ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Recommended that parties continue to enhance participatory mechanisms by ensuring that diverse regional views of indigenous peoples were reflected in discussions.
French: f) Recommandé que les parties continuent de renforcer les mécanismes de participation en veillant à ce que les divers points de vue régionaux des peuples autochtones soient reflétés dans les débats.
English: (8) Francophone community representatives perceive the Centre as having very few internal Francophone resources (managers/staff members) who fluently speak French and are networked within the Francophone community.
French: Selon les représentants de la communauté francophone, le Centre compte très peu de personnes-ressources francophones à l'interne (gestionnaires/membres du personnel) qui parlent français couramment et qui sont reliées à la communauté francophone.
English: We discuss several ways of empowering them in the next chapter.
French: Nous examinons dans le chapitre suivant plusieurs façons de responsabiliser ces adolescents.
English: At present, there are no statistics on the number of women and girls active in prostitution, since prostitution in Slovakia is neither legally regulated nor forbidden.
French: Il n'existe pas pour l'heure de statistiques sur le nombre de femmes et de filles prostituées, car la prostitution n'est ni encadrée par la loi ni non plus interdite en Slovaquie.
English: What will be the producer share and the governments' share under the income stabilization and disaster situations, and how will they adjust between the two?
French: Quelles parts assumeraient les producteurs et les gouvernements pour la stabilisation des revenus et pour l'aide en cas de catastrophe, et comment ces parts seraient-elles distribuées entre les deux?
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: MAGHNI, Karim
English: We have found 17 products to your search.
French: Nous avons trouvé 17 résultat(s) à votre recherche.
English: Delegations under section 60 authorize First Nations to exercise the following land management functions: a) Subsection 18(2):
French: Pouvoir de mettre de côté des terres de réserve pour des écoles indiennes, des cimetières indiens, des projets relatifs à la santé des Indiens ou pour tout autre objet concernant le bien-être général de la bande.
English: Moreover, Royal Government has turned orphanages into training centres, set up work safety system, set up a training centre in Takeo, appointed clinics in factories, capacity building for professions, set up a training centre in Siem Reap, and restored and repaired rehabilitation centres, etc.
French: En outre, le Gouvernement a transformé des orphelinats en centres de formation, établi un système de sécurité au travail, créé un centre de formation à Takeo, installé des dispensaires dans les usines, renforcé les capacités professionnelles, ouvert un centre de formation dans la province de Siem Reap, remis en état et rénové des centres de réadaptation professionnelle, etc.
English: Disease marked by paroxysmal, bilateral vasodilatation, particularly of the extremities, with burning pain, and increased skin temperature and redness.
French: Pathologie marquée par une vasodilatation bilatérale paroxysmique, particulièrement des membres, avec sensation de brûlure, élévation de la température cutanée et rougeur.
English: (b) Background air quality (preferably in biosphere reserves and other such relatively unpolluted areas);
French: Qualité générale de l'air (de préférence dans des réserves de la biosphère ou autres zones relativement propres);
English: During the reporting period there was a slight improvement in the security situation in the occupied Palestinian territory, against a background of continued violence and military incursions and operations in and around refugee camps, and a lack of political progress.
French: Durant la période considérée, la situation en matière de sécurité s'est légèrement améliorée dans le territoire palestinien occupé, malgré la persistance des violences et des incursions et opérations militaires dans les camps de réfugiés et alentour et l'absence de progrès politique.
English: Analysis of the available information and the results of the consultations will support the development of a national inter-modal policy framework in 2004, to identify areas of potential action for both public and private sector interests.
French: L’analyse des données disponibles et des résultats des consultations servira de fondement à l’élaboration d’un cadre directif national intermodal en 2004 afin de cerner les éventuelles mesures qui serviront les intérêts des secteurs public et privé.
English: In addition, SENNAF and the Federal Council for Children, Adolescents and the Family are undertaking research, in collaboration with UNICEF, on “Adolescent offenders or alleged offenders against criminal law”.
French: De même, le SENNAF et le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille ont, avec la collaboration de l'UNICEF, entrepris de mener une enquête intitulée "Adolescentes Infractores o Presuntos Infractores a la Ley Penal" (Adolescents coupables ou présumés coupables d'infractions à la loi pénale).
English: Particular attention needs to be paid to improving the technical state of the inland waterway fleet.
French: Il convient de déployer des efforts particuliers pour améliorer l’état technique de la flotte fluviale.
English: root mean square error of approximation (RMSEA) and the comparative fit index (CFI) are least sensitive to sample size63 and Bollen’s IFI is the least biased due to non-normality of variables.64 The GFI, AGFI, CFI, and IFI range in value from 0 to 1, with a value of greater than .9 indicating a good fit.
French: La création d’un construit composite à effet latent53 pour les facteurs de stress professionnel54 fait abstraction de la nature des rapports entre les diverses échelles.
English: A central notion of privacy is that people should be able to control how their personal information is used and disclosed.
French: L’une des idées maîtresses derrière la notion de protection de la vie privée consiste en ce que les gens puissent exercer un contrôle sur l’utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: Palestinians declare an unequivocal end to violence and terrorism and undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt, and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere.
French: Le premier préalable mentionne la nécessité d’améliorer l’environnement sécuritaire en Irak tout en soulignant la responsabilité de l’Autorité provisoire de la coalition dans la création d’un contexte plus propice à la fourniture d’une assistance internationale efficace.
English: "The Customs Action Plan will not only contribute to Canada's economic growth through the streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job at protecting Canadians," stated Minister Cauchon.
French: « Le Plan d'action des douanes contribue à la croissance économique du Canada grâce à la mise en place d'un processus simplifié pour la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes, a indiqué le ministre Cauchon.
English: stockpiling (1,000) 1,000 . . . . . Internal reallocation of resources – To fund Participaction Program’s public
French: ( poste horizontal ) 325 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes
English: P [TOP] Prowse, T.D., J.M. Buttle, P.J. Dillon, M.C. English, P. Marsh, J.P. Smol and F.J. Wrona.
French: O [dessus] P [dessus] Prowse, T.D., J.M. Buttle, P.J. Dillon, M.C. English, P. Marsh, J.P. Smol et F.J. Wrona.
English: Enhancing the role of the Security Council
French: 4.1 Élargir le rôle du Conseil de sécurité
English: Transmitted by the Governments of Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Macedonia, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom
French: Communication des Gouvernements des pays suivants : Allemagne, Arménie, Bulgarie, Danemark, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède
English: I am confident that through these new partnerships and enhanced teamwork, we will do even better in the service of Members and the institution.
French: Je ne doute aucunement que, grâce à nos nouveaux partenariats et à un travail d’équipe renforcé, les services aux députés et à l’institution seront encore meilleurs.
English: This is, of course, the case when it notes that the ECB's economic projections, like those of the International Monetary Fund and other international institutions, failed to predict the severity of the downturn in 2008. It also does so when it 'notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time'.
French: C'est évidemment le cas lorsqu'il constate que les projections économiques de la BCE, tout comme celles du FMI et d'autres institutions internationales, n'ont pas prévu la gravité de la récession en 2008, mais aussi lorsqu'il constate que, par rapport aux prévisions émises à l'époque par de nombreux observateurs économiques, les baisses des taux d'intérêt opérées par la BCE ont été moins radicales que celles opérées par d'autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d'Angleterre au Royaume-Uni.
English: the Statute of the ESCB and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB.
French: Et de fait, l’article 14.4 des Statuts du SEBC autorise les BCN à exercer des fonctions autres que celles qui sont précisées dans les Statuts du SEBC, dans la mesure où celles-ci n’interfèrent pas avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)*
French: Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)*
English: Due to high dwelling and food costs (the latter are falling as the growth in food prices has stabilized), the opportunities for consumption of durable goods and services have been limited.
French: Le coût élevé des dépenses de logement et des dépenses d'alimentation (ces dernières diminuent, le prix des denrées alimentaires s'étant stabilisé) a réduit les possibilités de consommation de biens durables et de services.
English: The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the highvoltage grid.
French: Néanmoins, dans l’état actuel du droit communautaire, les États membres restent libres, à cet égard, de concevoir leurs régimes ﬁscaux et paraﬁscaux comme ils l’entendent.
English: According to the 1972 Tort Liability Act, the State or a municipality is obliged to pay compensation for damage caused by a wrongful act or an omission in the course of, or in connection with, the exercise of public authority, the responsibility of which lies with the State or the municipality (chap. 3, sect. 2).
French: Conformément à la loi de 1972 sur la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle, tout acte répréhensible ou toute omission imputable à l'État ou à une administration locale dans l'exercice de son autorité, qui met en cause sa responsabilité, donne lieu à réparation (chap. III, art. 2).
English: • Radiopharmaceuticals may fit better within the new reorganized BPA.
French: • Il serait peut-être préférable que les produits radiopharmaceutiques relèvent du BEPP.
English: Parties and other UNECE member countries will report on industrial accidents with transboundary effects using the UNECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Les Parties et les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent signaleront les accidents industriels antérieurs en utilisant le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs.
English: This was information which was readily available on the Internet, or by contacting government officials familiar with capital asset management.
French: Ces renseignements sont aisément accessibles sur Internet ou en communiquant avec des fonctionnaires connaissant bien la gestion des immobilisations.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AND BUSINESS OPPORTUNITIES Any resource development project will change the economic structure of the area, stimulating the local economy and providing for new business and employment opportunities.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET CRÉATION D'ENTREPRISES Tout projet de mise en valeur des ressources change la structure économique de la région, en stimulant l'économie locale et en créant des emplois et des possibilités d'entreprises.
English: (4) If bulk or packaged spirits are imported by a licensed user, the special duty (a) is payable by the licensed user at the time the spirits are imported; and (b) shall be paid and collected under the Customs Act, and interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under that Act, as if the duty were a duty levied on the spirits under section 20 of the Customs Tariff, and, for those purposes, the Customs Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: (4) En cas d’importation par un utilisateur agréé de spiritueux en vrac ou emballés, le droit spécial : a) est payable par l’utilisateur au moment de l’importation; b) est payé et perçu en vertu de la Loi sur les douanes, et des intérêts et pénalités sont imposés, calculés, payés et perçus en conformité avec cette loi, comme si le droit était un droit perçu sur les spiritueux en vertu de l’article 20 du Tarif des douanes; à ces fins, la Loi sur les douanes s’applique, avec les adaptations nécessaires. Imposition – utilisation pour soi de vin en vrac
English: Western Canada was a particular focus for the tour.
French: Ils ont accordé une attention particulière à l'Ouest canadien.
English: However, the means advocated for achieving those goals at times differ from one Atlantic shore to the other.
French: Cependant, les moyens préconisés pour atteindre ces objectifs diffèrent parfois de part et d’autre de l’Atlantique.
English: For those who have seriously thought of quitting, a high percentage of current smokers have, in fact, attempted to quit in the past (Table 4-B).
French: Chez ceux qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer, une forte proportion des fumeurs actuels a, en fait, tenté d’arrêter de fumer dans le passé (tableau 4-B).
English: Sezai Türkes Feyzi Akkaya Construction Company (“STFA”) is a construction company existing under Turkish law.
French: Sezai Türkes Feyzi Akkaya Construction Company ("STFA") est une société de construction de droit turc.
English: A constructive evaluation helps volunteers evolve by giving them feedback and inviting them to give their comments.
French: L'évaluation constructive aide le bénévole à évoluer en lui fournissant et en recevant de lui une rétroaction.
English: The preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; Water; Meteorology; The enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and The coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: La conservation et l’amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l’eau, de l’air et du sol; Les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes; Les ressources en eau; La météorologie; L’application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières; et La coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l’environnement naturel.
English: Familial clustering and the high concordance of body weight among monozygotic twins provide strong evidence for a genetic component to human obesity and a number of genes associated with human obesity have been identified.
French: La concentration de cas dans une même famille, le taux élevé de concordance chez les jumeaux monozygotes en ce qui a trait à la masse corporelle et la découverte de gènes associés à l'obésité sont autant d'éléments plaidant en faveur d'une dimension génétique de l'obésité.
English: • The aim of treatment of PTSD is to achieve a cure and return CF members to unrestricted employment but the condition can be severe.
French: • Le but du traitement du TSPT est d'arriver à une guérison et d'assurer le retour du membre à un emploi sans restriction, mais certains cas peuvent être sévères.
English: The WB contributed 37.1 million USD (9 million grant, the rest credit) for a period of 23 December 2003 through the end of the year 2008.
French: (9 millions à titre de subvention, et le reste à titre de crédit) pour une période allant du 23 décembre 2003 à la fin de 2008.
English: The health benefits include: (a) outpatient medical and dental consultations; (b) hospitalization for general medical and specialist treatment; and (c) all auxiliary diagnostic and treatment services (laboratory tests, scans, surgery, cobalt therapy, cardiac surgery, kidney transplants, etc.).
French: Les prestations médicales comprennent: a) des consultations médicales et odontologiques externes; b) l'hospitalisation en médecine générale est spécialisée; et c) tous les services annexes de diagnostic et de traitement (laboratoires cliniques, imagerie, chirurgies, irradiation au cobalt, chirurgie cardiaque, transplantation rénale, etc.).
English: Technical elements for consideration in the review
French: ÉLÉMENTS TECHNIQUES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
English: Yes, Mr Alvaro, I note your concern, but we have checked that there is a quorum in accordance with the Rules of Procedure and the votes are valid.
French: Oui, Monsieur Alvaro, je prends acte de votre inquiétude, mais nous avons vérifié qu'il y avait bien un quorum conformément au règlement et les votes sont valides.
English: On 26 March, polling stations were opened from 8.00 am to 8.00 pm.
French: Le 26 mars, les bureaux de vote étaient ouverts de 8 heures à 20 heures.
English: All cancers, Age-standardized incidence rates for adults aged 20-44, Selected international regions, 1993-1997 4.
French: Tous les cancers, taux d'incidence standardisés pour l'âge chez les adultes de 20 à 44 ans, certaines régions dans le monde, 1993-1997 4.
English: Forests provide more than fuel, shelter and food to Native people.
French: [TRADUCTION] Les forêts ne donnent pas aux autochtones que du carburant, un abri et des aliments.
English: ii) Development of Appropriate Indicators Health care is a complex system of services.
French: ii) Mise au point d'indicateurs appropriés Les soins de santé sont un système de services complexe.
English: The UK, with less regulation, probably has the safest roads in Europe.
French: Le Royaume-Uni, avec une réglementation moindre, a certainement les routes les plus sûres d’Europe.
English: Question of a draft optional protocol to the
French: Question d'un projet de protocole facultatif
English: If you have completed your degree course but not yet received an official degree certificate, you should provide a formal, official statement from your university¹ confirming your degree result (ECTS points are not accepted as degree equivalent).
French: Les candidats ayant terminé leurs études universitaires, mais n'ayant pas encore reçu leur diplôme officiel doivent produire une attestation officielle de l'université¹ certifiant la réussite au diplôme en question (les points ECTS ne sont pas acceptés comme équivalent de diplôme).
English: The pH of most rivers fluctuates with season, as does temperature.
French: Le pH de la plupart des rivières fluctue selon la saison, et il en va de même de la température.
English: There has been a shift in focus from hospital beds to community services, out-patients and day surgeries, which are also insured services.
French: Le premier appareil a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche (Hôpital général Saint-Boniface) et remplacé en octobre 1998.
English: Since it no longer appears possible for events to take place in this way, because the political groups have already distributed Members' speaking times, I would ask that, in this case, the Commission statement should be the first item so that Members may speak in the debate and so that the Commission statement is not made in the middle of the debate, which would prevent all Members from being in an equal position to respond to this statement by the Commission.
French: Puisqu'il me semble que cela ne sera pas possible, étant donné que les groupes politiques ont réparti les temps de parole des députés, je demande donc que la déclaration de la Commission figure en premier point afin que nous, les députés, puissions intervenir dans le débat et afin d'éviter que la déclaration de la Commission ne se fasse au milieu du débat, ce qui empêcherait certains députés de réagir à cette déclaration de la Commission.
English: Toom Kooli 13, 2nd Floor, 10130 Tallinn, Estonia Postal Address:
French: Toom Kooli 13, 2e étage, 10130 Tallinn, Estonie Adresse Postale :
English: Mr. Iftikar Chowdhury (Bangladesh) said that a great deal of progress had been made by Bangladesh since 1971 when it was still a part of Pakistan and when the diplomatic service and the fast track civil service had not been open to women at all.
French: M. Iftikar Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh a fait beaucoup de progrès depuis 1971, époque où il faisait encore partie du Pakistan et où le service diplomatique et la procédure accélérée d'accès à la fonction publique étaient entièrement fermés aux femmes.
English: Draft article 18 (Basis of liability) (continued)
French: Projet d'article 18 (Fondement de la responsabilité) (suite)
English: One of the most effective ways of grasping the Turkish perspective on these issues would be contact with many more institutes working in the area.
French: Pour se faire une idée plus précise du point de vue des Turcs, l’un des moyens les plus efficaces consisterait à prendre contact avec davantage d’instituts travaillant dans ce domaine.
English: Conflicts with other international obligations Description International law bestows Heads of State and diplomatic officials with immunity from criminal prosecution by foreign States (Vienna Convention on Diplomatic Relations, article 31, paragraph (1)).
French: Description Le droit international reconnaît aux chefs d’État et aux diplomates l’immunité à l’égard des poursuites pénales par les États étrangers (Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, paragraphe 31(1)).
English: The gems are stolen from under his nose and...
French: Features all the episodes from series one to four.
English: Societal value of health research, which potentially can be determined by measuring the contributions of research to the achievement of health goals.
French: Valeur sociétale de la recherche en santé, qui peut éventuellement être établie en mesurant les contributions de la recherche à la réalisation des objectifs en matière de santé.
English: Further, we believe this decision was transparent since the union was notified of our intent to increase the working hours of seasonal employees and the unions were consulted on several occasions and this topic was discussed at several union-management meetings over the last year.
French: De plus, nous croyons que la décision était transparente, étant donné que le syndicat a été avisé de notre intention d'augmenter les heures de travail des employés saisonniers et a été consulté à maintes reprises. De plus, le sujet a été abordé au cours de plusieurs réunions syndicales-patronales au cours de la dernière année.
English: The call of duty asks for a rapid intervention to limit the damages and losses.
French: Profession oblige, il faut agir avec rapidité afin de limiter les pertes matérielles et dommages aux biens assurés.