ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Words with complex regular patterns are usually spelt correctly.
French: Les mots réguliers complexes sont généralement bien orthographiés.
English: R-3, for authority to relocate Secondary Highway No. 845 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 92.25 Stirling Subdivision and to construct it at mileage 92.18 Stirling Subdivision, near Wilson, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. S.H.845:02-1, dated January 11, 1990, revised May 3, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la route secondaire n° 845 où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 92,25 de la subdivision Stirling et de la construire au point milliaire 92,18 de la subdivision Stirling, près de Wilson, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° S.H.845 :02-1 du 11 janvier 1990, révisé le 3 mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: 134 Since, therefore, neither part of the first plea in the appeals is well founded, this plea must be dismissed.
French: 134 Le premier moyen des pourvois n’étant, dès lors, fondé en aucune de ses deux branches, il y a lieu de le rejeter.
English: • That top-up member vacancies be filled by the candidate next on the list of the party holding the seat.
French: • Que les postes vacants des députés complémentaires soient comblés par le candidat qui suit sur la liste du parti détenant le siège.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development (JIU/REP/2005/7)
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement (JIU/REP/2005/7)
English: "In applying the concept of global public goods, we look for goods whose benefits reach across borders, generations and population groups."
French: En appliquant le concept des biens collectifs mondiaux, nous cherchons à procurer aux habitants de la planète des biens dont les avantages profitent à tous, au-delà des frontières, des générations et des groupements de population.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: The Immigration and Refugee Board of Canada Immigration Section will conduct an investigation to determine if a removal order should be issued against the mother.
French: La prévenue fera l’objet d’une enquête par la Section d’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié qui déterminera si une mesure de renvoi doit être émise à son endroit.
English: We wish to express our gratitude for the commitment and hard work of outgoing members:
French: Nous remercions également les membres sortant pour leur remarquable contribution à l'endroit de l'Institut:
English: TIGI BED HEAD CONTROL FREAK Frizz Control and Straightener Shampoo  12 fl. oz./ 354.8ml  Lot # 1C033 2.
French: Shampooing défrisant et contrôle des boucles TIGI BED HEAD CONTROL FREAK  12 onces ou 354,8 mL  Lot 1C033 2.
English: 2.4 On 18 July 1997, the author wrote to the Tuttlingen court seeking enforcement of the visiting arrangements.
French: 2.4 Le 18 juillet 1997, l'auteur a écrit au tribunal de Tuttlingen pour lui demander de faire appliquer les modalités du droit de visite.
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th and 43rd meetings, on 16 March and 6 April 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 37e et 43e séances, les 16 mars et 6 avril 2005.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure 2, Quebec, under deposit No. 13 453 090, a description of the site and plans for the following existing port facilities located in the municipality of Shoolbred: a ferry wharf, a breakwater and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Bonaventure 2 (Québec), sous le numéro de dépôt 13 453 090, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Shoolbred : une structure de quai de traversier, un brise-lame et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: If you love historic centers and the particular atmosphere of small towns in Provence, Vence is the place for you, and the Riviera Excellence suggests visits to surrounding villages.
French: Si vous aimez les centres historiques et l’atmosphère des petits bourgs provençaux, Vence est votre destination idéale. Guida Costa Azzurra vous conseille de visiter aussi les villages voisins.
English: It is also our endeavor to develop a range of services at your disposal during your stay in the apartment of your choice. Your comfort is our major concern, so please let us know what you will need and we'll book an apartment especially for you!
French: Notre gamme d’appartements de haute qualité, sélectionnés par nos soins, vous garantit un confort optimal : espace, convivialité, intimité …Situés au cœur de Madrid, nos appartements vous assurent aussi une liberté totale.
English: 2.4 Concerning the possible violation of the right to presumption of innocence, Mr. Rodríguez Domínguez told the Supreme Court that this right had been violated because the Audiencia had inferred that he had taken part in the acts on the basis of nothing more than a telephone conversation.
French: 2.4 Quant à l'éventuelle violation du droit à la présomption d'innocence, M. Rodríguez Domínguez a fait valoir au Tribunal que ce droit avait bien été violé parce que l'Audiencia Nacional avait conclu à sa participation aux faits à partir d'une simple conversation téléphonique.
English: • The true nature of insurance and the rulings concerning it.
French: • Est-il permis de se soustraire au paiement des factures d’électricité exorbitantes ?.
English: Fourteen project preparation grants were approved during the reporting period.
French: Quatorze activités ont été approuvées à ce titre pendant la période objet du présent rapport.
English: “The Security Council reiterates the need for stronger focus by all parties concerned, including Governments and the donor community, on the long-term effects of armed conflict on children and the impediments to their full rehabilitation and reintegration into their families and communities, through, inter alia, addressing the need for providing appropriate health care, enhancing their exchange of information about programmes and best practices, and ensuring the availability of adequate resources, funding and technical assistance to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, and community-based programmes, bearing in mind the `Paris principles to protect children from unlawful recruitment by armed forces or groups', with a view to ensuring the long-term sustainability and success of their programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que toutes les parties concernées, y compris les gouvernements et la communauté des donateurs, accordent une plus grande attention aux effets à long terme des conflits armés sur les enfants et aux entraves à leur pleine réadaptation et réinsertion dans leur famille et leur communauté, notamment en répondant à la nécessité d'assurer des soins de santé appropriés, en améliorant leur échange d'informations sur les programmes et les pratiques optimales, et en veillant à ce que des ressources financières et autres et une assistance technique suffisantes soient disponibles pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux relatifs à la protection des enfants et à leur bien-être, et les programmes communautaires, en gardant à l'esprit les « Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris) » de façon à assurer la pérennité et le succès des programmes élaborés aux fins de la réadaptation, de la réhabilitation et de la réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: There have been about 500 deaths, out of a population of about 3 million.
French: Il y a eu environ 500 décès sur une population de près de 3 millions d'habitants.
English: Wireless networking gear with the "Designed for Windows XP Media Center Edition" logo provides the best wireless home network to support high-quality content streaming throughout the home.
French: Le matériel de réseau sans fil estampillé du logo « Designed for Windows XP Media Center Edition » fournit ce qui se fait de mieux en matière de réseau domestique pour la prise en charge de la diffusion haute qualité de contenu dans toute la maison.
English: FreeGamePick.com strongly recommends that Parents take time to communicate and educate their children about Internet Safety.
French: FreeGamePick.com recommande instamment aux Parents d’apprendre les principes de la Securite Internet a leurs enfants.
English: SATA II hard drives, and the HDD-8263 includes four 250 GB 3.5 in. SATA II hard drives.
French: Le HDD-8264 inclut 12 disques durs SATA II 3,5 pouces 250 Go et le HDD-8263, 4 disques durs SATA II 3,5 pouces 250 Go.
English: 7.2 As to the alleged detention incommunicado of the author's husband, the Committee recognises the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 7.2 En ce qui concerne la détention au secret qu'aurait subie le mari de l'auteur, le Comité sait quelle souffrance le fait d'être détenu indéfiniment sans contact avec le monde extérieur entraîne.
English: Note that each of them gets the index of the particle system to which it belongs as a first argument.
French: Veuillez noter que chacune d'entre elles demande l'index du système de particules comme premier argument.
English: In General Comment No. 4 on the right to adequate housing, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Dans son observation générale n°4 sur le droit à un logement suffisant, le Comité des droits économiques sociaux et culturels a noté que toute personne devrait avoir un certain degré de sécurité légale d'occupation de son logement garantissant une protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: This concept has two implications: a new role for donors vis à vis developing countries, and a need for better coordination between all partners to ensure their aid programs are complementary and that they support local ownership and partnership approaches.
French: Au cours des trois prochaines années, les programmes dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est seront plus directifs, plus concentrés et mieux ciblés - dans certains pays, l’Agence y parviendra en modifiant la proportion des programmes spontanés et de programmes dirigés, dans d’autres en ciblant davantage les dépenses sur des pays au sein d’une sous-région ou dans quelques secteurs clés.
English: NRC-HIA will set up ORIC in 2005-2006 as a not-for-profit organization focused on technology transfer and support for companies in the cluster.
French: En 2005-2006, l'IHA-CNRC procédera à la constitution d'ORIC en société sans but lucratif dont la mission sera de favoriser les transferts de technologies et d'aider les entreprises de la grappe en astronomie.
English: Advice is given to nurses on the management of clinical treatment and emergencies, to professional and non-professional staff on the implementation of community health nursing programs and to staff on administrative procedures.
French: Des conseils sont donnés aux infirmiers sur la gestion du traitement en clinique et la gestion des urgences, au personnel professionnel et non professionnel sur la mise en oeuvre des programmes de soins infirmiers en santé communautaire, et au personnel sur les procédures administratives.
English: Please see below for considerations and disclaimers regarding the interpretation and use of this preliminary unreviewed version of the 2007 NPRI data.
French: Vous trouverez ci-après les facteurs à considérer et les avis de non-responsabilité concernant l'interprétation et l'utilisation de cette version préliminaire non révisée.
English: The Russian Federation supported the initiative to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 at national, regional and international levels, and considered that the report of the Secretary-General on the matter (E/CN.5/2001/4) could serve as a basis for its preparations.
French: La Russie appuie l'initiative tendant à célébrer en 2004, aux niveaux national, régional et international, le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et estime que le rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.5/2001/4) pourra servir de base aux préparatifs.
English: TB MANAGEMENT PROGRAM E. Engineering Controls to Minimize TB Transmission Engineering control measures comprise one of the components of the TB management program and are used in conjunction with other measures to minimize the transmission of M. tuberculosis within health care facilities.
French: Les mesures de contrôle technique représentent l’un des éléments du programme de lutte antituberculeuse et font partie d’un éventail de mesures destinées à réduire le risque de transmission de M. tuberculosis à l’intérieur des établissements.
English: Cancellation policy: 48 hours before arrival date.
French: L'annulation est possible 48 heures avant l'arrivée.
English: Opposition under the last paragraph of Article 8 shall be refused if the opposing party does not use his trademark during the period specified.
French: L’opposition formée en vertu du dernier alinéa de l’article 8 est rejetée si l’opposant n’utilise pas sa marque pendant la période indiquée.
English: Eradicating extreme poverty remained the major social challenge.
French: Éliminer la pauvreté extrême reste la grande gageure sur le plan social.
English: Minister Bennett suggested that Canadians don't seem to know what public health is all about and that perhaps there needs to be a push for more social, epidemiology and cross-cutting mechanisms to deal with infectious disease.
French: La ministre Bennett est d'avis que les Canadiens ne semblent pas savoir ce que représente la santé publique et que l'on devrait peut-être favoriser davantage les mécanismes sociaux, épidémiologiques et transversaux visant à faire face aux maladies infectieuses.
English: This does not seem to seriously challenge Holder et al.'s conclusions about the lack of evidence for the effectiveness of group therapy.
French: Mais cela ne semble pas ébranler sérieusement les conclusions du collectif Holder sur le manque d'évidence de l'efficacité de la thérapie collective.
English: This sentence was duly notified by means of a letter rogatory sent to the defendant, the Government of the United States of America.
French: Cette opinion a été dûment notifiée par une commission rogatoire à la partie défenderesse, « le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ».
English: In the light of this stance, the Clerk presented the Bureau with the following revised proposals (AS/Bur (10) 22): —ma intenance of the Standing Committee but with the possibility of consulting its members by correspondence;— —re placement of the Standing Committee-b - by an enlarged conference of chairmen together with a member for each delegation which would not otherwise be represented, or - by a conference of chairmen whose twenty-two members would be equitably allocated along national or regional lines in accordance with an arrangement between the chairmen of national delegations and political groups.
French: A la lumière de cette prise de position, le Greffier a présenté au Bureau les propositions révisées suivantes (AS/Bur (10) 22): ─ maintien de la Commission Permanente, mais possibilité de consulter ses membres par correspondance;─ ─ remplacement de la Commission Permanente:─ ─ par une conférence des présidents élargie à laquelle serait adjoint un membre pour chaque délégation qui ne serait pas déjà représentée autrement ou ─ par une conférence des présidents dont les 22 membres seraient équitablement répartis sur le plan national ou régional après arrangement entre les présidents des délégations nationales et des groupes politiques.
English: Conditions of Support Each applicant must show evidence of having been accepted by a university department or affiliated institution acceptable to CIHR.
French: Conditions du soutien Chaque candidat doit fournir la preuve qu'il a été accepté par un département ou par un établissement de recherche reconnu par les IRSC.
English: Web: 9/26/2008 — 9/28/2008 Manitoba Rend Program/ Western PD Days Conference Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Manitoba Rend Program Angela Chotka 204-770-2675 not provided angela@chotkaconsulting.ca 86.
French: Web: 9/26/20089/28/2008 Manitoba Rend Program/ Western PD Days Conference Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Manitoba Rend Program Angela Chotka 204-770-2675 not provided angela@chotkaconsulting.ca 86.
English: Body mass and clutch size were also measured.
French: La masse corporelle et l'importance des portées ont également été mesurées.
English: Nor would such an abundance of information offer more protection; in fact it is more likely to do the opposite because it is confusing.
French: En devenant inintelligible, une telle surabondance d'informations n'accroît nullement la protection, ce serait plutôt le contraire.
English: See included readme.txt for more information. The US release version by Southpeak is released as version 1.9b and this patch is not required.
French: La Vesrion US publiée par Southpeak est déjà en version 1.9b est ne nécésite pas ce patch.
English: Given the situation there, the establishment of an international tribunal remained a viable option.
French: Étant donné la situation, la création d'un tribunal international demeure une option viable.
English: Robert Gow, MD, FRACP Chief Division of Cardiology, Childrens Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, ON Martin Green, MD, FRCPC University of Ottawa Heart Institute, Ottawa ON Richard Lalonde, MD, FRCPC Director Infectious Disease Division, CUSM-Royal Victoria Hospital, Associate Professor Medicine, McGill University Montreal PQ
French: William Cameron, M.D., FRCPC directeur, Réseau canadien pour les essais VIH, Hôpital d’Ottawa, Campus Général Ottawa (Ontario) Robert Gow, M.D., FRACP chef, division de cardiologie, Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Ottawa (Ontario) Martin Green, M.D., FRCPC Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Richard Lalonde, M.D., FRCPC directeur, division des maladies infectieuses, CUSM- Hôpital Royal Victoria professeur agrégé, Faculté de médecine, Université McGill Montréal (Québec)
English: The Commercial Officer is currently spending two days each week out of the office.
French: On y a conclu des ententes de responsabilité fortement axées sur les visites de sollicitation afin de mieux connaître le marché et de collecter davantage de renseignements sur ce dernier et de définir de nouvelles possibilités éventuelles pour des sociétés canadiennes dans des secteurs prioritaires.
English: Instructions < Fill out the First Nation and Reserve information, and the project title.
French: Instructions : < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve, et le nom du projet.
English: ◦ the TPP seizes the opportunity to use an active and strategic international participation to enhance both its domestic regulatory framework and influence the development of high level safety and quality standards for therapeutic products in the international arena;
French: ◦ que le PPT saisit l'occasion d'avoir recours à une participation active et stratégique à l'échelle internationale tant pour améliorer son cadre de réglementation national que pour influer sur l'établissement de normes d'innocuité et de qualité élevées pour les produits thérapeutiques sur la scène internationale;
English: At the national and provincial (oblast) levels, increased intersectoral linkages and convergence will be promoted, both within the sectoral programmes and with implementing partners.
French: Aux niveaux du pays et des provinces (oblast), on favorisera la coordination et l'harmonisation entre les secteurs, à la fois dans le cadre des programmes sectoriels et auprès des partenaires de l'exécution.
English: To help prepare students for the Forum and to facilitate a successful Action Project after the forum.
French: Pour aider à préparer les élèves au forum et pour faciliter la réussite d’un projet d’action après le forum.
English: The models have been calibrated to the experimental data described in the paper.
French: Les modèles ont été étalonnés avec les données expérimentales décrites dans l'article.
English: By promoting the importance of S&T knowledge for a modern society and the importance of people with such knowledge for the functioning of such a society and the organizations that make it up, the S&T-system reform process continued to call attention to the need for more economic and social reforms.
French: En montrant l'importance des connaissances scientifiques et technologiques pour une société moderne et celle des personnes qui possèdent ces connaissances pour le fonctionnement d'une telle société et des organismes qui la composent, la réforme du système scientifique et technologique continuait d'attirer l'attention sur la nécessité d'entreprendre de nouvelles réformes économiques et sociales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The day of European Languages 2006 We will do a lecture about "The day of European Languages 2006", we will say some poems and sing some songs and also dance some folkloric dances Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The day of European Languages 2006 We will do a lecture about "The day of European Languages 2006", we will say some poems and sing some songs and also dance some folkloric dances Organisateur:
English: CTC Tube contends that the aggressive price campaign waged by the largest importer will have a spillover effect on accounts currently held by CTC Tube, as it would be forced to lower prices to its customers as they demand greater discounts due to price competition created by the subject goods.
French: En outre, CTC soutient que la campagne de prix vigoureuse menée par le plus gros importateur aura une réaction en chaîne sur les comptes que détient CTC actuellement. Étant donné le comportement du marché, CTC sera forcée de baisser les prix qu'elle accorde à ses clients qui exigent des escomptes plus importants si elle veut faire face à la concurrence des prix créée par les marchandises en cause.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 and 488)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 et 488)
English: As a result, private placement services are growing and hiring more recruitment specialists.
French: Par conséquent, les services de placement privés sont en pleine croissance et embauchent davantage de spécialistes du recrutement.
English: The European Community (EC), as a regional economic integration organization, is a Party to all five conventions.
French: La Communauté européenne, en tant qu'organisation d'intégration économique régionale, est partie à toutes ces conventions.