ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Johanne Boisvert, Director, Bilateral Relations, International Scientific Cooperation Bureau, AAFC, Canada;
French: • Johanne Boisvert, Ph.D., directrice, Relations bilatérales, Bureau de la coopération scientifique internationale, AAC, Canada
English: This revenue stream is volatile on a monthly basis, due in part to variations in the timing of transactions from year to year.
French: Ces revenus varient d’un mois à l’autre, en partie en raison de variations du calendrier de transactions d’une année à l’autre.
English: Should the Committee find that there is interference with the author's privacy, the State party contends that such interference is lawful under the Citizenship Act.
French: S'il y a interférence avec la vie privée de l'auteur, il maintient que cette interférence est autorisée par la loi sur la citoyenneté.
English: (b) Urges those States parties which have not yet done so to submit information on their national implementation efforts and milestones in response to the first two reporting cycles;
French: b) Exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer des informations sur leurs efforts et leurs progrès en matière d'application au niveau national en réponse aux deux premiers cycles de collecte d'informations;
English: The role of the health care professional is to enable and assist a patient in achieving his/her identified goal.
French: - Les soins palliatifs intègrent une prise en charge psychologique et spirituelle du malade.
English: (3) Decision No 253/2000/EC (OJ L 28, 3.2.2000; 2000 General Report, point 494); http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/socrates_en.html. (4) Decision 1999/382/EC (OJ L 146, 11.6.1999; 1999 General Report, point 283); http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_en.html. (5) Decision 1999/311/EC (OJ L 120, 8.5.1999; 1999 General Report, point 292); http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c11020c.htm. (6) COM(2004) 156; Bull.
French: (3) Décision n° 253/2000/CE (JO L 28 du 3.2.2000 et Rapport général 2000, n° 494) et internet (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/socrates_fr.html). (4) Décision 1999/382/CE (JO L 146 du 11.6.1999 et Rapport général 1999, n° 283) et internet (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_fr.html). (5) Décision 1999/311/CE (JO L 120 du 8.5.1999 et Rapport général 1999, n° 292) et internet (http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cha/c11020c.htm). (6) COM(2004) 156 et Bull.
English: (l) Electronic criminal justice documentation centre.
French: l) Centre de documentation électronique sur la justice pénale.
English: Nothing is absolutely certain except death and the date of death, like the date of a female's confinement, is uncertain.
French: C’est la raison pour laquelle le calcul de la période de prestations de maternité prévue par la Loi est établi en fonction d'une date présumée.
English: Year Three Audit Selections During 1998 and 1999, the first two full years in which the Commission undertook audits, employers were grouped by industrial sector, size and location, and then randomly selected for audit.
French: Pour que les employeurs se conforment à la Loi aux premiers stades du processus, d’autres efforts seront nécessaires de leur part — et de la part des organismes chargés de les assister.
English: All countries have found that setting health care priorities cannot be done systematically from cost-benefit analysis alone.
French: Tous les pays ont jugé que l’établissement de priorités en matière de soins de santé ne peut se faire systématiquement à partir de la seule analyse des coûts-avantages.
English: At its meeting on 4 April 2003 the Assembly Bureau referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the question of orders adopted by the Assembly (conformity of draft orders to the Rules of Procedure, etc.). 2.
French: A sa réunion du 4 avril 2003 le Bureau de l’Assemblée a saisi la commission du Règlement et des immunités de la question des directives adoptées par l’Assemblée (conformité des projets de directive avec le Règlement de l’Assemblée, etc.). 2.
English: The same is also true for the Europe 2020 action programme.
French: Il en va de même pour le programme d'action Europe 2020.
English: Following the significant work already undertaken, coherence should continue to be enhanced between and within international processes and institutions having an impact on agriculture, food security and rural development, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and International Fund for Agricultural Development, while noting the work already undertaken by the United Nations Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Il faudra poursuivre le travail important déjà entrepris pour améliorer la coordination dans et entre les processus et les organismes internationaux qui jouent un rôle dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural (l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole), sans perdre de vue le travail accompli par l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Due to the heightened level of activity at the powerhouse site and the large volume of water passing down the Pend d’Oreille at all times, it is expected that wildlife will avoid the construction site and that fish will experience little impact as the noise waves will be attenuated by the fast flowing river.
French: Vu le niveau élevé des activités sur le site de la centrale et les grands volumes d’eau passant en tout temps dans la Pend-d'Oreille, on s’attend à ce que les animaux évitent le site de construction et que les poissons ressentent peu d’impact du bruit car les ondes de choc seront atténuées par le débit rapide de la rivière.
English: • Salamatu Garba, Women Farmers Advancement Network in Nigeria  
French: • Salamatu Garba, Women Farmers Advancement Network, Nigeria
English: P.O. Box 3373, Dakar, Senegal Tel.: 221 889-47-00  Fax: 221 889-47-20 E-mail: dakar@international.gc.ca Internet:
French: C.P. 3373, Dakar, Sénégal Tél. : 221 889-47-00  Télécopieur : 221 889-47-20 Courriel : dakar@international.gc.ca Internet :
English: Ratification: Syrian Arab Republic (24 February 2006)1
French: Ratification : République arabe syrienne (24 février 20061)
English: In the event of the Statute entering into force in 2009, I very much hope that this defect will have been, by that date, remedied by means of a rule on the immunity of MEPs that shall be binding, equal and uniform across the EU.
French: Si le statut devait entrer en vigueur en 2009, j’espère vraiment que ce défaut aura été réglé d’ici là, grâce à une règle concernant l’immunité des eurodéputés qui sera contraignante, égale et uniforme partout dans l’Union européenne.
English: proposed amendments to the agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used (atp)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: Other communication activities regarding sustainable development have included articles for Intranet, quizzes, tip sheets, presentations for branches (at staff meetings), and presentations at orientations for new employees.
French: D'autres activités de communication sur le développement durable ont également eu lieu : des articles destinés à l'Internet, des jeux-questionnaires, des bulletins de renseignements et pronostics, des conférences pour les directions (aux réunions du personnel), et des conférences à l'orientation des nouveaux employés.
English: However, the absence of licensing or registration in Canada makes the sector highly attractive to criminals looking for alternatives to the regulated banking sector to launder money or finance terrorism.
French: Cependant, l’absence d’agrément ou d’enregistrement au Canada rend ce secteur très attrayant pour les criminels cherchant à remplacer le secteur réglementé des banques pour blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes.
English: It is a very beautiful and elegant hotel, even if you stay in the other building the room is quite good and spacious.
French: La vue sur le grand canal et la Salute est imprenable, comme la salle à manger donne sur le canal, les petits déjeuners sont de purs moments de plaisir.
English: Critical thinking enabling evidence-based practice.
French: Les participants ont convenu de la nécessité de pousser leur réflexion au sujet de ces compétences.
English: ANNEX IV LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET List A1 Uranium ores containing more than 5% by weight of natural uranium.
French: ANNEXE IV LISTES DES BIENS ET PRODUITS RELEVANT DES DISPOSITIONS DU CHAPITRE 9 RELATIF AU MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE Liste A1 Minerais d'uranium dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 % en poids.
English: It was agreed that we will need a mission and clear vision concerning the kind of individuals that we are trying to attract and that the individual needs some kind of academic appointment in a palliative care setting.
French: Il est convenu que nous devrons élaborer une mission et une vision claire quant au profil des candidats que nous recherchons et à la nécessité pour les candidats d’occuper un poste universitaire dans le domaine des soins palliatifs.
English: (ii) Non-recurrent publications: 2000 E-Road Census (Internet application) (1); Agreement on the Carriage of Perishable Foodstuffs (ATP) (1); ATP Handbook (1); Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (1); inventory of main standards and parameters of the European Waterways Network (1); map of European inland waterways (1); Recommendations on Safety in Rail Tunnels (1);
French: ii) Publications isolées : Recensement des routes E (2000), application Internet (1); Accord relatif au transport international des denrées périssables et au matériel spécial à utiliser à cette fin (1); Manuel sur l'accord relatif au transport international des denrées périssables (1); Système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale (1); Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau européen de voies de navigation intérieure (1); carte des voies de navigation intérieure en Europe (1); recommandations sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires (1);
English: At the other end of the archipelago, Gwaii Haanas National Park Reserve staff have successfully removed rats from St. James Island, which had a large seabird colony before the rat invasion. Ten Gwaii Haanas National Park Reserve islands still have resident rats and the intent is to continue the program on islands where restoration is feasible.
French: En 1994, un groupe de travail a été créé, composé de représentants du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, du Service canadien de la faune, du Gwaii Haanas Archipelago Management Board (Parcs Canada et le Council of the Haida Nations) et de la Laskeek Bay Conservation Society.
English: She also reviews the "reinstatement debate" that occurred prior to the bill's passage, and notes that objections to reinstatement are based on political, economic and emotional grounds.
French: Elle revoit également le débat sur la réintégration qui a eu lieu avant l'adoption du projet de loi et fait remarquer que les objections à la réintégration sont fondées sur des motifs politiques, économiques et affectifs.
English: The Board recommends that the Tribunal should regularly review the amounts budgeted to cover repatriation costs to ensure that they are not overestimated.
French: Le Comité recommande que le Tribunal examine régulièrement les provisions pour frais de rapatriement afin d'éviter que les dépenses enregistrées pour couvrir ces frais ne soient surévaluées.
English: In accordance with paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 319 (IV), the High Commissioner reports annually to the Assembly through the Council.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale, le Haut-Commissaire rend compte annuellement de ses travaux à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil.
English: Financing conditions (term, amortization, rate and payment terms) are tailored to your company's needs.
French: Nous adaptons nos conditions de crédit (terme, période d'amortissement, taux et modalités de remboursement) aux besoins de votre entreprise.
English: Member States, Council, Commission Timeframe: 2002 onward
French: États membres, Conseil, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: Finally, I want to comment on the provisions concerning professional regulatory bodies and non-profit organizations.
French: Enfin, je veux commenter les dispositions concernant les organismes de réglementation des professions et les organismes sans but lucratif.
English: Support to Traditional Birth Attendants, Community Health Workers and Community Based Safety Networks, such as the Rwot Kweri societies in Northern Uganda, have been a basic strategy of the interventions for the Eradication of Guinea Worm Disease which has been so successful precisely because of this high level of participation at the grassroots level.
French: Le soutien aux accoucheuses traditionnelles, aux agents sanitaires des collectivités et aux réseaux de protection sociale axés sur la collectivité, dont les sociétés Rwot Kweri du nord de l'Ouganda, est au cœur de la stratégie sur laquelle reposent les activités en faveur de l'éradication de la dracunculose; stratégie qui doit son succès à une participation élevée à la base.
English: Where they are not transported in individual boxes, solipeds shall be tied in such a way that they are all facing the same side of the railway wagon or tied facing each other.
French: Lorsqu’ils ne sont pas transportés dans des boxes individuels, les solipèdes doivent être attachés soit de manière à faire face à la même paroi du wagon, soit en vis-à-vis.
English: - In future, in standard cases the decision on costs will also contain the fixation of the amount of representation costs to be refunded (new Article 81(6), Fixing of costs).
French: Dans les affaires standard, la décision sur la répartition des frais fixera également le montant des frais de représentation à rembourser (nouvel article 81, paragraphe 6, répartition des frais).
English: CERTAINLY, WE ARE ENCOURAGED BY THE EFFORTS IN BOTH THE FTAA AND APEC TO BEGIN TO BROACH THESE ISSUES CAREFULLY.
French: IL EST CERTAIN QUE NOUS SOMMES ENCOURAGÉS PAR LES EFFORTS DÉPLOYÉS À LA FOIS DANS LE CADRE DE LA ZLEA ET DE L'APEC POUR ABORDER PRUDEMMENT CES QUESTIONS.
English: • support for the review of the CCRA;
French: • apporter son soutien relativement à l'examen de la LSCMLC;
English: We deem it necessary to draw attention to the dismal situation around the 1925 Geneva Protocol.
French: Il est selon nous indispensable d'attirer l'attention sur la piètre situation du Protocole de Genève de 1925.
English: Hunt J and Friedberg R (1999).
French: J. Hunt et R. Friedlberg (1999).
English: Canada Day Evening Show The Canada Day 2005 Evening Show on Parliament Hill starts at 7:00 p.m., and features a star-studded lineup of top Canadian talent from around the country, including rocker Sam Roberts and international francophone R&B sensation Corneille from Quebec; Canadian Idol superstar, Kalan Porter and Aboriginal women’s a cappella ensemble, Asani, from Alberta; acclaimed singer-songwriter, and Ottawa hometown favourite, Kathleen Edwards; classical soprano Measha Brueggergosman, from New Brunswick; and modern-day troubadour Jeremy Fisher, from British Columbia, and an Aboriginal rock group, Eagle and Hawk, from Manitoba.The show will also feature the Frères Diouf and the Campbell Brothers.
French: Spectacle de la fête du Canada en soirée Le spectacle de soirée de la fête du Canada de 2005 sur la colline du Parlement débute à 19 h et comprend une moisson d'artistes canadiens des quatre coins du pays. Mentionnons le rockeur Sam Roberts; le chanteur québécois Corneille renommé à l’échelle internationale; le gagnant de l'émission Canadian Idol, Kalan Porter; la chorale a capella de femmes autochtones Asani de l'Alberta; l'auteure-compositrice favorite d'Ottawa Kathleen Edwards; la soprano Measha Brueggergosman du Nouveau-Brunswick; le troubadour des temps modernes Jeremy Fisher de la Colombie-Britannique; et le group rock autochtone Eagle and Hawk du Manitoba.
English: The Working Group considers that some further steps can help to improve the quality of dialogue on the rapporteurs' reports at the Commission sessions.
French: Le Groupe de travail estime que la qualité du dialogue sur les rapports des rapporteurs durant les sessions de la Commission peut encore être améliorée.
English: It was taken by Ottawa photographer Michael Bedford at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, on October 13, 2002, as part of the tremendously successful Golden Jubilee Visit.
French: Ce portait a été réalisé par le photographe d'Ottawa Michael Bedford au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec, le 13 octobre 2002, dans le cadre de la visite de la Reine à l'occasion de son Jubilé.
English: Setting Up Alternative Working Arrangements at the Team Level: A Scenario Learning More About Work/Life Issues Looking Ahead Annex – Team Charter and Commitments:
French: Établissement de régimes de travail de rechange au niveau de l’équipe – Scénario Pour en savoir plus sur les questions liées à la conciliation des obligations professionnelles et personnelles La voie de l’avenir Annexe – Charte et engagements de l’équipe : télétravail
English: ◦ Translation professor
French: ◦ Professeur en traduction
English: This enables marine security stakeholders and partners to have a more coordinated effort between jurisdictions and mandates.
French: Ce faisant, les intervenants et les partenaires de la sûreté maritime peuvent davantage coordonner leurs efforts entre leurs divers mandats et compétences.
English: The Committee is concerned about this combination of tasks and the lack of clarity with respect to the relationship of the National Committee to the Consultative Council's Human Rights Committee.
French: Le Comité est préoccupé par cette combinaison de tâches et le flou des relations que le Comité national de l'enfance entretien avec le Comité des droits de l'homme du Conseil consultatif.
English: On account of their lack of experience, new drivers - who are generally aged under 24 - are more frequently involved in accidents than experienced drivers.
French: Du fait de leur manque d'expérience, les nouveaux conducteurs, généralement âgés de moins de 24 ans, sont plus souvent impliqués dans des accidents que les conducteurs chevronnés.
English: These include increased marketing spending by larger chain competitors, and shrinking margins as the high-volume bestseller trade is increasingly concentrated outside of independent bookstores and as operating costs, notably commercial rents, continue to increase.
French: En plus des pratiques très audacieuses de réduction des prix mentionnées précédemment — les gros rabais sur les prix de catalogue et les offres incitatives de « 3 pour 2 » — les libraires indépendants doivent relever des défis supplémentaires.
English: The large percentage of persons arrested who had been released several weeks or months later without charges showed that political persecution was involved.
French: Le pourcentage important de personnes arrêtées qui sont libérées au bout de quelques semaines ou de quelques mois sans inculpation montre bien qu'il s'agit là d'une véritable persécution politique.
English: Mrs. Louise Marie Yvonne Ratovonarivo Attaché Mr. Joseph Ratovonarivo
French: Mme Louise Marie Yvonne Ratovonarivo Attachée M. Joseph Ratovonarivo
English:    Mr President, that side of the House still seems to be very sceptical about the evidence.
French:    - Monsieur le Président, cette partie de l’Assemblée semble être toujours très sceptique au sujet des preuves.
English: • IC75-2R7 Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election
French: • IC75-2R7 Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale
English: At the public hearing, the interested parties provide facts and evidence related to the matter of inquiry.
French: Au cours de l'audience publique, les parties intéressées présentent les faits et les éléments de preuve afférents à l'objet de l'enquête.
English: Both ethacrynic acid and N-ethylmaleimide at 10−4 M also inhibited relaxation induced by sodium nitroprus-side.
French: L'acide éthacrynique et le N-éthylmaléimide à 10−4 M, inhibèrent aussi la relaxation induite par le nitroprusside de sodium.
English: These road maps together with the goals emanating from the global conferences and summits, including the ICPD and the Millennium Summit, provide a coherent framework for the United Nations system to provide more efficient and effective assistance to countries as they draw up national strategies that respond to national needs and priorities.
French: Ces deux plans d'action, associés aux objectifs fixés à l'issue des conférences et sommets mondiaux, notamment la CIPD et le Sommet du Millénaire, constituent pour le système des Nations Unies un cadre cohérent propice à la fourniture d'une assistance plus efficiente et efficace aux pays car ils élaborent des stratégies nationales répondant aux besoins et aux priorités nationales.
English: Hilliker and Barry, Coming of Age, pp. 403-7; Bruce Thordarson, Trudeau and Foreign Policy: a study in decision-making (Toronto, 1972), pp. 28-33, 111-13.
French: Hilliker et Barry, Coming of Age, p. 403-407; Bruce Thordarson, Trudeau and Foreign Policy: a study in decision-making (Toronto, 1972), p.
English: It is for the legislature alone to adopt, if appropriate, measures which may affect that position.
French: Il ne peut appartenir qu'au législateur d'adopter, le cas échéant, des mesures susceptibles d'affecter cette situation.
English: The other element is the enhancement of international cooperation, and I will simply give a selection of the Group's results in that regard.
French: L'autre élément est le renforcement de la coopération internationale, et je ferai simplement une sélection des résultats du Groupe à cet égard.
English: Now, let me apply this situation to you.
French: Je vais maintenant appliquer cette situation à la vôtre.
English: In engineering corrugated aluminum sheets used for internal wall finishes van.
French: En ingénierie feuilles d'aluminium ondulé utilisé pour paroi interne des finitions.
English: A bill on reform of the Criminal Code is currently before Parliament; it deals with offences against sexual integrity and is also discussed later;
French: Actuellement, le Parlement est saisi d'un projet de loi de réforme du code pénal portant notamment sur les atteintes à la liberté sexuelle (voir paragraphe 158);
English: In Portugal, only 57 per cent of children attend pre-school education; this is manifestly inadequate.
French: Au Portugal, seulement 57 % des enfants fréquentent les établissements d'éducation préscolaire, ce qui est manifestement insuffisant.
English: · by failing to ensure compliance with microbiological parameters 57 (total coliforms) and 58 (faecal coliforms) of Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption in respect of certain public water supplies and certain group water supplies and
French: · en n'assurant pas le respect des paramètres biologiques 57 (coliformes totaux) et 58 (coliformes fécaux) fixés à l'annexe I de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qui concerne certains réseaux publics de distribution d'eau et certains réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé et