a fair hearing before removal.
French: La personne a le droit à une audience équitable avant d’être destituée.
English: In June 2006, the Conference approved the strategy for coordination of technical cooperation in the UNECE region.
French: En juin 2006, la Conférence a approuvé la stratégie visant à coordonner les activités de coopération technique dans la région de la CEE.
English: In support of this argument, the appellant cited the Federal Court - Trial Division's decision in Mueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and The Deputy Minister of National Revenue.
French: À l'appui de son argument, l'appelant a invoqué la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Mueller Canada Inc. c.
English: Referring to paragraph 62 of the Practice Guidelines, the Delegation of Canada, supported by the Representative of IPIC, stated that the mistake should be clear from the face of the document to which the public had access, without relying on extraneous documents.
French: Se référant au paragraphe 62 des directives pour la pratique, la délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’IPIC, a déclaré que l’erreur devrait ressortir clairement du document auquel le public a accès, sans qu’il y ait lieu de s’en remettre à des documents extérieurs.
English: They cover zero to five, less than five degrees, five to fourteen (5-14), fifteen to twenty-five (15-25) and twenty-five and over.
French: Nous, nos classes de pentes sont différentes un peu. Elles couvrent zéro à cinq, moins de cinq degrés, cinq à quatorze (5-14), quinze à vingt-cinq (15-25) et vingt-cinq (25) et plus.
English: Yeah, I find that to be an absurd assumption as an economist.
French: De mon point de vue d'économiste, je trouve cette supposition tout à fait absurde.
English: At the close of the hearings, Belgium asked the Court to indicate the following provisional measures: “the Republic of Senegal is requested to take all the steps within its power to keep Mr. Hissène Habré under the control and surveillance of the Senegalese authorities so that the rules of international law with which Belgium requests compliance may be correctly applied”.
French: À l'issue des audiences, la Belgique a prié la Cour d'indiquer les mesures conservatoires suivantes : « il est demandé à la République du Sénégal de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour que M. Hissène Habré reste sous le contrôle et la surveillance des autorités sénégalaises afin que les règles de droit international dont la Belgique demande le respect puissent être correctement appliquées ».
English: During the 2005 growing season, we examined the effects of herbicide treatments designed to control only woody (triclopyr ester) or both woody and herbaceous (glyphosate) vegetation on leaf area index (LAI) of both the woody and herbaceous components and relationships among LAI and light, soil moisture, air temperature, soil temperature, nitrogen availability, and spruce growth.
French: Au cours de la saison de croissance 2005, nous avons étudié les effets de l’application d’herbicides visant à maîtriser les plantes ligneuses seulement (ester de triclopyr) ou les plantes ligneuses et herbacées (glyphosate) sur l’indice de surface foliaire (LAI) des composantes herbacées et ligneuses et sur les relations entre LAI et la luminosité, l’humidité du sol, la température de l’air, la température du sol, la disponibilité en azote et la croissance de l’épinette blanche.
English: This is why the selection board decided to set the first set of marks aside and have all the answers to question 4 remarked by a different marker.
French: C'est la raison pour laquelle le jury de sélection a décidé de mettre de côté les notes de la correction originale et de recorriger toutes les réponses à la question 4 par un correcteur différent.
English: Hotel Airone pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Airone paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Ms. Bakalem (Algeria) was concerned over the place that would be reserved to the family in the structure of the United Nations and requested details on that matter.
French: Mme Bakalem (Algérie) s'inquiète de savoir quelle sera la place réservée à la famille dans les structures de l'ONU et souhaite obtenir des précisions à ce sujet.
English: First Nations - New Brunswick - Nova Scotia - Newfoundland & Labrador - Prince Edward Island
French: Premières nations - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Terre-Neuve et Labrador - Île-du-Prince-Édouard
English: Also issued in documents CCPR/C/21/Rev.1 and Rev.1/Add.1-9.
French: Également publié dans les documents CCPR/C/21/Rev.1 et Rev.1/Add.1 à 9.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: D. Supporting CIDA’s Sustainable Development Strategy and Strengthening Aid Effectiveness Paper The Bolivia CP is committed to moving towards broader, contextual interventions embedded in sectoral policy frameworks, driven by local ownership, co-ordinated with other donors and focused on achieving greater collective effectiveness for our development co-operation (see Section 5 below).
French: D. Il appuiera le document de l'ACDI sur le développement durable et renforcera le document sur l'efficacité de l'aide La programmation pour la Bolivie vise des interventions contextuelles plus larges intégrées aux cadres de politique sectorielle, orientées par la prise en charge à l'échelle locale, coordonnées avec d'autres donateurs et mettant l'accent sur une plus grande efficacité collective pour notre coopération en matière de développement (voir section 5 ci-dessous).
English: They have been warned that health spending is crowding out other areas of public investment.
French: système. On a également fait valoir que les dépenses en santé augmentaient au détriment de d’autres domaines où l’on a également besoin d’investissements.
English: Appeal of Wayne Recker against the selections made for appointment as a result of selection process 98-DND-CC-ESQ-915047, to the position of Engineer (SO-MAO-02), with the Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: Appel interjeté par Wayne Recker à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 98-DND-CC-ESQ-915047, au poste de mécanicien (SO-MAO-02), ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: I hold up to you the Europe of Altiero Spinelli and Ernesto Rossi.
French: Moi, je revendique l'Europe d'Altiero Spinelli et d'Ernesto Rossi.
English: Rule for Subsection (2) ITA 95(2.2) Subsection 95(2.2) of the Act provides rules for the purpose of paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: 118 Règle applicable au paragraphe (2) LIR 95(2.2) Le paragraphe 95(2.2) de la Loi établit des règles aux fins de l’alinéa 95(2)a) de la Loi.
English: It seems reasonable to suppose that the absence of paid employment would encourage individuals to choose formal training to improve their self-employment prospects - however, this does not explain why women are not so encouraged.
French: Il semble raisonnable de supposer qu'une absence d'emplois rémunérés encouragerait les sujets à suivre une formation formelle pour améliorer leurs perspectives de travail indépendant — cependant, cela n'explique pas pourquoi les femmes n'y sont pas incitées.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-26 to 2004-07-26 Lunch - To discuss interdepartmental issues.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-26 Ã 2004-07-26 DÃ©jeuner - Pour discuter de questions intergouvernementales.
English: Government Policies, Regulations and Procedures including Trade Agreements 5.159 (2002-12-13) All government policies, regulations and procedures related to contracting, including those required under the trade agreements, apply to the standing offer method of supply.
French: commandes (DOC) et les OC qui en découlent ne constituent qu’une approximation des besoins exprimés de bonne foi par le Canada à l’intention des offrants.
English: As this photo6 of a Montreal parlour demonstrates, clocks became a standard feature of upper-class furnishings.
French: Comme le démontre cette photo6 d’un salon montréalais, les horloges en sont venues à faire partie de l’ameublement courant des résidences de la haute société.
English: 208 of 243 returns (86%) traced had amounts that flowed from the source documentation (or RPT version) into the correct account in the CORTAX system and were matched to the system-assessed amounts in CORTAX.
French: Parmi les 243 déclarations repérées, 208 (86 %) comprenaient des montants qui étaient acheminés de la documentation source (ou de la version RPT) au compte approprié dans le système CORTAX et étaient appariés aux montants cotisés par le système CORTAX.
English: The metal framework accommodates nozzles that spray water to imitate rain.
French: Le cadre en métal accueille des buses qui projettent de l'eau afin d'imiter la pluie.
English: "It's unfortunate the previously agreed-to process to fill the long-vacant position of Chair of the CNLOPB was not brought to a successful conclusion," said Minister Efford.
French: « Il est malheureux que le processus ouvert et concurrentiel devant permettre de combler ce poste depuis longtemps vacant n'ait pu être mené à terme, a fait valoir M. Efford.
English: (2) For the purposes of sections 63, 64, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist, physiotherapist, psychologist, or speech-language pathologist is a reference to a person authorized to practise as such, (5) Subsections (1) to (3) apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien, physiothérapeute ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: • Elizabeth Esteves, Ontario Seniors' Secretariat, Ministry of Citizenship, Government of Ontario representative of Federal-Provincial-Territorial Committee of Seniors' Officials
French: • Elizabeth Esteves, Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario, ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, représentante du gouvernement de l'Ontario au comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires
English: International Federation of Women Lawyers
French: Fédération internationale des femmes juristes
English: The Summit gathered more than 1000 participants who prepared a declaration expressing local authorities' commitments to developing the Information Society and the need for strategies at local level (e-local agendas).
French: Le Sommet a rassemblé plus de 1 000 participants qui ont rédigé une déclaration exprimant l'engagement des autorités locales à établir la société de l'information ainsi que la nécessité de stratégies au niveau local (ou programmes de gouvernement électroniques).
English: The GEF is constantly seeking to strengthen its corporate image and outreach so as to make information about its activities as widely available as possible.
French: The strategy for Climate Change presented here seeks to guide project proponents in countries and in GEF agencies and other GEF partners in preparing and reviewing project proposals for GEF-4.
English: Tunis, the capital, is both a modern city and an ancient town dating from the 7th century and ribboned with narrow streets.
French: Tunis, la capitale, est à la fois une cité moderne et une vieille ville (la Médina) datant du 7ème siècle, où s'entrelacent une multitude de ruelles étroites.