ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s profile in the region was raised considerably by the Team Canada Mission and by the Prime Minister’s visit to North Carolina where he met with some 25 leading companies.
French: La mission d’Équipe Canada Atlantique et la visite du premier ministre en Caroline du Nord ont contribué au rayonnement positif du Canada dans la région. Dans cet État, le premier ministre a visité environ 25 grandes entreprises.
English: For the first time in Argentine history, the provinces are now institutionally involved on a permanent basis in the discussion and analysis of the situation of children, adolescents and the family and hence also in the planning and implementation of policies in that area.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Argentine, les provinces seront associées institutionnellement à la discussion et à l'analyse de la situation de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et, à partir de là, associées en permanence à la planification et à la mise en œuvre des politiques dans ce domaine.
English: The Agency, however, prescribed the CLRs using methodology which did not incorporate the use of the BN tariff rate.
French: Toutefois, l'Office a établi les PLC suivant un mode de calcul qui n'était pas fondé sur le prix publié dans le tarif de BN.
English: Spiral brushes can also be made with internal and external facing bristles and can have many types of bristles, anything from nylon or glass fibre to horsehair, brass or crimped steel wire.
French: Le garnissage peut se monter aussi bien intérieurement qu'extérieurement, son matériau variant du nylon à l'acier ondulé en passant par la fibre de verre, le crin et le laiton.
English: To the extent that a reservation lodged in respect of that geographical indication has not been withdrawn by the challenging Member at the time of registration, the registration shall be accompanied by an annotation referring to the reservation.
French: Dans la mesure où une réserve émise en ce qui concerne cette indication géographique n'aura pas été retirée par le Membre élevant la contestation au moment de l'enregistrement, l'enregistrement sera accompagné d'une annotation concernant la réserve.
English: Ministers also approved a workplan for the Council for 2001-2002, which includes the creation of a Task Group on oceans.
French: Les ministres ont aussi approuvé le plan de travail du Conseil pour 2001-2002, qui comprend la création du Groupe de travail sur les Océans.
English: Delegation by Chief Electoral Officer PART 3 REFERENDUM OFFICERS General 22.
French: Délégation PARTIE 3 FONCTIONNAIRES RÉFÉRENDAIRES Dispositions générales 22.
English: Mr. Richardson was also a member of the Management and Executive Committees of Ernst & Young LLP, national managing partner of the firm's Corporate Finance practice and the senior partner in the Corporate Recovery and Restructuring practice until his retirement from the partnership in 2002.
French: M. Richardson a également été membre de la direction et du comité exécutif d'Ernst & Young s.r.l., associé directeur national du groupe de pratique en finances d'entreprise du cabinet et associé principal du groupe de pratique de redressement et de restructuration d'entreprises jusqu'à sa retraite de la société en 2002.
English: Nevertheless, it is well worth debating the operation and the future of the WTO because this deadlock is due to structural and institutional problems, and shortcomings in the system of world trade.
French: Néanmoins, il est utile de débattre du fonctionnement et de l'avenir de l'OMC puisque cette impasse est due à des problèmes structurels et institutionnels, ainsi qu'à des lacunes au sein du système du commerce international.
English: With its sweeping landscapes, the reserve is a favorite with nature photographers and admirers of picturesque natural settings.
French: Les paysages grandioses de la réserve font la joie et l'admiration des fervents de paysages pittoresques et des amateurs de photographie de nature.
English: Why on earth would you want a happy journalist?
French: Quelle raison pourrait-il bien y avoir de souhaiter qu'un ou une journaliste soit heureux?
English: MC Price1 Price2 Quantity1 Quantity2 Quantity Welfare1 Welfare2 Profit Welfare
French: CM Prix 1 Prix 2 Quantité 1 Quantité 2 Quantité Bien-être 1 Bien-être 2 Profit Bien-être
English: Adjacent to the lagoon is the Basin Head Fisheries Museum, which was established in 1973 and displays the rich cultural history of the nearby coastal communities.
French: À côté, se trouve le Basin Head Fisheries Museum, établi depuis 1973 et qui raconte l'histoire culturelle captivante des villages côtiers de la région.
English: We recall the address of Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar to the General Assembly at the current session, on 21 September.
French: Nous rappelons l'intervention faite par Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, à l'Assemblée générale, le 21 septembre dernier.
English: Vol. 8, no.1. CORCAN operates workshops in 36 institutions across Canada.
French: 8 FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle, SCC, janvier 1996, vol. 8, no 1.
English: XXXX XXXX XXXX XXXX Net Impact (XXXX) XXXX (XXXX) XXXX Annualized Net Impact
French: XXXX XXXX XXXX XXXX Impact net (XXXX) XXXX (XXXX) XXXX Impact net annualisé
English: Figures for daily per capita water use indicate that Israelis use five times more water (350 litres) than Palestinians (70 litres).
French: Dans la bande de Gaza, où l'eau est rare, les colons israéliens consomment 584 litres d'eau par jour, soit près de sept fois plus que ce que consomme quotidiennement un Palestinien.
English: Some older Canadians sell their homes as they become empty-nesters, seek the companionship of others their own age, adjust to a fixed income or become concerned about their health.
French: Cependant, presque autant de personnes âgées de 70 ans et plus ont dit avoir déménagé dans le but d’avoir accès à davantage d’activités de loisirs, ce qui indique qu’un grand nombre de ces personnes sont encore actives et présentes dans leur collectivité.
English: As well, in the coming year, the ministry commits to assess its acts, regulations, policies, programs, practices and services to deliver accessible customer service to persons with disabilities by January 1, 2010.
French: Le Ministère s'engage également, pour l'année à venir, à évaluer les lois, règlements, politiques, programmes, pratiques et services qu'il a mis en place en vue d'offrir un service à la clientèle accessible aux personnes handicapées d'ici le 1er janvier 2010.
English: The Citizen explained that the area between Thunder Bay and the Paciﬁc Ocean generated 80 per cent of CPR’s revenue.
French: Le Citizen expliquait que la région entre Thunder Bay et l’océan Paciﬁque générait 80 p. 100 des revenus de CP.
English: (B) machine-tools, of headings 84.57 to 84.65, ... for ... turning."
French: B) à des machines-outils des nos 84.57 à 84.65 [...] en vue de réaliser [...] des opérations [...] de tournage ».
English: In their broadcast, of which the Special Rapporteur has transcripts given to her by a number of interlocutors, the dissidents called upon the population to rise against the “Rwandan invaders”, “to kill the Rwandans” and “to chase them out”.
French: Dans leur proclamation, dont plusieurs interlocuteurs ont remis la transcription à la Rapporteuse spéciale, les dissidents appelaient la population à se soulever contre «les envahisseurs rwandais», «à tuer les Rwandais» et «à les chasser».
English: An interactive discussion with the panellists ensued, during which statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), the United States, Japan, Australia, China, Switzerland, Nigeria, Jamaica, the Federated States of Micronesia, Antigua and Barbuda, Argentina, Fiji, Guatemala, India, Norway and Chile.
French: Un débat interactif avec les participants s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Japon, Australie, Chine, Suisse, Nigéria, Jamaïque, États fédérés de Micronésie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Fidji, Guatemala, Inde, Norvège et Chili.
English: Letter dated 10 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.
French: La proposition du Conseil comprend une coupe horizontale dans des conditions telles que le Conseil lui-même ne pourra pas respecter ses engagements et engager du personnel supplémentaire; plus de 800 employés pour assurer des tâches de développement supplémentaires n'est certainement pas acceptable pour la Commission.
English: (f) Percentage of children who attend preschool education.
French: f) Le pourcentage d'enfants qui reçoivent une éducation préscolaire.
English: Appendix D — Definitions Critical Effect: the effect of biological significance expected to occur at the lowest dose or concentration.
French: Annexe D — Définitions Effet critique : l’effet recherché, significatif sur le plan biologique, se manifestant à la plus faible dose ou concentration.
English: It was also agreed that the experience gained during the past two years of cooperation should inform future programme design and implementation measures.
French: Ils ont également dit qu'il importait de répercuter les enseignements tirés de la coopération des deux années écoulées dans les programmes et les mesures d'accompagnement prévus.
English: 10 / V.1.2. - How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored ?
French: 10 / V.1.2. - Comment définir, traduire dans les faits et contrôler l’efficacité de l’autoréglementation ?
English: In view of the divergences between the UNIDROIT draft and that of the German delegation, a new questionnaire was submitted to the members of SC.1 on 31 January 2004, the replies to which are analysed in document TRANS/SC.1/2004/3.
French: Eu égard aux divergences existant entre le projet UNIDROIT et le projet de la délégation allemande, les membres du SC.1 furent saisis d'un nouveau questionnaire le 31 janvier 2004, dont les réponses sont analysées dans le document TRANS/SC.1/2004/3.
English: He also invited GRPE experts to provide him with possible additional comments.
French: En outre, il a demandé aux experts du GRPE de lui communiquer éventuellement de nouvelles observations à ce sujet.
English: This licence in particular incorporates the right for Farmdating to reproduce, represent, adapt, translate, scan, use for publicity purposes, commercial or non-commercial, sub-licence or assign the content concerning the member (information, images, videos, descriptions, search criteria, etc. ) on all or part of the Farmdating services (on the Farmdating site, by email) and/or in mailings sent by Farmdating and, in a general manner, on all distribution media, in particular electronic (email, SMS, MMS, WAP, Internet, CD-Rom or DVD-Rom), or through audiovisual communications media (press, radio, analogue television, digital television, cable or satellite).
French: This licence in particular incorporates the right for Farmdating to reproduce, represent, adapt, translate, scan, use for publicity purposes, commercial or non-commercial, sub-licence or assign the content concerning the member (information, images, videos, descriptions, search criteria, etc.) on all or part of the Farmdating services (on the Farmdating site, by email) and/or in mailings sent by Farmdating and, in a general manner, on all distribution media, in particular electronic (email, SMS, MMS, WAP, Internet, CD-Rom or DVD-Rom), or through audiovisual communications media (press, radio, analogue television, digital television, cable or satellite).
English: To me to shout: «Home!», yes nobody will hear.
French: À moi crier : «À la maison!», oui personne n'entendra.
English: For most Westerners and many Russians, his finest hour came on August 19th that year, when he stood on a tank outside the Russian parliament and defied the hardliners who had seized power.
French: Pour la plupart des occidentaux et beaucoup de Russes, son heure de gloire se déroula le 19 août de cette même année, lorsqu’il se dressa sur un char devant le Parlement russe pour défier les radicaux qui s’étaient emparés du pouvoir.
English: Services & Activities "Museum Day" open house and bake sale; monthly teas selling fresh baked bread from our outdoor clay oven (June, July, August)
French: Services "Museum Day" open house and bake sale; monthly teas selling fresh baked bread from our outdoor clay oven (June, July, August)
English: Chapter 3 Past and Present Trends in the Bilateral Economic Relationship 3.1 Overview of the Economies of Canada and Japan…………………………… 3.2 Trends in Bilateral Trade……………………………………………………... 3.3 Trends in Investment…………………………...……………………………..
French: 2.5 Initiatives bilatérales en matière de politique commerciale et de politique d’investissement ……………………………………………………………… Chapitre 3 Tendances antérieures et actuelles des relations économiques bilatérales 3.1 Aperçu des économies du Canada et du Japon………………………………. 3.2 Tendances du commerce bilatéral…………………………………………….
English: CAESCO; Canadian Association of Energy Service Companies Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit); CAESCO cafeteria equipment and furnishings équipement et accessoires de cafétéria (n.m.) cafeteria service agreement accord portant sur les services de cafétéria (n.m.); convention de services de cafétéria (n.f.); accord de services de cafétéria (n.m.) cafeteria services services de cafétéria (n.m.)
French: Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA caractère patrimonial (n.m.); valeur patrimoniale (n.f.) heritage character caractère raisonnable (n.m.); vraisemblance (n.f.); plausibilité (n.f.) reasonableness caravane (n.f.); remorque de tourisme (n.f.) travel trailer CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.)
English: I dont much like the vocals of this track, though the background music is good!
French: Splendide voix sur une splendide musique!
English: Identify their needs and meet them more effectively than the competition.
French: Cernez leurs besoins et surpassez vos concurrents.
English: If large energy-inefficient vehicles - with a single driver commuting to work in the city - are to be gone within a decade, research into new methods of acceptable transportation is required.
French: Si les véhicules qui consomment beaucoup d'énergie, avec à bord le chauffeur qui se rend seul au travail, sont appelés à disparaître dans moins de dix ans, la recherche pour élaborer de nouveaux moyens de transport acceptables s'avère nécessaire.
English: A historic population (1885) was reported for southwestern New Brunswick at Trout Brook, Charlotte County (Sabourin and Paquette, 1992, 1994; Ministère de l’Environnement du Québec, 2001), but has not been seen since (Hinds, 1986; Blaney, pers. comm., 2001); another population reported for that same region, at Hoyt, Sunbury County, is considered by Hinds (1983) as possibly having been introduced.
French: Répartition canadienne Au Canada, le Polemonium vanbruntiae n’est présentement connu qu’au Québec. Une population historique (1885) a déjà été signalée dans le Sud-Ouest du NouveauBrunswick, à Trout Brook, comté de Charlotte (Sabourin et Paquette, 1992, 1994; ministère de l’Environnement du Québec, 2001), mais elle n’a pas été revue (Hinds, 1986; Blaney, comm. pers., 2001); une autre population signalée dans cette région, à Hoyt, comté de Sunbury, est, selon Hinds (1983), possiblement introduite.
English: The Panel is of the view that the review process should be abolished.
French: Le Groupe de la refonte est d'avis que la procédure de révision devrait être abolie.
English: Serological diagnosis of pertussis: evaluation of IgA against whole cell and specific antigens as markers of recent infection.
French: Serological diagnosis of pertussis: evaluation of IgA against whole cell and specific Bordetella pertussis antigens as markers of recent infection.
English: • about blaming anybody for the inequalities which exist,
French: Elle met en lumière leurs différents besoins et problèmes, et examine les implications pour des domaines politiques spécifiques.
English: Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: L'expérience acquise avec des autorités communautaires semblables fournit certaines indications à cet égard, mais la structure devrait être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques du système communautaire de régulation des communications électroniques. Il convient PE406.122v01-00 16/69
English: The steering committee would foster dialogue among the administrative authorities, ONUB and other multilateral institutions and bilateral partners, and would work in close collaboration with the National Committee on Aid Coordination to ensure the coherence of interventions envisaged under the Peacebuilding Fund, the long-term programmes set out under the Strategic Framework for Poverty Reduction and all other programmes currently financed by the international community.
French: Le Comité directeur favorisera le dialogue entre les pouvoirs publics, l'ONUB et d'autres institutions multilatérales et partenaires bilatéraux, et travaillera en étroite collaboration avec la Commission nationale pour la coordination de l'aide afin d'assurer la cohérence des interventions prévues au titre du Fonds de consolidation de la paix, des programmes à long terme institués en application du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et au titre de tous les autres programmes que la communauté internationale finance actuellement.
English: Ottawa/Hull's tourism information offices and hotel concierges were more widely used by Exhibition visitors from Overseas as a way of learning about the Exhibition than was the case among domestic visitors.
French: Pour obtenir de l’information sur l’exposition, les visiteurs d’outre-mer se sont adressés aux centres de renseignements touristiques et aux concierges d’hôtel d’Ottawa-Hull plus souvent que ne l’ont fait les visiteurs intérieurs.
English: I welcome the criticism in the resolution on the lack of openness in the Council of Minister's informal meetings.
French: Je me réjouis de la critique formulée par la résolution quant au manque d'ouverture qui caractérise les réunions informelles du Conseil des ministres.
English: The Commission agreed that the group of experts would meet in Vienna, July 30 - August 3, 2001, to consider possible items for the draft terms of reference, including strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and promoting ways and means to be able to enable the return of such funds.
French: Il a été convenu que le groupe d'experts se réunirait à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001 pour réfléchir sur les questions pouvant figurer dans le projet de cadre de référence de la négociation d'un instrument juridique de lutte contre la corruption, notamment : le renforcement de la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre les transferts de fonds d'origine illicite, et la promotion de différents modes de restitution éventuels de tels fonds.
English: How were the programmes conducted by the provincial authorities funded and was the necessary transparency guaranteed?
French: Comment le financement des programmes exécutés par les autorités provinciales est-il assuré et la transparence nécessaire est-elle garantie ?
English: All hazardous waste treatment installations should have a permit delivered in accordance with the provisions laid down in the Directive 96/61/CE.
French: Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent disposer d’une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la directive 96/61/CE.
English: THE NSNR (ORGANISMS) AND THE SCOPE OF THIS REVIEW
French: LE RRSN (ORGANISMES) ET LE CHAMP D’APPLICATION DE CET EXAMEN
English: 2.4 Case finding / Diagnosis The MOH will:
French: 2.4 Recherche de cas et diagnostic Le MH doit
English: Most of the States have already abolished tuition fee for SC/ST students up to the Senior Secondary level.
French: La plupart des États les ont déjà supprimés pour les élèves issus de SC/ST jusqu'au niveau du deuxième cycle du secondaire.
English: Size: 58,000+ reports.
French: Ampleur : plus de 58 000 rapports.
English: In its first two years, the AIDS home-based care project supported nearly 2,200 families and trained over 400 village care supporters.
French: Au cours des deux premières années d’existence, le projet de soins à domicile a permis d’aider près de 2 200 familles et de former plus de 400 fournisseurs de soins de santé dans les villages.
English: bouillon pull around (to)
French: draw (through) proue; étave
English: Agriculture and Agri–Food – The objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of four business lines:
French: Ces actions comprennent des activités de recherche qui sont entreprises autant avec les institutions canadiennes qu’avec celles des pays en développement dans des domaines où le Canada possède une expertise en matière de recherche et développement».
English: Target bacteria could be detected in platings at various dilutions of plant washings.
French: Les bactéries cibles ont pu être détectées sur plaques à diverses dilutions des lavages des plantes.
English: It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of the Territories.
French: La participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social des territoires non autonomes a été l'un des points forts du séminaire.
English: As active players in these regions, Canada and Japan are directly affected by increasing regional economic integration and share a strong interest in continuing to collaborate in a broad array of international forums, including the World Trade Organization (WTO), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Group of Eight (G8) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tous deux actifs dans ces régions, le Canada et le Japon sont directement touchés par l’intégration économique régionale croissante. L’un et l’autre ont tout intérêt à continuer de collaborer par l’entremise de diverses tribunes internationales comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Groupe des Huit (G8) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: One area where the interests of senior managers and governors coincide is the need to have confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of information about that administration.
French: Qui plus est, toutes les personnes consultées ont exprimé des points de vue similaires.