ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects Clean Air Day Poster Contest Entries Click to Enlarge  Click to Enlarge      Click to Enlarge  Click to Enlarge      Click to Enlarge  Click to Enlarge      Click to Enlarge 
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé Gagnants du concours d'affiche pour la journée de l'air pur Agrandir l'image  Agrandir l'image      Agrandir l'image  Agrandir l'image      Agrandir l'image  Agrandir l'image      Agrandir l'image
English: Adopted decision 2004/14 of 18 June 2004 on funding commitments to UNDP;
French: Adopté la décision 2004/14 du 18 juin 2004 sur les engagements de financement pris à l'égard du PNUD.
English: They give rise to costs, and those costs are currently borne by the taxpayers, rather than those responsible for the costs.
French: Ils entraînent des coûts actuellement supportés par les contribuables, et non par les responsables.
English: As a member of the Canadian Heritage portfolio, the CRTC is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: À titre d'organisme du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC est chargé de réglementer et de superviser tous les aspects du système canadien de radiodiffusion dans le but d'appliquer la politique énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Since 1995, Canada has endorsed a dual approach to gender equality that combines both the integration of a gender perspective in government processes and the development of policies and programs that are gender specific.
French: Depuis 1995, le Canada a appuyé une approche à deux volets en matière d'égalité des sexes comprenant à la fois l'intégration d'une perspective gouvernementale tenant compte des différences entre les sexes et l'élaboration de politiques et de programmes propres à chacun des sexes.
English: Agenda 8:15 - 8:30 8:30 - 8:45 8:45 - 10:00 Coffee Opening Comments Progress Reports (Plenary)
French: Ordre du jour 8 h 15 - 8 h 30 8 h 30 - 8 h 45 8 h 45 - 10 h 00 Café Mot d’ouverture Rapports d’étape (séance plénière)
English: The importance of work on indicators on waste and material flows is emphasized specifically in the 6th EAP: “A lack of aggregate data at the EU level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with management of wastes are improving or deteriorating'”
French: L'importance du travail sur les indicateurs des flux de déchets et de matières est mise particulièrement en évidence dans le sixième PAE: «En raison du manque de données globales au niveau de l'UE, il est difficile de déterminer si les incidences de la gestion des déchets sur l'environnement vont en s'atténuant en ou s'aggravant.».
English: The first phase of the audit carried out between July and October 2005 defined the scope of work based on risks for the second phase of the audit.
French: La première étape de la vérification, effectuée entre juillet et octobre 2005, a permis de déterminer l’étendue du travail d’après les risques pour la deuxième étape de la vérification.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Le portefeuille de marque du Groupe Danone. DAS des produits laitiers frais.
English: Teams from some countries participated in the specific aspects of the debate: Benin in simplification and harmonization, Malawi in HIV/AIDS and Nepal in MDGs.
French: Certaines équipes de pays y sont intervenues lors des débats consacrés à des thèmes précis : l'équipe du Bénin au sujet de la simplification et de l'harmonisation, l'équipe du Malawi au sujet du VIH/sida et l'équipe du Népal au sujet des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: With these additional funds, we will have the option of buying back our debt and we will be in a position of even greater strength, to take advantage of opportunities when the global economy is back on track, "concluded Boisjoli.
French: Grâce à ces fonds supplémentaires, BRP pourra racheter une partie de sa dette et sera ainsi mieux placée pour tirer profit des occasions qui se présenteront lorsque l’économie mondiale reviendra à la normale et sortir de cette conjoncture difficile en position de force », conclut M. Boisjoli.
English: This work has built on extensive international, regional and national experience with the protection of TCEs/EoF, which dates back several decades, and more recent initiatives to protect TK.
French: Ces travaux sont fondés sur une expérience considérable acquise aux niveaux international, régional et national en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pendant plusieurs décennies et des initiatives plus récentes visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: I do not wish to suggest anything in the nature of the standards in criminal proceedings be applied here, but subsection 47(1) [now 33(1)] certainly requires a finding that the claimant not only made the false statements, but that he knew they were false and that he made them for the purpose of getting benefits to which he was not entitled.
French: Je ne veux pas laisser entendre qu'il s'agit d'appliquer ici le même genre de normes que pour les procédures criminelles, mais en vertu du paragraphe 47(1) [maintenant 33(1)], il est clair qu'il faut établir que le prestataire a non seulement fait des déclarations fausses, mais qu'il savait que les déclarations en question étaient fausses et qu'il a fait ces déclarations en vue d'obtenir des prestations auxquelles il n'avait pas droit.
English: Victims of trafficking are thus often detained and deported without regard for their specific needs for protection and without consideration for the risks they may be exposed to if returned to their country of origin.
French: Les victimes de traite sont donc souvent placées en détention et reconduites à la frontière sans égard pour leurs besoins de protection particuliers et les risques qu'elles peuvent courir en retournant dans leur pays d'origine.
English: We are pleased to invite you to the world's 1st eco-gaming platform � Casino Del Rio !
French: Nous vous invitons dans le monde de l'Eco-jeu avec Casino Del Rio !
English: Article 284 stipulates: “Anyone who obtains knowledge of a publicly prosecutable act may report it to the Public Prosecutor's Office or the National Police.
French: L'article 284 dispose ce qui suit : "Toute personne ayant connaissance d'un acte passible d'une action judiciaire publique pourra le signaler au ministère public ou à la police nationale.
English: The utilization of the model as a planning tool for optimizing the composition, geometry, and location of noise barriers around a construction site is demonstrated via a case history, namely the construction of an eight-storey parking garage in London, Ont.
French: L'utilisation du modèle comme outil de planification pour l'optimisation de la composition, de la géométrie et de l'emplacement des ouvrages antibruit autour du chantier de construction est démontrée en utilisant une étude de cas : la construction d'un garage de stationnement de huit étages à London, en Ontario.
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: • Development of existing and new tourism attractions, including Aboriginal and eco-tourism
French: • Mise en valeur d'attractions touristiques actuelles ou nouvelles, y compris l'écotourisme autochtone.
English: (a) To strengthen and speed up the process of revision and harmonization of national laws in the light of and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De renforcer et d'accélérer le processus de révision et d'harmonisation des lois nationales à la lumière et dans le respect des principes et des dispositions de la Convention;
English: The Governing Council, by its resolution 18/11, requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat partners on issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive, par sa résolution 18/11, d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'Habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, y compris les principes et les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The Office conducted an investigation into the massacre of 14 members of an ethnic minority in Ratanakiri province, which occurred in July.
French: Le Bureau a mené une enquête sur le massacre dont ont été victimes, en juillet, 14 membres d'une minorité ethnique dans la province de Ratanakiri.
English: For further studies and details the more comprehensive toxicological profiles should be consulted (IPCS, 1992; ATDSR, 2005; USEPA, 2006).
French: Pour les autres études et toute information supplémentaire, on est prié de se reporter aux profils toxicologiques plus complets établis par le PISC (1992), l'ATSDR (2005) et l'USEPA (2006).
English: Canadian consultants new to this part of the world should seek alliances or partnering with Kuwaiti firms.
French: Les consultants canadiens qui sont des nouveaux venus dans cette région du monde devraient chercher à établir des alliances ou des partenariats avec des entreprises koweïtiennes.
English: The section that I voted in favour of today was concerned only with foreign and security policy.
French: La partie pour laquelle j'ai voté aujourd'hui traite donc de la politique étrangère et de sécurité.
English: FINAL REMARKS The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
French: REMARQUES FINALES La Commission estime qu’il est nécessaire de réformer en profondeur l’OCM du vin.
English: A "threatened species" is one that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction. "Species of special concern" (referred to as "vulnerable species" under Bill C-65 and until the year 2000 by COSEWIC) are wildlife species that may become threatened or endangered because of biological characteristics or identified threats.
French: Le terme « espèce aquatique » signifierait espèce sauvage de poissons, au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches (y compris les mollusques, les crustacés et les animaux marins, les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits de ces espèces), ou de plantes marines, au sens de l’article 47 de cette loi.
English: Communication between the crewmembers at this phase is extremely important.
French: Durant cette phase, la communication entre les membres d’équipage est extrêmement importante.
English: Anshe Chung is not the only virtual resident earning a comfortable living for her owner.
French: D’autres avatars ont alors acheté le style de vie ainsi créé par Anshe qui, deux ans et demi plus tard, est devenue un grand promoteur immobilier virtuel dont les projets rivalisent avec les modèles à grande échelle du monde réel.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre en vigueur sans retard, souligne l'importance du maintien des moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité;
English: Even for the same kind of rule (e.g. licensing rules for sport clubs) conditions may and do vary greatly from sport to sport and from Member State to Member State (e.g. depending on the national legal
French: Les types de règles suivants sont des exemples de règles sportives organisationnelles qui – sur base de leurs objectifs légitimes – sont susceptibles de ne pas enfreindre les articles 81 CE
English: No cause, no idea, justifies acts of pure barbarism and the spilling of innocent blood.
French: Aucune cause, aucune idée, ne justifie des actes de pure barbarie ni que le sang d'innocents coule.
English: To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
French: L’importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur les systèmes informatiques embarqués, l’ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire. Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune (ci-après dénommée «Entreprise Commune ARTEMIS») au titre de l’article 171 du traité, en tant que personne morale responsable de la mise en œuvre de l’ITC sur les systèmes informatiques embarqués.
English: 1.6.1.10 Japanese scallops (Patinopecten yessoensis), Pacific, American (Crassostrea virginica) and European oysters, have all been introduced to British Columbia for commercial aquaculture.
French: 1.6.1.10 Le pétoncle japonais (Patinopecten yessoensis) ainsi que l’huître du Pacifique, l’huître américaine (Crassostrea virginica) et l’huître plate ont été introduits en Colombie Britannique pour l’élevage commercial.
English: It will maintain its economic and social importance in spite of job losses.
French: Il maintiendra son importance économique et sociale, malgré la réduction de l’emploi.
English: On the subject of the competitiveness of the EU economy, I would like to mention one of the EU's most successful projects – the introduction of the common currency, the Euro, in 12 Member States.
French: En ce qui concerne la compétitivité de l’économie européenne, je voudrais citer un des projets européens les plus aboutis: l’introduction de la monnaie commune, l’euro, dans 12 États membres.
English: However, there is evidence that HCV more closely resembles pestiviruses in their partition in cold-ethanol fractionation.
French: Toutefois, on a des raisons de penser que le VHC est plus proche des pestivirus par ses propriétés de séparation au fractionnement à l’éthanol à froid.
English: These countries also recognized that special attention must be paid to the poorest and most vulnerable and that interventions that help women realize their rights are critical to human development.
French: Ils considèrent également qu'il faut accorder une attention particulière aux plus pauvres et aux plus vulnérables et qu'il est indispensable pour leur développement humain d'aider les femmes à exercer leurs droits.
English: This guide will also outline how the PSC expects the policy to be implemented.
French: Il présente également la façon dont la CFP s'attend à ce que les lignes directrices soient mises en oeuvre.
English: The documents articulate the following principles of a learning organization:
French: Ces documents articulent la notion d'organisation apprenante autour des principes suivants :
English: The enabling environment for sustainable human development
French: Un contexte favorable au développement humain durable
English: Resolution 6850 (21 January 2008) was adopted, condemning the blatant Israeli aggression against the Gaza Strip and the practice of collective punishment, holding that its aggressive measures are a further indication of Israel's lack of seriousness in reaching a comprehensive peace based on the principles of international legitimacy.
French: Il a adopté la résolution 6850 (du 21 janvier 2008), condamnant l'agression manifeste d'Israël contre la bande de Gaza et la pratique du châtiment collectif, affirmant que les mesures agressives de l'État d'Israël étaient une nouvelle indication de son manque de volonté d'arriver à une paix complète fondée sur les principes de la légitimité internationale.
English: • First Nations Builder's Training — Development of Training Modules:
French: CIC est un partenaire dynamique du projet Metropolis (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires).
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $143,669.94 Task Authorization 2008-05-30 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 143 669,94 $ Autorisation du travail 2008-05-30 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) supported the comments and suggestions made by the Delegation of New Zealand.
French: Le représentant du International Indian Treaty Council (IITC) a souscrit aux observations formulées et aux propositions présentées par la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: Thus far, there has been no case of the application of the special arrangement to one sector.
French: Il n'existe jusqu'à présent aucun cas d'application de l'octroi du régime spécial à un secteur.
English: Sea lions were active virtually throughout their time at sea, resting on the surface for only 3% of the average trip.
French: Les lions de mer étaient actifs à peu près tout le temps lors de leur séjour en mer et ne se reposaient en surface que 3% du temps au cours d'une excursion.
English: The suitability of using the non-funded "active" projects as a reference group was assessed by examining the main objectives of the proposed project as stipulated in the proposal application.
French: On a déterminé s’il était approprié d’utiliser les projets non financés « actifs » comme groupe de référence au moyen d’un examen des principaux objectifs du projet proposé, tel qu’énoncé dans la demande de financement.
English: The reaction of phenol with 1,2-dichlorohexafluorocyclopentene gave two major components.
French: La réaction du phénol avec le dichloro-1,2 hexafluorocyclopentène conduit à deux produits principaux.
English: The President: I thank Mr. Yamazaki for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Yamazaki de son exposé.
English: Indeed, the role of the judiciary consists in securing respect for and efficient enforcement of, legislation protecting rights and freedoms.
French: De fait, le rôle du pouvoir judiciaire consiste à assurer le respect et l’application efficace de la législation protégeant les droits et les libertés.
English: In October 2001 the Secretary-General appointed the following members for a three-year renewable term ending on 31 December 2004, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution: Swami Agnivesh (India); Theo van Boven (Netherlands); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania); Tatiana Matveeva (Russian Federation); and José de Souza Martins (Brazil).
French: En octobre 2001, le Secrétaire général y a nommé les membres suivants pour un mandat renouvelable de trois ans expirant le 31 décembre 2004, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable: Swami Agnivesh (Inde), Theo van Boven (Pays-Bas), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie), Tatiana Matveeva (Fédération de Russie) et José de Souza Martins (Brésil).
English: The Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) will meet at WIPO’s headquarters in Geneva from April 11-13, 2005 (documents available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7522). This meeting will consider the original proposal submitted by the aforementioned countries, as well as proposals by other member states, which for the time being have come from Mexico (entitled "Intellectual Property and Development") and the United States of America (entitled "Establishment of a Partnership Program in WIPO").
French: La réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement se tiendra au siège de l’OMPI à Genève, du 11 au 13 avril 2005 (la documentation est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=7522). Les participants à cette réunion examineront la proposition originale soumise par les pays mentionnés précédemment, ainsi que les propositions émanant d’autres États membres. Deux propositions ont, à ce jour, été présentées, l’une par le Mexique, intitulée "Propriété intellectuelle et développement", l’autre par les États-Unis d’Amérique, intitulée "Établissement d’un programme de partenariat à l’OMPI".
English: One example is a bridge-loan to an organization to tide it over before it receives a government grant.
French: Par exemple, ils peuvent consentir des prêts de dépannage à des organismes pour les aider avant qu'ils reçoivent une subvention gouvernementale.
English: (d) Narcotic drugs (E/2005/28, Supplement No. 8 and E/INCB/2004/1)
French: d) Stupéfiants (E/2005/28, Supplément N° 8 et E/INCB/2004/1)
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 57 However, TCEs, being specific cultural manifestations or practices of TK, were possibly easier to protect than TK.
French: En revanche, ces expressions, qui sont des manifestations ou des applications culturelles spécifiques des savoirs traditionnels, peuvent s’avérer plus faciles à protéger que les savoirs traditionnels.
English: Television and radio industries
French: Industries de la radiodiffusion et de la télédiffusion
English: Finalization of a new Annex 9 to the “Harmonization Convention” on the facilitation of border crossing procedures for international rail freight in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Mise au point d'une nouvelle annexe 9 à la «Convention sur l'harmonisation» relative à la facilitation du passage des frontières dans le transport international de marchandises par chemin de fer, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer;
English: For example, Canadians will be able to get benefit payments without having to complete a number of forms.
French: Par exemple, les Canadiens pourront obtenir des prestations sans avoir à remplir une multitude de formulaires.
English: • contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
French: • contribuer à la sécurité d'approvisionnement grâce à une capacité de transport et une fiabilité du réseau adéquates;