ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning process has had a transformative effect on faculty, trainees and students. Moreover, the more dynamic and engaging pedagogy has enhanced many professors’ capacity and confidence to shape their own teaching style to suit their local realities.
French: En plus de mettre à profit l’approche « former les formateurs » et son incroyable effet multi‑ plicateur, les partenaires universitaires ont souvent utilisé une approche « canadienne » de la pédagogie, axée sur l’apprentissage participatif plutôt que sur les méthodes conventionnelles comme les exposés magis‑ traux, à la plus grande joie d’un grand nombre d’étudiants des pays en développement.
English: Give access to the data: – – – – DOC d.b. directly; via retrieval database; via esp@cenet? copies of DOC d.b. in offices.
French: Accès aux données : – – – – DOC d.b. directement; par l’intermédiaire d’une base de données d’extraction; par l’intermédiaire d’esp@cenet? copies de la base DOC d.b. dans les offices.
English: The ATPase activity was dependent upon Mg2+ and stimulated by Na+ + K+.
French: L'activité de l'ATPase dépend du Mg2+ et elle est stimulée par Na+ + K+.
English: Several methodologies show good potential for furthering research in this area.
French: Plusieurs méthodologies ont montré un bon potentiel pour l’approfondissement de la recherche dans ce secteur.
English: We can nonetheless rely on strong fundamentals.
French: Nous avons des bases solides sur lesquelles nous appuyer.
English: It is a pleasure to be with you this evening to participate in commemorating the Centenary of the Khilafat Ahmadiyya.
French: C’est un grand plaisir que d’être des vôtres pour célébrer le centenaire du Califat Ahmadiyya.
English: A flame plasma whose electron and (or) ion density can be varied over several orders of magnitude is constrained to flow perpendicular to a planar grid Langmuir probe.
French: Nous contraignons un plasma (flamme) dont la densité électrons/ions peut être variée sur plusieurs ordres de grandeur à se propager perpendiculairement à une sonde de Langmuir formée d'une grille plane.
English: Using the Selection Board's weighting factor of two, 174 marks were awarded for that knowledge sub-factor, with a pass mark established as 60 percent or 104.4 marks.
French: Se servant d'un facteur de pondération de deux, le jury de sélection a attribué 174 points pour ce sous-facteur connaissances, la note de passage étant fixée à 60 pour cent ou 104,4 points.
English: The Amending By-law changes the word "bank" to "federal financial institution" in all places it occurs in the Exemption from Deposit Insurance By-laws.
French: Le règlement modificatif remplace la référence à « banque » par « institution fédérale membre » dans tous les règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts.
English: S3 is a hydrocarbon sampling point,
French: S3 : point de prélèvement d''hydrocarbure,
English: A potentiometric titration method of measuring accurate H+ concentrations is demonstrated for aluminum orthophosphate solutions.
French: On démontre une méthode de titrage potentiométrique qui permet de mesurer avec précision les concentrations en ions H+ des solutions d'orthophosphate d'aluminium.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to thank Mr Sacconi for his enormous patience and his wisdom, which enabled us not only to rescue a crucial regulation for the environment, economy, employment and industry, but also to rescue with this regulation the whole energy and climate change package, which in fact depended on this philosopher's stone.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Sacconi pour son immense patience et sa sagesse qui nous ont permis non seulement de sauver un règlement capital pour l'environnement, l'économie, l'emploi et l'industrie, mais aussi de sauver grâce à ce règlement l'ensemble du paquet énergie et changement climatique, qui dépendait en fait de cette pierre philosophale.
English: It will facilitate a community of practice that will involve M&E experts, CCAA-supported project teams, and program staff, in reflecting on ways to evaluate the capacity of vulnerable groups, organisations, governments and ecosystems to adapt to climate change.
French: Il favorisera la formation d’un collectif de praticiens qui regroupera des spécialistes du S-E, des équipes de projet parrainées par le programme ACCA et le personnel de programme en vue de réfléchir aux moyens à prendre pour évaluer la capacité des groupes vulnérables, des organisations, des gouvernements et des écosystèmes de s’adapter aux changements climatiques.
English: This has enabled a more consistent and improved articulation of the departmental policy frameworks and storylines.  TBS notes that while all the information is often included in the first draft, TBS works with the department to ensure that the submission provides clear context and adequately describes the proposals.
French: Cela a permis d'uniformiser et d'améliorer l'énonciation des cadres de politiques et scénarios du Ministère.  Le SCT fait remarquer que souvent tous les renseignements pertinents se trouvent dans l'ébauche de présentation, mais qu'il doit néanmoins travailler avec le Ministère pour s'assurer que le contexte est clair et que les propositions sont bien décrites.
English: Annex to the letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To this end, we will also develop stronger communications and public legal education programs that are better resourced.
French: À cette fin, nous développerons aussi des programmes de communication et de vulgarisation juridiques plus structurés.
English: Moreover, various breakdowns of the debt by instrument, by initial and residual maturity and by holder are requested.
French: Celui-ci recouvre les administrations centrales, les administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), les administrations régionales ou locales et les administrations de sécurité sociale.
English: Acknowledging with appreciation the voluntary extrabudgetary contributions made by a number of donor Governments to the Trust Fund to support the Forum and its secretariat and recognizing the need for additional resources,
French: Se félicitant des contributions extrabudgétaires volontaires versées par un certain nombre de gouvernements donateurs au Fonds d'affectation spéciale pour appuyer le Forum et son secrétariat, et reconnaissant la nécessité de ressources supplémentaires,
English: The Training Officer will work closely with OHRM to ensure that the objectives of the global staff development policies and centrally organized training programmes are properly implemented in the new training curricula and that they are tailored to the specific needs of DPKO and DFS.
French: Le spécialiste de la formation travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour veiller à ce que la stratégie globale de valorisation des ressources humaines ainsi que les objectifs des programmes de formation centralisés soient mis en œuvre de façon satisfaisante dans le nouveau programme de formation et qu'ils soient adaptés aux besoins spécifiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: On 25 July, members of the Council held informal consultations to consider the report of the Secretary-General on Georgia (S/2001/713).
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la Géorgie (S/2001/713).
English: Progress was also made towards the adoption of the penal and criminal procedure codes, through the approval by the Council of Ministers of draft referral laws on 30 March, with the substantive laws to follow.
French: Des progrès ont également été enregistrés en vue de l'adoption des codes de procédure pénale et criminelle, avec l'approbation, le 30 mars, de certains projets de loi par le Conseil des ministres, en attendant la promulgation des textes législatifs de fond.
English: I look at Mexico’s Opportunities Program, and something as simple as offering assistance to mothers and families to improve nutrition and education is a nice combination of programming, because it goes beyond just giving money, to engaging in effective opportunities for health.
French: En regardant le programme de possibilités du Mexique, je constate qu’une chose aussi simple que d’offrir une assistance aux mères et aux familles pour améliorer la nutrition et l’éducation est une combinaison intéressante de programmes, car elle va plus loin que de distribuer de l’argent. Il s’agit de s’impliquer dans des possibilités réelles d’améliorer la santé.
English: This framework for regional management oversight is the same throughout the five bureaux.
French: Ce cadre général est le même pour les cinq bureaux régionaux.
English: A well-managed IP portfolio strengthens the bargaining position of the enterprise; for example, in cross-licensing negotiations, in dealing with potential litigants and in a broad range of business negotiations for developing new relationships and partnerships.
French: Un portefeuille de propriété intellectuelle correctement géré renforce la position de négociation de l'entreprise, par exemple dans le cadre de négociations de licences réciproques, de tractations visant à prévenir un éventuel litige et dans toute une gamme de négociations commerciales visant à développer de nouvelles relations et de nouveaux partenariats.
English: it seeks to ensure continuity by means of a programme in the field of energy that follows on from the current framework programme (1998-2002) in this field, with regard to sustainable development, security of energy supply, energy efficiency and electricity produced from renewable energy sources, amongst other aspects;
French: cherche à garantir la continuité via un programme dans le domaine de l'énergie, prenant la suite du programme-cadre actuel (1998-2002) dans ce domaine, et abordant le développement durable, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, l'efficacité énergétique, l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, entre autres aspects;
English: Cohesion cannot, however, be achieved entirely through common institutions.
French: Cependant, la cohésion ne peut pas être obtenue entièrement par le biais d’institutions communes.
English: ◦ AUTORES: ▪ ACACIO COLLADO, MANUEL (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
French: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Trabajo y Seguridad Social-0206, de 26-NOV-1997, pags:28,29 ▪ Aprobación ▪ S, -0068, de 03-DIC-1997, pags:2909,2912 • 621/000147 09-JUL-1999
English: Having dismissed the request to add the Union as a respondent, even if I were disposed to do so, I do not see how I could make an order against the non-party Union.
French: Le fait que le syndicat ait pris part aux consultations au sujet de la politique de gestion des présences d’OC Transpo ne fait pas de celle‑ci une politique patronale-syndicale.
English: Resolution No.44 on amendment of CEVNI (pollution prevention) is applied.
French: La résolution no 44 portant amendement du CEVNI («Prévention de la pollution») est appliquée.
English: The major part of the second part of the fundamental review has now been completed, and a revised policy will come into effect on June 1, 2001.
French: La deuxième étape de cet exercice est terminée pour la majeure partie et une politique révisée entrera en vigueur le 1er juin 2001.
English: Only acute health and physical hazards are addressed.
French: Seuls les dangers pour la santé et les dangers physiques aigus sont abordés.
English: How do I order my Internet service?
French: Comment faire pour trouver la page Mon Internet?
English: (c) The commencement or conduct of civil or criminal proceedings in any court;
French: c) L'engagement ou la conduite de procédures civiles ou pénales devant un tribunal;
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-82 April 26, 2007 AERONAUTICS ACT Identity Screening Regulations P.C. 2007-602 April 26, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Identity Screening Regulations.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-82 Le 26 avril 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement sur le contrôle de l'identité C.P. 2007-602 Le 26 avril 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le contrôle de l'identité, ci-après.
English: Translations within the shortest possible deadlines!
French: Traduction toujours fournie dans les plus brefs délais !
English: The requirements for consultants had been subject to detailed review resulting in an overall reduction of $22.1 million, which was composed of a technical downward adjustment of $17.5 million to reflect special political mission travel funds as a lump sum under “Other” as well as a reduction of $4.5 million throughout the programme budget.
French: Ces prévisions de dépenses ont fait l'objet d'un examen détaillé, qui a abouti à une diminution globale de 22,1 millions de dollars, résultant, d'une part, d'un ajustement technique à la baisse de 17,5 millions de dollars, correspondant à un montant global au titre des missions politiques spéciales qui apparaît à la rubrique « Autres dépenses », et, d'autre part, d'une diminution de 4,5 millions de dollars répartie sur l'ensemble du budget-programme.
English: I propose that we start the debate immediately.
French: Je vous propose de commencer le débat tout de suite.
English: Unique areas of research include iceberg monitoring techniques and the development of an ice strength product, which may well generate interest from other ice services.
French: Les domaines uniques de recherche comprennent les techniques de surveillance des icebergs et la mise au point de produits résistant aux glaces, qui pourraient susciter de l'intérêt de la part d'autres services reliés aux glaces.
English: The alternative plan could be either a defined benefit plan or a defined contribution plan.
French: Une autre solution consisterait à offrir un régime à cotisations déterminées.
English: We also need to urge European national parliaments to scrutinise the European Development Fund.
French: Il nous faut également prier instamment les parlements nationaux européens de surveiller le Fonds européen de développement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany, and between any point or points in Canada and Vitoria and/or Frankfurt using aircraft and flight crew provided by World Airways, from August 6, 2005 to April 30, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort en Allemagne et entre tout point au Canada et Vitoria et/ou Francfort en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 6 août 2005 au 30 avril 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Tangible capital assets (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles
English: “No one shall be sentenced for actions or omissions which, at the time when they were committed, did not constitute an offence under Beninese law.
French: Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas une infraction d'après le droit national.
English: More than 200 representatives from civil society organizations and from Governments attended the round table, chaired by President Jacques Chirac and moderated by the Executive Director of UNEP.
French: Plus de 200 représentants d'organisations de la société civile et de gouvernements ont assisté à cette table ronde, présidée par le Président Jacques Chirac, le Directeur exécutif du PNUE jouant le rôle de modérateur.
English: High humidification output combined with low energy consumption and limited equipment investment make the systems particularly cost-effective.
French: D'importantes capacités d'humidification combinées à une faible consommation d'énergie et un faible coût d'appareillage rendent ces systèmes particulièrement économiques.
English: Having the right auto insurance coverage is essential for everyone who relies on their car to get them around.
French: Il est essentiel pour quiconque se déplace en voiture d’avoir une assurance automobile qui convient à ses besoins.
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the contract losses relate to work performed subsequent to 2 May 1990 and are, therefore, compensable in their entirety.
French: En conséquence, se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, il constate que les pertes liées à des contrats ont trait à des travaux exécutés après le 2 mai 1990 et peuvent donc donner lieu à indemnisation dans leur totalité.
English: Two years later, she was awarded the Order of Canada and was recently acclaimed as the North American Regional Vice-President of the International Ombudsman Institute in Brazil.
French: Deux années plus tard, elle a été reçue officier de l'Ordre du Canada et, récemment, elle a été nommée vice-présidente régionale pour l'Amérique du Nord à l'Institut international de l'ombudsman, au Brésil.
English: PR Card Processing Centre, PO Box 10020, Sydney, Nova Scotia, Canada, B1P 7C1 No.
French: Centre de traitement des cartes RP.
English: Their languages are the Nilo-Saharan group of languages.
French: Il s'agit du groupe linguistique nilo-saharien.
English: This is why it is of vital urgency for all to implement the Declaration of Commitment adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly, devoted to this epidemic, and to support the efforts of the African leaders to implement the Abuja Declaration, which was adopted in April 2001, at the end of the meeting of African Heads of State on HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other contagious diseases.
French: C'est pourquoi il est d'une urgence vitale pour tous d'appliquer la Déclaration d'engagement adoptée par la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à cette pandémie et de soutenir les efforts des dirigeants africains pour la mise en oeuvre de la Déclaration d'Abuja, adoptée en avril 2001, à l'issue du sommet des chefs d'État africains sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses.
English: • Put in place EC's EMS action plans in six priority aspect areas (Energy Management; Halocarbons; Potentially Contaminated Sites; Greener Procurement; Solid Waste Management; Transportation and Motorized Equipment) and commence annual reporting on progress toward targets (including SDGO and other targets), by March 31, 2002.
French: • Plans d'action du Système de gestion de l'environnement d'EC pour six aspects prioritaires (gestion de l'énergie, halocarbures, sites contaminés, approvisionnement plus écologique, gestion des déchets solides, transport et équipement motorisé) en place et rapport annuel sur les progrès en regard des objectifs (y compris le développement durable dans les opérations gouvernementales et les autres objectifs) d'ici le 31 mars 2002.
English: Modern and symbolic, this conceptual album will both please listeners in quest of intense obscure feelings and addicted powerful melodies musicians enjoying sharp riffs sailed by incredible orchestrations.
French: Pour dissiper tous les doutes concernant le titre oui Christo est bien inspiré de l’excellent roman d’Alexandre Dumas. C’est une pièce en 9 actes retraçant les périples du conte injustement emprisonné.
English: As suggested in the study, the Organization of thematic discussions on disability could contribute to increase attention to the rights of disabled persons under each treaty and clarify the content of relevant human rights standards with regard to this category of individuals.
French: Comme il a été dit dans l'étude, l'organisation de débats généraux sur le handicap pourrait contribuer à accroître l'attention portée aux droits des handicapés au titre de chaque instrument et à préciser de quelle façon les normes relatives aux droits de l'homme contenues dans chaque instrument s'appliquent à l'égard de cette catégorie de personnes.
English: Mr. Cho Tae-ick (Republic of Korea) said that the Government's seven-step road map was impressive, and his delegation hoped it would lead to genuine dialogue.
French: M. Cho Tae-ick (République de Corée) dit que la feuille de route en sept étapes est impressionnante et que sa délégation espère qu'elle aboutira à un authentique dialogue.
English: Heath Lamberts was a member of the ORDER OF CANADA (1987), and won Dora Mavor Moore awards for A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1981), Cyrano de Bergerac (1985), and One for the Pot (1996).
French: Heath Lamberts est membre de L'ORDRE DU CANADA (1987) et lauréat du prix Dora Mavor Moore, décerné pour sa prestation dans A Funny Thing happenend on the Way to the Forum (1981), Cyrano de Bergerac (1985) et One for the Pot (1996).
English: Takes note of the annual financial review, 2005 (DP/FPA/2006/13);
French: Prend note de l'examen annuel de la situation financière en 2005 (DP/FPA/2006/13);
English: The increase of $100.5 million in operating funds between Planned Spending and Total Authorities is related primarily to the transfer of $44 million from 1999-2000 for various projects and activities that could not be completed in 1999-2000, $11 million for activities to support sustainable aquaculture in Canada, $10 million for the implementation of the government's response to the Supreme Court Marshall decision, $7.0 million for the strengthening of fisheries habitat management, and $5.4 million for the assessment of federal contaminated sites.
French: L'augmentation de 100,5 millions de dollars en fonds de fonctionnement entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable au transfert de 44 millions de dollars qui avaient été consacrés en 1999-2000 à des projets et des activités de divers ordres qui n'ont pu être menés à terme cette année-là et de 11 millions de dollars qui l'avaient été pour des activités de soutien à l'aquaculture durable au Canada, de 10 millions de dollars, pour la mise en oeuvre de la réponse du gouvernement à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Marshall, de 7,0 millions de dollars, pour le renforcement de la gestion des habitats du poisson et de 5,4 millions, pour l'évaluation des sites contaminés fédéraux.
English: The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and demisting of the windscreen.
French: 7.7.13.4 Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant le dégivrage et le désembuage du pare-brise.