ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anita Tenasco, Director of Education, Kitigan Zibi Education Council; Chantelle Cardinal, Environmental Liason, First Nations Alberta Technical Service Advisor Group; Lillian Trapper, Research and Policy Analyst, Assembly of First Nations; Delia Terrance, private program Director, Akwesasne; Jackie Gamble, Principal, Beardy’s Memorial Elementary School; Ida Iron, Principal, Canoe Lake First Nations School; Jeff Koroluk, Keeseekoose Chiefs Education Centre; Stan Dirkson, Standing Buffalo School; Brent Szucs, Principal, Apisasin School; Dan Jean, Principal, Mistahi Sipiy Elementary School; Dean Price, teacher, Mistahi Sipiy Elementary School; Linda Weaselhead, Principal, Tatsikiisaapo’p Middle School; Marie Shaid, Principal, Saipoyi Elementary School; Philomena Moore, Principal, Eskasoni Elementary School and Junior High; Anne Katherine Denis, teacher, Eskasoni Elementary School and Junior High; Deanna Morris, teacher, Eskasoni Elementary School and Junior High; Leanne Gallant, teacher, St. Mary’s Elementary School; Cathy Scott, teacher, St. Mary’s Elementary School; Judy Ryan, teacher, St. Mary’s Elementary School; Shaun Munro, teacher, St. Mary’s Elementary School; Mary Ellen Sellers, teacher, St. Mary’s Elementary School.
French: Anita Tenasco, directrice d’Éducation, Conseil d’Éducation Kitigan Zibi; Chantelle Cardinal, liaison environnementale, groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations, Alberta; Lillian Trapper, recherche et élaboration de politiques, Assemblée des Première Nations; Delia Terrance, directrice des programmes privés, Akwesasne; Jackie Gamble, directrice, école primaire Beardy’s Memorial; Ida Iron, directrice, école Première nation Canoe Lake; Jeff Koroluk, Centre d’éducation des chefs Keeseekoose; Stan Dirkson, école Standing Buffalo; Brent Szucs, directeur, école Apisasin; Dan Jean, directeur, école primaire Mistahi Sipiy; Dean Price, enseignant, école primaire Mistahi Sipiy; Linda Weaselhead, directrice, école intermédiare Tatsikiisaapo’p; Marie Shaid, directrice, école primaire Saipoyi; Philomena Moore, directrice, école primaire et secondaire de premier cycle Eskasoni; Anne Katherine Denis, enseignante, école primaire et secondaire de premier cycle Eskasoni; Deanna Morris, enseignante, école primaire et secondaire de premier cycle Eskasoni; Leanne Gallant, enseignante, école primaire Sainte Mary; Cathy Scott, enseignante, école primaire Sainte Mary; Judy Ryan, enseignante, école primaire Sainte Mary; Shaun Munro, enseignant, école primaire Sainte Mary; Mary Ellen Sellers, enseignante, école primaire Sainte Mary.
English: 8.12 The Committee is aware of the manner in which the law of the United Kingdom gives effect to the right to strike and the protection accorded to persons, including trade unions, who, in furtherance of a trade dispute, induce another to break a contract of employment or interfere with its performance.
French: 8.12 Le Comité connaît les dispositions prévues dans la législation du Royaume-Uni pour donner effet au droit de grève et à la protection accordée aux personnes, y compris aux organisations syndicales qui, à l'occasion d'un conflit du travail, persuadent un autre salarié de rompre un contrat de travail ou entravent l'exécution de ce contrat.
English: He has twelve women working for him packing jeans into boxes.
French: Douze femmes travaillent pour lui a emballer des jeans dans des boites.
English: Links to external sites are provided as a convenience and do not imply any guarantee on their content.
French: Les liens avec des sites extérieurs ne sont fournis qu'à titre de commodité et n'impliquent aucune caution quant à leur contenu.
English: Reimbursement from the Enhanced Core/ Customized component will be for the following admissible expenses which must be supported by receipts:
French: Les remboursements à même la composante de base améliorée/sur mesure couvrent les dépenses suivantes (reçus requis) :
English: Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including assessment of progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future actions within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le système des Nations Unies, y compris en fournissant des renseignements sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer dans le système des Nations Unies;
English: A set of Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications23 was drawn up in cooperation with experts appointed by the Member States and tested in 2005 at a European Conference of senior policy makers, experts in the field of teacher education and major stakeholders.
French: Ce groupe a organisé une série de peer learning activities autour de thèmes d’intérêt commun, dont les systèmes de perfectionnement professionnel continu, l’école en tant que communauté d'apprentissage pour les enseignants, la direction des établissements scolaires, la préparation des enseignants à l’exercice de leur métier dans des classes culturellement hétérogènes, ou encore, les partenariats entre l’école et l’entreprise.
English: These measures are put in place as a result of efforts of National and State Institutions, and Women Non-Governmental Organizations through:
French: La mise en place de ces mesures est due aux efforts d'organismes nationaux et d'organismes d'État ainsi que des organisations non gouvernementales de femmes, efforts qui ont pris les formes suivantes :
English: The enforcement units are all focused on the RCMP priorities of disrupting organized crime and terrorist activities and are divided as follows:
French: Il compte également deux réserves autochtones dans la partie nord de son territoire, soit les Chippewas de Saugeen (700 habitants) et Cape Croker (650 habitants), qui ont leur propre service de police.
English: • our planning models have tended to view health human resources as a cost rather than an asset that must be managed effectively (i.e., decisions made to respond to immediate budget pressures are not always assessed for their long-term impact on recruitment and retention) 
French: • nos modèles de planification ont eu tendance à considérer les ressources humaines comme un coût plutôt que comme un atout exigeant une gestion efficace (c.-à-d. que l'on n'a pas toujours évalué l'impact à long terme sur le recrutement et le maintien en poste de décisions prises en réaction à des pressions budgétaires à court terme);
English: They provide data on the national situations to the EMCDDA (See Drugs:
French: (Voir lutte anti-drogue, réduction de la demande, site Internet) réduction de l'offre La suppression de l'offre de substances illicites est un volet clé du plan d'action antidrogue de l'UE pour 2000-04.
English: I asked the officer-in-charge for permission to go to the third floor to get my sister and make sure she was safe and sound.
French: J'ai alors demandé à l'officier responsable de cette unité de m'autoriser à aller chercher ma soeur au troisième étage pour m'assurer qu'elle était saine et sauve.
English: This struggle by Catholic fundamentalists for a regression of society, for interference in the private sphere, is laden with threats and violence towards the rule of democratic law and freedoms.
French: Ce combat des intégristes catholiques pour une régression de la société, une ingérence dans la sphère privée, est lourd de menaces et de violences pour l'État de droit démocratique et les libertés.
English: Way off the tourist track and embedded in the slope of the Black river mountains is this dream of a villa with fantastic views of the Indian Ocean. This gem is sur-rounded by 5,000 qm of tropical garden offering the guests an exclusive haven of privacy and nevertheless the discreet luxury of a five star domicile.
French: Cette propriété exceptionnelle est le logis préféré du voyageur connaisseur, qui, loin du tourisme bruyant, recherche le calme et la sérénité dans un cadre privé sans pour autant renoncer aux agréments d'un service cinq étoiles...
English: A third program, mandated by the Ontario Ministry of Health, requires all 37 local health boards in the province to develop programs to reduce fall-related injuries among seniors in their region by 20% for the year 2010.
French: Bien qu’aucun des programmes n’ait adopté une approche réglementaire vis-àvis la réduction des chutes et des blessures connexes, trois comportent un volet qui vise à accentuer la défense des droits des aînés, surtout par la formation de
English: It replaced the Lee-Metford, which had been the standard issue firearm since 1889.
French: Il remplace le Lee-Metford, en utilisation depuis 1889.
English: Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) 265 Couronne St., Suite 200 Quebec City, QC G1K 6E1 Tel.: (418) 644-2750 Fax: (418) 644-2953 Toll-free: 1 877 516-6725 E-mail: info@oqaj.gouv.qc.ca Web site: www.oqaj.gouv.qc.ca
French: Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) 265, rue de la Couronne Bureau 200 Québec (Québec) G1K 6E1 Téléphone : (418) 644-2750 Télécopieur : (418) 644-2953 Sans frais : 1 877 516-6725 Courriel : info@oqaj.gouv.qc.ca Site Web : www.oqaj.gouv.qc.ca
English: • 032400 All of Metro MontrÃ©al - Laval 
French: • 032400 Toute la rÃ©gion MontrÃ©al mÃ©tropolitain - Laval
English: In the Speech of the throne, the government also stated its commitment to international assistance in promoting democratic governance in fragile states.
French: Comportant plus de 13 000 œuvres audiovisuelles, la vaste collection de l’ONF constitue un important patrimoine culturel qui reflète ces valeurs et contribue à renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde.
English: Output fluxes were calculated by multiplying calculated water fluxes on a biweekly or monthly basis with measurements of element concentrations in soil solution.
French: Pour calculer les flux de lessivage, on a multiplié les valeurs des flux d'eau calculées tous les 15 jours ou tous les mois par les valeurs mesurées des concentrations d'éléments dans la solution du sol.
English: How long has Dynic UK ltd been in business?
French: Quant Dynic UK ltd a-t-elle commence son activité?
English: Involving stakeholders as early as possible may result in the identification of issues which might have otherwise been overlooked or not considered important, but which could prove to be of significant importance for certain stakeholders, for the matter in question, or for the final decisions or actions.
French:  La participation des intervenants dès les premiers stades du processus peut permettre de déceler des questions qui auraient autrement pu être négligées ou considérées comme peu importantes, mais qui peuvent s'avérer être très importantes aux yeux de certains intervenants ou pour la problématique dont il est question.
English: Example An inter vivos trust resident in Canada has two beneficiaries:
French: Le fiduciaire doit faire les opérations suivantes à l’annexe 10 : ■
English: Tables on Social Protection in Switzerland (01.07.2002) Organisation and Tables for Switzerland MISSOC-Info Bulletin of the information system on social protection in the European Union
French: Tableaux sur la Protection Sociale en Suisse (01.07.2002). Organisation et Tableaux sur la Suisse MISSOC-Info Bulletin du système d'information mutuelle sur la protection sociale dans l'Union européenne
English: The Kosovo Albanians could declare their neutrality, rule out any union with Albania, promote respect for the Serbian minority's rights and obtain the benefit of international guarantees.(105) Independence and autonomy are however considered unacceptable by both parties, the first being rejected by the Serbs and the second by both.
French: Les Albanais du Kosovo pourraient déclarer leur neutralité, écarter une union avec l'Albanie, promouvoir le respect des droits de la minorité serbe et bénéficier de garanties internationales(106). L'indépendance et l'autonomie sont cependant considérées comme inacceptables par les deux parties, la première étant rejetée par les Serbes, la seconde par les deux.
English: Letter dated 20 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Question de Palestine  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: On August 15, 2007 the Supreme Court ordered the arrest of the members of a jirga, including a member of the Parliament that decided to hand over five minor girls for marriage to a family to compensate for a murder.
French: Le 15 août 2007, la Cour Suprême a ordonné l'arrestation des membres d'une jirga, dont un membre du Parlement, qui avaient décidé de donner cinq jeunes filles mineures en mariage à une famille à titre de dédommagement pour un meurtre.
English: When Skelton set out to recruit, there were precedents in the public service for qualifying standards and entrance exams.
French: Lorsque Skelton commença le recrutement du personnel, il existait déjà des précédents dans la fonction publique en matière de critères de sélection et d’examens d’admission.
English: Peaceful uses All Parties to the Treaty agree to full exchanges of equipment, materials and scientific and technological information for peaceful uses of nuclear energy, and to promote them by co-operating with other States or international organisations.
French: Troisième assise – les utilisations pacifiques Tous les États parties au traité s'engagent à procéder à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire. Ils veilleront à faciliter ces échanges en collaborant avec d'autres États ou organismes internationaux.
English: The Office also contains a research and documentation centre and a printing facility, which issue many specialized studies, reports and periodicals.
French: Le Bureau comprend aussi un centre de documentation et de recherche, et une imprimerie qui publie grand nombre d’études spécialisées, de rapports et de revues.
English: ◦ The Issue of Jurisdiction:
French: ◦ Compétence de la Commission : dépôt tardif
English: 5/ 00 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by the gas-holder 5/ 02 . with overflow for the water 5/ 04 . by drop-by-drop water valves connected with the gas-holder 5/ 06 . . by drop-by-drop water cocks connected with the gas-holder 5/ 08 . with gas-holder-connected water valves or cocks according to the submersion system
French: 5/ 00 Générateurs d'acétylène avec réglage automatique de l'alimentation en eau par la cloche à gaz 5/ 02 . avec déversoir à trop-plein pour l'eau 5/ 04 . par soupapes de goutte à goutte reliées à la cloche à gaz 5/ 06 . . par robinets goutte à goutte reliés à la cloche à gaz 5/ 08 . dans lesquels la cloche à gaz est reliée aux soupapes ou robinets selon le système à immersion
English: Two, not only state aid but also differences in the regulations and their application in the field of the environment, safety and employment can lead to distortions of competition.
French: Deux, ce ne sont pas seulement les aides publiques mais aussi les différences de réglementation en matière d'environnement, de sécurité, de travail et leur maintien qui peuvent fausser la concurrence.
English: Although it has retained some original sections from the feudal period, the form it acquired during the 19th-century reconstitution gives a good idea of what this fortress might have been at the height of its military and seigneurial power.
French: Tout en comportant des parties d'origine, datant de la période féodale, sa silhouette établie lors des reconstitutions du XIXe siècle est une très bonne évocation de ce que pouvait être cette forteresse à l'époque de sa puissance militaire et seigneuriale.
English: Gender equality will not be achieved by large centralised organisations, but by the actions of NGOs on the ground, close to the citizens.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes ne sera pas gagnée par les grandes organisations centralisatrices, mais grâce aux actions des ONG qui sont proches du terrain et des citoyens.
English: Evaluation Questions It is a traditional logic model[1], built on the premise that one uses resources (Inputs) and does things (Activities) which result in products (Outputs), which are targeted at certain stakeholders (Reach) in order to achieve certain results, desired end-points or altered conditions (Outcomes).
French: Questions d'évaluation C’est un modèle logique traditionnel[1], reposant sur le principe selon lequel on utilise des ressources (intrants) et l’on fait des choses (activités) pour en faire des produits (extrants), qui sont adressés à des intervenants donnés (portée) afin d’obtenir des résultats précis, des aboutissements voulus ou des conditions modifiées (résultats).
English: RON=91 Unleaded petrol min. RON=91 (<50 ppm S) Unleaded petrol min.
French: La Commission n'a pas reçu d’informations indiquant que ces infractions auraient eu des répercussions négatives sur les émissions des véhicules ou sur le fonctionnement des moteurs.
English: I’m worried about the kid, but how do we get around that?
French: Je m’inquiète au sujet de cet enfant, mais comment pourrions-nous procéder?
English: He also took part in events and lectured at academic institutions on different aspects of his mandate.
French: Il a également pris part à des réunions et donné des conférences dans le cadre universitaire sur différents aspects de son mandat.
English: The workshop recalls the importance attached by the UNCCD to desertification monitoring and assessment and the implementation of programmes of action and calls on African countries to:
French: L'Atelier rappelle l'importance accordée par la CCD au suivi-évaluation de la désertification et de la mise en oeuvre des programmes d'action et appelle les pays africains à :
English: During the induction period, the viscosity increases and the infrared spectrum shifts to higher energy.
French: Pendant la formation, la viscosité augmente brusquement et les pics du spectre infra-rouge se déplacent vers des énergies plus élevées.
English: Product Safety Programme PTCC:
French: Sous-ministre déléguée SNSSSP :
English: It is hoped that the Conference will provide an opportunity for mine-affected countries to voice their concerns, needs and undertakings and that the Dead Sea Progress Report will bring States Parties and their partners closer to full implementation of the Convention, thus allowing us to move closer to a mine-free world.
French: Il faut espérer que la Conférence permettra aux pays touchés par les mines d'évoquer leurs préoccupations, leurs besoins et leurs efforts dans ce domaine et que le Rapport sur les progrès effectués dans la région de la Mer morte incitera les États Parties et leurs partenaires à progresser vers la pleine mise en œuvre de la Convention, et à nous rapprocher ainsi d'un monde libéré des mines.
English: If necessary, a continuation sheet should be used and the appropriate box should be checked.
French: Si nécessaire, une feuille supplémentaire doit être utilisée et la case appropriée doit être cochée.
English: I was with my mother, her parents, my aunts, and sister.
French: J'habitais avec ma mère, ses parents, mes tantes et ma soeur.
English: There are a number of linkages between the proposed QOL reporting and related federal initiatives already underway, such as the Departmental Performance Reports and the Treasury Board President's Managing for Results report which are submitted annually to Parliament, as well as the accountability and reporting commitments made by the federal government in the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: Il existe divers liens entre la fonction proposée de rapports sur la QV et des initiatives fédérales connexes déjà en cours, notamment les rapports ministériels sur le rendement (RMR) et le rapport de la présidente du Conseil du Trésor intitulé Une gestion axée sur les résultats, qui sont déposés chaque année au Parlement, ainsi que les engagements que le gouvernement fédéral a pris, dans l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), en matière d'obligation redditionnelle et de présentation de rapports.
English: It includes planning for development results; managing risks; undertaking evaluations, internal audits, and ongoing monitoring; and focusing on knowledge management related to decision-making.
French: Pour l’ACDI, la gestion du rendement – planification pour des résultats sur le plan du développement, gestion des risques, réalisation d’évaluations et de vérifications internes, suivi continu et importance accordée à la gestion des connaissances liée à la prise de décision – est primordiale pour atteindre les résultats fixés et accroître son efficacité, sa responsabilisation et sa transparence.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/76 and decision 2005/276 of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, établi en application de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2005/276 du Conseil économique et social.
English: A population exposure model was then developed, using data from Mexico's sophisticated air-monitoring network.
French: Les données provenant du réseau d'observation atmosphérique de Mexico ont servi à bâtir un modèle d'exposition de la population aux polluants.
English:  To see a larger more detailed image (573K), click here His Royal Highness The Prince of Wales taking a walk in Mons [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (573ko) Son Altesse royale le prince de Galles prenant une marche à Mons, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums Corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: With regard to asylum-seekers who had been present in the Netherlands for many years, it had already been explained that those persons had submitted their application before the passage of the new Aliens Act and that the applications had thus been examined in accordance with the previous legislation.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile présents sur le territoire des Pays-Bas depuis de nombreuses années, il a déjà été expliqué qu'il s'agissait de personnes qui avaient présenté leur demande avant l'adoption de la nouvelle loi relative aux étrangers et qui étaient par conséquent assujetties à l'ancienne loi.
English: More work is needed to write initscripts for the less common parts of the FreeBSD system, and possibly to update the system to baselayout 1.11 when that becomes stable.
French: Plus de travail est cependant nécessaire à l'écriture de scripts d'initialisation pour des parties moins courantes du système FreeBSD et peut-être pour mettre à jour le système avec la version 1.11 de baselayout quand celle-ci sera stable.
English: Intelligence products will support departmental and Government of Canada priorities in this area.
French: Les produits du renseignement contribueront à la réalisation des priorités du Ministère et du gouvernement du Canada dans ce domaine.