ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it would be appropriate for all law societies across Canada to follow the example set by the Law Society of Upper Canada and adopt the following standards of the legal profession: 1.03 Interpretation Standards of the Legal Profession 1.03 (1) These rules shall be interpreted in a way that recognizes that: (b) a lawyer has special responsibilities by virtue of the privileges afforded the legal profession and the important role it plays in a free and democratic society and in the administration of justice, including a special responsibility to recognize the diversity of the Ontario community, to protect the dignity of individuals, and to respect human rights laws in force in Ontario; A lawyer should, where appropriate, advise a client of the client's French language rights relating to the client's matter, including where applicable: a. subsection 19 (1) of the Constitution Act, 1982 on the use of French or English in any court established by Parliament, b. section 530 of the Criminal Code about an accused's right to a trial before a court that speaks the official language of Canada that is the language of the accused, c. section 126 of the Courts of Justice Act that requires that a proceeding in which the client is a party be conducted as a bilingual (English and French) proceeding, and d. subsection 5(1) of the French Language Services Act for services in French from Ontario government agencies and legislative institutions.
French: Dans cet ordre d'idée, il serait de mise que tous les Barreaux à travers le Canada suivent l'exemple du Barreau du Haut Canada et adoptent les normes suivantes : 1.03 Interprétation - Standards de la profession juridique 1.03 (1)Le présent code s'interprète en fonction des énoncés suivants : (b) en raison des privilèges dont jouit la profession juridique et du rôle important qu'elle joue dans une société libre et démocratique et dans l'administration de la justice, l'avocat ou l'avocate a des responsabilités particulières, notamment celles de respecter la diversité de la société ontarienne, de protéger la dignité des personnes et de respecter les lois sur les droits de la personne en vigueur en Ontario; L'avocat ou l'avocate doit, si cela convient, informer sa cliente ou son client de ses droits linguistiques relativement à son dossier, notamment, a. du paragraphe 19 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 sur l'emploi du français et de l'anglais dans tout tribunal établi par le Parlement, b. de l'article 530 du Code criminel concernant le droit d'un accusé de subir son procès devant un tribunal qui parle la langue officielle du Canada qui est celle de l'accusé, c. de l'article 126 de la Loi sur les tribunaux judiciaires qui stipule qu'une partie à une instance qui parle français a le droit d'exiger que l'instance soit instruite en tant qu'instance bilingue, et d. du paragraphe 5(1) de la Loi sur les services en français pour les services en français des organismes gouvernementaux et des institutions de la Législature de l'Ontario.
English: For 2007, regular resources increased to $1,117 billion, exceeding the annual MYFF target of $1.1 billion.
French: Pour 2007, les ressources ordinaires se sont élevées à 1 milliard 117 millions de dollars, dépassant ainsi l'objectif annuel de 1,1 milliard de dollars.
English: “Les obstacles à l'exercice des droits des femmes au Mali” multidisciplinary women's congress, City Univerty of New York, 1987.
French: « Les obstacles à l'exercice des droits des femmes au Mali », Congrès multidisciplinaire des femmes, Université de la cité de New York, 1987.
English: (a) Property, including any bank account, that is used or intended for the purposes of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations, or delegations to organs of international organizations or to international conferences;
French: a) Les biens, y compris les comptes bancaires, utilisés ou destinés à être utilisés aux fins de la mission diplomatique de l'État ou de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations ou organes des organisations internationales ou aux conférences internationales;
English: MRLs for pyrimethanil at 8 parts per million (p.p.m.) in raisins and 5 p.p.m. in grapes have previously been established.
French: Des LMR pour le pyriméthanil de 8 parties par million (p.p.m.) dans les raisins secs et de 5 p.p.m. dans les raisins ont déjà été établies.
English: A government institution may also refuse to disclose a study prepared in connection with a recommendation made within a decision-making process until a decision is made on the recommendation or, if no decision is made, until five years have elapsed from the date the study was made.
French: Un organisme public peut aussi refuser de communiquer une analyse produite à l’occasion d’une recommandation faite dans le cadre d’un processus décisionnel, jusqu’à ce que cette dernière ait fait l’objet d’une décision ou, en l’absence de décision, qu’une période de cinq ans se soit écoulée depuis la date où l’analyse a été faite.
English: As stated in VI, 1.3, the examiner may seek the advice of other members of the Examining Division, if necessary, at any stage in the examination.
French: Comme indiqué au point VI, 1.3, l'examinateur peut, si nécessaire, demander l'avis des autres membres de la division d'examen au cours de chaque phase de l'examen.
English: It is important that these Copenhagen + 5 decisions be translated into concrete actions.
French: Il est important que ces décisions de Copenhague+5 se traduisent par des mesures concrètes.
English: The deadline for the submission of new texts or amendments to the draft outcome document is Thursday, 10 January, at 12 noon.
French: La date limite de présentation de nouveaux textes ou d'amendements au projet de conclusions est fixée au jeudi 10 janvier, à midi.
English: It must clarify its intentions on this subject, because EDF funds, as far as we are concerned, should not be used as a reward for signing an EPA.
French: Elle doit donc clarifier ses intentions à ce sujet car les crédits du FED, en ce qui nous concerne, ne sauraient, en aucun cas, servir de prime à la signature d'un APE.
English: Exterior Sunshades Exterior sunshades have been installed over south facing windows to limit the amount of direct sunshine which can penetrate windows.
French: Système de chauffage et de refroidissement par rayonnement Des tuyaux en plastique intégrés dans les planchers de béton servent à diffuser la chaleur partout dans le bâtiment.
English: 3.2 Basis for Livestock Pricing in livestock markets is very different from in grains and oilseeds markets.
French: 3.2 La base appliquée au bétail La fixation des prix sur les marchés du bétail est très différente de ce qu'elle est sur les marchés des céréales et des oléagineux.
English: The prospects for economic development are limited.
French: Les perspectives de développement économique sont limitées.
English: However, the OECD process will take time and it is questionable if it will be successful.
French: Cependant, les méthodes de l'OCDE prennent énormément de temps et il est permis de douter qu'elles donneront les résultats escomptés.
English: The partnership strategy put into practice so far has only delivered modest results, which have remained well below the expectations and targets set.
French: La stratégie de partenariat mise en pratique jusqu'à présent n'a donné que des résultats modestes, qui restent nettement en-deçà des attentes et des objectifs.
English: • ways and means to provide for the freer movement of people and complementary steps to address the entry of people form outside North America;
French: • des modalités pour libéraliser la circulation des personnes et des mesures complémentaires en vue de s’attaquer aux problèmes liés à l’entrée des personnes venant de l’extérieur de l’Amérique du nord;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: All these have adversely affected the capacity of SDI to produce medicines and other supplies for health facilities in Iraq.
French: Cela ne peut que réduire la capacité de production de l'usine pharmaceutique de Samara et donc l'approvision-nement des centres de soins en Iraq.
English: Refugee children (art. 22)
French: Enfants réfugiés (art.
English: But raising the problem of this democratic shortcoming is not enough, we must also look for possible remedies.
French: Mais il ne suffit pas de dresser le constat de ce vide démocratique, il faut examiner si des remèdes sont possibles.
English: The existing governance structure was updated, ensuring a coordinated and cohesive approach to service improvement and business transformation while aligning with emerging Government of Canada direction (including the Blue Ribbon Panel recommendations and Treasury Board Service Policy).
French: La planification des opérations applicable aux projets d’amélioration du service traduit une perspective proactive et intégrée qui garantit au Ministère un positionnement propre à répondre aux attentes des clients et aux nouvelles exigences du gouvernement du Canada.
English: • Mould can lead to serious health problems.
French: • La moisissure peut causer de graves problèmes de santé.
English: This finding was similar to the previous survey.
French: réaliser davantage de travaux afin de mieux faire connaître l’importance que revêt l’acide folique.
English: No need for a hair stylist, you know the hairstyle that best fits your face, body and style . Hair Pro is a computer program that lets you try out myriad styles, changing your image completely, without going to the hairdresser .
French: Pas envie d'aller jusqu'à vous offrir les services d'un coiffeur visagiste pour mettre en valeur les spécificités de votre visage à travers votre coiffure?
English: The MotoGP Paddock Girls were present at Motegi for the A-Style Grand Prix of Japan, the latest round of the MotoGP World Championship, and footage of the ladies in action can be seen in the accompanying video.
French: Retrouvez dans cette vidéo les plus belles Paddock Girls MotoGP du Grand Prix A-Style du Japon.
English: Labrador Helicopter Now on Display at Canada Aviation Museum  [ 2006-01-13 ] National Defence:
French: Hélicoptère Labrador exposé au Musée de l'aviation du Canada  [ 2006-01-13 ] Défense nationale :
English: Pursuant to resolution 1526 (2004), he presented a list of Member States which had not yet submitted reports due under resolution 1455 (2003).
French: Conformément à la résolution 1526 (2004), il a présenté une liste des États Membres qui n'avaient pas encore soumis les rapports demandés par la résolution 1455 (2003).
English: Increase the use of pre-approved communications packages. Communications officers should increase the use of pre-approved, "gatekeeperless" communications packages to take advantage of the increased appetite for information of a variety of micro-media catering to smaller audiences.
French: Utiliser davantage les trousses de communication approuvées au préalable. Les agents des communications devraient utiliser davantage les trousses de communication libre-service pour tirer parti de l'intérêt croissant de toute une variété de micro-médias pour l'information qui s'adresse à des auditoires restreints.
English: States should ensure that new computerized information and service systems offered to the general public are either made initially accessible or are adapted to be made accessible to persons with disabilities.
French: Les Etats devraient veiller à ce que les nouveaux systèmes d’information et de services informatisés offerts au public soient accessibles aux handicapés dès leur installation ou soient adaptés par la suite pour qu’ils puissent les utiliser.
English: Fishery restrictions were introduced starting in 1998 that curtail harvest by all sectors, involving fishery closures and adjustments to the area, timing and gear specifications of permitted fisheries.
French: • en élargissant le mandat du Comité de façon à couvrir les stocks individuels ou les groupes de stocks visés par les unités de conservation proposées.
English: Likewise, the ECB would prefer use tables also in basic prices, so that symmetric input-output tables could be constructed at annual intervals.
French: De la même manière, la BCE préférerait que les tableaux des emplois se réfèrent également aux prix de base, de telle sorte que les tableaux entrées-sorties symétriques puissent être élaborés tous les ans.
English: On June 19, 2001, the government announced that Quorum Corporation had been selected to serve as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System.
French: Le 19 juin 2001, le gouvernement a annoncé que Quorum Corporation avait été choisie pour devenir le Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain.
English: Percent of total Canadian emissions of air pollutants (2002) and greenhouse gases (2004). help developing countries Source:
French: Pourcentage des émissions les pipelines servant au totales de polluants atmosphériques (2002) et de Source :
English: Some delegations drew attention to biomass burning as a source of PM and to its possible contribution to major PM episodes.
French: Certaines délégations ont rappelé que la combustion de la biomasse était une source de particules et qu'elle pouvait en provoquer de fortes concentrations.
English: 2003-08-29T18:31:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the accelerating spread of information and communications technologies (ICTs) changing societies around the world, developing countries are being encouraged to invest in national ICT infrastructures so that they can reap the expected social and economic benefits.
French: 2003-08-29T18:31:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) transforme les sociétés du monde entier et invite les pays en développement à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socioéconomiques qu'elles comportent.
English: • employees’ vacation pay and termination benefits liabilities are based on management’s estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations;
French: • Une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de vacances et les prestations de cessation d’emploi au lieu d’obtenir une évaluation actuarielle;
English: All eight youth custody facilities have staff assigned, either full time or part time, to work in partnership with local First Nations and Elders to develop, coordinate and deliver appropriate cultural programs for youth.
French: Les huit lieux de garde pour adolescents comptent un personnel travaillant à plein temps ou à temps partiel, en partenariat avec des membres des Premières Nations et des Aînés de leur région, afin d'élaborer, de coordonner et de dispenser des programmes culturels conçus pour les jeunes.
English: where: overvoltage coefﬁcient AEO CE GWP MP = ([kg PFC/t Al]/[mV/cell-day]) = anode effect overvoltage (mV/cell-day) = aluminium production process current efﬁciency expressed as a fraction = global warming potential for CF4 or C2F6 = total aluminium production (t)
French: Méthode de surtension de Pechiney EHPF (t CO2 éq) = coefﬁcient de surtension  SEA/EC  PRP  MP/1 000 = ([kg HPF/t Al]/[mV/jourcuve]) = surtension d’effet d’anode (mV/jourcuve) = efﬁcacité du courant du procédé de production d’aluminium, exprimée sous forme de pourcentage = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6 = production totale d’aluminium (t)
English: They submit that the conflicting signs are sufficiently similar to give rise to a likelihood of confusion on the part of the relevant public, regard being had to the identity or similarity of all the goods and services covered.
French: Selon eux, les signes en conflit sont suffisamment similaires pour donner lieu à un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent, compte tenu de l’identité ou de la similitude
English: Adopted by Parliament on 8 October.
French: Adoption par le Parlement européen, le 8 octobre.
English: Recognizing that urban women, single family parents and especially single mothers, children, people with disabilities and other vulnerable and disadvantaged groups are particularly severely affected by forced eviction and emphasizing the need for promoting policy alternatives to forced evictions through the global campaigns on secure tenure and urban governance of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Se référant au rapport de la dix-neuvième session, qui avait été distribué aux membres du Comité, Referring to the report of the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, which had been circulated to the members of the Committee, le Directeur exécutif adjoint par intérim a attiré leur attention sur une version révisée de l'appendice the Acting Deputy Executive Director drew the attention of the Committee to a revised version of apAppendix IV, intitulée entitled "Déclaration orale du Président du groupe de travail sur le Règlement intérieur du Conseil d'administration Oral Statement by the Chairman of the Working Group on Rules of Procedures of the Governing Council".
English: • the issue of press releases to the mass media (April 26), and explanatory coverage during the whole of April;
French: • diffusion de communiqués de presse aux médias (26 avril) et explications diffusées tout au long du mois d'avril;
English: Amendment No 1 clarifies the point that, although the data are to be scientifically based, they are being collected for wider decision-making purposes.
French: L'amendement 1 clarifie le fait que, bien que les données doivent être étayées scientifiquement, celles-ci sont collectées à des fins plus larges de prise de décision.
English: This involves a community/grass roots involvement with these new laws and a willingness to work as partners with the law enforcement communities so that concerns on both sides are shared.
French: Cela suppose une connaissance de ces nouvelles lois par la collectivité et les individus, et une volonté de travailler en partenariat avec les responsables du maintien de l'ordre, de sorte que les inquiétudes des deux parties soient partagées.
English: (Signed) Mr. Francisco Orrego Vicuña
French: (Signé) M. Francisco Orrego Vicuña Président
English: She brings over fifteen years of experience in the areas of affordable housing, community development, communications, policy and program development, adult education, and project management.
French: Elle met à contribution une expérience de quinze années dans les domaines du logement à prix abordable, du développement communautaire, des communications, de l'élaboration de politiques et de programmes, de l'éducation des adultes et de la gestion de projets.
English: • Appeal Process News and Views Welcome to the fall 2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: • Processus d'appel Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: If either the transaction value of identical or similar goods methods is used to value goods subject to quota, the transaction value of the "identical" or "similar" goods is an acceptable basis for the calculation of value for duty, regardless of whether or not an amount paid for quota is required to be included in their price paid or payable (as indicated in paragraphs 4 to 6 of this Memorandum).
French: Si la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables est utilisée pour établir la valeur des marchandises assujetties à un contingent, la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables peut être utilisée pour calculer la valeur en douane, peu importe s’il faut inclure le montant payé pour le contingent dans le prix payé ou à payer (comme l’indiquent les paragraphes 4 à 6 du présent Mémorandum).
English: However, federal departments could use the vulnerabilities assessment to support their decision to do sanitary surveys on a less frequent basis.
French: Toutefois, les ministères fédéraux peuvent utiliser l'évaluation de la vulnérabilité pour appuyer leur décision de procéder à des enquêtes sanitaires à une fréquence moins élevée.
English: Sampling programs are planned or underway to determine the extent of perchlorate contamination in Canadian water and food supplies.
French: Des programmes d’échantillonnage sont prévus ou en cours pour déterminer l’ampleur de la contamination par le perchlorate de l’approvisionnement en eau et des produits alimentaires au Canada.
English: Marvel at the elegant buildings and gardens of the château where the Dukes of Anjou held court and admire the largest known medieval tapestry: the Apocalypse tapestry.
French: Laissez-vous surprendre par les élégants bâtiments et jardins du château de cour des ducs d'Anjou et admirez la plus grande tapisserie médiévale connue : la tenture de l'Apocalypse.
English: Every patient will be assigned to a specific health care team, giving him or her access to the same medical professionals at his or her base clinic.
French: Ceci est dû au fait qu'une équipe de soins de santé spécifique sera assignée à chaque patient, permettant ainsi l'accès aux mêmes professionnels de la santé à la clinique de la base.
English: Marriages contracts after 1988 are subject without qualification to the new law.
French: Les mariages conclus depuis 1988 sont soumis sans restrictions aux dispositions du nouveau droit.
English: Requests States to further develop and, where necessary, establish coordinated, participatory, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response and to translate national policies to district level and local action, involving in all phases of development and implementation non-governmental and faith- and community-based organizations, including women's organizations and advocacy groups and representatives of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups;
French: Prie les États de continuer à mettre au point et, si nécessaire, d'établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes nationaux coordonnés, participatifs, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation et de mettre en œuvre ces politiques nationales à l'échelon du district ainsi que sur le plan local, de manière que les organisations non gouvernementales, confessionnelles et communautaires ainsi que les organisations de femmes et les associations de défense et les représentants des personnes touchées par le VIH/sida et les groupes vulnérables participent à toutes les phases de leur élaboration et de leur application;
English: Targets   "The targets are very high," commented Dr Glover.
French:   Des objectifs élevés   Les objectifs sont très élevés, souligne Glover.
English: Mammals arrived only 8 months ago; in the middle of last week man-like apes evolved into ape-like men, and at the weekend the last ice age enveloped the Earth.
French: Les mammifères il y a seulement 8 mois; au milieu de la semaine dernière, les singes-hommes ont évolué en hommes-singes et, pendant le week-end, le dernier âge glaciaire a gelé la Terre.
English: Over the past 25 years, Parks Canada has had and continues to have a strong connection with Canadians through its volunteer and cooperating association initiatives.
French: Au cours des 25 dernières années, Parcs Canada a eu, et continue d’entretenir, des liens solides avec les Canadiens et les Canadiennes par le biais des programmes de bénévolat et des associations coopérantes.
English: When we assess progress on returns, we need to know how many people have returned and how many of them have remained in their homes.
French: Lorsque nous évaluons les progrès en matière de retours, nous devons savoir combien de personnes sont rentrées chez elles et combien d'entre elles y sont restées.