ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency between the action’s measures and its objectives and priorities Relevance of the objectives in terms of the requirements of target groups Consistency with regard to the political context within the Community The objectives of the Comenius 2 action appear quite relevant in relation to the political and institutional context: the calls for proposals made it possible to integrate developments in Communitylevel cooperation.
French: Cohérence entre les mesures et les objectifs et priorités du programme Pertinence des objectifs par rapport aux besoins des groupes cibles Cohérence avec le contexte politique communautaire Les objectifs de l’action Comenius 2 semblent relativement pertinents, par rapport au contexte politique et institutionnel : les appels à propositions ont permis d’intégrer les évolutions du contexte de coopération communautaire.
English: • Developed investment strategies and lined up research to focus on issues important to Canadians, e. g.
French: • Élaboration de stratégies d'investissement et activités de recherche portant sur des questions d'importance pour les Canadiens , p. ex.
English: Under the Vienna regime, silence on the part of the States concerned was presumed to indicate acceptance of a reservation.
French: Dans le cas des réserves, le régime de Vienne prévoit qu'une présomption d'acceptation découle du silence des États intéressés.
English: • An opportunity to partner with the Bank on its research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: • l’occasion de s’associer à la Banque pour des travaux de recherche et d’orientation, ce qui enrichit notre propre compréhension du développement international;
English: Women Get the Vote The Canada Elections Act first enfranchised all Canadian women over the age of ...
French: Ann Augusta Stowe-Gullen, née Stowe, médecin (Mount Pleasant, Canada-Ouest, 27 juill.
English: 1 and 2 - Parental responsibilities 197 - 209 52
French: 1 et 2 - Responsabilités parentales 197 - 209 56
English: Table 1 below indicates for some series the differences, in base 80, between the growth rates in the two price systems (in chained series, the movements from one year to another are equal to the movements obtained in the accounts at prices of the previous year, denoted here as “n-1 prices”).
French: Le tableau 1 ci-après indique pour quelques séries les écarts constatés, en base 80, entre les taux d'évolutions dans les deux systèmes de prix (dans les séries chaînées, les évolutions d'une année sur l'autre sont par construction égales aux évolutions obtenues dans les comptes aux prix de l'année précédente, notées ici « prix n-1 »).
English: Whether or not her own abilities had been assessed during the present selection process in immaterial to the issue she has raised regarding the propriety of the assessment of Ability A1.
French: Que les capacités de l’appelante aient été évaluées ou non au cours du processus de sélection en cause est sans importance par rapport au problème qu'elle a soulevé relativement à la validité de l'évaluation de la capacité A1.
English: Iran nationalized its oil in the 1950s.
French: L'Iran a nationalisé son pétrole dans les années 50.
English: General Recommendation No. 7
French: Recommandation générale No 7
English: Depending on the type of data that this contains, the files are registered with the relevant protection level at the Data Protection Agency.
French: En fonction des données qu’ils contiennent, les fichiers sont registrés avec leur niveau de protection correspondant à l’Agence de Protection des Données.
English: A reduction in identity fraud will enhance security and strengthen Canada’s image abroad. our reputation as a responsible trading partner – one that works to ensure that trade and investment have a positive effect on human rights, environmental protection and labour standards.
French: Il permettra à Statistique Canada de mettre à jour et de consulter les fichiers sur les naissances et les décès et facilitera pour le Bureau des passeports l’authentification des certificats de naissance, réduisant les risques de fraude du point de vue de l’admissibilité au passeport.
English: It was agreed that the energy subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
French: Ce faisant, leur objectif était de permettre une collaboration plus étendue concernant leurs opérations avec le secteur aérien, ainsi qu’une concurrence accrue dans ce secteur.
English: It also includes a list of new definitions for the purpose of the Regulation.
French: Est également fournie une série de nouvelles définitions applicables aux fins du présent règlement.
English: Only the power of the atom can make it happen.
French: Il n'y a que la puissance de l'atome pour rendre cela possible.
English: Past, present and foreseeable space NPS applications include radioisotope power systems (including radioisotope thermoelectric generators and radioisotope heater units) and nuclear reactor systems for power and propulsion.
French: Les applications passées présentes et prévisibles des sources d'énergie nucléaire dans l'espace comprennent les générateurs de puissance radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) et les réacteurs nucléaires destinés à la production d'énergie ou à la propulsion.
English: Prevention of Future Breaches Once the immediate steps are taken to mitigate the risks associated with the breach, organizations need to take the time to investigate the cause of the breach and consider whether to develop a prevention plan.
French: PRÉVENTION DE FUTURES ATTEINTES À LA VIE PRIVÉE Une fois que les mesures immédiates sont prises pour réduire les risques associés à la brèche dans les renseignements personnels, les organisations doivent prendre le temps d’enquêter sur les causes de l’incident et de réfléchir à la nécessité d’élaborer un plan de prévention.
English: He explained that in his view the rules currently in force were interpreted in such a way that a national delegation might be deprived of the possibility of appointing regular members to the Standing Committee reflecting its national political representation because of the seats which were allocated ex officio.
French: Il a exposé, qu'à son avis, l'interprétation donnée aux règles en vigueur pouvait avoir pour conséquence de priver l'une ou l'autre délégation nationale de la possibilité de désigner des représentants titulaires à la Commission Permanente, reflétant sa représentation politique nationale, à cause des sièges attribués de droit.
English: In one particularly disturbing account of this phenomenon, she described young children in rural poverty-stricken families in the U.S. who "when not actually eating or begging a parent for something to eat, ... would stand for whole minutes at a time just looking at whatever foods were still in the cupboard or refrigerator" (38).
French: Dans un passage particulièrement troublant illustrant ce phénomène, elle décrit l’expérience de jeunes enfants issus de familles pauvres en milieu rural aux États-Unis, qui « lorsqu’ils n’étaient pas occupés à manger ou à quémander à manger à leurs parents, ... passaient de longues minutes d’affilée à regarder les aliments qu’il restait dans le garde-manger ou le réfrigérateur » (38).
English: The new directive will clearly contribute towards the clarification and better understanding of the extensive current legal arrangements in this area.
French: Cette nouvelle directive contribuera sans aucun doute à améliorer la clarté et la compréhension de l'important dispositif juridique actuel dans ce domaine.
English: 1.2 Azerbaijan became a State party to the Convention on 16 August 1996 (date of accession), and made the declaration under article 22 on 4 February 2002.
French: 1.2 L'Azerbaïdjan est devenu partie à la Convention le 16 août 1996 (date de son adhésion) et a fait la déclaration prévue à l'article 22 le 4 février 2002.
English: 14 Article 6 of Directive 89/104, which is headed ‘Limitation of the effects of a trade mark’, provides in paragraph 1: ‘1.
French: 14 L’article 6 de la directive 89/104, intitulé «Limitation des effets de la marque», prévoit à son paragraphe 1: «1.
English: Agriculture is a major source of emissions of methane from animal production and nitrous oxide from fertilizer, which contribute to the greenhouse effect.
French: La production animale et l'oxyde de nitrate issus d'engrais sont une source importante d'émission de méthane contribuant à l'effet de serre.
English: If so, are these partnerships sustainable? Please explain your response.
French: À votre avis, quelles sont les principales réalisations qui découlent de la coordination des activités effectuée par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie :
English: We continue to remind the de facto regime that its behaviour must be consistent with its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations to respect diplomatic premises and personnel and those under their protection.
French: Nous continuons à rappeler au régime de facto que son comportement doit être conforme aux obligations que lui impose la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de respecter les locaux et le personnel diplomatiques et les personnes placées sous leur protection.
English: This report shows that the European Parliament considers that immediate action to combat violence against women is not only necessary but urgently needed.
French: Le présent rapport montre que le Parlement européen estime qu'il est non seulement nécessaire mais également urgent de mener des actions immédiates pour lutter contre la violence dont sont victimes les femmes.
English: (a) Translation into French of a general text in English (two and a half hours).
French: a) Traduction en français d'un texte en anglais à caractère général (durée : deux heures et demie).
English: The performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work, the public recitation of a literary work, the communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works, the exhibition of a work of art and the construction of a work of architecture shall not constitute publication.
French: Ne constituent pas une publication la représentation d’une œuvre dramatique, dramatico–musicale ou cinématographique, l’exécution d’une œuvre musicale, la récitation publique d’une œuvre littéraire, la transmission ou la radiodiffusion des œuvres littéraires ou artistiques, l’exposition d’une œuvre d’art et la construction d’une œuvre d’architecture.
English: All of us want to see the improvement and development of Yemen and to see great strides made in the conditions of the poor and deprived, but human rights and national reconciliation are essential prerequisites to achieving this.
French: Nous souhaitons tous une amélioration de la situation du Yémen, que le pays se développe et que les conditions de vie des pauvres et des déshérités connaissent un progrès spectaculaire. Mais les droits de l'homme et la réconciliation nationale sont des conditions préalables essentielles.
English: As a significant exporter of services, Canada will pursue multilateral, legally-enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: En tant qu'exportateur important de services, le Canada s'efforcera d'obtenir l'adoption de rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutoires propres Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: Written statement* submitted by the Federation of Associations for Defense and Promotion of Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS :  Exposé écrit* par Fédération de Associations pour la défense et la promotion des droits de l`homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The Committee also agreed with the conclusions provided in Appendix II that the Task Force should take into account the decisions to be made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) when considering how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain.
French: Le comité a également fait siennes les conclusions figurant dans l’appendice II, selon lesquelles l’équipe d’experts devrait prendre en considération les décisions qui seront prises par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT au moment d’examiner la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: The project will include an assessment of the town's roads, water and sewer systems to identify areas requiring upgrading or new construction and to also develop a master plan which will aid council in prioritizing a phased strategy to provide proper services to its residents.
French: Le projet comprendra une évaluation du réseau routier, du réseau d’approvisionnement en eau et du réseau d’égout de la municipalité afin de cerner les endroits qui nécessitent des travaux de remise à neuf ou de construction et afin de préparer un plan directeur sur lequel le conseil se guidera pour établir sa stratégie progressive des mesures à prendre, selon un ordre de priorité, afin d’assurer de bons services aux résidants.
English: Patients can choose not to have personal information they confided to their physicians stored on the Saskatchewan Health Information Network or any prescribed network.
French: l'Association médicale canadienne. Les patients ont le droit d'interdire que soit versé au réseau provincial d'information sur la santé ou à tout autre réseau prévu par règlement tout renseignement personnel qu'ils ont confié à leur médecin.
English: Reference is made to the use of public health and industry data to address the potential for multiple or cumulative exposure to human health or environmental hazards and to take into account historical exposure patterns.
French: Le document suggère de se référer aux données de l'industrie ou de la santé publique pour envisager les dangers éventuels multiples ou cumulatifs pour la santé ou l'environnement et de tenir compte des schémas historiques d'exposition à des dangers.
English: Betriebs-Berater 2003 p.1639-1640 Der Betrieb 2003 p.1726 (summary) Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2003 p.1417-1419 Wertpapier-Mitteilungen 2003 p.1589-1591 Neue juristische Wochenschrift 2003 p.2609-2610
French: Betriebs-Berater 2003 p.1639-1640 Der Betrieb 2003 p.1726 (résumé) Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2003 p.1417-1419 Wertpapier-Mitteilungen 2003 p.1589-1591 Neue juristische Wochenschrift 2003 p
English: Prior to cancelling an authorization, TPP may request information from the manufacturer and/or device sponsor to substantiate that the conditions set out in subsection 83(1) are still applicable.
French: Seuls les instruments autorisés en vertu du sous-article 83(1) peuvent faire l’objet de publicité. La publicité doit clairement préciser l’objet de l’essai expérimental et le but proposé par celui-ci.
English: Conference participants came together for three days of discussion focusing on "Enhancing the Parliamentary Process".
French: Les participants se sont réunis pendant trois jours pour discuter de l’« amélioration du processus parlementaire ».
English: On 27 June 2005, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: Le 27 juin 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party=s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: Les parties conviennent quaucune disposition du présent Accord de mise en oeuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de lautre partie, à moins quune autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord de mise en œuvre. Admissibilité des députés de la Chambre des communes.
English: At one end of the continuum are self-governing First Nations that are virtually autonomous, requiring little or no direct support from INAC.
French: À une extrémité du continuum se trouvent les Premières nations autonomes, qui sont à toutes fins pratiques autogérées.
English: Madam President, Commissioner, I will begin roughly where the rapporteur left off.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je vais reprendre à peu près au point où a conclu l'orateur précédent, notre rapporteur.
English: (2a) 'Polluted site' means decommissioned waste disposal plants, areas of land on which decommissioned or operational plants stand and other areas of land on which waste is processed, stored or dumped or on which environmentally hazardous substances have been or are handled and which pose a threat to human health or the environment. Or. de Justification See justification to Sommer/Liese amendment, Article 2, point (a).
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 207 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "sites contaminés", les décharges désaffectées, les sites d'installations désaffectées ou en fonctionnement ainsi que les autres sites sur lesquels des déchets ont été traités, stockés ou évacués ou sur lesquels des polluants ont été ou sont manipulés, et qui présentent un danger pour la santé humaine ou l'environnement; Or. de Justification Cf. la justification à l'amendement de Sommer / Liese se rapportant à l'article 2, point 2 bis (nouveau).
English: As with any other country, we only have the right to insist on our own terms, based on the principles of the European Union and European culture, as the basis for meetings and discussion, but not for intervention if Khatami behaves or the clerics do not.
French: Nous n'avons que le droit, comme pour tout autre pays, de poser nos conditions en vue d'une rencontre et d'un dialogue, conditions qui reposent sur les principes de l'Union européenne et sur la civilisation européenne.
English: If we analyse the profound changes that have occurred in the recent past, we note that the individual citizen has gained in prominence not only as an actor in our democratic societies, with growing responsibilities in relation to the social, environmental and economic sustainability of our development, but as a victim of new threats to security.
French: Si nous analysons les profonds changements qui se sont produits dans un passé récent, nous constatons que le citoyen moyen a pris de l'importance non seulement en tant qu'acteur dans nos sociétés démocratiques, doté de responsabilités croissantes quant à la viabilité sociale, écologique et économique de notre développement, mais également en tant que victime de nouvelles menaces à la sécurité.
English: To meet international requirements, b. to meet the needs of private industry and other agencies, and c. to prepare the climatological maps and charts. Therefore, all stations shall transmit this message over regular communications channels as soon as possible after the end of the month, but in no event later than the first working day of the month.
French: 17-13 17.5 TRANSMISSION DU MESSAGE CLIMATOLOGIQUE Il est essentiel de faire parvenir au SMC de Downsview le message CLIMAT mensuel au plus tard le premier jour ouvrable du mois afin de : a. de rencontrer les exigences internationales, b. de répondre aux besoins de l'industrie privée et d'organismes divers, et c. de préparer les cartes climatologiques Par conséquent, toutes les stations doivent transmettre ce message par les voies de communication normales aussitôt que possible après la fin du mois et, dans tous les cas, au plus tard le premier jour ouvrable du mois suivant.
English: Payment or relief to others 47 - 49 10
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 47 - 49 10
English: Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo and Siméon Nchamihigo filed notices of appeal against their respective trial judgements, as did the Prosecutor in the Bikindi and Zigiranyirazo cases.
French: Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo et Siméon Nchamihigo ont déposé des actes d'appel contre les jugements rendus contre eux de la même manière que le Procureur dans les affaires Bikindi et Zigiranyirazo.
English: To allow for this difference, a grid square is defined as snow covered if 30% or more of its area has 1 cm or more of snow.
French: Pour atténuer l’effet de cette différence, on considère qu’une maille est couverte de neige s’il y a une épaisseur de neige de 1 cm ou plus sur 30 % de son aire ou plus.
English: • In November 2002, the United States will assume co-chairmanship with Brazil of the FTAA negotiations.
French: • En 2001, les partenaires ont collaboré, entre eux et avec d'autres pays, afin de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à Doha.
English: The steps noted in paragraphs 36 to 39 above following receipt of the investigation report constitute safeguards to ensure that the due process rights of staff members are respected.
French: Les étapes suivant la réception du rapport d'enquête décrites aux paragraphes 36 à 39 ci-dessus constituent des garanties visant à assurer le respect du droit du fonctionnaire en cause à une procédure régulière.
English: There are four specific examples of the contribution the Council of Europe makes to the work of the United Nations to which I wish to draw the attention of the Assembly.
French: Il y a quatre exemples précis de la contribution que le Conseil de l'Europe apporte aux activités des Nations Unies sur lesquels j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée.
English: This output makes up a substantial share of the processed product flow to the U.S.
French: Le homard transformé dans ces usines représente une part importante des exportations de produit transformé vers les États-Unis.
English: The organization's long experience in the struggle against discrimination led to the adoption in 1978 of the Declaration on Race and Racial Prejudice which denies all forms of discrimination and establishes a special mechanism of presentation of periodic reports by UNESCO member States.
French: La longue expérience acquise par l'organisation dans la lutte contre la discrimination a abouti à l'adoption, en 1978, de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux,  qui rejette toutes les formes de discrimination et établit un mécanisme spécial de présentation de rapports périodiques par les États membres.