ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New staff would be selected through the CSC, except where the Board directed otherwise.
French: Ce brusque changement des règles en usage dans l ’administration allait, – c’était presque sûr, – créer de la confusion et en fin de compte le chaos.
English: 106 Brake Hoses X X
French: 106 Boyaux de frein X X
English: Publishing companies receiving assistance under either Aid to Publishers or the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts.
French: Fournit du financement pour les projets de planification stratégique et de planification d’entreprise.
English: In particular, Mr Tannock criticised Turkey's support for theocratic Iran. Mr Tannock also pointed out the problems relating to the recognition of the Armenian genocide and Cyprus.
French: En outre il a estimé que les gouvernements de l'UE devraient "faire preuve de lucidité et de courage" et décider "de n'entreprendre aucun nouvel élargissement avant que les mécanismes de décision soient réformés et les ressources budgétaires suffisantes assurées".
English: Specific results at the end of the country programme period are expected to include:
French: Parmi les résultats précis qui devraient être obtenus d'ici à la fin de la période du programme de pays, on compte :
English: ¶ 17 (former ¶ 3(f) and parts of former ¶s 11 and 15) dealing with trust interests has been edited to delete material that is more appropriately described in the current version of IT-412, Foreign Property of Registered Plans.
French: Le numéro 17 (ancien point 3f)) et partie des anciens numéros 11 et 15) traitant des intérêts dans une fiducie a été révisé de manière à y supprimer les passages qui ont davantage leur place dans la dernière version du bulletin IT-412, Biens étrangers détenus par des régimes agréés.
English: He is now making a living as a teacher and doing everything he can to repay the $900,000.
French: Il gagne maintenant sa vie dans l’enseignement et fait tout en son pouvoir pour rembourser les 900 000 $.
English: It is a very important task.
French: C'est une tâche très importante.
English: The natural landscapes of interest include in particular cliffs, unusual reliefs, exceptional rivers, landmarks used by people from the area and any landscape recognized at the local, regional and national levels.
French: Les paysages naturels d’intérêt comprennent notamment les falaises, les reliefs particuliers, les rivières exceptionnelles, les points de repère utilisés par les gens du milieu ou tout paysage reconnu aux niveaux local, régional et national.
English: Under the provisions in force before the amendment, the obligation to promote equality was imposed on public authorities (Section 4), on bodies arranging training and education (Section 5), and on employers (Section 6).
French: La Cour a établi que cette décision violait les droits fondamentaux de la travailleuse, étant donné qu’elle était liée à son appartenance au sexe féminin et à son état de grossesse.
English: A large outbreak of the diarrheal disease shigellosis also occurred recently in Ottawa, due to a contaminated food source.
French: Une importante éclosion de la maladie diarrhéique shigellose s’est récemment produite à Ottawa et a été attribuée à une source de nourriture contaminée.
English: The Executive Director of the Medical Services Branch manages this process.
French: C'est le directeur administratif de la Medical Services Branch qui gère ce processus.
English: Taking privacy seriously and good business As consumers concerns over privacy related matters has increased, businesses overwhelmingly agree that it is in their best interest to be known as a business that takes privacy related matters seriously.
French: Prendre au sérieux la protection des renseignements personnels : une saine gestion des affaires Comme les clients se préoccupent désormais davantage des questions de protection des renseignements personnels, les entreprises conviennent très majoritairement qu’il est dans leur intérêt d’avoir la réputation de prendre au sérieux la protection des renseignements personnels.
English: Social interactions or marriages that are discordant or stressful may give rise to adverse health effects,25,43,44 which would likely dilute any positive association between social support and survival.
French: Les interactions sociales ou les mariages qui sont discordants ou stressants peuvent avoir des effets indésirables sur la santé 24,43,44 qui affaiblissent vraisemblablement toute association positive entre le soutien social et la survie.
English: Accordingly, Turkey averted an ethnic cleansing on the island and spared the Turkish Cypriots from sharing the tragic fate of the Muslim Kosovars and Muslim Bosnians of the future.
French: La Turquie a donc empêché le nettoyage ethnique de l'île et épargné aux Chypriotes turcs le sort tragique des musulmans kosovars et bosniaques.
English: Keep in mind that the federal act defines "personal information" as information about an "identifiable individual, recorded in any form".
French: Je vous rappelle que la loi fédérale définit les « renseignements personnels » comme des renseignements « quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable ».
English: Following its policy of adaptation to the client, the LEKUNBIDE GROUP is able to design different prefabricated underground solutions for these Communications Stations, bearing in mind the specific requirements of each client and of each installation zone, and being able to supply the precinct key-in-hand, while guaranteeing the supply and installation of the equipment authorized by each operator.
French: En poursuivant dans le droit fil de sa politique d’adaptation au client, le GROUPE LEKUNBIDE est en mesure de développer différentes solutions préfabriquées souterraines afin de répondre aux besoins de ces Centres de Communications en tenant compte des conditions spécifiques à chaque client et à chaque zone d’installation. Le GROUPE LEKUNBIDE peut ainsi réaliser la fourniture clé en main de la structure en garantissant la livraison et l’installation des équipements homologués pour chaque opérateur.
English: Our commitments to children must appear in capital letters in our political agendas and in the marshalling of the social and economic resources needed to attain the world we desire so much: a just world — a world fit for children.
French: Les engagements que nous avons pris à l'égard des enfants doivent figurer au sommet des priorités politiques et se concrétiser dans la mobilisation des ressources sociales et économiques requises pour parvenir au monde que nous désirons : un monde digne des enfants et juste à leur égard.
English: • KPMG recommends that Manitoba WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: • KPMG recommande que l’IFE du Manitoba prépare une matrice de séparation des tâches afin d’atténuer le risque que représente un personnel limité pour les contrôles de la séparation des tâches.
English: In 1915, it was the Governor General of the time, the Duke of Connaught, who, realizing the need to find employment for unemployed veterans of the first World War, first wrote to the Military Hospital Commission to suggest that they consider forming an organization similar to the Corps of Commissionaires of Great Britain.
French: En 1915, c'est le Gouverneur général de l'époque, le duc de Connaught, qui, se rendant compte de la nécessité de trouver des emplois aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale, a décidé d'écrire aux membres de la Commission des hôpitaux militaires pour leur suggérer d'envisager la création d'une organisation semblable au corps des commissionnaires de la Grande-Bretagne.
English: -- W. Bailey, Department of Geography, University of West Indies, Jamaica Bailey et al.
French: -- W. Bailey, département de géographie, University of the West Indies (Jamaïque)
English: We are looking forward to their expected follow-up.
French: Nous en attendons avec intérêt le suivi prévu.
English: The action may only be brought by the person to whom the right to registration does belong.
French: L’action en annulation ne peut être entamée que par la personne à qui appartient le droit à l’enregistrement.
English: Boundary Commission and related developments
French: Commission du tracé de la frontière et faits nouveaux dans ce domaine
English: In November, he receives his first patent for a bicycle ball bearing with a modular bearing race.
French: En novembre, il reçoit son premier brevet pour un roulement à billes de vélo avec bague de roulement modulaire.
English: The GRB Chairman informed WP.29 that GRB had endorsed the GRRF proposal for the insertion in Regulation No. 117 of the requirements of tyre adhesion (wet grip).
French: Le Président du GRB a informé le WP.29 que son groupe avait approuvé la proposition du GRRF visant à incorporer dans le Règlement no 117 les prescriptions applicables à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: The strategy will be to harmonize their individual efforts into a national statistical system.
French: La stratégie visera à harmoniser leurs efforts individuels dans le cadre d'un système statistique national.
English: AUTHORS Jon Lien, Ph.D., is an Honourary Research Professor in the Whale Research Group of the Biopsychology Program and Ocean Science Centre at Memorial University of Newfoundland and Labrador.
French: LES AUTEURS Jon Lien, Ph. D., est professeur de recherche honoraire au Whale Research Group du Biopsychology Program and Ocean Science Centre de la Memorial University de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (See E/ICEF/2002/CRP.11 for the full text of her statement.
French: (Voir E/ICEF/2002/CRP.11 pour le texte complet de la déclaration de la Directrice générale.
English: This interaction produces a whole greater than the sum of its parts—for instance, an innovation in one area or discipline can easily spark an advance somewhere else, perhaps leading to a new application or service.
French: Cette interaction produit un tout supérieur à la somme de ses parties. Par exemple, une innovation dans un domaine ou une discipline donnée peut facilement provoquer une percée ailleurs et, éventuellement, être à l'origine d'une nouvelle application ou d'un nouveau service.
English: Many members agreed that the simultaneity of proliferation and energy concerns had created both political and economic obligations to address questions pertaining to the peaceful use of nuclear energy in a more concrete and urgent manner.
French: De nombreux membres du Conseil ont estimé que la simultanéité des problèmes de prolifération et des préoccupations énergétiques créait, tant sur le plan politique qu'économique, l'obligation de s'attaquer immédiatement et concrètement aux questions relatives à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: ‘The Council shall, acting by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.’
French: «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe toutes indemnités tenant lieu de rémunération.»
English: They will incorporate a number of changes in methodology compared to earlier censuses: not only will they involve an on-line option but this is the first time in Canada that we are using a mail-out, mail-back approach (previously Census forms were dropped off and mailed back) for the urban areas; and, we are introducing new optical scanning and recognition technology to capture the data.
French: Ils comprendront un certain nombre de changements quant à la méthode, par rapport aux recensements précédents : en effet, en plus d'offrir un service en direct, il s'agira de la première fois que nous utilisons au Canada une méthode d'envoi et retour par la poste (auparavant, les questionnaires du recensement étaient distribués puis renvoyés par la poste) pour les régions urbaines.
English: The Committee also urges the State party to pass laws giving effect to the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment laid down in article 7 of the Covenant and article 46 of the Constitution, and strengthen the human rights education programmes for all State officials whose functions are related to the treatment of detainees.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'adopter les normes juridiques nécessaires pour faire respecter l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée à l'article 7 du Pacte et à l'article 46 de la Constitution, ainsi que d'intensifier les programmes d'éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des membres de toutes les forces de l'État dont les fonctions sont liées au traitement des détenus.
English: Actual imports had increased by 50% during the period under review.
French: En termes absolus, elles avaient augmenté de 50 % pendant la période considérée.
English: The Committee held 18 plenary meetings (550th to 567th) and held 19 meetings to discuss agenda items 5 and 6.
French: Le Comité lui-même a tenu 18 séances plénières (550e à 567e) et 19 séances pour examiner les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Home The city: a fallen lift shaft Graham Sutherland OM (1903-1980) These bomb damaged buildings were in an area just north of St Paul's cathedral. Described by Sutherland as an eerie, foul-smelling, deserted wasteland, it was one which he explored with growing confidence during the Blitz, although occasionally buildings would spontaneously collapse around him.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le foyer La ville : cage d'ascenseur écroulée Graham Sutherland OM (1903-1980)
English: ] [It is also imperative to give increased attention to strengthening the family and the traditional support systems it provides.
French: ] [Il est aussi impérieux de s'appliquer davantage à renforcer la famille et les systèmes de soutien traditionnel qu'elle assure.
English: * Class 8 includes musical instruments.
French: * La catégorie 8 comprend les instruments de musique.
English: What are the implications of our rapidly developing understanding of brain function, and its relationship to behaviour, personality, memory, and other mental states?
French: Quelles sont les répercussions de notre nouvelle compréhension des fonctions du cerveau, et leurs relations avec le comportement, la personnalité, la mémoire, et les autres états mentaux?
English: Appendix 1 provides an outline of desired outcomes in terms of what park visitors will know, feel and do.
French: Tout au long de la durée de vie du présent plan directeur, le Plan de mise en valeur du patrimoine sera revu et mis à jour en fonction des recherches devant servir à comprendre les attentes et les besoins actuels et futurs des visiteurs ainsi qu’à dresser une liste des nouvelles possibilités d’apprentissage, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: However, there are also legal difficulties related to use of electronic authentication and signature methods, in particular in connection with domestic laws that either prescribe or favour the use of a particular technology for electronic signatures, typically digital signature technology.
French: Néanmoins, il y a aussi des difficultés de caractère juridique liées à l'utilisation des méthodes électroniques d'authentification des signatures, en particulier dans le contexte des législations nationales qui soit prescrivent, soit privilégient, l'emploi d'une technologie déterminée pour les signatures électroniques, habituellement les techniques de signature numérique.
English: Inuit live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Ces personnes déclarent appartenir à au moins un groupe autochtone (Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: We'd love to be able to read people's minds.  Why did the chicken cross the road?
French: La capacité de lire dans les pensées des gens.  Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: • Darfur: “Too many people killed for no reason”, 3 February 2004
French: Trop de personnes tuées sans raison », 3 février 2004  • « Soudan (Darfour).
English: The role of catalyst belongs to the European Union.
French: Et ici, c’est à l’Union européenne qu’il incombe de jouer le rôle de catalyseur.
English: Relative to the average annual growth of the Canadian economy at 3.5 percent in the 1997-2004 period, the core Copyright Industries grew at a faster rate of 5.7 percent.
French: L’économie canadienne a enregistré une croissance annuelle de 3,5 % entre 1997 et 2004, comparativement à 5,7 % pour les industries principales du droit d’auteur.
English: Ismail Mohamed Abdallah, Abaker Ismail Adam, Alsadiq Sidiq, and Suleiman Adam Musa, were reportedly arrested around 3 August 2003 in the village of Mokjar in Western Darfur by security forces.
French: Ismail Mohamed Abdallah, Abaker Ismail Adam, Alsadiq Sidiq et Suleiman Adam Musa auraient été arrêtés par des membres des forces de sécurité, dans le village de Mokjar, (Darfour occidental), autour du 3 août 2003.
English: • Proposals with budgets that exceed $150,000, that do not meet the three objectives noted below or that propose additional thematic areas beyond the four described in the RFP will be deemed ineligible, without exception.
French: • Les propositions dont les budgets dépassent 150 000 $, qui ne répondent pas aux trois objectifs ci-après ou qui proposent des domaines thématiques en sus des quatre décrits dans la Demande de propositions, seront jugées non admissibles, sans exception.
English: Men's Field Lacrosse Men's field lacrosse is played by two teams of 10 on an outdoor field.
French: La crosse au champ masculine  La crosse au champ masculine se joue par deux équipes de dix joueurs sur un terrain extérieur.
English: Prince George Parole Office Address: 280 Victoria Street, Suite 201, Prince George, BC, V2L 4X3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Prince George Adresse: 201-280, rue Victoria, Prince George (B.
English: The South East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (‘The Investment Compact’) was established in 2000 and is currently co-chaired by the OECD, Austria and Bulgaria.
French: Le programme «Investment Compact» (dit également South East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth) a été établi en 2000. Sa coprésidence est actuellement assurée par l’OCDE, l’Autriche et la Bulgarie.
English: ¡ Enlargement: communication on the strategy and main challenges of enlargement (→ point 1.26.1).
French: ¡ Élargissement: communication sur la stratégie et les défis de l’élargissement (→ point 1.26.1).
English: She graduated from Laval University’s Faculty of Law cum laude in 1951. She practiced law from 1952 to 1973 as a partner with Bard, L’Heureux & Philippon, and later as a senior partner with L’Heureux, Philippon, Garneau, Tourigny, St-Arnaud & Associates.
French: L’honorable Claire L’heureux-Dubé a joué un rôle déterminant dans le développement de la jurisprudence en matière de l’égalité, au Canada et à l’échelle internationale, se faisant un porte parole inlassable de la justice sociale pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference.
French: J'insiste cependant sur le fait qu'elle doit respecter la souveraineté nationale et ne pas tomber dans le travers de l'ingérence.
English: Affected persons are frequently intolerant to some foods and they react adversely to some chemicals and to environmental agents, singly or in combination, at levels generally tolerated by the majority… Improvement is associated with avoidance of suspected agents and symptoms recur with re-exposure.2
French: Les personnes touchées sont fréquemment intolérantes à certains aliments et elles réagissent négativement à certains produits chimiques et à des agents environnementaux, seuls ou en association, présents à des niveaux généralement tolérés par la plupart des gens… Le fait d’éviter les agents soupçonnés entraîne une amélioration, et les symptômes reviennent à l’occasion d’une nouvelle exposition 2.
English: She would like more detailed information on the number of girls who had taken advantage of such classes and gone on to careers in the areas concerned.
French: L'oratrice souhaiterait obtenir des précisions sur le nombre de filles qui ont bénéficié de ces cours et qui ont suivi une carrière dans ces domaines.
English: Since it is easier, more lucrative and less risky than other forms of trafficking, such as drug trafficking, for example, trafficking in illegal immigrants is becoming a major issue in police and judicial action and cooperation.
French: Plus facile, plus rémunérateur, moins risqué que certains autres trafics, comme le trafic de drogue par exemple, le trafic des entrées illégales devient un enjeu majeur de l'action et de la coopération policière et judiciaire.
English: This program provides analysis of Canada's financial services sector and financial markets, and it develops the legislative and regulatory framework governing federally regulated financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, and co-operative credit associations) and federally regulated defined benefit pension plans.
French: Ce programme fournit des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada, et élabore le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières sous de régime fédéral (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurances et associations coopératives de crédit) et les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: Kids' Zone > Here's your opportunity to learn Statistics Canada keywords in a fun and challenging way.
French: Coin des jeunes > Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: Companies that have not trained employees who deal with personal information are exposing themselves to a significantly increased risk of a data breach.
French: Les entreprises n’ayant donné aucune formation aux employés qui gèrent les renseignements personnels s’exposent à des risques beaucoup plus grands d’atteinte à la sécurité des données.
English: If you prefer, you may contact one of our Council Members directly.
French: Si vous préférez, vous pouvez communiquer directement avec l'un des membres du Conseil .
English: Lower nitrogen fixation after harvesting on both the Idaho and Montana sites was due mostly to reductions in forest floor and large woody residue.
French: La diminution de la quantité d'azote fixée après la coupe dans les stations de l'Idaho et du Montana était principalement due aux réductions dans la litière et les déchets de coupe de forte dimension.