ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yoon Se-jin (Republic of Korea) said that the Government had broadened social security coverage as part of its poverty reduction strategy.
French: Mme Yoon Se-jin (République de Corée) dit que, pour combattre la pauvreté, le Gouvernement coréen a augmenté le nombre de bénéficiaires de la sécurité sociale.
English: Lending to industry, targeting a diverse range of industrial sectors (cement, steel, automotive, etc.), accounts for 0% of the portfolio and can be considered, for the most part, as direct private sector support.
French: Les bénéficiaires des opérations sur capitaux à risques sont très divers: il peut s’agir de fonds d’investissement régionaux comme d’institutions locales de microfinance. Les prêts à l’industrie, qui visent des secteurs industriels assez hétérogènes (ciment, acier, automobile, etc.), représentent 0 % du portefeuille et peuvent
English: Friday, 17 November 2000
French: Vendredi 17 novembre 2000
English: I really wonder whether we will ever manage to make the two sides realise that there can only be losers here.
French: Je me demande si nous pourrons jamais faire comprendre aux belligérants qu'ils n'ont strictement rien à gagner de ce conflit.
English: - Activities (tasks, responsibilities, timeframe and milestones);
French: - Activités (tâches, responsabilités, calendrier et étapes importantes);
English: To examine the IUCN Action Plans on European Amphibians and Reptiles and to see what relevance they may have both for the implementation of the Convention and for the development of the European Action Programme on Threatened Species (Action Theme No. 11 of the pan-European Strategy).
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des 20 Etats suivants:
English: AIDS Committee of Newfoundland and Labrador 47 Janeway Place St. John's, NL A1A 1R7 Contact:
French:   Le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse :
English: A three-pillar system may, in future, put us in a better position to tackle the problem of an ageing population.
French: Le système à trois piliers nous permettra sans doute à l'avenir de mieux traiter le problème du vieillissement de la population.
English: 5.5.3.2. there shall be no "use position" resulting in a height of less than 750 mm;
French: 5.5.3.2 il ne doit pas y avoir de position d'utilisation pour laquelle la hauteur est inférieure à 750 mm;
English: Angola, Armenia, Argentina, Austria, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, Haiti, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mongolia, Mozambique, the Netherlands, Peru, Portugal, Oman, Qatar, the Republic of the Congo, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Équateur, Gabon, Ghana, Guatemala, Haïti, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mongolie, Mozambique, Oman, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: In the opinion of the Commission, that approach alone was consistent with the letter and spirit of draft guideline 2.6.1, which defined objections to reservations not on the basis of their legal effects but according to the effects intended by the objecting States or international organizations.
French: Enfin, cette position a paru à la Commission seule compatible avec la lettre et l'esprit de la directive 2.6.1 qui définit les objections aux réserves non pas en fonction des effets qu'elles produisent mais de ceux que les États ou organisations internationales objectant visent à leur faire produire.
English: This former Mas is located in Languedoc Roussillon not far from a city, 25mn from the sea and 15mn from an international airport.
French: Cet ancien mas se trouve dans le Languedoc Roussillon près d'une ville, à 25 minutes de la mer et à 15 minutes de l’aéroport international.
English: The evidence available from current models indicates little change in these features and hence little change in the latitudes affected by hurricanes.
French: Selon les modèles actuels, ces caractéristiques, et donc la ceinture où surviennent les ouragans, ne connaîtraient pas beaucoup de changement.
English: A research project using an experimental design was conducted to test certain online teaching and learning practices in the CTAS course.
French: Un projet de recherche faisant appel à un schéma expérimental a permis de mettre à l'essai certaines pratiques d'enseignement et d'apprentissage en ligne du cours sur l'ETG.
English: For more information on other exempt supplies of real property, see GST/HST Memoranda Series, Chapter 19, Special Sectors:
French: Si l’utilisation de l’immeuble dans le cadre d’activités commerciales est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: “It embraces generally all cases of official representation by one Government on behalf of its citizens or their property interests within the jurisdiction of another, for the purpose, either of preventing some threatened injury in violation of international law, or of obtaining redress for such injuries after they have been sustained
French: « Elle englobe d'une manière générale tous les cas de représentation officielle par un gouvernement de la personne ou des biens de ses nationaux, relevant de la juridiction d'un autre État, aux fins soit d'écarter la menace d'un dommage qui pourrait être causé en violation du droit international, soit d'obtenir réparation pour ce dommage lorsqu'il s'est produit.
English: Evacuation Alerts are also in effect for Abbotsford and the Langley Townships.
French: Des alertes d’évacuation sont également en vigueur pour les cantons d’Abbotsford et de Langley.
English: Under Licence No. 967514, Trans Florida Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967514, Trans Florida Airlines, Inc.
English: Some research has been conducted in Latin America on stress among women in the paid work force.
French: Deux chercheuses d'Amérique latine ont présenté des résultats sur le stress parmi les femmes dans la population active rémunérée.
English: However, if you became covered after July 1, you or your eligible family members could have a maximum reimbursable limit of $850 for that year.
French: Vous devez acquitter la différence, s'il y a lieu, entre les montants remboursés en vertu du RSD selon le barème des honoraires de l'année précédente et les montants facturés par votre dentiste.
English: The first “Call for Action” contained in the Doha Declaration urges the development of programmes to stimulate and encourage dialogue among countries, religions, cultures and civilizations on questions related to the family.
French: Le premier « appel à l'action » énoncé dans la Déclaration de Doha encourage à élaborer des programmes qui visent à faciliter et promouvoir le dialogue entre les pays, les religions, les cultures et les civilisations sur les questions touchant la famille.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 117 Paragraph 6, point (i) (i) to launch education campaigns on the risks of alcohol abuse, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, and specifically also their parents and teachers, in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level, Or. it
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 116 Paragraphe 6, point i) i) lancer des campagnes d'éducation indépendantes et impartiales sur les risques liés à une consommation nocive et à risque d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, et aussi, particulièrement, à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans un contexte familial; ces programmes devraient faire partie de vastes plans de prévention à long terme, bien gérés, Or. en
English: There are two reasons for this request, which I am making on behalf of my group.
French: Deux raisons expliquent pourquoi je demande cela au nom de mon groupe.
English: It imports a wide range of greige fabrics from around the world for converting in its three Canadian plants located in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe une vaste gamme de tissus écrus de toutes les parties du monde et les transforme à l’une de ses trois usines, situées à Montréal, Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: According to the report, in 1996, Iraq began implementing, and coordinated until 2003, large and important projects for the indigenous production of chemicals to improve its self-sufficiency in their availability.
French: Selon le rapport, en 1996, l'Iraq a commencé à mettre en œuvre et à coordonner jusqu'en 2003 de vastes projets importants pour la production locale de substances chimiques afin d'améliorer son autosuffisance dans ce domaine.
English: The world's development and prosperity depended on the development and empowerment of fully one half of humanity and she called on all States to reaffirm their commitment to meeting the undertakings they had made at the major conferences relating to the advancement of women.
French: Le développement et la prospérité dans le monde sont tributaires de la promotion et de la démarginalisation d'une vraie moitié de l'humanité, d'où la nécessité que tous les États réaffirment leur engagement à honorer les obligations qu'ils ont contractées lors des grandes conférences relatives à la promotion de la femme.
English: Some, like me, are Armenian and are familiar with the music.
French: Elle possÃ¨de un style bien Ã elle qui me plaÃ®t beaucoup. En effet, elle interprÃ¨te la musique avec une inspiration et une spiritualitÃ© trÃ¨s personnelles.
English: GE Capital Casualty Company, Canada 2023-7495 132 Street Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle Bolduc, President and Chief Financial Officer.
French: CUMIS Insurance Society, Inc. C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: Since then, it has broadened the composition of its portfolio.
French: Depuis, sa clientèle s'est diversifiée.
English: Current efforts are centred on setting up partnerships between schools and youth organisations, the business community and adult-training centres.
French: Cependant, étant donné que la Suisse est un pays fédéraliste en matière d’éducation , il est particulièrement difficile d’adopter une stratégie au niveau national.
English: Other Transfer Payments exclude non-budgetary estimated expenditures of $11.2 million and actual expenditures of $8.0 million in 1996-97.
French: Les « Autres paiements de transfert » excluent 11,2 millions de dollars pour 1996-1997 en paiements de transfert non budgétaires estimatifs et des dépenses réelles de 8 millions de dollars en 1996-1997.
English: Concludes by saying that "the introduction of needle exchange in prison could ultimately be shown to have a beneficial effect in reducing harm, but its introduction now would be premature while we have a poor understanding of the factors that mediate the observed reduction of injecting in this setting."
French: On conclut en disant que [Traduction] « on pourrait finalement montrer que l'introduction de l'échange de seringues en prison a un effet bénéfique dans la réduction des méfaits, mais que son introduction serait prématurée actuellement alors que nous avons une mauvaise compréhension des facteurs qui influent sur la réduction observée de l'injection de drogues dans ce milieu ».
English: "We are very excited to announce an increase to our purse that is sure to showcase the CN Canadian Women’s Open as one of the premier events on the LPGA Tour," said Richard W. Desrochers, RCGA Chief Operating Officer and Managing Director, Championships Division.
French: « Nous sommes très contents d’annoncer la hausse de notre bourse, hausse qui fera certainement en sorte que l’Omnium canadien féminin CN sera l’un des plus importants tournois du Circuit de la LPGA », a indiqué Richard W. Desrochers, directeur de l’exploitation et directeur général de la Division des championnats, RCGA.
English: Visit CORDIS for further information.
French: Pour obtenir de plus amples informations, n'hésitez pas á consulter le site CORDIS.
English: Finally, the inquiry chair is to analyse whether the applicable legislation - from a criminal law perspective - affords satisfactory protection against child and forced marriages.
French: Enfin, elle doit examiner si la législation applicable, du point de vue du droit pénal, offre une protection satisfaisante contre le mariage d'enfants et le mariage forcé.
English: Therefore, I would like to encourage a well balanced representation of women and men in all committees and related bodies dealing with transport issues.
French: Je souhaiterais, par conséquent, encourager une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans toutes les commissions et organismes apparentés chargés des questions de transport.
English: Alex welcomes back to the show Lord Christopher Monckton, 3rd Viscount Monckton of Brenchley, British politician, business consultant, policy adviser, writer, columnist, inventor and adviser to...
French: The signing of the Convention on Cluster Munitions, the 3rd December in Oslo, is an historical breakthrough of the international humanitarian law.
English: The activities proposed for 2004 are presented below.
French: Les activités proposées pour 2004 sont exposées ci-après.
English: Gotland's company GAD is also available in Stockholm and with them, you can special order your furniture to get them exactly as you want them.
French: GAD compagnie du Gotland est également disponible à Stockholm et avec eux, vous pouvez commander vos meubles spéciaux pour les faire exactement comme vous les voulez.
English: Trade, Customs, and Immigration (1) "Kigali Consensus" primarily concerned with Singapore issues; all Ministers save trade facilitation should be dropped.
French: (3) Les questions de Singapour—la Communauté européenne s’est montrée disposée à les traiter séparément.
English: Effective and efficient environmental assessment Intermediate Outcomes – Sustainable Development Commitments 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Sommaire des résultats stratégiques de l’Agence Résultats stratégiques Résultats intermédiaires / Engagements en matière de développement durable 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible de l’évaluation 1.
English: The Draft Constitutional Treaty contains provisions which are of direct relevance to cohesion policy and which I warmly welcome: provisions which recognise local and regional self-government, extend subsidiarity to them, and broaden the concept of cohesion to include the territorial dimension.
French: Le projet de constitution prévoit des dispositions qui concernent directement la politique de cohésion et auxquelles je souscris sans réserve, à savoir l'autonomie des collectivités locales et régionales et l'extension du principe de subsidiarité à ces collectivités, ainsi que l'ouverture du concept de cohésion afin d'intégrer la dimension territoriale.
English: • And the Prime Minister has talked about creating "a culture of accountability," for everyone – ministers, parliamentarians, public servants and recipients of government funding.
French: • De plus, le Premier ministre a évoqué la possibilité de créer à l'intention de tous « une culture de responsabilisation » : pour les ministres, les parlementaires, les fonctionnaires et les bénéficiaires d'un financement public.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 57 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 57 produits prescrits.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after 1996.
French:  (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: With the exception of a couple of issues, such as the need to speak with one voice on the world stage and the possible creation of a solidarity mechanism to deal with situations of crisis, the other measures are already provided for in various directives in force and in agreements from previous summits.
French: À l’exception de deux ou trois points, notamment la nécessité de parler d’une seule voix sur la scène internationale et l’éventuelle création d’un mécanisme de solidarité pour gérer les situations de crise, les autres mesures sont déjà prévues dans diverses directives en vigueur et dans des accords résultant de sommets précédents.
English: That is why we believe that the four themes of the Conference are equally important.
French: C'est pourquoi nous pensons que les quatre thèmes de la Conférence sont d'importance égale.
English: British Columbia Districts For the purpose of this or any other Regulations, the Province of British Columbia shall be divided in two districts to be know as the Western and Eastern Districts.
French: Districts de Colombie-Britannique Pour l’application du présent règlement ou de tout autre règlement, la province de la Colombie-Britannique est divisée en deux districts : district de l’Ouest et district de l’Est.
English: Canada Gazette Notice DGTP-006-98 - Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications issued in March 1998.
French: Nation la plus favorisée - principe établi dans le cadre de l'accord GATS, selon lequel le traitement préférentiel accordé à tout pays étranger doit être accordé à tous les autres pays membres de l'OMC.
English: 2.2 The scope and scale of the challenge is enormous.
French: 2.2 La portée et l'ampleur du défi sont immenses.
English: The remedy of amparo is available for the protection of any right that has been violated and for which no other specific legal mechanism is provided by law.
French: Ce recours a pour objet de protéger tout droit qui a été violé et qui n'est protégé par aucun autre moyen prévu par la loi.
English: In our dialogue with developing countries, we have come to realize the various levels of complexity involved in carrying out organizational assessments in these countries.
French: En parlant avec les pays en développement, nous avons pris conscience des degrés divers de complexité de leurs évaluations organisationnelles.
English: In the exploitation of pharmaceutical products, technology transfer by partnering in this way to bring a pharmaceutical product to market is a common feature of the industry.
French: Le transfert de technologie sous forme de partenariats de ce type visant à placer un produit pharmaceutique sur le marché est courant dans l’exploitation des produits pharmaceutiques.
English: A remission order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise, en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes, est la façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: Towards this end, we are helping several states in the Caribbean region to update their legislation and strengthen their financial systems.
French: Par exemple, il fait fonction de pays coopérant et de soutien du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC), aidant plusieurs États de la région des Caraïbes à moderniser leur législation et à renforcer leur système financier.
English: Perhaps, perhaps it’s just me but I would think that most people would say well yeah, of course, I’d like to have a say.
French: Ce n’est peut-être que mon point de vue, mais je serais porter à croire que la plupart des membres affirmeraient que, bien sûr, ils veulent être entendus.
English: He has therefore decided to continue the trip with the rest of the Kings on Ice crew and to participate in the three shows in Ukraine.
French: Par conséquent, il a décidé de poursuivre son voyage avec l'équipe de Kings on Ice et de participer aux trois shows prévus en Ukraine.
English: For example, in the period between 1628 and 1632 over 280 pilgrims received a "passade", ie a sum of money to cover the evening meal and overnight lodgings, from the confraternity of St James at Maubeuge in France.
French: Par ailleurs, la nouvelle image que l'Eglise se fit d'elle-même après le Concile des Trente était le facteur le plus important pour surmonter la crise.
English: Infantry is a science fiction tactical combat game where hundreds of players compete on a single battlefield searching for personal glory.
French: Station.com est le site où vous trouverez des jeux amusants, de nouveaux défis, des voyages épiques, des jeux d'équipe, de l'action et des aventures. Nous vous invitons à nous REJOINDRE GRATUITEMENT et à ouvrir un compte aujourd'hui pour voir tout ce que Station.com peut vous offrir.
English: 20. van Dijk PTM, van de Sande JH, Diederik WJD, et al.
French: TRANSAX: the NCHS system for producing multiple-cause-of-death statistics, 1968–78., Washington (DC):
English: In financial terms, the magnitude of the programme surpassed $192 million.
French: Le budget du programme a dépassé le seuil des 192 millions de dollars.
English: Can I participate in the Lifelong Learning Plan (LLP) at the same time? You can participate in the HBP even if you have withdrawn funds from your RRSPs under the LLP that you have not yet fully repaid.
French: Participation simultanée au RAP et au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Vous pouvez participer simultanément aux deux régimes même si vous n'avez pas encore entièrement remboursé les retraits que vous avez faits de vos REER dans le cadre du REEP.
English: Ensure that water applied to the road is free of contaminants that could adversely affect the fill material or the environment.
French: Limiter l’utilisation de chlorures si des végétaux à faible tolérance au sel se trouvent à moins de 8 mètres de la zone d’application.
English: 3 Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: 1 Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: Two recent provincial commissions on health care, and the Commission on the Future of Health Care in Canada, now under way, have also drawn attention to the potential of enhancing primary health care to contribute towards better health for Canadians and a more effective, sustainable health care system.
French: Deux nouvelles commissions provinciales sur les soins de santé et la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada ont également suggéré d'optimiser les soins primaires comme moyen d'améliorer la santé de la population ainsi que l'efficacité et la viabilité du système de santé.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: In addition, Manitoba has provided an all-weather road to Cross Lake at a cost of $4.6 million, of which Canada contributed $2.76 million under a federal-provincial funding arrangement known as the Northlands Agreement.
French: Par ailleurs, le Manitoba a aménagé au coût de 4,6 millions de dollars une route tous temps donnant accès à Cross Lake. De ce montant, le Canada a contribué 2,76 millions de dollars aux termes d'une entente de financement fédérale-provinciale connue sous le nom d'Entente Northlands.
English: • Departmental Framework of Grant and Contribution Programs, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), détails, une évaluation