ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be, because the decision on grubbing-up is one for winegrowers and winegrowers alone to take.
French: Cela ne doit pas se passer ainsi, car la décision d'arracher revient aux viticulteurs et à eux seuls.
English: Adjusting UNDP resource distribution to incorporate gender inequality requires the selection of indicators and a methodology for making the adjustment.
French: L'ajustement du système de répartition des ressources du PNUD pour tenir compte des disparités entre les sexes implique des indicateurs et une méthode.
English: IVAX, IBM and CPN took the top honours in the ninth annual Investor of the Year competition organised by CzechInvest and the Association for Foreign Investment.
French: Les représentants des constructeurs et équipementiers aéronautiques tchèques et français se sont rencontrés au Salon de l'aéronautique du Bourget à Paris. La rencontre avait pour but d'approfondir la coopération de ces deux pays pour lesquels l'aéronautique est un secteur de longue tradition.
English: A useful function of IPAs is the provision of after-care investment services.
French: Les organismes de promotion de l'investissement jouent un rôle utile en offrant des services après-investissement.
English: In response, we have committed to an Extended Action Plan to address most of these targets that were not achieved.
French: Afin de prendre des mesures à l'égard des objectifs non réalisés, nous nous sommes donc engagés à mettre en oeuvre un plan d'action prolongé.
English: With respect to direct support for reducing poverty and combating HIV/AIDS, the expected outcome is that the most vulnerable populations — in particular women, displaced persons and repatriated persons — will have access to basic social services, including education, basic health care, drinking water and housing.
French: Concernant les appuis directs en matière de réduction de la pauvreté et de lutte contre le VIH/sida, les populations les plus vulnérables, en particulier les femmes, les déplacés et les rapatriés, auront accès aux services sociaux de base, notamment l'éducation, la santé de base, l'eau potable et l'habitat.
English: And thank you to everyone, near and far, who helped make this State visit to Brazil such a success.
French: À toutes celles et tous ceux qui ont contribué, de près ou de loin, au succès de ma visite d’État au Brésil, je vous embrasse et vous dis mille fois merci.
English: The offence occurred along a section of an unnamed creek in the Lake Wolsey watershed on Manitoulin Island, Ontario.
French: L'infraction s'est produite le long d'une section d'une crique non nommée dans le bassin du lac Wolsey sur l'Île Manitou en Ontario.
English: Urges States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement, or to otherwise ensure that no vessel flying their flag is authorized to access the fisheries resources to which regional fisheries management organizations and arrangements or conservation and management measures established by such organizations or arrangements apply;
French: Prie instamment les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu' une organisation ou un arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, de s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou en adhérant à l'arrangement en question, en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées ou en s'assurant qu'aucun bâtiment battant leur pavillon n'est autorisé à accéder à des ressources halieutiques relevant d'organisations ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches ou auxquelles des mesures de conservation et de gestion établies par ces organisations ou arrangements s'appliquent;
English: Earlier, in October and November of 1991, a mission coordinated by Ron Gould of Elections Canada had also collaborated in establishing the electoral process.
French: Auparavant, en octobre et novembre 1991, une mission coordonnée par Ron Gould d’Élections Canada avait également collaboré à la définition du processus électoral.
English: That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong.
French: Cette réaction montre combien l'esprit de coopération au sein de la communauté internationale reste fort.
English: It is not just power bargaining between diplomats and the men with guns.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un rapport de forces entre diplomates et hommes armés.
English: A tuft of white feathers that appears on the bird's head during the breeding season gives it the "ancient" look that probably accounts for its name.
French: Pendant la saison des accouplements, les côtés de son cou sont blancs, et c'est sans doute ce qui lui a valu son nom.
English: (b) The contract price or, where necessary, a summary of other characteristics and relative advantages of the successful submission, provided that the procuring entity shall not disclose any information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition; and
French: b) Le prix du marché ou, le cas échéant, un résumé des autres caractéristiques et avantages de la soumission à retenir, sous réserve que l'entité adjudicatrice ne divulgue aucune information dont la divulgation serait contraire à la loi, en compromettrait l'application, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs ou entraverait le libre jeu de la concurrence; et
English: (k) Collaborate with the Implementation Monitoring Committee;
French: k) Collaborer avec la Commission de suivi de l'application;
English: A total of 75 women with PCOS (aged 23.1 ± 5.1 years, BMI 24.9 ± 4.7 kg/m2), and 56 age- and BMI-matched controls were investigated.
French: On a examiné 75 femmes présentant un SOPK (âge 23,1 ± 5,1 ans; indice de masse corporelle-IMC 24,9 ± 4,7 kg/m2) et 56 femmes témoins appariées par l’âge et l’IMC.
English: Concern was also expressed about the level of dependency on extrabudgetary resources to implement the regular programme of work.
French: On s'est aussi inquiété de la mesure dans laquelle l'exécution du programme de travail ordinaire était tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: The working group will discuss the problems that Member States have faced in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le groupe de travail examinera les problèmes que les États Membres ont rencontrés dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Foreign Nationals as Permanent Residents of Canada CIC aims to ensure that the movement of people into Canada contributes to Canada’s social and economic interests, and meets Canada’s humanitarian commitments.
French: Étrangers admis à titre de résidents permanents CIC tient à ce que les gens qui immigrent au Canada servent les intérêts sociaux et économiques du pays ou profitent des engagements que le Canada a pris sur le plan humanitaire.
English: The fact that many complainants are discouraged by a lack of change undoubtedly contributed significantly to this decrease.
French: 100 par rapport à 1997. Un découragement chez les plaignants face à une situation ne s'améliorant pas est certainement un facteur important venant expliquer cette baisse.
English: However, marital status did not predict the likelihood of harm for men.
French: Cependant, l'état matrimonial n'est pas une variable prédictive de la probabilité de méfaits pour la même raison chez les hommes.
English: The detailed activities by JCLU are as follows.  JCLU took the leadership in the domestic consensus building for Japan's government report assessment at CEDAW in 2003.
French: La JCLU a pris la tête des efforts de recherche d'un consensus au niveau national quant au rapport soumis par le Gouvernement japonais au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2003.
English: Stocks St. Lawrence Ungava Bay E Hudson Bay W Hudson Bay Eastern High-Arctic Baffin Bay Cumberland Sound Eastern Beaufort Sea
French: Stock Saint-Laurent Baie d’Ungava Est de la baie d’Hudson Ouest de la baie d’Hudson Est du haut Arctique et baie de Baffin Baie Cumberland Est de la mer de Beaufort Effectif approximatif actuel de la population ~952 < ~50 ~2 045 Effectif actuel comparé à l’effectif original Faible Faible ou population disparue Faible Tendance démographique Stable ou en hausse ?
English: It also participated in the United Nations Conference on the Palestinian Question (Cairo, 27-29 April 1998).
French: Elle a aussi participé à la Conférence des Nations Unies sur la question de Palestine (Le Caire, 27-29 avril 1998).
English: First, whereas the FATS data are compiled according to the Standard Industrial Classification (SIC), the BOP data are recorded on the basis of type of service.
French: Cependant, pour obtenir de l’information sur les exportations canadiennes de services du mode 3, il faut se tourner vers des sources étrangères.
English: It was also pleased to receive comprehensive and detailed information on the subject.
French: Elle s'est également déclarée satisfaite d'avoir reçu des informations complètes et détaillées sur la question.
English: World Bank Operational Directive 4.20 (September 1991)
French: Directive opérationnelle 4.20 de la Banque mondiale (septembre 1991)
English: The report emphasized the need for higher levels of funding and investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration at all levels, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
French: Le rapport souligne la nécessité d'apporter des financements et investissements plus importants dans les régions montagneuses, d'améliorer la coordination et la collaboration à tous les niveaux, et d'instaurer un environnement plus porteur assorti de lois, politiques et institutions plus favorables.
English: And since much of the information is medical, it is particularly sensitive.
French: La vaste majorité de ces renseignements étant de nature médicale, ils n'en sont que plus sensibles.
English: Inaccurate financial coding has contributed to forecasting inaccuracy.
French: Les moyens clés qui permettent de cerner et d’évaluer l’incidence des risques sont des indicateurs de risque pour le coût, le calendrier et le rendement.
English: The subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal was whether ‘MOBILIX’ could be registered as a Community trade mark for some or all of the goods for which it was filed, given the opposition filed by the appellant on the basis of its ‘OBELIX’ trade mark.
French: L’objet du litige devant la chambre de recours était de savoir si MOBILIX pouvait être enregistrée comme marque communautaire pour tout ou partie des produits pour lesquels elle était déposée, étant donné l’opposition formée par la requérante sur le fondement de sa marque OBELIX.
English: Maximizing impact requires that the organization takes risks in being on the leading edge in its field of expertise, and in working in adverse or unreliable environments.
French: Pour que ses activités aient le maximum d'impact, l'organisation est tenue de prendre des risques dans la mesure où elle doit être à la pointe du progrès dans sa spécialité et est amenée à intervenir dans des conditions défavorables ou instables.
English: Such a resolution undermined the efforts being made by the Iranian Government to promote human rights efforts.
French: Pareille résolution sape les efforts du Gouvernement iranien en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: But that question must be dealt with at a later stage.
French: Mais il convient d'y répondre à une étape ultérieure.
English: • Georges Farrah Announces the Commencement of Work at the Harbour at Sainte-Thérèse-de-Gaspé, in the Gaspé Peninsula March 19, 2004 - Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Québec 
French: • Georges Farrah annonce le début des travaux portuaires à Sainte-Thérèse-de-Gaspé, en Gaspésie 19 mars 2004 - Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Québec
English: Discussions at the first project meeting indicated that some time needed to be devoted to this aspect of the initiative.
French: Les discussions tenues à la première réunion de projet ont démontré qu'il faudrait consacrer un peu de temps à cet aspect de l'initiative.
English: Our extensive network of production and commercial facilities combines local presence with global resources, providing you with leading-edge technology and expertise for a wide range of products and integrated solutions.
French: Le rÃ©seau Ã©tendu dâ€™usines commerciales et de production associÃ© Ã la prÃ©sence locale de la sociÃ©tÃ© ainsi quâ€™Ã ses ressources globales lui permet dâ€™offrir une technologie de pointe et une expertise dâ€™avant-garde pour une vaste gamme de produits et de solutions intÃ©grÃ©es.
English: Enabling community organizations to undertake fish habitat conservation and restoration projects in the Pacific Region, creation of related stewardship co-ordinators and habitat auxiliaries, federal and provincial co-operation, development and strengthening of partnerships, and resource and watershed stewardship activities.
French: Habiliter les organisations communautaires afin qu’elles entreprennent des projets de remise en état et de conservation de l’habitat du poisson dans la Région du Pacifique, de création de coordonnateurs de l’intendance et d’auxiliaires de l’habitat, de coopération fédérale-provinciale, d’établissement et de renforcement de partenariats, d’activités d’intendance des ressources et des bassins hydrographiques.
English: http://www.undp.org/mdg/ http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment
French: http://www.undp.org/mdg/ http://www.acdi-cida.gc.ca/developpementsocial
English: Three issues of the journal Transnational Corporations have been published since the twelfth session of the Commission.
French: Trois numéros du journal Transnational Corporations ont été publiés depuis la douzième session de la Commission.
English: The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C. Article 4 Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
French: La Commission publie la liste de ces autorités centrales, ainsi que les changements les concernant, au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Article 4 Les autorités centrales des États membres coopèrent et favorisent la consultation entre les autorités compétentes des États membres.
English: The Missisquoi and Rouville Insurance Company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: La Laurentienne, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada a modifié sa raison sociale le 21 février 1990; elle s'appelle maintenant Laurentienne Casualty, Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada.
English: In addition to the heads of the Australian and Danish Committees, she acknowledged the participation of the French, Irish, Italian, Spanish, Swiss United Kingdom and United States Committees.
French: Outre les responsables des comités australien et danois, elle a salué la participation des représentants des comités des pays ci-après : Espagne, États-Unis, France, Irlande, Italie, Royaume-Uni et Suisse.
English: There was general consensus on several factors contributing to the inappropriate use of antimicrobials: the easy availability of drugs, the lack of education and awareness on the part of producers, the economic realities of a cheap food society, and lack of alternative production practices.
French: Ils parviennent à un consensus sur un certain nombre de facteurs contribuant à l'utilisation inadéquate des antimicrobiens : la facilité d'accès aux médicaments, le manque de formation et de sensibilisation de la part des producteurs, les réalités économiques d'une société d'alimentation au rabais et le manque de pratiques de production alternatives.
English: As general guidance, it is assumed that speakers, at the discretion of the Presidency, will talk for up to five minutes each.
French: À titre indicatif et selon l'appréciation de la présidence, l'intervention de chaque orateur ne devrait pas dépasser cinq minutes.
English: As the Millennium Development Goals have met with great political will and enjoy a high profile, the United Nations, Member States and civil society must make an extra effort to draw parallels from the Beijing Platform for Action to ensure that the Millennium Development Goals are fulfilled with a holistic approach that addresses all factors that can improve the status of women, young women and girls, thus promoting development and reducing poverty.
French: Puisque les objectifs du Millénaire pour le développement suscitent une grande volonté politique et sont très médiatisés, il faudrait que l'ONU, les États Membres et la société civile fassent un effort supplémentaire pour établir des correspondances entre ces objectifs et le Programme d'action de Beijing, afin d'inscrire ces objectifs dans une perspective globale prenant en compte tous les facteurs susceptibles d'améliorer la condition des femmes, des jeunes femmes et des filles, et de contribuer ainsi au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Where a sponsor is not performing to an acceptable level, consideration should be given to auditing the project while in progress and to withhold future funding until performance improves.
French: Si un organisme parrain ne respecte pas ses engagements, le SNRS devrait considérer la possibilité de réaliser une vérification du projet en cours et d’interrompre le financement jusqu’à ce que le rendement s’améliore.
English: Names of experts suggested by the Government of Hungary have been included in a roster which is available for consultation in the files of the secretariat.
French: Des noms d'experts proposés par le Gouvernement hongrois ont été inscrits sur une liste qui est disponible pour consultation au secrétariat.
English: It is also noted that in setting the internationally agreed goals contained in the “United Nations Millennium Declaration, the international community has committed itself to making a sustained effort to combat poverty.
French: Il y dit également que, « lorsqu'elle a défini d'un commun accord les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à faire un effort soutenu pour combattre la pauvreté.
English: Is being partially met on an ongoing basis by the Federal Government.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète Exécutée avec constance
English: Basic, TELMAT WEB TW10 has all the software functionalities described on this site, only its data handling capacity varies according to its hardware configuration.
French: De base, la solution matérielle TELMAT WEB TW10 possède toutes les fonctionnalités décrites sur ce site, seule sa capacité de traitement varie en fonction de sa configuration matérielle.
English: • Survey among viewers in Canada and abroad Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products
French: • Sondage auprès des téléspectateurs au Canada et à l’étranger Contribution à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens
English: The effect of ethanol on maternal and fetal blood gases and acid–base balance was determined in six conscious instrumented near-term pregnant ewes for maternal intravenous infusion of 3 g ethanol/kg total body weight administered as six doses of 0.5 g ethanol/kg total body weight over 8 h.
French: On a déterminé l'effet de l'éthanol sur les gaz sanguins et l'équilibre acido-basique, foetaux et maternels, chez six brebis gravides à l'approche du terme, conscientes, instrumentées pour une perfusion intraveineuse maternelle de 3 g d'éthanol/kg de poids corporel total, administré en six doses de 0,5 g d'éthanol/kg de poids corporel total pour une période de 8 h.
English: This information is of interest to many "third party" individuals or organizations.
French: Le groupe recommande de prendre les précautions voulues pour éviter que des personnes ou organisations non autorisées aient accès à cette information.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information obtenue de AEC, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel selon la Loi sur l'Immigration et le protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: Compromised neuroendocrine functioning and vulnerability to stress-related psychopathology Period: from: 2004-10-01 to: 2007-09-30 Principal Investigator(s):
French: Affaiblissement du fonctionnement neuroendocrinien et vulnérabilité à la psychopathologie liée au stress Période: Du : 01-10-2004 au : 30-09-2007 Chercheur principal:
English: While the rules of the organization may not necessarily deal with the matter expressly, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be taken as generally implied under the relevant rules.
French: S'il se peut que les règles de l'organisation ne traitent pas expressément de la question, on peut considérer que, de façon générale, l'obligation qu'ont les membres de financer l'organisation dans le cadre de leur devoir général de coopérer avec celle-ci résulte implicitement des règles pertinentes.
English: Downstairs bathroom with shower, sink and 2nd WC.
French: En bas, une salle de douche avec lavabo et 2nd toilettes.
English: Let us know how you want people to see you, what you want people to know about you, and we will find together the best solution.
French: Faites-nous savoir comment vous voulez les personnes vous voient, ce que vous voulez que les personnes connaissent de vous, et nous trouverons ensemble la meilleure solution.