ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.  The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development2 called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission and in the implementation of Agenda 21,3 the Programme for the Further Implementation of Agenda 214 and the Johannesburg Plan.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable et les décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session prévoyaient une participation renforcée des grands groupes aux activités de la Commission ainsi qu'à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Given this expected result, researching new grain standards supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de nouvelles normes relatives au grain appuie les priorités 1 et 2 de l'organisme.
English: Since each Health Canada program has unique characteristics, the specific requirements of the temporary fee reduction should be developed for each program individually within the parameters of the objectives of this reduction, these being to ensure that small companies who can provide evidence of disproportionate impact (e.g., viability of small business at substantial risk) survive the period that fee structures are being reviewed.
French: Étant donné que chaque programme de Santé Canada a des caractéristiques uniques en leur genre, il faudrait établir les exigences précises de cette réduction temporaire de frais pour chacun de ces programmes, tout en respectant les objectifs de cette réduction, à savoir faire en sorte que les petites entreprises qui sont en mesure de fournir des preuves illustrant ces répercussions disproportionnées (par ex. viabilité de l’entreprise gravement compromise) puissent survivre à la période d’examen des barèmes de tarification.
English: Research interests include performance based engineering, applied engineering informatics, active structures and global sustainability.
French: Au nombre de ses centres d’intérêt en recherche figurent l’ingénierie de performance, l’informatique de génie appliquée, les structures actives et la durabilité globale.
English: It’s changed a lot from the past because there is more awareness.
French: Les choses sont très différentes maintenant, les gens sont davantage sensibilisés.
English: The Renault-Nissan Alliance has been working for two years in close collaboration with Better Place with a view to developing rapid battery exchange stations.
French: L’Alliance Renault-Nissan et la société Better Place travaillent en étroite collaboration depuis deux ans au développement de stations d’échange de batteries.
English: Of this, approximately $510,500 was expended for preparing documentation, briefings, and information for both Commission counsel and Crown counsel, and for preparing documentation for, and providing advice to, Secretariat witnesses (current and former employees) for Commission hearings.
French: Environ 510 500 $ ont été ainsi consacrés à la préparation de la documentation et des séances d’information à l’intention de l’avocat de la Commission ainsi que de l’avocat-conseil de la Couronne de même qu’à la préparation de la documentation destinée aux témoins du Secrétariat (employés actuels et anciens employés) et à la prestation de conseils connexes.
English: EXPLANATORY STATEMENT Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fait établir une évaluation de la manière dont l'Union européenne (UE) a jusqu'ici honoré ses engagements au titre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, qui a été arrêté en 2002 et qui s'étend jusqu'en 2012.
English: The name "Denim PineT" has been formally registered under trademark law in Canada and the United States.
French: Le terme Denim PineMC est enregistré en vertu du droit des marques au Canada et aux États-Unis.
English: He is well known in the Mi’kmaq communities.
French: Il est bien connu dans les collectivités mi’kmaq.
English: However, the HSEU has implemented compliance on receipt of clarification from the Auditors.
French: Toutefois, l'UEST s'est conformé à la recommandation des auditeurs dès qu'elle a reçu une clarification à ce sujet.
English: Researchers will examine the relative frequencies of transmission to the children of infected mothers in utero, and in the post-partum period. Researchers will also determine if breast milk is a vehicle for transmission; the clinical outcome of HIV infection in the fetus and newborn; and if pediatric HIV infection influences the safety or efficacy of routine childhood immunization.
French: Le présent projet, qui doit être mené au Kenya, vise à déterminer le risque, pour une mère infectée, de transmettre le HIV au foetus ou au nouveau-né, la fréquence relative de transmission du HIV de la mère infectée à l'enfant soit in utéro, soit durant la période postnatale, la portée clinique de l'infection sur le foetus et le nouveau-né, et l'effet que peut avoir, sur la sécurité et l'efficacité de l'immunisation traditionnelle des enfants, la présence de l'infection chez les nouveau-nés.
English: As a consequence of these factors, the total number of accessible works is very low, particularly in smaller market countries.
French: En conséquence, le nombre total des œuvres accessibles est très bas, en particulier dans les pays dont les marchés sont plus petits.
English: Being an anniversary, of course there was a huge birthday cake, and we all sang "Happy Birthday" lead by Anabela and Sabrina.
French: Puisqu'il s'agissait d'un anniversaire il y a eu un gâteau et on a chantonné "Parabéns A Você", conduits par Anabela et Sabrina.
English: The delegation expressed its appreciation of WIPO’ cooperation activities with its country, and especially the seminars s that had taken place in the course of the current year.
French: La délégation apprécie la coopération entre l’ OMPI et son pays, notamment les séminaires organisés au cours de l’ année.
English: B) Local cards for each individual solenoid valve, functioning at 16 bits per valve.
French: B) Fiches locales pour chaque électrovalve fonctionnant à 16 bit par soupape.
English: An Icelandic court had already ruled in favour of a person who had filed a complaint of violation of the right to privacy.
French: Un tribunal islandais a déjà tranché en faveur d'une personne qui avait porté plainte pour violation du droit à la vie privée.
English: R-41147 of the Railway Transport Committee dated October 5, 1987, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-41147 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 octobre 1987, est par les présentes annulée.
English: Change in the legal system remains excruciatingly slow.
French: Les réformes du système judiciaire restent particulièrement lentes.
English: • Letter of Notice of Expiry of December 23, 2004 with mailing list; (English and French)
French: • Lettre d'avis de réexamen relatif à l'expiration du 23 décembre 2004 avec liste d'envoi (français et anglais)
English: Cause of death was recorded for four birds: two were killed in collisions with vehicles (record 5) and two were killed by cats (records 3 and 6).
French: Enregistrements de reprise : Moucherolle des saules et Moucherolle des aulnes Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The Working Group respectfully reminded the legislative authorities and Government of El Salvador that article 18 of the Declaration provides that persons responsible or alleged to be responsible for enforced disappearances should not benefit from any special amnesty law or other similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal proceedings or sanction;
French: Le Groupe de travail a rappelé aux autorités des pouvoirs législatif et exécutif que l'article 18 de la Déclaration dispose que les auteurs et auteurs présumés de disparitions forcées ne peuvent bénéficier d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale;
English: However, not everyone likes such an open medium.
French: Néanmoins, tout le monde n’apprécie pas un média si ouvert.
English: Cooperation with the provinces is extensive.
French: La coopération avec les provinces est d’une grande portée.
English: So far, only Liberia and Côte d'Ivoire are yet to set up their national commissions.
French: Pour l'instant, seuls le Libéria et la Côte d'Ivoire n'ont pas encore mis en place leurs commissions nationales.
English: Carbon and nitrogen strewing material Mineralization and immobilization
French: Carbone et azote dans la litière
English: Finally, the services deficit edged down $24 million to $491 million.
French: Enfin, le déficit des échanges de services a légèrement diminué, soit de 24 millions de dollars, pour s'établir à 491 millions de dollars.
English: The only evidence of such interpretation that was able to be presented was a document in the form of e-mail correspondence between Mr. MacFadden and a Human Resources Officer dated 13 November 2003 (Exhibit D-8), some two months after the date of the conclusion of the selection process.
French: La seule preuve d'une telle interprétation qu'on a présenté est un document sous forme de pièce de correspondance électronique entre M. MacFadden et un agent des ressources humaines datée du 13 novembre 2003 (pièce D-8), soit quelque deux mois après la date de conclusion du processus de sélection.
English: The contractor contacted all key informants to invite them to participate in a telephone interview.
French: L’entrepreneur a contacté tous les informateurs clés pour les inviter à participer à une entrevue téléphonique.
English: Canadian Bureau for International Education 220 Laurier Ave.
French: Bureau canadien de l'éducation internationale 220, av.
English: The Secretariat of the Rotterdam Convention has developed a resource kit for the implementation of the Convention, containing guidance, training and reference materials for the effective implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam a mis au point un dossier d'information pour la mise en oeuvre efficace de la Convention qui comprend des directives, des documents de formation et de référence.
English: 19, 2004 Corner Brook Port Corporation As a result of the transfer, the Public Ports and Public Port Facilities Regulations and the Practices and Procedures no longer apply at this port and the federally appointed harbour master, whose prime responsibility was the administration of these Regulations and the practices and procedures, has been removed.
French: Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Corner Brook Corner Brook Terre-Neuve-et-Labrador 19 novembre 2004 Corner Brook Port Corporation Par suite de la cession, le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques ainsi que les Pratiques et procédures ne s'appliquent plus à ce port.
English: 20(5) Certificate of Occupation to allow for interim possession for a term of years on notice of a court order, judgment, or declaration.
French: 24 (Transfert de possession) afin d’interdire la vente de terres visées par un CP jusqu’au divorce ou à la séparation sans le consentement de l’autre époux - modification du par.
English: In accordance with EC materiel management policies and directives any items valued in excess of $1,000 must be accounted for by managers.
French: Selon les politiques et les directives d’EC sur la gestion du matériel, tout article dont la valeur dépasse 1 000$ doit être comptabilisé par les gestionnaires.
English: They ran into problems and I stated that I thought they had seen the error of their ways and I would like one of the managers to be a female.
French: (Entretien 10, Europe) D’autres femmes interrogées ont indiqué que leurs antécédents dans le domaine de l’éducation physique et celui de l’éducation en général avaient joué un rôle dans l’influence qu’elles étaient à même d’exercer.
English: The misuse of Liberia's economic resources — whether it is in the timber industry or the shipping and corporate register — to pay for the weapons of a rebel force which has visited such misery on the subregion is an affront to the people of the Mano River Union.
French: La mauvaise utilisation des ressources économiques du Libéria - que ce soit l'industrie du bois ou les registres des sociétés et des navires - pour payer les armes d'une force rebelle qui a apporté tant de malheurs à la sous-région constitue un affront aux peuples des États de l'Union du fleuve Mano.
English: b Actuals include only implemented and reformulated outputs.
French: b Les chiffres effectifs ne portent que sur les produits réalisés et reformulés.
English: BRITISH COLUMBIA Grain Delivery Points Stations Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Points de livraison Postes Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The PRRA officer also noted that the complainant's return to Canada on 16 October 2002 did not prove that there was any subjective fear on his part, since he had been planning to return all along, having left all his family belongings in the apartment that he had been renting in Canada since 1999.
French: L'agent d'ERAR a également indiqué que le retour du requérant au Canada le 16 octobre 2002 ne démontrait pas l'existence d'une crainte subjective de sa part, puisqu'il avait planifié ce retour tout au long, laissant tous les biens de la famille dans l'appartement qu'il louait au Canada depuis 1999.
English: In addition, a cost amount is ascribed to shares deemed to be issued by such trusts to beneficiaries.
French: En outre, un coût indiqué est attribué aux actions que ces fiducies sont réputées émettre en faveur de leurs bénéficiaires.
English: One delegation cited a possible disadvantage in placing the instrument under the authority of the Meeting of the Parties to the Convention, which might have a different set of Parties, namely the risk that the instrument might be perceived as being too closely linked to the Convention and that this might deter some non-ECE countries or non-Parties to the Convention from becoming Parties to the instrument.
French: Une délégation a évoqué l'inconvénient que pourrait présenter un instrument placé sous l'autorité de la Réunion des Parties à la Convention dont les Parties ne seraient pas nécessairement les mêmes, à savoir que l'instrument risquait d'être perçu comme lié trop étroitement à la Convention et que cela risquait de dissuader des États non membres de la CEE ou non Parties à la Convention d'y adhérer.
English: The department's plan to rectify this situation is to work to increase the economic literacy of its staff through a series of discussion sessions on international economic issues, and to begin to strengthen its own capacity to perform economic analysis and research through staff development and strategic hiring.
French: Le Ministère entend remédier à la situation en améliorant les connaissances de son personnel dans le domaine économique au moyen d'une série de discussions sur des enjeux économiques internationaux, et en commençant à renforcer sa propre capacité à effectuer des analyses et des recherches économiques grâce au perfectionnement et à l'embauche stratégique de personnel.
English: Taplinger Publishing Company, New York. pp 34-35, 89-93.
French: Taplinger Publishing Company, New York. pp 34-35, pp. 89-93.
English: In our report on tthe High Arctic relocation, we examined the authority of government to proceed with a relocation, clarifying that it involves consideration of specific legislation that might authorize relocations, the general mandate of the department concerned, the authority conferred through budgetary appropriations, and whether what was done falls within the scope of what was authorized in law.321 In that particular instance, we concluded that there was no specific legislation authorizing the relocation.
French: Dans notre rapport sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, nous avons examiné l'habilitation du gouvernement à procéder à une réinstallation, en précisant que cela exige un examen de lois particulières susceptibles d'autoriser les réinstallations, le mandat général du ministère concerné, les pouvoirs conférés par les crédits budgétaires, et si les gestes posés étaient dans le cadre de la loi321. Dans ce cas précis, nous avons conclu qu'aucune loi particulière n'autorisait la réinstallation.
English: Toronto, Ontario - 12th Annual ACFE Canadian Fraud Conference - The Challenges of Fighting Fraud in an Internet World.
French: Toronto, Ontario - Conférence Insight sur le droit international de la concurrence - GROUPE DE SPÉCIALISTES DE LA CONFÉRENCE : RIC / OCDE Les développements majeurs récents et leurs incidences pratiques.
English: As regards the use of PNR data, we should also include serious crime.
French: Concernant l'utilisation des données PNR, nous devrions également inclure les formes graves de criminalité.
English: They also often risked abuse from their own relatives.
French: Elles risquaient également de subir les sévices sexuels des propres membres de leurs familles.
English: Bacteriophages grown on chloramphenicol (CM)-sensitive group A streptococci plate efficiently only on other CM-sensitive strains, while phages propagated on CM-resistant strains plate well only on CM-resistant hosts.
French: Des bactériophages multipliés sur des streptocoques du groupe A sensibles au chloramphenicol (CM) et étudiés d'après la méthode de l'étalement comparatif, sont reproduits sans perte seulement sur d'autres souches CM-sensibles.
English: Is it, I wonder, a coincidence that the countries that are doing their utmost for nuclear weapons, starting with the United States, are the very countries that do not participate in the Criminal Court in the Hague, the very countries that are 'snubbing' the Kyoto agreements on the environment?
French: Je me demande si c’est une coïncidence que les pays à la pointe en matière d’armes nucléaires, États-Unis en tête, soient les mêmes qui ne participent pas au Tribunal pénal de La Haye, les mêmes qui méprisent le protocole de Kyoto sur l’environnement?
English: A modern competitive framework requires a re-examination of the concept of flexibility.
French: Un cadre compétitif moderne requiert un réexamen du concept de la flexibilité.
English: This slight connection does not preclude that their nature is different.
French: Ce n’est que lorsque l’intitulé commun est suffisamment précis que cet argument peut peser en faveur d’une nature identique ou similaire.
English: ECOWAS is the SWAC’s strategic partner in the region.
French: La CEDEAO est le partenaire stratégique du CSAO au niveau de la région.
English: We have begun the development of an enterprise, digital preservation business framework and technical infrastructure which provides a suite of trusted digital repository services for ingest, metadata management, preservation and access of our digital
French: Nous avons poursuivi ce travail en effectuant des autorisations de disposer de documents (ADD) par rapport à l’ensemble de la fonction de l’immigration de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi qu’une nouvelle autorisation pluri-institutionnelle de disposer des documents (APDD) pour les dossiers opérationnels.
English: 64743-02-8 Alkenes, C>10 α- Deprioritized PBITeco Change
French: 64743-02-8 Alcènes, α-, supérieurs à C10 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The peaceful rooms at Les Herbes Folles overlook the garden.
French: Les paisibles chambres des Herbes Folles donnent sur le jardin.
English: Is the absence in the other Member States of legislation similar to the Italian legislation, in the light of the interpretation of those articles of the Treaty, considered to be an obstacle to the real and substantive freedom to provide services within the European Community?
French: L'inexistence dans les autres États membres de dispositions analogues à la législation italienne est-elle, à la lumière de l'interprétation desdits articles du traité, considérée comme une entrave à la liberté concrète et réelle de prestation des services à l'intérieur de la Communauté?
English: The President made 11 statements to the press on behalf of the members of the Security Council and briefed countries not members of the Council on specific issues considered in consultations of the whole.
French: La Présidente a fait 11 déclarations à la presse au nom des membres du Conseil et a tenu des réunions d'information avec les pays qui ne sont pas membres du Conseil sur des points faisant l'objet de consultations plénières.
English: Have you had time to think about it over the last two years?
French: Avez-vous eu le temps d'y réfléchir au cours des deux dernières années?
English: Sweden New consultative mechanisms and structures dealing with minority issues have been set up, including a working group for Roma women.
French: Suède De nouveaux mécanismes consultatifs et structures traitant des questions de minorités ont été mis en place, y compris un groupe de travail pour les femmes Roms.
English: Fully implementing the HIPC initiative is an urgent and important objective.
French: Il importe de réaliser rapidement dans toute son ampleur l'Initiative en faveur des PPTE.
English: With few exceptions, based on the need for special protection, the child is accorded the same rights as adults, especially the right to full protection of the law.
French: À de rares exceptions près, qui sont liées à la nécessité d'une protection spéciale, l'enfant jouit des mêmes droits que l'adulte, en particulier pour ce qui est du droit à une pleine protection de la loi.
English: In the medium to long-term, reconstruction needs will clearly have to be addressed after comprehensive damage assessment.
French: Pour faire face aux besoins de la reconstruction à moyen et à long terme, il est clair qu'il faut d'abord procéder à une évaluation complète des dommages.
English: Yours sincerely Neil Yeates  Assistant Deputy Minister
French: Nous vous prions d'agréer nos sincères les meilleurs, Neil Yeates  Sous-ministre adjoint
English: In 1997, a Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law was set up pursuant to Executive Decree No. 154 of 1997 as one of the measures to implement the Conventions and the Additional Protocols thereto.
French: En 1997, en application du décret-loi No 154 de 1997, il a été créé une Commission nationale permanente pour la mise en oeuvre du droit international humanitaire, au titre des mesures visant à donner effet aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Nominations.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de candidatures.