ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and development for both university and community partners—there is an expectation that the CURA research program will provide links to curriculum and instruction but these are not well articulated; there is no indication for community organizations how they will support training and development.
French: • Développement des compétences pour les universités et les partenaires communautaires – quelles sont les attentes du CRSH quant à la façon dont les partenaires appuieront ces activités?
English: I'm hoping that this game is developed with the utmost care like Riddick for Xbox was. I'm pretty sure by now Vin Diesel knows what a good game should look and play like.
French: Même si techniquement, ça n'a pas l'air d'être à la pointe, cela semble très sympa.
English: Multiply by: pounds (lb) kilograms (kg) 0.453592 ton (short ton) tonnes 0.907185 foot (ft) metres (m) 0.304804 gallon (U.S. gal) litres (L) 3.785412 cubic foot (ft3) cubic metres (m3) 0.0283168
French: Multiplier les unités à convertir par les facteurs suivants : livre (lb) kilogrammes (kg) 0.453592 tonne (tonne américaine) tonne 0.907185 pieds (pi) mètres (m) 0.304804 gallon (gallon américain) litre (L) 3.785412 pied cube (pi3) mètre cube(m3) 0.0283168
English: Although mercury and cadmium are not specifically included in the MISA regulation, it is expected that the chemical/physical treatment systems required to control suspended solids, lead, chromium and nickel, will also control releases of other substances.
French: Bien que le mercure et le cadmium ne relèvent pas expressément de la réglementation SMID, on s'attend à ce que les systèmes d'épuration physico-chimique nécessaires au traitement des matières solides en suspension, du plomb, du chrome et du nickel permettent aussi de réduire les rejets d'autres substances.
English: The other members of the coalition are Victor Banks (ADP), Minister of Finance; Eric Reid (ANA), Minister of Education, Health and Social Development; and Kenneth Harrigan (ANA), Minister of Infrastructure.
French: Les autres membres de la coalition sont : Victor Banks (ADP), Ministre des finances, Eric Reid (ANA), Ministre de l'éducation, de la santé et du développement social et Kenneth Harrigan (ANA), Ministre de l'infrastructure.
English: The CPSS is an ongoing national health surveillance program delivered through the Maternal and Infant Health Section. Its mission is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada.
French: L'information recueillie concerne l'emploi des antimicrobiens et l'antibiorésistance des entérobactéries et des micro-organismes commensaux présents dans le secteur agroalimentaire (abattoirs et vente de viandes au détail), ainsi que l'emploi des antimicrobiens et l'antibiorésistance des entéropathogènes isolés chez les humains.
English: As a result, the number of formal links with the public service, which is typical of careers in public administration, became more significant among formal jobs.
French: En conséquence, le nombre de liens officiels avec la fonction publique, qui caractérise généralement les carrières du secteur public, est devenu plus important en ce qui concerne les emplois officiels.
English: Special efforts might be need to raise awareness of the rights and obligations of female migrants, both among the (potential) employers, as well as among the workers themselves who are reportedly often unaware of their rights. From the responses to the questionnaire, there appear to be very few initiatives to address the challenges to the social security coverage for female migrants, either at the national level or at the level of social security coordination instruments.
French: Les employeurs privés en particulier paraissent profiter de la situation vulnérable de nombreuses migrantes et des piètres mécanismes visant à faire respecter la loi dans ce secteur.
English: We organize for the school holidays as soon as we can freeride or freestyle training courses in snowboard on whole weeks or even on a day (except holidays).
French: Nous organisons pour les vacances scolaires, dès que possible, des stages freeride ou freestyle en snowboard sur des semaines complètes ou simplement sur la journée.
English: The Executive Committee (EC) is accountable for championing a culture that supports effective risk management and strategic decision-making, including risk/reward decisions, compensation alignment and prioritization.
French: Le Comité exécutif (CE) se fait le promoteur d’une culture qui appuie une gestion efficace du risque et une prise de décision stratégique, notamment les décisions qui reposent sur le rapport risque-rendement, l’alignement des mesures de compensation et la priorisation.
English: Border initiatives figure prominently on the SPP agenda.
French: Les initiatives à la frontière figurent en première ligne du programme du PSP.
English: It is anticipated that any cases which were submitted prior to CIF with a termination date on or after CIF can be converted automatically to a 5-year average.
French: On s'attend à ce que les cas présentés avant l'entrée en vigueur de la disposition soient automatiquement convertis à la moyenne de 5 ans si la date de cessation d'emploi n'est pas antérieure à la date d'entrée en vigueur.
English: From this, it is obvious that the illness referred to in Regulation 47 is that of the claimant and no other person.
French: Il est évident, de ce qui précède, que la maladie mentionnée à l'article 47 du Règlement est celle du prestataire et de personne d'autre.
English: An appeal against such a ban may be lodged with the Minister of Interior;
French: Un recours peut être formé auprès du Ministre de l'intérieur contre toute décision d'interdiction.
English: I would like to see the part played by these entities in the fight against AIDS strengthened, as is already happening in other spheres of public health.
French: Je voudrais voir renforcé le rôle joué par ces entités dans la lutte contre le sida, comme cela a déjà lieu dans d'autres domaines de la santé publique.
English: There is increasing national and international demand for this information from a third party unbiased source.Many international buyers are establishing traceability requirements increasing the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: De nombreux acheteurs internationaux sont en voie d’établir des exigences de traçabilité, ce qui accentue l’importance de la recherche pour mettre au point de nouvelles méthodes d’analyse ou pour adapter celles existantes.
English: Any personal data collected on the IKB Leasing websites shall be collected, processed and stored only as specified by the German Data Protection Act.
French: Les données portant sur des personnes et qui apparaissent en relation avec le site sont utilisées et exploitées sous les conditions du droit allemand de protection des données informatiques.
English: -- -- -- Central America -- -- -- -- Belize -- -- -- -- Costa Rica -- -- -- -- El Salvador -- -- -- -- Guatemala -- -- -- -- Honduras -- -- -- -- Mexico -- -- -- -- Nicaragua -- -- -- -- Panama
French: Amérique centrale Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Mexique Nicaragua Panama
English: If two IP-based vhosts have an address in common, the vhost appearing first in the config file is always matched.
French: Dans le cas où deux serveurs virtuels par IP ont une adresse en commun, le serveur virtuel qui apparaît en premier dans la configuration est toujours choisi.
English: Mr. Glen Gage Deputy Head of Information Technology
French: Glen GAGE Deputy Head of Information Technology Department
English: (c) Requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: URGENTLY CALLS on the international community, OIC Member States, Islamic philanthropic organizations, the Islamic Development Bank, and the international community to provide multi-year pledges of additional financial resources to the Global Polio Eradication Initiative to combat polio in the OIC countries in 2006 and in 2007;
French: Lance un appel urgent aux États membres de l'OCI, aux organisations caritatives islamiques, à la Banque islamique de Développement et à la communauté internationale pour l'octroi de ressources financières supplémentaires à l'Initiative mondiale d'éradication de la polio en vue de combattre la polio dans les États membres de l'OCI au cours de la période 2006-2007;
English: (ES) Mr President, the meeting of the Council of Ministers on 18 February will not go down in the history of the EU as a particularly glorious date.
French: (ES) Monsieur le Président, la réunion du Conseil des ministres le 18 février ne figurera pas parmi les dates les plus glorieuses dans l'histoire de l'UE.
English: In a federal government, there are 2 independent seats of authority.
French: Par contraste, un gouvernement fédéral comporte deux sièges indépendants d'autorité.
English: This involves support to the Government of Montserrat through the placement of United Nations Volunteers (UNV) in key strategic physical and social infrastructure areas.
French: Des Volontaires des Nations Unies ont ainsi été affectés à des secteurs stratégiques de l'infrastructure matérielle et sociale.
English: Act No. 94-43 of 18 January 1994 made the public hospital service responsible for providing detainees with diagnostic and health care.
French: La loi no 94-43 du 18 janvier 1994 a chargé le service public hospitalier d'assurer les diagnostics et soins dispensés aux détenus.
English: It is a tangible sign of social solidarity with the targets of hatred and bigotry.
French: C’est un signe tangible de la réprobation sociale commune envers la haine et l’intolérance.
English: The sustained support of the Council and key Member States is essential, and I call upon them to keep Kosovo on their agenda as we move forward.
French: L'appui soutenu du Conseil et d'États Membres clefs est indispensable, et je leur demande instamment de garder le Kosovo sur leur liste de priorités alors que nous allons de l'avant.
English: A fishing vessel of more than 15 gross tonnage and not more than 150 gross tonnage engaged on a voyage less than 25 nautical miles from shore Applicable Applicable Applicable
French: Bâtiment de pêche d'une jauge de plus de 15 et d'au plus 150 effectuant un voyage à moins de 25 milles marins de la rive Applicable Applicable Applicable
English: Parks Canada is also in the process of developing a national electronic occurrence tracking system that will record public safety occurrences, as well as law enforcement and other resource management information.
French: Parcs Canada est aussi à concevoir un système national d’information électronique pour enregistrer les incidents en matière de sécurité publique ainsi que les renseignements concernant le respect des lois et les autres renseignements de gestion sur les ressources.
English: Provided that the predominant element of any such supply is that of a residential unit, and the remaining conditions of section 6 of Part I of Schedule V to the Act are met, the entire supply is exempt.
French: Dans la mesure où l’élément principal d’une telle fourniture est une habitation, et où les autres conditions de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi sont remplies, toute la fourniture est exonérée.
English: Intergovernmental Relations Federal ss.14, 15(1) Newfoundland and Labrador s.23 Nova Scotia s.12 Prince Edward Island s.19 New Brunswick
French: 15(1) Terre-Neuve-et-Labrador art. 23 Nouvelle-Écosse art. 12 Île-du-Prince-Édouard art. 19 Nouveau-Brunswick
English: Refunds, Exemptions and Rebates The following are exempt from Alberta’s fuel tax:
French: Remboursements, exemptions et rabais Les produits suivants sont exemptés en vertu de la Fuel Tax Act de l’Alberta :
English: HOWEVER THE SUPPLIER WILL BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY MAINTENANCE COST ASSOCIATED WITH DAMAGE TO EQUIPMENT RESULTING FROM THE USE OF THE SUBSTITUTE ITEM.
French: CEPENDANT, LE FOURNISSEUR SERA TENU RESPONSABLE DES FRAIS DE RÉPARATION ÉVENTUELS ASSOCIÉS À UN BRIS D'ÉQUIPEMENT RÉSULTANT DE L'UTILISATION D'UN SUCCÉDANÉ.»
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: b) L'erreur type d'estimation de qmp,i par rapport à qmew,i ne doit pas dépasser 5 % de qmp au maximum;
English: UNIVERSITY COOPERATION 3.1 The two Parties will continue to promote cooperation between, on the Italian side, the Conference of Rectors of Italian Universities and, on the Canadian side, the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities, the Council of Ontario Universities, the Association of Atlantic Universities, the Council of Western Canadian University Presidents, the University Presidents' Council of British Columbia and for the Territories, the Council of Ministers of Education of Canada.
French: COOPÉRATION UNIVERSITAIRE Les deux Parties continueront à encourager la collaboration entre, pour la Partie italienne, la Conférence des Recteurs des Universités italiennes et, pour la Partie canadienne, la Conférence des Recteurs et Principaux des Universités du Québec, le Conseil des Universités de l'Ontario, l'Association des Universités de l'Atlantique, le Conseil des Recteurs des Universités de l'Ouest canadien, "the University President's Council of British Columbia" et, pour les territoires, le Conseil des Ministres de l'Education du Canada.
English: The submission will be completed by April, 2005.
French: La présentation sera terminée en avril 2005.
English: Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
French: Partant des réalisations passées, toutes les actions, nouvelles et améliorées, devront être poursuivies avec vigueur et détermination pour conférer aux efforts consentis par l'UE en matière de recherche et d'innovation, une intensité et une efficacité de niveau mondial.
English: I have to report that by 15 November no such communication had been received from the Commission.
French: Je dois signaler qu’en date du 15 novembre, la Commission ne nous avait transmis aucune communication de ce type.
English: Difficulty may arise in determining whether some activities falling within the bounds of the fourth stage (d) are eligible.
French: Il peut être difficile de déterminer si certaines des activités relevant de la quatrième étape (d) sont admissibles.
English: Heads Up to Fall and Winter Every month since April 1996, precipitation in the Great Lakes Basin has been up and water levels have risen.
French: Comment s'annoncent l'automne et l'hiver? Depuis avril 1996, tous les mois, les précipitations dans le bassin des Grands Lacs ont augmenté et les niveaux d'eau ont monté.
English: We therefore urge the Government of the Sudan to immediately stop its military campaign and engage in a political dialogue with the non-signatories.
French: Nous demandons donc instamment au Gouvernement soudanais de mettre immédiatement fin à sa campagne militaire et d'engager un dialogue politique avec les non-signataires.
English: Aggregation to common units – appointments Individual appointment data was consolidated into counts of appointments for each department, occupational group, and geographic region.
French: B-10 Annexe : Notes techniques Les données particulières relatives aux nominations ont été regroupées en nombre de nominations pour chaque ministère, groupe professionnel et région géographique.
English: Key words: near-infrared spectroscopy, muscle O2 utilization, pulmonary O2 uptake, kinetics, ageing.
French: Cardiac output, oxygen consumption and arteriovenous oxygen difference following a sudden rise in exercise level in humans. J. Physiol.
English: Thanks to the work done to date on this initiative with McGill University and my department, CIDA, a regional network of social work practioners now exists between universities and the community care centres in the three partner countries.
French: Grâce au travail de l'Université McGill et de mon ministère, l'ACDI, un réseau régional de travailleurs sociaux existe maintenant entre des universités régionales et des centres de soins communautaires dans les trois pays partenaires.
English: In decreasing length, chrysotile has been used in textiles, clothing, packings, woven brake linings, clutch facings, electrical insulation materials, high-pressure and marine insulation, asbestos-cement pipe, other asbestos-cement products (e.g., sheets and mouldings, shingles, extrusions), gaskets, paper products, vinyl sheet backings, and millboards.
French: Par ordre décroissant de longueur, les fibres de chrysotile ont été utilisées dans les textiles, les vêtements, les emballages, les garnitures de freins tissées, les garnitures d’embrayage, les matériaux d’isolation électrique, les matières isolantes contre les hautes pressions et le milieu marin, les tuyaux en amiante-ciment, les autres produits en amiante-ciment (plaques, moulures, ardoises et pièces extrudées), les joints d’étanchéité, les produits de papier, les revers de feuilles de vinyle et les cartons.
English: The final and third means is the Stability Pact for South-Eastern Europe, in which the World Bank is a major actor.
French: Le troisième, enfin, est le Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est, dont la Banque mondiale est l'un des acteurs principaux.
English: Despite progress in developing a normative framework, there remained a gap between human rights standards and implementation and in mainstreaming a culture of human rights in laws, policies and programmes and in everyday life.
French: Malgré les progrès enregistrés dans l'élaboration d'un cadre normatif, il subsiste un fossé entre les normes relatives aux droits de l'homme, leur application et l'intégration systématique d'une culture du respect des droits de l'homme dans la législation, les politiques, les programmes et la vie quotidienne.
English: Seminar on conflict resolution and negotiation as part of participation in the professional development programmes for diplomats; Institute of World Affairs, Salisbury, Connecticut, United States of America (November 1994).
French: Séminaire sur le règlement des conflits et la négociation dans le cadre du Programme d'enrichissement professionnel des diplomates de l'Institute of World Affairs (Salisbury, Connecticut, États-Unis) (novembre 1994).
English: This speaks to the importance of the pattern evident in most jurisdictions of regional or local health authorities and municipalities playing a larger role in planning the response to the epidemic and providing services.
French: Les faits ci-dessus témoignent de l’importance de la tendance manifeste dans la plupart des administrations des autorités régionales ou locales de santé; et des municipalités qui assument un rôle plus important dans la planiﬁcation de la réponse à l’épidémie et la prestation de services.
English: In accordance with Generally Accepted Accounting Principles (G.A.A.P.), complete the following summary of the estimated annual revenue and expenses for each 12-month period ending 31 August of the proposed licence term.
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque période de 12 mois, se terminant le 31 août, de la période proposée d'application de la licence.
English: (b) in points (b) and (c) respectively, the words ‘systematically and progressively’ shall be deleted.
French: b) aux points b) et c) respectivement, les mots «, selon un plan progressif,» sont supprimés.
English: It also provides information on new technologies, addresses current translation problems and tracks changing usage.
French: Il renseigne aussi sur les nouvelles terminologies, traite de problèmes courants de traduction et suit l'évolution de l'usage.
English: To be held on Friday, 12 May 2000, at 9 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mai 2000, à 21 heures
English: Paradoxically, it was also the century that witnessed, in many parts of the world, the triumph of non-violence, the end of colonial rule and the efflorescence of civil society.
French: Paradoxalement, c'est aussi le siècle qui, dans beaucoup de régions du monde, a vu le triomphe de la non-violence, la fin du colonialisme et la floraison de la société civile.
English: Fee for late furnishing of a sequence listing:
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 16e :
English: In addition, all demonstrations and public meetings were prohibited throughout the national territory for the five days of the state of emergency (Decree No. 17870 of 15 July 2002).
French: En outre, on a interdit toutes les manifestations et réunions publiques sur l'ensemble du territoire pendant les cinq jours de l'état d'exception (décret nº 17870 du 15 juillet 2002).
English: The last few years have witnessed growing concern among the refugee community and in the region generally over the decline in UNRWA services.
French: Ces dernières années, la communauté des réfugiés et la région d'une manière générale sont devenues de plus en plus préoccupées par la réduction des services dispensés par l'UNRWA.
English: The Union thus pursues an active policy to protect the soil, water, climate, air, flora and fauna.
French: Dans ce sens, l'UE mène une politique énergique de protection des sols, des eaux, du climat, de l'air, de la faune et de la flore.
English: Conflicts of interest had had to be managed, and now the Government was at the stage of establishing practical modalities for the inclusive political dialogue, which would begin at the end of the year.
French: Les conflits d'intérêts ont dû être gérés, et le Gouvernement en est à présent au stade de la fixation des modalités concrètes pour le dialogue politique global qui débutera à la fin de l'année.
English: The amount of the benefit is based on the fair market value of the parking minus any payment the employee makes to use the space.
French: Cette règle vaut également pour toute partie d’une allocation pour pension, logement et transport qui dépasse un montant raisonnable.
English: Requests that the Secretary-General keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre du mandat du Bureau et de la présente résolution ;
English: This achieves the objective we have all shared from the outset and in this regard I regret the fact that the rapporteur, Mr Jarzembowski, believes that what is proposed here is insufficient.
French: On atteint ainsi l'objectif que nous avons tous partagé depuis le début et je regrette, en ce sens, que le rapporteur, M. Jarzembowski, pense que c'est insuffisant.
English: Ballin stated that, when combined with polyester, viscose rayon fibres result in fabrics with superior dimensional stability.
French: Il s’agit d’une entreprise privée, qui emploie plus de 450 personnes au Canada.
English: Termination of the concession contract by the contracting authority
French: Résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante
English: The financial crisis, however, had brought a decline in demand, multiplying the economic hardships of many developing and least developed countries.
French: Cependant, la crise financière a provoqué un déclin de la demande et a multiplié les difficultés économiques de nombreux pays en développement et PMA.
English: Air travel takes up the largest portion, at 44 per cent, while lodging and meals account for 25 per cent and 10 per cent, respectively.
French: 100 des répondants sont stressés par la perte de temps associée aux files d'attente des contrôles de sécurité. Bien que 99 p.
English: They are staffed by over 110,000 people from 118 countries.
French: Elles comptent des effectifs de plus de 110 000 personnes originaires de 118 pays.