ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative capacity of the MoLSSF needs to be enhanced in this respect.
French: Il convient encore de vérifier si un ajustement doit être opéré, afin de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'âge de départ à la retraite des fonctionnaires, conformément au principe d'égalité de rémunération édicté par le traité.
English: In Renaud, supra,  Sopinka, J. commented on this consideration on page 988 in the  following manner:
French: Dans l’arrêt Renaud précité, le juge Sopinka a fait le commentaire suivant à ce sujet, à la page 988 :
English: Efforts to universalize it are especially important in regions where adherence to its norms can have a genuine impact on security, peacebuilding and development.
French: Il convient de mener des efforts pour l'universalisation de cet instrument, principalement dans les régions où le respect de ses normes peut avoir un effet bénéfique sur la sécurité, la paix et le développement.
English: • 0.4-0.8 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 2-4 ml) (Hoffmann 2003) • 1.6-2.4 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 25% ethanol, 8-12 ml) (Bradley 1992) Topical:
French: • équivalent en poids sec de 1,6 à 2,4 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 25%, 8 à 12 ml) (Bradley 1992) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 6 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 25%, 2 à 6 ml) (Bradley 1992) Topique :
English: At the end of the PersInfo exchange, and in the spirit of good communication, Bob Gray, leader of the human resources transition coordination team, encouraged people to use the team as a conduit to the ADM(Per) organization.
French: Au terme de l'échange InfoPers et aux fins d'une bonne communication, Bob Gray, chef de l'Équipe de coordination de la transition pour les ressources humaines, a encouragé les gens à se servir de l'équipe pour avoir accès à l'organisation du SMA(Per).
English: Outreach initiatives have met with great success, increasing awareness of plovers among landowners, beach users, and industry, thereby decreasing disturbance of nesting plovers.
French: Les initiatives de sensibilisation, qui renseignent les propriÃ©taires fonciers, les utilisateurs des plages et l?industrie sur les pluviers, et qui rÃ©duisent de ce fait la perturbation des nids de ceux ci, connaissent beaucoup de succÃ¨s.
English: For example, in Vancouver, where Aboriginal languages are spoken relatively little as a home language, as illustrated by an extremely low Continuity Index of just over 10, the average age of the population with an Aboriginal mother tongue is 45.
French: Par exemple, à Vancouver, où on parle très peu les langues autochtones en tant que langue parlée à la maison, comme illustré par un indice de continuité extrêmement faible d'un peu plus de 10, l'âge moyen de la population qui parle une langue maternelle est de 45 ans.
English: Education levels are increasing in the population but getting an education is becoming increasingly expensive. e.
French: Les niveaux d’instruction s’élèvent dans la population mais les études coûtent de plus en plus cher. e.
English: Airline Mexicana announced it secured US$ 14.9 million (CDN $23.6 million) loan from the government to cover higher insurance premiums.
French: Airline Mexicana a annoncé qu’elle avait obtenu un prêt de 14,9 millions de dollars US (23,6 millions de dollars CAN) du gouvernement pour accuser l’augmentation des primes d’assurance.
English: In addition, in the latter judgment, the Court said that in assessing whether the criterion of foreseeability is satisfied, account may also be taken of instructions or administrative practices which do not have the status of substantive law, in so far those concerned are made sufficiently aware of their contents.
French: On pourrait avoir l’impression que l’extrême rigueur de l’ordonnance [...] était moins la question du devoir de confidentialité que la crainte de voir divulguer certaines déviations des Services dont l’objet était politique et non de « secret-défense ».
English: Each institution concentrates on its strengths, meaning that students get to work with the best experts for each individual subject area.
French: Chaque établissement se concentre sur ses atouts, ce qui signifie que les étudiants travaillent avec les meilleurs spécialistes dans chaque domaine.
English: The Committee is also concerned that under article 226 of the Penal Code, “reasonable punishment” is permitted in penal institutions and by order of island councils.
French: Il note aussi avec préoccupation que l'article 226 du Code pénal autorise les «châtiments raisonnables» dans les institutions pénales et sur ordre des conseils d'île.
English: Report of the Subcommittee on Human Rights Delegation Mission to Romania 4-7 October 2005
French: Rapport de la délégation de la sous-commission «droits de l’homme» sur sa mission en Roumanie, du 4 au 7 octobre 2005
English: The Network of Education Actions on behalf of Equity coordinates measures both within and between States to promote a gender perspective in education.
French: Quant au Réseau d'actions pédagogiques en faveur de l'équité, il coordonne les actions au sein des États et entre eux de manière à favoriser la prise en compte des sexospécificités dans l'enseignement.
English: 5.2.3 Cord with Cord Stop [Replace this clause with the following]
French: 5.2.3 Dispositif d'arrêt du cordon (Remplacer cette clause par celle qui suit)
English: PDD Development/Modification:
French: DDP Élaboration/modification :
English: By calling on them to take the side of one or another faction of the bourgeoisie, the divide workers and lead them to massacre each other in the interests and wars of their exploiters.
French: En visant à leur faire prendre parti pour une fraction ou une autre de la bourgeoisie, elles les mènent à se dresser les uns contre les autres et à s’entre-massacrer derrière les ambitions et les guerres de leurs exploiteurs.
English: Preliminary studies of seasonal food use indicated that the pumpkinseed and longear sunfish both consumed more food in the spring and exhibited greater overlap in diet during this period.
French: Des études préliminaires sur l'utilisation saisonnière de la nourriture indiquent que les crapets-soleils et les crapets à longues oreilles consomment, les uns et les autres, plus de nourriture au printemps, époque à laquelle il y a plus de chevauchement des régimes.
English: Their representation in 2003 remained at 2.3%, unchanged since 1997.
French: Leur part des recrutements dans l’ensemble du secteur a grossi, passant de 0,8 % en 2002 à 1,3 % en 2003.
English: Urges Member States to support the African Union in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the African Union Mission and by supporting the efforts of the African Union aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur, welcomes the Government of Sudan's request to the African Union to increase its monitoring presence in Darfur in its 9 September 2004 letter to the Security Council, and urges the Government of Sudan to take all steps necessary to follow through with this commitment and to cooperate fully with the African Union to ensure a secure and stable environment;
French: Engage les États Membres à appuyer ces efforts de l'Union africaine, notamment en fournissant tout l'équipement et les ressources logistiques, financières, matérielles et autres qu'exige l'expansion rapide de la mission de l'Union africaine et en appuyant les efforts de l'Union africaine visant une conclusion pacifique de la crise et la protection du bien-être de la population du Darfour, note avec satisfaction que le Gouvernement soudanais, dans la lettre qu'il a adressée au Conseil de sécurité le 9 septembre 2004, a demandé à l'Union africaine d'accroître ses activités d'observation dans le Darfour, et lui demande instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter l'engagement pris dans ce sens et coopérer pleinement avec l'Union africaine pour garantir un environnement sûr et stable;
English: All Conference participants who would ordinarily require visas to enter Austria or other States parties to the Schengen Agreement are urged to acquire valid entry visas for Austria prior to their departure.
French: Tous les participants à la Conférence qui auraient normalement besoin d'un visa pour entrer en Autriche ou dans les États parties à l'Accord de Schengen doivent s'assurer qu'ils disposent d'un visa d'entrée en Autriche en cours de validité avant de quitter leur pays de résidence ou lieu d'affectation.
English: We know that it affects the Neighbourhood countries but also developing countries, and we have a responsibility to work with them as well.
French: Nous savons qu'il touche les pays voisins, mais aussi les pays en voie de développement, et nous avons la responsabilité de travailler avec ces pays-là aussi.
English: It offers a detailed itinerary of educational seminars and workshops, as well as tours of successful operations involving culinary tourism in York Harbor, Portland, Bailey’s Island, Georgetown, Boothbay Harbor and Kennebunk.
French: Elle prévoit un itinéraire précis d’exposés et d’ateliers ainsi que la visite d’établissements prospères qui profitent du tourisme culinaire à York Harbor, à Portland, à Bailey’s Island, à Georgetown, à Boothbay Harbor et à Kennebunk.
English: Approach to Study Design and Integration An important consideration for the CDUT is the design of the studies to be undertaken.
French: 2.3.5 Conception et intégration de l’étude La façon dont seront conçues les études à mener est l’une des questions importantes sur laquelle la table Canada-Déline doit se pencher.
English: Wetland is in an urban or suburban area = 20 points Less than 10 km from a population center greater than 10,000 = 16 points 10 – 60 km from a population center greater than 10,000 = 10 points Isolated or relatively remote = 2 points Ownership:
French: Milieu humide situé en zone urbaine ou suburbaine = 20 points À moins de 10 km d'un centre urbain de plus de 10 000 habitants = 16 points De 10 à 60 km d'un centre urbain de plus de 10 000 habitants = 10 points Milieu humide isolé ou assez éloigné = 2 points Propriété:
English: (b) Develop mechanisms to end the practice of corporal punishment, including the use of information campaigns targeting parents, teachers and children;
French: b) De mettre en place des mécanismes afin de mettre fin à la pratique des châtiments corporels, notamment des campagnes d'information destinées aux parents, aux enseignants et aux enfants;
English: Visits to work sites could require living in bush camps for periods of up to four weeks and the wearing of safety helmets, safety glasses and protective clothing.
French: La partie du travail qui consiste à classer les semences et à effectuer des tests de germination s'effectue dans un laboratoire bien éclairé et bien aéré.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 9th Avenue NE and mileage 38.86 Central Butte Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 9th Avenue NE et la subdivision Central Butte (point milliaire 38,86), dans la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan.
English: My group fully supports the Mr Pimenta's excellent report once again which also won the support of the vast majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Mon groupe soutient une fois de plus sans réserve l'excellent rapport de M. Pimenta qui a également recueilli le soutien de l'immense majorité de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Abundance is poorly known for the north coastal portions of this subspecies, although it seems to be relatively common at lower elevations on much of Vancouver Island.
French: L’abondance de cette sous-espèce dans la portion nord de la zone côtière est peu connue, mais l’oiseau semble relativement commun à basse altitude dans une grande partie de l’île de Vancouver.
English: In any event, I have to tell you that there is no support for the Lisbon Initiative within the European Parliament. The Parliament is aware that, like it or not, it is pivotal to any security and defence policy in Europe and that the European Union, its institutions and its bodies are and will increasingly be at the heart of the machinery for this.
French: En tout cas, je dois vous dire que la formule de Lisbonne ne suscite aucune approbation au sein de notre Parlement, qui est conscient que désormais il est, qu’on le veuille ou non, le pivot central de toute politique de sécurité et de défense en Europe et qui est conscient que l’Union européenne, ses institutions et ses organes sont et seront de plus en plus au centre du dispositif.
English: Web: 11/5/2006 — 11/8/2006 Primary Care Update, 2006 Newport Beach CA 25.5 Prescribed (AAFP) / Mainpro-M1 Interstate Postgraduate Medical Association  608-231-9045 877-292-4489  www.ipmameded.org 655.
French: Web: 11/5/200611/8/2006 Primary Care Update, 2006 Newport Beach CA 25.5 Prescribed (AAFP) / Mainpro-M1 Interstate Postgraduate Medical Association  608-231-9045 877-292-4489  www.ipmameded.org 655.
English: Some inter-agency efforts have been made in the area of harmonization, mostly in the development of agreements on common guidelines.
French: Quelques efforts d'harmonisation interinstitutions ont déjà été faits, surtout pour l'élaboration d'accords sur des directives communes.
English: The recently adopted Directive on Services in the Internal Market will remove a considerable number of the obstacles to the smooth operation of the sector.
French: The Commission is aware of the interdependency of industry and services.
English: In a review of epidemiological studies of health effects in communities surrounding arsenic-emitting industries, Hughes et al.
French: Dans une recension d’études épidémiologiques des effets sur la santé dans les communautés vivant autour des industries qui rejettent de l’arsenic, Hughes et al.
English: While governmental enforcement bodies lack appropriate technologies and special knowledge to examine the suspected goods, they were also reluctant to accept the expertise of a third party (non-governmental), including the expertise of the right holders, for that purpose.
French: Les autorités de contrôle, qui ne disposaient pas des technologies appropriées et des compétences spécialisées nécessaires pour examiner les marchandises suspectes, hésitaient également à accepter à cette fin l'expertise des titulaires de droits.
English: Standing Committee on Health regarding the Canadian Strategy on HIV/AIDS Recommendation CIHR Response Dr. Bhagirath Singh, CIHR's Scientific Director for the Institute of Infection and Immunity appeared before Committee on March 19th, 2003 to provide expert testimony.
French: Comité permanent de la santé concernant la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Recommendation Réponse des IRSC Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a comparu devant le Comité le 19 mars 2003 en qualité d'expert.
English: Finally, respect for intellectual property rights has been on the international agenda, and organizations and UN agencies such as the WTO and WIPO have been promoting compliance among Governments in developing countries.
French: Enfin, le respect des droits de propriété intellectuelle est une préoccupation internationale, et des institutions internationales et organismes des Nations Unies tels que l'OMC et l'OMPI incitent les gouvernements des pays en développement à aller dans ce sens.
English: • client identification number or band and family numbers (band and family numbers do not apply for Inuit clients), date of birth (DOB);
French: • numéro d'identification du bénéficiaire ou numéros de bande et de famille (les numéros de bande et de famille ne s'appliquent pas dans le cas des bénéficiaires inuits), date de naissance;
English: 52% of our fatalities were not wearing seatbelts and 1/3 of the deceased was involved in a crash either with, or was an impaired driver.
French: 100 des accidents mortels se sont produits durant l’après‑midi ou tôt en soirée. Dix des 33 décès survenus en 2007 sont attribuables à l’alcool.
English: Everything on this site can be ordered by one simple click and is delivered at one of the cheapest rates.
French: Tout ce que vous trouverez sur ce site peut être commandé par un simple clic et est livré à un prix incontournable.
English: Recommendation 25 "The Committee recommends that in determining the specifics of an appropriate notification model, consideration should be given to questions of timing, manner of notification, penalties for failure to notify, and the need for a 'without consent' power to notify credit bureaus in order to help protect consumers from identity theft and fraud."
French: Recommandation 25 « Le Comité recommande qu'au moment de décider des détails d'un modèle d'avis adapté à la LPRPDE, il faudra aussi prendre en considération le moment et la façon de signaler les atteintes, les sanctions en cas de défaut d'aviser, et la nécessité de prévoir un pouvoir d'aviser " sans consentement " les agences d'évaluation du crédit afin d'aider à protéger les consommateurs contre le vol d'identité et la fraude.
English: Also, in a joint communiqu in November, Canada and France joined forces to ensure the promotion of cultural diversity.
French: Puis, en novembre, dans un communiqué conjoint, le Canada et la France ont décidé d'unir leurs efforts pour assurer la promotion de la diversité culturelle.
English: The rate of wage supplement for work on a resting day (resting period) is one hundred percent; the rate of wage supplement is fifty percent if another resting day (resting period) is provided.
French: Une majoration de salaire de 100 pour cent s’applique en cas de travail un jour de repos (période de repos). Elle se réduit à 50 pour cent lorsque un autre jour de repos (période de repos) est accordé en contrepartie.
English: A number of staff are fully trained in project management.
French: Un certain nombre d'employés sont dûment formés en gestion de projets.
English: The Committee welcomed this proposal, which will harmonise rules on access from a professional and market point of view to the transport by road of both passengers and goods.
French: Le Comité accueille favorablement cette proposition dans la mesure où elle harmonisera les règles d'accès à la profession et au marché des transporteurs par route de passagers et de marchandises.
English: The cost of any services that are provided without charge by OGDs are likewise excluded.
French: Objet – L'établissement des coûts est adapté au but pour lequel les renseignements sur les coûts seront utilisés.
English: Reflecting the global perspective of the University, the conferences and workshops brought together persons from diverse cultural backgrounds for in-depth discussions aimed at developing a better understanding of what is necessary to realize a meaningful dialogue among civilizations.
French: Conformément à la vocation internationale de l'Université, ces manifestations ont permis à des hommes et à des femmes d'horizons culturels très divers de s'interroger ensemble sur la voie à suivre pour amplifier et approfondir le dialogue entre les civilisations.
English: They provide users with help desk support and software against spam, spyware and malware.
French: Ils mettent à la disposition des utilisateurs des services de support technique ainsi que des logiciels contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants.
English: The expert meeting will deliberate on progress so far in the implementation of the Programme of Action; it will identify key trade and development opportunities, gaps and remaining challenges facing LDCs as well as provide policy recommendations.
French: Les participants examineront les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, détermineront les perspectives, les lacunes et les problèmes restant à résoudre en matière de commerce et de développement et proposeront des recommandations d'action.
English: The Guidelines as well as a consultation guide which provides information regarding the consultation and railway noise and vibrations issues are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Comments may be sent to the Agency by e-mail at rid.dif@cta-otc.gc.ca, or by mail at the following address:
French: Les Lignes directrices ainsi qu'un Guide de consultation renfermant des informations sur lesdites consultations et des questions sur le bruit et les vibrations ferroviaires sont disponibles sur le site Web de l'Office à l'adresse : www.otc.gc.ca. Les commentaires peuvent être acheminés à l'Office par courriel à l'adresse : rid.dif@cta-otc.gc.ca, ou par envoi postal à l'adresse suivante :
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité salue la ratification récente, par l'État partie, des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: [17] Further, in support of the case for the Department, Mr. West attested to his knowledge of the candidates in the competition, including his knowledge of one project which the appellant had undertaken.
French: [17] De plus, à l’appui des arguments du ministère, M. West a confirmé qu’il connaît les candidats du concours ainsi qu’un des projets que l’appelant a entrepris.
English: "Economic Security for A Better World". http://www.ilo.org/public/english/protection/ses/index.htm International Social Security Association (Geneva, 2003).
French: « Economic Security for A Better World ». http://www.ilo.org/public/english/protection/ses/index.htm Association internationale de la sécurité sociale (Genève, 2003).