ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides will eventually come back to the peace proposals put forward by the OAU, or at least I hope they will.
French: Au bout du compte, les belligérants devront retrouver la voie tracée par les propositions de paix de l'Organisation de l'unité africaine, c'est du moins ce que j'ose espérer.
English: Given the general importance of the definition and its implications for the following provisions, ILO has concerns over its wide scope.
French: Étant donné l'importance générale de cette définition et ses implications pour les dispositions qui suivent, le BIT s'inquiète de sa large portée.
English: In this connection, the Committee notes the information provided in paragraph 14 on the statutes of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations administrative tribunals.
French: À cet égard, le Comité prend note des informations données au paragraphe 14 concernant les Statuts des Tribunaux administratifs de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des Nations Unies.
English: He was instrumental in the creation of the position of Search Manager for the Edmonton Police Service and, as a valued consultant and founder of the Alberta Search and Rescue Association, has assisted the Alberta Government and the RCMP with the establishment of a province-wide network of search and rescue volunteers.
French: À la source de la création d'un poste de directeur des opérations de recherche dans les Services de police d'Edmonton, il est aussi un expert-conseil très demandé et fondateur de l'Alberta Search and Rescue Association. L'agent Olmstead a aidé le gouvernement de l'Alberta et la GRC à mettre sur pied un réseau provincial de bénévoles en recherche et sauvetage.
English: Measurable and achievable outcomes
French: Résultats escomptés mesurables et réalisables
English: Net expenditure on the operation of the market organisation would then be slightly lower than it is now.
French: La dépense nette liée au fonctionnement de l’OCM se situerait alors légèrement en dessous de son niveau actuel.
English: The effects over the long term of the various contracting options/models in terms of quality, cost and effectiveness of services have yet to be fully evaluated.
French: Les effets à long terme de ces divers modèles de sous-traitance sur la qualité, le coût et l'efficacité des services n'ont pas encore été évalués.
English: Extract from Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Transmission of decisions The decision imposing a financial penalty is transmitted to the "issuing State" i.e. the Member State that delivered the decision to the "executing State" i.e. the Member State that executes the decision in its territory.
French: Transmission des décisions La décision infligeant la sanction pécuniaire est transmise de l' « État d'émission », c'est-à-dire l'État membre qui a rendu la décision, à l' « État d'exécution », c'est-à-dire l'État membre qui exécute la décision sur son territoire.
English: Amendment by John Bowis Amendment 104 Paragraph 17 17. Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as gender, disability, environment and children’s rights; welcomes efforts to strengthen mainstreaming and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 103 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur l'existence de lacunes graves, au sein de la Commission, en ce qui concerne des problèmes horizontaux tels que l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, l'environnement et les droits de l'enfant; se félicite des efforts tendant à renforcer la prise en compte de ces aspects dans les contextes de l'élaboration de la politique, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation et souligne que, pour obtenir des résultats, il faut des efforts accrus en matière d'éducation et de formation du personnel, tant au niveau central qu'à celui du pays concerné; Or. en
English: To give just a few examples, over the past seven years the EU has been Kosovo’s largest donor and source of external aid. The province has benefited substantially from direct EU financial aid of over 1.8 billion euros to improve its institutions and strengthen its economy.
French: Elle a affecté, par un large éventail de programmes, plus de 2,5 milliards d’euros à la Bosnie-Herzégovine afin de faciliter sa reconstruction et son développement.
English: The proponents of the increase in membership of the Commission did not propose any definite number since it was for the General Assembly to agree on an equitable and politically acceptable number.7
French: Les partisans d'un élargissement n'ont pas proposé de chiffre précis, car c'était à l'Assemblée générale qu'il appartenait de décider du nombre qui serait équitable et politiquement acceptable ».
English: The Committee considered the draft report on its thirty-ninth session (CEDAW/C/2007/III/L.1 and addenda) at its 809th meeting (see CEDAW/C/SR.809) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session (CEDAW/C/2007/III/L.1 et additifs) à sa 809e séance (voir CEDAW/C/ SR.809) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats.
English: On the other hand, the GMCP agreed, as a result of the debate to draft an additional Protocol to the Criminal law Convention on corruption providing for the criminalisation of corruption in the field of arbitration.
French: En revanche, le GMCP est convenu, à l’issue des discussions, de rédiger un Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption prévoyant l’incrimination de la corruption dans le domaine de l’arbitrage.
English: We want to use the directive to ensure that the Member States report frequently on implementation of the law, in particular during the progressive application of targets to reduce the amount of biodegradable waste going to landfill.
French: Nous voulons utiliser cette directive pour veiller à ce que les États membres fassent fréquemment rapport sur l'application de la loi, en particulier durant l'application progressive des objectifs de réduction de la quantité des déchets biodégradables déversés dans des décharges.
English: In addition, the Service may, with appropriate Ministerial approval, enter into arrangements to provide assessments to provincial government departments or provincial police forces, as outlined in section 13(2).
French: Moyennant l’approbation ministérielle voulue, il peut aussi conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations, selon le paragraphe 13(2), avec les ministères ou les services de police provinciaux.
English: France is against Austria in the battle of Mollowiz.
French: La France lutte contre lAutriche; bataille de Mollwitz.
English: Wendy A. Tadros Chair Jean L. Laporte, CGA Senior Financial Officer
French: La présidente L'agent financier supérieur, _____________________________ _____________________________ Wendy A. Tadros Jean L. Laporte, CGA
English: FICSA supported the maintenance of the current system of single and dependency rates.
French: La Fédération était favorable au maintien du système des taux différenciés actuellement en vigueur.
English: Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ, TÉMOINS DE PORT DE CEINTURE, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: Several desertification control programmes have been launched over the recent period, but, primarily because of the lack of funds, these efforts have had limited impact.
French: Plusieurs programmes de lutte contre la désertification ont été initiés au cours de la période récente, mais en raison principalement de l'insuffisance des ressources financières, ces efforts restent encore limités quant à leur impact.
English: Considerable discussion ensued about the process of creating documents.
French: Plusieurs discussions se sont ensuivies concernant le processus de création de documents.
English: Reconcile and store your cheques. Cheque research services also available.
French: Recevez de vos partenaires d'affaires qui utilisent cette technologie des paiements EDI (échange de documents informatisés) ainsi que les détails qui les accompagnent.
English: "You assume that people who want to advance naturally seek out management positions.
French: « Vous présumez que les gens qui veulent avancer se tournent naturellement vers des postes de direction.
English: Regional Corporate Services and Human Resources
French: Direction régionale des Services intégrés et des Ressources humaines :
English: The topics that will be worked on during the Youth Event 2006 are:
French: Les conseils nationaux de la jeunesse choisiront les participants à l’Evénement jeunesse 2006.
English: Higher growth in urban areas  From 2001 to 2006, the population of the CMAs increased by 1.4 million people, accounting for nearly 90% of the growth in the country's population.
French: Croissance plus forte dans les régions urbaines De 2001 à 2006, la population des RMR s'est accrue de 1,4 million de personnes, ce qui représente près de 90 % de la croissance démographique du pays.
English: Also, we have a cheering section — they are the Canadian public — and they have high expectations.We can meet our March 2005 goal of 90 percent of submissions reviewed within performance targets.We can do it! Sheila Hills, Senior Advisor Regulatory Project Management Division
French: Le CD, dont la distribution est en cours d’approbation a été conçu par le Dr Marcin Kolbuszewski avec l’aide de Jose Weatherhead, de Lyne McVeigh et de MarieHélène Côté du groupe des essais cliniques de la DPT et des consultations avec la PDBTG, le PAS et l’Inspectorat.
English: The Labour Code was being revised and it was planned to incorporate the provisions of Convention No. 182 into it.
French: Le Code du travail fait actuellement l'objet d'une révision et il est prévu d'y intégrer les dispositions de la Convention n° 182 de l'OIT.
English: NEW 2010-06-23: Additionnal information can be found here .
French: NOUVEAU 2010-06-23: Vous pouvez trouver plus d’information ici .
English: Some law enforcement agents are not comprehensively anchored in human rights knowledge.
French: Certains responsables de l'application des lois ne sont pas parfaitement au courant de la législation des droits de l'homme.
English: • to make correct use of machinery, other means of production, personal protective equipment and safety devices;
French: • utiliser correctement les machines et autres moyens, l'équipement de protection individuelle ainsi que les dispositifs de sécurité;
English: This means that there is a tendency for completion rates to increase with age.
French: Cela signifie qu'il y a une tendance à l'augmentation des taux d'achèvement avec l'âge.
English: The United Nations had made extensive security preparations in the lead-up to the International Criminal Court announcement.
French: L'ONU avait pris d'importantes mesures de sécurité avant que la Cour pénale internationale n'annonce sa décision.
English: Can the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, concluded on 16 December 1991 … , provide a proper and sufficient legal basis for conferring on the European Community power to conclude the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names of 29 November 1993 … , with particular reference to the provisions of Article 65(1), to Joint Declaration No 13 and to Annex XIII (points 3, 4 and 5) of the Europe Agreement of 1991 on the possible reservation of the sovereignty and jurisdiction of the Member States in the matter of national geographical names used with reference to food and wine and restraint of any transfer of jurisdiction or competence in that matter to the European Community?
French: Y a-t-il lieu de considérer que la deuxième déclaration commune jointe à l’accord de 1993 […], selon laquelle les parties contractantes n ’avaient pas connaissance, au moment des négociations, de l’existence de dénominations homonymes de vins européens et hongrois, constitue une représentation manifestement erronée de la réalité (étant donné que les dénominations italiennes et hongroises pour les vins ‘Tocai’ existaient et coexistaient depuis des siècles, avaient été officiellement reconnues en 1948 dans un accord pass é entre la République italienne et la République de Hongrie et avaient été récemment reprises dans la réglementation communautaire) entraînant la nullité de la partie de l’accord de 1993 dont résulte l’interdiction d’utiliser en Italie la dénomination Tocai, et ce en vertu de l’article 48 de la convention de Vienne sur le droit des traités? Eu égard à l’article 59 de la convention de Vienne sur le droit des traités, y a-t-il lieu
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when organizing accommodation for groups, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour mettre sur pied un hébergement pour groupes, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: Authority levels Findings Findings q Delegation of authorities exists.
French: Niveaux de pouvoir C onstatations C onstatations q Il y a un mécanisme de délégation des pouvoirs.
English: Furthermore, in its response, the State party had indicated that the author was entitled to file an appeal for compensation.
French: outre, dans sa réponse, l'État partie a indiqué que l'auteur était habilité à introduire un recours en indemnisation.
English: This study compared the stem form of different provenances of Abies grandis Lindl. under the mountain conditions of Poland.
French: Le but de cette étude était de comparer la forme de la tige de différentes provenances d'Abies grandis Lindl. dans les conditions montagneuses de la Pologne.
English: Participation of national team in the World Table Tennis Championships in Shanghai ( People’s Republic of China ).
French: Participation de l’équipe nationale aux championnats du monde de tennis de table à Shanghai (Rép. pop. de Chine).
English: If you need more space, our apartments for 2-4 people come with their own kitchen.
French: Les services suivants sont disponibles 24 heures sur 24 : Accès à Internet, connexion Wireless, laverie, salle avec billard et jeux de fléchettes, bière et soft drink disponibles et bien sur les conseils de notre sympathique staff.
English: Les activités des Oblats de Marie Immaculée auprès des collectivités autochtones et métisses (Produced by the Société historique de Saint-Boniface ) The Marie-Immaculée Oblats worked in Western Canada for more than 150 years.
French: Les activités des Oblats de Marie-Immaculée auprès des collectivités autochtones et métisses (Produit par la Société historique de Saint-Boniface) Les Oblats de Marie-Immaculée ont travaillé dans l'Ouest canadien pendant plus de 150 ans.
English: Text Text fields contain letters, numbers and other symbols specified in the ISO 8859-1 character set.
French: La donnée n'est requise que pour le type de participation « non fédéral ».
English: Which States may be elected?
French: Comment est désigné un mandataire ou un représentant commun?
English: 36 Manpower Project, "The Civil Service Commission," Interim Report no. 54, November 28, 1961, files of the Royal Commission on Government Organization, vol.
French: 36 Projet touchant la main-d'oeuvre, « The Civil Service Commission », rapport provisoire n° 54, 28 novembre 1961, dossiers de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, vol.
English: Item 4 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 4 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The methods included (i) Eckhardt gel plasmid profiles, (ii) pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) of genomic large fragment digests, and (iii) random amplified polymorphic DNA (RAPD) profiles, generated with arbitrary primers.
French: Les méthodes comprenaient (i) les profils de plasmides sur gel d'Eckhardt, (ii) une analyse d'électrophorèse en champs pulsés (PFGE) de grands fragments génomiques de digestion et (iii) des profils de RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) générés avec des amorces arbitraires.
English: Trial Division Proceedings in the Trial Division comprise two major categories: litigation and administrative proceedings.
French: Section de première instance  Les instances devant la Section de première instance se divisent en deux grandes catégories : les litiges et les décisions administratives.
English: "Mr President, which weapons shall we use against Milosevic?"
French: "Monsieur le Président, quelles armes devons-nous utiliser contre Milosevic ?
English: Even for its drawers, Valcucine uses exclusive carbon-finish runners with a subtle texture that fit in perfectly with the aluminium parts of the kitchen and have a tempered glass bottom panel.
French: Valcucine monte, en exclusivité, même sur les tiroirs, de robustes coulisses en carbone, à la ligne fine, qui s’intègrent parfaitement aux profils en aluminium et aux fonds de tiroir en verre trempé.
English: Mr. Khama (Botswana): Botswana participated in the World Summit for Children in 1990 and signed the Declaration in 1992.
French: M. Khama (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana a participé au Sommet mondial pour les enfants en 1990 et signé la Déclaration en 1992.
English: I think that by continuing on these paths, we can move towards a more honest tax policy.
French: Je pense qu'en continuant dans ces directions, nous pouvons aller dans le sens d'une politique fiscale plus honnête.
English: General Information Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http//:laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html; by contacting • Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9; or by calling one of the following numbers:
French: Renseignements généraux On peut se procurer des exemplaires de la LRCDAS et du RP en consultant le site Web de Justice Canada à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html, en communiquant par la poste avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, ou en téléphonant à l'un des numéros suivants : (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: Canada was also one of the first and largest donors to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative for which the Canadian Government provided $100 million.
French: De plus, le Canada est l’un des premiers et plus importants donateurs du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, et de l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé, à laquelle le gouvernement canadien a versé 100 millions de dollars.
English: Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region.
French: La pauvreté et la santé – Données disponibles et actions menées dans la Région européenne de l’OMS.
English: Indeed, a country emerging from conflict cannot hope to consolidate peace, develop sustainable institutions or achieve economic prosperity if its citizens are too fearful to walk freely in the streets or lack access to social and legal services or political processes.
French: En effet, un pays sortant d'un conflit ne saurait espérer consolider la paix, établir des institutions durables et parvenir à la prospérité économique si ses citoyens craignent de marcher librement dans la rue ou n'ont pas accès aux services sociaux et juridiques ou aux processus politiques.
English: Immediate responses have therefore been based on presence and mobility strategies designed to bring humanitarian workers into contact with target sections of the population and to underpin microstrategies for ending the crisis.
French: Les réponses immédiates ont ainsi été basées sur des stratégies de présence et de mobilité destinées à rapprocher les acteurs humanitaires des populations cibles et à appuyer les microstratégies de sortie de crise.
English: Twenty-four percent (24%) of the 5,565 releases and graduations to statutory release in 2004/05 had a residency condition imposed pre-release, down 1% from the previous year.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 565 délinquants qui, en 2004-2005, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération; c’est 1 % de moins que l’année précédente.
English: I now turn to the transfer of power.
French: Je passe maintenant à la question du transfert de pouvoir.
English: Even in areas covered by international conventions and treaties, in the last two or three years, there has been a significant reduction in freedom of activity and research, often under the pretence of protecting the environment.
French: Même les zones couvertes par des conventions et traités internationaux ont été marquées ces deux ou trois dernières années par une réduction considérable de la liberté d'activité et de recherche, souvent sous le prétexte de protéger l'environnement.
English: A population of barely a million can absorb only limited numbers of artisans, artists and other professionals, and the province's modern history is marked by the steady departure of energetic people born and educated in Saskatchewan.
French: Avec à peine 1 million d'habitants, la province ne peut accueillir qu'un nombre limité d'artisans, d'artistes et de professionnels. La Saskatchewan moderne voit donc régulièrement partir beaucoup de gens dynamiques qui sont nés dans la province et y ont fait leurs études.
English: In disaster risk management, it is necessary to define the competences, responsibilities and the respective decision-making powers of central and local governments.
French: S'agissant de la gestion des risques de catastrophe, il est nécessaire de définir les compétences, les responsabilités et les attributions respectives des administrations centrales et locales.
English: Chuckwagon races combine high speed entertainment with the West's pioneer past.
French: Les courses de charrettes sont un divertissement qui plaît aux amateurs de grande vitesse et qui commémore l'histoire de l'Ouest.
English: In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which occurred on 24 December 2003 in the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
French: Dans la perspective de l'élection présidentielle qui doit se tenir en Ukraine, l'Union européenne exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les événements qui ont eu lieu, le 24 décembre 2003, au Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) à l'occasion de la première lecture d'une série d'amendements importants à la Constitution.
English: We're also an efficient and reliable marketplace for job seekers.
French: Pour les personnes à la recherche d'un emploi, nous sommes une plate-forme efficiente et fiable.
English: 40a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to
French: résidence du Premier ministre; et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: The Working Group, at its eighth session, agreed to include the proposal in the IPC revision program as a new revision project C 425 (see document IPC/WG/8/8, paragraphs 8 to 11).
French: À sa huitième session, ce groupe de travail est convenu d’incorporer la proposition présentée dans le programme de révision de la CIB en tant que nouveau projet de révision C 425 (voir les paragraphes 8 à 11 du document IPC/WG/8/8).