ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allows an arbitrary number of independent data devices to communicate directly with each other; and b.
French: La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.
English: • consumer credit Ms Kuneva said that where possible there should be harmonisation of legislation on consumer protection.
French: Meglena Kuneva a insisté sur une harmonisation maximale des législations nationales en termes de protection des consommateurs, soulignant aussi l'importance d'une meilleure communication dans ce domaine.
English: "We welcome fully the statement made by Barbados, on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) and, in this regard, we would like to express our full support for the re-election of Dr. Kamil Idris, for a second term in office as WIPO Director General.
French: "Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par la Barbade, au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC); dans cet esprit, nous souhaitons tout particulièrement apporter notre plein appui à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: • Return to Repayments Exceptions to repayment dates In the following circumstances, the RRSP repayment period for the Lifelong Learning Plan (LLP) may change:
French: • Retour à Rembourser les retraits Exceptions aux dates de remboursement Des règles particulières s'appliquent lors du remboursement des retraits dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) :
English: Indeed, it has been proved that this set of operations causes the animals greater stress and suffering than any other farming practice.
French: En effet, il est prouvé que cette série d’opérations provoque un plus grand stress et plus de souffrances chez les animaux que n’importe quelle autre pratique d’élevage.
English: Please check the single category that best describes your organization.
French: Veuillez cocher une seule catégorie, soit celle qui représente le mieux votre organisme.
English: To provide a context for the discussion of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people, we look briefly at the population size, location and demographic characteristics of Aboriginal peoples in Canada.
French: Afin de mettre en perspective notre étude des relations entre autochtones et non-autochtones, nous examinerons brièvement ici la taille, la répartition géographique et les caractéristiques démographiques des peuples autochtones au Canada.
English: The Co-Chairperson (Sweden): We are receiving complaints about the length of speeches.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous recevons des plaintes à propos de la durée des interventions.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui transmettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur l'application de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont souscrits en vertu de cet accord;
English: It is to be hoped that the election results will enable Latvia to make further progress on the road to democracy and economic stability.
French: Nous espérons que les résultats de ces élections permettront à la Lettonie de continuer à avancer sur la voie de la démocratie et de la stabilité économique.
English: STRUCTURE OF THE NORTH-SOUTH CENTRE The North-South Centre, officially named the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, is an autonomous agency - called a partial agreement - of the Council of Europe, the oldest political organisation of European states.
French: STRUCTURE DU CENTRE NORD-SUD Le Centre Nord-Sud, dont le nom officiel est le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales, compte actuellement 19 États membres. Il s’agit d’une institution autonome, appelée Accord partiel, du Conseil de l’Europe, la plus ancienne organisation politique d’États en Europe.
English: Specifically, paragraph 47(a) will allow licensed terminal elevators to receive grain without official inspection and weighing if the grain is transferred directly from a truck or a railcar to a vessel.
French: Ainsi, en vertu de l'alinéa 47a), les installations terminales agréées pourront recevoir le grain sans inspection ni pesée officielles si le grain est transbordé directement d'un camion ou d'un wagon à un navire.
English: The Agency worked cooperatively with provincial, territorial and Aboriginal governments to minimize duplication and delays by bringing about greater cooperation in EAs of major projects.
French: L'Agence a coopéré avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones afin de réduire au minimum les chevauchements et les délais en assurant une meilleure collaboration aux EE de grands projets.
English: In others however, the courts are instead blocking the process.
French: Dans d'autres, au contraire, ils avaient l'effet inverse.
English: It played an active role in IASC and was establishing specific agreements with a series of bodies and agencies.
French: Elle joue un rôle actif dans le cadre du CPI et est en train de conclure des accords spécifiques avec plusieurs organismes et institutions.
English: The purpose of this article is to comment on the effects of self-regulation of banks on small business and on the economy as a whole.
French: De plus, pour que les PME aient la possibilité de croître et de prospérer, des efforts doivent être déployés afin de modifier la réglementation actuelle ainsi que les lois fiscales canadiennes.
English: In deciding to maintain the minimum age of 17 years for voluntary recruitment, the factors outlined below were noted.
French: En décidant de maintenir à 17 ans l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire, la Nouvelle-Zélande a tenu compte des considérations décrites succinctement ci-dessous.
English: A/62/560 and Corr.1.
French: A/62/560 et Corr.1
English: As long as he has not redeemed the property, Mr. Jones can file his rebate application after October 1, 2008.
French: Dans la mesure où il n’a pas racheté le bien, M. Robert peut produire sa demande de er remboursement après le 1 octobre 2008.
English: The effect of the Financial Administration Act [is] that, in general, Treasury Board Minutes to Council for issue in the form of Orders in Council, are dealt with again in a purely routine manner by Council.
French: Les décisions sont communiquées sous forme de gros paquets brochés, elles restent sur le bureau ; les ministres peuvent ouvrir le paquet s'ils le veulent, mais ils se perdraient probablement dans la kyrielle des cas de pensions de retraite, chose fort ennuyeuse, et ils ne chercheraient pas à en savoir davantage68.
English: I can guarantee that these climate change-related investments will make the economy more resource- efficient and productive, and that they will help position Canadian companies to compete in the emerging carbon-constrained global economy.
French: Je peux vous garantir que ces investissements reliés aux changements climatiques se traduiront par des entreprises canadiennes moins gaspilleuses de nos ressources, plus productives et plus concurrentielles dans une économie globale de plus en plus restreinte dans sa consommation de carbone.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-first session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: Some 380 journalists are accredited to the Tribunal and a total of around 650 journalists and media organizations are included on the Tribunal's mailing lists for distribution of press releases and other materials by fax and, increasingly, by email.
French: Quelque 380 journalistes sont accrédités au Tribunal et environ 650 journalistes et organismes d'information figurent sur la liste de distribution du Tribunal et reçoivent les communiqués de presse et autres matériaux par télécopie et, de plus en plus, par courrier électronique.
English: ABBREVIATIONS AND SPECIAL TERMS USED IN THE REPORT
French: ABRÉVIATIONS ET TERMES SPÉCIFIQUES UTILISÉS DANS LE RAPPORT
English: (a) for variable-speed engines, the 8-mode test cycle or the corresponding ramped modal cycle, and the transient cycle NRTC as specified in Annex A.1.
French: a) Pour les moteurs à régime variable, le cycle d'essai à 8 modes ou le cycle à modes raccordés correspondant, ainsi que le cycle NRTC transitoire, tel que spécifié à l'annexe A.1;
English: Chairman: Mr. Prandler (Hungary)
French: Président : M. Prandler (Hongrie)
English: It will also assist the United Nations Institute for Training and Research by developing and conducting further distance-learning courses.
French: Il aidera aussi l'UNITAR à mettre au point et à offrir un enseignement à distance.
English: Later during Rebuttal, Mr. Badley stated that he had listed in Exhibit D12 only those work orders that had led to projects to improve ventilation, not the repair work that had only taken an hour or so to complete.)
French: Plus tard, durant sa réplique, M. Badley a indiqué qu'il n'avait recensé, à la pièce D12, que les ordres de travail qui avaient mené à des projets visant l'amélioration du système de ventilation et non les travaux de réparation qui n'avaient nécessité qu'environ une heure de travail.)
English: In a coordinated strategic approach to develop current and future leaders, NRCan created a Leadership and Management Learning Continuum to help identify, support and develop individuals with leadership qualities.
French: Dans un effort stratégique concerté pour assurer la formation des leaders d'aujourd'hui et de demain, RNCan a lancé le Continuum d'apprentissage du leadership et de la gestion afin d'identifier, d'appuyer et de former les personnes qui possèdent des qualités de leader.
English: The possibilities for such a reform should be investigated in more detail, for instance in a broad-based preparatory organ or as a part of a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
French: Il conviendrait d'étudier de manière plus détaillée la possibilité d'une telle réforme, par exemple par l'intermédiaire d'un organe préparatoire largement représentatif ou dans le cadre d'un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: At the transition temperature and below, the off-diagonal time correlation function increases from an initial negative value to a maximum where it is positive and then, at later times, decreases to zero.
French: Jusqu'à la température de transition, la fonction de corrélation de temps hors diagonale augmente en passant d'une valeur initiale négative jusqu'à un maximum qui est positif avant de redescendre avec le temps jusqu'à zéro.
English: Over 30 percent of health expenditures are private and not covered by provincial public programs, and the same services are not covered in every province (O’Reilly 2001, 40).
French: Plus de 30 pour cent des dépenses de santé sont de nature privée et sortent du cadre des programmes publics provinciaux, tandis que les divers services ne sont pas tous assurés par les différentes provinces (O’Reilly, 2001, p.
English: The project received Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board on 18 June 2003 for the purchase of 28 Maritime Helicopters, at a total indicative cost estimate of $3,094M.
French: L’approbation préliminaire du projet (APP) a été reçue du Conseil du Trésor le 18 juin 2003 en vue de l’achat de 28 hélicoptères maritimes, au coût estimatif indicatif total de 3 094 M$.
English: November 21st, 2001 The appellants' allegations: [7] There were six appellants:
French: 21 novembre 2001 Allégations des appelants [7] On comptait six appelants :
English: J/ The perspective of non-native fishers Non-native fishers feel strongly there should be only one season, since problems of ensuring compliance with regulations must be controlled fairly for all participants, and they feel this will not be achieved for a fall fishery unless DFO has an active surveillance of catches.
French: J/ L'optique des pêcheurs non autochtones Les pêcheurs non autochtones sont fermement convaincus qu'il ne devrait y avoir qu'une saison, étant donné que les problèmes de conformité aux règlements doivent être relativement sous contrôle pour tous les participants et que, d'après eux, il ne serait pas possible d'y arriver pour une pêche d'automne, à moins que le MPO n'assure une surveillance active des prises.
English: As a result, no substantive issues have been discussed or negotiated in the Conference during that time.
French: Il s'ensuit qu'aucune question de fond n'a été discutée ou négociée à la Conférence pendant cette période.
English: But while it is generally acknowledged that conflict prevention is far more cost-effective, in both human and financial terms, than post-conflict management, the political will and financial commitment of Member States are often elusive in the earliest stages of conflicts.
French: Mais alors que l'on reconnaît généralement que la prévention des conflits coûte beaucoup moins cher que la gestion de la paix après les conflits, sur les plans humain et financier, la volonté politique et l'engagement financier des États Membres sont souvent difficiles à maîtriser dans les premiers stades d'un conflit.
English: At the first meeting of the Standing Committee, Thailand recalled its offer to host the 5MSP and asked that this offer be conveyed to the States parties for consideration.
French: À la première session du Comité permanent, la Thaïlande a rappelé qu'elle avait offert d'accueillir la cinquième Assemblée des États parties et a demandé que les États parties soient saisis de cette proposition, pour examen.
English: This stage of the analysis serves to investigate a number of choice possibilities (i.e. options or alternatives) in light of multiple criteria (i.e. VEC objectives) and arrive at the best practicable environmental option(s) from which subsequent action(s) can be taken and assessments tiered.
French: Cette étape de l'analyse permet d'examiner un grand nombre de possibilités (c.-à-d. options ou solutions de rechange) selon des critères multiples (c.-à-d. objectifs des CVE) et de déterminer la ou les options environnementales les plus appropriées à partir desquelles il sera possible d'adopter une ou plusieurs mesures subséquentes et de déterminer les niveaux des évaluations.
English: The Constitutional Court is the only body in Ukraine that can interpret the constitution – not the president, the government or the parliament.
French: L’orateur conseille à ses collègues d’éviter d’employer des termes tels que "pro-occidentaux" car l’ère soviétique marque encore fortement certains esprits.
English: The real question is that of Israel withholding Palestinian customs and tax revenues.
French: Le véritable problème découle de la retenue par Israël des recettes fiscales et douanières palestiniennes.
English: Induction of bone marrow micronuclei in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats in vivo.
French: Induction of bone marrow micronuclei in B6C3F1 mice and SpragueDawley rats in vivo, Environ.
English: Throughout the process, UNCDF has worked closely with the Associate Administrator, the Strategic Management Team, the Operations Group, the poverty, governance, and capacity development practices of the Bureau for Development Policy (BDP), the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), and the regional bureaux, among others.
French: Tout au long de ce processus, le FENU a travaillé en collaboration étroite avec l'Administrateur associé, l'Équipe de gestion stratégique, le Groupe des opérations, le Bureau des politiques de développement pour les questions liées à la pauvreté, la gouvernance et le renforcement des capacités, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et les bureaux régionaux, pour ne citer que ceux-ci.
English: In this issue of International Perspectives: 1) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) The OECD has recently published its 2006 Factbook, which provides a global overview of world economic, social and environmental trends.
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OECD) L’OCDE a récemment publié son « 2006 Factbook » qui offre un aperçu général des tendances économiques, sociales et environnementales au niveau mondial.
English: Reductions of treaty-limited equipment may be by destruction, recategorisation, or reclassification, and shall take place in three phases over 40 months.
French: Chaque Etat partie s’engage à détruire les armes chimiques et toute installation de fabrication d’armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur.
English: This decision underscores the seriousness of the evidence secured so far.
French: Cette décision contribue à attester du caractère sérieux des indices connus jusqu’à ce jour.
English: "Astronomers around the world now have a much sharper view of space thanks to Canadian-made technology and expertise developed as part of this historic program."
French: « Il s'agissait d'une chance en or pour l'Agence spatiale canadienne », a déclaré M. Terry Hughes, scientifique de programme au Programme des sciences spatiales de l'ASC.
English: Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label and/or provided by other means of consumer information:
French: L'emploi d'allégations de santé n'est autorisé que si les informations suivantes figurent sur l'étiquetage et/ou sont fournies par d'autres moyens utilisés pour l'information des consommateurs: :
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Directorate for Science, Technology and Industry (2005).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (2005).
English: Then watch our five part video series on nutrition labelling.
French: Regardez notre série de cinq vidéos sur l’étiquetage nutritionnel.
English: The twenty-first century is about to complete its third year, with hope and distress coexisting side by side.
French: Le XXIe siècle arrive à la fin de sa troisième année, empreinte à la fois d'espoir et de détresse.
English: • CAN/CSA-Z321, Signs and Symbols for the Occupational Environment;
French: • la norme nationale du Canada CAN/CSA-Z321, «Signaux et symboles dans le milieu de travail»;
English: Hunting | Hunting trophies | Firearms | Hats | Birds Description:
French: Hunting | Hunting trophies | Firearms | Hats | Birds Description :
English: RFLPs are quite common in the human genome, and at least several thousand have been identified.
French: Le polymorphisme est très courant dans le génome humain et on a identifié au moins plusieurs milliers de formes différentes.
English: Such technical requirements should be adapted to the geographical, hydrological and navigational conditions prevailing on the respective inland waterway and should be equally applied to all vessels navigating on this waterway.
French: Ces prescriptions techniques doivent être adaptées aux conditions géographiques, hydrologiques et de navigation de la voie de navigation considérée et doivent être appliquées de façon égale à tous les bateaux naviguant sur ladite voie.
English: In the light of that finding, it considered that it was not necessary to examine the same complaint by Mr Khadjiev under Article 2 § 1 and Article 4 of Protocol No. 4.
French: Eu égard à cette conclusion, elle estime qu’il n’est pas nécessaire d’examiner le même grief de M. Khadjiev sur le terrain des articles 2 §§ 1 et 4 du Protocole no 4.
English: A food that has compositional characteristic(s) that contribute to a dietary pattern associated with reducing the risk of a disease or health condition may carry an authorized claim.
French: Une allégation autorisée peut s'appliquer à tout aliment possédant une composition caractéristique des habitudes alimentaires  associées à une réduction du risque d'une maladie ou d'une affection.
English: Moreover, the entities have still not offered any assurance that the thousands of remaining property cases can be resolved within a reasonable time.
French: De plus, les entités n'ont toujours pas donné l'assurance que les milliers d'affaires en souffrance concernant des questions de propriété pourront être réglées dans un délai raisonnable.
English: The construction of crossings over streams considered "navigable" will require a permit under the Navigable Waters Protection Act.
French: • route 202 : ligne de pylônes électriques (côté nord) d’Hydro-Québec (basse tension);
English: Introduce a measure(s) that addresses changes in baseflow from the alteration of groundwater flows to surface waters due to excavation.
French: Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les changements du débit de base découlant de la modification de l’alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d’excavation.
English: Canadians with dual Canadian-Albanian nationality may be subject to compulsory military service and other aspects of Albanian law.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité canadienne et albanaise pourraient se trouver dans l'obligation de compléter leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois albanaises.
English: Chapter 100 'Provisional appropriations' To: Chapter 36 'Costs of meetings and other activities of former Members'
French: DESCRIPTION Virement de crédits C2/2005 Du : chapitre 100 "Crédits provisionnels" Au : chapitre 36 "Frais de réunion et autres activités des anciens députés"
English: There has been an interesting debate about whether this should be a directive, which is binding, or a non-binding instrument.
French: Il y a eu un débat intéressant pour savoir si ce devait être une directive, qui est contraignante, ou un instrument non-contraignant.
English: At their meeting, ministers from both OECD countries and a number of developing counties will endeavour to inject momentum into the Doha Development Agenda (DDA).
French: Au cours de leur réunion, les ministres des pays de l’OCDE et d’un certain nombre de pays non membres s’efforceront de redynamiser les négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement.