ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice considéré, la composante appui dispensera des services efficaces et efficients sur les plans logistique et administratif et sur le plan de la sécurité, pour aider la Mission à s'acquitter de son mandat, en exécutant les produits prévus et en améliorant les services, contribuant ainsi à des gains d'efficacité.
English: The past 15 years has brought about a mobilization of the world's largest public health institutions and international organizations devoted to health protection.
French: Les quinze (15) dernières années ont vu une mobilisation des plus grandes institutions de santé publique et des organismes internationaux de la planète voués à la protection de la santé.
English: • advantages of providing quality service
French: • avantages de la prestation d'un service de qualité
English: In other cases (e.g. Denmark, Italy, Cyprus and Finland) a new body has been established whose remit appears to be solely to deal with racial or ethnic discrimination.
French: Dans d’autres cas (p.ex. Danemark, Italie, Chypre et Finlande), le mandat du nouvel organisme ne semble porter que sur la discrimination raciale ou ethnique.
English: The range of recommended design speeds in km/h on international roads is as follows:
French: La gamme des vitesses de conception recommandées sur les routes internationales est la suivante (en km/h):
English: 2.15 On 8 February 1998, Ms. F. Zink lodged a complaint against the author for non-compliance with the maintenance order of 11 March 1997.
French: 2.15 Le 8 février 1998, Mme F. Zink a déposé plainte contre l'auteur pour non-paiement de pension alimentaire prononcée par jugement du 11 mars 1997.
English: What is the CGSB (Canadian General Standards Board)?
French: Qu'est-ce que l'ONGC (Office des normes générales du Canada)?
English: The Embassy accepts only original dated police certificates signed by a senior police officer and marked with an official stamp by the signing authority.
French: Ambassade n'accepte que les certificats de police originaux datés et signés par un agent de police supérieur et portant le sceau officiel des autorités émettrices.
English: A local person should be in the position, or if not available, should be trained.
French: Une personne de la localité devrait occuper ce poste, quitte à lui donner la formation voulue.
English: In March 2003, CFSEE Phase II, valued at $6 million, was launched.
French: En mars 2003, la deuxième étape du CFSEE, évaluée à 6 millions de dollars, a été lancée.
English: I believe that we should do well to benefit from their knowledge and their readiness to promote best practices ...
French: Je crois que nous serions bien inspirés de profiter de leur savoir-faire et de leur disponibilité pour promouvoir les meilleures pratiques...
English: The TRIPS Agreement introduced for the first time at the international level, subject to a number of conditions, a right of rental in respect of at least computer programs, cinematographic works and phonograms.
French: L’Accord sur les ADPIC a instauré pour la première fois à l’échelon international, sous réserve d’un certain nombre de conditions, un droit de location à l’égard au moins des programmes d’ordinateur, des œuvres cinématographiques et des phonogrammes.
English: Subsection 177(1.12) Joint Revocation New subsection 177(1.12) provides for the joint revocation of an election made under subsection 177(1.1) by a principal and their agent with respect to any supply.
French: Paragraphe 177(1.12) Révocation conjointe Le nouveau paragraphe 177(1.12) permet la révocation conjointe du choix qu’un mandant et son mandataire ont fait en vertu du paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture.
English: In 1996-97, this group of publications earned a solid profit of $37 million, over 14% of revenues.
French: En 1996-97, ce groupe de publications a dégagé un solide bénéfice de 37 millions de dollars, soit 14 % du chiffre d’affaires.
English: While the report notes that payroll is not a “mission-critical” function of any agency (meaning that it is not a core activity), the effective and efficient payment of staff represents a crucial activity for any organization.
French: Le CCI note que la paie n'est une activité « fondamentale » pour aucun organisme, mais que, s'agissant du paiement des fonctionnaires, l'efficacité et l'efficience sont de la plus haute importance.
English: DFO determined that it did not adequately meet the requirements identified in the subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Le MPO a déterminé que le plan ne respectait pas les exigences précisées dans l’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: From the functions, Siemens ME45 mobile phone compared to today's not too far behind, especially from the data transfer function, can be a phone function, Siemens ME45 is still superior.
French: A partir des fonctions, Siemens ME45 téléphone mobile par rapport à aujourd'hui n'est pas trop loin derrière, en particulier de la fonction de transfert de données, peut être une fonction du téléphone, Siemens ME45 est encore supérieure.
English: His literary career spanned a quarter of a century.
French: Sa carrière littéraire s'étale sur un quart de siècle.
English: This person's responsibilities included stocking produce (fruits and vegetables) shelves and preparing cut fruit and vegetable platters and some salads that were prepared on site.
French: Cette personne devait, entre autres tâches, remplir les étagères de fruits et légumes et préparer des plateaux de fruits et légumes coupés ainsi que certaines salades qui étaient préparées sur place.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for pulse and special crops in Mexico.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives des légumineuses et des cultures spéciales au Mexique.
English: Booking.com: hotel Première Classe Roissy - Villepinte Parc des Expositions, Roissy Cdg Cedex , France - 1072 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Première Classe Roissy - Villepinte Parc des Expositions, Roissy Cdg Cedex , France - 1072 Commentaires des Clients.
English: I am convinced that their addresses will be followed by us all with great interest.
French: J'ai la conviction que nous suivrons leurs déclarations avec un vif intérêt.
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de toponymie
English: Specific cases of launching new initiatives and handling sensitive information for which the Commissioner and/or the College could be held responsible Before launching any new initiative, other than on purely routine management matters, the Director-General shall first secure the agreement of the Commissioner, especially if initiating inter-departmental consultations.
French: 2.4.1.3.Cas spécifiques du lancement d'initiatives nouvelles et du traitement d'informations sensibles susceptibles de mettre en cause la responsabilité du membre de la Commission et/ou du Collège Avant le lancement de toute initiative nouvelle, hors gestion courante, le directeur général recherche préalablement l'accord de son commissaire et, à plus forte raison, dans le cas d'engagements de consultations interservices.
English: Cost recovery fees range from C$1,095 to C$13,475.
French: Le recouvrement des coûts varie entre 1 095 $ et 13 475 $ ($CAN) (voir référence 11).
English: (i) The United Nations Office of Legal Affairs, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: i) Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU (Division des questions relatives aux océans et au droit de la mer);
English: The MTI133 provides up to 33.6 kb/s data rate and V42 error correction. It makes possible the remote operating of softwares which are usually operated on site, especially the remote maintenance of PLC softwares.
French: Le modèle MTI133-102 ne consomme que 10 µA en veille ; il se réveille dès qu’il détecte un appel entrant ou que le terminal commande un appel.
English: Sures' pieces can be found in numerous private and public collections, including the University of Regina, the Mackenzie Art Gallery, the Canadian Museum of Civilization and the Pecs National Museum in Hungary.
French: Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections privées et publiques, notamment celles de l'université de Regina, de la Mackenzie Art Gallery, du Musée canadien des civilisations et du Musée national de Pest, en Hongrie.
English: Establish that the surface is level by measuring its incline with the inclinometer.
French: Confirmer sa mise de niveau en mesurant son inclinaison au moyen de l’inclinomètre.
English: You are shipping 4 boxes of new files and 3 boxes of refiles. The accession should be numbered 1-4 and the refiles should be numbered 1-3.
French: Si vous expédiez 4 boîtes de nouveaux dossiers et 3 boîtes de dossiers à reclasser, les boîtes de nouveaux dossiers doivent être numérotées de 1 à 4 et les boîtes des dossiers à reclasser de 1 à 3.
English: Mean lives have been obtained for 21 levels in Ne I – Ne VII.
French: On a obtenu les durées de vie de 21 niveaux de Ne I – Ne VII.
English: The provisions of Articles 15 and 16, as the case may be, shall apply to such remuneration.
French: Les dispositions de l'article 15 ou de l'article 16, suivant les cas, sont applicables à ces rémunérations.
English: Paragraphs 16 and 17 were adopted.
French: Les paragraphes 16 et 17 sont adoptés.
English: There are always impromptu policy discussions in the hallway, and "can you believe this case?" or "how would you proceed?" talks in each other's offices.
French: Mes collègues et moi avons constamment des discussions impromptues en matière de politique; nous nous questionnons au sujet de certains cas et nous nous consultons sur d'autres.
English: Legal Aid Program Start Date: August 17, 1971 End Date:
French: Programme d'aide juridique Date de mise en œuvre : 17 août 1971 Date de clôture : permanent Description :
English: I totally agree that with regard to legislation such as it is applied in practice, more could be done to clarify what farmers need to do.
French: Je suis bien d'accord que sur la législation telle qu'elle se traduit dans la pratique, il y a des choses à faire pour clarifier ce que les agriculteurs ont à faire.
English: When all ecoENERGY RP funds have been committed, the program will time and date stamp all new Technical Project Information applications and put them on a waiting list.
French: Lorsque tous les fonds écoÉNERGIE ÉR auront été engagés, le Ministère apposera un timbre-dateur sur tous les nouveaux documents d’Information technique sur le projet et les inscrira sur une liste d’attente.
English: Amounts claimed in the current years relate to depletion earned in 1989 and prior years.
French: Par conséquent, les montants demandés dans l'année en cours ont trait à l'épuisement gagné en 1989 et au cours d'années antérieures.
English: Recommendation 220 (transition period)
French: Recommandation 220 (période transitoire)
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session;7
French: Réaffirme qu'une démarche globale s'impose pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à la fabrication de stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire7 ;
English: In line with the Secretary-General's commitment to further refine the results-based budgeting elements and to extend its application to other special political missions where practicable, the results-based budgeting techniques have been applied to special political missions included in the present report, which together represent 99.6 percent of total level of resources requested (22 out of 25 missions).
French: Le Secrétaire général s'est engagé à affiner la technique de la budgétisation axée sur les résultats et à en étendre l'application, lorsque cela est faisable, aux autres missions politiques spéciales.  Cette technique a donc été appliquée aux missions qui font l'objet du présent rapport et qui représentent ensemble 99,6 % du total des crédits demandés (22 missions sur 25).
English: Other recipients of this year’s awards include Dr. Craig C. Mello (Howard Hughes Medical Institute) and Dr. Andrew Z. Fire (Stanford University School of Medicine), "for the discovery of RNA interference which initiated a revolution in the study and use of RNA in gene silencing", and Dr. Brenda Milner (McGill University) and Dr. Endel Tulving (University of Toronto), "for pioneering research in the understanding of human memory, and providing the necessary framework within which findings in neuroanatomy, neurophysiology, and neuropharmacology can be integrated".
French: Les autres récipiendaires des prix de cette année seront le Dr Craig C. Mello (Howard Hughes Medical Institute), le Dr Andrew Z. Fire (Stanford University School of Medicine) « pour la découverte de l’interférence d’ARN qui a révolutionné l’étude et l’utilisation de l’ARN dans le silençage génique », ainsi que la Dre Brenda Milner (Université McGill) et le Dr Endel Tulving (Université de Toronto) « pour leur rôle de pionniers dans la recherche visant à comprendre la mémoire humaine et pour avoir établi le cadre nécessaire à l’intégration des découvertes en neuroanatomie, en neurophysiologie et en neuropharmacologie ».
English: I believe culture is the primary product in Europe, taking precedence over the economy, the army and diplomacy.
French: La culture est à mon sens le principal produit en Europe, avant l’économie, l’armée et la diplomatie.
English: At FMF 2007, held in Winnipeg recently, Dr. Jose Francois and Dr. Julie Levesque discussed how an advance access scheduling system had improved physician and patient satisfaction and reduced wait times for appointments at the St Boniface Health Centre (Centre de Santé Saint-Boniface) in Manitoba.
French: Au FMF 2007, tenu récemment à Winnipeg, les docteurs José François et Julie Lévesque ont discuté comment un système de prise de rendez-vous à accès ouvert avait amélioré la satisfaction des médecins et des patients et réduit les temps d'attente pour les rendez-vous au Centre de Santé Saint-Boniface au Manitoba.
English: This represents an average of 5,200 roubles per farm, which is clearly inadequate.
French: Chaque exploitation a reçu en moyenne 5 200 roubles, ce qui est nettement insuffisant.
English: The Commission brought appeals against those judgments before the Court of Justice.
French: La Commission a formé un pourvoi contre ces arrêts du Tribunal.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans petite copropriete securisee en centre ville, T 3 traversant de 62 m² au 3eme etage avec ascenseur - Entree, sejour avec cuisine equipee ouverte ouvrant sur un grand balcon avec vue degagee, 2 chambres, salle d'eau, WC, cave et 2 emplacements de parking Etat impeccable.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans petite copropriete securisee en centre ville, T 3 traversant de 62 m² au 3eme etage avec ascenseur - Entree, sejour avec cuisine equipee ouverte ouvrant sur un grand balcon avec vue degagee, 2 chambres, salle d'eau, WC, cave et 2 emplacements de parking Etat impeccable.
English: 1.4 Improve agricultural biodiversity 1.4 a) To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to mitigate impacts on air and on the ozone layer and adapt to climate change. To work with the sector and with stakeholders to increase the knowledge and understanding of agricultural biodiversity, and to demonstrate the importance of conserving this biodiversity.
French: Seize particuliers et organisations ont été récompensés dans le cadre de ce programme en 2001-2002 et le récit de leurs contributions a été publié pour faire la promotion de la gérance de l'environnement au sein du secteu Innovations propices à la croissance Défis et faits saillants en 2001-2002 Résultat stratégique Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial de la production d'aliments et d'autres produits agricoles et de la prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: • Minor Uses/Minor Species (MUMS) -
French: • Espèces mineures et utilisations mineures (EMUM)
English: Occupational groups with at least five designated group members, and/or occupations with a sizeable number of jobs were selected to conduct this analysis.
French: Les groupes professionnels qui comptent au moins cinq membres des groupes désignés ou les professions comportant un nombre important d’emplois ont été choisis pour cette analyse.
English: If there are a large number of jobs terminated at 10 weeks in Newfoundland, where the
French: Ceux-ci ont également obtenu des valeurs beaucoup plus élevées que les
English: The Committee also urges the State party to implement provisions of the Agrarian and Land Reform that give women equal access to arable land and housing and provisions of the Individual and Family Code so as to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Il exhorte également l'État partie à appliquer les dispositions de la réforme agraire et foncière qui accorde aux femmes un égal accès aux terres arables et au logement, ainsi que les dispositions du Code de la personne et de la famille afin d'éliminer toutes les formes de discrimination dont souffrent les femmes s'agissant du droit de posséder la terre et d'en hériter.
English: This policy of assimilation was denounced a century ago with regard to India by Williams, an Oxford professor: "I have encountered few truly educated men but have met many semi-educated and untrained men…they abandon their own language, their own literature, their own religion, their own philosophy, the rules of their own castes, their customs enshrined by centuries without, however, becoming good disciples of our sciences, honest sceptics or sincere christians." 24.
French: Cette politique d'assimilation a été dénoncée il y a un siècle à propos de l'Inde par Williams, professeur à Oxford : «j'ai rencontré peu d'hommes vraiment instruits pour beaucoup d'hommes à semi-instruits et mal formés... ils abandonnent leur propre langue, leur propre littérature, leur propre religion, leur propre philosophie, les règles de leurs propres castes, leur coutume consacrée par des siècles, sans pour cela devenir de bons disciples de nos sciences, des sceptiques honnêtes ou des chrétiens sincères».
English: I hope in particular that the meetings of the World Summit, to be held in 2003 and 2005, will prove to be fruitful gatherings at which tangible cooperation for addressing the digital divide can be defined.
French: J'espère en particulier que les réunions du Sommet mondial, qui se tiendront en 2003 et en 2005, s'avéreront des instances fructueuses où l'on pourra définir une coopération concrète en vue de faire face au fossé numérique.
English: Where, in such a case, the International Bureau considers that the amount of fees received is less than the amount required, it will notify both the Office of origin and the applicant, specifying the missing amount.
French: Lorsque, en pareil cas, le Bureau international considère que le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant dû, il notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant, en précisant le montant qui reste dû.
English: Designate other heritage places, e.g., Historic Places Initiative, Federal Heritage Buildings Review Office, heritage rivers, railway stations, Prime Ministers grave sites, and work toward the designation of new World Heritage Sites and Biosphere Reserves.
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des premiers ministres) et travailler à la désignation de nouveaux sites du patrimoine mondial et réserves de la biosphère.
English: Here in South Africa, I was very impressed to learn that 30 percent of the Cabinet and the legislature are women.
French: Ici, en Afrique du Sud, j’ai été impressionnée d’apprendre que 30 pour cent des membres du Cabinet et de l’assemblée législative sont des femmes.
English: With reference to paragraph (4), the Delegation did not support the inclusion of a provision on third party rights which, it considered, should be left to national law as in the case of other infringement issues.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 4), la délégation n’a pas appuyé l’incorporation d’une disposition sur les droits des tiers, qui, selon elle, devrait relever de la législation nationale, comme c’est le cas pour les autres questions d’atteinte aux droits.
English: We simply wish to emphasise the importance of changing and streamlining the procedures for mobilising this fund.
French: Nous souhaitons simplement souligner à quel point il serait important de modifier et de rationaliser les procédures relatives à la mobilisation de ce fonds.
English: Proactively pursue a dialogue with other organizations
French: Poursuivre un dialogue pro-actif avec d'autres organismes
English: A pre-9pm watershed on advertisement – supported by the UK Food Standards Agency - seems adequate.
French: Il semble approprié de supprimer les publicités avant 21 heures, comme le recommande l'Autorité britannique des Normes alimentaires (UK Food Standards Agency).
English: We stress the importance of involving social partners and other non-governmental organizations in the design and implementation of training and development programmes; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons qu'il est important d'associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre des programmes de formation et de développement; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The sheer number of indicators made it difficult to carry out a full technical assessment, and that activity will need to continue in the future.
French: À elle seule, la multiplicité des indicateurs permet difficilement de procéder à une évaluation technique complète; cette activité devra donc se poursuivre à l'avenir.
English: Article 24 of the Convention on the Rights of the Child explicitly refers to sanitation, stating that States shall take appropriate measures “to ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition hygiene and environmental sanitation ” The Committee on the Rights of the Child further includes sanitation under the right to health in its general comment No. 11 (2009) on indigenous children and their rights under the Convention, and general comment No.
French: L'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant fait explicitement référence à l'assainissement en stipulant que les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant … l'hygiène et la salubrité de l'environnement…».
English: Cameroon hopes that today's debate will strengthen the efforts of the United Nations system to improve the conditions of all women.
French: Elle espère que le débat de ce jour consolidera les efforts déployés par le système des Nations Unies pour améliorer les conditions des femmes dans leur ensemble.