ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés aux fins de recruter, de rassembler, de financer, d'entraîner et de faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à déstabiliser ou à renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement est conforme au droit des peuples à l'autodétermination ;
English: While there are many areas of consensus, especially with respect to the need for a national integrated surveillance system, there are areas where stakeholders opinions are diverse, such as whether or not to make antimicrobials available by prescription only.
French: Bien qu=il existe de nombreuses questions sur lesquelles un consensus a été atteint, particulièrement en ce qui a trait au besoin d=un système national de surveillance intégré, les opinions des intervenants diffèrent relativement à certaines questions, à savoir, par exemple, si les antimicrobiens devraient être disponibles sur ordonnance seulement.
English: • The housing affordability index, which represents the proportion of average disposable household income needed to make mortgage payments on an average house, improved throughout 2001 and remained close to its historical best in 2002.
French: • L’indice d’abordabilité du logement, qui représente la proportion du revenu moyen disponible des ménages que ces derniers doivent consacrer aux paiements hypothécaires sur une maison type, s’est amélioré tout au long de 2001 et est demeuré en 2002 près de son meilleur niveau jamais atteint.
English: Game Boy Advance Console - Orange is available.
French: Game Boy Advance Console - Orange sera disponible.
English: Since then, there has been one other confirmed episode of DSP, but the actual number of cases is likely much higher, as the symptoms can easily be confused with those of stomach flu (Health Canada 1997).
French: Depuis, il y a eu un autre cas confirmÃ© dâ€™intoxication par la DSP, mais le nombre rÃ©el de cas est probablement beaucoup plus Ã©levÃ©, car les symptÃ´mes peuvent facilement Ãªtre confondus avec ceux de la grippe intestinale (SantÃ© Canada, 1997).
English: It is above all a question of lack of jobs and lack of donors for the rebuilding of housing.
French: Il s'agit avant tout du manque d'emplois et du manque de donateurs pour la reconstruction de logements.
English: This apartment is near the ...
French: Appartement d'une très grande qualité avec une cuisine intégré il ...
English: The use of posted notices in high traffic areas (Band Offices, nursing stations, local stores), announcements on local radio and television stations where available, and community information meetings are likely to increase the success of a central storage program.
French: L’affichage d’avis dans les endroits très fréquentés (bureaux de la bande, dispensaires, magasins locaux), les annonces sur les chaînes de télévision et les stations radiophoniques de la région, enfin les réunions d’information communautaire, sont susceptibles d’accroître le succès d’un programme d’entreposage central.
English: We hope to see you soon at Notawissi Club.
French: Au plaisir de vous accueillir bientôt au Club Notawissi.
English: Four projects had already been funded.
French: Quatre projets ont pu déjà être ainsi financés.
English: • Enrolment/Interest at local events Strategic Goal No. 5:
French: • Recrutement et intérêt lors d’évéenments locaux Objectif stratégique no 5 :
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 3 Iss 4(Apr) 2006 Dear Section of Researchers member, The spring conference season is upon us and the Western FM Research conference day on May 5th and the Trillium Primary Care Research Forum on June 2nd (see conference opportunities below) will be highlighting primary care research collaborations across Canada.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 4, avril 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, La période des conférences du printemps approche, comme la conférence Western FM Research du 5 mai (voir la rubrique Possibilités de congrès ci-dessous) qui soulignera les efforts de collaboration entre les recherches sur les soins de première ligne du Canada qui font appel aux chercheurs de l'Ouest du Canada.
English: During his second visit, from 26 March to 16 April, my Special Adviser was able to develop, on the basis of extensive consultations with a broad spectrum of Iraqis, the Governing Council and the Coalition Provisional Authority, provisional ideas for the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty would be transferred on 30 June 2004.
French: Au cours de sa deuxième visite, du 26 mars au 16 avril, mon Conseiller spécial a pu, à l'issue de vastes consultations avec des Iraquiens représentant toutes les tendances, le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la coalition, formuler à titre provisoire des idées en vue de la formation d'un gouvernement provisoire iraquien auquel la souveraineté du pays serait transférée le 30 juin 2004.
English: While Israel should reopen the crossings, its concerns about the smuggling of illegal arms and ammunition into Gaza must also be addressed.
French: Si Israël doit rouvrir les points de passage, il faut également tenir compte de ses préoccupations face à la contrebande d'armes et de munitions illégales vers Gaza.
English: Agriculture Canada told the investigator that as farmers applied for drought assistance, they were to "understand and agree with the terms and conditions contained in the guidelines to the application form and further agree to any adjustment or refund to the Government of Canada that may be required".
French: Agriculture Canada a declare a I’enqueteur que, quand les producteurs demandaient une subvention aux victimes de la secheresse, ils etaient tenus de comprendre et d’accepter les conditions precisees dans les lignes directrices accompagnant le formulaire de demande et de consentir aussi aux rajustements ou aux remboursements au gouvernement du Canada qui pourraient s’imposer.
English: "We are laying the foundation for a collaborative network of international researchers and experts in innovation, science and technology to explore new horizons in patient care through the use of medical modeling technologies."
French: Nous jetons les bases d'un réseau international qui favorisera la collaboration entre les chercheurs et les experts en innovation, en science et en technologie pour explorer de nouveaux horizons dans les soins aux patients grâce aux technologies de modélisation médicale.
English: Third, the Criminal Code has to afford the same protection from assault for everyone, and Canada has to fulfill its international obligations.
French: Troisiemement, le Code criminel doit offrir la meme protection a ` ˆ ` tous contre les voies de fait et le Canada doit remplir ses obligations internationales.
English: A wide range of actors will be more likely to identify the contextual factors that will make one indicator a better choice than another.
French: Un large éventail d'acteurs identifiera plus probablement les facteurs contextuels faisant qu'un indicateur sera une meilleure option qu'un autre.
English: The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
French: La deuxième période de prorogation de la mission s'est achevée le 31 décembre 2007, date à laquelle celle-ci avait proposé 59 cours de formation professionnelle et 10 détachements aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle.
English: After you have enjoyed our variety of specialties in the restaurant or at the end of a business meeting in the conference rooms, you may go to the adjacent Langeloh nature reserve and relax within green surroundings.
French: Après un repas copieux ou une réunion d’affaires dans l’une de nos salles de conférence, vous pourrez vous relaxer dans la réserve naturelle protégée avoisinante de Langeloh .
English: The no-observed-effect-level (NOEL) in this study was 125 mg/L in drinking water (7.7 and 12 mg/kg bw/day for males and females, respectively).
French: Dans cette étude, la dose sans effet observé (DSEO) était de 125 mg/L dans l'eau potable (7,7 mg/kg pc/jour pour les mâles et 12 mg/kg pc/jour pour les femelles).
English: But when the United Nations does send its forces to uphold the peace, they must be prepared to confront the lingering forces of war and violence, with the ability and determination to defeat them.
French: Mais une fois que l'ONU envoie ses forces quelque part pour y soutenir la paix, ces forces devraient être en mesure d'affronter sur place les forces rémanentes de la guerre et de la violence avec les moyens et la volonté de les vaincre.
English: On the contrary, it explicitly stipulates that the State is obliged to take specific positive measures for the elimination of discriminations mainly against women, aiming at the effective implementation of the gender equality principle in all sectors.
French: Au contraire, il stipule explicitement que l'État a l'obligation de prendre des mesures positives pour éliminer la discrimination, principalement à l'égard des femmes, en vue de l'application efficace du principe de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs;
English: Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Nawican Friendship Centre The Nawican Friendship Centre was established in order to bridge the divide between Aboriginal and non-Aboriginal people in the city of Dawson Creek, British Columbia.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Nawican Friendship Centre (en anglais seulement) Le Nawican Friendship Centre fut mis sur pied afin de promouvoir l’amitié et la compréhension entre les Autochtones et les non-Autochtones de la ville de Dawson Creek en Colombie-Britannique.
English: 7.0 Extended Health Care Services Continuing Care programs and services offered in NWT communities may include: supported living, adult group homes, long-term care facilities, and extended care facilities.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les programmes et les services de soins continus offerts dans les collectivités des T.N.-O. peuvent comprendre l'aide à la vie autonome, les foyers de groupe pour adultes, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins prolongés.
English: Mr. Meena (India) proposed that the phrase “after obtaining prior consent of such sovereign States” should be added at the end of the first sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis.
French: M. Meena (Inde) propose que le membre de phrase «après avoir obtenu le consentement préalable de ces États souverains» soit ajouté à la fin de la première phrase du paragraphe 1 du projet d'article 16 bis.
English: Youth criminal justice system pamphlets:
French: Dépliants sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: Much environmental information, for example, is collected by individual provinces or territories, using their own systems, because these governments have primary responsibility for many environmental elements.
French: Ainsi, une grande partie des informations environnementales sont recueillies par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, Ã l'aide de leurs propres systÃ¨mes, car ces gouvernements ont la responsabilitÃ© premiÃ¨re de plusieurs composantes de l'environnement.
English: FORT SILL, Oklahoma â€" Canadian gunners preparing to deploy overseas now train on the same gun used by American gunners, the M777.
French: FORT SILL (Oklahoma) - Les artilleurs canadiens qui se préparent au déploiement outre-mer s’entraînent avec le M777, le même obusier utilisé par les Américains.
English: For more information about the programs and activities of the Treasury Board Secretariat, consult our inventory of programs and activities .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les activités du Secrétariat, veuillez consulter notre répertoire des programmes et des activités .
English: Year 1 of the project is not very useful for this group.
French: La première année du programme n'a pas été très utile pour ce groupe.
English: (q) Report of the Secretary-General on contractual arrangements (A/59/263/Add.1);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur le régime des engagements (A/59/263/Add.1);
English: Unlimited calls to landlines across the world – any time, day or night.
French: Appels illimités vers des lignes fixes dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.
English: The Pacific subspecies is the darkest in colour of the Great Blue Heron subspecies.
French: Le Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini a la coloration la plus foncÃ©e des sous-espÃ¨ces de Grand hÃ©ron.
English: • providing financial support for the development of marketing and processing initiatives; 
French: • apporter un concours financier pour la mise en œuvre d’initiatives dans le domaine de la commercialisation et de la transformation ;
English: In response to a question by the Delegation of the United States of America, it was agreed that the term "fraudulent intention" covered both fraud and inequitable conduct, and that this should be stated in the Notes.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’ Amérique, il a été convenu que l’ expression "intention frauduleuse" vise à la fois la fraude et le comportement déloyal, et que cela sera indiqué dans les notes.
English: Given the importance of having access to hitherto unpublished materials, the Working Group recommended that the Secretariat approach international organizations with a view to collecting relevant materials, especially on questions of attribution and of responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization.
French: Vu qu'il sera important d'avoir accès à des documents non publiés à ce jour, le Groupe de travail a recommandé que le secrétariat prenne contact avec des organisations internationales en vue de recueillir des éléments d'information pertinents, en particulier sur les questions relatives à l'attribution et à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale.
English: A further status conference was held on 19 and 20 April 2000 to consider, among other issues, the pending interlocutory appeals, the amendments of the indictments and the disclosure of materials.
French: Les 19 et 20 avril 2000, il s'est tenu une nouvelle conférence de mise en état au cours de laquelle on a évoqué entre autres questions les appels interlocutoires en instance, les modifications des actes d'accusation et la communication de pièces.
English: Furthermore, emphasis at the project level will be on initiatives leading to results which, when measured, will assess the contribution to actual development changes.  All initiatives will be identified in accordance with the context of the UNDP results-oriented framework.
French: De plus, l'accent sera mis, au niveau des projets, sur des initiatives concrètes dont on puisse mesurer la contribution à l'évolution économique en cours et qui seront donc définies en fonction du cadre du PNUD orienté vers les résultats.
English: 'Are Articles 8a and 59 of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation No 2408/92 to be interpreted as prohibiting a Member State from imposing a differentiated fiscal charge on domestic and intra-Community flights with the direct result that an amount of tax is charged on intra-Community flights double that applicable to flights within the Member State?‘
French: «Convient-il d‘interpréter les articles 8 A et 59 du traité CE ainsi que 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil en ce sens qu‘ils interdisent à un État membre d‘imposer une charge fiscale pour les vols intérieurs différente de celle qu‘il impose pour les vols intracommunautaires, entraînant directement pour les vols intracommunautaires une charge double de celle applicable aux vols intérieurs?»
English: Listed Interior/Exterior Latex Concrete Block Filler 36250 Listing Date: 1990-07-07
French: Listé Apprêt-émulsion latex, intérieur/extérieur pour blocs de maçonnerie 36250 Date de listage : 1990-07-07
English: Classes are usually conducted in groups.
French: Les cours sont généralement donnés devant des groupes.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the People's Republic of China concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/Q/CHN/1, para. 67).
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République populaire de Chine concernant les droits visés aux articles premier à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/Q/CHN/1, par. 67).
English: The NGO technical and financial support system sponsored a number of measures aimed at consolidating the role of NGOs in the pursuit of their goals in accordance with the Second National Plan for Equality, the Second National Plan against Domestic Violence and the Annual CIDM Plan of Activities, through 95 projects in Work, Employment and Vocational Training (58 projects); Domestic Violence or Violence in the Workplace (55 projects); Reconciling Family and Working Life (68 projects); Decision-Making (49 projects); Human Rights and Migration (29 projects) and Culture, Health and Sports (35 projects).
French: Ce système a parrainé une série d'activités qui visent à consolider le rôle des ONG dans la réalisation de leurs objectifs conformément au deuxième Plan national pour l'égalité, au deuxième Plan national contre la violence familiale et au Plan annuel d'activités grâce à l'exécution de 95 projets dans le domaine du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle (58 projets); de la violence familiale ou de la violence au lieu de travail (55 projets); de la conciliation du travail et de la vie de famille (68 projets); de la prise de décision (49 projets); des droits de l'homme et de la migration (29 projets) et de la culture, de la santé et du sport (35 projets).
English: • Chapter 8 – Environmental Petitions (September 2005) – The CESD audited three selected government responses, one of which had to do with revisions to the Nuclear Liability Act – insurance for nuclear operators.
French: • Chapitre 8 – Les pétitions en matière d'environnement (septembre 2005) – La CEDD a vérifié trois réponses choisies du gouvernement, dont l'une porte sur les révisions de la Loi sur la responsabilité nucléaire (assurance des exploitants d'installation nucléaire).
English: Ms. Lennax considered this to be a severe breach of conduct.
French: Mme Lennax a considéré qu'il s'agissait d'un grave écart de conduite.
English: E-mail : sami.niemi@mmm.fi (E) FRANCE / FRANCE Prof. Jean LESCURE, autorité scientifique, Laboratoire de Zoologie (Reptiles et Amphibiens), Muséum national d’ Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75005 PARIS.
French: E-mail : seppo.vuolanto@vyh.fi Mr Sami NIEMI, Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, P.O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI Tel: +358 9 160 3374.
English: Members of the Council expressed their concern about recent security incidents in southern Lebanon and called for full implementation of resolution 1559 (2004) on all related fronts, ultimately leading to the assumption of full, effective and sole security responsibility by the Government and Armed Forces of Lebanon over the entire Lebanese territory.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les incidents qui sont récemment survenus dans le sud du Liban et ont préconisé que la résolution 1559 (2004) soit pleinement mise en œuvre concernant tous les domaines connexes, de façon qu'à terme le Gouvernement et les Forces armées du Liban assurent pleinement, entièrement et efficacement la sécurité de tout le territoire libanais.
English: Syria blames France and Great Britain for needlessly splitting up these regions, which they had won from Turkey in the First World War and for hence making impossible their return to the greater Syria that existed before the Ottoman Empire.
French: La Syrie accuse la France et la Grande-Bretagne d’avoir inutilement divisé ces régions, qu’elles avaient prises à la Turquie lors de la Première Guerre mondiale, et d’avoir dès lors rendu impossible le retour d’une grande Syrie telle que celle qui existait avant l’empire ottoman.
English: Towel or air dry hands
French: Séchez vos mains avec une serviette ou un séchoir automatique
English: If we do not do this, when the first crisis comes along, given the lack of inspection in a Member State and the lack of a European principle on inspection, we shall resort to an independent agency which must be created in order to manage the question of food, for example, as we have seen when debating this matter.
French: Si nous ne faisons pas cela, à la première crise venue, devant la carence de l' inspection d' un État membre et d' une logique européenne de l' inspection, on aura recours à une agence indépendante qu' il faudra créer pour gérer la question de l' alimentation par exemple, comme on l' a vu au moment du débat sur cette question.
English: The house post, dance curtain, headdress, talking stick and the masks are all in the collection of the Museum of Anthropology, University of British Columbia.
French: Le poteau de la maison, le rideau de danse, la coiffure, le bâton d'orateur et les masques font aujourd’hui partie de la collection du Museum of Anthropology de l'université de la Colombie-Britannique.
English: To those who say that this will give drug users an unfair advantage, Savulescu replies that now, without drugs, those with the best genes have an unfair advantage.
French: A ceux qui disent que les sportifs « chargés » auront un avantage injuste, Savulescu réplique qu’aujourd’hui, ceux qui ont les meilleurs gênes ont un avantage injuste.
English: Its intellectual property assets can only lead to benefits when the acquired intellectual property rights can be enforced, otherwise, infringers and counterfeiters will always take advantage of the absence of effective enforcement mechanisms to benefit from your hard work.
French: Ces actifs de propriété intellectuelle ne peuvent être avantageusement exploités que si les droits de propriété intellectuelle peuvent être sanctionnés car, autrement, les contrevenants profiteront toujours de l'absence de mécanismes de sanction efficaces pour tirer parti du travail considérable qui a été accompli.