ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among later arrivals were the SARCEE, who came from the north in the 1700s, and still later the STONEY from the Manitoba area.
French: Plus tard, les SARSIS arrivent en provenance du Nord dans les années 1700, puis les Stoneys en provenance du Manitoba (voir STONEYS-NAKODAS).
English: The SESAR will set the standards for future air traffic management technology, programmes and components which will henceforward be adopted by the European aviation industry and other undertakings in developing their own products.
French: SESAR produira les normes futures des technologies, des programmes et des éléments des systèmes de gestion du trafic aérien que l'industrie aéronautique européenne et d'autres entreprises utiliseront dans le développement de leurs propres produits.
English: The author therefore contends that there was a denial of justice since the court declined to examine the merits of the case, thus violating article 14, paragraph 1.
French: Par conséquent, ce dernier considère qu'il est victime d'un déni de justice puisque la Cour a refusé d'examiner la plainte quant au fond, enfreignant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Selecting either â€œYesâ€ or â€œNoâ€ is all that is required for reporting.
French: Il suffit de répondre « Oui » ou « Non ».
English: Colonel J.Bryn (Poland), Brigadier M.S. Dunn (Canada), and Major-General D.S. Bar (India), July 16, 1956.
French: De gauche à droite: colonel J. Bryn (Pologne), brigadier M.S.Dunn (Canada) et major-général D.S. Bar (Inde), 16 juillet 1956.
English: Speedy and correct implementation of the directive is a key condition for achieving the goals of cohesion policy and regional policy, and may help us to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, by serving to eliminate the single market fatigue currently apparent in the services sector.
French: La mise en œuvre rapide et correcte de cette directive est une condition indispensable à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion et de la politique régionale. Elle peut également nous aider à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020 en surmontant la "lassitude du marché unique" que l'on observe actuellement dans le secteur des services.
English: Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Arthur Andersen 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Manitoba par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Before being placed in storage, the skin of potatoes must be hardened (set) to ensure proper storage.
French: Après la récolte, il faut que la pelure des pommes de terre épaississe si l’on veut éviter les problèmes pendant l’entreposage.
English: Costa Rica has always honoured the tradition of granting asylum, particularly to individuals who have been violently displaced from their countries of origin because their lives, freedom and safety are threatened, or who have well-founded fears of persecution.
French: Le Costa Rica a toujours été fidèle à sa tradition de terre d'asile, en particulier s'agissant de personnes qui ont été déplacées de leur pays d'origine, où leur vie, leur liberté et leur sécurité étaient en danger, ou qu'elles craignaient avec raison d'être persécutées.
English: Ndiaye, who was a film director, producer, comic actor, an editor and a scriptwr iter, had more than 20 film productions to his credit.
French: Ruth Nirere, alias Shanel, est à 24 ans l'étoile montante de la musique rwandaise. Nominée 3 fois aux Pearls of Africa Music Awards et pour le Salax Award, celle que l'on présente comme la reine du R & B rwandais se produit pour la première fois à Leuven le 30 avril pour la présentation de son premier album.
English: Toxicity Even though PCBs bioaccumulate in the food chain, it is impossible to conclusively link observed effects in the environment to PCBs, due in part to the presence of many other chemicals of concern.
French: Toxicité Même si l'on sait que les BPC s'accumulent le long de la chaîne alimentaire, il est impossible d'établir une corrélation concluante entre les effets observés dans l'environnement et les BPC à cause de la présence de nombreux autres produits chimiques tout aussi nocifs.
English: Can communities develop their own system for protecting traditional resource rights ?
French: Les communautés peuvent-elles développer leur propre système pour protéger leurs droits sur les ressources traditionnelles ?
English: Genetic drift appeared to be a more plausible divergence mechanism.
French: La dérive génétique est probablement un facteur de divergence plus plausible dans ce cas.
English: Among the five factors most important to students in choosing a career job, only two factors, work-life balance and work related to field of study were considered highly likely to be found in a federal Public Service career.
French: Parmi les cinq facteurs signalés par les étudiants et étudiantes comme étant les plus importants dans le choix d'une carrière, seulement deux, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et le travail lié au domaine d'études, figurent parmi ceux qu'ils estiment que la fonction publique fédérale peut leur offrir.
English: Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of $130 million for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 130 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement aux fins indiquées ci-après :
English: Assistance to Canadians  Retirement in Italy Istituto Nazionale Previdenza Sociale (INPS), Italian National Social Security Institute is the main social security organization and issues annually pensions in Italy.
French: Pensions en Italie Istituto Nazionale Previdenza Sociale (INPS), l’institut national de sécurité sociale en Italie est l’organisation de sécurité sociale principale et émet annuellement les pensions en Italie.
English: : New versions of Midori and Webkit on my PPA.
French: : Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 112 pour la semaine du 5 au 11 octobre 2008.
English: Over the years, moreover, the Senate Speaker’s role and authority have become more clearly defined, something that was confirmed by the significant rule changes made in 1991, as a result of the debate on the Goods and Services Tax.
French: Au fil des ans, le rôle et les pouvoirs du président du Sénat se sont précisés, comme en témoignent les importants changements apportés au Règlement en 1991, à la suite du débat sur la taxe sur les produits et services.
English: But, as indicated above, there is a risk that these efforts will have only limited impact unless sufficient resources are allocated under the GEF's fourth supply cycle currently under discussion.
French: Mais, comme indiqué plus haut, ces efforts risquent d'avoir un impact limité, si une provision adéquate de ressources n'est pas allouée dans le cadre du quatrième cycle d'approvisionnement du FEM actuellement en discussion.
English: There was a change in the organizational structure that suggested a possible conflict.
French: Une modification a été apportée à la structure organisationnelle qui a laissé croire à la possibilité d'un conflit.
English: By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
French: Au plus tard le 30 avril de chaque année, les exploitants doivent restituer une quantité de quotas correspondant à leurs émissions réelles.
English: The respondent's witness indicated that all tests are corrected for the moisture content of samples.
French: Le témoin de l'intimé a déclaré que tous les essais sont corrigés pour tenir compte de la teneur en eau des échantillons.
English: In addition, for internal CIDA use, the Program Delivery, Finance and Contracting Toolboxes on Entre Nous provide extensive resources on other operational guidelines, policies, directives and procedures.
French: En outre, pour l’usage interne, les boîtes à outils sur la prestation des programmes, les finances et la passation des marchés contenues dans Entre Nous renferment d’autres lignes directrices opérationnelles, politiques, directives et procédures.
English: Uncalcined diatomaceous earth (CAS No. 61790-53-2) typically contains around 1% crystalline silica.
French: Le charbon est un mélange complexe, tel que défini au paragraphe 2(1) du RPC, c.-à-d. un mélange qui est une combinaison de nombreux produits chimiques d'origine naturelle.
English: In addition, the Ministry produces special radio and television programmes aimed at disseminating Islamic culture through an Islamic approach that is typically moderate and accommodating.
French: Le Ministère prépare également des programmes spéciaux à la radio et à la télévision pour mieux faire connaître la culture de l'islam dans un esprit de modération et de pondération.
English: Hydrogeological studies indicate that a continuation of the drought could have a serious cumulative impact on both agriculture and human settlements in affected areas.
French: Il ressort des études hydrogéologiques que la poursuite de la sécheresse aurait des conséquences graves sur l'agriculture et les établissements humains dans les zones touchées.
English: As an icon of the Temple itself, it represents the Jewish people's hope for redemption, the rebuilding of the Temple and the return of better days.
French: Symbole même du Temple, elle représente l'espoir du peuple juif en la rédemption, la reconstruction de ce lieu de culte et le retour de jours meilleurs.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "It was hell" by Cpl Eugene Chosa Download article (PDF) Send to a friend The Canadian public takes time out of their lives to salute and remember those who fought for freedom and for those who paid the price with their lives.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > « C’était l’enfer » le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « C’était l’enfer » par le Cpl Eugene Chosa Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En novembre, les Canadiens font une pause pour rendre hommage à ceux qui ont combattu pour la liberté et qui l’ont souvent payé de leur vie.
English: Commitment must be in the form of monetary investment as well as time.
French: L'engagement doit prendre la forme d'un investissement en argent et l'allocation de temps.
English: As such, contrary to Doran’s allegation, these firms were not eligible to receive the honoraria reserved for successful proponents.
French: Ainsi, contrairement à l’allégation de Doran, ces entreprises n’étaient pas admissibles à recevoir les honoraires réservés aux proposants retenus.
English: Let us find another - a better - date for this important debate.
French: Trouvons une meilleure date, pour ce débat important.
English: "This contest gives Canadian youth the opportunity to think about how they can address poverty and injustice in some of the poorest countries on earth."
French: Ce concours offre aux jeunes Canadiens l’occasion de réfléchir aux moyens de s’attaquer à la pauvreté et à l’injustice dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: I wish to acknowledge the generosity of these eight artists who now share their art with the world.
French: Je tiens à souligner la générosité de ces huit artistes qui partagent aujourd’hui leur art avec le monde.
English:  Supporting the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games by providing a series of tax relief measures in order to facilitate the Games.
French:  Instaurer un nouveau programme fédéral d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, dans le but d’attirer les congrès étrangers et les voyages organisés, par l’intermédiaire du régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVQ).
English: The E. coli supplements increased the inoculum density and decreased the species richness.
French: Les suppléments d'E. coli ont augmenté la densité de l'inoculum et réduit l'abondance des espèces.
English: ECE has also spearheaded the region's efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals7, in particular to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and to reverse the losses of environmental resources.
French: Elle a aussi été le fer de lance des efforts fournis dans la région pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement7, en particulier pour intégrer les principes d'un développement durable dans les politiques et les programmes des pays et reconstituer les ressources de l'environnement.
English: In addition, the PSST may provide mediation services at any stage of its proceedings in order to resolve a complaint and may interpret and apply the Canadian Human Rights Act in determining whether a complaint against an internal appointment or lay-off is founded.
French: De plus, le TDFP peut, en tout état de cause, offrir des services de médiation en vue de régler une plainte et, lorsqu’il décide si une plainte relative à une nomination interne ou à une mise en disponibilité est fondée, il peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: EAC PPU 040 Spousal Employment Job Bank  Description:
French: INV DEV 195  Enregistrement (SCT): 002768  Numéro de fichier:
English: She notes that two of the most important essential topics falling into this category are (i) examination of the many root causes of terrorism and (ii) review of strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
French: Elle relève que deux des sujets les plus importants appartenant à cette catégorie sont i) l'examen des nombreuses causes premières du terrorisme et ii) l'examen des stratégies visant à réduire ou à prévenir le terrorisme sous toutes ses formes.
English: It will generate significant running costs, but will be the guardian against further nuclear testing.
French: Il engendrera d'importantes dépenses de fonctionnement mais il constituera sans aucun doute une garantie contre de nouveaux essais nucléaires.
English: Funding is provided in the areas of: child nutrition, child care, home-work transitions, parenting skills and cultural enrichment with the goal of reducing the depth and incidence of child poverty while promoting parental attachment to the labour force.
French: Des fonds sont accordés pour la nutrition des enfants, les soins des enfants, la conciliation travailfamille, les habiletés parentales et l’enrichissement culturel, dans le but de réduire l’ampleur et la fréquence de la pauvreté chez les enfants tout en favorisant le resserrement des liens parentaux avec la population active.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 59 and of agenda item 59 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 59 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 59 de l'ordre du jour.
English: Upon the agreement of the Consultative Council, these reports may be included in the agenda of the National Assembly to be discussed.
French: Avec l'accord du Conseil consultatif, l'examen de ces rapports peut être inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée plénière.
English: Standards for Testing in the Public Service The purpose of this part of the document is to present essential Standards for the development and application of tests used for the appointment of personnel in the Public Service at a level that will be useful for managers and human resources practitioners.
French: Partie A: normes concernant les test dans la fonction publique Cette partie du document présente les normes essentielles à l'élaboration et à l'application des tests utilisés aux fins de nomination du personnel dans la fonction publique et ce, à un niveau utile pour les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines.
English: According to the 2001 Canadian census, more that 4.1 million Canadians claim Scottish heritage.
French: Selon le recensement canadien de 2001, plus de 4,1 millions de Canadiens sont d’origine écossaise.
English: Its annual accounts are verified by auditors and by the Federal Court of Auditors.
French: Ses comptes annuels sont vérifiés par des commissaires aux comptes et par l'Office fédéral de contrôle des comptes.
English: Recalling resolutions 2001/57 of 24 April 2001, 2002/65 of 25 April 2002, 2003/56 of 24 April 2003, 2004/62 of 21 April 2004 and 2005/51 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights entitled “Human rights and indigenous issues”,
French: Rappelant les résolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 et 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, du 25 avril 2002, du 24 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005, intitulées «Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones»,
English: Must aggression be rewarded by the reversal of a final and binding decision?
French: L'agression doit-elle être récompensée par l'annulation d'une décision finale et obligatoire?
English: Ali (Sudan) repudiated the baseless allegations made by the representative of Canada regarding the violation of women's human rights in Sudan.
French: M. Ali (Soudan) refuse les allégations sans fondement du représentant du Canada en ce qui concerne la violation des droits fondamentaux des femmes au Soudan.
English: An Empirical Search for a Canadian Credit Channet, by Joe Italiano.
French: An Empirical Search for a Canadian Credit Channet, par Joe Italiano.
English: Today, MFN-CAHR and afﬁliated researchers and partners are engaged in a wide range of research activities designed to beneﬁt Indigenous communities.
French: Le rôle de l’institut consistait à consolider une capacité réceptrice chez les planiﬁcateurs des services de santé des Premières nations en les familiarisant avec les outils et les compétences des chercheurs en santé.
English: 2003 estimates calculated by assuming that average earnings for all types of workers will grow by 3% in each of 2002 and 2003 consistent with 2% annual inflation and 1% real earnings growth.
French: J’ai effectué les estimations de 2003 en supposant que le revenu moyen de tous les types de travailleuses et travailleurs s’accroîtra de 3 % au cours de chacune des années 2002 et 2003 si l’on tient pour acquis un taux d’inflation annuel de 2 % et une croissance du revenu réel de 1 %.
English: Not cool as in classy and trendy, but as a fun $500 toy for nerds around the world who need a fourth mobile phone.
French: Pas le genre de cool branché du Marais, mais le côté fun, jouet pour nerd à plusieurs centaines d’euros, pour les adolescents attardés qui ont besoin d’un quatrième téléphone portable.
English: It’s temporary but on the other hand it lets you make contacts in preparation for looking for a job.
French: C’est temporaire, mais d’un autre côté, ça te permet d’établir des contacts, en attendant de faire une recherche d’emploi.
English: A new study on the international financial structure will be presented by its authors.
French: Une nouvelle étude sur la structure financière internationale sera présentée par ses auteurs.
English: As one museum respondent noted: "the [National Outreach Initiative] is biased toward the arts because arts is two-dimensional.
French: Comme le faisait remarquer un répondant des musées : « L'option [Diffusion à l'échelle nationale] favorise les arts, parce qu'ils sont bidimensionnels.
English: The delegations at the Closing Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Stuart Franklin
French: Les délégations lors de la cérémonie de clôture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Stuart Franklin
English: Weeks of Participation Tables B.6 to B.11 present the tobit estimation results of the number of weeks out of the labour force for males and females in all age groups.
French: Semaines d’activité Les tableaux B.6 à B.11 présentent les résultats des estimations tobit du nombre de semaines d’inactivité chez les hommes et les femmes de tous les groupes d’âge.
English: To date, the federal government has settled 13 comprehensive claims with Aboriginal people in Canada.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a réglé 13 revendications globales avec les Autochtones au Canada.
English: The Committee adopted its provisional agenda and programme of work, as contained in document E/C.16/2003/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour et le programme de travail figurant dans le document E/C.16/2003/1.
English: Recommendation 2: Monitoring and control
French: Recommandation 2 : Contrôle et suivi
English: Mr. GIACOMELLI (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967) said that he had just returned from the occupied territories, which he had deemed it his duty to visit, in order to see the situation on the ground for himself.
French: M. GIACOMELLI (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967) dit qu'il vient de rentrer des territoires occupés où il a estimé qu'il était de son devoir de se rendre, afin de se rendre compte par lui-même de la situation sur le terrain.
English: The "nest protection hypothesis" suggests that volatile chemicals contained in green plants reduce populations of nest-dwelling ectoparasites.
French: L'« hypothèse de protection du nid » veut que les produits chimiques volatils contenus dans les plantes vertes réduisent les populations d'ectoparasites dans le nid.
English: Greger, J.L. and Marcus, R.E. Effect of dietary protein, phosphorus, and sulfur amino acids on selenium metabolism of adult males.
French: Greger, J.L. et Marcus, R.E. Effect of dietary protein, phosphorus, and sulfur amino acids on selenium metabolism of adult males.
English: In a mixture, sporulation of the inferior mutualist, S. heterogama, was lower than that of the superior mutualist, G. intraradices, but interspecific fungal interactions increased the sporulation of both fungi.
French: En mélange, la sporulation du mutualiste faible, S. heterogama, est moindre que celle du mutualiste supérieur, G. intraradices, mais, les interactions fongiques augmentent la sporulation des deux champignons.
English: It is a matter of deep concern that almost half a year after the start-up date, the permanent home of the Authority remains undecided. This gives out a very dubious signal to consumers as to the urgency with which European authorities treat the whole question of food safety.
French: Le fait que, près de six mois après la date de son lancement, le siège permanent de l'Agence n'a pas encore été fixé provoque de vives inquiétudes et lance un message très ambigu aux consommateurs quant à l'urgence que les autorités européennes confère à toute la question de la sécurité alimentaire.
English: There have been 198557 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 198560 fois.
English: Monitoring by the ombudsman for children
French: 1.3 Contrôle par le défenseur des enfants13.
English: It has only been recently that focus has been directed away from the winter villages to small veneer, warm weather campsites exploiting a range of resources such as roots and berries (Pokotylo 1981).
French: Ce n'est que récemment qu'on a concentré l'attention sur d'autres sites que les villages hivernaux au profit des campements aux dépôts minces, de température chaude exploitant une variété de ressources notamment les racines et les baies (Pokotylo 1981).
English: Did it cause their parents to stop talking to them or to try to avoid them?
French: comportement chez leurs enfants? Est-ce que la violence a fait que leurs parents ont cessé de leur parler ou qu’ils tentent de les éviter?