ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QuarkXPress was unable to check out a license from the QLA server and a message such as "Unable to locate the Server 4113" or "Transport Failure" displayed.
French: QuarkXPress n'a pas pu retirer de licence de QLA Server et un message tel que " Serveur introuvable 4113 " ou " Échec de transport " s'est affiché.
English: Development and production of action plans for five near-threatened birds which occur almost entirely outside the European Union (for adoption by the Standing Committee in 2002):
French: Crédit forfaitaire pour le consultant Frais de voyage et de séjour pour une réunion de coordination (non organisée par le Conseil de l’ Europe) 3.5.
English: The Royal Canadian Legion, Newfoundland Public Pensioners Association, the Newfoundland Safety Council, Newfoundland Occupational Therapists and the six Regional Boards of Health and Community Services will act as partners in the initiative and will contribute resources and expertise to support the achievement of the project goals.
French: La Légion royale canadienne, la Newfoundland Public Pensioners Association, le Conseil de la sécurité de Terre-Neuve, les ergothérapeutes de Terre-Neuve et six régies régionales de la santé et des services sociaux s’uniront pour fournir les ressources et l’expertise nécessaires pour assurer un soutien à l’atteinte des objectifs du projet.
English: Issues for Cabbage Root Maggot 1.
French: Enjeux relatifs à la mouche du chou 1.
English: Their role is to provide analysis, "lessons learned" and a future-oriented view in the following areas: leadership, ethics, technology, joint experimentation, change management, national security and defence, and "running the business." 2.3.1 Qualities
French: Ø Actions critiques : - Surveiller les travaux de chacun des centres ou cellules en procurant régulièrement des séances d’information au CFA/CGD.
English: LE FONDS DE LA RECHERCHE EN SANTÉ DU QUÉBEC (FRSQ)  The Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) is a non-profit public body that reports to the Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie (MRST).
French: Ses activités sont axées sur le cancer et les infections virales extrêmement graves, dont celles causées par le virus du VIH et de l'hépatite C. FONDS DE LA RECHERCHE EN SANTÉ DU QUÉBEC (FRSQ)  Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) est un organisme public à but non lucratif relevant du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie (MRST).
English: This shows that Canadian households are insensitive to changes in the price of fish.
French: Cela montre que les ménages canadiens sont insensibles à des variations des prix du poisson.
English: The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures in this regard.
French: Die zuständigen Behörden sollten diesbezüglich vereinfachte Verfahren vorgeben und zulassen können.
English: We expect to expand the scope of this initiative in 2003-2004.
French: Nous prévoyons élargir la portée de ce projet en 2003-2004.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Small Whorled Pogonia is a perennial terrestrial orchid measuring 9.5 to 25 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L' Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole est une orchidÃ©e terrestre vivace qui mesure de 9.5 Ã 25 cm de hauteur.
English: Based on some of the statements contained in the report, the Global Climate Change Alliance could also be viewed as an attempt by the EU to extend its powers in connection with forestry and marine issues.
French: D'après certaines des déclarations figurant dans le rapport, l'alliance mondiale contre le changement climatique pourrait aussi être considérée comme une tentative de l'UE d'étendre ses pouvoirs en liaison avec les questions forestières et marines.
English: As we know, those are very important elements that include political, development, humanitarian and social dimensions in which the role of the United Nations and the Security Council dovetails with those of regional and subregional organizations, the States concerned, non-governmental organizations and civil society actors.
French: Comme nous le savons, ce sont des composantes très importantes qui comprennent des dimensions politique, humanitaire, sociale et de développement dans lesquelles le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité cadre bien avec celui des organisations régionales et sous-régionales, des États concernés, des organisations non gouvernementales et des acteurs de la société civile.
English: LFCA TC Det London Area of operation:
French: QG 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: 4.4 In its reply, the Commission stated that the reply to the complainants' letter of 1 July 2003 had been late but that due consideration should be given to the fact that the summer vacation had intervened and that both the end and beginning of the school year had been very busy periods for schools.
French: 4.4 Dans sa réponse, la Commission affirme que la réponse à la lettre du 1 er juillet 2003 est certes arrivée tardivement, mais qu’il convient de prendre en considération les congés scolaires d’été et le fait que les périodes de début et de fin d’année scolaire sont des périodes très chargées pour les Ecoles.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.
English: These pages capture also some individual stories of compassion and courage, outline the basic tenets of service for medical personnel in the Canadian Forces and summarize the heritage and traditions that have grown out of more than a century of service to Canada on the battlefield, in garrison and on overseas missions.
French: L’ouvrage comporte également des récits de courage et de compassion et présente les principes fondamentaux du SSFC, ainsi que les coutumes qu’il a développées à travers plus d’un siècle de service pour le Canada, sur le champ de bataille, dans les garnisons et lors des missions à l’étranger.
English: 7.8.2 SEA LEVEL CORRECTION The correction is exactly the same as for the mercury barometer, and is applied for the same reason to reduce the barometer reading to the standard reference level, which is mean sea level.
French: 7.8.2 CORRECTION D’ALTITUDE Cette correction est identique à celle qu’on apporte au baromètre à mercure et elle est inspirée du même motif : réduire la lecture barométrique au niveau de référence normalisé, soit au niveau moyen de la mer.
English: CLS Chief of the Land Staff
French: CCNUMO Contingent canadien des Nations Unies au Moyen-Orient
English: ‘Man, his rights and freedoms shall be the supreme value’.
French: L’article 2 de la Constitution russe stipule que «L’homme, ses droits et ses libertés constituent la valeur suprême».
English: List of Countries and Territories whose Citizens require Visas in order to enter Canada as Visitors
French: Liste des pays et territoires dont les citoyens ont besoin de visas de résidence temporaire
English: The Act replaced the Price Control Act, which was repealed, but the previous price control provisions were incorporated into the new law, which was intended to be a transitional measure to allow Kenya to move from a price control regime to a competitive market economy.
French: Ce texte remplaçait la loi sur le contrôle des prix, qui avait été abrogée mais dont les dispositions étaient incorporées dans la nouvelle législation afin de ménager la transition qui devait permettre le passage d'un régime de contrôle des prix à une économie de marché fondée sur la concurrence.
English: The increase was partially offset by a fall in the gold price and a decrease in the total volume of gold contributions.
French: L’augmentation a partiellement été compensée par un recul du cours de l’or et une baisse du volume total des apports en or.
English: "I am disappointed that departments and agencies have been slow to improve the quality of their financial information, and I regret having to repeat this year after year."
French: Je suis déçue de constater que les ministères et organismes prennent tant de temps à améliorer la qualité de leur information financière, et je déplore le fait que je dois répéter le même message d'une année à l'autre.
English: Teachers have given positive feedback to the Saskatoon Housing Authority (SHA) from teachers on the leadership skills and self-confidence demonstrated at school by graduates.
French: Les enseignants ont fait part de commentaires favorables à la SHA quant au sens du leadership et à la confiance en soi que montrent à l’école les jeunes qui ont suivi le programme.
English: The Receiver General for Canada and departments have put in place new financial information systems and acquired the accounting expertise needed to report on the greater range of financial activity that this approach requires.
French: Le receveur général du Canada et les ministères ont mis en place de nouveaux systèmes d’information financière et acquis l’expertise comptable nécessaire pour faire état de la large gamme d’activités financières qu’exige cette méthode.
English: If you are a first-time settler to Canada and you owned, possessed and used your vehicle before your arrival in Canada.
French: Vous entrez au Canada pour la première fois pour vous établir en permanence et vous êtes le propriétaire du véhicule, vous l’avez eu en votre possession et vous l’avez utilisé avant d’arriver au Canada.
English: The Bank’s definition is in line with the definition adopted by the EU Council.
French: Cette garantie a été limitée au fil des mandats successifs. Dans le premier mandat, les prêts étaient intégralement garantis.
English: Available 2000 statistics on education indicate that:
French: Les statistiques disponibles pour l'année 2000 fournissent les données suivantes :
English: Atlantic Canada's fisheries sector contributes billions of dollars to Canada's national economy.
French: Le secteur des pêches du Canada atlantique injecte des milliards de dollars dans l'économie canadienne.
English: There may also be extra fees for participating in some ﬁeld trips.
French: Il se peut aussi qu’il faille régler des frais supplémentaires pour certaines excursions scolaires.
English: Patented linkage connects the chainsaw’s throttle to a convenient handle-mounted throttle control – squeeze to saw – release for idle.
French: Le couplage breveté raccorde l’accélérateur de la scie à un contrôle bien situé sur la poignée – presser pour scier – ou laissez aller pour l’arrêt.
English: I thank him for his update on the situation in Timor-Leste.
French: Je le remercie de sa mise à jour sur la situation au Timor-Leste.
English: This national framework has been revised to enhance the capability of both government and nongovernment organizations to assess, and report on, environmental quality and the sustainability of ecosystems in Canada.
French: Il s'agissait d'aider les organisations gouvernementales et privÃ©es Ã Ã©valuer la qualitÃ© de l'environnement et la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes au Canada et de faire rapport Ã ce sujet.
English: Slovakia's small and medium-sized enterprises consequently have no access to the significant financial support available for the effective development of new products, techniques and services.
French: Les petites et moyennes entreprises slovaques n'ont pas accès au soutien financier important prévu pour aider au développement de nouveaux produits, techniques et services.
English: Secondly, using the Daphne programme as a first step, as the first instrument for taking action to counter sexual exploitation and violence against children.
French: En deuxième lieu vient l'utilisation du programme Daphne comme premier instrument de lutte contre l'exploitation sexuelle et la violence envers les enfants.
English: Under Swedish law, discrimination on racial, ethnic, religious or cultural grounds is prohibited by virtue of the rights set out in article 5 (e) (vi).
French: Selon la législation suédoise, la discrimination fondée sur des considérations d'ordre racial, ethnique, religieux ou culturel est interdite en vertu des droits énoncés à l'article 5 e) vi).
English: It was around twelve thirty as i reached inside the Cabaret Sauvage. The version of No Wicked Can’t Reign by Ripton Hilton is sounding inside the admission gate and the chillout where the stalls are laid... inside the dance RDK's set is in triangular way as the public sets in this arena, some other taking a serious shift already on the tables on the whole sides of the place.
French: J’aperçois près de la control tower : Russ D, Markie Lyrics, Jonah Dan, Knati P & Rasta Indian.
English: The Appeal Board also concluded that the selection board had not been unreasonable in its assessment of those answers which the appellant asserted warranted the awarding of more marks to her.
French: Le comité d'appel a également conclu que le jury de sélection n'avait pas agi de manière déraisonnable quand il a évalué les réponses qui, selon l'appelante, auraient dû lui permettre d'obtenir plus de points.
English: There are a few remnants on the run, but unless something is done to arrest and disarm them in the Democratic Republic of the Congo, they may regroup and pose a threat again.
French: Elle a été vaincue en Ouganda mais il en reste quelques membres actuellement en fuite et, si rien n'est fait pour les appréhender et les désarmer, ils risquent de se regrouper et de constituer à nouveau une menace.
English: Speculative mechanisms are thus being encouraged.
French: La pénurie de logements abordables tient aussi aux réticences locales.
English: For example, an EU-China summit, raising relations to a new level and not just through the ASEM process.
French: Par exemple, en organisant un sommet entre l'UE et la Chine, qui élève nos relations à un autre niveau et pas seulement par le processus de la Réunion Asie-Europe (ASEM).
English: PROVINCIAL REPRESENTATIONS TO SENATE COMMITTEES
French: LEADER D'UN PARTI RECONNU AU SÉNAT
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to give priority to addressing the deficiencies pointed out by the Board of Auditors.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à remédier à titre prioritaire aux déficiences signalées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Travel Trade Factsheet for Mount Revelstoke National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Parcs Canada/W.
English: Insecticidal, disinfecting, etc., preparations may have a basis of copper compounds (copper acetate, sulphate, acetoarsenite, etc.), of sulphur or sulphur compounds (calcium sulphide, carbon disulphide, etc.), of mineral creosote or anthracene oils, of DDT, lindane, parathion, of phenol or cresol derivatives, of arsenical products (calcium arsenate, lead arsenate, etc.). (IV)Disinfectants Disinfectants are agents which destroy or irreversibly inactivate undesirable bacteria, viruses or other micro-organisms, generally on inanimate objects.
French: Les préparations insecticides, désinfectantes, etc., peuvent être à base de composés cupriques (acétate, sulfate ou acéto-arsénite de cuivre, par exemple), de soufre, de produits sulfurés (sulfure de calcium, bisulfure de carbone, etc.), d'huile de créosote minérale ou d'huiles anthracéniques, de DDT, de lindane, de paranitrophénylthiophosphate de diéthyle, de dérivés des phénols ou des crésols, de produits arsénicaux (arséniate de calcium, arséniate diplombique, etc.) [...] (IV)Les désinfectants Les désinfectants sont des agents qui détruisent d'une manière irréversible les bactéries, virus ou autres micro-organismes indésirables se trouvant généralement sur les objets inanimés.
English: This produces marginally higher, and more accurate, cable penetration data.
French: Ceci produira des données de pénétration du câble légèrement supérieures et plus précises.
English: I concluded at the telephone conference that Mr. Clark's objection was well-founded, in that of I took any notice whatsoever of the documents in question I would have to order the re-opening of the hearing, in order to afford Mr. Clark the opportunity of leading further evidence in this regard.
French: Durant la conférence téléphonique, j'ai conclu que l'objection de Me Clark était bien fondée en ce sens que si j'avais pris connaissance en quelque mesure que ce soit des documents en question j'aurais été tenu d'ordonner de rouvrir l'enquête pour donner à Me Clark la possibilité de présenter d'autres éléments de preuve à cet égard.
English: [The Management Trainees] [The Sponsor / home department or agency]
French: • Le/La stagiaire en gestion • L'organisation parraine
English: In fact, enslaved Africans were legal chattel, sold as property along with livestock and household items.
French: En fait, les esclaves africains étaient des biens légaux, vendus au même titre que le bétail et les articles de maison.
English: • Costs incurred internally and routinely by the industrial partner, including salaries and routine product development work (e.g., protocol development, matched placebos, trial monitoring by the industry partner).
French: • Les coûts engagés couramment à l'interne par le partenaire industriel, y compris les salaires et le travail de développement de produit courant (p. ex. élaboration de protocole, placebos appariés, surveillance d'essai par le partenaire industriel).
English: Given the need to respond to the increasing workload resulting from the newly established missions, the Service does not have the capacity or the expertise to develop the two training modules and to deliver them.
French: Appelé à répondre au surcroît de travail résultant de la création de nouvelles missions, le Service ne dispose ni de moyens ni de spécialistes pour concevoir ces deux modules de formation et les dispenser.
English: Let us fulfil our duty, and there won't be anything that we cannot accomplish.
French: Accomplissons notre devoir et il n'y aura rien que nous ne pourrons accomplir.
English: From that point of view, the 53 000 arrests that the Commission proposed a few months ago will therefore not do much more than 'cure the symptom'.
French: De ce point de vue, les 53 000 arrestations que la Commission a proposées il y a quelques mois "traiteront le symptôme", pas davantage.
English: • Be sure to disinfect or destroy magazines and toys if there is any possibility the sick passenger may have contaminated them.
French: • Assurez-vous de désinfecter ou de détruire les magazines et les jouets s'il y a une possibilité que le passager les ait contaminés.
English: Cultures for Gardnerella vaginalis are never useful in diagnosis.
French: Les cultures pour Gardnerella vaginalis ne sont jamais utiles pour le diagnostic.
English: Facts concerning the mandate of that organization, any existing relationships with the UNDP or the United Nations system, and a comparison of the staff member's official duties vis-à-vis the proposed role on behalf of the outside organization have to be examined for potential conflicts of interest, prior to giving advice.
French: Il lui faut, avant de donner un avis, examiner le mandat de cette organisation, les rapports qu'elle peut entretenir avec le PNUD ou le système des Nations Unies, et confronter les fonctions officielles du fonctionnaire et le rôle qu'il remplirait pour le compte de l'organisation extérieure afin de débusquer les conflits d'intérêts potentiels.
English: The fronds are 10 to 40 cm long and 3 to 7 cm wide, with 20 to 35 oval pinnae (leaflets) on either side.
French: Les frondes mesurent de 10 Ã 40 cm de longueur et de 3 Ã 7 cm de largeur, et comptent de chaque cÃ´tÃ© 20 Ã 35 pinnules (folioles) ovales.
English: NHRIs should actively monitor the economic, social and political rights of refugees, asylum seekers, migrant workers and IDPs, including fair procedures, treatment by police and immigration authorities, conditions of detention, access to services, employment conditions and family reunification, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations and regional bodies, and NGOs;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient s'occuper activement de vérifier que sont respectés les droits économiques, sociaux et politiques des réfugiés, des demandeurs d'asile, des travailleurs migrants et des personnes déplacées, notamment du point de vue des procédures, de l'attitude des services de police et d'immigration, des conditions de détention, de l'accès aux services, des conditions d'emploi et du regroupement familial, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'autres organes des Nations Unies et organes régionaux et des ONG.
English: The tribunal therefore ordered VIA to rehire Mr. Mills as a chef and to pay him lost wages and benefits from October, 1991, the date on which his family physician and another independent expert retained by the Commission declared him fit to return to work.
French: Par conséquent, le tribunal a ordonné à Via Rail de réintégrer M. Mills dans son poste de chef et de lui verser le salaire et les avantages qu'il aurait reçus à compter d'octobre 1991, date à laquelle son médecin de famille et un autre spécialiste indépendant dont les services avaient été retenus par la Commission l'avaient déclaré apte à retourner au travail.
English: The General Assembly, in its resolution 60/140, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and on the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, with an assessment of progress in gender mainstreaming, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Dans sa résolution 60/140, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social, et à la Commission de la condition de la femme du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application de ces textes.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
French: La Commission fournit, conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis, paragraphe 2, une liste des noms de fabrication des condensateurs, des résistances et des bobines d'induction contenant des PCB.
English: Chatting is a very popular activity on the Internet.
French: Les causeries, qu'on appelle aussi chat (prononcer "tshatt"), sont une activit&eacute très populaire sur Internet.
English: The recent rapprochement between Turkey and Armenia has also been helpful, even if some people in Azerbaijan do not think so.
French: Il serait intéressant de rencontrer, par exemple, les vingt-sept femmes qui ont été élues au parlement afin de se faire une idée plus précise de la situation.
English: The symptoms were being cured but the causes of forest deterioration weren’t being reached because there were two causes: poverty and wealth.
French: Un code de bonne conduite a été établi afin de prendre en compte les droits des populations autochtones, dans la perspective des droits de l’homme et du développement.