ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some can be very complicated especially if they have lengthy records or are serving time for violent offences or offences involving drugs or sexual abuse.
French: Le cas de certains détenus peut être très compliqué, surtout si leur casier judiciaire est chargé ou s'ils ont été condamnés à l'emprisonnement pour des infractions violentes, des infractions de nature sexuelle ou encore des infractions relatives aux drogues.
English: It has been confirmed that the list submitted to the Board of Auditors by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the United Nations Mission in Sierra Leone was accurate.
French: Il a été confirmé que la liste présentée au Comité par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité au sujet de la MINUSIL était exacte.
English: Our team of dedicated specialists apply the latest developments in nutritional science to ensure that your pet has a long and healthy life.
French: La synergie des derniers développements en science alimentaire avec une équipe de spécialistes dédiés assurera une longue vie en santé à votre animal.
English: Forty-ninth session, 13-17 March 2006
French: Quarante-neuvième session, 13-17 mars 2006
English: Some Dogs of War questions Some Dogs of War questions 1 - How do you resupply with ammo and fuel in this mission (can't build any support buildings for that)?
French: New to ArmAII - need some help New to ArmAII - need some help Hi There, I'm new to ArmaII (patched to 1.05) and have been playing a few days. It's an amazing game and I'm very impressed.
English: • Handrails are installed on both sides of stairways.
French: • des mains courantes soient installées de chaque côté de l’escalier,
English: They generally tend to encourage women to remain outside the labour market.
French: En outre, une norme de qualité intitulée "Excellence Through People" a été adoptée pour les entreprises hautement performantes.
English: The visit by the Englishman, Robert Middleton, to our committee was very instructive.
French: La visite rendue par l’Anglais Robert Middleton à notre commission a été très instructive.
English: In that new phase, where ministers have reached convergence, the work should be maintained, while working for an acceptable overall outcome.
French: Dans cette nouvelle phase, il faudra maintenir la convergence à laquelle les ministres sont parvenus, tout en travaillant en vue d'un résultat d'ensemble qui soit acceptable.
English: Over the past two years, the IASB has been working towards developing such a standard.  It established a Working Group, published a discussion paper and a questionnaire on possible modifications of the measurement and recognition principles in IFRS, and held public roundtables on possible accounting measurement and recognition simplifications.
French: De plus en plus sollicité pour concevoir une norme comptable à l'intention des PME, l'IASB a, au cours des deux dernières années, élaboré une norme, constitué un groupe de travail, publié un document de travail et un questionnaire sur d'éventuelles modifications des principes de mesure et de comptabilisation dans les IFRS, et organisé des tables rondes publiques sur une éventuelle simplification de ces principes comptables.
English: These mechanisms make a vital contribution to formalizing these services.
French: Par exemple, l’Ontario a un Office des affaires francophones relevant d’un sous-ministre.
English: Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: It is of no significance, in the context of the application of Article 21 of the Convention, that proceedings on the substance of the case have already been or may be commenced, where it is possible for the substance of the case to be heard and determined under domestic law.
French: Il est indifférent, dans le cadre de l'application de l'article 24 de la convention, qu'une procédure au fond ait été engagée ou le soit ultérieurement, dès lors que la possibilité de saisir une juridiction au fond existe en droit national.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that it has achieved a level of accuracy in sponsored feasibility testing of its light-based in vitro glucose monitoring device that is sufficient to advance to development of a prototype and initiate clinical trials.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé qu'elle a atteint un niveau de précision dans son étude de faisabilité commanditée portant sur son dispositif de surveillance de la glycémie in vitro à base de lumière, ce qui lui permet de passer à la mise au point d'un prototype et de débuter des essais cliniques.
English: My private office will monitor the quality of the answers provided by my services to parliamentary questions.
French: Mon Cabinet s'assurera de la qualité des réponses fournies par mes services aux questions parlementaires.
English: Compare the pressures exerted on the card by the overlying blocks.
French: Comparez les pressions exercées sur la carte par les blocs sus-jacents.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that in cementing its partnership with States in the Asia-Pacific region and other stakeholders, the Centre will be the primary United Nations regional entity advocating the disarmament and non-proliferation agenda,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci se déclare persuadé que lorsqu'il aura établi un partenariat solide avec les États de la région de l'Asie et du Pacifique et d'autres parties intéressées, le Centre sera le chef de file, à l'échelon régional, de l'action menée sous l'égide des Nations Unies pour le désarmement et la non-prolifération,
English: The basic principle set out in the Convention is that all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in the Convention.
French: Le principe de base énoncé dans la Convention est que les États et les organisations internationales compétentes ont le droit de mener des recherches scientifiques marines sous réserve des droits et devoirs d'autres États en vertu de la Convention.
English: Should we wash raspberries and blackberries that are purchased in a berry pack at the supermarket?
French: Doit-on laver les framboises et les mures achetées en barquettes dans le commerce?
English: In 2000, SSHRC and Citizenship and Immigration Canada (CIC) conducted a strategic assessment of this jointly funded initiative to provide evidence as to whether or not to renew the program (which was entering its final phase of support).
French: En 2000, le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ont entrepris une évaluation stratégique de cette initiative conjointe afin de déterminer si elle méritait d'être renouvellée (elle entrait alors dans sa dernière période de financement).
English: This new approach to resolving industrial disputes gave the Government a neutral role, and this has been appreciated by Lesotho's unions.
French: Cette nouvelle méthode de résolution des conflits du travail a assuré la neutralité des pouvoirs publics, ce qui a été apprécié par les syndicats du Lesotho.
English: While undergoing a medical examination for the position of warehouseman,  I was informed by the doctor that as a warehouseman, I could lose my  other hand and could endanger a fellow employee.
French: "Lorsque j’ai subi l’examen médical pour le poste de manutentionnaire, le médecin m’a averti qu’en faisant ce travail je risquais de perdre mon autre main et de mettre en danger un collègue.
English: And this path is not America’s alone. It is open to all".
French: Tout au long du texte, il y a de multiples références à la volonté des Etats-Unis d’agir 3
English: The joints most commonly affected by osteoarthritis are weight bearing joints, such as feet, knees, hips and spine.
French: Les articulations les plus fréquemment touchées par l'arthrose sont celles qui supportent le poids corporel, c'est-à-dire les chevilles, les genoux, les hanches et la colonne vertébrale.
English: They recalled that the Commission had taken a decision at its fifty-ninth session in 2004 to de-link both the mobility and the hardship allowances from the base/floor salary scale and to defer the implementation of that decision until a new system had been put into place.
French: Ils ont rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, en 2004, la Commission avait décidé de dissocier la prime de mobilité et la prime de sujétion du barème des traitements de base minima, et de reporter l'application de cette décision jusqu'à ce qu'un nouveau régime ait été mis en place.
English: As there is no list of speakers, I would invite Council members to indicate to the Secretariat if they wish to make comments or ask questions.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs, je voudrais inviter les membres du Conseil à indiquer au Secrétariat s'ils souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Riding Mountain National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Apache also provides SSI pages with the standard CGI environment variables as discussed above.
French: Apache permet aussi l'utilisation de pages SSI avec les variables d'environnement standard CGI comme discuté ci-avant.
English: Indiscriminate terrorist attacks and counter-terrorism measures that do not always comply with international human rights norms complicate the protection environment.
French: Des attaques terroristes aveugles et des mesures de contre-terrorisme qui ne respectent pas toujours les normes internationales en matière de droits de l'homme compliquent la problématique de la protection.
English: Candidates who chose to leave before that time would be required to repay the amount of the bursary.
French: Les candidats qui décideraient de quitter avant ce laps de temps devraient rembourser le montant de la bourse.
English: • does not have on its back the name of the electoral division and year of the election;
French: • ne porte pas au verso le nom de la circonscription et l’année de l’élection;
English: Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 13 July 1994.
French: Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 13 juillet 1994.
English: Regulatory barriers to competition not only relate to market entry but also can prevent market exit from happening, for instance through public subsidization or the granting or prolongation of monopoly rights.
French: Ces mesures, qui peuvent avoir une incidence négative sur l'entrée sur le marché, la sortie du marché et le fonctionnement du marché, prennent toutes sortes de formes, notamment:
English: I therefore agree with the need to follow-up observation recommendations.
French: J’estime donc qu’il importe d’assurer le suivi des recommandations à l’issue de l’observation.
English: Annex to the letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our positive vote today does not imply renunciation of that position, which remains the reference for our engagement in those two areas.
French: Notre vote positif aujourd'hui ne saurait impliquer de notre part une renonciation à cette position, qui demeure la référence pour nos engagements dans ces deux domaines.
English: It is still in brackets.
French: Lui aussi est encore entre crochets.
English: The room was large for a triple with a queen bed, and a single bed. Bathroom was large with bath/shower, soap, shampoo, thick towels and good water pressure.
French: Il existe des navettes pour l aeroport et le centre ville, pour une arrivee a l aeroport il faut prevenir.Parfait pour un depart ou arrivee a l aeroport.
English: The registered owner can defeat this presumption if it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage that transfers contractual responsibility for the carriage of the goods to an identified bareboat charterer.
French: Le propriétaire inscrit peut réfuter cette présomption s'il prouve que le navire était l'objet, au moment du transport, d'un affrètement coque nue qui transfère la responsabilité contractuelle du transport des marchandises à un affréteur coque nue identifié.
English: INTRODUCTION The purpose of this Decision is to inform western grain participants of the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) decision concerning the interpretation of a number of items that are to be considered when the Agency determines a railway company's grain revenue for revenue cap compliance purposes pursuant to the maximum grain revenue entitlement provision under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: INTRODUCTION La présente décision a pour but d'informer les intervenants du secteur du grain de l'Ouest de la décision de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'interprétation de certaines questions qu'il doit considérer lorsqu'il détermine le revenu lié au transport du grain d'une compagnie de chemin de fer aux fins du calcul du plafond de revenu, conformément aux dispositions sur le revenu admissible maximal de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: A unique opportunity also exists for highlighting the important contributions made by indigenous and local communities to the International Year of Biological Diversity, in 2010.
French: La proclamation de 2010 Année internationale de la diversité biologique représente également une occasion unique de souligner l'importante contribution apportée par les collectivités autochtones et locales à cet événement.
English: CRTC Decisions O. Audio services delivered by broadcasting distribution undertakings 1.
French: • L'écoute consacrée à des émissions dramatiques et comiques canadiennes a représenté 10 % de la part d'écoute dévolue à cette catégorie en 2004-2005.
English: Members of Parliament should be able to speak on important matters when the occasion arises.
French: Des parlementaires devraient quand même pouvoir discuter de sujets essentiels quand l'occasion se présente.
English: • New customers often become long-term customers.
French: • Les nouveaux clients deviennent souvent des clients à long terme.
English: A lot of species are at risk due to a loss of their habitat from activities such as building houses and golf courses, cutting down trees and planting crops in areas where species at risk live.
French: Un grand nombre d’espèces sont en péril parce que des activités telles que la construction de maisons et de terrains de golf, l’abattage d’arbres et la plantation de cultures ont fait disparaître leur habitat.
English: With respect to government loans and bursaries in Québec, in the 2004-2005 budget year, the Government of Québec reorganized its budget so as to convert bursaries into loans, in the amount of $103 million.
French: Au sujet des prêts et des bourses spéciales au Québec, au cours de l'année budgétaire 2004-2005, le gouvernement du Québec a procédé à un réaménagement budgétaire visant la transformation des bourses en prêts pour un montant de 103 millions de dollars.
English: The GST or HST is not included in the Contract price but will be paid by Canada as provided in the Invoice Submission clause above.
French: La TPS ou la TVH n'est pas comprise dans le prix contractuel, mais elle sera payée par Canada conformément aux dispositions de la clause sur la présentation de factures ci-dessus.
English: "The right to life is inviolable and inherent to the human person.
French: Nicaragua ▪ Constitution du Nicaragua (1987) ▪ L'article 23 dispose : « Le droit à la vie est inviolable et inhérent à la personne humaine.
English: Central to these challenges is the provision of a reliable and affordable supply of energy and its efficient use for both industrialized and developing countries.
French: Le principal de ces problèmes consiste à assurer, à un prix abordable, l'approvisionnement sûr en énergie et l'utilisation rationnelle de cette énergie dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: Long Lake Cree Nation (AL96/97-013ST) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation Crie de Long Lake (AL96/97-013ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: This document must originate from the competent authority.
French: Ce document doit émaner de l’autorité compétente.
English: With representatives from specialized United Nations agencies and elected youth participants acting as co-conveners, these groups reviewed some of the pertinent issues in the form of outcome documents and provided inputs to the Drafting Committee for adoption.
French: Les différents groupes, qui étaient coprésidés par des représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et des délégués élus par les jeunes, ont élaboré des documents d'action et présenté des propositions au Comité de rédaction pour adoption.
English: To effect the kind of change that Aboriginal people, Northerners and all Canadians are demanding, the department must work with its partners to provide the necessary tools to help overcome obstacles preventing growth and prosperity.
French: Pour réaliser les changements que réclament les Autochtones, les résidants du Nord et l’ensemble des Canadiens, le Ministère a besoin de ses partenaires afin de mettre en place les outils qui permettraient d’aplanir les obstacles à la croissance et à la prospérité.
English: (c) other services: the number of subsequent designations will depend on the possibility to designate newly acceded Members and on corporate decisions concerning the expansion of business to the territories of other Members; the recording of other changes will largely depend on broader corporate decisions taken by trademark owners on matters such as transfers and mergers, which may result in the assignment or limitation of rights, licenses and changes of name or address of owners or representatives.
French: Les paragraphes ci-après décrivent plus en détail les prévisions actuelles concernant le niveau de la demande en faveur de l’inscription d’enregistrements internationaux et de renouvellements et le montant prévu des recettes provenant des taxes au titre du système de Madrid.
English: Health-care assumptions include health-care claim costs that vary by benefit plan and trend rates that reflect expectations about short- and long-term future increases in health-care costs.
French: Les hypothèses relatives aux frais médicaux prennent en considération les demandes de remboursement, variables selon le régime, et les taux tendanciels reflétant l'évolution prévue des dépenses de santé à court terme et à long terme.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance, laquelle implique l'acception et le respect de la diversité, et soulignant que l'éducation, en particulier en milieu scolaire, devrait contribuer de façon significative à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: If this trend continues, this would merely exacerbate the problem of a disproportionately large public-sector wage bill.
French: Si cette tendance se poursuit, elle ne fera qu'aggraver le problème posé par une masse salariale anormalement importante dans le secteur public.
English: The average weekly benefit received by women in 1998-99 was $235, compared to $313 for men.
French: La prestation hebdomadaire moyenne reçue par les femmes en 1998-1999 s’établissait à 235 $, comparativement à 313 $ pour les hommes.
English: Leading edge research can in turn attract generous funding from government and industry.
French: Et la recherche de pointe attire inévitablement des bailleurs de fonds généreux, tant des officines gouvernementales que du secteur industriel.
English: to ensure that the Department has a sufficient, competent, and professional internal audit function in place.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2006-2007 en vue de développer la capacité de vérification interne de la DVIE.
English: (c) Providing advice to external entities on United Nations procedures and best practices;
French: c) Conseiller les entités extérieures concernant les procédures et pratiques de référence de l'Organisation des Nations Unies;
English: Notes with appreciation the submission of a programme of work for the full simplification and harmonization of rules and procedures in key areas by the United Nations funds and programmes as contained in the annex to the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002,5 and requests its implementation in a timely manner;
French: Constate avec satisfaction qu'un programme de travail concernant la simplification et l'harmonisation intégrale des règles et procédures dans les domaines fondamentaux a été soumis par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'annexe à la liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement, 20025 et demande qu'il soit appliqué avec diligence;
English: The socio-economic effects from construction, operation and decommissioning are predicted not to be significant with respect to all the issues and concerns raised by potentially affected stakeholders.
French: Les impacts socio-économiques de la construction, de l'exploitation et du déclassement du projet ne seraient pas significatifs pour ce qui est des questions et des préoccupations soulevées par les intervenants qui pourraient être concernés.
English: Key words: anastomosis, fungi, heterokaryon, Fusarium wilt.
French: Mots clés : anastomose, fungi, hétérocaryon, flétrissure fusarienne, fusariose.
English: II.iii Other relevant Activities: As mentioned in the introduction, ICSU actively promotes equity and non-discrimination.
French: Comme indiqué dans l'introduction, le CIUS s'emploie activement à promouvoir l'équité et la non-discrimination.
English: The CFIA’s science and technology capacity must keep pace with these considerations in order to protect biodiversity in Canada’s animal and plant resource base.
French: L’ACIA doit renforcer ses capacités scientifiques et technologiques en tenant compte de ces éléments pour protéger la biodiversité des bases de ressources animales et végétales du Canada.
English: News Release December 22, 1997 CRTC ANNOUNCES NEW REGULATIONS FOR DISTRIBUTION OF BROADCASTING SERVICES OTTAWA-HULL — The CRTC today published the new Broadcasting Distribution Regulations, to come into effect on 1 January 1998.
French: Communiqué Le 22 décembre 1997 LE CRTC ANNONCE UN NOUVEAU RÉGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE SERVICES DE RADIODIFFUSION OTTAWA-HULL — Le CRTC a publié aujourd'hui le nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: I do not say that these payments were incorrect, but ideally they were unnecessary.
French: Je ne dis pas que ces versements étaient incorrects, mais ils n'étaient pas indispensables dans le cadre du concept.