ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through administration and enforcement of federal lobbying legislation during the reporting period, the ORL has contributed to all Government of Canada Outcome Areas.
French: Grâce à la mise en application et à l'observation de la législation fédérale sur le lobbying durant la période de rapport, le BDL a contribué à tous les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: CIHR believes that excellent research and good governance require the development and application of sound ethical principles.
French: Les IRSC croient que l’excellence en recherche et bien gouverner nécessitent le développement et l’application de solides principes d’éthique.
English: The idea of including parliamentary representatives in the national delegations to the General Assembly has worked for those countries that have done it.
French: Mais ils peuvent apporter à l’Onu la légitimité qui lui manque, éviter que l’organisation soit régie par les grands États et obliger ceux-ci à respecter le droit international.
English: There are two types of national circumstances that affect Canada’s ability to address climate change: 1. those that affect absolute emissions; and, 2. those that affect emissions intensity.
French: Concernant les particularités de type 2, qui influent sur l'intensité des émissions du Canada, le gouvernement canadien a commandé une étude visant à analyser quantitativement un certain nombre de particularités susceptibles d'influer sur le bilan du Canada, relativement à celui des autres pays du G7.
English: CEB members agree that sharing information on the United Nations system at the field level is of utmost importance and note that in-country websites have already been set up in many countries and yet more are being developed.
French: Les membres du CCS conviennent que l'échange de renseignements sur le système des Nations Unies à l'échelle des pays est de la plus haute importance et notent que des sites Web ont déjà été créés dans bon nombre de pays et que d'autres encore, fort nombreux, sont en cours de création.
English: In carrying out the evaluation of the Offer,
French: NUMÉRO D’ÉTAGE TOTALITÉ PARTIE SUPERFICIE en m2 LOUABLE UTILISABLE
English: • Know your route and destination.
French: • Bien connaître son itinéraire et sa destination.
English: Sediment remediation is the top priority for Environment Canada.
French: L'assainissement des sédiments est la priorité absolue d'Environnement Canada.
English: In the southern Caucasus region, two joint projects for the reintegration and local integration of internally displaced persons were initiated in 2000.
French: Dans le sud du Caucase, deux projets communs de réintégration et d'intégration de personnes déplacées à l'intérieur de la région ont été mis en œuvre en 2000.
English: Tourism is part and parcel of a changing world economy, in which services have grown to become the largest single component.
French: Le tourisme fait partie intégrante d'une économie mondiale en mutation, dans laquelle les services représentent maintenant à eux seuls la plus grosse composante.
English: They have to enter the group term life insurance benefits under code 19 and in box 28, "Other income," of the T4A slip.
French: Par contre, il y a un avantage imposable si la formation est suivie principalement pour le bénéfice de l’employé.
English: Pollen germinability was below 5% at first but increased to near 50% as the season advanced.
French: Au départ, la germinabilité du pollen est de 5% mais peut atteindre 50% à mesure que la saison avance.
English: She kept notes and participated in the rating discussions to achieve consensus.
French: Elle a pris des notes et participé aux discussions visant à dégager un consensus au sujet de la notation.
English: I hereby request consideration for an accommodation to permit me to observe the following religious requirement(s), which I declare to be (a) fundamental requirement(s) of my religion and not merely (a) religious custom(s) or tradition(s): 2. a. b.
French: Je demande, par la présente, que des mesures soient prises pour me permettre d’observer la ou les pratique(s) religieuse(s) suivante(s) que je déclare être une ou des exigence(s) fondamentale(s) de ma religion, et non pas uniquement une coutume ou une tradition religieuse : 2.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général et des recommandations qui y sont énoncées;
English: Effective January 1999, monthly information on the government's Year 2000 action plan was being published and made available to Canadians.
French: Depuis janvier 1999, les Canadiennes et les Canadiens ont accès à des renseignements que nous diffusons tous les mois au sujet du plan d'action de l'an 2000 du gouvernement.
English: Traditional History The kind of information recorded during these four consultation exercises is a type of traditional knowledge that specifically relates to human history or heritage; it can be referred to as traditional history.
French: Histoire traditionnelle Le genre d’information enregistrée pendant les quatre séries de consultations correspond à un type de connaissances traditionnelles qui sont directement liées à l’histoire ou au patrimoine de l’homme et qu’on peut appeler l’histoire traditionnelle.
English: Four main axes of cooperation will be addressed: the territory; partnerships; common action; and the implementation of cooperation projects.
French: Les quatre axes principaux de la coopération seront abordés, à savoir: le territoire; les partenariats; l’action commune et la mise en œuvre des projets de coopération.
English: The event will include the traditional cake cutting ceremony.
French: Il y aura aussi le gâteau de fête traditionnel.
English: Considerable attention has been given in the Charter to the application of this principle: indeed, two more articles (Articles 7 and 8) have been devoted to the protection of young persons and women.
French: La Charte a prêté la plus grande attention à l'application de ce principe ; en effet, deux articles supplémentaires (articles 7 et 8) ont été consacrés à la protection des jeunes gens et des femmes.
English: Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murder of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists,
French: Condamnant toutes les violations des droits de l'homme qui ont été perpétrées au Kosovo par des extrémistes albanais de souche et qui ont touché tous les groupes ethniques du Kosovo, en particulier le harcèlement et les meurtres de Serbes de souche, de Rom et de membres d'autres minorités du Kosovo,
English: Ongoing efforts to combat money laundering will now need to take specific account of the potential abuse of financial systems by terrorists, their agents and supporters.
French: Les efforts qui se poursuivent au chapitre de la lutte contre le blanchiment de capitaux devront dorénavant tenir compte de l’utilisation abusive éventuelle des systèmes financiers par les terroristes, leurs mandataires et leurs supporters.
English: Judged by the prices, the food wasn't that good.
French: Placé au 1er étage vu sur un chantier . Après plusieurs demende de peignoir, nous avons eu droit à un seul peignoir..!
English: The House database documents each and every transaction and game function that takes place on House servers.
French: La Maison conserve chacune des transactions et fonctions de jeux qui ont lieu sur les serveurs de la Maison.
English: At reform schools minors receive a general secondary education and instruction in some kind of trade.
French: Les adolescents placés en structure de réinsertion reçoivent un enseignement secondaire général et apprennent un métier.
English: The proton potential, and thus the proton polarizability of the acid–water hydrogen bonds, are discussed taking into consideration the intensity and the wave number range of the continuum (column 7), as well as the line width of the vibration with δ OH character (column 9).
French: On discute du potentiel du proton et, par conséquent, de la polarisabilité du proton des liaisons hydrogènes acide–eau, en considérant l'intensité et l'intervalle du nombre d'onde du continuum (col.
English: The lack of sufficient funding would lead to the collapse of a sector that is vital in coastal areas and that is labour-intensive, both in the actual fishing sector and in the processing industry, and the loss of this would result in a considerable outlay of public resources.
French: Le manque de financement provoquerait le démantèlement d'un secteur vital dans les zones côtières, consommateur de main-d'oeuvre tant dans le secteur extractif que dans l'industrie de la transformation et sa perte supposerait le versement d'importants fonds publics.
English: (g) Multilateral law-making treaties;
French: g) Les traités multilatéraux normatifs;
English: Similarly, numerous countries in the European Union sent aid through the civil protection mechanism to Indonesia following the earthquake last May.
French: De la même manière, de nombreux pays de l’Union européenne ont fait parvenir à l’Indonésie, frappée par un tremblement de terre en mai, de l’aide par le biais du mécanisme de protection civile.
English: The Committee asks whether periods of unemployment are reckoned as working time for the purposes of parental benefit.
French: Le Comité demande si les périodes de chômage sont prises en compte comme temps de travail aux fins des allocations parentales.
English: Removing Barriers to Equal Opportunities: Building an Inclusive and Cohesive Society - Phase 1 Amount: $55,500
French: Éliminer les obstacles à l'égalité des chances, édifier une société fondée sur l'inclusion, phase 1 Montant : 55 500 $
English: It was therefore appropriate to allow the parties to exclude that possibility by means of a prior agreement.
French: Il fallait donc les autoriser à exclure cette possibilité dans une convention préalable.
English: A certified association is one that has been granted the sole right, under the Status of the Artist Act, to represent an artistic sector for the purpose of collective bargaining with producers in federal jurisdiction.  3.
French: Une association accréditée est une association qui a obtenu le droit exclusif, en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, de représenter un secteur artistique aux fins de la négociation d'une convention collective avec les producteurs relevant de la compétence fédérale.  2.
English: (b) The Constitutional Council decision of 16 December 1993 on the Treaty of Port Louis on the Harmonization of Business Law in Africa extends the “constitutional bloc” to cover the preamble to the Constitution in general.
French: b) avec la décision du Conseil Constitutionnel du 16 décembre 1993 portant sur le Traité de Port Louis relatif à l'harmonisation du Droit des affaires en Afrique, par laquelle, il procédait à l'élargissement du bloc de la constitutionnalité, de manière générale, au Préambule de la Constitution.
English: On the contrary, it is indifference or failure to intervene that do the real damage.
French: À l'inverse, c'est l'indifférence ou la non-intervention qui causent de réels dommages.
English: Of note, differences in incidence were observed between individuals with sedentary and moderate levels of activity, but differences were not statistically significant between moderate and active levels.
French: Il convient de souligner que des différences de fréquence de maladie ont été observées chez les personnes sédentaires et celles exerçant des activités modérées mais que les différences entre les personnes modérément actives et très actives étaient statistiquement négligeables.
English: A lot of tears are shed there.
French: Les sculptures de Walter Allward évoquent à la fois une tristesse profonde et un espoir immense.
English: I have no doubt that prohibitions and provisions of environmental policy are inadequate to solve the present problems. But I do believe that the Commission communication is a start, and we should try to take full advantage of all possibilities within the European Union.
French: Je suis convaincu que les interdictions et les obligations en matière de politique de l'environnement ne suffisent pas pour résoudre les problèmes en suspens, mais je crois que la communication de la Commission est un point de départ et nous devrions recourir au sein de l'Union européenne à tous les moyens disponibles sans exception.
English: Netted against revenues are the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the quarterly goods and services tax (GST) credit and repayments of Old Age Security benefits.
French: Ainsi, les recettes sont amputées de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) trimestriel et du remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: 2.1.3 The Panel strongly encourages all participants to provide written submissions before attending the hearings.
French: 2.1.3 La commission encourage fortement tous les participants à faire part de leurs observations par écrit avant de se présenter aux audiences.
English: Overall use of performance measures in Performance Management
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (LRG)
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: En outre, les montants plus élevés d’impôt payés à la déclaration et la baisse des remboursements au titre de l’année d’imposition 1999 ont également contribué à l’augmentation d’une année sur l’autre.
English: (b) Paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards provides for the disclosure of inventories.
French: b) L'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies prévoit de comptabiliser les stocks.
English: Only in a few cases had more active forms of public involvement - such as public hearings, workshops and campaigns - been reported.
French: Dans quelques rares cas, des modes de participation plus active du public avaient été employés, notamment des auditions publiques, des ateliers et des campagnes.
English: The secretariat provided the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a présenté au Groupe de travail une description générale de l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention, de l'amendement à la Convention ainsi que du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: For a truly authentic Canadian experience nothing beats the thrills and spills of a hockey game.
French: Et pour une vraie expérience canadienne, rien ne vaut l'excitation et la passion d'un match de hockey.
English: Second, if child serving systems and professionals are perceived in any way as not fulfilling community expectations with respect to preventing child abuse, they are viewed as problematic by the larger community.
French: En deuxième lieu, si les organismes et les professionnels qui s’occupent des enfants semblent ne pas répondre aux attentes de la collectivité en ce qui a trait à la prévention de la violence à l’égard des enfants, ils sont perçus comme une source de problèmes par la majorité de la collectivité.
English: In 1992, the earnings gap was the lowest at 92%, then hovered around 90% until 1995 when it dropped to 84%, then further declined to 81% in 1997.
French: Au cours de la période de 17 ans étudiée, les jeunes femmes de 25 à 34 ans ont gagné de 70 % à 80 % de ce qu’ont gagné les hommes du même groupe d’âge.
English: However, there was a need to boost the growth rate as there was still reticence on the part of consumers and manufacturers.
French: Pour leur part, les sociaux‑démocrates allemands ont compris que la mondialisation était entrée dans les mœurs, et dans les esprits, mais qu’elle représentait un véritable défi.
English: • One example of the effects of sea level rise on the Atlantic coast is that for Saint John, New Brunswick.
French: • Un exemple des effets de lâ€™élévation du niveau de la mer sur la côte Atlantique est la ville de Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: Lesson Plan Outline Part One – What Is A World Heritage Site?
French: Grandes lignes du plan de leçon Partie un – Qu’est-ce qu’un site du patrimoine mondial?
English: As the directly elected representatives of our fellow citizens, you are very familiar with their views: thus, you know that they are perfectly aware that Europe is not an abstract ideal or a whim but a historical necessity.
French: Vous savez donc qu’ils se rendent parfaitement compte que l’Europe n’est ni un idéal abstrait ni un caprice, mais un élément nécessaire de l’histoire. Il suffit de sortir de notre espace géographique: vu de la Chine, de l’Inde ou des Amériques, notre continent n’est plus composé de différents pays.
English: However, there is still much to do and, since the housing sector is a complex area, some new aspects might only become visible during the implementation of any programme.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et comme le secteur du logement est un domaine complexe certains élément nouveaux pourraient n'apparaître qu'au cours de l'exécution de tel ou tel programme.
English: Ontario Food Security and Nutrition Network Health Infostructure Support Program
French: Réseau ontarien sur la sécurité alimentaire et la nutrition Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: 3.4.11 Walleye / Yellow Pickerel The CFIA Fish List indicates that the species Stizostedion vitreum may go by the common names walleye, pickerel, walleye pike, and yellow pickerel (French doré jaune).
French: 3.4.11 Le doré jaune La liste des poissons de l'ACIA indique que l'espèce Stizostedion vitreum, porte le nom commun de doré jaune (en anglais : walleye, pickerel, walleye pike et yellow pickerel). Sandre d'Europe (en anglais :
English: Let us be clear about the threat our people face from the modern terrorist.
French: Soyons clairs quant à la menace que représente le terrorisme moderne pour nos populations.
English: Approach to hotel is cumbersome due to some work going around the area(even tom tom got confused).
French: Les abords de la gare où se situe l'hôtel sont en travaux, accès très difficile en voiture.
English: • The difficulties of stepping outside one's own cultural perspective
French: • Le racisme, les stéréotypes et les différences culturelles
English: Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006
French: Projets de programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006
English: • The last guru, Gobind Singh, compiled the final official version by 1706 and named the collection as his successor and living guru.
French: • Le dernier gourou, Gobind Singh, a compilé la dernière version officielle en 1706 et a nommé la suite du nom de son successeur et gourou vivant.
English: When the bell goes, how long do we have to get to the Hemicycle?
French: De combien de temps disposons nous entre le moment où nous entendons la sonnette et celui où nous arrivons dans l'hémicycle?
English: The success of the presidency depends on it.
French: La réussite de la présidence en dépend.
English: Established in 1998, the Forum of Federations strengthens democratic governance by promoting dialogue on the values, practices, principles and possibilities of federalism.
French: Le Forum des fédérations, qui a été fondé en 1998, s'emploie à renforcer la démocratie en mettant en lumière les valeurs, les pratiques, les principes et les possibilités du fédéralisme.
English:  2002/83/EC (adapted) 2007/0143 (COD) Amended Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] concerning life assurance  on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance  (Text with EEA relevance)
French:  2002/83/CE (adapté) 2007/0143 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] concernant l’assurance directe sur la vie  sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice  (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: These activities are targeted at sustainable and industrial exploitation prospects and take into account socioeconomic, agronomic, ecological and/or consumer perspectives.
French: Ces activités visent une exploitation durable et industrielle et tiennent compte des points de vue socio-économique, agronomique, écologique et/ou de celui des consommateurs.
English: *Contact your local Alzheimer Society for information about the availability of genetics clinics in your area.
French: *Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir la liste des cliniques de génétique dans votre région.
English: The Constitution further provides that property on which forced labour is found to be practised shall revert to the State and that the State regulates the land market.
French: Elle prévoit également le droit à reversion des personnes soumises au servage et la réglementation du marché foncier par l'État.
English: Provide humanitarian assistance for extremely vulnerable people, including refugees, returnees and internally displaced persons.  
French: Offrir une aide humanitaire aux populations extrêmement vulnérables, y compris les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées à l’intérieur du territoire.
English: Notice of Ways and Means Motion Tabled 2006-049 (September 25, 2006) - includes a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and a Detailed Proposals on the Elimination of the GST Visitor Rebate Program
French: Dépôt d’un avis de motion de voies et moyens 2006-049 (le 25 septembre 2006) - comprend un Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise et un document d'information.
English: A further 179,501 permanent residents became Canadian citizens.
French: Le nombre des résidents permanents ayant acquis la citoyenneté canadienne s'est quant à lui élevé à 179 501.
English: It was enhancing its legislation in the areas of education, health protection and social assistance for children.
French: Il consolide sa législation en matière d'éducation, de santé et d'assistance sociale en faveur des enfants.
English: Officers of employing departments are advised on measures to improve and safeguard the health of employees within the Occupational Health program.
French: Les agents des ministères employeurs reçoivent des conseils sur les mesures à prendre pour améliorer et sauvegarder la santé des employés oeuvrant au programme de l'Hygiène au travail.
English: The Council reviewed each university’s request in light of proposals submitted from all universities, the best use of limited resources, and the consistency with the purpose noted above.
French: Le Conseil a ensuite examiné la demande de chaque université par rapport à l’ensemble des demandes reçues, le but étant une utilisation optimale des ressources en fonction de l’objet mentionné ci-dessus.
English: Comments generated through the consultations have been gathered and summarized according to relevance to particular proposals.
French: Les commentaires recueillis ont été résumés en fonction de leur pertinence relativement à des propositions particulières.
English: In general, the SPS Agreement is working well and does not need to be renegotiated.
French: En général, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires fonctionne bien et ne nécessite pas de nouvelles négociations.
English: A different scenario would imply — let us not fool ourselves — that we have given up our ownership.
French: Un scénario différent signifierait - ne nous trompons pas - que nous avons abandonné notre droit de propriété.