ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in these findings the Committee is addressing also some general features of the Lithuanian legal framework, despite the indication by the communicant in its letter of 21 September 2007, that the communication was not aiming at the compliance of the Lithuanian legal framework in general, but only concerned its deficient application in the case of the landfill in question.
French: Il n'en reste pas moins que le Comité, dans les présentes conclusions, examine également certaines caractéristiques générales du cadre juridique lituanien, bien que l'auteur de la communication ait indiqué, dans sa lettre du 21 septembre 2007, que la communication ne visait pas le respect du cadre juridique lituanien en général, mais seulement son application déficiente dans le cas de la décharge en question.
English: Overall, agriculture, which includes crop production, animal husbandry, hunting, forestry and fishing make up 80.2 per cent of all industries of the employed person.
French: Globalement, l'agriculture qui couvre les cultures vivrières, l'élevage, la chasse, la sylviculture et la pêche représente 80,2 % de tous les actifs occupés.
English: Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
French: La base de données d’images d’abus d’enfants d’Interpol contient 550 000 images de 20 000 enfants différents.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org/>.  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://untreaty.un.org/>.
English: There were a great number of bomb tests during the 1950's and early 1960's.
French: On a procédé à beaucoup de ces essais au cours des années 50 et au début des années 60.
English: Subject to the approval of the WIPO General Assembly, the Preparatory Committee recommended that the Diplomatic Conference should be convened from December 7 to 20, 2000.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Assemblée générale de l’OMPI, le comité préparatoire a recommandé que la conférence diplomatique ait lieu du 7 au 20 décembre 2000.
English: It examines mortality patterns in First Nations people between the years 1979 and 1993 and presents crude death rates per 100,000 population for various sub-categories of unintentional and intentional injuries.
French: Il examine les courbes de mortalité chez les peuples des Premières nations de 1979 à 1993 et renferme les taux bruts de décès par 100 000 habitants selon diverses sous-catégories de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles.
English: Population estimates are extremely low, and it is possible that this species has gone extinct in recent years.
French: Les estimations de la population sont extrêmement faibles, et il est possible que cette espèce ait disparu au cours des dernières années.
English: “(b) The obligations of a party to a negotiable [or similarly transferable] instrument.”
French: b) Les obligations d'une partie à un instrument négociable [ou susceptible d'être transféré de la même manière].”
English: General information and advice on the Locarno Classification to representatives of an NGO in Paris.
French: Informations générales et conseils dispensés sur la classification de Locarno à l’intention de représentants d’une ONG à Paris.
English: ▪ Given current uncertainty in our ability to a priori predict consequences of introgression, research directed to monitoring and minimizing interactions should be supported.
French: ▪ Compte tenu de l’incertitude actuelle quant à notre capacité de prévision a priori des conséquences d’une introgression, les recherches axées sur la surveillance des interactions et sur la réduction au minimum de celles ci devraient être appuyées.
English: The Bundesrat consists of members of the Länder governments who are subject to instructions.
French: Le Bundesrat est composé de représentants des gouvernements des Länder, qui reçoivent des instructions.
English: The regional commissions have continued to mainstream the subject of sustainable development into their work.
French: Les commissions régionales ont continué d'intégrer la question du développement durable dans leurs travaux.
English: I will be spending a little bit more time on this particular obligation in the next few slides.
French: Dans ce contexte, cela signifie de communiquer avec les institutions financières ou avec l'ESM avec qui vous faites affaire.
English: Commercial and recreational fishing are important sources of revenue in parts of Canada where few other economic opportunities exist.
French: La pêche commerciale et la pêche récréative sont d’importantes sources de revenu dans certaines régions du Canada où les autres perspectives économiques sont rares.
English: (Corporation controlled by Doug Rankine)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national French and English specialty programming undertaking to be known as XXX Clips AOV.
French: (société sous le contrôle de Doug Rankine)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langues française et anglaise qui sera appelée XXX Clips AOV.
English: For much of the last ten years he has been the chief software architect of the software developed for HALINET (the Halton Information Network) including Community Information and Volunteer software used in many communities in southern Ontario, Newspaper and Image management software and tools for indexing and searching a wide range of local historical materials.
French: Pendant la plus grande partie des dix dernières années, il a été le principal créateur des logiciels développés pour HALINET (le réseau d'information de Halton), y compris un logiciel gérant l'information communautaire et les bénévoles, utilisé par de nombreuses communautés du sud de l'Ontario, un logiciel de gestion des journaux et des images, ainsi que des outils pour indexer et fouiller un large éventail de documents historiques locaux.
English: This move will be of financial and quality benefit to seniors as the CMHC housing did not provide any support services (as NLHC does) and CMHC rental was based on near market value, compared to the NLHC policy of rent geared to income.
French: Ce transfert sera avantageux pour les personnes âgées sur le plan des coûts et de la qualité, car la SCHL n'offrait aucun service de soutien (la NLHC en offre) et ses coûts de location étaient établis près de la valeur du marché tandis que la politique de location de la NLHC est fondée sur le revenu.
English: This constitutes a violation of article 26 of the Covenant and the Commission felt unable to interpret creed as including political opinion with the result that it was unable to grant the remedy which the author was seeking, that is to say, the appointment of a Board of Enquiry by the Commission.
French: Cette affirmation constitue une violation de l'article 26 du Pacte; or, la Commission n'ayant pas cru devoir interpréter la croyance comme incluant l'opinion politique, elle n'a pas pu faire droit à la demande de l'auteur, à savoir la désignation d'un organe d'enquête par la Commission.
English: This greater emphasis on Human Resource Development began in the fiscal year 1986-87 with the signing of a federal-provincial agreement to further enhance the training and work placement of social assistance recipients.
French: Cette réorientation a commencé au cours de l'exercice 1986-1987, avec la signature d'une entente fédérale-provinciale visant à continuer d'améliorer la formation et le placement des assistés sociaux.
English: These relationships can aid planning of treatments that retain forest structure, such as variable retention, by allowing predictions of understory light from commonly used field data.
French: Ces relations peuvent aider à planifier des traitements qui conservent la structure de la forêt comme la coupe à rétention variable pour permettre de prédire la quantité de lumière du sous-bois à partir de mesures récoltées de façon usuelle.
English: There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.
French: Il y avait aussi des preuves raisonnables de croire que le discours constituait un crime contre l'humanité.
English: In its submission, the Department stated that an error had occurred in the description of requirements.
French: Dans sa présentation, le ministère a indiqué qu'il s'était glissé une erreur dans la description des exigences.
English: As we condemn violence and terrorism in all their forms, we must express our opposition to the disproportionate use of force, which makes it difficult to differentiate between civilians and combatants.
French: Tout comme nous condamnons la violence et le terrorisme sous toutes leurs formes, nous devons exprimer notre opposition à l'emploi disproportionné de la force qui permet difficilement de distinguer les civils des combattants.
English: The General Assembly continued the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: L'Assemblée générale poursuit la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Decides to request the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), to re-establish within thirty days from the date of the adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
French: Décide de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), de reconstituer, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission :
English: Currently the Canadian pulp and paper industry is required to conduct EEM under the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: À l'heure actuelle, l'industrie canadienne des pâtes et papiers est tenue de faire un SEE en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers; qui relève de la Loi sur les pêches.
English: The cross sections of the lateral bodies are in agreement with the cross section of the central body.
French: Les sections en travers des corps latéraux concordent avec la section en travers du corps central.
English: And in the past we've seen what has happened with these boards.
French: Nous avons vu ce qui est arrivé dans le passé avec ce genre de comités.
English: Environment Canada staffs the Georgia Basin Coordination Office (GBCO) to support the Steering Committee and Management Committee, foster information exchange, coordinate strategic communications, and facilitate program integration amongst and between the Planning and Implementation Teams and with complementary Georgia Basin – Puget Sound transboundary initiatives.
French: Environnement Canada dote en personnel le Bureau de coordination du bassin de Georgia, (BCBG), qui est chargé de soutenir le Comité directeur et le Comité de gestion, d’encourager l’échange d’informations, de coordonner les communications stratégiques et de faciliter l’intégration des programmes parmi les équipes de planification et de mise en œuvre et avec les initiatives transfrontalières complémentaires dans le bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: Referring to paragraph 19 of the written replies of the Government of Cyprus to the list of issues, he pointed out that in the Constitution the different communities were termed not “minorities” but “religious groups”, which was a completely outdated description.  He asked whether the State party intended to amend the Constitution in that respect.
French: En outre, se référant au paragraphe 19 des réponses écrites du Gouvernement chypriote à la liste des points à traiter, il relève que dans la Constitution les différentes communautés ne sont pas considérées comme des «minorités», mais comme des «groupes religieux», qualification totalement dépassée; il demande donc si l'État partie compte modifier la Constitution à cet égard.
English: All quotations, transactions, deliveries and other legal acts are subject to the general conditions of Van Vliet Automobielbedrijven B.V. (trucks, trailers, tractor units, 4wd's, cars, parts) as filed at the Registry of the Rotterdam District Court under number 627/97.
French: Tous les devis, transactions, livraisons et autres actes juridiques sont soumis aux conditions générales de Van Vliet Automobielbedrijven B.V., telles que déposées au greffe du Tribunal de première instance de Rotterdam, sous le numéro 627/97.
English: The results of the operations funded by regular resources and other resources have not been combined in the financial statements.
French: Les résultats des opérations financées au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources ne sont pas cumulés dans les états financiers.
English: Projects in areas of specialization, such as those involving assisted reproduction, genetics, indigenous groups and international cooperation, must be submitted to the National Committee for approval.
French: Les projets spécialisés tels que ceux qui ont trait à la procréation assistée, à la génétique, aux groupes autochtones et à la coopération internationale, doivent être soumis au Comité national pour approbation.
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Exposé succinct: Inventaire des normes en vigueur (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: Music In Common has developed positions on the questions of Copyright, the Public Domain, Internet downloading of music and other related themes that fall within the discussion of Intellectual Property.
French: Music In Common a formulé des positions sur les questions du droit d’auteur, du domaine public, du téléchargement sur l’Internet de la musique et d’autres thèmes connexes qui s’inscrivent dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: Findings on physical examination were unchanged.
French: Les conclusions de l'examen physique demeuraient les mêmes.
English: Implementation of the new mandate of the Fund on the Permanent Forum
French: Exécution du nouveau mandat du Fonds concernant l'Instance permanente
English: Or that it was fear of the United States which caused the colonial politicians to come together.
French: Ou bien que c'était la crainte des États-Unis qui a forcé les politiciens coloniaux à se rassembler.
English: Dianne Anthony and Lawrence Kirby occupied positions at the Kingston Penitentiary at the time of the appointment.
French: Au moment de la nomination, Dianne Anthony et Lawrence Kirby occupaient des postes au pénitencier de Kingston.
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Présence commerciale et restrictions à l’investissement L’acquisition et le contrôle d’une société nationale par des intérêts étrangers peuvent être assujettis à des plafonds d’investissement, à des restrictions quant aux éléments d’actif pouvant être détenus et à des exigences relatives à la constitution en société et à la présence locale; ils peuvent aussi nécessiter l’approbation du gouvernement.
English: There are no supplementary costs involved with these Regulations since CSIS already has a program in place to implement the Employment Equity Act in its workplace.
French: Le règlement proposé n'entraînera aucun coût supplémentaire, le SCRS ayant déjà un programme de mise en œuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans son milieu de travail.
English: In addition, UNDP is involved in employment generation and social integration of young adults through counselling, vocational training and temporary employment opportunities, such as restoration works in the historic centre of Bucharest.
French: En outre, le PNUD contribue à la création d'emplois et à l'intégration sociale des jeunes, auxquels il propose des services d'orientation, des activités de formation professionnelle et des emplois temporaires, notamment dans le cadre de la restauration du coeur historique de Bucarest.
English: Progress in the protection of human rights depends on the strength of the international legal framework.
French: Pour mieux protéger les droits de l'homme, il faut un cadre juridique international solide.
English: Jean-Pierre stutters and removes his hat, exposing a visible machete scar traversing the width of his scull.
French: Il se met à bégayer, retire son chapeau et laisse voir la cicatrice qui lui traverse le crâne.
English: Charges, containing military explosives
French: Équipements, ensembles et composants
English: This caused an uncontrollable nose-up attitude, leading to a stall.
French: Cela a causé une incontrôlable assiette de cabré, ce qui conduit à un décrochage.
English: Margerum, D.W., E.T. Gray, Jr., and R.P. Huffman.
French: Margerum, D.W., E.T. Gray, Jr., et R.P. Huffman.
English: A statistical analysis by Morales et al.
French: Le modèle de Santé Canada (2003) a analysé des données de Chen et al.
English: Furan has been isolated from cooked or heated foods, apparently arising through reactions of amino acids, fatty acids, and ascorbic acid.
French: Le furane a été isolé d'aliments cuits ou chauffés, sa présence résultant apparemment de réactions des acides aminés, des acides gras et de l'acide ascorbique.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Acetic Acid Glacial Proper Name Acetic Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide acétique Chemical Name and CAS Registry number Acetic Acid [64 - 19 - 7] Synonyms/ Formula Glacial ethanoic acid; glacial acetic acid Functional Categories (not all inclusive) Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetic Acid Glacial Nom propre Acide acétique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide acétique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide acétique glacial [64 - 19 - 7] Synonymes/formule Acide éthanoïque glacial; acide acétique glacial Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: A delegation expressed support for capacity-building at the local level and said that UNICEF should no longer be an implementer.
French: Une délégation s'est déclarée favorable au renforcement des capacités au niveau local, estimant que le Fonds ne devrait plus être un exécutant.
English: Enjoy the shops and restaurants on Beverly Boulevard . While The Grove Los Angeles and Farmers Market are both less than a mile from the Elan Hotel.
French: Le très tendance Beverly Center tout proche, tandis que le Grove Los Angeles et le Farmers Market sont tous deux à moins d’1,5 km de l’hôtel.
English: A survey of 276 owners and mangers in Adelaide (the capital city) in 1996 found that 46, among those who had voluntarily prohibited smoking, 78% reported that the introduction of such a policy had had no effect or had led to a gain in business.
French: Une enquête réalisée en 1996 46 auprès de 276 propriétaires et gérants de restaurants à Adelaide (la capitale de l'État) a révélé que, parmi les restaurateurs ayant de leur plein gré interdit l'usage du tabac, 78 % avaient déclaré que cela avait eu un effet nul ou positif sur leur achalandage.
English: • consultation, evaluation, monitoring and reporting
French: • consultation, évaluation, surveillance et rapports
English: The emotion to live in a medieval castle. The charm of the ancient village.
French: L'émotion de vivre au milieu du chateau médiéval, summergè dans un ancien village.
English: We will carry out research on preventative measures and medicine.
French: Nous effectuerons des recherches portant sur les mesures de prévention et la médecine préventive.
English: These relate to the family name and to domicile rights.
French: Elles concernent le nom patronymique et le droit de cité.
English: Greece participates therein as a partner, with the Directorate of Byzantine and Post-Byzantine Monuments of the Ministry of Culture, the Hebrew Museum of Greece and Prisma Research Company.
French: La Grèce intervient en tant que partenaire, aux côtés de la Direction des monuments historiques byzantins et post-byzantins du Ministère de la Culture, du Musée hébraïque de Grèce et du bureau d'études Prisma.
English: Moral Right Art. 50.– (1) During their lifetime, performers shall have the right to full acknowledgment and credit of their status as such in relation to their performances and to the right to prohibit any form of alteration of their performances.
French: — 1) Leur vie durant, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à la reconnaissance pleine et entière de cette qualité en relation avec leurs interprétations ou exécutions, et sont habilités à interdire toute transformation de leurs interprétations ou exécutions.
English: Aaron Freeman, Board Member and Chair of the Money in Politics Coalition (Democracy Watch);
French: Aaron Freeman, membre du conseil d'administration et président de la Money in Politics Coalition (Démocratie en surveillance);
English: Even those drugs approved only for growth promotion are believed by many users to be beneficial in disease prophylaxis (1).
French: Bien des utilisateurs pensent que même les médicaments approuvés uniquement pour stimuler la croissance sont profitables pour la prophylaxie de la maladie (1).
English: The information may be used for internal audit purposes and linked to other evaluation studies. Retention and Disposal Standards:
French: RHDSC LAB 120 Enregistrement (SCT) : 000455 Numéro de fichier :
English: Additional requirements of $1,794,900 over the amount of $4,025,700 apportioned for the previous budget period are proposed under transport operations for 2000/01.
French: Une augmentation de 1 794 900 dollars sur le montant approuvé de 4 025 700 dollars pour la période budgétaire précédente est proposée au titre de la rubrique Transports pour 2000/01.
English: Electrical equipment is suited for Zone 2 if it meets the requirements of IEC 60079 parts 0 and 14 and the additional requirements of IEC 60079 part 15.
French: L'équipement électrique est adapté à la zone 2 s'il satisfait aux prescriptions de la norme CEI 60079, parties 0 et 14, et aux prescriptions supplémentaires de la norme CEI 60079, partie 15.
English: Aggregation by province and NCR.
French: Agrégation par province à l’exclusion de la RCN.
English: 24 A Report on the Surveillance Society, For the Information Commissioner by the Surveillance Studies Network, September 2006: http://www.ico.gov.uk/upload/documents/library/data_protection/practical_application/surveillance _society_full_report_2006.pdf (accessed May 31, 2007).
French: 24 Un rapport sur la société de la surveillance, rapport préparé par le Surveillance Studies Network à l’intention du commissaire à l’information, septembre 2006 : www.privacyconference2006.co.uk/files/report_fr.pdf (consulté le 31 mai 2007).
English: Potential Overall ASPP Impacts As part of the current evaluation, the evaluation team attempted to identify some potential impacts of the ASPP.
French: Répercussions globales possibles du PAES Dans le cadre de la présente évaluation, l’équipe d’évaluation a tenté de déterminer certaines des répercussions possibles du PAES.