ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that many convicts served long sentences and that time spent in pretrial detention was often not taken into account.
French: Il note aussi que beaucoup de personnes sont condamnées à de longues peines et que, souvent, le temps passé en détention en attente de jugement n'est pas pris en compte.
English: The choice we have 997 hotels in Paryż.
French: Le choix que nous avons 997 hôtels à Paryż.
English: It may be recalled that, in order to eliminate the existing backlog, two options were considered in paragraphs 29 and 30 of the previous report (A/54/363): the provision of voluntary contributions and the establishment of a specific training programme for junior Professionals.
French: Il y a lieu de rappeler que deux options avaient été envisagées aux paragraphes 29 et 30 du précédent rapport (A/54/363) afin de liquider l'arriéré actuel : le versement de contributions volontaires et l'établissement d'un programme de formation spécifique à l'intention d'administrateurs auxiliaires.
English: Are retraining bonuses paid to workers who complete retraining courses?
French: Des primes de reconversion sont-elles versées aux travailleurs qui ont mené leur stage de reconversion à leur terme?
English: • Knowledge transfer of European, national and international findings.
French: • Transfert de connaissances issu de conclusions au niveau européen, national et international;
English: Ideally, only one person at a time should be the subject of a formal interview; if another person insists on being present and wishes to address some or all of the questions posed to the witness or suspect, his or her separate answers should be recorded as such.
French: Si l’entrevue est effectuée au téléphone, le rapport doit tout de même comprendre les données pertinentes énumérées ci-dessus. b) Dans de nombreux cas, une entrevue plus officielle doit être effectuée, par exemple lorsque des situations ou des points précis doivent être clarifiés.
English: It is the link between asset utilization and cost control
French: Il constitue le lien entre l'utilisation des actifs et le contrôle des coûts.
English: The next step consists of the approval by DFO of the plans and specifications of the compensation project, which must be completed by the spring of 2004, the date on which the power plant will start operating.
French: L'étape suivante consiste à faire approuver par le MPO les plans et les spécifications du projet de compensation qui doit être terminé au printemps 2004, date à laquelle la centrale électrique entrera en activité.
English: Dialogue with the High Commissioner for Human Rights
French: Dialogue avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Multilateral surveillance remained at the centre of crisis prevention efforts and should focus on improving analytical tools for early identification of specific areas of country weakness.
French: La surveillance multilatérale reste au centre des efforts de prévention des crises et devrait être axée sur l'amélioration des outils analytiques pour permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités nationales.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-237 July 28, 2008 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations P.C. 2008-1349 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to clause 173(1)(d)(vi)(A) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-237 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile (TPS/TVH) C.P. 2008-1349 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la division 173(1)d)(ii)(A) (voir référence a) et de l’article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d’accise (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile (TPS/TVH), ci-après.
English: At its 950th plenary meeting, on October 2003, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/50/4) and of the statements made by delegations.
French: À sa 950e séance plénière, en octobre 2003, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/50/4) et des déclarations des délégations.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) reports that more women return to school because more drop out when young, especially for family reasons.
French: 100); elles sont précédées par les Indiennes inscrites des réserves (une proportion de 6,6 p. 100), par les Métisses (6,8 p.
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Materiel de nettoyage industriel, materiel : Europe Hydro Materiel de nettoyage industriel.
English: Measurements indicate that an output energy of 15 mJ is obtained in a 45-ns (FWHM) 100-kW pulse followed by a 2-μs-long tail.
French: Nous avons également démontré qu'il était possible de faire fonctionner ce laser avec un mélange de H2 : CO :
English: The Council called on the government of Uganda and neighbouring countries to work together to eﬀect the arrest warrants.
French: Depuis lors, les représentants de l’UE ont à maintes reprises fait part aux autorités éthiopiennes de leurs profondes inquiétudes concernant la situation des droits de l’homme dans le pays et la situation des détenus, demandant le respect des droits de l’homme et de l’État de droit, ainsi que la libération de toutes les personnes arrêtées après les manifestations politiques organisées en juin et novembre et le respect des droits de celles encore en détention.
English: Wherever the courses overlap, Special Constables are required to attain the same level of competance as regular members.
French: Dans les cours qui sont les mêmes pour les deux groupes, les gendarmes spéciaux doivent atteindre le même niveau de compétence que les membres réguliers.
English: The project will provide much needed vegetation in an area where forest cover is estimated to be less than 4 percent.
French: Le projet vise à doter de végétation une zone où la couverture arborée représente moins de 4 % du territoire.
English: Meanwhile, the Iraqi Government and the Multinational Force should realize that it is impossible to resolve the security question solely by military means.
French: Le Gouvernement iraquien et la force multinationale devraient, quant à eux, comprendre que les problèmes de sécurité ne peuvent se régler uniquement par des moyens militaires.
English: In other words, inter-Arab investments are approximately 5.4% of total Arab investments throughout the world.
French: En d'autres termes, l'investissement interarabe représente approximativement 5,4 % du total de l'investissement arabe dans le monde.
English: This agreement must obviously be based on respect for democratic principles and the fundamental rights of the human being, as stated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cet accord doit évidemment être fondé sur le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de la personne humaine, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: All chiefs of service/section/unit are expected to follow this line of reasoning.
French: Chaque chef de service, de section et de groupe est censé suivre ce raisonnement.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Maintenance obligation - Action for a declaration that a father residing in Italy has no obligation to pay maintenance to his illegitimate son residing in Germany - Jurisdiction of the German courts - Necessity to ascertain preliminarily if there is a parent-child relationship - Jurisdiction of the Italian courts to establish paternity - Irrelevant to jurisdiction in matters relating to maintenance - Lack of jurisdiction of the Italian courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Obligation alimentaire - Demande visant à constater l'inexistence de l'obligation alimentaire du père naturel, résidant en Italie, au regard du fils résidant en Allemagne - Compétence du juge allemand - Nécessité d'un examen incident de l'existence du lien de paternité naturelle - Compétence du juge italien pour statuer sur la question de la paternité - Absence d'incidence sur la compétence en matière d'obligation alimentaire - Incompétence du juge italien
English: • The Chief Electoral Officer has the following duties in addition to all others established by the Act:
French: • En plus de toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi, le directeur général des élections doit remplir les charges suivantes :
English: The current schedule provides a significant level of detail, including the anticipated decisions and those responsible for action.
French: Le tableau actuel contient d'amples détails, dont les décisions attendues et les responsables de leur application.
English: Meanwhile, Canada is making sure that any vaccine ingredients derived from cows come only from countries that are free from mad cow disease.
French: Entre temps, le Canada veille à ce que les ingrédients des vaccins qui sont dérivés de vaches viennent exclusivement de pays où aucun cas de maladie de la vache folle n'a été signalé.
English: In these cases, the allowance to be paid shall be determined in the same proportion of the number of days that the employee worked from their start to 31 Mar 02 compared to the maximum number of possible paid days in the fiscal year.
French: En l'occurrence, l'indemnité payable sera calculée selon la proportion qui existe entre le nombre de jours travaillés depuis la date d'entrée en fonction jusqu'au 31 mars 2002 et le nombre maximum de jours payés possibles durant l'exercice.
English: CPSS Opportunities Following the occurrence of some public health crises, namely the Walkerton and the SARS outbreaks, the profile of public health has greatly risen in Canada in the last five years.
French: Possibilités pour le SCSP Suite à certaines crises de santé publique, notamment les épidémies de Walkerton et du SRAS, le profil de santé publique a pris beaucoup d’importance au Canada au cours des cinq dernières années.
English: Uneven progress can also be reported concerning delivery services, because if the PES was indeed strengthened (but less effectively in the South), a computerised national data system is not yet in place.
French: L'offre de services de garde d'enfants n'a enregistré que des progrès limités.
English: Breitenau/Hochlantsch Country:
French: Breitenau/Hochlantsch Pays:
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en République démocratique du Congo (RDC).
English: Description of Leading Practice In order to operationalize its vision for effective litigation management, DIAND developed a litigation risk management framework aimed at:
French: Description de la pratique principale Afin d'opérationnaliser sa vision en ce qui a trait à la gestion efficace des litiges, le MAINC a élaboré un cadre de gestion des risques en matière de litige qui vise à :
English: The Presidency Council is currently considering the ratification.
French: Le Conseil de la présidence examine actuellement la question de sa ratification.
English: We see your report as a tile in the mosaic of the parliamentary quest for more employment, as part of the continuous process that we have been pursuing in Parliament for the past four years through the employment policy we initiated, through the Amsterdam employment summit and through the Luxembourg guidelines, despite some governments having dropped the occasional spanner into the works.
French: Nous sommes d'avis que votre rapport est une mosaïque qui s'inscrit dans les efforts déployés par ce Parlement depuis quatre ans en matière d'emploi et dans la continuité de la politique de l'emploi initiée par le sommet sur l'emploi à Amsterdam, par les lignes directrices de Luxembourg, malgré quelques revers occasionnels provoqués par certains gouvernements.
English: - professional services giving direct aid in the operations or functions of a commercial undertaking (Cl.
French: - les services professionnels donnant une aide directe dans les opérations ou fonctions d'une entreprise commerciale (cl.
English: Many of us automatically think of the bathroom toilet seat or bathroom floor.
French: La plupart d'entre nous pensons automatiquement au siège de toilette ou au plancher de la salle de bains.
English: BPIDP continued to invest in building industry knowledge, skills and capacity to ensure that these successes continue. Among the important results in this area in 2006-07, BPIDP funding helped 151 Canadian-owned publishers to achieve bibliographic data quality certification, expanding the industry’s capacity to benefit from technological efficiencies in the book industry supply chain.
French: Dans le même ordre d’idées, on a approuvé, en 2005‑2006 et 2006‑2007, un montant total de 307 300 $ pour permettre à l’Association du développement culturel de Red Deer de rénover un édifice patrimonial, situé au centre‑ville de Red Deer, afin de le transformer en salle de répétition et de présentation pour les arts de la scène, le théâtre, la danse et la musique et y aménager des installations pour accueillir des organismes en arts visuels.
English: Information provided by Natural Resources Canada indicates recognition of the policy requirements as well as full intent and capacity to comply.
French: Selon les renseignements fournis par Ressources naturelles Canada, le Ministère est conscient des exigences de la politique et a l’intention et la capacité de s’y conformer.
English: • producing a draft federal SAR Plan that includes a performance-measurement tool and provision for federal/non-federal co-operation aimed at the creation of a Canadian SAR plan;
French: • produire une ébauche de Plan fédéral de SAR qui comporte un outil de mesure du rendement et prévoit une coopération fédérale/non fédérale en vue de la création d’un plan canadien de SAR;
English: Receive the latest news by e-mail.
French: Recevez les toutes dernières nouveautés video cul gratuit, par mail.
English: One key principle that emerged from recent discussions in Canada is the importance of a demand-driven approach to democracy assistance, in which the recipients solicit and manage support for democratic reform.
French: En Allemagne, en cas de divorce des parents, des établissements agissant au niveau local, les Jugendamts – Offices pour les enfants et la jeunesse – jouent un grand rôle.
English: He was initially detained at the Aleppo Branch of Military Intelligence, where he was reportedly ill-treated and tortured.
French: Dans un premier temps, il a été détenu dans les locaux de la branche d'Alep du Service de renseignements militaire, où il aurait été maltraité et torturé.
English: Process by which this report has been prepared
French: Procédure d'élaboration du prÉsent rapport
English: The social welfare department reports that of the total 41,943 barangays, 37,422 have day care centers, of which 24,026 provide quality day care services.
French: Le Ministère de la protection sociale signale que sur un total de 41 943 barangays, 37 422 comportent des garderies, dont 24 026 fournissent des soins de qualité.
English: The meetings were also used to consider how work on the Rotterdam Convention could be integrated with continuing chemicals management activities in a country, together with relevant regional and international agreements such as the Basel and Stockholm Conventions or the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Elles ont aussi permis d'analyser les moyens d'intégrer les travaux relatifs à la Convention de Rotterdam aux activités permanentes de gestion des produits chimiques d'un pays ainsi qu'aux accords régionaux et internationaux pertinents, comme les Conventions de Bâle et de Stockholm ou l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Each regulation shall lay down the key components of the strategic guidelines which apply to the programme to which it relates, taking into account, where appropriate, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
French: (1 quater) La durée de validité des règlements définissant les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental mentionnés à l'article 3 du présent règlement ne dépasse pas la durée de validité du présent règlement.
English: As far as instruction, education, culture and information are concerned, the Republic of Austria is also taking measures to combat prejudice.
French: Dans le domaine de l'enseignement, de la culture et de l'information aussi, la République d'Autriche prend des mesures destinées à combattre les préjugés.
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Belgium, Brazil, the French Republic and the Italian Republic, which are members of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if they were bound by, those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Belgique, le Brésil, la République française et la République italienne, qui sont membres de l'Union de Berne, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: Growth of these microbes during seed germination was reduced by treating germinating seeds with 500 µg/mL penicillin G. The effects of this antibiotic on seedling development and on B. japonicum 2143 attachment, nodulation, and nitrogen fixation are reported here.
French: Lors de la germination des graines, le développement des bactéries a pu être réduit en traitant les graines germantes avec 500 µg/mL de pénicilline G. Notre étude rapporte les effets de ce traitement antibiotique sur le développement des jeunes plants et l'adhérence du B. japonicum, la formation de nodules et la fixation de l'azote.
English: KLNG will develop and implement a Noxious Weed Management Plan to prevent introduction or spread of weeds on the ROWs following construction.
French: KLNG élaborera et mettra en œuvre un plan de lutte contre les mauvaises herbes novices pour prévenir la pénétration et la dissémination des mauvaises herbes au niveau des emprises suivant la construction.
English: If you like to boogie, you won't be disappointed in what either the traditional or trendy sides ...
French: Si vous aimez fair la fête, vous ne seriez pas décu en ce que les cotés traditionel ou tendence ...
English: The period of duration of copyright begins with the creation of the work.
French: La période de validité du droit d’auteur commence avec la création de l’œuvre.
English: Canada; Nova Scotia; Digby Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Digby Droits :
English: These data support the inference that black-capped chickadees do indeed become absolutely photorefractory, and that photorefractoriness precludes photo-induced plasticity of the song-control system.
French: Ces données appuient la conclusion que les mésanges à tête noire deviennent de fait totalement photoréfractaires et que l'état photoréfractaire empêche la plasticité du système de contrôle du chant induite par la lumière.
English: Reinforcing women's rights and enhancing their dignity and gains are among our central options. We have constantly endeavored to open the gates of opportunity before them, so that they may have an active presence in all political, social, or economic spheres.
French: « Les droits de l’homme n’ont, de notre point de vue, point de signification si les droits de la femme restent incomplets.
English: in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species; the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10; their implementation of Article 8.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque semestre d'une année civile, dans les trois mois suivant l’expiration de ce semestre, un rapport concernant: (a) outre les exigences fixées à l’article 18 du règlement (CEE) n° 2847/93, les captures effectuées par les navires de pêche visés à l’article 1er, établies sur la base des informations consignées dans les journaux de bord, y compris l’enregistrement complet des jours de pêche en dehors du port, et des rapports présentés par les observateurs scientifiques, ventilées par trimestre, par type d’engin et par espèce; le respect des plans de pêche et des exigences définies aux articles 6, 7 et 8 par les navires de pêche visés à l’article 1er, paragraphe 1, et les mesures prises pour remédier aux cas de non-conformité et d’infractions graves visés à l’article 10 et les sanctionner; la mise en œuvre de l’article 8.
English: In low-income areas, separation of waste in households is very profitable.
French: Dans les secteurs à faible revenu, le tri des déchets dans les ménages est très rentable.
English: This point is noted in the 2005-2006 business plan for the Canadian Musical Memories component that was prepared by the administrator and submitted to PCH.
French: (Au moment où nous terminions ce rapport, PPM nous a appris que le budget de SMC avait été ajouté au budget voté de BAC en 2006-2007.)
English: And overarching all of that is the reality that in the current global environment, financial constraints press us to review the basic models of peacekeeping.
French: Et par ailleurs, les contraintes financières et économiques de l'environnement global dans lequel nous évoluons sont une réalité qui nous pousse à revoir le modèle du maintien de la paix.
English: But all that is politically attainable at present.
French: Mais tout cela est actuellement à la portée du pouvoir politique.
English: An adaptable, reliable service, consistent and Internationally competitive, excellent cost management.
French: Concilier une prestation fiable, homogène et compétitive à l’international, à une excellente maîtrise des coûts.