ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with concurrence of the Minister of Finance, may authorize EDC to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where EDC has advised the Minister that it will not enter into such transactions.
French: En vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le ministre du Commerce international, avec l'assentiment du ministre des Finances, s'il juge que c'est dans l'intérêt du Canada, peut autoriser EDC à conclure certaines opérations ou catégories d'opérations pour lesquelles la Société a indiqué au ministre qu'elle ne prendrait pas d'engagement, car, selon ses pratiques de gestion des risques, ces opérations ne peuvent pas être appuyées par le Compte de la Société.
English: Licence Nos. 880691 and 880478 are hereby suspended pursuant to section 69 of the NTA, 1987 effective the date of this Order and until further direction by the Minister of Transport and issuance of an order by the Agency.
French: Les licences nos 880691 et 880478 sont par les présentes suspendues conformément à l'article 69 de la LTN 1987 à compter de la date du présent arrêté et jusqu'à ce que le ministre des Transports émette de nouvelles directives et que l'Office délivre un arrêté.
English: Corporate partners cover administrative costs so that 100% of donations received go back to the charities we support.
French: Nos partenaires corporatifs aident � couvrir nos frais d�administration.
English: While the resident coordinator system needed further strengthening, it would not be useful to radically change the way the system was run by creating an additional coordinating structure in the Secretariat.
French: Alors qu'il faut renforcer plus avant le système des coordonnateurs résidents, il ne serait pas utile de modifier radicalement la gestion du système en créant un appareil de coordination additionnel au sein du Secrétariat.
English: With reference to the preparation of a protocol to CMR introducing electronic data interchange (EDI) into its procedures, the Committee thanked Unidroit warmly for its offer to prepare the draft text of the protocol (TRANS/SC.1/367, paras.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un protocole à la CMR en vue d'introduire dans ses procédures l'échange de données informatisées, le Comité a adressé ses vifs remerciements à Unidroit pour avoir offert de préparer le projet de texte de ce protocole (TRANS/SC.1/367, par. 51 et 52).
English: Sovtransavto Holding Art.6§1, Concrete measures to prevent impermissible interference (25/07/02) Art.1 of by the executive with the administration of justice; Protocol 1 Further development of training of judges on the ECHR; Reform of the civil procedure to be completed to abolish prosecutors’ power to apply for quashing of final judgments.
French: Sovtransavto Holding Art.6§1, Adoption de mesures concrètes visant à prévenir (25/07/02) Art.1 du l’immixtion du pouvoir exécutif dans les affaires de la Protocole n°1 justice. Il faut continuer à développer la formation des juges relative à la CEDH.
English: Despite the progress made in consolidating peace in Sierra Leone since the end of the conflict in 2002 and the sustained United Nations support for the development process, the situation in Sierra Leone remains fragile.
French: Malgré les progrès de la consolidation de la paix en Sierra Leone depuis la fin du conflit en 2002, et malgré l'appui soutenu des Nations Unies au processus de développement, la situation en Sierra Leone demeure fragile.
English: Outstanding Research, Excellent Researchers and a Robust Research Environment Advancing a coherent research agenda for population and public health (PPH) in Canada CIHR-IPPH actively supports research that seeks to understand and address the fundamental determinants of human health, especially the interaction of physical and social environments with genetic predispositions, over the life-course, at both individual and community levels, in whole societies.
French: Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.
English: The directive was not even issued on the initiative of the military, but in response to an order from Associate Minister Lucien Cardin.
French: «Usage des langues officielles aux établissements de la Défense».
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; calls upon Turkey to take concrete steps for the normalization of bilateral relations with the Republic of Cyprus as soon as possible; urges Turkey to fully implement (deletion) the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; Or. en
French: question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable et concertée, fondée sur les principes fondamentaux de l'UE, ainsi que sur l'acquis communautaire, et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: Air Canada also pointed out that, in its opinion, there are risks associated with self-assessment.
French: Elle a aussi fait valoir que selon elle, l'autoévaluation n'est pas sans présenter de risques.
English: • The operator for the Kashagan field, Agip KCO, maintains a list of approved vendors that ensures it meets local content rules.
French: • L'exploitant du champ de Kashagan, Agip KCO, tient une liste de distributeurs agréés qui assure le respect des règles sur le contenu local.
English: Mr. Salama, member of the Social Forum, underlined the importance of sharing tools for assessing the human rights situation in countries and the positive incentive that conditionality of aid subject to human rights can promote.
French: M. Salama, membre du Forum social, a souligné qu'il était important de mettre en commun les outils qui servent à faire le point de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans différents pays et mis l'accent sur l'incitation que le conditionnement de l'aide au respect des droits de l'homme pouvait représenter.
English: Member State Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Researchers Thomas Mondl Debra Holland Jens Rostock-Jensen Marko Mononen Professor Christian Larroumet Ina Brock; Christiane Feike Dimitris Emvalomenos Roddy Bourke Professor Roberto Marengo Jean Steffen; Alex Schmitt Klaas Bischopp Professor Luís Brito Correia José Melendez Professor Miguel Pasquau Liaño Sweden The United Kingdom Rose-Marie Lundström John Meltzer; Rod Freeman; Siobhan Thomson Firm/University Mondl & Partners, Vienna Lovells, Brussels Kromann Reumert, Copenhagen University of Helsinki Lovells, Paris Lovells, Munich Bahas Gramatidis & Partners, Athens McCann Fitzgerald, Dublin Lovells, Rome Bonn Schmitt & Steichen, Luxembourg Lovells, Amsterdam Universidade Católica Portuguesa Albiñana y Suarez de Lezo, Madrid University of Granada Mannheimer Swartling, Stockholm Lovells, London
French: Etat membre Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Chercheurs Thomas Mondl Debra Holland Jens Rostock-Jensen Marko Mononen Professeur Christian Larroumet Ina Brock ; Christiane Feike Dimitris Emvalomenos Roddy Bourke Professeur Roberto Marengo Jean Steffen ; Alex Schmitt Klaas Bischopp Professor Luís Brito Correia José Melendez Professeur Miguel Pasquau Liaño Suède RoyaumeUni Rose-Marie Lundström John Meltzer ; Rod Freeman ; Siobhan Thomson Cabinet/Université Mondl & Partners, Vienne Lovells, Bruxelles Kromann Reumert, Copenhague Université d'Helsinki Lovells, Paris Lovells, Munich Bahas Gramatidis & Partners, Athènes McCann Fitzgerald, Dublin Lovells, Rome Bonn Schmitt & Steichen, Luxembourg Lovells, Amsterdam Universidade Católica Portuguesa Albiñana y Suarez de Lezo, Madrid Université de Grenade Mannheimer Swartling, Stockholm Lovells, Londres
English: he following principles have helped to guide the application of sustainable development at DFO.
French: es principes exposés ci-après ont servi à orienter la mise en œuvre du développement durable au MPO :
English: “Court staff” includes the personal staff of the judge, including law clerks;
French: “Personnel du tribunal”: le personnel du juge, y compris les greffiers,
English: • Support countries in dealing with specifically vulnerable sectors, such as tourism, recognizing that a holistic approach is critical to poverty alleviation, conservation and gender equality in many countries
French: • Aider les pays à accompagner les secteurs particulièrement vulnérables comme le tourisme, en tenant compte de ce que, dans de nombreux pays, une approche globale de la réduction de la pauvreté, de la protection de la nature et de l'égalité des sexes est indispensable;
English: • Victoria, B.C.-based Aspreva Pharmaceuticals went public in the past year with the largest biotech initial public offer in the world for 2005.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: During the same period, the Working Group retransmitted one case, updated with new information from the source.
French: Pendant cette même période, le Groupe de travail a à nouveau transmis un cas au sujet duquel avaient été reçues des informations récentes de la source.
English: The questions and comments received by the secretariat from users of the standards (e.g. Russia, Ukraine) show that the availability of an official international interpretation of the standards is considered as very important.
French: Il ressort des questions et observations que le secrétariat a reçues des utilisateurs des normes (la Russie et l'Ukraine, par exemple) que ceux-ci attachent une très grande importance à la possibilité de pouvoir se référer à une interprétation internationale officielle des normes.
English: FI, p. 4, para.
French: FI, p.4, para.2.1.
English: On le sent qu'elle aime le sexe et elle compte bien se faire défoncer comme une grosse salope.
French: On le sent qu'elle aime le sexe et elle compte bien se faire défoncer comme une grosse nympho.
English: Indeed, the first panel was devoted to the scope of Protocol No. 12 with regard both to the European Convention and to its relationship with other international instruments.
French: Le premier panel était, justement, consacré à la portée du Protocole n° 12, aussi bien dans le cadre de la Convention européenne que dans sa mise en relation 60
English: (b) Support and widely disseminate, in collaboration with the international community, further research to develop measures based on scientific evidence that are relevant to different socio-cultural environments and social groups;
French: b) Appuyer la recherche et en diffuser largement les résultats, en collaboration avec la communauté internationale, dans le but d'élaborer des mesures reposant sur des données scientifiques et convenant à différents environnements socioculturels et groupes sociaux;
English: While we share this objective with many Americans, we must also avoid the radical approach that many Americans, particularly neo-Conservatives, embrace with regard to the democratisation of the Middle East.
French: Même si nous partageons cet objectif avec beaucoup d’Américains, il importe également d’éviter l’approche radicale que bon nombre d’Américains, en particulier les néoconservateurs, adoptent quant à la démocratisation du Moyen-Orient.
English: Indeed, S4C (the Welsh Channel 4) which provides high quality programming through the medium of Welsh is the envy of the minority language communities the world over.
French: D’ailleurs S4C – la quatrième chaîne galloise – produit des émissions d’une très haute qualité dans cette langue, et elle est enviée par les minorités linguistiques du monde entier.
English: (8) The following operational personnel shall hold copies of the flight training operations manual and shall be responsible for its amendment: (a) the chief flight instructor; (b) the assistant chief flight instructor; (c) the check instructor; and (d) the person responsible for the maintenance control system or the approved maintenance organization.
French: (8) Les membres du personnel d'exploitation ci-après doivent disposer d'exemplaires du manuel d'exploitation de formation au pilotage et sont responsables de ses modifications : a) le chef-instructeur de vol; b) le chef-instructeur de vol adjoint; c) l'instructeur-vérificateur; d) la personne responsable du système de contrôle de la maintenance ou l'organisme de maintenance agréé.
English: While recognizing the progress that has occurred in some countries, the current document reﬂects on the causes for the global lack of action on the most important and most preventable cause of death and morbidity.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés dans certains pays, le présent document tente d’expliquer l’inaction à l’échelle mondiale à l’égard de la cause la plus importante et la plus facilement évitable de décès et de morbidité.
English: (d) CCC and MSC-E, in consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections and with Parties, will improve the POPs emission data quality with specific emphasis on PAHs, PCDD/Fs, PCBs and HCB.
French: d) En consultation avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et avec les Parties, le CCQC et le CSM-E amélioreront la qualité des données relatives aux émissions de POP et, plus particulièrement, de PAH, de PCDD/F, de PCB et de HCB.
English: Monthly and annual contribution reconciliations
French: États mensuels et annuels de rapprochement des données relatives aux cotisations
English: / The "linear range of lateral acceleration" is often referred to as "linear-handling" and "linear range," and in very basic terms describes the normal situation of everyday driving, where a given turn by the driver of the steering wheel causes an expected amount of turn of the vehicle itself, because the vehicle is operating at the traction levels to which most drivers are accustomed.
French: La «plage linéaire d'accélération latérale», ou «plage linéaire de comportement» ou «plage linéaire»; de manière très simplifiée, elle correspond à la situation normale en conduite courante, où un braquage donné du volant de la part du conducteur cause un braquage prévisible du véhicule, tant que le véhicule circule dans des conditions d'adhérence auxquelles la plupart des conducteurs sont habitués.
English: Although it is the responsibility of each Member State to protect the critical
French: La Commission a recueilli des informations auprès de tous les acteurs concernés.
English: With me today is Tom Pulcine, Director General, Corporate Services.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui de Tom Pulcine, directeur général de la gestion intégrée.
English: However, my question is practically the same. Why are we arguing about the situation in Tunisia?
French: Ma question sera néanmoins presque la même : pourquoi discutons-nous de la situation en Tunisie ?
English: Good interpersonal relations, while necessary, would not be sufficient without a means of coordinating the work programmes of all services that make up the official statistics system.
French: La bonne qualité des relations entre les personnes, si elle est nécessaire, serait toutefois insuffisante si elle n'était accompagnée d'une coordination portant sur les programmes de travail de l'ensemble des services formant le système statistique public.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes et manquants au compte des profits et pertes
English: Q15 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Value for money—Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Q15 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Optimisation des ressources - Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy,
French: Réaffirmant la responsabilité permanente qui incombe à l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que tous les aspects de cette question soient réglés de manière satisfaisante, sur la base de la légitimité internationale,
English: 5.0 Responsibilities 5.1 The contractor is responsible to provide the original Inspection Certificates and Configuration Charts for the system in question, in addition to a wiring chart of the system showing the physical location of all metering components within the complex, when required.
French: 5.0 Responsabilités 5.1 Le fournisseur doit fournir les certificats d’inspection et tableaux de configuration originaux pour le système en cause, en plus d’un schéma de câblage du système montrant l’emplacement physique de tous les éléments de mesurage à l’intérieur du complexe, s’il y a lieu.
English: 1 vote | 32 views | 0 com.
French: 1 vote | 1756 views | 1 com.
English: • As such, policy-makers need to take into account programs and services that respond not only to those who are moving into cities but also those living already in cities. 
French:   • Les responsables des politiques doivent donc tenir compte des programmes et des services qui répondent non seulement aux personnes qui déménagent en ville, mais aussi celles qui y vivent déjà.
English: 2 Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation of the other Party cannot be requested, the officers conducting the observation within the framework of a criminal investigation shall be authorised to continue beyond the border the observation of a person presumed to have committed offences listed in paragraph 6, provided that the following conditions are met: a the authorities of the Party designated under paragraph 4, in whose territory the observation is to be continued, must be notified immediately, during the observation, that the border has been crossed; a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted without delay.
French: 2 Lorsque, pour des raisons particulièrement urgentes, l’ autorisation préalable de l’ autre Partie ne peut être demandée, les agents observateurs agissant dans le cadre d’ une enquête judiciaire sont autorisés à continuer au-delà de la frontière l’ observation d’ une personne présumée avoir commis des faits punissables et énumérés au paragraphe 6, dans les conditions ci-après: a le franchissement de la frontière sera communiqué immédiatement durant l’ observation à l’ autorité de la Partie désignée au paragraphe 4, sur le territoire de laquelle l’ observation continue; une demande d’ entraide judiciaire présentée conformément au paragraphe 1 et exposant les motifs justifiant le franchissement de la frontière, sans autorisation préalable, sera transmise sans délai.
English: The Hungarian public education system consists of coeducated schools, i.e. there are no separate classes for girls or boys.
French: En Hongrie, l'enseignement public est mixte, autrement dit il n'existe pas de classes séparées pour les garçons et les filles.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Érosion des sols
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Consequently, it delivered a decision to accept the commitments and closed the file on the case.
French: En conséquence, il a rendu une décision d’acceptation d’engagements et a procédé à la clôture du dossier.
English: As part of the Pan-Canadian HHR Strategy, Health Canada has been working with the provinces and territories, stakeholders, and other federal departments to develop and implement a pan-Canadian HHR Planning Framework.
French: Dans le cadre de la Stratégie, Santé Canada collabore avec les provinces, les territoires, des intervenants et d'autres ministères fédéraux en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé.
English: For greater certainty, this provision is amended to also specify how the rate of an accumulating penalty is to be set out.
French: La modification apportée à cette disposition a pour objet de préciser la façon dont le taux d’une pénalité qui court (à savoir, la pénalité prévue à l’article 280) doit être indiqué dans ces documents.
English: This is an essential part of developing intercultural competence.
French: • Il va sans dire que les enseignants doivent adhérer à l’ensemble de ces principes et ne jamais avoir recours au sarcasme, à l’ironie ou à des jugements péjoratifs.
English: In response to the conclusions of SBSTA 25, the workshop on climate related risks and extreme events was held in Cairo, Egypt, from 11 to 13 June 2007, and the workshop on adaptation planning and practices is planned to be held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, from 10 to 12 September 2007.
French: Pour donner suite aux conclusions de la vingt-cinquième session du SBSTA, l'atelier consacré aux risques liés au climat et aux phénomènes extrêmes a eu lieu au Caire (Égypte) du 11 au 13 juin 2007 et l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation doit avoir lieu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, du 10 au 12 septembre 2007.
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Tous les candidats admis à concourir seront avisés par écrit de la recommandation du Jury les concernant.
English: They cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption and so creating fewer emissions and less waste.
French: Elles diminuent les coûts en réduisant la consommation de ressources et d'énergie et font ainsi augmenter la compétitivité tout en donnant lieu à moins d'émissions et de déchets.
English: [215] In any event, it should be noted that the applicants specifically indicated that they were not seeking this type of accommodation as a remedy in this case, and they renewed their request for remedies in the nature of policy changes to implement a 1P1F policy.
French: [215] Quoi qu'il en soit, il est important de noter que les demandeurs ont précisément indiqué qu'ils ne tentaient pas d'obtenir réparation au moyen d'une telle mesure d'accommodement, mais ont plutôt réitéré qu'ils souhaitaient obtenir gain de cause par le biais d'une modification des politiques, soit la mise en place d'une politique 1P1T.