ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the Police Act, if a complaint results in a finding of guilt with respect to a major violation of the Code, the police officer may be disciplined in several ways, including suspension or dismissal.
French: Aux termes des dispositions de la Loi sur la police, si une plainte entraîne un verdict de culpabilité à l'égard d'une violation grave du code, le policier peut faire l'objet de diverses mesures disciplinaires, notamment la suspension ou le congédiement.
English: Since the last briefing, Qassam rocket and mortar fire by Palestinian terrorists in the Gaza Strip has escalated, causing heavy casualties and damage to the civilian population in southern towns and cities, including Sderot and Ashkelon.
French: Depuis le dernier exposé, les terroristes palestiniens ont intensifié les tirs de roquettes Qassam et d'obus de mortier à partir de la bande de Gaza, qui ont fait de nombreuses victimes civiles et causé de nombreux dégâts dans les villes du Sud, notamment Sderot et Ashkelon.
English: Other issues such as so-called honour killings, forced marriages, and international adoption of children for commercial gain were raised.
French: D'autres questions, telles que les «crimes d'honneur», les mariages forcés et l'adoption internationale d'enfants dans un but lucratif, ont été évoquées.
English: I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging, especially as regards trade, and it is certainly necessary to tackle this area.
French: Je voudrais souligner qu'une nouvelle manière d'appréhender ces questions me semble en voie d'apparition, notamment en matière de commerce. Il faut adopter une approche dans ce domaine.
English: While most of the core resources have been met, additional funds are needed to cover the participation in the Conference of the representatives from countries eligible for financial support, as well as of NGO representatives who are part of the national delegation from these countries, provided funds are available.
French: Si la plupart des besoins essentiels avaient été couverts, un surcroît de ressources était encore nécessaire pour financer la participation à la Conférence des représentants des pays habilités à recevoir une assistance financière, ainsi que la participation des représentants des ONG qui font partie des délégations nationales de ces pays, pour autant que des fonds soient disponibles à cet effet.
English: The psychological and social stigma associated with these aspects of the disease are immense.
French: Ces aspects de la maladie ont de graves incidences psychologiques et sociales.
English: TPD to provide NAPRA with any relevant legal interpretation as it becomes available.
French: La DPT communiquera à l'ANORP toute interprétation juridique pertinente dès que celle-ci sera disponible.
English: They also reaffirmed the need for its speedy and complete implementation.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 22 octobre 1999, a souligné l'importance d'un nouveau programme d'action (9) (7)
English: As a major stakeholder in the area, Falconbridge Limited has agreed to represent the joint-venture interests.
French: À titre de principal intervenant de la région, Falconbridge Limited a accepté d'être le représentant des projets conjoints.
English: The Monitoring Group was informed that during January and February 2006, and at other times not specified in the present section, financial support was being provided to help organize and structure a militia force created to counter the threat posed by the growing militant fundamentalist movement in central and southern Somalia.
French: En janvier et février 2006 et à d'autres dates non indiquées dans la présente section, le Groupe de contrôle a été informé que certains pays aidaient financièrement à organiser et structurer des milices pour contrer l'influence grandissante du mouvement des fondamentalistes militants dans le centre et au sud de la Somalie.
English: This and other options could be pursued.
French: On pourrait envisager ces options parmi d'autres.
English: Remaining Naval occupations will be studied in conjunction with the command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance, (C4ISR) study and the logistics study.
French: Les autres professions de la Marine seront examinées en marge des études sur le Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) et sur la logistique.
English: • Infection (e.g., osteomyelitis, septic disk, epidural abscess)
French: • Infection (p. ex. ostéomyélite, infection septique du disque, abcès épidural)
English: This was more so in those countries where indigenous people did not exist or where the territories of communities were blurred.
French: Et surtout dans les pays où il n’y avait pas de peuples autochtones ou dans ceux où les territoires des communautés n’étaient pas bien délimités.
English: Those are my first comments and I am looking forward to a constructive discussion with the honourable Members of the European Parliament.
French: Voici pour mes premières remarques. J'attends avec impatience le débat constructif qui va suivre avec les honorables députés du Parlement européen.
English: The DSWD was responsible for counseling relative to voluntary repatriation of 100 persons who were repatriated.
French: Le DSWD a été chargé de faire dispenser des informations et des conseils concernant le rapatriement librement consenti à 100 personnes qui avaient choisi cette option.
English: At the NATO-Russia Council meeting in Vilnius (Lithuania) in February 2008, the following programme of work was drawn up for the coming months:54 "air space data sharing, logistics, civil emergency and a growing number of joint projects involving scientists (…) dealing with explosives detection, transport security and eco-terrorism problems; (…) a third Russian navy deployment as part of the Alliance’s counter-terrorism operation in the Mediterranean, Active Endeavour, later this year; as well as for a search and rescue at sea exercise to be held this summer off Norway; (…) to continue developing joint activities, especially the (…) Pilot Project on Counter-Narcotics training of Afghan and Central Asian Personnel, and the preparation of a framework agreement on air transport".
French: En janvier 2008, cinq ex-Chefs d’état-major de l’Allemagne, des Etats-Unis, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont rendu publique une contribution pour le Sommet de Bucarest de l’OTAN, dans laquelle ils abordent le sujet des frappes nucléaires préventives et préemptives ; « Towards a Grand Strategy for an Uncertain World – Renewing Transatlantic Partnership » ; Général (ret.)
English: 11.62 Compensation is payable at open market value for housing compulsorily acquired for a public purpose.
French: 11.62 Une indemnisation est due, sur la base des prix du marché libre, au cas où le logement fait l'objet d'une cession forcée pour cause d'utilité publique.
English: In October 2000, the Law Reform Commission's Privacy Sub-committee released a report on stalking.
French: En octobre 2000, la Commission de réforme des lois a publié un rapport sur la "traque".
English: This was referred to the Facilitator's group, led by Leslie Gatan (Philippines).
French: La question a été renvoyée au groupe du modérateur, dirigé par Leslie Gatan (Philippines).
English: As indicated in the report of the Secretary-General on enterprise systems, the functions related to results-based management are to be implemented during the “Wave 2” phase of the implementation of the enterprise resource planning system (A/62/510/Rev.1, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le système de gestion, les fonctions liées à la gestion axée sur les résultats seront appliquées durant une deuxième phase de l'application du progiciel de gestion intégré (A/62/510/Rev.1, par. 45).
English: The Court must hear a person called by the offender unless it is satisfied that there is some special reason that makes this unnecessary or inappropriate.
French: Le tribunal doit entendre toute personne citée par l'accusé sauf s'il estime que, pour une raison particulière, cela n'est pas nécessaire ou approprié.
English: A regional study of the distribution and characteristics of landslides along four major rivers in southern Alberta was undertaken in order to relate landslide activity to geologic and physiographic factors such as bedrock outcrop, groundwater, river sinuosity, and the aspect of valley slope.
French: Une étude régionale de la répartition et des caractéristiques des glissements de talus le long de quatre rivières importantes du sud de l'Alberta a été entreprise dans le but de relier l'activité de glissement à des facteurs géologiques et physiographiques tels que les affleurements rocheux, les conditions de nappe phréatique, la sinuosité des rivières et l'allure des pentes des vallées.
English: Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
French: Les entreprises doivent souscrire 5 millions d'euros dans une période d'un an.
English: Several countries noted the problem of confidentiality protection of small area statistics and geographically referenced data.
French: Plusieurs pays ont fait état du problème que pose la protection de la confidentialité des statistiques sur les zones géographiques restreintes et des données géoréférencées.
English: An Old Test Reconsidered." Canadian Journal of Economics 35(2): 341–62.
French: D’après eux, le fait d’ajouter le taux de change à une règle de politique monétaire simple accroît souvent la valeur de la fonction de perte.
English: To identify the presence of behavioural problems, thresholds (or cut-off points) were identified for each of the behaviours.
French: Comportement prosocial : l’enfant fait preuve de compassion et se porte volontaire pour aider autrui.
English: • provide a safe physical environment,
French: • leur fournir un environnement physique sécuritaire;
English: The Commission should have one register, not several.
French: La Commission devrait avoir un seul registre, et non plusieurs.
English: One need only consider Austria-Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.
French: Il suffit pour s'en convaincre de penser à l'Autriche-Hongrie et à la Turquie ottomane au début du vingtième siècle ou à l'ex-Yougoslavie à la fin.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will bring together an international panel of experts to address the issues at a public discussion, Confronting the True Cost of HIV/AIDS, to be held Wednesday, October 12, 10:00 – 12:30, on the 14th floor at the Centre’s offices at 250 Albert Street in Ottawa.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, réunira un groupe d’experts qui débattra de ces questions à l’occasion d’un débat public sur le thème Le coût véritable de la pandémie de VIH/sida, qui aura lieu le mercredi 12 octobre de 10 h à midi 30, au 14e étage du siège du CRDI, au 250, rue Albert à Ottawa.
English: Its short-term and long-term objectives include diversifying energy supply by expanding the use of natural gas, reducing energy consumption in buildings through a green building initiative, and imposing stringent regulations and control procedures for power generating facilities.
French: Les objectifs à court et à long terme sont notamment de diversifier l'alimentation en énergie par une plus grande utilisation du gaz naturel, une réduction de la consommation d'énergie dans les bâtiments grâce à l'initiative « Bâtiments verts » et l'établissement de règlements et de procédures de contrôle stricts pour les centrales.
English: Using computer modelling, Dr. Byers has already designed and synthesized a molecule that can inhibit a key player in endotoxin synthesis.
French: Le Dr Byers a déjà conçu et synthétisé, par modélisation informatique, une molécule capable d'inhiber un joueur clé dans la synthèse de l'endotoxine.
English: Thus, identification of mechanisms regulating the function of NMDA receptors is critical for understanding cellular control of neuronal communication and for elucidating potential therapeutic targets to treat neurodegenerative disorders.
French: Ainsi, l'identification des mécanismes régulant le fonctionnement des récepteurs NMDA est cruciale si l'on veut comprendre la régulation cellulaire de la communication neuronale et découvrir les cibles thérapeutiques possibles pour traiter les troubles neurodégénératifs.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Primus Roma in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Primus Roma à Rome .
English: The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
French: ´ ` ´ ´ L’IME est liquide des qu’est instituee la BCE ; les modalites de liquidation sont ´ prevues dans les statuts de l’IME.
English: It helps to build the dynamic knowledge and skills we need to:
French: Il contribue à l’édification du savoir et des connaissances dont nous avons besoin pour :
English: • National Tourism Indicators, Quarterly Estimates
French: • Recettes des administrations publiques attribuables au tourisme, 2000 à 2006
English: The rest are implemented directly by bilateral agencies, and in isolated cases, by the beneficiary.
French: Le reste des projets sont réalisés directement par des organismes bilatéraux et, dans des cas isolés, par les bénéficiaires.
English: As part of our deliberations today, aimed at strengthening the implementation of resolution 1820 (2008), we view the report of the Secretary-General as having raised some significant implications for our future work.
French: Dans le cadre des délibérations d'aujourd'hui, destinées à renforcer l'application de la résolution 1820 (2008), nous considérons que le rapport du Secrétaire général a soulevé des questions importantes pour nos travaux futurs.
English: They showed me the world… the conflicts that separate people, often against their will, and force them to start life over in a new place, whatever their age.
French: Auprès d’elles, j’ai découvert le monde… les conflits qui séparent les êtres souvent contre leur gré, les forcent à recommencer une vie ailleurs, quel que soit leur âge… D’autres sont venues, comme moi, parce qu’elles l’avaient choisi.
English: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except
French: Un acte législatif de l'Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission sauf
English: Secondly, I want to say that we must be consistent in our own behaviour and in our evaluations.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que nous devons être en accord avec nous-mêmes et avec nos valeurs.
English: Ownership usually reflects the partners' size and capabilities.
French: Une coentreprise est une entité distincte, séparée des sociétés mères.
English: Their success is essential to consolidate nation-building efforts and democracy in the country.
French: Leur succès est indispensable à la consolidation des efforts d'édification de la nation et de la démocratie dans le pays.
English: It remains to be seen how labour courts will react in future when discrimination is explicitly pleaded in these cases.
French: Il reste à voir comment les tribunaux du travail réagiront à l’avenir lorsque la discrimination sera explicitement plaidée dans ce type d’affaire.
English: Additional safety data from other 384 mCRC patients in open-label, single-arm trials were also submitted.
French: On a également soumis des données supplémentaires sur l’innocuité provenant d’essais ouverts, effectués avec un seul groupe de traitement et portant au total sur 384 patients atteints de CCRm.
English: High resolution elastic constant measurements on a holmium single crystal were made between 80 and 140 K. The results near TN suggest that in holmium the c-axis stress dependence of TN is opposite in sign and about three to four times larger than the basal plane stress dependence.
French: On a effectué des mesures à haute résolution des constantes d'élasticité d'un monocristal de holmium entre 80 et 140 K. Les résultats au voisinage de TN indiquent que dans le holmium la variation de TN en fonction de l'effort suivant l'axe c est de signe contraire et environ trois ou quatre fois supérieure à la variation en fonction de l'effort dans le plan basal.
English: Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
French: En faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa, les Etats membres ne peuvent pas faire obstacle à l’application de l'article 2septies lorsque la conclusion du contrat concerné est intervenue en violation de l’article 1er, paragraphe 4 , de l’article 2, paragraphe 3bis, ou de l’un des articles 2bis à 2sexies, ou en violation d'une mesure provisoire complémentaire prise par l'instance responsable des procédures de recours et destinée à prolonger la suspension de ladite conclusion.
English: Your institution has left a deep imprint on the religious and educational history of our country.
French: Votre institution a profondément marqué l'histoire religieuse de notre pays et celle de l'enseignement.
English: Awareness of the toll free number is higher among residents of B.C. and Alberta, and slightly lower in Atlantic Canada.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont davantage au courant de l'existence du numéro sans frais, et ceux du Canada atlantique sont les répondants les moins informés à ce sujet.
English: _________, Population Health Promotion Practice in the Primary Prevention of Type 2 Diabetes, September 1999.
French: SASKATCHEWAN HEALTH, Population Health Promotion Practice in the Primary Prevention of Type 2 Diabetes, septembre 1999.
English: Therefore, there can be no good reason for opposing the meetings of Heads of State as has happened at Tampere to discuss these issues.
French: Il n'y a donc aucune raison de s'opposer aux réunions entre chefs d'État et de gouvernement, telles que celle qui s'est déroulée à Tampere, en vue de discuter de ces questions.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, adopted the five-year New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par sa décision 11/CP.8, a adopté le programme de travail quinquennal de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: At the same time, however, Jamaica continues to be concerned at the lack of progress towards curbing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, en même temps, la Jamaïque demeure préoccupée par l'incapacité à réduire le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Media Each year, MSC issues approximately 14,000 warnings of high impact weather, such as severe thunderstorms, tornado and freezing rain, as well as about 500,000 public weather forecasts.
French: Médias Chaque annÃ©e, le SMC Ã©met environ 14 000 alertes et avertissements de temps violent, comme de violents orages, des tornades et de la pluie verglaÃ§ante, ainsi qu'environ 500 000 prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques publiques.
English: The diversity of the nationalities of the victims of that event is symbolic, in a tragic sense, of the global nature of the scourge of terrorism and, I would suggest, defines the kind of collective response it deserves.
French: Les nationalités très diverses des victimes de cet événement est tragiquement symbolique du caractère mondial du fléau du terrorisme et, si je puis dire, elle définit le genre de réponse collective que mérite ce fléau.
English: Table 5: Programme activities expenditure by recipient country and region 31
French: Au 31 décembre 2007, le montant des réserves et du solde des fonds s'établissait à 370,4 millions de dollars (contre 265,7 millions de dollars en 2006).
English: Report of the Security Council Working Group on the Brahimi Report
French: Rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi
English: All 36 rooms come with bathroom, satellite TV, radio, telephone and internet access.
French: Nos 36 chambres comprennent toutes, salle de bains privée, télévision par satellite, radio, téléphone et accès Internet.
English: The principles underlying the creation of such a fund are a sense of responsibility and an obligation of active solidarity towards its victims.
French: Le principe de la création d'un tel fonds va dans le sens de l'exercice d'une responsabilité envers ces victimes et de l'obligation de solidarité agissante envers elles.
English: Today, in the United Kingdom, many organic producers on small land holdings, operating rural and peri-urban direct food link (DFL) schemes, are achieving these levels of output; providing stable, feasible lifestyles for producers; and creating local training and employment.
French: Aujourd’hui, de nombreux producteurs biologiques du Royaume-Uni, exploitant sur de petites terres des réseaux alimentaires directs en milieu rural et périurbain, parviennent à ces niveaux de production, offrant un mode de vie décent et stable aux producteurs et créant de l’emploi et de la formation au palier local.
English: The Ministers Conference recognised that diversity poses a challenge to cohesion and presents an opportunity to fulfil Europe’s ideals.
French: Cette même conférence a également reconnu que la diversité constituait à la fois un défi pour la cohésion sociale et le moyen, pour l’Europe, de concrétiser ses idéaux.
English: Not applicable as there are > 1000 mature individuals.
French: Non applicable puisqu’il existe plus de 1 000 individus matures.
English: He felt some guilt, however, about deciding against the Church, and he tried to make up for this by always conducting his life according to Christian principles.
French: Cependant, il ressent une certaine culpabilité au sujet de sa décision et il tente d'y remédier en menant toujours sa vie selon les préceptes chrétiens.
English: There is a great deal of speculation that seals consume vast quantities of Atlantic cod and are preventing cod stocks from rebuilding.
French: Beaucoup de suppositions ont été formulées selon lesquelles le phoque consomme de grandes quantités de morue de l’Atlantique, empêchant ainsi les stocks de se rétablir.
English: Furthermore, most of the victims are women and children.
French: De surcroît, la plupart des victimes sont des femmes et des enfants.
English: The standard not only grades products on their security and reliability, but also evaluates an IT vendor's development and support processes.
French: Les normes n'évaluent pas que les aspects de la sécurité et de la fiabilité des produits, elles évaluent aussi les processus de développement et de soutien du fournisseur de TI.
English: • monitoring framework drafted for consultation
French: • On rédige l'ébauche du cadre de surveillance pour la consultation.
English: Their technical cooperation activities can be briefly summarized as listed below.
French: Leurs activités peuvent être résumées comme suit:
English: So, having congratulated the rapporteur, Mrs Langenhagen, I should like to make a point of repeating the view that, at every stage in the design, implementation or application of the system, the political decisions will need to be discussed and taken at European Union level and at that level only, although the role of the candidate countries will, of course, also need to be determined.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Langenhagen, et je voudrais appuyer plus particulièrement le point de vue selon lequel les décisions politiques devront, à tous les stades de la conception, de la réalisation et de la mise en uvre du système, être discutées et prises uniquement au niveau de l' Union européenne, le rôle des pays candidats étant bien entendu défini lui aussi.