ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our success with trade and investment liberalization is broadly recognized, placing Canada in a privileged position to encourage greater efforts on the part of our hemispheric partners to support economic integration.
French: La réussite canadienne dans la libéralisation du commerce et de l'investissement est largement reconnue, et notre pays est donc particulièrement bien placé pour engager ses partenaires de l'hémisphère à de meilleurs efforts de soutien de l'intégration économique.
English: (PT) Next year, 2009, the new multiannual programme in the area of freedom, security and justice should be adopted.
French: (PT) L'année prochaine, en 2009, le nouveau programme pluriannuel dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice devrait être adopté.
English: Nothing is ever permanent in the social security field, and governments and their various partners should regularly review the situation and prospects in respect of collective social security obligations.
French: Rien n'est jamais définitif dans le domaine social et il y a lieu pour les gouvernements et les divers partenaires de déterminer régulièrement l'état et les perspectives des obligations sociales mutuelles dans la société.
English: Both countries noted the impact of the Regulation and agreed to continue to work closely on the issue.
French: Les deux pays font remarquer l’incidence de la réglementation et conviennent de travailler en étroite collaboration sur ce dossier.
English: The evaluation team found little evidence to enable the determination of the marginal contribution of Canadian technical assistance to the constitution of an SME loan portfolio in banks providing Micro and SME Line of Credit, and the operations of a ‘Pro-Credit Bank’ that has had significant growth in small business deposits and loans to SMEs.
French: L’équipe d’évaluation a dégagé peu de preuves attestant des effets de la faible contribution de l’assistance technique canadienne à la constitution d’un portefeuille de prêts pour les PME dans des banques ouvrant une ligne de crédit aux micro-entreprises et aux PME, ainsi que des activités d’une « banque pro-crédit » qui a connu une essor important dans les dépôts des petites entreprises et l’octroi de prêts aux PME.
English: • mechanisms for publishers to submit bibliographic data in a designated format for use by LAC;
French: • améliorer et promouvoir le site Web du Service des nouveaux livres, ce qui permettrait aux éditeurs d'ajouter des couvertures de livre, des tables des matières et d'autres données concernant leurs livres;
English: For us, the only question is whether Canada will achieve this transformation as well as or better than other countries.
French: Le partage rapide ou même instantané de cette information avec tous ceux qui en ont besoin dans les forces d'un pays et aussi avec les alliés constitue un défi de taille.
English: Similarly, refugee situations can become a breeding ground for terrorism and create the opportunities for recruiting child soldiers, thus fuelling armed conflict.
French: De même, les situations qui entraînent des vagues de réfugiés peuvent alimenter le terrorisme et créer des possibilités pour le recrutement d'enfants soldats, aggravant ainsi les conflits armés.
English: It was pointed out that in addition to what had been stated in the study, a distinction existed between the use of the maxim in derogation of the law and in the development of the law and that the closeness of these two aspects highlighted its informal and context-dependent nature.
French: Il a été souligné qu'outre ce qui avait été dit dans l'étude il fallait distinguer entre l'utilisation de cette règle pour déroger au droit et son utilisation pour développer le droit et que les liens étroits entre ces deux aspects mettaient en évidence son caractère informel et son adaptation au contexte.
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against migrant women and girls, including, inter alia, gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les femmes et les filles migrantes continuent de faire l'objet de sévices et de violences, notamment de violences sexistes, en particulier sexuelles, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes, de pratiques abusives en matière de travail et de conditions de travail constituant une forme d'exploitation,
English: Apart from capacity-related aspects two other issues were identified and would benefit from further analysis:
French: Mis à part les aspects liés aux capacités, deux autres thèmes mériteraient une analyse plus poussée :
English: A/C.1/59/INF/2/Add.5 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.5 Note d'Information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: To determine if an NPRI Part 1 substance is a by-product, all elements of the by-product definition must be considered.
French: Pour déterminer si une substance de l'INRP figurant à la partie 1 est un sous-produit, il faut considérer tous les éléments de la définition.
English: According to UN information, some 2 million one-day crossings were recorded between 23 April and 2 November 2003. 19. The Turkish Cypriot authorities also made a series of proposals in April and July 2003 aimed at restoring trust between the two communities and providing for the elimination of restrictions on trade, transport and international tourism, as well as on cultural and sports exchanges; the reopening under United Nations administration of Nicosia international airport for use by both parts of the island and the beginning of talks on the de-mining of Nicosia and the surrounding area. - Economic situation  20. The economy of the Northern part of the island continues to pay a high price for the division of the island, and the situation of the Turkish Cypriots is constantly deteriorating owing to the embargo.
French: • - Manifestations en faveur de la réunification 16. La vie politique dans la partie nord de l’île a été marquée, fin 2002 - début 2003, par une série de manifestations de grande ampleur en faveur de la réunification de l’île et des réformes démocratiques.
English: I am confident that the action we've already taken will benefit many generations after us.
French: J'ai confiance que les gestes que nous avons déjà posés profiteront aux prochaines générations.
English: We need to review and improve the law on individual and collective dismissals and on works councils.
French: Il nous faut réexaminer la législation sur les licenciements individuels et collectifs et sur les conseils d'entreprises et l'améliorer.
English: SCCR/11/3 page 41 Article 8 Right of Fixation
French: SCCR/11/3 page 42 Article 8 Droit de fixation
English: The overall trend in the production of crude oil and associated products in five African and two Asian LDCs showed a steady rise throughout the period 1986-1998.
French: La production de pétrole brut et de produits associés dans cinq PMA d'Afrique et deux d'Asie a régulièrement augmenté tout au long de la période 1986-1998.
English: The Commission believes the multiannual guidance programmes to be important instruments, and so respect for their objectives is an essential factor for the future of the sector.
French: La Commission estime que les programmes d'orientation pluriannuels sont effectivement des instruments importants, et le respect de leurs objectifs est donc un élément essentiel pour l'avenir du secteur.
English: Foreign subsidiaries or branches If your financial entity has foreign subsidiaries or foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Si votre entité financière a des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous devrez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: BACKGROUND 1 A. The CHRA Inquiry 3 B. Legal Principles 4 C. Application to the current matter 5
French: LE CONTEXTE 1 A. L'instruction sur la LCDP 3 B. Les principes juridiques 4 C. Application en l'espèce 5
English: In Tamir Agmon and Charles P. Kindleberger (eds.), Multinationals from Small Countries.
French: In Tamir Agmon and Charles P. Kindleberger (eds.  ), Multinationals from Small Countries.
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • La partie A comprend des renseignements généraux sur l’opération.
English: 85 A member of the Law Society must maintain professional liability insurance coverage for the individual.
French: Un membre du barreau doit avoir une couverture d'assurance responsabilité civile professionnelle pour cette personne 86 .
English: - "Hard Copy Document" We are in receipt of a letter, via Futureway Communications, addressed to the CRTC from Bell Canada dated 28 February 2001. 2001/02/27 - CIPPREC and BOMA Filing of "Critical Connections" on the record of the above noted proceeding Document: 010227.doc - 121KB 2001/02/26 - CIPPREC and BOMA - "Hard Copy Document" Further to CRTC Letter dated February 9, 2001 2001/01/19 - Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" By way of a letter dated November 8, 2000, on behalf of ARC et al, we posed two interrogatories to Novus Telecom Group in this proceeding.  2000/12/13 - VanCity (Vancouver City Saving Credit Union) - "Hard Copy Document" Thank you for the information we have been receiving concerning the above noted matter.
French: - "Version imprimée" We are in receipt of a letter, via Futureway Communications, addressed to the CRTC from Bell Canada dated 28 February 2001. haut 2001/02/27 - CIPPREC and BOMA Filing of "Critical Connections" on the record of the above noted proceeding Document: 010227.doc - 121KO 2001/02/26 - CIPPREC and BOMA - "Version imprimée" Further to CRTC Letter dated February 9, 2001 2001/01/19 - Le centre pour la defense de l'interet public - "Version imprimée" By way of a letter dated November 8, 2000, on behalf of ARC et al, we posed two interrogatories to Novus Telecom Group in this proceeding.  2000/12/13 - VanCity (Vancouver City Saving Credit Union) - "Version imprimée"  Description:
English: Athletissima and the Weltklasse will be part of a new circuit of athletics meetings, the “IAAF Diamond League”.
French: Athletissima et le Weltklasse feront partie d’un nouveau circuit de meetings d’athlétisme appelé « IAAF Diamond League ». Ce circuit démarrera en 2010.
English: This means getting around the environmental impact assessment.
French: On veut en fait passer outre l'étude d'impact sur l'environnement.
English: So let us tell it as it is so that what can be corrected can be corrected.
French: Aussi convient-il de dire les choses comme elles sont de manière à corriger ce qui peut l'être.
English: Packaging is key to the success of a natural or organic product.
French: Le succès d'un produit naturel ou biologique repose sur son emballage.
English: European Law Students' Association*
French: Association européenne des étudiants en droit*
English: The recent literary success of many African women authors, early in the 21st century, should not distract us from the fact that little is known of the perception of Africa by women of previous generations.
French: Certes, les romancières africaines tiennent le haut du pavé en ce début de 21e siècle, mais le phénomène est très récent et on ne sait pas grand-chose de ce que représentait l'Afrique pour les femmes qui en ont parlé au cours des siècles qui ont précédé le nôtre.
English: At no time during the procedure will your information travel over the Internet.
French: Les informations de votre disque ne voyageront à aucuns moments par Internet.
English: Funding will support professional arts festivals and series or season presenters of live professional performances.
French: Il permet d'appuyer des festivals artistiques professionnels et des diffuseurs qui présentent des séries ou une saison de spectacles professionnels.
English: Any members of the public who only wish to file written comments, without receiving copies of the various submissions, may do so by submitting their comments in writing to the Commission, at CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, by fax at (819) 953-0795 or by e-mail at procedure@crtc.gc.ca. For more information, see the Public Notice on the CRTC Web site at: http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pt2002-6.htm. 
French: Tous les membres du public qui désirent présenter des commentairs écrits, sans recevoir les exemplaires des différentes soummissions, peuvent le faire en présentant leurs commentaires par écrit au Conseil, en écrivant au CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, par télécopieur en composant le (819) 953-0795, ou par courriel à l'adresse suivante : procedure@crtc.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez l'avis public dans le site Web du CRTC à l'adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pt2002-6.htm.
English: NOx correction for humidity
French: 4.2 Correction des émissions de NOx pour l'humidité
English: Principles of internalisation: marginal social cost pricing
French: Principes d'internalisation: la tarification au coût social marginal
English: Surface water, vegetation, and peat stratigraphy suggest that the forested Sphagnum islands have become ombrotrophic, forming local recharge zones with a gradual transition from a mineral-poor environment to ombrotrophy.
French: L'eau de surface, la végétation et la stratigraphie de la tourbe indiquent que les îlots forestiers à sphaignes sont devenus ombrotrophes, formant des zones de recharge locales ayant une transition graduelle d'un milieu pauvre en minéraux à l'ombrotrophie.
English: Finally, in response to one of the Tribunal's questions, Ms. Thibault was unable to indicate in what document she had requested the cost sheets from Imperial and confirmed that this information was not on the record.
French: Finalement, en réponse à une question du Tribunal, Mme Thibault ne pouvait pas identifier le document dans lequel elle avait fait la demande des fiches de fabrication à Imperial et a confirmé que cette information ne figurait pas au dossier.
English: If a compound word is not describing or modifying something in your sentence, break it down into its components.
French: C’est donc dire qu’on pose une question dénuée de sens lorsqu’on demande : « Y a-t-il des alternatives? »
English: ◦ Serving the people of Europe - What the European Commission does for you (2005)
French: ◦ L’Union européenne et le monde - La politique extérieure de l’Union européenne
English: The Secretariat shall prepare a report for the Committee on Internal Trade based on any concerns or problems with the implementation of this Annex reported by the Provinces.
French: Le Secrétariat devra présenter au Comité du commerce intérieur un rapport dans lequel il fera état des préoccupations et des problèmes signalés par les provinces lors de la mise en oeuvre de la présente annexe.
English: Pinpointing the priorities for the Portuguese presidency, he noted that outside the Balkans, "we must recognise that Turkey borders a sensitive region."
French: Soulignant les priorités de la présidence portugaise, il a noté qu’en dehors des Balkans, « nous devons reconnaître que la Turquie a des frontières avec une région sensible ».
English: Performance levels will be established for such products as compact clothes dryers, dehumidifiers, gas- and oil-fired boilers and oil-fired furnaces.
French: Le système se prêtera à une analyse informatisée des caractéristiques d’une maison et produira une évaluation comparative fondée sur l’énergie nécessaire à des fins résidentielles.
English: 2003 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Information Notices
French: Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003 - Avis information
English: Net Cash Provided by Government 1,565,109 1,661,311 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 565 109 1 661 311 Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: As well, clauses to satisfy requirements of other legislation or institutions may be included. Return to the Table of Contents Item 8, Type of amalgamation You must indicate whether the amalgamation complies with section 183 ("long-form"), subsection 184(1) ("vertical short-form") or subsection 184(2) ("horizontal short form") of the CBCA.
French: En outre, les demandeurs incluent parfois des clauses pour respecter les exigences d'autres lois ou institutions Retour à la Table des matières Rubrique 8, Type de fusion Vous devez indiquer si la fusion est conforme à l'article 183 (convention de fusion), au paragraphe 184(1) (fusion verticale simplifiée) ou au paragraphe 184(2) (fusion horizontale simplifiée) de la LCSA.
English: It is hard to believe that unemployment is a question of figures and flexibility of the labour market.
French: On a du mal à croire que le chômage n'est qu'une question de chiffres et de flexibilité du marché du travail.
English: In addition, the proponent will address all requirements for a Licence to prepare site detailed in Appendix 2 of this document.
French: De plus, le promoteur respectera toutes les exigences relatives au permis de préparation d’emplacement énoncées à l’annexe 2 de ce document.
English: If a democracy is to be sustainable, what is needed is effective, democratic political parties to ensure that a debate can be held not only among the parties, but also with the public.
French: Si l'on entend faire durer une démocratie, il faut des partis politiques démocratiques effectifs pour faire en sorte qu'un débat puisse avoir lieu non seulement entre partis, mais aussi avec les citoyens.
English: • rules (i.e. anti-dumping, subsidy and countervailing measures; fish subsidies; and the disciplines and procedures respecting regional trade agreements);
French: • des règles (c.-à-d., antidumping, subventions et mesures compensatoires, subventions sur le poisson de même que mesures disciplinaires et procédures concernant les accords commerciaux régionaux);
English: Banque Accord shall in no way whatsoever be held responsible for the consequences of any interruption of the service for whatever reason.
French: La Banque Accord ne saurait en aucun cas être tenue responsable des conséquences d'une interruption du service pour quelque cause que ce soit.
English: • Out-of-country Coverage and Claims ▪ Emergency Services ▪ Prior Approval ▪ Submitting a claim
French: • Appel/Service de défense des clients ▪ Appel ▪ Service de défense des clients • Coordonnées
English: The glider pilot stated that the circuit was entered on an extended downwind and at the Initial Point (IP) the glider was 100 feet high and on speed.
French: Le pilote du planeur a indiqué qu’il avait pénétré dans le circuit dans le prolongement de l’étape vent arrière et, au point initial, le planeur se trouvait 100 pieds plus haut et à la vitesse optimale.
English: It is the responsibility of all companies including the printing firms to obtain approval for each individual order and also for reprints.
French: Il incombe à toutes les compagnies d'obtenir l'approbation pour chaque nouvelle commande d'impression ainsi que pour les réimpressions.
English: Thus, the presence of a large ethnic group does not imply integration.
French: Par conséquent, la présence d'un important groupe ethnique ne suppose pas l'intégration.
English: Less than 5% of all reported reactions are considered serious, and other work reviewing these, as indicated in the introduction to this section, has demonstrated that only about 25% may be deemed causally related to the vaccine, with the majority of these, expected on the basis of what is known about the vaccine.
French: Moins de 5 % de toutes les réactions signalées sont jugées graves et d’autres travaux portant sur le même sujet, comme on le mentionnait dans l’introduction de cette section, ont montré qu’environ 25 % peuvent être formellement liés au vaccin, la majorité d’entre eux étant prévisibles, compte tenu de ce que l’on connaît du vaccin.
English: Since it would be impractical for Authorities to prepare complete reports in time for the Meeting to discuss them and present a progress report to the PCT Assembly in September 2006, it was agreed that the next reports to be based on the template reproduced in Annex II of this report should be submitted by the end of 2006.
French: Comme il serait matériellement difficile pour les administrations d’établir des rapports complets à temps pour que la réunion puisse les examiner et présenter un rapport de situation à l’Assemblée du PCT en septembre 2006, il a été convenu que les prochains rapports, établis selon le modèle reproduit à l’annexe II du [document PCT/MIA/13/8], seraient à présenter pour la fin de 2006.
English: Kosovo should pay increased attention to applying competition principles in its economic regulations and decisions.
French: Le Kosovo devrait veiller de façon croissante à appliquer les principes de la concurrence dans ses réglementations et décisions économiques.
English: Moreover, alkalinity serves to control the buffer intensity of most water systems; therefore, sufficient alkalinity is necessary to provide a stable pH throughout the distribution system for corrosion control of lead, copper and iron and for the stability of cement-based linings and pipes.
French: Même si on a eu tendance par le passé à recommander l’ajustement à la hausse de l’alcalinité de l’eau pour lutter contre la corrosion, il n’est pas certain que cette méthode soit la meilleure pour réduire les concentrations de plomb et de cuivre dans l’eau potable.
English: In this regard, the Committee notes that the Joint Inspection Unit is currently engaged in a review of the preparedness of United Nations system organizations for IPSAS.
French: À cet égard, il note que le Corps commun d'inspection évalue actuellement l'état de préparation des entités des Nations Unies à l'introduction des normes IPSAS.
English: Such monitoring should be an integral part of the normal activities of the Office and not the subject of a specific recommendation.
French: Le suivi du processus de recrutement devrait faire intégralement partie des activités courantes du Bureau de la gestion des ressources humaines et ne devrait donc pas faire l'objet d'une recommandation particulière.
English: The Commission will have to refuse these tasks when it is not properly resourced: the other institutions should not regard such a refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of EU citizens and taxpayers.
French: La Commission devra refuser ces nouvelles tâches lorsqu’elles ne seront pas assorties des ressources appropriées; au lieu de considérer un tel refus comme une négation de la démocratie, les autres institutions devraient y voir la marque d’un comportement responsable et raisonnable, nécessaire à la préservation des intérêts des citoyens et des contribuables de l’Union européenne.