ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework implies that certain contextual forces drive performance: organizational capacity, forces in its external environment, and internal motivation.
French: Le cadre suppose que certaines forces contextuelles déterminent la performance : la capacité organisationnelle, les forces du contexte externe et la motivation interne.
English: Quality Furniture Quantum Developments Quickmail Plus R. J. K. Mobile Mechanics Radio Shack Raven Crane Ltd.
French: Quality Furniture Quantum Developments Quickmail Plus R. J. K. Mobile Mechanics Radio Shack Rae Lakes General Store Rae-Edzo Friendship Centre Raven Crane Ltd.
English: In addition, in Boehringer Ingelheim and Others, the Court confirmed that to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, a parallel importer must, in any event, fulfil the requirement of prior notice, and added that it is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor.
French: En outre, dans l’affaire Boehringer Ingelheim e.a., précitée, la Cour a confirmé que, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d’une marque, l’importateur parallèle doit, en toute hypothèse, respecter la condition d’avertissement préalable et a ajouté qu’il appartient à l’importateur parallèle d’avertir lui-même le titulaire de la marque.
English: • a Framework Agreement between the Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada to double research and triple commercialization;
French: • établir une entente cadre entre le gouvernement du Canada et l'Association des universités et collèges du Canada afin de doubler le volume des recherches effectuées et de tripler les extrants de leur commercialisation;
English: The results are presented in Exhibit 5-1.
French: Les résultats sont présentés à l’encadré 5-1.
English: the "Berlin Plus" arrangements, exchanges of information and consultations took place on the implementation of the ALTHEA operation led by the EU in Bosnia and Herzegovina using NATO’s collective resources and capabilities, and on the activities of the NATO headquarters in Sarajevo.
French: Dans le contexte des arrangements dits « Berlin plus », des échanges d’informations et des consultations ont eu lieu sur la mise en œuvre de l’opération ALTHEA dirigée par l’UE en BosnieHerzégovine avec recours aux moyens et capacités collectifs de l’OTAN et sur les activités du quartier général de l’OTAN à Sarajevo.
English: Ninety-five percent of this sample indicated spending more than one hour a day on line.
French: Dans cet échantillon, 95 pour cent des répondants ont dit passer plus d’une heure par jour en ligne.
English: (3) A lender shall report to the Minister, before June 1, 2000, the total amount of principal that is outstanding as at March 31, 2000 with respect to all loans of that lender.
French: (3) Le prêteur doit fournir au ministre, avant le 1er juin 2000, un relevé du montant total des soldes impayés du principal, au 31 mars 2000, de tous ses prêts en cours.
English: Therefore, a key element of effective law enforcement is the ability to react quickly, in order to gather evidence while offences are ongoing, and to intervene to stop ongoing fraud and identity-crime schemes in order to reduce the numbers of victims.
French: Il importe donc, pour pouvoir mener une action efficace, que les services de détection et de répression soient en mesure de réagir rapidement afin de rassembler les éléments de preuve pendant que les infractions se déroulent et d'intervenir pour mettre fin à la fraude et aux délits liés à l'identité et pouvoir ainsi réduire le nombre des victimes.
English: This was also clear in the reply, which pleases me greatly.
French: C'est ce qui ressort également de la réponse, ce dont je me réjouis.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and, Stores Inventory, Capital Assets and High Risk Valuable Small Items.
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) régissant l'administration financière et les processus financiers suivants : recettes; passation de marchés; utilisation des cartes d'achat; dépenses relatives aux voyages; paiements aux fournisseurs; inventaire des stocks, immobilisations et petits articles de valeur à risque élevé.
English: The audit team had to utilize information from several different sources to arrive at this conclusion.
French: Patrimoine canadien avait accès à toute l’information utile, mais elle était dispersée entre trois directions générales.
English: In addition, we are a key contributor to the Canada-US Cross-Border Crime Forum, an annual bi-national event which addresses outstanding cross-border crime issues.
French: En outre, nous sommes l'un des principaux organismes contribuant au Forum sur le crime transfrontalier Canada- É.-U., événement annuel visant à examiner les questions non résolues de criminalité transfrontalière.
English: This amount will be funded from savings realized under section 1 in 2002, as a result of a reduced number of meetings of the Committee for Programme and Coordination and also from reductions in the United Nations share of costs for the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: On le financera grâce aux économies réalisées en 2002 au titre du chapitre premier du fait que le Comité du programme et de la coordination a tenu moins de séances que prévu et que la part des frais de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies supportée par l'ONU a été réduite.
English: The CEC chairperson seems to share our views, but, for his part, wishes to allow NGO representatives to participate.
French: Le président de la CEC semble partager nos vues, mais il souhaite, pour sa part, permettre la participation de représentants des ONG.
English: Men work "from" home; women work "at" home.
French: En outre, les hommes qui travaillent à domicile sont considérés comme des travailleurs à part entière, contrairement aux femmes.
English: Conform to local noise by-laws and ordinances.
French: Éviter ou réduire au minimum le piétinement de la végétation avec l’équipement.
English: I would like to add one comment following Mr Linkohr's remarks about prices: we should remember that the principal component in the price of oil is taxation.
French: Je souhaite ajouter un commentaire à la suite des remarques de M. Linkohr concernant les prix: nous devons garder à l'esprit que les taxes constituent l'élément principal du prix du pétrole.
English: This seems to be the point to me; the reflections we have made over all these years, and in particular in recent years and months, attempt to identify one of the means of ensuring this efficiency in a framework of essentially Parliamentary control and jurisdictional control in more advanced means of cooperation, certainly among the administrative and investigative bodies, but also among the legal bodies.
French: Il me semble que tel est le point; la réflexion que nous avons déjà menée tout au long de ces années, et surtout tout au long de ces dernières années et de ces derniers mois, tend à définir dans des instruments de coopération plus avancés - parmi les organismes administratifs et d'enquête, certes, mais aussi parmi les organismes judiciaires - l'un des moyens aptes à garantir cette efficacité dans un cadre, toutefois, de contrôle parlementaire et de contrôle juridictionnel essentiels.
English: Funding for this initiative was extended to 2006.
French: Le financement de ce programme a été reconduit jusqu'en 2006.
English: Security was an important issue that should be included in the regular budget of the United Nations, but if member States insisted that development agencies should finance it, it would have to be under a specific budget heading and protected against erratic fluctuations in resources.
French: La sécurité est un important aspect qui doit être inscrit au budget ordinaire de l'ONU, mais si les États Membres insistent pour que les organismes de développement en assurent le financement, alors il faut que ce soit un poste budgétaire bien précis et protégé contre les fluctuations erratiques des ressources.
English: All these factors bring the issue back to the Security Council.
French: Tous ces facteurs justifient que cette question ait été à nouveau soumise à l'attention du Conseil de sécurité.
English: As peacekeeping missions maintain another financial system, called Sun, in the field, any of the overhaul tasks indicated above would subsequently apply to it as well.
French: Le système financier SUN utilisé sur place par les missions de maintien de la paix devrait faire l'objet des mêmes réaménagements.
English: Such exercises are a valuable form of on-the-job training for emergency responders and, especially, for those who will be acting as on-scene controllers or in a supervisory role.
French: De tels exercices sont un outil précieux de formation en cours d'emploi pour les intervenants en cas d'urgence, et notamment pour les personnes qui devront agir à titre de surveillants ou de coordonnateurs sur place.
English: It was recalled that the Working Group had originally decided to adopt separate recommendations with different criteria, but some support was expressed in favour of reconsidering that decision and amalgamating the two recommendations.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait initialement décidé d'adopter des recommandations distinctes avec des critères différents, mais certains membres du Groupe de travail ont déclaré souhaiter que cette décision soit revue et que les deux recommandations soient fusionnées.
English: Canada Limited 5559 Dundas Street West Etobicoke, Ontario M9B 1B9 Viandes Bovitendres Incorporée 87, rue Berri Pont-Viau (Québec) H7G 2W4 Thomson Produce Limited 795 University West Windsor, Ontario N9A 5R8 Viandes Drolet Incorporée 588, rue Adanac Beauport (Québec) G1C 7B7 TO-LE-DO Food Service 2430 McGillivray Blvd Winnipeg, Manitoba R3Y 1G5 Victory Meat Market Limited 334 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 1E3 Topmade Entrprises Limited 7177-40th Street S.-E. Calgary, Alberta T2C 2H7 Volailles André Desroches Incorporée (Les) 305, rue Principale St-Alphonse de Granby (Québec) J0E 2A0 Tyoga Investments Limited 27 Victoria Street East, P. O. Box 712 Alliston, Ontario L9R 1T3 Volailles Viel Poultry 129, chemin Laplante Saint-François (Nouveau Brunswick) E7A 1H3 Volailles Mille-Iles Incorporée (Les) 1462, chemin du Lac Renaud Prévost (Québec) J0R 1T0 Ward Foods Limited 180 Parker Street Scoudouc, New Brunswick E4P 3R2 Wellington Produce Limited 660 Speedvale Ave.
French: Canada Limited 5559 Dundas Street West Etobicoke (Ontario) M9B 1B9 Viandes Bovitendres Incorporée 87, rue Berri Pont-Viau (Québec) H7G 2W4 Thomson Produce Limited 795 University West Windsor (Ontario) N9A 5R8 Viandes Drolet Incorporée 588, rue Adanac Beauport (Québec) G1C 7B7 TO-LE-DO Food Service 2430 McGillivray Blvd Winnipeg (Manitoba) R3Y 1G5 Victory Meat Market Limited 334 King Street Fredericton (Nouveau Brunswick) E3B 1E3 Topmade Entrprises Limited 7177-40th Street S.-E. Calgary (Alberta) T2C 2H7 Volailles André Desroches Incorporée (Les) 305, rue Principale St-Alphonse de Granby (Québec) J0E 2A0 Tyoga Investments Limited 27 Victoria Street East, P. O. Box 712 Alliston (Ontario) L9R 1T3 Volailles Viel Poultry 129, chemin Laplante Saint-François (Nouveau Brunswick) E7A 1H3 Volailles Mille-Iles Incorporée (Les) 1462, chemin du Lac Renaud Prévost (Québec) J0R 1T0 Ward Foods Limited 180 Parker Street Scoudouc (Nouveau Brunswick) E4P 3R2 Wellington Produce Limited 660 Speedvale Ave.
English: Major Releases to the Environment During Operation Calendar Year Major Release 1998 0 1999 3 2000 0 2001 1 2002 1 2003 0 2004 0 2005 2 2006 (to 31 March) 0 Program and Results for Objectives of 2005-2006 The objectives for Goal 1, which focuses on safety and security, apply to Goal 2, which focuses on environment.
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Année civile Rejets importants 1998 0 1999 3 2000 0 2001 1 2002 1 2003 0 2004 0 2005 2 2006 (jusqu'au 31 mars) 0 Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2005-2006 Les objectifs du but 1, qui visent la sécurité et la sûreté, s'appliquent également au but 2, lequel porte sur l'environnement.
English: The threat of terrorism anywhere is a threat to nations everywhere.
French: La menace du terrorisme, où que ce soit, est une menace pour toutes les nations.
English: Annex E – Sample Notification Wording Pursuant to Section 130(1) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), this notice is to inform you that the position you occupy has been identified as a position where essential services are provided.
French: Annexe E – Libellé d'avis – Exemple Conformément au paragraphe 130(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le présent avis vise à vous informer que le poste que vous occupez est considéré comme un poste nécessaire pour assurer la prestation d'un service essentiel.
English: This will cut down on the degree of confusion on the first polling day.
French: Cela évitera beaucoup de confusion le premier jour d'élection.
English: Both devices are of the same production and are therefore functionally identical but only have a different label.
French: Les appareils viennent de la même production et ils sont fonctionnellement identiques, mais ils ne portent qu'un autre label.
English: Thermodynamic arguments establish that for aqueous solutions this is not the result of differing bond strengths in the X3– anion but rather depends on the solvation energies of the relevant anions and halogens.
French: Des arguments thermodynamiques permettent d'établir que, dans les cas de solutions aqueuses, cette situation ne résulte pas de différences dans les forces de liaison dans l'anion X3–, mais plutôt des énergies de solvatation des anions et des halogènes appropriés.
English: We understand that some respondents may not be able to answer all of the questions; however, we ask that you answer all of the questions as completely as possible.
French: Elle nous permettra de préparer l’entrevue que nous ferons avec vous à une date ultérieure.
English: A number of steps were taken to reduce respondent burden on the Food Frequency Questionnaire.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en vue de réduire l’effort exigé des répondantes.
English: But the situation is different for children without families, for the persons responsible for their sexual exploitation usually make a cash arrangement with the police for them to be released from custody together with the children; no details are entered in the record or the record is made to disappear.
French: Mais, en l'absence de famille, la situation est différente, car le responsable de l'exploitation sexuelle s'arrange généralement avec la police, moyennant argent, pour être libéré avec l'enfant ou l'adolescent, aucun rapport n'étant établi ou le rapport disparaissant.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, in his view, the deletion of article 41 would effectively render the Convention a dead letter.
French: M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) pense que la Convention restera en fait lettre morte si l'on supprime l'article 41.
English: An effective United Nations resident coordinator system could enhance the gains arising from such approaches.
French: Un système efficace de coordonnateurs résidents des Nations Unies pourrait accroître les avantages à tirer de ces solutions.
English: If I have correctly understood what this is about, you are referring first and foremost to the so-called newcomer quotas.
French: Si j'ai bien compris ce dont il est question, c'est en premier lieu de ce que l'on appelle les quotas des newcomer.
English: Each community may define, with prudence, before the civil law of its country, its status and its membership.
French: Chaque communauté peut définir, avec prudence, devant la loi civile de sa contrée son statut et sa composition.
English: The members of the CBMA construct their own finished painted bicycle frames, and also import unpainted and finished painted bicycle frames.
French: Les membres de la CBMA construisent leurs propres cadres de bicyclettes peints et finis et importent des cadres de bicyclettes non peints et peints et finis.
English: Security Council resolution 1509 (2003) was the first resolution concerning peacekeeping matters to provide for the revitalization of the judiciary and the penal system.
French: La résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité est la première en matière de maintien de la paix qui prévoit le rétablissement des systèmes judiciaire et pénitencier.
English: So-called Comitology Process.
French: Appelé processus de comitologie.
English: Although potentially lethal, these earlier drugs had been legally administered in an unsuccessful attempt to relieve the intense suffering that Mr. Mills appeared to be experiencing after being removed from the respirator.
French: Ces doses, même si elles pouvaient causer la mort, avaient été administrées légalement, bien que sans succès, dans le but de soulager l’intense souffrance qu’éprouvait manifestement M. Mills après l’arrêt du respirateur.
English: A second point is the resolution of the deadlocked conflicts in Moldova and Georgia.
French: Ma deuxième remarque concerne la résolution des conflits qui sont au point mort en Moldavie et en Géorgie.
English: • Researchers will be invited to present their research as appropriate at scientific conferences, such as CBCRI's Reasons for Hope conference
French: • Les chercheurs seront invités à présenter leur recherche, s'il y a lieu, lors de conférences scientifiques, tels que la conférence Raisons d'espérer de l'ICRCS.
English: TN 335 - General Tariff CLEC 8740-T69-0335/02 2002/11/01 Thunder Bay TN 103 - Introduction of OC-3 Digital Network Services 8740-T8-0103/02 2002/10/31 Bell TN 6698 - Reference of Calls (ROC) Service 8740-B2-6698/02 2002/10/30 TCI TN 70 - Radio Tower Access Service 8740-T66-0070/02 2002/10/29 Téléphone Milot Inc.
French: AMT 335 - Tarif général ESLC 8740-T69-0335/02 2002/11/01 Thunder Bay AMT 103 - Introduction de OC-3 Services de réseau numérique 8740-T8-0103/02 2002/10/31 Bell AMT 6698 - Référence d'appels (RA) optionel 8740-B2-6698/02 2002/10/30 TCI AMT 70 - Service d'accès à la tour de Radio 8740-T66-0070/02 2002/10/29 Téléphone Milot Inc.
English: Our cultural industries continue to demonstrate a spirit of entrepreneurship, with 58 percent of all those employed in culture occupations being self–employed in 2002.
French: 100 du produit intérieur brut, soit plus de 28 milliards de dollars. Nos industries culturelles continuent de faire preuve d'un sens de l'entreprise, si bien que 58 p.
English: Body weight Current performance and trends From 1994–95 to 2003–04, the proportion of Canadian adults considered obese grew from 12.7 per cent to 23.1 per cent, reaching 5.5 million people.
French: Poids corporel Rendement et tendances actuels De 1994-1995 à 2003-2004, la proportion de Canadiens adultes considérés comme obèses a augmenté pour passer de 12,7 à 23,1 p.
English: From there, the brothers began to develop new products and processes covering the whole process from bottle collection to delivery to the recycling point.
French: Les deux frères entreprirent alors délaborer toute une série de nouveaux produits et de procédés couvrant toutes les étapes du processus de recyclage, de la récupération à la livraison à lusine de régénération.
English: • Representatives of the IFIs themselves, including task team leaders, heads of department, procurement specialists, etc.;
French: • Les représentants des IFIs, incluant les chefs d'équipe, les chefs de départements, les spécialistes des appels d'offres, etc.
English: Naturally occurring substances, including genetic materials, are excluded from patentability.
French: Les substances naturellement hôtes, y compris les matériels génétiques, sont exclues de la brevetabilité.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.37
English: By letter dated November 20, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fare and rule revisions applicable to transportation between Canada and Korea filed by Northwest Airlines, Inc.
French: CONTEXTE Par lettre du 20 novembre 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant de nouveaux prix et de nouvelles règles tarifaires entre le Canada et la Corée déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: A recent UNCTAD study reveals that all developing subregions increased the degree of trade complementarity with other trading partner subregions in the South in the decade up to 2005.
French: Une étude récente de la CNUCED montre que toutes les sous-régions en développement ont accru leur degré de complémentarité commerciale avec d'autres sous-régions du Sud dans la décennie qui a pris fin en 2005.
English: REN21, “Renewable energy potentials in large economies”.
French: REN21, « Renewable Energy Potentials in large economies ».
English: Transport Canada had not been informed that this holding was to be transferred.
French: En conséquence, les discussions n’ont pas abouti.
English: As a result of this investment, WD anticipates: 64 jobs created or maintained; 120 businesses created, maintained or expanded; 390 people trained; 18 enhanced community services or facilities; 34 community organizations with increased capacity; and 11 communities with increased stability. To facilitate community economic adjustment, WD approved funding for three project totalling $667,035.
French: DEO prévoit que cet investissement permettra de créer ou de maintenir 64 emplois, de créer, de maintenir ou d’agrandir 120 entreprises, de former 390 personnes, d’améliorer 18 services ou installations communautaires, d’accroître les capacités de 34 organismes communautaires et d’apporter une plus grande stabilité à 11 collectivités; Pour faciliter l’adaptation économique des collectivités, DEO a financé un projet de 667 035 $.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,824.00 2005-08-24 National Printers (Ottawa) Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $ 2005-08-24 National Printers (Ottawa) Inc.
English: Some projects involving PA continue to be funded (e.g. World Bank projects) and the European Union has set up a Temporary International Mechanism, endorsed by the Quartet, for the relief of Palestinians employed in the health sector, the uninterrupted supply of utilities, including fuel, and the provision of basic allowances to meet the needs of the poorest segment of the population.
French: Certaines réalisations auxquelles participe l'Autorité palestinienne ont conservé leur financement (par exemple les projets de la Banque mondiale) et l'Union européenne a mis en place un mécanisme international temporaire, approuvé par le Quatuor, afin de venir en aide aux Palestiniens qui travaillent dans le secteur de la santé, d'assurer le fonctionnement ininterrompu des réseaux publics, y compris l'alimentation en carburant, et de distribuer des allocations de base permettant aux secteurs les plus pauvres de la population de subvenir à leurs besoins.
English: Notification under article 87 (1) (a): Uruguay (5 March 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) a) : Uruguay (5 mars 20041)
English: They are assigned to rural health units in underserved areas, and they have a commitment to working within an intersectoral framework for community participation, rather than just focusing on narrow medical issues.
French: On les affecte à des bureaux de santé ruraux dans des régions insuffisamment desservies, et ils s’engagent à travailler dans un cadre intersectoriel de participation communautaire au lieu de se concentrer uniquement sur les questions médicales.