ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.5 Section 41 of the Official Languages Act Under the government's Action Plan on Official Languages, the Department was successful in obtaining $33 million over five years to support the economic development of official-language minority communities.
French: 2.5.5 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Dans le cadre du Plan d'action du gouvernement sur les langues officielles, le Ministère a réussi à obtenir 33 millions de dollars en cinq ans pour favoriser le développement économique des collectivités où existent des minorités anglophones ou francophones.
English: For example, the Panel is unable to verify Kuwait's input values for the computer model used to estimate lost biomass, particularly data on quantities of aquatic resources.
French: Par exemple, il n'est pas en mesure de vérifier les valeurs entrées par le Koweït dans le modèle informatique pour estimer la perte de biomasse, en particulier les données relatives aux quantités de ressources aquatiques.
English: Broadening the pool of applicants with e-recruitment is in keeping with the PSC's commitment to increasing the scope of its employment equity initiatives.
French: En élargissant le bassin de candidats et candidates grâce au recrutement électronique, la CFP respecte l'engagement qu'elle a pris d'élargir la portée de ses initiatives dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: • Continuing legal training in the Department "Sortie de sa langueur: la revitalisation du droit des langues officielles" (English and French sessions).
French: • Formation juridique permanente du Ministère, « Sortie de sa langueur : la revitalisation du droit des langues officielles » (sessions anglaise et française).
English: Graph 2 Percentage of female teachers in secondary schools, 1993/94-1999/2000, by teaching sector
French: Graphique 2 Évolution des proportions d'enseignantes au secondaire de 1993/94 à 1999/2000 par secteur d'enseignement
English: • ongoing care and maintenance at 5 sites;
French: • activités d'entretien et de suivi de 5 sites;
English: The project will be evaluated through participant surveys.
French: Le projet sera évalué par le biais d'enquêtes auprès des participants.
English: Statistics Canada, Special Compilation, Census of Canada, 2001 When broken down on the basis of the various occupations it is observed that the CBFA group dominate the conductors, composers and arrangers professions and the other ethnocultural groupings are vastly underrepresented in this sector.
French: Statistique Canada, Compilation spéciale, Recensement du Canada, 2001 Pour ce qui est des différentes professions, on observe que le groupe CBFA domine les professions de chefs d'orchestre, de compositeurs et d'arrangeurs et que les autres groupes ethnoculturels sont fortement sous-représentés dans ces professions.
English: Burton Cummings vs. Randy Bachman: document 145.
French: Burton Cummings contre Randy Bachman : document 145.
English: In contrast, during the broadcasting of linear television programmes the TVWF Directive and in particular its Chapter IV containing rules on advertising, sponsorship and tele-shopping, are certainly applicable.
French: Par contre, pendant la diffusion des programmes télévisés linéaires, la directive TVSF, et en particulier le chapitre IV contenant les règles relatives à la publicité, au parrainage et au télé-achat, s’applique indubitablement.
English: Cet appartement de 66 m², construit en 2007, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente 7 pieces Appartement - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Port Vue port.
English: I would like to stress, as previous speakers have done this evening, the urgency for the Commission to carry out an evaluation of the current measures as quickly as possible and on the basis of this evaluation to draw up a new proposal that can be dealt with at the same time as the reform of the common fisheries policy, rather than after it.
French: Je me permets d'insister - comme l'ont fait les précédents orateurs ce soir - sur l'urgence pour la Commission de procéder, au plus vite, à l'évaluation des mesures en cours et à l'élaboration, sur cette base, d'une nouvelle proposition en parallèle du processus de réforme de la PCP, et non pas à la fin de celui-ci.
English: As it is, in its decision the Opposition Division had considered that the likelihood of confusion between the goods at issue by doctors and pharmacists was weak.
French: Or, dans sa décision, la division d’opposition avait estimé que le risque de confusion entre les produits en cause, par les médecins et les pharmaciens, était faible.
English: Guests at the hotel will experience the full hospitality of the owners Claudia and Gerhard Lehmann.
French: Les clients de l’hôtel apprécient particulièrement l’hospitalité des propriétaires Claudia et Gerhard Lehmann.
English: • Maybe split the groups between money purchase and defined benefit plans.
French: • On pourrait peut-être répartir les groupes en fonction du type de régime : à cotisations déterminées ou à prestations déterminées.
English: Without these methods, all of the international community' s peace efforts, or those of the very local communities which the conflict has created, could come to nothing, given that the least dispute can once again light the flames of hatred that had provoked or been the cause of the conflict in the first place.
French: Sans de telles mesures, tous les efforts pacifistes de la communauté internationale, ou des communautés locales nées du conflit, peuvent être vains car la plus petite querelle peut alimenter la haine qui avait provoqué ou suscité le conflit.
English: Although the loss of old growth forest to farming, forestry and settlement is mourned, the older second-growth forests that blanket most of the islands today are valued for their biodiversity and the connections that they provide between natural areas and sensitive ecosystems.
French: L’organisme BC Parks, l’Islands Trust Fund, le district régional de la capitale, le Nature Trust of BC, la Société canadienne pour la conservation de la nature, la Vancouver Foundation, la Devonian Foundation et des donneurs particuliers ont tous contribué à façonner la mosaïque qu’est devenue la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Plans for 2006 provide for the roads around the capital (the Valley) to be upgraded and the main road from the Valley to Island Harbour to be resurfaced.
French: Les plans pour 2006 prévoient l'amélioration des routes autour de la capitale (La Vallée) et la réfection de la route principale reliant La Vallée à Island Harbour.
English: Mr. Fouts was of the view that reclamation of a particular site starts from the time that the ground is broken and that the process of progressive reclamation reflects one operation, not two.
French: M. Fouts s'est dit d'avis que l'activité de remise en état d'un site donné commence dès le début de l'excavation et que le procédé en continu de remise en état ne représente qu'une seule activité, et non deux.
English: Our science has led to a better understanding of the role of forests and agricultural lands in climate and carbon balance.
French: Notre activité scientifique a mieux fait comprendre le rôle des forêts et des terres agricoles dans le climat et le bilan du carbone.
English: 6 Complaints & Disputes
French: 6 Plaintes et différends
English: Convention on the Rights of the Child of 30 November 1989, to which Syria acceded on 15 July 1993.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, du 30 novembre 1989, à laquelle la Syrie a adhéré le 15 juillet 1993;
English: This runs directly counter to the principle that any substantive decision made by an administrative tribunal or board must be subject to judicial review.
French: Ceci va directement à l'encontre du principe que toute décision fondamentale prise par un tribunal ou une commission administrative doit faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: For the moment we are waiting for confirmation that the report actually exists in all the language versions.
French: Nous attendons pour le moment d'être bien assurés que le rapport existe dans toutes les versions linguistiques.
English: This naïve belief has led to Europe becoming completely defenceless on the global market, and to our citizens and entrepreneurs being overwhelmed with reams of legislation, legislation that is very frequently detrimental.
French: Cette naïveté a rendu l’Europe complètement démunie sur le marché mondial et a englouti nos citoyens et nos entrepreneurs sous des tonnes de législations, lesquelles sont très souvent nuisibles.
English: • in establishing a supercompressibility factor the referenced compositional values shall be representative of the gas at the meter location.
French: • lors de l'établissement d'un facteur de surcompressibilité, les valeurs relatives à la composition doivent être représentatives du gaz à l'emplacement du compteur.
English: The exposure categories were: 0.01-0.13 ppm-years: 121 430 person-years 0.14-0.57 ppm-years: 69 122 person-years 0.58-1.50 ppm-years: 49 800 person-years 1.51-8.00 ppm-years: 63 483 person-years >8.00 ppm-years: 44 807 person-years It should be noted that the power to detect moderate excesses was small for some sites (stomach, brain, breast, prostate, lymphatic/hematopoietic) because of small numbers of deaths.
French: Les catégories d'exposition étaient les suivantes : 0,01 à 0,13 ppm-années 121 430 années-personnes 0,14 à 0,57 ppm-années 69 122 années-personnes 0,58 à 1,50 ppm-années 49 800 années-personnes 1,51 à 8,00 ppm-années 63 483 années-personnes plus de 8,00 ppm-années 44 807 années-personnes À noter que la capacité de déceler des excès modérés était faible pour certains emplacements de cancers (estomac, cerveau, sein, prostate, système lymphatique ou hématopoïétique) en raison du faible nombre de décès.
English: In some respects, serious thought in Russia had started already in 1998 by then foreign minister Primakov.
French: Un réel décalage existe entre les demandes globales faites par l’Union à la Russie et l’objectif limité envisagé pour ces relations.
English: Mr. Garzón (Colombia), introducing Colombia's fourth periodic report (CAT/C/COL/4), said that his country had demonstrated its firm commitment to the safeguarding of human rights during the seven-year period since the submission of its previous report.
French: M. Garzón (Colombie), présentant le quatrième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/COL/4), dit qu'au cours des sept années écoulées depuis la présentation du rapport périodique précédent, son pays a montré qu'il était fermement déterminé à garantir les droits de l'homme.
English: Exchange of views with experts and consideration of draft report
French: Échange de vues avec des experts et examen d’un projet de rapport
English: They’re drawn in by the way the issue is normalized.
French: Elles sont attirées par la manière dont la question est ramenée à des proportions normales.
English: The Act empowers courts, including customary courts (which have so been empowered by Statutory Instrument) to hear matters under this Act.
French: Elle autorise les tribunaux, y compris les tribunaux de droit coutumier (en vertu d'un décret les y habilitant) à connaître des affaires visées par la loi.
English: [74] According to Mr. Francis' testimony, in relation to the 35 positions available with SCBL, some women were hired, but none as bridge patrollers.
French: [74] Au dire de M. Francis, des femmes ont été recrutées pour occuper certains des 35 postes à doter à la SCBL, mais aucune n'a été embauchée à titre de patrouilleur.
English: Candidates will receive written notification of their examination results by the end of July 2000.
French: Les résultats des examens seront communiqués par écrit aux candidats à la fin juillet 2000.
English: Team members are evaluated based on their ability to "do their jobs," not discovering new ways of achieving the same objectives.
French: Les membres de l'équipe sont évalués en fonction de leur capacité à « faire leur travail » et non à trouver des façons nouvelles d'atteindre les mêmes objectifs.
English: The new available net pay = $100 – $19.20 (EI) – $70.12 (revised tax) = $10.68 (available net pay).
French: Le nouveau salaire net = 100 $ – 19,20 $ (AE) – 70,12 $ (impôt révisé) = 10,68 $ (paye nette).
English: Census subdivisions included in the Toronto CMA:
French: Subdivision de recensement inclus dans la RMR de Toronto :
English: The NHTSA has prepared a Preliminary Regulatory Evaluation describing the economic and other effects of this proposal.
French: La NHTSA a préparé une évaluation de réglementation préliminaire (Preliminary Regulatory Evaluation) décrivant, entre autres, les impacts économiques de cette proposition.
English: Today, UNAMID is present 24 hours a day in Kalma, and our intention is to do the same in all the major displaced person camps in Darfur.
French: Aujourd'hui, la MINUAD est présente 24 heures sur 24 à Kalma.  Notre ambition est d'en faire autant dans tous les grands camps de déplacés du Darfour.
English: (8) Persons who cease operations under the privilege provided for in Section 31 shall inform the competent district administrative authority thereof within one month.
French: 5) Si l’exploitation de l’invention n’a commencé qu’après la délivrance du brevet, une copie imprimée du document de brevet et un extrait du registre datant de moins d’un mois (article 80.6)) doivent être joints à la déclaration visée à l’alinéa 1).
English: There are a number of steps to take in applying for OSAP assistance.
French: Il y a plusieurs formalités à remplir pour présenter une demande dans le cadre du RAFEO.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements (CON/00/10)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 2 mars 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 2223/96 Conseil relativement au reclassement des rŁglements effectuØs dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux (CON/00/10)
English: Our Conference of Presidents backs what she has said.
French: Notre Conférence des présidents soutient ce qu'elle a déclaré.
English: The appellant had worked with the Agency for approximately 18 months, loved the work that she was doing as a term Quarantine Officer, contributed fully in her role and there was no evidence that her performance was unsatisfactory.
French: L’appelante a travaillé à l’Agence pour une période déterminée d'environ 18 mois, a aimé son travail à titre d’agente de quarantaine, a assumé pleinement son rôle, et rien ne démontre que son rendement n’était pas satisfaisant.
English: International Optimistic outlook for U.K. holiday market:
French: Vue d'ensemble du tourisme :
English: For example, variables such as age, level of education, work place activity, student status, children at home, income and multiple family households were among the most significant.
French: Par exemple, les variables telles que l'âge, le niveau d'instruction, l'activité sur le lieu de travail, la catégorie d'élèves ou d'étudiants, le nombre d'enfants à domicile, le revenu et les ménages multifamiliaux figuraient parmi les plus importantes.
English: The first documentary of free style skiing in Spain. A true trip to discover this discipline.
French: Le premier documentaire sur le freestyle en Espagne.
English: Magdalena Hentel Happy Birthday to Language Update ! Language Update, one of the Translation Bureau's finest publications, turns 40 this year.
French: L'Actualité langagière, un des plus beaux fleurons du Bureau de la traduction, fête ses 40 ans cette année.
English: The 1999 increase of $72 million was largely attributable to the consolidation of IC in 1999.
French: La hausse de 72 M$ observée en 1999 était surtout attribuable à la consolidation de l’IC en 1999.
English: The text in brackets refers to a number of additional connecting factors to trigger the application of the regime: Art.
French: Le texte entre crochets renvoie à plusieurs autres facteurs de rattachement déclenchant l'application du régime.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of a "replica firearm" is fulfilled, i.e. each pistol in issue itself is not a firearm.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que chacun des pistolets en cause satisfait à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il n’est pas une arme à feu.
English: We specialize in business travel , events , conferences and fairs .
French: Nous sommes spécialisés dans le tourisme d’affaires , événements , congrès et salons .
English: To obstruct Turkish accession to the European Union would be short-sighted and even counter-productive.
French: S’opposer à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne serait prendre une position à courte vue et, de surcroît, contre-productive.
English: (ii) unanimously adopted the recommendation as set out in the Annex of document WO/GA/34/5, with the amendments to its Appendix as referred to in paragraph 3.
French: ii) a adopté à l’unanimité la recommandation figurant dans l’annexe du document WO/GA/34/5, sous réserve des modifications à apporter à l’appendice ainsi qu’il est mentionné dans le paragraphe 3.
English: Nevertheless - it’s tempting at the end of a night’s viewing to point the remote and turn your television to standby.
French: Il est toutefois tentant le soir, après avoir regardé la télévision, de la mettre en veille avec la télécommande.
English: • Identified the requirement for a team to address the integration of financial information into our departmental process to achieve the linking of financial and non-financial information.
French: • Nécessité de créer une équipe chargée d'examiner l'intégration des données financières aux processus ministériels afin d'établir des rapports entre les renseignements financiers et les renseignements non financiers.
English: Identifies maintenance and repair requirements.
French: Déterminer les besoins d'entretien et de réparation.
English: "Nutraceuticals and Functional Foods Sector Profile:
French: « Aldi Has Go-ahead for First Swiss Store (Ein Aldi fur die Schweiz) »,7 septembre 2004.
English: The completion date of the Draft EA will depend on developments in the negotiations.
French: La date d’achèvement de l’évaluation environnementale préliminaire dépendra du cours que prendront les négociations.
English: • Parks Canada will participate in regional environmental emergency preparedness.
French: • Parcs Canada participera aux exercices de préparation en cas d'urgence écologique, au niveau régional.
English: Arbitration continued in the dispute brought by S.D. Myers Inc.
French: Le différend opposant depuis octobre 1998 S.D. Myers Inc.
English: For example mill operators, while requiring some basic education and skills, are trained on the job and the positions generally can be filled entirely by northern residents.
French: Par exemple, les ouvriers au concentrateur, même s’ils doivent posséder des compétences et une éducation de base, reçoivent uneformation en cours d’emploi, de sorte qu’en règle générale, tous ces postes peuvent être confiés à des résidents du Nord.
English: Richmond, BC V6W 1H3 Phone: (604) 278-1880 Fax:
French: Richmond, BC V6W 1H3 Téléphone : (604) 278-1880 Télécopies :
English: Journalists risked their lives all the time to bring us news and analysis.
French: La religion aurait-elle toujours raison?
English: 4.1.7 Health Canada Responsibilities The FNIHB region is responsible for answering a n y questions concerning these guidelines, and ensuring that the auditing requirements are well understo od by Bands and their auditors.
French: •Envoyer un exemplaire du rapport de vérification au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice;
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.3 Market Access 1.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.3 Accès aux marchés 1.
English: (e) Explore the feasibility of creating a subregional United Nations coordinating capability, possibly by using existing United Nations regional offices, which would assist the United Nations system in setting integrated policies and strategies, ensure the harmonization of activities and lend support to national and subregional peace-building efforts and initiatives, while supporting subregional integration, and to that end to request the Secretary-General to report to the Council on the most cost-efficient and effective avenue for the creation of such capability.  “9.
French: e) Étudier la possibilité de créer un mécanisme de coordination sous-régional de l'ONU, si possible en faisant appel aux bureaux régionaux de l'ONU existants, pour aider les organismes des Nations Unies à fixer des politiques et des stratégies intégrées, assurer l'harmonisation des activités entreprises et appuyer les initiatives et les efforts nationaux et sous-régionaux de consolidation de la paix tout en appuyant l'intégration sous-régionale, et à cette fin, prier le Secrétaire général de faire rapport au Conseil sur le moyen le plus rentable et le plus efficace de créer un tel mécanisme.
English: It could also cause institutions to alter their plans for the opening of new branches or service points.
French: Cela pourrait également inciter des institutions à modifier leurs plans d'implantation de nouvelles succursales ou points de service.
English: CIDA demonstrates a significant increase in use of all sick leaves, particularly sick leave without pay (0.79 to 4.4 days over 5 years).
French: Il y a à l'ACDI une augmentation marquée du recours aux congés de maladie, notamment aux congés non payés (de 0,79 jours à 4,4 jours en cinq ans).
English: The intention is to emphasize the importance of high-quality national data and to indicate how such national data can be building blocks in an international system for oil statistics.
French: Le présent rapport vise à mettre en relief l'importance de données nationales de grande qualité et à montrer comment ces mêmes données peuvent s'imbriquer dans un système international de statistiques pétrolières.
English: The Parties agree that the quality of underlying indicator data are important and have a direct bearing on subsequent management decisions that may be made based on those data.
French: Les parties conviennent que la qualité des données sous-jacentes des indicateurs est importante et a une incidence directe sur les décisions de gestion qui peuvent être prises sur la base de ces données.
English: The mass media were sometimes used to spread false and ugly stereotypes.
French: Les médias sont parfois utilisés pour propager des stéréotypes aussi erronés que répugnants.
English: Shoreline protection projects will not likely require DFO approval unless the project involves infilling or the installation of hard vertical walls below the high water mark.
French: Les projets de protection des rives ne nécessiteront pas une approbation du MPO à moins que le projet nécessite le remplissage ou l’installation de murs verticaux durs sous la laisse des hautes eaux.
English: Parties should familiarize themselves with the Policy and Rules, and the WIPO Supplemental Rules. In addition, to better present their case, parties should consult the decisions of cases that have already been resolved.
French: Les parties devraient se familiariser avec les principes directeurs et les règles d'application , ainsi qu'avec les règles supplémentaires de l'OMPI . De plus, afin de mieux présenter leur plainte, elles devraient consulter les décisions rendues sur des litiges qui ont été réglés.