ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 there was an increase in the number of measures ordered to protect victims against violence and stalking to 8238, along with 3488 home allocations.
French: En 2005, leur nombre est passé à 8 238, et il y avait 3488 ordonnances concernant d'attribution du logement.
English: • Make better use of technology to reduce costs. 
French: • Mieux exploiter la technologie pour réduire les coûts.
English: The representation of aboriginal women on negotiating teams varies by aboriginal group.
French: La représentation des femmes autochtones dans les équipes de négociation varie selon le groupe autochtone.
English: Impact of the financial crisis on the global accounting agenda
French: A. Incidences de la crise financière sur la question de la comptabilité au niveau international
English: 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon, Manitoba Approval of a Badge June 1, 2002 Vol. IV, p.
French: 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 juin 2002 Vol. IV, p.
English: Photo Information Date: November 5, 2005 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 novembre 2005 Numéro de la photo :
English: It is expected that these conclusions will be adopted by the Council in June.
French: Ces conclusions devraient être adoptées à l'occasion du Conseil de juin.
English: For non-seasonal jobs, the statistically significant increases in the hazard corresponding to UI effects, in fact, lead to increases in the hazard rate of substantially less than 1 per cent.
French: La variation de la signification économique des effets de l’assurance-chômage pour les diverses catégories d’emploi s’explique par la nature proportionnelle de la formule de calcul de la probabilité estimative.
English: Furthermore, genetic similarity of seamount and open-ocean fish supports the hypothesis that armorhead migrate between the central and northern Pacific Ocean for reproduction and feeding, respectively.
French: En outre, la similarité génétique des poissons des monts sous-marins et des poissons de haut mer corrobore l'hypothèse selon laquelle P. wheeleri migre entre la région centrale et la région septentrionale de l'océan Pacifique respectivement à des fins d'alimentation et de reproduction.
English: Four months after the opening of a Liberian embassy in Dakar, Senegal, the new ambassador has pledged to further the relationship between the two West African countries.
French: Le cinéaste sénégalais Samba Félix Ndiaye a succombé vendredi après-midi à Dakar à une crise de neuro-paludisme, a appris la PANA auprès de l'Association des cinéastes sénégalais (CINESEAS).
English: They have no authority over a minister’s departmental official.
French: Ils n’ont aucune autorité sur ces derniers.
English: This decision concerns page number(s) ______________________________________
French: Cette décision concerne les pages suivantes ___________________________________
English: Responsibilities, Authorities and Accountabilities Responsibilities of all Parks Canada Employees This Code forms part of the conditions of employment in the Parks Canada Agency.
French: Responsabilités, pouvoirs et imputabilité Responsabilités de tous les employés de Parcs Canada Le Code s'inscrit dans les conditions d'emploi à l'Agence Parcs Canada.
English: The Treaty of Amsterdam has set definite time-limits, while the recent Commission and Council action plan on the area of freedom, security and justice actually provides for more rapid adoption of some visa-related measures.
French: Le traité d'Amsterdam a fixé des délais péremptoires, tandis que le récent plan d'action de la Commission et du Conseil concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice prévoit carrément l'adoption plus rapide de quelques mesures concernant les visas.
English: Four Parties had not provided 2004 data but previously reported data from them indicated that they had met their emission reduction obligations.
French: Quatre Parties n'avaient pas communiqué de données pour 2004, mais celles qu'elles avaient fournies précédemment indiquaient qu'elles avaient rempli leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: A question was raised regarding the status of the traditional electromechanical meter to manufacturers and in what direction is the electromechanical meter population heading.
French: Des questions concernant le statut du compteur électromécanique traditionnel pour les fabricants et la direction prise par la population de compteurs électromécaniques sont soulevées.
English: Benefits of active living Remaining physically active also reduces your risk of falling by giving you more flexible joints, stronger bones and muscles, better heart and lung function, more energy, less fatigue, better sleep, and less anxiety and depression.
French: Vie active L’activité physique réduit vos risques de faire une chute parce qu’elle accroît la souplesse de vos articulations, solidifie vos os et muscles, augmente votre capacité cardiaque et pulmonaire, vous donne de l’énergie et réduit la fatigue, l’insomnie, l’anxiété et la dépression.
English: • Following the MIRA, Innu were trained in some skills, such as carpentry, so they could be involved in the building of the community. 
French: • À la suite de l'ARIM, des Innus ont obtenu une formation pour acquérir des aptitudes, notamment en menuiserie, afin de collaborer à la construction des installations de la collectivité.
English: In general, the full range of human rights violations reported in the Special Rapporteur's previous report, to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/25), remain constant.  However, a number of violations from that spectrum have shown a dramatic upsurge since late September 2000.
French: Dans l'ensemble, toutes les catégories de violations des droits de l'homme signalées dans le précédent rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/25), persistent mais certaines se sont intensifiées de manière spectaculaire depuis la fin du mois de septembre 2000.
English: The Committee expressed its concern at the very limited and inconsistent compliance with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, in particular the absence in many parts of the budget of any recommendations for the deletion of outputs.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes était appliqué de manière limitée et aléatoire, et notamment que de nombreuses parties du budget ne contenaient aucune recommandation concernant l'élimination de produits.
English: "Now, Collège Boréal will be able to take advantage of new technologies and increase the number of French-language students and businesses using the Internet, in particular through the Student Connection program which the Collège administers for Northern Ontario," commented Minister Manley.
French: « Le Collège Boréal sera en mesure de tirer profit des nouvelles technologies et d'augmenter l'utilisation de l'internet par les étudiants et les entreprises de langue française, plus particulièrement par le biais du programme Étudiants bien branchés, que le Collège administre dans le nord de l'Ontario », a commenté le ministre Manley.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en consultation avec le Bureau.
English: Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French: Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: Participants will gain a general understanding of the auditing function in the federal government with specific focus on the internal audit.
French: Les participants acquerront une compréhension de l'évaluation et de la mesure du rendement ainsi que des communications et des problèmes liés à l'éducation.
English: The Edmonton International Airport-Yellowknife portion will be operated by Canadian North and the Yellowknife-Fort Smith portion will be operated by Northwestern.
French: Canadian North assurera la liaison aéroport international d'Edmonton-Yellowknife et Northwestern assurera la liaison Yellowknife-Fort Smith.
English: The group intervention for the person with AD will not attempt to teach the person to analyze and select strategies.
French: L'intervention de groupe auprès de la personne ayant la maladie d'Alzheimer ne consiste pas à lui montrer à analyser et à choisir des stratégies.
English: Continuous archiving of these is performed by the selfgovernments themselves, who then transport their documents to the National Archives in
French: Des ressources budgétaires soutenant directement la culture des minorités (ministère du Patrimoine culturel national, Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques) sont attribuées par les responsables (conseils d'administration) délégués par les minorités. g) "à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires."
English: UNSD plans to continue participating to the London Group meetings, contributing technical papers.
French: La Division de statistique a l'intention de continuer à participer aux réunions du Groupe de Londres, en établissant des documents techniques.
English: After receiving this reply, the Committee decided to organize a meeting with the State party's representative.
French: Après avoir reçu cette réponse, le Comité a décidé d'organiser une entrevue avec le représentant de l'État partie.
English: Château de la Bégude, an invitation to relax and unwind in a superb 17th century Bastide.
French: Le Château de la Bégude, une bastide et sa bergerie du XVIIème siècle est une invitation au calme et à la détente.
English: C. World Food Programme (WFP)
French: Programme alimentaire mondial (PAM)
English: With regard to the decision-making procedure, Art. 4 of the Decision has been changed from a general rule of Qualified Majority Vote (QMV) to either Unanimity or QMV depending on the relevant legal provisions of the Treaty of the European Community (TEC).
French: Pour ce qui concerne la procédure de décision - article 4 de la décision - la règle générale du vote à la majorité qualifiée a été remplacée soit par le vote à l'unanimité, soit par le vote à la majorité qualifiée selon les dispositions juridiques pertinentes du traité instituant la Communauté européenne.
English: Some NOCs have been late in submitting their reports on how they have used the funds received.
French: Il faut noter que certains CNO accusent un retard dans la remise des rapports et justification des fonds reçus.
English: The Umoja implementation strategy now recommended calls for a full enterprise design, build and test followed by a “Pilot First” initial deployment, and then phased roll-out to offices around the world (see A/64/xxx).
French: La stratégie maintenant recommandée pour la réalisation du projet Umoja prévoit un processus général de conception, de mise au point et d'essai du PGI suivi par un processus d'introduction d'abord sur une base pilote, puis, progressivement, dans tous les bureaux extérieurs (voir A/64/xxx).
English: Brown) being in a situation that he was prepared to move to Greenwood with no difficulty and I got the sense or impression that he thought that he would be moving because he had the qualifications.
French: Browne) et du fait qu’il était prêt à déménager à Greenwood; j’ai eu l’impression ou le sentiment qu’il pensait déménager croyant qu’il se qualifierait.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution, including work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling).
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les particules, notamment ceux entrepris au titre de l'élément d'activité 2.3 (modèles d'évaluation intégrée).
English: The Director of the Bureau for Development Policy acknowledged the findings and provided examples of UNDP initiatives to strengthen South-South cooperation.
French: Le Directeur du Bureau des politiques de développement a accepté les conclusions de l'évaluation et fourni des exemples d'initiatives du PNUD destinées à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: As a study on the food security of Inuit peoples of Alaska shows, “the legal protection of subsistence is a prerequisite to Inuit food security for nutritional, cultural and economic reasons”.13 The loss of access to traditional subsistence activities has left some indigenous communities dependent on cheap fast food, suffering from high levels of diabetes and other nutritional problems (see E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: Comme elles n'ont plus accès aux activités de subsistance traditionnelles, certaines communautés autochtones se sont tournées vers des aliments bon marché de type « fast food », ce qui entraîne chez elles des taux élevés de diabète et d'autres problèmes liés à l'alimentation (voir E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: This is useful because becoming literate in a second language takes years, even for fast learners.
French: Ce service est très utile parce que maîtriser la lecture et l’écriture d’une deuxième langue prend des années, même pour ceux qui apprennent vite.
English: Twenty-six of the 34 subjects studied shot themselves in the head or trunk, rather than an extremity; therefore, these incidents too qualified as serious suicide attempts.
French: Vingt-six des trente-quatre sujets d'étude s'étaient blessés volontairement d'un coup de feu dans la tête ou dans le tronc, plutôt que dans un membre; ces incidents étaient donc de véritables tentatives de suicide.
English: The present document uses the term "draft provisions" on the understanding that, once this decision is made, the draft provisions will have to be amended accordingly.
French: Le terme "projet de dispositions" est utilisé dans le présent document, étant entendu que, dès qu’une décision aura été prise, ce projet devra être modifié en conséquence.
English: (2005) showed no evidence of two clades or groups concordant with these taxa.
French: (2005) ne montraient pas que deux clades ou groupes concordaient avec ces taxons.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7), paras.
French: Rapport du CCQAB (A/60/7), par. VI.
English: A survey frame, or list of units of this target population, is used to identify and select the sample for the survey.
French: Une base de sondage, ou une liste d’unités de cette population cible, est utilisée pour définir et choisir l’échantillon de l’enquête.
English: Measures taken by the CRTC Code of conduct Given the size of this acquisition, at the public hearing on September 18, a number of questions were also raised, particularly with regard to protecting the diversity of voices, the possible destabilizing effect on the market, undue preference, and the potential for anti-competitive behaviour.
French: Mesures prises par le CRTC Code de conduite Étant donné l’ampleur de cette acquisition, elle a également soulevé, lors de l’audience publique du 18 septembre dernier, de nombreuses questions, notamment à propos de la protection de la diversité des voix, d’un éventuel effet déstabilisateur sur les marchés, de préférence indue et d’une ouverture à des pratiques anticoncurrentielles.
English: Chemistry-transport models do not produce their own meteorological data, which are necessary to assess the flows related to the processes of dispersion, mixing, deposition, chemical reactions, etc. It is therefore necessary to enter meteorological data as input for the area to be modelled and the period we wish to simulate.
French: Les modèles de chimie-transport ne produisent pas leurs propres données météorologiques, nécessaires à l’évaluation des flux liés aux processus de dispersion, mélange, dépôt, aux réactions chimiques, etc… Par conséquent, il est nécessaire de leur fournir en entrée des données météorologiques, sur le domaine de modélisation et la période que l’on souhaite simuler.
English: As noted above, Category 2 services that are competitive with each other will be licensed.
French: Tel qu'il est noté ci-dessus, les services de la catégorie 2 qui entrent en concurrence les uns avec les autres seront autorisés.
English: The first case was covered up, even though it was known about for months; in the second case, the blame has been conveniently shifted to Spanish cucumbers.
French: Le premier cas a été étouffé, même s'il était connu depuis des mois; dans le deuxième cas, la faute a été commodément rejetée sur les concombres espagnols.
English: It is estimated that up to 10 million were expelled, and with their descendants they make up today almost double that number--almost one in four Germans.
French: On estime à 10 millions le nombre d'expulsés, et avec leur descendance, ils forment aujourd'hui un nombre deux fois plus important : près de 25% des Allemands.
English: In line with standard government practice, the Canada Mortgage Bond program is undergoing a five-year program evaluation to assess its effectiveness in achieving its objectives of improved efficiency and competitiveness of mortgage markets, increased supply of residential mortgage funds, and reduced mortgage costs for Canadian borrowers.
French: Le programme d’emprunt du gouvernement sera ajusté pour tenir compte du besoin de fonds additionnels.
English: 120 rooms, mostly with balcony and view of the snow capped mountains with shower,TV,minisafe, hairdryer,phone and radio.
French: Chambres confortables, la plus part avec balcon et vue sur les montagnes.
English: Commentary This provision addresses exhaustion of rights.
French: Commentaire Cette disposition aborde la question de l’expiration des droits.
English: From the turn of the nineteenth century until well past the middle years, women wore light, decorative flat shoes.
French: Du tout début du xixe jusqu’à bien après la seconde moitié du siècle, les femmes ont porté de jolies chaussures plates et légères.
English: • External Delivery Organizations (XDOs) - 84%.
French: • Organisations de prestation externes (OPE) - 84 %.
English: The Director General highlighted WIPO’s commitment to help its member States capitalize on the opportunities for growth and advancement presented by the rapidly evolving information technologies.
French: Le directeur général a réaffirmé l’engagement de l’OMPI d’aider ses États membres à tirer parti des possibilités de croissance et de développement qu’offrent les techniques de l’information en évolution rapide.
English: A similar pattern can be observed within urban marginalized and poor sectors of the population, the majority of whom are of rural or indigenous origin.
French: Il en est de même pour les populations des zones urbaines marginalisées et pauvres, qui sont le plus souvent elles aussi d'origine rurale et autochtone.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): The situation that has caused us to assemble here today in this resumed tenth emergency special session is indeed beyond a doubt regrettable.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La situation à l'origine de notre présence aujourd'hui à la présente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence est sans aucun doute regrettable.
English: The European private company statute Recommendations to the Commission on the European private company statute (A6-0434/2006) Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, UK) Recommendation adopted by a show of hands with one amendment
French: Le statut de la société privée européenne contenant des recommandations à la Commission sur le statut de la société privée européenne (A6-0434/2006) Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: I would like to say a word, Mr President, on instruments to regulate the market.
French: Un mot, Monsieur le Président, sur les outils de régulation des marchés.
English: I encourage all parliamentarians and Canadians to read this report.
French: J'encourage tous les membres du Parlement et les Canadiens à lire ce rapport.
English: Draft guideline 2.1.9, in an effort to promote a reservations dialogue, encouraged the author of a reservation not only to explain and clarify the reasons why the reservation was being formulated but also to provide information useful in assessing the validity of the reservation.
French: Le projet de directive 2.1.9, en vue de promouvoir le dialogue réservataire, encourage l'auteur d'une réserve non seulement à expliquer et clarifier les raisons pour lesquelles il formule sa réserve mais aussi à fournir des informations utiles pour apprécier la validité de celle-ci.
English: agenda item 2 (c) (iii))
French: point 2 (c) (iii) de l'ordre du jour)
English: Teachers and education officials at all levels have performed their duties with high responsibility and professionalism.
French: Les enseignants et les responsables de l'éducation à tous les échelons se sont acquittés de leurs tâches avec un sens des responsabilités et une conscience professionnelle élevés.
English: Make sure you have your mailing list "info" file completed and installed.
French: Assurez-vous que le fichier « info » de votre liste est installé et complet.
English: It is carried out in the smallest communities, and in the most remote cities, particularly by theater groups that rehearse and perform wherever they can: parish halls, classrooms, streets and, if available, theaters. Currently the theater scene in Brazil is divided into two main movements:
French: Dans les communautés plus modestes et dans les villes plus éloignées, le théâtre se développe notamment par le biais de groupes de théâtre qui répètent et se présentent où ils peuvent : dans des salles de paroisse, des salles de classe, dans les rues et dans des théâtres, lorsqu’il y en a.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: It is estimated that at least half of them are not ready to quit.
French: On estime qu’au moins la moitié des fumeurs actuels ne sont pas prêts à renoncer au tabac.
English: limitations on the shop floor and unusually intense supervision of her work.
French: questions, elle a fait l’objet de nombreux commentaires à propos de ses restrictions et a elle fait l’objet d’une surveillance particulièrement intense de son travail.
English: National result for eating out will need to be tagged with a footnote about lower reliability or be shown in less detail.
French: Les résultats nationaux concernant la consommation d'aliments en dehors du domicile devront faire l'objet d'une note signalant leur moindre fiabilité ou devront être publiés de façon moins détaillée.
English: Fifthly, in addition to strengthening the efficiency of institutions, the terms of reference must also seek to strengthen their legitimacy, transparency and accountability.
French: Cinquièmement, il faut renforcer non seulement l'efficacité des institutions, mais également leur légitimité, leur transparence et le système par lequel elles doivent rendre compte de leur fonctionnement.
English: Twinsoft will be present at the IBM @server iSeries "ITSO Technical Forum EMEA - 2006" which occurs in Sorento, Italy from February 13th to 17th.
French: M6 Boutique intègre les sites partenaires en douceur grâce à Convertigo Web Integrator , l'un des modules de Convertigo Enterprise Mashup Server . La filiale de téléachat du groupe M6 souhaitait pouvoir réutiliser facilement des fonctionnalités issues de sites externes.