ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free and fair parliamentary elections in Palestine and Lebanon are encouraging signs of change.
French: La tenue d'élections parlementaires libres et équitables en Palestine et au Liban sont des signes encourageants de changement.
English: • Office of Energy Efficiency (Natural Resources Canada)
French: • Office de l'efficacité énergétique (Ressources naturelles Canada)
English: The Committee is further concerned that sexual harassment continues to be a serious problem for female labourers.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que le harcèlement sexuel demeure un grave problème pour les travailleuses.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rimouski, Quebec will be issued to 3087310 Canada Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rimouski (Québec) sera délivrée à 3087310 Canada Inc.
English: With a client list that reads like a who's who of Internet destinations, OmniTI has proven itself as the go-to company for the most challenging scalability, performance, and security problems that face large-scale web applications today.
French: Avec une liste de clients qui se lit comme un who's who des destinations Internet, OmniTI a prouvé être incontournable pour tous les problèmes d'extensibilité, de performance et de sécurité qui concernent les applications web de nos jours.
English: To a certain degree, this failure was an institutional one.
French: Dans une certaine mesure, cet échec est celui de l'institution.
English: The Chief Executive of Corrections or a Visiting Justice may also revoke the segregation direction at any time.
French: Le Directeur exécutif du Département pénitentiaire ou un juge inspecteur peuvent également annuler la décision à n'importe quel moment.
English: Pessoa MG, Terrault NA, Detmer J et al.
French: Pessoa MG, Terrault NA, Detmer J et coll.
English: g Time series will be updated.
French: g Les séries chronologiques seront mises à jour.
English: Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
French: L'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, la République démocratique du Congo, le Soudan, la Somalie, le Tchad et le Zimbabwe figurent parmi les pays concernés.
English: PHARYNGITIS (SORE THROAT) DEFINITION Inflammation or infection of mucous membranes of pharynx (may also affect the palatine tonsils).
French: OBSERVATIONS Origine bactérienne – – – – – – – – Fièvre Pouls accéléré Le client semble très malade.
English: These standards properly inform the Committee's construction of article 10 (1) of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces normes justifient l'interprétation que le Comité a faite du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: qualified candidates because she needed a strong leader.
French: candidats qualifiés du bassin, car elle devait embaucher une personne capable de leadership solide.
English: SFOR maintains the capacity to apprehend indictees, though the last operation to arrest a fugitive was conducted in July 2002.
French: Elle reste en mesure d'arrêter des accusés même si sa dernière opération en vue d'appréhender un accusé en fuite remonte à juillet 2002.
English: Yañez Barnuevo), Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N ..
French: Yañez Barnuevo), Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N... , N...
English: Option 2: You must use one original document from List B AND one original document from List C .
French: 2e option : Vous devez utiliser un document original de la Liste B ET un document original de la Liste C .
English: Health-vulnerable groups
French: Groupes vulnérables en matière de santé
English: Need to work outside the umbrella to work with other agencies (i.e.: similar import standards, Canadian Food Inspection Agency).
French: Nécessité de travailler hors du cadre avec d'autres organismes (c'est-à-dire uniformisation des normes d'importation, Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: In France, the Fifties saw a first generation of air prospectors including Roger Agache (born in 1926), who prospected the North of France until today with passion and constancy.
French: En France, les années 50 virent une première génération de prospecteurs aériens parmi lesquels Roger Agache, né en 1926, qui prospecta jusqu’à nos jours avec passion et constance le Nord de la France.
English: Table 4 Balance between commemorating tragic events and celebrating advancements in human rights Response Frequency Count All Commemorative 2.6% 44 Mostly Commemorative 12.4% 206 Slightly More Commemorative 14.2% 237 Equal 55.4% 923 Slightly More Celebratory 11.4% 190 Mostly Celebratory 3.5% 59 All Celebratory 0.4% 6 Respondents viewed their regionally located stories as embedded in the larger narrative account of human rights in Canada (Table 5).
French: Tableau 4 Équilibre entre la commémoration des événements tragiques et la célébration des avancements en matière de droits de la personne Résponse Fréquence Nombre Tout Commémoratif 2.6% 44 Surtout Commémoratif 12.4% 206 Un peu plus Commémoratif 14.2% 237 Autant 55.4% 923 Un peu plus Célébratiore 11.4% 190 Surtout Célébratiore 3.5% 59 Tout Célébratiore 0.4% 6 Les répondants perçoivent leurs histoires régionales comme étant intégrées dans un compte rendu narratif élargi en matière de droits de la personne au Canada (Tableau 5).
English: It is a point-in-time evaluation of the existing knowledge base that highlights both areas of confidence and areas of uncertainty in the science.
French: C'est une évaluation ponctuelle de la base existante de connaissances qui met en évidence les aspects des données scientifiques dignes de confiance et comportant de l'incertitude.
English: 10.3 Nursery Asset Loss The Applicant shall be eligible for an Asset Loss Payment equal to a percent (to be determined by the PPMC) of the estimated Asset Loss of the Prunus inventory or the various species, age and type of plant.
French: Le demandeur a droit à un paiement au titre d’une perte d’actifs équivalant à un pourcentage (que doit déterminer le CGVS) de la perte d’actifs estimative du stock de Prunus pour les diverses essences, classes d’âge et types de plantes.
English: His approach exemplifies the change of mood, tone, attitude and substance of your government to Europe.
French: Son approche illustre le changement d'humeur, de ton, d'attitude et d'opinion de votre gouvernement envers l'Europe.
English: - Phase II: Filling in any gaps in the data.
French: - Étape II : combler les lacunes éventuelles dans les données;
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: I was literally too ill to do more than stay in bed and sleep.
French: Nous avons pas-sé de nombreuses nuits à son chevet parce que les démangeaisons l’empêchaient de dormir», a indiqué Elaine St-Jean, mère de trois enfants, dont Jésabel qui souffre d’eczéma.
English: The Committee examines all legal texts produced by the various levels of government with regard to professional bodies and keeps Unión Profesional members informed.
French: La Commission analyse tous les textes légaux en rapport avec les Associations Professionnelles qui sont produits aux divers niveaux de l’Administration et en maintient informés les membres de l’U.P.
English: Consequently, forces designed for rapid reaction need to ensure that their SALW are available without delay, therefore they are more likely to be stored locally; SALW for reserve forces and surplus weapons will more likely be stored at centralized sites.Wherever stockpiles are located, they should be regularly reviewed in terms of requirement and the stocks should be kept to the minimum levels consistent with the role of the personnel and/or the capacity of the site. b) Assessment of locale An assessment of the environment surrounding the stockpile location should be conducted in order to assess the potential security risk to the stockpile.
French: Les forces de réaction rapide doivent s'assurer que leurs ALPC sont disponibles sans délai, et elles ont donc plus de chances d'être stockées à proximité ; les ALPC destinées aux forces de réserve et les armes excédentaires seront plus vraisemblablement entreposées dans des dépôts centraux. Quelle que soit leur localisation, les stocks devraient être régulièrement évalués au regard des besoins et maintenus à un niveau minimal correspondant au rôle du personnel et/ou à la capacité du site. b) Evaluation des conditions locales Il conviendrait de procéder à une évaluation de l'environnement du dépôt d’armes afin de déterminer les risques potentiels pour sa sécurité.
English: The Integrated Risk Management Framework is finalized and needs to be approved by the Executive Committee.
French: Le Cadre de gestion du risque intégré a été complété et requiert l’approbation du Comité de direction.
English: The AIP on Governance represents an important step toward the establishment of governance systems that are based on Anishinabek values and culture.
French: L'accord de principe sur l'exercice des pouvoirs représente un pas important vers l'établissement de systèmes de gouvernance fondés sur les valeurs et la culture anishinabek.
English: The Government has established and supported policies for women's resource development to facilitate the growth of the female workforce, by backing 50 Women's Resource Development Centres across the nation.
French: Le Gouvernement a mis en place et appuyé des mesures en faveur du développement des ressources des femmes en vue de favoriser la croissance de la main-d'œuvre féminine en soutenant 50 centres de développement des ressources féminines dans l'ensemble du pays.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada February 13, 2000 to February 19, 2000 (Week 7)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada Du 13 février 2000 au 19 février 2000 (semaine 7)
English: We need to look at Objectives 5(a) and 5(b).
French: Nous devons considérer les objectifs 5(a) et 5(b).
English: There is no written examination for persons applying to work as inspectors, whereas applicants for senior and managerial positions undergo both written tests and interviews.
French: Il n’y a pas d’examen écrit pour les candidats au poste d’inspecteur, mais les candidats à des postes de cadre supérieur et de direction doivent passer un examen écrit et un entretien.
English: The Government of Canada is pleased to help bring some of these things to fruition—in partnership with Albertans.
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à certaines de ces réalisations, en partenariat avec les Albertains.
English: • Large print orientation sign panel and bulletin boards.  BLACK BROOK NORTH PICNIC AREA
French: • Texte du panneau d'orientation et des tableaux d'affichage en gros caractères.  AIRE DE PIQUE-NIQUE DE BLACK BROOK
English: Test the look and feel of our new product with our free trial version of PC-Topp.NET on http://demo.pctopp.com !
French: Testez la qualité de notre nouveau produit avec la version d'essai gratuite de PC-Topp.NET sur http://demo.pctopp.com !
English: (a) Establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including members of the most vulnerable groups (i.e. children of different ethnicity, living in remote areas, with disabilities, of economically disadvantaged households, etc.); and
French: a) De mettre en place un mécanisme chargé de recueillir et d'analyser systématiquement les données ventilées concernant toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, y compris celles appartenant aux groupes les plus vulnérables (enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, enfants vivant dans des régions reculées, enfants handicapés ou issus d'un milieu économiquement défavorisé, etc.); et
English: 1.We ensure full assistance in your travel and viewing of the objects if you decide to check personally the stage of construction of the buildings.
French: 2. Nous vous collaborerons pour recevoir une information détaillée et régulière de la compagnie qui fait la construction.
English: The arrangements were outlined in a note by the Secretary-General dated 14 November 1995.
French: Les arrangements ont été décrits dans une note du Secrétaire général en date du 14 novembre 1995.
English: NMB KGM NMB KGM
French: D’autres matiéres textiles :
English: The Audits, Studies and Evaluations sub-activity conducts independent audits, studies and evaluations and reports to Parliament on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and political neutrality.
French: La sous-activité Vérifications, études et évaluations consiste en des vérifications, des études et des évaluations indépendantes et en des rapports au Parlement sur l’intégrité du processus de nomination, y compris sur la protection du mérite et de la neutralité politique.
English: Article 16 stipulates that, for managing of implementation of measures financed under the Regulation, the Commission may choose between: – direct centralised management or indirect centralised management by Community agencies or bodies set up by the Community (paragraph 2); or
French: Il permet de répartir les engagements budgétaires en tranches annuelles sur plusieurs années, conformément à l’article 76 du règlement financier qui autorise cette possibilité si l’acte de base le prévoit.
English: • Issue a statement to the European Parliament calling for the rejection of the patenting of life forms in the European Union, in time for its voting on the issue on 1 March 1995.
French: • Présenter au Parlement européen, assez longtemps avant qu’il ne vote sur cette question le 1er mars 1995, une déclaration demandant le rejet du brevetage des formes de vie dans l’Union européenne.
English: Also released is a draft revision of Information Circular 87-2 which describes Revenue Canada's administrative practices in the area of transfer pricing.
French: A également été rendue publique une version révisée de la Circulaire d'information 87-2 qui expose les pratiques administratives de Revenu Canada dans ce domaine.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: In the light of his analysis, the rapporteur concludes that Parliament cannot recommend the opening of accession negotiations with Romania.
French: Au vu de son analyse, notre rapporteur conclut que notre Assemblée ne peut pas préconiser l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Roumanie.
English: (v) a definition of ‘traditional knowledge’ could be expressed in a general or indeterminate way, while the actual scope of legal protection may be separately defined as a distinct step, taking into account the nature and policy orientation of the protection, for instance: - with reference to specific conditions (e.g. that it not already be in the public domain, or that it be traditional knowledge associated with in situ biodiversity conservation) - by excluding some areas of subject matter (e.g. secret or sacred traditional knowledge may be excluded from a system that provides protection by publishing details of traditional knowledge) - by specifying that some particular subject matter is deemed to fall within the scope of protection (e.g. clarifying that unfixed TK is included in the definition).
French: v) la définition des "savoirs traditionnels" pourrait être exprimée de manière générale ou indéterminée, tandis que l’étendue effective de la protection serait définie séparément, en fonction de la nature et de l’orientation de la protection, par exemple : - concernant certaines conditions particulières (par exemple que le savoir traditionnel ne soit pas déjà dans le domaine public ou qu’il ait rapport à la conservation in situ de la biodiversité); - en prévoyant certaines exclusions (par exemple que les savoirs traditionnels secrets ou sacrés soient exclus d’un système de protection prévoyant la publication de détails sur les objets protégés); - en spécifiant que tel ou tel objet est réputé susceptible de protection (par exemple que les savoirs traditionnels non fixés sont inclus dans la définition).
English: In spite of the reduction in permanent staff, work in support of the approved strategic directions continued by leveraging the efforts of departmental experts and by establishing liaison arrangements with other governments and levels of government.
French: Malgré la réduction de l'effectif permanent, les travaux à l'appui de orientations stratégiques approuvées se sont poursuivis; on a misé sur les efforts des spécialistes dans les ministères et établi des mécanismes de liaison avec d'autres gouvernements et paliers de gouvernement.
English: It also prescribes a future course for the Park as part of a larger conservation effort in the Thousand Islands region, using an ecosystem approach to resource management.
French: Dans le cadre d'un effort global de préservation de la région des Mille-Îles, le plan établit aussi pour le parc un modèle de développement futur qui applique la méthode des écosystèmes à la gestion des ressources.
English: 2,539 crimes or 71.8% of the crimes committed by underage persons were grave crimes.
French: Sur ce nombre, 2 539 infractions, soit 71,8 %, étaient des infractions graves.
English: Actions to reduce gender gaps should move from spot measures to a broader strategy encompassing the four Pillars, devoting, for example, more attention to the provision of care services for children and other dependants.
French: Les mesures ponctuelles visant à réduire les disparités entre les genres devraient se transformer en une stratégie plus vaste couvrant les quatre piliers et accordant, par exemple, une plus grande attention à la fourniture de services de garde d'enfants et de personnes dépendantes.
English: It draws the urgent attention of Member States to the fact that funds provided to date for border delimitation and demarcation, through the United Nations Trust Fund established under resolution 1177 (1998) of 26 June 1998, remain clearly inadequate to meet the expenses of the Boundary Commission for the work entrusted to it under the Algiers Agreement.
French: Il appelle d'urgence l'attention des États Membres sur le fait que les ressources disponibles à ce jour aux fins de la délimitation et de la démarcation des frontières au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé par la résolution 1177 (1998) du 26 juin 1998 restent nettement insuffisantes pour couvrir le coût des travaux confiés à la Commission de tracé des frontières en vertu de l'Accord d'Alger.
English: Members asked questions about data entry by laboratories; whether BC looked at the EMS system; and how much the system has cost.
French: Le Secrétariat continue de suivre le dossier afin de déterminer s'il convient de remanier la recommandation actuelle, et à quel moment.
English: The current report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport comprend un inventaire des émissions anthropiques (d’origine humaine), par source, et de leur absorption, par puits, pour tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: These programmes draw attention to the rights of persons with disabilities and highlight their positive experiences.
French: Ces programmes affirment les droits des handicapés et mettent en valeur leurs expériences positives.
English: Although this research is not strictly speaking an evaluation of the experience of the CSCs, it can be concluded on the basis of the interviews, that a CSC is or can become a significant institution contributing to community vitality.
French: Quoique cette recherche ne constitue pas une évaluation proprement dite de l'expérience des CSC, les entrevues permettent de conclure qu'un CSC est ou peut devenir une institution importante contribuant à l'épanouissement des communautés.
English: The small team of GHG stakeholders has recommended that analysis be performed to determine if the proposed facility definition is broad enough to address all stakeholder needs.
French: La petite équipe d'intervenants en GES a recommandé d'effectuer une analyse pour déterminer si la définition proposée du terme « installation » est assez large pour répondre aux besoins de tous les intervenants.
English: • The management and equitable use of natural resources pose transboundary challenges that can be addressed only at the regional or subregional level, through joint and integrated strategies and management of regional ecosystems, river basins and common water systems, regional seas and movement of hazardous substances.
French: • La gestion et l'utilisation équitable des ressources naturelles posent des défis transfrontières qui ne peuvent être relevés qu'aux échelons régional ou sous-régional, au moyen de stratégies et d'une gestion communes et intégrées des écosystèmes régionaux, des bassins fluviaux et des systèmes hydrauliques communs, des mers régionales et du mouvement de substances dangereuses;
English: Therefore I cannot fully support the more restrictive proposals in this report.
French: C'est pourquoi je ne peux apporter mon soutien total aux propositions les plus restrictives de ce rapport.
English: Furthermore, consumers are increasingly shopping at one of the 10 shopping malls in the Central Valley, where they have the convenience of supermarkets, restaurants, shops and movies under one roof.
French: En outre, de plus en plus de consommateurs font leurs emplettes dans un des dix centres commerciaux dans la Vallée centrale, où ils ont accès, sous un même toit, à des supermarchés, des restaurants, des boutiques et des salles de cinéma.
English: Investigación e Intervención en una Región Agroindustrial Floricultora (Presentación) Document(s) 7 of 8 Jaime Breilh
French: Investigación e Intervención en una Región Agroindustrial Floricultora (Presentación) Document(s) 7 de 8 Jaime Breilh
English: • Surgeons maintained their own patients' queues in their offices
French: • Les directeurs d'hôpitaux et les chefs-chirurgiens ne disposaient d'aucun moyen pour savoir dans quel état était l'attente.
English: The design of the bottle guides on the accumulation table ensures that fallen bottles never get as far as the infeed.
French: Au niveau de l'entrée des bouteilles modifiée, une d'accumulation et de chargement rallongée assure alors une entrée parfaite des bouteilles.
English: More effective mediation at the peacekeeping stage could result in peace agreements that are more implementable.
French: Une médiation plus efficace au cours du processus de rétablissement de la paix permettrait de conclure des accords de paix plus facilement applicables.