ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I am not persuaded that the two successful candidates were not the most meritorious, I must dismiss the appeal.
French: Cette question n'est en effet pas de mon ressort, puisque je ne suis pas convaincue que les deux candidates reçues n'étaient pas les plus qualifiées.
English: Level of competition Not functioning Initial steps only
French: Ouverture du marché N’a pas démarré Démarre seulement
English: Brazil Brazil represents 80% of Mercosur’s economic strength in nominal GDP, making it the bloc’s most influential member and leader.
French: BrÃ©sil Le BrÃ©sil reprÃ©sente 80 % de la force Ã©conomique du Mercosur en PIB nominal, ce qui fait de lui le membre et le dirigeant le plus influent du bloc.
English: The Forum on Minority Issues is to identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le Forum sur les questions relatives aux minorités est chargé de recenser et d'analyser les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Please consult your provincial or territorial student loan Web site to learn about their repayment assistance programs.
French: Communique avec ton bureau provincial ou territorial d’aide aux étudiants pour plus d’information sur leurs programmes d’aide au remboursement.
English: Please find in the a ttached three-page d ocumen t in fo rma tion on th e concrete re sul ts of her activi tie s q Contribution to t he coaching of women and girls in physical and sports activities.
French: Vous tro uverez dan s le document annexe de trois pag es les résul tats concrets de ses ac tiv ités . q Contribution à la formation des femmes et des jeunes filles dans le milieu des entraîneurs.
English: David Wallace, Office of the Corporate Chief Strategist This presentation discusses Ontario's approach to the development of XML standards, the benefits of XML, information management models for service delivery, and potential areas for collaboration.
French: David Wallace, Bureau du stratège en chef de l'information pour la fonction publique Cet exposé décrit la démarche utilisée pour la conception de normes XML au gouvernement de l'Ontario, les avantages du langage XML, les modèles de gestion de l'information pour la prestation des services et les domaines de collaboration possibles.
English: • Urging donors, international financial institutions and the United Nations system to pay particular attention to issues relating to the least developed countries and the poorest communitites, in particular by treating sustainable energy as a means of providing services to reduce poverty and promote the development process rather than as an end in itself.
French: • Il faut inciter les donateurs, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à prêter une attention particulière aux questions intéressant les pays les moins avancés et les populations les plus déshéritées, notamment en faisant des politiques énergétiques viables non plus une fin en soi mais un moyen de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP Canadian Data Element Name Shipment Flash Point EDIFACT Data Element Name Shipment Flash Point EDIFACT Data Element Definition
French: DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CONCERNANT LA TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LE PLAN DES BAIES MARITIMES Définition de l’élément de données EDIFACT Température déterminée par l’essai en vase clos (ISO 1523/73) dans le cadre duquel une vapeur est libérée peut être allumée.
English: Monitoring, assessment and reporting (Item 4 (f))
French: Suivi, évaluation et rapports [Point 4 f)]
English: His murderer had been sentenced to death but, since the victim had been an opponent of capital punishment, his daughter, Ms. Bosler, had campaigned against the death sentence.
French: Son assassin a été condamné à mort mais comme la victime était opposée à la peine capitale, Mme Suezann Bosler, sa fille, a milité activement pour qu'il n'y ait pas de condamnation à mort.
English: Newsletters Area coordinators developed a newsletter for community staff, which was distributed semi-annually.
French: Bulletins d'information Les coordonnateurs de secteur ont produit un bulletin d'information semestriel à l'intention du personnel oeuvrant au sein des collectivités.
English: Annual (Fall release) 8 1/2" x 10 1/2", 240+ pages Bilingual 0-88876-229-1 $54.95
French: LanguE : isbn : coût :
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Product Safety Knowing how to use products correctly, reading instructions and being alert to hazards will help to ensure a safe environment around you.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Sécurité des produits En sachant comment utiliser les produits correctement, en lisant les instructions et en connaissant les dangers, vous vous assurez de vivre dans un environnement sûr.
English: There are a number of urgent short-term objectives for the Library to house its collections in facilities that will extend the life of collection materials, rather than contributing to their deterioration.
French: La Bibliothèque s'est fixé différents objectifs urgents à court terme afin de s'assurer que ses collections seront entreposées dans des installations qui prolongeront leur existence, plutôt que de contribuer à leur détérioration.
English: Molecular targets for intervention of high-risk oral premalignancies
French: PETRONIS, Arturas Centre de toxicomanie et de santé mentale Epigenetic studies of schizophrenia
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in St. John's, NL Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à St. John's (T.-N.-L.)
English: An important sequel to the Vitamins case occurred in the United States in the recent Empagran case, which clarified the international reach of United States antitrust laws.
French: Une suite importante de l'affaire des vitamines s'est produite aux États-Unis dans la récente affaire Empagran, qui a bien montré la portée internationale des lois antitrust de ce pays.
English: It is not a decision for the Polish or Czech Members or for Members of any particular nationality - Romanians and Bulgarians tomorrow, Sicilians the next day or whatever.
French: Ce n'est pas une décision que doivent prendre les députés polonais ou tchèques ou d'une quelconque autre nationalité - Les Roumains et les Bulgares demain, les Siciliens le lendemain ou un autre jour.
English: This is of fundamental importance for the use of the new glycosidation method in the total synthesis of digitoxin and its analogues.
French: Cette réaction est très importante pour l'application de la nouvelle méthode de glycosidation dans la synthèse totale de la digitonine et de ses analogues.
English: MMA is a well known contact sensitizer but only a few cases of respiratory sensitization have been reported in the literature.
French: Le MAM est un sensibilisant par contact bien connu, mais seulement quelques cas de sensibilisation respiratoire ont été signalés dans la documentation scientifique.
English: Section 3.5 also provides for exceptions allowing certain expenses normally considered to be non-admissible to become admissible when a number of conditions are met.
French: Y sont aussi énumérés les cas dans lesquels certains frais normalement non remboursables peuvent l'être lorsqu'un certain nombre de conditions sont réunies.
English: In accordance with French legislation, you shall have a period of seven (7) days from receipt of goods in which to retur any items which are not to your satisfaction.You have the right to request either reimbursement of the cost of the goods initially purchased or the replacement of the goods.
French: Nous ne pratiquons pas le retour de marchandises sauf accord particulier.
English: In its decision 2005/249, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its fourteenth session and approved the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements, as well as to decide on the duration of the fifteenth session.
French: Dans sa décision 2005/249, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne afin d'arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire et la liste des documents nécessaires et de décider de la durée de la quinzième session.
English: Two hundred and forty-nine individuals were analyzed from 12 populations across the Great Lakes drainage and 3 populations in possible refugial drainages.
French: On a analysé 249 sujets provenant de douze populations réparties dans le bassin hydrographique des Grands Lacs et de trois populations vivant dans des bassins refuges possibles.
English: • Common Look and Feel Best Practices - Collaborative Arrangements
French: • Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Accords de collaboration
English: Article 8.2, subparagraph 2 states that the competent authorities of the Member States should encourage voluntary action within their area of powers.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, alinéa 2, les autorités compétentes des États membres devraient encourager la prise d’action volontaire dans le domaine de pouvoir concerné.
English: PARTICIPATION OPTIONS I would like to register for the following:
French: OPTIONS DE PARTICIPATION J’aimerais m’inscrire au programme suivant :
English: It is believed that Al-Qaida terrorism now comprises three separate but interlinked groups: first is the old leadership, whose names are known to everyone; second are the fighters who were trained in camps in Afghanistan and graduated as expert terrorists; and third is a new and growing generation of followers who, although they may never have left their countries of residence, have embraced the core elements of the Al-Qaida message.
French: On estime que le terrorisme d'Al-Qaida est constitué aujourd'hui de trois groupes distincts mais ayant cependant des liens entre eux : il y a d'abord les anciens dirigeants dont les noms sont connus de tous; deuxièmement, il y a les combattants entraînés dans des camps en Afghanistan d'où ils ressortent « experts du terrorisme »; et troisièmement, il y a une nouvelle génération de partisans qui va grandissant et qui, bien qu'ils ne soient jamais sortis de leurs pays, ont adopté une grande partie du message fondamental d'Al-Qaida.
English: "I came thinking that the focus would be on Canadian issues, but the speakers were extremely interesting and have given us a more global view of the importance of our air force."
French: « Je croyais que la conférence serait principalement axée sur les questions nationale, mais les conférenciers ont été très intéressants et ont tracé un portrait plus général de l'importance de notre Force aérienne. »
English: Without the hearts of news producers – or, increasingly, of censors – the seemingly formidable edifice of journalistic regulation will, sooner or later, collapse like the Berlin Wall.
French: Si les producteurs de médias – et les censeurs – n’y croient plus, l’édifice apparemment inébranlable de la réglementation du journalisme finira par s’effondrer comme le Mur de Berlin.
English: Fill a water bath to a level of approximately 1.5 inches, or fill the heater block wells about 1/3 with deionized water.
French: Remplir le bain-marie à un niveau d’environ 3,8 cm (1,5 pouce) ou remplir les puits du bloc de chauffage environ au tiers avec de l’eau déionisée.
English: In fact, there would be no relationship between those appeals save that the making of a valid permanent appointment would render moot and academic the appeal against the temporary assignment.
French: Il n'y aurait de fait aucun rapport entre les deux appels, sauf qu'une nomination permanente valide enlèverait tout intérêt pratique à l'appel contre l'affectation temporaire.
English: • Cisco Guard Blade (Software Version 4.X)
French: • Cisco Guard Blade (Version logicielle 4.X)
English: However, further integration of relevant resource information is necessary with the re-alignment of Social Development and Human Resources and Skills Development to support the Service Canada initiative.
French: Cependant, il faut assurer une intégration plus poussée des informations pertinentes sur les ressources en raison de la réorganisation de Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à l’appui de l’initiative Service Canada.
English: Situation 6 - The only expenses you deducted are tradesperson's tools expenses and/or apprentice mechanic tools expenses If the only expenses you claimed at line 229 of your tax return were for the cost of tools bought as a tradesperson and/or an apprentice mechanic, and neither Situation 4 nor Situation 5 apply to you, do not complete the charts on the back of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Situation 6 - Vous voulez déduire seulement des dépenses pour le coût des outils pour gens de métier ou des outils pour apprenti mécanicien Vous n'avez pas à remplir le tableau au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés si la seule dépense que vous déduisez à la ligne 229 de votre déclaration de revenus concerne le coût des outils achetés à titre de personne de métier ou d'apprenti mécanicien (lisez Apprentis mécaniciens salariés) et que les situations 4 et 5 ne s'appliquent pas à vous.
English: ETAA is a $10 million, five year (2003 to 2008) initiative that invests in assessments of environmental technologies through demonstration and research projects with farmers, scientists and industry.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, prior to his Snowbird familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant Gouverneur
English: Unless we end the foreign occupation of Muslim countries and suppression of Muslim peoples, terrorism and extremism will continue to find recruits among alienated Muslims in various parts of the world.
French: À moins de mettre un terme à l'occupation étrangère des pays musulmans et à la répression des musulmans, le terrorisme et l'extrémisme continueront de trouver des recrues parmi les musulmans marginalisés dans différentes parties du monde.
English: 8.1.2.3 Facilities for pedestrian crossings
French: 8.1.2.3 Équipement concernant les passages pour piétons
English: In this regard, the draft resolution highlights new institutions of the African Union aimed at establishing peace and security in the continent.
French: À cet égard, le projet de résolution met en lumière les nouvelles institutions de l'Union africaine, qui visent à instaurer la paix et la sécurité sur le continent.
English: As well, Robb (1993) reported that weapons were not a problem in Nova Scotia, although they are seen as a problem in other provinces.
French: Robb (1993) a également fait observer que les armes ne constituaient pas un problème en Nouvelle-Écosse, bien que cela semble être le cas dans d'autres provinces.
English: Some factors, however, such as sexual promiscuity, HIV and HSV2 co-infections are associated with sexual transmission of hepatitis C (66,67).
French: Il reste que certains facteurs, comme le libertinage, une co-infection par le VIH ou le HSV2, sont associés à la transmission sexuelle de l’hépatite C (66, 67).
English: • voluntarily or involuntarily unemployed,
French: • être volontairement ou involontairement sans travail;
English: Freedom of expression and information in times of crisis 1.
French: Résolution n° 1 Liberté d’expression et d’information en temps de crise 1.
English: Also, the Report vividly showed that the process of turning WIPO into a modern, strategic and future-oriented Organization had been successful.
French: De plus, le rapport a très nettement montré la réussite du processus de transformation de l'OMPI en une organisation moderne, stratégique et tournée vers l'avenir.
English: Lexmark has the ability to code an RFID antennae embedded in paper such that a document can be identified as controlled.
French: Lexmark possède des capacités d'imbriquer l'encodage RFID dans le papier de manière à identifier un document.
English: The available quota in this subdivision is shared by Canada (receives 84.4% of TAC) and France (15.6% of TAC).
French: Le quota disponible pour cette subdivision est partagé entre le Canada (84,4 % du TAC) et la France (15,6 %).
English: Arts 15 and 17, Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Arts 15 et 17, Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Annual operating agreements – In collaboration with Transport Canada, the Corporation is working to establish annual operating agreements with the Minister of Transport that include both the full cost of providing the contracted service and the planned level of service performance.
French: Marchés d’exploitation annuels – La société est en train d’établir de concert avec Transports Canada des marchés d’exploitation annuels avec le ministre des Transports tenant compte du coût intégral de la fourniture du service visé par les marchés et du rendement escompté en fait de niveau de service.
English: The second is to enhance the role of the European Union in the region, in particular by making optimum use of the trust which the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has earned since taking part in the Sharm el-Sheikh Summit and in the drafting of the Mitchell Commission report. The third is enhanced consultation between the European Union and the United States, given the key role that the Americans will be playing in resolving the Middle East issue.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les efforts de l'Union européenne, je voudrais souligner que, dans le cadre de sa présidence, la Belgique s'était fixé trois objectifs en vue de contribuer à la solution de la crise au Proche-Orient, à savoir la promotion d'une politique d'équidistance absolument nécessaire si l'Union européenne ne veut pas se disqualifier aux yeux des Israéliens ; un rôle accru de l'Union européenne dans la région, notamment par l'utilisation optimale du crédit que le haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure, Javier Solana s'est acquis depuis sa participation au Sommet de Charm el Cheihk et dans le cadre de l'élaboration du rapport de la commission Mitchell ; enfin, une concertation accrue de l'Union européenne avec les États-Unis, compte tenu du rôle central que les Américains sont appelés à jouer dans tout règlement de la question proche-orientale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Marina Turquesa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Marina Turquesa.
English: By means of the information form you can yourself make observations or ask your questions.
French: Au moyen du formulaire d'information, vous pourrez vous-même nous poser des questions ou nous faire part de vos remarques.
English: In low-skilled, unprotected and poorly regulated sectors in particular they are vulnerable to exploitation.
French: Dans les secteurs à faible qualification, non protégés et mal régulés, elles sont particulièrement exposées à l'exploitation.
English: Experience in applying technology to preserve and provide access to rare and fragile source documents.
French: Expérience en technologie appliquée servant à conserver des documents originaux rares et fragiles et à en permettre l'accès.
English: • Information Management, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation, 2004-2005, détails, une vérification
English: As the variables (industry sectors, facilities, substances to be addressed, etc.) increase in number, the transaction costs of regulations can be high.
French: Plus le nombre de variables (secteurs industriels, installations, substances visées, etc.) augmente, plus les coûts de transaction de la réglementation risquent d'être élevés.
English: Strategic Plan 2007-12 and Blueprint for Renewal II
French: Plan stratégique 2007-12 et Plan de renouveau II
English: (b) In addition to these bodies and institutions, there is ample legislation reflecting the spirit of international instruments: the 1992 Constitution, the 1990 Labour Act, the 1997 Press, Publications and Audiovisual Media Act, the 1995 Education Act, the 1992 Employment Policy Act, the 1992 Associations Act, the 1992 Civil Service Act, the 1996 Family Planning Act and the Non-Governmental Organizations (NGOs) Act.
French: b) En plus de ces organes et institutions, il existe une abondante législation conforme à l'esprit des conventions internationales: Loi fondamentale de 1992 de la Guinée équatoriale, loi de 1990 sur l'organisation générale du travail, loi de 1997 sur la presse, l'édition et l'audiovisuel, loi générale de 1995 sur l'éducation, loi de 1992 sur la politique nationale en matière d'emploi, loi générale de 1992 sur les associations, loi de 1992 sur la fonction publique civile, loi de 1996 sur la planification familiale et loi sur les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Two trunks grow from a single set of roots.
French: Deux troncs jaillis dun seul réseau de racines.