ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas replaces coal and oil generation:
French: Le gaz naturel remplace la production d'électricité à base de charbon et de pétrole : mesure volontaire.
English: As to the consideration of priority claims, paragraph 632 on page 234 states that this issue may be of particular concern in transnational cases.
French: 251) indique que cette question peut être particulièrement problématique dans les affaires d'insolvabilité transnationale.
English: The Union was encouraged by the cooperation developed with the Global Commission on International Migration with a view to bringing a parliamentary dimension to the process.
French: À cet égard, l'Union est encouragée par le développement de sa coopération avec la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui permettra aux parlements d'apporter leur concours à cette entreprise.
English: (Regional Municipality) La Côte-de-Beaupré offers unrivalled, unique attractions. Our region will charm you!
French: L’avenue Royale, l’ancien « chemin du Roy », traverse les paroisses anciennes de L’Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de Beaupré et Saint-Joachim, dans lesquelles se rencontrent de vieilles maisons et églises ainsi que d’anciens moulins.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Central Coast - coastal sections Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC cÃ´te centrale - secteurs cÃ´tiÃ¨rs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • in the case of a public trust that is a public investment trust, the day that is 67 days after the end of the calendar year in which the taxation year ends.
French: • si oui, au plus tard le soixante-septième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin.
English: In the European Court of Justice, there has been an urgent need to increase the number of interpreters.
French: Il était grand temps que nous augmentions les crédits alloués aux interprètes de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Meclizine This has also long been considered an effective regimen(7,9,29), but does not appear as effective as the scopolamine patch(30).
French: La dose standard est de 50 mg par voie orale, aux 4 à 6 heures.
English: To do so, the Department of Canadian Heritage is actively working to reduce administrative complexity, rationalizing terms and conditions and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Information sur le rendement L’intégration accrue de l’information sur le rendement fait l’objet d’une priorité de gestion permanente au ministère du Patrimoine canadien.
English: Other sessions will be provided in 2003-2004.
French: D’autres sessions sont prévues pour l’année 2003-2004.
English: When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member’s family, or to improperly further another person’s private interests. and "10.(1) A Member shall not use information obtained in his or her position as a Member that is not generally available to the public to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests."
French: Le député ne peut, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne. et « 10.(1) Le député ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: Management monitors these files closely to ensure that, to the greatest extent possible, the Tribunal 17
French: Néanmoins, le Tribunal a volontairement adopté une norme 21
English: • Frequently asked questions I am an exempt telemarketer
French: • Foire aux questions Je suis un télévendeur exempté
English: WHEREAS the said Order indicated that the said crossing is located at mileage 2.68 Turnberry Subdivision, and it is actually located at mileage 2.70 Turnberry Subdivision.
French: ATTENDU que ladite ordonnance mentionnait que ledit croisement est situé au point milliaire 2,68 de la subdivision Turnberry, et que celui-ci est de fait situé au point milliaire 2,70 de la subdivision Turnberry.
English: It is also attached to a cost database that is updated yearly to reflect Consumer Price Index (CPI) changes.
French: De plus, il est joint à une base de données sur les coûts qui est mise à jour annuellement pour tenir compte de l’évolution de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Workshop Participants Upton Allen Division Head, Infectious Diseases Hospital for Sick Children Fred Aoki Professor of Medicine Medical Microbiology and Pharmacology & Therapeutics University of Manitoba Lorne Babiuk Professor & Director, Veterinary Microbiology University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Luis Barreto Vice President Public Affairs Sanofi Pasteur Limited Greg Belsky Health Management Leader Medical Affairs Solvay Pharma Inc.
French: PARTICIPANTS À L’ATELIER Upton Allen Chef de division, Maladies Infectieuses Hospital for Sick Children Fred Aoki Professeur de médecine Microbiologie médicale, pharmacologie et thérapeutique Université du Manitoba Lorne Babiuk Professeur et Directeur, Microbiologie vétérinaire Université de la Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Luis Barreto Vice-président Affaires publiques Sanofi Pasteur Limitée Greg Belsky Chef, gestion de la santé Affaires médicales Solvay Pharma Inc.
English: Already a Marxist when he arrived in Winnipeg in 1904, he helped found the Social-Democratic Party and was prominent in both the anti-conscription movement in 1917-18 and the WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Déjà marxiste à son arrivée à Winnipeg en 1904, Penner participe à la fondation du Parti social-démocrate. Il joue un rôle majeur au sein du mouvement contre la conscription, en 1917-1918, et lors de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG.
English: For awareness training, sensitisation and mutual assistance in these areas the “Network Against Harmful Traditions” was set up.
French: Le « Network Against Harmful Traditions », NAHT (« Réseau contre les pratiques traditionnelles nuisibles ») a été instauré afin de sensibiliser l'opinion à cette question et d'apporter une aide en la matière.
English: Gerarde, H.W., and D.F. Gerarde.
French: Heikes, D.L., « Pesticide and Industrial Chemical Residues - Purge and Trap Method for Determination of Volatile Halocarbons and Carbon Disulfide in Table-Ready Foods », J. Assoc.
English: Click here to open your default mail program and send Bullseye to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bullseye à vos amis.
English: (c) Restrictions on the freedoms of information and expression, including through the suppression of independent media;
French: c) Les restrictions à la liberté d'information et d'expression, notamment par la suppression des médias indépendants;
English: Items on display include wooden and bronze statues, masks, religious, ritual and domestic objects, furniture and weapons.
French: Statues en bois et en bronze, masques, objets religieux, objets domestiques, meubles, et armes.
English: The auditors shall be eligible for re-election.
French: c) Statistiques des changements climatiques.
English: The CFIA responded to 4235 enquiries and followed up on 621 complaints pertaining to processed products.
French: 100) visaient des produits transformés, dont 12 provenaient d’établissements agréés par le gouvernement fédéral; la majorité des rappels étaient attribuables à la présence de pathogènes microbiologiques.
English: On the face of it, the three Indian OCTs form a rather unlikely group in terms of their opportunities for cooperation:
French: À première vue, les trois PTOM de l’océan Indien forment un groupe assez improbable en termes d’opportunités de coopération :
English: Do they contain any objects?
French: Etaient-ils peints ? - A quoi servaient les pièces ?
English: Measures taken on the concluding observations 12 - 17 18
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 12 − 17 16
English: It is, however, a matter for the Member States in those areas of the system of statutory health insurance that are funded exclusively from compulsory contributions to take quality assurance measures which are both necessary to justify the compulsory contributions and also proportionate, and therefore not discriminatory.
French: Il appartient toutefois aux États membres et à eux seuls de prendre, pour les branches du régime obligatoire d'assurance-maladie exclusivement financées par des cotisations obligatoires, les mesures d'assurance qualité nécessaires, proportionnelles et donc nullement discriminatoires qui s'imposent pour justifier les cotisations en question.
English: The RNS service offers a more timely and efficient notification of release decisions made by customs to participants by providing importers, brokers, warehouse operators and carriers with Electronic Data Interchange (EDI) RNS messages.
French: Ce service permet une transmission plus rapide et efficace des avis de décision concernant la mainlevée sous forme de messages STAM (EDI) aux participants, importateurs, courtiers, exploitants d’entrepôt et transporteurs.
English: Forty-eight civilians were killed; people praying in a mosque were rounded up and slaughtered.
French: Quarante-huit civils ont été tués; des personnes qui priaient dans une mosquée ont été rassemblées et massacrées.
English: “Citizenship and human rights education” class for grades 7 and 8; Optional (drama, computer, second foreign language, tourism, fine speaking and writing, agriculture and local handicrafts) classes for grades 4-8 have been put into practice;
French: v) Des cours optionnels (théâtre, informatique, deuxième langue étrangère, tourisme, parole et écriture, agriculture et artisanat local) ont été ouverts de la quatrième à la huitième année.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2005/MX/2), on 13 June the Meeting of Experts heard introductory statements from 12 States Parties during the first open session, and presentations from seven international intergovernmental organizations and one State Party during the second open session.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/2005/MX/2), le 13 juin, 12 États parties ont fait des déclarations liminaires à la 1re séance à participation libre tandis que 7 organisations intergouvernementales et internationales ainsi qu'un État partie ont fait des exposés à la 2e séance à participation libre.
English: Selects contract consultants and client organization staff and assigns to project work.
French: Élaborer des plans intégrés en vue de la mise en oeuvre des modifications approuvées par les clients, et participer à leur réalisation selon l'entente convenue.
English: The representative of Madagascar said that the responsibility for solving the well-known problems hindering Africa's development lay with the African countries themselves.
French: Le représentant de Madagascar a dit que c'était aux pays africains eux-mêmes qu'incombait la responsabilité d'apporter des solutions aux problèmes bien connus qui faisaient obstacle au développement de l'Afrique.
English: At its 25th meeting, on 29 October, the Committee heard introductory statements under sub-item (a) by the Secretary-General of UNCTAD, the President of the Trade and Development Board and the Chief of the Committee for Development Policy Secretariat of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/64/SR.25).
French: À sa 25e séance, le 29 octobre, la Commission a entendu, sur la question subsidiaire a), les exposés introductifs du Secrétaire général de la CNUCED, du Président du Conseil du commerce et du développement et du Chef du secrétariat du Comité des politiques de développement, qui relève de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.2/64/SR.25).
English: Just click on the orange RSS button for the feed you want, copy the URL from the address bar and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader to instantly add CHIN Feeds to your RSS application.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le bouton orange RSS pour obtenir le fil de nouvelles que vous désirez, et puis copier l’adresse qui se trouve dans la barre d’adresse URL dans le champ approprié d’un lecteur RSS. Ceci viendra ajouter automatiquement les fils de nouvelles du RCIP à votre application RSS.
English: In Canada59 moral rights "allow an author to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous."60 Perhaps the best known Canadian morals rights case is the one where an artist succeeded in forcing the management of a shopping centre to remove Christmas decorations that bedecked his Canada geese sculpture.61 Moral rights subsist only in works such as a book.
French: Au Canada,59 les droits moraux « permettent à un auteur de protéger l'intégrité de son œuvre contre des modifications qui lui seraient préjudiciables et d'être associé à son œuvre en sa qualité d'auteur, en utilisant son nom ou un pseudonyme ou en conservant l'anonymat ».60 Sans doute le cas le plus illustre en matière de droits moraux canadiens est celui où un artiste a réussi à contraindre la gestion d'un centre d'achats à retirer des décorations de Noël ornées d'une sculpture qu'il avait faite à l'effigie de l'oie canadienne.61 Les droits moraux ne subsistent que sur des œuvres telles qu'un livre.
English: • Revised copy of the finished product specifications which include the revised test method No other changes have been made to these documents apart from those mentioned above.
French: • Exemplaire révisé des spécifications relatives au produit fini comprenant la méthode d'analyse révisée. Aucun autre changement n'a été apporté à ces documents à l'exception des éléments susmentionnés.
English: Many of the political leaders who played a part in the civil war are still in key positions and the country remains divided between regional and religious factions and leaders along traditional lines.
French: La plupart des hommes politiques ayant joué un rôle dans la guerre civile détiennent toujours les postes clés et le pays demeure divisé, selon les schémas traditionnels, entre les factions régionales et religieuses et leurs chefs.
English: After the extension of its mandate in April 2006, UN SC Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) substantially widened and intensified its regional and sub-regional outreach activities.
French: Après la prorogation de son mandat en avril 2006, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) a sensiblement élargi et renforcé ses activités d'information aux niveaux régional et sous-régional.
English: A project results benefit statement in measurable terms was not specifically identified although not required at the time.
French: Elle ne contenait pas non plus d’énoncé des résultats et des avantages du projet, formulé en termes mesurables, mais un tel énoncé n’était pas exigé à ce moment-là.
English: I believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult.
French: Je crois que cet objectif risque d'échouer face à des problèmes pratiques ou, du moins, de s'y heurter.
English: The Conference of Proecutors-General of Europe is invited to discuss the principle of establishing such contact points at its meeting in LJUBLJANA.
French: La Conférence des Procureurs Généraux d’Europe est invitée à débattre du principe d’une telle création lors de sa réunion de LUJBLJANA.
English: Though romantic relationships may be especially important for older adolescents because of the gradual transfer of attachment functions, younger adolescents may experience romantic relationships as emotionally powerful because of their less mature ability to deal with emotional events.
French: L'investissement croissant de l'adolescent dans des amitiés étroites et dans les activités des pairs est mieux perçu, tout comme l'adolescent qui utilise la relation d'attachement parental comme une base sûre pour explorer le monde social des relations avec les pairs.
English: Mr. Daryl Jeannotte Northern Petro-Tec Mr. Don Peters Pumprite Petroleum Maintenance Co.
French: M. Daryl Jeannotte Northern Petro-Tec M. Don Peters Pumprite Petroleum Maintenance Co.
English: In the face of an increasing privatisation of violence – be it in the form of warlordism, international crime or transnational terrorism – how can security be organised in our highly vulnerable and complex industrial societies?
French: Face à la « privatisation » accrue de la violence – que ce soit à travers l’existence de chefs de guerre, la criminalité internationale ou le terrorisme transnational –, comment la sécurité peutelle s’organiser dans nos sociétés industrielles particulièrement complexes et vulnérables?
English: The HIA provides individuals with the right to request access to health records in the custody or under the control of custodians, while providing custodians with a framework within which they must conduct the collection, use and disclosure of health information.
French: Cette Loi permet aux personnes d'avoir accès à leur dossier de santé qui se trouvent sous la garde ou sous la supervision des responsables. Cette Loi fournit également aux responsables un cadre dans lequel ils doivent assurer la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information en matière de santé.
English: No one outside FINTRAC has access to our database.
French: À l’extérieur de CANAFE, personne ne peut accéder à notre base de données.
English: "New players, new risks in booming A/V banking."
French: New players, new risks in booming A/V banking.
English: It was concerned about the draft Shia Personal Status Law and asked if any amendments have been made.
French: Elle s'est dite préoccupée par le projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité chiite et a demandé si des amendements y avaient été apportés.
English: At the domestic level, we have developed a broad set of counter-terrorism laws and have created a national counter-terrorism authority.
French: Sur le plan national, nous avons développé toute une série de normes pour le combattre et établi une autorité nationale en la matière.
English: As specified in its 2003 Common Position on multilateral agreements in the field of non-proliferation, the EU supports the universal ratification of, and adherence to, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, as well as the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Comme il est stipulé dans la Position commune de 2003 sur les accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération, l'Union européenne appuie la ratification universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'adhésion à ce traité, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The first scheme implemented in the UK was the Independent Living Funds (ILF) financed by the State.
French: Le premier système mis en place au Royaume-Uni était l’aide pécuniaire du Fonds Vie indépendante (ILF), financé par l’Etat.
English: 3% can be considered to be former smokers.
French: Trois pour cent (3 %) d’entre elles peuvent être considérées comme d’anciennes fumeuses.
English: What is the Commission’s opinion, Commissioner?
French: Quel est l’avis de la Commission, Madame le Commissaire?
English: Main sectors of activity Protecting and building its export business in agriculture and food products is of considerable concern to Thailand and anything that will enhance Thailand's position in these markets is of interest.
French: Activités principales La protection et l'accroissement de son commerce d'exportation en agroalimentaire préoccupent grandement la Thaïlande, et tout ce qui peut améliorer sa position dans ces marchés l'intéresse.
English: Such a restrictive definition occludes a number of important questions and issues central to privacy and biobank research. 17 Research is becoming increasingly complex in ways that bear upon normative issues.
French: Une telle définition étroite élimine plusieurs questions importantes et centrales intéressant la vie privée et la recherche au moyen de biobanques. 17 La recherche devient de plus en plus complexe en matière de questions normatives.
English: Lessons learned: A review of older worker adjustment programs.
French: Elles ont alors de moins en moins d’influence dans les jeux d’équilibre des salaires.
English: The best results occur when the victim, offender, and the community jointly resolve the affects of a offenders’ behavior.
French: On obtient les meilleurs résultats lorsque la victime, le contrevenant et la collectivité décident ensemble du moyen de réparer les torts causés par le délinquant.
English: SILLA MACCHINE EDILI E STRADALI srl is the leader in Europe for production of Self loading mixers, Dumpers,Mixers, Cutting and bending machines.
French: La Societé SILLA MACCHINE EDILI E STRADALI srl est leader europeenne pour la production des Autobétonnières, Dumpers, Bétonnières, Cisailles et coudeuses.
English: INTRODUCTION General The Canadian Coast Guard (CCG) Response Management System (RMS) has been designed to aid CCG Environmental Response (ER) monitor or respond to marine pollution incidents or other natural or manmade disasters.
French: INTRODUCTION Généralités Le Système de gestion des interventions (SGI) de la Garde côtière canadienne (GCC) a été conçu dans le but d’aider l’Intervention environnementale (IE) à surveiller les incidents de pollution en milieu marin ou les désastres faits par l’homme et/ou à y répondre.
English: About the Collections General collection of local interest including: furniture, tools, radios and other communication equipment, household items, costumes and textiles, toys.
French: Renseignements sur les collections General collection of local interest including: furniture, tools, radios and other communication equipment, household items, costumes and textiles, toys.
English: Rephrase the third task of the Division to read “The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea should provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements.”
French: Reformuler la troisième activité dévolue à la Division comme suit : « La Division des affaires maritimes et du droit de la mer fournira des services aux fins de l'application effective du régime juridique international des mers et des océans, facilitant ainsi la compréhension, l'acceptation et, partant, l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et des accords qui en découlent. »
English: The consultation will feed into a provincial forum that will bring together the stakeholders and participants of the consultation.
French: La consultation alimentera un forum provincial réunissant l'ensemble des intervenants et des participants de la consultation.
English: At that time the title of the case file was “Attempted homicide”.
French: La qualification retenue était « tentative d'homicide ».