ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to Interested Parties — Proposal for the Control of the Substance Ketamine Under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations This notice provides interested stakeholders with the opportunity to identify themselves for future consultation and to provide preliminary comments on Health Canada's proposal to add ketamine to the schedules to the CDSA and its Regulations.
French: [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux intéressés — Proposition relative au contrôle de la kétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et du règlement connexe Le présent avis offre aux intervenants intéressés la possibilité de s'identifier pour des consultations ultérieures et de fournir des observations préliminaires sur la proposition de Santé Canada visant à inclure la kétamine dans les annexes de la LRCDS et du règlement connexe.
English: The partnership has also reduced the time aids are out of service for small repairs, such as replacing burnt-out buoy lights, from a matter of days or sometimes weeks to mere hours.
French: Grâce au partenariat, les petites réparations comme le remplacement des ampoules des bouées prennent quelques heures seulement à effectuer, alors qu'auparavant, les aides pouvaient être hors d'usage pendant des jours, voire des mois.
English: These programs and associated business lines -- depicted in the chart on the following page -- are delivered by six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, the Law Branch and the Corporate Services Branch.
French: Ces programmes et leurs secteurs d'activité connexes -- représentés à la page suivante -- relèvent de six directions de politique secondées par la Direction des consultations et communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels.
English: Laboratory experiments have major limitations.
French: Or, les expériences effectuées en laboratoire sont très limitées.
English: You are well aware of the fact that this Parliament and the EU as a whole has adopted climate change as one of the principal challenges for the period ahead and it is well known that water shortage and advancing desertification are incontrovertible consequences of climate change.
French: Nous savons tous que ce Parlement et l'ensemble de l'Union européenne considèrent les changements climatiques comme le principal défi à relever pour l'avenir et il va de soi que la pénurie d'eau et l'avancée de la désertification constituent des conséquences indéniables des changements climatiques.
English: Nevertheless, placements were found and gave participants confidence in looking for work elsewhere.
French: Toutefois, ces placements ont donné aux participants la confiance leur permettant d’aller ensuite chercher du travail ailleurs.
English: The Health file contains one record per household with more in-depth health information about the randomly selected household member, along with the information collected about that person in the general component.
French: De surcroît, les caractéristiques de ces personnes « difficiles à rejoindre » diffèrent souvent beaucoup de celles de la population en générale, ce qui pourrait aussi fausser les estimations.
English: More specifically, this paragraph exempts from filing a trust the interests in which are described by reference to units and which satisfies prescribed conditions.
French: Plus précisément, cet alinéa a pour effet de dispenser de la production d'une déclaration les fiducies dont les participations sont fonction d'unités et qui remplissent les conditions prévues par règlement.
English: Evaluation of the offers should be carried out in October/November 2007 followed by a session of the Selection Board at the beginning of December 2007 to select the financing institution.
French: L’évaluation des offres devrait avoir lieu en octobre-novembre 2007 et être suivie d’une session du jury prévue au début du mois de décembre 2007 afin de sélectionner l’établissement financier.
English: The summary of the Round table 2 of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu de la Table ronde 2 de la Séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/241).
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah, for presenting the Secretary-General's report on piracy in Somalia (S/2009/590).
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, qui a présenté le rapport du Secrétaire général concernant la piraterie en Somalie (S/2009/590).
English: The effectiveness of national policies could be enhanced if complemented by well-designed international rules and cooperation that take into account individual countries' particular circumstances.
French: Les politiques nationales pourraient être plus efficaces si, parallèlement, étaient mises en place des règles et une coopération internationales bien conçues qui tiennent compte de la situation particulière de chaque pays.
English: (c) the activities are conducted in the most efficient, effective manner, and programme overlaps, duplications and waste of resources are avoided, as well as ensuring that results are achieved (operational accountability); and
French: c) L'organisation mène ses activités de manière aussi efficace et efficiente que possible, en évitant les chevauchements de programmes, les doubles emplois et les gaspillages et en s'attachant à obtenir les résultats escomptés (responsabilité opérationnelle);
English: 4.37 The Commission found that the "SLA appears to have restrained the volume of subject imports from Canada at least to some extent", and had "some restraining effects on the volume of subject imports [emphasis added].
French: WT/DS277/R Page 11 4.37 La Commission a constaté que "l'ABOR sembl[ait] avoir restreint le volume des importations visées en provenance du Canada au moins jusqu'à un certain point", et avait "certains effets restrictifs sur le volume des importations visées [pas d'italique dans l'original].
English: However, the State should exercise that right in accordance with established rules and principles of international law, particularly fundamental principles of human rights.
French: Toutefois, l'État doit exercer ce droit conformément aux règles et principes établis du droit international, en particulier les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Table 20.21 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 20.21 Ressources nécessaires, sous-programme 5
English: In that context, we welcome references, such as that in resolution 1564 (2004), underlining that a Government bears the primary responsibility to protect its population within its territory.
French: En l'occurrence, nous nous félicitons des références, notamment dans la résolution 1564 (2004), soulignant qu'il incombe au premier chef à un Gouvernement de protéger sa population sur son territoire.
English: Canada stated that the new policy would set tolerances based on science and could result in either higher or lower tolerances than the current default level.
French: Le Canada dit que la nouvelle politique établira les seuils de tolérances à partir de données scientifiques, ce qui pourrait se traduire par des concentrations plus élevées ou plus faibles que le niveau actuel fixé par défaut.
English: Underlining the responsibility of the Taliban for the well-being of the population in the areas of Afghanistan under its control, and in this context calling on the Taliban to ensure the safe and unhindered access of relief personnel and aid to all those in need in the territory under their control,
French: Soulignant que la responsabilité du bien-être de la population des zones d'Afghanistan tenues par eux incombe aux Taliban et, dans ce contexte, demandant à ceux-ci de faire en sorte que le personnel humanitaire ait librement accès et puisse apporter l'assistance voulue à tous ceux qui en ont besoin dans le territoire tenu par eux,
English: Progress in improving the tools for the epidemiology, diagnosis, treatment and prevention of TB has been very slow.
French: Les progrès ont été très lents en matière d’amélioration des instruments épidémiologiques, de diagnostic, de traitement et de prévention de la tuberculose.
English: Paragraphs 52- 54—procedural issues: assetless estates
French: Paragraphes 52 à 54 - Questions procédurales: absence de biens
English: Develop a set of principles, in order to guide the development of a coherent European credit and qualifications meta-framework, and to support the acceptance and trust of such a framework in participating countries.
French: (2) Définition d’une série de principes, afin de faciliter l’élaboration d’un méta-cadre européen cohérent d’unités capitalisables et de qualification, et de développer l’acceptation et la confiance vis-à-vis de ce cadre dans les pays participants.
English: It has welcomed the efforts of the “quartet” and has endorsed two joint statements by the “quartet” members.
French: Il s'est félicité des efforts du « quatuor » et a approuvé deux déclarations communes des membres du « quatuor ».
English: He challenged participants to think further about the role of government in this context going forward and where we can concentrate our efforts to make the most difference.
French: Il a encouragé les participants à poursuivre la réflexion sur le rôle que peut jouer le gouvernement à cet égard dans l'avenir et dans les domaines où nous pouvons concentrer nos efforts pour avoir une incidence maximale.
English: When establishing eligibility lists, carefully consider their potential future use.
French: Lorsque vous créez une liste d'admissibilité, réfléchissez attentivement à ses possibilités d'utilisation future.
English: A voluntary report of an incident can be mailed or faxed to the regional office of the Health Products and Food Branch Inspectorate in your area as listed below:
French: Un rapport volontaire de problème peut être envoyé par la poste ou par télécopieur au Centre opérationnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments de votre région comme énuméré ci-après :
English: I will point out some areas in which we have done that.
French: Je vais vous signaler quelques zones où c'est effectivement le cas.
English: Participation in political and public life, and decision-making
French: Participation à la vie politique et publique et à la prise de décisions
English: By article 10, the citizenship of a child does not change even if either of the parents who have the DPRK citizenship, changes it.
French: Conformément à l'article 10 de la même loi, la nationalité d'un enfant ne change pas si l'un ou l'autre de ses parents de nationalité nord-coréenne change de nationalité.
English: I note that the instructions to candidates (Exhibit D-4) state: Based on your self-knowledge and past performance, please provide a narrative that demonstrates to what extent you exhibit each of the behaviours identified.
French: Je note que les consignes données aux candidats et candidates (pièce D-4) disent ceci : [traduction] En vous fondant sur votre connaissance de vous-même et votre rendement antérieur, veuillez fournir une description circonstanciée d'un cas qui montre à quel point vous manifestez chacun des comportements indiqués.
English: Ashevak's best-known artwork features birds in many colours, different shapes and positions.
French: Cet oiseau a été imprimé sur un timbre-poste pour marquer le centenaire des Territoires du Nord-Ouest en 1969.
English: The Department also played an active role in defending Canadian interests with respect to agricultural and energy issues and collaborated on a successful campaign to exclude Canada from a safeguard action on steel by the United States.
French: Le Ministère a également pris une part active dans la défense des intérêts canadiens dans les dossiers de l'agriculture et de l'énergie, et a collaboré à une initiative couronnée de succès afin d'exclure le Canada de la mesure de sauvegarde engagée par les États-Unis en ce qui a trait à l'acier.
English: What are natural health products?
French: Que sont les produits de santé naturels?
English: Furthermore, a right of access has been created for grandparents, siblings and other persons typically close to the child (section 1685 of the Civil Code).
French: En outre, il a été créé un droit de visite pour les grands-parents, les frères et soeurs et autres personnes habituellement proches de l'enfant (article 1685 du Code civil).
English: European legislation does not prevent collection of the relevant data.
French: La législation européenne n’empêche pas la collecte des informations nécessaires.
English: (d) Implement a strategy for integrated global observations to monitor the Earth's atmosphere, with the cooperation of relevant international organizations, especially the United Nations specialized agencies, in cooperation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) Appliquer une stratégie d'observation intégrée à l'échelle mondiale en vue du suivi de l'atmosphère terrestre, en coopération avec les organisations internationales compétentes, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: It may be ordered or prolonged, in exceptional circumstances, only if conditional bail does not provide sufficient guarantees (cf. art.
French: Elle ne peut être ordonnée ou maintenue, dans des conditions particulières, que si les obligations du contrôle judiciaire sont insuffisantes (cf.
English: Glen Nichols  Public Affairs Telephone: (613) 598-2876  glnichols@edc.ca
French: Elles proposent également une analyse des risques de détérioration avec lesquels les exportateurs doivent être prêts à composer.
English: See git for CVS users , Git for GNOME developers and Section 10.8, “Git” .
French: Voir git pour les utilisateurs des CVS , Git pour les développeurs GNOME et Section 10.8, « Git » .
English: Traditionally, most attention has been focused on the impacts of population size and growth on the environment.
French: Jusqu'à présent, ce sont les effets de la taille de la population et de la croissance démographique sur l'environnement qui ont le plus retenu l'attention.
English: In order to remove the impact of price changes, the opening and closing stocks are re-valued.
French: En outre, il indique les besoins d’approvisionnement d’autres sources comme les importations et la production de biens et de services par les administrations publiques.
English: A sought after speaker at national and international forums, Ms. Hughes Anthony is recognized by government and business as a leading voice on business issues.
French: Souvent invitée à prendre la parole lors de forums nationaux et internationaux, Mme Hughes Anthony est reconnue par le gouvernement et les entreprises comme une experte sur les questions commerciales.
English: However, it does include APIs that are produced using blood or plasma as raw materials.
French: Toutefois, il s’applique aux IPA ayant pour matière première le sang ou le plasma.
English: The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the specific situation in Northern Ireland continue to justify any such distinctions.
French: L'État partie devrait examiner avec soin et en permanence la question de savoir si les exigences de la situation particulière de l'Irlande du Nord continuent de justifier le maintien de telles distinctions.
English: At the African conference it became apparent that there is a need for closer collaboration between actors in the subregions.
French: Lors de la conférence qui s'est tenue en Afrique, il est devenu évident qu'une collaboration plus étroite était nécessaire entre les différents acteurs dans les sous-régions.
English: In addition to the above, the Conservation Authorities or Parks Canada site works with the proponent to prepare a fish habitat compensation plan that will meet Fisheries Act s.35(2) authorization requirements and forwards the information to DFO.
French: En plus des examens ci-dessus, l’office de protection de la nature ou Parcs Canada travaille avec le promoteur à l’élaboration d’un ensemble de mesures compensatoires visant l’habitat du poisson qui respectera les exigences du paragraphe 35 (2) de la Loi sur les pêches quant aux demandes d’autorisation et fait parvenir l’information au MPO.
English: 2005) but recent surveys in the Duck Mountain area suggest this region alone contains between 100 and 300 pairs (L.P. Canada Ltd.
French: De Smet, comm. pers.). Les données du Relevé des oiseaux nicheurs indiquent que les populations situées dans ces régions demeurent petites (à peine 0,1 p.
English: Park Sanders Adam Viske PCL Constructors Northern Inc.
French: PCL Constructors Northern Inc.
English: As the Permanent Representative of Egypt forcefully emphasized during those consultations three or four months ago, there cannot be different models for reform; we cannot carry out reform with different models for Africa and Asia.
French: Comme l'a clairement souligné le Représentant permanent d'Égypte au cours de ces consultations il y a trois ou quatre mois, il ne saurait y avoir de modèles de réforme différents; nous ne pouvons pas mener une réforme avec des modèles différents pour l'Afrique et l'Asie.
English: Canada Notes There was no new Canada note issuance and there were no maturities in 2003–04.
French: Billets du Canada Il n’y a pas eu de nouvelles émissions de billets du Canada, ni de billets arrivant à échéance en 2003-2004.
English: So, the intent is implied if the damage and loss arising from intimidation is proven.
French: If the Administration finds the accusation is substantiated, effective organisational measures are to be effected after consultation with both unions and the Adviser appointed by the Public Administration.
English: To that end, the meeting had focused on the revised treaty-specific guidelines, the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council and follow-up to concluding observations.
French: Dans ce but, la réunion s'est essentiellement intéressée aux directives révisées spécifiques des traités, au mécanisme de la Revue périodique universelle du Conseil des droits de l'homme et au suivi des recommandations finales.
English: Under the Action Plan, NASCO parties will be reporting to the Council at the next annual meeting on steps taken to develop and implement habitat protection and restoration programs.
French: Les membres de l’OCSAN, en vertu du Plan d’action, présenteront à l’Organisation, à sa prochaine réunion annuelle, des rapports sur les mesures prises pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de protection et de restauration de l’habitat.
English: I note that low exposure related to scenario 3 (following use/disposal) constitutes the main source of high confidence.
French: Je remarque que la faible exposition liée au scénario 3 (suite à l'utilisation/l'élimination) constitue la principale source de certitude élevée.
English: It has completed two special reports, on the events of mid-January 2006 in Abidjan and other cities and on human rights violations committed by members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire in recent years.
French: Elle a établi deux rapports spéciaux sur les événements survenus à la mi-janvier à Abidjan et dans d'autres villes et sur les violations des droits de l'homme commises par des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire ces dernières années.
English: These usually include: 1.
French: Ces garanties sont en général notamment les suivantes : 1.
English: The video was released in March 2006 at the Prospectors and Developers Association of Canada Conference.
French: La vidéo a été lancée en mars 2006 dans le cadre de la Conférence de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: Hadfield's father, Roger, was a pilot with Air Canada and also flew his own aerobatic plane.
French: Son père, Roger, est pilote à Air Canada et pilote son propre avion de voltige.
English: Options to respond to this critical need should be explored through collective efforts with Aboriginal broadcasters and the Library an Archives of Canada.
French: Il faudrait explorer des solutions à ce besoin critique, conjointement avec les radiodiffuseurs autochtones, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: It would appear that the Department of Canadian Heritage could be liable to legal action by a school board that did not participate in the project but would like to do so.
French: Nous croyons que le ministère du Patrimoine canadien pourrait effectivement être passible d'une poursuite judiciaire de la part du conseil scolaire qui ne participe pas au projet et qui voudrait y participer.
English: Transfer Payments not Specifically Allocated
French: Subventions dans le domaine des relations culturelles Les paiements de transfert ne sont pas nommément assignés
English: Table 8 Public administration cultural expenditures, per capita, 2003-2003
French: Tableau 8 Dépenses culturelles des administrations publiques, par habitant, 2003‑2003
English: All livestock or edible livestock products that are removed from an organic enterprise and subsequently managed on a non-organic enterprise shall not be sold, labelled, or marketed as organically produced, in accordance with this standard.
French: Les animaux d’élevage ou les produits d’animaux d’élevage comestibles qui ont été retirés d’une exploitation biologique et introduits ultérieurement dans une exploitation non biologique ne doivent pas être vendus, étiquetés ni mis en marché comme étant biologiques, conformément à la présente norme.
English: This report, the latest in a series, clearly illustrates Canada's commitment to its forests and to their long-term health, conservation and sustainability.
French: Dernier d'une série de rapports, le document précité illustre clairement l'engagement du Canada à l'égard de ses forêts ainsi que de leur santé, de leur conservation et de leur durabilité.
English: sale House / Villa Dessenheim Haut-Rhin Pays de colmar PLAINE A SAISIR !
French: vente Maison / Villa Dessenheim Haut-Rhin Pays de colmar PLAINE A SAISIR !
English: Candidate Cities should note that all benefits and services offered with respect to the Olympic Games must also apply with respect to the Paralympic Games – e.g. access into the host country, customs facilities etc.
French: Les villes candidates doivent noter que toutes les autres prestations ou tous les autres services proposés à l’occasion des Jeux Olympiques – concernant par exemple l’accès des personnes au pays hôte, les formalités douanières, etc. – devront également l’être à l’occasion des Jeux Paralympiques.
English: Operational issues: naming of commercial products and mixtures
French: Questions opérationnelles : dénomination des produits et mélanges commerciaux
English: The two main CD manufacturers in Canada are Cinram and Disque Améric (DA).
French: Les deux principaux fabricants de CD au Canada sont Cinram et Disque Améric (DA).
English: The following references will provide you with information on citizens’ rights in general and more specific information to help you clarify your own personal situation.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations générales sur les droits de tous et des informations plus spécifiques en fonction de votre situation.