ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something we are not prepared to accept.
French: C’est une chose que nous ne sommes pas prêts à accepter.
English: • 10-14 April 2007: Peacebuilding Commission Delegation Field Mission to Burundi
French: • 10-14 avril 2007 : mission au Burundi d'une délégation de la Commission de consolidation de la paix
English: In addition, he hoped that, given the stronger emphasis on human rights work and the General Assembly's increase in the resources allocated for such work, the Human Rights Council would consider reverting to past practice in its time allocation for the expert body.
French: Par ailleurs, étant donné l'importance plus grande qui est accordée aux activités relatives aux droits de l'homme et l'augmentation des ressources qui leur sont allouées par l'Assemblée générale, M. Sattar espère que le Conseil des droits de l'homme envisagera de revenir aux anciennes pratiques en ce qui concerne le temps alloué à l'organe en question.
English: The Government of Nunavut does not have the required infrastructure to house the collection in Nunavut.
French: Le gouvernement du Nunavut ne possède pas l’infrastructure nécessaire pour abriter la collection au Nunavut.
English: Rates should be calculated for τ = 0 to 5.
French: Les taux doivent être calculés pour des valeurs de τ comprises entre 0 et 5.
English: 12.3 A member of the board must resign in writing. In this case the board may co-opt a replacement from amongst the members of the Association, and eventually proceed to a formal election of the new board member.
French: 15.2 Les décisions du Conseil dAdministration se prennent à la majorité simple de ses membres présents ou représentés, sous réserve dun quorum de six membres; en cas dégalité, la voix du président est prépondérante.
English: A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
French: Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
English: (12 posts)  1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS, 2 UNV  Contracts Management Unit
French: Centre commun d'opérations logistiques (12 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 SM, 4 GSN, 2 VNU
English: This joint initiative was undertaken by Rights and Democracy in Montreal, in collaboration with researchers Dr. Dyan Mazurana, now at Tufts University, and Dr. Susan McKay at the University of Wyoming.
French: Cette initiative conjointe a été menée par Droits et Démocratie, Montréal, en collaboration avec les chercheurs Dyan Mazurana, à présent à l'Université Tufts, et Susan McKay, de l'Université du Wyoming.
English: A detailed reading of those rulings undoubtedly yields well-founded interpretation of various international legal norms in various fields.
French: Une lecture détaillée de ces décisions renforce sans nul doute la connaissance que nous avons de l'interprétation fondamentale des diverses normes juridiques internationales dans différents domaines.
English: Failure to produce positive change in one or more of these areas will decrease the likelihood of success.2 Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring endeavours should assess youth's knowledge of both short- and long-term smokingrelated health effects.
French: À défaut d'un changement positif dans chacun de ces domaines, les probabilités de succès de ces programmes seront faibles2. Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les futurs travaux de surveillance devraient permettre d'évaluer dans quelle mesure les jeunes connaissent les effets à court et à long termes qu'a le tabagisme sur la santé.
English: The Directorate General of Penal Institutions did not respond to the request.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire n'a pas répondu à cette demande.
English: Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments;
French: Appuie les efforts en cours visant à identifier les mesures propres à assurer plus efficacement l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-29 ISBN 0-660-61789-7
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-29 ISBN 0-660-61789-7
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh Framework Programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième programme-cadre «Capacités»
English: The education activities supported by the United Nations system are carried out with due respect to the cultural diversity present in the countries being served.
French: Les activités d'enseignement soutenues par les organismes des Nations Unies doivent dûment respecter la diversité culturelle des pays desservis.
English: The dissipated energy / against blocks 1 and 3 during the test shall be equal to 9.5 ± 2 kJ for these blocks.
French: 2.1.5.9 L'énergie dissipée / au cours de l'essai au niveau des blocs 1 et 3 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 9,5 ± 2 kJ.
English: I appeal, too, to the European Union to take all available diplomatic steps in order to secure religious liberties for minorities, particularly in countries whose citizens violate these rights.
French: J'invite également l'Union européenne à prendre toutes les mesures diplomatiques dont elle dispose pour protéger les libertés religieuses des minorités, en particulier dans les pays dont les citoyens violent ces droits.
English: • implement new capabilities to increase the reliability, survivability and maintainability of the CF command and control information system.
French: • mettre en place de nouvelles capacités pour améliorer la fiabilité, la capacité de survie et la maintenabilité du système d’information de commandement et de contrôle des FC.
English: As CERF faces competing demands from the adverse effects of climate change and the food crisis, we would welcome Member States calling for an increase of additional contributions to the Fund in the omnibus humanitarian resolution this fall.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires étant confronté à des demandes concurrentes découlant des effets négatifs du changement climatique et de la crise alimentaire, nous serions heureux que les États Membres appellent à une augmentation des contributions supplémentaires au Fonds dans la résolution humanitaire d'ensemble cet automne.
English: Private Bahadur, a member of the 2nd Canadian Mechanized Brigade Group, speaks with a delegate about Canadian equipment.
French: Le Soldat Bahadur, membre du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, échange avec un délégué au sujet des équipements canadiens.
English: Through a voluntary policy of Canadianization of the airwaves, "Canada has managed to create a dynamic production industry able to export programs to some fifty English-speaking countries".
French: Grâce à une politique volontariste de canadianisation des ondes, «le Canada a réussi à créer une industrie dynamique de production capable d'exporter des programmes dans une cinquantaine de pays anglophones.»
English: Rember has received much more publicity than AL-108.
French: Le Rember a bénéficié de beaucoup plus de publicité que l'AL-108.
English: (d) Proceedings before a magistrates' courts;
French: d) Procédure devant la justice de paix;
English: Jack Berryman Institute Publication 16.
French: Jack Berryman Institute Publication 16. www.berrymaninstitute.org/pdf/urbangeese.pdf (publication en anglais seulement) 4.
English: The association "Europeans throughout the world" identifies three categories: – immigrants who are in the process of being integrated (or descendents of such immigrants); – expatriates on a professional or long-term basis who may envisage, even theoretically, returning to their country, – individuals who live abroad for family or other reasons, while keeping their original nationality.
French: L’association « Les Européens à travers le monde » a identifié trois catégories : - des immigrants en voie d’intégration (ou les descendants de ces immigrés), - des expatriés pour raisons professionnelles ou à long-terme qui envisagent de retourner dans leur pays d’origine, même théoriquement seulement, - des individus qui vivent à l’étranger pour des raisons familiales ou autres, mais conservant leur nationalité d’origine.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, as well as resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: Note: you can also retrieve your tickets from the Self-Service terminals, available in France or at the Luxembourg station, except for tickets paid for using cards that do not have chips, such as American Express and some foreign cards.
French: Le code de sécurité indiqué au dos de votre carte bancaire ne peut pas être connu d'un fraudeur qui aurait pris connaissance exclusivement de votre n° de carte bancaire (votre n° de carte bancaire est parfois indiqué sur certaines facturettes commerçants).
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues (see also A/62/823).
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations (voir également A/62/823).
English: Fourthly, the applicant maintains that, if the operation of the contested decision is not suspended, it will face decisions taken arbitrarily by the participants in its system, since they would be free to decide the amount of packaging to be collected by its system.
French: En quatrième lieu, la requérante soutient que, s'il n'est pas sursis à l'exécution de la décision litigieuse, elle sera confrontée à des décisions arbitrairement prises par ses adhérents, dès lors que ceux-ci pourraient décider librement la quantité d'emballages devant être éliminée par son système.
English: • This type of air pollution is harmful to people with breathing problems and others.
French: • La pollution de l'air qu'il cause est difficile à supporter par les personnes atteintes de maladies respiratoires et par d'autres aussi.
English: If you use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you.
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h.
English: Ms. Bitamazire presented a programme that provided alternative basic education for Karamoja (ABEK) in Uganda.
French: Mme Bitamazire a présenté un programme d'enseignement de base parallèle appliqué dans la région du Karamoja, en Ouganda.
English: • All key boundary area fisheries are included, providing greater capability to cooperatively address conservation and harvest objectives on both sides of the border.
French: • Les principales pêches transfrontalières sont visées par l’accord, ce qui aura pour effet d’accroître la capacité des deux pays de conjuguer leurs efforts afin de réaliser les objectifs de conservation et de capture, de part et d’autre de la frontière.
English: Designated authority – Require or obtain from a foreign national or a permanent resident any evidence, photographic, fingerprint or otherwise, that may be used to establish their identity or compliance with the Act.
French: Désignation - Exiger ou obtenir d’un ressortissant étranger ou d’un résident permanent tous éléments de preuve, y compris des photographies et des empreintes digitales, en vue d’établir son identité et de vérifier s’il se conforme à la loi.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue et qu'on vous demande d'apporter des documents, ne les envoyez pas à l'Ambassade à l'avance mais apportez-les plutôt avec vous et remettez-les à l'agent qui fait l'entrevue.
English: Despite the fact that Tribunal members have been trained in the analysis of evidence, the assessment of credibility and the drafting of decisions, a growing caseload has saddled part-time Tribunal members with more cases than their other professional commitments can accommodate, increasing the delay between the end of the hearing and the rendering of a decision.
French: Même si les membres du Tribunal ont reçu une formation en matière d’analyse de la preuve, d’évaluation de la crédibilité et de rédaction des décisions, une augmentation de la charge de travail a occasionné, pour les membres à temps partiel du Tribunal, un plus grand nombre de causes que ce que leurs autres engagements professionnels leur permettent d’accepter, ce qui augmente le délai entre la fin de l’audition et le prononcé de la décision.
English: Site administrators can edit and manage content 'in-context' by clicking the 'Edit' link.
French: It has never been easier to create your own dynamic Web site.
English: The close cooperation started in September 2001.
French: La coopération étroite a débuté en septembre 2001.
English: I le hadn't rcallv vv ;rnted tc~ cl~~ tlte Flight Sur~euns' (,ourse in tlrc first I~la~c . , . ;~it~r .~311 , hc h,1 d .~ ust iI~n~sllei h's nrtllClll~ I l 1 ~ I~ ~'r
French: des pilotes . Salut tuubih' Je suis ~ontent de vnir que tu as reussi . Dcsule, je n'ai ptt te prendre au bureau, Salut Tum . T'en fais pas!
English: Application no 2001-0877-1 – APROVED – Extension of Trust Arrangement in respect of certain voting interest in CTV Sports Net Inc.. 2001-535 Radio Témiscaminque inc., Ville-Marie and Témiscaming, Quebec - RENEWED - Boadcasting licence for the radio programming undertaking CKVM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, from 1 September 2001 to 30 November 2001.
French: 2001-533 Bell Globemedia Inc., Demande no 2001-0844-1 – APPROUVÉ – Prorogation d'un contrat de fiducie concernant des actions avec droit de vote détenues dans CTV Sports Net Inc. 2001-535 Radio Témiscaminque inc., Ville-Marie et Témiscaming (Québec) - RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKVM Ville Marie et son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: Modern Management and Corporate Financial Services MARCH 05 Recommendation #6:
French: Fonction de contrôleur moderne et services financiers généraux MARS 2005 Recommandation no 6 :
English: The period covered by the present report was one of major transformation in public policy for Canada.
French: La période visée par le présent rapport en a été une de transformation importante au chapitre de la politique publique du Canada.
English: This Decision has its legal basis in Title VI of the EU Treaty and constitutes a development of the Schengen acquis.
French: La présente décision tire sa base juridique du titre VI du traité UE et constitue un développement de l'acquis de Schengen.
English: 2.7.4.2 Other Marine Safety Actions Taken Transport Canada (TC) issued Ship Safety Bulletin 01/2005, The Use of Passive Anti-Roll Tanks (ART) on Small Fishing Vessels, to caution operators of vessels fitted with passive anti-roll tanks about the safety hazards associated with their use.
French: 2.7.4.2 Autres mesures de sécurité maritime Transports Canada a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 01/2005, L'utilisation de citernes antiroulis passives (ART) sur les petits bateaux de pêche, pour mettre en garde les exploitants de bateaux dotés de citernes antiroulis passives quant aux risques associés à leur utilisation.
English: • Never use spray-can cosmetics such as hair spray near a flame or source of heat.
French: • N'utilisez jamais de cosmétiques en aérosol, comme du fixatif pour les cheveux, à proximité d'une flamme ou d'une source de chaleur.
English: Have a carpenter correct uneven steps.
French: Les marches inégales sont un danger.
English: The vote count was carried out efficiently and did not take long, the reason being that there were more than 170,000 polling stations, each responsible for a maximum of 300 voters.
French: Le dépouillement des voix s’est déroulé de manière efficace et n’a pas été long. Il y avait en effet 170.000 bureaux de vote, avec un maximum de 300 électeurs pour chaque bureau.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: • How long you can carry minutes forward for, as well as what will happen with unused minutes varies by provider.
French: • Pendant combien de temps pouvez-vous reporter les minutes inutilisées, et que se passera-t-il si les minutes inutilisées varient selon le fournisseur.
English: With the 1985 amendments, however, bands were given the power to control their own membership lists.
French: En vertu des modifications de 1985, toutefois, on a accordé aux bandes le pouvoir d’appliquer des mesures de contrôle à l’égard de l’appartenance.
English: That Human Resources Development Canada, in collaboration with Statistics Canada, complete without further delay the baseline study of the Social Insurance Registry and table a summary report containing the conclusions of the study, together with a copy of the final action plan, to be tabled in Parliament and the Public Accounts Committee no later than 30 September 2003.
French: Que Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec Statistique Canada, termine immédiatement l’étude préliminaire du Registre d’assurance sociale et dépose un rapport sommaire contenant les conclusions de l’étude, ainsi qu’un exemplaire du plan d’action final, au Parlement et au Comité des comptes publics le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: It should be noted that the mark applied for is a compound sign made up of figurative and verbal elements.
French: C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu ’il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: In respect of this article of the Convention, the Order of the Prosecutor General on the Control in Ensuring Protection of the Detained and Arrested Persons Against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, mentioned above in paragraphs 146 and 158 is of major importance since it stipulates that prosecutors, upon receiving information regarding each case of torture or inhuman or degrading treatment or punishment of a detained or arrested person, shall initiate examination.
French: Concernant cet article de la Convention, l'ordonnance du Procureur général sur le contrôle de la protection assurée aux personnes détenues ou arrêtées contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants (voir plus haut, par. 146 et 158) est d'une importance capitale en ce qu'elle dispose que le procureur qui reçoit des renseignements au sujet de tout cas de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant à l'encontre d'une personne détenue ou arrêtée doit ouvrir une enquête.
English: New Major Capital Projects Section
French: Section « Nouveaux grands projets d’immobilisations »
English: To set the correct time and date on your Mac, click the clock in the upper right corner of your screen and select Open Time & Date from the drop-down menu.
French: Pour régler la date et l'heure correctes sur votre Mac, cliquez sur l'horloge dans le coin en haut à droite de votre écran et sélectionnez Ouvrir la Date et l'Heure dans le menu déroulant.
English: W 1979 roku występował w zespole Poland.
French: W 1979 roku wystÄ™powaÅ‚ w zespole Poland.
English: I am sure that the new Commission will look into this matter as one of the first priorities and come forward with a balanced proposal.
French: Je suis sûr que la nouvelle Commission en fera une de ses toutes premières priorités et présentera ensuite avec une proposition équilibrée.
English: The following describes the approach to be used to achieve the status of a registered vendor:
French: • • Le fournisseur doit remplir et signer le formulaire d’enregistrement de fournisseur STAM, ci-joint.
English: 24 And the sons of Coriantumr, in the fourth year, did beat Shared, and did obtain the kingdom again unto their father.
French: 24 Et les fils de Coriantumr, la quatrième année, battirent Shared, et obtinrent de nouveau le royaume pour leur père.
English: Within the context of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session (E/2003/31), the Economic and Social Council, at its substantive session of 2003, took note of the contribution of the Commission to its high-level segment on rural development.
French: Dans le cadre de la préparation du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa sixième session (E/2003/31), à sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social a pris note de la contribution de la Commission au débat de haut niveau consacré au développement rural.