ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs of Liberia call for a comprehensive programme of international support and assistance.
French: Les besoins du Libéria appellent un vaste programme international d'aide et de soutien.
English: Please Specify End Product Imported Country of Origin Volume of End Product Imported (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Landed Value of End Product Imported __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
French: Veuillez préciser Produit final importé Pays d'origine Volume du produit final importé (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres) Valeur rendue du produit final importé __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
English: Therefore, the budget — as the instrument that determines the extent of the State's resources, their allocation and prospective expenditures — is particularly relevant for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Par conséquent, le budget - qui est l'instrument qui détermine l'étendue des ressources de l'État, leur affectation et les dépenses envisagées - est particulièrement pertinent pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: How are decisions regarding the program made and who is involved in this decision making?
French: Comment se prennent les décisions relatives au programme et qui participe au processus décisionnel?
English: When these proposals are made, improve common law provisions of legislation and regulations in French.
French: Assurer, à l’occasion de ces propositions, l’amélioration des dispositions de common law d’expression française.
English: It is not known, however, whether this is an important stressor for loons nesting in the park.
French: On ne sait toutefois pas si le tout constitue un important facteur de stress pour les plongeons huards qui nidifient dans le parc.
English: • 5th Meeting, May 16, 2002 - Ottawa
French: • 5e réunion, le 16 mai 2002 - Ottawa
English: A baseline information sharing plan should be developed, implemented and monitored.
French: Un plan d'échange de renseignements de base devrait être élaboré, mis en œuvre et contrôlé.
English: Officers control the legality of stay of foreigners in Poland - conducting such checks along transportation routes, in border areas and central voivodships (provinces).
French: Des fonctionnaires s'assuraient de la régularité du séjour des étrangers en Pologne en procédant à des vérifications le long des routes, dans les zones frontalières et dans les voïvodies (provinces) centrales.
English: The PRESIDENT commended the enthusiasm shown by the Director-General elect for his future work in leading the Organization.
French: Le PRÉSIDENT se réjouit de l'enthousiasme manifesté par le Directeur général élu pour son futur travail à la tête de l'Organisation.
English: We found that the FANS program does not have policies and guidelines that employees can consult when they have questions about how the program is supposed to operate.
French: Des directives sont parfois données par courrier électronique, mais elles ne sont pas conservées en dossier dans un système central pour en faciliter la consultation ultérieure.
English: Fortunately, there are numerous champions of workers’ housing schemes among conservationists and heritage associations.
French: Heureusement, parmi les conservateurs et les associations du patrimoine il y a de nombreux défenseurs des cités ouvrières.
English: He noted that the Government had denied humanitarian workers access to the Kalma camp, and he criticized the Government for refusing to identify the perpetrators of those crimes by name.
French: Il a fait remarquer que le Gouvernement avait refusé l'accès au camp de Kalma aux travailleurs humanitaires et a critiqué le refus du Gouvernement de nommer les auteurs de ces crimes.
English: If we follow traditional international literature, the longitudinal analyses carried out on the factors influencing the probability of a worker entering, staying in or leaving self-employment highlight the significance of some factors (for instance, a married, older, male is more likely to choose self-employment) and the weakness of others (such as occupational qualifications or level of education) in determining whether or not a person chooses an independent occupation47.
French: Des observations identiques peuvent être faites, en partie seulement, en relation à l’augmentation de phénomènes assimilables au travail indépendant en France, en particulier la nouvelle forme d’organisation du travail dénommée « portage salarial » 49.
English: We are all convinced that strong and effective local and regional government structures contribute to enhancing citizen participation and representation in democratic processes.
French: Nous sommes tous convaincus que des pouvoirs locaux et régionaux dotés de structures fortes et efficaces permettent de développer la participation de la population et sa représentation au sein des processus démocratiques.
English: Some little pieces of bay-tree soap which weight 40 gm.
French: Des petits morceaux du savon de laurier a peu prés 40 gm.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/8, 23 June 2005; Issue of the administration of justice through military tribunals, UN Sub-Comm’n Hum.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/8, 23 juin 2005; sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, UN Sub-Comm'n Hum.
English: He was, however, in favour of pursuing research on embryonic stem cells as allowed in the report, and so would abstain from voting.
French: La vie est déjà présente dans l’embryon et il faut réfuter l’argumentation de ceux qui ne veulent pas le considérer comme un être vivant et veulent l’utiliser à des fins de recherche.
English: (For project requests over $250,000, please attach business plan.) h) Describe the process and criteria to select a supplier.
French: Pour les demandes d’aide financière de plus 250 000 $, veuillez joindre un plan d’affaires. h) Décrivez le processus et les critères de sélection qui seront utilisés pour déterminer le fournisseur qui sera retenu.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'application intégrale de la Convention.
English: Watch for evidence of continued decline.
French: Surveiller tout signe d'un dÃ©clin persistant.
English: When someone takes it, runs with it, makes it his own. Fireworks!
French: On la passe à quelqu’un, il l’aime d’emblée, il en polit toutes les facettes, il en rajoute… jusqu’à ce qu’elle brille comme un diamant!
English: To do so would require a thorough understanding of the job market demand for the type of job related to the training, and gauge the suitability of the individual for that job.
French: Le faire exigerait une connaissance approfondie de la demande existant sur le marché du travail pour le type d'emploi en rapport avec la formation, et se prononcerait sur le fait que l'individu soit la personne qui convienne pour cet emploi.
English: AUSTRAC is a prescribed authority within the Australian Government's Attorney General Portfolio.
French: Activités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme au Canada et dans d'autres pays
English: Representatives of these platforms regularly came together with various regional and national meetings and other activities.
French: Durant cette période, 24 projets ont été acceptés.
English: ...more The Centrifuge - A Really Big Salad Spinner NRC uses centrifuges to purify and separate proteins from biological materials, spinning up to 100 litres of mammalian or insect cells an hour.
French: ... en détail La centrifugeuse : une grosse essoreuse à salade Les centrifugeuses du CNRC servent à purifier et à séparer les protéines d'autres substances biologiques.
English: In its deliberations two weeks ago, the Council focused on civilians in armed conflict.
French: Lors d'un débat tenu il y a 15 jours, le Conseil s'est concentré sur les civils dans les conflits armés.
English: Archer activates a visual sensor, and leaves a message for the aliens.
French: Assumant qu'il s'agit d'un dispositif de surveillance vidéo (entre autres), Archer s'adresse aux aliens à travers lui.
English: Fishing mortality is believed to have been high at the 7,000t to 7,500t TAC levels in place over the 1999 to 2002 period.
French: On croit que la mortalité par pêche était élevée de 1999 à 2002, lorsque le TAC était fixé à 7 000 – 7 500 t.
English: Please provide information about progress made towards the completion of the Bill to Protect and Promote Indigenous Peoples, the Bill to Protect Older Persons as well as the National Action Plan for the Advancement and Protection of Older Persons.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne le projet de loi portant protection et promotion des peuples autochtones, le projet de loi portant protection des personnes du troisième âge ainsi que le Plan national d'action de promotion et de protection des personnes âgées.
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-2587 Fax:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-2587 Télécopies :
English: If the CPB is redeemed during the 30 days following the anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: En cas de rachat d’une OPC dans les 30 jours suivant la date anniversaire de l’émission, aucun intérêt n’est versé pour la période suivant cette date.
English: Responsibilities include ensuring departmental activities are consistent and coordinated across the region, and that programs complement one another and serve the needs of provincial partners, stakeholders and the public.
French: Il doit notamment veiller à ce que les activités ministérielles soient uniformes et coordonnées dans toute la région, et à ce que les programmes se complètent les uns les autres et répondent aux besoins des partenaires, des intervenants et du public de la région.
English: Dr. Morrel Bachynski, founder of MPB, was available to receive the award, which cited MPB Technologies Inc. for its outstanding contribution to the Québec economy through its science and technology development of optical photonics.
French: Le Dr. Morrel Bachynski était present lors de la remise du prix citant l’exceptionnelle contribution de MPB Technologies Inc à l’économie du Québec, grâce à son développement scientifique et technologique dans le domaine de optique, photonique.
English: First, paragraph 95(2)(b) is amended to provide that the rule in that paragraph will apply to a foreign affiliate of the taxpayer regardless of whether that affiliate is or is not a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Premièrement, l’alinéa 95(2)b) est modifié de façon à prévoir que la règle prévue à cet alinéa s’applique à une société étrangère affiliée du contribuable, peu importe que cette société affiliée soit, oui ou non, une société étrangère affiliée contrôlée par le contribuable.
English: Government of Canada Supports Altruvest Charitable Services TORONTO, November 9, 2005 -- Member of Parliament (Mississauga—Brampton South) Navdeep Bains, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced funding of $75,000 for Altruvest Charitable Services.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Altruvest Charitable Services TORONTO, le 9 novembre 2005 -- Navdeep Bains, député de Mississauga-Brampton-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 75 000 dollars à Altruvest Charitable Services.
English: The similarities in the narrative assessments of the two successful candidates were explained by Mr. Pelchat and I find his explanation reasonable.
French: La similitude des évaluations narratives des candidates reçues a été expliquée par monsieur Pelchat et cette explication me semble raisonnable.
English: This information enabled me to form a judgment as to the credibility of Mr El-Masri’s account, but I have chosen to preserve the confidentiality of that report although, to be frank, I believe that the public should have access to this kind of information.
French: J’ai cependant choisi de maintenir la confidentialité de ce rapport (même si on est en droit de se demander si l’opinion publique ne devrait pas avoir un accès libre à ce genre d’informations).
English: “In the performance of their duties, police officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold all human rights for all persons”.
French: «Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires de police doivent respecter et protéger la dignité humaine et garantir et défendre tous les droits de l'homme de chacun.».
English: To provide more focused service to the Northern region
French: Les procureurs participent plus régulièrement aux enquêtes dans les dossiers importants.
English: The unregistered recipient of the supply cannot acquire the gas for consumption, use, or supply in Canada; special rules apply to supplies of natural gas which allow for a limited amount of processing of the gas.
French: La personne non inscrite qui reçoit la fourniture ne peut pas acquérir le produit pour le consommer, l'utiliser ou le fournir au Canada (des règles spéciales s'appliquent aux fournitures de gaz naturel et permettent un traitement minimal du gaz).
English: What does SMS Desk product and what it doesn't?
French: Que fait le produit SMS Desk et qu'est-ce qu'il ne fait pas?
English: We are unable to provide an estimate of what it would cost self-employed individuals to participate in a government-regulated plan.
French: Nous sommes dans l’incapacité de vous fournir une estimation de ce qu’il en coûterait aux travailleuses et travailleurs autonomes pour participer à un régime réglementé par l’État.
English: Contrary to what you had stated, we have learned that you were working for yourself.
French: Contrairement à ce que vous aviez indiqué, nous avons appris que vous travailliez à votre compte.
English: It also illustrates some of the places and events associated with women.
French: Abréviations et symboles pour les noms des provinces et territoires.
English: Even if it is not possible to prevent natural disasters, much can be done to build capacities to reduce the vulnerabilities that too often lead to a crisis situation.
French: Bien qu’il soit impossible de prévenir les catastrophes naturelles, on peut assurément diminuer les points faibles qui, trop souvent, mènent à des situations d’urgence.
English: - Increasing ventilation will dilute the smoke in a room, but will not make it safe; there is no known safe level of exposure to the carcinogens in cigarette smoke.
French: • Augmenter la ventilation dilue la fumée dans une pièce mais ne la rend pas sécuritaire puisqu'il n'y a pas de niveau d'exposition sécuritaire face aux éléments carcinogènes contenus dans la fumée de cigarette.
English: AI recommended that the amendment of the legislation with a view to ensuring detainees' rights to effective legal assistance, which includes the right to consult with a lawyer from the outset of police custody and throughout the period of detention.
French: Amnesty International a recommandé que la législation soit modifiée de manière à garantir les droits des détenus à une assistance juridique effective, y compris le droit de consulter un avocat dès le placement en garde à vue et tout au long de la durée de la détention.
English: At its second session, the Committee held four meetings (26-29 August 2003).
French: À sa deuxième session, le Comité a tenu quatre séances (26-29 août 2003).
English: Are inspectors involved in investigating cases of ill-health or are these left to medically qualified staff?
French: Les inspecteurs participent-ils aux enquêtes sur les cas de maladie professionnelle ou celles-ci sont-elles confiées à du personnel médical?
English: • 3.3 Additional Responsibilities for Weights and Measures Organizations
French: • 3.3 Responsabilités additionnelles pour les organismes de Poids et Mesures
English: "This will support the exchange of ideas and the conduct of business over computer networks, help connect even more Canadians to the information highway and accelerate the adoption of electronic commerce."
French: Cela favorisera l’échange des idées et la conduite des affaires sur les réseaux informatiques, tout en aidant à brancher encore plus de Canadiennes et de Canadiens à l’inforoute et en accélérant l’essor du commerce électronique.
English: Letter of confirmation, INCOTERMS and UNIDROIT principles
French: Lettre de confirmation, INCOTERMS et principes d'UNIDROIT
English: "The workshop taught many things about the process used by the Commission in assessing a claim for exemption.
French: « L’atelier nous a permis d’en apprendre beaucoup sur les processus utilisés par le Conseil pour traiter les demandes de dérogation .
English: The system will rely on a quality assurance approach and standards which can be used to facilitate market entry for NHPs.
French: Le système reposera sur une approche d'assurance de la qualité et sur des normes qui peuvent servir à aider les PSN à pénétrer le marché.
English: Thank goodness that he was able to take advantage of a health-care system from another country.
French: Heureusement qu'il a pu bénéficier du système de soins de santé d'un autre pays.
English: Agriculture accounts for 30 per cent of its gross domestic product (GDP) and employs 80 per cent of Malagasy families.
French: L'agriculture, qui représente 30 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, emploie 80 % des familles malgaches.
English: Many historical resources (letters, maps and Internet links) have also been indexed to enhance the educational material and facilitate its use.
French: L’ONF continuera d’établir des mécanismes favorisant encore davantage l’accès à ses productions et le dialogue à leur sujet de manière à renouer des liens durables avec la population canadienne. Bien que l’ONF soit de plus en plus présent à la télévision grâce à des télédiffusions
English: At the invitation of the Governments of the United States and Canada (EB.AIR/GE.1/2003/2, para.
French: À l'invitation des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada (EB.AIR/GE.1/2003/2, par.
English: It was developed in consultation with the Assembly of First Nations, and is called the AFN approved Modified Berger Formula (AFN-MBF).
French: Elle a été élaborée en consultation avec l'Assemblée des Premières nations et porte le nom d'AFN approved Modified Berger Formula (Formule de Berger modifiée et approuvée par l'APN).
English: This Regulation seeks to achieve the sustainable management of marine resource by introducing a common market for fishery products making it possible, in the interests of consumers and producers, to achieve stable prices, balance between supply and demand and adequate supplies to a market increasingly short of the raw materials needed by the processing industry
French: Ce règlement vise à la réalisation d'une gestion durable des ressources de la mer en instaurant un marché commun des produits de la pêche permettant, dans l'intérêt des producteurs et des consommateurs, une stabilisation des prix, un ajustement de l'offre à la demande et l'approvisionnement d'un marché de plus en plus déficitaire en matière première nécessaire à l'industrie de transformation.
English: There are areas, however, where the Department of Finance should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, le ministère des Finances devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs.
English: * Reduced the traffic to the call center.
French: En Octobre 2007, Solutions Abilis devient responsable de la livraison de l’ensemble du programme.
English: One special anti-terrorist unit with a ramified command structure, teams and appropriate equipment;
French: - Cellule spéciale antiterroriste à commandement « ramifié », répartie en équipes et dotée d'équipement spécialisé;
English: The EU must adapt to reality too and have some faith in the future.
French: L'UE devrait donc s'adapter à la réalité et avoir un peu plus de confiance dans l'avenir.
English: If any of these persons hold public office, by election or appointment, indicate the office held under the name of the person(s).  SOURCE $
French: Si l'une de ces personnes exerce des fonctions publiques à la suite d'élections ou d'une nomination, préciser ces fonctions sous le nom de la personne concernée.  SOURCE $
English: Appendix B. Background papers prepared for the Mission Document(s) 21 of 25
French: Appendix B. Background papers prepared for the Mission Document(s) 21 de 25
English: Article 1.07, paragraph 4
French: Article 1.07, paragraphe 4
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #203 Individual raises concerns about consent clauses on credit card application form [Principles 4.3, 4.3.4, 4.3.5.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #203 Un particulier laisse percer ses inquiétudes quant aux clauses de consentement sur un formulaire de demande de carte de crédit [Principes 4.3, 4.3.4, 4.3.5.
English: 2004-06-18 HOLIDAY INN SELECT-TORONTO 822 Hospitality $16,478.00
French: 2004-06-18 HOLIDAY INN SELECT-TORONTO 822 Hospitalité 16 478,00 $
English: Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.
French: Programme de culture de couverture (PCC) Les producteurs ou les entreprises responsables de terres agricoles.
English: Delays in admission to hospital caused by a patient's difficulty in showing eligibility or by the obligation to fill out administrative forms, could accordingly shift management of admissions to clinical staff.
French: Une admission à l'hôpital, retardée par la difficulté du patient à démontrer son admissibilité ou par l'obligation de compléter des formulaires administratifs, pourrait décaler d'autant sa prise en charge par le personnel clinique.