ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the usefulness of the PSC Annual Report, which lists the information used to monitor observance of values; the quality of the three templates developed by the PSC’s Accountability and Reporting Division to help departments and agencies prepare their accountability reports; the quality of opinions and advice provided by monitoring analysts of the PSC’s Accountability and Reporting Division; and holding interdepartmental meetings, which allow departmental representatives to determine the reality faced by colleagues in other departments and agencies.
French: • l’utilité du Rapport annuel de la CFP, lequel énumère les renseignements utilisés pour surveiller le respect des valeurs; la qualité des trois gabarits que la Division de la responsabilisation et de l’établissement des rapports de la CFP a élaborés pour aider les ministères et organismes à préparer leur rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation; la qualité des avis et conseils fournis par les analystes de la Division de la responsabilisation et de l’établissement des rapports de la CFP; la tenue de réunions interministérielles, qui permettent aux représentants et aux représentantes des ministères de connaître la réalité de leurs collègues dans d’autres ministères et organismes.
English: (a) Basic rights 1271 - 1275 320
French: a) Droits fondamentaux 1271 - 1275 295
English: Thermal works when all other options do not.
French: Les systèmes thermiques font l'affaire quand rien ne va plus.
English: For example, a food additive may be a single substance, whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and others that are excipients. Smart Regulation - Smart Regulation is a government-wide initiative aimed at improving the Government of Canada's regulatory system so that it can keep pace with today's realities and our evolving needs.
French: Règlement intelligent - Le Règlement intelligent est une initiative gouvernementale visant à améliorer le système réglementaire du gouvernement du Canada pour qu’il réussisse à suivre le rythme de la réalité moderne et des besoins en constante évolution . L’initiative s’efforce de créer un système mieux coordonné et transparent qui adopte une pensée prospective et se montre responsable envers les citoyens. http://www.regulation.gc.ca RRSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visées par la LCPE 1999.
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Recommendation Management Response Progress Made in 2006-2007 The evaluation recommends that NRC-IRAP increase the level of funding per client for research and development projects.
French: Évaluation de 2001-2002 du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Recommandation Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 L'évaluation recommande que le PARI-CNRC augmente le niveau de financement par client pour les projets de recherche et de développement.
English: The EIS has an open referral system, is able to respond to all referrals within three days but does not provide 24-hour coverage.
French: L'étude portait sur les caractéristiques sociodémographiques, les services offerts et le type de crises pour lesquelles les usagers se présentaient au centre.
English: We are writing to advise that our client has reached an agreement with ENMAX. Document: 040726.pdf - 98KB 2002/10/11 - Bell West Inc.
French: We are writing to advise that our client has reached an agreement with ENMAX. Document: 040726.pdf - 98KBO 2002/10/11 - Bell West Inc.
English: Health Canada, Transport Canada, Environment Canada); 5. standard developed by an association recognized by a majority of qualified practitioners in the field to which the standard is addressed (eg American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers "ASHRAE"); 6. standard universally accepted by a majority of qualified practitioners.
French: Définitions « comité local » (workplace committee) désigne le comité local de santé et de sécurité ou le représentant en matière de santé et de sécurité, selon le cas; « norme appropriée » (appropriate standard) désigne une norme ou un ensemble de normes, et ses modifications, qui assure le niveau le plus élevé de sécurité.
English: The Gun Shows Regulations impose new administrative obligations on the organizers and participants of gun shows.
French: Celui-ci impose de nouvelles obligations administratives aux organisateurs d'expositions d'armes à feu et aux participants.
English: They were prevented from doing so at that time.
French: Ce qui leur fut interdit.
English: We will give you an account free of charge as soon as we receive the form.
French: La liste de ces bureaux figure dans l'annuaire téléphonique dans la section réservée aux gouvernements.
English: The expert from Germany proposes to add Special Provision 279 under the entry of UN 1548 of the Dangerous Goods List in column 6.
French: Elle ne l'a pas été pour la rubrique "No ONU 1548 CHLORHYDRATE D'ANILINE".
English: Views on Commercial Hunting Using a scale of strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, strongly disagree, please tell me whether you agree or disagree with the following statement:
French: Par ailleurs, 44 % de la population croit qu’il s’agit d’une pratique inacceptable, et 28 % de la population se dit fortement en désaccord avec cette pratique.
English: This has changed, however, and there has been an unprecedented run of good breeding years on Wrangel Island (i.e. eighth consecutive good year in 2006).
French: Cette situation a changÃ© et il y a eu une sÃ©quence sans prÃ©cÃ©dent de bonnes annÃ©es de reproduction sur lâ€™île Wrangel (2006 a marquÃ© la 8e bonne annÃ©e consÃ©cutive de reproduction).
English: The Europe tram crosses Budapest.
French: Le tram de l’Europe traverse Budapest.
English: Encounter a ghostly adviser, maybe one of those "famous" that shoots 40,000 euros to do a feasibility study proceeds, perhaps from a thesis of a student.
French: Rencontre d'un conseiller fantomatique, peut-être un de ces "fameux" que les pousses de € 40.000 pour faire un produit de l'étude de faisabilité, peut-être d'une thèse d'un étudiant.
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The Luxembourg authorities are also preparing an interreligious colloquy, in co-operation with a Luxembourg-based foundation which works in that field.
French: Par ailleurs, les autorités luxembourgeoises sont en train de préparer un colloque inter religieux en collaboration avec une fondation dédiée à cet objectif, établie à Luxembourg.
English: Conclusion We encourage the government as employer and the unions representing public service employees to work together better in the public interest.
French: Conclusion Nous invitons le gouvernement, à titre d’employeur, et les syndicats représentant les employés de la fonction publique à mieux collaborer dans l’intérêt du public.
English: However, in many countries videoconferencing has been used when hearing vulnerable witnesses in order to protect them from vis a vis confrontation with the defendant and threats of reprisal.
French: Il est essentiel que soit respecté le droit du justiciable de se défendre et d’avoir un procès équitable conformément à l’article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Dorette Corbey (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) – Adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: • Spared sharp-edged areas may be present in dependent areas where part of the body is in contact with immersion container Contact burns
French: • Brûlures maximales au point d'impact, avec brûlures plus légères dans les régions déclives où le liquide a refroidi ou est tombé
English: Students said that real-world examples that adopt graphic or Ain-your-face@ approaches have an impact on them.
French: Students said that real-world examples that adopt graphic or "in-your-face" approaches have an impact on them.
English: It is assumed in this draft proposal that most applicants would prefer to receive the results of each search as soon as it becomes available, rather than waiting several months beyond the current time (and almost always until after international publication) to receive all the search results together in a single document.
French: Cette proposition est fondée sur l’hypothèse que la plupart des déposants préféreront recevoir les résultats des différentes recherches dès qu’ils sont disponibles plutôt que d’attendre plusieurs mois après le délai actuel (et, dans la quasi-totalité des cas, après la publication internationale) pour recevoir les résultats de toutes les recherches dans un seul document.
English: Reaffirms the resolve, expressed in the United Nations Millennium Declaration,8 to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, are able to complete a full course of primary schooling, urges Governments to provide young people with opportunities for obtaining further education, acquiring skills and participating fully in all aspects of society, with a view, inter alia, to improving their productive employment and helping them to lead self-sufficient lives, and recalls that a knowledge-based society also requires that policies be instituted to ensure life-long access to education and training;
French: Réaffirme l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire8 que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires; demande instamment aux gouvernements de donner aux jeunes la possibilité d'acquérir une éducation plus poussée et des compétences et de participer pleinement à tous les aspects de la société, notamment pour leur permettre de mieux gagner leur vie et de vivre de façon autonome; et rappelle qu'une société du savoir requiert en outre la prise de mesures pour assurer un accès à l'éducation permanente et à la formation continue;
English: TIP: Introductory rates don’t last forever, so make sure you know what your actual APR will be once the introductory period is over.
French: CONSEIL : Les taux de lancement ne durent pas indéfiniment. Renseignez-vous bien sur ce que le TAP sera par la suite.
English: ROEs forbade firing upon unarmed civilians, regardless of how suspicious they appeared.
French: Les règles d’engagement interdisaient de tirer sur des civils non armés, peu importe si ces derniers avaient des apparences suspectes.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Animal welfare during transport The European Union (EU) has completed a radical overhaul of the rules on animal welfare during transport.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Bien-être des animaux pendant leur transport L'Union européenne (UE) effectue une refonte totale des règles en matière de bien-être des animaux pendant leur transport.
English: It is suggested that half of all new cases of infection occur in young people under the age of 25 years.
French: On pense que la moitié de tous les nouveaux cas de contamination concernent des personnes de moins de 25 ans.
English: The Canada Health Survey found that 6.7% of persons aged 65 and over had diabetes in 1981.52 For the same age group, the GSS reported prevalence rates of 9% in 1987 and 10% in 1991.25,54
French: Quant à l'Enquête Santé Canada, elle montre que 6,7 % des personnes âgées de 65 et plus étaient atteintes du diabète en 1981 52 . Pour le même groupe d'âge, l'Enquête sociale générale donne une prévalence de 9 % en 1987 et de 10 % en 1991 25,54 .
English: This Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal on its merit.
French: Le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel au fond.
English: The United States continues to be devoted to the humanitarian needs of the Palestinian people, and we shall remain so.
French: Les États-Unis continuent de se soucier des besoins humanitaires du peuple palestinien et ne cesseront pas de le faire.
English: The Group also heard statements by the High Representative for the elections and the Commanders of the impartial forces.
French: Le Groupe a également entendu les déclarations du Haut Représentant pour les élections et des commandants des forces impartiales.
English: Stem cell depletion, if it occurs, appears to be reversible and does not significantly compromise subsequent chemotherapies or stem cell harvest as required for myeloablative therapy with stem cell support.
French: S'il y a déplétion des cellules souches, elle semble réversible et ne compromet pas de façon importante les chimiothérapies subséquentes ou le prélèvement des cellules souches exigé par le traitement myéloablatif avec greffe de cellules souches.
English: Reduction of Programs Funded under the AFA There was a perception that fewer programs are being funded under the AFA today than in 1986.
French: Diminution du nombre de programmes financés grâce aux MOF De l'avis des personnes interrogées, comparativement à 1986, un moins grand nombre de programmes sont aujourd'hui financés grâce aux MOF.
English: By Yukins C. and others.
French: De Yukins C.  et al.
English: • I am ______________________ (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) of (full name of applicant) and, as such, have knowledge of the matters deposed.
French: • Je suis ______________________ (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) de ______________________ (nom complet du demandeur)
English: The assessment report is currently being prepared.
French: Le rapport d'évaluation est en cours de préparation.
English: Priority attention should also be given to the training of teachers in order to effectively implement the educational programme that will be put in place.
French: Il faudrait également accorder une attention prioritaire à la formation des enseignants afin d'exécuter efficacement le programme éducatif qui sera mis en place.
English: The Human Rights Chamber is composed of 14 members.
French: La Chambre des droits de l'homme se compose de 14 membres.
English: In addition, the European Commission commenced the recruitment exercise for an auditor general who will head the General Auditing Commission.
French: En outre, la Commission européenne a mis en route le processus de recrutement d'un vérificateur général des comptes qui dirigera la Commission générale de vérification.
English: Wind energy, for instance, depends on whether and how strongly the wind is blowing and even the best sites do not normally operate for more than about one-third of the time.
French: L'énergie éolienne, par exemple, dépend du vent et varie en fonction de la force de celui-ci et, même dans les endroits les plus favorables, elle ne peut normalement être exploitée pendant plus d'un tiers du temps.
English: • While grain is being conveyed to the vessel, truck or railcar, we will continuously monitor the grade of the grain according to the information listed on the shipping order
French: La CCG analyse les échantillons représentatifs d’une cargaison prélevés à intervalles de 2000 tonnes ou à des intervalles prédéterminés pour le silo terminal en question et, en cas d’anomalie, transmet les résultats à l’expéditeur dans les 20 minutes suivant le début de l’analyse. La CCG informe le représentant désigné de l’installation aussitôt qu’elle découvre une anomalie concernant la qualité, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: [35] In 1971, because of the increasing role of women in the workforce, the U.I. Act was amended to provide maternity benefits of 15 weeks, which had to commence eight weeks prior to the expected birth and which had to end six weeks after the birth.
French: [35] En 1971, en raison du rôle croissant des femmes sur le marché du travail, le législateur a modifié la Loi sur l'A-C pour prévoir des prestations de maternité de 15 semaines, qui devaient débuter huit semaines avant la date prévue de la naissance et se terminer six semaines après la naissance.
English: 140 Automatisierungstechnik (ex-Regelungstechnik) 0340-434X Deleted from the list on January 1, 1993
French: 140 Automatisierungstechnik (ex-Regelungstechnik) 0340-434X Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Air Canada estimated that the production of a four minute audio program would be in the order of $20,000.
French: Air Canada estime que la production d'un programme de quatre minutes coûterait près de 20 000 $.
English: Take note with satisfaction of the Declaration and the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, held on 13 and 14 December 2001; 16.
French: Prennent note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d’action adoptés à la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001 ; 16.
English: Also, States Parties will agree to identify those areas that are known or suspected to have antipersonnel mines.
French: Aussi, les États parties s’engagent à identifier les régions connues ou soupçonnées d’être minées.
English: Public Hearings Locations (Chibougamau)
French: Lieux des audiences publiques (Chibougamau)
English: In most provinces, early detection still depends on opportunistic screening that relies on cytology tests done at the discretion of family physicians.
French: Dans la plupart des provinces, la détection précoce dépend toujours du dépistage disponible qui s’appuie sur la cytologie faite à la discrétion du médecin de famille.
English: While the department is responsible for taking remedial action, it is also anxious to avoid undue and unnecessary interference in the internal affairs of First Nations.
French: Bien qu’il incombe au Ministère de prendre les mesures correctives, celui-ci tient aussi à éviter toute ingérence non nécessaire dans les affaires internes des Premières nations.
English: SEI has extensive enforcement powers and has at its disposal a variety of enforcement tools, including corrective actions, non-compliance fines, damage compensation suits, and suspension of the operation of the installation.
French: Le SIE dispose de pouvoirs étendus pour faire respecter la législation et de moyens d’action variés à cet effet: mesures correctives, amendes pour non-respect de la législation, actions en dommages et intérêts et suspension d’activité.
English: Cross-sectoral measures have also been considered by the Commission (for example the proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products , which enlarges the scope of the Community minimum rate system, previously limited to mineral oils, to cover all energy projects, and will give Member States the option to differentiate national taxes according to CO2 emissions).
French: Une approche trans-sectorielle est également prise en compte par la Commission (par exemple: proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques qui étend le système communautaire des niveaux minima de taxation, auparavant limités aux huiles minérales, à tous les produits énergétiques, et permettra aux États membres de différencier les taxes nationales en fonction des émissions de CO2).
English: 6103rd meeting, held on 8 April 2009; and 6105th meeting, held on 9 April 2009.
French: 6103e séance, tenue le 8 avril 2009; et 6105e séance, tenue le 9 avril 2009.
English: The Myers-Briggs test, said Maloney, is based on Jungian psychological theory and was developed by Isabel Briggs Myers around the time of the Second World War.
French: Ce test, d'après M. Maloney, est basé sur la théorie psychologique de Jung et a été mis au point par Isabel Briggs Myers, à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes
English: They are also the foundation of Canadian democracy.
French: La CFP s'emploie à constituer une fonction publique qui respecte la diversité de la population canadienne.
English: • Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative BEST EFFORT 2001 in Austria [ News Release - 6 September 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Participation des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 en Autriche [ Communiqué - le 6 septembre 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To obtain more information concerning the Competition Act , please visit the Competition Bureau’s website .
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Loi sur la concurrence , veuillez consulter le site internet du Bureau de la concurrence .
English: The Ad Hoc Committee proposed the inclusion of the phrase “as soon as possible” on the understanding that every effort should be made to finalize the draft Protocol by early 2001, but deemed it appropriate to leave to the Assembly the decision of whether to include a more specific deadline.
French: Le Comité spécial a proposé d'inclure l'expression « au plus tôt », étant entendu que tout devrait être mise en œuvre pour arrêter le texte définitif du projet de Protocole d'ici début 2001, mais a jugé bon de laisser à l'Assemblée générale le soin de décider s'il fallait fixer un délai plus précis.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intesecretariat Working Group on Health Statistics, which is presented to the Commission for information.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires, qui est présenté à la Commission pour information.
English: Internal audit work in the past few years speaks to weaknesses in fundamental internal controls.
French: Depuis quelques années, le travail de vérification interne fait ressortir les faiblesses des mécanismes fondamentaux de contrôle interne.
English: Second, in the Žilina District Court case, it was unclear whether the plaintiff had gone directly to the judicial process without first filing a complaint before the Human Rights Centre.
French: Deuxième cas : celui du Tribunal de district de Zilina; dans cette affaire, il n'apparaît pas clairement si le plaignant s'est directement adressé à la justice sans déposer, au préalable, une plainte auprès du Centre national des droits de l'homme.