ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of events that can lead to an infection include the following: exposure to infectious aerosols; spills and splashes; accidental needlestick injuries; cuts from sharp objects and broken glass; bites and scratches from animals or ectoparasites; oral pipetting (which is prohibited); centrifuge accidents; secondary spread of infectious materials to nonlaboratory areas.
French: Les événements susceptibles d’entraîner des infections sont entre autres l’exposition à des aérosols infectieux, les éclaboussures et les déversements, les piqûres accidentelles avec des aiguilles, les coupures avec des objets tranchants ou du verre brisé, les morsures et les égratignures dues à des animaux ou à des ectoparasites, le pipettage à la bouche (qui est interdit), les accidents survenant lors de la centrifugation et la propagation secondaire de matières infectieuses à l’extérieur des laboratoires.
English: Gatineau, Quebec, December 20, 2005 – In conjunction with the Saidye Bronfman Award 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to a demonstration of a fascinating art form, woodturning.
French: Gatineau (Québec), le 20 décembre 2005 — Parallèlement à l’exposition Prix Saidye-Bronfman 2005, le Musée canadien des civilisations invite les visiteurs à assister à une démonstration de l’art captivant du tournage sur bois.
English: Furthermore, in higher education there is a trend towards an increasing number of graduating students, with more women graduates than men.
French: En outre, dans l'enseignement supérieur on relève une tendance à l'obtention de plus en plus fréquente de diplômes, les jeunes filles diplômées étant plus nombreuses que les jeunes gens.
English: In March 2002, Environics Research Group Limited was retained by Health Canada to conduct a survey of population segments, to measure knowledge of the effects of alcohol use during pregnancy and awareness of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE).
French: En mars 2002, Santé Canada a retenu les services dEnvironics Research Group Limited pour effectuer un sondage auprès de segments clés de la population afin de mesurer la connaissance des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse et le degré de sensibilisation au syndrome dalcoolisme ftal (SAF) ainsi quaux effets de lalcoolisme ftal (EAF).
English: Assessing the combined and correlated uncertainties of spatial data and activity data remains a unique challenge.
French: L’évaluation d’incertitudes combinées et corrélées de données spatiales et de données sur les activités demeure un défi unique.
English: Or. en Justification See justification to amendment to Article 1(3).
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 1, paragraphe 3.
English: She wished to know whether the State party had made acts and activities cited under article 3 of the Optional Protocol criminal offences and what measures would be taken to ensure that appropriate assistance would be given to victims of offences set out under the Protocol and to ensure that the latter would not be subject to prosecution.
French: Elle souhaiterait savoir si l'État partie a érigé en infractions pénales les actes et activités visés à l'article 3 du Protocole facultatif, et quelles mesures il envisage de prendre pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif, et veiller à ce que celles-ci ne soient pas passibles de poursuites.
English: Concern was raised regarding the use of the phrase “government authorities” as being too narrow, and it was suggested that a different phrase such as “local authorities”, “public authorities” or merely “authorities” would be more appropriate.
French: On s'est inquiété de l'emploi des mots “government authorities” en anglais, jugés imprécis, et il a été estimé que des expressions telles que “local authorities” (autorités locales) ou “public authorities” (autorités publiques) ou simplement “authorities” (autorités) conviendraient mieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Lead Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Plomb Pour imprimer
English: The missing are often victims of heinous crimes, and the location from which their remains are recovered are often the sites of crimes.
French: Les personnes disparues sont souvent victimes de crimes odieux et leur dépouille est souvent retrouvée sur le lieu du crime.
English: (b) The proposed redeployment of 51 existing positions, as detailed in table 5;
French: b) Transférer 51 postes existants (voir tableau 5);
English: Immediately after approval the amendment proposals began to come in, aimed at removing this prospective message from Parliament.
French: Immédiatement après l’adoption, les propositions d’amendement ont commencé à affluer. Elles visent à retirer ce message potentiel du Parlement.
English: • for the reproductive use of the donor's spouse/common law partner;
French: • pour les fins reproductives du conjoint de droit ou de fait du donneur;
English: Irradiated tumor cells have afforded a high degree of protection, while a smaller degree of protection was induced by antigenically modified tumor cells or by tumor cells desintegrated by freezing and thawing.
French: Les cellules tumorales irradiées ont conféré un haut degré de protection, alors qu'une protection moindre a été induite par des cellules tumorales antigéniquement modifiées ou par des cellules tumorales désintégrées par congélation–décongélation.
English: Forest restoration and rehabilitation activities in the Indian central Himalaya and southern China have used local knowledge in the selection of species and implementation of strategies to rehabilitate the land.
French: Les activités de reboisement et de remise en état des forêts dans la région centrale de l'Himalaya en Inde et en Chine méridionale font intervenir les connaissances locales dans la sélection des espèces et la mise en oeuvre des stratégies de remise en état des terres.
English: With regard to questions relating to discriminatory practices against prisoners of foreign nationality, Luxembourg mentioned that the training of staff, in particular prison guards and law enforcement officials, is designed specifically to preclude all discriminatory practice.
French: S'agissant des questions relatives à des pratiques discriminatoires à l'encontre de détenus étrangers, le Luxembourg a indiqué que la formation du personnel, notamment des gardiens de prison et des agents des forces de l'ordre, était spécifiquement conçue pour éviter toutes les pratiques discriminatoires.
English: As recommended by Northwestern Economic Development Ministers, Premiers also expressed their opposition to the federal government on any proposed changes to the NavCanada fee structure which would have an adverse impact on northern communities.
French: Suivant la recommandation des ministres responsables du développement économique du Nord- Ouest, les premiers ministres ont également indiqué qu'ils s'opposaient à tout changement que le gouvernement fédéral proposerait à la structure tarifaire de NavCanada, car cette mesure aurait des répercussions négatives sur les collectivités du Nord.
English: The tips are all being investigated by the police.
French: Les dénonciations font toutes l'objet d'une enquête par la police.
English: Of a soft savour and a flexible texture, you will regale yourselves of a section of this delicious cheese accompanied by wine glass of Savoy.
French: D'une saveur douce et d'une texture souple, vous vous régalerez d'une tranche de ce délicieux fromage accompagnée d'un verre de vin de Savoie.
English: (b) Emphasizes that the credibility of individual asylum systems is seriously affected by the lack of prompt return of those who are found not to be in need of international protection;
French: b) Souligne que la crédibilité des différents systèmes d'asile est sérieusement touchée par l'absence de retour rapide de ceux dont on estime qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale ;
English: Mainstreaming environment into national planning and implementation processes is one of the key governance challenges.
French: L'une des principales difficultés en matière de gouvernance consiste à tenir compte de l'environnement dans les processus nationaux de planification et de mise en œuvre.
English: Acceptance: Jordan (24 September 2002) 1
French: Acceptation : Jordanie (24 septembre 20021)
English: Please exercise caution when deciding to disclose any personal information in those areas.
French: Veuillez être prudent/es quand vous décidez de trans­mettre des données dans ces domaines.
English: "  (3) For this test, fuel applicable to low ambient temperatures should be used.
French: 3 Pour cet essai, il convient d'utiliser un carburant applicable à une basse température ambiante.
English: As this is the first compilation of guidelines, the Guide will need to be tested in specific national surveys in cooperation with interested governments.
French: Comme il s’agit de la première compilation de principes directeurs, le guide devra être utilisé à titre d’essai dans le cadre d’enquêtes nationales précises en collaboration avec les pouvoirs publics intéressés.
English: President Mubarak is for us a friend.'
French: Le président Moubarak est pour nous un ami."
English: Opportuntity for growth in world markets | Challenge of increased competition in world markets | Support programs - some drawbacks | Summary Opportunity for growth in world markets Trade is critical to Canada's agri-food sector Canada is a major agricultural producer with a relatively small population.
French: Les possibilités de croissance sur les marchés mondiaux | Les défis de l'intensification de la concurrence sur les marchés mondiaux | Les programmes de soutien - désavantages | Résumé Les possibilités de croissance sur les marchés mondiaux Le commerce est une activité déterminante pour le secteur agroalimentaire du Canada Le Canada est un grand producteur agricole malgré sa population relativement restreinte.
English: PMO SCP has been working since then to finalize off-ramp requirements with Mission Logistics (TBG).
French: Le BP PCA travaille depuis ce temps à régler les derniers détails concernant les exigences de sortie avec Mission Logistics (TBG).
English: McLeod, Hugh Liberal-Conservative Cape Breton, Nova Scotia 1878.09.17 1879.08.05 Robitaille, ThÃ©odore Conservative Bonaventure, Quebec 1878.09.17 1879.07.25 Resignation.
French: McLeod, Hugh LibÃ©ral-conservateur Cap Breton, Nouvelle-Ã‰cosse 1878.09.17 1879.08.05 Robitaille, ThÃ©odore Conservateur Bonaventure, QuÃ©bec 1878.09.17 1879.07.25 DÃ©mission.
English: Data coding/classification standards: Laboratory protocol for, e.g., missing data, and significant digits.
French: Normes de codage/classification des données : protocole de laboratoire, p. ex. pour les données manquantes et les chiffres significatifs.
English: The process in Canada is often duplicated in other democratic countries, most of which have in place similar consultative and legislative mechanisms.
French: Le processus au Canada est souvent répété dans les autres pays démocratiques, dont la plupart disposent de mécanismes consultatifs et législatifs similaires.
English: The Accreditation Certificate will be issued with the name of the copyright owner at the time of application.
French: Le certificat d'agrément est établi au nom de la personne qui est propriétaire des droits d'auteur au moment de la demande.
English: 297-9318 H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Apata
French: M. Teniola Olusegun Apata Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Apata
English: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008 2006 EYWM (incl. Eurobarometer survey on the perception of rights and instruments in the area of workers' mobility 2006 and evaluation of the Year)
French: Type de projet Appels de propositions: projets contribuant à l'évaluation de la SEE (pratiques d'évaluation nationales) 2002-2003, 2005-2007 et 2006-2008 AEMT 2006 (y compris enquête Eurobaromètre sur la vision qu'ont les citoyens des droits et des instruments dans le domaine de la mobilité des travailleurs 2006 et évaluation de l'Année)
English: I was reading Article 12(2) of the Act of 1976, which is the legal basis cited by the chairperson of the Legal Affairs Committee in her letter of Monday.
French: J'étais en train de lire l'article 12, paragraphe 2, de l'Acte de 1976, qui est le fondement juridique qu'invoquait la présidente de la commission juridique dans sa lettre de lundi.
English: This Gantt chart can be used as a monitoring tool by indicating progress in the achieved milestone row for each aim.
French: Le graphique Gantt peut être utilisé comme outil de surveillance, si les progrès y sont consignés à chaque étape franchie, pour chaque objectif.
English: By close contact, we mean minimize direct handling or sharing the same confined airspace as the birds or manure.
French: Par contact étroit, on entend de minimiser la manipulation directe ou le partage du même espace aérien confiné avec des oiseaux ou des fientes.
English: Planned immediate outcomes COMPETITIVENESS POLES I
French: Résultats immédiats attendus PÔLES DE COMPÉTITIVITÉ I
English: They also received a comprehensive kit of information that included a copy of the presentation, a companion guide to help with business planning, and additional reference material.
French: Ils ont reçu une pochette d'information complète qui incluait un exemplaire de la présentation, un guide complémentaire pour aider les petites entreprises à planifier leurs activités et d'autres documents de référence.
English: The last three alternatives entailed rejection of the settlement plan.
French: Les trois dernières variantes reviennent à abandonner le plan de règlement.
English: Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan, its continuing lack of transparency and its refusal to take the steps required of it in successive IAEA Board Resolutions only add to the EU's profound concerns about Iran's intentions.
French: La reprise, par l'Iran, des activités de l'installation de conversion d'uranium située à Ispahan, le manque persistant de transparence dans son attitude et son refus de prendre les mesures que lui imposent les différentes résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA ne font qu'aggraver les profondes préoccupations qu'inspirent à l'UE les intentions de l'Iran.
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders and recognized crossing points.
French: Les militaires de la KFOR ont continué d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus.
English: • Social Development Canada's Social Development Partnership Program - Finally, a few key informants recommended that the WP consider a model similar to Social Development Canada's Social Development Partnership Program, which offers both program and project funding in relation to specific competitions.
French: • Programme de partenariats pour le développement social de Développement social Canada - Enfin, quelques informatrices et informateurs clés ont recommandé que le PPF envisage un modèle semblable au modèle utilisé par Développement social Canada, qui offre un financement de programme et de projet dans le cadre d'appels de propositions précis.
English: The UPU is the first United Nations agency to obtain a top-level domain name for the global industry it represents.
French: L’UPU est la première institution spécialisée des Nations Unies à obtenir un tel nom de domaine pour le secteur mondial qu’elle représente.
English: It would therefore be good if the EU showed evidence of creating the conditions for a number of young people to be able to face life.
French: Il serait donc positif que l'UE montre à ces jeunes qu'elle est prête à créer les conditions nécessaires pour qu'ils aient le courage de continuer à vivre.
English: The UK- based travel website Travelweekly reports that according to figures revealed at this year's Association of Independent Tour Operators (AITO) conference held in Kerala, India, Tunisia could be next year's hot destination.
French: Bravant le risque d'une pandémie de grippe H1N1 et de possibles manifestations de pèlerins iraniens, plus de 2,5 millions de musulmans s'apprêtent à accomplir le pèlerinage (Hajj) dans les villes saintes saoudiennes de La Mecque et Médine.
English: Opening on May 30 at the Canadian Museum of Civilization, this exhibition presents a stunning array of more than 180 artifacts from the prestigious Benaki Museum in Athens.
French: À l'affiche à compter du 30 mai au Musée canadien des civilisations, cette exposition présente une collection stupéfiante de plus de 180 artefacts provenant du prestigieux Musée Benaki d'Athènes.
English: What progress has been made in the constitutional reform process and what steps have been taken to ensure compatibility of the draft Constitution with the Covenant?
French: Quels ont été les progrès réalisés dans le processus de réforme constitutionnelle et quelles mesures a-t-on prises pour assurer la compatibilité du projet de constitution avec le Pacte?
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “Getting Civil Society Active on Implementing the Brussels Programme of Action”, organized by the Least Developed Countries Watch, on Monday, 28 June 2004 from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Inciter la société civile à participer dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ”, organisée par le Programme de surveillance de la situation des pays les moins avancés (Observatoire PMA), aura lieu le lundi 28 juin 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Étant donné sa superficie, sa qualité générale, son intégrité biologique et sa mosaïque d’habitats, la valeur environnementale attribuée à ce secteur est évaluée à grande.
English: Evidence-based Funding priorities and policy making based on the best available evidence.
French: Fondée sur des données probantes Priorités de financement et élaboration de politiques fondées sur les meilleures données probantes disponibles.
English: Setting A New Canadian Policy on Foreign Direct Investment by Lorraine Eden, Carleton University, November 1994 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Définition d'une nouvelle politique canadienne en matière d'investissement étranger direct par Lorraine Eden, Université Carleton, novembre 1994 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Users can now connect to the Internet from anywhere in the downtown Toronto core. Wireless coverage in iBurst format was also recently made available citywide in Moncton.
French: Cependant, comme les codes d’identification par radiofréquence peuvent être combinés à des renseignements personnels pour créer des profils, certains font valoir que le respect de la vie privée peut être violé par les activités d’écoute clandestine et de suivi, ce qui l’emporte sur tout avantage.
English: In general, a phantom stock plan is a deferred bonus arrangement in which units (which may correspond to the value of shares of the employer corporation's shares) are created and given to employees.
French: En règle générale, un régime d'achat d'actions fictives est un régime de primes différées en vertu duquel des unités (pouvant correspondre à la valeur des actions de l'employeur) sont créées et versées aux employés.
English: Canadians should avoid large crowds and demonstrations and monitor local developments.
French: Ils devraient également être prudents dans les cafés et les boîtes de nuit.
English: Eastern European Group: from 1.15 to 2.45 p.m.;
French: Groupe des États d'Europe orientale : de 13 h 15 à 14 h 45;
English: As in 2007, the political freedom index (PFI) from Freedom House for 2008 shows a trend in Sub-Saharan Africa towards some setbacks.
French: Comme en 2007, l’indice de liberté politique (PFI) de Freedom House pour l’année 2008 montre une tendance à un certain recul en Afrique subsaharienne.
English: Addressing such concerns will require signal effort in Canada and abroad.
French: Pour rÃ©pondre Ã ces prÃ©occupations, il faudra dÃ©ployer des efforts remarquables au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: The first communes were those of Cambric (1076), of Boundary-line, of Beauvais, of Saint-Quentin, of Laon, Soissons.
French: Les premières communes furent celles de Cambrai (1076), de Noyon, de Beauvais, de Saint-Quentin, de Laon, de Soissons.
English: The interest generated from this report, both among young Canadians and from other stakeholders, has enabled Canada25 to engage in a number of activities, four of which contributed to the completion of this submission.
French: L'intérêt suscité par ce rapport, tant auprès des jeunes Canadiens que des autres intervenants, a permis à Canada25 de s'engager à un certain nombre d'activités, dont quatre ont contribué à la mise au point du présent document.
English: A service philosophy whose focal point is customer satisfaction is what distinguishes Makyol from its competitors. Makyol today is a first-class contractor that is the most preferred not only in its own national market but also in the international arena.
French: Un esprit de service qui met l'accent sur la satisfaction du client, voilà ce qui distingue Makyol de ses concurrents.
English: There was no basis in evidence to substantiate any of the allegations.
French: Rien dans la preuve qui a été présentée, ne pouvait établir le bien-fondé des allégations.
English: The draft copies would be distributed as soon as possible thereafter while the consultations continued.
French: Les versions préliminaires seront distribuées sitôt après, tandis que les consultations se poursuivent.
English: The Advisory Committee on Cultural Goods, created by this Regulation, has proposed guidelines to improve and reinforce this administrative co-operation.
French: Le Comité Consultatif des Biens Culturels, instauré par ce règlement, a élaboré une série de lignes directrices, ayant pour but d’améliorer et de renforcer cette coopération administrative.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p.ex. employés à temps partiel et employés qui travaillent des heures irrégulières, tels que les pompiers, IUN 602, 652.
English: The purpose of write-offs is to reduce the costs of maintaining records of accounts receivable that are valueless or uncollectible.
French: La radiation a pour objet de réduire les coûts de tenue des registres concernant des créances sans valeur ou irrécouvrables.
English: Clearing the rights simply means obtaining authorization from the owner of the rights to exploit the work or parts thereof in a multimedia product, and negotiating how much that will cost.
French: Cette expression réfère tout simplement au fait d’obtenir des titulaires de droits l’autorisation d’exploiter l’oeuvre ou une partie de celle-ci dans un produit multimédia, et d’en négocier le coût.
English: Maine had been known for its large tidal pounds, but few of these continue to operate due to the increased risk (disease is more prevalent, and markets more volatile).
French: Le Maine était bien connu pour ses grands bassins côtiers, mais ils sont maintenant peu utilisés en raison des risques accrus (le risque de maladie est plus élevé, et les marchés sont davantage instables).
English: Data matching still occurs with those bodies identified in Infosource.
French: Les activités de couplage de données ont toujours lieu avec les organismes mentionnés dans Infosource.