ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means rededicating ourselves to the work of the Quartet in resolving differences between Israel and Palestine — differences which carry such a unique symbolic and emotional charge for people far beyond the physical boundaries of the conflict.
French: Cela signifie que nous devons nous pencher à nouveau sur le travail du Quatuor en vue de régler les différends entre Israël et la Palestine, différends qui revêtent une importance symbolique et émotionnelle unique pour les peuples bien au-delà des frontières géographiques du conflit.
English: Friday, 9 November 2007
French: Vendredi 9 novembre 2007
English: Our crisis strategy went through a staged process involving the identification of vulnerable sectors, risk assessment, the remediation of critical systems and software and the development of contingency plans.
French: Notre stratégie de crise s'est constituée en plusieurs étapes comprenant le recensement des secteurs vulnérables, l'évaluation des risques, la mise en conformité des systèmes et logiciels critiques et la mise au point de plans d'urgence.
English: Relative bias, (bjkl) of replicate results Laboratory Code Spike (Bq/L) Ba-133 57.18 (A,B,D) Cs-137 158.33 (A,B,D) Co-60 149.19 (A,B,D)
French: Biais relatif (bjkl) de réplicate analyses Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) Ba-133 57,18 (A,B,D) Cs-137 158,33 (A,B,D) Co-60 149,19 (A,B,D)
English: The United Nations is therefore not a stranger to reform.
French: La réforme n'est donc pas une étrangère pour l'ONU.
English: Remodel all that history has given us” this is Carobbio’s philosophy.
French: Redonner forme à ce que l’histoire nous a offert” est la philosophie de Carobbio.
English: But it’s the faces of those who’ve lived the war years that perhaps are the most telling.
French: Mais ce sont les visages de ceux qui ont vécu la guerre qui sont les plus éloquents.
English: All eight state laws require confirmatory testing before a company can discharge or discipline an employee..
French: Sept des huit ktats exigent que les employeurs assurent la confidentialite des resultats des tests.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We reserve the right to limit quantities to the amount reasonable for homeowners and our regular contractor customers.
French: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.
English: An Ecureuil EC155 powered by Turbomeca Ardiden turboshaft engines had landed. Three men climbed out, reflexively ducking under the still spinning blades.
French: Un Ecureuil EC155 équipés de turbines Turbomeca Ardiden venait de se poser.
English: Workers who work overtime during the compulsory or additional weekly rest period or on a public holiday are entitled to 100% increase in pay for each hour worked. (Article 258 of the Labour Code)
French: Ceux qui effectuent des heures supplémentaires pendant la période de repos hebdomadaire obligatoire ou additionnelle ou lors d’un jour férié doivent bénéficier d’une augmentation salariale de 100 % par heure de travail (article 258 du code du travail).
English: Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU also provides for a general legal basis to lay down rules for the protection of personal data in the EU.
French: L'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'UE prévoit également une base juridique générale permettant de fixer les règles relatives à la protection des données à caractère personnel dans l'UE.
English: Reserve Force service will continue to be voluntary in Canada and the CFLC Reserve Force Employer Support Program will continue to demonstrate the benefits reservists bring to their civilian employers to decision makers in business, government and educational institutions across the country.
French: La Force de réserve demeurera une forme de service volontaire au Canada, et le Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve du CLFC continuera de témoigner des avantages que les réservistes apportent à leurs employeurs civils auprès des décideurs des entreprises, du gouvernement et des établissements d'enseignement à l'échelle du pays.
English: Finally, Mr President, honourable Members: the Arab League.
French: Enfin, Monsieur le Président, honorables députés: la Ligue arabe.
English: Phenol working standards are prepared fresh every five working days.
French: Préparer de nouveaux étalons de travail tous les cinq jours.
English: This is exemplified by conflicting results reported in some of the studies reviewed.
French: Ceci est illustré par les résultats présentés dans les études analysées.
English: There was no detected inactivation of fungal spores and vegetative bacterial cells at an air stream velocity of 5.1 m s–1.
French: Aucune inactivation des spores fongiques et des cellules bactériennes végétatives n'a été détectée à une vitesse d'écoulement d'air de 5,1 m s–1.
English: Mr Hans Martin TSCHUDI Former Minister of Justice of the Canton of Basel-City, Former member and Vice-President of the Congress of the Council of Europe, Lecturer at the Institute of Political Studies, Robert Schuman University, Strasbourg and at the Institute for Economics, 4001-BASEL SUISSE Tel. (41) 61 621 45 45 Fax (41) 61 621 46 14 E-mail:
French: M. Hans Martin TSCHUDI Former Minister of Justice of the Canton of Basel-City, Former member and Vice-President of the Congress of the Council of Europe, Lecturer at the Institute of Political Studies, Robert Schuman University, Strasbourg and at the Institute for Economics, 4001-BASEL SUISSE Tel. (41) 61 621 45 45 Fax (41) 61 621 46 14 E-mail:
English: With some exceptions specifically provided for in the Broadcasting Act, broadcasting means any transmission of "programs" by radio waves or other means of telecommunication for reception by the public.
French: Sauf quelques exceptions prévues expressément par la Loi sur la radiodiffusion, la radiodiffusion se définit comme toute transmission, à l'aide d'ondes radioélectriques ou de tout autre moyen de télécommunication d'émissions destinées à être reçues par le public.
English: Sub-Program This program activity is delivered through one sub-program:
French: Sous-programme Ce programme clé est exécuté au moyen d’un seul sous-programme :
English: However the fact that we as legislators are currently often left to rely on industry self-regulation to see that consumer interests are safeguarded should not mean that we simply forget the needs of consumers.
French: Cependant, si nous, législateurs, en sommes souvent réduits à compter sur le contrôle des entreprises elles-mêmes pour sauvegarder les intérêts des consommateurs, cela ne devrait pas impliquer que nous oublions purement et simplement leurs besoins.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the European Union has every interest in preventing the repetition of a new Iraq in the area.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Union européenne a tout intérêt à éviter que ne se répète en Iran le même scénario qu’en Irak.
English: Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, Certificate of the Inspector General – 1996, Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, Certificate of the Inspector General – 1995, Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, Certificate of the Inspector General – 1994, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Certificat de l’inspecteur général – 1996, Sécurité publique et Protection civile Canada; Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Certificat de l’inspecteur général – 1995, Sécurité publique et Protection civile Canada; Bureau de l’ inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Certificat de l’inspecteur général – 1994, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The investigation will take into account any studies that may have been conducted on the subject, and any relevant information (including empirical data) that may be provided by interested parties participating in the process, including relevant experiences in relation to gTLDs and ccTLDs.
French: L’enquête tiendra compte des études qui auront été faites sur la question et de toute information pertinente (y compris des données empiriques) qui pourra être fournie par les parties intéressées participant au processus de consultations, notamment sur l’expérience acquise en matière de TLD génériques et de TLD correspondant à des codes de pays.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.2.
English: The investigator will expect the parties to provide, in a timely manner, information that is accurate and complete.
French: Les parties seront censées fournir à cet enquêteur de l'information exacte et exhaustive avec diligence.
English: • Should be based on the final suggested dilution use concentration of the product.
French: • Devrait se fonder sur la concentration d'utilisation en dilution suggérée pour le produit.
English: Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc.
French: Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited, faisant affaire ou se proposant de faire affaire sous la raison sociale de White Pass & Yukon Route Prairie Alliance for the Future Inc.
English: (xvii) Considering that the development of a European defence industry, particularly in the field of antimissile defence, is both the consequence of the setting-up of a European defence and a prerequisite for it, and that the prospects for the industry's future development are, to a large extent, interlinked with it;
French: (xvii) Considérant que l’évolution de l’industrie européenne de défense, notamment en matière de défense antimissile, est à la fois une conséquence et un préalable de l’évolution de l’Europe de la défense et que ses perspectives de développement lui sont liées dans une large mesure ;
English: The network aimed to offer a much-needed forum for information exchange on culturally appropriate service provision, provider-community networking, professional referrals, and mutual aid among service providers in Toronto.
French: Le réseau entendait offrir un forum indispensable pour l’échange d’information sur la prestation de services culturellement adaptés, la liaison entre les prestataires et la communauté, l’orientation vers des spécialistes et l’aide mutuelle entre les fournisseurs de services à Toronto.
English: That document provided the Government of Israel's response to the UNRWA Commissioner-General's report.
French: Ce document contient la réponse israélienne au rapport du Commissaire général.
English: Total domestic use is forecast to decline.
French: L'utilisation intérieure devrait diminuer dans l'ensemble.
English: The government swiftly intervened to support the financial system and implemented a moderately sized fiscal stimulus package that is broadly appropriate for a small open economy with substantial fiscal sustainability problems.
French: Malgré tout, elle entre dans sa pire récession depuis un demi-siècle. De plus, l’étroitesse de ses liens avec l’Europe centrale et orientale crée des risques pour la croissance de son PIB et sa stabilité financière.
English: Lithuania—The patent shall be granted.
French: Bélarus—Oui, les souches de micro-organismes sont des objets brevetables.
English: “Every aged or infirm person and every child under the age of fourteen years (children in any training school excepted) who are destitute and unable to earn sufficient for their maintenance, shall be entitled to relief from the funds of the disposal of the Commissioners who constitute the Board of Poor Law Commissioners.”
French: «Toute personne âgée ou infirme et tout enfant de moins de 14 ans (à l'exception des enfants inscrits dans une école d'apprentissage), qui sont indigents et dans l'incapacité de gagner assez d'argent pour assurer leur entretien, peuvent prétendre à une aide attribuée par les membres du Conseil des pauvres (Board of Poor Law Commissioners).».
English: • next steps regarding the implementation of the proposed project; and
French: • des prochaines étapes concernant la mise en œuvre du projet proposé;
English: The 21 favorite artists of 2tones : rachel , zindy , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , Kid , phoenirius , peggy , LisaWP , Chl0e , myra , cell40 , dreamingart , Nelkael , -Missi- , Riton , ANNE-MARIE35 , fdiamond06 , JRFortson , artist1 , GUEGAN .
French: Les 21 artistes préférés de 2tones : rachel , zindy , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , Kid , phoenirius , peggy , LisaWP , Chl0e , myra , cell40 , dreamingart , Nelkael , -Missi- , Riton , ANNE-MARIE35 , fdiamond06 , JRFortson , artist1 , GUEGAN .
English: But it was hard because they were at a different point in their lives, a point that I had already been past.
French: Mais c’était dur parce qu’ils vivaient une autre étape de leurs vies, une étape que j’avais déjà passée.
English: All Ombudsmen institutions cooperate with the State, various institutions, NGOs as well as IO.
French: En 2003, le Médiateur du Seimas a reçu environ 2000 plaintes de citoyens.
English: Taking into account the Convention on the Rights of the Child and particularly the principle of the best interest of the child, Italy had adopted, over the last years, several measures to favour effective integration of legal immigrants and their families.
French: Pour respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et en particulier le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, l'Italie avait adopté ces dernières années plusieurs mesures en faveur de l'intégration des immigrants légaux et de leurs familles.
English: Norfolk Arts Centre PO Box 67 , Simcoe , Ontario N3Y 4K8
French: Norfolk Arts Centre PO Box 67, Simcoe (Ontario) N3Y 4K8
English: This will give searchers a clue to the person’s direction of travel.
French: Les empreintes donneront aussi aux chercheurs un indice de la direction dans laquelle s'est dirigée la personne.
English: Through the province, all British Columbians who meet the relevant eligibility criteria are entitled to:
French: Les habitants de toute la province qui satisfont aux critères d’admissibilité ont droit aux prestations suivantes :
English: Guchez's remarkable work goes beyond the perimeter marked by the surrounding wall of the colliery.
French: L'oeuvre remarquable de l'architecte Guchez se prolonge d'ailleurs au-delà du périmètre décrit par le mur d'enceinte du charbonnage.
English: Continue to maintain flexibility in establishing In-House Bids.
French: Continuer de faire preuve de souplesse dans l’établissement des soumissions internes.
English: shall improve the level of transport safety and the optimum use of the railway system; Or. en Justification Safety should not be used as an excuse for the establishment of national safety rules hindering the approval and the placing in service of rolling stock.
French: a bis) Au paragraphe 3, l’alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa: Tout projet de création d’un OSC ou de révision d’un OSC existant doit faire l’objet d’une analyse des coûts et des avantages démontrant que sa mise en place améliorera le niveau de sécurité des transports et favorisera l’utilisation optimale du système ferroviaire.
English: For Dr. Weiner, the requirement for managerial experience is a  legitimate one and not necessarily discriminatory.
French: Pour Mme Weiner, l'exigence relative à l'expérience en gestion est  légitime et n'est pas nécessairement discriminatoire.
English: Use of the Health Care System The data reviewed in this chapter indicate that employees with higher levels of work–life conflict make greater use of Canada’s health care system.
French: 5.8 Récapitulation sur l’utilisation du système de santé Les données présentées dans ce chapitre indiquent que les employés qui subissent des niveaux plus élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle utilisent plus le système de santé canadien.
English: Review each of the five artifacts and related information in the web exhibition with the class.
French: Avec vos élèves, révisez les cinq artéfacts et l'information contenue dans l'exposition web.
English: Muscles were also obtained from 5 adult mice 7–9 months of age (MAT).
French: Nous avons aussi prélevé les muscles de cinq souris adultes âgées de 7 à 9 mois (MAT).
English: Ensuring the highest level of environmental quality throughout Canada requires constructive working relationships and strategic partnerships at all levels.
French: Pour assurer la meilleure qualité possible à l’environnement partout au Canada, il faut des relations de travail constructives et des partenariats stratégiques à tous les niveaux.
English: New Perspectives on the Health of First Nations, Inuit and Métis Children and Youth Summit, Victoria, British Columbia
French: Nouvelles perspectives sur la santé des Premières Nations, Sommet sur la santé des jeunes et des enfants inuits et métis (Colombie-Britannique)
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to World Airways, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à World Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: We will share the results with the Conference on Disarmament.
French: Nous nous ferons l'écho de cette manifestation à la Conférence du désarmement.
English: Staff are reminded that if a private call has to be routed over commercial circuits, the cost of the call could be higher than if it is placed from the staff member's home telephone, depending on the destination of the call and the long-distance service provider used by the staff member.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires que si un appel personnel doit être acheminé par le réseau commercial, il risque de leur coûter plus cher que s'il avait été passé depuis leur domicile, selon la destination de l'appel et le prestataire de services utilisé par les intéressés pour leurs appels à longue distance.
English: A description of the detailed content proposed for the Fifth Framework Programme will be given in a second working paper that the Commission will produce for the beginning of 1997.
French: La description du contenu détaillé proposé pour le 5ème Programme-cadre fera l'objet d'un second document de travail, que la Commission présentera début 1997.
English: P:\EnvSci\15xxx\15999PanCan\500RASCoordination\DevelopmentPlanApplication\DPAReportJanuary\Figures\Fig5_5.cdr
French: Les fluides des puits sont traités dans un séparateur de production ou un séparateur de test pour la séparation du gaz, du condensat et de l’eau. 2.4.1.2 Comptage
English: Very little leaf litter was present on the soil surface in areas that had been burned, suggesting that any species of insects present within the litter layer or even slightly below the soil surface would probably have been killed by the fire.
French: Même si le brûlage dirigé est la technique idéale pour préserver la flore de la prairie à grandes graminées, cette pratique, conjuguée aux feux de friche, pourrait avoir réduit de manière significative les effectifs de l’hespérie de Poweshiek dans la Réserve en 2002.
English: Dr. David Last teaches political science at Royal Military College.
French: Le major David Last, Ph.D., enseigne les sciences politiques au Collège militaire royal du Canada.
English: I want to make that position absolutely clear.
French: Je veux que ceci soit absolument clair.
English: It also creates a framework to support developing countries in meeting important requirements and provides for a financial framework to organise activities that enhance food and feed safety.
French: Elle crée également un cadre permettant de soutenir les pays en développement afin qu’ils respectent les exigences fondamentales et elle prévoit un cadre financier pour l’organisation d’activités améliorant la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: • A long hedger is short the cash market.
French: • L'acheteur en couverture occupe une position vendeur sur le marché au comptant.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to increase by 15% because of historically high prices.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: Disposable lancing devices are intended to be used once and then the entire unit must be disposed in an appropriate safety container.
French: Le dispositif jetable est à usage unique; on doit ensuite jeter toute l'unité dans un contenant sécuritaire.
English: "Knobbed" (with a knob-like projection), and "linguiform" (with a pendulous expansion or flap) types consisted of no more than 9 and 20% of the population respectively.
French: Les autres types, "bosselé (c'est-à-dire à projection en forme de bosse) et "linguiforme" (c'est-à-dire à prolongement en forme de languette) ne constituent que 9 et 20% respectivement de la population.
English: The ULYZ STARTER boats are light, compact and affordable.
French: Les annexes ULYZ STARTER sont légères, compactes et économiques.
English: Given the Committee's failure to reach an agreement on protection of the global climate, trade, and development at its previous session, it should seek to achieve consensus by building on the progress achieved, such as the resumption of the Doha Round and the recent successful High-level Event on Climate Change.
French: La Commission, puisqu'elle n'est pas parvenue à un accord sur la protection du climat mondial, le commerce et le développement lors de sa précédente session, devrait chercher à parvenir à un consensus en tirant parti des progrès réalisés, comme par exemple la reprise du Cycle de Doha et la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, couronnée de succès.
English: I would like to say, Mr President, that the oral amendment that we have voted on, which was proposed by Mr Landsbergis and which makes a lot of sense, should not in my view have been put to the vote before a vote on the amendment from the Greens.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président, que l’amendement oral sur lequel nous avons voté, qui était proposé par M. Landsbergis et qui est fort sensé, n’aurait pas dû être soumis au vote avant le vote sur l’amendement des verts.
English: They submitted applications for asylum, which were refused by the Aliens Off ice in decisions which were subsequently upheld by the Commissioner for Refugees and Stateless Persons.
French: Ils formèrent une demande d’asile qui fut rejetée par l’Off ice des étrangers, décision que conf irma par la suite le Commissariat général aux réfugiés et apatrides.
English: The proposed training has selected the most appropriate, efficient and cost-effective method to meet the training objectives.
French: La formation proposée représente le moyen le plus approprié, le plus efficace et le plus rentable de réaliser les objectifs de la formation.
English: During the visit, the grantee will deliver a seminar describing the current status of the approved research project.
French: Au cours de la visite, les titulaires de subvention présenteront une conférence sur l'état d'avancement du projet de recherche approuvé.