ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it welcomes the large high-ranking delegation representing different departments and sectors sent by the State party and the frank dialogue and positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Par ailleurs, il note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation de haut niveau, représentant différents ministères et secteurs, avec laquelle il a eu un dialogue franc, et que ses suggestions et recommandations ont été accueillies favorablement.
English: How and to what extent does it contribute to the development of a policy framework for social security reform?
French: Comment et dans quelle mesure contribue-t-il à l=élaboration d=un cadre stratégique pour la réforme de = = la sécurité sociale?
English: Those statistics could be explained by the fact that they had been away from Croatia for a long period, had spent most of their adult lives in the host countries, had new families there or had no wish to return to the mostly rural areas they had left behind, which was especially true for young people.
French: Ces chiffres sont peut-être dus au fait que ces personnes ont vécu loin de la Croatie pendant une longue période, qu'elles ont passé la majeure partie de leur vie adulte dans le pays d'accueil, qu'elles y ont peut-être fondé une famille ou n'ont pas envie de retourner dans les zones essentiellement rurales où elles vivaient auparavant, ce qui est particulièrement vrai pour les jeunes.
English: CGC CGC 570 TBS Registration: 001717 Bank Number:
French: Autorisation en suspens Renvoi au dossier # :
English: We started with a deer breeding in our family in 2004 but for many years we were gathering the necessary knowledge while visiting many European breedings. All this resulted in our later work.
French: En famille, nous avons commencé fonder notre élèvage de cerfs en 2004, mais pour se bien préparer nous avons eu visité beaucoup d’élèvages européens en gagnant le savoir-faire nécessaire qui nous a servi énormement dans notre future travail.
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé.
English: That is what I can offer by way of a reply, and I recognise that it is not particularly satisfactory, but the Council has not yet debated the Commission communication.
French: C'est tout ce que je peux dire et je reconnais que ce n'est pas particulièrement satisfaisant, mais le Conseil n'a pas encore examiné la communication de la Commission.
English: Do you pay any type of extra commission?
French: Payez-vous tout type de commission supplémentaire ?
English: Due to the concentrated and vertically integrated nature of the global food trade, a good number of agribusiness companies control all aspects of cultivation and distribution.
French: En raison de la concentration et de l'intégration verticale du commerce mondial des produits alimentaires, un bon nombre d'entreprises agro-alimentaires contrôlent tous les aspects de la culture et de la distribution.
English: Celebrating 30 years at the Fédération de la jeunesse canadienne-française In 2004, the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) proudly celebrated its 30th anniversary.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française : déjà 30 ans! En 2004, la Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise (FJCF) a célébré fièrement son 30e anniversaire.
English: 10.19.1 For the purposes of this directive, a guided industrial vehicle is considered materials handling equipment.
French: 10.19.1 Aux termes de la présente directive, les véhicules industriels guidés sont considérés comme des appareils de manutention des matériaux.
English: Although neither Ms. Fakhra Mohammad nor any other person of non-Danish origin applied for the advertised job, she should be considered a victim of the discriminatory advertisement, since it would have been futile for her to apply for the post.
French: Bien que ni Mme Fakhra Mohammad, ni aucune autre personne d'origine autre que danoise n'ait répondu à l'annonce d'emploi en cause, Mme Mohammad devrait être considérée comme étant victime d'un traitement discriminatoire car il aurait été vain pour elle de présenter sa candidature.
English: A Food and Nutrition Policy 1996 has received approval by Cabinet and has begun implementation with assistance from the resident United Nations specialised agencies namely FAO, UNDP, UNESCO, WHO and UNICEF.
French: Une politique sur l'alimentation et la nutrition a reçu en 1996 l'approbation du Cabinet et a commencé à être mise en œuvre avec l'assistance des représentants résidents des institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir la FAO, le PNUD, l'UNESCO, l'OMS et l'UNICEF.
English: An intriguing pianist, she prefers to surrender her personality to the expression of the composer's ideas.
French: Malgré une présence intrigante sur scène, elle préfère rester au service de la musique et fait toujours passer sa personnalité au second plan.
English: The information you are seeking is not available at this address.
French: L'information que vous recherchez n'est pas disponible à cette adresse.
English: Meeting Canada's Kyoto target requires a reduction of 270 megatons within the 2008-12 period.  The Plan is the first component of Project Green and focusses on harnessing market forces, building enduring partnerships with provinces and territories, and promoting innovation.  The Plan is built on seven major initiatives.  1. Reducing emissions from large industrial sources:
French: L'atteinte de l'objectif de Kyoto exige la réduction de 270 mégatonnes d'émissions au cours de la période allant de 2008 à 2012.  Le Plan est la première composante du Projet vert et mise sur la canalisation des forces du marché, la création de partenariats durables avec les provinces et les territoires, et la promotion de l'innovation.  Le Plan gravite autour de sept grandes initiatives.  1. Réduire les émissions provenant des grandes sources industrielles :
English: A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy.
French: Une directive sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation exposera les exigences à un niveau plus opérationnel que la politique.
English: We also found a significant relationship between spur curvature and flower length, suggesting a developmental link between the two traits.
French: Nous avons également perçu une rélation significative entre la courbure de l'éperon et la longueur des fleurs, ce qui suggère un lien développemental entre ces deux caractères.
English: Departments believed that the consultations broadened their own perspective on the issues they faced, and increased the awareness of those issues among clients, partners and employees.
French: Les ministères ont estimé que les consultations avaient élargi leur façon de voir les enjeux auxquels ils faisaient face et qu'elles avaient sensibilisé davantage les clients, les partenaires et les employés à ces mêmes enjeux.
English: The numerous conferences, seminars and platforms she attended across the world gave a remarkable visibility to the mandate, established strategic collaborations and engaged defenders' organizations, regional mechanisms, academic institutions, Governments, national institutions, international organizations and others with the mandate.
French: Grâce aux grand nombre de conférences, séminaires et plates-formes auxquels elle a assisté dans le monde entier, son mandat a acquis une visibilité considérable, des collaborations stratégiques ont été établies et des organisations des défenseurs des droits de l'homme, des mécanismes régionaux, des instituts universitaires, des gouvernements, des institutions nationales, des organisations internationales et autres se sont ralliés à la cause du mandat.
English: Last year we had pheasants visiting every morning for several weeks."
French: L’année dernière, des Faisans nous ont visités tous les matins pendant plusieurs semaines. »
English: The revised Regulations now require only the amendment to any budget or corporate plan be submitted for approval by the Governor in Council; instead of an amended corporate plan, operating and capital budgets.
French: Dorénavant, le règlement modifié exige que seul l'amendement au budget on au plan d'entreprise soit soumis pour approbation par le gouverneur en conseil au lieu d'un plan d'entreprise et des budgets de fonctionnement et en capital modifiés.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/QAT/Q/1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/QAT/Q/1).
English: Zahi Abou-Rjeyleh, Yehya Al-Arab, Mohammed Al-Ghalayini, Abdul Hamid Al-Ghalayini, Mahmoud Saleh Al-Khalaf, Sobhi Al-Khodr, Omar Al-Masri, Mahmoud Hamad Al-Mohammad, Joseph Aoun, Alaa Asfour, Rima Bazzi, Abdu Bou-Farah, Mazen Dahabi, Yamama Damen, Mohammed Darweesh, Bassel Fouleyhan, Rawad Haydar, Farhan Issa, Talal Nasser, Haytham Ousman and Ziad Tarraf.
French: Zahi Abou-Rjeyleh, Yehya Al-Arab, Mohammed Al-Ghalayini, Abdul Hamid Al-Ghalayini, Mahmoud Saleh Al-Khalaf, Sobhi Al-Khodr, Omar Al-Masri, Mahmoud Hamad Al-Mohammad, Joseph Aoun, Alaa Asfour, Rima Bazzi, Abdu Bou-Farah, Mazen Dahabi, Yamama Damen, Mohammed Darweesh, Bassel Fouleyhan, Rawad Haydar, Farhan Issa, Talal Nasser, Haytham Ousman et Ziad Tarraf.
English: The Canadian domestic demand for formaldehyde was 191 000 tonnes in 1996.
French: En 1996, la demande intérieure canadienne de formaldéhyde était de 191 000 tonnes.
English: When running an online marketing campaign,this information becomes critical.
French: Quand on mène une campagne de marketing en ligne, ce genre de renseignements est crucial.
English: On December 23, 2002, the Tribunal received the CCRA's final report, including a revised description that covered the full weight range of the fabrics on which Richlu had requested tariff relief.
French: Le 23 décembre 2002, le Tribunal a reçu le rapport final de l'ADRC, y compris une description révisée dont la portée s'étendait à la gamme complète des poids des tissus visés dans la demande d'allégement tarifaire de Richlu.
English: • Building on the experience already developed in the Canadian Microelectronics Corporation, intelligent systems (for example, through PRECARN) and advanced networking (for example, through CANARIE), bringing Canada's strengths to the "next level" in these areas, and pursue this same approach to new, emerging core technology areas, such as high-performance computing and advanced optical and wireless broadband; and
French: • S'appuyer sur l'expérience déjà acquise au sein de la Société canadienne de micro-électronique, ainsi que dans le domaine des systèmes intelligents (par exemple par l'intermédiaire de PRECARN) et des réseaux avancés (par exemple par l'intermédiaire de CANARIE); renforcer les atouts du Canada dans ces domaines; et adopter cette approche pour les nouvelles technologies de base, comme l'informatique de pointe et les services à large bande par fibres optiques et sans fil.
English: C350 Contravention Authorized person failed to pay duties as a result of required corrections to a declaration of origin of imported goods subject to a free trade agreement within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Mémorandum D D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises Lignes directrices L’infraction vise l’importateur.
English: 5.4 Leave / LWOP If a member is on leave with or without pay they are not entitled to this benefit.
French: 5.4 Congé/congé sans solde Si un militaire est en congé/sans solde, il n’est pas admissible à cette indemnité.
English: One company is making efforts to minimize pollution while keeping the community informed of its plans.
French: Une compagnie s'efforce de minimiser la pollution tout en tenant la collectivité informée de ses plans.
English: You should request the senior official to provide evidence of the opening and inspection of the packages by signing and sealing them when closed and by confirming in the shipping documents (if any) that the consignment has been opened.
French: Vous devez demander au cadre supérieur de vous remettre une pièce justificative confirmant que la caisse ou l'emballage a été ouvert et inspecté, en lui demandant d'apposer sa signature et de sceller l'envoi lorsque la caisse ou l'emballage est refermé, et en confirmant, dans les documents d'expédition (le cas échéant), que la caisse ou l'emballage a été ouvert.
English: 52 minutes later, which came a man's voice.
French: 52 minutes plus tard, qui est entré une voix d'homme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Huiles de graissage et filtres à huile usés Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Huiles de graissage et filtres à huile usés pour imprimer
English: It must be compared with the risk faced by anyone  in the population of having an epileptic seizure one day.
French: Or, ce dernier risque est  de 2% à 4% selon les études médicales consultées par le Dr Skinner.
English: Combined initial, second and third periodic report of Pakistan (continued) (CEDAW/C/PAK/1-3 and CEDAW/C/PAK/Q/3 and Add.1)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Pakistan (suite) (CEDAW/C/PAK/1-3 et CEDAW/C/PAK/Q/3 et Add.1)
English: This proposed scrapping means the disappearance of 28 000 fishing jobs in Europe, it has been rejected in general by the sector and this House has demanded further details from Commissioner Fischler as soon as possible.
French: Cette proposition de déchirage, qui implique la disparition de 28 000 emplois liés à la pêche en Europe, a suscité le rejet général du secteur et une demande de la part de cette Assemblée que le commissaire Fischler fournisse, au moins, de plus amples précisions dans les plus brefs délais.
English: 6.1.7 Explanation of Leave Variances The type of records that were audited can explain a number of the discrepancies found in the leave data, other than those for the NCR.
French: 6.1.7 Explication des écarts constatés dans les congés Un certain nombre d'écarts constatés dans les données relatives aux congés, autres que celles de la RCN, peuvent s'expliquer par le type de dossiers vérifiés.
English: Nevertheless, I find that the records kept combined with the explanation provided by the department provide a sufficient "evidentiary framework" as outlined by the Federal Court in Field v. A.G. of Canada ,T-1231-94, March 22, 1995, (unreported) to support the ratings.
French: Néanmoins, j'estime que les notes prises, de pair avec l'explication donnée par le ministère, fournissent un « cadre de preuve » suffisant, selon la description qu'en donne la Cour fédérale dans Field c. le Procureur général du Canada (inédit), T-1231-94, 22 mars 1995, pour justifier la note attribuée.
English: In 1833 the Roman Catholic Church of St John the Baptist was built; it remains one of the oldest standing buildings and the oldest Roman Catholic church in Newfoundland.
French: En 1833 est érigée l'église catholique Saint-Jean-Baptiste, qui est aujourd'hui l'un des plus vieux bâtiments de l'île toujours existants et la plus ancienne église catholique de Terre-Neuve.
English: Western Waste Management Facility April 9, 2003 2003-H-01 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2003-H-02 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2003-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility March 26, 2003 2003-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station February 27, 2003 2003-H-04a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 9 avril 2003 2003-H-03 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 2003-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2003-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 26 mars 2003 2003-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: ◦ Decrease the value of your work by lowering opinion.
French: • Diminuent la valeur de votre travail en abaissant l’opinion.
English: Many of them are not in a position to assert their rights and benefit from equal protection under labour legislation.
French: La plupart d'entre elles ne sont pas en position d'affirmer leurs droits ni de bénéficier d'une protection égale aux termes du droit du travail.
English: A.2. Expenditure (eligible for a Community Grant) for Activity of type 2 – Evaluation and research, consisting of 5 budgetary items. the requested amounts for each budgetary item of activity of type 2 cannot exceed 80% of the actual costs.
French: A.2 Dépenses pour l'Activité de type 2 - Evaluation et recherche − − Les montants demandés pour chaque chapitre budgétaire de l'Activité de type 2 ne peuvent pas dépasser 80% des coûts réels.
English: Located on the north shore of Lake Erie and encompassing some 7,000 acres, the Buxton Settlement has been designated a national historic site because of the important survival of its settlement form, defined by field, road and drainage ditch patterns and by a wealth of original structures including houses, churches, a school, and artifacts exhibited in the Buxton Museum.
French: Situé sur la rive nord du lac Érié et comprenant quelque 7 000 acres, l’établissement Buxton a été désigné lieu historique national parce qu’il a conservé une bonne partie de son caractère d’origine, défini par ses champs, ses routes et ses fossés de drainage, ainsi que par une foule de structures originales, notamment des maisons, des églises, une école et des artefacts exposés au musée Buxton.
English: However, let us not dent Georgia’s enthusiasm to be a European nation; let us do all we can to enhance Georgia’s economy; let us remind the international community of Georgia’s international integrity, but let us first find a solution to the "frozen conflicts" before we welcome Georgia to our international communities in NATO and the European Union.
French: Parlons maintenant des conséquences de la renaissance de l’énergie civile nucléaire, du Traité de non-prolifération et de l’Iran. Permettez-moi à cet égard quelques remarques sur le programme nucléaire de l’Iran, ce qui me permettra de dire également quelques mots sur le Traité de non-prolifération nucléaire.
English: Common Law sublessee Civil Law sublessee Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil sous-locataire Common law sous-locataire Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: For example, in the UK the monthly estimates of the Index of Production (IoP) are fully coherent with the quarterly estimates.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les estimations mensuelles de l'indice de la production concordent tout à fait avec les estimations trimestrielles.
English: As a consequence, investments are often not able to be supported by standard loans, but need risk-sharing financial products.
French: Ces réseaux sont des instruments essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données.
English: Facts Canada Post (the applicant) seeks judicial review of the decision of the Minister of Public Works and Government Services Canada (the respondent) to release portions of certain records, in a severed form.
French: Faits La Société canadienne des postes (demanderesse) sollicite le contrôle judiciaire de la décision du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (défendeur) de communiquer certains documents dont des extraits ont été prélevés.
English: • 05/08/2006 Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro (ECB/2006/10)
French: • 05/08/2006 Orientation de la BCE du 24 juillet 2006 concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro (BCE/2006/10)
English: • excisable goods, such as alcohol or tobacco, when the purchaser exports them in bond;
French: • les produits soumis à l'accise, comme l'alcool ou le tabac, lorsque l'acheteur les exporte en douane;
English: This would include the actions at all levels set out below.
French: Pour ce faire, il convient de prendre les mesures énumérées ci-après à tous les niveaux.
English: Elegant 19th century master's house in Vendée .
French: Élégante maison de maître du XIXe en Vendée .
English: 2006-14 2006-03-29 Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers.
French: 2006-14 2006-03-29 Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Irbil and Ayn Sifni areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Irbil et Ayn Sifni.
English: S hould these planne d and additional transport infrastru cture improveme nts re quired for the Olympic W inter Game s not be carrie d out by 2014, the Olympic project would be place d at risk.
French: • La mode rnisation de la route dans la vallée de l’Aragon, qui accue ille rait le s épreu ves technique s en ski alpin, le combiné nordique, le biathlon, le ski de fond et le ski acrobatique, est en cours d’examen mais au cun engage ment n’ a été pris.
English: Statements were then made by the representatives of Austria and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les représentants de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie ont ensuite fait des déclarations.
English: Consistent with this state philosophy, my country is absolutely convinced that compliance with international rulings handed down by a competent international court, as well as good-faith compliance with the commitments undertaken by means of treaty, will guarantee peace, harmony and security among peoples and Governments.
French: Conformément à cette philosophie de l'État, mon pays est pleinement convaincu que l'application des décisions internationales prises par une cour internationale compétente, de même que le respect de bonne foi des engagements pris par le biais d'un traité garantissent la paix, l'harmonie et la sécurité entre les peuples et les gouvernements.
English: I am glad that with the new code of conduct, which adjusts past procedures to the new legal situation, this close cooperation will continue in future too and I hope that it will also be carried over to the new Parliament.
French: Je me réjouis qu'avec le nouveau code de conduite qui adapte les procédures à la nouvelle base légale, on puisse poursuivre cette étroite collaboration et j'espère que cet esprit habitera le nouveau Parlement.
English: (Line references refer to Form 63-2322).
French: (Les lignes concernées appartiennent au formulaire 63-2330).
English: Voted Appropriations Vote 20 Vote 25 Vote L40 Total
French: Projet d’intégration de capteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide