ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, questions relating to attribution of conduct to a State are covered only in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Par exemple, les questions relatives à l'attribution d'un comportement à un État sont déjà réglées par les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: ◦ Modern technology infrastructure that is sustainable and renewable.
French: ◦ Infrastructure technologique moderne, durable et renouvelable.
English: Alcoholic extracts of Fucus vesiculosus contain small quantities of low molecular weight polyphenols derived from phloroglucinol and 2,2′,4,4′,6,6′-hexahydroxybiphenyl.
French: Les produits obtenus par extractions alcooliques du Fucus vesiculosus contiennent des petites quantités de polyphénols de bas poids moléculaires dérivés du phloroglucinol et de l'hexahydroxy-2,2′,4,4′,6,6′ biphényle.
English: • Motor boats allowed on Lake Minnewanka only.
French: • Les embarcations à moteur sont permises sur le lac Minnewanka uniquement.
English: Archive Council Presidency RTD Information Service
French: Archive du Service d'information de la présidence du Conseil sur la RDT
English: In support of our international commitments, the Government is further strengthening Canada’s licensing and import/export controls on materials that could be used to produce weapons of mass destruction.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement a prévu des crédits pour la mise en place d’une unité spécialisée de défense nucléaire, biologique et chimique, qui sera en mesure de soutenir les premiers intervenants dans une situation intérieure, si on lui demande son aide, et d’appuyer les opérations menées à l’étranger.
English: There is nothing therefore to prevent preparatory work on structured and/or enhanced cooperation going ahead, pending a common decision by governments on the legal framework into which such cooperation should fall in the event of the Constitutional Treaty falling by the wayside.
French: Rien n’empêche donc de poursuivre les travaux préparatoires pour des coopérations structurées et/ou renforcées en attendant une décision commune entre les gouvernements sur le cadre juridique à donner à de telles coopérations dans le cas où le Traité constitutionnel ne verrait pas le jour.
English: They use DGPS technology for safe navigation.
French: Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.
English: Some reservations were expressed as to the need to include the second sentence of the paragraph, although it was pointed out that since different approaches were taken to that issue and that in some systems the assets were vested in the insolvency representative, the issue of succession would need to be addressed.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la nécessité de conserver la deuxième phrase du paragraphe.  Il a cependant été souligné que, puisque différentes approches étaient adoptées en la matière et que, dans certains systèmes, les biens étaient confiés au représentant de l'insolvabilité, la question de la succession devrait être envisagée.
English: Forty-nine Parties received external support in preparing their GHG inventories.
French: Quarante-neuf Parties ont reçu une aide extérieure pour établir leurs inventaires de GES.
English: • Veterinary medications, such as antibiotics and hormones (asked only to those working with livestock, horses, and farm animals).
French: • Les médicaments pour animaux, comme les antibiotiques et les hormones (élément présenté uniquement à ceux qui travaillent avec le bétail, les chevaux et les animaux d'élevage);
English: If no TD1 form is submitted, deduction of tax will be made as for single persons.
French: Si la formule TD1 n'est pas produite, la retenue fiscale sera établie au même titre que pour une personne célibataire sans personnes à charge.
English: The Security Intelligence Review Committee is largely funded through operating expenditures and has the authority to spend revenue received during the year.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un financement qui est constitué en majeure partie de frais de fonctionnement et il est autorisé à utiliser les crédits qui lui ont été octroyés au cours de l'exercice.
English: In general, there appears to be a lack of record of decisions made by review committees in the files.
French: Cependant, en général, il n’y avait un manque de compte rendu des décisions prises par les comités d’examen dans les dossiers;
English: The eastern population in Canada retains the name rosyface shiner (Notropis rubellus).
French: La population de l'Est du Canada conserve le nom de tÃªte rose (Notropis rubellus).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Style Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de rédaction et de révision Liens institutionnels
English: The primary objective of the CCP is to evaluate and develop new breakthrough technologies that reduce the costs of CO2 separation, capture, and geologic storage from combustion sources such as turbines, heaters, and boilers.
French: Le CCP a pour objectif principal d’évaluer et mettre au point de nouvelles technologies d’avant-garde visant à réduire le coût de la séparation, de la capture et du stockage géologique du CO2 provenant de systèmes de combustion tels que les turbines, les appareils de chauffage et les chaudières.
English: Engineers plunge into combat divers course SAINT JOHN RIVER, New Brunswick — Engineers learn to use their demolition and reconnaissance skills in amphibious environments.
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail RIVIÈRE SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick) - Des ingénieurs appliquent leurs habiletés et leurs connaissances en matière de démolition sur la terre et dans l'eau.
English: Additional testing will be presented at the January meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back.
French: Des essais supplémentaires seront présentés à la réunion de janvier sur la comparaison entre un élément de frappe pendulaire et un élément de frappe linéaire et les conséquences du fait que le dossier est fixé de façon rigide.
English: Make a paste with cabbages with named ingredients.
French: Faire une pâte à choux avec les ingrédients cités.
English: Judicial proceedings are conducted in Moldovan.
French: Toutes les procédures judiciaires se déroulent en moldove.
English: Piping Plover (Charadrius melodus) Barn Swallow (Hirundo rustica) Nelson's Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus nelsoni) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Golden Groundsel (Packera aurea) Smooth Goldenrod (Solidago gigantea) Bog Aster (Oclemena nemoralis) Rough-Leaved Aster (Eurybia radula) Canada Sand-Spurry (Spergularia canadensis) Bog Rosemary (Andromeda polifolia var. glaucophylla) Alpine Blueberry (Vaccinium uliginosum) Seaside Spurge (Chamaesyce polygonifolia) Bristly Crowfoot (Ranunculus pensylvanicus) Tall Hairy Groovebur (Agrimonia gryposepala) Rough Avens (Geum laciniatum) Crawford Sedge (Carex crawfordii) Inflated Sedge (Carex vesicaria var. jejuna) Beach-Head Iris (Iris setosa var. canadensis) Dudley's Rush (Juncus dudleyi) Swamp-Pink (Arethusa bulbosa) Green Adder's-Mouth (Malaxis unifolia) Rose Pogonia (Pogonia ophioglossoides) Brook Grass (Catabrosa aquatica var. laurentiana)
French: • Alpine Blueberry (Vaccinium uliginosum) Barn Swallow (Hirundo rustica) Beach-Head Iris (Iris setosa var. canadensis) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Bog Aster (Oclemena nemoralis) Bog Rosemary (Andromeda polifolia var. glaucophylla) Bristly Crowfoot (Ranunculus pensylvanicus) Brook Grass (Catabrosa aquatica var. laurentiana) Canada Sand-Spurry (Spergularia canadensis) Crawford Sedge (Carex crawfordii) Dudley's Rush (Juncus dudleyi) Golden Groundsel (Packera aurea) Green Adder's-Mouth (Malaxis unifolia) Inflated Sedge (Carex vesicaria var. jejuna) Nelson's Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus nelsoni) Piping Plover (Charadrius melodus) Rose Pogonia (Pogonia ophioglossoides) Rough Avens (Geum laciniatum) Rough-Leaved Aster (Eurybia radula) Seaside Spurge (Chamaesyce polygonifolia) Small Floating Manna-Grass (Glyceria borealis) Smooth Goldenrod (Solidago gigantea) Swamp-Pink (Arethusa bulbosa) Tall Hairy Groovebur (Agrimonia gryposepala) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera)
English: In our time, no country, small or large, can with full impunity violate the basic rights of its citizens.
French: À notre époque, aucun pays, petit ou grand, ne peut en toute impunité violer les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: The Conference underscores that a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the implementation of the Convention can serve as a basis to effectively remove any probable concern regarding non-compliance of a State Party to the Convention.
French: La Conférence souligne qu'un instrument juridiquement contraignant négocié multilatéralement pour renforcer l'application de la Convention peut constituer une base pour éliminer effectivement toute préoccupation probable en ce qui concerne le non-respect de la Convention par un État partie.
English: The ratios of lakewide wind speed estimates versus wind speeds measured at station are plotted in Figure 6 for all Lakes for all years.
French: Les ratios des estimations de la vitesse de vent panlacustre versus les vitesses de vent mesurées à la station sont tracés à la Figure 6 pour tous les lacs et pour toutes les années.
English: It also addresses to what extent the coordination role is still relevant in the current environment.
French: L'opération vise aussi à vérifier dans quelle mesure le rôle de coordination est encore pertinent dans l'environnement actuel.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Director, Submission and Information Policy Division, Director General’s Office, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney’s Pasture, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et les renseignements, Bureau du directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Immeubles des Finances, Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Fourthly, UK retailers are seeking new growers to fill the supply gap left by the recent decline in production by Zimbabwe, one of the largest suppliers of horticultural produce to the UK (see Table 2 below).
French: Premièrement, le marché du Royaume-Uni peut donner lieu à des prix de deux à cinq fois plus élevés que ceux susceptibles d'être obtenus localement; Deuxièmement, la demande de produits préconditionnés à forte intensité de main-d'œuvre croît rapidement au Royaume-Uni; Troisièmement, les frais de main-d'œuvre relativement faibles et les conditions agroclimatiques relativement favorables en Afrique permettent de produire à des coûts très nettement inférieurs à ce qu'ils sont en Europe; Quatrièmement, les détaillants du Royaume-Uni cherchent de nouveaux producteurs pour compenser l'insuffisance de l'offre due au récent déclin de la production du Zimbabwe, l'un des plus importants fournisseurs de produits horticoles de ce pays (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: The man who provides the subtle groove behind arguably the world's most influential rock band, British drummer Charlie Watts has used this stick or many years while recording and touring with the Rolling Stones. Charlie's stick has an elongated oval tip for dark cymbal sounds.
French: Le batteur des légendaires Rolling Stones présente ses baguettes signées aux sonorités sombres sur les cymbales.
English: C. Description Population and Public Health includes responsibility for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, health promotion, and community action.
French: C. Description Le secteur de service « Santé de la population et santé publique » assume des responsabilités en matière de politiques, programmes et recherches reliés à la surveillance et à la prévention des maladies, à la lutte contre les maladies, à la promotion de la santé et à l'action communautaire.
English: Are accommodated in a cheap hotel in Ajaccio with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Ajaccio avec 123hotelsfrance.
English: The Fissile Material Cut-off Treaty: A Mandate in Search of a Mission
French: Le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles: un mandat resté sans suite
English: FDPC did not have any representative in Libreville but recognizes the validity of the agreement.
French: Le FDPC, qui n'était pas représenté à cette occasion, a tout de même reconnu la validité de cet accord.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation, which consisted of experts on the issues relevant to the Covenant, and its willingness to answer the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est établi avec la délégation - composée d'experts des questions relatives au Pacte -, ainsi que de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions posées par le Comité.
English: The appointment of the EDPS and the Assistant EDPS entered into eﬀect on 17 January 2004.
French: date (soit le 1er février 2002). Or la nomination du CEPD et du contrôleur adjoint a pris eﬀet le 17 janvier 2004.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation doit en particulier:
English: In certain cases, the transplant may be unsuccessful or could potentially transmit an infectious disease because of the donor's medical history.
French: Dans certains cas, les antécédents médicaux du donneur pourraient entraîner l'échec de la transplantation ou la transmission d'une maladie.
English: PLENARY ASSEMBLY 14 AND 15 DECEMBER 2005 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 14 ET 15 DÉCEMBRE 2005 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - 9107-1365 Quebec Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - 9107-1365 Québec Inc.
English: Meeting on 30 October 2003,
French: Réuni le 30 octobre 2003,
English: WTO, “Regional trade agreements notified to the GATT/WTO”, March 2006.
French: OMC, «Regional trade agreements notified to the GATT/WTO», mars 2006.
English: • In spite of the formal notices of turnaround times, many citizens chose to send in their applications by mail, making status inquiries well before end of the advertised processing period.
French: • MalgrÃ© les avis formels quant aux dÃ©lais de service, plusieurs citoyens ont choisi d'acheminer leurs demandes par courrier tout en prÃ©sentant des requÃªtes de statut bien avant le terme affichÃ©.
English: Solomon Islands remains thankful for that and commends the resilience of the Cuban people.
French: Les Îles Salomon lui en demeurent reconnaissantes et le félicitent de sa résistance.
English: From the SFU Museum of Archaeology and Ethnology and the Virtual Museum of Canada.
French: Par le Musée d'archéologie et d'éthnologie de l'Université de Simon Fraser et le Musée virtuel du Canada.
English: In his testimony Mr Lavergne contradicted his comments in reference to "interpersonal skills" when he said that he had to give counselling to the appellant on the subject.
French: Dans son témoignage, M. Lavergne est venu contredire ses commentaires sur les « qualités interpersonnelles » en disant qu'à cet égard, il avait dû donner du counselling à la candidate.
English: Water Air Soil Pollut., 4: 3 (1975).
French: Consommation de l’eau du robinet au Canada, Ottawa (1981).
English: That is why I have voted in favour of the Buitenweg report as a whole.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport Buitenweg dans sa globalité.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.  In light of article 23 of the Convention, which relates to the rights of mentally or physically disabled children and which is based on the principle that children with disabilities are entitled to a full and decent life in conditions which promote dignity, self-reliance and facilitate participation within society, the Committee has stated that States parties should develop programmes to facilitate the active participation in the community of children with disabilities.
French: À la lumière de l'article 23 de la Convention, qui concerne les enfants mentalement ou physiquement handicapés et qui repose sur le principe suivant lequel ces enfants doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, le Comité a déclaré que les États parties devraient élaborer des programmes destinés à faciliter la participation active des enfants handicapés à la vie de la collectivité.
English: ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES Before the Ombudsman can open an inquiry, a complaint from an authorised complainant about maladministration by a Community institution or body must meet further criteria of admissibility.
French: LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES ET LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES Pour que le Médiateur puisse ouvrir une enquête, il faut qu’une plainte sur un cas de mauvaise administration dans l’action d’une institution ou d’un organe communautaire émanant d’une personne habilitée à saisir le Médiateur remplisse d’autres conditions de recevabilité.
English: Finally, it was noted by several respondents that this project, and the ALI program itself, have brought for language issues into higher prominence within political organizations.
French: Enfin, plusieurs répondants ont souligné que, grâce à ce projet et au programme de l'ILA proprement dit, les organismes politiques accordent plus d'importance aux questions linguistiques.
English: • the Royal Bank-Obonsawin Irwin Leasing celebration of the urban Aboriginal community
French: Autres activités de création ou d'expansion d'entreprises Mme Mckenzie a participé à ce qui suit :
English: He has prepared a statement clarifying the access provisions for public service broadcasters in the whole electronic communication package.
French: Il a préparé une déclaration clarifiant les dispositions en matière d'accès pour les diffuseurs de service public pour l'ensemble du paquet Telecom.
English: Eradication measures for low infestation areas are: to delimit the areas of concern (cf. delimiting survey), - to eradicate all new outbreaks quickly by implementing the measures recommended in the previous "management section" for a minimum period defined by the National Plant Protection Organization.
French: Les Mesures d’éradication pour les zones faiblement infestées sont : déterminer les zones concernées (cf. prospection de délimitation), - procéder rapidement à l’éradication de tous les nouveaux foyers d’infestation en mettant en œuvre les méthodes préconisées dans la section lutte pendant une durée minimum qui sera déterminée par l’Organisation Nationale de Protection des Végétaux.
English: They were 11 in 2006, when the report referred to was issued.
French: Il y en avait 11 en 2006, date à laquelle le rapport mentionné a été publié.
English: In the case of central storage repositories of digital signature keys, the CA may back-up the private digital signature keys of Subscribers where the keys are adequately protected from circumvention (access by Subscriber decryption only).
French: Dans ce cas, la clé doit être copiée et conservée sous forme chiffrée et protégée à un niveau au moins égal à celui qui est stipulé pour la version primaire de la clé.
English: In particular, subparagraph 14 (i) specified that reporting to the Assembly should be carried out in the context of the annual budget performance reports.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 14, il était spécifié en particulier qu'il serait fait rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget.
English: (c) Fuel and water storage tanks was awarded to Cekop in a contract dated 17 June 1990.
French: c) L'installation des réservoirs de stockage d'eau et de carburant était confiée à la société Cekop au titre d'un contrat daté du 17 juin 1990.
English: Their interest was in thin wall iron castings for automotive applications.
French: Elles s'intéressaient au moulage de fonte à parois minces pour les applications automotives.
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the RESD by surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: L'exactitude des données sur l'utilisation finale par secteur est moins grande que celle des données sur l'approvisionnement total en énergie.
English: The current Board session should pass a short resolution welcoming the Forum but stipulating that the Secretariat should ensure that the Forum's priorities were clearly related to UNIDO's mandate.
French: La session en cours du Conseil devrait adopter une courte résolution saluant le Forum mais indiquant que le Secrétariat devrait veiller à ce que les priorités du Forum soient directement en rapport avec le mandat de l'ONUDI.
English: Such interpretations are intrinsic and real for every EA/SIA process activity.
French: Ces interprétations sont intrinsèques et réelles pour chaque activité mise en œuvre au cours des processus d'EE ou d'EIS.
English: Today it is known that our planet was formed about 4,5 billion years ago.
French: Aujourd'hui on sait que notre planГЁte s'est formГ©e prГЁs de 4,5 milliards d'annГ©es en arriГЁre.
English: Do you agree with this clarification of policy?
French: Êtes-vous d’accord avec cette clarification de politique?
English: Performance indicators: number and type of awareness activities held, number and type of participants in activities and helpfulness and relevance of information received.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’activités de sensibilisation tenues, nombre et type de participants aux activités et utilité et pertinence de l’information reçue.
English: Article 19 of the Convention on the Rights of the Child accords the child the right to be protected from domestic violence, thus:
French: L'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant garantit à l'enfant le droit d'être protégé contre la violence dans la famille :
English: This corrective measure is determined by the Agency to be necessary to ensure compliance with subsections 149(1) and 149(2) of the ATR and, thereby, eliminating the undue obstacle, which the Agency has found on a preliminary basis was experienced by Mr. East, and to leave as much discretion as possible with the carriers to develop appropriate policies and procedures in consideration of their specific equipment and operations.
French: L'Office estime que cette mesure corrective est nécessaire pour garantir la conformité avec les paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA et, ainsi, éliminer l'obstacle abusif qu'a subi M. East, comme l'a estimé l'Office à titre préliminaire, et de laisser le plus de discrétion possible aux transporteurs pour élaborer les politiques et procédures appropriées en considérant leurs équipements et activités spécifiques.