ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The author claims that the enforced disappearance of her husband and the ill-treatment he was subjected to constitute violations of article 7.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que la disparition forcée de son mari et les mauvais traitements qu'il a subis constituent des violations de l'article 7 du Pacte.
English: In addition, faced with a substantial tax increase on July 1, 2004 Ontario consumers are expected to rein in spending enough to hold the national growth rate for the third quarter of 2004 to just 0.5 %.
French: En outre, confrontés à une importante augmentation de taxes le 1er juillet 2004, les consommateurs ontariens restreindront sans doute leurs dépenses suffisamment pour limiter à 0,5 % la croissance à l’échelle nationale.
English: As of the year 2006, new IPC core level editions incorporating revision changes appear every three years and bear the designation of the year of publication, for example, IPC-2009.
French: À compter de 2006, les nouvelles éditions du niveau de base de la CIB comportant les modifications apportées dans le cadre de sa révision paraissent tous les trois ans et indiquent l’année de publication, par exemple CIB-2009.
English: Following conclusion of the agreement, the Government and JEM left small negotiating teams in Doha in order to work with the joint African Union-United Nations mediation on developing elements of a framework agreement and to prepare for final negotiations.
French: À l'issue de la conclusion de cet accord, de petites équipes de négociation du Gouvernement et du MJE sont restées à Doha pour s'employer, en collaboration avec les médiateurs de l'Union africaine et de l'ONU, à mettre au point les différents volets de l'accord-cadre et à préparer les négociations finales.
English: It is a logical consequence of this that Timor-Leste will receive no further support under the budget line for Asia, and as from 2008 will receive aid under the 10th EDF.
French: Conséquence logique, le Timor-Oriental ne recevra aucune assistance supplémentaire aux termes de la ligne budgétaire pour l’Asie, et dès 2008, il bénéficiera de l’aide du 10e FED.
English: The following substances have an LC50 ≤ 200 ppm and saturated vapour concentration V ≥ 500LC50.
French: Les matières ci-après ont une CL50 ≤ 200 ppm et une concentration de vapeur saturée V ≥ 500LC50.
English: Further, impairment is tested using discounted cash flows, which differs from the present Canadian requirement of using undiscounted cash flows.
French: En outre, le test de dépréciation est effectué à l’aide des flux de trésorerie actualisés, ce qui diffère de la règle canadienne actuelle qui utilise les flux de trésorerie non actualisés.
English: A hook, tag and release fishery may be permitted when the commercial season is not operating, provided certain conditions with respect to tagging and training, have been met.  3.
French: Certains pêcheurs peuvent être autorisés à capturer des thons rouges, à les étiqueter et à les remettre à l'eau en dehors de la saison de pêche commerciale pourvu que certaines conditions concernant l'étiquetage et la formation aient été satisfaites.  3.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof, Whereas: (1) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, considérant ce qui suit: (1) La directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services1 impose des obligations claires en ce qui concerne la coopération entre les administrations nationales et confère aux Etats membres la responsabilité de mettre en place les conditions nécessaires à cette coopération.
English: Also in March, a WIPO consultant on automation from Chile undertook a mission to the USPTO in Washington, D.C., to discuss assistance in the fields of computerization and patent information and in the setting up of electronic pages on the Internet for the industrial property offices in Latin America.
French: En mai, un séminaire de l’OMPI sur l’informatique et la propriété intellectuelle à l’intention des pays d’Asie centrale, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office d’État des brevets de la République d’Ouzbékistan, a eu lieu à Tachkent.
English: Financial arrangements for self-government agreements shall address the need for flexibility, predictability and long-term planning.
French: Les arrangements financiers relatifs aux ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent tenir compte des besoins de flexibilité, de prévisibilité et de planification à long terme.
English: When the examination has been concluded, a decision shall be handed down, either approving or rejecting the application for registration.
French: À l’issue de l’examen, une décision est prise quant à l’admission ou au rejet de la demande d’enregistrement.
English: It will be seen that language and culture are alive and well.
French: Il sera évident que la langue et la culture sont bien vivantes.
English: We also extend our gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for his tireless efforts in the United Nations reform process, to which he has applied his personal skills and knowledge.
French: Nous exprimons aussi notre gratitude à votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, pour les inlassables efforts qu'il a déployés pour faire avancer le processus de réforme de l'ONU, auquel il a consacré ses compétences et ses connaissances personnelles.
English: Rugged Canadian Shield landscape at the Turkey Lakes Watershed Early soil science research contributed to the development of the Canada-U.S. Air Quality Agreement in 1991.
French: Les premières recherches en science des sols effectuées sur le site ont contribué à l'élaboration de l'Accord Canada‑États‑Unis sur la qualité de l'air signé en 1991.
English: It was noted that the U.S. sent CFIA a letter in mid-November requesting an additional year’s grace.
French: On fait remarquer qu’à la miâ€‘novembre, les Ã‰.â€‘U. ont envoyé à l’ACIA une lettre dans laquelle ils demandent une année de grâce supplémentaire.
English: It should also be pointed out that the departure of many young people to work on the petroleum project has considerably reduced the agricultural workforce.
French: Il y a lieu de relever également que le départ de beaucoup de jeunes pour travailler dans le projet pétrolier a réduit considérablement la main-d'œuvre pour l'agriculture.
English: Western Economic Diversification Canada's Strategic Outcomes (Excerpt from the 2004 Report on Plans and Priorities) Innovation A strengthened western Canadian innovation system. Entrepreneurship A competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Résultats stratégiques de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Extrait du Rapport sur les plans et les priorités 2004) Innovation Renforcer le réseau de l'innovation dans l'Ouest canadien Entrepreneuriat Élargir le secteur des entreprises de l'Ouest canadien et le rendre plus concurrentiel Collectivités durables Augmenter les activités économiques qui améliorent la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien
English: In view of the cross-party support for the Games and the long-term commitment to the development of the Sochi area, the Bid Committee stated that it would be highly improbable that such funds would be denied.
French: Compte tenu du soutien apporté par tous les partis aux Jeux et de l’engagement à long terme en faveur du développement de la région de Sotchi, le comité de candidature a déclaré qu’il serait très improbable que le versement de ces fonds soit refusé.
English: Canada’s nurses Nurse, type of nurse The target population for the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) was regulated nurses, the largest occupational group in Canada’s health sector.
French: Personnel infirmier au Canada Infirmière, catégorie d’infirmière L’ENTSPI avait pour population cible l’ensemble des infirmières réglementées, qui constituent le plus important groupe de professionnels de la santé au Canada.
English: • pursues a high standard of excellence in one's work and the work of team(s)
French: • vise des normes d'excellence élevées pour son travail et celui de l'équipe ou des équipes
English: There needs to be a boundary, on one side of which an improvement is automatically included in a license, and made available to the licensee, and on the other side of which the improvement should not necessarily be automatically provided.
French: Il faut qu’il y ait une frontière d’une part entre la mesure dans laquelle une amélioration est systématiquement incorporée dans une licence et mise à la disposition du preneur de licence et, d’autre part, celle dans laquelle l’amélioration n’est pas systématiquement mise à disposition.
English: In the view of the United States, prospective implementation in a case involving an antidumping or countervailing duty measure requires a Member to ensure that a new, WTO-consistent antidumping or countervailing duty determination applies to all merchandise that enters for consumption on or after the date of implementation.
French: De l'avis des États-Unis, la mise en œuvre prospective dans une affaire mettant en jeu des droits antidumping ou compensateurs exige que le Membre fasse en sorte qu'une nouvelle détermination en matière de droits antidumping ou compensateurs, compatible avec les règles de l'OMC, s'applique à toutes les marchandises qui sont déclarées pour la mise à la consommation à la date de mise en œuvre ou après celle-ci.
English: The low-enrolment countries are receiving priority in terms of the allocation of such resources.
French: Les pays à faible scolarisation ont la priorité dans l'attribution de ces ressources.
English: The exclusive distributor who does not respect the standards prescribed in these Regulations will not benefit from the additional protection offered by the parallel importation regime.
French: D’une part, le distributeur exclusif qui ne respecte pas les normes prescrites par ce règlement ne bénéficiera pas de la protection supplémentaire que lui accorde le régime réglementant l’importation parallèle de livres.
English: MPCAs are not eligible for exemption from the requirements of either a research permit or research notification for outdoor and greenhouse trials.
French: Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: There are things you can do to help maintain your health and well-being.
French: Vous pouvez prendre certaines mesures afin de préserver votre santé et votre bien-être.
English: With regard to the question of violence, Israel, as the occupying Power, was the fundamental cause of violence in occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: En ce qui concerne la question de la violence, elle réaffirme qu'Israël, en tant que force d'occupation, est la cause essentielle de la violence dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Implement direct reporting by the proponent who is arms-length to CEDO.
French: • mettre en place un système de rapports directs des promoteurs indépendants des ODEC;
English: Let’s hope that these efforts will be successful so that tourists alongside with the inhabitants of the islands will be able to benefit from the natural beauty of Greece’s beautiful archipelago in years to come.
French: Espérons que ces efforts porteront leurs fruits afin que les touristes, aux côtés des habitants des îles, puissent bénéficier dans les années à venir de la beauté naturelle du magnifique archipel grec.
English: "UAVs" Unmanned Aerial Vehicles.
French: « UAV » Véhicule aérien sans équipage.
English: We offer FREE INSURANCE on all of our products to make it safe, secure and to save you money. Don't be confused with other cheap low price websites that offer a no tax cigarette then charge you more to ship, rest assured you have found the cheapest and best no taxes deal on the internet here!
French: Aucune commande minime de cigarettes vous est imposee!
English: Congratulations to everyone who participated in this project!
French: Nous sommes tous très fiers de faire partie d’une équipe aussi dynamique et avant-gardiste.
English: (Toronto), a developer of medical imaging systems for the operating room, announced that its lead product for cardiac imaging has been recognized for excellence in the medical device industry.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale pour les salles d'opération, a annoncé que sa tête de série pour l'imagerie cardiaque a été reconnue pour son excellence par l'industrie des dispositifs médicaux.
English: The $200 million initiative will increase renewable fuel capacity by helping agricultural producers construct or expand transportation biofuel production facilities.
French: L'Initiative, dotée de crédits de 200 millions de dollars, renforcera la capacité relative au carburant renouvelable en aidant les producteurs agricoles à construire ou à agrandir les usines de production de biocarburants.
English: States, academic institutions and NGOs should be encouraged to elaborate models for education in religion and ethics in accordance with international human rights instruments, as a follow-up to the 2001 International Consultative Conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination.
French: Les établissements universitaires et les ONG devraient être encouragés à élaborer des modèles pour l'éducation religieuse et morale en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: ◦ Third Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ TroisiÃ¨me indicateur de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: Following a successful trade mission to China in January, Minister Emerson met with Chinese Commerce Minister Bo Xilai today, May 28, 2007.
French: À la suite d'une mission commerciale couronnée de succès en Chine au mois de janvier, le ministre Emerson a rencontré le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai aujourd'hui, le 28 mai 2007.
English: First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: D’une part, seule une réduction immédiate et drastique des émissions de gaz à effet de serre (GES) permettra d’éviter que le changement climatique n’ait de graves répercussions.
English: Mr. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) commended the Department of Peacekeeping Operations on the important role that it played in coordinating the 17 peacekeeping operations currently being carried out throughout the world, particularly with respect to cooperation with subregional organizations to ensure that peacekeeping missions were as effective as possible.
French: M. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) dit qu'à l'heure actuelle, 17 opérations de maintien de la paix sont conduites dans différentes parties du monde, et il faut rendre hommage au Département des opérations de maintien de la paix qui est chargé de coordonner toutes ces opérations.  Dans ce contexte, la coopération avec les organisations sous-régionales destinée à obtenir un rendement maximal des activités de maintien de la paix présente un intérêt particulier.
English: Based on importation information that you input for your goods, CCEPS calculates the applicable duties and taxes.
French: Le STDCC calcule les droits et les taxes exigibles en fonction des renseignements d'importation que vous introduisez par rapport à vos marchandises.
English: Equal rights of men and women
French: Droit égal des hommes et des femmes
English: In February 2000, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) published version 2.1 of the "Guideline for In-vehicle Display Systems," which is a revision of the initial Guideline that was established in 1990.
French: En février 2000, la Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) a publié la version 2.1 du « Guideline for In-vehicle Display Systems » (lignes directrices sur les systèmes d'affichage de bord), une mise à jour des lignes directrices d'origine, publiées en 1990.
English: Projects in Africa totalled almost $1,200,000, $1,445,000 for Eastern Europe and the former Soviet Union, $1,300,000 for the Caribbean and Latin and South America, $1,300,00 for the Middle East, $877,000 for South Asia, $3,230,000 for global/multilateral initiatives, and $1,420,000 for Canada-based efforts.
French: Sur le plan géographique, les projets ont été répartis comme suit : 1 200 000 $ en Afrique; 1 445 000 $ en Europe de l’Est et dans l’ex-Union soviétique; 1 300 000 $ dans les Antilles, l’Amérique latine et l’Amérique du Sud; 1 300 000 $ au Moyen-Orient; 877 000 $ en Asie du Sud; 3 230 000 $ pour des initiatives mondiales/multilatérales; 1 420 000 $ pour des travaux basés au Canada.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Students and the general public will be familiarized with many fascinating events in Canadian 20th-century history, from the conscription crisis of 1917 and the Great Depression, to the construction of Vancouver's Lion's Gate Bridge.
French: Les élèves et le grand public peuvent ainsi se familiariser avec de nombreux événements fascinants qui ont marqué l'histoire canadienne du début du XXe siècle à nos jours, de la circonscription de 1917 en passant par la crise économique des années 1930 et la construction du Lion's Gate Bridge à Vancouver.
English: They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
French: Elles sont fondamentales pour l'apprentissage ultérieur, mais la situation en la matière se dégrade dans l'Union européenne.
English: Since he took office in September of 2000, he has encouraged the Government of Canada to implement a PIA policy.
French: Depuis son entrée en fonction, en septembre 2000, il a encouragé le gouvernement du Canada à mettre en œuvre une politique en cette matière.
English: Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, as well as the forthcoming second forum of the Alliance, to be held in Istanbul, Turkey, on 2 and 3 April 2009,
French: Se félicitant de l'action menée dans le cadre de l'initiative Alliance des civilisations en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre cultures et sociétés différentes, et attendant avec intérêt le deuxième Forum de l'Alliance, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009,
English: Hopefully, what is left after these reductions is enough to pay all operating expenses and leave the retailer with a profit.
French: On espère qu'il en restera suffisamment pour défrayer les coûts d'exploitation et laisser un profit au détaillant.
English: Member States have a wide margin of discretion in the organisation and finance of their SGEIs/SSGIs.
French: What if a public authority allocates a compensation for a service of general interest which is considered economic?
English: Another aspect was the implementation of the PCT in Nicaragua and the training of new specialists in patent examination, searches and processing.
French: Un autre aspect est l’application du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au Nicaragua et la formation de nouveaux spécialistes en examen, recherche et traitement des brevets.
English: Sibongile tried to escape from the repeated abuse and sought help from a neighbour, who was a pastor.
French: Sibongile a alors cherché à obtenir l’aide d’un voisin pasteur.
English: 450-9133 Mr. Altay Cengizer First Counsellor Mrs. Gonca Hande Cengizer
French: 450-9133 M. Altay Cengizer Premier Conseiller Mme Gonca Hande Cengizer
English: Government of Canada Provides Unprecedented Support to Provinces and Territories  [ 2007-12-27 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Plan for a Market-Led Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper  [ 2007-12-27 ] Health Canada: Government of Canada Announces Funding for Community Initiatives Working to Reduce Illicit Drug Use  [ 2007-12-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces By-Elections for March 17, 2008  [ 2007-12-27 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière sans précédent aux provinces et aux territoires  [ 2007-12-27 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, fait bon accueil au plan visant la restructuration par les marchés du papier commercial adossé à des actifs  [ 2007-12-27 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce l’octroi de fonds à des initiatives communautaires de lutte contre la consommation de drogues illicites  [ 2007-12-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la tenue d’élections partielles le 17 mars 2008  [ 2007-12-27 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Lithuania, Romania and the Russian Federation indicated partial adequacy of measures requiring financial institutions to verify the identity of customers and to apply enhanced scrutiny to accounts maintained by people entrusted with prominent public functions (art.
French: La Fédération de Russie, la Lituanie et la Roumanie ont indiqué une adéquation partielle des mesures exigeant des institutions financières qu'elles vérifient l'identité des clients et qu'elles surveillent plus strictement les comptes détenus par des personnes exerçant des fonctions publiques importantes (art.
English: Enjoy the delightful atmosphere of Restaurant L’Appart.
French: Plongez-vous dans la superbe atmosphère qui règne au restaurant L’Appart.
English: Detailed action plan F. ACCOUNTABILITY [Activities through which Parks Canada integrates its work on the implementation of section 41 of the OLA with planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, performance report, business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of the Agency to ensure implementation of section 41 of the OLA.]
French: AGENCE PARCS CANADA Plan d’action détaillé F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles l’institution fédérale intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de l’institution fédérale pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO]