ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen its efforts to identify the numbers of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation;
French: a) De renforcer ses efforts pour comptabiliser le nombre d'enfants des rues, afin de prévenir et de réduire ce phénomène dans l'intérêt supérieur et avec la participation des intéressés;
English: Sometimes, protecting the health of the individual may require the involvement of alternative decision-makers.
French: Parfois, la protection de la santé de la personne peut nécessiter la participation d’autres décideurs.
English: This analysis is presented in the next sections.
French: Cette analyse est abordée dans les sections ci-après.
English: Useful Links - This page contains links to domestic and international administrative tribunal organizations.
French: Liens clés – Cette page contient des liens conduisant aux organisations canadiennes et internationales du domaine des tribunaux administratifs.
English: • Boards, Commissions and Corporations forming part of the Public Service:
French: • Offices, commissions et sociétés faisant partie de la fonction publique :
English: Guinea, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Guinée, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Adrenal cortical haemorrhage and enlarged/discoloured adrenal glands of increased weight were observed in monkeys and rats.
French: Des hémorragies du cortex surrénal et une hypertrophie ainsi qu’une décoloration des glandes surrénales, avec hausse du poids, ont été signalées chez le singe et le rat.
English: Allocation formula to program activities Corporate services** Provide support services that are not specific to any individual channel of program delivery **Note:
French: Formule d'allocation aux activités de programmes Services corporatifs** Fournir à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas exclusifs à un seul mécanisme d'exécution des programmes.
English: Based on monitoring undertaken by EC at several ocean disposal sites, there appears to be little evidence of significant cumulative effects.
French: et de la planification des mesures d’urgence. D’après les programmes de surveillance entrepris par EC à plusieurs sites d’immersion en mer, il semble n’y avoir pratiquement aucun indice d’effets cumulatifs importants.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in April 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir des mesures d’aide financière prévues à des fins précises, dont la Facilité de financement compensatoire.
English: She had requested a five- month temporary assignment to determine her interest in this type of position and the department agreed, even though this type of assignment was normally of much longer duration.
French: Elle avait demandé une affectation temporaire de cinq mois pour vérifier son intérêt à ce genre de poste et le ministère avait accepté en dépit du fait que ce genre d'affectation durait normalement beaucoup plus longtemps.
English: An industry sector participant expressed support.
French: Un participant du secteur industriel manifeste son adhésion.
English: Reduced to simple terms, the argument which was made on behalf of Mr. Laronde was that the answer sheet had misled him to pick an incorrect answer because it showed more boxes than there were possible answers.
French: Autrement dit, l'argument formulé au nom de M. Laronde est que la feuille de réponses l'a induit en erreur en l’amenant à cocher une mauvaise réponse, car elle contenait plus de cases que de réponses possibles.
English: Mr. Marcoux suggested that there were still errors and omissions in the database update and the Department needed to work on this problem.
French: M. Marcoux indique qu'il existe encore des erreurs et des omissions dans la base de données mise à jour et que le Ministère doit y remédier.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Posing in front of the Mapuche flag following the N'guillatun ceremony are Daniel Watson, the lonco (chief) of the community of Pedregoso, Mark McDowell, Ambassador Patrick Parisot and Bev Adlam (New Zealand Ministry of Foreign Affairs) [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Daniel Watson, le lonco (chef) de la communauté de Pedregoso, Mark McDowell, l'ambassadeur Patrick Parisot et Bev Adlam (du ministère des Affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande) posent devant le drapeau mapuche après la cérémonie du nguillatun.
English: During the discussion of any matter, a member may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question quelconque, tout membre peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent Règlement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/260, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport fait suite au paragraphe 9 de la résolution 59/260 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la résolution.
English: The dependency of Tristan da Cunha is a group of four islands in the South Atlantic 4200 km SW of Saint Helena and 2300 km west of Cape Town.
French: La dépendance Tristan da Cunha est un archipel de quatre îles situées dans l’Atlantique Sud, à 4 200 km au sud-ouest de SainteHélène et à 2 300 km à l’ouest de Cap Town.
English: Free recorded messages provide basic public forecasts and a 1-900 user-pay phone service enables callers to speak directly to a meteorologist 24 hours a day.
French: Des messages enregistrés gratuits donnent les prévisions de base pour le public et il existe un service téléphonique payant 1 900 permettant de parler directement à un météorologue 24 heures sur 24.
English: Qualities needed to be a good scientist Education required to become a scientist Barriers faced by women in becoming scientists Notable women scientists and their accomplishments
French: Qualités requises pour exceller comme scientifique Scolarité requise pour devenir scientifique Barrières auxquelles font face les femmes qui deviennent scientifiques Femmes scientifiques importantes et leurs réalisations
English: The assessment is drawn up in order to enable the decision makers to take the appropriate action to counter the threat. in a more pro-active manner.
French: L'objectif est de permettre aux responsables politiques de prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux menaces, dans une optique plus préventive.
English: The assessment of the expenditure and programming impact of services for the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) was explained in paragraphs 12 to 19 of the report.
French: L'évaluation des incidences financières et programmatiques de l'appui fourni au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est exposée aux paragraphes 12 à 19 du rapport.
English: The first of these is the Flexibility Instrument.
French: Le premier est l’instrument de flexibilité.
English: People from every region, level and functional community are brought together to provide the most inclusive range of expertise and perspectives and to leverage the power of creative conflict.
French: Les équipes regroupent des personnes de diverses régions, niveaux et collectivités fonctionnelles aux antécédents variés de sorte qu’elles peuvent apporter des éclairages nouveaux, propices aux discussions créatrices.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “E4 Panel”).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé un premier comité de commissaires composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4» (le «Comité “E4”»).
English: Parliament believes that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage and proposed that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of a ‘European patron of the arts’.
French: Il est cependant préoccupé du fait que la communication ne clarifie pas le problème persistant lié aux malentendus concernant la culture en rapport avec les arts contemporains et traditionnels, le patrimoine européen et les industries créatives à but lucratif et rentables; il relève en outre que les objectifs énoncés dans l’agenda présentent la culture comme ayant une importante valeur sociale, économique, politique et, plus généralement, «instrumentale» mais ne mentionnent pas la question de la culture comme valeur en soi.
English: The Asia Alternative Energy Programme of the World Bank has been active since the early 1990s in providing advice, assessing projects and identifying potential activities.
French: Depuis le début des années 90, le Programme asiatique d'exploitation de sources d'énergie renouvelables, de la Banque mondiale, donne des conseils, évalue des projets et détermine les activités qu'il est possible de mener.
English: Community action in relation to whaling (
French: Action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine (
English: During the investigation, the investigating team conducted numerous interviews with military members and civilians.
French: L'équipe chargée de l'enquête a interrogé de nombreux civils et militaires.
English: Improving Risk management ▪ 2.3.2.10.
French: Amélioration de la gestion des risques ▪ 2.3.2.10.
English: Even in those countries where legislation guarantees minority rights, minority pupils often face problems making use of their rights.
French: Même dans les pays où une législation garantit les droits des minorités, les élèves issus des minorités ont bien du mal à faire valoir leurs droits.
English: SCHEDULE 4 Definitions 1.
French: (biomass) « émissions de combustion stationnaire de combustible » Émissions provenant de sources de combustion autres qu’un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l’énergie.
English: Frédérique Ries (ALDE, BE):
French: Frédérique Ries (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, Belgique) « Pitié, pas de Charte!
English: Employees with Salary Protection or Salary Maintenance Status 8) For salary protection purposes, the new job rate for employees who prior to January 1, 1992 were appointed to a lower level non-Executive position from the former Senior Management Level (SM) will be $83,100, which is 88% of the new EX - 1 job rate.
French: Employés bénéficiant de la protection salariale ou du maintien du salaire 8) Pour des raisons de protection salariale, le nouveau taux normal des employés qui, avant le 1er janvier 1992, ont été nommés dans un poste autre que de direction à un niveau inférieur de l'ancien niveau de la Gestion supérieure (SM), sera de 83 100 $, ce qui représente 88 % du nouveau taux normal des EX - 1.
English: It was clear to the CIT that prices in the B.C. marketplace had adversely affected the profitability of B.C. growers and that they had suffered material injury.
French: Il était évident, pour le TCI, que les prix pratiqués sur le marché de la Colombie-Britannique avaient nui aux bénéfices des producteurs de cette province et que ces derniers avaient subi un préjudice sensible.
English: The EU must take a strong position in order to protect consumers and their health.
French: L'UE doit assumer une position forte afin de protéger les consommateurs européens et leur santé.
English: The fact sheet is helpful, in that I believe that the Council has allotted me 15 minutes to brief it on the current situation.
French: Ceci est précieux puisque je crois savoir que le Conseil m'a accordé 15 minutes pour l'informer de la situation actuelle.
English: • Call 1 - publication 17/12 2002, closing 24/4 2003 - would have an indicative budget of around 1070 MEuro.
French: • L'appel n° 1 - publication le 17/12/2002, clôture le 24/04/2003 - devrait avoir un budget indicatif de 1 070 millions d'euros.
English: A credit card is required to secure your reservation at Sunnydowns Hotel in Colwyn Bay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sunnydowns Hotel à Colwyn Bay.
English: I might note that while the proliferation of formal meetings is due to the considerable increase in the Council's workload, many of our open meetings are due in large measure to the efforts by Council members, particularly the elected members, to promote openness and transparency in the Council's work.
French: Je pourrais noter que si la prolifération des séances officielles est due à l'augmentation considérable de la charge de travail du Conseil, beaucoup de nos séances publiques sont dues dans une large mesure aux efforts des membres du Conseil, en particulier les membres élus, visant à promouvoir l'ouverture et la transparence des activités du Conseil.
English: The following values for the composition of the dry intake air can be used:
French: Pour la composition de l'air d'admission sec, les valeurs suivantes peuvent être appliquées:
English: However, most countries in this part of the world have also ratified the major UN treaties and conventions - thereby signifying their agreement with the general principles, and expressing themselves subject to international human rights law.
French: Néanmoins, la plupart des pays de cette région ont ratifié les principaux traités et conventions de l'ONU - signifiant ce faisant leur adhésion à leurs principes généraux et se soumettant par là-même au droit international en matière de droits de l'homme.
English: In this case various issues related to guard type (proprietary or contract), duties, training, equipment and safety, should be addressed.
French: Dans ce cas, il faut régler diverses questions relatives au type d'agents (privés ou contractuels), de fonctions, de formation, de matériel et de sécurité.
English: If we do not succeed in using them successfully, the world will see a growing gap between our often moralising declarations and the reality.
French: Si nous ne parvenons pas à les exploiter avec succès, le monde ne pourra que constater le fossé grandissant entre nos déclarations souvent moralisatrices et la réalité.
English: • Provide training to enable women to meet the demands of the knowledge-based economy, including through ICT
French: • Offrir des formations aux femmes afin qu'elles puissent répondre aux exigences de l'économie du savoir, notamment par les technologies de l'information et des communications;
English: For this reason, most such applications, if approved, are transmitted to the National Employment Fund (FNE).
French: C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.
English: The audit and related services to UNOPS are provided directly by the OAPR Project Services Audit Section under the guidance of the Director of OAPR.
French: Les services d'audit et services connexes fournis à l'UNOPS sont assurés directement par la Section de l'audit des services d'appui aux projets, qui se conforme aux instructions du Directeur du Bureau de l'appui et des études de performance, dont elle relève.
English: Some will call it solidarity or moral awareness.
French: Certains pourront l'appeler solidarité, ou prise de conscience morale.
English: Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: James A Hanley Université McGill
English: The responses to all the comments may be found on the Environment Canada Web site at the following address: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/public/glyclos.cfm Comment #19:
French: Vous trouverez les réponses à tous les commentaires sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/public/glyclos.cfm Commentaire no 19 :
English: The international community has focused on those needs and challenges in a number of international conferences and summits, including the Millennium Conference, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit.
French: La communauté internationale s'est penchée sur ces besoins et ces défis à l'occasion de nombreux sommets et conférences tenus au niveau international, notamment la Conférence du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial sur le développement durable et le Sommet mondial de 2005.
English: Additionally, as a result of the further paydown of debt from the United States arrears payment, a total of $401 million relating to troops and equipment was paid out by the end of the year.
French: De plus, en raison du nouveau remboursement de dettes par prélèvement sur le versement correspondant aux arriérés des États-Unis, un montant total de 401 millions de dollars concernant des troupes et du matériel a été payé à la fin de l'année.
English: The Government respects the rights of children deprived of liberty.
French: Le gouvernement népalais respecte les droits des enfants privés de liberté.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Belarus, Japan, Indonesia, Uzbekistan and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, du Bélarus, du Japon, de l'Indonésie, de l'Ouzbékistan et du Cameroun.
English: • Some of the oldest, exposed sedimentary rock in the Canadian Rockies the Lewis thrust fault has exposed 1,500 million-year-old sedimentary rock.
French: • Certaines des roches sédimentaires exposées les plus anciennes de toutes les Rocheuses La faille de poussée de Lewis a exposé des roches sédimentaires vieilles de 1 500 millions d'années.
English: Canada has also contributed analysis of legal, ethical and human rights issues associated with HIV/AIDS and vaccines.15 Universal Health Care System.
French: Le Canada a également contribué à l’analyse des questions juridiques, éthiques et des droits de la personnes liées au VIH/sida et aux vaccins.15 Système d’assurance-maladie universel.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada assurera du financement au PCSA, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d’accidents et de décès à la ferme.
English: The objectives of the communications plan differ according to the phase of pandemic preparedness: o o
French: Les objectifs du plan de communications varient en fonction de la phase de préparation pandémique : o
English: Communication relating to the declaration made by Pakistan upon accession: Ireland (23 June 2006)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par le Pakistan lors de l'adhésion : Irlande (23 juin 20061)
English: They found that "both gender and ethnic identity are significant influences for Indian women holding public office in New Mexico."
French: Ils ont constaté que l'identité et le sexe constituent des influences importantes pour ces femmes.
English: In the case of information security management systems, these standards are defined by ISO 27001.
French: La norme ISO 27001 définit les exigences des systèmes de gestion de la sécurité de l’information. Elle permet de cerner, de traiter et de réduire les menaces pesant sur vos TI.
English: real estate Portel des Corbieres 11490 vente Maison de village Maison / Villa - by NETIMMO31, Maison de village T4 de 100m² avec une grande cave de 30m².
French: Immobilier Portel des Corbieres 11490 vente Maison de village Maison / Villa - par NETIMMO31, Maison de village T4 de 100m² avec une grande cave de 30m².
English: To date 300 Palestinians have been killed — most of them innocent civilians, including children — and more than 3,000 have been wounded as a result of the disproportionate and excessive use of force by Israeli security forces.
French: À l'heure actuelle, 300 Palestiniens ont perdu la vie - la plupart d'entre eux étant civils innocents, dont des enfants - et plus de 3 000 sont blessés, conséquences directes du recours excessif et disproportionné à la force par les forces de sécurité israéliennes.
English: Develop immunization schedule fact sheets for people with low literacy levels.
French: Préparer des feuillets d’information sur les calendriers d’immunisation pour les personnes peu alphabétisées.
English: In an effort to improve co-ordination and initiative in policy-making concerning immigrants and integration, an Immigration Council has been established to formulate recommendations on policies in these areas, monitor their implementation and ensure provision of services to immigrants.
French: Dans un effort pour améliorer la coordination et la prise d'initiative dans l'élaboration des politiques relatives aux immigrés et à l'intégration, un Conseil de l'immigration a été créé pour formuler des recommandations sur les politiques en la matière, contrôler leur mise en œuvre et assurer une offre de services aux immigrés.
English: Common characteristics of school buildings include that urban schools are short of space due to the increase of the number of students, while in rural areas it is on the decrease, resulting in a partially irrational school network.
French: Comme les bâtiments scolaires sont similaires dans les villes et les campagnes, alors que les effectifs scolaires sont plus importants en milieu urbain qu'en milieu rural, la distribution géographique du réseau scolaire est en partie irrationnelle.
English: INTERMEDIATE The proposed resource must meet one of the following: 1.
French: Intermédiaire La ressource proposée doit rencontrer l’une des catégories suivante : 1.
English: They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
French:  Pour les émissions qui ne relèvent pas du SCEQE, les États membres seront libres de mener différentes stratégies de réduction, selon les circonstances qui prévaudront dans l’État membre concerné.
English: This Decree strengthens and fosters the stability and security of marriage in the Sultanate.
French: La loi favorise et renforce la stabilité et la sécurité du mariage dans le Sultanat.
English: The visit was carried out within the CPT's programme of periodic visits for 2002.
French: La visite a été effectuée dans le cadre du programme de visites périodiques du Comité pour 2002.
English: 0 votes | 8949 views | 0 com.
French: 0 votes | 359 views | 0 com.
English: "Bangalore torpedoes" were exploded in the wire to cut it; gallant officers and men rushed through the gaps, and many were shot down in the attempt to come to grips with the invisible enemy.
French: À l’aide de torpilles bangalore, on pratique des ouvertures dans les barbelés; officiers et soldats s’y élancent hardiment et plusieurs tombent en tâchant d’en venir aux prises avec un ennemi invisible.