ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal government shall coordinate inter-governmental and federal inter-departmental collaboration on such matters as legislation affecting the supply and distribution of banned drugs and other substances, nutricueticals and other matters relevant to doping-free sport. 
French: • Le gouvernement fédéral coordonne la collaboration intergouvernementale et interministérielle fédérale sur des questions comme la législation influant sur la fourniture et la distribution de drogues et autres substances interdites, les nutraceutiques et d'autres questions ayant trait au sport sans dopage.
English: While the proportion of the prevalence of substance abuse is 80% overall, it is 95% for Aboriginal men and 77% for women offenders.
French: Le taux de prévalence de la toxicomanie est de 80 % chez l’ensemble des délinquants, mais de 95 % chez les Autochtones du sexe masculin et de 77 % chez les femmes.
English: ELIGIBLE EXPENDITURES For the purposes of this agreement, eligible expenditures may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Quebec’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Pour l’application de la présente entente, les dépenses admissibles peuvent comprendre, sans y être limitées, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à la mise en oeuvre du plan stratégique du Québec (annexe B).
English: The area where there seems to be disagreement - as mentioned earlier - is the request to the Commission to issue guidelines on Multilateral Interchange Fees (MIFs).
French: La question sur laquelle il semble y avoir désaccord - comme nous l'avons mentionné précédemment - réside dans la demande adressée à la Commission d'émettre des lignes de conduite quant aux commissions interbancaires multilatérales (CIM).
English: It was of the view that the issue of interest owing "[was] based on and [flowed] directly and automatically from the re-determination decision made by the [CCRA] under section 60 or 61".
French: EMI a exprimé l’avis que la question des intérêts exigibles « [était] fondée sur la décision prise par l’[ADRC] dans le cadre d’une révision aux termes des articles 60 ou 61 et [découlait] directement et systématiquement de cette décision » [traduction].
English: First of all, the benefits claimed in this case are of the same type as in Berg - that is, special benefits paid to claimants 65 years of age.
French: Premièrement, les prestations demandées en l'espèce sont du même genre que celles dans l'affaire Berg, soit des prestations spéciales accordées aux prestataires âgés de 65 ans.
English: A trusteed RRSP or RRIF is generally one issued by a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province or territory to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee.
French: Un REER ou un FERR en fiducie est émis, habituellement, par une société titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir ses services au public en tant que fiduciaire.
English: The atmosphere, we feeld welcome. The personel was very pleasent to speak to, and we really enjoyed our stay in the hotel.
French: The hotel was more than accommodating They welcomed us by telling us to come right into the hotel with our bikes, where we could put them securely and then where our room was.
English: The Government also stated that the aim of article 35 of the Ley Orgánica 4/2000 was to protect the human rights of migrant children.
French: Le Gouvernement a précisé que l'article 35 de la loi organique 4/2000 avait pour objet de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants.
English: (b) the safety of the public;
French: b) la sécurité du public;
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Youth:
French: • Terrorisme : réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger
English: Additional series work includes guest star appearances in The Edison Twins, Hill Street Blues, The Ray Bradbury Theatre and The Outer Limits as well as such TV specials as No Blame (1988), a compassionate AIDS-related movie for TV which won the Red Cross Award at the Monte Carlo Film and TV Festival; American River (1989); Endless Fear (1992); Trial and Error (1993); and the Canadian-Japanese co-production Rowing Through (1995).
French: Elle a fait des apparitions dans The Edison Twins, Hill Street Blues, The Ray Bradbury Theatre et The Outer Limits. Elle a aussi participé à des productions télévisées spéciales, notamment No Blame (1988), un film sur le sida rempli de compassion et qui a mérité le prix de la Croix-Rouge au Monte Carlo Film and TV Festival; American River (1989); Endless Fear (1992); Trial and Error (1993); et Rowing Through (1995), une coproduction canado-japonaise.
English: The remission is granted on the condition that (a) written evidence is presented that the quantity of canned pork shoulders referred to in section 1 was ordered and ready for shipment by June 2, 1999; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within 2 years after the day on which the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act; and, (c) the importer files such other evidence as may be required by the Department of National Revenue to determine eligibility for remission.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes a) des pièces écrites sont présentées à l'effet que la quantité d'épaules de porc en conserve dont il est fait référence à l'article 1 avait été commandée et était prête à être livrée dès le 2 juin 1999; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les 2 ans suivant la date où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes; c) l'importateur produit les autres pièces requises par le ministère du Revenu national en vue d'établir le droit à la mesure de remise.
English: Of particular interest is the provisioning of wireless LAN facilities to users of the information highway for a variety of applications such as high-speed computer connections and the delivery of multimedia services.
French: Plus particulièrement, on accordera une importance spéciale aux installations et dispositifs RELOC sans fil qui pourraient être mis à la disposition des utilisateurs de l'autoroute de l'information et leur permettre de réaliser toute une variété d'applications comme les connexions informatiques rapides et la prestation de services multimédias.
English: The channels through which books reach the public have evolved rapidly in the past few years - big-box stores have exploded onto the retail scene and online bookstores are now increasing their market share.
French: Les réseaux par lesquels les livres sont distribués au public ont changé rapidement ces dernières années. Les grandes surfaces se sont multipliées et les librairies électroniques augmentent leur part de marché.
English: Note Make sure you include the intended amounts on the correct remittance form that corresponds with the account.
French: Remarque Assurez-vous d'inclure les soldes dus sur le formulaire de versement qui correspond au bon compte.
English: The program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Renseignements sur le programme de partenariat de recherche des IRSC qui vise à augmenter le nombre de subventions, de bourses de formation et d'autres types d'appui salarial. Sujets :
English: Trends regarding key indicators, 1988–2000 Figure 1 shows the development of employment, in non-primary private enterprise in Europe-19 over the 1988–2000 period.
French: Tendances 1998-2000 des indicateurs clés Le Graphique 1 retrace l’évolution de l’emploi dans les entreprises privées, hors secteur primaire, en Europe-19 durant la période 1988-2000.
English: In order to obtain non-marked cigarettes and manufactured tobacco at the reduced rate of excise tax on and after April 15, 1994, authorized persons will have to provide the manufacturer from whom they purchase the cigarettes with a signed certificate worded as on the opposite page.
French: Afin d'obtenir des cigarettes et du tabac fabriqué sans marque au taux réduit de la taxe d'accise à compter du 15 avril 1994, les personnes autorisées devraient fournir au fabricant, auquel ils achètent les cigarettes, un certificat signé comme celui montré à la page suivante.
English: Two projects completed as of April 2006 resulted in: 1) Integrated Pest Management (IPM) plan for management of leek moth, including submissions for registration of reduced-risk products Btk and spinosad and, 2) Identification of RR herbicide options for use in special crops, and data to support registration of sulfentrazone and carfentrazone-ethyl.
French: Deux projets terminés en avril 2006 ont résulté dans : 1) un plan intégré de lutte antiparasitaire en vue de la lutte contre la teigne du poireau, incluant des demandes d'homologation des produits à risque réduit Btk et Spinosad; 2) la détermination des options relatives à l'herbicide RR pour usage sur des cultures spéciales, et la production de données au soutien de l'homologation du sulfentrazone et du carfentrazone-éthyl.
English: Case C-404/99 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
French: C-404/99 Commission des Communautés européennes / République française Fiscalité
English: Over 200 attendees from the federal Information Management community benefited from presentations from experts on metadata at the Council's annual seminar in November.
French: Plus de 200 participants du milieu de la gestion de l'information fédérale ont bénéficié d'exposés de spécialistes sur les métadonnées lors du séminaire annuel du Conseil, en novembre 2002.
English: Due to the mine closure, there could be a loss of up to 2,500 jobs in the northeast by the year 2006.
French: La fermeture de la mine pourrait entraîner la perte de près de 2 500 emplois au Nord-Est, d’ici l’an 2006.
English: In high transmission areas, vector control will continue to rely mainly on chemical based methods (IRS and ITNs).
French: Dans les régions où le taux de transmission est élevé, la lutte antivectorielle continuera de s'appuyer principalement sur des méthodes chimiques (pulvérisation d'insecticides à effet rémanent et moustiquaires imprégnées d'insecticides).
English: The goal is not to punish, but to use sanctions to change the policies of regimes that threaten their neighbours.
French: L'objectif n'est pas de punir, mais de se servir des sanctions pour infléchir la conduite des régimes qui menacent leurs voisins.
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED the OPI and, if necessary, mediation might occur
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Selon notre politique du Rien d=officiel ou 169 Pas de véritable rapport Conformément à la politique du
English: Some designs or elements of m tauranga are generic to M ori – some are specific to M ori iwi, hap , or wh nau.
French: Par exemple, l’affirmation du droit d’auteur (y compris des droits moraux) à propos d’ouvrages artistiques et littéraires, qui répond aux critères de la loi sur le droit d’auteur, peut être possible.
English: Section 17 -- Economic and social development in Africa
French: Chapitre 17 -- Développement économique et social en Afrique
English: The mutually beneficial collaborations are expected to result in industrial and/or economic benefits to Canada.
French: On s’attend à ce que les collaborations bénéfiques pour les parties concernées procurent des avantages économiques ou industriels au Canada.
English: The EUMC has made available on its web site various documents which have not yet been published in hard copy, but has not yet made available a documentation centre for the public.
French: L’Observatoire a mis différents documents sur son site web qui n’ont pas été publiés en version papier, mais il n’a pas encore de centre de documentation accessible au public.
English: (e) The lack of an independent commission with wide powers and extensive resources to investigate the circumstances of the kidnapping of disappeared persons on a case-by-case basis and to locate their remains.
French: e) L'absence d'une commission indépendante dotée de pouvoirs aussi étendus que possible et des ressources nécessaires pour enquêter, au cas par cas, sur les circonstances dans lesquelles les personnes disparues ont été enlevées et pour retrouver les corps.
English: • Mobility week 2008 award nominees
French: • Lauréats de la Semaine de la mobilité 2008
English: For doing so, the points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: Serious shortcomings that make it difficult to monitor the arms embargo
French: F. Carences notoires grevant la surveillance de l'embargo sur les armes
English: In view of this change in traffic conditions, national regulations concerning traffic signs have been amended over time to accommodate present-day traffic conditions.
French: Prenant en compte ce changement des conditions de trafic, les réglementations nationales relatives à la signalisation ont été modifiées au cours du temps pour s'adapter aux conditions de trafic actuelles.
English: The Heads of State or Government emphasised that the reform of the Secretariat of the UN and its management should not:
French: d) Renforcer le cadre de responsabilité du Secrétariat et les mesures visant sa mise en œuvre effective;
English: This Directive concerns traps used for the trapping of the indigenous wild mammals listed in Annex I for the purposes of wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation and obtaining fur, skin or meat.
French: La présente directive porte sur les pièges utilisés pour le piégeage des mammifères sauvages indigènes énumérés à l’annexe I dans un but de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation et d’obtention de fourrures, de peaux ou de viande.
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-sixth session
French: Quarantième session  Vienne, 25 juin-12 juillet 2007
English: Therefore, the Tribunal has no difficulty understanding how the PWGSC official responsible for the financial evaluation totalled all prices appearing in Table C.1.4 of ENI's financial proposal, as the official was not cognizant of the technical evaluation.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a aucune peine à comprendre comment l'agent de TPSGC responsable de l'évaluation financière a additionné tous les prix figurant au tableau C.1.4 de la proposition financière d'ENI, puisque l'évaluation technique n'était pas de la compétence de cet agent.
English: On the political front, regional autonomy was being enhanced and democratic processes were being strengthened.
French: Au plan politique, l'autonomie des régions est développée tandis que le processus démocratique est renforcé.
English: As a nation-wide, voluntary organization, the Canadian Mental Health Association (CMHA) promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: L' Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est un organisme bénévole œuvrant à l'échelle nationale dans le domaine de la santé mentale.
English: This is accomplished by first tempering the seed to a moisture content of 13 to 14 percent.
French: On procède en faisant d’abord tremper les graines jusqu’à ce que leur taux d’humidité atteigne 13 à 14 %.
English: Deregistration of an association is a separate process from enforcement action by the Commissioner of Canada Elections.
French: La radiation d'une association est un processus distinct des mesures d'exécution du commissaire aux élections fédérales.
English: It would be beneficial for operators to have common response expectations when reporting incidents of significant network abuse to other network operators.
French: Il serait utile de pouvoir s'attendre à une réponse commune lorsqu'on signale un incident d'abus de réseau important à un autre opérateur de réseau.
English: CPR Section 8.2 - Secondary Supplier Exemptions
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: The total number of students with mental handicaps attending these institutions is 20,000.
French: Le nombre total d'élèves handicapés mentaux inscrits dans ces établissements s'élève à 20 000.
English: Recognizing that the least developed country Parties are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and in particular that widespread poverty limits their adaptive capacity,
French: Consciente de ce que les pays les moins avancés Parties sont parmi les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, et en particulier de ce que la pauvreté généralisée limite leur capacité d'adaptation,
English: A random parameter approach was applied in model construction to account for the spatial and temporal correlations of the observations.
French: Dans la construction du modèle, une méthode de paramétrisation aléatoire a été utilisée pour tenir compte des corrélations spatiale et temporelle dans les données disponibles.
English: Extending or Abridging Time Limits 8.
French: Prolongation ou abrégement des délais 8.
English: The impinger solution is then poured into autosampler cups and analysed for HCN while the pad extracts are shaking.
French: Verser ensuite cette solution dans des récipients pour échantillonneur automatique et effectuer le dosage du HCN pendant l'agitation des extraits de tampons.
English: Facilitating competitiveness 27-31
French: Promotion de la compétitivité 27 - 31
English: The mission urged UNDP to look towards helping the rural poor move beyond subsistence and begin participating more fully in the wider rural economy.  The mission noted that the policy environment, an institutionalized system of rural credit, vibrant community-based organizations and conduits to the larger economy were key elements in such a move.
French: La mission a demandé instamment au PNUD d'envisager d'aider les pauvres des campagnes à dépasser le stade de la subsistance et à commencer à participer plus largement à l'économie rurale du pays, en soulignant que l'instauration d'un environnement politique favorable, l'existence d'un système institutionnalisé de crédit rural et d'organisations locales dynamiques et la possibilité pour les pauvres de participer à l'économie dans son ensemble conditionnaient le succès d'une telle entreprise.
English: For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designated all of its U.S. dollar denominated long-term debt as a foreign exchange hedge of its net investment in its U.S. subsidiaries.
French: Aux fins des PCGR au Canada et aux États-Unis, la Compagnie a désigné l’ensemble de sa dette à long terme libellée en dollars US comme couverture de change pour son investissement net dans ses filiales aux États-Unis.
English: 21) and certain alcoholic and non-alcoholic drinks in cl.
French: Les habitudes des consommateurs, souvent définies pat les traditions et les usages locaux, peuvent également être importantes.
English: The success of any telehealth project will largely depend on human interaction and stable/sound relationships rather than on interaction with the technology. "Getting your people to buy into the IDEA of Telehealth."
French: La réussite de tout projet de télésanté dépend largement de l'interaction entre les personnes et de la stabilité et de la valeur de leurs interactions plutôt que d'une interaction avec la technologie. « Il faut que les gens comprennent l'ESPRIT de la télésanté.
English: Ian Gambles compiled and edited this chaillot Paper while he was Visiting Lecturer in International Relations at the Budapest University of Economic Sciences.
French: Karl W. Deutsch, Political Community and the North Atlantic Area, Princeton University Press, Princeton, 1957, p.
English: TDG prioritizes the hazards and only lists the most severe hazard in Schedule II.
French: Le TMD considère en priorité les dangers, et n'énumère à l'Annexe II que les produits qui présentent le risque le plus grave.
English: Milestones Increased number of healthy FNI births, increased knowledge of language and culture, increased children's readiness for school and school performance, and support for the optimal health and social development of FNI infants and children so that they can thrive in healthy families and communities.
French: Jalons Nombre accru de nourrissons en santé chez les PNI, connaissances accrues de la langue et de la culture, meilleur état de préparation des enfants des PNI à l'école et meilleur rendement scolaire et appui en vue du développement optimal du point de vue social et de santé des nourrissons et des enfants des PNI, afin qu'ils puissent grandir en santé au sein des familles et des communautés.
English: The majority said they wanted to remain with their respective teams but a few opted to change units.
French: La majorité des personnes ont dit vouloir demeurer au sein de leur équipe, mais quelques-unes ont opté pour un changement de sous-section.
English: According to one theory, the intent behind doh-age is to keep the feet of the person being celebrated off the ground, in honor of his "sanctity.
French: Si lon en croit une théorie de lanthropologie structuraliste,  le projet exprimé par le dô-age serait de maintenir les pieds de lindividu ovationné hors de contact avec la terre, pour une assimilation au divin consacrant la sainteté de sa personne.
English: Never before has the cooperation between governments been as intense and promising as it has been with regard to this issue.
French: Jamais dans le passé la collaboration entre les gouvernements a t elle été aussi intense et prometteuse sur ce dossier.
English: While citizenship is, indeed, explicitly excluded from the list of prohibited grounds for distinction in a number of international non-discrimination instruments (see e.g. Art.1 paragraph 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), any additional, besides citizenship, preconditions for enjoyment of minority rights might give rise to legitimate concerns about violation of the principle of equality of citizens.
French: Si la citoyenneté est bel et bien exclue expressément de la liste des motifs de différentiation proscrits dans un certain nombre d’instrument internationaux de lutte contre la discrimination (voir, par exemple, l’article 1, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale), toute condition préalable supplémentaire pour jouir des droits des minorités, hormis la citoyenneté, pourrait susciter des préoccupations légitimes concernant la violation du principe de l’égalité des citoyens.
English: In 1977 he was appointed director of the Dominion Astrophysical Observatory, Victoria, taking office in 1978 and remaining as principal research officer since retiring as director in 1986.
French: Il entre en fonction en 1978 et, malgré sa retraite en 1986, il demeure le principal agent de recherche.
English: Statistics of the National Social Security Fund to 23 October 2004. * This scheme covers the following groups:
French: Tableau 4 Répartition par catégorie d’affiliation des femmes bénéficiaires du régime d’assurance volontaire Catégorie d’ayant droits Nombre Pourcentage
English: CBSA PPU 016 Primary Automated Lookout System-Airport (PALS-Air) Description:
French: ASFC PPU 015 Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire - Air (SASLIP - Air) Description :
English: Israel was intent on pursuing military action, in spite of the best efforts of the international community.
French: Israël est déterminé à poursuivre ses actions militaires en dépit des efforts les plus dévoués de la communauté internationale.