ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Although suppliers are not obliged, they are encouraged to make use of available quantitative structure-activity relationship (QSAR) systems to estimate the toxic effects of chemicals.
French: (Bien que les fournisseurs n'y soient pas tenus, ils sont invités à se servir des systèmes de relation quantitative structure-activité (RQSA) disponibles pour estimer les effets toxiques des produits chimiques.
English: Migration and development are inter-related.
French: La migration et le développement sont interdépendants.
English: Predation and starvation rates increased 1.6- and 9-fold, respectively, in the winter of peak population density.
French: Les taux de prédation et de famine ont augmenté respectivement d'un facteur de 1,6 et de 9 au cours de l'hiver où la densité de la population était à son zénith.
English: Although AMI Québec's self-help groups have not been formally evaluated, there are numerous studies that point out the beneficial aspects of self-help groups and support groups for those dealing with mental illness (Caron and Bergeron 1995).
French: Bien que les groupes d'entraide AMI Québec n'aient pas été formellement évalués, plusieurs études soulignent les bienfaits des groupes d'entraide et des groupes de soutien pour les personnes en contact avec la maladie mentale (Caron et Bergeron, 1995).
English: Certain others among the remaining undisclosed customers will be unveiled during the week of the Paris Air Show.
French: Certaines autres commandes non encore annoncées le seront dans le courant de cette semaine.
English: News Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT 2001-09-14 Public health experts in Mexico, in collaboration with the nation's Malaria Control Programme, are introducing new strategies, to prevent malaria outbreaks — without the help of DDT.
French: Nouvelle(s) La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT 2001-09-14 Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: In 1989 the Ministry of Health issued standards of post-abortion care.
French: Depuis 1989 le MINSA a publié la « Règle de suivi de l'avortement ».
English: When you need something, they’re always there.
French: Tu as besoin de quelque chose, ils sont toujours là.
English: Mining concessions have been reduced by law to 3,000 square kilometres; in principle this will enable the mining companies to control garimpeiros who move into their concessions, although it is a contentious policy since many mining companies were originally awarded much larger concessions to allow for prospecting and the opening up of new mines, and will now lose large areas of territory.
French: La loi a fixé à 3 000 kilomètres carrés la taille maximum des concessions minières pour permettre en principe aux compagnies minières d'exercer un contrôle sur les garimpeiros qui s'installent sur leurs terres, mais cette politique n'en est pas moins controversée car des concessions beaucoup plus importantes avaient été octroyées à l'origine à de nombreuses compagnies minières de façon à encourager l'ouverture de nouvelles mines ou leur agrandissement et ces dernières perdront une grande partie de leurs terres.
English: Speeds in excess of 199 knots are coded as if they were of 199 knots (e.g. winds from 90 degrees at 210 knots are coded 5999, as would winds of 199 knots).
French: On code les vitesses excédant 199 noeuds comme si elles étaient de 199 noeuds; par exemple, un vent de 90 degrés à 210 noeuds est codé 5999, comme le serait un vent de 199 noeuds.
English: This tag is required when a file or class is added after the package's initial release.
French: Cette balise est requise lorsqu'un fichier ou une classe a été ajouté après la première release.
English: Macrophomina phaseolina populations were significantly greater under no tillage.
French: Les populations de ce dernier organisme ont été significativement plus grandes en absence de façons culturales.
English: The quality of starchy foods can be assessed by their rates of digestion, which in turn are related to their glycaemic responses.
French: La qualité des produits amylacés peut être évaluée par leurs taux de digestion qui, eux, sont associés à leurs réponses glycémiques.
English: become available. Estimates have been made for 1981, 1986, and 1992 with improved source data and refined definitions and methods introduced at each stage.
French: Des estimations ont été faites pour 1981, 1986 et 1992, à partir de sources de données améliorées, ainsi que de définitions et de méthodes plus précises adoptées à chaque étape.
English: Explain also that the object is to get the most fish in your cup and that at the end of the game only fish in your cup count.
French: Le gagnant est celui qui aura accumulé le plus grand nombre de poissons dans son verre (indépendamment du nombre de poissons qui restent dans le bol) à la fin de la partie.
English: You can also book online and check what we have available using the form on all our pages.
French: Vous pouvez aussi réserver en ligne et vérifier nos disponibilités à l'aide du formulaire présent sur toutes nos pages.
English: All internationally active banks in the G-10 are currently working to implement the Framework.
French: Toutes les banques qui exercent des activités à l’échelle internationale dans les pays du G-10 travaillent actuellement à la mise en œuvre de ce cadre juridique.
English: • Strategically allocate and exercise rigorous stewardship of resources
French: • Affectation stratégique et administration rigoureuse des ressources
English: Maple Leaf is planning to add a second shift at its Brandon plant.
French: Maple Leaf compte ajouter un deuxième quart à son usine de Brandon.
English: Estimated costs To determine the financial impacts, establishments were asked to quantify the gaps between their current practices and what the National Standards prescribe.
French: Coûts anticipés Afin de déterminer les répercussions financières, il a été demandé aux établissements de quantifier les écarts entre leurs pratiques actuelles et celles prescrites par les normes nationales.
English: (d) To contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Sudan, as well as to coordinate international efforts towards the protection of civilians with particular attention to vulnerable groups including internally displaced persons, returning refugees, and women and children, within UNMIS's capabilities and in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations, and non-governmental organizations;
French: d) De contribuer à l'action menée à l'échelon international pour défendre et promouvoir les droits de l'homme au Soudan, et coordonner l'action internationale visant la protection des civils, en s'intéressant en particulier au sort des groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour et les femmes et les enfants, dans la limite de ses moyens et en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations apparentées et les organisations non gouvernementales;
English: We are all connected to one another through the subtle threads of thoughts, feelings, words, actions and relationships.
French: Nous sommes tous liés les uns aux autres par des fils subtils constitués de pensées, de sentiments, de mots, d'actions et de relations.
English: You found an error on the page of Anger Within and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anger Within, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Schola Latina Universalis has been created to further the perennial living usage of Latin.
French: La Schola Latina Universalis a été créée pour promouvoir et pérenniser l'usage vivant du latin.
English: PO/2005 – 06/A2. We welcome your questions and suggestions on our Questions & Answers service at: https://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos questions et suggestions à travers le service « Questions et Réponses » sur https://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
English: For the sake of explaining the process described in this section of the User’s Guide, the example of the CCG as OSC will be used.
French: Afin d’expliquer le processus décrit dans la présente section du Guide de l’utilisateur, on donnera l’exemple d’une intervention de la GCC par l’entremise d’un CSP.
English: The claim is made on the ground that the lands in question form part of the hunting grounds of the Chippewas of Lakes Huron and Simcoe, that they were not parties to the Treaty above referred to, that the Ojibway and Nipissing Indians who signed the treaty had no right to cede in the lands south or east of the points referred to, and that the Indians who signed the Treaty acknowledge that they had no claim to these lands and did not know that they formed part of the surrender.
French: La revendication s’appuie sur l’argument voulant que les terres en question font partie des terres de chasse des Chippaouais des lacs Huron et Simcoe, lesquels n’étaient pas partie au traité susmentionné, que les Ojibways et les Nipissing qui ont signé le traité n'avaient aucun droit à céder sur les terres au sud ou à l'est des points décrits et que les Indiens qui ont signé le traité reconnaissent qu'ils n'ont pas de droit sur ces terres et ne savaient pas que lesdites terres faisaient partie de la cession.
English: By November 2001, it has been ratified by 108 States (www.ilo.org).
French: En novembre 2001, 108 États l'avaient ratifiée (www.ilo.org).
English: Canadians stranded abroad may be issued emergency passports for return to Canada by Canadian government offices on behalf of the Passport Office.
French: Les Canadiens en détresse à l'étranger peuvent obtenir un passeport d'urgence pour retourner au Canada qui leur sera délivré par les bureaux du gouvernement du Canada au nom du Bureau des passeports.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks and present awards at an event marking the official launch of the Canadian Nurses Association’s Centennial Year.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution et remettra des certificats de mérite lors d’une activité marquant le lancement officiel du centenaire de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: You can choose to set yourself a goal based on the distance to run, the time to run or the energy to burn.
French: Vous pouvez choisir parmi plusieurs types d'objectifs de course si vous le désirez, plutôt que de courir à l'aventure.
English: Les Rendez-vous de la Francophonie  Francophones in BC have much to celebrate in 2005, with festivities marking the 60th anniversary of the founding of the Fédération des francophones de la Colombie- Britannique, as well as the 30th anniversary celebrations for both the Centre culturel francophone de Vancouver and Théâtre La Seizième.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie  Les francophones ont beaucoup à célébrer en 2005, alors que des festivités marqueront le 60e anniversaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, et le 30e anniversaire du Centre culturel francophone de Vancouver et du Théâtre La Seizième.
English: Deputy heads have flexibility to award the maximum award for each individual, so long as they have adequate funding in Departmental Reference levels to do so.
French: Les administrateurs généraux ont toute latitude pour approuver le versement de la prime maximale à chaque employé, s'ils disposent des fonds nécessaires dans les niveaux de référence du ministère.
English: European Union and requires the Federal Government to inform them of new developments in good time.
French: fédérale, pour l’édification d’une Europe unie, concourt au développement de l’Union européenne.
English: The Liberal Party of Canada, the Progressive Conservative Party of Canada and the New Democratic Party were the only ones to nominate a candidate in each of the 301 electoral districts.
French: Le Parti libéral du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada et le Nouveau Parti Démocratique ont été les seuls à présenter des candidats dans chacune des 301 circonscriptions.
English: However, it is hoped that the Plan of Action will also have broader application.
French: Toutefois, son champ d'application devrait pouvoir être étendu.
English: There is a need for new biological controls, especially for organic production.
French: Il faudrait aussi mettre au point de nouvelles méthodes de lutte biologique, en particulier pour la production biologique.
English: Older individuals (and consequently those more likely to be out of the labour force) and those with lower-rated literacy skills provided poorer ratings of their health.
French: Les personnes plus âgées (qui, par conséquent, sont les moins susceptibles d'être membres de la population active) et les personnes ayant indiqué un faible niveau d'alphabétisation ont accordé à leur état de santé une cote plus basse.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Seat of the accredited observer:
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Siège de l’observateur accrédité : Moscou (Fédération de Russie)
English: The European Union, at this point in time, would like to keep an open mind on the ultimate shape and content of this legal instrument.
French: Pour l'heure, l'Union européenne n'exclut aucune option en ce qui concerne la forme et le contenu définitifs de cet instrument.
English: The "SVR National" involves special ballots sent from outside the voter’s electoral district, i.e. from another electoral district or from outside Canada.
French: Les « RES niveau national » concernent les bulletins spéciaux envoyés de l’extérieur de la circonscription pour laquelle le vote s’applique, que ce soit à partir d’une autre circonscription ou de l’extérieur du Canada.
English: Visit Support for useful guides and the latest updates.
French: Visitez la page d'assistance, où vous pourrez trouver les dernières mises à jour.
English: Because certain production funding bodies in Canada do not report activity by province, it is not possible to report the total volume of production by province.
French: Il est donc possible de faire une estimation plus juste des productions portant visa pour chaque province ou territoire, ce qui a entraîné des rajustements, qui sont refletés dans la présente édition.
English: In 1998, elected by the Benchers of the Honourable Society of Gray's Inn, an Honorary Bencher
French: Élu Doyen honoraire en 1998 par les doyens de l'Honourable Society de Gray's Inn
English: He studies the characteristics of blood vessels in patients with hypertension, metabolic syndrome, and diabetes as well as in models of these conditions in mice and rats.
French: Il étudie les caractéristiques des vaisseaux sanguins chez les personnes souffrant d'hypertension, du syndrome métabolique et du diabète ainsi que dans des modèles de souris et de rats qui en sont affectés.
English: It was decided to create an Information Management and Technology Branch to enhance visibility, planning and accountability.
French: L'Agence a en outre procédé à la mise sur pied de la nouvelle Direction générale de la technologie et de la gestion de l'information, pour accroître la visibilité, la planification et la responsabilisation.
English: 23/01/2008 Resolution 1600 The Council of Europe and its observer states - the current situation and a way forward
French: 23/01/2008 Résolution 1600 Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives
English: • Ocean and marine engineering test facilities
French: Le CNRC exerce ses activités de recherche dans des domains d'importance stratégique nationale.
English: He tries to get up but finds he is strapped to the bed.
French: Il essaie de se relever mais il s’aperçoit qu’il est attaché au lit.
English: They urged the agencies of the United Nations to assist in that context, particularly as envisaged in the Havana Programme of Action.
French: Ils exhortent les organismes des Nations Unies à apporter leur concours dans ce contexte, en particulier suivant les modalités envisagées dans le Programme d'action de La Havane.
English: Management Discussion and Analysis  Highlights
French: Examen et analyse de la direction Points saillants
English: CARD management recognizes the importance of tracking the achievement or progress to long term outcomes.
French: La direction du FCADR reconnaît l'importance de suivre l'évolution des projets par rapport aux objectifs à long terme.
English: (b) Planning and organization, including legislative requirements, advisory committees and dissemination and promotion programmes;
French: b) Planification et organisation, y compris les exigences législatives, les comités consultatifs et les initiatives de diffusion et de promotion;
English: Due to the lack of exposure to developments in the field of social & sustainable development and cost-effective appropriate technologies, development organisations working in rural areas are conducting their activities through conventional practices with little or no technology input.
French: Les avancées dans les domaines du développement social et durable et des technologies abordables parviennent rarement jusqu’aux organismes voués au développement oeuvrant en milieu rural. C’est pourquoi ces organismes mènent encore leurs activités de manière traditionnelle sans avoir recours à la technologie, ou très peu.
English: Concerning the conduct of negotiations contrary to the provisions of Article 1014(4)(a) of NAFTA, the Tribunal finds that no negotiation took place with ICS in this instance and that, therefore, there is no basis in fact to support this allegation.
French: En ce qui a trait à l’existence de négociations contraires à l’alinéa 1014(4)a) de l’ALÉNA, le Tribunal conclut qu’aucune négociation n’a eu lieu avec ICS dans cette affaire et que, par conséquent, une telle allégation est dénuée de fondement.
English: Joliette 97,344
French: Joliette 97 344
English: Lastly, Commissioner's Clerks are chosen from among those having a university degree in law.
French: Enfin, les greffiers du commissaire sont choisis parmi ceux qui ont un diplôme universitaire en droit.
English: Some have marched for war.
French: Certaines ont marché pour la guerre.
English: For the sake of the Commission's credibility, he urged that it should be respected in future.
French: Il appelle au respect de ce principe à l'avenir pour la crédibilité de la Commission.
English: The passport office was unconvinced and very reluctant.
French: Apres etude du dossier, I’enqueteur a fait part de son d&accord en soulignant que les renseignements appartenaient a I’epoux puisqu’on faisait reference a .<<!‘autre parent,,, et non Ie parent qui remplissait la demande de passeport.
English: • increased protection for tourists' interests, greater civil liability of travel agencies and stricter criteria for granting operating licences (resolution of 15 December 1994 as above); compliance with Directive 90/314 on package travel, creating a Community legal framework for safety in tourist accommodation, and protection from overbooking in hotels (resolution on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector);
French: • une protection accrue des intérêts des touristes: renforcement de la responsabilité civile des agences de voyage et fixation de critères plus sévères pour l'octroi des licences d'exploitation (résolution précitée du 15 décembre 1994); application correcte de la directive 90/314 sur les voyages à forfait, établissement d'un cadre juridique communautaire sur la sécurité des infrastructures de séjour, protection contre la surréservation dans les hôtels (résolution du 31 mars 1998 sur l'amélioration de la sécurité, des droits des consommateurs et des règles commerciales dans le secteur du tourisme);
English: Top of Page What SPMD does SPMD performs a variety of functions related to the management of seized property.
French: Haut de la page Nos fonctions La DGBS se charge des différentes fonctions relatives à l'administration des biens saisis.
English: The logarithm of variance (log s2) is a quadratic function of the logarithm of mean density (, individuals
French: Le logarithme de la variance (log s2) est une fonction quadratique du logarithme de la densité moyenne (, individus
English: Currency and monetary instruments If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report it to the CBSA when you arrive or before you leave Canada.
French: Espèces et instruments monétaires Toutes importations ou exportations physiques d’effets monétaires d’une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou leur équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l’ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
French: Un euro fort doit tout primer, y compris, le cas échéant, le Traité d&#x02BC;Amsterdam.
English: Back The Ukrainian Museum of Canada of the Ukrainian Women’s Association of Canada was founded in 1936 in Saskatoon.
French: Précédent The Ukrainian Museum of Canada of the Ukrainian Women’s Association of Canada was founded in 1936 in Saskatoon.
English: AIDS and the Privacy Act
French: le SIDA et la Lo/ sur la protection des renseignements personnels
English: As a result of the above-noted incidents, Mr. Clark-Dunning requests appropriate financial compensation, such as a full refund of travel costs, travel in Business Class to Toronto or, at a bare minimum, a $200 travel voucher for future travel.
French: En raison des incidents susmentionnés, M. Clark-Dunning demande une indemnité adéquate, comme le remboursement intégral des frais de voyage, un billet d'avion en classe affaires pour un voyage à destination de Toronto ou, à tout le moins, un bon de voyage de 200 $.
English: Christine Boden -- author of "Who will I be when I die?"
French: Christine Boden -- auteure de Who will I be when I die?
English: As the acting appointments of Placide Kalisa and Nancy Fummerton ceased on December 31, 2004 and January 16, 2005 respectively, it follows that I lack jurisdiction to hear these appeals on their merits and consequently will take no further action with respect to these appeals.
French: Étant donné que les nominations intérimaires de Placide Kalisa et de Nancy Fummerton ont pris fin le 31 décembre 2004 et le 16 janvier 2005 respectivement, je n’ai donc pas compétence pour entendre les appels sur le fond et, par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure à cet égard.
English: Basic living conditions, employment, early childhood education, treatment of women and poverty all impact on health outcomes and incorporating their effects on health outcomes needs to become an important part of public policymaking.
French: Les conditions de vie fondamentales, l’emploi, l’éducation au cours de la petite enfance, la condition de la femme et la pauvreté ont tous une incidence sur les questions sanitaires. Il faut tenir compte des effets de ces facteurs qui doivent occuper une place importante dans l’élaboration des politiques.
English: Non-expulsion of refugees Non-expulsion of stateless persons 233 - 237 145
French: Non-expulsion des réfugiés et des apatrides 233 − 237 149
English: (*) 350 mm at wheel arches and engine compartment.
French: * 350 mm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur.
English: It is recalled that the ICTY has six sections operating in shifts with three court rooms.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le TPIY comprend six sections siégeant par roulement dans trois salles d'audience.