ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Height and size of type (2) The warning or its equivalent must be in a type that is at least the height and size set out in columns 2 and 3 of the table to this subsection for the area of the candle's display space set out in column 1.
French: Avertissement obligatoire (2) L'avertissement ou la mention paraît, selon la superficie de l'aire d'affichage figurant à la colonne 1 du tableau ci-après, en caractères dont la hauteur et la taille satisfont aux exigences minimales prévues aux colonnes 2 et 3.
English: The presenter gave a brief explanation of each of these sections, which are summarized as follows:
French: Le conférencier explique brièvement chacun de ces chapitres, dont voici un résumé :
English: It is not, in my opinion, coherent for the European Parliament, on the one hand, to be responsible for criminal matters and especially for prevention and the fight against terrorism and, on the other, to be excluded from the passing of a number of binding anti-terrorism measures that will be applied in the EU.
French: J'ai le sentiment qu'il n'est pas cohérent que le Parlement européen soit chargé, d'un côté, des affaires pénales et surtout de la lutte contre le terrorisme et de sa prévention et que, d'un autre côté, il soit exclu de l'adoption de plusieurs mesures contraignantes contre le terrorisme qui s'appliqueront à l'Union européenne.
English: Also, the film Spirit of Tibet/L'Esprit du Tibet was very successful in the Buddhist community and with the general public in a number of countries around the world, especially France and the USA, where several thousand videocassettes have already been sold.
French: De plus, la production intitulée Spirit of Tibet/ L'esprit du Tibet a connu un grand succès auprès de la communauté bouddhiste et du public en général dans de nombreux pays à travers le monde et plus particulièrement en France et aux États-Unis où nous avons déjà enregistré la vente de plusieurs milliers de vidéocassettes.
English: Speaker's Notes There are four claims that are permitted on how diet affects health.
French: Commentaires du présentateur À l'heure actuelle, quatre allégations reliant l'alimentation à la santé sont permises.
English: In summary, the complaint seems to contain the following allegation against the European Convention:
French: Le plaignant explique également qu’il a demandé à avoir accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium aﬁn de perme re aux ONG d’être averties suﬃsamment à l’avance de ce qui se fera à la Convention.
English: Linotype GmbH will check out those links immediately and will remove such links with an infringing or illegal content promptly.
French: Linotype GmbH n’est pas légalement responsable des contenus illégaux, défectueux ou incomplets des pages liées et des dommages survenant de l’utilisation des informations correspondantes, et tiendra pour unique responsable le fournisseur des pages correspondantes.
English: The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations
French: Chapitre 3 : Composition de l’OMC et accessions
English: • Mondays All Mondays and Statutory Holidays Admission:
French: • les lundis All Mondays and Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: Alpha Bank Athinaiki Brewery Delta-Fage OTE Swatch Banking Alcoholic beverages Dairy Products Telecommunications Timing
French: Alpha Bank Athinaiki Brewery Delta-Fage OTE Swatch Secteur bancaire Boissons alcoolisées Produits laitiers Télécommunications Horlogerie
English: In conclusion, let me thank once again the Group of Friends, which has continued to make a key contribution to the work of UNOMIG.
French: En conclusion, je tiens à exprimer à nouveau ma gratitude au Groupe des Amis qui a continué d'apporter une contribution décisive aux travaux de la MONUG.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish its jurisdiction over all the offences and situations referred to in the Optional Protocol in conformity with article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif, conformément à l'article 4 de ce texte.
English: The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pyrotechnic article with the relevant requirements of the Directive by examination and testing of every article as specified in section 4.
French: Vérification par contrôle et essai de chaque article pyrotechnique 4.1. Tous les articles pyrotechniques sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées pertinentes, visées à l’article 8, ou des essais
English: "The most challenging part for me is to get over those nerves and settle into a normal routine," 2Lt Olsen explains.
French: « Le plus difficile pour moi est de me calmer et de suivre ma démarche normale », précise le Slt Olsen.
English: Despite the postponement of the special session, there remained a high-level commitment on the part of the international community to continue collective efforts to create a better world for children.
French: Malgré le report de la session extraordinaire, on constate encore aux plus hauts niveaux une volonté de poursuivre les efforts collectifs de la communauté internationale afin de créer un monde meilleur pour les enfants.
English: Recognizing the important role of the judiciary in applying human rights standards, in the development of a strong national system for human rights protection;
French: Reconnaissant l'importance du rôle de l'appareil judiciaire pour l'application des normes de droits de l'homme et la mise en place d'un système national robuste de protection des droits de l'homme,
English: The provision also applies where a registrant, under an agreement with an unregistered non-resident person, acquires physical possession of tangible personal property (other than property of a person who is resident in Canada or is registered for GST/HST purposes) of the non-resident for purposes of making a supply of a commercial service in respect of the tangible personal property to the non-resident, and at any time transfers physical possession of the property in Canada to a consignee or to the non-resident.
French: La disposition s'applique également dans les cas où l'inscrit, en vertu d'une entente avec une personne non résidente non inscrite, acquiert la possession matérielle d'un bien meuble corporel (sauf le bien d'une personne qui réside au Canada ou qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH) du non-résident en vue d'effectuer au profit du non-résident la fourniture d'un service commercial relatif au bien meuble corporel, et transfère au Canada la possession matérielle du bien à un consignataire ou au non-résident.
English: Treatment devices certified under NSF International/American National Standards Institute (NSF/ANSI) Standard 53 (Drinking Water Treatment Units Health Effects) for the reduction of the concentration of volatile organic compounds or NSF/ANSI Standard 58 (Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems) for the reduction of the concentration of organic compounds may be suitable alternatives for the 15
French: Des études en laboratoire ont montré que la dégradation électrochimique par peroxy-coagulation et photoperoxy-coagulation était efficace pour éliminer le MCPA (Boye et coll., 2003). La dégradation électrochimique par oxydation anodique et la méthode électro-Fenton, réalisée avec une électrode de diamant dopée au bore, est également efficace pour éliminer le MCPA (Brillas et coll., 2004).
English: Muskrat numbers decline drastically every 6-10 years because of infectious diseases and breeding failures.
French: Tous les 6 à 10 ans, les populations de rats musqués connaissent une forte chute en raison de maladies infectieuses et de problèmes de reproduction.
English: Although no deaths were reported, the catastrophic possibilities of the derailment alerted the nation to potential disasters ahead.
French: Bien qu'aucun décès n'ait été rapporté, le potentiel catastrophique du déraillement a mis le pays en alerte à l'égard d'éventuelles catastrophes.
English: The morphology of the micropylar slit and the direction of pollen tube entry showed variation among ovules.
French: La morphologie de la fente micropylaire et la direction du tube pollinique montrent des variations entre les ovules.
English: In the neighborhoods, namely Palissadeweg (semi-rural area) and Munderbuiten (urban area) there are twice as many men as women involved in the labor process and men were also indicated as the main source of income for families.
French: Dans ces quartiers de Palissadeweg (zone semi-rurale) et de Muderbuiten (zone urbaine), on compte deux fois plus d'hommes que de femmes dans la population active et les hommes apparaissent comme les principaux soutiens de famille.
English: An Information Resource Council has been established, and so has a line of command for FMIS.
French: Un Conseil des ressources en matière d'information a été constitué ainsi qu'un organigramme du Système de gestion de l'information financière.
English: From 2002 to 2004, Ghislaine Petit-Volta tries out the musical theater universe with the Ensemble Choeur en Scène conducted by Emmanuelle Dubost with who she creates « Les Rechants du Mal Aimé », adapted from Guillaume Apollinaire's poem, set in music by Lindolfo Bicalho and played in France in the Alfortville Studio Theater, Massy and Ivry theaters and also during the Vaison-la-Romaine Festival.
French: De 2002 à 2004 Ghislaine Petit-Volta expérimente l’univers du théâtre musical avec l’ensemble Chœur en Scène dirigé par Emmanuelle Dubost avec qui elle crée « Les Rechants du Mal Aimé », d’après un poème de Guillaume Apollinaire mis en musique par Lindolfo Bicalho au Théâtre Studio d’Alfortville, aux Théâtres de Massy et d’Ivry et au Festival de Vaison-la-Romaine.
English: In addition, the Minister of State for Public Health conducted more than 30 consultations on the Agency with federal, provincial and territorial public health officials, parliamentarians and public health stakeholders from across the country, and she established a public website to enable interested Canadians to share their views on the initiative.
French: De plus, la ministre d'État à la santé publique a mené plus de 30 consultations avec des fonctionnaires de la santé publique fédéraux, provinciaux et territoriaux, des parlementaires et divers intervenants dans le secteur de la santé publique à travers le pays. Aussi, un site Web a été créé pour permettre aux Canadiens d'exprimer leurs opinions sur cette initiative.
English: To this end it was suggested that women from all ethnic groups affected by armed conflict should be included in peace negotiations.
French: Pour ce faire, il est proposé que des femmes appartenant à tous les groupes ethniques touchés par le conflit armé participent aux négociations de paix.
English: This amendment is required as a result of controls being imposed on restricted formulations under the Act.
French: Cette modification découle des mesures de contrôle dont ces préparations font l'objet en vertu de la Loi.
English: This is how Nunavut was envisioned when it was being created.
French: C’est ce qui avait été prévu au moment de la création du Nunavut.
English: The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, that is, by "doubling up" for as long as necessary.
French: Les retenues avec effet rétroactif devraient être faites pendant une période égale à la période qu'elles visent, effectuées en «doublant» les retenues aussi longtemps qu'il est nécessaire.
English: These researchers call for greater opportunities to develop new skills—in interdisciplinary research, community-based research, and in knowledge mobilization—at various points in their careers.
French: Ces chercheurs ont exprimé leur désir de voir se multiplier les occasions leur permettant d’acquérir de nouvelles compétences (en recherche interdisciplinaire et communautaire de même qu’en mobilisation des connaissances) à diverses étapes de leur carrière.
English: In accordance with Governing Council decision 81/34, the Administrator is required to present on an annual basis a report on technical cooperation information of the entire United Nations system.  Its purpose is to examine regular and extrabudgetary expenditure financed from sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, contributions received to finance technical cooperation activities, as well as individually examine expenditures/contributions data reported by the four organizations.
French: Selon la décision 81/34 du Conseil d'administration, l'Administrateur doit présenter chaque année un rapport sur les activités de coopération technique de l'ensemble des organismes des Nations Unies indiquant les dépenses ordinaires et les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires de sources autres que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) et sur les contributions reçues pour financer ces dépenses, et contenant les données sur les dépenses et les contributions communiquées par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
English: "Canada’s New Government is committed to moving negotiations forward, " said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à faire avancer les négociations, a déclaré le ministre Prentice.
English: Income Tax Act Passed by Riigikogu in December 8, 1993; amended by Riigikogu several times. The Income Tax Act prescribes the principles of personal and corporate taxation.
French: Loi sur l'impôt sur le revenu Votée par le Riigikogu le 8 décembre 1993; modifiée par le Riigikogu à plusieurs reprises. La loi sur l'impôt sur le revenu définit les principes de l'imposition personnelle et entrepreneuriale.
English: Member of the International Advisory Board, International Encyclopedia of the Social and Behavioural Sciences.
French: Membre du Conseil consultatif international de l'Encyclopédie internationale des sciences sociales et du comportement.
English: Ontario commissioned an independent forestry research firm to conduct a survey, but the Commerce Department found numerous flaws with this study.
French: Le Président Clinton a demandé au Congrès d'annuler l'Amendement Byrd, considérant que les compensations procureraient à certaines branches de production une subvention allant au-delà du degré de protection nécessaire pour contrebalancer les subventions étrangères.
English: Learn more by visiting the site at www.pch-presentations.ca. Contact:
French: Une visite du site vous en dira plus long : www.pch-presentations.ca. Personne-ressource :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15774.00 2006-09-01 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15774.00 $ 2006-09-01 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: In that context, it is important to stress that silence in the face of such manipulation amounts to total disregard for human values, as much as it is disregard for defenceless Palestinian souls.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que rester silencieux devant une telle manipulation équivaut à mépriser totalement les valeurs humaines, ainsi que les Palestiniens sans défense.
English: Friday, 7 November 2008
French: Vendredi 7 novembre 2008
English: A more transparent approach to the process of mergers and acquisitions in the financial sector will enable financial institutions to be fully aware of any particular legitimate concern of national supervisors.
French: Une approche plus transparente du processus de fusion et d’acquisition dans le secteur financier permettra aux établissements financiers d’être parfaitement informés de tout souci légitime des autorités de surveillance nationales.
English: As regards the rights of children, the promulgation of the Children's Rights Act (law No. 45 of 2002) represents a substantial achievement in this area.
French: Il s'impose aussi d'étendre le réseau de l'enseignement féminin pour qu'il couvre l'ensemble des zones rurales.
English: Recommendations on appropriate changes in shielding, location and operation of the device, based on the evaluation of the survey measurements, shall be made to the person(s) responsible for the device.
French: Les recommandations nécessaires concernant les changements à apporter au blindage, à l'emplacement et au fonctionnement de dispositif basés sur l'évaluation des mesures d'inspection devront être faites aux personnes responsables des dispositifs.
English: (iii) Facilitate the projections of overall occupation-wide staffing needs, and assist in the deployment of staff among departments, established duty stations and field missions, and address the high vacancy rate.
French: iii) Ils faciliteraient l'élaboration des projections relatives aux effectifs nécessaires dans chaque groupe professionnel, la répartition du personnel entre les départements, les principaux lieux d'affectation et les missions, et la gestion du problème des taux de vacance élevés.
English: The Committee also agreed to meet on a quarterly basis, for four days on average, in synchronization with other WIPO meetings, especially those of the Program and Budget Committee.
French: Il est également convenu de se réunir sur une base trimestrielle, pour une durée moyenne de quatre jours, en marge d’autres réunions de l’OMPI, notamment celles du Comité du programme et budget.
English: Recalling that section VII of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, called for, inter alia, the Centre for International Crime Prevention to encourage States to sign and ratify international instruments dealing with terrorism, to provide assistance in implementing such instruments to States upon request and to take measures, in cooperation with Member States, to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime,
French: Rappelant que, selon la section VII des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui figurent en annexe de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, le Centre pour la prévention internationale du crime a notamment pour tâche d'encourager les États à signer et ratifier les instruments internationaux relatifs au terrorisme, d'offrir à ceux qui le demandent une aide pour les appliquer et de prendre, en coopération avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée,
English: OMPI/DA/CCS/97/3 Document Code OMPI/DA/CCS/97/3 Meeting Code OMPI/DA/CCS/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/CCS/97/3 Code du document OMPI/DA/CCS/97/3 Code de la réunion OMPI/DA/CCS/97 Date de publication 8 déc.
English: There are several priorities for improvement in the next four years.
French: Plusieurs améliorations seront prioritaires dans les quatre années qui viennent.
English: (45-8) 698 14 22 E-mail: helene.lindahl@naturvardsverket.se
French: (46-8) 698 14 22 E-mail: helene.lindahl@naturvardsverket.se me
English: minerals, petroleum and chemicals, and forest products – as well as intermodal.
French: minéraux, de produits pétroliers et chimiques, de produits forestiers et d’envois intermodaux.
English: DFAIT manages four types of program: the Working Holiday Program, the Student Work Abroad Program, the Young Workers’ Exchange Program and the Co-op Program (work/study abroad).
French: Les programmes gérés par le MAECI comprennent quatre éléments : le Programme de vacances-travail; le Programme de vacances-travail pour étudiants; le Programme d’échanges de jeunes travailleurs; et le Programme d’éducation coopérative études-travail à l’étranger.
English: It is suggested that, while NCJI remains as a separate project, an appropriate allocation methodology be identified and applied which represents an appropriate, reasonable and fair basis of allocation of Indirect Costs.
French: On suggère que tout en maintenant l’INJP en tant que projet distinct, une méthode de répartition appropriée soit identifiée et appliquée qui représente une base juste et raisonnable de répartition des coûts indirects.
English: FUNCTIONS AND MANOEUVRES A. PREPARATION FOR FLIGHT 1.
French: Qualification en vue du cisaillement du vent Figure 1
English: We can accept Amendment No 3, which proposes an additional recital enunciating the two aims of the proposal, namely consumer protection and consolidation of the single market.
French: Nous pouvons accepter l'amendement 3, lequel propose un considérant contenu dans les deux objectifs de notre proposition que sont la protection des consommateurs et le renforcement du marché intérieur.
English: This Act was amended and passed in 1998 and proclamation is expected in the fall of 1999.
French: Cette Loi a été modifiée et adoptée en 1998, et la proclamation est prévue pour l'automne 1999.
English: Indices of abundance of Atlantic herring in the Gulf of Maine were calculated for three time periods using three different procedures.
French: Au moyen de trois méthodes différentes, on a déterminé la valeur de divers indices représentant l'abondance du hareng de l'Atlantique dans le golfe du Maine durant trois périodes distinctes.
English: For more information about specific weight and size restrictions, select the link below.
French: Pour en savoir plus sur les limites de poids et de taille, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: (ii) notify the International Bureau either that it will not carry out international search or international preliminary examination or both in respect of international applications filed with any receiving Office of or acting for a State whose nationals or residents may choose that Office acting as an International Searching and/or International Preliminary Examining Authority or that it will carry out international search or international preliminary examination or both in respect of such international applications but only for a given number of applications each year or only in respect of certain fields of technology.
French: ii) notifier au Bureau international soit qu'elle n'effectuera pas la recherche internationale ou l'examen préliminaire international, ou les deux, pour les demandes internationales déposées auprès de l'office récepteur d'un État contractant, ou agissant pour un État contractant, qui peut être choisi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international par les nationaux ou les résidents d'un tel État, soit qu'elle effectuera la recherche internationale ou l'examen préliminaire international, ou les deux, pour ces demandes internationales, mais seulement pour un nombre donné de demandes par an, ou seulement en ce qui concerne certains domaines techniques.
English: The Scientiﬁc Advisory Committee (SAC):
French: Comité consultatif scientiﬁque (CCS) :
English: President Zoellick discussed these themes with the Bank's Governors during the Annual Meetings in October 2007 and has set up working groups to look at specific actions within each of the six areas.
French: Le président Zoellick a discuté de ces thèmes avec les gouverneurs de la Banque lors des assises annuelles d'octobre 2007, et il a mis sur pied des groupes de travail afin d'étudier les mesures particulières à prendre à l'égard de chacun des thèmes.
English: The possibility of a WIPO standard about data structures should be considered.
French: Il fallait envisager la possibilité d’établir une norme de l’OMPI applicable aux structures des données.
English: I refer to betting establishments.
French: Je veux parler des opérateurs de paris.
English: Corporate Publications Defence S&T Strategy:
French: Publications de l’agence Stratégie S & T pour la Défense: