ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel is expected to meet approximately every two years and advise the ACSD Director General on: matters relating to the performance of ACSD, including accomplishments, capacity, funding, and interactions with partners; desirable directions for future ACSD research activities; and the suitability of the ACSD response to recommendations from the external peer review.
French: Le Panel doit se réunir environ tous les deux ans et conseiller le directeur général de la DgSAC sur les sujets concernant : La performance de la DgSAC incluant les réalisations, la capacité, le financement et les interactions avec les partenaires; les orientations souhaitables pour les futures activités de recherche de la Dg-SAC; la réponse de la Dg-SAC aux recommandations formulées suite à un examen externe par des pairs.
English: In paragraph 16 of this document, you should have invited the European Parliament - not just the Commission - to work with you; and recognise that Council and Parliament will decide, not the Council alone.
French: Au paragraphe 16 de ce document, vous auriez dû inviter le Parlement européen - pas seulement la Commission - à travailler avec vous; et reconnaître que le Conseil et le Parlement décideront, pas le Conseil tout seul.
English: The WEU Council should decide to offer WEU as a framework for Ukraine allowing it to strengthen dialogue and cooperation in all security and defence matters for which WEU remains the appropriate forum.
French: Le Conseil de l’UEO doit décider d’offrir à l’Ukraine d’utiliser le cadre que constitue l’UEO pour renforcer le dialogue et la coopération sur toutes les questions de sécurité et de défense pour l’examen desquelles l’UEO demeure le forum approprié.
English: Similar observation was made by the International Lesbian and Gay Association (ILGA) in its joint submission.
French: Ces observations sont confirmées par la International Lesbian and Gay Association (ILGA) dans sa déclaration conjointe.
English: • Increased local competition in telephony
French: • Une concurrence locale accrue en téléphonie
English: The search engine can identify telephone numbers, the voices of prime targets and the content of e-mails and typed faxes.
French: L'ordinateur de recherche peut saisir des numéros de téléphone, des voix rattachées à des objectifs prioritaires, le contenu d'e-mails et de télécopies dactylographiées.
English: It also includes assessment of all information available to the non-Community manufacturer about the intrinsic properties of the substances (see REACH annex VII to XI).
French: Ce guide comprend également l’évaluation de toutes les informations mises à la disposition du fabricant non établi dans la Communauté au sujet des propriétés intrinsèques des substances (voir REACH annexes VII à XI).
English: To achieve any reasonable safe emissions trajectory, the market for fuel cells, photovoltaics, wind energy, and other critical technologies will need to be accelerated soon;
French: Pour pouvoir se placer sur une trajectoire raisonnable de réduction des émissions, le marché des piles à combustibles, du photovoltaïque, de l'énergie éolienne et d'autres technologies critiques devra être développé au plus vite;
English: The insurer, presumably, was confounded by the nature of mental disorders, by the treatment process and the critical even superior role of out-patient care and community family support in the patient’s sustainable recovery.
French: Pendant son hospitalisation, les prestations d’invalidité ont continué à être versées.
English: Arrange to be met at the airport or use officially marked taxis.
French: Les voyageurs devraient s'organiser pour être accueillis à l'aéroport ou y prendre un taxi portant une marque officielle.
English: The Netherlands welcomed the national plan of action and recommended (a) that the national plan of action provide specific benchmarks within a given timeframe, (b) that it establish the Constitutional Council as foreseen by 17th Amendment to the Constitution as soon as possible, and that this Council be mandated to appoint a number of commissioners to public Commissions, such as the NHRC and the Police Commission.
French: Ils se sont félicités du Plan national d'action et ont recommandé: a) de faire en sorte que le Plan national d'action définisse des points de repère spécifiques assortis d'un calendrier donné; b) que Sri Lanka mette en place dès que possible le Conseil constitutionnel prévu par le dix-septième amendement à la Constitution et que ce Conseil soit chargé de désigner un certain nombre de commissaires au sein des commissions publiques telles que la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission de la police.
English: You can obviously expect a coop mode and the game will be another download-only title by Team 17.
French: Bien sûr, mode coop de rigueur et une sortie annoncée en téléchargement uniquement.
English: Belfast-born artist Paul Henry (1876-1958) first visited Achill with his artist wife Grace in 1910.
French: L'artiste originaire de Belfast, Paul Henry (1876-1958), se rendit sur Achill pour la première fois avec sa femme Grace, elle-même artiste, en 1910.
English: This must be included in our cohesion policy.
French: Cette obligation doit être incluse dans notre politique de cohésion.
English: The IPAC therefore recommended that, as a first step towards improving mechanisms for granting access, all access decisions should be based on three overarching principles, which are listed below in order of priority: 1. Conservation of the Resource 2.
French: Le GICA recommande donc, comme première étape de l’amélioration des mécanismes d’octroi de l’accès, que toutes les décisions soient basées sur les trois principes directeurs suivants, mentionnés par ordre de priorité 1. la conservation des ressources 2. la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités 3. l’équité Recommandation n° 2 du GICA :
English: According to article 45 of the Family Law, on the basis of the legal institute of “Joint Ownership of Subsequently Acquired Property”, the property of spouses may be separate property or joint property.
French: En vertu de l'article 45 de la loi sur la famille, étant donné le principe légal de «la communauté des biens réduite aux acquêts», les biens des conjoints peuvent être propres ou en commun.
English: Hawkins, Kerry L. — Prince Rupert 2007-1385 McQueen, Mark R. — Toronto 2007-1334 Richardson, Stephen 2007-1341 Department of Finance
French: Hawkins, Kerry L. — Prince-Rupert 2007-1385 McQueen, Mark R. — Toronto 2007-1334 Richardson, Stephen 2007-1341 Ministère des Finances
English: Once a site is scheduled under the Canada Wildlife Act and established as an NWA (sections 4.1 and 4.2), it cannot be disposed of by the Minister unless it is in the interest of wildlife.
French: Lorsqu'un site devient une RNF en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada (articles 4.1 et 4.2), le ministre ne peut pas en disposer Ã moins que ce ne soit dans l'intÃ©rÃªt des espÃ¨ces sauvages.
English: 63) (Zourek); p. 184 (para.
French: 63) (Zourek); p.  184 (par.
English: The share of machinery and equipment in total Canadian merchandise exports improved steadily from 19 percent in 1990 to 22.4 percent in 1998.
French: La part de ce secteur dans le total des exportations de produits du Canada s'est améliorée régulièrement, pour passer de 19 p. 100 en 1990 à 22,4 p.
English: Identical letters dated 28 March (S/2001/283) from the representative of Guinea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 20 March 2001 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Guinea.
French: Lettres identiques datées du 28 mars (S/2001/ 283), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Guinée, transmettant une déclaration publiée le 20 mars 2001 par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée.
English: OTTAWA, Ontario â€" Picture itâ€¦ You are Corporal Hawthorne, a driver tasked as trail party to the lead company conducting a sweep of a local village for suspected insurgents.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez… Vous êtes le Caporal Hawthorne. Vous travaillez comme conducteur, dans le détachement arrière d'une compagnie qui est en train de ratisser un village à la recherche d'insurgés.
English: • Federal and provincial SR&ED expenditures are the same.
French: • Dépenses fédérales et provinciales sont les mêmes.
English: Your instructor will show where you should ski after your lesson.
French: À la fin de la leçon, le moniteur vous indiquera dans quelles pistes vous, ou votre enfant, aurez davantage de plaisir à skier selon votre niveau.
English: Chung, Y. J., Coates, N. H., Viana, M. E., Copeland, L., Vesper, S. J., Selgrade, M. K., Ward, M. D. W. 2005.
French: Ligne directrice Santé Canada considère que la croissance de moisissures dans les bâtiments d’habitation peut poser des risques pour la santé.
English: In order to ensure that Denmark and Greenland comply with their international obligations, the Danish Government may direct the Home Rule Authority to take the necessary steps to fulfil such obligations.
French: Afin de veiller à ce que le Danemark et le Groenland respectent leurs obligations internationales, le Gouvernement danois peut prescrire à l'administration autonome de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter de telles obligations.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [COM(2005) 650 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) [COM(2005) 650 final - Non publié au Journal officiel].
English: Parliamentary dimension of resolving regional conflicts The conflicts in the Balkans and the Caucasus have shown that the regional conflicts are indeed number one on the European list of threats.
French: Dimension parlementaire de la résolution des conflits régionaux. Les conflits dans les Balkans et dans le Caucase ont montré que les conflits régionaux viennent effectivement en tête de la liste des menaces qui pèsent sur l'Europe.
English: Box 8 – Address Enter the client’s full mailing address.
French: Case 8 – Adresse Inscrivez l’adresse postale complète du client et non la vôtre.
English: Since a private laboratory carried out the analyses for the producer’s organisations the competent authority had no access to the results and therefore no clear overview.
French: Étant donné qu’un laboratoire privé effectuait les analyses pour les organisations de producteurs, l’autorité compétente n’a eu aucun accès aux résultats et n’a donc disposé d’aucune vue d’ensemble significative.
English: Although the legislation permits members of Parliament to raise objections and propose alternatives, this comes at the final stage of the decision-making process and, given the absence of a second round of public hearings, makes it difficult for any federal electoral boundaries commission to make significant changes from those in its Proposals because of the cumulative effects a boundary change may have for other electoral districts.
French: La législation permet aux députés de soulever des oppositions et de proposer des solutions de rechange, mais seulement à l’étape finale du processus décisionnel, de sorte qu’en l’absence d’une deuxième série d’audiences publiques, toute commission de délimitation fédérale peut difficilement apporter des changements importants à ses propositions, compte tenu des répercussions qu’un changement de limite peut avoir sur d’autres circonscriptions.
English: There had been a marked decrease in the number of meeting cancellations and in the amount of meeting time lost owing to late starts and early endings, and the overall utilization factor for conference services in New York, Geneva, Nairobi and Vienna had increased.
French: On constate une nette diminution du nombre de réunions annulées et du temps perdu parce que les séances ont commencé en retard ou se sont terminées plus tôt que prévu, ainsi qu'une augmentation du taux global d'utilisation des services de conférence à New York, Genève, Nairobi et Vienne.
English: Finally, it indicates that the measures and recommendations presented in the document should be viewed as complementing and supporting current national efforts. [ COM(2005) 313 ] Top
French: Enfin, elle affirme que les actions et recommandations présentées doivent être considérées comme un complément et un appui aux efforts nationaux actuels. [ COM(2005) 313 ] Retour en haut
English: Once again, from this rostrum, I invite India to join Pakistan in a sustained dialogue to resolve the Kashmir dispute.
French: Une fois de plus, j'invite, de cette tribune, l'Inde à s'associer au Pakistan dans un dialogue soutenu pour régler le différend du Cachemire.
English: The department had offered PMP certification courses in house to everyone in the directorate in 1998.
French: Le ministère a offert des cours de certification PMP à l'interne à toutes les personnes appartenant à la Direction, en 1998.
English: NOTE: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 includes the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration and polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.
French: NOTA: Le danger de réaction violente spontanée au sens du chiffre 9 comprend la possibilité, du fait de la nature de la matière, d'un danger d'explosion, de désagrégation ou d'une réaction de polymérisation suite à un dégagement de chaleur considérable ou de gaz inflammables et/ou toxiques.
English: Regarding oil products and natural gas, the risk of supply disruption for consumers is reduced due to storage possibilities.
French: En ce qui concerne les produits pétroliers et le gaz naturel, le risque d'une rupture d'approvisionnement est réduit pour les consommateurs en raison des possibilités de stockage.
English: Chapter 2 also presents data on the Aboriginal community living off-reserve, as arthritis is one of the most prevalent chronic diseases in this population.4-6 Implications for surveillance activities and health policies are addressed at the end of the chapter.
French: Le chapitre 2 présente par ailleurs des données sur les Autochtones hors réserve, car l'arthrite est l'une des maladies chroniques les plus fréquentes parmi cette population4-6. La fin du chapitre est consacrée aux implications sur les activités de surveillance et les politiques de santé.
English: The chapter concludes with recommendations based on these findings.
French: Le chapitre s'achève sur des recommandations fondées sur ces constatations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Municipal Training Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > Municipal Training Explorateur
English: It also provides useful information on individual and group programs, conferences, workshops, intervention services, consultation, documents, regional resource guides, posters, promotional articles, intervention kits, video and audio cassettes, telephone services on cessation and prevention programs and Web sites.
French: Il fournit aussi des renseignements utiles sur les programmes individuels et de groupe, les conférences, les ateliers, les services d'intervention et de consultation, des documents, des guides de ressources régionales, des affiches, des articles promotionnels, des trousses d'intervention, des cassettes vidéo et audio, des services téléphoniques sur les programmes de renoncement et de prévention et des sites Web.
English: (i) Governments should work to ensure that credit and other financial facilities are more readily available to small-scale farmers, including through loan subsidies and guarantees;
French: i) Les gouvernements devraient veiller à faciliter l'accès des petits exploitants au crédit et autres mécanismes financiers, notamment aux prêts, aux subventions et à des garanties;
English: There are also moral and ethical challenges facing Health Canada, given the rapid pace of social, scientific and technological change.
French: Santé Canada est aussi confronté à des enjeux éthiques et moraux découlant du rythme rapide des changements sociaux, scientifiques et technologiques.
English: Strategy and Policy and Force Development S&T contributes to the Canadian Forces' and the department's understanding of the emerging strategic environment to which defence and security capabilities will likely need to respond.
French: Stratégies et politiques et développement des forces Les S & T aident les Forces canadiennes et le Ministère à comprendre le contexte stratégique émergent auquel les capacités de défense et de sécurité seront vraisemblablement confrontées.
English: The presence of apple alpha-hydroxy acids in both hydrophilic and lipophilic form, increases the effectiveness of the active ingredients.
French: La présence des alpha-hydroxy-acides de la pomme, aussi bien sous forme hydrophile que lipophile, renforce l'efficacité des principes actifs.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0060), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Description: In order to determine local population size, habitat use, and hibernacula locations, the proponents will engage in mark/recapture and radio-telemetry study of Western Rattlesnakes and Great Basin Gophersnakes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0060), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Pour dÃ©terminer la taille des populations locales, l'utilisation des habitats et l'emplacement des hibernacula (lieux d'hibernation), les promoteurs rÃ©aliseront une Ã©tude de marquage-recapture et de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie visant le crotale de l'Ouest et la ...
English: To date, the economy has shown resilience in its ability to cope with the ongoing changes.
French: À ce jour, l'économie a fait preuve de souplesse dans sa capacité d'adaptation aux changements permanents.
English: Furthermore, despite the fact that conferring direct access to SIS may appear to run counter to the rule that ‘data may not be used for administrative purposes’, the truth is that the necessary safeguards are in place to ensure that this cannot happen in this case.
French: De plus, en dépit du fait que l’octroi d’un accès direct au système SIS peut sembler contradictoire à l’article stipulant que «les données ne peuvent pas être utilisées à des fins administratives», la vérité c’est que les garanties nécessaires ont été mises en place pour s’assurer que cela ne puisse pas arriver en l’occurrence.
English: This included accommodating targeted increases for priority programs and new initiatives, including activities in the area of cooperation.
French: Ceci compte tenu d’augmentations sélectives correspondant à des programmes prioritaires et à des initiatives nouvelles, notamment dans le domaine de la coopération.
English: (ES) Mr President, the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted by the Council of Europe and 47 European States, including all the Member States of the European Union, establishes that regional and minority languages must be protected, because in some cases, they are at risk of disappearing.
French: (ES) Monsieur le Président, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée par le Conseil de l'Europe et 47 États européens, y compris l'ensemble des États membres de l'Union européenne, établit que les langues régionales et minoritaires doivent être protégées, parce que dans certains cas, elles se trouvent en danger de disparition.
English: While the previous plan focused on strategies that impacted the internal environment, the new plan is outward looking, building on the vision that calls for a marine industry where safety and environmental protection are the top priorities.
French: Alors que le plan précédent se concentrait sur les stratégies qui avaient un impact sur le milieu interne, le nouveau plan est extraverti, et il s'inspire de la vision qui veut que la sécurité et la protection de l'environnement soient les priorités absolues de l'industrie du transport maritime.
English: You can ask for a reservation through the form underneath.
French: Vous pouvez demander une réservation par le formulaire ci-dessous.
English: Article 25a Information on budgetary remarks (Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation).
French: Article 25 bis Information sur les commentaires budgétaires (articles 33, 46, paragraphe 1, point g) et 49 du règlement financier) Les déclarations de la Commission visées à l'article 33 du règlement financier indiquent, nonobstant les dispositions de l'article 49 du règlement financier, les résultats des suites données aux commentaires du budget (article 46, paragraphe 1, point g), du règlement financier).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Richmond County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Richmond Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: First production from the A418 pit is scheduled in early 2008.
French: La mise en production de la fosse A418 est prévue pour le début de 2008.
English: Historically the right of diplomatic protection is vested in the State of nationality of the injured individual.
French: Le droit d'exercer la protection diplomatique appartient historiquement à l'État dont la personne lésée a la nationalité.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG wants to foster users’ trust in the Web and therefore openly discloses its handling of personal data.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG souhaite promouvoir la confiance des utilisateurs dans le Web et communique de manière transparente sur l’usage des données personnelles.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations The International Campaign Against Terrorism Operation APOLLO was Canada’s military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 until October 2003.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification La campagne internationale contre le terrorisme L'opération Apollo a été la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme d'octobre 2001 à octobre 2003.
English: Whenever in use this tunnel is to be ventilated and the connecting airlocks (or the tunnel itself in the absence of airlocks) is to have an excess pressure of approximately 80 Pa in comparison with the tunnel.
French: Pendant toute utilisation, la galerie sera ventilée et les sas de communication (ou la galerie elle-même en l'absence de sas) seront mis en surpression d'environ 80 Pa par rapport au tunnel.
English: In view of the existence of another ombudsman in the Autonomous Province of Vojvodina responsible for supervising the application of international instruments such as the Convention, he would welcome information about the specific situation of the rights of the child in that province.
French: Notant l'existence d'un autre Médiateur dans la province autonome de Voïvodine chargé de superviser la mise en œuvre des instruments internationaux tels que la Convention, M. Parfitt demande quelle est précisément la situation des droits de l'enfant dans cette province.
English: This impedes the diagnosis of hereditary deafness and hearing loss; it also limits research on hereditary breast cancer and cystic fibrosis, to name but a few diseases;
French: d) Le Centre de cardiologie William Soler ne dispose pas des fournitures médicales dont il a besoin pour soigner des malades qui souffrent de troubles cardiaques.