ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLDCs shall encourage international organizations to continue their analytical work on international trade and to make the research results available in order to enhance LLDCs' analytical capacity and to help them design and implement appropriate trade policies and trade-promoting measures, including trade development strategies and formulation of common positions in the WTO.
French: Les pays en développement sans littoral encourageront les organisations internationales à poursuivre leurs travaux d'analyse sur le commerce international et à diffuser les résultats de leurs recherches afin de renforcer les capacités d'analyse de ces pays et de les aider à concevoir et à mettre en œuvre des politiques commerciales et des mesures de promotion des échanges appropriées, y compris des stratégies de développement des échanges, et à formuler des positions communes à l'OMC;
English: By providing teens with the nutritional information they need to make better choices, nutritionists increase teens’ sense of responsibility and control.
French: En offrant aux adolescents les renseignements sur l’alimentation dont ils ont besoin pour faire des choix mieux éclairés, les nutritionnistes rehaussent leur sens des responsabilités et leur sentiment de contrôle.
English: The average rate of growth in production was 3.5% a year in current terms for the period on the whole. Employment in the boat building industry dropped from 3,937 to 1,890 in 1993, but increased to 5,300 in 2000, at an average rate of growth of 2.5% a year for the period.
French: Une réduction de la demande de bateaux de pêche et un accroissement de la demande d'embarcations de plaisance (et l'utilisation accrue de la fibre de verre comme matériau de construction) expliquent le déclin et la remontée subséquente dans l'industrie de la construction d'embarcations.
English: What is the likelihood of compliance with the option? !
French: Quelle est la probabilité de conformité à l'option?
English: Utilisation of this appropriation is dependent on compliance with the terms of the democracy clause in the cooperation agreements.
French: L'utilisation de ces crédits dépend du respect de la clause sur la démocratie des accords de coopération.
English: 18:00 Arrive at Mya Yeik Nyo Hotel
French: 18 heures Arrivée à l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: World Tour mode gives you immediate access to the game and lets you sample all the different racing styles on offer.
French: Le mode World Tour vous donne un accès immédiat au jeu et vous donne un petit échantillon des divers styles de course offerts.
English: • the Mayor of Regina, His Worship Pat Fiacco and Mrs. Angie Fiacco
French: • le maire de Regina, Son honneur Pat Fiacco, et Mme Angie Fiacco;
English: The suspended particulate phase of trace metals present in coastal and shelf waters was often a significant proportion (between 5 and 70%) of the total metal present.
French: La phase particulaire en suspension de métaux en trace représente souvent une importante portion (entre 5 et 70%) de la totalité des métaux présents.
English: • IT232R3 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years
French: • IT232R3 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: The timing and frequency of these checks are varied, although all programs usually ensure that they are done when individuals are first identified and when invitations are issued.
French: Le moment et la fréquence de ces vérifications varient, bien que dans tous les programmes, on s'assure habituellement qu'elles sont effectuées lorsque les femmes sont ciblées pour la première fois et au moment de l'envoi des invitations.
English: The forum produced a final document which included recommendations on the methodological, organizational, legal and ethical aspects of the social adaptation and protection of children from socially vulnerable groups (orphans, parentless children, children with special needs, children at social or legal risk, and children affected by natural disasters or terrorist activities); this document was transmitted to the secretariat for social affairs of the Cabinet of Ministers.
French: Le document de synthèse élaboré sur la base des résultats des travaux du Forum international comporte des recommandations sur les aspects méthodologiques, organisationnels, juridiques et éthiques de l'adaptation et de la protection sociale des enfants des groupes socialement vulnérables (orphelins, enfants ne pouvant plus compter sur la tutelle de leurs parents, enfants ayant des besoins spéciaux, enfants présentant un risque social, traumatisés à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'un acte terroriste).
English: In an era of globalisation, these data highlight the increasing importance of multinationals in the economies of host countries.
French: 2007/2008 Français | Voir le résumé 16-avr.-2008 Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: In order to check the efficiency of the measures in 2. and 3., BAM has carried out non-destructive static load testing.
French: Pour contrôler l'efficacité des mesures sous 2.  et 3., le BAM a effectué des essais statiques non destructifs.
English: They have decided to leave or what have you, and it takes time to train them.
French: Les attentes pour main-d'œuvre comptent pour 16 p. 100 tandis que les attentes pour pièces représentent 11 p.
English: Program/Initiative Objectives Objectives are to target youth, engage them in construction trades, create meaningful work experience that will result in long-term labor force attachment, move them to apprenticeships, and build on other partnerships with community groups.
French: Historique / date de création La conception du programme est fondée sur le projet pilote réalisé à Vancouver en 1994 et a été établie de concert avec le propriétaire des Vancouver Canucks de la LNH et les syndicats des métiers de construction afin d’aider des jeunes à trouver des emplois dans la construction du stade GM Place.
English: The bulk of these additional resources are required to fully reflect the biennial cost of the flexibility posts created under the Program in 2007 and to finance the cost of outsourcing translation work for the PCT (according to the new policy adopted in the 2006/07 biennium, translation work required by additional PCT workload (growth) will be addressed by means of outsourcing instead of by means of recruiting new translators at WIPO headquarters).
French: L’essentiel de ces ressources supplémentaires est nécessaire afin de prendre pleinement en considération le coût des postes créés dans le cadre du programme en 2007 en application de la formule de flexibilité et pour financer la sous-traitance des activités de traduction relatives au PCT (conformément à la nouvelle politique adoptée au cours de l’exercice biennal 2006-2007, les besoins en matière de traduction liés à l’augmentation du volume de travail au sein du PCT (croissance) seront satisfaits au moyen de la sous-traitance plutôt que par le recrutement de nouveaux traducteurs au siège de l’OMPI).
English: In this intermediate period, WEU's special historical development and current role in the European security landscape may offer both sides an attractive complementary forum in which to discuss some of the issues that may prove difficult to work out with NATO.(44) In some worst-case scenarios (if the Founding Act were to remain a dead letter or if the agreement were abrogated after some crisis(45)), WEU might once again provide an expedient forum for keeping the operational dialogue between Russia and the West on security issues alive.
French: Dans l'intervalle, du fait de son évolution historique particulière et de son rôle actuel dans le paysage européen de sécurité, l'UEO peut devenir pour les deux parties un forum complémentaire, où pourraient être examinées les questions qui risquent de se révéler difficiles à régler au sein de l'OTAN(45). Au pire (si l'Acte fondateur restait lettre morte ou s'il était révoqué pendant une crise(46)), l'UEO pourrait là encore constituer un forum approprié du dialogue entre la Russie et les pays occidentaux sur certaines questions opérationnelles de sécurité.
English: Good primary care requires teams of health professionals with specific and sophisticated biomedical and social skills.
French: Des soins de qualité requièrent des équipes de professionnels de la santé dotés de compétences biomédicales et sociales spécifiques et pointues.
English: Pontoporeia affinis was not a suitable intermediate host in nature and there was no evidence that fish paratenic hosts were important in transmitting this nematode to lake trout.
French: Pontoporeia affinis n'est pas un bon hôte intermédiaire en nature et il n'y a pas lieu de croire que les poissons paraténiques jouent un rôle important dans la transmission du nématode à la touladi.
English: United Nations agencies in Burundi, in conjunction with the Bretton Woods institutions, are currently developing a comprehensive post-conflict approach which will include measures aimed at the sustainable repatriation and reintegration of refugees following the signing of a peace accord, anticipated before the end of the year 2000.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Burundi élaborent actuellement, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, une approche globale des situations postérieures à un conflit qui comporte des mesures visant à assurer le rapatriement et la réintégration durable des réfugiés après la signature d'un accord de paix, prévu avant la fin de l'année 2000.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle critique du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base de l'examen et de l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auxquels l'Assemblée procède chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire ;
English: In the final four units of Canada and the World: A History we learn how Canadians worked to create the United Nations, to develop new instruments to resolve conflict, and to carve out a distinctive role for their country in the councils of the world.
French: Dans les quatre derniers modules du site Le Canada dans le monde : une histoire, nous découvrons comment les Canadiens ont participé à la création des Nations Unies; développé de nouveaux instruments pour résoudre les conflits et défini un rôle distinctif pour leur pays au sein des conseils internationaux.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Agricultural Engineering
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Agriculture, Général
English: This report raises the fundamental questions underlying the partnership and gives pertinent answers which I support, in particular the need to stress the political dimension of the Euro-Mediterranean partnership in order to foster democratisation and peace, support for Mediterranean civil societies, the systematic inclusion of the human rights issue in follow-up, and the establishment of a genuine Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the next EuroMed ministerial conference in Naples in December 2003.
French: Ce rapport soulève les questions de fond qui sous-tendent le partenariat et apporte des réponses pertinentes auxquelles je souscris, notamment la nécessité de mettre l'accent sur la dimension politique du partenariat euroméditerranéen pour favoriser la démocratisation et la paix, le soutien aux sociétés civiles méditerranéennes, l'intégration systématique de la question des droits de l'homme dans le suivi, l'institution d'une véritable assemblée parlementaire euroméditerranéenne lors de la prochaine conférence ministérielle Euromed de Naples, en décembre 2003.
English: H.E. Mr. Lazaros Savvides, Permanent Secretary, Ministry of Justice and Public Order of Cyprus
French: M. Lazaros Savvides, Secrétaire permanent au Ministère de la justice et de l'ordre public de Chypre
English: Adoption of the agenda (agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: The fact that it is based on the same standards as public GSM considerably speeds up and facilitates this process.
French: Le fait que le GSM-R repose sur les normes du GSM public simplifie considérablement ce processus, tout en lui donnant un coup d’accélérateur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Payette, Lise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Payette, Lise Pour imprimer
English: (c) The term `stern light' means an ordinary or bright white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 135º and placed so as to project this beam throughout an arc of 67º30' along each side from the stern;
French: c) Le terme "feu de poupe" désigne un feu clair ou ordinaire blanc, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 135o et disposé de manière à projeter cette lumière sur un secteur de 67o 30' de chaque bord à partir de l'arrière;
English: In this canvas, he has painted an enormous elm tree, magnified in a style reminiscent of Art Nouveau.
French: Dans cette toile, il représente un grand orme qu’il magnifie dans un style qui rappelle l’art nouveau.
English: At the special session, the small island developing States had called attention to problems encountered and various constraints that had delayed the process of implementing the Programme of Action.
French: À la session extraordinaire précédente, les petits États insulaires en développement ont appelé l'attention sur les problèmes auxquels ils étaient confrontés et sur les contraintes de tous ordres qui ont entravé le processus d'application du Programme d'action.
English: A number of priorities for future Community action emerged, foremost among them the need to elaborate a coherent energy policy and make a special investment in science and innovation, higher education, border management and better management of international migration; and then there is coherent action by the Union as a player on the world scene, particularly important as there is a major external dimension to most of its internal policies, including the environment and
French: Face aux nouvelles formes de menaces qui se sont fait jour et qui ont été identifiées dans la stratégie européenne de défense et de sécurité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, les efforts se sont poursuivis en 2005 dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Ces efforts se sont inscrits notamment dans le cadre du premier programme de travail de l’Agence européenne de défense, des préparatifs destinés à assurer une capacité de réponse rapide basée sur treize groupements tactiques et des huit opérations de terrain que mène l’Union
English: Those resolutions have spelled out the role and functions of the Secretary-General as the custodian and repository of standards and norms in crime prevention and criminal justice and in implementing existing, and elaborating new, instruments in that field.
French: Ces résolutions ont défini le rôle et les attributions du Secrétaire général en sa qualité de gardien et de dépositaire des normes et des règles applicables dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que dans la mise en oeuvre des instruments existants et l'élaboration de nouveaux instruments sur ces questions.
English: Recherches amérindiennes au Québec 27, no.
French: Recherches amérindiennes au Québec 27, no 2 (1997): 32-42.
English: The linkages between institutions, technologies, knowledge and incentives were crucial.
French: Les liens entre institutions, technologies, connaissances et incitations étaient fondamentaux.
English: The PRESIDENT: Dear colleagues, we now continue the plenary.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Mes chers collègues, nous reprenons la séance plénière.
English: In this regard, and taking into consideration the provisions of the Nairobi Joint Communiqué, I have requested MONUC to develop a multidimensional approach to address the presence of FDLR, in close collaboration with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, my Special Envoy for the Great Lakes Region and other partners.
French: À cet égard et compte tenu des dispositions du Communiqué conjoint de Nairobi, j'ai demandé à la MONUC de concevoir des méthodes multidimensionnelles pour régler la question de la présence des FDLR, en collaboration étroite avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, avec mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs et avec les autres partenaires.
English: Events such as gay pride help to raise, in particular, awareness about vital protective measures against AIDS, among the population as a whole.
French: Les maires qui trouvent de faux prétextes pour les interdire, par exemple au nom de la sécurité ou de la moralité, violent la liberté d’expression et tous les texte européens qui la garantissent.
English: Ms. Sánchez appealed to the City Council on 19 June 2000, asking for these decisions to be annulled to enable her to keep her home.
French: Le 19 juin de la même année, elle a formé un recours devant l'administration locale, demandant que ces actes soient déclarés nuls afin qu'elle puisse conserver son logement.
English: The various embassy helpdesk lines are also provided to the foreign worker.   This advisory booklet is presented in English and in 9 native languages of foreign workers.
French: L'on y trouve aussi le numéro de téléphone des services d'assistance des ambassades des différents pays.
English: MOE, "The Preliminary Report on the Second Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (July 1 to December 30, 1990)", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 159 p.
French: Ontario Lakes and Streams - 1987 », volume XXIII, rapports préparés par S. Harangozo, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., région du Centre, 488 p., région du Centre-Ouest, 280 p., région du Nord-Est, 312 p., région du Nord-Ouest, 162 p., région du Sud-Est, 188 p. et région du Sud-Ouest, 324 p.
English: Including similar wording in the preamble was seen as an acceptable compromise option by most delegations.
French: La plupart des délégations ont estimé que l'incorporation d'un libellé analogue dans le préambule serait une solution de compromis acceptable.
English: How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
French: Comment devrait-elle être constituée pour éviter un chevauchement éventuel avec les structures existantes ?
English: Very comfortable hotel with good facilities and good buffet breakfast although a couple of times it was not very hot.
French: Le personnel est agréable et l'hôtel est bien entretenu. Il est également très bien placé?
English: If a party concerned does not fulfil this obligation, the Patent Office may decide whether it produces the required number of copies at the expense of the party concerned or whether it invites him to file the copies at a later date.
French: Si l’une des parties intéressées ne remplit pas cette obligation, l’office des brevets peut décider de confectionner lui-même le nombre de copies requis aux frais de la partie concernée ou demander à cette dernière de fournir les copies en question à une date ultérieure.
English: Approval will be given within 7 calendar days of the CSPR form being submitted, or notification of reclassification will be provided within 14 calendar days.
French: L’approbation sera donnée dans les 7 jours civils suivant la présentation du formulaire de REPT, ou un avis de reclassification sera émis, également dans les 14 jours civils.
English: In the next chapter, we examine similarities and differences of graduates in the fields of study that make up the most important field of study groups.
French: Dans le prochain chapitre, nous examinons les similitudes et les différences entre les diplômés des domaines d’études qui constituent les groupes de domaines d’études les plus importants.
English: I still have a serious problem with the patenting of genes.
French: La brevetabilité des gènes continue à me poser de graves problèmes.
English: Among the Temple’s many good deeds, there has been your involvement with youth, the homeless and the HIV-AIDS community.
French: Parmi les bonnes œuvres du temple, mentionnons votre travail auprès des jeunes, des sans-abri et des personnes atteintes du VIH-sida.
English: One principle is that a direct deposit offers the opportunity to, theoretically, make all key stakeholders better off without anyone being made worse off (in economist’s jargon the scheme should be Pareto optimal).
French: L'un de ces principes veut que le virement direct offre la possibilité théorique de profiter à tous les principaux intervenants sans que personne n'en souffre (dans le jargon des économistes, le virement direct doit atteindre l'optimum de Pareto).
English: I have received preliminary reports on this proposal, but I will leave the consideration of the feasibility of any such implementation to the appropriate body, the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: J'ai reçu un rapport préliminaire à ce sujet, mais je laisserai à l'autorité compétente, à savoir au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, le soin de juger de la faisabilité d'un tel projet.
English: These five elements are by no means the only way to understand the many factors that can contribute to success in transforming an organization, but they represent one framework for organizing the many success factors identified by the companies interviewed on their journey towards CSR.
French: Les cinq éléments susmentionnés ne représentent en aucun cas la seule façon de comprendre les nombreux facteurs pouvant contribuer à la transformation de l’organisation, mais représentent un cadre pour structurer les multiples facteurs de succès évoqués par les entreprises interviewées qui tentent d’appuyer le concept de RSE.
English: Expected Completion Date March 31, 2005 If workaround cannot be established, target date identified above may not be achievable.
French: Date d’achèvement prévue 31 mars 2005 S’il est impossible de trouver une solution de rechange, la date cible ne pourra pas être respectée.
English: The market in the FSU grew by US$264 million.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à 119 M$US, soit environ 1,5 % du marché mondial des grandes sociétés, qui se chiffre à 7,9 G$US.