ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater integration of forces increases interoperability but may reduce national control.
French: Une plus grande intégration des forces en accroît l'interopérabilité, mais peut réduire le contrôle national.
English: Under some circumstances (e.g., failure to maintain charitable status), charities may be removed from the list of eligible recipients.
French: Dans certains cas (p. ex., s’ils ne conservent pas leur statut d’organisme de bienfaisance), ils peuvent être radiés de la liste des bénéficiaires admissibles.
English: Consultation To be effective the CF must incorporate a consultative process within its structure and culture.
French: Consultation Pour être efficaces, les FC doivent intégrer un processus de consultation dans leur structure et leur culture.
English: Although some felt that developing a greater sensitivity to shifting global realities was the responsibility of the student, and that the multiculturalism of Canada, the Internet, globally-minded employers, and other resources offer a means to increase one’s international awareness, others believe that universities can play an important role.
French: Certains croient qu’il revient aux étudiants de se sensibiliser aux réalités mondiales changeantes et que le multiculturalisme du Canada, Internet, les employeurs ouverts sur le monde et d’autres ressources encore peuvent les y aider; d’autres estiment que les universités peuvent jouer un rôle important à ce chapitre.
English: In particular, the relationship between the special procedures and the proposed “peer review” under the mandate of the Human Rights Council should be given careful consideration in future discussions.
French: Il faudra notamment, dans les discussions à venir, se pencher avec attention sur le lien entre les procédures spéciales et le système d'«examen collégial» qui relèverait du Conseil des droits de l'homme.
English: Welcome to the Nesquik web site!
French: Bienvenue sur le site Web de Nesquik !
English: Under the Assisted Housing pillar, CMHC supports Canada's social housing stock, provides targeted housing assistance through special housing initiatives, supports the creation of affordable housing and assists Canadians with special/distinct housing needs.
French: Renseignements sur le rendement Comme indiqué dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, l'Administration de pilotage du Pacifique a pour objectifs :
English: It should be pointed out that the comprehensive nature of these programmes not only strengthens the role of the family, but also contributes to children's training and development.
French: Il convient de signaler qu'il s'agit de programmes intégraux qui renforcent le rôle des familles et contribuent en même temps aux processus de formation et de développement des enfants des deux sexes.
English: 11), the Committee considered only considered the question of compliance with the part of article 6, paragraph 2 (e), relating to national environmental impact assessment procedures.
French: À la suite de l'examen de la demande, le Comité a élaboré en séance privée un projet de conclusions et un projet de recommandations (décision I/7, annexe, par. 33).
English: The claimant then cited the case of Canada (Attorney General) v. McKenna (1998) 1 F.C. 401 to persuade me that biological mothers and adoptive mothers are entitled to the same benefits.
French: La prestataire a alors cité l'affaire Procureur général du Canada c. McKenna (1998) 1 F.C. 401 afin de me persuader que les mères biologiques et les mères adoptives ont droit aux mêmes prestations.
English: One positive aspect is that the Stockholm conference and its action programme will not be forgotten as quickly as conferences. often are.
French: Il faut retenir comme un élément positif que la conférence de Stockholm et son programme d'action ne sombrent pas aussi rapidement dans l'oubli que ce ne fut le cas lors d'autres conférences.
English: Besides reports with the base symbol DP/year/- which should be issued in the six official languages, the documentation includes other papers such as CRPs, country cooperation frameworks (CCFs) and country review reports (CRRs) issued respectively with the base symbols (DP/year/CRP-), (DP/CCF/country symbol/-) and (DP/CRR/country symbol/-).
French: Outre les rapports portant la cote de base DP/année/- qui, eux, doivent être publiés dans les six langues officielles, la documentation comprend des documents de séance (CRP), des cadres de coopération de pays et des rapports d'examen de pays publiés respectivement sous les cotes DP/année/CRP-, DP/CCF/abréviation du pays/- et DP/CRR/abréviation du pays/-.
English: interaction between humans and biosystems and form part of our natural heritage,
French: reflètent l'interaction harmonieuse entre l'homme et les biosystèmes et font partie de notre patrimoine naturel,
English: In 1999, the Champlain Bridge Ice Control Structure was transferred from Fisheries and Oceans Canada to JCCB.
French: Elle doit faire rapport au Parlement tous les ans. L'année financière de l'Administration du pont commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: • Many strategies appear to represent less a commitment to change in order to promote sustainable development than a restatement of the status quo.
French: • Bon nombre de stratégies semblent être moins un engagement à changer afin de promouvoir le développement durable qu'un maintien du statu quo.
English: It is therefore recommended that an appropriate objective for future evaluations include the presentation of information on regional and global environmental transport to enable the Conference of the Parties to understand the levels of persistent organic pollutants observed at the reported air sampling sites.
French: Il est donc recommandé, aux fins de futures évaluations, d'exiger la fourniture d'informations sur la propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants dans l'environnement, afin que la Conférence des Parties puisse interpréter les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans les différents sites d'échantillonnage de l'air.
English: These include: a procedure enabling community members of the Assembly to object to legislation they feel violates their “vital interests” and initiate a special process to avoid legislation being adopted without passing scrutiny by a panel where a representative of my Special Representative and a community representative will have a majority; a requirement that the Ombudsperson give priority to allegations of discrimination against communities and their members and allegations of violations of community rights; preambular language reaffirming the commitment to the safe return of refugees and displaced persons and to freedom of movement; and preambular language stressing the importance of a free, safe and open political environment for members of the communities.
French: Ces mécanismes sont les suivants : une procédure permettant aux membres de cette communauté à l'Assemblée de faire objection à des textes de loi dont ils ont le sentiment qu'ils violent leurs « intérêts vitaux » et de lancer une procédure spéciale pour que ces textes ne soient pas adoptés avant d'avoir été examinés par un groupe d'étude au sein duquel un représentant de mon Représentant spécial et un représentant de la communauté auront la majorité; l'obligation faite au médiateur de donner la priorité aux allégations de discrimination contre des communautés et leurs membres et aux allégations de violation des droits des communautés; une disposition du préambule réaffirmant la volonté d'assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité et la liberté de circulation, et soulignant l'importance d'un climat politique de liberté, de sécurité et d'ouverture pour les membres des communautés.
English: • 6 million e-mail exchanges within government every day
French: • 6 millions d’échanges de courriels au sein du gouvernement chaque jour
English: • Work with partners toward ensuring up-to-date broadcasting policy and programs.
French: • Collaborer avec des partenaires pour garantir l'actualité des politiques et des programmes en matière de radiodiffusion.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI)) The European Parliament, - having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (2007/2006(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social et au Comité des régions:
English: On services, the importance of mode 4 for sustainable development was very important.
French: Dans le secteur des services, l'importance du Mode 4 dans l'optique du développement durable était très grande.
English: Partnerships Sonya Corkum gave a brief overview of the strategic directions proposed for CIHR's partnerships activities.
French: Partenariats Sonya Corkum donne un bref aperçu des orientations stratégiques proposées dans le cadre des activités de partenariat.
English: Index Codes: 056 Eligibility List 063 No Appointment Made Alleged:
French: Codes du répertoire : 056 Liste d’admissibilité  063 Absence de nomination Allégation :
English: Only three of the 21 stomachs examined contained more than one food item.
French: Seulement 3 des 21 estomacs examinés contenaient plus d’une proie.
English: Responsibility of the Commission and of individual Commissioners ▪ General observations ▪ The individual cases examined by the committee ▪ Allegations of favouritism examined by the committee ▪ 9.3.
French: Responsabilité de la Commission et des commissaires ▪ Remarque générale ▪ Les cas particuliers examinés par le comité ▪ Allégations de favoritisme examinées par le comité ▪ 9.3.
English: For example, a lack of funding may interrupt ongoing relief/recovery helicopter operations, which would delay the delivery of supplies to areas prone to springtime flooding and landslides.
French: À titre d'exemple, les opérations de secours et de relèvement actuellement menées par hélicoptère risquent d'être interrompues faute de ressources, ce qui retarderait la livraison de matériel dans des zones risquant inondations et glissements de terrain au printemps.
English: It is crucial for safety, quality and price in the supply of food to our consumers.
French: Il est essentiel pour la sécurité, la qualité, et le prix dans l'offre alimentaire à nos consommateurs.
English: Many Parties have recognized the importance of indigenous knowledge and experience in farming systems, sustainable management of natural resources, water conservation, etc.
French: De nombreuses Parties ont reconnu l'importance des connaissances et de l'expérience acquises par les autochtones en matière de systèmes agricoles, de gestion durable des ressources naturelles, de conservation de l'eau, etc.
English: Four months as (sic) passed and yet I have not been called or contacted in any way by fleet to inform me that I would be getting some of this acting time.
French: Quatre mois se sont déjà écoulés et la flotte n'a toujours pas communiqué avec moi pour m'informer au sujet de cet intérim que je devrais obtenir.
English: 5a Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures 860,000
French: dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses
English: The addition of 10 μg inorganic monomeric aluminum (IMAl)/L at pH < 4.35 further reduced hatching success of B. americanus.
French: L'addition de 10 μg/L d'aluminium inorganique monomérique (AlIM), à un pH < 4,35, a eu pour effet de réduire encore plus le taux d'éclosion des œufs de B. americanus.
English: The technical and organizational aspects, listed in the annex, are an integral part of these guidelines and good practices.
French: Les aspects techniques et organisationnels, qui sont présentés dans l'annexe, font partie intégrante de ces lignes directrices et règles de bonnes pratiques.
English: SAFA CENTRALISED DATABASE
French: l'exploitant d'un pays tiers spécifique;
English: He described the nature of his  negotiations with Worldways which indeed he outlined were conducted through  their solicitors Ogilvy, Renault. He gave evidence that the basis of the  negotiations were on the understanding that there would be a revitalization  of the airline as opposed to a termination of its operation.
French: Il a décrit  la nature de ses négociations avec Worldways qui, a-t-il souligné, ont été  menées par l'intermédiaire du cabinet Ogilvy-Renault qui représentait la  compagnie. Il a déclaré dans son témoignage que les négociations se sont  déroulées à la condition qu'il y aurait revitalisation de la compagnie  aérienne et non cessation de ses activités.
English: • Final Statistics - Sample data
French: • Statistiques finales - Données d'échantillon
English: The space race was about to begin, as was the cultural revolution of the sixties.
French: Au même moment où une nouvelle Reine nous rendait visite, le monde s’inquiétait du commencement de la guerre froide et de l’apparition d’armes nucléaires.
English: It is structured into a two-day format with an Introductory Session, eight content sessions relating clearly and directly to achievement of the training and enabling objectives, and a final Evaluation and Administration Session.
French: Il s'étend sur deux jours et prévoit une séance d'introduction, huit séances sur le contenu au cours desquelles l'accent est mis clairement et sans détour sur l'atteinte des objectifs de formation et de compétence et enfin une séance d'évaluation et d'administration.
English: Several airlines provided data on the numbers of tickets sold by fare class, and others provided estimates of the proportion of tickets sold which were within 15% of the Lowest fare.
French: Plusieurs transporteurs ont fourni des données sur les nombres de billets vendus par classe de tarifs, d’autres ont fourni des estimations de la proportion de billets vendus qui se situaient dans les 15 % du tarif le plus bas.
English: Unofficial Notice of Expiry of Deferment Period A.I. Section 701
French: Requête en publication anticipée 60 Article 6.4)b) 99 Article 11.4)a)
English: An interagency program whose mission is to evaluate agents of public health concern by developing and applying tools of modern toxicology and molecular biology.
French: Un programme interorganismes dont la mission consiste à évaluer les agents qui sont une source de préoccupation pour la santé publique en mettant au point et en appliquant des outils découlant de la technologie moderne et de la biologie moléculaire.
English: The incidence and prevalence of malaria remain relatively high in Turkey, where a quarter of the total population still live in malaria-endemic areas.
French: L’incidence et la prévalence de la maladie restent relativement élevées en Turquie, où un quart de la population totale vit toujours dans des zones où la maladie est endémique.
English: This was an exceptional situation, in view of which I support the procedure.
French: Nous avons assisté à une situation exceptionnelle, et c’est celle-ci qui me pousse à soutenir la procédure.
English: At the July meeting of the Canadian Forces Defence Council, the Minister of National Defence approved that there be no limitation on the employment of women in the Canadian Forces.
French: La même année, au cours de la réunion de juillet du Conseil de la Défense des Forces canadiennes, le ministre de la Défense nationale approuva l'admission des femmes à tous les postes au sein des Forces canadiennes.
English: DGADR will continue to expand its training in the years ahead.
French: Cette situation touchait un employé civil et un militaire.
English: Draw two strokes within the outline with the Pencil tool (arrow 5) - you can select an appropriate color from the Color Library, from the special palette with the human skin colors.
French: Tracez 2 lignes en dedans du contour avec l'outil Crayon (flèche 5). Vous pouvez choisir la couleur appropriée de la palette Bibliothèque des couleurs où on trouve les teintes de la peau humaine.
English: Assuming that investment from Singapore would continue to follow its current pattern and flow primarily into the areas of financial services, real estate, and the manufacturing sector, the associated environmental impacts would be minimal.
French: En supposant que la courbe actuelle de cet IED se maintienne et que l’investissement soit toujours principalement dirigé vers les services financiers, l’immobilier et la fabrication, les impacts environnementaux devraient être minimes, car les secteurs concernés sont arrivés à maturité, et sont concurrentiels et bien réglementés.
English: As we have already noted, CIHM has adopted a subscription-based approach for its ECO database and the CBC has a similar model in place for its Universia French language radio program archive.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'ICMH a adopté une approche fondée sur l'abonnement pour sa base de données NML et la CBC a instauré un modèle semblable pour ses archives d'émissions radio en langue française Universia.
English: It is the essence of such societies that citizens must be allowed to inform themselves about alternatives to the political system/parties in power, and that they may criticize or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment by the Government, subject to certain restrictions set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: De telles sociétés, par essence, autorisent les citoyens à s'informer sur les solutions de remplacement éventuelles au système ou partis politiques au pouvoir, et à critiquer ou évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression de sa part, dans les limites fixées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880467 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Uranium City, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880467 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan);
English: A scarcity of workers may lead to rising wages.
French: Une pénurie de travailleurs peut entraîner une augmentation des salaires.
English: Table of Content Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) is the federal body responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Table des matières La Direction des produits de Santé Naturels (DPSN) de Santé Canada est l’entité fédérale responsable pour la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Alberta Energy and Utilities Board 2006-10-31 7 Executive Summary of the EIA (English only) Glacier Power Ltd.
French: Alberta Energy and Utilities Board 2006-10-31 7 Sommaire exécutif de l'EIE (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Textile Designs Registrable Under the Decree 2.—(1) Subject to the other provisions of this Decree, a textile design may, upon application made by the person claiming to be the proprietor, be registered under this Decree in respect of any textile article or textile articles specified in the application. (2) Subject to the other provisions of this Decree, a textile design shall not be registered— (a) if it has been copied exactly from a design belonging to a registered proprietor;
French: 2) Sous réserve des dispositions ci-après, un dessin textile ne peut être enregistré : a) s’il a été copié exactement sur un dessin appartenant à un propriétaire enregistré; b) s’il présente avec un autre dessin textile une similitude de nature à induire les acheteurs en erreur au Ghana ou à nuire aux affaires du propriétaire enregistré d’un dessin textile;
English: 74 . See Certain Iodinated Contrast Media, NQ-99-003, Finding (1 May 2000), Statement of Reasons (16 May 2000).
French: 74 . Voir Certains opacifiants iodés, NQ-99-003, Conclusions (1er mai 2000), Exposé des motifs (16 mai 2000).
English: Deliver promotional products and services to increase awareness and encourage employee participation in greening government initiatives (2002).
French: Livrer des produits et des services promotionnels afin d'augmenter la sensibilisation et encourager la participation des employés aux initiatives écologiques du gouvernement (2002).
English: Alternatively, taking into account the point made by counsel for the respondent that both the boiler and burner do not even constitute an "engine," counsel for the appellant then argued that the respondent should not have any objection to the tax refund claim.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que l'avocat de l'intimé a soutenu que la chaudière et le brûleur ne constituent même pas un «moteur», les avocats de l'appelant ont prétendu que l'intimé ne devrait pas s'opposer à la demande de remboursement de taxe.
English: - The Chairman drew attention to Notice to Members 5/2005 CM PE 360.246v01-00 on "Challenges for the Social Dialogue in Europe" concerning the Hearing with the Polish Social Partners held by EMPL Committee on 15.6.2005.
French: - Le président signale la communication aux membres 5/2005 CM PE 360.246v01-00 sur "Les défis pour le dialogue social en Europe" concernant l'audition avec les partenaires sociaux polonais organisée par la commission le 15 juin 2005.
English: On your doorstep, you find Covent Garden, Royal Opera House, West End theatres, St. Martin-in-the-Fields, National Gallery, Charing Cross Road, Soho clubs and bars and British Museum.
French: Vous trouverez non loin de notre établissement , la Royal Opera House, les innombrables théâtres du West End, l’église St. Martin-in-the-Fields, la National Gallery, Charing Cross Road, les clubs et les bars de Soho ainsi que le Britische Museum.
English: Investing through the Green Energy and Green Economy Act to help create green economic opportunities for Ontario businesses.
French: Investissements sous le régime de la Loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie verte afin de créer des possibilités économiques écologiques pour les entreprises de la province.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of the main part of the session.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour le reste de la partie principale de la session, tels que révisés.
English: Also a two-year joint work programme (JWP) for the GM and the secretariat is to be submitted.
French: Un programme de travail biennal conjoint pour le Mécanisme mondial et le secrétariat doit également être soumis.
English: Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d’une opposition représente la première étape de la procédure formelle de résolution d’un différend.
English: Independent of the number of classes First Part − For one class − For each additional class Second Part − For one class − For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Quel que soit le nombre de classes Première partie − Pour une classe − Pour chaque classe additionnelle Seconde partie − Pour une classe − Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: This partnership has enabled CRA and CBSA to leverage our capabilities, facilities, processes and technologies for shared IT infrastructure and services.
French: Ce partenariat a permis à l'ARC et à l'ASFC d'exploiter les capacités, les installations, les processus et les technologies en vue du partage des services et des infrastructures informatiques.