ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2072 Public Service Dental Care Plan—Income and expenditures, 2002 Display full size graphic The $155.9 million in claims paid in 2002 broke out as follows among the three main categories: Routine preventative care $117.1 million Major restorative care $ 21.2 million Orthodontic services $ 17.6 million The average cost of claims per member across the whole DCP was about $470 in 2002.
French: Figure 2072 Revenus et dépenses du Régime de soins dentaires de la fonction publique, 2002 Afficher l'image pleine dimension Les 155,9 millions de dollars versés en remboursement en 2002 se répartissent comme suit entre les trois principales catégories Entretien préventif de routine 117,1 millions de dollars Restaurations majeures 21,2 millions de dollars Services d'orthodontie 17,6 millions de dollars Le coût moyen des remboursements pour l'ensemble du RSD a été d'environ 470 $ par participant en 2002.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of June 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2005.
English: D. Polychlorinated naphthalenes
French: D. Naphtalènes polychlorés
English: A description of each option can be found in Appendix A. CN's 2007-2008 grain shipping options A) The GX 100 program* (Tariff CN 6151-H) *Subsequent to the filing of the complaint, CN suspended its GX 100 program for crop year 2007-2008 B) The GT Secure Export program (Tariff CN 6145-G) C) The GT Secure North America program (Tariff CN 6132-J) D) The GT Pro Export program (Tariff CN 6147-I) E) The GT Pro North America program (Tariff CN 6133-G) F) The GT Pro British Columbia program (Tariff CN 6130-D) G) The GT Secure Transload program (Tariff CN 6186-A) H) The GT Pro Transload program (Tariff CN 6185-G) I) General car supply program Changes to CN's 2007-2008 grain programs as compared to those of the 2006-2007 crop year [18] Between August 3 and September 30, 2007, CN has made the following changes to its grain products programs for the current crop year: 1.
French: Une description de chaque possibilité est présentée à l'Annexe A. Possibilités de transport de grain offertes par CN en 2007-2008 A) Programme GX 100* (tarif CN 6151-H). *Par suite du dépôt de la plainte, CN a interrompu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008 B) Programme GT Secure Export (tarif CN 6145-G) C) Programme GT Secure North America (tarif CN 6132-J) D) Programme GT Pro Export (tarif CN 6147-I) E) Programme GT Pro North America (tarif CN 6133-G) F) Programme GT Pro British Columbia (tarif CN 6130-D) G) Programme GT Secure Transload (tarif CN 6186-A) H) Programme GT Pro Transload (tarif CN 6185-G) I) Programme d'offre de wagons pour affectation générale Modifications apportées aux programmes de CN visant les produits céréaliers en 2007-2008 par rapport à ceux de la campagne agricole 2006-2007 [18] Du 3 août au 30 septembre 2007, CN a apporté les modifications suivantes à ses programmes d'affectation de wagons de grain pour la campagne agricole en cours : 1.
English: While there was no change in their views on Effectiveness of Communication, inspection of individual items suggests that this is an area of concern.
French: Bien que leurs opinions soient demeurées à peu près les mêmes en matière d'efficacité de la communication, une analyse plus attentive de chaque rubrique permet de constater que c'est toujours un sujet de préoccupation.
English: Furthermore, in the interest of the credibility of the European Union we must avoid a situation where work is under way simultaneously on two legal acts trying to achieve the same objective.
French: Il convient par ailleurs d'éviter une situation dans laquelle deux actes juridiques au contenu similaire sont traités simultanément dans le même but.
English: Furthermore, a total of $27.3 million in sales is expected within three years.
French: En outre, 27,3 millions de dollars de ventes au total sont prévus d'ici trois ans.
English: A related issue was raised by some non-affected staff (i.e., the old group of indeterminates).
French: de travailler dans de nouveaux centres.
English: We are showing the rest of the country the benefits of working in partnership towards a common goal — a new and forward-looking way of addressing historic grievances.
French: Nous montrons à tout le pays les avantages de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun, c'est-à-dire l'établissement d'un processus de règlement des griefs historiques novateur et tourné vers l'avenir.
English: I would like especially and sincerely to thank the Committee on Culture for its efforts to accelerate the procedure, and the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent work and cooperation.
French: Je voudrais en particulier remercier sincèrement la commission de la culture des efforts qu'elle a accomplis pour accélérer la procédure et le rapporteur, M. Takkula, pour son rapport et sa coopération remarquables.
English: Adopted by Morocco in 1986, VAT has been marked by the periodic adoption (until 2005) of successive dispensatory measures that undermined its potential.
French: Adoptée par le Maroc en 1986, la TVA a été marquée par l’adoption récurrente, jusqu’en 2005, de mesures dérogatoires successives qui l’ont privée de son potentiel.
English: They protect the product adequately during treatment and subsequent handling.
French: Ils protègent le produit de manière adéquate durant le traitement et la manipulation ultérieure.
English: PREVQ - this function key allows you to go back to the previous question.
French: QPREC - cette touche de fonction permet à l'intervieweur de retourner à la question précédente.
English: The rotary lathe is the preferred method of turning the less dense softwoods.
French: C’est l’outil préféré pour le tournage des résineux moins denses.
English: In conclusion, the Delegation extended an invitation for the Director General of WIPO to visit Kyrgyzstan.
French: En conclusion, la délégation a invité le directeur général de l’OMPI à se rendre au Kirghizistan.
English: Foods that are sold in the same establishment where they are prepared and processed from ingredients or pre-mixes are exempted from these Regulations since these products may be prepared with limited standardization and measures of control.
French: Les aliments vendus dans l'établissement où ils sont préparés et traités à partir d'ingrédients ou de pré-mélanges sont exemptés de ce règlement puisque ces produits peuvent être préparés avec une normalisation et des mesures de contrôle limitées.
English: Gum problems usually disappear after childbirth.
French: Ce problème disparaît généralement après l’accouchement.
English: I am convinced that this gathering of professionals from the publishing sector and literature enthusiasts will foster enriching exchanges that will satisfy all participants' appetite for reading," said Minister Copps.
French: Je suis convaincue que ce rassemblement de professionnels du milieu de l'édition et de passionnés de littérature donnera lieu à des échanges enrichissants et saura satisfaire la soif de lecture de tous les participants », a déclaré la ministre Copps.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (hereinafter called the "Executive Secretary") shall provide the Committee with secretarial services.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommé «le Secrétaire exécutif») fournit au Comité les services de secrétariat nécessaires.
English: Reconsideration Process Map
French: Diagramme du processus de révision
English: • covering letter and papers that can include the following: 
French: • une lettre d'accompagnement et les documents suivants notamment :
English: The cross-sectoral mainstreaming of environmental sustainability into the national and local development strategies and plans; The integration of environmental sustainability procedures and tools, such as Strategic Environmental Assessment, Environmental Impact Assessment and Environmental Audit, into the national legislations requiring their enforcement; The harmonisation of national legislations with the countries' obligations under international environmental conventions; The capacity building of the environment management institutions and their personnel; Support and facilitation of multisectoral policy dialogue regarding environmental sustainability at sub-regional and national levels.
French: La promotion intersectorielle de la protection durable de l'environnement dans les stratégies nationales et locales et les plans du développement; L'intégration des procédures et des instruments de protection de l'environnement, tels que l'évaluation stratégique environnementale (SEA), les études d'impact environnementales, l'audit environnemental, dans la législation nationale et leur application pratique; L'harmonisation des législations nationales avec les engagements des pays selon les conventions internationales écologiques; Le renforcement du potentiel des institutions de la gestion de l'environnement et de leur personnel; L'organisation du dialogue intersectoriel sur la protection durable de l'environnement aux niveaux subrégional et national.
English: Use country-led mechanisms, tailored to local circumstances and priorities, to drive progress.
French: Accomplir des progrès via des mécanismes pilotés par le pays et adaptés au contexte et aux priorités locales.
English: of Perishable Foodstuffs  (Geneva, 30 October-2 November 2000)  Prepared by Consultants
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Genève, 30 octobre - 2 novembre 2000)
English: Investment in institutions could have a multiplier effect.
French: L'investissement dans les institutions peut avoir un effet multiplicateur.
English: Through your knowledge of the food service industry you are able to support the Store Manager and Owner in the day-to-day operations of a fast paced store.
French: Grâce à vos connaissances de l’industrie de la restauration rapide, vous êtes en mesure d’appuyer le gérant et le propriétaire du restaurant en ce qui a trait aux opérations quotidiennes dans un restaurant achalandé.
English: Specific questions concerning exposure limits should be directed to the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Les questions concernant les limites d'exposition doivent être adressées à la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.
English: UNESCO acknowledges that development is a human right, the realization of which is accelerated through poverty eradication.
French: L'UNESCO reconnaît que le développement est un droit de l'homme dont la réalisation est accélérée par l'élimination de la pauvreté.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Amount Committed: $10,000 Project Title: 2006-2007 Education Campaign Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Montant engagé : 10,000 $ Titre du projet :
English: We are talking about an area in Romania containing historical remains, which have attracted the attention of UNESCO, now facing the spectre of destruction.
French: Il s'agit d'une zone roumaine contenant des vestiges historiques qui ont attiré l'attention de l'UNESCO et qui sont aujourd'hui menacés de destruction.
English: A review of the four extension programmes at Emalus Campus reveals that accounting is the subject of choice of females - the female intake for this course had increased from 29 per cent in 1999 to 45 per cent in 2002.
French: Il ressort d'un examen des quatre programmes complémentaires au Campus Emalus que la comptabilité est la matière préférée des filles - les inscriptions des filles à ce cours sont passées de 29 % en 1999 à 45 % en 2002.
English: Ms. Leona Forman 3.4481 S-1060F
French: Mme Leona Forman 3.4481 S-1060KF
English: The Agreement led to the strengthening of police and judicial cooperation, harmonization of visa and asylum policies and the establishment of the Schengen Information System (SIS), which is to be modified in 2007 to adapt to the expansion of the European Union and to incorporate new functions such as the reading of biometric data.
French: Ces accords ont donné lieu a un renforcement de la coopération policière et judiciaire, à une harmonisation des politiques de visa et d'asile, ainsi qu'à la création du système d'information Schengen (SIS) qui devrait être modifié en 2007 afin de s'adapter à l'élargissement de l'Union européenne, et d'intégrer de nouvelles fonctions, telles que la prise en compte des données biométriques.
English: The EU and US have little to give and what they do have to give is very sensitive and hard to move on.
French: L'UE et les États-Unis auront peu à donner et ce qu'ils ont à offrir est très sensible et difficile à faire accepter.
English: We create tools that will generate interest among and improve contact between professionals.
French: Développer les outils qui vont susciter l'intérêt et perfectionner le contact entre professionnels.
English: Epicuticular wax was comprised of secondary alcohols (42%), diols (19%), alkyl esters (16%), primary alcohols (6%), hydroxy fatty acids (2%), and fatty acids (1%).
French: Les cires épicuticulaires étaient composées d'alcools secondaires (42%), de diols (19%), d'esters d'alkyles (16%), d'alcools primaires (6%), d'acides gras hydroxylés (2%) et d'acides gras (1%).
English: Bill Rankin and Courtesy of Peter Daniels CSC Diversity Committee members Marcel Kabundi and Bill Staubi (both in orange headgear) meet with leaders of the Sikh community in Ottawa to discuss ethnocultural issues and the rights of offenders from the Sikh community.
French: Bill Rankin et reproduite avec la permission de Peter Daniels Marcel Kabundi et Bill Staubi (tous deux avec des foulards oranges autour de la tête), membres du Comité de la diversité du SCC rencontrent les leaders de la communauté sikh d’Ottawa afin de discuter de questions ethnoculturelles et des droits des délinquants de la communauté sikh.
English: Moreover, next week, Serbia will host a conference entitled "Bringing regional and local authorities together for greater democratic cohesion".
French: En outre, la Serbie accueillera, la semaine prochaine, une conférence intitulée "Associer les collectivités territoriales pour plus de cohésion démocratique".
English: intelligence.15 Maurice Archdeacon described the Heritage Front review as "one of the most interesting we had ever done."
French: public et a amené de nombreux spécialistes à la considérer comme « le premier essai sérieux » pour le régime canadien d’obligation redditionnelle en matière de renseignement de sécurité15.
English: The Chairperson or Vice-Chairperson (acting as Chairperson) of SC.1 may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it […] in the case of force majeure.
French: Le Président ou le Vice-Président (agissant en tant que Président) du SC.1, peut décider, en consultation avec le secrétariat, de réduire la longueur d'une session ou la reporter en cas de force majeure.
English: Together with United Nations system partners, the Fund also helped indigenous women and human rights organizations to raise awareness of the problem of violence against women within indigenous communities and identify suitable solutions, through both the traditional and Western justice systems.
French: En collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies, le Fonds aide également les femmes autochtones et les organisations de défense des droits fondamentaux à sensibiliser l'opinion au problème de la violence à l'égard des femmes dans les communautés autochtones et à trouver des solutions adaptées, en s'appuyant aussi bien sur les systèmes juridiques traditionnel et occidental.
English: However, the honourable senator’s concerns are valid.
French: Toutefois, les preoccupations du senateur sont fondees.
English: International Journal of the Addictions 1993; 28(8): 719-733.
French: «Worksite smoking control, discouragement and cessation», International Journal of the Addictions, 1993; 28(8): 719-733.
English: The Committee calls on the heads of state or government and on European industry to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
French: Le Comité invite les chefs d'État et de gouvernement des États membres et l'industrie européenne à faire en sorte que l'objectif des 3 % soit atteint dans les meilleurs délais.
English: Nothing in any of our votes should be taken to mean that we support an increase in the overall EU budget.
French: Nos votes ne doivent nullement être interprétés comme un soutien à l’augmentation du budget global de l’UE.
English: In October, in this house, the Leader of the Government in the Senate indicated that the Minister of Health was having talks with the provinces on the establishment of a mental health commission.
French: ` En octobre, ici meme, madame le leader du gouvernement au ˆ ´ ´ Senat a dit que le ministre de la Sante avait des entretiens avec les ´ ´ provinces au sujet de la creation d’une commission de la sante mentale.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement  Prime Minister Jean ChrÃ©tien announced today the conclusion of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), after nine months of negotiations.
French: ◦ Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica  Le 23 avril 2001, le premier ministre Jean ChrÃ©tien a annoncÃ© la conclusion de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica (ALECCR), aprÃ¨s neuf mois de nÃ©gociations.
English: After all, this is realtively easy: Take one big elephant and stick an automatic photo camera in its tusks.
French: C’est finalement assez simple : prenez un éléphant, fixez un appareil photo automatique sur ses défenses.
English: E. Draft resolution A/C.3/58/L.13
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.13
English: This specialization is considered to be a reproductive strategy to maximize their lifetime reproductive success.
French: On considère cette spécialisation comme une stratégie de reproduction qui maximise la durée de vie de leur succès reproductif.
English: The proposed strategy has been developed taking into consideration three sets of factors or drivers: programmatic, institutional and external.
French: La stratégie proposée a été mise au point en tenant compte de trois ensembles de facteurs ou éléments moteurs : liés aux programmes, institutionnels et extérieurs.
English: Looking forward to the tenth session of the Committee, the Delegation noted the references to organizing intersessional consultations.
French: La délégation a proposé d’appliquer cette feuille de route aux travaux du comité.
English: Exclusive dealing may also help ensure that the downstream retailer exercises marketing efforts on behalf of the supplier’s product.
French: L’exclusivité peut aussi aider à garantir que le détaillant en aval déploie des efforts de promotion pour les produits du fournisseur.
English: The government makes extensive use of a range of formal and informal mechanisms to ensure that Canadians are given every opportunity to express their interests and concerns.
French: Les ministres et les agents provinciaux se préparent souvent à ces réunions par la tenue de vastes consultations locales avec le public et les autres intervenants.
English: Equation A3-2: ———————— Cattle Population (January + July) Cattle Population = ———————————————— 2
French: Équation A3-2 : —————————— Population des bovins (janvier + juillet) Population des bovins = ————————————————— 2
English: Seminars will be given jointly with Revenue Quebec.
French: Séminaires se donneront conjointement avec Revenu Québec.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Tanya Dewey for generously sharing genetic results from her unpublished Ph.D. research.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Tanya Dewey de nous avoir généreusement communiqué des résultats d’analyses génétiques provenant de ses travaux de doctorat non publiés.
English: Further, the provinces generally provide a matching exemption from provincial sales and product taxes.
French: En outre, les provinces accordent généralement une exemption équivalente à l’égard des taxes de vente provinciales et des taxes sur les produits.
English: You may be assured confidentiality when browsing on the Web It Network.com site.
French: Soyez assuré (e) de naviguer en toute confidentialité sur le site de Web It Network.com.
English: ÉDUCATION ET FORMATION EDUCATION AND TRAINING
French: REMERCIEMENTS Nous remercions tous les participants ou représentants des CES nationaux pour leur contribution:
English: (b) Add at the end of (b):
French: b) Ajouter à la fin du b):
English: Early in 1996, the Solicitor General issued a consultation document, Establishing a National DNA Databank, that dealt with many of the remaining privacy issues.
French: Au début de 1996, le Solliciteur général du Canada a publié un document de consultation intitulé Une base nationale de données génétiques qui soulevait plusieurs de ces questions toujours en suspens.
English: • Executive Summary for the Microbiological Quality of Drinking Water
French: • Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l'eau potable
English: Most fishing in the area will be conducted by area residents and First Nations members who traditionally use the area resources by boat.
French: Il est possible que l’on doive adapter en conséquence le nombre de prises.
English: Vår turneringskalender viser starttider og øvrig nyttig informasjon som kan være verdt å få med seg.
French: O nosso calendário de torneios mostra as horas a que comecam e ainda informações adicionais que voçe quer saber.
English: Under the Moyen-Nord and GrandNord programs, 80 new geological maps (at scales of 1:50 000 or 1:250 000) covering an area of close to 400 000 km2 were produced.
French: Ces programmes, nommés Moyen-Nord et Grand-Nord, ont permis de produire 80 nouvelles cartes géologiques (aux échelles de 1/50 000 ou 1/250 000) couvrant un territoire de près de 400 000 km2.
English: Fundamentally, a mandatory retirement policy simply takes away the choice of when to retire from the older worker.
French: Essentiellement, la retraite obligatoire prive les travailleurs âgés du droit de choisir le moment de leur retraite.
English: Inquiries should be addressed to the Public Service Commission.
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à la Commission de la fonction publique.
English: (g) Consolidating the civil registry system;
French: g) La consolidation de l'état civil;
English: And as much as Alberta and many countries around the world are investing in and developing alternative energy sources, it’s likely that fossil fuels will continue to dominate much of the energy marketplace in the short and medium term.
French: Et même si l’Alberta et beaucoup de pays du monde investissent dans l’exploitation de sources d’énergie renouvelables, il est probable que les combustibles fossiles continueront de dominer une grande partie du marché de l’énergie à court et à moyen terme.
English: Hazard alerts and related publications can be accessed from the NIOSH "Publications and Products" page.
French: Les alertes aux dangers et les publications connexes sont accessibles à partir de la page « Publications and Products ».
English: One of the main solutions put forward during the conference was the use of the new technologies such as the internet and blogging.
French: L’une des principales solutions mise en avant durant la conférence était l’utilisation des nouvelles technologies, telles que l’internet et les blogs.