ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it can easily be adapted to accommodate alternative indices, for example, the effort required to attain a specified catch.
French: De plus, il peut facilement être adapté à d'autres indices, par exemple l'effort nécessaire à l'atteinte d'un niveau de prises donné.
English: Some other vaccines used in other EU countries are also available free of charge.
French: Certains autres vaccins en usage dans d'autres pays de l'Union européenne sont gratuits.
English: • Reduced surveillance and enforcement costs 2A.1.5 - A cohesive, cross-sectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives
French: • Baisse des coûts liés à la surveillance et à l'application des règlements 2A.1.5 - Système de gestion des données transsectoriel cohérent pour les fonds de données majeures du MPO et ses initiatives.
English: - Ability to maintain a simple filing system.
French: OPERATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: The President of COP 11 will call for the election of Mr. Kivutha Kibwana, Minister for the Environment and Natural Resources of Kenya, as the President of COP 12.
French: La Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la douzième session de la Conférence M. Kivutha Kibwana, Ministre kényan de l'environnement et des ressources naturelles.
English: • visit Health Canada's website Meningococcal Vaccine;
French: • visite site le Web de Santé Canada Vaccin contre le méningocoque;
English: Furthermore, taking account of the fact that there could be an explosion with catastrophic consequences at the Chernobyl nuclear plant at any moment, as pointed out in a recent report commissioned by the European Union on the possibility of collapse of old pillars supporting the sarcophagus which was built around reactor no 4 after it exploded in 1986, the European Union simply must put pressure on the Ukrainian government to close the Chernobyl nuclear power station, and in the meantime it must provide the aid necessary to make up the electricity that the Ukraine would lose.
French: De plus, compte tenu du fait que dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il pourrait se produire, à n'importe quel moment, une explosion aux conséquences catastrophiques, comme le révèle un rapport récemment commandé par l'Union européenne sur les risques d'effondrement des vieux piliers qui supportent le sarcophage construit autour du réacteur 4 qui avait déjà explosé en 1986, il importe que l'Union européenne exerce des pressions sur le gouvernement ukrainien pour que soit définitivement fermée la centrale nucléaire de Tchernobyl et il importe, dans le même temps, qu'elle donne les aides nécessaires pour que l'Ukraine puisse récupérer l'énergie électrique qu'elle perdrait.
English: The R.D. Defries Award is the highest award of the Canadian Public Health Association.
French: Le Prix R. D. Defries est la plus haute distinction décernée par l’Association canadienne de santé publique.
English: The Chairman of the Compliance Committee pointed out that while the requirements of decision I/8 were perfectly satisfactory in a normally functioning system, there was a possibility that, in some systems, due account might not be taken of the comments in preparing the national reports, or indeed the government might fail to produce an official report altogether.
French: Le Président du Comité d’examen du respect des obligations a fait observer que si les dispositions de la décision I/8 étaient parfaitement satisfaisantes dans un système fonctionnant normalement, il se pourrait que dans certains systèmes il ne soit pas dûment tenu compte des observations lors de l’établissement des rapports nationaux ou que le gouvernement n’établisse pas du tout de rapport officiel.
English: See the guidelines in the Rotary Volunteers Handbook for inviting and hosting international volunteers.
French: Le guide Les Volontaires du Rotary vous fournira toutes les informations utiles pour inviter et hégerger des Volontaires internationaux.
English: However, increasingly restrictive smoking policies, coupled with an overt goal towards denormalization in the current Canadian Tobacco Strategy, create an atmosphere where smokers, particularly pregnant smokers, are specifically and increasingly stigmatized.
French: Un tel état de choses indique que si l’on veut recruter et aider les femmes enceintes qui fument, on doit tenir compte des effets de ces pressions accrues dans les interventions cliniques.
English: Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve soit jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification, soit jusqu'à la date à laquelle cet État ou cette organisation internationale a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: In Asia, prostitution is a leading factor in social disruption of matrilineal societies.
French: En Asie, la prostitution est l'un des principaux facteurs de l'effritement des sociétés matrilinéaires.
English: The Globe Foundation of Canada will ensure a post-conference audit on the environmental impact of the conference that will include recommendations for future international conferences.
French: Après la conférence, la Globe Foundation of Canada effectuera une vérification de son incidence environnementale, qui comprendra des recommandations destinées aux conférences internationales futures.
English: He informed the EAC that now it is time for him to withdraw from the daily operations of the project and he is leaving management of it to Jeanine Bustros who started in the Dissemination division in January 1998 and is now responsible for the DLI.
French: Il explique au CCE qu’il est temps maintenant pour lui de se retirer des opérations quotidiennes du projet, dont il cède la gestion à Jeanine Bustros, qui est entrée à la Division de la diffusion en janvier 1998 et qui est désormais responsable de l’IDD.
English: Imported products are eligible to bear the legend provided they meet Canadian requirements.
French: Les produits importés peuvent porter l’estampille à condition de satisfaire aux exigences canadiennes.
English: The Programme includes regulations and topics on the work of the police (laws and secondary legislation), with a particular attention to the practical enforcement of legal competences (police tactics).
French: Le programme porte sur la problématique et la réglementation du travail de la police (lois et règlements) et met particulièrement l'accent sur l'exercice concret des pouvoirs conférés par la loi (comportements policiers).
English: They said it was not possible to get further down the beach as the Germans had it covered with machine-guns.
French: Ils ont dit qu’il n’était pas possible d’aller plus loin parce que les Allemands pointaient des mitrailleuses sur la plage.
English: It only stipulates that, as a general rule, Contracting Parties must accept Customs seals affixed by other Contracting Parties.
French: Elle dispose seulement qu'en règle générale les Parties contractantes doivent accepter les scellements douaniers apposés par les autres Parties contractantes.
English: The Committee is unanimous in the view that it should continue to perform properly and thoroughly on the basis of transparency and even-handedness the tasks set for it by the Council, so that the capacity of all Member States to deal effectively with terrorism in their jurisdiction should be genuinely enhanced.
French: Le Comité contre le terrorisme est unanime à penser qu'il doit continuer à s'acquitter de manière complète et adéquate, sur la base de la transparence et de l'équité, des tâches que lui a confiées le Conseil, de sorte que la capacité de tous les États Membres de faire effectivement face au terrorisme dans leur juridiction se voit véritablement renforcée.
English: Programs such as antiviolence awareness campaigns, safe-haven or community youth programs, and neighborhood helpers have been used to foster prosocial attitudes and behavior in neighborhoods.
French: Pour favoriser l’adoption d’attitudes et de comportements prosociaux dans les quartiers, on a mis sur pied diverses initiatives, comme des campagnes de sensibilisation à la violence, des refuges sécuritaires ou des programmes communautaires destinés aux jeunes, en plus d’avoir recours aux intervenants locaux.
English: It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention."
French: Il est entendu que le stockage d’une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l’article 9 de la Convention de Berne."
English: These amendments entered into force on 10 July 2003.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 10 juillet 2003.
English: European Association for the Trade in Jute and Related Products FAO
French: National Parks and Conservation Association (1974)
English: Other Committees established at the Mission are Health and Safety, Contract Review, Staff Funds Management, and Defence Liaison.
French: Les autres comités établis à la mission sont le comité de la santé et de la sécurité, le comité d’examen des marchés, le comité de gestion des fonds du personnel et le comité de liaison avec la défense.
English: She also visited the region again later in January and met with regional staff and senior management.
French: En janvier, elle est retournée rendre visite à la région pour se réunir avec des membres du personnel du bureau régional et des cadres supérieurs. CI-DESSUS :
English: Agriculture and Fisheries Council (Luxembourg) PSC Euromed Water (Jordan) Coreper I Coreper II
French: Euromed Eau (Mer Morte) Mer 29 Coreper I Coreper II Jeu 30
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports and Publications » CDS Seminar Issues » Strategic Force Timetable 0815 - 0900 hrs VCDS brief on the current resource situation 0900 - 0930 hrs DGSP presentation on Strategic Capabilities Plan
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Force Timetable 0815 - 0900 hrs VCDS brief on the current resource situation 0900 - 0930 hrs DGSP presentation on Strategic Capabilities Plan
English: 2.4.3 Towards a global dependability and security framework 23.
French: 2.4.3 Vers un cadre global de fiabilité et de sécurité 23.
English: Master v pupil. It is not the most original angle of approach for today's Manchester United FC-Celtic FC contest, which once again pits Sir Alex Ferguson against Gordon Strachan, a player he managed at first Aberdeen FC, then Scotland and finally at Old Trafford.
French: It is 15 years since France's lone triumph in the UEFA Champions League, and while Olympique de Marseille's night of glory was not exactly recorded in black and white, it undoubtedly belongs to a bygone era in which French clubs were flush with funds and Les Bleus were perennial no-hopers.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise a Finance Officer (P-3), 3 Finance Assistants (2 Field Service and 1 General Service (Other level)) and 4 Finance Clerks (national General Service staff).
French: Il se composerait d'un fonctionnaire des finances (P-3), de 3 assistants [2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et de 4 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English:  Protecting species at risk by investing $110 million over two years to better implement the Species at Risk Act.
French:  Consacrer 2 milliards en sept ans à la production de carburants renouvelables.
English: Initially services related to the payment of Canada Pension Plan benefits and Old Age Security Program benefits are the principal area of focus.
French: Il se concentre surtout sur les services associés aux paiements des prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: If you have specific medical needs then wear a bracelet.
French: Si vous avez des besoins médicaux spécifiques, portez un bracelet.
English: (6) The Committee notes that it is not clear whether all acts of torture are offences under the State party's criminal law (arts.  1 and 4).
French: 6) Le Comité note qu'il n'est pas certain que tous les actes de torture soient érigés en infraction par la législation pénale en vigueur dans l'État partie (art. 1er et 4).
English: Historically the focus with money laundering has been on the enormous sums of cash generated by the illicit narcotics trade.
French: Historiquement, on a toujours mis l'accent dans ce domaine sur les énormes sommes liquides tirées du trafic de la drogue.
English: That extraordinary situation had particularly affected developing countries and had resulted in a disproportionate increase in the cost absorption factor from 32.8 per cent to nearly 54 per cent.
French: Cette situation peu commune a affecté plus particulièrement les pays en développement et s'est traduite par un accroissement disproportionné du coefficient d'absorption des coûts, qui est passé de 32,8 % à près de 54 %.
English: The survey provided the CFIA employees with an opportunity to express their opinions on work-related issues (ie. staffing, communication, career, service to clients, the organization, harassment and discrimination, and labour management relations).
French: Le sondage a permis aux employés d'exprimer leur point de vue sur les questions touchant le milieu de travail (par exemple, la dotation, la communication, la carrière, le service aux clients, l'organisation, le harcèlement et la discrimination ainsi que les relations syndicales-patronales).
English: function can be used to test if a template has a valid cache or not.
French: permet de tester si un template a ou non un fichier de cache valide.
English: Wednesday, 11 October 2000
French: Mercredi 11 octobre 2000
English: We can choose the road of doing nothing, to wait and see.
French: Nous pouvons opter pour la voie de l'attentisme et choisir de ne rien faire.
English: In this context, an important goal is to promote exploitation of the results of those projects which include R&D components6.
French: Un objectif important consiste, dans ce contexte, à encourager l'exploitation des résultats issus des projets comprenant des volets axés sur la R&D6.
English: I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.
French: Je souhaite commencer ma brève intervention par deux commentaires qui différencient mon point de vue des déclarations contenues dans le rapport de M. Rosati, probablement car le temps a passé et qu’il a apporté certains résultats positifs.
English: The revisions to the policy referred to above are to be completed  within 90 days of issuance of the ruling in this matter.
French: 5) Réviser la politique de façon à permettre d'interjeter appel ou de   prévoir un mécanisme semblable à celui de la procédure de règlement   des griefs.
English: Selection criteria for senior leadership positions are similar to those for the CO selection board plus any expertise specific to the position.
French: Les critères de sélection s'appliquant aux postes de commandement supérieurs sont semblables à ceux du Conseil de sélection à des postes de commandant, plus une expérience pertinente au poste.
English: As a result, the region and its partners set about to study the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish and fish habitat.
French: • Les chercheurs de Sciences environnementales ont étudié les effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique.
English: A structure on a steel plate at least 25 mm thick may be placed between the plywood board and the barrier.
French: Une structure ou une plaque métallique d'au moins 25 mm d'épaisseur peut être mise entre le contreplaqué et la barrière.
English: The European Parliament embodies, in the best possible way, the democratic conscience of our planet.
French: Le Parlement européen incarne, du mieux possible, la conscience démocratique de notre planète.
English: For more information about IDEC, go to www.dea.gov. -30- For more information please contact:
French: Pour plus de renseignements, visiter le site www.dea.gov (anglais seulement). -30- Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Sudan, Tunisia, Western Sahara, Botswana, Lesotho, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Angola, Benin, Burkina Applied Research Branch
French: Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mayotte, Mozambique, Réunion, Rwanda, Seychelles, Somalie, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe, Algérie, Égypte, Libye, Maroc, Soudan, Tunisie, Sahara occidental, Botswana, Lesotho, Namibie, République sud-africaine, Swaziland, Angola, Direction générale de la recherche appliquée
English: Single comparative weighing can only be performed after having fully documented device performance and having clearly established that the device is sufficiently repeatable to perform the calibration based on only one reading of the standard and test weight.
French: La pesée comparative unique ne peut être effectuée que si la performance de l'appareil a été documentée et qu'il est clairement établi que l'appareil est suffisamment fidèle (bonne répétabilité) pour effectuer l'étalonnage avec une seule lecture de l'étalon et de la masse inconnue.
English: TED's flagship project is funded by the UK Department for International Development (DFID).
French: Cet important projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: Results also showed that Mindanao seemed to be a disadvantaged area.
French: Les résultats ont également montré que Mindanao semblait être une zone défavorisée.
English: The youthband Göta Lejon has today about 100 members in the age of 11-21 years.
French: L'orchestre des Jeunes de Göta Lejon est aujourd'hui composé d'environ 100 membres qui ont entre 11 et 21 ans.
English: 2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux
English: Fredericton's average hotel room rate increased to $88.65 in 2008 up from $85.67 in 2007.
French: En 2008, de mai à octobre, les trois kiosques d'information touristique de Fredericton ont servi 15 109 groupes-visiteurs.
English: It’s an ambitious vision, particularly the notion of managing the fishery together, in partnership.
French: Il s’agit d’une vision ambitieuse, surtout lorsqu’on considère notre approche nouvelle : gérer les pêches ensemble, en partenariat.
English: As a woman I can easily trace in my own lifetime the extraordinary differences that language can make.
French: Je vous répondrai qu’en tant que femme j’ai constaté au cours de ma propre existence les changements extraordinaires que le langage peut entraîner.
English: Indeed, we do not view liberalisation as an end in itself, and we are therefore not in favour of liberalising passenger transport.
French: Nous estimons en effet que la libéralisation n'est pas un but en soi, aussi ne sommes-nous pas partisans de la libéralisation du transport de voyageurs.
English: Hanssen, M. E for additives. Thorsons Publishing Group, Wellingborough, UK (1987).
French: Le sulfure d’hydrogène produit par ces bactéries peut réduire la qualité esthétique de l’eau en lui donnant une odeur et un goût déplaisants, et accélérer la corrosion des tuyaux de métal et de béton.(59,60)
English: • If members incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation, they are entitled to reimbursement for an amount up to the equivalent of three months rent.
French: • Les militaires assujettis à une responsabilité relative au bail avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu'à l'équivalent de trois mois de loyer.
English: Musculoskeletal injury in the sonographer workforce with the resultant lost work days has a significant negative impact on the delivery of health care in an environment of high demand and limited resources for ultrasound services.
French: Les traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes et les journées de travail perdues ont des répercussions négatives importantes sur la prestation des soins de santé dans un milieu où la demande est grande et les ressources limitées.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool PPIA Report PIA Report PIA Audit Guide PIA Best Practices Cookie Guidelines Notice & Consent Guidelines Guidelines Glossary FAQs
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil ÉFVP Rapport d'ÉPFVP Rapport d'ÉFVP Guide de vérification de l'ÉFVP Pratiques exemplaires d'ÉFVP Lignes directrices concernant les témoins Lignes directrices sur les avis et le consentement Lignes directrices Glossaire FAQs
English: 3 Participating countries include Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States of America.
French: 3 Les pays participants incluent l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Grèce, Israël, l'Italie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Madam President, the European Union's positive role in dealing with any conflict in the world and our role in relation to Kashmir should be to support peace processes and to uphold international law.
French: (EN) Madame la Présidente, le rôle positif de l'Union européenne dans le traitement de n'importe quel conflit dans le monde et notre rôle par rapport au Cachemire devrait consister à soutenir les processus de paix et le droit international.
English: It also deals with the tax treatment of goodwill, accounts receivable and work in progress when partnerships are merged.
French: Il traite également du traitement fiscal de l'achalandage, des comptes clients et du travail en cours des sociétés qui fusionnent.
English: HADDAD, Pierre Co-Investigators:
French: HADDAD, Pierre Co-chercheurs :
English: Under certain exceptional circumstances, banks have a common law duty or right to disclose personal information to protect the bank’s or the public interest without customer consent.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, la banque a le devoir public ou le droit de divulguer des renseignements personnels sans le consentement du client pour protéger son propre intérêt ou l’intérêt public.