ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the new high-level committee mechanism will be replicated at the state level in the three Darfurs to help eliminate the disconnect between federal theory and state practice that we have so often seen in the past.
French: Il a également été décidé que le nouveau mécanisme du comité de haut niveau sera reproduit au niveau national dans les trois Darfour pour aider à éliminer la coupure entre la théorie fédérale et la pratique de l'État que nous avons vue si souvent dans le passé.
English: And the more adventurous and daring among you will be able to discover Tenerife from a new perspective.
French: Et les plus osés et audacieux pourront découvrir Tenerife depuis une nouvelle perspective.
English: Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the African Union, the Council of Europe, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), the European Union, the League of Arab States, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States,
French: Rappelant les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et régionales, notamment les activités du Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), du Conseil de l'Europe, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des États américains, de l'Union africaine et de l'Union européenne,
English: The European Parliament resolution is just another manifestation of this European powerlessness.
French: La résolution du Parlement européen ne constitue qu'un reflet supplémentaire de cette impuissance européenne.
English: While the discussion guide was developed to assist in the discussions, members were invited to recommend any additional options or add any comments during or after the meeting.
French: Malgré le fait que ce guide des discussions avait été élaboré pour aider les discussions, on invite les membres à recommander d'autres options ou à ajouter leurs commentaires durant ou après la réunion.
English: Mr Patrick MOULETTE, Executive Secretary of FATF, offered some comments from the perspective of the FATF, which might assist PC-R-EV in planning its next round.
French: M. Moulette souligne aussi certaines faiblesses qui persistent, comme l’insuffisance des mesures de prévention da ns les institutions financières non-bancaires, en particulier les bureaux de change, et les lacunes de la coopération internationale.
English: Lastly, in cases where disaster relief, rehabilitation and development overlapped, a coordinated approach to assistance was of the utmost importance.
French: Pour terminer, il est essentiel de coordonner l'assistance en cas de chevauchement entre secours en cas de catastrophe, redressement et développement.
English: It recommended that the plan of action should be considered by the relevant legislative bodies for its realignment with the legislative mandates prior to its implementation.
French: Le Comité a recommandé que ledit plan soit examiné par les organes délibérants compétents pour qu'ils puissent l'aligner sur les directives établies avant qu'il ne soit mis en œuvre.
English: Each room is equipped with its own facilities – shower cabin, wash-stand and w.c., air conditioner, equipment against mosquitoes and central heating.
French: Chaque chambre est douée avec accommodations propres: douche, toilette, air conditionne, appareils contre les moustiques, calorifères.
English: A ban on general, unspecific claims made on foods regarding health or well-being can be instituted only if there are reasons for fearing that there will be a danger to public health.
French: Une interdiction concernant des allégations générales et non spécifiques sur des denrées alimentaires concernant la santé ou le bien-être peut être établie uniquement s'il existe des raisons de craindre la présence d'un danger pour la santé publique.
English: Permits for humanitarian goods, including food, clothing, medicines, medical supplies, information material, casual gifts and personal effects belonging to persons leaving Canada for Belarus, will generally be approved.
French: Pour les produits humanitaires, notamment les aliments, les vêtements, les médicaments, les fournitures médicales, le matériel d'information, les cadeaux occasionnels et les effets personnels appartenant à des personnes qui quittent le Canada pour le Bélarus, ces demandes seront généralement acceptées.
English: Andorran skiing was born in Soldeu in 1924, when the Soldeu postman decided to exchange his typical snowshoes for the long wooden sticks that he’d seen used by the inhabitants of the French village of Porta.
French: Le ski andorran est né à Soldeu en 1924, un hiver très enneigé. Le facteur de Soldeu décida de changer ses raquettes, avec lesquelles il faisait le tour de la paroisse en répartissant le courrier, pour de longs morceaux de bois qu’il avait vu chez les habitants de la ville française voisine de Porta.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 The general public may contact:
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Renseignements pour le grand public :
English: Professional/technical services Recruitment costs and relocation expenses Costs associated with fitting research and office space for the Chairholder and his/her team; do not include funds requested concurrently from CFI Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources; do not include funds requested concurrently from CFI Administrative costs (proposal writing, technology transfer costs, libraries, research services, financial management, human resources, etc.)
French: Services professionnels/techniques Frais de recrutement et de réinstallation Coûts associés à l'adaptation des locaux de recherche et des bureaux aux besoins du titulaire de chaire et de son équipe; ne comprennent pas les fonds demandés parallèlement auprès de la FCI Frais d'acquisition, d'entretien et d'exploitation de l'équipement de recherche et des autres ressources pour la recherche; ne comprennent pas les fonds demandés parallèlement auprès de la FCI Coûts administratifs (rédaction de propositions, transfert des technologies, services de recherche, gestion financière, ressources humaines, etc.)
English: Unfortunately, the appraisal of Mr. Mitton by Mr. Fernand Parent on  December 19, 1977, Exhibit P-5, merely confirmed that despite the efforts of  everyone, groups of students and teachers in the same team continued to  complain and did not want Mr. Mitton.
French: Malheureusement, l’évaluation de M. Mitton par M. Fernand Parent le 19 décembre 1977, document P- 5, ne fait que constater que malgré les efforts de tous, les groupes d’étudiants, les professeurs coéquipiers continuent à se plaindre et ne veulent pas de M. Mitton.
English: The recommendations include: common definitions and identifiers to allow data to be shared are needed; the development of pan European services according to user demand should be among the governments’ priorities; a "common security policy" should be agreed upon.
French: Parmi les recommandations, il faut obtenir des définitions et des identificateurs communs pour permettre l’échange de données; les priorités des gouvernements devraient miser sur la présentation de services paneuropéens en fonction de la demande des usagers; il faudrait s’entendre sur une politique en matière de sécurité commune.
English: The general security trend in Mogadishu appears proportional to the level of military effort undertaken by the coalition of Ethiopian armed forces and Transitional Federal Government troops to defeat the anti-Government elements or conduct forcible disarmament.
French: Les tendances générales relatives à la sécurité à Mogadiscio semblent être proportionnelles au niveau des efforts militaires déployés par la coalition des forces armées éthiopiennes et des forces gouvernementales pour battre les éléments antigouvernementaux ou procéder au désarmement forcé.
English: Nowhere has women's participation been so evident lately as in breast cancer. The example of the breast cancer movement - both its successes and its remaining challenges - offers a framework for action.
French: C'est particulièrement le cas, depuis quelques années, dans le secteur du cancer du sein, où il existe un mouvement qui, tant par les succès qu'il a remportés que par les défis qu'il lui reste à relever, peut servir de cadre à l'action.
English: The overall HIV/AIDS prevalence rate was 4.7 per cent in 2005, with rates higher among women (6.9 per cent) than among men (2.4 per cent).
French: En 2005, le taux global de prévalence du VIH/sida était de 4,7 %, avec des taux plus élevés chez les femmes (6,9 %) que chez les hommes (2,4 %).
English: Appointment of the Chief Electoral Officer Elections Canada:
French: Nomination du directeur général des élections Élections Canada :
English: For example: (a) a Canadian military conveyance that does not contain any goods or cargo; (b) any goods that are exported by the Department of National Defence ( DND) to its defence bases abroad or in support of Canadian Forces deployment operations.
French: Par exemple, a) un moyen de transport militaire canadien qui ne contient pas de marchandise ou de fret; b) toute marchandise exportée par le ministère de la Défense nationale ( MDN) à ses bases à l’étranger ou en soutien à un déploiement des Forces canadiennes.
English: Consistent Uses: Use of this bank is consistent with the purpose specified in section 5.
French: Usages compatibles : L'utilisation de ce fichier est compatible avec le but précisé dans la partie 5.
English: That is, the output and interest rate responses are reduced notably, owing to the choices the banks made about their portfolio allocation.
French: En investissant davantage en avoirs liquides, les banques empêchent que les nouvelles liquidités soient consacrées à l’achat de biens et services, ce qui réduit les tensions inﬂationnistes.
English: In the end, in the final analysis, if we think that you didn’t do a good job, we’ll [cancel your project].’
French: En fin de compte, en dernière analyse, si nous croyons que vous n’avez pas fait un bon travail, nous [annulerons votre projet]’.
English: This applies to your home and “attached structures” such as a garage or carport. Permanently installed outdoor equipment on the premises, such as a swimming pool and the equipment attached to it, is usually included.
French: Ce qu’il en coûte pour remplacer un bien sans dépréciation.
English: First Ministers agreed to work together to ensure that young children are healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.
French: Dans leur communiqué sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres s’ engageaient à améliorer et à élargir les programmes et les services et à renseigner les Canadiens sur les progrès réalisés.
English: The deterioration of the security, humanitarian and economic situation in Somalia is among the root causes behind the spread of lawlessness and chaos from land to sea.
French: La dégradation de la situation sécuritaire, humanitaire et économique en Somalie figure parmi les causes profondes de la propagation de l'anarchie et du chaos de la terre à la mer.
English: I do not believe that this is the right time to conduct a proper debate, nor is this the right way.
French: Je pense que ce ne serait ni le moment ni la façon de mener un débat convenable.
English: Am I wrong in thinking that this five-year period simply continues to run?
French: Est-ce que je me trompe en supposant que cette période de cinq ans continue simplement de courir?
English: The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Accelerated Call for Action” adopted during the mid-term review of “Africa Fit for Children, held in Cairo in November 2007.
French: Il l'encourage en outre à surveiller également l'application de «l'Appel pour une action accélérée» adopté à l'occasion de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre d'«Une Afrique digne des enfants», qui a eu lieu au Caire en novembre 2007.
English: c Adjustment to beginning balance for a total of $15.00 which was applied from suspense account in July and November 2006.
French: c Ajustement du solde d'ouverture d'un montant de 15 dollars prélevé sur le compte d'attente en juillet et novembre 2006.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There are no translations available. Il complète les 100 miles en 16h37 dans une course "... où tout se déroule comme prévue".
French: Il complète les 100 miles en 16h37 dans une course "... où tout se déroule comme prévue".
English: IATA membership as at 1 May 2006, as posted at www.iata.org/iata/Sites/agm/file/2006/file/annual_report_06.pdf.
French: La liste des membres de l'IATA au 1er mai 2006 figure sur le site Internet de l'Association <www.iata.org/iata/Sites/agm/file/2006/file/annual_report_06.pdf>.
English: Adopted at its 812th meeting on 21 June.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 812e réunion du 21 juin.
English: In addition, it focused time and attention to develop a carefully selected "Global Issues Agenda," to provide signature policy issues for the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister.
French: Il a de plus consacré du temps et de l'énergie à l'élaboration minutieuse d'un « programme des enjeux mondiaux » afin de définir les enjeux stratégiques auxquels le ministère des Affaires étrangères et le premier ministre devront souscrire.
English: Minoo Industrial Group was a major manufacturer and distributor of food products, pharmaceutical and cosmetics.
French: Minoo était un important fabricant et distributeur de produits alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques.
English: Director of a Hampton electrical company fined $2,000 on tax charges Saint John, New Brunswick, April 3, 2007…Robert Wayne Law, as director of Law's Electrical Contracting Ltd., was found guilty on two charges of not filing the corporation 2004 and 2005 income tax returns.
French: Un directeur d'une société d'exploitation en électricité à Hampton est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saint John (Nouveau Brunswick), le 3 avril 2007. Robert Wayne Law, en tant que directeur de Law's Electrical Contracting Ltd., a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de 2004 et 2005.
English: It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
French: De cette façon, la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises viables sont renforcés.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Inspection of the Ceremonial Guard Rideau Hall, Thursday, June 19, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY I am happy – as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, and as Colonel of the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards – to welcome the return of the Ceremonial Guard and the Band of the Ceremonial Guard to Rideau Hall and Parliament Hill.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inspection de la Garde de cérémonie Rideau Hall, le jeudi 19 juin 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis heureuse, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes et Colonel des Governor General's Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards d'accueillir le retour de la garde de cérémonie à Rideau Hall et sur la Colline du Parlement.
English: This method is consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cette méthode est conforme aux Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre – version révisée 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Canada’s goal would be to negotiate a high standard investment chapter in an FTA which would be based on the Canada-Peru FIPA.
French: L’objectif du Canada serait de nÃ©gocier, dans le cadre d’un ALE, un chapitre rigoureux sur l’investissement, qui serait fondÃ© sur l’APIE Canada PÃ©rou.
English: It was also noted that bouffant hairdos among women had gone into decline, while certain formerly crew-cut men had suddenly become strangely shaggy.
French: On remarque aussi que la mode des coiffures bouffantes pour les femmes a perdu de son attrait, tandis que chez les hommes, la « brosse » devient subitement échevelée.
English: In that report, Dr Tremblay sets as a job limitation that the Complainant could no longer climb poles.
French: Dans ce rapport, le Dr Tremblay émit comme réserve à l’emploi du plaignant qu’il ne pourrait plus grimper, dans les poteaux.
English: ABUSIVE REGISTRATION OF A DOMAIN NAME 1.
French: ENREGISTREMENT ABUSIF DUN NOM DE DOMAINE 12.
English: Growth and jobs must be our priorities.
French: La croissance et la création d’emplois doivent être nos priorités.
English: It also reiterates its request for information on what arrangements are in place to assist Slovenian migrant workers abroad, for example, what type of co-operation channels a migrant worker can rely on if he/she is in need.
French: Il réitère également sa demande d’informations concernant les dispositifs d’aide mis en place pour aider les travailleurs migrants slovènes à l’étranger ; il souhaite par exemple savoir sur quel type de réseau de coopération peut s’appuyer un travailleur migrant en cas de besoin.
English: • Laboratory competence and accreditation.
French: • Compétence et accréditation des laboratoires.
English: Overall, there is a sense that, collectively, the networks have not significantly strengthened national health-research systems.
French: Dans l’ensemble, on estime que collectivement, ces réseaux ne sont pas parvenus à renforcer de manière significative les systèmes nationaux de recherche en santé.
English: • Participated on expert panel for review and updating of BC Contaminated Sites soil quality standards derivation protocol for BC Science Advisory Board
French: • Participation à un comité d'experts pour l'examen et la mise à jour du protocole de dérivations des normes sur la qualité des sols des lieux contaminés de C.-B. pour le conseil consultatif pour les sciences de C.-B.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent sont considérés comme non votants.
English: The total air cargo of landlocked developing countries reached 351.3 million tons per year.
French: Quant au transport de marchandises par voie aérienne, il atteint au total 351,3 millions de tonnes par an.
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction l'attention prêtée par le Comité des droits de l'enfant aux moyens d'optimiser l'état sanitaire des enfants et leur accès aux soins de santé ainsi qu'aux droits des enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: The Special Representative visited Malabo public prison (known as Black Beach) on two occasions, and also and the public prison in the city of Bata (on the mainland).
French: Le Représentant spécial a visité à deux reprises la maison d'arrêt de Malabo (connue sous le nom de Black Beach) ainsi que la maison d'arrêt de Bata (dans la région continentale du pays).
English: To respect the exercise of these language rights, the Act accordingly requires all of these courts to provide simultaneous interpretation services on request.
French: Pour respecter l'exercice de ces droits linguistiques, la Loi impose à titre de corollaire, à tous ces tribunaux d'offrir, sur demande, des services d'interprétation simultanée.
English: 3D Live Pool is a 3D pool game for your PC which will bring the atmosphere of a real pool hall to life for you. Not only do you see the table, you hear the sound of the balls when they hit each other and when you hit them with the cue.
French: Alien Shooter II est un jeu dans lequel vous devrez mettre votre courage à rude épreuve afin de libérer la planète Terre de l’invasion des extraterrestres ou aliens, ou tout autre nom dont vous voudrez les d&eacut...
English: · The date of the Notice of Determination;
French: · La date de l'Avis de détermination;
English: Departmental statistics and labour market forecasts predict large numbers of employees, from the babyboomer generation, will be retiring creating job opportunities for new recruits.
French: Selon les statistiques du Ministère et les prévisions relatives au marché du travail, un grand nombre d’employés de la génération du « baby-boom » prendront leur retraite, ce qui libérera des postes.
English: The mandate of the Law Commission is to provide advice to Parliament for sound law reform.
French: Le mandat de la Commission est de fournir des conseils au Parlement pour que des réformes judicieuses du droit soient effectuées.
English: OTHER INITIATIVES WHICH MAY LEAD TO GOOD PRACTICE IN EMPLOYMENT Denmark:
French: [Qualification pour le racisme] Disponible à l’adresse: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-389-f0.cfm (15.05.02) 169 TUC (2001), Black Workers Deserve Better.
English: The rooms are appointed with a bathtub and shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, direct dial telephone, free internet access and a desk.
French: Les chambres de l’hôtel comprennent salle de bains avec baignoire et douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, connexion Internet gratuite et bureau.
English: I’ve tried to remove the spacing, but this isn’t working, is there any way I can remove the spacing?
French: I’ve tried to remove the spacing, but this isn’t working, is there any way I can remove the spacing ?
English: In its first special session devoted to disarmament, in 1978, the General Assembly re-established the Commission as a deliberative body with a mandate to consider and make recommendations to the Assembly on disarmament issues.
French: À la première session extraordinaire qu'elle a consacrée au désarmement en 1978, l'Assemblée générale a rétabli la Commission en tant qu'organe délibérant chargé d'examiner les questions de désarmement et de faire des recommandations à l'Assemblée à leur sujet.
English: The conclusions of this conference totally agree with the Commission's communication and correspond exactly to the spirit of my proposal, seeking a mobilization of all those involved and an assumption of responsibility at all levels.
French: La conclusion de cette conférence correspond parfaitement à la communication de la Commission et répond exactement à l'esprit de ma proposition, recherchant une mobilisation de tous les acteurs, une prise de responsabilité à tous les niveaux.
English: The rugged CH-149 Cormorant is Canada’s only dedicated search and rescue helicopter.
French: Le CH-149 Cormorant, un appareil robuste, est le seul hélicoptère de recherche et de sauvetage du Canada.
English: • harmonisation of the rules regarding conditions of entry and visas for short stays;
French: • Harmonisation des règles relatives aux conditions d’entrée et de visa pour de courts séjours;
English: That is certainly not the intention.
French: L’intention n’est certainement pas là.