ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery dates are only indicative, unless, in exceptional circumstances, We committed ourselves to enforce a precise delivery date.
French: Conformément à l’article L.121-20-3 du code de la consommation, nous nous engageons à exécuter la commande dans un délai de trente jours à compter du jour suivant celui où le client aura reçu son ticket paiement correspondant à la commande passée sur internet, à moins que nous en ayons convenu autrement au préalable avec le client.
English: [20 June 2002]
French: [Original : russe] [3 juillet 2002]
English: Natural Region 7 ziza, the apex of the Spectrum Ranges, features well-preserved examples of recent volcanic activity, including cinder cones, calderas, lava plains, dykes and other evidence of the earth’s restl e s s n e s s . M t . Wolf Edziza Provincial Park includes many of these volcanic features. area is included in Spatsizi Plateau Wilderness Provincial Park.
French: Région naturelle 7 Les plus grands lacs de la C o l o m b i e Britannique sont situés dans cette région. Le mont Edziza, le plus haut sommet de la chaîne Spectrum, offre des exemples bien conservés d ' a c t i v i t é Loup volcanique récente, notamment des cônes de scories, des calderas, des plaines de lave, des filons rocheux et d'autres témoignages de l'agitation incessante de la terre.
English: It enables each agency to have a more global view of problems in the local labour market and to develop integrated solutions.
French: Chaque agence peut ainsi acquérir une vision plus globale des problèmes du marché local du travail et élaborer des solutions intégrées.
English: On the other hand, historically common failures have left many information technology organizations with a bad taste in their mouths, and user adoption continues to lag.
French: D’un autre côté, les défaillances traditionnellement communes ont suscité de l’amertume au sein d’un grand nombre d’organismes de technologie de l’information et l’adhésion des utilisateurs accuse toujours du retard.
English: Despite its poverty, Bangladesh has achieved substantial progress since its creation as an independent country in 1971, increasing incomes and showing marked improvements in health, education, and food production.
French: En dépit de sa pauvreté, le Bangladesh a réalisé des progrès notables depuis sa création en tant que pays indépendant, en 1971. Il a augmenté les revenus de la population et apporté des améliorations marquées dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la production alimentaire.
English: • Click on Search Census on the left sidebar.
French: • À la page Choix du profil, choisissez Population selon le groupe d'âge et le sexe.
English: Those close to the front lines of service delivery also perceive that evolving policy and program approaches are delegating greater discretion and judgement to them, but without an adequate values framework to guide them, and without confidence that, in the crunch, they will receive support and backing from superiors.
French: Les fonctionnaires qui offrent plus directement les services ont en outre le sentiment que les approches nouvelles en matière de politiques et de programmes leur permettent davantage de faire preuve de jugement et de discrétion, mais ne leur offrent pas un cadre satisfaisant de valeurs pour les guider et leur garantir que dans une situation critique, ils recevront l'appui de leurs supérieurs.
English: Article 1016(2) of NAFTA provides, in part, that an entity may use limited tendering procedures as follows: (b) when,. . . for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, proprietary information . . . or, when there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists; (Emphasis added) (d) for additional deliveries by the original supplier that are intended either as replacement parts or continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations, when a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services, including software to the extent that the initial procurement of the software was covered by this Chapter.
French: Le paragraphe 1016(2) de l’ALÉNA prévoit, notamment, qu’une entité pourra utiliser les procédures d’appel d’offres limitées dans les conditions suivantes : b) lorsque, […] pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d’auteur ou d’autres droits exclusifs […] ou en l’absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu’il n’existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant; [Soulignement ajouté] d) lorsqu’il s’agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l’égard de fournitures, de services ou d’installations déjà livrés, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu’un changement de fournisseur obligerait l’entité à acheter des équipements ou des services ne répondant pas à des conditions d’interchangeabilité avec des équipements ou des services déjà existants, y compris les logiciels, dans la mesure où l’achat initial s’inscrit dans le cadre du présent chapitre.
English: The company also puts its own stamp or brand on each of its airports, making sure they are safe, friendly, clean, efficient and profitable, with a local sense of place.
French: La compagnie appose quant à elle son sceau sur ses aéroports, les rendant sécuritaires, accueillants, propres, efficients et rentables, et leur donnant en outre un cachet local.
English: The Festival ran from Nov 11-Nov 20, giving excellent national profile to Canadian cuisine and aboriginal singing, during which it is estimated over 2000 people attended, making it, according to the Manager of the O'Mei restaurant, his most successful national food promotion ever.
French: Le festival qui s'est déroulé du 11 au 20 novembre, a permis de faire connaître la cuisine canadienne et les chants autochtones à quelque 2 000 personnes, ce qui selon le gérant du restaurant O'Mei en fait la campagne de publicité sur les aliments d'un pays la plus réussie.
English: The experiences gathered from these projects are collected and will be used for the purpose of future initiatives and programmes.
French: L'expérience obtenue grâce à ces projets sera rassemblée et utilisée pour de futurs initiatives et programmes.
English: All users of the UK rail network can use it to find out the details of licensed taxicab and private hire operators serving all 2,500 stations in Great Britain, so they can pre-book and be met on arrival at all stations.
French: Tous les usagers du réseau ferroviaire du Royaume-Uni peuvent l'utiliser pour rechercher des informations détaillées sur les opérateurs de taxi sous licence et sur les opérateurs privés de location de véhicules, qui desservent l'ensemble des 2 500 gares en Grande-Bretagne, et pour effectuer ainsi des réservations d'avance et être attendus à l'arrivée dans toutes les gares.
English:    . Madam President, Mr Schlyter, I have not said that the Bank has decided to fund it.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur Schlyter, je n’ai pas dit que la BERD avait décidé de le financer.
English: (1) (a) Articles 4 and 8 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market do not apply to applications for authorization to place on the market plant protection products imported from another Member State, a European Economic Area (EEA) State or a third country and authorized in those States of origin, where the product is identical to a plant protection product already authorized in the Member State in which authorization to place on the market is sought.
French: «1) a) Les articles 4 et 8 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ne s'appliquent pas à la demande de mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique importé d'un autre État membre, d'un État de l'Espace économique européen ('EEE‘) ou d'un État tiers et autorisé par ces États d'origine, dès lors que ce produit est identique à un produit phytopharmaceutique déjà autorisé sur le territoire de l'État membre auprès duquel l'autorisation de mise sur le marché est sollicitée.
English: The April 14 telephone conversation ended with John Belyea feeling that he  was being discouraged from pursuing the job of representative, because of his  epilepsy and probably also because of his other disabilities.
French: Lorsque la conversation téléphonique du 14 avril a pris fin, John  Belyea avait l'impression qu'on essayait de le décourager de solliciter  l'emploi de recenseur en raison de son épilepsie et probablement aussi  de ses autres déficiences.
English: Either on bike or on foot, this is the ideal place for those who seek a dynamic holiday in the green heart of Tuscany.
French: En vélo ou à pied, voici le lieu idéal pour ceux qui recherchent des vacances dynamiques, plongées dans le cœur vert de la Toscane.
English: There was a network of treaties linking the two, seeking to ensure that serious crimes of concern to the entire international community did not benefit from impunity.
French: Il existe un réseau de traités liant l'une à l'autre qui vise à faire en sorte que les crimes graves préoccupant la communauté internationale dans son ensemble ne restent pas impunis.
English: Does the Council agree that it is important also to develop those spending policies which benefit all Member States, especially where joint spending through the EU budget will, through greater effectiveness and economies of scale, save money for national budgets?
French: Le Conseil convient-il qu'il importe également d'accroître les dépenses qui profitent à l'ensemble des États membres, particulièrement dans les cas où les dépenses communes financées par le budget de l'Union permettront de réaliser des économies à l'échelle nationale grâce à une efficacité accrue et à des économies d'échelle?
English: • coordination of anti-drugs policy at EU level;
French: • la coordination de la politique antidrogue au niveau de l'UE ;
English: Join a class or try some exercises on your own at home to release stress and tension.
French: Prenez des cours ou essayez seule à la maison des exercices pour évacuer votre tension et votre stress.
English: Nationalities of candidates selected in the first round of the recruitment process for ninety-three new postsa
French: Nationalités des candidats sélectionnés à l'issue de la première phase du processus de recrutement aux 93 nouveaux postes à pourvoira
English: Out of this concern for making good use of the results of evaluations, the office strengthened its database on evaluations and studies.
French: Dans ce souci d'utilisation des résultats des évaluations, le bureau a renforcé sa base de données sur les évaluations et les études.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Laos (Lao People's Democratic Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Laos (République démocratique populaire du Laos)
English: In this way, we met two women who work with an association that works with women infected with HIV/AIDS.
French: Nous faisons ainsi la connaissance de deux femmes qui travaillent au sein d’une association qui œuvre auprès des femmes contaminées par le VIH/SIDA.
English: Islam is the religion of the majority of the population and Christianity and other African beliefs have a considerable number of followers.” The approach adopted in this Decree affirms the wording in the preamble to the Convention in which the international community signals its agreement to the content, taking into account the importance of the traditions and cultural values of all peoples as a guarantee of the protection and harmonious development of the child.
French: L'islam est la religion de la majorité de la population et le christianisme et d'autres croyances africaines ont un nombre d'adeptes considérable».  La philosophie de ce décret reflète le libellé du préambule de la Convention dans lequel la communauté internationale exprime son approbation du contenu, en tenant dûment compte de l'importance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le développement harmonieux de l'enfant.
English: S/AC.50/2008/12 Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/12 Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But like any foreign market, it presents a number of risks and opportunities to exporters and investors.
French: Mais comme tout marché étranger, elle présente un certain nombre de risques et possibilités pour les exportateurs et les investisseurs.
English: Slide #30 Be Active Canada's Physical Activity Guide recommends building:
French: Diapositive # 30  Soyez actif Le Guide d'activité physique canadien recommande d'accumuler :
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Overseas Territories of the United Kingdom)*
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (territoires d'outre-mer du Royaume-Uni)
English:  Section I - Your Home Checklist:
French:  Section I - Votre masion VÉRIFICATION :
English: Therefore, unless the publication of the ISR was late, the designation fees will as a rule be due on entry into the European phase, ie within the 31-month time limit.
French: Par conséquent, les taxes de désignation sont généralement dues lors de l'entrée dans la phase européenne, c'est-à-dire dans le délai de 31 mois, pour autant que l'ISR n'a pas été publié en retard.
English: 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $41,517.30 Task Authorization 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $35,177.29 Task Authorization 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $152,767.78 Task Authorization 2007-02-28 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 41 517,30 $ Autorisation du travail 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 35 177,29 $ Autorisation du travail 2007-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 152 767,78 $ Autorisation du travail 2007-02-28 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Drug most commonly taken by a non-injecting route in the previous 6 months (Table 18) The participants were also asked which of the drugs taken by the non-injecting route they had used most often in the previous 6 months.
French: Substances le plus souvent absorbées mais non injectées au cours des six mois préalables (tableau 18) La question cherchant à connaître les substances le plus souvent absorbées mais non injectées a été posée.
English: Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 GOVERNMENT SERVICES
French: Prévus 2002-2003 Prévisions 2003-2004 Prévisions 2004-2005 Prévisions 2005-2006 SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: The visa costs 500 dollars, have you send me the money?
French: Le visa coute 500 dollars, avez-vous me faire parvenir de l'argent?
English: This complex of self catering apartments in Can Picafort , Mallorca is only a few meters from the lovely beach of Son Baulo. It has a fantastic view of the sea.
French: Pour vos vacances aux Iles Baleares , cette location d'appartement se situe á Can Picafort , Majorque , Espagne .
English: Which measures/models are the most appropriate in which bottom substrate (soft, hard and mixed), under which environmental conditions and in which regions?
French: Quels mesures ou modèles sont les plus appropriés pour chaque type de substrat (mou, dur et mixte), pour chaque condition environnementale et pour chaque région?
English: Up till now I have defended the work of the Union to citizens in many contexts, because it is based on law and not on the power of the strongest.
French: Jusqu’à présent, j’ai défendu les travaux de l’Union auprès des citoyens dans de nombreux contextes, parce qu’ils se basent non sur la loi du plus fort, mais sur la loi tout court.
English: What message would that send to others in the international community prepared to challenge international norms?
French: Quel message cela lancerait-il à ceux qui, dans la communauté internationale, sont prêts à défier le droit international?
English: In cases where no attempt to alter the seized products is being made or no other circumstances warrant delay, the Minister can exercise his authority at anytime after 2 months from the date of seizure.
French: Lorsqu'un délai n'est justifié ni par la modification des produits saisis, ni par d'autres circonstances, le ministre peut exercer ses pouvoirs immédiatement, c'est-à-dire deux mois après la date de la saisie.
English: We are proud to have the words ‘Airbus 6,000th Aircraft’ inscribed alongside the Emirates livery,” said Tom Enders, Airbus CEO.
French: C'est un motif de fierté pour nous de voir les mots ‘Airbus 6,000th Aircraft’ inscrits à côté de la livrée d'Emirates”, a pour sa part souligné Tom Enders, CEO d'Airbus.
English: To learn about becoming a Trainee member, click here .
French: Pour connaître les avantages à devenir membre stagiaire, cliquez ici .
English: In this connection, it claims that the Community`s responsibility for both an unlawful and a lawful act is the cause of the alleged damage.
French: À cet égard, elle invoque, à l'origine du préjudice allégué, tant la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte illicite que celle du fait d'un acte licite.
English: Development assistance from developed countries has a vital role to play in the fight against poverty and injustice.
French: L'aide au développement fournie par les pays développés a un rôle vital à jouer dans la lutte contre la pauvreté et l'injustice.
English: Integral support is equivalent to the level of health care available in any small and isolated Canadian town.
French: Le soutien intégral correspond aux soins de santé normalement fournis dans toute petite localité isolée du Canada.
English: In addition, the referendums must go ahead in the Abyei, South Kordofan and Blue Nile regions, within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.
French: D'autre part, les référendums dans les régions d'Abyei, du Sud Kordofan et du Nil bleu doivent avoir lieu et ce dans le cadre de l'accord de paix global.
English: Passwords or codes, for example, may be used to “sign” an electronic document, but they may also be used to gain access to a network, a database or another electronic service, in much the same way as a key may be used to unlock a safe or open a door.
French: Des mots de passe ou des codes, par exemple, peuvent être utilisés pour “signer” un document électronique, mais aussi pour accéder à un réseau, à une base de données ou à un autre service électronique, de la même façon qu'une clef peut servir à déverrouiller un coffre ou à ouvrir une porte.
English: As clauses IA and IIIB of the applicant Guay's contract are identical to those contained in the applicant Bazinet's contract, I will set out hereunder only clause IIIA of her contract:
French: Les articles IA et IIIB du contrat de la demanderesse Guay étant identiques à ceux que l'on retrouve au contrat de la demanderesse Bazinet, je ne reproduis que l'article IIIA de son contrat; III.
English: The Committee is concerned, that school infrastructure and equipment are very inadequate, that the quality of education is poor, that teachers are not well trained, and that some students are required to pay teachers for their grades.
French: Le Comité est préoccupé par l'extrême insuffisance des infrastructures et du matériel scolaires, la qualité médiocre de l'enseignement, le manque de formation des enseignants et le fait que certains élèves sont obligés de payer les enseignants pour avoir de bonnes notes.
English: Condition No. 4(b) of the licence reads: 4.(b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall terminate on February 4, 1993.
French: La condition n° 4(b) stipule ce qui suit : 4.(b) Nonobstant la condition n° 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence en ce qui a trait au droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River), expirera le 4 février 1993.
English: Trends in the incomes of this age group are, therefore, somewhat predictive of trends in the future incomes of the population aged 65 and over.
French: Les tendances du revenu des personnes de ce groupe dâge laissent donc plutôt présager celles du revenu futur de la population âgée de 65 ans et plus.
English: “Sir Ketumile Masire responded to the comments and questions posed by members of the Council.”
French: Sir Ketumile Masire a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil. »
English: Liquid water covers about two-thirds of the Earth's surface
French: De l'eau à l'état liquide couvre environ les deux-tiers de la surface de la Terre
English: Student loans will be eligible for automatic discharge after seven years instead of 10 years.
French: Les prêts étudiants seront admissibles à un acquittement automatique après une période de 7 ans au lieu d’une période de 10 ans.
English: Adopts the 2004-2006 work plan of the Basel Convention Partnership Programme;
French: Adopte le plan de travail pour 2004-2006 prévu par le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats;
English: This is also consistent with the mainstream literature and with the experience in most industrial countries.
French: Elle est également cohérente avec les principales études économiques et avec l’expérience de la plupart des pays industrialisés.
English: I believe, however, that there is still much room for improvement and I have two things to say, one general and one particular.
French: Mais je pense qu'on peut encore apporter beaucoup d'améliorations et j'ajouterai deux observations: l'une d'ordre général et l'autre spécifique.
English: A patent granted by the EPO may be registered in any of the states adhering to the Convention, avoiding then for the inventor the multiplication of applications.
French: Un brevet délivré par l'OEB peut être enregistré dans n'importe quel pays adhérant à la convention, évitant ainsi à l'inventeur de multiplier les demandes.
English: If possible, consider quotes from more than one consultant.
French: Dans la mesure du possible, examinez des propositions de prix de plus d'un expert-conseil.
English: Bob Ens, Executive Director, (250) 717-3589 Sex: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 11 Beds Meals:
French: Bob Ens, directeur ((250) 717-3589) Clientèle Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 11 Repas :
English: Panos, the pastry and sandwich shop chain, is currently testing PingPing in some of its outlets in Brussels and Antwerp.
French: Panos, la chaîne de viennoiseries et sandwicheries teste actuellement PingPing dans quelques magasins à Bruxelles et Anvers.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: (Voir l’objectif 2.2.1, sous-objectif 2).