ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant points out that the shape at issue here is an irregular oval with flattened edges and large dark speckles, which resembles a pebble.
French: La requérante souligne que la forme dont il s’agit en l’espèce est constituée par un ovale irrégulier avec des bords aplatis et des grandes mouchetures foncées, qui ressemble à celle d’un galet.
English: Each apartment from T1 to T4 on two floors is perfectly equipped with living room with sofa-bed, equipped kitchen with hobs, microwave with oven and grill, refrigerator, dish-washer, extractor hood, bathroom and/or shower, WC, individual ski locker, television (with supplement), terrace, balcony.
French: Il comprend 72 appartements, un sauna, une salle de fitness, un salon de détente avec cheminée, un hall d’accueil, télévision satellite, parkings intérieurs et extérieurs.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 23, 2004 12 Audit of the Canadian Television Fund
French: Cela dit, la question, selon le rapport de vérification, ne concernait que le bureau de Téléfilm à Montréal.
English: Discussion Overview of Findings Source of Cigarettes and Purchasing Behaviour Results of the YSS provide clear evidence of how easy it is for young Canadians to buy cigarettes.
French: Pour chacun de ces endroits, la probabilité d’avoir vu la réclame d’une activité commanditée est à peu près égale chez les garçons et chez les filles (tableau 8-12).
English: (c) Leadership and strategic planning concepts and practices;
French: c) Direction d'équipe et planification stratégique (principes et pratiques) ;
English: Geneva, 6-9 November 2006  Item 8 of the provisional agenda
French: Genève, 6-9 novembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: However, almost everyone speaks French and tourists are unlikely to ever come across regional languages, except in order to give a "folkloric" flair to things.
French: Le réseau de trains de nuit est fiable et dessert un certain nombre de villes dans le pays et à l'étranger.
English: RPR Environmental (contact Richard) 164-166 South Service Road Stoney Creek, ON L8E 3H6 All Ontario √ √ unused only √ √ All Ontario √ Recycled Secure Chemical landﬁll √ √ √ Secure Chemical landﬁll √ Secure Chemical landﬁll incineration, secure chemical landﬁll
French: • Quel est niveau d’efficacité homologué de l’appareil? Le fournisseur peut-il fournir un certificat de vérification ISO 11143 ou d’autres preuves du niveau d’efficacité (95 % ou plus)?
English: • Very few regulations in this area.
French: • Ce domaine est très peu réglementé.
English: Finally, a cumulative table of all applicable time limits for entering the national phase is available from WIPO’s Internet site, via links from various pages of the site, including those of the Gazette, Newsletter and Guide, at http://www.wipo.int/pct/en/index.html. Information about the requirements for filing a demand for international preliminary examination is set out in the PCT Applicant’s Guide, Volume I/A, Chapter IX.
French: Enfin, un tableau cumulatif de tous les délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale est accessible sur le site Internet de l’OMPI, par l’intermédiaire de liens à partir de diverses pages du site, y compris celles de la Gazette, de la Newsletter et du Guide, à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Des informations relatives aux exigences concernant la présentation d’une demande d’examen préliminaire international figurent dans le Guide du déposant du PCT, volume I/A, chapitre IX.
English: Your schedule does not conform to any of the above.
French: Autre : votre formule de travail ne correspond à aucun des choix mentionnés ci-dessus.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields [P.59].
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes [P.59].
English: Copies of the guide were circulated at the fifth session of the Open-ended Working Group and at the fourth session of the Committee.
French: Les copies du Guide ont été distribuées à la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée ainsi qu'à la quatrième session du Comité.
English: It is not well understood how transmission occurs from animals to humans, but it appears that close contact with contaminated tissues or body fluids from infected animals may be the cause of infection in humans.
French: On ne comprend pas encore de quelle façon le virus est transmis des animaux aux humains mais il semble que le contact étroit avec des tissus contaminés ou des liquides organiques des animaux infectés peut être la cause d'infection chez les humains.
English: National and local governments Depending on each Member State’s specific circumstances, there are varying needs for new developments of intercultural curricula and language programs as well as for various integration and anti-racist measures in the educational sector.
French: Gouvernements nationaux et locaux Les besoins en matière de nouveaux développements de programmes interculturels et linguistiques ainsi que de mesures contre le racisme et pour l’intégration dans le secteur de la l’éducation sont très variables selon la situation spécifique de chaque État membre.
English: Two accountability workshops were planned.
French: Deux ateliers de responsabilisation ont été organisés.
English: AUTONUM The membership of the Coordination Committee is established once every two years, at the ordinary sessions of the Assemblies of Member States. The tenure of a member is two years (renewable).
French: La composition du Comité de coordination est arrêtée tous les deux ans, lors des sessions ordinaires des assemblées des États membres, et la durée du mandat de ses membres est de deux ans (renouvelable).
English: There are no reliable figures for the current levels of catch and the proportion of the herd in the waters of Atlantic Canada is unknown.
French: Il n'existe pas de chiffres fiables pour les niveaux de prises actuels et on ne connaît pas la proportion du troupeau dans les eaux du Canada atlantique.
English: At the end of 2001, competitive routes represented 87% of Canada's intercity Internet capacity, and linked communities accounting for 65% of Canada's population.
French: À la fin de 2001, les routes concurrentielles constituaient 87 % de la capacité Internet inter-villes au Canada et les collectivités branchées représentaient 65 % de la population canadienne.
English: The very presence of trusted observers exerts pressure on the protagonists of the political process to set up a proper framework and respect the rules.
French: La présence d’observateurs fiables fait pression sur les protagonistes du processus politique pour qu’ils mettent en place un système approprié et respectent les règles.
English: Furthermore, as a concrete step towards the implementation of the objectives set out in chapter 17 of Agenda 21, the Government of Malta has also ratified all but one of the Protocols to the Barcelona Convention.
French: Plus encore, étape concrète vers l'application des objectifs fixés au chapitre 17 d'Action 21, le Gouvernement maltais a aussi ratifié tous les protocoles de la Convention de Barcelone, à l'exception d'un seul.
English: Toro trenchers are built to last!
French: Les trancheuses Toro sont construites pour durer !
English: "We include information from the reports in reports we produce" "I mailed the Congenital Anomalies report to selected Agencies."
French: «Nous utilisons l’information des rapports pour rédiger nos rapports.» «J’ai envoyé par la poste le rapport sur les anomalies congénitales à des organismes.»
English: Wells, Kate Gannett, 1838-1911 Table of Contents
French: Wells, Kate Gannett, 1838-1911 Table des MatiÃ¨res
English: Lord DURHAM proposed a united province to develop a common commercial system, and particularly to complete canals on the St Lawrence.
French: Lord DURHAM propose de former une seule province afin qu'un système commercial commun puisse se développer et, plus particulièrement, afin de compléter la construction des canaux sur le Saint-Laurent.
English: The SCT also continued to discuss the protection of geographical indications against their abusive registration as domain names at it eleventh and twelfth sessions.14 The issue remains on the agenda of the SCT.
French: Le SCT a également poursuivi l’examen de la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine à ses onzième et douzième sessions14. La question reste à l’ordre du jour du SCT.
English: Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects and renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Note avec satisfaction le rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: In 2003, this program supported international festivals by granting €33,000.
French: En 2003, ce programme a soutenu des festivals internationaux en leur accordant 33 000 €.
English: For example, information about an elector who has been previously verified by another federal department (such as Citizenship and Immigration Canada in the case of individuals who have recently acquired citizenship) may come to the Register.
French: Par exemple, les renseignements qu'un autre ministère fédéral (comme Citoyenneté et Immigration Canada dans le cas de personnes qui viennent d'obtenir leur citoyenneté) a déjà vérifiés concernant un électeur peuvent être versés au registre.
English: The Network gives national Ministers of Culture the opportunity to meet and discuss issues on the global cultural agenda.
French: Le Réseau offre aux ministres nationaux de la Culture la possibilité de se rencontrer et de discuter de questions culturelles à l'ordre du jour à l'échelle mondiale.
English: < PROJECT NAME:
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’organisme qui supervise le projet.
English: Nonconforming project proposals shall not be sent to NMRIRB until such exemption is obtained or a variance has been approved.
French: Les projets non conformes ne peuvent être envoyés à la CRMNER tant que cette exemption n’a pas été obtenue ou qu’une dérogation n’a pas été approuvée.
English: Mass media include radio, television, and newspapers.
French: Les médias comprennent la radio, la télévision et les journaux.
English: Once completed, students make an oral presentation of their choices and rationale to the class.
French: Une fois qu'ils ont terminé, ils présentent devant la classe les articles choisis et les raisons de leur choix.
English: The number of first-line managers should be sufficient to allow reasonable levels of contact with nurses in the setting.
French: On devrait engager un nombre suffisant de gestionnaires de première ligne pour qu’ils puissent entretenir un niveau de communication approprié avec les infirmières.
English: 4.1 The arguments of the parties are set forth in their written and oral submissions to the Panel, and in their answers to questions.
French: Pour remplir les conditions requises, les producteurs doivent déposer ou soutenir une demande d'ouverture d'enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs (en droit des États-Unis, une "requête") qui aboutisse à la publication d'une ordonnance en vertu de laquelle des droits sont recouvrés.
English: The hotel is situated in the middle of a territory where the ancient Etruscans and Romans lived and fought each other.
French: En position panoramique splendide, l'hôtel de Miramare est un bâtiment historique antique et évocateur qui se montre directement la mer de front par la plage privée à classifié lui. La ressource Miramare d'hôtel, de restaurant et de plage offrent à ses centres serveurs la solution idéale de sorte que des vacances dans comprises ils du monde culturel et chrétien ne s'avère stressant ni l'un ni l'autre soffocante.
English: The ISC also issues "Circulars", the most important of which in the consumer protection area concerns disclosure.
French: Il y a des tribunaux des provinciaux et territoriaux qui reçoivent les plaintes en vertu du CCCU dans certains États.
English: The North American Wildlife Enforcement Group, a member of the Working Group, is a network of senior wildlife enforcement officials that provides guidance and identifies priorities for regional cooperation on wildlife protection issues.
French: Le Groupe nord-américain d'application des législations touchant la faune et la flore sauvages, un des membres du Groupe de travail, est un réseau de hauts responsables de police qui apporte des orientations et détermine les priorités en matière de coopération régionale sur les questions de protection des espèces sauvages.
English: Also, when a claim is submitted, the payout is made immediately and is not dependant on the settlement of an estate.
French: De plus, lorsqu’une demande d’indemnité est présentée, le paiement est effectué immédiatement et ne dépend pas du règlement d’une succession.
English: Mrs Anne Brasseur (Chairperson), Baroness Hooper, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Mehmet Tekelioğlu (Vice-Chairpersons), Mr Remigijus Ačas, M. Vicenç Alay Ferrer, Mr Kornél Almássy, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Lokman Ayva, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartoš, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir (Alternate:
French: Remigijus Ačas, M. Vicenç Alay Ferrer, M. Kornél Almássy, Mme Aneliya Atanasova, M. Lokman Ayva, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartoš, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir (Remplaçante:
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Other Publications Institute of Population and Public Health (IPPH) Population Health Intervention Research Initiative for Canada ("PHIRIC") Workshop Report September 26 - 27, 2006  Banff Centre, Banff, Alberta
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Autres publications Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Rapport de l'atelier sur l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) 26 - 27 septembre 2006 Centre Banff, Banff (Alberta)
English: (1) For instance: sport, economic, urban, extra-urban position
French: 1/ Par exemple: mode sport, économique, urbain, extra-urbain
English: Further, the relevant international bodies, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), have recognized and praised Senegal's success in its efforts to curb the disease.
French: Du reste, des instances internationales qui font autorité, à l'instar du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ont reconnu et apprécié le succès du Sénégal dans ses efforts pour endiguer la maladie.
English: Within this context, I will work in close collaboration with all of my Cabinet colleagues to ensure that linguistic duality is an integral part of the decision-making process and the development of programs and policies.
French: Dans ce contexte, je travaillerai en étroite collaboration avec tous mes collègues du Conseil des ministres pour faire en sorte que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décision et d'élaboration de politiques et de programmes.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (as he then was), (unreported); Attorney General of Canada v. Henri, Federal Court of Appeal Docket No.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein (à l'époque), (inédit); Procureur général du Canada c.
English: Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: The arguments put forward for that are not convincing.
French: Les arguments présentés en faveur de cette proposition ne me convainquent pas.
English: Is the process effective in terms of building skills and competencies, rather than just filling offices?
French: Le processus est-il efficace pour promouvoir les compétences et les talents ou simplement pour pourvoir les postes vacants?
English: At missions, the accountability usually resides with the Head of the Administrative and Consular Program (MCO).
French: Dans les missions, c'est généralement le gestionnaire du programme de formation des agents administratifs et consulaires (agent-gestionnaire consulaire) qui s'occupe des activités d'orientation.
English: Take a look at the individual activities, single room rates, best "sole traveler" prices, excitement and fun.
French: Vous y trouverez des activités individuelles, les prix de chambres simples, les meilleurs prix pour gens seuls, du plaisir et des sensations fortes.
English: The only thing that I was not happy with was there was no restaurant service in the hotel.
French: Bonnet obligatoire dans la piscine intérieure !
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12)
English: "We have to be prepared when there are the next attacks to our backbones", argued Commissioner Reding, which is why, in her view, ENISA should become the third pillar of the new European Electronic Communications Market Authority.
French: "Nous devons être déterminés", a affirmé la Commissaire Reding, pour qui ENISA devrait constituer le troisième pilier de la nouvelle autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: • is making taxable supplies of real property by way of sale, otherwise than in the course of a business (the making of a supply of real property, other than an exempt supply, is a commercial activity); (b) a non-resident person who, in the ordinary course of carrying on a business outside Canada:
French: • effectue par vente des fournitures taxables de biens immobiliers, autrement que dans le cadre d'une entreprise (toute activité visant la fourniture de biens immobiliers, sauf les fournitures exonérées, est une activité commerciale); (b) une personne non résidente qui dans le cours normal d'une entreprise exploitée à l'étranger, selon le cas :
English: Theft, including from hotel rooms, is common.
French: Les vols sont fréquents, notamment dans les chambres d'hôtels.
English: Missions abroad Outside Canada, the Department operates through a network of 129 missions and 33 offices in 107 countries.
French: Missions à l'étranger À l'étranger, le Ministre dirige les activités d'un réseau de 129 missions et de 33 bureaux situés dans 107 pays.
English: Currently, 32 of the 50 least developed countries are classified as heavily indebted poor countries, 7 have reached the initiative's “completion point” and 14 have reached “decision point”.
French: À l'heure actuelle, 32 des 50 pays figurant sur la liste des PMA bénéficient de l'initiative PPTE, 7 d'entre eux sont arrivés à la fin du processus et 14 sont parvenus au point de décision.
English: Decades of experimental work have revealed that the Universe is made up of fundamental particles called quarks and leptons.
French: Des expériences échelonnées sur des décennies ont révélé que l'univers se compose de particules élémentaires appelées « quarks » et « leptons ».
English: In May 2005, the Japan External Trade Organization (JETRO) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) signed an MOU on bilateral investment promotion cooperation designed to identify and advance key areas of cooperation.
French: En mai 2005, l’Organisation japonaise du commerce extÃ©rieur (JECTRO) et le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) ont signÃ© un protocole d’entente sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de promotion de l’investissement bilatÃ©ral afin de dÃ©terminer et de stimuler les domaines de coopÃ©ration clÃ©s.
English: Increasingly, the on-line networks could be used to promote new artists and their music.
French: Toutefois, de nombreux nouveaux outils de manipulation plus puissants sont proposés aux consommateurs.
English: EU and Ukrainian companies are free to establish at least on a Most Favoured Nation basis and, once established, are free to operate on a national treatment basis.
French: Les entreprises de l'UE et de l'Ukraine peuvent librement s'établir au moins sur la base de la nation la plus favorisée et une fois qu'elles sont établies, elles ont toute latitude pour travailler sur la base du traitement national.
English: If it finds a match, SmartScreen Filter will show a red warning notifying you that the download has been blocked for your safety.
French: S’il trouve une correspondance, le filtre SmartScreen affiche un avertissement en rouge vous informant que le téléchargement a été bloqué pour votre sécurité.
English: Refugee laws; World human rights conditions; Refugee, political, religious & social groups Special Collections:
French: Lois gouvernant les réfugiés; conditions des droits mondiaux de la personne; groupes de réfugiés, politiques, religieux et sociaux Collections spéciales :
English: The project has been proposed on the basis of requests from various communities and is a mechanism for empowering communities in their land struggles.
French: Si on a proposé ce projet, c'est que des demandes avaient émané de diverses collectivités et qu'on y voyait un mécanisme pour donner aux collectivités des moyens de faire valoir leurs droits sur le sol.
English: This could involve private-public partnerships, federal-provincial relations, or inter- or intra-departmental initiatives.
French: Cette démarche peut englober les partenariats entre les secteurs public et privé, les relations fédérales-provinciales ou les initiatives inter ou intraministérielles.
English: The programmes of the Ministry as stated in the Report are aimed at achieving:
French: Comme le signale le Rapport national, les programmes du Ministère visent les objectifs suivants :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Wollner.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Wollner.
English: Many branches place trust in the quality of our products.
French: De nombreuses branches font confiance à nos produits de qualité.
English: But my question, Mr Fischler, is how many hundreds more black Africans need to be killed by European Union boats before you start listening?
French: Ma question est la suivante, Monsieur Fischler : combien de Noirs africains devront-ils encore être tués par des bateaux de l'Union européenne avant que vous ne commenciez à écouter ?
English: The issue of the protection of local employment was also clearly reflected in the Nouméa Accord, but the laws of the country, which should have been implemented, had not been properly discussed by the signatories of the Accord.
French: La question de la protection de l'emploi à l'échelon local était aussi clairement évoquée dans l'Accord de Nouméa, mais les lois du pays, qui auraient dû être appliquées, n'avaient pas été discutées comme elle l'auraient dû par les signataires de l'Accord.
English: • CATSA may carry forward unused capital and operating funds, preferably as non-lapsing appropriations;
French: • l’ACSTA puisse reporter les fonds non dépensés et les fonds de fonctionnement, de préférence à titre de crédits permanents;