ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign organic product certification agencies that engage in organic product certification activities within the territories of the People's Republic of China shall comply with the provisions of the Regulations of the P.R. China on Certification and Accreditation and other relevant laws, administrative rules, and these Measures.
French: Les organismes étrangers de certification de produits biologiques qui mènent des activités de certification de produits biologiques dans le territoire de la République populaire de Chine doivent se conformer aux dispositions des Règlements de la R.P. de Chine relatifs à la certification et l'approbation, aux autres lois et règles administratives applicables et à ces Mesures.
English: (Appellate Body Report, India – Patents (US), paras. 65–71) See also Appellate Body Report, US – Section 211 Appropriations Act, paras.
French: (Rapport de l'Organe d'appel Inde – Brevets (États-Unis), paragraphes 65 à 71) Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Article 211, Loi portant ouverture de crédits, paragraphes 103 à 106.
English: (a) Eye/face protection - specify the type of eye protection and/or face shield required, based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact;
French: a) Protection des yeux et du visage − préciser le type de protection oculaire ou d'écran facial nécessaire en fonction des dangers que présentent la substance ou le mélange et des possibilités de contact;
English: 7315.81.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That is a failure of the Member States, often supported by sections of the railway industry and, frankly, Parliament's patience is beginning to run out.
French: Cet échec est dû aux États membres, qui sont souvent soutenus par des branches de l'industrie ferroviaire et, franchement, le Parlement commence à perdre patience.
English: Design work commenced in fiscal year 2001‑2002 and the proponent submitted an Environmental Impact Statement document in early 2002.
French: Les travaux conceptuels ont commencé au cours de l’exercice financier  2001‑2002 et le promoteur a présenté un Énoncé des effets environnementaux au début de 2002.
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS
French: PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: The Lebanese Government has since resigned.
French: Le gouvernement libanais a démissionné depuis.
English: Compliance by Incumbent Telephone Companies In Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance, Telecom Public Notice CRTC 2003-4, 10 April 2003, the Commission announced that it will designate inspectors, pursuant to section 71 of the Telecommunications Act, for the purpose of verifying compliance with the Act and its decisions.
French: Respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires Dans Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires, avis public de télécom CRTC 2003-4, 10 avril 2003, le Conseil a annoncé que, conformément à l'article 71 de la Loi sur les télécommunications, il désignerait des inspecteurs chargés de vérifier le respect de la Loi et de ses décisions.
English: Each unit maintains a Registry of Disciplinary Procedures. c.
French: Chaques unités tiennent un fichier des procédures disciplinaires. c.
English: [Recalling that, in decision Ex.I/3, the Parties agreed to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi-year exemptions,
French: [Rappelant que, par la décision Ex.I/3, les Parties sont convenues d'examiner la question de l'élaboration, de critères et d'une méthode d'autorisation pour les dérogations pluriannuelles,
English: Nitsche Galerie d'Art has not reviewed all of the sites linked to the Site and is not responsible for the content of any off-site pages or any other sites linked to the Site.
French: Nitsche Galerie d'Art ne prétend pas avoir examiné tous les sites dont le lien parait sur ce Site et n'est pas responsable du contenu de toute page hors site ou de tout autre site dont le lien parait sur ce Site.
English: Then there are another 13 whose excessive toxicity has yet to be proved, as the rapporteur implies, moreover, specifying that the Scientific Committee has recommended limits to be placed on their use, purely as a precautionary measure and pending more thorough analysis.
French: Et il y en a treize autres dont la nocivité outre mesure reste à démontrer, comme le rapporteur l'affirme d'ailleurs indirectement, en précisant que le comité scientifique en a indiqué les limites d'emploi, uniquement à titre de précaution et dans l'attente d'études plus poussées.
English: The General Assembly, our universal body par excellence, must face the challenges confronting the Organization.
French: L'Assemblée générale, organe universel par excellence, doit faire face aux défis auxquels l'Organisation est confrontée.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 21 - Economic and social development in Western Asia
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 21 - Développement économique et social en Asie occidentale
English: • Natural Resources Canada (Ottawa) Louis Arseneau (principal editor) Ginette Bouchard (Canadian exploration statistics and analysis) Donald Cranstone (Exploration for diamonds in Canada) André Lemieux (Canadian exploration activity abroad) (613) 992-2662 (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@nrcan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@nrcan.gc.ca
French: • Louis Arseneau (réviseur principal) Ginette Bouchard (statistiques et analyse des dépenses d'exploration au Canada) Donald Cranstone (découvertes de gisements de diamants au Canada) André Lemieux (activités des sociétés minières canadiennes à l’étranger) (613) 992-2662 (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@nrcan.gc.ca (613) 992-2709 alemieux@nrcan.gc.ca (709) 729-2768 (902) 424-7943 (902) 368-6317 (506) 453-3862 (418) 627-6296 1-888-415-9845 (204) 945-6505 (306) 787-1160 (780) 427-7749 (250) 952-0521 (867) 667-5462 (867) 920-3214 (867) 979-5138 iv
English: Furthermore, some of the promises had not been kept.
French: De surcroît, certaines de ces promesses n'avaient pas été tenues.
English: In services, change has been most pronounced in financial services and other trade and business services facing mounting competition.
French: Dans le secteur des services, ce sont les services financiers et les autres services fournis aux entreprises et exportables qui, soumis à une intensification de la concurrence, ont le plus évolué.
English: Education is a gateway to employment and in almost all OECD countries educational attainment levels continue to rise, with many countries showing impressive gains in university qualifications in particular, according to data in the 2006 edition of the OECD’s annual publication Education at a Glance.
French: This publication is organised around two major papers, one on the links between education and health, the other on the links between education and civic participation. The papers discuss methodological issues and provide a wealth of empirical results, which confirm the important effect education has in both domains.
English: I want a quick tuition without too much technical detail.
French: Je souhaite une vue générale sans trop entrer dans les détails techniques.
English: Belarus is firmly committed to a policy of expanding international cooperation to combat international terrorism and to implement resolution 1373 (2001).
French: Le Bélarus s'est engagé avec détermination dans une politique d'élargissement de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme et pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: You will have to complete and sign the forms, and send them – along with the appropriate fees – to the Newfoundland and Labrador government.
French: Vous devrez remplir et signer les formulaires et les envoyer avec les droits exigibles au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the words of one officer, "We came to the realization we were in the knowledge business, not programs but research, training, consultations and so on."
French: « Nous nous sommes rendu compte que nous devions développer l’aspect connaissance, pas les programmes, mais notamment la recherche, la formation et les consultations », a fait remarquer un agent.
English: The Task Force on the Implementation of Digital Television recommended that over-the-air broadcasters should be compelled to implement their digital licences by the end of 2004.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique a recommandé que les radiodiffuseurs en direct soient tenus de mettre en œuvre leurs licences de distribution en mode numérique avant la fin de 2004.
English: We also fully appreciate the new step in response to the political and security situation.
French: Nous apprécions aussi pleinement la nouvelle mesure prise en réaction à la situation politique et en matière de sécurité.
English: The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) prohibits the importation of all controlled substances and Class A precursors unless authorized by the regulations.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) interdit l’importation de toutes les substances désignées et des précurseurs de catégorie A, à moins que la réglementation ne l’autorise.
English: This fact sheet provides information about building beaches and contacts for government agency approvals.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur l’aménagement des plages et les coordonnées requises pour obtenir les approbations des organismes gouvernementaux.
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, ainsi qu'à engager à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies concernés, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales intéressées;
English: Moreover, the public sector in sub-Saharan African countries has weakened during the past two decades.
French: Qui plus est, au cours des 20 dernières années, le secteur public des pays de l’Afrique subsaharienne s’est affaibli.
English: 1) 2) 3) All Member States except HU, LV, LT, SI:
French: EE, HU : néant 4) Non consolidé à l’exception comme indiqué dans la section horizontale sous (i) et (ii) et sujet aux limitations spécifiques suivantes :
English: Accommodations Because of the many events being held in Ottawa during the month of April, hotel rooms will be very limited.
French: Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.
English: I would agree with the previous speaker from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we should exercise care when considering this procedural decision.
French: Je suis d'accord avec l'intervenante précédente du groupe Verts/Alliance libre européenne qui a dit qu'il faudrait faire preuve de prudence dans la considération de cette décision de principe.
English: Elections Canada Issues Writs of By-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale  
French: Élections Canada délivre les brefs d'élection partielle dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale
English: • Monitor the effectiveness of the new legislation targeting organized crime and terrorism.
French: • Surveiller l'efficacité des nouvelles lois ciblant le crime organisé et le terrorisme.
English: The programme will be implemented by the Public Broadcasting Services of Timor-Leste.
French: Les services publics de radiodiffusion du Timor-Leste seront sollicités.
English: Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: However, these policies are based on economic criteria and are not aimed at “minority groups”.
French: Cependant, ces politiques se fondent sur des critères économiques et ne visent pas des « groupes minoritaires ».
English: A Bill has been produced to the Interim Legislature (Parliament) for the protection of the rights of the convicted prisoners as per the international norms and standards, including the introduction of system of open jail and community service to the inmates under certain qualifications in order to allow them improve their past behavior and prepare grounds for their rehabilitation in the society after they complete the terms of their sentence.
French: Un projet de loi a été présenté au Parlement provisoire, qui vise à assurer la protection des droits des condamnés conformément aux normes internationales, notamment en prévoyant la mise en place d'un système de prison ouverte et la possibilité d'affecter les détenus qui remplissent les conditions voulues à un travail d'intérêt général pour leur permettre de mieux se comporter et les préparer à se réinsérer dans la société une fois leur peine purgée.
English: The Forum was preceded by four regional meetings covering Africa (Nairobi, March 2003), Latin America and the Caribbean (Brasília, July 2003), Europe (Vienna, December 2003) and Asia and the Pacific (Chengdu, China, December 2003).
French: Le Forum a été précédé de quatre réunions régionales pour l'Afrique (Nairobi, mars 2003), l'Amérique latine et les Caraïbes (Brasilia, juillet 2003), l'Europe (Vienne, décembre 2003) et l'Asie et le Pacifique (Chengdu, Chine, décembre 2003).
English: The general view was that the Cultural Capitals program was not as well-known as it should be to municipalities (although the representative of one community that had been a Cultural Capital said the mayor’s office and other officials in her city had several times received information about the program) and evaluators found evidence of promotional work by program staff in the Department’s files.
French: canadienne des municipalités (FCM), et prévoir une présentation vidéo sur les avantages tirés par les municipalités ayant été désignées à titre de Capitales culturelles dans le passé. Organiser des ateliers annuels réunissant les récipiendaires des années précédentes et les collectivités qui pourraient être intéressées à présenter une demande, afin de permettre à ces dernières d'obtenir du soutien pour élaborer des projets.
English: The Chairperson thanked the delegation of Latvia and informed it that the concluding statements of the Committee would be forwarded to the Government of Latvia after the end of the current session.
French: La Présidente remercie la délégation de Lettonie et l'informe que les déclarations de clôture du Comité seront transmises au Gouvernement de Lettonie à la fin de la session en cours.
English: • a regional clinic for mothers and children in Linz, Austria (EUR 20 million)
French: • la construction d’un centre régional de santé maternelle et infantile à Linz, en Autriche (20 millions d’EUR), (12 millions d’EUR),
English: In two trials, spores of the myxosporean Myxosoma cerebralis were added to aquaria containing specific-parasite-free tubificid oligochaetes held at 12.5 °C.
French: Au cours de deux essais, des spores de la myzosporidie Myxosoma cerebralis ont été ajoutées à des aquariums contenant des oligochètes du groupe des tubificidés exempts de parasites particuliers et gardés à une température de 12,5 °C.
English: Call a physician or the Poison Control Centre IMMEDIATELY.
French: Appeler un médecin ou le Centre antipoison IMMÉDIATEMENT.
English: Agency Priorities Priority1 Type Planned Spending ($ thousands)
French: Priorités de l'organisme Priorité1 Type Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Most major financial institutions offer a monthly package for $2 to $6 dollars that includes more than adequate financial services for low-income households.
French: Les banques n’exigent aucuns frais pour l’encaissement des chèques, mais ont tendance à retenir les fonds et à faire attendre les gens en
English: In addition, I work in close cooperation with lawyers, engineers, business economists and other translators to guarantee the technical quality of my translations.
French: En outre, je travaille en coopération étroite avec des juristes, des ingénieurs, des spécialistes en gestion de l'entreprise et d'autres traducteurs et traductrices afin de garantir la qualité technique des traductions.
English: Biking Europe - first of all, this is the choice of sharing common values made mutually by professionals, which is a token of sincerity.
French: Le second avantage est la multiplicité des choix, qui doit permettre à chaque internaute de faire son marché des vacances en toute sérénité, en simplifiant la recherche et en rendant moins hasardeuse la sélection du prestataire.
English: I was interested in seeing for myself whether that was indeed true.
French: ´ ´ ´ ´ J’etais curieuse de savoir si c’etait vrai.
English: For one thing, Ottawa wasn't a place particularly suited to balls – little and quite rowdy lumber town that it was.
French: D'ailleurs, Ottawa n'était pas une ville particulièrement mondaine – elle était très peu peuplée et avait le caractère peu raffiné des villes forestières.
English: In implementing this approach, the Panel applies the relevant principles extracted from those within the corpus of principles referred to in article 31 of the Rules.
French: Ce n'est que s'il subsiste une perte ouvrant droit à indemnisation, non réparée, que le Comité a la possibilité de formuler une recommandation.
English: Should the trustee be compelled to disclose information regarding his legal fees?
French: Le syndic devait-il être contraint de révéler de l'information concernant ses frais légaux?
English: The partners believe that this attitude contributes to the pay gap and needs changing.
French: Les partenaires estiment que cette attitude contribue aux écarts salariaux et qu’elle appelle des changements.
English: And in 1959, in lockstep with the 50th Anniversary of the first powered flight in Canada, the government agreed to support the display of the aeronautical items that had been assembled at Ottawa’s Department of Transport air terminal at Uplands.4 This exhibition proved to be successful, but it was a far cry from being a significant museum, although it was officially named the National Aviation Museum (NAM).
French: Deux ans plus tard, à l’occasion du 50e anniversaire du premier vol effectué au Canada, le gouvernement a prêté son concours à l’exposition tenue à l’aérogare du ministère des Transports, à Ottawa4. L’exposition a été réussie, mais, bien qu’elle ait porté le nom officiel de Musée national de l’aviation, elle était loin d’être importante.
English: In turn, this leads to the creation of mice models of the disease, allowing research testing that had not been possible previously.
French: Ces découvertes mènent à la création de souris génétiquement modifiées, permettant ainsi la réalisation d'essais qu'il était impossible de faire jusqu'à présent.
English: "Today in Sierra Leone, the Special Court for war crimes handed down its ﬁrst convictions against three men from the rebel Armed Forces Revolutionary Council, accused of recruiting and using child soldiers.
French: «Aujourd’hui au Sierra Leone, le Tribunal spécial compétent en matière de crimes de guerre a prononcé ses premières condamnations contre trois hommes issus du Conseil révolutionnaire des forces armées, un groupe rebelle, qui étaient accusés d’avoir recruté et utilisé des enfants soldats.
English: Donor consent should be obtained according to applicable laws.
French: Le consentement éclairé du donneur devrait être obtenue conformément aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Second, it forms a substantial proportion of the waterfowl harvest for many aboriginal people in northern Quebec and Ontario, particularly Cree living along the shores of James Bay (Boyd 1977; Privet et al.
French: DeuxiÃ¨mement, elle forme une partie importante des prises de sauvagine pour plusieurs peuples autochtones du nord du QuÃ©bec et de l'Ontario, plus particuliÃ¨rement les Cris qui vivent le long des rives de la baie James (Boyd, 1977; Prevett et coll., 1983; Wesley, 1993).
English: In considering options the NRTEE will assess, among others, approaches taken by the United Kingdom and Japan.
French: La TRNEE examinera les stratégies adoptées notamment par le Royaume-Uni et le Japon dans ce domaine.
English: AE proved unable to resolve the divisions within its own party and, following its candidates' failure to win seats in the legislative elections, split in two in October 2008.
French: L'unité de l'AE n'a pas pu résister aux divisions et à l'échec de ses candidats aux élections législatives, et le parti s'est scindé en deux en octobre 2008.
English: ◦ expected to broadcast described versions of programming wherever available.
French: • Services à la carte et spécialisés renouvelés depuis 2001 :
English: You know that a business or industry (dry-cleaning plant, pulp and paper mill, mining operation, chemical plant, etc.) is polluting a nearby stream.
French: Vous connaissez une entreprise ou une industrie (installations de nettoyage à sec, usine de pâtes et papiers, opération minière, usine de produits chimiques, etc.) qui pollue un ruisseau voisin.
English: The Government is about to take the ﬁnal steps toward Canada’s accession to two UNESCO Convention protocols for the protection of cultural property in the event of armed conﬂict, also known as the Hague Convention.
French: Le gouvernement s’apprête à franchir les dernières étapes menant à l’adhésion du Canada aux deux protocoles de la Convention de l’UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conﬂit armé, aussi connue sous le nom de Convention de la Haye.
English: If we can achieve all this, then we will surely manage to give every schoolchild in the European Union access to the Internet.
French: Si nous avons réussi cela, nous réussirons également à faire en sorte que chaque écolière et chaque écolier dans l'Union européenne trouvent dans leurs écoles une connexion Internet.
English: School lunch programmes, provision of food supplements and similar services should be available whenever possible to help ensure a proper diet for young people.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, mettre en oeuvre des programmes de repas scolaires et fournir, chaque fois que possible, des suppléments nutritionnels et des services analogues afin d’aider les jeunes à adopter un régime alimentaire équilibré.
English: The Mechanism has conducted an investigation into the activities of C. Van Tures in Côte d'Ivoire, the Central African Republic and Zambia.
French: L'Instance a mené une enquête sur les activités de C. Van Tures en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine et en Zambie.