ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of further strengthening the resident coordinator system through the enhancement of the collaborative partnership among United Nations specialized agencies, funds and programmes at both headquarters and country levels with a view to greater coherence, synergy and coordination; 5.
French: Prie l’Administrateur et le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2003 sur les outils communs servant à suivre le déroulement des différents programmes de pays et à en évaluer les résultats, en vue de pousser encore plus loin l’harmonisation et la normalisation du processus de programmation; 9.
English: A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
French: Une influence dominante n'est pas présumée établie en raison du seul fait qu'une personne mandatée exerce ses fonctions, en vertu de la législation d'un État membre relative à la liquidation, à la faillite, à l'insolvabilité, à la cessation de paiement, au concordat ou à une procédure analogue.
English: Lila Downs is a Mexican singer-songwriter and a dedicated children’s advocate.
French: Lila Downs est une auteure-compositrice-interprète mexicaine dévouée à la cause des enfants.
English: Justification See remarks on am.
French: Justification Voir observations concernant les amendements 21 et 22.
English: Portrait Professional allows unskilled users to get sophisticated fully professional touch-up in minutes.
French: Portrait Professional permet aux utilisateurs non compétents d'obtenir une retouche entièrement professionnelle sophistiquée en quelques minutes.
English: As you know, the AfDB is our major partner as it supports our institution.
French: Ce thème intéresse tous les partenaires au développement en général, et l’AIAFD en particulier.
English: In CUB 33865 Umpire Stevenson, in considering the meaning of the word "spouse" stated in part as follows: " ...
French: Dans le CUB 33865, considérant le sens du mot « conjoint », le juge Stevenson déclare, en partie, ce qui suit :
English: Summary of Audit Results SUDBURY Managers' Responsibilities All of the managers that we interviewed in the Sudbury Region demonstrated a good knowledge of their responsibility for the provision of service to the public in both official languages.
French: Sommaire des résultats SUDBURY Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires de la région de Sudbury que nous avons interviewés ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: ◦ 6.12 An application duly completed and filed, with no outstanding issue or concern, will usually receive a response from the Director within 15 working days after receipt of the application. 
French: ◦ 6.12 Le directeur rend habituellement une décision à l'égard d'une demande dûment remplie et déposée, qui ne soulève aucune question, dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: The first node that is selected is the starting node of that path.
French: Le premier nœud apparaissant sélectionné est le nœud de départ.
English: Unforgettable outings and walks in the UNESCO Natural Heritage Site belong to the programme as much as a game of mini-golf or the heated open-air pool with views of the Jungfrau.
French: D'inoubliables excursions et randonnées alpines au coeur du PATRIMOINE NATUREL MONDIAL UNESCO, LES ALPES SUISSES JUNGFRAU-ALETSCH, sont également à découvrir, comme une partie de minigolf ou la piscine en plein air chauffée avec vue sur la Jungfrau!
English: Source documents for this checklist were elements of a best practices model published by the Project Management Institute.
French: Les documents de référence utilisés pour cette liste faisaient partie du modèle de meilleures pratiques publié par le Project Management Institute.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, recorded modest progress.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, a enregistré quelques modestes résultats.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of information contained in the Danish report.
French: Conseil pour l’environnement de travail; il précise ainsi que ses vingt membres comprennent des représentants des collectivités locales et qu’il se réunit une fois par mois.
English: Ecstasy produces a sense of well-being and heightened tactile sensations and emotions.
French: L’ecstasie procure un sentiment de bien-être et intensifie les sensations tactiles et les émotions.
English: If you can, please leave a meal for the first day, the arriving members don’t always know the neighborhood or the close area.
French: Pensez si possible à un repas au frais pour le premier jour, les membres arrivant ne connaissent pas forcement le quartier et les environs.
English: We really should not be deluding ourselves where our own sugar beet farmers or the developing world’s exporters are concerned.
French: Il ne faut vraiment pas se bercer d’illusions quand nos propres producteurs de betteraves sucrières ou les exportateurs des pays en développement sont concernés.
English: No legislation currently exists in Nunavut to formally enable the activities provided in the above-mentioned extended health care facilities.
French: Il n'existe pas de loi actuellement au Nunavut pour officialiser les activités prévues dans les établissements de soins de santé complémentaires susmentionnés.
English: In the same spirit, with respect to the possible dispatch of a United Nations observer mission, the European Union hopes that a solution acceptable to both parties can be found without delay through the consultations now being carried out by the Secretary-General under the mandate he has received from the Security Council.
French: Dans le même état d'esprit, l'Union européenne espère, à propos du sujet de la mission d'observateurs des Nations Unies, qu'une solution qui convienne aux deux parties puisse être trouvée sans délai, à l'issue des consultations actuellement menées par le Secrétaire général, conformément au mandat qu'il a reçu du Conseil de sécurité.
English: • Nicotine is considered addictive because it alters brain functioning and because people use it compulsively.
French: • La nicotine crée une dépendance parce qu’elle modifie le fonctionnement du cerveau et que les personnes l’utilisent de façon compulsive.
English: Between now and 2020, an additional 300 million Chinese are expected to move to cities; five of the world’s 10 most polluted cities are in China.
French: Selon les prévisions, 300 millions de ruraux chinois se seront installés en ville d'ici 2020. Cinq des dix villes les plus polluées au monde se trouvent en Chine.
English: Direct connection to an underground car park.
French: piétonne), cet hôtel constitue le lieu de séjour idéal.
English: As the health work force continues to age, demand for services increases; and as the workplace becomes more global, the need to appropriately recruit and retain health human resources is becoming essential.4 We have seen shortages increase the strain upon those left to provide the care.
French: La demande de services augmente alors même que la main-d'oeuvre continue de vieillir; et au fur et à mesure que les milieux de travail se globalisent, le recrutement et le maintien en poste efficaces des ressources humaines en santé deviennent essentiels4. Il est clair que la pénurie actuelle exerce des pressions indues sur l'effectif restant.
English: (36) The scope of other aspects of State financing, as well as the scope of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway are not or only partly covered by this Regulation.
French: (36) Le champ d'application d'autres aspects du financement public ainsi que le champ d'application du règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable ne sont pas ou ne sont que partiellement couverts par le présent règlement.
English: The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions.
French: Le requérant a également demandé au Ministre d'user de son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 417, six fois de suite.
English: ADOK Area of operation:
French: Dét Sydney, NS Highrs Band Secteur d’opérations:
English: More and more women are working outside the home, yet they still take care of most of the home and family responsibilities -- including housework and caregiving Violence:
French: Engagez la conversation Encouragez les participantes à se confier au groupe et à faire part de leurs observations, de leurs sentiments et de leurs expériences personnelles face à la cigarette.
English: A. Diversions of natural resources for funding embargo violations
French: Détournement des ressources naturelles aux fins du financement des violations de l'embargo
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Zoom Incorporated and Zoom Limited be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Zoom Incorporated et Zoom Limited soient soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Circular is intended to inform taxpayers of Investment Tax Credit rates that vary according to the type of creditable investment made, the date that the property is acquired or the expenditure is made, and the locality in Canada where the property is to be used or the expenditure is made.
French: L'objectif de la circulaire est d'informer les contribuables des taux de crédit d'impôt à l'investissement qui varient en fonction du genre d'investissement donnant droit à un crédit, de la date d'acquisition du bien ou de la dépense, ainsi que de la localité au Canada où le bien sera utilisé ou la dépense faite.
English: Unauthorised use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.
French: Pensez à regrouper tous vos articles sur une seule commande. Nous ne pouvons regrouper deux commandes distinctes et les frais de port vous seront facturés pour chacune d'elle.
English: Rules of procedure of the Compliance Committee
French: Règlement intérieur du Comité d'examen du respect des dispositions
English: Proposal Authority for the Minister of ....... to enter into an agreement with the Province of ........ for the purpose of ..............
French: Proposition Autoriser le/la ministre de......... à conclure un accord avec la province de ........ aux fins de ............
English: Highway paper (0497): CSA importer BN, CSA carrier code, secondary CSA carrier code when applicable.
French: Mode routier - Papier (0497) : le NE d’importateur PAD, le code de transporteur PAD, le code de transporteur PAD secondaire lorsqu’il y a lieu.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Statement I.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Chestnut blight incidence was low or zero at these sites.
French: Sur ces sites, l'incidence de la brûlure du châtaignier est faible ou nulle.
English: The South Fork Band asked the BLM to work with them to identify borders of their traditional pine nut harvesting areas in the Sulphur Springs Range and the Roberts Mountains, with the intention to exclude or limit use within these areas by commercial pine nut harvesters.
French: La bande de South Fork a demandé au BLM de l'aider à délimiter les zones traditionnelles de récolte des pignons dans la Sulphur Springs Range et les Roberts Mountains, dans le but d'empêcher ou de limiter l'organisation de cette activité à une échelle industrielle.
English: An oxidizing flame is produced when excess oxygen is supplied to the flame. A carburizing flame results from an excess of fuel gas in the flame.
French: Une flamme alimentée par un excès d'oxygène constitue une flamme oxydante; s'il y a excès de gaz combustible, nous sommes en présence d'une flamme carburante.
English: Ensuring freedom for the media around the world is a priority.
French: Garantir la liberté des médias dans le monde entier est une priorité.
English: I never believed I would find the perfect job because I thought that I didn’t have the skills I needed.
French: Je ne croyais pas que je pouvais réellement trouver l’emploi idéal… Je pensais que je manquais de compétences.
English: It will be a tremendous opportunity to celebrate the cultural vitality of Quebec and the vitality of the French language and culture in Canada.
French: Ce sera une occasion formidable de célébrer toute la vitalité culturelle du Québec et le dynamisme de la francophonie canadienne.
English: Finally, the development strategy described in this paper leads to the development of a coherent statistical information management architecture for the OECD.
French: Enfin, la stratégie de développement exposée dans le document doit conduire à la mise en place d'une architecture cohérente de gestion de l'information statistique à l'OCDE.
English: Therefore, the prerequisites for training positions considered not only education, but also work experience, thereby promoting the accessibility of the training program.
French: Conséquemment, les exigences préalables pour s'inscrire au programme de formation portaient non seulement sur la scolarité mais aussi sur l'expérience professionnelle afin de faciliter l'accès au programme.
English: The program demonstrated a slight increase in loan application approvals.
French: On doit au programme une légère augmentation du nombre de demandes de prêts approuvées.
English: The resumption of negotiations based on the Quartet's Road Map is key to a lasting solution.
French: La reprise des négociations, basées sur la Feuille de route du Quatuor, est un élément clef à cet égard.
English: Reproduction is permitted subject to the requirements that it is not for monetary gain; reproduced material remains in context; and the source is acknowledged on all copies as follows:
French: La reproduction du document est permise à condition qu’elle n’ait pas pour but un gain monétaire, que les documents reproduits conservent leur contexte et que la source soit reconnue, sur toutes les copies, de la façon suivante :
English: He probably will not be back in our trade.
French: Il est sans doute perdu pour la profession.
English: Between 1997 and 2001, 16 of those credit unions declared bankruptcy due to a large number of non-performing loans that were made, inter alia, to the General Association of Korean Residents in Japan.
French: Entre 1997 et 2001, 16 de ces coopératives ont déclaré faillite en raison du grand nombre de prêts improductifs qu'elles avaient accordés, entre autres, à l'Association générale des Coréens résidant au Japon.
English: The two largest importers of brass replacement key blanks are Klassen and Curtis.
French: Les deux principaux importateurs de clés brutes de remplacement en laiton sont Klassen et Curtis.
English: New survey data on the amount of waste landfilled and updated parameters have been incorporated into the estimation model for emissions from landfills, leading to revised GHG estimates for the Waste Sector.
French: De nouvelles données d'enquête sur la quantité de déchets déposés dans des sites d'enfouissement et des paramètres mis à jour ont été intégrés dans le modèle d'estimation des émissions des sites d'enfouissement, ce qui a conduit à revoir les estimations des émissions de GES du secteur des déchets.
English: As the Ministry of Education has noted, during such events one of the priorities is to emphasize that racial or any other form of discrimination is unacceptable.
French: Comme l'a indiqué le Ministère de l'éducation, l'accent est mis sur le caractère inadmissible de la discrimination raciale ou de toute autre discrimination.
English: NACOcast - NACO’s Institute for Orchestral Studies  [ 2007-08-02 ] National Gallery of Canada Appoints Josée Drouin-Brisebois as Curator of Contemporary Art  [ 2007-08-02 ] National Gallery of Canada Appoints Greg Hill as Curator of Indigenous Art  [ 2007-08-02 ] Public Safety Canada: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces More Than $1.4 Million in Funding to Support Seven Crime Prevention Projects in Atlantic Canada  [ 2007-08-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: NACOcast - L’Institut de musique orchestrale du CNA  [ 2007-08-02 ] Le Musée des beaux-arts du Canada nomme Josée Drouin-Brisebois au poste de conservatrice de l’art contemporain  [ 2007-08-02 ] Le Musée des beaux-arts du Canada nomme Greg Hill au poste de conservateur de l’art autochtone  [ 2007-08-02 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de plus de 1,4 million de dollars pour financer sept projets de prévention du crime dans la région de l’Atlantique  [ 2007-08-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The expansion of social facilities is the first indicator of the priorities.
French: Le développement des équipements sociaux est le premier indicateur des priorités.
English: The Delegation of Belarus congratulated the Director General and the WIPO Secretariat on the results achieved during the reporting period in the implementation of the numerous initiatives contained in the existing Program and Budget.
French: La délégation du Bélarus a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI des résultats de la mise en œuvre des nombreuses initiatives du programme et budget existant au cours de la période concernée.
English: In terms of planning, most respondents have done some (68%) or a lot (21%) of retirement planning.
French: La plupart des personnes interrogées ont fait un peu (68 %) ou beaucoup (21 %) de planification en vue de leur retraite.
English: This suggests that treatments targeting co-stimulatory molecules which do not require prior knowledge of autoreactive epitopes, but which can result in antigen-specific tolerance, may be effective in treating MS. The current clinical treatments employed in MS include the use of corticosteroids, interferon-ß, copolymer 1 and bone marrow transplantation in severe cases.
French: On pourrait donc croire que les traitements ciblant les molécules de costimulation, traitements qui ne requièrent pas une connaissance préalable des épitopes autoréactifs, mais qui peuvent entraîner une tolérance envers un antigène spécifique, pourraient s’avérer efficaces contre la SEP.
English: There are clearly not enough bilingual personnel, but the new policy of hiring only bilingual staff could correct the situation in the long term.
French: Le personnel bilingue est nettement insuffisant mais la nouvelle politique de n'engager que du personnel bilingue pourrait à long terme corriger la situation.
English: Managed forests are assessed based on its use as a forest, and not its value in other uses.
French: Dans les régions rurales, les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt local, mais pas de l’impôt scolaire.
English: She further argued that the Courts had continued to refuse her requests to examine the question of whether her arrest was lawful, and that it was not possible to appeal the original decision of the Tver inter-municipal Court.
French: Elle indiquait en outre que les tribunaux avaient persisté dans leur refus de se prononcer sur la légalité de son arrestation et qu'elle n'avait pas eu la possibilité de demander la révision de la décision initiale du tribunal intermunicipal de Tver.
English: It should be borne in mind that, as a rule, a certain amount of time passes between several successive encounters with the goods and the signs and these encounters also occur at different locations.
French: 46 Les deux signes ont une signification intrinsèque que le public à prendre en considération reconnaîtra d’emblée, dans la mesure où ce dernier a des connaissances de base de la langue anglaise.
English: The only thing you need to know is your shoe size.
French: La seule chose que vous devez connaître est votre pointure.
English: Some 56 players from 21 countries are entered.
French: Quelques 56 joueurs en provenance de 21 pays y participeront.
English: In 1990, by order of the Minister of National Defence, a course on international humanitarian law (20-40 hours annually) was included in the training curricula of the military institutes.
French: En 1990, sur l'ordre du Ministre de la défense, un cours (20 à 40 heures par an) consacré à l'étude du droit international humanitaire a été inclus dans le programme de formation des instituts militaires.
English: For example, when run in Eastern Standard Time (GMT -0500), the first line below prints "Dec 31 1998 20:00:00", while the second prints "Jan 01 1999 01:00:00".
French: Par exemple, dans la zone Eastern Standard Time (est des USA) est GMT -0500, la première ligne de l'exemple ci-dessous affiche "Dec 31 1998 20:00:00", tandis que la seconde affiche "Jan 01 1999 01:00:00".
English: (a) Promoting the integration of sustainable urbanization in United Nations development assistance frameworks and national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist;  (b) Promoting the global and normative mandate, programmes and campaigns of the United Nations Human Settlements Programme;
French: Promouvoir l'intégration d'une urbanisation durable dans les cadres d'assistance au développement de l'Organisation des Nations Unies et les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents sur la stratégie d'élimination de la pauvreté, quand ils existent; Promouvoir le mandat, les campagnes et les programmes mondiaux et normatifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; Appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour les établissements humains aux niveaux national et local;
English: The researchers will revisit tagging survey sites and sample using a 30' bag seine.
French: Les chercheurs revisiteront les emplacements oÃ¹ ont eu lieu les relevÃ©s de marquage et les Ã©chantillonneront Ã lâ€™aide dâ€™une seine de 30 pi.
English: The resulting higher domestic costs and prices for raw material and engines mainly imported from U.S. in turn can erode, over time, the short-term competitive gains of such a lower-valued dollar.
French: Les coûts domestiques résultants et les prix pour les matières premières et les moteurs, principalement importés des États-Unis, peuvent contre-carré les gains de compétitivité à court terme d'un dollar faible.
English: In September 2005 the proportion of female shareholder-elected board members in the wholly-owned companies was 47.2 per cent, while in the partially-owned companies it was 38.8 per cent.
French: En septembre 2005, la proportion de femmes élues par les actionnaires au conseil d'administration était de 47,2 % pour les entreprises d'État et de 38,8 % pour les entreprises appartenant partiellement à l'État.
English: The next round of local elections is due to take place in 11 communities in the Gaza Strip on 27 January.
French: Le prochain tour de scrutin doit avoir lieu dans 11 autres communautés dans la bande de Gaza le 27 janvier.