ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish, for an initial period of six months, a United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), with a mandate to facilitate the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement, and including a military component on the basis of option (b) identified in the Secretary-General's report, complementing the operations of the French and ECOWAS forces;
French: Décide de créer, pour une période initiale de six mois, une Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) avec pour mandat de faciliter la mise en oeuvre par les parties ivoiriennes de l'Accord de Linas-Marcoussis et comprenant une composante militaire sur la base de l'option b) prévue dans le rapport du Secrétaire général, en complément des opérations menées par les forces françaises et celles de la CEDEAO;
English: People’s attention should be focused on everything that must be done in order to make the repetition of 9/11 objectively impossible, where no violence should erupt.
French: Dans cette perspective, s'impose une rupture définitive avec les instincts, les calculs et les schémas de pensée qui ont trop souvent fourvoyé l'humanité sur des chemins côtoyant l'abîme.
English: Quebec Cree Indian Centre of Chibougamau inc. 95 Jaculet Street Chibougamau, QC G8P 2G1 Tel: (418) 748-7667 Fax: (418) 748-6954 Centre d'amitié autochtone La Tuque inc. 544 St-Antoine Street La Tuque, QC G9X 2Y4 Tel: (819) 523-6121 Fax: (819) 523-8637 Centre d'amitié autochtone de Québec 234 St. Louis Street Loretteville, QC G2B 1L4 Tel: (418) 843-5818 Fax: (418) 843-8960 Native Friendship Centre of Montreal 2001 Saint-Laurent Boulevard Montreal, QC H2X 2T3 Tel: (514) 499-1854 Fax: (514) 499-9436 Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc. 910 - 10th Avenue P.O. Box 1769 Senneterre, QC J0Y 2M0 Tel: (819) 737-2324 Fax: (819) 737-8311 Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or 1272 - 7th Street Val-d'Or, QC J9P 6W6 Tel: (819) 825-6857 Fax: (819) 825-7515
French: Québec Cree Indian Centre of Chibougamau Inc. 95, rue Jaculet Chibougamau (Québec) G8P 2G1 Tél. : (418) 748-7667 Téléc. : (418) 748-6954 Centre d'amitié autochtone La Tuque inc. 544, rue Saint-Antoine La Tuque (Québec) G9X 2Y4 Tél. : (819) 523-6121 Téléc. : (819) 523-8637 Centre d'amitié autochtone de Québec 234, rue Saint-Louis Loretteville (Québec) G2B 1L4 Tél. : (418) 843-5818 Téléc. : (418) 843-8960 Native Friendship Centre of Montreal 2001, boul. Saint-Laurent Montréal (Québec) H2X 2T3 Tél. : (514) 499-1854 Téléc. : (514) 499-9436 Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc. 910, 10e Avenue Case postale 1769 Senneterre (Québec) J0Y 2M0 Tél. : (819) 737-2324 Téléc. : (819) 737-8311 Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or 1272, 7e Rue Val-d'Or (Québec) J9P 6W6 Tél. : (819) 825-6857 Téléc. : (819) 825-7515
English: He also served from 1989 to 1990 as President of ACFAS (Association canadiennefrançaise pour l'avancement des sciences).
French: Il a en outre été président de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) de 1989 à 1990.
English: The eligibility must be proved to the satisfaction of a Board on the balance of probabilities.
French: Cette admissibilité doit être prouvée à la satisfaction du conseil arbitral selon la prépondérance de probabilités.
English: Soda ash was produced in Canada until 2001.
French: Au Canada, on a produit du carbonate de sodium jusqu'en 2001.
English: There were likely many more initiatives which could be classified as quality workplace strategies but were not identified as such by the employer representative.
French: Bien d'autres initiatives auraient pu se classer parmi les secondes, mais le représentant de l'employeur ne les a pas comprises comme telles.
English: Our previous Report had noted that the OSB had been busy working on the Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies Creditors Arrangement Act 5 tabled before Parliament in December 2002 for the purposes of the 5-year statutory review of the legislation.
French: Dans notre rapport précédent, nous avions mentionné que le BSF s'était employé à préparer le rapport déposé au Parlement en décembre 2002 (intitulé Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies5) pour les fins de l'examen statutaire quinquennal de la législation.
English: In Mexico, the adoption in 2007 of a comprehensive law on the right of women to a life free from violence generated an extensive nationwide debate about the need to eliminate traditional practices of violence against women.
French: Au Mexique, l'adoption en 2007 d'une loi couvrant tous les aspects du droit des femmes de vivre à l'abri de la violence a suscité un vaste débat dans l'ensemble du pays sur la nécessité d'éliminer les pratiques traditionnelles qui encouragent la violence à l'encontre des femmes.
English: Never will I reflect directly on what it was I heard, but rather on what I did not see.
French: Je ne réfléchis jamais directement à ce que j’ai entendu mais plutôt à ce que je n’ai pas vu.
English: Report on field visit to Senegal DP/2002/CRP.6  Report on field visit to Viet Nam DP/2002/CRP.7
French: Rapport de la mission de visite au Sénégal DP/2002/CRP.6 Rapport de la mission de visite au Viet Nam DP/2002/CRP.7
English: The disposal measures comprise aid for skimmed milk used in animal feed (220 million euro) and the production of casein and caseinates, for the supply of milk and certain milk products to pupils in educational establishments (80 million euro) for butterfat (450 million euro - nearly 80 % of which concerns pastry butter) and for the private storage of cheese (50 million euro).
French: Organisation commune de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers - mesures d'écoulement: les mesures d'écoulement comprennent les aides au lait écrémé utilisé dans l'alimentation animale (220 millions d'euros) et pour la production de caséine et de caséinates, les aides à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires (80 millions d'euros), les aides aux matières grasses butyriques (450 millions d'euros, dont près de 80 % pour le beurre pâtissier)et les aides au stockage privé de fromages (50 millions d'euros).
English: Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services. As in previous years, compliance with Canada’s tax laws, with respect to
French: Cependant, afin de mieux répondre aux changements constants et aux défis particuliers qui se présentent, l’ARC doit continuer de demeurer créative et dynamique, tout au long de ces cinq prochaines années.
English: EUROSTAT, unless indicated otherwise *) Collected from national sources, as used in the study "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate" **) 2006 figures from FADN, referring to arable land.
French: *) Données tirées des mêmes sources nationales que celles de l'étude "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate". **) Chiffres de 2006 du RICA relatifs aux terres arables.
English: The Africa Bureau: held a sub-regional roundtable on strategies for using the intellectual property system for the protection of invention and transfer of technologies in the agriculture and agro-food industries in West Africa. held a meeting of experts in Addis Ababa, Ethiopia, to assist participants in developing a common position on intellectual property, genetic and biological resources, traditional knowledge and folklore. began a special project on the development of a system for the
French: Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique : a organisé une table ronde sous-régionale sur les stratégies d’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins de la protection des inventions et du transfert des techniques dans les secteurs agricole et agroalimentaire en Afrique de l’Ouest; a organisé une réunion d’experts à AddisAbeba (Éthiopie) en vue d’aider les participants à élaborer une position commune sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et biologiques, aux savoirs traditionnels et au folklore;
English: South Africa 91 - 92 24
French: A. Afrique du Sud 91 - 92 24
English: Consultations have also begun with the provinces and territories to identify strategic new technologies (such as fuel cell buses) and infrastructure projects for cost sharing through the Partnership Fund.
French: En outre, des consultations ont été amorcées avec les provinces et les territoires afin d'identifier les nouvelles technologies stratégiques (comme les autobus à pile à combustible) et les projets d'infrastructure qui pourraient être financés suivant la formule de coûts partagées du Fonds du partenariat.
English: (b) Impacts on non-target and associated species
French: b) Incidences sur les espèces non visées et associées
English: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.
French: Je pense que le gouvernement irlandais, la Commission européenne et divers gouvernements de l'EU ne peuvent décider seuls des priorités de dépenses spécifiques.
English: • Providing only an online format of the guide allows the CRA to regularly make updates and amendments, ensuring that the most current and accurate information is available.
French: • Le fait d'offrir le guide en ligne seulement permet à l'ARC d'y apporter, de façon proactive, des mises à jour et des modifications, et de s'assurer ainsi que les données disponibles sont les plus à jour et les plus exactes possible.
English: We will continue to pursue additional resources to ensure the Office addresses these pressures.
French: Nous continuons de solliciter des ressources supplémentaires afin que le BEC puisse faire face à son importante charge de travail.
English: CCA is a preservative containing arsenic, chromium and copper.
French: L’ACC est un agent de préservation composé d’arsenic, de chrome et de cuivre.
English: Belarus will host that conference on 26 and 27 October.
French: Le Bélarus accueillera cette conférence les 26 et 27 octobre.
English: This type of photography involves the use of high-resolution video cameras, often affixed to vehicles as they drive along city streets.
French: Ce type de photographie implique l’utilisation de caméras vidéo à haute résolution, souvent apposées à des véhicules qui circulent dans les rues de la ville.
English: Consider the current level of executive awareness and engagement in integrated risk management and the role senior managers will play in making it come alive by leading, supporting, and communicating progress.
French: Il lui faut tenir compte du niveau actuel de sensibilisation de la direction et de son engagement à l'égard de la gestion intégrée du risque, ainsi que du rôle que les cadres supérieurs joueront pour la concrétiser en dirigeant, en appuyant et en faisant connaître les progrès.
English: (Call-Net) dated and received 20 March 2000. Document: 000327_2.doc - 24KB 2000/03/20 - Call-Net Enterprises Inc., Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc. and Sprint Canada Inc. Description:
French: (Call-Net) dated and received 20 March 2000. Document: 000327_2.doc - 24KO 2000/03/20 - Call-Net Enterprises Inc., Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc. and Sprint Canada Inc. Description:
English: IF IT IS INCOMPLETE OR INCORRECT WITH RESPECT TO ANY OF THE ABOVE, continue as c.
French: SI ELLE EST INCOMPLÈTE OU INEXACTE EN QUELQUE FAÇON, procéder de la façon suivante: c.
English: You will still remain disarmament advocates.
French: Mais vous demeurerez des avocats du désarmement.
English: The improvement of weak or loose soil deposits by the vibrational technique has now become a well established method.
French: L'amélioration des dépôts de sols mous ou lâches par la technique de vibration est devenue une méthode bien établie.
English: Ana is a wonderful host, and our room was excellent.
French: La villa offre un très beau panorama sur Zadar et la mer. Située au "nord- ouest" de Zadar, c'est un très bon point de départ vers Pag et l'autoroute a1.
English: A Guide for Government Employees [HTML Format], [PDF Format, 87Kb] 
French: • Ministerial Council on Energy - Gouvernement de l'Australie (en anglais seulement)
English: Since 1983, Community RTD activities have been strategically planned and coordinated within multi-year Framework Programmes, the purpose of which is to set out the priority areas to be covered during the life of the programme.
French: Depuis 1983, les activités de RDT de la Communauté sont planifiées et coordonnées par des programmes-cadres pluriannuels, dont le but est d'établir les questions prioritaires à couvrir pendant la durée du programme.
English: The following describes the GHS classes which are applicable to pest control products and changes that are required to implement GHS.
French: Ce qui suit décrit les classes du SGH qui s’appliquent aux pesticides et les modifications à effectuer pour mettre en uvre le SGH.
English: Dr. Miller’s laboratory investigates the cellular and molecular mechanisms of multiple aspects of the immunopathogenesis and immunoregulation of T cell-mediated autoimmune responses employing two mouse models of multiple sclerosis (MS):
French: L’équipe étudie également les mécanismes cellulaires et moléculaires par lesquels une tolérance spécifique envers un peptide et le blocage des voies de costimulation et d’écotaxis (p. ex.
English: 4.1.5.4 Soda Ash Use (CRF Category 2.A.4.2) In previous inventories, emissions for the years 1990-1993 were estimated by assuming a constant ratio (established based on 1989 data) between the consumption of soda ash in glass manufacturing and in the non-metallic minerals industry as a whole.
French: 4.1.5.4 Utilisation de bicarbonate de soude  (catégorie 2.A.4.2 du CUPR) Dans les précédents inventaires, les émissions pour les années 1990 à 1993 ont été estimées en postulant l'existence d'un rapport constant (établi à partir des données de 1989) entre la consommation de bicarbonate de soude dans les fabriques de verre et dans l'ensemble de l'industrie des minéraux non métalliques.
English: The Commission therefore recommended that the Council decide that Hungary had again failed to take effective action to correct its excessive deficit.
French: Dans ces conditions, la Commission a recommandé au Conseil de décider que la Hongrie avait de nouveau manqué à l'obligation de prendre de véritables mesures pour corriger son déficit excessif.
English: When would you like to stay at the NH Stuttgart Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Stuttgart Airport ?
English: Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A2 pm.gc.ca
French: Premier ministre du Canada Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 pm.gc.ca
English: Some considerations in the application of precautionary principles are scientific knowledge, risk severity and tolerance, perceived immediacy and cost effectiveness of action.
French: Parmi les points à prendre en compte lors de l’application des principes de précaution, il y a la connaissance scientifique, la gravité du risque et la tolérance, le caractère immédiat perçu et la rentabilité de la mesure.
English: A representative shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving work to investigate employee complaints, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: Un représentant doit obtenir l’autorisation de son supérieur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des employés, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: We call for the ratification and full implementation of the international covenants of human rights, such as the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, African Charter on human rights and People’s right and of the African Youth Charter.
French: Nous appelons à la ratification et à la pleine mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l’Homme, telles que la Convention européenne pour la protection des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples et la Charte de la jeunesse africaine.
English: Among them there are certainly members of national minorities, although there are no data on it, as all citizens are equal according to this Act, regardless of their nationality.
French: Au nombre de ces personnes figurent certainement des membres des minorités nationales, bien que l’on n’ait pas de données à ce sujet, car tous les citoyens sont égaux au regard de cette loi, quelle que soit leur nationalité.
English: The current disruption to air traffic is more severe than that around the time of 9/11, but it is clear that we were not as well-prepared as we could have been for such an emergency situation.
French: Les perturbations actuelles du trafic aérien sont plus graves que celles qui ont suivi le 11 septembre, mais il apparaît clairement que nous n'étions pas aussi bien préparés que nous aurions pu l'être face à une telle situation d'urgence.
English: The molecular structure of the virus was identified in a very short space of time, if you remember how long it took to identify the AIDS HIV virus.
French: L'identification de la structure moléculaire a été effectuée en un temps très court, si l'on considère le temps qu'il a fallu pour identifier le virus HIV du SIDA.
English: After all, resolution 242 (1967) also is 35 years old.
French: Après tout, la résolution 242 (1967) a également 35 ans d'existence.
English: Such a practice ought to be banned.
French: C'est pourquoi il faut y mettre fin.
English: This paper examines the ecological impacts arising from road networks and the potential ameliorating effects of roadside habitat in a highly modified landscape.
French: Les auteurs examinent les impacts écologiques causés par les réseaux routiers et les améliorations possibles qu'ils apportent aux habitats voisins des routes,dans un paysage fortement modifié.
English: Is there a way to keep up to date on NRC and its research?
French: Comment puis-je être informé au sujet du CNRC et de ses recherches?
English: Both Latvia, with a population of 2.4 million and a GNI of $2,860, and Lithuania, with a population of 3.69 million and a GNI of $2,900, have also seen positive economic gains in the past few years.
French: La Lettonie (2,4 millions d'habitants, revenu national brut par habitant de 2 860 dollars) comme la Lituanie (3 690 000 habitants, revenu national brut par habitant de 2 900 dollars) ont également enregistré des progrès économiques ces dernières années.
English: • Identify how the funds will be used to implement the program over this period
French: • Déterminer comment les fonds seront utilisés pour mettre en oeuvre le programme au cours de cette période.
English: CN Centre for Occupational Health and Safety
French: Le Centre CN de santé et sécurité au travail
English: Deployment of the technology developed in this project is thus more applicable to the majority of developing countries that require cost-effective hardware platforms and have little or no GPRS coverage.
French: Cette nouvelle combinaison technologique conviendra mieux à la plupart des pays en développement, qui sont forcés d’adopter des outils peu coûteux et où le service GPRS n’est pas offert, ou l’est si peu.
English: The legitimate representatives of the Saharan people now accept the new draft solution advocated by Kofi Annan’s special envoy.
French: Les représentants légitimes du peuple sahraoui acceptent maintenant le nouveau projet de solution préconisé par l’envoyé spécial de Kofi Annan.
English: We also consider efficiency to be a major criterion for success, measured in terms of saved time and money.
French: Nous considérons aussi que l'efficacité est un important critère de succès, un critère qui se mesure en fonction du temps et de l'argent économisés.
English: Such a declaration must include both amounts.”
French: Une telle déclaration doit inclure les deux sommes.”
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: • Une fonction publique hautement compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et oÃ¹ les nominations sont fondÃ©es sur les valeurs que sont la justice, l'accÃ¨s, la reprÃ©sentativitÃ© et la transparence.
English: Make reduce a bit syrup, add 1 c of rum.
French: Faire réduire un peu le sirop, ajouter 1 c de rhum.
English: H-IIA flights are scheduled more frequently during and after 2002.
French: Comme en 2002, les lancements des H-IIA seront plus fréquents à l'avenir.
English: The decisions which may be enforced under Article 256 of the Treaty are the following: decisions of the Commission fining companies under competition law, pursuant to Articles 81 to 83 of the EC Treaty; Commission decisions cancelling a Community recruitment competition; and decisions to recover entailing a pecuniary obligation and adopted by the Commission under Article 256 of the EC Treaty.
French: Les décisions susceptibles d'être exécutées selon l'article 256 du Traité sont les suivantes :les décisions de la Commission infligeant des amendes à des entreprises dans le cadre des règles de concurrence, en application des articles 81 à 83 du Traité CE, les décisions de la Commission supprimant un concours communautaire ,les décisions de recouvrement comportant une obligation pécuniaire et adoptées par la Commission en vertu de l'article 256 du Traité CE.