ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation parameters of the funding formula include:
French: Voici quelques paramètres d'affectation des fonds :
English: (d) The carrier is not allowed to deliver the goods to the consignee pursuant to the law or regulations of the place at which delivery is requested; or
French: d) Le transporteur n'est pas autorisé à livrer les marchandises au destinataire par la loi ou la réglementation du lieu où est demandée la livraison; ou
English: Ladies and gentlemen, first of all, allow me to thank the person responsible for the report of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Jáuregui Atondo, for his cooperation.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de remercier la personne responsable pour le rapport de la commission des affaires constitutionnelles, M. Jáuregui Ramón Atondo, pour sa coopération.
English: Mindful of the fact that the quality of legislation can play a part in boosting growth and competitiveness, the European Council called on the Council to pursue a suitable programme of actions.
French: Pour sa part, sensible à la contribution que l amélioration de la législation peut apporter en vue de stimuler la croissance et la compétitivité, le Conseil européen a invité le Conseil à mettre en œuvre un programme d actions destiné à favoriser une telle dynamique.
English: As we were also told when we were there, there is also a need for helicopters if large areas are to be secured, and also for additional mine-proof vehicles.
French: Comme on nous l’a également dit lors de notre présence dans ce pays, des hélicoptères sont également nécessaires pour garantir la sécurité sur de vastes étendues, tout comme davantage de véhicules à l’épreuve des mines. On nous a dit que la Bosnie-et-Herzégovine ne parviendrait pas à se défaire des mines avant 2010.
English: Submission from Allan Mertner received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Allan Mertner reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: If these systems were alike, it would not be so difficult to establish these minimum standards.
French: Si ces systèmes étaient bel et bien identiques, il ne serait pas aussi difficile d'atteindre ces normes minimales.
English: It outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into daily work, while offering DFO employees a practical working document that will help them attain the results the Department has committed to achieving as part of its regulatory, operational, and natural-resource management roles.
French: Elle décrit les objectifs et les engagements qui consistent à intégrer le développement durable aux efforts de tous les jours, tout en offrant aux employés du MPO un document de travail pratique qui les aidera à réaliser les résultats que
English: Procurement and Contracting Performance information on procurement and contracting is available on the Internet at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_e.asp
French: Acquisition et impartition Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement en matière d’acquisition et d’impartition, consultez le site : http:// www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2005/proc_f.asp
English: Tarifa Max Kitesurfing School has been giving kitesurfing courses since 1998 and we are the school with the most experience and have developed techniques to ensure you learn to kitesurf quickly and safely with lot of fun. After your course we will give you an IKO licence, and you will be able to rent the equipment.
French: Avec plus de 10 années d' expérience , de cours de kite surf , l' école de Kite Tarifa Max est l' une des plus expérimentées à Tarifa et a développé des méthodes d'enseignement très efficaces permettant de pratiquer le kitesurf rapidement et en toute sécurité.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to make reference to a particularly useful suggestion made by a scholar analysing the two dimensions of ethnic statistics:
French: À ce sujet, un universitaire a proposé une idée très intéressante concernant le double aspect de la collecte de statistiques ethniques, qu'il analyse en:
English: On Schedule 5, line 880, enter the unclaimed tax credit, if any, at the end of the preceding tax year.
French: À la ligne 880 de l'annexe 5, inscrivez le solde du crédit d'impôt non utilisé à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: Mr. Modise took the case to the African Commission for Human Rights, in which he alleged denial of citizenship and claimed monetary compensation for his suffering.
French: M. Modise a porté l'affaire devant la Commission africaine des droits de l'homme invoquant la privation de la nationalité et réclamant une indemnisation pour le préjudice subi.
English: Passenger safety on night buses: briefing.
French: Sécurité des passagers dans les bus de nuit: information.
English: Charges were laid after DFO investigated a 1999 fuel spill into Hot Springs Cove at Clayoquot
French: Les numéros déjà parus sont disponibles sur demande seulement.
English: If that happens, the Bank can still do justice to the bold vision of a world of shared prosperity that prompted its creation after World War II.
French: Elle pourra alors encore incarner la vision audacieuse d’un monde de prospérité partagée qui avait donné lieu à sa création apr_2ès la Seconde guerre mondiale.
English: Then, in 1945, the Italian Government purchased the Villa Maria Luisa from this real estate company, after which the Ministry of Foreign Affairs of Italy gave the villa to the Soviet Union as "the successor State of the Republic of Lithuania".
French: Puis, en 1945, le Gouvernement italien a racheté à cette société immobilière la Villa Maria Luisa, après quoi le ministère des Affaires étrangères d'Italie a donné la villa à l'Union soviétique en qualité d'«État successeur de la République de Lituanie».
English: Upgrading of site infrastructure on existing NHDC housing estates - Sewerage treatment plant at Beau Vallon and Dagotiere (Funding: Government).
French: Mise en conformité des équipements collectifs des ensembles d'habitation existants de la NHDC (station d'épuration à Beau Vallon et Dagotière (financement par l'État).
English: Amendment 272 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
French: Amendement 272 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) la disponibilité et les travaux de recherche portant sur les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, d'algues, de matières cellulosiques non alimentaires et de matières lignocellulosiques et les problèmes de durabilité liés à l'utilisation de ces biocarburants, non sans tenir compte de la hiérarchie des déchets.
English: The Government has since undertaken that it would submit to Parliament the decision on any Canadian military commitment after 2009.
French: Le gouvernement a subséquemment pris l’engagement de soumettre à l’approbation du Parlement toute décision de prolonger la présence militaire canadienne dans ce pays au-delà de 2009.
English: Recently renovated, the decor is modern in style with pastel colours.
French: Ayant fait l'objet d'une rénovation récente, la décoration est moderne, dans des tons de couleurs pastelles.
English: As any funds provided by the government were directed toward a specific industry, Commerce found them countervailable.
French: Comme tous les apports de l’Ã‰tat dans ce contexte Ã©taient dirigÃ©s vers une branche de production particuliÃ¨re, le DOC a conclu qu’ils pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Of the 523 health-care units, 441 (84 per cent) are public, 32 private and 50 community-run.
French: Sur les 523 unités de soins, 441 sont publiques (soit 84 %) 32 sont privées et 50 communautaires.
English: 3.5.4 Emergency response management Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for and respond to emergencies involving food safety, animal health and plant protection.
French: En 2002-2003, dans le programme qu’elle a établi à cet effet, l’ACIA a cherché essentiellement à atteindre un niveau lui permettant d’intervenir rapidement dans des situations d’urgence liées à la salubrité des aliments, à une maladie animale ou à une invasion de phytoravageurs :
English: Ms. McKay-Panos adds that when she arrived at the Ottawa Airport on August 24, 1997, she asked the Air Canada agent at check-in whether changes could be made to her seating accommodation.
French: Mme McKay-Panos ajoute que lorsqu'elle est arrivée à l'aéroport d'Ottawa le 24 août 1997, elle a demandé au préposé à l'enregistrement au comptoir d'Air Canada si des changements de sièges pouvaient être effectués pour répondre à ses besoins.
English: • critically and accurately analyses trends, problems situations and issues
French: • analyse d'un point de vue critique et avec exactitude les tendances, les problèmes, les situations et les questions
English: According to the World Health Organisation, we can now expect a pandemic to cause the loss of 2 to 7 million lives.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, nous pouvons nous attendre à une pandémie qui causera 2 à 7 millions de morts.
English: Parliament's power to make laws was preserved by Section 15(1) of the Constitution Act 1986.
French: Le pouvoir de légiférer qu'exerce le Parlement est protégé par le paragraphe 1 de l'article 15 de la loi constitutionnelle de 1986.
English: Carrière, assessed seed potential (number of fertile scales × 2) and seed efficiency (number of filled seeds/seed potential), and estimated the impact of Eupithecia mutata Pearsall (Lepidoptera:
French: Carrière, calculé la production potentielle de semences (nombre d'écailles fertiles × 2) et le rendement des semences (nombre de semences pleines/production potentielle de semences) et estimé l'impact de Eupithecia mutata Pearsall (Lépidoptères :
English: Or. en Justification The specific role relating to the democratic, social and cultural needs of a society should be recognised in relation to the media sector.
French: Or. en Justification Le rôle spécifique du secteur des médias à l'égard des besoins démocratiques, sociaux et culturels d'une société doit être reconnu.
English: Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy and underlines the fact that Europe needs to develop a vision for a European energy policy securing affordable energy (deletion), whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied via open and fair markets which nevertheless reflect the need to remain competitive in a global context; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 21 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, et souligne le fait que l'Europe doit concevoir une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable caractérisée autant que possible par des approvisionnements présentant un risque peu élevé, c'est-à-dire provenant de ressources indigènes, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; ces approvisionnements devant intervenir sur des marchés ouverts et équitables qui favorisent la compétitivité de l'Union européenne dans un contexte mondial; Or. en
English: For more details, see the definition of Payment in kind.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « Paiement en nature ».
English: I wish you all a productive conference, a journey of discovery that will renew our resolve to fight poverty, to build better governments, better societies… and who knows, maybe a better world.
French: Je vous souhaite que cette conférence renouvelle votre engagement à lutter contre la pauvreté, à bâtir de meilleures institutions, de meilleurs sociétés… et qui sait, un monde meilleur.
English: In collaboration with the private sector, the International Labour Organization (ILO) and civil society, child labour had been successfully eradicated from the soccer ball and carpet industries.
French: En collaboration avec le secteur privé, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la société civile, on a réussi à éliminer le travail des enfants dans la fabrication des tapis et des ballons de football.
English: FRA 66DDD 2005-12-22 Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: FRA 66DDD 2005-12-22 Modifier Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Comments on this proposal may be sent within 10 days of the date of publication of this notice to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur la présente proposition dans les 10 jours suivant la publication de cet avis à :
English: In addition, the Ministry of Education prescribes that education in human rights must be specifically included in a number of subjects, such as history and social studies.
French: De plus, le Ministère de l'éducation dispose que l'éducation aux droits de l'homme doit être expressément intégrée dans un certain nombre de matières, comme l'histoire et les études sociales.
English: Due to limited staff resources, activities necessarily continue to be focussed on a limited number of countries, taking into account the priority areas of their development, the government support available, as well as the level of extrabudgetary financing.
French: Faute de ressources suffisantes en personnel, les activités demeurent nécessairement axées sur un nombre restreint de pays, compte étant tenu des secteurs prioritaires de leur développement, de l'appui que peuvent offrir les gouvernements ainsi que du montant des ressources extrabudgétaires.
English: Qualified as a solicitor.
French: Habilitation à l'exercice de la profession d'avocat.
English: Subsidies granted to individual creative artists in the area of design have been granted more or less equally to women and men, even though the fields of graphics, industrial design and architecture have traditionally been dominated by men, while those of fashion, jewellery, textiles and ceramics have been rather dominated by women.
French: Les subsides attribués individuellement à des créateurs dans le domaine du design ont été accordés de manière à peu près égale à des femmes et à des hommes, même si les domaines du graphisme, du design industriel et de l'architecture sont traditionnellement dominés par les hommes, alors que ceux de la mode, de la bijouterie, des textiles et de la céramique le sont plutôt par les femmes.
English: • The Commission revised its ethnic broadcasting policy in Public Notice CRTC 1999-117.
French: • Le Conseil a révisé sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique dans l'avis public CRTC 1999-117.
English: The proposed objectives of the new programme are as follows:
French: Les objectifs proposés pour ce nouveau programme sont les suivants:
English: During this operation, Joint Task Force (North) is participating in an exercise designed to train the Headquarters in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: Au cours de cette opération, la Force opérationnelle interarmées (Nord) participe à un exercice conçu dans le but d'entraîner les quartiers généraux à mener des opérations d'envergure nationale, en soutien aux autres ministères du gouvernement, dans leur propre secteur de responsabilité.
English: The Committee took note of the document highlighting the transport situation and development trends in the UNECE region, which has been prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources.
French: Le Comité a pris note du document mettant en lumière la situation des transports et les tendances en matière de développement dans la région de la CEE, établi par le secrétariat sur la base des contributions nationales et à partir d'autres sources.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office for the final determination of whether to grant a patent, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in some cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu'une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l'office national des brevets pour décision quant à la délivrance d'un brevet, elle a déjà été examinée quant à la forme par l'office récepteur, elle a fait l'objet d'une recherche par l'administration chargée de la recherche internationale et, dans certains cas, elle a été examinée par une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Improvements to the model will be made as we continue to use it, and further changes will be suggested by departments as they gain experience from applying it to their own reports.
French: Nous améliorerons graduellement le modèle à mesure que nous nous en servirons et nous tiendrons compte des suggestions que feront les ministères après l’avoir appliqué à leurs propres rapports.
English: There should be consideration of other key issues related to the implementation of the recommended treatment and prophylaxis strategies, including: identification of "critical" infrastructure workers; drug delivery/security; appropriate storage and stockpile management, including the development of a strategic approach to acquisition and rotation of stockpiles; prescribing, monitoring and compliance systems; and adverse events surveillance.
French: D’autres questions principales liées à la mise en œuvre des stratégies de traitement et de prophylaxie recommandées devraient être étudiées, notamment : identification des travailleurs « essentiels » parmi ceux qui sont affectés aux infrastructures essentielles; fourniture/sécurité des médicaments; gestion adéquate du stockage et de la réserve, notamment mise au point d’une approche stratégique de l’acquisition et de la rotation de la réserve; systèmes de prescription, de surveillance et d’observance; surveillance des événements indésirables.
English: In urban areas, where the traditional solidarity does not work well, orphans, abandoned children or children whose parents are mentally ill are taken in by the social services and receive the necessary protection.
French: En milieu urbain où la solidarité traditionnelle joue peu, les enfants orphelins, abandonnés ou de parents malades mentaux sont accueillis par les services sociaux et bénéficient de la protection sociale nécessaire.
English: A George T. Taylor stereoscope of itinerant showmen and their performing bears, taken about 1901.
French: qui a donné lieu à un bref exposé sur les bateaux en bois du fleuve Saint-Jean.
English: Although Mexico was traditionally a net exporter of maize, it has become a net importer because of so-called “free-trade” agreements, which have opened up Mexican markets to unfair competition with the dumping of subsidized maize exports from the United States and have displaced Mexican production.
French: Le Mexique, jadis exportateur net de maïs, est devenu importateur net à cause des prétendus accords de libre-échange qui ont ouvert les marchés mexicains à la concurrence déloyale due au dumping que représentent les exportations de maïs subventionnées des États-Unis et à la délocalisation de la production mexicaine.
English: They know a lot but they’re old and can’t do the difficult work.
French: Ils savent beaucoup de choses mais ils sont âgés et ne peuvent pas accomplir les travaux difficiles.
English: On the one hand, the paragraph refers to “a sovereign Interim Government” (as in paragraph 2, that refers to “full sovereignty”) and on the other hand, the sentence underlined applies the theory of the “limited sovereignty”.
French: D'un côté un « gouvernement intérimaire souverain » est évoqué dans ce paragraphe (il en est de même pour le paragraphe 2 qui parle d'une « pleine souveraineté ») et d'un autre côté, dans la même phrase (la partie soulignée) s'applique la théorie de la « souveraineté limitée ».
English: The areas most affected will be the facilities management, record-keeping and commercial operations.
French: Les domaines les plus touchés par ce projet seront la gestion des installations, l'archivage et les opérations commerciales.
English: "In effect, we have a co-generation system: heat and electricity.
French: Cependant, nous n'avons jamais à produire l'électricité en premier lieu », a expliqué Hayden.
English: FORD-Q activities have been carried out within the framework of its mission, which states, "the Federal Office of Regional Development - Quebec, through its commitment to providing its clients with services adapted to their needs, supports the development of the economic potential of the Regions of Quebec and the creation of sustainable employment by fostering a business climate that enables small and medium-sized enterprises to prosper and grow."
French: Les actions du BFDR(Q) ont été réalisées dans le cadre de son énoncé de mission qui stipule que * par son engagement à offrir un service adapté à ses clients, le BFDR(Q) appuie le développement du potentiel économique des régions du Québec et la création d’emplois durables en favorisant un climat d’affaires qui permette à la PME de prospérer et de se développer +.
English: It is particularly distressing that these blatant and grave provocations are directed in contravention of the recent positive shifts in relations between the two countries, achieved due to the efforts of the Presidents of Georgia and the Russian Federation.
French: Il est particulièrement préoccupant de voir que ces provocations flagrantes et graves vont à contre-courant du récent rapprochement entre les deux pays, obtenu au prix des efforts des Présidents géorgien et russe.
English: Nice decorative fireplaces and in the second floor sky light for more luminosity make the charm of that house.
French: Les planchers sont en bois franc. Puits de lumière au deuxième étage pour plus de luminosité et des charmants faux foyers spécifiques au secteur NDG décorent la maison.
English: Saint John, NB Saint John morning news and general advertiser.
French: Saint John, N-B Saint John morning news and general advertiser.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Statutory Business Lines1 FTEs Operating Voted Grants and Capi- Contrital butions Subtotal Gross Voted Expenditures Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses législatives Subventions et contriFonction- Capi- butions nement tal votées Total provisoire des Subvendépenses tions et brutes contrivotées butions
English: Controlling timer - The maximum presettable irradiation time must not exceed 5 seconds, or the time required to deliver 50 milliampere- seconds, whichever is shorter.
French: Minuterie - La durée d'irradiation maximale préalablement réglée ne doit pas dépasser la plus courte des deux périodes suivantes : 5 secondes ou la période requise pour émettre 50 milliampères-seconde.
English: An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
French: Une agence exécutive va gérer en particulier les actions Marie Curie, le soutien aux PMEs, et aussi des tâches administratives relatives à d’autres projets de recherche, y compris des projets de recherche collaborative.