ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a brief overview of some new AAFC - PFRA irrigation initiatives aimed at improving the lives of farmers and making the best use of our limited water resources. Farmers get friendly with fish Saving fish and farms in the Bow River It's all in the timing:
French: Les agriculteurs se font amis des poissons  Sauver les poissons et les exploitations agricoles de la rivière Bow  Tout est dans le choix du moment : calendrier d'irrigation à l'île du Cap-Breton  Électromagnétisme et irrigation Polyvalence au Manitoba : un pipeline, deux objectifs De l'irrigation aux frites Les agriculteurs se font amis des poissons  Système flottant de captage d'eau « bon pour les poissons » sur la rivière Assiniboine près de Treherne au Manitoba.
English: Furthermore in order to reduce the total amount of the Court's 2005 Budget given the difficult situation under Heading V of the Financial Perspective an additional sum of EUR 12,600,000 was entered into the 2004 Budget intended to ensure the early settlement of the Lease/purchase yearly payment for 2005, with no appropriation being entered for the financial year 2005.
French: En outre, en vue de diminuer le montant du budget de la Cour en 2005 dans un contexte budgétaire difficile pour la Rubrique V des Perspectives financières, un montant supplémentaire de 12.600.000 euros a été inscrit au budget 2004, destiné à anticiper le paiement de l'indemnité due pour l'année 2005 avec, comme conséquence, l'inscription d'aucun crédit au poste 2001 pour cet exercice 2005.
English: The inspection of numerous pipeline construction projects posed a significant challenge to the Board’s resources in 1999-2000 with the most prominent projects being the Alliance and M&NP pipelines.
French: Selon cette démarche, l’Office se garde de prescrire comment les risques doivent être gérés et demande plutôt aux compagnies d’élaborer des programmes de gestion adaptés aux besoins de leur propre réseau.
English: It represented a concerted effort to advance the global, regional and national agendas for the empowerment of women.
French: Il s'agissait là d'un effort concerté visant à faire avancer les programmes d'autonomisation des femmes aux échelons mondial, régional et national.
English: To take urgent action to tackle gender-based violence, including by ensuring that parties responsible for sexual and gender-based violence are rigorously investigated and prosecuted;
French: - Prendre d'urgence des mesures pour combattre les violences sexistes, notamment en veillant à ce que les parties responsables de violences sexuelles et sexistes fassent l'objet d'une enquête rigoureuse et soient traduites en justice;
English: It would appear we have come a long way! 12.
French: Il semble qu'on a fait du chemin depuis! 12.
English: That measure not only helped strengthen the economy but also provided new employment perspectives to a broad segment of society which was currently in a precarious situation.
French: Cette mesure non seulement contribue à fortifier l'économie mais donne également de nouvelles perspectives de travail à un large secteur de la société qui se trouve actuellement dans une situation précaire.
English: The Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Amendment by Hiltrud Breyer and Rebecca Harms Amendment 1250 End of Annex 1 (new) There will be no direct or indirect funding of research on chimeras.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Rebecca Harms Amendement 1250 Fin de l’Annexe 1 (nouveau) Il n’y aura pas de financement direct ou indirect de la recherche sur des chimères.
English: Also we have some good communicants within the board and I'm sure that this will lead to more visibility for Debian.
French: En outre nous avons quelques bons communicants dans l'équipe et je suis sûr que ceci mènera à plus de visibilité pour Debian.
English: All the 34 countries committed themselves to seeking the elimination of agricultural subsidies within any forthcoming WTO round, thereby setting the stage for a possible confrontation with the European Union.
French: Les trente-quatre pays se sont tous engagés à chercher à éliminer les subventions agricoles au cours de tout cycle ultérieur de l'OMC, ouvrant par là-même la porte à une éventuelle confrontation avec l'Union européenne.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 Paragraph 1d (new) 1δ. Insists that the 2006 budget should make provision for the resources required to finance detailed and thorough studies to assess the impact of the CAP reform, enlargement and the European Union's international obligations; considers that those studies should be drawn up by sector for all the Member States with the emphasis on the more vulnerable sectors and regions of the Union in order to provide a clear indication of market trends and associated problems and a basis for planning viable rural development; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 12 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. souligne que le budget 2006 devra être façonné de manière à disposer des crédits requis pour le financement d'études circonstanciées et détaillées sur l'évaluation des conséquences de la réforme de la PAC, de l'élargissement et des obligations internationales de l'Union européenne; ces études devront être élaborées secteur par secteur pour tous les États membres en mettant l'accent sur les secteurs et les régions de l'Union européenne les plus sensibles, afin de fournir une orientation claire sur l'évolution des marchés et des problèmes et sur la planification d'un développement agricole durable; Or. el
English: Provinces and territories are required to provide a Work Plan at the proposal stage and a Report of Achievement at the claim stage during each year of the Multi-Year Plan.
French: Les provinces/territoires doivent soumettre un plan de travail à l'étape de la proposition et un rapport de réalisation à l'étape de la réclamation à chaque année du plan pluriannuel.
English:  During their three-day visit to Saskatchewan, Their Excellencies will focus on activities that empower groups of diverse backgrounds, from youth and First Nations to residents of North Central Regina’s inner city, to be heard.
French: Au cours de cette visite de trois jours en Saskatchewan, Leurs Excellences participeront surtout à des activités permettant à des groupes de divers milieux, notamment des jeunes, des gens des Premières Nations et des résidents du quartier urbain de North Central Regina, de se faire entendre.
English: We need to get really good at a few things – we should assume a world product mandate for a small number of key technologies, for example, and put everything behind them."
French: Nous devons agir comme si la communauté internationale nous avait donné le mandat de nous spécialiser dans quelques technologies clés et y concentrer nos ressources afin de pouvoir nous démarquer. »
English: This should take place in a free market, because this freedom is the precondition to a market where the power is balanced.
French: Ce nest quainsi quil est possible de protéger et promouvoir de façon durable la diversité de nos forêts comme chez nous en Allemagne.
English: This change should be of particular importance in the banking business.
French: Ce changement serait particulièrement important dans le secteur bancaire.
English: PCBs It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: BPC Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Leading up to 2004, communications activities will be critical to ensuring that the business community in Canada is fully aware of its obligations under Canada's new private sector privacy law and continued efforts will also be required to ensure that citizens are informed of their privacy rights.
French: Jusqu'en 2004, les activités de communication seront vitales pour s'assurer que les entreprises au Canada sont bien au courant de leurs obligations en vertu de la nouvelle loi concernant la protection des renseignements personnels pour le secteur privé et que des efforts continus sont déployés pour s'assurer que les citoyens sont bien informés de leurs droits en matière de protection à la vie privée.
English: "The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this is what it asks of would-be new members.
French: La directive instaurera une approche en deux étapes : la décision de retour ouvre une période de "retour volontaire", qui peut être suivie d'une "décision d'éloignement", c'est à dire d'expulsion.
English: In accordance with these programmes, thematic programme networks (TPNs) are being developed.
French: Ils prévoient notamment la mise en place de réseaux de programmes thématiques.
English: Mr. FATHALLAH (Observer for Iraq) said that the Iraqi economy, damaged by the large-scale destruction that had been caused by the wars waged against its neighbours, was characterized by rising unemployment, widespread illiteracy and a high infant mortality rate.
French: M. FATHALLAH (Observateur de l'Iraq) dit que l'économie iraquienne, mise à mal par les destructions massives que les guerres menées contre les pays voisins ont occasionnées, se caractérise par la progression du chômage, un taux d'analphabétisme très élevé et une forte mortalité infantile.
English: • Market development and diversification
French: • Développement et diversification des marchés;
English: • Estimation of severe ice storm risks for south-central Canada (2002)
French: • Évaluation des risques de forte tempête de verglas pour le centre-sud du Canada (2002)
English: Work is currently proceeding on a draft State programme on the development of technical and vocational education in Kazakhstan in the period 2008-2010.
French: Des travaux sont actuellement en cours sur un projet de programme émanant de l'État visant à développer l'éducation technique et professionnelle au Kazakhstan au cours de la période entre 2008 et 2010.
English: Near the start of the trail.
French: Près du début de la traînée.
English: In this context, it is critical that all of the principal organs of the United Nations play an active role in evolving and implementing a more effective collective security system, in accordance with their respective functions and powers, without upsetting the balance as established by the Charter.
French: Il est essentiel, à cet égard, que tous les organes principaux de l'ONU jouent un rôle actif dans la mise en place et la mise en œuvre d'un système de sécurité collective plus efficace, conformément à leurs fonctions et compétences respectives, sans modifier l'équilibre établi par la Charte.
English: In addition, the appellant did not object to the submission at the hearing of the comparative assessment of the candidates, but he emphasized that he could have prepared his response better if the Department had given him a copy prior to the morning of the hearing.
French: De son côté, l'appelant ne s'est pas non plus objecté au dépôt à l'audience de l'évaluation comparative des candidats tout en soulignant qu'il aurait pu mieux préparer sa réponse si le Ministère lui avait fourni une copie avant le matin de l'audience.
English: Nationally, brand share of advertising in independent convenience outlets looked like this:
French: À l'échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit :
English: It is regrettable that several member states of the Council of Europe have still not ratified this instrument, which entered into force in 199919.
French: L'article 4 protège le droit des requérants de circuler et de voyager librement pour assister à la procédure devant la Cour et en revenir.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: La plupart des dossiers concernant les cours et notamment les autorisations et les tests sont détruits deux ans après la fin de la formation.
English: In 1994, a highly significant step was taken with the introduction into the penal code of a clause that opened the way for stiffer sentences in connection with acts involving the motives associated with hate crimes.
French: L'introduction dans le Code pénal, en 1994, d'une disposition ouvrant la voie à un durcissement des peines encourues pour des actes inspirés par des motifs associés aux crimes de haine a été un jalon majeur.
English: This registration requirement applies to all substances, including natural or organic ones as well as artificial chemicals, which are marketed in Canada as pest-control products.
French: Cette homologation s’applique à toutes les substances, y compris les substances naturelles ou organiques et les produits chimiques de synthèse, lesquels sont commercialisés au Canada comme produits de lutte antiparasitaire.
English: Aix en Provence is an ideal starting point to discover the marvellous Provence Region. During a day trip you can visit renowned areas like the Camargue, Luberon and the Mediterranean coast.
French: Aix en Provence est un point de départ idéal pour faire des excursions dans les plus belles régions de la Provence comme la célèbre Camargue, le Lubéron et les Alpilles, ainsi qu’à la côte méditerranéenne.
English: Tip: Due to huge list of "...hiking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hiking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The system of traditional social and cultural values and practices that is part of Yemen's heritage continues to exert its effects today.  Unfortunately, that system tends to regard women as beings of lesser ability than men, and the result is a gender gap in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Les valeurs socioculturelles traditionnelles et les pratiques héritées du passé qui présentent les femmes comme des êtres dotés de capacités moindres par rapport aux hommes ont eu pour effet de creuser un fossé entre les deux sexes dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: The future I saw, my future, was of me opening my fuel and hydro bills and seeing in the "amount due" box "$0.00."
French: Ce que j'ai vu, c'est moi en train d'ouvrir ma facture d'électricité et de constater avec jubilation que je n'avais rien à payer.
English: It has been suggested that freedom of expression was violated.
French: D’aucuns ont suggéré que la liberté d’expression avait été violée.
English: The British trial showed a statistically significant decrease in the incidence of transient ischemic attacks in the experimental group.
French: Cette diminution ne s’est pas traduite par une r´ duction e e significative des taux d’accidents vasculaires c´ r´ braux fatals ou non ee fatals.
English: The Internet, developed in large part with Canadian technological expertise, is perhaps the best tool at FPTT’ disposal to set that record straight.
French: Internet, élaboré en grande partie grâce aux compétences technologiques canadiennes, est peut-être le meilleur outil dont disposent les PFTT pour rétablir les faits.
English: In a joint submission, the Association Working for the Abolishment of Nationality Clause from the Pension System in Japan, the Association of Supporting the Trial for Just Pension System for People from Former Colonies in Japan, the Pension Lawsuit and Plaintiff Group for Foreign Residents with Disabilities in Japan (hereinafter referred to as `Associations for a Just Pension System'), indicated that despite the revision of the National Pension Law in 1986, foreigners legally residing in Japan and making the required payments, are discriminated against and excluded from the public pension system.
French: Dans une communication conjointe, l'Association pour l'abolition de la clause de nationalité dans le régime de pension japonais, l'Association de soutien aux procédures judiciaires pour un régime de pension équitable en faveur des personnes venues d'anciennes colonies japonaises, le Groupe de soutien aux procédures judiciaires en faveur des ressortissants étrangers handicapés résidant au Japon (dénommés ci-après «Les organisations œuvrant pour un régime de pension équitable») ont indiqué qu'en dépit de la modification de la loi sur le régime national des pensions en 1986, des étrangers résidant légalement au Japon et s'acquittant des cotisations requises étaient victimes de discrimination et exclus du système.
English: The sablefish longline fishery occurs year round, with up to 20 vessels participating.
French: La pêche de morue charbonnière à la palangre se fait toute l'année; jusqu'à 20 bateaux y participent.
English: Anyway, I hope that this beginning will serve to friends and strangers with similar concerns (or radically different), use this small window of the great blogosphere of our infinite universe, that we get to share ideas from time to time.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que ce début servira à des amis et des étrangers ayant des préoccupations similaires (ou radicalement différents), utiliser cette petite fenêtre de la blogosphère grande partie de notre univers infini, que nous obtenons pour partager des idées de temps à autre.
English: With regard to freedom of opinion and expression, Act No.  56/93/ADP of 30 December 1993 concerning the Information Code is a liberal piece of legislation.
French: S'agissant de la liberté d'opinion et d'expression, la loi n°56/93/ADP du 30 décembre 1993 portant Code de l'information est libéral.
English: The Plan’s three strategic directions, outlined below, continue to guide the Department’s efforts to serve Canadians, provide high-value legal and policy services, and to use its unique expertise in supporting the administration of justice in Canada.
French: Les trois orientations stratégiques du plan, décrites ci-dessous, continuent de guider les efforts déployés par le Ministère pour servir les Canadiennes et les Canadiens, fournir des services de qualité en matière de droit et de politiques et mettre ses compétences exclusives au service de l’administration de la justice au Canada.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Canada's New Government to Update the National Energy Code for Buildings June 19, 2007, Ottawa, ON – Media are invited to join Minister Lunn and representatives from the National Research Council (NRC) as they officially announce the update of the national energy code for buildings.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le nouveau gouvernement du Canada met à jour le Code national de l'énergie pour les bâtiments Le 19 juin 2007, Ottawa, ON – Les médias sont invités à se joindre au ministre Gary Lunn et aux représentants du Conseil national de recherches pour l'annonce officielle de la mise à jour du code de l'énergie pour les bâtiments.
English: A recent public opinion poll shows that Canadians from official language majority communities have some knowledge of this federal contribution, both to minority-language education and second-language instruction (level of familiarity between 30% and 50%).
French: Un récent sondage d'opinion publique indique que les Canadiens vivant en situation linguistiquement majoritaire ont une connaissance modérée de cette contribution fédérale, tant pour l'enseignement dans la langue de la minorité que pour l'enseignement de la langue seconde (niveau de familiarité se situant entre 30 et 50 pour cent).
English: A move from sole control to joint control is considered a notifiable operation as this changes the quality of control of the joint venture.
French: Le passage d'un contrôle exclusif à un contrôle en commun est considéré comme une opération soumise à notification, compte tenu de la modification de la qualité du contrôle de l'entreprise commune.
English: Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all executive vehicles shall be fully insured commercially.
French: Nonobstant la pratique gouvernementale usuelle consistant à auto-assurer les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules de fonction seront assurés intégralement auprès d'un assureur commercial.
English: Nimbostratus  d. thick Altostratus  e.
French: Altostratus épais  e. Altocumulus
English: Another suggestion was that the law applicable to securities should not be addressed as it was dealt with by a Convention of the Hague Conference and was the subject of current work carried out by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: On a aussi dit qu'il ne fallait pas traiter de la loi applicable aux titres puisque la question faisait déjà l'objet d'une convention de la Conférence de La Haye et de travaux menés par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: Environment Canada – Wastewater Technology Centre The partners in the proposed Water-Health Collaborative Network are Environment Canada’s Wastewater Technology Centre (WTC), other Environment Canada laboratory capacities, McMaster University, the University of Guelph, the University of Waterloo, the University of Ontario Institute of Technology, and the United Nations University – International Network on Water, Environment and Health located in Hamilton.
French: Les étapes qui sont censées être franchies au bout de 12 mois comprendraient les suivantes : signature des ententes juridiques nécessaires pour la mise en œuvre des nouvelles modalités de gouvernance et de gestion; désignation des leaders administratifs et scientifiques de la nouvelle entité; et élaboration d’un programme intégré de recherche et d’un plan d’activités détaillé tenant compte des éléments pertinents du cadre proposé d’IIST décrit dans la section 5.2.
English: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here.
French: Les types de périphériques utilisés pour la capture d'images sont trop nombreux pour être décrits ici.
English: Therefore, in order to obtain their approval for decisions, it appears necessary to draw the attention of the Finance Ministers to the need for a more overall approach to taxation.
French: Attirer par conséquent l'attention des ministres des Finances sur la nécessité d'une approche un peu plus globale de la fiscalité semble un pas nécessaire pour qu'ils se mettent d'accord sur des décisions.
English: Fr. Joseph Wresinski, founder of the International Movement ATD Fourth World, in an intervention at the Commission on Human Rights in 1987.
French: Père Joseph Wresinski, fondateur du Mouvement international ATD Quart Monde, lors d'une intervention en 1987 devant la Commission des droits de l'homme.
English: neighbouring countries. The borders with Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Slovenia are not yet demarcated.
French: Les frontières avec la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-etHerzégovine et la Slovénie ne sont pas encore délimitées.
English: 48 An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates Doug Hostland, Stephen S. Poloz, and Paul Storer
French: 48 An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates Doug Hostland, Stephen S. Poloz et Paul Storer
English: HEALTH HAZARD ALERT - Canex Brand Maple Leaf Bologna May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-09-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - présence possible de listeria monocytogenes dans la bologne Maple Leaf de marque Canex  [ 2008-09-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • Was it a possible misuse- why?
French: • Était-ce un usage abusif potentiel - pourquoi?
English: The cases cited by the Complainant are distinguishable on the facts.
French: Les causes citées par la plaignante sont différentes quant aux faits.