ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Staff members of ASEICA, if their family is not already represented.
French: Le Conseil dAdministration pourra décider de souscrire une police dassurance pour couvrir un tel risque et tout risque relatif à lAssociation.
English: Over the medium term, other broad adjustments in trade are likely in other Asian import markets, as these countries realign there currencies with regard to the Yuan.
French: À moyen terme, d’autres rajustements importants des échanges commerciaux auront probablement lieu dans d’autres marchés d’importation asiatiques, puisque les pays visés réalignent leur monnaie sur le yuan.
English: City health development plan A city health development plan builds on the existing city health plan and takes it a stage further.
French: (anglais). Sustainable development and health: concepts, principles and framework for action for European cities and towns.
English: Authentic conjugal love will be more highly prized, and wholesome public opinion created about it if Christian couples give outstanding witness to faithfulness and harmony in their love, and to their concern for educating their children also, if they do their part in bringing about the needed cultural, psychological and social renewal on behalf of marriage and the family.
French: Membres vivants de la famille, les enfants concourent, à leur manière, à la sanctification des parents. Par leur reconnaissance, leur piété filiale et leur confiance, ils répondront assurément aux bienfaits de leurs parents et, en bons fils, ils les assisteront dans les difficultés de l'existence et dans la solitude de la vieillesse.
English: This lack of a common vision made the process of change more difficult to achieve.
French: Certains des participants aux hobetaldes, par exemple, soulignent que la présentation et les explications initiales fournies par les cadres à propos du hobekuntza étaient un peu confuses.
English: It has done its best with the means at its disposal.
French: Le Conseil a fait ce qui était en son pouvoir.
English: (e) The holding of minors in adult detention and prison facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, and the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard;
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer le projet de loi sur la responsabilité pénale en vue de relever l'âge minimum légal (10 ans) proposé en la matière.
English: Fisheries and Oceans 83 17 61 39 Percentage
French: Il faut donc souvent faire de gros ajustements au calendrier et redéployer des employés à la dernière minute.
English: For groups (reservation essential) : a wide range of menus + special arrangements on request.
French: Pour les groupes (réservation indispensable) : toute une gamme de menus + formules particulières sur demande.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 8(e) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 8 e) de l'ordre du jour provisoire
English: There are 7 curves 1 stop and 1 curves 2 stops.
French: Il ya 7 courbes 1 stop et 1 de courbes de 2 arrêts.
English: Benefits will also spin off to B.C. authors, printers and other suppliers.
French: Les auteurs, les imprimeurs et d'autres fournisseurs de la Colombie-Britannique bénéficieront également des retombées.
English: Traditional knowledge systems are therefore part of and reflective of aspects of the regional or local social system and culture.
French: Les systÃ¨mes de ST font donc partie et sont le reflet des aspects du systÃ¨me social et culturel aux niveaux rÃ©gional et local.
English: Thus it introduces the following principles for feed and food of non-animal origin:
French: Ainsi, il introduit pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires autres que ceux d'origine animale les principes suivants:
English: Chapter 2 Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 2  Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: I wonder if this game lets you turn a corner properly, with out just gliding round it.
French: Moi je prefere ridge racer a project histoire de gout hein ?
English: The main object of the Internationally Educated Health Professional Initiative (IEHPI) is to increase the number of health professionals who become licensed and integrated into the Canadian health workforce.
French: L'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger a pour objectif principal d'augmenter le nombre de professionnels de la santé qui obtiennent une licence et qui intègrent l'effectif canadien en santé.
English: Do you think smoking is cool? _ yes _ no 3.
French: Trouvez-vous qu'il est « cool » de fumer? _ oui _ non 3.
English: 'Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a sign is identical with the trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer.‘
French: «L’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu’un signe est identique à la marque lorsqu’il reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la marque ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantesqu’elles peuvent passer inaperçues aux yeux d’un consommateur moyen.»
English: • Other consumer issues: food safety, food quality, biosecurity. Suggestions for Action Participants suggested the following:
French: • Autres enjeux pour les consommateurs: salubrité des aliments, qualité des aliments, biosécurité Mesures suggérées Les participants suggèrent les mesures suivantes:
English: If the amount is in brackets, it is a capital loss.
French: Si le montant est entre parenthèses, il représente une perte en capital.
English: We endorse the High Representative's approach of mobilizing a popular constituency for his reforms — that is, the people themselves.
French: Nous souscrivons à la stratégie du Haut Représentant, qui consiste à mobiliser un appui populaire pour ces réformes, c'est-à-dire la population nationale.
English: (2000) on Co-op Home Care of Boston, Dawson and Kreiner (1993) on Cooperative Home Care Associates (CHCA) of New York, Harrington (2002) on Cooperative CARE of Wautoma, Wisconsin, and Kahn (2000) on Quality Care Partners of Manchester, New Hampshire.
French: (2000) sur Co-op Home Care of Boston, de Dawson et Kreiner (1993) sur Cooperative Home Care Associates (CHCA) de New York, de Harrington (2002) sur Cooperative CARE of Wautoma, Wisconsin, et de Kahn (2000) sur Quality Care Partners of Manchester, New Hampshire.
English: The chief driver behind the public's concerns continues to be health.
French: La santé demeure la principale force motrice des préoccupations de la population.
English: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.
French: Notre objectif est de mettre en place un organe cohérent et moderne en matière de législation alimentaire d'ici la fin de l'année 2002.
English: The Data Submitter for a reporting organization or branch can get in touch with the FCSI Administrator at 613-954-2364.
French: Il suffit pour cela de composer le (613) 954-2364.
English: During the present year's sessions, the Working Group on insolvency law had concluded its work on the draft Legislative Guide on Insolvency Law, which was expected to be useful to many States in developing their legislation.
French: Pendant la trente-septième session, le groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a mis un point final à son projet de guide législatif, dont on espère qu'il sera utile à beaucoup d'États en développement.
English: • Development of a National Registry to track units (of carbon dioxide equivalent) from the Kyoto Mechanisms, domestic offsets and those allocated to Large Final Emitters. 
French: • Création d'un Registre national afin de suivre les unités (d'équivalent-dyoxine de carbone) des mécanismes de Kyoto, les mesures compensatoires intérieures, ainsi que celles qui sont accordées aux grands émetteurs finaux.
English: It also notes that by 2002 social assistance to families had extended to 61.1% of the country's municipalities.
French: Le Comité note, en outre, que la couverture géographique des services d’assistance aux familles a augmenté pour couvrir 61,1 % des communes en 2002.
English: "We want to support the attitude among our employees that ‘learning is forever’.
French: "Nous voulons promouvoir parmi nos salariés le concept selon lequel il faut apprendre tout au long de la vie.
English: NETHERLANDS Mr Helge BONSET, SLO, P.O. Box 2041, NL 7500 CA ENSCHEDE Tel:+ 31 (0) 53 48 40 296 / e-mail:
French: PAYS-BAS Mr Helge BONSET, SLO, P.O. Box 2041, NL 7500 CA ENSCHEDE Tel:+ 31 (0) 53 48 40 296 / e-mail:
English: The Tribunal should not decide "turf wars" between unions on boundaries between groups.
French: Le Tribunal n’a pas à trancher les différends entre syndicats concernant la démarcation entre les groupes.
English: Overall, expenses have been controlled in the Program by the establishment of a pre-determination for dental services, the removal of allied health services (the majority of which have been transferred to other expenditure categories) and transferral of FFS mental health services resources to Building Healthy Communities.
French: Dans l'ensemble, le Programme est parvenu à contenir les coûts grâce à l'instauration d'un mécanisme de prédétermination pour les services de soins dentaires, l'élimination des services paramédicaux (qui, pour la plupart, ont été transférés à d'autres catégories de dépenses) et le transfert des ressources affectées aux services de santé mentale rémunérés à l'acte au programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: The Committee decided to revisit the amount of the levy, at the latest at its session in February 2007.
French: Le Comité a décidé d'examiner à nouveau la question du montant du droit à prélever au plus tard à sa session de février 2007.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The timeline to publish in the Canada Gazette, Part I may take upwards of one year following the submission.
French: Le délai de publication dans la Gazette du Canada, Partie I, pourrait être supérieur à une année suivant la présentation.
English: Emission Reductions Attributed to Energy Efficiency for Household Goods Program 2008 Regulating Energy Efficiency .61
French: Réductions d’émissions attribuées à l’efficacité énergétique des appareils ménagers Programme 2008 Réglementation de l’efficacité énergétique 0,61
English: We believe Israel knows that occupation cannot be reconciled with peace.
French: Nous pensons qu'Israël sait bien qu'il est impossible de concilier occupation et paix.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fourth session (E/CN.4/2006/18);
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa quatrième session (E/CN.4/2006/18);
English: The Economic and Social Council has to undergo drastic surgery for it to meet the ever-changing economic and social challenges, particularly those in developing countries.
French: Le Conseil économique et social doit subir une intervention chirurgicale profonde pour être à la hauteur des défis économiques et sociaux en constante évolution, s'agissant en particulier des pays en développement.
English: within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
French: L’utilisation des sennes coulissantes est interdite à moins de 300 mètres de la côte ou en deçà de l’isobathe 50 m là où cette profondeur est atteinte à une moindre distance de la côte.
English: Food aid was no longer enough.
French: L'aide alimentaire ne suffit plus.
English: Current desalination efforts and ongoing research are beginning to show genuine progress.
French: Les efforts actuels de dessalement et la recherche en cours commencent donner des résultats.
English: Just as it would not occur to any of you to send a European Airbus to a Tupolev workshop for servicing, so the owner of a given make of vehicle is dependent on the technology and work procedures of the producer of the vehicle when it comes to servicing.
French: Il ne vous viendrait pas à l'idée d'envoyer un Airbus européen en maintenance dans un atelier de Tupolev. En matière d'entretien, le propriétaire d'une marque donnée de véhicule dépend de la technologie et des procédures de travail du constructeur du véhicule.
English: TF Health: Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: ES-Santé : Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 13)
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE (point 13 de l'ordre du jour)
English: cise individual judgement in responding to orders.
French: soit simple soldat ou général, tout comme lui incombe le devoir concomitant d'exercer son jugement personnel lorsqu'il obéit à des ordres.
English: Improving Aboriginal Entrepreneurship Aboriginal Business Canada (ABC), a branch of Industry Canada, promotes the growth of Aboriginal firms by providing support and services to entrepreneurs as well as to financial and business organizations.
French: Amélioration de l'entrepreneuriat autochtone Entreprise autochtone Canada (EAC), une direction générale d'Industrie Canada, stimule la croissance des entreprises autochtones en assurant un soutien et des services aux entrepreneurs ainsi qu'aux organismes du domaine des finances et des milieux d'affaires.
English: Transparency obligations of traded companies
French: Obligations d'information des sociétés cotées en bourse
English: His country had benefited in 1999 from a UNIDO programme for the development of small and medium enterprises (SMEs), but UNIDO activities had since declined owing to the vacancy for a Country Representative.
French: En 1999, le pays a bénéficié d'un programme de l'ONUDI pour le développement des petites et moyennes entreprises (PME) mais, depuis lors, les activités de l'Organisation se sont réduites en raison de la vacance du poste du représentant de l'ONUDI dans le pays.
English: According to article 23, paragraph 1, of the Electoral Code, electoral commissions operate for a period of five years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 du Code électoral dispose que le mandat de la Commission électorale est de cinq ans.
English: Council only accepted three of our amendments, but things did improve.
French: Le Conseil n'avait accepté que 3 de nos amendements, mais les choses se sont améliorées.
English: The Territory budget statement of March 2008 stated that the Government would pursue the development of alternative sources of energy, including geothermal, wind and solar.3
French: Il a été indiqué lors de la présentation du budget du territoire en mars 2008 que le gouvernement s'efforcerait de mettre au point des sources d'énergie parallèles, notamment, géothermique, éolienne et solaire3.
English: The significance of watering prehistory to stress physiology experiments is discussed.
French: On discute l'importance des conditions antérieures d'arrosage pour les expériences sur la physiologie du stress.
English: Television programming undertakings: licences by type (1997).
French: Entreprises de programmation de télévision : licences par genre (1997).
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to the Charter of the United Nations and underscored the need to preserve and promote the centrality and sanctity of its principles and purposes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'engagement du Mouvement envers la Charte des Nations Unies et ont souligné la nécessité de préserver et promouvoir le caractère central et sanctifié de ses buts et principes.
English: The Commission also expressed its deep appreciation to Vladimir Golitsyn, Director of the Division, for his tireless and dedicated support to the Commission during his term of office and wished him the very best in his future endeavours.
French: Elle a également exprimé sa profonde gratitude à M. Golitsyn, le Directeur de la Division, pour le dévouement avec lequel il n'avait cessé d'apporter son appui à la Commission pendant la durée de ses fonctions et lui a offert ses meilleurs vœux de succès pour ses entreprises futures.
English: 40 The decision about whether or not to purchase and stockpile antivirals for prophylaxis is extremely difficult given the myriad interests (general public, health care workers, first responders, emergency workers etc.,) and considerations (scientific, health system, legal, political, ethical, financial 41 etc.,) that must be identified and analyzed.
French: de lutte contre la pandémie d’influenza comme preuve qu’ils ont examiné et fini par recommander l’emploi de solutions telles que le port d’équipement de protection individuelle, l’emploi d’antiviraux à des fins de traitement, le recours à des vaccins et une série de mesures de santé publique, dans le but d’atteindre l’objectif.
English: Under the Food Act and the Food Regulations, certain information must be stated in the label of a food product.
French: Sous le régime de la Loi sur les aliments et de son règlement d'application, certains renseignements doivent être inscrits sur l'étiquette d'un produit alimentaire.
English: It enables him to give each saddle the necessary technology that amateurs and professionnals riders have the right to demand.
French: Son expérience associée à sa pratique de la compétition permet d’apporter aux selles sortant de ses ateliers, la combinaison d'éléments indispensables à chaque cavalier désireux d’améliorer et ainsi optimiser sa position, son équilibre et par la même son éfficacité.
English: ◦ How were decisions about the Strategy (e.g., what it would be, who it would involve) made?
French: ◦ Comment ont été prises les décisions sur la stratégie (p. ex., ce qu'elle serait, qui y participerait)?
English: Examining legal compliance in forestry and trade (including issue of illegal logging); The sound use of wood; Sustainable trade with transition and developing countries; Promotion of environmental awareness and sustainable forestry principles in general, including transition and developing countries; Development of a strategy for data collection on a national level on sustainability issues within the forest sector; Build consensus on key concepts within sustainability issues (sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.).
French: La Conférence ministérielle devrait prévoir dans ses activités futures les questions suivantes: L'examen du respect des dispositions législatives dans la foresterie et le commerce (en n'oubliant pas la question des abattages illégaux); L'utilisation rationnelle du bois; Le commerce durable avec les pays en transition et les pays en développement; La promotion d'une conscience écologique et des principes d'exploitation forestière durable en général, notamment dans les pays en transition et les pays en développement; La mise au point d'une stratégie visant à recueillir des données au niveau national sur les questions d'exploitation durable dans le secteur forestier; Chercher à rassembler un consensus sur les éléments clefs de la durabilité (foresterie durable, production rationnelle du bois, mise au point de produits écologiques, etc.).
English: In both versions, the phrase "or, in the Province of Quebec/ou, dans la province de Québec" is added for the civil law audience to avoid any confusion regarding the application of the term "right/droit".
French: La précision « ou, dans la province de Québec/or, in the Province of Quebec » est rajoutée dans les deux versions pour l'auditoire de droit civil, afin d'éviter toute confusion quant à l'application de la paire de termes « droits/rights ».
English: Counsel claimed that, according to the decision in Rajotte, A-126-96, the Commission did not meet the requirements in sections 43(1) and 35 of the Act.
French: Le procureur prétend que selon la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Rajotte, A-426-96, la Commission n'a pas rencontré les exigences des articles 43(1) et 35 de la Loi.
English: If you want to sell well online, you must learn how to draw attention to your website and persuade people to buy from you.
French: Cette série d’articles en trois parties, « Modes de paiement pour boutiques en ligne », a pour objectif de vous aider à trouver la meilleure option pour votre boutique en ligne ePages et vous indiquera la démarche à suivre pour l’activation.
English: It is imperative that within this period, the appellant requests pertinent information and documentation, the department provides the pertinent information and documentation, and the detailed allegations be submitted in writing by the appellant to the department.
French: Il est impératif qu'avant cette date, l'appelante demande la documentation et l'information pertinentes, que le ministère fournisse la documentation et l'information pertinentes, et que l'appelante soumette par écrit les allégations détaillées au ministère.
English: 4.18 Modification and Termination of the Ticketless Service.
French: 4.18 Modification et fin du service TICKETLESS.
English: Two thirds of the increase in these energy demands will come from developing countries whose technology is not very efficient in terms of pollution.
French: Les deux tiers de cette augmentation seront attribuables aux pays en voie de développement dont les technologies ne sont pas très efficaces sur le plan de la pollution.
English: Two of the more significant changes are as follows: (a) granting extensions for goods being held by customs under a court order pursuant to either the Copyright Act or Trade-marks Act pending a review to determine if there is an infringement of copyright or trade-mark; and (b) revising the schedules of paragraph 15 to show the general time limits and the time limits for specific imported goods being held in a customs office, a sufferance warehouse, a highway frontier examining warehouse, or a bonded warehouse.
French: Deux sujets importants ont été modifiés comme suit : a) la prorogation des délais habituels pour les marchandises retenues par les douanes en attendant un examen qui déterminera s'il y a atteinte portée à un droit d'auteur ou à une marque de commerce et gardées en vertu d'une ordonnance d'un tribunal, conformément à la Loi sur le droit d'auteur ou à la Loi sur les marques de commerce; b) les délais habituels et les délais, indiqués aux annexes du paragraphe 15, pour des marchandises particulières retenues dans un bureau de douane, un entrepôt d'attente, un entrepôt d'examen à la frontière terrestre ou un entrepôt de stockage.
English: Contributions to support environmental and sustainable development
French: employés 74 344 74 308 36 (L) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari
English: • development of an anti-harassment policy and procedures;
French: • l'élaboration d'une politique et de procédures de lutte contre le harcèlement;
English: The Commission has proposed to prolong the legal basis until the end of 2006 and to increase the multiannual framework 2004-2006 to EUR 3,3 million.
French: La Commission a proposé de proroger la base juridique jusqu'à la fin de 2006 et de porter l'enveloppe pluriannuelle 2004-2006 à 3,3 millions d'euros.