ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Assessment of Climate Change - Report of Working Group I (1990) / Ã‰valuation scientifique des changements climatiques - Rapport du Groupe de travail I (1990) Auclair, A., Blanchet, J.P., Boer, G.J., Harvey, D., Higuchi, K., Knox, J., Koerner, R., McBean, G., Thomas, G., Zwiers, F.W. Impacts Assessment of Climate Change â€" Report of Working Group II (1990) / Ã‰valuation des effets des changements climatiques - Rapport du Groupe de travail II (1990) Baker, H., Bardecki, M., Barnett, D.M., Bond, D., Boyd, H., Brugman, M., Duinker, P.N., Etkin, D.A., Findlay, B.F., Heginbottom, J.A., Judge, A.S., Koerner, R.M., Lopoukhine, N., MacIver, D.C., Mortsch, L., Pagnan, J., Riseborough, D., Smit, B., Smith, M., Stewart, R., Street, R.B., Wein, R. The IPCC Response Strategies â€" Report of Working Group III (1990) / StratÃ©gies de rÃ©ponse du GIEC - Rapport du Groupe de travail III (1990) Pentland, R., Rochon, R.
French: Ã‰valuation scientifique des changements climatiques - Rapport du Groupe de travail I (1990) / Scientific Assessment of Climate Change - Report of Working Group I (1990) Auclair, A., Blanchet, J.P., Boer, G.J., Harvey, D., Higuchi, K., Knox, J., Koerner, R., McBean, G., Thomas, G., Zwiers, F.W. Ã‰valuation des effets des changements climatiques - Rapport du Groupe de travail II (1990) / Impacts Assessment of Climate Change â€" Report of Working Group II (1990) Baker, H., Bardecki, M., Barnett, D.M., Bond, D., Boyd, H., Brugman, M., Duinker, P.N., Etkin, D.A., Findlay, B.F., Heginbottom, J.A., Judge, A.S., Koerner, R.M., Lopoukhine, N., MacIver, D.C., Mortsch, L., Pagnan, J., Riseborough, D., Smit, B., Smith, M., Stewart, R., Street, R.B., Wein, R. StratÃ©gies de rÃ©ponse du GIEC - Rapport du Groupe de travail III (1990) / The IPCC Response Strategies â€" Report of Working Group III (1990) Pentland, R., Rochon, R.
English: The first relates to the prevention of conflict and the maintenance of peace.
French: Tout d'abord, la question de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: Ligament repair 3-6 months Spine
French: Réparation de ligaments 3 à 6 mois Colonne vertébrale
English: The focus on these disease categories is likely due to the training/experience of the researchers involved in this type of research as well as the competitiveness for funding from major granting agencies, which generally give higher priority to research projects that would yield more "clinically significant" results.
French: L'importance accordée à ces catégories de maladies s'explique sans doute par la formation et l'expérience des chercheurs travaillant à ce type de recherche ainsi qu'à la compétitivité pour trouver un financement auprès des grands organismes subventionnaires qui accordent généralement la priorité aux projets de recherche susceptibles de donner des résultats présentant un intérêt clinique plus important.
English: Responsibilities for consumer performance are being taken seriously in Canada today by all players as challenges are identiﬁed, proposals developed and actions taken.
French: Les responsabilités relatives au comportement du consommateur sont prises au sérieux au Canada, à l’heure actuelle, par tous les intervenants, ce qui permet de déﬁnir les déﬁs à relever, d’élaborer des propositions et de prendre des initiatives.
English: The focus is to put non-governmental organizations on a new footing with government so as to help promote and protect human rights in a post-conflict environment.
French: L'objectif est de mettre les organisations non gouvernementales sur un nouveau pied dans leurs relations avec le Gouvernement afin d'aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans un environnement d'après conflit.
English: It is headed by a foundation of parents, giving them a significant say in the operating principles of the school. Nevertheless, the national government, which funds the school, ensures by means of laws and regulations that the quality of education is maintained.
French: L’identité chrétienne de notre école s’exprime aussi dans les cours de religion, les prières, la célébration des fêtes chrétiennes et les actions humanitaires.
English: Thematic areas for strategic action
French: Domaines thématiques pour les interventions stratégiques
English: Primary health care refers to the ﬁrst level of service and contact that most Canadians have with the health care system.
French: Santé Canada continuera également à appuyer la mise en œuvre des engagements de l’Accord des premiers ministres de 2003, y compris :
English: In the following cases, the Supreme Court of Canada held that challenged laws or policies were not discriminatory within the terms of s. 15 of the Charter, or involved a reasonable limit on s.
French: Voir aussi les paragraphes 215 à 217 ci-dessus pour des motifs liés à la situation familiale ou matrimoniale, y compris l'illégitimité et l'orientation sexuelle. ii) Affaires concernant la législation interdisant la discrimination 253.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=158F4084-1
English: Undertake meetings between experts in both countries to exchange technical information and to identify joint strategies and research projects; 3.
French: Organisation de réunions entre les experts des deux pays dans le but d’échanger de l’information technique et de déterminer les stratégies communes et les projets de recherche conjoints; 3.
English: Staudt from Hawaii, as well as F. ×ananassa subsp. cuneifolia (Nutt ex Howell), and F. ×ananassa subsp. ananassa.
French: Staudt d’Hawaii, ainsi que les F. ×ananassa subsp. cuneifolia (Nutt ex Howell) et F. ×ananassa subsp. ananassa.
English: Print this page / Imprimer cette page Draft Advisory - Innovative Tier 1 Instruments
French: Print this page / Imprimer cette page Préavis - Version provisoire - Instruments novateurs de catégorie 1
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 5 - Evaluation, Budgeting and Implementation Topics Summary of Questions Test your knowledge Section 5 - Evaluation, Budgeting and Implementation This section consists of:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 5 - Évaluation, établissement du budget et mise en place Sujets Résumé de questions Évaluation de vos connaissances Section 5 - Évaluation, établissement du budget et mise en place Cette section a trait aux éléments suivants :
English: Lithuania hosted its first celebration in 1924.
French: La Lituanie a accueilli sa première célébration en 1924.
English: Frank Plummer – Cluster Leader (PHAC) Mr. Eric Stephen – Project Manager (DRDC) Ted Sykes – CRTI Secretariat Dr. Caroline Vachon – PM (NRC) *Dr.
French: Frank Plummer – Chef de grappe (ASPC) M. Eric Stephen – Gestionnaire de projet (RDDC) M. Ted Sykes – Secrétariat de l’IRTC Mme Caroline Vachon – GP (CNRC) *M.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) - extracted from incumbent files from the PWGSC On-Line pay system.
French: Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) - Ces chiffres sont extraits des fichiers des titulaires du système en direct de la paye de TPSGC.
English: W0103-063141/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of computers.
French: La plainte concernait un marché (invitation no W0103-063141/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture d’ordinateurs.
English: During the mission that I conducted in Cambodia in April 2006, I came to realise the Cambodian citizens' expectations in relation to this Tribunal.
French: Lors de la mission que j'ai conduite au Cambodge en avril 2006, j'ai pu me rendre compte de l'attente des citoyens cambodgiens par rapport à ce tribunal.
English: Social security costs are paid for out of the following sources specified in article 7 of the Social Security Act:
French: Le financement de la sécurité sociale est assuré par les sources précisées à l'article 7 de la loi relative à la sécurité sociale, à savoir :
English: CCOP values the opportunity to work closely together with ESCAP in the design and implementation of these programmes.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.
French: J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.
English: Much of the Sacconi report I entirely endorse.
French: Je soutiens totalement la quasi-totalité du rapport Sacconi.
English: See Annex A for a list, by region, of countries reviewed.
French: L’annexe A énumère les pays étudiés, par région.
English: Neither of these goals, however, has yet been successfully achieved.
French: Toutefois, jusqu'ici, aucun de ces buts n'a été pleinement atteint.
English: Iris-based biometric solutions are available for network access and physical access.
French: Il existe des solutions de reconnaissance de l’iris pour l’accès au réseau et pour l’accès physique.
English: In contrast to 3,3-dialkoxyvinylcarbenes, which undergo a formal [3 + 2] cycloaddition with highly electron-deficient olefins such as benzylidenemalononitrile, 3-alkoxy-3-aryloxyvinylcarbenes undergo a highly diastereoselective [1 + 2] cycloaddition with benzylidenemalononitrile to give cyclopropylketene acetals.
French: Par opposition aux 3,3-dialkoxyvinylcarbènes, qui subissent une cycloaddition formelle [3 + 2] avec les oléfines hautement déficientes en électrons tel que le benzylidènemalononitrile, les 3-alkoxy-3-aryloxyvinylcarbènes réagissent avec le benzylidènemalononitrile pour donner une cycloaddition [1 + 2] hautement diastéréosélective conduisant à ces acétals de cyclopropylcétènes.
English: Your Chorus Portfolio can help you do just that!
French: Votre portefeuille Chorus peut vous aider à le faire.
English: MOULD Mould is a health hazard; if mould is present, wear a face mask and disposable gloves.
French: MOISISSURE La moisissure pose un grave danger pour la santé; en présence de moisissure, il faut porter un masque et des gants jetables.
English: Planned Activities Planned Results Analyze data on immigration and citizenship trends to predict anticipated renewal volumes of the PR card.
French: Activités prévues Résultats prévus Analyser les données sur les tendances observées dans les domaines de l’immigration et de la citoyenneté, afin de prévoir la quantité de cartes de résident permanent à renouveler.
English: For the National Archives of Canada to reach its goal of being the most accessible of Canada's heritage resources by 2008 and thus improve the quality of life of Canadians, and for e-government to be effectively realized, Canada's documentary history must be acquired, so that it may be preserved; described, so that it may be found; preserved, so that it is available now and in the future; and accessible by Canadians whenever they need it, wherever they need it.
French: Si les Archives nationales du Canada veulent atteindre le but qu'elles se sont fixé, soit devenir d'ici l'an 2008 la plus accessible des ressources patrimoniales du Canada, et conséquemment améliorer la qualité de vie des Canadiens, et si le cybergouvernement doit devenir réalité, elles doivent d'abord s'assurer d'acquérir le patrimoine documentaire du Canada, de le décrire afin que l'on puisse le repérer et de le préserver pour qu'il demeure disponible aujourd'hui et dans l'avenir. En même temps, le patrimoine documentaire doit demeurer accessible aux Canadiens, quel que soit le moment ou l'endroit où ils en ont besoin.
English: It cites an overdependence on fossil fuels for causing release of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.
French: Il accuse notre surdépendance aux combustibles fossiles de causer des émissions de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone, le méthane et l’oxyde nitreux.
English: For the time being, the programme of action agreed in the NPT Review Conference must be fully implemented.
French: Il convient d'ailleurs de dire que le programme d'action agréé à la Conférence d'examen du TNP doit être appliqué dans son intégralité.
English: • PURPOSE - To identify the address of the Personnel Office.
French: • BUT - Identifier l'adresse du bureau du personnel.
English: He grabbed a concrete panel in case of aftershocks and was still holding it when the tsunami struck.
French: « Le sol s’est crevassé dans un grand fracas, dit-il, laissant entrevoir une eau noirâtre à l’intérieur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Comptrollership Branch 27 73 11 Corporate Administration & Security Directorate 18 82 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale du contrôle 27 73 11 Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence 18 82 6
English: The director closely follows his formidable young actress during this rite of passage creating a poetic gem of a work that is harsh but never sinister and which would be worthy of being discovered by the widest possible young audience.
French: Le réalisateur colle à sa formidable jeune actrice au cours de cet été initiatique et signe une petite perle de poésie, cruelle mais jamais sinistre, qui mériterait d’être découverte par un public jeune aussi large que possible.
English: Deltaport Third Berth Project (www.ceaa.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=3734) Kitimat Liquefied Natural Gas Terminal (www.ceaa.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=10430) Project to Implement a Processing Plant for Spent Potlining (www.ceaa.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=9911) Wuskwatim Hydro Generating Station (www.ceaa.gc.ca/010/0003/0016/index_e.htm)
French: Aménagement hydroélectrique Wuskwatim http://www.ceaa.gc.ca/010/0003/0016/index_f.htm Kitimat LNG Inc. - Un terminal de gaz naturel liquéfié http://www.ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=10430 Projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport http://www.ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=3734 Projet d’implantation d’une usine de traitement de la brasque usée http://www.ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=9911
English: Social Forestry (Kenya) All Basic Detail
French: Social Forestry (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: It will also ensure that the domestic response continues to be evidence-based and grounded in the principles of human rights and will work to see that this approach is also reflected in the global response.
French: Il veillera également à ce que l'effort d'intervention au niveau national demeure fondé sur les données disponibles et qu'il soit conforme aux principes des droits de la personne, et il militera pour que cette même approche soit reflétée dans l'effort de lutte mondiale.
English: "The initiative will provide new directions to meet regulations by providing an affordable alternative to costly and ineffective ‘end of pipe’ treatment.
French: « L’initiative fournira de nouvelles avenues qui permettront de respecter les règlements en fournissant une alternative abordable au traitement des effluents, un processus actuellement coûteux et inefficace.
English: Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world  in the aftermath of the events of 11 September 2001
French: Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001
English: Comments by experts of the Sub-Commission
French: Observations d'experts de la Sous-Commission
English: Transition to a United Nations force in Darfur
French: Passage à une force des Nations Unies au Darfour
English: The National Instruments Real-Time Execution Trace Toolkit is an interactive tool for analyzing and verifying NI LabVIEW Real-Time and NI LabWindows/CVI Real-Time code execution.
French: Le Toolkit Real-Time Execution Trace de National Instruments est un outil interactif pour l'analyse et la vérification de l'exécution de code NI LabVIEW Real-Time et NI LabWindows/CVI Real-Time.
English: When the Pouliot Committee expressed concern over the fact that such a council might conflict with the powers of the CSC, he explained that it would not deal with specific matters of administration, but rather with "general principles."44 On all detailed matters the associations would continue to make representations to the CSC.
French: Quand la Commission Pouliot s'inquiéta de la possibilité qu'un conseil de ce genre puisse être en conflit avec les pouvoirs de la C.S.C., le président de l'Institut expliqua que le nouvel organisme ne s'occuperait pas de questions propres à l'administration mais plutôt de « principes généraux »44.
English: The vehicle shall provide the driver with an unobstructed view both to the front and to the sides of the vehicle.
French: Le véhicule doit offrir au conducteur une vue dégagée vers l’avant et sur les côtés du véhicule.
English: However, due to the rapid spatial variations in the near field of ultrasonic sources, the distance between lines or points in the raster scan (for a typical ultrasonic therapy applicator) should not exceed one wavelength or 1 mm, whichever is less.
French: Toutefois, en raison des variations spatiales rapides dans le champ rapproché des sources ultrasonores, la distance entre les lignes ou entre les points du balayage ligne par ligne (sur un applicateur à ultrasons à usage thérapeutique type) ne devrait pas dépasser une longueur d'onde ou 1 mm, selon la valeur moindre.
English: Diclofenac Topical Preparations A prior approval from the NIHB Drug Exception Centre must be obtained prior to the dispensation of any topical preparation containing diclofenac.
French: Préparations topiques de diclofénac Avant la délivrance de toute préparation topique contenant du diclofénac, le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA doit fournir une autorisation préalable.
English: If you wish to book your tickets for the Japan Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto du Japon, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: 1 See document CM(2005)145 revised, which was transmitted to the Parliamentary Assembly.
French: 1 Voir le document CM(2005)145 révisé, qui a été communiqué à l’Assemblée parlementaire.
English: Pensions are problematic for immigrants who arrive later in life.
French: Les pensions sont un problème pour les immigrants arrivants d’un âge avancé.
English: However, before identifying an alternative valuation method, you should consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Toutefois, avant d’utiliser une autre méthode d’établissement de la valeur, vous devriez consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC.
English: There were many challenging, complex and emotional issues that needed to be addressed.
French: Introduction Objectifs Contexte Portée Initiatives connexes Consultation publique Emplacement et cadre Partie II :
English: Note If the amount of federal tax on income relating to the deemed disposition is equal to or less than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), security is not required.
French: Remarque Si l’impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens est de 14 500 $ ou moins (12 107,50 $ ou moins si vous résidiez au Québec), vous n’avez pas à nous fournir une garantie.
English: Training of personnel Harbour personnel may require specialized training to minimize risks to other staff and harbour users.
French: Formation du personnel Le personnel du port peut avoir besoin d'une formation spécialisée afin de réduire au minimum les risques pour les autres employés et les utilisateurs du port.
English: No specific effect of BrdU on cell differentiation was observed.
French: L'administration de BrdU n'a pas d'effet spécifique sur la différenciation cellulaire.
English: The period for payment will be considered to have been observed if the person who made the payment observed the following requirements: a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (i) effected the payment through a banking establishment, or (ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or (iii) dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5(1)(b) CDFR, provided that the cheque is honoured; and a) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding 200 EUR; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Le délai de paiement est considéré comme respecté, si la personne qui a effectué ledit paiement a: a) dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: (i) effectué le paiement auprès d’un établissement bancaire, ou (ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, ou (iii) déposé dans un bureau de poste ou expédié une lettre portant l’adresse du siège de l’Office et contenant un chèque au sens de l’article 5, paragraphe 1, point d), du RTDMC, sous réserve de l’encaissement de ce chèque; et b) payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros; aucune surtaxe n’est due si l’une des conditions visées au point a) a été remplie au plus tard 10 jours avant l’expiration du délai de paiement.
English: Granular haemocytes and spherule cells are the only classes that divide frequently enough to account alone for their continued increase in numbers.
French: Les hémocytes granulaires et les cellules sphérulaires sont les seules cellules qui se divisent assez fréquemment pour pourvoir à l'augmentation continue de leurs nombres.
English: Where the Designated Place is larger than the administered property, the CIS also includes those parts of the Designated Place which lie outside the property.
French: Lorsque le lieu désigné est plus vaste que la propriété administrée, l'EIC doit traiter des parties du lieu désigné qui se trouvent à l'extérieur de la propriété.
English: Population of educational centres (number of persons according to type of regime)
French: Occupation des centres éducatifs (nombre de places par régime)
English: This objective was only partially achieved, insofar as the communications infrastructure was established across the country for all the communities.
French: Cet objectif n'a été atteint que partiellement, là où l'infrastructure de communications a été établie à la grandeur du pays pour toutes les communautés.
English: For virtually all professional musicians today, travel is a fact of life that requires a practical approach.
French: Les musiciens doivent apprendre à vivre avec de multiples déplacements, et ils doivent s’organiser en conséquence.
English: Will your project require geotechnical investigation - drilling, soil sampling, test pitting - to determine the soil capacity, contamination, groundwater depth, etc.? ___YES___NO
French: Votre projet nécessitera-t-il une étude géotechnique – forage, sondage, échantillonnage du sol – pour déterminer la capacité du sol, sa contamination, la profondeur des eaux
English: Information that may be found in these two catalogues includes title, composer, collaborator, and publication information.
French: Ces deux catalogues indiquent le titre, le compositeur, les collaborateurs et les données de publication.
English: * See Section V - Supplementary Information (2.6) for Vote Appropriation as per Public Accounts.
French: * Voir le chapitre V – Renseignements supplémentaires (2.6) pour le crédit selon les comptes publics.