ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25-Do you think the information on the Order Final State Notification Form is sufficient?
French: 23-D’après vous, est-ce que le Formulaire d’Information Dernière Minute sur la Commande envoyé dès la date de votre commande, est satisfaisante ?
English: Wood specific gravity and tracheid lengths were measured from increment cores and discs of 10 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees from each of four stands in the Slave Lake forest of north central Alberta.
French: La densité du bois et la longueur des trachéides du bois d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été mesurées à partir de barrettes de sondage et de disques extraits de 10 arbres dans chacun des quatre peuplements situés dans la forêt du Lac des Esclaves au centre-nord de l'Alberta.
English: Expiry of the warranty period shall be without prejudice to the time allowed for ordinary recourse, in particular with regard to hidden defects.
French: L'expiration du délai de garantie ne porte pas préjudice aux délais de recours du droit commun, notamment en ce qui concerne les vices cachés.
English: During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Mexico and Central America: subregional programme in prevention, social communication and rehabilitation; youth councils for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central America; treatment and rehabilitation centre for drug abusers in Chiapas; prevention for children and adolescents at risk of drug abuse and/or sexual exploitation; and strengthening of forensic laboratory services.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont envisagées pour les projets suivants: programme sous-régional sur la prévention, la communication sociale et la réadaptation; conseils de jeunes pour la prévention de l'abus des drogues et de l'infection par le VIH/sida en Amérique centrale; centre de traitement et de réadaptation des toxicomanes au Chiapas; prévention pour les enfants et les adolescents exposés à l'abus des drogues et/ou à l'exploitation sexuelle; et renforcement des services des laboratoires médico-légaux.
English: S/RES/1667 (2006) Adopted by the Security Council at its 5406th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1667 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5406e séance [A A C E F R]
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Chilean military members stand on guard for the Governor General's arrival at the Palacio de la Moneda, the workplace of the President of the Republic of Chile in the capital city of Santiago.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Des militaires chiliens montent la garde pour l'arrivée de la Gouverneure générale au Palais de la Monnaie, le lieu de travail du Président de la République chilienne dans la capitale de Santiago.
English: The IMGs describe many proposals that are conceptual, and it is not possible to evaluate fully the environmental effects of these initiatives at this time.
French: Les lignes directrices comportent de nombreuses propositions de nature conceptuelle, et il n’est pas possible d’en évaluer tous les effets environnementaux pour le moment.
English: Specific comments on the draft articles
French: B. Observations spécifiques sur le projet d'articles
English: She asserted that she had dealt with them in a dependable manner, and had done so while also performing her other, regular duties.
French: Elle a affirmé qu'elle avait fait preuve de fiabilité dans sa façon de traiter les dossiers, et qu'elle avait, tout en accomplissant cette tâche, continué d'exercer ses fonctions régulières.
English: Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
French: Modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen (vote)
English: Zonnebeke consists of 5 villages: Beselare, Geluveld, Passendale, Zandvoorde and Zonnebeke.
French: Zonnebeke comprend 5 villages : Beselare, Geluveld, Passendale, Zandvoorde et Zonnebeke.
English: It held that the English company did not have a fixed place of business and, therefore, did not have a permanent establishment.
French: Elle a donc déclaré que cette entreprise n’avait pas une installation fixe d’affaires et que, par conséquent, elle n’avait pas d’établissement stable.
English: The information in this guide is current, as of Nov.
French: Les renseignements dans ce guide sont à jour en date du 5 novembre 2001.
English: The Multiparty Agreement (MPA) involving the host society, the Government of Canada, the host provincial/territorial government, the host municipality(ies) and the Canada Games Council must be signed before signature of the Contribution Agreement to release the payments.
French: L’entente multipartite entre la société hôte, le gouvernement du Canada, le gouvernement de la province/du territoire hôte, la ou les municipalités hôtes et le Conseil des Jeux du Canada doit être ratifiée avant que ne soit signé l’accord de contribution, sans quoi les paiements ne peuvent avoir lieu.
English: An application for a registered Community design may be in the form of a multiple application, applying for several designs.
French: Une demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire peut être déposée sous la forme d’une demande multiple, portant sur plusieurs dessins ou modèles.
English: This House has called for such an appointment for a very long time and the Commission has now added its voice to these calls in the Convention and at the Intergovernmental Conference.
French: Cette Assemblée demande la création de ce parquet depuis très longtemps et la Commission a joint sa voix à ces demandes lors de la Convention et de la conférence intergouvernementale.
English: • Priority #8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities
French: Priorité 8 Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires à l’appui des activités de surveillance et de réglementation
English: In an absolute exclusive location you enjoy the perfect quietness in the middle of a protected landscape.
French: Vous apprécierez le calme parfait au milieu d’un paysage protégé.
English: (RO) First of all, I want to congratulate Mr Díaz de Mera for the report he has compiled. I am sure that it will probably be voted for unanimously tomorrow.
French: (RO) Je voudrais avant tout féliciter M. Díaz de Mera pour le rapport qu'il a élaboré et qui sera, j'en suis sûr, adopté demain à l'unanimité.
English: In order to engage in such activity, the owner must have a licence, the conditions for which include meeting the good conduct requirements.
French: Pour être autorisé(e) à pratiquer ce type d'activités, le/la propriétaire doit avoir une licence dont la possession est notamment liée à l'observation de règles de bonne conduite.
English: The federal government is working with stakeholders to implement the AQUAMIN recommendations and to develop the environmental protection framework.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral collabore avec des intervenants Ã la mise en oeuvre des recommandations du rapport AQUAMIN et Ã l'Ã©laboration de la structure de protection de l'environnement.
English: Since the terms of office of Mr. Oltramare, Mr. Omaboe and Mr. Reimnitz will expire on 31 December 2001, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-sixth session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Le mandat de MM.  Oltramare, Omaboe et Reimnitz venant à expiration le 31 décembre 2001, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-sixième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: The Council refers in this context to the necessary implementation of the Afghan National Drug Control Strategy and the Counter Narcotics Action Plans in the areas of law enforcement, judicial reform, alternative livelihoods, demand reduction and public awareness.
French: Il rappelle à ce propos qu'il faut mettre en oeuvre la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et les Plans d'action contre les stupéfiants en ce qui concerne la répression, la réforme de l'appareil judiciaire, les moyens d'existence remplaçant les revenus tirés de la drogue, la réduction de la demande et la sensibilisation du public.
English: A licensee will receive the credit for an animated series for a single two-year period for each cycle of the series, commencing with the broadcast of the first episode of that cycle.
French: Une titulaire de licence recevra le crédit pour une série d'animation pour une seule période de deux ans, pour chaque cycle de la série, commençant par la diffusion du premier épisode de ce cycle.
English: • Developing new domestic markets
French: • Commercialisation d'un nouveau produit
English: I would like, moreover, Commissioner, the Commission to commit itself rapidly, with you, to a process of modernisation and development of intermodal infrastructures, mainly on the international corridors of Road Transport Telematics (RTT), through a European Rail Traffic Management System (ERTMS) equipment system and allowing a genuine junction with the port infrastructures on the one hand and river infrastructures on the other.
French: Je souhaite, par ailleurs, Monsieur le Commissaire, qu'avec vous, la Commission s'engage rapidement dans un processus de modernisation et de développement des infrastructures intermodales, principalement sur les corridors internationaux des RTT, passant par un équipement système ERTMS et permettant une jonction véritable avec les infrastructures portuaires, d'une part, et les infrastructures fluviales, d'autre part.
English: Alternatives to and the impact of reclassification have been discussed at a series of meetings with industry.
French: Les solutions de rechange à la reclassification et les répercussions de la reclassification ont fait l'objet de discussions au cours d'une série de réunions tenues avec les représentants de l'industrie.
English: The procedure is described below.
French: Le processus est décrit ci-dessous.
English: This subsection is amended to replace a reference to foreign exploration and development expenses with a more general reference to foreign resource pool expenses, as defined in subsection 248(1).
French: Ce paragraphe est modifié pour remplacer un renvoi aux frais d’exploration et d’aménagement par un renvoi plus général aux frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, au sens du paragraphe 248(1).
English: 2.3.2 Applications Granted As shown here in Exhibit 4, the output of "applications granted" has been increasing steadily since 1997, with the exception of 2000-01, where the tandem effect of an increase in the number, or volume of applications, and the loss of several tax credit officers created a "backlog."
French: 2.3.2 Demandes Approuvées Comme l'indique la figure 4, le nombre de « demandes approuvées » n'a cessé d'augmenter depuis 1997, à l'exception de l'exercice 2000-2001, où l'effet conjugué de l'augmentation du nombre ou du volume de demandes et de la perte de plusieurs agents de crédit d'impôt a produit un « arriéré ».
English: 2.6 The authors were arrested on 26, 29 and 30 June 1992, on suspicion of murder (the so-called Libmanan massacre).
French: 2.6 Les 26, 29 et 30 juin 1992, les auteurs ont été arrêtés pour meurtre (dans cette affaire dite du massacre de Libmanan).
English: We need clear rules that apply to everyone and successful implementation.
French: Nous avons besoin de règles claires applicables à tous et d’une mise en œuvre réussie.
English: The Committee requested its President, with the assistance of the secretariat, to draft a proposal for a new decision on the procedures for review of compliance, based on decision II/4, for consideration at the seventh meeting of the Working Group on EIA (January 2004).
French: Le Comité a prié son Président de préparer, avec l'aide du secrétariat, un avant-projet de décision sur les procédures d'examen du respect des obligations, s'inspirant de la décision II/4, devant être examinée à la septième réunion du Groupe de travail sur l'EIE (janvier 2004).
English: The fight against epidemics: a constant concern At the regional level, the Humanitarian Aid department of the European Commission is strongly involved in the fight against epidemics.
French: La lutte contre les épidémies : une préoccupation constante Au niveau régional, le service d’aide humanitaire de la Commission européenne est fortement engagé dans la lutte contre les épidémies.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_djf_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_djf_f.html
English: The Olympic Games, particularly over the last 20 years, have experienced unparalleled growth and universal popularity.
French: Les Jeux Olympiques, au cours des vingt dernières années plus particulièrement, ont fait l’objet d’une croissance et d’une popularité universelle sans équivalent.
English: A representative of Strength and Force of Chamorro Women, a non-governmental organization from Guam, stated that not much had changed in the situation of Guam for the preceding 20 years aside from the administering Power's disregard for the process of decolonization and its control of one third of the island for military purposes.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de Guam, Strength and Force of Chamorro Women, a déclaré que la situation de Guam n'avait pas beaucoup changé depuis 20 ans, à part que la Puissance administrante faisait peu de cas du processus de décolonisation et contrôlait le tiers de l'île à des fins militaires.
English: On 25 March 1996 the Italian Ministry of Health issued a notice stating that chocolate from the United Kingdom, Ireland and Denmark could only be marketed in Italy under the name surrogate chocolate.
French: Le 25 mars 1996, le ministre italien de la Santé annonce que le chocolat provenant du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark serait commercialisé en Italie uniquement sous la dénomination «succédané de chocolat».
English: Markham also stated that the aircraft’s endurance was as high as 2.4 hours under certain flight profiles.9 As to the landing, Bishop freely admitted to being very stressed and disoriented after the airfield attack.
French: Il a peut-être eu besoin de se renseigner sur le chemin à suivre puisqu’il ne savait pas exactement où il se trouvait à ce moment.
English: 11/1992; COG S.I(III) 3378, 31.12.1999, p. 473; Law No. 28(III)/1999; UNTS vol. 660, p. 195  Convention linked to the EU acquis through Article 6 EU and 13 of the EC Treaty.
French: Convention liée à l'acquis de l'Union européenne par les articles 6 du Traité sur l'Union européenne et 13 du Traité instituant la Communauté européenne
English: Current Focus Strategic Planning:
French: Priorités actuelles Planification stratégique :
English: We recognize that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: Nous sommes conscients que l'agriculture joue un rôle crucial pour répondre aux besoins d'une population mondiale en expansion, et que, surtout dans les pays en développement, elle est indissociablement liée à l'élimination de la pauvreté.
English: • Start with yourself, and work backwards.
French: • Prenez-vous comme point de départ et remontez dans le temps.
English: • Dr. Anthony W. Chow (University of British Columbia) who will lead a research team to study Translational Research in Infectious Diseases.
French: • Le Dr Anthony W. Chow (Université de la Colombie-Britannique) dirigera une équipe dont l'étude portera sur la recherche translationnelle en matière de maladies infectieuses.
English: These questions reflect the life-course perspective of the study, and we address them below.
French: Ces questions, auxquelles nous nous efforcerons de répondre dans ce dernier chapitre, traduisent la perspective globale adoptée pour la présente étude – « perspective globale » signifiant ici qu'il est tenu compte de l'existence tout entière des femmes, de l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: Our budget for the Afghan operation next year is considerably lower than this year's.
French: Notre budget pour l'Opération en Afghanistan l'année prochaine est de loin inférieur à celui de cette année.
English: Wounded – Canada’s Military and the Legacy of Neglect:
French: Pourquoi tardons-nous à leur apporter des correctifs?
English: Your contract is with the travel services provider, not Hostelworld.com.
French: Umowę zawierają Państwo z agencją turystyczną, a nie z Hostelworld.com.
English: The expert visited the central Hargeisa prison.
French: L'expert s'est rendu dans la prison centrale de Hargeisa.
English: These inefficiencies are replicated in different ways at the federal and municipal levels.
French: Ces pratiques inefficaces se retrouvent également, sous diverses formes, aux paliers fédéral et municipal.
English: 12.14 Skin Protection 12.14.1 Where personal protective equipment and/or a protective product is required for skin protection: a. such personal protective equipment and/or protective product (e.g., sunscreen or insect repellent) shall be adequate to protect the skin of the employee while the skin is exposed to any hazard; and b. if such personal protective equipment is not disposable, it shall be maintained in a clean and sanitary condition.
French: 12.14 Protection de la peau 12.14.1 Dans le cas où l'utilisation d'équipement de protection individuelle et/ou l'application d'un produit pour se protéger la peau est nécessaire : a. cet équipement de protection individuelle et/ou ce produit protecteur (p.ex. écran solaire ou insectifuge) doit protéger convenablement la peau du fonctionnaire tout le temps que celle-ci est exposée à un danger; et b. si cet équipement de protection individuelle n'est pas du type jetable après usage, il doit être maintenu dans un état approprié de propreté et d'hygiène.
English: Audit to assess all systems of delivery, control and payment related to the contribution program and all operations and processes related to it.
French: Vérification des systèmes de prestation, contrôles et paiements du programme de contribution ainsi que des opérations et des processus inhérents.
English: He also served on the Policy Advisory Committee of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, in the Ministry of Government Administration and Home Affairs, on the Civil Service Commission and on various public advisory bodies and committees.
French: M. Kim a également été membre du Comité consultatif sur les politiques du Ministère des affaires étrangères et du commerce, du Ministère chargé de l'administration centrale et des affaires intérieures, de la Commission de la fonction publique et de plusieurs autres organes et comités consultatifs publics.
English: Processing all documents files by litigants and preparing cases for hearing and judgment.
French: Le traitement de tous les documents déposés par les parties et la préparation des affaires pour l’audition et le jugement.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer aux art.
English: The budget estimate for contractual service amounts to $45,423,000 (before recosting) for 2002-2003, including $30,445,000 for defence counsel and $9,391,300 for detainee services (see A/56/495, table 9 and para.
French: Les prévisions concernant les services contractuels s'élèvent à 45 423 000 dollars (avant réévaluation des coûts) pour l'exercice biennal 2002-2003, dont 30 445 000 dollars pour la défense et 9 391 300 dollars pour les services aux détenus (voir A/56/495, tableau 9 et par.
English: All inshore licence holders were informed of the termination of the program.
French: Tous les titulaires de permis de pêche côtière avaient été avisés de la fin du programme.
English: COLUCCIO was wanted on a Canada-Wide Immigration Warrant for an Admissibility Hearing under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: COLUCCIO faisait l'objet d'un mandat d'extradition pancanadien dans le cadre d'une enquête menée en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from Community initiatives preceding the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des engagements relatifs aux initiatives communautaires antérieures à partir du FSE à la période de programmation 2000-2006.
English: The National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), as well as the majority of the other political parties, have publicly accepted this timetable.
French: Le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ainsi que la majorité des autres partis politiques ont publiquement accepté ce calendrier.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 39 to 206 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 39 à 206 de son rapport ;
English: Under the legislation in force, State authorities may interfere with parental legal relationships only in exceptional circumstances.
French: En vertu de la législation en vigueur, les autorités publiques ne peuvent interférer dans les relations juridiques entre parents et enfants que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Specifically, the Multiculturalism Program supports two of the three Program Activities being used by PCH to achieve this strategic outcome.
French: Plus précisément, le Programme appuie deux des activités prévues par le ministère du Patrimoine canadien pour réaliser cet objectif stratégique :
English: They should also voluntarily disclose in advance possible conflicts of interest that arise in the course of carrying out their duties.
French: Ils devraient également divulguer volontairement à l'avance d'éventuels conflits d'intérêts pouvant surgir dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The new paragraphs provide that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired in Canada that does not include transportation to a destination outside of Canada is: (a) $5.61 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $11.22, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (b) $6.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $12.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Selon ces alinéas, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis au Canada qui ne comprend pas le transport vers une destination à l'étranger est le suivant : a) 5,61 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 11,22 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible relativement au service; b) 6 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 12 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas exigible relativement au service.