ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi son examen du point 5 de l'ordre du jour sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Intracellular penetration of the cortical cells by hyphae occurred one to two cells distal to Hartig net formation.
French: La pénétration intracellulaire des cellules corticales par les hyphes s'étend à une ou deux cellules en position distale au delà du réseau de Hartig.
English: Notes the Commission's intention regarding a communication on social services of general interest; urges, in this connection, that these services be excluded from the requirement of notification under State aid policy and calls for a proposal for a framework directive on services of general interest which safeguards the principles and financing of these community services; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 49 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. prend acte de l’intention manifestée par la Commission de présenter une communication sur les services sociaux d’intérêt général; demande avec insistance à cet égard que ces services soient exemptés de l’obligation de notification dans le cadre de la politique en matière d’aides publiques et que soit élaboré un projet de directive-cadre relatif aux services d’intérêt général qui garantisse les principes et le financement de ces services à la collectivité; Or. nl
English: Margaret Mensch, one of the Arlington Ladies, said: "The important thing is to be available to families ...
French: Margaret Mensch, l'une des dames de Arlington, a déclaré: "La chose importante est d'être disponible pour les familles ...
English: We will not forget our colleague Ambassador Levitte.
French: Nous n'oublierons pas notre collègue, l'Ambassadeur Levitte.
English: There is no cure for cystic fibrosis.
French: Il n’existe aucun remède contre la fibrose kystique.
English: The recognition of a right to drinking water by States implies, at a domestic level, the existence of rights and obligations regarding the supply of drinking water and sanitation.
French: La reconnaissance par les États d'un droit à l'eau potable implique l'existence, au plan interne, de droits et d'obligations en matière d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.
English: I presume I will be given the opportunity to come before members of this chamber when you are considering that bill.
French: Je présume que j'aurai l'occasion de m'exprimer de nouveau dans cette Chambre lorsque vous étudierez ce projet de loi.
English: · French Conseil d'État
French: 6, 8 B et 48 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Appendix A provides these assessment procedures.
French: L'appendice A décrit la méthode à utiliser.
English: Where this link between the individual project follow-up and the definition of scientific priorities is not direct or does not exist, management of the "downstream" tasks of making contracts and running the projects could be given to an executive agency.
French: Vers un 7e programme-cadre à gestion efficace et conviviale et orienté sur les résultats, section 3: nouveau système d'évaluation et de suivi du programme. 5.4.
English: Here, I would like to support the call for the provision of adequate and unconditional resources for social sector needs of African countries.
French: Je voudrais ici soutenir l'appel qui a été lancé pour que les besoins du secteur social des pays africains se voient accorder sans conditions des ressources adéquates.
English: • Measuring and reporting on the extent to which it has implemented its clients' priorities
French: • Accroître la fiabilité du mécanisme utilisé par la GRC pour évaluer dans quelle mesure elle met en œuvre les priorités des clients et en rendre compte à ces derniers
English: "We welcome the prompt intervention of the King to safeguard Rosanna Al-Yami from flogging”, said Malcolm Smart of Amnesty International "She has been tried and sentenced in connection with carrying out her job as a journalist.
French: « Nous nous réjouissons que le roi soit intervenu rapidement pour protéger Rosanna Al Yami de la flagellation, a déclaré Malcolm Smart, d'Amnesty International. Elle a été jugée et condamnée pour des raisons liées à son activité de journaliste.
English: In the Operating Mode section of the worksheets record if the console is capable of series-parallel testing, or if it simulates series-parallel testing, or if it does not satisfy the requirements of series-parallel testing in either manner.
French: Il faut noter, dans la section Mode de fonctionnement des feuilles de travail, si la console peut réaliser l’essai série/parallèle ou s’il le simule, ou s’il ne satisfait aucunement aux exigences d’essai en configuration série/parallèle.
English: Is Europe now really an immigration continent or not?
French: L'Europe est-elle oui ou non un continent d'immigration ?
English: In Canada, the destination and nature of our current exports is rapidly changing.
French: La nature et la destination des exportations canadiennes changent rapidement.
English: The Committee regrets the absence of institutional structures and adequate legal framework to ensure birth registration.
French: Le Comité déplore l'absence de structures institutionnelles et de cadre juridique approprié pour assurer l'enregistrement des naissances.
English: It should flag any fundamental flaws and highlight specific points of disagreement.
French: Il devrait mettre en lumière éventuellement les failles fondamentales et faire ressortir les points de désaccord particuliers.
English: Meaford Newspaper Vertical  Files:
French: Meaford Dossiers éphémères de  référence :
English: We first stop at a secret spot where they feed birds in a small wood by the highway.
French: Nous sommes arrêtés tout d’abord dans un petit spot caché où des gens laissent de la nourriture pour les animaux pour les attirer.
English: • Click on the language of your choice.
French: • Sous Choix du recensement, choisissez Recensement de 2006.
English: Several interpreter organizations and governmental authorities have developed, or propose to develop, alternate standards.
French: Plusieurs organisations d’interprètes et autorités gouvernementales ont élaboré, ou proposé d’élaborer, d’autres normes.
English: Because of the park’s windy environment and low human use during winter, accumulation of automobile exhaust as smog during temperature inversions has not been identified as a problem.
French: Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition.
English: This major peak, and a corresponding one in plasma, may have reflected the presence of follicular proteases.
French: Cette importante augmentation, de même qu'une hausse similaire au niveau plasmatique, aurait pu être due à la présence de protéases folliculaires.
English: • (D)013  Extra judicial allowance– judges
French: • (D) 013  Services judiciaires supplémentaires - juges
English: Benefits and Costs Applicants will experience a greater flexibility by being allowed an additional 10 months to decide whether or not to file an application in offices of participating Member States.
French: Avantages et coûts Les requérants auront une plus grande marge de manœuvre parce qu'ils disposeront de 10 mois de plus pour décider s'ils présenteront une demande aux offices des États membres du PCT.
English: It is 25 years to the day since the Convention was opened for signature at Montego Bay, Jamaica.
French: Il y a 25 ans, jour pour jour, la Convention était ouverte à la signature à Montego Bay en Jamaïque.
English: Source: OIOS (based on data provided by the Department of Field Support).
French: Source : BSCI (à partir de données communiquées par le Département de l'appui aux missions).
English: INTRODUCTION Risk has always been part of the business of agriculture.
French: INTRODUCTION Il y a toujours eu des risques inhérents à l'exploitation agricole.
English: Performance Measurement The program initiatives developed in support of this strategy will be measured within the context of the CTC’s overall balanced scorecard framework.
French: Mesure du rendement Les initiatives de programme élaborées pour appuyer cette stratégie seront mesurées dans le cadre du tableau de bord prospectif global de la CCT.
English: One aspect of his judgments which, in my view, has not been sufficiently explored so far is his quest for equality which is particularly revealing in his opinions in family and employment law.
French: Sa recherche de l'égalité, qui est particulièrement apparente dans ses opinions en droit de la famille et en droit du travail, est un aspect de ses jugements qui, à mon avis, n'a pas été suffisamment exploré jusqu'à maintenant.
English: Location of meetings Meetings are as appropriate.
French: Lieu des réunions À déterminer selon les besoins.
English: This fact will undoubtedly hinder the Correctional Service's ability to recruit professional staff.
French: Cela nuira sans aucun doute à la capacité organisationnelle de recrutement de personnel professionnel.
English: A renewal application that is resubmitted after an initial, unsuccessful, grant application would be coded as a new grant in CIHR's database.
French: Une demande présentée de nouveau après un premier échec serait codée comme une nouvelle demande dans la base de données des IRSC.
English: Occupying a building, which dates back to 1917, the hotel was renovated in 2002.
French: Construit en 1917, le bâtiment a été complètement rénové en 2002.
English: Knowledge Acquisition To be a leading, internationally recognized centre of expertise in public administration, management and adult learning, knowledgeable in serving the common learning needs of public servants.
French: Acquisition de connaissances Être un centre d'expertise reconnu à l'échelle internationale dans les domaines de l'administration publique, de la gestion et de l'apprentissage des adultes, qui a le savoir pour répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage des employés de la fonction publique.
English: If Kottco's price was not acceptable to the customer, Mr. Kruyne indicated that Kottco might go back to the appellant to see if the appellant could improve on its quotation.
French: Si le prix de Kottco n'est pas acceptable au client, M. Kruyne a indiqué que Kottco peut retourner à l'appelant et lui demander s'il est possible d'améliorer sa proposition.
English: Countries should include in their recovery programme the regulatory method that is allowed for transporting radioactive material or sources where the contents are undefined.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.14 (Additif) montre que moins de 70 % des pays qui ont répondu savent qu’il existe une réglementation concernant le transport de la ferraille contenant des matières radioactives «indésirables et non identifiées».
English: It is largely through resource development that we will be able to provide Northerners with options for economic benefits - a basis for healthy, sustainable communities.
French: On m’a dit que les promoteurs du Projet gazier Mackenzie auront effectué un investissement différentiel de 500 millions de dollars en capitaux pour achever ce processus de réglementation, qui s’avère complexe et incertain.
English: A variety of groups can be engaged in the EA process.
French: Divers groupes peuvent prendre part à ce processus.
English: Our rich breakfast buffet with complimentary newspaper will give you a successful start into the day. The staff speak several languages and will be happy to cater for your wishes.
French: La plupart d’entre elles disposent d’un balcon ou d’une terrasse.
English: It is not possible to retire before 65 years of age in this scheme (only in certain cases).
French: Soins de longue durée Il n'existe pas de système de protection dans la législation espagnole.
English: It gives military advice and makes recommendations to the PSC and provides military direction to the European Union Military Staff (EUMS).
French: Il donne des avis militaires et formule des recommandations destinées au COPS et fournit des directives militaires à l’Etat-major de l’Union européenne.
English: Please comment on concerns expressed by the Human Rights Committee over reported cases of disproportionate use of force by the police, including fatal shootings, and ill-treatment at the time of arrest and during police custody; that police violence against migrants and Roma appears recurrent; at the reported failure of the judicial and administrative systems to deal promptly and effectively with such cases; and at the leniency of the courts in the few cases where law enforcement officers have been convicted.
French: Faire des observations sur les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme au sujet d'informations faisant état de cas de recours excessif à la force par la police, notamment d'usage d'armes à feu ayant eu des conséquences fatales, et de mauvais traitements au cours d'arrestations et de gardes à vue et indiquant que les migrants et les Roms font régulièrement l'objet de violences policières, que les organes judiciaires et administratifs ne s'occupent pas rapidement et efficacement de telles affaires et que les tribunaux ont fait preuve d'indulgence dans les rares cas où des fonctionnaires de police ont été reconnus coupables.
English: Amendment 14 Article 3, point (c b) (new) (cb) ‘broker’ means anyone who arranges the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste;
French: Amendement 14 Article 3, point c) ter (nouveau) c ter) intermédiaire, toute personne qui se charge de récupérer ou d'éliminer des déchets pour des tiers, y compris les intermédiaires qui ne prennent pas physiquement possession des déchets;
English: The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured, and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 1 that justified the use of limited tendering.
French: Le procès-verbal spécifie le nom de l'entité contractante, la valeur et la nature des produits ou des services faisant l'objet du marché, ainsi qu’un exposé indiquant celles des circonstances et conditions visées au paragraphe 1 qui justifiaient le recours à la procédure d'appel d'offres limitée.
English: The Gambia is very much concerned about the adverse plight of any country or group of countries in the world, solidarity having a special resonance for the Gambian people.
French: La Gambie est vivement préoccupée par la détresse de tout pays ou groupe de pays, car elle est particulièrement sensible à la notion de solidarité.
English: The powers of such a committee would have to be stated clearly in the resolution; we believe it should be established for a two-year period, which would give States a realistic period of time to adopt national legislation under their respective legal systems.
French: Les attributions de ce comité doivent être dûment précisées dans la résolution; nous pensons que son mandat devrait être établi pour deux ans, ce qui donnerait aux États un laps de temps raisonnable pour prendre les mesures législatives qui s'imposent dans le cadre de leur système juridique.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Haldimand, at Cayuga, Ontario, under deposit No. HC 303940, a description of the site and plans for the repairs to the existing bridge over the Grand River at Argyle Street, from Caithness Street to Forfar Street, Caledonia, Ontario.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Haldimand, à Cayuga (Ontario), sous le numéro de dépôt HC 303940, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Grand sur la rue Argyle, de la rue Caithness à la rue Forfar, à Caledonia, en Ontario.
English: Spanish is the official language.
French: L’espagnol est la langue officielle.
English: C. Freedman and C. Goodlet "Business Continuity Planning:
French: A Canadian Perspective on BCP for Clearing and Settlement Systems », Payment Systems Worldwide, vol.
English: The goal of the Corporation is to operate safe and commercially viable coal mines that are dependable supplies of quality coal and related energy products.
French: Siège social 95, rue Union B.P. 2500 Sydney NS B1P 6K9 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589
English: St. John's, March 16, 2004 ROBERT R. REGULAR  President [13-1-o] COMMUNITY TRUST COMPANY LTD. LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, that Community Trust Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance, on or after May 5, 2004, for the issuance of letters patent continuing it as a trust company under the Trust and Loan Companies Act with the name Community Trust Company, in English, and Société de Fiducie Community, in French.
French: St. John's, le 16 mars 2004 Le président  ROBERT R. REGULAR [13-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COMMUNITY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de Fiducie Community a l'intention de demander au ministre des Finances, le 5 mai 2004 ou après cette date, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société de fiducie sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, sous la dénomination sociale Société de Fiducie Community et, en anglais, Community Trust Company.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $3.6 million.
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2007.
English: Calculations and statistical analysis on data associated to knowledge.
French: Révéler la séquence originelle de création de la carte.
English: The oversight roles and responsibilities encompass those related to assurance and accountability.
French: Les fonctions et responsabilités en matière de surveillance englobent celles liées au processus d'assurance et à l'obligation de rendre des comptes.
English: As to section G, on communication issues, the European Union stresses that the role of information and communication technology in the disability field is growing rapidly, which makes it necessary to update the Standard Rules in this area.
French: En ce qui concerne la section G sur les questions relatives à la communication, l'Union européenne souligne que les Règles doivent être actualisées sur ce point afin de tenir compte du rôle des technologies de l'information et des communications qui augmente rapidement.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation on its activities and views on reducing space debris from launch vehicles.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique11, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté une communication technique portant sur les activités menées par ledit Comité pour réduire les débris spatiaux des lanceurs et exposant ses vues en la matière.
English: The events listed above are just a few examples of some of the disasters that gripped the Home Front.
French: Les événements susmentionnés ne sont que quelques exemples des désastres qui se sont produits au front intérieur.
English: • One full time detachment assistant
French: • un adjoint de district à temps plein
English: I believe that this manner of proceeding comes very close to the limits of our Rules of Procedure and, with all due respect to my very good friend Mrs André-Léonard, the situation of the press in Algeria is considerably better than in other countries, such as Tunisia, which is in the papers this morning, and perhaps also her own country.
French: Je pense que cette façon de procéder frôle les limites de notre règlement et, n'en déplaise à ma très chère collègue et amie, Anne André-Léonard, la situation de la presse en Algérie est sensiblement meilleure que dans d'autres pays - comme la Tunisie dont parlent les journaux ce matin, et aussi peut-être le pays d'où elle vient.
English: As it came into focus it was as if my camera, the Shuttle, and my whole life stopped for a moment.
French: Le programme Départ dans la dignité de la Force aérienne a pris son envol il y a plusieurs mois.
English: Stranding, collisions and other incidents with blue whales can be reported to various stewardship networks where they will be managed and documented.
French: L’échouement, les collisions et autres incidents impliquant un rorqual bleu peuvent être rapportés à différents réseaux d’intendance dans l’est du Canada où ils seront gérés et consignés.
English: The Bureau agreed on the necessity and importance of creating a centre for emissions and of the additional resources needed to support the work on emissions.
French: Le Bureau est convenu qu'il était nécessaire et important de créer un centre pour les émissions et d'obtenir des ressources additionnelles pour appuyer les travaux dans ce domaine.
English: The Encyclopaedia of Medicinal Plants.
French: Preuves attestant l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: As indicated above, this is a complex and multifaceted task, requiring intensive efforts in a large number of areas by a wide range of actors.
French: Comme indiqué ci-dessus, il s'agit d'une tâche complexe et multiforme qui exige des efforts intenses de la part de plusieurs parties prenantes dans un grand nombre de domaines.
English: Do not include any "wildcard" operators
French: N'utiliser pas de caractères de remplacement (&, quot, %, etc.) comme opérateurs
English: Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2007.
French: Chaque BCN participante libère intégralement sa souscription au capital de la BCE à compter du 1er janvier 2007.
English: · Increased understanding and awareness among federal government departments of the Review Panel's recommendations and involvement of departments in the policy development process
French: · Connaissance approfondie des recommandations du Comité d'examen par les ministères fédéraux, participation des ministères à l'élaboration des politiques
English: Each course contains a series of lessons and each lesson contains lesson objectives, training material, and an end-of-lesson quiz with the answers provided so the student may monitor his or her own progress.
French: Chaque cours comprend une série de leçons comportant des objectifs, un matériel de formation et un test dont les réponses sont fournies pour faciliter l'autoévaluation.
English: Erika Mann (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2267(INI) PE382.329 v01-00
French: Erika Mann (PSE) - Examen d’un projet d’avis PE382.329 v01-00
English: Canada currently has
French: Publiée en novembre 2002, cette étude révèle :
English: This means one more day of great East Coast Music.
French: Ceci veut donc dire que nous aurons une journée additionnelle d’excellente musique de la côte Est.