ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear space in front of a picnic table shall be 1500 x 1500 mm.
French: 23 La longueur minimale des poignées de type levier mesurée entre l’axe de rotation et l’extrémité de la poignée devrait être de
English: Flexible range (where P > 90 % of max.  power):
French: 2.1.11 Plage de reprise (P > 09 % de la puissance maximale) :
English: The gas velocity at the sampling zone shall be higher than 10 m/s except at idle mode.
French: La vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
English: ◦ Safe and efficient transit on the infrastructure maintained, operated and managed by JCCBI.
French: ◦ Passage efficace et sÃ©curitaire sur les infrastructures entretenues, exploitÃ©es et gÃ©rÃ©es par Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e.
English: Canada is committed to doubling its international assistance by the year 2010, and earmark at least half of that increase for Africa as part of Canada’s support for the New Partnership for Africa’s Development.
French: Il souscrit donc à la recommandation faite en 2002 par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, à savoir que le Canada propose un calendrier réaliste pour la réalisation de l’objectif de 0,7 p.
English: Luxury Boutique Hotel in Montreal Quebec Province Canada.
French: Boutique Hôtel de luxe en Montréal Quebec Province Canada.
English: TASER International has developed a non-tethered CEW that is fired from a 12-gauge shotgun that has a longer range.
French: TASER International a élaboré une AI sans fil qui est tirée à l’aide d’un fusil de calibre 12 ayant une plus longue portée.
English: • Seal and label clean and dried equipment in new polyethylene bags, noting the date, equipment contained, decontamination procedure, and person performing the decontamination.
French: • Sceller et étiqueter l'équipement propre et sec dans des sacs en polyéthylène, noter la date, l'équipement qui s'y trouve, la procédure de décontamination et le nom de la personne qui s'est chargée de la décontamination.
English: Consultation These amendments to the Canadian Aviation Regulations (Part VII Commercial Air Services) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on September 5, 1998.
French: Consultations Les modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien (partie VII, Services aériens commerciaux) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 septembre 1998.
English: Mrs Leliaert, as the civil party claiming damages before the Rechtbank van eerste aanleg te Veurne (Court of First Instance, Veurne) sitting as a criminal court, before which Mr Brügge was summoned, claimed compensation for non- pecuniary damage in the amount of BEF 20 000, together with interest from 9 October 1997.
French: Devant le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne, siégeant en matière correctionnelle, devant lequel M. Brügge a été cité à comparaître, Mme Leliaert s'est constituée partie civile et a demandé réparation du dommage moral subi à hauteur d‘une somme de 20 000 BEF, majorée des intérêts à partir du 9 octobre 1997.
English: We also offer two brand new meeting rooms and there is a public, covered car park close by with 24-hour surveillance.
French: Egalement à votre disposition, nos deux toutes nouvelles salles de séminaire ainsi qu'un parking public, couvert et surveillé 24h24 à proximité.
English: As easy as it is to achieve balanced structures within the small-city networks, it is a greater challenge to find their place, in terms of cooperation and competitiveness, in relation to larger European cities.
French: Même s'il est facile de réaliser des structures équilibrées dans le cadre de petits réseaux urbains, il est plus difficile de leur faire une place sur la base de la coopération et de la compétitivité face aux grandes villes européennes.
English: The Commission will specify the effective date between 30 and 45 days following receipt of the notice.
French: De 30 à 45 jours suivant la réception de l’avis, la Commission communiquera la date de mise en vigueur de cette méthode de rémunération.
English: 2923rd meeting Expulsion of aliens
French: 2923e séance Expulsion d'étrangers
English: Practical details for those wishing to attend the European Development Days.
French: Si vous souhaitez participer aux JED, découvrez ici comment vous y prendre.
English: Only 9 political organizations have been de-registered whether upon notification of the authorized person acting for or on behalf of the organization, on the basis of the decision on termination or in view of the fact that its membership dwindled below the number necessary for the founding of a political organization.
French: Seulement 9 organisations politiques ont été rayées du registre soit à la suite de la notification par la personne autorisée agissant pour le compte ou au nom de l'organisation, de la décision de mettre fin à l'organisation politique, soit parce que le nombre de membres était tombé en deçà du nombre nécessaire pour fonder une organisation politique.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé:
English: CAVCO performs two distinct functions: 1) Canadian content recognition; and 2) estimation of the eligible expenses of production.
French: Le Bureau remplit deux fonctions principales : 1) attester le contenu canadien, 2) évaluer les dépenses de production admissibles.
English: The European Union condemned the recent upsurge in violence against Palestinian civilians by settlers, as well as the firing of rockets into Israel, and firmly supported a maintenance of the period of calm.
French: L'Union européenne condamne l'augmentation récente de la violence des colons à l'encontre de civils palestiniens, de même que les tirs roquettes sur Israël et soutient fermement le maintien d'une période de calme.
English: Department of Industry Act Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Innovation Centre tenants
French: Loi sur le ministère de l'Industrie Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Locataires du Centre d'innovation
English: This decline was attributed to several factors, including the precarious security situation, food insecurity in the northern and eastern provinces, increased human rights abuses and inadequate infrastructure and public services, as well as conflicts over access to land.
French: Ce déclin tient à divers facteurs, dont la précarité de la situation en matière de sécurité, l'insécurité alimentaire dans les provinces septentrionale et orientale, la multiplication des violations des droits de l'homme, l'insuffisance des infrastructures et des services publics ainsi que les différends portant sur l'accès à la terre.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) MAJOR KIRK ALLISTER GALLINGER, M.S.M., C.D.  Ottawa and Niagara Falls, Ontario Major Gallinger served as the Officer Commanding A Company, Operation ARCHER, in Afghanistan from January to August 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR KIRK ALLISTER GALLINGER, M.S.M., C.D.  Ottawa et Niagara Falls (Ontario) Le major Gallinger a servi comme commandant de la compagnie A, opération ARCHER, en Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: In a survey of 760 families in the Gaza Strip, almost nine out of ten reported a family member with psychological difficulties”.  It is also reported that school dropout rates are rising and that people are increasingly unable to pay the taxes that finance the building of schools and support education.
French: Dans une enquête portant sur 760 familles dans la bande de Gaza, environ 9 familles sur 10 ont signalé qu'un de leur membre avait des problèmes psychologiques.47 Il a été également signalé que les taux de déchets scolaires sont en augmentation et que les habitants sont de moins en moins capables de payer les taxes qui financent la construction d'écoles et appuient le secteur de l'éducation.48
English: Pressing ahead with governance reforms will be a key factor in that regard, along with an inclusive exchange among political parties and sustained support for the development of the capacities of civil society and the media.
French: Il faudra pour cela que la réforme de la gouvernance progresse, que les partis politiques dialoguent sans qu'aucun ne soit laissé pour compte, et qu'un appui continu soit apporté en faveur du développement des capacités de la société civile et des médias.
English: Mean Summer Chlorophyll a in the Treated Side of the Dugout, expressed as a % of the Control Side Mean Summer Chlorophyll a
French: The use of barley straw to control general and blue-green algal growth in a Derbyshire reservoir.
English: The implied value2 of Canada’s six largest life insurers is less than a quarter that of those in either the United States or the United Kingdom.3 Cross-country comparisons of total domestic financial services assets reveal that total asset size approximately mirrors country size and that banks hold the largest share of total domestic assets in Canada, the United Kingdom, and Australia – approximately 40 percent (Exhibit 2 – 5).
French: Nous avons comparé l'actif intérieur total des services financiers dans divers pays. D'après ce que nous avons constaté, l'importance de l'actif équivaut à peu près à la taille du pays, et les banques ont la main haute sur la plus grande part du total de l'actif au Canada, au Royaume-Uni et en Australie, c'est-à-dire près de 40 % (pièce 2-5).
English: (ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly and notifications of assessment have been issued by the Secretariat for the financial period.
French: Pour la période qui s'est écoulée entre le début de la mission et le 30 juin 2000, le total cumulatif des engagements non réglés se monte à 163 703 059 dollars.
English: • Local network coordinators (n=5);
French: • des coordonnateurs des réseaux locaux (n=5);
English: We deeply believe that in order to further consolidate democracy, create environment for development of political pluralism, strengthen responsible and democratic opposition, Georgia needs to keep 7% threshold.
French: Nous sommes profondément convaincus que la Géorgie doit maintenir le seuil de 7% si elle entend poursuivre la consolidation de la démocratie, créer un environnement favorable au développement d'un pluralisme politique et renforcer une opposition responsable et démocratique.
English: Determined to expand their economies on behalf of their community members, they worked in partnership with the Government of Canada to develop a governance mechanism that would allow them to be exempted from certain property provisions of the Indian Act.
French: Bien decides a developper leurs economies au nom des membres ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ de leurs collectivites, ils ont travaille en partenariat avec le ´ ´ gouvernement du Canada afin d’elaborer un mecanisme de gouvernance qui leur permettrait de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens.
English: Of Smoke and Mirrors (Fact Sheet).
French: La femme et le tabac : miroirs enfumés (Réalités).
English: Previous review outcomes together with relevant background documents submitted to the Board will be of critical importance in identifying successful experiences and best practices as well as in outlining remaining gaps and challenges for action during and beyond UNLDC IV.
French: Les résultats de ces examens antérieurs, accompagnés de la documentation de base pertinente présentée au Conseil, seront d'une importance fondamentale pour identifier les expériences positives et les meilleures pratiques, et faire ressortir les lacunes et les problèmes restants devant faire l'objet de mesures pendant la quatrième Conférence et au-delà.
English: • Installation of six evacuation chairs in the B wing of the Court's headquarters: €10,250
French: • Installation de six fauteuils d'évacuation dans l'aile B du siège de la Cour : 10 250 euros
English: With the period of five months, or 150 days, the fifth trumpet also refers to the Flood account.
French: Par la période de cinq mois, ou 150 jours, la cinquième trompette évoque aussi le récit du Déluge.
English: Slide 4 What we do We play a pivotal role, across the widest range of public policy issues.
French: Diapo 4 Ce que nous faisons Nous jouons un rôle de premier plan sur un large éventail de dossiers de politique publique
English: The CIT stated that "the statute, in this process of identification [of the real importer], has concern for substance as opposed to form. [7] " In the present case, the Tribunal is faced with a difficult situation.
French: Le TCI a déclaré que « la loi, dans le cadre de ce processus de détermination de l’identité [du véritable importateur], se penche sur le fond plutôt que sur la forme » [7] . Dans la présente cause, le Tribunal se trouve aux prises avec une situation difficile.
English: (b) In the case of a corporation, a T2, Corporation Income Tax Return must be filed within six months after the end of each tax year. The tax year of a corporation is its fiscal period.
French: Si le particulier a un solde dû pour l'année, il doit le payer au plus tard le 30 avril de l'année suivante; b) les sociétés doivent produire une T2, Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de chaque année d'imposition.
English: A torch is built in for added usefulness.
French: Petit détail pratique supplémentaire, il comprend une mini torche.
English: The ultimate goal is to achieve gender equality” (A/52/3, chap.  IV, para.
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes» (A/52/3, chap. IV, par. 4).
English: Multiple paternity was found in 20% of the clutches in which offspring displayed more than two paternal alleles.
French: Nous avons observé une paternité multiple dans 20 % des couvées pour lesquelles la progéniture possède plus de deux allèles d'origine paternelle.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Marketing authorisation for medicinal products for human use: additional conditions relating to testing 1) OBJECTIVE To adopt a new procedure to introduce technical updates into the legislation on the testing of medicinal products so as to make it more effective.
French: 1) OBJECTIF Adopter une nouvelle procédure afin d'introduire les mises à jour techniques dans la législation relative aux essais de médicaments, de manière à la rendre plus efficace.
English: The Past 6 Years But, as impressive as these numbers are, the qualitative changes are equally profound.
French: Les six dernières années Néanmoins, aussi impressionnants que soient ces chiffres, les changements qualitatifs ne sont pas moins profonds.
English: By contrast, if the relevant organ of the acting State is merely “placed at the disposal” of the requesting State, in the sense provided for in article 6, only the requesting State is responsible for the act in question.
French: À l'inverse, si l'organe compétent de l'État qui agit est simplement «mis à la disposition» de l'État requérant au sens de l'article 6, seul l'État requérant est responsable du fait considéré.
English: • Where do these materials originate?
French: • D'où vient ce matériel?
English: I therefore support, on the whole, the proposed compromise brought in by the Spanish presidency of the Council, that is, without the articles on subsidies.
French: C'est pourquoi je soutiens globalement, c'est-à-dire sans article relatif aux aides, la proposition de compromis déposée par la présidence espagnole du Conseil.
English: The table below summarises overall changes in production and employment for the thirteen societies over the past eighteen years.
French: Le tableau ci-dessous résume les changements globaux en matière de production et d’emploi au sein des 13 sociétés du PAANR au cours des 18 dernières années.
English: Icomsa asserted that after it completed the works on the contract, it sought to test the connected items, but was unable to do so.
French: Icomsa a affirmé qu'après avoir mené à bien les travaux stipulés au contrat, elle a voulu procéder à l'essai des éléments fournis mais n'a pu le faire, pour des raisons qu'elle n'indique pas clairement.
English: Spectinomycin (TROBICIN) is an alternative treatment for gonorrhea and a discontinued drug distributed by Pfizer in Canada as 400 mg / ml reconstituted solution (intramuscular injectable).
French: La spectinomycine (TROBICIN) est un autre traitement de la gonorrhée; elle était distribuée par Pfizer au Canada sous forme de poudre (400 mg / ml) à reconstituer en solution pour injection intramusculaire, mais elle n'est plus en vente.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Kassymzhoart Tokaev, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: Mitigating Risks in Haiti The political crisis in Haiti, the worsening of the country's socio-economic situation and the growing systems of corruption have created a challenging environment for development assistance.
French: Stratégie d’atténuation des risques en Haïti La crise politique en Haïti, le contexte socio-économique qui se détériore et l'institutionnalisation de la corruption se conjuguent pour créer un environnement non propice à l’aide au développement.
English: Nevertheless it saw the need to work on and examine other suggestions and to work to improve what the African Group had so well proposed.
French: Cela étant, elle est consciente de la nécessité d’élaborer et d’examiner d’autres suggestions et d’améliorer la proposition du groupe des pays africains.
English: Presentations were made by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the Associate Administrator of the United Nations Development Programme and the Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme.
French: Des exposés sont faits par la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial.
English: An eventual mismatch between labour demand and supply would aggravate the situation of unfilled job vacancies, which are starting to occur in some sectors.
French: Tout déséquilibre éventuel entre la demande et l'offre de travail ne ferait qu'aggraver la situation des emplois non pourvus, qui commencent à apparaître dans certains secteurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) > Call for Letters of Intent - Results now available > Outline of the Letter of Intent Selection Process français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) > Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles > Aperçu du processus de sélection English
English: This would be true even if there were no uncertainty about controlling the 3-month nominal interest rate.
French: Cela se vériﬁerait même si le contrôle du taux d’intérêt nominal à trois mois était parfait.
English: The new system would increase provincial personal income tax flexibility within the existing Tax Collection Agreements by computing provincial tax directly on taxable income, rather than as a percentage of basic federal tax.
French: Le nouveau système donnerait davantage de marge de manoeuvre aux provinces en ce qui touche l’impôt des particuliers dans le cadre des Accords de perception fiscale actuels car les provinces calculeraient directement l’impôt sur le revenu imposable plutôt que d’appliquer un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: However, if the place of negotiation is situated off both first nations’ lands, the supply is considered to be made on the lands of the first nation where 60 per cent of the service is performed.
French: Cependant, si le lieu de négociation est situé sur les terres d’aucune des deux premières nations, la fourniture est réputée être effectuée sur les terres de la première nation où 60 % du service est exécuté.
English: They should be measurable and within the department’s sphere of influence;
French: Ils doivent être mesurables et relever directement de la sphère d’influence du ministère.
English: It is estimated that 55,000 Canadians of undergraduate age benefited by federal assistance for educational purposes to ex-servicemen, and that of these 55,000 at least 45,000 pursued university studies for one or more years.
French: On estime à 55,000 jeunes Canadiens, dont 45,000 au moins ont suivi des cours universitaires pendant un an ou plus, le nombre des étudiants sous-gradués qui ont profité des avantages de l'aide fédérale aux anciens combattants en matière d'éducation.
English: There was also a question of upstream subsidies.
French: La question des subventions en amont s’est aussi posÃ©e.
English: On the other hand, parliaments have also realised that governments can no longer shoulder sole responsibility for foreign affairs.
French: D’autre part, les parlements ont également pris conscience que les gouvernements ne pouvaient plus assumer seuls la conduite et la responsabilité de l’action extérieure.
English: You have to do this each year to ensure that your CCTB payments continue.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus chaque année si vous voulez continuer à recevoir la PFCE.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPPA) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/statutes/a01-1.htm
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Access_to_Information.pdf
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Cat.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca No de catalogue Iu4-25/2002 ISBN 0-662-66985-1 53826B haut de la page
English: But, of course, we also see the necessity for a genuine commitment by our Afghan partners.
French: Bien entendu, nous voyons aussi la nécessité d'un véritable engagement de la part de nos partenaires afghans.
English: Of officials and senior officials, 46 per cent are women and 54 per cent men.
French: - Fonctionnaires et fonctionnaires de rang supérieur : 46 % de femmes et 54 % des hommes;
English: In at least 2 States, fees imposed on enforcement of domestic arbitral awards were higher than those imposed on enforcement of foreign arbitral awards.
French: Dans deux États au moins, les droits imposés à l'exécution de sentences arbitrales nationales étaient plus élevés que ceux qui étaient imposés pour l'exécution de sentences arbitrales étrangères.