ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tatang B.  U. Razak First Secretary (Political Affairs) Mrs. Marita Fatimah
French: M. Tatang B. U. Razak Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Marita Fatimah
English: (a) If a Senator wishes to seek leave of the Senator who has the floor to speak, that Senator shall not be recognized unless the Senator who has the floor first says "I yield the floor to Honourable Senator ________".
French: Aucune autre motion de même fin ne sera alors recevable tant que ce sénateur n'aura pas terminé son intervention.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, introducing, on behalf of the chairman, draft resolution A/C.5/55/L.7/Rev.1, which had been drawn up by consensus during informal consultations, said that the word “discussed” in paragraph 6 of the draft resolution should be replaced by the word “requested”.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, présente au nom du Président le projet de résolution A/C.5/55/L.7/Rev.1, qui a été rédigé par consensus lors des consultations officieuses.
English: As a reference, however, you should note that the department's resource centre - Kiosk operates with an annual budget of $559,077.00 / year.
French: À titre de référence, le centre de ressources du Ministère - le Kiosque - a un budget annuel de 559 077,00 $.
English: Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
French: Des réformes sont nécessaires en matière d’État de droit et d'application de la législation afin d’améliorer le respect des droits de l’homme.
English: UNEP will assist vulnerable states to adapt to a changing climate by building resilience in sectors of national priority with a special focus on national, subnational and city level assessments, ecosystems management, economic incentives, disaster preparedness and supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le PNUE aidera les Etats vulnérables à s'adapter aux changements climatiques en développant leur résilience dans les secteurs qu'ils considèrent comme priorités nationales en mettant plus particulièrement l'accent sur les évaluations, la gestion des écosystèmes, les incitations économiques, la préparation aux catastrophes et la contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et ce à tous les niveaux - national, sous-national et municipal.
English: • Health Canada may require access to trial records.
French: • Santé Canada peut exiger l'accès aux dossiers de l'essai.
English: Other proposals consistent with these may be sent to the appropriate CWS Regional Director by any interested organization or individual.
French: Les corrections aux dates des saisons existantes de chasse aux guillemots sont les suivantes : zone 1 : du 1er septembre au 16 décembre zone 2 : du 9 octobre au 23 janvier zone 3 : du 25 novembre au 10 mars zone 4 : du 1er novembre au 8 janvier et du 2 février au 10 mars
English: The situation in which the “referendum” was held did not meet universally recognized democratic standards and cannot be regarded as the freely expressed will of the population of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Les conditions dans lesquelles s'est déroulé le « référendum » ne sont pas conformes aux normes démocratiques généralement admises et celui-ci ne saurait donc être considéré comme la libre expression de la population de Moldova-Transnistrie.
English: Many of the prisoners are suffering from tuberculosis and the death penalty exists and is often applied.
French: Bon nombre de prisonniers souffrent de tuberculose et la peine de mort existe et est souvent appliquée.
English: Region Guatemala - LACRO/BRALA
French: Région Guatemala - LACRO/BRALA
English: It was made available to the public by the Swedish Minister and yet I, as an Irish MEP, who drafted two reports for Parliament on this question, could not get a copy of that document.
French: Or, en ma qualité de membre irlandais du Parlement européen et malgré le fait que j'aie élaboré deux rapports pour le Parlement sur le sujet, je n'ai pas pu me procurer une copie de document.
English: She supported the proposal for an Iraqi delegation to travel to Geneva to initiate a dialogue on the issue, since the Iraqi Government was not currently prepared to accept a visit from the Special Rapporteur.
French: Elle appuie également la proposition tendant à ce qu'une délégation iraquienne se rende à Genève pour engager un dialogue sur la question, d'autant que le Gouvernement iraquien n'est pas pour le moment disposé à accueillir la visite du Rapporteur spécial.
English: O
French: De même, comme les consommateurs des pays en développement consacrent une plus grande proportion de leur budget à l’alimentation, ils devraient être plus avantagés par ces progrès que les consommateurs des pays développés.
English: Despite the recent momentum and hopes generated by developments in the international arena, including the important Annapolis conference, which led to the resumption of bilateral negotiations between the Israeli and Palestinian sides, and despite the Paris donors' conference and the visit of President George Bush of the United States to the region earlier this month, it is the current developments on the ground, as Under-Secretary-General Pascoe stated, that are now shaping our environment and will determine the course of future events.
French: Malgré la dynamique et les espoirs engendrés par l'évolution du contexte international, notamment lors de l'importante conférence d'Annapolis, qui a conduit à la reprise des négociations bilatérales entre les parties israélienne et palestinienne, malgré la conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris et malgré la visite effectuée ce mois-ci dans la région par le Président des États-Unis, George Bush, ce sont les événements qui se déroulent actuellement sur place qui définissent le contexte et l'évolution future de la situation, comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint Pascoe.
English: Hence, in moving forward on Canada’s effort to combat climate change, closer scrutiny should be given to the learnings generated by the PERRL Initiative.
French: Par conséquent, en allant de l’avant pour contrer les changements climatiques, le Canada doit examiner de plus près les apprentissages tirés de l’initiative du PPEREA.
English: Espousing the view that discrimination based exclusively on religious grounds does not explicitly fall within the scope of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has searched for an “ethnic” or other connection or element of intersectionality between racial and religious discrimination before it regarded its mandate as engaged.
French: Adoptant l'opinion selon laquelle la discrimination fondée exclusivement sur des bases religieuses ne ressortait pas explicitement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a cherché un facteur « ethnique » ou autre élément d'intersection entre la discrimination raciale et religieuse avant de considérer que son mandat était engagé.
English: Community radio station, community centre, church, arena, gymnasium, library
French: Radio communautaire, centre communautaire, église, aréna, gymnase, bibliothèque
English: About 30 U.S. titles in 15 market segments have shown an interesting growth in circulation in 2000, compared with the previous year.
French: Une trentaine de titres américains dans 15 segments de marché ont vu leur diffusion progresser en 2000 par rapport à l'année précédente.
English: For information on how to apply for a SIN or to find the office locations visit Service Canada’s Web site at www.servicecanada.gc.ca or call 1-800-206-7218.
French: Pour en savoir plus sur la manière de présenter une demande de NAS, ou pour trouver un centre Service Canada près de chez vous, visitez leur site Web www.servicecanada.gc.ca ou composez le 1–800–206-7218.
English: Appeal No. AP-2006-018 concerns 40 re-determinations dated May 16 and June 5, 2006.
French: L’appel no AP-2006-018 porte sur 40 réexamens datés du 16 mai et du 5 juin 2006.
English: Notes that many areas for capacity-building identified under the Convention are also relevant to the preparation of Parties with economies in transition for participation in the Kyoto Protocol when it enters into force;
French: Note que, dans de nombreux domaines, le renforcement des capacités prévu aux fins de la Convention aidera également les Parties en transition sur le plan économique à se préparer à participer au Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur;
English: The working group will seek to remain a permanent forum for reflection, debate and the design of public policies on migration.
French: Le groupe de travail se propose d'être un espace permanent pour la réflexion et des discussions ainsi que pour l'élaboration de politiques générales portant sur le phénomène de la migration.  Participants aux réunions
English: Sub-Commission on the Promotion
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection
English: • Presentation of Financial Information
French: • Présentation des renseignements financiers
English: International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict and discouraging gender-based violence, including rape, help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: L'existence d'instruments internationaux, les négociations et les échanges de vues en cours entre pays visant à réduire le nombre de conflits armés et leur portée et à prévenir les actes de violence sexiste, y compris le viol, contribuent à l'instauration d'un climat favorable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Our cooperation has been characterised by mutual respect throughout, for which I am obliged to him.
French: Notre coopération a été caractérisée par le respect mutuel et je l'en remercie.
English: Thus, a chain of chemist shops has already called on its suppliers of branded goods, like Procter & Gamble or Glaxo SmithKline, carrying the logo Der Grüne Punkt, to have their packaging disposed of by a self-management waste disposal solution.
French: À l'inverse, tous les emballages collect és par DSD devraient être valorisés m ême au-delà des taux imposés (point 1, paragraphe 5, première phrase, de l'annexe I à l'article 6 du d écret).
English: Every member of society considers it as an honourable duty and a source of pride to give first priority to children and actively work for them.
French: Tous les membres de la société considèrent comme un devoir et une source de fierté le fait de donner la priorité absolue aux enfants et d'œuvrer activement pour leur bien-être.
English: The European Union (EU) system 140.
French: Système de l’Union européenne (UE) 140.
English: The overall picture is that 100% of towns with populations over 100,000 have Internet sites, over 90% of towns with populations over 30,000, 55% of towns with populations over 5,000 and 1% of towns under 2,500 (source: e-mediacité, La Tribune of 7 March 2001): http://www.alsace.org, http://www.provence.org, http://www.ardennes.com, http://www.pas-de-calais.com, http://www.mairie-paris.fr, http://www.mairie-lyon.fr, http://www.mairie-marseille.fr, etc. Smaller municipalities like Parthenay (population 10,000, in the Deux-Sèvres département, Poitou-Charentes region) [http://www.district-parthenay.fr] or Douvaine (population 4,000, in Haute-Savoie) [http://www.ville-douvaine.fr] make considerable communication efforts despite small budgets.
French:  D’une façon générale, 100% des villes de plus de 100 000 habitants sont dotées d’un site Internet, celles de plus de 30 000 habitants pour plus de 90% d’entre elles, celles de plus de 5000 habitants pour plus de 55% d’entre elles, celles de moins de 2500 habitants pour 1% d’entre elles (source: « e-mediacité », « La Tribune » du 7 mars 2001) : http://www.alsace.org, http://www.provence.org, http://www.ardennes.com, http://www.pas-de-calais.com, http://www.mairie-paris.fr, http://www.mairie-lyon.fr, http://www.mairie-marseille.fr…  Des petites communes comme Parthenay (environ 10 000 habitants, dans le département des Deux-Sèvres, en région Poitou-Charentes) [http://www.district-parthenay.fr ] ou Douvaine (commune de 4 000 habitants en Haute-Savoie) [http://www.ville-douvaine.fr] accomplissent d’importants efforts d’information citoyenne, en dépit de la modicité de leur budget.
English: The introduction to the chapter and to the first part will help situate the excerpt.
French: L’introduction du chapitre et de la première partie aideront à situer l’extrait.
English: It can teach you to leap swiftly from one level of consciousness to another, from this world to Otherworlds.
French: La Grenouille aide les personnes à sauter rapidement d'un niveau de conscience à un autre, et de ce monde à l'Au-Delà.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/585)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/585)]
English: He has published more than 400 scientific papers and articles and has been president of several professional associations in his field of research.
French: Il a publié plus de 400 articles scientifiques et a présidé plusieurs associations professionnelles dans son domaine de recherche.
English: UNCLOS contains provisions dealing with the circumstance of an international strait that passes through the territorial waters of another state.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer renferme des dispositions traitant du cas où un détroit international traverse des eaux territoriales.
English: That was a shorter version of the definition.
French: Il s’agit d’une version abrégée de la définition.
English: In Saskatchewan, where the newly adopted Tobacco Control Act prohibits the presence of non-authorized tobacco signs, a small percentage of retailers in both Regina and Saskatoon (11% and 16% respectively) had program materials on their premises in violation of the law.
French: En Saskatchewan, où la nouvelle loi sur la lutte au tabagisme interdit la présence d’affiches sur le tabac non autorisées, un faible pourcentage des détaillants tant à Regina qu’à Saskatoon (11 % et 16 % respectivement) avaient sur les lieux du matériel relié au programme, contrevenant ainsi à la loi.
English: Stratford Shakespearean Festival of Canada 55 Queen Street Stratford, Ontario Information:
French: Stratford Shakespearean Festival of Canada 55, rue Queen Stratford (Ontario) Renseignements :
English: How to choose type & size of large screen?
French: Comment choisir le type & dimension de grand écran?
English: • Review and reduce mental health risk factors
French: • Réviser et diminuer les facteurs de risques en santé mentale
English: • Information Sharing and Exchange Service - includes information particular to economic development within western Canada that has been developed by WD, often in partnership with other research organizations or industry associations.
French: • les services de mise en commun et d'échange de l'information : comprend les divers renseignements sur le développement économique de l'Ouest canadien recueillis par DEO, en général en partenariat avec divers organismes de recherche ou des associations sectorielles.
English: In its letter dated December 12, 2000, VIA indicates that the purchase of the Nightstock cars from Alstom Transport Ltd.
French: Dans sa lettre datée du 12 décembre 2000, VIA précise que l'achat des voitures Nightstock à Alstom Transport Ltd.
English: An increasing number of integrated peacebuilding offices in the field represents a compelling reason to deliver as one in the field.
French: Le nombre de plus en plus important de bureaux intégrés pour la consolidation de la paix sur le terrain est une bonne raison d'être « unis dans l'action » sur le terrain.
English: Special attention is also paid to promoting knowledge of the Dutch language.
French: Deux leçons par semaine sont données en allemand par des professeurs appartenant aux communautés en question.
English: Those most vulnerable are people on social assistance, and improving their lot means increasing social transfers to them.
French: Les personnes les plus vulnérables sont celles qui vivent de l’aide sociale; améliorer leur sort implique d’augmenter les transferts sociaux dont ils peuvent profiter.
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: However, in accordance with section D2.0 of the original solicitation, PWGSC declined to conduct the on-site demonstration.
French: Cependant, en conformité avec la section D2.0 de l'invitation à soumissionner initiale, TPSGC a refusé de procéder à la démonstration sur place.
English: An increased degree of national awareness leading to some renationalisation of foreign policies across Europe is an undeniable post-Cold war phenomenon.
French: En fait, l'évolution de la situation dans les neuf Etats associés partenaires de l'UEO offre un tableau beaucoup plus nuancé, qui souligne à quel point il est simpliste d'extrapoler ce qui est une affaire ex-yougoslave, essentiellement locale, une combinaison unique d'éléments historiques mal gérés.
English: Therefore they are persons filled with fear and greed.
French: C'est pourquoi ils sont remplis de crainte et d'avidité.
English: Most of these interactions involve the transfer of knowledge between the stakeholders concerned, and enhance the socio-economic impact of publicly-funded research, e.g. by creating new useful products, new jobs and sometimes new companies.
French: La plupart de ces interactions supposent le transfert de connaissances entre les parties concernées et améliorent l'impact socio-économique de la recherche financée au moyen de ressources publiques, par exemple en créant de nouveaux produits utiles, de nouveaux emplois et parfois de nouvelles entreprises.
English: Every year, each institution defines the programmes and projects that will benefit from such amounts.
French: Il convient de souligner que chaque institution définit annuellement les programmes et projets auxquels est affecté le montant indiqué.
English: Obviously, if the low-skilled activities are removed from the operation, it is simply a matter of arithmetic that the value of output per worker in the domestic operation goes up.
French: Il est évident que si les activités peu spécialisées sont retirées des opérations, la valeur du rendement par travailleur augmente dans l’entreprise nationale. C’est une simple question d’arithmétique.
English: Members may not be aware that such restrictions are subject to the procedure and conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 2408/92 on market access.
French: Les membres de ce Parlement ignorent peut-être que ces restrictions doivent être soumises à la procédure et aux conditions prévues par le Règlement (CEE) 2408/92 du Conseil sur l'accès au marché.
English: "The countries with robust programs, often directed by a National Anti-Doping Organization or by the National Olympic Committee, do not require special attention.
French: «Les pays disposant de programmes robustes, souvent dirigés par une organisation nationale antidopage ou par le comité national olympique (CNO), n’ont pas besoin d’une attention particulière.
English: Awareness of community-based options for service provision and the benefits of these options must be raised by governments at all levels of society, administration and the decision-making process.
French: Les gouvernements doivent sensibiliser tous les niveaux de la société, l'administration et les décideurs aux possibilités et aux avantages des services de proximité.
English: • Participants wanted to understand more about which countries belonged to NAFO and which did not, and also what happened to non-member countries that tried to fish in the NRA.
French: • Les participants désiraient en savoir plus sur les pays qui étaient membres de l’OPANO et ceux qui ne l’étaient pas; ils voulaient également savoir ce qui arrivait aux pays qui ne sont pas membres de l’OPANO et qui essayaient de pêcher dans les zones réglementées par l’OPANO.
English: It shall be applied in respect of any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard.
French: Elle s’applique au regard de tout document sous forme électronique qui est créé ou communiqué conformément à la présente norme.
English: • a list of all applicable specimen plans or funds to which the standard addenda will apply
French: • une liste de tous les régimes ou fonds types visés par les addenda standards;
English: • transmit one copy to the revising officer appointed to revise the list of electors for the polling division;
French: • transmettre une copie au réviseur désigné pour réviser la liste électorale de la section de vote;
English: It also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
French: S'agissant de la politique européenne de sécurité et de défense, il a approuvé le rapport régulier y relatif ainsi que le programme de travail de la future présidence.
English: This document was submitted by the delegation of the European Union and is reproduced in the form in which it was received.
French: Le présent document a été soumis par la délégation de l'Union Européenne et est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: "Implementing this promising project will allow the CMAC Group to continue to focus on innovation, remain an industry leader and favourably position itself in the Abitibi-Témiscamingue economy," the Minister concluded.
French: « En mettant en œuvre ce projet prometteur, le Groupe CMAC se donne les moyens de continuer à mettre l'accent sur l'innovation, de demeurer chef de file dans son secteur d'activité et d'occuper une place enviable dans l'économie de l'Abitibi-Témiscamingue », a conclu le ministre Blackburn.
English: Enforcement (Designs), Order, 03/12/2001
French: Application des droits (Dessins), Arrêté, 03/12/2001
English: I know that, but my point is there is no need to do it out of game these days, there is hardly a noticeable difference.
French: bouh le mechant ! :)malgres tout j'adore le design du jeu, j'espere être surpris par le scenario !
English: Eligible new titles and new editions Eligible new titles and new editions produced by 2007-2008 Aid to Publishers' recipients during the application reference year.
French: Nouveaux titres et nouvelles éditions admissibles Nouvelles éditions et nouveaux livres admissibles produits au cours de l’année de référence par les bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 2007-2008.
English: So it is not surprising that the representative of such a regime — ruled constantly by those who are culprits in various crimes against humanity and war crimes — makes such baseless, fabricated propaganda the remedy for its illegitimacy.
French: Il n'est donc pas surprenant que le représentant d'un tel régime, constamment dirigé par les responsables de multiples crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, tente de remédier à cette absence de légitimité par une propagande sans fondement et fabriquée de toutes pièces.
English: Adaptation occurred in 3 to 5 days in the experimental chamber and was characterized by rapid increases in phenol and toluene assimilation.
French: Dans ces chambres, l'adaptation s'est faite entre 3 et 5 jours et fut caractérisée par une augmentation rapide de l'assimilation du phénol et du toluène.