ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My continued subsidization in the Advanced Degree Part-Time Programme is contingent upon my remaining in good standing at the institution and upon my obtaining satisfactory assessments.
French: Je pourrai bénéficier d’une aide financière dans le cadre du Programme d’études supérieures à temps partiel tant que je me conformerai aux exigences de l’université et que mon rendement sera jugé satisfaisant.
English: Mr. Hart's company rebuilds washing machine transmissions for the appliance industry.
French: L'entreprise de M. Hart remonte les transmissions de laveuses pour l'industrie de l'électroménager.
English: 2.3.9 Patient Contact Material 2.3.9.1 Identification and Composition Provide the trade name and generic material composition (polyethylene, polycarbonate, silastic, etc.) of all patient contact materials or provide previously filed device licence number that contains the material description.
French: 2.3.9 Matériaux en contact avec les patients 2.3.9.1 Identification et composition Indiquer l’appellation commerciale et la composition générique (polyéthylène, polycarbonate, silastic, etc.) de tous les matériaux en contact avec les patients ou préciser le numéro d’une demande d’homologation déjà présentée qui contient la description des matériaux.
English: Allergic responses to influenza vaccine are a rare con-sequence of hypersensitivity to some vaccine component, such as residual egg protein, which is present in minute quantities.
French: Les réactions allergiques au vaccin antigrippal sont rares et résultent d’une hypersensibilité à certains composants du vaccin, notamment aux infimes quantités de résidus de protéines d’œuf.
English: Ideally, such thinking at the CF-level should occur in the DCDS' staff, but there has been no indication thus far that it has the capacity or time to do this thoroughly.
French: Essentially, the Canadian soldier no longer believes that his officers will show that "loyalty down" that used to be the norm. In the circumstances, who can be surprised that "loyalty up" is in increasingly short supply?
English: I am confident that Canadian Patient Safety Week and the WHO’s Patient Safety Challenge will help raise awareness of this important issue.
French: Je suis convaincu que la Semaine nationale de la sécurité des patients et le défi de l'OMS aideront à sensibiliser la population à cet enjeu crucial.
English: There has been one illness reported in the U.S. related to the consumption of a similar product from the same manufacturer.
French: Un cas de maladie a été signalé aux États-Unis relativement à la consommation d'un produit semblable provenant du même fabricant.
English: The development of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations in Atlantic Canada complements the MPA process and encourages cooperative approaches to management of the fisheries resources.
French: L'élaboration du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région Atlantique du Canada est un complément au processus d'établissement de ZPM et encourage l'adoption d'une approche de coopération dans la gestion des pêches.
English: Therefore, before commanders assign a mission to a unit, they must know the criteria for accomplishing the mission and the standards of readiness necessary to achieve it.
French: Par conséquent, avant qu'un commandant ne confie une mission à une unité, il doit connaître les critères en fonction desquels sera évaluée l'exécution de la mission ainsi que les normes de préparation nécessaires pour l'exécuter.
English: The storytelling circle soon evolved into a lending library.
French: La nouvelle se répandit et, peu après, plus de 70 enfants accouraient chaque jour pour l'écouter.
English: However, according to one expert, the main question is how to promote on-going democratic participation (e.g. whether it should be laid down in law or promoted by the regulating authorities). This system operates in some Englishspeaking countries.
French: Il s’agit d’un système qui fonctionne dans certains pays anglo-saxons.
English: The Committee notes that a study was undertaken to identify the inconsistencies between domestic legislation and the Convention, but remains concerned, however, that domestic legislation, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note qu'une étude a été entreprise pour recenser les divergences entre la législation interne et la Convention, mais il reste préoccupé par le fait que la législation interne, en particulier le droit coutumier, n'est pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: The elements of that cooperation are described in section III of the Programme of Action, and include technical and financial assistance, exchange of information and resources, and capacity-building for nations, institutions and personnel.
French: Les éléments de cette coopération sont énoncés dans la section III du Programme d'action.  Ils comprennent : l'assistance technique et financière, l'échange d'informations et de ressources, le renforcement des capacités nationales et institutionnelles, et des personnes.
English: In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Switzerland as President-designate of the Seventh Annual Conference of the States Parties to be held in 2005 and the representative of China, Ambassador Alexander Slabý of Czech Republic and Ambassador Mousa Burayzat of Jordan as Vice-Presidents-designate.
French: La quatrième Conférence annuelle ayant décidé, en 2002, que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence, la Conférence a décidé de désigner le représentant de la Suisse comme Président de la septième Conférence annuelle des États parties qui se tiendra en 2005 et le représentant de la Chine, l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Alexander Slaby, ainsi que l'Ambassadeur de Jordanie, M. Mousa Burayzat, comme Vice-Présidents.
English: Includes machinery and equipment for 22 National Airports with a net book value of $294 (2006 - $317).
French: Inclus les Machines et matériel des 22 aéroports nationaux d’une valeur nette aux livres de 294 $ (2006 - 317 $)
English: Services that are offered become the services users want, not the services other people think the clients should have.
French: Les services offerts deviennent les services que les utilisateurs désirent, et non les services que d'autres personnes pensent que les clients devraient avoir.
English: It works for the first little while, but the chance of someone getting it wrong increases with the number of people who repeat it.
French: En passant ainsi d'une personne à l'autre, le message finit souvent par se déformer. La seule personne qui connaît d'une façon sûre le message est la première personne qui l'a dit.
English: It defines the policy, organises tendering, defines together with the Working Group and the SPC the contents of the training and is responsible for the contracting.
French: Il définit la politique, organise l'adjudication, précise le contenu de la formation en collaboration avec le Groupe de travail et le CPS et assume la responsabilité de la passation des contrats.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, broke new ground for approaching development finance.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, a fait oeuvre novatrice.
English: • Ontario cosmetics company M.A.C.
French: • la société ontarienne de cosmétiques M.A.C ;
English: As we move forward, we will be looking to you once again to not only share our passion for this new venture, but our vision for the future - a healthy, active, fulfilling life for all Canadians, free of pain and disability.
French: À mesure que nous irons de l'avant, nous nous tournerons vers vous, nos partenaires, pour que vous partagiez non seulement notre passion pour cette nouvelle aventure, mais aussi notre vision de l'avenir : une vie saine, active, enrichissante et sans douleur ni incapacité pour toute la population canadienne.
English: 1.16 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 3.4bis 1 Long-Service Step Staff members in the General Service category, who have completed at least twenty years of satisfactory service with the International Bureau and who have been at the top step of their grade for at least five years, shall be eligible to receive one additional step, which shall be pensionable and shall form an extension of the corresponding salary scale.
French: 1.18 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 3.4.2 – Traitement des fonctionnaires promus Le traitement des fonctionnaires promus est déterminé de la façon suivante : 1) 1 Dans la catégorie des services généraux, le traitement des fonctionnaires employés de façon continue est déterminé de manière que, pendant l’année qui suit leur promotion, les intéressés reçoivent, en plus de la somme qu’ils auraient reçue s’ils n’avaient pas été promus, un montant correspondant à un échelon de leur nouveau grade; toutefois, dans les cas où le traitement prévu pour le premier échelon du nouveau grade leur assure une augmentation supérieure, ils ont droit à ce traitement.
English: Numerous textbooks, some of which are listed at the end of this chapter, explain how to develop a useful survey.
French: Il existe de nombreux guides sur la façon d'élaborer une enquête; certains sont mentionnés à la fin du présent chapitre.
English: The Committee considered the initial report of Indonesia (CAT/C/47/Add.3) at its 492nd and 495th meetings, held on 16 and 19 November 2001 (CAT/C/SR.492 and 495), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Indonésie (CAT/C/47/Add.3) à ses 492e et 495e séances, les 16 et 19 novembre 2001 (CAT/C/SR.492 et 495), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: No additional plans had been submitted at the time the report had been prepared, although Georgia had subsequently submitted a further revision of its plan and the Central African Republic and Niger had indicated their intention to submit payment plans at a later date.
French: Au moment de l'élaboration du rapport, aucun autre calendrier de paiement n'avait été soumis, mais la Géorgie a ultérieurement présenté une nouvelle version révisée de son échéancier et la République centrafricaine et le Niger ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'en présenter un.
English: Revising the Planning and Tracking & Oversight Based on Lessons  118.
French: Révision des phases de la planification et du suivi et contrôle selon les connaissances acquises  118.
English: H. The Fair Trading Commission
French: La Commission pour des pratiques commerciales loyales
English: Non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements de nature non commerciale consentis grâce à ce programme visent la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation auprès d'associations de jeunes et d'associations industrielles, communautaires et commerciales.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Avis concernant la participation du public
English: • on the other hand by pointing out that this same reference framework allows for any so-called ‘partial’ competence to be incorporated within a more general series of communicative and learning competences. d) In terms of optimal functional operation in a given domain (see section 4.1.1) and thus concerns the public domain, the occupational domain, the educational domain or the personal domain.
French: Mais c’est une extension de cet usage qui est ici proposée – d’une part, en pointant que d’autres objectifs partiels de compétence peuvent être caractérisés (comme il est indiqué en a. ou b. ou d.) en relation au Cadre de référence – d’autre part, en rappelant que ce même Cadre de référence permet d’inscrire toute compétence dite « partielle » à l’intérieur d’un ensemble plus général de capacités pour la communication et l’apprentissage. d.
English: Program description Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Natural Resources will provide support for developing and implementing of on-farm and regional environmental scans and plans.
French: Description de l’Initiative Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Ressources naturelles appuieront l’élaboration et la réalisation d’analyses et de plans environnementaux régionaux et de plans environnementaux des fermes.
English: It turned negative as of September 2004 and reached -2.5% by the end of 2004 (year-on-year).
French: 0,2%. Elle est devenue négative à partir de septembre 2004, affichant -2,5% en fin d’année (en glissement annuel).
English: • Commercialization of culture and heritage that results in heritage being rationalized in economic terms;
French: • La commercialisation de la culture et du patrimoine donne lieu à une rationalisation du patrimoine en termes économiques ;
English: Heavy metals and persistent organic pollutants
French: Métaux lourds et polluants organiques persistants
English: We are requesting proposals from the Canadian financial sector to deliver a commercially available "bill presentment" service for payroll deductions
French: Nous sollicitons des propositions du secteur financier canadien pour fournir un service de « présentation de factures » disponible sur le marché pour les retenues sur la paie.
English: The outcome of the elections had demonstrated the Palestinian people's enduring resilience and determination.
French: Le résultat des élections a démontré la capacité d'adaptation et la détermination du peuple palestinien.
English: More generally, Principle .. requires an organization to provide, upon request, an account of third parties to which personal information has been disclosed.
French: De façon plus générale, en vertu du principe .., toute organisation doit fournir à la personne concernée, sur demande, une liste des tiers auxquels des renseignements personnels ont été communiqués.
English: All accounting programs – CMA, CGA, and Chartered Accountant (CA) – require a university degree, usually a Bachelor of Commerce with an accounting major.
French: Tous les programmes de comptabilité – CMA, CGA, et comptables agréés (C.A.) – demandent un diplôme universitaire, généralement un bac en commerce avec une majeure en comptabilité.
English: As corresponds to the recommendations of the Committee, measures were taken in Hungary on the following areas:
French: En réponse aux recommandations du Comité, des mesures ont été prises en Hongrie dans les domaines ci-après.
English: I believe that Commissioners should assume their responsibilities and be given the means to do so.
French: Je pense que les commissaires devraient assumer leurs responsabilités et recevoir les moyens requis à cet effet.
English: Reintroduce individual protective measures and provide workers with information about their occupational health risks; Apply economic instruments to encourage enterprises to observe health and safety standards, as well as to report all occupational diseases; Take into greater account the psychological and social dimensions of occupational health; Improve the registration of occupational diseases and injuries at regional level and across all economic sectors using general registration criteria and providing detailed and accurate information.
French: Réintroduire des mesures de protection individuelle et informer les travailleurs des risques sanitaires liés à leur activité professionnelle; Recourir à des instruments économiques pour inciter les entreprises à observer les normes sanitaires et de sécurité et à signaler tous les cas de maladie professionnelle; Mieux prendre en compte les dimensions psychologiques et sociales de la santé sur le lieu de travail; Améliorer le recensement des maladies professionnelles et des accidents du travail au niveau régional et dans tous les secteurs économiques, en se fondant sur des critères généraux et en établissant des statistiques détaillées et fiables.
English: From the outside the situation looks somewhat different.
French: De l'extérieur, on voit les choses différemment.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indication by awarding the Canadian International Development Agency costs in the amount of $1,700 for responding to the complaint and directs the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international, to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente son indication provisoire en accordant à l’Agence canadienne de développement international une indemnisation de 1 700 $ pour les frais qu’elle a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Analysis [45] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeals of Richard Devine and Tony Henderson must be dismissed.
French: Analyse [45] Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des observations, je conclus que les appels interjetés par Richard Devine et Tony Henderson doivent être rejetés.
English: It amplified this reorientation of its working methods by initiatives relating to administrative and financial management and the fight against fraud, its constant concern being sound and efficient management.
French: Elle a complété cette réorientation de ses méthodes de travail en prenant des initiatives dans les domaines de la gestion administrative et financière et de la lutte contre la fraude, avec le souci permanent d'une gestion saine et efficace.
English: As well, allow me to commend Councillor Chan for the support that you have provided to your community.
French: De plus, je tiens à féliciter le conseiller Chan du soutien qu’il apporte à votre communauté.
English: The Panel suggests that it would be appropriate to schedule the first public hearing just before the General Assembly review of the Millennium Development Goals in 2005.
French: Le Groupe suggère à cet égard d'organiser la première audition publique immédiatement après l'examen, par l'Assemblée générale, des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement en 2005.
English: The Committee also agreed to certain changes in the layout of the list, including by adding permanent reference numbers, the rendition of all names in their original language and the alphabetical reordering of the names on the Taliban section of the list.
French: Le Comité est également convenu de modifier la présentation de la Liste, notamment en ajoutant des numéros de référence permanents, en écrivant tous les noms dans leur langue d'origine et en mettant les noms figurant dans la section de la Liste consacrée aux Taliban dans l'ordre alphabétique.
English: • Where sound statistical sampling is implemented in compliance with an approved sampling plan, officers exercising payment authority under section 33 will not be held accountable for account verification errors, before payment requisitioning, in those transactions not included in the sample about which they have no personal knowledge.
French: • Lorsqu'un échantillonnage statistique rigoureux est effectué selon un plan d'échantillonnage approuvé, les agents habilités à faire les paiements en vertu de l'article 33 ne peuvent être tenus responsables des erreurs de vérification des comptes, avant la demande de paiement, qui peuvent être commises relativement aux opérations qui ne font pas partie de l'échantillon.
English: As a responsible nuclear State, we will continue to seek nuclear technology for power generation under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: En tant qu'État doté de l'arme nucléaire responsable, nous continuerons de rechercher la technologie nucléaire nous permettant de produire de l'électricité en respectant les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Measurement Methods 3.1 General Information In addition to the requirements of RSS-Gen, the following apply: 1.
French: Méthodes de mesure 3.1 Généralités Les exigences suivantes s’ajoutent à celles du CNR-Gen : 1.
English: After capital investment is recouped, NANA will start sharing in the net proceeds, beginning at 25 percent and increasing by 5% every 5 years until NANA and Teck Cominco share equally in the profits.
French: Lorsque les investissements en capital auront été récupérés, la NANA commencera à obtenir une part du produit net de l’entreprise. Cette part sera d’abord de 25 % et s’accroîtra de 5 % tous les cinq ans, jusqu’à ce que la NANA et Teck Cominco partagent les bénéfices à parts égales.
English: Respondent Yuri Gutsatz Realisation Panelist Léger, Jacques A. Decision Date 09-Aug-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Yuri Gutsatz Realisation Experts Léger, Jacques A. Date de la décision 09-Aug-2001 Décision Transfert