ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bar and front desk are opened 24h/24, we serve some drinks on flat roof.
French: Le bar est ouvert 24h/24h et nous servons des consommations sur notre terrasse panoramique.
English: The Final Agreement will not affect the ability of Yekooche First Nation Citizens who are Canadian citizens to enjoy rights and benefits for which they would otherwise be eligible as Canadian citizens.
French: L'accord définitif n'a pas d'effet sur la capacité des citoyens de la Première nation Yekooche qui sont des citoyens canadiens de jouir des droits et des avantages auxquels ils seraient par ailleurs admissibles en qualité de citoyens canadiens.
English: Farming incomes have already fallen.
French: Les revenus agricoles ont déjà chuté.
English: Mourgue d’Algue & Cie are based in Geneva and employ 15 staff in addition to the partners.
French: MM. Mourgue d’Algue & Cie sont actifs sur la place de Genève et emploient une quinzaine de collaborateurs outre les associés.
English: (a) The side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b); however these lights may be ordinary, instead of bright;
French: a) Les feux de côté prescrits au paragraphe 1 b) de l'article 3.08; toutefois, ces feux peuvent être des feux ordinaires au lieu de clairs;
English: Soybean and cucumber supported the best bacterial colonization, followed by maize and cotton.
French: La plus forte colonisation bactérienne a été observée chez le soja et le concombre suivie du maïs et du coton.
English: Radio Fortuna has the largest audience, with more than 620.000 listeners.
French: Radio Fortuna possède le plus grand public, avec plus de 620.000 auditeurs.
English: Advertisers’ pressure is also avoided by encouraging competition in the media, transparency in ownership, independent monitoring of public trust in media outlets, and publishing annual corporate and financial reports.
French: Les organes d’information devraient établir des règles concernant l’acceptation des cadeaux de société ou le paiement des frais encourus à l’occasion de la collecte d’une information, y compris concernant les voyages et les échantillons.
English: The Office liaises with various offices, including the Office of the Inspector General, to promote the institutional mechanisms for redress of grievances and prepares periodic reports containing statistical information and analysis on human rights.
French: Le Bureau travaille en liaison avec différentes instances, dont le Bureau de l'Inspecteur général, afin de promouvoir les mécanismes institutionnels permettant de réparer une injustice, et prépare des rapports périodiques contenant des informations statistiques et une analyse sur les droits de l'homme.
English: Status of the five different categories of security personnel
French: Statut des cinq catégories de personnel de sécurité
English: It was with a lot of pride that in May 2002, after much dedicated work, we celebrated the unveiling by the President of the Treasury Board of the new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: C'est avec une grande fierté que, en mai 2002, nous avons célébré la présentation officielle, par la présidente du Conseil du Trésor, de la nouvelle Politique de l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: Our aim should be to enhance consumer protection in those places where legal chaos and uncertainty have prevailed so far, attracting a variety of crooks and undermining confidence in the internal market.
French: Notre objectif doit être d'améliorer la protection des consommateurs là où ont prévalu jusqu'ici le chaos et l'incertitude juridiques, situation qui a attiré toutes sortes d'escrocs et sapé la confiance dans le marché intérieur.
English: Currently, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC), which met for the first time in 2001, is discussing draft provisions for the enhanced protection of TK and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI, qui s'est réuni pour la première fois en 2001, discute actuellement des projets de dispositions pour une protection accrue des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: We have provided over EUR 10 m in humanitarian assistance through ECHO since the crisis began; EUR 54.5 m under CARDS in 2001, which includes a recent top-up of EUR 12 m for housing reconstruction, local infrastructure and support for host families; EUR 12.8 m under the Rapid Reaction Mechanism to repair and reconstruct houses, to repair electricity and to support confidence-building measures, such as mine clearance, election monitoring and police training; and EUR 50 m in macro-financial assistance still to be disbursed from a previous macro-financial package, which is being combined with an additional grant of EUR18 m to help FYROM cope with the specific needs arising from the crisis.
French: Depuis le début de la crise, nous avons fourni plus de EUR 10 millions en aide humanitaire par le biais d'ECHO ; EUR 54,5 millions au titre du programme CARDS pour 2001, y compris un récent prêt complémentaire de EUR 12 millions pour la reconstruction de logements, l'infrastructure locale et l'aide aux familles d'accueil ; EUR 12,8 millions au titre du dispositif de réaction rapide en vue de la réparation et de la reconstruction des logements, de la restauration du réseau électrique et de mesures visant à rétablir la confiance, telles que le déminage, la surveillance d'élections et la formation des forces de police ; et EUR 50 millions d'assistance macro-financière qui doivent encore être déboursés à partir d'un paquet macro-financier antérieur, et qui sont combinés à un prêt additionnel de EUR 18 millions destinés à aider l'ARYM à faire face aux besoins spécifiques issus de cette crise.
English: For a summary of these consultations, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-consum.html 63. The second SDS is available at http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-2001.html
French: 62 Pour voir le résumé des consultations, visitez l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politiques/ sdd/sdd-comres.html. 63 Une version électronique est accessible à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politiques/sdd/ sdd-2001.html
English: Since our debate in April 2007, many different intellectuals, academics, as well as journalists, have further developed some of our hypothesis which we launched in our first report.
French: De nombreux intellectuels différents, des universitaires ainsi que des journalistes ont approfondi, depuis notre débat d’avril 2007, certaines des hypothèses développées dans le premier rapport.
English: Through examination of the files in our sample which included contracts that fell within both TBS and PWGSC authorities, we determined that there were no issues with respect to contracting authorities.
French: En examinant les dossiers faisant partie de notre échantillon qui comprenait des marchés relevant du SCT et de TPSGC, nous avons déterminé qu'il n'y avait aucun enjeu concernant les pouvoirs de passation de marchés.
English: • The principle of unity and the principle of budgetary accuracy means that all Community revenue and expenditure and that of the European Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
French: • Le principe d’unité et le principe de vérité budgétaire impliquent que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés ainsi que celles de l’Union européennes, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, doivent être réunies et inscrites en un seul et unique document.
English: Halifax Citadel Halifax Citadel seen from the air (Corel Professional Photos).
French: Halifax, citadelle Vue aérienne de la citadelle d'Halifax (Corel Professional Photos).
English: It noted the important steps taken by Guatemala to consolidate peace following the long internal armed conflict, and acknowledged the progress made in strengthening institutions and the legal framework.
French: Il a pris note des importantes mesures que le Guatemala avait adoptées en vue de consolider la paix après la cessation du long conflit armé interne, et a salué les progrès accomplis dans le renforcement des institutions et du cadre juridique.
English: The second area, which I have already partly referred to, is in relation to Members' travelling allowances.
French: Le deuxième domaine auquel j'ai déjà fait allusion concerne les frais de voyage des membres.
English: Specified distributions reduce an individual’s PAR.
French: Cela exclut tout particulier qui acquiert un tel droit du seul fait qu’un autre particulier participe au régime ou à la disposition.
English: Term employment is of a fixed duration, and appointments are made on the basis of merit.
French: Pour ce qui est de l’emploi de durée déterminée, il s’étend sur une période fixe, et les nominations sont fondées sur le mérite.
English: - Proposing and drafting national plans and projects for children, women and the family;
French: - Proposer et élaborer des plans et projets nationaux dans les domaines de l'enfance, de la femme et de la famille.
English: The issue of terrorism and the role of cooperation between Governments, international organizations and non-governmental organizations in their efforts to combat and eliminate terrorism, was covered in the Department/NGO conference held in September 2002.
French: La question du terrorisme et le rôle de la coopération entre gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) dans leurs efforts de lutte et d'élimination de ce fléau ont été évoqués à la conférence organisée conjointement par le Département de l'information et les ONG en septembre 2002.
English: The UK allocates Standard Industrial Classification codes to economically active population not only on the basis of the written responses they give to the question asking about what sort of work they do in their job but also from information supplied in response to the question asking about name their employer.
French: Le Royaume-Uni attribue les codes de la Classification internationale type par industrie à la population économiquement active, sur la base non seulement des réponses écrites données à la question concernant le type d'activité exercée dans le cadre de l'emploi mais aussi des renseignements fournis en réponse à la question demandant le nom de l'employeur.
English: The event will be divided into four sessions: Capital Formation, Cultural Awareness and Preparation through Education, Role of Innovation and Legal and Regulatory Structure.
French: Le Forum comprendra quatre réunions-débats: formation de capital, sensibilité culturelle et préparation par le biais de la formation, rôle de l'innovation et structure juridique et réglementaire.
English: The number of starving people worldwide has once again risen above a billion, and it is the poorest people in the world who are most affected by the price rises on the food markets.
French: Le nombre des personnes qui meurent de faim dans le monde a de nouveau dépassé le milliard, et ce sont les individus les plus pauvres dans le monde qui souffrent le plus de la hausse des prix des marchés des denrées alimentaires.
English: We also need people to help us with other tasks like manning tradeshow booths and such.
French: Nous avons également besoin de personnes pour nous aider dans d'autres tâches comme par exemple s'occuper de stands lors des salons et des expositions.
English: Introduction Nominal grain and oilseed prices Figure 1:
French: Introduction Les prix nominaux des céréales et Graphique 1 :
English: The existing regional and city energy centres - and those which continue to be set up under the SAVE II programme are in most cases ideally situated and equipped to take on this role.
French: Les centres de l’énergie régionaux et urbains existants - et ceux qui continuent à être créés dans le cadre du programme SAVE II - sont dans la plupart des cas idéalement situés et équipés pour jouer ce rôle.
English: The House will know that the Council and this Parliament, as well as the Commission, will obviously have to deliberate on that.
French: L' Assemblée saura que le Conseil et le Parlement devront tout autant discuter de cette question que ne le doit la Commission.
English: Candidates had been assessed against the second, third, fourth, sixth and ninth sub-factors listed under the Abilities qualification using a "pass/fail" rating scale; candidates had been assessed against all of those sub-factors through the use of the Agent I Test Battery.
French: Ils ont aussi été évalués selon le premier, le cinquième, le septième et le huitième7 sous-facteurs inscrits dans la liste des capacités à l'aide de l'échelle d'évaluation en quatre points.
English: Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises by Election Officials (Clause 3) The Act is currently silent as to whether election officials may enter multipleresidence buildings and gated communities in order to perform their duties in conducting elections.
French: Le DGE a souligné, dans Parachever le cycle, que des propriétaires ou d’autres personnes chargées d’immeubles à logements multiples empêchent parfois les fonctionnaires électoraux de faire leur travail, en refusant de les laisser entrer, particulièrement lors des révisions ciblées, qui sont essentielles à la mise à jour du Registre national des électeurs( 19 ).
English: From British Columbia to St. John's, Newfoundland, via the Arctic.
French: De la Colombie Britanique jusqu'a St. John's (Terre-Neuve) en passant via l' Artique.
English: Mr. Dupuy noted that the Government addressed all of the Task Force's recommendations, including accepting the recommendation to implement a new excise tax on all split-run magazines that contain ads directed at Canadians.
French: M. Dupuy a souligné que le gouvernement a donné suite à toutes les recommandations du Groupe de travail, y compris celle concernant l'application d'une nouvelle taxe d'accise sur tous les périodiques à tirage dédoublé qui contiennent de la publicité destinée à la population canadienne.
English: Table 1 shows that the application and viability of the different options depends on the methane concentrations in the ventilation air and on other site- specific situations.
French: Le tableau 1 montre que l'utilisation et la viabilité des différentes options dépendent de la concentration du méthane dans l'air de ventilation et d'autres paramètres propres aux sites.
English: • partner with other organizations
French: • Partenariat avec d’autres organisations.
English: The interview data with representatives of SME organizations and the review of related publications, while providing indications of the importance of working capital financing, did not argue for a gap particular to this usage of loan proceeds.
French: Les renseignements tirés d'entrevues avec des représentants d'associations de PME et l'examen des publications sur la question fournissent une indication de l'importance du financement du fonds de roulement, mais elles ne confirment pas l'existence d'une lacune particulière en ce qui concerne les capitaux empruntés à cette fin.
English: Specify in particular whether these contributions are allocated to specific costs.
French: Tous les autres coûts sont exclus, ainsi par exemple la tarification en tant que telle.
English: For example, campaigns that emphasize the economic benefits of contraceptive use might appeal to husbands who provide financial support for families, while information about sexually transmitted diseases and pregnancy protection might appeal more to single men.
French: Par exemple, des campagnes qui valorisent les avantages économiques de la contraception peuvent attirer les hommes chargés d'assurer le support financier de leur famille. Par contre, la protection contre les maladies sexuellement transmissibles et la grossesse peut avoir plus d'intéret pour les hommes célibataires.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Wine Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: da de el en es fr it nl pl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Vin Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: • The involvement of coordinators is key to the success of the initiative to implement section 41 at the Department.
French: • La participation des coordonnateurs est essentielle à la réussite de l’initiative de mise en œuvre de l’article 41 au Ministère.
English: In the event that one of the above-mentioned States parties is unable to present its report, the Committee would consider the initial report of Suriname.
French: Si l'un des États parties susmentionnés n'est pas en mesure de présenter son rapport, le Comité examinera le rapport initial du Suriname.
English: Coming from Zurich Hegibachplatz: follow Hegibachstrasse towards Klusplatz, turn left at the intersection Hegibach-/Freiestrasse, entrance after the traffic light.
French: De Zurich Hegibachplatz: suivre la Hegibachstrasse en direction du Klusplatz, tourner à gauche au croisement Hegibach-/Freiestrasse, entrée après le feu de signalisation.
English: Why should our various different resolutions contain such contradictions?
French: Pourquoi nos diverses résolutions devraient-elles contenir de telles contradictions?
English: Partnerships with beneficiaries' stakeholders will be given special attention in the design and implementation of operations.
French: Une attention particulière sera accordée aux partenariats instaurés avec les bénéficiaires directs, dans l'élaboration et l'exécution des activités.
English: Relationship with Intellectual Property matters:
French: Rapport avec les questions de propriété intellectuelle :
English: it is frequent enough and in the most different terms it is possible to see on its sale black, covered with grey touch of a berry on a friable brush, with strong and such characteristic muscat taste and jellylike pulp.
French: il suffit souvent et Г de diffГ©rents dГ©lais on peut voir dans sa vente noir, couvert de l'incursion bleue de la baie sur le pinceau mou, avec un fort et tel goГ»t caractГ©ristique muscade et la pulpe gГ©latineuse.
English: (a) Issuance of the Supreme Decree
French: a) Prise de décret
English: • Bangkok Draft: Regional Workshop towards a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Bangkok, 14-17 October 2003
French: • Projet de Bangkok : Séminaire régional en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, Bangkok, du 14 au 17 octobre 2003
English: And when taxes have to be paid, they're often payable on interest income only.
French: Et lorsque des impôts doivent être payés, ils sont souvent exigibles seulement sur les intérêts gagnés.
English: • 'Ethics and the Conduct of Business', Boatright, John Raymond (Upper Saddle River, NJ, Prentice Hall, 2000);
French: • Ethics and the Conduct of Business, Boatright, John Raymond (Upper Saddle River, NJ, Prentice Hall, 2000);
English: By destroying the territorial integrity of Palestine, they forestalled any possibility of creating a Palestinian State.
French: En portant atteinte à l'intégrité territoriale de la Palestine, elles compromettent toute possibilité de création d'un État palestinien.
English: This includes laws that permit the reproduction and use of cultural practices and symbols, as well as Nisga’a language teaching.
French: Il s’agit entre autres de lois qui permettent la reproduction et l’utilisation de pratiques et de symboles culturels, et l’enseignement de la langue nisga’a.
English: The amount of the lump sum is calculated by reference to the length of service with the employer who made him/her redundant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
French: Prestations familiales (family benefits) ð Allocations familiales (child benefit) Les allocations familiales, qui ne sont subordon´ ` nees a aucune condition d’assurance ou de ´ ressources, sont accordees pour chaque enfant de moins de 16 ans, ou de moins de 19 ans s’il suit ` un enseignement a plein temps ou s’il est ´ handicape.
English: The wellness and fitness center Body & Soul is also very close by and, alongside a 25 meter swimming pool, provides a rich and comprehensive variety of courses for the fitness-minded.
French: Le centre de wellness et de fitness Body & Soul est également tout proche et propose une piscine de 25 mètres ainsi qu'un vaste choix de cours collectifs intéressants et variés pour tous les passionnés de sport.
English: Mr President, this is the first time in fifty years, if you look back on fifty years of European history, that those responsible for Europe have had to judge a treaty which puts Europe back.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois en cinquante ans, si l'on se retourne sur cinquante années d'histoire européenne, que les responsables européens ont à juger un traité de régression européenne.
English: He recalled that the Palestinian people needed the support of as many groups as possible and that civil society organizations had been particularly influential in educating public opinion about the inalienable rights of the Palestinian people and in collecting funds for humanitarian and development projects in the occupied Palestinian territory.
French: Il fait observer que le peuple palestinien a besoin du soutien du plus grand nombre de groupes possible et que les organisations de la société civile ont joué un rôle particulièrement important pour sensibiliser l'opinion publique aux droits inaliénables du peuple palestinien et collecter des fonds à l'appui des projets humanitaires et de développement dans le territoire palestinien occupé.
English: Principle of nulla poena sine preavia lege poenali
French: Article 15 − Principe nulla poena sine preavia lege poenali
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Women's domains, for example, have expanded into formal sector professions and their public roles in political, civil and religious organisations have increased since the `90s.
French: Les activités des femmes se sont étendues à des professions du secteur structuré et leur rôle public dans des organisations politiques, civiles et religieuses s'est accru depuis les années 90.
English: 13; TN/IP/M/17, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 83.
English: The phase now beginning was the most important one thus far.
French: La phase qui commence maintenant est la plus importance jusqu'ici.
English: The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
French: Le marché intérieur s'étend à l'agriculture et au commerce des produits agricoles.
English: We obtain numerical results that support our theoretical assertions.
French: Nous obtenons des résultats numériques qui supportent nos affirmations théoriques.
English: Europe, too, should find this unacceptable, and I regret the Council’s attitude.
French: L’Europe devrait elle aussi trouver cela inadmissible et je regrette l’attitude du Conseil.
English: This 4-star hotel in the Mitte district of Berlin offers tastefully furnished rooms, an international restaurant and a modern fitness studio, just a short walk from the world-famous Museum Island.
French: Cet hôtel 4 étoiles de l'arrondissement de Mitte, à Berlin, propose des chambres meublées avec goût, un restaurant international et un studio de remise en forme moderne, à quelques minutes de marche de la célèbre île aux musées.