ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OCS is also undertaking internal consultations on a draft Framework for Science that will provide a systematic and transparent process to identify the Department's science requirements and priorities, establish principles for effective science and ensure a balanced portfolio of science activities to support Health Canada's diverse roles and responsibilities.
French: Le BESC entreprend aussi des consultations internes sur un projet de cadre pour les travaux scientifiques qui vise un processus systématique et transparent pour cerner les exigences et les priorités en matière de travaux scientifiques du Ministère, établir des principes régissant l'efficacité des travaux scientifiques et assurer un portefeuille équilibré d'activités scientifiques pour appuyer les divers rôles et responsabilités de Santé Canada.
English: Table 61 in the statistical appendix provides estimates of union coverage of employed workers over time.
French: Le Tableau 61, à l'annexe statistique, présente des estimations graduelle du niveau de syndicalisation des employés.
English: The general derogations to the COOP in Art 17 should mainly focus on the PE 353.365v01-00 2/5 DT\552592EN.doc
French: Cette approche permettrait également de restreindre plusieurs séries de dérogations PE 353.365v01-00 2/5 DT\552592FR.doc
English: Yesterday this House voiced its strong support for bringing the leader of the Lord's Resistance Army in Uganda, Joseph Kony, before the International Criminal Court.
French: Hier, cette Assemblée a exprimé son soutien résolu en faveur de la traduction devant le Tribunal pénal international de Joseph Kony, le chef de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda.
English: 7.0 Information Management Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: Le personnel a terminé un document de recherche sur l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson, et a entrepris ou a participé à des études portant, entre autres, sur les niveaux de cadmium observés dans les huîtres d’élevage et les huîtres sauvages, la fertilisation des lacs, les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral, les conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser et la surveillance de certaines espèces exotiques. Le personnel a poursuivi les travaux de recherche sur l’impact des fermes d’élevage du saumon en parcs de filets et du matériel de récolte de crevettes sur les poissons et sur leur habitat ; sur les effets de l’exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ; sur l’impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines ; et sur les contaminants dans le détroit de Georgia.
English: QMG_lowland.jpg/QMG_lowland.pdf shows the three upland classes combined into a single upland class and the water classes combined into a single water class in order to focus on the extent and distribution of the lowland land cover.
French: QMG_lowland.jpg et QMG_lowland.pdf montrent les trois classes de hautes terres combinées en une seule et les trois classes d’eau combinées en une seule afin de faire ressortir l’étendue et la répartition de la couverture terrestre des basses terres.
English: Response errors and differences in the interpretation by employees and employers as to what constitutes on-the-job training could also be among the factors explaining this result.
French: Des erreurs de réponse ainsi que des différences d'interprétation entre les employés et les employeurs sur ce que constitue une formation en cours d'emploi pourraient aussi être au nombre des facteurs expliquant ce résultat.
English: Khafji Joint Operations.
French: Unités opérationnelles conjointes de Khafji.
English: (b) Where a statute or regulation requires that notice be given for an activity referred to in this Agreement, but does not require that notice be given to a Party that would be entitled to Notification under this Agreement, Notification to the Party will be given within the time limit and in the manner set out by statute or regulation. (c) Where no notice of an activity referred to in this Agreement is required by statute or regulation, Notification under this Agreement will be given in the following manner: the notice will: (i) state clearly that it is being given pursuant to this Agreement, (ii) where applicable, indicate the time limit within which any response should be provided and (iii) indicate the name and address of a contact person to whom inquiries or responses should be directed; and: (i) if a Party is giving Notification of an Emergency under Section 2 (f), it will do so as soon as reasonably possible.
French: (ii) La notification décrit la nature de la situation d´urgence et, si possible, et s´il y a lieu, toute activité subséquente éventuellement requise pour corriger la situation qui a entraîné la situation d´urgence; (ii)la notification d´une opération conclue de vente ou d´achat donnée par une Partie en vertu des alinéas 2a)(vi), 2b)(iii), 2c)(i) ou de l´Annexe C, consistera en une copie de l´acte d´enregistrement immobilier pertinent et sera donnée sans délai après la conclusion de l´opération; la notification de l´intention d´une Partie de déclarer des terres excédentaires en vertu de l´alinéa 2a)(vii) ou de vendre des terres en vertu de l´alinéa c)(iii) ou de l´Annexe C décrira l´emplacement des terres visées; dans tous les autres cas, la notification sera donnée dès qu´il est raisonnablement possible de le faire et il y sera inclus des renseignements suffisants pour faciliter une discussion valable avec la Partie qui notifie les autres. d) Lorsqu´une loi ou un règlement exige qu´un avis d´une activité mentionnée dans la Convention soit donné dans les journaux ou dans une autre publication et lorsque la Convention prévoit la notification de ces activités, la Partie à qui incombe la notification envoie promptement une copie de l´annonce par courrier ordinaire.
English: A management plan has been developed for this species.
French: Un plan de gestion a été élaboré pour cette espèce.
English: The Ginger contained in Zinopin® is a standardized, 10:1 concentrated material specifically manufactured for Zinopin® and its application thereby complying with the WHO Monographs On Selected Medicinal Plants posology for Ginger Root, the two active ingredients which have been standardized being Shogaols and Gingerols.
French: Le Gingembre contenu dans Zinopin® est une substance normalisée concentrée à 10:1 spécialement manufacturée pour Zinopin®; son emploi est en conformité avec la posologie des "Monographies sur des plantes médicinales sélectionnées" de l’OMS, les principes actifs normalisés de la Racine de Gingembre étant les Shogaols et les Gingérols.
English: but do not include activities related to theoretical or basic scientific research or to research and development on industrial radioisotope applications, medical, hydrological and agricultural applications, health and environmental effects and improved maintenance.
French: à l'exclusion des activités liées à la recherche scientifique théorique ou fondamentale ou aux travaux de recherche-développement concernant les applications industrielles des radio-isotopes, les applications médicales, hydrologiques et agricoles, les effets sur la santé et l'environnement, et l'amélioration de la maintenance.
English: OIOS was concerned about widespread assignment of technical advisers (200 series staff) to carry out line functions, which should be performed by 100 series staff, and to supervise staff under the 100 series of staff rules.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est inquiété de l'affectation généralisée de conseillers techniques (relevant de la série 200) à des fonctions hiérarchiques, qui devraient être exécutées par des fonctionnaires relevant de la série 100, et à la supervision de personnel régi par la série 100.
English: Money laundering and terrorist financing are international problems and the effort to combat them should be global.
French: Tous les États membres devraient disposer d’une cellule de renseignement financier, et
English: Depending upon the level of ambition, Canada might also be able to contribute to funding the acquisition of sustainment materiel, or to the vessel charter contract.
French: Selon le degré d’engagement souhaité pour le pays, le Canada pourrait également contribuer au financement de l’achat du matériel de soutien ou au contrat d’affrètement des navires.
English: Main Forest Types Worldwide there are 3 main forest types related directly to climatic zones: equatorial- and tropical-region forests, temperate-zone forests, and forests associated with colder climates.
French: Il existe dans le monde trois principaux types de forêts selon les zones climatiques : la forêt des régions équatoriales et tropicales, la forêt des zones tempérées et la forêt des régions froides.
English: Dr. Gregor stated that the risk of having another infarction  is greatest in the first six months to a year after the initial incident.
French: Selon lui, en effet, le risque de faire un autre infarctus est plus grand au cours de la période de six mois à un an suivant la crise initiale.
English: This would sure inspire me to stay home and watch movies--and save the 1800 yen it costs to watch them in Japan!
French: Ca motive pour rester à la maison, se matter des gros films – et éviter de balancer 1800 yens au Japon pour pouvoir les voir!
English: Benefits for product or process development where research findings feed into commercial decisions and developments.
French: Avantages pour l’élaboration de produits ou de processus lorsque les résultats de la recherche sont intégrés aux décisions et aux développements commerciaux.
English: Use a separate generic box for each gift to allocate the partner's share of capital gains for that gift. Complete boxes 70-11 and 70-12 for each gift, to identify the "eligible amount" and the "advantage" for the partner.
French: Utilisez une case générique distincte pour chaque don pour attribuer à l'associé sa part de gains en capital pour ce don Remplissez les cases 70-11 et 70-12 pour chaque don, pour identifier le « montant admissible » et l'« avantage » pour l'associé.
English: You can count on my determination, and on that of my fellow Members from the Committee on Agriculture and Rural Development, closely to monitor this matter over the next few months.
French: Vous pouvez compter sur ma détermination, comme sur celle de mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour suivre avec attention ce dossier dans les mois qui viennent.
English: Additional consideration should be paid to the difference in the nature of commercial and personal information, and how this should affect rules for disclosure.
French: Il faut également prendre en considération la différence en ce qui a trait à la nature de l’information commerciale et personnelle ainsi qu’à la façon dont cette différence devrait
English: Statement by Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on the Celebration of Discovery Day in Newfoundland  [ 2007-06-25 ] Canadian Heritage:
French: Déclaration de Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion de la célébration du Jour de la découverte à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-06-25 ] Patrimoine canadien :
English: She wished to know why a number of Bhutanese nationals had been stripped of their nationality when leaving the country.
French: Elle demande pourquoi un certain nombre de citoyens bhoutanais ont été dépouillés de leur nationalité au moment de quitter le pays.
English: • Implement revised Fisheries Act, if adopted by Parliament Aquaculture Governance
French: • Appliquer la Loi sur les pêches avec les modifications si approuvées par le Parlement Gouvernance aquacole
English: This program has been specially developed to help bring out the full potential of organizations.
French: Ce programme a été spécialement développé pour aider à faire exprimer le plein potentiel des organisations.
English: a) Proliferation Security Initiative (PSI) is a response to the growing challenge posed by the proliferation of WMD, their means of delivery and dual-use materials worldwide.
French: a) L'Initiative de sécurité contre la prolifération répond quant à elle aux problèmes croissants posés par la prolifération d'ADM, de leurs vecteurs et de matières à double usage partout dans le monde.
English: Such inspections should include the review of policies, procedures, books and records, and should extend to sample testing.
French: Ces inspections devraient comporter l’examen des politiques, procédures, livres et pièces et devraient inclure des vérifications par sondage.
English: 35/142 Reduction of military budgets
French: 35/142 Réduction des budgets militaires
English: Funding for these projects is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: L'approbation finale du financement de ce projet est assujettie aux résultats d'une évaluation environnementale.
English: You can reach our employees by e-mail at firstname.surname@basel.com.
French: Vous pouvez contacter nos collaborateurs par e-mail, à l’adresse prénom.nom@basel.com.
English: The Budapest Summit set the Chairman-in-Office of CSCE the task of conducting negotiations with the aim of reaching a political agreement on the cessation of the armed conflict that would set aside the outcome of the conflict and permit the Minsk Conference to be convened.
French: Le Sommet de Budapest a chargé le Président en exercice de la CSCE de mener des négociations en vue de la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en œuvre permettrait de remédier aux conséquences du conflit et de convoquer la Conférence de Minsk.
English: Is the predetermined calendar date (e.g. March 31) at which time each band's eligibility for Band Support Funding is calculated according to the approved formula.
French: Montant, calculé en fonction du nombre de bénéficiaires du programme, qui règle certains frais d'administration d'activités rattachées au programme de soutien du revenu.
English: The government's efforts to increase foreign investment have seen only modest success, however, since investors remain disillusioned by several policies that leave them at a disadvantage.
French: Cependant, les efforts du gouvernement en vue d'accroître l'investissement étranger n'ont connu qu'un succès mitigé, puisque les investisseurs restent désillusionnés par plusieurs politiques en leur défaveur.
English: ◦ the claimant may be fairly confident that the goals can be achieved, but may be uncertain which of several alternatives (i.e., paths, routes, approaches, equipment configurations, fabric construction, process, etc.) will either work at all, or be feasible to meet the desired specifications or cost targets, or both of these. 
French: ◦ il peut être assez convaincu qu'il atteindra les objectifs, sans savoir avec certitude laquelle des éventuelles solutions (c.-à-d. cheminements, voies, approches, configuration du matériel, construction d'un tissu, procédé, etc.) réussira ou sera praticable dans les limites des caractéristiques recherchées, des coûts visés ou de ces deux considérations.
English: Back Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: Précédent Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: Secondly, the improved timeliness, accuracy and consistency of information made available to investors will make the
French: Deuxièmement, l'amélioration de l'actualité, de l'exactitude et de la cohérence de l'information mise à la
English: The hotel is situated in a building of the 18 th century, in the entrance of the historic centre of the city and at just a few metres of the places of most attraction of Bilbao.
French: L'hôtel est situé dans un bâtiment du siècle 18, dans l'entrée du centre historique de la ville et juste à quelques mètres des endroits de la plupart d'attraction de Bilbao.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.3 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [A C E F R S]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.3 Note d'Information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [A A C E F R]
English: We must monitor historical developments and the new requirements they give rise to.
French: Nous devons surveiller les développements historiques et les nouvelles exigences qu'ils entraînent.
English: The policy and programme initiatives that were undertaken by the Government and its development partners brought significant changes in the social, political and economic life of Ethiopian women.
French: Les initiatives et les programmes lancés par les autorités publiques, conjointement avec leurs partenaires de développement, ont apporté des changements significatifs dans la vie sociale, politique et économique des Éthiopiennes.
English: (6) With regard to a responsible international organization, the need to exhaust local remedies depends on the circumstances of the claim.
French: 6) En ce qui concerne une organisation internationale responsable, la nécessité d'épuiser les voies de recours internes dépend des circonstances de la réclamation.
English: Lower Fort Garry’s warehouses stored the local furs, trade goods and supplies and provided pemmican and agricultural produce to sustain the tripmen.
French: Esquisse par George F. Finlay du magasin et de l’entrepôt des fourrures Archives du Glenbow Museum
English: In light of the aforementioned, this outstanding ADL policy is to be introduced as an interim measure to ensure that VDD allocates its core review resources on submissions for which all the information and data needed to conduct or resume review has been submitted.
French: Considérant la situation susmentionnée, la présente politique sur les LDC en suspens entrera en vigueur à titre de mesure provisoire pour s’assurer que la DMV alloue les ressources essentielles à l’examen des présentations pour lesquelles tous les renseignements et les données nécessaires pour procéder à l’examen ou le reprendre ont été soumis.
English: By developing a mock research project, group members will be encouraged to: identify a research topic that would clearly benefit from a systems biology approach; confront and solve potential barriers to collaboration; address requirements for knowledge translation and evaluation; identify appropriate funding tools and time frames for a successful research application; and explore the role of partnerships in building a collaborative research agenda.
French: En élaborant les grandes lignes d'un projet de recherche, les membres des groupes seront invités à : choisir un sujet de recherche qui profiterait clairement d'une approche axée sur la biologie des systèmes; déterminer les obstacles potentiels à la collaboration ainsi que les façons de les contourner; tenir compte des exigences liées à l'application et à l'évaluation des connaissances; déterminer les outils de financement et les délais appropriés afin d'élaborer un plan de recherche efficace; et explorer le rôle des partenariats au moment de l'élaboration d'un programme de recherche coopérative.
English: Recently, we have been enjoying one of the strongest periods of economic growth in Canada’s history.
French: Nous vivons actuellement l’une des périodes de croissance économique les plus fortes de l’histoire du pays.
English: However, prisoners in penal servitude who are entitled to progressive treatment may be permitted more meetings and correspondence according to his/her grade and to article 63 of the Ordinance for Prisoners' Progressive Treatment.
French: Toutefois, les détenus condamnés à une peine de réclusion criminelle et qui ont droit à une préparation à la libération peuvent se voir autoriser plus de visites et de lettres selon le point où ils en sont, aux termes de l'article 63 de l'ordonnance sur la préparation à la libération.
English: The fact that it is a recommendation and not a directive of course gives it a weaker legal base.
French: Le fait qu'il s'agisse d'une recommandation et non d'une directive donne évidemment une base légale plus faible à la proposition.
English: HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Confirmed by Eurostat in 2004 (28th CMFB meeting, June 2004, HICP compliance monitoring – progress report) and in 2006.
French: La loi sur les statistiques nationales définit les grands principes de la collecte des données.
English: Five officials had also faced criminal charges.
French: Cinq fonctionnaires ont également été traduits en justice au pénal.
English: Upstream activities prevail in the areas of democratic governance and economic governance, which focus on major issues of creating an enabling environment for sustainable human development and institutionalizing an ensemble of national policies conducive to poverty reduction.
French: Les activités en amont prévalent dans les axes de gouvernance démocratique et gouvernance économique, qui s'adressent aux grandes questions de la création d'un environnement propice au développement humain durable et de la mise en place d'un ensemble de politiques nationales favorables à la réduction de la pauvreté.
English: The harvest for the 2002 hunting season was estimated at 1858, essentially the same as the record high of 1993 (A.
French: Les prises pour la saison de la chasse 2002 Ã©taient estimÃ©es Ã 1 858, une estimation semblable au nombre Ã©levÃ© de 1993 (A.
English: This mandate included the provision of necessary assistance to the Commission's staff on the ground; in the Spring of 2006, Eritrea imposed far-reaching restrictions on UNMEE that had the effect of seriously impeding the resumption of operations by the Commission's field staff; it rejected the Commission's invitation to attend a meeting on 15 June 2006; instead, it sent a letter to the Commission stating that it was not prepared to continue its engagement, implying that the demarcation process was biased in favour of Ethiopia; in July 2006, it refused visas to the Commission's field staff who had been instructed to return to Eritrea to reopen the Field Office there.
French: Ce mandat comprenait la fourniture de l'assistance nécessaire au personnel de la Commission sur le terrain; or, au printemps 2006, l'Érythrée a imposé à la MINUEE des restrictions considérables qui ont fait gravement obstacle à la reprise des activités du personnel de terrain de la Commission; elle a rejeté l'invitation de la Commission à participer à une réunion le 15 juin 2006; par contre, elle a adressé à la Commission une lettre dans laquelle elle déclarait n'être pas disposée à maintenir sa participation, en laissant entendre que la démarcation favorisait l'Éthiopie; en juillet 2000, elle a rejeté les demandes de visa des membres du personnel de la Commission qui avaient reçu l'ordre de retourner en Érythrée pour y rouvrir le bureau local de la Commission.
English: • Trenching - roots may be damaged by trenching being conducted too close to the base of the tree.
French: • Le creusement de fossés – les racines peuvent être endommagées par le creusement de fossés effectué trop près de la base de l'arbre.
English: Harlan Smith Harlan Ingersoll Smith Harlan Ingersoll Smith was born at Saginaw, Michigan in 1872.
French: Harlan Smith Harlan Ingersoll Smith Harlan Ingersoll Smith est né à Saginaw, Michigan, en 1872.
English: This issue is not addressed as part of this current review.
French: Il est suivi d'une discussion approfondie des constatations et recommandations qui sont présentées sous les mêmes rubriques.
English: It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.
French: Nous nous réjouissons d' apprendre que l' ambassadeur d' Allemagne en Roumanie a posé la première pierre de la nouvelle ambassade, la semaine passée, en déclarant que celle-ci n' aurait pas de service de visas.