ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical examination in the event of illness or sick leave In certain cases, the examining doctor, a Department Director or Head of Service may consider that a medical examination is necessary.
French: Le congé du fonctionnaire est introduit dans le programme de gestion médicale PREVEN CS32 par le médecin. Un document contenant le nom de la personne et les jours d'absence est ensuite transmis à l'administration.
English: (16) The Committee is concerned at the overcrowding and general conditions of places of detention, particularly with regard to sanitation and access to health care and adequate food.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des lieux de détention et par les conditions qui y règnent, en particulier en ce qui concerne les équipements sanitaires et l'accès aux soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: Freedom of the press and right to  information 53 - 61 19
French: Liberté de la presse et droit à l'information 53 - 61 19
English: The venue of the annual meeting in 2002 is to be determined;
French: Le lieu de la réunion annuelle de 2002 reste à déterminer;
English: Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 next in series | view website | back to artist list
French: Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Townsend Retraced, Screen Shot 1, 2005 prochain de la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: Balancing incremental needs and available resources The Executive Secretary proposes no new posts in the new core programme budget (see table 3).
French: Dans un certain nombre de domaines d'activité, le développement des tâches et les tâches nouvelles assignées au secrétariat par les Parties nécessitent des ressources accrues par rapport au niveau de référence.
English: These gamertags and nicknames will be shown to other players when you are signed in to the LIVE service for use with Xbox or Games for Windows (the “Service”) and may be displayed with your game stats and presence status as displayed in-game, via Windows Live Messenger and/or on the Web.
French: Lorsque vous vous connectez au service LIVE pour Xbox ou Games for Windows (le « Service »), vos gamertags et vos pseudonymes sont visibles aux autres joueurs, et peuvent être affichés avec vos statistiques de jeu et votre état de présence par le biais de Windows Live Messenger et/ou sur le Web.
English: If the Rate Code is "0" (lump sum), the amount in Field 12 is the total amount owing to the employee as calculated by the Originator.
French: Si le code du taux est « 0 » (montant forfaitaire) le montant dans la zone 12 est le montant total dû à l'employé tel que calculé par l'auteur.
English: Schedule VIII to the Act sets out the participating provinces under the HST and the tax rate for each of them.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et Labrador.
English: In 1985-86, the club becomes the Laval Titan and Quebec junior hockey fans will soon take note.
French: En 1985-86, Le club devient le Titan de Laval et le hockey junior québécois va bientôt prendre note.
English: Justification This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
French: Justification Ce nouveau libellé des dispositions concernant l'expiration du règlement a d'ores et déjà recueilli l'accord de la Commission.
English: I can tell the Vice-President of the Commission that the members of my group are not starry-eyed about social issues, but we do know that, if we fail to make this Europe of ours more social, if we fail to give greater prominence to the social dimension in addressing the issues of globalisation and the opening up of markets, then we will fail to win backing for our project from the citizens of this continent.
French: Sachez, Madame la Vice-présidente de la Commission, que les membres de mon groupe ne sont pas naïfs par rapport aux questions sociales, mais nous savons pertinemment que si nous ne rendons pas notre Europe plus sociale, si nous n’accordons pas une place plus importante à la dimension sociale en abordant les questions liées à la mondialisation et à l’ouverture des marchés, les citoyens européens ne soutiendront pas notre projet.
English: UNCC claim number: 5000106 - Sub-claim 52 (Parfumes et Beaute International)
French: 3.  Analyse et recommandations
English: On 1 December 2005 key ECB interest rates were increased by 25 basis points but remained at low levels by historical standards.
French: Le 1 er décembre 2005, les taux directeurs de la BCE ont été relevés de 25 points de base, mais ils sont demeurés à des niveaux historiquement bas.
English: Nevertheless, in the face of an allegation such as this one, I have found there can be a fine line here, because in view of Mr. Veeraraghavan's arguments, I have to explain in terms of his application itself, why I found the department's responses were not unreasonable.
French: Néanmoins, face à une allégation de la sorte, j'estime qu'il y a ici une distinction très fine à faire, car selon les arguments de M. Veeraraghavan, je dois expliquer, au vu de son formulaire de candidature, pourquoi je considère que les réponses du ministère ne sont pas déraisonnables.
English: It is surprisingly personal, dealing on one level with his mother's death in 1999 and, on another level, with the race for first manned moon landing between the Americans and Soviets 4 decades earlier.
French: La pièce est étonnamment personnelle, car elle traite du décès de sa mère en 1999 et, sur un autre plan, aborde le thème de la course vers la lune que les Américains et les Soviétiques se sont livrée il y a quarante ans.
English: (f) Compatibility of court-ordered interim measures with arbitration agreements falling under the Convention.
French: f) Compatibilité entre les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique et les conventions d'arbitrage régies par la Convention;
English: It is very seldom possible to bring a case directly before these bodies with a view to challenging an existing law, if the person who brought the case is not necessarily affected by the implementation of this law.
French: Il est très rarement possible de saisir directement ces institutions d'une affaire dans le but de contester une loi si la personne qui porte l'affaire devant cette instance n'est pas obligatoirement affectée par la mise en œuvre de cette loi.
English: The Standing Committee observed a minute's silence.
French: En mémoire à M. Cyrille de Klemm, décédé en avril 1999, le Président rappelle les réalisations importantes de cet expert juridique spécialisé dans le domaine de la protection de la nature aux échelons national et international.
English: GDP is the most effective instrument for measuring macro-economic activity, while also serving as an indirect indicator of social development and progress.
French: Le PIB représente l'instrument le plus efficace pour mesurer l'activité macro-économique tout en servant d'indicateur indirect du développement et du progrès social.
English: In practice, part of the project activities need to be pre-financed by national means during the entire period of the project implementation.
French: En pratique, une partie des activités du projet doit être préfinancée par les moyens nationaux durant l’entière période d’exécution du projet.
English: The technology of many health services requires more equipment per health professional, which can be justified only in larger hospitals serving larger communities.243–245 3.
French: La technologie associée à de nombreux services de santé nécessite plus d’équipement par professionnel de la santé, ce qui ne peut être justifié que dans de plus grands hôpitaux qui offrent des services à de plus grandes collectivités243-245. 3.
English: Once this review is completed and the new asset management framework is determined, specific policy instruments will be created or modified accordingly.
French: Dès que la révision soit complétée et que le nouveau cadre de gestion des biens est déterminé, des moyens d’actions spécifiques à cette politique seront créés ou modifiés selon le cas.
English: (4) The licensee may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (3) is given, make representations to the Minister regarding why the licence should not be cancelled.
French: (4) L'exploitant peut présenter au ministre ses objections à l'annulation de l'agrément avant l'expiration du délai visé au paragraphe (3).
English: For instance, for a short advertisement or an urgent or time-limited message, a medium such as radio or television could be more effective in reaching the two linguistic groups.
French: Par exemple, s'il s'agit d'une courte annonce ou d'un message urgent ou ponctuel, un média comme la radio ou la télévision pourrait joindre plus efficacement les deux groupes linguistiques.
English: Bouzouki By Constantin Tingas Toronto, Ontario 1991 Walnut, ash, spruce, linden, ebony, African padouk, plastic Overall length: 98.5 cm; body: 38.5 x 30 cm; depth: 18.5 cm The bouzouki that is played today has usually been adapted for Western music.
French: Bouzouki Par Constantin Tingas Toronto (Ontario) 1991 Noyer, frêne, épinette, tilleul, ébène, padouk africain, plastique Longueur totale : 98,5 cm; caisse : 38,5 x 30 cm; profondeur : 18,5 cm Le bouzouki que l'on joue le plus souvent aujourd'hui est un instrument qui a été adapté pour permettre de jouer la musique occidentale.
English: Applicants using the eForm must ensure that their printed copy, together with all supporting documentation, is received by the deadline.
French: Les demandeurs qui utilisent le formulaire électronique doivent veiller à ce que leur copie imprimée, de même que tous les documents à l’appui, soient envoyés au bureau du programme à la date d’échéance.
English: We are gathered here again to address the situation in Africa in a single day.
French: Nous voici réunis pour parler, encore une fois, de la situation en Afrique, en une seule journée.
English: A few months earlier the three political parties in Puerto Rico, after arduous and complex negotiations, had achieved an historic agreement in the form of a draft consensus proposing that a referendum be held on the proposition demanding that the Congress and President of the United States should resolve the question of the political status of Puerto Rico before 31 December 2006, on the basis of fully democratic, non-colonial and non-territorial options.
French: Quelques mois plus tôt, les trois partis politiques de Porto Rico, après des négociations ardues et complexes, ont conclu un accord historique sous forme de projet de consensus proposant un référendum sur la question de savoir s'il fallait exiger que le Congrès et le Président résolvent la question du statut politique de Porto Rico avant le 31 décembre 2006, sur la base d'options pleinement démocratiques, non coloniales et non territoriales.
English: avoid an account deficit or a significant surplus.
French: d’éviter le risque d’accumuler un déficit ou un surplus important.
English: There are also several lists for non-English speakers, in Català , Chinese , Dansk , Esperanto , Français , Deutsch , Magyar , Indonesian , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Polski , Português , Русский (Russkij) , Español , Svenska , Türkçe , and Ukrainian .
French: Il y a aussi plusieurs listes pour les personnes ne parlant pas anglais mais parlant allemand , catalan , chinois , danois , espagnol , espéranto , français , hongrois , indonésien , italien , japonais , polonais , portugais , russe , suédois , turque , ou ukrainien .
English: • Canadian Swine Genetics Exports Table 9
French: • Exportations canadiennes de porcines génétiques Tableau 9
English: • to deal with common challenges in areas such as the environment, public health and prevention and fight against organised crime.
French: • traiter les défis communs dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.
English: TDO-05-DKX_en.pdf 11/14/2005
French: 58 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: Studies show that half of all the handguns and other restricted firearms recovered at crime scenes are registered and can be traced back to their original owner.
French: Les études démontrent que la moitié des armes de poing et autres armes à feu à autorisation restreinte retrouvées sur une scène de crime sont enregistrées et peuvent être reliées à leur propriétaire.
English: The total permanent filtration in the useful beam must be equivalent to at least the following thicknesses of aluminum:  i.
French: La filtration totale permanente du faisceau utile doit être équivalente au moins à l'épaisseur suivante d'aluminium :  i.
English: b) For such matches Clubs will not have the power to cite a player but may refer incidents to the Citing Commissioner within 24 hours of the conclusion of the match.
French: b) Les clubs n’ont pas le pouvoir de citer eux-même un joueur mais peuvent faire part de l’incident au Commissaire aux citations dans les 24 heures de la conclusion du match en question.
English: 1.1.3 Good Practices Where appropriate, briefly describe the good practices put in place that are indicative of the leadership exercised.
French: 1.1.3 Bonnes pratiques Décrivez brièvement, s'il y a lieu, les bonnes pratiques mises en place qui témoignent du leadership exercé.
English: The Centre consists of an Institute for International Studies and an Institute for Human Rights.
French: Le Centre est composé d'un institut d'études internationales et d'un institut des droits de l'homme.
English: The Committee welcomes Jordan's progress towards the achievement of most of the goals for the year 2000 laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés par la Jordanie pour atteindre les objectifs fixés pour l'an 2000 dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: To redress this situation, ICR placed it's primary focus on training, capacity building and research support in areas perceived to be underfunded, such as palliative and end-of-life care, and also in providing needed infrastructure for the cancer research community.
French: Afin de maximiser l'impact stratégique, l'Institut s'est jusqu'ici concentré sur la formation, le renforcement de la capacité, le soutien de la recherche dans des domaines où le financement des IRSC est limité, comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour la communauté de recherche sur le cancer.
English: Therefore the EU adopted a Regulation (3911/92) according to which the export of cultural goods is subject to the presentation of an EU export licence.
French: L'UE a, par conséquent, adopté un règlement (3911/92) en vertu duquel l'exportation de biens culturels est soumise à la présentation d'une autorisation d'exportation de l'UE.
English: (w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights,
French: w) Conscients que l'individu, étant donné ses obligations envers les autres individus et la société à laquelle il appartient, est tenu de faire son possible pour promouvoir et respecter les droits reconnus dans la Charte internationale des droits de l'homme,
English: Please describe measures undertaken to strengthen data collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données relatives à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.
English: Israel faces daily attacks by terrorist organizations that intentionally target its civilian population and civilian objectives, including its civil aviation.
French: Israël fait face tous les jours à des attaques d'organisations terroristes dirigées délibérément contre des civils et des objectifs civils, y compris son aviation civile.
English: “Report of the Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets” (TD/B/COM.1/ EM.32/3); and
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux» (TD/B/COM.1/EM.32/3);
English: 23.2 The regular programme of technical cooperation complements technical assistance available from other sources of funds.
French: 23.2 Le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.
English: In other words, never cut more than a third of the leaf blade with any single mowing.
French: En d’autres termes, ne coupez jamais plus d’un tiers de la longueur de l’herbe en une seule fois.
English: Tick-borne encephalitis occurs in coastal areas, especially the Stockholm Archipelago, from spring to autumn.
French: Du printemps jusqu'à l'automne, on peut contracter l'encéphalite transmise par la tique dans les régions côtières, surtout dans l'archipel de Stockholm.
English: Can the Commissioner assure me that, in the future, we will have a formal dialogue on such questions before final decisions are made?
French: Le commissaire peut-il me garantir que nous aurons prochainement un dialogue formel sur ces questions avant de prendre les décisions finales?
English: The Commission has moved to providing strong and tangible support to the implementation of NEPAD.
French: Elle a apporté un appui fort et concret à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Minimiser les incidences écologiques des opérations de Parcs Canada.
English: The Finances of the IOC:
French: Faits et chiffres sur le marketing olympique PROGRAMMES DE MARKETING OLYMPIQUE
English: The term ‘companion animals’ as used in the context of this report is restricted to dogs and cats.
French: Dans le présent rapport, l’expression «animaux de compagnie» désigne uniquement les chiens et les chats.
English: As well, Statistics Canada enlists the assistance of its own employees as partners through the Classroom Outreach Program by encouraging the provision of their math and technology expertise to support teachers and help kids.
French: De plus, Statistique Canada s'assure le concours de ses propres employés en tant que partenaires, dans le cadre du Programme d'aide en classe, en les encourageant à partager leurs connaissances des mathématiques et des technologies afin de soutenir les enseignants et d'aider les enfants.
English: In doing so, we will continue to build more effective and responsive government and improve the quality of life for all Canadians.
French: Ainsi, nous continuerons de bâtir un gouvernement plus efficace et plus réceptif et nous améliorerons la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The system's methodological descriptions are principally inventories compiled for Eurostat.
French: Les descriptions méthodologiques utilisées dans le système sont principalement des récapitulations établies à l'intention d'Eurostat.
English: However, the occasion for today's discussion, namely the statement by this Polish minister, which is unacceptable and which the Group of the European People's Party rejects, is no reason for such a debate.
French: Toutefois, l'objet du débat de ce jour, à savoir la déclaration faite par ce ministre polonais, qui est inacceptable et que rejette le groupe du parti populaire européen, ne justifie pas un tel débat.
English: In the next two years, the Committee will build on its acknowledged input and expertise on immigration and integration issues.
French: Au cours des deux prochaines années, le Comité mettra à profit sa valeur ajoutée et son expertise reconnues s'agissant des questions d'immigration et d'intégration.
English: Voted and statutory items Table 1 summarizes the resources that Parliament approved for the Department through Appropriation Acts.
French: Postes votés et législatifs Le tableau 1 résume les ressources que le Parlement a consenties au Ministère par l’intermédiaire des lois de crédits.
English: Many West European countries state that as a consequence of migration, female genital mutilation has increased within their countries.
French: De nombreux pays d'Europe occidentale signalent une augmentation des mutilations sexuelles féminines à la suite de l'immigration.
English: • Statutory Holidays Address, phone, fax, email Street Address Lot 12, Autostrade Mezzeh Damascus, Syria Postal Address The Canadian Embassy PO Box 3394 Damascus, Syria Telephone: (011 963 11) 611-6692 Fax: (011 963 11) 611-4000 Email Addresses
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse Lot 12, Autostrade Mezzeh Damas, Syrie Adresse postale L'ambassade du Canada B.P. 3394 Damas, Syrie Téléphone : (011 963 11) 611-6692 Télécopieur : (011 963 11) 611-4000 Adresses courriel
English: V-Rings are surprisingly effective with primary molars.
French: Les anneaux « V-Ring » donnent d'excellents résultats avec les molaires de lait.
English: Level 4 (16-20 points) The group works effectively and efficiently on each task.
French: Niveau 4 (16 à 20 points) Le groupe travaille de manière efficace et rapide à chaque tâche.
English: Due to ongoing contamination in many species found in orchards, the common habitat in the region, it was deemed unlikely that Peregrine Falcons could breed successfully in the Okanagan unless they fed on a diet primarily of doves.
French: En raison de la contamination systématique de nombreuses espèces habitant les vergers, le principal habitat dans la région, les auteurs ont conclu qu’il était improbable que les Faucons pèlerins nichant dans la région de l’Okanagan puissent se reproduire avec succès, à moins qu’ils se nourrissent principalement de tourterelles.
English: The library serves as a large reading room for clients, where the readers can browse among a modern selection of great literary works, and at the same time relaxing on one of our comfortable sofas.
French: Les chambres de cet hôtel sont parfaites, pleines de détails, très bien équipées, chaudes et confortables.
English: From Day Shift to Evening Shift
French: Du quart de jour au quart de soir
English: The Minister's speech was followed by remarks from His Royal Highness Prince Mired Raad-Al Hussein, President of States Parties to the Ottawa Convention who outlined achievements to date and the objectives for the Ottawa Convention community over the next year under his Presidency.
French: Après l'allocution du Ministre, le prince Mired Raad-Al Hussein, président des États parties à la Convention d'Ottawa, a pris la parole pour faire le bilan des réalisations à ce jour, et pour énoncer les objectifs de sa présidence pour l'année à venir.
English: (2000) includes information on the Equal Opportunities Bill, which prohibits, inter alia, discrimination on the basis of disability and seeks to promote equality of opportunities in the fields of employment, education, the provision of goods and services, and accommodation.
French: Par exemple, le document de la Trinité-et-Tobago regroupant ses rapports du onzième au quatorzième (CERD/C/382/Add.1) (2000) comprend des informations sur le projet de loi sur l'égalité des chances, qui vise à interdire, notamment, la discrimination fondée sur l'invalidité et à promouvoir l'égalité des chances dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens et de services et du logement.