ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether considering current or proposed privacy legislation, these two pillars remain applicable in healthcare.
French: Ces deux piliers demeurent applicables dans le domaine des soins de santé, tant dans le cadre de la loi actuelle que celle proposée.
English: Similarly, in the Great Lakes, now home to more than 160 alien species, sea lamprey have been implicated in the extinction of the deepwater cisco, and zebra mussels have extirpated native mussels from some areas.
French: De même, dans les Grands Lacs, qui abritent actuellement plus de 160 espèces exotiques, la lamproie est considérée comme responsable de l'extinction du cisco de profondeur, et la moule zébrée a extirpé les moules indigènes dans certains secteurs.
English: You will shortly be telling us that you want to make this Commission of tomorrow a reality and see it forged in cooperation with Parliament, with the combating of fraud, transparency and the bringing of legal proceedings where necessary being a matter of course in order to bring about this process of rationalisation and reform.
French: Tout à l'heure vous nous direz que vous voulez réaliser et voir mettre sur pied la Commission de demain en collaboration avec ce Parlement: auquel cas, la lutte contre la fraude, la transparence, le dépôt de plaintes devant la justice en cas de besoin deviennent une évidence pour réaliser cette réforme et cet assainissement.
English: X Part I / Paragraph 4.2.3.2 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part I / Paragraph 4.2.5.1- 4.2.5.2 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part I / Paragraph 4.2.6.2 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II / Paragraph 4.1 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II / Paragraph 4.5 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: X Partie I / Paragraphe 4.2.3.2 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie I / Paragraphe 4.2.5.1-4.2.5.2 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie I / Paragraphe 4.2.6.2 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II / Paragraphe 4.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II / Paragraphe 4.5 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie I / Paragraphe 5 / Note 22-23 1) Est remplacé par le texte à l'annexe
English: Offer of expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors.
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l’ONF aux secteurs privé et public.
English: Cuba has a long history of international cooperation in the field of human rights.  It has demonstrated its unequivocal willingness to engage in frank and open dialogue on all issues, provided that respect prevails.
French: Cuba, qui participe depuis longtemps à la coopération internationale en matière de droits de l'homme, a démontré qu'elle était tout à fait disposée à participer à un dialogue franc et ouvert sur toutes les questions, à condition que le respect prévale.
English: It also requests the State party to carefully review and analyse the impact of the Labour Code on women's opportunities in the labour market, and make necessary amendments that will ensure the health and safety of all workers, encourage sharing of family responsibilities between women and men, and contribute to the elimination of stereotypes and traditional attitudes that discriminate against women.
French: Il le prie en outre d'examiner et d'analyser avec soin les répercussions du Code du travail sur les possibilités offertes aux femmes sur le marché du travail et d'apporter au Code les modifications nécessaires qui assureront la santé et la sécurité de tous les travailleurs, encourageront le partage des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes, et contribueront à l'élimination des rôles stéréotypés et des comportements traditionnellement discriminatoires à leur égard.
English: However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
French: Toutefois, il convient de faire plus en vue d'anticiper l'évolution des changements structurels, de mieux se préparer aux restructurations et d'améliorer la synergie entre les différents volets politiques, en associant toutes les parties prenantes.
English: Outline of the structure of the quadrennial budget
French: Schéma de fonctionnement du budget quadriennal
English: • agreements between FFVP, partners and stakeholders exist and provide FFV food safety coverage and reduce gaps and duplication
French: • Il existe des accords entre le PFLF, les partenaires et les intervenants qui portent sur la salubrité des fruits et légumes frais et réduisent les écarts et le dédoublement
English: Please refer to paragraphs 627 to 635 above for details.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 627 à 635 du Rapport pour plus de détails.
English: Nevertheless, my point is not to badmouth the game, because all these gadgets, if gadgets they actually are, contribute strongly in the actual feeling of being in the boots of an advanced warfighter.
French: Mais il n'empêche que mises bout à bout, toutes ces petites babioles participent lourdement à l'impression d'être dans les bottes d'un véritable soldat du futur.
English: Perhaps he applied for a job as the grave-digger for the European Constitution; he certainly has every chance of getting it.
French: Peut-être a-t-il postulé pour le poste de fossoyeur de la Constitution européenne; il a certes toutes les chances de l’obtenir.
English: Working Lunch - MIN/DM Meeting Date(s): 2005-04-05 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Réunion MIN/SM Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) (employés/Invités) : (15) Location :
English: That was also in keeping with paragraph 8 of the preliminary conclusions.
French: Ceci correspond aussi au paragraphe 8 des conclusions préliminaires.
English: ◦ Christmas Parties and Employer-Paid Special Events
French: ◦ Soirées à l'occasion de Noël et autres événements spéciaux payés par l'employeur
English: • Where's the Patient's Voice in Health Professional Education? National Initiatives
French: • Services de soutien pour la mise en oeuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques Initiatives nationales
English: It is quite clear that the current organisation of the economy, based on the quest for profit, is fundamentally incapable of guaranteeing a "sustainable management of water resources" and consequently represents a threat to the future of mankind, in this area as in many others.
French: Autant dire que l'organisation actuelle de l'économie, fondée sur la recherche du profit, est organiquement incapable d'assurer une "gestion durable des ressources en eau" et, par là même, constitue une menace pour l'avenir de l'humanité, sur ce terrain comme sur bien d'autres.
English: MURRAY, Colonel J. C., USMC, "The Korean Truce Talks:
French: MURRAY, Colonel J. C., USMC, The Korean Truce Talks:
English: Incremental PIF I FTEs and dollars have assisted in managing the Branch's workload relative to what it would have been the case without PIF I resources.
French: La création d'ETP et l'apport de ressources supplémentaires grâce au FIP I ont forcément contribué à gérer la charge de travail du secteur de façon satisfaisante par rapport à ce qu'il aurait été possible de réaliser sans ces ressources.
English: Of the three prisoners, two have died and the third has every illness you can imagine, he is a walking medical textbook. Recently he went blind in his left eye.
French: Je tiens à dire que, sur les trois détenus, deux sont décédés, le troisième a toutes les maladies, il est un manuel de médecine générale, il a récemment perdu son ?il gauche.
English: Overall, the evaluation found no support for replacing BPIDP with some other alternative, but rather a preference for supplementing it with measures to address specific issues or areas of concern, such as access to financing or succession.
French: Globalement, notre évaluation n'a pas trouvé d'appui en faveur du remplacement du PADIÉ par une solution de rechange; par contre, elle a révélé une préférence pour des mesures qui viendraient compléter le PADIÉ en répondant à des préoccupations bien particulières, telles que l'accès au financement ou la relève.
English: With these enhancements, there have been increases in inspectors' productivity, reduction in the likelihood of inspection errors, and improvement in the safety of Canada's marine-transportation industry.
French: Ces améliorations ont entraîné une augmentation de la productivité des inspecteurs, une réduction de la probabilité d'erreurs d'inspection et une amélioration de la sécurité dans l'industrie canadienne du transport maritime.
English: Recalling its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, the Committee reminds the State party that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries special duties and responsibilities, and that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression. The State party is urged to take firm action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile persons and communities on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, especially by politicians.
French: Rappelant sa Recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité rappelle à l'État partie que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs et responsabilités particuliers, et que l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.  L'État partie est instamment invité à prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil des personnes et des communautés sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance, ou de l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part de responsables politiques.
English: 2003/301 High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: 2003/301 Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: It was important to have a coherent instrument covering the whole services market.
French: Il importe de disposer d'un ensemble cohérent pour la totalité du marché des services.
English: After taking into account a deviation of plus or minus 0.5 per cent, the data showed that the staff in the African, Latin American and Middle Eastern regions registered a higher proportion of initial appointments at the General Service level, while staff from the Asia and Pacific region showed a higher proportion of initial appointments at the Professional level.
French: Sous réserve d'une marge d'erreur de 0,5 %, on constate que pour les fonctionnaires originaires d'Afrique, d'Amérique latine ou du Moyen-Orient, les taux de nomination initiale les plus élevés ont été enregistrés dans la catégorie des agents des services généraux, tandis que pour ceux originaires de l'Asie et du Pacifique, c'est dans la catégorie des administrateurs.
English: • the instability in certain regions of the world, which generates uncertainty in world markets and reduces economic opportunities;
French: • l'instabilité régnant dans certaines régions du monde, qui a suscité l'incertitude sur les marchés mondiaux et a réduit les débouchés économiques;
English: It will be held in Personal Information Bank SIS/P-PU-025.
French: Ils seront conservés dans la banque de données personnelles SR PPU 025.
English: • Lindsay Bradshaw for transcribing all of the plenary discussions; and,
French: • Lindsay Bradshaw pour la transcription des discussions en séance plénière;
English: These are the results of the experience that Bano Recycling has gained in various fields and after a constant pursuit of improving solutions.
French: Elles sont le résultat de l'expérience accumulée au cours de plusieurs années par l'entreprise Bano Recycling dans différents secteurs et de la recherche continue de solutions innovantes pour l'amélioration de ses produits.
English: Our results for σint and σb agree well with experiments.
French: Nos résultats pour σint et σb sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: Corrective actions are under way.
French: Les correctifs sont d'ailleurs en voie d'être apportés.
English: Recognizes the strong efforts of the Interim Administration Mission, the United Nations Civilian Police and Kosovo Police Services in developing and training the core of a multi-ethnic local police force throughout Kosovo;
French: Apprécie les efforts vigoureux déployés par la Mission d'administration intérimaire, la police civile des Nations Unies et les Services de police du Kosovo pour mettre en place et former l'élément central d'une force de police locale multiethnique dans l'ensemble du Kosovo;
English: The opening of the centre is scheduled for fall 2004. On October 27, 2003, The Honourable Claude Drouin, Secretary of State for Canada Economic Development (CED) inaugurated the Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI) a technological incubator in Longueuil, Québec.
French: Ce centre, dont la création était prévue dans le Plan d’action sur les langues officielles du gouvernement, effectuera de la R-D sur les technologies de traitement multilingues en collaboration avec des partenaires de l’administration publique, de l’industrie et des milieux universitaires dont l’Université du Québec en Outaouais et le Bureau de la traduction.
English: Major Powers, although perhaps more unequal now in military capabilities, still possess the capability to inflict unacceptable damage and destruction on one another.
French: Bien qu'elles disposent aujourd'hui de capacités militaires peut-être plus inégales, les grandes puissances ont encore la possibilité de s'infliger les unes aux autres des dégâts et des destructions inacceptables.
English: Program Funding Yellow Rail Photo:
French: Financement de Programme Râle jaune Photo :
English: See A/57/232, annex, enclosure.
French: Voir A/57/232, appendice
English: In 2008 a dramatic increase in procurement volumes occurred whereby the total expenditure increased by 67 per cent but staffing levels increased by only 3 per cent.
French: En 2008, on a assisté à une augmentation spectaculaire du volume des achats, ce qui a entraîné un accroissement de 67 % du montant total des dépenses, cependant que la dotation en effectifs n'augmentait que de 3 %.
English: ...EA SubCommittees for comprehensive regional or multilateral negotiations.
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: The guidelines build on the existing code of practice for the care and handling of farm animals: pigs.
French: Elle met l’accent sur le code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des animaux de ferme : porcs.
English: I would like to say that the remedy for the current crisis certainly is not greater regulation, nor is it higher taxes or more intervention.
French: Je voudrais dire que le remède à la crise actuelle ce n'est pas plus de régulation, ni plus de taxes ou d'interventions.
English: Dissolution of carbonates along the outer rim during this phase led to the development of distinctive breccia-conglomerates as cave and karst fill.
French: La dissolution des carbonates le long de la bordure externe durant cette phase a conduit au développement de conglomérats-brèches distinctifs, remplissant cavernes et karsts.
English: As a result, the user is prohibited from (and cannot grant authorisation to others with a view to) copying, modifying, creating a derivative work, inverting the design or structure, or from attempting to discover the source code by any other means and from selling, attributing, sub-licensing or transferring any rights appertaining to the website and its content by any means.
French: Il est par conséquent interdit (et l’utilisateur ne peut accorder à autrui l'autorisation) de copier, modifier, créer une oeuvre dérivée, inverser la conception ou l'assemblage ou de toute autre manière tenter de trouver le code source, vendre, attribuer, sous-licencier ou transférer de quelque manière que se soit tout droit afférent au site web et à son contenu.
English: The use of advanced technologies and associated data sets in environmental management suggests possibilities for synergy and shared approaches with disaster risk management.
French: Le recours aux techniques de pointe et aux ensembles de données connexes dans la gestion de l'environnement offre des possibilités de synergie et d'approches communes avec la gestion des risques de catastrophe.
English: Recent studies show that combining these two health practices maximizes the beneficial health outcomes.
French: Des études récentes révèlent qu’une combinaison de ces deux pratiques bénéfiques pour la santé maximisent les bienfaits retirés.
English: The model was found to be extremely useful in addressing the degree of metrological control that exists within the trade sectors.
French: Le modèle s’est révélé extrêmement utile pour établir le degré de contrôle métrologique qui existe au sein des secteurs commerciaux.
English: (h) Seek technical assistance from among others, UNICEF.
French: h) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: (i) serious attacks of cork (bitter pit) or water-core
French: i) attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse
English: I would like to extend the question – and my apologies for not making it clear to him earlier – that this is not just about potato ring rot but also about a disease called ramorum dieback or sudden oak death, which was first seen in the EU in the Netherlands in 1997, but has now reached the UK.
French: Je souhaiterais élargir la question - et m’excuser de n’avoir pas été clair auparavant. Il ne s’agit pas seulement de bactériose annulaire, mais aussi d’une maladie appelée dépérissement ou mort subite du chêne, observée pour la première fois dans l’UE aux Pays-Bas, en 1997, et qui a désormais atteint le Royaume-Uni.
English: By way of farewell Admiral McGrigor, under whose orders she had operated, inspected the carrier and her company before taking the salute at a march past.
French: Les navires franchirent le Cercle arctique par un temps de rafales, sur une mer déchaînée, le 7 avril; les destroyers de couverture avaient beaucoup de difficultés à suivre les gros navires de ligne qui eux-mêmes avaient peine à s’aligner sur le bâtiment précédent.
English: Adequacy of Organization and Resources in the Support of Staffing and Recruitment Activities ▪ the MPCC staffing sub-delegation agreement is in accordance with PSC and MPCC staffing policies and regulations; ▪ the position requirements fit with organizational needs; ▪ the HR specialists and managers understand the values, policies, roles and responsibilities with respect to staffing; ▪ there is a sufficient number of trained managers and HR specialists; ▪ managers with sub-delegated staffing responsibilities understand the requirements of these responsibilities; and ▪ HR provides an appropriate support, advice and challenge function to managers.
French: Pertinence de l'organisation et des ressources à l'appui des activités de dotation et de recrutement ▪ l'entente de subdélégation des pouvoirs de dotation à la CPPM respecte les politiques et règlements en matière de dotation de la Commission de la fonction publique et de la CPPM; ▪ les exigences des postes correspondent aux besoins organisationnels; ▪ les gestionnaires et les spécialistes des RH comprennent les valeurs, les politiques, les rôles et les responsabilités au regard de la dotation; ▪ un nombre suffisant de gestionnaires et de spécialistes des RH ont reçu une formation pertinente; ▪ les gestionnaires subdélégataires de responsabilités en dotation comprennent les exigences associées à ces responsabilités; ▪ les RH assurent aux gestionnaires, outre un soutien et des conseils, une fonction de remise en question.
English: Souris Valley [74] Souris Valley feels that all three bridges must be removed upon discontinuance of the railway line in accordance with the Rural Municipality of Estevan’s By-law No. 2007-14.
French: Souris Valley [74] Souris Valley estime que les trois ponts doivent être enlevés au montant de la cessation de l’exploitation de la ligne de chemin de fer conformément au règlement no 2007-14 de la municipalité rurale d’Estevan.
English: Any assessments that have been billed and for which costs have not been incurred are classified as unearned revenue on the balance sheet.  Assessments are billed annually based on an estimate of the current fiscal year’s costs of operations together with an adjustment for any differences between the previous year’s assessed cost and actual.
French: Les cotisations qui ont été facturées, et au regard desquelles aucun coût n’a été engagé, sont inscrites au titre des produits reportés sur le bilan.  Les cotisations à verser sont établies chaque année d’après une estimation des coûts de fonctionnement de l’exercice en cours et compte tenu d’un rajustement pour tout écart entre les coûts évalués pour l’exercice précédent et les coûts réels.
English: Lay-off from a non-seasonal job was the next most common reason — 20% cited this.
French: L'autre motif le plus souvent invoqué, soit dans 20 pour 100 des cas, était la mise à pied à partir d'un poste non saisonnier.
English: The "CERT Societe Generale" name was officially submitted and authorized by CERT/CC.
French: Le nom CERT Société Générale a été officiellement déposé et accepté auprès du CERT/CC.
English: It's a great way to save paper, reduce clutter and help the environment.
French: Il s'agit d'une occasion rêvée d'économiser du papier, de réduire l'encombrement sur votre bureau et d'aider l'environnement.
English: Make your website with Keonet and choose the hosting server you want !
French: Cette solution vous permet d'héberger votre site web où vous le souhaitez !
English: The database may also be used to compile statistics related to the performance of the Public Enquiries Assistant staff (number of calls handled, etc.)
French: Les sociétés et les consultants individuels. But : Les gestionnaires du Ministère consultent le répertoire lorsqu'ils ont besoin de services d'experts-conseils, de services professionnels ou d'autres services fournis par le secteur privé. Usages compatibles :