English: The Ministerial Council, Reaffirming its full adherence to the norms, principles and commitments in all three dimensions of the OSCE comprehensive approach to security agreed since the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris for a New Europe, Recognizing the role of the Organization as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, Recalling that all OSCE commitments apply equally, and to all participating States, Emphasizing the role of the Organization as a forum for political dialogue, as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, and as a norm-setting body with its institutions and field operations, as well as its instruments and mechanisms, Reaffirming the importance of all three dimensions of the OSCE approach to security as well as its cross-dimensional character, Determined to strengthen confidence between participating States and to reinforce the sense of common purpose, by means of inclusive political dialogue on an equal footing, as well as assistance provided in a co-operative manner, Recognizing the need to further focus the work of the Organization in those areas, where it has comparative advantages and can add value, while retaining its comprehensive approach to security, Bearing in mind the need to ensure that basic priorities and action plans have a long-term perspective and are in line with the evolving security environment, Determined to strengthen the effectiveness of the Organization operating on the basis of sovereign equality of States and of decision-making by consensus, in order to improve transparency and to foster the sense of ownership of all participating States, Determined to make an effective gender mainstreaming an integral part of all policies, activities and programmes in the OSCE, Recalling the Ministerial Council Decision No. 16/04 on the Establishment of a Panel of Eminent Persons on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, Commending the Panel for its determination and efforts, resulting in the report titled Common Purpose, Towards a More Effective OSCE (CIO.GAL/100/05 of 27 June 2005), and taking into account recommendations contained therein, Taking also into account other contributions, including those by the Parliamentary Assembly, as well as the outcome of the High-Level Consultations held in Vienna on 12 and
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant sa pleine adhésion aux normes, principes et engagements dans les trois dimensions de l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité, consacrés depuis l’Acte final d’Helsinki de 1975 et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, Reconnaissant le rôle de l’Organisation en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, Rappelant que tous les engagements pris au titre de l’OSCE s’appliquent de façon égale et à tous les Etats participants, Soulignant le rôle de l’Organisation en tant qu’enceinte de dialogue politique, comme instrument clé pour l’alerte précoce, la prévention des crises et le relèvement après un conflit, et en tant qu’organe d’établissement de normes avec ses institutions et opérations de terrain, ainsi que ses instruments et mécanismes, Réaffirmant l’importance des trois dimensions de l’approche de l’OSCE en matière de sécurité et son caractère transdimensionnel, Résolu à accroître la confiance entre les Etats participants et à renforcer le sens de l’objectif commun, grâce à un dialogue politique inclusif sur un pied d’égalité, ainsi que l’assistance fournie de manière coopérative, Reconnaissant la nécessité de continuer à axer les travaux de l’Organisation dans ces domaines, où elle a des avantages comparatifs et peut apporter une valeur ajoutée, tout en conservant son approche globale en matière de sécurité, Ayant à l’esprit la nécessité de veiller à ce que les priorités de base et les plans d’action offrent une perspective sur le long terme et soient en conformité avec l’environnement de sécurité en constante évolution, Résolu à renforcer l’efficacité de l’Organisation dont le fonctionnement repose sur l’égalité souveraine des Etats et la prise de décisions par consensus en vue d’améliorer la transparence et de promouvoir le sentiment d’appartenance de tous les Etats participants, Résolu à ce que la parité des sexes soit efficacement intégrée dans l’ensemble des politiques, activités et programmes de l’OSCE, Rappelant la Décision No 16/04 du Conseil ministériel sur la création d’un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Félicitant le groupe de sa détermination et de ses efforts qui ont abouti au rapport intitulé « Common purpose, Towards a More Effective OSCE » (CIO.GAL/100/05 du 27 juin 2005), et tenant compte des recommandations y figurant,