ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dangerous goods are carried in an aircraft or on a ship there is no doubt as to which mode of transport the dangerous goods consignment belongs to.
French: Bien entendu, le même raisonnement peut être appliqué au transport routier et ferroviaire.
English: already has its first expansion: Perseus Mandate, an excellent delivery that follows the original plot, it keeps the key aspects of the game and it includes several pieces of news to make it more interesting.
French: dispose déjà de sa première expansion : Perseus Mandate, un excellent utilitaire qui fait suite à la continuation de la trame d’origine, en conservant les aspects clés du jeu et même plusieurs nouveautés pour le rehausser.
English: · Align information technology investments with the requirements of the new institution.
French: · Aligner les investissements en technologie de l'information sur les besoins de la nouvelle institution.
English: - Ability to communicate with senior officials in giving and obtaining information.
French: Capacités - Capacité de trouver et d'extraire des données devant servir à la préparation de rapports.
English: I am firmly in favour of the second. It is true that the existing tax burden on employment in the Member States is making it difficult to achieve a level of competitiveness that will enable us to maintain market share in competition with other countries.
French: Il est certain que la fiscalité du travail dans les pays de l'Union européenne soulève une difficulté pour atteindre un degré de compétitivité qui nous permette de conserver notre part de marché en concurrençant les autres pays.
English: Cassiopée, ou, l'été polonais (1988); and, L'été des baleines (1989).
French: Cassiopée, ou, l'été polonais (1988); et, L'été des baleines (1989).
English: • Matching contributions to the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan;
French: • Contribution de contrepartie au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec;
English: We already have protection against misleading claims, but we might consider going further and help engage the consumer actively in the ethics of production.
French: Nous disposons déjà d’une protection contre les allégations trompeuses, mais nous pourrions envisager d’aller plus loin et de contribuer à engager activement le consommateur dans l’éthique de la production.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 6 Paragraph 5 5. Welcomes the EU-Africa energy partnership; stresses that the primary focus should be the provision of affordable energy for poverty reduction based on efficiency and renewable energy sources rather than securing European energy supply; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 6 Paragraphe 5 5. se félicite de la mise en place du partenariat énergétique entre l'UE et l'Afrique; souligne que l'attention doit se porter en premier lieu sur la fourniture d'énergies abordables permettant de réduire la pauvreté et reposant sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables, plutôt que sur la sécurité de l'approvisionnement de l'Europe en énergie.
English: Mr. Edwards (Canada) said that Status of Women Canada was the federal Ministry responsible for promoting equality between the sexes and the full participation of women, on the same footing as men, in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Mme Edwards (Canada) dit que Condition féminine Canada (CFC) est le Ministère fédéral responsable de la promotion de l'égalité entre les sexes et de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: For instance, if only a few countries were to ratify the treaty, it would be relatively simple for a user to avoid its application by locating its activity (for instance, the server) in a country where the treaty was not in force.
French: Ainsi, si quelques pays seulement devaient ratifier le traité, il serait relativement simple pour un utilisateur de se soustraire à son application en implantant son activité (le serveur, par exemple) dans un pays où le traité n’est pas en vigueur.
English: In 1982, the most significant codification of human rights law in Canada, The Canadian Charter of Rights and Freedoms, came into force as part of Canada's Constitution.
French: En 1960, le gouvernement de Diefenbaker a adopté des mesures législatives en matière de droits de la personne, connues sous le nom de Déclaration canadienne des droits.
English: Among many details, you will choose where the ceremony will be held, the orchestra, the limousine, the flowers for your wedding party, the cake, etc., etc.
French: Elle vous accompagnera dans vos choix de menu, dans l’aménagement de votre salle et pour l’accueil de vos invités. Que cette journée soit libre de soucis et que vos convives soient reçus avec un service à la hauteur de vos attentes.
English: NRC is exploring how to complement and build upon its internationally recognized industrial support and R&D programs to contribute to the overall strengthening of Canada's commercialization efforts – NRC nurtures technology cluster growth across the nation and is doing so with commercialization as a guiding light.
French: Le CNRC examine actuellement la façon dont il pourrait compléter ses programmes de soutien industriel et de R-D reconnus à l'échelle internationale et utiliser ceux-ci ci pour contribuer à l'accroissement général des efforts de commercialisation du Canada – Le CNRC stimule la croissance de grappes technologiques partout au pays et le fait avec un souci constant pour les activités de commercialisation.
English: • more comprehensive services to clients.
French: ◦ des services aux clients plus complets.
English: That is a question that will have to be addressed by the Prosecutor after a review of the cases he just referred to.
French: C'est une question dont le Procureur devra s'occuper après l'examen dont il a parlé aujourd'hui.
English: Mr. Benci states that he and Mr. Bob Milloy, CP's representative on CAPG, agreed over the telephone to these cars.
French: Il déclare que M. Bob Milloy, représentant du CP au sein du GPAW, et lui ont convenu de la fourniture de ces wagons par téléphone.
English: Finally, an attempt was made to extend a uniaxial strain hardening constitutive law postulated by another researcher to include confining pressure, and the experimental data were found to approximately fit the proposed constitutive model.
French: Finalement, l'on a tenté d'élargir une loi de comportement en écrouissage iniaxiale postulée par Haupt pour y inclure la pression de confinement, et l'on a trouvé que les données expérimentales concordent approximativement avec le modèle de comportement proposé.
English: Such despicable acts must be condemned in the strongest possible terms by everyone, and the criminal elements behind them must be made to understand that they will be resolutely opposed by all Afghan authorities, as well as by all regional and international actors whose interests and duty is to protect and promote the peace process in Afghanistan.
French: Les États Membres contribueront au mieux à combler les lacunes en matière de sécurité en mettant concrètement en application la résolution 1510 (2003) et en fournissant les ressources qui permettront à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de se déployer dans les zones où sa présence est particulièrement nécessaire.
English: A lot of work has been done by the Commission and by Parliament to enable the EU to better implement its development policies.
French: La Commission et le Parlement ont beaucoup travaillé pour permettre à l'UE de mieux mettre ses politiques de développement en œuvre.
English: Finally, it should be mentioned that in the Police College's training in preparation for administrative positions, end-of-course assignments have been done on issues relating to foreign nationals, and these texts are available to all those who have access to the intranet of the Office of the National Commissioner of Police.
French: Enfin, il faudrait mentionner le fait que dans le cadre de la formation dispensée par le Collège de la police pour la préparation aux postes administratifs, des travaux de fin d'études ont été réalisés sur les questions relatives aux ressortissants étrangers, et ces textes sont à la disposition de tous ceux qui ont accès à l'intranet du Bureau du commissaire national de police.
English: It also identifies risks and challenges as well as planned spending for the Fiscal Year.
French: Il identifie aussi les risques et les défis ainsi qu’une planification des dépenses pour l’exercice financier.
English: It has been, and continues to be, a privilege to work with so many dedicated men and women (often against the challenging barriers of too little time and such great distances) who are volunteering their time, energy and expertise to strengthen the struggle against discrimination and hate in Canada and worldwide.
French: Je me suis sentie et continue de me sentir privilégiée de pouvoir travailler avec autant de personnes dévouées (souvent aux prises avec des défis de taille, comme les contraintes de temps et les grandes distances) qui con-sacrent bénévolement leur temps, leur énergie et leur expertise pour livrer une lutte sans merci contre la discrimination et la haine au Canada et dans le monde entier.
English: WD has developed the Action Plan for 2004-2008 based on the logic model shown below.
French: DEO a élaboré le plan d’action pour 2004-2008 fondé sur le modèle logique ci-dessous.
English: What is available provides cautionary information regarding expectations for primary prevention.
French: Les données disponibles mettent en garde contre les attentes à l’égard de la prévention primaire.
English: 4.7 Client Identity for Non-Account Holders You have to identify any individual who is not an account holder if you conduct any of the following transactions:
French: 4.7 Vérification de l’identité des clients pour les personnes et les entités non titulaires d’un compte Vous devez vérifier l’identité de la personne qui n’est pas titulaire d’un compte aux fins de l’une ou l’autre des opérations suivantes :
English: Northern Lights-that's entertainment Manitoba draws the curtain on this eerie phenomenon By Julie Ovenell-Carter  Churchill, MB is to the northern lights what Broadway is to musical theatre: the shows are big, the actors are reliable and you never know when you’re going to encounter an award-winning performance.
French: Le Manitoba lève le rideau sur un phénomène naturel qui tient du plus pur enchantement ! par Julie Ovenell-Carter Churchill, au Manitoba, est aux aurores boréales ce que Broadway est à la comédie musicale : les spectacles prennent toute la scène, les acteurs sont assurément brillants et vous ne savez jamais quand vous aurez droit à une prestation digne d’un Tony Award.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the Greek Government took over the Council Presidency on 1 January 2003, the reform of the common agricultural policy was one of its focal points.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque le 1er janvier 2003 le gouvernement grec a pris la présidence du Conseil, la réforme de la politique agricole commune a été l'une de ses principales préoccupations.
English: We kindly request our statement to be included in the official records of the session.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire consigner la présente déclaration dans le rapport sur les travaux de la session.
English: (a) Examine the present paper, including the reference documents;
French: a) Examiner le présent document et ses annexes;
English: The Riparian Parties should establish systems that ensure a regular flow of information from the operators, bodies and institutions responsible for monitoring and assessment (art.
French: Les Parties riveraines doivent mettre en œuvre des systèmes garantissant un flux régulier d'informations provenant, entre autres, des exploitants et des organes et institutions chargés de la surveillance et de l'évaluation (art.
English: Recent international developments in counter-terrorism
French: Développements récents au niveau international en matière de lutte contre le terrorisme
English: pp47-50 offset.
French: 64 0164118f.doc
English: 4.3 The State party submits that the Registry of the European Court of Human Rights informed it that the author had also brought the same matter before the European Court of Human Rights and that his application (No.  66496/01) was still pending before that Court.
French: 4.3 L'État partie affirme que le Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme l'a informé que l'auteur avait aussi porté la question devant la Cour, et que sa requête (no 66496/01) était encore en instance devant cette juridiction.
English: Briefly describing a new programme being undertaken by UNITAR in conjunction with the Secretariat and the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, under which three pilot projects on chemical and waste management had been begun in developing countries, he invited applications for additional projects under the programme, the deadline for which was 31 December 2003.
French: Ebauchant brièvement un nouveau programme entrepris par l'UNITAR en collaboration avec le secrétariat et le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dans le cadre duquel trois projets pilote sur la gestion des produits chimiques et des déchets avaient démarré dans les pays en développement, il a engagé les pays à présenter des demandes pour d'autres projets dans le cadre de ce programme, et ce avant la date limite du 31 décembre 2003.
English: The Municipality of Montreal awarded Intelec corporate headquarters one of its Heritage Emeritus Awards for the 2004 Montreal Heritage Architectural Operation.
French: La Ville de Montréal décerne au siège social d’Intélec un de ses prix émérites dans le cadre des lauréats du patrimoine architectural de Montréal édition 2004.
English: One potentially harmful effect could be a decline in purchasing power because real wages may decrease.
French: Ainsi, ils pour-raient avoir un effet néfaste, soit la diminution du pouvoir d'achat occasionnée par une éventuelle baisse des salaires réels.
English: Between them, the ADMs Trade, Economic and Environmental Policy and Global and Security Policy are also accountable for nine missions to international organizations.
French: Sous-ministre adjoint (SMA) SMA, Commerce international SMA, Politique commerciale, économique et environnementale SMA, Politique mondiale et sécurité SMA, Communications, culture et planification des politiques
English: The Foundation for International Training (FIT) was established in Canada, in 1976, as a non-profit, development services organization.
French: La Fondation pour la formation internationale dans les pays du tiers monde a été créée au Canada en 1976 comme organisation de services de développement à but non lucratif.
English: In the report on the mission to Mexico (E/CN.4/2004/80/Add.2), the Special Rapporteur draws the attention of the indigenous communities to their obligation to respect the rights enshrined in national and international instruments while applying their customary law.
French: Dans son rapport sur sa mission au Mexique (E/CN.4/2004/80/Add.2), le Rapporteur spécial attire l'attention des communautés autochtones sur l'obligation qui leur incombe de respecter les droits consacrés par les instruments nationaux et internationaux lorsqu'ils appliquent leur droit coutumier.
English: (b) In his/her capacity as principal administrative officer of the Court, the Registrar shall be responsible and accountable for ensuring that these Rules are administered in a coherent manner by all organs of the Court, including through appropriate institutional arrangements with the Office of the Prosecutor with regard to management and administrative functions falling under the authority of that Office by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: b) En sa qualité de chef de l'administration de la Cour, le Greffier est responsable et comptable de l'application cohérente des présents Règles par tous les organes de la Cour, y compris dans le cadre d'arrangements institutionnels conclus avec le Bureau du Procureur en ce qui concerne les fonctions d'administration et de gestion relevant de la compétence de ce bureau en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Fast Track:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Raccourci :
English: However, pursuant to paragraph 63(1)(d), no deduction may be claimed for child care expenses for which any taxpayer is or was entitled to a reimbursement or any other form of assistance unless the reimbursement or assistance is included in a taxpayer’s income and is not deductible in computing that taxpayer’s taxable income.
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa 63(1)d), on ne peut pas demander de déduction pour des frais de garde d'enfants pour lesquels tout contribuable a droit, ou avait droit, à un remboursement ou à une autre forme d'aide à moins que ce remboursement ou cette aide ait été incluse dans le revenu d'un contribuable et qui n'est pas déductible dans le calcul du revenu imposable de ce contribuable.
English: TBD Life Insurance Company 200 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1E5 Peter S. Hutchison, Vice-President and Chief Financial Officer.
French: SAFR a/s Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080, côte du Beaver Hall, 19e étage Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal.
English: President Cardoso had extensive talks with Special Representative Sergio Vieira de Mello and the East Timorese leadership.
French: Le Président Cardoso a eu de longs entretiens avec le Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et avec les dirigeants du Timor oriental.
English: From knives to pepper spray, a total of 738,000 prohibited items were intercepted by screening officers
French: La sûreté des voyageurs, voilà la grande priorité de l’ACSTA.
English: • Identifying issues relevant to a broad range of stakeholders.
French: • Définir les enjeux pertinents pour un vaste éventail d'intervenants.
English: Consider the source of the sample when identifying the isolates as B. cereus.
French: Tenir compte de la provenance de l’échantillon lors de l’identification d’isolats de B. cereus.
English: When would you like to stay at the ETAP Hotel Luzern City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ETAP Hotel Luzern City ?
English: Immunization coverage varies widely.
French: La couverture vaccinale est très variable.
English: The task force would then meet for two days in closed meetings to discuss and adopt its report, with conclusions and recommendations, to be presented to the Working Group on the Right to Development at its eighth session.
French: L'équipe spéciale se réunirait ensuite pendant deux jours à huis clos pour examiner et adopter son rapport, qui contiendrait des conclusions et recommandations, avant de le présenter au Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session.
English: With a sample size of 2,046, the results from this survey may be considered statistically accurate to within +/- 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Une fois la collecte des données terminées, les résultats ont été statistiquement pondérés, selon l’âge, le sexe et la région pour garantir que les constatations étaient représentatives de la population canadienne de plus de 18 ans.
English: 132, No. 22 — May 30, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1998 Notice is hereby given, pursuant to subsection 16(1) of the Canadian Environmental Protection Act, that for the purpose of assessing whether a substance listed in Schedule I is toxic, or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control such a substance, any person who owns or operates a facility described in Schedule II of this notice during 1998, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule III, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 1999.
French: 132, No 22 — Le 30 mai 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 1998 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qu'afin de déterminer si une substance figurant à l'annexe I est effectivement ou potentiellement toxique, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l'annexe II du présent avis en 1998 et qui dispose ou peut normalement avoir accès aux renseignements visés à l'annexe III, doit communiquer ces renseignements au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 1999.
English: The exchange of best practices between different countries' police forces is sometimes necessary and its objectives commendable.
French: par écrit. - L'échange des meilleures pratiques entre les services de police de différents pays est parfois nécessaire et ses objectifs louables.
English: Along these lines, dedicated financial instruments have been promoted, such as the European Clean Energy Investment Fund raised by SwissRe under a mandate of the EE21 Project and launched during the sixty-second session of Commission.
French: Dans le même ordre d'idées, un fonds européen d'investissement dans l'énergie propre (European Clean Energy Investment Fund) créé par Swiss Re au titre du projet «Efficacité énergétique 21» figure parmi les instruments financiers que la Commission a mis en avant et lancé à sa soixante-deuxième session.
English: In this respect, it was felt that the role of the United Nations within the system would be effective to the extent that participatory approaches were pursued, and the United Nations built on its role as a forum where the competencies of different agencies could be drawn together and where their respective constituencies were engaged in a dialogue towards common, overriding objectives.
French: À cet égard, on a souligné que l'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle efficace au sein du système dans la mesure où des approches fondées sur la participation sont adoptées et où elle continuerait d'être le lieu de rencontre des compétences des différents organismes pour engager un dialogue autour des objectifs suprêmes communs.
English: Competitive developments in the Fibre Channel business are intended to lock customers in and the bottom-line is users want something simpler.
French: Rupert Murdoch's son has an idea for a less-sexy word: thieves. Hasn't he seen "Ocean's 11"?
English: The importance of such metapopulation processes to E. skiltonianus have not been studied but may be significant in light of the presumably poor dispersal ability and wide population fluctuations of these small lizards.
French: L’importance de ces processus métapopulationnels pour l’E. skiltonianus n’a pas encore été étudiée, mais pourrait être prononcée à la lumière de la capacité de dispersion apparemment faible de ce petit lézard et des grandes fluctuations de ses populations.
English: Although no new policies were developed as a result of CSIS's organizational realignment, 14 corporate and 77 operational policies were amended (see CSIS operational activities).
French: Aucune politique n'a été élaborée dans le cadre de la réorganisation du SCRS, mais on en a modifié 14 d'ordre général et 77 d'ordre opérationnel (voir Activités opérationnelles du SCRS).