ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a preliminary question, the Federal Court considered the standard of review that should be applied to various findings of the Tribunal.
French: À titre de question préliminaire, la Cour fédérale a examiné la norme de contrôle qui devait s'appliquer à diverses conclusions du Tribunal.
English: I hope this signals a new era of hope for Cyprus.
French: J'espère que s'ouvre une nouvelle ère d'espoir pour Chypre.
English: A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their pwers to an association of recognised producer organisations of which they are members, or to subsidiary persons in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
French: Dans le même temps, il importe de maintenir, dans ces régions, qui rencontrent également des problèmes d'approvisionnement, un certain niveau de production pour qu'elles puissent couvrir leurs besoins alimentaires. Comme les organisations de producteurs constituent la pierre angulaire de l'OCM, il convient de traiter ces régions-là de manière différenciée par rapport aux règles générales de reconnaissance qui s'appliquent aux autres régions de l'UE 15.
English: (2) Where an application has been made in terms of subsection (1), the Registrar shall notify the application to any person entered on the Register as being entitled to an interest in the patent and, if satisfied, after giving any such person an opportunity to be heard, that the patentee is not precluded by contract from granting licences under the patent, cause to be entered in the Register notice that licences in respect thereof may be issued as of right.
French: 2) Lorsqu’une requête est présentée en vertu de l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement la notifie à toute personne inscrite au registre comme ayant un droit sur le brevet et si, après avoir donné à cette personne la possibilité d’être entendue, il est convaincu qu’il n’est pas interdit par contrat au titulaire du brevet d’accorder des licences, il fait porter au registre la mention selon laquelle des licences de droit peuvent être délivrées.
English: The minimum grade required to be found qualified against that sub-factor was seventy percent.
French: La note minimale requise pour être jugé qualifié selon ce sous-facteur était de 70 %.
English: Appointments are required Monday to Friday, except holidays 10:00 - 18:00
French: Lundi au vendredi, sauf les jours fériés 10h00 - 18h00
English: Many of the elements covered by the guidelines are well beyond the scope of funding arrangements and as such, it is not clear why TPD should be tasked to set policies to deal with a range of difficult issues that are beyond its core responsibilities.
French: On est donc en droit de se demander si la Direction des paiements de transfert devrait être chargée d’établir des politiques pour traiter toutes les questions difficiles soulevées par les allégations qui vont bien au-delà de ses responsabilités principales.
English: The Government of Canada is committed to building a stronger, more cooperative federation in which all levels of government work together to promote core values, linguistic duality, ethnic diversity, art, culture, and active citizenship, while enhancing the health, safety, and standard of living of citizens.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une fédération plus forte et davantage axée sur la collaboration, au sein de laquelle tous les paliers de gouvernement travaillent à la promotion des valeurs fondamentales, de la dualité linguistique, de la diversité ethnique, des arts, de la culture et de la participation active des citoyens, tout en améliorant la santé, la sécurité et le niveau de vie des citoyens.
English: Iranian officials in their inaugural speeches strongly supported the protection of intellectual property and its role in the promotion of technology, wealth creation, promotion of exports and benefit from new investment.
French: Dans leurs discours liminaires, les hauts fonctionnaires iraniens se sont déclarés résolument favorables à la protection de la propriété intellectuelle et ont souligné son rôle dans la promotion de la création de richesses techniques et des exportations et les avantages résultant de nouveaux investissements.
English: Both the 1997 and 1998 evaluations were positive overall.
French: Les évaluations de 1997 et de 1998 étaient bonnes dans l'ensemble.
English: Approximately 50°F / 11°C at start time and at the finish about 70°F / 20° C for the marathon.
French: Approximativement 11°C / 50°F à l’heure du départ et à peu près 20° C / 70°F, pour le Marathon.
English: Actions range from targeting levels of payroll to support training in Belgium, to the introduction of a levy in Ireland (already in place in France), to direct support for individuals through learning accounts (UK).
French: Seuls certains États membres traitent la formation comme un investissement en prévoyant une déduction fiscale complète des coûts de formation.
English: La rapidité d’exécution des enquêtes et la mesure où les recommandations en découlant sont mises en oeuvre donnent une indication de l’efficacité de l’ONÉ. En 1998-1999, la conduite d’une enquête sur un incident a exigé en moyenne 23 jours pour des questions ressortissant à la Loi sur les OPC, et 194 jours pour les enquêtes menées aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
French: 1.2.2 Le programme de formation visant les groupes désignés L’ONF réserve des fonds pour les activités de formation destinées spécifiquement aux membres des groupes désignés (femmes, membres de minorités visibles, Autochtones, personnes ayant des déficiences).
English: This menu contains items added by the plugins you have loaded.
French: Ce menu contient les éléments ajoutés par les modules externes.
English: The latter, which was initiated in June 2001, will examine the processes that support life on Earth, such as the world's grasslands, farmlands, forests, rivers and lakes, and oceans.
French: Lancée en juin 2001, cette évaluation porte sur les éléments qui permettent la vie sur terre, tels que les prairies, les terres arables, les forêts, les rivières, les lacs et les océans.
English: Well, when the green Minister had the audacity to propose a complete night ban, all of a sudden, Belgium was not big enough for the fierce discussion which followed.
French: Le ministre écolo s' était, en effet, risqué à introduire une interdiction totale des vols de nuit. La Belgique est devenue en un instant trop petite pour supporter la discussion violente qui a éclaté.
English: Any individual is free to form an association.
French: • Tout individu est libre de constituer une association.
English: ▪ Instead of French fries, try dark green and orange vegetables and orange fruit more often.
French: ▪ Au lieu de manger des frites, mange de préférence des légumes vert foncé et orange et des fruits orange.
English: The preliminary study was similar to a strategic environmental assessment (SEA).
French: L'étude préliminaire était comparable à une évaluation stratégique environnementale.
English: Whether a Montreal owner has a condo or a loft, she expertly does the necessary follow-up for renting out a condo, especially when the owner lives abroad.
French: Que ce soit un propriétaire qui a une résidence à Montréal dans un condo ou un loft, elle dirige d’une main de maître le suivi que cela implique de louer un condo, en particulier pour un propriétaire demeurant outre-frontière.
English: If you think you may have come in contact with an infected person and develop a fever greater than 38.0 degrees Celsius along with respiratory symptoms such as coughing, shortness of breath, or difficulty breathing, you should call your health care provider to seek advice.
French: Ce que vous pouvez faire Si vous croyez avoir été en contact avec une personne atteinte et présentez une température supérieure à 38 degrés Celsius ajoutée à une toux ou difficulté à respirer, communiquez avec votre professionnel de la santé pour obtenir des conseils.
English: The Panel believes that an EPL demonstration is necessary.
French: La Commission est d’avis qu’une démonstration sur les LK est nécessaire.
English: 13.3 At the outset, the Committee observes that at the time of his expulsion on 30 September 2002, an appeal lodged by the complainant with the Bordeaux Administrative ourt of Appeal on 4 January 2002 was still pending.  This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled.
French: 13.3 Tout d'abord, le Comité constate que lors de l'expulsion de l'auteur le 30 septembre 2002, l'appel interjeté par le requérant devant la cour administrative d'appel de Bordeaux dès le 4 janvier 2002 était toujours pendant et contenait des arguments supplémentaires contre son expulsion, qui n'avaient pas été présentés au Préfet de l'Indre quand celui-ci avait rendu la décision d'expulsion mais dont les autorités de l'État partie avaient ou auraient dû avoir connaissance à la date où le requérant avait été expulsé.
English: The commanders of the reconnaissance-subversive group were the Russian instructors Igor Muzavatkin and Artur Zorin: the other members of the group were in good physical condition.
French: Le groupe de reconnaissance subversif était placé sous le commandement des instructeurs russes, Igor Muzavatkin et Artur Zorin.  Les autres membres du groupe étaient en bonne forme physique.
English: It favoured the elaboration of a convention encompassing not only the duty of prevention but also the duty to take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law, along the lines of the draft principles.
French: Elle est en faveur d'une convention qui couvrirait non seulement le devoir de prévention mais aussi le devoir de prendre des mesures de réparation en faveur des victimes, en s'inspirant du projet d'articles.
English: As Gilkinson sums up, "It was important in so many ways – most notably in having access to ROPOS and being able to study deep-sea corals and associated species undisturbed in their natural state, at depths never before explored.
French: Kent Gilkinson résume en disant que « ces travaux étaient importants sur de si nombreux plans – plus particulièrement parce que nous avions accès au ROPOS et la possibilité d’étudier des coraux des grands fonds et les espèces associées dans leur état naturel, à des profondeurs jusqu’ici inexplorées.
English: Proven enforcement methods, legislation from other communities and federal legislative enforcement precedents will be examined in developing this strategy. "
French: Pour élaborer cette stratégie, Parcs Canada examinera diverses méthodes éprouvées d'application de la réglementation, des lois adoptées dans d'autres collectivités et des précédents établis dans le domaine de l'application des lois fédérales. "
English: Subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982 provides that "[t]he existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed."
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que «[l]es droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés».
English: Become more active on areas where, as a result of conflict or accident, biological diversity is under threat, creating the necessary mechanisms for fast on-the-spot intervention and assistance; Programme 3.
French: De devenir plus actif dans les domaines où, par suite de conflits armés ou d’ accidents, la diversité biologique est menacée, en créant les mécanismes nécessaires pour une intervention et une assistance rapides sur le terrain ; Programme 3.
English: (j) Bank charges ($126,000);
French: j) Les frais bancaires (126 000 dollars);
English: THE CHAIRMAN said that WADA would be very grateful to the Commonwealth for its assistance.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’AMA est très reconnaissante de l’aide du Commonwealth.
English: On the other hand, other types of mutual assistance are extensively afforded at the request of the Courts in respect of a criminal offence subject to the jurisdiction of the Courts, in accordance with the Act on International Assistance in Criminal Matters (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen).
French: D'un autre côté, conformément à la Loi d'entraide internationale en matière pénale (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen), beaucoup d'autres types d'entraide judiciaire sont fournis à la demande des Tribunaux à propos des infractions pénales relevant de leur juridiction.
English: We take note of that consideration, but we believe that we must seek different alternatives that would give the United Nations a greater political presence on the ground, which may eventually help improve security conditions.
French: Nous en prenons note, mais nous estimons que nous devons chercher des solutions distinctes qui permettent d'assurer une plus grande présence politique de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, ce qui pourrait finalement aider à améliorer les conditions de sécurité.
English: On the ground floor there are two suites, each one comprised of a bedroom with queen-size bed, a private lounge, an entirely equipped bathroom and a separate toilet.
French: En rez-de-chaussée, deux suites avec terrasses comprenant chacune, une chambre lit queen size à baldaquin, un salon privatif avec télévision et lecteur DVD, une salle de bain entièrement équipée et un sanitaire indépendant.
English: Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its contents.
French: Les articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 fixent les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des modifications de la méthodologie du SEC 95 afin d'en éclaircir et améliorer le contenu.
English: A search using “grub mailing list” keywords in Google has as one of its results a link to an archive's message of the GRUB mailing-list archive .
French: Une recherche en utilisant les mots clé «grub mailing list» sur Google donne dans ses premiers résultats le lien vers un message d'archive de la liste GRUB mailing-list July 1999 .
English: (S/24111, para.
French: (S/24111, par.
English: Two worlds under one roof - the ambience of a traditional Tyrolean inn and a renowned, award-winning cuisine with local influences and an Italian touch - a mouth-watering mixture.
French: Deux mondes sont réunis sous le même toit dans cet hôtel : l'ambiance d'une auberge tyrolienne traditionnelle et une cuisine réputée, récompensée, avec des influences locales et une touche italienne, qui met l'eau à la bouche.
English: with one parent (i.e., the deployed military member) being away so often. Interestingly, the two main concerns reported to the MFRCs in needs assessments are spousal employment and child care issues.
French: Il est intéressant de noter que les deux principaux sujets de préoccupation rapportés aux CRFM lors des évaluations de besoins sont l=emploi des conjoints et les questions de soins aux enfants.
English: The plight of unorganized labour sectors such as domestic servants and migrant construction workers was much worse.
French: La situation des personnes travaillant dans le secteur informel, comme les domestiques et les migrants employés dans le secteur du bâtiment, est pire encore.
English: Ms. Claudia Velasco
French: Mme Claudia Velasco
English: Similarly, members who apply to include eligible family members in the plan on or after April 1, 2006, cannot voluntarily terminate PDSP membership until the eligible family members have been covered for three (3) complete calendar years or become ineligible.
French: Dans le même ordre d'idées, les pensionnés qui présentent une demande pour étendre la protection aux membres admissibles de leur famille le 1er avril 2006 ou après cette date ne peuvent pas mettre volontairement fin à leur adhésion en vertu du régime jusqu'à ce que ces membres aient bénéficié de la protection pendant trois années civiles complètes ou jusqu'à ce qu'ils ne soient plus admissibles.
English: Strengthening regional collaboration in democratic development by:
French: Renforcer la collaboration régionale en faveur du développement démocratique et, à cet effet :
English: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Lasse Lehtinen, Guntars Krasts, Mia De Vits, Andreas Schwab, Charlotte Cederschiöld, Bernadette Vergnaud, Zuzana Roithová, Benoît Hamon, Kurt Lechner, Edit Herczog, Alexander Lambsdorff , Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Coveney, Commissioner McCreevy, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Toine Manders.
French: Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Lasse Lehtinen, Guntars Krasts, Mia De Vits, Andreas Schwab, Charlotte Cederschiöld, Bernadette Vergnaud, Zuzana Roithová, Benoît Hamon, Kurt Lechner, Edit Herczog, Alexander Lambsdorff, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Coveney, le commissaire McCreevy, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour et Toine Manders.
English: The strategic objectives of the Program are to position the Canadian industry as a manufacturer of Ka-band payloads by space-qualifying advanced technologies such as high frequency and larger band-width communications, on-board processing, and multibeam antennas.
French: Le programme a pour objectifs stratégiques de positionner l’industrie canadienne en tant que fabricant de charges utiles en bande Ka en procédant à la spatioqualifiquation de technologies de pointe, comme les communications haute fréquence et dans des largeurs de bande plus larges, le traitement embarqué et les antennes multifaisceaux.
English: After a day exploring the region you can have a barbecue with your family or play table tennis and darts.
French: Après une journée d'exploration à travers la région, préparez un barbecue avec votre famille ou faites une partie de tennis de table ou de fléchettes ensemble.
English: I also take this opportunity to commend your predecessors in the Chair, Ambassadors Amina Mohamed of Kenya and Rajmah Hussain of Malaysia, who also pursued praiseworthy initiatives and spared no effort to try to put the Conference on Disarmament back to work.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs à ce poste, les Ambassadrices du Kenya et de la Malaisie, Mme Amina Mohamed et Mme Rajmah Hussain, qui, à travers des initiatives louables, n'ont ménagé aucun effort pour tenter de remettre la Conférence du désarmement au travail.
English: These are: • supporting community based action undertaken by women's organizations;
French: • appuyer les interventions à l'échelon local par les organisations de femmes;
English: In addition, the national radio and television networks were encouraged to broadcast programmes that contained positive images of women.
French: En outre, les réseaux nationaux de stations de radio et de chaînes de télévision sont incités à diffuser des programmes véhiculant une image positive des femmes.
English: Principal elements of proposals made concerning the periodic review of an enlarged Security Council
French: Principaux éléments des propositions concernant l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi
English: (iv) Ensuring that legal provisions in compliance with due process of law, such as banking secrecy laws, do not unnecessarily impede the effectiveness of their systems for countering money-laundering and do not constitute grounds for the refusal of mutual legal assistance;
French: iv) À veiller à ce que, dans le respect des garanties prévues par la loi, des dispositions juridiques comme celles relatives au secret bancaire n'entravent pas inutilement l'efficacité de leurs systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent et ne puissent pas être invoquées pour justifier le refus d'entraide judiciaire;
English: Discreet and solitary the nonchalant Samivel was always ready to devote himself to a good cause.
French: Discret solitaire ce "nonchalant" est toujours prêt à s'enflammer pour les bonnes causes.
English: (f) The participating countries “in kind” contributions will provide the basis for project operations are estimated to be approximately US$ 25,000 for each country per year.
French: e) À sa réunion, du 8 au 10 novembre 2005, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé l'octroi de 3 millions de dollars É.-U.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale sur la gestion à distance, 2004-2005, détails, une vérification
English: So sometimes the Presidency is right.
French: Le Président a donc parfois raison.
English: We need to identify security gaps, propose solutions and take action to close the gaps in collaboration with Transport Canada . We are working towards the re-engineering of screening operations, emphasizing alignment to risk.
French: Nous devons déterminer les lacunes dans nos mesures de sécurité, proposer des solutions et intervenir de manière à les éliminer, en collaboration avec Transports Canada. Nous travaillons à la réingénierie de nos opérations de contrôle, tout en harmonisant nos processus à l'égard des risques.
English: • south-eastern neighbours: EUR 9 185 million; Mediterranean countries:
French: Actif et passif: les actifs sont des ressources contrôlées par une entité en conséquence d’événements passés et dont des avantages économiques futurs ou un potentiel de service sont censés découler pour l’entité.
English: The Dutch decision, moreover, has confirmed that the social mix and social cohesion are valid public policy objectives for which State aid may be justified, and not only for those living in extreme poverty or at risk of poverty.
French: La décision des Pays-Bas a en outre confirmé que la mixité sociale et la cohésion sociale sont des objectifs de politique publique valables pour lesquels une aide d'État peut être justifiée et pas seulement pour les personnes vivant dans une pauvreté extrême ou risquant de tomber dans la pauvreté.
English: 4.2.3.3 The angle of overshoot of the vessel/convoy after the helm has been put over for easing shall not exceed 20o during these tests.
French: 4.2.3.3 L'angle de dépassement de cap après que la barre ait été redressée pour corriger le cap ne doit pas excéder 20°.
English: To fulfil this role, the Department compiles, analyses and disseminates fishery data, structured within data collections.
French: À cet effet, le département rassemble, analyse et diffuse les données relatives à la pêche, structurées au sein des collectes de données.
English: CUSTOMS Boxes on the SAD marked with capital letters B, C, D(/J), E(/J), F, G and I are to be completed by Customs.
French: DOUANES Les cases du DAU désignées par les majuscules B, C, D(/J), E(/J), F, G et I doivent être remplies par les autorités douanières.
English: P05 Cheque cancelled - Refused by employee
French: P05 Chèque annulé - Refusé par l'employé
English: At present, the numbers of strategic delivery vehicles and their warheads are considerably lower.
French: Aujourd'hui, le nombre de vecteurs stratégiques et de charges nucléaires a nettement diminué.
English: It is proposed that, as in previous years, the scale of assessment for the contributions of members of the Authority to the administrative budget be based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted by the Authority.
French: Il est proposé que, comme lors des années précédentes, le barème des contributions à acquitter par les membres de l'Autorité au titre des dépenses administratives soit fondé sur le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'ajusté par l'Autorité.