ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are rather pre-party formations, which have coalesced around individuals with established power bases, or around ethnic or religious identity, or around singular idealistic goals such as "democracy."
French: Il s'agit plutôt de formations n'ayant pas encore le statut de parti qui se sont réunies autour de personnes exerçant une influence établie, autour d'une identité ethnique ou religieuse ou autour d'objectifs idéalistes comme « la démocratie ».
English: If a leak were to occur, the hydrogen gas would quickly become so sparse that the risk of it burning would decrease just as rapidly.
French: En cas de fuite, l'hydrogène gazeux se vaporise tellement vite que le risque de feu se dissipe aussi rapidement.
English: The history of the peace process in the Middle East is that whenever there are positive indications, progress becomes threatened because the international community is slow to become fully engaged in supporting the peace process.
French: L'histoire du processus de paix au Moyen-Orient est marquée par le fait que, dès qu'apparaissent des indications positives, les progrès sont menacés parce que la communauté internationale tarde trop à s'engager pleinement à l'appui du processus de paix.
English: International coordination and cooperation is a necessity in the fight against cybercrime.
French: La coordination et la coopération internationales sont donc une nécessité dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: PROCEDURES -- The departmental security officer completes each request according to instructions.
French: PROCÉDURES -- L'agent de sécurité du ministère remplit toutes les demandes en se conformant aux instructions.
English: [22] Marc Genest was renting a house in Île Perrot with his spouse.
French: [22] Marc Genest était locataire avec son conjoint d'une maison à l'Île Perrot.
English: Since the matter is before us again, the time is right for senators to express their views on how the Senate should be renewed.
French: Puisque nous sommes à nouveau saisis de ce dossier, le moment est venu pour les sénateurs d’exprimer leur opinion sur la forme que doit prendre le renouvellement du Sénat.
English: • During their inaugural meeting in Kananaskis, Alberta, on April 14-15, 2003, federal, provincial and territorial (FPT) ministers responsible for rural development agreed to explore a collaborative approach to further advance the vitality of rural, remote and northern communities.
French: • Durant la réunion inaugurale de Kananaskis, en Alberta, les 14 et 15 avril 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'établir une démarche concertée pour accroître le dynamisme des collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: The two go hand in hand and support each other.
French: L'un et l'autre vont de pair et se soutiennent mutuellement.
English: We also expected to find that the cessation of these allowances and benefits were actioned according to the expiry of such.
French: Nous nous attendions également à ce que le versement de ces indemnités et de ces avantages cesse lors de l'expiration de ces droits.
English: Using the QS-Barcode SDK, software developers can easily integrate the barcode recognition into their own programs.
French: Avec le QS-Barcode SDK, des developeurs du logiciel vont facilement intégrer l'identification de codes barres à leurs propres programmes. QS-Barcode SDK rend tout ca possible.
English: Not a long time to show results within a system as multifarious and intractable as the federal government establishment.
French: On doit pourtant conclure d’ores et deja que le bien-fonde de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: We ended up paying for our room twice and we are still waiting for our refund to come through.
French: Eleven o'clock check out too early particularly at weekend.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM) SRD - Physical Resources Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM) SRD - Ressources matérielles Table des matières 1.
English: The results of the Impressionist & Modern sales in London last week were without surprise (except for the withdrawal of Camille PISSARRO ’s, Le Quai Malaquais) and made the era of 8-figure auction results an even more distant memory.
French: Les résultats des ventes Impressionnistes et modernes de Londres sont sans surprise (hormis le retrait de l’œuvre de Camille PISSARRO , Le Quai Malaquais) et enterrent encore le temps des records à huit chiffres.
English: This fascinating experience however motivated me to enter a master program in neurophysiology under the supervision of Drs Y.S. Chan and T.M. Wong, who led me to the field of neuroscience.
French: Cette expérience fascinante m'a incité à m'inscrire au programme de maicirc;trise en neurophysiologie sous la supervision de Y.S. Chan et T.M. Wong, qui m'ont orienté vers le domaine des neurosciences.
English: Tanks to be vented to atmosphere.
French: • Chaque tranche des machines doit être aérée convenablement au moyen d’évents qui peuvent être fermés en cas d’incendie
English: This lovely Conil Villa to let in Cadiz, Spain is the perfect holiday accommodation. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Maison en location á Conil de la Frontera, cadiz, espagne.
English: Eleven years on, the question is different.
French: Onze ans plus tard, la question est différente.
English: Aurora Article also available en français and Youth Edition
French: Aurora Version anglaise de cet article
English: • Canada and Mexico held their first ever political and military talks, resulting in a better understanding of the security interests of the other, and a commitment to better coordinate positions regionally, internationally, and multilaterally;
French: • le Canada et le Mexique ont tenu leurs premières discussions politiques et militaires, qui ont permis de mieux comprendre les intérêts de chaque pays en matière de sécurité et ont abouti à l'engagement de mieux coordonner les positions aux niveaux régional, international et multilatéral;
English: In addition, egg products shall satisfy the appropriate tests specified in chapter IV of this standard.
French: En outre, les ovoproduits doivent satisfaire aux essais appropriés spécifiés au chapitre IV de la présente norme.
English: Unlike larger enterprises, most of them cannot easily raise funds through public equity and debt markets.
French: En 1995, les PME représentaient 39 % des emplois dans l’économie canadienne56.
English: The work of Colette Hayoz is like a gestation.
French: Le travail de Colette Hayoz s'apparente à une gestation.
English: Complete all the required fields (required data elements).
French: Fournissez tous les renseignements demandés dans les divers champs.
English: Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Actions cotées émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et AF
English: Rather, we are all helping to advance ideas, commitments and concerns that have been generated in many parts of the world by many citizens who are genuinely committed to gender equality, peace and development.
French: Au contraire, nous contribuons tous à faire droit aux principes, engagements et préoccupations invoqués dans de nombreuses régions du monde par des citoyens qui sont véritablement attachés à l'égalité entre les sexes, à la paix et au développement.
English: These sub-committees have been created to consider community assets and gaps in particular areas (such as addictions and mental health services, transitional housing, youth homelessness, or Aboriginal homelessness) and to coordinate planning in those areas.
French: Ces sous-comités sont chargés d’examiner les actifs et les lacunes de la collectivité à certains égards (tels que les services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie, les logements de transition, ainsi que l’itinérance chez les jeunes ou les Autochtones) et de coordonner la planification à ces égards.
English: It is clear that international officials are required, from time to time, to attend luncheons, dinners and diplomatic receptions.
French: Il est évident que les fonctionnaires internationaux sont appelés, de temps à autre, à assister à des déjeuners, des dîners et des réceptions diplomatiques.
English: Nevertheless, the complainant felt that the bank had not fully appreciated the adverse effect the disclosure had on her life, nor had it adequately addressed her concerns.
French: Toutefois, la plaignante a été d'avis que la banque ne s'était pas pleinement rendue compte des effets négatifs de la communication sur sa vie, et ne s'était pas intéressée adéquatement à ses préoccupations.
English: Clinical trials of GLP-1 have demonstrated that administration of GLP-1 to patients with either Type 1 or Type 2 diabetes can improve blood glucose control.  Brubaker's research has also turned up evidence that the GLP-2 peptide has potential as a wound-healing agent for chronic gut disease, including Crohn's Disease and Ulcerative Colitis.
French: Des essais cliniques du GLP-1 ont démontré que l'administration du GLP-1 à des patients diabétiques de type 1 et 2 peuvent améliorer le contrôle de la glycémie dans le sang.  Les recherches de Mme Brubaker ont déjà révélé que la peptide GLP-2 avait un pouvoir curatif dans la maladie intestinale chronique, y compris la maladie de Crohn et la recto-colite ulcéro-hémorragique.
English: Perform intravenous therapy
French: Mettre en marche un traitement intraveineux
English: Ninety-four per cent of the households randomly surveyed reported at least one person having suffered abuses, such as abduction, beating, killing, rape and other forms of sexual violence.
French: Quatre-vingt quatorze pour cent des ménages sur lesquels a porté l'enquête ont déclaré qu'une personne au moins de leurs membres avait subi des sévices - enlèvement, passage à tabac, assassinat, viol et autres formes de violences sexuelles.
English: It is in any event for the national court to ascertain whether that is so.
French: En toute hypothèse, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est le cas.
English: Once they think they have come in contact with an artefact, they should dig around it and then sift the sand and silt away from the edges by shaking it in the sieves.
French: Une fois que les élèves pensent avoir trouvé un artefact, ils doivent creuser tout autour et le ramasser avec le tamis pour en secouer le sable et l’argile et l’en libérer.
English: It will also produce materials which will be used in the Yukon.
French: En outre, il sera chargé de préparer du matériel destiné à un usage territorial.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/GTM/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/GTM/1);
English: * The third revised edition (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
French: * Troisième édition révisée (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
English: The challenge for the EU now is to refocus itself on the priorities of today and tomorrow.
French: L'Union européenne est aujourd'hui confrontée au défi de se recentrer sur les priorités présentes et futures.
English: “Israel lays the blame on Arafat, after it forced him to win the chairmanship of the Palestinian Authority by democratic means in accordance with the Oslo Agreement, ignoring the fact that it must, first and foremost, do its part to alleviate the tension by giving up the occupied territories.”
French: « Israël rejette désormais la faute sur Arafat, après l'avoir forcé à gagner la présidence de l'Autorité palestinienne par des voies démocratiques, conformément à l'Accord d'Oslo, ignorant le fait qu'il revient d'abord à Israël de contribuer à apaiser les tensions en abandonnant les territoires occupés. »
English: Limited quantities : 500 g Packing instruction : P520 4.1.1.1.5 : the packaging for self-reactive substances of Division 4.1 shall comply with the provisions for the medium danger group (Packing group II).
French: Quantité maximale: 500 gr Instruction d'emballage: P520 4.1.1.1.5: l'emballage des matières autoréactives de la division 4.1 doit être conforme aux dispositions du groupe de danger moyen (groupe d'emballage II).
English: Eurocopter’s subsidiary, Australian Aerospace, and the Australian Defence Material Organisation (DMO) today signed the contract to provide 34 additional MRH-90 medium-lift helicopters to the Australian Defence Force (ADF) and the associated support for a period of ten years.
French: Australian Aerospace, filiale d’Eurocopter et l’Australian Defence Material Organisation (agence australienne pour l’achat de matériel défense) ont signé aujourd’hui le contrat portant sur l’achat de 34 nouveaux hélicoptères de moyenne capacité MRH-90 et d’un contrat de Support Logistique pour une période de 10 ans, pour le compte des Forces Armées australiennes (ADF).
English: This Summit represents a very special opportunity to review the great achievements of the United Nations, take note of the vast global change which has occurred since the inception of the United Nations, examine the challenges which such change poses, and consider how to ensure that the United Nations can best meet the goals and serve the purposes set before it in the new millennium.
French: Ce Sommet est une occasion toute particulière de passer en revue les réalisations importantes des Nations Unies, de faire le bilan des énormes changements intervenus dans le monde depuis la création de l'Organisation, d'examiner les défis que ces changements entraînent et d'envisager la façon dont les Nations Unies peuvent répondre au mieux aux objectifs et aux buts qui leur ont été fixés pour ce nouveau millénaire.
English: Global targets, however valid, cannot be imposed on countries independently of their current situation and recent history.
French: f) Il faut former pour chaque pays des formateurs chargés de la formation sur place.
English: The service provides weekly food supplements (milk, eggs and oranges), nutritional and lifestyle information, hands-on experience with nutritious food preparation, regular peer group sessions, and one-on-one support/service from paraprofessional and professionals.  3.
French: Des suppléments alimentaires hebdomadaires (lait, oeufs et oranges), des renseignements sur la nutrition et les habitudes de vie, des conseils pratiques sur la préparation de repas nutritifs, des séances de groupe régulières, ainsi qu'un service ou un soutien individuel sont offerts par des auxiliaires et des professionnels.  3.
English: Outside of the marketplace, stringent government regulations, aimed at protecting the environment, affect virtually every sector.
French: Outre les exigences du marché, presque tous les secteurs sont assujettis à une réglementation stricte qui vise à protéger l’environnement.
English: may fail partially or completely in some cases.
French: peut partiellement échouer, ou même complètement dans certains cas.
English: ◦ Treaties Natuashish An Innu worker asssembles his tools for a day's work.
French: ◦ Traités Natuashish Un travailleur innu rassemble ses outils avant d'amorcer sa journée.
English: By building on current practices in both LAG areas, the project promoters hope to provide a fun but relevant training programme that incorporates the cultivation of the young people’s creative talents and develops life skills as well as technical expertise through film media.
French: En se fondant sur des pratiques actuellement en vigueur dans les deux régions concernées, les promoteurs du projet espéraient définir un programme de formation utile et amusant à la fois, qui tire parti des talents créatifs des jeunes et développe leurs aptitudes sociales ainsi que leur expertise technique grâce au cinéma numérique.
English: To deliver on Advantage Canada’s commitment to a Global Commerce Strategy, Budget 2007 provides $60 million over two years to advance these core objectives.
French: En vue de donner suite à l’engagement relatif à la stratégie sur le commerce international énoncé dans Avantage Canada, le budget de 2007 prévoit 60 millions de dollars sur deux ans pour appuyer l’atteinte de ces grands objectifs.
English: They are credited, and the appropriate expense accounts are charged when the cost allocation is computed.
French: Plus tard, il est crédité et les comptes de dépenses concernés sont débités lors du calcul de la répartition des coûts.
English: In order to define and/or assess problems and identify solutions thereto the WP.1 needs adequate data.
French: Pour définir et/ou évaluer les problèmes et mettre en évidence les moyens de les résoudre, le WP.1 a besoin de données satisfaisantes.
English: Twenty-five expert meetings and seminars were conducted, fifteen more than originally planned.
French: On a organisé 25 réunions d'experts, soit 15 de plus que le nombre prévu à l'origine.
English: 4 /CNW Telbec/ - The treatment and support of inmates who are mentally ill in Canadian prisons is sub-standard, and sometimes almost non- existent, experts say.
French: /CNW Telbec/ - Le traitement et le soutien accordés aux personnes souffrant de troubles mentaux détenues au Canada sont inadéquats, et souvent inexistants déclarent certains experts.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Pakistan to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement pakistanais à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Among the most important attractions of the City of Placanica can categorize one of its fractions, namely Santa Domenica, risen to international fame thanks to its territory Lady of Rock Opera.
French: Parmi les attractions les plus importantes de la ville de Placanica peut classer l'une de ses fractions, à savoir Santa Domenica, passé à la renommée internationale Merci à son territoire de Rock Opera-Dame.
English: • Maintaining Treatment Gains (6); 
French: • conserver les gains acquis grâce au traitement (6);
English: Overall, the accession will strengthen the EU’s credibility in the human rights field.
French: Il existe pour cela deux procédés.
English: Six months after the first day of introduction of the European banknotes and coins the changeover to the single currency will have been completed for all operations and all agents.
French: Six mois après le premier jour de I'introduction des pièces et billets européens, le processus de basculement vers la monnaie unique sera achevé pour toutes les opérations et pour tous les agents économiques.
English: Development work by OECD continues on price indices for services purchased by producers.
French: Poursuite par l'OCDE des travaux de mise au point d'indices des prix des services achetés par les producteurs.
English: He took the view that Council Directive 76/207/EEC precluded national provisions such as Paragraph 1(2), third sentence of the Soldatengesetz, in the version of 15 December 1995, last amended by the Law of 4 December 1997, and Paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung, in the version adopted on 28 January 1998, prohibiting women from enlisting in any 'combat‘ unit in the armed forces.
French: «La directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail, s'oppose à des dispositions nationales telles que l'article 1er, paragraphe 2, troisième phrase, du Soldatengesetz, dans sa version du 15 décembre 1995, modifiée en dernier lieu par la loi du 4 décembre 1997, et l'article 3a de la Soldatenlaufbahnverordnung, dans sa version adoptée le 28 janvier 1998, qui interdisent aux femmes de s'engager dans aucune unité 'combattante‘ des forces armées.»
English: Grand knights and financial secretaries who do not have an account registered to access Member Management can create their account in a matter of minutes after receiving their Invitation Code.
French: Les secrétaires financiers qui n’ont pas de compte d’accès à « Gérance de membres » peuvent s’en créer un en quelques minutes après avoir obtenu leur « Code d’invitation ».
English: Retail sales, including department store sales and new car sales, are declining and housing starts are at their lowest levels for many years.
French: Les ventes au détail, notamment les ventes des grands magasins et les ventes de voitures neuves, accusent une baisse et les mises en chantier sont à leurs niveaux les plus faibles depuis de nombreuses années.
English: Visit the FMDRL Website at http://www.fmdrl.org to upload your conference presenation materials, learn more about this resource, or to sign up to serve as a content reviewer for FMDRL.
French: Visitez le site Web de FMDRL à http://www.fmdrl.org soit pour télécharger en amont votre matériel de présentation, pour obtenir plus d’information concernant cette ressource ou pour vous inscrire comme réviseur de contenu pour la FMDRL.
English: Spending on video-on-demand is increasing, with 20 percent to 31 percent of Canadians indicating that they already use or are likely to use video-on-demand services in the next year.
French: Les dépenses en vidéos sur demande sont à la hausse, alors que de 20 à 31 p. 100 des Canadiens ont indiqué qu’ils utilisent déjà des services de vidéo sur demande ou qu’ils sont susceptibles de le faire au cours de la prochaine année.
English: Aliya’s Foods Inc.
French: Chudleigh’s Bakery Otter Valley Foods Aliya’s Foods Ltd.
English: ICP has invested substantially in new technology over the last year in order to enhance the quality of data and help countries build sustainable statistical capacity.
French: Au cours de l'année écoulée, le PCI a consacré des sommes importantes à l'acquisition de nouvelles technologies afin d'améliorer la qualité des données et d'aider les pays à mettre en place des capacités statistiques durables.
English: To date, however, the oldest surviving artworks (excluding finely crafted, aesthetically significant stone tools) are datable to no earlier than approximately 5000 years ago in several parts of Canada (for example, decorative and depictive carvings from the earliest periods in the Lower Fraser region of British Columbia).
French: À ce jour cependant, les objets d'art trouvés dans plusieurs parties du Canada (sauf des outils de pierre finement ouvragés et présentant une valeur esthétique) remontent au plus à 5000 ans (par exemple, des sculptures décoratives et figuratives des périodes les plus anciennes de la région du bas Fraser en Colombie-Britannique).
English: “1.  Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: "We brought 604 to Canada ," Maj Blizzard recalls.
French: « Nous avons ramené 604 de ces réfugiés au Canada, » a précisé le Maj Blizzard.