ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union of Latin American Universities  Pablo Ruiz Nápoles, Executive Secretary of the Consortium of Latin American Postgraduate and Research Institutions
French: Union des universités d'Amérique latine Pablo Ruiz Nápoles, Secrétaire exécutif du consortium des institutions latino-américaines de hautes études et de recherche
English: Pupils in these classes are transferred to ordinary classes once they have attained a sufficient level of spoken and written French.
French: Des mesures de soutien sont organisées à leur intention ou de rattrapage lorsque leur scolarité antérieure a été très lacunaire.
English: 20 000 15 000 10 000 5 000 0 ICT Education/training R&D Number of projects Oslo Stockholm Tallinn
French: 20 000 15 000 10 000 5 000 0 TIC Éducation/formation R-D Nombre de projets Oslo Stockholm Tallinn
English: Refer to section 3.2 for adopting other organizations' standardization products.
French: Voir l'article 3.2 pour l'adoption des produits de normalisation des autres organismes.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (art.21) 149 - 150 35
English: • Trained managers and end-users on various corporate administrative systems (CAS) programs
French: • Formation de gestionnaires et d’utilisateurs finaux sur différents programmes des systèmes administratifs d’entreprise (SAE).
English: Preliminary results in 2003 indicate that while there has been an identifiable level of progress, there remains unrealized economic potential.
French: DÉCLARATION D'INTÉRÊT EXIGENCES RELATIVES AU SECTEUR DE GESTION DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE ET AUX COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS (L'INITIATIVE DE L'APRÈS MARSHALL (IAM)) AU SUJET DU MENTORAT EN MER ET DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE PORTANT SUR LA RÉCOLTE COMMERCIALE DU POISSON vers le haut
English: The Minister responded this year that these issues were not the exclusive responsibility of Health Canada and that she would be happy to continue the necessary dialogue on these subjects with her Cabinet colleagues.
French: La Ministre lui a répondu cette année que ces questions ne relevaient pas de la seule responsabilité de Santé Canada et qu'elle serait heureuse de poursuivre le dialogue nécessaire avec ses collègues concernés du Cabinet.
English: Provides an exploration of current developments in working time in the industrialized world; how those developments vary in different countries and under different sets of socio-economic circumstances; and the public and enterprise policies that are best suited to addressing these developments.
French: For each country, the essential provisions regarding equal pay legislation are described, as well as the enforcement arrangements and their relative effectiveness. ...
English: Transformation During 2003-2004, as part of the transformation process to Library and Archives Canada, the National Archives and the National Library undertook a rigorous review of their activities and services. The aim was to identify overlap, strengthen efficiencies and synergies, and reallocate resources to the capacities and services that are most relevant to users.
French: Notre défi : la transformation Dans le cadre du processus de transformation visant à créer Bibliothèque et Archives Canada, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont entrepris un examen rigoureux de leurs activités et de leurs services en 2003-2004, dans le but de préciser les domaines où il y avait chevauchements, de consolider les acquis et les synergies et de réaffecter les ressources aux fonctions et aux services jugés les plus utiles pour les usagers.
English: I greatly welcome your announcement this morning that the information channels between OLAF and the Commission are to be reviewed.
French: Je me félicite grandement de votre déclaration, ce matin, disant que les canaux d’information entre l’OLAF et la Commission devaient être réexaminés.
English: Ms. SAVELIEVA (Russian Federation), speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, stated that paragraph (1) caused legal uncertainty in the definition of the protected fixed performances and suggested that it should read:
French: Mme SAVELIEVA (Fédération de Russie), parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, dit que l’alinéa 1) est source d’insécurité juridique en ce qui concerne la définition des interprétations et exécutions fixées bénéficiant d’une protection et suggère de libeller cette disposition de la manière suivante :
English: More HIV/AIDS monitoring and treatment centres had been opened, with particular focus on HIV among women.
French: De nouveaux centres de suivi et de traitement du VIH/sida ont ouvert, et portent une attention particulière au VIH parmi les femmes.
English: The Winnipeg Airports Authority adds that the installation of signs at each bank of telephones identifying the location of the nearest TTY was underway; that a directional sign was installed at the Security Screening checkpoint on the main floor to show the location of the TTY in the secure Domestic and International Departures Area; and that improvements will be made with respect to signage on the second floor in the year 2000.
French: L'Administration aéroportuaire de Winnipeg ajoute qu'à chaque groupe de téléphones, elle installe présentement des panneaux indiquant l'emplacement de l'ATS le plus proche, qu'un panneau de signalisation a été installé au point de contrôle de sécurité au rez-de-chaussée pour indiquer l'emplacement de l'ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ intérieurs et internationaux, et que des améliorations seront apportées à la signalisation au deuxième étage en l'an 2000.
English: In 1984, the bulk of mineral fuel exports went to markets in the rest of Canada, outpacing sales to foreign destinations by almost $5 billion.
French: En 1984, la majorité des exportations de combustibles minerais est allée aux marchés dans le reste du Canada, dépassant les ventes aux destinations étrangères d'environ 5 milliards de dollars.
English: Lakeland Community Development Corporation Location:
French: Lakeland Community Development Corporation Endroit:
English: Amendments may go beyond original disclosure if the national law of an elected State so permits.
French: Le gouvernement de chaque État contractant est représenté dans cette Assemblée.
English: According to the administering Power, the Department for International Development agreed to an accelerated programme to finance some projects, including the creation of a computerized inland revenue system, building a mental health facility at the hospital and building a water laboratory in the environmental health unit.
French: Selon la Puissance administrante, le Département a accepté un programme accéléré de financement de certains projets, dont la mise en place d'un système fiscal informatisé, la construction d'un service psychiatrique à l'hôpital et la construction d'un laboratoire des eaux au sein de la Section de la santé environnementale.
English: Article 110 of the Chinese Penal Code states that belonging to a spy organization or accepting commissions from such an organization or its agents is, if it imperils national security, punishable by a term of imprisonment of between 10 years and life.
French: L'article 110 du Code pénal chinois dispose que toute personne appartenant à une organisation d'espionnage ou ayant accepté un mandat d'une telle organisation ou de ses agents est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre 10 ans et la perpétuité si la sécurité nationale est mise en péril.
English: And like the last years, Gentoo will be present again with a booth.
French: Et comme pour les dernières années, Gentoo aura son stand.
English: This concise definition was reproduced in article I(1)(1) of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975, article 2(1)(n) of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties of 23 August 1978, and article 2(1)(i) of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
French: Cette définition concise a été reproduite à l'alinéa 1) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de Vienne du 14 mars 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel, l'alinéa n) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne du 23 août 1978 sur la succession d'État en matière de traités, et à l'alinéa i) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The newest sensation in the Wallpaper universe: The fire dance Wallpaper stack.
French: La plus nouvelle sensation dans l'univers de Wallpaper : Le paquet de danse de feu Wallpaper.
English: In its decision 4/2 on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies,10 the Forum acknowledged that the report contained a wide range of recommendations which could serve as a reference for promoting future actions by member States, Partnership members and other relevant organizations.
French: Dans la décision 4/2 sur le rapport du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies écologiquement rationnelles, le Forum note que le rapport « contient un large éventail de recommandations dont pourraient s'inspirer les États membres, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organisations intéressées ».
English: Immediately upon the receipt of a request for an investigation of alleged use of chemical weapons the Director-General shall, through contacts with the relevant States Parties, request and confirm arrangements for the safe reception of the team.
French: Dès réception d’une demande d’enquête sur une allégation d’emploi d’armes chimiques, le Directeur général, au moyen de contacts avec les États parties visés, demande que des arrangements soient pris pour assurer la réception à bon port de l’équipe et confirme ces arrangements.
English: AUC = Area Under the Curve. The AUC is a measure of the predictive accuracy of a scale controlling for base rates and selection ratios.
French: Comme l’INS-R, le NSJ-IGC comprend des éléments de risque et de besoin, des éléments de réceptivité et une fonction de dérogation professionnelle (Hoge et Andrews, 2002).
English: Associate of the Institute of Canadian Banker's Association, Professional Financial Planner Agriculture Experience:
French: Membre de l'association de l'Institut des banquiers canadiens Planificateur financier professionnel Expérience en agriculture :
English: This table shows the amount of notes to be issued (Issuance Basis) to IFIs during the fiscal year.
French: Ce tableau a pour base les notes qui seront émises (base d'émission) aux IFI durant l'année financière.
English: Sinangouya, a kind of “brotherhood of jest”, is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
French: Le sinangouya ou «cousinage à plaisanteries» est l'un des traits saillants de la culture malienne et le socle de l'unité nationale.
English: We're honoured by your presence, we're excited by the prospects and we're grateful for all that you do.
French: Nous sommes honorés par votre présence, nous sommes emballés par les perspectives qui s'offrent et nous vous sommes reconnaissants pour tout ce que vous faites.
English: Enrolment in the plan is automatic if such staff members apply for coverage within 60 days of signing the qualifying letter of appointment.
French: Ceux qui en font la demande dans les 60 jours qui suivent la signature de la lettre d'engagement ouvrant droit à l'assurance-vie sont assurés de plein droit.
English: UNHCR also appeals to all refugees to stay away from any political activity related to the electoral process”
French: Le HCR invite également tous les réfugiés à se tenir à l'écart de toute activité politique se rapportant au processus électoral.
English: A/58/358/Corr.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/358/Corr.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance économique aux pays d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1999.Guideline for the Diagnosis of Fetal AlcoholSyndrome (FAS).
French: Guideline for the Diagnosis of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
English: C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow-up to the Working Group's recommendations
French: C. Modalités d'action possibles permettant de surveiller efficacement les suites qui seront données aux recommandations du Groupe de travail
English: Enter a date within the Date of Contribution field.
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution ».
English: For the requirement of consent, see para.
French: Ibid., p. 77, par. 2.
English: My delegation supports the extension of the mandate of UNTAET for a further period of 12 months, until 31 December 2001, as recommended in paragraph 52 of the report of the Secretary General of 16 January 2001.
French: Ma délégation appuie la prorogation du mandat de l'ATNUTO pour une période supplémentaire de 12 mois, jusqu'au 31 décembre 2001, comme cela est recommandé au paragraphe 52 du rapport du Secrétaire général en date du 16 janvier 2001.
English: American White Pelican Designated Threatened in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The objective of the Strategy on these issues are:
French: • donner la priorité aux programmes de promotion de la santé;
English: Tailor a standard and flexible process for all military occupations to accommodate personnel who can still be gainfully employed.
French: Élaborer sur mesure un processus normalisé et souple pour tous les groupes professionnels militaires en vue de maintenir à l'effectif le personnel qui peut encore être employé de façon avantageuse.
English: By Decision No. WDA1986-63-9686 dated April 11, 1986, Bulls-Eye Aviation Ltd. was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Beiseker, Alberta, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: En vertu de la décision n WDA1986-63-9686 du 11 avril 1986, Bulls-Eye Aviation Ltd. était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Beiseker (Alberta), à condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: A programme of work had been drawn up for the country's development for 2001-2010, and various interested parties had participated in its formulation, including donors and representatives of the funds and programmes of the United Nations at the local level.
French: Un programme de travail a été établi pour le développement du pays au cours de la période 2001-2010, dont la formulation a impliqué les diverses parties prenantes, entre autres les donateurs et les représentants des fonds et programmes des Nations Unies sur le terrain.
English: In past 10 years, preschool enrolment rate was increased by 11 per cent reaching 41.1 per cent.
French: Au cours de ces dix dernières années, le taux de scolarisation dans les écoles maternelles est passé de 11 à 41,1 pour cent.
English: (c) There is no significant increase in the number of cases and no major shortfalls in funding the administration of justice services.
French: c) Le nombre d'affaires n'augmente pas de façon notable et que le financement des services d'administration de la justice n'enregistre pas de déficit important.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics did not oppose the requests.
French: Un rapport d'enquête du personnel n'a pas été nécessaire aux fins de la présente enquête, étant donné que les producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question n'ont pas fait opposition aux demandes.
English: • It is recommended that orientation sessions be held with Chief and Council at the outset of the agreements.
French: • Des séances d'information doivent être tenues à l'intention du chef et du Conseil dès la signature des ententes.
English: This has allowed banks to enhance the alignment of the pricing of credit with the underlying risk and to improve their internal capital allocation.
French: En outre, le document d’étude intitulé Paiements électroniques en Europe – la perspective de l’Eurosystème (BCE, septembre 2002) a été publié aux fins de commentaires du public et de débat au sein de la conférence. Dans ce contexte, la BCE a également décidé, en accord avec la Commission européenne, de reprendre en charge le e-Payments Systems Observatory (ePSO), projet de la Commission européenne parvenu, en tant que tel, à son terme.
English: The member states of the Council are Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America.
French: Les pays membres du Conseil sont le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: A postage stamp for a mail delivery service is supplied in a participating province (and therefore subject to HST), if the stamp is delivered to the purchaser in a participating province.
French: Un timbre-poste pour le service de distribution postale est fourni dans une province participante (et assujetti à la TVH), si le timbre est livré à l’acheteur dans une province participante.
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian exporters.
French: En se tenant informée des initiatives environ­nementales entreprises par des organisations internationales et d'autres nations, l'Agence contribue également à assurer la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: A Insert owner, executor, administrator, trustee or receiver as appropriate Shares (64 shares represent 100% ownership of a Canadian ship)
French: A Inscrire propriétaire, exécuteur, administrateur, fiduciaire ou receveur, selon le cas Parts (64 parts représentent 100% de la propriété d'un navire
English: Note that indicators drawn from GRI (including related background, definitions, compilation and presentation) may have been modified to ensure consistency with ISAR's selection criteria and guiding principles.
French: Certains indicateurs tirés de la GRI (y compris les informations générales, les définitions, la compilation et la présentation) peuvent avoir été modifiés pour garantir leur cohérence avec les critères de sélection et les principes directeurs de l'ISAR.
English: In connection with item 156 of the draft agenda (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 156 du projet d'ordre du jour (Financement de la mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The Meeting welcomed WHO's intentions to improve in-country coordination and to develop exchange of information on health statistics at the international level by designating a focal point on statistical matters.
French: La Réunion s'est félicitée des intentions de l'OMS d'améliorer la coordination à l'intérieur des pays et de développer les échanges internationaux d'informations sur les statistiques de santé en désignant un organisme de coordination pour les questions statistiques.
English: (Walkley Road) Mileage 1.28, Ont. (Windmill Lane) D 0.9 1.4 North Freight Shed Lead Mileage 0.3, Ont.
French: Cyr Junction (N.-B.) [près de Saint-Léonard] N 7,8 12,6 Adirondack (North Bank Branch) Boulevard Galron (Qué.)
English: The size of the inoculums used in positive controls relates to the required sensitivity.
French: Le personnel du laboratoire est en nombre suffisant et possède les compétences nécessaires pour effectuer le travail qu'il entreprend.
English: Although partial migration is commonly observed, the mechanisms governing the adoption of migration or residency are poorly understood.
French: Ce phénomène de migration partielle est fréquemment observé mais peu de connaissances existent concernant les mécanismes déterminant l'adoption de l'anadromie ou de la résidence.
English: Dr. Mazigh’s worries about this scaling-down in the Middle East led to several requests from Dr. Mazigh to meet in person with Minister Graham.
French: Comme mentionné, certaines de ces lettres personnelles ont été transmises non seulement aux Affaires consulaires, mais également à d’autres directions du MAECI.
English: There are several reasons why a dental worker should wear a dosimeter:
French: Plusieurs raisons justifient le port d'un dosimètre par le personnel dentaire :
English: Environmental health and safety issues have been addressed and procedures have been put in place, standards continue to be set, and the database of issues is being refined as this report is being written.
French: Les questions de santé et de sécurité environnementales ont été abordées et des procédures établies, on continue de définir des normes, et la base de données relative aux problèmes environnementaux est constamment améliorée au moment même où l'on rédige le présent rapport.
English: Presented by the President-designate
French: Présenté par le Président désigné
English: The activities of UNICEF and its partners began to have an impact during the 2004 rainy season.
French: Les activités de l'UNICEF et de ses partenaires ont commencé à avoir un effet sensible durant la saison des pluies de 2004.
English: They are a priority subgroup for the current equal opportunities policy.
French: Elles forment un sous-groupe prioritaire pour ce qui est de la politique d'égalité des chances.
English: • Hospital incinerators were the largest emission source of dioxins in Ontario, accounting for about one-eighth of national emissions and one-quarter of provincial emissions.
French: • Les incinérateurs en milieu hospitalier constituaient la plus grande source d'émissions de dioxines en Ontario, étant responsables d'environ un huitième des émissions nationales et du quart des émissions provinciales.
English: Thus all of them have been in the refugee situation for many years now.
French: Cela fait donc de nombreuses années qu'ils vivent tous cette situation de réfugiés.
English: 6);  (d) The right to respect the scientific and intellectual property (art.
French: d) Le droit au respect de la propriété scientifique et intellectuelle (art. 6);
English: The set is supplemented by a modern striped paper.
French: Le duo est complété de rayures modernes.