ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifting baselines and public attachment to invasive species, specifically feral chickens / cats / dogs, Whistling Pine Casuarina equisetifolia, Scaevola sericea (popular coastal landscaping plant), Green iguana Iguana iguana.
French: Changer le point de vue du public et son attachement envers les espèces envahissantes, particulièrement les poules/les chats/les chiens sauvages, les Casuarina equisetifolia, les Scaevola sericea (plante paysagère littorale populaire) et l’iguane vert Iguana iguana.
English: Liberalization in the comparatively non-problematic industrial sectors has resulted in the realization of much of the dynamic gains from openness and, through spillover effects, some of the gains in non-liberalized sectors such as agriculture and services.
French: La libéralisation dans le secteur industriel qui, par comparaison, ne pose pas de problème a permis d'obtenir une grande partie des gains dynamiques découlant de l'ouverture et, même si c'est par ricochet, certains gains dans les secteurs non libéralisés comme l'agriculture et les services.
English: Should the European Union not support all defenders of human rights in Iran?
French: L'Union européenne ne devrait-elle pas apporter son soutien à toutes et tous les défenseurs des droits de l'homme en Iran?
English: Where the subsequent designation is presented through an Office other than the Office of origin, the holder should obtain an equivalent declaration from the Office of origin and send it to the International Bureau.
French: Lorsque la désignation postérieure est présentée par l’intermédiaire d’un Office autre que l’Office d’origine, le titulaire doit obtenir une déclaration équivalente de l’Office d’origine et l’adresser au Bureau international.
English: E-marketing not only consists on add or sell products and services, but also means a great communication support and a good support to keep clients loyalty and that give us huge amounts of information.
French: L’e-marketing non seulement consiste en faire de la publicité et en vendre des services ou des produits, mais c'est aussi un grand canal communicatif, qui sert a la fidélisation et qui apporte une grande quantité d'information.
English: The poorer strata might be better served if a broader range of financial services were tailored to meet poor peoples' special needs.
French: Pour mieux servir les populations pauvres, il faudrait leur offrir une gamme de services financiers adaptés à leurs besoins particuliers.
English: It should be noted that a working group set up by the RUF to identify the difficulties encountered following the implementation of the Financial Regulation has made a number of recommendations in this regard and that this issue will be addressed in the context of the envisaged revision of the Financial Regulation.
French: Il convient de noter qu'un groupe de travail créé par le RUF afin d’identifier les difficultés rencontrées dans l'application du règlement financier a émis un certain nombre de recommandations à cet égard et que la question sera abordée dans le cadre du processus de révision.
English: (A/62/61-E/2007/7, E/CN.5/2007/4, E/CN.5/2007/7, E/CN.5/2007/Corr.1 and E/CN.5/2007/NGO/2)
French: (A/62/61-E/2007/7, E/CN.5/2007/4, E/CN.5/2007/7, E/CN.5/2007/7/Corr.1 et E/CN.5/2007/NGO/2)
English: A new half-day, facilitator-led workshop, specifically addressing issues such as conflict of interest, was launched Secretariat-wide in November 2006 and is now being extended globally to the offices away from Headquarters.
French: Un nouvel atelier d'une demi-journée dirigé par un facilitateur, consacré expressément à des questions comme les conflits d'intérêts, est organisé au niveau de l'ensemble du Secrétariat depuis novembre 2006 et doit l'être également pour les offices des Nations Unies et commissions régionales.
English: According to Rothschild, the fact that everything had been done in English to date showed that we had very little flexibility for trying to put French into the system.
French: En plus, il n’est pas tellement en faveur de laisser les militaires francophones jouir de leurs affectations au Québec trop longtemps.
English: Clean and comfortable. Would recommend it to others who are planning a trip to New York.
French: Lit très agréable, chambre très propre, personnel assez avenant.
English: In lateral pore formation, involvement of Woronin bodies with an associated fibrillar band at the future pore site may support their enzymatic nature.
French: Dans la formation d'un pore latérale, l'implication des corps de Woronine avec une bande fibrillaire associée au site du futur pore suggère la présence d'une activité enzymatique.
English: (4) Implementation of the Plan Specific details on when the plan is to be implemented and by whom.
French: 7.2 Particularités du plan Le plan du Service d’hébergement de secours doit être clair, succinct, réaliste et à jour.
English: Seizing ASSETS SEIZED illegal funds is often the (Calendar 1992 - 1996) only way to have an impact on the top echelon of largescale criminal organizations, as confiscating the illicit profits of enterprise crime removes the incentive to participate in illegal activities.
French: Saisir des fonds illégaux est souvent le seul moyen d'avoir un effet sur les échelons supérieurs des organisations criminelles d'envergure, car confisquer des profits illicites de la criminalité organisée enlève l'incitatif à participer à des activités illégales.
English: Systematic and transparent civil society participation in the creation and monitoring of any newly established entity by:
French: La nouvelle instance doit assurer une participation systématique et transparente de la société civile à la création et au suivi de toute nouvelle entité créée en :
English: Further areas of activity are parliamentary cooperation, gender issues and education.
French: La coopération interparlementaire, l’égalité homme/femme et l’éducation figurent parmi les autres domaines d’activités.
English: Concepts from the GDP are likely to be incorporated into an equivalent US Discovery Portal.
French: Les concepts à la base du portail seront vraisemblablement incorporés dans un portail semblable aux États-Unis.
English: Beaudoin, Nicole 2001-170 Canadian Race Relations Foundation
French: Beaudoin, Nicole 2001-170 Fondation canadienne des relations raciales
English: Provided that the parties arrive at an understanding, an agreement is made.
French: Si les parties parviennent à s'entendre, un accord est conclu.
English: Eastern European States: Czech Republic
French: États d'Europe orientale : République tchèque S.E.
English: She drew attention to paragraphs 13-18 of the report on partnerships, which included information on emerging partnerships with young people, and to the panels which reflected partnerships at the programme level.
French: Elle a appelé l'attention sur les paragraphes 13 à 18 du rapport relatifs aux partenariats, qui contenaient des informations sur ceux qui venaient d'être conclus avec des jeunes, ainsi que sur les groupes de discussion constitués dans le cadre des partenariats conclus au niveau des programmes.
English: An arms trade treaty should envisage the inclusion of a chapter on the peaceful settlement of disputes in anticipation of specific situations, such as where a purchase and sale contract already exists and doubts regarding approval of the transfer or import arise.
French: Le traité doit comporter un chapitre sur le règlement pacifique des différends en prévision de situations spécifiques pouvant se présenter lorsque, par exemple, un contrat d'achat et de vente existe déjà et que l'approbation du transfert ou de l'importation est problématique.
English: In this context, the review will examine modalities for improving cooperation with other organizations, particularly the AU.
French: Dans ce contexte, les évaluateurs examineront les modalités permettant d'améliorer la coopération avec d'autres organisations, en particulier l'Union africaine.
English: Hence, actions to reduce, manage and address uses, stocks and trade may be useful at local, regional, national, and international levels to prevent or minimize future releases.
French: Par conséquent, des actions visant à réduire, gérer et traiter les usages, les stocks et le commerce peuvent être utiles à l'échelon local, régional, national et international, pour prévenir ou minimiser les rejets futurs.
English: The evolving financing needs at the different stages of their development cycle require the involvement of various specialized financial intermediaries, including business angels and venture capitalists.
French: Les besoins financiers évoluant à mesure que les projets se développaient, divers intermédiaires financiers spécialisés étaient appelés à intervenir, dont des «business angels» et des spécialistes du capital-risque.
English: Several meetings took place at the national and regional level to improve awareness of the public at large and rights owners on the importance and the role of collective management organizations (CMOs) with an emphasis on their cultural and economic impact (Cambodia, Niger, and Sri Lanka).
French: Au total, 54 pays ont bénéficié d’une assistance destinée aux décideurs et aux organismes de gestion collective pour faciliter l’exercice de leurs activités, assurer une exploitation commerciale efficace des œuvres, une répartition appropriée des recettes aux créateurs et aux artistes et dispenser des séances de formation consacrées aux questions théoriques et pratiques de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: C. Health Impact Assessment (HIA)
French: Évaluation de l'impact sur la santé
English: The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.   Commissioner Mariann Fischer Boel presents the school fruit scheme in the Falkenhausschule in Kehl (Germany) [03'23", Real Video] Read Mariann Fischer Boel's blog entry:
French: Les programmes commenceront au début de l'année scolaire 2009/2010.   Mme la Commissaire Mariann Fischer Boel présentant le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école à la Falkenhausschule à Kehl (Allemagne) [3'23", Real Video] Lisez la contribution de Mme Fischer Boel dans son blog :
English: Several members agreed with the Special Rapporteur's broad definition of the concept of “expulsion”, contained in draft article 2, paragraph 2 (b), which was based on the element of “compulsion”, exercised by means of a legal act or conduct by the expelling State.
French: Plusieurs membres ont suivi le Rapporteur spécial dans sa définition large de la notion d'«expulsion», figurant à l'alinéa b du paragraphe 2 du projet d'article 2, basée sur le critère de la «contrainte» pouvant être exercée par un acte juridique ou par un comportement de l'État expulsant.
English: With regard to the importance of international standards, her Government was among those which had drafted the Charter of the United Nations; it attached great importance to both the Charter and the international covenants, which guided it in its legislation.
French: En ce qui concerne l'importance des normes internationales, le Gouvernement égyptien est de ceux qui ont participé à l'élaboration de la Charte des Nations Unies; par conséquent, il attache une grande importance à la fois à cette Charte et aux conventions internationales, qui inspirent la législation égyptienne.
English: This international instrument, which has been ratified by 142 States, deals with the right to food more comprehensively than any other treaty.
French: Ratifié par 142 États, cet instrument international traite du droit à l'alimentation de façon plus complète qu'aucun autre traité.
English: Summary report on the findings of the 1984 National Survey of the Graduates of 1982 (S2-168-1986E).
French: Rapport sommaire de 1'enquête nationale de 1984 auprès des diplômés de 1982 (S2-168/1986F), Secrétariat d'État et Statistique Canada, Ottawa, 1986.
English: (a) Question of human rights in Cyprus 68 - 69 16
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre 68 − 69 17
English: Global discussions on how to adapt to climate change must include fisheries, say Nicholas Dulvy and Edward Allison.
French: Nicholas Dulvy et Edward Allison soutiennent qu'il faudrait inclure la pêche dans la concertation mondiale sur les stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: His third novel, Kid Stuff, touches on all of these but, focusing on several troubled teenagers living in rural Canada, is more delicately drawn and psychologically detailed than the film-noir-on-speed style of Doctor Tin and its almost surrealistic sequel, Shades.
French: Son troisième roman, Kid Stuff, aborde tous ces thèmes, mais se concentre particulièrement sur le sort de plusieurs adolescents troublés vivant dans la campagne canadienne. Ce roman est plus délicatement tissé et plus détaillé sur le plan psychologique et se démarque du style film noir qui caractérise Doctor Tin et sa suite presque surréaliste, Shades.
English: As regards social protection, a considerable amount of legislation has been adopted during the reporting period, inter alia on the organisation of the social services system.
French: Les niveaux de pauvreté demeurent élevés mais sont en légère diminution par rapport aux années précédentes.
English: What are the key attributes for immigrants sought by Canada in 1904 that you need to capture in your want ad?
French: Quelles sont les principales caractéristiques des immigrants recherchés par le gouvernement canadien en 1904 et que vous devez utiliser dans votre propre annonce?
English: Apparently often waived for reasons related to formal educational level (perhaps because professionals such as electrical engineers have failed it), its universal and even practical applicability is not entirely clear.
French: Apparemment souvent annulé pour des raisons liées au niveau d'éducation antérieure (peut-être parce que des professionnels comme les ingénieurs électriciens l'ont échoué), son applicabilité universelle et même pratique n'est pas entièrement claire.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Quality Assurance of Materiel and Services 1.
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et le MDN pour l'assurance de la qualité du matériel et des services 1.
English: Government of Canada to Sign International Biosafety Agreement
French: Le gouvernement du Canada signera un Accord international sur la biosécurité
English: Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
French: Les personnes éventuellement impliquées dans des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d'exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille ainsi que sur les personnes chargées de l'enquête.
English: In that regard, CARICOM delegations welcome the regional efforts of United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and we look forward to increased cooperation and assistance in areas pertinent to disarmament and development in the Caribbean.
French: À cet égard, les délégations du CARICOM saluent les efforts du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et souhaitent une coopération et une assistance accrues dans les domaines du désarmement et du développement dans les Caraïbes.
English: Due to the crosswind and sink conditions that had developed in the short time since the last flight, the glider was lower and in a wider pattern than normal.
French: En raison du vent traversier et des conditions d’enfoncement qui s’étaient manifestés pendant la courte période depuis le dernier vol, le planeur s’est retrouvé plus bas et plus large dans le circuit qu’en temps normal.
English: In Canada, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, is responsible for the administration of the first five aforementioned rights (i.e. patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies) while the Plant Breeders' Rights Office (PBRO), which forms part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is responsible for the administration of the plant breeders' rights.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d' Industrie Canada, est chargé de l'administration des droits reliés aux cinq types de propriété intellectuelle (PI) mentionnés précédemment (soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés), alors que le Bureau de la protection des obtentions végétales (BPOV), qui fait partie de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), est responsable de l'administration des certificats d'obtentions végétales.
English: The provisions concerning the procedure for evaluating substances have been redrafted in a clearer and more consistent way in the new Article 10a.
French: Enfin, le nouvel article 10 bis institue une procédure uniformisée et transparente pour les substances qui doivent faire l'objet d'un contrôle.
English:   12. Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l'herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d'un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d'empêcher l'érosion et de favoriser la germination.
English: Noting the concerns expressed by developing country Parties over the implications of the requirements for co-financing, in particular on adaptation project activities,
French: b) D'étudier les possibilités de répondre aux préoccupations des pays en développement parties quant aux prescriptions concernant la mobilisation de fonds additionnels pour les projets;
English: The Law "On Elections of Peoples’ Deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea" was adopted on February12, 1997 with changes and supplements introduced by the Law of Ukraine of March 3, 1998.
French: La Loi sur les élections des députés du Conseil suprême de la République autonome de Crimée a été adoptée le 12 février 1997, des modifications et compléments ayant été apportés le 3 mars 1998.
English: Note 11  Voluntary contributions pledged for the annual programme budget for 2009
French: Note 11 Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2009
English: “Special vote” means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by members present and voting provided that those votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
French: e) par "vote spécial", il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
English: Each is a private, not-for-profit corporation with an interest in preserving the intangible heritage of traditional crafts and crafts techniques by establishing crafts enterprises that offer cultural projects, activities, displays accessible to visitors, local residents and tourists alike.
French: Chacune de ces sociétés est privée et à but non lucratif, préoccupée de préserver le patrimoine intangible des métiers d'art traditionnels et des techniques artisanales; elle le fait en établissant des entreprises artisanales qui réalisent des projets, des activités, des expositions culturels accessibles aux visiteurs, qu'ils soient résidants ou touristes.
English: Recently, foreign peace activists who were helping Palestinian militants had been brutally attacked by Israeli settlers, who had wounded and killed a great many people, under the approving gaze of Israeli soldiers.
French: Récemment, des militants de la paix étrangers qui aidaient des militants palestiniens ont été brutalement attaqués par des colons israéliens, blessant et tuant un grand nombre de personnes, sous le regard bienveillant de l'armée israélienne.
English: And lastly, "Non illegitimus carborundum", or in reference to all those who may reject new ideas, "don't let the bastards get you down."
French: Enfin, pour tous ceux et celles qui pourraient rejeter les idées neuves dites-vous qu'«on ne peut pas contenter tout le monde et son père.»
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 85 569 675 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 0 Total no. encountered (1921-1995) 1 2 3 No. encountered from foreign bandings 1 0 1 Maximum period from banding to encounter (mo.) 21 4 21 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 0 0 0 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds – – – Maximum movement from all encounters (km) 1 002 0 1 002 % recovered (encountered dead) 100 0 33 % direct recoveries 0 100 66 % encountered during banding operations 0 0 0 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 85 569 675 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 0 Nbre total de reprises (1921-1995) 1 2 3 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 1 0 1 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) 21 4 21 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 0 0 0 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km – – – DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) 1 002 0 1 002 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) 100 0 33 % des rÃ©cupÃ©rations directes 0 100 66 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage 0 0 0 Initiative de baguage :
English: In the Cuerrier case, the Supreme Court of Canada ruled that a person living with HIV/AIDS may be found guilty of assault if he or she has unprotected sexual intercourse without disclosing their HIV-positive status.
French: Dans l’affaire Cuerrier, la Cour suprême du Canada a décidé qu’une personne vivant avec le VIH/sida peut être déclarée coupable d’agression si elle a une relation sexuelle non protégée sans faire savoir qu’elle est séropositive à son partenaire.
English: It called on the Government to end its harassment of representatives of the opposition and to return the funds of the failed savings companies to the savers who had been hardest hit, while informing the public of the risks posed by such companies, and to act rapidly to support the newly appointed committees of enquiry with the technical assistance of the international financial institutions.
French: Il invite le gouvernement albanais à cesser de harceler les représentants de l'opposition, à restituer les fonds des sociétés d'épargne en faillite aux épargnants les plus touchés, tout en informant le public du danger que représentent ces sociétés, ainsi qu'à intervenir rapidement afin que les commissions d'enquête nouvellement nommées puissent bénéficier de l'assistance technique des institutions financières internationales.
English: Athletes leaving Canada should be fully aware that any exceptions will be made only through special submissions by the NSO concerned.
French: Les athlètes qui quittent le Canada doivent être pleinement conscients que toute exception ne pourra être accordée qu’au moyen d’une demande spéciale de la part de l’ONS concerné.
English: We welcome its defence of the right of women to exercise full control over matters relating to their reproductive health, including procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases.
French: Nous saluons le fait qu'il défend le droit des femmes à maîtriser sans contrainte les questions relatives à leur santé génésique, qu'il s'agisse de procréation, de contraception, d'avortement, ou de maladies sexuellement transmissibles.
English: Israel should access to the NPT as a non-nuclear-weapon state and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards without delay.
French: Israël devrait adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumettre sans délai toutes ses installations aux garanties de l'AIEA.