ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to using existing information packages, the project will assemble and package information on indigenous systems of production and services familiar to women and make it more generally accessible to women.
French: En plus d’utiliser l’éventail de connaissances existantes, le projet regroupera et présentera l’information sur les systèmes indigènes de production et de services que connaissent déjà les femmes et il la mettra à la disposition des femmes de façon générale.
English: carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the parts of the population affected to benefit once more from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP country concerned;
French: mettre en œuvre des mesures de réhabilitation à court terme et de reconstruction afin de permettre aux groupes de population touchés de bénéficier à nouveau d'un niveau minimal d'intégration socio-économique et de créer aussi rapidement que possible les conditions d'une reprise du développement sur la base des objectifs à long terme fixés par le pays ACP concerné;
English: Implementation - logistics and organization of the public forum; 2.
French: Déroulement - logistique et organisation du forum public; 2.
English: The integrated production of SICAME Office furniture is based in Ninove.
French: L'ensemble de la production du mobilier de bureau SICAME Office se situe � Ninove.
English: Saint Lucia Member State since 18 September 1979
French: Saint-Marin Date d'admission : 2 mars 1992
English: (Of all the States responding in the second reporting period, the proportion reporting such programmes was 69 per cent.
French: (Sur l'ensemble des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période, la proportion était de 69 %.
English: Sunday November 30 Monday December 1 Tuesday December 2 Wednesday December 3
French: Dimanche 30 novembre Lundi 1er décembre Mardi 2 décembre Mercredi 3 décembre
English: Guiding principles for implementing readmission agreements were adopted in 1995.
French: Des principes directeurs sur la mise en œuvre des accords de réadmission ont été adoptés en 1995.
English: It appears to have become convinced that privacy must be sacriﬁced bit by bit, day by day, in pursuit of greater goods: reassuring a public frightened by the outrages of September 11; mollifying an insistent U.S. government; meeting the wishes of police, security forces and other Government institutions that have recognized the aftermath of September 11 as an opportunity to expand their powers.
French: Parmi elles, notons sept commissaires provinciaux et territoriaux à l’information et à la protection de la vie privée des quatre coins du Canada, l’Association canadienne des libertés civiles, la B.C. Civil Liberties Association, la B.C. Freedom of Information and Privacy Association, la Ligue des droits et libertés, l’Electronic Frontier Canada, le Commonwealth Centre for e-Governance, le Public Interest Advocacy Centre et l’Association des droits et libertés du Manitoba.
English: A woman who said she survived the Khmer Rouge's main torture centre told Cambodia's UN-backed war...
French: Le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner est arrivé jeudi soir au Liban ...
English: This paper examines the three-dimensional movements of the soil and wall through field observations and finite element analyses.
French: Cet article examine les mouvements tridimensionnels du sol et du mur au moyen d'observations de terrain et d'analyses en éléments finis.
English: A public consultation was carried out, the Commission services have evaluated the responses and are working on an impact assessment with a view to issuing legislative proposals in the course of this year.
French: Une consultation publique a été réalisée, dont les réponses ont été examinées par les services de la Commission. Ceux-ci préparent une analyse d'impact dans le but de formuler des propositions législatives dans le courant de l'année.
English: Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
French: Souligne à nouveau que le processus de négociation qui doit aboutir à un règlement politique durable, acceptable par les deux parties, exigera des concessions de la part de l'une et de l'autre;
English: 2 - Mohammed bin Mohammed bin Khadr Qurashi, God's mercy.
French: 2 - Mohammed bin Mohammed bin Khadr Qurashi, la miséricorde de Dieu.
English: In this respect, the CDMC would like to underline the important work done by its Group of Specialists on human rights in the information society (MC-S-IS) for the elaboration of standards and principles of media education reflecting technological development.
French: A cet égard, il tient à souligner en outre l’important travail accompli par son Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) pour l’élaboration de normes et principes de l’éducation aux médias reflétant l’évolution technologique.
English: Schools in the Kootenay School District have experienced declining enrolment for several years.
French: Bien que pour le moment l’hôpital de Trail opère à pleine capacité, on s’attend à ce que la faible demande liée au projet ne créée pas de pression supplémentaire et soit gérée par l’hôpital.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the sixty-first report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (A/62/181);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le soixantième et unième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (A/62/181);
English: Quantitatively, evidence is presented on athletes’ performance using two measures as specified in the RMAF: progression over time, and Canadian athletes’ top 16 Olympic finishes.
French: Les preuves quantitatives sur la performance des athlètes sont présentées en fonction de deux mesures, comme le précise le CGRR: la progression au fil des ans et les classements parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques.
English: Between 1998 and 2000, 4 million trees were planted on 500 sites across the Australian continent.
French: Entre 1998 et 2000, 4 millions d’arbres furent plantés sur 500 sites disséminés sur le continent australien.
English: The Public Health Agency is working closely with the provinces and territories to develop a plan to manage the supply of the vaccine and make sure it is available when and where it is needed.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer un plan de gestion des approvisionnements de vaccins et de s'assurer que le vaccin sera accessible là et quand on en aura besoin.
English: More than 450 national and regional human development reports, for example, have become a basis for dialogue between governments and donors, as well as important tools for civil society, academics and the media.
French: Ainsi, plus de 450 rapports nationaux et régionaux sur le développement humain constituent maintenant la base du dialogue entre gouvernements et donateurs, et sont devenus des outils importants pour la société civile, les milieux universitaires et les médias.
English: The Committee notes that state and territory Governments have increased coordination of policies and monitoring mechanisms for children.
French: Le Comité note que les autorités des États et des territoires ont amélioré la coordination des politiques et des mécanismes de suivi dans le domaine de l'enfance.
English: Case L7 (PD/CO445/99, long-term air transportation services for $7,067,600)
French: Cas L7 (PD/CO445/99, services de transport aérien à long terme - 7 067 600 dollars)
English: Consultation and Planning In keeping with the co-management philosophy of the IFA, consultation with local HTCs, the IGC, DFO and other government agencies formed an important part of the Committee's activities.
French: La consultation et la planification Conformément à la philosophie de cogestion préconisée dans la CDI, les consultations menées avec les CCT locaux, le CGG, le MPO et d'autres organismes gouvernementaux ont constitué l'essentiel des activités du Comité.
English: Where necessary, fuses may be replaced prior to the test.
French: Le cas échéant, les fusibles peuvent être remplacés avant l'essai.
English: Health research continues to evolve, drawing in scientists across the full spectrum from basic science to clinical research, to health services and social factors that affect health.
French: La recherche en santé continue d'évoluer en réunissant des scientifiques de diverses disciplines, notamment la santé, la recherche fondamentale, la recherche clinique, la prévention des soins de santé et l'étude des déterminants sociaux de la santé.
English: Tools for modeling in biology: validation of models, parameters identification.
French: Outils pour la modélisation en biologie : validation des modèles, identification des paramètres.
English: At its 2nd meeting, on 27 February 2006, the Commission appointed Mr. Tomar (Indonesia) to serve also as Rapporteur of its fiftieth and fifty-first sessions.
French: À la 2e séance, le 27 février 2006, la Commission a désigné M. Tomar (Indonésie) pour assumer également les fonctions de rapporteur des cinquantième et cinquante et unième sessions de la Commission.
English: As a starting point, section (a) describes the evolution of new types marks in the marketplace as a consequence of changing marketing and advertising strategies.
French: Pour commencer, la section a) décrit l’évolution des nouveaux types de marques sur le marché comme conséquence des nouvelles stratégies commerciales et publicitaires.
English: Together with its United Nations partners, UNHCR maintains contingency preparedness for return in case of a political settlement of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, le HCR poursuit les préparatifs nécessaires au retour pour le cas où un règlement politique serait trouvé au conflit qui fait rage dans la région du Nagorny-Karabakh et ses environs.
English: The Committee further encourages the media to project a positive image of women and to promote the equal status of women and men in both the public and private spheres.
French: Il encourage les médias à projeter une image positive des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine tant public que privé.
English: · Joan Patteson, staff and family members come to pay their respects.
French: · Dernier hommage de Joan Patteson, des membres de la famille et du personnel à King.
English: The Executive Director of UNICEF briefed ACC on the preparatory process for the special session of the General Assembly on children and on HIV/AIDS.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a fait un exposé sur le processus préparatoire des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux enfants et au VIH/sida.
English: (Signed) Milos Alcalay Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Milos Alcalay
English: ACTIVITIES OF THE INFORMAL AD HOC EXPERT GROUP (Agenda item 2) 4-9 2
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 9 2
English: Office for Outer Space Affairs S. Camacho
French: Bureau des affaires spatiales S. Camacho
English: A natural person decides himself or herself whether personal information that could lead to their identification should be kept confidential (art.  27, 271).
French: Les personnes physiques décident elles-mêmes si des informations personnelles, qui pourraient conduire à leur identification doivent rester confidentielles (art. 27, 271).
English: • 3.2 Effective January 1, 2008, the employee's QPIP rate in the RPS, will be automatically adjusted to 0.45% of insurable earnings. 
French: • 3.2 Dans le SRP, le taux de cotisation au RQAP sera automatiquement porté à 0,45 % des gains assurables à partir du 1er janvier 2008.
English: Clinical Trials Manual The Office of Clinical Trials (OCT) receives several inquiries each day related to the filing of Clinical Trial Applications (CTA) and OCT representatives have made numerous presentations, at various meetings, describing the CTA process.
French: Manuel d’essais cliniques Le Bureau des essais cliniques (BEC) reçoit chaque jour plusieurs demandes liées aux présentations de demandes d’essais cliniques (DEC), et les représentants du BEC réalisent des présentations lors de réunions pour expliquer le processus de DEC.
English: • Minister of the Interior and Special Representative of the President to Darfur, Abdel Rahim Mohammed Hussein
French: • Ministre de l'intérieur et Représentant spécial du Président au Darfour, Abdel Rahim Mohammed Hussein
English: For example, the Sound Recording Development Program has helped hundreds of emerging artists and new labels issue new recordings and music videos.
French: Évidemment, ce succès est le fruit du talent des artistes et du savoir-faire des producteurs.
English: In order to meet the requirements of the right to education for all, States had to fulfil their obligations.
French: Pour répondre aux exigences d'un droit à l'éducation accessible à tous, les États doivent s'acquitter impérativement de leurs obligations.
English: In the print category, by far the largest resources included the following: ® a "Hepatitis C Handbook for Injectors"; ® a pamphlet on safe tattooing and body-piercing for residents of a detoxification centre; ® various games (e.g., for youth); ® street language materials for homeless persons; ® listings of services for hepatitis C-infected/affected persons, injection drug users, and street populations.
French: Dans la catégorie imprimée, qui comporte le plus grand nombre de ressources, on retrouve les éléments suivants : ® « L’hépatite C (VHC) : dépliant à l’intention de ceux qui s’injectent des drogues »; ® Une brochure sur le tatouage et le perçage corporel sécuritaire pour les résidants d’un centre de désintoxication; ® Différents jeux, (par ex., pour les jeunes); ® Des documents dans la langue de la rue pour les sans-abri; ® Des listes de services pour les personnes atteintes ou touchées par l’hépatite C, les UDI et les populations de la rue.
English: Enjoy the conveniences of our comfortable hotel combined with the numerous offers available at the connecting sports centre.
French: Profitez des agréments de notre hôtel et des nombreuses offres du centre sportif attenant.
English: "ferment-on-premises facility" means premises of a ferment-on-premises registrant that are specified by the Minister as the registrant’s ferment-on-premises facility.
French: « exploitant agréé d’entrepôt de stockage » Titulaire de l’agrément d’exploiter un entrepôt de stockage prévu à l’article 91 du Tarif des douanes.
English: It could not match India in any conventional battle, and like the West in its confrontation with the USSR during the Cold War, sought the security of nuclear stalemate.
French: Ne pouvant égaler l'Inde dans un conflit conventionnel, le Pakistan s'est doté de la sécurité qu'apporte l'impasse nucléaire, tout comme l'Ouest dans sa confrontation avec l'URSS durant la Guerre froide.
English: The recent international financial instability, which put a severe strain on international and European banking systems, was a cause for deep concern among ordinary European citizens, who did not see any solutions proposed at EU level or any sign of European solidarity during that critical period.
French: L'instabilité financière internationale qui met ces derniers temps à rude épreuve les systèmes bancaires internationaux et européens a provoqué une forte inquiétude parmi les simples citoyens européens, qui n'ont pas vu proposer de solutions au niveau de l'Union européenne et n'ont observé aucun signe de solidarité européenne dans cette conjoncture critique.
English: Recharge rates are now estimated at 1 to 3 millimetres per year, and estimates of the sustainable yield have been reduced to 2400 to 2800 cubic decametres per year. This case illustrates that well production capabilities may greatly exceed the sustainable production rates of aquifers that are recharged slowly.
French: Les taux de réapprovisionnement sont maintenant estimés de 1 à 3 mm/a et l'estimation du rendement soutenu a été abaissée de 2 400 à 2 800 dam3/a .Ce cas montre que les capacités de production des puits peuvent grandement excéder les taux de production durable des aquifères qui sont réapprovisionnés lentement.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 All compensation systems will be programmed to automatically reflect the new tax rates for payments dated after July 1, 2005.
French: 4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Les nouveaux taux d'imposition seront programmés dans les systèmes de rémunération. Les paiements dont la date est postérieure au 1er juillet 2005 seront émis en fonction des nouveaux taux.
English: Truckers lend a helping hand To Recipient's name Recipient's email *
French: Les conducteurs de camion offrent leur aide À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Table of Contents 49 Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac, Janice W Rhodes and Robert N Grimshaw
French: Table des matières 53 Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac, Janice W Rhodes et Robert N Grimshaw
English: In fact, curbing the trend towards urbanisation was already an objective of the 1942 Act, but Llie Act covered only the layout and development of urban construction.
French: Aussi bien les législations de l'Etat que celles des Régions ont presque exclusivement traité du milieu rural dans l'optique de l'environnement plutôt que dans celle des exigences du monde productif agricole.
English: It is not possible, however, for a presidential election to produce two winners in one country.
French: Il est cependant impossible qu'une élection présidentielle donne deux vainqueurs dans un pays.
English: Amortization of property, plant and equipment Services provided without charge by Government departments Net loss on disposal of property, plant and equipment Changes in accounts not affecting current year’s funding requirements:
French: Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement par des ministères Perte nette sur l’aliénation d’immobilisations 453 475 78 038 (77 818) (39 703) (10 083) (127 604) 2002 444 425 73 896 (77 806) (36 889) (541) (115 236)
English: The documents before the Commission at its reconvened sixteenth session are listed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa seizième session.
English: NGOs may be considered for execution in cases where efficient delivery of services, transparency and accountability, can be assured.
French: On peut envisager de faire appel à des organisations non gouvernementales pour l'exécution par les entités nationales quand les organisations en question peuvent fournir des services, et quand leur fonctionnement est transparent et responsable.
English: We urge all Kimberley Process participants to enhance their own vigilance with regard to the implementation of Kimberley Process minimum requirements, as controlling the illicit flow of diamonds is a shared responsibility of all.
French: Les délégations du CANZ plaident pour que les participants au Processus redoublent de vigilance au regard du respect des normes minimales, étant entendu que la lutte contre le flux illicite des diamants constitue une responsabilité commune.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires.
English: ◦ to work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of terrorism.
French: • travailler avec la communauté internationale pour traduire les terroristes devant la justice et s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: The market policy – based on Article 32 and on basic regulations founded on that Article governing the various common market organisations (CMOs) (*4.1.4.) – is the oldest instrument of that policy and, until the 1992 reform, it was the most important.
French: La politique des marchés - assise sur l'article 32 ainsi que sur les règlements de base dérivés régissant les diverses organisations communes de marchés (OCM) (*4.1.4.) - en constitue le volet le plus ancien et, jusqu'à la réforme de 1992, le plus important.
English: Recommendations of the Yukon River Watershed Management Working Group (the "Working Group") CTFN, Canada, Yukon FWMB, SSC, Renewable Resources Councils having jurisdiction in the Area, any Regional Land Use Planning Commissions established for the Area, the Yukon River Inter-Tribal Watershed Council, the Province of British Columbia ("the Recipients")
French: Recommandations du groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon (le « groupe de travail ») PNCT, Canada, Yukon CGRHF, SCS, conseils des ressources renouvelables ayant compétence dans la zone, toute commission régionale d’aménagement du territoire constituée pour la zone, Yukon River Inter-Tribal Watershed Council, gouvernement de la Colombie-Britannique (les « bénéficiaires »)
English: * UNAIDS to fulfil all national requests for the placement of existing and planned UN system country monitoring and evaluation advisers in the offices of the national AIDS authority by December 2005.
French: • D'ici à décembre 2005, ONUSIDA répond à toutes les demandes formulées par les pays concernant l'affectation, dans les bureaux des organismes nationaux chargés de la lutte contre le sida, de conseillers des Nations Unies (déjà en place ou non) chargés du suivi et de l'évaluation dans les pays.
English: Ms. Beaupré did not testify regarding her computer skills.
French: L’appelante Beaupré n’a pas témoigné à l’égard de ses capacités en informatique.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by February 28, 2001.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 28 février 2001.
English: This will subsequently create synergies in policy formulation and provide opportunities to embed these objectives in public expenditure frameworks and monitor progress.
French: Cela engendrera ultérieurement des synergies au stade de la formulation des politiques et permettra d'intégrer les objectifs dans les cadres de dépenses publiques et de suivre les progrès réalisés.
English: Eagle, Golden Falcon, Prairie Flycatcher, Grey Goshawk atricapillus subspecies, Northern Grebe, Red-necked
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Mollusques (4) ∆ ∆ ∆ ∆
English: 3 plus 44 students and fellows
French: Nombre de publications arbitrées :
English: Concrete measures such as these over the rest of the year will be crucial if we are to weather the current crisis and continue to make timely progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il nous faut absolument prendre, d'ici à la fin de l'année, d'autres mesures concrètes de ce genre si nous voulons surmonter les effets de la crise actuelle et éviter de prendre du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is essential for the monitoring role of the Commission to be retained and supported at the start of programmes, but more could be transferred to Member States and their regional and local bodies during the programmes.
French: S'il est essentiel de maintenir et de soutenir le rôle de surveillance de la Commission au début des programmes, les États membres et les autorités régionales et locales pourraient par contre recevoir davantage de compétences durant la mise en œuvre des programmes.