ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum also recommended to establish an internet portal for the free exchange of data, evidence and practice to foster continuous learning and innovation, Final Report of the Open Health Forum, Health challenges and future strategy, European Public Health Alliance (2005).
French: Lors de sa conférence en novembre 2005, le forum a recommandé à la Commission d’étudier la possibilité d’une législation ciblée en matière de soins de santé, car la subsidiarité n’offre pas de garantie suffisante pour la concrétisation de l’accès universel à des soins de
English: The number of ramp inspections for Somalia-bound aircraft has been increased.
French: Le nombre d'inspections au sol des appareils en partance pour la Somalie a été augmenté.
English: This answer with real content is very welcome.
French: Accueillons cette réponse de fond.
English: The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.
French: Les questions clés sont maintenant de savoir jusqu'à quel point il va se montrer autoritaire et s'il va être affaibli par cette lamentable campagne.
English: On the 1st of January 2009 CTE has changed its VAT number.
French: A partir du 01 janvier 2009 CTE a changé son numèro de TVA.
English: The submissions should give the Tribunal sufficient factual material to indicate that there is a likelihood of a continuation or a resumption of dumping if the order is allowed to expire and that such dumping is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Les exposés devraient fournir au Tribunal suffisamment de faits pour indiquer qu’il existe une probabilité de poursuite ou de reprise du dumping si on permet l’expiration de l’ordonnance et que ce dumping est susceptible de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: However, in cases in which no commitments exist, an exemption from MFN treatment can also make it possible to grant less favourable treatment. For example, the offer recently submitted by Canada provides that, in the case of film co-production, differential treatment is given to works in which the co-producers are from states with which Canada has struck co-production agreements.
French: Ainsi, le jeu complexe des interactions entre 1) les inclusions/ exclusions des entités soumises à de tels accords; 2) les seuils de soumissions des contrats publics aux accords; 3) la nature des contrats de marchés publics; 4) les relations entre les contractants et les sous-contractants; et 5) les ratios entre les entrepreneurs nationaux et ceux « sous contrôle étranger » a un impact non seulement sur le volume total d’emplois féminins au Canada, mais aussi sur la nature de ces emplois et les protections dont ils bénéficient.
English: There have been 68 travel related cases reported in Nova Scotia (1), Quebec (2), Ontario (5), Alberta(41) and British Columbia (19).
French: Soixante-huit cas liés aux voyages ont été déclarés en Nouvelle Écosse (1), au Québec (2), en Ontario (5), en Alberta (41) et en Colombie Britannique (19).
English: He noted that estimates in Asia indicated that the costs of financing for SMEs could increase dramatically.
French: Des estimations en Asie indiquaient que le coût du financement des PME pourrait considérablement augmenter.
English: In selecting a theme for its coordination segment, the Council may wish to take the following factors into account:
French: Lorsqu'il choisira le thème de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social pourra tenir compte des éléments ci-après :
English: You wanna win a bunch of Radio Radio goodies?
French: Vous voulez gagner pleins de goodies Radio Radio?
English: It creates the bridge by which private sector behaviour can support sustainable development.
French: Associant les objectifs d'excellence en affaires à ceux de performance environ-nementale, l'écoefficacité est source de bénéfices tangibles sur le plan commercial, environnemental et social.
English: Since the federal government first recorded a surplus in 1997–98, the expense ratio has been less than 100.
French: Depuis que le gouvernement fédéral a enregistré son premier excédent en 1997­1998, le ratio des charges n’a jamais atteint 100.
English: This does not apply to asylum-seekers already in lodgings whose total expenses are covered by State aid or the welfare system.
French: Les demandeurs d'asile déjà hébergés avec prise en charge totale au titre de l'aide ou de l'action sociale de l'État ne sont pas concernés.
English: He appealed to the Working Group to make clear the meaning of the exception clause provided for under article 4.2 of the Declaration, which reads “except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards”.
French: Il a demandé au Groupe de travail de clarifier le sens de la clause d'exception figurant à l'article 4.2 de la Déclaration, qui est formulée comme suit: «sauf dans le cas de pratiques spécifiques qui constituent une infraction à la législation nationale et sont contraires aux normes internationales».
English: In an interview during the technical mission to Kuwait, the Kuwaiti claimant's husband, who had been authorized to manage the business operations, stated that the non-Kuwaiti claimant had worked for him as the general manager of the business and had been permitted, in exchange, to buy and sell cars using the name of the business to conduct a side business of his own.
French: Lors d'un entretien au cours de la mission technique au Koweït, l'époux de la requérante koweïtienne, qui avait été autorisé à gérer les opérations de l'entreprise, a déclaré que le requérant non koweïtien avait travaillé sous ses ordres en tant que directeur général de l'entreprise et avait été autorisé, en échange, à acheter et vendre des automobiles en utilisant le nom de l'entreprise pour exploiter en fait une entreprise parallèle.
English: A functioning partnership between publishers and European institutions will constitute a solid buttress with which to tackle this cultural richness in all its width and depth.
French: Un partenariat opérationnel entre éditeurs et institutions européennes constituera un ancrage solide pour aborder cette richesse culturelle dans toute son ampleur et toute sa profondeur.
English: One of the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) discussions on the UNAIDS Five-Year Evaluation findings called for an increased engagement of and linkage between the co-sponsor governing bodies and the UNAIDS PCB, particularly with regard to the implementation of PCB decisions and recommendations.
French: Une des recommandations issue des débats du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (CCP) sur les conclusions de l'évaluation sur cinq ans d'ONUSIDA invitait les organes directeurs coparrainants à accroître leur participation et à établir des liens entre eux et le CCP, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des décisions et recommandations de celui-ci.
English: - Nature and extent of repeat offending/repeat offenders Too soon Too soon Too soon
French: - Nature et portée du récidivisme/des récidivistes Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Each State Party participating in such consultations shall seek a mutually acceptable resolution of any controversy and shall bear in mind the rights and interests of all States Parties.
French: Chacun des États parties qui participent à ces consultations doit rechercher une solution mutuellement acceptable au litige et tient compte des droits et intérêts de tous les États parties.
English: In 2003/2004, the RCMP undertook an important initiative to measure the satisfaction levels of its clients/partners/stakeholders/employees.
French: En 2003-2004, la GRC a entrepris une importante initiative pour mesurer la satisfaction de ses clients, partenaires, intervenants et employés.
English: [50] Nathalie Péloquin’s allegations that the screening board incorrectly assessed her application are dismissed.
French: [50] Les allégations présentées par Nathalie Péloquin, selon lesquelles sa candidature aurait été incorrectement été évaluée par le jury de pré-sélection, sont rejetées.
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 Occupational Health Environmental Health Services Sub-total Less:
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Santé au travail Services d’hygiène du milieu Total partiel Moins :
English: The Mexican authorities, both at the federal and local level, continue to implement usual mosquito control measures and are closely monitoring the situation for any signs of local transmission of malaria.
French: Les autorités mexicaines locales et fédérales continuent de mettre en pratique les mesures habituelles de répression des moustiques et surveillent de près la situation afin de détecter tout signe de transmission locale de paludisme.
English: The Expert Panel on the Future of Food Biotechnology of the Royal Society of Canada, released its report on February 4, 2001.
French: B8.3- Aliments nouveaux B8.3.1- Contexte :
English: To act on criticism on the clarity/quality of indicators, a follow-up session on results-based budgeting is envisaged for 2006.
French: Pour donner suite aux critiques concernant la clarté et la qualité des indicateurs, une session de suivi sur la budgétisation axée sur les résultats est prévue en 2006.
English: At the same time, the combination of tax cuts and fiscal stimulus resulted in the emergence of large fiscal deficits.
French: C’est dans ce contexte que la réunion ministérielle du GATT de 1982 n’a pas réussi à lancer un nouveau cycle de négociations commerciales qu’avaient espéré les praticiens de la politique commerciale.
English: Mr. Dutton (Australia) asked what had been the intention behind the decision of the President of the General Assembly.
French: M. Dutton (Australie) demande dans quelle intention le Président de l'Assemblée générale a pris cette décision.
English: By 1988 they had begun to focus on wireless data transmission, such as pagers, email and point-of-sale customer terminals.
French: Dès 1988, ils focalisent sur la transmission de données sans fil tels que téléavertisseurs, courriels et terminaux de points de vente.
English: • regulatory and legislative reviews
French: • Examen des règlements et des lois
English: The law in Cameroon therefore excludes any death sentence or even life imprisonment for a child under 18 years.
French: La loi camerounaise est exclut donc toute condamnation à mort ou même perpétuelle d'un enfant de moins de 18 ans.
English: Most preventive measures address vulnerabilities to reduce the probability of compromise should a threat event take place, but a few endeavour to restrict the capabilities of deliberate threat agents with a corresponding decrease in either the likelihood of occurrence or the probability of compromise.
French: La plupart des mesures de prévention s’appliquent aux vulnérabilités afin de réduire la probabilité de compromission en cas d’incident, mais quelques-unes visent à restreindre les capacités des agents de menaces délibérées en réduisant soit la probabilité d’occurrence, soit la probabilité de compromission.
English: The various issues will be discussed, including that of the Maltese continuing to allow hunting of turtle doves and quails during the spring period.
French: Différentes questions seront abordées, en ce compris le fait que les autorités maltaises continuent d’autoriser la chasse aux tourterelles et aux cailles durant le printemps.
English: Previously, federal infrastructure programs tended to be short-term and impractical, and we all know that large infrastructure projects take years to complete and need firm commitments from all orders of government.
French: Auparavant, les programmes fédéraux d’infrastructure avaient tendance à être à court terme et peu pratiques, et nous savons tous que les grands projets d’infrastructure peuvent prendre des années et nécessitent des engagements fermes de la part de tous les ordres d’administration publique.
English: The NATO aerial bombing of civilian targets - power stations, television headquarters, schools and buses - is defined as an 'involuntary error' or 'collateral damage'.
French: Le bombardement aérien par l'OTAN d'objectifs civils - centrales électriques, rédactions de télévisons, écoles, autocars - est qualifié d'«erreur involontaire» ou de «dégât collatéral».
English: This would ensure accountability and responsibility within the science community for crucial funding decisions and would also ensure that the Governing Council would be considering for approval decisions about funding taken by full-time, active scientists fully in touch with all the relevant communities (see Section 6 b)).
French: Cela assurerait la responsabilisation du milieu scientifique à l'égard de décisions financières critiques et permettrait au conseil d'administration d'approuver des décisions financières prises par des scientifiques à temps plein bien branchés sur les divers milieux (voir la section 6 b).
English: The whole concept behind these guidelines on flexicurity is to tackle the challenges faced by the labour markets of Europe.
French: Ces lignes directrices sont gouvernées par un principe global, celui de réagir aux défis auxquels sont confrontés les marchés du travail en Europe.
English: Want to start a franchise for Costasur in Dubrovnik?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Dubrovnik?
English: Fishing category Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
French: Catégorie de pêche Catégorie 6 Langoustes Catégorie 7 Thoniers senneurs congélateurs Catégorie 8 Thoniers canneurs et palangriers de surface
English: It was inadvertently omitted and is therefore included in the final publication version of the amendments.
French: On a omis de le faire par inadvertance et on les a intégrés dans la version de publication définitive des modifications.
English: Additionally, Canada establishes quotas to achieve a target exploitation rate of roughly 20% or lower of the harvestable population.
French: De plus, le Canada établit des quotas de pêche afin d’atteindre les taux d’exploitation visés, soit environ 20 % de la population exploitable ou un taux plus faible.
English: EEM has provided the science-based feedback loop to assess the effectiveness of the national discharge limits in protecting the fisheries resource.
French: L’ESEE a offert la boucle de rétroaction scientifique nécessaire pour évaluer si les limites nationales de déversement réussissaient à protéger les ressources halieutiques.
English: Camping Sanitation "Going" Gracefully When There's Lots of Water but No Closet When nature calls, use the intertidal flush.
French:   Camping Hygiène - L'eau sans la chasse Pour satisfaire vos besoins naturels, utilisez le système d'égout de la marée.
English: Rural income, savings and investment have drastically been reduced.
French: Les revenus, l'épargne et l'investissement ruraux ont fortement diminué.
English: The Maison du Bourgeois was constructed in 2001/02.
French: La Maison du Bourgeois a été construite en 2001-2002.
English: These amendments will also be debated.
French: Ces amendements seront également débattus.
English: Andrew Warkentin and Robert Bauer have teamed up to establish Canada's first laboratory dedicated to grinding research.
French: En faisant équipe pour créer le premier laboratoire canadien à se consacrer entièrement à la recherche sur le meulage.
English: I look forward to the discussions of the next few days, discussions that I hope will help light the path toward a fully shared citizenship.
French: J'attends avec impatience les discussions des prochains jours, discussions qui nous aideront à éclairer le chemin menant à une citoyenneté partagée.
English: An integrated strategy and a national action plan on social integration will need to be drawn up on the basis of this Memorandum.
French: Sur la base de ce mémorandum, une stratégie intégrée et un plan national d'action sur l'insertion sociale devront être élaborés.
English: Other accommodation changes within the area of commuting distance, and promotion or conversion to the Professional category at the same duty station, shall not give rise to payment of the grant.
French: Les autres changements de lieu de résidence dans un rayon permettant une navette quotidienne ainsi que la promotion ou le passage à la catégorie des administrateurs, sans changement de lieu d'affectation ne donnent pas lieu au paiement de la prime.
English: Follow this simple three-step process: 1.
French: Il suffit de suivre les trois étapes suivantes : 1.
English: Marathon purported that the contracts for the items not awarded to Marathon would be awarded to company(ies) that had submitted higher-priced bid(s).
French: » [traduction] Marathon a prétendu que les marchés visant les éléments qui ne lui avaient pas été attribués seraient attribués à des firmes qui avaient présenté des soumissions plus élevées.
English: His Government supported that idea: impunity would continue unless the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002 were brought to justice, and there must be no double standard by which one group of criminals was tried while another escaped justice.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo appuie cette idée : l'impunité persistera moins que les auteurs de crimes commis avant le 1er juillet 2002 soit traduits en justice, et il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures en la matière : il faut éviter qu'un groupe de criminels ne soit jugé, cependant qu'un autre échappe à la justice.
English: The Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, Mr Gross, prepared a Memorandum, which was first submitted to his committee which supported it.
French: Le président de la commission du Règlement et des Immunités, M. Gross, a élaboré une note qu'il a d'abord soumise à sa commission, qui l’a approuvée.
English: This incident, linked with the tubes, is another indicator of Iraq's attempt to reconstitute its nuclear weapons programme.
French: Cet incident, ajouté à celui concernant les tubes, est un indice supplémentaire des tentatives faites par l'Iraq pour reconstituer son programme d'armement nucléaire.
English: The organizations that he represented were satisfied with the various references to NGOs' participation and emphasized the need to interpret and enforce those provisions in keeping with the spirit and letter of paragraph 11 of General Assembly resolution 60/251, so that NGOs could make the best possible contribution to the Council's work.
French: Les organisations qu'il représente sont satisfaites de la mention, à diverses reprises, de la participation des ONG et soulignent la nécessité d'interpréter et d'appliquer ces dispositions en respectant l'esprit et la lettre du paragraphe 11 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de sorte que les ONG puissent apporter la meilleure contribution possible aux travaux du Conseil.
English: The important role of scientific information and the need for the regular assessment of marine and coastal ecosystems was identified as a fundamental basis for sound decision-making.
French: L'importance du rôle de l'information scientifique et la nécessité de procéder périodiquement à des analyses cliniques des écosystèmes marins et côtiers sont jugées fondamentales pour l'adoption de décisions rationnelles.
English: X.20 The Advisory Committee observes that the descriptions of certain indicators of achievement and performance measures appear vague, as they do not demonstrate clearly enough their relationship to the expected accomplishments of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif fait observer que la description de certains indicateurs de succès et mesures des résultats semble vague, car elle ne montre pas de manière suffisamment claire leur relation avec les réalisations escomptées du Secrétariat.
English: Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
French: Les retraits en espèces sur un compte de paiement détenu soit auprès du prestataire de services de paiement de l’utilisateur, soit auprès d’un autre prestataire de services de paiement, et les opérations qu’exige la gestion de ce compte de paiement.
English: The risk to the environment from the wastewater generated in PWGSC office facilities is inherently low due to it being principally sanitary wastes.
French: Le risque que présentent pour l'environnement les eaux usées des installations à bureaux de TPSGC est faible par nature puisqu'il s'agit principalement d'eaux usées domestiques.
English: • (a) in the case of the Tribunal, the address of its offices; and  (b) in the case of any other person, the address of the person that appears in any notice issued by the Tribunal in the proceeding in respect of which service is being made or, if no address appears in the notice, the latest known address of the person.
French: • a) dans le cas du Tribunal, de l'adresse de ses bureaux;  b) dans le cas de toute autre personne, de l'adresse de cette personne figurant dans tout avis donné par le Tribunal au cours de la procédure à laquelle se rapporte la signification ou, si aucune adresse n'y figure, la dernière adresse connue de cette personne.
English: If your clothes catch fire,
French: Si vos vêtements prennent feu, ARRÊTEZ JETEZ-VOUS PAR TERRE ROULEZ
English: Mr President, in the short time I have available, I would like to mention one of the key projects of the trans-European energy network.
French: Monsieur le Président, durant le peu de temps dont je dispose, je tiens à parler de l'un des projets prioritaires du réseau transeuropéen d'énergie.
English: On 11 September 1997 the 1987 European Convention on Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Protocols to the said Convention were ratified.
French: Le 11 septembre 1997, la Lettonie a ratifié la Convention européenne de 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que les protocoles s'y rapportant.
English: • Return to Review of your tax return by CRA Responding to us If your tax return has been selected for review under any of the Pre-Assessment Review, Processing Review or Matching programs, we will try to verify the claim based on the information we have on file.
French: • Retour à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Lorsque vous nous répondez Si votre déclaration de revenus a été choisie pour un examen dans le cadre du Programme d'examen précotisation, du Programme de revue du traitement ou du Programme de rapprochement, nous tenterons de valider la déduction ou le crédit demandé selon les renseignements que nous avons au dossier.
English: The Elections Canada Web site is providing many electors and other visitors with information about voting in the current federal election.
French: Les électeurs, et autres internautes, trouveront sur le site Web d'Élections Canada des renseignements concernant le vote à l'élection fédérale en cours.
English: Children and young people from socially excluded groups, primarily Roma and girls, do not have equal access to quality basic education.
French: Les enfants et les adolescents issus de groupes d'exclus sociaux, principalement les Rom et les filles, ne bénéficient pas d'un accès égal à une instruction élémentaire de qualité.
English: E. Prosecution of human rights violations in Chechnya About 2 000 sets of proceedings were instituted in 1995-96 by the Chief Military Prosecutor’s Office for offences committed on the territory of the Chechen Republic including 147 sets of proceedings relating to crimes against the civilian population.
French: E. Poursuites pour violations des droits de l'homme en Tchétchénie ▪ En 1995-96, la prokuratura militaire principale a ouvert une enquête dans près de 2 000 affaires de crimes commis en Tchétchénie, dont 147 affaires portent sur des crimes à l'encontre de la population civile.