ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the role of the Department of Public Information in observing the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite du rôle que joue chaque année le Département de l'information dans la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, et attend avec intérêt de voir ce qu'il fera pour promouvoir la création d'un monument permanent aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves;
English: The site has been started and will have product soon!
French: Le site a �t� commenc� et ont produit bient�t!
English: During phase one of the review, the mechanism must focus on priority issues included in the mandatory articles of the Convention, namely, on preventive measures, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery, in order to review the status of relevant legislation in each State (the legislative process must come before implementation).
French: Au cours de la première phase de l'examen, le mécanisme doit se concentrer sur les questions prioritaires visées dans les dispositions impératives de la Convention, notamment les mesures préventives, l'incrimination, la détection et la répression, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs, afin d'évaluer l'état de la législation pertinente dans chaque État (le processus législatif doit précéder l'application).
English: Based on the total funds available for the initiative, the top-ranked applications, in order, will be selected and funded by ALS, MDC and CIHR Candidates applying to the NRP, who receive a scientific rating above CIHR's cut-off, will receive 100% funding from CIHR, with full recognition given to the Partners.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, la Société canadienne de la SLA, DMC et les IRSC sélectionneront et financeront les demandes pertinentes les mieux classées. Les candidats dont la demande présentée dans le cadre du PRMN reçoit une cote au-dessus du seuil d'approbation des IRSC lors de l'examen scientifique recevront 100 % du financement des IRSC, et la participation des partenaires sera pleinement reconnue.
English: October 26, 2006 $921 Louis Duguay Blanche, Réginald Middle Bay Non-compliance with 2004 crab licence conditions for area 12C (Exceeding snow crab quota by 689 lb).
French: 26 octobre 2006 921 $ Louis Duguay Blanche, Réginald Middle Bay Dérogation de ses conditions de permis de crabe zone 12C en 2004 (Dépassement de son quota de crabe des neiges de 689 livres).
English: Turning to senior managers, the view was that they must be formally and extensively engaged, as it is from here where leadership will flow.
French: En ce qui touche les gestionnaires supérieurs, on dit qu'ils doivent prendre un engagement officiel et sans réserve car c'est à leur niveau que le leadership doit s'exercer.
English: What we have here is political persecution by the Russian authorities of a former officer who has done his duty as a Russian citizen and as a European citizen without revealing any military secrets whatsoever in doing so.
French: En effet, nous sommes en présence d'une persécution politique de la part des autorités russes à l'égard d'un ancien officier, qui a rempli son devoir de citoyen russe et de citoyen européen, sans pour autant révéler le moindre secret de type militaire.
English: (Q47)
French: Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE L'ON POURRAIT FAIRE QUI VOUS INCITERAIT À REMPLIR LE CARNET?
English: The movements of migrants, refugees and the illicit traffic in human beings are other important issues for OSCE.
French: Les déplacements de migrants et de réfugiés et la traite des êtres humains sont également des sujets de préoccupation majeure pour l'OSCE.
English: I hope that its the guy who plays and not the controls that make the aiming look like a pain.
French: Et l'IA n'est semble t'il pas si à la ramasse que ça. Ca me tarde, mais d'une force, je vais me mettre en congés rien que pour lui !
English: Following a washout period, treatments with 15 mg/day and 20 mg/day Somavert reduced IGF-I concentrations to lower levels than had previously been achieved with either of the two therapies.
French: Trente-six patients ont pris part à l’étude de prolongation. La durée du traitement variait d’un patient à l’autre, la durée moyenne du traitement par Somavert étant de 84,7 semaines.
English: While auditors are not experts in constitutional law, it seems to me that the problem goes deeper than individuals and appears to be cemented in the Canadian version of the doctrine of ministerial accountability.
French: Bien que les vérificateurs ne soient pas des experts en droit constitutionnel, il me semble que le problème va bien au-delà des individus et paraît enraciné dans la doctrine canadienne de la responsabilité ministérielle.
English: There are dissenting opinions in the jurisprudence on the matter…” `There is no denying that court decisions have accepted the thesis of self-defense of the honor when the spouse who has been offended kills the other spouse or his/her partner.
French: Les avis sont divergents en matière de jurisprudence sur la question… » `Il est indéniable que les décisions des tribunaux ont accepté la thèse de légitime défense de l'honneur lorsque le conjoint qui a été offensé tue l'autre conjoint ou son/sa partenaire.
English: Vision Care expenditures increased by 0.5% while Other Health Care costs decreased by 8.0%.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 0,5 %, alors que les coûts des autres soins de santé ont diminué de 8,0 %.
English: Women's organizations also provide information on women and everything that has to do with women's development and their position in society.
French: De plus, les organisations de femmes fournissent des renseignements sur la situation des femmes et sur tous les sujets pertinents au progrès des femmes et à leur lace dans la société.
English: It’s Your Health WARFARIN INTERACTIONS WITH DRUGS, NATURAL HEALTH AND FOOD PRODUCTS The Issue Many people take the prescription drug warfarin as a blood thinner.
French: Votre santé et vous INTERACTIONS DE LA WARFARINE AVEC DES MÉDICAMENTS, DES ALIMENTS ET DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Enjeu De nombreuses personnes prennent de la warfarine, un anticoagulant vendu sur ordonnance.
English: The second instance decisions are final.
French: Les décisions prononcées en deuxième instance sont finales.
English: In this case, the herbicide is used as an insurance against weeds.
French: Pour empêcher l’entrée de phosphore et de matière solide du lait dans les eaux de surface, l’eau de lavage des salles de traite doit être éliminée convenablement.
English: These changes apply to changes in residence that occur after October 1, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux changements de résidence survenant après le 1er octobre 1996.
English: 3 Developing a Monitoring Network A monitoring network should include a website sub-divided into the following subject areas; sources, loads and watershed mass balances; fate through WWTPs; fate through water treatment plants; concentrations in environmental matrices: sediment, groundwater, surface water, biota, etc.; ecological risk assessment and reports of field studies on effects; human health risk assessment; and analytical methods.
French: 3 Développement d’un réseau de surveillance Le réseau de surveillance doit comprendre un site Web divisé en fonction des thèmes suivants : les sources, les charges et les bilans massiques des bassins versants; le devenir de ces produits dans les SEEU; le devenir dans les stations de traitement des eaux; les concentrations dans les matrices environnementales (sédiments, eaux souterraines, eaux de surfaces, biote, etc.); l’évaluation du risque écologique et les rapports d’études de terrain sur les effets; l’évaluation des risques pour la santé humaine et les méthodes d’analyse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Atenea Aventura .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Atenea Aventura .
English: Its formulation is suited to both fish and invertebrates.
French: Sa formule convient aux poisons et aux invertébrés.
English: • More encouraging is the fact that nearly four in ten (38%) say that health care is actually better than it has been in the past. 
French: • Il est encourageant de noter que près de quatre répondants sur dix (38 %) ont noté une amélioration dans les soins de santé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Population Impacts of Primary Health-Care Organization and Practice Université de Sherbrooke Tier 2 - June 1, 2005 Health 450-466-5000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'impact des services de santé sur la population. Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juin 2005 Santé 450-466-5000, ext.
English: woh dna ecnalab efil/krow ni ecitcarp doog gnitagitsevni
French: Proﬁls de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée: échanges de bonnes pratiques
English: On this subject, I should like to hear a little more from Commissioner Wallström.
French: J'aimerais que Mme la commissaire Wallström nous en dise un peu plus sur ce sujet.
English: I therefore believe that this is an issue that must be reviewed carefully before the positions are established.
French: C'est pourquoi je pense que cette question doit être examinée en profondeur avant que nous adoptions une position.
English: It further argued that the evidence made it clear that the primary purpose of the fabric is to provide reinforcement to the plastic sheet.
French: Elle a aussi fait valoir que les éléments de preuve montrent nettement que le tissu sert principalement de support à la feuille de plastique.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; www.humanrights.ky.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; www.humanrights.ky.
English: — common foreign and security policy: a budget of EUR 55 million is proposed.
French: Ils sont conformes à la récente proposition de la Commission relative à la prorogation, en 2005-2006, de la base juridique qui expire et au suivi de la déconcentration de l’IEDDH.
English: Gore’s co-recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
French: L’autre récipiendaire du Nobel de la paix de Gore est moins connu, mais pas moins méritant.
English: We have for too long let purely commercial considerations dominate the fortunes of what should always have been a principal cultural asset.
French: En conséquence, une charte de Television New Zealand a été adoptée en mai 2001. 26.
English: All have localized fuel cell and infrastructure developments with considerable growth potential.
French: Toutes bénéficient d'un énorme potentiel de croissance en ce qui a trait au développement des piles à combustible et de l'infrastructure connexe.
English: Acclaim a Reporter who will be prepared to provide a brief report outlining your group’s reasons for the entitlements you have identified.
French: Désigner un rapporteur prêt à préparer un rapport succinct sur les raisons pour lesquelles votre groupe a choisi ces avantages-là.
English: If you visited the province(s) more than once, attach a list of arrival and departure dates.
French: Si vous avez visité la ou les provinces plus d'une fois, joignez une liste des dates d'arrivée et de départ.
English: Shuttle Inc., the market leader in the Mini-PC market segment and the manufacturer of Multi-Form-Factor solutions, launches its first AMD-based HD-compatible Mini-PC Complete System.
French: La société Shuttle Inc., leader du marché des Mini-PC et fabricant de solutions multi-formats présente son premier système Mini-PC complet adapté à la Haute Définition HD basé sur un processeur AMD.
English: There will be a closed meeting of the Mason Group on Thursday, 8 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe Mason aura lieu le jeudi 8 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: 10, 2007 from  http://www.healthcouncilcanada.ca/en/index.php? option=com_content&task=view&id=72&Itemid=74 Kaiser Permanente.
French: Extrait le 27 janvier 2007 du site  http://ckp.kaiserpermanente.org/newsroom/ national/archive/nat_060831_escogelasalud.html Kirkpatrick, David.
English: Developmental Period 3 Professional development during this advanced period may involve formal development courses such as Command and Staff Course (CSC), Joint Staff Operations Course (JSOC) and Joint Reserve Command and Staff Course (JRCSC) as well as management courses and postgraduate studies.
French: Périodes de perfectionnement 3 Le perfectionnement professionnel durant la période de perfectionnement de niveau avancé peut comprendre des cours réguliers de perfectionnement, comme le cours de commandement et d'état-major (CCEM), le cours sur les opérations d'état-major interarmées (COEMI) et le cours de commandement et d'état-major interarmées de la Réserve (CCEMIR) ainsi que des cours de gestion et des études de deuxième et troisième cycles.
English: Lumen Association in collaboration with Editura Lumen held at the eighth edition of the Program to promote young scientists in the form of a national selection of scientific papers in the fields of social and humanities, education, law, philosophy, psychology, theology, science communication, science political, marketing, management, economic management sciences, literature, linguistics, history and European studies, art theory, etc.. Works will be accepted with a clear scientific character in one of the areas mentioned, or meeting related to them.
French: Lumen Association, en collaboration avec les éditions Lumen lieu à la huitième édition du programme pour promouvoir les jeunes scientifiques, sous la forme d'une sélection d'articles scientifiques dans les domaines des sciences humaines et sociales, l'éducation, droit, philosophie, psychologie, théologie, de la communication de la science, de la science politique, marketing, gestion, sciences de la gestion économique, la littérature, la linguistique, l'histoire et les études européennes, théorie de l'art, etc. Les travaux seront acceptés avec un caractère scientifique dans l'un des domaines mentionnés, ou une réunion à ce sujet.
English: They distinguished observers from participants without the right to vote.
French: Celui-ci fait une distinction entre observateurs et participants sans droit de vote.
English: The Appeals Chamber quashed the conviction on count 7 of the indictment (Crime against humanity-murder), overturned by a 4-1 majority the acquittal of Rutaganda of counts 4 and 6 of the indictment (murder as a violation of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions), and rejected the remainder of Rutaganda's grounds of appeal.
French: Elle a annulé la déclaration de culpabilité au titre du chef 7 de l'acte d'accusation (Crime contre l'humanité (assassinat)), par une majorité de 4 à 1, elle a cassé l'acquittement de Rutaganda au titre des chefs 4 et 6 de l'acte d'accusation (violations de l'article 3 commun des Conventions de Genève de 1949 (assassinat)), et rejeté le reste des motifs d'appel de Rutaganda.
English: He was kept in detention until 18 December 1991, when his release was ordered after the High Court found that there was insufficient evidence in support of the charge.
French: Il a été gardé en détention jusqu'au 18 décembre 1991, date à laquelle sa libération a été ordonnée; la Haute Cour avait en effet jugé insuffisants les éléments de preuve présentés à l'appui de l'accusation portée contre lui.
English: For example, if a State has enacted the substantive law rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, those rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the forum State's conflict-of-laws rule on priority issues points to the laws of that State.
French: Par exemple, si un État a adopté les règles de droit matériel prévues dans le Guide concernant la priorité d'une sûreté, celles-ci ne s'appliqueront à un conflit de priorité survenant dans cet État que si la règle de conflit de lois de l'État du for relative aux questions de priorité désigne les lois de ce dernier.
English: Population The world Muslim population is approaching 1.6 billion people.
French: Population La population musulmane mondiale atteint près de 1,6 milliard d'habitants.
English: By means of National Budget Law 17,930 of December 2005, the current government instituted the Human Rights Division of the Ministry of Education and Culture, and provided funding for the specially appointed position of Human Rights Director.
French: Par la loi no 17 930 de décembre 2005, dite loi sur le budget de la nation, l'actuel gouvernement a instauré la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'éducation et de la culture et a assuré le financement du poste de Directeur des droits de l'homme, doté d'un mandat spécifique.
English: Backgrounder  Labrador Inuit Land Claims Agreement How will business and industry be impacted?
French: Fiche d'information Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Quelle incidence l'Accord aura-t-il sur les entreprises et le secteur privé?
English: Together, this encompasses 100 million young people.
French: L'Association fait partie des sept principales organisations de jeunes avec l'Union chrétienne féminine, l'Union chrétienne des jeunes gens, l'Organisation mondiale du mouvement scout, l'International Award Association, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement, qui ensemble représentent 100 millions de jeunes.
English: Governments prefer to shower the employers with subsidies, while reducing the social budgets, including that for state education.
French: Les gouvernements préfèrent abreuver de subventions le patronat en réduisant les budgets sociaux, dont celui de l’enseignement public.
English: Report on the administration of the Privacy Act (PA) Appendix B provides a statistical summary of the privacy requests received in 2002-2003.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) L'annexe B présente un rapport statistique sur les demandes relatives à la protection des renseignements personnels reçues en 2002-2003.
English: Director of Defence Counsel Services
French: Dir. adjoint des poursuites militaires/Rés
English: I am extremely proud of the work we accomplished and, more specifically, the work done by the Canadian platoon taken from my company.
French: Je suis très fier du travail qui a été accompli, plus précisément celui du peloton canadien en provenance de ma compagnie.
English: A sample of 565 source deduction payment transactions were selected for testing from 267 randomly selected employers.
French: Un échantillon de 565 transactions de paiement de retenues à la source a été sélectionné pour sondage à partir de 267 employeurs sélectionnés aléatoirement.
English: Paragraph 6.4.3., correct the table to read:
French: Paragraphe 6.4.3., corriger le tableau comme suit :
English: Reversed by R 418/2001-1: the submitted evidence – catalogues and price lists – was sufficient circumstantial evidence of the use of the mark.
French: 3224/2002 LANDMARQUE / LANDMARQUE (EN): l’opposant a présenté divers prospectus contenant un éventail de produits d’épicerie, tous vendus sous des marques différentes.
English: FINTRAC is a knowledge-based organization where the need for individuals of integrity with the passion and the ability to look beyond accepted methodologies and common practices is essential.
French: Recrutement et maintien de l’effectif CANAFE est une organisation axée sur le savoir qui doit absolument pouvoir compter sur des gens intègres qui ont la capacité et la passion d’aller au-delà des pratiques courantes et des méthodologies établies.
English: Argentina and Norway: draft resolution
French: Argentine et Norvège: projet de résolution
English: • Protecting fish stocks from overfishing by foreign countries appears to be its raison d'être (40%), more so than providing ships to support Canadian security agencies (26%) or protection against potential terrorism (16%). 
French: • Il semble que la protection des stocks de poissons contre la surpêche par des pays étrangers soit sa vocation pour bon nombre de répondants (40 %), et que pour moins de répondants sa mission est de fournir des bateaux aux agences de sécurité canadiennes (26 %) ou de protéger le territoire contre le terrorisme (16 %).
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Klaß on the situation of women in rural areas of the European Union because I consider that rural development policies must take account of the gender dimension.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Klaß sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'Union européenne car, à mon avis, les politiques de développement rural doivent tenir compte de la dimension de genre.
English: The First Committee adopted draft resolution L without a vote.
French: Le projet de résolution L a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: The variance was due to lower actual expenditures related to information technology infrastructure costs.
French: Les coûts relatifs à d'infostructure ont été moins importants que prévu, d'où le solde inutilisé.
English: Socalled, David Krakauer, je vous aime! A shaynem dank pour tout le bonheur que vous nous donnez.
French: Une révélation quand je l'ai découvert sur scène !
English: The draft budget for 2004 which the Assembly submitted to the WEU Council was up by 3.17% compared with the budget for 2003.
French: Ceci était nécessaire pour tenir compte de l’augmentation des traitements et pensions (y compris les augmentations liées aux changements d’échelons des personnels) et de l’inflation en France.
English: The Ministers focused attention on the need for urgent action to enforce the strict observance of the norms of international humanitarian law, including the prosecution and punishment of those guilty of war crimes and other crimes against humanity.
French: Les ministres ont concentré leur attention sur la nécessité de prendre d’urgence des mesures pour faire respecter strictement les normes du droit humanitaire international, y compris la poursuite et le châtiment des auteurs de crimes de guerre et d’autres crimes contre l’humanité.
English: Jean ChrÃ©tien, Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: Jean ChrÃ©tien, premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: Finally, there are the changes to Article 90.
French: Venons-en maintenant à la modification de l'article 90.
English: That policy was oriented towards peace, equity and equality of opportunity.
French: Cette politique est orientée vers la paix, l'équité et l'égalité des chances.
English: The Committee decided to postpone consideration of that suggestion until it had had an opportunity to consider all the recommendations in chapter XIII (see para.  127 below).
French: Le Comité a décidé de n'aborder cette proposition qu'après avoir pu examiner toutes les recommandations du chapitre XIII (voir par. 127 ci-après).
English: They also constitute a valuable forum for exchange of information on best practices between developing countries.
French: Elles sont également un lieu privilégié pour l'échange d'informations sur les pratiques exemplaires entre pays en développement.
English: Periodic fuel shortages can disrupt road travel.
French: Des pénuries périodiques de carburants peuvent perturber les déplacements routiers.
English: OSS Speciality Requirements Skills: 2 Knowledge: 2.1
French: Exigences de la spécialité Aptitudes : 2 Connaissances : 2.1
English: A regional insecurity dynamic
French: Une dynamique de l'insécurité régionale