ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 5.5 Management – Provide effective and efficient corporate administrative, financial, and resource management support services.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 5.5 Gestion – Assurer des services ministériels de soutien efficaces et efficients aux chapitres de l’administration, des finances et de la gestion des ressources.
English: The encryption method used is the industry standard "Secure Socket Layer" (SSL) technology.
French: Cette technologie codifie toutes vos informations personnelles et bancaires.
English: New Zealand worked with Pacific island countries to help them meet their international counter-terrorism obligations.
French: La Nouvelle-Zélande coopère avec les pays insulaires du Pacifique pour les aider à exécuter leurs obligations internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Any oil and gas related proposals should conform with the North Baffin Regional Land Use Plan 2000.
French: Toute proposition relative au pétrole ou au gaz doit être conforme au Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000.
English: Mr. Shearer said that all members of the Committee were in Sir Nigel's debt.  He had produced a magnificent piece of work that would stand the test of time.
French: M. Shearer dit que tous les membres du Comité sont redevables à Sir Nigel qui a fait un excellent travail et établi un texte qui résistera à l'épreuve du temps.
English: Laws could be referred to the Constitutional Council by the President, the Prime Minister or a group of ten or more members of Parliament.
French: Le Conseil constitutionnel peut être saisi de la validité d'une loi par le Président, le Premier Ministre ou un groupe d'au moins 10 membres du Parlement.
English: Key aspects of the three-year programme include:
French: Les principaux aspects de ce programme de trois ans englobent les éléments suivants :
English: If you join the Plan, you are automatically covered for Level I benefits unless you elect for Level II or III.
French: Si vous adhérez au régime, vous avez automatiquement la protection de niveau I, à moins que vous n'optiez pour le niveau II ou III.
English: ∗ The joint UN team will link to global-level problem-solving mechanisms and to regional technical support facilities.
French: • L'équipe commune des Nations Unies établira un lien entre les mécanismes mondiaux de règlement des problèmes et les dispositifs régionaux d'appui technique.
English: Williams Gordon Reference Number: 8202-06-0013 Contract Date: 02/12/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Williams Gordon Numéro de référence: 8202-06-0013 Date du contrat: 02/12/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the wording should be changed from "several" to "certain" as member countries had very different attitudes.
French: Lorsque le rapporteur l’écrit, il ne fait que constater que ce qui est vrai et ce que nous Français ne pouvons absolument pas contester quelles que soient par ailleurs nos positions sur la question.
English: According to the Decision of the Minister of Health No. HK.
French: Conformément à la décision no HK.03.2.4.1.444.1 du Ministre de la santé (chap.
English: A/RES/59/173 Item 101 -- The situation of and assistance to Palestinian children [A C E F R S]
French: A/RES/59/173 Point 101 -- La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Worms 43,933 603 222 44,758 Preserved minnows 2,088 20 7 2,115 Caught minnows 10,416 20 12 10,448 Bought minnow 9,585 52 9 9,646 Used other bait 10,446 128 67 10,641
French: Option Résident Non-résident Canadien Non-résident non-canadien Total Vers 43 933 603 222 44 758 Épinoches préservées 2 088 20 7 2 115 Épinoches vivantes (attrapées) 10 416 20 12 10 448 Épinoches vivantes (achetées) 9 585 52 9 9 646 Autres appâts 10 446 128 67 10 641
English: Key words: microinjection, Wolbachia, transfection, flour beetle, Tribolium confusum.
French: Mots clés : microinjection, Wolbachia, transfection, ténébrion, Tribolium confusum.
English: Bring your bow to a qualified bow specialist for rehair.
French: Amenez votre archet chez un spécialiste qualifié pour faire remplacer le crin.
English: If, however, there are problems despite, or possibly even because of, the existing approach, then we should be brave enough to change it.
French: Si, toutefois, malgré cette approche - ou peut-être à cause de cette approche -, des problèmes subsistent, nous devrions faire preuve de suffisamment de courage pour la modifier.
English: From a lacklustre start, and a string of losses in exhibition home games, this ragtag assortment of "misfits" gathered from bases across Canada was panned by all the major media.
French: Après un début peu prometteur marqué par une série de défaites dans des matchs hors-concours en sol canadien, l’équipe disparate de l’ARC a été éreintée par tous les grands médias.
English: Several responses had question marks on this – "don’t know".
French: Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON
English: Finally, Mr. Bärlund suggested that the non-confrontational nature of the compliance mechanism should not be compromised by the fact that the Committee would be allowed to consider communications from individuals and that this should rather be seen as an opportunity for creating a dynamic and open spirit in the Committee.
French: Enfin, M. Bärlund a estimé que le fait que l'arbitrage des conflits n'entrait pas dans les attributions du Comité ne devait pas être remis en cause par la latitude dont il disposerait pour examiner les communications émanant de particuliers et qu'il fallait plutôt y voir une chance pour le Comité de faire preuve de dynamisme et d'ouverture d'esprit.
English: Describe any seasonal variation in consumption.
French: Quel est le point de consigne du système de chauffage d’appoint?
English: However, this requires a careful judgment of responsible authorities as well as a clear and timely communication of applicable rules and policies to employees before they are asked to provide the relevant information, to make any disclosure compatible with Articles 4 and 5.
French: Par conséquent, les autorités compétentes doivent faire preuve de minutie dans leur appréciation et informer clairement et en temps voulu les employés des règles et lignes de conduite applicables avant de les inviter à fournir les informations en question, de telle sorte que toute divulgation soit compatible avec les articles 4 et 5.
English: The new formulation of paragraph 7 places the emphasis solely on the presumption that the State entering an invalid reservation has the intention to remain bound by the treaty without the benefit of the reservation as long as its contrary intention has not been “incontrovertibly” established — which perhaps goes a little far (and in any case does not reflect the Special Rapporteur's position).
French: La nouvelle formulation du paragraphe 7 met l'accent sur la seule présomption selon laquelle l'État auteur d'une réserve non-valide a l'intention de rester lié par le traité sans le bénéfice de la réserve, aussi longtemps que son intention contraire a été établie « irréfutablement » - ce qui va peut-être un peu loin (et ne traduit en tout cas pas la position du Rapporteur spécial…).
English: 034305BLS - Vision Systems, Inc. v. EMC Corporation (28 February 2005)
French: c. EMC Corporation (28 février 2005)
English: In practice, however, strategists and force planners usually think in terms of three basic sets of tools.
French: En pratique, toutefois, les stratèges et les planificateurs de la force tiennent habituellement compte de trois principaux ensembles d’outils.
English: The implementation of the requests contained in the draft resolution would entail the following requirements for the biennium 2002-2003 in United States dollars:
French: Pour donner suite aux demandes figurant dans le projet de résolution, les ressources ci-après seraient nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 (en dollars des États-Unis :
English: Table 4 Child soldiers in Chadian armed opposition groups
French: Tableau 4 Enfants soldats au sein des groupes d'opposition armés tchadiens
English: • Partnership activities need to include fun and celebrate the strengths of the community.
French: • Les activités du partenariat doivent aussi comporter une part d'amusement et célébrer les points forts de la communauté
English: The estimated sputum smear positive pulmonary TB rates are used, rather than the country/territory reported incidence rates, as they adjust for under-reporting of cases in some jurisdictions and are more indicative of the current risk of being infected by residence or prolonged travel in the country/territory.
French: On a recours aux taux estimés de tuberculose pulmonaire à frottis positif plutôt qu'aux taux d'incidence déclarés par les pays et les territoires, car ils peuvent être ajustés pour tenir compte de la sous‑déclaration des cas et ils montrent mieux le risque réel d'être infecté si l'on habite le pays ou le territoire, ou si l'on y effectue un séjour prolongé.
English: The payment system conceals elements that for the most part stem from the early days and that are now no longer valid.
French: Certains éléments fortement inspirés des premiers temps se dissimulent dans le mode de rémunération alors qu'ils ne sont plus valables aujourd'hui.
English: Secondly, all the spending commitments in the recovery plans are far from being of equal merit.
French: Deuxièmement, toutes les dépenses engagées dans les plans de relance sont loin de se valoir.
English: At any rate, the utilization of firewalls including virus walls will prevent the entry of infected data into the Office.
French: En tout état de cause, l’utilisation de pare-feux et d’antivirus empêchera les données infectées de pénétrer au sein de l’office.
English: Click this link to go to the Storefront Editor.
French: Cliquez sur ce lien pour vous rendre sur l'Editeur de vitrine.
English: • Magnoliopsida (dicotyledons)
French: • Magnoliopsida (dicotylédones)
English: Organizational/institutional issues to promote the integration of urban transport, land-use planning and environmental policies.
French: Questions d'ordre organisationnel et institutionnel concernant la promotion de politiques intégrées en matière de transport urbain, d'aménagement de l'espace et d'environnement.
English: ITCs utilized or refunded in a year reduce either the undepreciated capital cost of the asset for capital cost allowance purposes or, in the case of SR&ED, the SR&ED pool.
French: Les CII utilisés ou remboursés au cours d'une année diminuent soit la fraction non amortie du coût en capital du bien aux fins de la DPA soit, dans le cas de la RS&DE, le compte des dépenses de RS&DE.
English: Hemispheric security specialists share their opinions with Fast Talk participants The International Security Research and Outreach Program brought together specialists working in academia, civil society and policy communities in Canada, Latin America and the United States.
French: Des spécialistes de la sécurité dans l’hémisphère communiquent leurs opinions aux participants aux discussions Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale a rassemblé des spécialistes du domaine de l’enseignement, de la société civile et des groupes des politiques au Canada, en Amérique latine et aux États-Unis.
English: THE COMPLAINT In June 2001, Mrs K. made a complaint to the European Ombudsman concerning her exclusion from the reserve list of selection procedure COM/R/A/01/1999 organised by DG Research (DG RTD) of the Commission.
French: LA PLAINTE En juin 2001, Mme K… s’est plainte au Médiateur de ne pas avoir été inscrite sur la liste de réserve constituée à l’issue de la procédure de sélection COM/R/A/01/1999, organisée par la DG Recherche de la Commission.
English: In 1994, elderly women received only 12 percent of their income from private retirement pensions while for men the figure was almost 25 percent.11 While women’s membership in RPPs has been increasing over the years,12 it still lags behind that of men.
French: En 1994, les femmes âgées ne tiraient que 12 p. 100 de leur revenu d’un régime de retraite privé, tandis que les hommes en retiraient près de 25 p.
English: The European Central Bank will be run over the next 12 years by two of the most experienced bankers in Europe, Mr Duisenberg and Mr Trichet.
French: Au cours des douze prochaines années, la Banque centrale européenne sera dirigée par deux des banquiers les plus expérimentés d'Europe, M. Duisenberg et M. Trichet.
English: Table 9 Definitions as per the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
French: Tableau 9 Définitions au titre des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
English: I) J) Better information on price comparisons and market offers in Europe. How ?
French: I) Une meilleure information sur la comparaison des prix en Europe et sur les offres sur le marché.
English: In addition to these thematic priorities there is a technical assistance priority to support the implementation of the programme and transnational co-operation.
French: Outre ces priorités thématiques, une priorité d’assistance technique soutient la mise en œuvre du programme et la coopération transnationale.
English: Canada, Quebec and Private Sector Partners Invest $100 Million in Business Creation in the Technology Sector  [ 2006-11-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Canada, le Québec et des partenaires du secteur privé investissent 100 millions de dollars pour la création d’entreprises du secteur des technologies  [ 2006-11-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In the meantime, many people could benefit from this situation, through remittances, the creation of networks of contacts and cooperation, capacity-building in human resources, technology transfer and diverse forms of collaboration and exchange.
French: En attendant, bien des gens peuvent tirer profit de cette situation grâce aux envois de fonds, à la création de réseaux de contacts et de coopération, au renforcement des capacités humaines, au transfert technologique et aux diverses formes de collaboration et d'échange.
English: The representative of CCISUA endorsed the statement of FICSA, sharing the Federation's concern about the conditions of service, including the level of salaries and limited career opportunities for NPOs.
French: Le représentant du CCASIP s'est associé à la déclaration faite par la FICSA, partageant l'inquiétude de cette dernière concernant les conditions d'emploi, y compris la rémunération et les possibilités de carrière limitées des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: (ii) where the requirements concerned are those relating to an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18;
French: ii) lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18;
English: In countries where appropriate reporting facilities are in place, the most reported reason for discrimination is often region.
French: Dans les pays dans lesquels des structures de rapport adéquates sont en place, la raison la plus souvent rapportée pour la discrimination est souvent la région.
English: I was therefore mindful of Jean Monnet's advice that in order to solve intractable problems it is sometimes necessary to change the context.
French: C'est pourquoi j'avais à l'esprit le conseil de Jean Monnet : « Si l'on veut résoudre des problèmes insolubles, il faut parfois changer le contexte ».
English: Men spent 4.5 hours on paid work and 2.7 hours on unpaid work.
French: 100, mais il a peu changé au cours des cinq dernières années.
English: The Government attributed this wage disparity to the existence of horizontal and vertical occupational segregation.
French: Le Gouvernement attribuait cette disparité à l'existence d'une ségrégation professionnelle horizontale et verticale.
English: Extending or abridging time limits 5.
French: Exemption ou modification 5.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed throughout the country at the district and thana levels and commemorative messages are put out in local dailies not only to observe the day but also to create better awareness of the purpose of the day among the common millions of Bangladesh.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est célébrée dans tout le pays, aux niveaux des districts et des "thanas", et des messages spéciaux sont publiés à cette occasion dans les quotidiens locaux, non seulement pour marquer la Journée mais aussi pour mieux faire comprendre l'objectif de cette manifestation aux millions de Bangladais.
English: This Observatory Body has two main objectives: to examine the collective agreements now in force from the equality perspective, in order to detect any discriminatory provisions; and to propose to the social partners a number of good practices in equality matters which can be adopted in future collective agreements.
French: Female academics are still only rarely appointed to the higher positions within the university ranks, and more female academics than male leave university to start a career elsewhere. Universities score worse in this respect than, for instance, Dutch businesses, the courts, or administrative organisations.
English: Concerns include side effects and unfounded fears about side effects or health consequences, based on lack of knowledge or false information.
French: Les femmes s'inquiètent des effets secondaires, elles ont des peurs dénuées de fondement sur ces effets ou sur les conséquences pour la santé, soit par manque de connaissances ou parce qu'elles écoutent des informations erronées.
English: Although there are gaps in the protection provided, these apply to all performances and not specifically to performances of TCEs.
French: La fixation officielle et les enregistrements d’expressions culturelles traditionnelles viennent soutenir certains systèmes de protection sui generis.
English: The standards that had been established were universal, and human rights transcended national boundaries.
French: En effet, les normes établies sont universelles et les droits de l'homme ne connaissent pas de frontières.
English: By attempting to discredit the product and the work that was being completed by our committee, by discrediting the process, the government has potentially weakened the public’s perception of all politicians.
French: ´ ´ ´ ´ En tentant de discrediter le travail de notre comite et le produit de ´ ses efforts, le gouvernement pourrait avoir mine la perception que se fait le public de tous les politiciens.
English: Environment Canada explained that the threshold applies to the quantity used, not the quantity emitted.
French: Haut de page Période de questions Les participants ont cherché à obtenir des éclaircissements au sujet du seuil de 25 kg.
English: Motion SCOGAC 26-08 (Jay Cross/Réjean Landry) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of 58 New Investigator applications, with a minimum rating of 3.92, for an overall success rate of 18.5% and investment of $2.44 M in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-08 (Jay Cross/Réjean Landry) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 58 demandes de nouveaux chercheurs qui ont obtenu une cote d'au moins 3,92, ce qui représente un taux de réussite global de 18,5 % et un investissement de 2,44 M$ en 2005-2006.
English: 9,806,266,000 5 National Defence – Capital expenditures ................................................................................. 2,158,297,000 10 National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes................................................. 180,575,945 12,145,138,945 CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD 15 Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures.................................................... ..........................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2005) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005.
English: Concerning the emergency requirement for relocation of military personnel, the Committee notes that an independent engineering survey commissioned by UNFICYP late in 2004 determined that facilities for the accommodation of troops at Camp San Martin (sector 1 headquarters) and the Ledra Palace Hotel were structurally unsafe and that their continuing utilization constituted an unacceptable safety risk.
French: En ce qui concerne les besoins imprévus résultant de la réinstallation du personnel militaire, le Comité note qu'une étude technique indépendante, demandée par la Force à la fin de 2004, a établi que les installations d'hébergement des contingents à Camp Saint-Martin (quartiers généraux du secteur 1) et au Ledra Palace Hotel étaient structurellement dangereuses et que leur utilisation présentait des risques inacceptables.
English: Hyundai Accent 3D CPE Lease Takeover.
French: Transfert de bail Hyundai Accent 3D CPE.
English: Canada's Phase 1 Evaluation The Working Group reviewed Canada's implementing legislation, July 8-9, 1999 and concluded that the CFPOA met the requirements set by the Convention.
French: Ã‰valuation du Canada – Phase 1 AprÃ¨s avoir examinÃ© la loi d’application du Canada les 8 et 9 juillet 1999, le Groupe de travail a conclu qu’elle Ã©tait conforme aux prescriptions Ã©noncÃ©es Ã la Convention.
English: In addition, the ITU has a Long Distance Triathlon series, with races slightly shorter (except for the swim) than the Ironman standard. This circuit is a new addition, with four annual events as of 2005.
French: Plusieurs formats d'épreuves de triathlon sont testés comme le triathlon nature ou le triathlon vert (avec une portion de vélo de montagne ou VTT), les multi-triathlons qui associent plusieurs répétition d'une fraction de triathlon.
English:  (c) The NHPD accepts this recommendation.
French:  c) La DPSN accepte cette recommandation.
English: TASK FORCE LEADER The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: RESPONSABLE Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: In terms of the responsibility of the proprietor, 14 municipalities and two regions require the proprietor to make a reasonable effort to enforce the by-laws while 12 municipalities and two regions also require the proprietor to familiarize staff with the by-laws.
French: Au chapitre de la responsabilité du propriétaire, 14 municipalités et 2 régions exigent que le propriétaire fasse un effort raisonnable pour appliquer les règlements, alors que 12 municipalités et 2 régions exigent aussi qu'il familiarise son personnel quant aux règlements.
English: There have also been reported strong sales of bison breeding cows.
French: On a également signalé d’importantes ventes de bisons de reproduction femelles.