ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank integrated gender perspectives into operational design in nearly all projects in health, education, social development and rural development, and in more than 75 per cent of the projects in public sector, water supply and sanitation and transport in 2004.
French: En 2004, la Banque mondiale a intégré des perspectives sexospécifiques dans la conception opérationnelle de la plupart de ses projets relatifs à la santé, à l'éducation, au développement social et au développement rural et de 75 % de ses projets concernant le secteur public, l'adduction d'eau, l'assainissement et les transports.
English: Do they function effectively with the new technology?
French: Parvient-il à s'acquitter efficacement de ses fonctions avec la nouvelle technologie?
English: These would be used mainly by system administrators as a quality improvement tool but could also alert them to dangerous situations.
French: Ces rapports seraient utilisés principalement par les administrateurs du système comme outils d’amélioration de la qualité, mais pourraient aussi les informer de situations dangereuses.
English: Furthermore, it called upon the international community, particularly the United Nations, the Organization of African Unity and donor countries, to continue lending material and moral support to the negotiations, especially at this crucial stage when an agreement is within reach, and to prepare to support the process of implementation once the peace agreement is signed.
French: Ils ont également demandé à la communauté internationale, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation de l'unité africaine et aux pays donateurs, de continuer à fournir un appui matériel et moral aux négociations, notamment à ce stade crucial où un accord est à portée de main, et de se préparer à soutenir le processus de mise en application après la signature de l'accord de paix.
English: Within the government, it has a key role in Quebec among federal players involved in the economic development of Canada's regions.
French: Quant à son rôle au sein de l'appareil gouvernemental canadien, DEC s'avère un joueur clé au Québec parmi l'ensemble des acteurs fédéraux qui contribuent au développement économique des régions du pays.
English: The number of access cards will correspond to the seats allocated to each delegation in the Plenary Hall and in the round-table chamber.
French: Le nombre des cartes de couleur correspondra au nombre de sièges alloués à chaque délégation dans la salle des séances plénières et dans la salle des tables rondes.
English: ◦ m. for the establishment of Yekooche First Nation Public Institutions;
French: ◦ m. la création des institutions publiques de la Première nation Yekooche;
English: Contracts under $USD100,000 are placed after a minimum of 6 suppliers have been consulted.
French: Les marchés de moins de 100 000 $US sont accordés après qu'un minimum de six fournisseurs ont été consultés.
English: Parks Canada’s Campground Reservation Service is a Government On-Line initiative through which campers can make a campground reservation by visiting the Internet service 24 hours a day or by dialling toll free to a call centre operating 12 hours a day.
French: Le service de réservations des emplacements de camping de Parcs Canada est une initiative Gouvernement en direct grâce à laquelle les campeurs peuvent faire une réservation en visitant le service Internet 24 heures par jour ou en appelant sans frais un centre d’appels ouvert 12 heures par jour.
English: Whereas the level of underweight was 8 per cent in the Western Region, this per cent was 5 in the Central Region.
French: Le pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale était de huit pour cent dans la région occidentale et de cinq pour cent dans la région centrale.
English: In most countries inspectorates are organized at the national and sub-national level.
French: Dans la plupart des pays, des services d'inspection ont été créés aux échelons national et infranational.
English: In Decision No. 242-A-2001 dated May 14, 2001 and Order No. 2002-A-216 dated June 7, 2002, the Agency previously indicated to Air Canada that it is concerned that the ever-increasing use of surcharges limits the consumers' ability to compare airfares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: Dans la décision no 242-A-2001 du 14 mai 2001 et l'arrêté no 2002-A-216 du 7 juin 2002, l'Office avait indiqué à Air Canada qu'il se disait préoccupé du fait que les suppléments de plus en plus fréquents limitent la capacité des consommateurs de comparer les tarifs aériens, car les prix annoncés ne reflètent pas normalement le prix réel que devra payer le consommateur au moment de l'achat.
English: Such a presence would send a strong stabilizing signal in that troubled region of Afghanistan.
French: Une telle présence enverrait un signal retentissant de stabilisation dans cette région troublée du pays.
English: In his delegation's view, the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other special mechanisms was fundamental and they must work closely with Governments.
French: La Fédération de Russie juge fondamental le travail du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, discrimination raciale, xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des autres mécanismes spéciaux, qui doivent coopérer étroitement avec les gouvernements.
English: This advice factored into the decision to issue two previous directives to defer donors with travel history of 6 months or greater to the United Kingdom or to France.
French: Cette recommandation a été prise en compte dans la décision d'émettre les deux directives antérieures visant à exclure les donneurs qui ont voyagé pendant six mois ou plus au Royaume-Uni ou en France.
English: The CFIA developed highly efficient and sensitive detection methods to test for Tobacco rattle virus and the tuber necrosis strain of Potato virus Y in potato samples.
French: L’Agence a élaboré des méthodes de détection extrêmement sensibles et hautement efficaces lui permettant de dépister le virus du Rattle et la souche de la maladie des nécroses tubercules du virus Y de la pomme de terre dans des échantillons de pommes de terre.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the commercial coffee makers that accommodate the goods in issue are classifiable under tariff item No. 8419.81.90.
French: La majorité du Tribunal est d’avis que les cafetières commerciales qui reçoivent les marchandises en cause sont à classer dans le numéro tarifaire 8419.81.90.
English: Current Practises Most purchases by managers are through the acquisition card process.
French: Pratiques actuelles Les gestionnaires effectuent la plupart de leurs achats à l'aide d'une carte d'achat.
English: Guideline 8, paragraph 10 of the FAO Voluntary Guidelines on the right to food emphasizes the need to promote and protect the security of land tenure, especially with respect to women and poor and disadvantaged segments of society, through legislation that protects the full and equal right to own land and other property, including the right to inherit; and it recommends advancing land reform to enhance access for the poor and for women.
French: Au paragraphe 8.10 des Directives volontaires de la FAO sur le droit à l'alimentation, l'accent est mis sur la nécessité de promouvoir et protéger la sécurité de jouissance des droits fonciers, en particulier en ce qui concerne les femmes et les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société, grâce à une législation protégeant un droit de propriété foncière et autre, égal et sans restriction, incluant le droit d'héritage, et il est recommandé de faire progresser la réforme agraire pour améliorer l'accès des pauvres et des femmes aux ressources.
English: Cointrin Airport is 5 km away (a 15- to 20-minute taxi ride).
French: L'aéroport international de Genève-Cointrin se situe à 5 kilomètres de l'hôtel, soit un trajet de 15 à 20 minutes en taxi.
English: Regulations under the CMA govern port authority management and operations.
French: Un règlement pris aux termes de la LMC régit la gestion et le fonctionnement des administrations portuaires.
English: At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of the Marshall Islands.
French: À la même réunion, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall.
English: On the subject of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of contributions, the expert opinion of the Committee on Contributions was very important for the Member States.
French: Pour ce qui est des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions, l'avis du comité d'experts qu'est le Comité des contributions est très important pour les États Membres.
English: They recommended that adequate interpretation be ensured, and called for a study of indigenous political prisoners.
French: Ils ont recommandé de veiller à une interprétation correcte des textes et réclamé une étude sur les prisonniers politiques autochtones.
English: In saying this, we must draw attention to the increase in work faced by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Assembly must draw the necessary conclusions and enable the Division to continue its excellent work.
French: Ce faisant, il convient d'attirer l'attention sur le surcroît de travail auquel doit faire face la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et en tirer toutes les conséquences en vue de lui permettre de poursuivre son excellent travail.
English: Mission Responses 5.4.16 As it is deemed essential to Embassy program requirements for CBS to have access to English and French language news, which are otherwise unavailable in Sweden, the Mission feels it is reasonable and justifiable to pay the fees for the basic cable television package for CBS that includes CNN, BBC and TV5.
French: Réponses de la mission 5.4.16 Comme il est jugé indispensable, compte tenu des besoins liés aux programmes de l’ambassade, que l’employé canadien ait accès aux nouvelles en anglais et en français auxquelles il est impossible d’avoir accès en Suède autrement, la mission considère qu’il est raisonnable et justifié de payer le forfait de base de la télévision par câble (qui permet de regarder CNN, la BBC et TV5) à l’employé canadien.
English: • Control soil erosion by planting ground cover and stabilizing erosion-prone areas. 
French: Vous pouvez réduire le ruissellement en gardant votre gazon bien fourni et en plantant des arbustes.
English: The estimate under this heading reflects a 7 per cent increase compared with the provision in the prior period, as a result of the additional provision for the refurbishment costs of equipment.
French: Le montant demandé à cette rubrique est en augmentation de 7 % par rapport à l'exercice précédent, à cause du coût de la remise en état de matériel
English: • Recognizing Signs of Symptoms, Problems, and Complications, by Disease and Prognosis
French: • Savoir reconnaître les symptômes, problèmes et complications, selon la maladie et le pronostic
English: Some 3 million Palestinian refugees were facing a dire humanitarian crisis.
French: Quelques trois millions de réfugiés palestiniens font face à une terrible crise humanitaire.
English: The review will also consider the extent to which the legislation meets international concerns and Australia's international obligations relating to privacy.
French: L'examen portera aussi sur la mesure dans laquelle la législation répond aux préoccupations et aux obligations internationales de l'Australie sur le plan de la protection des renseignements personnels.
English: A section dedicated to last minute offers always up to date with the latest holiday promotions.
French: Une section consacrée aux offres de dernière minute toujours à jour avec les dernières promotions de vacances.
English: (d) In 1996 the share of intra-EU exports of goods in total national exports of goods was 56.4%; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, IMF.
French: (d) En 1996, la part des exportations intracommunautaires de biens dans le total des exportations nationales s’est élevée à 56,4 % ; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, FMI.
English: "The federal government understands how important good, safe harbours are to the economic vitality of Cape Breton and Guysborough County, especially for our coastal communities."
French: « Le gouvernement fédéral sait combien il est important de disposer de ports sûrs et en bon état pour préserver la vitalité de l’économie des comtés du Cap-Breton et de Guysborough, surtout au sein des collectivités côtières.
English: | Kelly Services - Why seek all over Europe when Kelly Services can offer you international personnel within reach?
French: | Kelly Services - Pourquoi chercher dans toute l’Europe quand Kelly Services peut vous proposer du personnel international à portée de main ?
English: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.
French: C'est ce qu'il faut si nous parlons ici de l'avenir du marché intérieur; nous parlons de répondre aux questions que se posent les personnes qui vivent dans l'Union européenne; et nous parlons de la confiance dans les politiques de l'Union européenne.
English: The results are compelling. Between 1994 and 1999, the Shaw Children's Programming Initiative (SCPI) spent $10M in support of programming for children 7-12 years of age.
French: Les r�sultats sont concluants : entre 1994 et 1999, l'Initiative sur la programmation jeunesse de Shaw (IPJS) a appuy� la programmation destin�e aux enfants de 7 � 12 ans � raison de plus de dix millions de dollars.
English: Commonwealth Secretariat and European Commission;
French: Secrétariat du Commonwealth et Commission européenne;
English: Plants wishing to export must be federally registered and shipments are subject to random inspections.
French: Au Canada, les usines doivent payer des droits de permis provinciaux annuels d’environ 200 dollars.
English: The working documents on protection of TCEs/EoF prepared for the twelfth session of the Committee, in line with the decisions taken at the eleventh session, comprise:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/2 page 3 WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux sessions récentes, conformément à la décision prise à la onzième session de garder ce document "à l’ordre du jour sous sa forme actuelle".
English: This Agreement, including any part thereof, may not be assigned by the Owner without the prior written consent of the Minister.
French: Le propriétaire ne peut céder le présent accord, que ce soit en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du ministre.
English: Currently, institutions with a portfolio of eligible loans above $500,000 can claim reimbursement on losses of up to 10 per cent of the value of their portfolio.
French: À l'heure actuelle, les institutions dont le portefeuille de prêts admissibles dépasse 500 000 $ peuvent demander le remboursement de pertes jusqu'à concurrence de 10 % de la valeur du portefeuille.
English: The Selection Board expected candidates vying for a position of IM/IT Manager to be knowledgeable about the Treasury Board policies on the acquisition and use of IT services.
French: Le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats postulant à un poste de gestionnaire de GI/TI connaissent les politiques du Conseil du trésor en matière d’acquisition et d’utilisation des services de TI.
English: The European Parliament has expressed its opinion on this matter many times, including recently in the Ashworth report on simplification of the CAP.
French: Le Parlement européen s'est exprimé à de nombreuses reprises sur cette question, et encore récemment dans le rapport Ashworth sur la simplification de la PAC.
English: •
French: Impacts de l’agriculture Impact des industries Impacts des municipalités Autre impacts (naturels, charges solides) Zone agricole (>5% de terres agricoles) 0 500 kilomètres
English: It is surely likely that the digital museum will adopt metaphors which make it look much like the real-world museum.
French: Il est vraisemblablement certain que le musée numérique aura recours à des métaphores afin de prendre une apparence voisine de celle d’un musée réel.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Integrated Service Delivery Previous Table of Contents
French: La prestation de services intégrés Précédente Table des Matières
English: The speaker suggested that attention paid to advocacy and communication not overshadow other priority areas and praised UNICEF for its strong support for arsenic mitigation.
French: L'orateur a pensé que l'attention accordée aux activités de plaidoyer et de communication ne devait pas prendre le pas sur d'autres questions prioritaires et il a loué l'UNICEF pour le solide appui apporté à la lutte contre la contamination par l'arsenic.
English: Also at its eighth plenary session, the Meeting considered matters pertaining to reporting under Article 7 of the Convention.
French: À la même séance plénière, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: Archaeological evidence suggests that people had spread across Beringia from northeastern Asia into unglaciated portions of Alaska and the Yukon Territory sometime before 18,000 years ago.
French: Des indices archéologiques donnent à penser qu'il y a plus de 18 000 ans, des gens venus du Nord-Est de l'Asie se sont installés en Béringie, jusqu'aux parties non recouvertes de glace de l'Alaska et du territoire du Yukon.
English: Research & Development Tax Credit
French: • Pas de programme fédéral équivalent.
English: An underlying system of discrimination based on socio-economic status further reinforces their vulnerability.
French: Un système occulte de discrimination fondée sur la situation socioéconomique vient encore aggraver cette vulnérabilité.
English: While the Charter bans the use of force in principle, it can be justified in cases of collective and self-defence.
French: L'autodéfense et la défense collective justifient l'usage de la force qui, selon la Charte, est en principe proscrit.
English: (a) Given the widely disparate situations now included in the category of “fixed-term appointment” and the resulting limits on the usefulness of a proportion based on a broad and multi-purpose category, a desirable proportion of career appointments could be set, with no change to the existing types or conditions of appointment.
French: a) Étant donné que la catégorie des engagements pour une durée déterminée recouvre des situations extrêmement disparates, ce qui limite l'utilité d'une proportion correspondant à une catégorie très générale et très diversifiée, on pourrait fixer une proportion souhaitable d'engagements de carrière sans rien changer aux types ou conditions actuels d'engagement.
English: There is no regularly scheduled bus service between these points but there are chartered bus tours which travel this route during the summer.
French: Il n'y a aucun service régulier d'autocars entre ces points, mais des autocars nolisés empruntent cette route en été.
English: (5) Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: Le régime d’options d’achat d’actions permet aux employés admissibles d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur des actions ordinaires à la date de l’octroi des options.
English: Table 1.  Budget estimates for 2010-2011
French: Tableau 1 Projet de budget pour 2010-2011
English: Additional sources of information APPLICABLE RULES
French: Sources d'information complémentaire REGLES APPLICABLES
English: These values are considerably greater than published estimates of pre-bomb 129I (2 x 104 atoms/L, 129I/I = 6 x 10–13), and indicate a minor contribution from the basal granite bedrock. top of page RSP-0147, Review of CANDU Steam Generator Fitness-for-Service Guidelines and Darlington Life Cycle Management Plan, J.E. Harris, J.A. Gorman, Dominion Engineering Inc.
French: Ces valeurs sont considérablement plus élevées que les estimations publiées concernant le 129I avant la bombe (2 x 104 atomes/L, 129I/I = 6 x 10 13) et indiquent une contribution moins grande en provenance du substratum rocheux en granite basal. haut de la page RSP-0147, Examen des lignes directrices relatives à l'aptitude au service des générateurs de vapeur et plan de gestion du cycle de vie à Darlington, J.E. Harris, J.A. Gorman, Dominion Engineering Inc.
English: Contact Us Eco-Efficiency Business Case Studies Relevant Sectors Category 4:
French: Contactez-nous Eco-Efficiency Business Case Studies Secteurs pertinents CatÃ©gorie 4:
English: Export value is defined in gross terms and represents revenue for foreign sales.
French: Celle-ci se définit approximativement et représente les recettes tirées des ventes à l’étranger.
English: They sought greater policy coordination between the Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) and the CEE.
French: Ils veulent un meilleure coordination des politiques entre le Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) et le CEE.
English: EU: List tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE (and octaBDE and nonaBDE) congeners individually to eliminate the production and use of mixtures containing more than 0.1% by weight;
French: ii) UE: Inscrire les congénères tétra, penta, hexa, heptabromés (et octa et nonabromés) individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges qui en contiennent plus de 0,1 % en poids;
English: Between 2002 and 2007, small seine landings ranged from 10,833 t to 29,161 t, and large seine landings from 6,074 t to 14,645 t (Table 2).
French: Les débarquements de la petite senne coulissante ont varié de 10 833 tonnes à 29 161 tonnes entre 2002 et 2007, et ceux des grandes sennes coulissantes, de 6 074 tonnes à 14 645 tonnes (Tableau 2).
English: If you have a small organization, you may find this abbreviated anti-harassment policy more appropriate for your workplace than the model policy in section 3.
French: Si vous avez une petite organisation, vous trouverez peut-être cette politique abrégée de lutte contre le harcèlement mieux adaptée à votre milieu de travail que le modèle de politique proposé à la section 3.
English: This "greenhouse effect" keeps the average temperature on Earth at approximately 15°C.
French: Cet effet de serre permet de conserver une température moyenne d’environ 15 ºC sur terre.
English: On 10 October, the Government of the United Kingdom announced that by 2010-2011 our ODA will increase to 0.56 per cent of gross national income, equivalent to $18 billion per annum.
French: Le 10 octobre, le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé que notre aide publique au développement passerait à 0,56 % de notre revenu national brut d'ici à 2010-2011, soit l'équivalent de 18 milliards de dollars par an.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van Velzen has again worked skilfully.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. van Velzen a une fois de plus réalisé un travail de qualité.
English: • Opportunities to reduce costs and buy smarter;
French: • les occasions de réduire les coûts et d’effectuer des achats judicieux;
English: The same explanation was reportedly repeated by intelligence officials.
French: Les responsables des services de renseignement auraient donné la même explication.