ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Nordic Salmon Company Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town office of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Nordic Salmon Company Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: An offer of employment into the Foreign Service Development Program can only be made after the required proficiency levels have been achieved.
French: Une offre d'emploi dans le cadre du Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur ne peut Ãªtre Ã©mise que si le candidat satisfait aux niveaux de compÃ©tences linguistiques requis.
English: Many First Nations and Inuit communities lack the workforce, skills and experience to support strong communities and economies.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits ne disposent ni de la main-d'oeuvre, ni des compétences ou de l'expérience dont elles ont besoin pour renforcer les collectivités et les économies.
English: This reserve did not come into being until 1967.
French: Les Métis sont pris en compte dans le Traité no 3.
English: We cannot give scope to those who want Europe to be based primarily on xenophobia, the rejection of all that is foreign and the fear of the unknown.
French: Il n'y a aucun gage à donner à ceux qui veulent faire de la xénophobie, du rejet de l'étranger, de la peur de l'ailleurs, le mode de constitution prioritaire de l'Europe.
English: • Relevant to assess progress towards sustainable development;
French: • Pertinents eu égard à l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine du développement durable;
English: One new proposal by your rapporteur is that production aids in the form of goods or services should be allowed.
French: Le rapporteur introduit la possibilité des aides à la production sous la forme de marchandises ou de services.
English: We have therefore had a very interesting discussion with some of the big names in the creation of Internet initiatives, from the head of Google to Mr Zuckerberg, the head of Facebook, and others.
French: Nous avons donc eu une discussion très intéressante avec quelques-uns des grands créateurs d'initiatives dans le cadre de l'internet, du leader de Google à M. Zuckerberg, leader de Facebook, et d'autres.
English: VAF 367 Effective Radiated Power : 229 W Height Above Average Terrain : 530 m
French: VAF 367 Puissance apparente rayonnée : 229 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 530 m
English: Federal: {(A-B-C) x 22.12%} Provincial: {(A-C) x 14.00%} Net R&D after-tax cost (A-B-C-D-E) (D) (E) 15.93 12.60 $ 43.47 (B) (C) 10.00 18.00 (A) $100.00
French: L’étude a révélé que le Canada est le pays le plus compétitif dans l’ensemble en ce qui concerne les coûts, offrant sur ce plan un avantage de 9 % par rapport aux États-Unis.
English: We have the presidential statement that we adopted in October, which calls for proposals on how the United Nations may further assist in the demobilization of militia members and the training of police personnel from the Transitional National Government.
French: Nous avons la déclaration présidentielle que nous avons adoptée en octobre et qui appelle à des propositions sur la façon dont l'ONU pourrait encore aider à démobiliser les miliciens et à former du personnel de police du Gouvernement national de transition.
English: On July 1st, the coastal ice pack is still covering Cunningham Inlet, but the sun and the tides weaken it daily.
French: En ce 1er juillet, la banquise côtière recouvre toujours la baie de Cunningham Inlet, mais chaque jour, le soleil et les marées l'affaiblissent.
English: However, continuous quality improvement focuses on the processes used to achieve a goal.
French: L’amélioration continue de la qualité, elle, est axée sur les processus visant à parvenir à un objectif donné.
English: When implementing the objectives of these policies, particular consideration must be given to the specific regional features of the seas around Europe.
French: Au moment de mettre en œuvre les objectifs de cette politique, il faut tenir compte en particulier des caractéristiques spécifiques régionales des mers en Europe.
English: For Cliff Mackay, a simple statistic sums up the importance of Canada’s railway sector: two-thirds of all freight that moves in the country moves by rail.
French: Lors de la dernière réunion tenue à Montréal, CERCA (l’Alliance des Entrepreneurs Canadiens en Intervention D’urgence) a élu le nouveau comité exécutif pour un terme de 2 ans.
English: The size of this sum indicates how significant the matter in question now is.
French: L'importance de cette somme illustre à quel point le dossier est essentiel.
English: • Republic of Venezuela and Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru: signed the Bolivarian Extradition Agreement on 18 July 1911, which essentially provided that extradition may not proceed in the case of political crimes.
French: • République du Venezuela et Républiques de Bolivie, de Colombie, d'Équateur et du Pérou : accord bolivarien d'extradition signé le 18 juillet 1911 qui dispose, fondamentalement, que les délits politiques ne donnent pas lieu à extradition;
English: In addition, with the addition of the coming installation of Nuns? Island, we will increase our revenue source in the co-location services.
French: De plus, avec la venue du site de l?Ile des S?urs, nous pourrons augmenter la part de nos revenus dans le secteur de la colocation.
English: In attendance were Regional Children's Programs Managers, members of the Childhood and Youth Division, and others in the Branch with specific policy or program responsibilities for children.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: How do I wear my wound stripe?
French: Quelles sont les modalités régissant le port du galon de blessé?
English: (vi) It shall be convened by the President of the Assembly at the request of the enlarged Presidential Committee, which shall fix the date and duration of its meetings.
French: (vi) Le Président de l’Assemblée la convoque à la demande du Comité des présidents élargi qui fixe la date et la durée de ses réunions.
English: Chondrogenesis of the trabeculae, non-collagen-based cartilages in prolarval stages of the sea lamprey, Petromyzon marinus, was examined by light and electron microscopy.
French: Nous avons étudié la chondrogenèse des trabécules, cartilages d'origine non collagénique, chez les prolarves de la Lamproie marine, Petromyzon marinus.
English: There will be additional costs to collect suitable data in order to effectively measure results and performance.
French: Aux termes des exigences de leur contrat, les demandeurs seraient tenus de suivre les extrants et de recueillir des données fiables sur l'impact.
English: Optical and medical instrumentation ranked as Canada's 13th largest export category to the United States in 2000, and glass and glassware ranked as the 33rd largest. For both categories, the MSR was only marginally above unity in 1990 and moved to marginally favour Mexico in 2000.
French: En ce qui concerne les instruments optiques et médicaux, 13e catégorie d'exportations canadiennes vers les États-Unis en 2000, et le verre et les articles de verre, 33e catégorie, l'IPM a été légèrement supérieur a un en 1990 et a enregistré une hausse marginale en faveur du Mexique en 2000.
English: Wastes from all product production phases and life cycles are collected and recycled regardless of whether they are raw materials, wastes generated from transformation processes or packaging.
French: Les déchets, à toutes les étapes de la production et de la vie des produits sont collectés et recyclés, qu’il s’agisse des matières premières, des déchets issus de la transformation ou des emballages.
English: Consequently, in the context of multilateral trade rules, the authorization by the
French: (OMC, Services de santé et services sociaux, 1998, p.
English: The new Government of Afghanistan has been responding forcefully to the opium threat and, in December 2004, a loya jirga on countering narcotics was convened and reaffirmed the opium poppy ban.
French: Le nouveau Gouvernement afghan a réagi énergiquement à la menace de l'opium et, en décembre 2004, a organisé une grande assemblée (loya jirga) contre la drogue qui a confirmé l'interdiction du pavot à opium.
English: Justification If the country of origin principle is dropped there need be no exceptions to its application.
French: Justification Si le principe du pays d'origine est supprimé, aucun exception à son application n'est nécessaire.
English: As is clear from the Schlosser Report on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport de M. Schlosser relatif à la convention d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: In this respect, my delegation was pleased at the favourable welcome given to this initiative by the international community, particularly by the member countries of the G-8 and by the European Union more recently.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'accueil favorable qui a été réservé à cette initiative par la communauté internationale, notamment par les pays membres du Groupe des huit pays les plus industrialisés, ainsi que par l'Union européenne plus récemment.
English: Department of National Planning (2006).
French: Département de la planification nationale (2006).
English: • This is a self-reporting exercise in which organizations are asked to report on their managers' opinions in relation to their perception of needs.
French: • Il s'agit d'un exercice d'auto-évaluation visant à obtenir l'opinion des gestionnaires relativement aux besoins qu'ils perçoivent au sein de l'organisation.
English: Now, it is suspected that lead is released into the environment by land clearing and soil erosion resulting from mountainside cultivation, just as the erosion of the banks of the Amazon's tributaries releases mercury.
French: Pour l'instant, on soupçonne le défrichage et la culture des pentes des montagnes, dont l'érosion des sols libérerait du plomb, tout comme les rives érodées des affluents de l'Amazone libèrent du mercure.
English: FNIHB recognizes that, in order to address medication issues and improve health outcomes, the Branch must work with First Nations and Inuit communities, organizations and stakeholders to develop and implement strategies around awareness, promotion, prevention and treatment.
French: La DGSPNI reconnaît que, pour examiner les questions touchant la médication et améliorer les résultats sur le plan de la santé, elle doit travailler avec les communautés, les organisations et les intervenants des Premières nations et des Inuits afin d'élaborer et de mettre en place des stratégies axées sur la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: (10) The insolvency law may authorize the court to conduct a joint hearing with a foreign court.
French: 10) La loi sur l'insolvabilité peut autoriser le tribunal à mener une audition conjointe avec un tribunal étranger.
English: Monitor Piping Plover nests, place predator exclosures over nests to increase productivity, reduce the risk of flooding, and temporarily remove nests that are at risk of flooding.
French: Surveillance des nids de pluviers siffleurs, mise en place d'exclos contre les prÃ©dateurs sur les nids pour augmenter la productivitÃ©, rÃ©duction des risques d'inondation et dÃ©placement temporaire des nids exposÃ©s aux inondations.
English: The Clinic The presentation of medical supplies to the people of Maniapure Dr. Tomás Sanabría and his aunt Beatriz Cuenod hosted the visitors during their stay in Maniapure.
French: La clinique La présentation de fournitures médicales aux habitants de Maniapure Le Dr Tomás Sanabría et sa tante, Beatriz Cuenod, ont accueilli les visiteurs pour la durée de leur séjour à Maniapure.
English: To help language industries remedy the problems of fragmentation and succession planning that they raised, the Government will be providing $5 million between now and 2008 to help establish a representative organization and fund coordination activities.
French: RENFORCER LES LIENS ENTRE LES INDUSTRIES DE LA LANGUE ET REHAUSSER LEUR VISIBILITÉ Toute stratégie requiert d’abord des industries de la langue capables de se concerter et d’agir ensemble pour obtenir plus de visibilité.
English: • The Locarno Agreement establishes the international classification for industrial designs.
French: • L’ Arrangement de Locarno institue une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: Answers are rounded to the nearest whole person, or tenth of a per cent.
French: Les données sont au nombre près ou au de un pourcent.
English: Il la fout dans la douche les cuisses écartées puis y fourre quelques doigts dans sa chatte pour bien la faire mouiller et commence à la pénétrer.
French: Il la fout dans la douche les cuisses écartées puis y fourre quelques doigts dans sa foufoune pour bien la faire mouiller et commence à la pénétrer.
English: Under the European initiative alone, over EUR 5.4 million was allocated in 2000 to projects in support of freedom of expression, free media and the protection and training of journalists.
French: Au titre de la seule initiative européenne, plus de 5,4 millions d'euros ont été alloués en 2000 à des projets soutenant la liberté d'expression, l'indépendance des médias, ainsi que la protection et la formation de journalistes.
English: BP Connections is linked to the Partner Profiling System (PPS).
French: BP Connections est connectée au Partner Profiling System (PPS).
English: Safe and secure routes for navigation and the availability of accurate and adequate hydrographic survey coverage and up-to-date nautical information are critical for the safety of navigation and life at sea, as well as the protection and preservation of the marine environment (see also para.  215 below).
French: Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour (voir également le paragraphe 215 ci-après).
English: Hotel Diva restaurant in Tignes Val Claret.
French: Restarant de l'hôtel Diva à Tignes Val Claret.
English: Kitesurf is an easy to learn sport.
French: Le kitesurf est un sport assez facile à apprendre.
English: 5.3.24 In accordance with the recommendation, the lease was not renewed when it expired in November 2001.
French: 5.3.24 Conformément à la recommandation, le bail n’a pas été reconduit à son expiration en novembre 2001.
English: Real estate Villeneuve Loubet (06270) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Marina baie des anges: studette 15m² en parfait etat, coin cuisine, salle de douche avec WC, exposition.
French: Immobilier Villeneuve Loubet (06270) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Marina baie des anges: studette 15m² en parfait etat, coin cuisine, salle de douche avec WC, exposition.
English: Application of this principle has resulted in the discontinuance of the practice of recalculation when implementing a retroactive revision.
French: L'application de ce principe a mis fin à la pratique de recalcul lors de la mise en oeuvre d'une révision rétroactive.
English: Responding to one representative's query regarding the Fund's income projection, she hoped that the resource situation would improve in 2000.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la diminution des ressources du Fonds et les conséquences qui en résulteraient pour les pays bénéficiaires, notamment les pays pauvres et fortement peuplés et ceux dont l’économie est en transition.
English: Most markets view troll-caught springs as the top of the line of Pacific salmon, but gillnetters and seiners also harvest these fish.
French: La plupart des marchés considèrent les quinnats capturés à la traîne comme le nec plus ultra du saumon du Pacifique, mais ces poissons sont également récoltés aux filets maillants et à la senne.
English: A second key element - closely linked to all of the above - for gaining a better understanding of present-day conflict situations involving indigenous peoples is their logical aspiration to fully exercise their right to self-determination, a political and juridical concept that has achieved ample recognition in both non-indigenous domestic and international law after a process spanning the last two centuries.
French: Le deuxième élément essentiel − en rapport étroit avec ce qui précède − pour mieux comprendre les situations de conflit actuelles impliquant les peuples autochtones est l'aspiration logique de ces derniers à exercer pleinement leur droit à l'autodétermination, soit un concept politique et juridique qui a fini par être largement reconnu tant dans le droit interne non autochtone que dans le droit international, au terme d'un processus qui s'est étendu sur les deux derniers siècles.
English: Doping Control Samples shall be analysed in accordance with the following principles: 6.1 Use of Approved Laboratories Doping Control Samples shall be analysed only in WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA.
French: Les échantillons de contrôle de dopage seront analysés conformément aux principes suivants : 6.1 Recours à des laboratoires reconnus Les échantillons résultant des contrôles de dopage seront analysés uniquement dans les laboratoires accrédités par l’AMA ou autrement reconnus par l’AMA.
English: The scale is huge and the challenges many, but today, these new rules which will come into force through Member States in the next 24 months will help the construction sector as we attempt to create economic growth and, through this, jobs.
French: L'enjeu est énorme et les défis sont nombreux, mais aujourd'hui, ces nouvelles règles qui entreront en vigueur dans tous les États membres au cours des 24 prochains mois aideront le secteur de la construction, étant donné que nous tentons de soutenir la croissance économique et, par là, de créer des emplois.
English: The fourth meeting of the Technical Committee was held in Bangkok on 24 and 25 November 2008 and was attended by 30 experts from 14 countries, namely Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: La quatrième réunion du Comité technique a eu lieu les 24 et 25 novembre 2008 à Bangkok avec la participation de 30 experts venus de 14 pays : Bangladesh, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: The remaining chapters are expected to be finalized in good time for the March 2003 deadline set by the decision.
French: Comme je l’ai déjà évoqué, les tâches confiées au Forum dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme ont figuré au premier rang des priorités tout au long de l’année.
English: • provision of technologies and investigative techniques
French: • technologies et techniques d’enquête utilisées
English: Applying this principle, if the assessment of the appointee cannot stand because of the unreliable assessment tools and indications of favouritism, then the assessment of the appellant cannot stand either.
French: Ce principe sous-entend donc que, si l'évaluation de la personne nommée doit être annulée en raison de l'utilisation de moyens de sélection peu fiables et d'indices de favoritisme, il s'ensuit que l'évaluation de l'appelante doit également être annulée.
English: At the same time, the organizations which received less than $25,000 also represented an important part of the total. This indicates an important disparity between the amounts allocated to the different partner organizations on the territory of Quebec.
French: Par ailleurs, les organismes ayant reçu moins de 25 000 $ représentent également une part importante de la population étudiée, ce qui indique une forte disparité entre les enveloppes distribuées aux organismes sur l'ensemble du territoire québécois.
English: PITTMAN, Quentin J
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the main guardian of human rights and fundamental freedoms in Europe, welcomes any strengthening that these principles may enjoy also within the European Union.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, principal gardien des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe, se félicite de toute consolidation de ces principes pouvant survenir également au sein de l'Union européenne.
English: These are social factors that can create a genuine community of interest.
French: Ce sont là des facteurs sociaux qui peuvent engendrer une véritable communauté d'intérêts.
English: These sections currently require manufacturers and importers to report selected information on tobacco sales volume, ingredients and emissions.
French: Ces articles obligent actuellement les fabricants et les importateurs à communiquer certains renseignements sur le volume des ventes de tabac, les ingrédients et les émissions.
English: Ms. Azarias (Director of Internal Audit Division I in the Office of Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005 (A/60/288), said that, during the reporting period, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had reviewed contracts with an aggregate value of $59 million.
French: Mme Azarias (Directrice de la Division de l'audit I du Bureau des services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'août 2004 à juillet 2005 (A/60/288), dit que, pendant cette période, le BSCI a examiné des marchés dont le montant total représentait 59 millions de dollars.
English: as soon as practicable after receipt of proposal as required
French: dès que praticable après réception de la proposition
English: A unique ability to identify and differentiate: For any class of devices considered, Mobilegov Device Control® can differentiate devices of the same brand, model and capacity.
French: Capacité d’identification et de différenciation unique sur le marché : Quelle que soit la famille de périphériques considérée, Mobilegov Device Control® est capable de différencier plusieurs périphériques de même marque, de même modèle et de même capacité.
English: By letter of 22 February 2005, the chairman of the Appeal Tribunal explained to the author that the Finish social security system is based on the residence principle and that EU citizens working abroad enjoy social security in the country of employment.
French: 2.6 Par une lettre datée du 22 février 2005, le Président de la Commission de recours a expliqué à l'auteur que le système de sécurité sociale finlandais reposait sur le critère du lieu de résidence et que les ressortissants d'un pays de l'Union européenne qui travaillaient à l'étranger étaient couverts par la sécurité sociale du pays dans lequel ils travaillaient.