ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrator is a board of trustees, or similar body, not controlled by representatives of participating employers.
French: Certains régimes peuvent comprendre plus d’une disposition ou tenir compte des prestations en vertu d’un autre régime ou d’une autre disposition.
English: I have indicated that businesses are strongly of the view that the duration of exemption in the cases of research and development should be expanded up to a period of ten years.
French: J'ai fait remarquer que les entreprises étaient fortement en faveur de l'extension à une période de dix ans de la durée d'exemption, dans le cas de la recherche et du développement.
English: However, there has been no proof of such transfers up until now.
French: On ne possède cependant aucune preuve jusqu’ici de tels transferts.
English: In Fiqh terminology, it means taking the property of others wrongfully, by force.
French: Dans la terminologie juridique, il s’agit de s’empare injustement du droit d’autrui par la contrainte.
English: Current smokers without school smoking restrictions report that if they were exposed to such rules, 5% (moderate sampling variability) would quit, 9% (moderate sampling variability) would cut down on smoking, 46% would not smoke at school, and 37% would not change their smoking habits (Table 9-7).
French: Dans les écoles où il est permis de fumer, on constate qu'advenant l'adoption d'une interdiction de fumer, 5 % des fumeurs actuels (variabilité d'échantillonnage modérée) arrêteraient de fumer, 9 % (variabilité d'échantillonnage modérée) fumeraient moins, 46 % ne fumeraient pas à l'école et 37 % ne changeraient pas leurs habitudes (tableau 9-7).
English: The study of accessible buses commissioned by my own government shows low operating costs outweighing the marginal extra capital costs, while a 14% increase in passengers brought in extra revenue.
French: L'étude portant sur l'accessibilité des autobus, mandatée par mon propre gouvernement, démontre que les frais de fonctionnement sont faibles et qu'ils compensent les coûts marginaux supplémentaires tandis qu'une augmentation de 14 % de la fréquentation des transports apporte des recettes supplémentaires.
English: At the upcoming meeting in Dakar, the Parties must review the interim arrangements which the Secretariat has made with WMO for the distribution of funding from the Trust Fund and determine whether to reauthorize the Fund, which will otherwise expire in 2007, i.e., before the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Lors de la réunion de Dakar, il faudra que les Parties examinent les arrangements provisoires auxquels le secrétariat et l'OMM sont arrivés pour la répartition des ressources financières provenant du Fonds d'affectation spéciale et qu'elles décident s'il faut proroger le mandat de ce dernier qui, sinon, expirera en 2007, c'est-à-dire avant la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: This value would come close to the ambient air quality standard on an hourly basis set at 276 µg/m³ in the PRAA.
French: Cette valeur avoisinerait la norme de qualité de l’air ambiant sur une base horaire fixée à 276 µg/m³ dans le PRAA.
English: Stagflation Article also available en français
French: Stagflation Version anglaise de cet article
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the overall report and the summaries of the teams' conclusions as to whether the visited countries have implemented the basic tasks under the Convention, as specified in CP.TEIA/2004/2, chapter IV.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner ce rapport ainsi que les résumés des conclusions des équipes sur la question de savoir si les pays visités ont entrepris les tâches fondamentales au titre de la Convention précisées au chapitre IV du document CP.TEIA/2004/2.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's Genomics and Health Initiative (GHI) Executive Summary The National Research Council (NRC) launched the Genomics and Health Initiative (GHI) in 1999 to exploit advances in genomics and health, building on NRC's expertise in its biotechnology research Institutes and its regional innovation networks across Canada.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Sommaire Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a lancé l'Initiative en génomique et en santé (IGS) en 1999 dans le but d'exploiter les progrès réalisés dans le domaine de la génomique et de la santé et de tirer parti de l'expertise acquise par le CNRC au sein de ses instituts de recherche en biotechnologie et de ses réseaux d'innovation régionaux couvrant l'ensemble du Canada.
English: There is a striking discrepancy between the glory of the past and the wretchedness of the present These anonymous little figures seem to be there by chance, as if passing through.
French: Il y a un décalage impressionnant entre la gloire du passé et la misère du moment. Ces petites figures anonymes semblent se trouver là par hasard, de passage.
English: Ratification: Finland (28 July 2006)1
French: Ratification : Finlande (28 juillet 20061)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated into all legislation and judicial and administrative decisions as well as into projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en compte dans tous les textes de loi, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Status The applications for leave to appeal to the Supreme Court of Canada in both these cases were granted on August , .
French: État de la situation Les demandes d’appel à la Cour suprême du Canada des deux décisions ont été accordées le  août .
English: The dedicated humanitarian coordination capacity of an office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will facilitate the humanitarian response of the United Nations to the challenges in the country, building on the existing humanitarian coordination structures.
French: Le nouveau Bureau fait partie de l'équipe de pays des Nations Unies et relève de mon Représentant spécial par l'intermédiaire du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire.
English: In this regard, the Tribunal notes that the introduction of the Pablum brand of CPBF by Heinz Canada was largely motivated by the understanding that 27 percent of those purchasing CPBF were price sensitive and would purchase more of the products if they were less expensive.111 The expiry of the finding may also result in higher costs for Heinz Canada due to the need for increased promotional activity and product development to meet the renewed competition from Gerber U.S. and any private label brand.
French: De plus, les effets d'une telle réduction de prix sur Heinz Canada pourraient être mitigés dans la mesure où les plus bas prix agissent comme une autre source d'expansion du marché, une telle expansion aidant à compenser les plus faibles valeurs unitaires des ventes de Heinz Canada. À cet égard, le Tribunal fait observer que l'introduction, par Heinz Canada, de la marque de CPAB Pablum a surtout été motivée par l'opinion selon laquelle les acheteurs de CPAB étaient, dans une proportion de 27 p.
English: Garry oak ecosystems in the Victoria region have declined in area from 10,510 ha in 1800 to 512 ha in 1997, a decrease of nearly 95% (Lea 2002).
French: La superficie occupée par les écosystèmes du chêne de Garry dans la région de Victoria a diminué de près de 95 p. 100 entre 1800 et 1997, passant de 10 510 ha à 512 ha (Lea, 2002).
English: • A high placement rate (over 75 percent) was the target.
French: • On visait un taux de placement élevé (excédant 75 p. 100).
English: Not only is the ballot itself not secret, but if KPMG are so reputable, how on earth did they manage to design such absolutely slanted questions?
French: Non seulement le bulletin de ´ ´ vote proprement dit n’est pas secret, mais, si cette a socie´ te a si ´ bonne reputation, comment diable a-t-elle pu concevoir des questions aussi absolument tendancieuses? ´ ` ´ Le senateur LeBreton :
English: If recourse to the courts can be taken, these legal remedies have to be exhausted, i.e. recourse must be had to all instances.
French: Si la voie offerte par les tribunaux est ouverte, elle doit être épuisée, c'est-à-dire que toutes les possibilités de recours doivent avoir été épuisées.
English: Keeping Canada on Time Imagine what life would be like if everyone followed a different time.
French: Un Canada à l'heure Imaginez ce que serait la vie si personne n'avait la même heure.
English: In order to take effect, the actions described here need to be executed in your software.
French: Pour rendre effectives les actions ici décrites, il faut les exécuter dans votre logiciel.
English: 24 Commission adopts communication concerning an action plan, 2004-06, for promoting language  learning and linguistic diversity (-> point 567).
French: 24 La Commission adopte une communication concernant un plan d'action 2004-2006 destiné à  promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique (-> n° 567).
English: It hopes that ratification of them will be facilitated by the establishment on 16 February 2007 of the International Affairs Department, one of whose functions is to assess and monitor international conventions to which Monaco is or will be a party.
French: Elle espère que la création, le 16 février 2007, de la Direction des affaires internationales dont l'une des fonctions est l'étude et le suivi des conventions internationales auxquelles la Principauté est ou sera partie, facilitera la ratification des conventions en question.
English: A large physical presence operating on the borders between the Six and Afghanistan would be very expensive and, even if sufficient police and/or troops could be found from contributing countries, difficult to sustain for what could be a considerable period.
French: Une importante présence physique opérant le long des frontières entre les Six et l'Afghanistan reviendrait très cher et, même si l'on arrivait à faire envoyer suffisamment de policiers et/ou de soldats par les pays qui contribuent du personnel, il serait difficile d'en maintenir le fonctionnement sur ce qui pourrait se révéler être une période considérable.
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, unanimously adopt the financial regulation, specifying in particular the detailed rules for drawing up, amending and implementing the budget and for monitoring its implementation as well as for the manner of payment of financial contributions by the Member States.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne arrête à l'unanimité le règlement financier spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement, à la modification et à l'exécution du budget ainsi qu'au contrôle de ladite exécution, ainsi que les modalités de versement des contributions financières des Etats membres.
English: The above off-road emissions graphs include emissions from both gasoline (spark-ignition) and diesel (compression-ignition) off-road engines.
French: Les données sur les émissions hors route des graphiques ci-dessus comprennent à la fois les émissions des moteurs hors route à essence (à allumage commandé) et diesel (à allumage par compression).
English: Assuming one third of the remainder would also be incremental results in the 50% incrementality estimate. (It appears that the attractive interest rate drew many lodges and charter to the program though they would qualify for bank loans.)
French: En supposant qu'un tiers des prêts restants constituerait également un apport différentiel, on obtient donc un apport différentiel estimatif de 50 % (il semble que les taux d'intérêt intéressants ont attiré bon nombre de pourvoiries et de propriétaires de bateaux de louage vers le programme, même s'ils étaient admissibles à des prêts bancaires).
English: Amendment 5 Annex I, theme 2, rationale, paragraph 1 Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries. In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: That caused the collapse of the previous Commission.
French: C’est ce qui a causé l’effondrement de la précédente Commission.
English: Communication: addressed to the Government on 22 March 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 22 mars 2006
English: What a nice surprise I had this morning!
French: Quelle belle surprise j'ai eu ce matin!
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on the outcome of the Trialogue
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues sur le résultat du trilogue
English: The National Qualifications Framework (NQF) embraces the principle of lifelong learning, and recognises that it is not only in schools, colleges and institutions where you can study and get a qualification.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 14 Le cadre national des aptitudes englobe le principe de la formation permanente et reconnaît que ce n’est pas uniquement à l’école, à l’université et dans d’autres institutions qu’il est possible d’étudier et d’obtenir des aptitudes au travail.
English: A new book written by Jean Lebel, Team Leader, Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC ECOSYSTEMS AND HUMAN HEALTH:
French: Un nouveau livre par Jean Lebel, Chef d'équipe, Écosystèmes et santé humaine, CRDI ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE:
English: Barber then asked the panel what role exit strategies play in their decisions.
French: M. Barber demande alors au groupe quel rôle les stratégies de sortie jouent dans leurs décisions.
English: • Meltzer, Johnathan - NRC-IBD 1st Place, University of Oregon New Venture Championship
French: • Meltzer, Johnathan - IBD-CNRC Premier, University of Oregon New Venture Championship
English: The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
French: Les activités de normalisation s'accompagneront d'un dialogue international entre la Commission et ses homologues aux États-Unis, en Chine, en Corée et au Japon afin de déterminer s'il est nécessaire et souhaitable de collaborer à l'élaboration de normes dans certains domaines d'application (par exemple sécurité des conteneurs, contrefaçon, transports aériens, produits pharmaceutiques).
English: In response to a recommendation from the 23rd Report of the Standing Committee on Public Accounts in June 2003, we report that Canada has 83 tax treaties concluded by the Department of Finance Canada and currently in force.
French: Les grandes sociétés multinationales qui maximalisent leurs bénéfices par l’intermédiaire de l’évitement fiscal et de l’obtention de remboursements d’impôts représentent un élément important de notre charge de travail internationale.
English: Lu Yong of China wins Men's 85kg Weightlifting gold [08-15 20:59]
French: Cyclisme sur piste par équipe(H) : la Grande Bretagne couvre la médaille d'or [08-15 19:18]
English: Gaps and Services identification underway (- through ArchitecturePanels and AIG)
French: On est en train de déterminer les lacunes et les services (- par l’entremise des groupes d’architecture et de l’AIG)
English: Disposal of beacon batteries  All beacons come with a manual which explains when to replace your battery and the importance of proper disposal. Batteries can be taken to a battery recycling site or a beacon service centre.
French: Mise au rebut des piles des radiobalises de détresse  Toutes les radiobalises s'accompagnent d'un manuel d'instructions indiquant à quel moment remplacer la pile et expliquant l'importance de les mettre au rebut de la façon qui convient en les apportant à un centre de recyclage spécialisé ou de service des radiobalises.
English: 44/4 Furthering international cooperation for drug demand reduction
French: 44/4 Renforcement de la coopération internationale pour réduire la demande de drogues
English: Mfu Gilnet Sector Contact:
French: Mfu Gilnet Sector Contact d'affaires :
English: By increasing product diversity, they hoped to even out cash flow and generate quicker turnaround of product.
French: En augmentant la diversité des produits offerts, ils espéraient équilibrer les rentrées d'argent et accélérer le roulement des produits.
English: Given the gravity of the challenge, it is imperative that every cent mobilized for HIV/AIDS be well spent.
French: Vu la gravité du problème, il est impératif de veiller à ce que chaque centime mobilisé pour la lutte contre le VIH/sida soit dépensé à bon escient.
English: Interdisciplinary teams set up in the context of the Programme were represented in each of the country's 26 health services, and a team of professionals provided assistance specifically to victims of human rights violations and, if necessary, referred them to other specialized public health-care centres.
French: Des équipes interdisciplinaires créées dans le cadre de ce programme sont présentes dans chacun des 26 services de santé du pays et il existe une équipe de professionnels qui s'occupe spécifiquement des victimes de violations des droits de l'homme et qui, le cas échéant, les oriente vers d'autres centres de santé spécialisés du système public.
English: Information Services (IS) 1,498 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Services d'information (IS) 1 498 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire
English: Data Gathering and Analysis The data gathering and analysis stage involves the actual fieldwork for the completion of the evaluation project as well as the analysis of the findings from the various sources, including the monitoring of ongoing performance measures.
French: Collecte et analyse des données L’étape de la collecte et de l’analyse des données vise le véritable travail sur le terrain relatif à l’achèvement du projet d’évaluation, ainsi que l’analyse des conclusions tirées des différentes sources, y compris le suivi des mesures continues du rendement.
English: Krahn and Lowe (1998) found that a significant proportion of employed workers in the IALS data set have high levels of literacy skill that they do not use at work.
French: D'après l'ensemble de données de l'EIAA, Krahn et Lowe (1998) ont constaté qu'une proportion importante des travailleurs occupés possédaient un niveau élevé de compétences en littératie qu'ils n'utilisaient pas au travail.
English: High quality, standards-based agri-value industries are knowledge-based industries and should be developed with the understanding that innovations are non-rival and non-excludable.
French: Les entreprises agroalimentaires de haute qualité sont axées sur le savoir et devraient être mises en valeur compte tenu du fait que les innovations sont non rivales et non exclusives.
English: He is to exercise great solicitude and to use all his skill and energy so as not to lose any of the brothers entrusted to him.
French: Surtout il doit déployer la plus grande sollicitude et s'empresser en toute sagacité et habileté pour ne perdre aucun des frères à lui confiés.
English: I was told that either I should withdraw paragraph 3 or it must contain certain words.
French: L'on m'a dit que je devais soit retirer le paragraphe 3, soit il devait contenir certains mots.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Special Committee for its consideration the information referred to in paragraph 12 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as well as a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States, in the report mentioned in paragraph 16 below;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Comité spécial pour examen les informations visées au paragraphe 12 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions concernant les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur une méthode qui permettrait d'évaluer les répercussions négatives effectivement subies par les États tiers, dans le rapport visé au paragraphe 16 ci-dessous ;
English: Ottawa, Friday, January 18, 1991 Appeal No. AP-90-076 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 1, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 18 janvier 1991 Appel no AP-90-076 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er novembre 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The article claimed that Gerhardt had been on staff at the University of Western Ontario and had accompanied Hitler to Rome for meetings with Mussolini, and had then traveled to New York, Quebec City, Montreal and Ottawa.
French: soutient que Gerhardt a été professeur à la University of Western Ontario, qu’il a accompagné Hitler à Rome lors de sa rencontre avec Mussolini et qu’il a voyagé ensuite à New York, à Québec, à Montréal et à Ottawa.
English: The CESCR examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in the form of “concluding observations”.
French: Le Comité examine chaque rapport et fait part de ses préoccupations et de ses recommandations à l'État partie concerné sous la forme de «conclusions».
English: Discrimination against girls and women
French: Des discriminations à l'encontre des fillettes et des femmes
English: Ethnical characteristics of Bosnia and Herzegovina
French: Caractéristiques ethniques de la Bosnie-Herzégovine
English: · from metallurgical processes ( treatment of molten slag C04B 5/00 ; for manufacture of cement C04B 7/14 ) [4]
French: · provenant de procédés métallurgiques ( traitement de scories fondues C04B 5/00 ; pour la fabrication de ciment C04B 7/14 ) [4]
English: Chad, with no recognizable border with Darfur, has a real problem at the moment.
French: Le Tchad, dont les frontières avec le Darfour ne sont pas nettement définies, connaît actuellement un véritable problème.