ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of coordination, UNHCR continued its efforts to actively participate in pertinent mechanisms of the United Nations system, notably the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Le HCR a continué de participer activement aux mécanismes pertinents du système des Nations Unies, notamment le Comité administratif de coordination (CAC) et le Comité permanent interinstitutions.
English: Close cooperation is required between criminal and civil courts, police organs, youth welfare institutions and institutions for the protection of victims, including in particular intervention centres for protection against violence within the family, as well as rapid exchange of information between the authorities and institutions involved.
French: Les juridictions pénales et les juridictions civiles, les services de maintien de l'ordre, les institutions de protection de la jeunesse et les institutions de protection des victimes, notamment les centres d'intervention pour la protection contre la violence familiale, doivent coopérer étroitement et être en mesure d'échanger rapidement des informations.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It probably administers most sentences being served by Inuit at any given time.
French: Une maison de transition a été inaugurée à Kangirsuk en 2000 et le premier bilan des activités est des plus encourageant.
English: The verification certificate and encryption key history are given to the security application.
French: Les certificats de vérification et l'historique de clé de chiffrement sont transmis à l'application de sécurité.
English: The right to work and to enjoy labour protection (articles 55 and 56); the right to enjoy freedom of enterprise as determined by the law (article 57).
French: Le droit de travailler et de bénéficier d'un régime de protection du travail (art. 55 et 56); le droit de libre entreprise suivant les dispositions de la loi (art. 57);
English: Support is needed in strengthening analytical, regulatory and institutional capacities of DCs at the regional level, including strengthened regional integration secretariats, and improvement of data and information regarding services.
French: Une aide, notamment le renforcement des secrétariats d'intégration régionale et l'amélioration des informations sur les services, serait nécessaire pour accroître les capacités analytiques, réglementaires et institutionnelles des pays en développement au niveau régional.
English: Many communities involve ethnic and racial minorities, which may include the AfroCanadian community, in this process.
French: Plusieurs collectivités impliquent des minorités raciales et ethniques, pouvant inclure dans ce processus des membres de la collectivité afro-canadienne.
English: Over the course of the study, and given the multi-jurisdictional and multi-sector nature of water, the review team became aware of the following issues affecting results-based management that may warrant consideration by the Department.
French: Pendant l'étude, et en raison de la nature pluri-gouvernementale et multisectorielle des questions liées à l'eau, l'équipe d’examen a cerné divers enjeux influant sur la gestion axée sur les résultats; l'équipe soumet les enjeux suivants à l'attention du Ministère.
English: There he belonged to a team in charge of educational films, but he was soon attracted to fiction.
French: Puis il s'intègre à l'équipe chargée de réaliser les films pédagogiques. Il se laisse bientôt tenter par la fiction.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the regular programme of technical cooperation (A/58/6 (Sect.  23)), the programme was clearly positioned within the criteria outlined above, with the added dimension of support to countries with economies in transition.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, le programme ordinaire [A/58/6, sect. 23)] était très nettement placé dans le cadre des critères en question, auxquels s'ajoutait la dimension nouvelle de l'appui aux pays en transition, mais il serait temps, semble-t-il, d'actualiser et peut-être de simplifier ces critères.
English: Knowledge transfer capacities and skills 6. 7.
French: Capacités et compétences en matière de transfert de connaissances 6.
English: The increasing frequency, stringency and complexity of environmental requirements could pose a major obstacle to market access and market penetration for developing countries.
French: La multiplication de prescriptions environnementales de plus en plus rigoureuses et complexes pouvait constituer un obstacle sérieux à l'accès aux marchés et à leur pénétration pour les pays en développement.
English: Performance Overview CSC relies on its staff.
French: Aperçu des réalisations Le SCC mise sur son personnel.
English: Since 2004, EDC's Automotive Team and its Chief Representative in Warsaw, Marzena Koczut, have been working with government and industry to promote automotive-sector opportunities in Central Europe.
French: Depuis 2004, l’Équipe de l’automobile d’EDC et la représentante en chef de la Société à Varsovie, Marzena Koczut, travaillent, avec le gouvernement et l’industrie, à promouvoir le secteur de l’automobile en Europe centrale.
English: On this point, the French Government can do no more than reiterate the explanations given in its earlier reports.
French: Le Gouvernement français ne peut sur ce point que réitérer les explications déjà exposées dans ses rapports antérieurs.
English: C. Challenges 16  This report is submitted for the information of the Executive Board in response to Governing Council decisions 82/20 and 90/35A, which requested the Executive Director to make biennial reports on evaluation activities to the Council.
French: Le présent rapport a été établi, pour information, à l'intention du Conseil d'administration, en application de ses décisions 82/20 et 90/35A qui invitaient la Directrice exécutive à lui présenter des rapports biennaux sur l'évaluation.
English: This form may be used to submit information requests for specific subject areas.
French: Formulaire à remplir pour l'utilisation de la Helpline.
English: It also recognizes that all governments, and the communities they serve, need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: En 2005-2006, la SAMU sera lancée dans quatre nouvelles collectivités de l’Ouest, soit Prince George, en Colombie-Britannique, Lethbridge, en Alberta, Prince Albert, en Saskatchewan, et Thompson, au Manitoba.
English: The Delegation stated that the Assembly should leave it to the special body to determine how to move forward on the issues in both proposed stages of reform and that the special body should also be able to consider proposals other than those made by the United States of America.
French: La délégation a déclaré que l’Assemblée devrait laisser à l’organe spécial le soin de déterminer comment avancer sur les questions relevant des deux étapes proposées pour la réforme et que l’organe spécial devrait aussi être en mesure d’examiner d’autres propositions que celle présentée par les États-Unis d’Amérique.
English: I4C is an enthusiastic supporter of the following professional sports teams: Ottawa Senators, Toronto Maple Leafs, Toronto Blue Jays, Toronto Raptors, Vancouver Canucks, Montreal Alouettes and Montreal Canadiens.
French: La société I4C est un partisan enthousiasme des équipes de sport professionnel suivantes : Sénateurs d’Ottawa, Toronto Maple Leafs, Toronto Blue Jays, Toronto Raptors, Vancouver Canucks, Alouettes de Montréal et les Canadiens de Montréal.
English: Norway and Switzerland also export PCBs for proper disposal.
French: La Norvège et la Suisse exportent aussi des PCB, afin qu'ils soient correctement éliminés.
English: Outside the country, Passport Canada services are available through Government of Canada missions.
French: En dehors du pays, les services de Passeport Canada sont offerts dans les missions du gouvernement du Canada.
English: Under the Revenue Sharing Understanding:
French: En vertu du protocole d'entente sur le partage des recettes :
English: Amendment 166 Article 48, paragraph 4, point a (a) where the competent authority prepares a dossier in accordance with Annex XIV concluding that there is a potential long-term risk to man or the environment justifying the (a) where the Agency prepares a dossier in accordance with Annex XIV concluding that there is a potential long-term risk to man or the environment justifying the need for
French: Conformément à la première phrase, les droits et obligations découlant de l'enregistrement sont suspendues immédiatement après la notification de la décision de suspension, conformément à la deuxième phrase, l'enregistrement reste valide pendant une période transitoire de trois ans, afin de permettre au déclarant de transférer ses droits à un tiers (cf. article 6 ter, paragraphe 1).
English: Since the enzymes also have the same mode of action and intracellular location, these similarities may indicate that they have the same physiological role despite their structural differences.
French: Puisque ces enzymes ont aussi la même localisation intracellulaire et le même mode d'action, leurs ressemblances peuvent indiquer qu'elles ont le même rôle physiologique malgré leurs différences structurales.
English: Some activities in the CIGE programme of work may also be undertaken by well-known institutions and organizations that would offer to host a working group according to terms of reference established by the COP.
French: Certaines des activités inscrites au programme de travail du GEIC pourront également être menées par des institutions et des organisations à la réputation bien établie, qui seraient disposées à accueillir un groupe de travail conformément au mandat établi par la Conférence des Parties.
English: A review of the paperwork, for health, safety, and security risk assessment, may be conducted on board the aircraft upon arrival.
French: Un examen de la documentation pour évaluer les menaces à la santé et à la sécurité pourra être effectué à bord de l’aéronef à son arrivée.
English: Accordingly, it was important that the task of the Commission in addressing the remainder of the topic concerning significant transboundary harm arising out of hazardous activities was better dealt with as allocation of loss among different actors involved in the operations, such as, for instance, those authorizing, managing or benefiting from them.
French: Il valait donc mieux, du point de vue de l'examen par la Commission du reste du sujet portant sur les dommages transfrontières significatifs découlant d'activités dangereuses, régler la question en termes de répartition de la charge des pertes entre les divers agents intervenant dans les activités, par exemple ceux qui les autorisent, les gèrent ou en tirent profit.
English: Use the puree fruit and stewed fruit within one to two days.
French: Utulisez les purées et les compotes de fruits dans les deux prochains jours suivant leur préparation.
English: Policy measures include building codes and planning regulations; however, voluntary methods such as energy rating schemes and standards and labelling are also effective.
French: Parmi les mesures de politique publique, on peut citer les codes de la construction et les réglementations relatives à la planification.
English: Human resource development, including education and training, was one of the most critical components of an overall national development strategy.
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment l'éducation et la formation professionnelle, représentent une des composantes les plus critiques d'une stratégie globale de développement national.
English: As appropriate, the following items should be included: (a) Proponent, Key Collaborator(s) and Project Team Information: proof of the legal existence of the organization(s) (e.g., letters patent, charter of incorporation); corporate ownership structure, list of Directors, etc.; list of any related, associated and affiliated company/organization and relevant information as appropriate (e.g., description, financial statements); organization chart, résumés of key personnel or statement of qualifications, etc.; project team chart, résumés, accomplishments, references, etc.; and letters of interest, commitment and Memorandum of Understanding with collaborators/partners (i.e., details, level, timing, and monetary participation).
French: Au besoin, les promoteurs devraient inclure les éléments suivants : a) Renseignements sur le promoteur, les collaborateurs principaux et l’équipe de projet : preuve de l’existence juridique de l’organisme ou des organismes (p. ex. les lettres patentes et la charte de constitution en société); schéma de la propriété, liste des administrateurs, etc.; liste des sociétés/organismes connexes, associés et affiliés et renseignements pertinents, le cas échéant, p. ex. la description et les états financiers; organigramme, curriculum vitæ des membres du personnel clé ou énoncés de qualités, etc.; B - 17
English: The applicant must submit all application requirements, including all appropriate passport service fees.
French: Le requérant doit répondre à toutes les exigences figurant dans la demande, y compris en ce qui concerne tous les frais de service.
English: Canada: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=416B57CA"
French: Canada : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=416B57CA"
English: The Commission also financed, for instance, President Ahtisaari’s peace negotiations using the rapid reaction mechanism.
French: La Commission a aussi notamment financé les négociations de paix du président Ahtisaari en se servant du mécanisme de réaction rapide.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Georgia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ◦ Reduced necessity to travel
French: ◦ diminution de la nécessité de se déplacer;
English: Statement of Cash Flows Year ended December 31, 2005, with comparative figures for 2004 2005 200
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 décembre 2005, avec chiffres correspondants de 2004 2005 200
English: Environment Canada noted that the risk assessment looked at all emission sources, not just those resulting from the use of EO in sterilization processes.
French: Environnement Canada a déclaré que pour l'évaluation des risques, on avait examiné toutes les sources d'émission, et non seulement celles qui sont dues à l'utilisation de l'OE dans le processus de stérilisation.
English: Water is a central determinant of health through its role in agriculture, sanitation and in a variety of vector and water-borne diseases.
French: L’eau est un déterminant central de la santé étant donné son rôle dans l’agriculture et dans l’assainissement ainsi que dans les maladies à transmission vectorielle et d’origine hydrique.
English: This was occurring without the usual protection afforded children adopted internationally—under the Compact Agreement Marshallese citizens have free access to the US.
French: Ce phénomène se développait en l'absence des protections généralement accordées aux enfants adoptés à l'étranger : en vertu des Accords de libre association (Compact), les citoyens marshallais accèdent librement au territoire des États-Unis.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Mission has an LE-08 Systems Administrator (SA) and a Junior SA (LE-07) who report to the MCO.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 La mission emploie un administrateur des systèmes LE-08 (AS) et un AS adjoint (LE-07) placés sous l’autorité de l’AGC.
English: Overall, the Professional and higher categories constitute 38.5 per cent.
French: Au total, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur représentent 38,5 % des effectifs.
English: In some tables the performance of countries and provinces relative to Canada has been indicated as being higher, the same, or lower using the following legend.
French: Dans certains tableaux le rendement des pays et des provinces en relation avec celui du Canada a été identifié comme étant supérieur, équivalent, ou inférieur en utilisant la légende suivante
English: In this respect, we may well be surprised that the Commission has waited as long as it has to present us with its evaluation report on the implementation of this directive and proposals for improving conditions for maternity leave.
French: À cet égard, nous pouvons nous étonner que la Commission ait attendu aussi longtemps pour nous présenter son rapport d'évaluation sur la mise en uvre de cette directive et des propositions d'amélioration des conditions d'exercice du congé de maternité.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: It is well known that they respect the Serbs and other minorities, as Mr Berisha rightly said, but we cannot accept the philosophies of Byzantine times.
French: En tout état de cause, l’intégration européenne ne pourra être complètement achevée si la totalité des entités de l’ex‑Yougoslavie ne parviennent pas à recouvrer leur autonomie pour instaurer une stabilité durable dans les Balkans.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy your needs at all times.Every Friday the Grand Siecle dinner attracts and delights those who come to savour for an evening or a week-end.
French: Notre personnel amical et attentionné se fera un plaisir de répondre à vos attentes. Au restaurant, venez déguster tous les vendredis soirs, sur réservation, le dîner “Grand Siècle” et participer en fin de semaine à des repas épicuriens.
English: My group has also supported the various amendments which denounce the leniency of the policies adopted by Community institutions within the WTO, making concession after concession without any significant returns.
French: Notre groupe a également soutenu les différents amendements qui mettent en cause le laxisme de la politique menée par les institutions communautaires au sein de l'OMC, qui multiplie les concessions sans contreparties significatives.
English: Consequently, the employer did not open his doors and informed the fishermen who supplied the plant to unload their catches elsewhere.
French: Á la suite de cette mésentente l'employeur n'a pas ouvert ses portes et a avisé les pêcheurs qui nourrissaient l'usine de débarquer leurs poissons ailleurs.
English: The figures are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Les chiffres sont exprimés en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF PICTOU Pictou, Nova Scotia Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF PICTOU Pictou (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.