ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have an adhesive backing that works fairly well, but also two holes that allow one to secure them onto the mudflap.
French: Canadian Tire vend de grands réflecteurs adhésifs de 2.5 po x 5 po ; on jurerait qu’ils ont été conçus pour le vélo !
English: They co-ordinate the preparation of Chairman- in-Oﬃce (CiO) visit ﬁles on substance, provide strategic advice, prepare visit reports, and ensure the appropriate follow-up.
French: En 2005, la Cellule Europe du Sud-Est a activement appuyé la présidence en exercice pour ce qui est de la coordination des activités des six opérations de terrain de l’OSCE dans la région.
English: Some research has suggested that personal contact is seniors’ preferred source of health information, even for skilled readers,10 and this finding could well extend to any type of information with the potential to affect seniors’ wellbeing and quality of life, such as
French: Communication personnelle Les contacts en personne ou par téléphone sont souvent le premier – et parfois le seul – moyen de communication entre les aînés et les professionnels des services sociaux et
English: Utilities and other services The cost of services such as electricity, water, gear or boat storage, garbage collection, and shower facilities can either be included in the berthage fee or be charged separately.
French: Services publics et autres services Le coût des services comme l’électricité, l’eau, l’entreposage des équipments ou des bateaux, la collecte des déchets et les installations de douche peuvent être inclus dans les droits de mouillage ou être imputés séparément.
English: Clic on a continent to reach the countries.
French: Cliquez sur un continent pour accéder aux pays.
English: Spending Authority The Government submits the Estimates to Parliament in support of its request for authority to spend public funds.
French: Autorisations de dépenser Le gouvernement présente le Budget des dépenses au Parlement à l'appui de sa demande d'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: ONE DROP 's Internet website is operated from Montreal, Province of Quebec, Canada.
French: Le site Web de ONE DROP est exploité à partir de Montréal, province de Québec, Canada.
English: This steady rest can also be fitted with the protected electronic measuring device.
French: Cette lunette aussi est construite et équipée du dispositif électronique de mesure protégé.
English: We hope that, as our work evolves, the Peacebuilding Commission will make a difference in ensuring a brighter future of political stability and economic prosperity for the people of Guinea-Bissau.
French: Nous espérons qu'au fil de nos travaux, la Commission de consolidation de la paix jouera un rôle déterminant pour assurer au peuple bissau-guinéen un avenir meilleur, placé sous le signe de la stabilité politique et de la prospérité économique.
English: To enable war-affected children to re-enter the formal school system, the rapid response education programme, with over 10,000 children enrolled and complementary rapid education for primary schools, with nearly 2,000 children enrolled, were started and show encouraging signs.
French: Afin d'aider les enfants touchés par la guerre à réintégrer le système scolaire institutionnalisé, un programme d'urgence en matière d'éducation, auquel participent plus de 10 000 enfants, et un programme d'éducation accélérée complémentaire pour les écoles primaires, qui regroupe 2 000 enfants, ont été mis en oeuvre avec de bons résultats.
English: PART 2, ELEMENT 3 American Society for Training and Development.
French: PARTIE 2, ÉLÉMENT 3 American Society for Training and Development.
English: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 power boilers x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 steam boiler x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 steam boiler x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 boilers x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth
French: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ n° 5, 4 chaudières à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA n° 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2013:
English: From the morphological characteristics, they were identified as eosinophilic bodies rather than hyaline droplets.
French: Leurs caractéristiques morphologiques ont permis de les identifier comme corps éosinophiles plutôt que comme gouttelettes hyalines.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Pharmacokinetic parameters were evaluated in two phase I clinical trials. When evaluating the pharmacokinetic parameters of bevacizumab, the two-compartment model was favoured over the one-compartment model given the two-compartment model provides better predictions and consistency with other compounds in the same category.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les paramètres pharmacocinétiques ont été évalués dans le cadre de deux essais cliniques de phase I. Pour l’évaluation de ces paramètres, on a privilégié le modèle à deux compartiments par opposition au modèle à un compartiment étant donné qu’il permet d’obtenir de meilleures prédictions et qu’il est plus constant par rapport aux autres composés de la même catégorie.
English: That was a mistake and a failure.
French: Nous avons commis une erreur, une faute.
English: That incident did not take place until the week after Ms. Night and Ms. Martin’s June 2 meeting.
French: Cet incident a seulement eu lieu la semaine après la rencontre du 2 juin entre Mme Night et Mme Martin.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has advised that the utility company will not be affected by this project; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties with respect to the proposal.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a avisé que la société de services publics ne sera pas touchée par ce projet. ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties relativement à la proposition.
English: The hotel's restaurant serves excellent food and reasonably priced wines in a relaxed and informal atmosphere.Yalbury Cottage is close to the World Hertiage Coastal walk and is surrounded by beautiful countyside. It is the ideal base for many attractions and places of interest.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une excellente cuisine et des vins à des prix raisonnables dans une atmosphère détendue et informelle.
English: 1999/06/11 - Clearnet - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/06/11 - Clearnet - "Version Imprimée" Description :
English: It also includes cases in which a carrier has not responded to a complaint within the specified time frame.
French: Elle comprend aussi les cas où le transporteur n'a pas répondu à une plainte dans le délai prescrit.
English: The design consists of the features of shape, ornament, pattern and configuration of the entire bookcase shown in the drawings.
French: Le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration, du motif et de la forme de la bibliothèque en sa totalité montrées sur les esquisses.
English: Upon the request of the Government, the United Nations shall assist the competent authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating suspected misconduct by any members of its national contingent in liaising with other Governments contributing personnel in support of [United Nations peacekeeping mission], as well as with the competent authorities in the mission area, with a view to facilitating the conduct of those investigations.
French: À la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies aide les autorités compétentes du Gouvernement, notamment les enquêteurs nationaux, qui mènent une enquête sur les fautes présumées de membres du contingent national, à se mettre en relation avec les autres gouvernements qui fournissent du personnel à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies], ainsi qu'avec les autorités compétentes dans la zone de la mission, en vue de faciliter la conduite de l'enquête.
English: The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.
French: La récession de 2001 alliait un déclin de la production à un déclin des investissements.
English: ◦ June 20, 2007 - Free Seminar on SR&ED Financial Issues Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Location Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. 2nd Floor, Nova Scotia Room 2-009 Mississauga, ON L5R 4B4 Seating is limited.
French: ◦ le 20 juin 2007 - Colloque gratuit sur les questions financières liées à la RS&DE Heure : 9 h à 12 h Endroit : Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario 2e étage, salle Nova Scotia 2-009 Mississauga ON L5R 4B4 Les places sont limitées.
English: • 69-A-2006 — Variance of Order No. 2006-A-27 - Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited cob as Wasaya Airways
French: • 69-A-2006 — Modification à l'arrêté no 2006-A-27 - Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited s/n Wasaya Airways
English: Representatives from all the national minorities, individually and in groups, participated in these festivals, introducing their national and folk art. d) On April 5, 2002, "Armenia – our home" event took place at Khnko Aper Children’s Library, with participation of RA Government members, Embassies’ representatives and political figures.
French: Deux grandes manifestations ont été organisées en 2002 à Erevan avec la participation de l’ensemble des communautés des minorités nationales arméniennes. c) Pendant deux années consécutives, le 21 septembre 2001 et 2002, la petite salle de la Philharmonie a accueilli à l’occasion de la fête de l’Indépendance de la RA un grand festival de chants et de danses financé par le gouvernement et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (pour un montant respectivement de 500 000 et 300 000 drams).
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004
English: Mr. Choi Young-Jun introduced the National Human Rights Commission of Korea.
French: M. Choi Young-Jun a fait un exposé sur la Commission nationale des droits de l'homme de la Corée.
English: P-209R Lawyers' disbursements Notice to the reader:
French: P-209R Débours effectués par les avocats Avis au lecteur :
English: Before the start of the proceedings, Mr Crowley asked to take the floor.
French: Monsieur Crowley a préalablement demandé la parole.
English: One of the major enhancements found in these systems is the ability to provide real-time patient drug profiles at the time the prescription is filled by the pharmacist.
French: La capacité de fournir des profils pharmaceutiques des patients en temps réel au moment où l'ordonnance est délivrée par le pharmacien est l'une des principales améliorations apportées à ces systèmes.
English: • work toward implementing the government-wide Cabinet Directive on Streamlining Regulation (CDSR)22, which is aimed at improving the Government of Canada’s regulatory processes.
French: • travaillera à la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (DCRR)22, applicable à l'échelle du gouvernement, qui vise à améliorer les processus de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Cost of Services Received without Charge Net Cost of Program
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme
English: Information provided by States generally did not address the question of whether the substantive scope of fraud is increasing, but the examples provided and other evidence suggest that the range and diversity of offences has also expanded.
French: Les informations fournies par les États ne répondaient pas à la question concernant l'élargissement de la portée matérielle de la fraude, mais les exemples fournis et les autres éléments de preuve donnent à penser que la gamme et la diversité des infractions se sont également accrues.
English: The amendments to the Law on Social Protection provide that asylum seekers can be sheltered at an appropriate institution for social protection, i.e. at the Reception Center for Asylum Seekers.
French: La loi modifiée sur la protection sociale prévoit que les demandeurs d'asile peuvent être hébergés par une institution de protection sociale, c'est-à-dire au centre d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: Roll your mouse over the image below to organize the desk.
French:  Passez votre souris sur l'image ci-dessous pour organiser le bureau.
English: Since employees receive numerous broadcast e-mails, make your title clear and short, and ensure the first sentence of your message answers the 5Ws.
French: Comme les employés reçoivent de nombreux courriels de diffusion, assurez-vous que votre titre est clair et court et que la première phrase de votre message répond aux cinq questions courantes : qui? quoi? où? quand? pourquoi?.
English: Manitoba/Saskatchewan - Comprehensive Evaluation A Manitoba/Saskatchewan Regional initiative was undertaken to streamline the administration of financial and evaluation reporting for early childhood development groups having multiple sources of funding.
French: Manitoba-Saskatchewan - Évaluation exhaustive En 2004-2005, le Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan a entrepris une initiative visant à simplifier l'administration des rapports d'évaluation et des rapports financiers pour les groupes oeuvrant dans le domaine du développement de la petite enfance qui reçoivent du financement de plusieurs sources.
English: Pb). Data for the remaining two metals (Al, Hg) clearly reveal pH effects, but the results are too few and too inconsistent to allow generalizations.
French: Pb). Les données concernant les deux autres métaux (Al, Hg) montrent clairement les effets du pH, mais les résultats sont trop peu nombreux et pas assez cohérents pour permettre des généralisations.
English: Figure 21 Average Amount Spent - All Anglers
French: Figure 21 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs
English: If judged by the President to be in order, it is printed as an Assembly document and distributed.
French: Si le Président estime qu’elle est recevable, elle est imprimée sous la forme d’un document de l’Assemblée et distribuée.
English: SP 230 Replace at the beginning "entries" with "entry".
French: DS 230 Modifier a) comme suit: "a) Il a été démontré que le type de chaque pile ou batterie satisfait aux prescriptions de chaque épreuve de la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;".
English: Roberval (Lac-Saint-Jean) This electoral district lost the Oujé-Bougoumou Reserve and the cities of Chibougamau and Chapais to the neighbouring electoral district of Baie-James—Nunavik, in accordance with the wishes of the interested parties.
French: Roberval (Lac-Saint-Jean) Cette circonscription a perdu la réserve d’Oujé-Bougoumou et les villes de Chibougamau et Chapais en faveur de la circonscription voisine de Baie-James—Nunavik, selon la volonté des premiers intéressés.
English: The universities are to establish centres for guidance and psychological counselling and try to solve the personal and family problems of the students.
French: Les universités doivent établir des centres pour l’orientation et le conseil psychologique des étudiants, et tenter de résoudre le cas échéant leurs problèmes personnels et familiaux.
English: Similarly, in most instances, customers who use galvanized steel sheet would not be willing to change to galvalume. [22] Therefore, the Tribunal is of the view that galvalume does not fulfil the same needs as the imported subject goods, and is not sufficiently substitutable with them to be considered like goods.
French: De même, dans la plupart des cas, les clients qui utilisent des tôles d'acier galvanisées ne seraient pas disposés à adopter les galvalumes [22] . Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les galvalumes ne satisfont pas aux mêmes besoins que les marchandises importées en question et que ces produits ne sont pas suffisamment interchangeables pour être considérés comme des marchandises similaires.
English: All persons employed in the public sector, members of the Royal Canadian Mounted Police and chief executives can file a reprisal complaint.
French: Toute personne employée dans le secteur public, tout membre de la Gendarmerie royale du Canada et tout administrateur général peut déposer une plainte de représailles.
English: Almost all of the largest banks and insurance companies around the world are widely held despite the lack of formal requirements that this be the case.
French: réparti, mais un grand nombre de banques moins importantes ainsi que de quasi-banques ont un capital fermé ou font partie d’un conglomérat commercial non réglementé.
English: Reaffirming the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
French: Réaffirmant la pérennité des règles humanitaires établies concernant les conflits armés et la nécessité de respecter et de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances prévues par les instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible,
English: I hope that everyone will stick to the time allowed for speeches, so that everyone has time to speak.
French: M. Wilkinson aurait enfin dû insister sur la nécessité d'harmoniser les politiques d'expulsion dans la mesure où la plupart des migrants sont considérés comme illégaux dès lors qu'ils se sont vu refuser quelque part le droit d'asile.
English: 1.7.1.4 Insert a new sub-section 1.7.1.4 to read as follows:
French: 1.7.1.4 Insérer une nouvelle sous-section 1.7.1.4 pour lire comme suit:
English: For the purpose of introducing the new standards required by the Financial Regulation from 2005 the Commission's chief accountant will be working out the specific details of how these international standards are to be implemented for the various measures financed out of the European Union's budget.
French: Pour l'introduction de ces nouvelles normes relatives à la comptabilité budgétaire à partir de 2005, le responsable de la comptabilité de la Commission étudiera dans le détail la façon dont ces normes internationales peuvent être transposées pour chaque mesure financée par le budget de l'Union européenne.
English: The UAV – the US-built Altair – was launched out of Goose Bay and controlled by Maj. Addison’s team from a remote operating centre in Ottawa.
French: L’UAV Altair fabriqué aux É.-U., a été lancé à partir de Goose Bay et contrôlé par l’équipe du Maj Addison dans un centre de commande à distance, à Ottawa.
English: Drainage and Surface Water Management Stormwater management addresses surface drainage and the control of flooding including nuisance flooding, erosion control, loss of property and danger to human life. Practices and procedures need to address flood damage mitigation and control, drainage, stormwater quality management and floodplain management.
French: Drainage et gestion des eaux de surface La gestion des eaux de ruissellement recouvre divers aspects, par exemple le drainage de surface et la régulation des crues, ce qui comprend la lutte aux inondations, la lutte contre l’érosion et la protection contre les pertes matérielles et les dangers pour la vie humaine.
English: Before a decision is taken, two members may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux membres peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: A part-time employee who, on the date of signing of this collective agreement, has worked more than twelve (12) months since the last increment will receive a salary increment effective on the date of signing.
French: Un employé à temps partiel qui, à la date de la signature de la présente convention, a travaillé plus de douze (12) mois depuis la dernière augmentation d'échelon de rémunération recevra une augmentation d'échelon de rémunération à compter de la date de la signature de la convention.
English: The Strategic Initiative - the Health Research Communications Award Program - was sent out to SCOGAC members on August 6, 2003 and a majority response was received by August 12, 2003.
French: L'initiative stratégique - le programme de bourses en communications dans la recherche en santé - a été transmise aux membres du CPSCSB le 6 août 2003 et une réponse majoritaire a été reçue le 12 août 2003.
English: (ii) Home leave may be taken, subject to the exigencies of service and to the provisions in subparagraph (i) above in respect of probationary appointment, any time during the calendar year in which it falls due.
French: ii) Compte tenu des nécessités du service et des dispositions du sous-alinéa i) ci-dessus concernant les fonctionnaires nommés pour une période de stage, les fonctionnaires peuvent prendre leur congé dans les foyers à tout moment de l'année civile où ils y ont droit.
English: Some respondents called for the role of sport to be mentioned in the Treaties, in order to achieve greater legal certainty and more intensive co-operation between sport stakeholders and the EU and national authorities.
French: Certains répondants ont demandé que le rôle joué par le sport soit stipule dans les traités, et ce afin de parvenir à une certitude légale plus importante et à une coopération plus intensive entre les parties prenantes du sport et les autorités nationales et européennes.
English: V6A - 1 - 2 - 4 - 5 - 9 - 10 - 49 - 50 - 99 - 100 - 249 - 250 and more - Enterprise did not exist in 2000 - Don’t know / no answer 13-10-2003/ENSR_SURVEY_2002_QuestionnaireEN.doc- 2/19 -
French: V6A - 1 - De 2 à 4 - De 5 à 9 - De 10 à 49 - De 50 à 99 - De 100 à 249 - 250 et plus - L’entreprise n’existait pas en 2000
English: A range of relatively minor "day-to-day" problems with the storage, application and recording of health mark use was identified.
French: Une série de problèmes "journaliers" relativement secondaires, portant sur l'entreposage, ainsi que l'apposition et l'enregistrement des marques de salubrité, a été constatée.
English: Like Mr Hyland I have been asked to step in and it would seem that Mr Hyland and I are the godparents of this report in the European Parliament while the real parents are elsewhere.
French: Comme c'est le cas pour M. Hyland, le rapporteur m'a demandé d'intervenir à sa place et il semblerait que M. Hyland et moi-même soyons les parrains de ce rapport, chargés de le présenter au Parlement pendant que les parents sont ailleurs.