ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
French: Les APB présentés par les deux comités prévoient le maintien de leur service commun en vertu d'un nouvel accord de coopération qui est encore en cours de négociation.
English: The Committee is aware that employment in Norway is relatively high by the European standards. It also takes note of the efforts undertaken by the Norwegian authorities to activate the unemployed and to rationalise rehabilitation measures.
French: Le Comité sait que le niveau de l'emploi est relativement élevé en Norvège par rapport aux autres pays européens, et que les autorités norvégiennes s’efforcent d’orienter les chômeurs vers des mesures actives et de rationaliser les dispositifs de réadaptation.
English: It notes the State party's argument that the author is currently availing himself of domestic remedies.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur utilise actuellement les recours internes.
English: Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practice; Voluntary Sector Initiatives; development grants for voluntary health organizations; Policy Internships and Fellowships project. Program Record Number:
French: Enfants autochtones, culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, programmes de soutien social, et participation des parents. Numéro du dossier :
English: A wide variation in the susceptibility of anaerobic clinical and sewage isolates was observed.
French: Une grande variation de susceptibilité a été observée chez des isolats anaérobiques de cliniques ou d'égoûts.
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 31:
French: Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité  Article 31 :
English: In its resolution 7/9, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare a thematic study to enhance awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focusing on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention, such as those relating to equality and non-discrimination, in consultation with States, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requested that the study be available on the website of OHCHR, in an accessible format, prior to the tenth session of the Council.
French: Dans sa résolution 7/9, le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de réaliser une étude thématique visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en insistant sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, telles que les mesures ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination, en consultation avec les États, les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et a demandé que cette étude soit disponible sur le site Web du HCDH, dans un format accessible, avant la dixième session du Conseil.
English: Between 30 and 40 diplomas are awarded yearly.
French: Trente à quarante diplômes sont attribués chaque année.
English: The development of initiatives therefore focused on the importance of working with organizations and other partners in these communities.
French: Les milieux partageant notre engagement envers les sans-abri entretenaient des attentes très élevées envers ce programme.
English: OTHERS TO B5a)) B3f) In your view are Aboriginally owned and controlled capital corporations more self-sustaining as a result of the ABC programming?
French: (COMPARAISON ENTRE SAF ET ÉTABLISSEMENTS CONVENTIONNELS) A. B. C. Éloignement de la clientèle Distance jusqu’à la clientèle Solvabilité des clients
English: PROCUREMENT PROCESS On August 25, 1999, the Department received a requisition from DND for the provision of human resources consulting services in six different work streams, including one called "Organizational Development".
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 25 août 1999, le Ministère a reçu du MDN une demande d'acquisition portant sur la fourniture de services de consultation dans le domaine des ressources humaines, répartis en six classes de services distinctes, dont une appelée « Perfectionnement organisationnel ».
English: [BACK] 23 In particular by Dan Duc Phuong, who presented reports on the Bai Bang pulp and paper mill at the December 1994 and May 1996 workshops.
French: [BACK] 20 En particulier par Dan Duc Phuong qui les a communiqués lors des ateliers de Hanoi, en décembre 1994 et en mai 1996.
English: Quite often in confrontational situations, people and politicians create a zero-sum game culture, which results in authoritarian and militaristic leadership.
French: Il est fréquent que dans des situations de confrontation, les citoyens et les politiciens créent une culture de jeu ŕ somme nulle qui entraîne un dirigisme autoritaire et militariste.
English: BNSF provided the Agency with information regarding a running rights agreement it signed with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) on December 18, 2006, which grants BNSF access to more of CN's lines, as follows: - from the BNSF - CN interchange at Vancouver Junction, over all CN lines in Burnaby, North Vancouver and West Vancouver, British Columbia to a maximum distance of the present or future interswitching limits established under the CTA; - over siding tracks T022, T023 and T024 and related sidings and rights of way in the Tilbury Rail Yard in Delta, British Columbia; - over the CN Brownsville lead line segment, from its south end near Fraser Surrey Docks to the diamond crossing of Southern Railway of British Columbia Limited's track near Fraser River Junction, in the city of Surrey, British Columbia; and - from the BNML - CN interchange near St. James Junction in Winnipeg, over all CN lines in and around Winnipeg, Manitoba, to a maximum distance of the present or future interswitching limits established under the CTA.
French: BNSF a déposé auprès de l'Office de l'information sur un accord de droits de circulation qu'elle a conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) le 18 décembre 2006 selon lequel BNSF a accès, entre autres, aux lignes suivantes de CN : - du lieu de correspondance des lignes BNSF/CN à la jonction Vancouver, sur toutes les lignes de CN à Burnaby, North Vancouver et West Vancouver (Colombie-Britannique), jusqu'aux limites d'interconnexion actuelles et futures établies en vertu de la LTC; - sur les voies d'évitement T022, T023 et T024 et des voies et des emprises connexes de la gare de triage Tilbury à Delta (Colombie-Britannique); - sur le tronçon de la voie de raccordement Brownsville de CN, depuis l'extrémité sud près des quais Fraser Surrey jusqu'à la traversée oblique de la voie ferrée de la Southern Railway of British Columbia Limited près de la jonction Fraser River, dans la ville de Surrey (Colombie-Britannique); - du lieu de correspondance des lignes BNML/CN près de la jonction St. James à Winnipeg (Manitoba), sur toutes les lignes de CN à Winnipeg et aux alentours, jusqu'aux limites d'interconnexion actuelles et futures établies en vertu de la LTC.
English: contents of 5 l or less for liquids, or contents of 5 kg or less for solids.
French: - inférieure ou égale à 5 l pour les liquides; ou  - inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.
English: They also conducted a survey to identify the plans used to evaluate executive positions in other organizations including provincial public sectors, Crown corporations, a select number of private sector organizations in Canada and the public services of the United Kingdom, Australia and the United States.
French: La société a également mené un sondage afin de connaître les plans servant à évaluer les postes de cadres supérieurs dans d'autres organisations, ce qui comprend le secteur public provincial, les sociétés d'État, un certain nombre d'organisations du secteur privé au Canada et la fonction publique du Royaume-Uni, de l'Australie et des États-Unis.
English: Action on the recommendation contained in document E/2008/24
French: Décision sur la recommandation figurant dans le document E/2008/24
English: INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE (Official seal) Certificate No.
French: Nom et adresse de la compagnie:…………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………….
English: NRCan officials should continue to work with the provinces and territories through the IGWG subgroup on taxation issues, which should have its mandate extended for another year.
French: Les fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles du Canada devraient continuer de travailler avec les provinces et les territoires par l’entremise du Sous-groupe de la fiscalité du GTIGIM et le mandat de ce dernier devrait être renouvelé pour une autre année.
English: • 10) OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND REVIEW OF ABSOLUTE GROUNDS
French: • 10) OBSERVATIONS DES TIERS ET EXAMEN DES MOTIFS ABSOLUS
English: Similarly, approval has been granted to establish an AJAG Ottawa office, consisting of three legal officers, and legal education positions at RMC.
French: De même, l’établissement d’un bureau d’AJAG comprenant trois avocats militaires à Ottawa et de deux postes dans le domaine de l’éducation juridique au CMR a été approuvé.
English: Requesting data for secondary use: a) Contact individuals Recruit individuals for a research project Direct identifiers Coded (Single coding is a more efficient mechanism for linking back to individuals than double-coding.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les chercheurs de remonter jusqu'aux intéressés lorsqu'ils reçoivent des données doublement codées ou codées de façon multiple, puisqu'ils n'ont pas la clé).
English: The rest of the country depends on underground water drawn up from qanats.
French: Le reste du pays dépend de l'eau souterraine des qanat.
English: The Specialized Section will discuss this point on the basis of an issue note, prepared by Germany, Sweden and United Kingdom.
French: La Section spécialisée étudiera ce point en s'appuyant sur une note thématique établie par l'Allemagne, l'Allemagne et la Suède.
English: In this sense, the physiological harms to girls and women are reinforced by a knowledge gap that operates to nullify any notion of fully informed consent.
French: En ce sens, les torts psychologiques aux filles et aux femmes sont renforcés par un manque de connaissance qui empêche toute forme de consentement éclairé.
English: I will pass on the remarks which were particularly directed to the Ecofin Council to its President, my colleague Mr McCreevy.
French: Quant aux remarques qui s’adressaient en particulier au Conseil "Ecofin", je les transmettrai à son président, M. McCreevy.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 6,442,735 for a project to determine the damage that may have been caused to its coastal and offshore coral reefs as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 6 442 735 pour entreprendre un projet visant à déterminer les dommages qu'ont pu subir les récifs coralliens situés en bordure et au large de ses côtes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I would certainly encourage the Presidents to keep up the good work, in the hope that amidst the extensive discussions we may find a breakthrough.
French: J'encourage vivement les présidents à continuer sur cette voie, dans l'espoir que les multiples débats aboutiront à une percée.
English: • Currently under negotiation.
French: Fédération des agriculteurs chrétiens de l’Ontario, Pêches et Océans Canada, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Ontario Cattlemen’s Association, industrie du porc de l’Ontario.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8, and are available in electronic form at the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-elecsig-e.pdf).
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés comme brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8, et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse <http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/electronic_commerce.html>.
English: This Information notice provides some details regarding the organization and participation in the International Conference on Knowledge-based Development which will take place in Minsk, Republic of Belarus, from 10 to 12 June 2009.
French: La présente note d'information donne quelques détails concernant l'organisation de cette conférence internationale sur le thème «Un développement fondé sur le savoir», qui aura lieu à Minsk, du 10 au 12 juin 2009, et les personnes invitées à y participer.
English: Prisoners who reported a history of injection drug use were more likely than the others to refuse HIV antibody testing (12.9% v. 6.8%; p < 0.001).
French: Les personnes incarcérées qui signalaient des antécédents d’usage de drogues injectables étaient plus susceptibles de refuser des tests de dépistage d’anticorps antiVIH (12,9 % comparativement à 6,8 %; p < 0,001).
English: The presence of Ca2+ (up to 0.1 mol/L) in the cultivation media was found to induce the formation of conidia in submerged mycelia of Trichoderma viride in a concentration-dependent manner.
French: La présence de Ca2+ (jusqu’à 0,1 mol/L) dans les milieux de culture induit la formation de conidies chez les mycéliums submergés de Trichoderma viride et ce, de façon dépendante de la concentration.
English: It is also clear that Israel's security concerns have to be taken into account.
French: Il est également clair que les craintes d'Israël en matière de sécurité doivent être prises en considération.
English: The observers for the Holy See and Palestine to the United Nations also participated.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de la Palestine auprès de l'ONU ont également participé à la session.
English: They both provide before and after school clubs for school age children and supervise lunch times.
French: Les deux entités s'occupent de clubs qui fonctionnent avant et après la classe pour les enfants d'âge scolaire et ils surveillent les repas de midi.
English: Method of Access In 198 cases, the requesters received copies of the material they were seeking.
French: Méthode de communication Dans 198 cas, les requérants ont reçu copie des documents demandés.
English: Consequently, passive job-seekers can be notified when an appropriate job comes along. A crucial feature of the software is that it enables the company to give each applicant a customized questionnaire, one which asks "job-seekers different questions depending on their previous answers.
French: Par exemple, CNC Global Consulting (une grande société qui recrute dans le secteur des TI au Canada) a automatisé ses capacités de recrutement afin que les chercheurs et les chercheuses d’emploi qui visitent son site Web remplissent un questionnaire en ligne.
English: Two recent examples of regulatory action, the North West Cattle Project and Slaughter Swine, have required a significant investment of resources.
French: Deux exemples récents de mesures du genre, soit le Projet du bétail du Nord-Ouest et le projet d'importation de porcs d'abattage, ont nécessité l'investissement de ressources considérables.
English: Hot mix asphalt plant represents the most common process found in the road sector.
French: Le mélange à chaud est le procédé le plus courant.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The trade mark must essentially make it possible to distinguish the specific goods listed in the application by their business origin, not by their quality (cf.
French: 24 On ne déniera pas à priori tout caractère distinctif à la forme tridimensionnelle d’un produit.
English: Toronto, Ontario RENEWED – Broadcasting licence for the digital television programming undertaking CIII-DT-41 Toronto from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: Toronto (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision numérique CIII-DT-41 Toronto du 1 er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: In principle, I am in favour of the Commission's proposal.
French: Dans l'ensemble, j'approuve la proposition de la Commission.
English: In the educational domain it may be to contribute to a roleplay or a seminar, or write a paper on a specialised topic for a conference or for publication, etc.
French: Les élèves du second cycle du secondaire peuvent approfondir la technologie, la science, l’économie, etc. L’utilisation d’une langue étrangère comme véhicule de l’enseignement imposera qu’une attention toute particulière soit portée au contenu thématique de la discipline enseignée.
English: Executive Summary Background The AES is a six-year federal initiative launched in April 1991. Its goal is to preserve and enhance the integrity, health, biodiversity and productivity of the Arctic ecosystem for the benefit of present and future generations.
French: Résumé Historique La SEA est une initiative fédérale d'une durée de six ans lancée en avril 1991 par le gouvernement fédéral dans le but de préserver et d'améliorer l'intégrité, la santé, la biodiversité et la productivité de l'écosystème de l'Arctique pour la jouissance des générations actuelles et futures.
English: See document PCNICC/2000/WGRPE(2)/RT.2 (old rule 2.7)
French: Voir document PCNICC/2000/WGRPE(2)/RT.2 (ancienne règle 2.7)
English: Envisaged key results include: (a) health policy standards and guidelines for ensuring provision of a quality, effective package of MCH and nutrition services developed and used by all of provinces and districts; (b) a strengthened and more sustainable immunization programme; (c) enhanced capacities for delivery and utilization of integrated MCH/nutrition services in the six priority provinces, with at least 80 per cent of children under age one year fully immunized against seven diseases; (d) enhanced donor coordination in the health sector; (e) USI and IDD elimination achieved and sustained; and (f) enhanced capacities for emergency preparedness and response.
French: Au nombre des principaux résultats attendus figurent : a) des normes et directives sanitaires générales pour veiller à ce que tous les districts et provinces établissent et utilisent un ensemble de services efficaces et de qualité dans les domaines de la santé maternelle et infantile et de la nutrition; b) un programme de vaccination renforcé et plus durable; c) de meilleures capacités de prestation et d'utilisation de services intégrés de santé maternelle et infantile et de nutrition dans les six provinces prioritaires, 80 % au moins de tous les enfants de moins de 1 an étant complètement vaccinés contre sept maladies; d) une coordination plus étroite entre les donateurs dans le secteur de la santé; e) la réalisation et le maintien de l'iodation universelle du sel et de l'élimination des troubles dus à la carence en iode; f) le renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de situations d'urgence.
English: IV.1.2. The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
French: IV.1.2. La plate-forme doit fournir un exemple d’action coordonnée, mais autonome, des différentes composantes de la société.
English: The principles of non-discrimination and equality constitute the basis of Islam, the religion of the Mauritanian people, and are enshrined in the Constitution and basic legal instruments of Mauritania.
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité sont à la base de l'islam, religion du peuple mauritanien, et sont consacrés par la Constitution et les textes juridiques fondamentaux de la Mauritanie.
English: For the rest, we have been trying for many years to control and counter this situation.
French: Nous avons d'ailleurs tenté de contrôler et de contrecarrer la situation depuis des années.
English: News Release - Environment Minister Announces Decision on the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal on Vancouver Island For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant le projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et de construction d'un terminal maritime connexe sur l'île de Vancouver Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Notice by Agency (2) If the Agency requires verification of a document, the Agency shall serve a notice on the person who filed it and indicate the document or part of it that must be verified and the period within which verification is to be filed.
French: Attestation par affidavit (2) Dans le cas où il exige l'attestation d'un document, l'Office signifie à la personne en cause un avis indiquant le document ou la partie de celui-ci qui doit être attesté par affidavit et le délai imparti pour le dépôt de l'attestation.
English: Priorities, Aboriginal Issues and Treaties In terms of priorities, as in the previous survey, daily concerns such as
French: Priorités, questions autochtones et traités Comme le démontre le premier sondage, les résidants des réserves ont comme priorités les
English: Of utmost concern for his Government was the plight of almost a million refugees and displaced persons on its territory, 20 per cent of which was occupied by neighbouring Armenia.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est préoccupé au plus haut point par le sort des presque un million de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur son territoire, occupé à 20 % par l'Arménie voisine.
English: The result of this release was that the effected member became aware and submitted a formal complaint and while no charges are being pursued, it highlighted the importance of ensuring processes are in place and current.
French: Aucune accusation n'a été portée contre le fautif, mais cet incident nous rappelle qu'il faut toujours avoir des modalités à jour.
English: Resolution 1038 (1996) Established
French: Résolution 1038 (1996) Création
English: Nunavut Introduction On April 1, 1999, Nunavut became Canada’s third and newest territory.
French: Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration de programmes et de politiques, et la conception et la prestation des services.
English: Australia Australian Defence Forces, Results for Government as Defence’s Customer, 2002.
French: Royaume -Uni Direction de la capacité opérationnelle, The Operational Capability Review Process, 10 septembre 2001.
English: 2.4 On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m.
French: 2.4 Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins 0,175 m et 0,115 m.