ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be able to supply very rapidly an emergency infrastructure.
French: Mais nous devons pouvoir fournir très rapidement une infrastructure d'urgence.
English: 2. in Annex I, paragraph M.A.302, the following points (f) and (g) are added:
French: 2) à l’annexe I, sous le paragraphe M.A.302, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
English:  4. Where suspension of implementation of a disputed customs decision is subject, under the third paragraph of Article 244 of Regulation No 2913/92, to the lodging of security, the amount of that security must be set at the precise amount of the debt or, if this cannot be established with certainty, at the maximum amount of the debt which has been, or may be, incurred, unless the requirement to provide security is likely to cause the debtor serious economic or social difficulties; if that is the case, the amount of security may be set, taking into account the debtor's financial situation, at an amount less than the total amount of the debt concerned.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 1996. He proposed that the Court should decline jurisdiction: ————————————————————————
French:  4) Dans le cas où le sursis à l'exécution d'une décision douanière contestée est subordonné, en vertu de l'article 244, troisième alinéa, du règlement n° 2913/92, à la constitution d'une garantie, le montant de cette garantie doit être fixé au montant exact de la dette ou, si celui-ci n'est pas déterminé de façon certaine, au montant le plus élevé de la dette née ou susceptible de naître, à moins que l'exigence de constituer une garantie soit de nature à susciter, pour le débiteur, de graves difficultés d'ordre économique ou social; si tel est le cas, le montant de la garantie peut être fixé, en tenant compte de la situation financière du débiteur, à un montant inférieur au montant total de la dette concernée.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 septembre 1996. Il estimait que la Cour devrait répondre comme suit:
English: Special provisions for plans following a recovery plan Member States shall give these plans a priority.
French: Dispositions spéciales en faveur de plans découlant d’un plan de reconstitution Les États membres accorderont la priorité à ces plans.
English: Moreover, the role and sense of responsibility on the part of dry nurses, teachers at kindergartens, primary and secondary schools further enhanced, creating an atmosphere of further progress in the nursing and upbringing of children.
French: En outre, le rôle et les responsabilités des puéricultrices et des enseignants des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires ont été renforcés, ce qui a créé une atmosphère favorable à de nouveaux progrès en ce qui concerne les soins et l'éducation donnés aux enfants.
English: The country programme for Albania for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.13) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $12,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de l'Albanie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.13), en fixant le plafond des autres ressources à 12 millions de dollars.
English: Those interested or wishing more details should contact Mr Davis directly.
French: Les personnes qui sont intéressées ou qui souhaitent obtenir plus de renseignements doivent communiquer directement avec M. Davis.
English: 3.1.1 Domestic Violence
French: 3.1.1 Violence dans la famille
English: Indeed, on the contrary, and paradoxically, the resulting unipolarity seems even to have given a renewed impetus to the possession of strike forces, including nuclear, for since the fall of the Berlin Wall, the club of nuclear-weapon countries, far from shrinking, has dangerously expanded.
French: Bien au contraire, et paradoxalement, l'unipolarité qui en a découlé semble même avoir donné un regain de vigueur à la force de frappe, y compris nucléaire, puisque depuis la chute du mur de Berlin, le club des pays maîtrisant l'arme atomique, loin de se rétrécir, s'est dangereusement agrandi.
English: Since the final decision on admission is taken by immigration officers at borders, these officials should not be allowed to refuse entry on vague subjective grounds relating to appearance or behaviour – non-admission of those with valid visas should be a genuinely exceptional reason and must be properly justified.
French: Puisque la décision définitive d’admission est prise par les agents d’immigration aux frontières, ces derniers ne devraient pas être autorisés à refuser l’entrée pour de vagues motifs subjectifs liés à l’apparence ou au comportement – la non-admission de personnes munies d’un visa valable devrait être véritablement exceptionnelle et dûment justifiée.
English: The review of available data should conclude with a notice regarding the quality of the data, as well as requests for more detailed information or additional studies judged to be crucial for the future.
French: La revue des données disponibles devrait aboutir à un avis sur leur qualité, et à des demandes de précision ou d’études supplémentaires jugées essentielles pour le futur.
English: Your application must include (check the following):
French: Votre demande doit inclure (cochez les rubriques concernées):
English: The Committee on Transport and Tourism and the two rapporteurs can be well pleased at a job well done.
French: La commission des transports et du tourisme, ainsi que les deux rapporteurs, peuvent être fiers de leur travail.
English: In this tariff, "mature audience film" means an audio-visual work that has sexual activity as its primary component and that is separately marketed as adult entertainment.
French: Dans le présent tarif, « film pour adultes » s’entend d’une œuvre audiovisuelle visant avant tout à représenter des activités de nature sexuelle et qui est mise en marché en tant que divertissement pour adultes.
English: Simply put, international co-operation is very important in ensuring a better life for Canadians and for people the world over.
French: Autrement dit, la coopération internationale est très importante pour assurer un meilleur niveau de vie aux Canadiens comme aux populations du monde entier.
English: The Working Party is suggested to select those items of most interest at the European level, and to establish task groups to deal with them.
French: Il est suggéré au Groupe de travail de retenir les points qui présentent le plus d'intérêt au niveau européen et d'établir des équipes chargées de les étudier.
English: Solar wind collector deployed on the Moon.
French: Collecteur de particules de vent solaire installé sur la Lune.
English: Can a pregnant woman pass West Nile virus to her unborn baby?
French: Est-il possible qu'une femme enceinte transmette le Virus du Nil occidental à son enfant à naître?
English: (d) Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: d) Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: A levy of manufacturers could cover the costs of such a project and it might be owned by industry, a consumer's association, the voluntary sector or government.
French: Les fabricants pourraient payer des redevances pour financer un tel projet, qui pourrait relever de l'industrie, d'une association de consommateurs, d'une organisation bénévole ou du gouvernement.
English: When the Supreme Court of Canada rendered the Marshall decision in 1999, the court encouraged the federal government and First Nations to address the decision through negotiations if at all possible.
French: Lorsque la Cour suprême du Canada a rendu son jugement concernant l'arrêt Marshall en 1999, elle a encouragé le gouvernement fédéral et les Premières nations à utiliser la voie des négociations pour le mettre en application.
English: Decision of the Board of Referees:
French: Décision du Conseil Arbitral:
English: Report of the Secretary-General (A/57/225)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/225)
English: The project budget does not, however, include an orientation program.
French: NetCorp Volunteers Orientation/Schoolnet Institution bénéficiaire:
English: The secretariat presented the first two biannual financial reports and a report on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté les deux premiers rapports financiers semestriels ainsi qu'un rapport sur l'encaissement des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties.
English: Prevention of Periodontal Disease
French: Prévention de la parodontopathie
English: By 2015, 23 cities, most of them in developing countries, will have populations of more than 10 million. Source:
French: D'ici à 2015, 23 villes, pour la plupart dans des pays en développement, compteront plus de 10 millions d'habitants. source :
English: Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union OJ C 14, 20.1.2007, p.
French: Accord du 21 décembre 2006 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire JO C 14 du 20.1.2007, p.
English: Native Inmate Liaison Officer Services have been made available in two youth facilities to provide culturally appropriate programming.
French: Dans deux établissements pour jeunes, il existe des services d'agents de liaison avec les détenus autochtones, qui permettent d'offrir à ces derniers des programmes adaptés à leur culture.
English: The hotel, built with in stones, has the atmosphere of a forgotten architecture.
French: Des murs en pierre émane l’ambiance d’une architecture longtemps oubliée.
English: • (a) the competent authority of Canada shall not pay a pension under the Old Age Security Act to a person outside Canada unless his or her Canadian creditable period accumulated under that Act and period of Australian working life residence, when totalised as provided in Article 9, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for payment of a pension outside Canada; and
French: • (a) l'autorité compétente du Canada ne verse pas une pension aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse à une personne hors du Canada à moins que la période admissible canadienne dont elle justifie aux termes de ladite Loi et la période de résidence en Australie pendant la vie active, lorsque totalisées comme il est prévu à l'article 9, ne soient au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement de la pension hors du Canada; et
English: In an effort to cut costs, major airline carriers have initiated a number of new policies and fees including implementation of fees for paper tickets that could have been issued as electronic tickets and expiration of non-refundable tickets after departure date. a. costs associated for issue of paper tickets will not be refunded or considered when determining FRT allowance. b. members are to carefully consider purchase of nonrefundable tickets.
French: Dans un effort de réduire des coûts, les transporteurs principaux de ligne aérienne ont lancé un certain nombre de nouveaux politiques et frais comprenant l'exécution des frais pour les billets de papier qui pourraient avoir été publiés en tant que les billets électroniques et l’expiration des billets non-remboursables après la date de départ. a. Des coûts associés pour l'issue des billets de papier ne seront pas remboursés ou ne seront pas considérés en déterminant une allocation. b.
English: Chronic dieting and the belief that smoking controls body weight in a biracial population-based adolescent sample.
French: « Chronic dieting and the belief that smoking controls body weight in a biracial population-based adolescent sample », Tobacco Control, 6, p.
English: We wish to surprise the audience in its conformist vision, to exist through original and avant-garde concepts by settling in clandestine zones in a trangressive and spontaneous way. Start out of zero just like nothing had never been done.
French: L'idée est de surprendre, c'est pourquoi les créations marquées de l'inscription "Le Terrain Vague" ne seront pas nécessairement des vêtements mais des objets, des accessoires, des impressions et bien des créations auxquelles nous n'avons pas encore pensé, respectant l'idée première de la ligne qui est de laisser place à de nouvelles idées et aux rencontres avec d'autres créateurs.
English: • Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening
French: • Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et vérification postérieure à la mise en accusation
English: - Act No.  2/91 (Political Parties Framework Act);
French: - La Loi nº 2/91 (Loi- cadre des Partis Politiques);
English: Aboriginal vs. Non-Aboriginal Offenders Aboriginal Offenders 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 % returning to CSC within 2 years 10.2% 13.0% 11.9% 9.2% 13.3% 13.5% Three-year moving average
French: Pourcentage de délinquants autochtones et non autochtones sous responsabilité fédérale qui retournent sous garde fédérale pour avoir commis une infraction dans les deux ans suivant la fin de leur peine Délinquants autochtones 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Pourcentage 10,2 % 13,0 % 11,9 % 9,2 % 13,3 % 13,5 % Moyenne mobile de trois ans
English: Concentrations in fish vary between 0.00019 and 2.4 μg/g (ATSDR, 2007).
French: Les concentrations dans les poissons varient de 0,00019 à 2,4 μg/g (ATSDR, 2007).
English: My colleagues and I at the observatory have had quite a few phone calls from telescope purchasers who could not make their telescopes work, and we advised them to get their money back, and try again.
French: Mes collègues de l'observatoire et moi avons reçu de nombreux appels de personnes qui ne parvenaient pas à se servir de leur instrument après l'avoir acheté.
English: Adult $15.00 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 THEATRE PROGRAMS/BASIC INTERPRETIVE TOURS — ALL SITES Per Tour/Program
French: Adulte 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ PROGRAMMES DE THÉÂTRE/VISITES INTERPRÉTATIVES DE BASE — TOUS LES SITES Par visite/programme
English: Jones' Criteria for Diagnosis of Rheumatic Fever* Major Criteria
French: Critères de Jones pour le diagnostic du rhumatisme articulaire aigu* Critère principal
English: The goal of the sponsors was to undermine the social system of the Democratic People's Republic of Korea on the pretext of protecting human rights by distorting the human rights situation in that country.
French: L'objectif des coauteurs du texte est de saboter le système social de la République populaire démocratique de Corée sous prétexte de protéger les droits de l'homme en déformant la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Find out more about HSP.
French: Apprenez-en plus au sujet du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril.
English: Many of Piran's restaurants are located along the waterfront (Prešernovo nabrežje) with open air seating and great views. The food and service is generally good, but many of the restaurants tend to have similar menus (meat, fish, mixed grills, etc) and similar prices.
French: La ville est toute petite, donc déjà: on parque sa voiture, si on en a une, aux parkings (peu chers) situés à l'entrée de la ville et on rejoint le centre (très rapidement) en navette gratuite.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 May 2001 (S/2001/445), concerning your intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) for a further period of one year until 1 June 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 mai 2001 (S/2001/445), indiquant votre intention de prolonger les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pendant une nouvelle période d'un an jusqu'au 1er juin 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Overall System Design The Medical Repository System Demonstration
French: Concept général du système Le dépôt de données médicales Démonstration du système
English: • error fee/fines: linked to pricing errors, (UPC) bar codes, etc.
French: • frais d'erreur, amendes : reliés aux erreurs de prix, des codes à barres (CUP), etc.
English: It proved superior to two direct parameter prediction approaches.
French: Elle s'est avérée supérieure à deux approches directes de prédiction des coefficients.
English: The predicament of African children was most alarming of all.
French: Le sort des enfants africains est des plus préoccupants.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2E498C05-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E498C05-0&accessible=off&meta=1
English: Knowledge Translation The KSE branch will provide partial support for workshops, symposia and conferences, which either support KT research, contribute to building networks or researcher-user collaborations or knowledge exchange.
French: Application des connaissances La Direction de la SEC appuiera en partie les ateliers, les colloques et les conférences qui soutiennent la recherche sur l'AC qui contribuent à l'établissement de réseaux et de collaborations entre chercheurs et utilisateurs, ainsi qu'à l'échange de connaissances.
English: Barbara felt that attachments 5 (cumulative downloads), 7 (products by STC division), and 9 (bilingual survey name and acronym) are beneficial to DLI contacts, especially when speaking to Directors.
French: Barbara estime que les pièces jointes 5 (téléchargements cumulatifs), 7 (produits selon la division de ST) et 9 (liste bilingue des enquêtes et acronymes correspondants) sont utiles pour les personnes-ressources de l’IDD, particulièrement lorsqu’elles doivent rencontrer les directeurs.
English: Ringed Seals In 1998, 1,046 ringed seals were taken in the subsistence hunt in Labrador.
French: Phoques annelés En 1998, 1 046 phoques annelés ont été capturés à des fins de subsistance au Labrador.
English: An additional consideration is that some of the farmers who left in the early 1980s retired.
French: Il faut noter aussi qu’une partie des agriculteurs qui ont abandonné le tabac au début des années 80 avaient atteint l’âge de la retraite.
English: Implement goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) measures to streamline GST/HST compliance in the financial services sector.
French: Mettre en place des mesures visant à simplifier le respect des modalités de la TPS et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dans le secteur des services financiers.
English: The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, para.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme, indiqués dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par.
English: A low-abundance, low-diversity cryptospore assemblage containing specimens of Pseudodyadospora, Velatitetras, and alete monads has been recovered from the Velleda Member of the Ellis Bay Formation (Upper Ordovician, Hirnantian).
French: Un assemblage de cryptospores de faible abondance et de faible diversité contenant des spécimens de Pseudodyadospora, de Velatitetras et de monades alètes a été trouvé dans le membre de Velleda de la Formation d'Ellis Bay (Ordovicien supérieur; Hirnantien).
English: It is the intention to update the present version of the TIR Handbook, including the latest amendments and comments to the Convention, in the beginning of 2007.
French: Il est envisagé d'actualiser la version actuelle du Manuel TIR, y compris les derniers amendements et commentaires à la Convention, au début de l'année 2007.
English: The remainder is neither for nor against. These figures are fairly reassuring in one sense but, in another, they give cause for concern: 65% of those surveyed think that enlargement will bring an increase in drugs trafficking, international organised crime and unemployment, which is exactly the opposite of what, on the basis of analyses, I genuinely believe will happen in the future.
French: D'un côté, ces chiffres sont assez réconfortants, mais de l'autre, ils sont aussi préoccupants : 65 % des personnes interrogées pensent en effet que l'élargissement provoquera une augmentation du trafic des stupéfiants, de la criminalité internationale organisée et du chômage, ce qui est à l'exact opposé de ce que je pense, sérieusement et sur la base d'analyses, qu'il se produira à l'avenir.
English: The Abington Leos were a singular entity until 1963. In that year, a Leo club was formed at the Tamaqua Area High School in Pennsylvania.
French: Les Léos d'Abington restèrent une entité singulière jusqu'en 1963, année où un Léo club s'est formé au lycée Tamaqua Area High School en Pennsylvanie.
English: 19.0 Transfers 19.1 The second form of transfer provided in the system is the transfer to a wholesaler of a portion of the export level only.
French: 19.0 Transferts 19.1 Le deuxième mécanisme de transfert est celui qui porte sur le transfert d'une partie seulement du niveau d'exportation.
English: Paper and electronic copies should have been available by the following working day (7 May 2007).
French: Des exemplaires auraient dû être disponibles, tant sur papier que par la voie électronique, dès le jour ouvrable suivant (le 7 mai).
English: The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
French: On ne saurait d'ailleurs surestimer l'importance de la codification de ces matières pour le droit international contemporain, du point de vue de la doctrine et de la pratique.
English: Brazil will encourage, in this regard, consideration by the national Parliament of the requests for authorization to adhere to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to formulate the declaration prescribed under article 22 of the Committee Against Torture;
French: À ce sujet, le Gouvernement brésilien engagera le Parlement national à examiner ses demandes tendant à être autorisé à adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à formuler la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture;
English: Clem MacPhee, Manager EIT PM-05, Glace Bay, N.S. Kathleen MacNeil, Program Administration Manager, PM-05, HRCC Sydney Lynn Boudreau, Team Leader EIT PM-03, Glace Bay, N.S. As a result of the original Competition poster, eight (8) applications were received by the original closing date.
French: Clem MacPhee, gestionnaire ITAE PM-05, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Kathleen MacNeil, gestionnaire de l'administration des programmes, PM-05, CRHC Sydney Lynn Boudreau, chef d'équipe, ITAE PM-03, Glace Bay (Nouvelle-Écosse). À la suite de l'avis de concours initial, huit (8) demandes ont été reçues avant la date limite initiale.
English: Q You know what I'm responsible and I care to die.
French: Q Vous savez ce que je suis responsable et je me soucie de mourir.
English: Biggar, Henry Percival Article also available en français
French: Biggar, Henry Percival Version anglaise de cet article