ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting ethics in sport, reinforcing the health protection of athletes The Commission has committed itself to taking into account, in its future actions and deliberations, elements of the opinion of the European Group on Ethics (EGE).
French: Privilégier l'éthique dans le sport, renforcer la protection de la santé du sportif La Commission s'engage à prendre en compte dans ses actions et réflexions futures des éléments de l'avis du Groupe européen d'éthique (GEE).
English: The European Union has now reached an impasse in its negotiations, and it is therefore vitally important to refer the matter to the United Nations.
French: L’Union européenne a aujourd’hui abouti dans une impasse au niveau des négociations et il est primordial de transmettre la question aux Nations unies.
English: National Programmes Fact sheets (see Annex III)
French: Irlande Frontière entre les Midlands et la région de l’Ouest, Objectif 1
English: However, because of limited information on how the program results were measured and how the resources were allocated, we cannot make any conclusions as to the efficiency and effectiveness of the program management.
French: Toutefois, en raison de la quantité restreinte de renseignements sur la manière de mesurer les résultats du programme et d’affecter les ressources, nous n’avons pas pu nous prononcer sur l’efficience et l’efficacité de la gestion du programme.
English: We can arrange transfers from Geneva Cointrin International Airport (subject to availability).
French: La Résidence peut arranger votre transfert depuis Genève (selon disponibilité).
English: A more comprehensive assessment for an entire system or facility will certainly take much longer and cost much more.
French: Une évaluation plus détaillée d’un système ou d’une installation au complet nécessitera certainement beaucoup plus de temps et son coût sera beaucoup plus élevé.
English: However, this will only result in a 0.5 Mt increase in supply to 13.3 Mt due to low carry-in stocks.
French: Cependant, cela ne se traduira que par une augmentation de 0,5 Mt de l'offre, qui passera à 13,3 Mt, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: The Board asked participants to consider the possibility of developing a database surveying CBC's use of musical works and sound recordings in its national, regional and local programming.
French: La Commission a demandé aux parties de se pencher sur la possibilité de mettre au point une base de données recensant l'usage que la SRC fait des -uvres musicales et enregistrements sonores dans sa programmation nationale, régionale et locale.
English: The lessons learned could prove valuable for other regions.
French: Les leçons tirées pourraient se révéler utiles pour d'autres régions.
English: Further to Article 904(3) (Non-Discriminatory Treatment), each Party shall: (a) ensure that its conformity assessment procedures are transparent and nondiscriminatory and that applications filed thereunder are processed expeditiously; (b) permit any technically qualified entity to perform the testing required under the Party's conformity assessment procedures for terminal or other equipment to be attached to the public telecommunications transport network, subject to the Party's right to review the accuracy and completeness of the test results; and (c) ensure that any measure that it adopts or maintains requiring persons to be authorized to act as agents for suppliers of telecommunications equipment before the Party's relevant conformity assessment bodies is non-discriminatory.
French: En complément du paragraphe 904(3) (Traitement non discriminatoire), chacune des Parties devra a) faire en sorte que ses procédures d'évaluation de la conformité soient transparentes et non discriminatoires et que les demandes présentées à ce titre soient traitées rapidement; b) permettre à toute entité ayant les compétences techniques voulues de soumettre aux essais requis en vertu de ses procédures d'évaluation de la conformité les équipements terminaux ou autres à rattacher au réseau public de transport des télécommunications, la Partie se réservant le droit de vérifier l'exactitude et l'intégralité des résultats des essais; et c) éviter que soit discriminatoire toute mesure adoptée ou maintenue par elle exigeant qu'une personne soit autorisée avant de pouvoir représenter un fournisseur d'équipements de télécommunications auprès de ses organismes compétents d'évaluation de la conformité.
English: This is all the more true in the developing countries.
French: Cela l'est encore moins dans les pays en développement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the Native Type B radio programming undertakings CKAV‑FM Toronto, CKAV‑FM‑2 Vancouver, CKAV‑FM‑3 Calgary and CKAV‑FM‑9 Ottawa, from 1 May 2007 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio autochtone de type B CKAV‑FM Toronto, CKAV‑FM‑2 Vancouver, CKAV‑FM‑3 Calgary et CKAV‑FM‑9 Ottawa, du 1er mai 2007 au 31 août 2010.
English: Higher expenditures in September 2008, January and May 2009 were primarily attributable to obligations related to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Les dépassements enregistrés en septembre 2008 et en janvier et mai 2009 s'expliquent principalement par les engagements contractés au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents de leurs dépenses afférentes aux contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome.
English: This project revamped the Luigi Daga basic training manual for correctional workers in the light of the increased involvement of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programmes in peacekeeping operations.
French: Ce projet a permis de remanier le Manuel Luigi Daga de formation du personnel pénitentiaire au vu de l'implication de plus en plus importante des programmes des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission’s approach to the question of taxation of e-commerce has been motivated by two factors – protection of tax revenue and ensuring that the development of e-commerce in the E.U. was not hindered by a distortive or disadvantageous tax regime.
French: L'approche retenue par la Commission sur la question de l'imposition du commerce électronique est motivée par deux facteurs - la protection des recettes fiscales et le souci de ne pas entraver le développement du commerce électronique dans l'UE par un régime fiscal déséquilibrant ou désavantageux.
English: The Committee of Ministers is examining the actual application, thus far, of the above Law in cases of this kind. him to public office on account of certain constitutional views he had expressed during a conference (violation of Article 10).
French: L’affaire concernait l’atteinte au droit du requérant à la liberté d’expression du fait que le Chef d’Etat du Liechtenstein, le Prince Hans Adam II, l’avait informé qu’il ne le nommerait pas à un poste de la fonction publique en raison de certaines prises de position en matière de droit constitutionnel qu’il avait exprimées lors d’une conférence (violation de l’article 10).
English: They will provide mentors to train the next generation of researchers, and expertise to address emerging research problems.
French: Ils serviront de mentors à la prochaine génération de chercheurs, et apporteront l'expertise nécessaire pour résoudre les nouveaux problèmes de recherche.
English: The preamble to the Convention emphasises that the path towards fulfilment of this humanitarian promise is undertaken through the pursuit of both humanitarian and disarmament actions, particularly: ensuring universal adherence to the Convention's comprehensive prohibitions; destroying existing stockpiled antipersonnel mines; clearing mined areas; and, assisting the victims.
French: Le préambule de la Convention souligne que la voie à suivre pour atteindre cet objectif humanitaire passe par des initiatives dans le domaine de l'action humanitaire et du désarmement, en particulier par l'adhésion universelle aux interdictions générales prévues dans la Convention, la destruction des stocks existants de mines antipersonnel, le déminage des zones minées et l'aide aux victimes.
English: "It was awesome because I got to fly and contribute to the project at the same time by assisting with the development of the various software that went into the project," said Capt Gaudet.
French: Les techniciens de L-3 MAS qui ont rendu le projet possible, en compagnie du Major Lessard (à droite) et du Capt Gaudet (à gauche).
English: After reviewing the literature on the effect of armed conflict on treaties, Kaikobad, writing during the Iran-Iraq conflict, concludes that even though both belligerents mutually transgressed the Baghdad Treaty of 1975 establishing the boundary, “this will not affect the territory allocated by the Baghdad Treaty.
French: (supra note 106), p.  Après examen des ouvrages sur les effets des conflits armés sur les traités, Kaikobad, qui écrivait à l'époque du conflit Iran-Iraq, concluait que même si les deux belligérants avaient transgressé l'un et l'autre le Traité de Bagdad de 1975 délimitant la frontière, « la délimitation des territoires fixée par le traité n'en sera pas modifiée pour autant.
English: In this context, and as enunciated in Budget 2005, a large portion of the spending (60%) is linked to the following four priorities: equalization payments to provinces and territories, health transfers, defence spending and cities.
French: Ainsi, tel que cela apparaît dans le Budget 2005, les dépenses visent pour une bonne part (60 %) les quatre initiatives prioritaires suivantes : les paiements de péréquation aux provinces et territoires, les transferts relatifs à la santé, la défense et les villes.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and invites Member States to provide contributions totalling at least $20,434,000;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et invite les États Membres à verser des contributions totalisant au moins 20 434 000 dollars;
English: The reason of the CEC for its refusal at that time was the alleged lack of a mandate to receive lists of signatures in support of a candidate.
French: La raison avancée pour ce refus était que la CEC n'était pas habilitée à accepter des listes de signatures en faveur d'un candidat.
English: In 2004, more than 40,000 persons were placed on register for such reasons, including some 30,000 for physical violence, 10,000 for psychological cruelty and 2,400 for economic abuse.
French: Plus de 40 000 personnes ont été inscrites sur les listes en 2004, dont environ 30 000 pour violence physique, 10 000 pour violence psychologique, 2 400 pour violence économique.
English: Payment is made via a secure electronic payment system ( http://www.ogone.com ). Accepted payment methods are: Paypal, American Express, Visa and Eurocard/MasterCard.
French: Le paiement se fait via un système de paiement électronique sécurisé ( http://www.ogone.com ) et les moyens de paiement acceptés sont Paypal, American Express, Visa et Eurocard/MasterCard.
English: This is an increase of 158 compared to the previous fiscal year.
French: C’est donc 158 policiers de plus, si on compare avec l’exercice précédant.
English: Experts have learned that these conditions will affect the taste perceived.
French: Les experts ont déterminé que ces conditions ont un effet sur le goût perçu.
English: The Canadian sound recording industry has experienced sharp declines in sales this decade, due in large part to the Internet and the rapidly changing retail landscape.
French: • thisisdanielcook.com, créé par Marblemedia, est le site Web qui accompagne l’émission pour enfants d’âge préscolaire This is Daniel Cook, une émission de télévision dans laquelle l’animateur, le jeune Daniel Cook, âgé de sept ans, nous invite à découvrir le monde.
English: Special emphasis was placed on ensuring coordination and harmonization with UNDP and UNFPA, as per decision 2008/13.
French: L'accent a été mis plus particulièrement sur l'objectif de coordination et d'harmonisation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), conformément à la décision 2008/13.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42
English: Such a solution would be unacceptable.
French: Par conséquent, le représentant s’est déclaré favorable à l’option 1 exposée au paragraphe 39 du document WIPO/GRTKF/IC/5/11, dans lequel il est proposé que la participation des autochtones aux travaux du comité soit financée sur le budget ordinaire de l’OMPI.
English: The taxonomic interpretation of the results is that the western forms of M. leibii represent a separate species M. ciliolabrum (Mcrriam).
French: L'interprétation taxinomique de l'évidence morphométrique est que les formes occidentales de M. leibii sont une espèce différente, Myotis ciliolabrum (Mcrriam).
English: The report is prepared in compliance with Executive Board decisions 2004/39 and 2005/19.
French: Le rapport est établi en application des décisions 2004/39 et 2005/19 du Conseil d'administration.
English: Other efforts focused on the Canada-U.S. agreement on strategic trade controls, the comprehensive bilateral undertakings on retransfers of certain U.S.-origin goods from Canada, and softwood lumber issues.
French: Le Ministère exige que les négociations bilatérales et régionales sur le libre-échange, telles que la ZLEA, prévoient une exemption culturelle. Le Ministère a également encouragé, à l’échelle
English: In response to these challenges, the department has ranked individual fisheries as high, medium and low priorities for review.
French: En réponse à ces défis, le Ministère a décidé de répertorier les pêche selon trois niveaux de priorité d'examen : élevé, moyen et faible.
English: • Markers, crayons or other colouring equipment
French: • crayons marqueurs et de couleur
English: "Try hopping into a croc’s tank to clean it while the croc’s still in it!"
French: « Essayez de descendre dans le bassin d’un crocodile pour faire du nettoyage pendant que le crocodile y est! »
English: The reason is that athletes need and use other support in order to train for and participate in world competitions.
French: La raison est que les athlètes doivent recourir à d'autres formes de soutien pour s'entraîner et pour participer à des compétitions mondiales.
English: Recalling further its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: For example, a common error in monitoring rare and colonial species is to sample sites where the species is known to occur at present, while failing to sample other suitable spots where it may occur in future.
French: Par exemple, une erreur courante dans la surveillance d’espèces rares ou nichant en colonies consiste à échantillonner des endroits où l’on sait que l’espèce est actuellement présente, sans échantillonner d’autres endroits propices où elle pourrait s’installer plus tard.
English: This page will only offer methods for obtaining your ticket that are compatible with the date of departure and the rate that you have selected.
French: Il ne vous sera proposé sur cette page que des modes de retrait compatibles avec votre date de départ et le tarif sélectionné.
English: This task may be accomplished through the concerned departments and NGOs in liaison with the Ministry of Local Development.
French: Cette dernière pourra être accomplie par les départements et ONG concernés en liaison avec le Ministère du développement local.
English: Consideration of the draft decision guidance document for chrysotile asbestos
French: Examen du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile
English: One in nine had earned 75% of the LICO (Table 2).
French: De plus, les familles monoparentales à faible revenu déclarent moins de temps d'emploi que les personnes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9023.htm (4 of 13) [6/5/01 10:40:38 AM]
English: Many of my fellow Members have asked questions about data retention, and at the moment we have two radically different ideas, two different approaches.
French: Bon nombre de mes collègues députés ont posé des questions à propos de la rétention des données et, pour l’instant, nous avons deux idées radicalement différentes, deux approches différentes.
English: This research resulted in a regional comparative study that was completed at the end of 2007.
French: Cette recherche a donné lieu à une étude comparative régionale qui s'est achevée à la fin de 2007.
English: In addition, the company was ordered to file an acceptable emergency response plan with EC.
French: En outre, elle a été condamnée à déposer un plan d’intervention d’urgence acceptable auprès d’EC.
English: Gastrointestinal Illness while Travelling The risk for mosquito-borne diseases (existing and new) is increased.
French: Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Risque accru de maladies (existantes et nouvelles) transmises par les moustiques.
English: The point of contact should express its readiness to participate in future tests of the system and should give its updated contact details to the Convention secretariat.
French: Le point de contact devrait se déclarer prêt à participer aux essais du Système et communiquer des coordonnées actualisées au secrétariat de la Convention.
English: • Will Postma, Director, Technical Division, International and Canadian Programs, World Vision Canada
French: • Will Postma, directeur, direction technique, programmes internationaux et canadiens, Vision Mondiale Canada
English: That is why I am happy to see the signature of the terms of reference, establishing a joint verification mechanism on the eastern border of our national territory.
French: Raison pour laquelle, je me félicite de la signature en ce jour des termes de référence établissant le mécanisme conjoint de vérification à la frontière orientale de notre territoire national.
English: Nova Scotia and the Northwest Territories discontinued reporting this data element in 1991, so their data is also included as ‘Not Available’.
French: La Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest ont cessé de rapporter cet élément de données en 1991, leurs données sont donc aussi incluses dans « Non disponible ».
English: Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/C.5/58/L.32)
French: Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/C.5/58/L.32)
English: Several police officers were arrested throughout the year for alleged unlawful killings.
French: Au cours de l'année, plusieurs fonctionnaires de police ont été arrêtés pour des homicides illégaux présumés.
English: On the other hand, it may be the case that a given claim could, theoretically, be searched completely, but that nevertheless, the Search Division comes to the conclusion, under a proper consideration of the relevant provisions of the EPC, that it would not be meaningful to do so, in the sense that it would not serve any useful purpose to do so having regard, for example, to any possible future prosecution of the application.
French: D'autre part, il se peut qu'une revendication donnée puisse, en théorie, faire l'objet d'une recherche complète, mais que la division de la recherche conclue néanmoins, au regard des dispositions pertinentes de la CBE, qu'une telle recherche ne serait pas significative, en ce sens qu'elle ne serait d'aucune utilité eu égard, par exemple, à toute poursuite éventuelle de la procédure relative à la demande.
English: Also, the training took place downtown, a 20-minute drive from where I work, which added considerably to the time I was away from the office for the noon-hour class.
French: Les cours du soir étaient difficiles parce que je les suivais après une pleine journée de travail et pendant mes heures de repos.
English: A part of the shortage of doctors in England is supplemented with doctors from Hungary, where the shortage is supplemented by doctors and nurses arriving from Romania; Romania is trying to replace them with doctors and nurses from the Republic of Moldova.
French: Une partie du manque de médecins en Angleterre est comblée par des médecins de Hongrie où le manque est comblé par des médecins et des infirmières arrivant de Roumanie. La Roumanie tente de les remplacer par des médecins et des infirmières de la république de Moldavie.
English: Further epidemiological studies providing concentration-response data specific to biomass combustion were needed to establish if - and how - they differed from the effects of pollution from other sources.
French: Il fallait également réaliser des études épidémiologiques sur les relations concentration-réponse portant spécifiquement sur la combustion de la biomasse pour déterminer si ses effets étaient différents de ceux de la pollution provenant d'autres sources.
English: • undertake field visits and inspections.
French: • réaliser des visites et des inspections sur le terrain.
English: They begin to play in the snow, leading to a complicated juggling sequence involving icicles Kids begin to play with snow blocks randomly scattered on stage Ice fisherman continues to fish & interacts with kids Scene ends with kids creating "snow angels" on stage (see notes) & fisherman catching a fish
French: Le pêcheur des glaces continue de pêcher et interagit avec les enfants. La scène se termine alors que les enfants tracent des « anges » dans la neige (voir les notes) et que le pêcheur attrape un poisson.
English: Here I agree with the rapporteur.
French: Je partage là l'avis du rapporteur.
English: In addition, Section 34 of this Act contains a number of special provisions taking into account the special situation of the Defence Committee serving as a committee of inquiry.
French: Cet article contient d'ailleurs certaines exceptions, qui doivent tenir compte de la situation particulière d’une commission de la défense constituée en commission d’enquête.
English: There are several political methods of opposing the extreme right and its ideas.
French: Il y a plusieurs manières politiques de combattre l'extrême-droite et ses idées.
English: A slightly modified version of the system is already operating in the Eurofighter as well as in the Tiger and NH90 helicopters of the German Armed Forces, for example.
French: Dans une version légèrement remaniée, ce système est par exemple en service sur l’Eurofighter ainsi que sur les hélicoptères Tigre et NH90 des forces armées allemandes.