ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers: For those customers who participate in any of Kelly’s various online procurement systems, we will ask for personal information necessary to fulfill the staffing request.
French: Notre site internet ne possède pas de Cookies et marqueurs invisibles.
English: The Committee welcomes Act No. 228 of 2 April 2003, which provides the possibility of using video interviews of children as evidence in court, and that video interviews of children in cases concerning sexual abuse must be conducted by specially trained police officers.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la loi no 228 du 2 avril 2003 qui autorise l'utilisation d'enregistrements vidéo des auditions d'enfants comme éléments de preuve à l'audience et stipule que les entretiens enregistrés, lorsqu'ils concernent des affaires de violences sexuelles, doivent être menés par des policiers spécialement formés.
English: You can also access information on audits and evaluations.
French: Vous pouvez Ã©galement consulter les vÃ©rifications et les Ã©valuations de ces organismes.
English: As a result of these actions, the non-governmental community ensured that these recent instances of mine use became an important feature of discussions at last months meeting of the Convention on Certain Conventional Weapon's landmines protocol.
French: Grâce à ces actions, la communauté non gouvernementale a fait en sorte que ces cas récents d'utilisation de mines terrestres soient au cœur des discussions à la conférence du mois dernier sur le protocole sur les mines terrestres de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques.
English: Institute on Governance, 1999. Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website:
French: Institut sur la gouvernance, 1999. Institut sur la gouvernance Tél. : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web :
English: The Tribunal took advantage of unique opportunities for innovation in developing computer applications and in less than a year, demonstrated that improved service and very significant savings are possible in gathering documentation and conducting hearings electronically.
French: Le Tribunal a tiré parti d'occasions d'innovations uniques en matière de développement d'application et, en moins d'un an, il a fait la preuve qu'il était possible d'améliorer le service et de réaliser des économies considérables en effectuant la collecte de renseignements et en tenant des audiences en faisant appel à des moyens électroniques.
English: "Configurable device": a device which is designed such that the information received from its measurement inputs can be selected and/or processed in different ways to suit different measurement applications.
French: Appareil conçu de manière que les données captées par ses éléments de mesurage puissent être sélectionnées et/ou traitées de différentes façons en fonction des différentes utilisations.
English: Furthermore, an inclining experiment must be completed in order to determine the vessel lightship weight and centre of gravity from which a comprehensive assessment of the vessel's stability characteristics may be generated.
French: De plus, un essai d'inclinaison doit être effectué pour déterminer le poids et le centre de gravité du bateau lège, dont les résultats permettent une évaluation exhaustive des caractéristiques de stabilité du bateau.
English: Major Programme B Executive Direction and Strategic Management
French: Grand programme B Direction exécutive et gestion stratégique
English: Further Mr. Lincoln did not have a good record and Mr. Ralph knew why Mr. Lincoln did not put any chief engineers on his list of references.
French: En outre, M. Lincoln n’avait pas un bon dossier et M. Ralph savait pourquoi il n’avait inscrit aucun nom de chef mécanicien dans sa liste de personnes pouvant fournir des références.
English: Before choosing a university or program, make sure that you have as much information as possible.
French: Avant de choisir une université ou un programme, assurez-vous d'obtenir le plus d'information possible.
English: This led to a six-year research project conducted by the Samara Regional Museum and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée régional de Samara se sont empressés de relever ce défi.
English: Focal thymic medullary hemorrhage (minimal severity) was observed in a small number of animals in all BBP-exposed groups, but the incidences were not dose related.
French: Chez un petit nombre d'animaux de tous les groupes exposés au PBB, on a observé une hémorragie localisée (de gravité minime) de la partie médullaire du thymus, mais son incidence n'était pas reliée à la dose.
English: From hydrophobicity plots based on the transporter's amino acid sequence, it has been proposed that exofacially, there are only a segment of 34 residues and the glycosylating carbohydrate branch.
French: Les tracés d'hydrophobicité basés sur sa séquence d'acides aminés ont permis de proposer l'existence exofaciale d'un seul segment de 34 résidus et de la ramification glucidique glycosylante.
English: Regarding creating or joining associations, the rights are guaranteed in the Constitution but the norm is to form or join these associations under parental guidance or professional and/or religious supervision.
French: La Constitution garantit le droit de créer une association ou d'y adhérer, mais l'usage veut que les parents donnent leur avis sur la question, ou qu'une supervision soit exercée par des professionnels et/ou des instances religieuses.
English: Round all expense amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: Is the AECB still the most appropriate organization to deliver the International Marketing Assistance component?
French: L'AELC est-elle l'organisme le plus approprié pour administrer l'Aide à la commercialisation internationale?
English: Why are democracy and public education one and the same?
French: Pourquoi est-ce que la démocratie et l'éducation publique sont-elles une et même chose?
English: UN Radio interviewed members of SIGI: Mahnaz Afkhami, Asma Khader, Marfua Tokhtakhodjaeva and Mashuda Khatun Shefali.
French: La radio des Nations Unies a diffusé un entretien avec les membres de l'ISIF : Mahnaz Afkhami, Asma Khader, Marfua Tokhtakhodjaeva et Mashuda Khatun Shefali.
English: Lafarge Canada has provided the resources for trials and laboratory tests for the next three years.
French: Lafarge Canada a fourni les ressources en vue de procéder à des essais et à des tests en laboratoire lors des trois prochaines années.
English: ACT Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [ Voir actes modificatifs ].
English: FIA has worked, for many years, in close cooperation with the United Nations and with its specialized institutions.
French: Depuis de nombreuses années, la FIA a travaillé en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et avec les institutions spécialisées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 11 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 juillet 2006, à 10 heures
English: Paragraphs of the report: 240, 406, 407  (For more information, see paras.
French: Pour tous renseignements complémentaires, voir les réponses 26 et 28.
English: We duly note that the Tribunal's commitment to following its completion strategy is demonstrated through the adoption of concrete measures for enhancing the efficiency of the proceedings.
French: Nous prenons bonne note de ce que la détermination du Tribunal à mener à bien sa stratégie d'achèvement est illustrée par l'adoption de mesures concrètes visant à renforcer l'efficacité de la procédure.
English: Ibrahim Shaa'ban Al-Zain
French: Ibrahim Shaa'ban Al-Zain 24.
English: A delegation requested further information on basic education, gender equality and the role of UNICEF in the education sector.
French: Une délégation a demandé un complément d'information sur l'éducation de base, l'égalité entre les sexes et le rôle de l'UNICEF dans le secteur éducatif.
English: With respect to the first stage, the Department laid out the requirements in the RFP for all potential suppliers to see.
French: Pour ce qui est du premier stade, le Ministère a établi dans la DDP les exigences à satisfaire et ce, pour le bénéfice de tous les fournisseurs potentiels.
English: In Alberta, an official languages network was set up, providing an excellent forum for collaboration; a structure for intervention on official languages was developed with the Saskatchewan Federal Council following the Forum 4-2-1; the Newfoundland and Labrador regional committee used a visioning exercise to emphasize the importance of section 41.
French: Diane Rhéaume Mandat Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) réglemente et surveille tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion et des télécommunications, conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion, à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications et à la Loi sur Bell Canada.
English: The Executive Officer was Lieutenant-Commander J. Rusher, RCN.
French: 360.) 15 L’officier en second était le lieutenant commander J. Husher, de la MRC.
English: Tupper in fact served as a "roving ambassador" for Macdonald, attending several international conferences on Canada's behalf, though not with full diplomatic status.
French: En fait, Tupper a servi « d'ambassadeur itinérant » à Macdonald, en participant à plusieurs conférences internationales pour le compte du Canada, bien que ne bénéficiant pas d'un véritable statut diplomatique.
English: Firstly, I would like to congratulate the beating pulse of our organization, our scientific colleagues.
French: Tout d'abord, je désire féliciter nos collègues scientifiques, qui sont le coeur de notre organisation.
English: For example, following the April 1999 Eldoret incident in which Isaac Mwaniki Gitari (see annex) died, allegedly as a result of torture, the State Counsel who represented the Attorney-General at the provincial level had ordered an inquiry.  The results of this inquiry were not known at the time of writing.
French: Ainsi, après l'incident d'Eldoret, en avril 1999, au cours duquel Isaac Mwaniki Gitari (voir annexe) est mort, semble-t-il, sous la torture, le représentant du Procureur général à l'échelon de la province a ordonné une enquête, dont les résultats n'étaient pas encore connus au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Vice-President of the Bamako Court, 1989.
French: Vice-Président, Tribunal de Bamako, 1989
English: The largest builders of motorboats have invested in upgraded production capacity and in R&D for newer, usually more expensive boats.
French: Les plus gros fabricants d'embarcations à moteur ont investi pour augmenter leur capacité de production dans la recherche et le développement de nouvelles embarcations souvent de haute gamme.
English: Integrated Development Teams, covering the entire spectrum of capability areas, have been set up and a growing number of associated Project Teams are being established.
French: Des équipes intégrées de développement couvrant toute la gamme des capacités ont été constituées, et un nombre croissant d’équipes de projet connexes sont mises en place.
English: Table 3 Prevalence and adjusted odds ratios for selected health outcomes and health care utilization among children younger than age 3, by gestational age and birthweight, Canada excluding territories, 1994/95 Preterm low birthweight Adjusted 99% odds confidence % ratio interval Bronchitis Frequent nose or throat infections Any injury Any long-term activity limitation Frequent contact with physician or pediatrician Regular use of prescription drugs Overnight hospitalization in past year 5.3 10.1 8.0 12.4 41.5 16.4 19.7 2.3** 2.4** 1.2 6.8** 1.6** 2.7** 2.4** 1.0, 5.0 1.3, 4.3 0.6, 2.3 3.8, 12.3 1.1, 2.3 1.7, 4.4 1.5, 3.8 Full-term low birthweight Adjusted 99% odds confidence % ratio interval 2.9 1.0 17.6 3.6 30.3 3.6 6.7 1.1 0.2 3.1** 1.9 1.0 0.5 0.7 0.2, 5.6 0.0, 2.9 1.5, 6.5 0.5, 8.1 0.5, 1.7 0.1, 2.1 0.2, 2.0 Preterm normal birthweight Adjusted 99% odds confidence % ratio interval 2.2 8.6 9.8 2.0 37.7 9.0 12.7 0.8 0.3, 2.1 Full-term normal birthweight† Adjusted 99% odds confidence % ratio interval 2.3 4.4 6.9 1.9 31.6 6.7 9.1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 ...
French: Tableau 3 Certains problèmes de santé et recours à certains services de santé chez l’enfant de moins de trois ans, prévalence et rapport corrigé de cotes, selon l’âge gestationnel et le poids de naissance, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Prématuré de faible poids de naissance Rapport Intervalle de corigé de confiance % cotes de 99 % Bronchite Infections fréquentes du nez ou de la gorge Toute blessure Toute limitation de longue durée des activités Examen fréquent par un médecin ou un pédiatre Prise régulière de médicaments prescrits Séjour d’une nuit à l’hôpital l’année précédente 5,3 10,1 8,0 12,4 41,5 16,4 19,7 2,3** 2,4** 1,2 6,8** 1,6** 2,7** 2,4** 1,0, 5,0 1,3, 4,3 0,6, 2,3 3,8, 12,3 1,1, 2,3 1,7, 4,4 1,5, 3,8 Enfant à terme de faible poids de naissance Rapport Intervalle de corrigé de confiance % cotes de 99 % 2,9 1,0 17,6 3,6 30,3 3,6 6,7 1,1 0,2 3,1** 1,9 1,0 0,5 0,7 0,2, 5,6 0,0, 2,9 1,5, 6,5 0,5, 8,1 0,5, 1,7 0,1, 2,1 0,2, 2,0 Prématuré de poids de naissance normal Rapport Intervalle de corrigé de confiance % cotes de 99 % 2,2 8,6 9,8 2,0 37,7 9,0 12,7 0,8 1,9** 1,3 1,1 1,3 1,3 1,4 0,3, 2,1 1,1, 3,3 0,8, 2,1 0,4, 3,2 Enfant à terme de poids de naissance normal† Rapport Intervalle de corrigé de confiance % cotes de 99 % 2,3 4,4 6,9 1,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 ...
English: We have heard that we need 70 billion coins, so the costs will be enormous - how do these costs appear to citizens?
French: Cela présuppose bien des dépenses. Comment seront-elles perçues par les citoyens?
English: • b) the naming of a beneficiary made by the employee was invalid;
French: • b) si la nomination du bénéficiaire par l'employé n'est pas admissible;
English: There are several supporting organizations as well, including the Canadian Health Record Association, the Canadian Information Processing Society, the Canadian Life and Health
French: Il y a également plusieurs organisations de soutien, notamment l’Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé, l’Association canadienne de l’informatique, l’Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes inc., la Canadian Organization for Advancement of Computers in Health, le Commissaire Ë l’information et Ë la protection de la vie privée/Ontario, et Smart Toronto.
English: Mr President, the second point was in fact more of an observation that you made as part of your question.
French: Monsieur le Président, effectivement, ce deuxième élément était davantage un constat dont vous faisiez état dans le cadre de votre question.
English: Those that do not, and can be described as systematic monitoring, should be transferred to Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD).
French: Celles qui n'exigent pas une telle contribution scientifique et peuvent être décrites comme surveillance systématique devraient être confiées à la Direction générale des observations atmosphériques et des relevés hydrométriques (DGOARH).
English: The other three were for Cuban nationals travelling under Venezuelan passports.
French: Les trois autres personnes concernées étaient des nationaux de Cuba qui voyageaient avec des passeports vénézuéliens.
English: Workers in almost every job category are attracted to the Internet, which makes them potentially accessible to users of online recruiting services.
French: Les travailleurs de pratiquement toutes les catégories d'emploi sont attirés par Internet qui rend accessibles des services de recrutement en direct.
English: His intervention preceded remarks by the 2004 Chairmen of the UNDG Programme and Management Groups on progress since the last joint meeting of the Executive Boards.
French: À la suite de son intervention, les présidents des équipes des programmes et de la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'année 2004 ont fait état des progrès réalisés depuis la dernière réunion commune des conseils d'administration.
English: • Health care not just sickness care
French: • Soins de santé, non pas seulement soins de la maladie.
English: Analysis of the rights recognized in the ICCPR with regard to the Republic of Suriname
French: Analyse des droits ÉnoncÉs dans le pacte en ce qui concerne la RÉpublique du Suriname
English: • obtain forms to have their names deleted from the list of electors The period for revising the list of electors ends at 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, May 9, 2000.
French: • obtenir le formulaire requis pour retirer son nom de la liste électorale. La période de révision de la liste électorale prend fin à 18 h (heure locale) le mardi 9 mai 2000.
English: Inventory of Data Sources Surveillance Médico-Environnementale de la Santé des Travailleurs (SMEST) (Medico-Environmental Surveillance of Workers' Health, Québec) Contacts Céline Lemieux Agente de recherche Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 11e étage Québec, QC G1S 2M1 Tel: (418) 266-6725 E-mail: celine.lemieux@msss.gouv.qc.ca Diane Morrissette Pilote d'orientation DGSP, Ministère de la Santé et des Services Sociaux [Address same as above] Tel: (418) 266-5902; (418)266-6725 Organization Maintaining the Database Direction des technologies de l'information, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services Sociaux (Québec) Purpose of Database The database is an occupational health information system which captures data gathered by the occupational health teams of CLSC and the Régies Régionales from the establishments (e.g., industrial) within their respective regions as part of provincial programs or health programs specific to these establishments.
French: Répertoire des sources de données Surveillance Médico-Environnementale de la Santé des Travailleurs (SMEST) Contacts Céline Lemieux Agente de recherche Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 11e étage Québec, QC G1S 2M1 Tel: (418) 266-6725 E-mail: celine.lemieux@msss.gouv.qc.ca Diane Morrissette Pilote d'orientation DGSP, Ministère de la Santé et des Services Sociaux [Address same as above] Tel: (418) 266-5902; (418)266-6725 Organization Maintaining the Database Direction des technologies de l'information, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services Sociaux (Québec) Purpose of Database The database is an occupational health information system which captures data gathered by the occupational health teams of CLSC and the Régies Régionales from the establishments (e.g., industrial) within their respective regions as part of provincial programs or health programs specific to these establishments.
English: As stated under item 3.3, the WTO is primarily a user of other agencies' data.
French: Comme indiqué à propos de l'élément de programme 3.3, l'OMC est avant tout une utilisatrice de données d'autres organisations.
English: Where does all this leave the hotel and airline websites, and will convergence eventually push the lone supplier out?"11 The answers to these questions have yet to unfold.
French: Où donc faut-il situer les sites Web des hôtels et des transporteurs aériens? Cette situation provoquera-t- elle l'évincement du fournisseur indépendant? »11 Les réponses à ces questions ne sont pas prêtes d'être dévoilées.
English: "Dakota was paralyzed and placed on life support.
French: « Dakota était paralysé et était sous assistance respiratoire.
English: (In the French speaking groups, the critique was the same but the expression used most frequently was la gestion.)
French: (Dans les groupes francophones, les critiques étaient les mêmes, mais on s’en prenait à « la gestion ».)
English: Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met New or modified service standard
French: Légende Objectif atteint ou dépassé Objectif presque atteint (dans  une proportion d’au moins 95 %) Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée
English: The book accompanying the film (We Feed the World.
French: Le livre accompagnant le film (We Feed the World.
English: JUS PPE 807 Business Resumption Plan Description:
French: JUS PPE 807 Planification de la reprise des activités Description :
English: QUÉBEC CENTRE  LAB ONF Developed by the French Program under the Spark Initiative, which is the result of a partnership with the Department of Canadian Heritage, LAB ONF offers training in documentary writing to emerging filmmakers of colour during a series of workshops over three months.
French: CENTRE DU QUÉBEC LAB ONF Élaboré par le Programme français dans le cadre du projet Déclic, fruit d’un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, LAB ONF offre aux nouveaux cinéastes de couleur une formation en scénarisation de documentaires. Cette formation donnée sous forme d’ateliers s’étend sur trois mois.
English: What unit test records are kept?
French: Quels dossiers des essais dans l'unité sont tenus?
English: Organizer and lecturer at the first National Symposium on the Media and Crime Prevention, Mendoza, 25-27 November 1993.
French: Organisateur et conférencier à l'occasion des premières journées nationales sur les moyens de communication et la prévention du crime, Mendoza, du 25 au 27 novembre 1993.
English: Objective To promote Canadian pride and unity through our National Capital.
French: * Le secteur d’activité Croissance des marchés comprend le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains.
English: The informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2 concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), scheduled for today, 13 February 2007, have been postponed to tomorrow, 14 February, and will take place from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2 relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), qui étaient prévues pour aujourd'hui 13 février 2007, ont été reportées à demain 14 février et auront lieu de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The formation of irritating and corrosive gases is not (yet) covered by the criteria in the UN Recommendations.
French: La formation de gaz irritants et corrosifs n'est pas (encore) couverte par les critères des Recommandations de l'ONU.
English: Ms. Silvia Casale December 2012 Mr. Mario Luis Coriolano December 2012 Ms. Marija Definis Gojanović December 2010 Mr. Zdenek Hajek December 2012 Mr. Zbigniew Lasocik December 2012 Mr. Hans Draminsky Petersen December 2010 Mr. Victor Manuel Rodriguez-Rescia December 2012 Mr. Miguel Sarre Iguiniz December 2010 Mr. Wilder Tayler Souto December 2010 Mr. Leopoldo Torres Boursault December 2010
French: Zbigniew Lasocik December 2012 Mr.  Hans Draminsky Petersen December 2010 Mr.  Victor Manuel Rodriguez-Rescia December 2012 Mr.  Miguel Sarre Iguiniz December 2010 Mr.  Wilder Tayler Souto December 2010 Mr.  Leopoldo Torres Boursault December 2010  Mr.