ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals and testamentary trusts can make a request if they were not aware of, or missed, claiming a deduction or a non-refundable tax credit that was available for the year, such as child care expenses or the amount for an eligible dependant.
French: Les particuliers et les fiducies testamentaires peuvent présenter une demande s'ils n'étaient pas au courant ou ont omis de demander une déduction ou un crédit d'impôt non remboursable disponible pour l'année, tel que les frais de garde d'enfants ou le montant pour une personne à charge admissible.
English: Date: 2007-05-07 accreditation suspended Historical:
French: Date : 2007-05-07 accréditation suspendue Historique:
English: This was insufficient, however, and the situation was made worse by the USN’s refusal to implement a convoy system.
French: En outre, la USN a refusé d’organiser un système de convois.
English: The Government of Canada has invested $1.8 billion since Budget 2000 in key departments and agencies to ensure they have the tools they need to do their job effectively in the fight against terrorism.
French: Le gouvernement du Canada a investi 1,8 milliard de dollars depuis son budget de 2000 dans les ministères et organismes clés afin de s'assurer qu'ils ont les outils qu'il leur faut pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Bill C-293 expressly defines "official development assistance" and establishes specific criteria for the disbursement of Canadian official development assistance, consistent with the purpose of the proposed Official Development Assistance Accountability Act (the Act).
French: D’autres projets de loi semblables d’initiative parlementaire (C-204 et C-446) avaient été déposés auparavant par M. Daryl Kramp, le 6 avril 2006, et par Mme Bev Desjarlais, au cours de la 38e législature.
English: These findings suggest that the deposit represents a mass-death event, probably occurring during spring or early summer high water while the fish were attempting to spawn in shallow water, and that the layer itself was deposited under the influence of gentle currents and wave action.
French: Ces observations suggèrent que ce dépôt représente un évènement d'extinction massive, survenu probablement durant une période de hautes eaux du printemps ou du début de l'été, alors que les poissons cherchaient à frayer en eau peu profonde, et que la couche elle-même fut déposée sous l'influence de l'action modérée de courants ou de vagues.
English: During 2006-2009, the main outputs of this activity will comprise:
French: Au cours de la période 2006-2009, les principaux produits de ces activités comprendront:
English: He is the first president to take office in Lebanon since the withdrawal of the Syrian troops in 2005.
French: M. Sleimane est le premier Président élu au Liban depuis le retrait des troupes syriennes en 2005.
English: Canadian Health Food Association CPMA :
French: Conseil canadien de la consommation  CCDA :
English: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the European Commission.
French: Les frontières, les noms cités et les indications mentionnées sur cette carte n’impliquent pas une reconnaissance ou une acceptation ofﬁcielle par la Commission Européenne.
English: 7.04¢/litre 2206.00.61 Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.49 Autre vins, mousseux :
English: Consequently, fluctuations that are, or will be, experienced as a result of climate change may exceed the range around which these traditional strategies are built.
French: Ces approches sont caractéristiques de la manière dont les agriculteurs de subsistance, dans de nombreuses parties du monde, ont fait face aux chocs majeurs qui remettaient en cause leurs moyens d’existence.
English: Mandatory Harmonized System Information on the expansion of the Mandatory Harmonized System (HS) code requirements that went into effect on May 3, 2004, can be found in Customs Notice N-553 Expansion of Mandatory HS Code Requirements.
French: Code obligatoire SH Des renseignements sont disponibles sur l'expansion des exigences relatives au code obligatoire SH qui a été mise en vigueur le 3 mai 2004.
English: It also welcomes the adoption and development in Suriname of the Integral Gender Action Plan (2000-2005), which takes into account the Beijing Platform for Action, the Caribbean Community Post-Beijing Plan of Action and Suriname's national priorities.
French: Il se félicite par ailleurs de l'adoption et de l'application au Suriname d'un plan d'action complet concernant les sexospécificités pour la période 2000-2005 qui tient compte du Programme d'action de Beijing, du Plan d'action après Beijing par la Communauté des Caraïbes et des priorités nationales du pays.
English: The manufacturer of that paper is giving a $50 rebate to persons who purchase at least $1,000 worth of photocopy paper.
French: Cependant, l'inscrit va utiliser la moitié du papier dans le cadre de son entreprise, et l'autre moitié sera pour son utilisation personnelle.
English: 2004 CANADIAN ACID DEPOSITION SCIENCE ASSESSMENT Editor:
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada RÃ©viseur :
English: $41,000 Ipsos-Read Canadian Inter@ctive Report Study on Digital Downloading in Canada $500 Fast Forward Study A study on consumer habits in using new technologies $5,000 The Canadian Music Industry: 2004 Economic Profile Overview of the Canadian and international music industries as well as highlights on Canadians’national and international successes $15,198 Report on the Canada Music Fund (2004-05) Preliminary work related to production of the 2004-05 Report on the Canada Music Fund and Developments in the Sound Recording Industry $740 Experts’ presentations to the Canadian Heritage Music Issues Committee Insight into industry activities provided to the Canadian Heritage Music Issues Committee $3,500 Recipient audits Analysis of third party administrators’policies and procedures for recipients audits $15,897 Subscriptions Canadian Music Network, Le Palmarès, Music and Copyright, Billboard, Music Week $5,015 Acquisition of various periodicals
French: 41 000$ Canadian Inter@ctive Report d’Ipsos-Reid Étude sur le téléchargement numérique au Canada 500$ Étude Fast Forward Étude sur les habitudes des consommateurs pour l’utilisation des nouvelles technologies 5 000$ L’industrie canadienne de la musique – Profil économique 2004 Aperçu de l’industrie canadienne et internationale de la musique ainsi que des succès des artistes canadiens au Canada et à l’étranger 15 198$ Rapport sur le Fonds de la musique du Canada (2004-2005) Travaux préliminaires liés à la production du Rapport sur le Fonds de la musique du Canada et sur l’évolution de l’industrie de l’enregistrement sonore pour 2004-2005 740$ Exposés d’experts présentés au comité de Patrimoine canadien sur les enjeux de l’industrie de la musique Présentation au comité de Patrimoine canadien sur les enjeux de l’industrie de la musique de perspectives sur les activités de l’industrie 3 500$ Vérifications de bénéficiaires Analyse des politiques et des procédures des tiers administrateurs en vue des vérifications de bénéficiaires 15 897$ Abonnements Canadian Music Network, Le Palmarès, Music and Copyright, Billboard, Music Week 5 015$ Acquisition de divers périodiques
English: All older children or adults are charged GBP 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Various UN training courses for senior managers.
French: Institut des relations internationales de Moscou.
English: (Verse 8) "And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love."
French: (Verset 8) Actuellement, trois choses demeurent : la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande des trois, c'est la charité.
English: Quebec, Quebec, April 5, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $60,000 repayable contribution to Data Dis Inc., to enable the company to make its products known on the U.S. market.
French: Québec (Québec), le 5 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 60 000 $ à Data Dis inc., afin de lui permettre de faire connaître ses produits sur le marché américain.
English: While tissue levels of PCBs in killer whales are estimated to be three to four times lower than those of 30 years ago, high levels are expected to persist for several decades. Contaminant concentrations in human residents of these regions are less than those observed in the North, because species from these ecosystems are not signiﬁcant food sources.
French: D’après des études réalisées dans deux villes canadiennes, nous consommons chaque jour en moyenne 0,62 picogrammes de dioxines, de furannes et de substances semblables par kilogramme de poids corporel, soit une quantité inférieure au seuil « tolérable » (c.-à-d. qu’on ne prévoit aucun effet grave sur la santé) de quelque 2,3 picogrammes par kilogramme de poids corporel par jour15.
English: Environmental Emergency Regulations aim at enhancing the protection of the environment and human health in environmental emergency situations by promoting prevention and ensuring preparedness, response and recovery.
French: Le Règlement sur les urgences environnementales vise à mieux protéger l'environnement et la santé humaine dans les situations d'urgence environnementale en encourageant la prévention et en s’assurant de la prise de mesures de prévention, d'intervention et de rétablissement.
English: Claire Foss Box 1752 Vernon, B.C. V1T 8C3 (250) 547-9798 (250) 547-9764 sunnyview@bcgrizzly.com Marxist-Leninist Party of Canada
French: Claire Foss Box 1752 Vernon, B.C. V1T 8C3 (250) 547-9798 (250) 547-9764 sunnyview@bcgrizzly.com Parti Marxiste-Léniniste du Canada
English: Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
French: 1), déclare que la «confiance réciproque dans la justice au sein de la Communauté justifie que les décisions rendues dans un État membre soient reconnues de plein droit, sans qu’il soit nécessaire, sauf en cas de contestation, de recourir à aucune procédure».
English: The meeting considered the entire text of the Guidelines, the technical annexes and reporting templates and agreed on a provisional draft.
French: Les participants ont examiné le texte intégral des Directives, les annexes techniques et les cadres de notification des données, et sont convenus d'un avant-projet.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of the Canadian Talisman Company and took note of the company's stand whereby at the time when oil extraction began, perspectives seemed to be more encouraging.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des représentants de la société canadienne Talisman et a pris acte de la position de la société selon laquelle au moment où l'extraction pétrolière avait commencé, les perspectives semblaient plus encourageantes.
English: Committee on Sexual Offences Against Children and Youths Previously established headings will be corrected on an as encountered basis.
French: Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes On apportera les corrections aux vedettes déjà établies au fur et à mesure de leur réutilisation.
English: First, it seeks to reduce the impact of human activity on the atmosphere and air quality.
French: Le Ministère cherche d’abord à réduire l’impact de l’activité humaine sur la qualité de l’atmosphère et de l’air.
English: Our two official languages, English and French, belong to all Canadians and are important tools for building bridges among us.
French: Les deux langues officielles, le français et l’anglais, appartiennent à tous les Canadiens et les Canadiennes. Ce sont des outils importants pour bâtir des ponts entre eux.
English: Administration of justice normally starts at village level.
French: L'administration de la justice est d'abord assurée normalement au niveau des villages.
English: The Special Representative for Children and Armed Conflict, whose presence I warmly welcome, has worked with Governments and non-State actors to include the rights and protection of children on the agendas of ongoing peace negotiations.
French: Le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, dont je salue très chaleureusement la présence parmi nous, a travaillé avec les gouvernements et les acteurs autres que les États pour inscrire les droits et la protection des enfants à l'ordre du jour des négociations de paix en cours.
English: Based on a confidence level of 95% and a margin of error of 7%, a random sample of 204 travel expense claims was selected from the financial system to verify reasonableness, accuracy, and compliance of the claims with TBS and EC policies and directives.
French: Selon un niveau de confiance de 95 % et une marge d’erreur de 7 %, on a choisi dans le système financier un échantillon aléatoire de 204 demandes d’indemnité de déplacement présentées durant l’année financière 2005-2006, pour en vérifier le caractère raisonnable, l’exactitude et la conformité aux politiques et directives du SCT et d’EC.
English: 21.93 This subprogramme is carried out by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which also serves as the secretariat for the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
French: 21.93 Ce sous-programme est exécuté par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: Free and fair elections are one of the important pillars that sustain democratic societies.
French: L'un des fondements majeurs des société démocratiques repose sur des élections libres et régulières.
English: It shows how Canada has responded to terrorism, and how Canadians are helping to rebuild a country shattered by decades of war.
French: L’exposition offre un aperçu de la réponse du Canada au terrorisme et de la participation des Canadiens et des Canadiennes à la reconstruction d’un pays dévasté par des années de guerre.
English: Such interaction should be flexible and should be developed in the light of the leading role played by the Organization, with a sensible division of labour among regional and subregional structures, taking each of their comparative advantages into account.
French: Cette interaction doit être souple et tenir compte du rôle central joué par l'Organisation, avec un partage raisonnable des tâches parmi les structures internationales et sous-régionales, eu égard à leurs avantages comparatifs.
English: ISO standard: International standard drafted by the International Organization for Standardization (ISO)
French: Norme ISO : Norme internationale élaborée par l'Organisation Internatinale de Normalisation (ISO)
English: the acte contraire”.  This nuanced position surely can and should be applied to the issue of reservations: it is not essential that the procedure followed in withdrawing a reservation should be identical with that used for formulating it, particularly since a withdrawal is generally welcome.
French: s'insurge en réalité seulement contre une conception formaliste des accords internationaux: pour elle, ce qu'un acte consensuel a établi, un autre acte consensuel, même s'il est d'une forme différente du premier, peut le défaire: elle admet en réalité une conception non formaliste de la théorie de l'acte contraire».
English: • take a horizontal perspective that incorporates economic, environmental and social aspects
French: • sont fondées sur une vision horizontale qui intègre les aspects économiques, environnementaux et sociaux;
English: Chapter 10 Schedule B 12.1 Government shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Chapitre 10, annexe B 12.1 Le gouvernement avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: It was the collective responsibility of all Member States to finance the United Nations and while ASEAN recognized that some countries were experiencing genuine economic difficulties, it urged all Member States to honour their obligation to provide the Organization with adequate resources, in a timely manner.
French: Ce sont tous les États Membres qui, collectivement, ont la responsabilité de financer l'Organisation des Nations Unies; l'ASEAN sait bien que certains pays rencontrent de véritables difficultés économiques, mais elle presse tous les États Membres de doter l'Organisation, dans les délais prévus, de toutes les ressources dont elle a besoin, ainsi qu'ils en ont l'obligation.
English: Alternatives to lead paint including zinc oxide and lithopone were commercially available from the early 1900s and captured ever-larger shares of the market for interior paints.
French: Des produits pour remplacer le plomb dans les peintures, notamment l'oxyde de zinc et le lithopone, ont été commercialisés à partir du début des années 1900 et ont conquis de plus en plus de parts du marché des peintures intérieures.
English: Human rights monitors must document and report on the role that small arms play in carrying out or in making worse the violations that occur.
French: Les spécialistes des droits de l'homme doivent s'informer de la place occupée par des armes de petit calibre dans les violations qu'ils rapportent.
English: Ottawa, March 9, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IMPORTER RULING Bicycles In the matter of a ruling under section 90 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le 9 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION CONCERNANT L'IDENTITÉ DE L'IMPORTATEUR Bicyclettes Eu égard à une décision rendue aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, ch.
English: However, one person interviewed maintained that while we in Canada take a considerable interest in European programs, there is much less interest in Canadian programs on the other side of the Atlantic.
French: Cependant, un des interviewés a soutenu que bien qu'il y ait un bon intérêt ici pour les émissions européennes, l'intérêt pour les émissions canadiennes est moindre de l'autre côté de l'Atlantique.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/205) with the addition of the following item under point 8 (c) (xi) of the agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/205), auquel il a ajouté la question suivante, sous le point 8 c) xi):
English: Moncton—Riverview—Dieppe The electoral district of Moncton—Riverview—Dieppe posed a significant challenge to the Commission inasmuch as the population of the electoral district exceeded the maximum electoral quota permitted under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Moncton—Riverview—Dieppe La circonscription électorale de Moncton—Riverview—Dieppe posait un important défi dans la mesure où sa population dépassait le maximum permis par le quotient électoral en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: However, the number of historic mine workings and tailings facilities that would not be progressively rehabilitated during operations could continue to represent a negative effect on the environment and public safety.
French: Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socioéconomique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation avec effets positifs.
English: The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
French: Le bon fonctionnement du marché unique dans l’Union européenne exige des normes communes en ce qui concerne l’homologation des véhicules fonctionnant à l'hydrogène.
English: Aris is a totally automatic monobloc for washing, sterilizing, filling and capping 3 to 6 gallon PET or PVC bottles, in patterns from 2 to 8 row designs.
French: ARIS est un monobloc complètement automatique de lavage / stérilisation / remplissage / bouchage des bonbonnes PET ou PC de 3 à 6 galons, disponible en plusieurs modèles de 2 à 8 rangs.
English: Within each group the effects should be listed alphabetically.
French: Les effets doivent être groupés selon la fréquence à l’aide de la terminologie du CIOMS.
English: Evidence on the record indicates that this program is still in existence and will likely continue to be used by steel plate exporters in the foreseeable future.
French: La preuve au dossier indique que ce programme existe encore et qu'il continuera probablement d'être utilisé par les exportateurs de tôles d'acier dans un avenir prévisible.
English: 23 And they said unto me: What meaneth the a rod of iron which our father saw, that led to the tree?
French: 23 Et ils me dirent: Que signifie la a barre de fer que notre père a vue, qui conduisait à l'arbre?
English: • educational component: promoting an understanding of land use planning and its importance.
French: • une composante pédagogique : il s’agit de favoriser une meilleure compréhension de l’aménagement du territoire et de son importance.
English: The Russian Federation expressed its increasing concern about the Taliban's alleged support for the Chechen rebels inside and outside Afghanistan.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, s'est dite de plus en plus préoccupée par l'appui que les Taliban apporteraient aux rebelles tchétchènes en Afghanistan et en dehors.
English: Since its issuance, the Secretary-General's road map report on the follow-up to the Summit (A/56/326) has provided the basic framework for the work programme and agenda of CEB and the supporting work of its high-level committees.
French: Depuis sa publication, le rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) a servi de cadre de base au programme de travail et à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat et aux activités de soutien de ses comités de haut niveau.
English: As each level is implemented, the integrity of the data increases.
French: • Au sein d'AEC, plusieurs secteurs maintiennent un « cahier d'information maison » qui reproduit l'information trouvée dans le SGRH, aboutissant à un manque d'efficacité et à une mauvaise utilisation coûteuse des ressources.
English: The main sections of this document outline the overall municipal emergency management system, the general emergency functions common to all types of emergencies and disasters as well as specific emergency functions.
French: Les principales parties de ce document décrivent l’ensemble du dispositif municipal de gestion des situations d’urgence, les mesures générales d’urgence qui s’appliquent à tous les types d’urgence et de sinistres ainsi que des mesures spécifiques.
English: The parade included veterans from all Allied countries there to commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: D'anciens combattants de tous les pays alliés participaient à ce défilé en commémoration du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.