ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the Secretariat to pursue its search for an acceptable arrangement and to renew its discussions with the Multinational Force in order to seek the continuation of previous arrangements (see A/60/7/Add.37, para.
French: Il demande instamment au Secrétariat de continuer à rechercher un arrangement acceptable et de reprendre les discussions avec la Force multinationale en vue d'obtenir que les dispositions en place précédemment soient reconduites (voir A/60/7/Add.37, par. 26).
English: 26.01 Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it registers the mark in the International Register.
French: 26.01 Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il enregistre la marque dans le registre international.
English: The Working Party requested the IRU to provide the secretariat with the recent SafeTIR statistics with a view to attaching it to the report of the present session.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IRU de communiquer au secrétariat les statistiques SafeTIR les plus récentes, afin qu'elles soient annexées au rapport de la présente session.
English: SCHEDULE C  CANADA - QUEBEC  INFRASTRUCTURE PROGRAM AGREEMENT  COMMUNICATIONS PROTOCOL
French: ANNEXE C  ENTENTE CANADA - QUÉBEC  RELATIVE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES  PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LES COMMUNICATIONS
English: In that regard, the vulnerabilities of the small island developing States of the Caribbean, especially to food insecurity, rising energy prices and the rise in sea levels, were underscored.
French: Elles ont souligné la vulnérabilité des petits États insulaires en développement des Caraïbes, en particulier face à l'insécurité alimentaire, la hausse des prix de l'énergie ainsi que la montée du niveau des mers.
English: The maximum product allowance is limited to the value of the original DuPont product purchased and used for the area in question.
French: La quantité maximale de produit alloué se limite à la valeur de la quantité originale du produit DuPont acheté et utilisé pour la surface en question.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Date: 2006-11-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens Date: 2006-11-23
English: Its greatest advantage is its use of a multi-dimensional classification system that uses categories that are likely to have some policy relevance for assessing value.
French: Son principal avantage vient de ce qu'il a recours à une forme de catégorisation multidimensionnelle et que ses catégories ont des chances d'avoir une certaine pertinence sur le plan des politiques quand il s'agira de les utiliser pour mesurer la valeur.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These draft resolutions also represent the considered views of several States and multiple constituents.
French: Ces textes reflètent également les vues de plusieurs États et de nombreux groupements.
English: In July 2002, the Tribunal endorsed the development and implementation of a true “lump sum” system for future trials and the Registry introduced a system for all trials starting in 2003 and thereafter.
French: En juillet 2002, le Tribunal a approuvé la proposition tendant à mettre au point et à appliquer un vrai système « forfaitaire » pour les procès à venir et le Greffe a introduit un tel système pour tous les procès s'ouvrant en 2003 et après.
English: New Zealand and Australia have similar training criteria, as do many European nations.
French: En Nouvelle-Zélande et en Australie, les critères de formation sont semblables, tout comme dans de nombreux pays européens.
English: This is the structural reform that Europe needs and that we will have to devise.
French: Voilà la réforme de structure dont l’Europe a besoin et que nous allons devoir concevoir.
English: It is anticipated that the governing bodies of a range of other international biodiversity-related conventions and programmes will also consider the results of the Meeting.
French: Il est prévu que les organes directeurs de plusieurs autres conventions et programmes internationaux relatifs à la diversité biologique examineront aussi les conclusions de la réunion.
English: How the key goals, objectives and/or long-term targets help achieve the department's strategic outcomes:
French: Comment les buts, objectifs et cibles à long terme aident-ils le Ministère à atteindre des résultats stratégiques?
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était: a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là;  b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: It is the absence of the demonstration of the necessity in the present circumstances for the substantially punitive reaction of the State party to the author's conduct that accordingly leads us to agree with the Committee's eventual conclusion.
French: En définitive, c'est le fait que l'État partie n'ait pas démontré la nécessité, dans les circonstances de l'espèce, de sa réaction fondamentalement punitive face au comportement de l'auteur qui nous amène à partager la conclusion finale du Comité.
English: The American kosher food industry was estimated at over US$7 billion in 2006, and has seen roughly 102,000 food and beverage products enter the marketplace over the past 20 years; approximately 2,500 products were certified kosher alone in 2007.
French: En 2006, on a estimé la valeur de l'industrie alimentaire casher des États-Unis à plus de 7 milliards de dollars américains. Au cours des 20 dernières années, environ 102 000 produits alimentaires (boissons incluses) ont été introduits sur le marché.
English: (French quotations are from vol.1 of Champlain Society’s 1971 ed., of Champlain’s 1613 ed., Voyages du Sieur de Champlain.
French: (Les citations en français sont tirées du vol.1 de l'édition de 1971 de l'édition de 1613 des Voyages du Sieur de Champlain, publiée par la Champlain Society.
English: Multidrug resistance is a great constraint for TB control because its diagnosis is difficult or impossible, especially in some Group 1 countries.
French: N’ayant fait l’objet d’aucun diagnostic de tuberculose, certains malades restent pendant longtemps sources de souches de Mycobacterium tuberculosis pharmacorésistantes, et la transmission de la tuberculose polychimiorésistante à la communauté dans laquelle ils vivent est alors inévitable.
English: With a budgetary surplus of $3.5 billion and a source of $5.0 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $8.5 billion in the April to May 2007 period compared to a net financial source of $2.8 billion from the same period last year.
French: Considérant un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars et des ressources de 5,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril et mai 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 8,5 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 2,8 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2261257A-D9E2-4D3B-90DB-3B36E7052111&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2261257A-D9E2-4D3B-90DB-3B36E7052111&printerversion=true&accessible=off
English: The company can provide 'Letters of Intent' with local business and contractors to facilitate easier access to financing.
French: La compagnie peut garantir par écrit, aux entreprises ou entrepreneurs locaux, afin de faciliter l'accès au financement.
English: Request for Review Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation of the Tribunal, certain domestic producers may ask the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: Demande de réexamen Lorsque le ministre des Finances a rendu un décret sur un allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d'ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret.
English: It is important however to continue to be alert lest gender discrimination should resurface in Europe, for instance under backward-oriented philosophies or interpretations of religions.
French: Il faut cependant rester vigilant si nous ne voulons pas que la discrimination liée au sexe resurgisse en Europe, par exemple en vertu de philosophies ou d’interprétations des religions tournées vers le passé.
English: These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
French: Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
English: Venue budgets and anticipated completion dates are continually being evaluated as new information becomes available to ensure the overall venue program budget is maintained.
French: Les dates d’achèvement et les budgets prévus des sites sont continuellement évalués, au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont publiés, afin de garantir le respect des budgets globaux du programme d’aménagement des sites.
English: In support of selection of the desired term by the parties up to a maximum time limit, it was stated that it combined the flexibility required for parties to meet their needs with the necessary protection of the grantor.
French: À l'appui du choix de la durée souhaitée par les parties à concurrence d'une durée maximale, il a été déclaré que cette solution assurait à la fois la souplesse nécessaire aux parties pour répondre à leurs besoins et la protection voulue au constituant.
English: Multi-Gene / Sam Executive Summary We refer to our recent meeting when we were instructed to carry out a review of the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) for your Multi-Gene technology.
French: Multi-Gene / Sam Résumé Vous nous avez demandé récemment de procéder à une analyse SWOT (forces, faiblesses, opportunités et menaces) de votre technologie Multi-Gene.
English: Something of a split might be discerned in the Court of Auditors' report: the slightly more correct northern net contributors as opposed to the southern beneficiaries that are rather more prone to abuse.
French: Une certaine division est perceptible dans le rapport de la Cour des comptes: les contributeurs nets du Nord sont un peu plus corrects que les bénéficiaires du Sud, plus enclins aux abus.
English: When sound is processed digitally, analogue variables such as frequency and volume are converted into numerical values.
French: En numérique, les paramètres analogiques comme la fréquence et le volume sont convertis en chiffres.
English: Request for exchange of information and opinion Working document - Request for exchange of information and interpretation of the ECTT submitted by Turkey  (Document T-TT (2004) 19) 7.
French: Demande d’échange d’information et d’avis Document de travail - Demande d’échange d’information et d’interprétation de la CETT soumise par la Turquie  (Document T-TT (2004) 19) 7.
English: If you have 1 to 6 servers and wish to minimize your housing costs, opt for SwissCenter single server housing services.
French: Vous possédez de 1 à 6 serveurs et vous désirez minimiser les coûts d'hébergement (housing).
English: There are certain issues that you touched on yourself.
French: Vous avez abordé certaines questions vous-même.
English: "The fact that [the discoveries] may be useful is to me a secondary thing."
French: Pour moi, l'utilité poten- tielle des découvertes est secondaire.
English: Immigrants still often find themselves in a situation of excessive dependence on their employers, which, coupled with limited knowledge of the Icelandic language and awareness of their rights, exposes them to a higher risk of exploitation and discrimination.
French: Les immigrés se trouvent encore souvent dans une situation de dépendance excessive vis-à-vis de leurs employeurs, ce qui, conjugué avec une faible connaissance de la langue islandaise ainsi que de leurs droits, les expose à un risque plus élevé d'exploitation et de discrimination.
English: This project is particularly designed to strengthen the capacity of Sierra Leone to maintain law and order as the country prepares for and conducts its second post-conflict presidential and parliamentary elections.
French: Ce projet vise en particulier à renforcer la capacité de maintien de l'ordre de la Sierra Leone au moment où le pays s'apprête à organiser ses deuxièmes élections présidentielles et législatives depuis la fin du conflit.
English: Liljestrand J, Povey WG (Eds.), Maternal Health Care in an International Perspective.
French: Liljestrand J, Povey WG (Éditeur), Maternal Health Care in an International Perspective.
English: Enjoy our audioguided MP3 visits, prepared by experts in your destination of choice.
French: Profitez pleinement des explications préparées par les meilleurs connaisseurs de la destination.
English: Work with the regional network of human rights advocates resulted OSCE/Milan Obradovic
French: Lors de réunions avec des membres du Parlement, les militantes roms ont eu la possibilité de sensibiliser les élus aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes roms.
English: While victims may seek redress through the court system, in these types of cases, litigation has its practical shortcomings. These include the slow and costly nature of obtaining legal counsel, the extremely high evidentiary standards, and the possible difficulties of the investigators and the court system to deal sensitively with the needs of the Roma people.
French: Si les victimes peuvent demander réparation par l’intermédiaire du système judiciaire, dans ce type d'affaires, la procédure judiciaire présente des insuffisances d'ordre pratique dont la lenteur et le coût des démarches pour avoir accès à un avocat, les normes extrêmement rigoureuses en matière de preuves et les éventuelles difficultés rencontrées par les enquêteurs et par le système judiciaire pour tenir compte comme il convient des besoins des Roms.
English: According to its industry reports, Stelco argued that these price declines were caused by the availability of the subject goods from the subject countries in the domestic market, at prices below those of the like goods.
French: D'après ses rapports sur l'industrie, Stelco a soutenu que ces baisses de prix ont été causées par la disponibilité sur le marché national des marchandises en question en provenance des pays en question, à des prix moindres que le prix des marchandises similaires.
English: • Listed by topic Excise duty General information
French: • Classement par sujet Droit d'accise Renseignements généraux
English: Along with the survey, the compilation carried out in this sector will lead to better understanding of the geology and define potential targets for future drilling.
French: Jumelée à ce levé, la compilation effectuée dans ce secteur nous permettra une meilleure compréhension de la géologie et de définir des cibles potentielles à être forée ultérieurement.
English: Sheet Metal Workers Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products.
French: Tôliers Les tôliers façonnent, assemblent, installent et réparent des articles en tôle.
English: Under article 15.8 of the supervision contract, the State Corporation was entitled to deduct 10 per cent from each monthly payment up to a total of 5 per cent of the value of the supervision contract as retention monies.
French: Conformément à l'article 15.8 du contrat de supervision, l'Entreprise publique était en droit de retenir, à titre de garantie, 10 % de chaque paiement mensuel, à concurrence d'un montant total correspondant à 5 % de la valeur dudit contrat.
English: 9.18 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 9.18 Pendant toute année de congé, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant quinze (15) jours peuvent être payés en espèces au taux de rémunération quotidien de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination de son emploi réel au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: (1) APPARATUS A device for raising and lowering the basket-rack assembly, vertically along its axis, in the immersion fluid at a constant frequency between 28 and 32 cycles per minute through a distance of not less that 5.0 cm and not more than 6.0 cm.
French: (1) APPAREILS Un dispositif de plongeon permettant de plonger et remonter l'ensemble support-panier verticalement le long de son axe à l'intérieur du liquide d'immersion à un rythme constant se situant entre 28 et 32 cycles à la minute sur une distance d'au moins 5 cm et d'au plus 6 cm.
English: Several other key conventions have also been ratified, including the Hague Conventions of 1954 and 1980.
French: D’autres conventions principales ont également été ratifiées, notamment les Conventions de La Haye de 1954 et 1980.
English: A Support Program for Women."
French: femmes qui utilisent des drogues injectables.
English: Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security RUAF is a global information hub for urban agriculture.
French: Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry Continuer?
English: In partnership with Lu'ma Native Housing Society, the Aboriginal Health Program has developed an Aboriginal Patients' Lodge, which opened October 2004.
French: En partenariat avec la Lu'ma Native Housing Society, le Aboriginal Health Program a mis sur pied une résidence pour les patients autochtones, qui a ouvert ses portes en octobre 2004.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations under the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 November 2008.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en vertu de la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre en un seul document ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, d'ici au 1er novembre 2008.
English: As we have said before, if there is a serious possibility of progress, the Irish presidency will immediately move to seize that possibility.
French: À l’instar de nos déclarations antérieures, s’il existe une possibilité sérieuse de progression, la présidence irlandaise réagira immédiatement pour saisir cette opportunité.
English: Minister of Finance to Visit New York City Notice to the Media - March 21, 2007
French: Visite du ministre des Finances à New York Avis aux médias - le 21 mars 2007
English: genetic resources, traditional knowledge and folklore in the Intergovernmental Committee established for this purpose. F To provide technical assistance and information to Member States, custodians of genetic
French: Objectifs : o Fournir les services nécessaires à la tenue de discussions entre les États membres sur le thème de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre du comité intergouvernemental créé à cet effet.
English: The administration and delivery of the program were simplified and resulted in reduced costs for the business community while
French: L’administration et la réalisation du programme ont été simplifiées et ont entraîné une réduction des coûts pour les entreprises, tout en faisant valoir la croissance et la compétitivité des exportations. d) Autres réalisations
English: Vertical rules should not be used.
French: Les donnees supplementaires doivent etre soumises avec l’article.
English: • Responsive and flexible tools are developed and shared (e.g., guides, frameworks, benchmarks, metrics, demographic analysis), as required, in support of HR planning across the Public Service.
French: • On conçoit et partage des outils souples et adaptés aux besoins (p. ex., guides, cadres, analyses comparatives, métriques, analyses démographiques) à l'appui de la planification des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Lastly, he reiterated that the Constitution was the supreme law of the land, superseding any other local laws.
French: Enfin le représentant de Vanuatu réaffirme que la Constitution est la loi suprême du pays et qu'elle prime toutes les lois locales.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has worked closely with the NRC in the development of the partnership initiative.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a travaillé en étroite collaboration avec le CNRC à la mise sur pied de cette initiative de partenariat.
English: It is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities.
French: Il vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes.
English: Employment did rise in 2003, however, although less rapidly than in 2002.
French: L'emploi a augmenté en 2003, mais moins qu'en 2002.
English: There are fields of human activity which for centuries have come under the sovereignty of the State.  They include the army, justice, the police - including the residence of foreigners on the national territory - and currency.
French: Il est des domaines de l'activité humaine qui sont, depuis des siècles, des domaines de souveraineté des États : l'armée, la justice, la police - y compris le séjour des étrangers sur le territoire national -, la monnaie.
English: The campaign will be implemented by the Ministry of Labor and Social Affairs in cooperation with the Government Commissioner for Human Rights.
French: La campagne sera réalisée par le Ministère du travail et des questions sociales avec la coopération du Commissaire de la République aux droits de l'homme.