ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Africa, conflict and post-conflict situations in many countries, as well as the HIV/AIDS pandemic, call for large additional transfers of resources, beyond the general requirements for poverty reduction and accelerated growth.
French: Dans le cas de l'Afrique, les situations de conflit et postconflit, ainsi que la pandémie de VIH/sida, nécessitent des ressources supplémentaires, outre celles requises pour réduire la pauvreté et accélérer la croissance.
English: He was concerned to note that the Department of Public Information appeared to have been unaware of the event.
French: Il constate avec inquiétude que le Département de l'information ne semble pas avoir su que cette manifestation était en préparation.
English: And we stand behind our top athletes.
French: Nos athlètes de premier rang peuvent compter sur notre appui.
English: It shall be forbidden for a person already issued with a prescription for one or more medicinal products in Schedule II to receive a new prescription for medicinal products in the same schedule during the treatment period indicated in the earlier prescription without informing the practitioner of that earlier prescription.
French: Il est interdit à toute personne déjà pourvue d'une prescription d'un ou plusieurs médicaments du tableau II de recevoir, pendant la période de traitement fixée par cette prescription, une nouvelle ordonnance comportant des médicaments du même tableau sans qu'elle ait informé le praticien de la prescription antérieure.
English: Ms. Simms asked for statistics on the number of cases that had gone to mediation and to trial and the number of perpetrators that had been sentenced and imprisoned.
French: Mme Simms demande des chiffres précis au sujet des cas de médiation et de procès, ainsi que le nombre d'agresseurs condamnés et incarcérés.
English: The minimal progress we have made in this area, compared with the headlong progress we have made in the financial, economic and many other spheres of Community activity, is now causing serious problems.
French: Les progrès mineurs que nous avons réalisés dans ce domaine - en comparaison avec les progrès rapides enregistrés sur les plans financier, économique et autres au sein des activités de la Communauté - nous posent maintenant de sérieux problèmes.
English: The Hacienda is located two kilometers from the village of Montellano.
French: L´Hacienda est située à deux kilomètres du village de Montellano.
English: The e-mail address of the agent in your area can be found here.
French: L’adresse courriel de l’agent dans votre région peut être trouvée ici.
English: WTO, Energy Services, Background Note by the Secretariat, supra, footnote 11, p. 7.
French: OMC, Services relatifs à l'énergie, Note d'information du secrétariat, supra, note de bas de page 11, par. 28, p. 8.
English: However, experimental methods and quantitative data were not reported.
French: On n'a cependant pas décrit les méthodes expérimentales ni les données quantitatives.
English: The Executive Body, at its twenty-third session, agreed that the new procedures had worked well and requested that the same procedures be used in 2006.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a conclu que ces nouvelles procédures avaient donné toute satisfaction et a demandé que les mêmes procédures soient utilisées en 2006.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967;
English: Upon closer inspection, two fundamental issues still needed to be dealt with before it could be said that the Organization was once again in sound financial health and would remain so in the long term.
French: À y regarder de plus près, on s'aperçoit qu'il subsiste deux problèmes fondamentaux à régler avant qu'on puisse dire que la situation financière de l'Organisation est redevenue saine et le restera longtemps.
English: Mr. Pearson (New Zealand): I wish to make a general statement under cluster 1 on behalf of Australia, Mexico and New Zealand on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. Pearson (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration d'ordre général au titre du groupe 1 au nom de l'Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande à propos du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) - question dont nous sommes saisis aujourd'hui avec le projet de décision A/C.1/56/L.10/rev.1.
English: Print Version Teacher Zone Teacher Zone
French: Version imprimable Zone des profs Zone des profs
English: Fundraising functions The fundraising activities of a third party may take many forms, such as direct mass mailings, telephone solicitations, etc.
French: Les activités de financement d’un tiers peuvent prendre de nombreuses formes, comme la sollicitation par envoi massif de lettres, la sollicitation par téléphone, etc.
English: They have the right to a fair trial.
French: Ils ont le droit à un procès équitable.
English: The Court further denied that the ordre public was infringed by the fact that, in a related action between the same parties, the Regional Court had refused jurisdiction, assuming the validity of the arbitration agreement entered into by the parties.
French: La Cour a également refusé de considérer qu'il avait été porté atteinte à l'ordre public par le fait que, dans une action connexe entre les mêmes parties, la Cour régionale avait décliné sa compétence en soulignant la validité de la convention d'arbitrage conclue par les parties.
English: To learn more about Astronomy and Space Exploration go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/astronomy/astronomy.asp
French: Pour en savoir davantage sur l’astronomie et l’exploration spatiales, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/astronomie/astronomie.asp
English: There are two resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal, which comprises the Chief Justice and two judges of appeal and sits twice a year in the Territory.
French: Deux juges résidents sont affectés à la Haute Cour de justice, tandis que la Cour d'appel, qui comprend un président (Chief Justice) et deux juges d'appel (judges of appeal), est itinérante et siège deux fois par an dans le territoire.
English: A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to stock and receivables.
French: Un requérant demande à être indemnisé de pertes industrielles ou commerciales concernant des marchandises en stock et des sommes à recevoir.
English: Because the Evergrowth cooperative is such a success, provincial and national authorities are using it as a model for other parts of the country.
French: Compte tenu du succès de l’entreprise, les autorités de la province et du pays ont présenté la coopérative Evergrowth comme un modèle à reproduire dans d’autres provinces du pays.
English: Otherwise known as the “scope of the grant” doctrine, and originally derived from the “inherency” doctrine of United States anti-trust law.
French: Également appelé doctrine de la «portée de la concession» et qui trouve son origine dans la doctrine de l'«effet inhérent» appliquée dans la législation antitrust des États-Unis.
English: Full Application An expert, multidisciplinary committee will review letters of intent, and selected applicants will be invited to submit a full application, with a deadline for receipt of Sept.1, 2000.
French: Demande complète Un comité multidisciplinaire de spécialistes examinera les lettres de préavis et les candidats sélectionnés seront invités à présenter une demande complète dont la date-limite de réception est le 1 septembre 2000.
English: The Pacific region has seen the biggest increase in its federal incarcerated population since 1999/00 ( 4.0%).
French: C’est la région du Pacifique qui a connu la plus grosse augmentation de sa population carcérale sous responsabilité fédérale depuis 1999-2000 ( 4,0 %).
English: The quartz-vein systems have been tested by trenching and diamond drilling, and additional diamond drilling commenced in early fall 2006.
French: La propriété South Golden Promise, qui consiste en 1412 claims au sein de trois propriétés, au sudouest de la propriété Golden Promise, a été cédée par option par la Rubicon Minerals Corporation à Crosshair Exploration & Mining Corp. en février 2003.
English:  The university must disclose to the appropriate federal agency any invention created with the use of federal funds.
French:  L'université doit déclarer à l'organisme fédéral toute invention créée à l'aide de ses fonds.
English: Cautions for sodium phosphate rectal enema, bisacodyl suppositories:
French: Mise en garde applicable aux produits contenant de la poudre de psyllium :
English: You cannot treat a Member of the Commission in this way with such an important debate!
French: Nous ne pouvons pas traiter un membre de la Commission de la sorte à l'occasion d'un débat si important!
English: Inter-American Commission of Women, Organization of American States http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/key_issues/eng
French: Inter-American Commission of Women, Organisation des États Américains (A) http://www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/key_issues/eng
English: • Develops and implements operational plans
French: • Elaborer et mettre en œuvre des plans op´ rationnels e
English: He added that PHAC is embarking on a citizen engagement process to further understanding of public health goals.
French: Il ajoute que l’APSC se lance dans une démarche de mobilisation des citoyens afin de comprendre davantage les buts de la santé publique.
English: List of participating organizations and their percentage share in the costs of the Joint Inspection Unit in 2008
French: Liste des organisations participantes et parts à la charge de ces organisations au titre des dépenses du Corps commun d'inspection pour 2009 (exprimées en pourcentage)
English: Consequently, the assistant wanted to be proactive and prepared the rights of appeal together, including the right of appeal for Mr. Sadick's extension.
French: Par conséquent, l'adjoint a voulu être proactif et a préparé les droits d'appels en bloc, y incluant le droit d'appel pour la prorogation de monsieur Sadick.
English: Interpretation Presentation of sites has traditionally been formal and authoritarian.
French: Interprétation Les sites étaient habituellement présentés de manière conventionnelle et péremptoire.
English: The use of solar energy captured by a solar heating system known as a Solarwall is expected to reduce fuel use at the school by about 2 600 litres per year.
French: C’est pourquoi on compte sur l’énergie solaire captée par un système de chauffage solaire qu’on appelle le Solarwall, ou mur accumulateur de chaleur, pour réduire, espère-t-on, d’environ 2 600 litres la consommation annuelle de combustible pour chauffer l’école.
English: Recipes can be found at trainers, as limited items on special vendors, as rewards for gaining reputation with specific factions , monster drops, quest rewards, powerful boss drops, and in the auction house.
French: Les recettes peuvent se trouver auprès des Maître des tailleurs, en tant qu'objets en quantité limité chez des marchands, en guise de récompense de quêtes ou de réputation , sur des monstres, des boss ou à l'hôtel des ventes.
English: Letter dated 6 March 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Engaging the same person to provide both roles proved to be very effective in reaching out to potential industry collaborators in the initial years of the initiative.
French: Le fait d'avoir confié à la même personne cette double mission a été vraiment très efficace dans les efforts déployés pour approcher des collaborateurs éventuels au sein de l'industrie au cours des premières années de l'initiative.
English: Mrs McKenna, I am very sorry, but you are neither the first nor the second to have asked.
French: Madame McKenna, je le regrette beaucoup, mais vous n'êtes pas la première ni la deuxième à avoir posé une question.
English: Finance A budget will be secured from the ANCAP for the operation of the Committee and Secretariat.
French: Finances Le PACAN prévoit un budget pour le fonctionnement du Comité et du Secrétariat.
English: It will also make it possible for member States to come to an agreement on preparations for the First Review Conference of the Ottawa Convention, planned for 2004 in Nairobi.
French: Elle permettra également aux États membres de la CEDEAO de se concerter dans le cadre des préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, prévue en 2004 à Nairobi.
English: In his concluding remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs noted the richness and diversity of the interventions on the agenda item, which had not been given sufficient attention until now.
French: Dans ses observations finales, le Directeur de la Division des traités a signalé la richesse et la diversité des interventions relatives à ce point de l'ordre du jour, qui n'avait pas retenu une attention suffisante jusqu'à présent.
English: (h) Issue of the protection of indigenous peoples from the impact of extractive industries; and
French: h) La question de la protection des peuples autochtones dans le cadre des activités des industries extractives;
English: When the data from this cohort were grouped with data from 1329 workers exposed to both DMF and ACN, there was only one case of testicular cancer, compared with 1.7 expected (confidence intervals [CI] not reported) (Chen et al., 1988a).
French: Aucune augmentation de la fréquence des cas de cancer des testicules n’a été observée (ratio d’incidence approché [odds ratio] = 0,91; IC à 95 % = 0,1–8,6; nombre de cas observés = 11) dans l’étude cas-témoins décrite ci-dessus et dans laquelle les cas étaient tirés d’une population
English: Held in allowing the appeal of the first appellant that with the addition of one point as conceded by the department, he was entitled to be further assessed.
French: Décision : En accueillant la contestation du premier appelant et en lui ajoutant un point, concédé par le ministère, on permet de poursuivre l’étude de sa candidature.
English: Morphological details of conidium germination, hyphae, appressoria, conidiophores, and organisation within colonies of Erysiphe pisi on leaves of Pisum sativum were studied in frozen, hydrated specimens with a scanning electron microscope.
French: En utilsant des spécimens congelés hydratés, les auteurs ont étudié en microscopie par balayage les détails morphologiques des conidies en germination, des hyphes, des appressoriums, des conidiophores ainsi que l'organisation en colonies de l'Erysiphe pisi, sur feuilles de Pisum sativum.
English: Since environmental sustainability is not only a particular goal (MDG 7) but cuts across all of the MDGs, energy and environment issues must be a central component of the MDG Support Services.
French: Puisque la durabilité de l’environnement n’est pas seulement un objectif précis (Objectif 7) mais qu’elle recoupe tous les autres OMD, les problèmes d’énergie et d’environnement doivent être au cœur de ces services.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 may be kept on machine-sensible data media if the media can be related back to the supporting source documents and are supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 peuvent être conservés sur des supports d'information assimilables par une machine, à la condition que ceux-ci permettent de remonter aux documents de base à l'appui et soient étayés d'un système capable de produire des copies accessibles et lisibles.
English: Again in 2007 the forecasts will be joint for softwood and hardwood.
French: En 2007 également les prévisions seront communes pour les résineux et les feuillus.
English: In the climate of insecurity, many people were concerned about the presence of so-called “foreigners”.
French: Dans ce contexte d'insécurité, nombreux sont ceux que la présence d'« étrangers » préoccupe.
English: Remove the rate changes from the original filing. FILE NAMES:
French: Remove the rate changes from the original filing. NOM DE FICHIER:
English: If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply in the whole Community or on account of an earlier Community trade mark or other Community industrial property right, conversion is excluded under Article 108(2) of the Regulation for all Member States.’;
French: Si l'Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus qui s’appliquent dans l'ensemble de la Communauté ou compte tenu d'une marque communautaire antérieure ou d'un autre droit communautaire de propriété industrielle, la transformation est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres.»
English: Public schools do not compete with each other or with private schools.
French: Le gouvernement joue un rôle limité en contrôlant la façon dont ces services sont dispensés.
English: Notably, the service order states that the work was to be done in the United Kingdom (presumably where the compressor was being constructed) and not in Kuwait.
French: La commande indiquait notamment que le travail devait être effectué au Royaume-Uni (où, selon toute vraisemblance, le compresseur était fabriqué) et non pas au Koweït.
English: Mr. Morrice passionately believes that: "Those affected by a decision should be involved in making that decision."
French: M. Morrice croit passionnément que « ceux qui sont touchés par une décision devraient participer à la prise de cette décision ».
English: Nous cherchons en même temps à obtenir un équilibre délicat entre les priorités et les responsabilités diverses.
French: Justice Canada s'intéresse à ces mesure touchant l'influence et le contrôle.
English: They also affirmed to us that they viewed the agreement on the hybrid mission in the Sudan to be a very positive thing for the African Union as a whole.
French: Nos interlocuteurs nous ont également affirmé qu'ils voyaient l'accord sur la mission hybride au Soudan comme étant une évolution très positive pour l'Union africaine dans son ensemble.
English: Painting [May Subd Geog] Peinture [se subd. géogr.]
French: Versions africaines, [de l’Inde, slaves, etc.)
English: All older children or adults are charged 70 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: See, Communication No.  869/1999, Piandiong at al.  v. the Philippines, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir la communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: His organization had consistently advocated such a census, viewing it as indispensable.
French: Son organisme a toujours demandé un tel recensement qu'il juge indispensable.
English: The role played by photo-initiated reductive bromination of PBDEs in the environment is unclear.
French: Le rôle joué par la bromation réductrice des BDE dans l'environnement par photodécomposition n'est pas clair.
English: Progress since the World Conference had been somewhat disappointing, making the Review Conference all the more pertinent.
French: Les progrès réalisés depuis la Conférence mondiale sont quelque peu décevants, ce qui rend la Conférence d'examen d'autant plus pertinente.
English: It is being applied on an experimental basis in several schools, and the implementation of the new curriculum should take effect in September 2005.
French: Elle fait l’objet d’expérimentation dans plusieurs écoles et l’application du nouveau curriculum devrait prendre effet en septembre 2005.
English: • TPD has issued a pre-consultation on NMI Labelling for drugs (pre-Gazette I), the deadline for comment is October 13, 2006.
French: • La DPT a lancé une pré-consultation sur l'étiquetage des INM pour les médicaments (pré-Gazette 1), la date limite pour les commentaires est le 13 octobre 2006.
English: It makes much more sense to call on the competent committee to appoint a rapporteur to deal with the process and also the technical background of the approval procedure.
French: Il est bien plus pertinent d'inviter la commission compétente à nommer un rapporteur pour s'occuper du déroulement et du contexte technique de la procédure d'autorisation.
English: A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.
English: Proposals should present the major elements of a project's monitoring system.
French: Les propositions doivent présenter les principaux éléments du système de suivi du projet.
English: While Toronto has recovered from the SARS outbreak, no city is immune and a similar outbreak could happen again anywhere in Canada.
French: S'il est vrai que Toronto s'est remis de l'épidémie de SRAS, aucune ville n'est à l'abri d'une pareille éclosion et cela pourrait bien se reproduire n'importe où au Canada.
English: Thanks to those who today continue to strive in the tradition established long ago.
French: Merci à ceux et celles qui encore aujourd'hui s'évertuent à bien servir le public voyageur.
English: He has been at Nokia for 18 years and his responsibilities have included leading and managing the Nokia R&D centre in Texas and designing, developing and launching numerous successful products to the market-place.
French: Travaillant chez Nokia depuis 18 ans, il a notamment été chargé de la direction et de l’administration du Centre de R-D de Nokia au Texas et de la conception, de la mise au point et du lancement de nombreux produits qui ont été des succès commerciaux.
English: It concluded that the United Nations system should develop a central hub or regional hubs of information and capacity building services offered by United Nations bodies that would serve as a capacity building gateway in particular aimed at developing countries.
French: Il a conclu que le système des Nations Unies devrait mettre en place une plate-forme centrale ou des plates-formes régionales des services d'information et de renforcement des capacités assurés par les organismes des Nations Unies, qui pourraient servir de points d'accès aux services de renforcement des capacités, à l'intention en particulier des pays en développement.
English: The two independent instruments on the Odin satellite, the Optical Spectrograph and Infrared Imaging System (OSIRIS) and the Sub-Millimetre Radiometer (SMR) produce atmospheric profiles of various atmospheric species including stratospheric ozone.
French: Les deux instruments indépendants du satellite Odin, le spectrographe optique avec le système d'imagerie infrarouge (OSIRIS), ainsi que le radiomètre sous-millimétrique (SMR) produisent des profils de différents composants atmosphériques, incluant l'ozone stratosphérique.
English: If Energizer NiMH batteries have been stored for more than 1 month, they should be charged before use to ensure maximum power.
French: Des piles NiMH Energizer stockées pendant plus d’un mois devraient être rechargées avant usage, pour en garantir le rendement maximum.