ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2 October 2005, the largest numbers of specimens testing positive for influenza have been reported from the Mountain (309 positives) and Pacific (171) regions, accounting for 44.8% and 24.8%, respectively, of positive tests reported during the 2005-06 influenza season.
French: Depuis le 2 octobre 2005, c'est dans les régions des montagnes (309 échantillons positifs) et du Pacifique (171 échantillons positifs) que l'on a signalé le plus grand nombre d'échantillons qui ayant obtenu un résultat positif de grippe, chacune des deux régions enregistrait respectivement 44,8 p.
English: Achieving the goals agreed at the Summit will require much stronger and more comprehensive action and new, innovative approaches (see sect.  III below) by all actors, national and international, governmental and non-governmental, taking into account the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits.
French: Il faudra pour réaliser les objectifs fixés lors du Sommet que tous les acteurs, nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, mènent une action plus large et plus décisive et adoptent des approches plus novatrices (voir plus loin, sect. III), en tenant compte des résultats des conférences et sommets pertinents des Nations Unies.
English: The internal audit team will develop and apply tools for risk assessment in its audit work.
French: L'équipe d'auditeurs internes mettra au point des outils d'évaluation des risques qu'elle utilisera pour effectuer ses contrôles.
English: 22 And now, behold, I say unto you, and I would that ye should remember, that God is a merciful unto all who believe on his name; therefore he desireth, in the first place, that ye should believe, yea, even on his word.
French: 22 Et maintenant, voici, je vous dis, et je voudrais que vous vous en souveniez, que Dieu est miséricordieux envers tous ceux qui croient en son nom; c'est pourquoi, il désire en premier lieu que vous croyiez, oui, en sa parole.
English: OIOS considers this recommendation to have been implemented.
French: Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
English: Article 1.  Right of self-determination 12 - 14 6
French: Article premier Droit à l'autodétermination 12 - 14 6
English: For M. rotata we obtain orders of magnitude: , with an upper limit on the diffusivity of the faster diffusing of the two morphogenetic substances in the mechanism of ca. 1 × 10−7 cm2/s.
French: Dans le cas de M. rotata, nous obtenons un ordre de grandeur de , avec une limite supérieure d'environ 1 × 10−7 cm2/s pour la substance morphogénétique diffusant la plus vite.
English: I think that Mr Romano Prodi has already entered into more detail on this and has, actually, made very valid points.
French: Je pense que Romano Prodi a déjà abordé ce sujet plus en détail dans son introduction et a en fait mis le doigt sur le problème.
English: Many Palestinians view violence as a useful tool in the struggle for independence and do not want to destroy the capability to resort to arms in the future if Israel reneges on its roadmap commitment to end the occupation.
French: De nombreux Palestiniens considèrent la violence comme outil utile dans leur lutte pour l'indépendance et ne veulent pas anéantir leur capacité à y avoir recours à l'avenir si Israël revient sur ses engagements vis-à-vis de la feuille de route pour la paix pour mettre fin à l'occupation des territoires.
English: (iv) Since countries that are classiﬁed as having a managed ﬂoat mostly resemble non-credible pegs, the so-called "demise of ﬁxed exchange rates" is a myth.
French: 4o Étant donné que les régimes de ﬂottement dirigé ofﬁciellement pratiqués ressemblent en fait davantage à des régimes de changes ﬁxes non crédibles, la prétendue « ﬁn des régimes de changes ﬁxes » est un mythe.
English: Higher oil prices would push up the Canadian dollar, making Canadian exports less competitive.
French: Une montée des prix du pétrole pourrait pousser le dollar canadien à la hausse, ce qui rendrait les exportations canadiennes moins concurrentielles.
English: Such a situation, it was said, would be similar to the situations contemplated in paragraph 3 and deserved to be treated in essentially the same manner.
French: Une telle situation, a-t-on dit, serait similaire à celles envisagées au paragraphe 3 et méritait d'être traitée pour l'essentiel de la même manière.
English: Some of the more common metrics include:
French: Les ratios les plus utilisés sont les suivants :
English: For detailed information about Complaint Case procedures, please contact the Registrar at 613-990-6319, by telephone or letter.
French: Pour obtenir des renseignements relatifs au dépôt d'une plainte, veuillez vous adresser au Régistraire au 613-990-6319, par écrit ou par téléphone.
English: Data on populations of migratory birds found in the 1970s will serve as the benchmark against which progress will be measured over time.
French: Les données sur les populations d'oiseaux migrateurs observées au cours des années 1970 serviront de point de repère pour la mesure des progrès avec le temps.
English: The waves are still and it has fine golden sand.
French: Cette plage a des petites vagues et du sable doré.
English: These calculations are done using SIDE.
French: Ces calculs sont effectués à l'aide de SIDE.
English: Australia Overview Australian imports from Canada totalled $1.2 billion in 2000, while Canadian imports from Australia amounted to $1.5 billion, for a two-way total of $2.7 billion.
French: Australie AperÃ§u Les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisÃ© 1,2 milliard de dollars en 2000, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie Ã©taient de 1,5 milliard de dollars; les Ã©changes entre les deux pays se sont donc chiffrÃ©s Ã 2,7 milliards de dollars.
English: In general, film and video respondents were very optimistic about the job market within and outside Canada.
French: En général, les répondants des secteurs du film et de la vidéo sont très optimistes au sujet du marché du travail au Canada comme à l’étranger.
English: A man who has taken shelter behind the idea of 'better regulation' in order to 'deregulate' everything that I, as a socialist, defend: public services, social protection of workers, respect for health systems, regulation of the financial economy and protection of consumers and of the environment against the power of industrial groups.
French: Un homme qui s'est abrité derrière le concept du "mieux légiférer" pour "moins légiférer" sur tout ce que je défends en tant que socialiste: défense des services publics, protection sociale des travailleurs, respect des systèmes de santé, régulation de l'économie financière, protection des consommateurs et de l'environnement face à la puissance des groupes industriels.
English: Exclusion from the mainstream of society results from the construction of a society based solely on "mainstream" attributes to which disabled persons will never be able to gain access.
French: L’exclusion de l’ensemble de la société découle d’une interprétation de la société fondée seulement sur les attributs "de l’ensemble" auxquels les personnes handicapées ne pourront jamais avoir accès.
English: Information about cultural and ecological resources in protected heritage areas and how they are changing are required to meet these goals.
French: Il est essentiel de disposer d’information sur les ressources culturelles et écologiques dans les aires patrimoniales protégées et les changements qu’elles subissent pour atteindre cet objectif.
English: The French comedian, Michel Leeb, is the fund's sponsor.
French: L'humoriste français, Michel Leeb, en est même le parrain.
English: If you use Spybot-S&D's realtime protection against spyware, nasty spies will not enter your system.
French: Si vous utilisez la protection en temps réel de Spybot-S&D contre les espiogiciels (spyware), les mauvais espions ne rentreront pas dans votre système.
English: The countries cooperated in ensuring the participation in the affected country in the following ways:
French: Pour assurer la participation du public dans le pays touché, les pays ont coopéré de différentes façons :
English: Conservationists at the International Bird Rescue Research Center and the Marine Mammal Center love Dawn® because it helps them save wildlife by safely, gently removing oil from animals’ delicate feathers and skin.
French: Les défenseurs de l’environnement du International Bird Rescue Research Center et du The Marine Mammal Center adorent Dawn®, car il leur permet de sauver la faune en retirant doucement et en toute sécurité le pétrole de la peau et des plumes délicates des animaux.
English: The values of the parameter vary from 0% to 100%.
French: Les valeurs du paramètre varie entre 0% et 100%.
English: The SVR administrative office made some 6,500 calls to electors who had not provided proof of identity or other required information with their applications.
French: Le Bureau des RES fait quelque 6 500 appels pour contacter les demandeurs qui n'ont pas fourni de preuve d'identité ou des renseignements complets.
English: For positions in the group where the following work is performed: 8. the promotion and development of forest resources; the planning, design, development and maintenance of forest surveys, inventories and databases; the management of forests; the administration of co-operative arrangements with other government and non-governmental organizations providing assistance in the various fields of forestry; the provision of advice and liaison with the various communities of interest in the forest industry; and the coordination and transfer of technology on a regional, national and international level.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 8. promotion et mise en valeur de ressources forestières; planification, élaboration et maintenance des levés, des inventaires et des bases de données des ressources forestières; gestion des forêts; administration des accords de coopération conclus avec d'autres organisations, gouvernementales et non gouvernementales, concernant la prestation d'une aide dans les divers domaines de foresterie; prestation de conseils sur la politique d'exploitation forestière et maintien de liens avec les différents groupes d'intérêt de l'industrie forestière; et coordination et transfert de technologie à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: This course is optional but highly recommended. Students can take an optional exam at the end of the orientation course if they wish to transfer credit hours to their home universities.
French: Nouveau : Une formation aux outils technologiques et une visite du Vieux Lyon dans les jardins de Fourvière !
English: Off-Flavours in the Aquatic Environment VII (edited by Watson, Brownlee et al.). Seven papers in this issue were authored or co-authored by Environment Canada scientists:
French: Off-Flavours in the Aquatic Environment VII (Science et technologie de l’eau : l’odeur anormale de l’environnement aquatique VII) (publié sous la direction de Watson, Brownlee et coll.). Sept documents compris dans cette édition ont été rédigés ou co-rédigés par des scientifiques d’Environnement Canada :
English: Current Pay Rates INDIVIDUAL INCREASES - GENERAL PAY INCREASE Official text of CBI 204.2155 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants AUGMENTATIONS INDIVIDUELLES -HAUSSES GÉNÉRALES DE SOLDE Texte officiel de DRAS 204.2155 Affichez un tableau spécifique:
English: Preuniversity or university training, preferably in the sciences, is a prerequisite for higher level technicians and engineers.
French: Pour les techniciens supérieurs et les ingénieurs, une formation de niveau pré-universitaire ou universitaire, dans un domaine scientifique de préférence, est un préalable.
English: Thirdly, for good or ill, I speak on behalf of the minority in the Socialist Group which opposed the denunciation of the inter-institutional agreement.
French: En troisième lieu, bien ou mal, je parle au nom de la minorité du groupe socialiste qui s'est opposée à la dénonciation de l'accord interinstitutionnel.
English: PART 1 - CLINICAL TRIAL PROTOCOL INFORMATION Please select the appropriate box Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) Change of Address (please specify): ________________ Change in Qualified Investigator Change in Research Ethics Board Other (please specify): ___________________________ Type of submission CTSI Changes (if applicable)
French: PARTIE 1 - INFORMATION SUR LE PROTOCLE D'ESSAI CLINIQUE Veuillez cocher l'une des mentions suivantes Demande d'essai clinique (DEC) Modification de demande d'essai clinique (MDEC) Changement d'adresse (préciser): ________________ Changement au chercheur qualifié Changement au comité d'éthique de recherche Autre (préciser): ___________________________ Type de presentation Changements au formulaire (s'il y a lieu)
English: The Preliminary Funding Recommendation Committee referred to in this Accord also recommends support for one-time activities with a clear start and end date for which implementation does not require ongoing funding.
French: Le Comité de recommandation préliminaire sur le financement décrit dans cet Accord recommande aussi l'appui à des activités de nature ponctuelle dont la durée est clairement définie et dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schmeidel et al., Public Service Employment Act Section 21 Schmeidel et al., 00DND00575 (Archibald) Date of decision: September 15, 2000 The appeals of Bernard Schmeidel, Kim Pardoe and Francis Fulton against the selection made for appointment in closed competition 00-DND-EDM-CC-930717 to the position of Team Leader (GL-COI-12, C3), Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schmeidel et al., 00DND00575 (Archibald) Date de la décision : 15 septembre 2000 Appels interjetés par Bernard Schmeidel, Kim Pardoe et Francis Fulton à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-DND-EDM-CC-930717 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe (GL-COI-12, C3), ministère de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: He doubted the usefulness of the obsolete requirements that States should give satisfaction and guarantees of non-repetition, which were mentioned in draft articles 38 and 30 (b).
French: Il est douteux que les exigences désuètes mentionnées à l'article 38 et à l'alinéa b) de l'article 30, à savoir que les États doivent donner satisfaction et des garanties de non-répétition, aient leur utilité.
English: ACTIVE reserves the right to modify and change any information indicated.
French: ACTIF se réserve le droit de modifier une quelconque information indiquée.
English: ▪ Body: ⎥ What are the group/region’s needs.
French: ▪ Corps : ⎥ Les besoins du groupe ou de la région.
English: Ms. Barankeba (civil society), speaking via video link from Bujumbura, said that Burundian civil society organizations welcomed the inclusive nature of the peace consolidation process and noted with pleasure the encouraging advances such as the establishment of CENI, the existence of a forum for political dialogue, the adoption of the new Penal Code and the accelerated implementation of the agreement between the Government and FNL.
French: Mme Barankeba (société civile), s'exprimant par le biais d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, déclare qu'au Burundi, les organisations de la société civile se félicitent du caractère intégrateur du processus de consolidation de la paix, et notent avec satisfaction un certain nombre de progrès encourageants - tels que la création de la Commission électorale nationale indépendante, le forum de dialogue politique, l'adoption du nouveau Code pénal et la mise en œuvre accélérée de l'accord entre le gouvernement et les FNL.
English: Municipal Department 17 (Integration and Diversity Issues) was set up on 1 July 2004 as a centre of competence in integration and diversity issues in order to support the municipal administrative authorities in implementing that goal and to act as an interface between migrants' organizations, NGOs and the City of Vienna.
French: Le département municipal 17 (questions relatives à l'intégration et à la diversité) a été créé le 1er juillet 2004 pour soutenir les autorités administratives municipales dans ce domaine et servir d'interlocuteur intermédiaire entre les organisations de migrants, les organisations non gouvernementales et la ville de Vienne.
English: Our worldwide network of S&T officers targets R&D business partners in the global marketplace. Support for business development and international R&D collaboration by Canadian missions abroad, as well as regional offices across Canada, will help expand domestic R&D strengths by connecting Canadian businesses and scientists with world-class technology opportunities and key international research partners.
French: Le soutien à l’expansion des affaires et aux collaborations internationales en R-D de la part des missions du Canada à l’étranger et des bureaux régionaux au Canada aidera à accroître les forces canadiennes en R-D en mettant en contact les entreprises et les scientifiques canadiens et les possibilités de technologie de calibre mondial de même que les partenaires de recherche clés à l’échelle internationale.
English: They may be created or exacerbated by some form of herding and overly buoyant investor expectations, as groups of investors imitate leading institutions' strategies.
French: Des formes de « comportement moutonnier » ou d'excès dans les anticipations des investisseurs peuvent en être à l'origine, ou les amplifier, dans la mesure où des groupes d'investisseurs calquent leur stratégie sur celles des principales institutions.
English: • To better communicate the current activities to minimize AP in seed.
French: • Mieux communiquer les activités actuelles visant à atténuer la PA dans les semences.
English: It is meant to produce a core and common set of impact indicators using common methodologies for their computation, in order to foster a steady convergence of approaches and thus increased comparability.
French: Ils doivent produire un ensemble essentiel convenu d'indicateurs d'impact à l'aide de méthodes communes de calcul, afin de favoriser la convergence constante des approches et d'augmenter la comparabilité.
English: 7 Before 1996, financial institutions filed CTRs to the IRS in Detroit.
French: Le FinCEN tente également de promouvoir les enquêtes proactives sur le blanchiment d’argent grâce à son système informatique d’intelligence artificielle.
English: And while there were inflationary episodes over the first postwar decade, fiscal policy was such as to restrain them somewhat.
French: Quant aux poussées d'inflation survenues durant la première décennie de l'après-guerre, la politique budgétaire servit à les freiner quelque peu.
English: Naturalizing Public Spaces Initiative Rondeau Watershed Coalition Erieau and Blenheim The Naturalizing Public Spaces Initiative will involve native species planting at 3 sites within the Rondeau Bay watershed.
French: octobre 2005 Projet pilote de télétravail dans la région de Waterloo People's Car  La Région de Waterloo Le projet facilitera l'implantation d'un programme de télétravail chez cinq grands employeurs de la région de Waterloo et fera la promotion active du Défi d'une tonne.
English: It is important that the CPC sets a high standard for independence, objectivity and quality, and for this reason the appointment procedure of CPC Commissioners also needs to improve.
French: Il est important que la CPC fixe des normes d'indépendance, d’objectivité et de qualité élevées. C’est pourquoi la procédure de nomination des membres de cette commission doit également être améliorée.
English: A new presidential decree (No.  61/99) on asylum procedures was put into effect in June 1999.
French: Un nouveau décret présidentiel (No 61/99) relatif aux procédures d'asile est entré en vigueur en juin 1999.
English: Assessment and analysis of progress and needs in the implementation of relevant resolutions in operational activities for development.
French: Évaluation et analyse des progrès accomplis et à accomplir dans l’application des résolutions pertinentes aux activités opérationnelles de développement.
English: It must envisage making the most of dual-use technologies, consolidate the member states’ national satellite communications, intelligence-gathering and observation programmes, and coordinate their global observation and monitoring programmes through the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security).
French: Elle doit envisager l’exploitation des possibilités de double usage, la consolidation des programmes des Etats membres en matière de communication, de collecte de renseignements et de satellites d’observation et la coordination des capacités d’observation et de surveillance mondiale dans le cadre du programme GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
English: Secondly, it was urgent that debts be alleviated and that the external debts of least developed countries be cancelled so that they could spend the money instead on key sectors, such as health and education.
French: Ensuite, il est urgent que la dette soit allégée et que les dettes extérieures des PMA soient annulées pour que ceux-ci puissent consacrer leurs fonds à des secteurs clés tels que la santé et l'éducation.
English: This document remains an information resource concerning the specific options within national policy space to give effect to general international principles, and the kind of legal mechanisms that are available to make the best, tailored use of that policy space.
French: Le présent document demeure, dans le cadre de la marge d’action de la politique nationale, un outil d’information sur les options spécifiques pour donner effet aux principes internationaux généraux et le type de mécanismes juridiques qui sont disponibles pour faire le meilleur usage adapté de cette marge.
English: Do not assume that the public is unconcerned, apathetic, or unwilling to participate in your process if given the opportunity.
French: Ne supposez pas que la population est désintéressée, apathique ou non disposée à participer à votre processus si la possibilité lui en est offerte.
English: This type of assmbly using succion cups, could give random results depending on the surface smoothness of the body, therefore I have imagined and made a new system where the microphones are attached on the musician's wrists.
French: Ce type de montage par ventouse peut se révéler assez aléatoire en raison de l'état de surface de la caisse, et j'ai donc réalisé un second système dans lequel les micros sont supportés par les poignets du musicien.
English: It might create confusion and threaten public confidence in public health authorities at a critical time.
French: Il est reconnu que les données les plus positives sur l’utilité sont celles qui portent sur la prophylaxie post-exposition des contacts familiaux des cas.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The presence of genital ulcers, as occurs in primary syphilis, has been estimated to increase the transmission of HIV three- to five-fold.
French: On estime que la présence d'une ulcération génitale survenant lors d'une syphilis primaire, peut accroître la possibilité de transmission du VIH par de trois à cinq ordres de grandeur.
English: Afternoon1 4844th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 4844e séance Salle du Conseil de sécurité
English: While the age-standardized mortality rate for prostate cancer has remained relatively constant, the age-standardized incidence rate has increased significantly and has been higher than that of lung cancer since 1989.
French: Bien que le taux de mortalité lié au cancer de la prostate, normalisé selon l’âge, soit demeuré relativement stable, le taux d’incidence correspondant, normalisé selon l’âge, a sensiblement augmenté et dépasse le taux d’incidence du cancer du poumon depuis 1989.