ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting such an approach, my Government believes that the Task Force should provide a global forum for national, regional and international ICT for development issues through multi-stakeholder partnerships.
French: À l'appui de cette approche, mon gouvernement considère que le Groupe d'étude devrait offrir un forum mondial pour les questions de développement nationales, régionales et internationales liées aux TIC, par le biais de partenariats diversifiés.
English: However, there had recently been a number of backward steps (food scares).
French: Il faut ici être plus créatif afin de trouver des mesures plus efficaces.
English: That isn’t a big number and the number is unlikely to rise in a healthy society.
French: Ce n’est pas un nombre très élevé et il est peu probable que ce chiffre augmente dans une société saine.
English: • indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value and geographical origin and the time of production of the goods or of rendering of the service or other characteristics of the goods or service;
French: • d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: The overall uncertainty associated with N2O emissions from crop residue decomposition is assumed to be moderate.
French: On présume que l'incertitude globale associée aux émissions de N2O résultant de la décomposition des résidus de récolte est modérée.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  Workshops on a variety of topics related to community services research and evaluation
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Ateliers sur un éventail de sujets liés à la recherche et à l'évaluation en matière de services communautaires.
English: I fear that in Pörtschach nobody will be keen to burn their fingers on difficult issues.
French: À Pörtschach, je crains que personne n'ait envie de s'engager sur ces terrains brûlants.
English: UNICEF recognizes the importance of mutual accountability among partners to achieve results for children and women.
French: L'UNICEF est conscient de l'importance de la responsabilité mutuelle des partenaires pour ce qui est d'améliorer le sort des enfants et des femmes.
English: Breastfeeders keep on keeping on US radio ... After reaching 3rd place in January at WFMU (NJ) and playing a live session there last February, breastfeeding continues to take place on US campuses all over the country...
French: Les Breastfeeders continuent leur percée sur les palmarès des radios universitaires américaines. Après avoir atteint le 3ème rang du classement de WFMU (NJ), l'album des Breastfeeders continue de tourner un peu partout... Ca commence à sonner français sur les campus!
English: Requests the expert group, in carrying out its work, to take into consideration the relevant work of the Commission on International Trade Law and other bodies where relevant and appropriate;
French: Prie le groupe d'experts, lorsqu'il mènera ses travaux, de prendre en considération, le cas échéant, les activités pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et d'autres organismes;
English: Project Overview Elsipogtog, also known as Big Cove, is a Mi'kmaq community of 2,700 people and the largest First Nation in New Brunswick.
French: Aperçu du projet Elsipogtog, aussi connue sous le nom de Big Cove, est une collectivité Mi'kmaq de 2 700 habitants et la plus importante Première nation au Nouveau-Brunswick.
English: Introduction of a promotion from 7 February to 30 April 2000 whereby customers will be provided with a $66.99 or $74.99 one-time credit for each Advantage KeyPak local that they have installed; change of the service name to Advantage KeyPak to align with the name under which the service is marketed; and extension of the service charge waiver associated with subscriptions to Advantage KeyPak.
French: Introduction d'une promotion, du 7 février au 30 avril 2000, dans le cadre de laquelle les abonnés recevront un crédit unique de 66,99 $ ou 74,99 $ pour chaque poste du forfait Clés en main installé; remplacement du nom du service par Clés en main pour refléter le nom sous lequel il est commercialisé; et prolongation de la suppression des frais de service associée aux abonnements aux forfaits en question.
English: The interviews were taped with the consent of the women and transcribed verbatim.
French: Elles étaient enregistrées avec le consentement des femmes, puis transcrites intégralement.
English: Thus the overall complexity of a security planning and operational response for the proposed Olympic Games theatre of operations is given due consideration in the assessment and weighted accordingly.
French: * Le théâtre des opérations fait référence à toute la zone d’activité géographique des Jeux Olympiques et à tous les villages, sites, installations, systèmes de transport et espaces publics utilisés pour soutenir les Jeux Olympiques.
English: Characters allowed are all letters, all numbers, dash(-), underscore(_) and dot(.
French: Caractères autorisés: toutes les lettres, tous les nombres, tiret(-), tiret bas(_) et point(.
English: They consist of a hand-held tube into which a small surgical knife known as a lancet is loaded.
French: Ces dispositifs sont formés d'un tube qu'on tient dans la main et où on insère un petit bistouri appelé lancette.
English: Recalling Article 7 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 7 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changement climatiques,
English: The building also has a lift to all floors.
French: Le bâtiment est en outre doté d'un ascenseur desservant tous les étages.
English: All travel shall be by business-class travel between the declared home and the seat of the Court by the most direct route.
French: Tous les voyages entre le domicile déclaré et le siège de la Cour s'effectuent en classe affaires par l'itinéraire le plus direct.
English: Ibid., Supplement No. 23 (E/2009/43).
French: Ibid., Supplément no 23 (E/2009/43).
English: Ms Dodds asked whether the neighbourhood policy had failed.
French: Mme Dodds a demandé si la politique de voisinage n'avait pas échoué.
English: Guatemala was facing environmental problems that until recently had been unthinkable and that were exacerbated by its economic and social vulnerability.
French: Le Guatemala connaît des problèmes écologiques qui, récemment encore, paraissaient impensables, et qui sont exacerbés par la vulnérabilité économique et sociale du pays.
English: Infected and uninfected Arctic cod and tidepool sculpins were captured by SCUBA and dip net in the northwest Atlantic and northeast Pacific, respectively.
French: Des saïdas du nord-ouest de l'Atlantique et des chabots du nord-est du Pacifique, certains infectés, d'autres sains, ont été capturés à la puise en plongée sous-marine (SCUBA).
English: This is in fact a major component of our work within international organizations, which is backed in particular by the involvement of our civil society.
French: C’est, en effet, un axe de notre action au sein des organisations internationales qui bénéficie d’une implication particulière de notre société civile.
English: The heat comes from tides.
French: La chaleur provient des marées sidérales.
English: • According to the law, data from all administrative registers must be submitted to the national statistical office;
French: • Au regard de la loi, tous les services administratifs doivent communiquer leurs données au bureau national de statistique;
English: If you do, then do not complain if governments come running back and fight you for your premature independence and illusory sovereignty or, in other words, if Jean Valjean finally comes and takes Cosette away from you.
French: Ou alors, vous ne pourrez pas vous plaindre si les gouvernements reviennent d'ici peu vous disputer une indépendance prématurée et une souveraineté fallacieuse, c'est-à-dire si Jean Valjean vient finalement vous reprendre Cosette.
English: An investigation in respect of a natural health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy.
French: Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: A daily production capacity of 25,000 m 2 of materials, 30% of which is shipped abroad, makes Sire a world leader .
French: Avec 25000 m2 de capacité de production journalière et 30% de ventes à l'étranger, Sire est leader dans le monde .
English: In addition, two Board sub-committees were established: one looked at how OSFI utilizes technology and the other examined OSFI's role in the regulation of capital markets.
French: Le Conseil a également mis sur pied deux sous-comités, l'un pour examiner comment le BSIF utilise la technologie et l'autre pour aborder le rôle du BSIF dans la réglementation des marchés de capitaux.
English: Paragraph 146.4(13)(b) requires that the issuer of a registered disability savings plan not amend the plan without prior written notification from the Minister of National Revenue that, in the Minister’s opinion, a plan with terms identical to the terms of the amended plan would comply with the conditions in subsection 146.4(4).
French: Selon l’alinéa 146.4(13)b), l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité ne peut modifier le régime sans avoir obtenu au préalable du ministre du Revenu national une notification écrite selon laquelle, de l’avis du ministre, tout régime dont les dispositions sont identiques à celles du régime modifié remplirait les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: SUPP. (AUG.BUS) DATED 01-08-2008 7A PP16-2008 CYCLE 1 7B PP16-2008 CYCLE 1 (AUG.BUS) WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP (AUG.BUS.)
French: (DATÉ DU 01-08-2008) 7A PP16-2008 CYCLE 1 7B PP16-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS D'AOÛT.) HEBDO. #2 PAI10--SIF SUPP.
English: Since anaerobic biodegradation depends on the availability and acclimation of micro-organisms capable of biodegrading 1,1,2,2-tetrachloroethane, it is, therefore, a site-specific process and as such would be an important degradation process where 1,1,2,2-tetrachloroethane or related chlorinated compounds have been discharged over time (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Comme la biodégradation du 1,1,2,2tétrachloroéthane en milieu anaérobie dépend de la disponibilité et de l'acclimatation des microorganismes capables de l'effectuer, c'est un processus de dégradation dont l'efficacité varie selon l'endroit; il serait donc important aux endroits où du 1,1,2,2-tétrachloroéthane ou des composés chlorés apparentés ont été rejetés pendant une période prolongée (ATSDR, 1989).
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Accumulated Deficit.
French: Un montant correspondant est présenté à l’état du déficit accumulé.
English: One participant, noting that the Global Mercury Partnership was part of the UNEP programme of work, said that the body established should not be allowed to usurp the role of UNEP, or allow UNEP to abrogate its responsibility, in implementing the partnership; there was agreement, however, that it could play an advisory role.
French: Signalant que le programme de partenariat mondial pour le mercure faisait déjà partie du programme de travail du PNUE, un autre orateur a dit qu'il ne faudrait ni laisser cet organe usurper le rôle du PNUE, ni permettre au PNUE de se soustraire à ses responsabilités dans la mise en œuvre des partenariats.
English: It was necessary both to conduct public awareness-raising activities and to pressure decision-makers to bring about change, but the Commission's efforts in the second of those areas were useless at present.
French: Il faut à la fois mener des activités de sensibilisation du public et faire pression sur les décideurs pour qu'ils permettent le changement; or, actuellement, les efforts de la Commission sur ce deuxième point sont vains.
English: It is now possible to adopt measures by a qualified majority vote, with the dual safeguards of "constructive abstention" and the possibility of referring a decision to the European Council if a member state resorts to a veto.
French: La possibilité du recours au vote à la majorité qualifiée a été admise en raison d'une double assurance représentée par l'abstention constructive et la possibilité de renvoyer une décision au Conseil européen en cas de veto exceptionnel d'un Etat membre.
English: BRIEF DESCRIPTION OF THE PROGRAMME
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DU PROGRAMME
English: A CRS audit titled "Local Procurement and Supply16" observed that "RC managers are increasingly becoming resource managers in the broadest sense.
French: Une vérification du CS Ex intitulée "Pratiques d’acquisition et d’approvisionnement sur 15" soulignait que «Les gestionnaires de centres de responsabilité deviennent de plus en place plus des gestionnaires de ressources au sens large du terme.
English: Full recognition of local knowledge systems is central to the issue of sustainable and equitable development.
French: La prise en compte du savoir local est essentielle au développement durable et équitable.
English: Mr President, Euro 11 must be one of the biggest mysteries within the Community institutions because this question comes up on a regular basis.
French: Monsieur le Président, la question de l' "Euro 11" doit être un des plus grands mystères des institutions communautaires, car elle est systématiquement récurrente.
English: Disarmament, like any other matter on our agenda today, cannot be dealt with in isolation.
French: Comme les autres points examinés aujourd'hui, le désarmement ne peut se traiter isolément.
English: The same penalties are applied where the perpetrator is a person having authority over the victim, her teacher, a paid servant of the victim or of the persons designated above, a public official or a minister of religion.
French: Les mêmes peines sont appliquées lorsqu'il s'agit d'une personne ayant l'autorité sur la victime, son instituteur, son serviteur à gage ou celui des personnes ci-dessus désignées, d'un fonctionnaire public ou d'un ministre du culte.
English: Audit and Evaluation Branch Director General 613-996-4940
French: Direction de la vérification et de l'évaluation Directeur général 613-996‑4940
English: If the United Nations decided to take on the task of coordinating such an observer mission, we would not have any objections.
French: Si les Nations unies décidaient d'assurer la coordination de cette observation, nous n'y verrions aucune objection.
English: As a result, although Bio-Temp's proposal remained lowest, Burnsco's was now second, and CMR was fourth.
French: 1989 - ... - 8 propositions entrées: 1) Bio-Temp... 120 524,46 $ droits et TVF inc.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17  of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: • To protect long term conservation of the stocks, Canada must control the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: • Afin d’assurer la conservation des stocks à long terme, le Canada doit régir les activités du nez et de la queue du Grand Banc et du Bonnet Flamand.
English: Devising a New Set of Allocation Procedures The process of devising new allocation procedures to respond to the contradictory policy issues facing DIAND proved anything but simple and straightforward.
French: Élaboration d'un nouveau processus d'allocation L'élaboration d'un nouveau processus d'allocation en réponse aux questions de politiques divergentes auxquelles faisait face le MAINC s'est révélée tout sauf simple et directe.
English: The APC-replacement project announced last year represents industrial and regional benefits including up to 16,500 person years of employment across all regions of Canada.
French: Le projet de remplacement des TTB annoncé l’an dernier engendre des retombées industrielles et régionales, notamment l’emploi de jusqu’à 16 500 années-personnes partout au Canada.
English: Scenario 1 – Lanyard mis-routed around bridle during installation.
French: Scénario 1 – Cordon mal placé autour de la sangle de liaison au moment de l’installation.
English: Since there was little variation in this pattern of increase in fibre length with height in the tree, an increment core taken at breast height should give an adequate indication of fibre length in the whole trunk in trees of this age.
French: Comme ce schéma de distribution varie peu dans les tiges suivant la hauteur, un sondage à hauteur de poitrine devrait permettre une juste évaluation de la longueur des fibres dans l'ensemble du tronc des arbres de cet âge.
English: A total of 1 443 Palestinians were murdered during the Israeli army's 'Molten Lead' military operation alone, 9 600 Palestinians are being illegally held without trial in Israeli prisons, the wall of shame is 450 kilometres long, with plans to extend it to 750 kilometres, and houses and infrastructure are being demolished on the West Bank and in East Jerusalem.
French: Le mur de la honte s'étend sur 450 kilomètres et doit être prolongé jusqu'à 750 kilomètres. Dans la bande de Gaza et à Jérusalem Est, des habitations et des infrastructures ont été détruites.
English: "We have not picked this fight, but we will finish it, and finish it well."
French: Comme l'a dit le premier ministre Chrétien : « Nous n'avons pas voulu cette guerre, mais nous allons la finir, et bien la finir.
English: It is hoped that the model forest initiative will generate new employment in the area to stimulate the rural economy.
French: On espère que l’initiative de forêts modèles créera de nouveaux emplois dans la région pour stimuler l’économie rurale.
English: ADR is a further option for former students of Indian residential schools who seek compensation for physical and sexual abuse they suffered as children, which will ensure that outstanding claims will be settled in a timely and effective manner.
French: Celui-ci constitue une option additionnelle pour les anciens étudiants des pensionnats indiens qui réclament une indemnisation pour les sévices physiques et sexuels qu’ils ont subis au cours de leur enfance, ce qui permettra de régler les réclamations d’une manière opportune et efficace.
English: It is therefore absolutely essential for this imbalance to be removed by the introduction of a limited grace period in the EU as well, during which patents can be granted on inventions which are publicly known.
French: C'est la raison pour laquelle il est capital de neutraliser un tel déséquilibre en permettant à l'UE d'introduire également un délai de grâce limité durant lequel des droits de licence pourront être octroyés pour des inventions connues du public.
English: All of our PHP and HTML source code is released under the GNU General Public License (GPL) To ensure it is 100% compatible with Joomla.
French: All of our PHP and HTML source code is released under the GNU General Public License (GPL) to ensure it is 100% compatible with Joomla!.
English: • Bachelor of Applied Business Administration Program from the Southern Alberta Institute of Technology is made up of six academic and two directed field studies semesters.
French: • Bachelor of Applied Business Administration - Ce programme offert par la Southern Alberta Institute of Technology est composé de six semestres d'études et de deux semestres d'études sur le terrain.
English: In the Republic of Lithuania the official statistics of offences registers only a minor portion of all domestic violent misdemeanours, as in most cases the victims of domestic (family) violence do not apply to law enforcement institutions or other public organisations.
French: En Lituanie, les statistiques officielles des délits ne rendent compte que d'une faible partie de tous les délits mineurs au foyer, car dans la plupart des cas, les victimes de violence au foyer (familiale) ne s'adressent pas aux autorités de maintien de l'ordre ou autres organisations publiques.
English: Indicate the type of application (select one or more):
French: Veuillez indiquer le type de demande (choisir un ou plusieurs types) :
English: The employer on the project was to make a down payment of 15 per cent of the contract price without contingencies, that is, IQD 2,113,381.  Theis down payment was to be recovered over a maximum period of 28 months commencing with the second monthly progress payment after payment of the down payment.
French: Le maître d'ouvrage devait verser un acompte de 15 % du montant du marché sans les imprévus, soit IQD 2 113 381 recouvrable sur une période maximale de 28 mois à compter du deuxième versement mensuel suivant le versement de l'acompte.
English: Many representatives also stressed that the future convention should have a multidisciplinary and comprehensive approach and should not only be considered as a criminal law instrument, but should also strike a balance between preventive and law enforcement measures.
French: De nombreux représentants ont également souligné que la future convention devait procéder d'une démarche multidisciplinaire et globale et ne pas être considérée uniquement comme un instrument de droit pénal, mais offrir un juste milieu entre les mesures de prévention et celles de répression.
English: Their presence is generally accepted by sheep farmers, who use shepherd dogs to protect their flocks.
French: Leurs effectifs en Hongrie sont estimés à 10 à 20 spécimens pour chacune des deux espèces.
English: • domestic politics is a mix of three cultures – Western conservatives, Eastern and urban liberals, and Quebec nationalism – each with different priorities and visions for the country considerable changes at senior-level of the public service overhaul of the senior cadre began after new government was installed
French: • p. ex. pour maintenir une bonne position par rapport au gouvernement du Soudan, la Chine bloque les résolutions de l’ONU qui permettraient d’envoyer des troupes au Darfour le pouvoir réside au fond d’une pompe à essence les grands producteurs de pétrole (p. ex. l’Iran et le Venezuela) ont plus d’autorité sur la scène internationale que leur taille et leur économie leur en procureraient normalement
English: Nevertheless, instead of moving towards the 0.7 per cent level, ODA has declined as a percentage of donor country GNP as a whole (from 0.33 per cent in 1992 to 0.24 per cent in 1999) and has also declined as well for most individual donor countries.
French: Or, au lieu de tendre vers 0,7 %, le pourcentage représenté par l'APD sur le PNB a chuté, aussi bien pour l'ensemble des pays donateurs (passant de 0,33 % en 1992 à 0,24 % en 1999) que pour la plupart des pays pris individuellement.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000-01* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04
French: Sommaire des paiements de transfert (suite) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: I believe in peacekeeping, not policing; diversity, not assimilation, and that the beaveris a proud and noble animal.
French: I believe in peacekeeping, not policing; diversity, not assimilation, and that the beaver is a proud and noble animal.