ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, seller "liability" may not provide sufficient assurance that the assigned amount transferred to other countries will be surplus to compliance needs.
French: Dans ces conditions, il est possible que la « responsabilité » du vendeur ne fournisse pas de garanties suffisantes pour prouver que la fraction d’une quantité attribuée qui est cédée à d’autres pays vient s’ajouter aux mesures visant à remplir leurs engagements.
English: Elmar Brok, Mr Bejuashvili (Foreign Minister of Georgia), Marie Anne Isler Béguin, Alfred Gomolka, Toomas Hendrik Ilves, Janusz Onyszkiewicz, Evgeni Kirilov * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair. * ** Bogdan Klich, Jan Marinus Wiersma, Milan Horáček, Hannes Swoboda, Ioan Mircea Pascu 10.
French: BUDG F -Reimer Böge (PPE-DE) -Échange de vues Interviennent: le rapporteur BUDG, Helmut Kuhne, István Szent-Iványi, Angelika Beer * ** La séance est levée à midi et reprend à 15 h 15 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: UNV is extending support to projects in Burundi and Indonesia and aims to create a regional voluntary GIPA support network in Southeast Asia.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies participe à présent aux projets exécutés au Burundi et en Indonésie et cherche à constituer pour la région de l'Asie du Sud-Est un réseau de bénévoles prêts à appuyer l'initiative GIPA.
English: Yanghee LEE (Republic of Korea)
French: Yanghee LEE (République de Corée)
English: While corruption has long been acknowledged as an obstacle to development, there are some aspects of the phenomenon that, if not addressed as a matter of priority, may hinder all other efforts to successfully advance the anti-corruption agenda, at both the international and the national level.
French: S'il est reconnu depuis longtemps que la corruption constitue un obstacle au développement, certains de ses aspects, s'ils ne sont pas traités en priorité, peuvent entraver tous les autres efforts visant à faire progresser la lutte contre la corruption, au niveau tant international que national.
English: • Consular Services Fees Regulations (PDF, 56 KB) 2007 administrative version
French: • RÃ¨glement sur les droits Ã payer pour les services consulaires (PDF, 41 Ko) Version administrative 2007
English: In one other example, our results also support the assertion that agricultural contaminants cause an increased incidence of animals that have severe developmental abnormalities; for instance, we observed problems with sexual development in the laboratory, and a much higher incidence of developmental deformities in animals that are breeding in agricultural ponds as opposed to animals that breed in nearby less contaminated areas.
French: Dans un autre exemple, nos résultats confirment également que les contaminants agricoles sont responsables d'une augmentation de la fréquence des animaux présentant des troubles de croissance graves. Par exemple, nous avons observé des problèmes au niveau du développement sexuel au laboratoire et une fréquence beaucoup plus élevée de malformations au cours du développement chez les animaux qui se reproduisent dans des étangs agricoles que chez les animaux qui se reproduisent dans des étangs voisins moins contaminés.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/cp/ cp00-01/htm.
French: Respiratory Care 41(7):637-646.
English: Allow me to draw the Council's attention to one of the most important problems facing post-conflict reconciliation: the issue of missing persons.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur l'un des problèmes les plus importants qui se posent en matière de réconciliation après les conflits : la question des personnes disparues.
English: HIV/AIDS, the Mining and Minerals Sector and Sustainable Development in Southern Africa, a project of the International Institute for Environment and Development, commissioned by the World Business Council for Sustainable Development, 2000.
French: Le HIV/AIDS, the Mining and Minerals Sector and Sustainable Development in Southern Africa, un projet de l'Institut national pour l'environnement et le développement, a été mandaté en l'an 2000 par le World Business Council for Sustainable Development, 2000.
English: The definition "Canadian program"(see footnote 2) in section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987(see footnote 3) is replaced by the following: "Canadian program" means a program that qualifies as a Canadian program in accordance with the criteria established by the Commission in Appendices I and II to Public Notice CRTC 2000-42 dated March 17, 2000, entitled Certification for Canadian Programs - A Revised Approach and published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2000; (émission canadienne) PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 2.
French: La définition de « émission canadienne »(voir référence 2) , à l'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion(voir référence 3) , est remplacée par ce qui suit : « émission canadienne » Émission qui satisfait aux critères d'une émission canadienne fixés par le Conseil dans les annexes I et II de l'avis public CRTC 2000-42 du 17 mars 2000 intitulé Certification des émissions canadiennes — Approche révisée et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mai 2000.
English: As women and Aboriginal peoples tend to be over-represented in alternative working arrangements, they may be at a disadvantage compared to the rest of their colleagues with regard to the pace and reach of their career progression.
French: Comme les femmes et les Autochtones ont tendance à être surreprésentés parmi les personnes qui profitent des régimes de travail souples, ils peuvent être désavantagés par rapport à leurs collègues pour ce qui est du rythme de progression de leur carrière et du niveau qu'ils peuvent atteindre.
English: The financial and economic crisis poses major challenges to GATS negotiations, including in financial services as well as other essential and infrastructural services.
French: La crise financière et économique soulève des difficultés majeures dans les négociations de l'Accord général sur le commerce des services, en particulier s'agissant des services financiers ainsi que de plusieurs autres services publics essentiels.
English: The purpose of this project is to obtain essential epidemiological information to facilitate the control of Onchocerciasis.
French: Des prises de sang et des prélèvements de peau ont été faits.
English: The authors of the present working paper strongly recommend that the Scientific and Technical Subcommittee continue with a positive programme of work aimed at establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Les auteurs du présent document de travail encouragent vivement le Sous-Comité scientifique et technique à conserver un programme de travail favorisant l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The intended legal effects of such objections were, in fact, the same as the legal effects of reservations, since the draft guideline addressed the case in which the objecting State sought to exclude in its relations with the author of the reservation the application of provisions of the treaty not affected by the reservation.
French: Les effets juridiques recherchés de ces objections sont, en fait, les mêmes que ceux des réserves puisque le projet de directive vise le cas où l'État objectant voudrait exclure de ses relations avec l'auteur de la réserve l'application de dispositions du traité qui ne sont pas visées par la réserve.
English: Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used Article - Justice and home affairs - 23-11-2007 - 10:50
French: Cocaïne, héroïne, cannabis : des drogues encore très prisées en Europe Article - Justice et affaires intérieures - 24-11-2007 - 01:55
English: The private information you share with us stays with us.
French: Les renseignements personnels que vous partagez avec nous demeurent notre propriété.
English: Setterington, M. Ecosystems Biologist . Department of Environment, Government of Nunavut.
French: Biologiste des écosystèmes, ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut, C.P. 120, Arviat (Nunavut).
English: Young people must be given tools and life skills to protect themselves.
French: Les jeunes doivent être dotés de moyens et de capacités pour se protéger.
English: Pheasant Rump Nakota First Nation
French: Première nation Pheasant Rump Nakota
English: All the tunnel facilities such as emergency lighting, ventilation, traffic management, etc. functioned as planned and efficiently.
French: Toutes les installations du tunnel (éclairage de secours, dispositifs d'aération, systèmes gestion de la circulation, etc.) ont fonctionné comme prévu et de manière efficace.
English: Temporary exemption for the hotel and tourist industry.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: They often serve to bridge the gaps in the activity of local and national administrations.
French: Elles servent souvent à pallier les lacunes de l'action des pouvoirs publics.
English: Table 2 Posts by source of funds  Table 3.
French: Tableau 2 Postes par source de financement
English: In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
French: Aux fins du contrôle visé au point d), une proportion déterminée des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel des semences. Cette proportion est, par principe, répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes.
English: The second reason for the drop in Canada’s share of global inward FDI ﬂows in the 1980s was the emergence of new global investors for whom Canada was a less signiﬁcant investment location.
French: La baisse constante de la part de l’IED sortant des États-Unis qui entre au Canada pourrait par contre être interprétée comme la conséquence du déclin de l’attrait relatif du Canada pour l’investissement américain.
English: This product was added to our catalog on Friday 24 June, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 24 juin, 2005.
English: change our audiovisual systems and individual viewing habits.
French: individuelle des programmes à la carte.
English: The Hungarian People's Republic maintains its general position that multilateral treaties of a universal character should, in conformity with the principles of sovereign equality of States, be open for accession by all States without any discrimination whatever.
French: La République populaire hongroise, fidèle à sa position de principe, considère qu'un traité multilatéral de caractère universel doit, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, être ouvert à l'adhésion de tous les États sans aucune discrimination.
English: (3) The very principle of recourse to the competent organ of an international organization for a ruling on the acceptance of a reservation made regarding its constituent instrument was severely criticized at the 1969 Vienna Conference, in particular by the Soviet Union, which said:
French: 3) Le principe même du recours à l'organe compétent d'une organisation internationale pour se prononcer sur l'acceptation d'une réserve formulée à son acte constitutif a été sévèrement critiqué lors de la Conférence de Vienne de 1969, notamment par l'Union soviétique qui considérait qu'
English: The 1997 First Nations and Inuit Regional Health Surveys reported smoking rates of 62% for First Nations and 72% for Inuit peoples.
French: Les enquêtes sur la santé menées en 1997 auprès des Premières nations et des Inuits révèlent des taux de tabagisme de 62 % pour les Premières nations et de 72 % pour les Inuits.
English: In modern times, the West's democratic system of governance, the industrial revolution and cultural achievements have exerted great influence on the politics, economy and culture of Asia.
French: Au cours des temps modernes, le système démocratique occidental de gouvernance, la révolution industrielle et les réalisations culturelles ont fortement influencé la politique, l'économie et la culture de l'Asie.
English: On the economic issues, even though things are looking brighter on the financial markets, we are facing high levels of unemployment in many countries and this will be a distinctive feature of our economies for many years to come.
French: En ce qui concerne les questions économiques, bien que les choses semblent s'éclaircir sur les marchés financier, nous sommes confrontés à des taux élevés de chômage dans beaucoup de pays et ce sera un trait caractéristique de nos économies pendant plusieurs années.
English: The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.
French: À l'occasion du recensement général de 2000 ont été identifiées 62 langues autochtones (auxquelles s'ajoutent divers dialectes), dont le náhuatl, le maya, le mixtèque, le zapotèque, le tzotzil, l'otomi et le tzetzal.
English: The capacity to conduct research within government institutions has declined over the past two decades, mainly due to restructuring and downsizing.
French: Au sein des organismes gouvernementaux, la capacité d’effectuer des recherches a baissé au cours des deux dernières décennies, en raison principalement de l’entreprise de restructuration et de compression des effectifs.
English: I commend the professionalism and commitment of our employees.
French: Je désire louer le professionnalisme et l’engagement de nos employés.
English: These factors reflect the major determinants of health as they relate to the field of child maltreatment.
French: Ces facteurs reflètent les principaux déterminants de la santé sous l’angle de la maltraitance des enfants.
English: Thus, dryland populations can implement practices that not only combat desertification but also mitigate climate change and conserve biodiversity.
French: Ainsi, les populations concernées peuvent avoir des pratiques qui permettent non seulement de lutter contre la désertification mais également de réduire les changements climatiques et de conserver la diversité biologique.
English: Here, I have to say that Israel is the one responsible for the regional tension in the Middle East, because it continues to occupy Arab territory in Palestine, Lebanon and Syria.
French: Or je dois dire ici qu'Israël est lui-même responsable de ces tensions, car il continue à occuper des territoires arabes en Palestine, au Liban et en Syrie.
English: We are now working with other countries to contribute to the rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous travaillons actuellement avec d'autres pays pour contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: If the driver does not pull over, then the engine loses its lubrication and ceases to operate.
French: Si le chauffeur n'arrête pas le moteur, celui-ci n'est plus lubrifié et cesse de fonctionner.
English: Military dependants attend international schools BRUNSSUM, Netherlands â€" Schools educate children of Canadian Forces members posted to Europe.
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: Put simply, slats do not look like blinds and are not substitutable for blinds.
French: Autrement dit, les lamelles ne ressemblent pas aux stores et ne peuvent pas s'y substituer.
English: No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
French: i) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés; ii) pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans; Au plus tard un an avant l'échéance, l'entreprise d'assurance non-vie soumet aux autorités compétentes, pour approbation, un plan indiquant comment la marge de solvabilité disponible sera maintenue ou amenée au niveau voulu à l'échéance, à moins que le montant d'emprunt entrant dans la composition de la marge de solvabilité disponible n'ait été progressivement abaissé, et ce, au moins durant les cinq années précédant l'échéance.
English: In the absence of any objection, I shall assume that the Security Council agrees that I should send the letter as drafted to the Secretary-General.
French: En l'absence d'objection, j'en conclurai que le Conseil de sécurité est d'accord pour que j'envoie au Secrétaire général la lettre telle qu'elle a été établie.
English: Not even the International Committee of the Red Cross had access to the slave labour in Eritrea.
French: Même le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas accès à la main-d'oeuvre exploitée en Érythrée.
English: This issue could be addressed in a number of different ways.
French: Cette question pourrait être étudiée sous plusieurs angles différents.
English: Table A.28. EXTERNAL DEBT AND DEBT INDICATORS FOR ECONOMIES IN TRANSITION, 1993-2000 Billions of dollars 1993 All countries Total debt Long-term Concessional Bilateral Multilateral Official, non-concessional Bilateral Multilateral IMF Private creditors of which:
French: Rapports annuels et renseignements fournis par les organisations. a Prêts, dons, assistance technique et prises de participation, selon le cas; les données portent sur l’année civile. b Y compris les fonds administrés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). c Montant total des engagements ajusté en fonction de l’indice des prix en dollars des exportations d’articles manufacturés des pays développés établi par l’ONU (1990 = 100).
English: The dolphin show, sea lion show and the largest collection of parrots in the world amongst others.
French: Ne manquez pas les spectales de dauphins et d’otaries ainsi que la plus grande collection de péroquets au monde.
English: The report of the United Nations Panel on Peace Operations contains constructive recommendations that are well worth considering.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies contient des recommandations constructives qui méritent bien d'être examinées.
English: I think it is time, as I said, to bring an end to these incoherencies and meet increasing demand from patients.
French: Donc, je crois qu'il est temps, je l'ai dit, de mettre fin aux incohérences et aussi de répondre à une demande de plus en plus importante des patients.
English: In general, long-term care facilities provide living accommodation for people who require on-site delivery of 24 hour, 7 days a week supervised care, including professional health services, personal care and services such as meals, laundry and housekeeping.
French: Dans l'ensemble, les établissements de soins de longue durée offrent un logement pour les personnes qui exigent des soins supervisés sur place, jour et nuit, y compris les soins de santé professionnels, les services et les soins personnels, tels que les repas, la lessive et le ménage.
English: Until recently the cross border movement of road traffic in Kosovo had changed little since the termination of the conflict three years ago.
French: Jusqu'à récemment, le trafic routier kosovar transfrontière avait peu évolué depuis la fin du conflit, survenu il y a trois ans.
English: "This departure is a loss for the Office", said the Auditor General.
French: « Son départ constitue une perte pour le Bureau, a dit le vérificateur général.
English: The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
French: Le terme « immunité » employé à l'article 10 doit être entendu dans le contexte généralle contexte de l'ensemble de la présente Convention.
English: Restrict the level of detail to an itemization of the major work activities and supporting processes (e.g.: give only the top level of the work breakdown structure).
French: Limiter les détails à une énumération des principales activités du projet et des processus de soutien nécessaires (s'en tenir, par exemple, aux éléments principaux de la structure de répartition du travail).
English: • For more information: http://www2.gov.ab.ca/ma/as Forecast An inflationary increase of about 3% is forecast for the 2003 taxation year.
French: • Pour plus de renseignements : http://www2.gov.ab.ca/ma/as Prévisions On prévoit une augmentation inflationniste d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2003.
English: It follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: Il découle du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête faite oralement.
English: The process had begun, but in each of the fields identified by the group of experts the task was far from having been completed.
French: Si un processus est enclenché, la tâche est loin d'être terminée dans chacun des domaines identifiés par le groupe d'experts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4560th meeting, held on 26 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4560e séance, tenue le 26 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The BBFI registered 9,018 chapters nationwide and a membership totaling 4,509,000 or an average of 500 members per chapter.
French: Elle a recensé 9 018 sections locales dans tout le pays et un effectif de 4 509 000 membres, soit en moyenne 500 membres par section.
English: # ! ! ' - % & * ! (%% & 2 * ! >** ) ! %% -& ! ! # * ! 2 * # ! # '' % ! %% % ! 2(' # ) ) # 6! #) ! ! % + ' + , %% ! # ! ! ' -% & * ! >** ! ! ' + * ! %% ''%& ! # ! ! ! ) ) ! ! # &) ! ! ! ! ! #' ) # * ! # %# ! %% ! )+ # ! ; ' " ! )) ! %% D %* ! ' ; ''% ! (! ''% ''% ) ) ! %% ! * & ! ! %% ' )( # ) ''% ' * )( % * & ! ! ! ''% +) * ! # ) ! %% - ' & -% ! !# ! ! ) # ! %% ''% ' * ' ) ''% -% 3 - * 2 + ! ! ''% ''% < # ) ! %% ) ! ) ( % ! & ) ! %% (''% ) # ) 1 ' & -% ! ! )( & * . ) ! %% - * % ) ! & % ! # ! * # ! ) & %+ # ! * # ! .' &
French: % "
English: I am satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the RPP productions.
French: Je suis satisfait des processus et des procédures d'assurance de la qualité utilisés pour produire le RPP.
English: Those reports, and that of the previous Panel of Experts on Angola, will make the imperative of both terminating the role of diamonds in conflict and stopping their toll of human misery unmistakable.
French: Ces rapports, comme ceux du précédent Groupe d'experts sur l'Angola, révéleront sans ambiguïté la nécessité de mettre fin au rôle des diamants dans les conflits et aux souffrances qu'ils entraînent pour les populations.
English: * gestational diabetes in most recent pregnancy.  Notes:
French: Taux de prévalence du diabète : comparaison des estimations fondées sur les enquêtes nationales
English: A unilateral federal commission would establish a clear accountability framework with a federal commission under a federal statute, responsible to the Parliament of Canada through an appropriate Minister, and would provide Canada with a single voice internationally.
French: Une commission fédérale unilatérale établirait un cadre clair de reddition des comptes : une commission fédérale en vertu d’une loi fédérale, relevant du Parlement du Canada par le biais d’un ministre approprié. Elle procurerait au Canada une voix unique sur le plan international.