ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also similar lacunae in the reports of certain States with respect to information concerning juvenile offenders, who must be segregated from adults and given treatment appropriate to their age and legal status.
French: Des lacunes analogues apparaissent dans les rapports de quelques États en ce qui concerne les renseignements sur les mineurs délinquants, qui doivent être séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut juridique.
English: (s) “Assignee” means the person to which an assignment of a receivable is made.
French: s) Le terme “cessionnaire” désigne la personne à laquelle une créance de somme d'argent est cédée.
English: Vessel characteristics are represented as (0, 1) categorical variables, and include a variable indicating the target species designated by the caption.
French: Les caractéristiques des bateaux sont représentées comme (0, 1) variables catégoriques et comprennent une variable qui indique l'espèce cible, telle que désignée dans la légende.
English: This hotel shines in new splendour as a listed ensemble of buildings and welcomes its guests in the idyllic Leimental valley. It is your personal retreat set among age-old trees, a purling stream and historical architecture.
French: En passant la porte de l’hôtel, vous entrez dans un univers alliant harmonieusement modernité et passé, confort et élégance.
English: You can type a word, phrase or person's name into the keyword box to retrieve documents.
French: Pour récupérer des documents, tapez un mot, une phrase ou le nom d'une personne dans la zone « mot clé ».
English: Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.
French: La politique agricole ne peut pas s'accaparer une proportion accrue des moyens européens.
English: Moreover, it should also be stated clearly in the regulation itself that it is the Director of OLAF who decides whether or not to open an investigation, that it is the discretionary principle that applies.
French: De surcroît, il faudrait aussi établir clairement dans le règlement même que c’est le directeur de l’OLAF qui décide s’il faut ou non ouvrir une enquête, que c’est le principe discrétionnaire qui s’applique.
English: Government On-Line (GOL) — Canada's e-government initiative — is mandated to put 130 of the most commonly used Government of Canada services on-line by the end of 2005.
French: Dans le cadre de son initiative Gouvernement en direct (GeD), le gouvernement du Canada est chargé d'offrir en direct 130 des services les plus utilisés d'ici la fin de 2005.
English: If we assume that each child benefits from only one service, the total number of children receiving any of these services was 26,555.
French: En supposant que chaque enfant ne bénéficie que d'un seul service, le nombre total d'enfants ayant bénéficié de l'un quelconque de ces programmes s'est chiffré à 26 555.
English: The SBI invited the Global Environment Facility (GEF), in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties (COP), as well as other bilateral and multilateral assistance programmes, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le SBI a invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), agissant conformément aux politiques, aux priorités de son programme et aux critères d'admissibilité définis par la Conférence des Parties (COP), ainsi que d'autres programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, à aider les Parties non visées à l'annexe I qui le demandent à concevoir et mettre au point des propositions de projets conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a well-developed code of ethics that is understood and practiced by all staff.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assortira d’un code d’éthique bien conçu qui sera compris et mis en application par tout le personnel.
English: Public comment on the specific issues set out below is solicited, as are comments on any other issues which are believed to be of relevance to the emergence of future mobile and personal communications services in Canada.
French: Les observations peuvent porter sur les questions définies ci-dessous ou sur toute autre question qui pourrait avoir une incidence sur la mise en uvre future de services mobiles ou de services de communications personnelles au Canada.
English: Our property is the perfect choice for international business travellers, trade fair visitors and tourists.
French: Notre établissement est idéal pour les personnes en voyage d’affaires, les visiteurs des diverses expositions et les touristes.
English: "Along with the greater military community of Valcartier, I would like to offer my condolences to Trooper Richard Renaud’s family.
French: « Je me joins aujourd’hui à la grande communauté militaire de Valcartier pour transmettre mes condoléances à la famille du cavalier Richard Renaud.
English: The Government stated that the measures taken in the framework of the Employment Policy Programme implemented by the Employment Service of Slovenia (EES).
French: Le Gouvernement a déclaré que les mesures prises dans le cadre du plan général pour l'emploi étaient mises en oeuvre par l'agence pour l'emploi slovène.
English: Euro/national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
French: Euros/dénominations nationales autres que la monnaie locale, dont l’ECU En autres monnaies
English: It may also hear other natural or legal persons; applications to be heard by such persons must be granted where sufficient interest can be shown.
French: Si elle l'estime nécessaire, elle peut aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant demandent à être entendues, la Commission doit faire droit à leur demande.
English: Have all personnel requiring safety training been identified? (5) Are candidates selected for NDHQ sponsored courses in accordance with selection criteria? (0-10) Are new employees given basic safety orientation briefings (5) and are new (5) and reassigned (5) employees given safety indoctrination training specific to their workplaces and is it recorded?(5) Are visitors provided with safety briefings and are they documented? (5) Have managers and supervisors been trained on their safety responsibilities (10) and is it recorded (5)?
French: Les employés devant suivre une formation sur la sécurité ont-ils tous été identifiés? (5) Les candidats aux cours dispensés par le QGDN sont-ils choisis conformément aux critères de sélection? (0-10) Les nouveaux employés reçoivent-ils un exposé d’initiation à la sécurité de base (5) et les employés nouveaux (5) et réaffectés (5) reçoivent-ils de l’endoctrinement spécifique à leurs lieux de travail et ceci est-il documenté (5)? Les visiteurs reçoivent-ils un exposé sur la sécurité et ceci est-il documenté? (5) Les gestionnaires et les superviseurs ont-ils été formés sur leurs responsabilités à l’égard de la sécurité (10), et ceci est-il documenté (5)?
English: In line with providing countries with guidelines for development and implementation of an e-health strategy and as an example of the initiatives undertaken as part of the WHO e-health strategy, WHO will launch a Global Observatory of e-Health systems.
French: L'OMS créera un Observatoire mondial des systèmes de télémédecine afin de donner aux pays des lignes directrices leur permettant d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de télémédecine, et d'illustrer ses initiatives en la matière.
English: Reasonableness: the rationales for coverage decisions should aim to provide a reasonable construal of how the organization should provide "value-for-money" in meeting the varied health needs of a defined population under reasonable resource constraints….
French: Caractère raisonnable : les décisions relatives à la couverture devraient viser à fournir une explication raisonnable de la manière dont l’organisation devrait optimiser les ressources dans la satisfaction des besoins variés en santé d’une population, ce, conformément à des contraintes raisonnables en matière de ressources….
English: Acknowledging that the work of the Council had changed dramatically over the past 15 years, one speaker noted that the trend had been towards greater openness.
French: Un participant a constaté que le travail du Conseil avait spectaculairement évolué en une quinzaine d'années et que la tendance générale avait été à l'ouverture.
English: The figures for the years 2000 to 2003 are given in the statistical document SEC(2004)230.
French: Les tableaux figurant dans le document SEC(2004)230 fournissent les chiffres pour les années de 2000 à 2003.
English: That the representation of the regional groups in the Coordination Bureau will be as follows: three from the African Group including Haiti and two from the Asian Group;
French: La représentation des groupes régionaux dans le Bureau de coordination sera la suivante : trois représentants du Groupe africain (comprenant Haïti) et deux représentants du Groupe asiatique;
English: Sub-program 16.5 - Publications Production Services 180.
French: Sous-programme 16.5 - Service de la production des publications 180.
English: BC RCMP Detachment "Program to protect vulnerable elders in our Aboriginal communities from physical, mental and economic abuse."
French: »
English: His Government therefore urged the Conference of the Parties to the Convention and Council of the Global Environment Facility to finalize their memorandum of understanding and development partners to increase their financial support for the Convention.
French: Le Gouvernement sud-africain demande donc instamment à la Conférence des Parties à la Convention et au Conseil du FEM de donner une forme définitive à leur mémorandum d'accord et à leurs partenaires dans le développement d'accroître leur appui financier à la Convention.
English: - The scale plate shall be mounted adjacent to and parallel with the gauge tube and be no more than 7 mm (1/4 in) from the tube.
French: S.3.6.3. Plaque graduée - La plaque graduée doit être installée de façon parallèle et adjacente au tube de la jauge et se trouver à au plus 7 mm (1/4 po) du tube.
English: The development of 'eskills' in lifelong learning and in general basic education will assume vital importance, as the foundation stone of a knowledge-based information society.
French: Le développement des "e-compétences" dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans l'enseignement général fondamental aura une importance vitale, en tant que pierre angulaire d'une société de l'information basée sur la connaissance.
English: This mid-class hotel has 100 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 100 chambres au total.
English: Federal Family Education Loan Program, 20 U.S.C. sec. 1087-1 (e) (3)
French: Federal Family Education Loan Program, 20 U.S.C.
English: 3.3.5 Yukon The Yukon's "Contaminated Sites Regulations" (Yukon, 1996) uses "matrix" and "generic" numerical standards to regulate limits for contaminants in soil similar to those established in British Columbia.
French: 3.3.5 Yukon Au Yukon, le « Contaminated Sites Regulations » (Yukon, 1996) comprend des normes numériques « matricielles » et « génériques » servant à réglementer les limites de contaminants des sols, normes qui sont similaires à celles de la Colombie-Britannique.
English: in your calculation, you use the DALR until saturation occurs, the SALR after saturation.
French: Pour faire ce calcul, vous employez le gradient adiabatique sec jusqu'au niveau de saturation, puis le gradient adiabatique saturé après saturation.
English: • How aware is staff of the e-government strategies, plans and priorities?
French: • Dans quelle mesure les employés connaissent-ils les stratégies, les plans et les priorités relatifs à la création d'un gouvernement électronique?
English: The assessment outcome should be an official document outlining measures taken to prevent falsification.
French: Ce doit être un document officiel expliquant les mesures prises pour prévenir les contrefaçons.
English: "On my first one, I ended up overcutting one side and had to grind out the mistake."
French: « Sur le premier, j'ai trop coupé sur un côté et j'ai dû utiliser la meule pour corriger mon erreur.
English: We strongly encourage you to please refer to this Privacy Statement often for the latest information about our personal information practices.
French: Nous vous encourageons vivement à consulter régulièrement cet avis sur la protection de la vie privée afin de vous tenir au courant de la plus récente information sur nos pratiques dans ce domaine.
English: At worst, during a simple refueling of an aircraft with a pump pressure of approximately 1000 litres per minute, the hose could have ruptured at these split points and the fuel and vapours could have ignited.
French: Le tuyau flexible aurait pu éclater aux fentes lors du ravitaillement d’un aéronef à une pression de pompage d’environ 1000 litres par minute et causer un déversement important de carburant et des dommages considérables à l’environnement.
English: At the end of the first meeting, the leaders of the two delegations to the Joint Security Committee signed a final communiqué on 18 August 2008, paragraph 8 of which calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
French: À l'issue de leur premier entretien, les chefs des deux délégations au Comité mixte de sécurité ont signé, le 18 août 2008, un communiqué final au paragraphe 8 duquel ils demandent que soit déployée une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (ES) Mr President, I should like to say that the 21st century is the century of the Web, the century of WikiLeaks and the century of institutional openness.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que le XXIe siècle est le siècle de l'internet, le siècle de WikiLeaks et le siècle de l'ouverture institutionnelle.
English: WND will cooperate to the fullest extend possible to assist authorities in prosecuting those persons responsible for such postings.
French: WND coopérera le plus possible pour aider les autorités à poursuivre en justice les personnes responsables des envois similaires.
English: Summary of interactive thematic round table 7
French: Compte rendu de la table ronde thématique 7
English: Wireless services are now available to 98% of Canadians, despite a wireless footprint that covers only approximately 20% of Canada's geographic area.
French: Les services sans fil sont maintenant accessibles à 98 % des Canadiens, même s'ils ne couvrent que 20 % environ de l'étendue géographique du Canada.
English: The possibility of excluding part of the treaty was also mentioned.
French: On a aussi mentionné la possibilité d'exclure une partie d'un traité.
English: One room is accessible with a wheelchair.
French: Une chambre est accessible en chaise roulante.
English: South Africa believes that a renewed focus should be placed on the CCW Convention as a viable instrument which could proactively address various conventional weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: L'Afrique du Sud considère qu'il faut de nouveau placer l'accent sur la Convention sur certaines armes classiques qui peut constituer un instrument viable permettant de travailler de façon dynamique sur divers armes classiques, qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Furthermore, the consequences of those policies were further exacerbated by Israel's continued defiance of United Nations resolutions in that regard.
French: De plus, les conséquences de ces politiques sont encore aggravées par le fait qu'Israël continue de faire fi des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The service brings together 13 Quebec government departments and agencies, and is provided through the Institut de la statistique du Québec, which gathers, processes and validates data and manages the information systems related to the project.
French: Les ressources du bureau comprennent une équipe de professionnels qui analysent l’information et coordonnent le travail d’un groupe de contrôleurs internes et externes, en utilisant la technologie de suivi VigiPro mise au point par le Centre de recherche industrielle du Québec.
English: A natural partner, DFO brings to the program a wealth of knowledge of coastal movements.
French: À titre de partenaire naturel, le MPO peut communiquer une foule d’informations sur le mouvement des bateaux au large des côtes.
English: While assuring him of my delegation's full cooperation and support, I am confident that under his guidance and leadership — which he has already proven in the first days of his new function — this session of the General Assembly will contribute to strengthening global cooperation and its indispensable platform, the United Nations, in the coming months.
French: Je l'assure de tout l'appui et de l'entière coopération de ma délégation, je suis convaincue que sous sa direction et son inspiration - dont il a déjà fait montre dès les premiers jours de son entrée en fonction -, cette session de l'Assemblée générale contribuera à renforcer la coopération mondiale et son organe indispensable, l'ONU, dans les mois à venir.
English: The volunteer sector enables people to acquire new knowledge and skills and to fully develop their potential, independence and creativity.
French: Le secteur bénévole permet aux gens d’acquérir de nouvelles connaissances et compétences et de développer pleinement leur potentiel, leur autonomie et leur créativité.
English: • Appropriate measures, including actions by the World Bank, IMF and WTO, to facilitate the full participation of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the global economy.
French: • Difficultés particulières aux pays les moins avancés, aux petits pays insulaires en développement, aux pays en développement sans littoral et aux autres pays à l'économie vulnérable : base de ressources médiocre, faible productivité et absence d'institutions financières.
English: Picture yourself in a modern and elegant hotel in Armutalan, Marmaris.
French: Séjournez dans un hôtel moderne et élégant à Armutalan, Marmaris.
English: Among outpatient data, the regional variations are noteworthy.
French: Il semble peu plausible qu’une variation aussi importante puisse être attribuable à de réelles différences régionales dans l’épidémiologie de la maladie.
English: I would even say that it would be good if there were more women's shelters because 10 days ago it was full to bursting and there were women who continued to call and they were saying it was full, full, full!
French: Je dirais même ç'aurait été même bien qu'il y ait plus de centres d'hébergement parce qu'il y a 10 jours, c'était vraiment plein à craquer et il y a des femmes qui continuaient d'appeler et puis on disait c'était plein, c'était plein, c'était plein!
English: CSIS's purpose is to conduct security investigations within Canada related to suspected subversion, TERRORISM and foreign espionage and sabotage.
French: Le mandat du SCRS est de mener au Canada des enquêtes de sécurité lorsqu'il y a des soupçons de subversion, de TERRORISME, ainsi que d'espionnage et de sabotage étrangers.
English: By resolution 1373 (2001) the Security Council imposed binding obligations on Member States to suppress and prevent terrorism, and established a Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a imposé aux États Membres l'obligation impérative de réprimer et de prévenir le terrorisme et a créé un comité contre le terrorisme chargé de suivre l'application de la résolution.
English: "Suitable access to be provided/maintained for subsequent testing" Annotation used whenever access to the device is likely to be subsequently impede following initial inspection.
French: "Fournir/maintenir un accès facile pour les essais subséquents" Cette annotation est utilisée s’il est probable que l’accès à l’appareil soit entravé après l’inspection initiale.
English: As the primary driver of economic growth and employment creation, the private sector has a central role in poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: En tant que moteur principal de croissance économique et de création d'emplois, le secteur privé tient une place centrale dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the example of West Timor (Indonesia) shows, not separating combatants from civilians allows armed groups to take control of a camp and its population, politicizing their situation and gradually establishing a military culture within the camp.
French: Comme on l'a vu au Timor occidental (Indonésie), les combattants, s'ils n'ont pas été séparés des civils, ne tardent pas à former des groupes armés qui prennent le contrôle des camps et de leur population, exploitent la situation à des fins politiques et imposent progressivement un style militaire.
English: The Head Hill site consists of at least 43 identifiable features, including tent rings and hearths, and the remains of an estimated 800-1000 muskoxen.
French: Celui de Head Hill comprend au moins 43 aménagements identifiables, y compris des cercles de tentes et des âtres, ainsi que les restes de 800 à 1 000 boeufs musqués.
English: Binding: also called concession.
French: Consolidation : également appelée concession.
English: The Australian Customs Service has published Australian Customs Notice 2007/12 to advise industry of the changes.
French: Le Service des douanes de l'Australie a publié l' avis 2007/12 pour porter les changements intervenus à la connaissance des opérateurs du secteur.
English: That means that the problem is intractable and can only be solved if genuine constructive cooperation is achieved between the Commission, the regions and the fisheries sector.
French: Autrement dit, il s’agit là d’un problème fâcheux qui ne pourra être résolu que si nous parvenons à mettre en place une bonne collaboration réelle et constructive entre la Commission, les régions et le secteur de la pêche.
English: 27 avril 2005. http://www.civilisations.ca/ tresors/immigration/index_f.html (June 7, 2006)
French: 27 avril 2005. http://www.civilisations.ca/ tresors/immigration/index_f.html (7 juin 2006)
English: Actually, tltere is nu sirnple answer acceptable to all . A
French: Les vcritahles raisuns de 1'ubandun du prorramme furent
English: These reports provide stakeholders with an understanding of trends in patented drug prices and related R&D which ensures that information necessary to monitor the pharmaceutical industry is available to Parliamentarians and other stakeholders.
French: Ces rapports fournissent aux intervenants des données sur les tendances des prix des médicaments brevetés et de la R-D, ce qui permet d'assurer l'accès des parlementaires et d'autres intervenants aux renseignements nécessaires à la surveillance de l'industrie pharmaceutique.
English: The Algerian government has sought to turn the page on the violence by adopting amnesty measures for members of armed groups who laid down their arms, in 1999 and 2000, and more recently in 2005-2006.
French: Le gouvernement algérien a pensé pouvoir tourner cette page de violence en adoptant, en 1999 et 2000, et plus récemment en 2005-2006, des mesures d'amnistie en faveur des membres des groupes armés qui ont déposé leurs armes.
English: He therefore called on Member States and other donors to increase their voluntary contributions, in particular for the Industrial Development Fund, and to facilitate access to bilateral funds.
French: Il appelle donc les États Membres et les autres donateurs à accroître leurs contributions volontaires, en particulier pour le Fonds de développement industriel, et à faciliter l'accès aux fonds bilatéraux.