ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gazette Notice DGRB-006-01 Industry Canada Radiocommunication Act Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band — Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations The purpose of this Notice is to invite public comments on the proposed policy, licensing procedures and technical considerations for the auction of spectrum licences for the Wireless Communication Service (WCS) Band or 2300 MHz Band (2305 - 2320 MHz and 2345 - 2360 MHz), and the Fixed Wireless Access (FWA) Band or 3500 MHz Band (3400 - 3700 MHz).
French: Avis de la Gazette DGRB-006-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande de 2 300 MHz et pour l’accès fixe sans fil dans la bande de 3 500 MHz - Projet de politique, procédures d’autorisation et considérations techniques Le présent avis invite les intéressés à faire part de leurs commentaires sur le projet de politique, les procédures d'autorisation et les considérations techniques touchant les enchères de licences de spectre dans la bande des services de télécommunications sans fil (STSF), soit la bande de 2 300 MHz (2 305 - 2 320 MHz et 2 345 - 2 360 MHz), et dans la bande d'accès fixe sans fil (AFSF), soit la bande de 3 500 MHz (3 400 - 3 700 MHz.
English: The Government has also shown a clear commitment to providing accessible, high quality postsecondary education and training to the Aboriginal population including women.
French: Le gouvernement s’est également engagé à offrir une formation et une éducation postsecondaires accessibles et de grande qualité aux populations autochtones, y compris aux femmes.
English: The traditional Tyrolean furnishings, with premium Swiss pine and fir and characteristic majolica stoves, create a particularly intimate and cosy environment in the "Anna Stuben" - the Gardena Grödnerhof Hotel's gourmet à la carte restaurant.
French: L'ameublement de style traditionnel tyrolien, avec son bois noble de pin cembro et de sapin et ses caractéristiques poêles en faïence, fait du Restaurant gourmet « Anna Stuben » - le restaurant à la carte de l'Hôtel Gardena Grödnerhof - un lieu particulièrement accueillant et intime.
English: [11] Ms. Wachal would prepare spreadsheets on which she would make the accounting entries.
French: [11] Mme Wachal devait préparer des feuilles de calcul électronique dans lesquelles elle devait faire les écritures.
English: In implementing national trade and trade-related policies, the developing countries need to pursue a strategic and appropriately sequenced approach to liberalization after careful analysis of the export potential of key sectors.
French: En appliquant les politiques nationales relatives au commerce et aux secteurs connexes, les pays en développement doivent adopter une approche stratégique et progressive de la libéralisation, fondée sur une analyse approfondie du potentiel d'exportation des secteurs clefs.
English: That number continues to grow as the ELC sites build on the skills in their own communities to customize seminars and workshops for Alberta small business owners.
French: Ce nombre va en croissant, car les sites du CFE explorent les compétences de leurs collectivités afin d'offrir des séminaires et des ateliers adaptés aux propriétaires de petites entreprises d'Alberta.
English: Acceptable common names for Lamna nanus include shark and porbeagle (French "requin-taupe commun" and "taupe commun").
French: De plus, les noms communs acceptés pour Squalus blainvillei sont aiguillat galludo et requin (en anglais : dogfish ou shark).
English: Access signs direct public to and from premises through public access routes, or directly to outside (i.e. not through restricted zones or other tenants' premises).
French: Des panneaux dirigent les visiteurs vers les locaux ou la sortie le long des voies d'accès publiques, ou directement vers l'extérieur (et non pas en passant par les locaux d'autres locataires).
English: Several developed countries expressed reservations on the proposal.
French: Plusieurs pays développés se sont montrés réservés à ce sujet.
English: (a) Economic exploitation, including child labour (art.  It is incumbent on the State to protect children against any work that endangers their health, education or development and the State has therefore set minimum ages for admission to employment and minimum conditions of employment.
French: L'obligation de l'État de protéger l'enfant contre tout travail mettant en danger sa santé, son éducation ou son développement est matérialisée par l'établissement d'âges minimaux d'admission à l'emploi et de conditions d'emploi.
English: We also wanted to link to an existing project and not just a video explaining the concept.
French: Nous voulions aussi faire le lien avec un projet existant et pas juste une vidéo expliquant le concept.
English: The DT1C is referred to as a "Programmable Heavy-Duty Grounded Digital Timer," which controls all types of loads, such as lamps (including fluorescent), televisions, stereos and appliances.
French: Le DT1C est qualifié de «minuterie numérique programmable à grande capacité, avec mise à la terre», qui commande tous les genres de charges, comme les lampes (y compris les lampes fluorescentes), les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques et les appareils.
English: • The Operations Branch acquired the capacity to support ICMS and the IRB user community Delivery of required training and simulation exercise
French: • La Direction générale des opérations a acquis la capacité d'appuyer le SGCI et l'ensemble des utilisateurs de la CISR Assurer la formation nécessaire et effectuer un exercice de simulation
English: $262.50 EI premiums to be deducted on A - 65%
French: 262,50 $ Cotisations à l'AE à retenir sur A - 65%
English: A Request for Proposal for a "Needs and Capacity Study" has been issued for the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS).
French: L’ASC a lancé une demande de proposition sur l’étude des besoins et des capacités concernant un soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS).
English: Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
French: La formation de la volonté politique, qui repose sur la société civile, s'inscrit à l'appui du projet européen de justice, qui traverse ainsi les frontières et les générations.
English: Figure 8: National mechanisms for involving civil society in regional integration
French: Figure 8: Mécanismes nationaux de participation de la société civile à l'intégration régionale
English: The situations in Côte d'Ivoire and Burundi have been considered, and will soon be followed by those in Sri Lanka, Nepal and Somalia.
French: De plus, le Groupe s'est penché sur la situation en Côte d'Ivoire et au Burundi, et il portera bientôt son attention sur Sri Lanka, le Népal et la Somalie.
English: Recent studies show that, with improved screening of young and middle-aged women, mortality rates could be reduced by about one quarter.
French: Des études récentes montrent qu'un dépistage amélioré chez les femmes jeunes et d'âge moyen permettrait de réduire les taux de mortalité d'environ un quart.
English: Have you heard of your biological clock?
French: « Travaillons ensemble pour bâtir un Nouveau-Brunswick plus sûr.
English: The two sources considered in the inventory are releases associated with coal mining and handling and from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les deux sources sont, d'une part, l'exploitation houillère et la manutention du charbon et, d'autre part, les activités liées à l'industrie pétrolière et gazière.
English: Highlights the emerging evaluation approach shared by organizations that made effective sourcing decisions.
French: Enfin, ils mettent en relief la méthode d’évaluation naissante à laquelle ont recours les organisations qui ont pris de saines décisions quant au choix des fournisseurs.
English: It should also be made clear that if credit derivatives comply with these criteria they are financial derivative instruments within the meaning of Directive 85/611/EEC and hence eligible for treatment as financial liquid assets. The need for clarification is particularly pressing for derivatives on financial indices.
French: Il apparaît ainsi nécessaire de préciser également ces critères supplémentaires, à la lumière des exigences de protection des investisseurs et de certains principes énoncés dans la directive, comme celui de la liquidité du portefeuille, comme cela résulte de l’article 37 de la directive 85/611/CEE.
English: Policy Analysis, Canadian Environmental Assessment Agency, 22nd Floor, Place Bell, 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3, Fax (613) 957-0916; or contact your provincial or territorial decision-making authority for environmental assessments.
French: Analyse des politiques, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 22e étage, Place Bell, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, télécopieur (613) 957-0916. Vous pouvez également communiquer avec l'organisme décisionnel provincial ou territorial concernant les évaluations environnementales.
English: The Committee has considered detailed secretariat analysis of the use of existing intellectual property and sui generis approaches for the legal protection of traditional cultural expressions (see documents WIPO/GRKTF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/4/3).
French: Le Comité a examiné une étude détaillée du secrétariat sur l'utilisation des systèmes existants et sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles (voir les documents WIPO/GRKTF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/4/3).
English: The submission and updating of VIS contribute to both of these goals.
French: La présentation et la mise à jour de déclarations de victimes contribuent à la réalisation de ces deux objectifs.
English: These statistics are produced by the harmonised EU methodology and they are much delayed if compared to above mentioned statistics.
French: Ces statistiques sont produites suivant la méthode harmonisée de l'UE et paraissent avec beaucoup de retard par comparaison aux statistiques susmentionnées.
English: In essence this is a group of people who share an interest in a process that is new to many (and even if not new, the expectations related to it are new).
French: Essentiellement, il s'agit d'un groupe de gens qui s'intéressent à un processus que peu connaissent (et même si le processus n'est pas nouveau, les attentes qui s'y rattachent, elles, sont nouvelles).
English: They tell us that if we want to succeed in getting women into politics we must influence the political parties, especially the leadership.
French: Concernant le premier point, la libre participation des femmes aux élections, il s'agit là d'une condition indispensable à l'effectivité d'un des principes fondateurs de nos démocraties: le suffrage universel.
English: Records on departmental planning and accountability such as the Program Activity Architecture (PAA), the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the Departmental Performance Report (DPR), the Report on Plans and Priorities (RPP), the Annual Report to Parliament on Immigration, Guide to the Regulatory Development Process, and program and project evaluations and Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs). Program Record Number:
French: Documents sur la planification et la responsabilisation ministérielles, comme l'Architecture d'activités de programme (AAP), la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration, le Guide d'élaboration de la réglementation, les évaluations des programmes et des projets et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR). Numéro du dossier :
English: The program includes a component for new magazines devoted to literature and the contemporary arts in Canada; seed grants between $2,000 and $11,000 can be awarded to new magazines judged most deserving.
French: Le programme comporte un volet pour les nouveaux magazines consacrés à la littérature et aux arts contemporains au Canada : des subventions de démarrage, allant de 2 000 à 11 000 dollars, peuvent être obtenues par les magazines jugés les plus méritants.
English: The Chairwoman informed GRSP about the purpose of the European Union Directive 2003/20/EC, and requested GRSP to study this issue carefully.
French: La Présidente a informé le GRSP sur la finalité de la Directive 2003/20/CE de l'Union européenne et l'a chargé d'examiner cette question attentivement.
English: She did, however, meet the "Experience" requirement, which was not the case for the appellants.
French: Elle rencontrait, cependant, l'exigence en matière "d'Expérience", ce qui n'était pas le cas des appelants.
English: The intercultural city does not avoid cultural conflict but accepts it and develops ways of dealing with it often at the grassroots level.
French: La cité interculturelle n'évite pas le conflit culturel mais l'accepte et développe les moyens de le gérer, souvent à un niveau proche des citoyens.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 15.
English: Obligations Concerning Technological Measures 1.
French: Obligations relatives aux mesures techniques 1.
English: Item 8  Country programmes and related matters (UNFPA)
French: Point 8 Programmes de pays et questions connexes (FNUAP)
English: In many instances, laboratories felt that the survey did not pertain to them as they did not possess any of the materials described as wild poliovirus infectious or potentially infectious and therefore did not respond.
French: Plusieurs employés de laboratoire ont estimé que l'enquête ne les concernait pas puisqu'elles ne possédaient aucune des matières décrites comme infectées ou potentiellement infectées par le poliovirus sauvage et, par conséquent, n'ont pas répondu.
English: While the evidence base on the cost–effectiveness of interventions for mental health is growing, most studies have taken place in north America, western Europe or Australasia, and their results may not be relevant for other settings.
French: Si les bases factuelles sous-tendant le rapport coûts-efficacité des interventions de santé mentale sont de plus en plus nombreuses, la plupart des recherches ont lieu en Amérique du Nord, en Europe occidentale ou en Australasie, et les résultats risquent de ne pas être applicables dans d’autres contextes.
English: LanChile, American Airlines and American Eagle are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à LanChile, à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Tenderness in injured area
French: • Sensibilité dans la région atteinte
English: However, these four new Member States are not the least banked countries in the Union – this place is reserved for Italy with a figure of 69%.
French: Il convient de noter que 3 Européens sur 10 sont exclus d’Internet parce qu’ils estiment qu’ils ne peuvent se payer la connexion.
English: Kiosk terminals have also been used in retail stores to give consumers a greater range of choices than can be physically made available in the store.
French: Les terminaux de kiosque sont également utilisés dans les magasins de détail pour donner aux consommateurs plus de choix que ce qui est présenté en magasin.
English: Stimulate small and medium enterprise's growth and competitiveness to increase productivity, earnings and employment in the regions.
French: Stimuler la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) when following this procedure.
French: Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC (ci-après le «STC») pour la mise en œuvre de cette procédure.
English: St. John’s Eastern Central Western Grenfell Labrador
French: St, John’s Eastern Central Western Grenfell Labrador
English: I have stayed in many hotels around the world including Moscow I found the Mandarin Moscow Residence to be one of the best i have stayed in the staff were so helpful.
French: Nice small cosy hotel for the business traveller.
English: ARTICLE 20 TRAVELLING TIME 20.01 Where an employee is required to travel to or from his or her headquarters area, as normally defined by the Employer, the employee's method of travel shall be determined by the Employer and the employee shall be compensated in the following manner: (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours' pay at the applicable overtime rate in any day.
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT 20.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de faire un voyage à destination ou en provenance de sa zone d'affectation, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, le moyen de transport est déterminé par l'Employeur et la rémunération s'établit ainsi : b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de voyage et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires.
English: The Serb community living in Kosovo should be clearly and actively encouraged to participate in the Kosovo institutions, in which they can most effectively advocate for their own interests.
French: La communauté serbe vivant au Kosovo doivent manifestement et activement être encouragée à participer aux institutions du Kosovo, au sein desquelles elle peut défendre plus efficacement ses propres intérêts.
English: While these are generally the greater impacts and, therefore, warrant more attention in the balance of the assessment, lesser Annex B Asset Identification and Valuation Phase
French: Valeur (value) – coût approximatif soit monétaire, culturel ou autre. Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002
English: Solution In the English version, the terms "legal hypothec of judgment creditors" are added to reflect civil law terminology.
French: Solution Dans la version française, les termes « hypothèque légale résultant d'un jugement » sont ajoutés.
English: Section 5(3) of Act No.  155/1995 Coll.
French: Sect. 5 3) de la loi no 155/1995 Coll.
English: Where such a match is identified, the competent authorities of the host country shall arrange consultations between those concerned.  Such consultations shall take place as soon as possible and should not be later than two weeks before the match is due to take place, and shall encompass arrangements, measures and precautions to be taken before, during and after the match, including, where necessary, measures additional to those included in this Convention."  3. The guidelines have been derived from experience in international police co-operation during the European Championships in the Federal Republic of Germany (FRG) in the Summer of 1988; and from consideration by Working Group II of TREVI (the European Community group of law enforcement ministers and officials) - especially a conference organised by the Federal Republic in Münster, in March 1989.  Guidelines for co-operation in the policing of international football matches  1. These guidelines have been prepared by drawing on the practical lessons of international police co-operation during the European Football Championships in the Federal Republic of Germany in 1988.
French: Si un match de ce type est identifié, les autorités compétentes du pays hôte prennent des dispositions pour une concertation entre les autorités concernées.   Cette concertation se tiendra dès que possible; elle devrait avoir lieu au plus tard deux semaines avant la date prévue pour le match et englobera les dispositions, mesures et précautions à prendre avant, pendant et après le match, y compris, s'il y a lieu, des mesures complémentaires à celles prévues par la présente Convention".  3. Les orientations reposent, d'une part, sur l'expérience acquise dans la coopération policière internationale au cours des championnats d'Europe organisés en République fédérale d'Allemagne (RFA) pendant l'été 1988, d'autre part sur les travaux du Groupe de travail II de TREVI (Groupe de la CEE constitué des ministres de l'Intérieur et de leurs collaborateurs) - et en particulier sur une conférence organisée par la République fédérale d'Allemagne à Munster, en mars 1989.  Orientations pour la coopération en ce qui concerne le maintien de l'ordre au cours de matches internationaux de football  1. Les présentes orientations ont été préparées en s'inspirant des leçons pratiques tirées de la coopération internationale durant les championnats d'Europe de football en République fédérale d'Allemagne en 1988.
English: May 7, 2008 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document - Kitimat-Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project." is available.
French: Le 7 mai 2008 -- Le document intitulé « Détermination de la Portée de l'étude approfondie-Projet de doublement du gazoduc Kitimat-Summit Lake » est disponible.
English: One retired commodore rose to my defence, telling the audience that if we don’t take a more pragmatic approach to the balance of forces, we would be killing people.
French: Un commodore à la retraite s’est porté à ma défense en déclarant que, si nous n’adoptons pas une approche plus pragmatique pour équilibrer les forces, nous ferons des victimes.
English: Prenatal Nutrition and Education Project - Archerwill, Saskatchewan Contact:
French: Prenatal Nutrition and Education Project - Archerwill (Saskatchewan) Personne-ressource :Helen Johnson Nutritionniste :
English: • Inkameep Student Ernest Baptiste leaves to serve with His Majesty's Forces in Great Britain.
French: • Ernest Baptiste, élève de l'école d'Inkameep, part faire son service dans l'armée de Sa Majesté en Grande-Bretagne.
English: The IBAs also provided Aboriginal groups with an opportunity to address issues of mutual concern directly with the company.
French: Les ERA ont aussi permis aux groupes autochtones d’aborder des questions d’intérêt mutuel directement avec la compagnie.
English: Employees of foreign enterprises are also subject to the Federal Act of 8 October 1999 on the minimum conditions of work and minimum wages applicable to persons seconded to work in Switzerland (Seconded Workers Act).
French: Les employés d'une entreprise étrangère sont par ailleurs soumis à la loi fédérale sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement (loi sur les travailleurs détachés).
English: Each of the above models has developed local capacities to engage children and youth in governance and in program development and delivery.
French: Chacun des modèles précités a renforcé les capacités locales d'intéresser les enfants et les jeunes à la fonction gouvernementale et à l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes.
English: Drawing of the evaporative control system:
French: Schéma du système de réduction des émissions par évaporation:
English: Hopefully ClubIT that pervades our football allows.
French: Espérons ClubIT qui imprègne notre football permet.