ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Copyright Many of the Committee's recommendations have wider implications than simply for feature film.
French: • Droit d'auteur De nombreuses recommandations du Comité ont des répercussions qui vont audelà de l'industrie du long métrage.
English: The EU labelling scheme (see box) will, at the same time, be an instrument to support national policies, including information campaigns, rebate and certiﬁcation schemes, and public procurement guidelines.
French: Premiers produits prioritaires pour les normes de performance énergétique Chaudière Chauffe-eau Ordinateur Photocopieur Télévision Mode «veille» (stand-by) Chargeur Éclairage de bureau Éclairage de rue Climatiseur Moteur électrique
English: And, as a vector for malicious code, it threatens the integrity of government systems as well as the efficiency of its activities.
French: De plus, étant donné que le pourriel sert de véhicule aux programmes malveillants, il menace l'intégrité des systèmes gouvernementaux ainsi que l’efficacité des activités de l’État.
English: (j) Providing support for the strengthening of civil society organizations in African countries.
French: j) Fournir des services d'appui afin de renforcer les organisations de la société civile dans les pays d'Afrique.
English: Notes that the Board decided to maintain both the current system for establishing local track benefits in respect of Professional staff and the methodology currently used in the determination of final average remuneration for staff in the General Service category; both issues will continue to be monitored by the Fund secretariat;
French: Note également que le Comité mixte a décidé de maintenir le système actuel d'établissement des prestations selon la filière locale dans le cas du personnel de la catégorie des administrateurs ainsi que la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale des agents de la catégorie des services généraux; le secrétariat de la Caisse continuera de suivre ces deux questions;
English: Judge Møse did not wish to extend his service beyond 31 December 2009, but may need to have his mandate extended into early 2010 in order to complete the judgement writing in the Setako case.
French: Le juge Møse ne souhaitait pas continuer de siéger au-delà du 31 décembre 2009, mais il s'avèrera peut-être nécessaire que son mandat soit prorogé jusqu'au début de 2010 pour lui permettre d'achever la rédaction du jugement en l'affaire Setako.
English: The General Assembly, in its resolution 49/223, noted the preliminary conclusions of ICSC contained in its report and requested the Commission to report its findings on the arrangements for contracts of limited duration to the Assembly upon completion of its study.
French: Dans sa résolution 49/223, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires figurant dans le rapport de la CFPI et a prié celle-ci de lui rendre compte des conclusions auxquelles elle parviendrait au sujet de ces arrangements lorsqu'elle aurait terminé l'examen de la question.
English: With the resources currently at the inspectorate’s disposal it is not possible to carry out thorough inspections of all enterprises with sufficient frequency and to guarantee the quality of inspections.
French: Il n’est pas possible, avec les moyens dont dispose actuellement l’inspection, de contrôler toutes les entreprises de façon approfondie, avec une fréquence suffisante et en garantissant la qualité d’intervention de l’inspection.
English: Within the current initiative project development time frames, ICS integration objectives are limited.
French: En fonction des délais actuels pour l'élaboration des projets de l'initiative, les objectifs d'intégration du SID sont limités.
English: The complainant sent regular correspondence to this effect to the officials involved.
French: Le plaignant a régulièrement envoyé des courriers à cette fin aux fonctionnaires concernés.
English: But the fundamental challenge remains the same.
French: Cependant, le défi de base demeure le même.
English: Channels of expression should be explored which are adequate to different age groups, including young children – such as dialogues with pre-schoolers, school councils, opinion polls, representatives and other models.
French: Les modes et canaux d’expression adaptés aux différents groupes d’âge, y compris aux jeunes enfants, doivent être explorés (comme le dialogue avec les enfants d’âge préscolaire, les comités des délégués de classe, les sondages, les représentants des jeunes et autres).
English: Parliament backs Internet freedom Jinyan_poster-EN Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: "Les parlementaires européens sont pour la liberté d’expression sur Internet" Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: Initial statements were made on the new working modalities, brought about principally by the decision of the Economic and Social Council to annualize the Commission's regular sessions.
French: Des déclarations initiales ont été faites sur les nouvelles modalités de travail, à propos essentiellement de la décision du Conseil économique et social d'annualiser les sessions ordinaires de la Commission.
English: During his apprenticeship, the Complainant worked in maintenance and engineering.
French: En tant que compagnon, il a travaillé sur la ligne des 737 dans le hangar.
English:   To see a larger more detailed image (196K), click here   Man working timber in the water, Vancouver, British Columbia, 1927  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (196ko)   Man working timber in the water, Vancouver, British Columbia, 1927  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Individual and family related factors It is difficult to separate social and economic factors from individual and family related factors in explaining the phenomenon of children living in conditions of vagrancy since the wider context of existing social and economic realities undoubtedly affect the experience of individuals and families.
French: D’après les indications de l’étude de l’UNICEF, étant donné les perspectives économiques actuelles et l’état de la structure familiale, un nouvel affaiblissement des politiques sociales visant les enfants pourraient encore porter atteinte, en grande partie, aux progrès qui avaient pu caractériser le bien-être des enfants depuis cinquante ans13.
English: ◦ Monitoring activities were not sufficient
French: ◦ Les activités de surveillance mises en oeuvre n'étaient pas suffisantes
English: The literature reviewed below gives a descriptive overview of the range and mix of services provided through community-based delivery models.
French: La documentation discutée plus bas présente un survol descriptif de la gamme et de la composition des services assurés par les modèles communautaires de prestation.
English: Reporting these dates to researchers through the Internet or by mail will help them track changes in the environment due to climate change.
French: Consultez le calendrier de cette année pour trouver une clinique dans votre région. Pour en organiser une, suivez les instructions prévues à cet effet.
English: Electrooxidation of the lignite occurs in part through electrocatalysis due to incorporated Fe(II).
French: L'électro-oxydation de la lignite se produit en partie par le biais d'une électrocatalyse due à du Fe(II) qui est incorporé.
English: Great Lakes populations are threateend by Zebra Mussels (Dreissena polymorpha), which inhibit feeding, respiration and reproduction.
French: Les populations des Grands lacs sont menacées par la présence de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), qui les empêche de se nourrir, de respirer et de se reproduire.
English: Later, the fur trade and then the opening of the West to agriculture brought waves of European settlers.
French: Le commerce des fourrures, puis l'exploitation agricole de l'Ouest, ont attiré des vagues successives de colons européens.
English: Since there are no standards on how commercial Internet sites must be designed, and no oversight body to regulate design, many visually impaired users can be shut out of a potentially useful Web site.
French: Comme il n'existe pas de normes de conception des sites Web commerciaux et qu'aucun organisme n'en réglemente la conception, de nombreux utilisateurs ayant des troubles de vision pourraient ne pas avoir accès à un site Web utile.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada interprets its research scientists promotion criteria so that attaining the standard with respect to publication in primary journals is not always necessary if other aspects of productivity and research impact are strong. Valuing the important contributions that scientists and policy workers make towards integration will help to...
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada interprète ces critères d'une manière telle que la publication dans un journal de premier plan ne constitue pas une obligation, dans la mesure où la note accordée pour les autres aspects de la productivité et de la recherche est élevée.  Le fait de valoriser les contributions importantes qu'apportent les scientifiques et les responsables des politiques à l'intégration contribuera à...
English: As supply issues lead industry to reach for new sources of gas supply, such as alternative supplies from the North and offshore eastern Canada, the complexity of regulation increases as the agencies that have jurisdiction in these areas seek to fulfill their mandate.
French: À mesure que les réalités de l'approvisionnement poussent l'industrie à chercher des sources de gaz de remplacement, telles que les approvisionnements du Nord et de la zone au large de la côte Est du Canada, la réglementation devient plus complexe car les organismes qui ont compétence dans ces régions doivent aussi s'acquitter de leur mandat.
English: Recognizing the outcomes of the contribution of Working Group II to the AR4, on Impacts, Vulnerability and Adaptation, the AWG also noted that the lower the stabilization level achieved, the lower the consequent damages.
French: Conscient des conclusions de la contribution du Groupe de travail II sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation, il a également noté que plus le niveau de stabilisation atteint serait bas, plus les dommages conséquents seraient réduits.
English: Requires irrigation for activation.
French: Voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: However, the need for enhancements to some objectives, expected accomplishments and indicators of achievement was pointed out.
French: On a aussi soutenu, toutefois, que certains objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès demandaient à être améliorés.
English: Throughout 2005 OHCHR has worked with UNAIDS to draw attention to issues relating to access to medications in the context of periodic reporting by States parties to the human rights treaty bodies, and country missions of special procedures mandate holders.
French: En 2005, le Haut-Commissariat a travaillé en collaboration avec ONUSIDA pour attirer l'attention sur les questions liées à l'accès aux médicaments dans le contexte de la présentation par les États parties de leurs rapports périodiques aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des missions dans les pays réalisées par les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Such acts are currently permissible under the Copyright Act.
French: Parmi eux se trouvent l'Australie, le Japon, l'Union européenne et les États-Unis.
English: Temporal variations of ion concentrations in soil solution were analyzed in relation to soil percolate volume, soil water content, soil temperature, solution chemistry, and season.
French: Les variations temporelles des concentrations ioniques de la solution de sol ont été analysées en relation avec le volume du percolat, le contenu en eau du sol, la température du sol, la chimie de la solution et la saison.
English: According to the timetable, the presidential election could be held between 11 October and 6 December 2009.
French: Ce chronogramme permet d'envisager la tenue de l'élection présidentielle dans une période comprise entre le 11 octobre et le 6 décembre 2009.
English: Bands they should easily equalize with their music’s great quality.
French: Des groupes qu’ils devraient rapidement rejoindre en notoriété vu la qualité de leur musique.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance  (Agenda item 14)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 14 de l'ordre du jour)
English: UN/CEFACT is proposing with this Recommendation a model for a contractual approach of electronic commerce operations.
French: Avec cette recommandation, le CEFACT-ONU propose un modèle d'approche contractuelle des opérations commerciales électroniques.
English: (e) Arrange for the custody and preservation of the documents of the meeting.
French: e) Prend des dispositions en vue de la garde et de la conservation des documents de la réunion.
English: He identified the risk that static guards might be debilitated at precisely the moment they are required to perform.
French: On risque alors, a- t- il souligné, que les gardes stationnaires soient en position de faiblesse précisément au moment où ils doivent agir.
English: We need to move beyond that, and that is what I will strive to do.
French: Il nous faut aller au-delà et c'est ce que je vais m'efforcer de faire.
English: The investigation is ongoing and should identify suspects.
French: L’enquête se poursuit et pourrait mener à des arrestations.
English: This Code should be seen in the context of the duties and responsibilities of Ministers set out in Questions of Procedure for Ministers which include:  
French: Le présent code se situe dans le contexte des fonctions et responsabilités des Ministres énoncées dans les Questions de procédures pour les Ministres et qui comprennent :
English: We take special note of one important area of the Agency's activities, the application of safeguards, which is interlinked with the enforcement of the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous avons en particulier relevé un domaine important des activités de l'Agence, l'application de garanties, qui est liée à l'application du régime de non-prolifération.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Dancing Walrus" by Axangayu Shaa [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The results of the survey of a number of Canada's bilateral missions who deal with the PRMOAS were extremely positive concerning the work carried out as well as the service and responsiveness of its staff.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès de plusieurs missions bilatérales du Canada qui traitent avec la PRMOAS sont extrêmement positifs en ce qui touche le travail qui y est fait, de même que le service et la souplesse du personnel.
English: The proportion of Aboriginal electors who said that they voted was 23% below the average for all electors.
French: Les électeurs autochtones, pour leur part, ont indiqué avoir voté dans une proportion de 23 % inférieure à la moyenne des électeurs.
English: This Europe is capable, as long as it has the strength and the courage to do so, to put the individual back at the heart of the planet, to integrate the social and environmental dimension in all its decisions.
French: Cette Europe-là est capable, pourvu qu'elle en ait la force et le courage, de remettre la personne humaine au c?ur de la planète, d'intégrer la dimension sociale et environnementale dans toutes ses décisions.
English: For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers. 2.
French: Un second aspect sur lequel des recherches plus poussées seraient utiles est la mesure dans laquelle les entreprises privées étrangères peuvent participer, dans la loi et les faits, à la fourniture de services de santé, d’éducation ou de services sociaux.
English: To reserve one of the 3 activities that we offer in Costa Màgica, call us at any of the following telephone numbers.
French: Pour réserver une des 3 activités que nous offrons à Costa Màgica, appelez-nous aux numéros suivants.
English: The main activity was fact-finding and Ms. Joseph ensured that she kept the acquired information with the proper file and recorded the statements in a timely manner.
French: Les enquêtes représentaient la principale activité; Mme Joseph s'assurait de garder les informations recueillies dans les bons dossiers et enregistrait les déclarations en temps opportun.
English: C M C C C
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DU RENVOI AUX FACTURES KI70
English: This subclass covers: – the production of iron or steel from source materials, e.g. the production of pig-iron; – apparatus specially adapted therefor, e.g. blast furnaces, air heaters (furnaces in general F 27).
French: La présente sous-classe couvre: – la production de fer ou d’acier à partir des matières premières, p.ex. la production de la fonte brute; – les appareils spécialement adaptés pour cette production, p.ex. les hauts fourneaux, les réchauffeurs (fours en général F 27).
English: Climate change is likely to create both challenges and new opportunities for transportation systems in Canada.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Does any member wish to propose a roll-call vote? That is not the case.
French: Il se réjouit que lors de sa visite en Belgique en octobre prochain, l’Assemblée rencontre plusieurs commissions parlementaires et souligne son rôle crucial dans l’association des parlements nationaux à la PESD.
English: Our new site is designed to reach out to the public, and to those who need help taking control of their lives. In addition, this site allows the public and members of our community to become more involved in our work.
French: Le nouveau site de Portage permet Ã©galement au public de se renseigner sur nos activitÃ©s et de nous aider Ã poursuivre notre mission, notamment en faisant un don en ligne, et ce, en toute sÃ©curitÃ©.
English: And since it is human initiative, creativity and responsibility coupled with the dynamics of human-human interaction that largely governs the course of military events, this suggests that the models used in training environments, while perhaps adequate for tactical procedural training, will not be sufficient for operational and -- especially -- strategic training7 . In fact, there is concern that simulation-based procedural training, if over-used, can actually stifle innovation and creativity, qualities that are essential for problem solving in unpredictable operational environments.
French: Du moment qu’il s’agit d’initiative humaine, de créativité et de responsabilité associées à la dynamique des interactions d’humain à humain qui déterminent dans une large mesure le cours des événements militaires, cela suggère que les modèles utilisés dans les environnements de la formation, quoique peut-être adéquats pour la formation tactique procédurale, ne seront pas suffisants pour la formation opérationnelle et – spécialement – la formation stratégique 7 . En fait, on craint que la formation procédurale axée sur la simulation, peut actuellement , en cas de surutilisation, étouffer l’innovation et la créativité, qualités essentielles à la résolution de problèmes dans des environnements opérationnels imprévisibles.
English: - Monitoring the phenomenon - locating the victim
French: - Le suivi du phénomène - localisation de la victime;
English: the spouse or non-married partner of the applicant (including same-sex partners); although it should be noted that the provision covering non-married partners only applies in Member States where the position of non-married couples is comparable to that of married couples;
French: le conjoint ou le partenaire non marié du regroupant (y compris le partenaire du même sexe) ; à noter que la disposition sur le partenaire non marié s' applique uniquement dans les États membres où la situation des couples non mariés est assimilée à celle des couples mariés ;
English: Rather than concentrating on increasing food production as the sole solution, the central focus of our efforts should be on reducing the inequalities in the world's food production system.
French: Au lieu de concentrer nos efforts sur l'accroissement de la production alimentaire comme la seule solution possible, nous devrions faire porter nos efforts sur la réduction des inégalités observées dans le système mondial de production alimentaire.
English: Members of the clergy who had asked for compensation had been arrested and were thought to be in detention still.
French: Des membres du clergé qui avaient demandé réparation ont été arrêtés et seraient encore détenus.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Dwarf Lake Iris to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Iris lacustre à la liste.
English: States need to ensure that they have no limits on the kinds of materials and objects that they can obtain control over, for provision to the Court.
French: Les États doivent s'assurer qu'il n'y aura pas de limitation sur le genre de matériel et d'objets dont ils peuvent obtenir le contrôle, en vue de les fournir de la Cour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities... 2 years later Information session on political activities for designated representatives Goals of this presentation 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les activités politiques… 2 ans plus tard Séance d'information pour les représentantes et représentants désignés en matière d'activités politiques Objectifs de la présentation 1.
English: Page 11, paragraph 34.
French: Page 11, paragraphe 34.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (instrument of ratification, together with the objection to the reservation of Pakistan, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 3 February 2004 and the Convention entered into force for Poland on 4 March 2004.
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (l'instrument de ratification, contenant l'objection à la réserve du Pakistan, a été déposé auprès du Secrétaire général le 3 février 2004 et la Convention est entrée en vigueur le 4 mars 2004).
English: These members did not favour a piecemeal approach to the methodology review.
French: Ils n'étaient pas favorables à ce que la méthode soit revue de façon fragmentaire.
English: There are a number of ways in which frost can be removed from an aircraft; a few will be discussed here.
French: Si après une nuit de gel, le soleil brille, on peut stationner l’aéronef au soleil, loin de toute ombre; le givre déposé sur les extrados s’évaporera.