ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, although some positive amendments have been adopted, the Napolitano report is still inspired by the more or less explicit objective of trying to create direct links between the institutions of the European Union and regional and local authorities, thus bypassing the Member States' sovereign decision-making powers. We cannot agree with this, because internal organisation is a matter for the Member States alone, especially when it comes to how decisions are made.
French: Toutefois, le rapport Napolitano, même après l'adoption de certains amendements positifs, est imbu de lui-même et a aussi pour objectif plus ou moins explicite d'essayer de créer des liens directs entre les institutions de l'Union européenne et les pouvoirs régionaux et locaux, en outrepassant ainsi le principe de décision souveraine des États, ce avec quoi nous ne sommes pas d'accord, car leur organisation interne ne concerne que ces derniers, notamment la manière de prendre les décisions.
English: Note: to read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: After lengthy discussions, the Commission adopted agreed conclusions on its priority theme.7 The agreed conclusions were transmitted to the Economic and Social Council for its consideration and as a contribution to the high-level segment of its substantive session of 2002.
French: À l'issue d'un long débat, la Commission a adopté des conclusions concertées sur son thème prioritaire, qui ont été transmises au Conseil économique et social pour examen et à titre de contribution à son débat de haut niveau de sa session de fond de 2002.
English: Rationale and Relevance 1) Is there a continued need for the federal government to further the development, production and marketing/distribution of cultural new media products?
French: Raison d’être et pertinence 1) Est-il encore nécessaire que le gouvernement fédéral encourage la conception, la production et la mise en marché/distribution des produits culturels nouveaux médias?
English: Dr. Zhou and her colleagues plan to investigate the cellular mechanisms underlying the enhanced secretion of IP-10.
French: La Dre Zhou et ses collègues ont l'intention d'étudier les mécanismes cellulaires qui sous tendent la sécrétion surabondante d'IP 10.
English: Their chief role is participation in identifying, analyzing, assessing and implementing strategies for managing risks.
French: Leur rôle principal est d’établir, d’analyser, d’évaluer et de mettre en place des stratégies de gestion des risques.
English: The working group will continue its work in the autumn of 2004 to build a consensus on these matters.
French: Le groupe de travail poursuivra ses travaux à l'automne 2004 afin d'encourager la réalisation d'un consensus sur ces questions.
English: (i) self-propelled vessels and manned barges of more than 150 tonne dwt;
French: i) Les automoteurs et les chalands à équipage de plus de 150 tonnes de port en lourd;
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ice and Weather Environment
French: Figure 7 présente les principales trajectoires hivernales des tempêtes.
English:   There is no doubt that this evaluation task is an excellent boost to the improvement of the quality of justice, providing a transparency of the judicial systems which, in turn, contributes to strengthening the trust of court users.
French: Nul doute que ce travail d’évaluation constitue un excellent aiguillon pour l’amélioration de la qualité de la justice et qu’il apporte aux systèmes judiciaires une transparence propre à renforcer la confiance des justiciables.
English: The establishment and functioning of the Task Force is not intended to displace any other U.S.-Canadian cooperative efforts.
French: Le groupe de travail n'est pas établi et ne fonctionne pas dans le but de remplacer les autres efforts de collaboration qui existent entre le Canada et les États-Unis.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of review:
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Ampleur de l'examen :
English: To oversee this process, our government is committing $25 million over five years to establish a P3 Office.
French: Afin de surveiller ce processus, notre gouvernement s’est engagé à verser 25 millions de dollars sur cinq ans pour établir un bureau des PPP.
English: A normal prostate gland is the size of a walnut in a young man and it gradually enlarges with age.
French: Chez le jeune homme, la prostate a normalement la taille d’une noix; cette taille augmente avec l’âge.
English: During week 07, widespread influenza activity was reported in 5 influenza surveillance regions (2 in British Columbia & 3 in Saskatchewan) and localized activity was reported in 10 regions (1 in the Northwest Territories, 1 in the Yukon, 1 in British Columbia, 1 in Alberta, 5 in Ontario & 1 in Nova Scotia).
French: Au cours de la semaine 07, une activité grippale étendue a été signalée dans cinq régions de surveillance grippale (2 en ColombieBritannique et 3 en Saskatchewan); une activité localisée a été signalée dans 10 régions (1 aux Territoires du Nord-Ouest, 1 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 5 en Ontario et 1 en Nouvelle-Écosse).
English: Creditors have complained that some debtors attend court on the first day armed with an agreement with its chosen financier that provides for interim financing far in excess of the company's short-term cash flow needs and with terms that may be overly generous to the lender.
French: Certains créanciers se sont plaints que des débiteurs se présentent le premier jour devant le tribunal avec une convention conclue avec le prêteur de leur choix, qui prévoit un financement temporaire très supérieur aux besoins à court terme de trésorerie de la compagnie et à des conditions trop généreuses à l'égard du prêteur.
English: For cultured finfish and shellfish, the annual contribution to total finfish and shellfish production rose linearly from 11.7% in 1989 to 18.5% in 1995.
French: Pour les poissons, crustacés et mollusques cultivés, leur part annuelle dans la production totale de poissons, crustacés et mollusques est passée de 11,7% en 1989 à 18,5% en 1995.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) précise qu'on ne peut faire référence aux «Etats membres du Conseil de l'Europe» s'agissant de biens confisqués en 1940.
English: Finally, on the question whether the rights of the Pension Fund must be determined by reference to Article 4 of the Grand-Ducal Regulation, suffice it to recall that, according to settled case-law, it is not for the Court, in proceedings under Article 177 of the Treaty, to interpret national law or assess its effects.
French: Il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il n'appartient pas à la Cour d'interpréter le droit national ni d'apprécier ses effets dans le cadre de la procédure de l'article 177 du traité.
English: February 10, 2005 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: 10 février, 2005 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN  RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: It also welcomed UNIDO's efforts to organize a Global Biotechnology Forum.
French: Elle se réjouit également des efforts que déploie l'ONUDI pour organiser un forum mondial sur les biotechnologies.
English: Owing to the closures imposed in the West Bank, staff members who are resident in the West Bank have been unable on occasion to reach their places of work at Agency facilities located in Jerusalem, in particular the West Bank Field Office, at which two thirds of local staff hold West Bank residency, as well as eight schools and two health centres located in the Jerusalem area.
French: En raison des bouclages imposés en Cisjordanie, les membres du personnel qui résident dans cette région n'ont pas pu, dans certains cas, se rendre à leur travail dans les locaux de l'Office à Jérusalem, en particulier dans le bureau extérieur de Cisjordanie, dont les deux tiers du personnel local résident en Cisjordanie, ainsi que dans les huit écoles et les deux centres de santé situés dans la zone de Jérusalem.
English: Canadian range Macoun’s meadowfoam occurs only in southwestern British Columbia, on Vancouver Island and several adjacent islands (Figure 4).
French: La partie principale de l’aire de répartition canadienne est longue de 33 km et s’étend depuis le parc East Sooke, à Sooke, jusqu’au cap Gordon, à Victoria.
English: Evaluation of Georgia Basin Action Plan We are writing to invite you to participate in an interview to assist in an evaluation of the Georgia Basin Action Plan (GBAP).
French: Évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia Nous souhaitons par la présente vous inviter à participer à une entrevue, qui nous aidera à évaluer le Plan d’action du bassin de Georgia (PABG).
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Repas d'affaires Pour :
English: Or. en Justification Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
French: Il convient donc de fixer au 1er janvier 2012 la date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: Finally, one has to bear in mind that the provision for a sunset review in Article 11.3 has also been subject to WTO dispute settlement, with the panels and the Appellate Body ruling against certain, albeit limited, aspects of United States defendant proceedings regarding sunset review.
French: Enfin, il convient de garder à l'esprit que la disposition relative au réexamen à l'extinction figurant à l'article 11.3 a également fait l'objet d'une procédure de règlement des différends devant l'OMC, qui a vu les groupes spéciaux et l'Organe d'appel condamner certains aspects, certes limités, des procédures de réexamen à l'extinction appliquées par la partie requise, à savoir les États-Unis.
English: To support the realization of the UNCDF business plan and drive the rapid expansion of UNCDF capacity to respond to LDC demand for its services and increase its geographical coverage of and investment size in LDCs, UNCDF will develop a comprehensive business development strategy in the course of 2005.
French: Stratégie de développement des activités 38.
English: Finally, it is necessary to recognize and reflect cross-cutting human rights norms and principles (such as non-discrimination and equality, indivisibility, accountability, participation and empowerment) in the choice of indicators, as well as in the process of undertaking an assessment.
French: Enfin, il faut tenir compte des règles ou principes communs à l'ensemble des droits de l'homme (non-discrimination et égalité, indivisibilité, obligation redditionnelle, participation et responsabilisation, par exemple) dans le choix des indicateurs comme dans le processus d'évaluation.
English: The Commission does not have the authority to provide intervenors with funding or to assist with expenses related to attendance at hearings.
French: La Commission n'a pas le pouvoir d'accorder des fonds aux intervenants ou de les aider avec les dépenses reliées à leur participation aux audiences.
English: Inland navigation routes can also contribute to the sustainability of networks.
French: Les tarifs ferroviaires doivent faciliter l’accès des opérateurs indépendants.
English: Modification of the Career Assignment Program, review of current promotion rates for Persons with Disabilities and the development of a strategy to increase representation.
French: Il faut modifier le Programme cours et affectations de perfectionnement, examiner les taux actuels de promotion des personnes handicapées et élaborer une stratégie pour améliorer leur représentation.
English: When asked the question, "Can you list any major funding partners who make financial contributions to help put these events together?"
French: À la question « Pouvez-vous nommer des partenaires financiers importants qui ont permis la tenue de cette manifestation? »
English: It is important to note that, if these expenses are not paid by the official agent, they are not eligible for reimbursement.
French: Il importe de souligner que, si ces dépenses ne sont pas payées par l’agent principal, elles ne sont pas admissibles au remboursement.
English: Freezing spray ending Sunday evening.
French: Embruns verglaçants modérés sauf forts samedi matin.
English: Human resources training and promotion of a quality culture.
French: Former les ressources humaines du secteur et promouvoir la culture de la qualité.
English: However, it recognized that some Member States might experience genuine difficulties in paying their contributions and must be afforded the consideration provided for in the Charter.
French: Elle admet cependant que certains États Membres puissent éprouver de réelles difficultés pour payer leurs contributions et considère qu'ils doivent à ce titre bénéficier de la dérogation prévue dans la Charte.
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and costeffective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2005 sur l'efficacité énergétique et dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Corporate Services — Governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Musée affilié consacré à l’histoire militaire du Canada et à la contribution contenue du pays au maintien de la paix. Services à la SMCC :
English: • Another first was the presentation by U2 singer Bono of a petition calling for the cancellation of the debts of the poorest countries.
French: • Une autre première a été la présentation, par le chanteur Bono du groupe U2, d’une pétition demandant l’annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: All nations and peoples must join and expand the debate on the future of WIPO".
French: Toutes les nations et tous les peuples doivent se réunir et élargir le débat sur le futur de l’OMPI".
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Dutch report that the Netherlands has concluded or is currently negotiating bilateral social security agreements with Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter, except Albania and Moldova.
French: L'accord le plus récent a été signé avec la Pologne le 26 mars 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence.
English: The list of Hollywood luminaries who never received an Oscar might surprise you.
French: L'ex-numéro un mondial Justine Henin a confirmé les suppositions des médias belges qui annonçaient son retour sur le circuit WTA. Une seconde bonne nouvelle pour le tennis belge, après la victoire de Kim Clijsters à l'US Open.
English: Complaints In 1997, the Commission completed work on 576 complaints of disability discrimination.
French: Les plaintes En 1997, la Commission a mené à bien le traitement de 576 plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: (Though comprehensiveness falls under the issue of appropriate evidence, it is listed separately in Table 2 because it is common to produce objective and appropriate evidence on most of the issues of concern, but to leave others inadequately explored or ignored altogether.)
French: (Bien qu'elle soit liée à la pertinence de l'information, elle constitue un point distinct dans le tableau 2, parce qu'on a souvent tendance à produire de l'information et des données objectives et pertinentes sur la plupart des questions à l'étude, mais à en négliger plus ou moins d'autres.)
English: Withdrawal symptoms including restlessness, anxiety, insomnia, delirium, seizures and may result in death.
French: Le sevrage cause de l'agitation, de l'anxiété, de l'insomnie, du délire, des convulsions et peut provoquer la mort.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (D.129).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (D.129).
English: Some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises.
French: Certaines d'entre elles sont inappropriées, comme on l'a également signalé, notamment celles qui se rapportent à la fiscalité des entreprises.
English: In particular, indexing schemes should never be created that merely specify:
French: En particulier, il convient de ne jamais créer un schéma d’indexation qui représente simplement :
English: Inventory costing Regardless of the method selected, the factors entering into the cost of an item will vary according to circumstances.
French: Établissement du coût des stocks Quelle que soit la méthode adoptée, les éléments qui composent le coût d’un article en stock dépendent des circonstances.
English: Do you have any questions about our website?
French: Avez-vous des questions concernant notre site Internet ?
English: In June 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development also became the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.While information on the circumstances of this segment of Canada’s Aboriginal population is limited, indications are that their socio-economic conditions are similar to those of First Nations and Inuit.
French: En juin 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a hérité du rôle d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. On possède peu d’information sur la situation propre à ces groupes autochtones au Canada, mais tout porte à croire qu’ils vivent dans des conditions socioéconomiques semblables à celles des Inuit et des Premières nations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Flying Classroom - A journey through Europe ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Flying Classroom - A journey through Europe ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: In Public Notice 2003-23, the Commission concluded that the class of undertaking eligible for exemption should consist of those cable BDUs with 2 000 to 6 000 subscribers.
French: Dans l'avis public 2003-23, le Conseil a conclu que la classe d'entreprises admise à l'exemption regrouperait les EDR qui desservent entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: 5 We cannot take part in any kind of social interaction, fairly, freely, with toleration and reciprocity, without good faith and that good faith depends on our willingness to be honest and truthful and on the willingness of the others we are interacting with also to be honest and truthful with us.
French: 5 Il n’y a pas de relations sociales placées sous le signe de la loyauté, de la liberté, de la tolérance et de la réciprocité sans bonne foi ; cette bonne foi dépend de notre désir d’être franc et honnête envers les autres et de la volonté des autres d’être francs et honnêtes à notre égard.
English: I refer to the report of the Committee on Conferences for 2002, contained in document A/57/32, and, in particular, to paragraph 79 thereof, wherein it is noted that the programmatic and financial consequences of the integration of the functions of the Fifth and Sixth Committee technical-servicing secretariats into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would be considered by the appropriate bodies of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport du Comité des conférences pour 2002, publié sous la cote A/57/32, et en particulier à son paragraphe 79, où il est noté que les incidences de l'intégration des fonctions de services de secrétariat techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions dans le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence seront examinées par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: The eradication of harmful traditional practices project will aim to reduce violence against women and children and to contribute to the elimination of female genital mutilation and other harmful traditional practices, including abduction, and early marriage.
French: Le but du projet qui concerne l'éradication de pratiques traditionnelles nocives sera de réduire les comportements de violence à l'égard des femmes et des enfants et de contribuer à l'élimination de la mutilation génitale des femmes et autres pratiques traditionnelles pernicieuses, y compris les enlèvements et les mariages précoces.
English: In Hamburg there are not only the school magazines, which are common to all Länder, but also a youth information centre, which operates as a municipal information service for children and young people.
French: Dans le Land de Hambourg, il existe non seulement les revues scolaires, qui sont usuelles dans les Länder, mais aussi un centre d'information des jeunes qui fonctionne sous forme de service municipal d'information des enfants et des jeunes.
English: Upon completion of the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors, the observed and observing Parties shall prepare a pre-flight inspection report which shall state that:
French: Une fois achevée l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et des capteurs, les Parties observée et observatrice rédigent un rapport d'inspection préalable au vol dans lequel il est indiqué :
English: It was vital to make the teaching of human rights a priority in the Government's efforts to grant women equality with men.
French: Il est vital de faire de l'enseignement des droits de l'homme une priorité dans les efforts du Gouvernement pour accorder aux femmes l'égalité avec les hommes.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 Telephone: (819) 997-1936 Facsimile: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca Web site: www.cipo.gc.ca Business hours: 8:00 a.m. to 4:45 p.m. For additional copies of this publication, please contact:
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Site Web : www.opic.gc.ca Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 45 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, veuillez communiquer avec le :
English: q4l evaluation – draft report
French: 8e année ou niveau inférieur Autre 4% 1%