ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Conference on Disarmament has gathered in the Council chamber for the 1,000th time, I would like to share some thoughts with you on this occasion.
French: La Conférence du désarmement se réunit dans la Salle du Conseil pour la millième fois et je voudrais, à cette occasion, vous faire part de quelques réflexions.
English: Directive 2003/117/EC authorises France to continue applying a reduced rate of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica from 1 January 2003 to 31 December 2009.
French: La directive 2003/117/CE autorise la France à continuer à appliquer, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2009, aux produits du tabac mis à la consommation en Corse un taux d'accises réduit.
English: Draft country programme document for Cameroon (DP/DCP/CMR/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Cameroun (DP/DCP/CMR/1)
English: An explicit focus was the humanitarian response to the Darfur emergency.
French: Une attention particulière a été accordée aux secours humanitaires d'urgence au Darfour.
English: National laws may also provide for an author’s "moral rights".
French: La législation nationale peut également prévoir des "droits moraux" en faveur de l’auteur.
English: (b) Improve integration of environmental concerns and energy efficiency into various areas of energy, economic and social policies.
French: b) Améliorer l'intégration des questions relatives à l'environnement et à l'efficacité énergétique dans divers secteurs des politiques énergétiques, économiques et sociales.
English: Condition for eligibility is an employment for at least five months prior to giving birth.
French: Pour toucher les allocations, il faut avoir entre autres travaillé durant 5 mois pendant la période précédant l’accouchement.
English: Student who has never married, who is separated or divorced from a spouse, or who is widowed, and who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children.
French: The principal amount of any part-time direct loans outstanding at any time together with all interest (owing and accrued) on that account. solde reporté (n.m.) brought forward balance; balance brought forward; balance carried forward Solde d'ouverture de l'étudiant à la date d'entrée en vigueur d'un document.
English: Management leave cannot be converted to cash.
French: Les congés de direction ne peuvent pas être convertis en argent.
English: Here is some of the best "drummachine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique drummachine sur jamendo.
English: For example, in one region, some of the Funding Services Officers (FSOs) refused to sign monthly SA summary sheets submitted by the CFA bands because they felt that they were unable to verify "that the payee was eligible or entitled" to the amount of SA being requested.
French: Par exemple, dans une région, certains agents des services financiers (AS)F ont refusé de signer les résumés mensuels d'aide sociale soumis par les bandes ayant signé une EFG parce qu'ils n'étaient pas en mesure de vérifier si «le bénéficiaire était admissible au paiement» d'aide sociale demandé.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Alzheimer's disease is a serious threat to the population of the European Union where the number of older people most affected by it is steadily on the increase.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la maladie d'Alzheimer représente une menace grave pour la population de l'Union européenne, qui voit sans cesse augmenter le nombre des personnes âgées les plus atteintes.
English: Environmental assessments included:
French: On a conclu ou annulé 480 évaluations et 226 étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: The application should then be transmitted to and approved by the authorized government representative.
French: Ensuite le dossier devra être transmis et approuvé par la représentante ou le représentant autorisé par le gouvernement.
English: Peoples without writing, as the anthropologists like to call them, have succeeded in inventing a form of total communication, through song and myth.
French: Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une commun- ication totale, au moyen des chants et des mythes.
English: The United Kingdom delegate noted that there was already a Dorset Heathland Forum to discuss conservation issues of the heath.
French: Le délégué du Royaume-Uni signale qu'un Dorset Heathland Forum a déjà été créé pour discuter des questions de conservation de la lande.
English: Members of this community saw their generation taking more of a more consumer approach to employment and that only employers seen as possessing values and principles will be able to attract the best candidates.
French: Les membres de cette collectivité perçoivent leur génération comme ayant adopté une approche de consommation plus marquée en matière d'emploi et que seuls les employeurs perçus comme ayant des valeurs et des principes sont en mesure d'attirer les meilleurs candidats.
English: See paragraphs 20 and 21 above.
French: Voir par.  20 et 21 ci-dessus.
English: Consequently, during the 2004 Summer operational period, the SWOFU Bruce Peninsula / Fathom Five Site had difficulty balancing and reconciling its revenues.
French: En conséquence, lors de l’été 2004, le lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five de l’UGSOO a eu de la difficulté à balancer et à rapprocher ses recettes.
English: In accordance with its multi-year programme of work, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, the Commission on Sustainable Development will consider at its ninth session issues related to the protection of the atmosphere.
French: Dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, adopté par l'Assemblée générale à la dix-neuvième session extraordinaire, la Commission du développement durable examinera à sa neuvième session les questions relatives à la protection de l'atmosphère.
English: The increased use of new and renewable sources of energy offers important options for the provision of energy for sustainable development, with multiple economic, social and environmental benefits.
French: L'utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables offre des choix intéressants pour produire de l'énergie aux fins du développement durable et qui comportent de multiples avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: Performers’ moral rights are expressed as follows:
French: Les droits moraux des artistes interprètes ou exécutants sont énoncés comme suit :
English: Yet, the Committee’s study clearly demonstrated that consecutive federal governments have not kept the promises that were made upon ratification.
French: Or, l’étude du Comité montre clairement que les gouvernements fédéraux qui se sont succédé n’ont pas tenu les promesses faites au moment de la ratification.
English: The alien refused entry as an asylum-seeker has 48 hours following notification of the corresponding decision in which to lodge an application for its annulment to the administrative court.
French: L'étranger qui fait l'objet d'un refus d'entrée au titre de l'asile dispose d'un délai de quarante-huit heures à compter de la notification de la décision pour former un recours en annulation devant le tribunal administratif.
English: The purposes of this paper are: to provide background information about the AHR Act and HRI; to highlight the topics of discussion during the upcoming consultations in November and December of 2006; and, to outline the factors that will guide how HRI could be regulated.
French: Ce document vise à fournir des renseignements généraux sur la Loi et les renseignements médicaux; à mettre en lumière les sujets qui feront l'objet des discussions dans le cadre des consultations de novembre et décembre 2006; et à présenter les facteurs qui guideront la réglementation des renseignements médicaux.
English: All audit reports recommending an investigation are duly followed-up:
French: Les ressources allouées aux investigations seront renforcées en 2007.
English: (4) The seventh preambular paragraph stresses that these draft principles do not affect the responsibility that a State may incur as a result of infringement of its obligations of prevention under international law; it seeks to keep claims arising from implementation of that regime from the scope of application of these draft principles.
French: 4) Le septième alinéa du préambule insiste sur le fait que le projet de principes est sans incidence sur la responsabilité que peut encourir un État du fait de manquements à ses obligations de prévention en vertu du droit international; il vise à maintenir les demandes au titre de ce régime hors du champ d'application des présents projets d'articles.
English: Recalling its previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: 63 SchoolNet has been implemented by the federal government in partnership with provincial governments.
French: 63 Rescol a été mis en œuvre par le gouvernement fédéral en partenariat avec les gouvernements provinciaux.
English: Situated on Westham Island in the Fraser River Delta, this is a primary feeding and over-wintering area for waterfowl and shorebirds along the Pacific Flyway.
French: Le Centre est situé sur l’île Westham, dans le delta du Fraser, qui constitue une aire d’alimentation et d’hivernage de grande importance pour la sauvagine et les oiseaux de rivage le long de la voie migratoire du Pacifique.
English: A study by the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program showed 45 per cent traffic-related incidents occur during July, August and September.
French: Une étude du Programme canadien de surveillance des accidents corporels en milieu agricole a révélé que 45 pour cent des accidents de la circulation se produisent au cours des mois de juillet, août et septembre.
English: The presence of scatterable mines and of the means of their emplacement ensures that the defending side has an opportunity to react fast to a breakthrough by the aggressor's mobile assault units by placing obstacles directly in front of the aggression.
French: La présence de mines dispersables et les moyens de les mettre en place offrent à la partie qui se défend la possibilité de réagir rapidement à l'avancée des groupements d'intervention mobiles de l'agresseur en disposant des obstacles directement devant eux.
English: This Strategy contains newly developed targets and indicators in several areas to help measure progress.
French: La présente stratégie énonce de nouveaux objectifs et indicateurs dans plusieurs domaines pour aider à mesurer les progrès accomplis.
English: In the Pacific Region, the essence of most of these policy requirements are contained in the Request For Proposal and the ensuing contract conditions governing the operation of Pacific Region DMCs.
French: Dans la Région du Pacifique, essentiellement, la plupart de ces exigences sont contenues dans la demande de proposition et dans les conditions du contrat qui s'ensuit régissant l'exploitation d'une EVQ dans la Région.
English: Now we have to have a foolproof method of measuring all the ingredients.
French: Nous devons aujourd'hui disposer d'une méthode infaillible pour mesurer la quantité de tous les ingrédients.
English: The annual event fosters local, national and international awareness of the products and services available in the region and provides a forum for the business community to be informed of recent development activities.
French: L’activité annuelle favorise la sensibilisation aux produits et aux services offerts dans la région aux échelles locale, nationale et internationale et sert de forum aux gens d’affaires pour discuter des activités de développement récentes.
English: say they have received advice from their doctor on this topic, and are also more likely to mention that their doctor told them that they should not drink alcohol at all.
French: ans ou plus, celles qui sont mères et celles qui vivent dans de plus petites collectivités ont plus tendance à dire avoir reçu des conseils de leur médecin à ce sujet, elles ont aussi plus tendance à mentionner que leur médecin leur a dit qu’elles ne devraient pas du tout consommer d’alcool.
English: Amendment (r) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial discrimination and related intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action, Or. en
French: Amendement (r) appelle tous les États membres de l'UE à maintenir une participation active aux les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009 et à œuvrer pour que cet événement soit l'occasion pour toutes les parties prenantes de renouveler leur détermination et leur engagement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui en découle, et d'adopter des références concrètes visant à éradiquer le racisme, sur la base et dans le plein respect de la déclaration de Durban et du programme d'action; Or. en
English: You can also request at any time that your personal information be updated or corrected.
French: Vous pouvez aussi demander en tout temps une mise à jour de vos renseignements personnels, leur faire apporter des corrections.
English: David Offord was supported by a National Health Scientist Award from Health Canada.
French: David Offord est pour sa part titulaire d’une bourse de chercheur national vers´ e par Sant´ Canada.
English: We, the signatory international non-governmental organizations listed above, in consultative status with the Economic and Social Council,
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales signataires mentionnées en en-tête, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies,
English: April 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] BANKERS NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Bankers National Life Insurance Company, which insures, in Canada, risks under the name "National Fidelity Life Insurance Company," intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it operates and insures risks to "Washington National Insurance Company," in English, and to "La compagnie d'assurance Washington National," in French.
French: Le 11 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE BANKERS NATIONAL LIFE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance Bankers National Life, qui garantit des risques au Canada sous la dénomination sociale « Compagnie d'assurance-vie National Fidelity », a l'intention de présenter une demande auprès du surintendant des institutions financières (Canada), conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la raison sociale sous laquelle elle exerce ses activités et garantit des risques pour « La compagnie d'assurance Washington National », en français, et pour « Washington National Insurance Company », en anglais.
English: The same can be said of applications where the applicant has secured a partnership with contiguous municipalities, provincial authorities or private interests.
French: On pourra dire la même chose à propos des demandes dont le demandeur a conclu un partenariat avec des municipalités contiguës, des autorités provinciales ou des intérêts privés.
English: Third, Canadian-born women of colour and immigrant women are especially disadvantaged in the labour market.
French: Troisièmement, les femmes de couleur et les immigrantes nées au Canada sont particulièrement défavorisées sur le marché du travail.
English: Contribution (%) of the 15 most common VOCs at the MAI and PAT stations in 2002 and 2004 10.
French: Contribution des 15 COV les plus courants aux stations MAI et PAT en 2002 et 2004 10.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: As far as providing data and evidence is concerned, in the period from 1 January to 31 May 2005, the Republika Srpska Secretariat for Relations with the International Criminal Tribunal in The Hague and War Crimes Research received eight requests for assistance.
French: Pour ce qui est de la fourniture de données et de preuves pendant la période allant du 1er janvier au 31 mai 2005, le Secrétariat de la Republika Srpska chargé des relations avec le Tribunal pénal international à La Haye et le Bureau de recherches sur les crimes de guerre a reçu huit demandes d'assistance.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.42?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.42?
English: Open top bulk containers including sheeted containers ([B]1).
French: Conteneurs de vrac à toit ouvert, y compris les conteneurs bâchés ([B]1).
English: Mr Poettering, it goes without saying that Commissioner Patten' s participation in this debate is most opportune, and we have agreed that I will allow him to speak when he so wishes.
French: Monsieur Poettering, il va de soi que l' intervention du commissaire Patten, dans ce débat, est tout à fait opportune. Et nous sommes convenus que je lui donnerai la parole au moment où il le souhaitera.
English: Is that correct, or is it part of an ongoing review that goes much further than that?
French: Est-ce exact ou vos observations s'inscrivent-elles dans le cadre d'une révision permanente qui va beaucoup plus loin?
English: The TTF provides Government with a reliable source of revenue from a financial investment managed to maximise interest income from a diverse portfolio of assets.
French: Le FST fournit au gouvernement des sources de revenus fiables à partir d'un investissement financier dont la gestion vise à maximiser le revenu des intérêts de différents portefeuilles de valeurs.
English: there are news in Nintendo™ Wii - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Top 100 Sellers.
English: Before the 2006 election, Ontario and Manitoba released their action plans and signed five-year agreements.
French: Avant l'élection de 2006, l'Ontario et le Manitoba ont déposé leur plan d'action et ont signé une entente quinquennale.
English: The time has come to cast off the burden of building financial centers, and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance.
French: Il est temps de ne plus s’embarrasser de la construction de centres financiers, et de se concentrer sur la modernisation du secteur financier chinois.
English: About 70% of public officials work for the State (including counties), 30% for the municipalities.
French: Environ 70 % des agents publics travaillent pour l’État (y compris pour les comtés), les 30 % restants étant employés par les municipalités.
English: To provide Sector management with reports on to readily identify location of Sector assets.
French: Ce fichier rassemble une grande variété de renseignements personnels notamment sur l’âge, le sexe, les niveaux d’études et le numéro d’assurance sociale.
English: This milestone could be a wakeup call for African countries to scale up efforts to reach the MDGs as recent assessments continue to show the continent at serious risk of not meeting all the goals.
French: Cette date pourrait sonner comme un avertissement destiné à rappelé aux pays africains qu'il leur faut passer à la vitesse supérieure s'ils veulent réaliser les OMD.
English: There was a recent newspaper headline: 'the Convention is pushing aside the social Europe'.
French: Un journal titrait dernièrement : "la Convention dégomme l'Europe sociale".
English: 19/ 00 Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific applications (G 06 F 17/00 takes precedence) [6] Note
French: 19/ 00 Equipement ou méthodes de traitement de données ou de calcul numérique, spécialement adaptés à des applications spécifiques (G 06 F 17/00 a priorité) [6] Note
English: We would like to use this opportunity to express once again our appreciation for the flexibility and expertise of the OSCE in the complex tasks it has undertaken in our country and South-East Europe as a whole.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer derechef notre reconnaissance pour la souplesse et les compétences dont fait preuve l'OSCE dans les tâches complexes qu'elle a entreprises dans notre pays et dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: A crane lifts the ten I-beams labelled in the Plan to the second ﬂoor. e operator needs to estimate the total weight of the load. e lengths of all of the I-beams are provided on the Plan.
French: Les numéros  et (−6) ne sont pas nécessaires pour ce calcul.
English: The unemployed include several groups unlikely to receive Unemployment Insurance benefits.
French: Par contre, certains groupes d'inactifs ont une forte probabilité d'être compris parmi les bénéficiaires.
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX (agenda item 13 (b))
French: B. Classifications et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: In its assessment of the expert testimony of Dr. Guérin, a respondent witness, the Tribunal took into account that his opinion was based on a very brief interview with the complainant, one that had not permitted the doctor to reach a psychiatric diagnosis.
French: Dans son évaluation du témoignage expert fourni par le docteur Guérin, un témoin de l’intimée, le Tribunal a tenu compte du fait que cette opinion se basait sur une très brève entrevue avec le plaignant, laquelle n’avait pas permis de poser un diagnostic psychiatrique.
English: Enrolment in a specialised institution of higher education requires the certificate of aptitude for specialised short-course higher education. This can usually be acquired after a 12-year course of education, for example at a higher technical school or a college school.
French: Quant aux écoles supérieures spécialisées, elles sont ouvertes aux titulaires d'un baccalauréat technique, obtenu en général après une scolarité d�une durée de douze ans - par exemple en passant par une école spécialisée du deuxième cycle secondaire.
English: Whereas the Posting of Workers Directive clearly states in recital 12 that 'Community law does not preclude Member States from applying national legislation, or collective agreements entered into by employers and labour, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, although his employer is established in another Member State' and that 'Community law does not forbid Member States to guarantee the observance of those rules by the appropriate means', Or. en
French: Amendement 14 Jan Cremers, Stephen Hughes Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que la directive sur le détachement des travailleurs énonce clairement dans son considérant 12 que "le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les États membres étendent le champ d'application de leur législation ou les conventions collectives de travail conclues par les partenaires sociaux à toute personne effectuant un travail salarié, y compris temporaire, sur leur PE407.813v01-00 8/165 AM\727598FR.doc
English: Inevitably this leads to inequities in individual cases.
French: Cela conduit à d'inévitables iniquités dans certains cas d'espèce.
English: Concurrently with increased mercury consumption, domestic production has also increased.
French: Parallèlement, la consommation accrue de mercure s'est accompagnée d'une augmentation de la production nationale de cette substance.