ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executions by guerrilla forces were a controversial issue that he hoped to examine more closely.
French: Les exécutions auxquelles se livre la guérilla est une question qui prête à controverse et que le Rapporteur spécial souhaite examiner plus en détail.
English: These assumptions also affect classification between income and other taxes receivable or payable and future income tax liabilities.
French: Ces hypothèses ont également une incidence sur le classement des actifs à titre d'impôts sur les bénéfices et autres impôts à recevoir ou à payer ou de passifs d'impôts futurs.
English: Basic health assistance The Government's main strategy for strengthening basic health assistance is the Family Health Programme (PSF), developed by the municipal health secretariats in a manner agreed to with the states and the Ministry of Health.
French: La principale stratégie du gouvernement visant à renforcer l'assistance médicale de base est le Programme de santé familiale (PSF), mis au point par les secrétariats municipaux s'occupant des questions de santé, et cela de manière concertée avec les Etats et le Ministère de la santé.
English: January 2006) This document is available in two electronic formats.
French: Lignes directrices Juillet 2005 (Mise à jour en janvier 2006) Ce document est maintenant offert sur deux supports électroniques.
English: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. E Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in Korea:
French: The War Policies of Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. A Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in Korea:
English: Tel.: 7 (495) 933-7700 (office), 7 (495) 997-7306 (cell). Dr. Larissa Prikhodina and Dr. Elena Moskaleva  Medical Centre of the International Organisation for Migration (IOM) 12, Vtoraya Zvenigorodskaya street, ("Ulitsa 1905 goda" metro station) Tel.: 7 (495) 797-8723.
French: (375-17) 288-2542 - Tanya Orange GÉORGIE Tbliisi Dr. George Lolashvili, Liberty Occupational Health 2 rue Arakhishvili, Tbilissi, Géorgie Tél.: (995) 32-25-19-51, 32-25-19-48 AZERBAIDJAN Baku Dr. Fuad Ibrahimov, Western Medical 53 rue Suleyman Rustam, Bakou 370007 Tél.: (944 50) 318-7219 Seulement pour les demandes d'adoption RUSSIE Moscou  Dr. Natalia Belova, American Medical Centre 26, stroyenie 6, Prospect Mira, Moscou, Tél: 7 (495) 933-7700 (Bureau), 7 (495) 997-7306 (port) Dr. Larissa Prikkhodina et Dr. Elena Moskaleva Centre médical de l’Organisation Internationale de Migration (OIM) 12, 2me Zvenigorodskaya rue, (metro :
English: 12A; Tribunal Exhibit NQ-97-002-70 (protected), Vol.
French: 12A; pièce du Tribunal NQ-97-002-70 (protégée), vol.
English: SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY Article 42 (ex Article 17 TEU) 1.
French: SECTION 2 DISPOSITIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE Article 42 (ex-article 17 TUE) 1.
English: The NPRI definition for VOC is derived from CEPA 1999 and is presented in Appendix 5 of this Guide.
French: Cette annexe dresse la liste des COV non réactifs; il s’agit de substances qui ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des seuils des émissions de COV.
English: While the voluntary sector and the Government of Canada share a long tradition of joining forces to achieve common goals, formalizing their relationship will help promote mutual understanding and more co-operative ways of working together.
French: Même si le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada partagent une longue tradition de collaboration pour atteindre des objectifs communs, la formalisation de leur relation contribuera à promouvoir une compréhension mutuelle et favorisera des modes de fonctionnement plus coopératifs.
English: Hirings may also fill permanent or temporary jobs, a distinction that is of special interest, as it can reveal, in connection with data on full-time and part-time hiring and contractedout activities, how firms and industries manage their labour needs.
French: Par conséquent, les emplois que leurs titulaires ont pris et quitté pendant l'année de référence ne sont pas comptés, alors que les périodes d'emploi qui ont commencé pendant l'année, qui sont en cours au moment de l'enquête et qui prendront fin dans moins d'un an sont prises en compte.
English: This method is entirely a self-study method and applicants are responsible for their own course materials and program of studies (there is no private tutoring or consultation available through the NCA).
French: Il s’agit d’une méthode entièrement autodidactique et les candidats sont responsables de leur propre documentation et leur propre programme d’études (le CNE n’offre pas de consultation ou de tutorat individuel).
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights Photo:
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) Photo:
English: The goals of this initiative were to raise awareness and understanding among PHC providers about caregiver issues, develop approaches to integrate caregivers into PHC, build links between stakeholders, solicit feedback on the Canadian Caregiver Coalition's (CCC) policy framework for a caregiving strategy, and introduce tools that change health care providers' knowledge, attitudes and practices.
French: Cette initiative visait à susciter la sensibilisation et la compréhension parmi les fournisseurs de soins de santé primaires concernant les obstacles auxquels sont confrontés les aidants, à élaborer des approches visant à intégrer les aidants aux soins de santé primaires, à créer des liens entre les intervenants, à solliciter des commentaires sur le cadre stratégique de la Coalition et à présenter des outils qui modifient les connaissances, l'attitude et la pratique des fournisseurs de soins de santé.
English: Accessibility is also not a major issue for the commercial mid-market.
French: Le secteur des PME est particulièrement important pour l’économie canadienne.
English: These data show that 25-hydroxycholecalciferol 1α-hydroxylase has a distribution similar to that of steroid hydroxylases.
French: Les données démontrent que la 25-hydroxycholécalciférol-1α-hydroxylase a un profil de distribution semblable à celui des hydroxylases stéroidiennes.
English: They include registered amateur athletic associations and organizations operating a facility or part thereof to provide nursing home intermediate care or residential care that receive at least 40 per cent of their funding from governments, municipalities or Indian bands.
French: Cela comprend les associations agréées de sport amateur et les organismes qui exploitent un établissement dont le tout ou la partie sert à fournir des soins intermédiaires en maison de repos ou des soins en résidence et dont le pourcentage de financement provenant d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’une bande indienne est d’au moins 40 %.
English: Noting that a programme for the prevention of cancer in women had been established in the region of Eastern Macedonia and Thrace in 1999, she asked how many women had been screened and what the most common forms of cancer in women were.
French: Notant qu'un programme de prévention du cancer chez les femmes a été créé dans la région de la Macédoine orientale et de la Thrace en 1999, elle voudrait savoir combien de femmes ont été examinées et quelles sont les formes les plus répandues du cancer chez les femmes.
English: That is the central challenge facing the revitalization process.
French: Il s'agit là du principal obstacle au processus de revitalisation.
English: Freedom of expression and opinion was the cornerstone of a free and democratic society and must be respected in order to avoid misunderstandings, divisions along ethnic or religious lines and conflicts and human rights violations.
French: La liberté d'expression et d'opinion, pierre angulaire de toute société libre et démocratique, doit être respectée si l'on veut éviter les malentendus, les divisions d'ordre ethnique ou religieux, les conflits et les violations des droits de l'homme.
English: The Chairperson suggested that Ms. Keller, Ms. Wedgwood and Mr. Amor consult one another in order to present a specific proposal when the Committee next discussed the draft guidelines.
French: Le Président propose que Mme Keller, Mme Wedgwood et M. Amor se consultent en vue de présenter une proposition spécifique lorsque le Comité reprendra l'examen du projet de directives.
English: Because R&D is not coordinated with production and development programs, little use is made of R&D results.
French: Comme les travaux de R-D ne sont pas coordonnés avec les programmes de production et de développement, les résultats en sont peu utilisés.
English: During the negotiations, Canada engaged with other donors to support this theme.
French: Au cours des négociations, le Canada a pressé d’autres donateurs d’appuyer ce thème.
English: Radio and TV stations at the provincial or regional levels in Inner Mongolia, Xinjiang, Tibet, Qinghai and Guangxi broadcast items respectively in the languages of ethnic minorities including the Mongolian, Uygur, Kazak, Kerkz, Tibetan and Zhuang.
French: Les stations de radio et les chaînes de télévision de Mongolie intérieure, du Xinjiang, du Tibet, du Qinghai et du Guangxi diffusent chaque jour, au niveau provincial ou régional, des émissions dans les langues de ces minorités ethniques, à savoir le mongol, l'ouïgour, le kazakh, le kerkz, le tibétain et le zhuang.
English: Trust Indentures Proposed Wording 115. Despite section 114, a trustee is not liable if they rely in good faith on statements contained in a statutory declaration, certificate, opinion or report that complies with this Act or the trust indenture.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 115. Malgré l'article 114, n'encourt aucune responsabilité le fiduciaire qui, de bonne foi, se fie à une déclaration solennelle, un certificat, une opinion ou un rapport conforme à la présente loi ou à l'acte de fiducie.
English: HPFB agreed to look at ways to address this issue.
French: La DGPSA a convenu de rechercher des moyens de résoudre ce problème.
English: This means that if we as a country are to give our businesses a competitive tax edge, then all levels of government in Canada need to participate and contribute to achieving this goal," said Ms. Hughes Anthony.
French: Cela signifie que si nous voulons, en tant que pays, conférer à nos entreprises un avantage concurrentiel, tous les paliers de gouvernement du Canada doivent contribuer à l’atteinte de cet objectif », a affirmé Mme Hughes Anthony.
English: About 50,000 years ago, something hit the ground in Arizona, leaving a crater more than a kilometre across.
French: Il y a environ 50 000 ans, quelque chose frappa le sol, en Arizona, et laissa un cratère de plus d'un kilomètre de diamètre.
English: 13.12 Data relate to Year
French: 13.12 Données relatives à l'année
English: Calls on the Commission actively to recommend language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 19 Paragraphe 7 7. incite les États membres à promouvoir la diffusion du multilinguisme à travers une amélioration des politiques axées sur l'apprentissage d'un éventail de langues plus large que celles qui sont actuellement enseignées et à définir les priorités de leurs politiques, conformément aux objectifs communs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. es
English: First Nations communities in Alberta see the value of telehealth services in bridging the gap, not only in geographic distances, but, more importantly, in providing enhanced access to health care services.
French: Les collectivités autochtones de l'Alberta peuvent apprécier la valeur des services de télésanté et des communications électroniques non seulement pour réduire l'écart sur le plan géographique, mais aussi, et surtout, pour favoriser l'accès aux services de santé.
English: I should simply like to refer to one important piece of news provided by none other than President Chirac in the course of the important debate currently under way in France.
French: Je tiens simplement à épingler une information importante, fournie ni plus ni moins par Jacques Chirac au cours du débat important qui se poursuit actuellement en France.
English: Number of Canadian Firearms Registry On-line inquiries by Police agencies (1999-2004) (Calendar year only - statistics from RCMP) The Firearms Program also provides a channel for law enforcement agencies to contact the Program through a toll free 1-800 Police Line.
French: Nombre de recherches dans le Registre canadien des armes à feu en direct par les organismes de police (1999-2004) (année civile seulement – Statistiques de la GRC) Le Programme des armes à feu fournit également un canal par lequel les organismes d'application de la loi peuvent communiquer avec le Programme au moyen d'un numéro sans frais 1 800 réservé à la police.
English: It is recommended that the position of revising officer be abolished and that the responsibilities related to the sittings for revision, at which the objections of electors are heard, be transferred to the returning officer and (or) the assistant returning officer.
French: Nous recommandons que le poste de réviseur soit aboli et que la responsabilité des séances de révision, auxquelles les électeurs font entendre leurs objections, soit confiée au directeur du scrutin et/ou à son adjoint.
English: One final point I would like to mention here is the distinction that should be made between the various economic sectors of small and medium-sized enterprises.
French: Un dernier aspect que je désire rappeler ici est la distinction qu'il est nécessaire de faire entre les différents secteurs économiques des petites et moyennes entreprises.
English: Set a time limit for completing the exercise.
French: Fixer un délai pour achever cet exercice.
English: The EUMC encourages positive action initiatives to create an enabling environment for Europe’s diverse Muslim communities to participate fully in mainstream society.
French: L’EUMC encourage la mise en place d’actions positives afin de mettre les diverses communautés musulmanes européennes en mesure de participer pleinement à la société.
English: Early Childhood Development and Care 1997;134:61-73.
French: Early Childhood Development and Care 1997;134;61-73.
English: The first cause of the low employment performance on the continent is the inability to sustain high growth over an extended period.
French: La faiblesse de l'emploi sur le continent a pour cause première l'inaptitude à soutenir une forte croissance sur une période prolongée.
English: They provided for the training of 250 community health representatives at the Fifth National Training Session of NIICHRO.
French: De plus, l’ONRIISC a formé 250 représentants en santé communautaire au cours de sa cinquième séance nationale de formation (Fifth National Training Session).
English: Since its foundation, it has been a major international trading seaport, linking Morocco and its Saharan hinterland with Europe and the rest of the world.
French: Depuis sa fondation, elle est restée un port de commerce international de premier plan reliant le Maroc et l'arrière-pays saharien à l'Europe et au reste du monde.
English: However, a decision to outsource the entire heritage service, such as a library or museum service, may not be permissible under provincial legislation.
French: Cependant, la décision d'externaliser un service complet lié au patrimoine, tel une bibliothèque ou un musée, peut être interdite par la législation provinciale.
English: The Commission is also a human rights advisory body with monitoring, early warning and evaluation functions.
French: Cette Commission est également un organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme.
English: If your company manufactures substances1 in the EU or imports substances from non EU countries to the EU, you may find this document useful.
French: Si votre entreprise fabrique des substances1 au sein de l’UE ou importe des substances en provenance de pays qui ne sont pas membres de l’UE, ce document pourra vous être utile.
English: ▪ The funeral home chose to try contacting the brother about the matter before going to court or a collection agency.
French: ▪ Le salon funéraire a décidé de s’entretenir du problème avec le frère de la plaignante avant de s’adresser aux tribunaux ou à une agence de recouvrement.
English: In its conclusions, the Court confirms the independence of the legislative and budgetary procedures and at the same time strengthens the link between the two although neither of the two should impose to the other.
French: Dans ses conclusions, la Cour confirme l'indépendance des procédures législatives et budgétaires tout en renforçant le lien entre les deux, aucune des deux n'étant cependant prépondérante par rapport à l'autre.
English: By e-mail dated 11 August 2008, the Chef de Mission of the NOC of Spain informed Mr Stupp that, since the Athlete would not attend the hearing, the NOC of Spain had decided not to attend the hearing and that the NOC’s position had been stated in the letter of 10 August 2008 from the Chef de Mission of the NOC of Spain.
French: Par courriel daté du 11 août 2008, le chef de mission du CNO espagnol a informé M. Stupp que, puisque l'athlète n'assistait pas à l'audience, le CNO espagnol avait décidé de ne pas y assister non plus et que sa position était exposée dans la lettre du 10 août 2008 adressée par son chef de mission.
English: Play, share and embed this video from blip.tv , Dailymotion , Yahoo and Youtube !
French: Visionnez, partagez et importez cette vidéo depuis blip.tv , Dailymotion , Yahoo et Youtube !
English: • In many countries, expenditures on armaments, military equipment and armed conflict mean fewer resources for social spending, which disproportionately affect women and children. 
French: • Dans beaucoup de pays, les sommes consacrées aux armements, à l'équipement militaire et aux conflits armés se traduisent par des ressources moins grandes pour les dépenses sociales, ce qui a une incidence disproportionnée sur les femmes et les enfants.
English: A/62/15 (Part II) Report of the Trade and Development Board on its forty-first executive session -- Geneva, 18-20 April 2007 [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part II) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante et unième réunion directive -- Genève, 18-20 avril 2007 [A A C E F R]
English: Each week, youth will be introduced to a theme that integrates the snowboarding experience with the challenges of every day life.
French: Chaque semaine, les jeunes seront initiés à un thème qui harmonise l'expérience de surf des neiges aux défis de la vie quotidienne.
English: Similarly, a high dose rate brachytherapy source of 270 mCi (1 × 1010 Bq) will not be detected if buried under 8 ft (2.4 m) of scrap metal.
French: De même, une source à fort débit de dose utilisée en brachythérapie, de 270 mCi (1 × 1010 Bq), ne sera pas détectée si elle est enfouie sous 2,4 m de ferraille.
English: The President: I thank the representative of Cameroon for the kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: We initially planned the meeting for the start of June, but we realised that it would be better to organise it at the end of June or at the beginning of July.
French: Nous avions initialement prévu cette réunion pour début juin, mais nous nous sommes rendu compte qu'il vaudrait mieux l'organiser à la fin du mois de juin ou au début du mois de juillet.
English: Some candidates indicated they were applying for one or two positions and others indicated that they applied for all three positions.
French: Certains des candidats et candidates en ont mentionné un ou deux tandis que d'autres ont indiqué qu'ils posaient leur candidature aux trois postes.
English: It is motivated by the desire of the European Commission to create an environment conducive to starting up and developing innovative businesses, especially SMEs, and in particular among immigrants.
French: La Commission européenne désire créer un environnement favorable à la création et au développement des entreprises innovatrices, notamment les PME, et en particulier parmi les immigrés.
English: It is suggested that consumer organizations should be more closely involved in the drawing up of the relevant proposals.
French: Concrètement, il propose que les organisations de consommateurs soient plus directement impliquées dans la préparation des propositions correspondantes.
English: On metering systems which will be used to measure more than one liquid, the test should be done using the liquid with the lowest viscosity. (ie., if the meter will be used to measure diesel and gasoline, the test should be done on gasoline).  4.2 Interpretation of Results  For normal liquids, the difference between the results of the fast run and the slow run should not exceed 0.5% (2 X 0.25%).
French: Pour les systèmes de mesure servant à mesurer plus d’un liquide, l’essai doit être fait à l’aide du liquide ayant la viscosité la plus faible (en d’autres mots, si un compteur doit mesurer le diesel et l’essence, l’essai est effectué avec l’essence.)  4.2 Interprétation des résultats  Pour les liquides habituels, la différence entre les résultats à débit élevé et à débit faible ne devrait pas être supérieure à 0,5 % (2 x 0,25 %).
English: Nonetheless, the Community should not have the objective of striving to come to an agreement on any terms due to pressure of time.
French: D'autre part, l'objectif de la Communauté ne peut être de conclure un accord à tout prix parce que le temps presse.
English: 12.2 of Pakistan's Anti-Terrorism Act (1997) and article 179 of the constitution of the Arab Republic of Egypt (2007), article 179.
French: Voir l'article 12.2 de la loi contre le terrorisme (1997) du Pakistan et l'article 179 de la Constitution de la République arabe d'Égypte (2007).
English: Indeed, I was informed that the Complainant has a constitutional action proceeding in the Federal Court.
French: En fait, j'ai été informé que le plaignant a intenté devant la Cour fédérale une poursuite fondée sur la Constitution.
English: The report found that the majority of Member States have inadequate policing responses to racist violence and crime, with only one Member State offering a comprehensive policy response. The report offered suggestions for positive change at Member State and EU level.
French: effet positif et que les États membres renforcent actuellement leur législation contre la discrimination, le rapport fait également état de résistances, de refus hostiles et de défaut des autorités publiques à résoudre les cas de discrimination vécus par les migrants et les minorités dans le secteur du logement.
English: Its policies and standards are defined by a committee of stakeholders, and quality controls are implemented by the Horizons Team.
French: Ses politiques et ses normes sont définies par un comité d’intervenants, et des contrôles de qualité sont mis en œuvre par l’équipe d’Horizons.