ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Group believed that the programme budget implications being presented to the Committee at the current meeting should be addressed in accordance with the provisions on the contingency fund contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Enfin, le Groupe pense que les incidences sur le budget-programme dont la Commission est saisie à la réunion en cours devraient être examinées conformément aux dispositions sur le fonds de réserve figurant dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone depleting substances other than HCFCs
French: Principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC
English: The Lawson software system is used to perform core financial services and functions for the Fund.
French: Le logiciel Lawson offre des fonctions et des services financiers fondamentaux pour la Caisse.
English: Bruce Lawrence, Corporate Development Division, (613) 954-6085; Dora Lee, Management Consultant, HR Branch, (613) 998-5764 10.
French: Bruce Lawrence, Division du développement ministériel, (613) 954-6085; Dora Lee, consultante en gestion, Direction des ressources humaines, (613) 998-5764 10.
English: Opportunities for Canadian direct investment in Korea exist in the automotive, clean technologies and service industries.
French: Les possibilités d’investissement canadien direct en Corée se trouvent principalement dans les secteurs de l’automobile, des technologies propres et des services.
English: Most services using the OD2 'engine' offer a combination of streaming and à-la-carte downloads to portable players offered at different prices, with flexible payment options (pay per song, subscriptions, discounts).
French: La plupart des services qui utilisent le « moteur » d'OD2 offrent une combinaison de défilement en continu et de téléchargements à la carte vers des lecteurs portatifs offerts à différents prix, avec des options de paiement flexibles (paiement de chansons à l'unité, abonnements, rabais).
English: • To clarify rules
French: • Clarifier les règles du marché;
English: If you argue that administrative convenience is in the public interest, then we are on a very slippery slope indeed.
French: Si vous soutenez que la commodité administrative est d'intérêt public, alors nous sommes vraiment sur une pente très glissante.
English: Acknowledging that a democratically elected and constitutionally based Government of Iraq is now in place, noting the Government of Iraq's declaration of support for the international non-proliferation regime, and welcoming the concrete steps taken in this regard, including the commitment enshrined in the Permanent Constitution and the establishment of the National Monitoring Directorate with responsibility for import/export control,
French: Reconnaissant qu'un Gouvernement iraquien démocratiquement élu et constitutionnellement établi est désormais en place, notant la déclaration de ce gouvernement en faveur du régime international de non-prolifération, et se félicitant des mesures concrètes prises à cet égard, notamment l'engagement inscrit dans la Constitution permanente et la mise en place de la Direction nationale du contrôle, chargée du contrôle des importations et des exportations,
English: The Delegation of Norway found that it was important to start working on an international instrument aimed at modernizing the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Norvège a estimé qu'il est important d'entamer les travaux relatifs à un instrument international destiné à moderniser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: However, despite a steady increase in the number of employees in a visible minority group, their significant under-representation compared to their workforce availability (WFA) persists.
French: Cependant, malgré l’augmentation constante du nombre de fonctionnaires issus du groupe des minorités visibles, l’importante sous-représentation des membres de ce groupe persiste par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: This report, which is the fourth supplementary report of the Government of Andorra, replies to the questions raised by the Committee in its letter of 13 February 2006.
French: Le présent rapport, qui est le quatrième rapport complémentaire du Gouvernement d'Andorre, répond aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre du 13 février 2006.
English: The main points of criticism are that the APRM is being implemented too slowly and lacks teeth to force real change in poorly governed countries.
French: Les principales critiques portent sur la mise en œuvre du MAEP, jugée trop lente, et sur le fait que le MAEP manque d’autorité pour obliger à un véritable changement dans les pays mal gouvernés.
English: The Working Party had an initial discussion on costing, pricing and subsidies in combined transport with the aim of defining the possible scope of work that the Working Party could undertake in this field.
French: Le Groupe de travail a eu une discussion préliminaire sur le calcul des coûts, la tarification et les subventions dans le transport combiné en vue de définir le champ d'activité qu'il pourrait couvrir dans ce domaine.
English: We offer you full automatic or semi-automatic machines.
French: Nous vous offrons des solutions automatique ainsi que des machines semi-automatiques.
English: 5.1.3 Grey Seals The grey seal population was estimated to be 250,000 animals in 2004, with the main breeding concentrations being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island.
French: 5.1.3 Phoque gris En 2004, le nombre de phoques gris a été estimé à 250 000 individus. Les principales colonies de reproduction étaient situées dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l’île de Sable.
English: The Canadian War Museum exhibition Critical Care consists of two related components: the General Motors Courtyard focuses on today's operations Around the World, and the Third Floor Gallery features a historical look at military medicine On the Battlefield.
French: L'exposition Soins d'urgence comporte deux sections connexes : celle de la cour General Motors porte sur les opérations qui ont actuellement lieu autour du monde, alors que celle située au niveau 3 jette un regard historique sur la médecine militaire au front.
English: General People's Committee, The Child Protection Act No. 5 of 1997.
French: Comité général du people, loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfance.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V.
English: ◦ directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, gives, lends or agrees to give or lend, or offers or promises, or promises to procure or to endeavour to procure, any money or valuable consideration, to or for an elector, or to or for any person on behalf of an elector, or to or for any other person, in order to induce any elector to vote or refrain from voting, or corruptly does any such act on account of such elector having voted or refrained from voting at an election;
French: ◦ directement ou indirectement, en personne ou par l'intermédiaire d'un tiers agissant en son nom, donne, prête ou consent à donner ou à prêter, ou offre ou promet, ou promet de faire obtenir ou d'essayer de faire obtenir, de l'argent ou une contrepartie à un électeur, ou à toute personne pour le compte d'un électeur, ou à toute autre personne, afin d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter, ou qui commet frauduleusement un tel acte pour le compte d'un tel électeur qui a voté ou qui s'est abstenu de voter à une élection;
English: The annual donations made by the Foundation come from the income on its capital, which, as I mentioned, amounts to 15 million Swiss francs or about 13.A billion lira.
French: En vingt-cinq ans, le Conseil de la Fondation a fait don de plus 13,5 millions de francs.
English: Choosing myvillaturkey allows access to some of the finest hand picked properties for sale in many locations across Turkey, which will never reach the European market.
French: والعقارات المعروضة للبيع التي إخترناها تقع على سواحل إيجه والبحر الأبيض المتوسط.
English: In the period under review, the WIPO strategy was geared towards the consolidation of intellectual property dimensions from law and information technology aspects to ministerial level recommendations.
French: Pour la période à l'examen, l'OMPI a axé sa stratégie sur la consolidation des aspects relatifs à la propriété intellectuelle tant du point de vue juridique et de l'information que des recommandations au niveau ministériel.
English: According to Gartner30, the proposed W3C standards represent an important step toward the ability to perform complex XML-based transactions securely.
French: Nouvelle norme du W3C pour le XML : sécurité accrue des services sur le Web Le 3 octobre 2002, le consortium W3C a publié ses spécifications proposées pour le chiffrement des données et des documents XML.
English: In an exceptional place, between the Champs Elysees and the Faubourg Saint Honore, this old particular Haussmann hotel will attract the lovers of luxury shops and art galleries.
French: Dans un environnement d’exception, entre les Champs-Elysées et le Faubourg Saint Honoré, cet ancien hôtel particulier Haussmannien séduira les amateurs de boutiques de luxe et de Galeries d\'Art.
English: Archives  Chandigarh (INDIA) Conversion of conventional lamps with energy efficient lamps; staff training on energy conservation; use of high efficiency induction motors; scheduling operations of the AC equipment; night set back on Air Conditioning units; using cloth dispensers in washrooms.
French: Archives  Chandigarh (INDE) Les lampes conventionelles ont été converties en lampes à haut rendement énergétique, de la formation est fournie au personnel sur la conservation de l'énergie, des moteurs à induction à haut rendement énergétique sont utilisés, l'horaire des opérations de l'équipement de climatisation est établi, le système d'air climatisé utilise moins d'énergie pendant la nuit et les salles de bain sont munies d'un distributeur de serviettes.
English: The Contracting Parties agree to set up a system of exchange of information concerning judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the Brussels Convention.
French: Les parties contractantes conviennent de mettre en place un système d'échange d'informations concernant les décisions rendues en application de la présente convention ainsi que les décisions pertinentes rendues en application de la convention de Bruxelles.
English: Carcasses, half-carcasses and quarter-carcasses containing no specified risk material other than the vertebral column may be dispatched to another Member State.
French: Les carcasses, les demi-carcasses et les quarts de carcasses ne contenant aucune matière à risque spécifiée autre que la colonne vertébrale peuvent être expédiées dans un autre État membre.
English: The pool of candidates is being extended by a new Intranet/Internet-based roster that was established in the Galaxy system in December 2002.
French: Le réservoir de candidats est élargi grâce à l'utilisation d'un nouveau fichier accessible sur Intranet/Internet dans le système Galaxy depuis décembre 2002.
English: 2 Coordination is carried out to ensure results of external audits are disseminated to managers, and follow-up is done.
French: 2 On coordonne les résultats de la vérification externe pour en assurer la transmission aux gestionnaires et le suivi.
English: Since the funds are pooled to provide equity funding to producers, it is impossible to isolate the results achieved by the funds provided under the contribution agreement.  Further, the Government's Expenditure Plan and the Main Estimates indicate that in 2001-2002 and 2002-2003, $47,638,000 of Telefilm's total appropriation was to be used to provide financial assistance for the production of television programs as part of the Canadian Television Fund.
French: Puisque les fonds sont regroupés afin de fournir aux producteurs un financement équitable, il est impossible de distinguer les résultats obtenus grâce aux fonds accordés en vertu de l'entente de contribution.  En outre, selon le Plan de dépenses du gouvernement et le Budget principal des dépenses pour 2001-2002 et 2002-2003, une somme de 47 638 000 $ des crédits totaux accordés à Téléfilm devait servir à offrir une aide financière à la production d'émissions télévisuelles dans le cadre du Fonds canadien de télévision.
English: Theme 8 – Sport and venues, Q 8.12 Q 8.12.1 ELECTRICAL POWER
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.12 Q 8.12.1 ÉLECTRICITÉ
English: Receiver General Systems 3.1.1 Cheque issue system 3.1.2 Non cheque-issue accounting system 3.1.3 Government of Canada accounting data bank 3.2 Central Accounts (Accounts of Canada) 3.3 Departmental Reporting Services of Public Works and Government Services 3.3.1 Interface with the central accounting system 3.3.2 Use of control accounts 3.3.3 Reconciliation 3.3.4 Responsibility when service organizations are used 4.
French: Systèmes financiers 3.1 Systèmes du receveur général 3.1.1 Système d'émission des chèques 3.1.2 Systèmes pour les dépenses ne comportant pas l'émission de chèques 3.1.3 Banque de données comptables du gouvernement du Canada 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada) 3.3 Services de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux 3.3.1 Interface avec le système central de comptabilité 3.3.2 Utilisation des comptes de contrôle 3.3.3 Rapprochement 3.3.4 Responsabilité quand on a recours aux organismes de services 4.
English: I have always been able to count on Greece's support for my efforts.
French: J'ai toujours pu compter sur l'appui de la Grèce.
English: The composition of the Organizational Committee of the Commission is clearly spelled out in resolution 60/180.
French: La composition du Comité d'organisation de la Commission est clairement énoncée dans la résolution 60/180.
English: The President: I should like to inform the Council that the representative of Yugoslavia has requested to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République fédérale de Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The development of new instruments for protein analysis – miniaturization of sample preparation and more efficient mass spectrometers capable of handling minute sample amounts
French: La création de nouveaux instruments d’analyse des protéines, la miniaturisation de la préparation d’échantillons et la conception de spectromètres de masse plus efficaces qu’avant et capables d’analyser des échantillons minuscules.
English: It is not an exaggeration to suggest that, without the establishment of the Université de Moncton, the Acadian community would now be of interest only to historians and folklore specialists.
French: Il serait peu exagéré de dire que, sans la création de l'Université de Moncton, l'Acadie n'intéresserait maintenant plus que les historiens et les folkloristes.
English: 2 (b)) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 8 and 68).
French: 2 b)); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 8 et 68).
English: Mr. BELIZ (Panama) (translated from Spanish): Mr. President, may I first, on behalf of President Moscoso and his Government, thank you and the other members of the Conference on Disarmament for the invitation extended to us to participate as observers in this important body.
French: M. BÉLIZ (Panama) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier ainsi que les autres membres de la Conférence du désarmement, au nom du Président Moscoso et de son Gouvernement, de nous avoir invités à participer aux travaux de cette instance en tant qu'observateurs.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on honour (forming part of the application form) certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur (intégrée au formulaire de candidature), certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: As known to all, the Palestinian people have suffered far too long, and as the question of Palestine is at the heart of the Middle East problem, no solution in the Middle East can be envisaged that does not fully take into account the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Comme chacun le sait, le peuple palestinien souffre depuis bien trop longtemps; et, comme la question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient, on ne peut pas envisager de solution au Moyen-Orient si on ne tient pas pleinement compte des aspirations du peuple palestinien.
English: • How did you feel when you first entered the classroom?
French: • Quelle impression avez-vous eue en entrant en classe?
English: Each Party recognizes and supports the role of civil society organizations promoting environmental protection as important actors in advancing democratic debate on environmental policies, raising public awareness, and mobilizing and assisting citizens in exercising their rights under the Convention and contributing to its enforcement.
French: Chaque Partie reconnaîtra et soutiendra le rôle des organisations de la société civile en faveur de la protection de l'environnement qui seront des acteurs importants permettant de faire avancer le débat démocratique sur les politiques de l'environnement, de sensibiliser le public, de mobiliser les citoyens et de les assister dans l'exercice de leurs droits au titre de la Convention, ainsi que de contribuer à son application effective.
English: Suggestions from participants for improving age-friendliness . . . • Provide intergenerational outdoor activities to foster socialization between younger and older members of the community, and to provide assistance to those with mobility problems.
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés Prévoir des activités intergénérationnelles à l’extérieur afin de favoriser la socialisation entre les jeunes et les moins jeunes de la collectivité et d’aider les personnes ayant des problèmes de mobilité.
English: Madam President, the establishment of a European Research Area is a truly innovative idea, which Commissioner Busquin proposes to make a reality over the next few years.
French: Madame le Président, la conception et la mise en place de l'espace européen de la recherche forment une idée véritablement innovante, que le commissaire Busquin nous propose de mettre en uvre au cours des prochaines années.
English: This issue of how to put developing countries in a better position to counter the effects of the crisis, and the roles of the United Nations and the international financial institutions in this area was a theme in most interventions.
French: La question de savoir comment faire en sorte que les pays en développement soient mieux à même de lutter contre les effets de la crise et celle du rôle de l'ONU et des institutions financières internationales dans ce domaine ont été abordées dans la plupart des interventions.
English: Class B precursors are mostly solvents and reagents used in clandestine manufacturing processes.
French: Quant aux précurseurs de catégorie B, il s'agit essentiellement de solvants et de réactifs utilisés dans la fabrication clandestine de drogues.
English: For example, a case has to be made, from a technical point of view, for emergency safeguards.
French: Par exemple, il faut faire avancer le dossier des mesures de sauvegarde d'urgence, du point de vue technique en tout cas.
English: The criteria must be transparent and regularly updated (84, 128, 134, 244), the methodologies adapted (93) and harmonised (143).
French: Les critères doivent être transparents et régulièrement mis à jour (84, 128, 134, 244), les méthodologies adaptées (93) et harmonisées (143).
English: • Examples of innovative pilot projects and activities that could be funded
French: • Exemples d’activités et de projets pilotes innovateurs qui pourraient être financés
English: These objectives are varied and tailored to the specific needs of different sectors, but include national goals such as promoting efficiency, economic welfare, and the public and consumer interest.
French: Une autre questionclé est celle de l'équilibre entre les règles de la concurrence et la réglementation sectorielle spécifique, puisque nombreux sont ceux qui font valoir qu’ une préférence devrait être accordée à l'application efficace des règles de la concurrence aux différends dans le cadre de plaintes individuelles dans un environnement convergeant, plutôt qu’ la poursuite du développement de à règlements extensifs. • Elaborer des solutions applicables.
English: (e) Building capacity to detect breaches of established standards and procedures.
French: e) Acquérir la capacité de déceler les violations des normes et procédures.
English: These are enumerated in part C below.
French: On trouvera une liste de ces questions dans la partie C ci-dessous.
English: (o) To ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights,13 the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: o) Garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques13, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leurs champs d'application respectifs;
English: Mr. Robert A. N. Branch Last information communicated 02-1997
French: M. Robert A. N. Branch Dernière mise à jour 02-1997
English: These upward revisions reflect a reassessment by the Department of Finance of its projection of the sensitivity of personal income tax revenue to changes in personal income (referred to as the personal income tax elasticity, as explained in the box below).
French: La révision à la hausse des revenus projetés fléchit ensuite, passant de 3,4 milliards en 2006-2007 à 1,7 milliard en 2007-2008 et à 1,5 milliard en 2008-2009, en raison de perspectives économiques plus faibles du secteur privé.
English: It is not my impression that broad participation hindered the actions of the full members in any way.
French: L’extrémisme et le terrorisme sont le fait d’Albanais dont l’objectif ultime est la création d’une Grande Albanie.
English: The Uruguay Round Agreement on Rules of Origin contains provisions for such advance rulings and might serve as a model to apply more generally.
French: L'Accord sur les règles d'origine conclu à l'issue des négociations du Cycle d'Uruguay traite de ces décisions anticipées, et ces dispositions pourraient être appliquées d'une manière plus généralisée.