ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction, à la réalisation de ces objectifs;
English: vital that police officers keep their incident reports accurate and up-to-date regarding the status of persons responsible for the incidents covered by section 5 of the Firearms Act.
French: des policiers soient exacts et à jour quant au statut des personnes responsables des incidents visés à l’article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: "If you want it, you have to work a little harder to get it."
French: « Il faut faire plus d'efforts si on veut aller le chercher ».
English: (4) In order to protect developing countries from the effects of external shocks (trade shocks, natural disasters, exchange rate shocks etc.), options should be sought both in ex post modalities (like FLEX) and in ex ante instruments, including market based modalities at micro and macro level.
French: (4) Afin de protéger les pays en développement contre les effets des chocs externes (commerciaux, catastrophes naturelles, taux de change etc.), différentes options devraient être examinées à la fois dans les modalités ex-post (tels que FLEX) et dans les modalités ex-ante, y compris les instruments basés sur le marché aux niveaux micro et macro.
English: There are three critical differences between the investment in border control since the early 1990s and the other three options discussed above.
French: Trois points différencient fondamentalement les investissements dans le contrôle frontalier depuis le début des années 1990 des autres options que j’ai mentionnées précédemment.
English: However, operations at the Kiena complex have been maintained.
French: McWatters maintient cependant les activités au complexe Kiena.
English: • The Commission’s dialogue with third countries will be pursued in a coherent and consistent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
French: • Le dialogue de la Commission avec les pays tiers se poursuivra de manière cohérente et reposera sur des normes et instruments relatifs aux droits de l'homme acceptés à l'échelle internationale, en particulier ceux des Nations unies.
English: Provide current political advice to Joint Commanders at all levels, with particular reference to ROE and Targeting.
French: Donner des conseils en matière de politique aux commandants interarmées de tous les niveaux, surtout en ce qui concerne les RE et le choix des objectifs.
English: The EU attaches great importance to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), and actively supports the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty.
French: L'UE attache une grande importance au travail de la Commission préparatoire pour le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et appuie activement le travail qu'effectue le Représentant Spécial des États qui ont ratifié le Traité chargé de promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: EVALUATION DESIGN 4.
French: CONCEPTION DE L'ÉVALUATION 4.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N34 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT N341 Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N342 Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: Extensive and stable economic contacts between particular countries would lead to specific economic integration, which would definitely help to limit the threat of conflict in the future.
French: Des contacts économiques étendus et stables entre chaque pays permettraient une intégration économique spécifique, ce qui contribuerait résolument à limiter les menaces de conflit à l'avenir.
English: A Naturalist's Guide to the Arctic. University of Chicago Press.
French: • NATIONAL ICE CENTRE. http://www.natice.noaa.gov (pour de l’information sur la région du parc national Auyuittuq, cliquez sur East Arctic, puis sur Davis Strait).
English: A consultant was hired by the municipality to complete this review.
French: La municipalité a engagé un conseiller pour procéder à cet examen.
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If this information contradicts the information provided in the budget tables, the data in the budget tables will take precedence.
French: Si ces informations sont en contradiction avec celles fournies dans les tableaux budgétaires, ces dernières prévalent.
English: All Federal Government news releases, advisories and backgrounders distributed through CNW Group are posted in real time at an online newsroom, accessible below.
French: Tous les communiqués, avis aux médias et fiches de renseignements du gouvernement fédéral distribués par Groupe CNW sont affichés en temps réel dans une salle de presse en ligne, accessible par le lien ci-dessous.
English: Secondly, the maximum effect in the field can be fulfilled if firm support is offered by all the principal organs of the United Nations, the agencies of the United Nations system and the non-United Nations institutions concerned.
French: Deuxièmement, pour une efficacité optimale sur le terrain, il faut un soutien solide de la part de tous les organes principaux de l'ONU, des organismes du système des Nations Unies et des institutions extérieures concernées.
English: Such military personnel and related civilian officials are not to carry arms”).
French: Le personnel militaire et les agents civils apparentés concernés ne doivent pas porter d'armes »).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Curtis, Wilfred Austin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Curtis, Wilfred Austin Pour imprimer
English: Since the wind-pollinated C. pratericola often occurs in the same habitat with C. subglabrum, hybridization may be possible, although it has not been observed (Bassett and Crompton 1982).
French: Le C. pratericola, anémophile, côtoie souvent le C. subglabrum, et on peut penser que le croisement entre les deux espèces est possible, mais aucun hydride n’a encore été observé (Bassett et Crompton, 1982).
English: Common name (population) Vancouver Island Marmot Polar Bear Greater Sage-Grouse phaios subspecies Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Kirtland's Warbler Spotted Owl caurina subspecies Canada Warbler Ferruginous Hawk Great Blue Heron fannini subspecies Short-eared Owl Eastern Foxsnake (Great Lakes / St. Lawrence population) Eastern Foxsnake (Carolinian population) Taxon Status YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL Arctic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean
French: Nom commun (population) Marmotte de l’île de Vancouver Ours blanc Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Paruline de Kirtland Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Buse rouilleuse Paruline du Canada Grand Héron de la sousespèce fannini Taxon Statut YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL Océan Arctique Océan Pacifique Océan Atlantique
English: 4, 1991)  and which we feel are appropriate to the circumstances before us:   - 44 - As to the period of compensation, the criterion which is implicit in the  CHRA is that damages awarded have to flow from the discriminatory practice.
French: Certains d'entre eux ont dit qu'ils auraient préféré demeurer   dans les Forces aussi longtemps qu'ils le pourraient (Lemieux,   Robicheau et McCullough) et d'autres, jusqu'à un âge allant de 55 à 65   ans (Grossek, Slavik, Kilmartin, Blanchet et Lavigne), si on le leur   avait permis.
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, Mexico supported the adoption of resolution 57/71 entitled “Missiles”, which welcomed the report of the Secretary-General on the work of the Panel of Governmental Experts on missiles established pursuant to resolution 55/33 A, and requested the Panel to explore the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'on y expose avec justesse les problèmes liés à l'étude de la prolifération des missiles et l'on y fait un examen rétrospectif du déploiement des missiles balistiques de différents types et d'applications diverses, qui sont employés dans différentes sphères d'activité militaire.
English: 16.13 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 16.3.
French: 16.13 La répartition en pourcentage des ressources demandées au chapitre 16 se présente comme indiqué dans le tableau 16.3.
English: In addition, professionals working with parents in isolated and rural regions lack professional contacts, information and support.
French: En outre, les professionnels travaillant avec les parents dans les régions rurales et isolées manquent de contact, d’informations et de soutien professionnels.
English: TCE is a volatile solvent used extensively in the automotive and metal industries for degreasing and cleaning of metal parts.
French: Le TCE est un solvant volatil abondamment utilisé dans l'industrie automobile et métallurgique pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid de pièces métalliques.
English: Our visit here continues my maritime adventure in Newfoundland and Labrador, which began two days ago in St. John's when I was made Honorary Chief Commissioner of the Coast Guard.
French: Avec cette discussion et notre visite ici se poursuit mon aventure maritime à Terre-Neuve-et-Labrador, que j'ai commencée il y a deux jours à St. John's, quand j'ai été nommée commissaire en chef honoraire de la Garde côtière.
English: It is expanded to include learning and training in basic employable skills.
French: Il est élargi pour inclure l'étude et la formation de compétences professionnelles de base.
English: National Highway Traffic Safety Administration, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration and U.S. Transportation Security Administration.
French: Autres gouvernements afin de faire avancer des intérêts bilatéraux avec des contreparties d’autres pays, y compris plusieurs agences fédérales des États-Unis.
English: It is possible that some young people (particularly girls) continue to be socialized by a conservative morality which makes sexuality a taboo subject.
French: Il est possible que certains jeunes (les filles notamment) continuent d’être éduqués selon une morale conservatrice qui fait de la sexualité une question tabou.
English: The protection of children from abuse has been the subject of ongoing monitoring and legislation.
French: La protection des enfants contre les sévices a été le sujet d'une surveillance constante et d'une législation.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 11.2 La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
French: Le Fonds est, en outre, exonéré de toute imposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l’État du siège.
English: SUHAKAM is also involved in activities at the regional and international levels.
French: La Suhakam participe également à des activités aux niveaux régional et international.
English: The Committee considered a report on the consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies, which provided information on the evolution of primary commodity prices since 1970 and their impact on the foreign exchange earnings of commodity-dependent countries' foreign exchange earnings during the period from 1995 to 2000.
French: Le Comité a examiné un rapport sur les incidences que le niveau extrêmement bas du prix des produits primaires sur les marchés internationaux a pour les pays dont l'économie est tributaire de ces produits, dans lequel figuraient des informations sur l'évolution des prix des produits primaires depuis 1970 et son impact sur les recettes en devises des pays tributaires de ces produits durant la période de 1995 à 2000.
English: Several felt that the programme should reduce debt servicing obligations substantially, so as to release resources for economic and social development.
French: Plusieurs d'entre eux ont estimé que le Programme devait réduire de façon appréciable les obligations du service de la dette, de manière à libérer des ressources pour le développement économique et social.
English: Although the national response to HIV/AIDS is strengthening, with support from Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Bank, prevention, treatment and care are not commensurate with the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Bien que les mesures prises au plan national pour lutter contre le VIH/sida aient été renforcées, avec l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la Banque mondiale, la prévention, le traitement et les soins ne sont pas à la mesure de la propagation rapide de la pandémie.
English: Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P.
French: Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0247/2004) by Mrs Zissener, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (COM(2003) 796 – C5-0648/2003 – 2003/0307(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0247/2004) de Mme Zissener, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) (COM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD)).
English: Planning Sectoral/ Regional/ National Investment Management Boards
French: Meilleur contrôle de la gestion et plus grande uniformité à l'échelle du pays.
English: This year again, we attended the European Outdoor fair in Friedrichshafen.
French: Comme chaque année, nous étions présents sur le salon European Outdoor de Friedrichshafen.
English: The plan would be processed through a court (being a court administering insolvency cases) with a view to binding the dissenting minority, provided that it met certain objective criteria specified in the insolvency law.
French: Ce plan serait mis en œuvre par l'intermédiaire d'un tribunal (chargé des affaires d'insolvabilité) afin qu'il devienne contraignant pour la minorité dissidente, à condition qu'il réponde à un certain nombre de critères objectifs spécifiés dans la législation sur l'insolvabilité.
English: Some initial observations that arose from this progress report included a first review of trends in research and development on these key research tools, including the comparative degree of public and private sector activity, the emergence of research collaborations, and the genes and the traits they express that are of interest to the research community.
French: Parmi les premières observations qui émergent du rapport sur l’état d’avancement, on peut mentionner une première étude des tendances de la recherche-développement sur ces outils essentiels, y compris la comparaison des activités du secteur public et du secteur privé, l’émergence des collaborations de recherche et les gènes et les caractères qui présentent un intérêt pour la communauté des chercheurs.
English: nature under a United Nations mandate)  The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2001/105 of 10 August 2001 and taking note of the information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 and the questions submitted in document E/CN.4/Sub.2/2002/6, decided to request Ms. Françoise Hampson to submit, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations to the Sub-Commission, at its fifty-fifth session taking into account the discussion at the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/105 du 10 août 2001 et prenant note des éléments d'information contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 et des questions évoquées dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/6, a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, et de le soumettre à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, en tenant compte des discussions ayant eu lieu à la cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2002/L.9
English: ** These were events described in one Milestone Report as "small events hosted by cluster researchers and partners." *** These are celebration days intended to promote the use of an indigenous language.
French: ** Événements décrits dans un rapport d’étape comme étant des « petits événements organisés par les réseaux de chercheurs et les partenaires ».
English: Particular harmonisation requirements have been identified with regard to an agreement on the transit element as well as on congestion pricing for severe bottlenecks or "flowgates". The reflections suggested that a non transaction-based nodal tarification system, which relies to a maximum on inter TSO compensation and settlement in order to facilitate trade between eligible customers, producers, suppliers and traders, providing therefore for a tariff level applicable to customers and a settlement level allowing for clearing among TSOs, would have several advantages:
French: L'analyse démontre clairement qu'il existe plusieurs approches raisonnables au problème de l'encombrement.
English: The hotel is beautifully situated in the picturesque valley of the River Tepla, on the margins of the famous spa centre and surrounded by forests.
French: L'hôtel se situe dans la pittoresque vallée de la rivière Teplá, à la limite du célèbre centre de spa, et est entouré de forêts.
English: The Task Force recommends that the CWB prepare a business plan for marketing choice as soon as possible.
French: Le Groupe de travail recommande que la CCB prépare un plan d’affaires sur le choix du mode de commercialisation dès que possible.
English: Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No. 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle.
French: 6.21.7.4 Lorsque des plaques d'identification arrière conformes à la série 01 d'amendements au Règlement no 70 sont installées, elles peuvent être considérées, à la discrétion du constructeur, comme faisant partie du marquage à grande visibilité arrière, aux fins du calcul de la longueur du marquage à grande visibilité et de sa proximité avec le côté du véhicule.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disrupt the application of this agreement.
French: Des consultations peuvent alors être convoquées, à la demande de la partie concernée, en vue d’examiner de façon approfondie la situation et, le cas échéant, d’y remédier.
English: If you still can't find it in your inbox, you can always contact our customer service via our contact page and we will send the invoice again.
French: Si vous ne la trouvez toujours pas dans votre boite mail vous pouvez toujours contacter notre service clientèle via notre page de contact et nous vous renverrons la facture.
English: The lack of coherence and consistency within the suite of management policies is partly a function of its evolution, but it also reflects insufficient co-ordination in the policy development process and results in overlap, duplication, and sometimes contradiction between individual instruments.
French: Le manque de cohérence et d’uniformité de l’ensemble des politiques de gestion est attribuable en partie à la façon dont elles ont évolué, mais aussi au manque de coordination du processus d’élaboration des politiques. Il en résulte des chevauchements et des doubles emplois, voire parfois des contradictions entre certains instruments.
English: • This included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: • Ces transferts comprennent notamment les paiements de la pension de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation de conjoint qui sont versés aux aînés canadiens admissibles.
English: The State party should review the relevant provisions of its domestic law and bring them into line with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser les dispositions pertinentes de sa législation et les rendre conformes à l'article 4 du Pacte.
English: Documentation: TRANS/SC.3/131; TRANS/SC.3/WP.3/55; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4; TRANS/SC.3/WP.3/2005/6.
French: Documents: TRANS/SC.3/131; TRANS/SC.3/WP.3/55; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4; TRANS/SC.3/WP.3/2005/6.
English: The gift voucher appears under the shape of gift card wrapped in which are registered the services offered, the name of the gift voucher beneficiary, the dates of validity and the necessary references for the booking.
French: Le bon cadeau se présente sous la forme d’une pochette dans laquelle sont inscrit la(les) prestations(s) offerte(s), le nom du bénéficiaire du bon cadeau, les dates de validité et les références nécessaires pour la réservation.