ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The copyright in a published work (whether first published before, on or after the commencing day) is not infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports 2 or more copies of a non-infringing book into Australia if: (a) the importation is for the purpose of filling a written order, or a verifiable telephone order, placed with the person by or on behalf of a library, other than a library conducted for the profit (direct or indirect) of a person or organisation; and (b) in the case of a written order—the order contains a statement, signed by the person placing the order, to the effect that the library does not intend to use any of the books for a purpose mentioned in paragraph 37(a), (b) or (c); and (c) in the case of a telephone order—the person placing the order makes a verifiable statement to the effect referred to in paragraph (b); and (d) the number of copies so imported is not more than the number of copies so ordered.
French: 4) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre publiée (qu’elle ait été publiée pour la première fois à la date d’entrée en vigueur ou avant ou après celle-ci) quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe en Australie au moins deux exemplaires d’un livre ne constituant pas une contrefaçon si a) l’importation vise à répondre à une commande écrite, ou à une commande téléphonique vérifiable, passée auprès de l’intéressé par une bibliothèque, à l’exception d’une bibliothèque gérée directement ou indirectement au profit d’une personne ou d’une organisation, ou pour son compte, b) s’agissant d’une commande écrite, la commande contient une déclaration, signée par celui qui a passé la commande, indiquant que la bibliothèque n’a nullement l’intention d’utiliser les livres aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 37, c) s’agissant d’une commande téléphonique, celui qui passe la commande fait une déclaration vérifiable aux fins visées au sous-alinéa b), et AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149) page 46/226
English: CIHR contributes to the development of highly qualified personnel (HQP) through direct investments in people through training awards.
French: Les IRSC contribuent à la formation de personnel hautement qualifié (PHQ) par des investissements directs dans les gens sous forme de bourses de formation.
English: It was Sandfield who then introduced the idea of a coalition.
French: Il suggère alors l'idée de coalition.
English: But only a few were able to transform beta-HCH under aerobic conditions e.g. Sphingobium sp.
French: Toutefois, seules quelques-unes d'entre elles comme, par exemple, Sphingobium sp.
English: In view of the nature of the mission, its structure and the level of troop strength, and taking into account the information in paragraph 20 above, the Committee recommends that the audit function for UNTAET comprise four auditor posts (1 P-5, 1 P-4 and 2 P-3).
French: Compte tenu de la nature de la mission, de sa structure et de ses effectifs militaires et eu égard aux informations figurant plus haut au paragraphe 20, le Comité recommande que quatre postes de vérificateur soient attribués au Bureau de la vérification interne de l'ATNUTO (1 P-5, 1 P-4 et 2 P-3).
English: This is particularly so where, as in this case, the risk of injury will be borne by third parties, and not just the complainant him or herself.
French: Il en est ainsi particulièrement lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, ce sont des tierces parties, et non simplement le plaignant lui-même, qui risquent d'être blessés.
English: - access steps and hand-holds,
French: − marchepieds et mains courantes,
English: The income and cost are included in the Statement of Operations of the Commission and are detailed as follow:
French: Les produits et les charges sont inclus dans l'état des résultats de la Commission et se détaillent comme suit:
English: However, these instruments still suffer from a lack of visibility. Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
French: Les dialogues réglementaires existant dans toute une série de domaines montrent aussi qu’il n’est pas possible d’appliquer un modèle unique à toutes les situations et qu’une certaine flexibilité est nécessaire, puisque certains dialogues fonctionnent déjà de manière satisfaisante.
English: Jt Comm J Qual Improv 1994; 20(8): 454-464.
French: « Implementing TQM in a military hospital in Saudi Arabia », Jt.
English: • Incorporate modern technologies.
French: Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 7 November, in the morning, under the coordinatorship of Ms. Felicity Buchanan (New Zealand).
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 7 novembre, dans la matinée, coordonnées par Mme Felicity Buchanan (Nouvelle Zélande).
English: The Court’s budget constitutes a particular vote of the Council of Europe’s ordinary budget.
French: Le budget de la Cour fait l’objet d’un titre particulier du budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English:  24. Mr M. was also questioned by the police.
French:  24. M. M. fut également interrogé par la police.
English: Lack of information on suitable SMEs with whom to co-operate......
French: Le manque d'informations sur les partenaires appropriés...........
English: Doors on trailers and containers do not have high load-bearing strengths, which means that their solid end is the only bulkhead provided.
French: En effet, leurs portes n’ont pas une résistance très élevée, ce qui fait qu’ils n’ont pas d’autres cloisons que leurs extrémités.
English: Chimaeras have a very interesting feature.
French: Les chimères possèdent une caractéristique très intéressante.
English: It was called "SuperNova 1987A Shelton," and for the several months that it lasted, it was among the most studied phenomena in the night sky.
French: On l'a baptisée SuperNova 1987A Shelton, et pendant les quelques mois de son existence, elle fut l'un des phénomènes célestes les plus étudiés.
English: (c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin (d) Bierbrand shall not be flavoured
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes. La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: • Address the need to renew, rejuvenate and replenish;
French: • satisfaire leurs besoins de renouvellement et de rajeunissement des effectifs;
English: (b) stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
French: b) Les essais doivent être exécutés sans que les roues du véhicule sortent des limites de la piste d'essai à utiliser et sans qu'il y ait blocage des roues.
English: The single judge, who examines the case not later than 3 days from the request, interrogates the hospitalised person without his or his legal tutor's consent, the doctor that has recovered the person, the head of the clinic who approved the hospitalisation and also the relatives or any interested person for explanations on the case.
French: Le juge unique, qui examine le dossier dans les trois jours qui suivent la demande, interroge la personne hospitalisée sans son consentement ou celui de son tuteur, le médecin qui a accueilli cette personne, le directeur de l'établissement qui a approuvé l'hospitalisation et les proches du patient ou toute autre personne intéressée, afin d'obtenir des explications sur l'affaire.
English: The Convention entered into force on 18 March 1982.
French: La Convention est entrée en vigueur le 18 mars 1982.
English: Now, weeks after the adoption of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), the Israelis continue to flout them.
French: Des semaines se sont déjà écoulées depuis l'adoption des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), et les Israéliens continuent de leur passer outre.
English: The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies.
French: Ils doivent être examinés pour en rechercher les défauts éventuels.
English: One final development should be noted, namely the establishment of the YAPAKA programme, the accomplishments of which include the “Temps d'arrêt” (Stop time) collection, a free publication, printed in 10 000 copies, that provides professional personnel with little booklets containing reference material and thoughtful articles on child abuse; the organization of training cycles, lectures and professional development days; an electronic newsletter which is available by subscription; action to heighten public awareness through TV and radio commercials, supplemented by a magazine; and a blog, 100 drine (http://www.100drine.be) aimed at adolescents.
French: Il faut enfin souligner la mise en place du programme YAPAKA dont certaines des réalisations sont citées ci-après: la collection «Temps d'arrêt», publication gratuite éditée à 10 000 exemplaires, qui met à disposition des intervenants sous forme de petits livres des textes de référence et de réflexion en matière de maltraitance; l'organisation de cycles de formations, de conférences et de journées d'études; l'abonnement à une lettre d'information électronique; la sensibilisation du grand public via des spots TV et radio complétés par un magazine; le blog de 100 drine (http://www.100drine.be) à destination des ados.
English: It is recommended that the domain name registration agreement contain a term making the provision of inaccurate or unreliable information by the domain name holder, or the failure to update information, a material breach of the registration agreement and a basis for cancellation of the registration by the registration authority.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine contienne une clause en vertu de laquelle le fait, pour le demandeur du nom de domaine, de communiquer des renseignements inexacts ou insuffisants, ou de ne pas mettre à jour des renseignements, constitue une violation substantielle du contrat et entraîne la radiation de lenregistrement par lorganisme responsable de lenregistrement.
English: • Canada's Reply to UPS' Response to Canada's Motion on Interrogatories - March 5, 2004
French: • Canada's Reply to UPS' Response to Canada's Motion on Interrogatories - 5 mars 2004
English: Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LEUR SYSTÈME DE CHAUFFAGE
English: This is to say that plans and performance, which were submitted and reported with regard to the asset while with one custodian, will remain essentially unchanged when the receiving federal custodian takes over.
French: L’état de l’immobilisation sera le même, et il en sera ainsi de ses effets sur l’environnement, ses titres de propriété et d’autres questions juridiques, par exemple les droits sur les ressources, les emprises, les servitudes, les droits des Autochtones.
English: Poland, for example, has some 100 000 people employed by Poczta Polska, which is incapable of facing open competition in the medium term.
French: La Pologne, par exemple, compte quelque 100 000 personnes employées par Poczta Polska, qui est incapable de faire face à une concurrence ouverte à moyen terme.
English: "[T]he human genome project seeks to serve two frequently conflicting purposes – international cooperation, which is a proxy for the ideals of open science, and national competitiveness, which turns on the acquisition and protection of self-interested advantages."63 Yet, more complex levels of tension also come into play.
French: Ce qui est frappant au sujet des interactions complexes entre ces différents paliers du système canadien de soins de santé, c’est qu’on peut établir des parallèles à l’échelle internationale. On reconnaît le besoin, étant donné la réalité de la mondialisation et des entreprises multinationales, d’un dialogue réellement international.
English: Speakers requested UNICEF to develop appropriate action plans within the specified time frames, in collaboration with the UNAIDS secretariat and the cosponsors, and to maintain the momentum created by the GTT.
French: Les intervenants ont demandé à l'UNICEF d'élaborer des plans d'action dans les délais prescrits, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et les autres organismes, et de maintenir la dynamique créée par l'Équipe spéciale.
English: Pachai, Bridglal, St. Mary's University International Education Centre Table of Contents
French: Pachai, Bridglal, St. Mary's University International Education Centre Table des MatiÃ¨res
English: The suggestion to start with the substance abuse for most people with concurrent mood and anxiety and substance use disorders is strongly supported by a recent study by Verheul et al.145 Their results show that people who were recovering from an alcohol use disorder were 16.7 times more likely to recover from their mood/anxiety disorder than people who did not recover from their alcohol use disorder.
French: La recommandation de commencer par la dépendance aux substances pour la plupart des personnes présentant des troubles concomitants d’humeur, d’anxiété et de dépendance aux substances est appuyée fortement par une étude récente de Verheul et coll.145. Les résultats de leur étude montrent que les personnes qui se rétablissent d’un trouble lié à l’alcool sont 16,7 fois plus susceptibles de guérir leur trouble d’humeur ou d’anxiété que les personnes qui ne règlent pas leur problème de consommation d’alcool.
English: (e) It appears from case studies of several of the countries represented in the Friends of the Chair group that there are more data available in the countries than is suggested by the MDG database (see annexes I-III).
French: e) Il ressort des études menées par les Amis de la présidence dans plusieurs de leurs pays respectifs qu'il y a plus de données disponibles dans ces pays que ne l'indique la base de données OMD (voir annexes I à III).
English: In 1988, four Member States out of 12 had a GDP per capita below 75% of the EU average.
French: En 1988, quatre États membres sur les douze affichaient un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Size specific survival rates do not differ significantly between males and females (BlouinDemers et al.
French: Les juvéniles et les sous-adultes sont des proies possibles pour ces mêmes prédateurs, ainsi que pour d’autres prédateurs de plus petite taille comme la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos).
English: Among researchers, 32 out of 40 questionnaires - 80 percent - were completed by respondents.
French: 100 - ont été complétés par les répondants.
English: I believe the significance of the Working Group's achievement goes well beyond agreement on the figures.
French: Je suis d’avis que le résultat du groupe de travail va bien au-delà de l’accord quant aux chiffres.
English: Plaque is a deposit of cholesterol and other materials inside the wall of a blood vessel.
French: Plaque : Dépôt de cholestérol et d'autres matières sur la paroi d'un vaisseau sanguin.
English: Notes that dependency allowances payable to eligible common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants;
French: Note que, lorsque des fonctionnaires employés par un organisme appliquant le régime commun reçoivent directement d'un gouvernement des allocations pour charges de famille, celles qui leur sont payables à ce titre par l'organisme employeur devraient être réduites d'autant;
English: 2 votes | 211 views | 2 com.
French: 8 votes | 1803 views | 11 com.
English: Regional development agencies will deliver funding in Western Canada, Quebec and Atlantic Canada. Industry Canada and FedNor will be responsible for the distribution of funds in Ontario.
French: Les organismes de développement régional octroieront les fonds dans l’Ouest canadien, au Québec et au Canada atlantique, alors qu’Industrie Canada et FedNor seront chargés de l’allocation des fonds en Ontario.
English: But we are building on a long history of German-Canadian friendship, family ties, trade and intergovernmental cooperation.
French: Mais nous sommes fort d'une longue amitié entre l'Allemagne et le Canada, de liens familiaux, et de coopération commerciale et intergouvernementale.
English: Promoting intellectual property teaching and research in universities, tertiary institutions, training centers and associations of various users of the intellectual property system.
French: AUTONUM Des spécialistes de l’OMC, d’autres organisations internationales et d’offices de propriété intellectuelle des pays industrialisés ont été invités à participer, aux frais de l’OMPI, à un grand nombre de réunions ou de cours de formation organisés par ses soins.
English: Privacy statement The information contained in this form is required for the purpose of issuing an ex-gratia If you require assistance in completing your application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Énoncé concernant les renseignements personnels L’information contenue dans le présent formulaire est requise afin d’émettre un paiement à titre gracieux à une personne, vivante le ou après le 6 février 2006, ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée.
English: All supplies for the 17 cottage owners must be brought in by boat and transported across the CN line to the cottagers' properties.
French: Ces 17 propriétaires de chalets doivent transporter l'ensemble de leurs fournitures par bateau et franchir le chemin de fer du CN pour se rendre à leurs propriétés.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, further to his note verbale SCA/20/01(6) dated 29 October 2001, has the honour to transmit herewith the report of the Romanian Government concerning the implementation of the recommendations contained in the said note.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre ci-joint, suite à sa note verbale SCA/20/01(6), datée du 29 octobre 2001, le rapport du Gouvernement roumain concernant la mise en application des recommandations contenues dans ladite note.
English: Since 1995 those recommendations had not, by and large, translated into significant advances.
French: Depuis 1995, ses recommandations n'ont permis d'une manière générale aucun progrès de quelque importance.
English: Three weeks have now passed since I brought to light an extremely serious deficiency in your Anti-Terrorism Act that would have the effect of needlessly and unjustifiably stripping all Canadians of assured legal protection for their fundamental privacy rights.
French: Madame la ministre, Il y a déjà trois semaines que j'ai mis en lumière une lacune extrêmement grave de votre Loi antiterroriste qui aurait pour effet de priver inutilement tous les Canadiens et Canadiennes d'une protection légale assurée de leurs droits fondamentaux à la vie privée.
English: Disclaimer This document is not intended to replace professional advice. If legal advice or other expert assistance is required with respect to a specific issue or circumstance, the services of a competent professional should be sought.
French: Avertissement  Ce document ne vise pas à remplacer un conseil professionnel. Si un avis juridique ou l'aide d'un autre spécialiste est requis sur une question ou un cas particulier, les services d'un professionnel compétent devraient être sollicités.
English: Recalling further its decision 55/488 of 7 September 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 55/488 du 7 septembre 2001,
English: This approach would make it possible to adapt an existing RMAF for a federal initiative that is under consideration for renewal or extension with greater ease.
French: Cette approche permettra, pour une initiative fédérale à l'étude, de se limiter à la révision du CGRR existant afin de faciliter son renouvellement ou sa prolongation.
English: • sets out the amount of any personal expenses that he or she paid, and details of those expenses, including documentation of their payment, or 
French: • soit précise le montant et la nature des dépenses personnelles qu'il a payées, avec pièces justificatives à l'appui;
English: It was suggested the EC should conduct some detailed pilot studies that incorporate all 4 monitoring areas
French: EC devrait mener des études pilotes détaillées incorporant les quatre phases de suivi
English: Now, through resolution 1325 (2000), there is broad realization that women themselves are the key to preventing and resolving conflict.
French: Désormais, grâce à la résolution 1325 (2000), on reconnaît que les femmes sont indispensables s'agissant de prévenir et régler les conflits.
English: We recommend that healing activities be incorporated across many programs (such as youth development, elder-health, community justice, school curriculum, adult education and training, etc.) it is possible to greatly multiply the number of people who are impacted by a community wellness effort and also greatly multiply the impact of wellness related funding.
French: Nous recommandons que des activités de guérison soient intégrées à plusieurs programmes (perfectionnement des jeunes, santé des Aînés, justice communautaire, programmes scolaires, éducation et formation des adultes, etc.), car il devient ainsi possible d'accroître fortement le nombre de gens que rejoint un projet visant à favoriser le mieux-être de la collectivité ainsi que l'impact du financement destiné à ce genre de projet.
English: Included is a preliminary assessment approach as a first step in complaint resolution.
French: Au nombre de ceux-ci, se trouve l’intégration à ce processus de l’évaluation préliminaire à titre de première étape du règlement des plaintes.
English: • Integrated Border Enforcement Teams
French: • Equipes intégrées de sécurité nationale
English: • the interest of each member, of each such other partnership, that is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income was held, at all times after the day on which the interest was created, by that member or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and
French: • la participation de chaque associé, de chacune de ces autres sociétés de personnes, qui est une personne exonérée, par l’effet du paragraphe 149(1), de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable est détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, par cet associé ou par des personnes qui, par l’effet de ce paragraphe, étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable;
English: This situation does not seem to apply because of the federal power over GM foods, although there may be a need for "greater clarification of the regulatory oversight responsibilities among federal, provincial and municipal governments" (Canada, 1998: 20).
French: Ce scénario ne semble pas non plus s’appliquer aux aliments GM, puisqu’ils relèvent de la compétence fédérale, mais il deviendra peut-être nécessaire d’apporter « des éclaircissements précis quant au partage des responsabilités relatives au contrôle de la conformité entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales » (Canada, 1998, p.