ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ADA-specific standard of review, in so far as it contemplates multiple acceptable interpretations of ADA provisions, could undermine the predictability of the WTO dispute settlement system over time and result in the anomalous situation of two different standards of review being applied in the context of the same dispute.
French: Cette façon de faire propre à l’Accord antidumping, dans la mesure où elle tient compte des diverses interprétations admissibles des dispositions de l’Accord, pourrait éventuellement réduire la prévisibilité du régime de règlement des différends en vigueur à l’OMC et faire en sorte que deux méthodes d’examen différentes soient appliquées dans le cadre du même différend.
English: The CTC would appreciate it if the Republic of Bulgaria could provide it with statistics on the use of legal provisions to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: Le Comité saurait gré à la République de Bulgarie de lui indiquer le nombre de cas où les dispositions légales ont empêché des terroristes de s'approvisionner en armes.
English: Success in combating these crimes depends, to a considerable degree, on their vigilance in complying with the reporting, record keeping and client identification requirements of the PCMLTFA.
French: La réussite du combat mené contre ces activités criminelles repose largement sur le respect des entités déclarantes à l'égard des exigences de la Loi en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients.
English: Risk communication In the United States, the task force on communication of the risks of Be has prepared a training manual for workers, supervisors and managers.
French: Communication du risque Aux États-Unis, le groupe de travail sur la communication des risques du Be a préparé un manuel de formation à l’intention des travailleurs, des superviseurs et des gestionnaires.
English: 4.2 Enhanced transparency by increasing public and stakeholder awareness of the Branch's business and decision-making process The Branch will communicate more frequently and effectively with the public and make available more and better information about its decision-making so that stakeholders and Canadians can better understand the Branch's day-to-day operations, decision-making processes, and the criteria and reasoning behind its decisions.
French: 4.2 Augmentation de la transparence en augmentant la sensibilisation du public et des intervenants aux processus décisionnels et commerciaux de la Direction générale La Direction générale communiquera plus souvent et plus efficacement avec le public et mettra à leur disposition plus de renseignements, de meilleure qualité, sur son processus décisionnel de sorte que les intervenants, de même que les Canadiens, comprennent mieux les opérations quotidiennes de la Direction générale, les processus décisionnels, les critères ainsi que les motifs justifiant ses décisions.
English: 8.1.2.1 Amend subparagraph (d) to read as follows:
French: "  8.1.2.1 Lire la lettre d) comme suit:
English: Indigenous peoples: how can we proclaim the Gospel without destroying indigenous cultures?
French: Les peuples autochtones: comment proclamer l’Evangile sans détruire les cultures autochtones?
English: In response, the Working Group was reminded that at its nineteenth session it had requested the inclusion of such a draft article (see A/CN.9/621, paras.
French: En réponse, il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa dix-neuvième session il avait demandé que l'on insère un tel projet d'article (voir A/CN.9/621, par.
English: I also stated, with the underline included, "Totally separate from the jurisdiction issue, I would ask Ms Mérizier to inform me in writing as to whether the 17 candidates on the Eligibility List were all Public Servants at the time they applied on the competition."
French: J'ai aussi déclaré, en soulignant, ce qui suit : [traduction] « Indépendamment de la question de la compétence, je demanderais à Mme Mérizier de m'informer par écrit si les 17 candidates et candidats inscrits sur la liste d'admissibilité étaient toutes et tous fonctionnaires au moment de présenter leur candidature au concours.
English: 8.7 x 25.4 x 16.2 , Brown Earthenware, coloured slips oxides
French: 8,7 x 25,4 x 16,2 , Grès brun, barbotines colorées, oxydes
English: There are also proposals for the construction of roads and at least one gas pipeline near the area.
French: On projette aussi de construire des routes et au moins un gazoduc prÃ¨s du site.
English: High ratios of external debt to GDP and a high debt service ratio continue to characterize several African countries.
French: Un rapport élevé dette extérieure/PIB et un taux élevé de service de la dette continuent à caractériser plusieurs pays africains.
English: Create order and predictability in the apparent chaos of human affairs.
French: L’aptitude à réaliser une transition d’un système de valeur donné vers un autre.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 11 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, le jeudi 11 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.
French: S’ils se font rares dans les grandes métropoles existantes, dans tous les cas, les terrains abondent là se construisent les villes nouvelles, qui s’éloignent du « caractère unique » des villes existantes.
English: Germany has notified the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006) of its intention to grant exemptions for certain payments by the Frankfurt branch office of Bank Sepah Iran under the stipulations of operative paragraphs 13a and 15 of Security Council resolution 1737 (2006).
French: L'Allemagne a informé le Comité des sanctions créé par la résolution 1737 (2006) de son intention d'accorder des exemptions pour certains versements effectués par la succursale de la Bank Sepah Iran à Francfort, en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 et de l'article 15 de la résolution 1737 (2006).
English: Many variables affect the length of time, for example:
French: Bien des facteurs peuvent influer sur le temps de traitement, notamment :
English: On fisheries, I am very disappointed that the Council seemed so unwilling to fund adequately its own CFP reform programme.
French: Pour ce qui est de la pêche, je suis profondément déçu que le Conseil rechigne apparemment à un point tel à financer correctement son propre programme de réforme de la PCP.
English: Most have been worked out by people of non-scientific background.
French: Travaux de conservation Jusqu'en 1970, Kongsberg possédait le seul musée minier et la seule mine musée du pays.
English: I agree with counsel for the applicant that when she agreed to and commenced to carry out the duties of a Collections Enforcement Clerk, she clearly acquired tenure in the sense that she became entitled to a clerk's rate of pay as well as to carry out the duties of a clerk.
French: Je suis de l'avis du procureur du requérant pour dire que lorsqu'elle a accepté et commencé d'exercer les fonctions de commis au recouvrement, elle a évidemment acquis la sécurité d'emploi en ce sens qu'elle a acquis le droit de recevoir la rémunération afférente au poste de commis et d'en exercer les fonctions.
English: On April 30, he was paid another $160 but no reason was given.
French: Le 30 avril on lui a payé une autre $160 sans expliquer la raison.
English: • Most Canadians surveyed, both smokers and non-smokers, believe that smoking causes health problems in smokers, such as lung cancer, heart problems, stroke and respiratory problems.
French: • La plupart des Canadiens et Canadiennes interrogés, tant les fumeurs que les non-fumeurs, estiment que le tabagisme cause des problèmes de santé chez les fumeurs, dont le cancer du poumon, les problèmes cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux et les problèmes respiratoires.
English: The actions in question were not  materially different from actions directed toward other workers.
French: Les gestes visés ne différaient pas  substantiellement de gestes dirigés vers d'autres travailleurs.
English: (Kelowna, British Columbia, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region8/index.htm Back to Top
French: (Kelowna (ColombieBritannique) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region8/index.htm Haut de la page
English: 6-4.1 If the steering gear is equipped with two power-driven units it shall have two power sources.
French: 6-4 SOURCE D'ÉNERGIE  6-4.1 Les installations de gouverne équipées de deux commandes motorisées doivent disposer de deux sources d'énergie.
English: I would like to invite you to vote positively today, to send a message to Europeans that Europe can be safe, can be financed and can start to work.
French: Je voudrais aussi vous inviter à voter positivement aujourd’hui, afin d’envoyer un message aux Européens, de leur dire que l’Europe peut être sûre, peut être financée et peut se mettre au travail.
English: Establish specific targets for Canadians with disabilities in Labour Market Development Agreements (LMDA) negotiated with the provinces.
French: Fixer des cibles précises pour les Canadiens handicapés dans les Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) négociées avec les provinces.
English: In addition, one year before the expiry of the Regulation, the Commission will submit an independent appraisal report on its implementation to Parliament and to the Council.
French: En outre, un an avant l'expiration du règlement, la Commission présentera au Parlement et au Conseil un rapport d'évaluation indépendant sur la mise en œuvre.
English: SIGNATURES OF CANDIDATES’ REPRESENTATIVES FORM 25 ELECTION OFF THE SHELF
French: SIGNATURES DES REPRÉSENTANTS DES CANDIDATS FORMULAIRE 25 LE PRÊT-À-VOTER
English: 11.9 Child care and early childhood education
French: 11.9 Soins et éducation des enfants
English: Plumbing .Hot tap wash basin not working . Got scalded in shower when cold supply stopped .T.V.
French: le restaurant, j'ai dîné un soir mais n'ai pas aimé la nourriture trop sophistiquée.
English: 7th plenary meeting 3 May 2000
French: 7e séance plénière 3 mai 2000
English: She claimed that she herself was the ambassador of her "type" in the banking industry and said, "In the 1950s, women, with some difficulty, entered the workforce.
French: Elle se voyait elle-même ambassadrice de son `type' dans l'industrie bancaire et mentionnait: « Dans les années 50, non sans difficulté, les femmes ont joint le marché du travail.
English: My January announcement of $37.5 million in marine-security funding for the Coast Guard over the next five years was further proof of the importance the Government of Canada accords this important organization, and a recognition of the key role the Coast Guard can play in supporting marine security.
French: L'annonce faite en janvier de l'injection de 37,5 M$ en sécurité maritime pour la Garde côtière manifestait encore plus fortement l'importance que le gouvernement du Canada donne à cette organisation importante et reconnaissait le rôle qu'elle joue dans la sécurité maritime.
English: (A discussion document is to be developed in advance of the next meeting outlining proposed approaches/options).
French: (Un document de discussion sera élaboré avant la prochaine réunion dans lequel les grandes lignes des approches et options proposées seront tracées).
English: The conception of what is "useful" is broader than the more precise requirement of industrial application used in Europe.
French: Cette notion d'"utilité" est plus vague et plus large que celle « d’applications industrielles », prévalant en Europe, qui est plus spécifique.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark HOOLIGAN.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal HOOLIGAN.
English: Radicalisation and recruitment is an international phenomenon.
French: La radicalisation et le recrutement sont un phénomène international.
English: Adjusting T3010A returns Occasionally, charities need to change information on returns they have filed.
French: Modification des déclarations T3010A Il arrive à l'occasion que les organismes de bienfaisance doivent modifier des renseignements dans des déclarations qu'ils ont déjà produites.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.CW69-14/314-2003E-IN ISBN 0-662-34312-3 Recycled paper
French: Lupin des ruisseaux – University of Washington Press ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/314-2003F-IN ISBN 0-662-89156-2 Papier recyclé
English: The grounds for seeking such an order in the first instance is merely a reasonable belief that the funds or assets are or are likely to be used in the commission of an offence.
French: Une telle demande se justifie lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser que des fonds ou des actifs sont utilisés - ou le seront probablement - pour commettre une infraction.
English: More workshops are planned.
French: D'autres ateliers sont prévus.
English: • Listening for Direction III:
French: • À l'écoute III :
English: Various ICT programmes and projects for children, students, older persons and others, are being carried out in Suriname by the Government, the university and civil society.
French: Divers programmes et projets relatifs aux technologies de l'information et de la communication à l'intention des enfants, des étudiants, des personnes âgées et autres, sont exécutés au Suriname par le Gouvernement, l'Université et la société civile.
English: Because the major benefits to be derived from these systems tend to materialize over time, finding investment in the short term is always a challenge for the provincial and territorial systems which will be the essential building blocks for a national health infostructure.
French: Parce que les principaux avantages provenant de ces systèmes tendent à s'actualiser à long terme, il est toujours difficile de trouver des investissements à court terme dans les systèmes provinciaux et territoriaux, lesquels seront les pierres angulaires indispensables d’une infostructure nationale de la santé.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolution présentés par les […].
English: As I now understand it, there is, then, no decision by EU ministers which must be adhered to in this case. Instead, each country can make its own judgment on the matter.
French: Si je comprends bien, il n'y a donc aucune décision au niveau des ministres de l'UE à laquelle se référer dans le cas présent et chaque pays est libre d'agir comme il l'entend.
English: Harmonisation does not seem to be on the agenda, nor is this what people in the sporting world wish for.
French: Une harmonisation ne semble pas à l’ordre du jour, ni même souhaitée par les acteurs du monde sportif.
English: Other attractions are the Iguazú waterfalls, lush fauna, the Tango in La Boca, remnants of the Inca empire, the wine regions and football.
French: Les autres attractions sont les chutes d'Iguazú, faune luxuriante, le tango à La Boca, les vestiges de l'empire Inca, les régions viticoles et le football.
English: EC expects to publish the proposed regulations in Part 1 of the Canada Gazette in the summer 2001.
French: EC compte publier le projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada à l’été 2001.
English: With regard to the global level, she emphasized the critical importance of advocacy and publicity.
French: À l'échelon mondial, l'information et la publicité revêtaient une importance cruciale.
English: 12), submitted its recommendations to the two government ministers concerned.
French: En vertu de la Loi sur la pratique des sages-femmes dans le cadre de projets-pilotes (1990, L.Q., c.
English: Like our other kits, belts run a lot cooler, which prolongs belt life.
French: Comme nos autres kits qui roulent avec moins de chaleur, ce kit prolonge la durée des courroies.
English: Information gained through this research will be useful in helping to prevent the transmission of several diseases including influenza.
French: L’information tirée de cette recherche aidera à prévenir la transmission de plusieurs maladies, dont la grippe.
English: Non-smoking rooms as well as disability-friendly rooms will be at your disposal, too.
French: Nous avons également des chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: The Administrator stressed that there was a clear niche for UNDP in information and communication technology (ICT) for development.
French: L'Administrateur a souligné qu'il existait manifestement un créneau pour le PNUD en ce qui concerne l'exploitation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour promouvoir le développement.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Arabic interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants d'interprète de langue arabe seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: This arrangement could be less costly to the United Nations and may help avoid a lengthy procurement process.
French: Cet arrangement pourrait être moins coûteux pour l'Organisation et aider à remédier au problème des lenteurs inhérentes au processus d'achat.
English: * In paragraph 4 of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 3, 4, 5 and 6 as regular items of the agenda, should consider items 7, 8, 9 and 10 as single issues and items for discussion and should consider item 11 in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: * Au paragraphe 4 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tendant à ce qu'à sa quarante-huitième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les points 3, 4, 5 et 6, examine les points 7, 8, 9 et 10 comme thèmes de discussion distincts et le point 11 conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: Following the issuance of Decision No. 85-AT-A-1999, which concluded that the single TTY unit located at the information counter in the public area on the departure level was not sufficient, ADM installed four additional TTYs on the departure level: two on the public concourse, and two beyond security check-points, i.e., one in the domestic flights secure area, and one in the transborder flights secure area.
French: À la suite de la décision no 85-AT-A-1999, dans laquelle l'Office déterminait que le seul téléphone public muni d'un ATS situé au comptoir d'information dans la zone publique du secteur des départs était insuffisant, ADM a installé quatre ATS supplémentaires dans de secteur des départs : deux dans l'aire publique de l'aérogare et deux au-delà des points de contrôle de sûreté c.-à-d. un dans la jetée des vols intérieurs et un dans la jetée des vols transfrontaliers.
English: C-13 C. Key Reviews During the period of this report, there were no new reports.
French: C-13 C. Examens clés Pendant la période visée par le présent rapport, il n'y a eu aucun nouveau rapport.
English: Or, if the Council initiates official procedures, it could come to the parliamentary committee and explain the situation.
French: Ou, si vous introduisez une procédure officielle, informez-en la commission.
English: Civil society organisations, religious and ethnic communities, experts, politicians, parliamentarians, administrators, simply everyone has a lot to contribute.
French: Les organisations de la société civile, les communautés religieuses et ethniques, les spécialistes, les politiques, les parlementaires, les administrateurs comme les individus peuvent largement contribuer à ce processus.
English: Subsection 5( 1) permits indirect collection when direct collection is not possible or when the person to whom the information relates authorizes another form of collection.
French: Ce dernier parapraphe definit plusieurs circonstances autorisant une institution fed&ale a communiquer des renseignements personnels (par exemple a une autre institution fed&ale).
English: Produced by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Atlas of African Lakes compares and contrasts spectacular satellite images of the past few decades with contemporary ones.
French: Nairobi, 31 octobre 2005 – Un nouvel atlas met l’accent sur les changements impressionnants, parfois à l’origine de véritables catastrophes écologiques, qui affectent l’environnement des lacs africains.
English: LEGAL BASIS Articles 3 (1)(a) and (c), 14, 23 to 31 and 90 EC Tretay.
French: BASE JURIDIQUE Article 3, paragraphe 1, points a) et c), article 14 et articles 23 à 31 et 90 du traité CE.
English: Article about the book "Management de la sécurité de l'information" byAlexandre Fernandez-Toro by Christophe Bailleux.
French: Article sur le livre "Management de la sécurité de l'information" d'Alexandre Fernandez-Toro par Christophe Bailleux.
English: Document the performance of diffused aeration and pure oxygen systems for large-scale marine applications.
French: Documenter le rendement des systèmes d’aération diffuse et d’injection d’oxygène pur pour des applications marines à grande échelle.
English: 20 Samoa News, 28 February 2003.
French: Samoa News, 28 février 2003.
English: These agreements include various incentives and concessions on the part of the Government, as well as obligations on the part of the investor.
French: Ces accords prévoient diverses incitations et concessions de la part de l'État, ainsi que des obligations pour l'investisseur.
English: Tariff item No. 8528.21.94(see footnote 88) and the notes(see footnote 89) and rules(see footnote 90) applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Le numéro tarifaire 8528.21.94(voir référence 88) et les règles(voir référence 89) et les notes(voir référence 90) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: The Council underscores the importance of the role played by the EU Heads of Mission, and in particular their reports, in contributing to an informed policy on human rights and democratisation.
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle des Chefs de Mission de l'UE, et notamment de leurs rapports, qui contribuent à la définition d'une politique solidement étayée en matière de droits de l'homme et de démocratisation.
English: Such software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has connected with our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: De tels logiciels reçoivent et inscrivent l'adresse Internet (IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Both chronic services over the longer term and short-term acute services are provided through home care.
French: Des services de soins aux malades chroniques à plus long terme et des services de soins actifs à court terme sont offerts par l'intermédiaire des services de soins à domicile.