ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, in response to the recommendations in the Auditor General's 1999 and 2002 reports on foundations and the accumulated experience in establishing funding agreements with newly created foundations since 1997 and monitoring their performance, the government introduced a set of accountability provisions for foundations.
French: En 2003, en réponse aux recommandations formulées dans les rapports du vérificateur général de 1999 et de 2002 sur les fondations ainsi que d'après l'expérience acquise en matière d'élaboration d'ententes de financement avec de nouvelles fondations depuis 1997 et de surveillance de leur rendement, le gouvernement a adopté une série de mesures de reddition de comptes pour les fondations.
English: However, under the Gender Equality Act, the two institutions had been made independent of each other and renamed.
French: Mais, aux termes de la loi sur l'égalité entre les sexes, ces deux instances sont désormais indépendantes l'une de l'autre, et ont été rebaptisées.
English: Voluntary labelling programs may be more efficient when a small segment of the population is interested in the GM status of food products and is willing to pay more for products carrying this information.
French: Les programmes d’étiquetage volontaire seront peut-être plus efficaces lorsqu’une petite partie de la population s’intéresse à la présence d’OGM dans les produits alimentaires et est prête à payer davantage pour obtenir des produits faisant état de cette information.
English: If you wish to invite the relics to your city, please contact us .
French: Merci de contacter relictour@maitreyaproject.org pour toute information complémentaire concernant la Tournée des Reliques.
English: • Solar PV Power:
French: Le développement des panneaux solaires s’est raffiné à tel point que le défi actuel consiste à améliorer les techniques de production des panneaux pour réduire le coût total ainsi que les effets de la production sur l’environnement.
English: technology Complementing the past with the present: we have the technology The Halifax Citadel boasts the conveniences you would expect of a modern event facility.
French: technologie Allier passé et présent : nous avons la technologie pour le faire La Citadelle-d’Halifax peut se vanter d’être dotée de toutes les commodités dignes d’un centre de conférences moderne.
English: The latest versions are reproduced below in the following order1:
French: Les versions actuelles de ces formulaires sont reproduites ci-après dans l'ordre suivant1:
English: That is really a big part of our international collaboration.
French: Cela constitue une grande partie de notre collaboration internationale.
English: • without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
French: Le comité a pour mission:
English: Mr. KASSÉ (Mali) reiterated that there was no discrimination against migrant workers and that Mali was bound by ILO Convention No. 111.
French: M. KASSÉ (Mali) souligne à nouveau qu'il n'y a pas de discrimination à cet égard et que le Mali est lié par la Convention no 111 de l'OIT.
English: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.
French: De la même façon, lors de la préparation de la mise en application de la directive sur les services, les États membres doivent avoir des systèmes communs afin de pouvoir échanger des informations en toute sécurité.
English: The various bodies of the Convention and the Executive Secretary have done a considerable amount of technical and policy work in each of the thematic areas and on cross-cutting issues.
French: Les divers organes de la Convention et le Secrétaire exécutif ont accompli un énorme travail sur les plans technique et directif dans chacun des domaines thématiques et sur les thèmes transsectoriels.
English: • 100% owned by WIC Premium Television . 2.
French: • Propriété à part entière de WIC Premium Television
English: 2006/44 Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: 2006/44 Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: • Additional Family Informationcompleted by you, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not).
French: • Renseignements additionnels sur la famille, remplie par vous, votre époux(se) ou votre conjoint de fait et chacun des membres de votre famille âgés de 18 ans et plus, (qu’il(s) vous accompagne(nt) ou non).
English: Consistent with these broad directions, several agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions) and departments (Industry Canada - Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and Indian and Northern Affairs Canada-Northern Affairs Programs) with regional economic development responsibilities have mandates and priorities that are consistent with these broad directions, and tailored to the challenges and opportunities of each region.
French: Conformément à ces grandes orientations, plusieurs organismes (Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) et ministères (Industrie Canada - Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario et Programme des affaires du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada) assumant des responsabilités relatives au développement économique des régions ont des mandats et des priorités conformes à ces objectifs généraux et adaptés aux enjeux et aux possibilités de chaque région.
English: African governments should give priority to investments in technical education and HIV/AIDS prevention, treatment, care, and support programs.
French: Les gouvernements africains doivent donner la priorité aux investissements dans l’enseignement technique et dans des programmes de prévention, de soin et de soutien sur le VIH/sida.
English: This is a radical departure from the earlier assumption that the wealth of nations derives from possession and control of territories, people, and resources, which promoted policies of conquest and protectionism.  It is important, however, to note that cooperation among countries may, in certain circumstances, itself give rise to perverse attempts to control the new wider markets by fostering monopolies and oligopolies or regional protectionist blocs.
French: Cette conception constitue une rupture complète par rapport au postulat antérieur, selon lequel la prospérité des pays dépendait des territoires, populations et ressources qu'ils possédaient ou contrôlaient, et qui favorisait par conséquent les politiques de conquête et de protectionnisme.  Il convient toutefois de noter que la coopération entre les pays peut aussi, dans certaines circonstances, ouvrir la voie à des comportements déviants, en l'occurrence la mise en œuvre de tactiques visant à contrôler les nouveaux marchés élargis en implantant des monopoles, des oligopoles ou des blocs régionaux protectionnistes.
English: The options include the Bureau requesting a Departmental Review of the case by a Pension Adjudicator, representing a client before the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), or counselling a client not to proceed.
French: Parmi les options qu’offre le Bureau, mentionnons les suivantes : il peut demander à un arbitre des pensions d’effectuer une révision ministérielle; il peut représenter un client devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) dans le cadre d’un processus de révision; ou encore il peut recommander au client de ne pas se lancer dans le processus de révision.
English: She testified that comments from Cpl. Eadie about the Complainant going to file a complaint of harassment if things did not go her way.
French: En effet, le caporal Eadie lui a confirmé que la plaignante allait loger une plainte de harcèlement si les choses ne tournaient pas comme elle le voulait.
English: ‘Article 10 C The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’. 27) Article 11 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs: ‘1.
French: «Article 10 C L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre du présent chapitre, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1.» 27) L'article 11 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par les deux paragraphes suivants: «1.
English: Can give short, basic descriptions of events and activities.
French: Peut faire une description brève et élémentaire d’un événement ou d’une activité.
English: [1999] B.C.J. No. 2014 (British Columbia Court of Appeal).
French: [1999] B.C.J. no 2014 (Cour d’appel de la Colombie-Britannique).
English: The Board finds that the Commission should not therefore define these monies as earnings paid by an employer by reason of a lay-off or separation from an employment since any monies paid were contingent on the employees relinquishing their bargaining rights.
French: Le conseil estime que la Commission ne devait donc pas considérer cette somme comme une rémunération versée par un employeur en raison d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi, puisque toutes les sommes versées dépendaient de la décision des employés de renoncer à leurs droits de négociation.
English: In this environment, the extent of "job shopping" that youth are able to engage in may be restricted (see section 8.24 job tenure).
French: Dans un tel contexte, les jeunes n'ont pas toujours beaucoup de choix. (Voir la section 8.24 sur la durée de l'emploi.)
English: 1986 No. 28) and the Child Support Advance Payment Act (LGBl.
French: 1986, no 28) et la loi sur le versement d'une avance sur pension alimentaire (LGB1.
English: Most of the buttons on the Dynax 5D reflex camera feature only one single function which makes it easier and better organized.
French: La plupart des boutons du 5D ont un usage exclusif et ne servent qu'à une seule et unique chose. Il en découle un fonctionnement extrêmement aisé de l'appareil.
English: In the contrary case, IPsec calls IKE to establish a new SA with the necessary characteristics.
French: Dans le cas contraire, IPsec fait appel à IKE pour établir une nouvelle SA avec les caractéristiques requises.
English: The German Brigadier was a Bavarian, and, to talk to, not a bad sort. He was educated at St. Paul’s School in London, and spoke perfect English.
French: Il a évoqué l’étrangeté qu’il y aurait à retourner chacun vers ses lignes, après la trêve, pour « recommencer à nous canarder »; ce sont ses propres mots.
English: The global distribution of plate morphs shows an association with climate, and the virtual absence of the low-plated morph in this survey can be accounted for by the action of climatic selection or an associated variable.
French: La répartition globale des formes à plaques est en corrélation avec le climat, et la quasi-absence de formes à peu de plaques dans cette étude peut s'expliquer par l'action de la sélection climatique ou d'une variable associée.
English: Application of science and technology is central in facilitating the achievement of most MDGs, especially in such areas as poverty alleviation, health, education and the environment.
French: Les applications de la science et de la technique ont un rôle fondamental à jouer dans les efforts fournis pour atteindre la plupart des OMD, en particulier dans des domaines comme la lutte contre la pauvreté, la santé, l'éducation et l'environnement.
English: I grant the appeal against the decision of the majority in favour of the Employer, and restore the finding of the Insurance Officer which was confirmed by the minority decision of the Board.
French: L'appel est accueilli à l'encontre de la décision majoritaire rendue par le conseil arbitral en faveur de l'employeur, et je rétablis la conclusion de l'agent d'assurance qui a été confirmée par la décision minoritaire du conseil arbitral.
English: The same attitude prevails in the draft directives aimed at harmonising asylum policy.
French: La même logique prévaut dans les projets de directives visant à harmoniser la politique d’asile.
English: • Often a bankrupt is not aware of what he or she is agreeing to when signing the document. 
French: • bien souvent, le failli n'est pas pleinement conscient de la signification réelle de l'entente qu'il signe;
English: After downwards add, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12)
French: Après «en bas» ajouter, «comme indiqué dans l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12)»
English: The creation of CIHR and the existence of the Institutes continue to be the topic of many debates, most recently in light of the outcome of the September 2004 operating grants competition.
French: Au moment où nous amorçons notre prochaine phase de planification stratégique, nous vous demandons (à vous, les parties prenantes) de nous aider à évaluer les activités que nous avons menées jusqu'à maintenant et à établir notre orientation future.
English: I wish to sincerely express our total conviction with regard to the change that we all must make.
French: Je voudrais exprimer notre sincère conviction que tous nous devons engager ce changement.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) said that, although the provisions of the Covenant had not been directly invoked before the courts, the remedy of amparo had been recognized by judges pursuant to an order by the Supreme Court and in line with her country's signature of the Pact of San José.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) dit que même si les dispositions du Pacte ne sont pas directement invoquées devant les tribunaux, le recours de l'amparo a été reconnu par les juges conformément à une ordonnance de la Cour suprême et à la suite de la signature par son pays du Pacte de San José.
English: 8.4 Retention of and provision of access to financial and accounting records Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the component, including the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.).
French: 8.4 Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables Les associations doivent tenir des registres comptables et financiers pour une période de cinq ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du volet. Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
English: Such an approach should be based on a sociological analysis of both subjective factors, that is to say, what users feel, and the assessments made of the impact of measures.
French: Une telle démarche devrait s'appuyer sur un travail sociologique d'analyse, tant sur les facteurs subjectifs, c'est-à-dire le ressenti des usagers, que sur des données d'évaluation du résultat des mesures prises.
English: International forensics experts working for the Commission examined the crime scene for six days in cooperation with the Lebanese authorities.
French: Des spécialistes de la police scientifique travaillant pour la Commission ont examiné le lieu de l'attentat pendant six jours, en coopération avec les autorités libanaises.
English: Group of Experts on Biodiversity and Climate Change (Select Committee) UK Department for Environment, Food and Rural Affairs London, 12 October 2007
French: Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique (Comité restreint) Ministère de l'Environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, Royaume-Uni Londres, le 12 octobre 2007
English: As of 1997-98, it is committing $5 million for operational funding, $4.6 million for project funding and $3 million in support of community integration.
French: En 1997-98, les fonds opérationnels s'élèveront à 5 millions de dollars, les fonds servant au financement de projets se chiffreront à 4,6 millions, tandis que 3 millions serviront à l'intégration communautaire.
English: An overview of the different regimes for boatmasters' licences, from the 2005 Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, prepared by the SC.3 Group of Volunteers on Legislative obstacles; A summary table containing the information on the recognition of boatmasters' licences received from the Governments; Resolution No. 31 with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Annex);
French: a) Un aperçu des différentes réglementations régissant la délivrance des certificats de conducteur de bateau, obtenu à partir de l'inventaire de 2005 des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, tel qu'il a été établi par le Groupe de volontaires des obstacles législatifs du SC.3;  b) Un tableau récapitulatif contenant des informations sur la reconnaissance des certificats de conducteur, reçues des gouvernements;  c) La résolution no 31 comportant les Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (annexe);
English: One of the difficulties is the need to make the site as useful and user-friendly as possible.
French: Une des difficultés est due à la nécessité de disposer d'un site Web aussi utile et convivial que possible.
English: For a description of circumstances where a transfer without any change in beneficial ownership is not a "disposition", reference should be made to the commentary on the new definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Les circonstances dans lesquelles le transfert d’un bien sans changement de propriété effective n’est pas une disposition sont exposées dans la note explicative se rapportant à la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Indirect protection of traditional knowledge under a trademark right might be possible.
French: Afin d’obtenir une protection en vertu de ces systèmes, les savoirs traditionnels devront remplir certaines conditions (comme d’autres formes d’invention).
English: Paradox databases always use the first numprimkeys fields for the primary index.
French: Les base de données Paradox utilisent toujours les champs numprimkeys pour les index primaires.
English: 29 Iroqrafts 29 John Reuban 29 Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts 29 Kihiw Crafts and Fashions 30, 43 ‘Ksan Association 30, 132 Kwakiult Art of the Copper Maker 30 L’Art Inuit du Canada 30 Leeland Bell Anishabae (Aboriginal Art) 30 LEELIE Enterprise Limited and LEELIE Outfitting Services 31 Les Enterprises Mashk Enr.
French: 29 Iroqrafts 29 John Reuban 30 Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts 30 Kihiw Crafts and Fashions 30 ‘Ksan Association 30 Kwakiult Art of the Copper Maker 30 L’Art Inuit du Canada 31 Leeland Bell Anishabae (art autochtone) 31 LEELIE Enterprise Limited et LEELIE Outfitting Services 31 Les Enterprises Mashk Enr.
English: VoiceMail Filtering offer a real filtering feature.
French: VoiceMail Filtering offre une vraie fonction de filtrage.
English: This is the case for Austria (Patentanwälte), Germany (Patentanwälte), Portugal (Agentes Oficiais da Propriedade Industrial), Spain (Agentes de la Propiedad Industrial), Netherlands (Octrooigemachtigden), Luxembourg (conseils en propriété industrielle), France (conseils en propriété industrielle), Estonia (Patentdivolinik, who passed the exam for trade mark and design matters), Hungary (szabadalmi ügyvivo), Lithuania (Patentinis patiketinis), Poland (Rzecznik Patenowy), Slovakia (Patentový Zástupca), Slovenia (Patentni zastopnik, Zastopnik za modele in znamke).
French: Il s’agit de l’Allemagne (Patentanwälte), de l’Autriche (Patentanwälte), de l’Espagne (Agentes de la Propiedad Industrial), de la France (conseils en propriété industrielle), du Luxembourg (conseils en propriété industrielle), des Pays-Bas (Octrooigemachtigden), du Portugal (Agentes Oficiais da Propriedade Industrial), de l’Estonie (Patentdivolinik, qui ont réussi l’examen en matière de marques, dessins et modèles), de la Hongrie (szabadalmi ügyvivo), de la Lituanie (Patentinis patiketinis), de la Pologne (Rzecznik Patenowy), de la Slovaquie (Patentový Zástupca), de la Slovénie (Patentni zastopnik, Zastopnik za modele in znamke).
English: That is why this report is so important. We must aim at production geared to quality, and then let us certainly produce for the world market, but I beg you, not with state aids but by finding customers and areas on the world markets that actually want to buy these products.
French: En conséquence, ce rapport est très important: nous devons atteindre une production orientée vers la qualité et ensuite la destiner au marché mondial, mais sans aide publique, s'il-vous-plaît, mais dans la mesure où l'on trouve aussi sur les marchés mondiaux des clients et des régions qui veulent acheter ces produits.
English: Elliptical cross trainers offer greater cardiac benefits at the same exertion and lower impact than a treadmill, according to a University of Mississippi study.
French: Según un estudio realizado por la Universidad de Mississippi, los entrenadores elípticos mixtos ofrecen mayores beneficios cardiacos con el mismo esfuerzo y menor impacto que una cinta rodante.
English: Overall, the long-term trend indicates that emissions in 2006 were about 22% above the 1990 total of 592 Mt.
French: En général, la tendance à long terme indique qu’en 2006, les émissions étaient supérieures de 22 % au total révisé de 1990, soit 592 Mt.
English: • Create nation-wide multi-disciplinary and multisectoral research partnerships
French: • créent des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels à la grandeur du pays
English: Written applications for status, correspondence or requests for information regarding this hearing should be addressed to:
French: Les demandes écrites visant à obtenir la qualité de partie intéressée, la correspondance et les demandes de renseignements concernant cette audience doivent être envoyées à l'adresse suivante :