ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional framework should be respected but at the same time should not hinder the country’s progress on its European road, if it meets other conditions for pre-accession and later perhaps accession.
French: Le cadre constitutionnel devrait être respecté, mais, parallèlement, il ne devrait pas gêner les progrès du pays sur le chemin de l’Europe, s’il répond à d’autres conditions pour la pré-adhésion et ultérieurement peut-être pour l’adhésion.
English: Any actions that were or were not taken as a result of community advice, along with supporting rationale, will have to be communicated back to the community.
French: Toute mesure prise ou non en considération après consultation de la collectivité devra être communiquée à cette dernière, accompagnée des motifs de la décision.
English: UNFPA supports programme activities in under-served areas, both rural and urban, in countries such as Viet Nam, India, Uganda and Mexico; these areas are often inhabited by indigenous peoples.
French: Le FNUAP soutient les activités de programme menées dans les zones mal desservies, que ce soit en ville ou à la campagne, dans des pays tels que le Viet Nam, l'Inde, l'Ouganda et le Mexique; ces zones sont souvent habitées par des autochtones.
English: Marché Info-Deli, Gatineau, Québec TOTAL: $45.48 Visit of the President of Inter-American Dialogue Date(s):
French: Marché Info-Deli , Gatineau (Québec) TOTAL : 45,48 $ Visite du Président de l’Inter-American Dialogue Date(s) :
English: Several joint missions were undertaken in partnership with NATO and the European Commission.
French: Plusieurs missions conjointes ont été entreprises en partenariat avec l'OTAN et la Commission européenne.
English: You will now indicate whenever you are reporting a suspicious transaction to FINTRAC, whether or not that transaction is completed, and if it was an attempted transaction, you will also provide the reason why the transaction was not completed: whether the client refused, that you decided not to carry through with the transaction, and any other details that you have to report in respect to that attempted transaction. This is a good time to see if we have received any questions.
French: On devrait soumettre une déclaration de tentative d'opération douteuse à CANAFE lorsqu'on a le numéro de compte ou le nom du client; si on croit vraiment que le client voulait compléter la transaction et qu'il a changé d'avis, mais qu'on n'a pas encore reçu son nom, peut-on faire la déclaration de tentative d'opération douteuse à CANAFE sans son nom?
English: Whereas a single hotline can be successful at tackling the problem on a national level, its influence is limited when content is hosted in a foreign country or the perpetrator is located abroad.
French: Si une seule permanence peut suffire à s'attaquer au problème au niveau national, ses possibilités sont néanmoins limitées dès lors que le contenu illicite est hébergé dans un pays étranger ou que l'auteur du délit est situé à l'étranger.
English: (2) Subsection 8(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) The owner of an oil tanker that is engaged exclusively in voyages that take place entirely within Canadian waters or fishing zones within 50 nautical miles of the nearest land need not submit the plans and specifications for equipment referred to in subparagraphs (1)(a)(iii) and (iv) or fit that equipment on the oil tanker.
French: (2) Le paragraphe 8(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) The owner of an oil tanker that is engaged exclusively in voyages that take place entirely within Canadian waters or fishing zones within 50 nautical miles of the nearest land need not submit the plans and specifications for equipment referred to in subparagraphs (1)(a)(iii) and (iv) or fit that equipment on the oil tanker.
English: With lower commodity prices, including for oil, more limited access to financing and the overall economic slowdown, global FDI flows are likely to decline, and competition for such investment among countries is likely to intensify.
French: La baisse des prix des produits de base, y compris le pétrole, l'accès plus restreint au financement et le ralentissement économique général provoqueront probablement une contraction des flux mondiaux d'IDE, et donc une intensification de la concurrence entre PMA.
English: On 11 March, the Commission proposed establishing minimum standards for the protection of laying hens (Table II) and, on 22 July, revising the provisions of Directive 91/628/EEC with regard to conditions for the transport of pigs (Table II).
French: La Commission a, pour sa part, proposé, le 11 mars, d'établir des normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses (tab. II) et, le 22 juillet, de réviser les dispositions de la directive 91/628/CEE en ce qui concerne les conditions de transport des porcs (tab.
English: EPAs and regional integration Some ACP sub-regions and states have entered into interim Economic Partnership Agreements (EPA) arrangements in a way that may split ACP regional groupings and could undermine their integration process, warns the report.
French: Un grand nombre de pays ACP craignent de voir leurs efforts d'intégration régionaux compromis par les négociations sur les APE et par l'adoption d'accords par sous-région.
English: In order to further expand the coverage of the workshop, a teleconferencing version was tested in June 2009 by ECLAC, linking up staff members in Mexico City with groups in Brasilia and Washington, D.C.
French: Pour élargir encore la portée de l'atelier, une version pour téléconférences a été testée en juin 2009 par la CEPALC : des membres du personnel à Mexico ont été mis en relation avec des groupes à Brasilia et à Washington.
English: The State party indicates, in paragraph 119 of its report, that under article 696 of the Code of Criminal Procedure, the Government may hand over to a foreign Government, at the latter's request, any non-Algerian in Algerian territory who faces prosecution in the requesting State or who has been sentenced by a court in that State.
French: L'État partie indique au paragraphe 119 de son rapport que, selon l'article 696 du Code de procédure pénale, le Gouvernement peut extrader, sur la demande de gouvernements étrangers tout individu non algérien qui, faisant l'objet d'une poursuite intentée au nom de l'État  requérant ou d'une condamnation prononcée par ses tribunaux, est trouvé sur le territoire de l'État partie.
English: An insolvency law might incorporate specific provisions for post-commencement financing to indicate the circumstances in which such financing may be provided, the rules applicable thereto, and the effect of such financing on the rights of all parties.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait incorporer des dispositions spécifiques relatives au financement postérieur à l'ouverture, de manière à indiquer les circonstances dans lesquelles un tel financement peut être fourni, les règles qui s'y appliquent et son effet sur les droits de toutes les parties.
English: Ospreys consuming those trout could accumulate sufficient DDE to significantly affect reproduction.
French: Les Balbuzards pêcheurs qui consomment ces truites pourraient donc accumuler assez de DDE pour que cela ait une incidence significative sur leur reproduction.
English: Development of the new SD strategy will include open and transparent consultations with other departments and with interested parties outside the public sector.
French: L'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement durable comprendra des consultations ouvertes et transparentes avec d'autres ministères et parties intéressés à l'extérieur du secteur public.
English: For more information, please contact Margaret Thomas, Procurement Manager, at 613-998-7527 or margaret.thomas@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Margaret Thomas, gestionnaire des approvisionnements, par téléphone, au 613-998-7527, ou par courriel à l'adresse suivante : margaret.thomas@tpsgc.gc.ca.
English: It would not be consistent with merit to require a candidate to provide a verbatim answer to a question such as question number 11, and I find that the Selection Board acted reasonably by accepting the successful candidates' responses to that question as complete responses.
French: Il ne serait pas conforme au principe du mérite d'exiger d'un candidat ou d'une candidate qu'il fournisse une réponse correspondant textuellement à la réponse recherchée pour une question comme la question 11, et je considère que le jury de sélection a agi de façon raisonnable en jugeant que les réponses données par les candidates reçues étaient complètes.
English: ‘Aufrechungsvertrag’) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:
French: «Aufrechungsvertrag») sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:
English: 5) The phenomenon of globalization is the closer integration of all Countries and peoples of the world, the result of the enormous reduction of the cost of transport and communication, and the dismantling of the artificial barriers of revenues from goods, services, knowledge and (to a lesser extent) people by means of borders. Cf.
French: 5) Le phénomène de la mondialisation est l'intégration plus étroite de tous les pays et peuples du monde, produite par la réduction énorme des coûts de transport et de communication, et par l'abattement des barrières artificielles aux biens, aux services, aux idées et (à un degré moindre) aux personnes, à travers les frontières.
English: I repeat that it is not the agreement itself which is in question, but whether it is possible to make this cooperation agreement compatible with respect for our own principles and with defending our interests.
French: Je le répète, l' accord n' est pas en cause, ce qui est en cause c' est qu' il soit possible de rendre compatible cet accord de coopération avec le respect de nos propres principes et la défense de nos intérêts.
English: The memorial will be located on the courthouse property in the heart of Hampton and will feature a sculpture of his likeness and two three-meter high stones.
French: Le monument sera érigé sur le terrain du palais de justice, au cœur même de Hampton. Il s’agira d’une sculpture du personnage agrémentée de deux blocs de pierre de trois mètres de hauteur.
English: The OIC member States supported Tunisia's initiative to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct within the framework of the United Nations; all Member States were called on to support the initiative when it was placed before the General Assembly.
French: Les États membres de l'OCI appuient l'initiative de la Tunisie visant à élaborer par consensus dans le cadre de l'ONU un code de conduite international relatif à la lutte antiterroriste.  Tous les États Membres sont appelés à soutenir cette initiative lorsqu'elle sera présentée à l'Assemblée générale.
English: The components of air-blast and high pressure boom sprayers are very similar except for the added fan and air manifold on the air-blast sprayer.
French: Les pulvérisateurs à jet d’air et ceux pour cultures basses à haute pression sont munis à peu près des mêmes composantes. Les premiers comprennent toutefois un ventilateur et un collecteur d’air.
English: What is the Health Products and Food Branch?
French: Qu’est-ce que la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)?
English: • Support for innovation Second-Language Learning
French: • Appui à l’innovation Apprentissage de la langue seconde
English: " An important reengineering principle is that companies should focus on their core competencies and outsource everything else."
French: Les compagnies devraient mettre l’emphase sur leurs compétences de base et impartir tout le reste, voilà un principe important de la réingénierie
English: Hamas, had to make the most basic of concessions which was to accept the right of Israel to exist.
French: Selon lui, le refus de reconnaître Israël est au cœur du conflit au Proche-Orient. "On entend parler d'une approche équilibrée.
English: Commissioner, I fear that, as a result - you mentioned this specifically - Russia will give the people of Abkhazia very little opportunity or possibility to enter into a peace plan.
French: Madame la Commissaire, je crains qu'à cause de cela - vous avez mentionné spécifiquement ce point -, la Russie ne donnera à la population abkhaze que très peu d'opportunités ou de possibilités de participer à un plan de paix.
English: 6.4 Privacy in Children's Homes in England and Wales
French: 6.4 Respect de la vie privée dans les foyers pour enfants d'Angleterre et du pays de Galles
English: The pharmacology data for sorafenib included a description of the kinase inhibitory activities in biochemical and cellular assays.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: • The possibility of third-party complaints, filed with the worker’s consent, should also be included in the statutes.
French: • Les lois devraient permettre aux tiers de déposer des plaintes avec l’autorisation de la travailleuse ou du travailleur.
English: I cannot predict how that dispute will be resolved, although I have talked at length to both President Koštunica and President Gjukanovic about that.
French: Je ne peux pas prédire comment ce différend sera réglé, encore que je me sois longuement entretenu avec les Présidents Kostunica et Djukanovic à ce propos.
English: Reports can be used to check the positions that have been opened and closed since the account was activated.
French: Les rapports peuvent être utilisés pour vérifier les positions qui ont été ouvertes ou fermées depuis que le compte a été activé.
English: • economical weed control in wheat crops was improved.
French: • la lutte économique contre les mauvaises herbes dans la culture du blé s'est améliorée.
English: It is our role as leaders to keep alive the hope — hope that is such a precious commodity when it comes to fighting AIDS; there is not much more hope besides this leadership.
French: Nous avons le devoir en tant que dirigeants de maintenir l'espoir - un espoir d'autant plus précieux dans la lutte contre le sida qu'il n'y a guère d'espoir en dehors de ce dynamisme.
English: Innovative Programs a) Research methods Course for PGY1 b) Primary Health Care Research Unit Availability of Teaching and Administrative Positions There are 2 GFT positions available effective January 1, 2002.
French: Programmes innovateurs a) Cours sur la méthodologie de recherche pour les résidents de 1re année b) Unité de recherche en soins de première ligne Postes disponibles dans l’enseignement et l’administration Deux postes de PTG seront disponibles à compter du 1er janvier 2002.
English: The Director, Division for Oversight Services, stated that UNFPA would work with its sister agencies on standardizing audit ratings.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a déclaré que le FNUAP travaillerait, en collaboration avec les organismes qui lui sont apparentés, à la normalisation des notations d'audit.
English: To complement these initiatives, Budget 2007 announced $6 million over the next two years to increase federal support delivered through Environment Canada for programs to scrap older, high-polluting vehicles.
French: Pour compléter ces initiatives, le budget de 2007 prévoit un investissement de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d'augmenter l'aide fédérale offerte par l'entremise d'Environnement Canada à des programmes de mise à la ferraille de véhicules plus agés et très polluants.
English: The distance between the closest tank centre and the school is approximately 2 km, which is close to seven times the minimal distance required by applicable standards.
French: Or, la distance entre le centre du réservoir le plus proche et l’école est d’environ 2 km, soit près de sept fois la distance minimale requise par les normes.
English: (2) Whether a qualitative distinction should be recognized between different breaches of international law has been the subject of a major debate.
French: 2) La question de savoir s'il y avait lieu d'établir une distinction qualitative entre différentes violations du droit international a suscité un important débat.
English: • Continuity of supply and consistency in both quality and price.
French: • Continuité de l’approvisionnement et stabilité des prix et de la qualité.
English: You cannot have a claim at both fields.
French: Ce montant ne peut être demandé dans les deux zones.
English: The possibility was raised that this reasoning should also be extended to transferees of the right of control where no document was issued, but that, in any event, this issue should be kept in mind in future discussion on the right of control.
French: On a évoqué la possibilité d'appliquer également ce raisonnement aux bénéficiaires du droit de contrôle lorsque aucun document n'était émis et, en tout état de cause, de garder cette question à l'esprit lors des débats ultérieurs sur le droit de contrôle.
English: This is, moreover, the reason that we advocate a Security Council that fully shoulders its responsibilities, which is vigilant in enforcing respect for international legality and, above all, for its own resolutions — as was rightly recalled here by our Secretary-General — and the scrupulous and faithful implementation of peace agreements and settlement plans agreed upon by the parties to a conflict, and in particular when it has formally endorsed them.
French: C'est, du reste, pour cela que nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui assume pleinement ses responsabilités, qui veille au strict respect de la légalité internationale et, d'abord, de ses propres résolutions -  comme l'a fort justement rappelé notre Secrétaire général - et à la mise en oeuvre scrupuleuse et loyale des accords de paix et des plans de règlement agréés par les parties à un conflit, et en particulier quand il les a formellement endossés.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports requested €50,000 from the Government to implement additional security measures for 15 Orthodox sites considered particularly vulnerable by the Serbian Orthodox Church.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a demandé au Gouvernement un montant de 50 000 euros pour mettre en œuvre de nouvelles mesures de sécurité sur 15 sites orthodoxes jugés particulièrement vulnérables par l'Église orthodoxe serbe.
English: We believe that the embryo is not just a part of the woman’s body; it is an individual with the right to live and to develop.
French: Dans le même temps, lorsque la grossesse s’avère non désirée, et spécialement lorsqu’elle résulte d’un viol, la femme doit être libre d’avorter et cela dans les meilleures conditions de sécurité.
English: In the period since the launch of its dispute resolution services under the UDRP in December 1999 through August 2006, 9,567 UDRP or UDRP-based cases (generic top level domains, gTLDs and country code top-level domains, ccTLDs) have been filed with the WIPO Center, covering 17,912 separate domain names involving parties from 136 countries. These figures rise to 25,085 cases (please see Annex 1) when the caseload of the various ad hoc "sunrise" dispute resolution policies, designed to avoid the flood of cybersquatting cases generated by the initial introduction of domain names, namely .info Sunrise, .biz STOP, .name ERDRP and .mobi Sunrise cases, are taken into account.
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Honduras Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte (à compter du 1er mars 2007) Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie- Nouvelle-Guinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République démocratique populaire lao République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Vincent- et-les Grenadines Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: A Qualitative Assessment of the Costs and Benefits of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector, Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Réduire les coûts de la responsabilité associée au produit et les coûts ex post découlant de la contamination d’aliments On peut considérer les programmes HACCP à la ferme comme des outils de gestion des risques liés à la salubrité des aliments, la santé animale et la protection des végétaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 31111 - Opening Balance, April 1, 2001 Number: 31111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31111 - Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Numéro: 31111 Nom:
English: Clauses in contribution agreements, contracts or MOUs with third party administrators and/or recipients appropriately address the Program T&Cs, Program financial arrangements, and the requirements for reporting on performance and results.
French:   3. Les lignes directrices du Programme sont conformes aux modalités du Programme et satisfont aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT et des politiques de passation de marchés ou d'autres politiques.
English: The fertility of women who have a non-official language as a mother tongue has been higher than that of either Anglophones or Francophones since the mid-1960s.
French: Durant la période 1996-2001, la baisse de fécondité des femmes allophones a été comparable à celle des femmes des deux autres groupes linguistiques.
English: For eligibility criteria for grants call 1 800 387-2000 Energuide Energy Workshop training for new energy advisors.
French: Les membres admissibles peuvent obtenir un financement maximum de 250 000 $ pour la planification et la réalisation de travaux d’améliorations éconergétiques.
English: The procedures to be followed in electing the new Bureau were approved by the Conference at its 1991 plenary session (see CES/2001/22).
French: Les règles de procédure à suivre pour l'élection du nouveau Bureau ont été arrêtées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991 (voir le document CES/2001/22).
English: In all cases, you should search the mailing list archives before sending mail to the lists.
French: Dans tous les cas, vous devriez consulter les archives des listes de discussion avant d'envoyer un courriel sur les listes.
English: We are talking about adopting the legislation.
French: Nous parlons d’adoption de la législation.