ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil, Colombia*, Congo*, Cuba, Chile*, Ecuador*, Ethiopia*, France, Guinea*, Italy, Mexico, Monaco*, Morocco*, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Rwanda*, San Marino*, Senegal, Spain*, Sri Lanka, Switzerland, Timor-Leste*, Tunisia*, Turkey*, Ukraine, Uruguay, Venezuela*, Zimbabwe*: draft resolution
French: Brésil, Chili*, Colombie*, Congo*,Cuba, Équateur*, Espagne*, Éthiopie*, France, Guinée*, Italie, Maroc*, Mexique, Monaco*, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Philippines, Rwanda*, Saint-Marin*, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Timor-Leste*, Tunisie*,  Turquie*, Ukraine, Uruguay, Venezuela*, Zimbabwe*: projet de résolution
English: The other part affects individual rights concerning his interaction with other individuals in the community (crimes concerning the honour, reputation and social morality, crimes concerning the religion).
French: « Mayerbek Vachagayev, l’attaché de presse du président Maskhadov, a réagi violemment à l’annonce des ordres de Rushailo et a déclaré que la partie tchétchène mènerait des dizaines d’actions sur le territoire russe en réponse à chaque frappe préventive.
English: Knowledge Commercialization targets
French: Cibles de la commercialisation du savoir
English: It is desirable that the indicators and timeframes which are used to monitor these UNLDC III development goals follow, as far as possible, the methodologies used to monitor international development goals, as well as the goal set by the 1996 World Food Summit in the area of malnutrition, and the goal set by the Dakar Declaration in the area of literacy.
French: Il est souhaitable que les indicateurs utilisés et les périodes considérées à cette fin suivent, autant que possible, les méthodologies utilisées pour surveiller la réalisation des objectifs internationaux de développement, ainsi que de l'objectif fixé au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 concernant la malnutrition, et de l'objectif énoncé dans la Déclaration de Dakar concernant l'alphabétisation.
English: Unlike in domestic law where sanctions of a punitive nature can be imposed, the trade system can only create choices that are sufficiently attractive to induce states to eschew particular courses of action as the price of admission to the bargain.
French: À la différence du droit national où des sanctions de nature punitive peuvent être imposées, le système commercial peut uniquement créer des choix qui seront suffisamment attrayants pour inciter les États à éviter des comportements particuliers comme prix à payer pour participer au marché.
English: Notes the efforts of UNDP senior management to strengthen programmatic accountability and enhance the internal capacity of the organization to address compliance issues regarding prescribed regulations, rules and procedures, and supervision by managers at country office and regional levels, and encourages UNDP to continue to include in future reports a review of progress in this regard;
French: Prend note des efforts que la direction du PNUD a faits pour renforcer la responsabilité relative aux programmes et les moyens dont le PNUD dispose en interne pour s'attaquer aux problèmes liés au respect des règlements, règles et procédures, ainsi que les contrôles exercés par les administrateurs dans les bureaux de pays et à l'échelon régional, et engage le PNUD à continuer d'indiquer dans ses rapports les progrès accomplis à cet égard;
English: National activities will not routinely include dissemination of individual, project-specific results.
French: Les activités nationales de diffusion ne comprendront pas automatiquement la diffusion des résultats de projets spécifiques sur une base individuelle.
English: From a financial point of view, a new instrument had been created in 2001 to assist countries of origin and transit in the field of asylum and migration and to enhance capacity building of host countries.
French: Sur le plan financier, un nouveau mécanisme a été créé en 2001 pour aider les pays d'origine et de transit des migrants et des demandeurs d'asile ainsi que pour renforcer les capacités des pays d'accueil.
English: As part of the analysis, each of the three variables has been assigned a level from Very Low to Very High.
French: Dans le cadre de l’analyse, on a affecté à chacune des trois variables un niveau allant de Très faible à Très élevée.
English: 2018 and 2021 would follow on the achievement of good ecological status by 2015, the assessment of the first round of the WFD programme of measures and its benefits to freshwaters and the marine environment.
French: 2018 et 2021 seraient postérieurs à la réalisation d'un bon état écologique pour 2015, à l'évaluation de la première phase du programme de mesures de la directive-cadre sur l’eau et de ses bénéfices pour les eaux douces et le milieu marin.
English: Sometimes, the required data do not exist.
French: Parfois, les renseignements requis n'existent pas.
English: It is the duty of the employer to warn his employees about known or foreseeable safety hazards True False Reference(s)
French: (d) (6) (7)
English: With regard to Activity 4, the Delegation stated that it had little experience in the area and as such was not in a position to contribute to the discussions.
French: En ce qui concerne l’activité 4, la délégation a déclaré avoir peu d’expérience dans ce domaine et, de ce fait, ne pas être en mesure de participer au débat.
English: Regarding the ethnic databases which the CNIL, the independent French data protection authority, is inspecting in accordance with French law, and, in this case, in accordance with the European directives, we have to rely on the independent national data protection authorities because they are responsible under European law for carrying out the analysis.
French: Concernant les bases de données ethniques que la CNIL, l'autorité indépendante française de la protection des données, est en train de contrôler en vertu du droit français, et dans le cas présent en vertu des directives européennes, nous devons nous en remettre aux autorités nationales indépendantes de la protection des données, car elles sont responsables de la réalisation de ce type d'analyses conformément au droit européen.
English: The Commission had adopted resolution 2001/60 and several other resolutions in response to requests from the Sub-Commission for working groups to be set up or for studies to be continued.
French: De son côté, la Commission a adopté la résolution 2001/60 ainsi que plusieurs autres résolutions faisant suite à des demandes de la Sous-Commission concernant la création de groupes de travail ou la réalisation d'études.
English: REVIEW OF SELF-CONTINUITY FACTORS: a) Does the community have the ability to maintain and support a sense of self-continuity by adolescents? (e.g. help youth feel "rooted" in the customs of the community):
French: O : __ N : __ Nom de l’administrateur en tierce partie (le cas échéant) : _________________________________ FACTEURS DE CONTINUITÉ COMMUNAUTAIRE a) Capacité de la collectivité d’impartir un sens de continuité chez les adolescents (les aide-t-on à sentir leurs racines dans les coutumes de la collectivité ?) :
English: The public hearings made it clear that, given the expansion now proposed, everything possible must be done to minimize airport noise in the future.
French: Compte tenu de I’expansion projetee, les audiences publiques ont clairement montre que tout ce qui est possible doit etre fait pour minimiser a I’avenir le bruit de I’aeroport. dBA la diminue de moitie.
English: A total of $3.3 billion (US$2.5 billion) of swaps matured in 2003–04.
French: La valeur totale des swaps échus en 2003-2004 a été de 3,3 milliards de dollars (2,5 milliards de dollars américains).
English: The number of 32nds, 20ths, 16ths or 10ths on the dipstick between each 100-litre dump to identify any possible errors.
French: Le nombre de 32e, 20e, 16e ou 10e sur la jauge entre tous les déversements de 100 litres pour repérer les erreurs possibles.
English: The Republic of Belarus is available for cooperation with all States on the broad range of problems of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Bélarus est disposé à coopérer avec tous les pays sur les problèmes les plus divers touchant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: e-learning format. It has been accepted for accreditation by the Canadian Construction Association’s Gold Seal Accreditation Board.
French: Il a été accrédité par le Conseil de l’accréditation Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: Early entrants in this space included Chapters Indigo (former executive interviewed for this project), Sam the Record Man (former FAD Research client), and Cdnow.com. The CD is far from dead as a delivery medium, though its price point and usage are changing radically ( see HPStarbucks sidebar ).
French: Parmi les premiers participants à cette activité figuraient ChaptersIndigo (dont un ancien dirigeant a été interviewé pour le présent projet), Sam the Record Man (un ancien client de FAD Research) et Cdnow.com. Le CD est loin d’être désuet comme support de distribution, bien que son prix et son utilisation soient en train de changer radicalement (voir l’encadré sur HPStarbucks).
English: The Government of Dominica is committed to publicizing this report as widely as possible.
French: Le Gouvernement dominiquais est résolu à diffuser le présent rapport à aussi grande échelle que possible.
English: However, there are a number of international instruments that limit or expand upon the content of these laws, the aim of which is to ensure fair competition among international players with respect to inventions and patent protection. a) The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) is a creation of the World Trade Organisation, and was created from the Uruguay Round General Agreement on Tariffs, and Trade (GATT).
French: a) L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui émane de l’Organisation mondiale du commerce, a été ratifié lors des négociations de l’Uruguay Round à propos de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Il établit les normes minimales de protection de la propriété intellectuelle que tous les signataires de l’Accord doivent fournir. b) L’ Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA). c) La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. d) La Convention sur la diversité biologique.
English: Departments could offer training or coaching opportunities to address the gaps in the experience of those who do not meet the knowledge requirements.
French: Pour combler les lacunes sur le plan pratique de ceux ou celles ne possédant pas les connaissances théoriques requises, les ministères pourraient offrir de la formation ou de l'encadrement.
English: The study area includes several small intermittent streams, including the Antler, Lightning, Graham, Gainsborough, Jackson, Stony and Pipestone Creeks.
French: La carte de 1967 a été créée par des scientifiques d'Agriculture Canada d'après des données sur la survie de différentes espèces végétales et en prenant en compte une vaste gamme de facteurs climatiques.
English: Major achievements have been made to increase agricultural production in Africa during the last decades.
French: D'importants acquis sont à l'actif des dernières décennies dans le but d'accroître la production agricole en Afrique.
English: Each session will address a specific theme and will be chaired by a Canadian Minister.
French: Chacune portera sur un thème précis et sera présidée par un ministre canadien.
English: This is probably because individuals in full-time indeterminate positions were more likely to qualify for the Early Retirement Incentive and the Early Departure Incentive.
French: Cela s'explique probablement par le fait que les personnes occupant un poste à temps plein pour une période indéterminée étaient plus susceptibles d'être admissibles au Programme d'encouragement à la retraite anticipée et à la prime de départ anticipé.
English: Following this second strategy the archivist should not primarily try to keep the electronic document in its original format.
French: Les partisans de cette seconde stratégie affirment que l'archiviste ne devrait pas essayer de conserver le document électronique sous son format original.
English: The question of whether narwhals that summer in isolated areas serve as a reserve for those in more accessible areas, where they are more vulnerable to extirpation, remains unanswered.
French: Bien que le résultat du recensement de 2000 soit préliminaire, il laisse penser que la population n’a subi aucune baisse depuis le recensement précédent (1984), malgré les inquiétudes manifestées à propos de la forte exploitation de la population en 1999 (tableau 2; figure 6).
English: Some of these measures are subject to exemptions for humanitarian, religious and other purposes as approved by the Committee of the Security Council.
French: Certaines de ces mesures sont assujetties à des exemptions fondées sur des motifs d'ordre religieux et humanitaire et sur d'autres motifs approuvés par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Table II.33 Resource requirements: audit costs
French: Tableau II.33 Ressources nécessaires : Dépenses d'audit
English: noted that the Bureau will hold its 45th meeting in Strasbourg on 15 September 2008; decided to hold its 39th Plenary Meeting in Strasbourg on 6-10 October 2008; noted that GRECO’s 10th anniversary conference will be held on 5 October 2009.
French: 23. note que le Bureau tiendra sa 45ème réunion à Strasbourg, le 15 septembre 2008 ; décide de tenir sa 39ème Réunion Plénière à Strasbourg, du 6 au 10 octobre 2008 ; note que la conférence pour célébrer le 10ème anniversaire du GRECO se tiendra le 5 octobre 2009.
English: The current priorities of ocean ecosystem science include ecosystem-based fisheries management, land/ocean interface and coral reefs and other critical habitats.
French: Les priorités actuelles comprennent la gestion de la pêche, l'interface terres émergées/océan et les récifs coralliens et autres habitats sensibles.
English: The light rain which ended in the past hour is the highest code figure applicable to present weather, so ww = 21.
French: La pluie légère qui a pris fin au cours de la dernière heure est le chiffre du code le plus élevé s'appliquant au temps présent, donc ww = 21.
English: Subsequent communication has focused on the roll-out of new organizations and processes, including pilots, success stories and lessons learned.
French: Des communications subséquentes ont porté sur la présentation des nouvelles organisations et des nouveaux procédés, notamment les projets pilotes, les succès remportés et les leçons tirées.
English: Disposal costs relative to the future sale of the home will be the employee's personal responsibility.
French: Il assumera les coûts de la vente future de la résidence.
English: 2007–09 1.6 Identify and develop strategies for horizontal workforce planning to support a cohesive approach to major workforce transitions and government service transformation.
French: 2007-2009 1.6 Définir et élaborer des stratégies de planification horizontale de l'effectif afin d'appuyer une démarche cohérente dans les transitions importantes de l'effectif et la transformation des services gouvernementaux.
English: Summary Report-Interim prepared for the Ontario Ministry of the Environment, ATRG, Lakehead University, Thunder Bay, Ontario.
French: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes, rapport sommaire provisoire préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, ATRG, Lakehead University, Thunder Bay (Ontario), 1988, 96 p.
English: By linking the filing date to a corporation's Anniversary Date, the aim is to simplify the Annual Return filing process for Canadian federal corporations.
French: En reliant la date de dépôt à la date anniversaire des sociétés, cela a permis de simplifier le processus de dépôt du rapport annuel pour les sociétés canadiennes de régime fédéral.
English: To determine the degree to which domestic and international sources are contributing to increased levels of highaltitude contamination, and how POPs bioaccumulate in organisms and are passed up through the food web, scientists at Environment Canada are measuring contaminants in Osprey eggs and nestling blood samples, and in their fish diet.
French: Cherchant à déterminer la mesure dans laquelle les sources intérieures et étrangères contribuent à l’accroissement des niveaux de contamination en haute altitude et le degré de bioaccumulation des POP dans les organismes et leur transfert par le réseau alimentaire, des scientifiques d’Environnement Canada mesurent actuellement la teneur en contaminants d’œufs de Balbuzards pêcheurs et d’échantillons de sang d’oisillons, ainsi que de poissons dont se nourrissent ces prédateurs.
English: ◦ All different, all equal |en |it |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |it |
English: Turning first to the economic analysis, the latest data and survey releases remain positive and, in general, have improved further over recent months.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, les données et résultats d’enquête les plus récents demeurent bien orientés et se sont, en général, encore améliorés ces derniers mois.
English: Stay connected and become a member of their distribution lists!
French: Restez en contact et devenez un membre de leurs listes de distribution!
English: Large hydro reservoirs have been created in recent decades, and more are planned for the future.
French: De grands rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s dans les derniÃ¨res dÃ©cennies, et dâ€™autres sont prÃ©vus.
English: If you have received a student loan or a grant from the Canada Student Loans Program, and you completed your post secondary education, we want to hear your story. We are looking for a student with a permanent...
French: Est-ce que vous cherchez à acquérir des compétences et de l’expérience précieuses en leadership au sein d’une organisation...
English: Ongoing Successful training of highly qualified personnel and promising new scholars.
French: Courant Formation d'un personnel hautement qualifié et de nouveaux chercheurs prometteurs s.o. s.o. s.o. 2 :
English: If the programs and services sponsored by the sector councils have high take-up rates, then all segments of labour markets, including equity groups, should benefit from these activities.
French: Quand les programmes et services parrainés par les conseils sectoriels suscitent une forte adhésion, les activités sont normalement profitables à tous les segments, y compris aux groupes visés par l'équité professionnelle.
English: As to procedures, the Act introduces new investigative powers such as the use of undercover agents and the monitoring or recording of telecommunications.
French: Eu égard à la procédure, de nouveaux moyens d'enquête sont prévus, comme le recours à des personnes agissant à couvert, l'interception ou l'enregistrement de télécommunications.
English: When someone requires accommodation, the department has a duty to accommodate that person.
French: Le ministère a une obligation envers les personnes qui demandent des mesures d’adaptation.
English: This airy batiste dress has puffed cap sleeves and a wide hem flounce that flutters about the knees.
French: La vaporeuse robe de batiste légère est coulissée à la taille, avec un col Claudine, une patte de boutonnage et des mancherons ballon.
English: This photograph highlights the importance of supporting the Dakar process.
French: Il y a le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée et celui de la Libye.
English: Annual mean survival to emergence and size of fry of both species were positively related to two indices of substrate composition.
French: La survie moyenne annuelle jusqu'à l'émergence et la taille des alevins étaient liées de façon positive à deux indices de la composition des matériaux du fond.
English: In his work 'Politics', Aristotle explains that all democratic cities are culturally uniform and that uncontrolled immigration can destroy the city.
French: Or, Aristote, dans ses «Politiques», explique qu'il n'y a pas de cité démocratique sans homogénéité culturelle et qu'une immigration démesurée peut détruire la Cité.
English: Other important features of the show are its many workshops and seminars on new products, trends, distribution and marketing, which will be offered in the days leading up to the main event.
French: D'autres éléments importants de l'exposition seront abordés et discutés dans les nombreux ateliers et colloques sur les nouveaux produits, les tendances, la distribution et le marketing, qui seront offerts durant les jours conduisant à l'événement central.
English: This concerned especially the pre-election campaign, which did not provide fair campaign conditions, free and equal media access and unbiased news coverage for all participating parties and blocs.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour la campagne électorale au cours de laquelle n'ont pas été assurées des conditions équitables, la liberté et l'égalité de l'accès aux médias et une couverture impartiale de tous les partis et coalitions participant aux élections.
English: Large apartment for 10 people maximum, with three bedrooms and two bathrooms in the centre of Barcelona.
French: 4 appartements confortables pour 4 personnes (16 au total), dans le même immeuble, situés dans zone très verte à quelques pas de l'impressionnant Camp Nou, où se déroule toute la scène footballistique.
English: Service charges remain a source of substantial dissatisfaction, even though the quantitative results from the survey data suggest that Canadian charges are not out of line when compared with charges elsewhere. There is continuing frustration about access to branches, and particularly the difﬁculties encountered in establishing long-term relationships with account managers because of high turnover rates.
French: On considère généralement aussi que les institutions de dépôts canadiennes ont peut-être une aversion pour le risque plus marquée que les institutions d’autres pays et qu’elles ne sont pas disposées, ou peut-être incitées, à assortir les risques de crédit supérieurs d’un taux calculé en conséquence ni à mettre au point des formules de ﬁnancement par emprunt innovatrices pour les entreprises à risque élevé, préférant plutôt rejeter purement et simplement les demandes de prêts.
English: Impact on GDP Table 9 compares the changes in GDP as a result of the CKFTA for Canada, Korea and other trading partners, under the alternative closure assumptions; all data in this table are on the original GTAP 6.0 basis, based on 2001 data and expressed in 2001 U.S. dollars.
French: Par conséquent, la production supplémentaire nécessaire pour soutenir l’accroissement des exportations vers le partenaire de l’ALE doit provenir d’une amélioration de la productivité; dans la mesure où les gains d’efficacité générés par l’ALE sont insuffisants, il en résulte que les expéditions en provenance de marchés intérieurs ou de pays tiers sont détournées vers le partenaire de l’ALE.
English: Nociceptors in skeletal muscle can be sensitized by substances that are released from pathologically altered tissue.
French: Les nocicepteurs du muscle squelettique peuvent être sensibilisés par des substances libérées de tissus pathologiquement altérés.
English: As well, a variety of risk scorecard tool kits are available.
French: Des trousses d'évaluation des risques sont également disponibles.
English: Meanwhile, Health Canada is providing the following interim recommendations to healthcare professionals and patients:
French: Entre-temps, le Ministère fait les recommandations suivantes aux professionnels de la santé et aux patients :
English: The improvements reported in the prisons in Mpimba, Ngozi, Ruyugi and Gitega are due mainly to appreciable assistance from ICRC.
French: Les améliorations constatées dans les prisons de Mpimba, Ngozi, Ruyugi et Gitéga sont surtout dues à l'aide appréciable du CICR.
English: • you are the recipient of taxable "specified services";
French: • Vous êtes l'acquéreur de « services déterminés » taxables.