ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to emphasise here that the development of a Single Window does not presuppose the existence of or requirement for a sophisticated computerised information system for the receipt, storage and sharing of information.
French: Il importe de souligner ici que la mise en place d'un guichet unique ne présuppose pas l'existence d'un système informatisé perfectionné pour la réception, le stockage et l'échange d'informations et qu'elle ne nécessite pas l'instauration d'un tel système.
English: When it comes to sources of air pollution information, Concerned and Empowered members have a greater reliance on newspapers and the Int er net.
French: En matière de sources d'information sur la pollution de l'air, les membres des Préoccupés avec Pouvoir font davantage confiance aux journaux et à l'Internet.
English: In the first floor there is the kitchen, the dining room, the chimney and another living room. Also there are two rooms (one double and the other one individual) and a bath.
French: En la planta baja encontramos una habitación doble, un baño, una sala de estar y un comedor.
English: Parents, particularly foster and adoptive parents, have been and continue to be key catalysts for action.
French: Les parents, particulièrement les parents nourriciers et les parents adoptifs, sont les principaux catalyseurs de l’action.
English: States parties that have made the declaration under article 14,  paragraph 1, of the Convention (41) as at 23 August 2002
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (41) à la date du 23 août 2002
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 08-0095
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :08-0095
English: Consideration should therefore be given to an EU-wide mechanism for comparative analysis and an exchange of best practice.
French: C’est pourquoi il importe de prévoir, à l’échelle de l’Union, un mécanisme d’analyse comparative et d’échange de bonnes pratiques.
English: After recalling the credentials and expertise of Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia in the fields of diplomacy and disarmament, the representatives of the Latin American and Caribbean States reiterated their full support for his candidacy to chair the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and noted with satisfaction the endorsement of this candidature by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Après avoir rappelé les qualifications et les compétences de M. Camilo Reyes Rodríguez, Ambassadeur de Colombie, dans les domaines de la diplomatie et du désarmement, les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont réaffirmé qu'ils appuyaient pleinement sa candidature à la présidence de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ont pris note avec satisfaction de l'approbation de cette candidature par le Mouvement des pays non alignés.
English: (3) If "B", "C", "D" or "E" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced (a) if "B" is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, and (ii) effective on January 1, 2000, to the final rate; (b) if "C" is set out, (i) effective on August 1, 1998, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on August 1, 1999, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, and (iii) effective on August 1, 2000, to the final rate;
French: (3) Dans les cas où « B », « C », « D » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « B » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, au niveau du taux final; b) dans le cas de « C » : er (i) à compter du 1 août 1998, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 août 1999, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final,
English: The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
French: Le «bilan de santé» n'est pas une réforme fondamentale; il vise plutôt essentiellement le fonctionnement efficace et la simplification maximale de la PAC.
English: Liability: Despite a careful check of contents, we take no liability for the contents of external links.
French: Avertissement : malgré un contrôle minutieux du contenu, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de tout lien externe.
English: We have put in place rules to provide some shelf space for national specials.
French: En mettant de l'avant un ensemble de règles qui garantissent une place sur les ondes aux émissions canadiennes.
English: Just imagine someone giving a toast and uttering the words “Wee Wee!” while raising a glass of wine!
French: Imaginez quelqu’un faire un discours, puis s’écrier « Zizi! » en levant son verre de vin!
English: Voluntary Organizations Within the Health Sector: Toward a Research Agenda
French: Les organismes bénévoles du secteur de la santé : un programme de recherche à définir
English: We must not abandon hope and should continue to seek consensus.
French: Nous ne devons pas renoncer à l'espoir; nous devons persévérer dans la recherche du consensus.
English: However, in the case of the services under consideration here, a level of attention which is above average is generally attained.
French: Or, l’attention qu’il accordera aux services ici en cause sera généralement supérieure à la moyenne.
English: And, where an eligible list established for the position to be filled or for positions of a similar occupational nature and level "is exhausted", then - and in my view only then - "...the appointment may be made from an eligible list established for positions of a similar occupational nature at a higher level." [note 1:
French: Et lorsque la liste d'admissibilité établie pour le poste à remplir ou pour des postes à des niveaux comparables et comportant des occupations semblables "est épuisée", alors - et à mon avis alors seulement - "...le titulaire peut être choisi sur une liste d'admissibilité établie pour des postes comportant des occupations semblables mais situés à un niveau supérieur." [note 1:
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 122 Warmouth Lepomis gulosus
French: 480 StichÃ©e-Y Allolumpenus hypochromus
English: (8) Import, construction or use of research and power reactors of any kind utilizing uranium enriched to 20% or more in uranium-235, uranium-233, plutonium or MOX as a fuel or any reactor designed specifically for plutonium production.
French: Importation, construction ou emploi de réacteurs de recherche ou de puissance de quelque type que ce soit utilisant de l'uranium enrichi à 20 % ou plus en uranium-235, de l'uranium-233, du plutonium ou du MOX comme combustible ou tout réacteur conçu spécifiquement pour la production de plutonium.
English: CSB Series S89 (issued in April 2004) Interest rates for this series have been set as follows: 1.25% for the year beginning April 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC - Émission S89 d’avril 2004 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,25 % pour l’année débutant le 1er avril 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Commission's aim is to tackle air transport congestion in the main European airports and make it easier for the European public to travel, while ensuring that the competition rules are complied with.
French: La Commission souhaite lutter contre la congestion du transport aérien dans les principaux aéroports européens et faciliter la mobilité des citoyens européens, dans le respect des règles de la concurrence.
English: Each year. students, recent immigrants and others are hired by a number of companies selling business directories using deceptive telemarketing techniques.
French: Tous les ans, des étudiants, des immigrants récents et d’autres personnes sont embauchés par de nombreuses compagnies qui vendent des annuaires d’entreprises au moyen de techniques de télémarketing trompeur.
English: This is done for two reasons: firstly to broaden the normal jurisdiction of the courts to deal with all forms of terrorism, especially those committed outside the normal jurisdiction of courts, and secondly to proscribe the most severe instances of terrorist acts.
French: Deux raisons expliquent cette démarche : premièrement, il s'agit d'élargir la compétence normale des tribunaux afin qu'ils traitent de toutes les formes de terrorisme, en particulier les actes qui ne relèvent pas de leur compétence normale, et, deuxièmement, d'interdire les actes terroristes les plus graves.
English: Ms. Vivienne Chen Public Affairs Assistant Vivienne.Chen@international.gc.ca
French: M. Liu Zengyue Agent des relations culturelles (arts visuels) Zengyue.Liu@international.gc.ca
English: Several decisions of the Supreme Court have confirmed this superiority.
French: Plusieurs décisions de la Cour suprême ont confirmé cette précédence.
English: Finding, May 17, 1994, Statement of Reasons, June 1, 1994.
French: Conclusions, le 17 mai 1994, Exposé des motifs, le 1er juin 1994.
English: Some representatives were of the view that the declaration should include the main proposals for action agreed upon in the Platform for Action.
French: Les gouvernements doivent se pre'occuper de la grave sous-repre'sentation des femmes au Secre'tariat, surtout aux e'chelons supe'rieurs.
English: Identical letters dated 17 September 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would link up Germany and Russia directly, is "a project of European interest that would help to meet the EU’s future energy needs", says the report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
French: Comptant parmi les projets d'infrastructure des Réseaux transeuropéens de l'énergie (RTE-E), le gazoduc sous-marin Nord Stream, reliant directement la Russie à l'Allemagne, est un "projet d'intérêt européen à même de répondre aux futurs besoins en énergie de l'UE", selon les termes du rapport du président de la commission des pétitions, Marcin Libicki (UEN, PL).
English: The Working Group held its first session in Geneva from 10 to 14 October 2005 (see E/CN.4/2006/11) and from 13 to 17 February 2006 (see E/CN.4/2006/11/Add.1).
French: Le Groupe de travail a tenu sa première session à Genève du 10 au 14 octobre 2005 (voir E/CN.4/2006/11) et du 13 au 17 février 2006 (voir E/CN.4/2006/11/Add.1).
English: Commission counsel verbally confirmed that this was his understanding of the situation.
French: L'avocat de la Commission a confirmé verbalement que c'était sa compréhension de la situation.
English: This method consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning..
French: Cette méthode consiste à adopter des objectifs communs, à vérifier régulièrement les progrès accomplis et à échanger des bonnes pratiques et des informations utiles afin de favoriser l’apprentissage mutuel.
English: In addition, depending on the policy of an International Searching Authority, examiners may find it useful to others to indicate the exact search queries used to search the database in the report.
French: En outre, selon la pratique de l’administration chargée de la recherche internationale, les examinateurs peuvent, s’ils jugent que cela est utile pour les tiers, faire mention dans le rapport des requêtes de recherche exactes mises en œuvre pour consulter la base de données.
English: The enforcement of labelling requirements for food/feed produced from GMOs but not containing detectable GM DNA/protein will be ensured through the implementation of the proposed Regulation on Traceability and Labelling (COM(2001/182)).
French: Il considère toutefois qu'il y a lieu de réexaminer la situation régulièrement, à mesure que les méthodes de détection s'affinent, de manière que les limites fixées soient proches du seuil de détectabilité.
English: The Department's main Internet site and 160 subsidiary sites play an important role in disseminating information to the public, as demonstrated following the events of September 11.
French: Le site Internet principal du Ministère et ses 160 sites secondaires jouent un rôle important dans la diffusion de l'information, comme on a pu le constater à la suite des événements du 11 septembre.
English: We therefore ask you to pass on this message to the participants at the summit.
French: Nous vous demandons donc de transmettre ce message aux participants au sommet.
English: On 16 March 2005, the Panel invited Canada to comment on this request in its second written
French: Le 16 mars 2005, le Groupe spécial a invité le Canada à présenter des observations sur cette
English: The aim is to encourage exporting countries and importing countries to jointly assume responsibility for protecting human health and the environment against the harmful effects of certain hazardous chemical substances in international trade.
French: Il s'agit d'encourager les pays exportateurs et les pays importateurs à assumer ensemble la responsabilité de protéger la santé et l'environnement contre les effets néfastes de certaines substances chimiques dangereuses qui font l'objet du commerce international.
English: For example, cameras in public places are accepted more and more.
French: Par exemple, les caméras dans les lieux publics sont de plus en plus acceptées.
English: Expression - Bulletin of the National Advisory Council on Aging Volume 16 - No 2 - Spring 2003 "The Myths of Aging" There are myths about aging in most societies.
French: Expression - Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge Volume 16 - no 2 - printemps 2003 Les « vieux » mythes Les stéréotypes sur l'âge abondent.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ste-Foy.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Sainte-Foy, 7 p.
English: Amendment 120 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 121 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 11 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Mr. Krishan Suntharalingam, CA 885 Progress Avenue, Suite UPH-9 Toronto ON M1H 3G3 Tel.: 416-285-9090 Fax: 416-285-1312  Click here for information on the party's provincial divisions registered with Elections Canada.
French: M. François Yo Gourd Siège social :  2–4534, avenue de l'Hôtel-de-Ville  Montréal QC H2T 2B1  Tél. : 514-849-5396  Site Web : www.neorhino.ca Admissible : 2007-08-16 Enregistré : 2007-08-23 Agent principal :
English: That should be recognized. It started under a previous government in the case of Ireland but we recognize that our observer status at WEU has been very useful.
French: Dans le cas de l'Irlande, cette tradition a commencé sous un précédent gouvernement et nous devons admettre que notre statut d'observateurs au sein de l'UEO s'est avéré très utile.
English: Free Video Downloader is a simple, fast and practical program for downloading videos from the most popular mass storage sites like: YouTube, Metacafe, Dailymotion, Break, Wrzuta, iFilm, Google Video, Tu.TV and many more sites.
French: Free Video Downloader est une application simple, rapide et pratique pour télécharger des vidéos à partir des sites de diffusion vidéo les plus populaires tels que : YouTube, Metacafe, Dailymotion, Break, Wrzuta, iFilm, Google Video, Tu.TV et beaucoup d’autres.
English: Third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3; CEDAW/C/CZE/Q/3 and CEDAW/C/CZE /Q/3/Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3; CEDAW/C/CZE/Q/3 et CEDAW/C/CZE /Q/3/Add.1)
English: We have heard the last speaker for the first part of the High-level Meeting.
French: Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur la liste pour la première partie de la Réunion de haut niveau.
English: In 1999 and 2000, Tabac Tremblay dealt with two companies, Tabac Orléans and G.A.M., both of which held excise permits.
French: Au cours des années 1999 et 2000, Tabac Tremblay a fait affaire respectivement avec deux entreprises, soit Tabac Orléans et G.A.M., qui détenaient toutes deux une licence d’accise.
English: E. Synergies between the subsidiary bodies
French: E. Synergies entre les organes subsidiaires
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
French: Les membres des comités sont nommés pour un mandat de trois ans, qui est renouvelable.
English: Support for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation The programme shall support the collection and dissemination of information via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
French: Le programme apporte un soutien à la collecte et à la diffusion de l’information via le développement d’un outil sur Internet, ciblé sur les besoins des professionnels de la culture dans le domaine de la coopération culturelle transeuropéenne.
English: The Program thus supports the organizations’ activities in that it supports key elements of the organizational infrastructure necessary to bring community priorities and needs, in terms of policy and service delivery, to the attention of governments at all levels.
French: Ainsi, le programme appuie les activités de l’organisation du fait qu’il contribue aux éléments clés de l’infrastructure organisationnelle nécessaires pour porter les priorités et les besoins communautaires, sur les plans de la politique et de la prestation de services, à l’attention des autorités gouvernementales à tous les niveaux.
English: 753 of the Swiss Code of Obligations.
French: Il est étonnant que pratiquement aucun médecin ne fonde leur cabinet sous la forme d’une Sàrl ou encore d’une SA.
English: In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in Directive …/../EC [Directive
French: Ce faisant, elle prend en compte les critères et priorités de la directive …/…/CE [la
English: Management capacity of local funds is also weak, which prevent them from allocating all available funds and choosing those priority environmental projects, which would guarantee the highest net benefits.
French: Les moyens de gestion dont disposent les fonds locaux sont faibles également, ce qui les empêche d’allouer tous les fonds disponibles et d’opter pour des projets prioritaires susceptibles de garantir le maximum d’avantages nets.
English: “The Security Council takes note of the efforts made by the Prosecutor of the International Criminal Court to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in Darfur and in particular notes the follow up by the International Criminal Court with the Government of Sudan, including the transmittal by the Registry of the International Criminal Court to the Government of Sudan on 16 June 2007 of arrest warrants and the opening by the Prosecutor of other investigations on crimes committed by various parties in Darfur.
French: Le Conseil prend note des efforts déployés par le Procureur de la Cour pénale internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour.  Il relève en particulier l'action de suivi menée par la Cour auprès du Gouvernement soudanais, notamment le fait que le Greffe de la Cour ait transmis des mandats d'arrêt au Gouvernement soudanais le 16 juin 2007 et l'ouverture par le Procureur d'autres enquêtes sur des crimes commis par diverses parties au Darfour.
English: VCDS/DGSC is accountable for: a. b. providing policy direction and process guidance on MEO; and co-ordinating senior management review of MEO documents and approval of MEO implementation when required.
French: Le VCEMD/DGCS assume les responsabilités suivantes : a. b. fournir une orientation et des lignes directrices sur l’OPE; coordonner l’examen des documents d’OPE par la haute direction et l’approbation de la mise en œuvre de la proposition d’OPE au moment requis.
English: The Delegation asked the International Bureau whether it could prepare a paper on this subject for the next session.
French: Elle a demandé au Bureau international s’il serait possible d’élaborer un document sur cette question pour la prochaine session.
English: For filters read filter
French: Paragraphe 9.4.3.4
English: On 13 October 2007, a 15-year-old girl was told by five armed men in Transitional Federal Government uniforms to fetch the family's valuables and that her brother must leave.
French: Le 13 octobre 2007, cinq hommes armés portant des uniformes du Gouvernement fédéral de transition ont dit à une fille de 15 ans d'aller chercher les articles de valeur appartenant à sa famille et de dire à son frère de s'en aller.
English: Other Risks Other risks Canadian exporters face includes the risk of being the target of fraud, as well as the possibility of loss or damage of exported merchandise while in transit overseas.
French: Autres risques Parmi les autres risques que peut courir l'exportateur canadien, mentionnons celui d'être victime d'une fraude, de même que la possibilité de perte ou d'endommagement des biens exportés en transit à l'étranger.
English: This is why we completely agree with the Schörling report, including the controversial Tobin Tax. We especially agree that all countries should comply with the United Nations resolution calling for 0.7 % of GNP to be allocated to development cooperation.
French: C'est pourquoi, nous sommes entièrement d'accord avec le rapport Schörling et la très controversée taxe Tobin; nous croyons, en particulier, que tous les pays doivent respecter la résolution des Nations unies qui demande que 0, 7 % du PNB soit consacré à la coopération au développement. en Europe, seuls quatre pays respectent cette résolution.
English: However, there is still a case for speeding up the pace of reform in most economies of the region, in particular in those countries that appear to be lagging in the implementation process.
French: Toutefois, la réforme doit encore s'accélérer dans la plupart des économies de la région, en particulier dans les pays qui semblent tarder à la mettre en oeuvre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: At the special session, it was still a vision to be fulfilled, as foreseen by Secretary-General Kofi Annan.
French: Lors de la session extraordinaire, ce Fonds n'était encore qu'une vision à concrétiser, ainsi que l'avait fait observer le Secrétaire général, Kofi Annan.