ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, based on past experience and future prospects the Commission has concerns regarding the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: Par contre, la Commission s'inquiète quant au fonctionnement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, s'appuyant sur l'expérience du passé et sur les perspectives futures.
English: (b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: b) Promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire ;
English: A few months later, when one of the board members attended a workshop on diversity, she learned that, in traditional Aboriginal culture, limited eye contact can mean respect for decision-makers and persons with authority, individual accomplishments are not highlighted, and in formal or semi-formal situations, such as an interview, answers may be brief, with little, if any, elaboration.
French: Quelques mois plus tard, alors qu'une des membres du jury assistait à un atelier sur le thème de la diversité, elle apprit que, dans la culture autochtone traditionnelle, un contact visuel limité peut être synonyme de respect pour les décideurs et les personnes en autorité, qu'on ne met pas l'accent sur ses réalisations personnelles et que, dans des contextes officiels ou semi-officiels, comme dans le cadre d'une entrevue, les réponses fournies peuvent être brèves et comporter peu ou pas de détails.
English: I do not know how there can be puppy love between a 14 year old and a 50 year old.
French: Je vois mal comment on peut qualifier la relation d'un jeune de 14 ans et d'un adulte de 50 ans d'amour d'adolescence.
English: Improving management requires continued effort and attention.
French: Il faut faire preuve d'un effort constant et d'une attention soutenue pour parvenir à améliorer la gestion.
English: Security problems remain a key factor in the decision on whether to return.
French: Les problèmes de sécurité restent un facteur essentiel qui détermine la décision de retour.
English: This means that offenders who have so far received prison sentences now to an even greater extent can be given community service orders instead.
French: Cela signifie que les contrevenants jusqu'ici passibles de peines de prison peuvent désormais faire l'objet dans une mesure bien plus large d'une ordonnance de travail d'intérêt général.
English: The annual fees that CN currently receives from its lease agreements on this railway line amount to $2,535 per year.
French: Les redevances annuelles que le CN touche actuellement des contrats de location qu'il a signés sur cette ligne de chemin de fer se chiffrent à 2 535 $ par année.
English: • independent evaluation of internal policies and procedures of the bank, including the compliance with the requirements of the legislation in force;
French: • D'une évaluation indépendante des politiques et procédures internes de la banque, s'agissant notamment du respect des obligations découlant de la législation en vigueur;
English: Analysis of the Statutes of a number of parliamentary parties shows that these statutes do not contain provisions which would prohibit women to be members of parties or to participate in the work of party bodies.
French: L'analyse des statuts d'un certain nombre de partis parlementaires indique qu'ils ne contiennent pas de dispositions qui interdiraient aux femmes d'être membres de ces partis ni de participer aux activités des organes directeurs de ceux-ci.
English: Complainant A person making an allegation of employee misconduct.
French: Enquêteur Personne dûment autorisée à mener une enquête au nom d’un directeur sur des allégations ou des incidents impliquant un ou plusieurs employés.
English: Figure 7  Incidence of skin diseases among children (1-5 years), 1993-1996
French: Figure 7 Fréquence des maladies de peau chez les enfants de 1 à 5 ans, 1993-1996
English: The planning, development, implementation, and management of information technology and information management systems support the organization’s strategic and operational objectives, ensure business continuity, and satisfy information needs at an acceptable cost and on a timely basis.
French: Critères d’examen généraux Afin de maximiser son efficacité, la Société est dotée d’un cadre de gouvernance efficient qui satisfait aux attentes en matière de pratiques exemplaires au chapitre de l’intendance du conseil d’administration, des relations avec l’actionnaire et des communications avec le public.
English: National authorities are being involved in this process from the very beginning and have shown a greater level of commitment and ownership as a result of the clearer political framework provided by the ENP.
French: Les autorités nationales sont engagées dans ce processus dès le début et ont démontré un niveau plus élevé d’engagement et de maîtrise comme étant le résultat du cadre politique plus clair fourni par la PEV.
English: They were destroyed or dispersed along with the Huron by the IROQUOIS in 1649.
French: En 1649, ils sont massacrés ou dispersés par les IROQUOIS en même temps que les Hurons.
English: Article 17 of the Covenant prohibits “arbitrary or unlawful interference with … family”, and article 23 provides that the family is “entitled to protection by society and the State”.
French: L'article 17 du Pacte interdit les «immixtions arbitraires ou illégales dans … [la] famille», et l'article 23 dispose que la famille «a droit à la protection de la société et de l'État».
English: Proposals would cover 13 points: early education, basic education, secondary education, educational management, non-formal and informal education, vocational training, economic and financial aspects, higher education, teacher training, education and culture, rural education, upgrading of education, and special education.
French: Les propositions portent sur 13 points : enseignement préscolaire; enseignement de base; enseignement intermédiaire; gestion de l'enseignement; enseignement formel et informel; formation professionnelle; aspects économiques et financiers; enseignement supérieur; formation des enseignants; éducation et culture; enseignement en zone rural; valorisation de l'enseignement; et éducation spéciale.
English: The new processor aims at significantly reducing the digital noise, as well as improving the overall image quality. Moreover, Panasonic are now offering both ISO 800 and 1600 in full resolution.
French: Le nouveau processeur Panasonic Venus Engine III permet de gérer cette résolution supplémentaire tout en permettant une meilleure réactivité de l'appareil, une qualité d'image améliorée par des traitements plus complexes et le passage de la haute sensibilité (800 et 1600 ISO) en haute sensibilité.
English: To better know the Compostelle routes.
French: Pour mieux connaître les routes de Compostelle.
English: In any case, the activities should be spread out over several days.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il est fortement recommandé d’étaler ces activités sur plusieurs jours.
English: Senior management responsibilities are constantly reviewed in light of external client/stakeholder and central agency requirements.
French: Les responsabilités de la haute direction sont constamment révisées en fonction des exigences des clients et des intervenants externes ainsi que des organismes centraux.
English: Lewis Publishers., Boca Raton, 2004 ;: 53-61.
French: Lewis Publishers., Boca Raton, 2004 : 53-61.
English: ◦ colourful map of your ecozone using proper map components (TODALS: title, orientation, date, author, legend, source)
French: ◦ carte en couleur de votre écozone, construite à l’aide des éléments cartographiques pertinents (TODALS - Titre, Orientation, Date, Auteur, Légende, Source)
English: His career has seen him involved in some of Abu Dhabi’s most significant start ups including the Abu Dhabi Islamic Bank and Dolphin Energy and his counsel and views are regularly sought by business leaders.
French: Sa carrière l’a vu prendre part dans les start-ups les plus importants de ces dernières années, tels que la Banque Islamique d’Abou Dhabi et Dolphin Energy, et ses conseils ainsi que ses opinions sont fréquement demandés par les entrepreneurs locaux.
English: Conclusion: These personal experiences fitted well into the context and lent some affective character to even very dry facts, thereby making it possible for them to remain longer in the pupils' memory.
French: Le tout premier contact avec des demandeurs d'asile dans leur propre maison, l'expérience de leur hospitalité ont fait que de nombreux élèves ont changé d'opinion à leur égard, ce que dix cours sur le problème n'auraient pas permis.
English: Prime Minister Alkatiri proposed a government commission to report within three months about the issues raised by the petitioners together with a subsidy to assist reintegration into districts, but refused a request to address the petitioners at the Government Palace about the proposal.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a proposé de charger une commission gouvernementale de lui rendre compte dans les trois mois des questions soulevées par les pétitionnaires et d'accorder une aide à la réinsertion dans les districts, mais a refusé de s'adresser aux manifestants depuis le Palais du gouvernement à ce sujet.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: EC and Morocco have provided RFMOs of which they are members with information on vessels fishing in areas under their competence or on vessels conducting illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Cinq ont déclaré s'être acquittés de l'obligation d'échanger des informations qui leur est faite en vertu de l'article V de l'accord susmentionné.
English: Those responsible for the Muyinga massacre had recently been given heavy sentences.
French: S'agissant du massacre de Muyinga, les auteurs ont été récemment condamnés à de lourdes peines.
English: Disciplinary penalties were imposed in 5 cases; 49 cases were closed; 6 cases are pending;
French: Des sanctions disciplinaires ont été infligées dans 5 cas; 49 affaires ont été classées; 6 affaires sont en cours;
English: Water quality monitoring has been conducted in the Bras d'Henri River since 1988, with hydrometric measurements taken since 1972.
French: La qualité de l’eau de la rivière Bras d’Henri fait l’objet d’une surveillance depuis 1988, des mesures hydrométriques étant effectuées depuis 1972.
English: Against this background, these countries should, as a minimum step, admit their mistakes, apologize to the great nation of Iran, correct their behavior, and above all, compensate all the damages they have inflicted on the Islamic Republic of Iran.
French: Dans ce contexte, ces pays devraient au moins admettre leurs erreurs, présenter leurs excuses à la grande nation iranienne, changer d'attitude et, surtout, réparer tous les préjudices qu'ils ont infligés à la République islamique d'Iran.
English: In 1976, he started the first 250 engine hot shop in eastern Canada, where he ran product support.
French: En 1976, il a lancé le premier service de livraison accéléré de pièces du moteur 250 de l’est du Canada où il gérait le soutien aux produits.
English: A Native Claims Policy (Ottawa: 1982).
French: (cont'd) Thomas Isaac, «The Storm over Aboriginal Self-Government:
English: 7.0 Emerging Issues Highlights Phosphorus loads in Lake Erie are now about half the peak loads of the early 1970s.
French: 7.0 Nouveaux enjeux Faits saillants Dans le lac Érié, les charges de phosphore se situent maintenant à près de la moitié des charges maximales enregistrées au début des années 1970.
English: In specific terms, the Agency has renovated 111 primary schools, requiring 116,000 manual-worker man-days, 93,000 skilled-worker man-days, and 15,000 supervisory-staff man-days - a total of 207,000 man-days over the six-month period, equivalent to 1,811 permanent jobs.
French: L'agence a concrètement réhabilité 111 écoles primaires, avec l'aide de 116 000 hommes par jour, employés en tant que manœuvres, 93 000 hommes par jour, en tant qu'ouvriers spécialisés et 15 000 hommes par jour en tant que cadres, soit 207 000 hommes par jour pour les six mois d'activité, ce qui correspond à l'emploi permanent de 1 811 personnes.
English: A monthly review of construction and demolition permits revealed that the value of construction permits issued by Ontario townships in 1999 reached a level unequalled in 12 years.
French: L‘enquête mensuelle sur les permis de construction et de démolition avait déjà relaté que la valeur des permis de construction émis par les municipalités de l'Ontario avait atteint en 1999 un sommet inégalé depuis 12 ans.
English: A person or organization whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations is required to report the matter to an inspector.
French: La personne ou l'organisation dont les biens sont touchés par le rejet d'une substance toxique, en contravention avec les règlements sous le régime de la LCPE, est tenue de signaler le fait à un inspecteur.
English: OFDI by Singapore SMEs is in most cases through greenfield and joint-venture activities rather than cross-border M&As because of their financial positions and scale of their operations.
French: Le plus souvent, les PME investissent dans la création d'activités nouvelles et dans des coentreprises plutôt que dans des fusions-acquisitions internationales, conformément à leurs moyens financiers et à l'échelle de leurs opérations.
English: 'Furthermore, the committee ... considers ... that the revision of the Treaty should be seen as an opportunity for deepening Community cooperation in the fields of justice and home affairs ... as well as for developing the concept of European citizenship, by incorporating a list of fundamental citizens' rights' in the Treaty. 6.ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE THE 1996 IGC AND THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (10) According to the opinion of the Economic and Social Committee, the programme for the 1996 IGC should have as its objective:
French: "Par ailleurs le Comité, ... estime ... que la révision du Traité doit être l'occasion d'approfondir la communautarisation de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ... et de développer le concept de citoyenneté européenne, en incluant dans le texte du Traité un catalogue des droits fondamentaux." 6)COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE 1996 ET LE RÔLE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (10) Selon l'avis du Comité Economique et Social, le programme de la CIG 1996 devrait avoir pour objectif :
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social accordé en 1999)
English: Environment Canada.
French: Loup à tête large (Anarhichas denticulatus) http://www.speciesatrisk.gc.ca. Consulté en août 2006.
English: The initiative, known as the "WIPO Patent Agenda", is intended to find solutions from long-term perspectives to more immediate problems, most notably the crisis facing a number of patent offices in managing excessive workloads.
French: Cette initiative, connue sous le nom de "Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets", vise à trouver des solutions dans une perspective à long terme en ce qui concerne des difficultés plus immédiates, notamment les problèmes critiques que les charges de travail excessives posent à plusieurs offices des brevets.
English: On 28 April, during consultations of the whole, members of the Council exchanged views on the updated report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/266), which presented a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to the resolution of disputed internal boundaries, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Le 28 avril, en consultations plénières, les membres du Conseil ont eu un échange de vues sur le rapport actualisé présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/266), dans lequel figurait un résumé des principaux événements politiques intervenus pendant la période considérée, y compris des activités relatives au règlement du différend sur les frontières internes ainsi que des événements régionaux et internationaux concernant l'Iraq.
English: A new draft Labour Code, which had been under discussion for over twenty years, was adopted by Parliament in July 2003 and is due to enter into force in June 2004, though there have been reports of delays in the adoption of the implementing decrees.
French: Un projet de nouveau Code du Travail, resté en discussion pendant plus de 20 ans, a été adopté par le Parlement en juillet 2003 et doit entrer en vigueur en juin 2004 bien que des retards dans l’adoption des décrets d’application aient été signalés.
English: At its sixty-second session, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” (item 121), the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-third session, which contained sub-items (a) and (b) of item 64 (decision 62/535).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a approuvé, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » (point 121), le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session, qui comprenait les alinéas a) et b) du point 64 (décision 62/535).
English: C. United Nations funds, programmes and specialized agencies
French: Fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Did reputation mean knowledge by third parties?
French: La réputation tient-elle au fait d’être connu des tiers?
English: CSIF funding will enable the HRM to advance much needed wastewater projects to protect watersheds, and ultimately, achieve water quality objectives for Halifax Harbour.
French: Le financement du FCIS permettra à la MRH de faire progresser divers projets d'eaux usées qui s'imposent afin de protéger les bassins hydrographiques, et, en bout de ligne, d'atteindre les objectifs liés à la qualité de l'eau du port de Halifax.
English: If issues originate with the supply of information from a proponent, then every effort should be made to accommodate the proponent's time needs to enable it to address the issue.
French: Si des questions surgissent par suite de la communication de renseignements d'un promoteur, il y a lieu de faire le maximum d'efforts pour accorder le temps voulu à ce dernier afin de lui permettre de les résoudre.
English: If that delegation had paid due attention to what was proposed in the Committee by a substantial number of delegations, it would have been aware that that call had been repeated in the Committee chamber during the three days of debate.
French: Si la représentation avait prêté toute l'attention voulue aux déclarations faites par de nombreuses délégations au sein de la Commission, elle se serait rendu compte que cette proposition avait été réitérée dans cette salle pendant les trois jours qu'a duré le débat.
English: Besides, students also go through a CBR drill, map reading and individual combat courses.
French: Par ailleurs, les élèves font des exercices portant sur les armes CBR, et suivent des cours de lecture de cartes et de combat individuel.
English: Application 5.1 This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: Application 5.1 La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It acknowledges that it must develop policies and practices that take advantage of Canada's increasingly diverse workforce if the Canadian Forces wishes to be successful in attracting and retaining new and present members in today's competitive environment.
French: Elles acceptent le fait qu'elles doivent établir des politiques et des usages pour profiter de la main-d'oeuvre de plus en plus diversifiée du Canada si les Forces canadiennes veulent, dans l'environnement compétitif d'aujourd'hui, attirer de nouveaux militaires et garder l'effectif actuel.
English: Types of benefits and the budget expenditure for the years 2003-2005
French: Types des prestations et dépenses budgétaires pour les années 2003 à 2005
English: In Annex I of the Minutes for yesterday, Wednesday 21 July, Mrs Neyts-Uyttebroeck's name appears under the Liberals in the list of Members that took part in the vote.
French: Dans l'annexe 1 du procès-verbal de la séance du mercredi 21 juillet, la liste des députés ayant participé au vote reprend Mme Neyts-Uyttebroeck parmi les députés libéraux.
English: The Framework Convention Dialogue on Long-Term Cooperative Action on Climate Change considered the Stern Review on the Economics of Climate Change, and discussed two of its four themes, as well as effective and appropriate responses to climate change.
French: Le Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques a été consacré à l'examen du rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques et en particulier de deux des quatre thèmes qui y sont abordés, ainsi qu'aux réponses concrètes et appropriées aux changements climatiques.
English: • Symptoms may be subtle, variable or vague
French: • Symptômes parfois discrets, variables ou vagues
English: • The Public SCRIBE evaluation originally planned for 2006-07 was removed as a stand-alone project and has been incorporated into the Meteorological Service of Canada (MSC) Transition evaluation scheduled for 2007-08.
French: • L'évaluation du projet SCRIBE-services au public, prévu au départ en 2006-07 est éliminé en tant que projet indépendant et est incorporé dans l'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada (SMC) prévue en 2007-2008.
English: John Dunne, Central Statistics Office Ireland Session # 21
French: John Dunne, Bureau central de la statistique, Irlande Séance no 21
English: It is in the light of those rules that it is appropriate to consider the issue of whether there is a similarity between the mark applied for (RESPICUR) and the earlier mark (RESPICORT).
French: Sur le plan phonétique, la marque demandée se terminerait par un son long et grave dû à la combinaison des lettres « u » et « r ».
English: (b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: b) D'améliorer l'efficacité de leurs programmes en les harmonisant davantage et en éliminant les doubles emplois, et demande aux donateurs et aux organismes des Nations Unies de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida;
English: 9.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: The ingenuity of the United Nations human resources framework is reflected in the highly differentiated grade and level structure, and the discernible provision of perquisites such as office space and equipment.
French: On voit ce que la structure des Nations Unies a de particulier dans sa structure en classes et échelons largement différenciés et dans certains avantages concrets comme la taille du bureau qu'on occupe et le matériel dont on dispose.