ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The councils were chaired by the Governor of each province and were made up of local officials and other representatives, and representatives of NGOs and local government agencies.
French: Présidés par le Gouverneur de chaque province, ces conseils sont composés d'élus locaux et de représentants de la population, des ONG et d'autres administrations locales.
English: All those sentenced to capital punishment are transferred to the Minsk Detention Centre No. 1 (SIZO - 1), where they are confined to separate “death cells” and are given (striped) clothes, different from other detainees.
French: Toutes les personnes condamnées à la peine capitale sont transférées au centre de détention no 1 de Minsk (SIZO − 1), où elles sont placées dans des «cellules de la mort» séparées et reçoivent des vêtements (rayés) différents de ceux des autres détenus.
English: The range of individual housing grants thus comprises:
French: Le dispositif des aides personnelles au logement est donc constitué de la façon suivante :
English: Therefore, the date of October 2 may produce a report which merely says the committee is considering how it may seek to proceed.
French: ´ Par consequent, il se peut que le rapport du 2 octobre dise tout ´ ` simplement que le comite est a envisager sa facon d’agir.
English: Owing to bad weather, however, including hurricane-force winds, poor ice conditions, and difficulties adjusting to the High Arctic environment, all Inuit opted to return to their homelands at the end of the two-year period.
French: Tout juste un an plus tard, ces familles furent déplacées à nouveau à Fort Ross, un peuplement qui fut fermé au bout de 10 ans en raison des problèmes chroniques d'approvisionnement dus à l'état imprévisible des glaces.
English: We guaranty a successful marriage of styles, respectful of the original building, within professional guidelines, in the objective of creating spaces, which are structured and ergonomic.
French: Assurer une cohabitation réussie de styles variés, tout en respectant le bâtiment d’origine, les règles de l’art et le souci d’un espace structuré et ergonomique.
English: Another feature is the tendency for heads of government to retain the defence portfolio or to play a leading role in the armed forces, which ensures that the armed forces play a political role, in some countries more than others (notably Bangladesh but also, on the sub-continent, Pakistan).
French: Deuxièmement, la tendance des chefs de gouvernement est de s’assurer le portefeuille de la défense ou de jouer un rôle majeur dans les forces armées : ainsi, l’armée assume un rôle politique, dans certains pays plus que d’autres (notablement au Bangladesh mais aussi au Pakistan).
English: “The Security Council reaffirms the importance of the regional dimension in the solution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role being played by the African Union, the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) in the peace-building process in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme l'importance que revêt la dimension régionale pour le règlement des difficultés auxquelles la Guinée-Bissau doit faire face.  Il se félicite, à cet égard, du rôle que en Guinée-Bissau l'Union africaine, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) jouent dans le processus de consolidation de la paix.
English: SSHRC currently offers four different types of ITST awards, focussing on collaboration and learning (summer institutes, workshops, conferences and networking).
French: Le CRSH offre actuellement quatre différents types de subventions dans le cadre du thème Les textes, les documents visuels, le son et la technologie, tous axés sur la collaboration et l'apprentissage (ateliers d'été, ateliers, conférences et réseautage).
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2007 for MTS Allstream Inc. Document: 866811.zip - 54KB (revised) 2008-01-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-10, 2000-24, 2001-217 and 2005-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2007 for MTS Allstream Inc. Document: 866811.zip - 54KO (révisé) 2008-01-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry 2 - Dose Confirmation Studies
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux bovins n’est proposée à cet égard.
English: With the development of the teaching and learning system and of the survey instruments by Ostfriesische Landschaft, the Land Government has provided basic prerequisites for modern promotion of regional languages, which should now be applied in practice in the various regions.
French: Réégionalisme, la langue et sa valeur éducative Réunion des groupes de travail « Vers un programme scolaire – la région dans l’enseignement scolaire » Les langues régionales à l’école Matériels d’enseignement utiles au déploiement de la dimension régionale Formes pratiques d’enseignement, utiles au déploiement de la dimension régionale
English: Emphasize the fact that most young people are law abiding and make many valuable contributions to their communities.
French: Insister sur le fait que la plupart des jeunes sont respectueux des lois et contribuent de façon valable à la société.
English: Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following: Number of innovative productions and their allocated budget Number of innovative products, process and initiatives in all the NFB sectors Performance linked to the innovative character of the productions in the festivals
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L’ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : la proportion des productions innovatrices et selon les budgets alloués; les initiatives, produits et processus innovateurs dans l'ensemble des secteurs de l'ONF; la performance liée au caractère innovateur des productions dans les festivals.
English: Agreements had been reached on these matters during the negotiation process, but in the years following it became abundantly clear that revisions were necessary.
French: Des accords avaient été conclus sur ces questions au cours des négociations, mais il devint très clair les années suivantes que des révisions s'imposaient.
English: (see Exhibit HR-1, tabs 21 and  24) Therefore, despite the very strong likelihood that the  Complainant would have attended the Coast Guard College and graduated  therefrom, the Tribunal must consider that the Complainant's plans  for a seagoing career at age 18 may have changed as he matured.
French: En conséquence, même s'il est très probable que le   plaignant se serait inscrit au Collège de la Garde côtière et qu'il y   aurait obtenu un diplôme, le Tribunal doit tenir compte du fait que   les projets de carrière dans la marine qu'avait le plaignant à 18 ans   auraient pu changer à mesure qu'il prenait de l'âge.
English: Mr President, during the night of 26 to 27 September, the ship de Joola sank off the coast of Senegal, taking with it many Senegalese, a group of Europeans, and Roel and Lisette Arendshorst from Groningen.
French: Monsieur le Président, dans la nuit du 26 au 27 septembre, le bateau "de Joola" a coulé au large des côtes du Sénégal, avec à son bord de nombreux Sénégalais, un groupe d'Européens, ainsi que Roel et Lisette Arendshorst de Groningue.
English: The principle that VAT should be neutral as regards the tax burden on a business requires that the first investment expenditure incurred for the purposes of and with the view to commencing a business must be regarded as an economic activity and it would be contrary to that principle if such an activity did not commence until the business was actually exploited, that is to say until it began to yield taxable income.
French: Le principe de la neutralité de la TVA quant à la charge fiscale de l'entreprise exige que les premières dépenses d'investissement effectuées pour les besoins et en vue d'une entreprise soient considérées comme des activités économiques et il serait contraire à ce principe que lesdites activités ne débutent qu'au moment où l'entreprise est effectivement exploitée, c'est-à-dire où le revenu taxable prend naissance.
English: The Committee is concerned at allegations of undue delays in the provision of medical assistance to inmates as well as the lack of independent medical staff within the prison system.
French: Il est préoccupé en outre par les allégations relatives aux retards injustifiés en matière d'assistance médicale aux détenus et à l'absence de personnel médical indépendant dans le système pénitentiaire.
English: Estimate the indirect costs and benefits attributed to the proposed security measures based upon reduced productivity and improved efficiency respectively.
French: Estimer les coûts et les avantages indirects attribués aux mesures de sécurité proposées en fonction de la productivité réduite et de l’efficacité accrue respectivement.
English: education background promoted a philosophy of sports development in general rather than restricting themselves to women’s issues. Indeed some women expressed resistance towards solely representing the interests of women, refusing to be pigeon-holed, and seeking to represent male as well as female sport.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: World Business Council for Sustainable Development (1998)
French: Congrès minier mondial (1981)
English: Parcels must be forwarded prepaid and wrapped securely to prevent damage.
French: Le nom et l’adresse de l’expéditeur doivent figurer au complet sur chaque colis.
English: However, a more common set of content-oriented guidelines will facilitate data exchange and dissemination greatly as these can be shared by many institutions and users.
French: Mais un ensemble plus harmonisé de directives de contenu facilitera grandement les échanges et la diffusion de données, ces dernières pouvant alors être mises en commun avec un grand nombre d'institutions et d'utilisateurs.
English: • It is necessary to determine the rate of salary for the following purposes:
French: • Il est nécessaire de déterminer le taux de traitement pour les besoins de :
English: The same applies to the schedule for directive 76/769 on the restriction of harmful substances.
French: Il en de même des calendriers relatifs à la directive 76/769 sur la limitation de substances dangereuses.
English: Total volumes increased from $67.8M for calendar year 2004 to $68.4M in 2005.
French: Le volume total d'achat est passé de 67,8 M$ pour l'année civile 2004 à 68,4 M$ en 2005.
English: ［Rate of child care leave utilization: men 0.56%, women 70.6% in FY2004　→　men 1.56%, women 89.7% in FY2007］
French: [Taux de recours au « congé familial » (pour élever ses enfants): on est passé de 0,56% d'hommes et 70,6% de femmes pour l'année fiscale 2004 à 1,56% d'hommes et 89,7% de femmes pour l'année fiscale 2007]
English: Typical biases of telephone surveys; sample sizedoes not allow for detailed analyses of small sub groups.
French: Biais typiques des sondages téléphoniques ; taille de l'échantillon ne permet pas une analyse détaillée des petits sous-groupes.
English: In any event, the word "indirectly" in the Canadian Human Rights Act provision must be given some meaning and thus provides a further basis for the conclusion that there need not be a contractual nexus between C. P. and Mr. Fontaine so long as there exists a significant element of control over his employment.
French: Quoi qu’il en soit, le mot "indirects" figurant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne doit signifier quelque chose, ce qui constitue donc une autre raison de conclure qu’un lien contractuel entre C. P. et M. Fontaine n’est pas nécessaire pour autant qu’il existe un degré important de contrôle à l’égard de son emploi.
English: So what is this "privacy" that I'm talking about?
French: Qu'est-ce donc que cette « vie privée » dont je parle ?
English: The Rules of Procedure and Evidence shall determine the cases in which other official languages may be used as working languages.
French: Le Règlement de procédure et de preuve définit les cas dans lesquels d'autres langues officielles peuvent être employées comme langues de travail.
English: Best practice shows that community involvement at every stage of the program cycle helps to ensure that food aid is delivered safely and successfully to those who need it most.
French: Les pratiques exemplaires révèlent que la participation des collectivités à toutes les étapes du cycle du programme contribue à assurer une livraison réussie en toute sécurité de l’aide alimentaire à ceux qui en ont le plus besoin.
English: This year also witnessed further improvements in PA institutional performance in economic management, and increasing inter-ministerial harmonization and rationalization.
French: L'année en cours s'est également caractérisée par une amélioration des performances des institutions palestiniennes au niveau de la gestion économique et par une plus grande harmonisation et rationalisation des activités des différents ministères.
English: MEMBERS WHO EXPECT FOR ANY REASON TO BE UNABLE TO VOTE AT THEIR POLLING PLACE ON POLLING DAY MAY VOTE AT ADVANCE POLLS.
French: LES MILITAIRES QUI PREVOIENT, POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT, NE PAS ETRE EN MESURE DE VOTER A LEUR SECTION DE VOTE LE JOUR DU SCRUTIN PEUVENT VOTER AUX BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the Common agricultural policy (OJ 1999 L 160, p.
French: Règlement (CE) nº 1258/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160, p.
English: Approval of minutes of meetings of 18.01.2005 and 01.02.2005 in Brussels The minutes were approved PE353.549 v01-00
French: Adoption des procès-verbaux des réunions du 18 janvier 2005 et du 1er février 2005 à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés PE 353.549 v01-00
English: This definition could be placed right before the definition of “acquisition security right”.
French: Cette définition pourrait être placée immédiatement avant la définition de “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”.
English: — (1) As soon as the application has been published and before protection has been granted, the applicant may bring an action for an injunction for the discontinuance of acts or the elimination of their consequences, provided he furnishes adequate security to the opposing party.
French: Art. 38 Droit d’agir en justice avant l’octroi de la protection Dès la publication de la demande, le déposant peut, avant que la protection soit accordée, intenter l’action en cessation de l’acte ou en suppression de l’état de fait illicite, s’il fournit à la partie adverse des sûretés suffisantes.
English: Summary This Program will provide support for a Genzyme Canada/CIHR/IG/CCMG Biochemical Genetics Fellowship Award in the area of biochemical genetics.
French: Sommaire Dans le cadre du programme, une bourse de recherche Genzyme Canada - IRSC - IG - CCGM dans le domaine de la génétique biochimique sera octroyée.
English: To make matters worse, selected Ethiopian women are being detained by Eritrean troops in the border area for even harsher treatment and rape.
French: Pis encore, les soldats érythréens arrêtent certaines femmes près de la frontière pour les traiter encore plus rudement et pour les violer.
English: Company by M. Kinkeldey, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 April 2003, gives the following
French: Wrigley Jr Company par Me M. Kinkeldey, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 10 avril 2003, rend le présent
English: • Reduced drilling costs through the suspension of the duty on imported mobile offshore drilling units (MODUs).
French: • Une réduction des coûts de forage grâce à la suspension des droits sur les unités mobiles de forage en mer (MODU) importées.
English: On more westerly aspects and rockier sites, species such as common juniper, small willows, bearberry, saskatoon and buffaloberry are found.
French: Plus à l'ouest et dans les zones plus rocheuses, on retrouve des espèces comme le genévrier commun, de petits saules, le raisin d'ours, l'amélanchier à feuilles d'aulne et la shépherdie du Canada.
English: 69/ 00 Training appliances or apparatus for special sports (training of parachutists B 64 D 23/00) 69/ 02 . for fencing 69/ 04 . simulating the movement of horses (toy animals for riding A 63 G 19/00) 69/ 06 . for rowing or sculling 69/ 08 . . with water-filled pools 69/ 10 . Swimming instruction apparatus for use without water 69/ 12 . Arrangements in swimming pools for teaching swimming 69/ 14 . . Teaching frames for swimming 69/ 16 . for cycling 69/ 18 . for skiing 69/ 20 . Punching balls 69/ 22 . . mounted on, or suspended from, a fixed support 69/ 24 . . mounted on, or suspended from, a movable support 69/ 26 . . . attached to the human body 69/ 28 . . Attachments located on the balls at opposite points 69/ 30 . . . Resilient attachments 69/ 32 . . with indicating devices 69/ 34 . Boxing or football dummies 69/ 36 . for golf 69/ 38 . for tennis 69/ 40 . Stationarily-arranged devices for projecting balls (sling weapons F 41 B 3/00; traps for clay-pigeon targets F 41 J 9/18)
French: 69/ 00 Appareils d'entraînement ou appareils destinés à des sports particuliers (entraînement des parachutistes B 64 D 23/00) 69/ 02 . pour l'escrime 69/ 04 . simulant les mouvements du cheval (animaux-jouets à chevaucher A 63 G 19/00) 69/ 06 . pour canotage ou aviron 69/ 08 . . en bassins 69/ 10 . Appareils pour apprendre à nager, utilisés hors de l'eau 69/ 12 . Aménagements en piscine pour apprendre à nager 69/ 14 . . Châssis, planches pour apprendre à nager 69/ 16 . pour cyclisme 69/ 18 . pour ski 69/ 20 . Punching-balls 69/ 22 . . montés sur, ou suspendus à, des supports fixes 69/ 24 . . montés sur, ou suspendus à, des supports mobiles 69/ 26 . . . attachés au corps humain 69/ 28 . . Ballons portant des attaches en des points opposés 69/ 30 . . . attaches à ressort ou élastiques 69/ 32 . . avec dispositifs indicateurs 69/ 34 . Mannequins pour boxe ou football 69/ 36 . pour le golf 69/ 38 . pour le tennis 69/ 40 . Dispositifs fixés à demeure pour la projection de balles (armes de jet F 41 B 3/00; boîtes de lancement de pigeons artificiels F 41 J 9/18)
English: This will be demonstrated in the outcomes of their initial Summer Institute for Knowledge Transfer, July 2006.
French: leur esprit de collaboration. C’est cette attitude qui créera un environnement favorable au développement des CNC.
English: It should also, as stated in the legislation, consider the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
French: L'évaluation doit donc établir une distinction entre les défis qui sont de nature transitoire et qui ont trouvé une solution ou sont
English: SOCAN is the only copyright collective for the public performance of musical works in Canada.
French: Au Canada, la SOCAN est la seule société de gestion des droits d'auteur à l'égard de l'exécution publique d'œuvres musicales.
English: While welcoming the efforts made in the area of coordination, the Committee observes that the effectiveness in practice of the Higher Council for Children as a mechanism for coordination remains unclear.
French: Tout en se félicitant des efforts consentis dans le domaine de la coordination, le Comité constate que l'efficacité pratique du Conseil supérieur de l'enfance en tant que mécanisme de coordination reste difficile à déterminer.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities: report of the Third Committee (A/62/439/Add.5)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.5)
English: Context for commissioning A View from the Outside The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group identified a need to better understand domestic touristsâ€™ motivations and expectations vis-Ã -vis Aboriginal sites and experiences.
French: Contexte dans lequel l'étude Une vue de l'extérieur a été commandée Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a fait ressortir la nécessité de mieux comprendre les motivations et les attentes des touristes internes à l'égard des sites autochtones.
English: The Commission is requested to express its views on the progress of work of the Committee.
French: La Commission est priée d'exprimer ses vues sur l'avancement des travaux du Comité d'experts.
English: The codes of practice development process has brought various stakeholders together, however government, industry and the grocery/food service industry need to also be involved in developing agreement on criteria and practices.
French: Le processus d'élaboration des codes de pratique a réuni les divers intervenants; toutefois, les pouvoirs publics, l'industrie et le secteur des ventes de produits alimentaires/restauration doivent également participer à la recherche d'un consensus sur les critères et les pratiques.
English: The Insurance Company is called the cedant since it realises a cession to one or several Reinsurers, who accept it.
French: La société d’assurance est alors appelée la cédante car elle réalise une cession auprès d’un ou plusieurs réassureurs, ces derniers effectuant quant à eux une acceptation.
English: It may, however, help later in deciding whether the use and disclosure of such information should be restricted further.
French: En milieu de travail, a notre avis, il ne faut communiquer les resultats des tests aux superviseurs que si cette mesure est essentielle a la securite publique. En pratique, cela signifie qu’on ne doit reveler que les resultats de test positifs, et cela uniquement dans certaines circonstances (ex.
English: However, after prolactin administration, this association was lost.
French: Après l'administration de prolactine, toutefois, cette association a disparu.
English: .  © Robert Barrow Maison Gabrielle-Roy Saint-Boniface , Manitoba
French: .  © Robert Barrow Maison Gabrielle-Roy Saint-Boniface (Manitoba)
English: The countries of Eastern and Central Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, a European Free Trade Association country and member of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés que sont Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande en tant que pays membre de l'Association de libre-échange et de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: I am not saying that there would necessarily be equality in that exercise in that sometimes when change is brought about, companies decide to take advantage of productivity potential which is open to them.
French: Je ne prétends pas que cette décision sera sans conséquences car parfois, les entreprises profitent des changements apportés pour tirer profit du potentiel de productivité qui s'offre à eux.
English: The Special Rapporteur was supplied with the medical reports by the defence counsel.
French: Le conseil lui a remis les rapports médicaux.