ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a known fact that the Libyan Arab Jamahiriya has some personnel, not numbering more than 100 in all, among the troops of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) present in the Central African Republic.  They are there at the request of its legitimate Government, in implementation of the decision of the CEN-SAD summit held at Khartoum on 4 December 2001 and also on the basis of the communiqué issued by the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its session held in Tripoli at the foreign-ministerial level on 26 January 2002, which was approved by the Durban Summit in July 2002.
French: Il est avéré que la Jamahiriya arabe libyenne a des nationaux qui font partie de la Force de la Communauté des États sahélo-saharien (CEN-SAD) présente en République centrafricaine en réponse à la demande du gouvernement légitime, en application de la résolution du Sommet de la CEN-SAD qui s'est tenu à Khartoum le 4 décembre 2001 et au communiqué publié par l'Organe central du mécanisme de prévention et de règlement des conflits de l'Organisation de l'Unité africaine à sa session tenue à Tripoli au niveau des ministres des affaires étrangères le 26 janvier 2002, qui a été approuvée par le Sommet de Durban en juillet 2002.
English: • 2001-A-349 — Amendment of licence - Taca International Airlines, S.A. cob Taca Airlines
French: • 2001-A-349 — Modification à une licence - Taca International Airlines, S.A. s/n Taca Airlines
English: Hyun Bin Jeong Old Scona Academic Edmonton, AB 2006
French: Hyun Bin Jeong Old Scona Academic Edmonton (Alberta) 2006
English: In cases involving former members of the government, a clear distinction must be made between criminal and political responsibility.
French: Dans des affaires impliquant d'anciens membres du gouvernement, une nette distinction doit être faite entre responsabilité pénale et responsabilité politique.
English: Funds are also required for capacity-building activities.
French: Des fonds sont également nécessaires pour renforcer les capacités.
English: Canadian studies bulletin = Bulletin des études canadiennes.
French: Association of Canadian Community Colleges, Suite 203, 211 Consumers Rd., Willowdale, ON M2J 4G8 Notice française:
English: Members would also have the opportunity during the following breaks for a personal demonstration on the computers outside, which would help them to understand it.
French: Les membres auront également la possibilité à la prochaine pause d’obtenir une démonstration personnelle sur l’ordinateur installé à l’extérieur, ce qui les aidera à comprendre le système.
English: The mortality rate has noticeably fallen in recent years, a fall which has been linked to the priority afforded by the Yemeni Government to the provision of medical services for the family, particularly mothers and children.
French: Le taux de mortalité a sensiblement baissé ces dernières années, phénomène imputable à la priorité accordée par l'État à la fourniture de services médicaux à la famille, en particulier à la mère et à l'enfant.
English: Prien am Chiemsee is easy to reach thanks to the convenient location between Munich and Salzburg.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités aussi bien locales que régionales qui vous mettront l’eau à la bouche.
English: In fact, the US itself is highly and increasingly dependent on crude oil imports.
French: En réalité, les États-Unis eux-mêmes sont très dépendants des importations de pétrole brut, une situation qui tend à se renforcer.
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has further developed its electronic legal resources on international terrorism, which is used as an in-house tool to support the delivery of technical assistance and is available to external users upon request of a password.
French: Par ailleurs, le Service a continué de développer son répertoire de sources d'informations juridiques sur le terrorisme international, qu'il utilise pour appuyer la fourniture de son assistance technique et qui peut être consulté par des usagers de l'extérieur sur demande d'un mot de passe.
English: Has committed a serious non political crime in another country prior to his/her admission to the Republic or,
French: A commis une grave infraction de droit commun dans un autre pays avant son admission en République de Chypre; ou
English: In support of its application, MK Airlines submitted that no other carrier offers a similar service and that the proposed flights will reduce the transportation time to Europe of highly perishable seafood products, allowing producers in the Maritime provinces to develop these otherwise inaccessible markets.
French: Pour appuyer sa demande, MK Airlines a fait valoir qu'aucun autre transporteur n'offre un service similaire et que les vols proposés permettront de réduire le temps de transport de fruits de mer hautement périssables à destination de l'Europe et permettraient ainsi aux producteurs des provinces Maritimes de développer ces marchés qui seraient autrement inaccessibles.
English: Akayesu had exclusive control over the communal police as well as any gendarmes at the disposition of the Taba commune.
French: Akayesu avait un contrôle exclusif sur la police communale et sur les gendarmes à la disposition de la commune de Taba.
English: It is the time to show solidarity between the different communities, not to increase division.
French: C'est le moment pour les différentes communautés de faire preuve de solidarité et pas d'accentuer les divisions.
English: A certified grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.
French: Le classificateur certifié évalue la carcasse en fonction de plusieurs critères qui influent sur sa qualité ou son rendement.
English: A cryptographic hash function is a transformation that takes an input and returns a fixed-size word in a non-readable form, which is called the hash value.
French: Une fonction de hachage cryptographique est une opération qui consiste à transformer une donnée, fournie en entrée, en un mot de longueur déterminée dans un format non lisible, lequel mot est appelé «valeur de hachage».
English: 1995, first group from France overland at Gansu-Qinghai route.
French: en 1995, un groupe de France a fait le voyage sur Sichuan/Gansu/Qinghai.
English: Specific freshwater habitat concerns, by watershed, have been collated in a series of Fraser River Action Plan (FRAP) reports (e.g., Harding et al.
French: La dégradation des habitats dulcicoles fait l'objet d'une série de rapports, par bassin versant, rédigés dans le cadre du Plan d'action du Fraser (PAF) (p. ex.
English: Benefits of this kind should cover extra costs in connection with personal support, and medical and social care.
French: Les allocations de ce type devraient couvrir les frais supplémentaires relatifs à l'aide aux personnes et aux soins médicaux et sociaux.
English: The period of three months available to Parliament to give its opinion will begin from tomorrow 6 September 2001.
French: Le délai de trois mois dont dispose le Parlement pour se prononcer commence donc à courir à la date de demain, 6 septembre 2001.
English: The root cause of the problem has been the failure of the two parties to agree on an approach to implement the Abyei Protocol.
French: La cause profonde du problème a été que les deux parties ne sont pas parvenues à s'entendre sur des modalités d'application du Protocole d'Abyei.
English: Central Africac West Africad Southern Africae a Angola, Cameroon, Chad, Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Mauritania, Nigeria, Sudan. b Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania, Uganda c Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, São Tomé & Príncipe. d Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo. e Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Seychelles, Swaziland, Zambia. i = b +c + d + e
French: Afrique centralec 11,6 Afrique de l’Ouestd 4,7 Afrique australee 4,9 a Angola, Cameroun, Tchad, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Mauritanie, Nigeria, Soudan b Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Soudan, Tanzanie, Ouganda c Burundi, Cameron, République centrafricaine, Tchad, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Rwanda, São Tomé e Príncipe d Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Togo e Angola, Botswana, Comores, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Seychelles, Swaziland, Zambie i = b +c + d + e
English: Anne Marie Doyle was selected without competition for indeterminate appointment to the position of Regional Transition Coordinator (AS-03) (the position).
French: Anne Marie Doyle a été sélectionnée sans concours aux fins d'une nomination pour une période indéterminée au poste de coordonnatrice régionale de la transition (AS-03) (le poste).
English: This approach might combine both the elements of appointment and elections.
French: Cela permettrait de combiner la nomination et l'élection.
English: She asked what could be done to avoid the elimination of specificities from United Nations work on gender and how the role of the Commission on the Status of Women could be strengthened.
French: Elle s'enquiert des mesures qui peuvent être prises pour éviter que les spécificités ne disparaissent des activités de l'Organisation des Nations Unies sur la parité des sexes et de quelle manière le rôle de la Commission de la condition de la femme peut être renforcé.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.30) These feelings in many cases simply add to the feelings of inferiority and loss many seniors feel after retirement.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994, p. 30) Dans bien des cas, ces impressions négatives s'ajoutent aux sentiments d'infériorité et de vide qu'éprouvent souvent les retraités.
English: • A record of all discussions will be completed by Program management and will be kept on file for future reference.
French: • La direction du Programme transcrira toutes les discussions, et ses rapports seront conservés dans les dossiers afin qu'on puisse les consulter plus tard.
English: Working together with its partner Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Department of National Defence (DND) is undertaking NDHQ 97.
French:   Travaillant de concert avec Travaux publics et Services governementaux Canada (TPSGC), le ministère de la Défense nationale entreprend le projet QGDN 97.
English: Whether it is the impossibility of success at a written test for a blind person, or the need for ramp access to a library, the discrimination does not lie in the attribution of untrue characteristics to the disabled individual.
French: Qu’il s’agisse de l’impossibilité pour une personne aveugle de réussir un examen écrit ou du besoin d’une rampe pour avoir accès à une bibliothèque, la discrimination ne consiste pas dans l’attribution de caractéristiques fausses à la personne handicapée.
English: Evaluation of the impact of alternative models of primary care on access to necessary services for those living in rural, northern, and other remote communities.
French: Évaluation des répercussions d’autres modèles de services de première ligne sur l’accès aux services nécessaires pour les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Citygate Hong Kong .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Citygate Hong Kong .
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from 1: - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir : - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 1
English: • develop and/or support high quality research programs and initiatives related to aging;
French: • élaborer ou appuyer des programmes et des initiatives de recherche de qualité sur le vieillissement;
English: The perpetrator subjected one or more persons to a particular biological experiment.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes a une expérience biologique particulière.
English: As a tribunal, the Commission sets overarching regulatory policy, establishes regulations as required, and decides on major licence applications, renewals and related requests.
French: À titre de tribunal, la Commission établit l’orientation des politiques globales d’application de la réglementation, prend des règlements et rend des décisions sur les demandes importantes de permis, de renouvellement de permis et les demandes connexes.
English: At the same time, the Committee also takes note of the author's claims that the State party refers to situations different from those mentioned in the communication; that primogeniture is based on the indivisible nature of the title and does not constitute discrimination because it does not favour men over women; and, lastly, that the issue at hand is not recognition of titles of nobility but only an aspect of such recognition, namely discrimination against women, since Spanish legislation and a judgement of the Constitutional Court uphold the precedence of males, which is an affront to the dignity of women.
French: Il a également pris note des objections de l'auteur qui fait valoir que l'État partie invoque des situations différentes de celle qui est l'objet de la communication, que la primogéniture repose sur le caractère indivisible du titre et ne représente pas une discrimination parce que c'est un critère qui ne dévalorise pas la femme ou l'homme, et enfin que l'objet du débat n'est pas la reconnaissance des titres de noblesse mais un aspect de cette reconnaissance qui est la discrimination à l'égard de la femme puisque la préférence pour l'héritier mâle est reconnue par la loi et par un arrêt d'application obligatoire du Tribunal constitutionnel, ce qui porte atteinte à la dignité de la femme.
English: Development of record linkage of hospital discharge data for the study of neonatal readmission.
French: Troisième partie : un modèle des besoins et de la demande potentiels.
English: They examine past activities on a site which may have led to present day contamination.
French: Dans le cadre de ces évaluations, on examine les activités exercées auparavant sur un site et qui pourraient expliquer sa contamination.
English: Another model is currently being developed to recognize and compensate physicians for the uniqueness of practicing within speciality areas such as HIV, oncology, and care of the elderly.
French: Un autre modèle est en cours d'élaboration; il permettra de reconnaître et de rémunérer les médecins d'après le caractère unique de leur pratique dans des spécialités comme le VIH, l'oncologie et les soins aux aînés.
English: Urges developed country Parties to mainstream the implementation of the Convention into their development cooperation policies and programming instruments in order better to target their support for the implementation of NAPs and to coordinate their country-level response by using a lead donor (chef de file) approach;
French: Demande instamment aux pays parties développés d'intégrer la mise en œuvre de la Convention dans leurs politiques de coopération pour le développement et leurs instruments de programmation afin de mieux cibler leur appui à la mise en œuvre des PAN et de coordonner leurs interventions dans les pays en utilisant un chef de file;
English: TYPES OF SUPPORT SERVICES PROVIDED AND DEMANDED 2.1 Types of support services offered 2.2 Content of support services needed 2.2.1.
French: TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN OFFERTS ET DEMANDES 2.1 Types de services de soutien offerts 2.2 Contenu des services de soutien requis 2.2.1.
English: Here is a list of seminar packages in and around Bern.
French: Cette carte interactive vous permet de trouver des locaux bien agencés à l'aide du plan de ville.
English: Question 6 Does anyone other than you claim an amount for an eligible dependant (line 305) for that dependant?
French: Question 6 Quelqu'un d'autre demande-t-il le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305) pour cette personne à charge?
English: It urged Governments to take all necessary measures to protect migrant workers from such practices and to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers.
French: Il a prié instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs migrants de telles pratiques et d'interdire et de punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 3920.62.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as non-cellular plastic sheets of polyethylene terephthalate (PET) and were afforded the benefits of Code 7934 of the schedule to the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988. [3] The goods in issue were subsequently reclassified under tariff item No. 3920.10.00 as non-cellular plastic sheets of polymers of ethylene.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de feuilles en matières plastiques non alvéolaires, en polyéthylène téréphtalate (PET), et ont bénéficié des avantages du code 7934 de l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques [3] . Par la suite, les marchandises en cause ont été reclassées dans le numéro tarifaire 3920.10.00 à titre de feuilles en matières plastiques non alvéolaires, en polymères d'éthylène.
English: We researched current money laundering techniques and selected indicators to be used to identify transactions associated with potential money laundering and terrorist financing activities.
French: Il a fait de la recherche sur les techniques actuelles de blanchiment d’argent et a déterminé des indicateurs permettant de relever les opérations associées à des cas possibles de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: UNFPA informed the Board that the net balance of $71,452 as at 31 December 2007 was a combination of debit and credit balances comprising $8,392 relating to gains and losses on exchange adjustments, $135,414 relating to recovered amounts not posted in Atlas, a credit of $94,586 relating to recoveries without corresponding adjustments and $22,232 relating to advances that were under investigation.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le solde net de 71 452 dollars comptabilisé au 31 décembre 2007 équivalait à la différence entre les soldes débiteurs et créditeurs et se décomposait comme suit : 8 392 dollars au titre des gains et pertes de change, 135 414 dollars concernant des montants qui ont été recouvrés mais qui n'ont pas été inscrits dans Atlas, un crédit de 94 586 dollars correspondant à des sommes recouvrées qui n'ont pas fait l'objet des ajustements correspondants et 22 232 dollars liés à des avances pour lesquelles une enquête est en cours.
English: We support the measures undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on this issue.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix sur ce point.
English: Canadian firms can still participate in IIC deals, although Canadian leads are less likely to receive priority.
French: Les entreprises canadiennes peuvent néanmoins participer aux contrats de la SII, mais les projets canadiens sont moins susceptibles d'être prioritaires.
English: As a result the Department will soon find itself with a significant safety expertise void unless positive action is taken.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité constituait un autre mécanisme par l’intermédiaire duquel on a tenté de favoriser une certaine synergie, quoique d’une manière plutôt aléatoire.
English: The Parry Islands are a group of high arctic islands comprising MELVILLE, BATHURST and CORNWALLIS islands, as well as a number of smaller ones.
French: Les îles Parry sont un groupe d'îles de l'Extrême-Arctique comprenant les îles MELVILLE, BATHURST et CORNWALLIS, ainsi que quelques petites îles.
English: The PBN is created using the entity's Canada Revenue Agency Business Number.
French: Le NEA est créé à partir du numéro d’entreprise de l’Agence du revenu du Canada.
English: Health state Distinct grouping of conditions that share a common profile of functional limitations.
French: [suite] Espérance de vie Nombre moyen d'années qu'une personne peut espérer vivre, compte tenu des profils actuels de mortalité.
English: (in Bulgarian); UNDP, Avoiding the Dependency Trap – a Human Development Report on the Roma Minority in Central and Eastern Europe, Bratislava, UNDP, 2002, p.
French: République de Bulgarie, Cadre national de référence stratégique pour la période 2007-2013, p.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Michael Cavanagh Manager - CAP Learning and Assignments Career Assignment Program
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Michael Cavanagh Gestionnaire - Affectation et apprentissage CAP Programmes d'apprentissage et perfectionnement
English: However, improvements have been made to the injector – and are continuing on the chamber – in order to counter this.
French: Pour les résoudre, on a amélioré l’injecteur et l’on continue à apporter des améliorations à la chambre de combustion.
English: Through this institutional reform, 39 women representatives were elected in the 17th general election.
French: Grâce à cette réforme institutionnelle, 39 femmes ont été élues lors des 17e élections législatives.
English: Fortunately, the IMF recently asserted the right to take action if countries engage in sustained one-way currency intervention.
French: Fort heureusement, le FMI a récemment affirmé qu’il se réservait le droit d’intervenir si des pays venaient à pratiquer des interventions monétaires unilatérales.
English: The Terms and Conditions constitute the entire agreement between LG Electronics and you with respect to the subject matter hereof.
French: Les modalités constituent l’entente indivisible entre vous et LG Electronics en ce qui concerne l’objet des modalités.
English: In order to better reflect the nuances that exist between minimal formality examination and ex officio novelty examination, the Hague Assembly approved
French: Afin de mieux tenir compte des nuances existant entre un examen de forme minimal et un examen de nouveauté effectué d’office, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé une modification de la règle 12.1)a)ii) et iii) du
English: J. Michael Finger, Francis Ng and Isidro Soloagra, "Trade Policies in the Caribbean Countries:
French: Trade Policies in the Caribbean Countries:
English: With the Portuguese Presidency coming to an end and the French Presidency about to begin, we must now put all our energies into achieving real reform at Nice to make enlargement possible, as well as other reforms later, if need be.
French: Nous devons maintenant mettre toutes nos énergies, avec la présidence portugaise qui s'achève, avec la présidence française qui va commencer, en vue de réussir une vraie réforme à Nice pour permettre l'élargissement et, le cas échéant, permettre d'autres réformes plus tard.