ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this latter point, to which the Committee wishes to draw its attention, it is clear that the complainant maintains that his request for a medical check was denied, and that the State party justifies this decision by citing the lack of obvious traces of violence.
French: Sur ce dernier point auquel le Comité souhaite porter son attention, il ressort que le requérant soutient s'être vu refuser sa demande de contrôle médical par le juge d'instruction, et que l'État partie justifie cette décision au motif de l'absence de traces apparentes de violence.
English: AUTONUM One delegation suggested that the International Bureau should review the necessity of each definition in Article 1.
French: AUTONUM Une délégation a proposé que le Bureau international reconsidère la nécessité de chaque définition de l’article premier.
English: Item 8 Annual report of the Administrator
French: Point 8 Rapport annuel de l'Administrateur
English: At every show I am able to experiment with ideas and audience interaction.
French: Au cours de chaque représentation, je suis en mesure d’expérimenter avec de nouvelles idées et avec la réaction de la foule.
English: 5.1.2 Contribution Authorities In addition to the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, Canada's authorities governing the management of the Softwood Lumber Agreement are contained in the following documents:
French: 5.1.2 Autorisations de contributions Outre l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, les autorisations du Canada qui régissent la gestion des accords sur le bois d'oeuvre figurent dans les documents suivants :
English: With the letter, include supporting documents for your original return and documents for the changes you want to make.  12.
French: Joignez à votre lettre les documents à l'appui de votre déclaration initiale, en plus des documents à l'appui des changements que vous voulez apporter.  12.
English: ◦ BR Browse selection screen & function keys
French: ◦ Le tableau d'entrée et les clés de commande de l'outil de consultation (Browse) du RE
English: Second Pilot Project — November 1998 to November 2001 Effective November 15, 1998, a new pilot project was established. Its purpose was to allow for thorough evaluation over the following three years of the impact on work patterns of reducing the effect that small weeks of earnings had on a claimant's weekly benefit rate.
French: Deuxième projet pilote — de novembre 1998 à novembre 2001 Le 15 novembre 1998, on a lancé un nouveau projet pilote qui visait à nous permettre d'évaluer en profondeur au cours des trois années suivantes l'impact qu'aurait sur les régimes de travail la réduction de l'effet des petites semaines de rémunération sur le taux de prestation hebdomadaire d'un assuré.
English: • cooperate further in research Developed after consultations with stakeholders and extensive studies, this comprehensive resource is designed to help the people in the education community explore the exciting opportunities available in Canada and Mexico.
French: Née de consultations avec divers intervenants et d’études approfondies, cette ressource complète a été conçue pour aider les membres du milieu universitaire à explorer les intéressantes possibilités offertes au Canada et au Mexique.
English: The applicant should be a Canadian member of the organizing committee of the conference or event.
French: La personne qui fait la demande doit être un membre canadien du comité organisateur de l'événement ou de la conférence.
English: However, this growth is not equally shared, and income disparities are deepening.
French: Toutefois, cette croissance n’est pas partagée équitablement, et les disparités de revenus s’élargissent.
English: I should like to make it known, however, that I have grave doubts about whether it will be possible to fulfil both countries’ hopes of joining the European Union.
French: Néanmoins, je souhaiterais vous faire part de mes sérieux doutes quant à la possibilité de répondre aux espoirs d’adhésion que nourrissent ces deux pays.
English: Principle 8 of the Decision on Principles and Objectives stipulated that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapons States Parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le principe 8 de la décision sur les Principes et objectifs dispose qu'«il conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: This problem may be especially acute in governments that are relatively small.
French: Ce problème risque d'être particulièrement aigu pour les gouvernements relativement petits.
English: The company has sold more than 50,000 digital certificates since it began operating in July 1999, mainly to financial firms and government agencies.
French: L'entreprise a vendu plus de 50 000 certificats numériques depuis sa création en juillet 1999, principalement à des entreprises financières et des organismes gouvernementaux.
English: Conclusions, outlook and policy recommendations
French: V. Conclusions, perspectives et mesures recommandées
English: Other suitable agents include 10% povidone-iodine, 1% tincture of iodine, and 70% isopropyl alcohol.
French: Parmi les autres agents convenables, citons la povidone-iode à 10 %, la teinture d'iode à 1 % et l'isopropanol à 70 %.
English: B.A. in Economics, University of Nottingham, England
French: 1962 Maîtrise ès Sciences économiques, Université de Nottingham
English: The purpose of this training is to ensure that due process is followed (the fact that the rights of organization and participation are contained in the Convention on the Rights of the Child is not overlooked).
French: Il est destiné aux adolescents en conflit avec la loi et axé sur des mesures ordonnées par les juges des enfants ou d'autres juges qui en font office.
English: The acquisition of information from existing data sources reduces the direct costs of collecting and processing information.
French: La production d'informations à partir des sources de données existantes permet de réduire les coûts directs de la collecte et du traitement de l'information.
English: In partnership with municipal governments and private sector companies, organized a municipal-oriented Environmental Management System (EMS) workshop in Alberta, which included technical training, case studies and site tours of Calgary and Banff facilities.
French: Pour augmenter davantage le nombre de cadres supérieurs qualifiés appartenant à des minorités visibles, une société privée d'experts-conseils dans le domaine de l'équité en matière d'emploi a été chargée de dresser une liste de candidats externes appartenant à des minorités visibles.
English: The guide provided: too much information about the subject just enough information about the subject too little information about the subject 3.
French: Le guide contient : trop de renseignements sur le sujet juste assez de renseignements sur le sujet pas assez de renseignements sur le sujet 3.
English: Together, we can tackle the growing problem of gun, gang and drug crime
French: Ensemble, nous pouvons réduire le problème croissant des crimes liés aux armes à feu, aux gangs et à la drogue,
English: ABITIBI-TÉMISCAMINGUE, Quebec 2005-01-27 428127-6 CrisisShield Inc.
French: ABITIBI-TÉMISCAMINGUE, Québec 2005-01-27 428127-6 CrisisShield Inc.
English: • auditable entities within the audit universe
French: • entités vérifiables dans l'univers de vérification
English: (2) A category 5 lifting appliance installed on a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel and operated on that vessel before this section comes into force shall be thoroughly examined (a) by a person referred to in paragraph 300(2)(a) or (b) within one year after the day on which this section comes into force and at least once every five years after that examination; and (b) by a competent person at least once every year after the most recent examination made in accordance with paragraph (a).
French: (2) L'appareil de levage de catégorie 5 installé à bord d'un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité et utilisé à bord de celui-ci avant que le présent article ne soit en vigueur est soumis à un examen approfondi : a) d'une part, par une personne visée aux alinéas 300(2)a) ou b) dans l'année suivant la date d'entrée en vigueur du présent article et au moins une fois tous les cinq ans après cet examen; b) d'autre part, par une personne compétente au moins une fois par année après le plus récent examen effectué conformément à l'alinéa a).
English: Evaluation of the Youth Inclusion Programme: End of Phase One Report.
French: Evaluation of theYouth Inclusion Programme: End of Phase One Report.
English: An Australian study provides another model for restructuring professional roles around expanded nursing responsibilities and thereby enhancing HHR deployment.
French: Une étude australienne présente un autre modèle de restructuration des rôles professionnels en fonction des responsabilités élargies des infirmières et, partant, d’amélioration du déploiement des RHS.
English: ANNEX J MARRIAGE/PARTNER RELATIONSHIP
French: ANNEXE J RELATION CONJUGALE ET RELATION AVEC PARTENAIRE
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sokos Hotel Vasilievsky.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sokos Hotel Vasilievsky.
English: The costs of our environment and sustainable development monitoring activities, assessment of agency performance reports and audits done at the request of the Governor- -Council are included in value- -money audits, special examinations and other audit work.
French: Les coûts de nos activités de surveillance de l’environnement et du développement durable, de nos évaluations des rapports sur le rendement d’agences et de nos travaux de vérifications effectués en vertu d’un décret sont inclus dans le coût des vérifications de l’optimisation des ressources, des examens spéciaux et des autres travaux de vérification.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hat Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hat Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Signed at Ottawa, 20th day of February 1998 Back to Page Index Annex 604.4 Local Presence and Residency Requirements This Annex lists existing measures further to Article 604(4).
French: Signé à Ottawa, le 20 jour de fevrier 1998 Retour à l'index de la page Annexe 604.4 Exigences en matière de présence locale ou de résidence Cette annexe énumère les mesures existantes en vertu de l'article 604(4).
English: (34) It is well established that incidental expenses are compensable if they were reasonably incurred to repair damage and otherwise mitigate loss arising from the breach.
French: 34) Il est bien établi que les dépenses accessoires donnent lieu à indemnisation si elles sont raisonnablement engagées pour remédier aux dommages ou atténuer d'une autre manière les pertes découlant de la violation.
English: This implies including IP considerations when drafting business plans and marketing strategies.
French: À cet égard, il convient de tenir compte des questions de propriété intellectuelle lors de l’élaboration de plans d’activités et de stratégies de commercialisation.
English: FACTS Mrs. Radhakrishnan travelled unaccompanied with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) from Calgary to Toronto, with British Airways from Toronto to Chennai-Madras, India, via London, and with Indian Airlines Ltd. to Puttaparthi, India.
French: FAITS Mme Radhakrishnan a voyagé sans accompagnateur avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) de Calgary à Toronto, avec British Airways de Toronto à Chennai-Madras, en Inde, via Londres, et avec Indian Airlines Ltd. jusqu'à Puttaparthi, en Inde.
English: Lastly, they had announced that they would propose new measures to establish regional systems of collective security and strengthen political and military cooperation.
French: Enfin, ils ont annoncé qu'ils allaient proposer de nouvelles mesures pour mettre en place des dispositifs régionaux de sécurité collective et renforcer leur coopération politique et militaire.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 3.4.3 Commitment to Canadians:
French: Engagement envers les Canadiens :
English: 22 Are focus groups more conducive to feminist participatory research than other types of methods?
French: Les entrevues de groupe sont-elles plus propices à une recherche participative féministe que d'autres types de méthode?
English: SCOPE — the Strategy for Coca and Opium Poppy Elimination — was launched in March 1998.
French: SCOPE - la Stratégie pour l'élimination du cocayer et du pavot à opium - a été lancée en mars 1998.
English: "Customer" means any person for whom a manager provides hosting of a site or to whom a manager offers access or services in connection with a network.
French: « Client » signifie toute personne pour laquelle un exploitant héberge un site ou à laquelle un exploitant offre l'accès ou des services reliés à un réseau.
English: "A second component of the operation will see the Garrick returned to its former roots as a cinema."
French: « Un deuxième volet verra le théâtre revenir à son ancienne vocation de salle de cinéma.
English: The "authorized account holder" is the natural person assigned an e-mail address by an access provider, service provider, or other person or organization responsible for assigning e-mail addresses for the account associated with the submitted address.
French: Le détenteur de compte autorisé est la personne physique à qui est attribuée une adresse électronique par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services ou une autre personne ou organisation responsable de l’attribution des adresses électroniques pour le compte associé à l’adresse soumise.
English: The General Assembly, in its resolution 59/269, took note “with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat”.
French: Dans sa résolution 59/269, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité mixte avait approuvé une charte de l'audit interne tenant compte de la réorientation des activités du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat.
English: DONALD E BUCKINGHAM Reference Number: 3000192457 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-02-25 to 2004-05-15 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $19,616.31 Comments:
French: DONALD E BUCKINGHAM Numéro de référence : 3000192457 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-02-25 à 2004-05-15 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 19 616,31 $ Commentaires :
English: Those who answered "No" were then asked if they had ever had a drink.
French: Les personnes qui ont répondu négativement devaient ensuite préciser si elles avaient bu au moins une fois dans leur vie.
English: In recent years all Member States have stepped up their efforts to implement Community legislation on equality and anti-discrimination into national law and to create specialized public institutions to oversee their implementation.
French: Au cours de ces dernières années, tous les États membres ont intensifié leurs efforts visant à transposer la législation communautaire sur l’égalité et l’antidiscrimination dans le droit national et à créer des institutions publiques spécialisées chargées de superviser leur mise en œuvre.
English: The Court unanimously found that it has jurisdiction to give the advisory opinion requested by the General Assembly and, by fourteen votes to one, the Court decided to comply with the request for an advisory opinion.
French: La Cour a conclu à l'unanimité qu'elle avait compétence pour rendre l'avis consultatif demandé par l'Assemblée générale et, par 14 voix contre une, la Cour a décidé d'accepter la demande d'avis consultatif.
English: This was suggested both by Parliament itself and by various disability groups for very real security reasons.
French: Il s'agissait là d'une proposition émanant à la fois du Parlement lui-même et de différents groupes de handicapés pour des raisons de sécurité évidentes.
English: The inclusion of economic, social, and cultural rights followed the lineaments defined in the 1988 Federal Constitution and was also inspired by the 1966 International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and by the Additional (San Salvador) Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, both ratified by Brazil in 1992 and 1996, respectively.
French: L'inscription des droits économiques, sociaux et culturels, qui a suivi les orientations définies dans la Constitution fédérale de 1988, est inspirée du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 et du Protocole additionnel (San Salvador) à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques sociaux et culturels, ratifiés par le Brésil respectivement en 1992 et 1996.
English: Those who feel the funding criteria are too flexible and need to be tightened are generally section 41 coordinators. This group feels that the flexibility of the funding criteria allows for a grey area that opens the door to decisions that appear politically motivated or lacking in objectivity.
French: Ceux qui estiment que ces critères sont trop souples et devraient être resserrés sont généralement des coordonnateurs de l'application de l'article 41 : ils considèrent que la souplesse des critères de financement crée une zone grise qui favorise des décisions apparemment motivées par des raisons politiques ou manquant d'objectivité.
English: There is a recognition in the Court's report, however, that things are heading in the right direction and we are pleased to see that.
French: La Cour reconnaît cependant dans son rapport que les choses vont dans la bonne direction et nous sommes heureux de l’apprendre.
English: The Delegation of France, supported by the Representative of WASME, opposed this proposal and, after some discussion, paragraph (2) was adopted with the modification agreed, subject to a reservation by the Delegation of France concerning the lack of a notification requirement in this paragraph.
French: La délégation de la France, soutenue par le représentant de la WASME, a marqué son opposition à cette proposition et, après un échange de vues, l’alinéa 2) a été adopté avec cette modification, la délégation de la France formulant une réserve en ce qui concerne l’absence dans cet alinéa d’une obligation de notification.
English: The current negotiations relating to the post-2012 obligations of developed countries that signed the Kyoto Protocol will continue.
French: Les négociations actuelles relatives aux obligations imposées après 2012 aux pays développés ayant signé le protocole de Kyoto se poursuivront.
English: Strasbourg Secretariat (of the Council of Europe) √
French: Strasbourg Secrétariat général (du Conseil de l’Europe) √
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Special Committee welcomes the adoption of the comprehensive policy directive on gender equality in peacekeeping.
French: Le Comité spécial se félicite de l'adoption, conformément à la résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, de la directive sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, for 2000 and later tax years, the tax expenditure reflects the additional funds made available to students under the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: En outre, pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le montant de la dépense fiscale reflète les crédits supplémentaires mis à la disposition des étudiants dans le cadre de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Direct them to the Canadian Information Centre for International Credentials at www.cicic.ca. Do you plan to test applicants and employ other screening tools?
French: Suggérez-leur de se reporter au Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux à l’adresse www.cicic.ca. Vous prévoyez soumettre les candidats à un test et utiliser d’autres outils de présélection?
English: If your purchase of the Game included a limited period of "free access" to the Service, the Terms of Use agreement also governs your access to the Service during the period of "free access. " The Game is distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this License Agreement.
French: Blizzard Entertainment se réserve le droit de mettre à jour, modifier ou changer les Conditions d’Utilisations pour les raisons stipulées à l’Article 9 ci-après.
English: The -I oxidation state (e.g., hydrochloric acid, HCl) is the most stable form of the chlorine element, such that all substances in which the chlorine element has an oxidation state greater than -I are oxidizing agents (Neumüller, 1979; Chang, 1988).
French: L'état d'oxydation 4 (p. ex., dans l'acide chlorhydrique, HCl) est la forme la plus stable du chlore, de sorte que toutes les substances qui renferment cet élément à un état d'oxydation supérieur à -I sont des oxydants (Neumüller, 1979; Chang, 1988).
English: ◦ To verify and assess compliance to regulatory requirements, adherence to good clinical practices, and the validity of the data generated 
French: ◦ pour vérifier et évaluer la conformité aux exigences de la réglementation, l'adhésion aux principes des bonnes pratiques cliniques et la validité des données générées
English: The experiment was performed at various intervals before, during, and after the flight.
French: Elle a été répétée à diverses reprises avant, pendant et après le vol.
English: The following pages will give you an overview of our services, experiences and capabilities.
French: Nous sommes reconnu pour être un fournisseur fiable proposant une large variété de prestations. La société Netzhammer Ag est également reconnue pour être un partenaire fort sur le marché, pour ses compétences et ses conseils dans la résolution des problèmes que vous pouvez rencontrer.
English: A/61/676-S/2006/1025 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/676-S/2006/1025 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “It is by taking the poorest as partners and allies that we would know the best chance of advancing in our understanding of the indivisibility of rights and responsibilities, not just in the life of each individual person, but in the existence of humanity.
French: « C'est en prenant les plus pauvres comme partenaires et alliés que nous aurons le plus de chances de progresser dans notre compréhension de l'indivisibilité des droits et des responsabilités, pas simplement dans la vie de chacun, mais aussi dans l'existence de l'humanité même.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives70.
French: L’ACDI reconnaît que la coopération au développement comporte des risques élevés, puisqu’elle apporte son appui à des pays qui doivent surmonter des défis politiques, économiques et environnementaux.
English: Program Activities 2006-2007 (thousands of dollars)
French: Activités de programme 2006-2007 ( en milliers de $)