ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,000.00 2005-03-07 HARBOUR AUTHORITY BRANCH 1310 Marine installations $31,141.62 2005-03-07 ICAN 1244 Radar equipment and parts $456,040.00 2005-03-07 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $42,304.00 2005-03-07 LEVESQUE & ASSOCIES CONTRUCTION INC 0630 Office buildings $35,530.00 2005-03-07 LOUISE A COPEMAN 0430 Scientific services $9,800.00 2005-03-07 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Ships and boats parts $81,569.00 2005-03-07 MAXTOWER COMPANY LIMITED 1160 Ferrous metals $39,400.00 2005-03-07 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,070.00 2005-03-07 MSI LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,856.00 2005-03-07 NIKON CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $12,000.00 2005-03-07 HARBOUR AUTHORITY BRANCH 1310 Génie maritime $31,141.62 2005-03-07 ICAN 1244 Matériel et pièces de radar $456,040.00 2005-03-07 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $42,304.00 2005-03-07 LEVESQUE & ASSOCIES CONTRUCTION INC 0630 Édifices à bureaux $35,530.00 2005-03-07 LOUISE A COPEMAN 0430 Services scientifiques $9,800.00 2005-03-07 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Pièces de navires et bateaux $81,569.00 2005-03-07 MAXTOWER COMPANY LIMITED 1160 Métaux ferreux $39,400.00 2005-03-07 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,070.00 2005-03-07 MSI LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $16,856.00 2005-03-07 NIKON CANADA INC.
English: Grain Products – Keep things interesting with different grain choices such as bagels, pita pockets, muffins, wholegrain crackers or breadsticks.
French: Produits céréaliers – créez des surprises avec différentes céréales utilisées dans les bagels, les pains pitas, les muffins, les craquelins à grains entiers ou les gressins.
English: The new rule of origin allows mixed condiments or seasonings containing non-originating ingredients classified in Chapter 21 to qualify as originating.
French: En vertu des nouvelles règles d’origine, les condiments ou assaisonnements composés du chapitre 21 contenant des ingrédients non originaires soient admissibles à titre de produits originaires.
English: These Standards will primarily be used by the Agency, CVBs and CBs.
French: Ces normes seront principalement utilisées par l’Agence, les OVC et les OC.
English: Accordingly, a special section of the budget has been set up to fund land purchasing by MINVU, both as an aid to timely planning, and in order to prevent speculation by landowners.
French: Aussi a-t-on institué une ligne du budget consacrée à l'acquisition par le Ministère du logement et de l'urbanisme de terrains, en vue de permettre une programmation de l'aménagement du territoire suffisamment avancée pour éviter la spéculation de la part des actuels propriétaires de ces terrains.
English: Subclass Index PRINCIPLE OF THE MEASURING By direct conduction; by detection in a fluid; by sensitivity to radiation; by detection of changes in electric or magnetic properties ...........
French: Schéma général PRINCIPE DE LA MESURE Par conduction directe; détection dans un fluide; radiation; par détection de changements des propriétés électriques ou magnétiques ...........................................
English: It helped make the French-speaking population aware of the importance of immigration to its development.
French: Ils permettent de sensibiliser la population d'expression française à l'importance de l'immigration pour son développement.
English: The different approaches and proposals have been discussed and considered in the spirit of preserving the unity of the Security Council, for in the Council lies the strength of a system of collective security, which the United Nations is.
French: Différentes approches et propositions ont été discutées et envisagées en vue de préserver l'unité du Conseil de sécurité, dans la mesure où c'est dans le Conseil que réside la force d'un système de sécurité collective tel que l'Organisation des Nations Unies.
English: • a) The Personnel Office provides the employee with the appropriate DI application and, if applicable, a PSMIP application;
French: • a) L'agent du personnel doit donner à l'employé la demande d'adhésion appropriée pour l'AI et s'il y a lieu, une demande pour le RACGFP;
English: With the introduction of RBM and the focus on development outcomes, one of the major lessons learned for UNDP is that for development to be effective, partners are required to make that dynamic change happen.
French: Avec l'introduction de la stratégie de gestion axée sur les résultats et l'accent mis sur les résultats d'ensemble des activités de développement, l'un des principaux enseignements que le PNUD a tiré de ses opérations est que l'efficacité du développement est subordonnée à l'action de partenaires qui contribuent à la dynamique du changement.
English: Clearly, some cases of child sexual abuse offences were transnational in nature and extra-territorial jurisdictions played a positive role in that respect.
French: Il est évident que les délits d'abus sexuels sur les enfants ont, dans certains cas, un caractère transnational et que les juridictions extraterritoriales jouent à cet égard un rôle positif.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards Molson $2,000 as reasonable costs incurred in preparing and submitting its proposal in response to the solicitation, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Molson un montant de 2 000 $ au titre de remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et la présentation de sa proposition en réponse à l’invitation, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: No justice for the victims of NATO bombings | Amnesty ...
French: Justice pour Daka Asani. Kosovo 2009 : dix ans d' ...
English: 19 February French military C160 arrives in Maputo to join the airlift operations
French: 19 février Un appareil militaire français C-160 arrive à Maputo pour participer aux opérations d'évacuation aérienne.
English: Twelve defendants received prison sentences, 18 received suspended sentences and one defendant was acquitted.
French: Douze prévenus ont été condamnés à une peine de prison, 18 ont été frappés d'une peine avec sursis et un a été acquitté.
English: Recourse Services Fair treatment and a commitment to the rights of the individuals and groups we interact with are fundamental pillars that guide our relationships with clients, partners and stakeholders.
French: Services de recours Un juste traitement et l’engagement envers les droits des particuliers et des groupes avec lesquels nous interagissons sont les piliers fondamentaux de leurs rapports avec nous.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM
English: Why not go on a Jeep excursion to Mount Etna?
French: Vous pourrez également participer à une excursion en Jeep sur le mont Etna.
English: Annual shipments were $925 million for boats and $100 million for marine equipment and accessories.
French: Les expéditions annuelles d'embarcations s'élevaient à 925,0 millions de dollars pour les bateaux et à 100 millions de dollars pour l'équipement et les accessoires de navigation.
English: The result of the work of a terminology standardization committee concerning a term or specialized vocabulary and sometimes distributed as a standardization notice. terminology standardization board:
French: Subdivision d'une base de données dont le contenu appartient à un utilisateur autre que le propriétaire ou le gestionnaire des autres parties de la base. trait sémantique :
English: Nova Scotia’s agri-food exports are forecast to decline by 5 per cent in 2006, but rebound to 3 per cent growth in 2007.
French: Les exportations agroalimentaires de la Nouvelle-Écosse devraient reculer de 5 % en 2006, mais repasser à +3 % en 2007.
English: Drawing on the ICTY experience, it will take quite some time before all library requirements have been identified and acquired.
French: L'expérience du TPIY montre qu'il faudra un certain temps pour que tous les besoins en matière de bibliothèque soient identifiés et satisfaits.
English: For more information about the Knowledge that Maharaji teaches, please see THEKEYS.MAHARAJI.NET .
French: Pour plus d’information au sujet de la Connaissance que Prem Rawat enseigne, veuillez visiter le site : THEKEYS.MAHARAJI.NET .
English: • Public debt (total and per capita).
French: • Dette publique (totale et par habitant).
English: The sensor is supported by two specifically designed plastic parts that are forced inside the aluminum frame by a unique forcing rod.
French: Le capteur est retenu par deux pièces de plastique conçues à cette fin et introduites dans le cadre d'aluminium à l'aide d'une barre de forçage de type particulier.
English: For a quick access to the information you need, please click on one of the following sections. You will be directed to a list of questions where you should find yours and its answer.
French: Pour recevoir une réponse rapide, cliquez sur une des sections ci-dessous et vous retrouverez votre question parmi les différents choix proposés.
English: • a mature and growing coal resource
French: • l'augmentation des ressources houillères parvenues à maturité,
English: Working more closely together to promote the European model of society Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
French: Agir mieux ensemble pour promouvoir un modèle de société Les sociétés postindustrielles européennes deviennent de plus en plus complexes.
English: Agenda item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: Point 60 de l'ordre du jour : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: We believe that it is vital that the Security Council discuss the appeal of the Assembly of the African Union that the Council impose a no-fly zone and a blockade on Somali ports to halt the entry of mercenaries and weapons, as well as issue sanctions against Eritrea for providing support to insurgents.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité examine l'appel de l'Assemblée de l'Union africaine par lequel elle a demandé au Conseil de sécurité d'imposer une zone d'interdiction des vols et un blocus des ports somaliens afin d'empêcher l'entrée de mercenaires et d'armes, et d'adopter des sanctions contre l'Érythrée pour l'appui qu'elle accorde aux insurgés.
English: (c) Active and constructive participation of landlocked developing countries in transit-related meetings of international organizations.
French: c) Participer activement et constructivement aux réunions des organisations internationales consacrées au transit.
English: • Thermal Shock Testing The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are release during the first year and the remaining 50% are released during the second year.
French: • Les essais de choc thermique La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s'appuie sur l'hypothèse que 50 p. 100 des HPF utilisés aux fins décrites ci-dessus sont rejetés au cours de la première année et que les 50 p.
English: This clause is already in force regarding banking arrangements and is an attempt to avoid imbalance.
French: Cette clause est déjà en vigueur en matière bancaire et cherche à éviter les distorsions.
English: • Guide for the Preparation of a Statement of Work
French: • Guide de préparation d'un énoncé des travaux
English: Support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, both at the headquarters and country level, was key to that success.
French: L'assistance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, tant au siège qu'au niveau du pays, était essentielle à cette réussite.
English: The Supreme Court of Canada recognizes that people experience discrimination in complex and multi-faceted ways.6 This reality is why the Canadian Human Rights Act was amended to expressly prohibit discrimination on multiple or combined grounds of discrimination.7 In order to keep step with our evolving concept of equality, the design of institutional arrangements and structures must also be updated accordingly.
French: La Cour suprême du Canada admet que les formes de discrimination subies sont complexes et comportent de multiples facettes.6 C’est pour cette raison que la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée. On voulait expressément interdire la discrimination fondée sur des motifs multiples ou combinés.7 Pour tenir compte de cette évolution, les mesures et les structures institutionnelles doivent être également modifiées.
English: A follow-up campaign to verify current employment status resembles the investigation process to eliminate income assistance fraud.
French: Une campagne de suivi permettant de déterminer le niveau d’emploi actuel correspond à un processus d’enquête visant à éliminer les cas de fraude chez les clients de l’aide au revenu.
English: Accommodation of offenders is safe, secure and humane CSC manages offenders' sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: Les délinquants sont logés de manière sûre, sécuritaire et décente. Le SCC administre les peines en assurant la garde raisonnable, sûre et humaine des délinquants.
English: I had to look at mapping, traction control and different suspension settings, and also Bridgestone gave me a new tyre to use.
French: Je devais étudier la cartographie, l’anti-patinage et les réglages des suspensions, ainsi qu’un nouveau pneu que Bridgestone m’avait donné.
English: The amendments will make it easier for victims to participate as witnesses in trials by providing guidelines to the courts for protecting a victim's identity.
French: Ces amendements faciliteront la participation des victimes d'actes criminels aux procès en fournissant aux tribunaux des lignes directrices sur la protection de leur identité.
English: Covariate adjustment for correlated traits greatly reduced genotypic variation in the lysine content of protein.
French: L'ajustement par covariance des caractères en corrélation a donné une forte réduction de la variation génotypique pour ce qui est de la teneur en lysine des protéines.
English: RaphaelHertzog> I'm a DD since 1998 and accumulated lots of experience over the years.
French: RaphaelHertzog> Je suis développeur Debian depuis 1998 et j'ai accumulé beaucoup d'expérience pendant ces années.
English: As to heating exchange systems, additional studies are currently underway.
French: Ce principe est analogue aux solutions utilisées par la FIPOI dans la salle W. Rappard de l’OMC et dans le bâtiment de l’OMM.
English: The Adult Basic Education program is delivered primarily through the 38 community learning centres of the two public colleges as well as through some community based agencies.
French: Le Programme de formation de base des adultes est principalement offert par le biais des 38 centres communautaires des deux collèges publics ainsi que de certains organismes communautaires.
English: It also manufactures carbon electrodes and cathode blocks.
French: Elle fabrique également des électrodes de carbone et des blocs cathodiques.
English: Complete the first two columns with the number of shares and the name of the fund or corporation.
French: Remplissez les deux premières colonnes de cette section en y inscrivant le nombre d'actions et le nom du fonds ou de la société.
English: An invention involves an inventive step if, having regard to prior art, it is not obvious to a person skilled in the art at the time of the filing date or priority date of the application claiming the invention.
French: Une invention implique une activité inventive si, pour une personne du métier, elle n’aurait pas découlé d’une manière évidente d’un élément compris dans l’état de la technique au moment de la date de dépôt ou de priorité de la demande dans laquelle elle est revendiquée.
English: New Partnership leaders acknowledge that there can be no development without peace, and that their entire programme could be undermined by the continuation of Africa's many conflicts.
French: 18 Département d'État américain, Bureau of Intelligence and Research, Arms Flows to Central Africa/Great Lakes Fact Sheet, novembre 1999.
English: He blames this weakness on William Cohen, who was Secretary of Defence four years ago, when the report under attack was issued.
French: La responsabilité de cette faiblesse incomberait à William Cohen, lequel occupait, il y a quatre ans, lors de la publication du rapport, le poste de Secrétaire à la défense.
English: Traditionally, the Council draws up its reports in the following way:
French: Il existe un schéma classique pour l'élaboration d'un avis du Conseil consultatif.
English: I've been tracking my package, but it doesn't seem to be moving.
French: J'ai suivi mon colis, mais il ne semble pas se déplacer.
English: ◦ On the situation in China and the boycot of the Olympic Games [5'13"]
French: ◦ Sur la situation en Chine et le boycott des Jeux Olympiques [5'13"]
English: Further, he noted that there was growing friction at the international level as various countries introduce data sharing while others delay.
French: Il a ajouté que les frictions augmentent à l’échelle internationale, puisque divers pays ont commencé à échanger des données, tandis que d’autres tirent de l’arrière.
English: • That two-thirds of participants were girls, who had slightly higher attendance rates than boys;
French: • les deux tiers des participants étaient des ﬁlles et elles présentaient un taux de participation légèrement supérieur à celui des garçons;
English: The Customer shall receive no guarantees in the legal sense from us.
French: Notre société n'accorde au client aucune garantie au sens juridique.
English: Home - French on the Internet 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Le français sur Internet 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: After the political and economic changes in the early 1990s in Eastern Europe and in the countries of the former Soviet Union, the main concern of international bodies operating in the field of agricultural statistics was to find an appropriate way to adapt efficiently to the new situation.
French: À la suite des mutations politiques et économiques qui se sont produites dans les pays d'Europe de l'Est et dans les pays de l'ex-Union soviétique dans les années 90, les organismes internationaux qui s'intéressaient aux statistiques agricoles ont cherché à s'adapter à la nouvelle situation.
English: • Issue a communications package to claimants describing the process, anticipated time frames, and taxpayer's options during an appeal (in progress).
French: • Publier à l'intention des demandeurs une trousse de communications qui décrit le processus d'appel, les délais à prévoir et les options s'offrant au contribuable (en cours).
English: In our view, qualified nations should meet criteria in the following areas: size of economy and population; military capacity; financial and/or peacekeeping contributions to the United Nations; commitment to democracy and human rights; strong records on non-proliferation; and equitable geographic balance.
French: De notre point de vue, les États qualifiés devraient remplir certains critères dans les domaines suivants : taille de l'économie et de la population; capacité militaire; contributions à l'ONU, financières et/ou en matière de maintien de la paix; engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; bilan positif en matière de non-prolifération; et principe de la répartition géographique équitable.
English: Canada is by no means alone in confronting northern housing problems.
French: Le Canada n'est certainement pas le seul Ã rencontrer des problÃ¨mes de logement dans le nord.
English: Paragraphs 49 (b) and 54
French: Paragraphes 49 b) et 54
English: Firstly we have agreed to take the PCDA process forward by extending its mandate and providing it with clear and definite guidelines for its future work.
French: Premièrement, nous sommes convenus de poursuivre le processus mis en œuvre dans le cadre du PCDA en prolongeant lemandat du comité et en lui fournissant des directives claires et précises pour la suite de ses travaux.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 15, 1991; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency scheduled a public hearing on the application to be convened on October 28, 1991, in Midland, Ontario; AND WHEREAS on October 23, 1991, the Federal Court of Appeal granted Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited a stay of proceedings and leave to appeal an Agency letter decision dated May 7, 1991, which denied Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited disclosure of cost-related documents known as "working papers" that the applicant had provided to the Agency with its application for abandonment; AND WHEREAS the public hearing was adjourned sine die until further notice of the Agency; AND WHEREAS on February 11, 1992, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal of Ogilvie Mills Limited and Unimin Canada Limited; AND WHEREAS the Agency reconvened the public hearing on the application commencing on March 2, 1992, in Midland, Ontario; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the documentation on file, and the evidence presented before, during and after the public hearing, and in accordance with the Decision of the Agency, which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 15 mars 1991; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office avait annoncé la tenue d'une audience publique relative à la demande le 28 octobre 1991, à Midland (Ontario); ET ATTENDU que le 23 octobre 1991, la Cour d'appel fédérale accordait à Ogilvie Mills Limited et Unimin Canada Limited un arrêt des procédures et une autorisation d'en appeler d'une lettre décision de l'Office datée du 7 mai 1991, dans laquelle celui-ci rejetait la demande que lui avait faite ces deux parties d'ordonner la divulgation des documents sur les coûts connus sous le nom de «documents de travail» que la demanderesse avait fournis à l'Office avec sa demande d'abandon; ET ATTENDU que l'audience publique a été reportée sine die jusqu'à nouvel ordre de l'Office; ET ATTENDU que le 11 février 1992, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel d'Ogilvie Mills Limited et d'Unimin Canada Limited; ET ATTENDU que l'Office a repris l'audience publique relative à la demande le 2 mars 1992, à Midland (Ontario); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier et tous les éléments de preuves déposés devant lui, avant, durant et après l'audience publique, et, conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: In the Western region of Canada, Aboriginal Street Gangs are trafficking methamphetamine in urban centres and in their communities where meth consumption has reportedly increased.
French: Dans l’Ouest du Canada, les bandes de rue autochtones font le trafic de méthamphétamine dans les centres urbains et dans leurs communautés, où la consommation de méthamphétamine aurait augmenté.
English: Staged rates of customs duties shall be rounded down, at least to the nearest
French: Les taux de droits provisoires sont arrondis au moins au dixième de point