ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also elaborated on his intention to seek a further six-month extension of his Government's term of office.
French: Il a aussi donné des détails sur l'intention qu'il avait de chercher à faire proroger de six mois le mandat de son gouvernement.
English: That decision has left the Three Areas and eastern Sudan with very little support for humanitarian recovery and reintegration activities.
French: Cette décision fait que les trois zones et le Soudan oriental ne reçoivent presque plus d'aide pour les activités humanitaires de relèvement et de réintégration.
English: If the globe did not rotate, the air would simply arrive at the North Pole and the South Pole, sink down, and return to the equator.
French: Si la terre ne tournait pas, les courants d'air iraient jusqu'aux pôles Nord et Sud avant de redescendre (suite au refroidissement) et de retourner à l'équateur.
English: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of imported goods (a) within two years after the time a determination or an appraisal was made under section 58, where the Minister deems it advisable, (b) at any time after a re-determination or re-appraisal was made under subsection63(3), but before an appeal under section 67 is heard, on the recommendation of the Attorney General for Canada, where the re-determination or re-appraisal would reduce duties payable on the goods, ... (d) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court of Canada made in respect of the goods, and (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods.
French: Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : a) dans les deux ans suivant le classement ou l'appréciation prévus à l'article 58, si le ministre l'estime souhaitable; b) à tout moment après le réexamen visé au paragraphe 63(3), mais avant l'audition de l'appel prévu à l'article 67, sur recommandation du procureur général du Canada, dans les cas où le réexamen réduirait les droits exigibles sur les marchandises; [...] d) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada rendue au sujet des marchandises; e) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet, pour ce qui est des marchandises en cause, à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sous-ministre en application de l'alinéa b), rendue au sujet : (i) soit d'autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le classement tarifaire des premières.
English: Financial management will take place at the level of priority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would be more proportional and decentralised.
French: La gestion financière sera assurée au niveau des axes prioritaires et non pas des mesures elles-mêmes; la proportionnalité et la décentralisation de l'évaluation et du contrôle financiers seront également accrues;
English: How do we know that species are disappearing?
French: Comment savons-nous qu’une espèce est en voie de disparition?
English: Federal Initiative Funding by Area of Federal Action, 2004-2005 Knowledge development ($16.7 million) Communications and social marketing ($1.3 million) Coordination, planning, evaluation and reporting ($5.65 million)
French: Financement de l’Initiative fédérale selon le domaine d’intervention fédérale, 2004-2005 Développement du savoir (16,7 M$) Communications et marketing social (1,3 M$) Coordination, planification, évaluation et établissement de rapports (5,65 M$) Collaboration internationale (0,55 M$) Programmes et politiques (23,0 M$)
English: Observers report that CSC has essentially, albeit unintentionally, contributed to the spread of regional gangs to previously untouched areas of the country by implementing this policy.
French: Selon certains observateurs, en adoptant cette politique, SCC a essentiellement, mais d’une manière non intentionnelle, encouragé la multiplication des gangs régionaux dans des régions où ces gangs n’étaient pas présents.
English: However, it should be noted that the CCA operates with a jury system, which is by nature more expensive than a formula based system such as the CTF.
French: Il faut toutefois mentionner que le système d’évaluation par les pairs du CAC, est par nature, plus onéreux qu’une formule basée sur un système à critères déterminés comme celle utilisée par le FCT.
English: These results could be a basis for the development of suitable management strategies for conservation purposes.
French: Nous concluons que les populations de la Réserve naturelle du mont Helan sont structurées dans l’espace d’après des lignées maternelles.
English: (2) Subsection (1) does not affect the question whether design right subsists in any aspect of the design of the components of a kit as opposed to the design of the assembled article.
French: &( " '"! & %"
English: It asked if action plans existed to implement the Law for the Integral Protection of Childhood and Youth and for information on prohibition of corporal punishment and recommended that corporal punishment in the home and family be explicitly prohibited.
French: Elle a souhaité savoir s'il existait des plans d'action visant à mettre en application la loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, demandé des informations sur l'interdiction des châtiments corporels et recommandé l'interdiction expresse de ce type de sanction à la maison et dans la famille.
English: Delegations commended UNHCR for its achievements in the area of durable solutions and encouraged the Office to pursue these efforts.
French: Les délégations félicitent le HCR pour ses réalisations dans le domaine des solutions durables et encouragent le Haut Commissariat à poursuivre ses efforts.
English: The Department of Field Support has also sought advice as to the national authorities undertaking a judicial review of activities engaged in by several local vendors as identified in the report.
French: Le Département a aussi demandé conseil en vue d'obtenir que les autorités nationales examinent les activités de plusieurs fournisseurs locaux cités dans le rapport, en vue de poursuites éventuelles.
English: Compare what you've learned to a Canadian context.
French: Comparez ce que vous avez appris à un contexte canadien.
English: Mandate To develop, design and market CANDU power reactors, MAPLE research reactors and MACSTOR waste storage facilities; and manage the construction of nuclear reactor projects worldwide.
French: Mandat Concevoir, mettre au point et commercialiser des réacteurs de puissance CANDU, des réacteurs de recherche MAPLE ainsi que des installations de stockage des déchets MACSTOR; gérer des projets internationaux de construction de réacteurs nucléaires.
English: is surrounded by an amazing scenery between the blue Adriatic sea and the gently-sloping hills. In this 45 hectares farm, dynamically cultivated with cereal cultivations, orchards and family garden, olive trees and vineyard, with a little lake, a wood and yard animals, the magic of a lovely and quiet countryside hamlet revives trough the well done restoring of ancient cottages.
French: Nell'azienda di 45 ettari coltivati a cereali, frutteti, uliveti ed ortaggi, con lago, bosco ed allevamenti, antichi casolari sapientemente restaurati tornano a far rivivere la magia di un piccolo e tranquillo borgo di campagna.
English: While article 48, paragraph 3, on State responsibility makes a general reference to the corresponding provisions (articles 43 to 45), it is not intended to extend the applicability of “any applicable rule relating to the nationality of claims”, which is stated in article 44, subparagraph (a), because that requirement is clearly extraneous to the obligations considered in article 48.
French: Si le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État fait un renvoi général aux dispositions correspondantes (art.  43 à 45), il n'a pas pour objet d'étendre l'applicabilité des «règles applicables en matière de nationalité des réclamations» visées à l'alinéa a de l'article 44, car cette exigence est clairement sans rapport avec les obligations examinées à l'article 48.
English: In the framework of Africa Week organized at UNESCO from 26 to 30 May 2008, the conference “Les langues africaines, facteur d'intégration” took place on 28 May under the auspices of the Permanent Delegation of Kenya to UNESCO and the Africa Group.
French: Dans le cadre de la Semaine africaine organisée à l'UNESCO du 26 au 30 mai a eu lieu une conférence intitulée « Les langues africaines, facteur d'intégration » le 28 mai 2008, sous les auspices de la délégation permanente du Kenya auprès de l'UNESCO et du Groupe des États membres d'Afrique.
English: No, the product is designed for a typical top-loading, non-HE machine.
French: Non. Tide Eau froide est conçu pour les laveuses à chargement par le haut typiqueset non pour les laveuses HE.
English: Where no such remuneration is provided for in a use agreement, its beneficiary may ask his contracting partner to consent to modify the agreement for the purpose of rendering the remuneration equitable or, where no provisions on remuneration are included, for the purpose of setting an equitable remuneration 321 . The German law provides for two mechanisms in order to determine what constitutes an equitable remuneration.
French: Dans le cas où le contrat n’aménagerait pas ce principe de rémunération équitable, son bénéficiaire a la possibilité de demander à son cocontractant de consentir à ce que le contrat soit modifié afin que la rémunération soit équitable ou, en l’absence de stipulations relatives à la rémunération, de faire fixer une rémunération équitable 321 . La loi allemande contient deux mécanismes pour déterminer ce que constitue une rémunération équitable.
English: • The Multipollutant Emission Reduction Assessment Framework; 
French: • Cadre d’évaluation de la réduction des émissions de polluants multiples.
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to schedule an employee's vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; (b) to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; (c) subject to (a) and (b) above, to schedule an employee's vacation leave at a time acceptable to him; (d) after October 1st and after consultation with the employee, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; (e) to permit an employee to use at an agreed time in the following vacation year, any unused vacation credits earned by him/her in the current vacation year, provided that the employee has filed by October 1st a request in writing which includes his/her reason(s) for such request.
French: L'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable pour : a) prévoir un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives pour l'employé-e, si celui-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; b) donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; c) prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l'employé-e à une période acceptable pour ce dernier; d) assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l'employé-e, si l'employeur n'a pas pu porter à l'horaire le congé pendant les périodes choisies par l'employé-e ou si, au 1er octobre, l'employé-e n'a pas informé l'employeur de la période de congé annuel qu'il a choisie; e) permettre à l'employé-e de prendre à un moment convenu de l'année de congé suivante, tous les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés pendant l'année de congé courante, à condition que l'employé-e en ait fait la demande par écrit avant le 1er octobre indiquant la ou les raisons d'une telle demande.
English: Perhaps you want to attract highly specialized staff without wading through streams of unqualified, inappropriate résumés.
French: Voulez-vous attirer du personnel très spécialisé sans vous noyer dans une mer de curriculum vitæ provenant de personnes qui n'ont pas le profil de l'emploi proposé?
English: Ecologists have serious concerns about the possible effects of major ozone losses on Arctic plants and animals.
French: Les écologistes s'inquiètent beaucoup des effets que des pertes importantes de l'ozone pourraient avoir sur la faune et la flore de l'Arctique.
English: As we respect their judgement, we should respond positively to their recommendation on ISAF, especially when we recognize the continuing threats to Afghanistan's security.
French: Comme nous respectons leur jugement, nous devrions répondre positivement à leur recommandation sur la FIAS, compte tenu, en particulier, des menaces qui planent encore sur la sécurité en Afghanistan.
English: Costs were identified as the telecommunications system necessary to link with the interpreter; headsets for interpreter, patient and clinician; dedicated phone lines; and training in simultaneous interpretation.
French: Les coûts identifiés visaient le système de communication nécessaire afin d’établir un lien avec l’interprète, les casques d’écoute de l’interprète, du patient et du clinicien, les lignes de téléphone spéciales et la formation en interprétation simultanée.
English: Lastly, women benefit from the measures taken the last couple of years when it comes to strengthening the chances to employment and further education, such as:
French: Enfin, les immigrants bénéficient des mesures qui ont été prises ces dernières années pour accroître les possibilités des immigrants d'emploi et améliorer leur éducation, telles que :
English: The Panel also received several complaints from individuals who said that they had been wrongly accused of violating the ban by travelling.
French: Le Groupe a également reçu des plaintes de plusieurs personnes qui estimaient qu'elles avaient été accusées à tort de violer l'interdiction de voyager.
English: • amounts that the purchaser is liable to pay the licensee by reason of, or in respect of the sale, including subsequent amounts;
French: • les montants que l'acheteur est tenu de payer au titulaire de licence en raison ou à l'égard de la vente, y compris les montants qui seront versés plus tard;
English: 13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with a violence through them; and, behold, I will b destroy them c with the earth.
French: 8 Et il arrivera qu'à moins qu'il ne se repente, je le a détruirai totalement de la surface de la terre; néanmoins, il laissera des b annales derrière lui, et je les préserverai pour d'autres nations qui posséderont le pays; oui, je ferai cela afin de découvrir à d'autres nations les abominations de ce peuple. Et Abinadi prophétisa beaucoup de choses contre ce peuple.
English: One concerns the scope of the exception.
French: L’un des problèmes touche à l’envergure de l’exclusion.
English: Aeroflot's terms and conditions applicable to the passengers' ticket, in particular the maximum stay provision, is set out in category 7, Rule 71CC, of the Participating Carriers' International Passenger Rules Atlantic (IPRA), published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Les conditions d'Aeroflot applicables aux billets des passagers, en particulier la disposition sur le séjour maximal, sont établies dans la catégorie 7, règle 71CC du tarif international passagers (Atlantique) des transporteurs participants publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
French: Le Conseil propose ci-après d'apporter des modifications ou des clarifications quant à la portée de ces exceptions.
English: "This new site will accomplish that goal."
French: Ce nouveau site favorisera cette démarche.
English: People who have left something "beyond" the simple concepts.
French: Les personnes qui ont laissé quelque chose "au-delà" des concepts simples.
English: The Panel’s view is that the international precedents in the two countries most often used as benchmarks for Canada are consistent with the claim that the guarantees provided to Canadians with respect to confidentiality were not intended to be perpetual, that the records would eventually be deposited with the National Archives and that, once there, the National Archives Act would apply.
French: Le Comité est d'avis que les précédents établis dans les deux pays qui servent le plus souvent de point de référence pour le Canada viennent corroborer le fait que le législateur n'avait pas l'intention de conférer un caractère perpétuel aux garanties de confidentialité données aux Canadiens, et qu'il est entendu que les dossiers finiraient par être versés aux Archives nationales et, qu'à partir de ce moment, ils seraient assujettis à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Canadians know more about their history, diversity, institutions and symbols.
French: Les Canadiens et les Canadiennes connaissent davantage leur histoire, leur diversité, leurs établissements et leurs symboles.
English: They are the workshops which produce innovative ideas and original products.
French: Elles sont les ateliers où naissent des idées innovantes et des produits originaux.
English: States have established different norms for provision of teachers.
French: Les États ont fixé des normes différentes s'agissant des maîtres.
English: The Federation of Swedish Farmers has invited its Government to set a strategy to reduce the burden of complicated rules and regulations in the agricultural and forestry sector by 40 per cent by 2010.
French: Elle a invité le Gouvernement suédois à élaborer une stratégie de simplification administrative, visant à réduire de 40 % d'ici à 2010 le poids que représentent ces règles et règlements compliqués dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie.
English: Standardizing the client device will allow for the ITSSO to manage fewer device profiles.
French: Pour qu’un ministère puisse adopter un service partagé, il doit pouvoir soutenir le même niveau de sensibilité des données que la solution courante.
English: These actions need to be integrated in national development plans or poverty reduction strategy papers, and ICT policies need to be regularly reviewed.
French: Ces initiatives doivent s'inscrire dans les plans de développement ou les stratégies de réduction de la pauvreté des pays, et les politiques en matière de TIC doivent être réexaminées périodiquement.
English: This service is not intended to replace the ministry of civilian Parish Clergy when the former member is a regular member of a civilian Parish.
French: Ce service ne vise pas à remplacer les services du clergé civil si le militaire retraité appartient à une paroisse civile.
English: c) Eradicating the worst forms of labour by children and adolescents.
French: c) L'élimination des pires formes de travail des enfants et des adolescents.
English: - To exchange items of information in real time among services in order to be able to analyse the various threats jointly and in a coordinated manner;
French: • Échanger en temps réel les éléments d'information entre les services afin de pouvoir analyser de façon commune et coordonnée les diverses menaces.
English: One example is Nazi Germany.
French: Premier exemple�: l’Allemagne nazie.
English: Spawning takes place in secluded, semidark nests built by the male in holes, undercut banks, log jams or rocks.
French: Le nid est construit par le mâle dans un endroit retiré et faiblement éclairé, par exemple, dans un trou, une berge sapée, un embâcle ou un amas de pierres.
English: Member States undertake to treat all information in accordance with the care and confidentiality or secrecy requirements applicable in the service provider's Member State of origin.
French: Les États membres s'engagent à traiter toutes les informations avec la diligence et dans la confidentialité ou le secret qui ont cours dans l'État membre d'origine du prestataire.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec le sous-chef, c’est ce dernier qui rend la décision.
English: Each provincial or territorial government individually may also issue news releases and these may be issued with the Canada.
French: Chaque gouvernement provincial ou territorial pourra, par ailleurs, à titre individuel, publier des communiqués, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le Canada.
English: VIII Parenting Implications The findings contained in this report have several important implications for positive parenting practices.
French: De nombreux autres facteurs sont susceptibles d’interagir sur l’attachement parent–enfant de façons complexes pour prédire l’adaptation au cours de cette période.
English: In cases where two or more servants are sued in the same action, normally the same counsel will conduct their defence.
French: D'habitude, quand une action est intentée contre deux fonctionnaires ou plus en même temps, un seul conseiller juridique assurera la défense de tous les accusés.
English: For these reasons, the two appeals are dismissed.
French: Pour ces motifs, les deux appels sont rejetés.
English: In a note concerning the payment of damages through a global settlement, the United States Government referred to a final settlement with the Government of Japan for “any and all injuries, losses, or damages arising out of the said nuclear tests”.
French: Dans une note concernant le paiement de dommages-intérêts dans le cadre d'un règlement global, le Gouvernement des États-Unis a mentionné le règlement final avec le Gouvernement japonais « de tous les préjudices, pertes ou dommages découlant de ces essais nucléaires ».
English: The removal of user fees for certain health-care services and the establishment of a polyclinic in a highly populated northern section of the country have been among the actions taken to increase access to health care.
French: La suppression du ticket modérateur pour certains services de santé et la création d'une polyclinique dans une zone très peuplée du nord du pays font partie des mesures prises pour élargir l'accès aux soins.
English: The Psychosocial Support Programme is being implemented by the Government of Uganda supported by UNICEF, Save the Children (Denmark) and a number of non-governmental agencies such as Trans-psychosocial Organization (TPO), Gulu Save the Children Organization (GUSCO), World Vision (WV), to name but a few.
French: Le Programme de soutien psychologique est actuellement exécuté par le Gouvernement ougandais avec l'appui de l'UNICEF, de Save the Children (Danemark) et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales comme la Trans-psychosocial Organization (TPO), la Gulu Save the Children Organization (GUSCO) et World Vision (WV), pour n'en citer que quelques-unes.
English: with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
French: autorisée par le code des impôts italien.