ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information being invited for submission in relation to the environmental components of the program may be identified at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/cat_index.cfm
French: Les renseignements sollicités pour les éléments liés à l’environnement du programme peuvent être identifiés sur le site http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/LIS/cat_index.cfm
English: Her decision to move to Toronto was motivated, in part, by a desire to participate in the artistic development of a young country.
French: Sa décision de venir à Toronto est motivée, en partie, par le désir de participer au développement artistique d'un pays jeune.
English: The hotel has 14 rooms in total, (thereof 12 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 14 chambres (12 chambres doubles).
English: CSO has a full-time staff of three: a director, an energy manager and a communications manager, plus three part-time staff.
French: Le CSO emploie trois personnes à temps plein, soit un directeur, un gestionnaire de l'énergie et un gestionnaire des communications, en plus de trois employés à temps partiel.
English: Due account must also be taken of aspects not covered in a TSI (Article 17(2)) and specific cases or derogations in the absence of a TSI (Article 16(3)).
French: Il faut également prendre en compte les points ouverts (Art. 17.2) et les cas spécifiques ou dérogations en l'absence d'une STI (Art.
English: Proposed Regulations Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations
French: Projet de règlement Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The Cayman Islands Constitution does not contain a Bill of Rights Charter, although the country is undergoing constitutional reform.
French: La Constitution des îles Caïmanes ne contient pas de Déclaration des droits, bien que le pays ait engagé une réforme constitutionnelle.
English: Winning bidders will be awarded an exploration licence for a term of eight or nine years, divided into two consecutive periods as follows:
French: Les soumissionnaires retenus se verront accorder une licence d'exploration d'une durée de huit ou neuf ans séparée en deux périodes consécutives tel qu'indiqué ci-après :
English: If you would like more information, or if you think you have a toy that could be dangerous, contact your nearest Health Canada Product Safety Office.
French: Pour en savoir plus ou si vous croyez posséder un jouet qui pourrait être dangereux, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
French: Le déploiement d'une mission d'observation des élections de l'UE a permis de garantir à l'UE un rôle de premier plan sur le terrain et une forte visibilité et a contribué de manière significative à l'amélioration de la transparence du processus électoral.
English: Minister Counsellor, Russell Stubbert, of The week prior to the conference Sichuan International University the Canadian Embassy welcomed the participants, and the keynote organized Canadian Week featuring Canadian films, lectures and the address by Bruno Ramirez (Université de Montréal) on the multicultural Maple Cup English and French Speech Contests in Southwestern China paradigm and the Canadian nation set the tone.
French: Le congrès, organisé par Xavier Arbos, ancien président du CIEC, Francina Esteve (Universitat de Girona), Marisa Calés (AEEC) et Matite Puig de Morales (Universidad de Barcelona), a débuté dans l’ambiance unique du Musée et théâtre Salvador Dali non loin de Girona dans la ville de Figueres, en présence des autorités locales.
English: The aim was to assess the frequency of corporal punishment and arrive at a qualitative analysis of its causes;
French: Le but était d'évaluer la fréquence des châtiments corporels et de parvenir à une analyse qualitative de leurs causes;
English: 9 and A/CN.9/615, para. 10)).
French: 9, et A/CN.9/615, par.
English: Given the present apparent vulnerability of the system, the review recommends that Corporate IM/TS conduct a threat and risk assessment on internet access and the configuration of the e mail systems to assess present levels of risk.
French: Étant donné la vulnérabilité apparente du système, nous recommandons que la DGGIST des Services intégrés réalise une évaluation de la menace et des risques de l'accès Internet et de la configuration des systèmes de courrier électronique pour évaluer les niveaux de risque actuels.
English: As soon as I was old enough to take the subway, I went into Manhattan to see the museums.
French: Dès que j'ai pu, j'ai pris le métro pour aller voir les musées à Manhattan.
English: The content of a declaration will be discussed and agreed upon.
French: Les participants examineront et fixeront la teneur d'une déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Hospital Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins hospitaliers Liens institutionnels
English: International collaboration in the IPCC assessments and in the formulation and implementation of programmes such as the World Climate Research Programme (WCRP) and the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) enables problem areas to be identified and scientific priorities to be agreed.
French: La collaboration internationale, qui est à l'oeuvre dans les évaluations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et dans la formulation et l'exécution de programmes comme le Programme mondial de recherches sur le climat et le Programme international concernant la géosphère et la biosphère, permet de mieux cerner les questions faisant problème et de s'entendre sur les priorités scientifiques.
English: However, the representative of Spain had expounded the doctrine that the principle of self-determination did not apply to the question of Gibraltar, which had to be resolved by reference to Spain's territorial integrity.
French: Néanmoins, le représentant de l'Espagne a développé la doctrine selon laquelle le principe de l'autodétermination ne s'appliquait pas à la question de Gibraltar, qui devait être réglée par rapport à l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: It would have been particularly informative to know how they plan to determine when hostilities have ceased.
French: Il aurait été utile de savoir comment ils prévoyaient de déterminer quand elles auraient cessé.
English: A good example of this was the cooperation shown by the Ontario region when the CTV and the National Film Board requested permission to film hearings for documentaries which will be broadcast in the near future.
French: Ces rencontres ont préparé la voie à une interaction avec ces collectivités et à leur participation aux approches adoptées par la Commission face à une population de délinquants de plus en plus diverse sur le plan culturel, que ce soit relativement à la formation des commissaires, aux informations prises en considération dans les décisions ou aux audiences.
English: Data on total environmental loadings from such sources are not available.
French: Les xylènes se retrouvent dans l’eau à cause des rejets d’effluents industriels et urbains.
English: The Committee regrets however that the mandate of the Protection Boards and the Tutelary Committees has not yet been clearly regulated, as well as the fact that insufficient allocation of financial resources have hampered the Committee in the effective implementation of their mandate.
French: Le Comité regrette toutefois que le rôle des conseils de protection et des comités de tutelle n'ait pas encore été clairement défini et que l'insuffisance des ressources financières dégagées ait empêché ces structures de remplir efficacement leur mission.
English: This has contributed to its progress towards being a functioning market economy.
French: Ceci a contribué à faire évoluer le pays vers une économie de marché viable.
English: This human resources reorganization plan was developed in consultation with the unions and in accordance with the collective agreements and letters of agreement, while ensuring the maintenance of key skills in the different areas of the organization.
French: Il est prévu que d utres postes seront abolis au cours de 1997-1998 et dans la grande majorité a des cas les employés qui occupent ces postes en ont déjà été avisés.
English: CNRL examined many criteria to select the bitumen upgrading technology and concluded that the best option was to produce a fully upgraded product that was low in sulphur and would compete favourably with sweet conventional crude oils in its chosen market.
French: CNRL a indiqué que la rivière Athabasca était la seule source fiable pouvant fournir de l’eau brute en quantité suffisante et que la proximité de celle-ci de l’usine en faisait la source la plus économique et la plus sûre pour le projet et que l’impact sur l’environnement de cette source d’alimentation serait minime.
English: (3) participation in regional forums with the objective to promote dialogue on non-proliferation issues and highlight concerns and emerging issues that hinder the vulnerable Pacific region;
French: 3) En participant à des forums régionaux avec pour objectif de favoriser le dialogue sur les questions de non-prolifération et de mettre en évidence les préoccupations et les problèmes émergents qui menacent la région vulnérable qu'est le Pacifique;
English: This regulation was introduced in order to concentrate the efforts of a single department on the detection and investigation of juvenile crime and to ensure strict compliance with the law during preliminary investigations.
French: Cette dernière règle a été introduite de manière à concentrer au sein d'un seul et même service toute l'action de détection et d'investigation des infractions et délits commis par les jeunes, tout en veillant au respect strict de la loi pendant l'enquête préliminaire.
English: Domestic savings needed to stimulate investment is virtually non-existent.
French: L'épargne intérieure nécessaire pour stimuler l'investissement est quasiment inexistante.
English: "Since Congress first approved my request for funding for the Transportation and Logistics Management program at UW-Superior in 1999, the University of Wisconsin-Superior has become a leader in transportation research and in training young people for management jobs in the transportation industry," said Congressman Obey.
French: « Depuis 1999, année où le Congrès a approuvé ma demande de financement du programme de gestion logistique et transport à l'Université du Wisconsin à Superior, celle-ci est devenue un chef de file dans les domaines de la recherche en transport et de la formation de jeunes qui occuperont des postes de direction dans le secteur du transport, a fait observer le représentant Dave Obey.
English: A/RES/60/231 Item 67 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/60/231 Point 67 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Asks the Working Party on Inland Water Transport to monitor the implementation of this resolution and regularly inform the Inland Transport Committee of the progress made.
French: Prie le Groupe de travail des transports par voie navigable de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de tenir le Comité des transports intérieurs régulièrement informé des progrès réalisés.
English: There are few practical examples where a full range of options or alternatives have been evaluated.
French: On relève peu d’exemples pratiques où on a évalué toute une gamme d’options ou de solutions de rechange.
English: Can J Infect Dis 1997;8:31A(Abstract 235).
French: Forbes, J. C., Burdge, D. R., Money, D. «Pregnancy outcome in HIV infected women in British Columbia: the impact of antiretroviral therapy on maternal-infant HIV transmission», Can J Infect Dis, 1997, 8, 31A (Résumé 235).
English: Codification is a process of a recurrent and perennial nature.
French: La codification est un processus périodique et permanent.
English: 13.1.2 Storage areas for the container of Ethylene Oxide in use must include provision for temperature control where ambient conditions are subject to temperature variation greater than the range recommended by the Ethylene Oxide supplier.
French: 2. 2 Les critères de performance s'appliquant aux matériaux et au conditionnement et précisés au cours de la conception devraient servir à l'évaluation selon des méthodes d'essai standard.
English: Moreover, there are no security devices that are impossible to defeat, and even if there were, absolute invincibility in unprovable.
French: De plus, il n'existe pas de système de sécurité impossible à neutraliser et même si c'était le cas, il est impossible de prouver une invincibilité absolue.
English: We thank our readers, subscribers, and supporters for their patience over the past year.
French: Nous remercions nos lecteurs, nos abonnés et nos sympathisants pour leur patience au cours de l'année écoulée.
English: • complete and ensure your employee(s) complete(s) ALL of the following forms on the Young Canada Works interactive Web site:
French: • de compléter et de vous assurer que votre (vos) employé(s) complète(ent) TOUS les rapports suivant :
English: CYPRUS Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης Τοπικός Οίνος Μοναστήρι (Monastiri) All Quality wine psr Greek
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 6 du protocole.
English: It is very rare for people to be considering the intersections of women, trade and health.
French: Il est très rare que l’on s’intéresse aux liens entre les femmes, le commerce et la santé.
English: All four alleged perpetrators were arrested between 3 and 4 September 1993 in relation to the crime.
French: Les quatre responsables présumés ont été arrêtés entre le 3 et le 4 septembre 1993, en relation avec le crime.
English: Due to the expected growth in traffic, extra measures will be needed.
French: Étant donné l'augmentation prévisible de la circulation, d'autres mesures devront être prises.
English: A ten-minute taxi ride will get you back to Les Trois Palmes.
French: En 10 minutes, un taxi vous ramènera aux Trois Palmes.
English: Chapter III, articles 19 to 23.
French: III, art.  19 à 23.
English: V I I . Date and place of next meeting.
French: V I I . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: The General Safety Officer’s participation is discussed in General Safety Program, Vol 1, Policy and Program.
French: La participation de l’officier de sécurité générale est traitée dans le volume 1 du Programme de sécurité générale, Politique et programme.
English: This project will provide long-term environmental benefits for the City of Saint John by removing sewage discharges and improving water quality in the harbour and neighbouring waterways.
French: Principaux engagements fédéraux récents en matière d’infrastructure Nettoyage du port de Saint John :
English: The Meeting of the Parties when adopting the agenda of its meeting may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion des Parties peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour de sa réunion, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner l'examen.
English: Today and in the future" [pdf - 100kb] at a conference on ‘Reforming EU policies: Looking Forward to the EU Budget Review’, organised by the Sussex European Institute at the University of Sussex Brighton 20/03 Commission proposes €9.3 million of aid following flood disaster in Greece
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Réseaux transeuropéens 16/03 Exposé de Mme Grybauskaite, membre de la Commission, sur le "Le financement de l'UE: aujourd'hui et dans le futur" [pdf - 100kb], dans le cadre d'une conférence organisée par le Sussex European Institute à l'Université du Sussex (Brighton), ayant pour thème «Réformer les politiques de l'UE avant le réexamen du budget» 20/03 La Commission propose une aide de 9,3 millions d'euros à la suite des inondations dévastatrices ayant touché la Grèce
English: If FOB is the Customs valuation basis, the international insurance and freight costs must be deducted from the DAF price.
French: Si la valeur FOB est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, l'assurance internationale et le coût du frêt doivent être déduits de la valeur DAF.
English: The Ministry of Education, Culture and Sports has also prepared human rights programmes for police officers, medical and health personnel, and trade union members and officials with a view to including the subject in official curricula, creating groups of professionals in communities for the teaching and protection of human rights, and establishing contact between professionals to facilitate exchanges of information on the subject.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a également élaboré des programmes sur les droits de l'homme, programmes qui sont destinés aux membres de la police, au personnel médical et sanitaire, aux travailleurs et fonctionnaires syndicaux, afin que la question des droits de l'homme figure dans les programmes officiels, de créer des groupes de spécialistes au sein des différentes communautés afin d'assurer la formation dans le domaine des droits de l'homme et d'assurer la défense de ces droits, et de mettre en place des réseaux d'information entre spécialistes en vue de l'échange d'informations pertinentes.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Health Canada Working Group on Schedule A Proposed Terms of Reference February 2003 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Santé Canada Groupe de travail sur l'annexe A Cadre de référence proposé Février 2003 1.
English: And, Action 3, recommending that the High Commissioner for Human Rights should consult with the human rights treaty bodies with the aim of streamlining reporting procedures, should lead to improvements in a vital, but unduly cumbersome, area of United Nations activity.
French: Et la Décision 3, recommandant que le Haut Commissariat aux droits de l'homme consulte les organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme pour rationaliser les procédures d'établissement de rapports, devrait introduire des améliorations dans un domaine d'activités de l'ONU qui est vital mais excessivement lourd.
English: Why is so little being done about it?"
French: Pourquoi n’en faisons‑nous pas plus ? »
English: In the U.S., this estimate is spread over 54 independent vacuum forming plants, so an estimate of the emissions per U.S. plant is 142.5/54 or 2.64 kg per plant.
French: Aux États-Unis, cette estimation est étalée sur 54 entreprises indépendantes de moulage sous vide et c'est pourquoi l'estimation des émissions par usine américaine s'établit à 142,5/54, soit à 2,64 kg par usine.
English: Proposed contribution to problem resolution: the availability and use of comprehensive and standardized fishery information and statistics will facilitate more effective policy making, sectoral planning and management in support of sustainable fisheries use, resulting in improved practices at national and international levels.
French: Contribution proposée à la solution du problème : la disponibilité et l'utilisation d'informations et de statistiques exhaustives et normalisées permettront d'accroître l'efficacité de l'élaboration des politiques, la planification sectorielle et la gestion visant à une utilisation durable des pêches, et donc à l'amélioration des pratiques aux échelons national et international.
English: KAPITOL S.A. takes all reasonable precautions to ensure the accuracy of the content of the present sites, but cannot guarantee the accuracy or completeness of information accessible using these links.
French: KAPITOL S.A. prend des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude du contenu des présents sites, mais ne peut garantir le caractère exact ou complet des informations accessibles par les liens précités.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Special Visitor from article:
French: Visite surprise le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Visite surprise tirée de l'article Visite surprise du premier ministre en Afghanistan Le premier ministre Stephen Harper serre la main du Cpl Tanya Roth à l’occasion de sa première visite officielle à Kandahar, en Afghanistan. par sgt Roxanne Clowe
English: ﬁnancial aid to particular shippers should not be disguised as transportation subsidies.
French: de surveiller non seulement les tarifs du transport ferroviaire, mais également tous les aspects du transport au Canada.
English: Each sub-section in these Sections describes the issue itself in general terms and then continues with highlights of practices in selected countries, especially where those approaches are different from Ontario practices or reinforce key messages.
French: Une indexation éventuelle est offerte, entre autres, dans le Hospitals of Ontario Pension Plan (HOOPP), à www.hoopp.com , et le Régime de retraite des collèges d’arts appliqués et de technologie, à www.caatpension.on.ca/FRindex.html (consulté la dernière fois le 26 août 2008).
English: It means that we have two different paths, two different people.
French: Nos voies, en tant que peuples distincts, ne sont pas censées se croiser.
English: • Risk of skin freezing (frostbite).
French: • Risque de gel de la peau (gelure grave).
English: New York – The world economy has had several good years.
French: New York – L'économie mondiale a connu quelques bonnes années.
English: The many differences in attitude that are apparent between the United States and Europe in a number of areas (disarmament, environment, the role of the United Nations, the death penalty, trade relations, conflicts and crises arising, and so on) should not cause us to neglect the degree to which they have interests, in terms of democratic values and economic prosperity, in common5.
French: Les nombreuses divergences entre les Etats-Unis et l’Europe dans divers domaines (désarmement, environnement, rôle des Nations unies, droit international, relations commerciales, conflits et crises ponctuels, etc.) ne doivent pas nous faire négliger le poids de leurs intérêts communs4 tant en termes de valeurs démocratiques que de prospérité économique.
English: Parens patriae was also used in cases of young offenders, where the state took responsibility for promoting their best interests and preventing further destructive behaviour.40 This framework was so pervasive that it "eventually became legitimized in common and statutory law in various English-speaking countries."41 However, it was not until the early 20th century that the notion of the child as a person began to gain recognition.
French: Dans le cas des jeunes contrevenants, l’État se prévalait aussi du parens patriae pour protéger leur intérêt supérieur et prévenir tout comportement destructeur éventuel40. Ce modèle est devenu si courant « qu’il a fini par être légitimé dans la common law et le droit législatif de divers pays anglophones »41.Ce n’est toutefois pas avant le XXe siècle que la notion d’enfant en tant que personne commence à être reconnue.
English: ◦ Search the Drug Product Database
French: • Prévention des toxicomanies
English: The failure to comply with the order may change the split payment order to a lump-sum payment order.
French: L'inexécution de cette décision judiciaire peut entraîner une condamnation au paiement d'un montant forfaitaire venant se substituer à l'obligation de paiements échelonnés.
English: Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136