ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Parties is expected to take note of the activities of the Working Group on PRTRs and, in the light of the rate of progress towards entry into force of the Protocol, to take a decision, at least provisionally, on whether the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol should take place back to back with the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail des Parties devrait prendre note des activités du Groupe de travail des RRTP et, à la lumière de l'avancement des travaux menés pour préparer l'entrée en vigueur du Protocole, décider, du moins provisoirement, si la première session de la Réunion des Parties au Protocole et la troisième réunion des Parties à la Convention devraient être organisées l'une à la suite de l'autre.  Point 4.
English: (iii) Committee on Development Information, Science and Technology;
French: iii) Comité de l'information, la science et la technologie au service du développement;
English: • Development of regulations respecting renewable fuels
French: • Élaboration de règlements sur les carburants renouvelables.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0267)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0226/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0267)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0226/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de Nouvelle-Zélande.
English: 16 January 2006, Rome - Despite significant progress in income diversification of rural households, agriculture is still the principal activity of rural households in developing countries, according to a study released today by the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
French: 16 janvier 2006, Rome – Bien que des progrès considérables aient été accomplis dans la diversification des revenus des ménages ruraux, l’agriculture reste la principale activité dans les pays en développement, selon une étude publiée aujourd’hui par la FAO.
English: In 2004, approximately 192 000 Koreans (mostly university students) studied abroad, with expenditures per student of around $13 740.
French: En 2004, environ 192 000 Coréens (pour la plupart des étudiants d’universités) ont fait des études à l’étranger, ce qui représente des dépenses d’environ 13 740 $ par étudiant.
English: Where complaints have been made, some former detainees have been awarded compensation in the courts, and a few
French: Le Procureur c. ´ Furundzija (§ 269).
English: You found an error on the page of Fleshcrawl and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Fleshcrawl, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The importance of this development and its associated benefits have already been recognized by major users of the PCT, such as Philips, who registered to participate in the pilot testing program of the new system.
French: L'importance de cette innovation et des avantages qui en découlent a déjà été reconnue par les principaux utilisateurs du PCT, comme Philips, qui se sont inscrits pour participer au programme pilote d'essai du nouveau système.
English: Concerning the situation with regard to the Transnistrian conflict settlement (points 6, 7.1 and 7.2 of the recommendation) The Committee of Ministers notes with satisfaction the renewed efforts to find a definitive settlement to the Transnistrian conflict and in particular welcomes in this regard the resumption of a dialogue between Chisinau and Tiraspol.
French: Concernant la situation relative au règlement du conflit transnistrien (points 6, 7.1 et 7.2 de la recommandation) Le Comité des Ministres note avec satisfaction les nouveaux efforts visant à parvenir à un règlement définitif du conflit transnistrien ; à cet égard, il salue en particulier la reprise du dialogue entre Chisinau et Tiraspol.
English: Local legislations were enacted by the Governor and were referred to as “ordinances”.
French: Par ailleurs le Gouverneur a adopté des lois locales, dénommées «ordonnances».
English: Building capacities for development management
French: Renforcement des capacités de gestion du développement
English: • international coal price between $40 and $50/t.
French: De nombreuses autres hypothèses technico-économiques ont été nécessaires, secteur par secteur.
English: • At the trilateral summit in March 2006, the Prime Minister, President Bush and President Fox reviewed implementation of the SPP and issued a joint statement outlining significant outcomes, including:
French: • Au sommet trilatéral de mars 2006, le premier ministre, le président Bush et le président Fox ont révisé la mise en oeuvre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et ont fait une déclaration conjointe en insistant sur les résultats tangibles suivants :
English: Five special focus areas stand out in particular, as follows: addressing gender-based violence; responding to the trafficking in women and children; incorporating gender perspectives into the process of disarmament, demobilization and reintegration of refugees and displaced persons, including former combatants; facilitating the participation of women in constitutional and electoral reform and civil administration; and lastly, combating the spread of HIV/AIDS.
French: Cinq domaines d'intérêt majeur peuvent être soulignés en particulier : éliminer toutes les formes de violence infligées aux femmes; lutter contre le trafic de femmes et d'enfants; intégrer la problématique hommes-femmes dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, notamment des ex-combattants; faciliter la participation de femmes aux réformes constitutionnelles et électorales et à l'administration; et enfin lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Can I import food or dairy products into Canada? 4.
French: Puis-je importer des produits alimentaires ou laitiers au Canada? 4.
English: Toward the north are open woodlands of black spruce
French: Entre les arbres, le sol est recouvert d'un tapis de lichens pouvant faire jusqu'à 15 centimètres d'épaisseur.
English: 8.19 The issue of offender transfer from one penitentiary to another, among other matters, was addressed by Rosalie Turcotte for CAVEAT BC in her discussion paper entitled Openness and Accountability Within the Correctional Service of Canada:
French: 8.19 La question du transfèrement d'un délinquant d'un pénitencier à un autre a été abordée, entre autres sujets, par Rosalie Turcotte (Caveat BC) dans son document de discussion intitulé Une politique d'ouverture et de responsabilisation au Service correctionnel du Canada :
English: Mistrust, contempt, fear – that's the old language.
French: Méfiance, mépris, peur – voilà bien le vieux langage.
English: To finalize the information gathering process, the selected and weighted portfolio needs to be double-checked and validated as a result of a process involving those responsible in each relevant department or service in the organization.
French: Afin de finaliser le processus de collecte d'informations, le portefeuille sélectionné et évalué doit faire l'objet d'une double vérification et être validé au terme d'un processus faisant intervenir les responsables de chaque département ou service pertinent de l'organisation concernée.
English: They were martyred after declaring that it was not possible for them to live without the Eucharist, the food of the Lord: sine dominico non possumus.
French: Ils furent martyrisés alors qu'ils déclaraient qu'il ne leur était pas possible de vivre sans l'Eucharistie, nourriture du Seigneur: sine dominico non possumus .
English: During the employee's probationary period (PSEA 28.1) This section applies when an employee's position status is changed during their probationary period, whether the same position or a different position and where the classification and level are retained.
French: Pendant le stage de l'employé (paragraphe 28.1 de la LEFP) La présente partie s'applique quand le statut du poste d'un employé est modifié pendant son stage, qu'il s'agisse du même poste ou d'un poste différent et quand la classification et le niveau demeurent les mêmes.
English: the Year The case of the Privacy Commissioner was that the Auditor General could not, without changes to the Privacy Act, offer "whistle-blowers", no matter how public spirited, the guarantee that their identities could be protected.
French: Durant I’annee Ligne ouverte pour les fonctionnaires Cette annee, les Canadiens ont eu droit au spectacle peu commun - mais 6 combien edifiant - de deux mandataires du Parlement donnant des conseils contradictoires a leurs maitres.
English: Promote multi-modal services, address issues of interoperability; – Further develop OSJD/OTIF cooperation.
French: Promouvoir les services multimodaux et aborder les questions d’interopérabilité; – approfondir la coopération OSJD/OTIF.
English: • supply support funds for the creation or development of new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future;
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouvelles équipes de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: The trial succeeded in identifying appropriate clients with whom to negotiate agreements and in developing a standard SLA format.
French: L’essai a permis de repérer des clients avec qui négocier des ententes et d’élaborer une CNS normalisée.
English: Research on this theme is aimed at providing industry, government and social housing stakeholders with timely and relevant trend and issue analysis related to households, housing and market conditions, as well as related monitoring indicators.
French: La recherche portant sur ce thème vise à communiquer au secteur de l'habitation, aux gouvernements et aux intervenants du logement social des tendances et des analyses opportunes et pertinentes concernant les ménages, le logement et les conditions du marché, ainsi que les indicateurs de contrôle connexes.
English: Our support for this agenda does not come at the expense of other programs and services.
French: Notre soutien à ce programme ne se fait pas au détriment d’autres programmes et services.
English: Member States must, however, exercise their powers in compliance with Community law and, in particular, with those directives, whose aim is to ensure that compulsory motor vehicle insurance allows all passengers who are victims of an accident caused by a motor vehicle to be compensated for the injury or loss they have suffered.
French: Les États membres doivent cependant exercer leurs compétences dans le respect du droit communautaire et, en particulier, de ces directives, dont l’objectif est de garantir que l’assurance automobile obligatoire permette à tous les passagers victimes d’un accident causé par un véhicule d’être indemnisés des dommages qu’ils ont subis.
English: Protecting juvenile area (closure of Shediac valley) 9.
French: Vérification à quai Engins mobiles Engins fixes 5.
English: (c) The 2003 Framework Law on Primary and Secondary Education as an effort to develop a common policy for all the country;
French: c) La loi-cadre de 2003 sur l'enseignement primaire et secondaire s'inscrivant dans le cadre des efforts pour mettre en place une politique commune à l'échelle du pays tout entier;
English: The increasing use of heavy goods vehicles in international transport calls for cooperation betweenneighbouring countries to develop an integrated transport policy (see paragraph 338).
French: Mettre en place des pistes cyclables chaque fois que cela est possible et encourager leur utilisation dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/77, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/77, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Consequently, pursuant to a decision taken by its Council and the Board of Directors, the International IDEA requests that it be granted observer status in the General Assembly.
French: De ce fait, conformément à une décision prise par le Conseil général et le Conseil d'administration, l'Institut demande à bénéficier du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: A review of provincial/territorial trade definitions and curriculum for plumbers reveals that all provinces/territories follow the NOA, with some variations.
French: Un examen des définitions de métier et des programmes d’études provinciaux et territoriaux des électriciens révèle que toutes les provinces et les territoires suivent l’APN, à quelques divergences près.
English: This is likely related to the consistency of response patterns from one cycle to the next that is discussed in section 4.3.
French: Ce phénomène est probablement lié à la régularité des réponses d’un cycle à l’autre, dont nous parlons à la section 4.3.
English: Where the defendant fails to comply within a period of three days with the terms of the ruling that concludes a proceeding, he shall be subjected to a sanction not exceeding the maximum of the fine allowed, according the criteria referred to in the foregoing Article, and enforced collection shall be ordered.
French: Si l’intéressé n’exécute pas dans un délai de trois (3) jours le dispositif de la décision mettant fin à la procédure, il est passible d’une amende pouvant aller jusqu’au montant maximum autorisé, selon les critères énoncés à l’article précédent, et un recouvrement forcé est ordonné.
English: DFO participated as an observer during the proceedings and may become more active in issues related to fish habitat.
French: Le MPO était présent aux débats à titre d’observateur et pourrait participer davantage aux dossiers reliés à l’habitat du poisson.
English: They do not however, as such, authorise the breaking of the indissoluble link between the right to tax and registration.
French: Ils n'autoriseraient cependant pas, en tant que tels, à rompre le lien indissociable existant entre le droit à la taxation et l'immatriculation.
English: Noting the information provided that access to basic education is free and almost universal, the Committee is nevertheless concerned that education is still not compulsory, and that pre-primary education is available only through private institutions.
French: Tout en notant les informations selon lesquelles l'accès à l'éducation de base est gratuit et pratiquement universel, le Comité constate avec préoccupation que l'éducation n'est pas encore obligatoire et que l'enseignement préprimaire n'est disponible que par le canal d'établissements privés.
English: D. Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms In general, the government will take all necessary steps to achieve the goals set out in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to ensure that a large majority of young Canadians to whom these constitutional provisions apply are educated in institutions that offer instruction in their mother tongue.
French: D. Réaliser la mission de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés De façon générale, le gouvernement devra prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient réalisées les finalités de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés et que la très grande majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes visés par ces dispositions constitutionnelles soient instruits dans des établissements offrant l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: Furthermore, there are sales and use tax exemptions available for constructing manufacturing or research facilities, and for purchases of manufacturing or research equipment, for companies in the biotechnology industry.
French: De plus, elle offre des exemptions de taxes de ventes et d'utilisation pour la construction d'installations de fabrication ou de recherche et pour l'achat d'équipement de fabrication ou de recherche pour les entreprises de l'industrie de la biotechnologie.
English: Ultimate resolution of these issues lies beyond the direct control of the Board.
French: La résolution de ces problèmes dépasse la compétence directe de la Commission.
English: Use sections 6.1 through 6.6 as guidance for providing the relevant information. organic) reactions in gaseous and aqueous phases and heterogeneous reactions.
French: 6.1 PROCESSUS DE PARTAGE ET RÉACTIONS ASSOCIÉES AUX TRANSFORMATIONS Inclure de l’nformation sur les principaux i processus de partage, les transformations physiques et les réctions chimiques a (inorganiques et organiques), en phases aqueuse et gazeuse ainsi que les réctions a hé ogèes.
English: Maybe the two announcements should be made together.
French: Il serait peut-être préférable de combiner les deux annonces.
English: A clear and positive message has been sent from Europe to the Irish people.
French: L'Europe adresse un message clair et positif au peuple irlandais.
English: While on the one hand the South Korean Government is more confident today because rapid action was taken, now there is also a crisis in Europe and USA, which makes the situation that bit more serious.
French: Si, d'un côté, le gouvernement sud-coréen a davantage confiance aujourd'hui parce que des mesures ont été prises rapidement, la crise fait désormais rage en Europe et aux États-Unis également, ce qui complique sensiblement la situation.
English: books, including textbooks encyclopedias documentaries
French: Voici quelques exemples de sources secondaires :
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
English: John Klimczak explained that CIHR has initiated dialogue with Treasury Board and the Department of Finance on this matter but no quick resolution is anticipated.
French: John Klimczak explique que les IRSC ont amorcé un dialogue avec le Conseil du Trésor et le ministère des Finances à ce sujet, mais qu'on ne s'attend pas à un règlement rapide.
English: Support was provided in fisheries, forestry, resources management, plant protection, nutrition, agricultural education and extension, agricultural statistics, hurricane preparedness planning and meat inspection.
French: Les secteurs bénéficiaires de cette aide ont été la pêche, la forêt, la gestion des ressources, la protection phytosanitaire, la nutrition, la formation et la vulgarisation agricoles, les statistiques agricoles, la planification en prévision des ouragans et l'inspection des viandes.
English: It provides the link between the budget and the Public Accounts as there are often differences between the two.
French: Par exemple, le budget présente les revenus et les dépenses nets puisque cela correspond à la façon dont le Parlement attribue les crédits, tandis que les Comptes publics indiquent les revenus et les dépenses bruts.
English: There were 40 different resistance patterns observed among the abattoir isolates.
French: Quarante patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats provenant des abattoirs.
English: In chapter 3 the trends in long-term unemployment among the young have been described, and the groups most at risk have been identified.
French: Au chapitre 3, nous avons décrit les principales tendances concernant le chômage de longue durée chez les jeunes et défini les groupes les plus exposés.
English: The differential between unleaded fuel and diesel has been widened.
French: L'écart entre la taxe sur l'essence sans plomb et la taxe sur le gazole a été augmenté.
English: A brief discussion followed in relation to the precautionary approach to risk management and risk assessment.
French: Une brÃ¨ve discussion a suivi sur l’approche de prÃ©caution Ã la gestion et Ã l’Ã©valuation des risques.
English: A restrictive agreement is an agreement between undertakings whose objective is to limit or eliminate competition between them in order to increase the prices and profits of the undertakings concerned without producing any objective counterbalancing advantages.
French: Une entente est un accord entre entreprises destiné à limiter ou à éliminer la concurrence s'exerçant entre elles, dans le but d'augmenter les prix et les bénéfices des entreprises participantes, sans produire d'avantages compensatoires objectifs.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Description:Information on the management, operations, functions and services performed by the Canadian Coast Guard fleet of ships and aircraft; vessel and aircraft support to CCG Maritime Services (Aids to Navigation, Waterways Management, Marine Communications and Traffic Services, Icebreaking Services, Search and Rescue Services and Environmental Response Services); support to Oceans sector, Fisheries Management and Science sectors, including Hydrographic Services.
French: Description : Information sur la gestion, les activités, les fonctions et les services de la flotte de navires et d'aéronefs de la Garde côtière canadienne; le soutien en navires et aéronefs offert aux services maritimes de la GCC, comme les aides à la navigation et le déglaçage, la sécurité, l'intervention environnementale, la recherche et sauvetage, soutien aux secteurs de la Gestion des pêches et des Sciences, y compris le Service hydrographique.
English: Pets are also welcome in our hotel.
French: Les animaux domestiques sont les bienvenus dans notre établissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Progressive Tax Rebate Program (PTRP)  (Government of Prince Edward Island) Objectives The Progressive Tax Rebate Program (PTRP), which was announced in the Prince Edward Island Legislative Assembly on December 9, 2004, provides a suite of measures to counter specific structural impediments in the economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme progressif de remboursement d'impôt  (Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard) Objectifs Le Programme progressif de remboursement d'impôt fournit une série de mesures spécifiques pour appuyer l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard.