ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STEP acts as a catalyst for interaction between Canadian and European researchers and organizations, helping to establish working relationships, rather than funding the actual research.
French: Le programme STEP agit comme catalyseur pour l'interaction entre les chercheurs et organismes canadiens et européens, en les aidant à établir des relations de travail, plutôt qu'en finançant la recherche proprement dite.
English: The profile should employ, as appropriate, social and economic indicators to help define the features of the system, and these shall be relevant to the selected valued components of the environment (see section 12.1) and to public concerns identified during public consultations.
French: Le profil doit recourir, au besoin, à des indicateurs sociaux et économiques dans la définition des caractéristiques du système, et ces indicateurs doivent être pertinents à l’égard des composantes valorisées de l’écosystème qui ont été choisies (se reporter à la section 12.1) et des préoccupations du public que les consultations publiques ont fait ressortir.
English: Customers shall maintain and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating all the information requirements set out in paragraphs 2(a) to (d).
French: Tout client s'étant procuré la substance visée doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matière d'information stipulées aux alinéas 2a) à 2d).
English: Investment in each case is expected to total ITL 83.9 billion (ECU 45 million), and the planned aid would amount to ITL 53.4 billion (ECU 27.3 million) and ITL 54.6 billion (ECU 28 million) respectively.
French: Chaque investissement s'élèverait à 83,9 milliards de lires (45 millions d'écus), et les aides prévues seraient, respectivement, de 53,4 milliards de lires (27,3 millions d'écus) et de 56,4 milliards de lires (28 millions d'écus).
English: The Minister added that weaker economic growth in 2003 and 2004 will have an ongoing negative effect on government revenues.
French: Le ministre a ajouté que la croissance économique plus faible en 2003 et en 2004 aurait des effets négatifs continus sur les revenus du gouvernement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Narita .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Hotel Narita .
English: Referring to the legal status of genetic resources, a view was expressed that any measures that may be taken in areas beyond national jurisdiction must be consistent with international law, including the freedom of navigation and of marine scientific research.
French: À propos du statut juridique des ressources génétiques, il a été avancé que toute mesure qui pourrait être prise pour les zones situées au-delà de la juridiction nationale devait être conforme au droit international et notamment garantir la liberté de navigation et la liberté de la recherche scientifique marine.
English: I am glad that the resolution was adopted by an overwhelming majority of the Assembly with a strong support from all continents.
French: Je me réjouis que la résolution ait été adoptée par une majorité écrasante de l’Assemblée avec le vif soutien de tous les continents.
English: The ultimate project goal was to demonstrate a proof-of-concept for a collective distributed architecture to archive and disseminate electronic journals from Csi.
French: Le but ultime du projet était de valider le principe d'une architecture répartie commune en vue de l'archivage et de la diffusion de revues électroniques provenant de l'Isc.
English: The trainer receives a user Leader Binder in which he/she can follow along and keep it as a reference.
French: Le formateur reçoit un classeur de documentation qui lui permet de suivre le cours et qu'il peut garder pour fins de référence.
English: (f) Encouraged international organizations to use national statistical data more extensively and to produce estimates only when national data were not available and requested international agencies to ensure that consultation with countries had taken place prior to dissemination of international Millennium Development Goals figures, especially with respect to imputations of missing data.
French: f) A encouragé les organisations internationales à utiliser plus largement les données statistiques nationales et à ne donner des chiffres estimatifs que lorsque les données nationales n'étaient pas disponibles; a prié les organismes internationaux de veiller à ce que des consultations avec les pays aient eu lieu avant la diffusion des chiffres internationaux concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne l'imputation des données manquantes.
English: Processes or apparatus specially adapted for – – – (processes or apparatus specially adapted for the manufacture – – – 31/00 to 51/00 or of – – –
French: – – – 31/00 à 51/00, ou de leurs – – –
English: Combined national and international responses were critical in dealing with the complexities of environment and sustainable development.
French: I1 est indispensable d'associer des réponses nationales et internationales face aux complexités de l'environnement et du développement durable.
English: This desire to remain neutral became difficult, however, as Britain and the United States drifted toward war in the first decade of the nineteenth century.
French: Ce désir de neutralité devint cependant difficile à réaliser au moment où les deux puissances s'acheminaient vers la guerre durant la première décennie du nouveau siècle.
English: Provide full and fair consideration to input received.
French: Faire un examen complet et équitable des renseignements reçus.
English: In some local-authority areas mud slides followed, causing severe damage (in the Naples region, for example, three elderly people were reported missing after a landslide, and in the Cavallerizzo area of Calabria streets were blocked by torrents of mud)3. The extreme weather caused major delays for rail and air traffic, and sections of motorway in northern Italy had to be closed.
French: Les conséquences ont été sévères pour certaines communes en raison de coulées de boues qui ont suivi (comme dans la région de Naples où trois personnes âgées ont été portées disparues après un éboulement de terrain ou celle de Calabre marquée par des coulées de boue dans les rues de la localité de Cavallerizzo3).
English: They range from branch networks to telephone and Internet banking systems.
French: Ils vont des réseaux de succursales aux services bancaires via le téléphone par le réseau Internet.
English: The consignor shall notify the competent authority of each country through or into which the consignment is to be carried.
French: l'expéditeur doit adresser une notification à l'autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: In other words, classicism is the X-axis of the grid whereas baroque is the Y-axis?
French: Patrick Imbard : Quel lien la serre entretient-elle avec le baroque et le classicisme ?
English: The report estimated the benefits of visibility improvements attributable to the Act to be between $40 to $137 U.S. per household, depending on location, with higher values in residential areas compared to recreational areas.
French: D'après cette étude, les bénéfices réalisés grâce à l'application de cette loi varient de 40 à 137 $US par ménage. Cette variation dépend du lieu d'application, les valeurs représentant les zones résidentielles étant plus élevées que celles représentant les zones de récréation.
English: 143 et seq., describes how the legislative development of human rights entails a restriction of State immunity, even if the infringing State was acting iure imperii.
French: 143 et suiv., démontre que le développement normatif des droits de l’homme entraîne une restriction de l’immunité d’État, même si l’État contrevenant a agi dans l’exercice de la puissance publique.
English: The cost of this care was approximately 630,287,800 dinars in the financial year 1999.
French: L'impact financier d'une telle prise en charge est de l'ordre de 630 287 800 dinars au titre de l'exercice 1999.
English: Gender mainstreaming is not yet a live issue in island society or politics.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités n'est pas encore un véritable sujet de débat dans la société ou la politique de l'île.
English: One industry participant recommended that the test procedures should include detailed specifications on how to calculate lateral acceleration.
French: Un participant de l'industrie a recommandé que la procédure d'essai inclue des prescriptions détaillées sur la manière de calculer l'accélération latérale.
English: It is absurd to make savings today in areas which will later give rise to very substantial costs both for us and society.
French: Il est absurde de faire des économies sur des choses qui plus tard nous coûteront très cher, à nous et à la société dans nos pays.
English: They affect virtually all aspects of life, including subjects we will be dealing with at this conference such as languages, diversity, particularly linguistic and cultural diversity, and citizenship, that is to say how, or how to be able, to be a citizen.
French: Elles affectent quasiment tous les aspects de la vie, y compris les sujets que nous allons aborder au cours de cette conférence, tels que les langues, la diversité, y compris la diversité linguistique et culturelle, et la citoyenneté, c'est‑à‑dire la manière et la capacité ou l'incapacité d'être citoyen.
English: In my opinion, no new money should be allocated to nuclear energy. Instead, this money should be given to extend renewable energy sources and improve energy efficiency.
French: À mon avis, il ne faudrait allouer aucune ressource supplémentaire à l’énergie nucléaire et consacrer cet argent à l’extension des sources d’énergie renouvelable et à l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: I also want honourable senators to consider the cost to over 300,000 people in lumber communities across the country who rely on a stable and predictable trading environment for their livelihoods, and who will be better off because of this agreement.
French: Je leur demande aussi de penser aux couts qui sont en jeu ˆ ´ pour plus de 300 000 personnes dans les collectivites qui vivent du bois d’œuvre partout au pays. Ces gens comptent sur des conditions ´ stables et previsibles qui leur permettent d’assurer leur subsistance.
English: Decisions that are taken before clear investigations are conducted can have disastrous effects.
French: Les décisions qui sont prises avant que des études précises ne soient menées peuvent avoir des effets désastreux.
English: He was the duty officer in the Command Post, just over 80 feet from the bunker where the beating and torture took place, but had not responded when told of the treatment of the prisoner.
French: Alors qu'il était l'officier de service dans le poste de commande situé à un peu plus de 80 pi. du bunker dans lequel le prisonnier était battu et torturé, le sgt Gresty n'avait pas réagi lorsqu'on l'avait mis au courant de la manière dont était traité le prisonnier.
English: The Commission is already involved in standards work, albeit in a limited way.
French: La Commission participe déjà à l’élaboration de normes, mais d’une manière limitée.
English: Note verbale dated 10 November 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Committee was informed by the Russian Federation that it supported the proposal, but drew the attention of the Administrative Committee to the possible contradictions between the use of the term “termination of a TIR operation” and the objectives which are set out for the TIR Control system of TIR Carnets in the draft Annex 10.
French: La Fédération de Russie a dit appuyer la proposition tout en appelant l'attention du Comité sur les contradictions possibles entre l'emploi de l'expression «fin d'une opération TIR» et les objectifs énoncés dans l'annexe 10 au sujet d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: Business Line Description The Secretariat provides, for the Treasury Board's consideration, expenditure management advice on new programs in the context of the policy decision-making process, as well as advice on resource requirements for existing programs. To help support this work, the Secretariat maintains a comprehensive, cross-government overview of current and emerging resource pressures and the linkages between expenditures and results.
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 16 523 15 126 15 126 15 126 Fonds gérés par l'administration centrale 550 000 750 000 750 000 750 000 Dépenses prévues 566 523 765 126 765 126 765 126 Équivalents temps plein 158 158 158 158 Description du secteur d'activité Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à prendre des décisions éclairées au sujet de la gestion des dépenses publiques en le conseillant sur les nouveaux programmes et sur les ressources requises par les programmes courants.
English: However, Duncan Jamieson’s statement that all candidates were assessed by the same selection board members do not clearly answer the appelant’s allegation and is too vague to be retained in isolation of other considerations.
French: Toutefois, la déclaration de Duncan Jamieson selon laquelle tous les candidats ont été évalués par les mêmes membres du jury de sélection ne répond pas clairement à l’allégation de l’appelante et est trop vague pour être retenue distinctement des autres facteurs.
English: The Ministry of Education has designed and implemented a Support Programme for the Final Year of Secondary Education to coordinate the secondary level with higher education.
French: Le Ministère de l'éducation a conçu et mis en œuvre le Programme d'appui à la dernière année du secondaire aux fins de l'articulation avec l'enseignement supérieur.
English: I often drive in the Mediterranean countries, and, believe it or not, close to within the speed restriction, and I am constantly being overtaken.
French: Je conduis souvent dans les pays méditerranéens, qui me sont proches. Croyez-le ou non, en respectant pratiquement toujours les limitations, je me fais constamment dépasser.
English: In one case, new group working processes have been abandoned because of employee resistance.
French: La confiance mutuelle entre les parties, qui est un prérequis pour le développement expérimental où tout le monde est gagnant, fait défaut dans cet environnement.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary The sole Strategic Outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, by interpreting and applying the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé L'unique résultat stratégique du Conseil consiste à favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada, en interprétant et en appliquant le Code de manière à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: In particularly, it might be overly restricted for those communities that might express their expectations through other channels.
French: Elle pourrait, tout particulièrement, être trop restrictive pour les communautés qui exprimeraient leurs attentes par d’autres voies.
English: These Manitoba Aboriginal Education Awards are available to anyone of Aboriginal ancestry who is pursuing a post-secondary education in Manitoba.
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire : www.boursesmillenaire.ca Ciblétudes : www.cibletudes.ca Estimation des frais de garde en ligne :
English: How do you become an ACROSS participant?
French: Comment s'inscrire au SSMAEC?
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: Le suivi est un élément essentiel d’un processus d’évaluation environnementale efficace.
English: Fair dealing cannot be addressed in a vacuum.
French: Les questions entourant l'utilisation équitable ne peuvent pas être réglées en vase clos.
English: Moreover, tools that were not available in earlier times to examine a system in a virtual environment mandated that a physical prototype had to be constructed before detailed issues of fit and function could be addressed prior to production.
French: En outre, le fait que des outils n’aient pas été disponibles antérieurement pour étudier un système dans un environnement virtuel obligeait la construction d’un prototype physique avant que ne puissent être traitéesles questions détaillées d’ajustement et de fonction avant la mise en production.
English: For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
French: S’agissant de la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliquent; – une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions.
English: This is, of course, a solution which rests largely in the hands of the General Assembly, but I felt it necessary to inform the Council of the problem in the hope that it will continue to lend its support to the Tribunal as it faces new challenges.
French: C'est évidemment une solution qui dépend largement de l'Assemblée générale, mais j'ai jugé nécessaire d'informer le Conseil de ce problème dans l'espoir qu'il continuera d'apporter son appui au Tribunal qui est confronté à de nouveaux problèmes.
English: ◦ Such advertisements must contain the following statements (or words with the same meaning):
French: • De telles publicités doivent contenir les affirmations suivantes (ou des mots ayant la même signification):
English: His opponents, who up until two weeks ago were being advised by an FDP affiliated strategist, have close ties to the Naumann Foundation. The putsch resolved the conflict to the advantage of the partners in the Naumann Foundation.
French: Berlin ne tient compte ni du droit international ni des principes démocratiques, pour cette transformation de l'UE en un outil efficace de la politique étrangère allemande; le traité de l'UE signé hier est de facto identique au projet de traité constitutionnel européen rejeté par référendum.
English: • perceptions of girls, boys, teachers re changes in incidence of verbal/ physical abuse, use of conflict resolution at school
French: • Perceptions des filles, des garçons et des enseignants concernant l'augmentation ou la diminution des manifestations de violence verbale/physique; recours à la résolution de conflit à l'école
English: In the alternative, the appellant itemised the colour combination as follows:
French: La requérante n’a pas apporté la preuve de l’existence d’un canal de distribution spécial.
English: Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
French: Un certain nombre d'ONG néerlandaises ont également participé à cette session.
English: ), Sustainable Development and International Law (London Graham and Trotman/Martinus Nijhoff, 1995), p. 66; E. Brown Weiss, “Environmental Equity: The Imperative for the 21st Century” in Winfield Lang (ed.
French: ), Sustainable Development and International Law (London Graham and Trotman/Martinus Nijhoff, 1995), p. 66; E. Brown Weiss, «Environmental Equity: The imperative for the 21st Century» dans Winfield Lang (éd.
English: • the Federal Court hears court remedies brought by persons who have previously made a complaint to Commissioner.
French: • la Cour fédérale entend les recours judiciaires formés par les personnes ayant préalablement porté plainte auprès du Commissaire.
English: Work with key federal departments, in consultation with clients, to develop policy guidelines that could lead to a "rules framework" for international discussion which would guide the development and negotiation of Multilateral Environmental Agreements. 3.3.2 Trade Promotion and Investment Several countries are starting to incorporate sustainable development concepts into their national policy development, decision making and investments.
French: Éléments du plan d'action - Politique commerciale Continuer d'appuyer les efforts du gouvernement canadien sur les tribunes internationales pour que l'on se penche sur la prise en compte des questions économiques et environnementales au niveau mondial (par exemple, par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, de la Commission du développement durable des Nations Unies, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission de coopération environnementale).
English: Although these shelters may have services which deal broadly with the same personal, parental, financial, housing and social needs as those of the INAC-funded shelters, provincially-operated shelters may not provide culturally sensitive programs that are designed to meet the needs of First Nation people, and to assist with re-integration into the community.
French: Même si leurs services répondent en général aux mêmes besoins personnels, parentaux, financiers, sociaux et de logement que ceux proposés par les refuges financés par AINC, les centres exploités par les provinces n’offrent pas nécessairement des programmes sensibles à la culture qui sont conçus pour répondre aux besoins des membres des Premières nations, et pour favoriser la réinsertion dans la collectivité.
English: For 9.2.3.2, read "anti-lock braking system"
French: Pour 9.2.3.2, lire "Dispositif de freinage antiblocage"
English: In 2007, statistics on drug abuse and drug trafficking were published for the first time.
French: Des statistiques sur la toxicomanie et le trafic de drogues ont été publiées pour la première fois en 2007.
English: • was not meeting the timelines it set for how quickly it evaluated
French: • l’Agence n’atteignait pas les cibles qu’elle s’était fixées quant
English: In order to provide adequate and affordable housing for all, it is important to reach and maintain a proper balance between private and public housing.
French: Pour assurer un logement adéquat et abordable à tous, il importe d'instaurer et de maintenir un juste équilibre entre le secteur privé et le secteur public.
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials
French: Brève description du type de véhicule (structure, dimensions, formes et  matériaux constitutifs)
English: Some 200 thousand perished as installations and infer-structure in heavily hit areas was almost completely destroyed. The people of Latin America, at the hands of their political classes, live as if they were hit by two tidal waves per year.
French: Peuples d’Amérique Latine et du monde, paraphrasant Simon Bolivar, nous devons jurer de ne pas donner trève à nos bras ni repos à notre âme tant que nous n’aurons pas rompu les chaînes de l’esclavage blanc par lesquelles les politiciens ont remplacé l’esclavage noir.