ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board seemed to favour more wordy responses and did not accept the appellant use of element thereof to describe human and material resources.
French: Le jury de sélection a semblé favoriser les réponses plus étoffées et n'a pas accepté l'expression « ses composantes » pour décrire les ressources humaines et matérielles.
English: I said to him that surely with the best will in the world he could not say there was any direct competition between whisky and wine because when we have lunch or supper together we drink wine and would surely not drink whisky with a meal!
French: Je lui disais que, même avec la meilleure volonté du monde, il ne pouvait pas affirmer qu'il existe une concurrence directe entre le whisky et le vin, car il est évident qu'au moment de dîner ou de déjeuner nous prenons du vin à table, mais jamais du whisky.
English: . Private master bedroom with en-suite luxury bathroom (separate toilet, large shower and free-standing bathtub).
French: · 2eme chambre à coucher équipée de 2 lits simple avec salle de bains en suite équipée d'une douche et WC.
English: It is also necessary to promote ethical legislative and normative activities that conform to the highest standards of civil and human rights, that protect privacy and dignity, and which will also stimulate high-risk populations to seek assistance from the health care sector.
French: Il est également nécessaire de promouvoir des activités législatives et normatives éthiques qui respectent les critères les plus contraignants des droits civils et des droits de l’homme, qui protègent la vie privée et la dignité et qui incitent également les populations à haut risque à chercher de l’aide auprès des services de santé.
English: Ratification: Paraguay (27 September 2002) 1
French: Ratification : Paraguay (27 septembre 2002*)1
English: Hotel in Willingen: The 2-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Willingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 A l’AKZENT Venue Hotel am Kurpark, vous bénéficiez d’un emplacement tranquille à proximité directe du parc thermal. Le centre n’est qu’à quelques minutes de marche à travers le parc.
English: The instances illustrating the dire humanitarian situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory as a result of the illegal policies and practices of Israel, the occupying Power, are too innumerable to make mention of in one letter.
French: Les exemples qui illustrent la situation humanitaire catastrophique qui règne dans le territoire palestinien occupé par suite des politiques et pratiques illégales d'Israël, la puissance occupante, sont trop nombreux pour les mentionner dans une seule lettre.
English: The Directive took four years.
French: Il a fallu quatre ans pour que la directive soit adoptée.
English: Consequently, the Court of First Instance held, at paragraph 57 of the judgment under appeal: ‘The Board of Appeal … lawfully found that the word sign EUROHYPO was descriptive of "financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; financial services and financing" in Class 36 and was, therefore, devoid of any distinctive character.
French: Il s’ensuit que, conformément à ce qui a été énoncé au point 45 ci-dessus, il n’y a pas lieu d’examiner si la chambre de recours a avancé d’autres motifs pour considérer que le signe demandé était dépourvu de caractère distinctif.»
English: These commitments are clearly a response to historic collective failures to save human lives.
French: Ces engagements constituent une réponse claire aux échecs collectifs historiques à sauver des vies humaines.
English: If you would like to submit any problem concerning the game itself, you should contact your distributor support directly.
French: Si vous souhaitez signaler un problème concernant le jeu lui-même, veuillez contacter directement le service après-vente de votre revendeur.
English: They should benefit from the process and should have control over the evaluation agenda when they are the intended users.
French: L’entité devrait bénéficier du processus et, lorsqu’elle est l’utilisateur prévu, elle devrait le contrôler.
English: According to the Institute of International Law:
French: Selon l'Institut de droit international :
English: Agency capacity (funding) is a challenge to the establishment of new, protected heritage areas.
French: La capacité financière de l’Agence constitue un défi pour la création de nouvelles aires patrimoniales protégées.
English: Discovery North Bay North Bay , Ontario Tourism Region:
French: Discovery North Bay North Bay (Ontario) Région touristique :
English: Through its Outreach program the CCA aims to increase, improve and widen the choices of presenters, of programmers and curators who wish to present the work of Canadian professional artists and to help professional Canadian artists and their managers to develop and reach new audiences and markets both in Canada and elsewhere.
French: Grâce à son Programme de promotion de la diffusion, le CAC vise à accroître, à améliorer et à élargir les choix des diffuseurs, des responsables de la programmation et des conservateurs qui veulent présenter des oeuvres d'artistes professionnels canadiens et à aider les artistes professionnels canadiens et leurs gérants à développer et à atteindre de nouveaux publics et marchés au pays et à l'étranger.
English: Specifically, Section 10.12 - Information Technology Security of the GSP states that, "Departments must ensure that Information Technology Security is an integral part of each stage in the system development life cycle.
French: gouvernementale en matière de sécurité (PGS). Plus spécifiquement, l'article 10.12 — Sécurité des technologies de l'information de la PGS stipule que « les ministères doivent s'assurer que la STI est intégrée à chaque étape du cycle de développement de systèmes.
English: The representative of UNDESA presented the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) and the role of regional conferences in it.
French: Le représentant du DAES a présenté l’examen et l’évaluation à l’échelle mondiale du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et le rôle des conférences régionales à cet égard.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Schillaci - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Schillaci - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Furthermore, the actual project delivery of UNOPS for 2004, as at 14 April 2005, reflected an increase of $107 million over its January 2005 projection of $382 million.
French: Qui plus est, au 14 avril 2005, l'exécution effective des projets de l'UNOPS représentait une augmentation de 107 millions de dollars par rapport au montant de 382 millions de dollars prévu en janvier 2005.
English: SNDS $2,900 16 For food-producing animals (once an acceptable daily intake with a safety factor of 1,000 or less has been established), metabolism and residue depletion studies to establish a maximum residue limit and a withdrawal period for a single dosage form, dosage and route of administration in an additional species.
French: SPDN 2 900 $ 16 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation (une fois établie la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1000 ou moins), études sur le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez un espèce additionnelle.
English: A notary (Notaire) has been retained for the purposes of verifying the situation of the new lot concerning easements (servitudes) and mortgages and of preparing the necessary documents to complete the purchase.
French: Un notaire a été chargé de vérifier que la nouvelle parcelle est libre de toutes servitudes et hypothèques et de dresser les actes nécessaires à cette acquisition.
English: International standards and specific Canadian codes that regulate the movement of goods.
French: Une liste de toutes les publications, classées par numéro. Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires.
English: The Special Committee may decide to refer the question to the competent preparatory bodies at the Council through the Presidency.
French: Le comité spécial peut décider de soumettre la question aux instances préparatoires compétentes du Conseil par l'intermédiaire de la présidence.
English: Competency-based training structures learning around skills or behaviours defined as fundamental to successful performance.
French: Conformément à cette approche, le contenu de la formation est axé sur les compétences et les qualités comportementales jugées indispensables à un rendement efficace.
English: Material requirements: There is a need for hydrogen supplies, at least during start-up.
French: Matières requises : un apport d'hydrogène est nécessaire, du moins en phase de démarrage.
English: If you just logical thinking is this type of block so ridiculously easy to circumvent.
French: Si vous venez de la pensée logique est de ce type de bloc de manière à ce ridiculement facile à contourner.
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning) The Public Health Agency of Canada is leading some of this work with many partners from across Canada.
French: Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé . L’Agence de la santé publique du Canada dirige certains de ces travaux de concert avec de nombreux partenaires de par le Canada.
English: Article 5 116 - 122 39
French: Article 5 116 - 122 43
English: (1997-09-15) (dépôts de garantie) Security Requirements Check List (SRCL) Form used to identify security requirements associated with a contract containing protected or classified security requirements.
French: La révision ne s'effectue ordinairement qu'après l'expiration de la durée de vie utile par suite des heures d'utilisation ou du temps écoulé.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3. The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of PR\703134EN.doc 7/22
French: Justification Donne suite à une recommandation de la Cour des comptes européenne (avis n° 4/2007) et précise le contenu de la synthèse à publier, pour que l'autorité budgétaire puisse se faire une idée exacte de l'évolution du budget de l'agence.
English: Until then, the feature list of the Canon ESO 60D is still a bunch of rumours.
French: D’ici là, les caractéristiques du Canon EOS 60D restent de l’ordre de la rumeur.
English: Aboriginal people live in all parts of Canada, from isolated northern communities and reserves to large urban centres.
French: On trouve des autochtones dans toutes les parties du Canada, depuis les communautés et réserves éloignées du Nord jusque dans les grands centres urbains.
English: On 11 February 1999, the Parliament of the Republic of Moldova adopted Decision No. 277-XIV “On the concept of State support and promotion of the mass media in the period 1999-2003”, submitted as a draft by the Union of Journalists of the Republic of Moldova.
French: Le 11 février 1999, le Parlement de la République de Moldova a adopté sa décision no 277-XIV relative à l'appui de l'État aux médias pendant la période 1999-2003; l'Union des journalistes de la République de Moldova en avait présenté le projet.
English: The First Time Claimant Service puts your business in touch with an SR&ED representative who can provide you with the information, tools and assistance you need to complete your first SR&ED claim.
French: Le Service aux nouveaux demandeurs met votre entreprise en contact avec un représentant de la RS&DE qui peut vous offrir l’information, les outils et l’aide dont vous avez besoin pour présenter votre première demande.
English: World Italy USA Japan Spain Thailand
French: Monde Italie États-Unis Japon Espagne Thaïlande
English: Every effort is made to ensure the accuracy of the surveillance of STDs.
French: On essaie par tous les moyens de faire en sorte que les données de la surveillance des MTS soient exactes.
English: See also South Centre report, supra note 79, at p 18.
French: 43, à l’adresse http://www.european-patentoffice.org/tws/report/report_start_page.htm. Question étudiée en détail ailleurs.
English: Slutsky, Arthur St. Michael's Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Slutsky, Arthur St. Michael's Hospital (Toronto) Agent Scientifique :
English: Implementation is scheduled to be completed by the end of 2004;
French: Ce projet devrait être mené à bien d'ici à la fin 2004;
English: ◦ (i) decide on changes in the Classification; (ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application; (iii) take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries; (iv) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: ◦ i) décide des changements à apporter à la classification; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification et à en promouvoir l’application uniforme; iii) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification par les pays en développement; iv) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Mr. Greg Smith,  Phone Number: (613) 925-5922  Fax Number: (613) 925-3013 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mr. Greg Smith,  Téléphone : (613) 925-5922  Fax : (613) 925-3013 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: - Search form - Digest of the case-law - Alphabetical table - Annotation of judgments - Information
French: - Formulaire de recherche - Répertoire de jurisprudence - Table alphabétique des matières - Notes de doctrine - Informations
English: Monitoring remittance companies and assistance to establish accountability in financial institutions should be a priority for the international community.
French: La communauté internationale devrait se fixer comme objectifs prioritaires d'assurer le contrôle des sociétés qui effectuent des transferts de fonds et de fournir aux institutions financières une assistance destinée à leur permettre d'institutionnaliser le principe de la responsabilisation.
English: I’d rather make something than read a book.
French: J’aime mieux fabriquer quelque chose que de lire un livre.
English: Certain fish species could also be directly affected (e.g., access to spawning areas, exposure of eggs), depending on the timing of the drawdown.
French: Certaines espèces de poisson pourraient également être affectées directement (p. ex., accès aux frayères, exposition des œufs), selon le moment de la hauteur de rabattement.
English: Therefore, the amount he enters on line N is $4,802 ($6,860 × 70%).
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2004 est donc de 9 800 $ (14 000 $ × 70 %).
English: Political dialogue is a mutual commitment in the Cotonou Agreement between the EU and each of the countries in that particular region.
French: Le dialogue politique est un engagement mutuel dans l'accord de Cotonou entre l'Union européenne et chacun des pays faisant partie de cette région précise.
English: This has been successful, but only on a modest scale.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement flamand tente de mettre en oeuvre une politique de jeunesse coordonnée, axée sur son groupe cible : le groupe d'âge des 0-25 ans.
English: The First Nations are contributing a total of $2 million in assets and cash.
French: L'apport des Premières nations est de deux millions de dollars en éléments d'actif et en espèces.
English: Start One of the clear trends throughout the long list of "start" ideas was the idea that individual managers can do things to move towards a learning environment.
French: À lancer Dans la longue énumération des idées de la catégorie « à lancer », une des tendances qui apparaît est la suggestion que chaque gestionnaire peut contribuer à créer un milieu d'apprentissage.
English: 9 And this is the account of the wars and contentions among the Nephites, and also the wars between the Nephites and the Lamanites; *and the fifteenth year of the reign of the judges is ended.
French: 9 Et tel est le récit des guerres et des querelles parmi les Néphites, et aussi des guerres entre les Néphites et les Lamanites; et la quinzième année du règne des juges est finie.
English: The author attempts to provide accurate and reliable information.
French: L'auteur s'efforce de fournir des informations exactes et fiables.
English: The specifications can be summarized according to the table in the QOS-NHP template including Tests, Test Methods, and Tolerance Limits.
French: Ces caractéristiques peuvent être résumées selon les tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN, incluant les analyses, les méthodes d’essais et les seuils de tolérance.
English: Many interviewees praised how on-target many of these programs (which quite a few of them tagged as "Flavour of the Year") are.
French: Beaucoup d'interlocuteurs ont fait l'éloge de la pertinence de ces programmes (que plusieurs d'entre eux jugent remarquables).
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 109 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission, telles qu'elles figurent au paragraphe 109 de son rapport1 ;
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, d'investissement et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en accordant une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: See also agreement4 NOTA Le verbe covenant peut se rendre en français par « s'engager par covenant », « contracter un covenant », « s'engager formellement » ou « s'engager » tout court, selon le contexte.
French: ANT absolute assignment cession volontaire (n.f.) voluntary assignment1 ANT cession non volontaire; cession par effet de la loi ANT involuntary assignment; assignment by operation of law chaîne causale (n.f.) chain of causation1 Voir aussi enchaînement causal See also causal sequence clause (n.f.) term Voir aussi stipulation
English: It is natural for the French, the British, the Czechs and the Lithuanians to have priority over foreigners in their own countries, in the same way that it is natural for these foreigners to have priority in their countries over European citizens.
French: Il est naturel que les Français chez eux, les Britanniques chez eux, les Tchèques, les Lituaniens soient préférés dans leurs propres pays aux étrangers, comme il est naturel que ces étrangers soient préférés dans le leur aux citoyens européens.
English: The Regional system uses an omnidirectional antenna with a large antenna pattern downtilt to provide close-in coverage and to minimize interference with other sites through nulling the signal (-16 dB gain) on-horizon.
French: Le système a été conçu de façon à pouvoir transmettre des données, même si le service de police régional utilise encore le Système cellulaire de transmission de données par paquets (SCTDP) de Bell Mobilité Radio.
English: 3 This work falls u nder the provisions of a Trilateral Cooperation Charter between Canada , the U.S. and Mexico . 4 This work falls under the provisions of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: 3 Ce travail est régi par les dispositions d'une Charte de coopération trilatérale intervenue entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. 4 Ce travail est régi par les dispositions du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: In my final paragraph, I stated why I recommended a reduction in the penalty.
French: J'ai précisé dans mon dernier paragraphe la raison pour laquelle je recommandais une réduction de la pénalité.
English: At the end of each phase, the commodity sub-group should summarize the results in a report to the Ad Hoc Group of Experts giving their recommendations for further work.
French: À la fin de chaque phase, les sous-groupes devraient récapituler leurs résultats dans un rapport à l'intention du Groupe spécial en y formulant des recommandations relatives aux travaux ultérieurs.
English: More detailed information can be found in the PMPRB's 2005 Annual Report available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans notre rapport annuel de 2005. Ce rapport est actuellement affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca).
English: Casanthranol 30 to 90 mg single dose 15 to 45 mg 15 to 45 mg b.
French: Casanthranol 30 à 90 mg dose unique 15 à 45 mg 15 à 45 mg b.
English: 5.4.1.1.1 (f) For The existing Note becomes "Note 1".  read Delete the existing Note.
French: 5.4.1.1.1 f) Au lieu de Le Nota existant devient "NOTA 1" lire Supprimer le Nota existant.
English: • 6% in collaboration with scientist at Canadian universities and partnerships with provincial/territorial/universities and Health Canada.
French: • emploi précédent avec Santé Canada et soumissions au CER, • dimension financière et
English: • Public opinion on income from capital and assets
French: • Opinion publique sur le revenu du capital et du patrimoine
English: • self-insured employers who are directly liable for the cost of amounts that the workers' compensation board awards to employees; and
French: • autoassurés, directement responsables de toutes les sommes accordées aux employés par une commission des accidents du travail;
English: Verification of credentials: see Minutes
French: Vérification des pouvoirs : voir procès-verbal
English: At its June 1999 meeting, the Medical Research Council considered the recommendations from the grants peer review committees and made the following funding decisions.
French: À sa réunion de juin 1999, le Conseil de recherches médicales a consideré les recommandations des comités d'examen par les pairs et a pris les décisions de financement suivantes.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.65
English: This means both the stockpiling of more explosive substances and greater reactivity.
French: Cela signifie, à la fois, une accumulation plus importante de matières explosives et une réactivité plus grande.
English: The Information Unit at the secretariat and INFO RAC, a regional activity centre established by Italy, have been set up to address information and communication.
French: Le Groupe de l’information du secrétariat et l’INFORAC, qui est un centre d’activités régionales créé par l’Italie, ont été mis en place pour traiter des questions d’information et de communication.
English: The response to this broad challenge has been rather disappointing and mostly focused on the issue of working time.
French: La réponse à ce vaste défi a été assez décevante et axée essentiellement sur la question du temps de travail.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements