ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...contextual..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...contextual..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 17th floor Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-xxx-xxxx TBD Fax: 819-997-7121 TBD Email:
French: Joseph 17e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél.
English: The principle stated in Simms was approved by La Forest J. in the Robichaud case:
French: Le juge La Forest a validé ce principe dans l'arrêt Robichaud :
English: Implications of the Revised Economic Outlook for the 2001 Budget Fiscal Projections The lower outlook for both nominal GDP growth and short-term interest rates has differing impacts on the private sector projections of the fiscal surplus.
French: Incidence des perpectives économiques corrigées sur les prévisions financières du budget de 2001 Les prévisions moins élevées tant pour la croissance du PIB nominal que pour les taux d’intérêt à court terme ont des incidences distinctes sur les prévisions d’excédent financier du secteur privé.
English: Working in the Department's Business and Regulatory Law Section, Clare spends about 60% of her day doing legal and general research for cases.
French: Travaillant au sein du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, Clare passe environ 60 % de sa journée à effectuer de la recherche générale et juridique.
English: (c) Recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical development (art. 27 (1)) by providing material assistance with regard to nutrition (art. 27 (3));
French: c) Reconnaître le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique (art. 27, 1), en offrant une assistance matérielle notamment en ce qui concerne l'alimentation (art. 27, 3);
English: (iv) Cross-relating instrument and maturity categories with currencies and counterparties
French: Des informations statistiques distinctes sont nécessaires pour les banques centrales nationales et les autres IFM.
English: According to the audit team, the management and control features of the various elements examined are adequate.
French: L'équipe de vérification a constaté que la gestion des diverses composantes examinées et les caractéristiques de leur contrôle étaient valables.
English: 35-36), (Income sects.
French: 35 et 36), (Income sect.
English: Various Committees submitted their opinions on this subject, partly also dealing with agricultural aspects, warning principally against negative social implications of a too rapid restructuring of CEEC agriculture, criticising overoptimistic working hypotheses, calling for CAP-reform and increase in the GNP percentage limit for structural policy measures.
French: Plusieurs commissions ont fait connaître leur avis à ce sujet, notamment sur les aspects agricoles, mettant en garde avant tout contre les effets sociaux négatifs d'une restructuration trop rapide de l'agriculture des PECO, critiquant les hypothèses de travail trop optimistes, réclamant une réforme et l'augmentation de la limite en pourcentage du PNB pour les mesures de politique structurelle.
English: The Scale for the Assessment of Negative Symptoms (SANS) was also employed in some clinical studies.
French: On a aussi utilisé l’échelle d’évaluation des symptômes négatifs (SANS) dans certains essais cliniques.
English: The UNHCR strategy involves the prioritization of certain child concerns, and the Office is currently focusing in particular on separated children, adolescents and education.
French: La stratégie du HCR donne la priorité à certaines questions concernant les enfants, et à l'heure actuelle, le Haut Commissariat met l'accent en particulier sur les enfants séparés de leur famille, les adolescents et l'éducation.
English: One of the main innovations in the European Constitution now being ratified is that it clarifies the powers of the Union.
French: L'un des principaux apports de la Constitution européenne - en voie de ratification - est de clarifier les compétences de l'Union.
English: In some countries, organizations of older persons are represented in these mechanisms.
French: Dans certains pays, des représentants d'associations de personnes âgées font partie de ces mécanismes nationaux.
English: A census of those peoples was under way, and birth certificates were being issued to indigenous children.
French: Le recensement de ces peuples est en cours et des certificats de naissance sont remis aux parents d'enfants autochtones.
English: Pedestrians - Elderly and disabled pedestrians are limited by the distance they can walk and by low walking speed.
French: Piétons - Les personnes âgées et les handicapés ne peuvent pas marcher de grandes distances et ils le font lentement.
English: Other countries, most notably the Netherlands and the United Kingdom have developed part-time working arrangements, in the Netherlands through "ﬂexisecurity", and in the United Kingdom in combination with a childcare strategy targeting lowincome families, especially lone mothers.
French: Dans un autre cas de ﬁgure, aux Pays-Bas et au RoyaumeUni, on a mis en place des formules de travail à temps partiel, aux Pays-Bas en recourant à la « ﬂexisécurité », au Royaume-Uni en combinant le temps partiel avec une stratégie de garde des enfants visant les familles à faibles revenus, en particulier les mères célibataires.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 005), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Greenside Darter, Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 005), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard vert, Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Improve the delivery of your health care services with valuable insight on patient experiences , workforce challenges and organizational culture.
French: Améliorer la prestation de vos services de soins de santé grâce à une connaissance précieuse des expériences patients , à des défis à la main-d'œuvre et à la culture de l'organisation.
English: Madheshi issues remained prominent on the political agenda.
French: Les questions madheshi sont demeurées en tête des préoccupations politiques.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care. (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. e) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: As previously mentioned, 15 of the 16 EXs who have not yet achieved the CBC level have commenced or are scheduled to start language training this year.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, 15 des 16 membres du groupe Direction EX qui ne cadrent pas encore avec le profil linguistique CBC suivent déjà une formation linguistique ou il est prévu qu’ils en commenceront une cette année.
English: A few of them indicated to OIOS that they were able to call the lawyers they knew at GLD and obtain the information they needed without sending a formal request for advice.
French: Certains d'entre eux ont déclaré au BSCI qu'ils pouvaient contacter les juristes de la Division qu'ils connaissaient et obtenir d'eux les informations dont ils avaient besoin sans passer par la filière officielle.
English: Find the monthly deduction and multiply it by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later.
French: Si l’indemnité est refusée et que vous utilisez les congés de maladie de l’employé pour rembourser le prêt, vous devez déclarer ce montant sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu retenu.
English: As in the US, Europe should promote the sciences amongst its youth through current award programmes such as Descartes, Aristotle and the young scientist's awards which are currently poorly publicised.
French: À l’instar de ce qui se fait aux États-Unis, l’Europe devrait promouvoir les disciplines scientifiques auprès de sa jeunesse en passant par les programmes en vigueur tels que le prix Descartes, le prix Aristote et le Prix du jeune scientifique, qui ne sont guère mis en avant aujourd’hui.
English: As a consequence, we cannot at present provide any assurance that Iraq is in compliance with its obligations under these resolutions.
French: Par conséquent, nous ne pouvons fournir aucune garantie, à l'heure présente, que l'Iraq respecte ses obligations au titre de ces résolutions.
English: Fiatalok Európa szívében – A Budapesti Európai Ifjúsági Központ 10 éve, ISBN 10 - 92-871-5962-9 ISBN 13 - 978-92-871-5962-5
French: Fiatalok Európa szívében - A Budapesti Európai Ifjúsági Központ 10 éve, ISBN 10 - 92-871-5962-9 ISBN 13 - 978-92-871-5962-5
English: The need to speak a `common language' when addressing migration and forced displacement issues is a critical step, and one that is on-going and evolving.
French: La nécessité de parler un langage commun face aux problèmes de migration et de déplacement forcé est une étape critique, qui se répète et évolue.
English: Neither do I have any intention of criticising the rapporteur, who has produced a report of high quality and has also done so with flexibility and tolerance, accepting the positions of various political groups.
French: Mon intention n'est pas non plus de critiquer le rapporteur, qui a élaboré un rapport de grande qualité et a agi avec flexibilité et tolérance, en assumant les positions de différents groupes politiques.
English: Conversely, it is also important that they better understand the structural constraints under which femocrats labour.
French: Elles doivent aussi faire plus d'efforts pour créer des relations avec elles et cultiver ces relations.
English: Globalization also offers tremendous opportunities for political, social, economic and cultural development of individuals and communities in all countries, including for the empowerment of marginalised and vulnerable societies and peoples.
French: La mondialisation offre des possibilités formidables de développement politique, social et économique pour les particuliers et les collectivités de tous les pays, notamment en vue de renforcer l'autonomie des sociétés et des peuples marginalisés et vulnérables.
English: (d) Missions in Côte d'Ivoire, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kosovo (Serbia and Montenegro) and Timor-Leste have established lists of premises and areas frequented by prostitutes which are now out of bounds to all personnel;
French: d) Les missions déployées en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et au Timor-Leste ont établi des listes de locaux et de zones fréquentés par des prostituées qui sont désormais interdits à tous les personnels;
English: The students usually paired up, but some attached three or four sections of their ground sheets for a bigger hoochie.
French: Les stagiaires étaient généralement jumelés, mais quelques uns d’entre eux ont relié trois ou quatre tapis de sol pour fabriquer un plus grand houchie.
English: • The Aboriginal population of selected Census Metropolitan Area’s (CMA) in Canada are as follows for 2001; Winnipeg: 55,760; Edmonton: 40,930; Vancouver: 36,855; Calgary: 21,910; Toronto: 20,300; Regina: 15,685; Ottawa–Hull: 13,485; and Montreal: 11,085.
French: • En 2001, plusieurs régions métropolitaines de recensement au Canada abritaient une forte proportion de la population autochtone : Winnipeg (55 760); Edmonton (40 930); Vancouver (36 855); Calgary (21 910); Toronto (20 300); Regina (15 685); Ottawa-Hull (13 485); Montréal (11 085).
English: determination of risk; most important is trust in the credibility of who delivers the message.
French: l’évaluation des risques qui mettait l’accent sur la précision des chiffres.
English: The reform of UNHCHR outlined in the Plan of Action included work on rights-based approaches to development as well as on the issue of the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Le renforcement des capacités du Haut Commissariat exposé dans le Plan d'action concerne également les activités relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: Between May and July 2006, 18 cases of abduction were reported to the United Nations.
French: Dix-huit cas ont été signalés à l'ONU entre mai et juillet 2006.
English: Interlinked and mutually reinforcing trends that have emanated from the recent global United Nations conferences and summits have intensified the need for a comprehensive analysis of the intersection of all forms of discrimination against women.
French: Les tendances interconnectées et qui se renforcent mutuellement découlant des conférences mondiales et sommets organisés récemment par les Nations Unies ont intensifié la nécessité d'une analyse approfondie des interactions entre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In May 1999, the Commission decided that a one-year contract should be concluded by direct agreement between DG1A and the European Human Rights Foundation.
French: Ce membre du personnel est responsable de la coordination avec les autres départements de la Commission et chargé de déterminer avec les fonctionnaires, comment l'aide humanitaire d'ECHO peut le mieux servir à protéger les droits de l'homme.
English: The amount, established or reviewed by government, used to calculate premiums to be paid on an auto insurance policy.
French: Responsabilité de la compagnie d’assurance automobile de l’auteur d’un méfait d’indemniser la personne à qui ce dernier a porté préjudice même s’il ne s’est pas soumis aux conditions du contrat, par exemple, en conduisant avec un permis de conduire invalide. Le montant de l’indemnité est plafonné, habituellement à 200 000 $, et l’auteur du méfait n’ayant pas honoré le contrat doit rembourser l’assureur.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2008/9/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2008/9/Add.7);
English: • Damage to Infrastructure and Canadian Industries • Measuring Economic Values for the Environment
French: Par exemple, les nouvelles technologies, les carburants plus propres, la science et la recherche, la production et l’économie d’électricité, les moyens de transport de rechange et les nouvelles formes d’infrastructures peuvent stimuler de façon écologique la croissance économique.
English: Ms. Coker-Appiah commended the Government for its adoption of legislation against domestic violence, known as the Maria da Penha law, particularly in so far as it ensured the protection of victims and the punishment of perpetrators.
French: Mme Coker-Appiah félicite le Gouvernement brésilien d'avoir adopté la loi Maria da Penha qui réprime la violence familiale et qui assure la protection des victimes et la sanction des auteurs de violences.
English: Casina del Vigneto is surrounded by vineyards and is only a few kilometres from the magnificient beaches of the Ionian coasts.
French: La dimora dispone di quattro raffinate camere con bagno e pensate per offrire una vacanza confortevole e rilassante.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, containing an account of the Committee's activities since its establishment in May 2000 until 31 December 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, dans lequel le Comité expose ses activités depuis sa création en mai 2000, jusqu'au 31 décembre 2000 (voir annexe).
English: Immigrants for Francophone Minority Communities In the past year, CIC has made significant progress toward enhancing the vitality of Francophone minority communities (FMCs).
French: Le portail sur l’immigration Se rendre au Canada, élaboré par CIC et RHDSC, offre aux immigrants potentiels et aux nouveaux arrivants de l’information cohérente et complète pour les aider à se préparer à vivre, travailler et étudier au Canada.
English: The Commission report itself is relatively thorough, and the Commission has clearly responded to Parliament's request for greater speed and urgency in producing it, although it is regrettable that some specific comments made by Parliament in its report last year have still not been taken into account, particularly with regard to information on hearings.
French: À vrai dire, le rapport de la Commission est relativement complet et cette dernière répond bien à l'appel lancé par le Parlement concernant l'urgence des délais de sa présentation, bien qu'il faille regretter que certains commentaires spécifiques faits par le Parlement dans le rapport de l'année dernière n'aient pas encore été pris en considération, notamment pour ce qui a trait aux informations concernant les audits.
English: The program continued efforts to increase the number of parent involvement workers, the number of special needs workers, and training offered to project staff in areas such as services to special-needs children and parental involvement.
French: Le programme a poursuivi ses efforts en vue d'accroître le nombre d'intervenants en participation parentale et en besoins spéciaux ainsi que la formation offerte au personnel responsable de projets dans des matières comme les services aux enfants ayant des besoins spéciaux et la participation parentale.
English: The location of the hotel was very convenient and the rooms were clean if a little basic.
French: Bien situé au milieu du petit village de Chablis. Pas de restaurant dans l'hôtel, mais assez dans le village ( suivre les indications de la propriétaire!
English: Mr. Wolfe (United Kingdom) said that the excitement and sense of urgency that had prevailed at the current session of the Conference must be kindled in States parties' home communities.
French: M. Wolfe (Royaume-Uni) dit que l'enthousiasme et le sentiment d'urgence qui ont prévalu à la présente session de la Conférence doivent exciter le zèle des communautés dans les États Parties.
English: Mr Haim RAMON (One Israel), Mr Amnon RUBINSTEIN (Meretz), Mr Avraham (Baiga) SHOCHAT (One Israel), Mr Joseph LAPID (Shinui), Mr Michael EITAN (Likud), Mr Yuri SHTERN (National Union), Mr Eliezer SANDBERG (Shinui) 3.15 pm Meeting with Mr Avraham BURG, Speaker of the Knesset 4.15 pm Meeting with Mr Roni MILO, Member of the Knesset, Minister of Regional Co-operation (Likud) 5.00 pm Round Table with Arab Members of the Knesset:
French: M. Haim RAMON (One Israel), M. Amnon RUBINSTEIN (Meretz), M. Avraham (Baiga) SHOCHAT (One Israel), M. Joseph LAPID (Shinui), M. Michael EITAN (Likud), M. Yuri SHTERN (National Union), M. Eliezer SANDBERG (Shinui) 15.15 Rencontre avec M. Avraham BURG, Président de la Knesset 16.15 Rencontre avec M. Roni MILO, Député, Ministre de la coopération régionale (Likud) 17.00 Table ronde avec des Députés arabes de la Knesset :
English: Indeed, it was proposed that the provision could be incorporated into article 18.
French: Il a même été proposé d'incorporer cette disposition dans l'article 18.
English: She is studying in a mixed university and she wants to leave it and wear niqab even though her parents object.
French: Après s'être exposée à un harcèlement sexuel, son fiancé l'a abandonnée.
English: STUDIES IN ETHNIC POPULATIONS Province, Author & Population B.C ., Rek art (32) Street people, 1988-1992
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS ETHNIQUES Province, auteur et population C.-B ., Rek art (32) Personnes de la rue, 1988-1992
English: Chapter 5  Investigation and prosecution
French: Chapitre 5 Enquête et poursuites
English: Welcomes decisions taken during the United Nations Climate Change Conference in 2007, in particular the Bali Action Plan, encourages Member States, as well as regional organizations and relevant international organizations, in accordance with their specific mandates, to support adaptation to the effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and also encourages relevant entities to continue research on these humanitarian implications;
French: Se félicite des décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques en 2007, notamment l'adoption du Plan d'action de Bali, et encourage les États Membres, les organisations régionales et les organisations internationales compétentes, conformément à leurs mandats respectifs, à apporter un appui à l'action d'adaptation aux effets des changements climatiques et à renforcer les systèmes de réduction des risques et d'alerte rapide afin de limiter les conséquences sur le plan humanitaire des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et encourage les organismes compétents à continuer d'étudier la question des conséquences humanitaires ;
English: Since the restructuring of the Urenco Group in 1993, the organisation has been run on an international basis from the Group Headquarters in the UK, with plant design concentrated in the UK, centrifuge manufacture in the Netherlands, and centrifuge R&D in Germany.
French: Depuis sa restructuration en 1998, le Groupe Urenco est géré comme une organisation internationale à partir de son siège au Royaume-Uni, la conception de l'usine étant concentrée au Royaume-Uni, la fabrication des centrifugeuses aux Pays-Bas et la R-D sur les centrifugeuses en Allemagne.
English: The abandoned mine sites are comprised of tailings high in mercury content due to past used of the mercury amalgamation process in gold extraction from the ore.
French: Les résidus dans les sites miniers abandonnés ont une forte teneur en mercure, car on utilisait auparavant un procédé d'amalgamation au mercure pour extraire l'or du minerai.
English: This heightened global awareness has given UNHCR and its humanitarian partners an opportunity to take a co-ordinated and comprehensive approach in dealing with sexual exploitation and abuse not only in Africa, but globally.
French: Cette meilleure prise de conscience globale a permis au HCR et à ses partenaires d'exécution d'adopter une approche concertée et globale pour faire face à l'exploitation et aux sévices sexuels, non seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: The Tribunal does not find any support in the cases to which counsel for Bridon Cordage referred for the proposition that it must take into account 1994 and 1995 data in this remand.
French: Le Tribunal conclut qu’aucun élément des causes auxquelles l’avocat de Bridon Cordage s’est reporté n’appuie la proposition voulant que le Tribunal doive tenir compte des données de 1994 et 1995 dans le cadre du présent renvoi.
English: Agriculture Canada Expert Committee on Soil Survey, The Canadian System of Soil Classification (1978, rev 1987).
French: Comité canadien de la classification des sols, Le système canadien de classification des sols (1978, rev. 1987).
English: Where habitat loss is unavoidable, attempts are made to replace habitat.
French: Lorsque la perte d’un habitat est inévitable, on essaie de voir au remplacement de cet habitat.