ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once apprised of the unfavourable opinion of Mr. DeCupyere insofar as tact, reliability, responsibility and co-operativeness (see, Case pp. 52-55 inclusive) are concerned, it seems to me that the selection board had no alternative but to have regard to this information in assessing his personal suitability for the position in question.
French: Ayant pris connaissance de l'opinion défavorable de M. DeCupyere en ce qui a trait au tact, à la fiabilité, au sens des responsabilités et au sens de la coopération du requérant (dossier d'appel, pp. 52 à 55 inclusivement), il me semble que le comité de sélection n'avait d'autre choix que de prendre en considération ces renseignements lorsqu'il a évalué les qualités personnelles du candidat pour le poste en question.
English: The egg yolk precursor Vg is a female protein that can be detected in the plasma of male fish after exposure to estrogenic chemicals.
French: La vitellogénine précurseur du jaune d'oeuf est une protéine femelle qui peut être détectée dans le plasma des poissons mâles qui ont été exposés à des substances oestrogènes.
English: Alongside these measures, steps should be taken to break down the divisions between the Community and national levels by improving coordination and the exchange of information between the Commission and national authorities. This should be done by appointing "transposition and application" correspondents to make it easier to monitor the transposition of Community law; by ensuring ongoing evaluation of how directives and regulations have been applied in practice; by improving feedback from Member States; and by exchanging good practice such as legislative impact assessments and consultation standards.
French: Parallèlement, afin de décloisonner les niveaux communautaire et national, il conviendrait d’établir une meilleure coordination et un échange d’informations entre la Commission et les administrations nationales, par le biais de correspondants « transposition et application », pour un meilleur suivi des transpositions, une évaluation permanente de l’application concrète des directives et règlements, permettre un meilleur feed-back des Etats membres, et enfin échanger les bonnes pratiques, par exemple les analyses d’impact législatives et les normes de consultation.
English: Impacts of the project Several participants have expressed doubts about the mitigation measures and about the proponent’s efforts to attenuate certain impacts of the project on the environment, mainly with respect to the use of the bicycle path and the water supply for industries: ~rans.]
French: Pierre Legendre, séance du 18 juin 1996, en après-midi, p.
English: 141-142; A/37/17, para.
French: 141 et 142; A/37/17, par.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  Public Notices Wednesday, February 08, 2006 Don't Touch These!!! ... Marine Location Marker The C2A1 Marker Location Marine (MLM) is a buoyant smoke and flame-producing device that is used by ships and aircraft as a positional marker on the water surface.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Avis d'intérêt public Wednesday, February 08, 2006 Marqueur marin C2A1 Le marqueur marin C2A1, dispositif flottant qui produit de la fumée et des flammes, sert de balise de surface aux navires et aux aéronefs.
English: However, the authorities in the Member States continue to oversee the banking system, as they did before the advent of the euro.
French: Cependant, ce sont les autorités compétentes des pays membres qui continuent d’assurer la surveillance du système bancaire, comme elles le faisaient avant la création de l’euro.
English: The Agency will continue to work with other groups on the development and delivery of associated training and knowledge dissemination.
French: Poursuite des initiatives menées en collaboration avec le Centre national de collaboration des maladies infectieuses pour la promotion de la santé sexuelle.
English: However, further efforts are also required to enhance our knowledge, understanding and success in this area.
French: Cependant, d’autres efforts doivent aussi être déployés afin d’accroître nos connaissances, de comprendre et de réussir dans ce domaine.
English: Ship's officers MAO 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description 7 Level description 8 Level description 9 Level description 10 Level description 11 Level description 12 Level description 13 Level description FLP 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description 7 Level description RAD 1 Level description 2 Level description 3 Level description INS 1 Level description 2 Level description SR:
French: Officiers de navires MAO 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau 8 Description de niveau 9 Description de niveau 10 Description de niveau 11 Description de niveau 12 Description de niveau 13 Description de niveau FLP 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau RAD 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau INS 1 Description de niveau 2 Description de niveau SR:
English: Under those conditions, then, there has been a real failure.
French: Donc, dans ces conditions, nous sommes en présence d'un échec par essence.
English: She welcomed the prominence given to human rights as a horizontal issue in the report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Mme Boniver se réjouit de l'importance qui est donnée aux droits de l'homme en tant que question horizontale dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Working Group feels that the first sentence does not add anything to what is already prescribed in Article 11.4 (overtaking), Article 12.1 (passing of oncoming traffic) and even Article 13.1 (Speed).
French: '"  Le Groupe de travail estime que la première phrase n'ajoute rien aux articles 11.4 (dépassement), 12.1 (croisement de la circulation venant en sens inverse) et ni même à l'article 13.1 (vitesse).
English: Civil-military coordination links with the multinational force have also been improved in Baghdad to promote dialogue on the issue of safe passage for relief convoys through humanitarian corridors and the importance of distinguishing between military and civilian personnel distributing aid.
French: La coordination civilo-militaire avec la force multinationale à Bagdad a été améliorée en vue d'une meilleure concertation sur des questions comme la sécurité des convois qui acheminent les secours dans les couloirs humanitaires et de la distinction qu'il importe de faire, parmi le personnel qui distribue les secours, entre les militaires et les civils.
English: Courses are designed to suit the profile of the trainee or “learner” (ie tactical, operational and strategic) and thus a number of varied courses are presented from the rank of private/seaman to colonel/naval captain and higher.
French: Les cours sont conçus pour être adaptés au profil des intéressés (aspects tactiques, opérationnels et stratégiques) et un certain nombre de cours variés sont donc dispensés depuis le rang de simple soldat/matelot jusqu'au rang de colonel/capitaine de vaisseau et aux rangs supérieurs.
English: • contribute up to 50 percent of costs for the research and development phase;
French: • Selon les étapes, la contribution de l’IMM pourra atteindre un maximum de :
English: UNHCR reported the overall impact of the exchange rate depreciation of the dollar, mainly on staff costs, to be an additional expenditure of $43 million for 2003.
French: Le HCR a comptabilisé l'impact général de la dépréciation du taux de change du dollar, en particulier sur les coûts de personnel, comme une dépense supplémentaire de 43 millions de dollars pour l'exercice 2003.
English: The glycogen content of red muscle was elevated whereas that of white muscle was depleted on acute exposure.
French: L'exposition intense à l'eau acide augmente la concentration de glycogène du muscle rouge et diminue la concentration de glycogène du muscle blanc.
English: As a result of the Dawes Act, Native Americans lost almost half their lands by 1900, from 140 million acres to 78 million.
French: Certains d’entre eux, comme les Hopi et les Cherokee, se sont élevés contre le gouvernement, refusant de participer au plan de répartition.
English: Now that the pharmaceutical industry is part of my portfolio and of my responsibilities as Commissioner, there is a much greater opportunity for working with the industry and possibly coordinating research in a better way, thus ensuring its efficacy.
French: À présent que l'industrie pharmaceutique relève de mon portefeuille et de mes responsabilités de commissaire, les chances sont de plus en plus grandes de travailler avec l'industrie et même de mieux coordonner les recherches, garantissant ainsi leur efficacité.
English: Lead maleate (CAS 19136-34-6); 9.
French: TPB (triphényl-bismuth) (CAS 603-33-8).
English: As a result of the actions by the Israeli authorities, staff of the Agency had also suffered.
French: Le personnel de l'Office a également été affecté par les actions des autorités israéliennes.
English: 1229 Computer equipment parts $10 886,84 2006/10/12 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 886,84 $ 2006/10/12 Bighorn Helicopters Inc.
English: This random screening program covers personnel who have access to restricted areas at airports.
French: Ce programme de contrôle aléatoire couvre les employés qui ont accès aux zones réglementées des aéroports.
English: In addition there is a gymnasium and sauna, Turkish bath, jacuzzi and Scottish bath as well as many other ‘treats’ to choose from!
French: En outre, il y a un gymnase et un sauna, un bain turc, un jacuzzi et des bains écossais de même que de nombreux autres « plaisirs » parmi lesquels vous pourrez choisir !
English: The average rate of passage was measured at 10-12 spectators per turnstile per minute.
French: Le rythme moyen de passage est de 10-12 spectateurs par tourniquet et par minute.
English: For the purpose of investigating the offences established in accordance with this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions établies conformément à la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir à des techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: We are lucky to have an excellent Ferme Auberge in the village, 5 minutes by car, a “must” for a real culinary experience.
French: Le dîner est servi habituellement aux environs de 20h30 – 21h00.
English: The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005
French: Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005
English: Some invaders, however, are known to have ecological or economic impacts on the Great Lakes ( Table 6.4).
French: On sait cependant que certains envahisseurs ont des impacts Ã©cologiques ou Ã©conomiques sur les Grands Lacs ( tableau 6.4).
English: The site in Ontario is further threatened by a nearby housing development.
French: En Ontario, le site est d'autant plus menacé qu'il voisine des logements en construction.
English: The CBSA responded to over 4,500 disputes of trade administration decisions.
French: • L'ASFC a donné suite à plus de 4 500 oppositions portant sur des décisions relatives à l'administration des politiques commerciales.
English: The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  Date Modified: 1994-10-01
French: Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  Date de modification : 1994-10-01
English: Though many countries have already reached the health targets set by WHO for the year 2000, in some parts of the world, life expectancy is actually decreasing and populations lack access to even the most basic health care.
French: Si de nombreux pays ont déjà atteint les objectifs sanitaires fixés par l'OMS pour l'an 2000, dans certaines régions du monde, en fait, l'espérance de vie diminue, et les populations ont difficilement accès même aux soins de santé les plus fondamentaux.
English: The limitations of this hybrid architecture became evident with the first signs of tension in the Balkans.
French: Les limites de cette architecture hybride sont apparues clairement dès les premiers signes de tension dans les Balkans.
English: (Acceptable) CCOHS reports that it does not have a Contracts Review Committee, instead its Controller, President and Vice-President review contracts and sign them.
French: (Acceptable) Le CCHST indique qu’il n’a pas créé de Comité d’examen des contrats. Il incombe plutôt au contrôleur, au président et au vice-président d’examiner les contrats et de les signer.
English: For example, some donors insist on conducting their own evaluations and audits of the activities they fund, and these place a burden on country offices that must also undertake the evaluations and audits required by UNDP policy.
French: Ainsi, certains donateurs tiennent à mener leurs propres évaluations et audits des activités qu'ils financent, ce qui constitue une charge supplémentaire pour les bureaux de pays qui doivent aussi entreprendre les évaluations et audits demandés par le PNUD.
English: Today, it is most especially involved in United Nations work concerning commerce, space, territorial waters and multinationals.
French: Aujourd'hui, il participe tout particulièrement aux travaux de l'ONU touchant le commerce, l'espace, les eaux territoriales et les multinationales.
English: (Parliament adopted the legislative resolution )
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: • Training materials will be finalized and translated. 
French: • Les documents de formation seront achevés et traduits.
English: Be the first to give amyxxkaulitz92 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à amyxxkaulitz92!
English: Mr President, I refer to page 31 of yesterday's Minutes - the Fontaine report.
French: Monsieur le Président, ma remarque porte sur la partie I, point 25 du procès-verbal d'hier, plus précisément sur le rapport Fontaine.
English: Christians, who thus continued in the tradition previously established by Judaism, must have felt further vindicated by Jesus’s saying in Saint John’s Gospel, in defence of his activity on the Sabbath: “My Father is working still, and I am working” (5:17).
French: Les chrétiens, s’inscrivant dans la tradition pratiquée depuis longtemps par le judaïsme, devaient, en outre, se sentir interpelés par la parole de Jésus dans l’Évangile de Jean, où il défendait son action le jour du shabbat : « Mon Père (…) est toujours à l’œuvre, et moi aussi je suis à l’œuvre » (5, 17).
English: Noting that on 5 September the appeals body had confirmed virtually all the panel's conclusions, particularly those to the effect that the Community system of import licences and compensation for losses caused by natural disasters was incompatible with WTO rules, Parliament called on the Council and the Commission to devise an appropriate response to ensure the preservation of Community banana production and maintenance of the special arrangements for imports from ACP countries.
French: Considérant que l'organe d'appel a confirmé le 5 septembre 1997 la quasi-totalité des conclusions du panel, et notamment celles déclarant incompatibles avec les règles de l'OMC le système communautaire de licences d'importations et la compensation des pertes résultant de catastrophes climatiques, le Parlement invite le Conseil et la Commission à mettre au point une riposte appropriée garantissant la préservation de la production communautaire de bananes et le maintien des flux privilégiés en provenance des pays ACP.
English: The effect of adenosine on adenyl cyclase and other enzymes of the cyclic AMP pathway may be of pharmacological or physiological significance in certain tissues.
French: L'effet de l'adénosine sur l'activité de l'adényl-cyclase et sur d'autres enzymes intervenant dans le métabolisme de l'AMP cyclique devrait avoir une signification physiologique et/ou pharmacologique au niveau de certains tissus.
English: The comments and recommendations are aimed at improving and making more transparent the management of the funds.
French: Les observations et les recommandations formulées dans le présent rapport visent à améliorer et la gestion des fonds et la transparence.
English: Co-ordination of regulators at EU level
French: Coordonner les régulateurs au niveau de l'UE
English: 34 EU Code of Conduct on Arms Exports, British Foreign and Commonwealth Office. http://www.fco.gov.uk 35 Stephen Blank, "The EU's arms sanctions triangle", Asia Times Online, 27 April, 2004. 36 Lora Saalman, "Lifting the European Union's embargo:
French: 34 Code de conduite de l'UE en matière d'exportations d'armes, ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, http://www.fco.gov.uk 35 Blank, Stephen, "The EU's arms sanctions triangle", Asia Times Online, 27 avril 2004, http://www.atimes.com 36 Saalman Lora, "Lifting the European Union's embargo:
English: Ladies and gentlemen, it is absurd to think that the European Union can teach Brazil anything about the importance of Mercosur or appoint itself Mercosur's champion before Brazil.
French: Mesdames et Messieurs, il est absurde de penser que l'Union européenne ait quoi que ce soit à enseigner au Brésil quant à l'importance du Mercosur ou puisse s'autoproclamer championne du Mercosur devant le Brésil lui-même.
English: Existing programmes have focused primarily on training and employing Romani women as mediators.
French: Parmi les conséquences à court et long terme de cette discrimination, il faut mentionner des problèmes de santé non suivis, une confiance érodée dans les services publics et une exclusion sociale aggravée.
English: But technology can also create new barriers.
French: Or, la technologie peut aussi créer de nouveaux obstacles.
English: V. An alternative: interpretation of conventions by the Venice Commission If it were decided not to establish a general judicial authority but a system of non-binding opinions, the Venice Commission could be assigned the task of interpreting Council of Europe conventions lacking their own interpretation mechanisms.
French: V. Une alternative : l'interprétation des conventions par la Commission de Venise S'il n'était pas donné suite à la proposition de création d'une autorité judiciaire générale, mais que seuls des avis dépourvus de caractère contraignant étaient envisagés, la Commission de Venise pourrait se voir attribuer la compétence d'interprétation des conventions du Conseil de l'Europe dépourvues de mécanismes propres d'interprétation.
English: The Euromed ministerial conference on migration, which will take place in the Algarve on November 18-19, 2007 under the Portuguese presidency, will be the first of its kind, entirely devoted to the issue of migration in the Euro-Mediterranean region.
French: La conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur la migration, qui se tiendra les 18 et 19 novembre 2007 en Algarve, sous présidence portugaise, sera la première en son genre, uniquement dédiée à la thématique des flux migratoires dans la région euroméditerranéenne.
English: In Canada, this businessman pioneered the shift from lumber production to pulp and paper production, an industry in which Canada became a world leader beginning in the 1920s.
French: De fait, il a fait figure de pionnier au Canada en réorientant les activités de bois de sciage de ses sociétés vers la production de pâtes et papiers, une industrie dont le Canada est devenu un des chefs de file mondiaux dès les années 1920.
English: "If goods in transit do not involve transhipment, a simple goods declaration and a simple set of service fees are sufficient for transit procedures, for there is only a minimal risk that the goods may be released into the transit country, and the services that the transit country authorities provide would be small.
French: • "Si les marchandises en transit n'ont pas besoin d'être transbordées, une simple déclaration de marchandises et un ensemble simple de redevances pour les services constituent des procédures de transit suffisantes puisqu'il n'existe qu'un risque minimal que ces marchandises soient mises en libre pratique dans le pays de transit, et que les services assurés par les autorités du pays de transit fournissent seraient légers.
English: This Jesuitical approach cleverly side-steps those issues which cause concern to nation-state governments and focuses on those issues on which there is broad agreement.
French: Cette approche jésuitique permet manifestement d’ignorer certaines questions susceptibles de poser problème aux Etats-nations et de se concentrer sur les questions au sujet desquelles il existe une large communauté de points de vue.
English: Research relevance Improved understanding of climate change patterns, forest disturbances and providing an effective planning tool.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension des profils de changement climatique, des perturbations des forêts et l'élaboration d'un outil de planification efficace.
English: Some will suggest a 15% rebate or trade-in allowances on new heating appliances to be matched by government incentive.
French: Certains suggèrent une remise de 15 % ou des valeurs de reprise sur les nouveaux appareils de chauffage assorties d'un incitatif gouvernemental équivalent.
English: The Parliament divides itself into two chambers and elects one-fourth of its membership to an upper house.
French: Le quart des députés élus à la chambre haute.
English: Sulfina Barbu, Minister Or Attila Korodi, Secretary of State Tel.: (40-21) 410-0215 Internet: www.mappm.ro Regia Nationala a Padurilor [National Forest Administration] Bd. Magheru nr.
French: OlivierG@dfo-mpo.gc.ca Région Maritime Station Biologique 531 Brandy Cove Road St. Andrews, New Brunswick E5B 2L9 Contact :
English: Traffic was significant for the month of September 2000 which would have created noise impacts along the entire Cottontail Road right-of-way.
French: Cette emprise a été perturbée en 2000 lors du Championnat international de labour.
English: The actual number of voters in 1962 (5,664) was not much lower than in 2003 (7,924), despite the more than threefold increase in the potential First Nations electorate.
French: Le nombre réel d'électeurs en 1962 (5 664) n'était pas tellement plus faible qu'en 2003 (7 924), même si en 2003, l'électorat potentiel des membres des Premières nations avait plus que triplé.
English: All projects of course have a positive effect on the participants' labour market position.
French: Certes, tous les programmes améliorent les chances des immigrants et réfugiés sur le marché du travail.