ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system was developed to ensure no repetitive calls were made to each customer and the information shared with other business units desiring the information.
French: On a mis au point un système qui empêche les appels répétitifs aux clients et partage l'information avec les autres unités d'exploitation qui en ont besoin.
English: There is no way to bypass our fully-developed quality assurance system, at the centre of which we have state-of-the-art inspection and testing equipment.
French: Il est impossible de passer à côté de notre système d'assurance qualité bien établi, dans lequel nous effectuons des contrôles et bénéficions d'équipements de test de pointe.
English: 102 The leading case concerning the duty to accommodate in the provision of public services is British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868; (1999), 36 C.H.R.R. D/129.
French: 102 L'arrêt le plus important sur le thème des obligations d'adapter les services publics a été Colombie-Britannique (Superintendant des véhicules) c. Colombie-Britannique (Conseil des droits de la personne), [1999] 3 R.C.S. 868; (1999), 36 C.H.R.R. D/129.
English: As was the case when analyzing the markets, the level of familiarity with the technologies can also have an impact on the effectiveness ranking given by the participants to various technologies.
French: Comme dans le cas de l'analyse des marchés, le niveau de familiarité avec les technologies peut avoir des répercussions sur le classement accordé par les participants aux différentes technologies.
English: "The Government of Canada is proud to support capacity-building projects for arts organizations such as the Vancouver Playhouse," said Minister Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'aider des organismes culturels comme le Vancouver Playhouse à mener des projets qui favorisent leur essor, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte a décrit comme suit le rôle d'un comité d'appel : « Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: The children of foreigners born on Portuguese territory, when at least one of the parents was born and lives in Portugal, will have Portuguese nationality.
French: Les enfants nés de parents étrangers sur le territoire portugais et dont au moins un des parents est né et vit au Portugal auront la nationalité portugaise.
English: Its representatives take part in activities organized under the Convention.
French: Il participe aux activités organisées au titre de l'application de la Convention.
English: For one to be recruited into the army, it has to be established that the applicant is a Zambian citizen and holder of a green national registration card.
French: Pour être appelée sous les drapeaux, la future recrue doit être de nationalité zambienne et titulaire d'une carte nationale d'enregistrement verte.
English: Issues related to the readability of the web information and its transparency for consumers are discussed elsewhere in this report.
French: Les questions relatives à la lisibilité de l’information sur le Web et à sa transparence pour le consommateur sont traitées ailleurs dans le présent rapport.
English: C Cameroon: 1.30.1; 1.33.71 Canada: 1.20.4; 1.28.10 Canary Islands: 1.15.4; 1.15.5 CAP: see Common agricultural policy Cape Verde: 1.18.10 Capital goods: 1.12.7 Caribbean: 1.33.71 Cartels: 1.11.16; 1.11.17 Cayman Islands: 1.33.71 CEIES: see European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres Central African Republic: 1.33.71 Cereals: 1.17.6 CFSP: see Common foreign and security policy Chernobyl: 1.23.2 Chile: 1.33.51 China: 1.28.14; 1.33.48 Civil aviation: 1.22.10; 1.22.11 Civil protection: 1.21.10; 1.21.11 Classification of products by activity: 1.7.2 Climate change: 1.21.8; 1.21.9 Cohesion Fund: 1.15.1; 1.15.3 Common agricultural policy: 1.17.1 to 1.17.9 - orientation: 1.17.1 to 1.17.4 Common commercial policy: 1.28.1 to 1.28.28 Common Customs Tariff: 1.28.6; 1.28.9 Common European security and defence policy: 1.26.12 Common fisheries policy: 1.18.1 to 1.18.17 - conservation and management of resources: 1.18.3 to 1.18.9
French: B Bahamas: 1.33.71 Bahreïn: 1.26.14 Balkans occidentaux: 1.25.32 Bangladesh: 1.33.38 Banque centrale européenne: 1.6.5 Banque européenne d’investissement: 1.33.54; 1.34.8; 1.36.14; 1.36.15 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.23.2; 1.27.1 Bateaux de plaisance: 1.10.27 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.26.14; 1.28.14; 1.28.22; 1.28.26 Bénin: 1.33.71 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bien-être des animaux: 1.24.2 à 1.24.5 Biens de consommation (pharmacie, cosmétiques, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.12.8; 1.12.9 Biens d’équipement: 1.12.7 Biotechnologies: 1.21.15 Bois tropicaux: 1.29.7 Bosnie-et-Herzégovine: 1.19.7; 1.19.8; 1.25.37; 1.27.1 Brésil: 1.28.8; 1.28.9 Budget: 1.34.1 à 1.34.8 — dépenses: 1.34.2 à 1.34.5 — général: 1.34.1 à 1.34.5 — projet: 1.34.1 — recettes: 1.34.2 à 1.34.5 — rectificatif (BR): 1.34.4 Bulgarie: 1.25.2; 1.25.4 à 1.25.21; 1.25.24 Burundi: 1.33.71
English: Potential examples of who could benefit from this fund include farmers who adopt low-till practices; forestry companies that engage in state-of-the-art forest management practices; property developers who include district heating and renewable energy elements in their plans for new sub-divisions; businesses that develop innovative ways to reduce emissions through recycling and energy efficiency; municipalities that capture landfill gas and use it to generate electricity; or courier companies that retrofit their fleets.
French: Voici quelques exemples de ceux qui pourront profiter de ce fonds : les agriculteurs qui emploieront des techniques de labourage minimal ; les compagnies forestières qui adopteront des méthodes de gestion forestière de pointe ; les promoteurs immobiliers qui intègreront dans leurs plans le chauffage centralisé et les énergies renouvelables ; les entreprises qui élaboreront des méthodes novatrices pour réduire les émissions de polluants par le recyclage et les hauts rendements énergétiques ; les municipalités qui capteront les gaz d'enfouissement pour produire de l'électricité ; et les messageries qui renouvelleront leurs parcs de véhicules.
English: Without prejudice to Article 15(3)(a), in the case of an SCE established by means of transformation, the agreement shall provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the cooperative to be transformed into an SCE.
French: Sans préjudice de l’article 15, paragraphe 3, point a), dans le cas d’une SCE constituée par transformation, l’accord prévoit, pour tous les éléments de l’implication des travailleurs, un niveau au moins équivalent à celui qui existe dans la coopérative qui doit être transformée en SCE.
English: Acetaldehyde also increased the frequency of chromosomal aberrations in rat embryos exposed by intra-amniotic injection (Barilyak and Kozachuk, 1983) and induced recessive lethal mutations in Drosophila melanogaster (Woodruff et al., 1985) and gene mutation in Caenorhabditis elegans (Greenwald and Horvitz, 1980).
French: Il a également augmenté la fréquence des aberrations chromosomiques chez les embryons de rats exposés par injection intra-amniotique (Barilyak et Kozachuk, 1983), et induit des mutations létales récessives chez Drosophila melanogaster (Woodruff et al., 1985) ainsi que des mutations géniques chez Caenorhabditis elegans (Greenwald et Horvitz, 1980).
English: EU/associated countries relations in agricultural field
French: Relations UE/pays associés dans le domaine de l'agriculture
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: The changes in vas deferens weight and sperm count following experimental mating suggest that large males delivered 21 times as much seminal fluid and 2.25 times as much sperm as small males.
French: Une étude du changement de masse du vas deferens et du nombre des spermatozoïdes après des accouplements expérimentaux laisse croire que les grands mâles libèrent 21 fois plus de liquide séminal et 2,25 fois plus de spermatozoïdes que les petits mâles.
English: To motivate and facilitate the offenders’ active involvement in each of the four steps, the offenders select the behaviour that they want to change.
French: Pour motiver les délinquants et faciliter leur participation active à chacune des quatre étapes, on les invite à choisir eux-même le comportement qu’ils souhaitent changer.
English: Review the MOU with PWGSC to ensure that it accurately defines the responsibility of PWGSC with respect to the valuation of properties.
French: Revoir le PE avec TPSGC pour s'assurer que le document définit correctement la responsabilité de TPSGC en matière d'évaluation des propriétés.
English: This is grace, a wonderful present, that you only need to accept.
French: C’est la grâce, un cadeau magnifique qu’il faut seulement accepter.
English: DISTRIBUTE AND PROMOTE NFB PRODUCTIONS AND IMPROVE ACCESS TO PRODUCTIONS FOR CANADIAN AND FOREIGN AUDIENCES
French: OBJECTIF 2 DISTRIBUER ET PROMOUVOIR LES PRODUCTIONS DE L’ONF, ET LES RENDRE PLUS ACCESSIBLES AUX PUBLICS CANADIENS ET ÉTRANGERS.
English: I remain committed to increasing the amount of openness and transparency within the Department and the Canadian Forces."
French: Je suis toujours déterminé à ce qu’il y ait encore plus d’ouverture et de transparence au sein du Ministère et des Forces canadiennes », a ajouté le Ministre.
English: A 70/30 split on the consumption of limestone and dolomite was used.Methodological issues for calculating CO2 emissions from limestone and dolomite use are addressed in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006).
French: On s'est par ailleurs servi d'un rapport 70/30 pour la consommation de calcaire et de dolomite.Les questions de méthodologie pour le calcul des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire et de dolomite sont abordées dans les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée 2006 (GIEC, 2006).
English: (c) Recognized the work on development of more dynamic city indicators on such topics as environment, urban poverty and informal sector economic activities, which would also provide for targeting differentials within a city.
French: c) A pris acte des travaux engagés en vue d'élaborer, dans le domaine des statistiques urbaines, des indicateurs plus dynamiques sur des questions telles que l'environnement, la pauvreté et les activités économiques du secteur informel, ce qui permettrait notamment un ciblage plus précis pour une ville donnée.
English: The result was, for the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada is headquartered in the region with 36 regional and field offices in cities and towns across Section V – Organization Page.
French: Le résultat est le suivant : pour la première fois, un organisme fédéral chargé du développement économique régional du Canada atlantique a son siège dans la région et compte 36 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de Section V – Organisation Page - 59 -
English: Alternatively, it was proposed that the language in that sentence could be amended by deleting “involves independent and impartial third person assistance” and substituting that with “involves third person assistance in an independent and impartial manner”.
French: Une autre solution serait de modifier cette phrase en remplaçant les mots “à un tiers indépendant et impartial” par les mots “à l'assistance d'un tiers de manière indépendante et impartiale”.
English: The road was to be 12 feet wide, bridged and graded to allow wagon travel, but these specifications were abandoned after the cost rose and the excitement on the creek dwindled.
French: La route devait mesurer 12 pieds de large, comporter des ponts et être nivelée pour permettre le voyage en chariot, mais ces exigences durent être abandonnées à cause du coût trop élevé et de la retombée de l'intérêt suscité parla rivière.
English: Local and regional authorities had an important role to play in the fight against discrimination as they were often the first point of contact for citizens to get access to the essential services which they needed to ensure their integration into society.
French: Les autorités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans la lutte contre la discrimination, dans la mesure où elles sont souvent le premier point de contact permettant aux citoyens d'accéder aux services essentiels nécessaires pour assurer leur intégration dans la société.
English: Participation had increased and progress had been made in all areas of work namely:
French: TRADE/2004/12 Travaux sur les normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: The average age of new problem users at the time of their first visit is 20.6, but of newly registered users, 12.7 per cent confirmed that they had their first experience with a drug before reaching the age of 15; in the group aged up to 19 it was 74 per cent.
French: L'âge moyen des nouveaux consommateurs de drogues en difficulté est de 26 ans et demie, à peu près, lors de leur première visite, mais, parmi les toxicomanes nouvellement répertoriés, 12,7 % ont confirmé qu'ils avaient fait l'expérience d'une drogue pour la première fois avant l'âge de 15 ans; dans le groupe d'âge allant jusqu'à 19 ans, la proportion était de 74 %.
English: We are privileged to have a highly efficient team presiding over the affairs of the First Committee at this important juncture.
French: Nous sommes privilégiés d'avoir une équipe particulièrement compétente en charge de nos travaux de la Première Commission à ce moment important.
English: 7/8-2002, point 1.8.1 Committee of the Regions opinion on the Commission communication: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.8.1 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission - JO C 73 du 26.3.2003 et Bull.
English: The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter as legislation made no provision for female employees to take paid time off from work in order to breastfeed their children.
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation non conforme à la Charte au motif que la législation ne prévoit pas le droit à des pauses d’allaitement rémunérées.
English: It is premature to propose for Azerbaijan a national anti-doping agency: but a reinforcement of the role, power and budget of the Commission is essential.
French: Il est trop tôt pour proposer à l’Azerbaïdjan de se doter d’une agence antidopage nationale, mais il nous paraît indispensable de renforcer le rôle, les compétences et le budget de la commission.
English: The institutional market for bottled water is growing, with volume sales increasing from 1734.5 litres in 2000 to 2280.8 litres in 2005.
French: Le volume des ventes est passé de 1 734,5 litres en 2000 à 2 280,8 litres en 2004.
English: The concluding address at the Dushanbe Conference was given by Her Majesty Queen Noor of Jordan.
French: La Conférence de Douchanbé s'est terminée par une allocution de S. M. la Reine Nour de Jordanie.
English: Many countries argued that rape during war was not a war crime or a crime against  humanity.
French: De nombreux pays affirmaient que le viol en temps de guerre n'était pas un crime de guerre ni un crime contre l'humanité.
English: Participants acknowledged government efforts to improve security and labour laws, reduce the fiscal deficit and tackle inflation.
French: Les participants ont pris note des efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la sécurité et la législation sur le travail, réduire le déficit budgétaire et juguler l'inflation.
English: “individuals” means:
French: On entend par «personne physique»:
English: Ottawa, Ontario, July 5 and 22, 2004 For the Appellants:
French: Tenue à Ottawa, Ontario, le 5 et le 22 juillet 2004.
English: In the context of this project, the CRM product will be evaluated to determine to what extent the technology would be appropriate for the meetings management system;
French: On étudiera dans le cadre de ce volet le progiciel de gestion de la relation client afin de déterminer dans quelle mesure celui-ci pourrait faciliter la gestion des séances;
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
English: IAS and IAC audits noted weaknesses in adhering to Internal Control Standards (ICS) and the Financial Regulation.
French: L'IAS et les structures d’audit interne ont relevé des faiblesses dans l’application des standards de contrôle interne et du règlement financier.
English: It is now thought to be on the brink of extinction, and will become so if the commercial trade of this species is allowed. The curlew is protected under Canada's Migratory Birds Convention Act (MBCA).
French: Mr Jamieson a été condamné à payer une amende de 3 250,00 $.  Le Courlis esquimau, autrefois l'un des plus abondants oiseaux au Canada, est maintenant considéré comme au bord de l'extinction et joindra les rangs des espèces disparues si l'on permet son commerce.
English: With the recommendation on relevant markets we aim to give legal certainty and to help restore confidence to the sector.
French: La recommandation sur les marchés pertinents vise à apporter une sécurité juridique et à contribuer au rétablissement de la confiance dans le secteur.
English: Statements were also made by the representatives of the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des exposés ont été également faits par les représentants du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: All portages, if any, and waterfront lands on Mackenzie Island are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Keller d'un lac sans nom dont le centre est à environ 67E33'30" nord et 122E25'20" ouest.
English: The province of Quebec also collaborates with the federal government in evaluating various scenarios relative to precursors of tropospheric ozone and the reduction of fine particle emissions so as to conform to the Canada-wide Standards, and to the Ozone Annex to the Canada-US Agreement on Air Quality.
French: Le chauffage au bois résidentiel contribue aussi à la pollution atmosphérique. À lui seul, ce secteur est responsable de 46 % de la production de particules fines (PM2,5), un des principaux composants du smog.
English: Rec(2003)2 on 13/02/2003. neighbourhood services in disadvantaged urban areas,
French: Rec(2003)2 sur les services de proximité dans les zones urbaines défavorisées, 13/02/2003.
English: Kazimierz Kwasiborski, a Polish national and a severe asthmatic, died while awaiting trial.
French: Kazimierz Kwasiborski, ressortissant polonais, asthmatique sévère, est mort en prison alors qu’il attendait d’être jugé.
English: Operationally, this separation of duties has proven to be an effective approach for the Mission.
French: Sur le plan opérationnel, cette distinction entre les fonctions s’est avérée efficace pour la mission.
English: It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State.
French: • Contexte général Il existe dans l'Union européenne un certain nombre d'infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres.
English: 22 and 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: les articles 22 et 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Presentations on the CTO regulatory framework made to the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), which includes representation from the provinces and territories, has further ensured the provinces' awareness of the requirements and impact of the proposed regulations.
French: Grâce à des exposés sur le cadre de réglementation des CTO présentés au Conseil national sur le don et la transplantation, qui regroupe des représentants des provinces et territoires, ceux-ci ont été sensibilisés encore davantage aux exigences et à l'incidence du projet de règlement.
English: The Secretary-General has been authorized by Congress to borrow internally from the Voluntary Fund and the Publications Fund, and in addition, is authorized to borrow externally, after consultation with the Executive Council or the President of WMO acting on its behalf, from governments or banks on a short-term basis, until receipt of contributions (Resolution 31 (Cg-XIII)).
French: Le Congrès a autorisé le Secrétaire général à emprunter au niveau interne du Fonds des contributions volontaires et du Fonds des publications et, de surcroît, l'a autorisé à emprunter à l'extérieur, après consultation du Conseil exécutif ou du Président de l'OMM agissant au nom de ce dernier, auprès de gouvernements ou de banques, à court terme et jusqu'à réception des contributions (résolution 31 (Cg-XIII)).
English: Releases of captive-bred Peregrine Falcons from 1974 to 1996 were important in the population recovery of that subspecies. Canada and other countries are banning the commercial import of ivory to help protect the African elephant from being killed for its tasks.
French: • Pour obteni rs habitats, écrir x et leu sur les animau ante : à l’adresse suiv en de la faune Service canadi t Canada Environnemen 0H3 (Ontario) K1A Ottawa nements r plus de renseig e
English: • Identify and manage risks
French: • peuvent cerner et gérer les risques
English: At the same time, I repeatedly and publicly appealed from within Lebanon that the armed men of Hizbollah must stop their deplorable tactic of hiding ammunition, arms, or combatants among civilians.
French: Dans le même temps, j'ai lancé à plusieurs reprises un appel public, depuis le Liban, afin que les hommes armés du Hezbollah mettent fin à leur tactique déplorable consistant à cacher des munitions, des armes et des combattants parmi la population civile.
English: I want this game so bad I reserved TWO copies!
French: Mais j'ai une question: les zombies sont-ils intelligents, enfin assez pour savoir tirer au fusil ( cf dernière image ) ?
English: Interim Progress Report Interim Progress Report #1 Interim Progress Report #2 Interim Progress Report #3 Reporting Year 2006 2007 2008
French: c) L’avis requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années de calendrier ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre).
English: This consumer driven phenomenon must be seriously considered when considering regulatory options for the regulation of CAHC practitioners.
French: Ce phénomène dicté par le consommateur doit être considéré sérieusement lorsque l'on envisage des options de réglementation visant à réglementer les praticiens des ACPS.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 7.50 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 7.50 GBP..
English: He does not have experience in human and financial resources management.
French: Il n'a pas d'expérience en matière de gestion des ressources humaines et financières.