ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 21, 2008 -- The document entitled "Request to delay the start of hearings" is available.
French: Le 21 février 2008 -- Le document intitulé « Demande de remettre le début des audiences » est disponible.
English: In paragraph 18, subparagraph 4, of Decision No. 17 adopted by the plemun of the Supreme Court on 19 December 2003, on the application by the courts of laws which guarantee the right of accused persons and defendants right to a defence, it is explained that in accordance with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of 10 December 1984, “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: À l'alinéa 4 du paragraphe 18 de l'arrêt de l'assemblée plénière de la Cour suprême en date du 19 décembre 2003 sur la pratique de l'application par les tribunaux des lois donnant au suspect et à l'inculpé le droit de se défendre, il est expliqué que, conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The issue had been debated in Parliament, and it had been determined that a legal prohibition of sexism in advertising would require an amendment to the Constitution.
French: La question a été examinée au Parlement et il a été conclu qu'une interdiction légale du sexisme dans la publicité exigerait une modification de la Constitution.
English: One should obviously have the right to demonstrate, protest and say whatever it may be in whatever way, but it is not acceptable that some are killed in the process, or are physically or mentally injured.
French: On doit bien sûr avoir le droit de manifester, on doit bien sûr avoir le droit de dire ce que l'on veut comme on l'entend, mais il est intolérable que certains puissent, en manifestant, trouver la mort ou être victimes de blessures physiques ou psychologiques.
English: The Saskatchewan Water Corporation was created in 1984. It was designed to reflect the growing need for a more integrated approach to water management and to include social, economic, and environmental considerations in management decisions.
French: La crÃ©ation de la Saskatchewan Water Corporation, en 1984, traduisait deux besoins de plus en plus grands, soit une approche plus intÃ©grÃ©e de la gestion de l'eau et la prise en compte de facteurs sociaux, Ã©conomiques et environnementaux dans le processus dÃ©cisionnel.
English: Cupboard, refrigerator, a drawer in a steel cabinet, or an equivalent may be used for this level of security provided it is located in a locked room and fastened to the room's floor or wall.
French: 1.2 Cadre de sécurité 1.2.1 Un placard, un réfrigérateur, un tiroir dans un classeur en acier ou l'équivalent peut suffire à assurer ce niveau de sécurité pourvu qu'il soit situé dans une pièce fermée à clé et fixé solidement au mur ou au plancher de la pièce.
English: "Africa Action is the oldest organization in the U.S. working on African affairs.
French: "Africa Action est la plus ancienne organisation aux Etats Unis spécialisée dans les problèmes africains.
English: It has a natural, paper-like attractiveness, yet remains lint-free, consisting, as it does, of filament yarns.
French: Il est d'un aspect naturel rappelant le papier sans tendance à pelucher (« lint-free ») car il est en fil continu.
English: ◦ Funding is provided in stages upon the provision of detailed financial and activity reports which reduces the likelihood of the money being spent for purposes other than the approved project.
French: ◦ le financement est fourni par étape moyennant la production de rapports d'activité et financiers détaillés, ce qui réduit la probabilité que les fonds soient dépensés à des fins autres que celles qui figurent dans le projet approuvé.
English: A guarantee has also been provided that the OCOG and the Austrian Paralympic Committee would enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement on or before 31 July 2008.
French: Bien que reconnaissant le nombre d’infrastructures déjà en place, la commission estime que le budget du COJO est peu élevé si l’on tient compte des coûts des opérations Jeux, des aménagements olympiques et des constructions temporaires.
English: They advocated for more research into the safety, efficacy and quality of the product and alternative forms and routes of administration and expressed willingness to assume, from the physician, a greater share of the responsibility for the decision to use marihuana for medical purposes.
French: Ils se sont déclarés en faveur d'une recherche accrue sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits et les formes posologiques et les modes d'administration de rechange, ainsi que d'une volonté d'assumer une part plus grande des responsabilités, de la part du médecin, dans la décision de recourir à la marihuana à des fins médicales.
English: • While the Aboriginal population represents 3.3% of Canada's population, Aboriginal children represent 5.6% of all children in Canada.
French: • Même si la population autochtone représente 3,3 p. 100 de la population canadienne, les enfants autochtones représentent 5,6 p.
English: Thereafter, girls who were still willing to cooperate with the investigation viewed physical line-ups of peacekeepers and interviews of identified peacekeepers were conducted.
French: Puis, celles qui souhaitaient poursuivre leur collaboration à l'enquête ont pris part à des séances d'identification par tapissage, et les Casques bleus qu'elles avaient désignés ont été interrogés.
English: On July 18, 2005, the Tribunal ruled that the expert report would be admitted, but that the last part of paragraph 13 and the whole of paragraph 4, which contained the references to the meaning of "trailer", would be stricken.
French: Le 18 juillet 2005, le Tribunal a statué que le rapport d’expert serait accepté comme élément de preuve, après radiation de la dernière partie du paragraphe 13 et de tout le paragraphe 4, qui renvoyaient au sens du mot « remorque ».
English: Currently, training plans are mostly aimed at employees who must acquire the level needed to meet the linguistic requirements of their position, and no continuous training measures are in place to ensure that those who meet the language requirements of their positions continue to maintain the same level over time.
French: À l'heure actuelle, les plans de formation concernent plutôt les employés qui doivent atteindre le niveau requis pour répondre aux exigences linguistiques de leur poste, et aucune mesure de formation continue n'existe pour s'assurer que ceux qui répondent à ces exigences conservent le même niveau de compétence avec le temps.
English: 90-93 below).
French: 90 à 93 ci-après).
English: All the missions flown are in direct support of the Intra-Theatre Airlift Support (ITAS), transporting personnel and cargo to all four corners of Afghanistan.
French: Toutes les missions de transport aérien appuient directement l’Intra-Theatre Airlift Support (ITAS), en transportant le personnel et la cargaison aux quatre coins de l’Afghanistan.
English: The relationship between molding water content and hydraulic conductivity of a compacted sand-bentonite mixture was examined in a laboratory test program.
French: La relation entre la teneur en eau de moulage et la conductivité hydraulique d'un mélange de sable-bentonite compacté a été examinée au moyen d'un programme d'essais en laboratoire.
English: For Christmas in 1915, the Duchess sent a card and a box of maple sugar to every Canadian serving overseas.
French: Pour Noël 1915, la duchesse enverra une carte avec une boîte de sirop d'érable à chaque Canadien servant outre-mer.
English: After EU enlargement this sort of system will be vital for consumers and producers.
French: Un tel système sera indispensable pour les producteurs et les consommateurs après l'élargissement de l'UE.
English: • Different schedules and meaning Participants This workshop is directed at employees who have IT and/or physical security responsibilities and who have to consult architectural working drawings as part of their job function.
French: • Les différents documents de programmation ainsi que leur signification Participants Cet atelier est destiné aux employés qui ont des responsabilités en matière de sécurité des TI et/ou de sécurité matérielle et qui doivent consulter des plans architecturaux dans le cadre de leurs fonctions.
English: In order to be entitled to parental leave, an employee must in principle have completed one year’s continuous employment with his or her employer.
French: Pour être admis à bénéficier d’un congé parental, le salarié doit en principe avoir travaillé une année entière sans interruption dans la même entreprise.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote an active civil society, including non-governmental organizations, and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser une société civile active, comprenant notamment les organisations non gouvernementales, et pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: From 2008-2010, ESIB will be continuously involved in the implementation discussions and push the student perspective.
French: Mise en œuvre des lignes d’action à l’horizon 2010 et promotion d’un agenda pour l’avenir L’ESIB s’est engagé à mettre en œuvre les lignes d’action convenues à l’horizon 2010.
English: Total Hemoglobin (tHb; µm). tHb is an indirect measure of blood flow to the muscle.
French: La tHb, mesure indirecte du débit sanguin vers le muscle, est calculée en additionnant les valeurs de la désoxyhémoglobine et de l'oxyhémoglobine.
English: The Committee notes with concern the differential between the time in which those accused of having committed an offence must be brought before a judge (24 hours) and the time limit that applies to a person accused of a capital offence (14 days); the latter is incompatible with article 9 (3) of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation la différence entre le délai dans lequel les personnes inculpées d'un délit doivent comparaître devant un juge (24 heures) et le délai prévu dans les cas où une personne est inculpée d'un crime pouvant emporter la peine capitale (14 jours); un délai de 14 jours est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9.
English: It afforded the participants a more global view of European culture, and at the same time an appreciation of specific national or even local features and their interaction.
French: H est pour les participants l'occasion d'une vision plus globale de la culture européenne tout en appréciant les spécificités nationales ou mCmc locales et leur interaction.
English: Taxable sales by ISC Pat sells the product to his neighbour at the suggested retail price of $10.00 plus 70 cents GST.
French: Ventes taxables par l'entrepreneur Louis vend le produit à son voisin au prix de vente au détail suggéré de 10 $ plus 70 cents de TPS.
English: It will also address the need for policy makers and societies at large to provide opportunities for adolescents to participate actively in assessing their own problems and finding their own solutions.
French: On soulignera aussi le fait que les décideurs et la société dans son ensemble doivent donner aux adolescents la possibilité d'évaluer leurs problèmes et d'y trouver des solutions eux-mêmes.
English: My question therefore, Mr President, is how long will the European Union continue to behave like a sort of shrinking violet in the negotiations with Turkey?
French: Ma question est donc la suivante, Monsieur le Président: combien de temps encore l'Union européenne va-t-elle montrer une telle timidité dans les négociations avec la Turquie?
English: As a subsidiary organ to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the panel would be served and supported by the UNEP secretariat.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le groupe bénéficierait de l'appui et des services du secrétariat du PNUE.
English: Thanks to the procedure put in place by Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to notify any drafts of technical rules, it is possible for the Commission to take action to ensure that the Member States include the principle of mutual recognition in the drafts of national technical rules.
French: Grâce à la procédure mise en place par la directive 98/34/CE, qui oblige les Etats membres à notifier tout projet de règle technique, la Commission a la possibilité d’intervenir afin que les Etats membres incluent le principe de la reconnaissance mutuelle dans leurs projets de règles techniques nationales.
English: Indicators at the subprefectural level will be established through decentralized microplans.
French: De plus, des indicateurs de niveau sous-préfectoral seront définis dans le cadre des microplans décentralisés.
English: Equipment should be kept and stored together as part of a kit which can be easily accessed and transported to the area where it will be used.
French: Il faut conserver et entreposer tout l’équipement dans une trousse aisément accessible et transportable vers la zone où elle sera utilisée.
English: If criteria are too lenient, you cover people you do not want to.
French: Si les critères sont trop indulgents, vous allez inclure ceux que vous ne voulez pas.
English: The Commission notes that, in the eyes of many MPs such ‘psychic income’ is already balanced by what may be called the ‘psychic costs’ of public life.
French: La Commission fait observer qu’aux yeux des parlementaires, ce « revenu psychique » est déjà neutralisé par ce qu’on pourrait appeler les « frais psychiques » de la vie publique.
English: Wednesday, 18 March 2009
French: Mercredi 18 mars 2009
English: This involvement has been revised over time somewhat as the CWB has allowed grain companies more flexibility to manage grain sourcing, through provisions such as flex cars.
French: Ce rôle a été quelque peu révisé au fil des ans étant donné que la CCB a accordé aux sociétés céréalières plus de flexibilité pour gérer le positionnement des approvisionnements de grain, telle que la possibilité de dépêcher des wagons dans plus d’une zone de collecte. 30
English: In its decision of 25 April 2007, the Chamber determined that a summons would not be sufficient and that the arrest of the two suspects would be necessary to ensure their appearance at trial.
French: Dans une décision du 25 avril 2007, la Chambre a déterminé qu'une citation ne suffirait pas et que pour garantir la comparution des deux suspects, il faudrait émettre des mandats d'arrêt à leur encontre.
English: If an employee remains eligible, benefits may be paid until age 65.
French: Si un employé y demeure admissible, les prestations peuvent être versées jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: In her future reports to the General Assembly and the Human Rights Council, the Special Rapporteur will have the opportunity to make many recommendations.
French: Dans les rapports qu'elle adressera à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale aura l'occasion de faire de nombreuses recommandations.
English: Moreover, the Government of Japan attends Conferences of Experts on Crimes against Children hosted by the International Criminal Police Organization (ICPO), where it shares information with participating countries on child prostitution and child pornography through case studies, exchanged information with investigating authorities to foster cooperative relationships.
French: Le Gouvernement japonais participe également à des conférences d'experts sur les crimes commis contre des enfants, organisées par l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), à l'occasion desquelles il échange des informations avec les pays participants sur la prostitution et la pornographie enfantines à travers des études de cas, et avec des autorités chargées des enquêtes afin de renforcer leurs relations en matière de coopération.
English: What do you know about the intervention experienced by participants or the activities aimed at achieving the outcomes?
French: Modèle avec mesure après le programme seulement avec un groupe témoin Dans ce modèle, vous mesurez les résultats des participants qui prennent part à votre projet après les activités de projet. Vous utilisez la même mesure avec un deuxième groupe qui ne participe pas à votre projet.
English: The trade deficit remains substantial.
French: Le déficit commercial du Kosovo reste considérable.
English: Vilnius Total Area: 65,200 km2 Population: 3.5 million Lithuania and Canada:
French: La Valette Superﬁcie : 316 km2 Population : 397 499 Malte et le Canada :
English: How to avoid a concentration of low-income socially disadvantaged groups in specific urban areas?
French: Comment éviter une concentration de groupes à faible revenu, socialement désavantagés, dans certaines zones urbaines?
English: The users of the worship space may have more detailed information concerning their needs but experience so far indicates that simplicity is the norm.
French: Les utilisateurs du lieu de culte peuvent donner de l’information détaillée concernant leurs besoins, mais, jusqu’à maintenant, on a pu constater que la simplicité est la norme.
English: Slaughter-house Built: 19th century New use:
French: Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile
English: NRCan is well placed to turn these challenges into opportunities along with the leadership and engagement of key stakeholders including private industry, provincial and territorial governments, the research and development sector, and Aboriginal and other local communities near resource projects.
French: RNCan est bien placé pour transformer ces difficultés en possibilités grâce au leadership et à la participation d'importants intervenants, dont les entreprises privées, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur de la recherche et du développement et les collectivités autochtones et autres collectivités situées près des sites des projets liés aux ressources.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Amélioration de l’efficacité du processus de responsabilisation entre la CFP et les organismes distincts en ce qui a trait aux droits de mutation
English: There has been increasing research focus on understanding adaptive capacity and the need to mainstream adaptation to current and future climate into current decision making.
French: Un des grands déﬁs est la vériﬁcation des puits de carbone réclamés comme compensations par les pays déclarants. Pour garantir l’équité et la transparence du processus, il faudrait disposer d’un système de surveillance coordonné international et mener des recherches internationales sur les questions de comptabilisation657-658.
English: In order to be successful, candidates had to receive a score of at least 60% in each of the three knowledge areas.
French: Pour réussir cet examen, les candidats devaient obtenir au moins 60 % à l'égard de chacun des trois critères de connaissance.
English: Clinical Practice Dermacase Anatoli Freiman, MD, CM CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Anatoli Freiman, MD, CM CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: The paper laid out the legal and normative framework for guidance and offered practical measures and examples of good practice to assist in achieving better representation of all sectors of the population in the services of the police.
French: Le document exposait le cadre juridique et normatif directeur, proposait des mesures concrètes et fournissait des exemples de bonnes pratiques pour faciliter la représentation de toutes les catégories de la population dans les services de police.
English: A brief description of the site, indicating its location relative to prominent land or oceanic features.
French: Brève description du site, indiquant son emplacement par rapport à des repères terrestres ou océaniques importants.
English: The Departments of Immigration and Transport, as well as Canada Customs, the RCMP, CSIS, and the Communications Security Establishment (CSE), acting through Minister McLellan’s new department (Public Safety and Emergency Preparedness), would inject input from the port security and local-knowledge level through interconnected, interdepartmental coordination centres on the coasts, in the Great Lakes and in the Arctic.
French: Les ministères de l’Immigration et des Transports, Douanes Canada, la Gendarmerie royale, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, qui relève du nouveau ministère de Madame McLellan, transmettraient l’information fournie par les autorités de sécurité portuaire et les réseaux locaux au moyen de centres de coordination interministériels intégrés, situés sur les côtes, dans les Grands Lacs et dans l’Arctique.
English: 7.1.5 Family planning
French: 7.1.5 La planification familiale
English: Partnership Development for Canadians  Additional Idea:
French: Élaboration de partenariats pour les Canadiens Autre idée :
English: Therefore, it will be taxable under articles 6 and 13 of the United Nations Model if the asset is an immovable property.
French: Il sera donc imposable au titre des articles 6 et 13 du Modèle de convention s'il s'agit d'un bien immobilier.
English: Respirators (such as N95 masks) will not provide any more protection than surgical masks unless they are properly fit-tested.
French: Les respirateurs (comme les masques N95) ne protègent pas plus que les masques chirurgicaux à moins qu’ils n’aient fait l’objet d’essais d’ajustement.
English: The present report, which covers the period from September 1999 to September 2000, is based on information from United Nations bodies that monitor the situation of Palestinians in the occupied territories and refugee camps.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de septembre 1999 à septembre 2000 est fondé sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui suivent la situation des Palestiniens dans les territoires occupés et dans les camps de réfugiés.
English: Your qualifications not recognised?
French: Vos qualifications ne sont pas reconnues?
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.1-2.
English: In September 1945 the Cabinet tentatively approved a navy of 10,000 officers and men, and in December this figure was confirmed, subject to later review of financial estimates.
French: Depuis 1945, trois de ses membres ont remporté le trophée McKee, symbole de la contribution la plus remarquable de l’année à l’aviation canadienne.