ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The composition of the state service at all levels should reflect as closely as possible the ethnic composition of the population, taking account, when appropriate, of occupational preferences.
French: d) La composition de la fonction publique doit refléter à tous les échelons, dans toute la mesure du possible, la composition ethnique de la population et tenir compte, le cas échéant, des préférences professionnelles de chacun.
English: Minister Copps Announces Funding for the Confederation Centre of the Arts CHARLOTTETOWN, August 16, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $885,000 over three years for the Confederation Centre of the Arts.
French: La ministre Copps annonce un appui financier au Centre des arts de la Confédération CHARLOTTETOWN, le 16 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un financement de 885 000 dollars sur une période de trois ans au Centre des arts de la Confédération.
English: • The Community radio policy, Public Notice CRTC 2000-13, 28 January 2000 (Community Radio Policy), states that the primary objective for community radio stations is to provide a local programming service that differs in style and substance from the services provided by commercial stations and the CBC.
French: • Selon la Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000 (la politique de la radio communautaire), le principal objectif d'une station de radio communautaire est de fournir un service local de programmation qui soit différent, par son style et par son contenu, des services que fournissent les stations commerciales et la Société Radio-Canada (SRC).
English: The management control framework established for CARCI is satisfactory in most areas.
French: Le cadre de contrôle de la gestion établi pour l’ICCRA est satisfaisant dans la plupart des domaines.
English: However, in the present case, the author has failed to demonstrate an essential material difference between the Covenant rights invoked by him and their counterparts in the European Convention.
French: En revanche, dans la présente affaire, l'auteur n'a pas démontré l'existence d'une différence substantielle essentielle entre les droits consacrés par le Pacte qu'il invoquait et les droits analogues consacrés dans la Convention européenne.
English: This year's IM Day takes place on Thursday, September 11. The all-day event will be held at the Government Conference Centre, located at 2 Rideau Street.
French: CRGI - Enjeux principaux et ressources Référence virtuelle Canada (RVC)  Bibliothèque nationale du Canada  RVC est un réseau bilingue et novateur de bibliothèques, de centres d'information et d'établissements de recherche qui peut se vanter d'offrir des services de référence professionnels gratuitement à tous les Canadiens.
English: No method exists to readily determine if the resources were consumed by an NDHQ or field unit.
French: Il n’existe aucune méthode pour déterminer facilement si les ressources ont été consommées par une unité du QGDN ou d’une région.
English: As the President-in-Office has just said, we have today sent a letter to the United States Government to request formal confirmation that the way EU PNR data are handled in the ATS is the one described in the undertakings.
French: Comme la présidente en exercice vient de le dire, nous avons aujourd'hui envoyé une lettre au gouvernement des États-Unis demandant qu'il nous soit officiellement confirmé que la manière dont les données PNR de l'UE sont traitées dans l'ATS est celle décrite dans les engagements américains.
English: The Prosecutor continues to stress the importance of informing the Rwandan people, especially the victims of crimes over which the Tribunal has jurisdiction, of the work of the Tribunal.
French: Le Procureur continue à souligner l'importance de faire connaître au peuple rwandais et en particulier aux victimes des crimes relevant de la compétence du TPIR l'oeuvre du Tribunal.
English: • Arctic Stock Assessment
French: • Évaluation des stocks de l'Arctique
English: Trends which influence the management of water allocation rather than increase or decrease the supply/demand include: - Formation of locally based Irrigation Advisory Committees to assist in the management of allocations during times of low water availability.
French: C’est particulièrement vrai pour les cultures à fort rapport économique comme le tabac, les fruits tendres et le ginseng. Cependant, l’irrigation augmente sur les cultures qui dépendent traditionnellement du régime de précipitations naturel (p. ex.
English: The Government has subsidized the publication of materials aiming at the improvement of the condition of public discourse, the organization of programs, activities and camps cultivating the language, and also the introduction of eminent cultivators of the mother tongue.
French: Le Gouvernement a subventionné la publication de documents visant à l'amélioration des conditions du débat public, à l'organisation de programmes, d'activités et de camps ayant pour objet la culture de la langue, et aussi à la présentation d'éminents promoteurs de notre langue maternelle.
English: * Performance Pay - to apply to employees subject to the Performance Pay Regulations PAY NOTES PAY INCREMENT Full-Time Employees 1. (a) The pay increment period is twenty-six (26) weeks for full-time employees at levels PG-TIRL and PG-DEV and fifty-two (52) weeks for full-time employees at levels PG-1 to PG-6.
French: * Rémunération fondée sur le rendement - s'applique aux employés assujettis au Règlement de la rémunération fondée sur le rendement NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION Employés à temps plein 1. a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés à temps plein aux niveaux PG-RIT et PG-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employés à temps plein aux niveaux PG-1 à PG-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Holly Nimmons has undertaken a number of consulting projects for organizations including: Home Safe, the Dental Association of Ontario, the College of Dental Technologists of Ontario, the College of Denturists of Ontario, and the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.
French: Holly Nimmons a entrepris bon nombre de projets de consultation pour des organismes dont : Home Safe, la Dental Association of Ontario, l'Ordre des technologues dentaires de l'Ontario, le College of Denturists of Ontario et le Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.
English: Hydrologically, Rice Lake (100 km2) should also be included.
French: D'un point de vue hydrologique, il comprend également le lac Rice (100 km2).
English: (a) Provide requested data to the Committee, including information disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity and geography, on civil, military and other places of detention as well as on juvenile detention centres and other relevant institutions; and provide information in the next periodic report regarding the number, types and results of cases of punishment of police and other law enforcement personnel for torture and related offences, including those rejected by the court;
French: a) De fournir les renseignements demandés au Comité, y compris des données désagrégées, notamment selon l'âge, le sexe, l'appartenance ethnique et l'origine géographique, sur les centres de détention civils et militaires et d'autres lieux de détention ainsi que les centres de détention pour mineurs et d'autres institutions pour mineurs; et de donner dans son prochain rapport périodique des informations sur le nombre et le type de cas dans lesquels des policiers et d'autres représentants de la loi ont été punis pour des actes de torture et des infractions connexes, y compris ceux dans lesquels le tribunal n'a pas donné suite à la plainte;
English: Screen 33: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, HI065.JPG.
French: Écran 33: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, HI065.JPG.
English: This list is not exhaustive, but presents guidance for action plans that could be developed in support of a national strategy. The underlying theme, or strategic objective, would be to increase the capacity of educators and enrich the experience of learners.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais elle nous oriente sur ce que doit être un plan d’action et une stratégie nationale : l’objectif de cette stratégie sera de développer les capacités et le potentiel des éducateurs et des apprenants.
English: Translation Bureau Revolving Fund - - - -
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - - -
English: 9.0 CIHR’S FUTURE ROLE IN THE AREA OF CAREER SUPPORT 9.1 Role for CIHR
French: 9.0 FUTUR RÔLE DES IRSC DANS LE DOMAINE DU SOUTIEN PROFESSIONNEL 9.1 Rôle des IRSC
English: up to us not only to fulfill our primary role as recruiters, but also to be CF ambassadors.
French: Les nouveaux membres du personnel d’un centre de recrutement suivent le cours national de deux semaines à l’intention des recruteurs, qui habituellement a lieu juste après la période active des affectations.
English: We let price shocks be represented by equal shocks to all foreign prices, i.e., to P * , and P * , and P * . Terms-of-trade Mt Xt 1Mt shocks are represented by shocks to:
French: Toutefois, comme nous ne disposons là encore d’aucune donnée précise, nous avons adopté une hypothèse extrême dans notre modèle, à savoir que les mouvements du taux de change et des prix à l’étranger se répercutent immédiatement sur les prix des biens importés exprimés en monnaie locale dans le cas de l’économie émergente ( κ∗ = 0 ).
English: • A Safety Guide for Aircraft Charter Passengers (TP 7087E)
French: • Attention aux tourbillons (TP 2228F-24 & 2233F-1)
English: General Manager Equinox Industries Ltd.
French: Directeur général d'Equinox Industries Ltd. de 1972 à 1984.
English: They will also contribute to applied research, workshops and short courses on water themes, public education and awareness building, policy research, and construction of a web site.
French: Ils contribueront également à des travaux de recherche appliquée, à des ateliers et à des cours de courte durée portant sur l’eau, à des activités d’éducation et de sensibilisation du public, à la recherche sur les politiques ainsi qu’à l’aménagement d’un site Web.
English: Set in a quarter that is both commercial and residential, this former private mansion house built by Napoleon the third, located in rue Pierre Demours, was fully renovated in 2008 and is now non-smoking throughout.
French: Face à l'établisssement le petit port Saint Louis vit au rythme de ses pêcheurs qui perpétuent la vocation maritime de la ville.
English: They were engaged, again and again, in dislodging entrenched German resistance all the way up the Adriatic coast of Italy.
French: Ils se sont appliqués, encore et encore, à déloger la résistance allemande retranchée tout le long de la côte adriatique de l'Italie.
English: Members wishing union representation when filing a PSST complaint should indicate this when completing the complaint form and must call the UVAE National Office, which is responsible for assigning a union representative.
French: Les membres qui désirent être représentés par le syndicat lorsqu'ils déposent une plainte devraient le signifier sur le formulaire de la plainte. Ils doivent également appeler au bureau national du SEAC qui est chargé d'affecter un représentant syndical.
English: This is why this report is important as it forms a link in the chain of discussions and cooperation concerning improvements in the adoption of minors.
French: C'est pourquoi ce rapport est important, car il contribue à développer la discussion et la coopération visant à améliorer les procédures d'adoption d'enfants mineurs.
English: Developing action plans, identifying options and drafting the outline sections of the NIP would be the responsibility of the task teams and individuals from the PCU, supplemented by external expertise from within the country and, if required, from outside.
French: L'élaboration de plans d'action, la recherche de solutions possibles et la rédaction des canevas des sections du Plan national de mise en œuvre incomberaient aux équipes spéciales et aux membres de l'Unité de coordination qui seraient appuyés par des spécialistes nationaux non membres et, au besoin, par des experts de l'extérieur.
English: Simulation modelling has been carried out for many avian species — in North America, perhaps most notably for the Northern Spotted Owl Strix occidentalis (Franklin et al.
French: La modélisation de simulations a été effectuée pour bon nombre d'espèces d'oiseaux; les plus dignes de mention en Amérique du Nord sont peut-être celles qui ont été réalisées pour la Chouette tachetée du Nord Strix occidentalis (Franklin et coll.
English: Your selection is ready? You wish to check the contents of your shopping cart?
French: Vous avez terminé votre sélection ou vous désirez contrôler ou même modifier vos achats?
English: 3.4 Unmatured debt transactions (a) Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, Treasury bills, Canada bills and promissory notes that become due and payable after the reporting date. (b) The Statement of Transactions, which includes all four categories of transactions, shows the extent to which cash going out from the government exceeded cash coming in (financial requirements) and the resulting net borrowing.
French: 3.4 Opérations de la dette non échue a) Les opérations de la dette non échue sont celles qui ont trait à la vente et au remboursement des obligations d'épargne du Canada, des bons du Trésor, des bons du Canada et des billets qui deviennent exigibles après la date de présentation de l'information. b) L'état des opérations, qui comprend les quatres catégories d'opérations, indique l'excédent des sorties sur les rentrées de fonds (besoins financiers) du gouvernement et les nouveaux emprunts qui en découlent. c) L'appendice B donne des détails sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: 75-08 Tidal Power Consultants Limited, "Submission, Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), Prequalification for Task Area 4", November 1975.
French: 75-08 Tidal Power Consultants Limited, Â« Submission, Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), Prequalification for Task Area 4 Â», novembre 1975.
English: These are only estimates, of course, because the Indonesian authorities are not allowing observers in to monitor the situation.
French: Bien entendu, ce ne sont que des estimations, parce que les autorités indonésiennes n’autorisent pas l’entrée d’observateurs pour surveiller la situation.
English: On 3 March 2007, three people were killed and 20 injured after violence erupted in the Blacksands and Anabrou squatter settlements in Port Vila, the Capital of Vanuatu, between rival groups from Tanna and Ambrym islands.
French: Le 3 mars 2007, trois personnes ont été tuées et 20 autres blessées lors d'une flambée de violence dans les colonies de squatters de Blacksands et d'Anabrou à Port-Vila, capitale de Vanuatu, qui a opposé des bandes rivales venues des îles de Tanna et d'Ambrym.
English: which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: A/39/3 page 72 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques :
English: Contingent liabilities Claims have been made against the Secretariat in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Des réclamations ont été faites auprès du Secrétariat dans le cours normal de ses opérations.
English: Railways Canadian Pacific Railway, the "Vancouver Express," ca. 1920-1930.
French: Chemins de fer Chemin de fer Canadien Pacifique, le « Vancouver Express », v. 1920-1930.
English: For the other workshops on the work of river basin commissions, on integrated water resources management and river basin management planning, including the EU Water Framework Directive and on the application of the Water and Health Protocol, the UNECE secretariat has identified possible sponsors, locations and co-organizers although funding has not yet been secured.
French: Pour les autres ateliers, concernant les activités des commissions chargées de bassins hydrographiques, la gestion intégrée des ressources en eau et l'établissement de plans de gestion des bassins hydrographiques, y compris la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, et l'application du Protocole sur l'eau et la santé, le secrétariat de la CEE a recensé des organisateurs, des lieux et des partenaires éventuels, mais le financement de ces ateliers n'est pas encore assuré.
English: The Commission recommended the route for the Aosta-Martigny tunnel, which was restored by the authorities in the Val d' Aosta, in accordance with the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport signed by the States and soon to be signed by the Commission.
French: La Commission a fait connaître le parcours du tunnel Aoste-Martigny, relancé par les Valdôtains, conformément au protocole sur les transports de la Convention alpine, signé par les États concernés, et qui sera approuvé par la Commission.
English: All older children or adults are charged PLN 120.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 120,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • According to a study prepared by KPMG, Canada enjoys the lowest business costs in the G-7.
French: • Selon une étude préparée par KPMG, le Canada est le pays du G-7 où les coûts des entreprises sont les moins élevés.
English: Germany 1997 282, 289
French: Allemagne 1997 282, 289
English: The Government Emergency Ordinance no.141/2001 incriminates the terrorist acts as follows: according to the art.1 of this Ordinance, are considered terrorist acts:
French: L'ordonnance No 141/2001 criminalise les actes terroristes comme suit : aux termes de l'article premier de cette ordonnance, sont considérés comme des actes terroristes :
English: Hence, the Committee's decision spells out that reason for inadmissibility that was supported by a majority amongst those members who felt that the communication was inadmissible.
French: La décision du Comité énonce donc le motif d'irrecevabilité retenu par la majorité des membres qui estimaient que la communication était irrecevable.
English: Habitat assessment & restoration, stock enhancement, fry salvage Sea Spring Farms David Groaves (250) 246-9191 2694 Mount Sicker Road, Chemanius, B.C. V0R 1K0 First year: 1982 Activity:
French: Évaluation et restauration de l'habitat, mise en valeur des stocks, sauvetage des fretins, éducation Sproat Lake Salmon Enhancement Phil Edgell  Tél. : 250-724-6244 RR#3 Site 331 C12, Port Alberni (C.-B.)
English: It is in this context that we must come together to review all these discharge procedures on the cost of control.
French: C'est dans ce contexte que nous devons nous réunir pour revoir toutes ces procédures de décharge sur le coût des contrôles.
English: We are in the early stages of engagement with our partners on this service vision.
French: Ce secteur faisait partie d’une enquête récente consacrée au Site du Canada, au site Canada International et au portail « Canadiens » et on vient de compléter un test de marché.
English: Here is a region where large mammals are still plentiful and where visitors are afforded many ﬁne opportunities for big-game viewing.
French: Région naturelle 4 LA FAUNE Dans cette région, les grands mammifères sont encore abondants et le visiteur a souvent l'occasion d'observer du gros gibier.
English: In addition to average levels and sources of income, we also studied the distribution of the incomes of farm and non-farm families.
French: Outre le revenu moyen et les sources de revenu, nous avons aussi étudié la répartition du revenu des familles agricoles et non agricoles.
English: The well-kept and clean beach of Lido degli Scacchi is the pivotal point of the whole of the surrounding area.
French: La plage de Littoral des Scacchi, propre et très soignée, pendant le jour est le centre des activités touristiques.
English: It also includes expenses not yet allocated for initiatives that require further development or legislation.
French: Comprend aussi des charges non encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l'adoption de mesures législatives.
English: Box 2 summarizes actions that have been taken or could be taken at the national level to address the problems, based on the TRAFFIC report on the illegal timber trade in the Asia–Pacific region (Callister 1992).
French: 25 ) résume les mesures qui ont été ou pourraient être prises au palier national pour régler ces problèmes, selon le rapport TRAFFIC sur le commerce illégal du bois dans la région de l’Asie et du Pacifique ( Callister, 1992 ).
English: The Forum examines in particular governance, curriculum development, continuing education and mobility in the light of the cooperation beteen universities and business.
French: Le forum est consacré en particulier aux questions liées à la gouvernance, au développement des programmes d'études, à l'éducation continue et à la mobilité, sous l'angle de la coopération entre les universités et les entreprises.
English: Classification of European countries according to the percentage of SMEs involved in external socially responsible activities
French: Classification des pays européens selon le pourcentage de PME engagées dans des activités externes socialement responsables
English: In addition to the national television channel, TV7, the national radio channel and the 5 regional channels, there is one television channel -Canal 21- and one channel on Radio Jeunes which specialize in information, culture and entertainment.
French: Outre la chaîne nationale de télévision TV7, la chaîne de radio nationale et les 5 chaînes régionales, une chaîne de télévision − Canal 21 − et une chaîne de Radio Jeunes sont spécialisées dans l'information, la culture et l'animation.
English: It should be noted that first (foreign) language, second language, etc. are also administrative terms used to denote the order in which foreign languages are taught/learned in the school system.
French: A noter que première langue (vivante), deuxième langue … sont aussi des dénominations d’origine administrative, par lesquelles il arrive que l'on désigne l’ordre d’enseignement/apprentissage des langues étrangères dans le système scolaire.
English: The historical Jeroným Mine is located in the cadastral territory of the village of Rovná in the Sokolov district.
French: La mine historique de Jeroným se situe dans la région de Sokolov, aujourd’hui cadastrée dans la commune de Rovná.
English: 2.2 Objective and Scope The audit objective assesses the adequacy and effectiveness of risk management, controls and processes in place for the OL Program.
French: 2.2 Objectifs et portée La vérification avait pour objectif d’évaluer la pertinence et l’efficacité de la gestion du risque, des contrôles et des processus en place pour le PLO.
English: Federal government publications are an important part of Canada's heritage.
French: La Bibliothèque nationale sert de pivot en facilitant le partage des ressources entre les bibliothèques canadiennes.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Campral® includes mixing, wet granulation, drying, blending, tablet compression, film-coating, and packaging.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication de CampralMD consiste en les étapes suivantes : malaxage, granulation par voie humide, séchage, mélange, compression, enrobage et conditionnement.
English: Television advertising is scheduled to begin in the late summer and print advertising will appear throughout the year.
French: La publicité pour la télévision commencera à paraître à la fin de l'été tandis que la publicité imprimée paraîtra tout au long de l'année.