ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWeTE by Web Lite (Light Network, Canadian translation company) provided by the translation engine, just some source code into their own Web site where visitors enter the site will automatically detect the language and will be automatically converted to web pages for the appropriate language.
French: Swete par Web Lite (Light Network, société canadienne de la traduction) fourni par le moteur de traduction, juste un peu de code source dans leur propre site Web où les visiteurs entrent dans le site détecte automatiquement la langue et il sera automatiquement converti en pages Web pour la langue appropriée.
English: The Committee considered item 8 at its 763rd meeting, on 23 June 2000.
French: Le Comité a examiné le point 8 à sa 763e séance, le 23 juin 2000.
English: References to standards, material sheets or material inspection certificates and details of qualities, dimensions, weights and usability are no assurances or guarantees, just as little conformity declarations, manufacturers’ declarations and corresponding labelling such as CE and GS.
French: Les références à des normes, fiches techniques des matériaux ou attestations de contrôle délivrées par l’usine ainsi que les indications quant aux qualités, dimensions, poids et utilisation possible ne représentent aucune assurance ni garantie, de même que les certificats de conformité, déclarations du fabricant et autres labels tels que CE et GS.
English: This collaborative approach reduces the cost of ownership, maximizes IT investments, and allows customers to focus on their core business.
French: Cette approche collaborative leur permet en outre de réduire leur coût total de possession, d'optimiser leur investissement informatique et de se concentrer sur leurs activités principales.
English: Name and Address of the Depositary Institution China Center for Type Culture Collection (CCTCC)  Wuhan University, Wuhan, 430072  The People’s Republic of China Tel: (027) -7822157, (027) -7822712-2319 Fax: (027)-7813833 3.
French: Nom et adresse de l’organisme de dépôt China Center for Type Culture Collection (CCTCC)  Wuhan University, Wuhan, 430072  République populaire de Chine Téléphone: (027) 7822157, (027) 7822712-2319 Télécopieur: (027) 7813833 3.
English: Footnote 2 to Annex I to this Directive could be construed as meaning that one poor measurement point is sufficient to have to classify the whole body of groundwater as poor.
French: D'après l'annexe I, note de bas de page n° 2, de cette directive, on pourrait conclure qu'un seul point d'analyse négatif s'avère suffisant pour devoir classifier l'ensemble de la masse d'eau souterraine comme étant en mauvais état.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
English: [Summary information on the acquisition of CERs from CDM projects under Article 12, which may include project names, scales, sites and participants, the process of CER generation, the amount of CERs acquired, and how the funds for CDM are additional.
French: [Des informations succinctes sur l'acquisition d'URCE résultant de projets relevant du MDP exécutés au titre de l'article 12, y compris éventuellement des précisions sur les projets (titre, ampleur, localisation et participants), le processus de création d'URCE, la quantité d'URCE acquises et le caractère additionnel des fonds consacrés au MDP.
English: The municipalities or water utilities will be responsible for the inspection of the installation of the water meter.
French: Les municipalités ou services publics d’eau doivent être responsables de l’inspection de l’installation du compteur d’eau.
English: In this particular case, it is hoped that a new regulation will be adopted on uniform technical requirements relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use.
French: Dans ce cas précis, il faut espérer qu’un nouveau règlement sera adopté concernant les prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée.
English: You can contact us by ringing 0848 805 090 for enquiries relating to online reservations or enquiries about technical problems; by writing to us at the above address; or by using one of this site’s contact facilities.
French: HRG Switzerland utilisera les informations personnelles et autres que vous fournissez lorsque vous serez informés de billets manquants, pour traiter et répondre à votre demande ou pour fournir tout service de HRG Switzerland requis par votre employeur (« Le But »). En transmettant ces informations vous consentez expressément à ce que HRG Switzerland les transfère, dans la mesure où cela est nécessaire pour réaliser le « But », vers des destinations à l’intérieur et/ou à l’extérieur de la zone économique européenne (EEA) (y compris mais non limité aux USA) et vous acceptez que les destinataires puissent être des entreprises n’ayant pas de lien avec HRG Switzerland et que HRG Switzerland ne puisse pas garantir qu’elle n’utilisera pas les dites informations que dans le cadre du « But ».
English: He requested the delegation to comment on the allegations of large numbers of extrajudicial killings.
French: La délégation devrait s'exprimer au sujet des allégations selon lesquelles les exécutions extrajudiciaires seraient nombreuses.
English: The concept has since been given increasing attention by the international community.
French: Cette notion a depuis fait l'objet d'une attention croissante de la part de la communauté internationale.
English: There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl.
French: Il n'y a donc pas de raison de limiter la base juridique de ce nouvel instrument au seul traité Euratom, puisqu'il couvre aussi le volet "sûreté" des installations nucléaires des pays tiers, y compris les financements pour Tchernobyl.
English: CPP counsellor should not be able to unilaterally decide which area of employment a client can be allowed to look into or to cancel a program.
French: Un conseiller du RPC ne devrait pas pouvoir décider à lui seul quel domaine d'emploi convient à un client ou si celui-ci doit être retiré du programme.
English: Being a citizen also imposes certain duties in terms of what the state expects from individuals under its jurisdiction.
French: Mais la citoyenneté implique aussi certains devoirs; en d'autres termes, il s'agit de ce que l'Etat attend des individus placés sous sa juridiction.
English: This involves, amongst others, creating a dynamic economy that supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance.
French: Cela comprend notamment la création d’une économie dynamique qui contribue au raffermissement de la croissance des entreprises, grâce à des améliorations continues de la productivité et du rendement en matière d’innovation.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 16(a)) 31-33 12
French: Proposition de projets d'amendements (point 16 a) de l'ordre du jour) 31 − 33 12
English: The membership decided to establish a body that would support countries in fragile post-conflict situations, a body that would bring an end to the pattern of relapsing conflicts and a body that would be a strong link — so strongly needed — between security and development.
French: Les membres ont décidé de créer un organe qui aiderait les pays se trouvant dans des situations d'après conflit fragiles, un organe qui mettrait fin au schéma de conflits récurrents et qui constituerait un lien puissant - et tellement nécessaire - entre sécurité et développement.
English: The Governor in Council approved revised terms and conditions governing the administration of loan guarantee authority.
French: Le gouverneur en conseil a approuvé les nouvelles modalités de garantie de prêts.
English: The firing of rockets by Hamas against Israel must stop without condition, and the Israeli military action must end.
French: Les tirs de roquette du Hamas sur Israël doivent cesser sans condition, et l'action militaire israélienne doit prendre fin.
English: DM: I think we’ve had a hard time as a society accepting evolution, not understanding evolution. In our education system, most students learn the physical sciences — chemistry, physics, maybe even geology, astronomy and geography — which all reinforce one another because they are based on physical properties.
French: IC : Pourquoi le commun des mortels devrait-il s’intéresser à l’évolution?
English: In the relatively short period of time since the entry into force of the Rome Statute and the election of its first bench of judges, the ICC has not only commenced investigations into atrocities committed against hapless victims of crimes within its jurisdiction in the Democratic Republic of the Congo, in Uganda and in the Darfur region of the Sudan, but was also able to receive and commence proceedings against an accused person.
French: Dans la période relativement courte qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome et l'élection de ses premiers juges, non seulement la CPI a ouvert des enquêtes sur les atrocités commises contre les victimes de crimes relevant de sa compétence en République démocratique du Congo, en Ouganda et dans la région du Darfour, au Soudan, mais elle a également été en mesure d'engager des poursuites contre un accusé.
English: As countries move to community-based care and support, violations in this context will inevitably become more numerous unless appropriate safeguards are introduced.
French: À mesure que les pays s'orientent vers des soins et un soutien de type communautaire, les violations commises dans ce contexte se multiplieront inévitablement, à moins que des garanties appropriées ne soient mises en place.
English: These represent 111 individual items in the basket which are
French: L'investissement dans les machines et l'équipement a augmenté de plus de 60 %, contribuant de manière
English: Substantive support to six of the seven treaty bodies monitoring the implementation of the core human rights instruments, including the individual complaints procedures.
French: Appui fonctionnel à six des sept organes de surveillance des traités qui contrôlent l'application des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en suivant notamment les plaintes émanant de particuliers.
English: So far, only 10 countries have comprehensive tobacco-control programs: Australia, New Zealand, France, Portugal, Iceland, Norway, Finland, Sweden, Thailand, and Singapore.
French: Dix pays seulement se sont dotés d’un programme global: l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, le Portugal, l’Islande, la Norvège, la Finlande, la Suède, la Thaïlande et Singapour.
English: 2) Share the responsibility by resettling Iraqis from Syria and Jordan, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on the resettlement of Iraqi refugees.
French: 2) partager la responsabilité de la réinstallation des Irakiens qui se trouvent actuellement en Syrie et en Jordanie, en donnant la priorité aux personnes les plus vulnérables conformément aux principes directeurs du HCR concernant la réinstallation des réfugiés irakiens.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the NRC compensate Impact for the costs that it reasonably incurred in preparing its proposal for the subject solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le CNRC verse à Impact une indemnisation pour les frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa proposition en réponse à l’invitation à soumissionner en question.
English: Floggings continued to be imposed for a variety of public order offences including unlawful sexual intercourse and trading in alcohol.
French: Cette année encore, des peines de flagellation ont été infligées pour toute une série d'infractions, comme les relations sexuelles illicites et la vente d'alcool.
English: Changes in rents earned on foreign direct investment (FDI).
French: Modifications des rentes provenant des investissements directs étrangers (IDE).
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Environnement Ministère Gestion, administration et politique Pour répondre à des questions complexes et de portée générale, le Ministère doit maintenir une forte capacité à formuler des politiques et une aptitude à fournir des services efficients et novateurs.
English: Nonetheless, I would also like to make a statement at the national level.
French: Néanmoins, j'aimerais aussi faire une déclaration au niveau national.
English: The documents before the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session are listed in annex ___ to the present report.
French: Les documents dont était saisie la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable à sa session d'organisation figurent dans l'annexe ___ au présent rapport.
English: Microsoft Online Services are accessible through a variety of mobile devices including Windows Mobile 6.0+, Exchange ActiveSync devices, and BlackBerry devices.
French: Vous pouvez accéder aux services en ligne Microsoft avec divers appareils mobiles Windows Mobile 6.0, Exchange ActiveSync et BlackBerry.
English: Hotel in Arklow: Arklow Bay Conference and Leisure Hotel, superior 3 star, overlooking the Irish Sea in the Fishing Port of Arklow on N11 Dublin-Rosslare, with panoramic views of the Garden of Ireland County Wicklow. Arklow Bay Conference and Leisure Hotels is elegant and comfortable, furbished to the highest of standards, offering a contemporary and warm ambience.
French: hôtel à Arklow: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: A swap is often a less costly means of raising foreign funds than direct borrowing, given the comparative advantage the government enjoys in domestic capital markets.
French: l’intérêt sur ce titre. Un swap constitue souvent un moyen d’obtenir des devises moins coûteux que l’emprunt direct, étant donné l’avantage comparatif dont le gouvernement jouit sur les marchés des capitaux intérieurs.
English: Globally, it is estimated that agricultural soils have lost 40 to 50 Pg C during the last two centuries and an additional 80 to 117 Pg C have been released from biomass loss due to change in land-use for agriculture (Lal et al., 1998).
French: Des effets similaires ont été notés pour d’autres GES.
English: The remaining $4 million will be directed toward specialized programs supporting research in improving livestock agriculture, helping farmers in mountain areas and supporting research to ensure the needs of women farmers are addressed in areas such as plant breeding and crop management.
French: Le reste de la contribution (4 millions de dollars) servira à financer des programmes spécialisés dans les domaines suivants : recherches pour améliorer l’élevage, soutien aux agriculteurs des régions montagneuses et recherches pour combler les besoins des agricultrices, notamment en ce qui concerne l’amélioration des plantes et la gestion des cultures.
English: ) " Padre Pio's Weekly "from the Franciscans of the Immaculate , returns to the subject with firm and clear tones of Father Alfonso M. Bruno.
French: ) " Pio Padre hebdomadaire "de les Franciscains de l'Immaculée , revient sur le sujet avec le cabinet et les tons clairs du Père Alfonso M. Bruno.
English: Therefore, we investigated Canadians' attitudes and experiences with respect to a number of issues related to the air quality index.
French: Par conséquent, nous avons enquêté sur les attitudes et expériences des Canadiens au sujet de diverses questions relatives à l'indice de la qualité de l'air.
English: RPD commitments in carrying out these services are to:
French: L'engagement que nous avons pris dans la prestation de ces services se traduit de la façon suivante :
English: (Mr. Hilale, Morocco)
French: (M. Hilale, Maroc)
English: • management of Subscriber initialisation process;
French: • gestion du processus d'initialisation des abonnés;
English: Despite her numerous projects, the model is worth a relatively small 8.5 million dollars. The top choice for half of the ad campaigns in Vogue, Moss’ position seems somewhat incongruous – does she have to work double just to sustain her wild lifestyle…?
French: Il faut dire que le top allemand s’est illustré cette année dans d’autres domaines que celui du mannequinat et a perçu d’importants cachets en tant que présentatrice télé pour Project Runway et German Next Top Model mais aussi en tant que créatrice pour Birkenstock .
English: Article 51 of the Charter of the United Nations applies to States acting in self-defence in response to armed attacks against their State sovereignty.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies s'applique aux États qui réagissent en état de légitime défense à des attaques armées contre leur souveraineté.
English: As indicated in the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006,3 the experience of other field-based organizations of the common system demonstrates the positive impact of the application of harmonized conditions of service.
French: Comme indiqué dans l'additif au rapport de la CFPI pour l'année 20063, l'expérience d'autres organisations de terrain qui appliquent le régime commun témoigne des effets positifs de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 3 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission (présentés par la Commission)
English: 4.1.8 In addition, many high ranking executives from major U.S. firms visit Washington to petition Capital Hill on various regulations affecting their interests.
French: 4.1.8 Par ailleurs, de nombreux cadres de très haut niveau d'entreprises importantes des États-Unis se rendent à Washington pour présenter leurs doléances au Congrès concernant divers règlements ayant une incidence sur leurs intérêts.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur les engagements consolidés des administrations publiques.
English: GOVERNMENT-ASSISTED AND PRIVATELY SPONSORED REFUGEES (CHOSEN ABROAD), 1990-2002 APPENDIX 4.
French: RÉFUGIÉS PARRAINÉS PAR LE GOUVERNEMENT ET DES ORGANISMES PRIVÉS (ET CHOISIS À L’ÉTRANGER), 1990-2002 ANNEXE 4.
English: Quebec agrees with the objectives of the National Children’s Agenda.
French: Le Québec est d’accord avec les objectifs du Programme d’action national pour les enfants.
English: Certainly an enormous amount of work has been carried out.
French: Il est certain que le travail effectué a été considérable.
English: SECTOR SWOT ANALYSIS Forestry Sector - Canada’s Forestry Industry in Transition Exporter Profile - Catalyst Paper Corporation COUNTRY FEATURES Northern Mexico - Building the Relationship with Canada Russia’s Forestry Sector - Canadian Opportunities EDC Regional Representatives Q&A Focus on the United States, Part II - Canada’s Trade Commissioner Service in Boston The Modernization of Thailand - Forging its Own Path of Development EXPORTWISE | SPRING 2006
French: ANALYSE FFPM, PAR SECTEUR Industrie de la foresterie - L'industrie canadienne de la foresterie en transition Profil d’exportateur - Catalyst Paper Corporation PAYS À LA LOUPE Nord du Mexique - Cultiver des rapports avec le Canada Industrie russe de la foresterie - Débouchés pour le Canada Représentants d’EDC à l’étranger Pleins feux sur les États-Unis Deuxième partie - Le délégué commercial du Canada à Boston La Thaïlande se modernise - En suivant sa propre voie EXPORTATEURS AVERTIS | PRINTEMPS 2006
English: It’s a role that is increasingly important on the international stage.
French: Comme les réservistes occupent 25 p.
English: To cope with this prospect, employers, trade unions and the government have joined forces in agreeing to keep people in employment as long as possible.
French: Pour pallier cette perspective, les employeurs, les syndicats et le gouvernement ont uni leurs efforts et se sont mobilisés en décidant de maintenir les salariés le plus longtemps possible sur le marché de l’emploi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DDF9DCAB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DDF9DCAB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Total spending in 2004 will exceed $100 million.
French: Comme l’indique le tableau 18, les augmentations annuelles, exprimées en pourcentages, pour la période de 2001 à 2004, se chiffrent à 35 % en 2002, 59 % en 2003 et une valeur estimée de 72 % en 2004.
English: The required measures are carried out alongside other work.
French: Les mesures requises sont appliquées parallèlement à d'autres activités.
English: The report's explanatory statement contains a whole range of views.
French: L'exposé des motifs inclus dans le rapport renferme un certain nombre de points de vue.
English: Additional Services For the following non-core services, our offices will refer you to qualified third parties in the local market who charge a fee:
French: Services additionnels Pour les services additionnels ci-dessous, nos bureaux vous dirigeront vers des fournisseurs locaux dont les services comportent des frais :
English: For the purposes of PQRAs, exposures associated with this total HQ # 0.2 will be deemed negligible.
French: Pour les fins de l'évaluation préliminaire, le risque associé à un IR total de # 0,2 sera jugé négligeable.
English: When and how did the universe reionize helium?
French: Objectif ou motivation scientifique Formation des galaxies des plus décalées vers le rouge (z > ~ 15)
English: Elizabeth joined DND as a Financial Officer Recruitment and Development (FORD) Program candidate.
French: Elizabeth s'est jointe au MDN à titre de candidate au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF).
English: we enjoyed all the facilities offered by the hotel.
French: The appartment whas roomy equipted with good quality furniture and equipment.