ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Week April 16 to 22, 2007 – International Events  Walk the World  May 13, 2007 – International Events  Global Third Way - Becoming One With the Environment June 6 to 8, 2007 – United Nations, New York  International Youth Leadership Conference July 22 to 27, 2007 – Prague, Czech Republic  First International Conference on Child Sexual Abuse in Africa September 24 to 26, 2007 – Nairobi, Kenya 
French: Build! » (en anglais seulement) 16 au 22 avril 2007 – événements internationaux  Walk the World (en anglais seulement) 13 mai 2007 – événements internationaux  Global Third Way - Becoming One With the Environment (en anglais seulement) 6 au 8 juin 2007 – Nations Unies, New York  International Youth Leadership Conference (en anglais seulement) 22 au 27 juillet 2007 – Prague, République tchèque  First International Conference on Child Sexual Abuse in Africa (en anglais seulement) 24 au 26 septembre 2007 – Nairobi, Kenya
English: These standard forms are in many cases quite unstable and are often rejected by many users of the languages.
French: 111-112), par exemple, donne l’explication généralement admise de l’invention du paradigme de la tradition puis décrit l’un des aspects de ce processus comme suit :
English: The typical respondent to our survey was male, in his mid to late 40s, and long-tenured within the Public Service.
French: Le répondant type à notre sondage est un homme, dans la quarantaine (milieu et fin de la quarantaine) et a de longs états de service au sein de la fonction publique.
English: The General Assembly, in operative paragraph 12 of its resolution 61/250 B of 2 April 2007, on the additional financing of UNIFIL, requested the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1, fully in accordance with the Security Council mandate.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 12 de sa résolution 61/250 B du 2 avril 2007 relative au financement supplémentaire de la FINUL, a prié le Secrétaire général de continuer à mesurer les réalisations de la Force, notamment la réalisation escomptée 1.1, du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil.
English: Canada Health Infoway (Infoway) is a federally-funded, independent, not-for-profit organization equally accountable to its Members – Canada's 14 federal, provincial and territorial governments represented by their Deputy Ministers of Health.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est une organisation indépendante à but non lucratif, financée par le gouvernement fédéral. Elle est également responsable devant ses membres – les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada – représentés par leurs sous-ministres de la Santé.
English: If you are interested in the development of the Handbook, please use the gentoo-doc mailinglist for all feedback.
French: Si vous désirez participer à la rédaction du Manuel, veuillez envoyer un courriel en anglais sur la liste de diffusion gentoo-doc .
English: Given the generally inhospitable flow regime in the tailwater area, it is unlikely that the tailwater provides preferred habitat for most of the fish species that use the Waneta area.
French: Vu le régime des débits habituellement inhospitaliers dans la zone des eaux d’aval, il est improbable que le bief aval fournisse un habitat de choix pour la plupart des espèces de poissons de la zone de Waneta.
English: Neither E. t. torulosa nor E. t. gubernaculums have ever been found in Canada, and both are presumed extinct (Williams et al. 1993).
French: Les espèces E. t. torulosa et E. t. gubernaculum n’ont jamais été trouvées au Canada, et on présume qu’elles sont toutes deux disparues (Williams et al., 1993).
English: (g) Promote efforts to raise public awareness on transport for sustainable development;
French: g) Favoriser la sensibilisation du public au rôle que jouent les transports dans la promotion du développement durable;
English: Moreover, it was both inappropriate and unreasonable for the Committee, which was not composed of experts in the field, to dictate the methodology.
French: En outre, il n'est ni approprié ni raisonnable que la Commission, qui n'est pas composée de spécialistes, dicte la méthodologie à appliquer.
English: This is why it is important not to allow amendments to delay adoption of this regulation. Interesting as the amendments may be, they have no place here.
French: Voilà pourquoi il ne faut pas retarder l'adoption de ce règlement par des amendements qui, pour intéressants qu'ils soient, n'ont pas leur place ici.
English: •
French: • considération attentive des commentaires du public; • rétroaction sur la nature des commentaires reçus et sur la réponse de Parcs Canada aux participants; et
English: While the African countries acknowledged that peace, security, democracy, good governance and sound macroeconomic management were essential for economic growth and sustainable development, they were also fully aware that Africa lacked the resources and capacity to implement the New African Initiative.
French: Les pays africains sont conscients que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance et une gestion macro-économique saine sont des facteurs essentiels à la croissance économique et au développement durable, mais ils savent aussi parfaitement que l'Afrique ne dispose pas des ressources et des capacités nécessaires pour mettre en œuvre la Nouvelle Initiative africaine.
English: grown exponentially over the last three years.
French: ` ´ ´ de facon exponentielle ces trois dernieres annees.
English: The extent to which planning documents across various levels and groups consistently refer to outcomes and results chains.
French: Dans quelle mesure les documents de planification des divers groupes et niveaux font-ils systématiquement allusion aux résultats et à l'enchaînement des résultats?
English: The Rhône-Alpes area has succeeded in developing all the trades relating to the technologies, software and services involved in the digital field.
French: Retrouvez tout le numérique en région Rhône-Alpes : veille technologique, évènements, informations...
English: PRA supports the direct participation of communities, with rural people themselves becoming the main investigators and analysts.
French: L’ERP favorise la participation directe des collectivités, les habitants des régions rurales devenant eux-mêmes les principaux enquêteurs et analystes.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 459 - BARRIE Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 459 - BARRIE Services d'immigration Non offert
English: The goals of such a financing vehicle would be: (a) to build visible and repeatable investment successes in energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly initiatives; (b) to build-in the audience of second and third round adopters; and (c) to create the circumstances that would lead to the demise of the fund because training, commercial templates and repeatability are the foundations of this initiative.
French: Un tel véhicule de financement aurait pour objet: a) d'accumuler des succès visibles et reproductibles dans le domaine de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable et des initiatives respectueuses de l'environnement; b) de susciter des adhésions nouvelles; et c) de créer les conditions propres à entraîner la cession du Fonds car la formation, les modèles commerciaux et la répétabilité sont à la base de cette initiative.
English: PWGSC is responsible for the bidding process and will manage the operation of the secure channel.
French: TPSGC est responsable du processus d'appel d'offres et il gérera l'exploitation du canal protégé.
English: If a customer/GC with a long-term contract in accordance with item 1.2 defaults on intermediate payments, the entire amount invoiced for the full duration of the contract shall become due for payment immediately.
French: Si, dans le cas de contrats à long terme selon le point 1.2, le client/l'EG est en retard pour les paiements par traites, le montant total dû à cette date pour la durée du contrat est à régler immédiatement.
English: Protected Staff Report , May 24, 1995, Tribunal Exhibit NQ-93-003(Remand)-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Staff Report , le 24 mai 1995, pièce du Tribunal NQ-93-003(renvoi de la décision)-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Click Bibliothèque nationale du Canada to see the records attached References are two-way links.
French: Cliquez sur National Library of Canada pour voir les notices qui y sont rattachées Les renvois sont réciproques ou ont des liens bidirectionnels.
English: We must be self-critical and admit that we did not manage to adopt the resolution.
French: Faisons preuve d'autocritique et reconnaissons que nous ne sommes pas parvenus à adopter de résolution.
English: This production method falls short of the basic requirements concerning the freedom of animals to move around, their access to food, etc.
French: Cette méthode d'élevage ne satisfait pas suffisamment aux critères élémentaires concernant, entre autre, l'alimentation et la liberté de mouvement des animaux.
English: Partie 2 - suite : http://www.dailymotion.com/video/x59jvs_enfants-soldats-guerre-en-afrique-l_news En octobre 2003, le Libéria sort d'une guerre de 14 an...
French: - Partie 1 >> Suite : http://www.dailymotion.com/video/x59jf9_enfants-soldats-guerre-en-afrique-l_news En octobre 2003, le Libéria sort d'une guerre de 14 an...
English: Respondents suggested that "accreditation would provide common standards, external evaluation of institutional programs, oversight of REBs, and increase the public trust in research in Canada ".
French: Les répondants croient que « l'accréditation assurerait des normes communes, une évaluation externe des programmes des établissements, la surveillance des CER et une confiance accrue du public à l'endroit de la recherche au Canada.
English: These festivals draw 10 000 to 20 000 people a day, of all ages and backgrounds.
French: Ils attirent chaque jour de 10 000 à 20 000 personnes de tout âge et de tous les milieux culturels.
English: VAC further enhanced Canadian participation by hosting one major event in each province and territory and one in Ottawa commemorating the 60 th Anniversary of D-Day. Veterans' Week continues to be one of the highlights of our yearly remembrance activities in recognition of Canadian Veterans.
French: ACC a voulu attirer davantage de Canadiens et de Canadiennes en tenant une activité d'importance dans chaque province et territoire et une autre à Ottawa pour commémorer le 60 e anniversaire du jour J. Le Semaine des anciens combattants continue de constituer l'un des points saillants des activités annuelles de commémoration en reconnaissance des anciens combattants.
English: Some delegations said that they still had no instructions from their capitals with regard to such a vote.
French: Quelques délégations ont répondu qu'elles n'avaient pas encore reçu d'instructions de leur capitale et n'étaient donc pas en mesure de se prononcer.
English: Removing control from the patient Moreover, networking information removes all the patient's knowledge of and control over who has access to the information concerning him or her, and over what happens to this information.
French: L'éloignement du contrôle par le patient En outre, la mise en réseau de l'information éloigne le patient de toute forme de connaissance ou de contrôle sur qui accède à l'information le concernant ou sur ce qu'il advient de cette information.
English: Article 5 Planning and launching of the operation The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
French: Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité UE et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense.
English: And the entire line-up is available in 20 different languages.
French: La mise minimum est assez faible (seulement 0.1€) et l'interface est très claire.
English: A site review would be conducted over the next two to three months, and WADA hoped to be in a position to decide whether to go ahead and, if so, where by the time of the meeting in May in 2005.
French: Une étude des sites sera effectuée au cours des deux ou trois prochains mois, et l’AMA espère être en mesure de décider si oui ou non elle doit aller de l’avant à sa réunion de mai 2005.
English: These fundamentally anti-democratic and unacceptable incidents must be condemned by all.
French: Ces incidents sont des gestes fondamentalement antidémocratiques et inacceptables qui doivent être condamnés par tous.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, please contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105. The January 2008 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
English:    . – The scenario that has been illustrated here is not just the result of a natural disaster but represents a tragic synthesis between an aggressive virus and the unbridled drive for profit by single-minded, powerful organisations like the multinational pharmaceutical companies.
French:    . - Le scénario qui a été dépeint ici n’est pas seulement le résultat d’une catastrophe naturelle, mais établit un lien tragique entre un virus agressif et la course effrénée au profit d’organisations puissantes et résolues telles les sociétés pharmaceutiques multinationales.
English: Organization of the session (A/RES/55/242)
French: Organisation de la session (A/RES/55/242)
English: In the absence of such a shift, we would have expected a deterioration in the relative labour market conditions of the high skilled.
French: Si ce déplacement n’avait pas eu lieu, nous nous serions attendus à observer une détérioration dans les conditions relatives du marché du travail des travailleurs hautement qualifiés.
English: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity."; (b)
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité communautaire."; b)
English: (b) Follow-up to evaluations
French: b) Suivi des évaluations
English: (c) Increasing access to basic social services in order to reduce dependency on humanitarian aid;
French: c) Amélioration des services sociaux de base de manière à réduire la dépendance à l'égard de l'aide humanitaire;
English: One such NGO specializing in the provision of legal assistance (including representation of the interests of the public before administrative and judicial bodies) is the Public Environmental Advocacy Centre “Eco-Lex”;
French: Le Centre public de conseil juridique sur l'environnement «Eco-Lex» est une ONG qui se spécialise dans l'offre d'assistance juridique y compris la représentation des intérêts du public devant les organismes administratifs et judiciaires.
English: Canadian Parents for French produced a training manual to help French second-language teachers implement the peer teaching program developed in the last fiscal year.
French: L'organisme Canadian Parents for French, pour sa part, a produit un manuel de formation pour aider les enseignants du français langue seconde à mettre en place le programme d'enseignement par les pairs élaboré au dernier exercice.
English: Organizing the defense Taking advantage of the natural features of Gaspé Bay, military strategists built a naval base there.
French: La défense s'organise Tirant profit des avantages naturels de la baie de Gaspé, les stratèges militaires y construisent une base navale.
English: Reports 1992, p. 3; Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), Provisional Measures, I.C.J.
French: Recueil 1992, p. 3; Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique); Mesures conservatoires, C.I.J.
English: Note your observations and suspicions on the chart so that other medical personnel will be alert for other indications of abuse.
French: Consignez vos observations ainsi que vos soupçons dans vos dossiers afin que d'autres membres du personnel médical soient à l'affût d'autres signes de mauvais traitements.
English: The conference also proposed arranging joint events between interested partners in Asia and the OSCE related to traﬃcking in human beings and in small arms and light weapons.
French: Le Secrétaire général et l’Envoyé spécial du Gouvernement japonais ont coprésidé la conférence.
English: (1) For 2004–05, the pensions that became payable include immediate annuities (4,774), deferred annuities (387), annual allowances payable to former contributors only (1,475), and disability retirement benefits (462).
French: (1) Pour 2004-2005, les pensions devenues payables comprennent les pensions immédiates (4 774), les pensions différées (387), les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement (1 475) et les prestations de retraite pour cause d’invalidité (462).
English: Each parents by acquiring the books thus commits himself formally not to reveal nor share, nor reproduce whole or part of it.
French: Chaque parent en faisant l’acquisition s’engage donc formellement à ne pas la divulguer la méthode, ni en reproduire tout ou partie.
English: Naturally, I refute any statements of this nature.
French: Je démens bien entendu toute formulation de ce type.
English: The review assessed the continued efforts to affirm and protect women's human rights and denounce violence against women as a human rights violation.
French: Cette étude a tendu à évaluer en particulier les efforts persistants qui sont déployés pour réaffirmer et protéger les droits fondamentaux des femmes et condamner la violence contre les femmes en tant que violation des droits de la personne humaine.
English: Reference list/check list (self-assessment) to be used by market surveillance practitioners
French: c) Une liste de référence ou de contrôle (auto-évaluation) à l'usage des professionnels de la surveillance des marchés;
English: In addition, he stated that the Eastern Sudan Peace Agreement was not fully inclusive.
French: Il a ajouté que l'Accord de paix pour le Soudan oriental n'était pas ouvert à tous.
English: Education is essential, not only to ensure the recognition of early warning signs of depression, mania and suicide and their appropriate assessment and treatment, but also to ensure adherence to treatment in order to minimize future relapses.
French: L’éducation est essentielle, non seulement pour permettre la reconnaissance des signes avant-coureurs de la dépression, de la manie et du suicide ainsi que l’évaluation et le traitement appropriés des personnes touchées, mais aussi pour assurer le respect du traitement et réduire les récidives futures.
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Travel Training and Development Vehicles
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation Proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien être Langues officielles Meubles et articles d'ameublement Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: No. EU member states will be able to safeguard the quality of their public services.
French: Non. Les États membres de l'UE pourront préserver la qualité de leurs services publics.
English: Travel by Member in lieu of all entitled Family Members (Dependants) OR By NDHQ//DGCB//Dependent Education Management// Option # 3:
French: Voyage par la famille à un troisième endroit – endroit sur un cheminement direct entre la ville de quartier général de départ du militaire et la mission Dans des circonstances spéciales: a.
English: 4.4.3 Consular assets, as well as cash on hand, were reviewed and reconciled during the audit.
French: 4.4.3 Lors de la vérification, on a procédé à l'examen et au rapprochement des biens consulaires et de l'encaisse.
English: 2008-06-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $157,865.41 Task Authorization 2008-06-09 COMPUGEN INC.
French: 2008-06-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 157 865,41 $ Autorisation du travail 2008-06-09 COMPUGEN INC.
English: Page 4 of 7 limited. The applicant relies on decision No 988/2000 of the Opposition Division of 22 May 2000 in which the Opposition Division acknowledged that the word ‘oro’, written in stylised letters to designate coffee, had distinctive character, although it could suggest that the goods are of a certain quality.
French: Page 4 of 7 l’hypothèse de l’usage de la marque constituée par le seul terme « oro », accompagné, sur l’emballage, de la dénomination sociale « Saiwa », et l’hypothèse de l’usage de la marque complexe ORO SAIWA, puisque dans les deux cas, le terme « oro » est utilisé sur l’emballage avec le nom du fabricant, à savoir Saiwa SpA.
English: Average life expectancy fell from 71.1 years in 1990 to 67.9 years in 1999, subsequently rising slightly to 69 in 2000.  The decline was greater for men, from 66.3 years in 1990 to 63.4 years in 2000, than for women, from 75.6 years to 74.7 years.
French: La baisse a été plus marquée chez les hommes, tombant de 66,3 ans en 1990 à 63,4 ans en 2000, que chez les femmes où elle a diminué de 75,6 ans à 74,7 ans.
English: Air pollution policy could profit from an ambitious climate policy.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: In the years to come, the initiatives that we are spearheading will continue to support government programs aimed at serving Canadians more efficiently, in a fully accountable and transparent way, while promoting a culture of excellence within a revitalized public service.
French: Au cours des années à venir, nos initiatives poursuivront sur leur lancée et continueront d'appuyer les programmes gouvernementaux visant à mieux servir la population canadienne, de façon responsable et transparente, tout en favorisant l'excellence dans une fonction publique revitalisée.
English: The previous section detailed the different mechanisms for dealing with both conduct and interference complaints.
French: La section précédente décrivait en détails les différents mécanismes de traitement des plaintes d’inconduite et d’ingérence.
English: Chairman: Jeffrey Chan Wah Teck (Singapore)
French: Président: Jeffrey Chan Wah Teck (Singapour)