ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Fully implementing results-based management.
French: d) Mettre pleinement en œuvre la gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: Figure III provides an analysis of liabilities over the past three bienniums.
French: Cette somme a été remboursée intégralement pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Russian Federation confirms its attachment to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention — BWC), and fulfilling international obligations regarding biological weapons is one of the priorities of its national policy.
French: Le respect des obligations internationales qu'elle a assumées en matière d'armes biologiques est l'une des priorités de la politique du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The “first step” policy is being implemented in Moldova in two areas of the utmost importance.
French: La politique du « premier pas » est maintenant appliquée en Moldova dans deux domaines de la plus haute importance.
English: This example does not, by any means, imply that only demand-side programmes should be pursued.
French: Cet exemple ne signifie pas, il s'en faut de beaucoup, que les seuls programmes à retenir doivent être ceux privilégiant la demande.
English: Looking ahead down that road, what I'd like to see are government policies, a regulatory framework, which offer sustaining direction to a broadcast industry that is making effective use of the strategic commercial advantages of a coherent broadcasting industrial strategy - a strategy based on partnerships of broadcasters, producers, creative and technical talent.
French: Ce que j'aimerais voir dans quelques années d'ici, ce sont des politiques gouvernementales et un cadre de réglementation servant de guide à une industrie de radiodiffusion capable de tirer le meilleur parti des avantages commerciaux stratégiques que permet une stratégie sectorielle cohérente, une stratégie fondée sur des partenariats entre radiodiffuseurs, producteurs, techniciens et créateurs.
English: Without prejudice to the public right of access to documents laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the following documents shall be regarded as "EU classified documents" for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
French: Sans préjudice du droit du public d'accéder aux documents, énoncé dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, les documents suivants sont considérés comme "documents classifiés de l’UE" aux fins de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom, et ne sont pas mis dans le domaine public: Or. en Justification Il faut ici faire expressément référence au principe fondamental du droit public d'accès aux documents, tel qu'énoncé par le règlement 1049/2001.
English: Co-chairs of the LMI Initiative were responsible for co-ordinating, recommending and supporting LMI projects.
French: Entrevues auprès de personnes-ressources. Atelier du groupe de travail.
English: November 1996 Presented a paper at Engineers Conference, Nairobi, Kenya.
French: Novembre 1996 Présentation d'un exposé à une conférence d'ingénieurs, à Nairobi (Kenya).
English: Centre for Addiction and Mental Health
French: Aperçu des politiques et programmes
English: - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec   - Rome, Italy - Goletta, California - Richmond, British Columbia   - Baikonur, Kazakhstan
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec   - Rome, Italie - Goletta, Californie - Richmond, Colombie Britannique   - Baïkonour, Kazakhstan
English: Franco). Total DNA of foliage from both of the parents and from progeny of a single Douglas-fir cross was digested with restriction enzymes and hybridized to a Zeamays L. mitochondrial DNA radiolabeled probe.
French: Franco). L'ADN totale du feuillage des deux parents et des descendants d'un croisement unique a été digérée avec des enzymes de restriction et hybridée avec une sonde radioactive d'ADN mitochondriale de Zeamays L. L'ADN mitochondriale provenait de la mère dans ce croisement.
English: Mr. Heidt (United States) said that there was understandable concern about the current economic slowdown, following six years of prolonged and unprecedented growth around the globe.
French: M. Heidt (États-Unis) déclare que l'on peut aisément comprendre les préoccupations au sujet du ralentissement économique actuel - après six années de croissance mondiale continue et sans précédent.
English: Contact Jacques E. Pigeon, Q.C. General Counsel Legal Services Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 993-4558
French: Personne-ressource Jacques E. Pigeon, cr Avocat général Services juridiques Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 993-4558
English: Given the existence of the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the United States of America could not continue to support the Working Group on Indigenous Peoples, which was consuming scarce resources at a time when the full range of issues was being addressed by the Permanent Forum.
French: Étant donné l'existence de l'Instance permanente, du Groupe de travail, et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, les États-Unis d'Amérique ne peuvent pas continuer d'appuyer le Groupe de travail sur les populations autochtones, qui absorbe des ressources très limitées à un moment où toute la gamme de questions pertinentes est examinée par l'Instance permanente.
English: Based on constitutional provisions as formulated in 1975 and revised in 2001, the legislator chose to transfer competences to annul administrative acts mainly to administrative courts of second instance (in which cases the Council of State acts as a court of appeal against judgments reached by these courts) and also submitted a number of administrative-law disputes to substantial judicial review exercised by administrative courts (in which cases the Council of States acts subsequently as a court of revision). The increase in the number of pending files before administrative courts brought about an increase in the number of applications for revision.
French: C’est pourquoi le législateur, se fondant sur les dispositions de la Constitution de 1975, comme elle a été révisée en 2001: a) a transféré des litiges administratifs ayant le caractère d’ un recours pour excès de pouvoir aux Cours d’ Appel Administratives ou aux Cour Administratives de première instance (dans ce cas la le Conseil d’ Etat est juge d’ appel, si un appel est prévu par la loi), b) il a transformé en litiges de pleine juridiction plusieurs litiges administratifs ; dans ce cas les tribunaux administratifs sont compétents pour le jugement de ce contentieux et le Conseil d’ Etat est juge de cassation.
English: Prescriptions that cannot be accommodated are covered under CF Medical Policy MSI CF1000-213
French: Les ordonnances spéciales sont couvertes par la politique médicale des FC MSI CF1000-213
English: Yes, Mr Goepel, you are being a little premature, but I think that everyone will have understood your intention.
French: Tout à fait, Monsieur Goepel, vous anticipez un tout petit peu, mais je pense que chacun vous aura bien compris.
English: Adults of both sexes and immatures similar in colouration.
French: Les adultes des deux sexes et les juvéniles ont une coloration identique.
English: While some information is reported at the outcome level, much of it actually refers to program activities and outputs, making it difficult to assess the overall performance of the department.
French: Bien qu’on nous renseigne sur les résultats jusqu’à un certain point, il s’agit surtout d’information portant sur les activités et les résultats des programmes, ce qui complique la tâche d’évaluer le rendement général du Ministère.
English: I asked myself a few questions: how could I have forgotten the oil cap?
French: Je me posai quelques questions : comment avais-je pu oublier le bouchon d'huile?
English: The figures presented for 2006-2007 are inclusive of all in-year financial adjustments, such as reprofilings and carry forwards, which increased the 2006-2007 major capital budget from $168.1 million to $195.3.
French: Les chiffres présentés pour 2006-2007 englobent tous les rajustements financiers en cours d’exercice tels que les reports, qui ont fait passer le budget des grandes dépenses d’immobilisations de 168,1 à 195,3 millions de dollars.
English: If you paid taxes to the U.S., attach your W 2 information slip, U.S. 1040 return, and any other supporting documents that apply.
French: Si votre impôt étranger a été payé aux États-Unis, annexez une copie de votre feuillet de renseignements W-2, de votre déclaration américaine 1040 et de tout autre document appuyant votre demande.
English: • NAME OF CONTACT Insert the name of the Personnel Officer preparing the HC/SC 3312E.
French: • NOM DE LA PERSONNE DÉSIGNÉE Inscrire le nom de l'agent du personnel qui a préparé le HC/SC 3312F.
English: The UNODC has implemented Drug control and Alternative Development projects in Kyaing Tong East Region, Kokang Region and "Wa" Region.
French: L'ONUDC a mis en œuvre des projets de lutte contre la drogue et de développement alternatif dans la région est de Kyaing Tong, la région de Kokang et la Région « Wa ».
English: The objectives in Health Canada’s third Sustainable Development Strategy are linked to the Department’s strategic outcomes.
French: Les objectifs de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada sont liés aux résultats stratégiques du Ministère.
English: go to CHAR-Q1T3 go to CHAR-Q1
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: A similar meeting may be organized in countries, such as Rwanda, that have participated in the surveys.
French: Une réunion similaire pourrait être organisée dans des pays qui ont participé aux enquêtes, comme le Rwanda.
English: Globalization is expected to result in an increased demand for transport services worldwide, in part to move raw materials and final goods from centres of production to markets.
French: La mondialisation devrait susciter une augmentation de la demande pour des services de transports partout dans le monde en partie pour acheminer les matières premières et les produits finis des centres de production vers les marchés.
English: [1999 Speech from the Throne]
French: DRHC ➯ Investissement dans les ressources humaines
English: Apply generously on the whole body after shower or bath and let penetrate.
French: Appliquer sur tout le corps après la douche ou le bain en faisant bien pénétrer.
English: Following these RECOMMENDED PROCEDURES AT HIGHWAY/RAILWAY CROSSINGS can prevent needless tragedies:
French: On peut diminuer de beaucoup le nombre de tragédies aux passages à niveau en respectant LES CONSIGNES SUIVANTES :
English: The Commission should ensure that the procedures for the communication and followup of reported irregularities are adhered to and that the required follow-up action is carried out efficiently by the Member States concerned.
French: La Commission devrait s’assurer que les procédures de communication et de suivi des irrégularités signalées sont respectées et que les actions de suivi requises sont mises en œuvre de manière efficiente par les États membres en cause.
English: 2.7 A preventive amparo application was brought before the Constitutional Court against the ruling of the Provincial High Court of Murcia and was subsequently rejected by a decision of 18 September 1996.
French: 2.7 L'auteur a attaqué l'arrêt de la cour d'appel (Audiencia Provincial) de Murcie en formant un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, lequel l'a débouté en date du 18 septembre 1996.
English: The Nara Document on Authenticity is conceived in the spirit of the Charter of Venice, 1964, and builds on it and extends it in response to the expanding scope of cultural heritage concerns and interests in our contemporary world.
French: Fond� sur cette charte, il en constitue un prolongement conceptuel. Il prend acte de la place essentielle qu'occupe aujourd'hui, dans presque toutes les soci�t�s, le patrimoine culturel.
English: Likewise, all States should commit themselves to ensuring the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by acceding to and ratifying the Treaty.
French: De même, tous les États devraient s'engager à respecter le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en adhérant à cet instrument et en le ratifiant.
English: That is why my delegation gives its full support to the report of the General Committee (A/62/250) and to its recommendation contained in paragraph 58.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie sans réserve le rapport du Bureau (A/62/250) et la recommandation qui figure au paragraphe 58.
English: ARTICLE 33 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 23 of the former Public Service Staff Relations Act 33.01
French: 56 ARTICLE 33 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de la précèdente Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 33.01
English: Hughes Anthony said that some of these issues would be explored the day's session. Topics would include responding to customers' need for privacy, building the popularity and use of e business as a channel to maintain customer relationships, giving support to new business, creating telecommunications infrastructure, enabling Canadians to use new products and services, and increasing efficiency for new sectors of society.
French: Les sujets suivants seront abordés : réagir au besoin de protection de la vie privée des clients; intensifier la portée et l'utilisation des affaires électroniques pour gérer les relations avec la clientèle; soutenir les nouvelles entreprises; créer une infrastructure de télécommunications; aider les Canadiens à utiliser les produits et services nouveaux; et accroître l'efficience dans de nouveaux secteurs sociétaux.
English: In addition, the large cash transaction record must include the name of the individual from whom you received the cash and that individual’s address and principal business or occupation.
French: Les relevés d’opérations importantes en espèces doivent également préciser le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou la profession de la personne de qui vous recevez les fonds.
English: Whilst it is gratifying that this round of enlargement will enable us to help overcome the grim legacy of conflict and division in Europe, we must also emphasise that the process has not yet been completed.
French: Nous nous félicitons d'avoir, par le biais de cet élargissement, contribué à surmonter l'héritage désastreux des conflits et de la division européenne. Il faut néanmoins souligner que tout n'est pas encore joué.
English: Discuss and make choices with students and add the eliminated needs to the list of "Wants".
French: Discutez-en et choisissez avec les élèves les besoins supprimés en les ajoutant ensuite à la liste des « désirs ».
English: Mr Solbes Mira has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est à M. Solbes Mira, au nom de la Commission.
English: Under special circumstances where an applicant is unable to supply the additional materials in due course, the applicant should file written application to the State Food and Drug Administration and make explanations.
French: Dans certaines circonstances spéciales où un requérant ne peut pas fournir les documents additionnels en temps opportun, le requérant doit déposer une demande écrite auprès de l'Administration nationale des aliments et drogues et fournir des explications.
English: 12 The secretariat will also perform a standardized key source determination for all Parties, based on table 7.1 of the IPCC good practice guidance.
French: Le secrétariat de son côté établira une liste type des catégories principales pour toutes les Parties, sur la base du tableau 7.1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Strategic Planning Indian and Northern Affairs Canada 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3 Telephone: 604-666-2247 Toll free: 1-800-567-9604 Fax: 604-666-1210 Email: bc-ccp@inac.gc.ca
French: Planification stratégique  Affaires indiennes et du Nord Canada  1138, rue Melville, pièce 600 Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Téléphone : 604-666-2247 Numéro de libre appel : 1-800-567-9604 Télécopieur : 604-666-1210 Courriel : bc-ccp@ainc-inac.gc.ca
English: Ethical environment - specifies methods for responsible governance and ethical behaviour throughout the entity.
French: Climat déontologique - présentation de méthodes pour assurer une gouvernance responsable et faire respecter les principes déontologiques dans l'ensemble de l'entité.
English: It is important, and necessary, to differentiate.
French: Il est important et nécessaire d’établir une distinction.
English: • Water Detectives (game that uses the poster) 
French: • Détectives spécialisés en eau (jeu qui nécessite l’affiche)
English: The reinforcement of the present system of risk assessment and communication will be a key part of the range of measures necessary to ensure that the Authority can really become operational within two years.
French: Le renforcement du système actuel d'évaluation et de communication des risques constituera un élément clé de l'ensemble des mesures nécessaires pour veiller à ce que l'Autorité puisse réellement devenir opérationnelle dans les deux ans.
English: The main purpose of the site visits was to solicit information about what human resource management strategies and organizational characteristics are effective in achieving the intended outcomes of community-based health services.
French: L’objet principal des visites sur le terrain était d’obtenir des informations sur les caractéristiques organisationnelles et les stratégies de gestion des ressources humaines qui ont fait les preuves de leur efficacité sur le plan de l’obtention des résultats souhaités pour les services de santé communautaires.
English: The Italian Jesuit Matteo Ricci went to China with the goal of converting China to Catholicism.
French: Le jésuite italien Matteo Ricci s'est rendu en Chine dans l'objectif de convertir la Chine au catholicisme.
English: It is evident that allowing such a consolidation process has the potential effect of significantly reducing the number of real competitors in cocoa purchasing.
French: Il est évident qu'en laissant ce processus de consolidation se poursuivre, on encourt le risque de voir se réduire de manière notable le nombre de concurrents réels pour les achats de cacao.
English: The tariff structure in this area has placed the downstream industries at a competitive disadvantage in the Canadian market against imports of the finished products.
French: Ces facteurs viennent appuyer la nécessité de réduire les droits perçus sur les textiles à un niveau correspondant davantage à ceux des autres grands pays industrialisés.
English: Across the country, the physical heritage includes town halls, court houses, customs houses and Mounted Police posts.
French: Partout au Canada, le patrimoine bâti comprend des hôtels de ville, des palais de justice, des édifices de la douane et des postes de la Police montée du Nord-Ouest.
English: An Employee Evaluation Report, the purpose of which was indicated as being a probation review, was prepared under date of August 18, 1971, and signed on August 19, 1971.
French: Une appréciation, qui se voulait une appréciation de stage, a été préparée en date du 18 août 1971 et signée le 19 août 1971.
English: The visit was also used to meet different services of the institution and to explain the main functions and activities of the EDPS.
French: Par conséquent, l’institution ou l’organe informe la personne concernée de ses obligations en matière de transparence et de ce que certaines données à caractère personnel sont, par analogie, susceptibles d’être rendues publiques.
English: Inclusion of the Roma must be incorporated in every European Union policy in order to put an end to the discrimination suffered by these European citizens.
French: Il faut intégrer l'inclusion des Roms dans toutes les politiques de l'Union européenne pour mettre fin aux discriminations subies par ces citoyens européens.
English: Prepares and maintains original records of inspection data to be used in issuing official certificates of grade by: confirming the accuracy of sample identification; reviewing all grade and dockage information to ensure that it conforms to the specifications of the assigned grade; and processing the data manually and/or electronically to produce documentation which forms the basis of settlement.
French: Établir et tenir à jour les dossiers originaux des données d'inspection qui doivent servir pour délivrer les certificats officiels de classe, c'est-à-dire: confirmer l'exactitude de l'identification des échantillons; examiner toutes les données sur les classes et les déchets afin de s'assurer qu'elles concordent avec la classe attribuée; traiter les données manuellement ou avec l'aide d'un ordinateur afin d'établir la documentation qui servira de pièce justificative de la liquidation.
English: Any investigation such as this is faced with constraints, and ultimately it was not practicable within the compass of a single paper to compare Calderdale in full to a 'comparable' area.
French: Toutefois, nous avons retenu les données de Calderdale, voire de Halifax, plus locales, auxquelles nous avons eu accès, pour les comparer à la situation du Yorkshire ou du Humberside ou même de certaines collectivités locales voisines.
English: Each of these focus areas has its own objectives and specific actions per institution, as well as a timetable for institutional follow-up and compliance assessment.
French: À chacun de ces domaines correspondent des objectifs et des mesures spécifiques à chaque institution complétés par un calendrier de l'application assurée par l'institution et de l'évaluation de cette application.
English: Based on the principles of international law, this approach also implies an obligation to punish offenders.
French: Fondée sur les principes du droit international, cette approche inclut aussi l’obligation de sanctionner les contrevenants.
English: Financial sector reforms have also been undertaken to create a robust and healthy financial sector, including liberalizing interest rates, privatizing State-owned banks, allowing foreign participation in the banking sector, curtailing lending by State-owned banks and closing loss-making bank branches (often in rural areas).
French: On a également entrepris de réformer le secteur financier afin de le consolider et de l'assainir, notamment en libéralisant les taux d'intérêt, en privatisant les banques d'État, en autorisant la participation étrangère dans le secteur bancaire, en limitant les prêts octroyés par les banques d'État et en fermant les succursales déficitaires (le plus souvent en zone rurale).
English: The Forum expresses concern over development practices that do not take into account the particular characteristics of indigenous communities as groups, with their distinct cultural identities and often their own systems of representation, thus significantly undermining meaningful ways of participation in the assessment, preparation, execution and evaluation of development programmes of their concern.
French: L'Instance exprime sa préoccupation au sujet de pratiques de développement qui ne tiennent pas compte des caractéristiques particulières des communautés autochtones en tant que groupes dotés d'identités culturelles distinctes et souvent de leurs propres systèmes de représentation, portant ainsi atteinte dans une large mesure à des moyens utiles de participation à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation de programmes de développement intéressant ces communautés.