ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of water and sanitation services requires simultaneous actions on many fronts, ranging from capacity-building of public utilities to rehabilitation of existing infrastructure to improved institutional governance.
French: Pour fournir des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, il faut agir simultanément sur plusieurs fronts, allant du renforcement des capacités des services collectifs à la remise en état de l'infrastructure existante et à l'amélioration de la gestion publique.
English: Lift and carry equipment weighing 45 kg for short distances.
French: N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d’exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights?
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits patrimoniaux exclusifs?
English: This, unfortunately, would mean that PCT II would not become operational quickly.
French: Cela signifierait aussi, malheureusement, que le PCT II ne pourrait entrer en vigueur rapidement.
English: I must of course point out that not all objectives can be realized in the short term and that the development of the Community transport policy is a long-term operation.
French: Je dois toutefois rappeler qu&#x02BC;à court terme, tous les objectifs ne pourront être réalisés, et que le développement d'une politique commune des transports est un travail de longue haleine.
English: The overall funding requirement for the nine countries selected was almost US$ 148 million, whereas the total amount of pledged and secured funds was just under US$ 16 million.
French: Le montant global des ressources nécessaires pour financer les activités dans les neuf pays susmentionnés se chiffre à environ 148 millions de dollars, contre un peu moins de 16 millions de dollars pour les fonds annoncés et disponibles.
English: Allocations to the Middle East for natural disasters totalled approximately $3 million.
French: Les affectations de ressources destinées à faire face à des catastrophes naturelles au Moyen-Orient avoisinaient les 3 millions de dollars.
English: Management of WIPO global communications services to ensure the provision of modern and efficient communications with member governments, government institutions and operational counterparts.
French: Gérer les services mondiaux de communication de l’OMPI pour assurer des communications modernes et efficaces avec les gouvernements membres, les institutions gouvernementales et les organismes homologues.
English: It was not, nor should it be, the Committee's policy to demand systemic changes in the context of communications.
French: La politique du Comité, dans le cadre des communications, n'est pas et ne doit pas être d'exiger des réformes structurelles.
English: 76% thought security is better.
French: Soixante seize pour cent des personnes interrogées ont déclaré que le pays était plus sûr.
English: • A new approach to amending the Federal Coordination Regulations was developed in response to comments received on the previous year's proposed revisions to the regulations.
French: • Une nouvelle approche relative à la modification du Règlement sur la coordination fédérale a été élaborée en réaction aux commentaires reçus sur les révisions du Règlement proposées au cours de l'année précédente.
English: 3.9 As regards his complaint against the first decree of the President of the GAO, the author recalls that it was only because, on 2 June 2000, he filed a complaint with the High Administrative Court that this decree was renewed.
French: 3.9 En ce qui concerne son recours contre le premier arrêt pris par le Président de la Cour des comptes, l'auteur rappelle que cet arrêt n'a été renouvelé que parce que, le 2 juin 2000, il avait déposé un recours en carence auprès de la Cour administrative supérieure.
English: The ILECs were directed to assign to that account, an amount equal to any revenue reduction that would otherwise be required.
French: On a ordonné aux ESLT d'affecter dans ce compte un montant égal à toute réduction de revenus qui serait autrement exigée.
English: Our publications share reading and math activities you can enjoy with your child.
French: Nos publications suggèrent des activités de lecture et de mathématiques que vous pouvez accomplir avec votre enfant.
English: This reduction has taken place besides nearly 12 % increase in the number of persons, and a relative decrease in the level of services (compared to the economic growth and the wages of the active population).
French: Cette réduction s'est produite malgré un accroissement de près de 12 % du nombre des bénéficiaires, et une diminution relative du niveau des services (rapportés à la croissance économique et aux salaires de la population active).
English: Under a cooperation agreement with UNICEF, regional evaluation workshops are being held to discuss responsibilities, procedures and care provided by the State to demobilized children and youths, for the benefit of judges, family ombudsmen, and family procurators and staff.
French: L'ICBF, pour sa part, lorsqu'il reçoit un mineur démobilisé, doit en informer le Ministère de la défense pour qu'il vérifie s'il appartient à un groupe armé et le Ministère de l'intérieur et de la justice, pour assurer son suivi et la reconnaissance de l'appui auquel il a droit.
English: It is essential for the Commission to submit the agreed evaluation reports on this to the Council and Parliament, because otherwise we shall be groping in the dark as things move on.
French: À cet effet, la Commission doit impérativement présenter le rapport d'évaluation convenu au Conseil et au Parlement, sinon, nous nous perdons en conjectures pour ce qui est du développement futur.
English: It may be noted in this connection that the competition authority of Gabon, which is a signatory to the CEMAC treaty, has suggested that UNCTAD might help to ensure the conformity of the practices of regional and subregional States with competition principles.
French: Signalons à cet égard que l'autorité chargée de la concurrence du Gabon, pays signataire du Traité portant création de la CEMAC, estime que la CNUCED pourrait aider à assurer la conformité de l'action des entités régionales et sous-régionales avec les principes de concurrence.
English: • First Nations Public Sector Statistics Statistics Canada has started to conceptualize a new public sector statistics program for First Nations communities, as part of the Aboriginal Data Initiative (ADI).
French: Statistiques sur le secteur public des Premières nations Statistique Canada a commencé l’élaboration d’un nouveau programme de statistiques du secteur public pour les collectivités des Premières nations, dans le cadre de l’Initiative des données relatives aux Autochtones.
English: For further information please visit <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>; or contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web suivant : <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>; ou de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: The concrete question about afforestation is very important.
French: La question concrète du boisement est très importante.
English: Members questioned if HC has sufficient resources to do postmarket surveillance.
French: Les membres se demandent si SC dispose des ressources nécessaires pour effectuer une surveillance après la mise en marché.
English: Table 10 below shows the breakdown of civil service staff by professional category and by sex from 1993 to 1997.
French: Ces 2,5 % de femmes se répartissent entre les différents secteurs d'activités.
English: Nearly all immigrants came from the British Isles and thus were already British subjects.
French: La quasi-totalité des immigrants proviennent des îles britanniques et possèdent, par conséquent, le statut de sujets britanniques à leur arrivée.
English: Apart from Greece’s entry into the euro area on 1 January 2001, only very limited changes were made in the course of the year.
French: Le cadre opérationnel est décrit de manière détaillée dans le document intitulé « La politique monétaire unique en phase III :
English: Fifthly, and contrary to Ms Macpherson’s stated opinion, I did not find it at all unusual that Ms Lentinu had tried to re-direct her back to one of the interview questions, when she had apparently got off-track.
French: Cinquièmement, et contrairement à la position soutenue par Mme Macpherson, je ne considère pas du tout inhabituel que Mme Lentinu ait essayé de la ramener à une des questions de l'entrevue, lorsqu'elle s'était apparemment éloignée du sujet.
English: [23] Both parties made oral closing submissions.
French: [23] Les deux parties présentent des observations finales de vive voix.
English: Applications Applications are to be submitted to the Canadian Institutes of Health Research c/o Director of Industry Programs.
French: Demandes Les demandes doivent être présentées à Instituts de recherche en santé du Canada, a/s Directeur des programmes industrie.
English: Train speeds vary from 80 miles per hour for passenger trains and 60 miles per hour for freight trains.
French: La vitesse des trains varie de 80 milles à l'heure, pour les trains de voyageurs, à 60 milles à l'heure, pour les trains de marchandises.
English: They lead to higher productivity growth and foster inclusion.
French: Elles conduisent à une croissance plus élevée de la productivité et favorisent l’inclusion.
English: In transplant recipients, HHV-6 has been associated with rash (occasionally mistaken for graft-versushost disease), pneumonitis, graft rejection or failure, and marrow suppression or delayed engraftment in bone marrow transplant (BMT) recipients.
French: Chez les greffés, le HHV-6 peut causer une éruption cutanée (parfois confondue avec une réaction de greffon contre l’hôte), une pneumonite, une rejet du greffon ou un échec de la greffe, et une hypoplasie médullaire ou une prise tardive de la greffe chez les greffés médullaires.
English: Committee on Non-Governmental Organizations (E/2006/9/Add.1)
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2006/9/Add.1)
English: • stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; ensure the pre-eminence of operational requirements; support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including Aboriginal economic development; and
French: • résister à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, faciliter l’accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d’acquisition;
English: He should also take the decision to send the accused for trial and choose the national court where this would be done (point 6.3).
French: Il devrait également décider du renvoi en jugement de l’accusé et choisir la juridiction nationale saisie à cette fin (§ 6.3).
English: The vote was not clear for me, either, because you did not raise your hands.
French: Le vote ne m'a pas paru clair non plus parce que vous n'avez pas levé les mains.
English: At its forty-third session, the Commission, in resolution 1987/16, decided to appoint for one year a special rapporteur to examine the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission avait, dans sa résolution1987/16, décidé de nommer pour un an un rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Applicants must be currently enrolled at a Canadian university.
French: Elles couvriront les frais de déplacement, de logement et d’inscription à la Conférence des étudiants retenus.
English: Since government procurement contracts are major contracts, they have come under constant pressure aimed at liberalization ever since the GATT was established.
French: Les marchés publics étant de grands marchés, ils ont par ailleurs été soumis à des pressions constantes visant à les libéraliser dès l'instauration du GATT.
English: Malnutrition in children under 5 years of age is an increasing concern for the Ministry of Health and Medical Services.
French: La dénutrition des enfants de moins de cinq ans préoccupe toujours plus le Ministère de la santé et des services médicaux.
English: Or. en Justification The Director should execute his/her tasks in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators, which should be the only decision making body of the Agency, for regulatory matters.
French: Or. en Justification Il importe que le directeur exerce ses fonctions conformément aux décisions arrêtées par le conseil des régulateurs, qui doit être le seul organe décisionnel de l'Agence pour les questions de régulation.
English: The Committee of Ministers stresses that this kind of crime is also covered by Article 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196), which obliges Parties to establish as a criminal offence "public provocation to commit a terrorist offence".
French: Le Comité des Ministres souligne que cette forme de criminalité relève aussi de l’article 5 de la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196), qui oblige les Parties à ériger en infraction pénale « la provocation publique à commettre une infraction terroriste ».
English: Planned Improvements Ongoing work is planned to improve and validate the soil carbon change factors from forest land converted to cropland.
French: Améliorations prévues Les travaux doivent se poursuivre pour améliorer et valider les coefficients de variation du carbone du sol due à la conversion des terres forestières en terres cultivées.
English: The implementation of SESAR does however require several stages.
French: La mise en place de SESAR aura nécessité plusieurs étapes.
English: The applicant reiterated that the branch line is uneconomic and would remain uneconomic.
French: La demanderesse a réitéré que l'embranchement n'était pas rentable et qu'il n'était pas appelé à le devenir.
English: Transformix Engineering Inc. designs and builds testing, quality control, material handling and assembly equipment for the automotive, pharmaceutical, food & beverages, consumer packaging and hi-tech industries.
French: Transformix Engineering Inc. conçoit et construit des appareils d'essais, de contrôle de la qualité, de manutention et d'assemblage pour les industries de l'automobile, des produits pharmaceutiques, des aliments et boissons, du conditionnement des produits de consommation et de la haute technologie.
English: Reaffirming the Georgetown Consensus of the second Ministerial Conference on Women, which recognized the need for accelerating the pace of implementation, while affirming the spirit of collaboration with non-governmental organizations and cooperation among intergovernmental agencies, and made recommendations to advance the process towards the attainment of gender equality, social justice and development,
French: Réaffirmant le Consensus de Georgetown adopté lors de la deuxième Conférence ministérielle sur les femmes qui souligne la nécessité d'accélérer le rythme de la mise en oeuvre, tout en encourageant la collaboration avec les organisations non gouvernementales et la coopération entre les organismes intergouvernementaux et formule des recommandations pour accentuer le processus en faveur de l'égalité entre les sexes, de la justice sociale et du développement,
English: The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and - as I said at the start of my speech - for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.
French: Cette mesure vise à atteindre au moins certains de ces objectifs, conformément à la conviction que les PME représentent à l'heure actuelle le meilleur instrument qui permette d'émerger de la crise et (comme je l'ai dit au début de mon intervention) d'empêcher la crise économique et financière de devenir une crise sociale.
English: Estimates of intakes of chloroform from ingestion of drinking water are based on average daily consumption rates of "total tap water" from EHD (1998) and on the maximum concentration of chloroform in drinking water in Canada (i.e., 1224 µg/L, in Alberta) among provincial/territorial data.
French: Les estimations de la dose de chloroforme par ingestion d’eau potable se fondent sur la consommation journalière moyenne d’eau du robinet sous toutes ses formes de la DHM (1998) et sur la concentration maximale de chloroforme dans l’eau potable au Canada (c’est-à-dire 1 224 µg/L, en Alberta) parmi les données des provinces et des territoires.
English: While conditions such as hearing loss and back injuries/pain persist, upper body complaints among machine operators are increasing in prevalence.
French: Tandis que persistent les problèmes de pertes d’audition et de blessures ou de douleurs au dos, les plaintes de douleurs dans le haut du corps sont de plus en plus fréquentes parmi les opérateurs de machine.
English: ◦ Surgical masks
French: ◦ Masques chirurgicaux
English: • Makes decisions with regard to departmental submissions pursuant to the control mechanisms established by a particular policy; and
French: • prend des décisions relativement à des présentations soumises par les ministères en application des mécanismes de contrôle établis par une politique particulière;
English: On Monday, the report by our fellow Member, Mr Amadou, and the report on Life+ were debated and, today, we are examining two oral questions tabled ahead of the next meeting of the Conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna, the CITES.
French: Lundi, ont été débattus le rapport de notre collègue Adamou et le rapport sur LIFE+ et, aujourd'hui, nous examinons deux questions orales déposées en vue de la prochaine réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la CITES.
English: People who had become homeless as a result of armed conflicts were victims of gross violations of human rights and grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Les personnes qui ont perdu leur logement du fait des conflits armés sont victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et d'atteintes graves aux Conventions de Genève.
English: The Signal Task Force has allowed for interoperability between GPS and Galileo.
French: Le scénario retenu par la «Task Force Signal» a pris en compte le besoin de l'interopérabilité entre le GPS et Galileo.
English: Relevant peer reviewed projects funded by other nationally recognized agencies may be included in Group applications whether or not the other agencies contribute to the core funding; however, these projects are not eligible to be considered as one of the minimum of three projects required to form a Group.
French: Les projets pertinents qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs et qui sont financés par d'autres organismes reconnus à l'échelle nationale peuvent être inclus dans une demande de groupe, peu importe si les autres organismes contribuent au financement de base; toutefois, aucun de ces projets ne peut être considéré comme l'un des trois projets de base requis pour former un groupe.
English: Diamond Jenness The Twentieth Century In 1904, the Government of Canada established a police detachment on Herschel Island to keep on eye on the American whalers and maintain Canadian sovereignty.
French: Diamond Jenness Le xxe siècle En 1904, le gouvernement du Canada établit un détachement de police à l'île Herschel afin de surveiller les baleiniers américains et d'assurer la souveraineté du Canada.
English: Figure 1 shows the location of each community.
French: La figure 1 indique la situation géographique de chaque collectivité.
English: Clear understanding of the specific policy issues and the potential roles of different stakeholders is a fundamental prerequisite for a successful decision making process but first and foremost these issues and potential stakeholders need to be properly identified at the start of the process.
French: Mais ces questions et ces parties prenantes potentielles doivent surtout et avant tout aussi être dûment identifiées dès le début du processus.
English: • Extend the break (the lower slope of the curbed roof) over the building’s rear elevation;
French: • le prolongement du brisis (partie inférieure d’un versant de toit brisé) sur la surface postérieure de l’immeuble;
English: Agriculture Canada (2)  Canada Mortgage and Housing Corporation (1)  Canadian International Development Agency (1)  Environment Canada (4)  Foreign Affairs and International Trade (2)  Heritage Canada (4)  Health Canada (5)  Human Resource and Development Canada (2)  Indian and Northern Affairs (3)  Industry Canada (3)  National Research Council (1)  Transport Canada (2)
French: Agriculture Canada (2) Société canadienne d'hypothèques et de logement(1) Agence canadienne de développement international (1) Environnement Canada (4) Affaires étrangères et Commerce international (2) Patrimoine canadien (4) Santé Canada (5) Développement des ressources humaines Canada (2) Affaires indiennes et du Nord canadien (3) Industrie Canada (3) Conseil national de recherches (1) Transports Canada (2)
English: En : radar-controlled airspace espace aérien de class A, B, C, D, E, F ou G
French: En : final FIR Abréviation de : région d'information de vol En :
English: The law enforcement bodies of the States members of the Commonwealth were continuing to carry out coordinated inter-agency crime prevention activities and special operations.
French: Les organes des États membres de la CEI chargés de l'application de la loi continuent à mettre en œuvre des activités interinstitutions coordonnées de prévention ainsi que des opérations spéciales.
English: Grass seed was sown on the treatment areas.
French: On y a fait pousser du gazon par ensemencement.
English: Resolution 20/14: Special Human Settlements Programme for the Palestinian People
French: Résolution 20/14 Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple Palestinien
English:   Everyone in this room has shown that they are dedicated to working for the benefit of Africa, and Africans.
French:   Chacun d’entre vous, dans cette salle, a démontré son engagement à oeuvrer pour le bienfait de l’Afrique et des Africains.
English: Some of them allow you to fine-tune how awk functions, while others can be read to glean valuable information about the input.
French: Certaines d'entre elles vous permettent de bien peaufiner vos fonctions awk, alors que d'autres peuvent être utilisées pour récupérer de l'information pertinente sur les données en entrée.
English: The third meeting of the Delhi Group (1999) considered this situation and made a set of recommendations about a subset of informal sector data that might be defined uniformly.
French: À sa troisième réunion (1999), le Groupe de Delhi a étudié la situation et formulé un ensemble de recommandations concernant un sous-ensemble de données relatives au secteur informel qui pourraient être définies de façon uniforme.
English: The Fort Témiscamingue site occupies a prime location on a piece of land formed by a narrowing of Lake Témiscamingue, where the two banks come closer than 250 meters to each other.
French: Le site du Fort Témiscamingue occupe un emplacement privilégié sur une pointe de terre formée par un étranglement du lac Témiscamingue, là où les deux rives se rapprochent à moins de 250 mètres l'une de l'autre.