ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of S-metolachlor and its metabolites resulting from this use in apples, apricots, cherries, corn, dry beans, lima beans, peaches/ nectarines, pears, peas, plums, potatoes, rutabagas, snap beans, soybeans, sugar beets and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de S-métolachlore et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pois, les pommes, les pommes de terre, les prunes, les rutabagas, le soja et les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Accordingly, in a large number of cases, the Court held that several requirements have to be met when anonymous witnesses are used.
French: En conséquence dans un grand nombre d'affaires la Cour a retenu que plusieurs critères devaient être satisfaits pour justifier l'anonymat des témoins.
English: Generally, the training relates to specific positions, as a result, the individual is not normally given the training unless it is required for the performance of his/her duties.
French: Généralement, la formation est liée à des postes particuliers et, par conséquent, les militaires ne la reçoivent qu'à condition d'en avoir besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The children could illustrate the story as they imagine it. This might involve gesturing, posing, or moving ­ modeling for one another has a way of bringing ideas or events to life.
French: Les enfants peuvent illustrer cette histoire comme ils l'imaginent, soit par des gestes, des poses ou des mouvements, apprenant ainsi par l'observation que chacun d'eux a sa manière de faire vivre des idées ou des évènements.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the placement of children is done in conformity with the Convention and that a periodic review of placement is established.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que le placement des enfants se fasse en conformité avec la Convention et à ce qu'un examen périodique du placement soit prévu.
English: For my constituency of London and for myself personally, I can say that I know what ethnic profiling means.
French: Pour ma circonscription de Londres et pour moi-même personnellement, je peux dire que je sais ce qu'est le profilage ethnique.
English: An end to the conflict would create an environment conducive to the return of displaced persons and enhanced socio-economic development.
French: La fin du conflit permettra de créer un environnement propice au retour des personnes déplacées et à un développement socioéconomique accru.
English: Draft guideline 2.9.9 provoked a far-ranging discussion.
French: Le projet de directive 2.9.9 a suscité un débat approfondi.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Blues clinch inaugural gold Feb. 12, 2006 Moose Jaw Team from L-R back Row:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles De l’or pour les Blues Le 12 février 2006 L'équipe de Moose Jaw du rang arrière G-D:
English: The first United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver in 1976, set the theme of shelter and cities for the world.
French: La première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver en 1976, a établi le thème du logement et des villes dans le monde.
English: Much progress has been made since Plan D began in 2005, with a total of 305 visits by European officials to member countries.
French: D'importants progrès ont été réalisés depuis le lancement du Plan D en 2005, avec un total de 305 visites de fonctionnaires européens dans les pays membres.
English: Like the policy measures or support schemes, the organisations that have been identified are unevenly spread throughout Europe.
French: Comme les mesures politiques et les programmes de soutien, les organisations qui ont été identifiées ne sont pas réparties de manière égale dans toute l’Europe.
English: As in previous PSAB annual reports, the data presented in this report is based on the TBS Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses using data captured by PWGSC.
French: Comme pour les rapports annuels précédents sur la SAEA, les données ici présentées se fondent sur le Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la passation de marchés avec des entreprises autochtones, produit par le SCT à l’aide de données recueillies par TPSGC.
English: This initiative will ensure freedom from discrimination for casual workers because of their family responsibilities.
French: Cette initiative évitera que les travailleurs occasionnels ne fassent l'objet d'une discrimination en raison de leurs responsabilités familiales.
English: According to the most recent information I have, the situation is that we have reached a position in all the Member States whereby the national banking system is integrated into this policy and businesses that are seeking access to the funds provided from the Community budget are able to get said funds via the national banking system in question.
French: D'après les dernières informations en ma possession, nous sommes aujourd'hui parvenus à une situation où, dans l'ensemble des États membres, le système bancaire national est intégré dans cette politique et où les entreprises qui tentent d'avoir accès aux fonds octroyés par le budget communautaire sont en mesure de recevoir lesdits fonds via le système bancaire national en question.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: Commonwealth Police Development Task Force CPIC ...........
French: Développement des ressources humaines Canada DUC ............
English: A second preparatory conference is also being considered in the African region, as well as a meeting for the Arab States.
French: Une deuxième conférence préparatoire est également envisagée en Afrique, de même qu'une réunion pour les États arabes.
English: Moreover, direct links with Canadian Studies' programs that are offered across the country could increase the impact of the program and make it easier to measure.
French: En outre, des liens directs avec les programmes d'études canadiennes offerts à travers le pays permettraient potentiellement d'augmenter et de mieux mesurer l'impact du programme.
English: 1.0 Introduction This document presents the final report of the Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative (CVI), an initiative of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: 1.0 Introduction Le présent document constitue le rapport final de l’Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) de Patrimoine canadien (PCH).
English: Use range Internal only; 0.5 - 90% of the core weight of the dosage form ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,5 à 90 % du poids de base de la forme dosifiée ( Kibbe 2000 )
English: T-PVS (98) 73 Government Report T-PVS (98) 70 Report from SEO-BirdLife
French: T-PVS (98) 73 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 70 Rapport de SEO-BirdLIfe
English: In judicial sector, women judges are dominant, approximately 64%.
French: Dans le système judiciaire, les femmes juges dominent et sont environ 64 %.
English: In 1948 the reconstruction of the plant was started: approach roads were summed up, the construction of mechanical assembly shop was began. In 1952 the metalware shop started acting and in 1955 steel-casting department was finished.
French: В апреле 1947 г. Славянский механический завод был переименован на "Завод строительных машин" Главстроймаша Министерства строительного и дорожного машиностроения.
English: Kehewin Community Education Centre Kehewin uses oral history, Native dance and the Popular Theatre techniques to bring together an all new educational experience to both Native and non-Native communities.
French: Kehewin Community Education Centre (en anglais seulement) Le Centre fait appel aux techniques de l'histoire orale et aux techniques théâtrales pour offrir un nouveau genre d'expérience éducative aux collectivités autochtones et non autochtones.
English: This is what prompted the simplification of the formula and a less stringent interpretation of the results.
French: C’est d’ailleurs ce qui a motivé l’amendement de la formule à la baisse et une interprétation moins sévère des résultats.
English: S.O.S. Racismo (2004), Informe anual 2004 sobre el racismo en el Estado español, Barcelona:
French: Aparicio, Rosa (Dir.) (2003), Inmigrantes y vivienda en la Comunidad Valenciana, Valencia:
English: “Article” refers in this annex to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: 1 Dans la présente annexe, le terme «article» s'entend, sauf indication contraire, d'un article du Protocole de Kyoto.
English: • Personal income tax collections were up $3.6 billion, or 7.1 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,6 milliards de dollars (7,1 %), principalement en raison de la hausse des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, à cause d'une augmentation du nombre de salariés.
English: Despite agreement on the gradual ending of this presence, some thought that the foreign troops represent the principal cause of the hardships from which Iraq is suffering, while others believe it is important for this presence to continue in view of the instability and terrorism and that it is not possible to end the presence until this situation stops, which depends upon the rehabilitation of the security and military institutions and enabling them to fulfil their responsibilities.
French: Bien qu'il y ait accord sur la fin progressive de cette présence, certains considèrent que ces forces constituent la principale cause des difficultés dont souffre l'Iraq tandis que d'autres jugent important que cette présence se poursuive compte tenu de l'instabilité et du terrorisme, la fin de cette présence étant tributaire de la fin de cette situation, laquelle dépend de la reconstitution des institutions de sécurité et militaires et de leur aptitude à s'acquitter de leur responsabilité.
English: It noted that the Act does not just the demands of the available jobs. apply to terminations for cause, but also to employees whose contract of employment has been frustrated by non-culpable absenteeism.
French: Il a indiqué que la Loi ne s’applique l’employé et les emplois disponibles. pas seulement aux licenciements motivés, mais s’applique aussi aux employés dont le contrat d’emploi est devenu non exécutable en raison d’un absentéisme involontaire.
English: Develop and implement the Sustainable Development Strategy 2004-2006 In 2003, Transport Canada developed its third Sustainable Development Strategy 2004-2006 . The strategy outlines the Department's vision of sustainable development and its action plan for promoting a more sustainable transportation system in Canada.
French: Élaborer et mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable 2004-2006 En 2003, Transports Canada a élaboré sa troisième Stratégie de développement durable 2004-2006 (SDD). Cette SDD décrit la vision que le Ministère a du développement durable et son plan d'action pour promouvoir un réseau de transport durable au Canada.
English: Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran)
French: M. Mohammad Ali Zarie Zare (République islamique d'Iran)
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Aye Aye Mu, Mr. Ba Hla Aye, Ms. Khin Aye Win, Mr. Khin Maung Lay, Ms. Khin Myo Myint, Mr. Kyaw Thu Nyein, Ms. May May Yi, Mr. Mya Than, Mr. Myint Thu, Mr. San Shwe Win, Mr. Sit Aye, Mr. Sit Myaing, Mr. Tha Aung Nyun, Mr. Tin Nyo and Mr. Win Mra (Myanmar) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Daw May May Yi, M. U Mya Than, M. U Sit Myaing, M. U Win Mra, M. U Tin Nyo, Mme Daw Khin Aye Win, M. Sit Aye, M. San Shwe Win, Mme Daw Khin Myo Myint, M. U Khin Maung Lay, M. Daw Aye Aye Mu, M. U Tha Aung Nyun, M. U Myint Thu, M. U Ba Hla Aye et M. U Kyaw Thu Nyein (Myanmar) prennent place à la table du Comité.
English: Paragraph 5.7.1.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.2.3, modifier comme suit:
English: The Civil Code does, of course, provide that cantonal guardianship authorities must assist all persons that so request to obtain the maintenance payments to which they are entitled.
French: Le Code civil suisse stipule certes que les autorités cantonales de tutelle sont tenues d'aider la personne créancière qui le demande à obtenir le versement de la contribution d'entretien.
English: Performance Management Network Inc. and Ronald Bisson and Associates Inc.
French: par Ronald Bisson et Associé-e-s et Performance Management Network
English: The report also indicates that the agricultural sector and the private sector continue to blossom, while there has also been encouraging progress as far as overall development and capacity-building issues are concerned.
French: Le rapport indique aussi que l'agriculture et le secteur privé sont en plein essor, tandis qu'il y a eu des avancées encourageantes en ce qui concerne le développement en général et le renforcement des capacités.
English: Interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
French: Ces interventions devront cibler les ménages à faibles revenus, tels que définis par la législation nationale en vigueur.
English: Sampling techniques chosen should be sufficiently precise to allow conclusions to be drawn about the overall adequacy and reliability of the account verification process.
French: La méthode d'échantillonnage choisie doit être suffisamment précise pour permettre de tirer des conclusions sur l'acceptabilité et la fiabilité générales du processus de vérification des comptes.
English: Turning to the question about the ratio between population and health facility, she said that in Guyana health facilities were not allocated in that way because of the many areas where the population was sparse.
French: Passant à la question du ratio entre la population et les installations sanitaires, elle dit que les installations sanitaires du Guyana ne sont pas distribuées selon ce critère du fait que de nombreuses régions sont peu peuplées.
English: After the farmer had finished spraying in the field, we could all see that he had become covered with the coloured spray.
French: Une fois que le paysan avait fini de pulvériser le champ, tout le monde voyait bien qu’il était couvert du liquide coloré.
English: For example, the official name "City of Ottawa" was edited and appears in the SGC as "Ottawa".  c.
French: À titre d'exemple de correction apportée, «Ville d'Ottawa» est le nom officiel mais «Ottawa» est le nom qui figure dans la CGT.  c.
English: I hope that more will be done in future.
French: J'espère que l'on fera davantage à l'avenir !
English: Further Reading THE DOCK PRIMER FURTHER READING Most well-stocked bookstores will either carry, or can order, any of the publications listed below.
French: Autres lectures L'ABC DES QUAIS AUTRES LECTURES La plupart des librairies bien approvisionnées auront en stock ou pourront commander n'importe quelle des publications énumérées ci-dessous.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Let me thank Ambassador Denisov for introducing the annual report on the work of the Security Council (A/60/2).
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Je souhaiterais remercier l'Ambassadeur Denisov de sa présentation du rapport annuel sur les travaux du Conseil de sécurité (A/60/2).
English: [32] The Federal Court of Canada had indicated, in Caldwell,7 that: "[o]nce an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal".
French: [32] La Cour fédérale du Canada a, dans Caldwell7, indiqué ce qui suit : « [u]ne fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: Such as: the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols; Guide for the Legislative Incorporation and Implementation of the Universal Instruments against Terrorism; Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; Legislative Guide for the Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; Legislative Guide for the Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; Legislative Guide for the Implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition; UNODC Model Law on Extradition; Report of the Informal Expert Working Group on Mutual Legal Assistance Case Work Best Practice; Report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition Case Work Practice; Model Law on Mutual Legal Assistance on Criminal Matters; Revised Manuals on the Model Treaty on Extradition and on the Model Treaty of Legal Assistance on Criminal Matters; Electronic Legal Resources Database on International Terrorism; Mutual Legal Assistance Request Writer Tool; and Manual on Witness Protection; Preventing Terrorist Acts: A Criminal Justice Strategy integrating Rule of Law Standards and Implementations of United Nations anti-terrorist Instruments.
French: Entre autres : guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme; guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme; guide législatif pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; guide législatif pour la mise en œuvre du Protocole additionnel à ladite convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; guide législatif pour la mise en œuvre du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; guide législatif pour la mise en œuvre du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; loi type sur l'extradition, établie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; rapport du groupe informel d'experts sur les cas d'entraide judiciaire, pratiques optimales; rapport du groupe informel d'experts sur la jurisprudence d'extradition spéciale; loi type sur l'entraide judiciaire en matière pénale; manuels révisés sur le Traité d'extradition type et le traité type d'entraide judiciaire en matière pénale; base de données sur les ressources juridiques électroniques concernant le terrorisme international; précis de rédaction des demandes d'entraide judiciaire; précis de simulation prétoriale; manuel sur la protection des témoins; prévention du terrorisme : stratégie de justice pénale intégrant les normes de l'état de droit et la mise en œuvre des instruments de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Settlement groups disputed among themselves and with outsiders the nature of the society that was forming.
French: Les colons n'arrivent pas à s'entendre, tant entre eux qu'avec les étrangers, sur la nature de la société qui se forme à l'époque.
English: For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing.
French: Pour tous les pays, il est primordial d’éviter les politiques procycliques pendant la phase actuelle de reprise économique.
English: 151211 Sunflower-Seed or Safflower Oil, and Their Fractions, Crude, Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 57.5 million.
French: 230400 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l’extraction de l’huile de soja La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,4 million CAD.
English: Consequently, the State party submits that those of the author's claims that relate specifically to paragraphs 2 and 3 of article 14 are inadmissible as incompatible ratione materiae with the Covenant.
French: En conséquence, l'État partie fait valoir que les griefs de l'auteur qui se rapportent spécifiquement aux paragraphes 2 et 3 de l'article 14 sont irrecevables pour incompatibilité ratione materiae avec le Pacte.
English: Stage I consultation reports were received from national and regional Aboriginal organizations at the end of May 2000.
French: Les organisations autochtones nationales et régionales ont soumis leurs rapports de consultation à la fin de mai 2000.
English: Some of these changes have had an important impact on the data. In 1981, the census question asked to which ethnic or cultural group the respondents’ ancestors belonged.
French: Les revenus moyen et médian des recensés ayant une ascendance inuite uniquement étaient inférieurs aux revenus correspondants de ceux ayant une ascendance mixte inuite et non inuite (voir tableau 1).
English: Impacts in terms of developing exporting products/services are more limited.
French: Leurs répercussions sur le développement de produits ou de services destinés à l'exportation sont plus limitées.
English: A primary objective of Common Look and Feel is to strengthen the presence and visibility of the Government of Canada to ensure that Canadians can recognise and access online information and services of the government.
French: L'un des objectifs premiers de la normalisation des sites Internet est de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement du Canada afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent facilement reconnaître l'information et les services en direct du gouvernement, et y avoir accès.
English: FORMER Africa Revenge group member Willis Wataffi is set to be back in the studio with a 13-track album.
French: Depuis ce moment, il fait de frequents voyages entre Londres, Paris et l?Extreme Orient ou il a bati une reconnaissance internationale grace a ses talents indeniables d?artistes et a ses connexions. Il reconnait sans detours que ses nombreuses peregrinations constituent un atout majeur dans sa vie d?artiste : «Dans cette vie, rien n?est statique...
English: Porphyroblasts are here reported to be absent from a late diagenetic altered zone, composed of dolomitized and anhydrite-plugged beds, that occurs immediately beneath the Mississippian unconformity.
French: Les porphyroblastes sont absents de la zone altérée diagénétiquement tardive composée de lits dolomitisés et bouchés par l'anhydrite qu'on recontre immédiatement au-dessous de la discordance du Mississippien.
English: If we are going to continue to ask staff to operate in difficult environments on our behalf, we have a responsibility - all of us here - to do more to protect them.
French: Si nous voulons continuer de demander au personnel d'oeuvrer dans des milieux difficiles en notre nom, nous avons la responsabilité - nous tous ici - de faire davantage pour les protéger.