ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent passage of the 4th stage amendment to the Contaminated Sites Regulation, the Director’s Criteria for sediment per se have now been replaced by Schedule 9 of the Regulation: http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/E/EnvMgmt/EnvMgmt357_96/375_96.htm. Environment Canada reviews sediment quality at contaminated sites pursuant to their mandate under the Fisheries Act subsection 36(3).
French: À la suite de la récente adoption du quatrième ensemble de modifications au Contaminated Sites Regulation (règlement concernant les sites contaminés), les critères du directeur applicables aux sédiments en soi ont été remplacés par l’annexe 9 du Règlement. http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/E/EnvMgmt/EnvMgmt357_96/375_96.htm. Environnement Canada examine la qualité des sédiments aux sites contaminés en conformité avec son mandat en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Dr. Lavack has written several reports for Health Canada on tobacco marketing, including expert witness reports to be used in legal proceedings.
French: Dre Lavack a rédigé pour Santé Canada plusieurs rapports sur la commercialisation du tabac, y compris des rapports d'expert dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/83 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/83 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par. 18);
English: Given that women are the primary caregivers for children, these subsidies are very important for women.
French: Étant donné que ce sont surtout les femmes qui s'occupent des enfants, ces subventions sont très importantes pour elles.
English: At the same time, Fellows continue with their regular employment or other endeavours in which they are engaged.
French: Parallèlement, les Fellows conservent leur emploi ou poursuivent leurs activités habituelles.
English: As is the case for Ontario's provincial criteria, the prevention of undesirable changes in the aquatic ecosystem due to increased algal growth is the rationale behind the development of this new P objective.
French: Comme c'est le cas pour les critères provinciaux de l'Ontario, ce nouvel objectif de teneur en phosphore se justifie par la volonté d'empêcher que des changements indésirables affectent l'écosystème aquatique à cause d'une intensification de la croissance des algues.
English: Any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout défaut de paiement tenant au fait que l'entité a été dispensée d'exécution par une loi entrée en vigueur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, est de l'avis du Comité le résultat d'un interveniens novus actus : ce n'est pas une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: After various exchanges of information between the Commission and the complainant in summer and Autumn 1997 a control visit to Ecotourism took place in order to inspect documents on 10 November 1997.
French: Le plaignant a été surpris à la fois par la quantité des renseignements financiers qui lui étaient demandés et par les règles de fond applicables aux dépenses admissibles.
English: Thomas thinks it is nice to be given the opportunity to do what he can to combat drug misuse and to be able to get into contact with others who want to do the same thing as him.
French: Thomas est heureux d’avoir eu la possibilité de s’investir dans ce combat et d’entrer en contact avec des personnes confrontées au même problème que lui.
English: From Montreal I was sent to Osaka, Japan… big culture shock!
French: De Montréal, on m’a envoyé à Osaka, au Japon… Quel choc culturel!
English: The highest proportions of men whose major source is employment are found among non-Aboriginal men and the lowest proportions are found among Registered Indian men.
French: Les proportions les plus élevées d'hommes qui retirent essentiellement leur revenu de l'emploi se trouvent chez les hommes non autochtones et la proportion la plus faible chez les hommes Indiens inscrits.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)1122_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 23 November 2005 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 23 November 2005 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 22 November 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)1122_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Home / Commentaries / Darkness at Darfur Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Darfour dans les ténèbres Article available in:
English: This table contains the information on AR report and part of the information about patient.
French: Ce tableau contient de l'information retrouvé dans une notification d'effet indésirable et quelques informations au sujet du patient.
English: In addition, it was observed that problems could arise with respect to the provision in draft article 43 that the transport document was prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods if the transport document could include specified transport that was not covered by the contract of carriage.
French: Il a été fait observer en outre que la disposition du projet d'article 43 indiquant que le document de transport faisait foi, sauf preuve contraire, de la réception par le transporteur des marchandises pourrait poser des problèmes si ce document pouvait couvrir un déplacement particulier n'entrant pas dans le champ du contrat de transport.
English: Solvent and Other Product Use This category is complete.
French: Utilisation de solvants et autres produits Cette catégorie est complète.
English: But our battle must not remain confined to retaliation or retribution alone.
French: Mais notre combat ne saurait se limiter aux seules représailles.
English: Optional Protocol to the CEDAW.
French: Instruments régionaux auxquels l'Afrique du Sud est partie
English: It will encourage both sides to renew and step up their reform programmes.
French: Il encourage les deux parties à relancer et à intensifier leurs programmes de réformes.
English: My delegation believes that perhaps the question of combating international terrorism could be taken up by the General Assembly at a special session after the Counter-Terrorism Committee has presented its report, conclusions and recommendations to the Council and after the Council has in turn reported to the Assembly.
French: Ma délégation estime que la question de la lutte contre le terrorisme international pourrait éventuellement être examinée par l'Assemblée générale lors d'une session extraordinaire, à l'issue de la présentation par le Comité contre le terrorisme de son rapport, de ses conclusions et recommandations au Conseil et après que ce dernier aura, à son tour, fait rapport à l'Assemblée.
English: "With support from Western Economic Diversification Canada, we can provide new Canadians with the resources to pursue their dreams and capitalize on their education, training and experience," said Dr. Maria Eriksen, President of the Immigrant Access Fund Society's Board of Directors.
French: « Grâce au soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, nous pourrons offrir aux nouveaux Canadiens les ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs rêves et tirer profit de leur éducation, de leur formation et de leur expérience », a expliqué Maria Eriksen, présidente du conseil d’administration de l’Immigrant Access Fund Society.
English: Based on the review of an early prototype of the software by an industrial advisory group, the project team developed a detailed data specification for the "Life-Cycle Computer Data-Aided Project".
French: En se basant sur l'examen d'un premier prototype du logiciel, effectué par un groupe consultatif d'industriels, l'équipe chargée du projet a élaboré une spécification détaillée pour les données destinées au Life-Cycle Computer Data-Aided Project («projet d'analyse du cycle de vie assistée par ordinateur»).
English: As water supply coverage rises, issues concerning quality are increasingly a concern.
French: À mesure qu'augmente la couverture de l'approvisionnement en eau, on s'inquiète de plus en plus de sa qualité.
English: Greece is a typical example of this: in 1996, only two Greek regions were classified among the ten poorest regions in the European Union. However, the following year, a total of seven Greek regions were amongst the eleven poorest regions.
French: Un exemple négatif révélateur est celui de la Grèce : en 1996, seules deux régions de ce pays figuraient dans la catégorie des dix régions les plus pauvres de l' Union européenne ; l' année suivante, elles étaient sept à figurer parmi les onze régions les plus pauvres.
English: In the Code of Sports Ethics the health, safety and welfare of the child are given the first priority.
French: Selon le Code d'éthique sportive, la santé, la sécurité et le bien-être de l'enfant doivent bénéficier de la priorité.
English: Element, attribute and type names MUST NOT include periods (.), spaces or other separators, or characters not allowed by W3C XML 1.0 for XML names except as specified in this Standard.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types NE DOIVENT PAS comprendre de points (.), d’espaces ou d’autres séparateurs, ou de caractères non autorisés par la norme XML 1.0 du Consortium W3C pour les noms XML sauf indications figurant dans la présente norme.
English: 1850-1855 Photographer: unknown PA-134877 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: Inconnu PA-134877 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: The guidelines were not intended to replace the rounding conventions already in use in mono-currency or foreign exchange transactions.
French: L'objectif de ces principes directeurs n'était pas de remplacer les conventions relatives aux arrondis déjà en usage quand des transactions sont effectuées avec une monnaie unique ou impliquent l'usage d'une monnaie nationale et d'une devise étrangère.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) requested clarification on the number of Palestinians employed by the Agency.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) demande des précisions sur le nombre de Palestiniens employés par l'Office.
English: To locate trade-marks with a number of design criteria, you will need to perform searches on multiple Vienna codes.
French: Si vous voulez trouver des marques de commerce ayant plusieurs critères de dessin, vous devez utiliser plusieurs codes de Vienne dans vos critères de recherche.
English: Treatment can make dramatic differences in the lives of people with autism, especially in the early years.
French: Le traitement administre peut faire une enorme difference ´ ´ ´ ` ´ dans la vie des autistiques, surtout dans les premieres annees.
English: Patents can act as obstacles as well as protection, however.
French: Cela étant, les brevets peuvent faire office d’obstacle comme de protection.
English: With the continuation of appropriate funding levels, the IRB will be in a position to further reduce the number of claims waiting in 2005-06 and 2006-07, bringing the total down to below 20,000 claims by the end of the planning period, just over half the current level.
French: En continuant à recevoir des niveaux appropriés de financement, la CISR pourra réduire encore davantage le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision en 2005-2006 et en 2006-2007, qu'elle vise à ramener à moins de 20 000 d'ici la fin de la période de planification, soit un peu plus que la moitié du nombre actuel.
English: Loans bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations.
French: Les emprunts ont été consentis pour favoriser le développement économique des indiens ou des Réserves, des individus, partenaire et compagnie qui œuvre dans le but de permettre le développement économique de ceux-ci.
English: Hence, to measure impact on regional development, the study applied, on an experimental basis, a set of criteria designed to indicate the relevance of such projects to the regional economy (Annex 3).
French: Ainsi, pour mesurer l’impact d’une opération sur le développement régional, les auteurs de l’étude ont appliqué, à titre expérimental, un ensemble de critères destinés à évaluer son degré de pertinence par rapport à l’économie régionale (Annexe 3).
English: Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.
French: La cohérence ne signifie pas nécessairement une cohérence numérique totale.
English: The negotiating team is focused on negotiations, but is very much aware that other things are happening and that there needs to be a link.
French: « Nous avons un trou démographique et nous pâtissons de l'absence de tous ceux qui devraient être ici aujourd'hui et nous fournir conseil et assistance, explique Kathryn Teneese.
English: You do not have the right to free expression, association, public debate and not even the right to decide your identity yourself.
French: Vous n'avez pas le droit à la liberté d'expression, à l'association, au débat public, ni même le droit de décider vous-même de votre identité.
English: Pursuant to Security Council resolution 1599 (2005), by which the Council called on relevant stakeholders “to start immediate planning for a smooth and rapid transition from a special political mission to a sustainable development assistance framework”, UNOTIL has placed special emphasis on the coordination of donor assistance and encouraged the implementation of measures towards sustainable long-term development in Timor-Leste.
French: Comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1599 (2005), par laquelle il encourageait les parties prenantes à « commencer immédiatement à préparer le passage rapide et sans heurt au Timor oriental d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable », le BUNUTIL a tout particulièrement mis l'accent sur la coordination de l'assistance des donateurs et encouragé l'application de mesures en faveur du développement durable du Timor-Leste.
English: At older ages, drug overdoses and firearms were more common methods.
French: En revanche, le taux de suicide chez les membres des Premières nations de plus de 65 ans était inférieur à celui des autres Canadiens du même âge.
English: Comparisons with the results from other analyses, therefore, should include a comparison of the definitions of associated economic activity.
French: Par conséquent, les comparaisons avec les résultats d'autres analyses devraient comprendre une comparaison des définitions de l'activité économique connexe.
English: Others recalled that paragraph 1.8.5.2 provided for the transmission of these reports to the secretariat only if the competent authorities deemed it necessary.
French: D'autres ont rappelé que le 1.8.5.2 prévoit que ces rapports soient transmis au secrétariat seulement si les autorités compétentes le jugent nécessaire.
English: • characterised by integrated means for measuring characteristics R of blood Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.17
French: A moulding frame to enable soles or heels to be moulded onto uppers in which the frame is integral and has a resilient portion acting as a hinge opposite to a parting line, the resilient material being non-metallic.
English: Further, the Committee remains concerned at the difficulties linked to the introduction of the national language into schools.
French: Le Comité demeure en outre préoccupé par les difficultés auxquelles se heurte l'introduction de la langue nationale à l'école.
English: Whereas, the Cap Percé was used mainly for training purposes, it will now be used to save lives in an area that has been identified as needing increased SAR capabilities.
French: Le Cap Percé servait autrefois uniquement à des fins de formation. Il contribuera maintenant à sauver des vies dans une région pour laquelle on avait identifié la nécessité d’augmenter les capacités de SAR.
English: (h) That consideration be given to making lead counsel responsible for all costs incurred by the defence teams;
French: h) D'envisager de rendre le conseil principal responsable de toutes les dépenses encourues par l'équipe de la défense;
English: Following clarification of the list, participants were asked if there were any issues missing – additional areas where patient involvement might be advantageous?
French: Après qu’on a apporté des précisions quant à la liste, on a demandé aux participants s’il y avait des questions absentes, c’est-à-dire, des domaines supplémentaires au sein desquels la participation des patients pourrait être avantageuse?
English: (See below for explanation of freedoms.)
French: (Les libertés sont expliquées ci-aprés.)
English: Food labelling – to update food labels to reflect allergens better: size of print, location and meaning of label warnings/disclaimers 1) Precautionary statement: establish want criteria and standardized statements. 2) Consistent format (upper and lower case lettering) and simplified message instead of common name, that is:
French: Étiquetages des produits alimentaires – mettre à jour les étiquettes des produits alimentaires pour mieux refléter les allergènes: dimension d’impression, emplacement et signification des avertissements/dénis de responsabilité des étiquettes 1) Instruction d’usage : établir des critères de manquement et des déclarations normalisées . 2) Présentation conséquente (lettrage majuscule et minuscule) et message simplifié au lieu de nom commune, c.-à-d. :
English: WCO, 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 7.
French: OMD, Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 7.
English: Explicitly recognizing that the CTF helps fulfill these priorities, the Government stated that the Fund is "an essential component of the Canadian broadcasting system" and is "the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children’s and youth, variety, and performing arts, in both official languages and in Aboriginal languages."20 2.1.2.3 Speech from the Throne, October 2004
French: 2.1.2.3 Discours du Trône, octobre 2004
English: Accordingly, the author's failure to instruct legal counsel to pursue the motion (the Committee is not in a position to determine whether the author was improperly removed from the Bar Council's roll, nor does it) meant that a possible domestic remedy was not exhausted.
French: Aussi, la décision de l'auteur de ne pas confier à un conseil juridique le soin de présenter une requête (le Comité n'est pas en mesure de se prononcer sur la question de savoir si l'inscription de l'auteur au tableau de l'ordre des avocats a été indûment suspendue et il ne le fait pas) signifie qu'un recours interne possible n'a pas été épuisé.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. A.W. PERRY.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. A.W. PERRY.
English: He is best remembered for his roles in a series of low-budget horror films where his distinctive voice and serio-comic attitude were well used. In such films, his tall physique and polished urbane manner made him something of an American counterpart to the older Boris Karloff .
French: Son physique de dandy inquiétant, à la voix caressante apparaît dans Laura d'Otto Preminger (1944), avant de devenir un acteur emblématique de films d'horreur, sous la direction récurrente de Roger Corman, mais également d'André De Toth.
English: Stuart’s knowledge or consent.
French: employeur à son insu et sans son consentement.
English: But reckless use of either mechanism for short-term goals may create long-term costs, justifying some restrictions on politicians' latitude in influencing macroeconomic policies.
French: Mais l'utilisation irréfléchie de l'un de ces deux mécanismes afin d'atteindre des objectifs à court terme risque de créer des coûts à long terme, justifiant certaines restrictions imposées à la latitude qu'ont les politiciens pour influencer les politiques macroéconomiques.
English: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Email: larry.skibicki@ec.gc.ca Tel: (306) 780-7005 Fax: (306) 780-6466
French: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 rue Albert, 3è étage Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Courriel: larry.skibicki@ec.gc.ca Tel: (306) 780-7005 Fax: (306) 780-6466
English: Article 182 (a) further states that:
French: Le paragraphe a) de l'article 182 stipule en outre que :
English: Our relationship must be built on trust and regular contacts.
French: Notre relation doit se fonder sur la confiance et des contacts réguliers.
English: Shared-governance Corporation Natural Resources Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Société à régie partagée Santé PSPIB Immobilier Canada Inc. Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Immobilier International Inc.
English: We place at your disposal a bathroom with shower, individually air-conditioning, self-contained heating, mini-bar, and direct dial telephone and internet connection.
French: Vous y trouverez ainsi une salle de bains avec douche, la climatisation réglable individuellement, le chauffage individuel, un minibar, un téléphone ligne directe et l'accès Internet.
English: The session also provided an opportunity to examine with the Minister some of the implications for Canadians of a November 2001 WTO Ministerial Conference that may have "development" as one of its defining themes and objectives.
French: La session a aussi permis d'Ã©tudier avec le ministre quelques-unes des rÃ©percussions qu'aurait sur les Canadiens une ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC prÃ©vue en novembre 2001 et ayant le dÃ©veloppement comme argument dÃ©terminant.
English: Effective safety measures depend on the type of museum.
French: L'efficacité des mesures de sécurité dépend de la nature du musée.
English: In box 38, enter 16.  If an employee does not usually live in a prescribed zone but works at a special work site in a prescribed zone and meets the residency requirements for the northern residents' deductions, do not include in box 28 the exempt portion for board and lodging benefits the employee receives while working at the special work site which is within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Si c'est le cas et que l'employé répond aux conditions de résidence donnant droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées dans sa déclaration de revenus, n'incluez pas à la case 28 de son feuillet T4A la portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement que l'employé reçoit pendant qu'il travaille sur le chantier particulier, si celui-ci est situé à moins de 30 kilomètres des limites de la plus proche région urbaine ayant au moins 40 000 habitants.