ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Park (Republic of Korea), referring to the rules of procedure, said that delegations must be informed of proposals concerning important issues in a timely manner.
French: Mme Park (République de Corée), s'appuyant sur le Règlement intérieur, rappelle que les délégations doivent être informées suffisamment tôt des propositions concernant les questions importantes.
English: • The account into which the deductions in question were deposited was not a trust account.
French: • Le compte où étaient déposées les déductions visées n'était pas en fidéicommis.
English: community organization, industry relations, and consultation and lobbying, people and organizations in the HIV/AIDS field have much to contribute to CAHC/NHP research.
French: Dans ce contexte, il existe des synergies possibles entre le domaine du VIH/sida et celui plus étendu des ACPS/PSN.
English: Each child was given a disposable camera and requested to take pictures of their everyday lives such as the people they are close to, the things they like to do, favourite places etc.
French: On a donné à chaque enfant un appareil photo jetable et on lui a demandé de prendre des photos de sa vie au quotidien, de ses proches, des choses qu'il aime, de ses endroits préférés, etc.
English: • Information was provided on 483 substances to substantiate their presence in Canadian commerce, but the information was not sufficient to prove that these substances met the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Des renseignements ont été soumis sur 483 substances pour attester leur présence dans le commerce canadien. Ces renseignements n’étaient pas suffisants pour prouver que ces substances remplissaient les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO 13485:1996) that has been issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Recognized Registrar was provided.
French: Certificat de système qualité Un certificat de système qualité (ISO 13485 :1996) délivré par des registraires reconnus par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) est offert.
English: The Office for Outer Space Affairs should develop a detailed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009, within the framework proposed in annex III, taking into consideration all commitments received, in consultation with the representatives of countries that have made or will make commitments and with the representatives of other States that have indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait mettre au point, pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, un plan de travail détaillé dans le cadre proposé à l'annexe III, en tenant compte de tous les engagements reçus, en consultation avec les représentants des États qui ont pris ou qui prendront des engagements et avec ceux d'autres États ayant fait part de leur souhait de participer à l'élaboration du plan.
English: Isla Cristina is a location surrounded by marshlands , and nature, as well as campings where you can stay at while on holiday in the Costa del Luz.
French: Isla Cristina est une destination de vacances entourée de marais, de nature pour cette raison il y a de nombreux campings pour les plus aventuriers d´entre vous qui souhaitent découvrir la Costa de la Luz en se logeant differement.
English: We should publish them and study them with a great deal of attention.
French: Nous avons entendu ici des contributions très intéressantes, qui devraient être publiées et ensuite attentivement étudiées.
English: Nevertheless, African economies are still far from attaining the ambitious 7 per cent estimated growth threshold for meeting NEPAD objectives.
French: Les économies africaines sont toutefois encore loin d'afficher l'ambitieux taux de 7 % jugé nécessaire pour atteindre les objectifs du NEPAD.
English: General principles A significant amount of new money needs to be dedicated to strengthening basic health systems in developing countries to allow the scaling-up of coverage of existing essential health interventions.
French: Associer recherche et développement Il faudra consacrer d'importantes sommes « neuves » au renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement pour accroître la portée des interventions essentielles en santé présentement en vigueur.
English: At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the proposal, which was rejected by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition, qui a été rejetée par 52 voix contre une.
English: The blinds are used to cover windows of varied dimensions.
French: Les stores servent à parer des fenêtres de diverses dimensions.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the proposed amendments to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that they will enter into force on January 1, 2000. [Annex follows] PCT/A/27/1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2000)
French: L'Assemblée de l'Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l'annexe du présent document et à décider qu'elle entrera en vigueur le 1er janvier 2000. [L'annexe suit] ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2000)
English: The number of injuries resulting from internal fighting increased from 130 in 2005 to 871 in 2006 and to 2,726 in 2007.1
French: Le nombre de blessés causés par les actes de violence interne a augmenté pour passer de 130 en 2005 à 871 en 2006 à 2 726 en 20071.
English: Following the May 2005 conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement, upon the Canada-EU proposal, NAFO initiated a reform process in September 2005 to modernize the Organization, its procedures and standards.
French: À la suite de la conférence de mai 2005 sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches, et à la suggestion du Canada et des États-Unis, l’OPANO a lancé un processus de réforme en septembre 2005 visant à moderniser l’Organisation, ses procédures et ses normes.
English: The vulnerabilities it addresses are experienced in all countries, without exception, although very often in different ways.
French: Les vulnérabilités sur lesquelles elle se penche sont présentes dans tous les pays, sans exception, bien que très souvent de manière différente.
English: Thus the magnitude of lindane absorption fluxes to the Lakes is comparable to results obtained by Buehler et al.
French: Ainsi, la magnitude des flux d'absorption du lindane vers les lacs est comparable aux résultats obtenus par Buehler et al.
English: Objectives Overfishing is rapidly becoming an important issue both for Canada and the world community.
French: Objectifs La surpêche s’impose rapidement comme un enjeu important, à la fois pour le Canada et pour le reste du monde.
English: Figure 1.5 Issuance and distribution use case diagram
French: Figure 1.8 − Diagramme du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: For further details on child-care benefits see Article 13.
French: Pour des détails complémentaires sur l'allocation pour les soins aux enfants, voir l'article 13.
English: The right to “the enjoyment of just and favourable conditions of work” (art.
French: Le droit de «jouir de conditions de travail justes et favorables» (art.
English: A unique approach catalyzed by a trusted national organization: national organization:
French: Une démarche unique stimulée par une organisation nationale de confiance :
English: • Message from the Minister about the WTO ministerial meeting in Doha, Qatar, November 30, 2001
French: • Message du ministre concernant la rencontre ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, le 30 novembre 2001
English: Please note that all persons who assist in the preparation of temporary resident visa applications must be identified in the questionnaire.
French: Veuillez noter que toutes les personnes qui vous aident à préparer votre demande de visa doivent être identifiées dans le questionnaire.
English: It was just another quiet day at the office until 1130 at which time a call was heard on metro from two CF5’s enroute to the range.
French: C’était une autre journée de travail sans histoire au bureau jusqu’à 11 h 30, moment où nous avons reçu un appel sur la fréquence métro en provenance de deux CF5 en route vers le polygone.
English: Specific related actions include the sharing of experiences with methodologies used to collect customs charges and fees that reflect services rendered.
French: Des échanges d'expériences sur les méthodes utilisées pour collecter des droits et taxes douanières correspondant aux services rendus pourraient notamment être utiles.
English: According to the Bureau’s investigation, consumers registered on www.oilcareer.com or www.governmentaljobs.com hoping to find employment in the oil and gas industry or a government position in the United States.
French: D’après l’enquête menée par le Bureau, des consommateurs s’inscrivaient sur www.oilcareer.com ou www.governmentaljobs.com dans l’espoir de trouver de l’emploi dans l’industrie pétrolière et gazière ou à la fonction publique des États-Unis.
English: Persons who are outside the public service and travelling on behalf of the government are not entitled to the full Travel Directive, but rather to the rates and allowances contained in the appendices and those subsections referring to "travellers" rather than "employees".
French: Même en déplacement pour le compte de l'État, les personnes qui ne font pas partie de la fonction publique ne sont pas assujetties intégralement à la Directive sur les voyages d'affaires, mais seulement aux tarifs et indemnités contenus dans les annexes, ainsi qu'aux paragraphes où il est fait mention de *voyageurs+ plutôt que de *fonctionnaires+.
English: For example, in the Air Canada document that Ernst & Young reviewed in relation to the engineering costs for the modification of Air Canada's overhead bins, Air Canada's internal costing would be $155.00 an hour for engineering costs.
French: Par exemple, dans le document d'Air Canada que la firme Ernst & Young a examiné relativement aux coûts techniques de modification des porte-bagages d'Air Canada, le coût interne serait de 155 $ par heure pour les coûts d'ingénierie.
English: Knowledge Impact in Society - Grant Holder's Guide  [ 2006-01-13 ] Remarks by Sheryl Kennedy, Bank of Canada Deputy Governor, to the International Finance Club of Montréal - Montréal, Québec, January 12, 2006  [ 2006-01-13 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Impact du savoir dans la société - Guide des titulaires de subventions  [ 2006-01-13 ] Allocution prononcée par Sheryl Kennedy, sous-gouverneure de la Banque du Canada, devant Le Cercle de la finance internationale de Montréal - Montréal (Québec), le 12 janvier 2006  [ 2006-01-13 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: 2 Genome BC, $35 million; Genome Prairies, $15 million; the Ontario Genomics Institute, $36 million; Genome Québec, $40 million; Genome Atlantic, $10 million.
French: 2 Génome BC, 35 millions de dollars; Génome Prairie, 15 millions; Institut de génomique de l'Ontario, 36 millions; Génome Québec, 40 millions; Génome Atlantique, 10 millions.
English: The Group agrees with the findings documented in the Scheme's three-year review.
French: Le Groupe souscrit aux conclusions présentées lors de l'examen triennal du Système de certification.
English: It recommended that governments should be fully aware of the role of land administration in the accession process.
French: Elle a recommandé que les gouvernements prennent pleinement conscience de l'importance de l'administration foncière dans le processus d'adhésion.
English: The resource distribution systems in the field of education are complicated.
French: La répartition des ressources dans l'enseignement se fait selon un système compliqué.
English: In Madani v. Algeria, for instance, the State had in fact provided justification which the Committee had not discussed.
French: Dans l'affaire Madani c. Algérie, par exemple, le fait est que l'État a fourni des justifications que le Comité n'a pas examinées.
English: However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.
French: Toutefois, d'autres membres ont considéré que le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles était un élément essentiel du sujet et qu'il méritait donc d'être traité à part entière dans un article distinct.
English: Strengthening democracy, the rule of law and national development;
French: - Le renforcement de la démocratie, l'État de droit et le rayonnement du Bénin;
English: ◦ EUROPE DIRECT - Get in touch with Europe
French: ◦ Traité d'Amsterdam: ce qui a changé en Europe
English: Uniform provisions concerning the approval of MECHANICAL COUPLING COMPONENTS OF COMBINATIONS OF VEHICLES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des PIECES MECANIQUES D'ATTELAGE DES ENSEMBLES DE VEHICULES
English: Butterworths, 1998) at 52-54; J.D.R. CRAIG , "Invasion of Privacy and Charter Values:
French: 52 à 54; J.D.R. Craig, «Invasion of Privacy and Charter Values : The Common-Law Tort Awakens», (1997) 42 McGill L.J. 355; Krouse c.
English: Beclomethasone (Beconase®) nasal spray is used in the treatment of allergic rhinitis.
French: La béclométhasone (Beconase®) en vaporisation nasale est employé dans le traitement de la rhinite allergique.
English: This type of assembly leads to a better respect of music and sound than conventional assembly, but to be out carried properly, it can only be realized by hand.
French: Ce type de montage conduit à un meilleur respect de la musique et du son que les assemblages classiques, mais pour être effectué correctement, il ne peut être réalisé qu'à la main.
English: Alongside security concerns, economic and cultural differences will generate the most serious tensions in the future.
French: En plus des préoccupations relatives à la sécurité, les divergences économiques et culturelles seront à l’avenir les plus graves sources de tension.
English: The difference in scope between the English expression “suit at law” and the French expression “de caractère civil” was due to the fact that the continental legal system contained a concept that did not exist in the common law system in force in the United Kingdom, namely the administrative contract, which bound individuals vis-à-vis the administration and vice versa.
French: La différence de portée entre l'expression anglaise «suit at law» et l'expression française «de caractère civil» tient au fait que le système juridique continental comporte une notion qui n'existe pas dans le système de common law en vigueur outre-Manche, à savoir le contrat administratif, qui lie des particuliers à l'administration et inversement.
English: We can therefore accept no liability or offer any guarantee that the information provided is up-to-date, accurate or complete.
French: Aucune garantie ou responsabilité ne sera donc engagée pour l’actualité, la justesse et l’intégralité des informations mises à disposition.
English: In October 2002, the GEF Assembly designated land degradation, primarily desertification and deforestation, as a focal area and, in September 2003, the Conference of the Parties to the Convention designated GEF as a financial mechanism of the Convention.
French: En octobre 2002, l'Assemblée du FEM a fait de la dégradation des terres et, principalement, de la désertification et du déboisement une de ses priorités et, en septembre 2003, la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a désigné le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention.
English: Audio and video clips of all Gold Ribbon Award winning entries in these categories are available for viewing on the CAB’s Diversity in Broadcasting website or by clicking here. ii) CAB Convention Recognizing that the CAB Convention continues to be an ideal vehicle to deliver information on the industry’s most important issues, diversity was once again fully integrated into the CAB’s 2007 Convention held in Ottawa November 4-6.
French: Dans le cas des membres des secteurs de la télévision et des services de télévision spécialisée et payante, ce prix rend hommage à la station ou au service qui a diffusé un reportage ou une histoire exceptionnelle traitant des enjeux se rapportant à la diversité sociale, y compris la race, l’ethnicité et les personnes handicapées, avec une efficacité et une exactitude notables. Il peut s’agir d’un seul reportage en profondeur, d’une série de reportages ou d’un documentaire dont le but est de sensibiliser et d’informer le public et refléter l’image de la collectivité.
English: The Court annulled the agreement with effect from 30 September. MEPs agreed a three point plan for Parliament's future strategy, which was set out in a formal letter from the Civil Liberties chair Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) to EP President Josep Borrell, Commissioner Franco Frattini and Austrian Interior Minister Liese Proko.
French: Les membres de la commission des libertés civiles ont approuvé un plan en trois points sur la future stratégie du Parlement, qui a été envoyé dans une lettre officielle signée de leur président, Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), au Président du PE, Josep Borrell, au Commissaire chargé du dossier Franco Frattini et au ministre autrichien de l'intérieur, Liese Proko.
English: This activity will precede the subsequent rationalization of the high fixed-cost regional client division structure.
French: Cette activité sera suivie de la rationalisation de la répartition des clients par région qui entraîne des frais fixes élevés.
English: In February, Eliseo Silvano Espinoza and Eliseo Silvano Jiménez, two Tzeltal Indigenous men, were detained in Chilón, Chiapas State, by the State Highway Police.
French: En février, Eliseo Silvano Espinoza et Eliseo Silvano Jiménez, deux Tzeltals, ont été arrêtés à Chilón par la police de la route de l’État du Chiapas. Selon les informations recueillies, la police a tiré sur eux, les a battus et presque asphyxiés.
English: Insurance:
French: Le preneur doit souscrire une assurance-incendie suffisante pour le remplacement complet de la valeur et une assurance-responsabilité civile d'au moins 1 million de dollars.
English: (i) All States Parties should direct specific efforts towards encouraging progress by those States not parties which have indicated that they could ratify or accede to the Convention in the near-term.
French: i) Tous les États parties devraient faire des efforts spécifiques pour encourager les États non parties qui ont indiqué qu'ils pourraient ratifier la Convention ou y adhérer dans un proche avenir à progresser en ce sens.
English: ISSUES SCOPING/PATHWAY ANALYSIS SUMMARY MATRIX – VALUED ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC COMPONENTS OF CONCERN:
French: DÉTERMINATION DE LA PORTÉE DES POINTS À EXAMINER/MATRICE RÉCAPITULATIVE DE L’ANALYSE DE L’ENCHAÎNEMENT – ÉLÉMENTS ENVIRONNEMENTAUX ET SOCIOÉCONOMIQUES VALORISÉS ET PRÉOCCUPANTS :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Career Development Planning Career development plans from ECS are based on a complete assessment of your life and career situation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Planification pour perfectionnement Les plans de carrière des SCC sont basés sur une évaluation complète de votre situation personnelle et de votre situation professionnelle.
English: Entry to a reserve for lawful purposes such as serving a subpoena, seizing goods under a conditional sales contract or entering into possession under a valid leasehold mortgage in designated lands would not legally constitute acts of trespass.
French: L’entrée dans une réserve à des fins licites, par exemple pour signifier une citation à comparaître, saisir des biens en vertu d’un contrat de vente conditionnelle ou prendre possession en vertu d’une hypothèque valide d’un droit de tenure à bail sur une terre désignée, ne constituerait pas, en droit, une violation du droit de propriété.
English: (13) The Committee is concerned about the differential treatment of religious denominations in the allocation of public funds (arts.  2, 18 and 26).
French: 13) Le Comité est préoccupé par la différence de traitement entre les confessions religieuses dans l'attribution des fonds publics (art. 2, 18 et 26).
English: The EUMC launched a project to set up a monitoring mechanism for the Charter in 2000.
French: L'EUMC a lancé en 2000 un projet pour mettre mise en œuvre le mécanisme de surveillance de la charte.
English: A resolution was adopted on 6.09.2005 on trade in textiles and clothing.
French: Le Parlement européen a adopté, le 6.9.2005, une résolution sur l'avenir du textile et de l'habillement.
English: And it should be equipped to give technical assistance to States and policy advice to States and United Nations bodies alike.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait également être à même d'accorder une assistance technique aux États et de fournir des conseils à caractère général aux États et aux organes des Nations Unies.
English: NR-HQ-99-19E Gilbert Normand Announces Harbour Improvement Projects at two Fishing Harbours in the Riding of Matapédia-Matane April 28, 1999
French: C-AC-99-19F Gilbert Normand annonce des projets d'améliorations dans deux ports de pêche dans la circonscription de Matapédia-Matane Le 28 avril 1999
English: Key informants identified two key delivery issues.
French: Des informateurs clés ont relevé deux difficultés dans l’exécution du programme.
English: Unfortunately, as we learn from indigenous organizations and research reports, these companies appear to be in the minority.
French: Malheureusement, comme nous l'apprennent les organisations autochtones et les études effectuées à ce sujet, ce n'est pas le cas le plus fréquent.
English: He informed WP.29 that a GRSG informal group was working on the subject and would make a proposal to the next GRSG.
French: Il a informé le WP.29 qu'un groupe informel du GRSG travaillait sur la question et ferait une proposition à la prochaine session du GRSG.
English: Smoking is Cool (% Yes) 3 1 4 8 14
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: Agenda item 101: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/56/90-E/2001/17)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/56/90-E/2001/17)
English: • RECYC-Quebec Ontario
French: • RECYC-Québec Ontario
English: Slovakian chairmanship of the Committee of Ministers
French: Cette journée est célébrée depuis tous les ans le 27 janvier.
English: To order Mareva products, contact us at +33 4 90 47 47 90 to know your local dealer.
French: Pour commander des produits Mareva, contactez-nous au 04 90 47 47 90 pour connaître votre revendeur local.
English: These reform initiatives, which have a direct bearing on good governance, human rights and development, were in the planning process for years.
French: Ces initiatives de réforme qui ont un effet direct sur le plan de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et du développement, étaient en gestation depuis des années.