ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers provided an overview of the legal and scientific aspects of continental shelf limits and also considered the following main issues: geomorphology and geology, ridge issues, the role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and submissions by coastal States, current issues, and resources of the shelf.
French: Les intervenants ont fait un tour d'horizon des aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental et examiné les grands thèmes suivants : géomorphologie et géologie, questions relatives aux dorsales, rôle de la Commission des limites du plateau continental et demandes présentées par les États côtiers, questions d'actualité et ressources du plateau continental.
English: Mutation to viomycin-resistance in Rhizobium meliloti R21 resulted in an accumulation of phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine in the cell wall.
French: La mutation vers la résistance à la viomycine chez Rhizobium meliloti R21 résulte en l'accumulation de phosphatidylcholine et de phosphatidyléthanolamine dans la paroi cellulaire.
English: • (b) a non-resident trust, if
French: • b) la fiducie non-résidente à l'égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Each of these National Parks protect the habitats and landscapes of these regions for all time.
French: Chacun de ces parcs nationaux protège les habitats et les paysages de ces régions à tout jamais.
English: Mr President, just two points that my group thinks are very crucial about the Stockholm Programme.
French: - (EN) Monsieur le Président, juste deux points que mon groupe considère comme absolument essentiels à propos du programme de Stockholm.
English: (2) Existing text of subsection 478.23(3): (3) Together with the nomination campaign return, the financial agent of a nomination contestant shall provide to the Chief Electoral Officer documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques, any statements and declarations provided to the financial agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c) and subsection 405.3(4) and the contestant's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 478.31(1).
French: (2) Texte du paragraphe 478.23(3) : (3) L'agent financier d'un candidat à l'investiture produit auprès du directeur général des élections, avec le compte de campagne à l'investiture, les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés, les états et déclarations produits auprès de l'agent financier au titre de l'alinéa 405.3(2)c) et du paragraphe 405.3(4) ainsi que l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 478.31(1).
English: "Canada's New Government is committed to further building knowledge on how to better detect, treat and survive cancer," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut faire progresser nos connaissances sur la façon de mieux dépister et traiter le cancer, et d'augmenter nos chances d'y survivre » , a affirmé Vic Toews, président du Conseil du Trésor.
English: Poverty Reduction Strategy
French: La stratégie de réduction de la pauvreté
English: The Act promoted the mainstreaming of gender analysis by requiring that gender impacts be reported annually in the federal immigration department's report to Parliament.
French: Elle favorise l'intégration de l'analyse en fonction des sexes en obligeant le Ministère fédéral de l'immigration à rendre compte de ces questions dans son rapport annuel au Parlement.
English: In so doing they were advised to use, as far as possible, the terms used in sea shipping and, in particular, in the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG);
French: Il leur a été conseillé d'utiliser dans toute la mesure possible les termes employés en navigation maritime et en particulier le Règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG);
English: C. Technology Transfer, Information and Communication Technology (ICT) and Access to Knowledge 1.
French: C. Transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication (TIC) et accès au savoir 1.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE MOVES FORWARD WITH APPOINTMENT OF CHAIRPERSON 2-2-2878 OTTAWA, ONTARIO (May 3, 2007) - Canada’s New Government today announced the appointment of Dr. Mark S. Dockstator as the Chairperson of the First Nations Statistical Institute (FNSI) . Dr. Dockstator will lead one of the four First Nation institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into force on April 1, 2006.
French: ◦ Traités NOMINATION DU PRÉSIDENT DE L'INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2878 OTTAWA (ONTARIO) (le 3 mai 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Mark S. Dockstator au poste de président de l'Institut de la statistique des Premières nations (ISPN) . M. Dockstator sera à la tête de l'un des quatre organismes créés en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The values at stake now are more than purely economic values.
French: Les valeurs qui sont en jeu sont désormais bien plus que des valeurs purement économiques.
English: This past year, Dr. Rajotte and Dr. Greg Korbutt in collaboration with Dr. Christian Larsen of Emory University in Atlanta, Georgia, showed that pig islet cells could be used to cure diabetic monkeys.
French: L’année dernière, les Drs Rajotte et Greg Korbutt, en collaboration avec le Dr Christian Larsen de l’Université Emory à Atlanta, en Géorgie, ont montré que les cellules d’îlots pancréatiques du porc pouvaient guérir des singes diabétiques.
English: · Herbicide, fertilizer and pesticide use will continue to be reduced to the greatest extent possible. 
French: · La collectivité continuera de réduire le plus possible la quantité d'herbicides, d'engrais et de pesticides qu'elle utilise.
English: A - Establishments Listed in SIC 7211 APPENDIX A Prepared by:
French: A - Établissements correspondant au code CTI 7211 Préparé par:
English: Economic Growth & Environment 2005-2020 Global Consumption Adjustment – China, India, Rich Nations Accords – Kyoto, Biodiversity, MDG Security and Crisis – Ecological, Human, Military Innovation Transitions – IT, Biotech, Nanotech, Hydrogen, etc
French: Croissance économique et environnement 2005-2020 Ajustement de la consommation mondiale – Chine, Inde et pays riches Accords – Kyoto, biodiversité et ODM Sécurité et crise – écologique, humaine et militaire Transitions à l’innovation – TI, biotechnologie, nanotechnologie, hydrogène, etc.
English: Amendment 189 Mairead McGuinness Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41.
French: Amendement 189 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. attire l'attention sur la nécessité d'approfondir les recherches scientifiques sur l'incidence des aliments pour animaux sur la santé de ces derniers et, AM\711438FR.doc
English: Road and Ferry Tolls; Parking Charges Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses for road, ferry, bridge and tunnel tolls and parking charges when incurred as a result of travel by the most direct route.
French: Traversiers et frais de péage; frais de stationnement Les militaires ont droit au remboursement des frais réels et raisonnables en péage (routes, ponts et tunnels), en traversier et en stationnement, si ces dépenses sont faites lors de leurs déplacements par la voie la plus directe.
English: Students are placed in the Sliema/St. Julian’s area or as close to the school as possible.
French: Les étudiants seront places dans Sliema ou St Julian’s le plus près de l’école possible.
English: Although each species was a separate lineage, RAPD analysis confirms that the species are related.
French: Quoique chaque espèce constituait une lignée distincte, l'analyse RAPD a confirmé que les espèces sont reliées.
English: By addressing key challenges and opportunities affecting Canada’s regulatory environment, Health Canada can better serve Canadians now and into the future.
French: En s’attaquant aux grands défis auxquels est confronté l'environnement réglementaire canadien, Santé Canada pourra mieux servir les Canadiens aujourd’hui et demain.
English: You very capably echoed the main points of your colleagues here, and I am prepared to answer you more thoroughly in a note concerning what is needed in order to go forward in our strategy.
French: Vous avez très bien relayé les principaux points évoqués par vos collègues ici, et je suis prêt à vous répondre de manière plus approfondie avec une note sur ce dont a besoin notre stratégie pour aller de l'avant.
English: Dr. Wayne Ingham has been with the Environmental Sciences Group at RMC for five years and is currently the group's Technical Manager for the Department of National Defence's DEW Line Clean-up Project.
French: Le Dr Wayne Ingham est avec le Groupe des sciences environnementales du CMR depuis 5 ans et est présentement le directeur technique pour le projet de nettoyage des sites de la ligne DEW du MDN.
English: From Borneo I (and many others had) always a romantic, romantic notion.
French: De Bornéo, je (et beaucoup d'autres ont) toujours un romantique, notion romantique.
English: Specifically, the option of replacing a protease inhibitor with a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) is offered.
French: Il est notamment proposé de remplacer l'inhibiteur de la protéase par un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI).
English: • As we improve facilities and services for people, refinements will also help ensure bears and other wildlife have the space they need to sustain healthy populations.
French: • Au fur et à mesure que nous améliorerons les installations et les services offerts aux gens, nous pourrons également voir à ce que les ours et les autres animaux sauvages disposent de l’espace dont ils ont besoin pour assurer la santé de leurs populations.
English: It is not recommended that program officers keep track of their time on such activity.
French: Il n’est pas recommandé que les agents de programme fassent le décompte du temps qu’ils consacrent à cette activité.
English: 9.0 Financing Information Identify each source of financing available, e.g. licence fee, debt, equity, grant, fund, deferrals, etc., that is available to make the production.
French: 9.0 Renseignements sur le financement Inscrire toutes les sources de financement disponibles (p. ex. : droits de licence, dettes, capitaux propres-actions, subventions, fonds, reports, etc.) aux fins de la production.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3668 Fax: 604-822-3619 Email : indira.samasekera@ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC V6T 1Z4, Faculté des sciences appliquées, Département de Génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3668 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : indira.samasekera@ubc.ca ">http://www.mmat.ubc.ca/databases/Details.asp?id=194&ObjectListURL=http://www.m mat.ubc.ca/databases/ObjectList.asp?type=Person
English: As for the Arusha negotiations, the Rwandan Minister of Foreign Affairs, Mr. Ngurinzira, paid a visit to the Vatican (2-3 July 1992) on the eve of their commencement.
French: En ce qui concerne les négociations d'Arusha, à la veille de leur ouverture, le Ministre des affaires étrangères, M. Ngurinzira, fit une visite au Vatican (2 et 3 juillet 1992).
English: As of December 2007, the activities described below have been carried out.
French: En décembre 2007, les activités décrites ci-dessous ont été menées.
English: It was reported that the number of Fellowship applications has been increasing steadily over the last few years.
French: On relate au CPSCSB que le nombre de demandes de bourses augmentent régulièrement depuis quelques années; 911 demandes ont été reçues l'année dernière.
English: Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe ...
French: Conclusions du Conseil sur le principe de conditionnalité régissant le développement des relations de l'Union européenne avec certains pays de l'Europe du Sud-Est ...
English: A decision based on empirical data – something real and recorded — is often difficult to argue against or to grieve.
French: Il est difficile de critiquer ou de contester une décision fondée sur des données empiriques, sur des faits enregistrés.
English: These meetings enabled us to assess the range and diversity of points of view on government transformations, and brought to light the principal questions and key messages.
French: Ces rencontres nous ont permis de mesurer l’éventail et la diversité des perspectives et des points de vue en matière de transformations gouvernementales et ont fait ressortir les grandes questions et les messages importants.
English: $73.1 million in SCPI funding allowed 61 communities, covering 70% of the Canadian population, to address gaps in their services and supports for homeless people, as well as leverage other resources by facilitating initial financial commitments for many projects.
French: Cette initiative a permis de verser 73,1 millions de dollars à 61 communautés représentant 70 p. 100 de la population canadienne pour combler les lacunes de leurs services aux sans-abri et les aider à obtenir des ressources additionnelles, en facilitant les engagements financiers initiaux pour plusieurs projets.
English: While the observations of the Review Team are not conclusive, the concept of having front-line personnel manage implementation tasks makes a certain amount of intuitive sense.
French: Bien que les observations du comité d’ évaluation ne permettent pas de se prononcer avec certitude à ce sujet, de toute évidence, l’ idée de charger les cadres de la gestion des activités de mise en oeuvre semble raisonnable.
English: The Board notes that UNOPS has not developed a comprehensive internal control framework that covers all modules of Atlas.
French: Le Comité note que l'UNOPS n'a élaboré aucun dispositif de contrôle interne englobant tous les modules du système Atlas.
English: India has never been and will never be a source of proliferation.
French: L'Inde n'a jamais été et ne sera jamais une source de prolifération.
English: Three general topics are included.
French: L'auteur présente trois sujets principaux.
English: Ms. Silk asserted that if a Selection Board purports to rank candidates using particular qualifications, then candidates should be rated using all of the sub-factors listed under those qualifications, with none of the relevant sub-factors merely being used for the purpose of screening candidates in or out of the competition.
French: Mme Silk affirme que si un jury de sélection prétend classer les candidats et candidates à l'aide de certaines qualités en particulier, ces derniers doivent être cotés en utilisant tous les sous-facteurs énoncés au titre de ces qualités; sans aucun des sous-facteurs pertinents à la présélection.
English: “On 11 December 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5797th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 11 décembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5797e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: In terms of the inequality/poverty sub-components, a Rawlsian perspective assigns greater importance to poverty than to overall inequality trends, and a weight of 0.1875 or (=0.25*0.75) has therefore been given poverty intensity and 0.0625 (=0.25*0.25) to the Gini coefficient.
French: En ce qui concerne les sous-composantes de la disparité/la pauvreté, une analyse rawlsienne attribue une plus grande importance à la pauvreté qu'aux tendances globales de la disparité; par conséquent, une pondération de 0,1875 (0,25*0,75) a été attribuée à l'intensité de la pauvreté et de 0,0625 (0,25*0,25) au coefficient de Gini.
English: Mix briefly using a vortex mixer.
French: Mélanger brièvement à l'aide d'un agitateur-mélangeur vortex.
English: In the official sphere, the following tasks will have to be carried out: The Heads of State or of Government will have to appoint the members of the Executive Board of the ECB in accordance with Article 109l (1) of the Treaty.
French: Le comité monétaire, en coopération avec la Commission, a déjà élaboré un plan d'action du conseil, comprenant un catalogue de mesures législatives dont la préparation officielle et informelle devra se trouver à un stade avancé au moment où sera prise la décision de passer à la troisième phase.
English: Therefore, global prosperity depends on our ability to improve the health of all the world's people, including those in the poorest countries of Africa.
French: Par conséquent, la prospérité mondiale dépend de notre capacité d'améliorer la santé de toutes les populations du monde, y compris celle des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: However, that trend has not had a major impact on military budgets and, to date, hopes for a massive peace dividend for productive and development-oriented needs have not yet materialized.
French: Toutefois, cette tendance n'a pas eu d'effet notable sur les budgets militaires et, jusqu'à présent, les espoirs de pouvoir disposer de gros dividendes de la paix pour répondre aux besoins de la production et du développement ont été vains.
English: Stressing that all States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
French: Soulignant que les États ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments auxquels ils sont parties,
English: On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
French: D’une part, la dimension extérieure doit être bien intégrée dans la politique des transports générale de l’UE; d’autre part, il faut que la politique des transports s’inscrive dans le cadre des relations plus larges avec les pays tiers et les organisations extérieures.
English: This in turn has given rise to racism and ultimately further discrimination and misunderstanding of indigenous culture.
French: Ceci a ensuite engendré du racisme et finalement une plus grande discrimination et une mauvaise compréhension de la culture indigène.
English: (4) No fee shall be charged to issue a licence under subsection (3).
French: (4) Le permis visé au paragraphe (3) est gratuit.
English: PUBLICATION SUMMARIES AQUATIC ECOSYSTEM REMEDIATION Can petroleum spills be broken down by bacteria in cold ground: Moose Factory, Ontario, Canada.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS ASSAINISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES  Dégradation de combustibles pétroliers par les bactéries dans le sol froid, à Moose Factory (Ontario), Canada.
English: Did your trip to the Renoir Portraits Exhibit replace a different overnight trip that you had planned to take to the Ottawa/Hull area in 1997?
French: Votre voyage à l’exposition Renoir remplaçait-il un autre voyage de plus de 24 heures que vous aviez prévu faire dans la région d’Ottawa-Hull en 1997 ?
English: I won’t copy all the book here: you should really enjoy it by yourself. I love japanese cooking, and learning the basic principles of this riche cuisine.
French: Je ne copierai pas tout le livre ici, je vous conseille donc de l’apprécier par vous-même.
English: Sixty-nine world leaders and nearly thrice as many delegations, some 1,700 representatives from non-governmental organizations and many others attending the special session committed themselves to time-bound goals for children and young people, which complement and strongly reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), with a particular focus on promoting healthy lives and quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS.
French: Soixante-neuf dirigeants mondiaux et près de trois fois plus de délégations, quelque 1700 représentants d'organisations non gouvernementales et de nombreuses autres personnes présentes à la session extraordinaire se sont engagés à atteindre des objectifs fixés au bénéfice des enfants et des jeunes dans des délais fixés, objectifs qui complètent et renforcent vigoureusement la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant tout particulièrement l'accent sur des modes de vie sains et un enseignement de qualité, la protection des enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida.
English: Momentum towards a nuclear-weapon-free world opened the way, politically, to a nNuclear Weapon weapon Conventionconvention
French: L'élan pris vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires ouvre une voie politique vers l'élaboration d'une Convention sur les armes nucléaires.
English: It includes documentation of learning outcomes achieved abroad and forms of agreements between national and European VET stakeholders.
French: Il comprend la documentation d’acquis d’apprentissages réalisés à l’étranger et des formes d’accords convenus entre les acteurs de l’EFP au niveau national et européen.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Jet Airways, and the provision by Jet Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and India by selling transportation in its own name on flights operated by Jet Airways between points in Canada and points in India.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Jet Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Inde en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Jet Airways entre des points situés au Canada et des points situés en Inde.
English: Gilmond Larocque, Lamèque, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award Gilmond Larocque's volunteer work, spanning 40 years, has involved sports for young people and the well-being of seniors.
French: Gilmond Larocque, Lamèque (Nouveau-Brunswick)  Prix du Gouverneur général pour l'entraide Le bénévolat de Gilmond Larocque s'étend sur une période de 40 ans et touche la vie sportive des jeunes ainsi que le bien-être des personnes âgées.
English: Interested individuals should contact Dr. Susan Wethington by e-mail at swething@dakotacom.net or visit their website http://www.thegeorgewalkerhouse.com/id55.htm for more information.
French: Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Susan Wethington swething@dakotacom.net ou visiter le site Web du HMN (http://www.thegeorgewalkerhouse.com/id55.htm) pour obtenir plus de renseignements.