ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest lake situated entirely in Canada is Great Bear Lake (31 328 km2) in the Northwest Territories.
French: Le lac le plus vaste situé entièrement au Canada est le Grand lac de l’Ours (31 328 kilomètres carrés) aux Territoires du Nord-Ouest.
English: History is shaped by great battles and a multitude of changes.
French: L’Histoire est jonchée de grandes batailles et d’une multitude de changements.
English: Creo que no debo ser menos que ellos y ya que me perdonan tan graciosamente el 40% yo por mi parte les perdonaré el otro 60%.
French: Ahora, mi familia y amistades ya saben que he decidido no pagar más, y lo respetan aunque no lo compartan, pero al menos ya no me dan la brasa, eso sí, me avisan cuando ven alquileres que puedan ser de mi gusto!!! con piscina porfi!!!
English: Annual Officer's Christmas Reception Date(s):
French: Réception de Noël des Officiers Date(s):
English: Consequently the importance of the national parliaments' involvement in the integration process had to be recognized in the Treaty.
French: Aussi, l'importance de la participation des parlements nationaux au processus d'intégration devait-elle être expressément reconnue dans le traité.
English: In 2000, the OTC developed a model rule for consumer products which provides a framework for VOC concentration regulations for states within the OTC region.
French: En 2000, l’organisme a conçu une règle modèle pour les produits de consommation qui fournit un cadre réglementaire pour les concentrations en COV et qui s’applique aux États se trouvant dans les limites des régions concernées par l’OTC.
English: What forms of behavior in relation to the protectable traditional knowledge should be considered unacceptable/illegal? 5. Should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge? 6.
French: Selon le représentant, l’OMPI, les États membres et les fournisseurs d’informations devraient assumer les responsabilités relatives à l’utilisation et à l’exploitation illégitime des bases de données et compiler ces informations en toute transparence.
English: 23 French ministry Overseas website, text 2004
French: Il existe deux corps d’inspection, l’un pour le lagon et l’autre pour l’océan Indien.
English: I believe that we have collectively achieved a great deal, almost always acting united and by consensus.
French: J'estime que collectivement, nous avons accompli beaucoup de choses, agissant presque toujours de concert et par consensus.
English: ● The majority of CDI is by large businesses.
French: ● Les grandes entreprises effectuent la plupart des investissements.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 44 - 49 11
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 44 - 49 12
English: New centralized de-icing pads were built at Halifax and Ottawa airports at a cost of $2.0 million.
French: 100 dans les 500 recettes non fiscales c’est produit.
English: The January/February 2010 issues of Canadian Geographic and Géographica feature Arctic science and Canada’s International Polar Year (IPY) projects.
French: Les numéros de janvier-février 2010 de Canadian Geographic et de Géographica mettent en vedette la science de l’Arctique et les projets canadiens de l’Année polaire internationale (API).
English: The Chairman of the Advisory Committee might perhaps be able to propose an acceptable technical solution during the informal consultations.
French: Lors des consultations officieuses, le Président du Comité consultatif pourra peut-être proposer une solution acceptable du point de vue technique.
English: He welcomed the elimination of a distinction between obligations not subject to countermeasures and prohibited countermeasures; the mention of obligations of a humanitarian character, which were not limited to the protection of human rights; and the treatment of the issue of proportionality.
French: Le représentant de l'Italie se félicite que l'on ait supprimé la distinction entre obligations pouvant faire l'objet de contre-mesure et contre-mesures interdites, de la mention des obligations de caractère humanitaire, qui ne se limitent pas à la protection des droits de l'homme, et de la manière dont la question de la proportionnalité a été traitée.
English: One can therefore estimate the various regions of origin in connection with naturalizations over the last decades (table 4 of Annex 10).
French: Il est possible d'estimer les différentes régions d'origine de ces personnes en étudiant les naturalisations accordées au cours des dernières décennies (tableau 4 de l'annexe 10).
English: - 20 30 g for fruit weighing 120 g or more.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: ◦ Risks severing the essential link between governance and land, thereby increasing rather than decreasing assimilation of bands.
French: ◦ Le lien entre la gouvernance et la terre risquerait d'être coupé, ce qui aurait pour effet d'accroître, et non pas de diminuer, l'assimilation des bandes.
English: The first set of programs was aimed at stabilizing the industry until normal trade patterns resumed.
French: Le premier ensemble de programmes visait à stabiliser l'industrie jusqu'à ce que les échanges commerciaux reviennent à la normale.
English: • direct responsibility to set process guidelines and standards that would provide the target requirement against which common processes can be designed.
French: • Assumer directement la responsabilité d'établir des lignes directrices et des normes de fonctionnement afin de définir les cibles qui orienteront la conception des processus communs.
English: Other Domestic Distribution Channels 5.
French: Autres circuits de distribution nationaux 5.
English: Office of the Auditor General 2007 Follow-Up Audit to the 2004 Audit Management of Leading-Edge Research – The NRC will continue to implement the management action plans developed to address the recommendations of the OAG from its follow-up audit in the areas of corporate governance, setting of corporate strategic direction, research management at the institute level, human resources management and performance measurement and reporting.
French: Mettre en œuvre les plans d’action de gestion : vérification de suivi 2007 par le Bureau du vérificateur général consécutive à la vérification de la gestion des activités de recherche de pointe de 2004 – Le CNRC continuera de mettre en œuvre les plans d’action de gestion élaborés en réponse aux recommandations formulées par le BVG à la suite de sa vérification de suivi sur les points suivants : gouvernance organisationnelle, fixation des orientations stratégiques, gestion de la recherche au niveau des instituts, gestion des ressources humaines et mesure du rendement et production de rapports.
English: While noting that the State party's domestic legislation (Decree of February 1981) makes all acts of racial discrimination punishable by law, concern is expressed at the lack of information on the implementation of article 4 of the Convention, especially on how this principle is applied by judges, lawyers and civil servants.
French: S'il est notable que le droit interne de l'État partie (décret de février 1981) réprime tous les faits de discrimination raciale, il est cependant inquiétant qu'aucun renseignement ne soit donné sur l'application de l'article 4 de la Convention, en particulier sur la manière dont le principe qu'il énonce est appliqué par les juges, les avocats et les fonctionnaires.
English: COOPER CONSULTING MANAGEMENT Reference Number:
French: COOPER CONSULTING MANAGEMENT Numéro de référence:
English: Its goal is to establish procedures, as clearly as possible, on the basis of which those insured persons who are in a cross-border situation will receive social benefits.
French: Son but est de mettre en place des modalités aussi claires que possible sur base desquelles les assurés qui sont dans une situation transfrontalière bénéficieront de prestations sociales.
English: In this respect, the most significant factors emerging within the above-mentioned context, in which Law 113/1985 must continue to be applied, should be studied and analysed.
French: À cet égard, il conviendra d'étudier et d'analyser les caractéristiques qui se dégagent du contexte susmentionné, dans lequel la Loi n° 113 de 1985 doit être maintenue en application.
English: My country also condemns Israel's practices of confiscating and seizing thousands of acres of Palestinian property in order to erect a wall of separation — a Berlin Wall in the twenty-first century.
French: Mon pays condamne également les pratiques israéliennes de confiscation et de saisie de milliers d'hectares de terres palestiniennes afin d'ériger un mur de séparation - une sorte de mur de Berlin du XXIe siècle.
English: The status of that court or tribunal is interpreted by the Court as a self-standing concept of Community law.
French: La qualité de juridiction est interprétée par la Cour comme une notion autonome de droit communautaire.
English: Under rule 22 of the rules of procedure, the officers elected at the first ordinary meeting of the Conference of the Parties to serve as the Bureau of the Conference of the Parties are to remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Au titre de l'article 22 du règlement intérieur, les membres élus à la première réunion ordinaire de la Conférence des Parties pour former le Bureau de la Conférence des Parties restent en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire de la Conférence des Parties.
English: The proposed change of Rule 45.7 shall only apply to committee chairpersons and vice-chairpersons elected as from the January 2008 part-session.
French: La modification de l’article 45.7 ne s’appliquera qu’aux présidents et vice-présidents de commissions élus à compter de la partie de session de janvier 2008.
English: A capability of bridging over die top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
French: Nickel métal poreux obtenu à partir de matières spécifiées dans la rubrique 4-2.C.16.a. Note : La rubrique 4-2.C.16. ne s'applique pas aux articles suivants : a.
English: It has a retractable roof, making it an all-weather stadium.
French: Son toit ouvrant en fait un stade tous temps.
English: Technical limits are only set by the capacity of the memory.
French: Les données concernant un objet peuvent être incorporées au système immédiatement, quelle que soit leur quantité.
English: It seems that this system did not generate debt.
French: Il semble que ce système n'ait pas généré de dette.
English: Provide other indicators of outcomes— for example, the proportion of eligible students of an appropriate age group attending post-secondary institutions, and the proportion of these students supported by the program.
French: 100 des membres des Premières nations (Indiens d’Amérique du Nord) âgés de 15 à 44 ans détiennent un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires, comparativement à 46 p.
English: To fulfil its mission, the service has to find its rightful place in the architecture of the European Union, under the leadership of the High Representative who, as VicePresident of the Commission, is fully accountable to this Parliament and who is responsible for coordinating the other aspects of the Union's external action within the Commission.
French: Pour remplir sa mission, le service a besoin de trouver sa juste place dans l'architecture de l'Union européenne, sous la responsabilité de la haute représentante qui, en tant que vice-présidente de la Commission, est pleinement responsable devant ce Parlement et qui a la responsabilité de coordonner, au sein de la Commission, les autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: 42) Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c. 10) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: Patrimoine canadien – Agence Parcs Canada – Ces deux postes législatifs « Fonds renouvelable des unités d’entreprises de l’Agence Parcs Canada » et « Fonds renouvelable des périmètres urbains de l’agence Parcs Canada » ont été supprimés puisque aucune exigence de financement n’est prévue dans le Budget des dépenses principal de 2002–2003.
English: His three sons, Georges, Jean and André, have strictly followed this same course, and they have obtained official recognition for Alsace late-harvest "Vendange Tardive" and "Sélection de Grains Nobles" wines.
French: Ses trois fils : Georges, Jean et André suivent rigoureusement la même ligne de conduite, ce sont eux qui ont obtenu la reconnaissance officielle des mentions "Vendange Tardive" et "Sélection de Grains Nobles".
English: The international right to health is subject to progressive realization.
French: Le droit international à la santé fait l'objet d'une réalisation progressive.
English: I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In that regard, let me highlight here, for example, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) programme on advancing women's rights to democratic governance and peace in South-East Europe, prepared by the UNIFEM regional office in Bratislava, under whose scope the agency, inter alia, facilitates dialogue between various women's organizations in Kosovo.
French: Je voudrais à cet égard mettre en lumière, par exemple, le Programme du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la promotion des droits des femmes en faveur de la gouvernance démocratique et de la paix dans l'Europe du Sud-Est, élaboré par le Bureau régional d'UNIFEM à Bratislava et dans le cadre duquel le Fonds facilite, entre autres, le dialogue entre diverses organisations féminines au Kosovo.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, I know you and your members are well-aware of the challenges facing the Atlantic fishery.
French: CONCLUSION Mesdames et Messieurs, je sais que vos membres et vous-mêmes êtes fort conscients des défis qui existent dans les pêches de l'Atlantique.
English: Our biggest achievement, in my view, has been to deliver a huge step forward in functionality and developer productivity, while also retaining a very high level of backwards compatibility, thereby keeping transition costs to the minimum.
French: À mon avis, notre plus grande réalisation a été de franchir un cap décisif dans les fonctionnalités et la productivité des développeurs tout en maintenant un très haut niveau de rétrocompatibilité pour tirer autant que possible les coûts de transition vers le bas.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d'une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l'analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques); en deuxième critère, l'Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d'intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
English: Copyright © 2010 Henry Schein, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Henry Schein, Inc. Tous droits réservés.
English: • to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
French: • à approuver le mécanisme proposé pour la gouvernance de la recherche marine et maritime ; et
English: Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
French: ".  5.26 Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux stop (à l'exception des feux stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.
English: This mainly concerns women over 55 and men in the age range from 55 to 64.
French: Ceci concerne principalement les femmes âgées de plus de 55 ans et les hommes entre 55 et 64 ans.
English: The first completed NAPA was submitted by Mauritania in November 2004, followed by Bangladesh, Bhutan, Malawi, Niger, and Samoa.
French: En novembre 2004, la Mauritanie, suivie du Bangladesh, du Bhoutan, du Malawi, du Niger et du Samoa, a été le premier pays à présenter son plan national dans sa version finale.
English: Ottawa, Ontario May 31, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY  Good afternoon everyone.   Let me begin by saying how much I enjoyed that wonderful performance by Tribal Rythm from Montréal.
French: C’est un grand plaisir pour moi d’être à l’Infocentre de la capitale en compagnie de Mme Micheline Dubé, de la Commission de la capitale nationale, et de me joindre à vous pour l’annonce des activités de la fête du Canada, dont nous célébrons le 140e anniversaire.
English: Optimising how aid is given, bearing in mind the apparently opposing needs of coordination of management and proximity to the beneficiary populations, will be to provide a service that can save many lives.
French: Optimiser la manière dont l'aide est octroyée sans oublier les besoins apparemment opposés de la coordination de la gestion et de la proximité des populations bénéficiaires consistera à fournir un service qui peut sauver de nombreuses vies.
English: Replacing an entire exterior wood element from the restoration period such as a cornice or wall when repair of the wood and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Remplacer au complet un élément extérieur en bois de la période de référence – comme une corniche ou un mur –, alors qu’il serait approprié de réparer le bois et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: 1.5 Parks Canada will provide meaningful opportunities by facilitating experiential connections with Canada’s protected heritage areas.
French: 1.5 Parcs Canada offrira des possibilités intéressantes en facilitant les expériences propices à l’établissement de liens avec les aires patrimoniales protégées du Canada.
English: The combined political will that made it possible to adopt General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) must not be lost.
French: La volonté politique commune qui a permis d'adopter la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité ne doit pas se perdre.
English: The Parliamentary Assembly recommends that member states be encouraged to pursue Euro-Mediterranean higher education and training.
French: L'Assemblée parlementaire recommande que les Etats membres soient encouragés à promouvoir l'enseignement supérieur et la formation euro-méditerranéens.
English: [21] CP further submits that to manually activate crossing warning signals is not a hindrance to its operations and as it has the right of way over vehicular traffic to move train traffic over the at-grade crossing, the proposed reconstruction would not eliminate potential delays.
French: [21] CP précise que l'activation manuelle des signaux d'avertissement du passage ne constitue pas un obstacle à ses activités et puisqu'elle a l'emprise sur le trafic de véhicules pour faire circuler le trafic ferroviaire au passage à niveau, la reconstruction proposée n'éliminerait pas les retards possibles.
English: After a number of distribution companies went bankrupt, there currently remain 16 major distributors in Slovakia.
French: investissement pour les éditeurs. Après la faillite de plusieurs sociétés de distribution, il reste en Slovaquie actuellement 16 grands distributeurs.
English: Available at: http://www.sust-chem.ethz.ch/downloads/
French: Disponible à l'adresse: http://www.sust-chem.ethz.ch/downloads/
English: • Roles and responsibilities of the Project Steering Committee, including accountabilities, management reporting and monitoring.
French: • Les rôles et responsabilités du Comité directeur du projet, y compris les responsabilités, la présentation de rapports à la direction et le suivi.
English: Both the community-based program and the Aboriginal Community-Based Research Program have a capacity-building component to enhance the ability of communities to engage in research.
French: Ces deux éléments comptent un volet renforcement des capacités visant à améliorer la capacité des collectivités à prendre part à la recherche.
English: NAFO also adopted a Compliance Review Framework, a mechanism to assess Member States’ compliance with NAFO’s rules.
French: L’OPANO a également adopté un cadre d’évaluation de la conformité, mécanisme permettant d’évaluer le niveau de conformité des États membres aux mesures de l’organisation.
English: Schedule of contributions PREAMBLE  BACKGROUND French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba's French-speaking student population.
French: Ventilation des contributions PRÉAMBULE  ÉTAT DE LA SITUATION Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine nº 49 afin d'établir et d'assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: The dark blue uniform and insignia of the CAF was now replaced by the sky blue RCAF uniform patterned after the RAF uniform.
French: L'uniforme bleu ciel de l'ARC, inspiré de l'uniforme de la RAF, remplaçait désormais l'uniforme bleu foncé et l'insigne de l'Aviation canadienne.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 December 2003, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 décembre 2003 qui vous est adressée par Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: However, only about 17 per cent of them eat all the food offered (main course, salad, bread and drink), girls even less than boys.
French: Mais environ 17% d'entre eux seulement consommaient tous les aliments servis (plat principal, salade, pain et boisson) et les filles encore moins que les garçons.
English: The onset of schizophrenia typically occurs between the late teens and mid-30s.
French: La schizophrénie apparaît généralement entre la fin de l’adolescence et le milieu de la trentaine.