ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the planning period, the Secretariat will undertake the following actions to deliver on this priority: • make continued progress to strengthen the Secretariat's governance and corporate management performance in line with MAF expectations, with specific emphasis on strengthening the Secretariat's internal evaluation function and the Secretariat's internal information management and information technology (IM and IT) management.
French: Pendant la période de planification, le Secrétariat prendra les mesures suivantes pour donner suite à cette priorité : poursuivre les progrès en vue de renforcer la gouvernance du Secrétariat et son rendement en matière de gestion ministérielle, conformément aux attentes du CRG, en mettant un accent particulier sur le renforcement de sa fonction d'évaluation interne, de sa gestion interne de l'information et de sa gestion de la technologie de l'information (GI et TI).
English: Where these factors favour the use of exports, the firm often will want to have its own distribution system or at least have a joint venture/alliance with a distributor.
French: Le décision de recourir à l'exportation pour desservir en permanence la totalité ou une partie d'un pays ou d'un marché dépend des facteurs mentionnés précédemment (coûts relatifs, taille du marché et possibilité de contrôle).
English: The portion of the investigation relating to alloy magnesium was terminated because the evidence supporting the petitioner’s dumping allegations was found to be insufficient.
French: Il a Ã©tÃ© mis fin Ã la partie de l’enquÃªte portant sur le magnÃ©sium alliÃ© au motif de l’insuffisance des Ã©lÃ©ments de preuve produits par le requÃ©rant Ã l’appui de ses allÃ©gations de dumping.
English: The unfounded nature of the investigator's conclusion on the cause of his wife's death is evident from the fact that no autopsy was ever performed, absent which it was not possible to establish that Mrs. Amirova had indeed died from pregnancy complications.
French: Le fait qu'il n'ait jamais été procédé à une autopsie − sans laquelle il était impossible d'établir que Mme Amirova était effectivement morte de complications de sa grossesse − montrait à l'évidence que la conclusion de l'enquêteur sur la cause du décès de sa femme n'était pas fondée.
English: According to the CESCR: "[tenure] takes a variety of forms, including… informal settlements, including occupation of land or property.
French: Les policiers sont venus la démolir et j'ai dû payer une amende de 230000 LL.»
English: Each chapter contains useful techniques, tools, tips and practical advice along with individual case studies.
French: Quelles voitures européennes et quels appareils ménagers sont les plus économes en énergie?
English: Just as energy (particularly electricity) tends to flow more north–south (across the forty-ninth parallel) than east–west, numerous advantages may accrue to an expansion of state and provincial partnerships on climate policy development.
French: L’Union européenne pourrait être un modèle pertinent à cet égard, car elle permet l’existence de différences d’un pays à l’autre en matière d’élaboration de politiques et de réduction des émissions dans le contexte des « bulles » obligatoires établies dans le Protocole de Kyoto.
English: Also, this tax-free rollover has been eliminated for service after 1996.
French: En outre, le report d’exonération fiscale a été éliminé pour les années de service accumulées après 1996.
English: • For many of our most talented Canadians, unfixed election dates make it difficult to plan to enter public life because they simply don’t know when the next election is going to be held.
French: • Il est difficile pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens parmi les plus talentueux de planifier leur entrée sur la scène politique puisqu’ils ne savent jamais quand se tiendront les prochaines élections.
English: (a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance;
French: a) À promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à donner pleinement effet à la Déclaration;
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 1022 Dar-es-Salaam, Tanzania
French: Ambassade du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 1022 Dar es-Salam, Tanzanie
English: Figure 5 indicates the distribution of resources allocated for each of the major areas of focus in 2002.
French: La figure 5 indique la répartition des ressources allouées à chacun des principaux domaines d'activité.
English: Articles 17 and 29 also explicitly refer to the rights of indigenous children with respect to information and education.
French: Les articles 17 et 29 renvoient également expressément aux droits des enfants autochtones, en matière d'information et d'éducation.
English: In the context of this partnership, the MNF is prepared to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and stability and to ensure force protection, acting under the authorities set forth in resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements set out in the letters annexed thereto, and in close cooperation with the Government of Iraq.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la Force est prête à continuer à entreprendre diverses tâches pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité et assurer la protection de la force, en agissant conformément aux dispositions de la résolution 1546 (2004), y compris les tâches et arrangements définis dans les lettres figurant en annexe à la résolution, et en étroite coopération avec le Gouvernement iraquien.
English: Since 2005, 4,744 officials have received ongoing training on subjects related to the treatment of detainees and their medical and psychological care.  Evaluation of the training
French: Depuis 2005, 4 744 fonctionnaires ont suivi une formation continue sur des thèmes en rapport avec le traitement du détenu et à sa prise en charge médicale et psychologique.
English: The programme is composed of four sectoral programmes, namely Comenius for schools, Erasmus for higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training and Grundtvig for adult education.
French: Le programme comporte quatre programmes sectoriels, à savoir Comenius pour les écoles, Erasmus pour l'enseignement supérieur, Leonardo da Vinci pour l'éducation et la formation professionnelle ainsi que Grundtvig pour la formation des adultes.
English: One project noted the need to "soft pedal or downplay certain aspects of harm reduction programming - for example, the needle-exchange component - so as not to lose public support.
French: Un projet a mentionné la nécessité de moins insister sur certains aspects de la réduction des méfaits - par exemple, l'échange de seringues - afin de ne pas perdre le soutien du public.
English: The sum of these two groups demonstrates that 95 per cent of all HCFC consumption in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 takes place in just 18 countries.
French: La somme de ces deux groupes montre que 95 % de la consommation totale de HCFC dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne concerne que 18 pays.
English: What did she say in the Danish press, and what did she accuse Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of doing?
French: Qu'a-t-elle dit dans la presse danoise et de quoi accuse-t-elle au juste la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Parlement européen?
English: The variables can be used on systems with FCP devices to preconfigure the FCP setup and can be subsequently edited in anaconda during the installation.
French: Les variables peuvent être utilisées sur les systèmes avec des périphériques FCP pour prédéfinir la configuration FCP et peuvent donc être éditées dans anaconda durant l'installation.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 18 October 2005)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 octobre 2005.
English: The Oceans Action Plan is a government-wide blueprint to maximize the opportunities that our oceans have to offer, while increasing our efforts to manage them wisely and sustainably for the future.
French: Le Plan d’action pour les océans énonce les lignes directrices pangouvernementales visant à tirer profit au maximum des possibilités qu’offrent les océans tout en intensifiant les efforts visant à en assurer la gestion sage et durable pour les générations futures.
English: However, the Early Warning Databases are not equipped to track the amount of time that lapses between the reporting of a result and the action taken.
French: Cependant, les bases de données d’alerte rapide ne sont pas équipées pour faire le suivi du temps écoulé entre la transmission des résultats et les mesures prises.
English: 2 years 22,300 (based on estimates of Ne) Stable or slight decline
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The Commission is, therefore, considering launching infringement proceedings for failure to comply with Community law according to Article 226 of the EC Treaty.
French: En conséquence, la Commission envisage d'intenter une procédure en manquement pour non-respect du droit communautaire, conformément à l'article 226 du traité CE.
English: Cottage Gubbio is part part of the beautiful 1...
French: There are no translations available. Cottage Gubb...
English: Cyprus, Malta and Turkey The Association Agreements signed with Turkey in 1963, Malta in 1970 and Cyprus in 1972 made provision for economic and commercial cooperation leading to a customs union and financial cooperation, and envisaged the possibility of these countries joining the Community some day. a.
French: Chypre, Malte et Turquie Les accords d'association signés en 1963 avec la Turquie, en 1970 avec Malte, et en 1972 avec Chypre, prévoyaient une coopération économique et commerciale débouchant sur une union douanière ainsi qu'une coopération financière et envisageaient la possibilité pour ces pays d'adhérer un jour à la Communauté. a.
English: Accordingly, projects are expected to be both innovative and short-term.
French: Les projets doivent donc être novateurs et de courte durée.
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months. A fiscal period cannot be longer than 12 months.
French: Les revenus provenant de ventes de bois, de ventes d’arbres en vue de reboiser, de l’aquaculture, de la mousse de tourbe et de l’exploitation d’une réserve de chasse ne sont pas admissibles aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement .
English: Forestry Farm Park and Zoo Next of Kin Memorial Avenue Saskatoon Railway Station (Canadian Pacific) Wanuskewin
French: Forestry Farm Park et Zoo Next of Kin Memorial Avenue Gare du Canadien Pacifique de Saskatoon Wanuskewin
English: (6) Following the implementation in European Union law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
French: (6) À la suite de la transposition dans le droit de l’Union européenne des accords issus des négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay, il n’existe plus de différence sensible entre les droits agricoles et les droits de douane.
English: The official statistics may underestimate women's health problems, due to discrimination against women in the compensation system, inadequate ways of treating part-time employment and delay in identifying industrial disease in women's jobs. Challenges in this area are:
French: Il est possible que les statistiques officielles sous-estiment les problèmes de santé des femmes, à cause de la discrimination dont les femmes font l'objet dans le système d'indemnisation, du traitement inadéquat réservé aux emplois à temps partiel et du retard dans l'identification des maladies professionnelles liées aux emplois des femmes.
English: Belgium made a declaration the text of which will be annexed to the Final Act ∗.
French: La Belgique a fait une déclaration dont le texte sera joint au présent Acte final ∗.
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières
English: The results of the work will be used for the preparation of the substantive report of the Working Group on Effects on the assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: Les résultats seront utilisés pour établir le rapport de fond du Groupe de travail des effets sur l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et les tendances enregistrées.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu d'éviter que de telles violations se reproduisent à l'avenir.
English: At this point, let me recall the Commission's proposal to set up an interinstitutional group to engage in a political discussion on the role and place of agencies in European governance, both with the Parliament and with the Council.
French: À ce propos, permettez-moi de rappeler la proposition de la Commission de mettre en place un groupe interinstitutionnel avec le Parlement et le Conseil pour engager une discussion politique sur le rôle et la place des agences dans la gouvernance européenne.
English: The total budget for European Commission contributions to this Call is of €450,000.
French: Le budget total de la contribution de la Commission Européenne pour cet Appel est de 450.000 €.
English: Table 38 shows detention facilities for children in conflict with the law run by different departments.
French: Le tableau 38 montre les établissements de détention destinés aux enfants en conflit avec la loi, qui sont gérés par différents départements.
English: Concerning United Nations Volunteers, the increased requirements of $1,074,500 (22.9 per cent) resulted from an increase in the Volunteer living allowance range from $1,765 to $1,952 effective from 1 March 2004, payment of hazardous allowance for which no provision had been made in the budget, additional costs for the repatriation of 51 United Nations Volunteers and the payment of outstanding invoices pertaining to the previous financial period.
French: Concernant les Volontaires des Nations Unies, le dépassement de 1 074 500 dollars (22,9 %) s'expliquait par l'augmentation de l'indemnité de subsistance des Volontaires, qui est passée de 1 765 dollars à 1 952 dollars à compter du 1er mars 2004, le versement de primes de risques qui n'avait pas été prévu au budget, les coûts supplémentaires de rapatriement de 51 Volontaires des Nations Unies et le paiement de factures non réglées reportées de l'exercice précédent.
English: As a result, it is important to maintain our ability to regulate in the public interest.
French: C’est pourquoi il est important de conserver le pouvoir de faire des règlements qui protègent l’intérêt public.
English: Replacement of the existing truss bridge with a 3-span (19m - 28m - 19m) Steel Girder Bridge on a new alignment.
French: Remplacement du pont à poutre triangulée existant par un pont à poutres d'acier à 3 travées (19 m - 28 m - 19 m) sur un nouveau tracé.
English: pdf version Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: Frequently Asked Questions Unless otherwise specified in a Section 56 Canada Gazette Notice, all formal submissions and correspondence concerning a requirement to prepare and implement a pollution prevention plan under CEPA 1999 Part 4 should be addressed to:
French: version acrobat Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) questions courantes À moins d’indication contraire dans un avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56, toute présentation officielle et toute correspondance concernant une exigence relative à l’élaboration et à l’exécution d’un plan de prévention de la pollution en vertu de la partie 4 de la LCPE (1999) devrait être adressée au :
English: Mefloquine should be reserved for chemotherapy [treatment] of infection with P. falciparum that is resistant to quinine.36 As well, the British Medical Journal published a letter in June 1995 expressing concern about the recommended wider use of mefloquine for British travellers.37 The author of the letter wrote that of 250 mining engineers and their families based in West Africa, more than 162 developed problems, including malaise, lethargy, headache and dizziness.
French: [Traduction libre] Le British Medical Journal a aussi publié en juin 1995 la lettre de quelqu'un qui s'inquiétait de ce qu'on recommande le recours plus généralisé à la méfloquine pour les voyageurs britanniques37. Cette personne disait dans sa lettre que, sur les 250 ingénieurs des mines et les membres de leur famille postés en Afrique de l'Ouest, plus de 162 souffraient de divers problèmes: malaises, léthargie, maux de tête, étourdissements, etc.
English: "For the First Nations, Métis and Inuit women who participated in the Roundtable, the issue of gender equality was extremely sensitive…participants agreed that the sexual discrimination that women face on a day-to-day basis cannot be separated from the twin legacies of colonialism and racism, which continue to marginalize Aboriginal peoples and devalue their cultures and traditions."
French: On dit que pour les femmes des Premières nations, les Métisses et les Inuites qui ont participé à la table ronde, la question de l’égalité des sexes était extrêmement critique... Les participantes étaient d’accord pour dire que la discrimination fondée sur le sexe à laquelle les femmes sont confrontées quotidiennement ne peut être considérée indépendamment du colonialisme et du racisme étroitement liés et dont les répercussions continuent de marginaliser les peuples autochtones et de dévaloriser leurs cultures et leurs traditions.
English: Despite the fact that some Israeli citizens have become victims of the spiral of violence, the extremist voice of the Israeli street is mightier than the voice of wisdom and reality and fails to recognize that there is a people that looks forward to freedom and to establishing an independent State on its historic land — the land of Palestine.
French: Même si des citoyens israéliens sont devenus victimes du cycle de violence, les voix extrémistes de la rue israélienne sont plus puissantes que celles de la sagesse et de la réalité, et elles refusent de reconnaître qu'il existe un peuple qui attend la liberté et qui attend d'établir un État indépendant sur sa terre historique - la terre de Palestine.
English: The projects are being funded under the Health Transition Fund.
French: Les projets sont financés à même le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: • technological programmes such as JOULE-THERMIE;
French: • des programmes technologiques, tels que JOULE-THERMIE;
English: Poverty, discrimination, stigma, crises and conflicts are among the most prominent factors that contribute to the exacerbation of the HIV/AIDS problem.
French: La pauvreté, la discrimination, la stigmatisation, les crises et les conflits figurent parmi les principaux facteurs contribuant à l'exacerbation du problème du VIH/sida.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the number of renewals for last month , for last year , and since 2007-01 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le nombre de renouvellements pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-01 .
English: September 2008 had marked the first anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a global normative framework for the well-being and human rights of indigenous peoples.
French: Le mois de septembre 2008 a marqué le premier anniversaire de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, cadre normatif mondial pour le bien-être et les droits de l'homme des populations autochtones.
English: Even on the hottest day there is a mild and refreshing breeze in the camp because of its position on the penninsula, vicinity of river Žrnovnica and the dense forest that creates rich shade.
French: Dans le camping est toujours un clima agréable et rafraîchissant, meme pendant des jours les plus chauds et ça, c'est a cause de sa position d'une presqu'île, proximité de la riviere de Žrnovnica et de la foret touffue, qui fait une grande ombre.
English: Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the forthcoming session of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at that session;
French: Invite les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de la prochaine session du Groupe de travail de lui soumettre ladite information à l'avance ou lors de la session afin de l'aider dans sa tâche;
English: The purpose of capacity-building under this framework is to strengthen the capacities of Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to promote the widespread dissemination, application and development of environmentally sound technologies and know-how, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités au titre du présent cadre a pour objet de consolider les capacités des Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, pour promouvoir la diffusion, l'application et la mise au point à grande échelle de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et ainsi leur permettre d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: Please, provide the list of reservations made by Contracting Parties.
French: Veuillez indiquer les réserves des Parties contractantes.
English: While there is currently no backlog before this Committee, the remarkable increase in the number of communications being received indicates a strong possibility that a backlog may soon develop.
French: S'il est vrai que ce comité n'a encore accumulé aucun retard, vu l'augmentation notable du nombre de communications reçues cela risque fort d'être bientôt le cas.
English: Armstrong was not content with this.
French: Haughian passe ensuite à ce que le ministre vient de décréter concernant les postes de supervision au Québec: tous exigeront la connaissance des deux langues officielles du pays.
English: In paragraph 3 of decision POPRC-1/2, the Committee agreed on a process for identifying and inviting experts, which is set out in the annex to the decision.
French: Au paragraphe 3 de la décision POPRC-1/2, le Comité est convenu d'une procédure permettant d'identifier et d'inviter les experts, qui est présentée dans l'annexe de la décision.