ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A plaintiff may, after the defendant has filed a defence, or earlier with leave of the Court, and at any time before the time and place for trial are fixed, bring a motion for summary judgment on all or part of the claim set out in the statement of claim.
French: (1) Le demandeur peut, après le dépôt de la défense du défendeur — ou avant si la Cour l'autorise — et avant que l'heure, la date et le lieu de l'instruction soient fixés, présenter une requête pour obtenir un jugement sommaire sur tout ou partie de la réclamation contenue dans la déclaration.
English: Thus, we have some kind of new rule of procedure on how to make encroachment respectable, and emasculation of the General Assembly acceptable.
French: En conséquence, nous avons une sorte de nouveau règlement qui rendrait respectable l'empiètement sur d'autres organes et l'émasculation de l'Assemblée générale acceptable.
English: Pilot Project Grants" RFA, for a total of $493,919 over one year, and a success rate of 38%.
French: Un total de 13 demandes ont été présentées.
English: You can hardly believe it, but it's really true.
French: Vous pouvez à peine y croire, mais c'est vraiment vrai.
English: William Lawrence Sauder, O.C., O.B.C.  Vancouver, British Columbia William Sauder has provided insight, wisdom and leadership to benefit British Columbians.
French: William Lawrence Sauder, O.C., O.B.C.  Vancouver (Colombie-Britannique) William Sauder a contribué au bien-être des citoyens de la Colombie-Britannique grâce à sa vision, sa sagesse et son leadership.
English: The Guide exists in two versions of unequal length to suit the needs of specific groups of readers:
French: • une Version intégrale (édition 2007), destinée aux décideurs politiques et aux responsables éducatifs dans le domaine des langues.
English: The trail system that once meandered through the territory predated many of today's roads in New Brunswick.
French: Le rÃ©seau de sentiers qui sillonnaient autrefois le territoire du Nouveau-Brunswick est Ã l'origine de bien des routes d'aujourd'hui.
English: sites in a river system or next-bay-over control sites in a lake, the approach uses a set of biologically equivalent reference sites selected from an existing database to evaluate a test site.
French: On peut utiliser la base de données des conditions de référence de façon permanente, et l'améliorer au besoin.
English: The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in welldefined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
French: Dans le cadre du suivi de la communication sur la recherche et l’innovation, un système européen de suivi de la recherche et de l'innovation industrielles sera établi en 2006 pour fournir un aperçu et une analyse de synthèse des développements liés à la recherche et à l’innovation industrielles et faire connaître les points de vue des parties prenantes.
English: There is also a challenge to provide balanced reporting within departments and the government.
French: Au lieu de tenir les ministères immédiatement responsables de quelques indicateurs (p. ex. les plaintes pour harcèlement), les organismes centraux devraient « prendre du recul » et envisager des attributs de bonne gestion comprenant quelques indicateurs, sans toutefois s’y limiter.
English: OBSERVE the rule for identifying "look-alike" alpha and numeric characters.
French: SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.
English: Shared-governance Corporation Natural Resources Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Transports Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Ressources naturelles Milit-Air Inc.
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: X.  CLÔTURE DE LA TRENTIÈME SESSION  En se fondant sur un plan d'ensemble informel du rapport présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: BELOW A CERTAIN LEVEL OF CAPITALISATION...
French: EN DESSOUS D'UN CERTAIN NIVEAU DE CAPITALISATION...
English: SCHEDULE IX RESTRICTION OF PUBLIC USE OF PORTAGES AND WATERFRONT LANDS ON GWICH’IN LANDS
French: LIMITES AU DROIT D’ACCÈS DU PUBLIC AUX PORTAGES ET AUX TERRES RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH’IN
English: Small population base and small land base leads to most people looking to move out of the community in order to participate in the business economy.
French: territoire restreint incitent la plupart des gens à quitter la collectivité pour participer à l'économie commerciale.
English: Sections 173 to 179 and 227 come into force on a day or days to be’’, and (B) by deleting lines 32 to 44, and (ii) on page 178, by deleting lines 1 to 4; And on the motion in amendment by the Honourable Senator Milne, seconded by the Honourable Senator Day, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 150.1, on page 120, by adding after the words ‘‘However, the head shall not disclose’’ the following: ‘‘under this section’’; And on the motion in amendment by the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Oliver, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 2 on page 32, by replacing lines 23 to 25 with the following: ‘‘64.
French: Les articles 173 a 179 et 227 entrent en ` vigueur a la date ou aux », (B) par suppression des lignes 32 a 44, ` (ii) a la page 178, par suppression des lignes 1 a 6; ` ` Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Milne, appuyee par l’honorable senateur Day, que le projet de ` loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisieme fois, mais ´ ` ` qu’il soit modifie, a l’article 150.1, a la page 120, par adjonction, apres les mots « Toutefois, le responsable ne ` peut communiquer », de ce qui suit : ´ « , en vertu du present article, »; Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur Andreychuk, appuyee par l’honorable senateur Oliver, que le ´ ´ projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisieme ` fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 2, a la page 32, par ´ ` ` substitution, aux lignes 17 a 21, de ce qui suit : ` ´ ´ « 64.
English: Friday, 10 November 2000
French: Vendredi 10 novembre 2000
English: AM administered 20 min before pentobarbitone had no significant effect on the onset and duration of sleep.
French: L’AM, administré 20 minutes avant le pentobarbitone, n’a pas eu d’effet significatif sur le début et la durée du sommeil.
English: Lace Up highlights Canadian innovation in construction of enclosed skating rinks, many of them architectural marvels, with room for thousands of spectators.
French: Coup de patins met également en lumière l'esprit innovateur des Canadiens dans la construction de patinoires couvertes, dont bon nombre sont des chefs-d'œuvre architecturaux, qui peuvent accueillir des milliers de spectateurs.
English: In the fall of 1998, amendments to the Maintenance and Custody Enforcement Orders Act and the Family and Property and Support Act changed the definition of spouse to include both common-law and same-sex couples ensuring that the provisions of these Acts apply equally to all families.  6.
French: À l'automne de 1998, des modifications apportées à la Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants et à la Loi sur le patrimoine et l'obligation alimentaire ont changé la définition de conjoint pour y englober les conjoints de fait et les couples de même sexe et garantir ainsi que ces lois s'appliquent également à toutes les familles.  7.
English: “(c) More efficient trade negotiations;
French: c) Négociations commerciales mieux structurées;
English: Table 3 shows the number of days in Southeast Michigan with at least one air quality monitor with high AQI values (values greater than 100) due to ozone and/or fine particulate matter concentrations.
French: Le tableau 3 indique, pour le sud-est du Michigan, le nombre de journées où au moins une station de surveillance de la qualité de l’air a enregistré un IQA élevé (valeurs supérieures à 100) pour ce qui est de l’ozone et/ou des particules fines.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Franchement, j'ai rajouté xdux.net dans mes favoris et je reviens tous les jours.
English: Do you have any additional comments?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: After an initial round of assessments by a team representing the WIPO building division and the procurement and contracts service, a short-list of nine companies was made.
French: Une meilleure compréhension du rôle et une utilisation accrue de la propriété intellectuelle par les PME doivent permettre à celles-ci d'améliorer leurs performances commerciales et de renforcer leur compétitivité sur le marché.
English: He claims to have been a victim of violations by Italy of articles 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (c), 17, 23, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Italie des articles 2, paragraphes 1 et 3 a) et c), 17, 23, paragraphes 1 et 4, et de l'article 24, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, I voted against this report, first and foremost, because it has already made it very clear that this Parliament is not in favour of the much-needed slimming down of European bureaucracy.
French: Mais j'ai voté contre ce rapport avant tout parce qu'il indique très clairement que ce Parlement n'est pas favorable à l'allègement très nécessaire de la bureaucratie européenne.
English: Violence and rights-based intervention
French: Violence et intervention axée sur la défense des droits
English: CCC helps Canadian exporters access to the U.S. space market The National Aeronautics and Space Administration (NASA) was established as a separate civilian agency of the United States Government, and charged with primary responsibility for the conduct of scientific research in space technology and exploration.
French: La CCC aide les exportateurs canadiens à accéder au marché spatial américain La National Aeronautics and Space Administration (NASA) a été créée par le gouvernement des États-Unis à titre d’agence civile distincte responsable au premier chef de la recherche scientifique dans les domaines de la technologie et de l’exploration spatiales.
English: Cancer Causes Control 1996;7:497-506. 203. Colditz G. Consensus conference: smoking and prostate cancer.
French: Cancer Causes Control 1996;7:497-506.  203. Colditz G. Consensus conference: smoking and prostate cancer.
English: It would therefore be consistent now to support the Fraga report, which rejects, inter alia, the attempt to introduce special size derogations in sensitive areas with a concentration of fry of this species. If adopted, this would also be a cause of serious discrimination, Madam Commissioner, without finally solving the main underlying problem, which is still there and will continue to be.
French: Ce serait faire preuve de cohérence, par conséquent, que d'adopter maintenant le rapport Fraga qui rejette, entre autres questions, l'intention d'adopter des dérogations spéciales de tailles dans des zones sensibles où se concentrent les alevins de cette espèce, ce qui, en outre, créerait - en cas d'approbation - de graves discriminations, madame le commissaire, sans résoudre en définitive le grand problème de fond qui existe et continuera d'exister.
English: Indeed, the document appears to be a compilation of numerous log sheets, dating back to early 1998, at least a year before Mr. Boucher became the Complainant's supervising director.
French: En fait, le document semble être une compilation de nombreuses feuilles de route remontant au début de 1998, soit au moins un an avant que M. Boucher ne devienne le surveillant du plaignant.
English: • GST/HST Memoranda 2-5, Non-resident registration
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-5, Inscription des non-résidents
English: The Advisory Committee has repeatedly called for clear lines of responsibility and accountability for all participants in field security and it again emphasizes that requirement at this time.
French: Le Comité consultatif a souvent préconisé une filière nette de responsabilités pour tous les participants à la sécurité sur le terrain et il en rappelle encore l'importance.
English: Sorry, you will have to leave us, but please remember : you will always be welcome again !
French: Regrettable, mais vrai : vous allez nous quitter. Mais, prière de ne jamais oublier : vous serez toujours les bienvenues à bord !
English: Contact Address E-Mail: ubocze9@poczta.onet.pl Web: gim4.ursynow.waw.pl Phone: + 48 22 649 37 36
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubocze9@poczta.onet.pl Adresse Internet: gim4.ursynow.waw.pl Téléphone: + 48 22 649 37 36
English: Invasion-of-privacy Test Appendix B:
French: Critère d'atteinte à la vie privée Annexe B :
English: Nova Scotia Barrow's Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de lâ€™est du Canada de Garrots dâ€™Islande est Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Lastly, I want to underline the very important point in the Ferrer opinion about respecting the EU's agreements and rules with respect to the textile industry in the area of international trade so as to avoid unfair competition which results in an unfair loss of jobs, all for the lack of an adequate basis to guarantee the necessary continuity in the textile industry in a context of international competitiveness.
French: Enfin, je voudrais souligner l'élément - très important - auquel fait référence l'avis Ferrer, à savoir le respect des accords et des normes de l'Union européenne qui s'appliquent à l'industrie textile en matière d'échanges internationaux afin d'éviter une concurrence déloyale qui se solderait injustement par la perte d'emplois par manque d'une base suffisante permettant de garantir la continuité nécessaire de l'industrie textile dans un cadre de compétitivité internationale.
English: Because of mercury's long-range cycling and persistence in the environment, a number of countries have already initiated measures at regional, subregional and international levels to identify common reduction goals and ensure coordinated implementation among countries.
French: Le cycle et la persistance du mercure dans l'environnement affectant des zones très étendues, un certain nombre de pays ont déjà lancé des mesures à l'échelon régional, subrégional et international, pour identifier des objectifs de réduction communs et garantir une mise en œuvre coordonnée entre les pays.
English: Meetings of the Security Council held during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Séances tenues par le Conseil de sécurité entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000
English: Is the Hosting Program an effective means of achieving federal objectives (effective meaning the Program is producing the intended result)? 1 Yes 0 No 8 Do not know 18b.
French: Le Programme d'accueil représente-t-il un moyen efficace d'atteindre les objectifs fédéraux (« efficace » signifiant que le Programme produit le résultat prévu)? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: His delegation was encouraged by the recent agreement between the Governments of Uganda and the Sudan to identify, demobilize and repatriate child soldiers in their territories.
French: Il faut à cet égard accueillir avec satisfaction l'accord conclu récemment entre les Gouvernements ougandais et soudanais pour localiser sur leur territoire respectif les enfants soldats, les démobiliser et les rapatrier.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 19 June 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 19 juin 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Over the past five years, we worked with a wide assortment of organizational practitioners interested in both organizational and social change.
French: Ces cinq dernières années, nous avons travaillé avec toutes sortes de praticiens organisationnels qui s’intéressent au changement organisationnel et social.
English: The purpose of the simulated election was to attain a lowering of the voting age in municipal and provincial elections to 14 and to show that young people are interested in politics.
French: L'objet de la simulation était de promouvoir un abaissement de l'âge du droit de vote lors des élections municipales et provinciales à 14 ans et de montrer que les jeunes s'intéressaient à la politique.
English: Fast-starts and steady swimming were compared for two piscivorous fishes, the longnose gar (Lepisosteus osseus), which has an integument armored with ganoid scales, and the unarmored tiger musky (Esox sp.). The body was similarly flexed by both species during fast-starts and steady swimming.
French: La nage a été comparée chez deux espèces de poissons piscivores, le Lépisosté osseux (Lepisosteus osseus), armé d'un tégument d'écaillés ganoïdes, et le Maskinongé-tigre (Esox sp.), non armé, au cours d'épisodes de nage à départ brusque ou de nage régulière. La flexibilité du corps s'est avérée la même chez les deux espèces au cours des deux types de nage.
English: The main emphasis focus of the UNEP dDesk sStudy has been on was the areas where there are acute environmental problems.
French: L'étude sur dossier du PNUE porte principalement sur les zones connaissant de graves problèmes écologiques.
English: • leaks in prover/system isolating valves Previous Home Next 
French: • Fuites dans les robinets de sectionnement du tube étalon ou les circuits.
English: The independence of the Parole Board to carry out such reviews was accepted by the Committee in Rameka.
French: Le Comité avait considéré dans l'affaire Rameka que la Commission des libérations conditionnelles pouvait procéder de manière indépendante à de tels examens.
English: The objectives of the International Atomic Energy Agency, as set out in article II of its statute, include the Agency's seeking to
French: Les objectifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique tels qu'ils sont énoncés à l'article II de son statut sont, notamment, de s'efforcer
English: The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
French: Ce dossier technique doit être rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, à l’exception de la notice d’instructions de la machine pour laquelle des dispositions particulières, prévues à l'annexe I, point 1.10.1, doivent être appliquées.
English: Each request is assessed on a case by case basis in light of such factors as the nature of the election, the nature of the employee’s duties and the level of visibility of the employee’s position.
French: Chaque demande est évaluée au cas par cas à la lumière de facteurs tels que la nature de l’élection, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire, ainsi que le degré de visibilité du poste.
English: In Bergondo, 2 km from Sada, at Gandarío beach, washed by the Betanzos Estuary.
French: A Bergondo, à 2 km de Sada, sur la plage de Gandarío et baignée par les eaux de la Ría de Betanzos.
English: Criminal measures to protect the environment
French: Des sanctions pénales pour les pollueurs
English: 12 Ibid., 18 February 2000.
French: Ibid., 18 février 2000.
English: All the principles must be read carefully in order to understand and properly interpret the provisions of the Youth Criminal Justice Act.
French: On doit lire tous les principes attentivement afin de comprendre et d’interpréter adéquatement les dispositions de la LSJPA.  Ordonnance d’interdiction obligatoire (al.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to limited external services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Ne s'applique pas parce que les services externes sont limités.
English: Communication and CAEB/- /learning materials and activities Audit results based on SD line of enquiry CAEB/ FAB (SDDMPSD)/ -
French: En fonction du plan de vérification de la DGVEE, préciser et Résultats des effectuer des vérifications qui ont recours au champ vérifications en d’enquête sur le DD et rendre compte des résultats. fonction du champ d’enquête sur le DD (31 mars 2007)
English: If the applicant does not react within this time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
French: À défaut de réaction du demandeur dans le délai imparti, l’Office statue sur la base des preuves dont il dispose.
English: Would it be attributed, and taxed to, the contributor?
French: Serait-il attribué à la cotisante ou au cotisant, qui aurait à payer l'impôt?
English: Combined with the use of reinsurance and other traditional tools, earthquake reserves would permit Canadians to ensure that they are financially prepared for a major earthquake.
French: En 1995 et 1996, la moitié de l’impôt fédéral sur le revenu payé par les sociétés d’assurance de dommages résultait de l’instauration, en 1994, de l’imposition des gains sur les actions d’après l’évaluation à la valeur du marché.
English: WT/DS221/R Page 7 3.9 The effect of section 129(c)(1) is that an original order is revoked or amended with respect to new entries imported into the United States on or after the date USTR directs implementation of a new determination (hereafter the "Implementation Date") but not in respect of prior unliquidated entries (that is, imports that entered the United States prior to the date on which the USTR directs implementation of a new determination pursuant to section 129(a)(6) or section 129(b)(4) of the URAA and in respect of which the Department of Commerce has not made a definitive determination of liability for antidumping or countervailing duties and directed the US Customs Service to liquidate those entries).
French: 3.9 L'article 129 c) 1) a pour effet qu'une ordonnance initiale est abrogée ou modifiée en ce qui concerne les nouvelles marchandises importées aux États-Unis à la date ou après la date à laquelle l'USTR ordonne la mise en œuvre d'une nouvelle détermination (ci-après la "date de mise en œuvre"), mais non en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures (c'est-à-dire les importations qui sont entrées aux États-Unis avant la date à laquelle l'USTR ordonne la mise en œuvre d'une nouvelle détermination en vertu de l'article 129 a) 6) ou de l'article 129 b) 4) de l'URAA et pour lesquelles le Département du commerce n'a pas établi une détermination définitive du montant des droits antidumping ou compensateurs à acquitter ni ordonné au Service des douanes des États-Unis de procéder à la liquidation).