ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for a scientific introduction, the series of contributions in the Chapter on "L’Arcadie, le picturesque et le sublime: les couleurs des Lumières (1710-1815)" (Arcadia, the picturesque and the sublime: colours of the Enlightenment) in L’Histoire des jardins de la Renaissance à nos jours (History of gardens from the Renaissance to the present), a collective publication edited by Monique Mosser and Georges Teyssot, Paris, Flammarion, 1991, pp. 199 to 347.
French: Elle nous oblige à revoir nos positions conceptuelles et intellectuelles ainsi que le découpage de la réalité, notamment en termes dualistes.
English: Table 21 shows the amending budgets adopted to adjust the 2005 budget.
French: Le tableau 21 présente les budgets rectificatifs successivement adoptés pour adapter le budget 2004.
English: It is even dangerous to think that the Union can bear the load, that the Union, which is already so divided, as has just been said, can bear the whole burden of those 18 million unemployed.
French: Il est même dangereux de penser que l'Union - une Union déjà si divisée, comme nous l'avons déjà dit - peut supporter l'ensemble du fardeau de ces 18 millions de chômeurs.
English: We must provide Canadians with the information they need to maintain and promote their health.
French: Car nous devons donner aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour rester en bonne santé.
English: Opposition to the proposed Multilateral Agreement on Investment (MAI), bovine growth hormones, bank mergers, media concentration, social spending cuts and genetically modified foods numbered among the Council's initiatives.
French: Il a organisé de nombreux congrès et débats, a comparu à des audiences du Parlement, du Sénat et des provinces.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $429,567 to replace Dillman's Bridge and Hadlington Road Culvert.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 429 567 $ pour remplacer le pont Dillman et le ponceau du chemin Hadlington.
English: The MED training is designed to enhance the basic safety awareness of a ship’s complement.
French: La formation aux FUM est conçue pour sensibiliser davantage l’équipage à la sécurité de base.
English: Greater attention was being paid to health care for poor and underprivileged sections of society.
French: Une attention accrue est accordée aux classes de la société regroupant les déshérités et les sous-privilégiés.
English: I should like to ask you whether you have adopted elements of these proposals by the experts in the Green Paper and whether you are willing to consider them, thus enabling us to make a start on the establishment of the function of European Public Prosecutor at this stage.
French: Je voudrais vous demander si vous avez repris dans le Livre vert des éléments de ces propositions formulées par les sages et si vous les prendrez en considération. Dans l'affirmative, il serait alors possible de créer dès maintenant le poste de procureur européen.
English: This definition includes 6 significant concepts that are described below.
French: Cette définition fait intervenir six concepts importants décrits ci-après.
English: We should firstly therefore look to ourselves and our countries.
French: Commençons donc par regarder chez nous, et par regarder dans nos États.
English: Based on the aggregate price per head, United States is the most expensive, and Australia is the least expensive (see Table 8).
French: Quant au prix global moyen par tête, ce sont les États-Unis qui demandent le prix le plus élevé et l’Australie qui offre le prix le plus bas (voir le Tableau 8).
English: Despite sections 8 and 9, the freeboard other than the open-hopper dredge freeboard shall not be less than 50 mm.
French: Malgré les articles 8 et 9, le franc-bord, autre que le franc-bord d'une marie-salope, ne peut être inférieur à 50 mm.
English: The invoice will be processed as an invoice payable to CANEX HQ (Account 2099;0001) .
French: La facture sera traitée comme une facture payable au QG CANEX (compte 2099;0001).
English: It offers a traditional, gourmet cuisine in a warm, welcoming atmosphere.
French: Dans une ambiance feutrée, nous vous proposons une cuisine traditionnelle et gourmande.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland wanted the wording to be changed in order to state that priority will be given to the revision of the TLT and the harmonization of substantive trademark law.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a souhaité que le texte soit modifié de façon à indiquer que la priorité sera donnée à la révision du TLT et à l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: For mariners, these range from satellite systems, such as the Global Positioning System (GPS), through radio position measuring systems such as "LORAN-C," still in extensive use in North America, to the more conventional aids, such as LIGHTHOUSES, buoys and shore beacons.
French: Pour les marins, ces techniques vont de systèmes de satellite tels que le Système de positionnement global (GPS), jusqu'aux systèmes radio de mesure de position tels que le « LORAN-C », encore d'utilisation courante en Amérique du Nord, en passant par des aides plus conventionnelles, comme les PHARES, les bouées et les balises côtières.
English: According to Section 8a of Chapter 25 of the Penal Code, buying sexual services from a young person, that is, a person aged under 18 is punishable.
French: Selon l'article 8a du chapitre 25 du Code pénal, le fait d'acheter des services sexuels à un jeune de moins de 18 ans est un délit punissable.
English: SURGICALLY INVASIVE DEVICE means an invasive device that is intended to enter the body through an artificially created opening that provides access to body structures and fluids.
French: (significant changes) L'Instrument effractif chirurgical est l'instrument effractif destiné à pénétrer dans le corps par une ouverture artificielle donnant accès aux structures ou fluides du corps.
English: When undertakings, firms and authorities decide to cut costs and jobs, it is usually women who are asked first to resign their job.
French: Lorsque des entreprises ou des administrations souhaitent réduire leur coût de fonctionnement et supprimer des emplois, ce sont en majorité des femmes qui se voient priées de partir.
English: This site uses cookies to store temporary information limited to language choice and search results.
French: Ce site utilise des cookies pour stocker l'information temporaire limitée du choix de langue à la recherche de résultats.
English: • 351-A-2008 — Domestic service - 2146075 Ontario Limited
French: • 351-A-2008 — Service intérieur - 2146075 Ontario Limited
English: While the surveys also reveal much misinformation about HIV, they show that many people know that using condoms is a means of protection.
French: Malgré les fausses idées sur le sida fréquemment relevées par les enquêteurs, les EDS indiquent aussi que de nombreuses personnes sondées connaissaient le rôle protecteur du préservatif masculin.
English: The international community places great importance on cooperation within regional fisheries management organizations and other arrangements for the regional conservation and management of fisheries resources.
French: La communauté internationale donne une grande importance à la coopération dans les organisations régionales de gestion de la pêche et autres dispositifs de conservation et de gestion régionales des ressources halieutiques.
English: Using pictures to illustrate stories: pictures or photographs can also be utilized by participating groups to identity problematic situations, tell stories, support discussion on problems and solutions.
French: Ces derniers, bien souvent, à l’exception de ceux qui sont déjà à l’aise avec des équipes d’intervenants extérieurs ne se sentiront pas à l’aise dans un tel contexte.
English: Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 b (new) Directive 2002/58/EC Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (4b) Article 9(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 46 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 ter (nouveau) Directive 2002/58/EC Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) L'article 9, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: In the area of corruption, there have been a few setbacks.
French: Par ailleurs, il y a bien eu quelques revers au chapitre de la corruption.
English: Mr. Badji (Senegal), too, supported the African position outlined by the representative of Egypt, which was logical and would give effect to many of the proposals made at the sixty-first session.
French: M. Badji (Sénégal) appuie lui aussi la position africaine présentée par le représentant de l'Égypte, qui est logique et donnera effet à un grand nombre des propositions faites lors de la soixante et unième session.
English: We come now to Amendment No. 5, tabled by the following members:
French: Le Conseil de l'Europe se veut le gardien des droits de l'homme.
English: The realigned training consultancies were in the areas of security, fuel management, military, legal and judicial training.
French: Les missions de formation qui ont été remaniées portaient sur la sécurité, la gestion du carburant, l'instruction militaire et la formation des personnels des systèmes juridique et judiciaire.
English: Consultations are usually triggered upon request.
French: Les consultations sont habituellement mises en œuvre sur demande.
English: The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après:
English: Where a final outcome is some years in the future, explain when and how it will become visible and measurable. Highlight lessons learned A key purpose of performance reporting is to influence and enhance future operations.
French: Lorsque vous entrevoyez qu'un résultat final ne sera atteint que dans quelques années, expliquez à quel moment il se concrétisera et pourra être mesuré. Mettre l'accent sur les leçons tirées Les rapports sur le rendement visent, entre autres choses, à influer sur les activités futures et à les mettre en valeur.
English: The date of commencement and duration of each session shall be decided by the Assembly at the previous session.
French: Les date d'ouverture et durée de chaque session sont déterminées par l'Assemblée à la session précédente.
English: There will be continued erosion of the traditional reserve cushion, and various political instabilities will add additional premiums to global oil prices.
French: Le matelas traditionnel des réserves ira s'amenuisant, et diverses situations d'instabilité politique enchériront les cours mondiaux du pétrole.
English: However there are competitions which require competency only in English and jobs which require competency only in French.
French: Cependant, certains emplois exigent la connaissance de l’anglais seulement et d’autres, du français seulement.
English: The Imposition of a Colonial Relationship The general peace ushered in by the end of the War of 1812 and the Napoleonic wars set the stage for dramatic changes in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: L'imposition d' une structure coloniale La paix généralisée qui a suivi la Guerre de 1812 et les guerres napoléoniennes devait se caractériser par de grands changements dans les relations entre autochtones et non-autochtones.
English: However, with decentralization there remains a requirement at the central level to ensure that immunization program goals are met in all areas of a country.
French: Toutefois, la décentralisation ne dispense pas les pouvoirs centraux de l'obligation de veiller à ce que les objectifs du programme d'immunisation soient atteints dans toutes les régions du pays.
English: The Committee expects States to include in their periodic reports under the Convention information on the measures taken to prohibit and prevent all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in the family and all other settings, including on related awareness-raising activities and promotion of positive, non-violent relationships and on the State's evaluation of progress towards achieving full respect for children's rights to protection from all forms of violence.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU TITRE DE LA CONVENTION  Le Comité attend des États parties qu'ils incorporent dans les rapports périodiques qu'ils soumettent en application de la Convention des informations sur les mesures prises pour interdire et prévenir tous les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants au sein de la famille et dans tous les autres contextes, et en particulier des informations sur les activités de sensibilisation à cet effet et sur la promotion de relations positives et non violentes, ainsi que sur l'évaluation par l'État des progrès accomplis sur la voie du respect total du droit de l'enfant à une protection contre toutes les formes de violence.
English: The deprivation of liberty of Abdelghani Saad Muhamad al-Nahi al-Chehri and Abdurahman Nacer Abdullah al-Dahmane al-Chehri is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté d'Abdelghani Saad Muhamad al-Nahi al-Chehri et d'Abdurahman Nacer Abdullah al-Dahmane al-Chehri est arbitraire car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Nisga’a Final Agreement contains provisions to allow Nisga’a Lands to be registered in the British Columbia Land Title system.
French: L=Accord définitif Nisga=a renferme des dispositions selon lesquelles les terres Nisga=a peuvent être enregistées dans le système foncier de la Colombie-Britannique.
English: requires all Canadian industries employing a workforce equivalent to 10 or more full-time employees and manufacturing or using ammonia (or any one of another 175 substances in 1996 or 276 substances in 2000) in quantities greater than 10 tonnes to report these releases.
French: Sources des données: voir la figure 3.6.
English: (e) A staff member may, in exceptional circumstances, be granted advance annual leave up to a maximum of two weeks, provided that his or her service is expected to continue for a period beyond that necessary to accrue the leave so advanced.
French: e) Un fonctionnaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, obtenir une avance de congé annuel d'une durée maximale de deux semaines, à condition que l'on puisse compter qu'il restera au service de l'Organisation plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour acquérir le droit au congé qui lui est avancé.
English: One should note here that the role of the UNECE in its interaction with these sub-groupings and initiatives in the field of technical cooperation differs depending upon the goals and objectives of these grouping and initiatives, historically developed patterns of collaboration with the UNECE, as well as other factors.
French: On notera à ce sujet que le rôle de la CEE, dans le cadre de ses relations avec ces groupements sous-régionaux et ces initiatives sous-régionales sur le plan de la coopération technique, varie selon les buts et objectifs des groupements et initiatives en question, des formes traditionnelles de collaboration qu'ils ont développées au fil des ans avec la CEE ainsi que d'autres facteurs.
English: I remember my grandmother melting paraffin wax and pouring it on the jam - do you still have to do this?
French: Je me souviens que ma grand-mère faisait fondre de la paraffine et la versait sur la confiture. Cette étape est-elle toujours nécessaire ?
English: Efforts are required to establish common infrastructure with respect to measurement and traceability, based on international practices, and to develop a strong program of measurement inter-comparison among laboratories within SIM.
French: Il faudra en effet s'efforcer d'instaurer une infrastructure commune relativement à la mesure et à la traçabilité, à la lumière des pratiques internationales, et de mettre au point un solide programme d'étalonnage corrélatif dans les divers laboratoires du SIM.
English: "It’s like I know him a bit," says the grade 11 student from Colonel By Secondary School.
French: Elle est attristée de savoir qu’il n’a jamais eu la chance de se marier.
English: Health Canada, through its Internationally Educated Health Professionals Initiative, is supporting efforts to reduce barriers and to increase the integration of these health care professionals into Canada's work force.
French: Santé Canada, par le biais de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés, appuie les efforts engagés pour réduire les barrières et intégrer davantage ces professionnels de la santé à la main-d'oeuvre canadienne.
English: Acknowledgement We thank Averil Griffith for her technical assistance.
French: Remerciements Nous remercions Averil Griffith pour le soutien technique qu'elle nous a fourni.
English: Hong Kong Business Environment Owing to substantial financial and political support from the government, the health-care system in Hong Kong is among the best in Asia.
French: Hong Kong Contexte commercial Compte tenu du substantiel soutien financier et politique du gouvernement, le système de soins de santé de Hong Kong est parmi les meilleurs d'Asie.
English: According to the 2001 Census, the prevalence of Registered Indian female lone-parent families (25.0%) was about twice the percentage reported for female lone-parent families in the Canadian population (12.7%).
French: D’après les résultats du recensement de 2001, la proportion des familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin était près de deux fois plus élevée au sein de la population indienne inscrite (25 %) que dans l’ensemble de la population canadienne (12,7 %).
English: It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-13 with a frequency range from 20 to 1000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m.
French: Il doit être soumis à l'essai d'exposition à un champ électromagnétique décrit sous A-13 dans la publication 839-1-3-1988 de la CEI, dans une plage de fréquence allant de 20 à 1 000 MHz et sous un champ de 30 V/m.
English: The Bureau has also made presentations to major health care purchasers on potentially anti-competitive clauses in procurement contracts, such as exclusive dealing and tied selling clauses.
French: Le Bureau a également présenté des exposés aux principaux acheteurs de soins de santé portant sur les dispositions des contrats d'acquisition susceptibles d'être anti-concurrentielles, comme les dispositions sur les accords d'exclusivité et les ventes liées.
English: Experienced paralegals may supervise other paralegals and clerical staff.
French: Les techniciens juridiques ayant de l'expérience peuvent superviser d'autres techniciens juridiques.
English: The system in which all of us are currently involved was established by nations of the world to serve their common security interests. Specific issues relating to weapons of mass destruction (WMDs) are the focus of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission.
French: Le système auquel nous participons tous actuellement a été créé par les nations du monde pour servir leurs intérêts communs de sécurité.  Des questions spécifiques concernant les armes de destruction massive sont au centre de l'attention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: Special thanks are also due to Health Canada for cosponsoring the conference and for its ongoing support in moving forward the recommendations arising from this meeting.
French: Nous adressons également des remerciements spéciaux à Santé Canada pour avoir coparrainé la conférence et soutenu de manière constante la mise en œuvre des recommandations qui en sont issues.
English: How much is the government hoping to save through the new RFSO?
French: Combien le gouvernement du Canada compte-t-il économiser grâce à la nouvelle demande d'offre à commandes?
English: Managers experience a unique set of challenges with respect to balance.
French: Les gestionnaires font face à une série de défis uniques à cet égard.
English: - Goal 6: Reverse the spread of HIV/AIDS and malaria.
French: - Objectif no 6 : Inverser la tendance en matière de propagation du VIH/sida et du paludisme.
English: The same amount is added to the individual’s proceeds of disposition realized at the time of actual disposition.
French: Le même montant est ajouté au produit de disposition du particulier réalisé au moment où la disposition survient effectivement.
English: Nevertheless, raising those questions, crucially important though they may be to a Europe of values, cannot be a prerequisite for opening negotiations.
French: Néanmoins, l’évocation de ces questions, toutes importantes, essentielles dans une Europe des valeurs, ne peut être un préalable à l’ouverture des négociations.
English: "The soldiers out there are doing an incredibly important job," he continued.
French: « Les soldats ont une tâche très importante », a-t-il renchéri.
English: Nuclear Waste Management (Gestión de desechos nucleares) !
French: RADARSAT et télédétection hyperfréquence !
English: Ensure that procedures for the authorization of pay transactions are developed and communicated and that a consistent approach to pay verification is implemented across the Agency.  2.
French: Voir à ce qu'on élabore et qu'on diffuse des procédures d'autorisation des opérations de paye et s'assurer qu'on adopte une approche systématique de vérification de la paye dans toute l'Agence;  2.
English: • The Federal Court may issue orders to enforce the agreements.
French: • La Federal Court peut rendre une ordonnance pour forcer l'exécution d'une entente.
English: With respect to competition CC-238 (Section Head, Classification), she was screened out of the competition and was not even permitted to participate in the interview and competition process.
French: Dans le cadre du concours CC-238 (Chef de section, Classification), elle a été éliminée lors de la présélection et n'a même pas été admise à participer au processus d'entrevue et de concours.
English: Retrieved April 1, 2005, from  < http://www.crhnet.ca/docs/ Hazards_Assessment_Summary_eng.pdf>. 7.
French: Récupéré le 1er avril 2005 de  < http://www.crhnet.ca/docs/ Hazards_Assessment_Summary_fr.pdf>. 7.
English: I encourage the Security Council to continue to call upon parties to prepare concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children in violation of international obligations applicable to them, and to expand the call for action plans to all situations of concern.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à continuer d'appeler les parties à formuler des plans d'action concrets assortis d'échéances pour cesser de recruter et d'utiliser des enfants en violation de leurs obligations internationales, et l'encourage également à demander des plans d'action pour toutes les situations préoccupantes.
English: "End-effectors" as described in Item 4501.6 include grippers, active tooling units, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
French: «Commande de contournage» Au moins deux mouvements à «commande numérique» exécutés en conformité d’instructions qui indiquent la position assignée suivante et la vitesse d’avance vers cette position.