ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances regulated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) as a result of their addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 in CEPA 1999 are identified in the Regulations in the same way they are on the List.
French: Les substances réglementées en vertu de la LCPE qui font partie de la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 sont identifiées dans le Règlement de la même façon qu'elles le sont dans la Liste des substances toxiques.
English: As to further conditions for and limitations in the liability, see Sections 33, 58 and 60 of the Patents Act.
French: En ce qui concerne les autres conditions et limitations de responsabilité, voir les articles 33, 58 et 60 de la loi sur les brevets.
English: Mass marketing can be done by telephone, by mail or by Internet.
French: Le marketing de masse peut s’effectuer par téléphone, par la poste, par courriel ou par Internet.
English: The period after which the foreign spouse of a French national may make a declaration of intent to acquire French nationality is now set at two years from the date of the marriage, subject to certain conditions.
French: En effet, le délai, à l'expiration duquel le conjoint étranger d'un Français peut faire une déclaration aux fins d'acquérir la nationalité française, est fixé à deux ans à compter du mariage, sous certaines conditions.
English: The generously proportioned self-adhesive film ensures that even larger tags hold well.
French: L'auto-adhésif de dimensions généreuses offre également une bonne tenue pour les badges plus grands.
English: They requested the Chair to use whatever opportunities were available to explain the approach taken by the Panel and to hear the views and concerns of other countries.
French: Ils ont prié le Président de profiter de toutes les occasions possibles pour expliquer la démarche suivie par le Groupe et entendre les vues et les préoccupations des autres pays.
English: The NIHB Program and other federal drug plans make listing decisions based on FP&T Committee recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et d'autres régimes d'assurance-médicaments prennent des décisions concernant l'inscription à la liste des médicaments en fonction des recommandations du Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique ainsi que d'autres facteurs pertinents, tels que mandat, priorités et ressources.
English: Interested delegations, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les délégations intéressées, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Since the Working Hours Act came into force in 1996, the Labour Inspectorate has conducted annual monitoring and enforcement surveys by reviewing collective labour agreements and by monitoring companies of all sectors of economy on a random basis.
French: Depuis l’entrée en vigueur en 1996 de la loi sur les heures de travail, l’inspection du travail procède à des enquêtes annuelles qui consistent à examiner systématiquement la conformité des conventions collectives et à effectuer des contrôles auprès d’entreprises choisies au hasard dans tous les secteurs de l’économie.
English: Getting to the centre and Rome's trade fair grounds from this location is extremely easy.
French: Il est donc très facile de rejoindre le centre ville et les parcs des expositions.
English: The Canadian Heraldic Authority Office of the Secretary to the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 1-800-465-6890 1.
French: L'Autorité héraldique du Canada Bureau du secrétaire du gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 1-800-465-6890 1.
English: (1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee; and (c) retain a record of its tariffs for a period of not less than three years after the tariffs have ceased to have effect.
French: La partie II de la LTC (Transport aérien) prévoit, en partie, ce qui suit : 67.(1) Le licencié doit : a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base du service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: It has recently identified the period of transition to recovery as the most critical for the implementation of the legal and institutional measures by which gender equality can be systematically integrated at all levels of recovery programmes.
French: Le PNUD a récemment établi qu'il était particulièrement indispensable, lors de la période de la transition vers le relèvement, d'appliquer des mesures juridiques et institutionnelles permettant d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux des programmes de relèvement.
English: • Through the Network Member Contribution Agreement file, NRC-IRAP supports cluster and SME growth, directly and indirectly: with OceansAdvance, PJGardiner Institute and Fisheries and Marine Institute of Memorial University.
French: • Par l'entremise d'une entente de membre du réseau, le PARI-CNRC favorise, directement et indirectement, la croissance des PME et des grappes de concert avec OceansAdvance, le PJ Gardiner Institute et le Fisheries and Marine Institute de la Memorial University.
English: When it’s delivered you call the person who you think will want to buy it.
French: Il faut toutefois bien s’assurer de ne pas se rendre coupable de collusion en vertu de la réglementation en matière de concurrence.
English: By the beginning of the 15th century the process of encasement in armor was complete.
French: Au début du XVe siècle, l'armure est enfin complète.
English: A no-fault incident is defined as an incident resulting from a mishap that is not attributable to wilful misconduct or gross negligence on the part of an operator/custodian of equipment.
French: Un incident hors faute s'entend d'un incident non attribuable à une faute intentionnelle ou à une faute lourde de l'utilisateur ou du dépositaire du matériel.
English: Smoking by teens also varies widely, from 24% in British Columbia to 36% in Quebec (Figure 4-2).
French: Les femmes qui sont titulaires d’un diplôme universitaire affichent l’un des plus faibles taux d’usage du tabac au pays (14 %).
English: Criterion 6.1 The means used to produce texts in both official languages are effective and efficient, taking into account the purpose and intended user of each text.
French: Critère 6.1 Les moyens utilisés pour produire des textes dans les deux langues officielles sont efficaces et efficients, compte tenu de l'objet et du destinataire de chaque texte.
English: Subsection 10(1) of the Rules is replaced by the following: 10.
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies au paragraphe 18.26(1) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.26 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18, la Cour : a) rembourse à l'appelant le droit de dépôt qu'il a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b); b) peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à l'appelant si le jugement réduit de plus de la moitié le total des montants en cause ou le montant des intérêts en cause, ou augmente de plus de la moitié le montant de la perte en cause.
English: In fact, on the whole, official language minorities boast two bilingual offices per one thousand people, but contrary to our expectations, it is Western Francophones who are the most well served, with four offices per thousand, and Quebec Anglophones the least, with one per thousand.
French: De fait, dans l'ensemble, les minorités de langue officielle peuvent se vanter d'avoir deux bureaux bilingues pour mille personnes, mais contrairement à nos attentes, ce sont les francophones de l'Ouest qui sont les mieux servis, avec 4 pour mille, et les anglophones du Québec les pires, avec 1 pour mille.
English: Specific forms of mutual assistance Stolen objects that are found in another Member State are to be placed at the disposal of the requesting State with a view to their return to their rightful owners.
French: Formes particulières d'entraide Les objets volés retrouvés dans un autre État membre sont mis à la disposition de l'État requérant en vue de leur restitution à leur propriétaire.
English: It offers a vital opportunity for the leaders of both the industrialised world and the emerging economies to work together on a common agenda for immediate economic stability and longer-term recovery.
French: Il offre ainsi aux dirigeants du monde industrialisé et des économies émergentes une occasion vitale d'œuvrer ensemble à un programme commun en vue de la stabilisation économique immédiate et de la reprise à plus long terme.
English: The C series contains EU information and notices, including
French: La série C contient des informations et avis concernant l´UE, notamment
English: ▪ Most wireless services including cellular and Personal Communication Services (PCS) were overloaded during the power outage due to high volume usage.
French: ▪ La majorité des services sans fil, y compris les réseaux cellulaires et les services de communications personnelles (SCP), ont été surchargés pendant la panne, en raison d'un grand volume d'appels.
English: Instead, world oil prices have soared to $35 per barrel.
French: A la place, les prix mondiaux du pétrole ont fait un bond jusqu'à 35 dollars le baril.
English: At its 452nd meeting, on 18 July, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.137, which read as follows:
French: À sa 452e séance, le 18 juillet, le Comité a adopté l'ordre du jour figurant dans le document A/AC.159/L.137, qui se lit comme suit :
English: Because of rounding, details and percentages do not necessarily add up to totals.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne sont pas nécessairement la somme des pourcentages et des valeurs qui les composent.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with support from their bilateral and multilateral partners, to foster the conclusion of partnership agreements for the implementation of the Convention;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres parties visées par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à favoriser la conclusion d'accords de partenariat pour l'application de la Convention;
English: One is that the same kind of negative statistics and negative experiences that you have just described for Aboriginal or indigenous communities within Canada is very much a feature of what happens to Maori children here in New Zealand…
French: D’abord, les statistiques et les expériences négatives que vous venez de décrire concernant les collectivités autochtones du Canada s’appliquent également aux enfants maoris, en Nouvelle‑Zélande.
English: To complete a sale, you have to prepare your company for sale, engage advisors, and then allow outsiders, perhaps even former competitors, into your business to perform due diligence and set a valuation for your company.
French: Pour conclure une vente, vous devez y prÃ©parer votre entreprise, embaucher des conseillers, puis permettre Ã des personnes de lâ€™extÃ©rieur, peut-Ãªtre mÃªme Ã dâ€™anciens concurrents, dâ€™effectuer une vÃ©rification prÃ©alable et dâ€™Ã©tablir la valeur de votre entreprise.
English: The overall activities developed to tackle this situation were set out in the previous report and to them the following have been added:
French: Les mesures d'ordre général prises pour faire face à cette situation sont exposées en détail dans le rapport périodique antérieur, à quoi il faut ajouter les mesures ci-après :
English: "When you come to understand how difficult the whole process is, you become quite nonjudgmental and very understanding of the many decisions and background situations that led to that film," he says of watching other people's work.
French: « Il suffit de comprendre la complexité du processus pour s'abstenir de porter des jugements sans fondement ainsi que pour devenir très clément à l'égard des nombreuses décisions qui sont prises et des circonstances qui ont mené à la naissance d'un film », commente-t-il en faisant référence au travail d'autres cinéastes.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item under consideration (A/56/67) and expressed appreciation to the administering Powers for the information they had provided, which would enable the Committee to make a full analysis of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la question à l'examen (A/56/67) et exprime son appréciation aux puissances administrantes pour les renseignements qu'elles ont communiqués qui permettront au Comité de procéder à une analyse complète de la situation dans les territoires non autonomes.
English: As with electric power, hydrogen can be produced from all energy resources and converted to power and heat with high efficiency and zero emissions.
French: Tout comme l’électricité, il peut être produit à partir de n’importe quelle source d’énergie et peut être converti en électricité et en chaleur avec un rendement élevé et sans émissions indésirables.
English: (b) Combined transport terminal efficiency
French: b) Efficacité des terminaux de transport combiné
English: This combination has the stool listing dangerously to the side.
French: Le tabouret penchait donc dangereusement.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Second Committee on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Deuxième Commission à l'issue de consultations officieuses
English: These municipalizations proved to be a requirement to meeting the new imperatives of urban growth stemming from the development of the canal’s industrial function.
French: Ces municipalisations s’avèrent nécessaires pour répondre aux nouveaux impératifs de la croissance urbaine entraînés par le développement de la fonction industrielle du canal.
English: Environmental Occupational Health and Safety Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Report of the Board of Auditors on the audit of the accounts of the United Nations Escrow (Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions 986 (1995), 706 (1991), 778 (1992), 687 (1991), 1284 (1999) and 1483 (2003) for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 du compte séquestre (Iraq) de l'ONU créé comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: In Sri Lanka, the Rome-based agency is providing food for up to 750,000 people, said Selvi Sachithanandam, a WFP spokeswoman in Colombo.
French: Aid workers were spraying tents and walls with insecticide to prevent malaria in areas swamped by the killer waves.
English: See Kantonsgericht Zug, Switzerland, 12 December 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/720.htm>; CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997], in connection with non-performance of the obligation to take delivery (see full text of the decision); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992], in connection with a buyer's refusal to take delivery of more than half of the goods.
French: See Kantonsgericht Zug (Suisse), 12 décembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/720.htm>; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997], à propos de l'inexécution de l'obligation de prendre livraison (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 227 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 22 septembre 1992], à propos du refus de l'acheteur de prendre livraison de plus de la moitié des marchandises.
English: “TBTO” is used where the information is specific to tributyltin oxide as in, for example, section 2 of annex 1, relating to toxicological properties.
French: L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.
English: The Committee could establish a working group to consider the draft.
French: La Commission pourrait instituer un groupe de travail pour examiner ce projet.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61).
French: Le plan d'action mis à jour figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/56/61).
English: Several other cases of Russian journalists, scientists and lawyers suffering from similar allegations (in particular those of Valentin Danilov, Valentin Moiseyev, Mikhail Trepashkin, Valeriy Kovalchuk, Victor Kalyadin, Viktor Akulichev, Vladimir Soyfer, Anatoliy Babkin, Sterledev, Konstantin Bakharev, Yuriy Khvorostov and Konstantin Sterledev) have been brought to the attention of the Assembly.
French: Plusieurs autres affaires concernant des journalistes, des chercheurs et des juristes russes victimes de semblables allégations (en particulier Valentin Danilov, Valentin Moïseïev, Mikhaïl Trepachkine, Valeri Kovaltchouk, Viktor Kaliadine, Viktor Akoulitchev, Vladimir Soïfer, Anatoli Babkine, Konstantin Bakharev, Iouri Khvorostov et Konstantin Sterledev) ont été portées à l’attention de l’Assemblée.
English: According to the department’s representative, the department launched a competitive process to staff five Processing Clerk positions in Toronto in December of 2004.
French: D’après le représentant du ministère, celui-ci a ouvert un concours pour pourvoir à cinq postes de commis au traitement à Toronto, en décembre 2004.
English: The words can go up, down, diagonal, or backwards.
French: Le mot peut-être écrit à la verticale, à l’horizontale, en diagonale, de droite à gauche, de gauche à droite, de haut en bas ou de bas en haut.
English: The European Council will take place in Brussels on the 14 December and will focus on the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
French: Pour ce qui est des questions économiques, sociales et environnementales, le Conseil européen dressera un bilan des lignes directrices de la Stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi qui devront être approuvées au printemps 2008. Il examinera les questions relatives au changement climatique -suite à la conférence de Bali- et à l'énergie.
English: As in other conflicts taking place in the world today, there are economic and development dimensions in the Darfur region, which has been ravaged by drought and desertification.
French: Comme dans d'autres conflits qui ont lieu aujourd'hui dans le monde, il y a une dimension économique et de développement dans la région du Darfour, qui est ravagée par la sécheresse et la désertification.
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching and International Preliminary Examining Authority by the POLISH PATENT OFFICE
French: PCT L'OFFICE POLONAIS DES BREVETS spécifie l'OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international
English: We are doing that to tight deadlines.
French: Et nous le faisons dans des délais très serrés.
English: The cafeteria is a popular hang-out during the breaks and enables an intensive exchange between students and teachers beyound lesson time.
French: Durant les pauses, la cafétéria de notre école de langue est un endroit de rencontre fort apprécié. C’est là que vous pouvez discuter avec les autres étudiants et les enseignants en dehors des cours.
English: The negative perception of the quality of the other services of general interest has remained relatively stable over time at a very low level.
French: La perception négative de la qualité des autres services d’intérêt général reste relativement stable dans le temps et à un niveau très bas.
English: The Chair is mandated to develop the theories, concepts and skills required for effective management and decision-making within the Canadian defence establishment.
French: Approuvée par le Conseil du Trésor tous les cinq ans, la chaire a le mandat de mettre au point les théories, les concepts et les compétences liés à la gestion et à la prise de décisions au sein des organisations du secteur de la défense au Canada.
English: Transport Canada also actively contributed to such federal government initiatives as the National Security Policy and the Security and Prosperity Partnership.
French: Le Ministère a également contribué à des initiatives du gouvernement fédéral comme la Politique de sécurité nationale et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The compensation scheme has also facilitated the development and consolidation of certain activities.
French: Le régime de compensation a également facilité le développement et la consolidation de certaines activités.
English: Some Montreal participants believed that consciousness has been raised and that air quality management has improved in the last few years, with more measures in place to manage air pollution.
French: leur collectivité a empiré, les participants de Toronto étant plus catégoriques sur cette question. Il est intéressant de noter que quelques participants de Toronto étaient optimistes et pensaient que les choses samélioreraient à lavenir.
English: As in 2004, this Strategic Plan and Risk Assessment provides an understanding of all identified risks, both internal and external, that the Commission may be faced with in the short and long-term future.
French: Comme en 2004, le présent Plan stratégique et évaluation des risques décrit tous les risques relevés, internes et externes, auxquels la CSSIAT pourrait devoir faire face à court et à long terme.
English: Rotarians can provide children education, a gift that only improves the future generations.
French: Le Rotary peut offrir une bonne scolarité aux enfants, un cadeau qui ne fera que s’amplifier au fil des générations.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter that represents the position of the Syrian Arab Republic on the tenth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne concernant le dixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).