ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 54th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/55/L.48/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.48.
French: À la 54e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme » (A/C.3/55/L.48/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.48.
English: STAVENHAGEN Adolfo, “Les conflits ethniques et leur impact sur la société internationale”, Revue internationale des sciences sociales, 1991, No. 127.
French: STAVENHAGEN Adolfo, "Les conflits ethniques et leur impact sur la société internationale", Revue internationale des sciences sociales, 1991, No 127.
English: ET receptor affinity and density were determined in membrane preparations from the mesenteric vascular bed from these rats.
French: On a déterminé la densité et l'affinité du récepteur ET dans des préparations membranaires du lit vasculaire mésentérique de ces rats.
English: Russia intends, within the next few days, to take practical steps to agree on this Security Council resolution.
French: Au cours des jours à venir, la Russie a l'intention de prendre des mesures concrètes en vue de parvenir à un accord sur cette résolution du Conseil de sécurité.
English: They have the potential to create more transparent and responsive government and to facilitate participatory democracy.
French: Elles peuvent rendre la conduite des affaires publiques plus transparente et plus apte à répondre aux attentes et faciliter la démocratie participative.
English: How many months are sailors expected to sail?
French: Quelle doit être la durée des affectations en mer des marins?
English: The Committee requests that the next report provide information on qualifying conditions and amounts of benefits, which workers with family responsibilities may claim.
French: La limite d’âge précitée se n’applique pas si l’enfant est malade (la formule pouvant alors être prolongée jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans) ou gravement handicapé.
English: The Road network layer represents road segments, including ferries, used for travel by land vehicles.
French: La couche Réseau routier représente les segments routiers incluant les traverses utilisées par les véhicules terrestres pour se déplacer.
English: In addition, if the project requires the development of an implementation plan (PIP), further details and rationale for the need for advance payments are provided in the plan and related budget.
French: Le programme met en place les mesures pour réguler cet écart.  Les vérificateurs ont constaté que les dépenses examinées durant l'étude des demandes de paiement au bureau principal des AEC étaient étayées par des documents appropriés et étaient admissibles selon les modalités et conditions des accords de contribution, contrats ou ententes administratives.
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: COOPÉRATIVES DE CONSOMMATEURS La taille et la complexité des coopératives de consommateurs varient au sein de chacune des régions : on trouve de petits groupements d’achats en commun, de grands supermarchés et des commerces de gros.
English: In those sites where the target is achievable, the major barriers are reported to be the complexity in assuring coverage of all visitors and obtaining sufficient resources to conduct studies to review and update attendance methodology.
French: Les 36 sites transmettant des rapports aux six mois ou à des intervalles plus longs représentent 35 % des visites-personnes. Huit sites totalisent 90 % des visites-personnes.
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 FAX:
French: Nicole Beaudoin (613) 957-0841 Éditique :
English:   Extract from a copy of a letter from J. B. Robinson to Captain Loring, Secretary to Gordon Drummond June 19, 1814 John Beverley Robinson family fonds Reference Code:
French:  Extrait d'une copie d'une lettre de J.B. Robinson  au capitaine Loring, secrétaire de Gordon Drummond, 19 juin 1814 Fonds Famille John Beverley Robinson Code de référence :
English: Explanation for allocation of grant within the partnership:
French: Explication pour la ventilation de la subvention à chaque établissement partenaire:
English: Itxuraren kezkaren eta txertatutako teknika efektuen bidez, dispositiboak euskararen hedapena lortzen duten teknologia berriak goraipatu nahi ditu.
French: Par ce souci du design et des effets techniques intégrés le dispositif souhaite faire référence aux nouvelles technologies qui ont permis le rayonnement de l’euskara.
English: 9.2 In the past, the Office’s quality control system has relied heavily on dialogue and co-operation, in addition to the formal control instruments.
French: 9.2 Par le passé, le Système de contrôle de la qualité au Bureau reposait en grande partie sur le dialogue et la coopération, outre les instruments de contrôle officiels.
English: For more details on OIA, see the explanation for line 9941 on this page.
French: Le rajustement facultatif s’applique seulement si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse.
English: Legally enforcing and attempting to strengthen 'multilateral surveillance' within social policy sets out to remove any possibility national governments have to take measures which are different from those imposed by Brussels.
French: À travers l'instauration et l'intensification du «suivi multisectoriel» dans la politique sociale, on tente d'ôter aux gouvernements des pays membres toute possibilité de prendre des mesures s'écartant de celles prescrites par Bruxelles.
English: Through interviews and a documentation review, we assessed the current practices against the criteria and formally assessed the effectiveness of each practice.
French: Grâce à des entrevues et à un examen des documents, nous avons évalué les pratiques en vigueur en regard des critères et nous avons évalué officiellement l’efficacité de chaque pratique.
English: With the rationalization of the United Nations Information Centres in Western Europe, one P-4 and six General Service posts were deployed to the Web Services Section.
French: À la suite de la rationalisation des centres d'information en Europe occidentale, 1 poste P-4 et 6 postes d'agent des services généraux ont été déployés à la Section des services Web.
English: In December 2007, Comoros’ debt arrears of UA 21.94 with the Bank Group were cleared.
French: Celle de mais a stagné autour de 3.500 tonnes, alors que celle des tubercules (notamment le manioc), de la banane et des noix de coco a connu une croissance soutenue depuis 1 993.
English: In part, this reflects the difficulty of finding evidence but it also reflects the fact that no concrete steps have yet been finalized to control the trade in embargoed gems, beyond the implementation of the certificate of origin system, and necessary related measures in Angola.
French: Cela reflète en partie la difficulté de réunir des éléments de preuve mais aussi le fait qu'aucune mesure concrète n'a encore été prise pour contrôler le commerce des diamants faisant l'objet d'un embargo, au-delà de l'application du système de délivrance de certificats d'origine.
English: The classic mei-tai that has been reproduced worldwide is made of a central piece where baby is placed with a strap at each corner.
French: Le classique qui a été reproduit mondialement est constitué d’une pièce centrale pour placer le bébé, avec une sangle dans chaque coin.
English: In 2000-2001, the total expenditure on the private health-care sector was estimated at HK$ 37.5 billion (US$ 4.8 billion).
French: En 2000-2001, les dépenses totales de soins de santé du secteur privé ont été estimées à 37,5 milliards de dollars de Hong Kong (4,8 milliards de dollars des États-Unis).
English: It is a pity, however, that an amendment to section 40 was adopted in the plenary sitting that favours group actions before an analysis is available, based upon the examination requested in the report.
French: Il est cependant regrettable que la séance plénière ait adopté un amendement à la section 40 favorisant les actions collectives avant même qu'une analyse basée sur l'examen demandé par ce rapport soit disponible.
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 6-8516 Contract Date: 2006-05-26 Contract Period: 2006-05-11 to 2009-05-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $195,340.27
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence : 6-8516 Date du contrat : 2006-05-26 Durée du contrat : 2006-05-11 à 2009-05-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 195 340,27 $
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 6 Recital A a (new) Aa. Whereas the cultural industries could not exist nor add to European cultural and economic value without an ongoing input of new content from a thriving creative 2/39 AM\696239EN.doc
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les industries culturelles ne pourraient exister ni renforcer la valeur de l'Europe sur les plans culturel et économique sans l'apport permanent de nouveaux contenus, dans tous les domaines artistiques, par une communauté florissante de créateurs, tels que les cinéastes, les compositeurs, les auteurs, les PE398.378v01-00 2/38 AM\696239FR.doc
English: This total also includes some related expenses shared by other Branches.
French: Ce montant comprend également les quelques dépenses connexes partagées par les directions.
English: The molecular structure features a novel Ga, O, N cage structure which includes the first crystallographic examples of four-membered Ga2NO and six-membered Ga3N2O rings.
French: La structure moléculaire implique une nouvelle structure en cage du Ga, O, N qui implique les premiers exemples cristallographiques de cycles à quatre membres du Ga2NO et à six membres du Ga3N2O.
English: In practice, the aim of the proposals on the table is to implement a new kind of ‘British cheque’ for other financial contributors, given that it is not possible to cancel a ‘British cheque’.
French: Dans la pratique, les propositions présentées ambitionnent de mettre en œuvre un nouveau type de «ristourne britannique» au bénéfice d’autres contributeurs financiers, puisqu’il est impossible de supprimer celle dont bénéficie le Royaume-Uni.
English: Data from Montréal hawkwatch stations were collected and generously provided by Mabel McIntosh and Robert Barnhurst.
French: Les données du poste de surveillance des oiseaux de proie de Montréal ont été recueillies et généreusement fournies par Mabel McIntosh et Robert Barnhurst.
English: As such, it is the Tribunal's opinion that, as long as the subcriteria and weighting could readily be anticipated by bidders and be derived from the broader criteria and weighting set out in the RFP and, provided such subsets did not augment or diminish the relative worth and importance of the criteria and weighting as announced in the RFP, this kind of refinement to the evaluation criteria and methodology set out in the RFP to guide evaluators in their assessment of proposals is not contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que, sous réserve que les sous-critères et la pondération pouvaient facilement être prévus par les soumissionnaires et dérivés à partir de l'ensemble plus vaste des critères et de la pondération indiqués dans la DP, et sous réserve que de tels sous-ensembles n'ont pas ajouté ou retranché à la valeur et à l'importance relatives des critères et des facteurs de pondération annoncés dans la DP, ce genre de raffinement des critères et des méthodes d'évaluation indiqués dans la DP qui ont pour objet de guider les évaluateurs dans l'évaluation des propositions n'est pas contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (‘1’), reclassifications and other adjustments (‘5’), other revaluation adjustments (‘7’) and not specified (‘X’).
French: Dimension no 5: type de données (DATA_TYPE; longueur: un caractère) La dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts («1»), reclassements et autres ajustements («5»), autres ajustements liés aux réévaluations («7») et non spécifié («X»).
English: •Ë 1 DÝûïÒ˜yŽÌŠsfoäi6ã_Ä½¼º»*«;¢Š‰êSã¬ªÙ{¨Ä¤"ú!ÌÆH%ØÙ»±Ñ-3å}lÉ_ÏîèDs×oŒ¯è¹ ×X%%†²<6¥r@îQ/T¹‰""|=‰sOÿëÅõÒ!²
French: ·úÇß}åYœˆÿøñ ™‘D ‘^ìÐzf&¨g¦×;"zgGêÅ¥â!2–)4C|‘j£g‰þÖlF-Ê¯Ï¨FåRÅCæ´þŸå=íH lÑš[mPùDnQW‹b±BŸsÌ©¡\íÃ\&Y *B:õ<ºiiMOÒ‡i»® &em"–hKìÎñ²åˆª)‘pçHlQ¿\îCuæ".o×Jíó®¡)-ITÜ‘nH'Åsšª
English: There are no dollar thresholds, so the agreements apply to all applicable requirements regardless of dollar value.
French: Parce qu'il n'y a pas de valeur seuil en dollars, les ententes s'appliquent à la totalité des besoins visés, quelle que soit leur valeur.
English: 1.2 Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission. To the best of my knowledge the information:
French: 1.2 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Summit Caucuses Caucuses are strongly encouraged to support the inclusion of Aboriginal people living with HIV/AIDS within their council membership selections.
French: C C C C C C C Solide capacité de traiter efficacement avec un large éventail d'organismes politiques et autres que politiques.
English: There is a need to tap proactively and manage through clear policy and transparent relationships the enormous potential of private money and sponsorship.
French: Il faut élaborer une méthodologie permettant de stimuler l’investissement et le parrainage privés en évitant toute distorsion des projets ou de la politique, ce qui est toujours un danger.
English: The challenge was to encourage each cultural group in Israel to make its own unique contribution to the development of Israeli society as a whole.
French: Le défi pour Israël est d'encourager chaque groupe culturel à apporter sa propre contribution au développement de la société israélienne.
English: I personally strongly believe that as public servants, we have an overarching responsibility to ensure the health, safety and security and well-being -- economic well-being -- of Canadians.
French: Personnellement, je crois fermement qu’en tant que fonctionnaires, nous avons le devoir d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens, ainsi que leur bien‑être économique.
English: Direct identifiers such as names and addresses have to permanently associated with the content variables of the register (this is a specific characteristic for registers that are normally not found with other microdata sets used in official statistics);
French: b) Les identifiants directs tels que les noms et les adresses doivent être associés en permanence aux variables présentes dans le registre (il s'agit là d'une particularité des registres qui normalement ne s'applique pas aux autres ensembles de microdonnées utilisés dans les statistiques officielles);
English: European tax revenue must be spent efficiently and not poured down black holes somewhere or other.
French: Il faut dépenser les recettes fiscales européennes avec efficacité et ne pas les gaspiller çà et là.
English: Chinese 274C 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Chinois n° 274C 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Elite Diamond members receive a 40% point bonus.
French: Les membres Élite Diamant reçoivent un bonus de points de 40 %.
English: Those working within a partnership need to be sensitive to these strands and seek clarity in their use of language so that all partners can understand what is meant by a specific term and there are no hidden meanings that can be misinterpreted.
French: Les personnes travaillant au sein d'un partenariat doivent être sensibilisées à ces niveaux et veiller à s'exprimer et à communiquer clairement, de façon à ce que tous les partenaires puissent comprendre ce que recouvre un terme spécifique et éviter toute interprétation erronée d'un sens caché.
English: I do believe that this really is now the time for European institutions to deal with this problem more seriously.
French: Je pense qu'il est vraiment temps que les institutions européennes s'attaquent à ce problème plus sérieusement.
English: ‘Secret parameter‘: a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
French: Récipients de stockage ou de conservation spécialement conçus ou préparés pour l’emploi dans une installation de retraitement du combustible irradié.
English: To make that vision a reality, all states—nuclear weapon states and non-nuclear weapon states alike—should work together on developing the verification tools and collective security arrangements that are needed.
French: Pour faire de cette vision une réalité, tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, devraient travailler ensemble à la mise au point des outils de vérification et des arrangements de sécurité collective dont nous avons besoin.
English: Will the Commission confirm that the EU's HELIOS Programme for the disabled is to wind up at the end of this year?
French: La Commission peut-elle confirmer que le programme communautaire HELIOS en faveur des handicapés doit venir à expiration à la fin de l'année en cours?
English: The members of these groups made undreamt-of fortunes from privatisation, which not only caused major rifts in society, but also gave them the necessary means and the desire to enter into politics.
French: Les représentants de ces groupes ont constitué des fortunes colossales grâce à la privatisation, ce qui a provoqué des fractures majeures au sein de la société, mais leur a aussi donné les moyens nécessaires et le souhait d’entrer en politique.
English: SCHEDULE VI (Section 16) AIRCRAFT PARKING CHARGES
French: ANNEXE VI (article 16) REDEVANCES DE STATIONNEMENT DES AÉRONEFS Article Colonne I
English: Submission of data by electronic means: Data should be transmitted electronically according to the instructions contained in the letter to designated emission experts referred to in subparagraph (b) above.
French: d) Communication des données par voie électronique: Les données devraient être transmises par voie électronique selon les instructions données dans la lettre adressée aux experts des émissions désignés dont il est question ci-dessus à l'alinéa b.
English: Gifts for particular purposes Q. 4.
French: Dons faits à des fins précises Q. 4.
English: Both antennas are to be installed to point at the same general coverage area.  9.
French: Les deux antennes doivent être installées de manière à pointer vers la même zone de couverture générale.  9.
English: Adequate knowledge in the use of the relevant codes and their searching techniques makes a major contribution to examination and information dissemination tasks); and modernized workflows that minimize redundant processes and optimize the benefit that can be derived from the investment in automated support.
French: Une connaissance suffisante des modalités d’application de ces classifications et des techniques de recherche correspondantes facilite considérablement les tâches d’examen et de diffusion de l’information); des procédures de travail modernes qui permettent de réduire au minimum les doubles emplois et de retirer le maximum d’avantages de l’automatisation.
English: Mr. Yahya (Israel) said that the presence of the subject of women's development on the agenda indicated universal recognition of its supreme importance.
French: M. Yahya (Israël) considère que l'inscription à l'ordre du jour de la question des femmes et du développement illustre la très grande importance accordée universellement à cette problématique.
English: When drafting the implementing measures, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU53/80 PE 353.671v01-00
French: Dans l'élaboration des mesures d'exécution, la Commission européenne utilise le savoir-faire acquis à l'occasion de l'établissement de labels pour l'ensemble de l'UE.
English: Yes, but the motion to act must come from the floor.
French: Oui, mais la proposition quant à la mesure à prendre doit venir de l'assemblée.
English: Issues Investigation of management strategies based on the development and evaluation of techniques covering:
French: Problèmes à traiter Etude de stratégies de management fondées sur le développement et l'évaluation de techniques couvrant:
English: The operators tell us in Parliament that it would be too expensive.
French: Les opérateurs nous disent au Parlement que cela coûterait trop cher.
English: Wolves did not show a strong switching response away from moose as the ratio of caribou to moose increased in winter.
French: Les loups n'ont pas transféré leurs efforts de prédation vers d'autres proies lorsque le rapport caribous : orignaux a augmenté en hiver.
English: Paragraph 1: Whoever propagates or incites racial or national hostility or hatred or racial discrimination shall be punished by imprisonment of up to three years and by public reprobation;
French: Paragraphe 1: Quiconque propage ou encourage l'hostilité ou la haine nationale ou raciale ou la discrimination raciale est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et de l'opprobre public;
English: • For you to claim tuition fees paid to an educational institution outside Canada, your institution has to complete and give you either Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, or Form TL11D, Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada, whichever applies.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d’enseignement situé à l’étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis.
English: Justice; Local; Government and Labour (plus one representative from the Department of Immigration); Culture; Church, Education, and Science; and Social Affairs.
French: Justice, Régions et travail (plus un représentant du Département de l'immigration), Culture, Eglise, Education et Science, et Affaires sociales.
English: The 10 quality criteria were indeed part of the overall process of RBM and its methodology was currently being refined.
French: Les 10 critères de qualité font bien partie du processus global de gestion axée sur les résultats, dont la méthodologie est en train d'être affinée.
English: "This review is a step in the right direction.
French: « Cet examen représente un pas dans la bonne direction.
English: Please note that submission of credentials prior to the session will greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
French: Veuillez noter que la présentation des pouvoirs avant la session facilitera énormément leur examen préalable par le secrétariat.
English: Today I would like to sound a contrary note and welcome something that has happened recently in Mozambique.
French: Je voudrais aller aujourd'hui à contre-courant et me réjouir de ce qui c'est passé récemment au Mozambique.