ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I would suggest that probably over the next 10 years that’s what’s going to have to happen.
French: Dans un rapport, il résume les activités entreprises dans plusieurs provinces pour élaborer des systèmes intégrés de prestation de services qui seraient:
English: Arrested by two policemen who suspected him of drug-trafficking, the applicant swallowed a tiny bag he had in his mouth.
French: Appréhendé par deux policiers qui le suspectaient de trafic de drogues, le requérant avait avalé un petit sachet qu’il avait en bouche.
English: • Electronic Data Interchange (EDI) : 45 minutes
French: • Échange de données informatisées (EDI) 45 minutes
English: There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma, with a great number of punitive expeditions and with travellers' camps that have been set on fire.
French: Il règne un climat de chasse aux sorcières contre les Roumains et les Roms, avec de nombreuses expéditions punitives et l'incendie de campements de gens du voyage.
English: The report concludes with a number of recommendations aimed at breaking the cycle of intensified violence and increasing militarization that is gripping the country.
French: Le rapport se termine sur une série de recommandations qui visent à mettre un terme au cycle d'intensification de la violence et de renforcement de la militarisation que connaît actuellement le pays.
English: At the beginning of 2009, the number of persons internally displaced as a result of armed conflict, generalized violence or human rights violations across the world stood at approximately 26 million.
French: Au début de 2009, on dénombrait de par le monde approximativement 26 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en conséquence d'un conflit armé, d'un climat de violence généralisée ou de violations des droits de l'homme.
English: • Select oils that are both high in omega-3 polyunsaturated fatty acids and high to moderate in omega-6 polyunsaturated fatty acids (such as canola and soybean oil) as primary sources of vegetable oils in margarines; this measure would improve the ratio of omega-6 to omega-3 fatty acids and lower coronary heart disease risk.
French: • choisir des huiles qui sont riches en acides gras polyinsaturés oméga-3 et de moyennes à riches en acides gras polyinsaturés oméga-6 (notamment les huiles de canola et de soja) comme sources principales des huiles végétales dans les margarines; cette mesure améliorerait le rapport entre les acides gras oméga-6 et oméga-3 et diminuerait le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Current investments are thus exposed to this future regulatory/technical risk, though the risk is considered to be small given the values of CO2 used in the analysis.
French: À l’heure actuelle, les estimations représentatives du coût de l’option de stockage dans des sédiments salins ou dans des gisements épuisés de pétrole ou de gaz sont comprises dans une fourchette allant de 0,5 à 6 EUR par tonne de CO2 stockée.
English: Delegations Delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Poland 09:00 - 19:00 Poland
French: Délégations Une délégation de la commission des libertés civiles en Pologne 09:00 - 19:00 Pologne
English: During the period under review, and pursuant to the WIPO-WTO Agreement which established cooperation between the two Organizations, the International Bureau continued to carry out an extensive program of development cooperation for the benefit of developing countries, and other cooperation activities relating to the TRIPS Agreement.
French: Au cours de la période examinée, en vertu de l’Accord OMPI-OMC qui prévoit une coopération entre les deux organisations, le Bureau international a continué d’exécuter un programme complet de coopération pour le développement en faveur des pays en développement ainsi que d’autres activités de coopération ayant trait à l’Accord sur les ADPIC.
English: • By not allowing patenting, large corporations will continue to develop and innovate, but without the requirement of disclosure.
French: • Si elles ne peuvent breveter leurs inventions, les grandes corporations poursuivront leurs recherches, mais sans avoir à dévoiler les dessous de leurs innovations.
English: Accordingly, we are of the opinion that article 16, paragraph 1 (g), does not apply to the four authors, namely, Ms. Dayras, Ms. Zeghouani, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article16 ne s'applique pas aux quatre auteurs, à savoir Mme Dayras, Mme Zeghouani, Mme Muzard-Fekkar et Mme Daufrene-Levrard.
English: By its resolution 1721 (2006) of 1 November 2006, the Security Council endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that President Laurent Gbagbo should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new and final transition period not exceeding 12 months; reaffirmed that the disarmament, demobilization and reintegration process should be carried out concomitantly with the identification process; and demanded the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory.
French: Dans sa résolution 1721 (2006) du 1er novembre 2006, le Conseil de sécurité a souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurerait Chef de l'État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle et dernière période de transition n'excédant pas 12 mois; réaffirmé que les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration et d'identification devaient être conduites de façon concomitante, et exigé la reprise immédiate du programme de désarmement et de démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire national.
English: We always deliver by express mail, average delivery is just 5 days!
French: Nos livraisons sont toujours effectuées par courrier express ; ainsi, vos produits vous parviendront dans un délai de 5 jours !
English: Stepwise logistic regression and canonical correspondence analyses were performed on the overall data set as well as separately for the five geomorphological shore types distinguished (depositional flats, floodplains, beaches, terraces, and rock outcrops).
French: Des régressions logistiques et des analyses canoniques des correspondances ont été effectuées sur l'ensemble des données et pour les cinq types géomorphologiques de berges pris séparément (plaines d'accumulation, plaines d'inondation, plages, terrasses et escarpements rocheux).
English: -To view and edit your personal information, go to the access section of the full privacy statement.
French: -Pour regarder et éditer votre information personnelle, allez à la section d´accès du plein énoncé de Confidentialité de Netrients.
English: Our Development and Construction team has helped us take retail and entertainment development to the next level and set new benchmarks for the industry.
French: Notre équipe du Développement et de la Construction nous a grandement aidés à pousser plus loin nos concepts et à atteindre de nouveaux sommets tout en établissant de nouveaux standards dans l'industrie.
English: Source material(s) Salicylic acid* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Matière(s) d'origine Quantité Acide salicylique* 0,5 % à 2,0 % (Gottschalck et McEwen (FDA 2005) 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Compliance with an earlier version of a design standard may be permitted by the regulatory authority if:
French: L'autorité réglementaire peut permettre la conformité à une version antérieure d'une norme de conception si l'une ou l'autre des conditions suivantes est respectée :
English: Paragraph (2 bis) as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 confirmed the discretion of an arbitral tribunal to set out conditions under which it might hear witnesses.
French: Le paragraphe 2 bis figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 confirme que le tribunal arbitral est libre de fixer les conditions auxquelles il peut entendre des témoins.
English: We need different ways of approach.
French: Nous avons besoin d'approches différentes.
English: The engine has fuel pumps and filters.
French: Le moteur est doté d’une pompe à essence et de filtres.
English: • Béton Concrete Canada
French: • Centre des matériaux composés (CMC)
English: Questionnaires were reviewed with the interviewers for cultural relevance and sensitivity and minor modifications made, as necessary.
French: De concert avec les personnes responsables de mener les entrevues, nous avons passé en revue les questionnaires afin de déterminer s’ils tenaient compte de la réalité culturelle de la population étudiée et y avons apporté les quelques changements jugés nécessaires.
English: If we are to be successful in terms of controlling the distribution of illegal drugs and their threat to our food, then prosecutions must be brought and, in this case, extradition ought to be granted so the American Government can bring this man to trial.
French: Si nous voulons parvenir à contrôler la diffusion des substances illégales et endiguer la menace qu'elles représentent pour note alimentation, il convient d'engager des poursuites judiciaires et, en l'occurrence, d'accorder l'extradition de manière à ce que le gouvernement américain puisse juger cet homme.
English: Similar comments and views concerning the events in Khojaly are known to have been made by several other highly placed Azerbaijani officials and journalists.
French: Des observations et des points de vue similaires concernant les événements de Khodjali ont été exprimés par plusieurs hauts fonctionnaires et journalistes azerbaïdjanais.
English: In 1721-22 he travelled by canoe in the Great Lakes basin and down the Mississippi to New Orleans before returning to France.
French: En 1721 et 1722, il explore en canot le bassin des Grands Lacs et descend le Mississippi jusqu'à La Nouvelle-Orléans, avant de rentrer en France.
English: Another project is planned at Charlottetown to complete the construction of the slipway that was started last year.
French: Un autre projet est prévu à Charlottetown pour compléter la construction de la cale de halage qui a débutée l’année dernière.
English: Loan payable:
French: Suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor # 828716 datÃ©e du 8 fÃ©vrier 2001, le Bureau des passeports a reÃ§u un montant de 7 800 000 $ Ã titre de prÃªt d'AEC portant l'intÃ©rÃªt Ã un taux annuel de 5,42 %.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia is separately accommodated in other buildings, for which existing security arrangements are currently the subject of joint study with the local authorities with a view to possible upgrading.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est installé dans des bâtiments distincts, les arrangements de sécurité concernant ces locaux faisant actuellement l'objet d'une étude que mènent conjointement le Tribunal et les autorités locales et qui pourrait donner lieu à des réaménagements.
English: The Danish language must also be taught thoroughly.
French: Le danois doit aussi faire l'objet d'un enseignement approfondi.
English: Elizabeth Carter (519) 832-2201 Kincardine Public Library 727 Queen Street, Kincardine Contact:
French: Elizabeth Carter (519) 832-2201 Bibliothèque publique de Kincardine 727, rue Queen, Kincardine  Personne-ressource:
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); informal meetings on least developed countries, Pacific island developing countries and countries with economies in transition (4); Committee on Regional Economic Cooperation: plenary (6); Committee on Environment and Natural Resources Development: plenary (6); Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries: plenary (4); Special Body on Pacific Island Developing Countries: plenary (4);
French: i) Services fonctionnels aux réunions : séances plénières de la Commission et séances de comités (16); réunions officieuses sur les pays les moins avancés, les pays insulaires en développement du Pacifique et les pays à économie en transition (4); séances plénières du Comité de coopération économique régionale (6); séances plénières du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles (6); séances plénières de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral (4); séances plénières de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique (4);
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that its field offices: (a) monitor closely cash assistance provided to Governments to ascertain that they are utilized in accordance with the objectives of the approved projects; (b) clear all long-outstanding cash assistance/transfers to Governments; and (c) make further cash transfers to implementing partners only upon the submission of cash utilization reports.
French: L'UNICEF a accepté que, comme le Comité le recommandait, ses bureaux extérieurs : a) suivent de près l'assistance en espèces consentie aux gouvernements pour s'assurer que ces fonds sont employés conformément aux objectifs des projets approuvés; b) règlent tous les cas d'assistance en espèces en instance; et c) n'effectuent de nouveaux transferts d'espèces aux partenaires de réalisation qu'après que ceux-ci auront remis les rapports sur l'utilisation des fonds déjà reçus.
English: The LDC Fund was established to provide various forms of long-term financing (up to 20 years) for investments in large public/ private infrastructure projects in the least-developed countries.
French: Le Fonds PMA a été mis sur pied afin d'offrir diverses formules de financement à long terme (jusqu'à 20 ans) pour les investissements dans des grands projets d'infrastructure publics ou privés dans les pays les moins avancés.
English: The particles vary in size, shape, chemical composition and origin.
French: Ces particules varient par leur taille, leur forme, leur composition chimique et leur origine.
English: Do assigned work between meetings, including preparing for meetings by reading reports and background material.
French: Faire le travail requis entre les réunions, notamment me préparer aux réunions en lisant les rapports et la documentation.
English: The remaining volume consists of non-contact cooling waters, sewage and other waters that are not contaminated by metals.
French: Ce qui reste consiste en eaux de refroidissement sans contact, en eaux usées et en d'autres eaux exemptes de contamination métallique.
English: Belarus hopes that in the near future this positive momentum will be built upon further and that the parties will find a mutually acceptable solution to their remaining differences.
French: Il espère qu'il sera donné suite à cet élan positif dans un avenir proche et que les parties trouveront une solution mutuellement acceptable aux différends qui continuent de les opposer.
English: In this context, I should like to draw attention to section 12, generally, of the conclusions, which in actual fact says three different things.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur le point 12 des conclusions, qui précise trois choses :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/03 - #8740-G23-0001/02 - Globility Communications Corporation - TN 01/B - Amendment to TN 01 2002/09/13 - #8740-G23-0001/02 - Globility Communications Corporation - TN 01/A - Amendment to TN 01 2002/08/22 - #8740-G23-0001/02 - Globility Communications Corporation - TN 01 - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/22 - #8740-G23-0001/02 - Globility Communications Corporation - AMT 01/B - Modification à l'AMT 01 2002/08/22 - #8740-G23-0001/02 - Globility Communications Corporation - AMT 01/A - Modification à l'AMT 01 2002/08/22 - #8740-G23-0001/02 - Globility Communications Corporation - AMT 01 - Tarif général - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC)
English: This weeks featured developer is Marcus D. Hanwell, aka cryos.
French: Le développeur de la semaine est Marcus D. Hanwell, alias cryos.
English: Migratory Game Bird Hunting Document Type:
French: La chasse aux oiseaux migrateurs Type de document :
English: This enabled him to develop a style rich in improvisations and trés imaginative, where...
French: Milongueando solo est la suite de Camorreando....
English: Both the directive and guidance document were sent to individuals and establishments in Canada who handle and/or process human CTOs.
French: La directive et le document d'orientation ont été expédiés aux personnes et aux établissements qui manipulent ou traitent des CTO humains.
English: It reiterated that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation.
French: Le Parlement souligne qu’aucune approche exhaustive de l’immigration ne peut faire l’impasse sur les facteurs d’incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays. Selon lui, il est nécessaire d’offrir des possibilités réelles d’immigration légale vers l’Union européenne (UE) et de mettre en place des projets clairs en matière de développement et d’investissement dans les pays d’origine et de transit, y compris des politiques commerciales et agricoles qui promeuvent les possibilités économiques afin d’éviter également une fuite massive des cerveaux.
English: As a start, let us highlight a need for more research.
French: Pour commencer, permettez-nous de mettre en évidence le besoin en recherches supplémentaires.
English: In order to set the scene for policy dialogue on important and emerging policy issues, the Executive Director recommends that the ministerial-level discussions focus on globalization and the environment, and also the United Nations reform, under agenda item 4 (b) (Emerging policy issues).
French: Afin de fixer le cadre du dialogue de politique générale sur les questions importantes et nouvelles, le Directeur exécutif recommande que les discussions au niveau ministériel portent principalement sur la mondialisation et l'environnement et aussi sur la réforme de l'ONU et se déroulent au titre du point 4 b) de l'ordre du jour (Nouvelles questions de politique générale).
English: One aspect which can be regarded as extremely important is that these services, by unlocking the research potential of every region in the EU, will attract young people to science, thereby playing a key role in creating an effective environment for research and innovation.
French: Un aspect que l'on peut considérer comme extrêmement important réside dans le fait que ces services, en déverrouillant le potentiel de recherche de chaque région de l'UE, attirera les jeunes vers la recherche scientifique, jouant de ce fait un rôle clé dans la création d'un environnement concret propice à la recherche et à l'innovation.
English: The Economic and Social Council held a round-table discussion in July 2008 on the role of the Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations, in the form of a dialogue with the Chairpersons of the Commission for Social Development, the Statistical Commission and the Commission on Population and Development.
French: Le Conseil économique et social a organisé, en juillet 2008, une table ronde sur le rôle joué par le Conseil dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; ce débat a pris la forme d'un dialogue avec les Présidents de la Commission du développement social, de la Commission de statistique et de la Commission de la population et du développement.
English: Although commendable efforts have been made by the Government and the civil society organizations to promote gender equality and equity and to curb sexual and gender-based violence, much remains to be done to increase women's participation in the decision-making process and to reduce violence against women.
French: Bien que le Gouvernement et les organisations de la société civile aient fait de louables efforts pour promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes et enrayer la violence sexuelle et sexiste, il reste beaucoup à faire pour accroître la participation des femmes à la prise des décisions et réduire la violence contre les femmes.
English: The Request for Proposal provided that bidders must "ensure that their proposal demonstrates compliance with the mandatory requirements" and "demonstrate that the assets they are proposing to use for delivering the services ... meet the performance requirements by providing supporting documentation that contains information to substantiate the claimed performance".
French: Conformément à la demande de propositions, les soumissionnaires devaient « s'assurer que leur proposition montrait qu'elle était conforme aux exigences obligatoires » et « montrer que les avantages qu'ils proposaient pour livrer les services satisfaisaient aux exigences sur la performance en fournissant la documentation d'appui qui contenait les renseignements pour établir la performance prétendue ».
English: Results from the 1990 Assessment plus review and assessment work in the U.S.A. (e.g., Irving, 1991) provided the scientific underpinning for the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA, see (http://www.ijc.org/rel/agree/air.html). The 1997 Assessment further refined some aquatic S-CL values (Jeffries, 1997), discussed exceedances (Jeffries et al., 1999; Environment Canada, 1997), and presented some comparable CL values for forest soils (Hall et al., 1997).
French: Les résultats de l'évaluation de 1990 et ceux de travaux de vérification aux É.-U. (p. ex., Irving, 1991) ont constitué la base scientifique de l'Accord Canada - É.-U. sur la qualité de l'air (AQA, voir (http://www.ijc.org/rel/agree/fair.html). Dans l'évaluation de 1997, on a encore raffiné certaines CC-S des milieux aquatiques (Jeffries, 1997), discuté la question du dépassement (Jeffries et al., 1999 ; Environnement Canada, 1997), et présenté certaines CC des sols forestiers comparables (Hall et al., 1997).
English: My first session, You Can’t Always Get What You Want: Authors, the Internet, and Self-Publishing From a Publisher’s Perspective was the highlight of my day.
French: Ma première présentation, You Can’t Always Get What You Want: Authors, the Internet, and Self-Publishing From a Publisher’s Perspective, a été le point fort de ma journée.
English: In some cities, almost all the facilities and infrastructure may already be in place before the Games (Los Angeles 1984).
French: Dans certaines villes, pratiquement toutes les installations et infrastructures sont déjà en place avant les Jeux (Los Angeles en 1984).
English: Apart from his or her portion, out of the joint property, the court will separate and hand over to the marital partner those things that have been acquired during marriage that serve solely for his or her personal use.
French: Le tribunal attribuera au conjoint, outre sa part, les biens faisant partie de la communauté qui ont été acquis pendant le mariage et qui servent uniquement à son usage personnel.
English: Maximum: response to EXPRE-Q5 or EXPRE-Q5A Minimum: 0
French: Maximum : réponse à l’EXPRE-Q5 ou à l’EXPRE-Q5A Minimum : 0
English: Nettoyage des autres chambres, au matin, avec déploiement de matériel et de linges qui encombrent les passages.
French: Pas compétitif comparé à Ibis. La proximité avec le centre ville ne justifie pas des chambres petites, sombres et tristes.
English: Pilots are solely responsible for traffic separation in class G airspace.
French: Dans l’espace aérien de classe G, les pilotes sont les seuls responsables de l’espacement entre les aéronefs.
English: As you said, Mr President, there is also, however, a need for people to take the Lisbon Strategy to heart.
French: Mais il lui faudra aussi une appropriation par les citoyens, vous l’avez évoqué, Monsieur le Président.