ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample__ Interface__ Object Cluster__ Occupation Level__ Fill__ Rubble__ Feature (please describe) __ Natural Stratum (please describe)__ Undetermined__
French: CASES À COCHER Préeuropéenne__ Historique__ Historique autochtone__ Contemporaine__ Géologique__ Non déterminée__ Autre (préciser)__ Échantillon__ Interface__ Groupe d’objets__ Niveau d’occupation __ Remplissage __ Débris__ Aménagement (décrire) __ Strate naturelle (décrire)__ Non déterminé __
English: Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Étant donné que les membres principaux et ad hoc sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne seront pas les représentants directs de leur entreprise, organisme ou autre.
English: The objective of this international convention is to contribute towards world food security, but also to make it possible to respond to acute food crises with different food requirements.
French: Cette convention internationale devrait contribuer à la sécurité alimentaire mondiale mais aussi dégager la possibilité de réagir à des crises alimentaires aiguës et à d'autres besoins alimentaires.
English: For example, a variation in the way the data is sent to the monitor may require a special screen driver program that expects a certain kind of video mode or monitor.
French: Par exemple, une variation dans la façon d'envoyer des données au moniteur peut exiger un programme pilote d'écran spécial qui requiert un certain type de mode vidéo ou de moniteur.
English: Division du droit d'auteur et des droits connexes Ministère de la culture Département de droit d'auteur Address Alexander Stamboliiski Blvd.
French: Division du droit d'auteur et des droits connexes Ministère de la culture Département de droit d'auteur Adresse Alexander Stamboliiski Blvd.
English: “(b) United Nations Institute for Training and Research;”
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; »
English: At the close of the biennium, UNV was able to report the highest number of serving UNVs and the most diversified programme in its 27-year history.
French: À la fin de l’exercice biennal, le Programme fut en mesure de faire état du nombre de Volontaires en service le plus élevé et de la diversification de ses activités la plus ample de ses 27 ans d’existence.
English: It is his understanding that the licence which he holds legally entitles him to drive commercial vehicles including heavy duty trucks on the highways of the Province.
French: Il croit comprendre que le permis qu’il détient légalement l’autorise à conduire des véhicules commerciaux, y compris des camions lourds, sur les routes de la province.
English: It contains guidelines for waste material management and disposal, stock containment, fish mortalities and blood water, net maintenance, predator control, site appearance, husbandry, farm stock, feed management, bio-security and the handling of fuels and hazardous materials.
French: Il contient des directives pour la gestion du matériel, de déchets et l'agencement, du confinement du stock, des mortalités des poissons et des eaux souillées de sang, l'entretien, le contrôle de la prédation, de l'apparence du site, de l'élevage, du cheptel de la ferme, la gestion de l'alimentation, la bio-sécurité et de l'utilisation du carburant et des matériaux dangereux. L’association des éleveurs de mollusques de Colombie-Britannique (B.C.
English: Table 4.2 Leadership Abroad (millions of dollars)
French: Tableau 4.2  Leadership à l’étranger (M$)
English: The CISTI vision and mission are
French: La vision et la mission de L’ICIST sont définies ci-dessous.
English: The preliminary figure for 1998 is $68 per million dollars of GNP.
French: Le chiffre préliminaire pour 1998 est de 68 dollars par million de dollars de PNB.
English: The only ones not satisfied by this budget are the European taxpayers, who are seeing their taxes increase to pay, amongst other things, their countries’ financial contributions to the European Union.
French: Le seul qui ne soit pas satisfait de ce budget est le contribuable européen qui voit ses impôts augmenter pour payer, entre autres, la contribution financière de son pays à l’Union européenne.
English: The matrix of the normal equations is the result of the normalization of the equations of condition, called part |1| in section 4.3.1.
French: La matrice des équations normales est le résultat de la normalisation des équations de condition, désignée partie |1| à la section 4.3.1.
English: We have the Freedom Party of Austria, for example, trying on the one hand to have our membership contributions reduced but on the other hand to obtain Objective 1 status for each of our federal states.
French: Cela veut dire que, par exemple en Autriche, il y a les libéraux qui tentent, d'une part, de faire baisser nos contributions et, d'autre part, de faire de chaque Bundesland une zone d'objectif 1.
English: Who is to Thank for This?
French: A qui doit-on être reconnaissant de cette situation ?
English: Decides that the General Secretariat and the Member States shall undertake to follow up Member States' missions with the relevant international organizations, in particular, at the UN headquarters in New York and Geneva, and to hold meetings on appropriate occasions, to consider and discuss human rights issues with a view to adopting a unified position among Member States vis-a.-vis campaigns and draft resolutions that target OIC Member States in relevant international fora.
French: Décide que les États membres et le Secrétariat général assureront le suivi des missions des États membres auprès des organisations internationales concernées et notamment auprès des Nations Unies à New York et à Genève, et convoqueront des réunions en temps opportun afin d'examiner et de discuter les questions de droits de l'homme en vue d'adopter une position commune au niveau des États membres pour faire face aux campagnes et aux projets de résolutions visant les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans les instances internationales compétentes;
English: However in seven cities (23%) a disparity of greater than 10% and less than -10% exists indicating a large margin in only a few cities.
French: Cependant, dans sept villes (23 %), on a relevé une disparité supérieure à 10 % ou inférieure à -10 %, ce qui indique la présence d'une large marge dans quelques villes à peine.
English: But of course, you hope you never need to use it.
French: L’entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire en est l’exemple idéal.
English: These data also provide a valuable tool to the research community.
French: Ces données sont également très utiles aux chercheurs.
English: Class Sub- Indication Class 10 1 Radios with projector clocks and thermometers 10 1 Regulators [clocks] 10 1 Travel clocks 10 1 Wall clocks 10 2 Alarm watches 10 2 Chronograph watches 10 2 Digital watches 10 2 Divers' watches 10 2 Flexible LCD watch bands 10 2 Pendant watches 10 2 Pocket watches 10 2 Quartz watches 10 2 Ring watches 10 2 Stop watches 10 2 Watches 10 2 Watches (part of -) 10 2 Women's wristwatches 10 2 Wrist watches 10 2 Wrist watches (part of -) 10 3 Chronometers 10 3 Chronometric counters 10 3 Egg timers [sand glasses] 10 3 Hourglasses 10 3 Metronomes 10 3 Parking meters 10 3 Sundials 10 3 Time-measuring instruments 10 3 Timers 10 3 Timers [automatic] 10 4 Accelerometers 10 4 Acoumeters 10 4 Acoustic measuring instruments 10 4 Aerometers 10 4 Alcoholometers 10 4 Alignment devices 10 4 Altimeters 10 4 Ammeters 10 4 Analyzers 10 4 Anemometers 10 4 Assay balances 10 4 Balances 10 4 Barometers 10 4 Body composition analysers with scale 10 4 Butyrometers 10 4 Calibrators 10 4 Calipers 10 4 Callipers for measuring 10 4 Calorimeters 10 4 Charge indicators 10 4 Charge indicators for accumulators 10 4 Clamp meters 10 4 Clinometers 10 4 Combi-instruments 10 4 Comparators
French: Class Sub- Indication Class 10 1 Radio-réveil 10 1 Radio-réveil (partie de -) 10 1 Radios avec horloges projecteur d'heure et thermomètres 10 1 Récepteurs radio combinés avec horloge 10 1 Régulateurs [horlogerie] 10 1 Réveille-matin 10 1 Réveils de voyage 10 2 Bracelets de montres LCD flexibles 10 2 Chronomètres 10 2 Montres 10 2 Montres (partie de -) 10 2 Montres à gousset 10 2 Montres à quartz 10 2 Montres anneaux 10 2 Montres dame 10 2 Montres de plongee 10 2 Montres numeriques 10 2 Montres-bracelets 10 2 Montres-bracelets (partie de -) 10 2 Montres-chronographes 10 2 Montres-pendentifs 10 2 Montres-réveils 10 3 Cadrans solaires 10 3 Chronomètres 10 3 Compteurs chronométriques 10 3 Instruments de chronométrage 10 3 Métronomes 10 3 Minuteries 10 3 Minuteries 10 3 Parcomètres [parcmètres] 10 3 Sabliers 10 3 Sabliers 10 4 Accéléromètres 10 4 Acoumètres 10 4 Acoustique (instruments de mesure -) 10 4 Aéromètres 10 4 Affichages de poids 10 4 Alcoomètres 10 4 Altimètres 10 4 Ampèremètre à pince 10 4 Ampèremètres 10 4 Analyseurs 10 4 Anémomètres 10 4 Appareil de mesure des performances physiques 10 4 Appareils de mesurage 10 4 Appareils de mesure 10 4 Appareils de mesure de la force de torsion 10 4 Appareils de mesure du pH 10 4 Appareils de mesure du taux d'impulsions 10 4 Appareils de mesure du trafic 10 4 Appareils et dispositifs de mesure, incluant notamment baromètres, thermomètres, capteurs d' hygrométrie 10 4 Appareils mesurant la lumière ultra-violette 10 4 Arpentage (instruments d'-)
English: It is difficult to find suitable guardians for these adolescents.
French: Il est difficile de trouver des tuteurs adéquats pour ces adolescents.
English: We used flow cytometry, amplified fragment length polymorphisms (AFLP), and macromorphology from field and common garden specimens to delimit and identify parental taxa of three polyploid species of Puccinellia from the North American Arctic.
French: Les auteurs ont appliqué la cytométrie en flux, le polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés (AFLP) et la macromorphologie sur des spécimens venant de la nature ou venant d’un jardin commun, afin d’identifier les taxons parentaux de trois espèces polyploïdes de Puccinella de l’Arctique nord-américain.
English: It concentrates on interventions designed to reduce or eliminate smoking during pregnancy and examines these interventions using a Better Practices methodology (Appendix 6-A-1). 
French: Il se concentre sur les interventions visant à réduire ou à éliminer le tabagisme pendant la grossesse tout en examinant ces interventions à la lumière d'une méthodologie fondée sur les pratiques exemplaires (annexe 6-A-1).
English: The private sector is often better equipped than we are to administer our projects and to adapt quickly to changing environments in developing countries.
French: Le CIREPD, à mon sens, représente un signe avant-coureur de ce que l’avenir nous réserve.
English: However, stakeholders and researchers expressed mixed views and suggested some improvements (e.g., inclusion of health care providers and smaller players).
French: Toutefois, les intervenants et les chercheurs ont exprimé des opinions partagées et ont proposé certaines améliorations (p. ex. inclusion de prestataires des soins de santé et de plus petits joueurs).
English: The images and reports coming out of Darfur are a chilling reminder of man's inhumanity to man and a haunting condemnation of those who can truly help but who stand by idly or downplay this humanitarian disaster callously.
French: Les images et les informations qui nous viennent du Darfour nous rappellent de manière effrayante que l'homme est un loup pour l'homme et elles condamnent sans appel ceux qui ont véritablement le pouvoir d'aider mais ne font rien ou minimisent froidement l'ampleur de ce désastre humanitaire.
English: For example, such factors as income, education, employment and the environment all play crucial roles in influencing our health.
French: Par exemple, des facteurs tels le revenu, l'éducation, l'emploi et l'environnement jouent des rôles critiques qui influent sur notre santé.
English: It was received by the Secretariat on 21 January 2004.
French: Il a été reçu par le Secrétariat le 21 janvier 2004.
English: A few days ago, the euro was introduced; frontiers are disappearing.
French: Nous avons adopté l'euro voici quelques jours.
English: The findings with respect to both the product market - the exhibition of first-run motion pictures - and the local nature of geographic markets are consistent with the Bureau’s conclusion in a civil inquiry into this industry that was discontinued in 2002 and recent competition law cases in this industry in Sweden and Britain.
French: Les conclusions à l’égard tant du marché de produits – la présentation de films en première exclusivité –que de la nature locale des marchés géographiques sont cohérentes par rapport à la conclusion formulée par le Bureau dans une enquête civile sur cette industrie qui a été discontinuée en 2002 et aux récents précédents relevant du droit de la concurrence appliqué à cette industrie en Suède et en Grande-Bretagne.
English: The explanatory report specifies that the notion of ‘autonomous part’ during sports programmes must, generally speaking, correspond to natural breaks which are in keeping with the sport in question (28).
French: À cet égard, le rapport explicatif précise que la notion de partie autonome, lors des émissions sportives, doit correspondre en règle générale à des pauses naturelles, à des interruptions objectives du sport en question (28).
English: [Note: Delegations are reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Other important benefits included preventing investments that were not feasible and finding entirely new markets for the business.
French: Figuraient parmi les autres avantages importants se garder de faire des investissements qui n'étaient pas rentables et trouver des débouchés entièrement nouveaux pour l'entreprise.
English: Let's try to get as level a playing field as possible.
French: Assurons-nous, dans la mesure du possible, qu'il y a égalité des chances.
English: Overstayed ; Breached conditions of entry; Obtained leave to enter or remain by deception; Failed to abide by the conditions of temporary admission or release; Are believed to have broken or to be breaking conditions attached to the grant of bail.
French: qui sont entrés illégalement dans le pays; qui ont dépassé la durée de leur autorisation de séjour; qui n'ont pas respecté les conditions d'entrée; qui ont recouru à un subterfuge pour obtenir l'autorisation d'entrer ou de rester dans le pays; qui n'ont pas respecté les conditions d'admission temporaire ou de mise en liberté; dont on pense qu'ils n'ont pas respecté ou qu'ils ne respectent pas les conditions auxquelles la mise en liberté sous caution a été accordée.
English: These would include panels that are more resistant to moisture, of lighter weight, of lighter colour, smoother and more workable.
French: Ces produits pourraient être plus résistants à l’humidité, plus légers, plus clairs, plus lisses et plus faciles à usiner.
English: Information about the amended regulations is also available on the Manitoba Water Stewardship Web site and the general public is encouraged to check this site for regular updates including information about AIS and prohibited species.
French: On peut aussi obtenir des renseignements sur le Règlement modifié sur le site Web du Manitoba Water Stewardship, et on encourage le grand public à consulter ce site puisqu’on le met régulièrement à jour, notamment en y affichant des renseignements sur les EAE et les espèces interdites.
English: As the current discussion had demonstrated, the Sierra Leone configuration was still learning and much remained to be done.
French: Comme le présent débat l'a démontré, la formation Sierra Leone est au stage de l'apprentissage et il reste encore beaucoup à faire.
English: A second major international collaborative trial is under review.
French: Un deuxième essai concerté important sur le plan international est en cours d’examen.
English: While new home building and renovation construction technology is changing rapidly, requiring new skill sets, the apprenticeship system and code standards often were seen as too slow to change in response.
French: Cependant, 60% des travailleurs embauchés (à raison de 1 candidat sur 15) ont été formés à l’étranger, ce qui veut dire qu’il y a encore plus de candidats étrangers que de candidats canadiens qui sont éliminés.
English: 2006 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (as of 31 May 2006) (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2006 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  et au 31 mai 2006)
English: Biofuel production formed part of the Government's sustainable development and poverty reduction policies.
French: La production de biocarburant fait partie des politiques gouvernementales de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: We see the promised support of the organization which is active in this field as the first step in the right direction, and invite the British government and the Commission to consult with the organizations about suitable support actions, and to report to us.
French: Nous considérons le soutien promis aux organisations actives dans ce secteur comme un premier pas dans la bonne direction, et nous invitons le gouvernement britannique et la Commission à entrer en concertation avec les organisations quant aux mesures de soutien à prendre, et à nous en faire rapport.
English: The shipment of arms was shared between the above-named individual and two other men, Sheikh Hassan Dahir Aweys and General Mohamed Nur Galal.
French: Elles étaient destinées à l'individu précité [c'est-à-dire le cheikh Youssouf Said Indohaade, homme d'affaires somalien et chef de guerre] et à deux autres hommes, le cheikh Hassan Dahir Aweys et le général Mohammed Nur Galal.
English: E. coli, salmonella, etc.
French: E. coli, Salmonella, etc.
English: 2002-254 The Commission approves an application by Télébec ltée (Télébec), dated 16 April 2002, for the executed Master Agreement for Interconnection between Télébec and Vidéotron Télécom ltée.
French: 2002-254 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée (Télébec) le 16 avril 2002, visant à faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée et conclue entre Télébec et Vidéotron Télécom ltée.
English: Little is known about Gaston Barret.
French: On sait peu de choses sur Gaston Barret.
English: Unfortunately, many people do not have that opportunity.
French: Malheureusement, nombre de gens n’ont pas cette possibilite.
English: (For the names of other arbitrators in the list, see ibid., para.
French: (Pour les noms des autres arbitres figurant sur la liste, se reporter au document A/54/429, par.
English: Further changes in the organization of production and supply chains, with continued increases in the role of contracting and multiplant farms, and the development agricultural franchises and other new forms of organization are expected.
French: Ces transformations incluent le maintien du virage des denrées primaires en vrac vers des produits hautement différenciés, comme les produits des grains ou du bétail, qui possèdent des attributs particuliers et sont fabriqués selon des exigences qualitatives rigoureuses.
English: The Lobby Bar is open 11:00 - 03:00 and offers a snack menu.
French: Le bar du hall d'entrée ouvre quant à lui de 11h00 à 03h00 et propose des en-cas.
English: The United States has a number of marine litter and debris activities.
French: Les États-Unis d'Amérique mènent de nombreuses actions de lutte contre les déchets et débris marins.
English: Other social changes that will affect consumption patterns are increases in single households (with countries such as the United Kingdom, Germany and France all having single households that account for more than 30 per cent), female employment (up to 72 per cent in Sweden and 65 per cent in the United Kingdom), differences in the savings rate and increases in the number of people with a college education.
French: Parmi les autres bouleversements sociaux qui influeront sur les modes de consommation figurent la multiplication des familles monoparentales (qui représentent plus de 30 % des foyers au Royaume-Uni, en Allemagne et en France par exemple), l'emploi féminin (jusqu'à 72 % en Suède et 65 % au Royaume-Uni), les écarts en matière de taux d'épargne et l'augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur.
English: CN, in noting prior decisions of the Agency, pointed out that in those decisions the Agency concluded that the relief requested constituted a detailed form of regulation over railway operations that the Agency did not consider warranted in the circumstance.
French: Celle-ci, en faisant référence à des décisions antérieures de l'Office, souligne que dans ces décisions l'Office a conclu que la réparation demandée revêtait en soi une forme détaillée de réglementation portant sur l'exploitation ferroviaire qu'il ne considérait pas appropriée dans les circonstances.
English: My main amendment on behalf of my group seeks to insist upon a separate amendment procedure for the second part of the Constitutional Treaty.
French: Le principal amendement que j'ai déposé au nom de mon groupe vise à insister sur une procédure d'amendement distincte pour la seconde partie du traité constitutionnel.
English: Mr. Bean is a Trustee on the Public Service Health Care Plan Board.
French: M. Bean est membre du conseil d'administration du Régime de soins de la santé de la fonction publique.
English: (i) Strengthen their efforts aimed at reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into consideration not only the prevention of related infectious diseases, such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis, but also all other health consequences, such as overdose, workplace and traffic accidents and somatic and psychiatric disorders, and social consequences, such as family problems, the effects of drug markets in communities and crime.
French: i) Redoubler d'efforts en vue d'atténuer les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, c'est-à-dire de prévenir non seulement les maladies infectieuses connexes, comme l'infection à VIH, les hépatites B et C et la tuberculose, mais aussi la survenue de toutes les autres conséquences sanitaires, comme les surdoses, les accidents de travail et de la route et les troubles somatiques et psychiatriques, et sociales, comme les problèmes familiaux, les effets des marchés de la drogue dans les collectivités et la délinquance.
English: Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, in 1971, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean, has undergone major changes.
French: Depuis l'adoption, en 1971, de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, la situation dans le monde, en particulier dans l'océan Indien, a connu d'importants changements.