ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, Ms. Jaudet reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Jaudet a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: International Association of Hydrogeologists (1989)
French: Association internationale de développement et d'action communautaires (1981)
English: The Regional Adviser has also contributed to the preparation of forums on best practice on national policies and programmes of promotion of entrepreneurship and SMEs in CITs, and expert meetings on benchmarking of various aspects of supporting and operating SMEs, which have been organized by the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities in cooperation with the relevant UNECE principal subsidiary bodies, as well as with United Nations agencies and other international organizations.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a aussi contribué à la préparation de forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, ainsi que de réunions d'experts sur l'analyse comparative des différents aspects de la promotion et de la gestion des PME, qui ont été organisées par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, en coopération avec les principaux organes subsidiaires compétents de la Commission ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 (613) 725-7392 (cell) e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7353 (613) 725-7392 (cellulaire) couriel: media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Document(s) Chile’s Universities in the NIS Randy Spence and Jorge Katz 2008-03-26 Open file
French: Document(s) Chile’s Universities in the NIS (En Anglais) Randy Spence et Jorge Katz 2008-03-26 ouvrir le fichier
English: As an arm's length agency of government, CIHR is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Comme organisme indépendant du gouvernement du Canada, les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Formed only two years ago, you have exceeded all possible expectations."
French: Vous qui existez depuis deux ans à peine, vous avez surpassé toutes les attentes à votre endroit.
English: And all the experience we have in Africa indicates that they are ready, to be active and creative if the right kind of support and guidance is available.
French: L’expérience tirée du travail effectué en Afrique montre qu’ils sont prêts à le faire et qu’ils se montrent actifs et créatifs lorsqu’on leur fournit l’appui et les conseils dont ils ont besoin.
English: The southern flying squirrel is not known from New Brunswick.
French: Des études sur le grand polatouche (voir p. ex.
English: Adoption of draft agenda AFET_OJ(2004)1004_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour AFET_OJ(2004)1004_1
English: Editor of the review Justice, Science et Paix, published at Kinshasa since 1992.
French: • Éditeur de la revue Justice, Science et Paix paraissant à Kinshasa depuis 1992.
English: • Supported redeployment of the Maritime Forces from Operation ALTAIR; Supported elements of Joint Task Force 2 (JTF2) in-theatre and their redeployment back to Canada; Supported large scale rotation changes for Ops DANACA, ATHENA and the closure of Op PALLADIUM; and Contracted airlift to deploy the Disaster Assistance Response Team (DART) to Sri Lanka and then contracted sealift for redeployment to Canada.
French: • soutenu le redéploiement des Forces maritimes de l’opération Altair; appuyé des éléments de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) sur le théâtre et leur redéploiement au Canada; soutenu des changements de rotation d’envergure dans le cadre des opérations Danaca et Athena et la clôture de l’Op Palladium; passé un contrat d’aérotransport afin de déployer l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) au Sri Lanka et un contrat de transport maritime en vue de son retour au Canada.
English: Thus, on the basis of the Civil Code a person whose right has been infringed can sue for the full recovery of losses suffered, unless the law or a treaty provides for a lesser degree of compensation (art.
French: Ainsi, le Code civil prévoit qu'une personne dont les droits ont été violés peut intenter une action en vue d'obtenir la pleine réparation des préjudices subis, à moins que la loi ou un traité ne prévoie un degré inférieur de compensation (art.
English: Éducacentre in Victoria
French: Éducacentre à Victoria
English: Larger cells were found adjacent to neuroblasts and ganglion mother cells in the larval brain.
French: Dans le cerveau les larves, des cellules plus grandes, adjacentes aux neuroblastes et aux cellules-précurseurs de ganglions, ont été trouvées.
English: Montreal, QC H2Y 1Z8 Phone:
French: Montreal, QC H2Y 1Z8 Téléphone :
English: From this viewpoint, the appellant, having failed to contest the legality of the decision of the Opposition Division and the Board of Appeal in the light of Article 8(5) of Regulation No 40/94, cannot make good its own failure by referring to similar provisions.
French: De ce point de vue, la requérante ayant omis de contester la légalité de la décision de la division d’opposition et de la chambre de recours sous l angle de larticle 8, paragraphe 5, du règlement n° ’ ’ 40/94 ne saurait pas pallier sa propre carence en se référant aux dispositions similaires.
English: The phenomenal achievements of our recording artists and companies bring substantial benefits to Canada, not to mention our film and television production industry.
French: Les réalisations phénoménales de nos compositeurs, de nos interprètes et de nos maisons de disque engendrent des bénéfices notables au Canada, sans parler de notre industrie de production cinématographique et de télévision.
English: To do so, simply file a return reporting your income from your farming or fishing business using the cash method.
French: Il vous suffit de produire une déclaration de revenus en calculant votre revenu d'agriculture ou de pêche selon cette méthode.
English: Inspections were conducted in accordance with the Inspection Strategy for Clinical Trials, which provides further guidance for the effective and uniform conduct of these inspections.
French: Les inspections ont été menées conformément à la Stratégie d’inspection des essais cliniques, laquelle offre une orientation supplémentaire pour l’exécution efficace et uniforme de ces inspections.
English: Moreover, if the competent national court were finally to hold that the products in question were not similar, there would be no obstacle to imports susceptible of justification under Article 36.
French: Par ailleurs, si la juridiction nationale compétente devait finalement conclure que les produits en cause ne sont pas similaires, il n' y aurait aucune entrave à l' importation qui puisse être justifiée au regard de l' article 36.
English: Political factors and dynamics related to structural conditions and self-interest are also important in determining the timing and form of responses at the local, national and global levels.
French: Les facteurs politiques et la dynamique liée aux caractéristiques structurelles et aux intérêts particuliers jouent aussi un rôle important lorsqu'il s'agit de déterminer quand et comment réagir aux niveaux régional, national et mondial.
English: Over the last five years, between 65.6% and 68.2% of schedule I-sex offenders have been incarcerated, while between 65.6% and 68.5% of schedule II offenders have been on conditional release.
French: • De 65,6 % à 68,2 % des délinquants sexuels étaient incarcérés, alors qu’il y avait entre 65,6 % et 68,5 % des délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qui étaient en liberté sous condition.
English: Incorporations under the Canada Business Corporations Act (CBCA):
French: Constitution en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) :
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on the categories of workers (i.e. employees and self-employed, domestic, part-time and other specific groups of workers) covered by social security and the benefits, including family benefits, guaranteed to each category of workers, so as to enable an assessment of persons covered and benefits granted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les catégories de travailleurs (salariés et travailleurs indépendants, travailleurs à domicile, travailleurs à temps partiel, etc.) couvertes par la sécurité sociale et sur les prestations servies, notamment les allocations familiales garanties à chaque catégorie d'entre eux, afin de pouvoir évaluer les personnes couvertes et les prestations accordées.
English: Consideration will be given to specific cooperative activities identified by ministers under the Arctic Council workplan and to encourage private sector financial support as appropriate.
French: Il sera envisagé d'exécuter certaines activités de coopération identifiées par les ministres dans le cadre du plan de travail du Conseil et d'inciter le secteur privé à fournir un financement selon qu'il y a lieu.
English: Under conditions of rigorous resonance the intense Raman lines all occur in the 1400 cm−1 region, i.e. they are 'bunched' in the region known to contain the —N=N— stretching vibration.
French: Dans des conditions de résonance rigoureuse, les lignes Raman intenses se produisent toutes dans la région de 1400 cm−1 c'est-à-dire qu'elles sont toutes concentrées dans la région qui est connue pour contenir les vibrations de fréquence —N=N—. [Traduit par le journal]
English: I would like to stress the major importance of a comprehensive approach to be adopted for the risk classification, which includes possible risks related not only to the nature of the incoming material, in this case breadcrumbs, but also to the process itself.
French: Je souhaiterais souligner la nécessité impérieuse d'adopter une approche globale pour la classification des risques, incluant les risques potentiels liés non seulement à la nature de la matière première en cause - dans le cas présent, de la chapelure -, mais également au procédé en tant que tel.
English: The CFNFA agreement contains a common set of funding terms and conditions in the main body of the agreement.
French: L’EFCPN contient une série de conditions financières communes à toute entente du genre.
English: Challenges still remain, including the crisis in Darfur, whose resolution must continue to be of priority to the United Nations.
French: Des difficultés subsistent, notamment la crise au Darfour, dont le règlement doit continuer d'être prioritaire pour l'ONU.
English: On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
French: La liste des informations à fournir a été modifiée et le Conseil a introduit la possibilité pour les États membres de ne pas exiger l’indication du TAEG en cas de découverts [article 4, paragraphe 2, point c)].
English: Moreover, the Bank was of the opinion that the complaint lodged and the request to investigate, did not fall within the scope of investigation into maladministration in the sense that it had been defined by the European Ombudsman’s Annual Report for 1997 (Section 2.2.1).
French: Elle ne juge donc pas opportun de commenter plus avant ce cas particulier.
English: Concerning the refurbishment of the Headquarters complex, the Secretariat must continue the implementation of the design and pre-construction phases of the capital master plan.
French: En ce qui concerne la remise en état du complexe du Siège, le Secrétariat doit poursuivre la mise en œuvre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement.
English: Citizens, adults and children, have the right to assemble peacefully without arms and for meetings which take place both in private or are open to the public, without the need for authorization or prior notice (article 17 of the Constitution).  Only for meetings which take place in public places must the organizers, adults or children, give prior notice to the authorities to enable them if necessary to prohibit the meetings for demonstrated motives of public security or safety.
French: 17 de la Constitution).Les organisateurs, adultes ou enfants, ne sont tenus de notifier préalablement les autorité que pour des réunions devant avoir lieu dans des endroits publics afin de leur permettre, si nécessaire, de les interdire pour des motifs explicites de sûreté et de sécurité publiques.
English: (c) Information on any remaining or emerging obstacles to the exercise and enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in the civil, political, economic, social, cultural or any other field on the basis of equality with men, as well as information on measures envisaged to overcome these obstacles.
French: c) Des informations sur tout obstacle persistant ou tout nouvel obstacle à l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentales dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel ou autre dans des conditions d'égalité avec les hommes, ainsi que sur les mesures prises pour lever ces obstacles.
English: TBS Legal Services then advises the PSLRB of any desired amendments.
French: Les Services juridiques du SCT informent ensuite la CRTFP des modifications souhaitées.
English: These measures could help to reduce the demand for public resources and State budget.
French: Ces mesures permettraient de réduire la demande en ressources publiques et le budget de l'État.
English: The Treaty of Nice amended Article 230 EC: the Parliament doesn't have to demonstrate specific concern and therefore is able to institute proceedings in the same way as the Council, the Commission and the Member States.
French: Le traité de Nice a modifié l'article 203 CE: le PE ne doit pas faire état d'une préoccupation particulière et est donc à même d'initier des procédures au même titre que le Conseil, la Commission et les États membres.
English: The International Criminal Court Internships and Clerkships Programmes gives interns the unique opportunity to serve in one of the organs of the court to further their theorical and practical knowledge of the institution
French: L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur est une institution de l'Union européenne qui s'occupe du droit relatif aux marques de commerce et facilite l'enregistrement des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires à l'échelle de l'UE.
English: Standing timber indeed seems to us to be an excellent example of an identified thing that can be severed from real property.
French: Cela est en outre confirmé par l'explication donnée dans le Black's Law Dictionary selon laquelle le terme "goods/bien" désigne, entre autres, "un objet identifié pouvant être enlevé de biens immeubles".
English: The RMAF will highlight the activities involved in delivering NSERC programs, the outputs that are produced through these activities, and the expected outcomes that will occur as a result of NSERC programs.
French: Le CGRR fera ressortir les activités menées pour assurer la prestation de ses programmes, les extrants découlant de ces activités et les résultats que les programmes devraient produire.
English: Links checked Jan 2010. Please feel free to post details of any links I've missed or got wrong.
French: Please feel free to post details of any links I've missed or got wrong.
English: All feedback will be compiled and forwarded to the National Placebo Working Committee for their consideration, and a summary will be provided to Health Canada and CIHR for their reference.
French: Les commentaires seront compilées et transmis au Comité de travail national sur les placebos; un résumé en sera fourni à Santé Canada et aux IRSC à titre de référence.
English: Some saw this as the 'Employment Summit' , others as the 'Summit for the Society of Innovation and Knowledge' .
French: Les uns le voyait comme le "Sommet de l'emploi", les autres comme le "Sommet de la société de l'innovation et de la connaissance".
English: Overall, these studies show that poorly designed or managed road salt storage depots can have a number of adverse impacts on the aquatic environment.
French: Des effets spécifiques liés à l'usage des sels de voirie pourraient également résulter de la diminution du couvert végétal ou des changements dans la phytocénose décrits à la section 3.5.
English: Of course, the complainant had claimed payment for work carried out between 26 September 2001 and 10 February 2002.
French: Bien entendu, le plaignant a demandé à être payé pour le travail fourni entre le 26 septembre 2001 et le 10 février 2002.
English: This coalition collapsed in October 1966 as a result of disagreements on economic matters and the federal budget.
French: Celle-ci s’effondre en octobre 1966 à la suite de divergences portant sur des questions économiques et sur le budget fédéral.
English: What is Applied Research and Technological Innovation?  5.
French: Recherche appliquée et innovation technologique   5.
English: A relative spawning biomass in this range can be achieved by choosing a fishing mortality rate that will reduce the spawning biomass per recruit to about 35% of the unfished level.
French: On peut obtenir une biomasse relative de reproducteurs de cet ordre en choisissant un taux de mortalité due à la pêche réduisant la biomasse de reproducteurs par recrue à environ 35% de celle existant en l'absence d'exploitation.
English: Recruiting for membership in a terrorist organization is grounds for denying a visa.
French: Le recrutement de membres pour une organisation terroriste constitue un motif de refus de visa.
English: This, combined with his other wide ranging career experience, makes him eminently suitable to take on this demanding task," Mr. Dhaliwal said.
French: Ce bagage de connaissances, combiné avec la vaste expérience qu’il possède dans d’autres domaines, fait de lui le candidat tout désigné pour s’attaquer à cette tâche exigeante », a ajouté M. Dhaliwal.
English: Provide full and fair consideration of views presented by KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK.
English: Click on "DOL Organization" for the quintessential Directorate Contact List.
French: Cliquez sur « Organisation » pour accéder à la liste essentielle des personnes-ressources de la direction.
English: Table 15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 15 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/41) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/41) dont il est saisi.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel Prisank.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Prisank.
English: The sixth session of the Working Group was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a ouvert la sixième session du Groupe de travail.
English: If the outsourcing partnership turns out to be a bad match for the heritage institution, it may also lead to the questioning of the competence of the management team that established the outsourcing arrangement.
French: Si le partenariat d'externalisation se révèle une mauvaise association pour l'établissement du patrimoine, on peut aussi remettre en question la compétence de l'équipe de gestion qui a établi l'accord d'externalisation.
English: As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Tel qu’inséré par l’article 17 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne.
English: • browsing, exact and keyword searching
French: • une recherche par terme exact, par balayage ou par mot-clé
English: In this context the complainant invokes article 13 of the Convention, which stipulates in part that “Each State party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.” It is argued that the deliberate obstruction of the extradition process violated the complainant's rights under article 13 of the Convention to have his case examined by competent authorities and to obtain compensation under article 14 of the Convention.
French: Dans ce contexte, il invoque l'article 13 de la Convention, qui stipule notamment que «Tout État partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit État qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause».  Il déclare que l'obstruction délibérée de la procédure d'extradition a constitué une violation de son droit en vertu de l'article 13 de la Convention à ce que sa cause soit examinée par des autorités compétentes et de son droit à indemnisation en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: For the prevention and control of disease, insects or other pests, the following procedures are allowed: a.
French: Pour prévenir et combattre les maladies, les insectes ou les autres organismes nuisibles, l’exploitant doit utiliser: a.
English: Relating to Article 2 "Beneficiaries", Indonesia was in favor of a principle that the rights to TCEs could be vested in the government.
French: En ce qui concerne l’article 2 intitulé "Bénéficiaires", l’Indonésie était en faveur d’un principe en vertu duquel les droits aux expressions culturelles traditionnelles pourraient être dévolus à l’État.
English: The HoF is entrusted with the mandate to prepare various programmes and forums to enhance the peoples' democratic culture; follow up whether the curricula of educational institutions incorporate academic subjects that promote unity and equality among peoples; study and sort out attitudes and trends that impede the peoples' unity and cooperation.
French: La Chambre de la Fédération se voit confier le mandat de préparer les différents programmes et forums afin de renforcer la culture démocratique des différents peuples d'Éthiopie; de vérifier si les programmes des établissements scolaires intègrent des thèmes éducatifs qui promeuvent l'unité et l'égalité entre les peuples; d'étudier et de repérer les attitudes et les tendances qui font obstacle à l'unité et la coopération entre les peuples.
English: The question of the validity of subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 in the light of section 2(d) of the Charter was considered in CUB 8764.
French: La question de la validité du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage à la lumière de l'alinéa 2d) de la Charte a été examinée dans l'affaire CUB 8764.
English: Paper presented at the Von Hugel Institute, University of Cambridge, 26 February 2002.
French: Document présenté au Von Hugel Institute (University of Cambridge, 26 février 2002).