ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: San Marino has brought a long list of DNFBPs within the remit of the AML legislation.
French: 52.Saint-Marin a établi une longue liste de d’EPNFD dans le cadre de la législation LAB.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities [a] March 31 1999 March 31 2000 March 31 2001 1.
French: Éléments de passif éventuels (en millions de dollars) Éléments de passif éventuels [a] 31 mars 1999 31 mars 2000 31 mars 2001 1.
English: An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
French: Une réglementation compromettrait également la concurrence actuelle et les investissements prévus dans la construction des installations de stockage supplémentaires qui sont nécessaires.
English: This technique is always derived from the science that uses Ayurvedic and use of warm basalt stones or pebbles, which suitably used on a cold body areas affected by specific problems by improving the state of mental and physical health.
French: c'est un derivante technique de la science ayurvedico et qu'il se sert de la jouissance de pierres balsatiques chaudes ou de pierres polies froides que vous utilisez sur les zones du corps intéressées par problémes ils améliorentl'état de santé psico-physicien.
English: "In the 19th century the train linked Canadians but in the 20th century it was the airplane.
French: « Le train qui, au 19 e siècle, assure la liaison entre les Canadiens, est remplacé, au 20 e siècle, par l’avion qui relie les collectivités n’ayant pas d’accès aux trains ni aux routes, et les collectivités nordiques.
English: Once such standards have been ratified, individuals can assert the rights thus granted directly against their state.
French: Une fois ces normes ratifiées, chacun peut faire valoir les droits ainsi reconnus directement contre l’Etat.
English: The contractor will have the following responsibilities under the IRPP:
French: Le PPRI impose à l’entrepreneur les responsabilités suivantes :
English: Third-party effectiveness of security rights in masses or products
French: Opposabilité des sûretés sur des masses ou des produits finis
English: Other technologies pioneered by Canadian companies include a new streetcar for North American use (Canadian Light Rail Vehicle, or CLRV); special freight bogies (wheel assembly and undercarriage) for the rail industry; unique bi-level commuter cars that have good market potential in heavy suburban corridors; and the lightweight subway car used in Toronto.
French: Parmi les autres technologies que l'on doit à des entreprises canadiennes, il faut mentionner un nouveau tramway destiné à l'Amérique du Nord (véhicule léger sur rails ou VLRC); des bogies spéciaux pour trains de marchandises (roues et trains de roues) pour l'industrie ferroviaire; des wagons de banlieue à deux étages qui offrent un excellent potentiel commercial dans les couloirs de banlieue à forte densité de circulation, et le wagon de métro ultraléger en service à Toronto.
English: This year we commemorated the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, which by all accounts is a success, as it is the first multilateral instrument that provides for the comprehensive and verifiable prohibition of a whole category of weapons of mass destruction.
French: Nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques qui, de l'avis général, est un succès, car elle constitue le premier instrument multilatéral prévoyant une interdiction globale et vérifiable de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: We would like to underscore that the general coordination of assistance, including defining and determining ways and means for delivering aid, as well as the selection of partners, is the exclusive prerogative of the host Government.
French: Nous tenons à souligner que la coordination générale de l'aide, notamment la détermination des méthodes et des moyens d'acheminement de l'aide ainsi que le choix des partenaires, relève de la prérogative exclusive du Gouvernement hôte.
English: I think a lot of people are afraid of - and maybe education has a lot to do with it as well.
French: Je pense que ça fait peur à beaucoup de gens, ou peut-être que le niveau d’éducation a beaucoup à voir avec ça aussi.
English: The amount of work we do has grown in leaps and bounds.
French: Notre charge de travail est devenue gigantesque.
English: • a holistic approach to healing and reintegration that was at odds with the conventional philosophy and culture of prison environments.
French: • L'approche globale à la guérison et à la réintégration dans la communauté est tout à fait différente de celle des cultures et des philosophies des milieux carcéraux conventionnels.
English: • A Special Bomb Disposal Group, with the ability to take preventive measures in the detection of explosive devices and to disarm such devices; it is also equipped with the latest equipment.
French: • D'un groupe spécial de désactivation d'explosifs, habilité à intervenir préventivement pour rechercher des engins explosifs et les désactiver, équipé d'un matériel technique de pointe;
English: Experience Factor 1: Comprehensive experience in the following streams.
French: Vaste expérience dans les domaines suivants :
English: Benefits and Costs As this Order effectively restores a Free rate of duty on importations of certain television receivers, it will have no substantive impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Consultations De vastes consultations avec toutes les parties intéressées ont été tenues au sujet des mesures mises en oeuvre par le décret et aucune opposition n'a été exprimée.
English: List of persons injured from 18 July 2006 to 8 a.m. on 19 July 2006 (54 persons)
French: Liste des blessés du 18 au 19 juillet 2006 à 8 heures (54 personnes)
English: A secondary review is also conducted by the F&A Officer for all travel claims and all high dollar items.
French: En outre, l’agent des FA effectue un examen secondaire des réclamations de voyages et de toutes les dépenses élevées.
English: A Public Health Goals Website (www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/) has been launched and includes:
French: On a lancé un site Web sur les objectifs de santé publique (www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/) qui contient :
English: At 0600 hours Israeli occupation forces fired several 81-mm mortar rounds at outlying areas of Nabatiyah al-Fawqa from their position at Dabshah.
French: - À 6 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha ont tiré des obus de mortier de 81 mm sur la commune de Nabatiya al-Fawqa.
English: The person gave me a number, so I said I had one inch more than that.
French: Elle m'a donné un chiffre et je lui ai dit que j'en avais un pouce de plus.
English: […] The Committee concluded that Greece was in conformity with this provision of the Charter."
French: […] Le Comité a conclu que la Grèce satisfaisait à cette disposition de la Charte.
English: We'll follow up with plenty of time for open discussion of the studies and talk about next steps.
French: Nous aurons ensuite amplement le temps de discuter librement des études de même que des étapes suivantes.
English: At the end of 2005, the 12 euro area NCBs had a combined total of almost 49,000 employees; the ECB had some 1,300 staff members.
French: À ﬁn 2005, les douze BCN de la zone euro employaient au total près de 49 000 agents et l’effectif de la BCE s’élevait à quelque 1 300 personnes.
English: PWGSC, on behalf of the Correctional Service of Canada, made solicitation No. 21120-088940/A available through MERX6 on January 11, 2008.
French: TPSGC, au nom du Service correctionnel du Canada, a diffusé l’invitation no 21120-088940/A par l’entremise du MERX3 le 11 janvier 2008.
English: For the three control points selected according to paragraph 2.7.6., the NOx emission must be measured and calculated according to paragraph 4.6.1. and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to paragraph 4.6.2.
French: Pour les trois points de contrôle choisis conformément au paragraphe 2.7.6, les émissions de NOx doivent être mesurées et calculées conformément au paragraphe 4.6.1, et déterminées par interpolation à partir des modes adjacents du cycle d'essai comme indiqué au paragraphe 4.6.2.
English: The consent order process allows for public commentary.
French: La procédure d’approbation d’une ordonnance par consentement permet au public de formuler des observations.
English: The very existence of the Court will act as a catalyst to inspire national legal systems to fulfil their duties and will act as a deterrent to such crimes.
French: Par son existence même, la Cour jouera un rôle catalyseur et incitera les appareils judiciaires nationaux à accomplir leur mission, tout en ayant un effet dissuasif sur les auteurs potentiels de ces crimes.
English: The Board members obtained four (4) references; this situation had a negative effect on the candidate.
French: Les membres du jury avaient obtenu quatre(4) références, cette situation a eu un effet négatif sur la candidate.
English: Meeting handouts: documents titled Changing the open competitions funding formula: from 80:20 to 100:0 and Changes in Funding Allocation Method for the CIHR Operating Grants Competition.
French: Documents pour la réunion : documents intitulés Modifier la formule de financement des concours ouverts : de 80:20 à 100:0 et Changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: It also supports research in air quality and extreme weather, both of which are areas of study closely linked to that of climate change.
French: De cette somme, 15 millions ont été affectés à la science, aux impacts et à l’adaptation (SIA), et répartis également entre la science du climat et les impacts et l’adaptation.
English: Increasingly, however, given the practical experiences gained in evaluating and reviewing interventions for thousands of buildings, and in the FHBRO training courses offered continuously since 1986, it has become apparent that the needs of property and project managers in the federal government would best be served by a doctrinal text written from their point of view, with their needs foremost in mind.
French: Il est toutefois devenu de plus en plus évident, grâce à l’expérience acquise dans l’examen et l’évaluation de milliers d’interventions et dans les cours offerts régulièrement par le BEEFP depuis 1986, qu’un texte de doctrine rédigé du point de vue des gestionnaires immobiliers et des gestionnaires de projet de l’Administration fédérale serait mieux adapté à leurs besoins.
English: A Problem Report may be initiated by any party to the cross-certification agreement and sent to the responsible PMA PKI Desk Officer for action.
French: Un tel rapport peut être entrepris par toute partie à l'entente de cocertification, après quoi il sera envoyé à l’agent administratif de l'ICP, AGP.
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
French: Indiquer le nombre total de colis composant l'envoi en question.
English: On August 9, 2001, the Tribunal initiated a review of the above-mentioned order as it was of the opinion that such a review was warranted.
French: Le 9 août 2001, le Tribunal a procédé à un réexamen de l'ordonnance susmentionnée car il était d'avis qu'un tel examen s'imposait.
English: Our work on Employment Policy helps address this challenge.
French: Nos travaux sur les politiques de l'emploi visent à aider les gouvernements à relever ce défi.
English: Norway's financial contribution, together with that of the United Kingdom, to the construction of that courtroom is a testimony to our continuing strong support for the Tribunal.
French: La contribution financière de la Norvège, avec celle du Royaume-Uni, à la construction de cette salle témoigne du ferme appui qu'elle continue d'apporter au Tribunal.
English: GESTION 2M - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GESTION 2M - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hotel in Baden bei Wien: Business hours of reception: 24 hours Parkhotel Baden is quietly situated in the heart of Baden. The Old Town of Baden, Congress Casino Baden and the summer arena are very close to the hotel.
French: hôtel à Baden bei Wien: Chacune des 87 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The scheme for under age labourers
French: Le régime des ouvriers mineurs
English: Spring-applied ammonium nitrate produced the smallest 0- to 3-year basal area and height increments in two of the trials.
French: Le nitrate d'ammonium appliqué le printemps a produit les plus faibles accroissements en surface terrière ou en hauteur durant les 3 premières années dans deux des essais.
English: The increase in protein synthesis associated with muscle regeneration at this time appears to be independent of innervation and anabolic hormones.
French: L'augmentation de la synthèse des protéines associée à la regénération musculaire à ce moment semble être indépendante de l'innervation et des hormones anabolisantes.
English: Despite the difficult humanitarian situation there is no humanitarian catastrophe in the region, which was confirmed by a number of international delegations that had visited the region as well as by Ms S. Ogata, the UN High Commissioner for Refugees.
French: Malgré la situation humanitaire difficile, il n'y a pas dans la région de catastrophe humanitaire, ce qu'ont confirmé un certain nombre de délégations internationales qui se sont rendues dans la région ainsi que Mme S. Ogata, haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (b) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: b) D'évaluer de façon systématique l'impact des ressources budgétaires allouées sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: The Committee has very often referred to “the Paris Principles” (General Assembly resolution 48/134) as the guidelines which national human rights institutions should follow (see the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child).
French: Le Comité a souvent fait référence aux «Principes de Paris» (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) comme étant les directives auxquelles les institutions de défense des droits de l'homme devraient se conformer (voir l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant).
English: He used to help out as a senior high school student, and even after he got a company job he would go on weekends to lend a hand.
French: Lycéen, il y aidait déjà, et devenu plus tard employé de société, les fins de semaine, il y courait donner un coup de main.
English: In Mauritania, it was possible to incorporate WFP's contribution into the fast-track initiative.
French: En Mauritanie, il a été possible d'acheminer la contribution du PAM par la filière rapide.
English: For many years the Ceges/Soma has been fortunate to have a dynamic team of volunteers at its disposal.
French: Depuis de nombreuses années, le CEGES a la chance de disposer d'une équipe dynamique de bénévoles.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
English: Mr. Lachlan Russel, Project Manager,  Phone Number: (604) 528-2661  Fax Number: (604) 528-3037 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mr. Lachlan Russel, Gestionnaire de projet,  Téléphone : (604) 528-2661  Fax : (604) 528-3037 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health. It is a small but important public sector institution charged with administering the trade secret mechanism within the WHMIS.
French: Modeste mais importante, cette institution publique relève du Parlement, par l'entremise de la ministre de la Santé, et est chargée d'administrer le mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: This truly is what all of our training is for and I can honestly say that the instant that we were able to positively identify Justin and to verify that he was not seriously injured was the best CASARA moment that I have ever had in my nearly 14 years as a CASARA member!"
French: C'est vraiment là que mène toute notre formation. Je peux affirmer en toute honnêteté que le moment où nous avons pu identifier Justin avec certitude, et constater qu'il n'était pas gravement blessé, est le plus glorieux de mes 14 années de participation à l'ACSRA! ".
English: To achieve this, however, IP rights had to be approached not as a self-contained and distinct domain, but rather as a policy instrument to be deployed in the context of wide ranging socio-economic, technological and political objectives.
French: Il importe toutefois, pour cela, que les droits de propriété intellectuelle soient abordés non pas comme un domaine autonome et distinct, mais plutôt comme un instrument à mettre en œuvre dans le cadre d’objectifs socio-économiques, technologiques et politiques de vaste portée.
English: We recognize the unique role of the United Nations as an inclusive forum to promote a better understanding of the social and economic impact of the crisis and to fashion appropriate responses.
French: Nous constatons le rôle unique que joue l'Organisation, qui est une tribune universelle propre à faciliter une meilleure compréhension de l'impact social et économique de la crise et à dégager les réponses adéquates.
English: In closing, he expressed support for the efforts of the International Search and Rescue Advisory Group and the measures intended to facilitate its activities in the field.
French: Pour conclure, l'orateur appuie les efforts du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage et les mesures visant à faciliter ses activités sur le terrain.
English: May 29, 2007 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-58 Call for comments on the proposed addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on ATN's request must be received by the Commission no later than July 3, 2007.
French: Le 29 mai 2007 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-58 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de ATN doivent parvenir au Conseil au plus tard le 3 juillet 2007.
English: 582 votes | 1481882 views | 455 com.
French: 582 votes | 1485473 views | 455 com.
English: A stream emptying into the St Maurice River provided the power and locally-produced charcoal was used in the furnaces to melt the ore (courtesy Library and Archives Canada/C-4356).
French: Un ruisseau qui se jette dans la rivière Saint-Maurice fournit la force hydraulique, et, pour faire fondre le minerai dans les fournaises, on utilise du charbon produit localement (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-4356).
English: Agriculture itself is changing, and with it the traditional role of "farm wife."
French: L'agriculture elle-même évolue constamment, tout comme le rôle traditionnel de l'« épouse de l'agriculteur ».
English: A chart review was performed for all patients who had died at the facility between 1 March and 23 May 2003.
French: On a également examiné le dossier médical de tous les patients décédés à l'hôpital entre le 1er mars et le 23 mai 2003.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [10] The Agency, by a previous panel, has already determined in another decision that in cases where travel originates from Canada and provides for the return to the original point, the Montreal Convention, as it is embedded in the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [10] L'Office a déjà déterminé dans une autre décision que, dans les cas où le lieu de départ et de retour est le Canada, la Convention de Montréal s'applique telle qu'elle est intégrée dans la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: The health and well-being of children have been improved by reducing the main causes of mortality, such as severe respiratory infections, diarrhoeal diseases, malnutrition and vaccine-preventable diseases.
French: Cette amélioration de l'état de santé et du bien-être de l'enfant résulte de la réduction des principales causes de mortalité, telles que les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques, la malnutrition et les maladies cibles de vaccination.
English: On average, about 32 students per IF project and 14 per URDF project are being trained on infrastructure supported through CFI.
French: En moyenne, chaque infrastructure du FI permet de former 32 étudiants et celles du FDRU, 14.
English: So, licenses will often include obligations on the licensee to develop and apply the licensed technology within a certain time scale.
French: Les principes retenus en matière de détermination des paiements et de tarification doivent être réalistes et tenir compte d’éventuels délais imposés par la réglementation (particulièrement dans le domaine de la biotechnologie) et du fait que les investissements consentis par le preneur de licence peuvent prendre plusieurs années avant de devenir rentables. i) Confidentialité.
English: Distributions have become more southerly and recruitment failures prevail.
French: Les morues sont maintenant distribuées plus au sud et le recrutement fait défaut.
English: It was therefore surprised at the references to Guatemala made in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2002/83), which did not reflect either the provisions of the Penal Code or any widespread cultural practices.
French: Il s'étonne donc des références faites à son pays dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2002/83), lesquelles ne reposent ni sur des dispositions du Code pénal ni sur de quelconques pratiques culturelles généralisées.
English: It is important to keep in mind that there is nothing preordained or automatic about taking the first or the second step.
French: Il est important de savoir que rien n'est prédestiné ou automatique dans la décision de s'engager dans la première ou dans la deuxième étape.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My country supports the text of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the General Assembly for adoption.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Mon pays est en faveur du texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont l'Assemblée générale est saisie pour adoption.
English: (c) Adoption of the agenda.
French: c) Adoption de l'ordre du jour.
English: See discussion in Hiski Haukkala, ‘The Making of the EU Common Strategy on Russia’, Working Paper 28 (Helsinki: Finnish Institute of International Affairs, 2000).
French: Voir discussion dans Hiski Haukkala, « The Making of the EU Common Strategy on Russia », Working Paper 28, Finnish Institute of International Affairs, Helsinki, 2000.