ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may implement a national emission reduction plan for existing plants which they must communicate to the Commission no later than 27 November 2003.
French: Les États membres peuvent mettre en œuvre un schéma national de réduction des émissions pour les installations existantes et le communiquer à la Commission au plus tard le 27 novembre 2003.
English: Furthermore, I believe that an economic assessment, notably a cost-benefit analysis of the impact on producers, is necessary before fixing a date for the introduction of EID.
French: De plus, je pense qu'une évaluation économique, surtout une analyse coût-avantage de l'impact sur les producteurs, est nécessaire avant de fixer une date pour l'introduction de l'EID.
English: One of the Officers, currently provided a monthly parking pass, seldom uses it and, instead, relies on public transportation to travel to and from work.
French: Un des agents, qui dispose actuellement d'une carte de stationnement mensuelle, l'utilise rarement et se fie aux transports en commun pour se rendre au travail.
English: Hotel situated at the exit of Chambourcy.
French: Hôtel situé à la sortie de Chambourcy.
English: The 436 Transport Squadron pilot from 8 Wing Trenton is deployed to Kandahar, Afghanistan as part of the Tacical Airlift Unit (TAU) from Camp Mirage, the hub of Air Force operations in the campaign against terrorism in Afghanistan.
French: Le pilote du 436e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton, fait partie de l'Unité de transport aérien tactique (UTAT) du camp Mirage déployée à Kandahar, la plate-forme d'opération des Forces aériennes dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
English: • re-evaluating older pesticides to ensure they remain acceptable for use based on the lastest standards; and
French: • réévaluant les pesticides plus anciens afin de s'assurer que leur utilisation demeure acceptable selon les normes les plus récentes;
English: • complaints relating to the diversion or inappropriate use of controlled drug substances; and
French: • les plaintes quant au détournement ou à l'utilisation inopportune de médicaments contrôlés;
English: Determining Bond and Treasury Bill Prices and Yields.
French: Convention du marché concernant l'indication du prix et du rendement des obligations et des bons du Trésor sur le marché secondaire.
English: CBNRM advocates are realistic and sensitive enough to local authority structures to know that it is those who are the least representative of their communities who will be the best and most legitimate spokespersons for "their people."
French: Les partisans de la GCRN sont suffisamment réalistes et connaissent assez les structures politiques locales pour savoir que ce sont ceux qui sont le moins représentatifs de leur collectivité qui seront les porte-paroles les meilleurs et les plus légitimes de « leur peuple ».
English: BASIS OF SELECTION: 5.1 It is understood by the parties submitting proposals that, to be considered RESPONSIVE, a proposal must meet all the mandatory requirements.
French: BASE DE SÉLECTION : 5.1 Il est entendu par les soumissionnaires que, pour être jugée RECEVABLE, une proposition devra satisfaire à tous les critères obligatoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Underground Economy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Économie souterraine Pour imprimer
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), drew the attention of the Council to the text of the draft resolution, which was submitted by him in an informal paper.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), appelle l'attention du Conseil sur le texte du projet de résolution, qu'il a présenté dans un document officieux.
English: In Montenegro, laws on the Police and the National Security Agency were adopted in April 2005 and their implementation is at an early stage.
French: Le Monténégro a entériné les lois relatives à la police et à l’agence de sécurité nationale en avril 2005 et leur mise en oeuvre vient de commencer.
English: General legal framework within which Human Rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: The Constitutional Court examines the constitutionality, in respect of both form and substance, of laws, decrees having force of law and the rules of procedure of the Turkish Grand National Assembly.
French: La Cour constitutionnelle contrôle quant à la forme et au fond la constitutionnalité des lois, des décrets-lois et des dispositions du règlement intérieur de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: A grave responsibility has been placed on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and on Special Representative Kai Eide.
French: Une lourde responsabilité a été dévolue à la MANUA et au Représentant spécial, Kai Eide.
English: This helps demonstrate CSC's commitment to openness, integrity and accountability.
French: Ceci démontre l'engagement du SCC en terme d'ouverture, d'intégrité et d'imputabilité.
English: Asylum seekers may be transferred from one reception centre to another.
French: Les demandeurs d'asile peuvent aussi être transférés d'un centre à un autre.
English: I am suspect of their beef.
French: Je me méfie de ce boeuf.
English: No more UN mandate for conflict-keepers!
French: Plus de mandat de l'ONU pour les "mainteneurs de conflit"!
English: Shedding light on the Middle East's threatening border 2006-12-14 Open file
French: Shedding light on the Middle East's threatening border 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: This is a serious violation of human rights for youth. 
French: Il s'agit d'une sérieuse violation des droits de la personne envers les jeunes.
English: The individual's lawyer issues an invoice to the individual for services rendered in relation to the purchase of the complex after January 1, 2008.
French: Son avocat lui remet une facture pour les services rendus relativement à l'achat de l'immeuble après cette date.
English: This evidence is important for the verification of modelled effects and interpretation of exceedance of critical loads.
French: Ces éléments sont importants pour vérifier les effets modélisés et interpréter le dépassement des charges critiques.
English: Many developing countries have the political will to comply with ERs in key export markets.
French: De nombreux pays en développement ont la volonté politique de respecter les prescriptions environnementales sur les grands marchés d'exportation.
English: Immigrant influence is highest where the input is of high quality and where groups are proactive.
French: Il peut également être difficile d’accéder à certaines communautés au sein de la population immigrante.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Has a national mine action plan been established?
French: II.1 Un plan d'action national antimines a-t-il été établi?
English: Under Licence No. 970033, Asiana Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970033, Asiana Airlines, Inc.
English: In addition, the MVRMA empowers the Review Board to recommend proposal rejection if the development is likely, in its opinion, to cause an adverse impact so significant that it cannot be justified.
French: En outre, la MVRMA donne mandat à l'Office d'examen de rejeter une proposition si elle estime que le projet risque d'avoir des conséquences néfastes si graves qu'il ne peut être justifié.
English: Decides to periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from past accidents, and make this information available to all UN/ECE member countries.  Note
French: Décide de procéder à un examen périodique du processus de notification des accidents industriels antérieurs ainsi que des conclusions et enseignements tirés de ces accidents et d'en communiquer les résultats à tous les pays membres de la CEE.
English: By the same Order, the Court further decided that, in the light of resolution ES-10/14 and the report of the Secretary-General transmitted with the request, and taking into account the fact that the General Assembly had granted Palestine a special status of observer and that the latter was co-sponsor of the draft resolution requesting the advisory opinion, Palestine might also submit a written statement on the question within the above time-limit.
French: Par la même ordonnance, la Cour a décidé par ailleurs que, au vu de la résolution ES-10/14 et du rapport du Secrétaire général transmis avec la requête, et compte tenu du fait que l'Assemblée générale avait accordé à la Palestine un statut spécial d'observateur et que celle-ci était coauteur du projet de résolution demandant l'avis consultatif, la Palestine pourrait également soumettre un exposé écrit sur la question posée, dans le délai sus-indiqué.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, Barbados, Portugal (on behalf of the European Union), Haiti, Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, China, Guinea, Luxembourg, Sweden, the Democratic Republic of the Congo, Saudi Arabia, Honduras, Chile, Brazil, El Salvador, Costa Rica and Bolivia, and by the observers for the Sudan, Namibia, Nigeria, the United Republic of Tanzania, Sweden and Guatemala.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Barbade, Portugal (au nom de l'Union européenne), Haïti, Bélarus, Kazakhstan, Fédération de Russie, Chine, Guinée, Luxembourg, Suède, République démocratique du Congo, Arabie saoudite, Honduras, Chili, Brésil, El Salvador, Costa Rica et Bolivie, et par les observateurs du Soudan, de la Namibie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, de la Suède et du Guatemala.
English: The goal of Canadian Cancer Statistics is to provide health professionals, researchers and policy-makers with detailed information that is intended to stimulate new research and will help decision-makers and policy-makers at all levels make decisions and set priorities.
French: L'objectif des Statistiques canadiennes sur le cancer est de fournir des données détaillées aux professionnels de la santé, aux chercheurs ainsi qu'aux décideurs; ces renseignements les aideront à prendre de bonnes décisions et à établir des priorités à tous les niveaux, et contribueront à susciter de nouveaux projets de recherche.
English: There was no mention in interviews of how youth feedback was taken into account by organizers each year.
French: De même, on n'a pas pu savoir si les organisateurs tenaient compte de l'avis des jeunes chaque année.
English: Site excavations have revealed flint scrapers, bone harpoon heads and needles.
French: Les excavations ont révélé des grattoirs en silex, des harpoises et des aiguilles en os.
English: A decision adopted by the Mercosur has as its objective “to assure equitable competition conditions within the economic agents from the Mercosur”.
French: Une décision adoptée par le MERCOSUR a pour but "d'assurer des conditions de concurrence loyale sur les marchés des agents économiques du MERCOSUR".
English: Another hopeful sign is the correlation between the earnings of fathers and sons when the latter reach earning age.
French: Un autre signe encourageant est la corrélation entre les gains des pères et des fils lorsque ces derniers sont en âge de travailler.
English: Ms. Açar said that one of the prerequisites for the full implementation of the Convention was a strong commitment on the part of the political leadership of a State party to the realization of women's human rights in all spheres of life.
French: Mme Açar dit que l'une des conditions préalables à la pleine application de la Convention est un engagement indéfectible de la part des dirigeants politiques d'un État partie à l'égard de la réalisation des droits fondamentaux des femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: This means that in stages II and III, S2 had less lysine-rich histone fraction than S1 and S3.
French: Ceci signifie qu'aux stades II et III, S2 avait une fraction d'histone riche en lysine plus faible qu'en S1 et S3.
English: Worthy of mention are the progress in human rights with the signing and ratification of various international instruments by the Guatemalan Government, as well as MINUGUA's coordinated peace-building efforts.
French: Il faut également mentionner les progrès des droits de l'homme, avec la signature et la ratification de divers instruments internationaux par le Gouvernement du Guatemala, ainsi que les efforts coordonnés de la MINUGUA pour consolider la paix.
English: Researchers involved in this study conducting feeding (diet), stress and growth trials on cod and haddock at different temperatures, and swim-performance tests on cod to evaluate technologies with potential use in telemetry systems for monitoring metabolism and activity.
French: À cette fin, nous avons étudié le comportement alimentaire de la morue et de l’aiglefin, fait des épreuves de stress et mesuré leur croissance à différentes températures et, dans le cas de la morue, nous avons fait des tests de performance natatoire dans le but d’évaluer des technologies qui pourraient être utilisées en télémétrie pour contrôler son métabolisme et son niveau d’activité.
English: The late High Commissioner for Human Rights understood those links well.
French: Le regretté Haut Commissaire aux droits de l'homme avait bien compris ces liens.
English: He claims to be a victim of a violation by Lithuania of article 14, paragraphs 1, 3 (g) and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime d'une violation par la Lituanie des paragraphes 1, 3 g) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The Working Group may also wish to consider the question of enforcement of interim measures issued by a court in support of arbitration, particularly as the issue arises solely in respect of enforcement of measures issued by a court in a foreign jurisdiction.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par une juridiction étatique à l'appui d'un arbitrage, d'autant plus que la question se pose uniquement pour l'exécution de mesures prononcées par une juridiction étatique étrangère.
English: Easy-to-read card graphics, all the options of your favorite casino game like double down, insurance, and raise your bet.
French: Cartes faciles à lire et toutes les options du vingt-et-un, dont le double, l'assurance et l'augmentation de la mise.
English: The debate highlighted the importance of best practice:
French: Le débat a également mis en lumière l’importance des meilleures pratiques: l’Europe doit engager plus d’initiatives qui rassemblent les citoyens pour examiner leurs problèmes communs.
English: Additional information will be provided at the seventh session of the Permanent Forum.
French: Un complément d'information sera fourni par l'Instance à sa septième session.
English: The oldest nucleus was designed to receive boys.
French: Le noyau le plus ancien était destiné à accueillir les garçons.
English: Teach their classmates how to play the game.
French: Enseigner aux autres élèves à jouer à ce jeu.
English: CRT is achieved by simultaneously pacing both the left and right ventricles.
French: Le TRC est réalisé en stimulant simultanément les ventricules droit et gauche.
English: Our presence on the ground, raising awareness amongst the people as to what democracy is all about and explaining how they can now play their part in it after a difficult period of preparation is surely a venture worth investing in, as we are indeed doing.
French: Notre présence sur le terrain, la sensibilisation à ce que représente la démocratie, le fait d'expliquer aux gens le rôle qu'ils peuvent maintenant jouer après une difficile période de préparation - tout cela mérite que l'on s'y investisse, comme nous le faisons d'ailleurs.
English: Phase II will generate operational plans for implementing the new policy
French: Pour en savoir plus au sujet de la RPPA et pour vous renseigner sur les consultations ou l’évolution du cadre stratégique, visitez notre site Web, www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
English: To date, no regulations concerning school councils have been enacted.
French: Jusqu'à maintenant, aucun règlement d'application concernant les conseils scolaires n'a été adopté.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Vote 27 Operating expenditures - 3 152 3 162 2 858 (S) Contributions to employee benefit plans - 362 245 245
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Crédit 27 Dépenses de fonctionnement - 3 152 3 162 2 858 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - 362 245 245
English: Developing and sharing a geographic resource data base between key agencies and groups to promote analysis, effective decision-making and information exchange and display.
French: Trouver satisfaisantes pour améliorer la santé de l’écosystème régional et répondre aux questions qui dépassent les limites du parc.
English: The effective use of competency based staffing, of human resources planning, and of transparency make it easier to ensure fairness.
French: Pour leur part, les syndicats devraient participer pleinement aux mesures de mise en œuvre de la dotation axée sur les valeurs.
English: SCHOOL BUS SAFETY - Grades 6 to 12 - A TEAM EFFORT
French: LA SÉCURITÉ EN AUTOBUS - 6e à la 12e année - FAISONS ÉQUIPE
English: [1138:] How is it that you fail to perceive that if all the lessons given to a young man on this subject have no effect, it is because they are not adapted to his age, and that it is important at every age to dress reason in forms that make him love it? Speak to him seriously if necessary, but make sure that what you say to him always have an attraction that forces him to listen.
French: [1136:] Je penserais même que des réflexions sur la véritable pureté du discours et sur la fausse délicatesse du vice pourraient tenir une place utile dans les entretiens de morale où ce sujet nous conduit; car, en apprenant le langage de l’honnêteté, il doit apprendre aussi celui de la décence, et il faut bien qu’il sache pourquoi ces deux langages sont si différents.
English: Uganda has had to confront terrorist groups of the Lord's Resistance Army and Allied Democratic Forces (ADF) largely out of these approaches.
French: L'Ouganda a dû faire face aux groupes terroristes de l'Armée de résistance du Seigneur et de l'Alliance des forces démocratiques (ADF) en se basant essentiellement sur ces approches.
English: Pipe organ music in Prague [67] .
French: Le restaurant de la vieille ville (staro metske restaurant) est excellent et se situe, comme son nom l'indique, sur la place de la vieille ville ! Attention toutefois aux serveurs qui, sous prétexte que vous êtes étranger, vous ferons ajouter un service bien plus élevé qu'un tchèque aurait ajouté !
English: Rase D., 2001(under press).
French: D. Rase, 2001 (sous presse).
English: Langoustines and lobster, grilled or with mayonnaise, trout, seabream with mushrooms, sauerkraut, Chinese food.
French: Langoustines ou homard grillés ou mayonnaise, truite ou daurade aux champignons, choucroute, cuisine chinoise.
English: Taking into account the consideration by the Commission at its forty-seventh session of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women and the discussion on communications concerning the status of women,
French: Tenant compte de l'examen par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, du rapport présenté par le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, et des travaux consacrés aux communications relatives à la condition de la femme,
English: Almost from the beginning of the new legislature the Committee took the decision that there should, in principle, be three such reports every year, focusing not so much on problems of transposition of common law but on how the legislation was working or not working after several years of community operation, and on the extent to which problems of application were primarily the fault of the Member States concerned or were due to specific problems with the legislation.
French: Rapports de suivi sur la législation communautaire adoptée Presque dès le début de la nouvelle législature, la commission a décidé que trois rapports de ce type seraient en principe élaborés chaque année, lesquels seraient centrés non tant sur des problèmes de transposition du droit commun que sur la manière dont la législation fonctionnait ou non après plusieurs années d'application communautaire et sur la mesure dans laquelle les problèmes d'application étaient surtout imputables aux États membres concernés ou plutôt dus à des problèmes spécifiques posés par la législation.
English: The Alliance may be "up," but its outlook remains uncertain.
French: L’Alliance est peut être "en hausse," mais ses perspectives restent incertaines.
English: Meet producers who have done well by forward pricing some of their production.
French: Certains producteurs ont obtenu de bons résultats en fixant les prix à terme d’une partie de leur production.
English: EU anti-dumping duties applied to Belarusian goods
French: Taux des droits antidumping appliqués par l'Union européenne aux produits originaires du Bélarus
English: 2 Finnish practice is Youg People's autonomy / Junge leute challenged.
French: La recherche sur la jeunesse devrait répondre aux priorités de l'administration et aux besoins exprimés par les organisations de jeunesse.
English: Reduced international demand for oil depressed oil prices, production and revenue in the ESCWA region.
French: La contraction de la demande internationale de pétrole a déprimé les prix, la production et les recettes pétrolières dans la région de la CESAO.
English: ii) Nuclear Non-Proliferation: Under the auspices of the Foreign and International Law Committee, NYCLA sponsored the following: 2005 Forum—speakers discussed whether the current non-proliferation regime can meet challenges effectively; 2006 Report—report issued on the Democratic People's Republic of Korea's obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: ii) Non-prolifération nucléaire : sous l'impulsion de son comité chargé du droit international et étranger, l'Association a parrainé les événements ci-après : en 2005, un forum où l'on a débattu de la question de savoir si le régime actuel de non-prolifération pouvait relever efficacement les défis; en 2006, un rapport portant sur les obligations qui incombent à la République populaire démocratique de Corée en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This state of affairs is not new for the people of Israel.  Since the founding of the State of Israel in 1948, its citizens have found themselves having to live their lives, to go to school and to work and to raise families in the shadow of terror.
French: Cette situation n'est pas nouvelle pour le peuple israélien : depuis la fondation de l'État d'Israël en 1948, ses citoyens doivent vivre, aller à l'école, travailler et élever leur famille dans l'ombre de la terreur.
English: Train station a long walk. If you are going to book over the internet book for one night only so that you are able to shift locations if you do not like it, as the hotel had an upfront payment, no cancellation policy.
French: The hotel has a nice parking area, normally collapsed, but there are possibilities.
English: The following members, listed in alphabetical order, were selected to serve for a term of two years each:
French: Les membres suivants, classés par ordre alphabétique, ont été sélectionnés pour un mandat de deux ans :