ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 of the NHPR deals with Site Licenses (SL).
French: La partie 2 du RPSN traite des licences d'exploitation (LE).
English: There are many jobs involved in this process: almost 2 000 at Vila do Conde, 5 000 in Germany, more than 5 000 worldwide, as well as thousands of jobs that would be indirectly affected in supplier companies and in the research and development centres of Qimonda's other partners.
French: De multiples emplois sont en jeu dans ce processus: presque 2 000 à Vila do Conde, 5 000 en Allemagne, plus de 5 000 dans le monde, ainsi que des milliers d'emplois qui seraient indirectement touchés dans les entreprises de fournisseurs ainsi que dans les centres de recherche et de développement d'autres partenaires de Qimonda.
English: On July 1, 2003, Transport Canada submitted a five-year departmental Contaminated Sites Management Plan to Treasury Board as required in the newly enacted Federal Contaminated Sites Management Policy.
French: Le 1er juillet 2003, le Ministère a présenté au Conseil du Trésor un Plan de gestion des sites contaminés étalé sur cinq ans, comme l'exige la nouvelle politique fédérale sur les sites contaminés.
English: (f) Persons under 18 tried and sentenced as adults
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: The audit work revealed a clear progress in the way contracts were handled and monitored over the 2 fiscal years.
French: Le BVIE a constaté que, pendant la période de deux années financières couverte par la vérification, des progrès évidents ont été réalisés dans le traitement et le contrôle des marchés.
English: Grizzly bears were not considered numerous along the Red River in Manitoba, but were more abundant in the Pembina Mountains (Seton 1953).
French: On considérait que les ours grizzlis étaient peu nombreux le long de la rivière Rouge au Manitoba et plus abondants dans les collines Pembina (Seton, 1953).
English: Table of Contents An Introduction To The National Placebo Initiative  Frequently Asked Questions Context National Placebo Initiative An Overview Of Placebo-Controlled Trials  Approaches Chart Of Approaches General Questions On The Three Proposed Approaches Introduction To Scenarios - Optional Scenario Questions Please Tell Us A Little Bit About Yourself  Evaluation Form Appendix 1 - Glossary  Appendix 2 - The National Placebo Initiative  Appendix 3 - National Placebo Working Committee  Appendix 4 - Useful Websites  How To Send Your Answers  To All Participants  Acknowledgements
French: Table des matières Une introduction à l'Initiative nationale sur les placebos Foire aux questions (faq), vue d'ensemble du projet Contexte L'initiative nationale sur les placebos Notions élémentaires sur les essais contrôlés par placebo Approches Tableau des approches Questions générales au sujet des trois approches proposées Introduction aux scénarios - facultatif Questions sur les scénarios Parlez-nous un peu de vous Évaluation Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - L'initiative nationale sur les placebos Annexe 3 - Comité de travail national sur les placebos Annexe 4 - Sites web utiles Comment nous faire parvenir vos réponses À tous les participants Production du guide
English: New Job Quality:
French: Qualité des nouveaux emplois : rémunération
English: 102 110 119 127 DEGREE 5 Studies provide recom­mendations that are accepted by senior management and have substantial influence on major decisions affecting federal policy or legislation. 125 133 142 150 REPRESENTATION This factor measures the extent to which a position is required to maintain contacts or attend meetings as departmental representative with other Federal Government Departments, other levels of government, special interest or private sector representatives and officials of foreign countries.
French: 125 133 142 150 REPRÉSENTATION Ce facteur sert à déterminer dans quelle mesure le titulaire d'un poste est tenu d'entretenir des relations ou d'assister aux réunions, à titre de repré­sentant du ministère, avec les autres ministères du gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement, les représentants des groupes d'intérêts particuliers ou du secteur privé et des pays étrangers.
English: You can carry out various regular transactions, grow your U.S. currency savings and save on foreign exchange fees.
French: Parfait si vous séjournez pour de longues périodes aux États-Unis.
English: Zimbabweans are facing yet another difficult year in 2009, unless apolitical settlement is found to arrest the fast deterioratingsocio-economic conditions in the ...
French: Deux des cinq hommes accusés d'avoir orchestré les attentats du 11 septembre 2001 ont comparu séparément hier devant un juge militaire. Ils ont été interrogés sur ...
English: Qualifications Refer to Section 21 of the Territorial Land Use Regulations a(i) a(ii) a(iii) b c No(s) exploration permit mineral claims (if applicable)
French: Titres Consultez l'article 21 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales. a(i) a(ii) a(iii) b c
English: Just a few years after its completion, the users have now raised demands for considerably greater availability of space.
French: Ce plan permet de relier, entre elles, les sections qui possèdent, en principe, chacune un accès indépendant à l'allée.
English: For the remedy proposed see Vladimir Laptsevich v. Belarus, Communication No.  780/1997, Views adopted on 20 March 2000, paragraph 10.
French: Pour la réparation proposée voir Vladimir Laptsevich c. Bélarus, communication no 780/1997, constatations adoptées le 20 mars 2000, par.
English: These parties will be subject to the legal obligation of professional secrecy; a member of staff may authorise the Director General Human Resources, Budget and Organisation or his/her Deputy Director General - subject to the approval of the Executive Board - to make his/her personal file available to third parties.
French: Ces parties seront soumises à l'obligation légale du respect du secret professionnel. Un membre du personnel peut autoriser le directeur général du service Ressources humaines, Budget et Organisation ou son directeur général adjoint, sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, à rendre son dossier individuel accessible à des tiers.
English: International trade in telecommunication services was managed under a series of international agreements that established accounting rates and division of revenues among national operators.
French: Le commerce international des services de télécommunications a été géré dans le cadre d’une série d’ententes internationales déterminant les taxes de répartition et la répartition des recettes entre entreprises nationales.
English: Unlike the rest of Manitoba, and indeed Canada, who are currently experiencing a decline in population rates, northern Manitoban communities are experiencing population growths, particularly amongst the Aboriginal community.
French: localité et à la région, mais elle assure des avantages à court terme aux industries existantes, qui ont à leur disposition un bassin de main-d’œuvre compétente et qualifiée.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.  Acceding countries:
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie.  Pays adhérents:
English: Tel-Jeunes : http://www.teljeunes.com/thematiques/j/index.asp Le site des maisons de jeunes : http://www.maisonsdejeunes.qc.ca/site/index.asp?sort=1.14 masexualité.ca : http://masexualite.ca/fre/adolescents/ Sexual Abuse Links in Canada: http://www.anac.on.ca/sourcebook/part_2_unit_3.htm http://www.isys.ca/ssacc/sexualabuse.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/nfntsabus_e.html Here are a list of provincial AIDS Committees that I feel should be listed under the topic "HIV/AIDS" AIDS Committee of Newfoundland and Labrador: http://www.acnl.net
French: Tel-Jeunes : http://www.teljeunes.com/thematiques/j/index.asp Le site des maisons de jeunes : http://www.maisonsdejeunes.qc.ca/site/index.asp?sort=1.14 masexualité.ca : http://masexualite.ca/fre/adolescents/ Sexual Abuse Links in Canada: http://www.anac.on.ca/sourcebook/part_2_unit_3.htm http://www.isys.ca/ssacc/sexualabuse.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/nfntsabus_e.html Here are a list of provincial AIDS Committees that I feel should be listed under the topic "HIV/AIDS" AIDS Committee of Newfoundland and Labrador: http://www.acnl.net AIDS Coalition of Nova Scotia: http://www.acns.ns.ca AIDS New Brunswick/SIDS Nouveau Brunswick http://www.aidsnb.com AIDS PEI http://www.aidspei.com
English: Recent progress in construction of chromosomal maps of genetically linked DNA markers has made almost the entire human genome accessible to linkage studies in families that are segregating genetic defects.
French: Des progrès récents dans l'établissement de cartes chromosomiques de marqueurs d'ADN génétiquement lié ont rendu le génome humain presque entièrement accessible pour l'étude des linkages dans les familles où les défauts génétiques font l'objet de ségrégation.
English: The Library coordinates efforts with the Library of Parliament and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) to provide national-level library services to Canadians.
French: Avec la Bibliothèque du Parlement et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), la Bibliothèque nationale coordonnent des efforts afin de fournir des services bibliothécaires au niveau national aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In other words, as of the date of this reform, the RS is not exclusively a Serb entity anymore, the same applying to the Federation in the sense that it is not solely Bosniak and Croat.
French: Autrement dit, à compter de la date de la réforme, la Republika Srpska ne sera plus exclusivement une Entité serbe, la Fédération n’étant, elle, plus seulement bosniaque et croate.
English: • References Total Dissolved Solids (TDS) An aesthetic objective of £500 mg/L has been established for total dissolved solids (TDS) in drinking water.
French: • Références bibliographiques Les matières dissoutes totales (MDT) L'objectif de qualité esthétique pour les matières dissoutes totales (MDT) présentes dans l'eau potable a été fixé à £500 mg/L.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - in which the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément Réfrigérateurs, congélateursconservateurs et autres matériels, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 8415
English: Thus, the key role of work organisation is stressed in the Employment Guidelines 2001.
French: Par conséquent, le rôle essentiel de l'organisation du travail est souligné dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: We have also endeavoured to participate in peacekeeping operations in many areas of armed conflict, so as to alleviate the suffering of injured and displaced people, the majority of whom are women and children.
French: Nous nous efforçons également de participer à des opérations de maintien de la paix dans de nombreuses zones de conflit armé, de façon à alléger la souffrance des personnes blessées et déplacées, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: VA will build towards SD by getting its "house in order" first and then move on to the more complex SD issues associated with service to clients.
French: Le PAC entend atteindre le DD en commençant par « remettre de l'ordre dans ses affaires », puis en examinant des questions plus complexes liées au DD dans le domaine du service à la clientèle.
English: An expert reiterated the difficulty to establish inventories of all cultural property, especially for property which is yet to be discovered.
French: Un expert a réaffirmé qu'il était difficile de dresser des inventaires de tous les biens culturels, en particulier de biens non encore découverts.
English: Egypt’s political elite, fearful of critical media coverage, defeat in fair elections, and even imprisonment, prefer the existing regime and oppose any significant reform.
French: L’élite politique égyptienne, qui redoute d’être critiquée par les médias, battue au cours d’élections régulières, voire même emprisonnée, préfère le régime existant et s’oppose à toute réforme de poids.
English: Over time, as the result of certain "constants" that have emerged from the decisions of umpires, the application of these provisions has become more consistent and less uncertain.
French: "Il s'est dégagé avec le temps dans la jurisprudence arbitrale certaines "constantes" qui ont rendu l'application des dispositions plus constantes et moins aléatoire.
English: The Council of Ministers for Agriculture will need, at long last, to take a decision on this matter.
French: Le Conseil «Agriculture» devra, enfin, prendre une décision sur ce sujet.
English: Funding is focused on activities that support innovation, promote a competitive and expanded business sector in Western Canada, and community economic development to promote economically viable communities in Western Canada with a high quality fo life. Topics:
French: Le financement vise principalement les activités qui appuient l'innovation, favorisent la compétitivité et l'expansion du secteur des affaires de l'Ouest, et stimulent le développement économique communautaire, de façon à bâtir des collectivités économiquement viables et dotées d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest. Sujets :
English: We must be very clear in our analysis of exactly what the threat is and what leads us to the conclusion that this is a road that must be taken.
French: Nous devons bien préciser dans notre analyse la nature exacte des menaces et les raisons qui nous conduisent à penser que c’est la marche à suivre.
English: CHS Digital Charts work on any device where the manufacturer provides a mechanism for importing BSB or S-57 data onto the device, as well as the related functionality to use the data.
French: Cartes numériques du SHC fonctionne sur n’importe quel appareil muni d’un mécanisme d’importation de données BSB ou S-57, ainsi que d’une fonctionnalité permettant d’utiliser ces données.
English: "I seen a female pelted and the pup came out of her when they cut her open.
French: « J'ai vu une femelle écorchée et le petit est sorti d'elle lorsqu'on l'a ouverte.
English: It is a day to recognize the unique achievements of Aboriginal people, in agriculture and the environment, nation building and the arts, with a national day of celebration.
French: Cette célébration nationale met en lumière les réalisations uniques des Autochtones dans des domaines comme l’agriculture, l’environnement et les arts, et elle témoigne de leur contribution à la création de notre nation.
English: mucociliary clearance and histopathological changes within the nasal cavity have been observed in rats exposed acutely to formaldehyde at concentrations of ≥2.6 mg/m3 (MonteiroRiviere and Popp, 1986; Morgan et al., 1986a; Bhalla et al., 1991). 2.4.3.2 2.4.3.2.1 Short-term and subchronic toxicity Inhalation
French: Les données sur les effets toxicologiques de l’exposition à court terme d’animaux de laboratoire au formaldéhyde par ingestion se limitent à une étude dans laquelle aucun effet histopathologique dans le préestomac n’a été observé chez des rats Wistar recevant pendant 4 semaines une dose journalière de 25 mg/kg-m.c. dans l’eau potable (Til et al., 1988).
English: The Eurosystem is determined to conduct the appropriate policy in order to ensure that price stability remains in place.
French: L'Eurosystème est déterminé à mettre en oeuvre la politique appropriée pour assurer le maintien de la stabilité des prix.
English: Main conclusions of the studies emphasized the importance of: (i) good governance and capacity-building of public administrations; (ii) investment in education and agriculture; (iii) adherence to right to development principles; (iv) explicit references to a right to development in policies and programmes; (v) domestic remedies and transforming directive principles into justiciable rights.
French: Leurs conclusions soulignaient l'importance des aspects suivants: i) la bonne gouvernance et le renforcement des capacités des administrations publiques; ii) les investissements dans l'éducation et l'agriculture; iii) l'adhésion aux principes du droit au développement; iv) des références explicites au droit au développement dans les politiques et les programmes; v) des recours internes et la transformation de principes directeurs en droits invocables devant les tribunaux.
English: We offer our employees competitive salaries and a comprehensive benefits package as well as a stimulating work environment and a collegial approach to doing challenging work.
French: Nous offrons à nos employés des salaires concurrentiels et une gamme complète d’avantages sociaux, ainsi qu’un milieu de travail stimulant où l’approche collégiale est mise en valeur.
English: Site plan Office de tourisme du canton de Mur-de-Barrez.
French: Plan du site Office de tourisme du canton de Mur-de-Barrez.
English: 95 (a) (Implementation of Agenda 21 and
French: et le point 95 a) (Mise en oeuvre d'Action 21 et
English: Because of Tokelau's geographical situation, every village retained autonomy and each of the three Councils of Elders had its own working methods, but the inhabitants were being encouraged to think of themselves as belonging to a unified nation.
French: De par la situation géographique des Tokélaou, chaque village conserve son autonomie et chacun des trois conseils des anciens possède ses propres méthodes de travail; il n'en reste pas moins que les habitants sont encouragés à se considérer comme appartenant à une nation unifiée.
English: Côte d'Ivoire produces 40 per cent of the world's cocoa.
French: La Côte d'Ivoire produit 40 % du cacao dans le monde.
English: Children assumed greater responsibilities in homes where fathers or older brothers might in war and mothers in the labour force, and many worked on farms or in businesses at an early age.
French: Les enfants se voyaient confier de plus grandes responsabilités dans les foyers où les pères et les frères plus âgés étaient à la guerre, et les mères au travail, et beaucoup d’entre eux travaillèrent très jeunes sur des fermes ou dans des entreprises.
English: We commend the cooperation of the countries of the former Yugoslavia and of Rwanda in the work of the respective Tribunals and their completion strategies.
French: Nous nous félicitons des liens de coopération entretenus par les pays de l'ex-Yougoslavie et le Rwanda dans le cadre des travaux de leurs Tribunaux respectifs et de leurs stratégies d'achèvement.
English: If, in the past, the ICVS filled the data gap existing at national and international level on victimization, more recently many countries in the region are acquiring their own experience in carrying out national victimization surveys within the framework of official statistics.
French: QUESTIONS IMPORTANTES À PORTER À L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE  Si autrefois, les enquêtes de victimisation comblaient le manque de données sur la victimisation, tant au niveau national qu'au niveau international, depuis quelque temps, de nombreux pays de la région ont entrepris de réaliser eux-mêmes leurs propres enquêtes de victimisation dans le cadre de leurs statistiques officielles.
English: By way of conclusion, Mr. Bengoa considered the recognition of a minority to be a fundamental step both for the protection of the rights of a minority and for restraining ethnic conflict.
French: Pour conclure, M. Bengoa a estimé que la reconnaissance d'une minorité était une démarche fondamentale aussi bien pour protéger les droits de la minorité que pour limiter les risques de conflit ethnique.
English: My rotating sculpture is too heavy; the magnetic pull is not strong enough to hold onto the battery.
French: Ma structure est trop lourde et la force magnétique transmise à la vis n'est pas suffisante pour que celle-ci tienne à la pile.
English: (4) The expenses incurred in carrying out any function of the Attorney General of Canada under the Expropriation Act in relation to any land or interest in land referred to in subsection (3) constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada by the Canadian carrier and are recoverable in a court of competent jurisdiction.
French: (4) Les frais occasionnés par l'exercice — relativement à ces biens-fonds ou droits — des attributions conférées au procureur général du Canada par la Loi sur l'expropriation constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada sur l'entreprise canadienne concernée dont le recouvrement peut être poursuivi devant tout tribunal compétent.
English: The workshop brought together 20 Canadian waste experts from municipal, provincial, federal, NGO and private sector organizations to discuss how the 2015 waste reduction goal could be achieved.
French: Issus des secteurs municipal, provincial et fédéral, d’ONG et d’organismes du secteur privé, ils ont examiné ensemble comment l’objectif de réduction des déchets pourrait être atteint d’ici 2015.
English: When you introduce change, you examine risk and tolerance for risk.
French: Lorsque vous apportez des changements, vous évaluez les risques et la tolérance à l'égard du risque.
English: Furthermore, there is a National Office of the Public Prosecution Service in Rotterdam, for the prosecution of serious international organised crime.
French: En outre, il existe un Bureau National du Parquet à Rotterdam, qui s’occupe des poursuites des affaires importantes au crime organisé transnational.
English: I would encourage the parties to endeavour to agree on an appropriate amount in this regard, but will remain seized of the matter in the event that no agreement is possible.
French: J'encouragerais les parties à tenter de s'entendre quant au montant approprié, en demeurant néanmoins saisie du dossier dans l'éventualité où les parties n'arrivaient pas à s'entendre.    « Originale signée par » _________________________________ Anne L. Mactavish, présidente OTTAWA (Ontario) Le 26 avril 2002
English: In 2007, it ruled, in that capacity, on several cases involving electoral disputes.  Judgement No. 81/CE/96-97 of 30 June 1997 annulling the elections held in a constituency following the elections of 17 May 1997 is a prime example.
French: À ce titre, elle a statué sur de nombreux cas de contentieux électoraux en 2007, L'exemple le plus emblématique est l'arrêt n° 81/CE/96-97 du 30 juin 1997 annulant les opérations électorales dans une circonscription à l'issue du scrutin législatif du 17 mai 1997.
English: In the forefront of these activities are ITS Canada (http://www.itscanada.ca) and Transport Canada (http://www.tc.gc.ca). Recognizing the importance of safety and efficiency to Canada's transportation infrastructure, Industry Canada announced the addition of a mobile allocation and designated the band 5850-5925 MHz for use by DSRC-based ITS applications.
French: Ces activités sont menées par STI Canada (http://www.itscanada.ca) et par Transports Canada (http://www.tc.gc.ca). Reconnaissant l'importance de la sécurité et de l'efficience pour l'infrastructure des transports au Canada, Industrie Canada a annoncé l'addition d'une attribution pour le service mobile et a désigné la bande 5 850-5 925 MHz pour les applications de STI à CDCD.
English: As contaminated sites often contain a mix of contaminants and require tailored approaches to remediation, technologies that perform well in the lab can be poorly suited to actual field conditions.
French: Comme les sites contaminés renferment souvent un mélange de polluants et nécessitent un assainissement sur mesure, les technologies efficaces en laboratoire s’avèrent parfois mal adaptées aux conditions de terrain.