ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK competent authorities followed up on this in the EU and notified a national phase-out for most of the remaining uses in 2004.
French: Les autorités britanniques compétentes lui ont emboîté le pas et ont annoncé une suppression nationale progressive pour la plupart des emplois restants en 2004.
English: The Executive Board recognized, in its decision 2002/16, that the ability of UNDP to fulfil its mandate and preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.
French: Le Conseil d'administration a rappelé, dans sa décision 2002/16, que pour pouvoir s'acquitter de son mandat, le PNUD devait disposer d'une base de financement suffisante, sûre et régulière, garantissant son caractère multilatéral, impartial et universel.
English: The 1990 survey again documented stable or increasing populations in the north and west with smaller gains made in the south (Holroyd and Banasch 1996).
French: 100) en raison des forts accroissements du nombre de territoires occupés dans les populations au sud du 58e degré le latitude nord.
English: The gathering in Washington had a clear impact on the country: it prompted the government to admit publicly the existence of an Islamic fundamentalist problem.
French: La rencontre de Washington a eu des répercussions claires sur le pays: elle a incité le gouvernement à reconnaître publiquement l’existence d’un problème de fondamentalisme islamique.
English: To this end, CIC has developed a GBA Strategic Framework that includes a statement of accountabilities and responsibilities as well as an outline of the underlying logic model.
French: Pour ce faire, il a mis au point un cadre stratégique pour l'ACS, qui précise les obligations et les responsabilités et présente un schéma illustrant les principes sous-jacents.
English: The values for the densities can be looked up in the "Wagenbreth and Blanke Table".
French: Les valeurs des masses volumiques sont données dans le tableau « Wagenbreth et Blanke ».
English: Enjoy the copious breakfast buffet in the cosy winter garden restaurant or on the terrace.
French: Vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner au buffet copieux servi sur la véranda ou sur la terrasse.
English: One copy of such notification must be filed for each application concerned (Rule 36 (4)).
French: Par conséquent, la révocation, dans un pouvoir général, de pouvoirs particuliers antérieurs n’est pas autorisée.
English: There might be some capacity there to work in the right direction of having greater cooperation in the specific case of the Federal Republic of Yugoslavia, the Tribunal and the Office of the Prosecutor.
French: On pourrait trouver là des moyens de progresser vers une plus grande coopération dans le cas concret de la République fédérale de Yougoslavie, du Tribunal et du Bureau du Procureur.
English: Reservations Timhotel Gare du Nord have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Gare du Nord Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Absolute Software develops software that runs silently in the background on a computer, regularly communicating its location to a monitoring centre.
French: • Absolute Software met au point des logiciels s'exécutant en arrière-plan qui communiquent régulièrement la position d'un ordinateur à un centre de surveillance.
English: While the author was told on 23 January 2002 that her husband drowned in a river while escaping and was presumed dead, she still does not know the exact circumstances of his death and what has happened to him in the period preceding it.
French: Le 23 janvier 2002, on a dit à l'auteur que son mari s'était noyé dans une rivière en prenant la fuite et qu'il était présumé mort mais elle ignore toujours quelles sont les circonstances exactes de son décès et ce qui lui est arrivé au cours de la période qui a précédé.
English: Cercariae of M. sociale formed encysted metacercariae in the same individual snails.
French: Les cercaires de M. sociale se sont transformées en métacercaires enkystées dans les gastéropodes mêmes où elles se sont développées.
English: The act of creating an identical version of a real plant component is very creative and therefore original in its expression.
French: L'acte de créer une version identique d'une composante végétale réelle est très créatif et donc original dans son expression.
English: Both normal operating and potential accident conditions for space NPS applications, through the launch, operation and end-of-service phases, are radically different from the conditions for terrestrial applications.
French: Les conditions d'exploitation normales tout comme les conditions accidentelles potentielles des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, depuis le lancement jusqu'à la fin de service opérationnel, sont radicalement différentes de celles des systèmes nucléaires terrestres.
English: Mr. Takasu (Japan) said that the potential threat of nuclear terrorism was a challenge to the non-proliferation regime.
French: M. Takasu (Japon) déclare que la menace potentielle du terrorisme nucléaire représente un défi pour le régime de non-prolifération.
English: It is recommended that Aboriginal Head Start authorities establish their own organizational structures which may include but not limited to the following: 1. descriptions of the Aboriginal Head Start including its linkages and integration with other community programs, 2. establish a listing of community resources that could be involved with the Head Start project including but not limited to: 1.
French: 3. une description du poste de chaque employé du projet d'aide préscolaire, y compris l'expérience, les connaissances et les compétences requises; 4. la dotation du programme, y compris les ratios éducateurs-enfants; 5. les fonctions du comité de parents, y compris les relations entre le conseil d'administration et les principaux membres de la direction; 6. le directeur élabore un organigramme du Programme d'aide préscolaire.
English: It also contributes to sustainable development by eliminating hundreds of thousands of sheets of paper for these transactions.
French: Au cours des sept premiers mois (d'avril à octobre), la valeur des transactions effectuées à l'aide de cartes d'achat a augmenté de 7 000 $.
English: The Julian calendar is used.
French: Le pays suit le calendrier julien et possède une façon de dire l’heure qui lui est propre.
English: To mark the fiftieth anniversary of this programme, we have reproduced the posters for the twenty-seven major international exhibitions staged to date. They are on display here in this magnificent building of Wroclaw University.
French: A cette occasion, et pour fêter les cinquante ans de ce programme, nous avons reproduit les affiches des vingt-sept grandes expositions internationales tenues à ce jour et qui s’offrent à votre regard ici même, dans ce cadre magnifique de l’Université de Wroclaw.
English: This will come as a shock to Ontario consumers and taxpayers, who have long been artificially sheltered from increases in the price of electricity.
French: Cette augmentation risque fort de surprendre les consommateurs et les contribuables ontariens, qui sont depuis longtemps protégés artificiellement contre les hausses du prix de l’électricité.
English: During his absence, Mr. Michiel W.H. Crom, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, will act as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Michiel W.H.  Crom, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Ces questions sont abordées dans l’analyse des incidences joint en annexe à cette proposition, qui est basée sur une évaluation des incidences socio-économique effectuée par un panel d’experts externes indépendants, ainsi que sur un document «Clés du succès» fourni par l’industrie.
English: Employers also have the obligation to ensure adequate and current training for employees handling these products.
French: La loi ne concerne pas les déchets, visés par une loi distincte.
English: In 1997, during discussions on the work plan for this year’s report, Sub-Committee members felt that it would be useful to obtain an update on the current status of Aboriginal Participation in Mining.
French: Lors des discussions qui se sont tenues en 1997 au sujet du plan de travail pour le rapport de cette année, les membres du Souscomité ont jugé qu’il serait utile de faire le point sur l’état actuel de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: For its part, the Kyoto Protocol stipulates that domestic action must constitute a "significant element" of a country's effort to meet its targets.6 There is no specific limit on the share of international credit purchases that can be counted towards any country's individual target, but Kyoto does not envision that countries would rely primarily on international credits to meet their commitments.
French: Pour sa part, le Protocole de Kyoto stipule qu'une intervention intérieure doit constituer un « élément important » des activités d'un pays pour atteindre ses objectifs6. Il n'y a aucune limite spécifique sur la part des achats de crédits internationaux qui peut être comptée en vue de l'objectif d'un pays, mais Kyoto n'envisage pas que les pays compteraient principalement sur les crédits internationaux pour respecter leurs engagements.
English: Further, if enabled to pursue options fully, integrated organizations embody solutions to system problems, and mechanisms to address system goals, to change old sectoral patterns of fragmented services.
French: Par ailleurs, si elles ont la possibilité d'explorer entièrement les options, les organisations intégrées réussissent à trouver des solutions aux problèmes systémiques et des mécanismes pour atteindre les objectifs du système et pour modifier les anciens modèles sectoriels de services fragmentés.
English: As Grand Master of the Order of Good Time, she inducted participants representing 21 countries from around the world into the Order.
French: À titre de grand-maître de l'Ordre de Bon Temps, elle a accueilli les participants qui venaient de 21 pays de partout dans le monde au sein de l'Ordre.
English: Government in its National Policy on Empowerment of Women, 2001 commits to making the registration of marriages compulsory and to eliminate child marriages by 2010.
French: Aux termes de sa politique nationale de démarginalisation de la femme (2001), le Gouvernement s'engage à rendre obligatoire l'enregistrement des mariages et à mettre fin aux mariages d'enfants pour 2010.
English: With the second-highest median income after dairy farming, hog production is a lucrative activity that is increasingly valued and popular among farmers.
French: Par ailleurs, ayant le deuxième revenu médian le plus élevé, après celui de la production laitière, la production porcine est une activité lucrative de plus en plus valorisée et recherchée par les fermiers.
English: "Springboard will play a key role in helping UPEI and other Atlantic universities to make our technology transfer work with the private sector more effective and efficient."
French: Springboard aidera certainement l’UPEI et les autres universités de la région de l’Atlantique à rendre le transfert de technologie avec le secteur privé plus efficace. »
English: The approaches should place particular emphasis on developing new evaluation criteria and methods, in conjunction with government and non-governmental providers, non-governmental organizations, especially women's, youth and community groups, to move from measuring inputs to measuring outcomes.
French: Ces approches doivent veiller tout particulièrement à mettre au point de nouveaux critères et méthodes d'évaluation en collaboration avec les prestataires publics et non gouvernementaux et les organisations non gouvernementales, notamment les associations de femmes et de jeunes et les groupes communautaires, pour passer du stade de la comptabilisation des apports à celui de l'évaluation des résultats.
English: While both drugs caused an equivalent (approximately 50%) reduction in myocardial Ca2+ accumulation associated with reperfusion, only D-600 preserved Mg2+ and Na+ levels.
French: Les deux drogues induisirent une réduction équivalente (d'environ 50%) de l'accumulation de Ca2+ myocardique associée à la reperfusion; toutefois, seul le D-600 préserva les taux de Mg2+ et de Na+.
English: Freshwater flows from Lake Mälaren, through the middle of Stockholm, then out into the brackish Baltic Sea via Saltsjön.
French: L'eau douce s'écoule du lac Mälaren, traverse Stockholm puis se jette dans les eaux saumâtres de la mer Baltique à Saltsjön.
English: (1) No owner, charterer or operator of a ship, or any other person shall prevent or restrict the master of the ship from taking or executing any decision that, in the master's professional judgment, is necessary for safe navigation and the protection of the marine environment.
French: (1) Il est interdit au propriétaire, à l'affréteur ou à l'exploitant d'un navire, ou à toute autre personne, de restreindre ou d'empêcher le capitaine du navire de prendre ou d'exécuter une décision quelconque qui, selon son jugement professionnel, est nécessaire à la sécurité de la navigation et à la protection du milieu marin.
English: Commercially available DNA probes are available to identify MAC, M. kansasii and M. gordonae.
French: Des sondes d’ADN sont vendues dans le commerce pour l’identiﬁcation du CMA, de M. kansasii et de M. gordonae.
English: Risk characterization for ecological risk assessment of contaminated sites.
French: REYNOLDSON, T. B., et K. E. DAY.
English: With regard to privately financed infrastructure projects, Austria remained interested in the elaboration of a model law on the subject, which would give a reassuring signal to potential private investors.
French: S'agissant des projets d'infrastructure à financement privé, l'Autriche demeure favorable à l'élaboration d'une loi type sur le sujet, qui serait un signe rassurant pour les investisseurs privés potentiels.
English: This question raises many issues given the wide spectrum of potential conflicts, the often dramatic advances in military technology, and the need for the Canadian Forces to remain interoperable with the forces of the United States and those of our European Allies.
French: Cette question soulève de nombreux enjeux, compte tenu de la vaste gamme des conflits possibles, des progrès souvent spectaculaires de la technologie militaire ainsi que de la nécessité pour les Forces canadiennes de demeurer interopérables avec les forces américaines et celles de nos alliés européens.
English: Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan designated the following governmental organizations which most probably will become the competent authorities after their accession to the Industrial Accidents Convention:
French: La Géorgie, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan ont désigné les organismes gouvernementaux suivants, qui deviendront très probablement les autorités compétentes après l'adhésion à la Convention:
English: What you should be doing is enforcing the legislation that we have.
French: Ce que vous devriez faire, c'est appliquer la législation dont nous disposons.
English: Manage entry to the ADM pool: ▪ provide information to existing ADMs on how to join the pool; ▪ provide advice and guidance on the implications for individual career aspirations; ▪ develop an in-depth knowledge of each individual’s career interests, competencies, personal learning objectives, developmental needs and assignment preferences; and ▪ assist ADMs with any language training requirements.
French: Gérer l'intégration à la réserve de SMA : ▪ Informer les SMA sur la façon d'être intégré à la réserve; ▪ Conseiller les individus quant aux répercussions sur leurs aspirations professionnelles; ▪ Approfondir le dossier de chaque individu pour connaître ses intérêts, ses compétences, ses objectifs en matière d'apprentissage, ses besoins de perfectionnement et les secteurs où il aimerait être affecté; ▪ Aider les SMA ayant besoin de suivre une formation linguistique.
English: The level of participation demonstrated the importance that the countries of the region attach to the issues under discussion.
French: Le niveau de participation a démontré l’importance que les pays de la région attachent aux questions à l’étude.
English: The opportunities to earn hard currency on the world market that they offer are therefore considerable, and the political stakes very high.
French: Les opportunités ainsi offertes de gagner des devises sur le marché mondial sont ainsi que les enjeux politiques sont donc considérables.
English: The study presented in this report uses the data from the first panel of this survey and covers the period from 1993 to 1997.7 Each panel includes about 31,000 individuals aged 16 years or older (approximately 15,000 households).8 The period covered by our data was marked by the slow economic recovery that followed the severe 1990-91 recession.
French: La période couverte par nos données est marquée par la lente reprise économique qui a suivi la profonde récession de 1990-1991. Au cours de cette période, la croissance de l'emploi a été modeste, en raison entre autres de faibles taux d'embauches ainsi que d'importantes réductions de personnel, en particulier dans le secteur public.
English: (3) The adjustment item Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) shown for 2005-06 to 2007-08 is comprised of the following two items: the First Nations component of the contribution program and the incremental operating resources for implementing departments and agencies.
French: (3) L’article d’ajustement intitulé Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) indiqué pour 2005-2006 à 2007-2008 est composé des deux éléments suivants : le composant du programme de contribution affecté aux Premières nations et les ressources opérationnelles supplémentaires requises par les ministères et organismes chargés de la mise en œuvre.
English: • uncertainty, such as long-term separations from family on short notice;
French: • l’incertitude, liée notamment aux affectations sans préavis qui éloignent les militaires de leurs familles pendant de longues périodes;
English: IAS 19: Employment benefits
French: IAS 19: Avantages du personnel
English: The audit approach and methodology for the year-end work was discussed with F&A and the OAG and the IAD results were used by the OAG in formulating its opinion on the CRA Administered Activities Financial Statements that were approved in August 2007.
French: L'approche et la méthodologie de vérification pour les travaux de fin d'exercice ont fait l'objet de discussions entre la DGFA et le BVG, et ce dernier a utilisé les résultats de la DVI pour formuler son opinion sur les états financiers des activités administrées par l'ARC qui ont été approuvés en août 2007.
English: For example, an analysis that does not take the required steps for complex survey data may show statistically significant relationships when they do not exist.
French: • sélection aléatoire d’un certain la précision propres à ces types d’enquête se fondent nombre d’unités d’échantillonnage, Pour bien évaluer la fiabilité des sur des plans d’enquête complexes, il faut comme les répondants, partant estimations, il faut nécessairement user de prudence au moment d’analyser les de la population totale faire preuve d’exactitude et de précidonnées.
English: Recalling its resolution 55/78 of 4 December 2000 and all previous relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 55/78 du 4 décembre 2000 et toutes ses résolutions antérieures sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: The Covenant requires that even during an armed conflict measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Le Pacte stipule expressément que, même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation.
English: The sectors where this risk of carbon leakage plays a part must be specified objectively.
French: Les secteurs où le risque de fuite de carbone joue un rôle doivent être spécifiés de manière objective.
English: This French artist's word is significant to Canada as it allows us - as does the works of art of other great European artists - to expand our appreciation of European art and our understanding of its influence on artistic developments in Canada.
French: Cette pièce de cet artiste Français est importante pour le Canada car elle nous permet d'élargir notre appréciation de l'art européen et notre compréhension de son influence sur l'art canadien.
English: “Recalling also the provisions of its resolutions 44/214 of 22 December 1989, 46/212 of 20 December 1991, 48/169 of 21 December 1993, 50/97 of 20 December 1995, 52/183 of 18 December 1997 and 54/199 of 22 December 1999 and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, as well as the relevant parts of the Agenda for Development,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 44/214 du 22 décembre 1989, 46/212 du 20 décembre 1991, 48/169 du 21 décembre 1993, 50/97 du 20 décembre 1995, 52/183 du 18 décembre 1997 et 54/199 du 22 décembre 1999 et le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, ainsi que la partie pertinente de l'Agenda pour le développement,
English: • The PSC's Post-Secondary Recruitment Program is an important conduit through which visible minorities enter the Public Service.
French: • Le Programme de recrutement postsecondaire de la CFP est une voie d'entrée importante des minorités visibles dans la fonction publique.
English: The European Union was pleased at the appointment of a United Nations Special Envoy for Haiti, which had kept Haiti on the map of international community priorities and helped promote effective utilization of the means and resources allocated to that country.
French: L'Union européenne se félicite de la nomination d'un Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, qui a permis de garder la question haïtienne parmi les priorités de la communauté internationale et de promouvoir une utilisation efficace des moyens et ressources affectés à ce pays.