ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report prepared by the Strategic Requirements Board (8), enabling the existence of single, individual electronic health care record (EHR) covering all care settings (prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation, home care) will result in connected, integrated, and optimized health infostructure.
French: Selon le rapport du Conseil des besoins stratégiques (8), « la création d'un dossier médical électronique unique et individuel utilisé dans tous les secteurs des soins de santé (prévention, diagnostic, traitement, réadaptation, soins à domicile), permettra d'établir une infostructure de santé reliée, intégrée et optimale.
English: The proceeds from the sales were used to purchase cocaine in the United States and smuggle it into Canada via the same means.
French: Les profits de la vente étaient utilisés afin d’acheter de la cocaïne aux États-Unis pour ensuite l’importer au Canada par les mêmes moyens.
English: The claimant also pointed out the unstable nature of the job that she had left.
French: La prestataire avait aussi souligné l'aspect précaire de l'emploi qu'elle avait quitté.
English: Whether on a romantic getaway, a family vacation or just looking to take a break, Daluyon Beach and Mountain Resort will make your stay an unforgetable experience.
French: Que ce soit pour un séjour en amoureux, en famille, ou tout simplement pour vous dépayser, Daluyon Beach and Mountain Resort fera de vos vacances un souvenir inoubliable.
English: But just before I do that, I want to underscore the fact that when I was Minister of Justice, we enhanced our Criminal Code provisions around organized crime.
French: Mais avant de toucher à cette question, je voudrais vous signaler que nous avons resserré les dispositions du Code criminel touchant le crime organisé lorsque j’étais ministre de la Justice.
English: It's got a great contemporary feel about it and we chose it in white because that blends in with our neutral colour scheme.
French: Cela confère un aspect très contemporain et nous l'avons choisi en blanc car c'est ce qui se mélange le mieux avec nos coloris neutres.
English: I am very glad that this House's rapporteur, Mr Mulder, has noted that everything related to home affairs and justice policy in the European Union has a close connection with enlargement, and that he himself has already made some necessary proposals.
French: Je me réjouis du fait que le rapporteur de cette Assemblée, M. Mulder, ait fait remarquer que tout ce qui touche à la politique de la justice et des affaires intérieures au sein de l'Union européenne est étroitement lié à l'élargissement, et qu'il ait déjà présenté certaines propositions importantes.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization suggested the inclusion of Practice Guidelines along the lines of the PCT Examination Guidelines.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé l’adoption de directives pratiques s’inspirant des directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: In brief, the association of the residents helps anyone avoid to be bored at the Residence La Houille Blanche.
French: Bref, l'association des résidents fait en sorte que personne ne s'ennuie à la Houille Blanche.
English: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage correspondent à des taux annuels.
English: • The deputy returning officer, on request by an elector who is unable to vote in the manner prescribed by the Act because he or she cannot read or has a physical disability, must assist the elector in the presence of the poll clerk.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la Loi, le scrutateur est tenu, en présence du greffier du scrutin, de l'assister.
English: Certainly the regular cyclist will find something that will meet his needs.
French: Bien sûr, le pratiquant régulier de vélo trouvera ici de quoi le satisfaire.
English: Special cases: right to reparation of victims of unlawful deprivation of liberty (illegal arrest or detention, or “inoperative” or unjustified detention)
French: Cas particuliers - Droit à réparation des personnes victimes d'une privation illicite de liberté (arrestation ou détention illégales / détention inopérante ou injustifiée).
English: As to the EU as a whole, the consequences would probably be limited, given the comparative insignificance of the MPCs in its external agricultural trade.
French: Si le sujet reste explosif, il est non seulement relancé mais également programmé dans l’agenda de travail euro-méditerranéen.
English: Whether the discussion of a European constitution will imbue Europe' s citizens with more enthusiasm for Europe is unclear.
French: Quant à savoir si la discussion sur la constitution inspire aux citoyens européens plus d' enthousiasme pour l' Europe, cela n' est pas clair.
English: • Internal Audit and Evaluation—to bring objectivity to the process and to provide a challenge function.
French: • Vérification interne et évaluation — assurer l’objectivité du processus et remplir une fonction de remise en question.
English: • Associated symptoms: nausea, diarrhea, headache, flushing, rarely syncope
French: • Symptômes associés : nausées, diarrhée, céphalées, bouffées vasomotrices, syncope (rarement)
English: The traditional inhabitants are called Chagossians or Ilois.
French: Les autochtones sont appelés Chagossiens ou Îlois.
English: We raise this memorial to Canadian warriors.
French: Nous élevons ce monument à la mémoire des guerriers canadiens.
English: Hence, for most sophisticated weapons systems, the problem of competition arises independently of the creation of a common market. Transnational consolidation of the industry will certainly lead to European monopolies, but the negative effects of this have to be kept in perspective.
French: La consolidation transnationale de l’industrie aboutira, certes, à des monopoles européens, mais les effets négatifs de ceux-ci doivent pourtant être nuancés dans la mesure où la concurrence dans les secteurs concernés joue de plus en plus au niveau mondial.
English: QC $78,060 Les Éditions du Vermillon Inc.
French: QC 78 060 $ Les Éditions du Vermillon Inc.
English: The first case of EM retrieved from the database involved another 46-year-old woman taking nifedipine (60 mg/d) for 3 months for severe hypertension.
French: Le premier cas d'érythème polymorphe extrait de la base de données était celui d'une autre femme de 46 ans qui prenait de la nifédipine (60 mg/j) depuis trois mois pour traiter une hypertension grave.
English: That depends on the form that we choose for this measure.
French: Cela dépendra de la forme que nous déciderons de lui donner.
English: If the employee retires, is laid off, terminated for incapacity, or dies, the normal entitlement is one week's pay at the current rate for each year of service, to a maximum of 30 weeks.
French: Si l'employé prend sa retraite, s'il est mis à pied, s'il est mis fin à son emploi pour raison d'invalidité ou si l'employé meurt, le montant de l'indemnité s'élève habituellement à une semaine de rémunération, au taux alors en vigueur, pour chaque année de service, jusqu'à concurrence de 30 semaines.
English: "It has obliged us to look at intellectual property with new eyes and to see that the institutions involved in intellectual property must change if they are to continue to provide the services that are expected of them." He said that WIPO is at present in a "pivotal position" to assist countries in meeting the challenges posed by the digital era in relation to intellectual property.
French: Elle nous a obligés à porter un regard neuf sur la propriété intellectuelle et à voir que les institutions qui ont un rôle à y jouer doivent évoluer si elles veulent continuer à fournir les services que lon attend delles. Selon lui, lOMPI a pour mission essentielle daider les pays à affronter les difficultés que pose lère du numérique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Based on the amount of organic matter generated per person in Canada and the conversion of organic matter to CH4, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: En se fondant sur le volume de matières organiques produit per capita et sur la conversion des matières organiques en CH4, on a estimé que 4,015 kg CH4/personne/année pourraient être émis par un système anaérobie de traitement des eaux usées.
English: Since the very raison d'être for these machines has now been compromised by this legal advice - and I address this directly to Commissioner Barrot - is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed, since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment?
French: Étant donné que la véritable raison d'être de ces équipements a été compromise par ces conseils juridiques - et je m'adresse ici directement au commissaire Barrot -, le temps n'est-il pas venu pour la Commission de décréter que l'utilisation de ce type de scanners ne peut être autorisée dans l'UE, car mes électeurs qui voyagent dans les différents pays de l'Union ne souhaitent pas être soumis à un traitement aussi dégradant et indécent?
English: The period of time that a participant is on language training is not considered part of the 3-year Program.
French: Le temps que le participant passe en formation linguistique n’est pas calculé dans la période de trois ans du programme.
English: The description of duties of all regional and country representatives will prominently feature their head-hunting responsibility, which will include establishing contacts with national institutions and networks able to assist in the identification of qualified individuals.
French: La description des attributions de tous les représentants régionaux et nationaux insistera sur leur rôle de chasseur de têtes, consistant notamment à nouer des contacts avec les institutions nationales et les réseaux susceptibles de les aider à trouver des personnes compétentes.
English: The Agenda also sets out goals for our children and ourselves, and suggests ways Canadians can work together to achieve these goals.
French: Le Plan d'action expose des objectifs pour nous-mêmes comme pour nos enfants, et propose des mesures que nous pouvons adopter ensemble en tant que Canadiens et Canadiennes, pour réaliser les objectifs en question.
English: The Chairman of the Commission called the attention of the Meeting of States Parties to the activities of the Commission as presented in his letter to the President of the Meeting.
French: Le Président de la Commission a appelé l'attention de la Réunion des États parties sur les activités de la Commission décrites dans sa lettre au Président de la Réunion.
English: Western, Central and Eastern Europe.(39) The frontiers between these regions marked the western and eastern perimeters of Mitteleuropa, including the territory of Poland and the Habsburg empire.
French: Pál Dunay(40) L'Europe n'a jamais formé un continent uni et les historiens l'ont souvent divisée en trois régions : l'Europe occidentale, l'Europe centrale et l'Europe orientale(41). Les frontières entre ces régions délimitaient les périmètres occidentaux et orientaux de la Mitteleuropa, laquelle comprenait le territoire de la Pologne et l'empire des Habsbourg.
English: In addition, the request must be sufficiently specific so there is no dispute as to what is desired.
French: En outre, la demande doit être suffisamment précise de sorte qu'il n'y ait aucune ambiguïté quant à ce qui est demandé.
English: - Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5112.11 -- Of a weight not exceeding 200 g/m² 5112.11.90 --- Other A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.19 -- Other --- Other: 5112.19.91 ---- Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.19.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5112.20 - Other, mixed mainly or solely with man-made filaments --- Other: 5112.20.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.20.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5112.30 - Other, mixed mainly or solely with man- made staple fibres --- Other: 5112.30.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.30.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5112.90 - Other --- Other: 5112.90.91 ---- Of a weight not exceeding 300 g/m2 A- 12.5% but not to exceed $2.20/kg 5112.90.92 ---- Of a weight exceeding 300 g/m² A- 8.2% 5113.00.00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
French: - Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins: 5112.11 -- D'un poids n'excédant pas 200 g/m2 5112.11.90 --- Autres A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5112.19 -- Autres --- Autres: 5112.19.91 ---- D'un poids excédant 200 g/m² mais n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5112.19.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 5112.20 - Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels --- Autres: 5112.20.91 ---- D'un poids n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5112.20.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 5112.30 - Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues --- Autres: 5112.30.91 ---- D'un poids n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5112.30.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 5112.90 - Autres --- Autres: 5112.90.91 ---- D'un poids n'excédant pas 300 g/m² A- 12,5 % mais ne doit pas excéder 2,20 $/kg 5112.90.92 ---- D'un poids excédant 300 g/m² A- 8,2 % 5113.00.00 Tissus de poils grossiers ou de crin. A- 8,2 % CHAPITRE 52 COTON
English: More information about the TGI can be found at http://www.rncan.gc.ca:80/gsc/tgi_e.html. Facilitating the investment climate in minerals and metals - NRCan plays an active role in ensuring that the investment climate in Canada maximizes sustainable economic, social and environmental benefits to Canadians from their mineral resources.
French: Pour en savoir davantage sur l'IGC, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.rncan.gc.ca:80/gsc/tgi_f.html. Améliorer le climat d'investissement dans les minéraux et les métaux - RNCan contribue activement à faire en sorte que le climat d'investissement au Canada permette aux Canadiens de jouir longtemps des meilleurs avantages économiques, sociaux et environnementaux que leur apportent leurs ressources minérales.
English: This project is an inventory to give park staff a better understanding of the plant species abundance and distribution in the park and to prepare for the parkâ€™s contribution to the development of a recovery strategy.
French: Ce projet permettra de faire un relevÃ© de lâ€™espÃ¨ce, lequel renseignera le personnel du parc sur lâ€™abondance et la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce dans le parc, en vue de la contribution du parc Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie de rÃ©tablissement.
English: As we recently learned from Michael Tamblyn, incorrect rights information in a title’s ONIX file can cost publishers significant losses.
French: Meghan MacDonald de BookNet Canada rapporte que dans le cas de Kobo, des métadonnées inadéquates peuvent entraîner de longs délais et la perte de ventes sur une période pouvant aller jusqu’à dix jours. Pire encore, il se peut qu’en raison de métadonnées incorrectes ou manquantes, un livre ne soit pas vendu sur un territoire pour lequel vous détenez les droits.
English: Experts from western European and eastern European countries will present their views on the status and evolution of the framework conditions for industrial restructuring, and the use of specific instruments aimed at facilitating structural changes in industry and its individual sectors, and improving performance of enterprises.
French: Des experts de pays d'Europe occidentale et d'Europe orientale exposeront leurs vues sur la situation et l'évolution des conditions propices à la restructuration industrielle et sur l'utilisation d'instruments visant expressément à favoriser les changements structurels dans l'industrie et dans ses différents secteurs et à améliorer les performances des entreprises.
English: Hence the coverage our partners currently offer should be extended to the level the Community has offered and it should be more uniform.
French: C'est pourquoi la couverture que nos partenaires nous offrent actuellement devrait être étendue au niveau offert par la Communauté et elle devrait être plus uniforme.
English: Use TrackID™ music recognition on the Sony Ericsson W205 to instantly identify the song you’re listening to, then download it to your phone.
French: La reconnaissance musicale TrackID™ du Sony Ericsson W205 permet d'identifier instantanément la chanson que tu écoutes et de la télécharger sur ton téléphone.
English: She thanked the delegation that had offered to share its country's experience with results-based management.
French: Elle a remercié la délégation qui avait offert de partager l'expérience de son pays en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Eyewear and fragrances are made and distributed under licence by global leaders in these two sectors.
French: Les lunettes et les parfums sont fabriqués et distribués sous licence par des leaders mondiaux de ces deux secteurs.
English: Payment of the fee may be effected by cheque or money transfer.
French: Le paiement de la taxe peut être effectué par chèque ou par virement.
English: PE Personnel Administration Group (Rates of pay not authorized by collective agreement)
French: PE Groupe de la gestion du personnel (Taux de traitement non autorisés par une convention collective)
English: • the likely significance of the research for decision-makers, and generalizability of results beyond the specific decision-maker partner(s);
French: • l'intérêt probable de la recherche pour les décideurs et la généralisabilité des résultats au-delà des partenaires décideurs en tant que tels ;
English: Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin.
French: Comparaison avec les projections publiées en juin 2004 Les intervalles de projection pour la croissance du PIB en volume de la zone euro ont été revus légèrement à la hausse pour 2004 et 2005 par rapport aux projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème publiées dans l’édition de juin 2004 du Bulletin mensuel.
English: Commissioner, what has failed this year in Galicia?
French: Monsieur le Commissaire, qu’a-t-il manqué cette année en Galice?
English: Since the last academic year, pupils from eight classes have followed a course on saving energy and energy efficiency.
French: Depuis l’an dernier, les élèves de 8 année suivent un cours sur les économies d’énergie et le rendement énergétique.
English: Groupe Lefebvre MRP Inc. is a St-Eustache based company, founded in 1984 by Richard Lefebvre, an engineer by profession.
French: Groupe Lefebvre MRP Inc. est une entreprise fondée en 1984, à Saint-Eustache, par M. Richard Lefebvre, ingénieur.
English: Personnel must have demonstrated proficiency in microbiological practices and techniques.
French: Le personnel doit avoir prouvé sa maîtrise des techniques et des pratiques de microbiologie.
English: Development of infrastructure and trade capacity would be a priority in attracting the investments necessary for self-sufficient economic growth and development.
French: Le développement des infrastructures et des capacités commerciales était une priorité pour attirer les investissements nécessaires à une croissance économique et un développement autosuffisants.
English: Isle of Man The Criminal Justice Act 2001 (an Act of Tynwald) repealed the remaining powers of the Isle of Man courts to order corporal punishment in cases of violence.
French: Ile de Man  La loi de 2001 sur la justice pénale (loi du Tynwald) a abrogé les derniers pouvoirs dont étaient dotés les tribunaux de l'île de Man pour prescrire des châtiments corporels en cas de violence.
English: Baltic herring stocks show no signs of over-fishing as yet.
French: Jusqu'à présent, les stocks de harengs en mer Baltique ne montrent pas de signes de surexploitation.
English: disposal of tailings at its Carol Project mining site. This plan includes the construction and operation of a dyke system to confine tailings along the western shore of Wabush Lake, adjacent to the community of Labrador City.
French: Mine de barytine de Port au Port (Ronan) En mai 1999, Pennecon Limited a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour les impacts sur l’habitat du poisson dans le ruisseau Hoopers causés par la construction d'une mine de barytine-célestine dans la péninsule de Port au Port.
English: 6.2 The Government of the United States requested the arrest and extradition of 30 Colombian citizens involved in trafficking; the arrests were ordered by the Colombian Attorney-General's Office.
French: 6.2 Le Gouvernement des États-Unis a demandé, et le Procureur général a ordonné, l'arrestation aux fins d'extradition de 30 Colombiens qui participaient au trafic.
English: Answer Key FRAME: 004 condensation; sublimation FRAME: 005 condensation; sublimation FRAME: 006 (c) are heated FRAME: 007 SUBLIMATION = (c) The process of conversion of water vapour directly into ice crystals, or ice crystals directly into water vapour.
French: Solutions SECTION: 004 condensation; sublimation SECTION: 005 condensation; sublimation SECTION: 006 (c) sont réchauffés SECTION: 007 SUBLIMATION = (c) Le processus de transformation de vapeur d'eau directement en cristaux de glace, ou de cristaux de glace directement en vapeur d'eau.
English: This last alt attribute is the best of the three examples because it succinctly takes the important information from the image and provides it to the user.
French: Ce dernier attribut alt constitue le meilleur des trois exemples, car il extrait succintement l’information importante de l’image et la transmet à l’utilisateur.
English: The EU WFD is meant to contribute to the implementation of Community obligations under international conventions on water protection and management, notably the UNECE Water Convention.
French: La Directive-cadre sur l'eau entend contribuer au respect des obligations communautaires résultant des conventions internationales sur la protection et la gestion des eaux, et notamment la Convention sur l'eau de la CEE.
English: The language used in filing the application for registering the contested Community design (language of filing) is the language of the invalidity proceedings (language of proceedings) provided the language of filing is one of the five languages of the Office.
French: La langue utilisée pour le dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire contesté (langue de dépôt) est la langue de la procédure en nullité (langue de procédure) à condition que la langue de dépôt soit l’une des cinq langues de l’Office.
English: Information and documentation on IP legislation continued to be widened.
French: L’information et la documentation sur la législation de propriété intellectuelle ont continué d’être étoffées.
English: CANADA-NEW ZEALAND COMMERCIAL DATA Economic Data
French: FICHE DOCUMENTAIRE CANADA-NOUVELLE-ZÉLANDE Données économiques
English: I can well appreciate Mr. Roth's strong criticism of the make-up of the second Board inasmuch as Mr. John Moffatt replaced Mr. Harold Crawford and no reason was given for the change.
French: Je comprends monsieur Roth d’avoir critiqué avec vigueur la composition du deuxième Conseil dans la mesure où monsieur John Moffatt est venu remplacer monsieur Harold Crawford sans qu’aucune raison n’en soit donnée.