ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 29 Those factors formed a sufficiently firm basis to allow the Board of Appeal to conclude that the earlier trade mark had been used with its proprietor’s consent.
French: Il ne suffit pas que la requérante ait fait valoir, lors de la procédure devant l’OHMI, de manière générale, que les preuves produites par l’opposant n’étaient pas suffisantes pour démontrer un usage sérieux par celui -ci.
English: Later we will turn to some of the practical issues in their application.
French: Ultérieurement, nous aborderons quelques problèmes pratiques posés par leur application.
English: The appropriations needed in 2007 (for half-year operation) DV\603882EN.doc 5/10 PE 368.766/BUR
French: Le besoin de crédits 2007, correspondant à une demi-année d'exploitation, est estimé à 5 Mio €.
English: One year after it was created, a clear consensus on aspects of the Commission's mandate, operational methods and relationship with other United Nations bodies and non-United Nations entities has yet to emerge.
French: Un an après sa création, il faut encore que se fasse jour un consensus clair sur certains aspects de son mandat, sur ses méthodes opérationnelles et sur ses rapports avec les autres organes des Nations Unies et les entités n'appartenant pas au système.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pighead Prickleback Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: Finally, this section also considers data on the labour market attachment of the unemployed, particularly the long-term jobless, which is relevant to a comparison of the standard and constrained models.
French: Enfin, nous présenterons des données sur la participation des chômeurs au marché du travail, particulièrement les chômeurs à long terme, qui sont pertinentes pour une comparaison du modèle standard et du modèle assorti de contraintes.
English: 561 Rental of aircraft $10 364,23 2005/06/10 Superior Propane Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 364,23 $ 2005/06/10 Superior Propane Inc.
English: • information about the Commission and its services
French: • de l’information sur le Conseil et ses services
English: An assessment of the viability and sustainability of the financial mechanism envisaged, together with an alternative solution for the consideration of the Security Council, concludes the second part of the report.
French: Une évaluation de la viabilité et de la durabilité du mécanisme financier envisagé et une solution possible qui serait examinée par le Conseil de sécurité figurent dans la deuxième partie de ce rapport.
English: Owners of facilities on the ice should move them safely onshore or sufficiently away from the commercial channels.
French: Les personnes possédant du matériel sur la glace doivent le rapporter sur la rive ou l'éloigner suffisamment des chenaux commerciaux.
English: Nearly two billion volumes of comics and comic magazines were published, comprising just shy of 40% of the publishing market.
French: Pas loin de deux milliards de livres et de magazines de bandes dessinées furent édités, ce qui faisait un peu moins de 40.% du marché de lédition.
English: For the Wallis et Futuna Islands, Article 3 of Law No. 61-814 of 29 July 1961 reiterates that the Republic guarantees the population of the territory the free exercise of their religion, along with respect for their beliefs and customs provided that they are not contrary to the general principles of the law and the provisions of the Law of 29 July 1961 itself.
French: Concernant Wallis et Futuna, l'article 3 de la loi n°61-814 du 29 juillet 1961 rappelle que la République garantit aux populations du territoire le libre exercice de leur religion ainsi que le respect de leurs croyances et de leurs coutumes en tant qu'elles ne sont pas contraires aux principes généraux du droit et aux dispositions de la présente loi.
English: The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2.
French: Le montant du revenu monétaire à répartir entre les BCN participantes est compensé avec les montants transférés par lesdites BCN participantes conformément au calcul exposé à l'article 2.
English: Article 1 of that decision provides: 'The increased reduction in social security contributions in respect of manual workers granted under the Maribel bis/ter scheme to employers who carry on their principal activity in one of the sectors most exposed to international competition constitutes illegal State aid because it was not notified to the Commission in advance in accordance with Article [88(3) EC].
French: Aux termes de l'article 1er de cette décision, «La réduction plus importante des cotisations de sécurité sociale afférentes aux travailleurs manuels accordée dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter aux employeurs exerçant principalement leurs activités dans un des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale constitue une aide d'État illégale étant donné qu'elle n'a pas été notifiée préalablement à la Commission conformément aux dispositions de l'article [88, paragraphe 3, CE].
English: The Tutty study, which examined non-lethal domestic violence incidents involving firearms, reaches a similar conclusion about the ongoing, repetitive nature of domestic violence.
French: Par exemple, même si une étude établissait une corrélation positive forte entre l’alcoolisme et les homicides perpétrés avec un fusil, il serait erroné de conclure, sans autre analyse, que la consommation abusive d’alcool est la cause du comportement violent.
English: Fighting terrorism (a) Joint counterterrorist measures NATO and the fight against terrorism 52.
French: Affronter ensemble les défis sécuritaires communs 51.
English: It also has responsibility for information management for Procedural Services.
French: Elle s’occupe aussi de la gestion de l’information pour les Services de la procédure.
English: (ii) Degree 2 - Results of the work can contribute to more efficient utilization and to the development of mineral resources and the exploitation of new mineral deposits.
French: Degré 2 - Les renseignements et les résultats du travail enrichissent les connaissances et contribuent à l'amélioration des méthodes, des techniques et des procédés de traitement des minéraux et de valorisation du charbon ainsi qu'à l'adoption de procédés d'extraction efficaces.
English: Kenya would be hosting the International Conference on the Great Lakes region in December 2006.
French: Il va accueillir la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs en décembre 2006.
English: This is reﬂected by the principle of "one member, one vote" applied within the Governing Council.
French: Cela se reﬂète dans le principe de « une voix par membre » appliqué au sein du Conseil.
English: Despite important advances in several countries, the development of industrial infrastructure remains a strong challenge for most LDCs.
French: Malgré des progrès importants dans plusieurs pays, le développement de l'infrastructure industrielle reste un défi de taille pour la plupart des PMA.
English: Planned elimination of unnecessary approval steps in key processes will speed up actions and reduce workload in HRMD, even without the preferred technology
French: • L’élimination programmée des étapes d’approbation nécessaires des principales procédures accélérera les actions et réduira la charge de travail du Département de la gestion des ressources humaines, même sans la plate-forme technologique préférée.
English: Mr President, this question has already been broached here more than once.
French: Cette question, Monsieur le Président, a déjà été abordée plus d'une fois aujourd'hui.
English: Please give details on any difficulties or shortcomings encountered in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 and on the measures taken to remedy these situations (if not already described in the present report).
French: Prière de donner des précisions sur les difficultés éventuellement rencontrées concernant la réalisation des droits énoncés à l'article 11, les insuffisances dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier (à moins que vous ne l'ayiez déjà fait dans le présent rapport).
English: The focus group discussions included children and young people who have experienced conflict themselves, with many of the participants speaking about how their own lives have been affected.
French: Les discussions de groupe étaient organisées à l'intention d'enfants et de jeunes qui avaient été eux-mêmes affectés par des conflits, et les participants ont parlé de la façon dont ces conflits les avaient affectés.
English: At its fourteenth session, the Commission continued its tradition of including a multi-stakeholder dialogue segment as part of its official proceedings.
French: À sa quatorzième session, la Commission a organisé, comme à l'accoutumée, un dialogue multipartite dans le cadre de ses travaux officiels.
English: 1999 Revenue Paid by GATES for 4.
French: Sommes payées en 1999 par le GATES pour les éléments suivants : 4.
English: Source: Integrated State financial management system, Ministry of Finance (Lluis Vinyals, August 2002).
French: Source: Système intégré de gestion financière de l'État, Ministère des finances (Lluis Vinyals - août 2002).
English: According to a report of the office of the Mayor of Bogotá, the operation of Family Commissions and the implementation of available mechanisms face the following problems: (a) lack of coercive resources to force aggressors to come forward; (b) very limited support from the police in cases of eviction, detention of aggressors and family protection measures; (c) indiscriminate application of the conciliation mechanism; (d) limited knowledge of the complex problems of family relationships among those responsible for dealing with them; and (e) insufficient powers, given the aetiology of some of the most common difficulties, such as the whole problem of material survival.
French: D'après le Rapport de la Mairie de Bogota200, le fonctionnement des commissariats et l'application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes : a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l'agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l'application des décisions d'expulsion du logis familial ou de détention de l'agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d'y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille.
English: I should emphasise here publicly that the British Council is not an arm of the British Government.
French: Dans son rapport, M. Juncker, était allé encore plus loin en suggérant que l’Union européenne adhère au Conseil de l’Europe.
English: (dirigeant) "short-term", in respect of an investment, means that the term to maturity is less than one year.
French: (auditor) « véritable propriétaire » S'entend notamment du propriétaire de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire, notamment d'un fiduciaire ou d'un mandataire.
English: Indeed it is synonymous with UNDP in the region.
French: En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.
English: For this reason, as Parliament, we have also made it clear that we want to have general standards that are applicable throughout the EU and which are then agreed with the US.
French: C'est pourquoi, en tant que Parlement, nous avons aussi été catégoriques quant à notre volonté de disposer de normes générales applicables dans toute l'UE pour être ensuite négociées avec les États-Unis.
English: • in the examples where a refund is not allowed, there is a chargeable emplanement in Canada;
French: • Dans les exemples où un remboursement n'est pas accordé, il y a un embarquement assujetti au Canada;
English: Spittal P, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Wood E, Craib KJP, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Spittal P, Craib KJP, Wood E, Laliberte N, Li K, Tyndall M, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: As a consequence, information quality and coherence will be improved, providing a more accurate reflection of the new financial environment.
French: La qualité et la cohérence de l'information s'en trouveront améliorées, reflétant plus fidèlement le nouvel environnement financier.
English: Notre démarche est musicale, on ne va pas commencer à chipoter sur les ambiances.
French: Notre d�marche est musicale, on ne va pas commencer � chipoter sur les ambiances.
English: CSIS should be capable of taking on an operational role in conjunction with elements of the CF for example JTF2 or the Air Force, instead of or prior to the main CF deployment.
French: Même après cette réorganisation notable de la Garde côtière, le Comité croit qu’il existe encore d’importants risques qui n’ont pas encore été traités dans les ports, les grandes voies navigables et les Grands Lacs au Canada53.
English: So any discussion of roles must begin with the responsibilities assigned by the Constitution.
French: En conséquence, toute discussion de ces rôles commence par l’examen des responsabilités assignées à chacun par la Constitution.
English: The initiative faces a culture in which violence is so deeply embedded that children once learned arithmetic by counting numbers of dead Soviet soldiers.
French: Cette initiative affronte une culture dans laquelle la violence est si profondément ancrée que les enfants, à une époque, apprenaient l'arithmétique en comptant les soldats soviétiques morts.
English: Research topics include youth, gender, and technology research and development; social and political impacts; and human-resource development.
French: Entre autres sujets, elle s’intéresse à la jeunesse, à l’égalité des sexes, à la recherche-développement visant des technologies, aux répercussions sociales et politiques et au perfectionnement des ressources humaines.
English: Yes. The contents of reports are used for law enforcement, for taking decisions on sanctions to be imposed by labour inspectorates, and for planning activities and taking decisions on the priorities for State OSH policy, and the priorities for labour inspections.
French: Oui. Le contenu des rapports est utilisé pour l’application de la loi, la prise de décisions sur les sanctions imposées par les inspecteurs du travail, la planification des activités et la sélection des priorités de la stratégie nationale de SST et des inspections du travail. b) Inspections réactives Combien de temps est consacré à cette tâche?
English: Basic Information About Program Evaluation This chapter answers two questions about program evaluation: What is program evaluation and why is it necessary?
French: Information de base relative à l'évaluation des programmes Ce chapitre répond à deux questions relatives à l'évaluation des programmes, à savoir qu'est-ce que l'évaluation et pourquoi elle est nécessaire ?
English: These strategic lines of action, which are currently being implemented, are:
French: Ces domaines d'action stratégiques sont les suivants.
English: For whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him. 7 By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, took heed and constructed an ark for the saving of his household; by this he condemned the world and became an heir of the righteousness which comes by faith.
French: Ils vont à la deuxième résurrection.
English: The Manual describes the scope of the recording system, relations with other parties, access to the secure room, the system maintenance procedure, the custody of the recorded CD-ROMs, the consultation of recordings and the back-up system.
French: Ce manuel contient une information sur le champ d'application du système d'enregistrement, les relations avec les contreparties, l'accès au local sécurisé, la procédure de maintenance du système, la conservation des CD-ROM d'enregistrement, la consultation des enregistrements, et le système de sauvegarde.
English: Energy Regulation and Advice The NEB's main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: Réglementation et conseils en matière d'énergie L'ONÉ a pour principale activité la réglementation de l'énergie et la prestation de renseignements sur les marchés énergétiques.
English: ELECTIONS CANADA CLARIFIES RULES FOR CAMPAIGN SIGNS (OTTAWA, March 17, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today clarified the rules regarding campaign signs under the Canada Elections Act.
French: ÉLECTIONS CANADA CLARIFIE LES RÈGLES DE L'AFFICHAGE ÉLECTORAL (OTTAWA, le 17 mars 1998) – M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a précisé aujourd'hui les règles de l'affichage électoral aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: It refers to "violence occurring in the family or domestic unit, including, inter alia, physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape between spouses, regular or occasional partners or cohabitants, crimes committed in the name of 13
French: En effet, la Recommandation Rec (2002) 5 mentionne le mariage forcé parmi les actes de violence : « la violence perpétrée au sein de la famille ou du foyer, et notamment les agressions de nature physique ou psychique, les abus de nature émo13
English: Information on airborne noise, integrated into Directive 2005/32/EC , and other public information relating to the appliance in question and provided pursuant to other Community legislation, must be included on the label or fiche.
French: Les information relatives au bruit aérien, fournies en vertu de la directive 86/594/CEE, ainsi que d'autres informations à caractère public, relatives à l'appareil en question et fournies en vertu d'autres actes communautaires, doivent figurer sur l'étiquette ou sur la fiche.
English: In 2001, 38 patients were admitted and 3 persons referred.
French: En 2001, elle a accueilli 38 patients et en a aiguillé trois.
English:    . – Mr President, although this is a very lonely debate, it is nevertheless a very important piece of legislation because it deals with what we knowingly – or in many cases, unknowingly – ingest.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la révision des deux directives a pour objectif de les aligner sur la législation en vigueur. L’évolution scientifique et les progrès techniques en particulier doivent être pris en considération.
English: The IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002 adopted amendments to the SOLAS Convention and the related ISPS-Code on a security regime for international maritime shipping and the ship/port interface.
French: La conférence diplomatique de l'OMI du 12 décembre 2002 a apporté des modifications à la convention SOLAS et, dans le même contexte, a adopté le code ISPS instaurant un régime de sûreté applicable au transport maritime international et à l'interface navire/port.
English: • Recommend ICT solutions to consolidate national, regional and local political participation of youth as central actors of change in the battle against FGM.
French: · Recommander des réponses de TIC qui conforteraient la participation politique, nationale, régionale et locale, des jeunEs comme acteurEs de changement dans la lutte contre les MGF.
English: CN connects container stuffing facilities to export terminals CN has access to recovered paper container stuffing facilities, in Memphis, Chicago, Montreal and Toronto, that prepare your paper products for shipping to Asia.
French: Le CN relie les installations d’empotage de conteneurs aux terminaux d’exportation Le CN a accès à des installations d’empotage de conteneurs de papier récupéré à Memphis, à Chicago, à Montréal et à Toronto, où les produits du papier sont préparés en vue de leur expédition vers l’Asie.
English: For more information, visit the Tammy Beauvais Designs Web site at www.tammybeauvais.com Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez visiter le site Web de Tammy Beauvais Designs à l'adresse www.tammybeauvais.com. Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Put the stratified seedlings (alders, dogwood, etc.) in the greenhouse.
French: Generalement, Ie debit d'eau est insuffisant pour aIToser toute la pepiniere d'une fois, il faut aIToser par sequences.
English: Additionally, Certified Pre-Owned Land Rovers come with 24-hour Land Rover Roadside Assistance service.
French: En outre, ils sont assortis de l´Assistance routière Land Rover 24 heures sur 24.
English: In addition, the provInce of Quebec, British Columbia and Alberta have enacted or intend to enact a private sector privacy law.
French: En plus, la province de Québec, la Colombie- Britannique et l’Alberta ont promulgué ou ont l’intention de promulguer des lois sur la confidentialité dans le secteur privé.
English: Pec-Nord inc., aquaculture area for scallop spats collection in the Gulf of St. Lawrence, Que. Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Maskinongé River, Que.
French: 100 venant à échéance en 2883 et demande d'approbation d'arrangement à la cour de l'Ontario (Division générale)... *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la cour de l'Ontario (Division générale)...
English: This table also include redeployment of staff between departments stemming from policy area ’enlargement and the corresponding delegations.
French: Cette demande est également conforme aux estimations proposées dans la communication, si l’on tient compte des 70 postes demandés et accordés en 2004.
English: Ibid., Section 347.
French: Ibid., art. 347.
English: We also developed a strategy to take advantage of the Canadian payment infrastructure and the Secure Channel to position the RG for evolving needs and capabilities for new payment options.
French: Nous avons également élaboré une stratégie visant à tirer profit de l'infrastructure de paiement canadienne et de la Voie de communication protégée afin de permettre au RG de répondre aux besoins en évolution touchant de nouvelles options de paiement.
English: Even allowing for a few additional days of absence each year due to transient illnesses such as colds and the flu, I cannot conclude that as of January, 1998, Ms. Desormeaux's future absenteeism rate was likely to be at a level beyond that of a significant portion of OC Transpo's workforce.
French: Même si l’on alloue quelques jours de plus chaque année pour les maux passagers tels que les rhumes et les grippes, je ne puis conclure qu’en janvier 1998, le taux d’absentéisme futur de Mme Desormeaux aurait vraisemblablement dépassé celui d’une proportion importante de la main-d’œuvre d’OC Transpo[28].
English: Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;
French: La transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et la détermination de mettre en place un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire sont, de même, essentiels;
English: Furthermore, under this approach to defining the steering input, the lateral displacement required for large vehicles would be reduced to 1.52 m rather than the 1.68 m requested by the industry (with its somewhat higher measured steering angle).
French: En outre, cette méthode de définition du signal à la commande de direction permettrait de réduire à 1,52 m le déplacement latéral prescrit pour les gros véhicules, contre 1,68 m selon les dispositions proposées par l'industrie automobile (correspondant à un angle de braquage mesuré légèrement plus grand).