ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent accepts that the goods are apparatus for use primarily in the production of heavy oil. The Tribunal agrees.
French: L'intimé admet que les marchandises sont des appareils devant être utilisés principalement dans la production de pétrole lourd.
English: So there are no languid oceanic feelings in our case!
French: Donc, pas de langueur océanique pour nous!
English: The full range of information collected through the above process will be shared between the three organizations.
French: Toutes les informations collectées selon les modalités susmentionnées seront partagées entre les trois organisations.
English: For example, if you have a winning bet of $20 on a single number (paid at 35-to-1) you will get back your original bet of $20 plus 35 times your bet of $20 ($700) for a total win of $720.
French: Par exemple, si vous aviez placé un pari gagnant de 20$ sur un numéro plein ( payé 35 pour 1 ), vous obtiendriez pour votre mise de 20$, 35 fois votre mise (700$) pour un total de 720$.
English: d Information available in the file available.
French: Disponible pour information dans le dossier.
English: I would end by thanking both the Commissioner, for a speech which demonstrated her commitment, and the President-in-Office of the Council.
French: Je remercie, pour terminer, Mme la Commissaire pour le caractère engagé de son discours ainsi que le président du Conseil.
English: I believe that the EU's relations with Moscow must be established on a pragmatic basis, avoiding any preconceptions.
French: J'estime que celles-ci doivent se fonder sur une base pragmatique, dépourvue de tout parti pris.
English: I think what you said about the less-favoured areas, small and medium-sized enterprises and young farmers in particular was very good.
French: Vos déclarations au sujet des régions les moins favorisées, des petites et moyennes entreprises et des jeunes agriculteurs m’ont tout particulièrement plu.
English: The Mission is responsible for consular services in Southern New York, Connecticut, and New Jersey, and provides support for an Honorary Consul in Bermuda.
French: La mission offre des services consulaires au Sud de l’État de New York, au Connecticut et au New Jersey, et prête son appui à un consul honoraire oeuvrant aux Bermudes.
English: (11-12 September, Budapest)
French: (Budapest, 11-12 septembre 2000)
English: Does the hard copy of the report include original signatures from the Account Administrator and from either the CEO or an authorized representative as designated in the Institutional Agreement with the CFI?
French: La copie imprimée comprend-elle les signatures originales de l'administrateur des comptes de votre établissement et de la personne désignée par le recteur ou président de l’établissement selon l’entente institutionnelle avec la FCI?
English: The legislature is bicameral, being formed by the Chamber of Deputies (the house that represents the Brazilian people) and the Federal Senate (the house that represents the States and the Federal District).
French: Le pouvoir législatif se compose de deux Chambres, la Chambres des députés (qui représente le peuple brésilien) et le Sénat fédéral (qui représente les États et le district fédéral).
English: Today more than ever, that heritage is threatened, and that is why environmental protection should be our main shared concern and priority.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, cet héritage est en danger, et c'est pourquoi la protection de l'environnement doit être notre souci commun et prioritaire.
English: Science, as commonly practiced, espouses an essentially male world view, and women scientists who wish to succeed must of necessity work within this view or perspective.
French: La science, telle qu’on la pratique actuellement, épouse essentiellement une vision masculine du monde, et les femmes scientifiques qui veulent réussir dans ce domaine doivent travailler selon cette perspective ou cette vision du monde.
English: Consequently, the initial enthusiasm with nuclear electrophysiology faded out in less than a decade.
French: Par conséquent, l’enthousiasme initial pour l’électrophysiologie nucléaire s’est estompée en moins d’une décennie.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of an update in activity data.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison d'une mise à jour des données sur les activités.
English: I do not believe that he was suggesting that someone was biassed, not only because of the context, but also because that possibility had never been mentioned previously.
French: Je ne pense pas, en raison du contexte certes, mais aussi parce que la possibilité n'en avait même pas été évoquée avant cela, qu'il impute à qui que ce soit le moindre parti pris.
English: “The Security Council has written to the Secretary-General recommending such a strengthening of the mandate of UNOL and requesting reports every three months.
French: Le Conseil de sécurité a recommandé par écrit au Secrétaire général de renforcer le mandat du Bureau des Nations Unies au Libéria, en lui demandant de faire rapport tous les trois mois.
English: The thematic discussion was chaired by Thomas Stelzer (Austria), Vice-Chairman of the Commission, who opened the discussion by recalling that efforts were being made all over the world to enhance the rule of law.
French: Le débat thématique était présidé par M. Thomas Stelzer (Autriche), Vice-Président de la Commission, qui a ouvert la discussion en rappelant que des efforts étaient faits dans le monde entier pour renforcer l'état de droit.
English: - Free from mould filaments visible to the naked eye;
French: L'ensemble du produit (coque et noix) doit être:
English: The willingness-to-pay (WTP) approach considers the amount people are willing to pay to decrease their risk of injury, disease or death.13,14 It is a method of evaluating costs by asking people (patients, families, experts) what they would be willing to pay to avoid a certain undesirable state.
French: L'approche axée sur la disposition à payer (DAP) considère la somme d'argent que les individus sont prêts à payer pour diminuer leur risque de blessure, de maladie ou de décès13,14. Cette méthode évalue les coûts en demandant aux individus (malades, familles, experts) ce qu'ils seraient disposés à payer pour éviter une situation indésirable.
English: The highest part of the route with a spectacular panorama is reached high above Villars, before the racy descent begins into the Rhone Valley.
French: Le point culminant de la route est atteint bien au-dessus de Villars avec un panorama spectaculaire, avant une vive descente dans la vallée du Rhône.
English: The largest net increase is in Europe ($33.5 million, of which $28.8 million is for GNA activities), followed by Africa ($27.1 million, of which $16.5 million is for GNA activities).
French: L'augmentation la plus importante est en Europe (33,5 millions, dont 28,8 pour les activités d'EGB), suivie par l'Afrique (27,1 millions, dont 16,5 millions pour les activités d'EGB).
English: It goes without saying that we prefer FSC/PEFC timber where possible.
French: Il va de soi que nous choisissons autant que possible du bois conforme à la norme FSC.
English: Sub-paragraph 3 (g):
French: Alinéa g)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract to Build Administration and Staff Accommodation at HMCS <i>Quadra</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat pour la construction d'un bâtiment qui accueillera les bureaux administratifs et les chambres du personnel du NCSM <i>Quadra</i> Liens institutionnels Ministère
English: This strengthens the need to assess all of the social and economic consequences of the liberalization of air transport and to learn from this. This is particularly important in order to reintroduce criteria and public service aims in air transport, based on greater participation of users with new control and intervention rights.
French: Cela renforce la nécessité de dresser un bilan de toutes les conséquences sociales et économiques de la libéralisation du transport aérien et d'en tirer des enseignements, notamment pour réintroduire des critères et des missions de service public dans le transport aérien, fondés sur une plus grande participation des usagers avec des droits nouveaux de contrôle et d'intervention.
English: The Canadian Association of the Deaf maintains that steps can be taken to ensure the equality and dignity of Deaf travellers, rather than force them to go through potentially embarrassing and frustrating routines in order to have their needs met.
French: L’Association des Sourds du Canada maintient que des mesures peuvent être prises pour assurer l'égalité et la dignité des voyageurs Sourds, plutôt que de les forcer à passer par des routines potentiellement embarrassantes et frustrantes afin d’obtenir qu’il soit répondu à leurs besoins.
English: Table of Content Introduction Limitations New For This Edition Highlight Features Information On Nutrients Description Of File Contents Appendix Table 1 - Subgroups - Assigning Eating Well With Canada's Food Guide Groups To Canadian Nutrient File Foods Table 2 - Metric System Equivalents For Units Of Measure Table 3 - List Of Abbreviations Table 4 - List Of Definitions Table 5 - Nutrient Trace And Significant Digits References Food Source Summary Nutrient Source Summary Nutrient Code Listing Licence Agreement
French: Table des matières Introduction Limites Du Nouveau Dans La Présente Édition - Fcen 2007 Faits Saillants Information Sur Les Éléments Nutritifs Description Du Contenu Des Fichiers Annexe Tableau 1 - Sous-groupes - Relier Bien Manger avec le Guide alimentaire canadien aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs Tableau 2 - Équivalences métriques des unités de mesure Tableau 3 - Liste des abréviations Tableau 4 - Liste des définitions Tableau 5 - Éléments nutritifs trace et nombre de chiffres significatifs Références Sommaire Des Sources D'aliments Sommaire Des Sources D'éléments Nutritifs Liste Des Codes Des Éléments Nutritifs Contrat De Licence
English: 1 CNLOPB Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board CNSC Canadian Nuclear Safety Agency CTA Canadian Transportation Agency DND Department of National Defence HPA Hamilton Port Authority INFC Infrastructure Canada PCA Parks Canada Agency PWGSC Public Works and Government Services Canada TC Transport Canada WED Western Economic Diversification Canada Parks Canada Agency was the responsible authority for 46 of the above screenings.
French: 1 APC Agence Parcs Canada APH Administration portuaire de Hamilton DEOC Diversification de l’économie de l’Ouest Canada INFC Infrastructure Canada CCSH Commission canadienne de sûreté nucléaire OCTNLHE Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers OTC Office des transports du Canada MDN Ministère de la Défense nationale TC Transports Canada TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada L’Agence Parcs Canada était l’autorité responsable pour 46 des examens préalables ci-haut mentionnés.
English: Concerning the case of Usman bin Muhammad, the Government stated that he was given medical attention at the Macap Umboo Detention Centre but despite this attention he died on 10 November 1997.
French: En ce qui concerne l'affaire Usman bin Muhammad, le Gouvernement a déclaré qu'en dépit des soins médicaux qu'il avait reçus au centre de détention de Macap Umboo, il était décédé le 10 novembre 1997.
English: Many developing countries have initiated PMTCT programmes, but very few have taken them to scale.
French: De nombreux pays en développement ont lancé des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, mais très peu les ont ensuite mis en œuvre à grande échelle.
English: Sunny Designer penthouse at only 5 minutes from the Ramblas, in the very heart for Barcelona. This Barcelona apartment is divided into 3 levels.
French: Appartement de designer situé au dernier étage, très ensoleillé à seulement 5 minutes des Ramblas, au cœur même de Barcelone.
English: Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, 15, 278-292.
French: « Prediction of violence and self-harm in mentally disordered offenders:
English: The court held that the purchase orders were offers that the defendant accepted by performing in accordance with the orders.
French: Il a estimé que les bons de commande constituaient des offres que le demandeur avait acceptées en s'y conformant.
English: To have a tool as valuable as vaccines and not use it is considered unconscionable.
French: Il serait déraisonnable de disposer d'un outil aussi efficace et de ne pas s'en servir.
English: The game will be accompanied by the less famous Magic Sword and should be available in mid April.
French: Et le moins que l'on puisse dire c'est qu'il s'agit d'un vrai retour aux sources.
English: However, longer term corporate memory that is kept in records is being lost.
French: Mais la mémoire institutionnelle à long terme qui est conservée dans les dossiers est perdue.
English: • E - Erase/Remove Device (Infraction type "E" can only be used with Inspection Results "E").
French: • E - Supprimer/retirer l'instrument (Le genre d’infraction « E » peut seulement être utilisé avec le résultat d’inspection « E »).
English: As at 15 October 1999, $4.9 million had already been utilized in 1999 for such activities ($4,037,900 from the $5 million commitment authority and $862,300 from voluntary contributions).
French: Au 15 octobre 1999, 4,9 millions de dollars avaient déjà été utilisés pour l'année 1999 au titre de ces activités (4 037 900 dollars financés en vertu de l'autorisation octroyée au Secrétaire général et 862 300 dollars provenant de contributions volontaires).
English: They point out that it is inconceivable that a patent exclusion could be important to control genetically modified plants.
French: Ils signalent qu’il est inconcevable qu’une exclusion de brevet puisse se révéler assez importante pour contrôler des plantes génétiquement modifiées.
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Development of an Emerging Markets Strategy Regional & Bilateral Initiatives
French: • Évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine (21 février 2008)
English: The Program's funding application form defines "p artner" as "a person or organization who makes a contribution to the project (funds, time, expertise, services, space, publicity, equipment, materials, etc)." 6.
French: Le formulaire de demande de financement du Programme définit « partenaire » comme une « personne ou un organisme qui apporte une contribution au projet (des fonds, du temps, de l'expertise, des services, des locaux, de la publicité, de l'équipement, des documents, etc.). » 6.
English: In accordance with the Financial Regulation and the EESC's internal control standards, a risk analysis must be carried out each year.
French: 1.7.5.2 Soutien aux acteurs financiers Trois séminaires de formation "Gestion financière" ont été donnés pour +/- 30 participants.
English: 11/ 00 Accordions, concertinas, or the like; Keyboards therefor (keyboards for musical instruments in general G 10 C 3/12) 11/ 02 . Actions
French: 11/ 00 Accordéons, concertinas ou instruments similaires; Claviers pour ces instruments (claviers pour instruments de musique en général G 10 C 3/12) 11/ 02 . Mécanismes
English: Update In Spring 2001, the Federal House in Order target of reducing greenhouse gas emissions by 31% from 1990 levels by 2010, was agreed to by the 11 federal departments that account for 95% of emissions.
French: Mise à jour Au printemps 2001, les onze ministères fédéraux qui sont responsables de 95 % des émissions du gouvernement fédéral ont accepté l'objectif du programme « Prêcher par l'exemple », consistant à abaisser les émissions de gaz à effet de serre de 31 % d'ici 2010, par rapport à 1990.
English: 8.6.3 Question 17 is to be worded as follows:
French: 8.6.3 La question 17 est rédigée comme suit:
English: Prinz Eugen, German heavy cruiser: at Bergen, 1941, 15; sails with Bismarck, 16; attacked by RNFAA aircraft, 37.
French: Premier, HMS, porte-avions d’escorte: opération «Selenium», 35; opérations «Shred» et «Groundsheet’, 35.
English: A Russian cargo vessel also broke in two, releasing 4 000 tonnes of fuel oil on a migration route for diving birds coming from Siberia.
French: Un cargo russe s'était également brisé en deux, libérant 4 000 tonnes de fioul sur une route de migration d'oiseaux plongeurs venus de Sibérie.
English: In all other cases, inspection shall rely on the coefficients generally accepted by the industry concerned.
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose sur les coefficients généralement admis par l’industrie concernée.
English: Transfer of Small Arms with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law
French: TRANSFERT D'ARMES DE PETIT CALIBRE EN CONNAISSANCE DU FAIT QU'ELLES RISQUENT D'ÊTRE UTILISÉES POUR COMMETTRE DES VIOLATIONS GRAVES DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT HUMANITAIRE
English: (b) The Panel recommends a doctrinal shift in the use of civilian police, other rule of law elements and human rights experts in complex peace operations to reflect an increased focus on strengthening rule of law institutions and improving respect for human rights in post-conflict environments;
French: b) Le Groupe d'étude recommande que l'Organisation revoie de fond en comble l'utilisation des forces de police civile, des autres éléments d'appui à l'état de droit et des spécialistes des droits de l'homme dans les opérations de paix complexes, afin de mettre davantage l'accent sur le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme après les conflits;
English: The Korean Government plans to submit the draft Act to the National Assembly by August 2003.
French: Le Gouvernement coréen a l'intention de soumettre le projet de loi à l'Assemblée nationale d'ici au mois d'août 2003.
English: The National Women's Committee is one of the most important institutional mechanisms established by the Government for the advancement of women.
French: Ce comité, qui est un des mécanismes institutionnels les plus importants, a été créé par le Gouvernement en vue de la promotion de la femme.
English: The requests are not strictly speaking requests for cooperation under the 1993 cooperation notice as the national proceedings clearly relate to the application, not of Articles 81 and 82 of the Treaty, but of domestic criminal law.
French: Ces demandes ne sont pas stricto sensu des demandes de coopération au sens de la communication sur la coopération de 1993, car la procédure nationale visiblement ne visait pas à l’application des articles 81 et 82 du traité, mais plutôt à l’application du droit pénal national.
English: The appellant applied for the above-mentioned competition.
French: L’appelant a soumis sa candidature pour le processus de sélection cité ci-haut.
English: Both these activities have teams of specialists which make a major contribution to the work of expertize and guidance.
French: Dans l'un et l'autre cas, des équipes de spécialistes contribuent largement à apporter des conseils d'experts et des orientations.
English: On the evening of the 16th , the 3 rd Brigade, now commanded by Brigadier J. P. E. Bernatchez, crossed the Gari and moved into position north of Pignataro to form the divisional right flank.
French: Ces revers sur les deux flancs précipitent un autre repli des troupes ennemies sur tout le front de la vallée de la Liri.
English: Figure 7 shows the sales profile for the three technology areas.
French: La figure 7 indique le profil des ventes dans les trois domaines technologiques.
English: It lasts for 20 minutes and both feet are worked on in a relaxing manner.
French: Pendant 20 minutes, les deux pieds sont travaillés de manière relaxante.
English: The G20 took a major step towards the global regulatory convergence that Europe has long been calling for.
French: Le G20 a fait un grand pas vers la convergence règlementaire mondiale que l'Europe réclame depuis longtemps.
English: We must reaffirm the importance and value of small and medium-sized businesses as a basic pillar of the European economy and promote the establishment of an environment which guarantees the appropriate training of entrepreneurs, stimulates the creation of companies, promotes their growth, their competitiveness and eliminates the legislative, administrative and fiscal obstacles which hinder entrepreneurial activity in line with the very appropriate proposals in the Langen report.
French: Nous devons réaffirmer l’importance et la valeur des PME comme pilier de base de l’économie européenne et promouvoir l’instauration d’un environnement qui garantisse la formation appropriée des entrepreneurs, qui stimule la création d’entreprises, qui encourage leur croissance et leur compétitivité et qui élimine les obstacles réglementaires, administratifs et fiscaux qui gênent l’activité entrepreneuriale conformément aux propositions fort à-propos du rapport Langen.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES paragraphEs 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'article 3
English: Customers usually enter into standard fixed term contracts with a supplier or put out tenders for this type of service.
French: En général, pour les services de ce type, ils passent avec un fournisseur des contrats normalisés de durée déterminée ou lancent des appels d’offres.
English: Identification of additional measures to strengthen and/or clarify the commitments already assumed in the Programme of Action (e.g., the adoption of new documents on best practices for inclusion in the Programme of Action at the upcoming biennial meetings or the second Review Conference)
French: Autres mesures visant à renforcer ou à préciser les engagements déjà pris dans le cadre du Programme d'action (adoption de nouveaux documents sur les meilleures pratiques aux fins de leur intégration dans le Programme d'action lors des prochaines réunions biennales ou de la deuxième Conférence d'examen)
English: Special measures such as refresher courses can also be prescribed.
French: Des mesures spéciales telles que des cours de recyclage peuvent également être prévues.
English: It is in the context of these three objectives that the protection and promotion of children’s rights can be seen as fundamental to our foreign policy.
French: C’est dans le contexte de ces trois objectifs que la protection et la promotion des droits de l’enfant apparaissent comme fondamentales pour notre politique étrangère.
English: Letter dated 28 September 2001 from Miguel Mayol i Raynal, Member of the European Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 8 octobre 2001.
English:  - The Pinto Act (no.
French: Croatie (arrêt du 4 juillet 2002).
English: (6) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the grant of a license shall not preclude the licensor from either granting licenses to other persons, subject to notifying the licensee, or from using the mark himself.
French: 6) Sauf stipulations contraires du contrat de licence, la concession d’une licence n’exclut, pour le concédant, ni la possibilité d’accorder des licences à d’autres personnes, sous réserve qu’il en avise le concessionnaire de la licence, ni celle d’utiliser lui-même la marque.