ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, for example, the advertising market share of the traditional press fell from 46% to 40% between 1981 and 1989, while that of the free press rose from 7% to 10% and of television from 10% to 13%.2 Another important factor is the "zoning" of the regional and local press, so giving publishers effective monopolies in their areas. 9.1.64 Press groups have been seeking economies of scale for regional and national advertisers by the simultaneous publication of advertisements in newspapers covering different areas.
French: En Allemagne, par exemple, la part de marché de la presse traditionnelle dans les investissements publicitaires est tombée de 46 à 40% entre 1981 et 1989, alors que celle de la presse gratuite augmentait de 7 à 10% et celle de la télévision de 10 à 13%.2 Un autre facteur important est le découpage par zones de la presse régionale et locale qui donne aux éditeurs des monopoles dans leurs régions.
English: In the Northwest Territories, lying within Quad 96G, 96J, 96I, 96A, and 96H, consisting of two peninsulas on Great Bear Lake at approximate latitude 66°20'N, longitude 122°30'W and latitude 65°30'N, longitude 121°W. Said parcel of land is more particularly described as follows:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, se trouvant dans les quadrants 96G, 96J, 96I, 96A et 96H, consistant en deux péninsules sur le Grand lac de l'Ours à environ 66°20' de latitude N., 122°30' de longitude O. et 65°30' de latitude N., 121o de longitude O. Lesdites bandes de terres étant décrites plus en détail dans les paragraphes suivants :
English: In no case will this mean an authorization or license regarding the ownership rights of Construcciones Jusan Canarias, S.A.
French: En aucun cas ceci ne représentera une autorisation ou une licence sur les droits de propriété de Construcciones Jusan Canarias, S.A.
English: People with low literacy skills? what should Health Canada do if misuse or abuse of a product has an impact on people other than the user?
French: Des personnes qui éprouvent de la difficulté à lire? que devrait faire Santé Canada si la mauvaise utilisation, ou l’utilisation abusive, se répercute sur des personnes autres que les utilisateurs?
English: Set in a 2.5 acre park planted with oak and pine trees, this hotel overlooks the sea, and features a large swimming pool and a solarium.
French: L'ôtel, de grande tradition française est l'un de ces lieux privilégiés où le luxe devient douceur.
English: The quality of budget proposals also improved through direct advice to all stakeholders, while giving field operations a greater sense of ownership of their budgets.
French: La qualité des projets de budget s'est également améliorée, grâce aux conseils fournis directement à tous les intéressés, et les opérations sur le terrain ont eu le sentiment d'avoir davantage leur mot à dire dans l'établissement de leur budget.
English: ISO 11979-2:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 2:
French: ISO 11979-7:2006 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 7:
English: On top of this, an amount of EUR 50 million is budgeted for a contribution to the early closure of the non-upgradable units of the Kozloduy nuclear plant (EUR 100 million has already been provisioned in the 2004 budget).
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, la part de Phare s’élève à 751 millions d’euros, ce qui représente 50 % de l’aide totale prévue par la feuille de route et une augmentation de 10,4 % par rapport à l’année dernière.
English: • (b) in any other case, determined by the formula $400A + $500B - C where A is the number of years after 1997 and before 2007 in which the beneficiary was alive, other than a year throughout which the beneficiary was
French: • où : A représente le nombre d’années postérieures à 1997 et antérieures à 2007 au cours desquelles le bénéficiaire était vivant, sauf une année tout au long de laquelle il répondait à l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: 26 (b).  See http://www.wto.org/english/news_e/sppl_e/sppl45_e.htm.
French: Voir http://www.wto.org/english/news_e/sppl_e/sppl45_e.htm.
English: In the sub-sector of landscaping, a Canadian firm from Montreal has made its mark by designing a series of parks along the Yan An highway in downtown Shanghai.
French: Dans le sous-secteur du paysagisme, une entreprise de Montréal s'est distinguée en créant une série de parcs le long de la route Yan An, dans le centre de Shanghai.
English: (b) Report of the Secretary-General on demographic dynamics and sustainability (E/CN.17/2001/PC/2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la dynamique démographique et la durabilité (E/CN.17/2001/PC/2);
English: Its purpose was to determine whether evaluators  functioned consistently and whether evaluators treated questionnaires for  male- and female-dominated occupational groups in a consistent fashion.
French:  Ces tests visaient à déterminer si les évaluateurs travaillaient de façon  uniforme, notamment dans leur façon de traiter les questionnaires des  groupes professionnels à prédominance masculine et féminine.
English: (d) Need: UNIFEM will prioritize countries with the lowest indicators regarding gender equality, women's empowerment and women's rights.
French: d) Nécessité : UNIFEM donnera la priorité aux pays ayant les plus faibles indicateurs en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, la démarginalisation des femmes et les droits des femmes;
English: While these developments were taking place, another project involving Statistics Canada publications came to fruition in 1996.
French: Parallèlement à ces développements, un autre projet pilote portant sur les publications de Statistique Canada a vu le jour en 1996.
English: This is why every detail is designed to ensure sophisticated and discrete comfort: bright and spacious rooms, elegant and refined furniture, large and comfortable beds, air conditioning, Colour TV and satellite links, direct telephone, mini-bar, safe, sea-view balcony and, for bedrooms on the first floor, a private sea-front terrace.
French: Pour cela, chaque détail a été étudié pour garantir un confort raffiné et discret. Les espaces lumineux et vastes, l'élégance et le soin des aménagements, les lits pratiques et spacieux, la climatisation, la TV en couleur par satellite, le téléphone direct, le mini-bar, le coffre-fort, les balcons avec vue sur la mer et, pour les chambres au premier étage, terrasse privée face à la mer.
English: This manual provides training for technicians in the techniques of growing and managing sweet sorghum as well as its processing and livestock feeding; and for local farmers in rural areas of China with typical arid and saline-alkaline characteristics, where traditional summer crops such as maize and cotton are failing through lack of water or excess salinity and alkalinity.
French: Ce guide s’adresse aux scientifiques qui élaborent de nouveaux produits des cultures de racines et de tubercules. Les nouveaux produits peuvent augmenter les revenus des petits agriculteurs et des transformateurs, les disponibilités alimentaires pour la consommation humaine et animale et les matières premières industrielles.
English: In October 1981, the Regional Municipality of Waterloo applied to Environment Canada to fund a proposed landfill gas extraction and utilization system at a landfill site in Kitchener, Ontario.
French: En octobre 1981, la municipalitÃ© rÃ©gionale de Waterloo prÃ©sentait Ã Environnement Canada une demande de financement d'une installation de captage et d'utilisation des gaz d'une dÃ©charge contrÃ´lÃ©e situÃ©e Ã Kitchener en Ontario.
English: This elimination of 285 modules corresponds to a potential shortfall of about 140 offices at 14m2.
French: Cette suppression de 285 modules correspond à un manque potentiel d’environ 140 bureaux de 14 m2.
English: Moreover, monitoring and assessment measures taken by the Commission which are essential to the implementation of the proposed instrument may also be financed by this means.
French: En outre, les mesures de contrôle et d'évaluation par la Commission directement nécessaires à la mise en œuvre de l'instrument proposé peuvent également être financées par ce moyen.
English: The Canadian Food Inspection Agency states that it has implemented administrative measures, yet the abundant use and duration of these measures do not conform to their intended purpose.
French: L'ACIA déclare avoir pris des mesures administratives, mais le recours répété et durable à ces mesures suppose qu'elles ne répondent pas aux attentes.
English: It is apparent, therefore, that the prevalence of the phenomenon of children in need of special protection measures is becoming a new development issue linked to needs hitherto largely or entirely ignored and in which behavioural aspects also come into play.
French: Il apparaît alors que la prévalence du phénomène d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection devient une problématique de développement nouvelle liée à des besoins jusque là peu ou pas pris en charge et sur lesquels jouent également les aspects comportementaux.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Canada's submission, in accordance with recommendation 36/50, of its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions granted to the Party for 2005.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que le Canada a soumis, conformément à la recommandation 36/50, un état récapitulatif des utilisations du bromure de méthyle au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle accordée à cette Partie pour 2005.
English: The Committee regrets the lack of statistical data in the State party's report and is concerned at the lack of an adequate data-collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention allowing for disaggregated data analysis.
French: Le Comité déplore l'absence de données statistiques dans le rapport de l'État partie et s'inquiète de l'absence dans l'État partie de mécanisme adéquat de collecte de données qui permettrait la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives couvrant tous les aspects de la Convention et qui permettrait d'analyser des données ventilées.
English: • 1988-R-406 — Relocation of Concession Road 4, Lot 20 (CN) - Corporation of the Township of Cambridge
French: • 1988-R-406 — Autorisation de déplacer le chemin de concession 4, lot 20, au croisement de la voie ferrée (CN) - Corporation du canton de Cambridge
English: [131] With regard to Ms. Yeary, even though she did not perform any work at SkyCable after June 26, 1998, she did not resign until August 10, 1998.
French: [131] En ce qui a trait à Mme Yeary, bien qu'elle n'ait pas travaillé à SkyCable après le 26 juin 1998, elle n'a démissionné que le 10 août 1998.
English: If the parents cannot agree on the child's forename or surname, the matter is settled by the competent local authority.
French: S'il n'y a pas accord entre les parents sur le prénom ou le nom de famille de l'enfant, le différend est tranché par l'organe compétent du pouvoir exécutif.
English: Commitment to or an interest in a career in family practice.
French: Manifester un intérêt pour la médecine familiale ou un engagement de faire carrière en médecine familiale.
English: Moreover, as a result of the breadth of the terms of article 26 of Act Nn°  16,618 the judicial practice has created protection measures not specified in the Act: for example, supervision by the court's social worker, a measure very commonly used in cases of child abuse.
French: Plus encore, vu le peu de précision des termes de l'article 26 de la loi no 16 618, la pratique judiciaire a instauré des mesures de protection qui n'étaient pas prévues initialement, comme la surveillance de l'assistante sociale du tribunal, à laquelle le juge recourt fréquemment en cas de maltraitance infantile.
English: Frédéric Oberson is a parliamentary assistant at the French National Assembly.
French: Frédéric Oberson est assistant parlementaire à l'Assemblée nationale.
English: - The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the vehicle or container in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
French: - Le chargement est fixé sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixé au véhicule ou conteneur de façon à ne pas pouvoir prendre du jeu ou se déplacer dans des conditions normales de transport.
English: The validity of ballots was considered on the basis of a CEC ordinance, which was only adopted after Election Day and which was more permissive than the relevant provisions in the Election Code.
French: Celle-ci était jugée sur la base d’une ordonnance de la CEC adoptée après le scrutin, et beaucoup plus souple que les dispositions pertinentes du Code électoral.
English: The second release of the CSDN occurred on March 19, 2001, followed a week later by its associated database.
French: La deuxième version du RPSC a été mise en service le 19 mars 2001, suivie, une semaine plus tard, de la base de données connexe.
English: This combat only makes sense, however, if we give education in culture and the arts its rightful place.
French: Cette politique doit intégrer l'éducation au respect des droits d'auteur, principalement en matière de production musicale et d'images.
English: Rejection of designation in a particular case
French: Désistement dans une affaire donnée
English: Nowhere are common-law relationships more prevalent than in the province of Quebec.
French: Nulle part ailleurs au pays la prévalence des unions consensuelles a été plus élevée qu’au Québec.
English: (a) Small island developing States;
French: a) Petits Etats insulaires en développement;
English: Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.
French: Les essais de dégradabilité et de bioaccumulation pour les mélanges ne sont pas employés parce qu'ils sont habituellement difficiles à interpréter, et que ces essais ne pourraient avoir un sens que pour des substances isolées.
English: However, the main provisions are contained in the protocols on the statute appended to the three Treaties and in the rules of procedure of the Court.
French: Cependant, les dispositions principales sont contenues dans les protocoles portant statut de la Cour, annexés aux trois traités, ainsi que dans le règlement de procédure de la Cour.
English: A. lupus is common in the Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf and in the Gulf of Maine, where the other two species are uncommon or rare.
French: A. lupus est commun dans le golfe du Saint-Laurent, sur le Plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine, où les deux autres espèces sont peu communes ou rares.
English: • continue to apply the Consistency Plan 7 — through a proactive approach to the developing body of new Act IAD decisions and Federal Court decisions; with focused professional development, and co-ordinated efforts with the Professional Development Unit, Legal Services and the IAD Management Team to promote the early identification and response to emerging legal issues
French: • Capacité de gestion nécessaire pour évaluer l’efficacité de diverses initiatives de gestion des cas et pour planifier de façon stratégique les incidences sur la charge de travail du tribunal et sur les autres indicateurs. Initiatives prévues Les initiatives exposées ci-après ont été élaborées pour tirer parti des progrès réalisés jusqu’à ce jour et poursuivre l’amélioration des résultats dans l’exercice à venir.
English: Although the responsibility to counter potential acts of nuclear terrorism rests primarily with individual States, international cooperation is essential.
French: Bien que la responsabilité de contrer d'éventuels actes de terrorisme nucléaire repose avant tout sur les États à titre individuel, la coopération internationale est essentielle dans ce domaine.
English: The country programme strategies and priorities on HIV/AIDS prevention and mitigation and child-centred policy development, advocacy and social mobilization will contribute to specific Common Country Assessment and UNDAF priorities of HIV/AIDS and poverty, as well as their cross-cutting issues of institutional capacity-building and human rights.
French: Les stratégies et les priorités du programme de pays sur la prévention du VIH/sida et l'atténuation de ses conséquences, ainsi que l'élaboration de politiques, la mise en oeuvre d'activités de plaidoyer et la mobilisation sociale orientées vers les enfants contribueront à la définition du bilan commun de pays, des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant le VIH/sida et la pauvreté et des questions intersectorielles que sont le renforcement des capacités et les droits de l'homme.
English: The sign TRUSTEDLINK has, therefore, the meaning of a reliable link or a link which can be relied on.
French: Le signe TRUSTEDLINK a donc la signification d'un lien fiable ou d'un lien auquel il est possible de faire confiance.
English: Was the financing channel appropriate?
French: FINANCING (M ECU) Amount of EIB Loans Did the terms of EIB loans (foreign cost, grace period,...) prove to be compatible with the investment schedule ?
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/54/SR.58).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/54/SR.58).
English: By the way, I do not like some third-party software restarting my apps for me.
French: Au passage, je n’aime pas du tout qu’un utilitaire tiers redémarre mes applications à ma place.
English: My country, indeed, was among the first to sign and ratify the Ottawa Convention.
French: En fait, mon pays a été parmi les premiers à signer et ratifier la Convention d'Ottawa.
English: Which are the trade-offs associated with the proposed option?
French: · Quels sont les compromis associés à la possibilité d'action proposée?
English: This level the DATA are assembled out of packages with information of control contained in the heading.
French: A ce niveau les données sont assemblées en paquets avec une information de contrôle contenue dans l'en-tête.
English: The town’ population grew from 100 000 to s 102 000.
French: Des maghrébins et des berbères arrivent aussi.
English: Great care is taken by park managers and tour operators to ensure that visitors are aware of safe viewing practices and that the bears remain wild and undisturbed.
French: Les gestionnaires du parc et les voyagistes déploient beaucoup d'efforts pour sensibiliser les visiteurs aux pratiques d'observation sécuritaires et pour protéger les ours, afin qu'ils demeurent sauvages et à l'abri de toute perturbation.
English: The Commission does not have the competence to regulate the price of crude oil or petroleum products, particularly given that the oil market is a global one.
French: La Commission n’est pas compétente en matière de réglementation des prix du pétrole brut ou des produits pétroliers, notamment en raison du fait que le marché pétrolier est un marché mondial.
English: British Columbia developed a CDM approach based on the expanded Chronic Care Model developed by Barr, Robinson and others in 2006.
French: La Colombie-Britannique a élaboré une approche de GMC axée sur le modèle de soins chroniques élargi élaboré par Barr, Robinson et autres en 2006.
English: Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care: A Change Process to Support Collaborative Practice Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires: un processus de changement pour appuyer la collaboration Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: (please see document TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1)
French: (se reporter au document TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1)
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Eastern Persius Duskywing to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Hespérie Persius de l'Est au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Some countries had made comments and proposals to that end, but they had not been accepted.
French: Quelques pays ont fait des observations et des propositions à cette fin mais elles n'ont pas été acceptées.
English: Creating an endowed fund under the umbrella of a community foundation for individuals and non-profits alike, alleviates the administrative burdens required from managing one’s own incorporated foundation.”, says Marina Boulos, the new President & CEO of the Foundation of Greater Montreal.
French: «En dépit de l’incertitude économique que la planète traverse depuis plusieurs mois, nous sommes particulièrement fiers de constater que notre fondation est toujours en croissance et surtout qu’elle peut appuyer des organismes qui viennent en aide aux gens dans le besoin. Il faut noter que l’augmentation de nos fonds cette année est attribuable à l’arrivée de nombreux organismes à but non lucratif qui créent des fonds de dotation que nous gérons.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 30 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 30 décembre 2002.
English: Also, you will need to consider whether the priorities and proposed actions are consistent with the goals and objectives set in your regional health plan.
French: De plus, vous devrez vérifier si les priorités et les mesures proposées sont conformes aux objectifs établis dans votre plan de santé régional.
English: The Commission was an expert body, which had submitted its best effort, but the task of deciding what should be done with it belonged to the political body, the General Assembly.
French: La CDI est un organe composé d'experts qui a réalisé un travail remarquable, mais c'est à l'organe politique, l'Assemblée générale, qu'il appartient de décider ce qu'il convient de faire du résultat des travaux.
English: Our armies of Italy are beaten by the Austrians with Magnano, by the Russians of Souvarow with Cassano, in Trébie, Novi (1799).
French: Nos armées d´Italie sont battues par les Autrichiens à Magnano, par les Russes de Souvarow à Cassano, à la Trébie, à Novi (1799).
English: Article 43 of the Law on Safety and Health at Work stipulates, that the work of the enterprises should be suspended on days stipulated in the Law on Public Holidays.
French: L'article 43 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail stipule que les entreprises doivent suspendre leurs activités les jours stipulés dans la Loi sur les jours fériés et chômés.