ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing season soon… got to get the traps ready and go over the gear.
French: C'est bientôt la saison de pêche… faut préparer les casiers et vérifier l'équipement.
English: Nor has the Committee received any information about productions in Danish which have been supported through the general scheme.
French: Le Comité n'a pas davantage été informé que des productions en danois auraient bénéficié de subventions dans le cadre du programme global.
English: The Federal Court of Justice stated in its judgement that the opposing bags might not be considered identical or almost similar.
French: Dans sa décision, la cour fédérale de justice estimé que les sacs en conflit ne pouvaient pas être jugés identiques ou presque similaires.
English: Spring, on the other hand, is expected to be cooler than normal in central Canada and the Prairies, over an area stretching from Calgary to Montréal.
French: Ce printemps, en revanche, les températures devraient être sous la normale dans le centre du Canada et dans les Prairies, touchant un secteur s'étendant de Calgary à Montréal.
English: Foreign Conflict—Part II (TOP SECRET) (SIRC 1997-03) 107.
French: Un conflit étranger, partie II (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-03) 107.
English: What impact do these high levels of role overload have on key employee outcomes?
French: Ils sont également 1,9 fois plus susceptibles de penser que leur état de santé physique est assez bon ou pauvre.
English: It has been our experience over the last number of years, in particular since the introduction of the Stability and Growth Pact in 1996, that by a stringent fiscal management policy, a response to altering currency differentials and an investment – in core human terms – with regard to education, infrastructure, development and so on, we can respond to those changes and difficulties which occur.
French: Depuis quelques années, et notamment depuis l’introduction du pacte de stabilité et de croissance en 1996, l’expérience nous montre qu’une politique de gestion fiscale rigoureuse, une réaction face aux écarts changeants entre les devises ainsi qu’un investissement - principalement sur le plan humain - dans l’enseignement, l’infrastructure, le développement, etc. permettent de répondre à ces changements et difficultés.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the work carried out in the biennium 2002‑2003, and noted with satisfaction the scope of activities and the many results achieved.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour les travaux menés à bien au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et a pris note avec satisfaction de l’éventail des activités et des nombreux résultats obtenus.
English: Their vision is "power to change the world."
French: Elle a pour maxime « le pouvoir de changer le monde ».
English: Publications Assistance Program (PAP) Paid Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet (continued) SECTION F:
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion payée Feuillet d’instructions et d’information (suite) SECTION F :
English: Although this concept usually depends on a determination of the particular circumstances of the case, it generally refers to contract terms “which no man in his senses, not under delusion would make, on the one hand, and which no fair and honest man would accept on the other” and that are characterized by “an absence of meaningful choice on the part of one of the parties together with contract terms which are unreasonably favourable to the other party.” Similarly to the civil law notion of “contract of adhesion”, the doctrine has been applied to prevent instances of “commercial sharp practices” by parties with superior bargaining power.
French: Bien que ce concept dépende habituellement des circonstances de l'espèce, il désigne habituellement des conditions contractuelles “que, d'un côté, aucune personne dotée de raison et en pleine possession de ses facultés n'imposerait, et, d'un autre côté, aucune personne juste et honnête n'accepterait” et qui sont caractérisées par “une absence de choix authentique de la part de l'une des parties et par des conditions léonines en faveur de l'autre.” Comme le concept de droit civil de contrat d'adhésion, cette doctrine a été appliquée pour empêcher les parties se trouvant dans une position de négociation dominante de se livrer à des “pratiques commerciales abusives”.
English: Since the public sector also adheres to the principle that a disciplinary procedure cannot permanently change the legal status of the employee, the Police, upon establishing disciplinary responsibility, are no longer allowed to apply the disciplinary measures of termination of the employment contract or employment, dismissal or degradation.
French: Étant donné que le secteur public adhère également au principe selon lequel une procédure disciplinaire ne peut pas changer de façon permanente le statut juridique d'un employé, la police n'est plus autorisée - lorsqu'elle établit la responsabilité disciplinaire -, à appliquer des mesures disciplinaires de résiliation du contrat de travail ou de licenciement, de révocation ou de destitution.
English: A set of 10 designer Cards - good for every occasion.
French: Un jeu de 10 Cartes de Designer - parfait en toute occasion.
English: 5.4. and B.2.5.5.  add document TRANS/WP.29/2005/58.
French: 5.4 et B.2.5.5 Ajouter le document TRANS/WP.29/2005/58.
English: Physiotherapist assistants are graduates of a program, but are not registered.
French: Les auxiliaires en physiothérapie sont munis d'un diplôme, mais ne sont pas agréés.
English: A notice was published in the Canada Gazette on January 15th, 2005.
French: Une avis a été publié dans la Gazette du Canada le 15 janiver 2005.
English: As with other maternal health services, statistics vary according to the characteristics of area of residence, schooling and ethnicity.
French: De la même manière que ce que l'on observe dans les autres services pour la santé maternelle, les valeurs varient en fonction des caractéristiques de la zone de résidence, de la scolarisation et de la condition ethnique.
English: In view of the recent transfer of the programme on Africa into the subprogramme on Africa, least developed countries and special programmes, requests the secretariat to ensure that its ability to produce the required outputs is not diminished;
French: Considérant le transfert récent du programme relatif à l'Afrique au sous-programme concernant l'Afrique, les pays les moins avancés et les programmes spéciaux, prie le secrétariat de veiller à ce que sa capacité d'obtenir les produits requis n'en soit pas amoindrie;
English: The Delegation explained that this Organization was designed to harmonize business law in Member States.
French: La délégation a expliqué que cette organisation a vocation à harmoniser le droit des affaires dans les États membres.
English: The meeting proposed that six issues be addressed in an accelerated manner within WIPO with a view to progressive development and codification of international IP law: prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, les participants ont déterminé qu’il faudrait traiter de manière accélérée au sein de l’OMPI, dans l’optique du développement progressif et de la codification du droit international de la propriété intellectuelle, les six points suivants : état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques.
English: Research relevance The research is increasing our ability to estimate the volume and timing of freshwater drainage from cold regions headwater basins, in particular in boreal and adjacent taiga and tundra zones.
French: Importance de la recherche Accroître notre capacité d'évaluer le volume et le moment du drainage de l'eau douce contenue dans les bassins d'amont des régions froides, en particulier de la région boréale et des zones de taïga et de toundra adjacentes.
English: In Africa, the use of ALMPs remains limited.
French: En Afrique, ces politiques restent rares.
English: The United States expressed the view that restorative justice had the potential to achieve multiple goals of ensuring the accountability of the offender, promoting restoration of the victim and benefiting the criminal justice system and community as a whole by involving all parties in the search for solutions that promote repair, reconciliation and reassurance.
French: Les États-Unis ont exprimé l'avis que la justice réparatrice offrait la possibilité d'atteindre des objectifs multiples en assurant la responsabilisation du délinquant, en favorisant le rétablissement de la victime et en jouant un rôle positif à l'égard du système de justice pénale et de la communauté dans son ensemble en associant toutes les parties à la recherche de solutions propres à rassurer et à promouvoir la réparation du préjudice subi et la réconciliation.
English: In that context, our delegation wishes to recall once again before this Council the extradition request that the Venezuelan Government submitted to the Government of the United States concerning Luis Posada Carriles, a known international criminal and terrorist, a fugitive from Venezuelan justice responsible for carrying out numerous terrorist plans, the most well known of which was the bombing of a Cubana de Aviación airplane over Barbados in 1976, claiming 73 innocent lives.
French: À ce sujet, notre délégation souhaite rappeler devant ce Conseil que le Gouvernement vénézuélien a présenté au Gouvernement des États-Unis une demande d'extradition concernant Luís Posada Carriles, criminel et terroriste de renommée internationale qui continue d'échapper à la justice vénézuélienne et est l'auteur de nombreux attentats.  Le plus célèbre est celui dans lequel 73 civils ont péri suite à l'explosion d'un avion de Cubana de Aviación, à la Barbade en 1976.
English: Furthermore, the Supreme Court had the power to review cases if new facts or evidence came to light, with the result that a prisoner might be released.
French: En outre, la Cour suprême a le pouvoir de revenir sur les décisions de justice s'il y a de nouveaux faits ou de nouvelles preuves qui montrent qu'un prisonnier devrait être libéré.
English: Archives  Birmingham (BRITAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Birmingham (GRANDE-BRETAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The report on that workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2006/10.
French: Le rapport sur cet atelier est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2006/10.
English: Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme également l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation dans aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation ;
English: With regard to draft Rule No. 2 (Periodical technical inspection of wheeled vehicles) to be annexed to the 1997 Agreement, he informed WP.29 that GRSG had voiced some concerns.  The detailed requirements, which would require a long time to be checked during the inspection,
French: En ce qui concerne le projet de Règle no 2 (Contrôles techniques périodiques des véhicules à roues) devant être annexée à l'Accord de 1997, il a fait savoir au WP.29 que le GRSG avait exprimé certaines préoccupations et que les principales objections avaient trait aux prescriptions détaillées, dont la vérification au cours du contrôle risquait d'exiger beaucoup de temps.
English: The gap between international and local standards and practices was a major challenge for all actors.
French: L'écart qui existe à l'échelle internationale et lo-cale entre les normes et la pratique constitue pour tous un problème important.
English: Convene a joint high-level meeting of Environment Ministries and Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development;
French: d) À organiser une réunion conjointe de hauts responsables des ministères de l'environnement et des ministères ou organismes publics équivalents chargés de l'éducation dans les États membres de la région afin d'adopter la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable;
English: Four: However, in our Altos de Chiapas zone there are some who do not respect these instructions, continually committing these crimes in various towns where the number of illegal vehicles and the growing and trafficking of drugs is increasing.
French: Deuxièmement. Quand les communes autonomes zapatistes ont été fondées, ces instructions ont été ratifiées et reconduites dans les communautés et dans les communes zapatistes.
English: Research has recently been commissioned to provide a comprehensive national picture of the nature, organization and cost-effectiveness of CAMHS within primary care.
French: Des recherches devant dégager une vue d'ensemble, sur le plan national, de la nature, de l'organisation et du rapport coût-efficacité des consultations psychiatriques organisées dans le cadre des soins primaires viennent d'être commandées.
English: "Teaching is a hard profession," she notes.
French: « Enseigner est un métier difficile, fait-elle observer.
English: Domestic use is projected to increase by 6%, in large part due to the increased use of wheat for ethanol production.
French: L’utilisation intérieure devrait croître de 6 %, principalement en raison de l’utilisation croissante du blé pour la production d’éthanol.
English: Compare each person's stats to the Store's numbers to see how they are doing and determine what is required to improve their performance.
French: Comparez les statistiques de chacun avec celles de l'ensemble du magasin afin de déterminer le rendement individuel et les mesures à prendre en vue de l'améliorer.
English: Everything required for a normal stay is supplied.
French: L'aménagement est suffisant à assurer un séjour en conditions satisfaisantes.
English: Response Statement for Blue Whale, Pacific population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Rorqual bleu, Population du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36177 Canadian Environmental Assessment Registry T of B. Municipal.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36177 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff.
English: Gustafson pers. com.).   The very few data from British Columbia show movement to and from wintering (December-February) areas in California, Arizona (record 3), and Mexico (record 4).
French: 100), les Ã‰tats de la cÃ´te du golfe du Mexique (32 p.
English: Every year three million people die of infectious diseases transmitted through polluted water.
French: Chaque année, trois millions de personnes meurent des suites de maladies infectieuses dues à une eau souillée.
English: The Secretariat explained that the recommendation had been drafted following the text of the Habitats Directive and that it was intended to encourage states to monitor plants threatened by commerce.
French: Le Secrétariat explique que la recommandation a été rédigée suivant le texte de la Directive "Habitats" et qu'il souhaite encourager les Etats à surveiller les plantes menacées par la commercialisation.
English: While response to the Romanow Report will be important, Health Canada is also responding to commitments made in the Speech from the Throne, including a national strategy for healthy living, investments in therapeutic products access, measures to improve the health status of Aboriginal people and consultation on the renewal of health protection legislation.
French: Bien que la réponse au Rapport Romanow soit importante, Santé Canada tient également compte des engagements annoncés dans le discours du Trône, y compris une stratégie nationale axée sur les modes de vie sains, des investissements en vue de faciliter l’accès aux produits thérapeutiques, des mesures afin d’améliorer l’état de santé des Autochtones et une consultation sur le renouvellement de la législation en matière de protection de la santé.
English: Remember, for example, that from 1776 to 1891 the United States offered no protection to foreign authors, permitting American firms to reproduce their works without paying them royalties.
French: Ce qui équivaudrait, en pratique, à donner au plus fort la possibilité de perpétuer et d'approfondir son avantage de départ.
English: Homogenates of trypomastigotes of Trypanosoma cruzi (T.c) exhibited low-potency cytotoxic activity toward neuroblastoma cells.
French: Des homogénats de trypomastigotes de Trypanosoma cruzi (T.c) démontrent une faible activité cytotoxique sur des cellules de neuroblastome.
English: To the date of writing this report, no government coalition has been formed yet, prompting anger and fear from the population that the protracted horse-trading will undermine an already tight timetable for carrying out constitutional changes and other judicial reforms and eventually ruin the chances for the country to join the European Union in 2007 as planned.
French: A la date de la rédaction du présent rapport, aucune coalition gouvernementale n’a encore été formée, ce qui a provoqué la colère de la population, laquelle craint que ce marchandage prolongé empêche de respecter un calendrier déjà serré pour procéder aux modifications de la Constitution et autres réformes judiciaires envisagées et réduise à néant les chances du pays d’adhérer à l’Union européenne en 2007 comme prévu.
English: As a result, more outbound and domestic trips should be taken this winter.
French: En conséquence, le nombre de voyages à l’étranger et intérieurs devrait être plus élevé cet hiver.
English: The Canada Health Infoway should allow all stakeholders, and researchers in particular, to answer these questions and many others, then pass the answers on to health care professionals and providers in accessible and usable form.
French: L'Inforoute Santé du Canada devrait permettre à tous les intervenants, et aux chercheurs en particulier, de répondre à ces questions et à bien d'autres encore, pour ensuite transmettre les réponses aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de services d'une façon accessible et utile.
English: For additional information Aubrey Cormier 902-854-2557 aubrey.cormier@rdee.ca
French: Pour plus de renseignements Aubrey Cormier 902-854-2557 aubrey.cormier@rdee.ca
English: I welcome the allocation of EUR 400 million for cancer research under the Sixth E.U. Framework Research Programme.
French: Je salue l'affectation de 400 millions d'euros pour la recherche sur le cancer Dans le cadre du 6e programme-cadre de recherche de l'UE.
English: By documenting the advertising practices of "lease-to-own" companies, Option consommateurs will list the arguments that the companies use to convince consumers to do business with them.
French: Par ailleurs, en documentant les procédés publicitaires des entreprises de type "louer pour acheter", OC fera la liste des arguments invoqués pour convaincre les consommateurs de faire affaire avec elles.
English: Strategies for the Establishment of a Network of in situ conservation areas.
French: Stratégies pour l'établissement d'un réseau d'aires de conservation in situ.
English: In June 2004, in Application under s.
French: En juin 2004, dans l'arrêt Demande fondée sur l'art.
English: During its first year (2004-2005), the Aarhus Clearinghouse attracted more than 130,000 visits.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement (2004-2005), le Centre Aarhus d'échange d'informations a été consulté plus de 130 000 fois.
English: Ports of entry are responsible for daily port-specific operations.
French: Les points d'entrée sont responsables des opérations quotidiennes propres à chacun.
English: The right to require performance is subject to the restriction regarding specific performance set forth in article 28.
French: Le droit d'exiger l'exécution d'une obligation est subordonné à la restriction concernant l'exécution en nature visée à l'article 28.
English: • enhance the human resources (HR) management capacity;
French: • augmenter la capacité de gestion des ressources humaines (RH);
English: We should say 'no' to any kind of cruelty, irrespective of the victim involved.
French: Nous devons dire "non" à tout type de sévices, quelle qu'en soit la victime.
English: Member States could also help to make it easier for the smaller European partners - and the countries of Europe, in general - to distribute their audiovisual works by becoming Parties to, and applying, the legal instruments prepared under the aegis of the Customs Co-operation Council with a view to facilitating the circulation of such works. Particular reference may be made to the Convention on Temporary Admission of 26 June 1990.
French: En outre, les Etats membres pourraient contribuer à faciliter la distribution des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens et, plus généralement, de l'ensemble des pays européens en devenant parties et en appliquant les instruments juridiques élaborés sous l'égide du Conseil de coopération douanière en vue de faciliter la circulation de ces oeuvres - référence peut être faite, en particulier, à la Convention sur l'admission temporaire du 26 juin 1990.
English: Intercontinental Hotel Chemin du Petit-Saconnex, 7-9 1211 Geneva on:
French: Hôtel Intercontinental 7-9, chemin du Petit-Saconnex 1211 Genève à la date suivante :
English: • Laxity of anal sphincter
French: • Laxité du sphincter anal
English: In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
French: Dans les pays où le commerce et l'investissement sont majoritairement liés aux Etats-Unis, c'est un aspect essentiel de la relation bilatérale.
English: • Cross-province research is being called for: local influences and legislation have to be taken into account, but as long as there are common process standards and the data goes to a confirmed/accredited/certified "safe" spot with an audit trail in place, this is possible.
French: • La recherche interprovinciale devient incontournable : les influences et les lois locales doivent être prises en compte, mais tant qu'il existe des normes de processus communes et que les données sont destinées à une instance confirmée, agréée ou certifiée « sûre » avec piste de vérification, cette recherche demeure possible.
English: Expansion of women's participation in the process of policy decision-making
French: Renforcement de la participation des femmes aux processus décisionnels
English: Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a driver-side impact.  Transverse Setup 2 (Only for vehicles having different door arrangements on each side).
French: 2.2.3.2 Direction longitudinale no 2 − Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe longitudinal soit aligné avec l'axe du dispositif d'accélération, de façon à simuler un choc arrière.
English: This cooperation has led to successful amendment of articles and provisions of the Employment Act and the Social Security Act.
French: Cette coopération a permis de mener à bien la modification de certains articles et dispositions de la loi sur l’emploi et de la loi sur la sécurité sociale.