ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minutes of the second meeting of the Council will be disseminated as soon as possible, as draft minutes to the members and that they will need to be approved by each member before dissemination on the Web site.
French: Elle s'entend également sur l'acheminement aussi rapide que possible du procès-verbal aux membres, sous forme d'ébauche, et convient qu'il faudra faire adopter une motion par tous les membres avant la diffusion sur le site Web.
English: autonum The Delegation of Brazil complimented the Director General for the transparency which characterized discussion of the Program and Budget, for which it had expressed its support during the joint session of the Budget and Premises Committees.
French: autonum La délégation du Brésil a félicité le directeur général pour la transparence qui caractérise les débats sur le programme et budget, auquel elle a souscrit au cours de la session commune des comités du budget et des locaux.
English: Booking.com: hotel Best Western Bilbao Conde Duque, Bilbao, Spain - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Bilbao Conde Duque, Bilbao, Espagne - 220 Commentaires Clients.
English: The report of the COP at its ninth session reflected a statement made by the delegation of the Russian Federation with respect to the implementation of paragraph 2 of decision 16/CP.7.
French: Le rapport de la neuvième session de la Conférence des Parties rend compte d'une déclaration de la délégation de la Fédération de Russie au sujet de l'application du paragraphe 2 de la décision 16/CP.7.
English: The right to an old age pension depends on the condition of age and the length of insurance.
French: La Slovénie a accepté toutes les parties du Code, hormis la partie IX (prestations d’invalidité).
English: (l) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: l) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: It is very common, for example, to see a child whose parents live and work in the village being brought up by another member of the family living in town, to ensure that the child completes her or his education and gets a good start in life.
French: Il est par exemple très courant qu'un enfant dont les parents vivent et travaillent dans un village soit élevé par un autre membre de la famille vivant en ville, afin qu'il puisse achever sa scolarité et prendre un bon départ dans la vie.
English: The budget is projected on a triennial basis, with annual revisions.
French: Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.
English: 16:00 Wrap-Up - Lysanne Gauvin
French: 16h00 Séance de clôture - Lysanne Gauvin
English: I can hardly wait to discover the results in the next volume.
French: Léo Cadieux Ancien ministre de la Défense nationale
English: Implementation strategies were designed to evolve the GoC IT enterprise through a 3-level service maturity model, on the assumption that even higher maturity levels will be pursued when there is a sound business rationale to do so; 3.
French: Les stratégies de mise en œuvre étaient conçues de manière à faire évoluer l'organisation de TI du GC au sein d'un modèle d'évolution des services à trois niveaux et prévoyaient l'ajout de niveaux d'évolution plus élevés si cela est justifié sur le plan opérationnel; 3.
English: It added that, given PWGSC's position as to the impossibility of awarding the contract to anyone but the licensee under the licence agreement, the invitation to file the information requested was a reckless inducement to waste time and resources.
French: Elle a ajouté que, étant donné la position de TPSGC selon laquelle il était impossible d'adjuger le contrat à quelqu'un d'autre que le titulaire de licence aux termes du contrat de licence, l'invitation à déposer les renseignements demandés a constitué une incitation imprudente à une perte de temps et de ressources.
English: International Business Information Information on trade policy and negotiation, including reports by country and region.
French: Données sur le commerce en direct Rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SI/2007-89 September 15, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet October 16, 2007 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 15, 2007)
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-89 Le 15 septembre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 16 octobre 2007 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 15 SEPTEMBRE 2007)
English: Experiences with midwives continue to highlight their benefit to the system.
French: Des changements à la réglementation de la profession sont nécessaires pour permettre aux infirmières praticiennes de travailler dans plus de cadres.
English: The CBSA added and enhanced data from 12 airlines, which increased the number of risk assessments and provided more data for users to analyze.
French: En outre, l'ASFC a procédé à l'ajout et à l'enrichissement des données de 12 lignes aériennes, ce qui a permis d'accroître le nombre d'évaluations des risques et de fournir plus de données aux utilisateurs chargés de l'analyse.
English: • grant exclusions under the PSOLEAO according to accepted criteria.
French: • accorder des exemptions en vertu du DELOFP, en fonction des critères reconnus.
English: No local traffic may be carried between Toronto and Atlanta; and 2.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Toronto et Atlanta; et 2.
English: - The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.
French: • La communication d'actes authentiques ou sous seing privé, de documents bancaires, financiers et commerciaux.
English: The Council of Europe has already done some important work in this field.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà réalisé un travail important dans ce domaine.
English: ◦ 7.1 Occupational Health Risks And Health Impact Assessment
French: ◦ 7.1 Risques pour la santé des travailleurs et évaluation des incidences sur la santé
English: In 1986, she was awarded an architectural commission for the lobby of the Fine Arts and Theatre Complex at Red Deer College.
French: En 1986, elle a été choisie pour réaliser une commande d'art architectural pour le foyer du Fine Arts and Theatre Complex au Red Deer College.
English: The appellant advanced three allegations related to the assessment of his experience, and these allegations were replied to by the department.
French: L'appelant a soumis trois allégations liées à l'évaluation de son expérience et le ministère y a répondu.
English: Their youngest sister has suffered a terrible accident and lost her memory.
French: Juliette, la mère adorée et haïe, est en phase terminale de la maladie d'Alzheimer.
English: NATO transformation has broadened the eligibility criteria for NSIP and is positive development for Canada in terms of the additional support to the NATO Mission in Afghanistan, which is a primary area of activity for Canada’s foreign policy effort.
French: La transformation de l’OTAN a servi à élargir les critères d’admissibilité au NSIP et constitue une mesure positive pour le Canada, car elle se traduit par un appui supplémentaire à la mission de l’OTAN en Afghanistan, qui représente un secteur d’activité principal pour les efforts que déploie le Canada dans le cadre de sa politique étrangère.
English: Monaco entered the Council of Europe in 2004, but there were still commitments to be fulfilled.
French: En 2004, Monaco est entré au Conseil de l’Europe, il lui reste un grand nombre d’engagements à respecter.
English: This is reflected in the law for children's homes.
French: C'est le principe dont s'inspire la loi relative aux foyers pour enfants.
English: Antony has undoubtedly heard this text many times before; but this day the message strikes him most forcibly, and he receives it as a personal call.
French: Antoine a sans doute entendu ce texte bien des fois auparavant ; mais ce jour-là le message le frappe de plein fouet, et il le reçoit comme un appel personnel.
English: • Engendering technological innovation and cooperation.
French: • Innovations techniques et coopération.
English: To date, we have not received any complaints related to the presence of OSCS in these affected Carmeda®-coated lots.
French: Certains de ces lots ont été distribués dans un hôpital au Canada, ce dernier en a été averti.
English: B, decision 6/3.
French: B, décision 6/3.
English: Also, spectrum could be made available to accommodate the provision of subscription terrestrial radio broadcasting in the L-band (e.g. part of the 1 452–1 492 MHz digital radio band and some adjacent spectrum).
French: Également, des fréquences pourraient être offertes afin de permettre la radiodiffusion sonore de Terre par abonnement dans la bande L (par exemple une partie de la bande radio numérique 1 452-1 492 MHz et des bandes de fréquences adjacentes).
English: 64 Nevertheless, even on the assumption that such a bilateral agreement between the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death, and the State in which the immovable property inherited under the laws of the latter State is situated, could neutralise the effects of the restriction on the free movement of capital identified in the context of the answer to Question 1, it must be noted that there is no agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic for the prevention of double taxation of succession duties.
French: 64 Toutefois, à supposer même qu’une telle convention bilatérale entre l’État membre dans lequel résidait, au moment de son décès, la personne dont la succession est ouverte et l’État dans lequel est situé le bien immeuble qui a fait l’objet, dans ce dernier État, de la succession puisse neutraliser les effets de la restriction à la libre circulation des capitaux relevée dans le cadre de la réponse à la première question, force est de constater qu’il n’existe pas de convention bilatérale entre le Royaume des Pays-Bas et la République italienne en matière de prévention de la double imposition des droits de succession.
English: Parks Canada retains authority for land-use planning and development in Jasper.
French: Toutefois, Parcs Canada y conserve la responsabilité en matière de planification et d’aménagement du territoire.
English: It uses terminfo format, supports pads, colors, multiple highlights, form characters and function key mapping.
French: Ils utilisent le format terminfo, supportent les pavés numériques, les couleurs, les colorations multiples, les caractères de formulaire et les touches de fonctions.
English: However, common sense dictates that jewellery is implied and that the statement "not worn by personnel in and around aircraft" encompasses aircrew and ground crew alike.
French: Vérifiez votre tenue avant le début de la journée sur la ligne de vol ou, en compagnie de vos collègues de travail, vérifiez-vous l’un l’autre.
English: As noted in earlier in this Chapter and in Chapter 3, when dealing with international human rights treaties, the federal government conducts a review and analysis of existing laws, and usually determines that no modification of Canadian law is required, as the domestic laws already in place conform to the treaty obligations.[174] With respect to the Convention on the Rights of the Child, the federal government’s argument was that even though Canada’s laws do not always match the explicit wording of the Convention, this consultation process ended in an assurance that the standards contained in Canada’s laws are now either equal to or even higher than those set out in the Convention itself.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt dans le présent chapitre et dans le chapitre 3, lorsqu’il s’agit de traités internationaux relatifs aux droits de la personne, le gouvernement fédéral examine et analyse ses lois, puis déclare habituellement qu’elles n’ont pas besoin d’être modifiées parce qu’elles sont déjà conformes aux obligations énoncées dans les traités[174]. En ce qui concerne la Convention relative aux droits de l’enfant, le gouvernement fédéral prétend que même si les lois nationales en vigueur ne correspondent pas toujours explicitement au libellé de la Convention, les normes mises de l’avant dans nos lois sont maintenant égales ou supérieures à celles que préconise la Convention elle-même.
English: If you make a full disclosure before we start any compliance action, you only have to pay the taxes owing plus interest, but you will not have to pay any penalties nor face prosecution in the courts.
French: Si vous effectuez une divulgation complète avant que nous entamions des mesures en matière d'observation, vous n'aurez qu'à payer l'impôt et les taxes dus plus les intérêts, par contre, vous n'aurez aucune pénalité à payer ni ne ferez l'objet de poursuites devant les tribunaux.
English: He also informed on current data capture and statistical services where these or compatible indicators were already being used, and concluded that there was an abundance of data sources that could support reporting under the Protocol.
French: Il a également fourni des informations sur les services actuels de saisie de données et de statistique qui faisaient déjà appel à ce type d'indicateurs ou à d'autres indicateurs compatibles.  Le représentant a conclu en disant que de nombreuses sources de données pourraient alimenter la notification au titre du Protocole.
English: In the summer, some asthma triggers are more noticeable:
French: Durant l'été, certains déclencheurs de l'asthme sont toutefois plus faciles à repérer :
English: 13:00 Arrive back at Yangon Airport
French: 13 heures Retour à l'aéroport de Yangon
English: It is likewise prescribed by the law that in case of the dissolution of a marriage the spouse not having sufficient subsistence means is entitled to request that the court, in its decision on the dissolution of the marriage, adjudicate the support that the other partner is obliged to pay.
French: La loi prévoit également qu'en cas de dissolution du mariage, le conjoint n'ayant pas suffisamment de moyens de subsistance a le droit de demander que le tribunal, dans sa décision relative à cette dissolution, se prononce sur le montant que l'autre conjoint doit verser.
English: The country has made progress on the establishment of anti-money laundering defences.
French: Le pays a progressé en ce qui concerne la mise en place de moyens de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The National Parole Board may also impose special conditions to control the offender’s behaviour.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles peut également imposer des conditions spéciales pour surveiller les comportements d’un délinquant.
English: According to a survey undertaken in July 2004, the reason for this is the lack of necessary qualifications among the applicants with a minority background.
French: Les résultats d'une enquête réalisée en juillet 2004 montrent que ceci s'explique par la rareté des candidats d'origine ethnique minoritaire disposant des qualifications requises.
English: Proposal 3-2 has become unnecessary since the provisions of 6.8.2.2.2 are unambiguous.
French: La proposition 3-2 est devenue sans objet étant donné que les dispositions du 6.8.2.2.2 sont sans ambiguïté.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 11§3 of the Charter on the grounds that no particular regulation governing the supply of tobacco and alcohol has been adopted.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 11§3 de la Charte au motif qu’aucune réglementation particulière n’est prise pour lutter contre l’offre de tabac et d’alcool.
English: Consultations shall be held within six months of the submission of the
French: Les consultations se tiennent dans les six mois du dépôt de la notification
English: (2) The Member Delegation that has risen to a point of order under paragraph (1) may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: L’appel est immédiatement mis aux voix et, à moins qu’il ne soit accepté, la décision du président de séance est maintenue.
English: The Medical Commission acted on the A positive laboratory result as provided for in Chapter IX, Articles I and II of the IPC Medical and Anti-Doping Code and determined to hold a hearing with the athlete present.
French: La Commission médicale a suivi les dispositions relatives à un résultat d'échantillon A positif et stipulées dans le chapitre IX, articles I et II du Code médical et antidopage du CIP, et décidé d'entendre l'athlète.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on identification, design and formulation of macroeconomic and sectoral policies for sustained growth and poverty reduction; preparation and implementation of programmes for fiscal and monetary reforms; exchange rate policy reforms and management; harmonization of macroeconomic policies and institutional mechanisms for monetary integration among member States; and analytical and empirical techniques in poverty analysis and assessment;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : identification, conception et formulation de politiques macroéconomiques et sectorielles propres à favoriser une croissance soutenue et une réduction de la pauvreté; élaboration et mise en oeuvre de programmes de réforme fiscale et monétaire; réforme et gestion de la politique de change; harmonisation des politiques macroéconomiques et des mécanismes institutionnels propres à favoriser l'intégration monétaire des États membres; et techniques analytiques et empiriques d'analyse et d'évaluation de la pauvreté;
English: Before I go any further, first let me tell you my vision of PWGSC’s role in procurement.
French: du ministère client dans le processus d’approvisionnement et les principes qui doivent guider nos actions.
English: (c) United Nations bodies: IOM, UNICEF;
French: c) Organismes des Nations Unies: OIM, UNICEF;
English: This is what prompted three of my students to start a company to commercialize similar techniques."
French: Cela a incité trois de mes étudiants à lancer une entreprise pour commercialiser des techniques similaires.
English: Reference has already been made to the publications produced by the relevant authorities to familiarize foreign workers with their rights.  These include the short guide for foreign workers in the Kingdom of Bahrain, issued in 2003, and the manual of advice for foreign workers in the Kingdom, which also dates back to 2003 (a copy of both documents is enclosed).
French: Il a déjà été question ailleurs des brochures produites par les autorités compétentes pour faire connaître aux travailleurs étrangers leurs droits, dont le petit guide du travailleur étranger de 2003 et la brochure d'information à l'usage des travailleurs étrangers de la même année (un exemplaire de chacun de ces deux documents est joint en annexe).
English: The capital investment to provide basic water and wastewater services to about 5,300 houses, which do not now have basic water and sewer services, will cost roughly $185 million; and support for normal recapitalization and expansion for growth, is estimated to be $90 million to $100 million annually.
French: Les investissements en immobilisations pour fournir des services d'eau et d'égout de base à 5 300 logements qui en sont actuellement dépourvus coûteront environ 185 millions de dollars; l'appui financier pour les besoins en réfection et en remplacement normaux ainsi que les agrandissements pour répondre à la croissance pourrait varier entre 90 et 100 millions de dollars par année, selon les estimations.
English: Based on the analysis of the responses received and a re-evaluation of the recommendations of the 1997 report, OIOS developed conclusions and recommendations aimed at assisting funds and programmes in enhancing their internal oversight coverage.
French: En se fondant sur l'analyse des réponses reçues et sur une réévaluation des recommandations de son rapport de 1997, le BSCI a élaboré des conclusions et recommandations qui visent à aider les fonds et programmes à renforcer l'exécution de leurs activités de contrôle interne.
English: The funds will help to pay for the extension of the community drinking water system by installing two new water mains, and 64 new residential water meters.
French: Ces fonds serviront à financer la prolongation du réseau de distribution d’eau potable en installant deux nouvelles canalisations principales et 64 nouveaux compteurs d’eau domiciliaires.
English: There have been three clinical trials that examined the effect of oral cannabinoids (dronabinol, Marinol®) in MS involving a total of 30 patients.
French: Il y a eu trois essais cliniques pour examiner l’effet des cannabinoïdes par voie orale (dronabinol, Marinol®) auprès de 30 patients souffrant de sclérose en plaques.
English: First Air does not have a TTY line.
French: First Air ne dispose pas d'une ligne pour ATS.
English: Blizzard has once again lived up to and surpassed its reputation as one of the finest game developers on the planet. World of Warcraft is a stunning achievement destined to be become a classic.
French: Caractérisé par une prise en main remarquable, ce jeu de rôle sur Internet procure des moments d'évasion fabuleux.
English: Players must contact their opponent and schedule the match at a mutually convenient time by the deadline indicated on the draw.
French: Les joueurs doivent contacter leur adversaire et céduler le match à un temps qui convient aux deux participants avant la date limite indiquée lors du tirage.
English: OIOS will keep implementation of these new provisions under review.
French: Le Bureau suivra de près la mise en oeuvre de ces nouvelles dispositions.
English: It's been tested in the States–we've gone through that–and as far as I know it is really safe.
French: Le vaccin a été mis à l'essai aux États-Unis–cela a été fait–et, que je sache, il ne présente aucun danger.
English: Partnership Agreements Fellowships and Operating Grants:
French: Ententes de partenariat Bourses de recherche et subventions de fonctionnement :
English: Two types of study analysis were required, one for the three targetted design groups the cases were randomized to (DBP of 80, 85 and 90) and another for the actual achieved DBP.
French: Deux formes d'analyses étaient nécessaires : une analyse des trois groupes constitués au hasard (PAD cible de 80, 85 et 90) et une analyse de la PAD atteinte dans les faits.
English: 4.6 The Committee has further taken note of the authors otherwise unsubstantiated claims that their daughter is not entitled to social benefits, and that they are victims of racial discrimination.
French: 4.6 Le Comité a en outre pris note de l'argument des auteurs qui affirment, sans en apporter la preuve, que leur fille ne peut prétendre à aucune allocation et se disent victimes de discrimination raciale.
English: The key is not number crunching, but managing for results. Index 6.
French: L'essentiel n'est pas de faire des tonnes de calculs, mais plutôt d'axer la gestion sur les résultats. Index 6.
English: Let me then turn to the question of an EU environmental inspection force.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la question d'un instrument européen d'inspection environnementale.