ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons Chapter 26 "Expenditure on studies, surveys and consultations" In accordance with the tasks assigned him, the EDPS planned to carry out an audit of the Eurodac database in 2006; in order to do so, the EDPS originally intended to call in outside assistance; subsequently, the possibility of cooperation with the ENISA was mooted, leading to an arrangement whereby outside assistance will be provided on a more ad hoc basis by public bodies forming part of the ENISA network.
French: Justifications Chapitre 26 "Frais d'études, d'enquêtes et de consultations" Conformément à ses tâches, le CEPD avait planifié pour 2006 l'audit de la base de données Eurodac; pour mener à bien ce contrôle, le CEPD avait initialement prévu de recourir à une aide extérieure; ultérieurement, une possibilité de collaborer avec l'agence ENISA a été envisagée et a abouti à un accord par lequel une assistance externe sera apportée de façon plus ponctuelle par des organismes publics faisant partie du réseau d'ENISA.
English: Certainly, the ability to speak the language of the country affords an undeniable psychological comfort, but not having a command of it does not seem to constitute an obstacle ruling out the possibility of a cross-border purchase.
French: La pratique de la langue du pays procure certes un confort psychologique indéniable mais sa non-maîtrise ne paraît pas constituer un obstacle rédhibitoire à l'achat transfrontalier.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution II est intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: In the same spirit as its "homewear", ARTHUR is now transferring its "family concept" to the beach.
French: Pour le papa et le fils : des boxers de bain aux finitions soignées dans des nouvelles matières confortables (séchage rapide inclus) et dans des imprimés exclusifs aux couleurs éclatantes.
English: This philosophy is in line with the Thai saying that sport is a magic medicine or, in a Western understanding, sport is a panacea.
French: Cette philosophie est en accord avec le proverbe thaïlandais qui affirme que le sport est un remède magique ou, pour reprendre les termes du monde occidental, la panacée universelle.
English: E 4.5.1 The Offeror will not be permitted more than 3.0 hours to set up each machine.
French: E 4.5.1 L'offrant ne disposera pas de plus de trois (3) heures pour installer chaque appareil.
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the programme narrative and outputs of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  6)) would be modified and incorporated into the programme of work of section 6, subject to approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les dispositions du projet de résolution supposent de modifier le texte explicatif du programme de travail et les produits figurant au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 6)], sous réserve que l'Assemblée générale donne son accord à sa soixante-deuxième session.
English: An answer to these legitimate aims could be given by leading a common battle against illegal immigration.
French: Une réponse à ces objectifs légitimes pourrait être apportée en engageant une bataille commune contre l'immigration illégale.
English: 35 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Greece’s report.
French: 41 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport grec.
English: • The Public Service Employment Act (PSEA); and • The amended Financial Administration Act (FAA).
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);  la Loi sur la gestion des finances publiques (LGF) modifiée.
English: The Press publishes Outram’s poetry, illustrated by Howard’s wood engravings.
French: L’imprimerie publie les poèmes de Outram, qui sont illustrés par les gravures sur bois de son épouse.
English: The problems of women's employment are exacerbated by the structural adjustment programme, which reduces the job market because it affects the support posts (downsizing) which women essentially fill.
French: Ainsi le complexe d'infériorité, faisant référence aux coutumes et entretenu par la société, empêche souvent les femmes d'entrer en compétition avec les hommes pour des postes de hautes responsabilités.
English: The President (spoke in French): I thank the Adviser to the President of the Rwandese Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Conseiller du Président de la République rwandaise pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The guidelines also do not provide procedures for securing removable hard disks on the notebook computers.
French: Il en est de même pour les disques durs amovibles des ordinateurs blocs-notes.
English: • Enhancement of the image of Family Medicine and the role of Family Medicine in undergraduate medical curriculum and support for family physicians in primary care ($1.4 million to College of Family Physicians of Canada)
French: • Amélioration de l'image de la médecine familiale et de la place de la médecine familiale dans les programmes de premier cycle de médecine et soutien aux médecins de famille de premières lignes (1,4 millions de dollars au Collège des médecins de famille du Canada)
English: SCHEDULE (Sections 2 and 6, subsection 7(1) and sections 7.1 and 7.2) LIMITS TO QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON JANUARY 1, 2001 AND ENDING ON DECEMBER 29, 2001 Column 1    Province Column 2 Limits to Federal Quotas (Number of Dozens of Eggs) Column 3 Limits to Egg for Processing Quotas (Number of Dozens of Eggs) Column 4 Limits to Export Market Development Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 191,834,504 9,480,000
French: ANNEXE (articles 2 et 6, paragraphe 7(1) et articles 7.1 et 7.2) LIMITES DES CONTINGENTS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1er JANVIER 2001 ET SE TERMINANT LE 29 DÉCEMBRE 2001 Colonne 1      Province Colonne 2 Limite des contingents fédéraux (nombre de douzaines d’oeufs) Colonne 3  Limite des contingents de transformation (nombre de douzaines d’oeufs) Colonne 4 Limite des contingents pour le développement du marché d’exportation (nombre de douzaines d’oeufs) Ontario 191 834 504 9 480 000
English: The letter warns that the U.S. "intention is to approve additional beef plants for shipment" as soon as an agreed upon six-month moratorium ends.
French: La lettre signale que les États-Unis « ont l'intention d'approuver d'autres usines de transformation du boeuf pour l'exportation » dès la fin d'un moratoire de six mois conclu entre les deux pays.
English: A rural municipality government or city government will, if necessary, provide assistance to a family from whom a child has been taken in order to help establish the prerequisite conditions for the child to return to the family (Social Welfare Act, art.
French: Si besoin est, elles apportent assistance à une famille à qui un enfant a été retiré afin de l'aider à répondre aux conditions requises pour le retour de l'enfant (loi sur la protection sociale, art.
English: The balance must then be paid by one month prior to the start date of the holiday.
French: Le solde doit être payé 1 mois avant la date de début du séjour.
English: However, the results obtained by using the search engine would not be sorted by any criteria except those used by individual national contact points to tag the information as relevant for strategic decision-making; nor would this methodology ensure a high degree of consistency and quality of information provided.
French: Toutefois, les résultats que permettrait d'obtenir le moteur de recherche ne seraient triés que selon les critères qu'appliquent les différents points de contacts nationaux pour «marquer» les informations qui intéressent la prise de décisions stratégiques; qui plus est, cette méthode ne saurait garantir un degré élevé de cohérence et de qualité au niveau de l'information fournie.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Archives Archives Archives Archives Fourth United Nations Conference on Women The European Union has instituted a new partnership between women and men, involving equal sharing of paid and unpaid work, and equal participation of women and men in civil, political, economic, social and cultural life.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Quatrième conférence des Nations unies sur les femmes L'Union européenne instaure un nouveau partenariat entre les femmes et les hommes, impliquant une répartition égalitaire du travail rémunéré et non-rémunéré, et une participation égale des femmes et des hommes à la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: Biggest CDN/UK/US operation since Korea Task Force ORION fights insurgents in largest multi-national operation in Afghanistan.
French: La plus importante opération CAN/UK/É.-U. depuis la guerre d La Force opérationnelle ORION affronte des insurgés durant une importante opération en Afghanistan.
English: Yesterday, both Chris Patten and I were with the Pakistani Foreign Affairs Minister.
French: Hier, nous nous entretenions, Chris Patten et moi-même, avec le ministre des Affaires étrangères du Pakistan.
English: - The EIT will have a separate budget independent of the 7th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
French: - L’IET possèdera un budget distinct et indépendant du 7e programme-cadre et d’autres programmes communautaires tels que le programme « apprentissage tout au long de la vie ».
English: We hope that the result of this report by Mrs Ghilardotti - whom I sincerely congratulate on my own behalf and that of my group - will be that working women are better able to assert their rights and that they benefit from an improved legal status when it comes to recruitment, promotion and pay.
French: Nous voulons que le rapport de Mme Ghilardotti, que j'accueille très chaleureusement au nom de mon groupe, conduise les travailleurs féminins à mieux imposer leurs droits et qu'il les aide à améliorer leur statut juridique à l'embauche, pour les promotions et la rémunération.
English: As part of the briefing on UN-Oceans, the Committee had heard a presentation on the United Nations Atlas of the Oceans project.
French: Dans le cadre de la communication d'informations sur ONU-Océans, le Comité avait entendu un exposé sur le projet d'Atlas des océans des Nations Unies.
English: CHS is addressing a large number of demands.
French: Le SHC répond à de nombreuses demandes.
English: Answer You are considered to be a builder of the first and second houses since you built them primarily for the purpose of selling them, and, as such, sold them in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Réponse Vous êtes considéré comme étant le constructeur de la première et de la deuxième maison, parce que vous avez fait construire ces maisons et que vous les avez vendues dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial, ce qui est corroboré par le fait que vous avez fait construire les maisons et que vous les avez vendues dans une courte période de temps.
English: It is used to monitor and control the issuance of licenses. Consistent Uses:
French: Analyses relatives à la sécurité maritime et à la gestion du risque. Usages compatibles :
English: A change to heading No. 31.01 from any other heading No. 3102.10 - 3105.90
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: All rooms come with a spacious bathroom with a tub or shower, toilet, hair-dryer, towel heater and a make-up mirror.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bain spacieuse avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, chauffe-serviettes et miroir de maquillage.
English: The Committee had before it an information paper prepared by the Secretariat containing a basic list of international instruments (A/AC.263/2002/INF/1) and a proposal submitted by France and Germany on the list of legal issues that might be addressed in the convention (A/AC.263/2002/DP.1; see the annex to the present report).
French: Le Comité était saisi d'un document d'information établi par le Secrétariat, qui contenait une première liste d'instruments internationaux (A/AC.263/2002/INF/1) et d'une proposition présentée par la France et l'Allemagne concernant une liste des questions de droit qui pourraient être abordées dans la convention (A/AC.263/2002/DP.1) (voir l'annexe au présent rapport).
English: The Council also adopted five resolutions, on the situation in the Democratic Republic of the Congo, the situation in Western Sahara, the situation in Georgia, the situation in the Middle East, and threats to international peace and security; it adopted two statements by the President, on small arms and post-conflict national reconciliation.
French: Le Conseil a adopté cinq résolutions portant respectivement sur la situation en République démocratique du Congo, la situation au Sahara occidental, la situation en Géorgie, la situation au Moyen-Orient et les menaces à la paix et à la sécurité internationales; elle a adopté deux déclarations du Président concernant les armes légères et la réconciliation nationale après un conflit.
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: Thank you once again for giving us a great experience on the boat - an absolute privilege to be able to sail in the Seychelles and i hope we can do it again before too long.
French: Tout était réussi pour passer une semaine de rêve au paradis ! Une vraie carte postale !
English: The only way to do that is by directing the situation into the framework of the United Nations.
French: La seule façon d'y parvenir est de canaliser la situation en la faisant rentrer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Conference will be held in the Royal Adelphi Hotel in Seremban, a town located south of Kuala Lumpur, Malaysia. Seremban can be easily reached from Kuala Lumpur in about 45 minutes by taxi or by commuter train from KL Central.
French: La Conférence sera organisée au Royal Adelphi Hotel à Seremban, une ville qui se trouve au sud de Kuala Lumpur, Malaisie.
English: The Quartet urged the parties and all States in the region to work closely with Mr. Blair and encouraged robust international support for his efforts.
French: Le Quatuor a enjoint les parties et tous les États de la région à travailler en étroite collaboration avec M. Blair et a encouragé la communauté internationale à apporter un appui dynamique à son action.
English: It concerns itself with the substantive and the procedural, the national level and the international, and with the quality, content and objectives of laws, processes, institutions, practices and values.
French: Il englobe le fond et la forme, le niveau national et le niveau international, ainsi que la qualité, le contenu et les objectifs des lois, des processus, des institutions, des pratiques et des valeurs.
English: It supports youth living with HIV so that they can work with other HIV-infected youth by offering psycho-social support, advocacy, referrals and education.
French: L'organisme a trois programmes principaux : le premier, Positive-youth Outreach Program ou POP, soutient les jeunes vivant avec le VIH afin qu'ils puissent travailler avec d'autres jeunes infectés du virus par l'action sociale, le soutien psychosocial, l'éducation et l'orientation vers d'autres services.
English: The first part contained an evaluation of the past year's work.
French: La première partie comprenait une évaluation du travail de la dernière année.
English: On 28 February, the Working Group approved the revised draft space debris mitigation guidelines, as amended, and agreed that the revised draft guidelines should be submitted to the Subcommittee for its consideration.
French: Le 28 février, le Groupe de travail a approuvé le projet révisé de directives relatives à la réduction des débris spatiaux, tel que modifié, et est convenu que ces directives seraient présentées au Sous-Comité pour examen.
English: In previous years of operation, the project has provided technical development assistance - primarily to Jamaica but also to other Caribbean states - in the form of advisory services, training, and workshops on such specialized subjects as: market liberalization; competitive safeguards; regulatory reform; universal and remote access; spectrum and internet management; rules and procedures for telecommunication regulation; and building the credibility and institutional capacity of the CTU.
French: Ces dernières années, le projet a fourni une aide technique au développement - principalement à la Jamaïque, mais aussi à d'autres États des Caraïbes - sous forme de consultations, formation et ateliers sur des sujets spécialisés telles la libéralisation du marché; les mesures de protection contre la concurrence; la réforme de la réglementation et l'accès universel et à distance; la gestion du spectre et de l'Internet; les règles et procédures de réglementation des télécommunications; l'établissement de la crédibilité de l'UTC et le renforcement de la capacité institutionnelle de celle-ci.
English: Article 13, , Civil society
French: Article 13, ,  Société civile
English: Harry G. Rapeer July 24, 1929 - May 23, 1940 Accidentally killed, while endeavouring to stop a runaway team of horses, at Regina, Sask.
French: Harry G. Rapeer 24 juillet 1929 - 23 mai 1940 Tué accidentellement, en tentant d’arrêter un attelage de chevaux emballés, à Regina (Sask.). 67 12223 ing.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Park Services and Facilities Special Preservation Area – Sidney Spit Lagoon.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Services et installations du parc Aire de préservation spéciale – Lagune de la flèche Sidney.
English: • Since the introduction of the Commercial Radio Policy in 1998, the Commission has licensed 58 new radio stations through competitive processes in markets across Canada through to April 30, 2004.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la politique de la radio commerciale, en 1998, le Conseil a octroyé par le biais d'un processus concurrentiel 58 nouvelles licences de stations de radio pour l'ensemble du Canada valides jusqu'au 30 avril 2004.
English: Under Act LXXC of 1996, the OMMF is also responsible for monitoring general working conditions with the exception of certain sectors (national defence, police and institutions under the direct control of ministers).
French: Les inspections relatives au travail concernent les personnes physiques et morales, ainsi que les autres entités économiques sans personnalité juridique employant des personnes âgées de plus de 18 ans.
English: The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
French: La Commission veille également à ce que chacun respecte les traités et lois européens.
English: For K- and L-shell ionization, good agreement between the theoretical values and various experimental data for electron-impact cross sections is obtained. However, for the M shell, the theory overestimates the experimental cross sections.
French: Pour l'ionisation des couches K et L, nos calculs théoriques pour les collisions par électrons coïcident bien avec les données expérimentales, alors que pour l'ionisation dans la couche M, nos calculs surestiment la section efficace.
English: After New France's reorganization in 1663 as a royal colony, the church had to accept state intervention in joint questions (eg, establishment of parishes) and purely religious ones (eg, regulation of religious communities); in return, it could count on state support, which included money.
French: La Nouvelle-France ayant été réorganisée en 1663 en tant que colonie royale, l'Église doit accepter l'intervention de l'État dans les questions d'intérêt commun (par exemple, la fondation de paroisses) et dans les questions purement religieuses (par exemple, les règles des communautés religieuses).
English: Belgium continued to be convinced that the best protection against the horrors of combat that States could guarantee their children was to prevent their compulsory or voluntary recruitment before the age of 18 into the armed forces or among other actors involved in armed conflict.
French: La Belgique était convaincue que la meilleure protection contre les affres des combats que les États pouvaient garantir à leurs enfants était d'éviter leur recrutement obligatoire ou volontaire avant 18 ans au sein des forces armées ou par d'autres acteurs des conflits armés.
English: In order to further promote the awareness of intellectual property protection, expand the influence of intellectual property protection across the world, urge countries to publicize and popularize intellectual property protection laws and regulations, enhance the public legal awareness of intellectual property rights, encourage invention-innovation activities in various countries and strengthen international exchange in the intellectual property field, the Chinese delegation would like to propose that the WIPO adopt the commemoration day of its 30th anniversary of founding (26 April) as the "World Intellectual Property Day" next year and in the following each year.
French: Afin de poursuivre l’action de sensibilisation à la protection de la propriété intellectuelle, d’étendre l’influence de celle‑ci à travers le monde, d’inciter les pays à faire largement connaître les lois et règlements existant en la matière, de mieux faire comprendre au public l’aspect juridique des droits de propriété intellectuelle, d’encourager l’invention et l’innovation dans différents pays et de renforcer les échanges internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation chinoise aimerait proposer que l’OMPI adopte le 26 avril, date où l’on commémorera l’an prochain le 30e anniversaire de sa fondation, comme "Journée mondiale de la propriété intellectuelle", à célébrer ensuite chaque année.
English: In case of breach of stocks, the seller will contact the buyer.
French: En cas de rupture de stocks, le vendeur prendra contact avec l'acheteur.
English: Under the Program, failure to comply with the requirements of an immunity agreement may result in the DPP revoking immunity.
French: Dans le cadre du programme, le défaut de se conformer aux exigences de l’entente en matière d’immunité peut entraîner la révocation de l’immunité par le DPP.
English: However, they are still available for use in metered dose inhalers for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) by virtue of a derogation for essential uses provided for in the Montreal Protocol and in Regulation (EC) 3093/94 (replaced by Regulation (EC) No 2037/2000 ).
French: Toutefois, elles sont restées disponibles pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des bronchopneumopathies chroniques obstructives (BPCO), grâce à la dérogation pour les utilisations essentielles prévue dans le protocole de Montréal et dans le règlement (CE) n° 3093/94 (remplacé par le règlement (CE) n° 2037/2000 ).