ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its beautiful restaurant "Candille", its spa facilities in the Shiseido Spa and the two pools to complement your pleasurable stay in the hotel, le Mas Candille hotel provides a holistically relaxing experience which leaves guests feeling completely refreshed and revitalized.
French: Avec son Restaurant gastronomique Candille et l'espace de bien-être du Spa Shiseido, Le Mas Candille offre une expérience holistique de détente qui repose et revitalise ses invités.
English: Group: Design works for foundry manufacture (3) Full list ...
French: La groupe: Travaux d'étude pour la production de fonte (3) la pleine liste ...
English: Sampling evidence from other organizations is not sufficient for qualification purposes.
French: Une preuve d’échantillonnage obtenue d’autres organismes ne suffit pas pour le processus de qualification.
English: Legislation Administered and Associated Regulations by the Minister of Agriculture and Agri-Food The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: Lois et règlements connexes appliqués par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Le ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes et des règlements connexes devant le Parlement :
English: SilverFast Ai users can download the new SilverFast Ai Studio features as an upgrade for a reasonable price .
French: Les utilisateurs de SilverFast Ai peuvent télécharger les nouvelles fonctions de SilverFast Ai Studio par le biais d'une mise à niveau à un prix très abordable .
English: The Colombian legislation lists research and development agreements, compliance with standards and measures legislation, and procedures, methods and systems for the use of common facilities.
French: La législation colombienne cite le cas d'accords de recherche-développement, l'application de la législation sur les normes et mesures, les procédures, méthodes et systèmes relatifs à l'emploi d'installations communes.
English: With today’s funding announcement of $7 million, over three years, Canada will maintain its lead donor position to the APMASD program.  Disbandment of Illegal Armed Groups   The disarmament of pre-democracy armed forces has contributed greatly to the overall improvement of the security environment in Afghanistan, however, a significant number of illegal armed groups still exist posing a serious threat to peace and stability in the country.
French: Grâce à l'octroi de 7 millions de dollars sur trois ans annoncé aujourd'hui, le Canada demeurera le principal donateur du programme de destruction de mines antipersonnel et de munitions.  Démantèlement de groupes armés illégaux Le désarmement de forces armées antérieures à la démocratie a grandement contribué à l'amélioration globale de la sécurité en Afghanistan. Toutefois, il reste un nombre appréciable de groupes armés qui menacent gravement la paix et la stabilité dans le pays.
English: During the review process, the Law Commission considered the rights and obligations of parties to the marriage contract.
French: Au cours du processus de révision, la Commission juridique a examiné les droits et obligations des parties au contrat de mariage.
English: As noted by the Delegation of Japan, many issues needed to be resolved before webcasting could be included as an object of protection in the new treaty.
French: Comme l’a fait valoir la délégation du Japon, de nombreuses questions doivent être résolues avant d’inclure dans le nouveau traité la diffusion sur le Web comme objet de protection.
English: If an SR&ED claim is filed within 90 days before the reporting deadline, the CRA should have sufficient time to conduct a review to determine whether or not the claim meets the filing requirements and to advise the claimant of any deficiencies in the claim.
French: Si la demande est produite dans les 90 jours avant la date limite de déclaration, l'ARC devrait avoir suffisamment de temps pour effectuer un examen complet, ce qui lui permettra de déterminer si la demande répond ou non aux exigences de production et d'aviser, le cas échéant, le demandeur de ce qui manque à sa demande.
English: Repatriation of the Remains of Corporal Anthony Boneca  [ 2006-07-12 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rapatriement de la dépouille du Caporal Anthony Boneca  [ 2006-07-12 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: SCHEDULE 3 (Paragraph 17(1)(d)) LOAD LINE MARKS - DIAMOND LOAD LINES INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE 3 (alinéa 17(1)d)) MARQUES DE LIGNES DE CHARGE - LIGNES DE CHARGE (LOSANGE) DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 1.
English: The road that led to the universalization of the Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) was a long one.
French: La route de l'universalisation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été longue.
English: The same experiments showed that the value of Y as a function of pre-existing ORGM, could be determined through a reformulation of Pankow's partitioning equation: (3.3) Values of the parameters ai and Ki are derived empirically from fits of observed Y and ORGM values to the above equation.
French: Les mêmes expériences indiquent que la valeur de Y en fonction de la MOT préexistante peut être calculée en modifiant comme suit l'équation de partage de Pankow: (3.3) Les valeurs des paramètres ai et Ki sont déterminées empiriquement en ajustant à l'équation précédente les valeurs observées de Y et de MOT.
English: Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by the year 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotic ministry,
French: Reconnaissant la volonté politique et l'engagement constant dont fait preuve l'Afghanistan en vue d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à l'année 2013, et accueillant à cet égard favorablement le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: "NAFO’s support for the implementation of the precautionary approach is fundamental to conservation and the rebuilding of fisheries resources," Mr. Dhaliwal said.
French: « L’appui de l’OPANO en faveur de l’approche de précaution est essentiel pour la conservation et le rétablissement des ressources halieutiques », a dit M. Dhaliwal.
English: The company markets its products in more than 100 countries, and its exports account for 75 percent of company revenues.
French: Elle vend ses produits dans plus de 100 pays, et 75 p. 100 de ses recettes proviennent de ses exportations.
English: This should be an important consideration when strategies are developed to involve local communities in the struggle against illegal logging.
French: Ce facteur devrait être pris en compte au moment d’élaborer des stratégies visant à faire participer les collectivités locales à la lutte contre les activités illégales d’exploitation forestière.
English: Water and soil conservation issues are generally integrated into broader operations in the fields of agricultural and livestock development and land management.
French: Les questions de conservation des eaux et des sols sont généralement intégrées dans des opérations plus vastes de développement agricole et d'élevage, et de gestion des terres.
English: More choice for Canadians and a larger more integrated suite of client services as part of a dynamic, revitalized network.
French: Un choix accru et une gamme de services à la clientèle élargie et mieux intégrée dans le cadre d'un réseau dynamique, revitalisé.
English: This site may contain links to other external web sites for informational purposes only. La Escandella does not endorse any views expressed or products or services offered therein.
French: La Escandella se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications et les photographies des produits, ainsi que toute autre information comprise sur le site, et n’est pas sujet à quelconque garantie.
English: • protect against fraud, financial negligence, violation of financial rules or principles, and losses of assets or public money.[62] 89.
French: • se protéger contre la fraude, la négligence, la contravention aux règles ou aux principes financiers et la perte de biens ou de fonds publics[62].
English: The Commission therefore encourages the complainant to make use of the available means of redress at national level.
French: La Commission encourage par conséquent le plaignant à utiliser toutes les voies de recours à sa disposition à l’échelon national.
English: The Partnership Fund is designed to develop a new approach to employment relations, based on partnership at work underpinned by a legal framework of minimum, decent standards.
French: Le fonds pour le partenariat doit permettre de mettre au point une nouvelle approche des relations d’emploi, basée sur le partenariat au travail et sous-tendue par un cadre légal de normes décentes minimales.
English: See Services Sectoral Classification List:
French: Voir Classification sectorielle des services:
English: The parties concerned were invited to make their views known in writing and apply for a hearing by the Commission within one month of the date of entry into force of the regulation, that is to say by 17 January 1998 at the latest (Article 4).
French: Les parties concernées étaient invitées à faire connaître leurs observations par écrit et pouvaient demander à être entendues par la Commission dans le mois suivant l'entrée en vigueur du règlement, soit au plus tard le 17 janvier 1998 (article 4).
English: The British Government welcomes the resolve of the Argentine Government to engage in positive bilateral exchanges with the United Kingdom concerning practical cooperation in the South Atlantic.
French: Le Gouvernement britannique se félicite de la volonté exprimée par le Gouvernement argentin d'avoir des échanges bilatéraux constructifs avec le Royaume-Uni.
English: To learn more about us and what satellite TV is all about, we invite you to visit our Web site at www.starchoice.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Shaw Direct et de la t�l� par satellite, visitez le www.starchoice.com .
English: Husam Mohammed Al-Ras
French: Husam Mohammed Al-Ras 9.
English: Take S5, S75, S7 or S9 until station Alexanderplatz.
French: Avec le métro aérien S5, S75, S7 ou bien S9 jusqu`à la gare Alexanderplatz.
English: At the same time, it should be noted that the level proposed by the Secretary-General has not always been 0.75 per cent of the preliminary estimate.
French: Il convient toutefois de noter que le Secrétaire général, lui, n'a pas toujours proposé le même pourcentage.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Partners Pediatric Oncology Centres Janeway Children's Health and Rehabilitation Centre, St. John's, Newfoundland IWK Health Centre, Halifax, Nova-Scotia Hôpital Sainte-Justine, Montréal, Québec The Montreal Children's Hospital, Montréal, Québec Centre hospitalier de l'Université Laval, Ste-Foy, Québec Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Fleurimont, Québec Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, Ontario Kingston General Hospital, Kingston, Ontario The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario McMaster-Chedoke Hospital, Hamilton, Ontario Children's Hospital of Western Ontario, London, Ontario Allan Blair Cancer Centre, Regina, Saskatchewan Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon, Saskatchewan Alberta Children's Hospital, Calgary, Alberta Cross Cancer Institute, Edmonton, Alberta Stollery Children's Hospital, Edmonton, Alberta British Columbia Children's Hospital, Vancouver, British Columbia Provincial Cancer Agencies CancerCare Manitoba, Winnipeg, Manitoba B.C. Cancer Agency, Vancouver, British Columbia Pediatric Oncology Group of Ontario, Toronto, Ontario Saskatchewan Cancer Agency, Regina, Saskatchewan Volunteer Organizations Candlelighters Childhood Cancer Foundation of Canada, Toronto, Ontario
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Partenaires Centres d'oncologie pédiatrique Janeway Children's Health and Rehabilitation Centre, St. John's, Terre-Neuve IWK Health Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse Hôpital Sainte-Justine, Montréal, Québec The Montreal Children's Hospital, Montréal, Québec Centre hospitalier de l'Université Laval, Ste-Foy, Québec Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Fleurimont, Québec Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, Ontario Kingston General Hospital, Kingston, Ontario The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario McMaster-Chedoke Hospital, Hamilton, Ontario Children's Hospital of Western Ontario, London, Ontario Allan Blair Cancer Centre, Regina, Saskatchewan Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon, Saskatchewan Alberta Children's Hospital, Calgary, Alberta Cross Cancer Institute, Edmonton, Alberta Stollery Children's Hospital, Edmonton, Alberta British Columbia Children's Hospital, Vancouver, Colombie-Britannique Organismes provinciaux CancerCare Manitoba, Winnipeg, Manitoba B.C. Cancer Agency, Vancouver, Colombie-Britannique Pediatric Oncology Group of Ontario, Toronto, Ontario Saskatchewan Cancer Agency, Regina, Saskatchewan Organismes bénévoles La Fondation Des Éclaireurs Pour Le Cancer Dans L'Enfance Canada, Toronto, Ontario
English: Let's be realistic though, you don't want your system telling you how much you like cron every minute.
French: À présent, soyons un peu réalistes. Vous n'avez certainement pas besoin que votre système vous rappelle chaque minute à quel point vous aimez cron.
English: In recent years, excessive volumes of ozone-depleting substances released into the atmosphere by human activity have caused ozone depletion.
French: Au cours des dernières années, des quantités excessives de substances appauvrissant la couche d'ozone rejetées dans l'atmosphère en raison de l'activité humaine menacent la couche d'ozone.
English: As well, subsection 256(1.6) provides that shares described (and during the applicable time referred to) in paragraph (e) of the definition of "term preferred shares" in subsection 248(1), and shares of a "specified class" as defined in subsection 256(1.1) (see ¶ 27), shall be disregarded.
French: Aux termes du paragraphe 256(1.6), il ne faut pas non plus tenir compte des actions décrites (et pour la durée qui y est précisée) à l'alinéa e) de la définition de l'expression « action privilégiée à terme » au paragraphe 248(1) ni des actions d'une « catégorie exclue », selon la définition donnée au paragraphe 256(1.1) (voir le numéro 27).
English: The “dualistic” character of the Nepalese economy poses a formidable challenge for integrating the rural economy with the national economy.
French: Le caractère « mixte » de 1'économie népalaise pose d'énormes difficultés à 1'intégration de 1'économie rurale à 1'économie nationale.
English: In it, he made a number of recommendations to improve transparency in election ﬁnancing by extending disclosure obligations to electoral district associations, and party nomination and leadership contests.
French: « Ces recommandations découlent en grande partie du droit des Canadiens de savoir qui ﬁnance le processus électoral du Canada, a souligné le directeur général des élections.
English: And they shall reign for ever and ever.
French: Et ils régneront aux siècles des siècles.
English: But it is most disappointing to note that several multilateral disarmament initiatives have remained unrealized or face an uncertain future.
French: Il est par contre navrant de constater que plusieurs initiatives multilatérales dans le domaine du désarmement sont restées inachevées ou trébuchantes.
English: (4) [Reference to Power of Attorney] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney on the basis of which the representative acts. (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (3) and (4) and in Article 8 be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel ; iv) est demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire. la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement
English: For millions of people around the world, the threat of landmines is a daily reality, as children walk to school, farmers tend their fields, and other innocent civilians face the risk that their next step may be their last.
French: La présence des mines terrestres pose une menace quotidienne pour des millions de gens à travers le monde : pour les enfants qui marchent vers leur école, pour les paysans qui labourent les champs et pour de nombreux autres civils innocents dont le prochain pas risque d’être leur dernier.
English: This means the medicine will be given to you through a needle placed in a vein in your arm.
French: Cela signifie que le médicament sera administré par une aiguille introduite dans une veine de votre bras.
English: • Private Individuals M-Z  PDF Format, 119 KB
French: • Particuliers M-Z  Format PDF, 119 Ko
English: Considering the fact that degree of the remained devastated and unreconstructed housing units is about 80-100%, according to the past experience and standards, it will be necessary to provide about 900 million KM for finance of the reconstruction of 50.000 housing units.
French: Le taux des habitations endommagées et non reconstruites avoisinant de 80 à 100 %, il faudra d'après la pratique et les normes passées obtenir quelque 900 millions de KM pour financer la reconstruction de 50 000 logements.
English: Nor do we warrant that the server hosting the Site is free of viruses or other technical aberrations which can harm the components of your computer or the data stored therein.
French: De plus, nous ne pouvons garantir que le serveur qui héberge le Site est libre de virus ou d'autres aberrations techniques pouvant affecter les composants de votre ordinateur ou les données qui y sont stockées.
English: The Joint Military Commission must be co-located with MONUC headquarters to make it possible for those two bodies to engage in daily cooperation.
French: Il faut enfin colocaliser la Commission militaire mixte au siège de la MONUC pour permettre une coopération quotidienne entre ces deux institutions.
English: We accepted the southern institutional programs as the standard, because that is what schooling meant to us — it was what southern society did in their schools.
French: Nous avons accepté les programmes institutionnels du Sud comme étant la norme, car pour nous, scolarisation signifiait acceptation de ces programmes, et c'était d'ailleurs ceux-là qu'utilisaient les écoles du Sud.
English: The situation is very similar for average employment income (see map 2.14).
French: Quant à la catégorie de moins de la 9e année, seule la Nouvelle-Écosse arrive au-dessus de la moyenne nationale.
English: He began his trade specific training in February of 1984 at CFB Borden in Ontario.
French: Il a commencé sa formation spécialisée en février 1984 à la BFC Borden, en Ontario.
English: Purchase of Single Cigarettes All students were asked, "Do you sometimes buy single cigarettes?"
French: Achat de cigarettes à l'unité Nous avons posé la question « Achètes-tu parfois des cigarettes à l'unité? »
English: It is obvious that the very high number of European regulations and directives that farmers must observe renders their access to the aid schemes more difficult.
French: De toute évidence, le très grand nombre de réglementations et de directives européennes que les agriculteurs doivent observer leur rend plus difficile d'accéder aux régimes d'aide.
English: The chapter comprises 48 articles setting out the framework for the protection of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ce chapitre comprend 48 articles définissant le cadre de la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Abstract We investigate the extent to which accreditation requirements influence the speed of adjustment in the markets for eight building trades in 20 Canadian cities over the period 1971-2004.
French: Résumé Les auteurs examinent la mesure dans laquelle les conditions d’agrément influent sur la vitesse d’adaptation sur les marchés dans le cas de huit métiers de la construction dans 20 villes canadiennes pour la période de 1971 à 2004.
English: agricultural export subsidies means export subsidies defined in Article 1(e) of the WTO Agreement on Agriculture;
French: Accord sur les licences d’importation s’entend de l’Accord sur les procédures de licences d'importation de l’OMC;
English: Those living within the closed zone have difficulty in accessing family, hospitals, schools, markets and employment within the West Bank.
French: Pour les résidents de la «zone fermée», les contacts avec la famille, ainsi que l'accès aux hôpitaux, aux écoles, aux marchés et aux emplois en Cisjordanie sont devenus difficiles.
English: It could evolve and be further developed in line with the further evolution of the objectives and principles set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Il pourrait être étoffé en fonction de l’évolution des objectifs et principes énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: The stance adopted by Parliament at first reading is a sensible one and it is in line with the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: La position pour laquelle a opté le Parlement en première lecture est sensée et conforme à la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: AEPOS Technologies Corporation Reference Number:
French: AEPOS Technologies Corporation Numéro de référence:
English: As a member of the Armenian minority of Georgia, he could attest that minorities were well treated.
French: En tant que membre de la minorité arménienne en Géorgie, l'orateur peut confirmer que les minorités sont bien traitées.
English: On 4 February 2008, I met with a Swedish parliamentary delegation.
French: Le 4 février 2008, j'ai rencontré une délégation parlementaire suédoise.
English: Retired Chairman and Chief Executive Officer, The Toronto-Dominion Bank.. Chairman, Epcor Utilities Inc.
French: (société de gaz naturel) Président-directeur général, CN; vice-président exécutif et chef de l’exploitation, CN Administratrice de sociétés et d’organismes et ancienne avocate générale du Département du Trésor des États-Unis et secrétaire du Cabinet à la Maison-Blanche
English: • inability to perform medical procedures (injections, use of CPAP, etc.)
French: • Une impossibilité d’accomplir des actes médicaux (injections, utilisation de ventilation spontanée en pression positive continue (VSPPC), etc.)
English: 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Provincial/ Territorial Governments Creates an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.
French: Accord de 2003 des premiers ministres  sur le renouvellement des soins de santé Gouvernements provinciaux et territoriaux Créer un plan d'action qui permettra d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès au moment opportun à des soins de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: There had also been talk of what UNRWA was required to teach children in the schools.
French: On a également évoqué la question de savoir ce que l'Office doit enseigner aux écoliers.