ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous recommendation (E/C.12/1/Add.3, para.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (E/C.12/1/Add.3, par.
English: • Top Canadian exports to Slovenia include whisky and other agri-food products including beans, and food preparations in addition to products such as electrical components, and telecommunications equipment.
French: • Au nombre des principales exportations canadiennes vers la Slovénie figurent le whisky et d'autres produits agroalimentaires, par exemple les fèves et les préparations alimentaires en plus des produits comme les composants électriques et le matériel de télécommunications.
English: Although the hearing will be held in the National Capital Region, parties may participate from the Commission's regional offices via videoconferencing.
French: Bien qu'elle ait lieu dans la région de la Capitale nationale, le Conseil offre la possibilité aux parties de prendre part à l'audience à partir des bureaux régionaux du Conseil par l'entremise de vidéoconférence.
English: Ms. P. Hagström opened the meeting and welcomed the participants on behalf of the Swedish Environmental Protection Agency.
French: Mme P. Hagström a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue aux participants au nom de l'Agence suédoise de protection de l'environnement.
English: In the past, criminal acts relating to trafficking in persons had been covered under legislation on prostitution, rape, illegal border crossing, document forgery and other offences.
French: Par le passé, les actes criminels en rapport avec le trafic d'êtres humains étaient couverts par la législation sur la prostitution, le viol, le passage clandestin des frontières, les faux et autres.
English: The Tribunal's jurisdiction under section 81.27 of the Act encompasses the power to dismiss an appeal, to allow it, in whole or in part, and to vacate or vary the assessment which is the subject of an appeal.
French: D'après l'article 81.27 de la Loi, le Tribunal est autorisé à rejeter un appel ou à l'accepter, en totalité ou en partie, et à annuler ou à modifier la cotisation qui fait l'objet d'un appel.
English: At the moment, the informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization (ExG) was studying draft proposals for Chapter 2 of the eTIR Reference Model, dealing with the design of the future eTIR system (document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2).
French: Pour le moment, le Groupe spécial d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR étudiait des projets de propositions pour le chapitre 2 du modèle de référence du régime TIR, portant sur la conception du futur système eTIR (document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2).
English: (g) Each oil tank filler cap of an oil tank that is used with an engine must provide an oil tight seal.
French: (e) Electrical cables must be installed such that the risk of mechanical damage and/or damage caused by fluids vapours, or sources of heat, is minimized.
English: In his old job Joseph's salary was $1,646 a month.
French: Joseph gagnait 1 646 $ par mois dans son ancien emploi.
English: Recommendations are made to the Assistant Director, Information Processing Division.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention du directeur adjoint, Division du traitement des données.
English: Accountability and Risk Management in the Federal System
French: Responsabilisation et gestion du risque dans le système fédéral
English: Over the most recent year, labour productivity in the FIRE and Management sectors decreased -0.1 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans les secteurs FASI et gestion d'entreprises a diminué de -0,1 %.
English: 17.4.4.2 Rearing The definition of rearing habitat as used in most studies of the Peace River, is habitat utilized by youngof-the-year (y-o-y) and juveniles.
French: 17.4.4.3 Hivernage Les zones d’hivernage essentielles dans la rivière de la Paix sont les mouilles de plus de 7 m.
English: Per-capita consumption of dairy decreased slightly in 2004 to 592 lbs, this total was down only two pounds from a 2003 total of 594 lbs (15 year high).
French: Industrie laitière La consommation de produits laitiers par habitant a diminué légèrement en 2004, pour s’établir à 592 livres, ce qui représente une diminution d’à peine 2 livres par rapport au total de 594 livres (un sommet des 15 dernières années) enregistré en 2003.
English: September 11, 2007 -- The document entitled "News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island" is available.
French: Le 11 septembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island à l'Île-du-Prince-Édouard » est disponible.
English: While the current budgetary situation in Headquarters may preclude immediate resource increases to resolve travel budget and personnel constraints documented in the evaluation report, management efforts to date have achieved some progress in the form of one new CBS position created in MNTRY in October 2004, the issuance of new connectivity tools (Blackberries) for CBS officers, the completion of a space analysis of the GJARA office situation, and plans to restructure and expand the Market Information Centre to utilize existing resources more efficiently.
French: Nous recommandons que le directeur de la Direction générale de l'Amérique du Nord (DGAN) examine toutes les ressources humaines, financières et matérielles qu'il faut pour appliquer adéquatement le programme de DCI au Mexique. Il devrait trouver des moyens d'affecter, ou de réaffecter, des ressources permettant d'atténuer les facteurs décrits dans le présent rapport comme entravant l'efficacité et l'efficience du Programme (p. ex. le budget alloué aux déplacements, les ETP, les locaux de Guadalajara, les outils de connectivité, etc.).
English: Canada will also monitor further investment opportunities for Canadian companies in the Mexican energy sector and the strengthening of the Mexican energy regulator (CRE).
French: Il se tiendra par ailleurs au fait des occasions additionnelles d'investissement qui s'offriront aux entreprises canadiennes dans le secteur mexicain de l'énergie et veillera à ce que le mandat de l'organisme mexicain de réglementation de l'énergie (CRE) soit renforcé.
English: The number of taxis that use the passage is estimated to be 20-25 per day.
French: On estime que 20 à 25 taxis y passent chaque jour.
English: A Tego Skin is a custom vinyl skin for your mobile cell phone, laptop, netbook, Guitar Hero, Rock Band, , iphone, Blackberry, Macbook, ipod, iphone, iphone, notebook, Xbox, Sony PlayStation, Nintendo Wii, PSP or any other portable electronics. You design it completely yourself, with your own images, or from our online catalog.
French: Protège votre téléphone des éraflures ?il est imperméable et ne va subir ni accroc, ni déchirure, ou craquelure.
English: No one disagreed with the statement.
French: Personne n'a été en désaccord avec ce constat.
English: ·kg)–1) performed 2 exhaustive exercise tests on a cycle ergometer.
French: ·kg)-1) participent à 2 tests épuisants sur ergocycle.
English: Not only does the programme provide financial contributions to meet 50% of research costs, it also pools the research carried out by various institutes and regions, opening up new market opportunities.
French: Celui-ci ne se contente pas d'accorder un soutien financier à hauteur de 50 % des coûts de la recherche, mais concentre les recherches effectuées par les divers instituts et régions en ouvrant de nouveaux créneaux commerciaux.
English: Better coordination of what we have, both in terms of hardware and in terms of making better use of software for helicopters, would allow us to make better use of them and would, in fact, give us more than we have in day-to-day use.
French: Une meilleure coordination des moyens dont nous disposons, tant en termes de matériel qu'en termes d'une meilleure utilisation des logiciels dont sont équipés les hélicoptères, nous permettrait d'en faire un meilleur usage et d'en tirer plus que nous le faisons à l'heure actuelle.
English: No resistance to amikacin, ceftriaxone, and ciprofloxacin were detected.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone ou à la ciprofloxacine n’a été détectée.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 113)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: How many of these traits describe you? Worksheet:
French: Parmi ces caractéristiques, lesquelles pourraient vous décrire?
English: On November 28, 2003, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and the Dominican Republic.
French: Le 28 novembre 2003, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la République dominicaine.
English: Neutral 2.1%
French: Insatisfait 1,1 % Entièrement insatisfait 0,1 %
English: Susan Rowe 709-772-5877 Date:
French: Connections National Conference (NLOWE - Newfoundland/Labrador Organization of Women Entrepreneurs) Présentation par Tom Boyd, Agent de développement des affaires, OPIC Endroit :
English: An informal consultation on the implications of simplification and harmonization on execution modalities will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur les implications de la simplification et de l'harmonisation des modalités d'exécution se tiendra le mardi 2 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Faithful to the Group's mission, they have always provided financial support to their community and they still do, whether through a community development help fund, or through bursaries, sponsorships or donations.
French: Fidèles à la mission du Mouvement, elles ont toujours appuyé financièrement leur communauté et cet appui prend diverses formes aujourd'hui, passant par le Fonds d'aide au développement du milieu et les subventions, commandites et dons.
English: Finally, underpinning the effectiveness of the Defence S&T Enterprise is governance.
French: En dernier lieu, la gouvernance constitue le pilier de l’Entreprise S & T de la Défense.
English: However, under subsection 87(1.2) the successor rules do not apply where there has been an amalgamation of a corporation and one or more of its subsidiary wholly-owned corporations (as defined by subsection 87(1.4)) or an amalgamation of two or more corporations which are subsidiary wholly-owned corporations of the same corporation.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 87.1(2), les règles sur les sociétés remplaçantes ne s'appliquent pas lorsqu'il y a eu fusion entre une société et au moins l'une de ses filiales à cent pour cent (au sens du paragraphe 87.1(4)) ou entre au moins deux sociétés qui sont des filiales à cent pour cent de la même société.
English: Often the gross weight of electrical equipment is unknown.
French: Il arrive souvent que la masse brute de l'équipement électrique soit inconnue.
English: The Sultanate affirms its commitment to the Convention and to its implementation, subject to the reservations which it entered thereto until such time as they are withdrawn or modified.
French: Le Sultanat réitère son adhésion à la Convention et son attachement à sa mise en œuvre avec les réserves qu'il a exprimées jusqu'à ce qu'elles soient retirées ou modifiées.
English: Therefore, for matters subject to regional legal harmonization, a regional economic integration organization showed some features of a domestic legal system and deserved similar treatment.
French: En conséquence, pour les matières sujettes à une harmonisation juridique sur le plan régional, une organisation régionale d'intégration économique présentait certaines des caractéristiques d'un système juridique interne et devait donc être traitée de la même manière.
English: The quilts included in this exhibit are a celebration of the comforts of the Canadian home, and at the same time an important record of women’s activities for future generations.
French: Les courtepointes de cette exposition célébraient le confort des maisonnées canadiennes en plus de constituer des archives du travail des femmes pour les générations à venir.
English: Where special infrastructure is required for local public transport, the construction and management costs may certainly be borne by the state, while the transport undertaking - and here we entirely agree with Mr Castricum - has to pay an appropriate amount for its use.
French: Pour autant qu'une infrastructure spéciale doive être créée pour les transports locaux, elle peut être construite et gérée par les autorités publiques, et l'entrepreneur doit acquitter une certaine redevance pour l'utilisation de cette infrastructure.
English: Thirdly, the directive will mean extra costs for road hauliers.
French: Enfin, la directive impliquera des coûts supplémentaires pour les transporteurs routiers.
English: (a) At 1820 hours on 15 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 15 mai 2000, à 18 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Far higher control of the membrane and clearly more dynamic are results of this exclusive ROWEN solution.
French: Un guidage très précis des membranes et une dynamique plus claire en sont les suites logiques.
English: It will also support the development of primary health care reform initiatives such as interoperable, electronic health record systems.
French: Il soutiendra aussi l'élaboration de projets de réforme des soins de santé primaire comme la mise enoeuvre de systèmes interopérables de dossiers de santé électroniques.
English: One reason for this dramatic contrast is the difference in the amount of churning going on among firms in these industries.
French: Un contraste aussi frappant s'explique par la présence d'entreprises au sein de ces industries connaissent traditionnellement un roulement élevé de leur main-d'œuvre.
English: The choice of a particular “measure” will depend on the context in which article 4, paragraph 1, is applied and on the specific goal it aims to achieve.
French: Le choix d'une «mesure» particulière dépend du contexte dans lequel le paragraphe 1 de l'article 4 est appliqué et de l'objectif particulier qu'il s'agit d'atteindre.
English: 3  • File Review:
French: • Examen des dossiers : examen de tous les dossiers de financement pour l'année financière 2001-2002.
English: Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017, catalogue no.
French: Divers tableaux à grande diffusion tirés du Recensement du Canada de 2001.
English: The action plan work includes a provision for a new pricing approach.
French: Un nouveau modèle de tarification y est prévu.
English: MAWP for heating/cooling system __________ bar/kPa gauge *
French: PSMA pour le réchauffeur ou le circuit de refroidissement en bar/kPa (pression manométrique) *
English: Provide guarantees from all funding sources obtained, including the government – national, regional, local or others.
French: Décrivez comment et par qui les Jeux Paralympiques d’hiver seront financés.
English: Split delivery between broadcasters and third-party administrators – There is considerable debate as to how much control the broadcasters should have over the funding they provide.
French: Cette répartition des responsabilités d’exécution ajoute à la complexité globale du FMC et ne garantit pas nécessairement que tous les volets sont exécutés d’une façon parfaitement intégrée.
English: (Frontline, page 319) Phillip Knightley’s The First Casualty:
French: » – Frontline (page 319) The First Casualty:
English: In addition, UNESCO organized the Indian Ocean Forum 2000 in Mauritius, from 29 to 31 March 1999.  The Forum sought to enable participating countries and international and subregional organizations to establish more extensive cooperation, develop jointly a regional strategy and identify some national and subregional projects for integration into UNESCO's programme.
French: En outre, l'UNESCO a organisé à Maurice du 29 au 31 mars 1999 le Forum de l'océan Indien 2000 destiné à renforcer les capacités des pays participants et organisations internationales et sous-régionales à élargir la coopération, à élaborer conjointement une stratégie régionale et à identifier des programmes nationaux et sous-régionaux qui devraient figurer dans le programme de l'organisation.
English: In addition, a public procurement website was launched in February 2008 to, inter alia, provide information on public calls for tenders.
French: De plus, un site Internet consacré aux marchés publics est entré en service en février 2008, notamment pour fournir des informations sur les appels d’offres publics.
English: (Performers) Art. 92.— (1) If a performer concludes a contract with a film producer concerning his contribution to the making of a cinematographic work, the rights under Article 75(1) and (2) and Article 76(1) shall be deemed to have been assigned in the event of a doubt with regard to the exploitation of the cinematographic work.
French: Artistes interprètes ou exécutants Art. 92.— 1) Si un artiste interprète ou exécutant conclut avec un producteur de films un contrat concernant son concours à la réalisation d’une œuvre cinématographique, les droits prévus aux articles 75.1) et 2) et 76.1), en cas de doute en ce qui concerne l’exploitation de l’œuvre cinématographique, sont réputés avoir été cédés.
English: Do you need to register for a payroll deductions account?
French: Devez-vous vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie?
English: Mr. Topper identified two areas of focus where IEA CCC will provide direct support.
French: M. Topper a relevé deux domaines d'action auxquels le Clean Coal Centre de l'AIE offrirait un soutien direct.
English: People using cocaine may become depressed, have mood swings, or become restless and excitable.
French: Les consommateurs de cocaïne peuvent se sentir déprimés, avoir des sautes d'humeur ou devenir agités et tendus.
English: Request States, when their domestic legal systems so require, to adopt the necessary implementing legislation to give effect to their obligations under the international instruments to which they are parties that provide for the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Demandons aux États d'adopter les lois nécessaires, lorsque le système juridique national l'exige, pour s'acquitter effectivement de leurs obligations au titre des instruments internationaux auxquels ils sont parties, afin de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: As you are aware, my Special Adviser, Mr. Mohamed Sahnoun, has been following developments in the Horn of Africa region, especially in Somalia and the Sudan, and has been providing advice on what useful role the United Nations could play to promote negotiated settlements of conflicts.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, suit l'évolution de la situation dans la région de la corne de l'Afrique, notamment en Somalie et au Soudan, et fournit des conseils quant au rôle utile que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer pour promouvoir un règlement négocié des conflits.
English: Jaymie Matthews UBC (604) 822-2696 e-mail:matthews@astro.ubc.ca Robert Lamontagne Université de Montréal (514) 343-6111 poste 3195 e-mail:lamont@ASTRO.UMontreal.CA Jacques Vallée National Research Council (250) 363-6952 e-mail:jacques.vallee@HIA.NRC.CA
French: Jaymie Matthews UBC (604) 822-2696 e-mail:matthews@astro.ubc.ca Robert Lamontagne Université de Montréal (514) 343-6111 poste 3195 e-mail:lamont@ASTRO.UMontreal.CA Jacques Vallée Conseil national de recherches Canada (250) 363-6952 e-mail:jacques.vallee@HIA.NRC.CA
English: The Authority operates pilot boats in four compulsory areas: Halifax, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Placentia Bay, Newfoundland and Labrador; and Sydney, Nova Scotia.
French: L’Administration utilise des bateaux-pilotes dans quatre zones de pilotage obligatoire — Halifax (Nouvelle-Écosse), Saint John (Nouveau-Brunswick), la baie Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador) et Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Unique Identifying Number for Each Assessment Each assessment on the Internet site is assigned a unique identifying number, and all documents pertaining to that assessment are grouped by that number.
French: Numéro d’identification unique pour chaque évaluation Chaque évaluation sur le site Internet porte un numéro d’identification unique, et tous les documents appartenant à cette évaluation sont regroupés sous ce numéro.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $56.5 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to HC) $11.8 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to Health Canada) $12.5 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by Health Canada, involves funds transferred from AAFC to HC) Comments on Variances All allocated 2004-2005 funds were spent as planned.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 56,5 M$ (Pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008; Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada; comporte des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) 11,8 M$ (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada; comporte des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) 12,5 M$ (Sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par Santé Canada; comporte des fonds d'AAC transférés à Santé Canada) Remarques sur les écarts Tous les fonds alloués pour 2004-2005 ont été dépensés comme prévu. Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Sans objet.
English: Although Mozambique is a tobacco-producing country, its delegation at the WHO spoke in favour of the treaty, arguing that the FCTC was important for developing countries in order to deal effectively with the power of multinational tobacco companies.
French: Bien que le Mozambique soit un pays producteur de tabac, sa délégation à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) s’est prononcée en faveur de la CCLAT, en faisant valoir qu’elle est importante pour les pays en développement qui cherchent à faire contrepoids aux multinationales du tabac.
English: Table 15:
French: Stratégie de développement durable Quels sont les principaux buts et/ou les objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable?