ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Counsel for  CUPE accepted that this criteria overlaps with others put forward to define establishment, it was  argued that this criteria clearly establishes that the employees in the three bargaining units are  "treated the same" by the respondent companies.
French: Bien que l’avocat du SCFP ait reconnu que ce critère empiète sur d’autres critères suggérés pour définir un établissement, on a allégué que ces critères établissent clairement que les employés des trois unités de négociation sont « traités de la même façon » par les compagnies intimées.
English: "Ministers also acknowledge the importance of moving forward with identity preservation systems to track and trace products throughout the food chain."
French: Les ministres reconnaissent aussi l'importance d'aller de l'avant avec des systèmes d'identification permettant de suivre et de retracer les produits d'un bout à l'autre de la chaîne  alimentaire. "
English: For the European Union, the GCC region is of strategic importance.
French: Pour l'Union européenne, la région du CCG revêt une importance stratégique.
English: Your pitch goes a long way when you start with official numbers like that. I was glad to find these charts; I think they are pretty darn interesting.
French: Avec de tels chiffres à l’ouverture, la présentation du plan d’affaires débute sur une excellente note.
English: Today's hearing aids are much improved and provide clear, comfortable sound.
French: Les appareils sont meilleurs qu'autrefois, et renvoient des soins clairs et agréables.
English: But what I am also very mindful of is something that the Secretary-General of the Arab League said to my delegation visiting him yesterday: we have to define what we need, because a no-fly zone by definition means different things to different people.
French: Mais je suis également très attentive à ce que le Secrétaire général de la Ligue arabe a déclaré à ma délégation qui lui a rendu visite hier: nous devons définir exactement ce dont nous avons besoin, car une zone d'exclusion aérienne n'a pas nécessairement la même signification pour tout le monde.
English: Activities in the Western Pacific region
French: Activités dans la région du Pacifique occidental
English: A first meeting in the Forum is scheduled to mid-2008.
French: Une première réunion est prévue au milieu de 2008.
English: The path is steep now, a tough yet pleasant 15 minutes or so to the highest point, 599 meters above sea level.
French: Le sentier se fait plus raide et, en un quart d’heure d’une marche dure mais agréable, nous voici au sommet à une altitude de 599 mètres.
English: It is essential that supports be in place to help parents meet the developmental needs of their young children.
French: 100 des enfants et des adolescents qui y vivent présentent des symptômes neuropsychiatriques et (ou) comportementaux (Offord et coll., 1999).
English: Between now and the closing of the accounts, that figure can and will change.
French: Ce niveau peut changer, et il le fera certainement avant la clôture des comptes.
English: They asked the Arab Monetary Fund, International Monetary Fund, Arab Fund for Economic and Social Development, Islamic Development Bank and World Bank to consult with interested countries, other official donors, and other institutions active in the region to identify and survey jointly top priorities for technical assistance, particularly monetary, fiscal and financial sector, on a country by country basis and produce a prioritized list for regional governments, G8 and official donors.
French: Ils ont demandé au Fonds monétaire arabe, au Fonds monétaire international, au Fonds arabe de développement économique et social, à la Banque islamique de développement et à la Banque mondiale de consulter les pays intéressés, d’autres donateurs officiels et d’autres institutions actives dans la région pour déterminer et examiner ensemble les secteurs prioritaires dans chaque pays devant recevoir de l’aide technique (surtout dans les domaines monétaire, budgétaire et financier) et pour dresser une liste de ces priorités à l’intention des gouvernements régionaux, du G-8 et des donateurs officiels.
English: 71 First, the sales figures put forward by the applicant do not suffice since they do not show the total volume of the market for the goods to be taken into consideration or an estimate of the sales of rival companies.
French: Par ailleurs, il ne suffirait pas de prouver l’usage d’une certaine forme de produit pour que trouve à s’appliquer l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, mais il faudrait, de surcroît, démontrer que les circonstances dudit usage sont telles que la forme en question revêt le caractère d’une marque (arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: We have thus been making efforts regionally and internationally to control the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ainsi, nous menons une action aux niveaux régional et international pour contrôler le commerce illicite des armes légères.
English: They are able to represent both their bank and their peers and support recommendations on issues such as the re-engineering of the governance and expansion of the powers of the Ombud.
French: Ils sont en mesure de représenter leur banque et leurs pairs et d'appuyer les recommandations sur des questions telles la restructuration de la régie d’entreprise et l'expansion des pouvoirs de l'ombudsman.
English: • Opening of MacKay Colliery, East River, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1870).
French: • Ouverture de la mine de charbon MacKay, East River, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1870).
English: It is clear, however, that any additional review by the Senate may impact on the timing of the coming into force of the legislation.
French: Cependant, il est clair que l'examen fait par le Sénat pourrait avoir un impact sur l'entrée en vigueur des dispositions de la législation.
English: These two points seem to be in conflict and raise the question of whether the EUR 10.5 billion is subject to an automatic annual technical adjustment for inflation.
French: Ces deux considérants semblent contradictoires et posent la question de savoir si les 10,5 milliards d’euros sont soumis à un ajustement technique automatique annuel pour tenir compte de l’inflation.
English: Since the Inuit of Nunavik have so far chosen a public form of government, as in Nunavut and Greenland, elections to the Assembly are open to non-Inuit.
French: Comme jusqu’ici les Inuits du Nunavik ont choisi une forme de gouvernement public, à l’instar du Nunavut et du Groenland, les élections à l’Assemblée seront ouvertes aux non-Inuits.
English: GEORGE SHAW, DG Communications Branch
French: DOUGLAS HEDLEY, SMA DG des programmes financiers pour l’agriculture
English: Decisions VI/1 and VI/2 - Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention (to 2010)
French: Décisions VI/1 et VI/2 - Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010
English: 13% 6% 25% Competent authority
French: 13 % 6% 25 % Autorité compétente
English: Ministry of Finance 5 Park Home Ave, 3rd Floor North York ON Time and dates: 9:30 a.m. until noon Thursday, February 7, 2008 Thursday, March 6, 2008  Thursday, March 20, 2008 Thursday, April 3, 2008  Thursday, April 17, 2008 Thursday, May 8, 2008  Thursday, May 22, 2008 Thursday, June 12, 2008  Thursday, June 26, 2008 Thursday, July 10, 2008  Thursday, July 24, 2008 Thursday, August 7, 2008  Thursday, August 21, 2008 Thursday, September 11, 2008  Thursday, September 25, 2008 Thursday, October 9, 2008  Thursday, October23, 2008 Thursday, November 6, 2008 Thursday, November 20, 2008 Thursday, December 4, 2008  Thursday, December 18, 2008 6:30 p.m. until 9 p.m. Wednesday, February 13, 2008 Wednesday, March 12, 2008 Wednesday, April 9, 2008 Wednesday, May 14, 2008 Wednesday, June 18, 2008 Wednesday, July 16, 2008 Wednesday, August 13, 2008 Wednesday, September 17, 2008 Wednesday, October 15, 2008 Wednesday, November 12, 2008 Wednesday, Decemeber 10, 2008 Wednesday, March 05, 2008 (French only) Registration:
French: Le ministère des Finances 5, avenue Park Home, 3e étage North York ON Heures et dates : 9 h 30 à midi Le jeudi 7 février 2008 Le jeudi 6 mars 2008 Le jeudi 20 mars 2008 Le jeudi 3 avril 2008 Le jeudi 17 avril 2008 Le jeudi 8 mai 2008  Le jeudi 22 mai 2008 Le jeudi 12 juin 2008  Le jeudi 26 juin 2008 Le jeudi 10 juillet 2008  Le jeudi 24 juillet 2008 Le jeudi 7 août 2008  Le jeudi 21 août 2008 Le jeudi 11 septembre 2008  Le jeudi 25 septembre 2008 Le jeudi 9 octobre 2008  Le jeudi 23 octobre 2008 Le jeudi 6 novembre 2008 Le jeudi 20 novembre 2008 Le jeudi 4 décembre 2008  Le jeudi 18 décembre 2008 18 h 30 à 21 h Le mercredi 13 février 2008 Le mercredi 12 mars 2008 Le mercredi 9 avril 2008 Le mercredi 14 mai 2008 Le mercredi 18 juin 2008 Le mercredi 16 juillet 2008 Le mercredi 13 août 2008 Le mercredi 17 septembre 2008 Le mercredi 15 octobre 2008 Le mercredi 12 novembre 2008 Le mercredi 10 décembre 2008 Le mercredi 5 mars 2008 (français seulement) Inscription :
English: Trade Routes provides financial support for export initiatives in the arts and cultural sector to businesses, not-for-profits, associations and groups, such as chambers of commerce.
French: Routes commerciales offre un soutien financier à des projets d’exportation dans le secteur des arts et de la culture initiés par des entreprises privées, des organismes sans but lucratif, et des associations et groupes, comme les chambres de commerce.
English: Training was an important aspect of the programme.
French: La formation a constitué un volet important du Programme.
English: In view of Ms. Ouimet's letter of December 11 announcing that   Treasury Board has decided to proceed unilaterally with further   analysis by Willis & Associates, we feel this Study is no longer   joint.
French: A la lumière de la lettre de Mme Ouimet en date du 11 décembre   annonçant que le Conseil du Trésor avait décidé d'aller de l'avant   unilatéralement avec l'analyse supplémentaire que mènera Willis &   Associates, nous jugeons que cette étude n'est plus conjointe.
English: The proposed regulations would also introduce more comprehensive and stringent effluent quality standards based on best available technologies economically achievable, a new requirement for mines to produce effluent that is non acutely lethal to rainbow trout, and a new requirement for mines to conduct comprehensive EEM programs.
French: Mines de métaux Dans le cadre de son programme de promotion de la conformité, EC a commencé à préparer un rapport de situation sur la prévention et la lutte contre la pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux.
English: 2 CHUM 2010 proposal, final report, December 2003, p. 7.
French: 2 Proposition CHUM 2010, rapport final, décembre 2003, p. 7.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=96B98FDA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=96B98FDA-1&accessible=off&meta=1
English: • determining the location of tumours or the nature of the disease;
French: • la détermination de l'emplacement des tumeurs ou la nature de la maladie;
English: 2231st meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant
French: 2231e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: It is Zambia's principal exit for exports of cement, maize and other agricultural products to the Great Lakes region.
French: C'est le principal débouché des exportations de ciment, de maïs et d'autres produits agricoles vers la région des Grands Lacs.
English: Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment of between 0.02% and 0.10%, unless they request to be placed in a higher class. – Class IX 1/4 Applicable to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.01%, unless they request to be placed in a higher class.
French: applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU étaient de 0,02% à 0,10%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure – Classe IX 1/4 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU étaient de 0,01%, à moins que ces pays n’aient demandé à être rangés dans une classe supérieure – Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: We are encouraged by the news that the Government of Israel is easing the restrictions imposed last week on Gaza and hope to see an increasing number of crossing points opened and the continued provision of essential services.
French: Nous trouvons encourageante la nouvelle selon laquelle le Gouvernement israélien a décidé d'assouplir les restrictions imposées la semaine dernière à Gaza et espérons voir le nombre de points de passage ouverts augmenter et la fourniture des services de base se poursuivre.
English: In more technical terms it is a unit that expresses the radiative forcing of a mass of a given greenhouse gas in terms of a mass of carbon dioxide with equivalent radiative forcing.
French: Déclaration sur les gaz à effet de serre Document contenu dans le rapport de réduction ou de suppression déﬁnissant le projet, la période de déclaration et les réductions ou suppressions de gaz à effet de serre revendiquées, ainsi que toute autre information utile.
English: The Office of the Procurator-General and the Office of the High Commissioner have extended the Memorandum of Understanding on technical assistance projects until the end  of 2004.
French: Le Service du Procureur général de la nation et le Bureau du HCDH ont reconduit jusqu'à la fin de 2004 le protocole d'accord sur la formulation de projets d'assistance technique.
English: Collaboration between our regulators is critical to further integrating our economies and supports our shared interest in advancing global prosperity.
French: La collaboration entre nos instances régulatrices est cruciale pour poursuivre l’intégration de nos économies et soutenir le progrès de la prospérité mondiale, à notre avantage réciproque.
English: The minimal requirement for Governments to report to the United Nations on their small arms activities, including on man-portable air defence systems, must also be taken into consideration.
French: Il convient de se pencher sur l'indication d'un critère minimal consistant à imposer aux gouvernements de rendre compte à l'ONU de leurs activités en matière d'armes légères, et notamment de systèmes de défense aérienne portatifs.
English: The trend is likely to continue.
French: Cette tendance se poursuivra probablement.
English: The decisions taken by the Supreme Court at these sessions constitute official interpretations of the law and are binding on all law-enforcement and judicial bodies.
French: Les décisions rendues par la Cour suprême en assemblée plénière constituent des interprétations du droit en vigueur et ont force obligatoire pour tous les organes chargés de l'application des lois et tous les organes judiciaires.
English: When would you like to stay at the Corralejo Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corralejo Beach ?
English: In this regard, I have the honour to forward herewith the report on behalf of the Government of Barbados (see enclosure).
French: Au nom du Gouvernement de la Barbade, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport demandé (voir pièce jointe).
English: According to another respondent, international solidarity should be a principle of international law, particularly human rights law, as this principle is the keystone of our responsibility to protect people and to defend their rights.
French: D'après une autre réponse, la solidarité internationale devait être un principe de droit international, en particulier du droit des droits de l'homme, dans la mesure où ce principe est la pierre angulaire de la responsabilité qui nous incombe de protéger les individus et de défendre leurs droits.
English: You must receive your first payment no later than the end of the year in which you turn 70. It is mandatory that you convert all your RRSPs by December 31st in the year you turn 69.
French: La date à laquelle vous établissez votre FERR.
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C CANADIAN INDEPENDENT GAS MARKETING ASSOCIATION, surrender of charter Canadian Abortion Rights Action League, relocation of head office Canadian Campus Business Consortium, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Nursing Students' Association, relocation of head office Canadian Transit Company (The), annual meeting Canadian Western Bank, document deposited Canadian Western Bank, document deposited Cannaigre Fish Farms, existing facilities and proposed mussel farm expansion in Salmonier Cove, Nfld.
French: Color Photographic Association of Canada Incorporated (The), abandon de charte Commission Nationale de Gestion Autochtone (La), abandon de charte Compagnie d'Assurances-vie La Métropolitaine du Canada et Metropolitan Life Holdings Limited, lettres patentes de fusion Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 1998-2001 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Conf.
English: In 1998, a National Minimum Wage Order was introduced.
French: En 1998, une première ordonnance a été édictée en ce qui concerne le salaire minimum national.
English: Quantities of vaccine and corresponding diluent must be equal at all times.
French: Il doit toujours y avoir un nombre égal de vaccins et de diluants correspondants.
English: This strategy is about equipping all Canadians with the tools they need to participate in Canada's workplace... Their knowledge is now the currency of our economy and the factor that will ensure our continued social development."
French: Il s'agit de donner aux Canadiens et aux Canadiennes les outils dont ils ont besoin pour participer au marché du travail […] Le savoir est aujourd'hui la monnaie de notre économie, et l'élément qui assurera notre développement social.
English: Health and safety are workplace issues.
French: La santé et la sécurité sont des questions relatives au milieu de travail.
English: 7.3.11 Marine Fish and Fish Habitat at the Project Site NLRC has studied the marine habitat that will be directly affected by the footprint of the Marine Terminal and associated works, as well as the intake/outfall pipes.
French: 7.3.11 Poissons de mer et habitat du poisson à l’emplacement du projet La NLRC a étudié l’habitat marin qui sera directement touché par la surface d’encombrement du terminal portuaire et de ses ouvrages connexes, de même que la prise d’eau/la canalisation d’évacuation.
English: The presence of nitric oxide also results in the trapping of the CF3 radical as CF3NO.
French: La présence de nitroxyde a pour résultat également de piéger le radical CF3 en CF3NO.
English: Complaints are normally sent to the RCMP first.
French: Habituellement, les plaintes sont d’abord envoyées à la GRC.
English: • Over $25 million in the area of the Shared Travel Services Initiative due to use of the new On-line Booking Tool and Government Travel Card;
French: • plus de 25 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative des services de voyage partagés, grâce à l’utilisation du nouvel outil de réservation en ligne et de la carte de voyage du gouvernement;
English: The United Nations Children's Fund continued the preparation for a mass-immunization campaign against measles and rubella but had to suspend those efforts owing to the developments in August.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a poursuivi la préparation de la campagne de vaccination de masse contre la rougeole et la rubéole, qui a cependant dû être suspendue en raison des événements d'août.
English: The Committee generally reports on activities occurring in the past fiscal year.
French: Aucun règlement semblable n'a été pris en 1991-1992.
English: The Committee recommends to the State party to provide full information on this issue in the next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de fournir des informations complètes sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: Waste fractions containing C-PentaBDE should be handled as hazardous waste.
French: Les fractions de déchets contenant du c-pentaBDE devraient être traitées comme des matières dangereuses.
English: This flame retardant is mainly used in printed circuit boards.
French: Ce retardateur de flammes est principalement utilisé dans les circuits imprimés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, energy efficiency is the key word of our future economy, but it should be promoted, not imposed: the Member States must be brought on board to ensure that anyone who chooses to make his or her business or home more energy efficient is assisted in doing so.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'efficacité énergétique est le mot clé de notre future économie, mais elle devrait être encouragée, pas imposée: nous devons obtenir l'adhésion des États membres afin de garantir que tous ceux qui choisissent d'améliorer l'efficacité énergétique de leur entreprise ou de leur foyer peuvent y être aidés.
English: (b) Support to rural development through the revival and generation of agro-industries and resumption of supply of industrial inputs to agriculture;
French: b) Appui au développement rural par la revitalisation et la création d'agro-industries et la reprise de l'approvisionnement des entreprises agricoles en biens industriels;
English: If Iraq's economy falters as a result of a misguided economic reconstruction program based on shock therapy, the country will be further indebted with little to show for it.
French: Si l'économie de l'Irak chancelle suite à un programme de reconstruction économique peu judicieux basé sur une thérapie de choc, le pays sera davantage endetté avec peu de résultats.
English: As you will recall, this resolution was tabled in the Council by the United States delegation following telephone conversations that I had with Israel's Foreign Affairs and Defence Ministers, during which I was assured that Israel would cooperate fully with the team that I would designate.
French: Comme vous vous en souviendrez, cette résolution a été présentée au Conseil par la délégation des États-Unis à la suite de conversations téléphoniques que j'avais eues avec le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense d'Israël et au cours desquelles il m'avait été assuré qu'Israël coopérerait sans réserve avec l'équipe que je désignerais.
English: For latecomer enterprises, the process appears to move faster and to involve applying learning acquired from one market in the next (Mathews 2002).
French: Aujourd'hui, il semble s'être accéléré et passe par l'application des enseignements acquis sur un marché au marché suivant (Mathews 2002).
English: In order to promote gender equality in access to education, the Government initiated Community Based Education for Girls within the context of ESDP to encourage public and private investors to build girls' hostels and boarding schools.
French: Depuis 2005, le Gouvernement a entrepris un Plan de développement de l'éducation secondaire et, pour promouvoir l'égalité entre filles et garçons en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, il a entrepris dans ce contexte un Programme communautaire d'éducation des filles visant à encourager les investisseurs publics et privés à construire des foyers et pensionnats pour filles.
English: Glenys Kinnock (b) Women and poverty:
French: Glenys Kinnock b) Femmes et pauvreté:
English: MND Approval UAV UOR 40.
French: Approbation du BONP UAV par le ministère de la Défense nationale 40.