ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room contains sound-proof windows, balconies with views and facilities such as air-conditioned, clean and contain separate bathroom with bathroom amenities.
French: Toutes les chambres sont dotées de fenêtres insonorisées, de balcons avec vue et d'équipements comme la climatisation et une salle de bains propre et séparée avec articles de toilettes.
English: While it is not our purpose to examine these cases in detail, we do need to recognize that the progress made in Liberia, Sierra Leone or in Haiti require substantive action to address structural factors involved, so that these cases can become successful experiences, as we all wish.
French: Si le but n'est pas d'examiner chaque situation dans le détail, force est de reconnaître que les avancées enregistrées au Libéria, en Sierra Leona ou à Haïti exigent des mesures substantielles sur les questions structurelles afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: 4.1 United Mobile provides the necessary components required for implementing the service and adequate standing instructions which shall be published on United Mobile Web Site.
French: 4,1 Riiing (United Mobile) fournit les composants nécessaires exigés pour mettre en application le service et aux instructions debout proportionnées qui seront édités sur le site Web Riiing (United Mobile) .
English: "The law was upheld, but had it not been, the Minister could have stood up in the House the very next day and said, ‘This is what we will do to deal with it.’"
French: La loi a été confirmée; cependant, si elle ne l’avait pas été, le ministre aurait pu prendre la parole à la Chambre le lendemain et dire :
English: The notification is also available on the UNFCCC web site at <http://unfccc.int/parties_and_observers/notifications/items/3153.php>.
French: La notification est également affichée sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/parties_and_observers/notifications/items/3153.php.
English: MIGA also provides technical assistance services to developing countries.
French: L’AMGI offre également des services d’aide technique aux pays en développement.
English: Table 21:
French: Approvisionnement et marchés continué de renforcer son cadre de saine intendance des procédures et des politiques d’approvisionnement.
English: When the movable components are in a position other than a "Normal position of use", the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
French: 5.19 Lorsque les éléments mobiles se trouvent dans une position autre que “la position normale d'utilisation”, les dispositifs dont ils sont équipés ne doivent pas gêner indûment les usagers de la route.
English: The Security Council is pleased that the Secretary-General intends to renew the BONUCA mandate until 31 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'intention du Secrétaire général de renouveler le mandat du BONUCA jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Dennis Melvin Howe Kevin Louis Vermette Ronald Jeffrey BAX Wanted:
French: Dennis Melvin Howe Kevin Louis Vermette Ronald Jeffrey Bax Recherché :
English: When there are a lot of free radicals, they can cause considerable damage to cell membranes, proteins, and genetic materials.
French: Lorsqu'ils sont nombreux, les radicaux libres peuvent causer des dommages considérables aux membranes cellulaires, aux protéines et aux matériaux génétiques.
English: Introduction  Since the 1980s, Canada has provided training and technical assistance through projects that have achieved meaningful results supportive of Chinese reforms and Canadian interests.
French: Introduction  Depuis les années 1980, les projets canadiens de formation et d’assistance technique ont donné de très bon résultants, appuyant les réformes chinoises et favorisant les intérêts canadiens.
English: The tax expenditure estimates and projections are volatile over time since a small number of corporations are affected in a very specific sector.
French: Les estimations et les projections de la dépense fiscale fluctuent au fil du temps, puisqu’un petit nombre de sociétés sont touchées dans un secteur très précis.
English: We used empirical data from behavioral observations to document the distribution of 1271 territories during the 2004–2006 breeding seasons at three breeding colonies in the Gulf of California, Mexico.
French: Des données empiriques provenant d’observations du comportement nous ont servi à établir la répartition de 1271 territoires durant les saisons de reproduction de 2004–2006 dans trois colonies reproductives du golfe de Californie, Mexique.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/530/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/530/Add.1)]
English: Accordingly, it requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: C'est pourquoi il prie le Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: • defining maritime territory in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including the declaration of the exclusive economic zone (EEZ);
French: • en définissant notre territoire marin en conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), y compris la déclaration de notre zone économique exclusive (ZEE);
English: A major objective of the Working Group should be the reduction of the examiner workload, and the improvement of efficiency in the examination process.
French: Le groupe de travail devrait compter au nombre de ses objectifs majeurs de réduire le volume de travail incombant à l’examinateur, et d’améliorer l’efficacité du processus d’examen.
English: Copies of the study and of a summary were made available to the participants at the meeting.
French: Copie de l'étude et d'un résumé est mise à la disposition des participants à la réunion.
English: The Council may wish to recommend that the Security Council:
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que le Conseil de sécurité:
English: Two comfortable rooms with a double bed, a dressing table in the bedroom and a sofa in the sitting room.
French: Deux chambres confortables avec lit double, une coiffeuse dans la chambre et un canapé dans le salon.
English: It called for an immediate end to hostilities, demanded that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians and called for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations.
French: Il demande l’arrêt immédiat des hostilités, exige que toutes les factions en guerre s’abstiennent d’attaques aveugles contre les civils et demande qu’un panel indépendant enquête sur les crimes de guerre et les violations des droits de l’homme.
English: This house has so often spearheaded important European debates on openness, the environment, expansion, the Charter of Fundamental Rights, to name but a few examples.
French: Cette Assemblée s'est très souvent trouvée en tête de l'important débat européen sur des sujets tels que la transparence, l'environnement, l'élargissement et la charte des droits fondamentaux, pour ne citer que quelques exemples.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de supprimer l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures, dans la paix et la justice, un développement économique et social toujours plus rapide ;
English: Only LGen Addy (DCDS ISO) and Gen (ret) de Chastelain were questioned about this document.
French: Seuls le lgén Addy (SCEMD [RSO]) et le gén (retraité) de Chastelain ont été interrogés au sujet de ce document.
English: Many hoped for a reconciliation, and so was.
French: Beaucoup espérait une réconciliation, et qu'il était donc.
English: Thus, we can conclude that both a natural cycle (the AMO) and anthropogenic forcing could have made roughly equally large contributions to the warming of the tropical Atlantic over the past decades, with an exact attribution impossible so far.
French: Ainsi, nous pouvons conclure qu’à la fois un cycle naturel (l’AMO) et le forçage anthropique pourrait avoir fait grosso modo également de larges contributions au réchauffement de l’Atlantique tropical au cours des dernières décennies, avec une attribution exacte impossible jusqu’ici.
English: The offset system will therefore encourage all sectors of the economy to reduce emissions.
French: 100 pour 2020 des émissions de gaz à effet de serre de 2006.
English: Additionally, just over 10% (81,000 weighted count) of sandwiched workers were not asked impact of caregiving questions if the person for whom they provided care had died during the previous 12 months.
French: Les soins personnels comprenaient l’aide pour le bain, la toilette, le nettoyage et la coupe des ongles de doigts ou d’orteils, le brossage des dents, la coupe des cheveux et la coiffure, de même que l’habillage.
English: HD (format between 50 and 100 Mbit/s) and SD (IMX @ 30/40/50 Mbit/s) Multiformat editing on the same timeline (HD, SD, 4/3, 16/9) XDCAM SD/HD (proxies supported) and P2 SD/HD interoperability 4/3 and 16/9 compatibility Embedded audio Audio fades and real time EQ Analogue quality audio scrub Recording possible directly on time line from Betacam Jog/Shuttle control Record programming Customised notes fields Alternative shot handling for the rapid re-editing of a News subject Network integration with the central media server "Hard" Unit PC-type central unit with a minimum configuration: Intel dual or quad core processor, clock frequency 4 GHz, 4Gb of RAM, 800 MHz, 1.2 Tb hard drive Windows XP Pro operating system Longitudinal Time Code input SDI and HD-SDI digital input and output 48 kHz SDI/AES/EBU digital inputs/outputs (4 input and output channels) Fibre channel card and GigaEthernet card IEEE1394 I/O video card Audio card Keyboard Mouse DVD-R and +R writer.
French: HD (format entre 50 et 100 Mbit/s) et SD (IMX @30/40/50 Mbits/s) Montage multiformat sur la même timeline (HD,SD, 4/3, 16/9) interopérabilité XDCAM SD/HD (Proxies supportés) et P2 SD/HD, compatibilité 4/3 et 16/9, audio embedded, fondus audio et EQ temps réel, scrub audio de qualité type "analogique", enregistrement possible directement sur le time line à partir du contrôle de Jog/Shuttle du Betacam, programmation des enregistrements, champs d’annotations customisés, gestion des shots alternatifs pour le remontage rapide d’un sujet News, intégration réseau avec le serveur des médias centralisé, Unité ‘’Hard’’ Unité centrale de type PC de configuration minimum : processeur Intel dual ou 4 Core, fréquence d’horloge 4 GHz, 4 Go de RAM, 800MHz, disque dur de 1,2 To, système d’exploitation Windows XP Pro, entrée Longitudinal Time Code, entrées et sorties numériques SDI et HD-SDI, entrées/sorties audio numériques SDI/AES/EBU 48 kHz (4 canaux entrées et sorties), carte Fibre Channel et Giga Ethernet, carte vidéo IEEE1394 I/O, carte audio, clavier, souris, graveur de DVD –R et +R.
English: We must move even further forward than we have done to date.
French: Il me suffit de regarder les chantiers navals de mon pays.
English: Today, the Israeli occupying forces continued their attacks on civilians when they shot and killed a Palestinian boy, Khaled Mousa Hadeeb, age 15, while he was working in a field belong to his family near an Israeli settlement in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation ont continué leurs attaques contre des civils, tuant par balle un enfant palestinien, âgé de 15 ans, Khaled Mousa Hadeeb, alors qu'il travaillait dans un champ appartenant à sa famille à proximité d'une colonie de peuplement israélienne, dans la bande de Gaza.
English: He focuses on simple navigation and web site usability.
French: Il fait particulièrement attention à la navigation et l'utilisation simple des sites internet.
English: There was also a general consensus among witnesses that the current funding levels for mental health services and addiction treatment in First nations and Inuit communities are inadequate.
French: pour élaborer des programmes efficaces et, souvent, plus le délai accordé à un projet est court, moins il y a de chances que ce dernier soit efficace.
English: Violence by young people is the third leading cause of death, with over 12 000 victims per year.
French: La violence des jeunes est la troisième cause de mortalité, avec plus de 12 000 victimes par an.
English: Where enthusiasm becomes difficult is the point at which history must play its role: what is important is the ability to observe, to interpret and to choose.
French: S'il est facile d'élargir un palmarès en y ajoutant quelques lauréats, il est plus difficile en revanche de prendre du recul par rapport aux tendances de sa génération: approcher l'architecture moderniste sans a priori favorable ou défavorable est plus que difficile aujourd'hui.
English: These times depend on applicants providing all information required with their initial application or in a timely manner when requested.
French: Afin de pouvoir satisfaire les délais de traitement mentionnés, le demandeur devra s'assurer de la remise de ses documents complèts et/ou de fournir des documents supplémentaires dans les meilleurs délais.
English: Although the Convention on the Rights of the Child called for registration of all children immediately after birth, it was estimated that one-third of all births went unregistered.
French: Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant demande l'enregistrement de tous les enfants immédiatement après la naissance, on estime qu'un tiers des naissances ne sont pas enregistrées.
English: • Relevant information early 3.
French: • Information pertinente et de façon hâtive 3.
English: Amendment by Josef Zieleniec Amendment 7 Recital F F. whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine, but failed to define its content, Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 7 Considérant F F. considérant que dans sa décision relative au mandat de négociation, le Conseil envisage l'établissement de relations de plus en plus étroites avec l'Ukraine mais sans définir leur contenu, Or. en
English: Many other advertisements had featured an attractive woman, no doubt to catch the attention and patronage of men.
French: Beaucoup d’autres réclames avaient représenté une jolie femme, sans doute pour attirer l’attention et la clientèle masculine.
English: Adjustments were made by S.C. 1996, c.
French: Des ajustements ont été apportés par L.C. 1996, ch.
English: Highway 43 Guy, Alberta T0H 1Y0 Services Provided in
French: Highway 43 Guy (Alberta) T0H 1Y0 Services offerts en
English: His Excellency The Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte
English: This paper is seen as an element of that process.
French: Le présent document est considéré comme un élément de ce processus.
English: Patrick Bissonnette is now our in-house line producer at Modus.
French: Patrick Bissonnette est maintenant gestionnaire de production interne chez Modus.
English: Non-Insured Health Benefits Endodontic Policy October 2005 The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding endodontic treatment.
French: Services de santé non assurés Politique concernant l’endodontie Octobre 2005 L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement des traitements endodontiques.
English: Noting with concern the financial challenges of the United Nations Office on Drugs and Crime as set out in the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Office, in particular the shortfall in general-purpose funding,
French: Notant avec préoccupation les difficultés financières de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime exposées dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009, en particulier le manque de fonds à des fins générales,
English: Increased capacity of SMEs to undertake highly innovative technology-based R&D projects:
French: • Le PARI-CNRC a contribué aux efforts des organisations en offrant une aide technique et une aide à la recherche aux PME canadiennes (8 432 entreprises).
English: Tunisia has been at pains to enshrine this independence in law and in practice, since it realizes that the independence of the judiciary is a prerequisite of the principle of legality and the fundamental guarantee of a fair trial, and is convinced that justice is one of the main pillars of the republican regime.
French: Consciente que l'indépendance de la magistrature est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d'un procès équitable et partant de la conviction que la justice est un des supports majeurs du régime républicain, la Tunisie s'est souciée de consacrer cette indépendance au double niveau de la législation et de la pratique.
English: I beheld a large and spacious field, 1 Ne.
French: Il est comme si aucune rédemption n'avait été faite, Mos 16:5 .
English: Almost all individuals observed were postbreeding adults and juveniles.
French: La plupart des canards observés étaient des adultes post-reproducteurs et des juvéniles.
English: In conclusion, we are well advanced in the planning for the successor mission.
French: Pour terminer, nous avons bien avancé dans la planification de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: The Human Rights Council's first thematic special session on the world food crisis highlighted its interplay with human rights abuses.
French: La première session spéciale que le Conseil des droits de l'homme a consacrée à un thème particulier, celui de la crise alimentaire mondiale, a fait apparaître la réciprocité de ce problème et des violations des droits de l'homme.
English: Emerging complementarities in demographics, labour force and skills have opened up win-win gains for both sending (mostly developing) and receiving (mostly developed) countries from liberalizing the movement of people, including temporary movement of natural persons to provide services abroad.
French: De nouvelles complémentarités en ce qui concerne la démographie, la main-d'œuvre et les compétences font que les pays d'émigration (des pays en développement pour la plupart) et les pays d'accueil (des pays développés le plus souvent) peuvent également tirer parti de la libéralisation du mouvement de personnes physiques, y compris du mouvement temporaire de personnes appelées à fournir des services à l'étranger.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP par la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: • Globally, human trafficking and migrant smuggling are the third largest source of revenue for organized crime, after drugs and arms trafficking.
French: • Mondialement, le trafic de personnes et le passage de migrants clandestins constituent la troisième plus importante source de revenu du crime organisé, après le trafic des drogues et des armes.
English: The populations eligible for membership in these First Nations, however, are expected to include a rapidly growing component of individuals who do not qualify for Indian registration.
French: Au bout de trois générations, près de 1 personne sur 3 sera privée n’aura pas le droit d’être inscrite et ne sera pas admissible à l’appartenance.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Luxembourg to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, in the appropriate languages, through official Internet sites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Luxembourg au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Heart Health Resource Centre/Ontario Public Health Association, 1998.
French: Heart Health Resource Centre/Association pour la santé publique de l’Ontario, 1998.
English: In order to comply with the legislative requirement that all passengers be restrained, adults must ensure that infants and children are restrained using appropriate devices (i.e., child restraint systems).
French: Pour se conformer à ces exigences, les adultes doivent veiller à ce que les bébés et les jeunes enfants soient attachés de façon appropriée, c'est-à-dire au moyen d'ensembles de retenue.
English: Such residues now account for more than half of all wood used in Canadian pulp and paper mills, as compared with around 10% in the early 1960s.
French: Le Québec est le premier producteur au Canada, avec 35 p. 100 de la production totale; viennent ensuite l'Ontario avec 25 p.
English: Governance Framework The CIHR's Governing Council has a mandate to oversee the direction and management of the property, business and affairs of the CIHR.
French: Cadre de gouvernance Le conseil d'administration des IRSC a pour mandat de mettre en place des procédés et structures efficaces pour surveiller l'orientation et la gestion des biens, du commerce et des affaires des IRSC.
English: Some of this variation has been shaped by government policy and management measures.
French: Une partie de cette variation est attribuable aux mesures de gestion et à la politique gouvernementale.
English: The Law on USKOK addresses a number of shortcomings in inter-agency co-operation and distribution of competencies among different actors in the chain of criminal justice.
French: La Loi sur l’USKOK remédie à un certain nombre de carences de la coopération inter-institutions et de la répartition des compétences entre les diverses parties prenantes du système de justice pénale.
English: Maximum stresses and forces in the ice cover were 500 kPa and 400 kN/m, respectively.
French: Les contraintes et forces maximales dans le couvert de glace étaient respectivement de 500 kPa et 400 kN/m.
English: Bangladesh has a parliamentary democracy since 1991 and following its introduction no systematic oppression of dissenters has been reported.
French: Un système de démocratie parlementaire a été instauré au Bangladesh en 1991 et aucun acte d'oppression systématique des dissidents n'y a été signalé depuis.
English: However, it would be possible to carry out the same activities under the Convention without developing a protocol, e.g. by including GMO activities under the work programme of the Convention.
French: Toutefois, il serait possible de poursuivre les mêmes activités dans le cadre de la Convention sans élaborer un protocole, par exemple, en incluant des activités concernant des OGM dans le programme de travail de la Convention.
English: The claimant at that point lost his temper and said "I guess I don't have a job".
French: C'est alors que le prestataire s'est mis en colère et qu'il a dit : « Alors je crois bien que je n'ai plus d'emploi.