ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.K. Advisory Committee for Genetic Testing emphasizes the difficulty of establishing the validity of testing for late onset diseases because those carrying the genetic abnormality will be healthy for much of their life prior to onset.
French: Le Advisory Committee for Genetic Testing du Royaume-Uni insiste sur la difficulté qu'il peut y avoir à établir la validité dans le cas des MDT, en raison du fait que les individus porteurs de l'anomalie génétique demeurent sains une bonne partie de leur vie, soit jusqu'au déclenchement de la maladie.
English: These teams of specialists can also be named "advisory groups", "ad hoc groups", "task forces" etc.
French: ECE/EX/2006/L.3 page 2 a) Elle étudie une question précise qui s’inscrit dans le domaine d’activité, plus vaste,
English: 6.2.3.4.2 Specific provisions applying to aluminium alloy pressure receptacles
French: 6.2.3.4.2 Dispositions spéciales s'appliquant aux récipients à pression en alliage d'aluminium
English: Work experience (PDF)  Heather Lathe and Philip Giles
French: L'expérience de travail (PDF) Heather Lathe et Philip Giles
English: / The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions susmentionnées et les applique aux réclamations examinées.
English: (They and Turkey did discuss certain territorial ideas informally with the United Nations.
French: (La partie chypriote turque et la Turquie ont toutefois discuté officieusement certaines idées territoriales avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Nor do averages tell us what one’s returns might have been if the timing or balance of specific investments within a portfolio had been different (e.g. high technology stocks during the last decade).
French: Pour les lecteurs pour lesquels l’analyse des effets marginaux en économie n’est pas familière, le problème est semblable à l’évaluation des investissements, dans lesquels le rendement moyen au cours des quelques dernières années ne garantit pas des rendements équivalents des investissements effectués aujourd’hui.
English: Based on a preliminary analysis of anticipated volume, it is expected that the Agency will be requested to resolve 60 to 70 cases over the next three years.
French: En vertu d’une analyse préliminaire du volume prévu, on estime que l’Office devra résoudre de 60 à 70 cas au cours des trois prochaines années.
English: Weyerhaeuser was fined $2,000, and ordered to pay $38,000 for the Alberni Valley Enhancement Association to restore salt marsh in the Somass River estuary. More info:
French: La Weyerhaeuser a été condamnée à une amende de 2 000 $ et s'est vu ordonner de verser 38 000 $ à l'Alberni Valley Enhancement Association en vue du rétablissement du marais salé dans l'estuaire de la rivière Somass. Personne-ressource :
English: The evaluation confirmed that the targeting of the program to only producers experiencing short-term cash-flow difficulties was not effective.
French: L’évaluation a confirmé que le ciblage du programme à l’intention des seuls producteurs qui connaissent des difficultés de liquidités à court terme n’était guère efficace.
English: There was broad support for the inclusion of a provision specifying that the register should be mounted on a structured, computerized database, though the references in this paragraph relating to diffuse sources would need to be revisited in the light of a decision on whether or not diffuse sources were to be included in the first step.
French: L'inclusion d'une disposition précisant que le registre devrait être installé sur une base de données structurée et informatisée a été largement approuvée par les participants, qui ont considéré, toutefois, qu'il y aurait lieu de revoir dans ce paragraphe les références aux sources diffuses en fonction de la décision qui serait prise sur le point de savoir si les sources diffuses devaient ou non être prises en considération au cours de la première étape.
English: Last year we participated in the first ever Olympic and Paralympic Games after the implementation of the Code. Indeed, for most of the past five years, we have had to focus efforts on developing the Code, ensuring global acceptance of its principles, and establishing international standards for implementation and compliance.
French: Il y a deux ans, toutes les grandes fédérations sportives et près de 80 gouvernements ont approuvé le Code lors de la Conférence mondiale de Copenhague, et les Jeux olympiques et paralympiques de 2004 ont été les premiers depuis l'entrée en vigueur du Code.
English: The project draws on the literature of the migration-development nexus, but goes beyond it in terms of establishing a broader concept of development and a focus on South-South migration.
French: Ce projet s'inspire de la littérature existant sur le lien entre migration et développement, mais va au-delà car il envisage le développement dans une perspective plus large et insiste sur les migrations Sud-Sud.
English: I'm just here right now to protect the corporals and the privates.
French: Je viens ici simplement parler au nom des caporaux et des simples soldats.
English: At its 1029th (closing) plenary meeting, the Board took note of the summary of the hearing contained in document TD/B/55/L.2/Add.1.
French: À sa 1029e séance plénière (séance de clôture), le Conseil a pris note du résumé de cette réunion présenté dans le document TD/B/55/L.2/Add.1.
English: (b) To invite those countries who have not replied yet, to send their replies to the secretariat, by 1 June 2001;
French: b) Inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à adresser leurs réponses au secrétariat le 1er juin 2001 au plus tard ;
English: BRP's 2010 Sea-Doo line-up is the most complete in the industry with a model for every customer need.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, Spyder et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: The Delegation of Canada stated that it strongly supported a grace period and agreed with the Delegation of Australia that it should be a safety net.
French: La délégation du Canada a appuyé sans réserve le principe d’un délai de grâce et a partagé l’avis de la délégation de l’Australie selon lequel il devrait s’agir d’un filet de sécurité.
English: That is an important point for both Tribunals, but also for the States concerned.
French: Il s'agit là sans aucun doute d'un défi pour les deux Tribunaux, mais également pour les États concernés.
English: Infatti: molte parole di origine araba sono comuni ad altre lingue (catalano, italiano, spagnolo, ligure, etc. ) e risulta difficile individuare se siano giunte al Siciliano direttamente dall'arabo; per molti termini di origine greca resta il dubbio se siano penetrati in Siciliano sin dall'epoca classica o, più tardi, con la dominazione bizantina (se non addirittura attraverso il latino); per i gallicismi del Siciliano si può pensare ad un influsso normanno o a un influsso galloitalico o al pur breve periodo di dominio angioino o, addirittura, a una mediazione dell'italiano; per alcuni termini è difficile distinguere se siano di provenienza catalana, provenzale o francese; infine, tra gli iberismi, spesso è difficile distinguire tra i catalanismi e i castiglianismi.
French: Infatti: molte parole di origine araba sono comuni ad altre lingue (catalano, italiano, spagnolo, ligure, etc.) e risulta difficile individuare se siano giunte al Siciliano direttamente dall'arabo; per molti termini di origine greca resta il dubbio se siano penetrati in Siciliano sin dall'epoca classica o, più tardi, con la dominazione bizantina (se non addirittura attraverso il latino); per i gallicismi del Siciliano si può pensare ad un influsso normanno o a un influsso galloitalico o al pur breve periodo di dominio angioino o, addirittura, a una mediazione dell'italiano; per alcuni termini è difficile distinguere se siano di provenienza catalana, provenzale o francese; infine, tra gli iberismi, spesso è difficile distinguire tra i catalanismi e i castiglianismi.
English: OTTAWA-Dr. Scott Parsons, Assistant Deputy Minister of Science for Fisheries and Oceans Canada announced today that the World Conservation Congress (IUCN) has adopted a resolution calling on the Species Survival Commission to review its Red List Categories and Criteria for threatened species to ensure that the Criteria are effective indicators of risk extinction, particularly for marine species.
French: OTTAWA-Le Dr Scott Parsons, sous-ministre adjoint des Sciences à Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd'hui que l'Union mondiale pour la nature (UICN) a adopté une résolution demandant à la Commission de la sauvegarde des espèces de passer en revue les catégories et les critères de la Liste rouge pour les espèces menacées afin d'assurer que les critères soient des indicateurs efficaces du risque d'extinction, en particulier dans le cas des espèces marines.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Sources:
French: Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent uniquement à faciliter l’identification du produit.
English: The phone number is 0583 615025, the fax number is 0583 615049.
French: Le numéro de téléphone est le 0583 615025, le numéro de fax est le 0583 615049.
English: Despite these unknowns, it is probable that avoiding drug candidates that form significant amounts of reactive metabolites would lead to safer health products (Evans et al., 2004).
French: Malgré ces inconnues, il est probable qu’en évitant les produits qui forment des quantités appréciables de métabolites réactifs, on obtiendrait des produits de santé plus sûrs (Evans et coll., 2004).
English: Table A.5 of annex II provides details on the 263 appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le tableau A.5 de l'annexe II indique la répartition par nationalité, par classe et par sexe, des 263 nominations à des postes soumis à la répartition géographique, auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007.
English: His mother, a country-and-western singer, is often on the road.
French: Sa mère, une chanteuse de country et de western, est souvent en tournée.
English: • Expanding Harbour Authority management from the current level of 76% to 100% of core sites.
French: Ocean Net vise à aider à renverser le processus de pollution des océans du monde.
English: The Armenian people has had a rather tough history, especially the murder of the Armenian people, and its consequences have greatly influenced the self-perception of the Armenian people.
French: Le peuple arménien a une histoire assez douloureuse, notamment marquée par un meurtre collectif, dont les conséquences ont beaucoup influencé la perception que ce peuple a de lui-même.
English: Please provide further information about the activities, mandate, budget and total number of the Brigades for the Protection of Minors.
French: B4- Donner de plus amples renseignements sur les activités, le mandat, le budget et le nombre total des Brigades de Protection des Mineurs.
English: Encourages accelerated progress by States, individually and, as appropriate, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, regarding the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in New York from 22 to 26 May 2006, and the identification of emerging priorities;
French: Encourage les États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations et d'arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à faire des progrès plus rapides concernant les recommandations de la Conférence d'examen de l'Accord, tenue à New York du 22 au 26 mai 2006, et à recenser les nouvelles priorités;
English: 11.1.1 Although considerable progress has been made over the last decade in understanding the role of halogen chemistry in stratospheric ozone loss, there are a number of uncertainties whose resolution define the need for present and future observations and research.
French: 11.1.1 Malgré les considérables avancées faites au cours des dix dernières années au plan de la compréhension du rôle joué par les halogènes dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique, il existe un certain nombre de points non entièrement élucidés qui déterminent les actuels et futurs besoins en matière d'observations et de recherches.
English: This decision, known as the Corbiere decision, and resulting transitional amendments to the voting regulations, provide for First Nations holding elections or referendums under the Indian Act to permit members, living off reserve, to vote.
French: En raison de ce jugement, surnommé le jugement Corbiere et des règlements électoraux modifiés subséquemment, tous les membres des Premières nations qui organisent des élections et référendums en vertu de la Loi sur les Indiens ont le droit de voter, qu'ils habitent ou non la réserve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DD2CFEDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DD2CFEDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Any related costs should be borne by the debtor and not the department.
French: C’est au débiteur d’assumer tous les coûts connexes et non au ministère.
English: Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation rose during the first half of the 1990s.
French: Aussi bien le taux de prévalence de la sous-alimentation que le nombre de personnes mal nourries avaient augmenté pendant la première moitié des années 90.
English: The following day, a senior politician of the LDK was also murdered.
French: Le lendemain, un haut dirigeant politique de la LDK a été également assassiné.
English: However, it has been suggested that a ground which is prima facie sufficient to negate any presumption of arbitrariness should not be subject to further scrutiny (except in relation to specific treaty obligations), particularly when the ground relates to national security interests.
French: Il a néanmoins été dit que lorsqu'un motif est à première vue suffisant pour écarter toute présomption d'arbitraire, il ne devrait pas être examiné plus avant (sauf en relation avec des obligations conventionnelles spécifiques), en particulier lorsque le motif a trait aux intérêts nationaux de sécurité.
English: You can get copies of the form, by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site. Disposing of goods you imported duty- and tax-free If you import goods duty- and tax-free, and sell or give them away within the first year, you will have to pay all duties that apply.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire, en communiquant avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Disposition des effets importés en franchise de droits et de taxes Si vous vendez ou donnez les marchandises importées en franchise de droits et de taxes dans l'année qui suit leur importation, vous devrez payer tous les droits applicables.
English: Additionally, you may tire of entering your key passphrase repeatedly; keychain ( http://www.gentoo.org/proj/en/keychain.xml ) can help you.
French: Il est possible que vous ayez besoin de taper un certain nombre de fois votre mot de passe. keychain vous sera alors d'un grand secours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Responders and federal science and technology experts improve collaboration through counter-terrorism exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Collaboration entre intervenants et experts fédéraux en sciences et technologie resserrée dans le cadre d’un exercice de lutte contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: It agreed that a follow-up workshop, with the participation of Asian scientists, should be organized in 2002 and called upon Parties to consider hosting this workshop.
French: Il a jugé souhaitable qu'un atelier de suivi soit organisé en 2002 avec la participation de chercheurs d'Asie et a demandé aux Parties d'envisager de l'accueillir.
English: Increased representation of grasses and adventives in the upper levels of the assemblage are indicative of European colonization.
French: Dans les niveaux supérieurs, une augmentation des graminées et des plantes adventices est un indice de la colonisation européenne.
English: 56 A press statement released by the Department of State on 2 January 2003, given by spokesman Richard Boucher, affirmed that "the successful transfer of this core mission from the United Nations to the European Union demonstrates fulfillment of President Bush’s campaign pledge and commitment to promote better burden sharing in the Balkans".
French: 57 Dans une déclaration à la presse publiée par le Département d’Etat le 2 janvier 2003, le porte-parole Richard Boucher a affirmé que le transfert de cette mission centrale de l’ONU à l’UE montre que le Président Bush a tenu la promesse faite pendant sa campagne de promouvoir un meilleur partage du fardeau dans les Balkans.
English: The same cannot be said of other kinds of weeklies though.
French: Il n'en va pas de même des autres hebdos.
English: Heavy debt burdens had reduced the capacity of developing countries to provide basic services to their people, leading to considerable misery and suffering.
French: Le fardeau accablant de la dette a réduit la capacité des pays en développement d'assurer à leur population des services essentiels dont la privation entraîne une détresse et des souffrances considérables.
English: On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps de 2006, les États membres ont présenté leurs rapports annuels sur l'exécution des programmes
English: With a longer range, larger warhead, and fragmentation on impact, a Grad rocket can cause greater damage and loss of life and injury.
French: Vu sa longue portée et sa lourde tête à fragmentation, la roquette Grad peut faire de nombreux morts et blessés et causer beaucoup de dégâts.
English: He justified his position on the grounds that: (a) the Board did not indicate non-compliance with the terms of the delegation of authority or any irregular transaction having been performed using that delegation of authority; and (b) that, in granting the higher delegation of authority to the Director of Procurement with respect to the capital master plan, the Under-Secretary-General for Management had revised the monetary value of procurement actions subject to review; the contract amendments concluded under the increased delegation of authority were therefore within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures (see A/64/368, paras.
French: Il a justifié sa position en faisant valoir : a) que le Comité des commissaires aux comptes n'avait fait état d'aucune entorse au mémorandum du 15 novembre 2007 ni d'aucune opération irrégulière effectuée dans l'exercice de cette délégation de pouvoir; et b) qu'en accordant au Directeur de la Division des achats une délégation de pouvoir plus large pour ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général adjoint à la gestion avait révisé le montant à partir duquel les achats doivent faire l'objet d'un examen; les avenants conclus en vertu de la délégation de pouvoir élargie s'inscrivaient donc bien dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et de ses principes et directives en la matière (A/64/368, par. 29 à 31).
English: On 25 March 1957, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for joint research and civil use of nuclear energy were founded with the signing of the Treaties in the Musei Capitolini in Rome.
French: La Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou EURATOM) portant sur la recherche commune et l'utilisation civile de l'énergie nucléaire ont été instituées avec la signature, le 25 mars 1957, des Traités au Musée Capitolin (Musei Capitolini) à Rome. Les deux traités sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958 après leur ratification par les six États membres.
English: ECRI Guiding Principles: paragraph 72. c.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphe 72. c.
English: "  Insert a new paragraph 12.1.1.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Minister Sheila Copps Announces Support for the Montréal International Festival of New Cinema and New Media MONTRÉAL, October 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $131,250 in funding for the Montréal International Festival of New Cinema and New Media.
French: La ministre Sheila Copps annonce un appui financier au Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal MONTRÉAL, le 3 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 131 250 dollars au Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal.
English: Except for the Grand-Pré souvenir shop, the vast majority of souvenir shops, which are generally operated by associations, did not make active offers.
French: Exception faite de la boutique de souvenirs de Grand-Pré, la très grande majorité des boutiques de souvenirs, généralement exploitées par des associations, ne faisaient pas d'offre active.
English: However, the registration of cases is poor and the incidence of sexually transmitted infections (STIs) may be higher.
French: Toutefois, comme l'enregistrement des cas laisse à désirer, l'incidence des maladies sexuellement transmises (MST) peut être supérieure.
English: The President said that it had been proposed that the Commission on Science and Technology for Development should hold its fifth session in Geneva from 21 to 25 May 2001, and that the Commission on Population and Development should hold its thirty-fourth session from 2 to 6 April 2001.
French: Le Président dit qu'il a été proposé que la Commission de la science et de la technique au service du développement tienne sa cinquième session à Genève du 21 au 25 mai 2001, et que la Commission de la population et du développement tienne sa trente-quatrième session du 2 au 6 avril 2001.
English: We do not store your personal data.
French: Il ne s'agit en aucun cas de mémoriser des données personnelles vous concernant.
English: -In the wet state (including wet-blue): 4104.11 4104.11.10 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: 41.04 Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés.
English: Canadian interests require timely sustained analyses of many issues, including evolution of policies, social changes, human rights, and the growing international role of China.
French: Les intérêts canadiens requièrent que l'on réalise en temps opportun des analyses approfondies sur de nombreuses questions, notamment l'évolution des politiques, les changements sociaux, les droits de la personne, et le rôle de plus en plus proéminent joué par la Chine sur la scène internationale.