ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cuisine is based on a select Mediterranean cuisine, with creative products in the area: fresh fish from roses, vegetables from the plains of the Empordà, Girona beef, ice cream cakes caft Torroella...
French: Notre cuisine est basée sur une cuisine de sélectionner la Méditerranée, avec des produits créatifs dans le domaine: du poisson frais de roses, les légumes de la plaine de l'Empordà, Girona viande, crème glacée artisanale Torroella gâteaux...
English: These reservations were withdrawn on September 1999 in expectation of the then-proposed amendments to the Turkish Civil Code (See 4th and 5th Country Report).
French: Les réserves ont été retirées en septembre 1999 dans l'attente des amendements qui étaient alors proposés au code civil turc (Voir les quatrième et cinquième rapports de pays).
English: Basic Fee Designation Fee Maximum Designations Maximum Combined Fee Maximum Combined Fee with Handling Fee (plus 233 Sfr) Current PCT Fees 650 140 5 (700 Sfr) 1350 1583 Original Reduction Plan 650 140 4 (560 Sfr) 1210 1443 WIPO Proposal (in PCT/R/4/8)
French: Taxe de base Taxe de désignation Nombre maximum de désignations Taxe maximum combinée Taxe maximum combinée plus taxe de traitement de 233 francs suisses Taxes actuelles du PCT 650 140 5 (700 francs suisses) 1350 1583 Plan initial de réduction 650 140 4 (560 francs suisses) 1210 1443 Proposition de l’OMPI (PCT/R/WG/4/8)
English: A member of the expert panel supported this view, stating, "FACTOR largely focuses on content, while Starmaker does not; by definition, double-dipping is virtually impossible."
French: Un membre du comité d’experts est d’accord avec ce point de vue : « [Traduction] FACTOR s’intéresse surtout au contenu, alors que ce n’est pas le cas de Starmaker; par définition, le cumul d’avantages est pratiquement impossible.
English: He has extensive experience in providing strategic policy advice and recommendations to Boards of Management and Senior Management Officials on health and social issues.
French: Il possède une vaste expérience de la prestation d'avis et de recommandations stratégiques à des conseils de gestion et à des cadres supérieurs sur la stratégie politique relative aux questions sociales et de santé.
English: Private training organizations operating in New Brunswick are required to register with the Department of Advanced Education and Labour.
French: Les organisations de formation privées présentes au Nouveau-Brunswick sont tenues de s'inscrire auprès du ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail.
English: Summary of the report on the Principality of Andorra December 2007 The summary of the report on the Principality of Andorra is now available. Link to summary
French: Résumé du rapport sur la Principauté d'Andorre rendu public décembre 2007 Le résumé du rapport sur la Principauté d'Andorre est actuellement disponible. Lien vers le résumé
English: Since the beginning of 2006-07, PWGSC has made notable efforts to improve the project-management function which should, in and of itself, improve the quality of the business cases used in submissions to Cabinet and to TB.
French: Depuis le début de 2006-07 TPSGC a fait des efforts notables pour améliorer la fonction de gestions de projets qui, par le fait même devrait améliorer la qualité des cas d'affaires utilisés dans les présentations au Cabinet et au CT.
English: If there is more than one, the most dominant should be stated first.
French: S'il y en a plus qu'un, indiquer les contextes prédominants en premier.
English: We are locked in a constant struggle to control that capacity, to see it diminish so that the positive applications of scientific thought and knowledge may flourish.
French: Nous sommes enfermés dans une lutte constante pour contrôler cette capacité, de manière à la voir diminuer afin que les applications positives de la recherche et des connaissances scientifiques puissent porter leurs fruits.
English: At the same time, it will enhance its activities as a quasi-judicial body by seeking new ways to resolve disputes.
French: Parallèlement, à titre de complément à ses activités d’organisme quasi judiciaire, il continuera de rechercher de nouveaux moyens de régler les différends.
English: PERFORMANCE INDICATORS • Number of bursary recipients or projects.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisée la langue de la minorité.
English: • The culture we have is what do you spend for what outcome
French: • Notre philosophie est la suivante : que convient-il de dépenser et pour quel résultat?
English: (The National Library's Web site already includes several free products, on such themes as Canadian history, music and literature.)
French: (Le site Web de la Bibliothèque nationale propose déjà plusieurs produits gratuits, sur des thèmes comme l'histoire, la musique et la littérature canadiennes.)
English: In that regard, the Delegation endorsed the statement made by Group B and also the statements of other delegations, and thanked the International Bureau for its proposal to submit the interim financial statements early, on an annual basis and in a more complete manner, as suggested by the Delegation of Japan.
French: À ce titre, la délégation a fait siennes, la déclaration du Groupe B ainsi que les déclarations d’autres délégations et a remercié le Bureau international pour sa proposition de soumettre les états financiers intermédiaires de manière anticipée, à un rythme annuel et de manière plus complète comme suggéré par la délégation du Japon.
English: This succinct presentation of information is key to the improvement in the decision-making process gained from eCabinet.
French: Ce mode de présentation succincte des informations est un élément essentiel à l’amélioration du processus décisionnel offerte par eCabinet.
English: reserves the right to apply fuel surcharges if the situation warrants it.
French: réserve la possibilité d'instaurer des suppléments de coûts sans préavis.
English: 2- To provide the Banking Control Commission, in written, with the following information: a- The monthly position, prepared according to Form 3010, within a 12-day time limit from the closing date. b- The balance sheet prepared according to Form 3010 and the balance sheet prepared for publication, before the end of June each year.
French: 2- À la Commission de contrôle des banques, par écrit: a- La situation mensuelle préparée conformément au Formulaire 3010, et ce dans un délai de douze jours à compter de la date de clôture de cette situation. b- Le bilan annuel préparé conformément au Formulaire 3010 et le bilan annuel préparé pour publication, et ce avant la fin du mois de juin de chaque année.
English: Effects of habitat edges and agricultural practices.
French: Sage Books, Denver, Colorado.
English: Thailand has considered and found that under the present political legal and governmental system of Thailand, it can follow the Covenant without any obstacle.
French: Elle a estimé, compte tenu de son système juridique, politique et administratif actuel, qu'aucun obstacle ne s'opposait à l'application du Pacte.
English: This standard is deemed to be part of collective agreement between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: Cette norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: The projected closing balance of $625,800 will be carried forward into the financial year beginning 1 January 2008.
French: Il sera reporté à l'exercice financier commençant le 1er janvier 2008.
English: To be a champion to ensure that current and emerging issues are being adequately addressed.
French: Prise en charge de la recherche, équilibre entre la collectivité et les chercheurs Agir comme champion 1.
English: • Do women and men work within a contractual situation?
French: • Est-ce que les femmes et les hommes travaillent sous contrat ?
English: Despite the fact that more than a half a century has elapsed since the end of the Second World War, Russia's Ministry of Defence and Ministry for Emergency Situations disarms tens of thousands of pieces of unexploded ordnance every year.
French: Bien que la Deuxième Guerre mondiale se soit achevée depuis plus d'un demi-siècle, le Ministère de la défense et le Ministère des situations d'urgence russes désamorcent chaque année des dizaines de milliers d'engins non explosés.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto par les organes subsidiaires
English: Timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
French: On peut dire que le bois et le poisson représentent les deux produits clés pour le développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest.
English: Are police services ready for a public-private partnership?
French: Les services policiers sont-ils prêts pour un partenariat avec le privé ?
English: PERFORMANCE MONITORING REPORT 2004-2005 Table of Contents
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2004-2005 Établi par :
English: The epidemic there causes more deaths than do armed conflicts on that continent.
French: L' épidémie fait plus de victimes sur ce continent que les conflits armés.
English: • Assess information and determine environmental issues or problems.
French: • Évaluer l’information et déterminer les enjeux ou problèmes environnementaux.
English: One of the most disappointing aspects of today's vote was the fact that milk or meat products that have been derived from animals which have been fed on GMO products will not be labelled.
French: Un des aspects les plus décevants du vote d'aujourd'hui est le fait que le lait, la viande et autres denrées alimentaires provenant d'animaux nourris avec des OGM ne feront pas l'objet d'un étiquetage spécial.
English: To cite only one example, reconciling approaches to national security and to crime with the movement of people, goods, services and technologies predated the recent attention to terrorism.
French: Pour ne citer qu’un exemple, concilier les approches en matière de sécurité nationale et de criminalité internationale avec les mouvements des personnes, des biens, des services et des technologies était un casse-tête bien avant que le terrorisme ne fasse l’actualité.
English: Some governments resorted to misuse of the criminal justice system to frustrate the work of human rights defenders.
French: Certains États détournaient les mécanismes de la justice pénale pour restreindre les activités des défenseurs des droits humains.
English: Coordinating all international statistical activities in the region will remain a central component of the strategy under the subprogramme.
French: La coordination de l'ensemble des activités statistiques dans la région restera l'une des composantes majeures de son orientation stratégique.
English: At least 24 erosion–alluviation events occurred in one of the channels in the last 15 000 years.
French: Au moins 24 épisodes d'érosion–alluvionnement se sont produits dans un de ces chenaux au cours des 15 000 dernières années.
English: Parliament’s work A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
French: d’observer sinon de veiller à la bonne application du droit communautaire, et ceci de façon très concrète.
English: Further, as regards the place of disclosure of prior art, a large majority of the responses expressly indicated that any form of disclosure anywhere in the world constitutes prior art.
French: En outre, en ce qui concerne le lieu de divulgation, les réponses indiquent expressément à une large majorité que toute forme de divulgation, où que ce soit dans le monde, fait entrer l’élément dans l’état de la technique.
English: Robert Milton, ACE's Chairman, President and CEO, declared that "ACE now has one of the strongest balance sheets in the industry, and our debt is all aircraft-related."
French: Le président-directeur général d'ACE, Robert Milton, a déclaré que sa société possède maintenant un des bilans les plus solides de l'industrie et que sa dette est entièrement associée à des avions.
English: Resolves to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to fully mainstream a gender perspective in their work, including through paying more attention to issues related to the status of women under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
French: Décide d'intensifier l'action menée par ses grandes commissions et ses organes subsidiaires pour intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux, notamment en prêtant une plus grande attention aux questions liées à la condition de la femme soumises à leur examen et relevant de leur mandat, ainsi que dans les travaux de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et dans leur suivi;
English: Through its actions, the Council is further strengthening its relevance, not only in the field of international peace and security, but in the legislative area as well.
French: De par les mesures qu'il prend, le Conseil continue de renforcer sa pertinence, non seulement dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, mais aussi dans le domaine législatif.
English: Consideration of the questions Question 1 27 By its first question, the referring court essentially asks whether, on a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, ‘civil matters’ within the meaning of that provision covers a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question 27 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la «matière civile», au sens de cette disposition, une action juridictionnelle intentée par des personnes physiques dans un État contractant à l’encontre d’un autre État contractant et visant à obtenir réparation du préjudice subi par les ayants droit des victimes des agissements de forces armées dans le cadre d’opérations de guerre sur le territoire du premier État.
English: Meeting with Windsor/St.Clair Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la région de Windsor/St.Clair afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (j) (ii) below applies;
French: Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après;
English: I have been assured that many of these bodies already factor lifecycle costs - including fuel costs - into the criteria for procurement.
French: J'ai été assurée que nombre de ces organes prennent déjà en compte les coûts du cycle de vie - y compris les coûts carburant - dans les critères d'adjudication de marchés.
English: They want to experience the culture and environment of the places they visit as authentically as possible.
French: AMEX : Cartes postales aux titulaires de cartes AMEX :
English: It is high time, then, that the international community came together to make the bold decisions needed for bold action to uphold their legal obligations to rectify the unlawful and unjust situation.
French: Dès lors, il est grand temps pour la communauté internationale d'unir ses efforts et de prendre les décisions audacieuses qui s'imposent pour honorer ses obligations juridiques afin de remédier à cette situation illégale et injuste.
English: Specific Reference Numbers A1, A6, C1, C2 and C3
French: Codes de référence A1, A6, C1, C2 et C3
English: Clear goals should be set for country adoption of the United Nations GHS chemical classification and labelling.  The ratification of instruments that pertain to chemicals and chemical safety should be promoted, and a global ban of asbestos should be worked on with ILO and WHO.
French: Il faudrait fixer des objectifs clairs quant à l'adoption par les pays de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques selon le système général harmonisé de classification et d'étiquetage, et œuvrer avec l'OIT et l'OMS aux fins de la ratification des instruments relatifs aux produits chimiques et à la sécurité des substances chimiques et d'une interdiction totale visant l'amiante.
English: The President: I now call on the representative of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Overall, the objectives of the AGIS programme are significantly complementary to those of the other interventions at European level.
French: Globalement, les objectifs du programme AGIS sont complémentaires des autres initiatives au niveau européen.
English: Such an approach, to say the very least, stretched the legitimate limits of the role and responsibility entrusted to the Council under the Charter.
French: Une telle démarche pousse à l'extrême limite le rôle et la responsabilité conférés au Conseil en vertu de la Charte.
English: The next section discusses national direction and national command of the Canadian Forces, and presents the main thesis of the paper: that the smooth functioning of civil control in Canada requires the CF to adapt to Canadian political realities.
French: Il continue en se penchant sur la direction nationale et le commandement national des Forces canadiennes et présente alors sa thèse principale : le fonctionnement harmonieux du contrôle civil au Canada exige que ces FC s’adaptent aux réalités politiques du Canada.
English: Conclusions  The requirement for an evaluation of the project's effectiveness against the agreed objectives has not been met.
French: Conclusions  Le MDN ne respecte pas le critère de présentation d'une évaluation finale de l'efficacité du projet en rapport avec les objectifs déterminés et convenus.
English: (b) Caused by a surgical operation, which is:
French: b) Une intervention chirurgicale qui est :
English: There are now four SURFs in the region, based in Bangkok, Beijing, Islamabad and Suva, specializing respectively in poverty, economies in transition, governance, and sustainable livelihoods.
French: Il existe maintenant quatre unités de ressources sous-régionales dans la région qui sont basées à Bangkok, Beijing, Islamabad et Suva et qui sont spécialisées respectivement dans la lutte contre la pauvreté, les pays en transition, la gouvernance et la promotion de moyens de subsistance durables.
English: (e) Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: e) Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: A number of speakers emphasized the need to address supply-side constraints.
French: Un certain nombre d'intervenants ont jugé nécessaire de tenir compte des obstacles liés à l'offre.
English: It would bring incremental improvements in this sector or that project, but would not push us forward with the giant strides needed to enable as many countries as possible to reach that profound milestone of 2015.
French: M. Sarbib a souligné que l'immobilisme n'était pas une option, car tel secteur ou tel projet connaîtrait des améliorations progressives, mais l'on ne ferait aucune avancée spectaculaire nécessaire pour permettre au plus grand nombre possible de pays d'atteindre l'étape déterminante de 2015.
English: OBSERVATIONS, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4 - 7 2
French: OBSERVATIONS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 4 − 7 2
English: Timely and cost-efficient dissemination of useful information to partners in education. Partners and teachers better informed.
French: La dissémination opportune et économique de renseignements utiles auprès des groupes partenaires en éducation.
English: Russian representatives have always been active participants in drafting new international legal documents in the field of human rights.
French: Les représentants de la Russie ont toujours participé activement à la rédaction de nouveaux documents juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This user currently doesn't have any photos.
French: Ce membre n'a actuellement pas de photo.
English: World supply decreased by 8% to 3.74 Mt, as slightly higher production was more than offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale a régressé de 8 %, à 3,74 Mt, la production légèrement accrue n'arrivant pas à compenser l'affaissement des stocks de report.
English: SCOC will only require notification from the investigator that the research has been extended to include additional SCOC-approved cell lines.
French: Le CSRCS n'exigera qu'un avis du chercheur indiquant que la recherche a été étendue à d'autres lignées de cellules approuvées par le CSRCS.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents
French: Coût des installations fournies sans frais Dépenses prévues nettes Équivalents temps plein *
English: The Assembly also deplored separate specific ongoing problems with implementation of judgments of the European Court of Human Rights by Italy, Turkey, Greece, and Romania.
French: Dans les affaires relatives aux abus des services de sécurité, la Russie, la Turquie et le Royaume-Uni ne sont pas encore Communiqué de presse du 31/10/06
English: (d) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.4)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement: rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/ Add.4)
English: How to select partners, create agreements and ensure the success of an alliance.
French: Comment choisir des partenaires, conclure des accords et assurer le succès d'une alliance.
English: Available at <www.oecd.org/dataoecd/32/47/36835429.pdf>.
French: OCDE/Agence internationale de l'énergie.
English: June 1 The Yaoundé Convention enters into force.
French: Juin 1 Entrée en vigueur de la convention de Yaoundé.
English: It also noted that Bhutan guarantees free education to children.
French: Elle a aussi constaté que le Bhoutan garantissait la gratuité de l'enseignement aux enfants.
English: Manitoba submits an annual service plan and an annual report that accounts for its expenditure of federal funds used to deliver immigrant settlement and integration services.
French: Le Manitoba présente annuellement un plan concernant les services, ainsi qu'un rapport annuel qui rend compte de la façon dont la Province a dépensé les fonds que lui a versés le gouvernement fédéral pour mettre sur pied des services d'établissement et d'intégration destinés aux immigrants.
English: H. Instruction of children in safe road behaviour 26 - 27 8
French: Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière…26-27 9
English: Setting the level of fees for service at less than cost recovery could be justified for competitive reasons.
French: L'établissement de droits de services inférieurs aux coûts pourrait se justifier pour des raisons de concurrence.
English: The LCaS team had its first project meeting in Graz on April 23rd and 24th, 2004, and spent two days working intensively on the next steps of the project. LCaS is:
French: Avril 2004: rapport de la réunion de l'équipe L’équipe du projet LCaS a organisé sa première réunion de projet à Graz les 23 et 24 avril 2004 et a, pendant 2 jours, travaillé de manière intensive sur les prochaines étapes du projet.