ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suitable rest period shall not be unreasonably denied.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité prévue pour le repas en question.
English: It provided a platform for governments and experts to exchange and learn from good practices in defining, delivering and assessing local development strategies, based on the experience of various cities in Colombia, Latin American and OECD countries.
French: It focused on three main themes: (i) understanding local skills needs; (ii) building an integrated skills strategy and (iii) assessing the impact: moving from quantitative to qualitative assessment.
English: A division along the lines suggested by Laird - between the southern Mackenzie drainage basin and the westerly reaches of the Churchill River system - made practical sense.2 Laird raised a second important point concerning the planning for the north Saskatchewan treaty.
French: Une division fondée sur la proposition de Laird, c'est-à-dire distinguant le bassin hydrographique du sud de la rivière Mackenzie et la partie occidentale du bassin de la rivière Churchill, était avantageuse d'un point de vue pratique.2 Laird souleva un second point important concernant l'élaboration d'un traité pour le nord de la Saskatchewan.
English: What makes a "site" one of national importance, is the impact that the site has had on Canadian history or how the site illustrates an important aspect of Canadian human history.
French: Qu’est-ce qui confère à un lieu une importance nationale? Est-ce l’impact que ce lieu a eu sur l’histoire du Canada ou la façon dont ce lieu illustre un aspect important de l’histoire des populations canadiennes?
English: Asked by EP rapporteur for Serbia Jelko Kacin (ALDE, SI) about the evolution of a multi-ethnic, multicultural society in Serbia, Mr Dulic observed that the facts that he is not a Serb, and that the minister in charge of ICTY cooperation is a Bosniak, are promising signs that the "country is slowly passing through the process of healing our post-conflict society."
French: Le rapporteur sur la Serbie, Jelko Kacin (ADLE, SL) l'a interrogé quant à une évolution vers une société pluriethnique et multiculturelle en Serbie. M. Dulic a relevé que lui-même n'est pas serbe et que le ministre chargé de la coopération avec le TPIY est bosniaque, ce qui constitue autant de gages que "le pays traverse lentement le processus de guérison d'une société post-conflictuelle".
English: Canada will strengthen its long-standing commitment to Ukraine through programming that encourages democratic development, good governance, and prosperity.
French: En Ukraine, le Canada renforcera son engagement de longue date par la mise en œuvre de programmes qui encouragent le développement démocratique, la bonne gouvernance et la prospérité.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In the 30 days following the receipt by the Carcross/Tagish First Nation of the Yukon's response under 3.32, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par la Première nation de Carcross/Tagish de la réponse du Yukon conformément à l'article 3.32, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: PERFORMANCE REVIEW PROCESS Prior informal review
French: PROCESSUS D'EXAMEN DU RENDEMENT Examen officieux préalable
English: Performance Accomplishments 1.
French: Réalisations en maitère de rendement 1.
English: CONCLUSION [12] In light of the foregoing, the Agency will not refuse to issue a licence to WestJet even though it contravened section 59 of the CTA.
French: CONCLUSION [12] Compte tenu de ce qui précède, l'Office ne refusera pas de délivrer une licence à WestJet nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: But the most important thing is to enable the courts to award damage payments that are really felt by the big media companies and will have a lasting influence on their conduct.
French: Mais le plus important est de permettre aux tribunaux d'accorder des dommages et intérêts qui coûtent vraiment chers aux grandes entreprises de presse et aient un effet durable sur leur comportement.
English: Therefore, I would like to express to him — I am sure, with members' agreement — our thanks and appreciation for his continued cooperation with the Council as a whole and with its members and to wish him the best in his endeavours in the future.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en lui exprimant tous nos remerciements et nos félicitations pour sa coopération constante avec le Conseil et ses membres et en lui souhaitant plein succès dans ses entreprises futures.
English: We hope that the FNL will return forthwith to the negotiating table.
French: Nous espérons que les FNL reviendront sans tarder à la table des négociations.
English: It is anticipated that these demonstration projects may lead to full scale commercial projects capable of storing significant quantities of CO2 in the years to come.
French: On s’attend à ce que ces projets de démonstration aboutissent à des projets commerciaux à grande échelle qui permettront de stocker d’importantes quantités de CO2 au cours des prochaines années.
English: Women and gender equality Gender equality continues to be a prime feature of EESC work, with the completion due in April of a major opinion requested by the European Parliament on Representation of women in decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
French: Femmes et égalité entre hommes et femmes L'égalité entre hommes et femmes continue d'être une priorité des travaux du CESE. En effet, celui-ci doit, à la demande du Parlement européen, adopter en avril un avis majeur sur "La représentation des femmes dans les organes de décision des groupes d'intérêts économiques et sociaux de l'Union européenne".
English: 8.2.1.2 Occupational exposure is covered by the Canadian Labour Code.
French: 8.2.1.2 Le Code canadien du travail traite de l'exposition en milieu de travail.
English: • It accurately portrays the Department’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Ministère.
English: This increase involves all types of assets, but particularly those issued by credit institutions and corporations.
French: L’article 102 du Traité instituant la Communauté européenne interdit l’accès privilégié des institutions publiques aux institutions financières ; par conséquent, aucune discrimination ne peut être faite en matière de garanties au motif de la nature publique ou privée des émetteurs.
English: Another way of looking at this particular matter is that the exercising of the Respondent's right to object to the issue of the binding nature of the Guidelines on the grounds of invalidating the Tribunal's independence and impartiality, was postponed, by consent, from the start of the proceedings to closing argument, because all parties agreed it was wise that the Tribunal hear evidence first so the Tribunal would understand what the Guidelines were intended to accomplish.
French: Une autre façon d'envisager cette affaire est que l'exercice du droit de l'intimée de contester la question du caractère obligatoire des Ordonnances au motif qu'elles invalident l'indépendance et l'impartialité du Tribunal, a été reporté, par consentement, du début des procédures jusqu'à la plaidoirie finale, parce que l'ensemble des parties ont convenu qu'il était sage que le Tribunal entende d'abord la preuve de telle sorte qu'il comprenne l'objet visé par les Ordonnances.
English: The work of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in developing its fifth report entitled, "Listening to Canadians:
French: Résultats obtenus En 2003-2004, nous avons marqué des progrès quant à nos priorités et à nos engagements clés liés à l'amélioration de la participation économique et sociale des personnes handicapées.
English: Quebec AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food and Research Development Center 3600 Casavant Blvd West St. Hyacinthe, QC Tony Savard Email: savardt@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 245 Research interests include food microbiology, preservation technologies, and development of mixed starters including lactic, fungic, and probiotic.
French: QUÉBEC AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherche et de développement sur les aliments 3600, blvd Casavant Ouest St-Hyacinthe, QC Tony Savard Courriel : savardt@agr.gc.ca Tél. : (450) 778-3024, poste 245 Les intérêts de la recherche comprennent la microbiologie alimentaire, les technologies de préservation et le développement de levains composés, y compris lactiques, fongiques et probiotiques.
English: The Committee further believes that standardized training modules should be flexible and appropriate for modern requirements and should incorporate lessons learned and best practices through coordination with national and regional peacekeeping centres, other relevant bodies and agencies and Member States.
French: Il estime par ailleurs que les modules devraient être souples et adaptés aux nouvelles exigences et incorporer les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales à la faveur de consultations avec les centres nationaux et régionaux de maintien de la paix, les autres organes et institutions concernés et les États Membres.
English: The creditor, during the time-limit for the appeal, may only apply for protective measures, in accordance with Article 39 of the Convention.
French: Le créancier ne peut dès lors procéder, pendant le délai du recours, qu’à des mesures conservatoires, conformément à l’article 39 de la Convention.
English: The Department contended that there had not been an appointment to a position, giving rise to a high of appeal under s.
French: Le Ministère a soutenu qu'il n'y avait pas eu de nomination à un poste, donnant lieu à un droit d'appel aux termes de l'art.
English: Marquis was the variety that made Canada famous for its hard red spring wheat and annually produced millions of dollars in export revenue for Canadian farmers and Canada.
French: C'est la variété Marquis qui fait la renommée du Canada comme producteur d'un blé dur et roux de printemps, lequel rapporte annuellement des millions de dollars en revenus d'exportation aux agriculteurs et au pays.
English: - Scheduling of the Container Train
French: - Horaires du train porte-conteneurs;
English: Finland was the first country to be evaluated in Phase 2 and the Working Group reviewed and approved the report on Finland in 2003.
French: La Finlande a été le premier pays évalué pendant la phase 2 et le Groupe de travail a examiné et approuvé le rapport sur la Finlande en 2003.
English: Only 4.5 per cent of women of childbearing age were using modern contraceptive methods in 1994.
French: Seulement 4,5 % des femmes en âge de procréer utilisent des méthodes contraceptives modernes en 1994.
English: At European level, we need to exchange information on best health practices between the Member States.
French: Au niveau européen, nous devons échanger des informations sur les meilleures pratiques en matière de santé entre États membres.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 14 September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le cinquième rapport périodique, à savoir le 14 septembre 2012.
English: A DROP IN THE OCEAN Serge and Franco, 45 and 46 years old respectively, take us back to Eurofoil, the factory where they worked until May 2005, when it closed its doors, leaving 104 workers jobless.
French: UNE GOUTTE DANS L’OCÉAN Serge et Franco, 45 et 46 ans respectivement, nous ont emmené à Eurofoil, l’usine où ils ont travaillé jusqu’en mai 2005, lorsqu’elle a fermé ses portes, laissant 104 ouvriers sans emploi.
English: Funding Council of Europe, voluntary contributions, budgets of partner organisations.
French: Financement Conseil de l’Europe/contributions volontaires/budgets des organisations partenaires.
English: The work by the Helsinki Commission, and in particular its input towards preventing the adverse effects of chemical weapons on human health, produced positive results.
French: Le travail de la Commission d’Helsinki et, en particulier, sa contribution à la prévention des risques sanitaires liés aux armes chimiques ont eu des résultats positifs.
English: If the candidate still refuses to return the material, dismiss him or her.
French: Si la personne ne veut toujours pas vous remettre le matériel, laissez-la sortir.
English: Notice of Intention to Revoke a Charity's Registration (T2051A) A charity will receive this computer-generated notice by registered mail if we have not received its annual information return within seven months after the end of its fiscal period.
French: Avis de l'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance (T2051A) Un organisme de bienfaisance recevra, par courrier recommandé, cet avis produit par ordinateur si nous ne recevons pas sa déclaration de renseignements annuelle dans les sept mois suivant la fin son exercice.
English: Similarly, he will continue to urge the private sector to develop and adopt voluntary codes of conduct regarding such illicit trade.
French: De même, il continuera de demander instamment au secteur privé d'élaborer et d'adopter des codes de conduite volontaires concernant le commerce illicite.
English: 03.05 — Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; fish meal fit for human consumption.
French: 03.05 — Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage; poudre de poissons propre à l'alimentation humaine.
English: At the last session of the Sub-Committee, Germany presented a proposal to include provisions on appropriate cleaning prior to refilling a tank (ST/SG/AC.10/C.3/2009/18 and informal document INF.58).
French: À la dernière session du Sous-Comité, l'Allemagne a présenté une proposition visant à inclure des dispositions relatives au nettoyage qu'il convient de faire avant de remplir à nouveau une citerne (document ST/SG/AC.10/C.3/2009/18 et document informel INF.58).
English: Renaissance Lute In the manner of Giovanni Hieber By Colin Everett Manotick, Ontario 1992 European spruce, New Brunswick maple, African padouk, rosewood, gut, parchment, nylon, plastic Overall length: 68 cm; body: 44 x 31 cm; depth: 15 cm; peg box: 20.5 cm Brand:
French: Luth de la Renaissance D'après Giovanni Hieber Par Colin Everett Manotick (Ontario) 1992 Épinette européenne, érable du Nouveau-Brunswick, padouk africain, palissandre, boyau, parchemin, nylon, plastique Longueur totale : 68 cm; chevillier : 20,5 cm; profondeur : 15 cm Marque au fer : « CJE 1992 »
English: Of the Service's 257 foreign arrangements, 42 were identified as dormant (with dormancy defined as no liaison contact for at least one year).
French: Des 257 ententes conclues par le Service avec des organismes étrangers, 42 étaient considérées comme inappliquées (terme qui s'entend de l'absence de liaison pendant au moins un an).
English: Plasma concentration dependent measures such as Cmax or AUC are not normally distributed; they are log normal, and hence bioequivalence limits became 80 - 125% (or ± 0.225 on the natural log scale).
French: Les mesures qui sont dépendantes de la concentration plasmatique comme la Cmax (concentration maximale) ou la SSC (surface sous la courbe) ne suivent pas une distribution normale; elles sont log normales, c'est pourquoi les limites de la bioéquivalence sont devenues 80 - 125 % (ou ± 0,225 de l'échelle des logarithmes naturels).
English: • (b) $5.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $10.00, if 2003, c.
French: • b) 5 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 10 $, si, à la fois : 2003, ch.
English: Recognizing that there is a need to integrate human resource development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,
French: Considérant qu'il convient d'intégrer la mise en valeur des ressources humaines dans des stratégies globales qui incorporent une perspective sexospécifique,
English: A patent is a territorial right, limited to the geographical boundary of the relevant country or region.
French: Un brevet est un droit territorial, limité aux frontières géographiques du pays ou de la région concerné.
English: UNDP and UNCDF will continue to make efforts to increase the resource mobilization capacities of communes for the implementation of communal development plans by emphasizing the development of capacities and ownership and leadership by stakeholders of the essential local development processes.
French: Le PNUD et le FENU poursuivront leurs interventions en vue d'accroître les capacités de mobilisation des ressources des communes pour la mise en œuvre des plans communaux de développement, en mettant l'accent sur le développement des capacités, l'appropriation et la prise en charge par les parties prenantes des processus essentiels de développement local.
English: Recap sheet You must group goods classified under the same classification number together, and, for each group, show the following information on a recap sheet:
French: Feuille de récapitulation Vous devez rassembler les marchandises classées sous le même numéro de classement et, pour chaque groupe, fournir les renseignements suivants sur une feuille de récapitulation :
English: It was essentially a question of interpretation of the particular instrument in question.
French: Il s'agissait essentiellement d'une question d'interprétation de l'instrument en cause.
English: For example, during the investigation of a particular complaint, the Chairperson may note problems with a particular Military Police procedure.
French: Ainsi, au cours d'une enquête sur une plainte particulière, la présidente pourrait remarquer qu'une procédure particulière de la police militaire pose des problèmes.
English: The Representative of the EPO reserved the EPO’s position on this provision.
French: La représentante de l’OEB a réservé la position de son office sur cette disposition.
English: Given the fact that children are in some cases forcibly recruited, as part of its prevention strategies the State has introduced an early warning system that brings various protective State mechanisms into action whenever a threat of the forcible recruitment of children and young people by an illegal armed group is identified.
French: Étant donné que les enfants sont parfois recrutés par la force, l'État a mis en place, au nombre de ses stratégies de prévention, un système d'alertes avancées qui vise à faire intervenir différents mécanismes publics de protection lorsqu'une menace de recrutement forcé d'enfants par un groupe armé illégal est détectée.
English: Some of these concerned the language and style of used in the Centre’s publications which the Rapporteur found could be made more concise and more in conformity with classical Council of Europe values.
French: La présente version de ce rapport fait suite à une version antérieure, élaborée sous la forme d’un mémorandum introductif, qui contenait un certain nombre d’opinions critiques.
English: Footnote 4 This type of behaviour is distinct from co-operative behaviour that has the effect of increasing the efficiency with which firms supply their products.
French: Référence 4 Un tel comportement diffère de la coopération qui entraîne des gains en efficience dans la manière dont les entreprises fournissent leurs produits.
English: Although feedback was not always provided in a formal venue following the second evaluations, assessment results were given as employees' and Team Leaders' schedules allowed.
French: Bien que cette rétro-information n'ait pas toujours été fournie d'une façon formelle après la seconde évaluation, les résultats ont été donnés lorsque les emplois du temps du personnel et des chefs d'équipe le permettaient.
English: Here is where the major players — the United Nations Mission In Kosovo (UNMIK), UNICEF, World Bank, Germany, Finland and the Canada — coordinated our respective niches and are following-through with sustained policy and technical discussions.
French: Les principaux acteurs — la mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'UNICEF, la Banque mondiale, l'Allemagne, la Finlande et le Canada — ont coordonné les perspectives correspondant à leur domaine d'action et ils ont assuré un suivi grâce à une politique durable et à des discussions techniques.
English: We wish him well as he embarks on his challenging new course.
French: Nous lui adressons nos meilleurs vœux au moment où il entame cette nouvelle carrière pleine de défis.
English: The Attorney General may authorize the payment of removal expenses if this is in the best interests of the country.
French: L'Attorney general peut autoriser le paiement des frais de renvoi si l'intérêt du pays le commande.
English: Pillai, K.S., A.T. Mathai, and P.B. Deshmuhk.
French: «Effect of fluoride on reproduction in mice», Fluoride, n° 22, 1989, p.
English: Yet many Canadian players lose more than half of that window due to complex regulation, human resource issues, supply chain problems, and other jams along the product pipeline .
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes cependant ne bénéficient même pas de la moitié de cette période de protection en raison de la complexité de la réglementation, des problèmes liés aux ressources humaines et à la chaîne d'approvisionnement et des diverses contraintes dans le processus de développement, de fabrication et de commercialisation des produits .
English: In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period. However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
French: Amendements non acceptables La proposition du Parlement prévoyant l’établissement par écrit des contrats de crédit n’a pas été intégrée dans la position commune, car la Commission et le Conseil considèrent que les exigences formelles doivent être conformes à toutes les règles de la vente à distance.
English: Newer, small-scale disturbances, because of their geometry, occur near older disturbances at high rates.
French: La géométrie des perturbations de faible envergure entraîne des taux de nouvelles perturbations élevées à proximité des plus vieilles.
English: However, partial surveys conducted by different organizations give different estimates of number PWDs in the county.
French: Néanmoins, différentes estimations du nombre de personnes handicapées dans le pays ressortent d'enquêtes partielles menées par différentes organisations.
English: hotel was clean, staff efficient, friendly and very obliging.
French: le personnel est très accueillant et disponible.
English: DESIRED OUTCOME Implementation of a technical and administrative infrastructure that will make it possible to innovate, design, and deliver distance education courses efficiently.
French: RÉSULTATS VISÉS Mise en place d’une infrastructure technique et administrative permettant d’innover, de concevoir et de dispenser efficacement des cours à distance.