ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Sites Ownership and management of Heritage Sites in a Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Toutefois, il est entendu que la diffusion de certains rapports peut être restreinte en raison de la nature délicate des renseignements qu'ils renferment.
English: One of the areas that most clearly illustrates the vulnerable nature of indigenous peoples' human rights is the administration of justice and the failure to recognize customary indigenous law.
French: L'un des domaines où la vulnérabilité des droits de l'homme des peuples autochtones est le plus évident est l'administration de la justice et la non-reconnaissance du droit coutumier autochtone.
English: Recent changes in the wording of the clause have worried some Aboriginal groups, who feel that the new wording may, in fact, open the way to infringement.
French: De récentes modifications au libellé de la disposition ont inquiété certains groupes autochtones estimant que le nouveau libellé pourrait, en fait, ouvrir la voie à l’empiètement.
English: The chef and his team await your patronage in a warm and relaxing atmosphere, offering traditional and regional-style cuisine along with their own specialities.
French: Le chef de cuisine et son équipe vous y attendent dans une ambiance chaleureuse et détendue en vous proposant une cuisine traditionnelle et régionale, agrémentée de leurs propres spécialités.
English: The document ''What You Should Know About Dumping and Subsidy Investigations.'' http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/brochure-eng.html provides a brief overview of the investigation process.
French: Le document « Ce que vous devriez savoir concernant les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement. » http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/brochure-fra.html fournit un bref aperçu du processus d'enquête.
English: Specific donor-funded projects will be reviewed with counterparts and donors in light of the specific project plans and donor agreements.
French: Les projets financés par les donateurs seront examinés avec les homologues et les donateurs compte tenu des plans spécifiques de ces projets et des accords avec les donateurs.
English: The Constitution contains extensive provisions on civil rights, including: the inviolability of human life, freedom of movement, the right to privacy and confidentiality of communications, the rights of association and assembly, freedom of expression and the right to information, freedom of religion and the equality of all human beings.
French: Pour ce qui est des droits économiques et sociaux, elle contient des règles concernant le bien-être des habitants, le droit à un environnement sain, la protection de la famille, la protection de la diversité linguistique, le droit à un travail décent, à la santé, à l'éducation et à la culture, entre autres.
English: Extended time limit for GST credit to certified institutions (paragraph 230.2(2)(d)) Effective January 1, 1995, the special GST credit available to certified institutions (as defined in Part IV of Schedule III) is extended an additional year.
French: Prolongation du délai prévu pour le crédit de TPS applicable aux institutions agréées (alinéa 230.2(2)d)) À compter du 1er janvier 1995, le délai prévu pour l'octroi du crédit de TPS spécial auquel ont droit les institutions agréées (selon la définition prévue à la partie IV de l'annexe III) est prolongé d'un an.
English: • Economy: appropriate qualities and quantities of resources are obtained at the lowest cost; 
French: • économie : on obtient des quantités appropriées de ressources de qualité au coût le moins élevé;
English: During 1999-2000, we implemented an on-line survey of job seekers on our recruitment Website ( http://jobs.gc.ca ). This survey has provided us with important feedback and is helping us to adjust our strategies to better meet the rising expectations of the job-seeking public.
French: Recrutement postsecondaire Cette année, nous avons réalisé deux campagnes nationales de recrutement postsecondaire en vue de recruter des diplômées et diplômés récents qui possèdent les talents, les compétences et la formation exigés par les ministères qui embauchent.
English: Canada has begun discussions with the European Commission on a framework for negotiating improved access to the EU market for Canadian wines.
French: Le Canada a engagÃ© des discussions avec la Commission europÃ©enne Ã propos d'un cadre de nÃ©gociation sur l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© de l'UE pour les vins canadiens.
English: The lack of any real political debate on this issue at national level is also to be deplored.
French: Il faut également déplorer dans ce contexte l'absence d'un réel débat politique au niveau national.
English: Portugal and Switzerland submitted a nil reply.
French: Le Portugal et la Suisse ont indiqué qu'ils n'avaient aucun élément d'information à communiquer.
English: • Are a registration fee and a monthly fee required?
French: • Des frais d'inscription et des frais mensuels sont-ils exigés?
English: Specifically, the dialogue which they regularly conduct with treaty bodies will become more focused, the recommendations addressed to them will be more specific and they will be directed to more concrete programmes and projects to assist them in the implementation of those recommendations.
French: Concrètement, le dialogue que ces derniers engagent régulièrement avec les organes conventionnels portera sur des questions plus "ciblées", les recommandations qui leur sont adressées gagneront en spécificité, et les programmes et projets vers lesquels ils seront orientés afin de faciliter la mise en œuvre de ces recommandations revêtiront un caractère plus concret.
English: The Commissioner also determined that the company had not previously had retention and deletion policies in place.
French: Le commissaire a aussi établi que l'entreprise n'était pas auparavant dotée de politiques de conservation et d'élimination.
English: Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
French: Les compagnies aériennes sont également responsables de la sécurité de l'ensemble des passagers; cet objectif est prioritaire et ne doit pas être mis en danger par des procédures bureaucratiques ou des entreprises extérieures.
English: Please rest assured that I will continue to follow closely the work being pursued across the country on this issue, and I will continue, where I can, to offer my support.
French: Soyez assurés que je vais continuer à suivre de près le travail accompli d’un bout à l’autre du pays à ce sujet et que je continuerai, dans la mesure du possible, à offrir mon appui.
English: See paragraph 19(b) of document MM/LD/WG/4/6, entitled "Summary by the Chair".
French: Voir le paragraphe 19.b) du document MM/LD/WG/4/6 intitulé "Résumé présenté par le président".
English: real estate Gibel 31560 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, A 15 MIN DE VILLEFRANCHE Maison de village de 100 m², cuisine equipee, sejour, cheminees, 3 Chambres, combles amenageables de 60 m², cour, et garage de 60 m² avec mezzanine de 25 m².
French: Immobilier Gibel 31560 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, A 15 MIN DE VILLEFRANCHE Maison de village de 100 m², cuisine equipee, sejour, cheminees, 3 Chambres, combles amenageables de 60 m², cour, et garage de 60 m² avec mezzanine de 25 m².
English: Hepatitis B virus carriers without precore mutations in hepatitis B e antigen-negative stage show more severe liver damage.
French: Mechanism of suppression of hepatitis B virus precore RNA transcription by a frequent double mutation.
English: But with the shift to cities, many of society's inequities and ills are also becoming more and more urban.
French: Mais avec le déplacement vers les villes, l'on voit aussi s'urbaniser bien des inégalités et des maux de la société.
English: 1 a Hear , O ye heavens, and give ear, O earth, and rejoice ye inhabitants thereof, for the Lord is b God , and beside him there is c no d Savior .
French: 1 a Écoutez , ô cieux, prête l'oreille, ô terre, et réjouissez-vous, vous qui l'habitez, car le Seigneur est b Dieu , et à part lui il n'y a c pas de d Sauveur .
English: Here again, a new set of relationships must be learned.
French: Encore une fois, il faut apprivoiser une nouvelle dynamique de relation.
English: The federal government will make all reasonable efforts to consult with the Incident Commander or delegate before the release of any information to ensure that the information released will not endanger lives or jeopardize the resolution of the incident.
French: Le gouvernement fédéral déploiera tous les efforts nécessaires pour consulter le commandant sur place ou son remplaçant avant la publication de quelque information que ce soit, afin de veiller à ce que cette publication n’ait pas pour effet de mettre des vies en danger ni de nuire au dénouement de l’incident.
English: There were, however, seven very large infringements, which led to fines in excess of €10,000. REVIEW OF THE OPERATIONAL FRAMEWORK In reaction to some occasional disturbances recorded in previous years, the Governing Council decided in January 2003 to amend some of the features of the Eurosystem’s operational framework with effect from March 2004: – to modify the timing of the reserve maintenance period so that it always starts on the settlement day of the MRO following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
French: L’Eurosystème a toujours plus de contreparties lors de ses opérations d’open market que n’importe quelle autre banque centrale au monde.
English: The Group had a briefing on the disarmament, demobilization and reintegration programme in Haiti by staff members of the United Nations Department for Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Groupe consultatif a tenu une réunion d'information concernant le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Haïti par des fonctionnaires du Département des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Assembly considers that the Macedonian executive power should co-operate actively with the Parliament and civil society during the implementation of this Agreement.
French: L’Assemblée estime que le pouvoir exécutif macédonien devrait coopérer activement avec le Parlement et la société civile à la mise en œuvre de cet Accord.
English: Part VII Application by Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. against Bluewater TV Cable Ltd.
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. contre Bluewater TV Cable Ltd.
English: The strategic plan gives primary importance to the strengthening of the Convention's implementation by the Parties, while also recognizing the importance of further developing the Convention and its expansion to more countries.
French: Le plan stratégique accorde une importance prédominante au renforcement de l'application de la Convention par les Parties, tout en reconnaissant l'importance qu'il y a à développer les dispositions de la Convention et à l'étendre à d'autres pays.
English: Subsequently, a further 135 Cuban healers rendered assistance in Indonesia and set up two field hospitals, which were also donated.
French: Par la suite, 135 autres médecins cubains ont apporté leur aide à l'Indonésie et ont installé dans ce pays deux hôpitaux, qui ont également été offerts.
English: This EPA was drafted in recognition of ALCAN commitment to reduce air emissions of PAHs from its 3 Söderberg aluminum smelter by pursuing alternative practices or technologies.
French: La présente entente a été préparée afin de reconnaître l'engagement pris par ALCAN de réduire les émissions atmosphériques de HAP de ses 3 alumineries Söderberg, en ayant recours à des technologies ou à des pratiques de rechange moins polluantes.
English: Trends The EDS issue has evolved rapidly and there is increasing public pressure to take action to reduce the potential risk of EDS in the Canadian environment.
French: Tendances Le problème des SPSE a évolué rapidement, et les Canadiens exercent une pression croissante pour que l'on prenne des mesures afin de réduire le risque potentiel que posent ces substances dans l'environnement.
English: We expect to see rigorous new management and control systems in the forthcoming reform.
French: La prochaine réforme doit, selon nous, garantir de nouveaux systèmes de gestion et de contrôle rigoureux.
English: However, since no readily identifiable link between human exposure and the manufacture and/or use of DEHP-containing plastics has been characterized, it would not be advisable that Environment Canada and Health Canada proceed with further risk management actions at this time.
French: Étant donné qu'aucun lien significatif entre l'exposition de l'être humain et la fabrication ou l'utilisation de plastiques contenant cette substance n'a été démontré, il n'est pas recommandé, pour l'instant qu'Environnement Canada et Santé Canada prennent des mesures additionnelles de gestion des risques.
English: This format was most appreciated, as the participants could discuss the situation of their countries, many of which face challenges quite different than that of Canada, and possible solutions, strategies and approaches.
French: La formule a été bien accueillie par les participants qui pouvaient ainsi discuter de la situation de leur pays, certains étant confrontés à des problèmes assez différents de ceux du Canada, et de solutions, de stratégies et de démarches à envisager.
English: I am pleased that Articles 8a and 8b were removed during the trialogue.
French: Je suis satisfait que les articles 8a et 8b aient été supprimés au cours du trilogue.
English: • UCI - 111 movie theatres in Multiplex complexes distributed around the country in the following shopping centers:
French: • UCI - 111 salles de cinéma dans des complexes de salles multiplex distribuées dans tout le pays dans les centres d'achats suivants:
English: • the involvement and coordination of a wide range of partners from all relevant sectors, the federal government, the provinces/territories and other countries;
French: • la participation et la coordination d'une vaste gamme de partenaires de tous les secteurs pertinents, du gouvernement fédéral, des provinces/territoires et des autres pays;
English: In the resolution, the Council demanded that the parties fully comply with its previous requests and that they provide UNMEE with the necessary assistance required for the performance of its duties and assist the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in the expeditious implementation of its decision.
French: Aux termes de cette résolution, le Conseil a exigé des parties d'appliquer intégralement ses demandes antérieures et de fournir à la MINUEE l'assistance nécessaire à l'accomplissement de ses tâches et d'aider la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée à appliquer rapidement sa décision.
English: Southwest was a startling exception, reporting a net profit of $76 million for the first quarter, triple the earnings reported a year earlier.
French: Southwest est une remarquable exception, déclarant un bénéfice net de 76 millions de dollars au premier trimestre, trois fois plus qu'un an plus tôt.
English: In the Russian Federation, the peaceful activities of non-governmental organizations and religious communities were subject to onerous administrative and fiscal constraints, and the Government was exerting ever greater control over the media.
French: En Fédération de Russie, les activités pacifiques des organisations non gouvernementales et communautés religieuses sont entravées par de lourdes contraintes administratives et fiscales et le Gouvernement exerce un contrôle de plus en plus strict sur les médias.
English: SYMPTOMS OF MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY LABEL:
French: SYMPTÔMES DE POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE LABEL :
English: These ecosystems are particularly fragile, but they are also the places where human population is growing most rapidly, biological productivity is least, and poverty is highest.
French: Ceux‑ci sont tout particulièrement fragiles mais c’est également là que la population humaine augmente le plus rapidement, que la productivité biologique est la moins élevée et que la pauvreté est la plus grande.
English: In addition, there will be Canadian officials and scientists on board during the ice trials. Officers of the Canadian Coast Guard will be on board during the transit of the Northwest Passage.
French: Notons également que des hauts fonctionnaires et des scientifiques canadiens seront à bord durant les essais de navigation dans les glaces et que des officiers de la Garde côtière canadienne se joindront à l'équipage durant le franchissement du Passage du Nord-Ouest.
English: For those invited to submit a full application, please see section 9c for instructions.
French: Pour ceux qui ont été invités à soumettre une demande complète, veuillez vous référer à la directive de la section 9c.
English: Implementation and Mobilisation in Germany and the Netherlands, ZERP-Diskussionspapier 1/2002, Zentrum für Europäische Rechtspolitik, Universität Bremen, April 2002.
French: Implementation and Mobilisation in Germany and the Netherlands, ZERP-Diskussionspapier 1/2002, Zentrum für Europäische Rechtspolitik, Universität Bremen, avril 2002.
English: By increasing its market visibility, the firm expects to generate considerable spin-offs for the community.
French: L’entreprise, qui mise sur une plus grande visibilité, prévoit que son projet amènera des retombées intéressantes dans la collectivité.
English: We recognize that time constraints are involved, but such an extension would ensure that the report was more up to date, thus facilitating the Assembly's assessment of it.
French: Nous sommes conscients des contraintes de temps, mais cela permettrait une meilleure mise à jour du rapport, ce qui faciliterait son évaluation par l'Assemblée.
English: “The Security Council recalls its support for the holding of elections in the coming months, which have to take place before the end of the transitional period on 30 June 2006.
French: Le Conseil de sécurité rappelle son attachement à la tenue des élections dans les mois à venir, élections qui doivent avoir lieu avant la fin de la période de transition, le 30 juin 2006.
English: The majority of developing countries have not fully benefited from such growth, owing to insufficient productive supply capacities and competitiveness, lack of supportive infrastructure and enabling policy environment and market access and entry barriers on their exports in agriculture, manufactured goods and services.
French: La majorité des pays en développement n'a pas pleinement bénéficié de cette croissance à cause d'une capacité de production et d'une compétitivité insuffisantes, du manque d'infrastructures d'appui, de l'absence d'un environnement directif propice, du défaut d'accès aux marchés et à cause des obstacles qu'ils rencontrent à l'exportation de produits agricoles, de produits manufacturés et de services.
English: It may be that Google did not direct them perfectly or that they remember seeing something useuful and they can’t find it anymore.
French: Cela peut être parce que Google ne les a pas orientés assez précisément ou parce qu’ils sont revenus sur votre site pour une information qu’ils ne trouvent plus.
English: In the space of a few days, the Tunisians have accommodated more than 100 000 Libyan refugees in exemplary conditions.
French: En quelques jours, les Tunisiens ont accueilli plus de 100 000 réfugiés libyens dans des conditions exemplaires.
English: You would not expect any more for it to happen.
French: Nous ne nous attendions plus à la voir arriver.
English: Historically, the extended family was the basic unit of survival in First Nations societies.
French: Du point de vue historique, la famille élargie constituait l'unité fondamentale pour la survie des sociétés des Premières nations.
English: During the Second World war, the city will suffer much from the allied bombardments.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville souffrira beaucoup des bombardements alliés.
English: (i) to organize jointly with the Economic Research Institute of the Ministry of Economy and Budget Planning (Republic of Kazakhstan) an international event on “Public-Private Partnerships facing global challenges” within the framework of the II Astana Economic Forum in March 2009 (Kazakhstan);
French: i) L'Institut de recherche économique du Ministère de l'économie et de la planification budgétaire (République du Kazakhstan), une réunion internationale sur le thème «Les partenariats public-privé face aux enjeux mondiaux» dans le cadre du Forum économique Astana II, en mars 2009 (Kazakhstan);
English: Our Peace and Development Advisors have already supported Country Teams in preventing electoral violence, fostering cross-border stability, and promoting inter-communal dialogue.
French: Les conseillers pour les questions de paix et de développement du Département ont déjà apporté leur soutien aux équipes de pays pour la prévention de la violence électorale, le maintien de la stabilité aux frontières et la promotion du dialogue entre communautés.
English: Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
French: 111.4. Le terrorisme ne saurait être confondu avec la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: Use of other products, such as an all-purpose spray cleaner, could result in exposure to concentrations in indoor air of up to 76 mg/m3, which would exceed the NOEL for developmental toxicity.
French: Dans l’affirmative, on devra en préciser la concentration et établir les modes d’utilisation afin de mieux caractériser les risques pour la santé humaine.
English: An essential focus of social security reform in the North is to enable Aboriginal people to hunt for food, process it, transform it and export it to create jobs for Aboriginal people.
French: L'un des moyens consisterait, selon nous, à intégrer les programmes d'aide sociale aux programmes de soutien du revenu pour ceux qui pratiquent la récolte.
English: It also allows them to be exposed to issues which are being addressed by Canada, such as arctic sovereignty, resource development, pollution, global warming, self-government and cultural issues.
French: Le voyage les met également en présence des questions auxquelles le Canada travaille, comme la souveraineté dans l'Arctique, l'exploitation des ressources, la pollution, le réchauffement de la planète, l'autonomie gouvernementale et les questions culturelles.
English: Inasmuch as most democratic countries have a two-tier judicial system, it seems only right that this system be admitted in the WEU Appeals Board.
French: Dans la mesure où la plupart des pays démocratiques connaissent un système judiciaire à double degré, il semble normal que ce système soit admis au sein de la Commission de recours de l’UEO.
English: The Agency has no authority on these matters which fall under the jurisdiction of Transport Canada.
French: L'Office n'a pas compétence sur les questions portant sur la sécurité ferroviaire, lesquelles relèvent de Transports Canada.
English: - Knowledge of the characteristics of computer program documentation, and tape library procedures.
French: - Connaissance des caractéristiques de la docu-mentation des programmes machines ainsi que des procédures de la magnétotheque.
English: Subject to proper finalisation, the new framework would be instrumental in strengthening financial stability.
French: secteur bancaire a été contraint de procéder à certains ajustements de grande ampleur.