ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) And relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and postnatal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and in vulnerable groups;
French: a) Et aux organismes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, d'accorder une attention particulière au développement de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, de l'invalidité et de la mortalité infantile et juvénile, notamment grâce à des soins de santé prénataux et postnataux, ainsi que la fourniture des traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, en tenant compte des besoins spéciaux des jeunes enfants, en particulier en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins spéciaux des adolescents, concernant notamment la santé génésique et sexuelle et les menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants en période de conflit armé et des enfants des groupes vulnérables;
English: Product characteristics include perishability, product differentiation, quality variability, and the addition of new (credence) characteristics.
French: Grâce à leur capacité de prédiction, l’ETC et la théorie de la délégation nous offrent un ensemble d’hypothèses sur le comportement et l’information, et ces hypothèses jouent un rôle prépondérant dans l’analyse présentée ici.
English: To this end, the Energy and Transport DG has an infrastructure allowing it to provide logistical support to its inspectors.
French: À cette fin, la DG Énergie et transports dispose d’une infrastructure dédiée au soutien logistique à ses inspecteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nugget Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phasque de Vlassov Nom scientifique :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next How young people are victimized Bullying takes many forms, with the two most common (from 54% to 81%) being teasing (Figure 5.5) and indirect bullying such as excluding or spreading lies about the victim (Figure 5.6).
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Les tactiques d’intimidation des jeunes L’intimidation épouse bien des formes, les deux plus courantes étant (de 54 % à 81 %) les taquineries (figure 5.5) et l’intimidation indirecte sous forme d’exclusion et de commérage (figure 5.6).
English: Estimated size of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: « Estimated size of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds », p.
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada Introduction In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: L'infection à VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Introduction Au début des années 80, l'épidémie d'infection à VIH au Canada frappait surtout les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH).
English: Her encounters with artists from different backgrounds, as well as her various journeys, hybridized her repertoire and her music.
French: Ses rencontres avec des artistes d’horizons divers, ainsi que ses différents voyages, métissent son répertoire et ses musiques.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75041.84 2006-11-02 YANKEE ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 75041.84 $ 2006-11-02 YANKEE ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC.
English: Moreover an accompanying non-binding declaration states that "in no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed 9 months".
French: Le nouveau texte cherche également à fixer des délais plus stricts qu'à l'heure actuelle (dès lors que le Conseil n'approuve pas l'ensemble des amendements du Parlement en seconde lecture, une réunion du comité de conciliation devrait être convoquée dans un délai de six semaines, voire huit, au besoin.
English: The CSC always saw itself as being responsible, first and foremost, for the competitive merit system.
French: La CSC s’est toujours considérée, d’abord et avant tout, comme responsable du système de recrutement par concours fondé sur le principe du mérite.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 71 Paragraph 8 8. Is deeply concerned that the earthquake had a disproportionate impact on children, (deletion); is highly worried about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 72 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, anéantissant presque toute une génération de Cachemiris dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; 25/164 PE 382.592v02-00
English: Claudia has participated and managed several interesting , innovative and interactive projects related to access to justice issues, Indian Residentia l Schools, and other initiatives that have resulted in the development of legal education materials for Aboriginal people.
French: Claudia a participé et a géré plusieurs projets intéressants, innovateurs et interactifs liés à la question de l’accessibilité de la justice, à celle des écoles résidentielles autochtones et à d’autres initiatives qui ont mené à la création de matériaux d’éducation juridique à l’intention des personnes autochtones.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the receipt of observation equipment from the Logistics Base at no cost.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que du matériel d'observation a été obtenu gratuitement de la Base de soutien logistique.
English: Views were also expressed that the Joint Inspection Unit often fell behind the developments taking place within the common system, that the Unit in its programme of work was not always focused on the most critical and vitally important issues of the functioning of the common system and that its reports were too general, theoretical and academic in nature and often missing a focus on vital operational aspects of system functioning.
French: Certains ont estimé que le Corps commun avait souvent une ou plusieurs phases de retard par rapport aux faits nouveaux intervenus dans le régime commun, que son programme de travail n'était pas toujours centré sur les questions les plus essentielles au regard du fonctionnement du régime, que ses rapports étaient trop généraux, théoriques et abstraits et qu'ils laissaient de côté d'importants aspects opérationnels du régime.
English: Potential Harms and Benefits Potential subjects must understand the risks of harm that they might incur through participation in the study.
French: Préjudices et avantages éventuels Les sujets éventuels doivent comprendre les risques auxquels ils s'exposent et notamment être informés de la possibilité qu'ils subissent un préjudice du fait de leur participation à l'étude.
English:   In his research, Dr. Barth investigates and steers supramolecular self-assembly using complex molecules to craft functional nanostructures.
French:   Dans le cadre de sa recherche, M. Barth étudie et oriente l'auto-assemblage supramoléculaire de molécules complexes afin de fabriquer des nanostructures fonctionnelles.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 45 to 78 will be answered in writing
French: Le temps attribué à l'heure des questions étant épuisé, les questions nos 45 à 78 recevront une réponse écrite
English: Travelling on a solar bark, the mummy passed through the underworld, which was inhabited by serpents armed with long knives, fire-spitting dragons and reptiles with five ravenous heads.
French: À bord d'une barque solaire, la momie traversait le monde inférieur, qui était rempli de serpents armés de longs couteaux, de dragons crachant du feu et de reptiles voraces à cinq têtes.
English: General Production Information (metric tonnes) Canadian Production 357,000 167,000 hectares Farm gate value $177 million Domestic consumption 86,000 Export (excludes products) 347,000 Import (excludes products) 31,000 Source (2003):
French: Données générales sur la production (tonnes métriques) Production canadienne 357 000 167 000 hectares Valeur à la ferme 177 millions de dollars Consommation nationale 86 000 Exportations (sauf les produits) 347 000 Importations (sauf les produits) 31 000 Source (2003) :
English: September 22, 2009 — Canadian university students have the economy on their minds as they head back to school.
French: Le 22 septembre 2009 — Les étudiants universitaires canadiens sont préoccupés par la situation économique.
English: The NCE links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with the U.S. senior leadership, and with the various CF units assigned to Operation APOLLO.
French: L’ECN assure la liaison du Chef d’état-major de la Défense à Ottawa avec les dirigeants supérieurs américains, ainsi que les diverses unités des FC affectées à l’opération Apollo.
English: The Council noted with satisfaction the resumption of joint patrols in the upper Kodori Valley by UNOMIG and the CIS peacekeeping force, and reaffirmed that joint patrols should be conducted on a regular basis.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction la reprise des patrouilles conjointes de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI dans la haute vallée de la Kodori, et réaffirmé la nécessité d'organiser ces patrouilles conjointes sur une base régulière.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle a prié le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Producers make specific financial contributions to Waste Management Regions to offset the costs of managing the milk packaging.
French: Les producteurs apportent des contributions financières spécifiques aux régions de gestion des déchets pour compenser les coûts de gestion des emballages de lait.
English: I would like to add that I have a dream : photographing bears in their natural environment. Who knows ?
French: Tout d'abord l'ours en peluche, témoin et jouet favori de notre enfance avec la participation de peintres et de créatrices d'ours en peluche puis les ours dans le monde : leur répartition, les différentes espèces, les enjeux de leur protection, le problème de survie notamment des ours polaires en raison des dérèglements climatiques et aussi l'exploitation de certaines espèces d'ours pour de prétendues vertus médicinales.
English: The EU’s Agency for Fundamental Rights cannot ignore this situation.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne ne peut pas ignorer cette situation.
English: FINDINGS Close Friends’ Smoking Behaviour Table 5-1a provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their close friends, as reported in the 2002 YSS.
French: Nous avons examiné les réponses des jeunes à la question portant sur le nombre de personnes (autres que les répondants) qui fument à la maison (Y_Q41) à la recherche d’un lien éventuel avec leurs habitudes tabagiques.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Elections Canada:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Élections Canada :
English: Coffee pot: 22.0 x 21.0 x 18.0; Cups and Saucers: 7.7 x 10.0 x 9.5; Tray: 5.0 x 85.0 x 16.0, Stoneware, wheel thrown, incised, glaze, wood fired
French: Cafetière: 22,0 x 21,0 x 18,0; Tasses et soucoupes: 7,7 x 10,0 x 9,5; Plateau: 5,0 x 85,0 x 16,0, Grès, tourné, incisé, glaçure, cuit au bois
English: "Nowhere is this challenge of balancing time and money more apparent than in the area of childcare."
French: « Et ces difficultés sont encore plus criantes quand il s’agit de faire garder les enfants.
English: Australia (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session) 295  Communication No.
French: Communication no 958/2000, Jazairi c.
English: Where is the Northwest Passage? 2.
French: Où se situe le passage du Nord-Ouest? 2.
English: In the course of discussion, the members of the Council highlighted the importance they attached to the enhancement of the effectiveness of the humanitarian programme, taking into account its primary goal to provide for the needs of the Iraqi people.
French: Au cours de la discussion, ils ont souligné l'importance qu'ils attachaient à ce que le programme humanitaire soit amélioré en vue de lui faire réaliser son principal objectif, qui est de satisfaire les besoins du peuple iraquien.
English: As to measures derogating from article 9 itself, the Committee is concerned about the frequent use of various forms of administrative detention, particularly for Palestinians from the Occupied Territories, entailing restrictions on access to counsel and to the disclosure of full reasons of the detention.
French: Quant aux mesures qui dérogent à l'article 9 lui-même, le Comité est préoccupé par le recours fréquent à diverses formes de détention administrative, en particulier de Palestiniens des territoires occupés, auxquelles sont associées des restrictions au droit de consulter un avocat et d'être pleinement informé des motifs de la détention.
English: Generally, we consider a deceased RRSP annuitant to have received, immediately before death, an amount equal to the fair market value (FMV) of all the property of the unmatured plan at the time of death.
French: Généralement, nous considérons qu’un rentier décédé a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens du REER non échu au moment du décès.
English: Two events stand out:
French: Bien que le comportement cyclique de cet écart soit similaire à celui de diverses mesures sommaires de la pente de la courbe de rendement, il existe entre eux certaines différences (Figure 1)2.
English: The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
French: La décision d'expulsion est prise par un juge administratif, sur demande du Comité de la citoyenneté et des migrations, selon la procédure prévue par le Code des infractions administratives.
English: Although centres could provide some program services on a fee-for-service basis and generate revenue from the sale of Aboriginal products, capital and administrative core funding would be required.
French: Même s'ils adoptaient une politique de recouvrement des coûts pour certains programmes et tiraient des revenus de la vente de produits autochtones, les centres n'auraient pas moins besoin d'un financement de base pour les immobilisations et l'administration.
English: Transport Canada at the Halifax International Airport is a unique case and the reader should consult the detailed report for our conclusions.
French: Enfin, le Ministère des Transports, à l'aéroport international d'Halifax, constitue un cas particulier.
English: Accordingly, it neither called for opinion polls of consumers nor for the opinion of experts qualified in the subject area and moreover it did not request information, although it could have done so under the Regulation on the Community trade mark.
French: À cette fin, elle n’a fait appel ni aux sondages d’opinion auprès des consommateurs ni à l’avis d’experts qualifiés en la matière, et n'a pas davantage demandé de renseignements, alors que le règlement sur la marque communautaire lui en donnait la possibilité.
English: Submission of the provisional agenda of the Durban Review Conference.
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: The Committee requests that information on these areas be provided in the next report and, taking account of paragraph 10 of its general recommendation 24 on women and health,2 on any measures adopted to address these issues.
French: Le Comité demande que des renseignements sur ces questions figurent dans le prochain rapport de même que, compte tenu du paragraphe 10 de sa recommandation générale 24 concernant les femmes et la santé2, sur toutes mesures prises pour traiter ces problèmes.
English: At the time of the survey, we had already created a small group dedicated to processing approval cases.
French: À l’époque où le sondage a été mené, nous avions déjà affecté un petit groupe au traitement des cas d’agrément.
English: Overview of the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/276);
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/276);
English: This list is regularly updated (http://unfccc.int/resource/webdocs/2003/05.pdf), based on new information provided by Parties in their national communications.
French: Cette liste (disponible à l'adresse http://unfccc.int/resource/webdocs/2003/05.pdf) est régulièrement mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales.
English: It will be written down in golden letters in history.
French: Il s’inscrira en lettres d’or dans l’histoire.
English: These global activities are reflected under the relevant subprogrammes.
French: Ces activités de caractère général sont mentionnées dans l'énoncé des sous-programmes pertinents.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour Trois émissions sont réalisées à chaque semaine au studio des Nouvelles de l'Armée.
English: Initially, industry participants in Process Review will continue to file a form T661 including a project description.
French: Au début, les représentants de l'industrie qui participent à l'examen du processus continueront de produire un formulaire T661, y compris une description de projet.
English: .It is difficult enough to persuade large investors to put money in resource development in the north without expecting them to assume the added cost of solving the welfare problems of the native population.209 More recently, the organized labour movement has been trying to rectify past problems.
French: […] Il est déjà assez difficile de persuader les gros investisseurs de mettre de l'argent dans la mise en valeur des ressources du Nord sans encore leur demander d'assumer des frais supplémentaires pour résoudre les problèmes sociaux de la population autochtone209. Plus récemment, le mouvement syndical a tenté de rectifier les problèmes du passé.
English: What is the Commission's position on this?
French: Quelle est la position de la Commission sur cette question ?
English: Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this context calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including through programmes of action;  “2.
French: Réaffirme énergiquement la proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à ce propos, demande à tous les gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de marquer comme il convient l'Année internationale, notamment au moyen de programmes d'action;
English: Abridean's expertise is in the development of provisioning platforms for large service providers (like telcos) and large enterprises.
French: Abridean se spécialise dans le développement de plates-formes de déploiement pour les grands fournisseurs de services Internet (comme Telco) et les grandes entreprises.
English: Substantive servicing of meetings of the Biennial Meeting (10);
French: Service fonctionnels pour les séances de la Réunion biennale (10);