ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the capacity-building in African countries was to tie chemicals production and consumption activities to poverty-reduction strategies while reducing the negative impact of chemicals on human health and environment.
French: L'objectif global du renforcement des capacités dans les pays africains était de lier les activités de production et de consommation de produits chimiques aux stratégies de lutte contre la pauvreté tout en réduisant les effets nocifs des produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: Canada Customs and Revenue Agency has also been notified to prevent further products from being imported into Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada a également été avisée de faire en sorte que de nouveaux stocks ne soient pas importés au pays.
English: FJA’s own Policy on Information Technology and Information Management (October 2001) is "designed to help FJA meet its three fundamental objectives vis-à-vis the Judiciary, namely: 1) The achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology; 2) The provision of proper support for judicial activities; and 3) The provision of central administration services to the judges".
French: La Politique en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information qu’il a promulguée en octobre 2001 a pour but d’aider le CMF à atteindre ses trois objectifs fondamentaux à l’endroit de la magistrature, à savoir 1) une efficacité accrue dans la gestion des activités par l’utilisation maximale de la technologie; 2) la prestation de services appropriés en appui aux activités judiciaires; et 3) la prestation de services administratifs centralisés à l’intention des juges.
English: The Council adopted the classification of the records into the three groups described in the information notes dated 5 June and 21 July 2003 as the basis of further discussions on the archiving policy, and noted that further details of the archiving policy, particularly the question which records fall into each of the three groups and the length of time such records are to be retained, remain under review by the Working Group.
French: Le Conseil a décidé qu'il poursuivrait l'examen de la question de la politique d'archivage sur la base du système de classement en trois groupes décrit dans les notes d'information des 5 juin et 21 juillet 2003, et a noté que le Groupe de travail continuerait de réfléchir aux détails de cette politique, en particulier à la répartition des documents entre les trois groupes et à la durée de conservation des archives.
English: It’s not like a country; it’s really is like a continent. It’s a collection of people who call themselves Chinese, but they grow up in these different provinces and are really quite diverse.
French: Ce n'est pas comme un pays; c'est comme un continent; un ensemble de personnes qui se disent Chinois, mais qui ont grandi dans différentes provinces et qui sont très différentes les unes des autres.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: Backpackers love the original HI-SUCRE and Lonely Planet calls it the perhaps nicest hostel in the Andes!
French: Hostelling International Sucre représente depuis plus de trois ans, un nouveau modèle d'hébergement en Bolivie et a souvent été appelée « probablement la meilleure auberge HI des Andes ».
English: Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
French: 8.3.4 D'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: An exciting project, and the routeRANK team looks forward to including Solar Impulse planes on its routes very soon!
French: Un projet excitant! L’équipe routeRANK se réjouit à l’idée de pouvoir inclure de tels avions dans ses recherches!
English: «Thank you and everyone at the Kitzbühel for making our day perfect.
French: « …un vrai délice pour les yeux, la vue et l’endroit, sans oublier le goût.
English: It is also active in education and information, awareness-building and school campaigns.
French: Le National Trust joue également un rôle actif en termes d’éducation et d’information, mène des campagnes de sensibilisation et des campagnes éducatives dans les écoles.
English: Thus, while the countries of the developed part of the world clearly rely on migrant labour to sustain and operate their economies, the extent to which they either recognize or reward this category of person is debatable.
French: Alors que les pays du monde développé font largement appel à de la main-d'œuvre immigrée pour assurer le fonctionnement et la croissance de leur économie, on est en droit de s'interroger sur la mesure dans laquelle ils reconnaissent ou même récompensent les migrants.
English: * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Energy Security Ministers noted the impact of current high oil prices on the economies of APEC and emphasized that access to adequate, reliable and affordable energy is fundamental to achieving the region's economic, social and environmental objectives.
French: Sécurité de l'énergie Les ministres ont noté l'impact des prix présentement élevés du pétrole sur les économies de l'APEC et ils ont insisté sur le fait que l'accès à une source d'énergie adéquate, fiable et à prix abordable est essentiel à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux de la région.
English: Commission communication on the first stage of consulting the social partners on the review of Directive 94/45/EC entitled 'European works councils: fully realising their potential for employee involvement for the benefit of enterprises and their staff'.
French: Communication de la Commission relative à la première phase de consultation des partenaires sociaux dans le cadre du réexamen de la directive 94/45/CE intitulée "Comités d'entreprises européens: vers l'optimisation du potentiel d'implication des travailleurs au profit des entreprises et de leur personnel".
English: These links are provided solely as a convenience to you and the inclusion of any link does not imply endorsement, investigation or verification by FinanceBusters or the Third Parties of the linked web site or information contained therein or of their security or privacy practices.
French: Ces liens ne sont fournis qu’à titre facilitateur pour vous et l’inclusion de tous liens n’implique pas l’endossement, l’investigation ou la vérification par FinanceBusters ou ses tierces partis des sites internet reliés ou de leur contenu et informations ou de la pratique d’une politique de sécurisation de la vie privée, confidentialité.
English: This is a new entitlement code established for compensation due to employees when employees are required to work overtime while attending courses, training sessions, conferences, seminars, etc. at the employer's request (heures supplémentaires - pendant la formation).
French: Il s'agit d'un nouveau code versement établi dans le cas de la rémunération due aux employés lorsqu'ils sont tenus d'effectuer des heures supplémentaires alors qu'ils assistent à des cours, à des séances de formation, à des conférences, à des séminaires, etc. à la demande de l'employeur (overtime - while on training).
English: The Committee took note of the report and the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its fourth session (10-11 April 2006) and appreciated the concrete work carried out during the past year under THE PEP programme of work.
French: Document: ECE/AC.21/2006/10.  Le Comité a pris note du rapport et des décisions de la quatrième session du Comité directeur du PPE-TSE (10 et 11 avril 2006) et s'est déclaré satisfait des travaux concrets réalisés au cours de l'année écoulée dans le cadre de ce programme.
English: The composition of the Committee is broad-based; it consists of members of civil society and non-governmental, private and community-based entities.
French: Ce comité, qui a une large assise, comprend des membres de la société civile et des instances non gouvernementales, privées et communautaires.
English: UNITED STATES SUPPORT UNIT: 2672 CFSU Colorado Springs POST:
French: ÉTATS-UNIS UNITÉ DE SOUTIEN: 2672 USFC Colorado Springs POSTE:
English: We will make our best effort to remove your information from our active communication files upon request.
French: Sur demande, nous ferons de notre mieux pour supprimer les informations vous concernant de nos fichiers de communication actifs.
English: The Center for Social Policy Studies in Israel publishes an annual report analyzing government expenditure on education, welfare and health services, which sometimes includes articles concerning children.
French: Le Centre d'études de politique sociale en Israël publie chaque année un rapport dans lequel sont analysées les dépenses publiques consacrées à l'éducation, à l'action sociale et aux services de santé, et qui comporte parfois des articles sur les enfants.
English: A/58/357 Item 15 (b) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 5 September 2003 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/357 Point 15 b) de l'ordre du jour -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les gouvernements à traduire la Déclaration dans les langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion;
English: Skill is required in dealing with officials of the air industry in relation to company approved routes, instrument approach procedures and other airspace matters.
French: Il faut mettre à profit sa compétence lorsqu'il s'agit de traiter avec les représentants de l'industrie aéronautique sur les questions liées aux routes approuvées des compagnies, aux procédures d'approche aux instruments et sur d'autres sujets portant sur l'espace aérien.
English: High Risk Yes Health care, emergency service workers & others with possible occupational exposure Yes Yes Yes No Recommended but not publicly funded Yes No Recommended, but not Publicly funded. Yes Recommended Yes Yes Yes Heterosexual males and females with multiple sexual partners or recent history of an STD Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Hemophiliacs and others receiving multiple infusions of blood or blood products Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Hemodialysis patients Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Hepatitis C-positive individuals Yes Yes Yes - if hepB non-immune Yes Yes & persons with chronic liver disease incl.
French: Risque élevé Oui Personnel de la santé, des services d'urgence et autres professionnels pouvant être exposés en milieu de travail Oui Oui Oui Non Recommandé mais non subventionné par l'État Oui Non Recommandé, mais non subventionné par l'État Oui Recommandé Oui Oui Oui Hommes et femmes hétérosexuels ayant plusieurs partenaires sexuels ou des antécédents récents de MTS Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Hémophiles et autres personnes recevant de multiples injections de sang ou de produits sanguins Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Personnes qui suivent un traitement d'hémodialyse Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Sujets séropositifs pour l'hépatite C Oui Oui Oui si non immunisées contre l'hép.
English: Next, students visit the soldiers' barracks and look into the lifestyle of soldiers and their families in the cramped quarters of the soldiers' barracks.
French: Ensuite, les élèves visitent les casernes des soldats et examinent le mode de vie des soldats et de leurs familles dans leurs quartiers restreints des casernes.
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est amendée comme suit:
English: At the graduate level, the social and behavioural sciences, and law run a close second to health, parks, recreation and fitness.
French: Aux cycles supérieurs, les sciences de la santé de même que les programmes d’études en parcs et loisirs et en conditionnement physique dominent, mais sont suivis de près par les sciences sociales, les sciences du comportement et le droit.
English: Revenue passenger kilometres (RPKs) increased 2 per cent, and capacity was up 4.5 per cent compared with the same period last year.
French: 100 comparativement à la même période l’an dernier. Toutefois, les rendements étaient en baisse de 35,7 p.
English: In such cases, the MOD has threatened to open the British market to foreign competition, a threat sometimes carried out, for example when the MOD cancelled GEC's Nimrod airborne radar programme in favour of the American Boeing AWACS.
French: Dans ce cas, le MoD a agité la menace d'une ouverture du marché britannique à la concurrence étrangère.
English: 1, hereinafter 'the Sixth Directive‘), and
French: 1, ci-après la «sixième directive»), et
English: Recording statistics taking into account a gender perspective would be useful.
French: Il serait utile d'établir des statistiques dans une perspective sexospécifique.
English: H. Application for conscientious objector status 34 - 36 11
French: Demande du statut d'objecteur de conscience 34 − 36 11
English: ¡ UN World Summit follow-up: conclusions adopted (→ point 1.27.1).
French: ¡ Relations avec Israël — élargissement: adoption d’une décision (→ point 1.33.4).
English: These tools offer the customer increased payment flexibility in a variety of ways, such as enabling the customer to amend the payment schedule on a loan.
French: Les ajustements au calendrier de remboursement, exprimés en pourcentage du CNÉ total, ont diminué de 2,38 p.
English: That is why it is essential that a democratically elected Parliament such as ours be kept constantly informed in detail about the negotiations and involved in them.
French: C’est pourquoi il est primordial qu’un parlement démocratiquement élu tel que le nôtre soit tenu en permanence informé dans les détails des négociations et y soit impliqué.
English: This reform will be implemented within existing budgetary resources.
French: La réforme entreprise s'effectuera dans les limites des ressources budgétaires disponibles.
English: Any other matters provided for in this Constitution or in the federal laws.
French: Toute autre question prévue par la Constitution ou les lois fédérales.
English: inspections . Despite the night fic[d conditions, Corporal Rrassard's hrufestiionalism, attentiun tu detail, and ~oniprehensive knrnvledge of the airtrame, allo~~~cd him to identify ~t dankerous structural fault .11~e11 dorre! "
French: Normalement, I'inspeition detaillee de cette ionduite ne fait pas partie de la visite de reception puisqu'il n'v a aui un raicord a serrer, Si ie i~uuchun etait passc inaper4u, il aurait facilement pu nuire au bon fonctionnement du reacteur et entra`iner de longues r~paratiuns et une immohilisatie~n de I'avion.
English: Broaden your understanding of the mind with these in-depth explanations of Dianetics and how to use them.
French: Augmentez votre compréhension du mental avec ces explications détaillées de la Dianétique et sur la manière de l’utiliser.
English: There needs to be some balance in how we prepare our people for battle.
French: Il doit y avoir un équilibre dans la façon dont nous préparons nos soldats au combat.
English: Makes a detailed analysis of surface weather charts.
French: Examiner toutes les données météorologiques disponibles (observations en surface et en altitude, rapports de pilotes, informations du radar et de satellites) et s'en servir pour obtenir la structure tridimensionnelle des systèmes météorologiques.
English: After we have received full payment we will send you an online Travel Pack with all the necessary information for your arrival.
French: Après avoir reçu la totalité du paiement, nous vous enverrons un Travel Pack avec toutes les informations nécessaires pour votre arrivée.
English: The financial report template will automatically roll forward all amounts in this column for any report that is created for a project after the initial year.
French: Le modèle de rapport financier devrait automatiquement reproduire tous les montants de cette colonne dans la colonne 1 des rapports créés au sujet de ce projet après la première année.
English: Making and Measuring Progress Priority 6.
French: Faciliter les efforts dirigés par les Afghans en vue d’une réconciliation politique.
English: With summer celebrations just around the corner, many people will be planning fireworks displays in the comfort of their backyards.
French: À l'approche des célébrations estivales, bien des gens veulent faire des feux d'artifice chez eux, sur leur terrain privé.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans, to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN et les plus récents formulaires 10-K déposés par la WCTC auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des É.-U. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: See Only Representative.
French: Inventaire L’inventaire des classifications et des étiquetages est une base de données tenue à jour par l'Agence, conformément à l’article 114 du règlement REACH, depuis le 1er juin 2008.
English: Both self-employed workers with and without paid help are further categorized according to whether their businesses5 were incorporated or not.
French: Il est possible de subdiviser davantage les travailleurs autonomes, selon que leur activité5 est constituée en société ou non.
English: 2.3 Factors affecting the environmental mobility of lead compounds The behaviour of lead in soils and water has been extensively reviewed (Jaworski 1978; Swaine 1986; Dames and Moore Canada 1993).
French: 2.3 Facteurs influant sur la mobilité des composés du plomb dans l'environnement Le comportement du plomb dans le sol et dans l'eau a été étudié de manière approfondie (Jaworski, 1978; Swaine, 1986; Dames and Moore Canada, 1993).
English: It is covered with clean snow-white linen, that even has got the marks of the iron still on it. And my shirt has gone six weeks without being washed and is terribly muddy.
French: le hangar : c'est une véritable maison de cocagne.
English: The International Shooting Sports Federation must abide by the new rules for a minimum of four years before any new change can be made.
French: La Fédération internationale de tir sportif doit respecter les nouvelles règles durant au moins quatre ans avant que de nouvelles règles puissent être mises en vigueur.
English: Simply place your cursor in the field you want to complete, then left-click your mouse.
French: Vous n'avez qu'à placer votre curseur sur le champ que vous voulez remplir et cliquez sur le bouton gauche de votre souris.
English: The operating grant of GRIS is from the FRSQ.
French: La subvention de fonctionnement du GRIS provient du FRSQ.
English: Twila Liggett As an educator and author, Dr. Liggett has published widely on issues ranging from literacy to human potential.
French: Twila Liggett À titre d’éducatrice et d’auteur, Mme Liggett a publié de nombreux ouvrages sur des questions allant de l’alphabétisme au potentiel humain.
English: 1993 European Population Conference This Conference will cover the following themes: - International migration - Fertility and the family - Health and mortality - Population growth and structure, selected consequences - International co-operation in the field of population: perspectives on global population change.
French: Conférence européenne sur la population de 1993 Cette Conférence permettra d'aborder les thèmes suivants : - les migrations internationales - fécondité et famille - santé et mortalité - croissance et structure de la population, une sélection de conséquences - coopération internationale dans le domaine démographique : perspectives globales de changement démographique Les travaux préparatoires se poursuivent.
English: Neither Lloyd nor Farrally was comfortable with this new arrangement.
French: Ni Lloyd, ni Farrally ne s'accommode de cette nouvelle organisation.
English: In all of these cases, the sex differential is small, except for Agincourt, South Africa, and favours females in all cases except for Rufiji, Tanzania.
French: Le groupe où le risque de mortalité est modéré, comme celui où ce risque est le plus élevé, comprend des sites provenant de toutes les grandes régions d’Afrique. Tableau 6.5.
English: The Boulder MFT program provides participants with a unique three week technical immersion experience focused on sustainable microfinance, and the creation of a community that will have an enduring influence for years to come. Participants join together with expert faculty and step outside of their day-to-day work to reflect, analyze, and debate Microfinance issues, trends, and new topics.
French: Boulder Institute cherche constamment à apporter de nouveaux instruments et techniques et par conséquent à donner aux participants la possibilité de dé couvrir de nouvelles stratégies, pour les intégrer dans leurs organisations respectives et offrir de meilleurs produits et services à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Moreover, the DFK supports research on individual art historical questions.
French: Sous la tutelle de spécialistes reconnus, les thèmes annuels se consacrent par ailleurs à une problématique préalablement définie par la Direction et le Conseil Scientifique du Centre Allemand d'Histoire de l'Art.
English: Yet, in recent weeks, some national statements have supported CD/1840 in the plenary sessions.
French: Certes, ces dernières semaines, quelques délégations se sont déclarées en faveur de la proposition CD/1840 en séance plénière.
English: However, no definite action was proposed at this time in terms of RFA development.
French: Toutefois, aucune mesure précise n’est proposée pour le moment en ce qui concerne l’élaboration d’AD.
English: No, if these ideas apparently unrealizable or strange, stimulate other original or innovative ideas in other group members ).
French: Non, si ces id�es, apparemment irr�alisables ou �tranges, stimulent chez d'autres membres du groupe d'autres id�es plus originales ou innovantes ).
English: Important Upgrade Information: In order to upgrade to Diskeeper 2009 you must have the specified version of Diskeeper installed in the 'From' column above for your selected upgrade.
French: Informations importantes concernant la mise à jour : Pour passer à la version Diskeeper 2009, vous devez spécifier la version de Diskeeper installée sur votre système dans la colonne « A partir de » ci-dessus pour passer à la mise à jour sélectionnée.