ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Chief Baird takes much of this in stride.
French: Mais la chef Baird prend tout cela avec un grain de sel.
English: Canadian Universities - Manitoba Results: 1 - 1 of about 1.
French: Universités canadiennes - Manitoba Results: 1 - 1 of about 1.
English: International collaboration that occurs through the NPAFC is thus essential to the management of Canadian salmon.
French: La coopération internationale qui s’opère au sein de la CPAPN est donc essentielle à la gestion des saumons du Canada.
English: 2.1.4 Finfish and Shellfish Health Research will be conducted on finfish and shellfish health concerns for cultured species, including identification and life histories of diseases and parasites; diagnostic techniques; and control methods.
French: F. Page repond qu'il existe des modeles de la capacite de charge (c.-a-d.les modeles de Silvert), mais que pour les appliquer a des situations particulieres, il faut recueillir davantage de donnees sur l' oceanographie physique aux sites en question.
English: • meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
French: • atteigne les objectifs pour les dépenses publiques de R&D et améliore leur efficacité, notamment en favorisant une meilleure collaboration entre les entreprises, les universités et les instituts publics de recherche et développement et en fournissant les ressources humaines nécessaires à la R&D;
English: According to the Program of Top Priority Measures, the Government has allocated the following in the 2006 state budget:
French: Au titre du Programme des mesures prioritaires, le gouvernement a alloué les sommes suivantes dans le budget 2006 :
English: Protecting Systems for Displaying Goods in Retail Outlets - Kleerex International Ltd COMPANY DETAILS Firm: KLEEREX INTERNATIONAL LTD. Location:
French: Faire protéger des présentoirs modulaires - Kleerex International Ltd KLEEREX DÉTAILS SUR LA SOCIÉTÉ Entreprise KLEEREX INTERNATIONAL LTD.
English: The situation created by the Democratic People's Republic of Korea on the Korean peninsula has caused widespread and deep concern in East Asia and beyond.
French: La situation créée par la République populaire démocratique de Corée sur la péninsule coréenne a suscité une préoccupation générale et profonde en Asie de l'Est et au-delà.
English: I look forward to participating in this very exciting event.
French: J'ai hâte de participer à cet événement fort passionnant.
English: These results suggest that fertilization strategies need to be made based on both N acquisition capability of species and site-related factors, such as soil pH and immobilization–mineralization potential.
French: Ces résultats suggèrent que les stratégies de fertilisation doivent être basées à la fois sur la capacité d'acquisition de N des espèces et les caractéristiques du site tels que le pH du sol et le potentiel de minéralisation et d'immobilisation.
English: Ongoing Initiatives Canada has been at the forefront of Earth observation data development, management, and exploitation since the early 1970s.
French: Elles sont aussi essentielles à la sécurité et à la protection de la souveraineté du Canada.
English: Another possible explanation for the "low productivity" of Brazil's innovation system might be related to the composition of R&D expenditures, in particular the relatively limited engagement of the private sector.
French: La « faible productivité » du système d'innovation du Brésil peut peut-être également s'expliquer par la composition des dépenses de R-D, en particulier par l'engagement relativement limité du secteur privé.
English: With an aging population and rising health care costs, there is no alternative.
French: Les enfants-soldats constituent le ´ ` ´ nouveau phenomene de notre epoque.
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.” Also, the Durban Declaration and Programme of Action point to an urgent need to adopt practical and workable measures in the areas of prevention, education and protection, legislation, the judiciary and administration in order to counter racism, racial discrimination and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban soulignent également l'urgente nécessité d'adopter des mesures concrètes et réalistes dans le domaine de la prévention, de l'éducation et de la protection, de la législation, du système judiciaire et de l'administration afin de combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: The PPE-DE Group is also seeking to delete virtually every sentence from the report that gives the ACP governments negotiating sovereignty and their own political room for manoeuvre as to whether liberalisation should be implemented in a given sector, to what extent and in what time frame.
French: Le groupe PPE-DE voudrait également supprimer pratiquement tous les passages du rapport octroyant aux gouvernements ACP la souveraineté dans le cadre des négociations ainsi qu’une marge de manœuvre politique dans la décision de libéraliser ou non un secteur donné, dans quelle mesure et dans quel délai. Pourquoi?
English: The other aspects of involvement must undoubtedly be supported by consistent financial assistance based on a strategy for our development projects.
French: Les autres formes d'engagement doivent à n'en pas douter être soutenues par une assistance financière consistante sur la base d'une stratégie pour nos projets de développement.
English: The assessment report, published on December 1, 2001, concluded that high releases of road salts were harming freshwater ecosystems, soil, vegetation and wildlife.
French: Le rapport d'évaluation, publié le 1er décembre 2001, a montré que les rejets importants de sels de voirie ont un effet nocif sur les écosystèmes d'eau douce, les sols, les végétaux et la faune.
English: F A I L U R E S
French: Gestes et conditions dangereux Erreurs Décision Inattention / Mémoire Connaissance / Information
English: The role of social stimulation as a supplementary and complementary agent in synchronizing the activities in Redwing Blackbirds is discussed.
French: L'effet de la stimulation sociale est discuté en tant qu'agent supplémentaire et complémentaire qui affecte la synchronisation des activités chez le Carouge à épaulettes.
English: Consult with your doctor regarding this and any other medical decisions related to your implants.
French: Consultez votre médecin à ce sujet ainsi que pour toutes autres décisions médicales relatives à vos implants.
English: Effectiveness data from case series is most useful once efficacy has been established under RCT conditions.
French: Les données sur l’efficacité tirées des séries de cas sont très précieuses une fois que leur utilité a été établie dans des conditions d’ECR.
English: It will be implemented by UN-Habitat, in collaboration with ESCAP.
French: C'est ONU-Habitat qui exécutera le projet, en collaboration avec la CESAP.
English: While the average rate of reply is 63.6 per cent, the latest figures, for the 2007 report, are slightly higher at 64.7 per cent.  However, this is still lower than the response rate in the preceding year.
French: Le pourcentage correspondant au rapport de 2007 est légèrement plus élevé (64,7 %) mais inférieur à celui correspondant au rapport de 2006.
English: In some cases the measure or programme focuses more generally on the labour market position of immigrants by providing general professional training (Q.net in Germany; NYP in Finland).
French: Dans certains cas, la mesure ou le programme se concentre plus généralement sur la position des immigrés sur le marché du travail en proposant une formation professionnelle générale (Q.net en Allemagne; NYP en Finlande).
English: This form shall contain in its heading:"
French: L'en-tête de cette fiche doit comporter:»
English: Internal policies/directives are in the process of being redrafted by the Classification Policy Officer according to the new Treasury Board Classification policies.
French: L'agent des politiques de la Classification fait actuellement une nouvelle rédaction des politiques/directives internes, conformément aux nouvelles politiques du Conseil du Trésor en matière de classification.
English: 2.3 Planning Context OSFI's activities for the planning period reflect the current and expected financial services environment.
French: 2.3 Cadre de planification Les activités du BSIF pour la période de planification reflètent le cadre actuel et prévu des services financiers.
English: These include the issuance of directives to the Enterprise, action (including compensation) to protect land-based mineral producers in the developing countries from adverse economic effects of seabed production, and the establishment of mechanisms for a staff of inspectors who would ensure compliance with the Authority’s regulations and contracts.
French: Il sera notamment appelé à donner des directives à l’Entreprise, à prendre des mesures (de compensation, en particulier) pour protéger les pays du tiers monde producteurs terrestres de minerais des répercussions économiques de l’exploitation des gisements sous-marins, et à mettre en place des mécanismes appropriés pour créer un corps d’inspecteurs chargés de déterminer si les règlements de l’Autorité et les contrats conclus avec elle sont observés.
English: The themes often merge or overlap, reminding us that life cannot be carved up into separate compartments; it must be experienced and understood holistically, because everything is related.
French: Leurs thèmes se fondent ou se chevauchent souvent, nous rappelant que la vie ne peut pas être compartimentée; il faut la vivre et la comprendre de façon globale parce que tout est relié.
English: Foreign fishing vessels entering Namibian and Uruguayan ports were thoroughly inspected and Canada required such vessels to provide vessel data and other information to ensure that they had not contravened national fishery regulations, fishery regulations of other States or conservation and management measures adopted by RFMOs.
French: Les bateaux de pêche étrangers accostant dans les ports namibiens ou uruguayens sont soumis à des inspections complètes et le Canada exige qu'ils fournissent des données et informations de bord prouvant qu'ils n'ont pas enfreint les règlements de la pêche du Canada ou d'autres États, ou les mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP.
English: In addition, India had approved a project proposal for the establishment of sustainable, economic and secure information and communication technology centres for remote rural areas in the post-conflict zones of Sri Lanka.
French: Par ailleurs, l'Inde a approuvé une proposition de projet en vue de la création de centres de technologies de l'information et de la communication durables, économiques et sécurisés pour les régions reculées de Sri Lanka qui sortent d'un conflit.
English: [9.3.2.12.1 Each hold space shall have two openings the dimensions and location of which shall be such as to permit effective ventilation of any part of the hold space.
French: [9.3.2.12.1 Chaque espace de cale doit avoir deux ouvertures, de dimensions et de disposition telles qu'une ventilation efficace soit possible en tout point de l'espace de cale.
English: (iii) to increase awareness of the Madrid and The Hague systems among the private sector, in particular, industrial property owners, so that they make greater use of the cheaper and simpler procedures available under these global protection systems and thus take greater advantage of the real benefits these systems offer to owners of trademarks and industrial designs around the world.
French: AUTONUM Le comité permanent est invité à formuler des observations sur les informations contenues dans le présent document et à en prendre note.
English: Statistics Canada
French: en volume, alors que les prix à l’exportation ont aussi baissé dans cette catégorie. Les deux tiers des exportateurs canadiens sont aussi des importateurs et près de la moitié ont importé plus qu’ils n’ont exporté4; ces entreprises ont ainsi pu compenser la baisse des prix à l’exportation par des importations moins coûteuses en dollars canadiens.
English: • Managers and executives with signing authority in finance and HR will exercise delegated authorities in an informed manner :
French: • Les gestionnaires et cadres supérieurs qui ont des pouvoirs de signature délégués en matière de finances et de ressources humaines en feront l’exercice de façon informée:
English: 1994/95 World Conference on Human Rights (Subprogrammes 1 and 2)
French: 1994/95 Conférence mondiale sur les droits de l'homme (sous-programmes 1 et 2)
English: An improvement in the living standard of the people living today without the destruction of the environment is only possible with the sensible usage of all resources. Modern technology is the key to find a solution for this contradiction.
French: Améliorer les conditions de vie des individus, tout en évitant la destruction de l'environnement, n’est possible que par un usage intelligent des ressources.
English: The Committee accepts the Commission proposal that the formula for the ecopoint system in 2003 should be extended to 2004 only.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission de proroger le système d'écopoints, sur la base de 2003, en 2004 uniquement.
English: Canada The Missing Women Joint Task Force in British Columbia is continuing with its complex investigation into the disappearance of women, predominately from Vancouver's Downtown East Side.
French: Canada Le Groupe de travail conjoint sur les femmes disparues de la Colombie-Britannique poursuit son enquête complexe sur la disparition de femmes provenant surtout du secteur Est du centre-ville de Vancouver.
English: Calls upon Member States to observe their obligations with the ISSF and settle the outstanding annual subscription fees by the respective countries so that it may be able to carry on its programs.
French: Invite les États membres à fournir l'appui financier nécessaire à la Fédération sportive pour la solidarité islamique afin qu'elle puisse s'acquitter des missions qui lui sont assignées;
English: Year after year, the grim lists of statistics prove again and again that 90 per cent of drowning victims neglect to wear this basic protective device.
French: Année après année, les statistiques montrent que 90 p. 100 des victimes de noyade ne portaient pas ce dispositif de protection de base.
English: To mitigate the impact of the HIV/AIDS epidemic in the workplace, workplaces should endeavour to provide counselling and other forms of social support to workers infected and affected by HIV/AIDS.
French: Afin d’atténuer l’impact de l’épidémie du VIH/SIDA sur les lieux de travail, des efforts devraient y être faits pour procurer conseils et autres formes de soutien social aux travailleurs infectés et affectés par le VIH/SIDA.
English: ABB2 Internal market for goods & Sectoral policies 3.
French: ABB2 – Marché intérieur des biens et politiques sectorielles.
English: However, if the project is located within in a municipality, it is recommended that the proponent contact the municipality to discuss approval requirements such as building permits etc.
French: Toutefois, si le projet est situé sur un terrain d’une municipalité, le promoteur devrait communiquer avec cette municipalité pour discuter des exigences concernant les autorisations, comme les permis de construction.
English: In the discussion, attention was also drawn both to the provocative question “who owns the rain” as a stimulating and eye-opening question, and to the close interlinkages, through the water cycle, of food security, water security and environmental security, in other words, basic aspects of human security.
French: Au cours de la discussion, l'attention a également porté sur la question insidieuse, mais intéressante et pertinente, « À qui appartient la pluie? », et sur les relations étroites découlant du cycle de l'eau entre la sécurité sur les plans de l'alimentation, de l'eau et de l'environnement ou, en d'autres termes, les aspects fondamentaux de la sécurité de l'être humain.
English: The Constitution officially came into effect on 24 September 1993.
French: Celle-ci est entrée officiellement en vigueur le 24 septembre 1993, après quoi l'Assemblée constituante est devenue l'Assemblée nationale, marquant ainsi l'entrée en fonctions du Gouvernement royal du Cambodge.
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national food and water safety policies need to be developed that are flexible enough to respond to changing conditions and that are based on the latest scientific evidence.
French: Afin de protéger le mieux possible nos approvisionnements en aliments et en eau, il faut élaborer les politiques nationales stratégiques sur la salubrité des aliments et de l'eau qui seront assez flexibles pour suivre l'évolution de la conjoncture et fondées sur les preuves scientifiques les plus récentes.
English: Clark, T.E. (1998) "Employment Fluctuations in U.S. Regions and Industries:
French: Clark, T.E. (1998) «Employment Fluctuations in U.S. Regions and Industries:
English: NAAF has been equally successful at growing its operating and special purposes revenues, which have increased by an impressive 78.1 percent between 1997-1998 and 2001-2002.
French: La FNRA est également parvenue avec succès à augmenter ses revenus de fonds d'exploitation et de fonds à des fins spéciales, revenus qui ont un fait un bond impressionnant de 78,1 p.
English: Performance characteristics declared by the manufacturer:
French: Caractéristiques de fonctionnement déclarées par le fabricant
English: Information made public at the initiative of the public authorities A public authority should, at its own initiative and where appropriate, take the necessary measures to make public information which it holds when the provision of such information is in the interest of promoting the transparency of public administration and efficiency within administrations or will encourage informed participation by the public in matters of public interest.
French: Informations rendues publiques à l’initiative des autorités publiques Les autorités publiques devraient, de leur propre initiative et lorsque cela s’avère approprié, prendre les mesures nécessaires pour rendre publiques des informations qu’elles détiennent lorsque la mise à disposition de telles informations est dans l’intérêt de promouvoir la transparence de l’administration et l’efficacité entre les administrations ou encourage la participation éclairée du public dans des questions d’intérêt public.
English: Also, ﬁnancing conditions in emerging markets remain fragile, particularly in South America.
French: De plus, les conditions de ﬁnancement dans les marchés émergents demeurent fragiles, en particulier en Amérique du Sud.
English: This stored energy can then be used to meet peak air conditioning needs, eliminating the need for a supplementary cooling system.
French: Cette énergie est stockée et peut ensuite être utilisée pour remplir les besoins en climatisation en période de pointe, éliminant ainsi le besoin d'utiliser un système de refroidissement supplémentaire.
English: The system of compulsory social insurance to cover pregnancy, childbirth and health care for children less than one-year old was introduced in 2008.
French: Le système de couverture sociale obligatoire pour la grossesse, la naissance et les soins aux enfants de moins d'un an a été mis en place en 2008.
English: The same station also organizes a competition for amateur Roma singers, entitled Looking for Roma Stars.
French: Cette station organise aussi un concours pour chanteurs roms amateurs ("À la recherche de stars roms").
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Nickel & its Compounds Nickel and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Nickel et ses composés Le nickel et ses composés - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: They also have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture (article 8).
French: Ils ont aussi le droit de ne pas subir d'assimilation forcée ou de destruction de leur culture (art. 8).
English: A special situation exists if all of the following apply to you:
French: • votre époux ou conjoint de fait a vendu le bien par la suite.
English: The Netherlands has a community of 12 000 Syrian Christians from Turkey who have fled to Western Europe over the years.
French: Les Pays-Bas comptent une communauté de 12.000 chrétiens syriens en provenance de Turquie qui, au cours des années, ont fui en Europe occidentale.
English: The high-level segment will hold three ministerial-level round table discussions, as follows:
French: Trois tables rondes auront lieu au niveau ministériel, dans le cadre du débat de haut niveau, comme suit :
English: Poland’s ESF priorities, 2007-2013 Poland has the largest amount of ESF funding of any Member State for 2007-2013.
French: Les priorités du FSE en Pologne, 2007-2013 La Pologne bénéﬁcie du ﬁnancement du FSE le plus élevé de tous les États membres pour la période 2007-2013.
English: They are supported by other professionals including senior managers, paralegals, administrators, and corporate services staff.
French: Ceux-ci sont appuyés par d’autres professionnels, soit des gestionnaires principaux, des parajuristes, des employés des services administratifs et des employés des services ministériels.
English: In developing countries, 80 to 90 per cent of the food supply is produced by women.  Women are a critical factor in rural development, and their economic empowerment is essential to address poverty and food insecurity.
French: Dans les pays en développement, de 80 à 90 % des aliments sont produits par les femmes, qui sont un facteur clef du développement rural et dont l'autonomisation économique est essentielle si l'on veut s'attaquer aux problèmes de pauvreté et d'insécurité alimentaire.
English: Contact Address E-Mail: contact@cipe-lapasserelle.net Web: www.cipe-lapasserelle.net Phone: +623743105
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-lapasserelle.net Adresse Internet: www.cipe-lapasserelle.net Téléphone: +623743105
English: Gender-disaggregated information is also required on where women stand in relation to men regarding energy decision-making; how various energy policies affect women and men; and how women are affecting these energy policies.
French: Des données ventilées selon le sexe sont également nécessaires pour déterminer la position des femmes par rapport aux hommes en ce qui concerne le processus décisionnel en matière d’énergie ; les effets des différentes politiques énergétiques sur les femmes et sur les hommes ; l’influence des femmes sur ces politiques.
English: Background Environmental issues will affect the industry’s future ability to remain competitive.
French: Contexte Les enjeux environnementaux influeront vraisemblablement sur la capacité future de l’industrie de préserver sa compétitivité.