ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 7 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - (B) In this case, the total passive quota is the total number of observation flights that the group of States Parties is obliged to accept each year.
French: Aucun Etat Partie ne conduit au-dessus du territoire d'un autre Etat Partie un nombre de vols d'observation dépassant 50 %, arrondi à l'unité supérieure la plus proche, de son propre quota actif total ou du quota passif total de cet autre Etat Partie, le plus petit de ces deux nombres étant retenu.
English: How can access by humanitarian agencies be improved? l.
French: Comment améliorer l’accès des organisations humanitaires? l.
English: One representative suggested that ministers should discuss the issue of the difficulty of reaching consensus on the listing of chrysotile asbestos in Annex III during the high-level segment of the current meeting.
French: Un représentant a proposé que les ministres se penchent sur la question liée à la difficulté de parvenir à un consensus sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III durant le segment de haut niveau de la réunion en cours.
English: According to Mrs Wallace, Mr Morris claimed that Quebec was a major problem for CN because of fundamental cultural differences between Quebec and the rest of the country.
French: Selon Mme Wallace, M. Morris aurait indiqué que le Québec constituait un problème majeur pour le CN à cause des différences culturelles fondamentales entre le Québec et le reste du pays.
English: A permanent national centre called the Living History Forum was established as a public authority on 1 June 2003.
French: Un centre national permanent dénommé «Forum de l'histoire vivante» a été établi le 1er juin 2003 à titre d'organisme public.
English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity Recommendation to the Commission on access to the institutions' documents Council of the European Union - public debates Articles - all
French: En savoir plus : sur le rapport spécial du médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu'il agit en qualité de législateur Rapport contenant des recommandations à la Commission sur l'accès aux documents des institutions Débats publics Tous les articles
English: I wish to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien dirigé contre Israël.
English: Public Works Management The purpose of this web site is to provide information and materials to support First Nations in exercising their role with respect to the management of public works in their communities.
French: Gestion des Travaux publics Ce site Web vise à diffuser l'information et les documents qui permettront aux Premières nations de jouer leur rôle dans la gestion des travaux publics dans leurs collectivités.
English: In addition, these goals should feature quantitative indicators and schedules for achieving them.
French: En outre, ces objectifs doivent être assortis d'indicateurs quantitatifs et de calendriers d'exécution.
English: BMC Oral Health 2006;6(Supplement I):S9 Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2nd edition.
French: BMC Oral Health 2006;6(Supplement I):S9. Zimmerman DR. Zimmerman's Complete Guide to Nonprescription Drugs, 2e édition.
English: "We collaborate with other governments," Murphy observes, "and we’re very ready to do the same with industry leaders abroad.
French: « Nous travaillons avec d’autres gouvernements, souligne M. Murphy, et nous sommes tout à fait disposés à collaborer aussi avec les chefs d’industrie à l’étranger.
English: Section 17 which sets up the process for the eligible lists provides for the selection and placement of candidates on the list.
French: L'article 17 qui établit le processus de liste la d'admissibilité prévoit la sélection et l'inscription des postulants sur la liste.
English: There is first of all me, with my camera, but there is also June, who has got a wonderfully funny expression while she looks at my naked model, there is the Vogue Studio, with the clothrack, the door to the street is open, you see the cars parked on Place du Palais Bourbon, a place that I have known for twentytwo years, where I had taken thousands of pictures, especially during Haute Couture Collections.
French: La photo que j'ai faite est une de mes préférées, tout ce qu'on y voit fait partie de ma vie, mon appareil, mon modèle nu préféré, ma femme June qui regarde le modèle avec une expression très drôle, le studio de Vogue où beaucoup d'événements importants pour moi ont eu lieu, la place du Palais-Bourbon, qu'on entrevoit par la porte, où j'ai fait des milliers de photos, particulièrement aux moments des défilés.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) is pleased to take the floor today with reference to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (A/63/81).
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est heureuse de prendre la parole aujourd'hui au sujet du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (A/63/81).
English: Some Amazon stores are showing accessories compatible with the yet-announced Canon EOS 450D.
French: Quelques Amazon stores présentent des accessoires compatibles avec Canon EOS 450D alors qu’il n’a pas encore été annoncé par Canon.
English: All have something about them that is different that's how we can identify them as a particular genre, so I can't say I like one over the other, they all have to be learned.
French: Ils ont tous quelque chose de spécifique c’est d’ailleurs pour cette raison qu’on peut les distinger les uns des autres et les identifier. Je dirais donc que je n’ai pas de préférence comme tel et qu’on doit les apprendre pour les apprécier.
English: However, the secure treatment facility or the child’s lawyer may inform the child’s parents or guardian of the application to the Child and Family Services Review Board and may request that the parents attend the hearing as witnesses.
French: Cependant, l’établissement de traitement en milieu fermé ou l'avocat des enfants peut informer les parents ou le tuteur de l'enfant qu'une demande a été présentée à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille et peut demander que les parents comparaissent à l'audience en qualité de témoins.
English: This inventory of monitoring programs will be linked to other inventories that describe programs conducted by other partners in Great Lakes monitoring – such as U.S. federal and state agencies collaborating with Canada and Ontario on specific LaMPs.
French: Cet inventaire sera relié à d’autres inventaires de programmes menés par d’autres partenaires œuvrant à la surveillance des Grands Lacs, comme les organismes des gouvernements américains qui collaborent aux travaux du Canada et de l’Ontario dans le cadre des plans d’aménagement panlacustre.
English: There are no independent published test results for makes and models of combines and high-clearance sprayers, but the Nebraska Tractor Test Laboratory has a long history dating back to 1920.
French: Aucuns résultats de tests indépendants ne sont publiés pour les différentes marques et modèles de moissonneusesbatteuses et de pulvérisateurs-enjambeurs. Le Nebraska Tractor Test Laboratory, un laboratoire qui teste les tracteurs aux États-Unis, a une longue histoire qui remonte aux années 1920.
English: [147] The second sub-factor listed under the Knowledge qualification read as follows:
French: Les notes sommaires relatives à la réponse de M. Mendis à la question 4 étaient les suivantes : [traduction] « Certaines bonnes réponses.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Mr. President, we thank you for having organized this debate today.
French: M. Maurer (Suisse) : Nous vous remercions d'avoir organisé ce débat aujourd'hui.
English: The Delegation of Viet Nam thanked the Director General and the Secretariat for the excellent preparations for the Assemblies.
French: La délégation du Viet Nam a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les excellents travaux préparatoires en vue des assemblées.
English: Judicial incentives to early settlement 6.1.
French: Incitations judiciaires au règlement précoce 6.1.
English: What was good for campers and beach bums, though, was bad for farmers and gardeners.
French: Ce qui a fait le bonheur des campeurs et des habitués de la plage a cependant fait le malheur des agriculteurs et des horticulteurs.
English: Calgary, AB T2P 2J7 Phone: (403) 260-7717 Fax: (403) 260-4540 E-mail:
French: Calgary, AB T2P 2J7 Téléphone : (403) 260-7717 Télécopies : (403) 260-4540 Courrier électronique :
English: If you can access the Functional Tester update site, use the Check for Updates option in Installation Manager to select and install Functional Tester 7.0.0.2.
French: Si vous avez accès au site de mise à jour de Functional Tester, utilisez l'option Rechercher les mises à jour dans Installation Manager pour sélectionner et installer Functional Tester 7.0.0.2.
English: See how our commitment to help every child is becoming a reality.
French: Voyez comment notre engagement à aider chaque enfant devient une réalité.
English: `Nicky was just pushing a bit too hard, but we´re encouraged by his times.
French: `Nicky a juste poussé un peu trop fort, mais nous sommes satisfaits de ses chronos.
English: This has resulted in women accessing the most appropriate supports for their situations as well as increased access to supports.
French: Cela a permis aux femmes d'accéder aux services de soutien les plus appropriés par rapport à leur situation et d'avoir plus facilement accès à ces services.
English: However, implementing XML is not usually easy, and the glut of new standards built around XML can be a serious source of confusion.
French: Habituellement, toutefois, son application est difficile et la surabondance de nouvelles normes dont il fait l'objet peut entraîner beaucoup de confusion.
English: One would hear almost the song of the bird on the branch, Like an unreal beauty, delicate frosted accessories, even evanescent.
French: On entendrait presque le chant de loiseau sur la branche, Comme une beauté irréelle, des accessoires givrés délicats, même évanescents.
English: Moreover, lessons from the past regarding what had taken place in WTO and overlapping should be avoided, notably because the Development Agenda of Doha in Article 19 defined the scope of the work of that Organization for development.
French: Par ailleurs, il faut tirer les enseignements de ce qui s’est passé à l’OMC et éviter un chevauchement des activités, notamment parce que le Programme de Doha pour le développement délimite à son article 19 le champ d’action de cette organisation dans le domaine du développement.
English: We are struck, however, by the fact that in the report there is no reference to nuclear disarmament and its importance in the context of conflict prevention.
French: Nous sommes frappés toutefois par le fait que le rapport ne mentionne pas le désarmement nucléaire et son importance dans le contexte de la prévention des conflits.
English: The results of that test, which provided for a retest period of 90 days, were issued at least 12 months previous to the effective date of the instant acting appointment.
French: Cet examen, dont les résultats dataient d’au moins 12 mois avant la date d’entrée en vigueur de la nomination intérimaire, prévoyait une période de reprise de 90 jours.
English: The biennium 2002-2003 is the second in which provision has been made in the programme budget to finance special political missions in advance of their mandates being approved.
French: L'exercice biennal 2002-2003 est le deuxième pour lequel des prévisions de dépenses relatives à des missions politiques spéciales sont inscrites au budget-programme avant l'approbation du mandat de celles-ci.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 11 de l'ordre du jour)
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 24 January the Council considered the consequences of the accident the previous month involving the oil tanker Erika.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le 24 janvier dernier, le Conseil s'est penché sur les conséquences du naufrage du pétrolier Erika survenu en décembre.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: With the prospect of its imminent membership of WTO, it was reducing import taxes and establishing preferential arrangements with many developing countries.
French: Dans la perspective de son adhésion prochaine à l'OMC, la Russie réduit la taxation des importations et applique un régime de préférences à l'égard de nombreux pays en développement.
English: The original mandate of the IHSPR, provided by CIHR, was refined during the strategic planning process to better reflect the interests of the community.
French: Le mandat que les IRSC avaient confié à l’ISPS au départ a été épuré au cours de l’exercice de planification stratégique afin de mieux refléter les intérêts de la communauté.
English: Ohio State University Press, Columbus, OH. 782 pp.
French: Ohio State University Press, Columbus (Ohio), 782 p.
English: In December 2002, Canada and the US announced the creation of bi-national Planning Group, co-located with NORAD, that will enhance our ability to respond to primarily maritime- as well as land-based attacks and threats by terrorists or others, and will facilitate bi-national military support to civilian authorities in either country if necessary in the event of a disaster or other major emergency.
French: En décembre 2002, le Canada et les États-Unis ont annoncé la création, dans les locaux du NORAD, d’un groupe de planification binational chargé de renforcer nos capacités de réaction à des attaques et des menaces essentiellement maritimes, mais aussi terrestres, par des groupes terroristes ou d’autres et de faciliter le soutien militaire binational aux autorités civiles des deux pays qui en auraient besoin en cas de catastrophe ou d’une autre urgence majeure.
English: A lot depends on how the counselling is presented to the patient in the first place… This is kind of a key issue."
French: « Les modèles qui pourraient s’appliquer le mieux au Canada sont ceux de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, où certains services de counselling sont obligatoires. »
English: Enterprise Risk Management The environment within which OSFI operates presents an array of challenges to the achievement of its mandate and objectives.
French: Gestion du risque d'entreprise Le contexte dans lequel le BSIF évolue comporte une vaste gamme de défis pour la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier (CEF), dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil Ecofin.
English: Brazil's imports from Canada have experienced the same slump.
French: 100 l’an4 durant les années 90.
English: • complaints and disputes that can not be resolved by parties involved, Measurement Canada would review the transaction on paper.
French: • Lorsque les plaintes et les différends ne peuvent pas être réglés par les parties en cause, Mesures Canada doit examiner la transaction sur papier.
English: This culminated recently with the group having an outside expert advisory panel composed of three internationally recognized biostatisticians to review our statistical methodology for risk stratification and our data quality methods.
French: Ces efforts ont atteint leur paroxysme récemment lorsque le groupe a fait appel à un comité consultatif d’experts de l’extérieur, soit trois biostatisticiens internationalement reconnus, pour examiner sa méthodologie statistique pour la stratification du risque et ses méthodes de contrôle de la qualité des données.
English: The uprising was aimed at replacing military commander Rear-Admiral Voreqe Bainimarama.
French: Le soulèvement avait pour objectif de remplacer le commandant militaire, le contre-amiral Voreqe Bainimarama.
English: If the MGI policy is not the place to consider these questions, then the issue should be addressed in other policy instruments.
French: S'il n'y a pas lieu de considérer ces questions dans la Politique sur la GIG, il faudrait alors les aborder dans d'autres instruments de politique.
English: The New York Convention lays down rules which must be respected not by the arbitrators themselves but by the courts of the States in question, for example, rules relating to agreements whereby parties refer a dispute to arbitration or on the recognition and enforcement of arbitral awards by the courts of a Contracting State.
French: La convention de New York établit des règles qui doivent être respectées non pas par les arbitres eux-mêmes, mais par les juridictions des États concernés, telles que les règles relatives au renvoi des parties à un litige à l’arbitrage ou à la reconnaissance et à l’exécution des sentences arbitrales par les juridictions d’un État contractant.
English: At Nestle in Canada, Richard was Director of Scientific/Regulatory Affairs and Manufacturing Services where he gained product development and regulatory experience.
French: Il a par ailleurs reçu récemment une bourse de la Fondation canadienne Gène Cure.
English: This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
French: Ce délai cesse de courir lorsque l’Agence sollicite la transmission d’informations supplémentaires sur la substance concernée dans un laps de temps donné, et ce jusqu’à ce que les informations supplémentaires requises aient été fournies.
English: Throughout the Napoleonic Wars (1796–1815), huge forces waged campaigns that continued for years, extended the length and breadth of Europe and around the world at sea, and swept whole populations into the conflict.
French: Tout au long des guerres de Napoléon Bonaparte (1796-1815), d’immenses armées participèrent à des campagnes militaires à travers l’Europe entière plongeant des populations entières dans la guerre.
English: In that regard, Brazil supported the establishment of a antiretroviral medicine factory in Mozambique, which would serve the whole region.
French: Dans ce contexte, le Brésil appuie l'installation au Mozambique d'une unité de production de médicaments antirétroviraux qui desservira l'ensemble de la région.
English: As the questionnaires were posted on the Tribunal's Web-site, responses were received from interested industry participants that were not sent a questionnaire by the Tribunal.
French: Étant donné que les questionnaires ont été affichés sur le site Web du Tribunal, des réponses ont été reçues de parties intéressées à la branche de production auxquelles le Tribunal n’avait pas envoyé de questionnaire.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the firstmentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the firstmentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: This remark will be examined when preparing the Action Plan in accordance with the Communication.
French: Cette remarque sera examinée lors de l'élaboration du plan d'action prévu par la communication.
English: Regarding the permanent forum, indigenous representatives' constructive proposals had not been properly taken into account by the open-ended inter-sessional working group.
French: En ce qui concerne l'Instance, les propositions constructives des représentants autochtones n'ont pas été dûment prises en compte pendant la session du Groupe du travail intersession à composition non limitée.
English: The fall order went in after harvest, when the family would know how successful their season had been.
French: Celle d'automne est donc faite après la récolte, quand la famille est fixée sur le succès de la saison.
English: The storage stocks included in this record are the stocks which were in storage as at the opening of the first day of business of the month.
French: Les stocks en entrepôt dans ce rapport sont les stocks qui étaient en entrepôt le premier jour de travail du mois.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly re-appraised the value for duty, as declared by the appellant, to include royalties paid by the appellant to Reebok International Ltd. and The Rockport Company for "the sole and exclusive right and license to use the Trade Marks in connection with the manufacture, advertising, merchandising, promotion, use, distribution and sale" of the footwear bearing the "Reebok" and "Rockport" trademarks.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement déterminé à nouveau la valeur en douane, déclarée par l'appelant, en vue d'inclure des redevances versées par l'appelant à Reebok International Ltd. et à The Rockport Company pour [traduction] «le droit unique et exclusif et le permis d'utiliser les marques de commerce en rapport avec la fabrication, la publicité, le marchandisage, la promotion, l'utilisation, la distribution et la vente» de chaussures portant les marques de commerce «Reebok» et «Rockport».
English: Action on draft decision E/2007/L.17
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.17
English: As you are aware, it is now Japan' s turn to be infected by the epizooty that we have experienced.
French: C'est maintenant, vous le savez, au tour du Japon d'être infecté par l'épizootie que nous avons connue.