ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most  instances it was left to individual Council members or hiring  committee members to determine areas of conflict of interest and act  accordingly in abstaining from discussion, decision making or  voting. In most instances family relationships were confined to  immediate family and it was generally acceptable by witnesses that  not voting on an issue was sufficient to avoid a perceived  conflict. Mr Harry chairman of Council confirmed the informal non  voting policy as being adequate to counter any conflict of interest.
French: Dans la  plupart des cas, il appartenait aux membres du conseil ou aux membres du  jury de sélection de trancher les conflits d'intérêts et d'agir en  conséquence en s'abstenant de participer au débat, à la décision ou au  vote. Assez souvent, les liens familiaux se limitaient aux liens de  proches parents et les témoins reconnaissaient généralement qu'il suffisait  de s'abstenir de voter sur une question donnée pour éviter toute apparence  de conflit. M. Harry, président du conseil, a confirmé que la politique  informelle sur l'abstention était suffisante et permettait d'éviter tout  conflit d'intérêts.
English: That is, in 1996 Canada had about the same stock of outward FDI as inward FDI.
French: De manière générale, une augmentation de l’IED à l’étranger tend à stimuler les exportations et crée ainsi des courants d’échanges.
English: With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors point out that they pursued their case as far as the Constitutional Court, invoking the same complaints as had been raised before the Ministry of Justice and the Interior.
French: Au sujet de l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment qu'ils ont porté leur réclamation jusqu'au Tribunal constitutionnel, devant lequel ils ont soulevé les mêmes griefs que ceux qu'ils avaient présentés au Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: It is retroactive, but at the same time, it is not fair for a measure that should have been introduced and passed in 2004, and here we are in 2006, almost 2007.
French: Les modifications s’appliqueront retroactivement, mais, par ailleurs, il ´ n’est pas juste qu’une mesure qui aurait du etre proposee et prise en ´ ˆ ˆ 2004 ne soit toujours pas adoptee, alors que nous sommes en 2006, ´ presque 2007.
English: Some of the problems outlined by Mr. Oshima are particularly worrying.
French: Certains des problèmes cernés par M. Oshima sont particulièrement inquiétants.
English: The Panel inspected the armoury vault where the stocks of ammunition and weaponry will be maintained and found that the security measures in place were satisfactory.
French: Le Groupe a inspecté l'arsenal où les stocks d'armes et de munitions seront conservés et jugé satisfaisantes les mesures de sécurité mises en place.
English: Second Annual Report on Migration and Integration, Commission Staff Working Document.
French: Deuxième rapport annuel sur l’immigration et l’intégration, Document de travail de la Commission.
English: WDO, in cooperation with Stewardship Ontario, prepared the Blue Box Program Plan (February 2003).
French: RDO a préparé le plan du programme des boîtes bleues (février 2003) en collaboration avec Stewardship Ontario.
English: The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
French: La demande de renouvellement est à présenter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.
English: Liechtenstein is a modern industrial and service economy with worldwide connections.
French: Le Liechtenstein possède une économie industrielle et tertiaire moderne, ouverte sur le monde.
English: Louisiana State Museum 751 Chartres New Orleans, Louisiana USA 70116
French: Louisiana State Museum 751 Chartres Nouvelle-Orléans (Louisianne) États-Unis 70116
English: • Follow-up conversations with key WEI members for clarification and additional examination of the control environment
French: • Des conversations de suivi avec des membres clés de l’IFE en vue d’obtenir des éclaircissements et des détails supplémentaires sur l’environnement de contrôle;
English: First, the protection and education of women and children under armed conflict is of great importance.
French: Tout d'abord, la protection et l'éducation des femmes et des enfants touchés par les conflits armés revêtent une importance capitale.
English: Buchnera americana L. Bluehearts Scrophulariaceae (figwort family)
French: Grand groupe végétal :
English: Mavis A. Erickson, British Columbia Back to News Release Index
French: Mavis A. Erickson (Colombie-Britannique) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: it is a private corporation; it is a corporation that was resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada from June 18, 1971, to the end of the tax year; it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons; it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700); it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a designated stock exchange outside of Canada; it is not controlled directly or indirectly by any combination of persons described in the three previous conditions; if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a designated stock exchange, were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation; and no class of its shares of capital stock is listed on a designated stock exchange.
French: votre société est une société privée; elle a résidé au Canada et elle y a été constituée en société, ou y a été résidente entre le 18 juin 1971 et la fin de l’année d’imposition; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non-résidentes; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par l’article 6700 du Règlement); elle n’est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée désignée à l’extérieur du Canada; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une combinaison quelconque de personnes mentionnées aux trois points précédents; si toutes les actions détenues par des personnes non-résidentes, par des sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par règlement) ou par des sociétés dont une catégorie d’action du capital-actions est cotée à une bourse de valeurs visées par règlement étaient détenues par une seule personne, celle-ci ne détiendrait pas suffisamment d’actions pour contrôler la société; aucune catégorie d’actions du capital-actions n’est cotée à une bourse de valeurs visée désignée.
English: On occasion, she also visits Fort Simpson, Fort Liard, Fort Smith, Fort Resolution, Hay River, Lutsel K'e and Wha Ti.
French: À l'occasion, elle se rend aussi à Fort Simpson, à Fort Liard, à Fort Smith, à Fort Resolution, à Hay River, à Lutsel K'e et à Wha Ti.
English: We are most concerned at the lack of progress in Abkhazia, Georgia.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'absence de progrès en Abkhazie, Géorgie.
English: The implications of this work are exciting and dramatic.
French: Les implications des travaux du chercheur sont intéressantes et spectaculaires.
English: ZIMBABWE will receive about US$180 million from the Global Fund to Fight HIV and Aids, Tuberculosis and Malaria, with the first phase of the grant expected in January next year.
French: Des lycéens de Niamey, la capitale du Niger, ont appris à replacer le VIH/SIDA et la santé de la reproduction dans un contexte plus large, lors d'un récent concours de rédaction.
English: Nearly every delegation expressed their strong belief that the Kyoto Protocol should remain the basis for global cooperation on climate change despite some expressions of disappointment about the lack of final agreement during the initial meeting of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at The Hague in November 2000, and subsequent developments.
French: Presque toutes les délégations se sont déclarées fermement convaincues que le Protocole de Kyoto gardait son importance fondamentale pour la coopération mondiale sur la question de l'évolution du climat, malgré les déceptions suscitées par le fait que l'on ne soit pas parvenu à un accord final lors de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à La Haye en novembre 2000, et par des événements ultérieurs.
English: In identifying the challenges of globalization and their effects on the cultural heritage of the Ummah, the scholars acknowledged that globalization had become a reality, which requires sound knowledge of its nature, mechanisms, forms and challenges as well as how to deal with its positive and negative aspects.
French: En identifiant les défis engendrés par la mondialisation et leurs impact sur le patrimoine culturel de la Oummah, les penseurs ont reconnu que la mondialisation est devenue une réalité qui requiert une connaissance parfaite de sa nature, de ses mécanismes, de ses formes et de ses défis ainsi que de la manière de gérer ses aspects positifs et négatifs.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services In terms of indicators and measures of success in these activities, there are a number of means to capture a snapshot of Department's effectiveness in providing legal services to the departments and agencies it serves.
French: During 2006-07, the FPS will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy for Organized Crime; continue its focus on inter-jurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and with investigative agencies both federally, nationally and internationally; provide advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases; serve as prosecutor on organized crime cases prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown; and pursue proceeds of crime.
English: The merger would probably not be evaluated as described above under the MEGS, at least not if the Bureau persists in its past interpretation of Section 96(2).
French: Le fusionnement ne serait probablement pas évalué comme il est décrit ci-dessus en vertu des Lignes directrices, du moins pas si le Bureau maintient son interprétation antérieure du paragraphe 96(2).
English: I will quote briefly from four of these 150 studies on the issue of whether tobacco advertising and promotion reaches and influences young people.
French: I will quote briefly from of these 150 studies on the issue of whether tobacco advertising and promotion reaches and influences young people.
English: Taylor dit à Whip que la robe qu’il a fait réaliser par Bridget pour l’occasion est parfaite.
French: Felicia est certaine que ses parents se feront encore de nombreux souvenirs ensemble dans l'avenir.
English: Birds Northwest Territories, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 35 Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 35 TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido
English: Avec pas d’casque’s first « real » full length is finally out.
French: «Deux ans après un démo bien réussi, les deux gars d’Avec pas d’casque -- maintenant avec l’écurie Dare To Care -- reviennent avec Trois chaudières de sang, leur premier véritable album, aux arrangements à ce point simples qu’on se demande lequel est le démo.
English: As the world’s fifth largest donor to the World Food Programme (WFP), CIDA provided $83 million for emergency food aid during 2004–2005, reaching almost 5 million people in Ethiopia, Haiti, Sudan, and in tsunami-affected countries.
French: Cinquième plus important bailleur de fonds du Programme alimentaire mondial (PAM) à l’échelle internationale, l’ACDI a débloqué, en 2004–2005, 83 millions de dollars pour fournir une aide alimentaire d’urgence qui a profité à près de cinq millions de personnes en Éthiopie, en Haïti, au Soudan ainsi que dans les pays touchés par le tsunami.
English: The average times for gaining access to social housing are increasing and in 2002 it took 2 years, 3 months and 21 days on average to obtain a dwelling.
French: S’agissant des délais moyens d’accès au logement social, ils augmentent et en 2002, il faut 2 ans 3 mois et 21 jours en moyenne pour obtenir un logement social.
English: DO NOT INCLUDE A LITTLE 'more'.
French: Ne comprennent pas un peu «plus».
English: Draft resolution II as a whole (resolution 57/189) adopted
French: Projet de résolution II dans son ensemble (résolution 57/189) adopté
English: Free MT: 2% MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TM: 2 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There have been tangible results both upstream and downstream: local development planning structures and technical and financial tools for supporting municipalities have been designed; development programmes have been drawn up in the 117 municipalities receiving supports; local elected officials have received management training and training modules have been put together for the different actors involved in local development; and the decentralized structures in charge of education have been improved.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus tant en amont qu'en aval : conception de structures de planification du développement local et d'outils techniques et financier de l'appui aux communes; élaboration des programmes de développement dans les 117 communes rurales appuyées; formation à la gestion des élus locaux et confection de modules de formation pour les différents acteurs du développement local; et renforcement des structures décentralisées chargées de l'éducation.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3ABMJ, Alberta tax (continued) Chart for lines 22 and 24 – Alberta allowable political contribution tax credit Complete this calculation for each type of Alberta political contribution.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3ABMJ, Impôt de l'Alberta (suite) Grille de calcul pour les lignes 22 et 24 – Crédit d'impôt de l'Alberta pour contributions politiques déductible Faites le calcul ci-dessous pour chaque type de contribution politique versée en Alberta.
English: Introduction  A quiet transformation is reshaping the global economic and trade landscape.
French: Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.
English: With a network of more than 3,800 sales outlets in 40 countries and regions, the Etam Group is an international player in the women's fashion market (ready-to-wear, lingerie and accessories). It designs and retails fashion products through three complementary brands – Etam, 1.2.3 and Undiz – covering most of the market in women's clothing, in terms of age and price range.
French: Avec un réseau de plus de 3 800 points de vente dans plus de 40 pays, le Groupe Etam est un acteur majeur de la mode féminine sur les marchés européens et chinois.
English: Dr. Cheretakis was also supported by a Harron Scholarship and a fellowship from 'Cellsignals'.
French: La Dre Cheretakis a également bénéficié de l'appui d'une bourse d'études Harron et d'une bourse de recherche de 'Cellsignals'.
English: In more remote areas, medevac may also encompass movement between smaller communities by boat or snowmobile.
French: Dans les régions éloignées, l'évacuation médicale peut également se faire par bateau ou motoneige entre petites communautés.
English: 7.9 Secure Custody The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, has overall responsibility for the secure confinement and the delivery of programs for young persons as defined under the Youth Criminal Justice Act.
French: : rapport présentenciel, antécédents sociaux, système d'information sur les clients), si l'adolescent est victime de violence ou de négligence envers les enfants. • Détermine la relation entre l'adolescent et l'enfant victime ou présumé victime et s'assure qu'aucune communication n'a lieu entre eux, sauf dans les cas de traitement approuvé.
English: – the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met; – the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered; – the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; – the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; – the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.; – the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: – des spécifications de la conception technique, y compris les normes, qui seront appliquées et, lorsque les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes ne sont pas appliquées intégralement, des moyens qui seront utilisés pour faire en sorte de respecter les exigences essentielles de l’instrument législatif qui s’appliquent aux produits; – des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des produits appartenant à la catégorie couverte; – des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; – des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu; – des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la qualité requise en matière de conception et de produit et le bon fonctionnement du système de qualité.
English: Diseases and parasites Little is known about diseases and parasites in leatherbacks, including in Canadian waters.
French: La prédation On a fait état d'attaques de tortues luths par des requins et des épaulards (Sarti et al.
English: “(b) Recommends to the General Conference the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by UNIDO, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards by 1 January 2010;
French: b) Recommande à la Conférence générale d'approuver l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici au 1er janvier 2010;
English: At the risk of oversimplification, it may be said that the developed countries have agreed on four principles:
French: En simplifiant beaucoup, on peut dire que les pays développés se sont mis d'accord sur quatre principes :
English: Results from the multi-pollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), final draft.
French: Results from the multi-pollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet final.
English: - well-formed, allowing for the characteristics of the variety
French: - bien formées, compte tenu des caractéristiques de la variété
English: • Installing or operating an unlicensed radio.
French: • Installation et utilisation d'une installation radio non autorisée.
English: The project-TRUTH attempts to holistically develop indigenous people through the following key Innovations:
French: Le Projet Truth vise à améliorer les conditions de vie globales des populations autochtones par l'application des principales innovations suivantes :
English: CEDIP's mandate is to hire recent post-secondary graduates to assist with economic development and diversification in their communities.
French: Le mandat du PSDEC est d'embaucher de nouveaux diplômés de niveau postsecondaire afin qu'ils aident leur organisation sur le plan du développement et de la diversification de l'économie dans leurs communautés.
English: Woods and the CRP, the two major users in Canada of the subject fabric used as inner linings, indicated that sleeping bags with such inner linings occupy a particular segment of the market, i.e. the low-to-medium price range in which sleeping bags with both the subject fabric and substitutable fabrics used as inner linings are found.
French: Woods et les PLC, les deux principaux utilisateurs canadiens de tissu en question utilisé comme doublure, ont indiqué que les sacs de couchage comportant une telle doublure occupent un segment particulier du marché, c.-à-d. le segment à bas prix et à prix intermédiaires dans lequel se trouvent les sacs de couchage comportant une doublure constituée du tissu en question ou de tissus substituables.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: In April 2003, the Parliament of the Islamic Republic of Iran approved a bill for the establishment of the Iranian National Space Agency (ISA).
French: En avril 2003, le Parlement de la République islamique d'Iran a approuvé le projet de loi portant création de l'Agence spatiale nationale iranienne (ISA).
English: Overall, the pattern of CO2 emissions 2000-2020 is hardly affected by enlargement.
French: Dans l'ensemble, le tableau des émissions de CO2 entre 2000 et 2020 reste pratiquement le même avec ou sans élargissement.
English: A Law Reform Commission had been mandated to review existing instruments and institutions and to make recommendations for the establishment of the national Human Rights Commission.
French: Une commission en charge de la réforme de la loi a été mandatée pour examiner les institutions et instruments existants et faire des recommandations dans la perspective de la création de la commission nationale des droits de l'homme.
English: • Investing in selected Welsh SMEs who are looking to grow their business through the commercial use of IP assets
French: Australie=5; autres=moins de 5); § 60 marques (Royaume-Uni=23; marque communautaire=20; États-Unis=13; autres=moins de 2); § 12 dessins ou modèles industriels (Royaume-Uni=3; États-Unis=3; dessin ou modèle communautaire=2; autres=1).
English: See Table 1F below. Table 1F - Ties Agency Engineering Staff Quantity Condition
French: (Voir le tableau 1F ci-dessous) Tableau 1F - Traverses Personnel technique de l'Office Quantité État