ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a subsidiary of an insurance holding company is a regulated securities entity and is acting as a securities underwriter in connection with a distribution of shares of the insurance holding company, the insurance holding company may permit the subsidiary to hold shares of the insurance holding company in excess of the limit set out in section 2 until the distribution is ended.
French: La société de portefeuille d'assurances peut permettre à sa filiale qui est une entité de valeur mobilière réglementée et qui agit à titre de souscripteur à forfait dans le cadre d'une mise en circulation des actions de la société de portefeuille d'assurances de détenir de ses actions au-delà de la limite fixée à l'article 2, jusqu'à ce que la mise en circulation soit terminée. autorisation souscripteur à forfait ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Nowadays, the "Freedom of the Press Act", a Swedish Constitutional law, establishes the fundamental principle of public access to official documents.
French: Actuellement, la « Loi sur la Liberté de la Presse », une loi constitutionnelle suédoise, établit le principe fondamental de l’ accès public aux documents officiels.
English: (e) Introduction and implementation of the Universal Basic Education Programme to ensure equal access to basic education by all Nigerians, irrespective of their ethnic, cultural, or geographical origin or religious inclination.
French: e) L'introduction et la mise en œuvre du Programme en faveur de l'éducation de base pour tous tendent à assurer l'égalité d'accès à ce type d'éducation à tous les Nigérians, sans considération de leur ethnie et de leur origine culturelle, géographique ou religieuse.
English: In addition, Switzerland attended international conferences and training workshops organized by UNESCO, Interpol and the International Council of Museums for countries whose national heritage was under particular threat.
French: En plus, la Suisse a assisté à des conférences et à des stages de formation internationaux organisés par l'UNESCO, Interpol et le Conseil international des musées pour les pays dont le patrimoine culturel faisait l'objet de menaces particulières.
English: 30 In particular, the agreement concluded on 4 December 2006 between the Joint Emergency Services Centre and the providers of public mobile telephone network services states that it is technically possible to transmit the information, but that that might require additional investment.
French: 30 Notamment, l’accord relatif aux services de localisation de l’appelant, conclu le 4 décembre 2006 entre le centre commun des services d’urgence et les fournisseurs de services de réseaux publics de téléphonie mobile, signalerait qu’il est techniquement possible de transmettre lesdites informations, mais que cela pourrait nécessiter des investissements supplémentaires.
English: Bring one piece of signature identification with photo and your Personal Record Identifier (PRI) if you are a government employee.
French: Apportez une pièce d'identité avec signature et photo et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) si vous êtes un employé du gouvernement fédéral.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items  Orange Significant improvements needed Controls in place are weak.
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: The extent of outsourcing is also growing.
French: L'ampleur de l'externalisation est aussi en croissance.
English: "I learned a great deal that will help us to enhance the visiting public and local community's experience of the birds and nature in the Cape Sable Important Bird Area," commented Grant Milroy, a participant in the birding mission which featured educational sessions at bird observatories and interpretive wetland tours in various locations in Manitoba from September 26 to 29, 2002.
French: Selon Grant Milroy, un des participants à la mission sur l'observation des oiseaux qui s'est tenue du 26 au 29 septembre 2002 et comprenait des séances d'information dans des stations d'observation et des visites guidées des terres humides en divers endroits du Manitoba : « J'ai appris beaucoup de choses qui nous aideront à améliorer l'observation des oiseaux et de la nature à la Cape Sable Important Bird Area.
English: The intron in PAc1-A is present at the same location as the third intron found in MAc1, SAc1, and SAc3 actin genes.
French: L'intron dans PAc1-A est présent à la même position que le troisième intron trouvé dans les gènes actine MAc1, SAc1 et SAc3.
English: Ireland has put arrangements in place to meet its obligations under the Agreement in relation to ATP approvals of units and the Department of Agriculture and Food has entered into an agreement with the main vehicle testing station in the UK in Cambridge to provide testing facilities when required.E.
French: L'Irlande a pris des dispositions pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord en ce qui concerne les agréments ATP des unités et le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a passé avec la principale station d'essai du Royaume-Uni à Cambridge un accord lui permettant d'utiliser ses installations en cas de besoin.
English: This is all we are calling for.
French: Telles sont nos exigences.
English: Nonetheless, Bermuda's economic strength translates into a growing prosperity for Bermudians.
French: La bonne santé économique des Bermudes se traduit cependant pour ses habitants par une prospérité croissante.
English: C. Membership and attendance 4 - 9 3
French: Composition du Comité et participation 4 − 9 3
English: I was only ten at the time, but it's been extraordinary to witness all the fruits of his labour over the years.
French: A l’époque, je n’avais que dix ans. Mais quelle merveilleuse sensation que de constater, au fil des ans, les fruits de ses efforts.
English: I share the rapporteur's view that the Euro-regions play an important role, both in local projects for exchange of good practices, and also in the field of cross-border cooperation.
French: Je partage le point de vue du rapporteur selon lequel les euro-régions jouent un rôle majeur, à la fois dans les projets locaux pour l'échange des bonnes pratiques et dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: Risk management should be part of overall program management and administration and influence the design of internal administrative, operational and financial controls.
French: La gestion du risque devrait faire partie intégrante de la gestion et de l'administration de l'ensemble du programme et influer sur la conception des contrôles internes administratifs, opérationnels et financiers.
English: The International Court of Justice itself had recognized that some treaty provisions, by placing on States the obligation to prosecute or extradite individuals for commission of grave crimes at the international level, also obliged States to extend their criminal jurisdiction, which seemed to indicate that those treaties favoured the exercise of jurisdiction by the detaining State when faced with the possibility of extraditing.
French: La Cour internationale de Justice a elle-même reconnu que certaines dispositions conventionnelles, en obligeant les États à poursuivre ou extrader les individus accusés d'avoir commis des crimes graves au niveau international, les obligent aussi à étendre leur compétence pénale, ce qui semble indiquer que ces traités privilégient l'exercice de sa compétence par l'État qui détient l'individu en cas de demande d'extradition.
English: Permanent signage, visible to the extent feasible by day and by night, both proximate to the hazard itself and on all identifiable primary traffic routes into the area in which the hazard is contained.
French: ii) De panneaux permanents, visibles, dans la mesure du possible, de jour et de nuit, tant à proximité du danger lui-même que sur toutes les voies de circulation principales identifiables menant à la zone où se trouve le danger;
English: Rivers and lakes often act as water sources for the large urban centres of South America.
French: Les cours d’eau et les lacs représentent souvent les sources d’approvisionnement en eau des grands centres urbains d’Amérique du Sud.
English: The Intergovernmental Action Group against Money-Laundering was established in West Africa to the same end.
French: La mise sur pied du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest, s'inscrit dans la même logique.
English: As a result, this kind of information is not adequately protected. We still see evidence that payment card systems are operating in unsecured environments.
French: Par conséquent, ce type d’information n’est pas convenablement protégé. Nous avons encore des preuves que ces systèmes de carte de paiement fonctionnent dans des environnements non sécuritaires.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendations referred to in paragraphs 42 and 43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les recommandations figurant aux paragraphes 42 et 43?
English: Once I’m connected, and there’s lots of ways get connected.
French: Alors, je me mets en rapport avec eux et il y a plusieurs façons de le faire.
English: It had before it the report of the Secretary-General on integrated economic statistics (E/CN.3/2007/8).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2007/8).
English: The new criteria relate to the following five aspects: 1.
French: Les nouveaux critères ont trait aux cinq aspects suivants : 1.
English: RP patients were followed up from baseline, and samples were collected at 3- and 12-month intervals to assess the (...) Read more...
French: Le glioblastome multiforme est la plus agressive des tumeurs cérébrales primitives et aussi la plus courante, car il représente 45 % de toutes les tumeurs cérébrales. Le (...) Read more...
English: On one occurrence, up to eight waterspouts were seen forming out of the same cloud!
French: Dans une circonstance, huit trombes marines se sont formÃ©es Ã partir du mÃªme nuage!
English: I hope that more resources under the Structural Funds can be directed towards such activities.
French: J'espère qu'il sera possible de dégager davantage de ressources issues des Fonds structurels en faveur de ces activités.
English: Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following:
French: REAFFIRME que la réforme du système financier international doit porter sur l'examen des points de faiblesse du système de libre échange et l'instabilité inhérente au système financier international et ce :
English: Measuring 13x16 metres and rising above a small podium, the Temple of Inantis is highly decorated, especially its 6 metre high cella door.
French: En mesurant 13x16 les mètres et le dépassant d'un petit podium, le Temple d'Inantis sont fortement décorés, particulièrement sa porte cella de 6 mètres de haut.
English: Despite our best efforts, the traditional phone operator limits communications towards 0892 numbers to a maximum of 30 minutes.
French: Malgré tous nos efforts, l'opérateur historique bride la durée des communications vers les numéros de type 0892 à une durée de 30 minutes.
English: Refund or balance owing Provincial or territorial tax credits Generally, you are not entitled to claim provincial or territorial credits since you were not resident in Canada on December 31, 2006.
French: Remboursement ou solde dû Crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux En général, vous ne pouvez pas demander les crédits provinciaux ou territoriaux, étant donné que vous n'étiez pas résident du Canada le 31 décembre 2006.
English: Davie Québec Shipyard is committed to the health and safety of its workers and this is reflected in objectives aimed at protecting our human capital and promoting employee participation in the process of improving the workplace.
French: Le chantier naval Davie Québec est voué à la santé et à la sécurité de ses travailleurs; cela se manifeste par des objectifs visant à protéger notre capital humain et à promouvoir la participation de nos employés à l'amélioration des lieux de travail.
English: Ms. J. Habuda (Hungary) continued her term as Chair of the Working Party.
French: Mme J. Habuda (Hongrie) a poursuivi son mandat de Présidente du Groupe de travail.
English: The Secretariat also developed a guide to assist departments and agencies in identifying and harvesting benefits from service transformation.
French: Le Secrétariat a également préparé un guide pour aider les ministères et les organismes à cerner les avantages de la transformation des services et pour en tirer parti.
English: And in this, the Court is an example which will inspire us throughout our mandate.'
French: À cet égard, la Cour est un exemple qui nous inspirera au long de notre mandat."
English: (June 23, 2010) New Survey Measures What the World Thinks of Canada and Canadians Part III: Global Attitudes on the Environment, the Land and the Canadian Character - As Canada prepares to play host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute, takes the pulse of the global community’s perceptions of Canada and Canadians.
French: (23 juin 2010) Un nouveau sondage mesure l'opinion de la planète sur le Canada et les Canadiens - Troisième partie : le pays et la personnalité des Canadiens - Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: • Specific information regarding this process can be obtained by contacting your provincial/territorial representative.
French: • Des renseignements spécifiques concernant ce protocole sont disponibles auprès de votre représentant provincial ou territorial.
English: I felt tired and isolated, nobody understands what you go through.
French: Je me sens fatigué et isolé; personne de comprend ce que j’endure avec cette maladie.
English: "Intercultural dialogue between developing countries facing similar food and agriculture problems is an important way of sharing expertise and technologies," FAO said.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le dialogue des cultures s'établit lors des réunions et des négociations commerciales et chaque fois qu'un expert d'une culture montre à d'autres quelque chose de nouveau, né dans les laboratoires ou dans les champs.
English: Submission of proposals and substantive amendments10
French: Soumission des propositions et des amendements de fond 9
English: The great transformations that humanity experienced during the course of the previous decade, as well as current challenges, demand greater responsibility on the part of our nations in playing an active role in the search for urgent solutions to the problems that are affecting us.
French: Compte tenu des grands bouleversements qui ont marqué l'humanité durant la décennie écoulée et des défis qui se posent à nous aujourd'hui, nos nations doivent de toute urgence rechercher des solutions aux problèmes qui nous touchent.
English: She is a competent specialist and her professional experience and personal qualities will allow her to perform all the duties of a member of the European Court of Auditors appropriately.
French: Elle est une spécialiste compétente, et son expérience professionnelle et ses qualités personnelles lui permettront d'accomplir convenablement toutes les tâches d'un membre de la Cour des comptes européenne.
English: Only when the turgor pressure is zero (only beyond incipient plasmolysis) does the temperature dependence of the balance pressure closely follow the temperature dependence of the osmotic pressure; this occurs when the balance pressure equals or exceeds 24 bars.
French: C'est seulement quand la pression de turgescence est nulle (seulement au-delà du début de la plasmolyse) que la dépendance de la pression d'équilibre vis-à-vis la température suit étroitement la dépendance de la pression osmotique vis-à-vis la température; ceci se produit quand la pression d'équilibre égale ou dépasse 24 bars.
English: While automakers offer a fairly limited range of new car colors for mass consumption, the options for repainting older cars lend themselves to virtually limitless options for self-expression.
French: Les couleurs vives de la gamme Hot Hues® ne sont pas plus chères que les peintures standards de DuPont.
English: • Jobs created in the cultural sector
French: • Emplois créés dans le secteur culturel
English: Fear and violence in children's wider social environment have a significant influence on their health and well-being.
French: La crainte et la violence dans l'environnement social plus large des enfants ont une influence significative sur leur santé et leur bien-être.
English: However, if the Euro-PCT application published by the IB was in a language other than one of the three official languages of the EPO, the EPO publishes the translation of the Euro-PCT application submitted by the applicant.
French: Cependant, si la demande euro-PCT a été publiée par le BI dans une langue qui n'est pas l'une des trois langues officielles de l'OEB, ce dernier publie la traduction de la demande euro-PCT produite par le déposant.
English: Special Representative of the United Nations Secretary-General on the human rights situation in Cuba, 1991-1992
French: ), United Nations Codification of State Responsibility, New York/Londres/Toronto, Oceana, 1987, p. 57 à 94.
English: But if they used to be in the military, this is widely reported and the opportunity is taken to air once again portions of those disgusting tapes of the airborne in Somalia.
French: Mais la personne fait partie des Forces armées, on en fait largement état et on saisit l'occasion de passer en onde encore une fois des extraits de ces bandes vidéo dégoûtantes de l'Aéroporté en Somalie.
English: At a time of global financial crisis, there was a growing gap between the high expectations of the Sierra Leonean people and the capacities available to meet them.
French: En cette période de crise financière mondiale, l'écart se creuse entre les attentes élevées des sierra-léonais et les moyens disponibles pour les satisfaire.
English: There is additional oversight through regular reporting of contracts through the annual Procurement Activity Report and the Quarterly Contracts Disclosure Report, as well as ad hoc reports generated from the SAP system.
French: En outre, le rapport annuel sur les activités d'approvisionnement, les rapports trimestriels sur la divulgation des contrats et les rapports ponctuels produits par les systèmes SAP fournissent des renseignements supplémentaires qui permettent d'augmenter la surveillance.
English: This budget provides over $1 billion to support further investments in the areas of emergency planning and response, transportation and border security, and in increasing Canada’s international presence.
French: Le présent budget prévoit plus de 1 milliard de dollars pour soutenir davantage les investissements dans les domaines de l’intervention et de la planification d’urgence, ainsi que du transport et de la sécurité frontalière, et qui rehausseront la présence du Canada sur la scène internationale.
English: The Boy's Home of Toronto is a childcare agency for young offenders and emotionally disturbed youths.
French: L’AIIAO est l’ordre professionnel des infirmières et des infirmiers autorisés de l’Ontario.
English: The Microsoft .NET Framework version 2.0 (x86) redistributable package installs the .NET Framework runtime and associated files required to run applications developed to target the .NET Framework v2.0.
French: Le package redistribuable de Microsoft .NET Framework 2.0 (x86) installe le runtime .NET Framework et les fichiers associés requis pour l'exécution d'applications développées pour le .NET Framework 2.0.
English: Welcomes the proposal of the High Commissioner for Human Rights to incorporate the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the human rights mainstreaming in the whole UN system and, in this regard, takes note with appreciation of the plan of the High Commissioner to make its implementation a standing agenda item in her high-level consultations with United Nations partners with due regard to her entire mandate, to be followed up at the working level by an inter-agency task force;
French: Accueille favorablement la proposition de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'incorporer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies en rapport avec les droits de l'homme et, à cet égard, prend acte avec satisfaction de l'intention de la Haut-Commissaire de faire de cette incorporation un point permanent de l'ordre du jour de ses consultations de haut niveau avec les partenaires du système des Nations Unies, compte tenu comme il convient de l'ensemble de son mandat, qui sera suivi concrètement par une équipe spéciale interinstitutions;
English: Furthermore, the province funds a toll free STI/HIV information line that provides both recorded information 24 hours a day and access to a nurse during business hours.
French: En outre, la province finance un service d'assistance téléphonique gratuit sur les ITS et le VIH, qui permet d'obtenir des renseignements enregistrés 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et d'accéder à une infirmière pendant les heures de travail.
English: U - unmanned M - manned
French: Page 2 / 3 21 Indicatif d'appel PORTS D'ATTACHE
English: Within the Government of Canada, cultural promotion is the shared responsibility of Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: Au sein du gouvernement canadien, la promotion culturelle relève de la responsabilité commune d'Affaires étrangères Canada, du Ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada.
English: Our Private Banking services provide an excellent foundation for you to successfully invest and preserve your wealth.
French: Le Private Banking de la Banque Sarasin vous offre une base idéale pour placer et protéger vos valeurs patrimoniales avec succès.
English: Since the appellant and the successful candidate were not assessed against the same qualifications, it was consequently impossible for the Selection Board to compare them in order to determine which one was the best qualified for the position.
French: Puisque l'appelante et la candidate reçue n'ont pas été évaluées en fonction des mêmes critères, il était par conséquent impossible pour le jury de sélection de les comparer dans le but de déterminer laquelle des deux était la mieux qualifiée pour remplir les fonctions du poste.
English: - Ambassadors and General Consuls 10.
French: Ambassadrice et Consul général 10
English: Smaller harbours can be critical to isolated communities and the revenues generated from such structures can be significant.
French: Les petits ports peuvent être cruciaux pour les collectivités isolées, et les recettes qu'ils génèrent peuvent être considérables.
English: Include literature references where appropriate.
French: Incluez au besoin de la documentation de référence.
English: a Amount charged against the credit of Eritrea for 2007 is $15,521, including an amount of $13,112 in excess of its credit in the Tax Equalization Fund, which has been added to its assessed contributions due in accordance with regulation 4.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: a Le montant imputé sur le compte de l'Érythrée pour 2007 est de 15 521 dollars, dont 13 112 dollars qui sont en sus de son solde créditeur au Fonds de péréquation des impôts et qui ont été ajoutés à sa quote-part, conformément à l'article 4.11 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.