ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrowing from public policy literature, the study focuses on an attempt by a policy network, the New Conversations initiative, to penetrate a policy community, here the foreign policy community, in order to institutionalize culture as a legitimate object of foreign policy.
French: S’appuyant sur des travaux en politique publique, l’étude se penche sur une tentative de pénétration de la communauté de politique publique (policy community), ici la communauté de la politique étrangère, par un réseau de politique publique (policy network), l’initiative New Conversations, dans le but d’institutionnaliser la culture en tant qu’objet légitime de la politique étrangère.
English: 10.9 This Agreement shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, and the Parties hereby attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario with respect to any legal proceedings arising under this Agreement.
French: 10.9 Le présent contrat est régi par les lois de la province d'Ontario et par les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent, et les parties à celui-ci acquiescent de la compétence juridictionnelle exclusive des tribunaux de la province d'Ontario relativement à toute procédure judiciaire découlant du présent contrat.
English: The French project "Age et Travail" is continuing in the second Round under the same name.
French: Further analytical work and contact with the DPs may help to "disentangle" these different types.
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en cause (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C342/97, Rec. p.
English: An amendment to the Final Agreement takes effect on a date agreed to by the Parties to the amendment, but if no date is agreed to, on the date that the last Party required to consent to the amendment gives its consent.
French: Toute modification à l’accord définitif prend effet à la date convenue par les parties, mais si les parties ne conviennent pas d’une date, elle prend effet à la date de l’assentiment de la dernière partie devant donner son assentiment.
English: Similarly, obtaining a first job at age 35 or 40 entails different challenges from at age 20.
French: De même, le fait d'occuper un premier emploi à 35 ou 40 ans ne comporte pas les mêmes défis qu'à 20 ans.
English: The terminology of the Management Resources and Results Structure (MRRS) is not properly used (e.g. activity instead of program activity).
French: La terminologie de la SGRR est mal employée (p. ex. activité plutôt qu'activité de programme).
English: Brook Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 310 - 4 Street West Brook, Alberta T1R 0Z7 Telephone: (403) 362-5548 Contact Person:
French: Brook Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.) 310 - 4 Street West Brook, Alberta TIR 0Z7 Numéro de téléphone : (403)362-5548 Personne-ressource :
English: After the elections in 2008, the Government intends to review the Constitution and this issue will be raised again.
French: Le Gouvernement avait l'intention de réviser la Constitution après les élections de 2008; la question de l'abolition serait à nouveau soulevée à cette occasion.
English: Historical human data Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.
French: Données humaines historiques Des données humaines historiques, telles que des études épidémiologiques sur les populations exposées, des données sur des expositions accidentelles ou professionnelles, ainsi que des études cliniques sont prises en considération.
English: 40 Risk Management Consideration for Emergency "Walking Donor Programs" in Remote Canadian Communities: To Bleed or Not to Bleed? ............................................
French: 33 Considération de gestion du risque des programmes de donneurs ambulants d’urgence dans les collectivités canadiennes éloignées : saigner ou ne pas saigner ? ......................................................
English: (a) "Broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds, images or sounds and images, or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting." Wireless transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: a) "émission" la transmission par fil ou sans fil de sons ou d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, de manière à faire parvenir au public ces sons ou ces images; ce terme désigne aussi la transmission par satellite; b) "organisme de radiodiffusion" un organisme qui établit la programmation et transmet les sons ou les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, de manière à faire parvenir au public ces sons et ces images;
English: The activity is a scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons.
French: Il s'agit d'un projet de recherche scientifique sur la conservation du noyer cendrÃ© menÃ© par des persones compÃ©tentes.
English: Your compensation specialist can advise you of the premiums for this insurance.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération peut vous conseiller au sujet des primes de cette assurance.
English: Although a significant portion of the dust and other particles is retained by the suction filter of the compressor, gases and vapours directly go to the installation with the compressed air.
French: Bien qu'une part significative de la poussière et d'autres particules soit retenue par le filtre d’absorption d’air du compresseur, les gaz et les vapeurs vont directement vers l'installation avec l'air comprimê.
English: ANNEX I The list of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
French: ANNEXE I Liste des activités agricoles mentionnées dans la définition d’une exploitation agricole Les activités suivantes (primaires ou secondaires) sont basées sur la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév. 2) pour la production végétale et animale, la chasse et les services annexes et sont utilisées pour définir une exploitation agricole:
English: The Department will therefore not retain the application of the current version of C16A to the band 6725-7025 MHz.
French: C'est pourquoi le Ministère ne retiendra pas l'application de la version actuelle du renvoi C16A à la bande 6725-7025 MHz.
English: This update is an update of Miller (1991).
French: Le présent document est une mise à jour de celui de Miller (1991).
English: Meanwhile, Yushchenko was forced to accept a poorly designed political reform full of traps.
French: Iouchtchenko a été contraint d'accepter une réforme politique maladroite qui recèle de nombreuses chausse-trappes.
English: It was suggested that, in redrafting draft article 10, consideration should be given to the question whether the provision should also deal with whether a party was, despite the existence of an agreement to conciliate, free to approach an appointing authority with a view to establishing an arbitral tribunal.
French: Il a été proposé, pour la reformulation du projet d'article 10, de tenir compte de la nécessité de déterminer si cette disposition devrait également traiter la question de savoir si une partie était libre, malgré l'existence d'une convention de conciliation, de s'adresser à une autorité de nomination afin de constituer un tribunal arbitral.
English: Shorter determinate sentences were introduced ranging from 6 months to 2 years with half of the custodial order to be served under supervision in the community.
French: On a mis en place des peines déterminées plus courtes, allant de six mois à deux ans, dont la moitié est exécutée sous surveillance au sein de la communauté.
English: If there are perceived benefits, they are expected to arise because future losses stemming from consumer concerns will be reduced rather than from increases in returns from product differentiation.
French: Si des avantages sont perçus, c’est habituellement davantage parce les pertes seront réduites à cause des préoccupations des consommateurs que parce que les rendements des initiatives auront augmenté en raison de la différenciation des produits.
English: The result was a process that reflected different public concerns and reduced waiting time to about two months, which undoubtedly will help in the promotion of the program.
French: Le partage des coûts n’est pas considéré comme un obstacle à la promotion du programme, même si un informateur clé estime qu’il pose un problème pour les organismes sans but lucratif, les organismes publics et certains organismes municipaux, qui n’ont pas les fonds nécessaires pour financer une projet d’innovation.
English: Liesse submitted that Canatex did not sell yarns to Liesse during the inquiry period and that the request for tariff relief has been designed so as not to interfere with any known production and sales of Canatex yarns.
French: Liesse a soutenu que Canatex ne lui a pas vendu de fils durant la période visée par l’enquête et que la demande d’allégement tarifaire a été établie de manière à ne pas nuire à toute production connue ou aux ventes de fils de Canatex.
English: Requests the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption:
French: Demande au groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâches possibles dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption :
English: And this is really a very
French: Mackay Morin Maynard et associés 22
English: Annex III provides details of implementation by the United Nations Environment Programnme (UNEP) of the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget for 2004-2005.
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que les contributions affectées à des fins déterminées au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'exception des contributions pour lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement agit simplement en qualité de trésorier, servent à financer des activités conformes au programme de travail;
English: The monitoring component of yellow sand and dust storm control in the emerging subregional collaboration in North East Asia is a case in point.
French: L'élément de surveillance des activités de lutte contre les effets des tempêtes de sable et de poussières jaunes prévues dans la collaboration sous-régionale naissante en Asie du Nord-Est est un cas d'espèce.
English: Net income before disposal and write-down of capital assets
French: Bénéﬁce net avant disposition d’actifs et la réduction de la valeur d’élément d’actif
English: Move your mouse over the link to see the products.
French: En passant votre souris sur les liens, vous verrez un aperçu des produits.
English: ◦ The achievement of results in the area of justice in French depends in great part on the federal-provincial link.
French: ◦ L’atteinte de résultats dans le domaine de la justice en français repose en grande partie sur le lien fédéral-provincial.
English: TPD staff will provide secretariat support and may actively participate in discussions at the call of the Chair.
French: Les employés de la DPT offriront des services de secrétariat et pourront participer activement aux discussions à la demande du président.
English: In accordance with Council decision 2000/303 of 18 October 2000, the theme of the high-level segment will be "The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: En application de la décision 2000/303 du Conseil en date du 18 octobre 2000, le débat de haut niveau aura pour thème «Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable».
English: Some emissions (e.g. NOx) are associated with the formation of secondary pollutants (e.g. ozone (O3)).
French: Certaines émissions (NOx, par exemple) contribuent à la formation de polluants secondaires (ozone (O3), par exemple).
English: Iodine-131, as shown in Table 1, is an example of a medical isotope commonly used to diagnose and treat thyroid conditions.
French: Comme l'illustre le tableau 1, l'iode-131 est un bon exemple d'un isotope couramment utilisé à des fins médicales pour diagnostiquer et traiter certaines affections de la glande thyroïde.
English: Mabel Morrow, 70, of Morrisburg, Ontario looks forward to Tuesday mornings at her local day centre.
French: Mabel Morrow, 70 ans, de Morrisburg, en Ontario, se réjouit de se rendre au centre de jour, tous les mardis matins.
English: The carapace widths at the retention probabilities of 0.25, 0.50, and 0.75 were estimated to be 86.4, 94.6, and 102.9 mm, respectively, and the retention probability at the minimum legal size of 95 mm was estimated to be 0.51.
French: Les largeurs de carapace pour des probabilités de conservation de 0,25, 0.50, et 0,75 ont été estimées respectivement à 86,4, 94,6 et 102,9 mm, et la probabilité de conservation à la taille minimale légale de 95 mm a été évaluée à 0,51.
English: Preliminary statistical studies of power to detect, localize, and quantify disease-marker associations for available populations are needed.
French: Des études statistiques préliminaires sur la capacité de déceler, de localiser et de quantifier les associations de marqueurs-maladies pour les populations disponibles sont nécessaires.
English: In some cases, imprisonment of no more than 12 months may apply.
French: Dans certains cas, l'emprisonnement maximum de 12 mois peut �tre impos�.
English: -Keeping governance and management on the same page.
French: Veiller à ce que la gouvernance et la gestion reposent sur une même vision.
English: His most fanatical followers are called Montiacs.
French: Il a même son propre groupe de fanatiques, les Montiacs.
English: One of the factors which results from the under-representation of women in science and research is precisely the feeling of isolation and the lack of support experienced individually by female scientists in their sectors;
French: Un des facteurs qui résulte de la sous-représentation des femmes dans les sciences et dans la recherche est justement l'isolement perçu et le manque de soutien rencontré individuellement par les femmes scientifiques dans leur branche ;
English: Caritas Lebanon, together with the International Catholic Migration Commission, has concluded a memorandum of understanding with the General Directorate of Public Security to implement a project involving the creation of “safe houses” to provide refuge for foreign female workers or foreign women working in prostitution who have been victims of trafficking and wish to stop.
French: L'association « Caritas Liban », en collaboration avec la Commission internationale catholique pour les migrations, a conclu un mémorandum d'accord avec la Direction générale de la sûreté publique afin de mettre en œuvre un projet de création de refuges à l'intention des étrangères se prostituant qui ont été victimes de la traite et souhaitent changer de vie.
English: of Iraq to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME : SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion is currently a separate office and it is primarily involved with linking the nutrition programs with other activities, linking nutrition and exercise and so on and so forth.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition est une entité distincte qui s'occupe principalement d'établir des liens entre les programmes de nutrition et les autres activités, comme la nutrition et l'exercice et ainsi de suite.
English: The highest scoring Canadian and US team will be awarded the Canadian and US 1st place team trophies respectfully.
French: Les équipes du Canada et des États-Unis qui obtiendront la note la plus élevée se verront remettre les trophées de l'équipe gagnante canadienne et américaine, respectivement.
English: Overview of Results Based Practices in Support of Evaluation 2.1 Management Accountability Framework (MAF) 2.2 Parliamentary Reporting and Program Activity Architecture (PAAs) 2.3 Expenditure Review Process 3.
French: Aperçu des pratiques axées sur les résultats à l'appui de l'évaluation 2.1 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 2.2 Rapports au Parlement et Architecture d'activité de programmes (AAP) 2.3 Processus d'examen des dépenses 3.
English: Firebird/InterBase is a relational database offering many ANSI SQL-92 features that runs on Linux, Windows, and a variety of Unix platforms.
French: Firebird/InterBase est une base de données relationnelles offrant la plus part des fonctionnalités décrites dans la norme ANSI SQL-92, qui fonctionne sous environnements Linux, Windows, et la plus part des systèmes Unix.
English: (HU) Tomorrow at 15.00, I am holding a press conference about the human rights crisis situation that has persisted since 2006.
French: (HU) Demain à 15 heures, je tiendrai une conférence de presse sur la crise des droits de l'homme qui persiste depuis 2006.
English: The Secretary-General further states that,
French: Le Secrétaire général déclare ensuite que
English: It is therefore vital for it to conduct an ongoing operational dialogue with the Union’s other institutions, while of course respecting each of those institutions’ autonomy and specific characteristics.
French: Il est dès lors essentiel qu’elle poursuive un dialogue régulier et opérationnel avec les autres institutions de l’Union, dans le respect, bien entendu, de l’autonomie et des spécificités de chacune.
English: ◦ An assessment of your case by a specialist is required, if your medical practitioner is not already a specialist.
French: ◦ Une évaluation de votre situation par un médecin spécialiste est nécessaire, si votre médecin n’est pas déjà un spécialiste.
English: This communication aims to take steps towards creating a sustainable, efficient and more integrated European venture capital market, via a partnership approach, and advocates a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors and a mutual recognition of the existing national frameworks.
French: La communication vise l'adoption de mesures dans le cadre d'une approche de partenariat sur la voie d'un marché européen du capital-risque durable, performant et plus intégré. Elle plaide pour une interprétation commune des principales caractéristiques des fonds de capital-risque et de leurs investisseurs ainsi que pour la reconnaissance mutuelle des cadres nationaux existants.
English: Used especially in the treatment of side effects of chemotherapy and radiation treatment.
French: Ils sont surtout utilisés dans le traitement des effets indésirables de la chimiothérapie et de la radiothérapie.
English: Use of the swimming pool and fitness room is included in the price.
French: L'utilisation de la piscine et du centre fitness est incluse dans le prix.
English: China's Economic Growth: Can Too Much Of a Good Thing Become a Problem?
French: La croissance économique en Chine : de vertue à risque ?
English: Within minutes of starting the shipping process, you're ready to get your shipment to UPS.
French: Quelques minutes à peine après avoir démarré la procédure d'expédition, vous pouvez confier votre envoi à UPS.
English: Suicide rates for the Northwest Territories can vary dramatically from one year to the next due to the small size of the population (65,000) and any subgroup thereof.
French: Le taux de suicide dans les Territoires du Nord-Ouest peut varier considérablement d'une année à l'autre vu la faible taille de la population (65 000 habitants) et des sous-groupes de cette population.
English: Details of the structure and organisation of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and information about employment opportunities, can be found on its homepage.
French: La page d'accueil de la Direction générale de la traduction de la Commission européenne présente plus de détails concernant sa structure, son organisation, les possibilités d'emploi ainsi que la préparation à l'élargissement de l'Union européenne.
English: For the last three years the Canada Centre for Remote Sensing has been involved in collaborative research with the Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF).
French: Depuis trois ans, le Centre canadien de télédétection collabore à un projet de recherche avec la Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF).
English: Most cases of domestic violence involve male violence against women.
French: La plupart des cas de violence familiale mettent en jeu des actes de violence commis par des hommes contre des femmes.
English: Print, scan and copy paperwork, photos and more with one versatile machine.
French: Imprimez, scannez et copiez documents papier, photos, etc. avec une seule machine polyvalente.
English: Of the four potential measures that respondents were asked to rate (income averaging, tax exemptions on copyright income, protection from producer bankruptcy, and access to employment insurance and other social programs), all four are seen as more important than the legal right to collective bargaining.
French: Les quatre mesures potentielles que les répondants étaient invités à évaluer (étalement du revenu, exemptions d'impôt, protection contre la faillite des producteurs et accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes sociaux) étaient jugées plus importantes que le droit légal à la convention collective.
English: By entering this contest, each entrant hereby acknowledges that he/she has read, understands and will comply with these contest rules in their entirety.
French: En s’inscrivant au concours, chaque participant reconnaît qu’il a lu et compris les règlements du concours et qu’il s’y conformera entièrement.
English: In addition, sexual harassment had been made a criminal offence under the revised Penal Code, providing women the legal means to pursue the perpetrators of such crimes.
French: En outre le harcèlement sexuel est devenu une infraction pénale aux termes du Code pénal révisé, offrant aux femmes les moyens juridiques de poursuivre les auteurs desdites infractions.
English: These watercourses collect the runoff from an area of over 10,000 square kilometres.
French: Ces cours d'eau recueillent les eaux de ruissellement s'écoulant de la région, qui occupe une superficie de plus de 10 000 km2.