ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers of how governments carry out public policy have developed different models of what both government and the other actors do in this process.
French: Des auteurs qui ont observé l’action des gouvernements dans les politiques publiques ont proposé différents modèles de cette action et de celle des autres acteurs.
English: A Company took part in the Arctic SOVOP in Cambridge Bay, Nunavut to demonstrate CF proficiency in an extreme environment.
French: L’une de ces questions a été traitée par nous dans le numéro du 17 mai Lire plus
English: Halifax, October 15, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [43-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 15 octobre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [43-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Act Amending the 1912 Copyright Act Concerning a Levy on the Reproduction of Recorded Images or Sound Recordings for Personal Use, Study or Practice (of May 30, 1990) Section I. The following amendments shall be made to the 1912 Copyright Act*:
French: Loi portant modification de la loi de 1912 sur le droit d’auteur en ce qui concerne une redevance au titre de la reproduction de vidéogrammes ou de phonogrammes destinée à la formation, à l’étude ou à l’usage personnels* (du 30 mai 1990) Article premier.
English: Keep it with you in a secure place when you are travelling.
French: Gardez-le en votre possession dans un endroit sûr lorsque vous voyagez.
English: In my view, the pension payments do not fall within the insurance exception and, as a result, they should be taken into account in the calculation of the loss of earnings."
French: Elle est d'avis que les prestations de retraite ne tombent pas sous le coup de l'exception visant les assurances et qu'elles devraient, par conséquent, être incluses dans le calcul du revenu perdu.
English: The alien - in the cases described in article 36 (2), item 8 - could have performed another activity for the same employer pursuant to the provisions of the Employment of Aliens Act, and if the activity at which the alien was found would not have required a change of purpose or for which a change of purpose according to article 13 (3) would have been admissible.
French: Dans les cas décrits à l'article 36.2, point 8, l'étranger pourrait remplir d'autres fonctions pour le même employeur conformément aux dispositions de la loi sur l'emploi des étrangers, et si l'activité que l'étranger a été pris en flagrant délit d'exercer n'aurait pas nécessité un changement d'affectation, ou si un changement d'affectation conformément à l'article 13.3 aurait été recevable.
English: This resulted, according to the officials, in a significant decrease of the so-called latent crime in the army.
French: Selon les autorités, il est résulté de cette transparence une baisse sensible de la «délinquance latente» dans les rangs de l'armée.
English: For the occupational group of humanitarian affairs, staff members in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, must satisfy the following criteria:
French: Pour le groupe professionnel des affaires humanitaires, les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, y compris les agents du Service mobile jusqu'à la classe FS-5 incluse, doivent remplir les conditions suivantes :
English: In addition to being a key internal planning document, the framework enables the Department to better report on and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and Canadians.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'un document clé de planification interne, le cadre permet au Ministère de mieux signaler les résultats et les ressources au Parlement et aux Canadiens et de mieux en rendre compte.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Ms. Mary Robinson, also made a statement.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, Mme Mary Robinson, a également fait une déclaration.
English: In particular, paragraph 2 (xi) calls Member States to provide measures for swift assistance and protection to human rights defenders in danger in third countries, such as, where appropriate, attendance at and observation of trials and/or, if feasible, the issuing of emergency visas.
French: En particulier, il est demandé aux États membres, à l'alinéa xi du paragraphe 2, de prévoir des mesures permettant d'offrir rapidement aide et protection aux défenseurs des droits de l'homme lorsqu'ils sont en danger dans un pays tiers, par exemple en assistant, le cas échéant, à leur procès, en tant qu'observateur ou, lorsque c'est possible, en leur délivrant d'urgence des visas.
English: Table I.1 shows the expenditures for the four categories of United Nations activity as a percentage of total expenditures for the past four bienniums.
French: Figure I.1 Dépenses de l'Organisation des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: The UNECE secretariat will provide letters to the Kazakh authorities (i.e. consulates) confirming the attendance at the Forum for those participants who need such a letter and request it directly from the secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE fournira aux participants qui en ont besoin et qui lui en font directement la demande une lettre confirmant leur participation au Forum, à l'intention des autorités kazakhes (consulats).
English:  The RCMP has the primary investigative responsibility for the seizure and forfeiture of assets through the Integrated Proceeds of Crime Program.
French: La GRC a la responsabilité première de la conduite d'enquêtes en vue de la saisie et de la confiscation de biens grâce au Programme mixte sur les produits de la criminalité.
English: The value of the one-time childbirth allowances and childcare benefits increased by 11 per cent between 2008 and 2009 (taking into consideration the rise in the monthly accounting index to 1,296 tenge as of 1 July 2009).
French: En 2009, le montant de l'allocation forfaitaire versée par l'État pour la naissance d'un enfant et celui de l'allocation pour enfant à charge a été augmenté de 11 % par rapport à 2008 (sur la base de l'augmentation à 1 296 tenges de l'indice de calcul au 1er juillet 2009).
English: The United States does not accept the overly simplistic solution of merely increasing assessed contributions to the United Nations.
French: Les États-Unis n'acceptent pas la solution trop simpliste consistant tout simplement à augmenter les contributions versées à l'Organisation.
English: 1.5 Priorities for 2007-2008 The following table summarizes the five departmental priorities for 2007-2008 and the planned direct spending for each one.
French: 1.5 Priorités de 2007-2008 Le tableau suivant résume les cinq priorités ministérielles de 2007-2008 et les dépenses prévues à l'égard de chacune d'elles.
English: EDP was less potent as a porphyrinogenic agent than DDC and caused the accumulation of uroporphyrin, heptacarboxylic porphyrin, and coproporphyrin in contrast with DDC which caused primarily protoporphyrin to accumulate.
French: L'EDP fut moins puissant comme agent porphyrinogène que la DDC et provoqua l'accumulation d'uroporphyrine, de porphyrine heptacarboxylique et de coproporphyrine par opposition à la DDC qui provoqua surtout l'accumulation de protoporphyrine.
English: 5.3 Moving to Europe (a) DEMO-E/DESC-E is responsible to issue DND 1654 – Move Expense Claim for teachers moving to Europe and moving from Europe. (b) DND 1654-Move Expense Claim associated with moving to Europe will be completed by DEMO-E/DESC-E
French: Dans le cas d’un déménagement en Europe.L’OEPC(G)-E et le CEEPC-E se chargeront de remplir le formulaire MDN 1654 – Demande de remboursement de frais de déménagement.
English: (a) $41.2 million by itself but in fact implemented with UNDP administrative assistance;
French: a) 41,2 millions de dollars par l'Administration elle-même, mais en réalité par l'intermédiaire du PNUD qui a apporté son assistance au plan administratif;
English: His extensive contributions towards the success of the Rotterdam Convention were enthusiastically noted.
French: Son importante contribution au succès de la Convention de Rotterdam a été notée avec enthousiasme.
English: As a result of facilitating increased trade and competition in services, business and consumers of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l'expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accÃ¨s Ã une gamme plus Ã©tendue de fournisseurs, Ã des prix plus concurrentiels.
English: Questions from participants regarding the contributions they could make were answered, and the potential benefits of the research to the community were explained.
French: À cette occasion, on a répondu aux questions des participants sur les contributions qu’ils pouvaient apporter et expliqué les avantages possibles des travaux de recherche pour la collectivité.
English: Nevertheless, as we have seen above, in 1978 the Court ruled that a system of judicial corporal punishment for juvenile offenders in use in the United Kingdom violated Article 3.
French: Dans cette affaire, la Commission était d’avis que la peine infligée au requérant lui avait causé une blessure physique et une humiliation atteignant un tel niveau de gravité qu’elle constituait une peine et un traitement dégradant au sens de l’article 3 de la Convention.
English: There may be failed State institutions, there may be weakness of governance, but society and the needs of people transcend more narrow, legalistic definitions.
French: Il y a peut-être des institutions d'État ratées; il peut y avoir des faiblesses dans l'administration, mais la société et les besoins des peuples transcendent les définitions légalistes, plus étroites.
English: Technology and Engineering (within the theme Developing Economies)
French: • favoriser la conservation d’exemples remarquables de rivières canadiennes dans un réseau coopératif
English: • strengthen comptrollership and improve oversight; and,
French: • renforcer la fonction de contrôleur et améliorer la surveillance;
English: It is in the interests of citizens to have safe, cheap products and pesticide-free drinking water.
French: Il est de l'intérêt des citoyens de consommer des produits sûrs et bon marché ainsi que de l'eau potable non contaminée par les pesticides.
English: Full understanding of heritage character is essential to its protection.
French: Une bonne compréhension du caractère patrimonial est essentielle à la protection de ce dernier.
English: It also reiterates its support for the work of the United Nations Office in Angola in finding the solution to the Angolan conflict.”
French: Il renouvelle en outre son soutien à l'action que le Bureau des Nations Unies en Angola mène en vue de trouver une solution au conflit angolais. »
English: B) Only organisations with stable and sufficient sources of funding to maintain the activity throughout the period of the action will be eligible for a grant.
French: B) Seuls les organismes présentant des sources de financement stables et suffisantes pour garantir le financement des activités pendant toute la durée de l'action peuvent prétendre à une subvention.
English: It also began to pay for anesthesia in normal childbirth and increased the amount paid by the Single Health System (SUS) for all deliveries by 160 per cent.
French: On a également commencé à rembourser le coût de l'anesthésie lors des accouchements normaux et l'on a augmenté de 160 % les prestations octroyées par le Système unique de santé (SUS) pour tous les accouchements.
English: Operability Assessment System - OASYS OASYS is a "tool box" analysts can use to investigate human/system function tradeoffs, automation/crew function composition tradeoffs, and human/computer integration issues during system development.
French: Operability Assessment System - SEOP SEOP est une boîte à outils dont les analystes peuvent se servir pour étudier les compromis entre fonctions humaines et fonctions système et entre fonctions automatisées et fonctions remplies par les équipages, et les questions relatives à l'intégration homme/machine pendant la mise au point du système.
English: In immigration and asylum proceedings 123 - 124 27
French: Dans le cadre des procédures d'immigration et d'asile 123−124 25
English: Ali (Malaysia): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization contained in document A/63/1.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation qui figure dans le document A/63/1.
English: The Working Party had considered document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places.
French: Il avait examiné le document TRANS/WP.30/2001/19, établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions pour augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: In the meantime TPP will review the Alliance paper. 
French: Dans l'intervalle, le PPT étudiera le document de l'Alliance.
English: • T1E-OVP Individual income tax return for resp overcontributions for 1996 and future years
French: • T1E-OVP Déclaration de revenus des particuliers pour 1996 et les années suivantes - Cotisations excédentaires à des REEE
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-8637 Fax: (613) 941-9813 To obtain additional copies of this report and all of our other reports, please contact:
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Immeuble Jeanne Mance, Pièce AL 1906B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 946-8637 Téléc.
English: If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
French: Au cas où le besoin de fréquences supplémentaires se ferait sentir, la Commission peut, dans le cadre des pouvoirs que lui confère la décision Spectre radioélectrique20, affecter aux RFID de nouvelles fréquences harmonisées dans la Communauté.
English: This was important because visitors who travel to Newfoundland and Labrador view the "boat ride" as part of the overall tourism experience.
French: Cette exposition est importante parce que les visiteurs qui se rendent à Terre-Neuve-et-Labrador considèrent la « traversée en bateau » comme une partie de l’ensemble de leur expérience touristique.
English: In this general debate, there seems to be a growing perception that the multilateral system devoted to disarmament and non-proliferation is facing a credibility crisis.
French: Dans ce débat général, on semble de plus en plus percevoir que le système multilatéral de désarmement et de non-prolifération est en butte à une crise de crédibilité.
English: Immigration and asylum 2000 on, the first decade), by M. Pajares;
French: L'immigration et l'asile dans les années 2000) de M. Pajares;
English: CITIBANK, N.Y., 111 Wall Street, New York, NY 10043, USD account No. 36017197, SWIFT code:
French: CITIBANK, N.Y., 111 Wall Street, New York, NY 10043, compte USD no 36017197, code SWIFT :
English: There is a Government Decision (1176/2006) on health card of workers for monitoring the health of construction workers.
French: Il existe une décision gouvernementale (1176/2006) sur la carte de santé des travailleurs pour le contrôle de la santé chez les travailleurs dans le secteur de la construction.
English: I thank you for your efforts that culminated in holding this meeting.
French: Je vous remercie de vos efforts qui ont abouti à la convocation de la présente séance.
English: Leaflets on healthy eating, supplying fruit hampers to schools and visits to schools and supermarkets countrywide by nutritionists is all part of the programme. General Point-of-Sale and Promotional Activity :
French: - "National Healthy Eating Week" : cette organisation encourage les initiatives de Health Promotion Unit du Department of Health and Children, y compris les deux campagnes d'une semaine pour promouvoir les régimes alimentaires équilibrés organisées par Grayling PR.
English: Is it still possible to obtain single tickets ?
French: Est-il encore possible d'obtenir des billets à l'unité?
English: Haney for saving his life, Superintendent R.W. Fenske, who was the officer in charge of the Burnaby Detachment, wrote a memorandum commending them for their conduct.
French: Haney de lui avoir sauvé la vie, le surint. R.W. Fenske, qui était l'officier responsable du détachement de Burnaby, a rédigé une note de service les félicitant pour leur conduite.
English: A. CRTI Projects by Organization The table below details the total dollar value expended by all CRTI projects by organization for each year and the number of projects approved in each year.
French: A. Projet de l’IRTC par organisation Le tableau ci-dessous indique les montants totaux dépensés dans le cadre de tous les projets de l’IRTC par organisation, pour chaque année, ainsi que le nombre de projets approuvés chaque année.
English: It was believed that this constituted a useful separation since WIPO went through an exceptional period of time with major one-time investments being implemented during the current and forthcoming biennium.
French: Cette distinction a été jugée utile étant donné que l’OMPI traverse une période exceptionnelle nécessitant des investissements ponctuels de grande ampleur durant l’exercice biennal en cours et l’exercice à venir.
English: The court's verdict with respect to Mr. Statkevich (two years' suspended sentence) and Mr. Shchukin (one year's suspended sentence) is not excessively severe and entails no deprivation of liberty.
French: Les peines prononcées contre N. Statkevitch (deux ans avec sursis) et V. Chtchoukine (un an avec sursis) ne représentent pas les peines maximales et n'entraînent pas la privation de liberté.
English: Unilateral acts may:
French: Un acte unilatéral peut :
English: Under UNMIK’s Pillar IV, run by the EU, a great deal of time was spent on drawing up a privatisation plan but it came to nothing because of protests from Serbia at the end of 2003.
French: Dans le cadre du quatrième pilier de la MINUK, géré par l’UE, beaucoup de temps a été consacré à l’élaboration d’un plan de privatisation, qui n’a pas abouti en raison des protestations de la Serbie fin 2003.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: High humidity endurance test (HHET)  A laboratory test that measures endurance time of anti-icing fluid under conditions of high humidity.
French: Inspection de contamination avant le décollage Inspection effectuée par une personne qualifiée, immédiatement avant le décollage, afin de determiner si les surfaces critiques de l’aéronef sont contaminées par le givre, la glace, la neige fondante ou la neige.
English: Once an application has been approved, the applicant will receive two original copies of a licence agreement for signature.
French: Lorsqu’une demande est approuvée, le requérant reçoit deux copies originales d’un contrat de licence pour signature.
English: UNFIP continues to provide coordination for the Health InterNetwork, administered by WHO, and the United Nations Information Technology Service, administered by the United Nations Volunteers.
French: Le Fonds continue à se charger de la coordination pour le Health InterNetwork, administré par l'OMS, et le Service des technologies de l'information des Nations Unies, administré par les Volontaires des Nations Unies.
English: Member states/groups submitted a total of 111 proposals, in ?actionable and operational? form, which were clustered under the following 6 themes: 1.
French: Ce programme s’articule autour de cinq grands thèmes : • l’harmonisation du droit matériel des brevets : objectifs, méthodes et limites;
English: April 7 to 15, 9 a.m. to 7 p.m.
French: Du 7 au 15 avril de 9h à 19h, Événement Regard sur l'Oie blanche.
English: E-Mail Section Overview Most government e-mail software now includes an "AutoSignature" function, which automatically attaches user-defined text to the bottom of every outgoing e-mail.
French: Section du courriel Aperçu La plupart des logiciels de courriel du gouvernement offrent maintenant une fonction d'« autosignature », qui joint automatiquement un texte défini par l'utilisateur au bas de tout courriel sortant.
English: Use this as a checklist to be sure you have considered every viable source.
French: Utilisez ces points Ã titre de liste de contrÃ´le pour vous assurer dâ€™avoir considÃ©rÃ© chaque source viable.
English: Wednesday, 10 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 10 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: T1129 Newfoundland Research and Development Tax Credit (Individuals) You can view this form in:
French: T1129 Crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche et le développement (particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: [4] CVI Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF), December 2004.
French: 4 Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification de l'ICB, décembre 2004, p.
English: His Government therefore welcomed all initiatives to strengthen international cooperation in that regard.
French: Le gouvernement vietnamien se félicite donc de toute initiative visant à renforcer la coopération internationale à cet égard.
English: A stay at the Barrière will be a gourmet experience.
French: Votre séjour à l'hôtel Barrière sera une expérience gastronomique.
English: • information and awareness workshops, notably on non-traditional employment, aimed at diversifying women’s professional choices.
French: • les ateliers d’information et de sensibilisation, notamment sur les métiers non traditionnels, visant la diversification professionnelle des femmes.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the sentence above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, la phrase qui précède peut être modifiée comme suit, en consultation avec Santé Canada.
English: MUDANTE has been fortunate in creating important partnerships with the private sector, most importantly with the high tech companies in the area.
French: MUDANTE a eu la chance inouïe de créer des partenariats importants avec le secteur privé et plus spécialement avec les entreprises de haute technologie de la région.
English: As agreed at its forty-seventh session (TRANS/SC.3/161, para.
French: Comme il avait été décidé à la quarante-septième session (TRANS/SC.3/161, par.
English: Civil society refers to the arena of uncoerced collective action around shared interests, purposes and values.
French: « Par “société civile”, on entend l'espace où s'exerce l'action collective volontaire autour d'intérêts, d'objectifs et de valeurs communs.