ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to begin by saying that this agreement should not have been negotiated only in the OECD. It is far too important for that.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en déclarant que cet accord n'aurait pas seulement dû être négocié dans le cadre de l'OCDE, car il est trop important.
English: Despite the major changes that have shaped Quebec over the last century, the mission of Blue Cross has never changed.
French: Malgré les grands courants qui ont façonné le Québec au cours du dernier siècle, la mission de Croix Bleue n’a jamais changé.
English: I support an approach to the energy efficiency problem which is consistent with the other EU policies, in particular, the package for combating climate change and the necessity to diversify energy sources.
French: Je suis favorable à une approche du problème de l'efficacité énergétique qui soit compatible avec les autres politiques communautaires, notamment le paquet de lutte contre le changement climatique et la nécessité de diversifier les sources d'énergie.
English: SRPE advises that it has addressed these concerns in that, since July 1999, Cost Reports contain a description of the individual risk factors, an assessment of the probability of their occurrence and an estimate of the associated allowance required.
French: SRPE avise qu'il s'est penché sur cet état de choses dans la mesure où depuis juillet 1999, les rapports de coûts fournissent une description des différents facteurs de risques, une évaluation de la probabilité que ces risques se matérialisent et une estimation du montant nécessaire pour faire face aux dépenses imprévues associées à ces risques.
English: It envisages, among others, partnerships with the private sector and with other levels of
French: Les pages qui suivent sont un expose qui debouche sur un ensemble d’observations et de recommandations detaillees.
English: Similar to their urban cousins, rural family doctors adapt to their environments by learning new skills to match their settings.
French: À l’instar de leurs cousins urbains, les médecins de famille ruraux s’adaptent à leur environnement en acquérant de nouvelles compétences adaptées à leurs milieux.
English: Aiming to gather heads of state and government, executive heads of United Nations agencies, industry leaders, non-governmental organizations and civil society, the World Summit on the Information Society is being held under the high patronage of Kofi Annan, United Nations Secretary-General, with the International Telecommunication Union taking the lead role in preparations.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information vise à réunir chefs d'État, dirigeants d'institutions des Nations Unies, chefs de file de l'industrie ainsi que représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile. Il se tient sous le haut patronage du secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: Council Resolution of 19.12.1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS) – OJ C 379, 31.12.1994, p.2 The Egnos ground segment will consist of: reference stations to receive data from satellites; control centres to process this data and monitor the whole system; up-link stations to send information back to the geostationary satellites; a network for communicating between ground installations.
French: Résolution du Conseil du 19.12.94 sur la contribution européenne au Global Navigation Satellite System (GNSS) – JOCE C379 du 31.12.94, p.2 45 Le segment terrestre d’EGNOS comprendra : des stations de référence pour recevoir les données en provenance des satellites; des centres de contrôles pour traiter ces données et contrôler l’ensemble du système; des stations pour renvoyer des informations vers les satellites géostationnaires;
English: Accommodation is in rooms with 2-6 beds (bunks) with en suite shower (some with WC).
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits (superposés) avec douche (et certaines avec WC).
English: [Special Features of Certain Types of Applications and Patents] Nothing in this
French: [Caractéristiques particulières de certains types de demandes et de brevets]
English: If they are registered for the GST/HST, they, like all other businesses, must collect the GST/HST on their sales of taxable goods and services (unless they are made to Indians, Indian bands or band-empowered entities under the conditions in which the GST/HST is not payable) and can recover any GST/HST they pay on their business purchases by claiming ITCs.
French: Si elles sont inscrites à la TPS/TVH, ces entreprises, comme les autres entreprises, doivent percevoir la TPS/TVH sur leurs ventes de biens et de services taxables (à moins que ces ventes soient effectuées au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande dans des conditions où la TPS/TVH n'est pas payable) et peuvent récupérer la TPS/TVH qu'elles paient sur les achats effectués dans le cadre de leur entreprise en demandant des CTI.
English: Provided that the necessary funding is secured, the Black Sea initiative is expected to serve as a model for similar UNODC regional activities pertaining to trafficking in persons, from 2008 onwards.
French: Si le financement nécessaire est assuré, l'initiative de la mer Noire devrait servir d'exemple pour les activités régionales similaires de l'ONUDC ayant trait à la traite des personnes à partir de 2008.
English: The Commission, as you all know, has released earlier this month its preliminary view on the regulation of local services that are delivered over the internet.
French: Comme vous le savez, le Conseil a publié au début du mois son opinion préliminaire sur la réglementation des services locaux qui sont fournis sur Internet.
English: It is, of course, our firm view that no one should have to suffer harassment or abuse, least of all elderly people, who are so dependent on care.
French: Nous soutenons bien sûr que nul ne doit faire l'objet de harcèlement ou de torture, encore moins les personnes âgées, qui sont tellement dépendantes des soins.
English: Get notified when labyrinth13 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand labyrinth13 crées des slideshows nouveaux.
English: • Do the Regulations apply to other tobacco products?
French: • Le Règlement s'applique-t-il à d'autres produits du tabac?
English: Result: ruling not sustained Yeas: 108 Nays: 114 Cabinet Minister:
French: RÃ©sultat : dÃ©cision non maintenue Pour : 108 Contre : 114 Ministre du Cabinet :
English: Step 1 - Recipient Audit Objectives The objectives for recipient audits involve the examination of whether there was compliance with terms and conditions and whether funds were used for the intended purposes.
French: Étape 1 - Objectifs des vérifications des bénéficiaires Les objectifs des vérifications des bénéficiaires comprennent l'examen de la conformité aux conditions générales et l'assurance que les fonds sont bien utilisés aux fins établies.
English: Excellence To stimulate pride in Canadian achievement and to promote Canadian identity at home and abroad, Canada will improve its high-performance athletic excellence.
French: L’optimisation des ressources Les doubles buts stratégiques que sont la participation et l’excellence ne peuvent se réaliser sans l’optimisation des ressources, c’est-à-dire les personnes, les collectivités et les institutions qui constituent le système sportif canadien.
English: The location, the shape of the island and the possibility of a devastating tsunami following the eruption are cited in support of this intriguing and controversial theory.
French: Pour appuyer cette théorie curieuse et controversée, on cite l'endroit où l'île se trouve, la forme de cette dernière et la possibilité qu'un tsunami dévastateur ait suivi l'éruption.
English: • Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport d'évaluation des comités consultatifs de citoyens: La perspective du scc, 2004-2005, détails, une évaluation
English: We are fighting to maintain, promote and protect that diversity (i.e. freedom), but also to ensure that the present and future beneficiaries of that freedom, both individuals and groups, use it in a way which allows us to build harmonious societies.
French: Notre combat consiste à maintenir, privilégier, protéger la diversité, c’est à dire la liberté, mais faire en sorte que les individus et les groupes qui bénéficient ou bénéficieront de cette liberté en fassent l’usage qui peut permettre de constituer des sociétés harmonieuses.
English: The United Nations should participate more in implementing Member States' information- technology policies and programmes by establishing closer and more effective ties with local authorities.
French: L'ONU devrait participer plus activement à la mise en œuvre des politiques et programmes des États Membres en matière de technologies de l'information en nouant des liens plus étroits et plus efficaces avec les autorités locales.
English: Developing judgement requires not only the acquisition of knowledge, but also a great deal of practical experience in its application.
French: Le développement du jugement nécessite non seulement l’acquisition de connaissances, mais aussi une grande expérience pratique de leur application.
English: None of the remaining provinces had more than 5% of total union membership.
French: En 1995, les services gouvernementaux enregistraient le taux de syndicalisation le plus élevé chez les femmes (86,1 %); lenseignement (68,8 %) et les
English: Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
French: L'accent porte principalement sur le champ d'application personnel du droit du travail et non sur les questions de droit du travail collectif;
English: The financial charges of these initiatives will be totally or partially apportioned to these authorities.
French: Le coût de ces projets sera entièrement ou partiellement pris en charge par ces autorités.
English: • NEW ORDER IN COUNCIL ISSUED FOR SOMALIA INQUIRY [ 3 April 1997 ]
French: • ADOPTION D’UN NOUVEAU DÉCRET CONCERNANT L’ENQUêTE SUR LA SOMALIE [ le 3 avril 1997 ]
English: The driving population would be informed of the meaning of new symbols as they are added.
French: Les conducteurs seraient informés de la signification des nouveaux symboles au fur et à mesure qu'ils seraient introduits.
English: Before disembarking in Canada, the crew must again clear customs as they did at the time of first arrival (see Memorandum D3-5-1, Vessels in International Service).
French: L’équipage devra donc de nouveau se soumettre aux procédures habituelles de dédouanement, telles qu’à l’arrivée initiale (voir le mémorandum D3-5-1, Navires en service international) avant de pouvoir mettre le pied sur le sol canadien.
English: The Chairperson and experts also held informal consultations with several delegations in order to achieve consensus.
French: Le Président et les experts ont également tenu des consultations officieuses avec plusieurs délégations afin de parvenir à un consensus.
English: The MOHSW also collaborates with local NGOs such as Swaziland AIDS Support Organisation, and with bilateral donors such as the Italian Government which is currently assisting in strengthening the health information system and supporting other primary health and home based care programmes.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale collabore également avec des ONG locales, telles que Swaziland AIDS Support Organization, et des donateurs bilatéraux, comme le Gouvernement italien qui participe actuellement au renforcement du système d'information sanitaire et soutient d'autres programmes de soins de santé primaires et de soins à domicile.
English: (b) If the State party under review is a member of a competent international organization whose mandate covers anti-corruption issues or a regional or international mechanism for combating and preventing corruption, the review team may consider information relevant to the implementation of the Convention produced by such organization or mechanism.
French: b) Si l'État partie examiné est membre d'une organisation internationale compétente en matière de lutte contre la corruption ou d'un mécanisme régional ou international visant à combattre et prévenir la corruption, l'équipe d'examen peut prendre en considération des informations concernant l'application de la Convention produites par cet organisme ou mécanisme.
English: Possible Elements of a Results-Based Internal Monitoring Framework For Discussion
French: Éléments possibles d’un cadre de suivi interne axé sur les résultats À des fins de discussion
English: The peer-to-peer business model described earlier in this paper could be easily operated using functionality of this nature.
French: Si elles sont très efficaces avec certains types de contenu, les empreintes numériques sont moins utiles pour faciliter l’identification formelle d’autres types de contenu, selon leur niveau de "détail".
English: Makes budget planning easier since you can predict well in advance the cash outflow required for interest payments.
French: Facilite la planification budgétaire en permettant de prévoir à long terme les sorties de fonds rattachées aux paiements d'intérêt.
English: He devised a virtual reality control system for conducting microsurgery which simulates the pressures and forces a surgeon would feel while operating.
French: Il a inventé un système virtuel de commande pour la microchirurgie qui simule les pressions et les contraintes ressenties par le chirurgien au cours de l'intervention.
English: We are also weighing the benefits of alternatives aiming at sustaining and improving efficiency, accountability, service delivery, and innovation in our hydrographic services.
French: Nous réfléchissons également aux avantages d'autres moyens d'offrir nos services hydrographiques afin d'en maintenir et d'en améliorer l'efficacité, la reddition de comptes, la prestation et l'innovation.
English: Originally clients reached TC! by referrals from EIA counsellors and community service agencies as well as self-referral (walkin).
French: Comme il en a été question précédemment, les fournisseurs de formation recrutent de plus en plus les clients de SPEM!
English: Mr. Sfeir-Younis also said that the Committee often advocated that human rights values must have precedence over economic values and decision-making rules.
French: M. Sfeir-Younis a dit aussi que le Comité affirmait souvent que les valeurs des droits de l'homme devaient l'emporter sur les valeurs économiques et les règles de la prise de décisions.
English: FINTRAC, its employees, servants or agents, makes no representations, warranties or conditions, express or implied, other than as expressly stated in these Certificate Policies or in any other document authorized for that purpose by FINTRAC.
French: CANAFE, ses employés, fonctionnaires ou agents ne font aucune représentation ni n'émettent aucune garantie ou condition, expresses ou implicites, autres que celles énoncées dans les présentes politiques de certification ou dans tout autre document autorisé à cette fin par CANAFE.
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final arguments were heard in the spring and early summer.
French: Postes Canada Amorcée il y a près de dix ans, cette instance est la plus longue dans les annales du Tribunal.
English: Teams can earn between one to 11 points each season in the Heineken Cup and up to six points in the European Challenge Cup to go towards their four season roll-over ERC European Ranking.
French: Les équipes peuvent être gratifiées de 1 à 11 points chaque année en H Cup et de 1 à 6 points pour celles participant à l’European Challenge Cup, selon le classement final des quatre dernières années.
English: All these initiatives assume that provincial legislation would remain in place, and would be modified as necessary to comply with either federal conditions or, ideally, an emerging F/P/T consensus.
French: Toutes ces initiatives supposent que la législation provinciale reste en vigueur et soit modifiée au besoin pour respecter les conditions fédérales ou, idéalement, un nouveau consensus F/P/T.
English: Pathogen isolates derived from Western Australia were virulent on a much greater proportion of hosts from Western Australia than they were on a broad range of L. marginale lines collected throughout eastern Australia.
French: Les isolats du champignon pathogène provenant de l'Australie occidentale (« Western Australia ») exercent leur virulence sur une beaucoup plus grande proportion d'hôtes de l'Australie occidentale, qu'ils ne le font sur un large ensemble de lignées du L. marginale récoltées dans l'ensemble de l'Australie orientale.
English: Pursuant to article 13, paragraph 2 (b) of the Agreement, drivers to whom the competent authorities have not yet been able to issue the driver card and who, during the transitional 4-year period referred to in paragraph 1 of this article, drive in international traffic a vehicle fitted with a control device in accordance with Appendix 1B to this Annex, shall at the end of their daily work period print out the information relating to the periods of time recorded by the control device and mark on that document the details that enable them to be identified (name and number of their driving licence), including their signature.”
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 13 de l'Accord, les conducteurs qui, pendant la période transitoire de quatre ans visée au paragraphe 1 de cet article, conduisent en circulation internationale un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'Appendice 1B de la présente annexe et auxquels les autorités compétentes n'ont pas encore pu délivrer de carte de conducteur, impriment, à la fin de leur période de travail journalière, les indications relatives aux groupes de temps enregistrés par l'appareil de contrôle, reportent sur le document d'impression les éléments permettant de les identifier (nom et numéro de leur permis de conduire) et y apposent leur signature. »
French: Le cas de Jesús María Etxebarría, qui a déjà perdu 20 kg et en est à son 41e jour de grève de la faim.
English: The civilian and military work force of Defence Intelligence will be developed and nurtured through a common strategic training and education regime.
French: Les effectifs civils et militaires du Renseignement de la Défense seront formés et encadrés grâce à un programme stratégique commun d’entraînement et d’éducation.
English: Règles internationales, note 56 above, article 17.
French: Règles internationales…, supra note 56, art. 17.
English: Group of 77 (core group on the eighth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum of UNEP)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Approved by: ________________________ Michel Roy  Assistant Deputy Minister  Claims and Indian Government ________________________ Date
French: Approuvé par ________________________ Michel Roy Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien le 9 mai 2003
English: Apart from terrorism, one of the biggest security threats in the world is the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Outre le terrorisme, l'une des plus grandes menaces au monde est la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: One of the best mechanisms for increasing our development potential is investment in education.
French: L'un des meilleurs moyens d'augmenter nos chances de développement est d'investir dans l'éducation.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: However, Amnesty International was concerned that judicial officials rarely visited detention centres, particularly those belonging to the security forces, such as the security service known as the Direction de la surveillance du territoire (DST), Directorate of Territory Surveillance.
French: Amnesty International a cependant jugé préoccupant que les représentants du pouvoir judiciaire se rendent rarement dans les centres de détention, en particulier dans ceux qui appartiennent aux forces de sécurité, comme la Direction de la surveillance du territoire (DST).
English: All too often, several interests compete or collide.
French: Trop souvent, plusieurs intérêts sont en concurrence ou en conflit.
English: Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The 1997-2001 country programme (E/ICEF/1996/P/L.22/Add.1) was based on service provision, institutional capacity-building and promotion of the rights of children, adolescents and women.
French: Le programme de pays pour la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.22/Add.1) était axé sur la fourniture de services de base, le renforcement des institutions et la promotion des droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE THIRTY-FIRST SESSION (item 16)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION (point 16)
English: If you missed the first issue of the newsletter, you can get a copy from your First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional office (see the last page).
French: Si vous avez raté le premier numéro du bulletin, vous pouvez en obtenir une copie auprès de votre bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (voir la dernière page).
English: The Commission now wishes to reverse this situation, so that, with some exceptions, tax will be levied at the place where the customer is established.
French: À présent, la Commission souhaite inverser la situation pour que, à quelques exceptions près, les taxes soient prélevées au lieu d’établissement du client.
English: 0002 hcraM 42 dna 32 ,nobsiL fo licnuoC naeporuE laicepS eht rof evitaitinI noissimmoC a no noitacinummoC
French: 0002 sram 42 te 32 sed ennobsiL ed erianidroartxe neéporue liesnoC el ruop noissimmoC al ed evitaitini enu tnanrecnoc noitacinummoC