ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any expenses relating to this guarantee are payable by the Contractor.
French: Tout frais inhérent à cette garantie est à charge du contractant.
English: Some of the skiff’s occupants made gestures of surrender, but a few minutes passed before the driver stopped the boat.
French: Certains des occupants de la yole ont fait des gestes de se rendre mais quelques minutes ont passé avant que le timonier n’arrête le bateau.
English: Participants should be small in number, and carefully selected as persons who can contribute to the solution of a defined problem or issue.
French: La police devrait accueillir favorablement un tel contrôle indépendant plutôt que d’y résister, en reconnaissant les avantages qu’il peut apporter à une organisation ouverte et progressiste.
English: ECO 197 Statistical information/advisory committee Rapporteur FLORIO (IT-II) Legal basis Referral Reference Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy - COM(2006) 653 Status CESE 202/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/97/ 1 Top of the page
French: ECO 197 Informations statistiques - Comité consultatif Rapporteur FLORIO (IT-II) Base juridique Saisine Référence Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création d’un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire - COM(2006) 653 Etat CESE 202/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/97/ 1 Début de la page
English: Draft resolution II was adopted by 141 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 142 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Calculating Pension Credits for Specified Multi-Employer Plans (SMEPs) .........................
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes interentreprises déterminés (RID) ....................
English: Remittances are also considered to be more stable and evenly spread than other financial flows such as official development assistance or foreign direct investment, and are also considered to be countercyclical.
French: Les transferts de fonds sont aussi considérés comme étant plus stables et plus régulièrement répartis que d'autres flux tels que l'aide publique au développement (APD) et les investissements directs étrangers, et sont également considérés comme étant contre-cycliques.
English: UN documentation on price increases for 2002-2003 took into account WIPO's views.
French: - Début de l’établissement du projet de programme et budget pour 2002‑2003, y compris la demande de renseignements aux États membres.
English: Our results suggest that it may be necessary to elicit growth of phytoplankton with nutrient addition to make definitive statements regarding nutrient deficiency.
French: Nos résultats laissent entendre qu'il pourrait s'avérer nécessaire de stimuler la croissance du phytoplancton par l'addition de nutriments pour pouvoir se prononcer de façon définitive sur les carences nutritives du phytoplancton.
English: The Plan also advocates the promotion of corporate responsibility and accountability based on the Rio Principles, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, appropriate national regulations, and support to the continuous improvement of corporate practices in all countries.
French: Les entreprises sont également encouragées à adopter une attitude responsable, sur la base des Principes de Rio, notamment en élaborant et en appliquant effectivement des accords et des mécanismes intergouvernementaux, des initiatives internationales et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que des réglementations nationales appropriées, et à appuyer l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays.
English: UNMIT will also continue to assist the Government in the implementation of the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan.
French: La MINUT continuera également d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre le plan de réforme, de restructuration et de reconstitution de la PNTL.
English: The Commission and Member States should focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
French: La Commission et les États membres devraient se concentrer sur la constitution d'un ensemble fiable et cohérent d'indicateurs et d'objectifs quantitatifs pour chaque domaine statistique et objectif stratégique identifié, que chaque État membre serait tenu de réaliser dans un temps donné.
English: Chairman: Ms. Hughes-Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Présidente : Mme Hughes-Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: Moreover, the Forum indicated that it was not aware of any regional or bilateral agreements relating to international terrorism in the region, nor was it aware of any incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing.
French: Il a en outre indiqué qu'il n'avait pas connaissance d'accords régionaux ou bilatéraux relatifs au terrorisme international, ni d'incidents causés par le terrorisme international ou de poursuites et de condamnations pénales prononcées en la matière dans la région.
English: Total number of pages: around 10 pages, not including the appendix.
French: Nombre total de pages : environ 10 pages, hors annexes.
English: I therefore ask, ladies and gentlemen, that you give it the necessary attention today.
French: Je vous demanderai donc, chers collègues, d'y prêter aujourd'hui l'attention qui convient.
English: It should also contribute to the growth and expansion of the private sector, entrepreneurship and innovation by facilitating access to technology, private capital flows and other related resources.
French: Il devrait également contribuer à la croissance et à l'expansion du secteur privé, de l'entreprenariat et de l'innovation en facilitant l'accès à la technologie, aux flux de capitaux privés et autres ressources.
English: There are obvious mutual interests here that should form the basis for a discussion.
French: Il y a visiblement ici des intérêts communs qui devraient constituer la base d'une discussion.
English: (xi) Meeting of States Parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: xi) Réunions des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: We undertake policy-relevant research, and publish results in the form of policy briefs and research papers.
French: Nous menons en outre des recherches axées sur les politiques et publions nos résultats par l'entremise de notes d'information stratégique et de rapports de recherche.
English: Implementation of the Convention Thirty-four Members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the Convention as of the date of preparation of this report.
French: Mise en Å"uvre de la Convention Trente-quatre membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption avaient ratifiÃ© la Convention Ã la date de prÃ©paration de ce rapport.
English: This includes loans, lines of credit, and equipment leasing loans.
French: Ce financement peut prendre la forme de prêts, de marges de crédit et de crédits-bails pour biens d’équipement.
English: Specifically, they took the view that it was inappropriate for an international legal instrument designed primarily to engage State responsibility to frame a failure to “reasonably accommodate” on the part of private entities as a violation of the non-discrimination principle.
French: En particulier, ils ont estimé qu'un instrument juridique international conçu essentiellement pour engager la responsabilité des États n'avait pas à qualifier de violation du principe de non-discrimination le non-respect par une entité privée de l'obligation « d'aménagement raisonnable ».
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: Le tableau suivant indique le taux des contributions, la base sur laquelle elles sont calculées et la catégorie de contribuants dans laquelle le pays a été classé.
English: The email address displayed after Service ID is your Windows Live ID.
French: L'adresse de messagerie affichée après l'ID du service est votre identifiant Windows Live ID.
English: The carrier that I have hired plans on travelling through Canada, from Fort Erie to Windsor.
French: Le transporteur que j'ai engagé veut passer par le Canada, soit de Fort Erié à Windsor.
English: Absolut unclear to me in such a hotel.
French: Choice of good restaurants in the lane next to the hotel.
English: Over the last several years, programs funded by the federal government to foster interest in bilingualism on the part of young people have been weakened by insufficient resources.
French: Ces ententes viennent à échéance en 2003 et feront l’objet de renégociations. De plus, le gouvernement a établi en 1993 des Mesures spéciales en éducation.
English: It is amazing how well it follows the pattern and layout of the original object.
French: I also used it on images of some color photographs which I was unable to improve.
English: She took 21 days to file her claim from the date of receiving her Record of Employment.
French: Elle a pris 21 jours pour présenter sa demande après avoir reçu son relevé d'emploi.
English: As discussed, the very best names are totally invented words.
French: Comme on l'a vu, les meilleurs noms sont, de loin, des mots totalement inventés.
English: See Presidency of the Republic of South Africa website at http://www.thepresidency.gov.za/ about/organogrambig.htm.
French: Voir le site Web de la présidence de la République sud-africaine à l'adresse: http://www.thepresidency.gov.za/about/organogrambig.htm.
English: 1 The Convention, with its Protocols, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force on 2 December 1983.
French: La Convention, avec ses trois premiers protocoles - le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III) - a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et a pris effet le 2 décembre 1983.
English: We Swedish Social Democrats believe that the EU' s agricultural aid ought to be substantially reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mrs Izquierdo Rojo' s report.
French: Nous les sociaux démocrates estimons que l' aide de l' Union à l' agriculture doit être drastiquement réduite. Nous nous opposons donc à certaines demandes présentées dans le rapport Izquierdo Rojo.
English:  The FNC recently began a focused initiative to address the role that traditional knowledge/healing/medicines continue to play in the physical, mental, emotional and spiritual health of First Nations peoples.
French: Vous pouvez téléchanger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici.
English: "Priority is secured to Monegasques for the accession to public and private employment, within the conditions provided for by the law or the international conventions".
French: Commentaire L’article 25, alinéa 2, de la Constitution établit : « La priorité est assurée aux Monégasques pour l’accession aux emplois publics et privés, dans les conditions prévues par la loi ou les conventions internationales ».
English: There would be too many people in situations of poverty, living on the edge, people from the immigrant community, and such a "concentration" in one place would be harmful.
French: Il y aurait trop de gens dans des situations de pauvreté, de précarité, issus de l'immigration et cette " condensation " dans un même lieu serait néfaste.
English: The International Expert Meeting “Scoping for a future agreement on forests”, a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, was held in Berlin from 16 to 18 November 2005.
French: La Réunion d'experts internationaux sur le thème « À la recherche d'un accord sur les forêts », initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts, s'est tenue à Berlin du 16 au 18 novembre 2005.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lesotho, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Italie, Japon, Lesotho, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: Info Source est une série de publications renfermant de l'information au sujet du gouvernement du Canada, ou recueillie par ce dernier.
English: This suit is made of hemp and was patterned by the technique known as katazome, or stenciled paste resist.
French: Le motif de cet ensemble en chanvre a été réalisé à l’aide de la technique katazome, ou par réserve en pâte au pochoir.
English: In my opinion, this is democracy non plus ultra and we need to realize that the first institution of this type, the very first Senate, was founded in France in 1795.
French: A mon avis c´est le nec plus ultra de la démocratie et nous devons savoir qu´en France en 1795 la première institution de ce genre a été créée, le premier sénat.
English: It is nice to see that there are some people in this world who will take the time to see that we are not contagious to others under usual circumstances.
French: Il est bien de voir qu'il y a des gens dans ce monde qui prendront le temps de voir que nous ne sommes pas contagieux dans la vie quotidienne.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts in developing effective policies and programmes to improve the health situation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre au point des politiques et programmes efficaces afin d'améliorer la situation sanitaire des enfants.
English: The [Manager of Human Resources] shall ensure that all new employees are provided with a copy of the policy and procedure in the employee handbook.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] veillera à ce que tous les nouveaux employés reçoivent un exemplaire de la politique et de la procédure qui se trouvent dans le guide de l’employé.
English: The TEP intends to achieve substantial trade liberalisation on a multilateral basis, paving the way to a marked development of trade relations between the EU and USA.
French: Lors du Sommet de Bonn de 1999, il a été admis qu'il était aberrant que les États-Unis et l'UE s'affrontent sur des questions telles que la banane pendant que leurs forces armées risquaient leur vie ensemble pour la défense des valeurs communes dont ils se réclament.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CCAB0696&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CCAB0696&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Second, it is not easy to see or measure.
French: Deuxièmement, il n'est pas facile de l'observer ou de le mesurer.
English: The introduction of the fertile plants in breeding programs is expected.
French: On peut envisger de les introduire dans les programmes de sélection.
English: The IAB provides support and makes recommendations to the Scientific Director and has played an integral role in the development of the strategic plan of the IHDCYH.
French: Le CCI fournit un soutien et fait des recommandations au directeur scientifique et a joué un rôle fondamental dans l’élaboration du Plan stratégique de l’IDSEA.
English: Betamethasone-21-propionate may only be obtained by prescription.
French: La bêtaméthasone-21-propionate n'est délivrée que sur ordonnance.
English: Since the media could play a negative role, Pax Romana called for the urgent incorporation of the human rights approach in the media policy of States and the training of journalists and media workers under joint arrangements by States and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Consciente que les médias peuvent jouer un rôle néfaste, Pax Romana demande que, sans tarder, les États intègrent le respect des droits de l'homme dans leur politique en matière d'information et que les journalistes et toutes les personnes travaillant dans les médias reçoivent une formation conçue conjointement par les États et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Washington, DC: National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice.
French: A 15-year follow-up of low-income children in public schools », Journal of the American Medical Association, 285 (2001), 2339-2346.
English: Antonio De Blasio and Jürgen Salay from the European Commission.
French: Antonio De Blasio et Jürgen Salay de la Commission européenne.
English: Recognizes that, in addition to the problems refugee and displaced women and girls share with all refugees and displaced persons, they are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met, and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, promouvoir et respecter les droits fondamentaux des femmes et des enfants réfugiés et déplacés, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.
French: Si Mme Schreyer se trouve en Forêt Noire dans les jours à venir, elle pourrait rencontrer un paysan qui lui demandera : "comment la Commission peut donc m'aider à présent ? Comment l'Europe peut-elle m'aider ?"
English: RT� News » Disney is selling Miramax Films for about 0m to the Filmyard Holdings consortium.
French: L'Express » Le president du conseil d'administration d'Altadis pourrait succeder a Gilles Michel.
English: To help users who have difficulty using a mouse, keyboard shortcuts have been created to simplify access to sites available through Loto-Québec’s portal.
French: Les internautes qui éprouvent des difficultés à naviguer avec une souris peuvent se déplacer dans une page à l’aide de la touche Tabulation, accédant ainsi en séquence à tous les éléments cliquables dans la page. De plus, des raccourcis clavier ont été mis en place pour accéder aux sites de Loto-Québec.
English: Licence Nos. 882006 and 882008 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 882007 is hereby suspended effective February 28, 1991 pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882006 et 882008 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence no 882007 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, à compter du 28 février 1991.
English: Results from this programme were technical support to NGOs managing feeding centres for malnourished children and the provision of food supplements to more than 500,000 malnourished children.
French: Ce programme a contribué à assurer un appui technique aux ONG qui gèrent des centres d'alimentation pour les enfants souffrant de malnutrition ainsi que la fourniture de suppléments diététiques à plus de 500 000 enfants dénutris.
English: Because TM BAND 4 senses the chlorophyll absorption rate crops at similar stages of growth confused with one another.
French: Puisque la bande 4 du TM capte les taux d'absorption de la chlorophylle de cultures à des étapes similaires de croissance, ces cultures peuvent être confondues.
English: Change Objective 4 - To integrate transparent management for results into the CCRA's planning, decision-making, and accountability processes.
French: Intégrer l'approche de la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décision et responsabilisation de l'ADRC.
English: Following consultation with external experts and extensive internal legal research and analysis, a complete set of revised MRE has been prepared and sent to the Regulatory Section of the Department of Justice for formal drafting.
French: Suite à la consultation d’experts de l’extérieur et à l’exécution de recherches et d’analyses juridiques approfondies à l’interne, on a remanié toutes les RMP et on les acheminera bientôt à la section de réglementation du ministère de la Justice aux fins d’examen et d’approbation.
English: We invest a significant amount of time and money in tools that allow us to improve and more effectively provide the services that we offer.
French: Nous investissons beaucoup d'argent et de temps en outils de travail qui nous permettent d'améliorer et de rendre plus efficaces les services que nous rendons.
English: This universal format also enables Website owners to include these feeds on their site with their own look and feel.
French: Ce format universel permet aussi aux propriétaires de sites Web d'incorporer les distributeurs de nouvelles dans leur site avec leur propre richesse fonctionnelle.
English: It is intended to help learners to profile their main language skills, and decide at which level they might look at a checklist of more detailed descriptors in order to self-assess their level of proficiency.
French: Elle a pour but d’aider les apprenants à retrouver leurs principales compétences langagières afin de savoir à quel niveau d’une liste de contrôle ils doivent chercher des descripteurs plus détaillés pour autoévaluer leur niveau de compétence.
English: The Department will respond to any requests for information stemming from the presentation made on PAS at the United Nations Environment Programme Finance Initiative (UNEP FI) Global Roundtable in Tokyo in October 2003.
French: Le Ministère répondra à toute demande de renseignements découlant de la présentation sur la déclaration annuelle faite dans le cadre de la table ronde mondiale annuelle des initiatives de services financiers du PNUE tenue à Tokyo en octobre 2003.