ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher temperatures combined with above average temperatures in the spring brought about flooding in many areas and especially southern Manitoba and eastern Saskatchewan.
French: Les prévisions estivales relatives à la température, qui présentent une plus forte probabilité de se concrétiser dans le Centre et l'Est du Canada (de 60 à 90 p.
English: CCRA is asking that as many clients as possible file under CD-ROM format for the 2003 taxation year (2004 processing year).
French: L'ADRC invite le plus de clients possibles de produirent leurs déclarations par cédérom pour l'année d'imposition 2003 (année de traitement 2004).
English: The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition switch.
French: La vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit est commandée de telle manière qu'elle se ferme automatiquement dans les cinq secondes qui suivent l'arrêt du moteur du véhicule, quelle que soit la position de l'interrupteur d'allumage.
English: For the benefit of those not present during the breakfast meeting reported above, the debriefing started with a summary of the SOM meeting and of the current negotiations.
French: Pour le bénéfice de ceux qui n’ont pas assisté au petit-déjeuner de travail dont nous avons déjà fait le compte rendu, la séance-bilan a débuté par un résumé de la réunion des hauts fonctionnaires et des négociations en cours.
English: Our different programs (SEE Electrical Expert, SEE Electrical, SEE Project Manager, SEE Object Manager, etc) can be adapted to the specific needs of your company.
French: Nos différents logiciels (SEE Electrical Expert, SEE Electrical, SEE Project Manager, SEE Object Manager…) peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: The most prominent discussion of whether such a conclusion is justified concerns the separation of railway operations from the provision of railtrack services.
French: La plus vive polémique à ce sujet concerne la séparation de l'exploitation des trains de la fourniture de services d'infrastructure ferroviaire.
English: • This table outlines the tuning levels to French-language Canadian programs as a percentage of all viewing to French-language programming services in the system.
French: • Ce tableau présente les niveaux de l'écoute des émissions canadiennes de langue française en pourcentage de l'ensemble de l'écoute des services de programmation de langue française du système.
English: • Cape Spear National Historic Site of Canada is the most easterly point in Canada.
French: • Le lieu historique national du Canada du Cap-Spear se trouve au point le plus à l’est du Canada.
English: In June 1996, the Cabinet agreed, overturned the CRTC decision and asked it to report on two issues: the appropriate level of protection to be given to subscriber listings, and the mechanisms for unlisting one's name and number from any directory.
French: En juin 1996, le Cabinet a renversé la décision du CRTC et il a demandé à ce dernier de lui faire rapport sur deux questions : le niveau convenable de protection à assurer aux listes d'abonnés et des mécanismes permettant aux abonnés d'obtenir la non-inscription de leurs nom et numéro.
English: PAY ACTION CODE INDEX AND PROCESSING SEQUENCE Summary A list of authorized pay actions and allotted codes, showing the sequence in which they are processed, for use in Field 60 of the PWGSC-TPSGC 2517-1 and "like" forms.
French: INDEX DES CODES D'INTERVENTION DE PAYE ET DES SÉQUENCES DE TRAITEMENT Contenu Liste des interventions de paye autorisées et des codes correspondants qui indique l'ordre dans lequel ceux-ci sont traités. Les codes sont inscrits dans la zone 60 du PWGSC-TPSGC 2517-1 et autres formulaires semblables.
English: As part of its on-going commitment to information security, Bell has deployed a corporate Public Key Infrastructure.
French: Dans le cadre de son engagement à la sécurité de l’information, Bell a mis en place une infrastructure à clé publique corporative.
English: For the fish and seafood processing sector, this program is called the Quality Management Program (QMP).
French: Par exemple, pour certains aliments, le point de contrôle critique survient pendant la cuisson.
English: The aim of the Colloquy was to define and examine different aspects and approaches to conservation and enhancement of the twentieth century architectural heritage, without going over the general problems of architectural conservation ground previously covered by the Council of Europe over a long period.
French: L'objectif de ce Colloque a été d'individualiser et d'étudier les aspects spécifiques des politiques de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine architectural du XXe siècle, sans reprendre, pour autant, la problématique d'ensemble de la conservation architecturale déjà étudiée par le Conseil de l'Europe depuis de longues années.
English: Membership The Committee is comprised of Co-Chairs and members as detailed in Annex A. It includes the participation of key stakeholders and players who have a specific interest in the development of the PDCP and the challenges faced by the community.
French: Composition Le comité réunit du coprésident et des membres, tel qu'il est indiqué à l'Annexe A. Il fait appel à la participation d'intervenants et de gens ayant un intérêt spécifique dans la mise en place du PPPC et qui connaissent les défis auxquels fait face toute la collectivité.
English: Status report on the Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi) in Canada. Committee on the Status of Wildlife in Canada.
French: Status report on the Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi) in Canada, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa (Ontario), 12 p.
English: NATIONAL TEMPLATE RECIPIENT REPORTING GUIDE 2007-2008 TABLE OF CONTENTS
French: GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES BÉNÉFICIAIRES 2007-2008 MODÈLE NATIONAL TABLE DES MATIÈRES
English: This will help improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: Ceci aidera à améliorer la prestation des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l'efficacité des politiques.
English: It welcomed the European Council decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007–09.
French: De même, il accueille très favorablement les décisions du Conseil européen en matière de politique énergétique pour l’Europe et le plan d’action global pour la période 2007-2009.
English: The effects of increased light and drying will likely be more common on southerly oriented forest edges than northerly ones.
French: L’abondance des espèces ayant besoin d’un milieu humide et ombragé décroîtra probablement tandis que celles qui recherchent la lumière et sont adaptées à la sécheresse deviendront plus courantes.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Notes  * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: This will guide the Department in its implementation of continuous service improvement.
French: Ce plan guidera le Ministère alors qu'il s'efforce à améliorer ses services.
English: Table 3 sets out the Government of Canada’s annual contribution to the Multilateral Fund of the Montreal Protocol over Fiscal Years 2000 - 2002 to 2003 - 2005.
French: Le tableau 3 indique quelle a été la cotisation annuelle du gouvernement du Canada au FMPM pour les années financières 2000-2002 à 2003-2005.
English: It urges the State party to ensure that constitutional rights are applicable to the activities of non-State actors and the private sector.
French: Il engage instamment l'État partie à veiller à ce que les dispositions constitutionnelles soient bien appliquées aux activités des acteurs non étatiques et du secteur privé.
English: If therefore the disclaimer has been made in accordance with the Administrative Instructions, a designated Office may not issue a notification of refusal on the ground that the requirements of its law concerning the presentation of disclaimers have not been complied with.
French: En conséquence, si la non-revendication a été effectuée conformément aux instructions administratives, un office désigné ne peut pas notifier un refus au motif que les exigences énoncées dans sa législation en ce qui concerne la présentation des non-revendications ne sont pas remplies.
English: Just a year before, in 1904, 135 000 had immigrants arrived; in 1911, the number was 308 000; and in 1913, the number reached 400 000 who mainly settled in the West.
French: En 1904, ils sont 135 000 immigrants; en 1911, 308 000; en 1913, plus de 400 000 immigrants s'établissent au pays, surtout dans l'Ouest.
English: Notice from the European Patent Office dated 18 December 2002 concerning a new tool for use with the European Patent Register online
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 18 décembre 2002, relatif à un nouvel outil à utiliser avec le Registre européen des brevets via l'Internet
English: CAT Inter-exchange Channels/Interconnecting Circuits with Trunk-side Access O2002-130 774 (.zip) 2002/02/20 2002/04/01 GT Direct-In-Dial Service (DID) O2002-124 773 (.zip) 2002/02/15 2001/10/16 GT Message Toll Service - International Outbound Service O2002-155 772 (.zip) 2002/01/30 2002/03/01 GT Private Branch Exchange Service - "New to Centrex" Promotion O2002-93 767/A (.zip) 2002/03/05 2002/02/01 GT Message Toll Service - Amendment to TN 767 O2002-160 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *TST = Toll Service Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SST = Special Services Tariff
French: TSE Frais distance Interconscription/Circuits d'interconnextion avec accès côté réseau O2002-130 774 (.zip) 2002/02/20 2002/04/01 TG Service de sélection directe O2002-124 773 (.zip) 2002/02/15 2001/10/16 TG Service interurbain à communications tarifées - Service international de départ O2002-155 772 (.zip) 2002/01/30 2002/03/01 TG Service d'autocommutateur privé - Nouveaux abonnés de la promotion du service Centrex O2002-93 767/A (.zip) 2002/03/05 2002/02/01 TG Service interurbain à communications tarifées - Modification à l'AMT 767 O2002-160 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSI = Tarif du service interubain *TSE = Tarif des services d’accès des entreprises *TSS = Tarif des services spéciaux
English: [(c) bis Recognizing that members have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as defined in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;]
French: [c bis) Reconnaissant qu'en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, les membres ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale, conformément à la définition du principe 1 a) de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;]
English: The opportunities for coal to make a difference and be part of the global solution are enormous.
French: Les chances du charbon d'avoir une influence sur le cours des choses et de faire partie de la solution mondiale sont énormes.
English: There are no limits to entry for buyers and shippers, though in most provinces they must meet certain investment criteria.
French: Il existe une cinquantaine d’usines de transformation, principalement dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent, qui produisent différents produits transformés.
English: Thus the real horror for the liberal-democrat paradoxically seems to be that one would draw the one and only possible conclusion from the ‘territorial contradiction’ of capitalist liberal democracy, namely that the world itself, the global territory that is covered by capitalism, should be organised politically as a liberal democracy.
French: Chaque citoyen du monde jouirait à titre officiel de l’égalité politique et, en conséquence, les électeurs indiens, chinois et africains pèseraient lourdement sur la politique mondiale. La perspective qu’une alliance tiers-mondiste, sur une scène politique mondiale organisée de façon démocratique, puisse rompre l’hégémonie occidentale, fait dire aux démocrates libéraux que la démocratie à l’échelle du monde est à coup sûr un beau rêve, totalement irréaliste toutefois.
English: ACC is a wholly-owned subsidiary of AMCO Corporation plc (hereinafter 'the AMCO Group‘).
French: ACC est une filiale d'AMCO Corporation plc (ci-après le «groupe AMCO») qui en détient 100 % du capital.
English: Generally, there is no direct feedback to participants (e.g. reports).
French: Cependant, ces erreurs sont moins susceptibles de se produire quand on a recours aux services d’une firme de sondage professionnelle.
English: Projects in Afghanistan Project(s) 1 of 8
French: Projets en Afghanistan Projet(s) 1 de 8
English: To that end, CESR, the Member States and parliaments will be fully associated.
French: À cet effet, le CEVM, les États membres et les parlements seront pleinement associés.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 29 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 26 Paragraphe 12 12. se déclare très préoccupé par la mise en œuvre non harmonisée de la directive relative aux véhicules hors d'usage1; estime que la directive n'est pas suffisamment ambitieuse; Or. en
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29 Sport Canada 30 70 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29 Sport Canada 30 70 9
English: SOCO 2004 lays out an agenda for action to combat the growing problems caused by oversupply and market distortions.
French: La résolution des problèmes de l'offre excédentaire et l'élimination des distorsions du marché exigent un programme d'action.
English: There is a rumour that when the test was being done, some people were pencil-whipped.
French: La rumeur veut que lorsque le test a été fait, certaines personnes ont été corrigées au crayon.
English: The information is posted indefinitely and each entry is updated when new information is provided. RDA Number:
French: L'information est affichée pour une période indéterminée, et chaque dossier est mise à date lorsque des nouveaux renseignements sont fournis. No. ADD :
English: This value-added efficiency is expected to result in significant greenhouse gas reductions.
French: Cette efficacité à valeur ajoutée devrait permettre une réduction notable des gaz à effet de serre.
English: • Two ministers feel let down because they have not received warning early enough.
French: • Deux ministres se sentent trahis parce qu’on ne les a pas mis en garde assez tôt.
English: The Committee also notes from another source that the 2001 International Classification of Functioning and Health definition is operational with respect to the assessment of persons with disabilities1.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective o n 13/2002 Autisme-Europe c.
English: Second, after the doctor has attributed a   geographic rating of 1, 2, 3, 4, 5 or 6, he or she   asks himself or herself what are ... what the nature   of the duties is, what type of duties this individual,   - 9 - because of his medical problem and the limitations he   has, will not be able to carry out.
French: Dans un deuxième temps, après qu'il a attribué la   cote géographique, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6, il se demande   quelles sont ... quelle est la nature des tâches, quel   est le type de tâches que cet individu-là, à cause de   son problème médical et des limitations qu'il a, ne   pourra pas accomplir.
English: In Kenya, Maasai women have been part of a project that enables them to use indigenous skills and materials to redesign existing housing to meet their needs.
French: Au Kenya, des femmes Masai ont participé à un projet leur permettant d'utiliser le savoir-faire et des matériaux autochtones pour modifier les logements existants de façon à les faire mieux correspondre à leurs besoins.
English: The Moderator of panel one, Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), also made a statement and opened the floor for discussion.
French: Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a dirigé la réunion; il a également fait une déclaration et ouvert le débat.
English: The complex metabolism of THC involves allylic oxidation, epoxidation, decarboxylation and conjugation125.
French: Le métabolisme complexe du THC implique l'oxydation allylique, l'époxydation, la décarboxilation et la conjugaison125.
English: The punishment will be reduced by one-third if the abduction is committed for the purpose of marriage, and by half if the agent, not having engaged in any libidinous act with the victim, sets her free or leaves her in a safe place at her family's disposal.
French: La sanction est réduite d'un tiers si l'enlèvement est commis aux fins de mariage, et de moitié si l'auteur, ne s'étant livré à aucun acte libidineux avec la victime, la libère ou la laisse dans un endroit sûr à la disposition de sa famille.
English: As a means to further discussion amongst the Council of Europe's member states, Canada highlighted its policies and experiences in mainstreaming gender into the government decision-making process.
French: Afin d’alimenter la discussion entre les États membres du Conseil de l’Europe, le Canada a parlé de ses politiques et de ses expériences en matière d’intégration au processus décisionnel des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: At the hearing, Mr. Virk made the point that in the picture, there are three individuals of South Asian descent but none of them are Sales Managers.
French: À l'audience, M. Virk a fait valoir que, sur la photo, il y avait trois personnes d'origine sud-asiatique mais qu'aucune d'elles n'était directeur des ventes.
English: Factors contributing to its contemporary popularity in Canada include the wintry climate, the traditions of the game, certain technological advances and the active patronage of influential persons (many of them Scottish).
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la popularité actuelle de ce sport figurent le climat hivernal, les traditions du jeu, des progrès techniques et l'appui soutenu de personnes influentes (dont plusieurs Écossais).
English: The Legal Framework on Science and Technology Policy, Law 9/2000 of 17 July, reaffirms this right in its article 2.
French: La législation relative à la politique scientifique et technologique, en l'occurrence la loi 9/2000 du 17 juillet 2000, réaffirme ce droit dans son article 2.
English: Europe's environment: the fourth assessment addresses environmental concerns in the pan-European region, covering Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South Eastern Europe (SEE) as well as Western and Central Europe.
French: Le document État de l'environnement en Europe: quatrième évaluation traite des questions d'environnement qui préoccupent la région paneuropéenne (Europe orientale, Caucase et Asie centrale), et l'Europe du Sud-Est, l'Europe occidentale et l'Europe centrale.
English: They are, of course, an essential aspect of the functioning of the internal market, which needs common rules to be applied in a harmonised manner at its external borders.
French: Il s'agit bien sûr d'un élément essentiel du fonctionnement du marché intérieur qui a besoin de règles communes appliquées d'une manière harmonisée à ses frontières extérieures.
English: Mr Killilea, the debate is now closed.
French: Monsieur Killilea, le débat est déjà clos.
English: We recommend that you upgrade your mysql-server-4.1 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql-server-4.1.
English: AAC – Audit Advisory Committee  AMC – Audit Management Committee GOE – Standing Committee on Government Operations and Estimates *Target in weeks before release of Report, as explained in chart below **Using March as the PSC Audit Report release date ***Using September as the PSC Annual Report release date March Countdown Chart Month in Report Cycle Target Range in Weeks Before Release of Report April 49 – 52 May 44 – 48 June 40 – 43 July 36 – 39 August 30 – 35 September 26 – 29 October 22 – 25 November 18 – 21 December 14 – 17 January 9 – 13 February 5 – 8 March 0 – 4 September Countdown Chart Month in Report Cycle Target Range in Weeks Before Release of Report October 49 – 52 November 45 – 48 December 40 – 44 January 36 – 39 February 32 – 35 March 27 – 31 April 23 – 26 May 19 – 22 June 15 – 18 July 9 – 14 August 4 – 8 September 0 – 4
French: CCV – Comité consultatif de vérification CGV – Comité de gestion de la vérification COG – Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires * Nombre de semaines avant la publication du rapport (voir tableau ci-dessous) ** Mars : mois de la publication du rapport de vérification de la CFP *** Septembre : mois de la publication du rapport annuel de la CFP Décompte jusqu'au mois de mars Mois du cycle de rapport Nombre de semaines avant la publication du rapport Avril 49 – 52 Mai 44 – 48 Juin 40 – 43 Juillet 36 – 39 Août 30 – 35 Septembre 26 – 29 Octobre 22 – 25 Novembre 18 – 21 Décembre 14 – 17 Janvier 9 – 13 Février 5 – 8 Mars 0 – 4 Décompte jusqu'au mois de septembre Mois du cycle de rapport Nombre de semaines avant la publication du rapport Octobre 49 – 52 Novembre 45 – 48 Décembre 40 – 44 Janvier 36 – 39 Février 32 – 35 Mars 27 – 31 Avril 23 – 26 Mai 19 – 22 Juin 15 – 18 Juillet 9 – 14 Août 4 – 8 Septembre 0 – 4
English: The Strategy will support competitiveness of the Canadian manufacturing sector through the following actions:
French: Cette stratégie vise à accroître la compétitivité du secteur manufacturier canadien par la mise en oeuvre des moyens suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Imperial .
English: Resorbable Calcium Salt Bone Void Filler Device (2003-06) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Develop:
French: Resorbable Calcium Salt Bone Void Filler Device (2003-06) interne Instruments diagnostiques in vitro Élaborer :
English: Anyone familiar with the more modern or more ancient history of the Holy Land knows that he who cast the first stone is impossible to find!
French: Ceux qui connaissent l'histoire, nouvelle ou ancienne, de la Terre promise savent que l'on ne peut pas trouver celui qui, le premier, a jeté la pierre.
English: 27 (Bill C-112) HEADQUARTERS FILE:
French: DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: Between 1980 and 1987, pregnancyrelated absences increased by almost 50%, from 134,000 to 199,000.
French: Entre 1980 et 1987, le nombre d'absences liées à une grossesse s'est accru de presque 50%, passant de 134,000 à 199,000.