ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were it also to duplicate activities already undertaken by the Council of Europe, this could have serious adverse effects for the overall system.
French: Si ses activités devaient, de surcroît, empiéter sur celles du Conseil de l'Europe, ceci pourrait être très préjudiciable à l’ensemble du système.
English: • The proposed workflow for the content creation process is well thought out and the proposed activities are appropriate to the project In addition, if the Department of Canadian Heritage has previously funded any projects by the applicant, the results of these projects will be considered as part of the assessment process.
French: • Le déroulement du travail proposé pour le processus de création du contenu est bien pensé et les activités proposées conviennent au projet De plus, si le ministère du Patrimoine canadien a financé précédemment un quelconque projet du demandeur, les résultats de ce projet seront pris en compte dans le cadre du processus d'évaluation.
English: The Council shall regularly review the use of traplines and make recommendations to the Minister and Yukon First Nations on the assignment and reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines pursuant to criteria that it establishes in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, as follows: new and vacant traplines shall be assigned with regard to criteria established by the Council and, to the extent possible, in accordance with 16.11.3; additional criteria for the allocation of Category 1 Traplines may be established by a Yukon First Nation; for Category 1 Traplines, the final allocation authority shall rest with the Yukon First Nation; for Category 2 Traplines, the final allocation authority shall rest with the Minister;
French: Le conseil compétent examine régulièrement l'utilisation qui est faite des lignes de piégeage et présente au ministre et aux Premières nations du Yukon des recommandations visant l'attribution ou la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous-utilisées conformément aux critères qu'il établit en application des articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7 et aux modalités suivantes : les lignes de piégeage nouvelles et vacantes doivent être attribuées en tenant compte des critères établis par le conseil compétent et, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de l'article 16.11.3; une Première nation du Yukon peut établir des critères additionnels régissant la répartition des lignes de piégeage de catégorie 1; la Première nation du Yukon visée a compétence en dernier ressort en ce qui concerne la répartition des lignes de piégeage de catégorie 1; le ministre a compétence en dernier ressort en ce qui concerne la répartition des lignes de piégeage de catégorie 2;
English: However, for purposes of conducting disciplinary proceedings, the role played by the Director General for OLAF, and the role played by the Director General for Personnel and Administration (who is the AIPN for the Commission) is spelled out in detail in Annex III of Commission Decision C(2004)2286/3 (Administrative Notice No. 99-2004, 19.7.2004), pp. 47-49.
French: Toutefois, aux fins des enquêtes disciplinaires, les rôles qui incombent au Directeur général de l'OLAF et au Directeur général du personnel et de l'administration (qui est l'AIPN de la Commission) sont exposés en détail à l'annexe III de la décision C(2004) 2286/3 de la Commission (information administrative nº 99-2004 du 19.7.2004), p.
English: 5/ ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
French: / ETSI : Institut européen des normes de télécommunication.
English: (17)   [24] In this case, OC Transpo submits that Mr. Parisien's union placed the issue of the employer's obligation to accommodate Mr. Parisien squarely before Arbitrator Adams, and that Mr. Adams turned his mind to the accommodation issue in concluding that the standard of undue hardship had been met.
French: [24] Dans le cas présent, OC Transpo soutient que le syndicat qui représente M. Parisien a nettement présenté la question touchant l'obligation d'adaptation de l'employeur à l'égard de M. Parisien à l'arbitre Adams, et que M. Adams s'est penché sur cette question et a conclu que la norme en matière de contrainte excessive avait été satisfaite.
English: Rowboating on the Ottawa River near the manor house, circa 1915 © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 1915 The first phrase of work to restore the manor to its previous lustre, undertaken in 1994 by Parks Canada, has been completed.
French: Promenade en chaloupe sur la rivière des Outaouais, près du manoir, vers 1915 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 1915 Parcs Canada continue la mise en valeur du site entreprise en 1994. Le manoir a fait l'objet d'une première phase de travaux afin de lui redonner son lustre d'antan.
English: Do you welcome new ideas from everyone — no matter what their position in the company?
French: Êtes-vous ouvert aux nouvelles idées formulées par les employés, peu importe leur rang au sein de l’entreprise?
English: As a complement to a plan for securing solid waste management projects, the Bank should also increase support of innovative technologies.
French: Pour compléter un éventuel programme favorisant les projets de gestion des déchets solides, la Banque doit aussi soutenir davantage les technologies innovantes.
English: The effects of palifermin on behaviour, pain sensation, convulsing activity, body temperature, respiration and cardiovascular function, smooth muscle activity, and renal and GIT activity, were assessed in mice, rats, guinea pigs, and/or monkeys.
French: On a étudié les effets de la palifermine sur le comportement, la sensibilité à la douleur, l'activité convulsivante, la température corporelle, la respiration et la fonction cardiovasculaire, l'activité du muscle lisse, l'activité rénale et l'activité gastro intestinale chez des souris, des rats, des cobayes et/ou des singes.
English: 3.2 Financial Tables 3.2.1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)
French: 3.2 Tableaux financiers 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (incluant les équivalents temps plein)
English: Addition of priority claim In accordance with the applicant’s notice received on _________________________________ the following priority claim has been added:
French: Adjonction d’une revendication de priorité. Conformément à la communication du déposant reçue le ______________ la revendication de priorité suivante a été ajoutée :
English: During the biennium 2008-2009, the focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, on s'efforcera surtout d'accroître la fiabilité des contrôles internes, de continuer à développer les systèmes de placement et de gestion des liquidités et d'accroître la proportion de paiements effectués par voie électronique et par d'autres moyens sécurisés.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Hautala very sincerely for the enormous amount of work that we have achieved together here.
French: Monsieur le Président, merci, Madame Hautala, pour le travail que nous avons réalisé ensemble.
English: The view was expressed that these words might be superfluous in the light of the clearly-defined scope of the Model Law.
French: L'avis a été émis que ces termes seraient peut-être superflus, étant donné que le champ de la Loi type étant clairement défini.
English: The funding was invested in programs providing support for:
French: Le financement a été investi dans les programmes offrant de l'aide pour :
English: Positive control wells and negative control wells are also processed with each set of samples.
French: Des puits de contrôles positifs et des puits de contrôles négatifs sont aussi soumis à l’analyse avec chaque groupe d’échantillons.
English: There is clearly no presumption that a third party should be able to rely on the responsibility of member States.
French: À l'évidence, on ne saurait présumer que les tiers devraient pouvoir compter sur la responsabilité des États membres.
English: (f) To establish a voluntary fund to provide additional resources for:
French: f) De créer un fonds de contributions volontaires qui fournira des ressources supplémentaires pour:
English: Information Society The developments in technology, innovation in services supply, lower prices and improvements in quality brought about by competition in the sector have provided the basis for Europe’s transition to the Information Society. The Commission launched the basic outline for eEurope in November 1999.
French: Société de l'information Les progrès technologiques, l'innovation dans le domaine des services, la baisse des prix et l'amélioration de la qualité engendrés par la concurrence dans le secteur ont servi de base à la transition de l'Europe vers la société de l'information. La Commission a lancé l'idée d'une eEurope en novembre 1999.
English: The Commission considered this to be an essential process, which should continue.
French: Cette pratique était essentielle et devait se poursuivre.
English: Question No 30 by (H-0437/00):
French: question nº30 de (H-0437/00):
English: Emissions of CH4 are estimated based on emission factors obtained from the U.S. EPA publication Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
French: Les émissions de CH4 ont été estimées à partir des coefficients d'émission extraits de la publication de l'EPA des États-Unis intitulée Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
English: • Seminoma, teratoma
French: • Séminome, tératome
English: (iii) Degree 4 - Recommendations, advice or consultations contribute to the development of standards and regulations for microbiological contaminants in food, and decisions and recommendations affect the regulatory control of foods containing violative levels of microbiological contaminants.
French: Degré 4 - Le travail exige d'élaborer et d'appliquer des directives et des lignes directrices sur l'hygiène et la sécurité professionnelles pour l'unité du laboratoire; d'identifier des lacunes dans les procédures opérationnelles et administratives, de recommander des changements et d'en assurer l'application.
English: The Philippine hosting of the first BIMP-EAGA Security Officials' Workshop in Davao City on 29 January 2004 was the culminating activity of the three bilateral customs, immigration, quarantine and security meetings, during which special focus was given to security concerns within the subregion.
French: L'organisation, par les Philippines, du premier atelier des agents de sécurité de l'Asie de l'Est réunissant le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines, à Davao, le 29 janvier 2004, a été le point d'orgue d'une série de trois réunions bilatérales sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité qui ont mis tout particulièrement l'accent sur les préoccupations relatives à la sécurité dans la sous-région.
English: Levels are 2–3 times higher in mothers from Greenland compared to Canadian Inuit, likely because Greenland Inuit eat more marine mammals.
French: Les teneurs sont 2 à 3fois supérieures chez les mères du Groenland par comparaison aux Inuits du Canada, probablement parce que les Inuits du Groenland mangent plus de mammifères marins.
English: The international community does not take any resolute steps to prevent it and this environment is already conducive to forming a syndrome of impunity and naughtiness in Armenia.
French: Comme cette mise en place doit se faire « dans le cadre des structures existantes de l’Organisation », je crains de devoir en déduire que cette création se fera aux dépens du budget des différentes branches du Conseil de l’Europe.
English: Chloride liquid ion-exchange microelectrodes were used to measure intracellular chloride activity (aCl)i of rabbit papillary muscle in vitro.
French: On a utilisé des microélectrodes échangeuses d'ions pour mesurer in vitro l'activité du chlore intra-cellulaire (aCl)i dans le muscle papillaire du lapin.
English: Canadian War Museum to commemorate Vimy Ridge Day Ottawa, Ontario, March 29, 2006 — Commemorate the battle of Vimy Ridge at the Canadian War Museum on Sunday, April 9 with a wide variety of events suitable for the whole family, organized in collaboration with the Friends of the Canadian War Museum.
French: Le Musée canadien de la guerre souligne le Jour de la bataille de Vimy Ottawa (Ontario), le 29 mars 2006 — Commémorez la bataille de la crête de Vimy au Musée canadien de la guerre le dimanche 9 avril prochain grâce à une vaste gamme d'activités pour toute la famille. Cette manifestation est organisée en collaboration avec les Amis du Musée canadien de la guerre.
English: Decides to further strengthen its linkages with the regional commissions, including through the contribution of the commissions to the preparation of reports on reviews of implementation;
French: Décide de renforcer davantage ses liens avec les commissions régionales, y compris par la participation des commissions à l'élaboration de rapports sur l'examen des activités de mise en œuvre ;
English: The Merit Board judged the proposal against the program criteria and it was ranked 10th out of the 73 proposals considered.
French: Le comité a évalué la demande en fonction des critères du programme et lui a accordé le 10e rang sur un total de 73 projets étudiés.
English: These extra Food Guide Servings can either be included as an additional snack, or can be added to their usual meals.
French: Les femmes peuvent ajouter ces portions sous forme de collation additionnelle ou lors de leurs repas habituels.
English: 209 Mrs. María Ester Aliaga de Larraechea Attaché (Press)
French: Poste 209 Mme María Ester Aliaga de Larraechea Attaché (Presse)
English: I then deleted my profile again.
French: J'ai ensuite supprimé mon profil à nouveau.
English: A grand premiere at FASS for Constantinople, who invites us to a sumptuous evening of Persian music and song originating from the great musical tradition of the Isfahan school.
French: Une grande première au FASS pour Constantinople qui nous convie à une somptueuse soirée de musiques et de chants perses, issus de la grande tradition musicale de l’école d’Ispahan en Iran.
English: (b) Prevention of accidents and emergency response in case of accidents;
French: b) la prévention des accidents et les interventions d'urgence en cas d'accidents;
English: While Aurora trout are very similar to the brook trout, significant differences have been noted in colouration, skeletal features, and possibly spawning behaviour.
French: Bien qu'il existe de nombreuses similaritÃ©s entre les deux Ombles, on a notÃ© d'importantes diffÃ©rences chez l'Omble aurora : coloration, structure squelettique et peut-Ãªtre mÃªme comportement pendant la fraie.
English: This is why our group supported the urgent request calling on the Commission to introduce specific rules relating to the liability of the various operators.
French: C'est pour cette raison que notre groupe a appuyé la demande instante adressée à la Commission de mettre en place des règles précises relatives à la responsabilité des différents opérateurs.
English: The Committee also urges the State party to take concrete action to address the root causes of child labour, including poverty and traditional attitudes.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux causes profondes du travail des enfants, y compris la pauvreté et les attitudes traditionnelles.
English: Title Page Overview Forward Use of Guide Table of Contents
French: Page titre AperÃ§u Avant-propos Emploi du guide Table des matiÃ¨res
English: -2In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
French: Dans le cadre de plusieurs des thématiques abordées dans le présent avis, il convient de se concentrer davantage sur la fixation de priorités et de proposer des mesures plus concrètes.
English: • IEEE 802.18 Radio Regulatory Technical Advisory Group PDF Format, 458Kb 
French: • IEEE 802.18 Radio Regulatory Technical Advisory Group PDF Format, 458 Ko
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 10 Paragraphe 6 6. reconnaît que l'utilisation des technologies du "charbon propre" pourrait faire baisser l'efficacité de la production d'énergie; Or. en
English: Some of these delegations stated, however, that they could support option 2.
French: Certaines de ces délégations pourtant ont déclaré qu'elles pourraient accepter la solution 2.
English: In line with the above-mentioned developments, it is starkly evident that Israel, the occupying Power, is destroying all chances for peace and escalating the situation on the ground by causing as much death and destruction as possible in the Occupied Palestinian Territory through the deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the Palestinian civilian population.
French: Les faits mentionnés montrent très clairement qu'Israël, puissance occupante, a l'intention d'anéantir toute perspective de paix et d'aggraver la situation sur le terrain en causant le maximum de morts et de destructions dans le territoire palestinien occupé, en faisant pour cela délibérément usage d'une force excessive, aveugle et totalement disproportionnée contre la population palestinienne.
English: The Virtual Trade Commissioner (VTC) is your personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le Délégué commercial virtuel (DCV) : Porte d'accès personnelle au Service de délégués commerciaux du Canada.
English: The quarter-litre category´s `class of 2007´ (Jorge Lorenzo, Andrea Dovizioso and Alex de Angelis) had expressed their surprise with the electronic systems used in the premier class last year, with Dovizioso in particular saying that he felt more comfortable and confident on the bigger 800cc Honda than with the 250cc version.
French: Les rookies de 2007 issus de la catégorie 250cc (Jorge Lorenzo, Andrea Dovizioso et Alex de Angelis) avaient été surpris par les systèmes électroniques utilisés dans la catégorie reine l'an dernier, et Dovizioso avait déclaré qu'il se sentait plus à l'aise et plus en confiance sur la Honda 800cc que sur la version 250cc.
English: As part of this commitment, the Convention is available on the Department of Foreign Affairs web site.
French: Conformément à cette détermination, la Convention peut être consultée sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Section 1 Overall policy-making, direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Highway closures for avalanche control can happen at any time during that period.
French: Pendant cette période, la route peut être fermée en tout temps pour cause de travaux de prévention des avalanches.
English: Don K. Embuldeniya is a Research Associate at the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Don K. Embuldeniya est associé de recherche au Centre canadien de philanthropie.
English: The role of trade, in particular goods used in torture, is of critical concern to the EU and has been the subject of a report by the UN Special Rapporteur on Torture20.
French: Dès son entrée en vigueur le 30 juillet 2006, ce règlement constituera une contribution importante aux eﬀorts déployés par l’UE pour prévenir et éradiquer la torture et les mauvais traitements dans les pays tiers et permettra de renforcer la lutte mondiale contre la torture.
English: Diventa spesso il primo apporccio ad una prima esperienza fuori dai soliti confini di casa.
French: Un'esperienza unica con tante appassionanti attività culturali e sportive, per imparare il francese e divertirti con nuovi amici.
English: Amendment by Udo Bullmann and Elisa Ferreira Amendment 52 Paragraph 14 a (new) 14a. Is of the opinion that the "EU Lisbon governance" needs still to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council and full consultation rights of the EP; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 51 Paragraphe 14 14. est convaincu de la nécessité, d'ici au délai de 2010 fixé à Lisbonne, d'affermir l'adhésion au programme de réforme de Lisbonne à l'échelle européenne, ainsi que la compréhension de ce programme, à tous les niveaux et dans tous les domaines d'action; estime que l'approche du partenariat doit donc être renforcée, en particulier en ce qui concerne la mise à jour annuelle de la stratégie de Lisbonne et le rôle du Parlement européen ainsi que celui des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités régionales et locales; Or. en AM\688648FR.doc 17/18 PE396.449v01-00
English: Statement by Mrs. Mary Gusella, Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission - For the - Leadership Symposium (A Contribution to Danish Top Leader Development) September 25-29, 2003, Donald Gordon Centre, Queen’s University Kingston, Ontario "Getting the best out of diversity in organizations, business and communities.
French: Allocution de Mme Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne  - à l'occasion du - Symposium sur le leadership (Une contribution à la préparation de grands chefs de file danois) Du 25 au 29 septembre, Centre Donald-Gordon, Université Queen’s Kingston, (Ontario) « Tirer le meilleur parti de la diversité dans les organismes, les entreprises et les collectivités.
English: Upon inquiry with staff responsible for Records at C Division, it was explained that such supporting records were destroyed in accordance with the RCMP’s Records policy which states that the retention period for documents relating to "Ceremonies and Celebrations" is 2 years.
French: Nous nous sommes informés auprès du personnel au Dépôt des dossiers de la Division C, qui nous a expliqué que les documents à l'appui ont été détruits conformément à la politique sur les dossiers qui prévoit que le délai de conservation des documents liés aux « cérémonies et aux célébrations » est de deux ans.
English: RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES 4.1 4.2 4.3 THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EUROPEAN COMMISSION OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE 4.1 4.2 4.3 LE PARLEMENT EUROPÉEN LA COMMISSION EUROPÉENNE AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: 1125, no 17512.
English: It is particularly important to note that Mr. Justice McIntyre in the Bhinder case is dealing with a "working condition" as a bona fide occupational requirement.
French: Il est particulièrement important de prendre note que le juge McIntyre, dans l’arrêt Bhinder, avait affaire à une "condition de travail" comme exigence professionnelle justifiée.
English: Rule 94 as amended will apply only in respect of international applications filed on or after July 1,1998; Rule 94 as in force before July 1, 1998, will continue to apply after that date in respect of international applications filed before that date.
French: La règle 94 modifiée s'appliquera seulement aux demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement; la règle 94, telle qu'elle était en vigueur avant le 1er juillet 1998, continuera de s'appliquer après cette date aux demandes internationales déposées avant cette date.
English: Moreover, in April 2007, the Ministry introduced the Orange Guide for families on the uses and applications of mobile phones, internet and television, which will be a very useful tool in the field of protection of minors.
French: Par ailleurs, en avril 2007, ce même ministère a présenté le Guide orange d'aide aux familles sur l'utilisation et les prestations des téléphones mobiles, d'Internet et de la télévision, qui représente un instrument précieux dans le domaine de la protection des mineurs.