ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Introduction of the Accountability with Respect to Loans Bill (C-54) Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Introduction du projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts (C-54) Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: As you can see, RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less redundancy.
French: Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en évitant de la redondance.
English: Kanako Sakaguchi (Japan)
French: Kanako Sakaguchi (Japon)
English: 18 A. Hamza, “Cleaner production in the Arab countries in the Eastern Mediterranean Region”, consultancy report, Regional Activity Centre for Cleaner Production, Barcelona, Spain, June 2002.
French: A. Hamza, « Cleaner Production in the Arab Countries in the Eastern Mediterranean Region », rapport de consultation, Centre d'activités régionales pour la promotion de techniques plus respectueuses de l'environnement, Barcelone (Espagne), juin 2002.
English: "This structure is essential to the continuous safe operation of the harbour," said Mr. Easter.
French: « Cet ouvrage est essentiel pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire du port », a dit M. Easter.
English: The work will involve the purchase and installation of equipment and associated construction works at the Shchuch’ye electricity substation and a number of interconnecting electricity supply substations.
French: L'opération comprendra l'achat et l'installation d'équipements ainsi que des travaux de construction connexes dans la sous-station électrique de Shchuch’ye ainsi que dans plusieurs sous-stations d'alimentation interconnectées.
English: Altrim submits that it produces shoulder pads, sleeve heads, chest pieces, waistbands, bindings and trims.
French: Altrim soutient qu’elle produit des épaulettes, des têtes de manches, des plastrons, des ceintures montées, des galons et des bordures.
English: Beneﬁts linked to earnings upon which contributions in 1997, its main elements are:
French: Prestations réformé en 1997, et ses principaux liées aux salaires assujettis aux cotisations ainsi qu’à la durée de l’afﬁéléments sont:
English: At St. James United Church in downtown Montreal, Quebec, religious leaders attend an interfaith service in memory of the terrorist victims.
French: À l'église St. James de Montréal (Québec), des leaders religieux de différentes confessions participent à une cérémonie à la mémoire des victimes des attentats.
English: We are surprised that you want to abolish the working groups of the members of the Commission.
French: Nous sommes surpris de votre souhait de supprimer les groupes de travail des membres de la Commission.
English: Before leaving the field, the Field Epidemiologist(s) will prepare a preliminary report describing their activities in the field, using the Terms of Reference as a template.
French: Avant de quitter le lieu de l’enquête, l’épidémiologiste de terrain doit établir un rapport préliminaire des activités effectuées sur le terrain en se basant sur le mandat.
English: The Conference noted the variety of initiatives undertaken to integrate environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region and welcomed the elements of the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg Summit concerning a sustainable energy future.
French: Les participants ont pris note des diverses initiatives lancées pour intégrer les considérations environnementales et les principes du développement durable dans les politiques énergétiques de la région et se sont félicités des éléments du Plan d'application adopté lors du Sommet de Johannesburg relatifs à un avenir énergétique viable.
English: DRAFT REPORT on Transatlantic economic relations (2005/2082(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: We women have to develop a new sense of leadership and responsibility and to create a true culture of peace.
French: Nous, les femmes, avons à élaborer un nouveau sens de la direction et de la responsabilité, et à créer une véritable culture de la paix.
English:    . Since ratification of the Amsterdam Treaty and entry into force of Article 255 of the Treaty establishing the European Community (TEC), transparency has become a fundamental principle of the European Union, the primary aim of which is to strengthen the democratic nature of the European institutions.
French:    . - Depuis la ratification du traité d’Amsterdam et l’entrée en vigueur de l’article 255 du traité instituant la Communauté européenne, la transparence est devenue un principe fondamental de l’Union européenne, dont le but premier est de renforcer la nature démocratique des institutions communautaires.
English: Recalling section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, by which it established the Department of Safety and Security of the Secretariat in order to ensure a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, par laquelle elle a créé le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat en vue d'assurer un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour les Nations Unies,
English: For instance, Former Minister of National Defence, Paul Hellyer, describes how, after his departure, the Armed Forces botched his plans for Unification and left the military in a downward spiral from which it has never recovered. Also, retired Colonel Jim Allen rips into the general officer corps, and Professor Kim Nossal provides a blistering and dismal portrayal of Canadian foreign and defence policies.
French: Paul Hellyer, ancien ministre de la Défense, explique comment les Forces armées ont saboté son plan d’unification, après son départ, ce qui a entraîné l’armée dans une chute libre dont elle ne s’est pas encore remise, le colonel à la retraite Jim Allen porte un jugement acerbe sur le corps des officiers et le professeur Kim Nossal peint un portrait impitoyable des politiques navrantes du Canada en matière de défense et de politique étrangère.
English: For example, many young girls are denied access to education by parents; they are married off at young ages and not given the rights that Allah has conferred upon them.
French: Enfin, nous devons aussi nous pencher sur les conventions et les directives européennes mises en oeuvre pour promouvoir les droits de l'homme et protéger de la discrimination.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Judgment by court of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that State such body parts - Infringement of public policy in the State in which recognition is sought - Absence
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision rendue par un juge d'un Etat contractant reconnaissant l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles et conférant au titulaire de ce droit une protection lui permettant d'interdire à des tiers de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet Etat lesdits éléments de carrosserie - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Absence
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Nunavut Nunavut official government web sites ▪ Nunavut government site ▪ Nunavut: Official tourism site Nunavut ▪ The Land ▪ The History ▪ The Economy The Land On April 1, 1999, the map of Canada changed with the birth of the new territory of Nunavut.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nunavut Sites officiels du gouvernement du Nunavut ▪ Site du gouvernement du Nunavut ▪ Site touristique officiel du Nunavut Nunavut ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ L'économie La géographie Le 1er avril 1999, avec la naissance du nouveau territoire du Nunavut, la carte du Canada a été modifiée.
English: • While the Interim Summary reflects all relevant public comment received by the Department of Environment, individuals are not identified.
French: Le sommaire peut aussi inclure les questions soulevées par le personnel du ministère de l'Environnement ou d'autres aspects.
English: If the anti-dumping duty on wireline from the United States were to be reduced to a level at which U.S. suppliers of wireline continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Si les droits antidumping sur les câbles métalliques provenant des États-Unis étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs de câbles métalliques des États-Unis continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire ne subirait sans doute pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l'imposition des droits antidumping.
English: He subsequently served as secretary to Dorion’s successor, Télesphore Fournier.
French: En cette période de définition, le nouveau ministère reflétait donc une continuité de personnes et d’idées où la tradition civiliste passa presque inaperçue7.
English: "Protecting and preserving our environment comes hand in hand with protecting the health and safety of Canadians," said Minister Baird.
French: « Protéger et préserver notre environnement va de pair avec la protection de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 3 RECITAL 28 A (new) (28a) The process of coordinating at Community level the negotiation of planthealth protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 3 CONSIDÉRANT 28 BIS (nouveau) (28bis) Il convient de soutenir le processus visant à coordonner au niveau communautaire la négociation de protocoles phytosanitaires avec les pays tiers pour les exportations de fruits et légumes.
English: Furthermore, he submitted that there is no evidence to the effect that chopped ham is marketed differently than luncheon meat.
French: En outre, il a fait valoir qu'il n'existe aucune preuve que le jambon haché est commercialisé différemment du pain de viande.
English: The Canadian Joint-Precision Aerial Delivery Stand-Off System landing in the Cold lake range during its initial test run.
French: Le système canadien conjoint de précision de la sécurité de la livraison aérienne se pose sur le lac gelé lors du test initial.
English: The Transfer Value option, like any other Public Service Superannuation Act (PSSA) benefit option, must (normally) be made within one year of termination of employment.
French: L'option de la valeur de transfert, comme toute autre option relative aux prestations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), doit (normalement) être choisie dans l'année qui suit la cessation d'emploi.
English: First and foremost, it was incumbent on States to provide assistance to people in need in their own territories, supported of course by the impressive system developed within the United Nations often complemented by international aid.
French: Avant tout, il incombe aux États de venir en aide aux personnes se trouvant sur leur territoire qui en ont besoin; ils peuvent naturellement s'appuyer sur l'impressionnant système mis en place au sein de l'Organisation des Nations Unies et souvent complété par l'aide internationale.
English: Table 5: - Percent distribution of participants in income generating activities by age and gender.
French: Tableau 5 Distribution par pourcentage des participants dans des activités produisant des revenus par âge et par sexe.
English: - A permutation test (randomization test):.It uses a statistic S to compare parameters.
French: - Un test non paramétrique : un test basé sur des permutations des données associées aux variables manifestes.
English: National authorities will have an opportunity to comment on the ruling and describe how they assess the behaviour of airlines to passengers in the event of cancellation in the light of this precedent and also the practical consequences of the ruling.
French: Les autorités nationales pourront alors se prononcer sur l'arrêt en question et exposer leur façon d'évaluer l'attitude des compagnies aériennes à l'égard des passagers en cas d'annulation d'un vol, sur la base de ce précédent et des implications pratiques de l'arrêt.
English: By amendments to the Penal Code which entered into force in October 2004, Croatian criminal legislation has also been harmonized with international conventions, in particular in the field of international humanitarian law.
French: Par des amendements à ce code entrés en vigueur en octobre 2004, la Croatie a harmonisé sa législation pénale avec les conventions internationales, en particulier dans le domaine du droit humanitaire.
English: The Commission’s appeal is therefore dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: A non-exhaustive list of possible triggers for the issuance of risk communication documents for health products is provided in this document.
French: Une liste non exhaustive des éléments déclencheurs possibles de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé est fournie dans le présent document.
English: Furthermore, tabulations in annual reports may be slightly incomplete because case notifications received after a cut-off date are not included.
French: La couverture assurée par le Système canadien de déclaration de la tuberculose n'a pas expressément fait l'objet d'un examen à l'échelle nationale.
English: So far, in addition to these two applications and two French requests which have already been approved, the Commission has received further applications from Italy, Malta, Spain and Portugal.
French: Jusqu'à présent, en plus de ces deux demandes et de deux autres françaises qui ont déjà été approuvées, la Commission a reçu d'autres requêtes de l'Italie, de Malte, de l'Espagne et du Portugal.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 28 Annex I, subtitle ‘Introduction’, heading ‘Coherent development of research policies’ Coherent development of research policies The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 28 Annexe I, sous-titre "Introduction", section "Cohérence des politiques de recherche" Cohérence des politiques de recherche Les activités en rapport avec ce volet tendront à favoriser la cohérence des politiques de la recherche, en complément des activités de coordination prévues dans le volet «Coopération», et à contribuer aux politiques et initiatives communautaires (p.e. législation ; recommandations et lignes directrices) ayant pour but AM\619606FR.doc 15/79 PE 374.088v02-00
English: The achievement of equal rights offers prospects for development which will spread to the societies of origin, with which these women retain links: changes in the status of women are the key to development in emigration countries, with control by women of their fertility, their health and that of their family, and with the guarantee of education and, above all, literacy skills being passed on.
French: La conquête de l'égalité des droits offre une perspective d'évolution qui se diffusera aux sociétés d'origine avec lesquelles ces femmes conservent des liens: l'évolution du statut des femmes est la clé du développement des pays d'émigration avec la maîtrise par les femmes de leur fécondité, le contrôle de leur santé, et de celle de leur famille, et la transmission assurée de l'éducation, et tout d'abord de l'alphabétisation.
English: Beginning in 1990/91, rates also rose dramatically among men in their seventies, but since 1994/95, have showed signs of levelling off and perhaps decreasing.
French: La hausse observée en 1990 n’a pas été aussi marquée chez les octogénaires qu’elle ne l’a été chez les septuagénaires et, depuis 1994, le taux a baissé ou plafonné chez les hommes de 60 ans et plus.
English: (Mississauga) announced that its response to the approvable letter for CIP-ISOTRETINOIN, an innovative formulation of the acne medication isotretinoin, has been accepted as a complete, Class 2 response and will be reviewed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Mississauga) a annoncé que sa réponse à la lettre d'admissibilité à l'approbation pour CIP-ISOTRETINOIN, une formule innovatrice du médicament contre l'acné isotrétinoine, a été acceptée à titre de réponse complète de Classe 2 et qu'elle sera examinée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Foreign exchange can be handled in banks, travel agencies and authorized hotels.
French: On peut effetuer des opérations de change dans les banques, agences de voyages et hôtels autorisés.
English: Thus, the Commission recommended that the Council decides accordingly under Article 104(8).
French: La Commission recommande dès lors que le Conseil prenne une décision en ce sens au titre de l’article 104, paragraphe 8, du traité CE.
English: A press statement to this end was also issued on 19 June 2001.
French: Un communiqué de presse à cet effet a aussi été publié le 19 juin 2001.
English: Tourism and the internet are ideal partners.
French: Le tourisme et Internet sont des partenaires idéals.
English: I don't have any particularly high hopes for this either, but i might "rent" it (that is, i might buy it at GAME and return it if it sucks). I really miss a good games rental service here in sweden.
French: La grande classe ce trailer du coup je vais me renseigner sur ce Appleseed exmachina,merci.
English: I deserve a Powerball, ah because it would be tri-crazy huh!
French: Je mérite un Powerball, ah parce qu'elle serait tri-fou hein!
English: To me painting is at first looking for a personal expression at that moment, according to my feeling and intuition.
French: « Peindre est une occupation solitaire et une expérience très personnelle.
English: You can also take active steps to protect species at risk in your community.
French: Vous pouvez de plus prendre des mesures concrètes pour protéger les espèces en péril dans votre collectivité.
English: 44 ] (PENSIONS (LOI DE 1966 MODIFIANT LE DROIT STATUTAIRE)) Public Service Special Counting of Service Superannuation Regulations, 1966, CRC, Vol XVII, c.
French: 2 Vente des actions de la société Nordair Limitée—Décret autorisant, DORS/84-573 (Authorization of the Sale of the Share of Nordair Limited Order) SOLDATS DE RETOUR AU PAYS (LOI SUR L'ASSURANCE) [1920, ch.
English: Access to Information Policy Public Right of Access to Government Information
French: Politique sur l’accès à l’information Droit d’accès du public à l’information gouvernementale
English: Since the last edition of the Guide, some obligations and commitments undertaken under these international instruments have been modified.
French: Depuis la publication de la dernière version du Guide, certains engagements et obligations pris en vertu de ces instruments internationaux ont été modifiés.
English: In 2004-2005, OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government’s commitment to strengthen oversight and accountability.
French: En 2004-2005, dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l’Architecture d’activités de programmes (AAP) sur la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Secondly, there are situations of ongoing, often protracted internal displacement, where gradual progress in resolution of the issues and the passage of time has lessened the priorities both at the national and international levels.
French: Deuxièmement, il existe des situations de déplacement interne installées, souvent de longue date, dans lesquelles la lenteur des progrès et le passage du temps ont diminué le caractère prioritaire du problème aux niveaux national et international.
English: Whereas the present Agreement supersedes the Agreement signed on 3 and 10 November 2000,
French: Attendu que le présent Accord remplace l'Accord conclu les 3 et 10 novembre 2000;
English: << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Working Group recommended Governments of countries that were not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux gouvernements des pays qui n'étaient pas couverts par les réseaux de l'AEE d'envisager d'utiliser les ensembles d'indicateurs susmentionnés.
English: Qualification process for Board Member positions, Atlantic region Date: 2008-04-01 and 02 Attendee (s): 5 employees, 1 other Location:
French: Processus de sélection pour les postes de commissaires - région de l'Atlantique Date : 2008-04-01 et 02 Participants : 5 employés and 1 non-employé Lieu :
English: What is the nature of the exchange rate risk on the cattle hedge? 2.
French: Quelle est la nature du risque de change à l'égard de la position de couverture sur bovins? 2.
English: The difference between abatacept and placebo was apparent as early as day 15, and maintained throughout the study.
French: La différence entre l'abatacept et le placebo est devenue évidente dès le jour 15 et elle s'est maintenue pendant le reste de l'étude.
English: In 1991, when Ukraine gained its independence after nearly 70 years under the direct rule of the Soviet Union, the country lacked the most basic instruments of statehood.
French: En 1991, lorsque l’Ukraine a acquis son indépendance après avoir passé pratiquement 70 ans sous le contrôle direct de l’Union soviétique, le pays manquait des instruments les plus essentiels à un État-nation.
English: The export value of fresh and processed potatoes represented about 47% of all exports of fresh and processed vegetables.
French: La valeur à l’exportation des pommes de terre fraîches et de transformation représentait environ 47 % de toutes les exportations de légumes frais et transformés.
English: In 2001 there were two ruptures and in 2002 there were three.
French: Deux ruptures se sont produites en 2001, et trois, en 2002.