ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore [PDF]
French: • Archives et musées: équilibre entre protection et conservation du patrimoine culturel [PDF] En anglais uniquement: • Minding Culture:
English: We also requested an expedited hearing from the Federal Court of Appeal.
French: Pour plus de renseignements sur le processus de révocation, lisez le bulletin no 16 pour les organismes de bienfaisance enregistrés (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-16/ News16-f.html).
English: It is only by overcoming the sectarian, regional and international divisions that the Iraqi people can achieve the peace and security that they so richly deserve.
French: Après s'être profondément divisés sur le dossier iraquien, les voisins de l'Iraq et la communauté internationale ont vu qu'aucune solution n'était possible sans un engagement solidaire et durable avec les autorités iraquiennes.
English: This forms a central part of Commissioner Busquin's plans.
French: Cet aspect constitue un volet central des plans du commissaire Busquin.
English: In the context of a comprehensive multilateral round of trade negotiations, such as at the WTO, negotiating timetables may not permit public release of the collective analysis until the Final EA Report is issued after the negotiations conclude.
French: Dans le contexte d’un cycle de négociations commerciales multilatérales, comme à l’OMC, les calendriers de négociations pourraient ne pas permettre la publication d’une telle analyse collective avant le rapport d’évaluation environnementale finale, lequel suivra la conclusion des négociations.
English: Furthermore, the residence must be provided to the persons in their capacity as employees rather than as shareholders and the residence must be part of the business operation in that it provides accommodation for employees whose services may be required at virtually any time by virtue of the nature of the farming operations.
French: De plus, la résidence doit être mise à la disposition de ces personnes à titre d'employés et non pas à titre d'actionnaires et la résidence doit faire partie de l'exploitation de l'entreprise dans ce sens qu'elle sert à loger les employés dont les services pourraient pratiquement être nécessaires à tout moment en raison de la nature des activités agricoles.
English: Most of them have also been able to generate positive earnings and all have served their customers without interruption.
French: La plupart d'entre elles ont été capables de produire des bénéfices et toutes ont servi leurs clients sans interruption.
English: Nuestro sueño ha sido que con el uso de este tipo de máquinas se pueda poner en marcha un ciclo de aprovechamientos y así poder reducir la dependencia de los combustibles de proceden­cia mineral a la vez que nos permita valorizar un producto que hoy en día es un residuo.
French: Cela fait depuis quelques années déjà que chez SERRAT BROYEURS nous avons une inquiétude spéciale.
English: The CAB, as the author of the proposed Code, will be provided with the opportunity to respond to comments submitted.
French: L'ACR, qui est l'auteur du projet, pourra répondre aux commentaires et aura jusqu'au 29 novembre 2007 pour agir ainsi si tel est son choix.
English: I myself come from a family who - collectively innocent - on the basis of state decrees 50 years ago, were expelled.
French: Je viens moi-même d'une famille - collectivement innocente - qui a été expulsée il y a 50 ans par des décrets d'État.
English: J. Vocational training for the disabled
French: Formation professionnelle des handicapés
English: Anyone who is deprived of his liberty has the right to be informed immediately, in a language which he understands, of the reasons for such action and of his rights.
French: 2 Toute personne qui se voit privée de sa liberté a le droit d'être aussitôt informée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui sont les siens.
English: All these sentences are provided to the Commercial Register; however the Register does not take any action towards already existing companies.
French: L’EEG a relevé que l’application de cette peine complémentaire se heurtait pour l’instant à quelques difficultés.
English: All transactions must be paid with a credit card through CanJet's website at www.canjet.com .
French: Toutes les transactions doivent être réglées par carte de crédit sur le site Web de CanJet à l'adresse www.canjet.com .
English: In particular, it demonstrates the crucial role played by the mathematical structures that specialists call "topological spaces" and define as curved spaces of arbitrary dimensions which generate mathematical phenomena.
French: Elle témoigne du rôle crucial joué par les structures mathématiques appelées « espaces topologiques », c'est-à-dire des espaces courbes de dimension arbitraire dans lesquels se produisent les phénomènes mathématiques.
English: The amount of the carry-forward that is deductible for the current year is set out in subsection 118.61(2).
French: Le montant ainsi reporté qui est déductible pour une année d’imposition est établi au paragraphe 118.61(2).
English: The General Assembly heard an address by H.R.H.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.A.R.
English: In this respect, I believe that we will need trade - and more trade - to preserve our social system of protection in Europe.
French: À cet égard, je crois que nous aurons besoin du commerce - et de plus de commerce - pour préserver notre système de protection sociale en Europe.
English: I note with concern the three instances of firing at or close to UNIFIL positions, endangering United Nations personnel.
French: Je déplore les trois incidents au cours desquels des tirs ont été effectués contre les positions de la FINUL ou à proximité, mettant en danger le personnel des Nations Unies.
English: Accordingly, the applicant's proposal to replace all of Quebecair's non-jet service on the Lower North Shore would not add competitive service.
French: Par conséquent, la proposition du demandeur visant à assurer tout le service par avions classiques de Quebecair sur la Basse Côte-Nord n'entraînerait aucune concurrence supplémentaire.
English: That alone presents particular complex problems because it is attached to the appeals proceedings in the Rwanda Tribunal, judges from The Hague will take up the Rwanda appeals.
French: La Chambre d'appel à elle seule, vous le savez, pose des problèmes complexes et spécifiques, du fait même qu'elle est jumelée avec celle du Rwanda et que ce sont les juges de La Haye qui assument les appels des jugements du Rwanda.
English: He contends this work, to which he has contributed, has probed most aspects of the campaign for at least the past two decades, while British and American literature has been Anglo-centric and moribund.
French: Au cours des 20 dernières années, ces recherches, auxquelles il a contribué, ont exploré la plupart des aspects de cette campagne alors que la production américaine ou britannique était moribonde et essentiellement axée sur l’Angleterre.
English: 37(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: 37(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs et plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 * 2005/0278(CNS) COM(2550)0671 C6-0032/2006 Opinion:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 * 2005/0278(CNS) COM(2550)0671 C6-0032/2006 Avis:
English: This should lead to a more common approach to selection, design and delivery of PEIs in the Department.
French: Cela devrait donner lieu à une approche plus uniforme à l’égard du choix, de la conception et de la prestation des IEP dans le Ministère.
English: These greater efforts in peacekeeping, peacemaking and attempts at conflict prevention have so far borne some fruit, but there have been disappointments, as the evidence adduced in this section shows.
French: Ce surcroît d'activité en matière de maintien de la paix et de rétablissement de la paix et les tentatives de prévention des conflits ont jusqu'ici donné certains résultats, mais il y a eu des échecs, comme en témoignent les exemples cités dans cette section.
English: He is shown here (left to right) with Transport Minister Lionel Chevrier and diplomats Charles Ritchie and John Holmes.
French: On le voit sur cette photo en compagnie (de gauche à droite) du ministre des Transports Lionel Chevrier et des diplomates Charles Ritchie et John Holmes.
English: I must point out that only 23% of patients affected by HIV are aware of antiretroviral treatments in Europe and Central Asia.
French: Je tiens à rappeler que seuls 23 % des patients atteints du VIH sont informés des traitements antirétroviraux en Europe et en Asie centrale.
English: They don't eat each other because the entire habitat is very carefully controlled.
French: Ils ne se mangent pas les uns les autres car nous le contrôlons beaucoup.
English: He's biding his time, building up a big stack for the day he can join the big boys and the most profitable tournaments.
French: Il attend le moment opportun, en constituant une bonne pile de jetons en vue du moment où il pourra rejoindre le peloton de tête et les tournois les plus rentables.
English: • Sexually Transmitted Diseases (STD): Washington State 
French: • Maladies transmissibles sexuellement (MTS) : état de Washington
English: In Year 3, Sally changed her pattern of personal use and used her condo on all weekends during the ski season.
French: Au cours de la troisième année, Suzie décide d'utiliser son logement à des fins personnelles à des moments différents; elle l'utilise désormais pendant toutes les fins de semaine de la saison de ski.
English: 1.14 The amount of $1,052,600, reflecting a growth of $946,200, provides for general temporary assistance ($1,048,000) and overtime ($4,600) for support of the Presidents of the General Assembly.
French: 1.14 Le montant de 1 052 600 dollars, qui représente une augmentation de 946 200 dollars, doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire (1 048 000 dollars) et des heures supplémentaires (4 600 dollars) nécessaires pour appuyer les présidents de l'Assemblée générale.
English: • a specific statement of how to reach the larger goal 
French: • Un énoncé précis sur la façon de réaliser le but plus général
English: •   Audit of Business Continuity Planning (BCP) Audit and Evaluation Branch Industry Canada June 2006 Executive Summary 1.1 Introduction In accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat standards for operational security in the Government Security Policy (GSP), Industry Canada (IC) established a Business Continuity Planning (BCP) Program and identified critical and essential services.
French: •   Vérification de la planification de la continuité des activités (PCA) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juin 2006 Sommaire 1.1 Introduction Conformément aux normes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la sécurité opérationnelle dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), Industrie Canada (IC) a établi un Programme de planification de la continuité des activités et a dégagé des services critiques et essentiels.
English: The input of NGOs has also been recognized at international level, this has been demonstrated by the recent Maurice Pate Award to Kuleana in 1999 for translating CRC into popular language and disseminating it effectively to the public.
French: Le travail des ONG est également reconnu par la communauté internationale ainsi qu'en témoigne le prix Maurice Pate récemment attribué à Kuleana en 1999 pour sa traduction en langue locale de la Convention relative aux droits de l'enfant et la diffusion qu'elle en a faite auprès du public.
English: Since 2005 no additional efforts have been undertaken by Ivorian Customs to communicate with its counterparts in the receiving countries to verify the successful exportation of transit cargo.
French: Depuis 2005, les douanes ivoiriennes n'ont déployé aucun nouvel effort pour communiquer avec leurs confrères des pays de destination en vue de vérifier que les exportations des marchandises en transit ont bien été effectuées.
English: The Committee also regrets the insufficient data provided on the situation of Roma women and girls in these areas, as requested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des données fournies sur la situation des femmes et des filles roms dans ces domaines, contrairement à ce qu'il avait demandé dans ses observations finales précédentes.
English: This individual repertoire changes over the course of an individual’s lifespan (acquisition of new languages, "forgetting" languages learned).
French: La dénomination des variétés linguistiques constitue en elle-même un enjeu social pour les individus et les groupes (voir aussi, par exemple, dialecte langue régionale, langue autochtone, langue maternelle).
English: • Apply the concepts of the Enhanced Framework against the submission process
French: • Programme et présente des cours à l’intention des commanditaires, des chefs et des gestionnaires de projet;
English: The second phase will add a 1.2-megawatt fuel cell.
French: La deuxième phase, l'ajout d'une pile à combustible de 1,2 mégawatt, devrait coûter environ 6 millions de dollars.
English: He was a member of the research team for the European Commission’s 1997 ‘DGXXII’ study on ‘citizenship with a European dimension’, contributed in a variety of ways to the Commission’s 2001 White Paper on youth and has attended various youth events and youth policy related programmes during most of the EU Presidencies since.
French: Il a, en 1997, été membre de l'équipe des chercheurs pour une étude de la DG XXII de la Commission européenne sur la citoyenneté à dimension européenne. Il a contribué de diverses façons au Livre blanc sur la jeunesse (2001) de la Commission européenne et a depuis participé à diverses manifestations sur la jeunesse et programmes relatifs à la politique de jeunesse sous la plupart des présidences de l'Union européenne.
English: Official Methods of Analysis of AOAC International.
French: Official Methods of Analysis of AOAC International, 16th.
English: AUCC develops relationships with governments, industry and the public to raise the profile of higher education.
French: L’AUCC établit des relations avec les gouvernements, l’industrie et la population pour rehausser la visibilité de l’enseignement supérieur.
English: District B September 9 (Waterfowler Heritage Day) September 16 to December 26 September 16 to December 26 3.
French: District B 9 septembre (Journée de la relève) du 16 septembre au 26 décembre du 16 septembre au 26 décembre 3.
English: No other union represents GE Nuclear employees in Toronto.
French: Aucun autre syndicat n’est présent à Toronto.
English: The Committee also recalled that, in its resolution 58/1 B, as reaffirmed by its resolution 61/237, the General Assembly had requested the Committee, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: Le Comité a également rappelé que dans sa résolution 58/1 B, réaffirmée dans sa résolution 61/237, l'Assemblée générale avait prié le Comité, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable au calcul des futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation devaient être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement.
English: On 15 May 2003 a United Nations van carrying an eight-person medical team from UNRWA's clinic in Deir Ammar camp came under IDF fire in the Ein Musbah area of Ramallah, resulting in injury to three staff members.
French: Le 15 mai 2003, une camionnette des Nations Unies qui transportait une équipe médicale composée de huit personnes du dispensaire de l'UNRWA au camp de Deir Ammar a essuyé des coups de feu tirés par les soldats des FDI dans le quartier de Ein Musbah de Ramallah, blessant trois agents.
English: Adoption of decisions 50 11
French: Adoption des décisions……………………………………………………….… 50
English: The Committee further recommends that the State party continue its efforts to carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards; and to involve and train employers', workers' and civic organizations, government officials, such as labour inspectors and law enforcement officials, and other relevant professionals.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mener des campagnes d'information et de sensibilisation du grand public, en particulier les parents et les enfants, à propos des risques dans le cadre du travail; et d'assurer la participation et la formation des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs et des organisations civiques, des agents de l'État, notamment les inspecteurs du travail et les responsables de l'application des lois, ainsi que des autres spécialistes concernés.
English: .There are the Halles de Biarritz , one of the most beautiful covered markets in France, open every day of the week, all year long.
French: . Les Halles de Biarritz , un des plus beaux marchés couverts de France, ouvert 7/7j toute l'année.
English: Companies should note that pre-approval of certain classes of programs will be required from the Northern Oil and Gas Directorate.
French: Les responsables des sociétés devraient prendre note qu'une approbation préalable de certaines classes de programmes par la Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord pourrait être nécessaire.
English: The Government recognises the need to provide safe, affordable and easily accessible family planning services to minimise abortion rates.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de fournir des services de planning familial sûrs, peu coûteux et d'accès facile afin de réduire le plus possible les taux d'avortement.
English: I already talked about this on Akihabara News' forum, but here's the official confirmation of the DMB module for CowOn's A2. Watching TV on the A2, a really cool experience!
French: J'en avais déjà parlé sur le forum d'AkihabaraNews, mais Cowon vient enfin de dévoiler son module DMB pour le A2.
English: This result indicates overall standards that are higher than those reported in the 1991/92 survey.
French: Ce résultat fait état de normes globales qui sont supérieures à celles indiquées dans l’enquête de 1991-1992.
English: The Director of the GEO Secretariat and representatives of the Office met in Vienna on 4 May 2006 to discuss the proposed workplan and examine how to coordinate the actions of both initiatives in order to ensure that they were mutually supportive.
French: Enfin, le Directeur du secrétariat du GEO et des représentants du Bureau se sont rencontrés à Vienne le 4 mai 2006 pour examiner le plan de travail proposé et voir comment coordonner les activités menées dans le cadre des deux initiatives afin de veiller à ce qu'elles se renforcent mutuellement.
English: The key to reducing poverty in a sustainable manner, particularly with an eye to promoting social justice, is to focus on building a fairer and more equitable society.
French: Pour lutter viablement contre la pauvreté, en particulier dans l'optique de la justice sociale, il faut s'efforcer de rendre la société plus juste et plus équitable.
English: The meeting will be open to observers.
French: La séance sera ouverte aux observateurs.
English: It is alleged that they are tortured by prison services officers.
French: Ils seraient l'objet de torture de la part des agents des services pénitentiaires.
English: (4) If wind speed is a limiting condition for the use of a lifting appliance, the appliance shall have an anemometer that (a) is located on a part of the appliance that is exposed to the wind; and (b) has a read-out in the operator's cab or, in the case of a self-unloading vessel, on the bridge or in the control room of the vessel.
French: (4) Si la vitesse du vent limite l'utilisation de l'appareil de levage, celui-ci est muni d'un anémomètre qui : a) d'une part, est installé à un endroit de l'appareil qui est exposé au vent; b) d'autre part, possède un dispositif d'affichage qui est placé dans la cabine de l'opérateur ou, dans le cas d'un bâtiment à auto-déchargement, sur la passerelle du bâtiment ou dans le local de commande du bâtiment.
English: BOX 2.12 Why Would Respondent Leave the Public Service?
French: ENCADRÉ 2.12 Pourquoi le répondant quitterait-il la FP?
English: A first consequence of armed conflict was the disruption of transportation and trade routes, which is still the case due to the unresolved character of the conflicts.
French: Une première conséquence du conflit armé a été l’interruption des voies de transport et commerciales, toujours inopérantes puisque les conflits ne sont pas résolus.
English: The Natives retained a memory of a mythological time before all creatures became distinct and separate, where men and animals were kindred spirits.
French: Les Autochtones conservaient le souvenir d'une époque mythologique qui avait précédé la distinction et la séparation de toutes les créatures, une époque à laquelle les humains et les animaux étaient apparentés.
English: The group would like to express its appreciation for this most helpful supplementary material.
French: Le groupe aimerait exprimer sa gratitude pour ces documents complémentaires qui lui ont été fort utiles.
English: Home / Commentaries / Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics Article available in:
French: Home / Commentaries / En finir avec le monopole des néoclassiques en économie Article available in:
English: The United Kingdom's anti-discrimination legislation will be further strengthened when the European Race and Employment Directives are incorporated into domestic law.
French: La législation du Royaume-Uni interdisant la discrimination sera encore renforcée lorsque les directives européennes relatives respectivement à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race, et en matière d'emploi, seront incorporées dans le droit interne.
English: • Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: • Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale :
English: Aces can be used as either 1 or 11. Any hand that includes an ace has two values… a soft value and a hard value.
French: Le roi, la dame, le valet et le 10 comptent 10 points, pour toutes les autres cartes, la valeur imprimée correspond au nombre de points.
English: The convergence of federal and contract policing on organized crime is necessary given that all levels of policing deal with organized crime, and the impacts are felt especially at the local community level.
French: Ils se joignent à des réseaux sans avoir de convictions politiques profondes au moment de leur adhésion et partagent un certain nombre de caractéristiques avec les jeunes de sexe masculin qui deviennent membres de bandes de jeunes.