ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional on Touring and Limited is Media Centre 430 CD/DVD/HDD radio with 6.5-inch touch screen, 30 GB hard drive (6,700 song capacity) and audio jack.
French: Livrable en option dans les modèles Touring et Limited, le système Media Centre 430 à radio avec lecteur CD/DVD, écran tactile de 6,5 po, disque dur de 30 Go (capacité de 6 700 morceaux) et une prise d'entrée audio.
English: Nagano 1998 (total hours)
French: Asie-Pacifique Amérique du Sud Amérique du Nord Afrique du Sud Europe
English: The spirit of enhanced cooperation often goes beyond the formal boundaries of the Partnership, and CPF members regularly engage in collaborative activities on a wide range of issues related to sustainable forest management.
French: Le dynamisme qui préside à l'amélioration de la coopération dépasse souvent le cadre officiel du Partenariat dont les membres collaborent régulièrement à des activités portant sur un large éventail de questions liées à la gestion durable des forêts.
English: The polarization is mainly due to the cage products and the polarization magnitude is therefore dependent upon the light intensity
French: La polarisation est principalement due aux produits formés dans la cage et l'amplitude de la polarisation dépend donc de l'intensité lumineuse. [Traduit par le journal]
English: • initiate negotiations with the U.S. Department of Defense regarding possible DND participation in the System Design and Development Phase of the U.S. Navy Multi Mission Maritime Aircraft program;
French: • lancement de négociations avec le département de la Défense des États-Unis en vue d’une participation possible du MDN aux étapes de la conception et du développement du Programme d’aéronef maritime multimissions de la Marine américaine;
English: Hafnium metal, alloys containing more than 60% hafnium by weight hafnium compounds containing more than 60% hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
French: Autres tubes à images et imageurs à semi-conducteurs ayant un temps de déclenchement pour images rapides inférieur à 50 ns spécialement conçus pour les caméras spécifiées dans la rubrique 4-5.B.4.c. 5.
English: More recently, on 23 July, the Secretariat announced that its Office of Legal Affairs had refused to receive a letter from the Taiwanese authorities requesting membership of the United Nations under the name of Taiwan.
French: Récemment, le 23 juillet dernier, le Secrétariat de l'ONU a annoncé que le Département des affaires juridiques avait refusé d'accepter une lettre des autorités taïwanaises demandant leur admission à l'ONU sous le nom de Taiwan.
English: Interview with Deputy Attorney General, 11th January 2008.
French: 14 Entretien avec l'Adjoint au Procureur Général, 11 janvier 2008.
English: Acting as the project developer, IGRS established an agreement to sell the LFG fuel collected from the Niagara Waste Systems Landfill to Abitibi-Consolidated for a period from 10 to 20 years.
French: Chronologie 2000 Vérification de la faisabilité de l'utilisation du gaz d'enfouissement issu du lieu d'enfouissement de Niagara Waste Systems à titre de carburant d'appoint pour l'usine Abitibi-Consolidated.
English: Clause 123: (1) The relevant portion of subsection 196(3) reads as follows: (3) Where a corporation is liable to pay tax for a taxation year under this Part, the corporation shall pay in respect of the year, to the Receiver General
French: Article 123 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 196(3) : (3) La société qui est redevable de l'impôt prévu par la présente partie pour une année d'imposition doit payer au receveur général pour l'année :
English: Funding for recurrent expenditure is desperately needed.
French: Le besoin de financement de dépenses récurrentes fait cruellement défaut.
English: Canadians will benefit from the leveraging of resources to create a common gateway to the treasures of the National Archives and the National Library.
French: Les Canadiens profiteront de la poussée des ressources, visant à créer une porte d'entrée commune aux trésors des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The group recommended that we augment our existing program with a Youth Outreach Worker.
French: Le groupe nous a recommandé d'enrichir notre programme actuel en y intégrant un travailleur d'approche intervenant auprès des jeunes.
English: The scale of this, assuming it is true, demands a quick and thorough investigation.
French: L'ampleur de ces faits, s'ils sont avérés, exige une enquête diligente et approfondie.
English: A * will appear in the cell where the business is available.
French: Un * signifie que le commerce est disponible.
English: Krzysztof Bednarski's "Moby Dick", a sculpture-installation which breaks through a wall of the exhibition space, echoes personal events and memories about his father.
French: Krzysztof Bednarski, dans son Moby Dick, sculpture - installation qui faisait éclater la salle d'exposition, a fait référence à ses expériences personnelles et au souvenir de son père.
English: The following standards were referenced in the submission:
French: Le ventricule AB5000MC ne fonctionne qu'avec la console AB5000MC.
English: However, a microscope is not always available to someone standing at the edge of a water body.
French: Malheureusement, on ne dispose pas toujours d'un microscope au bord d'un plan d'eau.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations Compensation
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant des indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 111e séance,
English: In addition, the absence of a white wing patch in adult and young Soras is an excellent way of distinguishing the two species in flight.
French: Lâ€™absence de tache blanche sur lâ€™aile de la Marouette de Caroline jeune ou adulte constitue Ã©galement un excellent moyen de distinguer les deux espÃ¨ces en vol.
English: Also, there is a growing need for both sexes to become involved in tasks which had previously been assigned specifically either to women or to men.
French: Ce constat ne signifie pas pour autant que les rôles ne soient pas interchangeables.
English: This raises the troubling scenario that while the initial depreciation appears to be a temporary equilibrium response to the Old Economy shock, it induces a permanently lower equilibrium exchange rate due to reduced productivity growth that initial depreciation gives rise to.
French: Si la dépréciation initiale paraît être une réaction passagère au choc survenu dans l’ancienne économie, elle conduit cependant à un taux de change d’équilibre inférieur en permanence, car elle réduit la croissance de la productivité.
English: ◦ include a management action plan that clearly identifies actions to be taken by management to address findings and recommendations, the timing of such actions, and who is responsible for their implementation.
French: ◦ inclure un plan d'action de la direction qui indique clairement les mesures que doit prendre cette dernière pour donner suite aux recommandations et aux constatations, l'échéancier de ces mesures et le responsable de leur mise en oeuvre.
English: A Strategy to Improve Workplace Health and Safety Knowledge Transfer.
French: A strategy to improve workplace health and safety knowledge transfer.
English: It also means finding ways to make it easy for citizens to find the information they want in ways that are useful and simple for them to use.
French: Au cours de la période de planification nous élaborerons les moyens d’offrir aux Canadiens l’accès à un guichet unique d’information sur les perspectives d’emploi, le marché du travail, l’emploi et l’apprentissage.
English: Both nymphs and adults are sucking insects that feed on leaves and around fruit calyxes.
French: Les nymphes et les adultes sont des suceurs qui se nourrissent sur les feuilles et autour de la cuvette oculaire des fruits.
English:  Bicworld.com does not require personal information about visitors in order to gain access to any part of our website.
French:  Nous tenons à préciser que la communication de données personnelles nest pas une condition daccès au site ou à lune quelconque de ses parties.
English: The register(s) contains numbered pages with columns headed: number, name of deceased and residence, when and where died, sex and age, occupation, religious denomination, certified cause of death and duration of illness, where born, name of physican if any, name, occupation and residence of informant, and when registered.
French: Les registres contiennent des pages numÃ©rotÃ©es dont les colonnes affichent les renseignements suivants : le numÃ©ro, le nom du dÃ©funt et la rÃ©sidence, la date et le lieu du dÃ©cÃ¨s, le sexe et l'Ã¢ge, la profession, la confession religieuse, la cause certifiÃ©e du dÃ©cÃ¨s et la durÃ©e de la maladie, le lieu de naissance, le nom du mÃ©decin, s'il y a lieu, le nom, la profession et le lieu de rÃ©sidence du dÃ©clarant, et la date de l'inscription au registre.
English: In the context of Togo, priority will be given to programmes and projects that will make a significant contribution to poverty reduction and to technical and administrative capacity-building through training in technical expertise and logistics.
French: Dans le contexte du Togo, la priorité sera donnée aux programmes et projets qui apporteront une contribution significative à l'éradication de la pauvreté, et au renforcement des capacités techniques et administratives du pays par le biais de la formation de l'expertise technique et de la logistique.
English: Fish Waste Disposal - Dover - 2007 Dover (NL) July 26, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Dover - 2007", as decided on April 2, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Dover - 2007 Dover (NL) Le 26 juillet 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Dover - 2007 » comme convenu le 2 avril 2007.
English: Since PCBs with fewer chlorine atoms do degrade more readily to form new chemical arrangements, they display less of a tendency to bioconcentrate.
French: Étant donné que les BPC les moins chlorés se décomposent plus facilement pour former de nouvelles molécules chimiques, ils ont moins tendance à s'accumuler et à se concentrer dans les organismes.
English: Teacher (primary, secondary school)
French: enseignant (école, collège, lycée)
English: Only Croatia, Hungary and Turkey provided data on appliances in the range 25-60 kW.
French: Ce type de chaudière n'est pas utilisé dans certains pays.
English: Increasingly, the immigrant workforce is not being sought for its manual skills but for its value-added expertise, as developed economies are temporarily faced with an often acute lack of trained personnel in the most advanced fields of the new economy.
French: De plus en plus, la main-d’œuvre mobile n'est pas recherchée pour sa force physique mais pour ses compétences à forte valeur ajoutée. Les économies développées doivent faire face à une grave pénurie temporaire d'opérateurs formés aux techniques de pointe en matière de nouvelle économie.
English: I am afraid that the reasons behind the withdrawal of this resolution are, at the very least, suspect, and have more to do with a kind of boycott than the defence of principles.
French: Je crains que les raisons qui sous-tendent le retrait de cette résolution ne soient, pour le moins, suspectes. Ces raisons tiennent, selon moi, davantage du boycottage que de la défense d'arguments de principe.
English: Fifthly: it is not permissible to make jewellery that bears the symbols of kufr, such as crosses and stars of David.
French: Sixièmement, il est interdit de vendre des bagues en or aux hommes qui veulent les porter. Si les boutiquiers (bijoutiers) disent qu’ils ne les vendent pas aux musulmans, cela ne justifie pas leurs activités dans un Etat islamique.
English: Accounts of various battles might have been sacrificed to allow more extended discussion of the warships and the human resources and material challenges that arose during their construction.
French: Les comptes rendus des diverses batailles auraient pu être sacrifiés en faveur d’un développement plus ample sur les vaisseaux de guerre, les ressources humaines et les défis qui se posèrent matériellement pendant leur construction.
English: Cpl Mélanie Morin, a driver with the National Support Element, waits on top of her Bison armoured vehicle prior to departing on a convoy through Kabul, Afghanistan.
French: Cpl Mélanie Morin, chauffeuse au sein de l'élément de soutien national (ESN), attend sur son véhicule blindé Bison, muni d'une mitrailleuse C-6, avant de partir en convoi dans Kaboul, en Afghanistan.
English: 9.3.3.21.12 The ullage openings shall be such that the filling level may be measured by means
French: Les orifices de jaugeage doivent être conçus de manière que le niveau de remplissage puisse être mesuré avec une jauge.
English: Political Europe is under construction, but this cannot be done without and against the citizens.
French: L’Europe politique est à construire mais on ne peut pas la faire sans et contre les citoyens.
English: My delegation strongly encourages the Palestinian protagonists to embark on a process leading to internal political consensus, and welcomes the tireless efforts of States to promote that goal.
French: Ma délégation encourage vivement les protagonistes palestiniens à s'engager dans la voie menant à un consensus politique interne et salue les efforts incessants des États qui font la promotion de cet objectif.
English: From their first meeting, Riva is impressed and attracted by her telepathic capabilities and, foremost, by her beauty.
French: Cette symbiose remonte à plusieurs siècles et est nécessaire parce que le gène de l'audition n'existe pas chez beaucoup d'individus de leur race.
English: Because of the flexibility and control of the solution, the client’s corporate identity is locked down, but local subsidiaries have complete control over the rest of the content.
French: Grâce à la flexibilité et à la capacité de contrôle de la solution, l'identité visuelle et corporate du client est verrouillée, mais ses filiales locales ont une maîtrise totale sur le reste du document.
English: Goal 4 – The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective public engagement Financial Resources: (million $) 2005-2006 2.5 2006-2007 2.5 2007-2008 2.5
French: But 4 – L’ONÉ s’acquitte de son mandat tout en favorisant une participation efficace du public. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2,5 2006-2007 2,5 2007-2008 2,5
English: They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
French: Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.
English: Secondly, they make a real contribution to economic development and, therefore, also to the political stability of the region.
French: En second lieu, ils apportent une contribution concrète au développement économique, et donc aussi à la stabilisation politique de la région.
English: Coordinated action in these areas has increasingly been recognised by Member State governments as important to social and economic development in Europe.
French: Les gouvernements des États membres reconnaissent de plus en plus l'importance d'une action coordonnée dans ces domaines pour le développement social et économique de l'Europe.
English: Performance Marketing also failed to enforce its anti-SPAM policy, which led to its affiliates' use of SPAM as a means of selling Performance Marketing's products.
French: Performance Marketing a aussi échoué à mettre en oeuvre sa politique contre les arnaques qui avait pour but que ses affiliées vendent les produits de Performance Marketing.
English: We should also encourage China to provide unconditional assistance to African partners and the economic conditions associated with international subsidies or loans should not affect the objective of sustainable development.
French: Nous devons également encourager la Chine à offrir une assistance inconditionnelle aux partenaires africains et les conditions économiques associées aux subventions ou aux prêts internationaux ne doivent pas avoir de conséquences sur l'objectif de développement durable.
English: Best of all, there’s no limit to the amount of Comps you can redeem, which means there is no limit to the free cash you’ll receive!
French: Enfin, la conversion du montant des Comps en espèces est illimitée, ce qui signifie qu’il n’y a pas de limite aux montants que vous pouvez recevoir!
English: National Post investigative reporter Vincent describes the sale into slavery of thousands of young, impoverished Jewish women, most of them from Eastern Europe, between the 1860s and the start of the Second World War.
French: The Communist's Daughter raconte l'histoire de Norman Bethune, un innovateur médical et communiste anti-fasciste, en créant un scénario de fiction – avec pour cadre la Révolution communiste chinoise dans les années trente – qui s'efforce de capturer l'essence du héros chinois né au Canada.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information How to Get There Click for larger map HMCS Haida, Pier 9 658 Catharine Street, North Hamilton, Ontario If arriving from Toronto or the Niagara Peninsula: Take the QEW and Exit at Burlington Street once you are in Hamilton.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Comment s’y rendre Cliquez pour agrandir l’image NCSM Haida, jetée 9 658, rue Catharine Nord Hamilton, Ontario À partir de Toronto ou de la  péninsule du Niagara : prenez l’autoroute QEW, arrivé à Hamilton, prenez la sortie Burlington Street, dépassez le complexe industriel Stelco, prêtez attention à la rue Wellington, un indice de la proximité de la rue John,  rue John, tournez à droite et continuez jusqu’à la rue Guise, rue Guise, tournez à droite jusqu’à la rue Catharine,  rue Catharine, tournez à gauche, ensuite à droite à l’entrée du NCSM Star à la jetée 9.
English: Reaffirm the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions, and recall our obligations as State Parties to cooperate with UNHCR in the exercise of its functions;  Annex I
French: Réaffirmons l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale ayant pour mandat de fournir une protection internationale aux réfugiés et de promouvoir des solutions durables, et rappelons nos obligations en tant qu'États parties à coopérer avec le HCR dans l'exercice de ses fonctions;
English: Benchmarking and best practice, which the Commission recommends, calls for a large measure of Europe-wide transparency in those fields where industrial secrecy does not apply.
French: L' utilisation du benchmarking et des méthodes de comparaison des meilleures pratiques que préconise la Commission exige pour sa part une grande ouverture à l' échelle européenne dans les secteurs qui ne relèvent pas du secret commercial.
English: We wish to reiterate our unreserved and unswerving support for the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State with Jerusalem as its capital, and the right of the Palestinian refugees to return to their homeland, as set out in the Hanoi Declaration adopted by the United Nations conference on the inalienable rights of the Palestinian people, held in Hanoi, Viet Nam, in March 2000.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre appui sans réserve et indéfectible aux droits inaliénables du peuple palestinien, notamment au droit de créer un État indépendant avec Jérusalem comme capitale, et au droit des réfugiés palestiniens de regagner leur patrie, comme l'annonce la Déclaration de Hanoi, adoptée à Hanoi (Viet Nam), en mars 2000, lors de la Conférence des Nations Unies sur les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Agriculture is, and will continue to be, directly affected by climate change, because it involves living organisms and its outcomes are influenced, above all, by the quality of the soil, water and air.
French: L'agriculture est, et continuera d'être, directement affectée par le changement climatique, dans la mesure où elle implique des organismes vivants et où ses résultats sont influencés, avant tout, par la qualité du sol, de l'eau et de l'air.
English: The mission also met with representatives of donor missions and visited both the child and adult facilities at Soba Camp, where it held interviews with LRA escapees, most of whom returned to Uganda during the mission.
French: La mission s'est aussi entretenue avec des représentants des missions de donateurs et a visité les installations destinées tant aux enfants qu'aux adultes du camp de Soba, où elle a organisé des entrevues avec les rescapés de la LRA, dont la plupart sont revenus en Ouganda durant son séjour.
English: Carry out public awareness activities and support some important FAO campaigns such as TeleFood and the World Food Day.
French: • Mener des activités de sensibilisation du public et soutenir d’importantes campagnes de la FAO, comme TeleFood et la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The Committee of Experts is invited to take a decision concerning the request to grant observer status in meetings of the Committee and its Working Groups.
French: Le comité d’experts est invité à se prononcer sur la demande de statut d’observateur aux réunions du comité et de ses groupes de travail.
English: Shad have an acute sense of homing, similar to salmon returning to the river where they were born.
French: L'alose possède un sens aigu de retour aux frayères, semblable au saumon qui retourne à son cours d'eau natal.
English: l
French: MEme s’ils approuvaient en g&r&al plusieurs types de tests gkretiques, la plupart des agents du personnel (88 p. 100) disaient ne pas Etre en faveur d’un depistage genetique dans le cadre de la selection preliminaire.
English: The wording of the questionnaire provided sufficient rationale, and the ratings were anchored in observable behaviour.
French: Le libellé du questionnaire fourni une justification suffisante et les notes correspondaient à un comportement observable.
English: 1 semi-annual reports. Year 2002 plan 98% completed.
French: On a terminé à 98 % l'examen du plan de l'année 2002.
English: 8714.93.00 00 - -Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
French: 8714.93.00 00 - -Moyeux (autres que les moyeux à freins) et pignons de roues libres