ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Office provides legal advice on issues arising from the mandate and role of the United Nations in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, on the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and on the legal issues arising from the implementation of the Agreement, as well as on the relations of the Special Representative with the parties to the Agreement, including the Organization of African Unity (OAU) and the Southern African Development Community (SADC) and on the Mission's liaison mechanisms with the Joint Military Commission.
French: De manière générale, le Bureau fournit des conseils juridiques sur des questions découlant du mandat et du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix en République démocratique du Congo, donne des avis sur les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et sur les questions juridiques découlant de l'application de l'Accord, sur les relations entre le Représentant du Secrétaire général et les parties à l'Accord, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté de développement de l'Afrique australe, entre autres, ainsi que les mécanismes de liaison de la Mission avec la Commission militaire mixte pour la République démocratique du Congo.
English: The other half comprises the completely logical assertion that a range of potential and legitimate alternatives exists in respect of the methods and forms of European integration, just as it has done throughout the past half century.
French: L'autre moitié concerne l'idée totalement logique qu'une série d'alternatives potentielles et légitimes existe aux méthodes et formes d'intégration européenne, comme cela a été le cas au cours du demi-siècle écoulé.
English: 6b Conditional exemptions 2.0 - The Minister ultimately determines whom the responsible party will be, unless stated in legislation.
French: 2.0 - À moins que la loi précise la responsabilité des parties, c'est au Ministre qu'appartient ultimement le pouvoir de désigner les parties responsables.
English: Number of location offering French services.
French: Nombre d'endroits où les services en français sont disponibles.
English: As we gather here, we think of anxious families that ache for the return of their loved ones — parents waiting for a son, a brother for a brother, a wife for a husband.
French: Alors que nous sommes réunis ici, nous pensons aux familles en proie à l'anxiété qui attendent désespérément le retour de leurs êtres chers : un fils, un frère, un mari.
English: There is something very special about the development dynamic here, something that the rest of the "emergent" world might benefit from knowing more about.
French: La dynamique du développement a certainement ici quelque chose de très particulier, que le reste du monde « émergent » aurait intérêt à connaître davantage, car il pourrait en tirer parti.
English: Three anonymous callers claimed responsibility by telephone.
French: Les motifs des auteurs de l'attentat demeurent donc inconnus.
English: Significant improvements have been made to legislation especially relating health, social services, social benefits and children’s rights. rights", in order to train lawmakers, civil servants (national, regional and local), social partners, judges, NGO representatives and other actors to the implementation of rights contained in the Charter and thus improve protection and respect of human rights in law and practice.
French: ont été réalisés en Russie dans la législation, plus particulièrement en matière de santé, de services sociaux, de prestations sociales et de droits des enfants. régionaux et locaux), les partenaires sociaux, les juges, les représentants des ONG et autres acteurs à la mise en œuvre des droits contenus dans la Charte et d’améliorer ainsi la protection et le respect des droits de l’homme aussi bien dans le cadre législatif que dans la pratique.
English: The performer further enjoys a right ot authorize reproduction of copies of such a fixation, including audiovisual fixations, as well as a distribution right.
French: L'artiste interprète ou exécutant jouit également du droit d'autoriser la reproduction de copies de cette fixation, y compris lorsqu'il s'agit d'une fixation audiovisuelle, ainsi que du droit de distribution.
English: However, as the evaluation also notes, other things are needed to ensure proper respect of the rules, including means to physically apprehend vessels when necessary and a legal system that effectively prosecutes and penalizes those committing infractions.
French: Cependant, l’évaluation note que d’autres éléments sont nécessaires pour assurer le respect des règles, notamment des moyens d’appréhender physiquement les navires si nécessaire et un système juridique qui poursuit et sanctionne efficacement les auteurs d’infractions.
English: Equally dependant is the application of several legal standards, as well as ethical and management principles, particularly with respect to personal information protection, confidentiality of health information and consent for its communication and research ethics.
French: Dépend également de cette détermination l'application de plusieurs normes légales ainsi que de principes éthiques et de gestion : notamment en matière de protection des renseignements personnels, confidentialité des informations de santé et consentement à leur communication, éthique de la recherche.
English: Originally promoted by Coubertin, this philosophy is an essential element of the Olympic Movement and the celebration of the Games.
French: Cette philosophie est un élément essentiel du Mouvement olympique et de la célébration des Jeux.
English: In line with the UNDAF outcomes, the country programme comprises five components:
French: Conformément aux résultats visés par le PNUAD, le programme de pays comporte cinq composantes :
English: (b) The national law of any elected State may provide that, where the applicant chooses to restrict the claims under subparagraph (a), those parts of the international application which, as a consequence of the restriction, are not to be the subject of international preliminary examination shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to the national Office of that State.
French: b) La législation nationale de tout état élu peut prévoir que, lorsque le déposant choisit de limiter les revendications au sens du sous-alinéa a), les parties de la demande internationale qui, en conséquence de la limitation, ne font pas l'objet d'un examen préliminaire international sont, pour ce qui concerne les effets dans cet état, considérées comme retirées, à moins qu'une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l'office national dudit état.
English: In his address to the town's inhabitants, he said: "...
French: Dans son discours aux gens de la ville, il a dit : « ...
English: District Offices 73 18 4 4 0 1 787 Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) 64 28 6 1 0 1 70
French: Bureaux de district 73 18 4 4 0 1 787 Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) 64 28 6 1 0 1 70
English: The goals of the Council of Europe are to protect and promote humanitarian values, human rights, rule of law, pluralistic democracy and unity of nations.
French: Il a été créé afin de défendre et promouvoir les valeurs humanitaires, les droits de l’homme, la primauté du droit, la démocratie pluraliste et l’unité des peuples.
English: Amnesty International reported that in 2000 the execution of two men by lethal injection, broadcast live on television had been “botched”, AI/AR 2001, p. 113.
French: Amnesty International rapportait en 2000 que l'exécution de deux hommes par injection mortelle, diffusée en direct à la télévision, avait été “bâclée”, ”, AI/AR 2001, p.
English: However, pre-screening/settling may be required prior to filtering for water with a high algae concentration or is very turbid.
French: Toutefois, il faut parfois faire subir un traitement préalable de préfiltration/décantation aux eaux présentant une forte teneur en algues ou une turbidité élevée.
English: Additionally, top officials in the Israeli Government, including Prime Minister Ariel Sharon, have been making highly inflammatory statements against the Palestinian leadership and future peace prospects.
French: D'autre part, de hauts responsables du Gouvernement israélien, y compris le Premier ministre Ariel Sharon, se sont livrés à des déclarations extrêmement incendiaires à l'encontre de la direction palestinienne et des perspectives de paix.
English: He may therefore be a good candidate for a gang-related lifestyle that could lead to delinquency.
French: N’oubliez pas Si votre enfant présente plusieurs indices d’affiliation aux gangs : Brisez le silence et parlez-en !
English: This number must be in the international form.
French: Ce numéro doit être au format international.
English: I feel particularly when you are treading into a new field such as this that the path of mediation, negotiation, problem, solving rather than blame, finding is the right way to go.
French: Je suis persuadé, surtout dans un domaine nouveau comme celui dont nous parlons, que la bonne approche est celle de la médiation, de la négociation, de la résolution de problèmes plutôt que du blâme.
English: Justus Benckhuysen prepared the section on Seed Collection, Cleaning and Propagation.
French: Justus Benckhuysen a rédigé la section sur le prélèvement, le nettoyage et l'utilisation des graines.
English: To prepare clients for visits with their TCs by helping them to clarify their objectives and to complete forms and action plans.
French: • Aider les participants à déterminer et à évaluer les obstacles / défis auxquels ils font face en matière d’emploi, compte tenu de cinq aspects de l’employabilité.
English: Lots For Sale In The Municipality of Piedmont, Parish of Saint-Sauveur, Quebec, Canada.
French: Terrains zonés résidentiel unifamilial à vendre à Piedmont, Saint-Sauveur, Québec, Canada.
English: I hope that at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held in New York in September, leaders from all Member States of the United Nations will take concrete decisions to improve the prosperity, security and dignity of peoples everywhere and to strengthen the Organization itself as an instrument for achieving these noble objectives.
French: J'exprime l'espoir qu'à la Réunion plénière de haut niveau de 2005 qui se tiendra à New York, en septembre, les dirigeants de tous les États Membres de l'ONU prendront des décisions concrètes afin d'offrir à tous les peuples une prospérité et une sécurité plus grandes dans une dignité accrue et de donner à l'Organisation elle-même les moyens de ces nobles ambitions.
English: Few or no errors noted Scoring grid Poor 0 or 1/3 – The candidate’s performance is unsatisfactory.
French: Peu ou pas d’erreurs notées. Grille de cotation Médiocre 0 ou 1/3 - La performance du candidat est insuffisante.
English: Marissa Nadler, born April 5, 1981, grew up in a small town in Massachusetts which difficult climate and harsh winters have probably influenced its orientation to the world of spleen .
French: Marissa Nadler, née le 5 Avril 1981, a grandi dans une petite ville du Massachusetts dont le climat difficile et les hivers rigoureux ont probablement influencé son orientation vers l’univers du spleen .
English: Net financial requirement of $1.2 billion for April 2001 to December 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif. En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: For more information on firearms, please contact the Canada Firearms Centre by phone at 1-800-731-4000 or visit their Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur les armes à feu, veuillez communiquer avec le Centre canadien des armes à feu par téléphone au 1 800 731-4000 ou visitez son site Web.
English: United Nations-owned vehicles in Mogadishu will be maintained and operated by contractors and military personnel, and will be transported to Mombasa for major repair or servicing.
French: L'entretien et l'exploitation des véhicules appartenant à l'ONU à Mogadiscio seront assurés par des entreprises privées et du personnel militaire et ces véhicules seront transportés à Mombasa pour les réparations importantes ou leur révision.
English: It will be guided by a vision of sustainable development that recognizes the importance of governance, taking a long-term approach, and achieving the right balance among the social, environmental, and economic aspects of development.  "A dynamic private sector generates gainful employment, expanding opportunities for people to earn income with which to satisfy their own material needs," added Minister Whelan.
French: Elle se fondera sur une vision du développement durable qui reconnaît l’importance de la gouvernance et adoptera une démarche à long terme, tout en cherchant à trouver le juste équilibre entre les aspects sociaux, environnementaux et économiques du développement. « Un secteur privé dynamique crée des emplois rémunérés et multiplie les possibilités de revenus qui permettent aux gens de satisfaire à leurs besoins matériels, a ajouté la ministre Whelan.
English: From the Archive of Our lady of  the Prairies Abbey, Holland Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Archives de l'abbaye Notre-Dame des Prairies,  Holland, Manitoba © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: An inter-ministerial working group on “Support services during proceedings” was set up in 2001 within the Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection.
French: Un groupe de travail interministériel sur les "services d'appui pendant les procès" a été créé en 2001 au Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur.
English: Department of Transport Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation. For this strategy, the Department has chosen three themes at the heart of sustainable transportation in order to focus its efforts: urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social La première stratégie de développement durable du nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC), intitulée Servir et maintenir les collectivités, mettra en évidence les efforts déployés par le Ministère afin d'écologiser les opérations et d'aborder l'élaboration des politiques et des programmes dans l'optique du développement durable.
English: The CGC delivers weighing services to meet the legislative mandate of the CGA and the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG offre des services de pesée afin de se conformer à son mandat législatif, défini aux termes de la Loi sur les grains du Canada, et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: It must renew the Special Committee's mandate in keeping with current realities and with the aspirations of the Palestinian people.
French: Elle doit renouveler le mandat du Comité spécial en tenant compte des réalités actuelles et des aspirations du peuple palestinien.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 22, 1981 shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date anniversaire pour l’employé-e qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 22 mai 1981 est la date à laquelle il ou elle a reçu sa dernière augmentation d’échelon de rémunération.
English: They always think that you are far away, you are strange; you are something different."
French: Ils pensent toujours que vous venez de loin, que vous êtes étrange, que vous êtes différent.» (Femme, Allemagne)
English: Though it's obviously not my style (too soft and too light :) but anyway it's good. Very easy to imagine it during live show.
French: Un sympathique "petit" album bien ficelé, un air des Ritas Mitsoukou dans le rythme, on a envie d'en entendre plus... bien joué!et continué comme ça!
English: The process runs through an annual cycle: a) Draft Policy Plan:
French: Le processus s'inscrit dans un cycle annuel : a) Plan préliminaire des politiques :
English: Sanctions and commercial barriers are inadequate tools to enhance labour standards and to protect the environment in developing countries.
French: Les sanctions et les barrières commerciales sont des instruments inadéquats pour améliorer les normes de travail et pour protéger l'environnement dans les pays en développement.
English: This page was last modified on 22 May 2008, at 09:41.
French: Dernière modification de cette page le 22 mai 2008 à 10:42.
English: To round off the trip, we also offer a guided tour of the park*.
French: Pour compléter la sortie, nous proposons également la visite guidée du parc*.
English: Hotel Bolivar also offers an American bar and a conference room.
French: L’Hotel Bolivar possède également un bar américain et une salle de conférence.
English: The "INHERIT CATI" requirement has been separated from the Interview data and is instead associated with a smaller CATI-only related datamodel used exclusively for CATI management.
French: L’exigence « INHERIT CATI » a été séparée des données d’interview et associée à un modèle de données de portée plus restreinte, servant uniquement à la gestion du système d’ITAO.
English: Madam President, I too would like to thank the rapporteur and the Commissioner for their involvement in the debate this evening.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier à mon tour le rapporteur et la commissaire pour leur implication dans le débat de ce soir.
English: I must tell you it is no rapid process.
French: Cela ne va pas vite, je dois vous le dire.
English: In the morning we offer an extensive breakfast buffet which is sure to fulfil your every desire.
French: Le matin, l'hôtel propose un buffet petit-déjeuner complet satisfaisant vos moindres désirs.
English: • Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: • Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: When the swell comes from the North it can be quite strong and make many anchorages uncomfortable or even dangerous.
French: Il est plus irrégulier de juin à novembre, qui est également la période des cyclones et tempêtes tropicales.
English: 22.02 The relations between Contracting Parties and States party to the 1934 Act or the 1960 Act are governed by Article 31.
French: 22.02 Les relations entre les Parties contractantes et les États parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 sont régies par l’article 31.
English: The notification shall call the attention to the terms of Article 56 regarding the loss of vote in the Assembly, the Council, the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee, the Technical Cooperation Committee and the Facilitation Committee;
French: Cette notification appelle l'attention sur les termes de l'article 56 concernant le retrait du droit de vote à l'Assemblée, au Conseil, au Comité de la sécurité maritime, au Comité juridique, au Comité de la protection du milieu marin, au Comité de la coopération technique et au Comité de la simplification des formalités;
English: DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT
French: ENTRANCE SERVICE RENTOKIL DALKIA DALKIA DALKIA DANKA ONLINE GRAPHICS GPG DHL LA POSTE FINANCIÈRE BELGE INVESTISSEMENT ISS A.T.R. T&T GROUP THYSSEN EUROPEAN COMMISSION SOGETI Avaya Tenovis COMLIN COMLIN DIMENSION DATA SIEMENS DIMENSION DATA SIEMENS PC-WARE TRASYS BELGACOM GROUP4 TOTAL SECURITY Lease Plan DANKA IMAC BURODEP DAUPHIN LYRECO TER BEEK EUROPEAN PARLIAMENT DANISH INTERPRETATION SA DANISH INTERPRETATION SA DANISH INTERPRETATION SA CIVATEL
English: The witnesses also confirmed the fact that the employees regularly go  into the registered mail office in spite of the policy that they are not  authorized to go there.
French: Les témoins entendus ont aussi confirmé le fait que les employés  entrent régulièrement dans le bureau du courrier enregistré malgré le fait  que la politique est à l'effet qu'ils ne sont pas autorisés à y aller.
English: The funds to defray their employment costs are covered by the government or other donor concerned.
French: Les fonds destinés à couvrir les dépenses afférentes à leur emploi sont couverts par leur gouvernement ou un autre donateur intéressé.
English: Joint sickness insurance scheme 1187.
French: Régime commun d'assurance maladie (RCAM) 1187.
English: Chapter III On Training, Research, Development and the Transfer of Technology 8.
French: Chapitre III Formation, recherche, développement et transfert de technologie 8.
English: Timely and high-quality printing of all documents to service meetings or other needs, and various publications, with no increase in staff.
French: Résultats escomptés Production économique de publications de grande qualité sur papier et sous forme électronique.
English: New York, 3-14 March, Commission on the Status of Women, 47th Session on “participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; and women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the Special Session for the General Assembly entitled “Women: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: New York (3-14 mars), quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, ainsi que sur les droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, tels qu'ils ont été définis dans le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: There are 7 000 more words in the new edition, and I would like Mr Swoboda - who seems to be the expert - to explain what the content of those 7 000 new words is.
French: La nouvelle édition compte 7000 mots de plus, et j'aimerais que M. Swoboda - qui semble être un expert - nous explique le contenu de ces 7000 nouveaux mots.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Governments have not yet made the needed investments in value-added research that would make cassava starch products competitive on an international scale.
French: Son potentiel est énorme – à l’heure actuelle, les rendements moyens de manioc représentent à peine 20 % de ceux obtenus dans des conditions optimales.