ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Engage les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: • $40 million will support the efforts of the Joint Assessment Mission, an effort led by United Nations and the World Bank with the endorsement of the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, to establish sustained peace in the south and reduce poverty in Sudan;
French: • 40 millions de dollars seront versés pour soutenir les efforts déployés par la Mission d'évaluation conjointe, projet mené par les Nations Unies et la Banque mondiale qui, avec le soutien du gouvernement soudanais et du Mouvement populaire de libération du Soudan, a pour but d'établir une paix durable dans le sud du Soudan et de réduire la pauvreté dans le pays;
English: This cost estimate will be recalculated following the architectural competition." The Secretariat noted that this was sent to all entities that had noted interest on the competition, of which there were about 800 initially.
French: Il sera procédé à une nouvelle estimation des coûts après le concours d’architecture.". Le Secrétariat a fait observer que ce règlement a été envoyé à toutes les entités qui avaient manifesté leur intérêt pour le concours, soit près de 800 dans un premier temps.
English: By order of 9 November 2000 the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, and of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994.
French: Par ordonnance du 9 novembre 2000, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, ainsi que de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994.
English: Canadaâ€™s Plan for Honouring our Kyoto Commitments:
French: Pour s’acquitter des engagements qu’il a pris à Kyoto, le Canada dispose du plan suivant :
English: In France, CNES, in association with medical teams, demonstrated that space technologies have made it possible to develop potentially valuable services, inter alia in teleconsultation and tele-epidemiology.
French: C'est ainsi qu'en France, le CNES, en s'associant à des équipes médicales, a pu montrer que les techniques spatiales permettaient de développer des services pouvant s'avérer précieux, notamment en téléconsultation et en télé-épidémiologie.
English: However, we do not wish to encourage moral panic by encouraging citizens to report anyone without relevant suspicions.
French: Nous ne souhaitons cependant pas favoriser une quelconque " panique morale" en encourageant les citoyens à dénoncer quelqu' un, mais bien à avoir des soupçons fondés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), by note verbale dated 28 March 2007 sent to States and by letter also dated 28 March 2007 sent to United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, requested information for contributions to the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans une note verbale du 28 mars 2007, adressée aux États, et une lettre datée du même jour envoyée aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, aux institutions et organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé des renseignements destinés au rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The information maintained in each Party's commitment period account shall be used for determining compliance with Article 3.1 commitments upon expiration of the true-up period.
French: Les informations consignées dans le compte correspondant à la période d'engagement de chaque Partie serviront à déterminer si elle a respecté les engagements prévus au paragraphe 1 de l'article 3 à l'expiration de la période d'ajustement.
English: The only negative comment I can make, following a lovely two night stay, was that the floor of the kitchen beside the refrigerator was rusty and dirty.
French: The kids club was only for 5 years and up which we were not aware of. The restaraunts in the area did not cater for kids very much and apart from the park in the complex grounds there was nothing for the kids in the area.
English: Register now to ensure you will be a part of this unique learning opportunity.
French: Inscrivez-vous dès maintenant! Ne manquez pas cette incroyable occasion d’apprentissage.
English: Paragraph 153 of the report refers to the development by the Ministry of Public Health and Social Welfare of gender and violence indicators.
French: Au paragraphe 153 du rapport, il est fait référence à l'élaboration par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale d'indicateurs concernant les sexospécificités et la violence fondée sur le sexe.
English: The criteria as well as the application forms are attached to the Northern Studies Committee Information Sheet (Appendix A - also on diskette included with Application submission package).
French: Les critères et les formulaires de mise en candidature accompagnent le feuillet d’information du Comité des études nordiques (annexe A - ils se trouvent également sur la disquette qui est comprise dans le dossier d’inscription).
English: In keeping with the IPCC guidelines, the methodology emphasizes human, or anthropogenic, impacts on the national GHG balance.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, la méthodologie met l'accent sur l'influence des interventions d'origine humaine, ou anthropique, sur le bilan national des GES.
English: The Splash Centre does provide free transportation to and from the centre,.
French: Le centre s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans, peu importe leur région géographique.
English: This figure incorporates also the two budget lines, which were not implemented at all, namely B4-301 on Kyoto-Europe and B4-303 on Protection of forests.
French: Ce chiffre comprend également les deux lignes budgétaires qui n'ont pas été mises en œuvre, à savoir les lignes B4–301, sur Kyoto-Europe, et B4-303, sur la protection des forêts.
English: Monsieur Jacques NGOS NGOS Contrôleur à l'Inspection générale des services judiciaires Magistrat en service à la Chancellerie Ministère de la justice YAOUNDÉ Cameroun Jacques_ngosngos@hotmail.com Chili / Chile Sr. Luis Wilfredo VILLAROEL VILLALON Jefe del Departamento Jurídico Ministerio de Educación Ave. Libertador B. O'Higgins 1371 SANTIAGO Chili lvillarr@mineduc.cl Chine / China
French: Marta L. GABRIELONI Consejero Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Case postale 536 CH-1215 GENÈVE 15 mga@mrecic.gov.ar Australie / Australia Ms. Dara Anne WILLIAMS Second Secretary Permanent Mission of Australia to the World Trade Organisation Case postale 172 CH-1211 GENEVA 19 dara.williams@dtat.gov.au Barbade / Barbados Mr. Randolph Leon GIBSON Senior Management Valuation Division Customs and Excise Department Port Authority Building University Row BRIDGETOWN St. Michael Barbados Bélarus / Belarus
English: They could also reduce the ability of candidate countries to participate effectively in the European social dialogue.
French: Il se pourrait également qu’elles réduisent la faculté des pays candidats de participer véritablement au dialogue social européen.
English: These electric cars can be used for a full work day, then plugged in overnight to be ready for the next morning.
French: Elles peuvent être utilisées pendant toute une journée puis sont branchées pendant la nuit pour être prêtes le lendemain matin.
English: Where promotion of Open Standards is wanted, Emerging Standards should receive special promotion.
French: Lorsque la promotion des Standards Ouverts est désirée, les Standards Émergents devraient être la cible d'une promotion particulière.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided to determine what further action is required, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations fournies et à se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre.
English: This is why the conclusion of the SAA and of the interim agreement have been launched in parallel.
French: C’est à cette fin que les procédures de conclusion de l’ASA et de l’accord intérimaire ont été lancées en parallèle.
English: Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III
French: Lois et règlements Partie III - Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: But as you are all yourselves aware, repetition is the only way to learn.
French: Mais vous savez tous que c'est seulement en répétant les choses que l'on apprend.
English: We are privileged to be able to offer assistance to the Government of El Salvador as it struggles to cope with the devastation wrought by that earthquake.
French: Nous avons le privilège de pouvoir aider les efforts du Gouvernement d'El Salvador face aux ravages provoqués par ce séisme.
English: It is apparent that a significant number of Canadian companies have yet to engage in international commerce, an activity that could greatly enhance their productivity and competitiveness.
French: Il semble qu'un nombre appréciable d'entreprises canadiennes ne participent pas encore au commerce international, ce qui pourrait grandement améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: The Committee suggests that the findings of the institutions monitoring the teaching of and in Italian be made public in an appropriate manner.
French: Le Comité suggère que les conclusions des institutions contrôlant l'enseignement en italien et de l'italien soient rendues publiques de manière appropriée.
English: The selection of impurities to be included in the specifications and the acceptance criteria should be based on and consistent with the actual levels of impurities reported and conforming to the applicable VICH guidance documents GL10 and GL18. Results on the drug product can also be presented for comparative batches e.g., for a comparative purity study of a subsequent entry drug product against the Canadian reference product (See Section 4).
French: Le choix des impuretés à inclure dans ces spécifications et les critères d'acceptation doivent tenir compte des niveaux actuels d'impuretés signalés et être conformes aux directives GL10 et GL18 de la VICH.  Les résultats d'analyse du produit pharmaceutique peuvent être aussi présentés pour des lots comparatifs, p. ex., une étude comparative de pureté d'un produit pharmaceutique par rapport à un produit de référence canadien (voir la section 4).
English: When it comes to legally protecting something as intangible as an idea, or a first-time invention, you want to make sure everything is done perfectly.
French: Quand il s'agit de protéger un bien intangible comme une idée, ou une première invention, il est important de veiller à ce que tout soit effectué dans les règles de l'art.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H PT habilidades empresariais (n.f.) ● desenvolvimento das ~ EN entrepreneurial skills ● to develop ~ FR talents d'entrepreneur (n.m.) ● développer des ~ ES habilidades empresariales (n.f.) ● desarrollar ~ PT Habitat (m.); Centro das Nações Unidas sobre Assentamentos Humanos (n.m.); UNCHS (m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H PT habilidades empresariais (n.f.) ● desenvolvimento das ~ EN entrepreneurial skills ● to develop ~ FR talents d'entrepreneur (n.m.) ● développer des ~ ES habilidades empresariales (n.f.) ● desarrollar ~ PT Habitat (m.); Centro das Nações Unidas sobre Assentamentos Humanos (n.m.); UNCHS (m.)
English: When all who wish to have had a turn, take a short break and then go on to the debriefing and evaluation.
French: Lorsque tous les «volontaires» auront effectué le parcours, faites une courte pause, puis passez au compte rendu et à l’évaluation.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en organe préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable
English: Table C3 Coefficients obtained with the multinomial regression for men Independent variables University studies vs. no College studies vs. no post-secondary education post-secondary education equation 5.1 equation 5.2 Estimated Parameter Odds ratio Estimated Parameter Odds ratio Constant -0.6978 0.50 -4.0529 0.02 Immigrant status
French: Tableau C3 Coefficients obtenus de la régression multinomiale pour les hommes Variables indépendantes Études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire Études collégiales par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.1 équation 5.2 Paramètre estimé Probabilité relative Paramètre estimé Probabilité relative Constante -0,6978 0,50 -4,0529 0,02 Statut d'immigrant
English: The Minister notes that these groups engage in such activities as fundraising, lobbying, document fraud, planning and staging of terrorist acts, manipulation of émigré communities, facilitation to and from the United States, and the procurement of dual-use materials.
French: La Ministre note canadienne. que ces groupes exercent des activités comme la collecte de fonds, le lobbying, la fraude sur les documents, la préparation et l’exécution d’actes terroristes, la manipulation de communautés d’émigrés, le soutien du transit en provenance et à destination des États-Unis et l’approvisionnement en matières à double usage.
English: It is also important to point out that Aboriginal people have been purchasing land for purposes other than reserve land expansion.
French: Il est également important de souligner que les autochtones peuvent acheter des terres à des fins autres que l'expansion territoriale d'une réserve.
English: SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS Corporate Focus and Governance for the Classification Program
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES NE FAISANT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION Orientation générale et gouvernance du programme de classification
English: To make this Privacy Policy easy to find, we make it available on our homepage and at every point where personally identifiable data may be requested.
French: Pour faciliter l'accès à cette Déclaration de confidentialité, nous lui avons créé un lien sur notre page de démarrage ainsi qu'à tous les endroits où sont demandés des renseignements personnels.
English: And again: "The dignity of women, gravely wounded in public esteem, must be restored through effective respect for the rights of the human person and by putting the teaching of the Church into practice"(179).
French: Et encore: «La dignité de la femme, gravement blessée dans l'opinion publique, doit être retrouvée, grâce au respect réel des droits de la personne humaine et à la mise en pratique de la doctrine de l'Eglise»(179).
English: Beginning on the morning of 2 May the 1 st Canadian Corps became responsible for sending 1000 tons a day into a dump set up behind the enemy’s lines; thence it was to be distributed by the Dutch civil authorities, whom the Allies provided with lorries and petrol.
French: À partir du 2 mai au matin, le 1 er corps canadien est chargé d’en expédier 1,000 tonnes par jour à un dépôt établi derrière les lignes ennemies; de là, les autorités civiles hollandaises à qui les Alliés fournirent des camions et de l’essence en font la distribution.
English: It is unknown how many of the units that are positive by single unit testing (negative by minipool testing) might actually transmit infection.
French: On ignore combien d'unités trouvées positives par dépistage individuel (négatives par dépistage sur des mini-pools) pourraient réellement transmettre l'infection.
English: Some NPCs can enchant objects, but the strongest enchantments come from player characters who are specialised in the art of enchanting.
French: Quelques PNJ peuvent enchanter des objets mais les plus puissants peuvent être réalisés par des personnages de joueurs qui se spécialisent dans cet art.
English: Implementation Advisory Group and the Soil Monitoring Directive act to aid in the management and direction of contaminated site remediation.
French: Implementation Advisory Group, ainsi que la directive relative à la surveillance des sols servent à faciliter la gestion et la direction des travaux d’assainissement des lieux contaminés.
English: CORE network status for Egbert (CARE) Measurement Field Instrument Sampling Period Sampling Frequency Number of measurement parameters in archive file Quality Control - data status Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 1988-2001 Precipitation Chemistry Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 1988-2000 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1988-2001 Ammonia Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 1 ---------- O and H Isotopes Rain and Snow Gauges Monthly integrated Daily 2 1997-2000 O and H Isotopes Wet OnlyMIC C-300 24 hour/integrated Daily 2 ---------- PM10, PM2.5 mass Dichotomous Partisol 2025 24 hour 1 day in 3 2 planned for 2002 PM2.5 Speciation Partisol 2300 24 hour 1 day in 3 8 planned for 2003 NO2, NOy, NO, Peroxyacyl Nitrate (PAN) GC, TEI 42C Hourly Hourly 4 started in 2002 PAH Sierra Anderson High Volume Sampler 24 hours 1 day in 12 21 1990-1998 PCB/OC High Volume Sampler 24 hours 1 day in 12 27 - OC, 56 - PCB 1992-1998 Trace Metals High Volume Sampler 24 hours 1 day in 12 43 July 88-present MET R.M.Young Rotronics Setra, Eppely Belfort Hourly Continuos 9 1989-2001 TSP/TOC High Volume Sampler 24 Hour 1 day in 12(6) 2 July 88-Feb 98 PM 10 TEOM ½ Hour Continuous 1 Mar 96-2002 PM2.5m TEOM ½ hour Continuous 1 Feb 2002-present Particulates CPC Instantaneous 1 Second 1 1994 → Cloud Cover Yankee Sky Camera < 1 Sec 10 minute
French: CORE network status for Egbert (CARE) Mesure Instrument dâ€™observation Période moyenne dâ€™échan-tillonnage Fréquence dâ€™échan - tillonnage Nombre de paramètres de mesure dans les archives Contrôle de qualité - état des données Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 1988-2001 Precipitation Chemistry Wet Only MIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 1988-2000 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1988-2001 Ammonia Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 1 ---------- O and H Isotopes Rain and Snow Gauges Monthly integrated Daily 2 1997-2000 O and H Isotopes Wet OnlyMIC C-300 24 hour/integrated Daily 2 ---------- PM10, PM2.5 mass Dichotomous Partisol 2025 24 hour 1 day in 3 2 planned for 2002 PM2.5 Speciation Partisol 2300 24 hour 1 day in 3 8 planned for 2003 NO2, NOy, NO, Peroxyacyl Nitrate (PAN) GC, TEI 42C Hourly Hourly 4 started in 2002 PAH Sierra Anderson High Volume Sampler 24 hours 1 day in 12 21 1990-1998 PCB/OC High Volume Sampler 24 hours 1 day in 12 27 - OC, 56 - PCB 1992-1998 Trace Metals High Volume Sampler 24 hours 1 day in 12 43 July 88-present MET R.M.Young Rotronics Setra, Eppely Belfort Hourly Continuos 9 1989-2001 TSP/TOC High Volume Sampler 24 Hour 1 day in 12(6) 2 July 88-Feb 98 PM 10 TEOM ½ Hour Continuous 1 Mar 96-2002 PM2.5m TEOM ½ hour Continuous 1 Feb 2002-present Particulates CPC Instantaneous 1 Second 1 1994 → Cloud Cover Yankee Sky Camera < 1 Sec 10 minute
English: And families today are increasingly struggling to balance their cheque books.
French: Et les familles d’aujourd’hui ont de plus en plus de mal à joindre les deux bouts.
English: The transfer of know-how in classic Information Skills such as research, documentation or dissemination whenever needed or asked for is another increasingly important task for Youth Information Centres and Services which has maybe been a bit overlooked in the past.
French: Le transfert de compétences traditionnelles (recherche, documentation, diffusion) est une autre mission des centres et services d’information jeunesse, qui tend à prendre une importance croissante, après avoir été ignorée par le passé.
English: At the same meeting, on 11 April, the Working Group held a general exchange of views on the subject.
French: À la même séance, le 11 avril, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur la question.
English: In three of the four competitions, the HCV funding average was actually higher.
French: Dans trois des quatre concours, la moyenne du financement sur le VHC était en fait la plus élevée.
English: Most children who live with one parent live with their mother.
French: Dans la majorité des cas, les enfants vivent avec leur mère.
English: As a consequence, the interest to and from insurance corporations and pension funds, other financial institutions and the Government are qualitatively better than the flows to and from non-financial corporations, households (including NPISHs), the rest of the world and especially S122 themselves.
French: En conséquence, les données sur les intérêts versés et perçus par les sociétés d'assurance et les fonds de pension, les autres institutions financières et l'État sont d'une meilleure qualité que celles concernant les intérêts reçus et versés par les sociétés non financières, les ménages (y compris les institutions sans but lucratif qui fournissent des services aux ménages), le reste du monde et en particulier les institutions du sous-secteur S122 elles-mêmes.
English: Available on Etsy or on the official website between 33 et $40.
French: Disponibles sur Etsy ou sur le site officiel entre 33 et 40 $.
English: With regard to the consequences where the applicant does not comply with the invitation within the applicable time limit, see Rule 48.3(b-bis), below).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation par le déposant du délai imparti pour se mettre en conformité avec l’invitation, voir ci-après la règle 48.3.b-bis)].
English: Although there is a considerable diversity of demographic patterns across the region, two salient new developments stand out.
French: Ils ont convenu par ailleurs qu’une telle mise en oeuvre devait se faire dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.