ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police failed to conduct a thorough and impartial investigation and deeply flawed court proceedings relied on unfounded and inadmissible evidence.
French: La police n'a pas mené d'enquête efficace et impartiale et la procédure judiciaire a été entachée de graves irrégularités, leur condamnation étant en particulier basée sur des éléments de preuve non fondés et irrecevables.
English: That is why it has worked to establish a European PPP Expertise Centre (EPEC), with the aim of facilitating the effective sharing of experience and best practice in PPPs.
French: C’est la raison pour laquelle elle a œuvré à la mise en place d’un centre européen d’expertise en PPP (CEEP) afin d’encourager un partage efficace de l’expérience et des meilleures pratiques acquises en matière de PPP.
English: In other countries public participation is peaceful, but the voter turnout is so low that it may cast doubts on the integrity of the election.
French: Dans d’autres pays, la participation est paisible mais le taux de participation est tellement bas qu’il peut compromettre l’intégrité de l’élection.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 18/03/2008 $2,787,819.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $8,916,443.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $384,034.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND ASHCROFT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $162,790.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND ASHCROFT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $79,537.00 OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NEW BRUNSWICK, CANADA 05/05/2008 $1,690,870.00
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/03/18 2,787,819.00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 8,916,443.00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 384,034.00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND ASHCROFT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 162,790.00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND ASHCROFT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 79,537.00 $ OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/05/05 1,690,870.00 $
English: These machines, along with Braille paper, are part of the equipment used in special schools for the blind and visually impaired, and are essential components of libraries for the visually impaired.
French: Ces appareils et le papier Braille font partie de l'équipement des écoles spéciales pour aveugles et malvoyants et sont indispensables aux bibliothèques des personnes souffrant d'un handicap de la vue.
English: Through combining the efforts of the three institutions, it is intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
French: La conjugaison des efforts de ces trois institutions a pour but d’assurer la réussite de la mise en œuvre de la politique de cohésion durant la période de programmation 2007-2013 en augmentant substantiellement les ressources disponibles pour la préparation de projets.
English: There are many indications of this, but they are now rather more hidden, such as death sentences which in general are still being passed, but are now being carried out in private courtyards rather than on public squares in front of the cameras, as was previously the case.
French: Nombre de signes nous l'indiquent, mais ils sont dissimulés. Je veux par exemple parler des condamnations à mort qui, en général, sont encore prononcées, mais qui sont exécutées en lieu clos là où, précédemment, elles étaient menées en place publique, sous le feu de caméras.
English: Amendment by John Bowis Amendment 57 Paragraph 21 a (new) 21a. Believes that health services able to diagnose, manage and treat conditions such as diabetes would save many lives and reduce disability and amputations; in particular access to insulin and Type 2 drugs needs to be expanded and made affordable; Or. en Amendment by John Bowis Amendment 58 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 56 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à l'UE de prendre des mesures concrètes contre la pauvreté en veillant à assurer la cohérence de ses politiques dans les domaines du commerce, de la coopération au développement et de l'agriculture, en vue de prévenir toute incidence négative, directe ou indirecte, sur les économies des pays en développement; Or. fr
English: A number of trade and industry associations are also working with the United Nations to build capacity in developing countries.
French: Plusieurs associations commerciales et industrielles coopèrent aussi avec l'Organisation des Nations Unies pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: Categories of data The data needed to select officials are: staff reports, attestation(s) of seniority of service in the European institutions, any attestations from external employers where candidates need these years in addition to their diploma, copy of the highest diploma, attestations of any professional training, application form.
French: Catégories de données Les données nécessaires pour sélectionner les fonctionnaires sont : rapports de notation, attestation(s) d'ancienneté de service dans les institutions européennes, éventuellement attestations d'employeurs externes si les candidats ont besoin de ces années pour compenser leur diplôme, copie du diplôme le plus élevé, attestations de formations professionnelles éventuelles, formulaire d'acte de candidature.
English: 10 Kenny, M.E., & Donaldson, G.A. (1991).
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64, 244-253.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda) (CCW/MSP/2002/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/MSP/2002/1)
English: Enforcing International Environmental Obligations: Report of the Experts’ Round Table
French: Exécution des obligations internationales en matière d’environnement Rapport de la table ronde d’experts Ottawa, 26 mars 2002
English: 6.5.4.14.3 Each metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test (i.e., before the IBC is first used for transport), after repair and at intervals of not more than two and a half years.
French: 6.5.4.14.3 Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide et GRV composite destiné au transport de matières liquides ou de matières solides avec remplissage ou vidange sous pression, doit être soumis à l'épreuve d'étanchéité, en tant qu'épreuve initiale (c'est-à-dire avant la première utilisation du GRV pour le transport), ainsi qu'après réparation, et à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: In the United States of America in the fall of 1999 the six major television networks introduced a total of 26 new programs, none of which featured main characters who were members of visible minorities.
French: Aux États-Unis, à l'automne 1999, les six grands réseaux de télévision présentaient un total de 26 nouvelles émissions dans lesquelles ne figurait aucun membre des minorités visibles parmi les rôles principaux.
English: It is to be noted that while Article 15(1) prohibits discrimination by the state, clause (2) of Article 15 prohibits both the State and private individuals from making any kind of discrimination.
French: Il convient de noter que, tandis que le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution interdit à l'État d'opérer une quelconque discrimination, le paragraphe 2 dudit article interdit aussi bien à l'État qu'aux particuliers de pratiquer la discrimination sous quelque forme que ce soit.
English: • Decontaminate or dispose of equipment referred to in subparagraph (a) in an environmentally sound manner.
French: • à décontaminer ou à éliminer de manière écologiquement rationnelle les appareils visés à l'alinéa a).
English: During your stay in our practice you and your companions will be cared for in quiet and pleasant surroundings by our expert team of assistants.
French: Durant votre séjour en nos locaux, nos collaboratrices et collaborateurs se feront un plaisir de vous encadrer, vous et la personne vous accompagnant, dans une atmosphère paisible et confortable.
English: For example, only 6% mentioned the influence of friends or family members who smoke, and the number who resumed smoking to control their weight was too small to report.
French: Par exemple, seulement 6 % ont mentionné l'influence d'amis ou de membres de la famille qui fumaient, et le nombre de ceux qui ont dit avoir recommencé à fumer pour contrôler leur poids était trop réduit pour qu'il vaille la peine d'en tenir compte.
English: NAC-Le Café Total: $48.40
French: Le Café CNA Total: 48,40 $
English: By December 2000, all clients who receive funding or assistance from the Department should be encouraged to undertake projects that are consistent with sustainable development and to make all clients aware of sustainable-development issues.
French: D'ici décembre 2000, tous les clients qui recevront des fonds ou une aide du Ministère seront incités à entreprendre des projets qui respectent les principes du développement durable et seront sensibilisés aux questions connexes.
English: In the breakthrough year of 1967 three provinces - Manitoba, New Brunswick and Ontario - whose populations accounted for some threequarters of minority Francophones living outside Quebec, moved rapidly to implement reforms favouring their minorities and provided the initial basis for pushing forward the education agenda.
French: C’est, entre autres, pour éviter de telles réactions qu’ils instaurèrent l’enseignement du français comme langue seconde : en présentant ainsi simultanément les deux programmes à la population, ils contribuaient à empêcher tout mouvement d’opposition prenant pour cible les « dépenses supplémentaires » encourues pour les minorités (Churchill, 1981).
English: The role of the experiment is to strengthen the message of the competition entry.
French: Le but de l’expérience est d’appuyer la contribution au concours.
English: In addition, there are 8 wonderful golf courses in the surrounding area, including Urslautal, Mittersill, Goldegg and Kitzbühel, to name just a few.
French: Vous trouverez également huit autres sublimes terrains de golf dans les environs, parmi lesquels Urslautal, Mittersill, Goldegg et Kitzbühel.
English: The statement called for the reversal of such colonialism and the application of legal remedies without impunity to war crimes committed in the Occupied Palestinian Territory.
French: La déclaration exige l'élimination de ce colonialisme et des sanctions juridiques destinées à mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre commis dans le territoire palestinien occupé.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 5 Text proposed by the Commission 5. The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 5 Texte proposé par la Commission L'Agence peut, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: In my letter, it was specified that the discussions would be private.
French: Ma lettre précisait que les débats seraient privés.
English: Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Pinnacle Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The image of women that is portrayed in the media is very often limited to their traditional reproductive role. Such an image is simplistic and often produces negative results, particularly in commercial and advertising messages.
French: Pourtant, les progrès technologiques dans le domaine de l'information et de la communication pourraient donner lieu à des actions, qui seraient un vecteur de promotion et de renforcement du pouvoir des femmes (mise enoeuvre de campagnes d'information, création de réseaux interactifs de communication, diffusion de la formation à distance, etc.).
English: She states, first, that she had taken refuge in France in 1997 for fear of torture in Spain, and, secondly, that she had been found guilty by the French authorities of being an alleged militant of the secessionist organization ETA and that, despite the serious accusations made against her, no request for her extradition had been made by the Spanish authorities.
French: Elle déclare que, d'une part, elle s'était réfugiée en France en 1997 par crainte de torture en Espagne et, d'autre part, elle a été condamnée par les autorités françaises pour son militantisme présumé au sein de l'organisation indépendantiste ETA, mais que, malgré les graves accusations portées contre elle, les autorités espagnoles n'avaient présenté aucune demande d'extradition la concernant.
English: There were many outstanding issues still under active debate in the department regarding treaty implementation and negotiation.
French: Plusieurs questions restaient à débattre au sein du Ministère en ce qui avait trait à l'application et à la négociation du traité.
English: After 52 weeks, 11 of 15 patients treated with Myozyme® were alive.
French: Après cette période de 52 semaines, 11 des 15 patients traités par MyozymeMD étaient vivants.
English: The Ministry is also selecting schools that are qualified for inclusion in the outstanding students' programme and is supplying them with the plans and materials needed to cater for the needs of such students.
French: Le Ministère sélectionne aussi actuellement les écoles qui réunissent les conditions requises pour accueillir des élèves surdoués et fournit à ces écoles le matériel et les programmes nécessaires pour répondre aux besoins de ces derniers.
English: Miscel- la- neous Frozen sweet and sour pork Pizza/Pizza Pops Rice fried with meat, frozen TV Dinners (e.g., Salisbury steak, turkey, roast chicken) Bottled mineral water Sandwich spread Baking powder/soda Breading for baked or fried chicken Canned beef/chicken stew Canned meatballs Chow mein, canned Coffee, regular/ decaffeinated Corned beef hash, canned Dried herbs and spices Gravies Macaroni and cheese dinner (e.g., Kraft Dinner) Pickles and olives Pasta with sauce, canned Sauces (e.g., ketchup, Worces- tershire, soy, barbecue, sweet and sour) Sauces, dehydrated Soups, canned Soups, dehydrated Spaghetti sauce (with meat) Tea, regular/ instant/herb Dried fruit and nut mix Vinegar Water Yeast, Baker’s, dry Cheese straws Popcorn, popped Sandwiches and burgers, ready-to eat Tortilla chips
French: Divers Porc aigre-doux congelé Pizza/ Pizza Pops Riz frit avec viande, congelé Repas préparés (« TV dinners ») (p. ex. bifteck Salisbury, dinde, poulet rôti) Eau minérale en bouteille Tartinade pour sandwich Poudre à pâte/ bicarbonate de soude Chapelure pour poulet rôti ou frit Ragoût de boeuf/ poulet en conserve Ragoût de boulettes en conserve « Chow mein », en conserve Café, régulier/ décaféiné Hachis de boeuf salé, en conserve Fines herbes et épices séchées Sauces au jus de viande Repas de macaroni et fromage (p. ex. Dîner Kraft) Marinades et olives Pâtes avec sauce, en conserve Sauces (p. ex. ketchup, Worces- tershire, soja, barbecue, aigre-douce) Sauces, déshydratées Soupes, en conserve Soupes, déshydratées Sauce à spaghetti (avec viande) Thé, régulier/ instantané/ tisanes Mélange de noix et fruits secs Vinaigre Eau Levure de boulanger, sèche Allumettes au fromage Maïs éclaté Sand- wiches et ham- burgers, prêts à consom- mer Croustilles tortilla
English: SSHRC’s Director, Research and Dissemination Grants Division, is also an ex officio member.
French: Le Bureau de direction du PAES demeure responsable de la sélection finale et des décisions de paiement.
English: This group of specialists in the General Service category would be responsible for performing tier 1 customer support (help desk) from the off-site location.
French: Ce groupe de spécialistes de la catégorie des services généraux serait chargé de fournir aux utilisateurs un soutien de niveau 1 (service d'assistance) depuis un site extérieur (CESAP).
English: On 19 July ( 1 ), the Council decided to withdraw the European Community from the agreement between the Community and South Korea on telecommunications procurement, signed in 1997 ( 2 ), since it had become void following the withdrawal of Community operators, the liberalisation of the Korean market concerned and the privatisation of Korea Telecom.
French: Le 19 juillet ( 1 ), considérant qu'après le retrait des opérateurs communautaires, la libéralisation du marché coréen concerné et la privatisation de "Korea Telecom", l'accord portant sur les marchés de télécommunications entre la Communauté et la Corée, signé en 1997 ( 2 ), était devenu sans objet, le Conseil a décidé le retrait de la Communauté de cet accord.
English: Furthermore, any evaluation needs to be made on the basis of quantifiable social targets.
French: De plus, toute évaluation doit se faire sur la base d'objectifs sociaux quantifiables.
English: As part of this newly formed command, 427 SOA Sqn provides an aviation capability to the Canadian Special Operations Regiment (CSOR), Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company (JNBC Coy), and JTF2.
French: Son rôle au sein de ce commandement nouvellement formé consiste à procurer une capacité d’aviation au Régiment des opérations spéciales du Canada (ROSC), à la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (Cie DNBCI) et à la Deuxième force opérationnelle interarmées (FOI 2).
English: Mr. Wellsch testified that the three page document produced is incomplete, and that there was a fourth page containing Ms. Martin's and his signatures.
French: M. Wellsch a témoigné que le document de trois pages est incomplet, et qu'une quatrième page renfermait les signatures de Mme Martin et la sienne.
English: And I think it is the source of a great bond between Norwegians and Canadians.
French: Et je crois qu'il s'agit là d'une source de grande communion entre Norvégiens et Canadiens.
English: By 1 March 2005, of 30 least developed countries that participate in the enhanced HIPC Initiative, 1149 had reached the completion point, 1050 had reached the decision point and 951 remained under consideration for debt relief.
French: Au 1er mars 2005, 11 des 30 pays les moins avancés participant à l'Initiative PPTE renforcée avaient atteint le point d'achèvement, 10 le point de décision tandis que 9 sont toujours à l'examen en vue d'un allégement de leur dette.
English: As part of Canada’s proposal of 100 per cent debt relief for the world’s poorest nations, Budget 2005 allocates $172 million over the next five years to pay Canada’s share of debt-service costs owed by eligible countries to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund of the African Development Bank.
French: S’inscrivant dans la proposition du Canada d’annuler intégralement la dette des pays les plus pauvres du monde, le budget de 2005 accorde 172 millions de dollars sur les cinq prochaines années qui serviront à défrayer la part canadienne du service de la dette des pays admissibles à l’égard des sommes payables à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement.
English: In Search of Global Demand by J. Bradford DeLong Once again, Germany and Japan have slipped into recession.
French: A la recherche de la demande globale by J. Bradford DeLong Une fois de plus, l’Allemagne et le Japon sont entrés en récession.
English: Task Title Introduction of residual main groups in IPC schemes Maintenance of special residual subclasses and main groups in IPC schemes
French: Mettre au point une procédure Examiner périodiquement l’ensemble des sous-classes et groupes principaux résiduels compte tenu des techniques émergentes ou des problèmes de classement
English: In this study sensitive information could be revealed about those staff who had suffered an injury at work but who had not reported it, contrary to mandatory hospital reporting policies.
French: Dans cette étude, des renseignements de nature délicate pouvaient être révélés au sujet des employés qui s’étaient blessés au travail mais ne l’avaient pas déclaré, à l’encontre des règles de déclaration obligatoire de l’hôpital.
English: In performing its functions, the Unit shall give due regard to the particular needs of children, elderly persons and persons with disabilities.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, la Division prête dûment attention aux besoins particuliers des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: We saw pictures of empty display cases, broken statues and carpets of broken pottery and other debris on the gallery floors.
French: La Hongrie grâce à son assiduité, sa compétitivité et les valeurs européennes qu’elle a fait siennes, a souvent appartenu aux nations les plus progressistes de notre continent.
English: • establish national body to address items or issues that are national in nature (e.g. core data set);
French: • Établissement d'un organisme national pour traiter des questions ou problèmes qui sont d'envergure nationale (par ex., ensemble de données de base)
English: • work with governments to develop Sector-Wide Approaches (SWAps) in agriculture and food security, for example, in northern Ghana
French: • de travailler avec les gouvernements au développement d'Approches sectorielles (SWAp), en agriculture et en sécurité alimentaire, comme c'est le cas dans le nord du Ghana;
English: The Tribunal also concludes that the dumping of leather shoes originating in or exported from Brazil and leather and non-leather shoes from the People's Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of leather shoes from Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut également que le dumping des souliers en cuir, originaires ou exportés du Brésil et des souliers en cuir et autres qu'en cuir, originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan, et le subventionnement des souliers en cuir, originaires du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of July 27, 2001, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 27 juillet 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: The two sterically hindered isomers, those having both the 4-cyanophenyl and the methoxy groups in the endo position, and exo-3-(4-cyanophenyl)-endo-2-methoxy-exo-2-methylnorbornane, were not characterized.
French: On n'a pas caractérisé les deux isomères stériquement encombrés, ceux ayant les deux groupes cyano-4 phényle et méthoxy en position endo et le (cyano-4 phényle)-3-exo-méthoxy-2-endo-méthyl-2-exo norbornane.
English: Article 15.- Communication to the public shall be understood to mean any act by which two or more persons, whether or not they are gathered together in the same place, may have access to the work without the prior distribution of copies to each one of them, and especially the following:
French: – Par communication publique, on entend tout acte par lequel une pluralité de personnes, réunies ou non dans un même lieu, peut avoir accès à l’œuvre sans que des exemplaires de celle-ci aient été distribués au préalable à chacune d’entre elles, et plus particulièrement les actes ci-après :