ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All components of the security sector should be made accountable for the fulfilment of their missions.
French: Chaque composante du secteur de la sécurité devrait être tenue pour responsable de la bonne exécution de sa mission.
English: - 35 Together with the Russian and Ukrainian mediators, mission members attended negotiations at the level of experts between the two sides, and at the parties’ request participated actively in the analysis and development of negotiating documents.
French: La Mission a pris part à un certain nombre de réunions de haut niveau, notamment en janvier et en juillet aux rencontres entre le Président Lucinschi et le dirigeant transnistrien Smirnov. Le Représentant du Président en exercice et des membres de la Mission ont également assisté au sommet organisé à Kiev par le Président ukrainien Kouchma, qui réunissait notamment le Premier Ministre russe Stepachine, le Président Lucinschi et le dirigeant transnistrien I. Smirnov.
English: They also offer the online casino interface in 10 languages being Greek, German, Spanish, Swedish, English, French, Dutch, Russian, Italian and Turkis h .
French: Die Software und Webseite von Casino Club ist außer auf Deutsch auch auf Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Griechisch, Italienisch, Türkisch und Schwedisch verfügbar.
English: What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?
French: Quelle solution choisir entre l'action concertée et l'action solitaire?
English: Review teaching curriculum and ensure that only the materials required for current lessons are present. 
French: Étudier le programme d'étude et s'assurer que seuls les matériaux requis pour la leçon actuelle sont présents.
English: We strongly believe however that more EBRD activity in such countries should be consistent with the Bank's fundamental operating principles, especially those of sound banking and private sector development.
French: Nous croyons fermement cependant qu'un accroissement des activités de la BERD dans ces pays devrait être compatible avec les principes fondamentaux d'opération de la Banque, surtout ceux se rapportant à la saine gestion bancaire et au développement du secteur privé.
English: An example of the latter would be a need to harvest more small wild fish to be processed into fishmeal to feed fast-growing GM fish.
French: Pour ce qui est du deuxième volet, des dommages indirects pourraient résulter notamment de l'accroissement de la récolte de poissons juvéniles devant être transformés en farine de poisson pour l'alimentation de poissons GM à croissance rapide.
English: As a result, the second plea cannot be upheld.
French: Or, cet élément étant dépourvu de caract ère distinctif au sein de la marque demandée, il ne peut pas déterminer son concept.
English: A national awareness campaign on violence against women was launched, as were a national hotline and a special website in April 2007.
French: Une campagne nationale de sensibilisation à la violence contre les femmes a été lancée, et un système d'assistance téléphonique et un site Internet mis en place en avril 2007.
English: José Miguel Zozayacorrea Kuri Cedula Profesional: 2526076  **Lic. María del Rosario Lombera González Cedula Profesional: 1619950 Headquarters in Guadalajara:
French: José Miguel Zozayacorrea Kuri  Cedula Profesional: 2526076  ** Lic. María del Rosario Lombera González  Cedula Profesional: 1619950   Courriel: jose.zozayacorrea@bakernet.com  Site internet: www.bakernet.com Siège social à Guadalajara:
English: ATP measurements and cell counts gave variations of a factor of 7 in values among the sites.
French: Les mesures d'ATP et les comptes bactériens ont révélé des variations d'un facteur de 7 en valeurs parmi les sites.
English: The Pentagon noted in 1996 that while India possessed the infrastructure necessary to support an offensive BW program, it had apparently "given priority to R&D applicable only to...defensive measures.
French: En 1996, le Pentagone a noté que, alors que l’Inde possédait l’infrastructure nécessaire pour appuyer un programme d’AB offensives, elle semblait avoir accordé la priorité à la recherche - développement (R-D) applicable seulement aux mesures défensives.
English: Its position ensures a fast, personalised and satisfactory assistance to every customer in order to offer him or her a cork stopper that keeps the flavour and taste of any wine.
French: La position stratégique assure á tout client une assistance rapide, personnalisée et complète pour lui offrir un bouchon qui ne laisse au vin que son parfum et sa saveur.
English: This institutional arrangement inhibited closer vertical relations between producers and packers.
French: La différence apparente entre les chiffres de ces deux auteurs pourrait s’expliquer par le fait que Rhodes exclut les contrats de commercialisation de ses estimations.
English:  CIHR-Regional Partnerships Program (Archived) The CIHR-Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in CIHR funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French:  Programmes de partenariats régionaux des IRSC (Archivé) Le Programme de partenariats régionaux des IRSC (PPR) a été lancé en 1996 à la suite de la baisse du financement accordé par les IRSC aux chercheurs en santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: • the adjusted base amount for the next previous tax year of more than 182 days, as stated in the requirements related to short tax years.
French: • la base rajustée pour la première année d'imposition antérieure comptant plus de 182 jours, selon les exigences relatives aux années d'imposition abrégées.
English: Role of media and education in the dialogue between cultures.
French: Le rôle des médias dans l'éducation et le dialogue entre les cultures.
English: It allows an organization to ensure that its environ-mental goals are being met effectively and efficiently and also sets out a comprehensive way to monitor progress toward those environmental goals.
French: Il permet à une organisation d’atteindre ses objectifs environnementaux de façon efficace et efficiente. Il énonce également des modalités détaillées pour surveiller les progrès en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: Whether they are a son, daughter, brother, sister or just a dear friend – you want the best for them and their health.
French: Un fils, une fille, un frère, une sœur ou un ami proche : vous exigez le meilleur pour leur santé.
English: The Project Description and issues scoping consultation involved various activities including: distribution of the Project Description, follow-up telephone conversations and meetings, distribution of a newsletter, community Open Houses, meetings with nearshore and offshore fishers, and meetings with the municipal government and regional development authority. There were also communications and a meeting to discuss seawater scrubbing with regulatory agencies.
French: Ce volet du programme de consultation publique a donné la possibilité aux Premières nations et aux groupes d’intervenants (la communauté locale potentiellement concernée, les groupes de pêcheurs, les principaux organismes gouvernementaux et le grand public) d’examiner le projet et d’exprimer leurs intérêts et leurs points de vue suffisamment tôt dans le processus afin qu’ils soient pris en compte dans les plans du projet, comme la conception, l’emplacement des aménagements et le choix du tracé du pipeline.
English: I've also received some excellent reading about Aboriginal issues in Australia that will help me learn more.
French: J'ai aussi reçu d'excellents textes sur les questions aborigènes en Australie, où je vais en apprendre plus long.
English: A web-based tool that tracks whether sediment and erosion control measures are working effectively will be promoted and used by developers as part of this pilot.
French: Un outil sur le Web qui vérifie si les mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion fonctionnent efficacement sera promu et utilisé par les promoteurs dans le cadre de ce projet pilote.
English: Several such exceptions fulfil international legal obligations to prosecute the acts of Canadians committed outside Canada or to prosecute others accused of extraterritorial offences who are found in Canada.
French: Certaines s'expliquaient par les obligations juridiques internationales qui imposaient au Canada de poursuivre les actes commis par des Canadiens en dehors du territoire national ou de poursuivre les auteurs d'infractions extraterritoriales qui se trouvaient au Canada.
English: • Establishing a very small secretariat to link mentorship efforts around the country and keep the momentum building for the mentorship strategy; it might use the delivery model of CCA’s ArtsSmarts program; it might be housed at CHRC.
French: • en établissant un très petit secrétariat pour lier les efforts de mentorat à travers le pays et continuer de faire avancer la stratégie de mentorat; il pourrait s’inspirer du modèle du programme GénieArts de la CCA; il pourrait être abrité par le CRHSC;
English: To find articles To search for an article online, check the media websites listed at the bottom of this page.
French: Pour trouver des articles Pour chercher un article en ligne, consultez la liste des sites dans le bas de la page.
English: Ratification is currently in preparation.”
French: Les démarches de ratification de ce texte sont en cours.».
English: As a result of converging factors including the fall in oil earnings, the El Niño natural phenomenon, expenses related to armed conflict and excessive external debt servicing (60 per cent of public spending in 2000), an unprecedented fiscal and economic crisis hit Ecuador in 1998, followed closely by prolonged political crises.
French: La conjugaison de divers facteurs - chute des recettes pétrolières, phénomène naturel d'El Niño, financement du conflit armé et du service excessif de la dette extérieure (60 % des dépenses publiques en 2000) - a provoqué en 1998 une crise fiscale et économique sans précédent en Équateur à laquelle a rapidement succédé une crise politique prolongée.
English: Procurement manual and revision of financial regulations and rules
French: Manuel des achats et révision du Règlement financier et des règles de gestion financière
English: In accordance with the United Nations Procurement Manual, the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Service are to cooperate in matters pertaining to the conclusion and negotiation of contracts or amendments thereto.
French: Selon le Manuel des achats de l'Organisation, le Bureau du plan-cadre d'équipement et le Service des achats doivent coopérer pour tout ce qui a trait à la conclusion et à la négociation des contrats et des avenants.
English: The Prince Edward Island agreement stipulates that the province shall receive a maximum of $70,854, also in three instalments.
French: L'entente avec l'Île-du-Prince-Édouard prévoit que la province recevra un maximum de 70 854 $, également en trois versements.
English: This is the perfect venue for networking with Vietnamese trade officials and to compare notes with my trade counterparts from other embassies.
French: C'est l'endroit tout indiqué pour établir des liens avec les responsables vietnamiens du commerce d'échanger avec mes homologues des autres ambassades.
English: The novels L’orphelin des mers and Trafic chez les Hurons complete the trilogy.
French: L’été s’achève tristement pour Oskiniko et ses frères et sœurs,
English: Alternative health care delivery support systems Around the world, traditional health care delivery systems are under pressure.
French: Systèmes d'aide à la prestation de soins de santé alternatifs Partout dans le monde, les régimes de prestation de soins de santé classiques suffisent à peine à répondre aux besoins.
English: It is, and must be, an umbrella covering much, much more than aid alone, and a more development-friendly international framework for trade and investment is necessary to promote sustainable development.
French: Elle est, et doit être, une couverture sociale plus vaste recouvrant beaucoup plus que l'aide au développement.  En outre, un cadre international de commerce et d'investissement plus favorable au développement est nécessaire pour promouvoir un développement durable.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Captain Nichola Goddard [ Statement - 17 May 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Capitaine Nichola Goddard [ Déclaration - le 17 mai 2006 ]
English: New initiatives 2002/2002 Again, we investigate the use of recycled paper.
French: Nouvelles initiatives 2002 / 2002 L'utilisation du papier recyclé est encore un fois à l'étude.
English: The Michipicoten greenstone belt in the Superior Province in Ontario developed over a period of approximately 240 Ma, between 2900 and 2660 Ma.
French: La zone de roches vertes de Michipicoten dans la province du lac Supérieur, Ontario, a mis à se développer une période de 240 Ma, située entre 2900 et 2660 Ma.
English: The University of British Columbia is the largest graduate/post graduate institution in western Canada.
French: L'Université de la Colombie-Britannique est la plus grande institution d'études du deuxième cycle et post universitaires de l'Ouest du Canada.
English: An open-ended Preparatory Group will convene to coordinate the preparations for the next Conference to be held in 2007, with UNECE serving as secretariat.
French: Un groupe préparatoire à composition non limitée sera chargé de coordonner la préparation de la prochaine conférence, qui doit se tenir en 2007 et dont la CEE assurera le secrétariat.
English: Sweden The Division for Immigrant Integration and Diversity, within the Ministry of Culture is responsible for Swedish policy on national minorities, included Roma.
French: Suède Le Service pour l’intégration des immigrants et la diversité du ministère de la Culture est chargé de la politique suédoise sur les minorités nationales, dont les Roms.
English: On old Type D indicators, the 300 cm temperature is measured with the selector switch in position 10.
French: Avec les indicateurs de type D de modèle plus ancien, la température pour 300 centimètres s’obtient avec le sélecteur de commutation en position 10.
English: On 9 October 2004, in an unprecedented act of aggression in the history of international financial relations, the State Department announced the establishment of a Group for the Persecution of Cuban Assets.  The very existence of a group so named should embarrass the President of the most powerful nation on Earth.
French: Le 9 octobre 2004, le Département d'État a annoncé - comble de l'agression dans l'histoire des relations financières internationales - la création d'un « Groupe de poursuite des avoirs cubains », dont la seule existence devrait faire rougir de honte le Président de la nation la plus puissante de la terre.
English: Website address not yet available.
French: Adresse du site Web pas encore disponible.
English: The Cooperation for Rehabilitation (CORE) programme has become a unique platform for developing long-term models for international Chernobyl cooperation, including those proposed at the international conference “20 Years after Chernobyl: Strategy for Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions”.
French: Une plate-forme exceptionnelle pour la mise en œuvre de modèles perspectifs de coopération internationale à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, notamment de ceux qui ont été proposés à la Conférence internationale « 20 ans après la catastrophe de Tchernobyl : des perspectives d'avenir » est offerte par la stratégie de relèvement et de développement durable des secteurs touchés qui découle du programme CORE.
English: High level of MOTAPM creates an emergency situation.
French: La forte densité de mines autres que des mines antipersonnel crée une situation d'urgence.
English: Some 31.5 hours per week is in Aboriginal languages (20.5% of the total programming) and 19% of APTN programming is acquired from NNBAP societies (the main source of Aboriginal language programming for APTN).
French: Il diffuse environ 31,5 heures par semaine de programmation en langues autochtones (c.-à-d. 20,5 % de l’ensemble de la programmation), et se procure 19 % de sa programmation auprès des sociétés du PAANR (la principale source de programmation en langues autochtones du réseau).
English: The Organization has kept in close touch with the main parties interested in the issue in order to promote a continuation of dialogue by all concerned.
French: L’Organisation maintient un contact étroit avec les principales parties concernées en vue de favoriser la poursuite du dialogue.
English: Reaffirms the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
French: Réaffirme que les documents issus des phases aussi bien de Genève que de Tunis du Sommet sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre;
English: The NEOPLAN Academy e. V. based in Plauen (Saxony) offers the same support to operators, drivers and professional associations.
French: L’Académie NEOPLAN, dont le siège est à Plauen (Saxe, Allemagne) assiste aussi bien les exploitants que les chauffeurs et les associations professionnelles.
English: Therefore, the deeming rule under new subsection 181.3(6) applies as of that day, since that subsection does not depend on the designation of a barter exchange network.
French: Par conséquent, la règle visant les présomptions prévues au nouveau paragraphe 181.3(6) est applicable à compter de ce jour, puisqu’elle ne comporte pas comme condition la désignation du réseau de troc.
English: GLD agreed that more should be done in this respect.  The Division will convene a joint meeting of officers from OLA, the Procurement Division and other services in early 2002 to discuss new developments in procurement and contracting.
French: La Division des questions juridiques générales convient qu'il faudrait faire davantage à cet égard, et entend organiser une réunion commune de fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques, de la Division des achats et d'autres services au début de 2002 pour examiner les faits nouveaux en matière d'achats et de passation des marchés.
English: The resulting end-of-workshop presentations of each group showed that all of the open questions had been addressed.
French: Les communications finales qui en ont résulté dans chaque groupe ont montré que toutes les questions en suspens avaient été traitées.
English: According to such critics, consumers want to be confident that the food they and their families eat is safe, and they are concerned with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: D'après ces critiques, les consommatrices veulent être certaines que les aliments qu'elles et leur famille consomment sont sûrs et elles s'inquiètent de l'Accord de l'OMC.
English: The challenge in developing the PSC Audit Manual was two-fold - first, to develop audit policies that were consistent with current professional auditing standards, and second, to ensure that following these policies and guidance would permit the PSC to achieve its audit mandate.
French: L'élaboration du manuel comportait deux enjeux : en premier lieu, élaborer des politiques conformes aux normes professionnelles en vigueur dans le domaine de la vérification et, en second lieu, s'assurer que le fait de suivre ces politiques et ces directives permettrait à la CFP de s'acquitter de son mandat de vérification.
English: 28 And the *three hundred and forty and ninth year had passed away.
French: 28 Et la trois cent quarante-neuvième année était passée.
English: Understanding of the terms "science" and "technology" is deliberately broad, including both the Western ideal of systematized and exact knowledge and technological application, and the culturally derived, non-Western systems of knowledge and know-how that are held by women — often predominately by women — in local communities of developing countries.
French: Les termes « science » et « technologie » couvrent un champ sémantique étendu. En effet, ils s’appliquent tant à l’idéal occidental, c’est-à-dire à l’ensemble de connaissances exactes érigées en système et à leur application technologique, qu’aux connaissances et au savoir-faire non occidentaux d’origine culturelle qui, souvent, sont détenus surtout par les femmes vivant dans les collectivités des pays en développement.
English: No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the
French: Dans les 30 jours, au plus, suivant la notification aux parties de la décision relative au groupe
English: The relocations of the geographical divisions will take place throughout the next biennium; UNFPA will identify the exact time lines when the premises are identified and arranged.
French: Le transfert des divisions géographiques sera échelonné tout au long du prochain exercice biennal.
English: That has a very great effect on our interests.
French: Cela touche très fortement nos intérêts.
English: The view was expressed that it was exclusively States, irrespective of their level of social, economic, scientific or technical development, that had an obligation to engage in regulatory activity associated with the use of NPS in outer space and that the matter concerned all of humanity.
French: Le point de vue a été exprimé que seuls les États, indépendamment de leur niveau de développement social, économique, scientifique ou technique étaient tenus d'avoir une activité de réglementation de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
English: (LPG) engines) - Draft 04 series of amendments 151
French: de pétrole liquéfié) - Projet de série 04
English: Learn about settling in one of Canada's provinces as a provincial nominee. >> more information Immigration to Quebec - The Province of Quebec uses its own criteria to select skilled workers and business immigrants.
French: Obtenez de l'information quant aux possibilités de vous établir dans une province en qualité de candidat d'une province. >> Pour en savoir plus Immigration au Québec  La province de Québec a ses propres critères de sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires immigrants.
English: Recent recalls however show this not to be the case.
French: Or, les récents rappels ont montré que ce n'était pas le cas.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer among Canadian women.
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein Le cancer du sein est le cancer dont le diagnostic frappe le plus souvent les Canadiennes.
English: The activities facilitated exchange of national experiences on pro-active adjustment strategies to comply with new ERs in key export markets such as China, Malaysia, the Philippines and Thailand, the four countries that account for almost half of total EEE imports of OECD countries (excluding intra-EU trade).
French: Ces activités ont facilité l'échange de données d'expérience nationales concernant les stratégies dynamiques d'adaptation aux nouvelles prescriptions environnementales sur des marchés d'exportation essentiels tels que la Chine, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, quatre pays qui comptent pour près de la moitié dans le total des importations de matériel électrique et électronique des pays de l'OCDE (non compris le commerce intra-UE).
English: (a) water solubility;
French: a) La solubilité dans l'eau;
English: The founding principles of the European Union, of respect for human rights and life, have not yet been abolished.
French: Les principes fondateurs de l'Union européenne, du respect des droits de l'homme et de la vie n'ont pas encore été abolis.
English: TITLE 2 - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Evaluation des crédits :
English: The Dispute Tribunal shall not suspend or waive the deadlines for management evaluation.
French: Le Tribunal ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.