ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the country is to thrive in our knowledge-based society, it is essential that we maintain a healthy receptor capability to sift through global knowledge production as well as an ability to contribute to its overall supply.
French: Pour que le pays se taille une place honorable dans la société fondée sur le savoir, il est essentiel qu'il ait en permanence une saine capacité d'absorption qui lui permettrait de rester dans la filière de la production mondiale du savoir, et qu'il soit en mesure d'alimenter la réserve générale des connaissances.
English: It will deny bases of support to the armed rebellion in Angola.
French: Cela permettra de saper le soutien accordé à la rébellion armée en Angola.
English: State and public land tenure arrangements define rules for the distribution, use and protection of...
French: Les dispositions du régime foncier domanial et public définissent les règles relatives à la...
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Glossary This glossary has been adapted from Transport Canada TP 14052E and is reproduced with permission.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Glossaire Ce glossaire est issu de la publication TP 14052F de Transports Canada et est utilisé avec permission.
English: However, no such demand was made upon appellant Farkas.
French: Or, elle n’a pas fait cette demande à l’appelant Farkas.
English: Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
French: En conséquence, le Conseil européen procédera, lors de sa réunion de décembre 2006, à un débat sur tous les aspects d'élargissements ultérieurs, y compris la capacité de l'Union d'absorber de nouveaux membres et les nouveaux moyens d'améliorer la qualité du processus d'élargissement, sur la base des expériences positives acquises jusqu'à présent.
English: • promote sustainable development in international activities;
French: • promouvoir le développement durable dans les activités internationales;
English: ‡ Infected persons (donors and recipients) identified by the Canadian Blood Service or Héma-Québec will be included.
French: nées de laboratoire. ‡ C’est le nombre de personnes infectées par le VHC qui est compté, et non le nombre d’échantillons sanguins.
English: As the Institute is eager to further strengthen its position as crime prevention agency and mechanism for regional cooperation, it stands ready to consolidate its partnership with the Social Affairs Directorate of the African Union; with UNODC and other partners within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network; as well as with regional mechanisms, such as the regional police authorities, EAC and the Economic Community of West African States, through which coordination and harmonization of policies concerning law enforcement, crime prevention and criminal justice systems can be strengthened.
French: Désireux de conforter sa position comme organisme de prévention de la criminalité et comme mécanisme de coopération régionale, l'Institut est disposé à consolider son partenariat avec le Département des affaires sociales de l'Union Africaine, avec l'ONUDC et avec d'autres partenaires du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'avec des mécanismes régionaux, comme les autorités régionales de police, la CAE et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui peuvent contribuer à la coordination et à l'harmonisation des politiques en matière de détection et de répression, de prévention de la criminalité et de systèmes de justice pénale.
English: Seed grants (short-term strategy)
French: Subventions de démarrage (stratégie à court terme)
English: Departmental managers are being encouraged to discuss with PEs their needs and to develop strategies for addressing them.
French: On encourage les gestionnaires des ministères à discuter avec les PE de leurs besoins et à élaborer des stratégies pour répondre à ces besoins.
English: More specifically: (i) Within the United Nations Security Council, information to affected persons and entities has been improved and that they are provided with a mechanism to request their removal from the lists that is no longer dependant on the support of their state of nationality or residence.
French: Plus particulièrement : (i) Au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, l’information des personnes et des entités affectées par la désignation du Conseil de sécurité a été améliorée et elles disposent d’un mécanisme de demande de sortie des listes qui n’est plus dépendant du soutien de leur Etat de nationalité ou de résidence.
English: A delegation of the Committee of Ministers’ Monitoring Group, responsible for monitoring the fulfilment of the commitments undertaken by Armenia and Azerbaijan, will pay a visit to these two countries from 2 to 6 July 2007.
French: Une délégation du Groupe de suivi du Comité des Ministres (GT SUIVI.AGO), chargé du suivi du respect des engagements pris par l’Arménie et l’Azerbaïdjan, effectuera une visite dans ces deux pays du 2 au 6 juillet 2007.
English: Overall, merchandise exports in Alberta are expected to reach $61.7 billion in 2004, up 9 per cent over last year, and are expected to decline to $58.6 billion in 2005.
French: En 2004, les exportations de marchandises de l’Alberta devraient s’établir au total à 61,7 milliards de dollars, un accroissement de 9 % par rapport à l’an dernier, pour ensuite reculer à 58,6 milliards de dollars en 2005.
English: The Agency also conducted 34 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 16 contraventions.
French: L'Office a également effectué 34 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada et a relevé 16 violations.
English: IGX should immediately undertake a formal review to update the program level risks and mitigation strategies identified in the TB Submission and report accordingly.
French: IGX devrait commencer immédiatement un examen officiel pour mettre à jour les risques et les stratégies d'atténuation au niveau du Programme indiqués dans la présentation au CT, et présenter des rapports en conséquence.
English: Special attention should be given to the violations of the human rights of refugees in refugee camps and detention centres.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux violations des droits de l'homme dont sont victimes les réfugiés dans les camps de réfugiés et les centres de détention.
English: • Culture-based indicators, such as the existence of cultural institutions
French: • Les indicateurs relatifs à la culture, tels que l'existence d'institutions culturelles.
English: Unless otherwise agreed, he shall place on each of the copies the name, pseudonym or symbol of the author.
French: Il doit, sauf convention contraire, faire figurer sur chacun des exemplaires le nom, le pseudonyme ou la marque de l'auteur.
English: The representative of Fiji made a statement in explanation of position before taking action on the resolution.
French: Le représentant de Fidji a fait une déclaration pour expliquer sa position avant le vote.
English: Environmental impact of metals and metal compounds
French: Répercussions des métaux et des composés métalliques sur l'environnement
English: I, for example, voted for the resolution because, for me, it sent out important signals concerning human dignity.
French: J' ai par exemple voté en faveur de la résolution, car il me semblait important d' adresser un signal en faveur de la dignité humaine.
English: Other sensitizers (e.g., cyanoaromatics and tetrachlorobenzoquinone) also promote these cation radical reactions but not as cleanly as DBMBF2.
French: D'autres sensibilisateurs (par exemple les cyanoaromatiques et la tetrachlorobenzoquinone) favorisant également ces réactions mais pas aussi proprement que le DBMBF2.
English: Consequently, iron ore shipments have decreased substantially.
French: Par conséquent, les expéditions de minerai de fer ont nettement diminué.
English: I understand your allegation; however, I don't think it fits under oral communication, which A4 was referring to.
French: Je comprends votre allégation, mais je ne pense pas qu'elle puisse être classée dans les questions sur la communication orale, auxquelles faisait référence la question Ca4.
English: Agenda item 55: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour: Mondialisation et interdépendance (suite)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Roman Catholic Mass in Celebration of Year Of The Veteran and 100th Anniversary of St. Joseph's Oratory MA-05.031 - May 31, 2005 OTTAWA –The Year of the Veteran celebrates, honours and remembers the contributions and sacrifices of our Veterans.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Messe catholique romaine visant à célébrer l'Année de l'ancien combattant et le 100e anniversaire de l'Oratoire Saint-Joseph MA-05.031 - le 31 mai 2005 OTTAWA – L' Année de l'ancien combattant célèbre, honore et commémore les contributions et les sacrifices de nos anciens combattants.
English: Unlike the European and American regimes, the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 19818 states that the prohibition of the collective expulsion of aliens, enshrined in article 12, may not be subject to derogation.
French: Contrairement aux régimes européen et américain, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 19818 prévoit que l'interdiction de l'expulsion collective d'étrangers, consacrée par l'article 12, ne peut pas faire l'objet de dérogation.
English: I was touched by their unyielding determination, their courage in the face of innumerable dangers and their sense of duty to help provide the people of Afghanistan with what they hope for and deserve: security, stability, justice and conditions in which they can thrive.
French: J'ai été touchée par leur détermination à toute épreuve, par leur courage face aux nombreux dangers et par leur sens du devoir d'assister des populations dans leur aspiration et leur droit à la sécurité, à la stabilité, à la justice et aux conditions favorables pour se développer.
English: 1.0 Purpose This document clarifies the requirements to be met for the issuance of a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) and describes the procedure for the request of a CPP.
French: 1.0 Objet Le présent document précise les exigences auxquelles il faut se conformer pour la délivrance d'un Certificat de produit pharmaceutique (CPP) et décrit la procédure à suivre pour en faire la demande.
English: II.31 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the level of expenditures for non-post objects of expenditure, as at 31 May 2007, amounted to $3,215,900, compared to $5,170,500 appropriated for the biennium 2006-2007.
French: II.31 S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que les dépenses autres que le coût des postes se chiffraient à 3 215 900 dollars au 31 mai 2007, alors qu'un crédit d'un montant de 5 170 500 dollars avait été ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The evaluation will address the following issues:
French: L’évaluation déterminera les suivantes :
English: • Educational sport facilities should be used more productively.
French: • Les installations sportives des établissements scolaires devraient être utilisées de façon plus productive.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/56/L.80)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/56/L.80)
English: The reservoir will be constructed on the north side of River Road.
French: Le réservoir sera construit du côté du nord de la route River.
English: See for more details http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-veranstaltungen/llv-scggleichstellung-kampagne_zum_gleichstellungsgesetz-2.htm. 94 http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-veranstaltungen/llv-scg-gleichstellungfrauennetzwerken-einladung.htm. 95 http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-veranstaltungen/llv-scg-politiklehrgang2007-3.htm.
French: http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-veranstaltungen/llv-scg-gleichstellungfrauennetzwerken-einladung.htm. 93 http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-veranstaltungen/llv-scg-politiklehrgang2007-3.htm. 94 Pour informations complémentaires, voir http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellungveranstaltungen/llv-scg-gleichstellung-chancengleichheitsjahr2007.htm. 95 http://www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-netzwerke/llv-scg-gleichstellung-netzwerkefrauennetz_liechtenstein.htm.
English: Evidence96 from Austria shows that around a half the number of enterprises use the services of several different providers whereas, in the UK, and with respect to fixed phone services97, 33 % of SMEs use more than one supplier.
French: Les témoignages96 provenant d’Autriche montrent qu’environ la moitié du nombre d’entreprises utilise les services de plusieurs opérateurs différents, tandis qu’au Royaume-Uni, et pour ce qui concerne les services de téléphonie fixe97, 33 % des PME utilisent plus d’un opérateur.
English: Public awareness needs to be built as a prerequisite for effective, and truly representative, participation in the policy-making process.
French: Il importe de sensibiliser le public si l'on veut qu'il participe vraiment à la prise de décisions.
English: It may surprise you, but hire cars are in short supply this year particularly in holiday destinations around Europe.
French: Il vous sera peut-être surprenant d'apprendre que cette année, le nombre de voitures de location se fait rare, surtout aux destinations populaires d'Europe.
English: All the Sudanese parties must participate in good faith in the negotiations at Naivasha and Abuja.  And, as the Secretary-General said, the parties must demonstrate their willingness to compromise.
French: Toutes les parties soudanaises doivent aujourd'hui s'engager de bonne foi dans les négociations, à Abuja comme à Naivasha, et les parties, comme l'a dit notre Secrétaire général, doivent faire preuve d'esprit de compromis.
English: Restructure will proceed, and succeed, only with co-operation among the key stakeholders.
French: La restructuration à venir ne peut réussir sans la collaboration des principaux groupes d’intérêts.
English: In 1950, the United States Congress adopted Public Law 600 which provided for the organization of a constitutional government by the people of Puerto Rico.
French: En 1950, le Congrès des États-Unis a adopté la Public Law 600, qui prévoyait l'organisation d'un gouvernement constitutionnel par le peuple portoricain.
English: .2 In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side firefighting personnel.
French: À bord de tous les navires d'une longueur de 24 mètres et plus, un double des plans concernant la lutte contre l'incendie ou un opuscule contenant ces plans doit être conservé en permanence dans un coffret étanche aux intempéries, indiqué de façon claire et situé à l'extérieur du rouf, à l'intention du personnel non navigant de lutte contre l'incendie.
English: Caution was warranted to not unduly narrow the prudential carve-out or expand provisions on access for new financial products.
French: Il fallait veiller à la fois à ne pas restreindre indûment la portée de la clause du traitement à part pour raisons prudentielles, et à ne pas élargir indûment celle des dispositions réglementant l'accès pour les nouveaux produits financiers.
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by the Balkan Foundation for Sustainable Development in 2007 in three South East Europe Mountain Region countries, i.e. Albania, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: • Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre en 2007 par la Fondation des Balkans pour le développement durable dans trois pays de montagne de l’Europe du sud-est, à savoir en Albanie, en Bulgarie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Vancouver, British-Columbia Air Fare: $858.33 Other Transportation: $94.26 Accommodation: $1,696.50 Meals and Incidentals: $101.90 Other: $103.80 Total Amount: $2,854.79
French: Vancouver, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 858,33 $ Autre transport : 94,26 $ Hébergement : 1 696,50 $ Repas et effets connexes : 101,90 $ Autres : 103,80 $ Total : 2 854,79 $
English: Sample size by province, and grade, Canada, 2006-07 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Very often in the Security Council, reports critical of Member States have been discussed and resolutions adopted without affording the States concerned an opportunity to be heard, in the case of States that are not members of the Security Council.
French: Très souvent, le Conseil de sécurité a examiné des rapports critiquant des États Membres, et adopté des résolutions sans donner aux États concernés la possibilité de se faire entendre, lorsqu'il s'agit d'États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: At the heart of the high resolution, astronomy camera DMK 41AF02.AS is the CCD ICX205AL, manufactured by Sony®.
French: Le CCD ICX205AL du fabricant Sony® est la base pour les prises haute résolution de la caméra d'astronomie DMK 41AF02.AS.
English: Summary of AIDS cases by parish in Jamaica  (by date of reporting) 1982 to June 1998
French: Cas de sida, par paroisse (et date de déclaration), 1982 à juin 1998
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Prison from article:
French: Prison le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Prison tirée de l'article Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier Les soldats ont dormi dans la prison, mais ils ont préféré installer leur lit à l’extérieur des cellules. par le Sdt Julie Turcotte
English: Smelting of secondary aluminum Secondary aluminum refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: Fusion d'aluminium de récupération L'expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l'aluminium.
English: Certainly the numbers of motifs and the styles of presentation have been affected.
French: Le nombre de motifs et les styles de présentation sont effectivement touchés.
English: Yet, the structure of data collection is tied to models of R&D performance that are increasingly unrepresentative of the whole of the R&D enterprise and new forms of conducting R&D are not well captured in current measurement.
French: Toutefois, la structure de la collecte des données est liée aux modèles d'exécution de la R-D, qui sont de moins en moins représentatifs de l'ensemble des activités de R-D, et les nouvelles formes de R-D ne sont pas bien prises en compte dans les mesures actuelles.
English: In doing so, the Mayor of Deiml laid out the base outline for the later hotel constructions. In the year 1760 a native of Veltrusy Jan Jiří Pop came to Carlsbad, who previously worked as a confectioner to Count Rudolf Chotek.
French: En 1760, un homme originaire de Veltrusy, confiseur du comte Rudolf Chotek, Jan Jiri Pop, s’installe à Carlsbad et travaille dans la confiserie de Mitterbach.
English: Sixty-two countries10 will have their staff reduced by between 20 and 50 per cent, 24 countries11 by 10 to 20 per cent and 6 countries12 by 1 to 10 per cent.
French: Soixante-deux pays verront les effectifs de leurs ressortissants réduits dans une fourchette allant de 20 à 50 %, et 24 pays verront leurs effectifs réduits de 10 à 20 %, tandis que six pays verront les leurs réduits de 1 à 10 %.
English: Does Chilean law require the disclosure of the names and locations of brokers involved in transactions concerning firearms or explosives, on the import and export licences or authorization, or any of the accompanying documents?
French: La législation chilienne exige-t-elle que les licences ou les permis d'importation et d'exportation, ou tout document qui les accompagne, indiquent les nom et adresse des courtiers qui prennent part aux transactions portant sur des armes à feu ou des explosifs?
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other relevant Islamic Conference, particularly the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: A safety factor of 3 dB (a factor of 2 in energy) should ensure that no significant heating of a human could occur.
French: Une marge de sécurité de 3 dB (un facteur de 2 pour l’énergie) devrait empêcher tout réchauffement important du corps humain.
English: Moreover, if it is true that lasting peace could be achieved in the Middle East by a change in leadership, then, Mr President-in-Office of the Council, I beg you to ensure that Mr Sharon and Mr Arafat bid goodbye to politics on the same day, at the same time.
French: Et s'il est vrai qu'une relève des responsables politiques est utile à une paix définitive au Proche-Orient, si cela est exact, alors, Monsieur le Président du Conseil, je vous prie d'?uvrer en sorte que M. Sharon et M. Arafat disent adieu à la politique le même jour à la même heure.
English: The Department is continuing the evaluation of systems in collaboration with the Information Technology Services Division and other content-providing offices.
French: Le Département continue d'évaluer des systèmes en collaboration avec la Division de l'informatique et d'autres bureaux fournisseurs de contenu.
English: The responsible authority for each is indicated as follows:
French: Les autorités chargées de chacun de ces programmes sont les suivantes :
English: Accordingly, the secretariat's fundamental conclusion, that the experimental scheme based on extrabudgetary contributions had not so far met the requirement of providing a long-term solution for predictable financing, remained unchanged.
French: Par conséquent, la conclusion fondamentale du secrétariat demeurait toujours valable: le mécanisme expérimental reposant sur des contributions extrabudgétaires ne semblait pas représenter, en l'état actuel des choses, une solution à long terme permettant d'assurer un financement prévisible.
English: Mrs. Sedrovic adds that the wheelchair is a manual wheelchair, not an electric wheelchair, and that it should have been brought to the door of the aircraft, as had been previously arranged by the Sedrovics.
French: Elle ajoute que le fauteuil roulant est manuel, et non électrique, et qu'il aurait dû être livré à la porte de l'aéronef, conformément aux dispositions qu'avaient prises les Sedrovic.
English: Internal Audit also follows up on the implementation of agreed actions.
French: L’Audit interne suit également la mise en œuvre des plans d’action approuvés.