ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may dismiss Aboriginal knowledge as subjective, anecdotal and unscientific.
French: Certains peuvent rejeter les connaissances autochtones en faisant valoir qu'elles sont subjectives, anecdotiques et non scientifiques.
English: He is a graduate of the National Defence College and the Canadian Forces Command and Staff College. Mr. Ross was appointed to the position of Assistant Deputy Minister (Materiel) in May 2005.
French: En outre, il est diplômé du Collège de la Défense nationale et du Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre des Forces canadiennes . M. Ross a été nommé à son poste de sous-ministre adjoint des matériels en mai 2005.
English: SUCCESSFUL
French: Intervention Superviseur ET/OU ÉCHEC/NON SÉLECTIONNÉ
English: On 26 November 1999, the General Assemblee of the AOMF decided to include the European Ombudsman as member of the Association, and more particularly granted him the status of voting member.
French: Le 11 mars, il reçoit dans son service M. Bull, ambassadeur de la Norvège auprès de l’Union européenne, accompagné de M. Grevstad, et discute avec eux de questions concernant la transparence au sein de l’Union.
English: UNRISD work also featured prominently in the International Forum on the Social Science-Policy Nexus organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Governments of Argentina and Uruguay in February 2006, in which Ministers of Social Development from 13 countries participated.
French: Les activités de l'Institut ont également figuré en bonne place lors du colloque international sur les liens entre les sciences et la politique sociales, organisé par l'UNESCO et les Gouvernements argentin et uruguayen en février 2006, auquel ont participé les ministres du développement social de 13 pays.
English: However, the Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.  8.
French: Il reste toutefois préoccupé de ce que ni le Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne ni le Secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse ne soient spécialement chargés des tâches de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.  8.
English: Use of a video camera to record enlarged images of sperm with a haemacytometer grid pattern in the background has permitted the first documented measurements of sperm swimming speeds of a marine teleost fish; the fastest recorded speed was 1000 μm
French: Grâce à une caméro vidéo enregistrant des images des spermatozoïdes avec en arrière-plan une grille d'hématimètre, on a pu mesurer pour la première fois la vitesse de nage des spermatozoïdes d'un poisson téléostéen marin; la vitesse la plus grande enregistrée était de 1 000 μm
English: Well I'm from Puebla but for now I'm living in Apizaco and I believe this project is under way and the truth that was not good, because Apizaco is a very nice place and it is not fair that a city like this This contaminated with places like these.
French: Eh bien, je suis de Puebla, mais pour l'instant je suis vivant dans Apizaco et je crois que ce projet est en cours et que la vérité n'était pas bonne, parce Apizaco est un endroit très agréable et il n'est pas juste qu'une ville comme celle- Cette contaminés avec des endroits comme ceux-ci.
English: It should be emphasized that only in exceptional cases are persons kept in temporary holding facilities for more than 24 hours.
French: Il convient particulièrement de souligner que la détention de personnes pendant plus de vingt-quatre heures dans des locaux de détention temporaire est une pratique exceptionnelle.
English: The survey presents a "snapshot" of the travel experience of 1,120 adults with disabilities in the summer of 2000.
French: Le sondage fournit un aperçu de l'expérience de voyage vécue par 1 120 adultes ayant une déficience, telle qu'elle se présentait à l'été 2000.
English: For instance, in fiscal year 2002-2003, the amount reached 27.6 per cent of the total capital investment, of which 11.5 per cent was allocated for education and 8.8 per cent for public health.
French: Par exemple, pour l'exercice budgétaire 2002-2003, le montant a atteint 27,6 % de l'investissement total, dont 11,5 % pour l'éducation et 8,8 % pour la santé publique.
English: Improving the mechanisms of monetary control, especially in the context of financial liberalization, necessitated a move away from quantitative credit restrictions towards indirect instruments of monetary control.
French: L'amélioration des mécanismes de contrôle monétaire, en particulier dans le contexte de la libéralisation financière, exigeait l'abandon des restrictions quantitatives de crédit au profit de mécanismes de contrôle indirects.
English: Speaking on behalf of the Irish Human Rights Commission, she said that the Commission was Ireland's national human rights institution, and was Chair of the European Group of National Human Rights Institutions.
French: S'exprimant au nom de la Commission irlandaise des droits de l'homme, Mme Rose dit que la Commission, qui est l'institution nationale irlandaise de défense des droits de l'homme, assume la présidence du Groupe européen d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Sometimes, these same settlers further expand their land, to the detriment of the forest, or use the forest for domestic or business purposes, or even just to fire the bricks with which to build their houses, even though they already have wood for construction.
French: Parfois, les mêmes colons agrandissent leurs terres encore au détriment de la forêt, ou se servent de celle-ci à des fins domestiques ou pour leurs entreprises, quand ce n'est pas simplement pour chauffer les briques avec lesquelles ils construisent leurs maisons, alors qu'ils disposent déjà de bois pour bâtir.
English: We would point out that the head of the ICAO audit team, in the oral summary he made on 17 March 2004, indicated that Cuba's civil aviation complied with the standards of annex 17 to the Chicago Convention.
French: Dans son résumé oral présenté le 17 mars 2004, le chef de l'équipe d'audit de l'OACI a déclaré que l'aviation civile cubaine était conforme aux normes visées à l'annexe 17 de la Convention de Chicago.
English: Makes decisions involving minor consequence of error.
French: Encourage les autres à prendre des risques calculés, en reconnaissant que chaque risque n’apportera peut-être pas les avantages escomptés.
English: We are happy to note the growing support for this draft resolution, especially from non-signatory States.
French: Nous sommes heureux de noter l'appui croissant apporté au projet de résolution, en particulier de la part d'États non signataires.
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping and/or subsidizing applies, not later than 120 days after the CBSA preliminary determination.
French: Le Tribunal est tenu de rendre des conclusions à l'égard des marchandises auxquelles s'applique la décision définitive de dumping et (ou) de subventionnement au plus tard 120 jours après la décision provisoire de l'ASFC.
English: Other aquatic ecosystems are located in rural and agricultural areas. Taxa inhabiting these environments are experiencing a variety of stresses as a result of a variety of anthropogenic activities, including habitat loss and increased chemical inputs.
French: On s’attend à ce que le pourcentage de chlorure retenu varie considérablement entre un site où le taux d’alimentation est de 10 cm/an et un autre où il serait de 40 cm/an, car le ruissellement sera plus important dans le premier cas et qu’il y aura donc moins de chlorure retenu dans le sol qui pourra ensuite être dissous par les précipitations.
English: The establishment of centralized databases on cybercrime and training programmes to enhance the operational skills of law enforcement and other relevant agencies was to be encouraged.
French: Il fallait encourager la création de bases de données centralisées sur la cybercriminalité et la mise au point de programmes de formation pour améliorer les compétences opérationnelles des services de détection et de répression et des autres organismes compétents.
English: Two commercial air operators have been conducting aerial sightseeing flights from the lake over the Quebec City area for several years.
French: Deux transporteurs aériens importants opèrent à partir du lac et effectuent des circuits touristiques au-dessus de la région de Québec depuis plusieurs années.
English: Miller (as cited in Spooner et al., 1996), in a compilation of staff opinions, identified the elements of a program most likely to retain youth clients.
French: Miller (tel que cité par Spooner et coll., 1996), qui a procédé à une compilation des opinions émises par le personnel, a désigné les éléments de programme qui avaient le plus de chances de susciter la rétention au traitement des jeunes clients.
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law relating to the promotion and protection of the human rights of refugees, asylum-seekers, other forced migrants and internally displaced persons.  They should also fulfil their humanitarian obligations/take seriously their humanitarian obligations/commitments regarding the protection and assistance needs of refugees and internally displaced persons, without discrimination between/among the different regions of the world, in keeping with the principles of international solidarity, the principles of international protection and international cooperation to share responsibilities, burden-sharing/responsibility sharing and the resettlement of refugees in their countries;
French: Invite instamment les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire en matière de promotion et de protection des droits fondamentaux des réfugiés, demandeurs d'asile, migrants involontaires et déplacés de l'intérieur; les États devraient aussi accomplir [prendre au sérieux] leurs obligations humanitaires [leurs engagements humanitaires] en ce qui concerne les besoins de protection et d'assistance des réfugiés et des déplacés, sans faire de discrimination entre [parmi les diverses] régions, comme le veulent les principes de la solidarité internationale, de la protection internationale, de la coopération internationale dans le partage des responsabilités, et de la réinstallation des réfugiés sur leur territoire;
English: • (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner,
French: La présente clause s'applique également aux processus de sélection du personnel qui sont liés aux mutations.
English: These policies are to come into effect no later than 31 March 2000.
French: Ces lignes directrices doivent entrer en vigueur au plus tard le 31 mars 2000.
English: Floods too, like water scarcity problems, are major disasters in terms of loss of human life and property.
French: Les inondations, tout comme les problèmes de pénurie d'eau, sont des catastrophes majeures, entraînant des pertes en vies humaines et en biens.
English: These two factors will be important determinants of the rate and taxonomic composition of biological recovery patterns, particularly in regions subjected to large-scale chronic acidification.
French: Ces deux facteurs seront des déterminants importants du taux de rétablissement biologique et de la composition taxonomique associée aux profils de rétablissement, particulièrement dans les régions soumises à une acidité chronique à grande échelle.
English: To receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention (article 21), and
French: Recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention (art.  21), et
English: In awarding scores, the selection board did not compare candidates against each other on the basis of the reference information; rather, the board assessed candidates against the criteria specified in the selection rating guide. Appellant Thériault alleged that he did not have a fair and equal opportunity to demonstrate his abilities during the scenario conducted to assess sub-factors AS1 and AS4 of Abilities/Skills.
French: Dans sa notation, le jury de sélection n'a pas comparé les candidats et candidates entre eux en s'appuyant sur l'information obtenue des répondants; le jury a plutôt évalué les candidats et candidates au regard des critères précisés dans le guide de cotation du processus de sélection. L'appelant Thériault a allégué qu'il n'avait pas eu la possibilité juste et équitable de manifester ses capacités durant la mise en situation visant à évaluer les sous-facteurs CC1 et CC4 des capacités/compétences.
English: TRANSACTION COSTS IN LOCAL AND TRANSBORDER MARKETS Efficiently operating markets are as important as the macroeconomic and trading environment for economic integration.
French: Les coûts des opérations sur les marchés nationaux et transfrontaliers Le bon fonctionnement des marchés est tout aussi important que l’environnement macro-économique et commercial pour l’intégration économique.
English: In more detail, no substantial consolidation progress towards sound public ﬁnances is expected in France and Italy, leaving their headline deﬁcits rather close to the 3% of GDP reference value, as is the case in Portugal.
French: Plus précisément, aucun progrès signiﬁcatif dans l’assainissement des ﬁnances publiques n’est attendu en France ou en Italie, ce qui se traduirait par des déﬁcits globaux assez proches de la valeur de référence de 3 % du PIB, comme dans le cas du Portugal.
English: PYLL (Potential years of life lost) The PYLL rate per 1000 population is the ratio of the total years of life lost between ages 0 and 75 due to a specific cause to the total population.
French: Pédiatrique Relatif à la branche de la médecine étudiant le développement, les soins et le traitement des enfants de la naissance jusqu'à l'adolescence. Période d'alerte pandémique L'intervalle suivant la période interpandémique.
English: Amendment 81 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Calls on the Council and the AM\713689EN.doc 45/69
French: Amendement 82 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. se félicite du projet ADE relatif à une radio numérique offrant la possibilité PE404.410v01-00 48/72
English: Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1255 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 55.
English: • For laboratory diagnosis, only one stool specimen, collected within 15 days of onset of paralysis, is needed.
French: ▪ Pour les diagnostics faits en laboratoire, une seule selle recueillie dans les 15 jours suivant le début de la paralysie suffit.
English: The meeting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 h 5.
English: If timely responses from Immigration are not received the applicant will be asked to return the next day.
French: Si la réponse de l'Immigration se fait attendre, le candidat sera prié de revenir le lendemain.
English: The FEMIP Trust Fund has been established in 2004 and will focus on providing further technical assistance in favour of private sector funding.
French: Le fonds fiduciaire de la FEMIP, créé en 2004, sera axé sur la prestation d’autres actions d’assistance technique en faveur du financement du secteur privé.
English: 8-17 February: For the Review of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the theme of the 44th session of the Commission for Social Development, our organization co-sponsored statements and wrote one on “Wealth creation, sustainable national economies and poverty eradication: what are the connections?” 27 February - 10 March: “Equal participation of men and women in decision-making processes at all levels” was the theme for the 50th session of the Commission on the Status of Women.
French: • 8-17 février : Pour l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, thème de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, notre organisation s'est portée co-auteur de déclarations et en a rédigé une sur le thème suivant : création de richesse, économies nationales durables et élimination de la pauvreté : quels sont leurs liens?  • 27 février-10 mars : « Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité à tous les niveaux de la prise de décisions » : tel était le thème de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: For the recipient of the payments, it is possible that the sum withheld might not be recovered under a country's current system for reimbursing foreign taxes.
French: Pour le bénéficiaire des paiements, il est possible que le montant retenu ne puisse pas être récupéré selon le régime de compensation pour impôts étrangers existant dans un pays.
English: E. Interactive training on satellite tools and applications for air quality
French: Formation interactive sur les outils et applications satellites de contrôle de la qualité de l'air
English: It is estimated that about 12.75 million LTL will be needed for the establishment of differentiated psychiatric help to child and family.
French: On estime qu'environ 12,75 millions de LTL seront requis pour la mise en place d'une assistance psychiatrique spécialisée pour les enfants et leur famille.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à exécuter et d'amplifier le projet «Aider les communautés tous ensemble», ainsi que d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: ADR will ensure that outstanding claims will be settled in a timely and effective manner.
French: Par l'entremise du MARC, les réclamations seront réglées d'une manière opportune et efficace.
English: A second permit was granted in 2001 for the disposal of a further 60,220 m3.
French: Un deuxième permis a été accordé en 2001 pour l'immersion d'une quantité supplémentaire (60 220 m3) de déblais.
English: One respondent to the questionnaire wrote: I would like to see a clearer definition of sustainable development.
French: Un des répondants au questionnaire a écrit : « J'aimerais obtenir une définition plus claire de ce qu'est le développement durable.
English: There is one large minicomputer, two smaller minicomputers in the display system, two microcomputers in other departments and external machines at the regional offices all linked together in one system.
French: L'élaboration de ces dispositifs a commencé en 1975 et se poursuit.
English: On 18 September 1996, the Commission adopted the contested decision.
French: Le 18 septembre 1996, la Commission a adopté la décision litigieuse.
English: 3.3 Environmental strategy and policy There are several national plans dealing with the environment and other related issues: - The action plan of the Ministry for Sustainable Development 30 31
French: 3.3 Stratégie et politiques environnementales Plusieurs plans nationaux traitent de l’environnement et d’autres thèmes qui s’y rapportent : - Le plan d’action du Ministère du Développement durable.
English: Nelco offers a wide range of products with over 12 000 different items, to suit your plumbing and heating needs.
French: Avec plus de 12 000 items différents, Nelco vous offre une grande variété de produits pour répondre à tous vos besoins de plomberie et de chauffage.
English: Section 374 of the Canada Cooperatives Act stipulates that every cooperative must send the Director an annual return in the form, and on the date, that the Director fixes.
French: L'article 374 de la Loi canadienne sur les coopératives stipule que la coopérative doit envoyer au directeur un rapport annuel dans la forme qu'il a établie et à la date qu'il a fixée.
English: 116 and 117 pending clarification.  The Commission for Social Development will [US: also] make proposals for updating the Plan as necessary (US: based on the results of the five-year review).
French: Le G-77 propose de remplacer les paragraphes 116 et 117 par la variante ci-après :
English: The use of the word "shall" in ss.60(1) means it is mandatory that Schedule I be utilized to determine the rent due on a lease of a mineral claim.
French: L'emploi de l'indicatif présent du verbe « être » au paragraphe 60(1) signifie qu'il est obligatoire que l'annexe I soit utilisée pour déterminer le loyer relatif à la concession d'un claim minier.
English: This should not be interpreted as an indication that the underlying uncertainty is negligible.
French: Il faut plutôt en déduire que, tout compte fait, les différents points de vue convergent vers des résultats similaires, en dépit de l’incertitude sous-jacente.
English: Toxic Substances Export Regulations The Regulations cover exports of substances listed in Schedule II of the Act.
French: Règlement sur le préavis d’ exportation de substances toxiques Le Règlement vise les exportations de substances énumérées à l’ annexe II de la Loi.
English: Prof. Jacques de Werra, Co-director.
French: Représentant de l’organisation Prof. Jacques de Werra, Co-directeur.
English: The value of k must be known with a certain degree of certainty to analyze consolidation and seepage conditions in and around tailings ponds.
French: Pour analyser les conditions de consolidation et de drainage à l'intérieur et au pourtour des bassins d'entreposage de résidus miniers, la valeur de k doit être connue avec un certain degré de précision.
English: Coding Questions As outlined on page 13, there are two main types of questions you will have asked in your survey:
French: Codage des questions Tel que mentionné à la page 14, vous aurez utilisé deux principaux types de questions dans votre sondage, c'est-à-dire :
English: A. There is a difference in the pattern.
French: R. Il y avait une différence dans la tendance.
English: Several States made reference to management measures adopted in areas within national jurisdiction to conserve and manage fish stocks (Namibia, United States), including individual transfer quotas (New Zealand), seasonal and spatial area closures (Mexico, Morocco), and environmental impact statements to ensure the viability of fishing activity and to minimize possible impacts to endangered species and other effects on the ecosystem (Mexico).
French: Plusieurs États ont fait mention des mesures de gestion qu'ils avaient adoptées dans des zones relevant de leur juridiction nationale pour préserver et gérer les stocks de poissons (États-Unis, Namibie), lesquelles ont consisté notamment en des transferts de quotas individuels (Nouvelle-Zélande), des interdictions saisonnières et locales (Maroc, Mexique) et des études d'impact sur l'environnement pour garantir la viabilité de l'activité de pêche et réduire au minimum ses incidences éventuelles sur les espèces menacées ainsi que ses autres effets sur l'écosystème (Mexique).