ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber had correctly stated that evidence of prior criminal acts of the accused was inadmissible for the purpose of demonstrating a general propensity or disposition to commit the crimes charged.
French: La Chambre d'appel a jugé que la Chambre de première instance avait déclaré à juste titre que les éléments de preuve relatifs aux actes criminels antérieurs des accusés étaient admissibles aux fins de démontrer « une propension ou une prédisposition » à commettre les crimes qui leur sont imputés.
English: Recommendation No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed duck White headed duck (Oxyura leucocephala) is listed as a protected species in Slovakia.
French: Occurrence of the species is more accidental, so the size of its population is not known and there are no records confirming nesting of the species in Slovakia.
English: The same theme is taken up in a publication "Calling Our Nation" embellished with a front cover showing "Herman the Cherusk", an Aryan military leader dealing out death to the Jewish hordes (Exhibit C- 74).
French: Le même thème est repris dans une publication intitulée (traduction) "Notre nation" dont la couverture montre "Herman the Cherusk", chef militaire aryen réclamant la mort des hordes juives (pièce C- 74).
English: With respect to acetate linings produced by Monterey, the Tribunal notes that the weight of the evidence in Request No. TR-95-009 indicated that such linings are not substitutable for fabrics of 100 percent cuprammonium rayon or 100 percent viscose rayon.
French: Quant aux doublures d'acétate que produit Monterey, le Tribunal fait observer que la prépondérance de la preuve dans la demande no TR-95-009 a été dans le sens que de telles doublures ne sont pas substituables au tissu de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: Researchers studying the structure of protein crystals - work that could eventually lead to new drugs - will use both facilities.
French: Les chercheurs qui étudient la structure des cristaux de protéines (travaux pouvant mener à de nouveaux médicaments) utiliseront également les installations des deux centres.
English: This contributes to the high claim frequency.
French: Ceci explique la fréquence élevée de demandes de paiement.
English: Further, they cannot defer tax on transfers of fishing assets during their lifetime to their children or grandchildren.
French: De plus, lorsqu’ils transfèrent, de leur vivant, de tels biens à leurs enfants ou petitsenfants, ils ne peuvent pas reporter le paiement de l’impôt sur les gains en capital.
English: Delivering fast, accurate diagnosis and treatment.
French: Fournissant diagnostics et traitements rapides et exacts.
English: These demands are given special emphasis with regard to the situation of rural women, whose particular struggles and vital economic contributions, as noted in article 14, warrant more attention in policy planning.
French: La Convention insiste particulièrement sur la situation des femmes rurales auxquelles il convient d'accorder davantage d'attention au stade de la planification des politiques, compte particulièrement tenu de leurs problèmes particuliers et de leur rôle économique important évoqués à l'article 14.
English: For the Friends of ATD Fourth World, October 17 is certainly a strong moment in the process of reconciliation, carried by the whole country.
French: Pour les Amis d'ATD quart monde, le 17 octobre est assurément un moment fort du processus de réconciliation qui se poursuit dans tout le pays.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits ont déjà été inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les activités de ce type.
English: Others saw a continuing role which balanced competition rules with sector-specific regulation designed to foster competition, deliver social and consumer goals, and oversee certain aspects of content provision.
French: D’autres envisagent de continuer à contrebalancer les règles de concurrence par une réglementation sectorielle visant à favoriser la concurrence, à répondre aux besoins de la société et des consommateurs, et à superviser certains aspects de la fourniture de contenu.
English: • Education of the client and family is included in the services provided and self-care, to the fullest extent possible, is encouraged.
French: • L'éducation du client et de la famille est comprise dans les services fournis, et l'auto-administration des soins est encouragée dans toute la mesure du possible;
English: By RER/Metro: Take RER B until « Les Halles » station, and then switch off to line 7 until « Opera » station. It takes around 30 minutes.
French: En RER/Métro :Prendre RER B jusqu’à la station « Les Halles », puis prendre la ligne 7 jusqu’à la station « Opéra ».Le trajet est d’environ 30 minutes.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: In a fast paced environment where there is always pressure to deliver now, it may seem easier to focus on the latter and forsake the former.
French: Dans un contexte en évolution rapide dans lequel des pressions s'exercent en permanence pour obtenir des résultats immédiats, il peut paraître plus facile de privilégier les derniers aux dépens des premiers.
English: Moving again to the right, these entities must submit reports to FINTRAC when they undertake wire transfers into or out of Canada, or domestic large cash deposits of $10,000 or more.
French: De nouveau à droite, ces entités doivent transmettre des déclarations à CANAFE lorsqu'elles effectuent des télévirements, au Canada ou à l'étranger, ou des dépôts au pays de 10 000 $ ou plus.
English: Ireland's complaint that the Commission infringed the principle of the protection of legitimate expectations must likewise be rejected and the second limb of the second plea accordingly declared unfounded.
French: Il y a lieu de rejeter également le grief de l'Irlande selon lequel la Commission aurait violé le principe de protection de la confiance légitime et, partant, de conclure que la seconde branche du second moyen n'est pas fondée.
English: Removal of diseases from Schedule A for which the guiding principles apply or use an exemption clause "s.30(1)(j)" (~18-24 months) 3.
French: Aperçu des options en terme de temps : 1. Les modifications législatives s’inscrivent dans un processus à longue échéance (objectif idéal d’environ 2 à 7 ans); 2.
English: Rule 46
French: Article 46 Organisations intergouvernementales et autres organismes des Nations Unies
English: The troops currently deployed under the authorized military strength of ONUB in MONUC include 916 military personnel, comprising one battalion (India) and one level II field hospital (Jordan), stationed in northern and central Katanga.
French: Les contingents actuellement déployés dans le cadre de la MONUC sur la base des chiffres approuvés pour l'effectif militaire de l'ONUB comptent 916 membres stationnés dans le nord et le centre du Katanga et se composent d'un bataillon (Inde) et d'un hôpital de campagne de niveau II (Jordanie).
English: He was optimistic about the situation, stating that minority governments were not unusual in Europe and that the institutions of the Senate and the Chancellery of the Presidency offer stability.
French: Il était optimiste face à la situation puisque les gouvernements minoritaires ne sont pas inhabituels en Europe et puisque les institutions du Sénat et de la Chancellerie de la présidence assurent une stabilité.
English: The Delegation further explained that although the United States of America had currently no plan to shift to mandatory electronic communications, it was of the opinion that a treaty should be forward-looking and therefore it should not tie offices to a particular form of communication.
French: Elle a précisé que, bien que les États-Unis d’Amérique ne prévoient pas actuellement de passer aux communications électroniques obligatoires, ils estiment qu’un traité devrait anticiper et qu’il ne devrait donc pas obliger les offices à une forme particulière de communication. Cette même délégation a présenté des statistiques sur le dépôt auprès de l’USPTO de demandes
English: • Cultural diversity in everyday life calls on a positioning that seeks to increase connection and integration, conversation and inclusion.
French: • La diversité culturelle dans la vie de tous les jours requiert une prise de position qui vise à augmenter les liens et l'intégration, la conversation et l'inclusion.
English: Ladies and gentlemen, increasing capacity and enhancing our lines of communication is only one part of the equation.
French: Mesdames et messieurs, accroître notre potentiel et améliorer nos communications ne constituent qu'une partie de l'équation.
English: It is located in the Rhine-Taunus region, near the centre of Wiesbaden.
French: Il vous accueille dans la région de la Rheingau-Taunus, en plein centre de Wiesbaden.
English: Developer Fined for Destruction of Fish Habitat on Dunker's Creek News Release - February 17, 2004 NR-C&A-05-04E DEVELOPER FINED FOR DESTRUCTION OF FISH HABITAT ON DUNKER'S CREEK Sundridge, Ontario - On February 4, 2004, Maplewyld Developments Inc. was fined $15,000 and ordered to perform restoration activities, after the company pleaded guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Promoteur condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le ruisseau Dunker Communiqué - Le 17 février 2004 NR-C&A-05-04F PROMOTEUR CONDAMNÉ À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉTRUIT L'HABITAT DU POISSON DANS LE RUISSEAU DUNKER Sundridge, Ontario - Le 4 février 2004, la société Maplewyld Developments a été condamnée à payer une amende de 15 000 $ et à effectuer des travaux de remise en état, après que l'entreprise ait plaidé coupable à un chef d'accusation, celui d'avoir enfreint le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches en ayant causé « la détérioration, destruction ou perturbation de habitat du poisson ».
English: However, it also indicated that human rights violations in particular in unregistered facilities are reported to be serious; therefore effective supervisory measures are needed.
French: Néanmoins, vu la gravité des violations des droits de l'homme commises en particulier dans les établissements non enregistrés, elle a souligné la nécessité de mesures efficaces de contrôle.
English: A minimum of 90 hours of credit in Arts, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The indicators of poverty for Timor-Leste enumerated in the UNDP Human Development Report of 2002 include an infant mortality rate of 80 in every 1,000 live births; an adult literacy rate of 43 per cent — with 46 per cent of the population having never attended school — resulting in a large inexperienced and unskilled work force; more than two out of five people living on 55 cents a day or less; a life expectancy of only 57 years; and a per capita gross domestic product of less than $500, with a total gross domestic product of $380 million.
French: Les indicateurs de pauvreté au Timor oriental qui sont énumérés dans le Rapport mondial sur le développement humain 2002 du PNUD comprennent : un taux de mortalité infantile de 80 pour 1 000 naissances d'enfants vivants; un taux d'alphabétisation des adultes de 43 %, 46 % de la population n'ayant jamais fréquenté l'école - d'où la forte main-d'oeuvre sans expérience et non qualifiée; plus de deux personnes sur cinq vivant avec 0,55 dollar ou moins par jour; une espérance de vie de 57 ans seulement et un PIB par habitant inférieur à 500 dollars, pour un PIB total de 380 millions de dollars.
English: Paragraph 2 (b)
French: b) Paragraphe 2 b)
English: In her arguments, the appellant also brought out the fact that some panels of the selection board had three members but others had only two members.
French: Dans ses arguments, l'appelante a aussi fait mention du fait que certains jurys de sélection étaient composés de trois membres alors que d'autres n'étaient constitués que de deux membres.
English: The founding resolutions of the Peacebuilding Commission provide a mandate for mainstreaming gender perspectives in all aspects of its work.
French: Les résolutions portant création de la Commission lui donnent notamment pour mandat de tenir compte de la question de l'égalité des sexes dans tous ses travaux.
English: The candidate sectors for Arab cooperation are:
French: Les secteurs où cette coopération arabe sont possibles sont les suivants :
English: • to exploit legitimate entities as conduits for terrorist financing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and 
French: • afin d'exploiter des entités légitimes comme moyens de financement du terrorisme, y compris pour éviter les mesures visant de gel des biens;
English: On December 2, 1988, a Public Notice was published in several newspapers inviting submissions and evidence on the possibility of the line becoming economic in the foreseeable future or on public interest issues in the matter.
French: Le 2 décembre 1988, un avis public a paru dans plusieurs journaux; il invitait les intéressés à déposer des mémoires et des faits concernant les perspectives de rentabilité de la ligne dans l'avenir prévisible et la question de l'intérêt public.
English: As such, persons infected with HCV should consult with their health care provider before using any natural health product.
French: C’est pourquoi les personnes infectées par le VHC devraient consulter leur fournisseur de soins de santé avant d’utiliser n’importe quel produit de santé naturel.
English: Nevertheless, the United Nations is working with the Government, ICRC and NGOs to meet the immediate basic needs of shelter, food, clean water, primary health care and education.
French: Néanmoins, l'ONU, en collaboration avec le Gouvernement, le CICR et des ONG, s'efforce de satisfaire les besoins essentiels immédiats en matière de logement, d'alimentation, d'approvisionnement en eau salubre, de soins de santé primaires et d'éducation.
English: The government will raise the ceiling under the Small Business Loans Act from $12 billion to $14 billion to assist small businesses in obtaining loans for fixed assets from chartered banks and other lenders.
French: Le gouvernement portera de 12 à 14 milliards de dollars le plafond prévu dans la Loi sur les prêts aux petites entreprises afin d'aider les petites entreprises à obtenir des banques et d'autres prêteurs des prêts au titre d'immobilisations.
English: Decisions are made with respect to the organization and allocation of staff to meet fluctuating workloads, affect the work of the unit, and the quality and speed of service to the public in the critical areas of reception, enquiries, referral of job-ready clients and the adjudication of non-contentious claims.
French: Elles ont un effet sur le travail de la sous-section ainsi que sur la qualité et la rapidité du service offert au public dans les domaines essentiels de l'accueil, des demandes de renseignements, de la présentation des clients qui sont prêts à travailler et du règlement des demandes non litigieuses.
English: · Written reprimand) (Third Chamber)
French: · Blâme écrit» (Troisième chambre)
English: The State party considers that this is indicative of the fact that the complainant may not have believed himself to be in danger.
French: L'État partie y voit un signe que le requérant ne se sentait peut-être pas en danger.
English: To learn more about what those impacts might be, scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) in Saskatoon have been working with glaciologists from the Geological Survey of Canada at Natural Resources Canada to study the Saskatchewan-Nelson River Basin in the Canadian Rockies.
French: Pour tenter de définir ces effets, les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada à Saskatoon, en collaboration avec avec des glaciologistes de la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada, ont étudié le bassin de la Saskatchewan et du Nelson dans les Rocheuses canadiennes.
English: Contact Sharon Budd, Project Manager, Regulatory Development, National Parks, Department of Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 994-2698 (Telephone), (819) 994-5140 (Facsimile).
French: Personne-ressource Sharon Budd, Gestionnaire de projet pour le développement des règlements, Parcs nationaux, Ministère du Patrimoine canadien, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 994-2698 (téléphone), (819) 994-5140 (télécopieur).
English: Any attempt to alter the rich heritage of diversity created as a result of the world's differing socio-economic systems by imposing a single model would simply hinder the promotion of human rights.
French: Toute mesure visant à modifier le riche patrimoine de diversité façonné par les différents systèmes sociaux et économiques du monde en imposant un seul modèle ferait tout simplement obstacle à la promotion des droits de l'homme.
English: 2:30 p.m. – 2:50 p.m. RDIMS as an Enabler for Shared Service Delivery Gale Blank 5.
French: 14:30 – 14:50 Le SGDDI comme outil habilitant de prestation des services partagés Gale Blank 5.
English: Since the creation of the CIHR/Rx&D Program in 2000, it has responded to the changing landscape of international health research in both the public and private sectors.
French: Depuis sa création en 2000, le Programme de recherche IRSC Rx&D a su s'adapter au paysage changeant de la recherche en santé internationale dans les secteurs tant public que privé.
English: Under favorable conditions, these diseases can cause significant damage.
French: Dans des conditions favorables, le blanc peut causer d’importants dommages.
English: Two visited States have conducted a review of their regulatory framework on NPOs but none has reviewed its NPO sector or conducted a risk assessment to ensure that NPOs are not misused for terrorist financing purposes.
French: Deux États dans lesquels le Comité s'est rendu ont passé en revue leur cadre réglementaire régissant ces organisations, mais aucun n'a entrepris d'examiner le secteur des organisations à but non lucratif ni mené d'évaluation des risques pour s'assurer que ces organisations ne sont pas utilisées aux fins du financement d'actes de terrorisme.
English: ◦ enhance current and future quality of life
French: ◦ Améliorer la qualité de vie présente et future
English: It also wishes to receive information on medical supervision available to non-permanent workers.
French: Il demande également des informations sur la surveillance médicale des travailleurs précaires.
English: (g) Entrusted the Working Group on Monitoring and Assessment with preparing -within the existing resources - the annual work programmes of IWAC on the basis of proposals by delegations at meetings under the Convention and its Protocol or communicated to the secretariat, for adoption by the Meeting of the Parties or its Bureau;
French: g) A chargé le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation d'établir - sur la base des ressources existantes - les programmes de travail annuels du centre en fonction des propositions présentées par les délégations lors de réunions tenues en application de la Convention ou de son Protocole ou communiquées au secrétariat, en vue de leur adoption par la Réunion des Parties ou par son Bureau;
English: The challenge will be to link community systems to those located at all levels of Government, civil society and the private sector so that communication loops or channels are formed with systems “speaking” to each other.
French: La difficulté sera d'établir la liaison entre les réseaux communautaires et ceux situés à tous les niveaux du Gouvernement, de la société et du secteur privé de façon à constituer des chaînes de communication permettant aux divers réseaux de communiquer entre eux.
English: At the 2002 Games in Winnipeg, 5,500 athletes were involved in 18 sport events, and approximately 2,500 artists participated in related cultural events.
French: Lors des Jeux de 2002 à Winnipeg, 5 500 athlètes ont pris part aux 18 épreuves sportives, et environ 2 500 artistes ont participé aux activités culturelles connexes.
English: What is behind the words that we are accepting here?
French: – La parole est à Mme Nakashidzé.
English: Employee benefits for full-time and part-time employees . . . . . . . . . . . All other costs (include freelancers fees; exclude working proprietors' retained earnings or withdrawals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Exclure les avantages sociaux dont bénéficient les employés, les retraits effectués par les propriétaires d'entreprises non constituées et les sommes versées aux pigistes en échange de leurs services.
English: Effect of aluminum hydroxide on plasma fluoride and fluoride excretion during a high fluoride intake in man.
French: Effect of aluminum hydroxide on plasma fluoride and fluoride excretion during a high fluoride intake in man, Toxicol.
English: Because the keying feature of each pack is unique to that combination of tool and battery pack, this feature ensures that the voltage output of the battery pack matches the requirement of the power tool and also prevents another manufacturer’s battery from being used.
French: Chaque assemblage outil/bloc-piles a un dispositif de chiffrement qui lui est particulier, ce qui garantit que le voltage du bloc-piles correspond aux exigences de l’outil électrique et empêche qu’on utilise le bloc-piles d’un autre fabricant.
English: Environmental conditions play an important role in population regulation (Christensen 1996).
French: Les conditions environnementales jouent un rÃ´le important dans la rÃ©gulation de la population (Christensen, 1996).
English: Read more GNR KENNEDY: CANADIAN IDOL HOPEFUL REACHES TOP 32 It’s stressful.
French: Lire plus MATT KENNEDY, PARMI LES 32 PREMIERS À CANADIAN IDOL Le stress est omniprésent.
English: • assess the debtor's conduct both before and during a bankruptcy, as well as the cause(s) of the bankruptcy; and
French: • évaluent le comportement du débiteur avant et après une faillite, ainsi que les causes de la faillite;
English: Better managed information, education, cooperation & exchange efforts Establishment of lessons learned and best practices-focused culture
French: Meilleure gestion des efforts d'information, d'éducation, de coopération et d'échange Établissement d'une culture axée sur les leçons retenues et les pratiques exemplaires
English: Québec, ville coloniale française en Amérique: 1660 à 1690.
French: Québec, ville coloniale française en Amérique : 1660 à 1690, Ottawa, Environnement Canada, Service des parcs, 1991.
English: Its approach involves engaging in open dialogue, exploring diverse points of view and generating solutions that are the richer as a result, and thus, despite the many questions raised by participants in the Asunción workshop, one certainty emerged:
French: Son approche est fondée sur la tenue d'un dialogue ouvert, exploratoire de perspectives diverses et génératif de solutions d'autant plus riches. C'est ainsi que malgré les multiples questions qui ont été soulevées par les participants à l'atelier d'Asunción, une certitude a émergé.
English: Network proposals may request funding support in the form of contribution payments, or may request AAFC’s funding or participation in collaborative research and development, or both, as is more fully explained below.
French: Les auteurs de propositions de réseaux peuvent solliciter un soutien financier sous la forme de paiements de contribution ou inviter AAC à participer à la recherche et au développement concertés, ou les deux, comme il en est question plus en détail ci-dessous.