ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants of another working meeting, held 16 February in Chemnitz in Germany, agreed to set up a trilateral working group at Ministry of Interior level with representatives from Germany, Poland and the Czech Republic in order to resolve the problems of cross-border prostitution, sexual tourism and human trafficking.
French: Les participants à une autre réunion de travail organisée le 16 février à Chemnitz (Allemagne) ont convenu de créer un groupe de travail trilatéral composé de représentants des ministères de l'intérieur de l'Allemagne, de la Pologne et de la République tchèque et chargé de régler le problème de la prostitution, du tourisme sexuel et de la traite des personnes à travers les frontières.
English: Over the following months, several options for developing a legally binding instrument on SEA were considered, most notably as a protocol to either the Espoo or the Aarhus Convention or as a free standing convention.
French: Au cours des mois qui ont suivi, plusieurs options concernant l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant sur l’évaluation environnementale stratégique ont été examinées, notamment l’option consistant à élaborer un protocole à la Convention d’Espoo ou à la Convention d’Aarhus et celle d’une convention autonome.
English: Due to the overwrite methodology, overwriting occurs independent of the installed filesystem.
French: Étant donné la méthodologie de réécriture, celle-ci se fait sans tenir compte du système de fichiers installé sur le disque dur.
English: The checkbox that appears before the group and stop names shows whether the group or stop is "activated".
French: La case à cocher précédant le nom d'un groupe ou d'une ligne indique si ce système ou cette ligne est actuellement "activé".
English: The Official Languages Branch of Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains a page of links to provincial and territorial official-language minority community organizations.
French: La Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada propose une page de liens vers des organismes communautaires provinciaux et territoriaux de langue officielle en situation minoritaire.
English: [The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/60/204), which is to be considered directly in plenary meeting under item 84, be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 97]
French: [L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/60/204), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 84, seront portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de l'examen du point 97.  ]
English: • 162.550 Yorkton Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Yorkton Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Results at the 0.05 level were considered statistically significant.
French: Les résultats observés au niveau de signification de 0,05 % ont été considérés comme étant statistiquement significatifs.
English: That is exactly where we are going with this formula where senators will be chosen on the basis of population rather than on the equal regions being given an equal number of senators, which was the original intent in 1867, and this thing is taking it out of whack.
French: C’est exactement ou nous ` aboutirions avec une formule de ce genre, selon laquelle les ´ senateurs seraient choisis en fonction de la population plutot ˆ ´ ´ ´ ´ ` qu’en fonction de regions egales, comme c’etait l’idee a l’origine en 1867.
English: We are at the early stages of the most significant economic transformation of our time.
French: Nous en sommes aux premières étapes de la transformation économique la plus profonde de notre époque.
English: Belarus is characterised by a low population density and wide areas of natural landscapes, forests and wetlands.
French: Le Belarus est caractérisé par une faible densité de population et par de vastes superficies de forêts et de terrains marécageux.
English: Women represent 49.4 per cent of primary school children and 53 per cent of high school students.  Of higher education students (non-University), 73.51 per cent are women while 57 per cent of university students are women.
French: En effet, 49,4 % des élèves de l'enseignement primaire et 53 % du secondaire, ainsi que 73,51 % des étudiants de l'enseignement supérieur (non universitaire) et 57 % des étudiants des universités, sont de sexe féminin.
English: Ideally, these techniques are combined with expertise relating to a particular sector, such as infrastructure, health or agriculture. Some LCDs are individuals who work alone or with colleagues or partners; others are also affiliated with international consulting firms or international NGOs.
French: Nous appelons ces entités et individus des renforceurs de capacités locaux (RCL).
English: UNICEF will be alert to the observations to be made by the Committee in January 2006, after it has considered the most recent report from Peru.
French: L'UNICEF tiendra compte des observations que le Comité fera en janvier 2006 après examen du dernier rapport de l'État.
English: An Agency delegation conducted a verification exercise in September.
French: Une délégation de l'Agence a mené un exercice de vérification en septembre.
English: Financial and mitigation strategies are discussed in quarterly financial reviews with regional bureau directors.
French: Les stratégies financières et d'atténuation des risques sont examinées avec les directeurs des bureaux régionaux dans le cadre d'un examen trimestriel de la gestion financière.
English: The operculum of Teiichispira odenvillensis has been mentioned in literature as occurring at Port au Port, western New foundland, but has not heretofore been documented.
French: Il a été mentionné dans la littérature une découverte de l'opercule de Teiichispira odenvillensis à Port au Port, dans la partie occidentale de Terre-Neuve, mais jusqu'à présent il n'y a pas eu de description détaillée.
English: The location, situated between the towns of Avignon and Montelimar, is ideal to access the area's main places of interest.
French: Situé à mi-chemin entre Avignon et Montélimar, sa situation privilégiée permet d'accéder facilement aux endroits les plus emblématiques de la zone et de partir à la découverte des trésors de la région.
English: Under the aid programme for the Turkish Cypriot community, EUR 1.5 million has been earmarked.
French: Une somme de 1,5 million d'euros a ainsi été réservée au titre du programme d'aide à la communauté chypriote turque.
English: Results Associated Planning Consultants Inc.
French: Résultats Associated Planning Consultants Inc.
English: The acute pancreatitis resolved after the alendronate therapy was stopped.
French: La pancréatite aiguë s’est résorbée après l’interruption de la thérapie à l’alendronate.
English: 11/ 00 Apparatus or processes for treating or working the shaped articles (specially adapted for tubular articles B 28 B 21/92; decoration or surface treatment in general B 05, B 44; compacting concrete in situ in connection with building E 04 G 21/06; drying F 26) 11/ 02 . for attaching appendages, e.g. handles, spouts 11/ 04 . for coating (glazing, engobing C 04 B) 11/ 06 . . with powdered or granular material 11/ 08 . for reshaping the surface, e.g. smoothing, roughening, corrugating, making screw-threads 11/ 10 . . by using presses 11/ 12 . for removing parts of the articles by cutting 11/ 14 . for dividing shaped articles by cutting 11/ 16 . . for extrusion 11/ 18 . for removing burr 11/ 22 . for cleaning 11/ 24 . for curing, setting or hardening (processes for influencing or modifying the setting or hardening ability of mortars, concrete or artificial stone compositions, in general C 04 B 40/00) [6]
French: 11/ 00 Appareillages ou procédés pour le traitement ou le travail des objets façonnés (spécialement adaptés aux objets tubulaires B 28 B 21/92; décoration ou traitement des surfaces en général B 05, B 44; compactage de béton sur place, dans le bâtiment E 04 G 21/06; séchage F 26) 11/ 02 . pour fixer des accessoires, p.ex. des poignées, des goulottes 11/ 04 . pour le revêtement (glaçage, engobage C 04 B) 11/ 06 . . avec des matériaux en poudre ou granulés 11/ 08 . pour façonner des surfaces, p.ex. replanissage, bouchardage, gaufrage, rainurage 11/ 10 . . en utilisant des presses 11/ 12 . pour enlever des parties d'objets par découpage 11/ 14 . pour diviser les objets façonnés par découpage 11/ 16 . . après extrusion 11/ 18 . pour enlever les bavures 11/ 22 . pour nettoyer les objets 11/ 24 . pour faire prendre ou durcir (procédés pour influencer ou modifier l'aptitude à prendre ou à durcir des compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, en général C 04 B 40/00) [6]
English: End-of-life mobile phone: A mobile phone that is no longer suitable for use and is destined for disassembly and recovery of spare parts, for material recovery and recycling or for final disposal.
French: Cela peut, par exemple, signifier le recours au recyclage lorsque cette solution est plus efficace et plus écologique que la production des mêmes articles avec des ressources et méthodes primaires.
English: People continue to pay with their lives for freedom of opinion and expression.
French: Des personnes payent encore de leur vie la liberté de pensée et d’expression.
English: Development Seminars It is recognized by the parties to this Agreement that attendance at training or development seminars, symposiums, etc., other than specific equipment oriented classroom instruction type training, represents an opportunity for individual self development beyond that which the Employer requires of the employee to simply maintain current operations.
French: Séminaires de perfectionnement Les parties à la présente convention reconnaissent que le fait d'assister à des séminaires, des symposiums portant sur la formation ou le perfectionnement, etc., qui ne constituent pas une formation précise du genre de celle qui est centrée sur le matériel et qui se donne en classe, donne à un employé-e l'occasion de se perfectionner au-delà de ce que l'employeur exige de lui pour que se poursuive normalement l'exploitation du service.
English: FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME LIMITATIONS AND REST PERIODS 700.14 700.15 700.16 700.17 700.18 700.19 700.20 700.21 700.22 700.23 Monitoring System Flight Time Limitations Flight Duty Time Limitations and Rest Periods Unforeseen Operational Circumstances Delayed Reporting Time Requirements for Time Free from Duty Flight Crew Positioning Flight Crew Members on Reserve Long Range Flights Controlled Rest on the Flight Deck
French: LIMITES DE TEMPS DE VOL ET DE TEMPS DE SERVICE DE VOL ET DE PÉRIODES DE REPOS 700.14 700.15 700.16 700.17 700.18 700.19 700.20 700.21 700.22 700.23 Système de contrôle Limites de temps de vol Limites de temps de service de vol et périodes de repos Circonstances opérationnelles imprévues Report de l’heure de présentation au travail Exigences relatives à la période sans service Mise en place d’un membre d’équipage de conduite Membres d’équipage de conduite en réserve Vols de longue distance Repos aux commandes au poste de pilotage
English: The President also took the opportunity to stress that decisive structural reforms should remain an important element in Member States’ policies to enhance the growth potential of the euro area.
French: En se concentrant sur son objectif principal, la BCE contribue à éviter les distorsions au sein du mécanisme de formation des prix et à réduire au minimum la prime de risque
English: • Canada is decreasing international business resources when other G7 countries are increasing theirs. Our country provides very few tools to help businesses in Africa.
French: La Chambre des communes a paralysé ses négociateurs dans le domaine de l’agriculture en adoptant à l’unanimité une motion leur interdisant de négocier concernant certains produits sensibles.
English: These requirements are offset by a $16.2 million reduction in contributions and other transfer payments as a result of cost savings from the integration of the Youth Internship Program and the Youth Employment Strategy.
French: Ces besoins ont été compensés en partie par plusieurs réductions, la plus importante étant la réduction de 19,5 millions de dollars par suite de l’achèvement du programme Lacunes statistiques II, qui a fourni des renseignements sur l’économie axée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement humain, ainsi que les défis et occasions à l’échelle mondiale.
English: It is recommended to increase sensitivity to the needs of this social group and to look for new forms of organisation and programme influence.
French: Il est recommandé de chercher à mieux connaître les besoins de ce groupe social et de trouver de nouvelles formes d’organisation et de gestion des programmes.
English: APPENDIX ONE Film Exhibitors CATHAY CINEPLEXES PTE LTD www.cathay.com.sg Mr Suhaimi Rafdi (General Manager) suhaimi-rfdi@cathay.com.sg Tel: 65 6337 8181 Fax: 65 6732 1944 Ms Cynthia Goh (Executive Director) mail@engwah.com.sg Tel: 65 6734 0028 Fax: 65 6235 4837 Ms Maria Lorenzo (General Manager Film Distribution) webmaster@goldenvillage.com.sg Tel: 65 6334 3766 Fax: 65 6334 8397 Mr Lim Fang Hua (Managing Director) oegroup@pacific.net.sg Tel:65 6535 0555 Fax: 65 6535 0783 Mr Christopher Shaw (Senior Manager) shaw@shaw.com.sg Tel: 65 6235 2077 Fax: 65 6235 2860
French: M. Suhaimi Rafdi (Directeur général) suhaimi-rfdi@cathay.com.sg Téléphone : 65 6337 8181 Télécopieur : 65 6732 1944 Mme Cynthia Goh (Directrice générale) mail@engwah.com.sg Téléphone : 65 6734 0028 Télécopieur : 65 6235 4837 Mme Maria Lorenzo (Directrice générale – Distribution de film) webmaster@goldenvillage.com.sg Téléphone : 65 6334 3766 Télécopieur : 65 6334 8397 M. Lim Fang Hua (Directeur général) oegroup@pacific.net.sg Téléphone :65 6535 0555 Télécopieur : 65 6535 0783 M. Christopher Shaw (Cadre de direction) shaw@shaw.com.sg Téléphone : 65 6235 2077 Télécopieur : 65 6235 2860
English: Type of payment RPP lump sum payment Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d'un RPA Peut être transféré dans votre :
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles β et δ et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Evaluations and Progress Reports > Electric Power Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Évaluations et rapports d'étape > Énergie électrique Liens institutionnels
English: WHY CANADA WAS RIGHT NOT TO PARTICIPATE by Louis A. Delvoie
French: POURQUOI LE CANADA A EU RAISON DE NE PAS Y PARTICIPER par Louis A. Delvoie
English: There are promising new initiatives on public involvement in the understanding of health risks.
French: De nouvelles initiatives prometteuses ont également été lancées pour amener l’opinion à mieux comprendre les risques pour la santé.
English: Breakout Groups by Country: Exercise to Create Project Profiles Reporting of Results
French: Discussion de groupes: exercice pratique de création de profils de projets (groupes par pays) Présentation des résultats
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, confirmed the commitment of the members of the Group to participate actively in the fight against corruption and stressed the need to codify and strengthen international rules against the phenomenon in order to ensure transparency in both the public and the private sector.
French: Le représentant de l'Uruguay, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a confirmé la volonté des membres du Groupe de participer activement à la lutte contre la corruption et a souligné la nécessité de codifier et de renforcer les règles internationales de lutte contre ce phénomène afin d'assurer la transparence dans le secteur aussi bien public que privé.
English: Un phénomène ... une voix puissante à la limite de la vocifération ,de la jubilation toujours .
French: Un phénomène , une voix puissante à la limite de la vocifération parfois , de la jubilation toujours .
English: And an organised and institutionalised education became another differentia specifica of homo erectus.
French: L’instruction structurée et institutionnalisée est devenue une autre differentia specifica de l’homo erectus.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Apr 2009.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Apr 2009.
English: This is based on the language of the Entry to Israel Law, which requires that a person detained be brought before a tribunal “as soon as possible”.
French: Cette disposition découle du libellé de la loi sur l'entrée en Israël, qui stipule qu'une personne détenue doit être présentée à un tribunal «aussitôt que possible».
English: We have used VOLT to demonstrate open loop control in the lab at a sampling frequency of 800 Hz and will soon do the same on-sky.
French: Nous avons utilisé le VOLT pour démontrer la commande à boucle ouverte dans le laboratoire à une fréquence d’échantillonnage de 800 Hz, et nous ferons bientôt la même chose sur télescope.
English: Energy and Environment Partnership with Central America
French: Partenariat pour l'énergie et l'environnement en Amérique centrale
English: 8854 Wild Boar, Breeding, Sows
French: 8854 Sanglier, de reproduction, truie
English: Overview Documents Links GOL MWG National Archives of Australia  www.naa.gov.au/recordkeeping/ South Australian Recordkeeping  http://www.naa.gov.au/recordkeeping/default.html AGLS Victoria Government  www.egov.vic.gov.au Nordic Metadata Projects  www.lib.helsinki.fi/meta/ Minnesota Recordkeeping Metadata Standard  www.mnhs.org/preserve/records/ New Zealand Government  http://www.e.govt.nz
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM National Archives of Australia  Archives nationales de l'Australie www.naa.gov.au/recordkeeping/ South Australian Recordkeeping  Tenue des dossiers de l'Australie du sud http://www.naa.gov.au/recordkeeping/default.html AGLS Victoria Government Gouvernement de l'État de Victoria www.egov.vic.gov.au Nordic Metadata Projects  Projets des métadonnées nordiques www.lib.helsinki.fi/meta/ Minnesota Recordkeeping Metadata Standard  Normes des métadonnées pour la tenue des dossiers au Minnesota www.mnhs.org/preserve/records/ New Zealand Government  Gouvernement de la Nouvelle-Zélande http://www.e.govt.nz
English: The country is expected to meet almost of all the Millennium Development Goals.
French: On s'attend à ce que le pays atteigne pratiquement tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Registrations through the web site have been disabled temporarily.
French: Les inscriptions via le site web ont été désactivées temporairement.
English: Kenora Municipal Telephone System applies herewith for approval of the following tariff amendments. Document: 040116.doc - 1,194 KB
French: Kenora Municipal Telephone System applies herewith for approval of the following tariff amendments. Document: 040116.doc - 1,194 KO
English: For example, in Toronto, men and women like you have helped to make Canada’s largest city an important economic centre whose impact is felt throughout the world.
French: À Toronto par exemple, des hommes et des femmes comme vous ont contribué à faire de la ville reine du Canada un centre économique important dont l’influence se fait sentir dans le monde entier.
English: Romania deems it a sound balancing act between, on the one hand, the need to acknowledge the completion of the mandate and fulfilment of the purposes of a successful United Nations peacekeeping operation and, on the other, the requirement of continued United Nations support to prevent precious post-conflict achievements from falling victim to persistent challenges.
French: La Roumanie estime que cela constitue une bonne façon de concilier, d'une part, la nécessité de reconnaître le succès du mandat et de l'objectif de la mission de maintien de la paix des Nations Unies et, d'autre part, la nécessité pour l'ONU de continuer à fournir un appui pour éviter que les résultats précieux obtenus après le conflit ne soient mis en danger par les différents problèmes qui continuent de se poser.
English: Moreover, the information provided by EPSO was clear and adequate, since it allowed a reasonable reader to understand what the next stage of the procedure would be and what element of the procedure had changed.
French: De plus, les informations fournies par l’EPSO étaient claires et su santes, car elles perme aient à un lecteur raisonnable de comprendre quelle serait la prochaine étape de la procédure et quel élément avait changé.
English: This increase should help facilitate the growth in visits from Hong Kong expected during this period.
French: Cette augmentation devrait favoriser l’augmentation des visites en provenance de Hong Kong prévues durant cette période.
English: In the Dogon myth of the creation of the Earth, the amma god bore a being figure known as nommo (the nommo anagonno, symbolized by a fish). This nommo gave birth to four couples of nommo, considered as the eight ancestors of the mankind (unum) and the four elements.
French: L'usage qui en était fait, au cours des décennies, ne faisait que renforcer ces liens étroits ; de telle sorte qu'au décès de sa propriétaire, le tabouret était placé sur l'autel familial et servait d'interface pour communiquer avec l'âme du défunt.
English: Finally the Committee on Rules of Procedure considered that it would be useful to specify in a new paragraph 7 that only those Representatives or their authorised Substitutes who have signed for them the register of attendance (Rules 39 and 25 of the Rules of Procedure) for a particular Sitting shall be entitled to vote.
French: Enfin il a paru opportun à la commission du Règlement de spécifier dans un nouveau paragraphe 7 que seuls les Représentants ou leurs Suppléants autorisés qui ont signé à leur place le registre de présence (articles 39 et 25 du Règlement) pour une séance particulière seront autorisés à voter.
English: And Canada calls upon all states who have the means to do so to provide similar assistance in the destruction of AP mines.
French: De plus, il demande à tous les États qui en ont les moyens de fournir une assistance similaire dans la destruction des mines anti-personnel.
English: Aboriginal communities in New Brunswick are developing human resources and the social and economic infrastructures required to progress toward self-sufficiency and self-government.
French: Ces mesures favoriseront aussi l’élaboration d’une approche collaborative grâce à laquelle les étudiants autochtones pourront réaliser leurs aspirations et les besoins propres aux collectivités autochtones seront comblés par l’entremise de la prestation d’une éducation de qualité.
English: David M. Cutler, 2005.
French: David M.Cutler, 2005.
English: Mr. Goguen was charged with two counts for failure to file his personal income tax returns for 2002 and 2003.
French: M. Goguen a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 et 2003.