ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children of low income families exhibit higher rates of poor health, hyperactivity and delayed vocabulary development – evidence that early childhood development, parental and family leave and child care programs redress economic disadvantages associated with poorer health outcomes Technological advances – continuing to facilitate increased availability of child pornography in Canada and internationally Criminal networks have emerged online in order to share child pornography and learn from others Child pornography (possession, manufacture and distribution) cases reported in US rising dramatically – fourfold increase between 1998 and 2003; according to US DOJ, 1 in 5 children (ages 10 to 17) receives unwanted sexual solicitations online (Sources:
French: • Les enfants de familles à faible revenu présentent des taux plus élevés de problèmes de santé, d'hyperactivité et de retard en matière de développement du vocabulaire – les programmes de développement des jeunes enfants, de congés parentaux et familiaux et de garderies permettraient de compenser les désavantages économiques à l'origine de résultats inférieurs sur le plan de la santé Avancées technologiques – continuent d'accroître la disponibilité de la pornographie juvénile au Canada et à l'échelle internationale Des réseaux criminels sont apparus sur Internet afin d'échanger de la pornographie juvénile et d'apprendre des autres Le nombre d'affaires de pornographie juvénile (possession, fabrication et distribution) signalées aux É.-U. a augmenté considérablement – a quadruplé entre 1998 et 2003; selon le MJ des É.-U., un enfant sur cinq (entre 10 et 17 ans) reçoit des sollicitations sexuelles non désirées en ligne (Sources :
English: Despite the political disturbances in Lebanon during the past three decades, women had successfully maintained a decent level of status and rights.
French: En dépit des troubles politiques survenus au Liban ces 30 dernières années, la femme a maintenu avec succès une situation et un niveau de droits dans la dignité.
English: Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Laboratory at Veterans Affairs Medical Center, Baltimore, Maryland.
French: M. Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Laboratory, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland.
English: The funds referred to, if they are indeed connected with criminal acts, including acts of terrorism and so forth, can therefore be confiscated and, a fortiori, frozen.
French: En conséquence, les fonds susmentionnés, s'ils sont en rapport avec l'un des actes qualifiés d'infraction pénale, qu'il s'agisse d'actes de terrorisme ou d'autres actes, peuvent être confisqués et, au préalable, gelés.
English: In summer bustling cafes, crowds of turists, street artists and their exhibitions.
French: En éte, avec ses cafés animés, ses groupes de touristes, artistes de rue et expositions.
English: The key impacts and risks of the mine relate to: .
French: Le principe des pertes nulles est déjà en vigueur pour ce qui est de la gestion des populations de poissons et des populations fauniques (aux Etats-Unis et au Canada, par exemple).
English: Overview In late 1991, the announcement of a diamond find in the Lac de Gras area led to a staking rush in the Northwest Territories and what is now known as Nunavut.
French: Aperçu À la fin de 1991, l'annonce de la découverte de diamants dans la région de Lac de Gras a provoqué un élan d'activité dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire maintenant connu sous le nom de Nunavut.
English: Many factors other than the prevalence and severity of illness can influence hospital admissions and lengths of stay.
French: Des facteurs autres que leur étendue et leur gravité peuvent influencer le nombre d’hospitalisations et leur durée.
English: The intent is to simplify legislation so as to make it more efficient and effective.
French: Le but est de simplifier les lois afin qu’elles soient plus efficaces.
English: Top The Nano-Bio Technology (NT-BT) Development Program was established in 2001.
French: Le programme de développement de la nano-biotechnologie (NT BT) a été établi en 2001.
English: Article 53 of the Constitution of the Republic provides that: “The right to education and culture is inherent to the human person; in consequence, the preservation, promotion and dissemination of this right is an obligation and primary end of the State.
French: La Constitution stipule à l'article 53 que le droit à l'éducation et à la culture est inhérent à la personne humaine; en conséquence, l'État a pour obligation et objectif primordiaux de préserver, de promouvoir et de faire connaître ce droit.
English: Three final healing workshops for survivors of severe human rights violations were conducted by CAVR, and two national thematic hearings were conducted in March 2004, on “The international community and self-determination”, and on “Children and conflict”.
French: La Commission a mené trois ateliers thérapeutiques destinés aux personnes ayant survécu à des violations graves des droits de l'homme et deux auditions nationales se sont tenues en mars 2004 sur les thèmes suivants: «La communauté internationale et l'autodétermination» et «Les enfants et le conflit».
English: It also adjudicated on some 4,000 requests for reconsideration of decisions during 2006.
French: Au cours de l'année 2006, elle s'est aussi prononcée sur environ 4 000 demandes de réexamen de décisions.
English: Under Canadian doctrine, anti-handling devices are used only with anti-tank mines.
French: Un exemple d’un dispositif antimanipulation est une grenade à main dont la goupille de sûreté a été enlevée quand elle a été placée sous une mine de façon que la grenade explose lorsque la mine est déplacée.
English: How can you become an informed donor?
French: Comment être un donateur averti?
English: For the inspection of documents relating to a shipment of animals, animal embryos or animal semen presented before the time of importation under section 16 of the Act
French: Vérification des documents afférents à une expédition d'animaux ou d'embryons ou de sperme d'animaux présentée avant l'importation aux termes de l'article 16 de la Loi
English: Whatever the chosen financing solution may be, it will be important to mitigate any business or financial risks created so as to make your business more attractive for increased lending/investment.
French: Autrement dit, si le contrat ou les travaux posent des problèmes, l’emprunteur n’a pas pour autant le droit de manquer à ses obligations, de retarder le remboursement du prêt ou de suspendre les remboursements.
English: Not knowing what your own obligations are to compensate a customer in such circumstances can ruin a reputation.
French: Un transporteur peut jouer sa réputation s'il connaît mal ses obligations d'indemnisation envers les clients dont les bagages sont perdus ou retardés.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Les rapports doivent être uniformes d’une année à l’autre.
English: TLNCorres./Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca\line Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_e.asp\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix 1 — Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Annual Report on Required Training} ({\i Rapport annuel sur la formation indispensable})—Report prepared by organizations by June 30 of every year.
French: L'instrument de vérification des connaissances est offert en ligne et mène à la validation des pouvoirs de signature délégués.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cadre supérieur} ({\i Executive}) — Fonctionnaire nommé au Groupe de la direction (EX-01 à EX-05), à savoir : directeur, directeur général, sous-ministre adjoint ou l'équivalent.
English: While it was true that the conditions for granting nationality were established in law, it was necessary to ensure that the law was applied in keeping with the principle of non-discrimination.
French: Les conditions d'octroi de la nationalité sont certes établies par la loi, mais il convient de veiller à appliquer celle-ci dans le respect du principe de non-discrimination.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Who made them?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Qui les a faits?
English: That is all the more necessary at a time when we are experiencing the obvious paradox of a multilateral consensus that continues to be in crisis because it is still subordinated to the decisions of a few, whereas the world's problems call for interventions in the form of collective action by the international community.
French: Cela est d'autant plus nécessaire dans le contexte actuel où l'on fait l'expérience du paradoxe évident d'un consensus multilatéral qui continue à être en crise parce qu'il est encore subordonné aux décisions d'un petit nombre, alors que les problèmes du monde exigent, de la part de la communauté internationale, des interventions sous forme d'actions communes.
English: Kalaallit Nunaat (Grønland) (Denmark)
French: Alaska (É-U d’A)
English: 140 Wilkinson and Vincelli, "An Evaluation" (cited in note 138).
French: Voir aussi la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, S.C. 1993, c.
English: Ideally, conservation would mean that "wise scientific management" procedures were used to develop all natural resources, including forests, soils, water, and wildlife.
French: Idéalement, la conservation signifierait qu’on aurait recours à des procédures de « gestion scientifique judicieuse » pour exploiter toutes les ressources naturelles : forêts, sols, eau et faune.
English: • Potential non-conformity with Appointment Framework
French: • Possibilité de non‑conformité avec le Cadre de nomination
English: Also great in this regard are the expectations connected with harmonising systems of guarantees and legislative reform regarding mortgages, which we are expecting in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: L' harmonisation des mécanismes de garantie et la réforme de la législation sur les prêts hypothécaires, que nous attendons au sein de la commission économique et monétaire, sont aussi l' objet de grandes attentes.
English: But, in my view, no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.
French: Je crois cependant qu'aucune véritable démocratie ne peut vivre en rejetant son passé, même ses secrets les plus profonds et les plus sombres.
English: Main Political Parties Serbia:
French: Partis politiques principaux Serbie:
English: 17/ 00 Prepayment telephone systems 17/ 02 . Coin-freed or check-freed systems (coin-freed or check-freed apparatus in general G 07 F)
French: 17/ 00 Systèmes téléphoniques à prépaiement 17/ 02 . Systèmes à prépaiement à monnaie ou à jeton (appareils déclenchés par pièces de monnaie ou jetons en général G 07 F)
English: E/2008/9/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee considered the initial report of El Salvador (CMW/C/SLV/1) at its 89th and 90th meetings (see CMW/C/SR.89 and SR.90), held on 24 and 25 November 2008, and adopted the following concluding observations at its 95th meeting, held on 27 November 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'El Salvador (CMW/C/SLV/1) à ses 89e et 90e séances (voir les documents CMW/C/SR.89 et SR.90), tenues les 24 et 25 novembre 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 95e séance, tenue le 27 novembre 2008.
English: Homebrew Sorter Mod GUI es una aplicación para ordenar nuestras aplicaciones.
French: ¿Cansado de que tus amigos cojan tu PSP sin permiso o que te la pidan continuamente?
English: They are liable not only for corrections to their tax returns and payment of the full amount of tax owing, but also to penalties and interest.
French: Ils doivent non seulement payer intégralement l'impôt dû après le redressement de leurs déclarations de revenus, mais aussi les pénalités et intérêts exigibles.
English: Men have been held in detention for almost ten years on this part of Cuban territory for the sole purpose of bypassing US legal jurisdiction and in spite of the lack of evidence against some of them.
French: Des hommes sont détenus depuis bientôt dix ans sur cette portion du territoire cubain, aux seules fins d'échapper aux normes de la justice américaine et alors qu'il n'existe aucune preuve pour un certain nombre d'entre eux.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 116 to 1, with 51 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 est adopté, par 116 voix contre une, avec 51 abstentions (vote enregistré).
English: Section A Section B Section C Programme Evaluation 1 300 000 1 240 000 400 000 60 000
French: Répartition indicative concernant le budget 2005 Le budget proposé pour l’année 2004 s'élève à 3 000 000 euros La répartition envisagée entre les différents volets est la suivante Volet A 1 300 000 Volet B Volet C Evaluation du Programme 1 240 000 400 000 60 000
English: However, the press oﬃce should have explained to the complainant that the Council had not yet formulated a position on the ma er, if that was the case.
French: L’a aché de presse aurait dû toutefois expliquer au plaignant que le Conseil n’avait pas encore formulé d’avis sur la question, si tel était le cas.
English: In West Africa, two initiatives are expanding.
French: En Afrique de l’Ouest, deux initiatives gagnent en importance.
English: The levels of product- and process-related impurities were adequately monitored throughout the manufacturing process.
French: Les concentrations d'impuretés liées au produit et au procédé ont été adéquatement surveillées tout au long de la fabrication.
English: The Chair drew the attention of the Working Group to document CEP/AC.11/2000/5 on the proposed schedule of preparatory meetings for the Kiev Conference.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le document CEP/AC.11/2000/5 concernant le projet de calendrier des réunions préparatoires de la Conférence de Kiev.
English: Unless otherwise indicated, this report updates, to April 31, 2000, the information contained in Canada's previous reports on the application of this Convention.
French: Le présent rapport met à jour, au 31 avril 2000 et sauf indication contraire, les informations contenues dans les rapports précédents sur l'application de ladite Convention.
English: (h) the landing in or flight over The Bahamas by aircraft registered in that foreign state or used, leased or chartered, in whole or in part, by or on behalf of or for the benefit of that foreign state or any person in that foreign state.
French: h) L'atterrissage aux Bahamas d'un avion immatriculé dans cet État étranger ou utilisé, loué ou affrété, en intégralité ou en partie, par, au nom ou pour le compte de cet État étranger ou d'une personne se trouvant dans cet État, ou le survol des Bahamas par un tel avion.
English: While these beliefs were not uniform across all subgroups, the differences were relatively small and do not warrant any special concern.
French: Bien que ces croyances ne soient pas uniformes dans tous les sous-groupes, les différences sont relativement faibles et ne justifient aucunes mesures particulières.
English: In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period which is necessary to carry out the activities, during which time the holder of the permit should have the sole right to PE407.924v01-00
French: Les États membres devraient veiller à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant cette période. Si aucune activité n'est réalisée, les États membres veillent à ce que le permis d'exploration soit retiré et puisse être délivré à d'autres entités.
English: Maybe this is the natural conclusion of the industrial mode of production.
French: Peut-être est-ce la conclusion naturelle du mode indus-triel de production.
English: The Division of Management Services has reviewed the two cases referred to and would like to provide the following clarification.  In one case, the negative balance was recorded as a result of miscoding and in the other case, the actual negative balance amounted to $7,618.
French: La Division des services de gestion a examiné les deux cas évoqués par le Comité et tient à apporter les éclaircissements suivants : dans l'un de ces cas, le solde négatif est imputable à une erreur de codage tandis que pour le second cas, le solde négatif effectif se montait à 7 618 dollars.
English: Held national award competitions for various levels of trainees, i.e., graduate students through post-PhD fellows.
French: Concours nationaux de bourses salariales pour des stagiaires de divers niveaux (c'est à dire étudiants diplômés aux boursiers postdoctoraux).
English: After her death, the family had assented to organ and tissue donation not knowing that she had been HIV-positive.
French: Après sa mort, la famille a donné son acquiescement au don d'organes et de tissus en ignorant qu'elle était séropositive pour le VIH.
English: Canada has had in place a sophisticated, science-based regulatory system for LMOs since the late 1980s, and has to date assessed and approved the safe release of over 100 LMOs into its environment.
French: Il a mis en place un système de réglementation complexe et scientifique des OVM depuis la fin des années 1980 et a jusqu'ici évalué et approuvé la libération sans danger d'au-delà de 100 OVM dans son environnement.
English: The proportion of dwellings in this category rose from 42 per cent to just 46 per cent of the total stock, instead of 95 per cent as might have been expected given the number of units financed.
French: Il semble donc que 36000 foyers n’ont pas été suffisamment améliorés pour répondre aux normes ou qu’ils se sont détériorés au cours de cette période de cinq ans. On peut en déduire que la qualité et l’entretien des habitations laissent gravent à désirer.
English: If there are major differences in responses among the participants about a particular subject, a meeting of the Elders’ Council should be held to discuss the issue.
French: Si les réponses des participants sur un sujet donné présentent des différences importantes, le conseil des aînés devrait tenir une réunion pour en discuter.
English: Once you choose a method of inventory valuation, you must continue to use this method in subsequent years.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l'utiliser de façon constante.
English: In that connection, we emphasize the need to build up donor support for the Government of Timor-Leste in its efforts to achieve the major objectives of its national development plan.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de promouvoir l'appui des donateurs au Gouvernement du Timor-Leste dans le cadre de ses efforts visant à réaliser les principaux objectifs de son plan de développement national.
English: With Regard to Lifestyle Advertising 11.
French: Quant à la publicité de style de vie 11.
English: • the work of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
French: • le travail de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense;
English: page 37 the Information Center of the forces of law and order, a statistical table has been created which provides up-to-date monthly information from said Office, corresponds to all the operational work done under the leadership of the public prosecutors, and provides details of operations and their results.12 In relation to the data for previous years, no strict registers exist, although it has been possible to come up with the following data supplied by the Statistics Section of the judiciary, which in any case is very small when compared with all the different matters dealt with by the judiciary.
French: Cependant, il a été possible d’obtenir les données ci-après auprès de la Section des statistiques du pouvoir judiciaire, ce qui ne correspond qu’à un volume infime des opérations par rapport au total des affaires soumises au pouvoir judiciaire. À titre d’illustration de ce qui précède, il ressort qu’en 2002 283 affaires ont été soumises au ministère public en tant qu’infractions à la loi relative au droit d’auteur et une affaire a été soumise au tribunal des contentieux administratifs12.
English: Welcomes the evaluation policy contained in document DP/2006/28 as an important step towards establishing a common institutional basis for increasing transparency, coherence and efficiency in generating and using evaluative knowledge for organizational learning and effective management for results, to support accountability and to ensure impartiality; 2.
French: Accueille la politique en matière d’évaluation exposée dans le document DP/2006/28 en tant qu’initiative importante afin d’établir des règles communes visant à accroître la transparence, la cohérence et l’efficacité des activités d’évaluation et de mieux utiliser les enseignements tirés des évaluations, à des fins de perfectionnement professionnel et de gestion efficace des résultats, mais aussi pour promouvoir la responsabilisation et garantir l’impartialité; 2.
English: See also the Tribunal's ruling in Canadian Telephones Employees Association et al. v. Bell Canada, (April 26, 1999, C.H.R.T.), for a discussion of this process.
French: Voir aussi une discussion du processus dans la décision rendue par le Tribunal dans Association canadienne des employés de téléphone et autres c. Bell Canada, (le 26 avril 1999, TCDP).
English: Since the Madrid Conference, we have known full well that Mr. Sharon is waiting for any Arab or international initiative that might lead to a just and comprehensive solution of the problem in the Middle East, so that he can sabotage it.
French: Depuis la Conférence de Madrid, nous savons bien que M. Sharon guette toute initiative arabe ou internationale qui pourrait mener à un règlement juste et global du problème au Moyen-Orient, afin de la saboter.
English: The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
French: Elle a pour fonction de lever le tabou lié au crime d'origine.
English: Is the area clean and orderly? 3.
French: Y a-t-il des indications de fuites? 2.
English: Member of the Italian Association of Ethnographical, Anthropological, and Cultural Studies [AISEA].
French: Membre de l'Association Italienne Etudes Ethnographiques et Anthropologique-culturelles [AISEA].
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 4,525 for tangible property losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 4 525 au titre de la perte de biens corporels.
English: The Committee for Forestry and Hunting made progress in protecting endangered species, through better promotion, management and expansion of specially protected areas, attracting funding from the Global Environment Facility and other sources with UNDP support.
French: La Commission de la foresterie et de la chasse a fait progresser la protection des espèces menacées en améliorant la promotion, la gestion et l'agrandissement des zones spécialement protégées, en attirant des financements, notamment du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), avec l'appui du PNUD.