ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, four other data collection and client tracking systems were mentioned in the Mid-Term review reports: the Connector database case management software (HRDCAlberta RBA Partners); the Contact IV (HRDC-Métis Nation of Ontario RBA); the Aboriginal Labour Market Support Information System or ALMSIS (HRDC-Aboriginal First Nations of Quebec and Labrador); and, the Training and Administrative System or TAS (HRDC-SITAG RBA).
French: Quatre autres systèmes de collecte des données et de suivi des clients étaient mentionnés dans les rapports d’examens à mi-parcours : le logiciel de gestion des cas de la base de données Connector (DRHC-Partenaires de l’EBR en Alberta); Contact IV (DRHCNation Métis de l’Ontario); le système d’information de soutien du marché du travail autochtone (DRHC-Premières nations autochtones du Québec et du Labrador); et le système de formation et d’administration (EBR entre DRHC-SITAG).
English: CEPRA was particularly pleased to have CIDA's Minister, Susan Whelan, attend and address the workshop participants during the opening plenary (for a copy of her speech and press release please see the links below).
French: Dans son discours, la ministre Whelan a annoncé que l'ACDI prolongerait le CRCPE de quatre ans et y affecterait des budgets additionnels de quatre millions de dollars.
English: The goals and results identified in this annex are those that the Parties believe can be achieved over the next five years.
French: Les buts et objectifs mentionnés dans cette annexe sont ceux que les parties estiment pouvoir atteindre au cours des cinq prochaines années.
English: BacnEmail notifications that you have opted in for but don’t necessarily read, such as store promotions or airline notifications.
French: Faux négatifMessage de spam qui n'a pas été détecté en tant que spam.
English: Members are elected for a term of four years and are eligible for re-election once.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans et sont rééligibles une fois.
English: Dr. Gordon Shore – What are the steps required?
French: Préparé par Gordon Shore Départ. de biochimie, Univ. McGil Gemin X Biotechnologies Inc.
English: Check here about how to get there, where to stay and how to get around.
French: Les pages qui suivent vous indiquent comment vous rendre à Malte, où loger et comment vous déplacer dans le pays.
English: Wanting to settle in Montreal, he accepted the position of senior director of tour operations, and then assistant vice president, performance quality In January 2008, he was appointed vice president, creation at Cirque du Soleil.
French: Il accepte, mais deux années plus tard, avide d’enrichir davantage son bagage d’expériences, il renoue avec le milieu du théâtre et fait le plein de spectacles de théâtre, de danse, et d’opéra à Montréal et à l’étranger. En 1994, il devient le directeur de production de l’Opéra de Montréal et, l’année suivante, assume la direction du programme de production de l’ENT, rôle qu’il tiendra pendant six ans, oeuvrant aux côtés d’André Brassard, de Monique Mercure et d’Élizabeth Bourget.
English: To accommodate increased hydrocarbon exports from the Caspian Sea region, existing export transport capacity has been expanded, new transport corridors have been developed and new pipelines constructed.
French: Pour faire face à l’augmentation des exportations d’hydrocarbures à partir de la région de la mer Caspienne, il faut développer la capacité de transport existante, créer de nouveaux corridors de transport et construire de nouvelles conduites.
English: Use of the Assistant by consumers is likely to increase their confidence that particular on-line merchants are reliable and will protect the consumers’ privacy and security, increasing the chance that they will purchase from that merchant.
French: Les consommateurs qui y feront appel seront plus susceptibles d’avoir confiance en la fiabilité de certains cybercommerçants et en leur capacité d’assurer la protection de leurs renseignements personnels et la sécurité de leurs transactions. Ils seront par conséquent plus enclins à effectuer des achats auprès de ces marchands.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - E09 Key Words Eligible donee Policy Statement Under the Income Tax Act, an eligible donee is a registered charity:
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - E09 Mots clés Donataire admissible Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un donataire admissible est un organisme de bienfaisance enregistré :
English: The Working Party was informed that the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 is at present 64.
French: Le Groupe de travail a été informé que le nombre des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 était de 64.
English: The elimination of mine risks for the population, and the socio-economic development of Bosnia and Herzegovina will be solved through an integral approach to mine action in high impacted communities and through individual activities in other impacted communities, aimed to eliminate risk and to create conditions to use particular resources, enable reconstruction and have sustainable returns.
French: L'élimination des risques que les mines font peser sur la population de même que le développement socioéconomique de la Bosnie-Herzégovine seront assurés par une approche globale de l'action antimines dans les communautés les plus touchées et par des activités spécifiques dans les autres communautés touchées, en vue d'éliminer les risques et de créer les conditions permettant d'utiliser des ressources spécifiques, de promouvoir la reconstruction et de favoriser un retour durable des populations.
English: general public beyond the presentation of such results to the Institutions, Member States’ competent services, specialists, partners or specific beneficiaries; calls on the Agencies, in view of the development of such a strategy, to intensify their co-operation and exchange information on best practice aimed at achieving this goal; expects its competent committees to be duly informed by the Agencies, before the next discharge exercise, on the progress made in devising such strategy in order to ensure the effective and timely monitoring of their activities; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 19 Paragraphe 34 34. invite les agences à mettre au point une stratégie globale de communication prenant en compte la nécessité de mettre les résultats de leur travail non seulement à la disposition des institutions, des services compétents des États membres, des spécialistes, des partenaires ou de bénéficiaires spécifiques, mais aussi, sous une forme appropriée, à la disposition du grand public; invite les agences, dans la perspective de la mise au point d'une telle stratégie, à intensifier leur coopération et à échanger des informations sur les meilleures pratiques permettant d'atteindre cet objectif; demande aux agences d'informer dûment ses commissions compétentes, avant le prochain exercice de décharge, des progrès réalisés dans la mise au point de cette stratégie, afin de permettre un suivi efficace et en temps utile de leurs activités; Or. el
English: The memorandum received the Governor General’s approval in early June and was soon being put to practical use.
French: Hewitt et son greffier en chef étaient vraisemblablement tous deux en mesure, en 1868, de traiter des questions en français.
English: ·mmHg–1 (p < 0.05) during hypoxic and 1.69 ± 0.17 and 2.80 ± 0.14 cm
French: ·mmHg–1 (p < 0,05) durant la ré-inhalation hypoxique et 1,69 ± 0,17 et 2,80 ± 0,14 cm
English: It is also concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
French: Il s'inquiète aussi de ce que leur accès aux emplois n'est pas égal à celui des hommes, si bien qu'elles sont surreprésentées dans le secteur non structuré qui ne fournit aucune protection sociale.
English: • Large sheets of cardboard - you can re-use boxes in good condition, but cardboard must be of uniform thickness.
French: • Grandes feuilles de carton – vous pouvez réutiliser des boîtes en bon état, mais l’épaisseur du carton doit être uniforme
English: In the development of the modules, due consideration is being given to the obligations of staff in terms of accountability as well as the protection of due process rights of staff in the conduct of an investigation.
French: Les modules accordent toute l'attention voulue à l'obligation de responsabilité faite au fonctionnaire, ainsi qu'à la protection des droits des intéressés à une procédure équitable à l'occasion de toute enquête.
English: The non-member States also receive fees from private shipowners, amounting to an average of 18% of the compensation paid.
French: La contribution privée, qui s'ajoute à ces recettes des pays tiers, représente en moyenne 18% de la contrepartie versée.
English: It considers equally that steps should be taken to reduce the number of person who find themselves in illegal employment and that steps should be taken against employers who recruit and exploit those in illegal employment.
French: Elle estime également que des mesures doivent être prises pour réduire le nombre des personnes qui se trouvent en situation d’emploi irrégulier et pour sanctionner les employeurs qui embauchent et exploitent ces personnes.
English: There were a few technical difficulties on polling day; two teams observed that it had not been possible to set up the ballot boxes in their polling station and that smaller ballot boxes had been installed instead.
French: Les difficultés techniques lors du vote ont été peu importantes ; deux équipes ont constaté que des urnes n’avaient pu être montées dans le bureau de vote, et que de plus petites urnes avaient été installées à leur place.
English: Make Decisions Based On Values And Obligations General:
French: Prendre des décisions se fondant sur les valeurs et les obligations Généralités :
English: Violence against women is not a private matter, but rather an issue of internal security.
French: Ce type de violence ne relève pas de la sphère privée. Il s’agit d’une question de sécurité intérieure.
English: The Subcommittee noted that the Compass satellite navigation system, operated by China, comprised 5 GEO satellites and 30 non-GEO satellites and was to be a global navigation satellite system.
French: Le Sous-Comité a noté que le système de navigation par satellite Compass, exploité par la Chine, comportait 5 satellites géostationnaires et 30 satellites non géostationnaires et constituerait un système mondial de navigation par satellite.
English: Special attention shall be devoted to the possible synergies between this Programme and those in the field of education and training.
French: Une attention particulière est accordée aux synergies possibles entre le présent programme et ceux qui portent sur l'éducation et la formation.
English: Assim, o interesse da criança volta a ser considerado em primeiro lugar, a deontologia do advogado é restaurada, e a função social de sua atuação profissional restabelecida em grau máximo e privilegiado.
French: Ainsi, l’intérêt de l’enfant retrouve toute sa place, la déontologie de l’avocat est restaurée et la fonction sociale de son intervention professionnelle est rétablie à un niveau maximum et privilégiée.
English: • Several research-based restorative justice demonstration projects are underway with highly positive interim evaluation reports indicating project success.
French: • Plusieurs projets de démonstration en justice réparatrice sont en cours, et jusqu'à présent les rapports préliminaires d'évaluation sont très positifs, ce qui est révélateur du succès de ces projets.
English: Though the Canadian Wheat Board’s Advance Guarantee Agreement did not contain this clause, all promotional material supplied to us duly noted that this was a Government of Canada program administered by the Canadian Wheat Board.
French: Même si l’accord de garantie d’avance conclu avec la Commission canadienne du blé ne contenait pas cette clause, tous les documents promotionnels qui nous ont été fournis mentionnaient dûment qu’il s’agissait d’un programme du gouvernement du Canada administré par la Commission canadienne du blé.
English: No mistakes with banding – No more delivery mistakes.
French: No mistakes with banding – Pour en finir avec les erreurs de livraison.
English: "We want to increase the capacity of peacekeepers to operate safely and effectively in demanding, high-risk situations."
French: « Nous voulons que les soldats de maintien de la paix puissent s'acquitter de leur tâche de façon plus sécuritaire et efficace dans des situations exigeantes et à haut risque.
English: Mitchell LA, Tingle AJ, Grace M et al.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: This was not a four star hotel, the room was very poor indeed very small,bathroom was also poor with only a dirty shower.
French: Nous n avons pas apprécier le fait de devoir payer un supplément de 10€ pour avoir pris le petit déjeuner en chambre !
English: E U M e m b e r S t a t e s w i t h a d e ro g a t i o n Under Article 122 of the EC Treaty, an EU Member State that does not fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro is deemed to have a derogation.
French: Avant de pouvoir rejoindre la zone euro, un État membre doit prouver qu’il a rempli ces critères de manière durable. Cette disposition permet de garantir que l’UEM reste en accord avec ses objectifs fondamentaux et ses principes directeurs, en particulier des prix stables, des ﬁnances publiques et des conditions monétaires saines et une balance des paiements viable.
English: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in South and East Asia, and to a lesser extent in Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Toutefois, un certain nombre d'institutions financiÃ¨res canadiennes ont des intÃ©rÃªts substantiels ailleurs qu'aux Ã‰tats Unis, par exemple, en Asie du Sud Est et, dans une mesure moindre, en AmÃ©rique latine, dans les CaraÃ¯bes et en Europe.
English: We were able to make significant progress in our last meetings and several delegates have expressed a sense of optimism about the prospect of finalizing our work within the current mandate.
French: Des progrès considérables ont pu être accomplis au cours de nos dernières réunions et plusieurs représentants se sont montrés optimistes quant à la possibilité d'achever nos travaux avant la fin du mandat actuel.
English: These parameters are similar to those required to maintain small animal habitat.
French: Ces paramètres sont semblables à ceux qui sont utilisés pour maintenir l’habitat de petits animaux.
English: 15a Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner – Program expenditures .
French: 95a Statistique Canada – Dépenses du Programme
English: An indigenous and independent media had begun to re-emerge.
French: De nouveaux organes de presse autochtones indépendants recommencent à paraître.
English: Overall, service to the public is being provided in both official languages.
French: On s’attend à ce que le bilan reflète la stratégie globale que préconise l’institution pour régler les faiblesses qui perdurent parfois depuis trop longtemps.
English: A mirror psychrometer was used to measure relative humidity generated by saturated saline solutions at different temperatures.
French: Un miroir psychromètre a été utilisé pour mesurer l'humidité relative générée par des solutions salines saturées à différentes températures.
English: Our Strategic Plan for 2001-2005 sets out how we will meet the challenges of the future with an emphasis on serving Canadians and providing leadership and excellence in responding to the needs of government and clients.
French: Notre Plan stratégique de 2001-2005 énonce que nous ferons face aux défis que présente l'avenir en mettant l'accent sur le service aux citoyens, sur le leadership et sur l'excellence dans la satisfaction des besoins du gouvernement et des clients.
English: A capital commitment floor will be set, likely to be at the level of $10 million.
French: Un montant minimum sera fixé, probablement de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, thank you to the Commission for its statement.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commission pour sa déclaration.
English: Each Maa-nulth First Nation will own and manage all forest and range resources on its Maa-nulth First Nation Lands, and will own most of the subsurface resources on or beneath the surface of these lands.
French: Chaque Première nation Maa-nulth peut ajouter des terres en fief simple à son assise territoriale, pour autant que le Canada et la Colombie-Britannique y consentent et, si des terres sont comprises dans les limites d’une municipalité, que cette municipalité donne son aval.
English: Dr. Hartel stated that while she knew that changes would be made to the rating scheme, she was not privy to the substance of those changes.
French: Elle affirme que même si elle savait que des changements seraient apportés au barème de correction, elle n'était pas au courant des changements qui ont été apportés comme tels.
English: It is also important that the key parties work together to ensure proper application of these solutions.
French: Pour le CSC, tout cela s’inscrit dans le cadre d’une vaste stratégie permettant de voir à ce que l’industrie continue de bien se porter avec l’aide d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: Commission on Population and Development (E/2008/9/Add.2)
French: Commission de la population et du développement (E/2008/9/Add.2)
English: The Delegation of Algeria supported the Chair’s conclusions which, in its view, permitted the continuation of the work at a dynamic pace.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé les conclusions du président qui, à son avis, vont permettre de poursuivre les travaux à un rythme dynamique.
English: Yanacocha has built 79 kilometers of new roads, improved 53 kilometers and paved 15 kilometers.
French: Meanwhile, 216 families from 13 villages benefited from income-generation loans.
English: The LEG was also advised of the efforts of UNITAR in discussions with the Chair of the Least Developed Countries Expert Group to conduct a NAPA preparation workshop for LDCs in the Asia region with the support of the United Kingdom Department for International Development (DFID).
French: Le Groupe d'experts a également été informé des efforts que l'UNITAR avait déployés lors de discussions avec le Président du Groupe d'experts pour organiser un atelier relatif à l'élaboration des PANA destiné aux PMA d'Asie, avec le soutien du Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: This involves trying to establish whether, under the conditions that existed in Gaza, it is possible with sufficient consistency to distinguish between military targets and the surrounding civilian population.
French: La question qui se pose ici est celle de savoir si, dans les circonstances qui existaient à Gaza, il était possible de distinguer avec une cohérence suffisante entre les cibles militaires et la population civile environnante.
English: It is not clear yet whether the Azeri domestic legislation has taken this into account.
French: Il ne ressort pas clairement de la législation actuelle que tel est bien le cas en Azerbaïdjan.
English: The CAS consisted of over 400 questionnaire items pertaining to the use of alcohol and illicit drugs, and their associated harms and the level of risk demonstrated by such use, including items tapping public opinion, attitudes and knowledge about alcohol and illicit drugs.
French: Le questionnaire comprenait plus de 400 questions sur la consommation d'alcool et les drogues illicites, la gravité perçue de la consommation d'alcool et d'autres drogues, les méfaits perçus de la consommation d'alcool et d'autres drogues et les opinions, les attitudes et les connaissances des Canadiens sur l'alcool et les drogues illicites.
English: The significant overall contribution of the Member States to UNIFIL demonstrates that the European Union is living up to its responsibilities.
French: Par son ampleur, la contribution globale des États membres à la FINUL prouve que l’Union européenne assume ses responsabilités.
English: These disparities are largely a consequence of the role played by one company, Intel, in the Costa Rican economy and by the growth in exports from duty-free zones and in tourism; these factors have compensated for the drop in the prices of agricultural products, especially coffee, on the international markets.
French: Ces disparités sont largement imputables au rôle de la société INTEL dans l'économie costaricienne ainsi qu'à la croissance des exportations en zone franche et du tourisme qui ont compensé la baisse sur les marchés internationaux des prix agricoles, notamment du café.
English: We consider unlawful both the deployment without the appropriate approval of the Security Council of the so-called European Union Rule of Law Mission in Kosovo, which has already begun, and the establishment of the International Steering Group.
French: Nous estimons que le déploiement, sans que le Conseil de sécurité l'ait dûment approuvé, de la mission de l'Union européenne nommée « État de droit au Kosovo « , qui a déjà entamé ses travaux, et la création du Groupe de pilotage international n'ont tous deux aucun caractère légitime.
English: Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territory of diamond-producing countries that is under military occupation by another country,
French: Reconnaissant qu'il faut s'attaquer au problème posé par les diamants bruts en provenance de territoires appartenant à des pays producteurs de diamants occupés militairement par un autre pays,
English: (Press service of the ECHR, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tel + 33 (0)3 90 21 42 15) 11/04, Strasbourg – S econd meeting of the European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 (Contact pressunit@coe.int, tel +33 3 88 41 25 60) For more information visit www.coe.int or contact the Council of Europe Press Division (pressunit@coe.int, tel +33 3 88 41 25 60).
French: (Service de Presse de la CEDH, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tél + 33 (0)3 90 21 42 15) 11/04, Strasbourg - Deuxième réunion du Forum européen de coordination pour le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 (CAHPAH). (Contact pressunit@coe.int, tél +33 3 88 41 25 60) pour plus d'informations sur l'ensemble de ces manifestations, veuillez vous rendre sur le site : www.coe.int ou contacter la Division de la Presse du Conseil de l'Europe (pressunit@coe.int, tél.: +33 (0)3 88 41 25 60).
English: The Centre’s workshops are for all persons interested in being intiated to the world of musical modes, whether they are Armenian speakers or not, and whether they are amateur or professional musicians.
French: Les stages et les ateliers que le Centre propose sont destinés à toute personne désirant s’initier au monde des modes musicaux, aussi bien aux professionnels et aux intermittents de spectacle qu’aux amateurs, qu’ils soient arménophones ou non.
English: It gives them the opportunity to complete their high school diploma, and higher education services are provided under an agreement signed with Mariano Gálvez University.
French: Elle offre au personnel la possibilité de passer le baccalauréat et, grâce à un accord conclu avec l'université Mariano Gálvez, de suivre des cours d'enseignement supérieur.
English: The LES Plan is managed in accordance with the appropriate regulations and in accordance with the national legislation.
French: Il s'agit d'un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.