ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires ;
English: The FCT had also kept one proposal for further consultation.
French: La FCT a aussi décidé qu'une proposition donnerait lieu à de nouvelles consultations.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)  DATE:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)  DATE : le 21 juillet 2000 AUX :
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, deuxième alinéa du Règlement, sept propositions de résolution.
English: The green technology offered by the Air Car is truly revolutionary.
French: Cette technologie écologique offerte par la voiture à air comprimé est vraiment révolutionnaire.
English: Most importantly, do not be discouraged if you feel you have done poorly in any one or more of the orals.
French: Surtout, ne vous découragez pas si vous avez l'impression d'avoir eu de la difficulté dans l'un ou l'autre des examens oraux.
English: Magnetic clues under the snow Southwest Baffin aeromagnetic survey helps sniff out minerals An aerial survey being flown near Cape Dorset is picking up magnetic signals in the bedrock, the first clue to valuable minerals and rocks that may lie below.
French: Indices magnétiques sous la neige Un levé aéromagnétique réalisé dans le Sud Ouest de la région de Baffin aide à détecter des minéraux Un levé aérien réalisé près de Cape Dorset a permis de détecter des signaux magnétiques dans le substratum, premier indice de la présence possible de minéraux et de roches utiles dans le sous sol.
English: This situation has led UN-Habitat to mainstream the collection and analysis of disaggregated urban data at the global level and to strengthen national and local capacities to do so.
French: Cette situation a amené ONU-Habitat à mondialiser la collecte et l'analyse des données urbaines ventilées et à renforcer les capacités nationales et locales pour ce faire.
English: A screening of Halifax based director (Mi'kmaw) Catherine Martin's film, The Spirit of Annie Mae, a powerful documentary about the life of Anna Mae Pictou, a Mi'kmaw woman from Halifax highlighted the closing night.
French: Le visionnement du film de la réalisatrice d'Halifax, Catherine Martin (Mi'kmaq), The Spirit of Annie Mae [L'esprit d'Anna Mae], un puissant documentaire sur la vie d'Anna Mae Pictou, une Mi'kmaq d'Halifax, a été le clou de la soirée de clôture.
English: The Queensland fruit fly, Bactrocera tryoni, like the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata, has a diploid complement of 12 chromosomes, including five pairs of autosomes and a XX/XY sex chromosome pair.
French: La mouche à fruits du Queensland, Bactrocera tyroni, tout comme la mouche méditerranéenne, Ceratitis capitata, possède un jeu diploïde de 12 chromosomes : cinq paires d'autosomes et une paire de chromosomes sexuels XX/XY.
English: At its forty-seventh session, the Working Group had agreed that the provision on waiver of recourse by parties to arbitration should avoid creating the impression that it encompassed the waiver of the right to apply for setting aside of the award.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail était convenu qu'il fallait éviter, dans la disposition sur la renonciation au droit de recours, de donner l'impression que les parties à l'arbitrage renonçaient également au droit de demander l'annulation de la sentence.
English: The death penalty has been abolished for all cases (Constitution, art.
French: La peine de mort est interdite en toute matière (Const., art.
English: Lands & Trust Services Budget Human Resources Committee Date(s):
French: Comité des budgets et des ressources humaines des Services Fonciers & Fiduciaires Date(s) :
English: Demand for both natural and synthetic rubber is forecast to decline in 2009.
French: La demande de caoutchouc naturel et de caoutchouc synthétique devrait baisser en 2009.
English: It is a good example of piers within the Canadian National Parks system from the 1930’s time period.
French: Représentative des jetées qui ont été bâties dans le réseau de parcs nationaux du Canada durant les années 1930, elle revêt une importance particulière autant de par sa valeur historique que pour des motifs sentimentaux.
English: The true advancement of women requires that labour should be structured in such a way that women do not have to pay for their advancement by abandoning what is specific to them and at the expense of the family, in which women as mothers have an irreplaceable role.
French: La vraie promotion de la femme exige que le travail soit structuré de manière qu'elle ne soit pas obligée de payer sa promotion par l'abandon de sa propre spécificité et au détriment de sa famille dans laquelle elle a, en tant que mère, un rôle irremplacable.
English: As of March, 2004, approximately 38 million passenger-tire equivalents (PTEs), standardized to a weight of 8.2 kilograms, have been diverted from landfills and other inappropriate forms of disposal, at a total cost in program contributions of $65 million.
French: Depuis mars 2004, approximativement 38 millions d’équivalents de pneus de passagers (EPP), normalisés en fonction d’un poids de 8,2 kilogrammes, ont été détournés des sites d’enfouissement et d’autres formes d’élimination inadéquates, le coût total des contributions du programme atteignant 65 millions de dollars.
English: He is particularly interested in studying natural systems - with a bend towards the maintenance of biodiversity and the relationships between people and the rest of the natural world.
French: Il s’intéresse surtout à l’étude des systèmes naturels – en particulier au maintien de la biodiversité et aux relations entre les humains et les autres éléments du monde naturel.
English: This was also the era of the "club" model of international policy-trade ministers had their "club", finance ministers theirs, and so forth; see Robert Keohane and Joseph Nye, "The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
French: C'était aussi l'époque du modèle de « club » de la politique internationale : les ministres du Commerce avaient leur « club », les ministres des Finances les leurs, et ainsi de suite; voir Robert Keohane et Joseph Nye, « The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
English: Thus, the overall requirements for the Committee to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $2,621,100.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses du Comité jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 2 621 100 dollars.
English: Legal aid groups take up public interest litigation on behalf of the poor and marginalized in the society at no cost and assist those who cannot access courts because of fees, inability to pay for legal representation and capacity to articulate issues.
French: Ces groupes engagent, à titre gratuit, des procédures judiciaires d'utilité publique pour les pauvres et les personnes marginalisées et apportent leur aide à ceux qui ne peuvent pas aller en justice faute de pouvoir régler des honoraires, se faire représenter ou exposer leurs problèmes.
English: The matter should not wait to be addressed until the parliamentary review.
French: II ne faudrait pas attendre jusqu’h I’examen parlementaire pour aborder la question.
English: means the effects and other personal items that accompany Passengers during their journey.
French: désigne les effets et autres objets personnels accompagnant le Passager au cours de son voyage.
English: Services can be augmented by public-private partnerships or other strategies.
French: Ces services peuvent être complétés dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ou au moyen d'autres stratégies.
English: In the meantime, we call upon the judicial authorities in the Republika Srpska, the District of Brcko and the Federation of Bosnia and Herzegovina to apply the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in their war crime proceedings in order to establish a coherent judicial practice on war crime cases.
French: Alors que le Tribunal d'État applique le Code pénal de 2003 de la Bosnie-Herzégovine, les tribunaux de la Republika Srpska, du District de Brcko et de la Fédération continuent de se référer au Code pénal de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, en vigueur durant la guerre.
English: We are single-minded when we set our minds to something and are willing to overcome any obstacles to succeed.
French: Nous sommes déterminés à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et sommes prêts à surmonter tous les obstacles pour atteindre le succès.
English: The results for GHB are very interesting given that there were previously no quantitative data available.
French: Les résultats pour les GHB sont très intéressants étant donné qu’auparavant aucune donnée quantitative n’était disponible.
English: For instance, Canada is poorly positioned for a potential serious struggle between China and the United States . New investments by Canadians are required to re-secure our place in the world for at least three reasons.
French: Par exemple, le Canada est mal positionné dans l'éventualité d'une lutte grave entre la Chine et les États-Unis. Les Canadiens doivent procéder à de nouveaux investissements afin de réaffirmer leur place dans le monde, pour au moins trois motifs.
English: SUPPORTING THE GLOBAL FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING AND TERRORIST ACTIVITY FINANCING Canada takes its international commitments to fight money laundering and terrorist financing very seriously, recognizing that nations must cooperate against these threats.
French: APPUYER LA LUTTE MONDIALE CONTRE LE BLANCHIMENT D’AR-GENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Le Canada prend très au sérieux les engagements qu’il a contractés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, conscient qu’une collaboration de toutes les nations est essentielle.
English: Physical Setting 2.10 The Centre is located on the 10th floor of the Trebla Building at 473 Albert Street in Ottawa.
French: Situation physique 2.10 Le Centre est situé au 10e étage de l’immeuble Trebla, au 473, rue Albert, à Ottawa.
English: • If yes, the national treatment requirements of Article 1102, the MFN requirements of Article 1103, the performance requirements provisions of Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions of Article 1107 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102, l’obligation NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas.
English: Spring 34%
French: Hiver 17 % Automne 13 % Printemps 34 %
English: RCMP has contacted chiefs of police across Canada. All these lines of communication will remain open.
French: La GRC a communiqué avec les chefs des services de police partout au pays et tous les réseaux de communication demeureront en alerte.
English: To protect this resource base, the CFIA is collaborating closely with the Canadian Forest Service (CFS) to learn more about the Asian longhorned beetle, which has been found in the Toronto area.
French: Afin de les protéger, l'ACIA collabore étroitement avec le Service canadien des forêts (SCF) dans le cadre des recherches sur le longicorne asiatique, dont la présence a été détectée dans la région de Toronto.
English: Capacity-building is also critical in the area of human rights and the rule of law.
French: Le renforcement des capacités est également essentiel dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Pensioners residing in a welfare institution financed from the State budget receive 15 per cent of the pension granted to them.
French: Les retraités résidant dans un établissement d'aide sociale financé sur le budget de l'Etat perçoivent 15 % de la pension qui leur est octroyée.
English: Finally, we also have a responsibility towards the developing countries.
French: Et, enfin, nous avons aussi une responsabilité vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LE TOURISME
English: Axxess the gate to international trade!
French: Axxess, un guichet unique au commerce international!
English: Deciding to pursue more education or training is one of the most important and best decisions you can make.
French: Décider de poursuivre vos études est l'une des meilleures décisions que vous pouviez prendre.
English: With regard to the ESC 33 million (ECU 170 000) received by RTP when it was set up as a commercial public enterprise in 1992, the Commission has concluded that this aid is covered by the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty and has therefore decided not to raise any objection to it.
French: En ce qui concerne l'aide sous forme d'exemption fiscale, s'élevant à 33 millions de ESC (170 000 écus), dont a bénéficié la RTP lors de sa constitution en entreprise publique commerciale en 1992, la Commission a considéré que cette aide pouvait bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE, et elle a dès lors décidé de ne pas soulever d'objection à son égard.
English: representatives from Germany and FIATA for planning and organising the conference, and to the Chairman, for successfully leading the discussion to its conclusion.  Economic and Social
French: l'Allemagne et de la FIATA de l'organisation ainsi que le président de l'excellente conduite des délibérations.
English: In Oceania, Australia reported the detection of five heroin “homebake” laboratories in 2004.
French: En Océanie, l'Australie a déclaré la détection de cinq laboratoires "domestiques" en 2004.
English: A more complex, "high-risk" program should provide additional information to clearly explain relationships, accountabilities, risks and performance measurement challenges.
French: Un programme plus complexe, à risque élevé, nécessite plus d'information afin d'expliquer clairement les liens, les responsabilités, les risques, de même que les défis au chapitre de la mesure du rendement.
English: SHORT TITLE Residues and contaminants in live animals and animal products Mycotoxin contamination in peanuts Fishery products Fishery products Fishery and aquaculture products Official controls on feed and requirements for feed hygiene in additives and premixtures
French: Produits de la pêche et de l’aquaculture Denrées alimentaires, aliments pour animaux et semences génétiquement modifiés Produits de la pêche sauvages et d’élevage et mollusques bivalves Pesticides (mission prévue à titre provisoire) Contamination des arachides par les mycotoxines Résidus et contaminants dans les animaux vivants et les produits d’origine animale Mollusques bivalves vivants
English: 24 Smedley J, Egger P, Cooper C, Coggon D. Manual handling activities and risk of low back pain in nurses.
French: Stress at work and mental health status among female Bru E, Mykletun RJ, Svebak S. Work-related stress and musculoskeletal and other health complaints Martin TN.
English: The Summit is expected to take a number of important decisions for the future of ASEM, namely, to adopt the trade facilitation action plan and the investment promotion action plan, to launch the Asia-Europe Environment Technology Centre in Thailand, to adopt the Asia-Europe cooperation framework and launch the ASEM vision group, which will consist of highprofile personalities from all ASEM partners, mandated to give an independent view on the medium- to long-term development of Asia-Europe relations in the ASEM context.
French: Au cours de ce sommet, on s'attend à ce qu'un certain nombre de décisions importantes pour le futur de l'ASEM soient prises, à savoir l'adoption du plan d'action pour la facilitation des échanges et du plan d'action pour la promotion des investissements, le lancement du centre de technologie environnementale Asie-Europe en Thaïlande, l'adoption du cadre de coopération et le lancement du groupe de prospective Asie-Europe, qui comprendra des personnalités de haut rang en provenance de tous les partenaires ASEM, mandatés pour donner une opinion indépendante sur le développement à moyen et à long terme des relations Asie-Europe dans le cadre de l'ASEM.
English: I think it is important, therefore, that when considering the matter of small arms, we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or legitimate traders engaged in transparent activities.
French: Je pense donc qu’il est important, au moment d’examiner la question des armes de petit calibre, de veiller à ne pas nourrir une trop grande obsession quant à l’engagement de nos propres autorités ou négociants légitimes dans des activités transparentes.
English: With an increase in the angle of attack, the internal flow and heating decreases whereas the external heating increases due to a larger external area exposed to the flow.
French: Lorsque l'angle d'incidence augmente, le flux interne et la température diminuent tandis que la température externe s'élève parce qu'une zone externe plus importe est exposée au flux.
English: This issue is especially important as Canadian companies have encountered problems relating to enforcement of IP rights in a number of countries.
French: La question est particulièrement importante, car des entreprises canadiennes ont rencontré des problèmes concernant l'application des droits de PI dans un certain nombre de pays.
English: • an option for committee involvement in drafting legislation, or reviewing its basic principles before second reading (1994); and
French: • la possibilité pour les comités de participer à la rédaction de mesures législatives ou d’en revoir les principes de base avant la deuxième lecture (1994);
English: The government will have to choose between its wariness of Islamic groups and the international support it has been seeking.
French: Les relations entre l’Inde et le Pakistan sont gravement compliquées par des évaluations contradictoires des problèmes qui divisent les pays.
English: Working conditions in agriculture can be significantly improved in a viable and cost-effective way through safety and health measures.
French: Les conditions de travail dans l'agriculture peuvent être améliorées de manière significative, viable et rentable par des mesures de sécurité et de santé.
English: But it frequently happens that the circumstances do not fit exactly.
French: Mais il arrive souvent que les conditions ne soient pas exactement les mêmes.
English: I urge the UN members states to implement its provisions.  c. Economic and Social Security Council to enhance the United Nations’ role in international financial issues  32. Globalization has had a highly uneven impact on the economies and the societies of member states, while it has failed to bring economic benefits to all.
French: Je prie instamment les Etats membres de l'ONU d'appliquer ses dispositions. c. Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les questions financières internationales grâce à un Conseil économique et social 32. La mondialisation a eu des effets tout à fait inégaux sur l'économie et la société des Etats membres sans réussir à apporter des avantages économiques à tous.
English: Key Results At the 2006 G8 Summit, leaders agreed to initiatives on health security, including a commitment to support international efforts to prepare and respond to outbreaks of avian influenza and potential pandemic influenza.
French: Résultats principaux Au sommet du G8 de 2006, les dirigeants se sont entendus sur des initiatives relatives à la santé, notamment en s'engageant à appuyer le travail international de préparation et de réaction à des épidémies de grippe aviaire et à des pandémies éventuelles.
English: The need for complementarity between peacekeeping and some specific tools provided by the United Nations Charter is manifest.
French: La nécessité d'une complémentarité entre le maintien de la paix et certains outils spécifiques fournis par la Charte des Nations Unies est manifeste.
English: The authorities confirmed that, although the size of the country and the level of centralisation already allows for flows of information, the desirable level of exchange of information has not been reached yet.
French: Les autorités ont confirmé qu’en dépit du fait que la taille du pays et le niveau de centralisation permettent d’ores et déjà des flux d’informations, les attentes en la matière n’avaient pas encore été satisfaites.
English: High Fe and Mn concentrations south of the studied area, with progressive depletion towards the northeast and northwest, suggest either a northward flow of an Fe- and Mn-rich fluid or interaction with local sources of Fe and Mn, during single or multiple flows.
French: De hautes concentrations en Fe et Mn dans le sud de la région d'étude, avec une diminution progressive vers le nord-est et le nord-ouest suggèrent, soit une migration vers le nord d'un fluide riche en Fe et Mn, soit une interaction avec des sources locales de ces éléments, lors d'un écoulement simple ou multiple.
English: In the event of a dispute the parties agree that the court in Balsthal, (Solothurn), Switzerland, will have sole jurisdiction.
French: En cas de litige, les parties conviennent qu'il relèvera de la compétence exclusive du tribunal de Balsthal, (Soleure), Suisse.
English: Always ask for a copy of the offer in writing.
French: Demandez toujours une copie papier de l’offre d’une entreprise.
English: CN to increase 2006 capital spending to more than C$1.5 billion MONTREAL, Dec. 2, 2005 — CN announced today it plans to spend more than C$1.5 billion on capital programs in 2006, an increase of nine per cent over 2005 spending.
French: Le CN augmentera ses dépenses en immobilisations en 2006, les portant à plus de 1,5 milliard de dollars CA MONTRÉAL, le 2 décembre 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui son intention de dépenser plus de 1,5 milliard de dollars CA dans le cadre de programmes d’immobilisations en 2006, ce qui représente une augmentation de neuf pour cent par rapport aux dépenses en immobilisations de 2005.
English: R. Böge (EPP-ED) - State of negotiations PE 368.107 - Working documents n° 5 PE 370.128
French: R. Böge (PPE-DE) - État des négociations PE 368.107 - Document de travail n° 5 PE 370.128
English: Commerce may also revoke an order, or revoke an order in part, if it determines that the order under review is no longer of interest to interested parties.
French: Le DOC peut aussi abroger une ordonnance en tout ou en partie s’il constate que les parties antérieurement intéressées n’ont plus d’intérêt concernant l’ordonnance considérée.