ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOAG9901.DOC - 11KB - Agenda for conference Call 1999/01/07 DOAG9816.DOC - 20KB - Meeting Agenda # 16 - 98/12/14 DOAG9815.DOC - 29KB - Meeting Agenda # 15 - 98/12/10 DOAG9813.DOC - 25 KB - Agenda for Conference Call - 1998/10/21 DOAG9806.DOC - 19968 bytes - Agenda for Meeting - 1998/04/15 DOAG9805.DOC - 23040 bytes - Agenda for Meeting - 1998/03/24 DOAG9804.DOC - 19968 bytes - Agenda for Meeting - 1998/03/10 DOAG9803.DOC - 20992 bytes - Agenda for Meeting - 1998/03/24 DOAG9802.DOC - 18944 bytes - Agenda for Meeting - 1998/02/10 DOAG9801.DOC - 25088 bytes - Agenda for Meeting - 1998/01/27 DOAG9712.DOC - 25088 bytes - Agenda for Meeting # 12 - 1997/11/11 & 1997/11/12 DOAG9711.DOC - 27136 bytes - Agenda for Meeting, Vancouver - 1997/10/23 & 1997/10/24 DOAG9708.DOC - 14336 Bytes - Agenda for Conference Call - 1997/09/08 DOAG9707.DOC - 25088 Bytes - Agenda for Conference Call - 1997/08/26 DOAG9706.DOC - 24,576 Bytes - Agenda for Meeting - 1997/08/18 & 1997/08/19 DOAG9705.DOC - 18,432 Bytes - Agenda for Meeting - 1997/08/05 DOAG9703.DOC - 17,920 Bytes - Agenda for Meeting - 1997/07/07 & 1997/07/08 DOAG9702.DOC - 29,696 Bytes - Agenda for Meeting # 2 - 1997/06/23 top MINUTES:
French: DOAG9901.DOC - 11 ko - Téléconférence du 7 janvier 1999 DOAG9816.DOC - 20 ko - Réunion 16 du 14 décembre 1998 DOAG9815.DOC - 20 ko - Réunion 15 du 10 décembre 1998 DOAG9813.DOC - 25 ko - Téléconférence du 21 octobre 1998 DOAG9806.DOC - 19968 octets - Réunion du 15 avril 1998 DOAG9805.DOC - 23040 octets - Réunion du 24 mars 1998 DOAG9804.DOC - 19968 octets - Réunion du 10 mars 1998 DOAG9803.DOC - 20992 octets - Réunion du 24 mars 1998 DOAG9802.DOC - 18944 octets - Réunion du 10 février 1998 DOAG9801.DOC - 25088 octets - Réunion du 27 janvier 1998 DOAG9712.DOC - 25088 octets - Réunion 12 des 11 et 12 novembre 1997 DOAG9711.DOC - 27136 octets - Réunion à Vancouver - Les 23 et 24 octobre 1997 DOAG9708.DOC - 14336 octets - Téléconférence du 8 août 1997 DOAG9707.DOC - 25088 octets - Téléconférence du 26 août 1997 DOAG9706.DOC - 24576 octets - Réunion des 18 et 19 août 1997 DOAG9705.DOC - 18432 octets - Réunion du 5 août 1997 DOAG9703.DOC - 17920 octets - Réunion des 7 et 8 juillet 1997 DOAG9702.DOC - 29696 octets - Réunion 2 du 23 juin 1997 en haut PROCÈS-VERBAUX :
English: The problem is complex because the legality of the bride's immigrant status and the consumer-husband's sponsorship undertaking depend on the validity of the marriage.
French: Le problème est complexe dans la mesure où la légalité du statut d'immigrante de la promise et l'engagement de parrainage du mari­consommateur dépendent de la validité du mariage.
English: In 2004–05, we participated in 37 hearings and briefings: 13 with the Public Accounts Committee and 24 with other committees (Exhibit 6).
French: Nous travaillons avec le personnel des comités pour faire en sorte que notre témoignage devant un comité soit utile à ses membres.
English: Bearing in mind the prevalence of abuse and neglect in early childhood and the evidence that it has long-term repercussions, States parties should take all necessary measures to safeguard young children at risk and offer protection to victims of abuse, taking positive steps to support their recovery from trauma while avoiding stigmatization for the violations they have suffered;
French: Compte tenu de la fréquence des brutalités et de l'abandon pendant la petite enfance et de leurs répercussions avérées à long terme, les États parties devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les jeunes enfants en situation de risque et offrir une protection aux enfants victimes de brutalités, en les aidant à surmonter leur traumatisme tout en évitant qu'ils soient montrés du doigt en raison des violences qu'ils ont subies;
English: 10:00-12:00 Official Closing & Media Event International Youth Forum Against Racism
French: De 10 h à 12 h Clôture officielle et événement médiatique Forum international de la jeunesse contre le racisme
English: The aircrew fly the Aircraft to the search areas, conducts search patterns and hovers overhead, manoeuvring the Aircraft for parachute and hoist operations.
French: L'équipage de l'aéronef transporte les sauveteurs sur les lieux de la catastrophe, effectue des circuits de recherche et du vol stationnaire au-dessus des lieux, manœuvrant les appareils en vue du parachutage ou de la descente à l'aide d'un treuil.
English: As regards his experience in managing human and financial resources, the second experience requirement, he pointed to that part of his application where he had stated that he had worked as a Team Leader in the Nuclear Safety Group of the Radioaction Waste Management Division of the Atomic Energy Commission.
French: En ce qui a trait à son expérience de la gestion des ressources humaines et financières, deuxième exigence en matière d'expérience, il a fait remarquer que, dans sa mise en candidature, il a indiqué qu'il avait travaillé comme chef d'équipe dans le groupe de sécurité nucléaire de la division de la gestion des déchets radioactifs de l'Atomic Energy Commission.
English: Why did these deductions reach that magnitude?
French: Pourquoi ces déductions ont-elles atteint une telle envergure?
English: Corporate Management The Secretariat is committed to implementing effective corporate management, including integrated planning, monitoring and reporting, risk management, good internal communications, and the provision of timely advice and support to the President and government.
French: La gestion des services ministériels Le Secrétariat s’attache à optimiser la gestion des services ministériels, notamment à favoriser des actions intégrées de planification, de surveillance et de présentation de rapports, de gestion des risques et une bonne communication interne; et à fournir, en temps opportun, des avis et une aide au président et au gouvernement.
English: Consult with the Ministry branch office nearest you.
French: S'adresser au bureau du ministère de l'Intégration proche de votre domicile.
English: The numerous projects at CIHR demonstrates its commitment to child health research.
French: Les nombreux projets des IRSC démontrent l'engagement à la recherche sur la santé des enfants.
English: Government policies have a significant impact on attracting private sector investment and on the pace of expansion of renewable energy, as demonstrated in several developed and developing countries.
French: Les politiques gouvernementales influent considérablement sur la possibilité d'attirer les investissements du secteur privé et sur le rythme d'expansion de ces sources d'énergie, comme on l'a vu dans plusieurs pays à la fois développés et en développement.
English: 42 See Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, Putting principles into practice: creating a Global Compact with the business sector, 2000.
French: Voir Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, Putting principles into practice : creating a Global Compact with the business sector 2000.
English: Does Not Apply in Quebec and What Should Replace It."
French: • Alinéa 5(1) a) de la Loi sur l'assurance-emploi
English: A real strength that we have is the diversity in this country.
French: Le gouvernement et les tribunaux ont donné aux normes internationales sur les droits de la personne une portée nationale, mais leur importance reste toutefois secondaire.
English: The latter report will include an overview of all activities of the Office and identify and recommend solutions to any systemic problems.
French: Ce rapport donnera un aperçu de toutes les activités du Bureau et identifiera et recommandera des solutions en cas de problèmes systémiques.
English: LISTNUM \l 7 The popularity of the international preliminary examination procedure among applicants is due to two consequences which flow from its use:
French: LISTNUM \l 7 La popularité de la procédure d’examen préliminaire international parmi les déposants tient à deux conséquences découlant de son utilisation :
English: The RCMP no longer has the fingerprints.
French: De plus, la GRC n’a plus ses empreintes digitales, elle non plus.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to ten minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d'une durée maximale de dix minutes est admise.
English: Overall commitment authorisation to finance aid for refugees
French: Autorisation globale d'engagement pour le financement d'aides en faveur des réfugiés
English: The study will address issues such as the impact of the Supreme Court decision on future cases led by minority communities and whether the decision to maintain jurisdiction could be used in cases that are not subject to Section 23 of the Charter.
French: L'étude discute des questions telles que l'impact de la décision de la Cour suprême pour les causes futures menées par les communautés vivant en milieu minoritaire a sq ’ s v isl d c i d g re j ico p uri t ui é i i u a o i é io e ad ru d t n o r t r ts e n à r a sn r ii a êe l i dans des causes qui ne révèlent pas de l'article 23 de la Charte.
English: NATO-EU relations cover a wide range of issues of common interest relating to security, defence and crisis management, including the fight against terrorism, the development of coherent and mutually reinforcing military capabilities, and civil emergency planning.
French: Les relations OTAN-UE couvrent un large éventail de questions d'intérêt commun liées à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, comme la lutte contre le terrorisme, la mise en place de capacités militaires cohérentes se renforçant mutuellement, et les plans civils d'urgence.
English: the keywords : enter a list of keywords separated by commas (,) related to your topics.
French: les mots-clefs : saisissez une liste de mots-clés, séparés soit par des virgules, soit par des espaces. Vous pouvez mettre plusieurs formes des mots-clés les plus importants : pensez au pluriel ou même aux fautes d'orthographes.
English: It was felt that this situation could only be overcome through the establishment of a new worldwide treaty.
French: Il apparaissait que seule l’élaboration d’un nouveau traité international permettrait d’améliorer la situation.
English: The applicant shall indicate in the application at time of filing that the invention has been so displayed, and submit a certificate within a prescribed time limit.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit, ou b) de la présentation de l’invention à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue. 2.
English: • Société Santé en français
French: On estime à 1 599 le nombre de personnes qui ont reçu une formation en 2005‑2006, et à 1 925, le nombre de personnes en 2006‑2007.
English: The Special Unit for South-South Cooperation could conduct an audit of the strengths of development partners (i.e., the more advanced countries of the South) and the requirements of needy developing countries, and could share the information thereby obtained.
French: Le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud pourrait réaliser un bilan des atouts des partenaires de développement, ceux des pays du sud les plus avancés, et recenser les besoins des pays en développement les plus pauvres pour partager avec eux l'information ainsi produite.
English: The 2004 CCHS, however, directly measured the height and weight of a nationally representative sample of Canadians (see Methods).
French: Il résulte de cette pratique que la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité est sous-estimée2-5 (voir La méthodologie importe).
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the main EFR window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: See Council decision 2004/307.
French: Voir décision 2004/307 du Conseil.
English: Evidence might be gathered to better estimate the origin and extent of the external military support that fuelled the Liberian civil war.
French: Des éléments pourraient être réunis afin de mieux comprendre l'origine et l'ampleur de l'appui militaire extérieur qui a alimenté la guerre civile au Libéria.
English: Justification It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: Les procédures, obligations et exigences visées aux paragraphes 1, 2 et 2 bis sont transparentes, accessibles, non discriminatoires, proportionnées, précises et univoques. Elles sont publiées préalablement et se fondent sur des critères objectifs.
English: In less career-focused programs, the education of the student beyond a list of course requirements is less often discussed, much less funded.
French: Dans les programmes moins axés sur la carrière, la formation des étudiants en dehors des cours obligatoires est un sujet dont on discute moins souvent et pour lequel il existe un financement moindre.
English: b In adopting a regional approach, conduct staff based in UNFICYP would be also cover UNDOF, UNIFIL, UNTSO and UNSCO.
French: b Une approche régionale étant adoptée, le personnel chargé de la déontologie en poste à Chypre avec l'UNFICYP s'occuperait également de la FNUOD, de la FINUL, de l'ONUST et du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Trust Indentures Proposed Wording 113. The trustee shall give notice to the holders of debt obligations issued under a trust indenture of every event of default arising under the trust indenture and continuing at the time the notice is given, unless the trustee reasonably believes that it is in the best interests of the holders of the debt obligations to withhold such notice and so informs the issuer and guarantor in writing.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 113. Le fiduciaire donne, dans la période réglementaire, avis de tous les cas de défaut existants aux détenteurs de titres de créance émis en vertu d'un acte de fiducie, sauf s'il informe par écrit l'émetteur et la caution qu'il a de bonnes raisons de croire qu'il est dans l'intérêt des détenteurs de ces titres que l'avis ne soit pas donné.
English: A black cape extends over the dorsal and lateral surfaces, although its extent varies considerably among individuals and populations.
French: Une cape noire recouvre les surfaces dorsales et latÃ©rales, bien que son Ã©tendue varie considÃ©rablement chez les individus et les populations.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash June 1, 2007 (DND photo) 15 WING, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – A military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the Snowbird crash of Tutor CT-114 159 on May 18, 2007 during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mise sur pied d’une commission d’enquête militaire Le 1 juin 2007 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN – On a mis sur pied une commission d’enquête (CE) militaire chargée d’examiner l’écrasement du Tutor CT‑114 159 le 18 mai 2007. Le Snowbird s’est écrasé lors d’une répétition de démonstration aérienne à la base Malmstrom de la force aérienne américaine près de Great Falls (Montana).
English: The construction of and materials of signal lanterns and light sources shall be such as to ensure their safety and durability.
French: La construction et les matériaux des fanaux de signalisation doivent assurer la sécurité et la durabilité.
English: May dress as they wish, while avoiding extremes in style.
French: Peuvent s'habiller à leur guise sans, toutefois, verser dans les excès, quels qu'ils soient.
English: The policy provides a reasonable notification period for the displacement of fixed services and allows for the timely deployment of new AWS services in these bands.
French: La politique prévoit une période de notification raisonnable pour le déplacement de services fixes et permet le déploiement opportun des nouveaux services SSFE dans ces bandes.
English: Saudi Arabia welcomed a number of achievements, such as political will to ensure the implementation of international commitments, the renaissance of economic, social and cultural rights and efforts undertaken in the area of health, education and the situation of women.
French: L'Arabie saoudite a salué plusieurs avancées, notamment la volonté politique de s'acquitter des engagements pris à l'échelon international, le retour au premier plan des droits économiques, sociaux et culturels et les efforts déployés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la promotion de la femme.
English: The greater certainty in the application of the exemption in respect of antique firearms will benefit businesses that deal in such firearms.
French: L'application de l'exception relative aux armes à feu historiques mieux précisée profitera aux entreprises qui se servent d'armes à feu de ce genre.
English: As new challenges arise in our workplace, CCOHS works proactively to anticipate and respond to the ever-changing needs of Canadians.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux enjeux surviennent dans les milieux de travail, le CCHST travaille de façon proactive pour prévoir les besoins en constante évolution des Canadiens et y répondre.
English: It should also take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour empêcher que ces violations de l'article 6 du Pacte ne se produisent.
English: The currency is the Singaporean dollar (SGD).
French: La devise est le dollar de Singapour (SGD).
English: The report should not exceed three pages and should:
French: Le rapport ne devra pas dépasser trois pages et devra :
English: • Since April 2001, corrective measures following 127 allowed appeals on a national basis were prescribed within an average of 14 working days.
French: • Depuis avril 2001, on a imposé des mesures correctives à la suite des 127 appels reçus à l'échelle nationale dans un délai moyen de 14 jours ouvrables.
English: He believed the selection board expected safety above all else, and he erred on the side of safety in his reply.
French: Il croyait que le jury de sélection s’attendait à une réponse qui privilégie la sécurité avant tout, et il a donc péché par excès de prudence.
English: In 2003, the federal, provincial, and territorial governments implemented the Agricultural Policy Framework (APF) to position Canada as the world leader in food safety and quality, innovation and environmentally responsible agriculture production.
French: En 2003, les gouvernements fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux ont mis en Å"uvre le Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA) afin de positionner le Canada au rang de chef de file mondial pour la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© de ses aliments, son esprit d'innovation et sa production agricole respectueuse de l'environnement.
English: Feel free to ask questions if you are unsure about anything.
French: N'hésitez pas à poser des questions si vous avez des doutes sur quelque sujet que ce soit.
English: Reasons against a great variety of ELP versions:
French: Raisons opposées à un trop grand nombre de versions du Portfolio :
English: He would, of course, be entitled to be reimbursed for his expenses.
French: Évidemment, il aurait droit à un remboursement pour les dépenses engagées.
English: The Australian Government considers the non-statutory processing of persons who arrive unauthorised at these places necessary to ensure border security and to discourage people-smuggling.
French: Le Gouvernement australien considère que le traitement non prévu par la loi des personnes qui arrivent sans autorisation en ces lieux est nécessaire pour garantir la sécurité des frontières et décourager le trafic d'êtres humains.
English: For example, although polyester is less flammable than cotton, some cotton/polyester blends have been shown to burn rapidly and generate more heat than 100% cotton fabrics.
French: Par exemple, même si le polyester est moins inflammable que le coton, on a démontré que certains mélanges coton/polyester brûlent rapidement et produisent plus de chaleur que des tissus 100 % coton.
English: Case studies reflect the diversity of situations in Europe.
French: Des études de cas reflètent la diversité des situations en Europe.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Secretariat was obligated to set forth the facts as they were and to prompt the Security Council to fulfil its responsibilities.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le Secrétariat a l'obligation de présenter les faits tels qu'ils sont et d'inciter le Conseil de sécurité à l'exercice de ses responsabilités.
English: (TP 13430) PART 1 REGISTRATION NOTIFYING CHIEF REGISTRAR 2.
French: (TP 13430) PARTIE 1 IMMATRICULATION AVIS AU REGISTRAIRE EN CHEF 2.
English: Practical examples on how to build trust, respect and cooperation between agencies will be shared.
French: Ils donneront des exemples concrets de la façon de consolider la confiance, le respect et la coopération entre services.
English: From now on, it will use its new "custom-made" board stacker engineered, manufactured and installed by CIRIS Engineering.
French: Dorénavant, elle est équipée d'une nouvelle empileuse "sur-mesure" étudiée, fabriquée et mise en service par Ciris Ingénierie.
English: Unlike Dofasco and Stelco, Sorevco purchases all of its cold-rolled substrate material from other steel producers, principally, its two owners.
French: Contrairement à Dofasco et à Stelco, Sorevco achète la totalité des substrats d'acier laminés à froid à d'autres producteurs d'acier, principalement à ses deux propriétaires.
English: This paper compares the success of females that attempted to breed in the early peak of breeding with that of females that did not breed until the later breeding peak.
French: On compare ici le succès de la reproduction chez les femelles qui se reproduisent durant le premier mode avec celui des femelles qui ne se reproduisent qu'au second.
English: Guild of Service (2002)  Gulf Automobile Federation (1995)
French: Fondation internationale de l'énergie (2002)
English: In order to limit the growth of the Chinese population, the People’s Republic of China introduced a "one child policy" in 1979.
French: Pour limiter la croissance de la population chinoise, la République Populaire de Chine impose en 1979 la «politique de l’enfant unique».
English: Government of Canada Supports the Urban Shaman Gallery and the White Buffalo Spiritual Society WINNIPEG, February 2, 2005 -- President of the Treasury Board and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $43,750 in funding for the Urban Shaman Gallery and $43,500 for the White Buffalo Spiritual Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Urban Shaman et la Société spirituelle White Buffalo WINNIPEG, le 2 février 2005 -- Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 43 750 dollars à la Galerie d'art Urban Shaman et de 43 500 dollars à la Société spirituelle White Buffalo.