ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: government agencies maintain a close eye on international developments in research and best practice
French: les organismes publics surveillent de près l'évolution des recherches et des meilleures méthodes au plan international
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priority:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochains exercices, le CPVP visera l’atteinte des résultats ci­dessus en se concentrant sur la priorité suivante :
English: It is absolutely true that in the North the effects will be severe, are already severe and will continue to be even more severe, but it is true that no part of Canada will escape.
French: Il est tout a fait vrai que, dans ´ ´ ` le Nord, les consequences seront graves, sont deja graves et seront ´ ´ encore plus graves, mais il est egalement vrai qu’aucune region du ´ ´ ´ Canada n’y echappera.
English: Afterwards, join us for a colourful presentation of approximately 50 authentic Chinese costumes belonging to the Embassy of the People's Republic of China.
French: Par la suite, joignez-vous à nous pour une présentation éclatante d'une cinquantaine de costumes chinois appartenant à l'ambassade de la République populaire de Chine.
English: Discussion would include the following topics: - the compatibility of the basic objectives of UNCED and Bern; - the scope for co-operation between the Bern Convention and the institutions emerging from UNCED (such as the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the sustainable Development Commission); - financial resources (including the GEF); - global and regional lists of habitats and species; - recommendations for the future programme and priorities of the Bern Convention. drafting of an European BIiological Diversity Strategy It is envisaged that discussion on each main topic would be introduced by an expert's contribution.
French: Les débats porteraient notamment sur les thèmes suivants: compatibilité des objectifs fondamentaux de la CNUED et de Berne; portée de la coopération entre les organes de la Convention de Berne et les institutions dérivant de la CNUED (telles que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la Commission pour le développement durable): ressources financières (y compris le FEM); liste mondiale et régionale des habitats et espèces; recommandations concernant le programme et les priorités futures dans le cadre de la Convention de Berne. élaboration d'une stratégie européenne pour la diversité écologique La discussion de chaque thème principal devrait s'ouvrir par la contribution d'un expert.
English: Stylish accomodation in a marvelous alpine atmosphere.
French: I loved the atmosphere which was very relaxing and quiet. Guarda has an almost spiritual quality to it.
English: • Congratulations to FACTOR on their 25th Anniversary.
French: J'en profite pour féliciter FACTOR à l'occasion de son 25e anniversaire.
English: • The information relating to electors shall be updated on the basis of the information transmitted to the Chief Electoral Officer by electors and on the basis of the information transmitted by the Régie de l'assurance-maladie du Québec, the school boards, the Public Curator and the Department of Citizenship and Immigration of Canada in the manner determined in an agreement entered into with the Chief Electoral Officer, in accordance with the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information.
French: • La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs s'effectue à partir de ceux transmis au directeur général des élections par les électeurs de même qu'à partir de ceux transmis par la Régie de l'assurance-maladie du Québec, par les commissions scolaires, par le curateur public et par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada selon les modalités déterminées dans une entente conclue avec le directeur général des élections, en conformité avec les dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.
English: On the contrary, it is apparent from the file that the applicant’s and the intervener’s marks have been the subject of a number of disputes, which shows that that alleged coexistence has not been peaceful.
French: Au contraire, il ressort du dossier que les marques de la requérante et de l’intervenante ont fait l’objet de plusieurs conflits, démontrant ainsi que cette prétendue coexistence n’a pas été paisible.
English: At the end of their courses, all students in the department submitted draft dissertations on the heritage of their respective countries, and the themes of these dissertations were eloquent:
French: L’Université organise également tous les ans, avec le soutien de l’Union latine, un séminaire de formation destiné à tous les agents du patrimoine du pays concerné.
English: The asset registers were tested for duplicate recording of assets.
French: Le Comité a effectué des sondages sur les registres pour vérifier si des biens n'étaient pas enregistrés plusieurs fois.
English: Since Mr. Munn had not received the money, he did not consider himself obliged to report it to the Commission as earnings.
French: M. Munn ne s'estimait pas obligé de déclarer ces sommes à la Commission comme rémunération puisqu'il ne les avait pas reçues directement.
English: An enlargement of the unbearable conditions of agriculture would be unacceptable.
French: Un élargissement dans des conditions insupportables pour l'agriculture serait inacceptable.
English: People who don’t smoke enjoy all these things too!
French: Pas besoin d’être un fumeur pour profiter de cela!
English: The participating States moreover noted that the tenth anniversary of the signing of the Final Act had been commemorated at Helsinki on 1 August 1985.
French: Les Etats participants ont en outre noté que le dixième anniversaire de la signature de l'Acte final a été célébré à Helsinki le 1er août 1985.
English: The photographs portray Tokyo as a totality, yet evoke the uncontained urban development common to megacities around the world.
French: Les photographies montrent Tokyo comme un tout, et en même temps évoquent le développement urbain débridé commun aux mégavilles du monde entier.
English: (j) Financial self-sufficiency over time;
French: j) Acquisition d'une autonomie financière dans le temps;
English: Intervenor services Individuals who are deaf-blind receive intervenor services.
French: Services d’intervenants Les personnes atteintes de surdi-cécité ont accès à des services d’intervenants.
English: You then opted for the 'soft law' legislative - or rather non-legislative - approach, which has simply created more legal uncertainty in the interim, with the result that we face increasing complaints and irritations due to the lack of clarity in the situation.
French: Vous avez alors opté pour des dispositions non contraignantes, soit une voie non législative qui n'a fait qu'augmenter l'incertitude juridique. Depuis, le nombre de plaintes n'a cessé d'augmenter, tout comme l'irritation face à un système qui manque de clarté.
English: Iodinated contrast media are used during an X-ray examination to provide visual contrast in the pictures of different tissues and organs. They help to improve the accuracy of a diagnosis.
French: Les opacifiants iodés sont utilisés au cours des examens radiographiques afin d'obtenir un contraste visuel dans l'image de différents tissus et organes, améliorant ainsi la précision d'un diagnostic.
English: (d) A receipt for the purchase of the weapon or a note confirming the transfer or gift of the weapon;
French: d) Le reçu prouvant l'achat ou une note attestant le transfert ou le don;
English: Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts European Parliament 4 671 860
French: Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Parlement européen 4 671 860
English: It follows from the subsidiary nature of the indemnity action that a claim for reparation is admissible in the criminal court only on two conditions:
French: Du caractère accessoire de l'action civile, il se déduit deux conditions essentielles afin que la demande en réparation soit admise par le juge pénal :
English: Dr. J. Frankish, G. Moulton, B. Kwan, M. Doyle Waters, D. Milligan, Dr. T. Buller-Taylor through the Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia Discussion paper February 2002 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illégale et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: • In the event of an interaction between the Project and a fishery it would be managed through a combination of measures, which could include Notice to Mariners, the use of fisheries observers, and consultation with local fishers.
French: Une zone temporaire sera également fixée à certains endroits du tracé du pipeline, au fur et à mesure que les travaux avancent.
English: Parliamentary Human Rights Commission 35 - 40 12
French: Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale 35 − 40 12
English: The Practice of Participation in Rural Development.
French: A Preliminary List, Manille, National Commission on the Role of Filipino Women, Document polycopié, s.d.
English: Mr Kittelmann, go out onto the streets in Berlin and say: 'but it does say on the label that it is highly dangerous for children during puberty and for everyone else as well; and if people already have cancer it encourages more tumours to form, and in addition it can be carcinogenic'.
French: Les enfants en âge de puberté - notre collègue Graefe zu Baringdorf en a parlé -; Monsieur Kittelmann, allez dans les rues de Berlin et essayez de dire ceci: c'est étiqueté, il est vrai que c'est extrêmement dangereux pour les enfants en âge de puberté, pour tous ceux qui sont déjà malades du cancer, car cela favorise la formation de tumeurs, et, en plus, c'est cancérigène.
English: North American female immigrants remain strongly represented in high skill occupations at 55.6 percent, followed by Northern European female immigrants with 46.2 percent participation.
French: Les femmes qui occupent un poste de niveau III et IV comptent pour 41,8 % de l'ensemble de l'échantillon des femmes nées au pays.
English: • Wivell, M.K., and D. A. O'Fallon.
French: When Is a Warning Not a Warning?», Trial, vol.
English: A2 Conditions A2.1 General Conditions A2.1.1 General Conditions 9601 (2005/12/16), General Conditions - Long Form, with the following modifications, shall apply to and form part of this Contract.
French: A.2 Conditions A.2.1 Conditions générales A.2.1.1 Les conditions générales 9601 (2005/12/16), Formule détaillée, avec les modifications ci-après, s'appliquent et font partie de ce contrat.
English: (a) Organizational effectiveness and service capacity:
French: a) Efficacité et infrastructure de l'organisation :
English: Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
French: Invite également les gouvernements à encourager les médias, notamment les fournisseurs d'accès à l'Internet, à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour promouvoir une utilisation responsable des médias, et en particulier de l'Internet, en vue d'éliminer l'exploitation des femmes et des enfants, et surtout des filles, qui pourrait favoriser la traite;
English: Notice of the application was posted at the post office of Waskaganish.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Waskaganish.
English: Table 1 Water supply and sanitation coverage by region, 1990-2000 (Population in millions)
French: Tableau 1 Approvisionnement en eau et assainissement par région, 1990-2000 (Population en millions d'habitants)
English:   9.5.4 Expansions to Additional Locations  An organization may expand the scope of its accreditation program to include additional locations, including locations owned by other organizations, under the following conditions:  a) a written requent which states which specific fields of metrological verification will apply at each location shall be submitted by the applicant to Measurement Canada; b) the applicant shall be responsible for ensuring that all aspects of the quality management system at the additional location(s) meet accreditation program requirements; c) the applicant shall submit quality management system documentation for each additional location.
French: Toute action coercitive nécessaire visera le demandeur ainsi que le site supplémentaire;  9.5.4.1 Extension à des sites supplémentaires pour des organismes accrédités en Poids et Mesures  Un organisme accrédité qui présente une demande d’extension à un site ou lieu supplémentaire, relevant du cadre de son système de management de la qualité, ne reçoit pas un nouveau certificat ni un nouveau numéro d’accréditation pour ce site ou lieu supplémentaire.  On considère que tout site ou lieu supplémentaire qui élabore son propre système de management de la qualité, même s’il est chapeauté par un organisme accrédité, fait une demande d’accréditation.
English: (Proposals for Reform, 8)
French: (Proposals for Reform, 8).
English: Living will (Testament biologique in Quebec) 4.
French: Testament biologique (Testament biologique au Québec) 4.
English: Due consideration must be given to legal principles and procedures, transparency, applicable legal standards, the rule of law, human rights and peremptory norms, which should on no account be violated.
French: En effet, les principes et procédures juridiques en vigueur doivent impérativement être appliqués de façon transparente, dans le respect des normes de droit applicables, de la primauté du droit, des droits de l'homme et de normes à ne violer sous aucun prétexte.
English: Hotel in Bernried: This budget hotel (2-star rating) comprises of 38 guest rooms.
French: hôtel à St. Englmar: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 52 chambres confortablement agencées.
English: (1996) obtained autopsy-confirmed cases of Alzheimer's disease with clinical histories of dementia from brains donated to the Canadian Brain Tissue Bank.
French: (1996) ont obtenu des cas confirmés à l'autopsie de maladie d'Alzheimer présentant des antécédents cliniques de démence, en étudiant des cerveaux donnés à la Banque canadienne de tissus du cerveau.
English: Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia,
French: Soulignant la nécessité de s'attaquer à la crise, en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et constatant les causes structurelles profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie,
English: A phylogenetic analysis placed strain 7 in a cluster of uncultivated or nonisolated bacteria (92–96% homology).
French: Une analyse phylogénétique plaça la souche 7 dans un groupe de bactéries non cultivées ou non isolées (92 % à 96 % d'homologie).
English: Rules of procedure for the meetings of the Parties
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES 78 18
English: For the ﬁrst half of 2006, it was increased by indexation plus a further $200, for a total of $9,039.
French: Pour la première moitié de l’année d’imposition 2006, il a d’abord été majoré par indexation et ensuite de 200 $ supplémentaires, passant à 9 039 $.
English: (parking braking cold performance) Yes / No 2/
French: (efficacité à froid du système de freinage de stationnement) Oui/Non 2/
English: Moreover, every individual facet of Compass (e.g., the placement, help provided by job developer) rated a B or better, except for guidance on services available after Compass, which rated a B-.
French: En outre, chaque aspect de Compass (p. ex., le placement, l’aide fournie par le prospecteur d’emplois) a obtenu une note de B ou plus, sauf pour ce qui est des conseils concernant les services disponibles après Compass, aspect qui a reçu un B-.
English: 5.16 Paragraph (4) provides for the possibility of a request for deferment of publication of the industrial design or designs that is or are the subject of an international application.
French: 5.16 L’alinéa 4) prévoit la possibilité de demander l’ajournement de la publication du ou des dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’une demande internationale.
English: I should like to thank you again for your question, and I shall in any case listen attentively to the debate.
French: Je tiens à vous remercier à nouveau pour votre question, et j'écouterai en tout cas attentivement le débat.
English: Created in December 2003, PSEPC’s objective is to further close security gaps and ensure that the country’s national interests and citizens are protected.
French: Selon l’échéancier du Plan, l’équipement doit être déployé intégralement avant le 1er janvier 2006.
English: Setting safety requirements is one of the most important tasks for all of us who are concerned with questions of transport at European level.
French: Définir des exigences en matière de sécurité est l'une des tâches de loin les plus importantes pour tous ceux, parmi nous, qui travaillent sur des questions de transport à l'échelle européenne.
English: COMMUNICATOR, MARINE-AERADIO STATION (CM-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, STATION DE RADIONAVIGATION (CM-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: She has also been involved in the design of shows representing the ÉNC at international events, in particular the Festival des Hautes Écoles de Cirque in Brussels.
French: Elle a également été associée à la conception de spectacles représentant l'ÉNC dans des événements internationaux, notamment le Festival des Hautes Écoles de Cirque de Bruxelles.
English: Other jurisdictions exclude the self-employed from coverage.
French: D’autres provinces exemptent la travailleuse et le travailleur autonome de l’application de la loi.
English: It is a very nice poster but unfortunately not very accurate in my opinion.
French: Il s’agit d’une jolie affiche, mais elle n’est malheureusement pas complète, à mon avis.
English: Let me illustrate this with a topical example.
French: Permettez-moi d'illustrer cela par un exemple concret.
English: - Right to enjoy safeguards in respect of the imposition of disciplinary sanctions: the prisoner shall be subjected only to such punishments as are prescribed by law and only on the grounds determined by law; he or she shall be presumed innocent until the contrary has been proved; he or she shall be heard and shall be permitted to present a defence.
French: - Droit de disposer de garanties en cas d'imposition de sanctions disciplinaires : on ne peut leur infliger que les sanctions instituées par la loi et pour les motifs qu'elle prévoit; ils sont considérés innocents jusqu'à preuve du contraire; ils sont écoutés et on leur permet d'exercer leur droit de défense
English: Many service delivery and service management functions will be centralized, while other management and support functions will be decentralized.
French: De nombreuses fonctions de prestation et de gestion des services seront centralisées, tandis que d'autres fonctions de gestion et de soutien seront décentralisées.
English: Although PFOS-based AFFFs have not been available on the market since 2003, the existing inventories of PFOS-based AFFFs continue to pose a risk over their service life (estimated to be 25 years) that could result in a major contamination event.
French: Bien que les mousses AFFF à base de SPFO n’aient pas été sur le marché depuis 2003, les stocks existants de mousses AFFF à base de SPFO continuent de constituer un risque durant leur vie utile (estimée à 25 ans), ce qui pourrait entraîner un incident majeur de contamination.
English: When organisations for specific nationalities - in the case of Italy, Spain or Portugal for example - are well organised, the work is made easier. When they are not the work is made very difficult - or indeed impossible.
French: Là où une bonne organisation fait défaut, le travail ne se réalise pas ou très difficilement.
English: Though there is no major change to the interface, Google hopes it will help it retain its edge over a new breed of challengers.
French: Il le doit, notamment, à l'énorme succès remporté par ses iPhone et ses Macintosh. Seules les ventes d’iPod ont regressé.
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Table des matières 1.
English: No exact date is provided.
French: Aucune date précise n'est indiquée.
English: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.
French: Il faut donc accorder la priorité absolue à la conclusion d'un accord sur la répartition des charges.
English: "On behalf of the Government of Sri Lanka, let me congratulate Dr. Kamil Idris warmly and wholeheartedly, on his appointment as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom du Gouvernement sri lankais, j’adresse du fond du cœur à M. Kamil Idris mes chaleureuses félicitations pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Assistance to Canadians Abroad
French: Aide aux Canadiens à l’étranger
English: 14.23 Senior women too form part of the rural population and some attention must be paid to them.
French: Les femmes âgées constituent une partie importante de la population rurale et il faut leur accorder l'attention voulue.
English: Taste the delicacies of Freys Hotel’s Belgian influenced international kitchen. The Belgobaren Bar offers a fascinating mix of people and drinks, including over 300 brands of Belgian beers.
French: Savourez les délices du Freys Hotel, qui composent une cuisine internationale aux influences belges.
English: The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993.
French: La Guerre du Golfe a conduit à la Conférence pour la paix de Madrid en 1991 et aux Accords d'Oslo entre l'OLP et Israël qui ont suivi en 1993.
English: A legal aid program should include legal assistance at all stages of the criminal process including investigation, arrest, pre-trial detention, bail hearings, trials, appeals, and other proceedings brought to ensure that human rights are protected.
French: Un programme d'assistance juridique devrait inclure toutes les étapes du processus pénal (enquête, arrestation, détention provisoire, audience préliminaire pour une éventuelle libération sous caution, procès, pourvois et autres poursuites) afin de s'assurer que les droits de l'homme soient protégés.
English: Since both of these appointments were made under these subsections, the department maintains that managers were under no obligation to consider the appellant, his grievance or his alleged status.
French: Compte tenu que les deux nominations ont été faites en vertu de ces paragraphes, le ministère soutient que les directeurs n’étaient pas tenus de considérer l’appelant, son grief ou sa situation alléguée.