ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify objective criteria for determining acceptability of the deliverables.
French: Spécifiez les critères objectifs qui serviront à déterminer l'acceptabilité des produits.
English: Under the draft Financing of Political Parties Act it is explicitly provided (in Article 23) that Articles 19 to 22 of the draft law will not apply to units of political parties.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques énonce expressément (à l’article 23) que les articles 19 à 22 du projet de loi ne s’appliquent pas aux sections des partis politiques.
English: JOINT HEARING ON REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE SUGAR MARKET 11.00 – 11.15 Opening of the hearing by:
French: AUDITION CONJOINTE SUR LA RÉFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DE MARCHÉ DU SUCRE de 11:00 à 11:15 Ouverture de l'audition par:
English: WIPO Director General Hails 125th Anniversary of Historic International IP Treaty
French: Un organe essentiel de l’OMPI désigne le candidat au poste de directeur général
English: Detailed mapping of the skeletal remains led to a reconstruction of the method and sequence of placing the bodies within the ossuary.
French: Une cartographie détaillée des restes humains a permis de reconstituer la méthode et l’ordre de placement des corps dans l’ossuaire.
English: The documents of the meetings are available at www.cites.org/eng/cop/14/com/index.shtml.
French: Publiées sous les cotes CoP14 Com. I. 11, Com. I. 16, Com. II. 25, Com. I. 1 et Com. I. 15, ces résolutions et les documents de la session peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.cites.org/fra/cop/14/rep/index.shtml.
English: If the first argument after the interface name is recognized as the name of a supported address family, that address family is used for decoding and displaying all protocol addresses.
French: Si le premier argument après le nom de l'interface est reconnu comme étant un nom de famille d'adresses supporté, cette famille d'adresses est utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses protocolaires.
English: (c) Point 6 of the procedure should read as follows:
French: Le point 6 de la procédure devrait se lire comme suit :
English: The least developed countries had performed quite well over the previous decade, but that performance had been erratic and was extremely fragile.
French: Les pays les moins avancés ont réalisé de grands progrès par rapport à la décennie précédente, mais ce progrès a été irrégulier et extrêmement fragile.
English: (a) Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol;
French: a) Compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;
English: As I did last week, I would like to share with you a few more of their thoughts.
French: Comme je l'ai fait la semaine dernière, je voudrais encore vous faire part de quelques-unes de leurs réflexions.
English: The fact of the matter is that responsible government need not include any one of these things.
French: En réalité, le concept de gouvernement responsable n’englobe aucun de ces éléments.
English: On 8 May 2003 the Yemeni Network for Ending Violence against Women, consisting of 13 governmental and non-governmental organizations, was established.
French: Le 8 mai 2003 a été constitué le réseau yéménite pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, qui comprend 13 organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: A discussion of recent research and implications of unemployment and underemployment is provided below.
French: Les immigrants quittent souvent leur pays dans l’espoir d’améliorer leur niveau de vie et de trouver de meilleures conditions économiques (Christensen, 1986).
English: This paragraph, inserted in committee following an amendment by a British Conservative Member, is a challenge to the integrity and impartiality of the European public service and an attack on Luxembourg, the workplace of the European Parliament.
French: En effet, ce paragraphe, introduit en commission suite à un amendement d'un conservateur britannique, est une provocation contre l'intégrité et l'impartialité de la fonction publique européenne et une attaque contre le lieu de travail du PE qu'est Luxembourg.
English: Refer to Appendix A of this chapter for a list of the types of interested parties that are most commonly involved in federal EAs.
French: Veuillez consulter l’Appendice 2A de ce chapitre pour obtenir une liste des types de parties intéressées qui participent le plus fréquemment aux EE fédérales.
English: In some instances, an alternative may be a satisfactory score on a Public Service Commission test and/or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Dans certains cas, une note satisfaisante à un test de la Commission de la fonction publique (CFP) ou une équivalence acceptable en matière d'études, de formation ou d'expérience peut être suffisant.
English: Oras sets an example also when it comes to reconciling modern technology with green values.
French: Oras a su trouver une technologie qui sauvegarde la nature.
English: The selection board originally recorded Ma Harvey's score as 25 points.
French: À l'origine, le comité de sélection avait inscrit un résultat de 25 points pour Ma Harvey.
English: Canada is very much involved, along with Canadian disability advocacy groups at the negotiating sessions.
French: Au niveau international, les Nations Unies préparent actuellement une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: - Brief statistical surveys for the years 1997, 1998, 1999 and 2000;
French: - Enquêtes statistiques succinctes pour les années 1997 à 2000.
English: WOOD BUFFALO NATIONAL PARK, straddling the Alberta boundary, is Canada's largest national park (44 802 km2).
French: Le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO, à cheval sur la frontière de l'Alberta, est le plus grand parc national du Canada (44 802 km2).
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (see paras.  66 (d) and (e)).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 [voir par. 66 d) et e)].
English: Pa n - C a n a d i a n H H R P l a n n i n g Establishment of the Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) HHR Modelling Working Group (2004/05 and ongoing) This working group of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) was formed in 2004/05 to allow for collaboration on tasks to strengthen the evidence base for pan-Canadian HHR planning as outlined in the 2003 First Ministers’ Accord.
French: L’activité a donné une occasion rêvée aux participants : de partager des modèles et d’expliquer leur applicabilité dans le cadre de l’élaboration des politiques au moyen de présentations et de séances pratiques; de procurer un forum de réseautage, des possibilités d’apprentissage et un partage de l’information sur les priorités de modélisation des gouvernements, les activités, les méthodes, les succès, les difficultés et les défis à l’aide de discussions en séance plénière; d’examiner des possibilités de surmonter des difficultés, de partager les modèles et de travailler en collaboration.
English: While appreciating the complex nature of gathering such data, the Committee urges the State party to take steps to gather, through methods compatible with principles of data protection, statistical data reflecting the current size of the Roma population, as well as the position of minorities and women in society, including in the workplace, both in the public and the private sector (CCPR/CO/78/SVK, para. 19).
French: Tout en ayant conscience de la complexité de la tâche, le Comité prie instamment l'État partie de prendre des dispositions pour rassembler, par des méthodes compatibles avec les principes de la protection des informations, des données statistiques rendant compte de l'effectif actuel de la population rom, ainsi que de la situation des minorités et des femmes au sein de la société, notamment sur le lieu de travail, dans le secteur public comme dans le secteur privé (CCPR/CO/78/SVK, par. 19).
English: When a charity spends or transfers some or all of its enduring property, the amount spent or transferred must be included when calculating the disbursement quota requirement.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance dépense ou transfère son bien durable entièrement ou en partie, le montant dépensé ou transféré doit être compris dans le calcul du contingent des versements.
English: G5 users should be aware that their disks are Serial ATA disks which are seen as SCSI disks by the Linux kernel (so substitute /dev/hda with /dev/sda).
French: Si vous utilisez une machine G5, sachez que vos disques durs sont de type SATA et que ces derniers sont vus comme des disques SCSI par Linux. Remplacez donc /dev/hda par /dev/sda.
English: • Smoking in Canada: Perceptions, Attitudes and Beliefs Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: • Le tabagisme au Canada : perceptions, attitudes et croyances Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: Innovating and reliable motorized versions with remote control handling, with internal clutch, ensuring childproof safety.
French: Novatrices et fiables, les versions motorisées avec déplacement par télécommande, munies d’embrayage interne, garantissent une sécurité à l’épreuve des enfants.
English: MR NIGGLI said that the next item was a deletion of an article in the Code, to deal with any of the substances that could be produced androgenously and would require further investigation.
French: M. NIGGLI annonce que le prochain point est la suppression d’un article dans le Code pour traiter de toutes les substances susceptibles d’être produites de manière androgène et qui demanderont d’être approfondies.
English: Available choices are: 1 - Grid 2 - Diesel Generated, Full Service 4 - Other Generated, Full Service Page 7 of 10
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 1 Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches,  Revised March 2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit- Guide 1 Précédente Table des matières
English: A working group on intellectual property was established to examine the implications of the National Information Infrastructure and to make recommendations as to any required changes to the US intellectual property laws.
French: Un groupe de travail sur la propriété intellectuelle a été mis sur pied pour étudier les incidences de l'infrastructure d'information nationale et formuler des recommandations relativement à la modification des lois américaines sur la propriété intellectuelle qui pourraient s’imposer.
English: However, these governmental powers will come to naught without enforcement and control, and without intergovernmental consistency of application.
French: Toutefois, ces mesures gouvernementales resteront lettre morte si elles ne sont pas appliquées et si elles ne font pas l'objet de contrôles ou si elles sont appliquées de façon incohérente par les divers paliers de gouvernement.
English: Feasibility of Identifying Heat-Related Illness and Deaths As a Basis for Effective Climate Change Risk Management and Adaptation Led by Dr. Yang Mao at Health Canada, this study, funded by the CCAF, examined whether health care records for hospital visits were suitable for assessing heat-related health effects.
French: Détermination possible de liens de cause à effet entre la chaleur et le taux de morbidité et de mortalité, en vue de mieux gérer les risques et de s’adapter au changement climatique Dans le cadre de cette étude, dirigée par M. Yang Mao de Santé Canada et financée par le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), on a analysé la fiabilité des données de fréquentation des établissements de santé pour évaluer les effets de la chaleur sur la santé.
English: We also thank all the sponsors of the draft resolution, now numbering 83, and all those delegations that have supported it.
French: Nous remercions également tous les coauteurs de la résolution, qui sont déjà au nombre de 83, et toutes les délégations qui ont appuyé le projet de résolution.
English: • Technology Partnerships Program (TPP) Go to the "Federal Government Assistance Programs" page
French: • Techniques des énergies renouvelables Aller à la page des "Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral"
English: The claimant could choose to litigate in the other places.
French: Il avait la possibilité d'intenter une action dans les autre lieux.
English: 6.2 The Lead Party will administer its process used for the cooperative environmental assessment to enable both Parties to meet their legal environmental assessment requirements.
French: Voir la raison de cette modification dans la section concernant le paragraphe 6.1.
English: In this particular case, it has been made trickier by the fact that there are two boards of directors involved – both that of the CTF Corporation itself, and that of Telefilm.
French: Dans ce cas particulier, les choses étaient un peu plus compliquées en raison de la présence de deux conseils d'administration, celui du Fonds et celui de Téléfilm Canada.
English: The United States supported efforts to strengthen field cooperation among United Nations funds and programmes, to promote strategic coherence in their programme, to use common assessment and assistance tools where possible, and to achieve economies in service delivery.
French: Les États-Unis appuient les efforts visant à resserrer la coopération entre les fonds et programmes du système des Nations Unies sur le terrain, à promouvoir la cohérence stratégique de leurs programmes, de tirer parti des mécanismes communs d'évaluation et d'assistance dans tous les cas où cela est possible et à réaliser des économies au niveau de la prestation des services.
English: Funds for 1968-1969 were limited, and the required number of Francophone recruits intending to train as radio technicians had to be found before the course could start. Furthermore, it was necessary to hire instructors and provide them with classrooms and work instruments in French.
French: Toutes les explications déjà vues se trouvent dans cette appréciation de mai 1968.
English: With this enhancement, the process will allow lawyers to view and access online the certificates for which they have been assigned as the lawyer of choice.
French: Le nouveau processus permettra aux avocats d’avoir accès aux certificats qui leur ont été assignés en tant qu’avocat préféré.
English: Both personally and professionally there is still so much that I feel I could have done, but my Government has decided that I must move on.
French: Aussi bien sur le plan personnel que professionnel, j'aurais pu, je crois, faire encore beaucoup de choses, mais mon gouvernement a décidé que je devais partir.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, les quotas fixés à l'annexe III sont ajustés le 30 septembre 2006 au plus tard pour la campagne de commercialisation 2006/2007 et à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation précédente au plus tard pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011.
English: Derby Derby in Milan and not in Tuscany ...
French: Derby Derby à Milan et non en Toscane ...
English: Having also considered the report of the Board of Auditors and the recommendations contained therein,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations qu'il contient,
English: The program familiarizes graduates with the variety of work and offers nationally certified qualifications.
French: Le programme sensibilise les diplômés à la diversité du travail et offre des qualifications reconnues au niveau national.
English: In a number of Member States, but above all in candidate countries, political parties and the media repeatedly claim that the introduction of 'same-sex marriages' or civil partnerships or the liberalisation of laws on abortion and euthanasia are compulsory on the basis of EU law and/or the acquis communautaire.
French: Dans différents États membres, mais surtout dans les pays candidats à l'adhésion, les forces politiques et les médias soutiennent de plus en plus l'idée que l'acceptation du "mariage homosexuel" ou du partenariat enregistré, ainsi que la libéralisation de l'avortement et de l'euthanasie sont incontournables, en vertu du droit et de l'acquis communautaires.
English: With the prospect of periodic drought in the Prairies and some parts of Ontario, water use becomes a critical component in farm planning.
French: À plus grande échelle, face au risque d’un changement climatique et d’un réchauffement de la planète, il se peut que les quantités d’eau dans les régions agricoles du Canada changent à un point tel qu’il faille modifier maintes pratiques culturales.
English: However, facing a sluggish economy, security worries and falling consumer confidence, German tour operators will have their work cut out for them.
French: Toutefois, devant la faiblesse de l’économie, les préoccupations relatives à la sécurité et la baisse de confiance du consommateur, les voyagistes allemands auront du pain sur la planche.
English: The President appoints an advisory committee composed of at least five members, including the General Counsel, the Secretary, the Chair of the Staff Council and such other members as may be appointed by the President.
French: Le Président nomme un comité consultatif composé d'au moins cinq membres, dont le Conseiller général, le Secrétaire, le Président du Conseil du personnel et tout autre membre qu'il pourra juger bon de nommer.
English: Several ways of addressing permanence were proposed in this regard, including trust structures; the use of experiences with projects under the Kyoto Protocol (such as afforestation and reforestation projects under the CDM); banking mechanisms; a reference period carry-over; and temporary credits.
French: Plusieurs solutions ont été proposées à cette fin: mise à profit de l'expérience acquise dans le cadre de projets relevant du Protocole de Kyoto (projets de boisement ou de reboisement au titre du MDP, par exemple), mécanismes de réserve, report d'une période de référence sur l'autre, crédits temporaires, etc.).
English: Information on sustainable development is accessible within the Agency.
French: De l’information sur le développement durable est accessible au sein de l’Agence.
English: The decline in the relative presence of the manufacturing sector in national income primarily during the post-war II years mirrors the decline in the share of the primary sector in earlier years.
French: Le déclin de la part relative du secteur industriel dans le revenu national qui a surtout eu lieu pendant les années qui ont suivi la seconde guerre mondiale rappelle le déclin de la part du secteur primaire survenu quelques années auparavant.
English: For example, we can help you implement initiatives such as smart building technology, remote monitoring, workplace greening, energy efficiency and hotelling – which can, in turn, help you become a more efficient organization and employer of choice.
French: Par exemple, nous pouvons vous aider à mettre en œuvre diverses initiatives : conception de bâtiments intelligents, télésurveillance, écologisation du milieu de travail, programme d’efficacité énergétique, bureaux à la carte, etc. De telles initiatives pourraient, à leur tour, aider votre organisation à accroître son efficacité et à devenir un employeur de choix.
English: We are very near all the main attractions of Amelia, its churches, museums and theatre.
French: Nous sommes à deux pas de toutes les attractions d’Amelia vieilles églises, musées et théâtre.
English: There remains a shortage of wheat grain, which exacerbates a shortage of bread in a situation in which two thirds of Gaza's population were already reliant on some kind of food aid prior to this escalation.
French: La pénurie de blé se poursuit, aggravant la pénurie de pain alors que les deux tiers de la population dépendaient déjà de l'aide alimentaire avant cette escalade.
English: None of the six existing survey programmes could reach declinations below -30o.  Nevertheless, two small surveys were about to start in the near future in the southern hemisphere: an extension of the Catalina Sky Survey using the Uppsala Schmidt telescope in Siding Spring, Australia, and the Búsqueda Uruguaya de Supernovas, Cometas y Asteroides project in Uruguay (the BUSCA web site is at http://www.fisoca.edu.uy/oalm/busca.html).
French: Aucun des six programmes d'observation existants ne peut atteindre une déclinaison inférieure à -30°, mais deux petits programmes d'observation vont bientôt être lancés dans l'hémisphère Sud: l'un est issu du programme d'observation du ciel Catalina utilisant le télescope Uppsala Schmidt de Siding Spring, en Australie; l'autre est le projet Búsqueda Uruguaya de Supernovas, Cometas y Asteroides (BUSCA) menée en Uruguay (le site Web du projet BUSCA est accessible à l'adresse suivante: http://www.fisoca.edu.uy/oalm/busca.html).
English: While the Committee welcomes the measures taken by the State party to support women's participation in the labour force, the Committee is concerned that the rates of participation for mothers of young children and single mothers remain below the average for States members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour favoriser la participation des femmes à la vie active, le Comité se dit préoccupé par le fait que les taux de participation des mères de jeunes enfants et des mères célibataires soient inférieurs à la moyenne des pays de l'OCDE.
English: “The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.”
French: Les membres du Conseil ont remercié M. Mandela d'être venu à New York pour les informer et l'ont félicité pour son action en faveur du processus de paix au Burundi. »
English: Mitigation Measures If necessary, install sediment and erosion controls prior to commencing the work and maintain them until the site has been stabilized.
French: Mesures d’atténuation la construction, et les maintenir en place jusqu’à la stabilisation du site.
English: • 2005-03-31 Public Service Health Care Plan - Contribution Rate Change as of April 2005
French: • 2005-03-31 Régime de soins de santé de la fonction publique - Nouveaux taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2005
English: Within the European Union in 2008, there were 515 terrorist attacks in 11 Member States.
French: Dans l'Union européenne, en 2008, nous avons dénombré 515 attaques terroristes dans 11 États membres.
English: Informal consultations were held the following day during which the members of the Council considered the report of the Secretary-General on UNMOP (S/1999/764).
French: Le lendemain, des consultations officieuses ont eu lieu au cours desquelles les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission (S/1999/764).