ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
French: Le texte définit également les règles d'importations et d'exportations sur le marché communautaire et avec les pays tiers.
English: The Health Research and Development Committee subscribes to the “Belmont Principles” or basic research principles of respect for persons, beneficence and justice.
French: Ce comité de conforme aux “principes Belmont” en matière de recherche fondamentale, qui concernent le respect de la personne, la bienfaisance et la justice.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: La proposition présentée en annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: BEB is one of the programming components of the departmental PAA which aims at improving the quality of life and increasing self-reliance of First Nations communities.
French: Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes est un des programmes de l’Architecture des activités de programmes du Ministère qui visent à améliorer la qualité de vie et à accroître l’autonomie des collectivités des Premières nations.
English: Having proposed that none of the pleas relied on to contest the judgments of the Court of First Instance of 16 September 1998 in Case T-110/95 and Joined Cases T-133/95 and T-204/95 should be upheld, he suggested that the Court of Justice dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Ayant proposé le rejet de chacun des moyens invoqués à l'encontre des arrêts du Tribunal du 16 septembre 1998, prononcés dans l'affaire T-110/95 et dans les affaires jointes T-133/95 et T-204/95, il proposait à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la partie requérante aux dépens.
English: This will make it a great deal easier for Members to vote in favour of a slightly amended version of the Common Position.
French: Il sera ainsi bien plus facile pour les députés de voter pour une version légèrement amendée de la position commune.
English: UNICEF support contributed to the Presidential decree for the creation of La Comisión Educativa para la No Discriminación (Commission against all Forms of Racial Discrimination in Education) and to the inclusion of relevant data in national statistics.
French: Le soutien de l'UNICEF a contribué à la promulgation du décret présidentiel portant création de la Comisión Educativa para la No Discriminación (Commission contre toutes les formes de discrimination raciale dans l'éducation) et à l'inclusion des données pertinentes dans les statistiques nationales.
English: The distribution will be proposed to the Commission by the French State before 31 December next.
French: La répartition sera proposée à la Commission par l’État français avant le 31 décembre prochain.
English: Vice-Presidents:  Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation) Mr. Toufik Ali (Bangladesh) Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand) Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America) Mr. Nathan Irumba (Uganda) Mr. Toshiyuki Iwado (Japan) Mr. Kalman Petocz (Slovakia) Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: Vice-Présidents : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) M. Toufik Ali (Bangladesh) M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine) Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande) M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique) M. Nathan Irumba (Ouganda) M. Toshiyuki Iwado (Japon) M. Kalman Petocz (Slovaquie) M. Jacques Scavee (Belgique)
English: Habitat loss and poor water quality have resulted in a reduced distribution.
French: Tendance de la répartition – La perte d’habitats et la mauvaise qualité de l’eau ont entraîné une diminution de l’aire de répartition.
English: The findings and opportunities for improvement identified by CRS are based on the results of interviews (approximately 14 at NDHQ and 64 at the bases), site visits (five), document review, data analysis and project/contract file (approximately 100) review.
French: Les constatations et possibilités d’amélioration dégagées par le CS Ex sont fondées sur les résultats des entrevues (environ 14 au QGDN et 64 dans les bases), des visites sur les lieux (cinq), de l’étude des documents, de l’analyse des données et de l’examen des dossiers de projet/contrat (une centaine).
English: Canada has close ties with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and will become Chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2004.
French: Le Canada a tissé des liens très étroits avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et présidera le Conseil de coordination du programme en juin 2004.
English: Identify local resource people or cultural interpreters who can help familiarize you with the deep culture of your target market.
French: Identifiez les personnes-ressources ou les interprètes culturels susceptibles de vous aider à vous familiariser à la culture profonde de votre marché cible.
English: Roger Asselberghs Other collaborators and authors:
French: Roger Asselberghs Autres collaborateurs et auteurs :
English: In severe cases, rhabdomyolysis can result in kidney failure.8 The statin cases of rhabdomyolysis outlined in Table 1 with which acute renal failure was also reported were: atorvastatin (2 cases), cerivastatin (15), lovastatin (5), pravastatin (1) and simvastatin (2).
French: Dans les cas graves, la rhabdomyolyse peut entraîner une insuffisance rénale8. Les cas de rhabdomyolyse reliés à des statines résumés au Tableau 1 et avec lesquels on a également signalé une insuffisance rénale aiguë ont été les suivants : atorvastatine (2 cas), cérivastatine (15), lovastatine (5), pravastatine (1) et simvastatine (2).
English: The WHO teams on health equity and human rights are jointly developing a process for data analysis to provide means for discerning health disparities across ethnic groups.
French: Ses équipes d'équité dans la santé et des droits de l'homme élaborent ensemble une méthode d'analyse des données devant permettre de distinguer les disparités de santé entre groupes ethniques.
English: Will bands etc., be empowered to make laws further governing the decisions to be made?
French: Les bandes et d'autres entités auront-ils le pouvoir d'adopter des lois régissant plus avant les décisions à prendre?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The good news was that he would have to work five (5) hours of overtime per week until his contract expired.
French: La bonne nouvelle était qu'il aurait à effectuer cinq (5) heures supplémentaires par semaine jusqu'à l'expiration de son contrat.
English: Agree (4) 32 Agree (4) 34 Agree (4) 34
French: Pas du tout d’accord (1) 2 Pas d’accord (2) 5 Ne sait pas (3) 6 D’accord (4) 19 Entièrement d’accord (5) 45
English: Cut off the top and bottom of the bulb.
French: Ne la couper qu'au moment de l'utilisation pour éviter qu'elle ne brunisse au contact de l'air.
English: The reproducibility of preparation, stability at 4 °C, and detergent solubilization characteristics of plasma membrane vesicles purified from domestic pig mesenteric lymph node tissue have been examined.
French: Nous avons examiné la reproductibiîité des préparations, la stabilité à 4 °C et les caractéristiques de la solubilisation en présence de détergents des vésicules membranaires plasmiques, purifiées depuis le tissu ganglionnaire lymphatique mésentérique du porc domestique.
English: On average, the Unit settles investment transactions worth $1.2 billion a day.
French: Le volume des transactions gérées par le Groupe est de l'ordre de 1,2 milliard de dollars par jour.
English: Effective public reporting is important Effective public reporting means that the public is provided with timely, accurate, clear, objective, and relevant information about the plans and performance for government policies, programs, services, and initiatives.
French: Importance de présenter des rapports efficaces destinés au public Présenter de bons rapports, c’est mettre à la disposition de la population une information actuelle, exacte, claire, objective et pertinente au sujet des plans et du rendement des politiques, des programmes, des services et des initiatives du gouvernement.
English: The model-fitting strategy followed recommendations and examples from the literature13 (e.g., K. A. Bollen, personal communication, March 28, 2007; Bollen & Curran, 2004; Chassin, Flora & King, 2004).
French: Les scores de l’IGC et de l’IRC ont été ajustés pour tenir compte de l’intervalle d’exposition au risque dans la collectivité. Un nombre beaucoup moins élevé de délinquants ont été évalués pendant la première période (de 12 à 15 ans).
English: This entry was posted on Wednesday, May 27th, 2009 at 4:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Mercredi, mai 27th, 2009 at 4:00 dans la catégorie Comics .
English: This document will be refined in the coming months and finalized to become the comprehensive SDS management and accountability manual.
French: Ce document sera peaufiné et mis au point de façon définitive au cours des prochains mois.
English: The relevant parts of the module are also used for public information purposes.
French: Il est facile à mettre à jour.
English: This letter encouraged Governments to ratify the Protocol as soon as possible with a view to achieving entry into force by the time of the Belgrade Conference, among other things to allow holding the first Meeting of the Parties to the Protocol back to back with the third Meeting of the Parties to the Convention (Latvia, June 2008).
French: Dans cette lettre, la Présidente encourageait les gouvernements à ratifier le Protocole dans les meilleurs délais pour qu’il entre en vigueur avant la Conférence de Belgrade, de façon à pouvoir coupler, en particulier, la première réunion des Parties au Protocole avec la troisième réunion des Parties à la Convention (Lettonie, juin 2008).
English: That can pay for a house in most parts of Canada.
French: Dans la plupart des régions du Canada, cette somme te permet d'acheter une maison.
English: (d) Refinement of internal institutional arrangements of UNDP to bring corporate and regional policy and advisory support closer to where they are needed on the ground, and to make those services more responsive to country programme needs.
French: d) Améliorer les mécanismes institutionnels internes en vue de rapprocher l'appui offert en matière de politique générale et régionale et de conseils de ceux qui en ont besoin sur le terrain, et à mieux adapter ces services aux besoins des pays.
English: This indicates that while the port is in the reserved range (meaning 0 through 1023) and requires root access to open, it is not associated with a known service.
French: Ce qui signifie que, bien qu'étant dans la plage réservée (c'est-à-dire de 0 à 1023) et nécessitant un accès super-utilisateur pour son ouverture, il n'est pas associé à un service connu.
English: Gentoo runs and can compile the Linux kernel," states the project's website .
French: Gentoo fonctionne et peut compiler le noyau Linux » affirme le site du projet .
English: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Jun 2007 National Project Officer, TB (RF)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Making Pregnancy Safer  Vacancy Number:
English: The Permanent Mission of Brazil would highly appreciate it if the present note and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Brésil souhaiterait que le texte de la présente note et de son annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: The Sara Stern Gallery is currently under renovation and scheduled to re-open in September 2008.
French: The Sara Stern Gallery devrait rouvrir ses portes en septembre 2008.
English: Follow-up on the implementation of the recommendations contained in approved JIU reports on United Nations system support for science and technology in Asia and the Pacific (in progress)
French: Suivi de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans les rapports approuvés du CCI sur « L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Asie et dans le Pacifique » (à paraître)
English: But you can still increase visitors through Web linking.
French: Vous pouvez aussi augmenter le nombre de visiteurs en créant des liens Internet.
English: The tool is connected to an air source or compressor.
French: L'outil est raccordé à une source d'air comprimé ou à un compresseur.
English: It had been agreed that the topic should be reconsidered in future consultations.  At its 781st meeting, on 23 January, the Chairman of the Committee suggested that the Committee take action on the applications that have been placed in that category for a considerable time.
French: Il avait alors été convenu que l'examen de la question reprendrait à l'occasion de prochaines consultations À la 781e séance du Comité, le 23 janvier, le Président du Comité a suggéré qu'une décision soit prise pour les demandes classées dans cette catégorie depuis un certain temps.
English: These wildlife species follow the same process for assessment and classification, but are not included on the official list.
French: Ces espÃ¨ces sauvages suivent le mÃªme processus d'Ã©valuation et de classification, mais elles ne figurent pas sur la liste officielle.
English: Economic and financial affairs (budget). (Brussels, 24 November).
French: Affaires économiques et financières - Budget (Bruxelles, le 24 novembre).
English: It is wise to review existing information before trying to locate new information.
French: Il est recommandé de voir ce que vous possédez comme information avant d’essayer d’en repérer de la nouvelle.
English: So when you say you had those instructions, you believe that things that you do today are a result of hypnotic suggestions that were given to you while you were under hypnosis.
French: Donc lorsque vous dites que vous aviez ces directives, vous croyez que des choses que vous faites aujourd’hui sont le résultat de suggestions hypnotiques qui vous ont été faites pendant que vous étiez sous hypnose.
English: It is also important that the common fisheries policy should take account of the amendment made in the Treaty of Amsterdam and highlight the potential that flows from their situation. This applies particularly to Portugal, with its outermost regions, the Azores and Madeira, but also to the French and Spanish outermost regions.
French: Il importe que la politique commune de la pêche interprète également l'amendement apporté au traité d'Amsterdam et insiste sur les potentialités - notamment dans le cas du Portugal, pour ce qui est des Açores et de Madère, mais aussi des régions ultrapériphériques françaises et espagnoles - qui découlent de leur situation.
English: The head office also solicits support, and networks with donors and other organizations.
French: Le siège de son côté sollicite des appuis et établit des réseaux avec les donateurs et d’autres organisations.
English: Effective September 23, 2004, Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act (CFMA) prohibits physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: Ce sont : le traitement des lésions traumatiques; les incisions chirurgicales; l’excision des tumeurs et des kystes; le traitement des fractures; les allogreffes; les implants; les chirurgies esthétiques reconstructrices; tous les autres actes de chirurgie dentaire prescrits. En 2004-2005, le nombre de dentistes et de chirurgiens stomatologistes ayant fourni des services assurés s’établissait à environ 345.
English: Instead, they will lose the full value of the fare if they fail to contact the airline prior to the scheduled trip date and pay an associated change fee.
French: Parmi les mesures que les entreprises prennent pour réduire au minimum l'utilisation des tarifs du Web, les plus répandues (41 %) consistent à rappeler aux voyageurs la marche à suivre pour faire leurs réservations et à décourager les réservations externes.
English: Lesotho, Serbia and Montenegro and Uzbekistan.
French: Lesotho, Ouzbékistan et Serbie-et-Monténégro.
English: Ronalda Walsh Director of Communications NL Department of Human Resources, Labour and Employment 709-729-0753
French: Ronalda Walsh Directrice des communications Ministère des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi de T.-N.-L. 709-729-0753
English: This should be based on the UN/ExDocs initiative.
French: Des normes de qualité convenues et garanties sont indispensables.
English: As soon as a pregnant woman or nursing mother informs an undertaking of her situation, she may not be assigned to work involving a significant risk of bodily radioactive contamination.
French: Dès qu'une femme enceinte ou allaitante informe l'entreprise de son état, elle n'est pas affectée à des travaux comportant un risque important de contamination radioactive corporelle.
English: The shares are trading at $11 per share at the date of the conversion.
French: Les actions se vendent 11 $ chacune à la date de l’échange.
English: Among the largest regions in Germany are the Rhein-Region (Bonn, Cologne, Düsseldorf), Berlin, Frankfurt and Munich.
French: La région rhénane (Bonn, Cologne, Düsseldorf), Berlin, Francfort et Munich comptent parmi les plus grandes régions en Allemagne.
English: The Mission, with the other signatories, will also facilitate and monitor the implementation of the Nairobi Communiqué of 9 November 2007.
French: En outre, la Mission, agissant de concert avec les autres signataires, facilitera et suivra la mise en œuvre des dispositions du Communiqué de Nairobi, en date du 9 novembre 2007.
English: Fifthly, we need to speed-up the creation of new businesses, since the greatest potential is to be found in small and medium-sized enterprises and because many young people want to become instructors and to adopt the American system of business angels.
French: Cinquième point: il conviendrait de promouvoir la création d'entreprises, étant donné que les petites et moyennes entreprises offrent le potentiel le plus vaste et que de nombreux jeunes souhaitent s'épanouir en tant que formateurs, ainsi que d'importer le système américain des business angels .
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect all religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage instamment tous les États à veiller à ce que tous les agents publics, en particulier les membres des services de maintien de l'ordre, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants, respectent toutes les religions et convictions et s'abstiennent de toute discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles et à faire en sorte que toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée leur soit dispensée;
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, there is no authority in the Act allowing payment of the rebate to the appellant.
French: Bien que le Tribunal soit sensible à la situation de l'appelant, la Loi ne lui donne pas le pouvoir d'autoriser le paiement du remboursement à l'appelant.
English: “The aim of the center will be to bring about sustainable changes to the lives of citizens,” said Willingham.
French: « L'objectif du centre sera d'apporter des changements durables dans la vie des habitants », a-t-elle dit.
English: Accordingly, expulsion orders will still be executed, and a ministerial order of house arrest may be issued if necessary.
French: Une mesure d'éloignement pourra, donc, toujours être exécutée et un arrêté ministériel d'assignation à résidence pourra, le cas échéant, être pris et notifié à cette fin.
English: The same applies to your holiday.
French: Cela vaut également pour votre hébergement.
English: (b) Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention.
French: b) Faire en sorte que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et que ceux qui sont reconnus coupables soient condamnés à des peines appropriées afin de mettre un terme à l'impunité de fait des membres des forces de l'ordre qui ont violé la Convention.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5887th meeting, held on 7 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5887e séance, le 7 mai 2008.
English: In addition, thanks are extended to Sierra Systems Consultants Inc. of Victoria, B.C., for their work under contract to ACHI.
French: De plus, ils expriment leurs remerciements à Sierra Systems Consultants Inc., de Victoria (Colombie-Britannique) de leur travail en vertu d’un contrat avec le CCIS.
English: Govt. of Ascension: remains of frigatebirds killed by cats on endemic species of flora. Letterbox, Ascension Island
French: Les chercheurs pensent que le pinson a été obligé de quitter les meilleures zones de nidification pour rejoindre les zones en hauteur moins adaptées.
English: As I say, it is a compendium in simple language.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit d'un recueil dans un langage simple.
English: The Committee requests the State party to include information in its third periodic report on progress made under this policy statement.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique, des renseignements concernant les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration.
English: Identical letters dated 27 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President of Mozambique, Joaquim Chissano, in his capacity as the current Chairman of the Southern African Development Community, announced his intention in April to call for an urgent meeting of the ruling political parties of the 14-member organization to explore ways and means of putting an end to the war.
French: Le Président du Mozambique, Joaquim Chissano, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), a déclaré, en avril, qu'il avait l'intention de demander une réunion d'urgence des partis politiques au pouvoir dans les 14 pays membres de l'organisation, afin d'examiner les moyens de mettre fin à la guerre.
English: "5.5.3. either the principal passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;"
French: «5.5.3 que soit toujours obtenu soit le faisceau de croisement principal soit le faisceau de route sans possibilité de position intermédiaire;».