ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau made the in-depth review of statistics on income, living conditions and poverty at its October 2007 meeting.
French: Le Bureau a procédé à l'examen approfondi des statistiques sur le revenu, les conditions de vie et la pauvreté à sa réunion d'octobre 2007.
English: We might now be approaching agreement on measures to expedite property claims, improve transparent and legal detention procedures, and guarantee the right of all Iraqi's to educate their children in their mother tongue.
French: Un accord semble désormais être proche afin d'accélérer le traitement des demandes de restitution de biens, d'améliorer la transparence et la légalité des procédures de détention, et de garantir le droit de tous les Iraquiens d'éduquer leurs enfants dans leur langue maternelle.
English: I extend my welcome to President Sarkozy and express my appreciation for his participation in our joint consultations yesterday and today on the grave situation in the Gaza Strip.
French: Je souhaite la bienvenue au Président Sarkozy et le remercie d'avoir participé hier et aujourd'hui aux consultations que nous avons tenues sur la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
English: Blizzard Entertainment® reserves the right to refuse permission to host or distribute our patches and demos to anyone, for any reason, at any time.
French: Blizzard Entertainment® se réserve le droit de refuser, à tout moment, l'autorisation d'hébergement ou de distribution de nos patchs et démos à toute personne, pour une raison quelconque.
English: Lastly, Procycle's financial difficulties were attributed to a high debt load and resulting financial charges, as well as non-recurring expenses.
French: En dernier lieu, les difficultés financières de Procycle ont été imputées à un niveau élevé d'endettement et aux frais financiers qui en ont résulté ainsi qu'à des dépenses extraordinaires.
English: This, then, is the Commission's admission of the scale of the damage done.
French: Telle est l'étendue des pertes que reconnaît la Commission.
English: There has been little research on the occupational health and safety aspect of homework. One Australian study (Mayhew and Quinlan 1998), in which 100 homeworkers in the textile, clothing and footwear industry were interviewed, revealed that over one quarter of homeworkers had been injured and required to stop working during the year, compared to 10 percent of factory-based workers.
French: Peu de recherches ont été effectuées sur l'aspect santé et sécurité du travail à domicile 35 . Une étude australienne (Mayhew et Quinlan 1998), dans le cadre de laquelle 100 travailleuses et travailleurs à domicile de l'industrie du textile, du vêtement et de la chaussure ont été interviewés, a révélé que plus du quart des travailleuses et travailleurs à domicile avaient été blessés et ont dû cesser de travailler au cours de l'année, comparativement à 10 p.
English: India should offer to make its national action plans part of a global climate deal in Copenhagen negotiations, says Rajendra K. Pachauri.
French: Pour le scientifique chinois Jiahua Pan, les pays riches devraient montrer l'exemple au sommet de Copenhague en s'engageant à réduire leurs émissions de 40 pour cent.
English: The report also considers the question of registration systems in detention facilities as well as the establishment by law of time limits for pretrial detention.
French: Le rapport examine également la question des systèmes d'enregistrement dans les lieux de détention ainsi que l'instauration par la loi de durées maximales de détention provisoire.
English: Sodium should be included when sweat losses are high especially if exercise lasts more than about 2 hours.
French: Ils devraient également fournir du sodium lorsque les pertes par la sueur sont importantes, notamment lorsque l'exercice dure plus de 2 heures.
English: At Disclosure we asked for the answer key as the Selection Rating Guide did not provide one.
French: À la divulgation, nous avons demandé le corrigé car le Guide de cotation n'en fournissait pas.
English: Box 23 - Quebec income tax deducted If you were a resident of Quebec on December 31 of the tax year, enter the amount shown in box 23 on your Quebec provincial return.
French: Case 23 - Impôt du Québec sur le revenu retenu Si vous étiez un résident du Québec le 31 décembre de l'année d'imposition, inscrivez le montant figurant à la case 23 dans votre déclaration provinciale du Québec.
English: these results.
French: Deux facteurs pourraient expliquer ces résultats.
English: When a country ratifies a treaty, it becomes a state party and undertakes to ensure that domestic legislation is in line with provisions of the treaty.
French: • Lorsqu’un pays ratifie un traité, il en devient État partie et veille à ce que ses lois nationales soient conformes aux dispositions de ce traité.
English: In addition, the rapid changes in health-care organizations and the continual introduction of new technologies mean that learning must be a regular aspect of all providers’ work.
French: De plus, les changements rapides qui se produisent dans les organisations du secteur de la santé et l’adoption continue de technologies nouvelles signifient que l’apprentissage doit devenir un volet régulier du travail de tous les prestateurs.
English: It is applicable to all legal persons, except the State and public authorities carrying out an activity that is not of private interest.
French: Elle est applicable à l’ensemble des personnes morales, exception faite des autorités de l’Etat et organismes publics réalisant une activité ne relevant pas de l’intérêt privé.
English: - the Resolution adopted by the Conference (Resolution on the follow-up to the Conference);
French: - la Résolution adoptée par la Conférence (Résolution sur le suivi de la Conférence);
English: Improve the Software Systems Supporting Inquiries and Investigations In 2004-2005, we rolled-out a new caseload management system called IIA (Integrated Investigation Application) that has facilitated caseload tracking and reporting, and given us better tools for managing PIPEDA-related investigations.
French: Améliorer les logiciels à l’appui des demandes de renseignements et des enquêtes En 2004-2005, nous avons mis en place un nouveau système de gestion du volume des cas appelé l’Application d’enquête intégrée (AEI), qui a facilité le suivi et l’établissement de rapports sur le volume de travail et nous procure de meilleurs outils pour gérer les enquêtes liées à la LPRPDÉ.
English: In order to achieve those ends and to create an opportunity for the peace process to succeed, the siege imposed on the Palestinian people in Gaza must be lifted, access to basic humanitarian and economic needs must be ensured, and Palestinian national reconciliation should be achieved so that clear political prospects that will contribute to the success of regional and international efforts to stop the violence and ensure the success of the peace process, can be established.
French: Pour y parvenir et pour donner au processus de paix une chance de réussir, le siège imposé à la population palestinienne de Gaza doit être levé, les besoins humanitaires et économiques fondamentaux doivent être satisfaits et la réconciliation nationale palestinienne doit être menée à bien pour que des objectifs politiques clairs contribuant à la réussite des efforts régionaux et internationaux visant à mettre fin à la violence et à garantir le succès du processus de paix puissent être établis.
English: (c) Establishing the manner in which a sentence is to be enforced;
French: c) L'élaboration d'un parcours d'exécution de peines;
English: ◦ Seventh framework programme Top
French: ◦ Septième programme-cadre Retour en haut
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49 and 73.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49 et 73.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: First, developing country producers have not been able to increase their share in world timber exports from certified forests partly because of the rapid increase in production from certified forests in developed countries.
French: Premièrement, les producteurs de pays en développement n'ont pas été en mesure d'accroître leur part des exportations mondiales de bois certifié en raison notamment de l'augmentation rapide de la production provenant de forêts certifiées dans les pays développés.
English: • Develop the Canada-Japan Economic Framework and launch a joint study on the benefits and costs of further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries.
French: • Ã‰laborer le cadre Ã©conomique Canada-Japon et lancer l'Ã©tude conjointe sur les bÃ©nÃ©fices et les coÃ»ts liÃ©s Ã un promotion accrue des Ã©changes commerciaux et des investissements et sur d'autres questions de coopÃ©ration entre les deux pays.
English: The outcome of the G20 should ensure an adequate balance between short-term fiscal expansion, which is, of course, necessary, and long-term fiscal sustainability, which calls for an orderly withdrawal of the stimulus when the time comes.
French: Le résultat du sommet du G20 devrait permettre un équilibre correct entre l'expansion fiscale à court terme, qui est bien sûr nécessaire, et la viabilité fiscale à long terme, qui nécessitera de mettre fin aux stimulants fiscaux en bon ordre le moment venu.
English: Randy Bernard Address: 278 Duke Street Address:
French: Randy Bernard Adresse : 278 Duke Street Adresse :
English: Is leave granted, honourable senators?
French: La permission est-elle accordee, honorables senateurs?
English: (h) To continue its efforts to combat the recruitment of child soldiers;
French: h) De poursuivre ses efforts de lutte contre le recrutement des enfants soldats;
English: Source Damaged buildings on Gottingen Street and Fort Needham in the distance, Halifax, 1917 As a result of the tragedy, medical treatment, social welfare, public health and hospital facilities increased and improved.
French: Source Immeubles endommagés par l'explosion sur la rue Gottingen, à Halifax, avec, à l'arrière-plan, le fort Needham, en 1917 À la suite de la tragédie, on a augmenté et amélioré les soins médicaux, le bien-être social, la santé publique et les hôpitaux.
English: In this case, it consisted of five judges who rendered a unanimous finding on guilt and sentence.
French: Dans l'affaire contestée, le collège était composé de cinq magistrats qui ont été unanimes à déclarer l'auteur coupable et à prononcer la peine.
English: Because it would be nationally owned, it would also in the future ideally guide the work of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Comme elle aurait un caractère national, elle devrait aussi, en principe, orienter l'action des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: Within each province, the aim was to allocate the sample size to strata in proportion to their population sizes in terms of 1991 Census households.
French: Par exemple, on a songé à rejeter les ménages ne comportant personne de moins de 20 ans, à rejeter ceux comportant moins de trois membres, et à combiner ces deux types d'exclusion.
English: He said that rhetoric used to justify the proposal had represented a broadside attack on the very concept and value of intellectual property, and that much of the rhetoric had been inaccurate and devoid of any sound economic rationale.
French: Selon lui, la rhétorique utilisée pour justifier la proposition constitue une attaque cinglante contre le concept même et la valeur de la propriété intellectuelle et une bonne partie de cette rhétorique est fausse et manque de tout fondement économique.
English: Pour into sterile Petri dishes or leave in tubes. m-FC agar (without rosolic acid*) Basal Medium Tryptose 10.0 g Proteose peptone no.3 5.0 g Yeast extract 3.0 g Lactose 12.5 g Bile salts no.3 1.5 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Aniline blue 0.1 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Verser dans des boîtes de Pétri stériles ou laisser dans les éprouvettes m-FC agar (without rosolic acid*) [Gélose m-FC] (sans acide rosolique*) Milieu de base Tryptose 10,0 g Protéose peptone no.3 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Lactose 12,5 g Sels biliaires no.3 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Bleu d'aniline 0,1 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: Condemns all governmental and non-governmental entities that engage in the shameful practice of dumping toxic wastes in territories and waters of developing countries, thus further retarding the pace of their development in general;
French: Condamne toutes les entités gouvernementales et non gouvernementales qui ont recours à la pratique révoltante consistant à déverser des déchets toxiques sur le territoire et dans les eaux des pays en développement, ralentissant ainsi encore le rythme de leur développement;
English: The effect of this is really to pull out the carpet from under small States the moment they stand up.
French: L'effet de ces pratiques est de tirer le tapis sous les pieds des petits États dès qu'ils parviennent à se relever.
English: Delegates agreed that effective national and international anti-corruption strategies required strong political leadership, sustained public vigilance and a multidisciplinary and carefully structured approach, consisting of both preventive and law enforcement measures.
French: Les délégués sont convenus que, pour être efficaces, les stratégies nationales et internationales de lutte contre la corruption exigeaient une volonté politique forte, une vigilance publique soutenue ainsi qu'une approche multidisciplinaire et soigneusement structurée, reposant à la fois sur des mesures préventives et des mesures de détection et de répression.
English: The various courses of study include courses and lectures on folklore [material culture and customs] which are also carried out by this faculty section.
French: Les divers cursus comportent des cours et des conférences sur le folklore, dispensés par cette section.
English: This paragraph has been redrafted to take into account the consensual nature of conciliation.
French: Ce paragraphe a été remanié pour tenir compte de la nature consensuelle de la conciliation.
English: Mr. Sahota states that, on the complaint cards, a copy of which he provided to the Agency, he also added that he would like to see the captain's cabin once the plane landed in Zurich.
French: M. Sahota fait valoir que sur les cartes de commentaires, dont il a déposé des copies à l'Office, il a également ajouté qu'il aimerait visiter la cabine de l'aéronef après l'atterrissage à Zurich.
English: In response to the national gathering will, the Lebanese Army promptly took the direction of the southern borders of the country, after an involuntary absence of three decades, to execute the decision of the Lebanese government asking the Army to deploy in South Lebanon until the Blue Line, to extend the authority of the Lebanese government on that region like all other regions of Lebanon, to support the resistance of the citizens, to accompany them in the reconstruction of their villages, to facilitate their residence, and to offer them security and safety.
French: Face à cela, cette politique a insisté sur le support offert à la Résistance nationale, tout en assurant que le Liban est un pays arabe qui s'engage aux causes de ses frères arabes, en établissant les meilleurs relations avec eux. La résolution du commandement fut rapide et dicta à déployer près de la moitié de l'effectif de l'Armée tout le long des lignes de confrontation avec cet ennemi, au Sud et à la Békaa Ouest.
English: The major recommendation of the Working Group is that intervention strategies be implemented for the Canadian population beginning at blood lead levels of 0.5 µmol/L (10 µg/dL).
French: Report of the Federal/Provincial Committee on Environmental and Occupational Health. Update of evidence for low-level health effects of lead and proposed blood lead intervention levels and strategies.
English: As a result of these government initiatives, the PMPRB has modified its timelines project to include examining ways to strengthen its price review process to keep pace with other improvements in the Canadian pharmaceuticals regulatory system.
French: Du fait de ces initiatives gouvernementales, le CEPMB a modifié son projet sur le calendrier d'exécution de l'examen des prix en vue d'examiner des manières de renforcer son processus d'examen des prix, suivant ainsi l'amélioration du système canadien de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: Health Canada contracted the five pilot sites to take part in the follow-up evaluation, and administer the survey to former Q4L participants.
French: Santé Canada a passé un marché avec les cinq organismes responsables des projets pilotes afin qu'ils prennent part à l'évaluation de contrôle et qu'ils sondent les anciens participants au programme V100F.
English: • perform the required tests to confirm that defective equipment was repaired and restored to the original level of performance;
French: • exécuter les essais requis pour confirmer que les équipements défectueux ont bien été réparés et restaurés à leur niveau initial de performance;
English: Need for a National Standards Capability Standards emerge in many ways.
French: La nécessité d'adopter des normes nationales Il y a plusieurs façons d'adopter des normes.
English: There are others, including military traditions, professional ethics, self-discipline, the military justice system, etc.
French: Il y en a d’autres, y compris les traditions militaires, l’éthique professionnelle, l’autodiscipline, le système juridique militaire, etc.
English: At the same meeting, the experts responded to questions raised and comments made.
French: À la même séance, les experts ont répondu aux questions et aux observations.
English: 3-1998, point I.23 Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
French: 3-1998, point I.23 Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Any perception, be it negative or positive, is likely to influence the types of impacts that are felt in the community, in terms of employment, social cohesion, taxation, etc.
French: Ces perceptions, négatives ou positives, influeront sûrement sur les impacts sur la communauté en termes d'emplois, de cohésion sociale, de taxation, etc.
English: Location is good: Termini and bus stop for buses going to Vatican and city centre is just 3 mins walk. I would recommend this hotel for short stay only.
French: Staff likes their job and oriented us and find good deals with a few excursions.
English: We must modernise our agenda with Africa as this must be able to effectively respond to current needs.
French: Nous devons moderniser notre agenda avec l'Afrique, car celui-ci doit pouvoir répondre efficacement aux besoins actuels.
English: Michael Biebl wondered why both X.Org and Mesa provide GL/GLU implementations as libraries and if there is an attempt to switch to only one of them in the long term.
French: Michael Biebl a demandé pourquoi X.Org et Mesa fournissent tous les deux des implémentations GL/GLU comme bibliothèques et s'il y avait une tentative de basculer vers l'une des deux seulement à long terme.
English: The Commission should not turn a blind eye to such dangerous threats and should send a strong message to those States by rejecting such illegal and inhumane policies.
French: La Commission ne doit pas fermer les yeux sur ces graves menaces et doit envoyer un message fort à ces États en rejetant de telles politiques illégales et inhumaines.
English: First, we will need to implement our expanded mandate.
French: Premièrement, nous devrons exécuter notre mandat élargi.
English: However, Parliament has also clearly shown in today' s debate that it is increasingly aware of its responsibility, not just insofar as concerns the effective use of funds, but also the discharging of funds.
French: Le Parlement a clairement montré au cours des débats qu'il est conscient d'assumer une responsabilité accrue, non seulement en ce qui concerne l'engagement effectif de crédits mais également les dépenses de crédits.
English: A renunciation shall become effective on entry in the Trademark Register referred to in Article 10 of Presidential Decree No. 540 of June 30, 1972, and notice thereof shall be published in the Bulletin referred to in Article 80 of this Decree.
French: La renonciation produit ses effets lors de son inscription au recueil des marques visé à l’article 10 du décret du président de la République no 540 du 30 juin 1972 et fait l’objet de la publication d’une mention au bulletin mentionné à l’article 80 du présent décret.
English: We expect the international community to enforce Security Council resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006) in full.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle fasse respecter dans leur intégralité les résolutions 425 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The atmosphere sustains and protects life on earth, creates the climate and weather patterns that govern our lives, and carries the pollutants discharged into it from one part of the globe to another.
French: Nous commençons à comprendre les effets sur la santé des substances qui provoquent des troubles endocriniens et les effets cognitifs de l’exposition prolongée à de faibles concentrations de métaux lourds.
English: The athletes can recover a little of the strains.
French: Les athlÃ¨tes peuvent rÃ©cupÃ©rer un peu de ces souches.
English: The Delegation also highlighted the need to integrate national IT systems with the International Bureau's systems.
French: La délégation a également souligné la nécessité d'intégrer les systèmes informatiques nationaux et ceux du Bureau international.
English: guidance and advice information and referral financial support in the form of contributions and, in exceptional cases, grants.
French: accompagnement et avis renseignements et références appuis financiers sous forme de contributions et, de façon exceptionnelle, de subventions.
English: We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam.
French: Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.
English: It was noted that the total increase of 28,600,000 Swiss francs represented a substantial amount equivalent to the budget of some United Nations organizations.
French: Elle a fait observer que le montant total de l’augmentation, 28 600 000 francs suisses, représente un montant substantiel, équivalant au budget de certaines institutions des Nations Unies.
English: • CLCO113B.DOC – 62KB – Contribution from George Hearn and Ray Douthwaite, TELUS – Implementation of Order CRTC 2001-780 in TELUS – November 28, 2001 Dispute (s):
French: • CLCO113B.DOC – 62KO – Contribution de George Hearn et Ray Douthwaite, TELUS – Mise en oeuvre chez TELUS de l'ordonnance CRTC 2001-780 – 28 novembre 2001 Litige (s) :
English: Some of these suppliers have been awarded standing offers on a set-aside basis, others on an open and competitive basis.
French: Certains de ces fournisseurs ont obtenu des offres à commandes par l'entremise d'un marché réservé et d'autres, à la suite d'un appel d'offres ouvert ou concurrentiel.
English: Carry-out stocks declined by 28% due to lower production and strong demand.
French: Les stocks de fin de campagne ont baissé de 28 % à cause du ralentissement de la production et d'une forte demande.
English: F 4392-7-1-2 Archives of Ontario Held for several years during the 1960s, this event’s relatively large purse attracted many former Olympic medallists.
French: F 4392-7-1-2 Archives publiques de l'Ontario Tenue à plusieurs reprises pendant les années 1960, cette course attirait les anciens médaillés olympiques, car elle était dotée d’une bourse au montant assez généreux.