ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this far-reaching operation, the police have arrested 25 persons, including Raymond Desfossés.
French: Cette vaste opération a permis l’arrestation de 25 individus, dont Raymond Desfossés.
English: The intense economic recession that characterized the first years of the 1980s changed the growth scenario of the previous decade, and caused increases in unemployment rates and changes in the distribution of the economically active population, which switched from the primary and secondary sectors of the economy to the tertiary sector, the role of which was fundamental to prevent greater drops in employment levels.
French: La grave récession économique qui a caractérisé le début des années 80 a modifié le scénario de croissance de la décennie précédente, fait grimper le taux de chômage et modifié la répartition de la population active - celle-ci étant passée des secteurs primaire et secondaire au secteur tertiaire, qui a largement contribué à empêcher une plus forte chute des niveaux d'emploi.
English: • Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada (2000) www.tbs-sct.gc.ca and
French: • Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000) www.tbs-sct.gc.ca et
English: There are three main components to the CPSS: collection of data related to perinatal health, analysis and interpretation of these data, and response.
French: Le SCSP comporte trois principaux volets : la collecte de données touchant la santé périnatale, l'analyse et l'interprétation de ces données, et la suite à donner.
English: This is a concern because while the regional offices have less capacity to provide support, the more rural and isolated communities continue to look to regional offices for assistance on a range of professional practice, planning, management and administrative issues.
French: C'est toute une préoccupation parce que, tandis que les bureaux régionaux sont moins aptes à fournir du soutien, les collectivités rurales et isolées continuent de compter sur les bureaux régionaux pour obtenir de l'aide afin de régler toute une série de questions touchant la pratique professionnelle, la planification, la gestion et l'administration.
English: An extremely cautious approach to managing both fisheries and habitat is required to ensure the viability of populations of coho salmon within the interior Fraser River watershed.
French: Il faudra faire preuve d'une extrême prudence dans la gestion des pêches et de l'habitat si l'on veut assurer la viabilité des populations de cohos dans le bassin versant du Fraser intérieur.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in New Brunswick.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale au Nouveau-Brunswick, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: Our combo unit is not only the most advanced Gear Indicator on the market, but also the best TRE device available for selected Suzuki and Kawasaki motorcycles.
French: Notre unité GIpro est non seulement l'indicateur de vitesse le plus aboutit sur le marché, mais également le meilleur dispositif de TRE disponible pour les motos Suzuki et Kawasaki.
English: Joyce Doolittle and Zina Barnieh, A Mirror of Our Dreams ...
French: Joyce Doolittle et Zina Barnieh, A Mirror of Our Dreams... (1979).
English: All delegations present stated their positions.
French: Toutes les délégations ont fait part de leur position.
English: In that context, the Committee recognized that, unlike the situation of Afghanistan, this was not a problem of availability of reliable data.
French: Dans ce contexte, il a fait observer que contrairement à celui qui se posait pour l'Afghanistan, le problème n'était pas dû à l'absence de données fiables.
English: • Consider the distribution of impacts of biodiversity loss and conservation: the beneﬁciaries of ecosystem services are often not the same as those who incur the costs of conservation.
French: • Examen de la répartition des impacts de la perte et de la conservation de la biodiversité: bien souvent, les bénéﬁciaires des services rendus par les écosystèmes ne sont pas ceux qui doivent supporter les coûts de la conservation.
English: Within the context of Title III of Part Two of the Treaty ("Free movement of persons, services and capital"), the free movement of persons includes the movement of workers within the Community and freedom of establishment within the territory of the Member States.
French: Dans le cadre du titre III de la deuxième partie du traité ("La libre circulation des personnes, des services et des capitaux"), la libre circulation des personnes englobe le mouvement des travailleurs à l'intérieur de la Communauté et la liberté d'établissement sur le territoire des Etats membres.
English: • Please state the nature of the changes under item 3 D of the Form 4:
French: • Veuillez indiquer la nature des modifications à la rubrique 3 D du formulaire 4 :
English: Council Regulation (EC) No 267/2006 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
French: Règlement (CE) n° 267/2006 du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Australie au titre de l'article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne, complétant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Peru reported that qualified technical assistance, currently not being received, was needed to rectify its reported partial compliance.
French: Le Pérou a dit qu'une assistance technique spécifique, dont il ne bénéficiait pas actuellement, était nécessaire pour parvenir à une pleine conformité.
English: MATTERS CONCERNING THE BUDAPEST UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE BUDAPEST
English: Canadian content made up almost 95% of the total editorial content in these magazines compared to the previous year, CMF-funded magazines produced 13% more pages of Canadian editorial content.
French: Le FCM a également permis de renforcer l’infrastructure de l’industrie par l’entremise de 28 projets collectifs ayant trait au perfectionnement, à la promotion et au marketing, au renforcement des ventes en kiosques, à la recherche et aux nouvelles technologies.
English: With regard to conclusion No 27, which calls for a reform of the CAP to tackle this problem, I would say that the CAP deals with a great deal more than food safety alone and that this safety is sufficiently complex to be addressed within the reform of the CAP.
French: Quant à la conclusion 27, qui demande une réforme de la PAC afin d' endiguer ce problème, je voudrais dire que celle-ci comporte bien plus que la sécurité alimentaire et que cette sécurité est suffisamment complexe pour être abordée à partir de la réforme de la PAC.
English: "I find my job important because I know that somewhere, I’m making a difference and I’m instilling confidence in my country’s air transportation security system.
French: « Je sais que nous faisons une différence dans la vie des gens, chaque jour, et c’est ce qui rend ce travail si spécial.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/64/25, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/64/25, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to any of the above numbers are automatically routed to a fully bilingual Call Answer system.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant les trois numéros pré-cités nous sommes automatiquement dirigés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • présente des données constantes, complètes, équilibrées et exactes;
English: Currently, and in the medium term, there is no serious alternative to Kazakh (Ekibastuz) coal except for the Russian electric power market.
French: Pour l'heure et à moyen terme, le marché russe de l'électricité paraît constituer le seul débouché conséquent pour le charbon kazakh (d'Ekibastouz).
English: We want a system that will be transparent and that will give the EU an opportunity to fulfil its aims by using its own resources rather than by using the financial contributions of the Member States.
French: Nous aspirons à un système qui sera transparent et qui donnera à l’UE l’occasion de réaliser ses objectifs en utilisant ses ressources propres plutôt qu’en ayant recours aux contributions financières des États membres.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers & Derek Scholten, MSc Senior Epidemiologists Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Lutte antituberculeuse Melissa Phypers et Derek Scholten, MSc Épidémiologiste principal Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse
English: Elymus elymoides and E. multisetus, comprising Elymus sect.
French: L'Elymus elymoides et l'Elymus multisetus, comprenant l'Elymus sect.
English: Book the best hostels in Thurso with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Thurso avec Hostelsclub.
English: The Niger-UNICEF Joint Planning and Coordinating Committee, chaired by the Ministry of Finance and Economy, coordinated and oversaw the preparation of the strategy note and the meeting with partners.
French: Le Comité mixte Niger-UNICEF de planification et de coordination, présidé par le Ministère des finances et de l'économie, a coordonné et supervisé la rédaction de la note de stratégie et la réunion avec les partenaires.
English: Finally, a person present in Australia who has committed a crime of torture outside Australia would be liable to prosecution under the Crimes (Torture) Act 1988.
French: Enfin, toute personne séjournant sur le territoire de l'Australie après avoir commis un acte de torture à l'étranger est passible de poursuites sur le fondement de la loi sur les infractions pénales (torture) de 1988.
English: The virus may be transmitted to people who have close contact with the SARS patient by:
French: Le virus pourrait être transmis aux personnes en contact étroit avec un patient atteint du SRAS par les moyens suivants :
English: The prosecution is obliged - on request - to give persons accused of crimes translations of documents served on them.
French: Le ministère public doit fournir aux accusés, à leur demande, une traduction des documents qui leur sont notifiés.
English: Silver hake juveniles did not prey on the larvae or juveniles of other fish species, nor did they compete with them for available food, mainly because the juveniles of other species were rare during the period of greatest silver hake abundance in the pelagic zone.
French: Les merlus argentés juvéniles ne s'attaquaient ni aux larves, ni aux juvéniles d'autres espèces de poissons; ils n'étaient pas non plus en compétition avec d'autres espèces, essentiellement parce que les juvéniles des autres espèces de poissons étaient rares durant la période où le merlu argenté abondait le plus dans la zone pélagique.
English: Initially, the “active teaching” method was introduced in six secondary schools in Tbilisi.
French: La méthode d'apprentissage actif a tout d'abord été introduite dans six écoles secondaires de Tbilissi.
English: Took note of the report on the follow-up on evaluations with regard to poverty reduction strategy papers (PRSPs) and Millennium Development Goal (MDG) reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25);
French: Pris note du rapport sur le suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs (DP/2004/25).
English: The Committee is satisfied that the European Court went beyond an examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the first author's application inadmissible, because it did `not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols'.
French: Le Comité est convaincu que la Cour européenne ne s'est pas contentée d'examiner des critères de recevabilité portant purement sur la forme mais a estimé que la requête était irrecevable au motif qu'elle ne faisait “apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses protocoles”.
English: The team brought stuffed teddy bears provided by the Chief and Petty Officers and the Junior Ranks messes to the children, while the visit to Wascana provided an excellent opportunity for HMCS Regina’s contingent to exchange "salty dips" with the veterans.
French: Elle a apporté aux enfants des ours en peluche offerts par les officiers mariniers et le mess des caporaux et soldats. La visite au centre Wascana a permis au contingent du NCSM Regina d’échanger des histoires de marins avec les anciens combattants.
English: • Catskill InfoTrain (1994) - An interactive multimedia package to teach the application of the Anglo-American cataloguing rules 2nd edition, 1988 rev with 1993 amendments and MARC coding specifications (ABNMARC, CAN/MARC, UKMARC and USMARC).
French: • Catskill InfoTrain (1994) - Ensemble multimédias interactif pour enseigner l'application des règles anglo-américaines de catalogage, 2e édition, révisée en 1988, avec des modifications de 1993, et normes de codage MARC (ABNMARC, CAN/MARC, UKMARC et USMARC).
English: In some cases, the communities want the Department to participate in their planning.
French: Dans certains cas, les communautés veulent une participation du Ministère dans leur exercice de planification.
English: The Canada Wood Program is part of the $127.5-million Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative announced as part of Budget 2006 to promote the continued competitiveness of the Canadian forest industry in Asian markets and the European Union.
French: Le programme Produits de bois canadien fait partie de l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière de 127,5 millions de dollars, annoncée dans le budget de 2006, qui vise à soutenir la capacité concurrentielle de l'industrie forestière canadienne sur les marchés de l'Asie et de l'Union européenne.
English: This action plan seeks to eliminate racist behaviours and attitudes and to help close the gap in socio-economic outcomes for all Canadians.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme vise principalement à éliminer les attitudes et les comportements racistes ainsi qu’à assurer des perspectives socioéconomiques équitables pour tous les Canadiens.
English: Bosnia and Herzegovina does not have a specific State-level law regulating elimination of discrimination on the basis of age, i.e. protection of elders and children.  These areas are regulated by Entity laws on social protection.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas au niveau de l'État de lois spécifiques sur l'élimination de la discrimination fondée sur l'âge, c'est-à-dire sur la protection des personnes âgées et des enfants.
English: 1,996 1,996 UF11 Norfolk, Virginia (Non accompagnied) Norfolk
French: 1,996 1,996 UF11 Norfolk, VA (non accompagné) Norfolk
English: The guidelines for this grant specify that it should include the funding of efforts on behalf of children and young people.
French: Elle est assortie de directives qui spécifient qu'elle doit aider, entre autres, à financer les initiatives en faveur des enfants et des jeunes.
English: Can the complainant show that the policy, standard or practice creates a distinction or exclusion related to one of the prohibited grounds in the CHRA?
French: Le plaignant peut-il démontrer que la politique, la norme ou la pratique crée une distinction ou une exclusion fondée sur l’un des motifs de distinction illicite inscrits dans la Loi?
English: Through outreach efforts to businesses and organizations that use mercury or come in contact with the toxin – such as schools, hospitals, dental offices, recyclers, waste handlers and many others – jurisdictional programs have been developed to reduce mercury use, remove mercury from waste streams and ensure that individuals are not accidently exposed to mercury.
French: Au moyen de mesures de sensibilisation à l’intention des entreprises et des organisations qui utilisent du mercure ou sont en contact avec la toxine – comme les écoles, les hôpitaux, les cabinets dentaires, les recycleurs, les manipulateurs de déchets et de nombreux autres utilisateurs – des programmes ont été élaborés afin de réduire l’utilisation du mercure, d’éliminer le mercure du flux des déchets et de s’assurer que personne n’est exposé accidentellement au mercure.
English: To create an effective enabling environment, it will be critical not only to have internally consistent intellectual property rights systems, but also to make them consistent with other elements of the enabling environment.
French: Afin de créer un environnement réellement porteur, il sera essentiel non seulement de disposer de systèmes internes de propriété intellectuelle homogènes, mais aussi de rendre ceux-ci cohérents avec d'autres éléments de l'environnement porteur.
English: The AWG also recalled that its work should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi rappelé que ses travaux devraient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Young entrepreneurs, and Aboriginal people on reserves, continue to face challenges in accessing financing.
French: Les jeunes entrepreneurs et les Autochtones vivant dans les réserves ont également de la difficulté à se procurer du financement.
English: • Provide manager with advice and guidance on how to conduct informal discussions and what information to convey.
French: • Fournir aux gestionnaires des conseils et des orientations sur la façon de mener des discussions informelles et sur les renseignements à être communiqués.
English: Alongside preparations at the central level, the consolidation of municipal structures continues, with further efforts to devolve authority to municipalities in various sectors as specified in UNMIK regulation 45/2000 on municipal self-government, in order to build democratic-governance capacity.
French: Parallèlement aux préparatifs au niveau central, le renforcement des structures municipales se poursuit.  De nouveaux efforts sont déployés afin de transférer les pouvoirs aux municipalités dans différents secteurs, comme prévu au règlement 45/2000 de la MINUK sur l'autonomie municipale, afin de renforcer les capacités de gouvernance démocratique.
English: The partnering organization may have an impact on the level and type of service provided by the heritage institution.
French: L'organisme partenaire peut influer sur le niveau et le type de service fourni par l'établissement.
English: It should be noted that the current GMP requirements in Division 2 of the Food and Drug Regulations will continue to apply to NHPs in the interim period.
French: Il est à noter que les normes courantes associées aux bonnes pratiques de fabricationde la division 2 du Règlement sur les aliments et drogues continueront à s'appliquer aux PSN pendant la période intérimaire, pour laquelle une politique concernant la conformité et l'application de la loi sera émise.
English: Reykjavik Centrum’s award-winning restaurant Fjalaköttur serves traditional Icelandic dishes, complemented by an extensive wine list.
French: Le restaurant primé de l'Hotel Reykjavik Centrum, Fjalaköttur, sert des plats islandais traditionnels que vous pourrez accompagner d'un vin choisi dans une carte bien remplie.
English: They highlighted the need for more effective SIDS representation in the various trade negotiating fora to continue to make the case for special and differential treatment.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'une représentation plus effective des PEID dans les diverses instances de négociations commerciales pour continuer à plaider en faveur d'un traitement spécial et différentiel.
English: Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
French: Votre rapporteur demande au gouvernement moldave de veiller à la mise en oeuvre réelle et dans les délais de toutes les dispositions nécessaires afin d'assurer une entrée en vigueur sans heurts de l'accord.
English: Displaying page 1 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe ________________ B U D A P E S T ________________ 1995 Fifth Meeting of the Ministerial Council Chairman's Summary Decisions of the Budapest Ministerial Council Meeting Budapest, 1995 Displaying page 1 of 14 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe _______________ B U D A P E S T _______________ 1995 Cinquième Réunion du Conseil ministériel Résumé du Président Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Budapest Budapest 1995 Displaying page 1 of 14 Previous | Next
English: Technical implementation and legal on the web.
French: mise en œuvre technique et juridique sur le web.
English: At the same time they wish to develop a methodology for selecting corn and bean varieties with the involvement of the GICs.
French: Ensuite, élaborer une méthode de sélection des variétés de maïs et de haricots en collaboration avec les GIC.
English: - We have detained several criminal groups which operated in western Georgia, particularly in the Samegrelo and Svaneti regions — areas adjacent to Abkhazia — and which were involved in kidnappings, including the abduction of UNOMIG personnel.
French: - Nous avons détenu plusieurs groupes criminels qui opéraient dans l'ouest de la Géorgie, notamment dans les régions de Samegrelo et de Svaneti, proches de l'Abkhazie.  Ces groupes étaient impliqués dans des enlèvements, notamment de membres du personnel de la MONUG.