ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Fair The Representation of the European Commission in Slovenia is organising a "language fair".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Fair The Representation of the European Commission in Slovenia is organising a "language fair".
English: Today, we are delivering on that promise.
French: Aujourd'hui, nous concrétisons cette promesse.
English: The review found that there was only limited coordination of programme planning among the implementing agencies, the local authorities and the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, and that there was insufficient review and independent assessment of project implementation activities.
French: L'audit a montré que la planification des programmes n'était guère coordonnée entre les agents de l'exécution, les autorités locales et le Bureau du Coordonnateur et que l'exécution des projets ne faisait pas l'objet d'un suivi suffisant et d'évaluations indépendantes.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Yukon Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Through the Act, WD is mandated to:
French: Mandat et objectifs Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, laquelle a pour objet de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale.
English: • Parliament's Office in Spain provides a daily summary of the Spanish press (national edition) and a selection of the most important news about the European Parliament
French: • Le Service d'information et de documentation du Bureau du Parlement européen en Espagne vous propose quotidiennement une revue de presse espagnole (édition nationale), ainsi qu'une sélection des informations intéressantes sur le Parlement européen.
English: The relation between State and international forces and how to introduce our own forces in action must be well cared upon.
French: Un message clair de sécurité doit être communiqué à la population.
English: Guidelines for determining if a supply is made in the course of a business, or if it is an adventure or concern in the nature of trade, or neither, are contained in Appendix C to this Memorandum.
French: L'annexe C de ce mémorandum contient des lignes directrices pour déterminer si une fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise, ou s'il s'agit d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial, ou ni de l'une ni de l'autre de ces situations.
English: Paragraph (8) - appointment of a successor insolvency representative
French: Paragraphe 8 - nomination d'un remplaçant
English: The alteration likely occurred during late Neoproterozoic transtensional extension of Avalonia.
French: L’altération est probablement survenue au cours de l’extension de tension transverse d’Avalonia au cours du Néoprotérozoïque tardif.
English: Experience is required to inspect on-site construction progress and assess output, to discuss findings with contractors, and to estimate the quality and quantity of materials used in construction.
French: Expérience requise pour inspecter les travaux sur place et évaluer le rendement, pour étudier les conclusions avec les entrepreneurs et pour déterminer la qualité et la quantité des matériaux de construction utilisés.
English: A total of 125 perpetrators were identified; of these, there were 11 minors and 39 juveniles.
French: Cent vingt-cinq auteurs de telles infractions ont été identifiés au total, dont 11 mineurs et 39 jeunes.
English: Article 6 requires, among other things, that:
French: A cet égard, l'article 6 énonce notamment les conditions suivantes :
English: See document CG (9) 7 presented by Ms Diane Bunyan, rappor teur.
French: Voir document CG (9) 7 élaboré par Mme Diane Bunyan, rapporteuse.
English: http://www.cdt.org/privacy/authentication/030513interim.shtml http://www.econtentinstitute.org/issues/ISarticle.asp?id=103591&story_id=180721113009&issue=09012003& PC
French: http://www.cdt.org/privacy/authentication/030513interim.shtml http://www.econtentinstitute.org/issues/ISarticle.asp?id=103591&story_id=180721113009&issue=09012003& PC 67 http://www.firstmonday.dk/issues/issue8_9/tompkins/index.html
English: Senators also have the opportunity to ask questions to the Government Leader in the Senate during Question Period and make statements regarding other areas of interest during Senator's Statements.
French: Les sénateurs ont en plus, l'opportunité de poser des questions au Leader du gouvernement au sénat pendant la période de questions et faire des discours sur des sujets de leurs choix au cours des déclarations des sénateurs.
English: We will invite the Government of Gibraltar to develop together with us the relevant ideas on this objective.
French: Nous inviterons le Gouvernement de Gibraltar à réfléchir avec nous aux idées pertinentes concernant cet objectif.
English: There does not seem to be a very strong infrastructure for supports for home care and supporting the family in caring for them."71
French: Douglas Durst, Université de Regina, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: Attention has also been accorded to the strengthening of data collection and statistical information systems, with a view to addressing the region's weak statistical capacity.
French: On s'emploie aussi à améliorer les systèmes de collecte de données et de statistiques pour pallier les lacunes observées dans ce domaine au niveau régional.
English: Voluntary registration is not enough.
French: L'enregistrement facultatif ne suffit pas.
English: (EPS-5-AR-91-2) (1991).
French: (EPS-5AR-91-2) (1991).
English: We should not allow ourselves to be led astray by any chalumeau sounds - which even I as the rapporteur for the 1995 approval clearly followed, for in contrast to Mr Wynn I proposed approval at that time. Instead, we should make sure we fulfil to the letter the task given to us by our constituents.
French: Nous ne devrions pas nous laisser induire en erreur par n'importe quel bruit de couloir - ce que j'ai apparemment fait en tant que rapporteur pour la décharge pour l'année 1995, car à l'époque j'avais proposé la décharge, contrairement à notre collègue Wynn -, mais bien satisfaire exactement aux exigences de nos électeurs.
English: Modifications to Draft Regulation No.  : (21 December 2005)1
French: Modifications au Projet de Règlement No : (21 décembre 20051)
English: For this purpose countries may use international classification schemes such as the harmonized commodity description and coding system.
French: À cette fin, ils peuvent utiliser les systèmes de classification internationaux tels que le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Minister Day announces appointments to the Pacific Region of the National Parole Board Minister Day announces appointments to the Pacific Region of the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Simply because Naruto is one of those games that could be neglected with the forthcoming plethora of AAA games coming out but this game has to have a chance of being on your list because in all honesty asides from some games you'll probably have more fun with this than any other game being released this fall (IMO).
French: J-9 avant de pouvoir en profiter !
English: It would be understood, and noted on the respective web sites, that only new materials would be available in all official languages.
French: Il serait entendu, et indiqué sur les différents sites Web, que seuls les nouveaux documents seraient accessibles dans toutes les langues officielles.
English: After adjusting for age (using four 10-year age groups), there was no evidence of any difference in early and late mortality from other causes (p=0.36). All Cancers Univariate log-rank tests showed no difference in cancer mortality between the two cohorts (p=0.52) or between men and women (p=0.59). However, there were strong mortality differences across rank categories (p=0.0070) with ‘NCM, low’ having the lowest mortality.
French: Après rajustement pour l’âge (quatre groupes d’âges de dix années), on n’a pas observé d’indication d’un écart quelconque de la mortalité due à d’autres causes (p = 0,36) entre la 1re et la 2e périodes de suivi. Tous les cancers Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité due à des cancers entre les cohortes (p = 0,52) ou entre les hommes et les femmes (p = 0,59).
English: Multiple assessments and long wait times to access this equipment can result in prolonged injury duration.
French: Des évaluations multiples et de longues attentes pour avoir accès à l’équipement peut prolonger le rétablissement.
English: For example, if the fissile material has been processed to the point that it no longer has any properties that could reveal weapon secrets, then bringing that material under inspection with an undertaking that it cannot be reused for military purposes serves two purposes: first, capping the capabilities of the State (together with a production ban), and second, providing a means to build confidence and thereby encouraging further arms reductions and increasing the amounts of excess material subject to verification.
French: Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.
English: 1.6 From the point of view of program management, directly observed therapy should be the standard treatment, with the recognition that the ultimate goal of treatment in a program is either cure or completed treatment of all cases and that this goal may be secured by other means.
French: 1.6 Sur le plan de la gestion du programme, l'observation directe du traitement devrait être la norme, étant entendu que l'objectif ultime d'un traitement est dans tous les cas soit la guérison soit l'achèvement du traitement, et que cet objectif peut être atteint par d'autres moyens.
English: 5 Sample statistics include all those in the survey (i.e. those with a ROE).
French: La probabilité qu’une femme en congé de maternité ou parental touche des prestations d’AC/AE dépend de divers facteurs.
English: Acknowledges the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including through the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations;
French: Prend note des mesures prises par le Secrétaire général pour s'attaquer, comme elle l'avait demandé dans ses résolutions, au problème du remplacement du personnel des services linguistiques partant à la retraite, et le prie de poursuivre et d'intensifier son action à cet égard, notamment en resserrant les liens de coopération avec les institutions de formation de linguistes, de manière à couvrir les besoins dans les six langues officielles de l'Organisation ;
English: He was informed that construction of the drilling platform had been completed and extraction operations would begin in June 2004.
French: Des forces d’intervention d’urgence sont disponibles et il existe un plan de coopération avec la Lituanie.
English: Production will be halted when a complete change-out of amine solvent is required.
French: La production sera arrêtée lorsqu’un remplacement complet du solvant aminé est requis.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 868 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE, ministre de l’ Administration du rétablissement agricole des Prairies — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Non indiqué 8560 211 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Taking into account current regional needs, the medium-term concept defines four basic priority areas: education, health, employment and housing.
French: Compte tenu des besoins actuels au niveau régional, le dispositif à moyen terme définit quatre grands domaines d'action prioritaires: l'éducation, la santé, l'emploi et le logement.
English: • Looking at the ways in which contact was initiated, we find that, among Northerners, the telephone (61%) is by far the most popular means of making contact.
French: • Pour communiquer avec le gouvernement du Canada, le téléphone (61 %) demeure de loin le mode de communication privilégié par les résidants du Nord.
English: Bring together representatives of relevant government authorities and institutions, and the business sector in beneficiary countries in order to create an understanding among them of the need for cooperation that is required for the implementation of trade facilitation measures; Set up national trade facilitation bodies that will be able to provide relevant services both to the national trading community and in relation to foreign partners; Foster the exchange of experience and cooperation among trade facilitation bodies in beneficiary countries; Prepare promotional and educational materials; Establish new contacts for the development of cooperation with beneficiary countries in trade facilitation and trade in general.
French: Créer des liens entre les représentants des administrations publiques et institutions intéressées et le secteur privé des pays bénéficiaires afin de les amener à une communauté de vues quant à la nécessité de coopérer pour mettre en place des mesures de facilitation du commerce; Créer des organismes nationaux de facilitation du commerce qui seront en mesure de fournir des services dans ce domaine aussi bien aux opérateurs commerciaux du pays qu'à leurs partenaires étrangers; Promouvoir la mise en commun des expériences et la coopération entre les organismes de facilitation du commerce des pays bénéficiaires; Élaborer des matériels de promotion et de formation; Établir de nouveaux contacts en vue d'amplifier la coopération avec les pays bénéficiaires dans les domaines de la facilitation du commerce et du commerce en général.
English: Open to the public, this workshop-based conference demonstrated FCC’s commitment to promote diversity within the Corporation and to learn from professionals in the greater Saskatchewan community.
French: Il s’agissait d’une conférence ouverte à tous et donnée sous forme d’ateliers.
English: It has been checked that no currently known supplier would be excluded from the market by this Directive.
French: Il a été vérifié qu’aucun fournisseur actuellement connu n’était exclu du marché par cette Directive.
English: The OSB is unaware of any current challenges to the acceptability of a document with a faxed signature, and has no particular concern with the judicious use of faxed proofs of claim.
French: À la connaissance du BSF, l’acceptabilité d’un document portant une signature télécopiée n’est pas remise en question à l’heure actuelle et l’utilisation judicieuse de preuves de réclamation transmises par télécopieur ne pose pas de problème particulier.
English: Urgent justice reforms needed to protect rights of inmates -- a statement to the Stakeholders' Summit on Magistracy and Justice Sector Reform in Lagos State Document - Nigeria:
French: Des réformes urgentes sont nécessaires dans le domaine de la justice pour protéger les droits des détenus – déclaration à l'attention des parties prenantes au sommet sur la réforme du secteur de la justice et de la magistrature dans l'� Document - Nigéria.
English: But first let me just point out that Mr Avgerinos is not present.
French: Je voudrais tout de même d'abord signaler que M. Avgerinos n'est pas là.
English: (c) Arab regional programme (continued);
French: c) Programme régional pour les pays arabes (suite)
English: These same factors are also useful in a "like goods" analysis under the Act, bearing in mind that the purpose of such an analysis differs from the purpose of a "like goods" analysis in injury inquiries under the Special Import Measures Act.
French: Ces mêmes facteurs sont également utiles à l'analyse de l'expression « marchandises pareilles » aux termes de la Loi, compte tenu que l'objet d'une telle analyse diffère de l'objet d'une analyse des « marchandises similaires » dans le cadre d'enquêtes de dommage en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In conclusion, my delegation joins our sister CARICOM partners and other sponsors in urging the Assembly to support draft resolution A/62/L.32 and to adopt it by consensus.
French: Pour terminer, ma délégation s'associe à nos frères, partenaires de la Communauté des Caraïbes, et à d'autres coauteurs pour demander à l'Assemblée d'appuyer le projet de résolution A/62/L.32 et de l'adopter par consensus.
English: Use these cultures for further confirmation.
French: Utiliser ces cultures pour procéder à l’épreuve de confirmation.
English: The transposition of European directives into national legislation has played and continues to play a crucial role in all our countries, particularly Portugal.
French: La transposition des directives européennes en législations nationales a eu et garde un rôle décisif dans tous les pays, spécialement au Portugal.
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001, et demande une fois de plus à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en oeuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts;
English: Counsel admitted that the author's whereabouts were unknown, but claimed that this had not been an obstacle in other cases which the Committee had accepted.
French: 5.2 L'avocat reconnaît que l'auteur vit dans la clandestinité, mais il fait valoir que cette circonstance n'a pas empêché le Comité de déclarer d'autres communications recevables.
English: Each pair of this grassland hawk re quires about 5 km2 of beef-cattle pasture in the study area.
French: Un nombre toujours croissant de nids se trouvent sur des terres privées dans la région qui va de Biggar et de Macklin, vers le sud, jusqu’à la rivière Sas katchewan Sud.
English: The new fraudulent document initiatives should help address problems noted in our 2000 audit.
French: Les nouvelles initiatives concernant les faux documents devraient aider à régler les problèmes constatés lors de notre vérification de 2000.
English: The European Union firmly supports the legitimate steps being taken by the interim Government to negotiate a peaceful solution to the crisis in South Kivu.
French: L'Union européenne appuie fermement les démarches légitimes du Gouvernement de transition pour négocier une solution pacifique à la crise au Sud-Kivu.
English: • The official representative of every authorized party must, not later than April 1 each year, submit to the Chief Electoral Officer a financial report for the preceding fiscal year containing a balance sheet, an income statement, and a statement of changes in the financial position of the party, prepared in accordance with generally recognized accounting principles.
French: • Le représentant officiel d'un parti autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, transmettre au directeur général des élections, pour l'exercice financier précédent, le rapport financier comportant un bilan, un état des résultats, ainsi qu'un état de l'évolution de la situation financière du parti, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Establishments primarily engaged in the repair, maintenance and replacement of motor vehicle transmissions whether for manual or automatic shifting.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation, l'entretien et le remplacement de boîtes de vitesses manuelles ou automatiques de véhicules automobiles.
English: Submission from Alexandre Elias received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alexandre Elias reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Whenever you see a British Airways flight price in our advertisements or quoted on this website you can rest assured that is all you will pay.
French: Le tarif d’un vol British Airways annoncé dans une publicité ou sur notre site est toujours sans surprise.
English: 28 Four Corners Futuristic Painting 109 Four Worlds International Institute/Four Directions International 71 Fournier Communication Art Inc.
French: 28 Four Corners Futuristic Painting 109 Four Worlds International Institute/Four Directions International 71, 72 Fournier Communication Art Inc.