ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrizia Toia (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 17:00 ***I Main: 2004/0284(COD) COM(2004)0830 - C6-0002/2005 EMPL F - Patrizia Toia (ALDE) PE358.000 v01-00
French: Patrizia Toia (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005 à 17 heures ***I Fond: 2004/0284(COD) COM(2004)0830 - C6-0002/2005 EMPL F - Patrizia Toia (ALDE) PE358.000 v01-00
English: That role is, moreover, increasingly questioned: between the great powers its stabilising role today seems rather remote, while certain analysts question its effectiveness in the face of the new risks associated with proliferation.
French: Ce rôle est ensuite de plus en plus discuté : entre les Grands, son rôle stabilisateur apparaît aujourd’hui plutôt existentiel, tandis que certains analystes doutent de son efficacité face aux nouveaux risques liés à la prolifération.
English: A9.1.12 to A9.1.16 (unchanged)
French: A9.1.12 à A9.1.16 (Pas de changement)
English: To determine whether there are any facts that are not in dispute, you’ll need to summarize the facts as you understand them and contact the other party or parties to determine which, if any, of these factual assertions they will agree to accept.
French: Par exemple, une partie peut demander au Tribunal de statuer sur une question de compétence avant le début de l’audience (par exemple, si le Tribunal est habilité à statuer sur l’affaire) ou, une fois que l’audience a commencé, sur une question de procédure (par exemple, si un document donné doit être admis en preuve).
English: The Council of Europe’s project on languages of education may provide some of the answers to Maria Teresa Bonet’s questions.
French: Certains d’entre eux figureront dans la publication finale du Projet C6 du CELV (Gunther Abuja). •
English: The Committee either makes decisions by itself or submits specific issues to the plenary to decide.
French: Le gouvernement est tenu de prendre une position sur le rapport dans un délai de deux mois.
English: The validity of the applied modelling and simulation tool shall be verified by means of comparisons with a practical vehicle test(s).
French: 2.1 On vérifie la validité de l'outil de modélisation et de simulation utilisé en effectuant des comparaisons avec le ou les essais effectués sur un véhicule dans des conditions réelles.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 81671 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 25, 1953 is hereby varied by replacing, in clause 3, "County of Kent" with "Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 81671 de la Commission des transports du Canada en date du 25 juin 1953 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «County of Kent» par «Municipality of Chatham-Kent».
English: (b) Support the establishment of effective regional, subregional and national strategies and scientific and technical institutional support for disaster management;
French: b) Soutenir l'établissement de stratégies efficaces aux niveaux régional, sous-régional et national, et apporter un appui institutionnel, sur les plans scientifique et technique, à la lutte contre les catastrophes;
English: Research relevance This research may allow us to develop more exact—and less expensive—methods to diagnose, monitor and treat brain disorders that presently cost Canadians billions of dollars each year. Eye Spy With My Little Eye:
French: Importance de la recherche Permettre la mise au point de méthodes plus précises et moins coûteuses visant à diagnostiquer, à surveiller et à traiter des troubles cérébraux qui coûtent actuellement aux Canadiens des milliards de dollars chaque année.
English: The creation in April 2009 of the Financial Stability Board represents a positive step towards the establishment of a new institution that can potentially improve coordination in international financial regulation, even though its membership still does not include the developing countries most severely affected by the current crisis.
French: La création en avril 2009 du Conseil de stabilité financière (CSF) représente un pas en avant vers la création d'une institution susceptible d'améliorer la coordination de la réglementation financière internationale, même si le CSF ne compte pas encore parmi ses membres les pays en développement le plus durement touchés par la crise actuelle.
English: Demographically, however, women make up 52 per cent of the country's population.  This has a positive impact on their participation in elections, in which they form the majority of voters.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant la participation des femmes aux élections, mais elles constituent 52 % de la population du pays, ce qui a une incidence favorable sur la participation aux élections et elles représentent la majorité de l'électorat.
English: Finances), Markus Prantz (Ass.), Tobias Ketterer (Landesvertretung Baden-Wurtenberg), Gullu-Ehinci Zemisan (stagiaire), Gierhoff (Ass.), Floris Kreiher (stagiaire), Anna Kubicka, Renate Hochwieser (Ass.), Petr Jenik (Czech Representation), Henrik Ruso (Ass.), Carmen Sanchez (Ass.), Maadtem Smit (Ass.), Uzunova Ralitsa (Ass.), Bellieni Nicola, Frank van der Maas (Ass.), Peter von Renndel, Jan Vidbos, Stephane Saurel (Rp Rance), Radovan Markovic (Rp Slovenije), Agnes Dobo (Rp Hungary) Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
French: Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Ifrita (Representation of Romania), Catepheres, Florence Cassagnau (Min.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 9 April 2004.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 9 avril 2003.
English: • Create alliances to deliver identified skills.
French: • Nouer des alliances pour obtenir les compétences recherchées.
English: However, the decision to end negotiations early had been unfortunate.
French: Toutefois, la décision d'achever rapidement les négociations a été malheureuse.
English: 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: BFA00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: A completed Application and Undertaking Form.
French: 1. un formulaire de demande d'inscription et d'engagement dûment rempli.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence A
English: Even before the end of 2001, Belarusian border guards had seized more than 40 kilograms of drugs and intercepted illegal exports of goods worth almost 1 million roubles.
French: Courant 2001, les douaniers bélarussiens étaient parvenus à saisir plus d'une quarantaine de kilos de stupéfiants et à empêcher la sortie illégale de biens corporels se montant à près de 1 million de roubles.
English: The incentive measures must support employment policy, and that is why the incentive measures are important.
French: La politique de l'emploi doit reposer sur des mesures d'incitation et c'est pour cette raison que les mesures d'incitation sont importantes.
English: Making a Difference in Africa and the Americas CANADA PROVIDES MINE RISK EDUCATION MATERIALS TO PROMOTE MINE AWARENESS DFAIT has created thousands of MRE materials for the Americas and Africa. The most important resource has been the "DANGER/Keep Out" signs, produced in local languages in keeping with international standards regarding size, message and materials used.
French: Un impact positif en Afrique et dans les Amériques LE CANADA FOURNIT DU MATÉRIEL POUR SENSIBILISER LES GENS AUX DANGERS DES MINES Le MAECI a produit du matériel de sensibilisation aux dangers des mines en plusieurs milliers d’exemplaires à l’intention des pays d’Afrique et d’Amérique latine – en particulier, des panneaux portant l’inscription « Danger / Accès interdit » dans les langues locales et respectant les normes internationales quant aux dimensions, au message et au matériau utilisé.
English: Therefore recovered cement kiln dusts should be put back into kilns to the maximum extent practicable, while the remainder may require disposal in a specially engineered landfill.
French: Les poussières provenant des fours de cimenterie devraient donc dans toute la mesure du possible être réintroduites dans les fours, le résidu final pouvant nécessiter une élimination dans une décharge spéciale.
English: To prepare a thorough and comprehensive assessment of the situation by the Council, European Union Heads of Mission were asked to produce for September a considered analysis of the law and recommendations for the European Union's policy, taking into account the Council conclusions of December 2004.
French: En guise de préparation à une évaluation approfondie et exhaustive de la situation par le Conseil, les chefs de mission de l’Union européenne ont été chargés d’élaborer, pour septembre, une analyse circonstanciée de la loi, ainsi que des recommandations concernant l’attitude à adopter par l’Union européenne, qui prennent en considération les conclusions du Conseil de décembre 2004.
English: This poses an interesting and unpredictable problem under the GATS.
French: Cela pose un intéressant et imprévisible problème en vertu de l'AGCS.
English: This project will also provide environmental benefits by decreasing the amount of sediment and pollutants entering the Red Deer River.
French: Le projet préservera l'environnement, car il diminuera la quantité de sédiments et d'agents polluants qui se déversent dans la rivière Red Deer. Personne-ressource :
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur le 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: 19.8 A new corporate performance measurement framework that will satisfy reporting requirements and enable the agency to become a more strategically operating entity, able to quickly adjust to changing partner needs and environmental impacts Activity-Based Costing (F&A) 1.3 0.2
French: 19,8 Nouveau cadre de mesure du rendement de l'Agence qui satisfera les exigences en matière de rapport et permettra à l'Agence de devenir une entité opérant de manière plus stratégique et à même de s'adapter rapidement au changement des besoins de ses partenaires et des impacts sur son environnement.
English: Continue for 3 min taking care not to boil the staining solution on the slides.
French: Incuber les géloses inclinées pendant 24 h à 30°C, puis à la température ambiante pendant 2 à 3 jours.
English: I should like to replace the term ‘education’ with ‘higher education’ because we are concerned here with cooperation between research, the private sector and higher education.
French: Il s’agit de remplacer le terme par, parce que nous visons ici la coopération entre la recherche, le secteur privé et l’enseignement supérieur.
English: 6.3.1.2 Animal Manure Applied to Soils Source Category Description The application of animal manure as fertilizer to soils can increase the rate of nitrification/denitrification and result in enhanced N2O emissions from agricultural soils.
French: 6.3.1.2 Épandage de fumier sur les sols Description des catégories de source L'épandage de fumier animal comme engrais sur les sols peut augmenter le taux de nitrification ou de dénitrification et provoquer une augmentation des émissions de N2O attribuables aux sols agricoles.
English: • Telephone communication: when answering the telephone, staff should identify themselves or their department and return telephone calls as promptly as possible.
French: • « Communication téléphoniques »: le personnel est tenu de s'identifier et de répondre aux appels le plus rapidement possible.
English: Mark Bisby VP Research Portfolio Terry Campbell Director, Policy and Planning (item # 3) Guy D'Aloisio VP, Services and Operations Portfolio Carol Anne Esnard Corporate Secretary
French: Alan Bernstein (membre d'office) Membres du personnel Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche Terry Campbell Directrice, Planification et politique générales (point 3) Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Carol Anne Esnard Secrétaire générale
English: Form BP/3 (fourth and last page)
French: Formule BP/3 (quatrième et dernière page)
English: Tickets purchased by August 29th will receive a 20% discount.
French: Si vous achetez vos billets d’ici au 29 août, vous bénéficierez d’un rabais de 20 %.
English: (RO) Mr. President, I congratulate Mr. Mavromatis for this report.
French: (RO) Monsieur le Président, je félicite M. Mavrommatis pour ce rapport.
English: The Governments of countries which have decided to combat poverty as a priority within the context of their development policy should have the same vision of this scourge and should deal with it as a real challenge to be overcome to ensure genuine social progress and development.
French: Les gouvernements des pays ayant décidé de lutter contre la pauvreté à titre prioritaire dans le contexte de leur politique de développement partagent la même vision de ce fléau et devraient l'aborder en tant que véritable défi qui doit être relevé si on veut véritablement progresser au plan social et du développement.
English: In contrast, paper questionnaires have the benefits of the survey organization being able to control the visual display of the questionnaire and postal dispatch may mean that the mail is opened by someone else in the household or business, rather than sitting in someone's email inbox.
French: En revanche, les questionnaires papier présentent pour avantage que l'organisme d'enquête peut contrôler la façon dont ils se présentent visuellement et, comme ils sont envoyés par courrier postal, ils pourront, en cas d'absence du destinataire, être récupérés par quelqu'un d'autre au foyer ou dans l'entreprise au lieu de rester dans une boîte de courrier électronique.
English: The IOC 2000 Commission is of the opinion that the IOC’s reform process will not come to an end with the implementation of its recommendations.
French: La Commission CIO 2000 est d’avis que le processus de réforme du CIO n’arrivera pas à son terme avec la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: However, the situation has changed with enactment of new Law on General Education which stipulates that “general educational institutions are authorized to create conditions for inclusive education” (art.
French: Cependant cette situation a changé avec la promulgation d'une loi sur l'enseignement général qui stipule que "les établissements d'enseignement général sont autorisés à créer les conditions d'une éducation protégée" (art.
English: • Objective: almost all the objectives listed in the Amsterdam Treaty and in the conclusions of the Vienna and Tampere European Councils, together with certain specific objectives in the field of justice and home affairs ( citizenship of the Union , etc.);
French: • la quasi-totalité des objectifs élaborés par, d'une part le traité d'Amsterdam, et d'autre part les Conseils européens de Vienne et de Tampere. À ces objectifs ont été ajoutés certains objectifs précis dans des domaines liés à la justice et aux affaires intérieures ( citoyenneté de l'Union ,…);
English: In 1990, Lebanon affirmed in the preamble to the Constitution that it abides by the covenants of the United Nations and by the Universal Declaration of Human Rights and that the State “shall embody these principles in all fields and areas without exception”.
French: En 1990, le Liban a affirmé, dans le préambule à sa Constitution, qu'il était engagé par les pactes de l'Organisation des Nations Unies et par la Déclaration universelle des droits de l'homme, et que l'État concrétisait « ces principes dans tous les champs et domaines sans exception ».
English: The Department of Canadian Heritage can provide access to a number of partners, including the other members of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le ministère du Patrimoine canadien peut donner accès à un certain nombre de partenaires, notamment les autres membres du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Under certain articles of a number of Canada’s tax conventions, a resident of a treaty country may request that the Canadian Competent Authority enter into an agreement as contemplated by the convention without first bringing the matter to the attention of the competent authority of the treaty country.
French: En vertu de certains articles de nombreuses conventions fiscales du Canada, le résident d'un pays signataire d'une convention avec le Canada peut demander à l'autorité compétente du Canada de conclure une entente, comme il est prévu dans la convention, sans d'abord porter la question à l'attention de l'autorité compétente du pays signataire d'une convention avec le Canada.
English: Also try Gromperekichelcher, a type of potato cake typically served at outdoor events such as markets or funfairs.
French: N'oubliez pas que les frontières belge ou françaises ne se trouvent qu'à quelques kilomètres de la ville de Luxembourg !
English: As the consortium’s coordinator Bjorgulf Claussen (Oslo University, Norway) explains, "diabetes is also an issue in the countries of South-East Asia that are not (yet?) familiar with the diabesity epidemic.
French: Comme l’explique son coordinateur Bjorgulf Claussen (université d’Oslo – NO), "le diabète frappe aussi dans des pays d’Asie du Sud-Est qui ne connaissent pas (encore ?) l'épidémie de diabésité.
English: Actual spending was $4.6 million (or three percent) less than had been planned – slower than anticipated take-up by jurisdictions in the area of Contraventions and reductions in operating costs were redirected to the $1- billion government-wide exercise announced in the 2003 Budget.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 4,6 millions de dollars (ou 3%) aux dépenses prévues. Les économies provenant de l'adoption plus lente que prévue du Programme des contraventions par les administrations et les réductions dans les dépenses de fonctionnement ont été réorientées vers la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars, annoncée dans le budget de 2003.
English: This law reinforces pluralism in the 1999 presidential election, by allowing the first officials of opposition parties (president or secretary general) to stand as presidential candidates, in case the condition of presentation of candidates, provided for in the above-stated article of the constitution, cannot be fulfilled. However, the candidate shall, on the day he presents his candidacy, have held that position for at least five consecutive years and his party shall have one or more members in the Chamber of Deputies.
French: Cette loi a été suivie de la publication du décret d'application n° 99-762 du 10 avril 1999, fixant la subvention annuelle au titre du soutien à la presse des partis politiques et les procédures et modalités de son octroi.
English: C. Voeglin (ed.). McGraw-Hill, New York, NY. pp. 309–376 (1949).
French: C. Voeglin (éd.). McGraw-Hill, New York, NY. pp. 309-376 (1949).
English: Become a Member of Club Hugel, receive all the latest news direct from Riquewihr, and enjoy the advantages reserved for our Members.
French: Inscrivez-vous au Club Hugel afin de recevoir en direct de Riquewihr les dernières nouvelles de notre Maison et bénéficier des privilèges que nous réservons à ses membres.
English: Grossed-up PSPA Amount (7) For the purposes of the descriptions of B in subsection 8303(7.1) and paragraph (5)(a), the grossed-up amount of an individual's provisional PSPA with respect to an employer that is associated with a past service event is the amount that would be the provisional PSPA if (a) the values of C and D in subsections 8303(3) and 8304(5) were nil; and (b) the words "at the time the past service event occurred" in paragraph (b) of the description of A in subsection 8304(5) were read as "immediately before the time the past service event occurred".
French: Crédits de pension — Disposition à prestations déterminées (6) Pour l'application du sous-alinéa (i) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa (5)a), les règles suivantes s'appliquent au calcul du facteur d'équivalence rectifié d'un particulier relativement à son retrait d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé : a) les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition pour l'année du retrait sont déterminés compte non tenu des prestations prévues après le retrait; b) les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition pour chaque année au cours de laquelle le régime était un régime interentreprises déterminé sont réputés nuls.
English: The active involvement of NGOs in the interactive dialogue with the HCHR can be considered a small, albeit signiﬁcant enhancement of their future role in the HRC, which should further be built on for all future inter-active dialogues.
French: Le dernier jour de la session du CDH, les événements au Proche-Orient ont également incité le Groupe arabe à demander la tenue d’une session spéciale sur la question des territoires palestiniens occupés 67, qui a eu lieu les 5 et 6 juillet suivants.
English: The representative of Australia made a statement, in the course of which he orally revised the draft resolution and announced that the following delegations had joined as sponsors: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mexico, Myanmar, Netherlands, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce que les délégations des pays suivants se sont jointes aux auteurs : Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République de Moldova, République tchèque, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine et Venezuela.