ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must not fail to respond to their appeals and must stop justifying their continued suffering with the Israeli excuse of self-defence.
French: La communauté internationale doit à tout prix répondre à leurs appels et cesser de justifier leurs souffrances constantes par l'excuse israélienne de l'auto-défense.
English: The most recent national legislation, for example in Belgium, simplify this system and do not allow the acquisition of firearms without an authorisation.
French: La législation nationale la plus récente, par exemple en Belgique, simplifie le système et ne permet pas d’acquérir des armes à feu sans autorisation.
English: -- Decision on Terms and Conditions for Payment Transactions with Foreign Countries (applicable until 01.01.2005, passed pursuant to Art 32 of the Act, OG 146/03);  -- Decision on the Terms and Conditions under which Non-Residents Invest Domestic Securities and Interests in Domestic Investment Funds (Art.
French: - Décision relative aux conditions régissant les opérations de paiement avec des pays étrangers (applicable jusqu'au 1er janvier 2005, adoptée conformément à l'article 32 de la loi, Journal officiel, No 146/03);
English: Nevertheless, Governments and aid agencies must respond quickly with figures of damages and needs in order to capitalize on fleeting global attention.
French: Cependant, les gouvernements et les organismes humanitaires doivent fournir rapidement des évaluations chiffrées des dommages et des besoins afin de retenir l'attention d'une opinion publique mondiale capricieuse.
English: During the discussion, the following issues were raised by various ministers and heads of delegation.
French: Au cours du débat, les questions suivantes ont été soulevées par plusieurs ministres et chefs de délégation.
English: The role of the commissions is: to conduct policy dialogue on one or two selected issues; to consider reports of expert meetings; to manage and recommend for approval the work programme of expert meetings within their purview; and to promote and strengthen synergies among the three pillars.
French: Elles ont pour rôle de: conduire une concertation sur une ou deux questions déterminées; d'examiner les rapports des réunions d'experts; d'administrer et de recommander pour approbation le programme de travail des réunions d'experts dans leur domaine de compétence; et de promouvoir et renforcer les synergies entre les trois piliers.
English: It is important to mention that most of the teachers, parents and students of Moldovan schools in the Transdniestrian region that teached based on Cyrillic are willing to switch to teaching in the Latin alphabet, but the Transdniestrian authorities deprive them of the possibility to exercise this right.
French: Il importe de mentionner que la plupart des professeurs, des parents et des élèves des écoles moldoves de la région de Transdniestrie qui enseignent avec l'alphabet cyrillique sont disposés à passer à l'enseignement avec l'alphabet latin, mais que les autorités de Transdniestrie les privent de la possibilité d'exercer ce droit.
English: However, as modern citizens are, above all else, defined by their occupation (see U. Beck), a democratic society should think long and hard about these difficulties in order to establish whether they are caused by:
French: Alors que les citoyens modernes sont avant tout des citoyens-travailleurs (U. Beck), une société démocratique devrait s'interroger profondément sur cette donnée, pour savoir si elle est due:
English: Mechanism of dietary soy protein amelioration of progression of renal failure
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: An ornamental surround is not going to be enough.
French: Une ornementation décorative ne suffit pas.
English: • increased participation in and contribution to international public policy issues
French: • plus grande participation et contribution aux politiques publiques internationales
English: The Governments of Cambodia, Dominican Republic, Jordan, Lao PDR, Madagascar, Mali, Mauritius, and Senegal, along with the Arab Maghreb Union (AMU) and the WAEMU, have all expressed interest in the E-Tourism initiative and platform.
French: Les Gouvernements du Cambodge, de la Jordanie, de Madagascar, du Mali, de Maurice, de la République démocratique populaire lao, de la République dominicaine et du Sénégal ainsi que l'Union du Maghreb arabe (UMA) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont tous exprimé leur intérêt pour l'initiative et la plate-forme sur le tourisme électronique.
English: However, the segregation of duties at the time of the follow up was not adequate.
French: Toutefois, au moment de la vérification de suivi, il n'y avait pas une séparation des tâches adéquate.
English: Leafy spurge (Euphorbia esula L.) represents a non-native, invasive weed that dominates many regions across North America.
French: L'euphorbe feuillue (Euphorbia esula L.) constitue une mauvaise herbe non-indigène envahissante qui domine dans plusieurs régions de l'Amérique du nord.
English: from Boumhounan are going to broadcast it on the local radio.
French: Boumhounan vont passer ça à la radio locale.
English: It is forging partnerships, based on research excellence, with researchers and communities that respect Aboriginal values and cultures, while engaging Aboriginal People to become health researchers themselves.
French: Les IRSC appuient cette recherche et collaborent avec les responsables des politiques et les praticiens afin d’assurer qu’on en applique rapidement les résultats.
English: Draft provisions appear in the Annex to this document.
French: Le projet de disposition figure dans l’annexe du présent document.
English: */ Water depth shall be reported in Annex 1 of Part B"
French: page 8 Annexe 1  page 9 Annexe 1
English: If cancer is classified as intermediate risk, the chance of the cancer returning is somewhere between 10% and 20%.
French: Si un cancer constitue un risque intermédiaire, le risque de récidive varie de 10 % à 20 %.
English: There are some common areas of interest across Business Lines, e.g., air quality, water, climate change and environmental effects, where staff from across Business Lines work co-operatively to achieve results.  Organizationally, the Department is divided into five headquarters services and five regions.
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.  Produits par le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultats clés : • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: Hearing C-82/05 Commission v Greece Free movement of goods
French: Plaidoirie C-82/05 Commission / Grèce Libre circulation des marchandises
English: (a) The subject matter of the procurement is available only from a limited number of suppliers or contractors, provided that it solicits proposals from all those suppliers or contractors; or
French: a) L'objet du marché n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs, à condition qu'elle sollicite des propositions de tous ces fournisseurs ou entrepreneurs; ou
English: In the first-named case, normal co-operation took place with the Milan public prosecutor's office.
French: Il a mentionné la stratégie que le gouvernement américain a décidé d’adopter et qui consiste à ne pas commenter ce sujet :
English: Statistics Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: Improve coordination of service delivery between NSCs and NSFs.
French: Améliorer la coordination de la prestation des services entre les CNS et les FNS.
English: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.
French: Les moyens pour y parvenir sont exposés dans la stratégie de réforme et la Commission présentera ses propositions en vue d'une refonte radicale du règlement financier en avril.
English: The President of Uganda has instituted a mechanism through which he is frequently briefed on the education in schools regarding HIV/AIDS.
French: Le Président de l'Ouganda a institué un mécanisme qui lui permet d'être fréquemment mis au courant de l'éducation dans les écoles en ce qui concerne le VIH/sida.
English: There are currently 1 user and 1691 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1815 invités en ligne.
English: A $35 Billion National Defence Budget is not unreasonable If increasing the defence budget over the next five to six years to double its current level seems unreasonable, consider the percapita defence spending of the following countries, calculated in Canadian dollars:
French: Le Comité estime que le budget du ministère de la Défense nationale doit se stabiliser autour de notre objectif en 2011-2012, à peu près au moment où les Forces canadiennes atteindront probablement l’effectif visé de 90 000 membres qui est recommandé au Chapitre 3.
English: (1999), p. 259; Day, op.
French: (1999) note 221, p. 259; Day, op.  cit.
English: The Chairperson noted the Committee's great satisfaction that the Optional Protocol, an instrument that would ensure more effective implementation of the Convention, had been a reality for more than two years.  The Committee was pleased to have played a major role in the initiation of that instrument under the leadership of a former chairperson.
French: La Présidente a fait observer que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, instrument devant garantir la meilleure application de la Convention, était devenu une réalité depuis plus de deux ans, ce dont le Comité se félicitait d'autant plus qu'il avait joué un rôle majeur dans son élaboration, sous la direction d'une ancienne présidente.
English: He was also required to sign a statement (which he did under protest) saying that he was not in possession of any information that would threaten the security of the State of Israel.
French: Il a aussi été obligé de signer une déclaration (ce qu'il a fait en protestant) affirmant qu'il n'était en possession d'aucune information de nature à mettre en péril la sécurité de l'État d'Israël.
English: The Special Rapporteur considers that the due diligence test in the Probo Koala case rests on the questions of whether Trafigura took all the necessary precautions to prevent any possible adverse impact on human rights of the discharge of its waste, and of whether it could have reasonably known that its actions or omissions would contribute to a human rights violation.
French: Le Rapporteur spécial estime que, pour déterminer si le principe de diligence raisonnable a été appliqué dans l'affaire Probo Koala, il faut examiner la question de savoir si Trafigura a pris toutes les précautions nécessaires pour prévenir toute éventuelle incidence négative sur les droits de l'homme du déversement de ses déchets et si elle pouvait raisonnablement savoir que ses actions ou omissions contribueraient à la commission d'une violation des droits de l'homme.
English: Why? 89 First, because the GATS is a symbolic WTO agreement.
French: Premièrement, parce que l'AGCS est un accord symbolique de l'OMC.
English: Using pooled data, the risk of melanoma in those ever sunburned was 2.0 (95 percent confidence interval [CI] = 1.6-2.6), while the highest category of sunburn exposure had a risk of 3.7 (CI = 2.5-5.4).
French: En se fondant sur ces données groupées, nous avons calculé que le risque de mélanome pour les sujets qui avaient souffert d'au moins un érythème solaire était de 2,0 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,6-2,6), alors que pour la catégorie de sujets où l'érythème solaire était le plus fréquent, ce risque était de 3,7 (IC = 2,5-5,4).
English: By the end of the session we had a summary of all the possible alternatives proposed by the participants.
French: Sinon, de quoi d'autre avons nous besoin (p. ex. un autre atelier avec des experts du domaine)?
English: • personal and living expenses of the taxpayer (other than expenses of travel, meals and lodging incurred in the course of fulfilling the conditions of the art production grants and while absent from the taxpayer's usual place of residence for the period to which the art production grants relate),
French: • les frais personnels ou de subsistance du contribuable (autres que les frais de déplacement, de repas et de logement engagés en vue de remplir les conditions de la subvention à la production artistique et pendant qu'il était absent de son lieu de résidence habituel pour la période visée par la subvention à la production artistique);
English: If you are feeling angry:
French: Si vous vous sentez en proie à la colère :
English: The inability of the police and courts to deal with these crimes has had a backlash effect on young Dalits who also themselves have formed armed groups or Naxalites.
French: Face à l'incurie de la police et des tribunaux, de jeunes Dalit se sont révoltés, créant à leur tour des groupes armés ou Naxalites.
English: In some cases time limits are laid down for specific categories of claim arising under specific treaties (e.g., the six-month time limit for individual applications under article 35 (1) of the European Convention on Human Rights) notably in the area of private law (e.g., in the field of commercial transactions and international transport.
French: Dans certains cas, des délais sont fixés pour des catégories de demandes précises découlant de traités spécifiques (par exemple le délai de six mois fixé par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les requêtes des particuliers) notamment en droit privé (par exemple, en matière de transactions commerciales et de transports internationaux).
English: This single will be free to download on several digital platforms.
French: Ce single sera mis en téléchargement gratuit sur plusieurs plateformes digitales.
English: Language must be clear and labels should adhere to standardized guidelines.
French: Le langage doit être clair et les étiquettes doivent respecter les lignes directrices normalisées.
English: 6 Through the Section for Planning and Research (Crime Policies, International Police, Co-operation, Norwegian Police Security Service, Emergency preparation and Administration), and the Section for Administrative Development (Management, Control with subordinate agencies, Information Technology, Organisational Development, Personnel Administration and Finance).
French: Il faut également reconnaître que les médias ont joué un rôle important dans cette transparence, dans la mesure où ils recherchent, examinent à la loupe et diffusent toutes informations utiles sur les activités économiques douteuses.
English: As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the communication, it declares the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: Ne voyant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la requête recevable et procède à son examen sur le fond.
English: We have this in the Netherlands, and it certainly provides a very good factual basis for political debates.
French: Nous connaissons cela aussi aux Pays-Bas et je peux vous dire que cela renforce souvent, sur le plan du contenu, les fondements des débats politiques qui suivent.
English: Maha Massage Soft, your ally in the fight against muscular pains and effects of stress.
French: Maha Massage Soft, votre allié pour lutter contre les douleurs musculaires et les effets du stress.
English: (SI OUI À Q.48) Où avez-vous vu ou entendu de l’information à ce sujet ?
French: Did you see or hear anything about the option of voting at the advance polls? [56] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: As a result of recommendations made by the Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed February 1, 1972.
French: Par suite des recommandations d'une Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et proclamée le 1er février 1972.
English: Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, listens as Lieutenant-Colonel Alain Pelletier chats with a Montreal TV news reporter at the L-3 MAS hangar in Mirabel during the acceptance ceremony.
French: Le lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, écoute l'interview du lieutenant-colonel Alain Pelletier avec un journaliste d’un poste de télévision de Montréal au hangar de L-3 MAS, à Mirabel, durant la cérémonie d'acceptation.
English: 68 air-conditioned rooms with private bath, telephone, radio and satellite TV.
French: 86 chambres climatisées, salle de bain privée, téléphone, radio et télévision par satellite.
English: We thought we were there to take part in the launching of a new round of trade negotiations, which we hoped would be called the Development Round, because it would at last deliver to the developing countries the benefits they have so often been promised from freer trade.
French: Nous pensions y être pour participer au lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales qui puisse - espérions-nous - être qualifié de "cycle du développement", car il devait enfin faire profiter les pays en développement des avantages d'un commerce plus ouvert, qu'on leur avait maintes fois fait miroiter.
English: Additionally, NPRI facilities across Canada reported off-site transfers of NPRI pollutants for disposal totaling 87 821 tonnes in 1998; with Ontario-based facilities reporting 65 515 tonnes.
French: Les installations, à l’échelle nationale, ont déclaré des rejets totalisant 159 620 tonnes en 1998, alors que celles de l’Ontario en déclaraient des rejets de 63 960 tonnes.
English: September Important Safety Information on Insignia and Nexus Implantable Pacemakers -Guidant Canada Corporation Date: 2005-09-30
French: Septembre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les stimulateurs cardiaques implantables Insignia et Nexus -Guidant Canada Corporation Date : 2005-09-30
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Quebec, P.Q. and Wabush, Newfoundland, will be issued to Air Alliance Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Québec (Québec) et Wabush (Terre-Neuve), sera délivrée à Air Alliance Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The summary information on the results of program activities in Section II was prepared based on information contained in the Law Commission of Canada website.
French: Les renseignements sommaires sur les résultats des activités de programme contenus dans la section II ont été préparés à l'aide de l'information se trouvant sur le site web de la Commission du droit du Canada.
English: Having landed in Normandy on 11 June 1944, he was posted to 22 Field Ambulance as a company commander during the advance on Caen (France).
French: Arrivé en Normandie le 11 juin 1944, il fut nommé commandant de compagnie de la 22ème Ambulance de campagne lors de la marche sur Caen, en France.
English: Trapped between a taboo family secret and a new crisis when his daughter is confronted with the death of her best friend, nothing is easy for Antoine as a son, a husband, a brother and a father. But then he meets streetwise, sexy Angèle, a mortician who will give new meanings to the words life, love and death.
French: Situant le danger à notre porte, elle réveille nos terreurs intimes.
English: • 75% of the connected person's average remuneration for the prior best three consecutive years, but never a nil amount. It should be noted that the restriction on remuneration above only applies to the pre-reform years (1981 and subsequent years) where the member was a connected person.
French: Retraite anticipée - 8503(3)c)(ii)(D) Prestations majorées pour participant invalide - 8503(3)d) Preuve d'invalidité - 8503(4)e) Suspension ou cessation de la pension - 8503(8) Participant employé de nouveau - 8503(9) 1.16 Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension - 8500(1) Même si le MGAP est défini dans le Régime de pensions du Canada, il est acceptable qu'un RPA définisse le MGAP en faisant référence au Régime des rentes du Québec.
English: Steve is going to introduce Leopard, the new Mac desktops, and quite possibly updates to the MacBook Pro and Cinema Display lines; where in the keynote do you expect him to cram something as major as an iPhone?
French: Steve va présenter Leopard, les nouveaux desktops Mac, et assez probablement une mise à jour du MacBook Pro et des Cinema Displays ; où voulez-vous qu’il case quelque chose d’aussi majeur qu’un iPhone ?
English: This morning JVC announced the GZ-M200, GZ-M120, and 130 for Japan for both your HD and SD video pleasure.
French: Ce matin, JVC a présenté les GZ-M200, GZ-M120, et GZ-M130 pour le marché Japonais et surtout pour votre plus grand plaisir HD et SD.
English: The Medical Services Section provides medical services to all UNAMA international and national staff in Kabul and in the regional offices.
French: La Section des services médicaux offre des prestations médicales à tout le personnel de la MANUA, qu'il ait été recruté sur le plan international ou national et qu'il se trouve à Kaboul ou dans les bureaux régionaux.
English: The Committee is, however, concerned by the absence of effective and systematic monitoring of all detention facilities, namely regular but unannounced visits of the facilities by national inspectors (art.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par l'absence de surveillance systématique efficace de tous les lieux de détention, notamment de visites régulières inopinées de ces lieux par des inspecteurs nationaux (art.
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a laminar flow cabinet which has never been exposed to Shigella spp. or PCR products.
French: Pour éviter des problèmes de contamination, tous les réactifs doivent être préparés dans une hotte à flux laminaire qui n'a jamais été exposée à un Shigella spp. ou à des produits d'ACP.
English: It is your responsibility to ensure that you clearly understand the differences between each option and under which circumstances each one is the most appropriate to be used.
French: Il vous appartient donc de bien saisir les différences entre les diverses méthodes et les situations où il convient de les utiliser.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/ES-10/L.9.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.9.
English: In this context, I especially hope that, as a Frenchman, he will deal critically with his home country.
French: Dans ce contexte, j'espère tout particulièrement qu'en tant que Français, il adoptera une position critique à l'égard de son propre pays.
English: Labour force 3 participation patterns, however, have changed considerably over the past few decades.
French: Les comportements d’activité sur le marché du travail3 ont beaucoup changé au cours des quelques dernières décennies.
English: In follow-up, UNDP, in partnership with the World Bank, is promoting the development of national development evaluation capacities (see box 4).
French: Pour le suivi, le PNUD, qui coopère avec la Banque mondiale, encourage le développement de capacités nationales d’évaluation du développement (voir encadré 2).