ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations (UN) Organisation des Nations Unies (ONU) Naciones Unidas (ONU) World Health Organization (WHO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Organización Mundial de la Salud (OMS) Benelux Trademark Office (BBM) Bureau Benelux des marques (BBM) Oficina Benelux de Marcas (BBM) Council of Europe (CE) Conseil de l'Europe (CE) Consejo de Europa (CE) Commonwealth of Independent States (CIS) Communauté des Etats indépendants (CEI) Comunidad de Estados Independientes (CEI) General Secretariat of the Andean Community Secrétariat général de la Communauté Andine Secretaría general de la comunidad Andina Economic Community of West African States (ECOWAS) Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (CEDEAO) European Patent Organisation (EPO) Organisation européenne des brevets (OEB) Organización Europea de Patentes (OEP) Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP) Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI) Consejo Interstatal sobre la Protección de la Propiedad Industrial (ICPIP)
French: United Nations (UN) Organisation des Nations Unies (ONU) Naciones Unidas (ONU) World Health Organization (WHO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Organización Mundial de la Salud (OMS) Benelux Trademark Office (BBM) Bureau Benelux des marques (BBM) Oficina Benelux de Marcas (BBM) Council of Europe (CE) Conseil de l’Europe (CE) Consejo de Europa (CE) Commonwealth of Independent States (CIS) Communauté des Etats indépendants (CEI) Comunidad de Estados Independientes (CEI) General Secretariat of the Andean Community Secrétariat général de la Communauté Andine Secretaría general de la comunidad Andina Economic Community of West African States (ECOWAS) Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (CEDEAO) European Patent Organisation (EPO) Organisation européenne des brevets (OEB) Organización Europea de Patentes (OEP) Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP) Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI) Consejo Interstatal sobre la Protección de la Propiedad Industrial (ICPIP)
English: Three out of 10 Lithuanians (31%) and approximately two out of 10 Bulgarians (22%) and Latvians (19%) cannot assess the extent of such discrimination.
French: Perception de la discrimination fondée sur... lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services Très répandue Assez répandue Assez rare Très rare NSP/SR
English: The Commission has answered questions put to it by the Parliament to the best of its ability.
French: La Commission a répondu aux questions posées par le Parlement au mieux de sa capacité.
English: • 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 22123 Placements du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: A child has access to education at Museum National School in Niger, thanks to Rotarians.
French: Salle de cours d’une école financée par les Rotariens.
English: I think Canadians would be very surprised at how hard people work to keep things going on a day-to-day basis.
French: Je crois que les Canadiens seraient très surpris de constater à quel point les gens travaillent fort au quotidien pour que tout fonctionne comme sur des roulettes.
English: Kind of like those nightly après-ski parties.
French: Tout comme les fêtes d’après-ski.
English: Viable alternatives to lead, such as tin and zinc, are available and are currently used in metallic-core wicks.
French: D'autres métaux, comme l'étain et le zinc, sont offerts sur le marché et sont utilisés couramment, à la place du plomb, dans les mèches à âme métallique.
English: "[%(Patricia y Rocío)%]" Spain 26/09/2007 Details... flechazo love at first sight coup de feudre Isabel Spain 26/09/2007 Details... vacaciones holidays
French: "[%(Patricia y Rocío)%]" Espagne 26/09/2007 Détails... flechazo love at first sight coup de feudre Isabel Espagne 26/09/2007 Détails... vacaciones holidays
English: There is no question the 2010 Winter Games will have a major positive economic impact on British Columbia and Canada.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver auront sans contredit des retombées économiques importantes et positives en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Consensus occurred around general approaches rather than specific techniques.
French: Ils se sont entendus sur des méthodes générales plutôt que sur des techniques particulières.
English: — In this context, in addition to the reinforcement of the security guards, the Commission has decided to implement an access control system in all its buildings.
French: — Dans ce contexte, outre le renforcement du gardiennage, la Commission a décidé de mettre en place un système de contrôle de l’accès dans tous ses bâtiments.
English: Any funds remaining at the end of this additional two fiscal year period must be returned to the CIHR.
French: Le solde non dépensé au bout du sursis de deux années financières doit être remis à IRSC.
English: As the relationship between the federal government and First Nations evolves, the issue of accountability for moneys expended and results achieved continues to present difficulties for all parties.
French: Les relations entre le gouvernement fédéral et les Premières nations évoluent, mais la question de la reddition de comptes à l'égard des fonds dépensés et des résultats obtenus continue de soulever des difficultés pour toutes les parties.
English: The joint venture owns a fleet of two Integrated Tug/Barge units, "Everlast/Norman McLeod" and "Victorious/John J. Carrick".
French: L’exploitation conjointe est propriétaire d’une flotte de deux unités de type remorqueur-barge. Il s’agit du “Everlast/ Norman McLeod” et du “Victorious/ John J. Carrick”.
English: ES NOTA De grupos de noticias Usenet. metamediary métamédiaire (n.é.) metamediario (n.m.) metasearch tool outil de métarecherche (n.m.) herramienta de metainvestigación (n.f.) microcommerce transaction; microtransaction microtransaction (n.f.) microtransacción (n.f.) micropayment micropaiement (n.m.) micropago (n.m.) microtransaction; microcommerce transaction microtransaction (n.f.) microtransacción (n.f.)
French: ES NOTA De grupos de noticias Usenet. métamédiaire (n.é.) metamediary metamediario (n.m.) micropaiement (n.m.) micropayment micropago (n.m.) microtransaction (n.f.) microtransaction; microcommerce transaction microtransacción (n.f.) MIME (n.m.); extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.)
English: Small arms are readily and cheaply available in West Africa.
French: Les armes légères se trouvent en abondance et à bon marché en Afrique de l'Ouest.
English: 4-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Visitor Information
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Information aux visiteurs
English: [49] With respect to question 2(a), the appellant explained that the first phrase was a response on its own.
French: [49] Concernant la question 2a), l'appelante explique que la première phrase constituait une réponse à elle seule.
English: (Moreover, the military has been carrying out internal reform within the new framework of civilian-military relations).
French: (L'armée a en outre été réformée dans le cadre du nouveau dispositif régissant les relations entre civils et militaires.
English: Of greater substance is the objection relating to whether or not the dispute has an international dimension.
French: L’objection relative au caractère international du litige revêt une plus grande importance.
English: The memory stones are made of red granite.
French: Les pierres commémoratives sont en granit rouge.
English: Syncrude, for example, stated that "Each of the companies supports the orderly, efficient, and economical development of Alberta’s oil sands resources.
French: La société Syncrude, par exemple, a stipulé que les sociétés appuyaient une exploitation méthodique, efficace et économique des ressources en sables bitumineux de l’Alberta.
English: E. Holm Mr. Erling Holm is Assistant Curator (Ichthyology), Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Royal Ontario Museum, and Collection Manager (Fishes). He has
French: E. Holm M. Erling Holm est conservateur adjoint (ichthyologie) au Centre for Biodiversity and Conservation Biology du Musée royal de l’Ontario (MRO) et professeur émérite et directeur des collections (poissons).
English: The Delegation gave an example of the immediacy of the problem.
French: La délégation a donné un exemple de l’urgence de la situation.
English: • require the Minister of National Defence (MND) to cause an independent review to be carried out every five years; and
French: • prescrivent au ministre de la Défense nationale de demander un examen indépendant de la Loi tous les cinq ans;
English: I also understand that there are Member States - such as yours, which is why I have just been listening to you - which have not fulfilled their duties, and with this in mind, I voluntarily proposed a date - which has moreover been accepted by the Committee on Agriculture - extending that time-limit slightly, but, as you know, whereas they might pay two pounds an animal in your constituency, in mine they only pay one pound.
French: Je comprends aussi qu'il y a des États membres - comme le vôtre, et c'est la raison pour laquelle je vous ai écouté à l'instant - qui n'ont pas respecté leurs obligations et, sachant cela, j'ai spontanément proposé une date - qui a en outre été acceptée par la commission de l'agriculture - afin de prolonger un peu ce délai mais, comme vous le savez, si les animaux se vendent deux livres par tête dans votre circonscription, ils ne coûtent qu'une livre dans la mienne.
English: Paragraph 164 – Addition to the text --- symbol 99/00 whenever possible.
French: Paragraphe 164 – Ajout au texte ---99/00, afin d’être plus faciles à trouver.
English: In January, the Israeli media reported that Prime Minister Olmert had approved a change in the wall's route near the settlement of “Modi'in Illit”, which would incorporate the settlements of “Nili” and “Na'aleh”, effectively annexing them to Israel.
French: En janvier, les médias israéliens ont signalé que le Premier Ministre Olmert avait approuvé un changement du tracé du mur à proximité de la colonie de peuplement « Modi'in Illit », qui incorporerait les colonies de « Nili » et de « Na'aleh », les annexant de fait à Israël.
English: McKenzie, D. (2007) ‘Youth, ICTs and development’ World Bank - Development Research Group [http://iris37.worldbank.org/] Mediappro (2006) ‘Mediappro: the appropriation of new media by youth - end of project report’ Brussels, European Commission New London Group (1996) ‘A Pedagogy of multiliteracies: designing social futures’ Harvard Educational Review, 66, 1, pp.60-92 Norman, D. (1999) ‘Affordances, conventions and design’ Interactions 6, 3, pp.38-43 Pantaleo, S. (2004) ‘The long, long way’ Children’s literature in Education, 35, 1, 120 Pasek, J., Kenski, K., Romer, D. and Jamieson K. (2006) ‘America's youth and community engagement - How use of mass media is related to civic activity and political awareness in 14- to 22-year-olds’ Communication Research 33, 3, pp.115135 Peter, J. and Valkenburga, P. (2006) ‘Adolescents’ internet use: testing the "disappearing digital divide" versus the "emerging digital differentiation" approach’ Poetics , 34, 4-5, pp.293-305 Pew Internet and American Life Project (2001).
French: Mediappro (2006) ‘Mediappro: the appropriation of new media by youth - end of project report’ Brussels, European Commission New London Group (1996) ‘A Pedagogy of multiliteracies: designing social futures’ Harvard Educational Review, 66, 1, pp.60-92 Norman, D. (1999) ‘Affordances, conventions and design’ Interactions 6, 3, pp.38-43 Pantaleo, S. (2004) ‘The long, long way’ Children’s literature in Education, 35, 1, 1-20 Pasek, J., Kenski, K., Romer, D. and Jamieson K. (2006) ‘America's youth and community engagement - How use of mass media is related to civic activity and political awareness in 14- to 22-year-olds’ Communication Research 33, 3, pp.115-135 Peter, J. and Valkenburga, P. (2006) ‘Adolescents’ internet use: testing the "disappearing digital divide" versus the "emerging digital differentiation" approach’ Poetics , 34, 4-5, pp.293-305 Pew Internet and American Life Project (2001).
English: After listening attentively to the Members, we are pleased to say that there is indeed complete agreement on the principles.
French: Après avoir écouté attentivement les députés, nous constatons avec plaisir qu'en effet, il y a un accord complet sur les principes.
English: The most recent example relates to a conference held two weeks ago in Manila on HIV/AIDS.
French: L'exemple le plus récent concerne une conférence sur le VIH/sida, qui a eu lieu il y a deux semaines à Manille.
English: (a) Draft amendments to the texts adopted by the Sub-Committee at its three previous sessions
French: a) Projet d'amendements aux textes adoptés par le Sous-Comité lors des trois précédentes sessions
English: After correction for effects of late-stage flexural slip folding the angular relationship of Sc to Sf may be used to determine sense of shear in the mylonitc zone; the hanging-wall rocks have been displaced toward the east relative to the footwall.
French: Après correction des effets de la phase tardive de flexion du pli de cisaillement, la relation angulaire de Sc et Sf peut être utilisée pour déterminer le sens du cisaillement dans la zone à mylonite; le mouvement des roches de la lèvre supérieur de la faille est vers l'est par rapport aux roches de la lèvre inférieure.
English: It was emphasized the final responsibility for decision-making lies with TPP.
French: Il souligne que la responsabilité de la prise de décisions incombe en bout de ligne au PPT.
English: However, the point of departure should be that account is to be taken of protection of the least developed countries.
French: Or, le point de départ devrait être de prendre en compte la nécessité de protéger les pays les moins développés.
English: Strategic Outcome One – Enterprise Development:
French: Résultat stratégique 1 :
English: Captain Jimmy Falldien, a terminal controller at the Instrument Flight Rules Control Centre (IFRCC) at 4 Wing Cold Lake, gives instructions to aircraft during a pre-FLAG simulation exercise.
French: Le Capitaine Jimmy Falldien, contrôleur terminal du Centre de contrôle de vol aux instruments (CCIFR) de la 4e Escadre Cold Lake, donne ses instructions à un pilote au cours de l’exercice de simulation préparatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-26&contractid=C87C183C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: — Cash and accounts receivable—Cash—Chartered banks 15,827 27,120
French: – Encaisse et débiteurs – Encaisse – Banques à charte 15 827 27 120
English: [319] Election advertising thus includes articles such as billboards, bus signs, pamphlets, lawn signs, flyers, stickers, lapel buttons or pins, T-shirts, caps, etc.
French: [319] Dans cette perspective, la publicité englobe toutes sortes d’articles tels les panneaux d’affichage routiers, les affiches sur les autobus, les dépliants, les pancartes sur les pelouses, les feuillets publicitaires, les autocollants, les macarons ou épinglettes, les tee-shirts, les casquettes, etc.
English: Performance Indicators
French: • Programmes de formation mis au point par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé.
English: 9, 21 and 22).
French: (art. 9, 21 et 22 du Pacte)
English: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 19 January 2011).
French: Le vote aura lieu demain, mercredi 19 janvier 2011.
English: Where the property disposed of is a residual interest in real property, the part disposition rules in section 43 require that a reasonable portion of the adjusted cost base of the total property immediately before the disposition must be attributed to the residual interest in computing the resulting capital gain or loss.
French: Lorsque le bien qui a fait l'objet d'une disposition est une participation résiduelle dans un bien immeuble, les règles de dispositions partielles contenues à l'article 43 stipulent qu'il faut, dans le calcul du gain ou de la perte en capital qui en découle, attribuer à la participation résiduelle une partie raisonnable du prix de base rajusté de la totalité du bien immédiatement avant la disposition.
English: It's important to see that knowledge and skills have very different sources.
French: Cette chose étant dite, je crois utile de préciser que les connaissances et les habiletés procèdent de deux champs complètement différents.
English: H42-2/67-8-1995E or ICH website at: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html E3:
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique *(lignes directrices~cih~efficacité~structur_f) ou le site web du CIH à l*adresse: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html E8:
English: (xi) Considering that a stable northern, predominantly Kurdish region of Iraq is also beneficial to Turkey, not least because of its role as an economic pole for the region;
French: (xi) Considérant que la stabilité de la région nord de l'Irak, en majorité kurde, notamment en raison de son rôle en tant que pôle économique pour la région, est aussi dans l'intérêt de la Turquie ;
English: (3) A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 5 to this Agreement.
French: (3) Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de réadmission figure à l'annexe 5 du présent accord.
English: We welcome resolution 62/278, which notes the Co-Chairs' report's findings and recognizes the usefulness and need of the online mandate registry.
French: Nous nous félicitons de la résolution 62/278, qui prend note des conclusions du rapport des Coprésidents et reconnaît l'utilité et la nécessité du registre des mandats en ligne.
English: Their titles reflect the types of legislation they study:
French: Leur appellation reflète bien le genre de lois auquel ils s’intéressent :
English: Newly identified interventions, programs or approaches that reduce access impediments, and/or their success relative to alternative approaches. The identification of interventions, programs or approaches that are intended to reduce access impediments, but do not.
French: Interventions, méthodes ou programmes nouveaux permettant de réduire les obstacles à l'accès ou d'évaluer leur réussite par comparaison avec d'autres méthodes Identification d'interventions, de programmes ou de méthodes destinés à réduire les obstacles à l'accès mais n'y parviennent pas.
English: [Top of Page] Current Rules The WTO incorporates a number of investment-related rules into its existing agreements, notably the Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMS) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Règles actuelles Les accords de l'OMC incorporent déjà un certain nombre de règles relatives à l'investissement, notamment l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Should the adoption mechanism and the date of entry into force be completely subject to the decision of the member States at the Conference, this should be indicated in article 37.
French: Si le mécanisme d'adoption et la date d'entrée en vigueur dépendaient entièrement de la décision des Etats membres participant à la Conférence, cela devrait être indiqué dans l'article 37.
English: Type approval should not be granted if the vehicle contains these substances other than under the conditions specified in the ELV Directive.
French: Le constructeur respecte les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point a) de la directive 2000/53/CE.
English: Barnes observes, "What is important is not the number of criminal conviction entries on the applicant’s criminal record, but rather the nature of those convictions.
French: « Ce qui importe, ce n’est pas le nombre de condamnations au criminel dans le casier judiciaire de l’intéressé, mais plutôt la nature de ces condamnations », explique M. Barnes.
English: The level of infection, as expressed by the formation of sporangia within the haemocoel of the adult, was as high as 56% in blood-fed female mosquitoes.
French: La gravité de l'infection, exprimée en termes de formation de sporanges à l'intérieur de l'hémocèle de l'insecte, peut atteindre 56% chez des femelles nourries de sang.
English: On behalf of the indigenous caucus, recommendations were submitted to the working group to serve as a basis for its work.
French: Au nom du groupe des autochtones, des recommandations ont été présentées au Groupe de travail pour servir de base de discussion.
English: Although the concept of collective security, as originally envisioned, did not prove to be feasible, especially in the midst of the cold war, United Nations peacekeeping has emerged over time as the most visible and effective instrument for preventing and containing conflicts and building the foundations of peace.
French: Même si le concept de sécurité collective, tel que prévu à l'origine, ne s'est pas avéré réalisable, surtout au cœur de la guerre froide, le maintien de la paix des Nations Unies s'est révélé, avec le temps, être l'instrument le plus concret et le plus efficace pour prévenir et enrayer les conflits et jeter les fondements de la paix.
English: Lundi 15 mars 2010 - concert : Calogero - Palace - Paris (75009) ; Thierry Suc (Lic.
French: Lundi 15 mars 2010 - concert : Michel Fugain - Alhambra - Paris (75010) ; AZIMUTH (2-752089) PRESENTE :ces concerts . MICHEL FUGAIN du 15/03/2010 au 20/03/2010 Fugain, c'est une vie.
English: We must certainly maintain all the efforts and all the measures designed to implement and strengthen Eurojust and Europol, the European arrest warrant, cooperation and information exchange, the monitoring and tracing of bank transfers, the increased use of CCTV cameras and interception of telephone and telematic communications, and the freezing of assets belonging to suspected terrorists.
French: Il faut certainement poursuivre tous les efforts et toutes les mesures de nature à asseoir un peu plus et à consolider Eurojust et Europol, sans oublier le mandat d’arrêt européen, la coopération et l’échange d’informations, la surveillance et le suivi des virements bancaires, l’utilisation accrue de caméras de télévision en circuit fermé et l’interception de communications téléphoniques et télématiques, ainsi que le gel des avoirs appartenant aux terroristes présumés.
English: System Components The demand-operated slow sand filter system consists of a head tank, sand filter(s) and a storage unit.
French: COMPOSANTS DU SYSTÈME Le système de filtration lente sur sable fonctionnant à la demande est constitué d'un réservoir d'amont, d'un ou de plusieurs filtres à sable et d'une unité de stockage.
English: The first $600 would qualify for the Children’s Fitness Tax Credit, at which point the remaining expense would qualify for the Medical Equipment Tax Credit.
French: La première tranche de 600 $ serait admissible au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants; les dépenses au-delà de ce montant seraient admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Try not to get overheated or dehydrated from exercise.
French: Essayez de ne pas avoir trop chaud ou d'être déshydraté en faisant de l'exercice.