ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, there had been no response to the Security Council and General Assembly resolutions concerning such safeguards.
French: Il n'y a eu malheureusement pas de réactions aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant ces garanties.
English: Most believe that it is shared between the PTL/Program Manager and the environment specialist who both sign/approve the Applicability Form.
French: En général, on croit que la responsabilité est partagée par le CEP/gestionnaire de programme et le spécialiste de l’environnement, qui signent/approuvent tous deux le formulaire d'applicabilité.
English: Similarly, the Portuguese Commission for Equality and Against Racial Discrimination has, since 2000, noted a number of incidents of racist violence by police, while in Finland, in December 2003, the Ombudsman for Minorities received numerous complaints about police treatment of asylum seekers in Tampere.
French: Certaines initiatives ont ciblé le «nouveau» problème des sites internet racistes, comme le rapport 2003 d’une ONG française, le MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples), et ont mis en évidence la réalité du racisme transnational sans frontières.
English: For the past three years, SOM-Surveys, Opinion Polls and Marketing has conducted nation-wide surveys for Desjardins Financial Security to find out about Canadians' perceptions, plans and concerns with respect to health and retirement.
French: Afin de connaître les intentions et les préoccupations des Canadiens et Canadiennes par rapport à la santé et à la retraite, Desjardins Sécurité financière a confié à la firme SOM la réalisation de sondages nationaux.
English: I try to always sign my outgoing messages, and encourage you to do the same, as well as encrypt them if you can.
French: J'essaie de toujours signer mes messages sortants, et vous encourage à faire de même, ainsi que les encrypter si vous en avez la possibilité.
English: Use of Established Effective Therapy For the NPWC, an established effective therapy is defined for a specific group of individuals with a specific condition in terms of the examination of the totality of evidence derived from either: a. Systematic reviews of randomized controlled trials measuring outcomes that are relevant to the patient and carried out in that population (even though there may be just one trial).
French: Utilisation du traitement efficace reconnu Selon le CTNP, le traitement efficace reconnu est défini pour un groupe précis de personnes atteintes d'une affection particulière, au terme de l'examen de la totalité de la preuve provenant soit : 1. de la recension systématique des essais contrôlés randomisés évaluant les résultats pertinents pour le patient et réalisés dans cette population (même s'il n'y a qu'un seul essai).
English: They agreed to continue to foster investment by Canadian companies in France, to serve the European market, and by French companies in Canada, to take advantage of the NAFTA market.
French: Elles ont convenu de continuer à favoriser les investissements de sociétés canadiennes en France afin de desservir le marché européen, et d'entreprises françaises au Canada dans le cadre du marché de l'ALÉNA.
English: The provisions of the SAR's Penal Code do not explicitly recognize foreign penal law as having original executive power.  However, such recognition may be based on an international treaty to which the SAR is a party, such as the Arab League Convention on Extradition, to which the SAR acceded by Law No. 155 of 1955, or the Judicial Accord between the SAR and Lebanon, which was adopted by law No. 148 of 1951.
French: Le code pénal syrien ne contient pas de dispositions reconnaissant expressément une force exécutoire directe du droit pénal étranger mais cette reconnaissance peut être basée sur un traité international auquel la RAS est partie, par exemple la Convention de la Ligue arabe sur l'extradition, à laquelle la RAS a adhéré en vertu de la loi No 155 de 1955, ou l'accord judiciaire entre la RAS et le Liban, adoptée en vertu de la loi No 148 de 1951.
English: GURUGE, Sepali - Ryerson University (Toronto) FORD-GILBOE, Marilyn V - University of Western Ontario Ryerson University (Toronto) Factors that influence the production of and responses to intimate partner violence among tamils and sinhalese in Sri Lanka
French: GANESAN, Mahesan / KANAGARATNAM, Pushpa / KANTHASAMY, Parvathy / VARCOE, Colleen M / VITHANARACHCHI, Seetha L / WEIL, Amy B
English: Eliminating a regulation because it offers no benefits is not deregulation.
French: Éliminer un règlement parce qu’il n’offre aucun avantage ne représente pas un exercice de déréglementation.
English: The Director-General should continue his efforts to improve the gender and geographical balance among Professional-level staff, particularly at the decision-making level, and the Secretariat should hire more African consultants, as required.
French: Le Directeur général devrait poursuivre ses efforts pour un meilleur équilibre de la représentation des hommes et des femmes et une répartition géographique équitable au niveau des administrateurs, en particulier aux postes de direction, et le Secrétariat devrait, en fonction des besoins, engager plus de consultants africains.
English: Are we going to have one source of these things so that you've got one point where you could go in and... I'm looking at the integration of all these things and I'm looking at the fact that we don't want to duplicate effort as the speakers just said.
French: Est-ce que nous allons avoir une source unique, donc un seul endroit, où on peut les voir, parce que je pense à la question d'intégration et de ne pas causer de chevauchement, de dédoublement.
English: The Community Programs (CP) Directorate oversees the following initiatives in support of community health nursing practice: Clinical Guidelines for nurses; Nurses Drug Classification System; Expanded Scope of Practice Parameters.
French: Afin de soutenir le travail des infirmières en santé communautaire, la Direction des Programmes communautaires (PC) chapeaute les initiatives suivantes : les directives cliniques à l'intention des infirmières; le système de classification des médicaments à l'intention des infirmières et les paramètres d'un champ de pratique étendu.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the working paper prepared by the Secretariat contained in document A/AC.109/2002/16 and Corr.1 and to the draft resolution contained in document A/AC.109/2002/L.12.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail établi par la Secrétariat qui figure au document A/AC.109/2002/16 et Corr.1 et sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2002/L.12.
English: The number and complexity of mathematical models to assist municipal solid waste management agencies in the planning of recycling programs are increasing.
French: Le nombre et la complexité des modèles mathématiques pour venir en aide aux organismes de gestion des déchets municipaux solides dans la planification des programmes de recyclage ne cessent de croїtre.
English: Canadian artists that have exhibited here recently include Stan Douglas and Rodney Graham in 2001 and Janet Cardiff and George Bures Miller in 2002.
French: Outre des expositions, elle donne régulièrement des concerts et des représentations. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen (Collection d’oeuvres d’art de la Rhénanie du NordWestphalie) Grabbeplatz 5, 40213 Düsseldorf tél.
English: For that, we need dialogue.
French: Pour cela, il faut dialoguer.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, in these times of globalisation and insecurity about the future, our neighbours need clear signs from the European Union.
French: rapporteur pour l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EN) Monsieur le Président, en ces temps de mondialisation et d'incertitude quant à l'avenir, nos voisins ont besoin de signaux clairs de la part de l'Union européenne.
English: • Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide
French: • Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde
English: If you know of someone who might be profiting from the drug trade, the RCMP encourages you to report these activities to Crime Stoppers by calling 1-800-267-TIPS.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui semble tirer profit du trafic de drogue, veuillez signaler ses activités à Échec au crime au 1-800-267-TIPS.
English: Despite declining health, women living with HIV/AIDS can benefit from micro financing opportunities.
French: Les femmes atteintes du VIH/sida peuvent, malgré la détérioration de leur état de santé, tirer parti des possibilités de microfinancement.
English: Mr. Chandra (India) briefly reviewed certain aspects which in his view were constructive, particularly the extent of the consultations that had taken place with the staff, the introduction of an annual evaluation of the performance of each staff member, the establishment of modalities for monitoring the implementation of mandates given by the General Assembly, and the creation of the post of mediator.
French: M. Chandra (Inde) rappelle brièvement certains aspects qui lui paraissent constructifs, notamment l'ampleur des consultations menées auprès du personnel, l'institution d'un bilan annuel des résultats de chaque fonctionnaire, l'adoption d'outils permettant de contrôler l'exécution des mandats donnés par l'Assemblée générale, ainsi que la création de la fonction de médiateur.
English: Another issue is production in Europe itself.
French: La production en Europe même constitue un autre problème.
English: We charge interest at the prescribed rates on any amounts owing.
French: Nous imposons des intérêts aux taux prescrits sur tout montant impayé.
English: Stir in a thickener such as cornstarch mixed with a small amount of water to prevent the sauce from being too thin.
French: Ajouter un agent épaississant comme de la fécule de maïs avec une petite quantité d’eau pour empêcher que la sauce ne soit trop liquide.
English: This means that we must work flat out to agree on a vision of the world or, at least, to achieve converging visions on major problems such as transatlantic relations, the role and reforms of international organisations, the role of the law and of force, and so on. These are difficult subjects and are sometimes even taboo subjects.
French: Cela signifie que nous devons travailler d'arrache-pied pour arriver ensemble à une même vision du monde ou, à tout le moins, à des visions convergentes sur de grands problèmes, tels que les relations transatlantiques, la place et les réformes des organisations internationales, le rôle du droit et de la force, etc. Ce sont des sujets difficiles, ce sont même parfois des sujets tabous.
English: The search for love and truth is purified and liberated by Jesus Christ from the impoverishment that our humanity brings to it, and he reveals to us in all its fullness the initiative of love and the plan for true life that God has prepared for us.
French: Jésus Christ purifie et libère de nos pauvretés humaines la recherche de l’amour et de la vérité et il nous révèle en plénitude l’initiative d’amour ainsi que le projet de la vie vraie que Dieu a préparée pour nous.
English: The greatest possible separation of plant components presents the most comprehensive picture of (belowground) growth dynamics.
French: La plus grande séparation possible des composants végétaux présente l'image la plus complète de la dynamique (souterraine) de croissance.
English: To achieve this understanding of the current operational environment and the new operational environment, the processes must be analysed and documented at a detail level to ensure all stakeholders have a clear understanding of the impact the change will have on the operational environment.
French: Pour réaliser la compréhension de l'environnement opérationnel existant et du nouvel environnement, les processus doivent être analysés et documentés en détail afin de s'assurer que les intervenants comprennent clairement l'impact que le changement aura sur l'environnement opérationnel.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of India to introduce draft resolutions A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.30).
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter les projets de résolution A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.30.
English: Life, Accident and sickness, limited to the writing of insurance on the members of credit unions, and the Company may use in the transaction of its business in Canada its name in English "CUNA Mutual Insurance Society" or its name in French "La Société d'Assurance CUNA Mutuelle", or both of such names.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden ». Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Assumptions Primary Batteries Secondary Batteries Battery Weights Alkaline (ZnMnO2) -28 grams Zinc Carbon (ZnC) - 27 grams Zinc air (ZnO2) – 33 grams  Lithium Primary -16 grams Silver Oxide (ZnAgO2) – 1.2 grams Zinc air (ZNO2) – 0.9 grams Nickel Cadmium (NiCd) – 203 grams Lithium- Ion (Li-ion) – 40 grams Lithium-ion Polymer – 40 grams Nickel Metal Hydride (NiMH) – 93 grams Small Sealed Lead Acid (SSLA) – 1,045 grams Battery lifespan 3 year lifespan 5 year lifespan for NiCd, Li-ion and SSLA 7 year lifespan for NiMH Hoarding of batteries before discard 30% hoarded for 5 years 60% hoarded for 5 years Battery Reuse 0% reuse 0% reuse Recycling Rates 2% recycling rate after 1996 Recycling begins in 1997 with the launch of Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) in Canada.
French: Hypothèses Piles primaires Piles secondaires Poids des piles Alcalines (ZnMnO2) – 28 g Carbone-zinc (ZnC) – 27 g Zinc-air (ZnO2) – 33 g  Primaires au lithium – 16 g Oxyde d’argent (ZnAgO2) – 1,2 g Zinc-air (ZnO2) – 0,9 g Nickel-cadmium (NiCd) – 203 g Ion-lithium (Li-ion) – 40 g Polymère ion-lithium – 40 g Nickel-hydrure métallique (NiMH) – 93 g PPSPA – 1 045 g Durée de vie de la pile 3 ans 5 ans pour NiCd, Li-ion et PPSPA  7 ans pour NiMH Thésaurisation des piles avant le rejet 30 % sont thésaurisées pendant 5 ans 60 % sont thésaurisées pendant 5 ans Réutilisation des piles 0 % de réutilisation 0 % de réutilisation Taux de recyclage 2 % après 1996 Le recyclage démarre en 1997 avec l’avènement de la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC) au Canada.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission;
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d''experts, à la demande de la Commission;
English: "This is an ideal way to encourage the cultural vitality of the region and the country."
French: Voilà une belle façon de favoriser la vitalité culturelle de la région et du pays.
English: For example, China has assisted the United Kingdom, Germany, Sweden and other countries in investigations of the use of the Internet for the production and dissemination of child pornography.
French: Par exemple, la Chine a aidé le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Suède et d'autres pays dans des enquêtes sur l'utilisation de l'Internet pour la production et la diffusion de matériels pédopornographiques.
English: Final draft Regulations were publicly released upon introduction of the demutualization legislation on November 30, 1998.
French: La version finale de l'avant-projet de règlement a été rendue publique lors du dépôt du projet de loi sur la démutualisation le 30 novembre 1998.
English: cHC,e is the measured HC concentration, ppm
French: cHC,m est la concentration de HC mesurée, en ppm.
English: General In addition to the measures outlined in the Model Class Screening, business operators and guides are expected to comply with any local park regulations, policies, guidelines, travel restrictions, area closures, established reservation systems or other directives issued by Parks Canada for the purpose of mitigating environmental effects or ensuring public safety.
French: Le terme « guide » désigne le professionnel qui accompagne les visiteurs dans le parc.
English: Click on each Catalogue to get the description of the content.
French: Cliquez sur chaque CATALOGUE pour accéder aux description.
English: The Court granted the Debtor the right to make a new proposal.
French: Le tribunal a donc permis au débiteur de faire une autre proposition.
English: Mr. Al-Olaimi (Kuwait) said that the Special Committee's report showed that Israel was continuing its arbitrary practices directed against the Palestinians and other Arabs in the Occupied Territories, in violation of international humanitarian law and the principles of human rights.
French: M. Al-Olaimi (Koweït) dit que le rapport du Comité spécial montre qu'Israël poursuit ses pratiques arbitraires dirigées contre les Palestiniens et les autres Arabes des territoires occupés, bafouant ainsi le droit international humanitaire et les principes des droits de l'homme.
English: Interviews with ISPs indicate that they would pass on nearly all of the price increases.78 There has been relatively little research on the price elasticity of demand for Internet services, and all of that which has been conducted has been in the US.
French: Les entrevues menées auprès de FSI indiquent qu’il répercuterait la presque totalité des hausses de prix78. Il existe relativement peu d’études sur l’élasticité-prix de la demande pour le service Internet et les études réalisées ont trait aux États-Unis.
English: Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victims before the Committee concluded consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.
French: Ces allégations lui ayant été notifiées, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené à bonne fin l'examen de la communication et n'ait pu formuler ses constatations et les lui communiquer.
English: Diesel (Bio-fuel) BIOX Corp. in Oakville (ON), produces bio-diesel from waste animal fats or vegetable oils.
French: Diesel (biocombustibles) BIOX Corp. (Oakville, Ontario) produit un biodiesel à partir de résidus de graisses animales ou d’huiles végétales.
English: 5.1 In his comments dated 15 May 2006, the author repeats that the judgement handed down by the Provincial High Court of Palma de Mallorca could only be appealed by means of the remedy of cassation before the Supreme Court, which confined itself to ruling on the grounds for the appeal.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 15 mai 2006, l'auteur réaffirme que le jugement de l'Audiencia Provincial de Palma de Majorque ne pouvait faire l'objet que d'un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, qui s'est limité à statuer sur les moyens de cassation.
English: Once you're satisfied with the information, click "Submit".
French: Après vous être bien renseigné, cliquez sur « Envoyer ».
English: Do we have the right of veto?
French: Avons-nous le droit de veto?
English: • If the contributor makes an election for operational service, within the normal year to elect (i.e., one year from the date the PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K) was issued), the medical requirements for normal Public Service elections apply (see section 3.6.1).
French: • Si le cotisant remplit une option pour du service opérationnel dans l'année normale de l'exercice de l'option (c.-à-d. un an à partir de la date à laquelle le formulaire PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K) a été émis) les exigences médicales s'appliquent lors de l'exercice d'une option normale dans la fonction publique (voir la section 3.6.1).
English: In that regard, Article 74 of the 1963 Law prescribed that where radiobroadcasting or television stations had, for technical or scheduling reasons and for the purposes of a single subsequent broadcast, to record or fix the image and sound in advance in their studios, for musical selections or parts thereof, literary, dramatic, choreographic and dramatico-musical works, or complete programs and in general any work suitable for broadcasting, they could make such recordings subject to a specific number of requirements, and it was clear that such requirements would not be applicable in cases where authors or performers had concluded an agreement in return for remuneration, authorizing subsequent broadcasts.
French: À cet égard, la loi de 63 prévoyait en son article 74 que, dans le cas où les stations de radiodiffusion ou de télévision, pour des raisons techniques ou d’horaires et en vue d’une seule émission ultérieure, devaient enregistrer ou fixer à l’avance dans leurs studios l’image et le son de sélections musicales ou d’extraits de celles-ci, de travaux, conférences ou études scientifiques, d’œuvres littéraires, dramatiques, chorégraphiques, dramatico-musicales, de programmes complets et, en général, de toute œuvre propre à être diffusée, celles-ci pouvaient procéder à ces enregistrements en se conformant à un certain nombre de conditions, précisant toutefois expressément que ces dispositions ne s’appliqueraient pas au cas où les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants auraient conclu une convention à titre onéreux autorisant des émissions ultérieures.
English: In addition, the activity data, methodologies, and changes are documented and archived in both paper and electronic form.
French: De plus, les données sur les activités, les méthodes et les modifications sont documentées et archivés sur supports papier et électronique.
English: The sole question before the Supreme Court of Canada was whether the words "manufacture" and "composition of matter," within the context of the Patent Act, are sufficiently broad to include higher life forms.
French: La seule question devant la Cour suprême du Canada dans le présent pourvoi était de savoir si, dans le contexte de la Loi sur les brevets, les mots « fabrication » et « composition de matières » ont une portée assez large pour viser des formes de vie supérieures.
English: It will also provide an opportunity to take stock of how prepared the Member States are for demographic change and to identify the most important opportunities for further action.
French: Il sera aussi l'occasion de faire le point sur l'état de préparation des États membres vis-à-vis du changement démographique et d'identifier les principales possibilités d'action.
English: Designations: 13,100 Sub.
French: Refus (et notifications consécutives à des refus) : 145 000 par rapport à l’exercice précédent.
English: Several minutes went by as the aircraft dumped fuel in preparation for landing.
French: Plusieurs minutes plus tard, l’appareil a largué du carburant en vue de l’atterrissage.
English: Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues regarding the fulfilment of the ECB’s mandate.
French: Au-delà des obligations imposées par le Traité, la BCE a continué de répondre de son plein gré aux questions qui lui sont soumises par écrit par les membres du Parlement européen sur des sujets relevant de l’accomplissement de son mandat.
English: The experience of the United Nations with the political transition of Timor-Leste to independence highlighted several potential dilemmas that may be instructive for the future.
French: L'expérience acquise par l'ONU dans le cadre de la transition politique vers l'indépendance du Timor-Leste a mis en relief plusieurs dilemmes potentiels qui pourraient permettre de tirer des enseignements utiles pour l'avenir.
English: The articles are specially processed for your particular device.
French: Nos articles sont traités de manière à s’adapter à votre type d’appareil.