ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, pilot initiatives generated interest and led to State and other development partners replicating best practices.
French: En troisième lieu, des projets pilotes ont suscité un intérêt et amené les États et d'autres partenaires en matière de développement à reproduire les meilleures pratiques.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act During its comprehensive review of the Broadcasting Act, the Standing Committee on Canadian Heritage has heard both praise and criticism for the Act as well as the policies and activities that flow from it.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion Au cours de son examen approfondi de la Loi sur la radiodiffusion, le Comité permanent du patrimoine canadien a entendu à la fois des louanges et des critiques à propos de la Loi ainsi que des politiques et activités qui en découlent.
English: The incline is particularly difficult for a person using a manually operated wheelchair.
French: La pente est particulièrement difficile à monter pour une personne qui utilise un fauteuil roulant à commande manuelle.
English: In fact they are part of the ongoing process of world building.
French: En fait, ils font partie d'un processus continu de construction du monde.
English: Consider requesting advice from the Competition Bureau prior to engaging in business activities that may raise concerns under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Penser à demander des conseils au Bureau de la concurrence avant d’effectuer des opérations commerciales qui peuvent soulever des doutes par rapport à la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, à la Loi sur l’étiquetage des textiles et à la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Section 271 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Article 271 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The products that are the subject of this inquiry are commonly referred to as galvanized (free zinc coating) or galvannealed (zinc-iron alloy coating) steel sheet.
French: Les produits visés par la présente enquête sont communément appelés tôles d'acier galvanisées (enduites de zinc à 100 p. 100) et tôles d'acier recuites après zingage (enduites d'un alliage de zinc et de fer).
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Contrôle, évaluation et gestion de programme
English: • Target SD technology areas such as biotechnology, nanotechnology, etc., for solutions to address, for example, hazardous waste, clean-production, lean manufacturing, water clean-up, ICT recycling, and others.
French: • Cibler la technologie du DD dans des domaines comme la biotechnologie et la nanotechnologie, de manière à trouver des solutions à des problèmes connus, par exemple en ce qui concerne les déchets dangereux, la production propre, la fabrication sans gaspillage, l’assainissement des eaux, le recyclage des composantes informatiques et ainsi de suite Rôle de soutien
English: Collis, G.A. (1992), Personal communication:
French: ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001.
English: The Executive Office is also implementing the Secretary-General's recommendations that women be included on all shortlists of candidates submitted to him for consideration, and that interview panels be both gender and geographically balanced to ensure proper consideration of all cases reviewed.
French: Il met également en œuvre les recommandations du Secrétaire général tendant à ce que des femmes figurent sur toutes les listes de candidatures qui lui sont présentées et à ce que la composition des jurys d'entretien soit équilibrée tant du point de vue de la répartition entre les sexes que de la répartition géographique afin que tous les dossiers reçoivent l'attention voulue.
English: Subsection 123(1) of the Act defines "commercial service" as a service in respect of tangible personal property other than a service of shipping supplied by a carrier and a financial service.
French: Le paragraphe 123(1) de la Loi définit un «service commercial» comme étant un service relatif à un bien meuble corporel, sauf un service d'expédition fourni par un transporteur et un service financier.
English: The chain is derived from the arms of the recently-amalgamated City of Hamilton, symbolizing the unity of the six joining communities.
French: La chaîne provient des armoiries de la nouvelle ville d'Hamilton formée du fusionnement de six municipalités dont les maillons représentent l'unité.
English: Toe of the Athabasca Glacier Day-use areas and other facilities:
French: Front-du-Glacier Athabasca Aires de fréquentation diurne et installations :
English: The Chemical Weapons Convention (CWC), as the Committee well knows, is the result of a long and difficult process of negotiations that were conducted under the auspices of the United Nations.
French: La Convention sur les armes chimiques, comme la Commission le sait, est le fruit d'un long et difficile processus de négociations mené sous l'égide des Nations Unies.
English: 15/ 00 Power-operated mechanisms for wings 15/ 02 . with pressure medium 15/ 04 . . for swinging wings 15/ 06 . . for horizontally-sliding wings 15/ 08 . . for vertically-sliding wings 15/ 10 . with rotary electromotors 15/ 12 . . for swinging wings 15/ 14 . . for horizontally-sliding wings 15/ 16 . . for vertically-sliding wings 15/ 18 . with other electrical means, e.g. solenoids 15/ 20 . controlled by automatically-acting means, e.g. by photocells, by electric waves, by thermostats, by rain, by fire
French: 15/ 00 Mécanismes pour battants mus par une force motrice 15/ 02 . fonctionnant par pression 15/ 04 . . pour battants pivotants 15/ 06 . . pour battants à coulissement horizontal 15/ 08 . . pour battants à coulissement vertical 15/ 10 . fonctionnant par électro-moteurs rotatifs 15/ 12 . . pour battants pivotants 15/ 14 . . pour battants à coulissement horizontal 15/ 16 . . pour battants à coulissement vertical 15/ 18 . fonctionnant par d'autres moyens électriques, p.ex. des solénoïdes 15/ 20 . commandés par des moyens d'action automatique, p.ex. par des cellules photo-électriques, par des ondes électriques, par des thermostats, par la pluie, par le feu
English: Austrian State Theatre (a recent case drawn to the attention of the Examiners)
French: CC-CULT(2001)10
English: The Income Tax Act dictates that where there is a transfer from one pension plan, such as the Public Service Pension Plan (PSPP) to another pension plan (e.g. RRSP) income tax is not to be withheld.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu stipule que dans le cas d'un virement de fonds d'un régime de pension tel que le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) à un autre (par exemple, le REER), aucune retenue d'impôt n'est effectuée.
English: Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Mexico, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey (16).
French: Allemagne, Croatie, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (16).
English: paragraph 4, the Commission may require producers to report on the manufacture of the products concerned, and require independent verification of that reporting in accordance with the guidelines adopted pursuant to Articles 14 and 15.
French: Pour faciliter l’établissement du mode de calcul des restitutions à l’importation dans le cadre du paragraphe 4, la Commission peut imposer aux exploitants des déclarations relatives à la fabrication de ces produits, ainsi que des vérifications indépendantes de ces déclarations, dans le cadre des lignes directrices adoptées conformément aux articles 14 et 15.
English: It anonymously publishes this descriptor to the directory servers, and other people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying to access your service.
French: Il publie ce descripteur anonymement aux serveurs d'annuaires, et d'autres utilisateurs peuvent anonymement le rapatrier à partir des serveurs d'annuaires lorsqu'ils souhaitent accéder à votre service.
English: Finally, WD piloted numerous project initiatives in the regions: from Values and Ethics in British Columbia to Succession Planning in Manitoba.
French: Finalement, il a mis à l’essai dans les régions de nombreux projets qui ont traité, entres autres, des valeurs et de l’éthique, en Colombie-Britannique, et de la planification de la relève, au Manitoba.
English: They were both found guilty of providing financial assistance to VAPO between August and December 1991, each by contributing a monthly sum of ATS 100 to the rental costs of VAPO's “Gau office” in Vienna.
French: Les deux personnes avaient été reconnues coupables d'avoir fourni une assistance financière à la VAPO entre août et décembre 1991, ayant chacune versé 100 schillings autrichiens par mois à titre de contribution au loyer du bureau de district à Vienne de la VAPO.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Item and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to the other aspects of the claim, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 1,260,200.92 for all claimed losses, of which USD 150,000 is for the Valuation Item.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur le bien expertisé ainsi que des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, après avoir appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 1 260 200,92 pour la totalité de ses pertes, dont USD 150 000 pour le bien expertisé.
English: The evaluation's findings were used to suggest more efficient and relevant interventions in countries with low mortality rates.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été utilisées pour proposer des interventions plus efficaces et plus pertinentes dans des pays à faible taux de mortalité.
English: At the corporate level, these include the evaluations of regional cooperation frameworks, of which one was completed in the 2004 reporting period, with the remaining four planned for 2005 and 2006.
French: Au niveau institutionnel, il s’agit des évaluations de cadres de coopération régionaux, dont une a été achevée au cours de la période examinée (2004), les quatre autres étant prévues pour 2005 et 2006.
English: Freedom of movement for persons (1 file) 2.
French: La libre circulation des personnes (1 fichier) 2.
English: With this budget, we have finished that job through such decisions as cancelling the political history museum, foregoing VIA Rail’s capital expansion, terminating the Sponsorship Program and the National Unity Reserve, reducing advertising programs, and trimming departmental budgets across the board, effective April 1, 2004.
French: Ensemble, ces mesures vont améliorer la transparence et l’administration, ainsi qu’aider à faire en sorte que l’argent des contribuables soit dépensé avec prudence. De la gestion avec intégrité, les Canadiens n’en méritent pas moins.
English: However, the Delegation raised concerns about the time afforded to such an issue.
French: Toutefois, elle craint qu’ temps insuffisant soit un consacré à ce travail.
English: It was only around the turn of the century that the international community started to confront the reality that running health systems on US$ 10 per capita, or less, is simply not a viable proposition.
French: Ce n'est que vers le tournant du siècle que la communauté internationale a commencé à se rendre compte qu'il était tout bonnement impossible de faire fonctionner des systèmes de santé pour 10 dollars ou moins par habitant.
English: We create an analysis of opportunities for improvement, both with the employees and in the organisation.
French: Nous analysons oú se trouvent les possibilités d'amélioration, tant auprès des collaborateurs, que dans l'organisation.
English: An area of plains and low plateaux, the lowlands are covered by extensive forest that is rich in flora and fauna.
French: Cette région de plaines et de plateaux de faible altitude est recouverte d'une vaste forêt tropicale qui abrite une flore et une faune très riches.
English: Model sensitivity studies suggest that the anthropogenic signal in these changes is likely to be most easily detected in sea surface temperatures, subsurface temperatures and salinity data in the global oceans.
French: Les études de sensibilité des modèles donnent à penser que c'est probablement dans les températures de la surface de la mer, les températures de subsurface et les données de salinité des océans planétaires que le signal anthropique dans ces changements sera le plus facile à détecter.
English: It must be remembered that the point at issue concerns an application under section 28 and not an appeal where the Court may review the findings of the trial judge.
French: Il faut se rappeler qu'il s'agit ici d'une demande en vertu de l'article 28 et non d'un appel où la Cour puisse réviser les constations de fait du premier juge.
English: (a) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: a) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: Papers are also posted in PDF format on the website and can be downloaded at no charge.
French: En plus du bulletin envoyé aux abonnés, la FOCAL distribue, par courriel ou par courrier postal et à la demande, des documents de politique qui portent sur un vaste éventail de sujets.
English: This is a far cry from the late 1970s when Liberia's production and export averaged at half a million carats with 70 per cent of gem quality.
French: On est très loin de la fin des années 70, lorsque la production et les exportations du Libéria étaient en moyenne de l'ordre d'un demi-million de carats, dont 70 % avaient la qualité de pierres précieuses.
English: The confidentiality of written information exchanged in mediation
French: Pour préserver la confidentialité, les tiers neutres conservent à dessein peu de documents écrits.
English: The police denied that he had been detained and accused the complainants of hiding him.
French: La police a nié l'avoir arrêté et a accusé les requérants de le cacher.
English: • Market - Extent of market opportunity as demonstrated through an assessment of competing technologies and companies
French: • Mise en marché - Ampleur des occasions d'affaires, telle que démontrée par une évaluation des technologies et entreprises concurrentes.
English: In addition to being major contributors to Canada’s economy, cultural industries create world-class products that help define us as a nation.
French: Outre qu’elles contribuent de façon significative à l’économie canadienne, les industries culturelles créent des produits de classe mondiale qui contribuent à nous définir en tant que nation.
English: Governmental agencies as well as NGOs have ongoing programmes that encourage adults to make the requisite cultural shift.
French: Les organismes publics ainsi que les ONG appliquent actuellement des programmes qui encouragent les adultes à opérer le changement culturel requis.
English: The representative of Costa Rica announced that Comoros had withdrawn as a sponsor and that Angola, Dominica, Estonia, Mozambique, Peru, Samoa and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Costa Rica annonce que le pays suivant s'est retiré de la liste des auteurs : Comores ; et que l'Angola, la Dominique, l'Estonie, le Mozambique, le Pérou, le Samoa et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The criterion H 13 is very important, as it includes hazardous properties that occur after disposal.
French: H13 «Écotoxique»: substances et préparations qui présentent ou peuvent présenter des risques immédiats ou différés pour une ou plusieurs composantes de l'environnement.
English: The tolerance of Bering cisco to environmental degradation is unknown.
French: La tolérance du cisco de l’Alaska à la détérioration de l’environnement est inconnue.
English: The Summit has reinforced and expanded the Bank’s work in the area of social development.
French: Le Sommet a renforcé et élargi les compétences de la Banque dans le domaine du développement social.
English: The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
French: Les faits portés à l'attention du Groupe de travail ainsi que les personnes concernées sont les suivants:
English: The date of its resumption will be announced in the Journal.
French: La date de la reprise sera annoncée dans le Journal.
English: ** The consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, are contained in document HRI/CORE/1 (see Chapter I of the present document), sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: ** Les directives unifiées pour la rédaction de la partie initiale des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, figurent dans le document HRI/CORE/1 (voir le chapitre I du présent document), communiqué aux États parties par la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril 1991.
English: To that end, I encourage donors to meet the shortfall from the previous elections and to provide the necessary resources for a voter registry and for building the capacity of the Independent Electoral Commission.
French: À cette fin, j'encourage les donateurs à combler les lacunes qui persistent depuis les dernières élections et à fournir les ressources nécessaires pour établir un registre de vote et renforcer la capacité de la Commission électorale indépendante.
English: For all the reasons stated, his delegation intended to vote against the draft resolution and encouraged other delegations to do the same.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation canadienne votera contre le projet de résolution et demande aux autres délégations de faire de même.
English: EUR 59.9 million for the construction of the Caldas da Rainha-Leira and Caldas da Rainha-Santarem sections of the motorway network, to the north and north-east of Lisbon;
French: 59,9 millions d'euros pour la construction de deux tronçons du réseau autoroutier Caldas da Rainha-Leira et Caldas da Rainha-Santarem, au nord et au nord-est de Lisbonne;
English: Zero configuration IP networking means that two computers hooked together build an ad-hoc IP network and can talk to each other without human intervention.
French: La fonctionnalité réseau IP « Zéro configuration » veut dire que deux ordinateurs connectés construisent un réseau IP ad hoc et peuvent dialoguer ensemble sans aucune intervention humaine.
English: Questionnaires have been sent to all Member States, and this has been followed by extensive correspondence to try to find all relevant examples of government assistance.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les Etats membres et ils ont été suivis d’une correspondance fournie en vue d’essayer d’identifier des exemples pertinents d’aide gouvernementale.
English: We have not changed the decision or the voting.
French: Nous n'avons modifié ni la décision ni son vote.
English: Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities During 2004-2005, WD continued to implement the Canada/Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA); 19 projects worth about $7 million were approved under the NDA during the year.
French: En 2004-2005, DEO a poursuivi la mise en œuvre de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord (EDN); 19 projets dont la valeur s’élevait à environ 7 millions de dollars ont été approuvés pendant l’année dans le cadre de l’Entente.
English: It is true that in the field of justice the Council's aims will have to be more ambitious.
French: Il est vrai que dans le domaine de la justice, les objectifs du Conseil doivent être plus ambitieux.
English: There are currently 16 global and 14 regional instruments, covering a wide range of terrorist offences (see A/62/160, para.
French: Il existe à l'heure actuelle 16 instruments mondiaux et 14 instruments régionaux se rapportant à une large gamme d'infractions terroristes (voir A/62/160, par. 120).
English: 3451 096L01NW/096L01N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3452 096L01SE/096L01S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies 13.
French: Émissions brutes de titres de créance à court terme par des sociétés non financières 13.
English: However, it must be economically sustainable.
French: Elle doit aussi être économiquement durable.
English: Special thanks are due the Saugeen First Nation Band for permission to access the Chief’s Point First Nation Reserve in order to survey the historical population recorded there.
French: D’autre part, à l’île Manitoulin, certains sites n’ont pas encore été touchés, mais ils le seront probablement tôt ou tard puisque la population humaine de l’île augmente.
English: • Make informed decisions about your sexual health. Talk to your partner(s) about their STI status and the use of protection.
French: Demandez à votre partenaire (ou à vos partenaires) s’il souffre d’une ITS et parlez-lui (ou parlezleur) de l’utilisation de moyens de protection.
English:  Simply, the variation is primarily in the context.
French: Voilà ce que le tribunal doit établir.
English: The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in different animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily ingestion (ADI).
French: L’évaluation scientifique des risques porte sur le métabolisme et la déplétion des substances pharmacologiquement actives dans les différentes espèces animales ainsi que sur le type de résidus, et la quantité correspondante qui peut être ingérée par des êtres humains au cours d’une vie sans risque notable pour la santé, exprimée en termes de dose journalière acceptable (DJA).
English: For that reason, it is very satisfying to note that Sweden, as the country holding the presidency, has indicated its desire to help steer the work of the Council in a specifically more transparent direction.
French: Aussi peut-on se féliciter que la présidence suédoise ait exprimé son désir de réformer l' activité du Conseil pour l' amener vers une plus grande transparence.
English: Starting from the Union's motto of ”Unity in diversity”, I welcome the Parliament's decision to ask the Commission to draw up an integrated strategy for the sustainable development and use of mountain resources, thus giving equal opportunities to European citizens who choose to live in the more difficult conditions of mountain areas.
French: Sur la base de la devise de l'UE "L'unité dans la diversité", je salue la décision du Parlement de demander à la Commission d'élaborer une stratégie intégrée pour le développement durable et d'utiliser les ressources montagneuses, donnant ainsi des opportunités égales aux citoyens européens qui choisissent de vivre dans les conditions plus difficiles des régions montagneuses.