ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guam is a duty-free port that facilitates the movement of raw materials for manufacturing.  It also participates in two major trade programmes designed to promote export-oriented manufacturing: the Harmonized Tariff Schedule of the United States and the Generalized System of Preferences.
French: Guam, port franc, facilite le mouvement des matières premières nécessaires aux activités manufacturières et participe par ailleurs à deux grands programmes commerciaux visant à promouvoir la fabrication de produits destinés à l'exportation : le Tarif harmonisé des États-Unis et le Système généralisé de préférence.
English: To ensure full participation at the public hearing, everyone was afforded the opportunity to call evidence through witnesses and to cross-examine the evidence of those witnesses in adverse interest.
French: Pour assurer une pleine participation à l'audience publique, tous ont eu l'occasion de demander des preuves par l'entremise des témoins et de contre-interroger les témoins de la partie adverse.
English: 6.13.2 Test in accordance with ASTM F 1427-96 Section 5.7.1.1 and by referring to the Standard Operating Procedure for Bunk Bed Test Frame and Control System.
French: 6.13.2 Effectuer l’essai décrit à la section 5.7.1.1 de la norme F 1427-96 de l’ASTM et en se reportant à la procédure normalisée du bâti d’essai et du système de contrôle des lits superposés.
English: A/61/974 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/974 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The syntheses of disaccharide congeners containing mono-deoxy, mono-methyl, as well as modifications to replace the acetamido group are reported.
French: On rapporte les synthèses de congénères du disaccharide comportant des modifications de type monodésoxy- ou monométhyle ainsi que le remplacement du groupe acétamido.
English: • Ensure safe streets, meaningful activity, minimum wages, decent housing, health schools, recreation, and social interaction.
French: • Créer des conditions pour assurer des rues sécuritaires, des activités significatives, des salaires minimaux, un logement adéquat, des écoles qui favorisent la santé, des loisirs et des interactions sociales.
English: Refers to the organization in which individuals must be employed, or in the case of students, the educational institution which they are attending.
French: À la fin du détachement, la personne reprend ses fonctions antérieures. Le détachement est une affectation entre ministères et exige une entente écrite.
English: Khalifa Abdallah Elawej, Libya; H. E. Ambassador Thancanamootoo, Mauritius, Mr. Santaran Mooloo, Mauritius, Mr. Evaristo Baquete, GEF Focal Point for Mozambique, Mr. Sekou Toure, UNEP, Mr. Ahmed Djoghlaf, UNEP; Mr. Mohamed Sessay, UNEP.
French: M. Nedson Nzowa, Ministre adjoint de l'environnement de la Zambie; M. Edwin Ijeoma, (secrétariat du NEPAD); M. Mohamed Si Youcef (Algérie); M. Abdallah Rattal (Maroc); M. Mohamed Massud Amer (Libye); M. Khalifa Abdallah Elawej (Libye); S.E. M. l'Ambassadeur Thancanamootoo (Maurice); M. Santaran Mooloo (Maurice); M. Evaristo Baquete, Agent de liaison du FEM pour le Mozambique; M. Sekou Toure (PNUE); M. Ahmed Djoghlaf (PNUE), et M. Mohammed Sessay (PNUE) ; la liste complète est donnée dans l'annexe II.
English: Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen, the new agreement on cooperation and development, the Cotonou Agreement, constitutes a significantly improved framework for cooperation with the ACP States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Nielson, chers collègues, le nouvel accord de coopération et de développement, l' accord de Cotonou, constitue un cadre nettement amélioré de la collaboration avec les États ACP.
English: This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
French: Cette collaboration permet à toutes les églises membres du réseau d’acheter de la marchandise de qualité en gros à un prix réduit et ainsi de
English: Article 10 of the Code of Criminal Procedure enables Belgian courts to prosecute Belgian citizens and foreigners for crimes under 379, 380 and 383bis, paragraphs 1 and 3 of the Penal Code committed abroad.
French: Les travailleurs de nuit ont le droit de passer une visite médicale gratuite la première fois qu'ils sont affectés à un tel poste; par la suite, ces examens médicaux se déroulent tous les deux ans.
English: Ms. Schöpp-Schilling underlined the cross-cutting nature of women's issues and enquired whether the Minister for Social Development, the Family and Solidarity had the authority to submit legislative proposals relating to the advancement of women in areas falling within the jurisdiction of other ministries.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne le caractère transversal des problèmes des femmes et demande si le Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité est habilité à présenter des propositions de lois liées à la promotion des femmes dans des domaines qui relèvent d'autres ministères.
English: • complete covering for a person until shelter is reached;
French: • s’envelopper en attendant de s’abriter au chaud;
English: Agree. ): The dedicated unit to be established in spring 2005 to manage miscellaneous contributions will ensure that final reporting detailing how Agency funding was expended according to the conditions of the contribution agreement and appropriate sign-offs are included in the agreement file.
French: Acceptée. L'unité spécialisée qui sera créée au printemps 2005 pour gérer les contributions diverses veillera à ce que figure dans le dossier de l'entente le rapport final expliquant en détail la manière dont les fonds de l'Agence ont été dépensés conformément aux modalités de l'entente de contribution accompagné des approbations nécessaires.
English: We detected no change in survival, diet, or numbers of young-of-the-year (YOY) yellow perch.
French: Nous n'avons observé aucune modification de la survie des jeunes perchaudes de l'année, de leur régime alimentaire ou de leur nombre.
English: Today, 1.1 billion people – nearly 20 percent of the world’s population – lack access to safe, clean drinking water, and 2.6 billion ­live without basic sanitation facilities.
French: Pourtant, 1,1 milliard d’êtres humains, soit environ 20 % de la population mondiale, n’ont pas accès à une eau potable ou salubre et 2,6 milliards d’entre nous ne disposent pas d’infrastructures d’assainissement.
English: As long as Gaea's Liege is attacking, its power and toughness are each equal to the number of Forests defending player controls instead.
French: Tant que le Noble féal de Gaia attaque, sa force et son endurance sont chacune égale au nombre de forêts que le joueur défenseur contrôle à la place.
English: The lack of a ceasefire undermines the work of the transitional institutions and prevents the Arusha Agreement from being implemented in its entirety.
French: L'absence de cessez-le-feu fragilise le fonctionnement des institutions de transition et empêche une mise en œuvre totale de l'Accord d'Arusha.
English: In terms of delivery and disposal, standard tools have been developed for injection safety assessments, and there has been technology transfer, particularly for auto-disposable syringes.
French: L’OMS a encore beaucoup à faire en matière d’élaboration de modes d’administration sûrs. La sécurité des injecteurs sans aiguille est une des avenues explorées.
English: In general, both northern and southern parks report greater impacts from external compared to internal stressors.
French: En général, les parcs du Nord et du Sud font état de détériorations importantes résultant des facteurs de stress externes par opposition aux facteurs de stress internes.
English: What About Heating Oil and Diesel Fuel Prices?
French: Que penser des prix du mazout de chauffage et du carburant diesel?
English: We hope you can join us.
French: Nous espérons que vous serez des nôtres.
English: The respondent has been employed by that Department since January 15, 1974.
French: L'intimé est à l'emploi de ce ministère depuis le 15 janvier 1974.
English: Reduced investment in forest and environmental protection, energy efficiency and renewable energy, water and land management and afforestation could significantly slow down efforts to achieve Millennium Development Goal 7.
French: Une réduction des investissements dans les domaines de la sauvegarde des forêts et de l'environnement, de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, de la gestion de l'eau et des sols et du boisement pourrait faire gravement obstacle aux efforts déployés pour réaliser l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: After all, I was elected by this Assembly and I seek my inspiration here.
French: Notre Assemblée doit renouveler son appel aux gouvernements pour que soit mise en place dans chacun des Etats membres une institution indépendante de type médiateur.
English: Morocco, which is aware that sustainable human development must include integrated gender policies, has for several years been taking proactive measures to promote economic and political participation by women.
French: Le Maroc, qui est conscient que le développement humain durable passe par des politiques intégratives de la dimension genre, s'est employé depuis des années à mener des actions proactives favorisant la participation économique et politique des femmes.
English: Canadian Centennial Medal Background Commemorative medals are struck from time to time to mark important anniversaries and other great occasions.
French: Médaille du centenaire du Canada Contexte Des médailles commémoratives sont frappées pour souligner des anniversaires importants et d’autres grandes occasions.
English: paragraph 6.15.3.3.
French: Paragraphe 6.15.3.3
English: If you are like most Canadians you have probably had to clean up after these storms and you know the damage they cause.
French: Comme la plupart des Canadiens et Canadiennes, il vous est probablement déjà arrivé d'avoir à nettoyer les dégâts après une violente tempête – vous connaissez donc les ravages qu’elles peuvent provoquer.
English: For patients, TeleHealth means:
French: Ce que la télésanté apporte au patient
English: Chancellor Merkel would be well advised - and that means also by you, my fellow Germans in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - to apply the brakes.
French: Mme Merkel serait bien avisée - y compris par mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - de modérer son attitude.
English: Mission To address this situation, upon taking up the IOC presidency, Dr. Jacques Rogge established a Commission to analyse the current scale and scope of the Olympic Games.
French: Mission Pour réagir à cette situation, dès sa prise de fonction à la présidence du CIO, Jacques Rogge a créé une commission qu’il a chargée d’analyser la taille et la portée actuelle des Jeux Olympiques.
English: “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and taking advantage of information and communication technology”
French: «Partenariats interrégionaux en vue de faire du commerce un moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication»
English: Assists in the development, delivery and evaluation of safety and health training, seminars and briefings for managers, supervisors and employees to enhance skills/knowledge and to promote safety and health compliance.
French: Aider à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de la formation, des séminaires et des séances d'information sur la santé et la sécurité pour le compte des gestionnaires, des superviseurs et des superviseures et du personnel en vue d'accroître les compétences et les connaissances et de favoriser la conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité.
English: The work is currently scheduled to begin in 2010, with each hull being in refit – and out of commission – for 27 months, with the program ending in 2017.
French: Le Canada n’a pas acheté une quantité suffisante de pièces de rechange de toutes sortes et n’a pas négocié la prestation par l’industrie des services d’appui nécessaires (lesquels n’étaient même pas offerts dans certains cas), ce qui explique les problèmes qu’ont connus les unités d’appui matériel lorsque les navires ont été mis à l’eau après leur canadianisation.
English: Click here for the Release Notes by Code Order.
French: Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de code.
English: Undertake an assessment of implementation of the Convention and The Strategy (hereinafter referred to as “assessment of implementation”), through the review of information provided by Parties and other reporting entities, and information on the private sector;
French: b) Évalue la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie (ci-après dénommée l'«évaluation de la mise en œuvre») en examinant les informations fournies par les Parties et les autres entités faisant rapport, ainsi que celles relatives au secteur privé;
English: by barons, prelates and deputies of the cities (1302), and is avenged for excommunication by violences.
French: Philippe le Bel, qui veut être le maître dans son royaume, met l´Église de France sous sa dépendance et exige d´elle des impôts; de son côté le pape Boniface VIII, qui veut dominer les rois, adresse des menaces à Philippe le Bel: la querelle s´envenime; Philippe, qui a besoin d´un appui moral contre le pape, fait approuver sa conduite par les États généraux, c´est-à-dire par des barons, des prélats et des députés des villes (1302), et se venge de l´excommunication par des violences.
English: Heavy platforms, like main battle tanks, are likely to become even more outdated in the new strategic environment.
French: Les équipements lourds, tels que les gros chars d’assaut, deviendront sans doute encore plus désuets dans le nouvel environnement stratégique.
English: The CPT report also makes recommendations in respect of Vladivostok City Psychiatric Hospital, which was severely overcrowded at the time of the visit and offered few therapeutic and rehabilitative activities to patients.
French: Il contient des constatations et recommandations au sujet de lieux de détention dans deux régions extrêmeorientales de la Fédération de Russie, les territoires de Khabarovsk et Primorski, ainsi qu’au sujet d’un certain nombre d’établissements de la Militia (police) à Moscou.
English: In particular, we need more critical analysis from the Fund, including a direct and frank appraisal of exchange rate issues.
French: Les analyses du FMI doivent être plus critiques, et les questions liées aux taux de change doivent faire l'objet d'évaluations franches et directes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/57; TRANS/WP.29/GRSG/2004/10;/Rev.1; informal documents Nos.  GRSG-86-7, GRSG-87-1, GRSG-87-7, GRSG-87-10, GRSG-87-10, GRSG-87-22, GRSG-87-23, GRSG-87-24, GRSG-87-29, GRSG-87-35, GRSG-87-36 and GRSG-87-37 of Annex 1 to the report of the previous session and to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/57; TRANS/WP.29/GRSG/2004/10/Rev.1; documents informels nos GRSG-86-7, GRSG-87-1, GRSG-87-7, GRSG-87-10, GRSG-87-22, GRSG-87-23, GRSG-87-24, GRSG-87-29, GRSG-87-35, GRSG-87-36 et GRSG-87-37 (voir l'annexe 1 du rapport de la précédente session et du présent rapport).
English: These data support the hypotheses that nonsedimenting amyloplasts in zone 1 are necessary for initial downward curvature and that amyloplast sedimentation in zone 3 is necessary for upward curvature.
French: Ces données supportent les hypothèses que des amyloplastes de la zone 1, qui ne sédimentent pas, sont nécessaires pour le début du développement vers le bas et que la sédimentation des amyloplastes de la zone 3 est nécessaire pour provoquer la courbure vers le haut.
English: This project will define the geological conditions which determine different rates of flow (particularly rates of more than 5 cubic metres per hour), so as to increase the success rate in drilling campaigns.
French: Ce projet vise à préciser les conditions géologiques qui déterminent les différents niveaux de débit (notamment les débits de plus de 5 m3/heure) de façon à augmenter le taux de réussite des campagnes de forage.
English: Please see our answers to frequently asked questions (FAQ):
French: Consultez les réponses fournies aux questions fréquemment posées (FAQ):
English: Numerous transportation modes were discussed.
French: Les discussions ont porté sur de nombreux modes de transport.
English: If yes, do you think they are related to changes in the provision of maternity services?
French: Dans l’affirmative, croyez-vous que ces changements soient relies à l’évolution de la prestation des services de maternité?
English: The Commission held its third meeting in Geneva from 15 to 22 December 2000.
French: La Commission s'est réunie pour la troisième fois à Genève du 15 au 22 décembre 2000.
English: In 1986, he began working on a system to discover antiviral therapy for chronic hepatitis B, a disease that affects approximately 350 million people worldwide.
French: En 1986, il s'est concentré sur un système de découverte de thérapie antivirus pour l'hépatite B chronique, une maladie qui touche environ 350 millions de personnes à travers le monde.
English: 15) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, replace paragraph 4.7.4 with the following sub-paragraph: "the National Assembly should take into account the opinion of the Venice Commission on the proposed amendments to Articles 225, 225(1), 301 and 301(1) of the Criminal Code."
French: Un autre amendement (n° 15), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 4.7.4 par l'alinéa suivant: «l’Assemblée nationale devrait tenir compte de l’avis de la Commission de Venise concernant les amendements proposés aux articles 225, 225(1), 301 et 301(1) du Code pénal.»
English: As such it covers the requirements for testing in both coal and non-gassy mines plus other confined spaces such as tunnels.
French: Ce document renferme donc les exigences d’essai relatives aux mines de charbon et aux mines non grisouteuses, ainsi que celles qui se rapportent aux espaces restreints comme les tunnels.
English: H.E. Mr. James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles, addressed the General Assembly.
French: M. James Alix Michel, Président de la République des Seychelles, prononce une allocution.
English: This report presents the findings, conclusions, and recommendations of the third year review of the Chairs Program, structured as follows:
French: Le présent rapport présente les résultats, les conclusions et les recommandations concernant le Programme dans sa troisième année. Il se structure de la façon suivante :
English: In his first report, H. Waldock expressly provided for the possibility of a partial withdrawal of this kind.
French: Dans son premier rapport, H. Waldock avait d'ailleurs expressément prévu la possibilité d'un tel retrait partiel.
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: Ultimately, the lien can be exercised through the sale of goods by public auction.
French: On peut exercer finalement ce privilège en vendant les biens dans le cadre d’un encan public.
English: This I hastened to do, and in May 1977 we began hiring women for non- traditional jobs in Montreal.
French: Avant cette date, soit d’avril 1977 à décembre 1979, M. Toutant était directeur du Service d’embauche pour le bureau de Montréal (N. s. pp. 1501- 1502).
English: Perhaps the country-specific mode should be launched as early as the meeting set for 19 July.
French: Il conviendrait peut-être de mettre en place le mode propre aux réunions spécialement consacrées à certains pays dès la réunion du 19 juillet.
English: Daylight 1-2-3 and IA-QUEST are computer programs to help design practitioners create buildings that are suitable for the Canadian climate, environmentally friendly and comfortable to live in.
French: Daylight 1-2-3 et IA-QUEST sont des logiciels créés pour aider les professionnels à concevoir des édifices adaptés au climat canadien qui ne nuiront pas à l'environnement et dans lesquels il fera bon vivre.
English: The Committee recommends that the issue of land rights of indigenous peoples be fully resolved so as to avoid their coming under threat by mining and cattle ranching activities that result in their displacement from their traditional ancestral and agricultural lands.
French: Le Comité recommande que la question des droits fonciers des populations autochtones soit pleinement résolue pour éviter qu'ils ne soient menacés par les activités d'exploitation minière et d'élevage qui les obligent à quitter leurs terres ancestrales et agricoles traditionnelles.
English: DDT: Delete the specific uses exemption 2 “as a chemical intermediate to produce Dicofol”;
French: DDT: Supprimer la mention 2 concernant les emplois autorisés: «En tant que produit chimique intermédiaire pour la production de Dicofol»;
English: 3.21 The unrest in the Gaza Strip and the West Bank which erupted during the last quarter of the year 2000 and the Israeli response to it have brought about new challenges and placed additional demands on the health-care system in terms of emergency preparedness and response, while simultaneously struggling to maintain regular programme activities, and preserving the sustainable investment achieved in maternal and child health care, family planning and disease prevention and control.
French: Les troubles qui agitent la bande de Gaza et la Cisjordanie depuis le dernier trimestre de l'an 2000 et la riposte donnée par Israël posent de nouvelles difficultés au système de santé publique et lui impose de nouvelles charges dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence et de l'organisation des secours alors même qu'il s'efforce de maintenir ses activités ordinaires et de prolonger à long terme l'investissement réalisé dans la santé maternelle et infantile, la planification familiale et l'action préventive et la lutte contre les maladies.
English: (a) Unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation.
French: a) Actes unilatéraux visant à l'opposabilité d'une situation juridique.
English: The band was formed in 2004 in London, though not all there.
French: Le groupe s'est formé en 2004 à Londres, mais pas tous là.
English: Regulations are made by persons or bodies to whom Parliament has delegated authority in an act, such as the Governor in Council, a Minister or an agency.
French: Les règlements sont pris par des personnes ou des organismes à qui le Parlement en a délégué le pouvoir dans une loi, comme le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme.
English: The construction barge jetty is required to provide for barge unloading of heavy equipment and materials for construction that cannot be readily moved by road.
French: La jetée des barges de construction est nécessaire pour le transport par barges de l'équipement lourd et des matériaux de construction qui ne peuvent être acheminés facilement par la route.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda item 93)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 93 de l'ordre du jour)
English:  A crowd of people gathered around the treaty tent.
French: Une foule  se masse autour de la tente lors de la conclusion du traité
English: Appointed to the Order of Canada in 1987, Erasmus is co-author of the book Drumbeat:
French: Nommé officier de l'Ordre du Canada en 1987, Georges est coauteur du livre Drumbeat:
English: Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre Officiel Canada Dans l’affaire de :