ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Template Requirements In 1995, the Therapeutic Products Directorate (formerly the Drugs Directorate) implemented a requirement to submit a summary of the quality data included in a submission, called the Comprehensive Summary (Chemistry and Manufacturing) [CS(CM)].
French: 1.2 Exigences en matière de modèle En 1995, la Direction des produits thérapeutiques (l'ancienne Direction des médicaments) a imposé l'obligation de produire un sommaire des données sur la qualité incluses dans une présentation, appelée la Synthèse globale (chimie et fabrication) [SG(CF)].
English: Removal of these stated technical insufficiencies is possible only through financially demanding investment activities.
French: On ne peut remédier à ces insuffisances techniques que par des activités d'investissement financièrement très lourdes.
English: Notes: (1) This is the close-out cost of the sub-projects completed in 2005-2006.
French: Notes: (1) Il s'agit du coût de clôture des sous-projets achevés en 2005-2006.
English: The last 10 years have provided us with a tantalizing sense of the potential of the agenda on the protection of civilians.
French: Les 10 dernières années nous ont laissé entrevoir la possibilité de protéger les civils.
English: Back country camping is available throughout the park, except in special protection zones.
French: Le camping sauvage est permis partout à l'intérieur du parc, sauf dans les zones de protection spéciale.
English: In April 1990, he began living with Mr. Pierre Soucy in a   committed, spousal relationship.
French: En avril 1990, il   a commencé à vivre avec M. Pierre Soucy une relation conjugale   marquée par l'engagement.
English: Krahn and Bowlby (2000) make a distinction between job-program-fit and generic skills fit, with a clear recognition that the former emphasizes credentialism whereas the latter focuses on the value-added nature of post-secondary education.
French: Krahn et Bowlby (2000) font une distinction entre la concordance entre le programme d’études et l’emploi et la concordance entre les compétences génériques et l’emploi, établissant clairement que la première met l’accent sur les diplômes tandis que la deuxième est axée sur la valeur ajoutée des études postsecondaires.
English: Convinced further of the need to explore the development of appropriate and timely support and services for victims of economic fraud and identity-related crime,
French: Convaincu en outre qu'il est nécessaire d'étudier la possibilité de mettre en place une aide et des services appropriés et rapides à l'intention des victimes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité,
English: Canada is perceived to have met its international obligations.
French: Le Canada est perçu comme un pays qui respecte ses obligations internationales.
English: This level playing field is of huge importance.
French: Ces conditions équitables sont primordiales.
English: Finally, the Working Party discussed whether it should be considered to broaden the scope of work of the computerization project to encompass not only the eTIR procedure but an eTransit procedure with the aim of creating a global Customs transit procedure covering all modes of transport.
French: Enfin, le Groupe de travail a examiné la question de savoir s'il fallait envisager d'élargir le champ du projet d'informatisation pour englober non seulement le régime eTIR mais aussi un régime eTransit afin de créer un régime de transit douanier global couvrant tous les modes de transport.
English: The list of options for intervention will then be created.
French: Une liste d‘options d‘intervention sera ensuite établie.
English: Age-linked retirement benefits contained in employment contracts in force on 1 February 1999 will not be in breach of the Human Rights Act.
French: Le Human Rights Amendment Act de 1999 comporte les éléments suivants:
English: Screening officers at the Canada’s largest airports intercepted some 264 bullets (including casings, replicas and real bullets) during last year’s hunting season, from September to December 2006.
French: Les agents de contrôle des plus grands aéroports du Canada ont intercepté quelque 264 cartouches (y compris des douilles, des imitations et de véritables cartouches) pendant la saison de chasse de l’année dernière, de septembre à décembre 2006.
English: Once the original idea was discarded, the family was given a number of rooms within the Basilica itself, on the first floor, and which are now open to the public.
French: Visits are only organised for groups of at least 20 people subject to booking.
English: Fax: 416.694.5589 (Attention:
French: Nous sommes impatients de vous rencontrer en personne lors de cet événement et de poursuivre le dialogue !
English: e) Four were adopted by foreign nationals (7/8).
French: d) 4 enfants adoptés à l'étranger (7 en 2004, et 8 en 2005).
English: Prior to incineration in both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered.
French: Pour évaluer les émissions, le coefﬁcient établi a été multiplié par le volume de déchets incinérés par chaque province.
English: States parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and any restrictions on any of those rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.
French: Les États parties doivent s'abstenir de violer les droits reconnus par le Pacte, et toute restriction à leur exercice doit être autorisée par les dispositions pertinentes du Pacte.
English: The strategic role of special operations forces is frequently poorly understood, and this book demonstrates, through case studies, how SOF can be employed to strategic effect, especially through the use of attritional operations at the strategic level.
French: La dimension stratégique reste souvent incomprise, et cet ouvrage montre, par des études de cas, comment employer les forces spéciales pour obtenir des résultats stratégiques, notamment dans le cadre d’opérations d’attrition.
English: In order to achieve the risk management objective set out in subsection 4(3), persons subject to this Notice shall consider the following activities when preparing and implementing their pollution prevention plans: (a) Conducting process audits for chlorine by June 15, 2006, and implementing actions based on the audit findings by December 15, 2008, that minimize the use and release of chlorine or chlorine compounds.
French: Afin d'atteindre l'objectif de gestion des risques, tel qu'il est décrit au paragraphe 4(3) de cet avis, les personnes assujetties à cet avis doivent considérer les activités suivantes lors de l'élaboration et de l'exécution de leur plan de prévention de la pollution : a) Entreprendre des vérifications de procédés pour le chlore d'ici le 15 juin 2006 et mettre en œuvre des mesures basées sur les conclusions des vérifications qui minimisent l'utilisation et le rejet de chlore et de composés chlorés d'ici le 15 décembre 2008.
English: Typical activities are identified for each project and their interactions with the VECs to determine potential environmental effects.
French: Les activités courantes sont cernées pour chaque projet et leurs interactions avec les CVE, de manière à déterminer les effets environnementaux éventuels.
English: Combating those crimes involves close cooperation among the bodies of the Internal Security Forces competent in that regard (Drug Control Office, Office for the Control of Financial Crime, Office to Combat Terrorism and Crimes Affecting State Security, etc.), and coordination takes place through the related bilateral, regional and international agreements concluded by Lebanon and the exchange of information and consultations between the Lebanese security organs, Interpol and the military attachés accredited in Lebanon.
French: Cette coordination s'appuie sur les accords bilatéraux, régionaux et internationaux conclus dans ce domaine, ainsi que sur les consultations et l'échange de renseignements entre les services de sécurité libanais, Interpol et les attachés militaires accrédités au Liban.
English: This is also an occasion • - to re-assert the place of culture (in the broad sense) in the priorities of the organisation as a whole, and the Assembly in particular. - to identify current priorities and work methods 4.
French: La préparation de ce rapport permet également – de réévaluer la place de la culture (au sens large) dans les priorités de l'organisation dans son ensemble et de l'Assemblée en particulier;– – de mettre en évidence les priorités et les méthodes de travail actuelles.4. 4.
English: What is the Global Partnership Program?
French: Qu'est-ce que le Programme de partenariat mondial?
English: He was a man of courage, who also suffered a musket wound to his jaw.
French: C’est un homme de courage, qui a d’ailleurs été blessé à la mâchoire par un coup de mousquet.
English: Parks Canada requires $425 million in infrastructure investment to update assets over the next five years and an additional $100 million per year thereafter to maintain them.
French: Parcs Canada doit investir 425 millions $ dans les infrastructures pour mettre ses biens à niveau au cours des cinq prochaines années et 100 million $ par année par la suite pour les entretenir.
English: OSHAWA (Population: 111,557) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Oshawa lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Rossland Road West (Highway No. 28); thence easterly along said road and Rossland Road East (Highway No. 28) to Ritson Road North (Highway No. 16); thence northerly along said road to Taunton Road East (Highway No. 4); thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: OSHAWA (Population : 111 557) (Carte 5) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville d'Oshawa située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Rossland Ouest (route no 28); de là vers l'est suivant ledit chemin et le chemin Rossland Est (route no 28) jusqu'au chemin Ritson Nord (route no 16); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Taunton Est (route no 4); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1014 — WINE STANDARD) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1014 — NORME POUR LE VIN) MODIFICATIONS 1.
English: Although research is limited, it is suspected that tasks such as ladder descent may contribute to the high incidence of LBP.
French: Malgré les limites de la recherche, on croit que des tâches telles que la descente d'échelles peuvent contribuer à la forte incidence des DBD.
English: Whatever the search object may be, the initial sighting of all search objects must be reported to the RCC/MRSC.
French: Repérage de l’objet de la recherche
English: To obtain a copy of INAC's FNRG or for further information on reporting requirements, contact Main Reception and ask to speak to a Funding Services Officer in:
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide d’AINC ou d’autres renseignements sur les conditions de présentation de rapports, appelez la réception et demandez à parler à un agent des services de financement, au service suivant :
English: See Figure 12, Figure 13, and Table 32 (Appendix A.4). There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between the Ontario and Québec isolates.
French: Résistance aux antimicrobiens : Voir Figure 12, Figure 13 et Tableau 32 en annexe.
English: Food formulations that maximize N and P conversion into fish growth and thus minimize food waste to the environment are serving to decrease this impact.
French: Les formulations d’aliments qui optimisent l’assimilation de l’azote et du phosphore par les poissons et réduisent donc au minimum les quantités d’aliments perdues dans l’environnement contribuent à atténuer cette incidence.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements).
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports).
English: Jean Crépault, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. 13th floor, Fontaine Building Hull QC K1A 0H3 Telephone: (819) 953-2989 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Secrétariat du Comité d'évaluation (COMEV) 675 René-Lévesque Blvd.
French: Jean Crépault, gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2989 adresse électronique : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Secrétariat du Comité d'évaluation (COMEV) 675, boul.
English: In 2004, 22 countries received over $100 million in total United Nations system technical cooperation, accounting for $4.96 billion, or 49.6 per cent of the total $10 billion.
French: Figure 2 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies ventilées par organisation, 2000-2004 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Slow accretion in old England, creative urgency in new America, disjunction in pre- and post-Islamic Egypt spell one set of differences. The English landscape is an enduring palimpsest that let the
French: Lente croissance dans l'ancienne Angleterre, besoin pressant de créer dans la nouvelle Amérique, rupture dans l'Egypte pré- et post-islamique: on a là des exemples de ces différences.
English: The matter had apparently never come up.
French: Apparemment, la question n'a jamais été évoquée.
English: Notification of opening date of sessions 9
French: 5 Notification de la date d'ouverture des sessions 9
English: This person shall not be less than 18 years of age.
French: Cette personne doit avoir au moins 18 ans d'âge.
English: There are many reasons, as you know: wars, poverty, environmental disasters and ruthless dictatorships in many regions of the world.
French: Maintes raisons l'explique, comme vous le savez: les guerres, la pauvreté, les catastrophes naturelles et les dictatures impitoyables dans de nombreuses régions du monde.
English: Concerning the hotel complex, no permit had been given for a boat corridor in front of it and no licence for placing umbrellas and sunbeds on the beach had been issued.
French: Pour ce qui est du complexe hôtelier, il n’ pas été délivré d’ a autorisation pour un chenal d’ accès des bateaux en face du complexe, ni pour l’ installation de parasols et de chaises longues sur la plage.
English: Cod stocks continue to be under moratorium in most fishing areas.
French: Le moratoire sur les stocks de morues continue de s’appliquer dans la plupart des zones de pêche.
English: Each requests made to the Farm Credit Canada under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to Farm Credit Canada.
French: Chaque demande présentée à Financement agricole Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Financement agricole Canada.
English: 2.9 The complainant refers to the general human rights situation in Turkey, and in particular to reports from a number of non-governmental organizations and Governments concerning the practice of torture in Turkey.
French: 2.9 Le requérant évoque la situation générale des droits de l'homme en Turquie et en particulier les rapports émanant de plusieurs organisations non gouvernementales, et de gouvernements concernant la pratique de la torture en Turquie.
English: It is important to stimulate the economic growth of the EU so as to provide better jobs and a higher standard of living.
French: Il est important de stimuler la croissance économique de l’UE afin de procurer de meilleurs emplois et un niveau de vie plus élevé.
English: Buckwheat Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009**  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008f 2008- 2009**  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: • Typically, low-income and rural women bear the majority of family responsibilities, which requires a constant balancing act; Women often require supports such as childcare and access to transportation while participating in community economic development initiatives such as selfemployment training; Generally, women are risk averse.
French: Selon Julie Burch, ancienne directrice de Women in Rural Economic Development, les femmes en milieu rural et les femmes qui ont un faible revenu ont besoin d’aide dans tous les aspects de l’entrepreneuriat17 :
English: Apart from a few exceptions, nothing in the rules or mode of implementation of the scheme enables competitors of EBU members to obtain sub-licences for the live broadcast of unused Eurovision rights.
French: · à quelques exceptions près · aux concurrents des membres de l'UER d'obtenir des sous-licences pour la diffusion en direct des droits Eurovision non utilisés.
English: Article 4, paragraph (c)
French: Article 4, paragraphe 4 c)
English: (RID/ADR only:)
French: (RID/ADR uniquement :)
English: June 7, 2007 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-61 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Windsor, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Windsor, Ontario.
French: Le 7 juin 2007 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-61 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Windsor (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Windsor (Ontario).
English: What you are saying is that there is no room for innovation in financial matters, in spite of the volatility of the markets, in spite of the bad reaction to the crises which have hit us recently, including the crisis in Asia.
French: Si on vous écoute, en effet, il n'y a aucune possibilité d'innover en matière financière, malgré les aspects volatils des marchés, malgré les mauvaises réponses aux crises qui ont eu lieu récemment, y compris la crise asiatique.
English: No evidence relating to common trade usage and practice was submitted to support the classification of an STRS as a part of a television reception apparatus.  Place of Hearing:
French: Aucun des éléments de preuve liés aux pratiques et usages commerciaux courants n'a été soumis pour appuyer le classement d'un SRTS à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision.  Lieu de l'audience :
English: 23 38. In its 2005 Annual Report, the EMCDDA observed the results of several longitudinal studies examining changes in HIV risk behaviours for patients currently in treatment.
French: Dans le rapport de l’OEDT intitulé « Legal Aspects of Substitution Treatment: an Insight into Nine European Countries » (2003), le groupe d’experts a conclu que l’éventail des substances de substitution possibles devait être élargi, notamment pour y inclure la prescription contrôlée d’héroïne et d’opium comme traitement de substitution pour les patients les plus problématiques et marginalisés qui ne sont pas en mesure de participer de façon assidue à des programmes de traitement de substitution.
English: 3.6. The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates, either public or private, which are to be exercised during their term of office.
French: Ils doivent être conscients de l'importance de leurs devoirs et de leurs responsabilités, tenir compte de la nature publique de leurs fonctions et se conduire de manière à maintenir et à renforcer la confiance du public dans la BCE.
English: 73 Folha de São Paulo 16/03/05 74 Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) 75 Folha de São Paulo 17/03/05 76 Website of the Canadian Embassy in Brasilia – www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/br
French: 68 Folha de São Paulo 16/03/05 69 Commission économique pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (ECLAC) 70 Folha de São Paulo 17/03/05 71 Site web de l'Ambassade du Canada à Brasilia – www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/br
English: Liferafts should be stowed in such a manner that, for launching, they are not required to be lifted more than 1 to 1.5 metres from their cradles and at no time should it be necessary to lift a liferaft over one's head.   2.
French: Les radeaux de sauvetage doivent être arrimés de manière qu'il ne soit pas nécessaire de les soulever de plus de 1 m ou 1,5 m au-dessus de leur support pour les mettre à l'eau. On ne doit jamais être contraint de les faire passer par-dessus la tête.   2.
English: What do I do if I change schools in Canada?
French: Que dois-je faire si je change d'école au Canada?
English: Townson (2000) adds that the nature of jobs available to women, together with limited availability of day care and increased demands as family caregivers may result in increased rates of women living in poverty in the future.
French: Townson (2000) ajoute que la nature des emplois offerts aux femmes, alliée aux services de garderie limités et à un accroissement des obligations à l'égard de membres de la famille qui pourraient avoir besoin de soins, risque d'entraîner une hausse de la proportion de femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: A clause in the framework agreement nevertheless granted the State the possibility of dispensing with the installation of the commercial premises at the design stage and within a certain time limit.
French: Une clause de l'accord-cadre offre toutefois la possibilité à l'État de renoncer à l'installation de locaux commerciaux lors de la phase de conception et dans un certain délai.
English: The parties will take care that all persons are security-cleared before being given access, and that these persons are aware of their responsibilities.
French: Elles veillent de plus à ce que l'individu ait pris connaissance de la responsabilité qui en incombe.
English: Continue to include in its annual report to the Assembly the full range of European security and defence activities covered by the modified Brussels Treaty even where these are carried out by other organisations in which WEU countries take part;
French: De prendre une initiative au sein de l’Union européenne pour améliorer les dispositions régissant la participation des pays alliés non membres de l’UE à la PESD en s’inspirant de l’expérience de l’UEO, en vue de créer un statut d’association pour les pays concernés ;
English: The Group has investigated a number of cases to establish if violation of Security Council sanctions occurred.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur un certain nombre de cas afin de déterminer s'il y avait eu violation des sanctions du Conseil de sécurité.
English: It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances.
French: Le choeur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques).
English: The Barren Lands band elected a chief and headmen to represent them in the formal treaty signing ceremony.
French: La bande de la Terre-Stérile procéda à l'élection d'un chef et de dirigeants en mesure de les représenter à la cérémonie officielle de signature du traité.