ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the subject imports are made up of the same types of product, a comparison of changes in average unit price figures (over the given period) may be useful for demonstrating price trends. If the subject imports consist of many different product types, models or classes of goods, your examination of price trends should be based on a representative sample of the different types of goods. In the absence of detailed pricing information for the subject imports, you might consider trying to collect more general price informationvi, such as price index information, which can be helpful in demonstrating price trends (as shown in the following table). Example - Price index for the subject imports Base year index price = 100 Year 2 index price = 95 Year 3 index price = 94 2.
French: Lorsque les importations visent le même type de produits, une comparaison des écarts pour le prix unitaire moyen (au cours d'une période donnée) peut servir à démontrer la tendance pour le prix des marchandises importées. Si les importations comportent différents types, modèles ou catégories de produits, votre examen sur les tendances pour le prix des importations devrait être fondé sur un échantillon représentatif des marchandises. En l'absence de renseignements précis sur les prix, vous pouvez essayer de recueillir des renseignements généraux sur les prix6, par exemple des données sur l'indice des prix, qui peuvent servir à démontrer la tendance pour les prix6 à l'importation (comme le montre le tableau suivant). Exemple - Indices des prix pour les marchandises importées Indice de prix de l'année de référence = 100 Indice de prix de la deuxième année = 95 Indice de prix de la troisième année = 94 2.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Model Code of Conduct for Bank Relations with Small- and Medium-Sized Businesses Preamble Individual Bank Codes  Openness  Accountablility  Credit Process  Complaint Handling
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises Préambule Codes individuels des banques  Ouverture  Responsabilité  Processus de crédit  Traitement des plaintes
English: Many recommendations have indeed informed changes to operational policies and respective implementation procedures.
French: De fait, plusieurs de ces recommandations ont abouti à une réorientation des politiques opérationnelles et des modalités de mise en œuvre correspondantes.
English: Turkey would be on the steering committee of the Chemical Weapons Organisation between 2007 and 2012.
French: Vu son manque de ressources financières, la Russie progresse lentement dans ce travail malgré une volonté manifeste de respecter les délais.
English: G. Don inflorescences took place from December 2002 to February 2003, and from February 2004 to March 2004, in one of the wild populations on Espiritu Santo, Vanuatu (South Pacific).
French: G. Don a été enregistrée à Espiritu Santo (Vanuatu, Pacifique Sud), entre décembre 2002 et février 2003, puis entre février 2004 et mars 2004.
English: It covers the waterfront, from people to research, from business intelligence to technology.
French: Il couvre tous les éléments de base - des personnes à la recherche, des renseignements commerciaux à la technologie.
English: Denis-Plants, located in Destelbergen, is a family-owned company specialising in the weaning of young plants. Denis-Plants guarantees quality and service.
French: La société Denis-Plants, située à Destelbergen, est une société familiale de production de jeunes plants qui garantit qualité et service.
English: A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum.
French: La majorité des représentants siégeant au Bureau de la Conférence d'examen, à la Commission de vérification des pouvoirs ou à toute commission ou sous-commission ou à tout comité, sous-comité ou groupe de travail constitue le quorum.
English: The change plan is intentionally aggressive in 2004 so that UNOPS can move through the reorganization process as quickly as possible and look forward to 2005 as a year in which the viability of UNOPS as a self-financing entity will be irrefutable.
French: Le plan de changement est délibérément dynamique en 2004 pour que l'UNOPS puisse se réorganiser aussi rapidement que possible de façon qu'en 2005, sa viabilité en tant qu'entité autofinancée soit une réalité.
English: Governments were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories, including procedures for sharing information on findings of investigations and for liaison with industry.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs services de répression avaient mis en place des procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins, y compris des procédures permettant d'échanger des informations sur les résultats des enquêtes et d'assurer la liaison avec l'industrie.
English: Untreated leaves of toxin-resistant and -sensitive isolines of tomato show significant differences in sucrose transport capacity.
French: Les feuilles non-traitées de lignées de tomates résistantes et sensibles à la toxine, montrent des différences significatives dans la capacité de transporter le sucrose.
English: Try the backup cable, then the headpiece (if separate), and then the sound processor.
French: Essayez d’abord par échanger le fil, puis le microphone (s’ils sont séparés), et enfin le processeur de sons.
English: Since locating homeworkers for the purpose of organizing is one of the first steps, mechanisms must be developed to ensure union access to these workers.
French: Comme le repérage des travailleuses et travailleurs à domicile aux fins de l'organisation constitue l'une des premières étapes, il faut mettre en place des mécanismes pour assurer l'accès, par le syndicat, à ces travailleuses et travailleurs.
English: Agricultural research is a recent phenomenon in Ethiopia.
French: La recherche agricole est un phénomène récent en Éthiopie.
English: (c) Where agreement cannot be reached, then the Approval Authorities concerned shall seek further review by the arbitration process of Article 10 of the 1958 Agreement.
French: c) S'il n'est pas possible de parvenir à un accord, les autorités d'homologation concernées recourent alors à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 10 de l'Accord de 1958;
English: On the subject of Amendment No 71
French: Au sujet de l'amendement 71
English: All of this would indicate that the fight against poverty requires cooperation both on the economic level and on the legal level, so as to allow the international community, and especially poorer countries, to identify and implement coordinated strategies to deal with the problems discussed above, thereby providing an effective legal framework for the economy. Incentives are needed for establishing efficient participatory institutions, and support is needed in fighting crime and fostering a culture of legality.
French: Mettre les pauvres à la première place suppose, enfin, que les acteurs du marché international construisent un espace où puisse se développer une juste logique économique, et que les acteurs institutionnels mettent en œuvre une juste logique politique ainsi qu'une correcte logique de participation capable de valoriser la société civile, locale et internationale.
English: In addition contractual arrangements between suppliers, transporters and consumers are being affected.
French: En outre, les dispositions contractuelles entre les fournisseurs, les transporteurs et les consommateurs s'en trouvent perturbées.
English: Using plausible time periods (for example, 6 months, 1 year, 18 months, etc) in the relevant computations, the firm can determine how each of the cost categories will vary.
French: L'analyse de sensibilité est une méthode qui consiste à faire varier des paramètres clés (valeurs incertaines) et de calculer ensuite la façon dont les estimations finales sont touchées par ces variations.
English: Also there have been cases highlighted where barriers were put in place and people who wanted to move from one Member State to the other could not have the qualifications recognised.
French: De même, on a relevé des cas où des obstacles avaient été posés et où des gens qui voulaient passer d'un État membre à un autre ne pouvaient obtenir la reconnaissance de leurs qualifications.
English: I will tell you what he said to us - is when he planted us here; the rules that we should follow - us Indians.
French: Je vais vous dire ce qu'il nous a dit lorsqu'il nous a mis ici; les règles que nous devrions suivre, nous les Indiens.
English: If the beneficiary under this article rejects the work engagement, the person loses the entitlement to social benefit in the next 24 months.
French: Si le bénéficiaire aux termes de cet article rejette l'offre de travail, il perd son droit aux prestations sociales pour les 24 mois suivants.
English: Sustainable Development: Do the competencies of my people match anticipated needs?
French: Un effectif durable : est-ce que les compétences de mon effectif sont en accord avec les besoins anticipés?
English: And also, around one third of the members of both the Chinese Academy of Science and the Chinese Academy of Engineering can be found within the Science and Technology Park.
French: De plus, environ un tiers des membres de l'Académie des sciences de Chine et de l'École d'ingénieurs sont installés dans le technopole de Zhongguancun.
English: We fervently hope that the day of their release from captivity is not far off.
French: Nous espérons vivement que le jour de leur libération est proche.
English: Prosecutor briefs UN Security Council on Darfur.
French: Le Procureur breffe le Conseil de sécurité de l'ONU concernant le Darfour.
English: A number of other spending and tax initiatives related to the environment and the more efficient use of energy have also been implemented in the past three years.
French: Un certain nombre d’autres dépenses et initiatives fiscales liées à l’environnement et à l’utilisation plus efficace de l’énergie ont également été mises en œuvre au cours des trois dernières années.
English: Young persons of 15-17 years who have to serve a prison sentence are placed in the hostels of the Prison Service or institutions outside the Prison Service, unless considerations of law enforcement prevent their placement outside a central or local prison.
French: Les jeunes âgés de 15 à 17 ans qui doivent purger une peine d'emprisonnement sont placés dans des foyers du Service des prisons ou dans des institutions extérieures à ce service, à moins que des considérations d'ordre public empêchent qu'ils soient placés ailleurs que dans une maison centrale ou une maison d'arrêt.
English: In Eastern Europe the figure stands at 41%.
French: En Europe de l’Est, cette proportion est de 41 %.
English: Therefore it is not yet clear to me as to what Community interest in that segment of the sector is being harmed.
French: C’est pourquoi je ne vois pas encore clairement quel intérêt communautaire est mis à mal dans cette partie du secteur.
English: It calls on national authorities to establish a legal structure defining the relationship between local and national police forces and to support the setting up of a European Observatory for Crime Prevention.
French: Elle demande aux autorités nationales d’établir un cadre législatif permettant de définir les relations entre ces polices locales et la police nationale et de soutenir la création d’un observatoire européen de la criminalité.
English: He claimed that all this caused him additional stress and worry, which the other candidates did not have to deal with.
French: Tout ceci a eu pour effet, selon lui, de lui procurer des soucis et un stress additionnel; ce que n’ont pas subi les autres candidats.
English: It is a country which was highly educated and highly law-abiding.
French: La Sierra Leone était un pays présentant un excellent niveau éducatif et très respectueux des lois.
English: ◦ Backgrounder, the Northern Science Award
French: Le prix de la recherche scientifique sur le Nord
English: Both parliamentary and presidential elections in 2000 sadly highlighted the flawed nature of the electoral process.
French: Les élections législatives et présidentielles de 2000 ont tristement démontré le caractère faussé du processus électoral.
English: There are also health surveillance activities in Health Canada and provincial departments of health which generate a significant amount of information on diseases, pathogens and modes of transmission.
French: Santé Canada et les ministères provinciaux de la Santé exécutent également des activités de surveillance qui produisent une grande quantité d'informations sur les maladies, les agents pathogènes et les modes de transmission.
English: Every year the employer has to calculate and pay contributions to the supplementary pension insurance (retraite complémentaire).
French: De plus, l’employeur doit, à intervalles réguliers, calculer et payer des cotisations fondées sur les conventions collectives du secteur d’activité dans lequel il évolue (nombre et échéances variables).
English: Two States Parties, Bosnia and Herzegovina and Yemen, provided clarity on such matters at the 23-24 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction and Bosnia and Herzegovina provided an update on such matters in the transparency report it submitted in 2007.
French: Deux États parties, la Bosnie-Herzégovine et le Yémen, ont donné des éclaircissements sur ces questions à la réunion des 23 et 24 avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks, et la Bosnie-Herzégovine a communiqué des informations actualisées sur ces questions dans le rapport qu'elle a soumis en 2007 au titre des mesures de transparence.
English: However, one of the latter delegations expressed the view that it was necessary to take into account the interest of third parties in the early publication of information as to the identity of the applicant.
French: L’une de ces dernières délégations a cependant estimé qu’il est nécessaire de tenir compte de l’intérêt qu’ont les tiers à ce que des informations sur l’identité du déposant soient publiées rapidement.
English: Clear eligibility rules are, among other things, also needed to clarify the circumstances in which the Commission should make net financial corrections to the structural funds' expenditure where systematic irregularities have been detected.
French: Des règles d'éligibilité claires sont, entre autres, également nécessaires pour clarifier les circonstances dans lesquelles la Commission devrait apporter des corrections financières aux dépenses des Fonds structurels là où des irrégularités ont été systématiquement détectées.
English: This study has two purposes: to identify the ways in which religion has reinforced the identity of Australian Aborigines, and to assist some of the Australian economists of the Development Studies Centre of the Australian National University in their research on economic motivation and Aboriginal identity.
French: Cette étude a deux objectifs : identifier les façons dont la religion a renforcé l'identité des indigènes de l'Australie et assister certains des économistes australiens du Development Studies Centre de l'université nationale australienne (Australian National University) dans leur recherche sur la motivation économique et l'identité autochtone.
English: The proposed changes were intended to strengthen the draft resolution and to emphasize the importance of the United Nations in the process of establishing the International Code of Conduct, as well as to reflect current international realities.
French: Les modifications proposées visaient à renforcer le projet de résolution et à souligner l'importance de l'ONU dans la création du Code de conduite international, ainsi qu'à refléter les réalités internationales actuelles.
English: Allegations of torture or abuse by authorities 1.
French: Allégations de torture ou de mauvais traitement par les autorités 1.
English: We quite recently provided information for the US Administration when, in April, we presented a report to Michael Chertoff and to the Customs and Border Protection of the US in which we explained what kind of difficulties we expect from the introduction of hundred percent scanning: the disruption of trade, the disturbances in maritime traffic and also in bilateral trade relations.
French: Tout récemment, nous avons fourni des informations à l'Administration américaine, lorsqu'en avril, nous avons présenté un rapport à Michael Chertoff et à l'administration chargée des douanes et de la protection des frontières aux États-Unis, dans lequel nous expliquions les difficultés que nous nous attendions à rencontrer suite à l'introduction du scanning total: perturbation des échanges, du trafic maritime et de nos relations commerciales bilatérales.
English: The examination of a witness under this rule shall be conducted in accordance with the relevant rules of this chapter.
French: L'interrogatoire des témoins envisagé dans la présente règle est mené selon les dispositions pertinentes du présent chapitre.
English: The Tribunal recognizes the special needs of these individuals and is sensitive when implementing a case management process for these types of cases.
French: Les nouvelles procédures s’appuyant sur des questionnaires ont permis de ﬁxer la date des audiences dans les quatre à six semaines suivant le renvoi d’un cas par la Commission.
English: The Security Council has, in its resolution 1503 (2003), called on Member States to assist in developing the capacity of those States willing to accept such cases.
French: Le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1503 (2003), demandé aux États Membres d'aider les États disposés à ce que des affaires leur soient renvoyées à renforcer leurs capacités.
English: In support of his argument, counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Asea Brown. [15] In that case, the Tribunal stated that "nothing in the [Explanatory Notes indicates] that heading No. 85.36 is intended to cover simple but not complex devices.
French: À l'appui de son argument, l'avocat de l'intimé a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Asea Brown [15] . Dans cette affaire, le Tribunal a déclaré que « [r]ien dans [les Notes explicatives] n'indique que la position no 85.36 est destinée à viser des appareils simples et non des appareils complexes.
English: Regulation (EEC) No 4056/86 laid down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
French: Ce dernier déterminait les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiait le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: He named the Waterton Lakes after a British naturalist.
French: C'est la première fois qu'un Européen s'y aventure: il baptisera les lacs en l'honneur d'un naturaliste britannique.
English: • how far will this Campaign really help to combat the causes of discrimination and intolerance?
French: • Jusqu'à quel point cette Campagne va-t-elle contribuer à la lutte contre les causes de la discrimination et de l’intolérance ?
English: The relevant railed tonnage increased from 30,679 tons in 1989, to 185,685 tons in 1990 to 492,089 tons in 1991.
French: Les données afférentes à ce trafic font état d'un volume de 30 679 tonnes en 1989, de 185 685 tonnes en 1990 et de 492 089 tonnes en 1991.
English: Budget 2007 estimates of the cost of statutory programs are about $1.2 billion lower than presented in the Main Estimates.
French: Modification des estimations des programmes législatifs Les dépenses estimatives présentées dans le budget de 2007 à l’égard des programmes législatifs, notamment les principaux transferts aux particuliers et à d’autres administrations ainsi que les frais de la dette publique, sont fondées sur les données économiques les plus récentes.
English: electronic software distribution ESD TOP OF PAGE
French: electronic software distribution ESD HAUT DE LA PAGE
English: Target 11: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: Cible 11 : Améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, d'ici à 2020
English: Despite some contradictions, she noted a general consensus that regular resources should not subsidize other resources.
French: Malgré des contradictions, il s'était dégagé un consensus : les ressources ordinaires ne devaient pas subventionner les autres ressources.
English: Patates Dolbec inc. and its administrator, Stéphan Dolbec, both of Saint-Ubalde, pleaded guilty today to tax fraud charges before the Court of Quebec.
French: La société Patates Dolbec inc. et son administrateur, Stéphan Dolbec, tous deux de Saint-Ubalde, ont plaidé coupables aujourd'hui à des accusations de fraude fiscale devant la Cour du Québec.
English: Representatives from Health Canada and the CFIA held a two day meeting in April 2002.
French: L'un des sujets abordés a été la coordination des décisions réglementaires afin de minimiser la possibilité d'entrée involontaire de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: With regard to the text proper, her first comment concerned the distinction between the activities covered by the draft articles and those which caused actual direct harm by the mere fact of being undertaken.
French: La première remarque qu'appelle le texte porte sur la distinction entre les activités visées par le projet d'articles et celles qui causent effectivement et directement un dommage du simple fait qu'elles sont entreprises.
English: Therefore, both countries are now in a better position to deal with any issues relating to the border within a bilateral framework.
French: Par conséquent, les deux pays sont maintenant mieux placés pour traiter de toutes les questions relatives à la frontière dans un cadre bilatéral.
English: This study should accompany the negotiating process during the next 18 months.
French: Cette étude devrait accompagner le processus de négociation au cours des 18 prochains mois.
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pbeg Transaction id 36 espace Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 0 Longueur de la division 16 0 Début division de la RC division 16 0 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: (c) Reports of human rights abuses directed, in particular, against certain ethnic groups where they are a minority, in areas still lacking rule of law and its enforcement machinery;
French: c) Les informations faisant état de violations des droits de l'homme touchant en particulier certains groupes ethniques là où ils sont en minorité, dans des régions où l'état de droit et les organes chargés de le faire respecter ne sont pas encore établis;
English: We believe that the Rome Statute is flawed and does not have sufficient protections from the possibility of politicized prosecutions.
French: Nous croyons que le Statut de Rome est imparfait et n'assure pas une protection suffisante contre la possibilité de poursuites à caractère politique.