ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly recognized the improvements made in the functioning of the Joint Inspection Unit, encouraged the Unit to continue its efforts in that respect and decided to revert to the issue of the functioning of the Unit at its fifty-sixth session; endorsed the system of follow-up to the reports of the Unit as contained in annex I to its annual report for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 and requested that the system be implemented expeditiously; and requested the Unit to report on experience with the system, including action taken and comments made by participating organizations, to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/16).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a indiqué être consciente des améliorations apportées au fonctionnement du Corps commun, encouragé celui-ci à poursuivre ses efforts à cet égard et décidé de reprendre l'examen de la question de son fonctionnement à sa cinquante-sixième session; approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun décrit à l'annexe I de son rapport annuel pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 et demandé que ce système soit mis en oeuvre sans tarder; et demandé au Corps commun de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session du fonctionnement du système, y compris des mesures prises et des observations formulées par les organisations participantes (résolution 54/16).
English: Michael McDonald commented that despite the preoccupation of the Working Group with making ethics an integral component of CIHR activities, most of their discussions had actually focused on capacity building initiatives.
French: Michael McDonald fait remarquer que malgré les préoccupations du Groupe de travail qui visent à faire de l'éthique une partie intégrante des activités des IRSC, la plus grande partie de leurs discussions portait en fait sur des initiatives de renforcement des capacités.
English: Accordingly, for the reasons stated in paragraph 22, in order to determine whether these claims are within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel looks to the date of performance of the underlying transaction that was the subject of the loan, that is, the date of shipment of the goods.
French: En conséquence, pour les raisons présentées au paragraphe 22, le Comité, afin de déterminer si ces réclamations relèvent de la compétence de la Commission au regard de la clause "d'aides et obligations antérieures", retient la date de l'exécution de l'opération ayant fait l'objet du prêt, c'est-à-dire la date d'expédition des biens.
English: In various locations an inventory of translators and interpreters is drawn upon to assist our employees in communicating with travellers when needed.
French: À différents endroits, on dispose d’un répertoire de traducteurs et d’interprètes qui peuvent aider nos employés à communiquer avec les voyageurs lorsque cela est nécessaire.
English: This research has so far resulted in six peerreviewed scientific articles, several technical and popular reports, and over 20 presentations to both scientific and general audiences.
French: Les recherches de J.D. Litzgus et de ses collaborateurs sur la tortue ponctuée ont été financées par le Fonds mondial pour la nature (Canada), le CRSNG, la National Geographic Society, la Sigma Xi, la Santee Cooper Power Company SC et la Chelonian Research Foundation.
English: A. Policy Issues NeuLevel developed the IP Claim service and STOP in an effort to protect trademark owners against the abusive registration of their trademarks during the introduction of the .biz TLD.
French: En outre, le système s’est révélé relativement coûteux pour les propriétaires de marques, qui devaient non seulement s’acquitter d’une taxe pour former une opposition mais également payer une taxe supplémentaire pour le dépôt d’une revendication de propriété intellectuelle.
English: Refugee and internally displaced children (art.
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés dans leur propre pays 226 − 236 60
English: • External User Fees Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: Politique du CT Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Participants felt strongly that addressing the challenges would have both a positive impact on the regulatory system and the health of Canadians.
French: Les participants étaient fermement convaincus que le fait de relever ces défis aurait une incidence positive sur le système règlementaire et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2, providing the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Firearms Protocol at the International Court of Justice.
French: La Lituanie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 16, selon lequel tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu était soumis à la Cour internationale de Justice.
English: We seek coherence within the United Nations system, and we must do the same for the global financial institutions.
French: Nous recherchons aujourd'hui la cohérence du système des Nations Unies.  Nous serions avisés d'en faire de même pour le système financier, au niveau mondial.
English: I understand that the reassessment cannot be published very far ahead because of the possibility of speculation, but this Parliament requires that when similar measures are taken after the convergence report has been compiled, we as Parliament should be consulted, even if it is not until the last moments of this decision.
French: Je comprends que cette nouvelle évaluation ne peut pas être trop prospective en raison d'une spéculation éventuelle mais, lorsque de telles actions sont entreprises après la compilation du rapport sur la convergence, nous, en tant que Parlement, devrions être consultés, même si ce n'est pas avant les tout derniers moments de la décision.
English: The EAQUALS-ALTE electronic European Language Portfolio (eELP) is accredited by the Council of Europe and has been developed jointly by EAQUALS and ALTE.
French: Le Portfolio européen électronique d'EAQUALS / ALTE (eELP) est accrédité par le Conseil de l'Europe et a été élaboré en coopération entre EAQUALS et ALTE.
English: 3.1 What work has been done over recent years in support of HR planning?
French: • mettre en place un « Centre d'excellence » en planification des RH pour l'ensemble de la fonction publique.
English: “We see Odyssey as a strategic partner in the development roadmap for the new Investment Management front office of our private banking environment.
French: « Nous considérons Odyssey comme un partenaire stratégique dans le calendrier de lancement de notre nouvel outil de gestion d’actifs pour notre secteur Banque Privée.
English: All the conditions were by the way gathered for the party to start.
French: Toutes les conditions était de ce fait réunies pour pouvoir festoyer.
English: Assistant lecturer in private law since 1982
French: − Maître-assistant de droit privé depuis 1982.
English: This information was used to identify causal factors generating the need for overtime, to assess management practices and processes for controlling overtime, and to identify potential for improvements.
French: L’information obtenue a servi à établir les facteurs déterminant la nécessité d’avoir recours à des heures supplémentaires, à évaluer les pratiques de gestion permettant le contrôle des heures supplémentaires et à déterminer les améliorations possibles.
English: • 0702.00.99.90 ----- Other The rate of duty applicable to imports of fresh tomatoes from the United States is zero per cent.
French: • 0702.00.99.90 -----Autres Le taux de droit applicable pour les importations de tomates fraîches provenant des États-Unis est de zéro pour cent.
English: Standard tariffs with an indication of the full price of the service contracted and what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
French: Tarification générale, précisant le prix total du service souscrit et ce que couvre chaque élément tarifaire (par exemple redevances d’accès, tous les types de redevances d’utilisation, frais de maintenance) et incluant les détails relatifs aux ristournes forfaitaires appliquées ainsi qu’aux formules tarifaires spéciales et ciblées.
English: The Mine Action Coordination Centre coordinated the clearance of over 4 million square metres of mined area in southern Lebanon.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines a coordonné, dans le sud du Liban, des opérations de déminage portant sur plus de 4 millions de mètres carrés.
English: Language schools in England are well known for their first-class teaching and learning atmosphere.
French: Are you bored of your monotonous life and want to add some spice to it? Do you feel you lack something in life?
English: Entitled "Environmental and Property Damages: Standards, Due Diligence, Valuation and Strategy," the symposium examined newly proposed or adopted standards on matters such as contaminated sites.
French: Ce symposium, qui portait sur le thème des dommages à l'environnement et aux biens immobiliers (normes, diligence raisonnable, évaluation et stratégie), a permis d'examiner les normes qu'on vient de proposer ou d'adopter pour des questions comme les sites contaminés.
English: Data from saturation experiments indicated that the maximum amount of cAMP that could be formed in response to NECA in the PUFA-enriched cells was twice that in control cells.
French: Les données des expériences de saturation montrent que la quantité maximale de cAMP qui peut être formée en réponse à la NECA dans les cellules riches en PUFA est double de celle dans les cellules contrôles.
English: UNFPA into a more effective development organization.
French: et renforcer les droits de l’homme et promouvoir la paix et la sécurité.
English: OVERALL DIMENSIONS 3,20 x 1,10 METERS, VERY LOW HOURS.
French: ANNÉE 2001, LARGEUR DE LA FEUILLE mm.
English: The h2EA program led efforts to demonstrate new concepts such as "hydrogen highways" and "hydrogen villages".
French: Le programme APh2 a stimulé la démonstration de nouveaux concepts comme les « autoroutes de l'hydrogène » et les « villages de l'hydrogène ».
English: Results to date have been very encouraging: more than 10 countries in Africa and countries such as Brazil and the Philippines have adopted innovative approaches.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont très encourageants, plus de 10 pays d'Afrique ainsi que des pays comme le Brésil et les Philippines ayant d'ores et déjà adopté des approches innovantes.
English: The policy has been changed to reflect this recommendation.
French: La politique a été modifiée afin de tenir compte de cette recommandation.
English: If their own registries are sufficient to provide public notice of other laws, they should be sufficient for band-designed governance codes.
French: Si leurs registres suffisent pour donner un avis public des autres lois, ils devraient suffire en ce qui concerne les codes de gouvernance conçus par les bandes.
English: 3.0 Conclusions of the Study The objectives of this study were to assess the relevance, success and cost-effectiveness of the EEAP.
French: 3.0 Conclusions de l’étude Les objectifs de l’étude étaient d’évaluer la pertinence, le degré de réussite et l’efficacité, par rapport aux coûts, du PVCEE.
English: The international community, for its part, needs to continue and increase the momentum of its assistance and demonstrate its solidarity with our African partners.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit poursuivre - et progresser - sur sa lancée en matière d'aide à ce continent et manifester sa solidarité avec nos partenaires africains.
English: Mr. Chrétien called the city "a symbol of endless courage—and that is, my friends, why Canada loves New York."
French: M. Chrétien a affirmé que la ville « est un symbole de courage indéfectible — et cela, mes amis, est la raison pour laquelle le Canada aime New York ».
English: There are five payment levels determined:
French: Cinq niveaux de paiement ont été établis:
English: Offence notice may indicate amount of fine, etc. 13(3) An offence notice may indicate the amount of the fine and costs payable in relation to the alleged offence, as set out in the regulations, and may provide for the person alleged to have committed the offence or the vehicle owner to forward the offence notice or the summons part of it together with the fine and costs to the appropriate court office by mail or in some other manner.
French: Indication du montant de l'amende et des frais 13(3) L'avis d'infraction peut indiquer le montant réglementaire de l'amende et des frais payable relativement à l'infraction reprochée et prévoir que la personne qui aurait commis l'infraction ou que le propriétaire du véhicule envoie au greffe compétent l'avis ou la partie de l'avis qui constitue l'assignation, avec l'amende et les frais, par courrier ou d'une autre manière.
English: Lessons learned Although our KT activities are still underway, several key lessons can be shared from our experiences to date.
French: Enseignements tirés Bien que nos activités d’AC soient en cours, jusqu’ici, nous pouvons tirer plusieurs grandes leçons de nos expériences.
English: - (PL) Mr President, it has been a long time since there has been such agreement about a European Union summit.
French: (PL) Monsieur le Président, cela faisait longtemps qu'un sommet européen n'avait pas suscité une telle adhésion.
English: The judge ordered their detention for 30 days on suspicion of ''planning to commit a terrorist act''.
French: Le tribunal a décidé de prolonger de trente jours la détention, les trois hommes étant soupçonnés de s’être "préparés à commettre un acte terroriste".
English: Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
French: Pourquoi devait-on inclure dans Amsterdam une référence aux îles les moins favorisées alors que, de fait, celles-ci étaient déjà incluses dans les régions les moins favorisées citées dans l'ancien article?
English: Meeting on 8 July 2004,
French: Réuni le 8 juillet 2004,
English: Wipe up material and place in normal waste disposal container.
French: Récupérer le produit avec un balai et disposer dans un broyeur normale.
English: Moreover, these same companies may be tempted to make more profitable use of part of their technological assets by transferring them abroad.
French: Le programme JAST ( Joint Advanced Strike Technology ) destiné à développer les technologies de l'avion de combat de l'avenir est ouvert à la participation des Européens et des négociations ont lieu à ce propos (109).
English: States that the Code is not comprehensive, it does not deal with isolated neglect of duty, failure to obey reasonable instructions, or other forms of misconduct that may be the subject of discipline Departments must establish their own procedures for dealing with discipline Specific Sections:
French: Précise que le Code n'est pas complet; ainsi, il ne traite pas des cas isolés de négligence, de désobéissance à des instructions raisonnables ou d'autres types d'inconduite pouvant faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: Asks the Commission to regularly inform Parliament about the carrying out of on-the-spot checks and inspections, identifying noticeable cases of suspected fraud or other financial irregularities during the last year of implementation of PE402.765v02-00 46/78 AM\713814EN.doc
French: Amendement 91 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. regrette que les documents financiers ne soient pas mis à disposition des députés dans toutes les langues (Traduction externe) AM\713814FR.doc 53/88 PE402.765v02-00
English: (b) Accrued annual leave
French: b) Jours de congé annuel accumulés
English: We hope that the Alliance of Civilizations will become a reference framework for States, international organizations, representatives of civil society — whose task we deem to be of crucial importance — and other actors in the sphere of intercultural dialogue.
French: Nous espérons que l'Alliance des civilisations deviendra un cadre de référence pour l'action d'États, d'organisations internationales et de représentants de la société civile - dont nous jugeons cruciale la fonction - ainsi que d'autres acteurs du dialogue transculturel.
English: • inventory grassland birds, including Burrowing Owl; continue to review and evaluate existing information for each township on native vegetation, occurrences of rare species from the biodiversity/species observation database, breeding bird surveys, and others; interpret air photos for selected high-priority areas and field reconnaissance as a check on native vegetation mapping and initial range assessments; contact landowners for stewardship actions; participate in two to four town hall meetings; and develop range management plans that will incorporate recovery actions for Burrowing Owls, Piping Plovers, kangaroo rats, and other species.
French: dénombrement des oiseaux des prairies, y compris la Chevêche des terriers; poursuite de l’examen et de l’évaluation des renseignements existants, pour chaque canton, sur la végétation indigène et les occurrences d’espèces rares à partir de la base de données d’observation de la biodiversité et des espèces, des relevés d’oiseaux nicheurs et d’autres sources de données; interprétation de photos aériennes pour certaines régions hautement prioritaires, travaux de reconnaissance sur le terrain pour vérifier la cartographie de la végétation indigène et évaluations initiales du parcours naturel; communication avec les propriétaires fonciers en ce qui concerne des activités d’intendance; participation à au moins deux à quatre assemblées publiques locales; élaboration de plans de gestion du parcours naturel qui incorporeront des mesures de rétablissement pour la Chevêche des terriers, le Pluvier siffleur, le rat-kangourou et d’autres espèces.
English: Through its programming, the Agency supports various initiatives to enhance Aboriginal entrepreneurship and the economic development of Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de sa programmation, l'agence appuie diverses initiatives visant à améliorer l'entrepreneurship et le développement économique des communautés autochtones.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: parallel computing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) Search and examination reports may be required from a recognized source (most probably a regional Office or the Office of another State, either by bilateral/multilateral arrangement or else in the form of reports under the PCT, following international search and preliminary examination or an international-type search).
French: Pour répondre à certaines des questions susmentionnées, les États qui ne souhaitent pas mettre en place et gérer un office appliquant une procédure complète de recherche et d’examen ont adopté ou envisagé différentes solutions, notamment: a) il n’y aurait aucune exigence de recherche ou d’examen quant au fond et un brevet pourrait être enregistré sous la forme dans laquelle la demande a été présentée (éventuellement sous réserve d’un examen quant à la forme).
English: • Public sensitization campaigns on hygiene and sanitation are implemented
French: • Des campagnes sont organisées pour sensibiliser le public à l'hygiène et à l'assainissement
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale contreviennent directement aux buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: This is a new and not particularly welcome trend, in my opinion.
French: Il s'agit d'une évolution nouvelle que je considère comme particulièrement malheureuse.
English: (iii) "Sign" means a sign that distinguishes or that is capable of distinguishing, in a commercial context, one person from other persons, one undertaking from other undertakings, or the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; (iv) "Competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether an industrial property right in a mark or other sign has been established, maintained or infringed, for determining remedies, or for determining whether an act of competition constitutes an act of unfair competition, as the case may be; (v) "Internet" [reserved];
French: Aux fins des présentes dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué, on entend par i) "État membre" un État membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ou de l’une et l’autre; ii) "marque" une marque relative à des produits ou à des services, ou à des produits et des services; iii) "signe" un signe qui distingue ou est propre à distinguer, dans un contexte commercial, une personne d’autres personnes, une entreprise d’autres entreprises, ou les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises; iv) "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’un État membre qui a compétence pour établir si un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe a été acquis, maintenu en vigueur ou lésé, pour décider de sanctions ou pour déterminer si un acte de concurrence constitue un acte de concurrence déloyale, selon le cas; v) "Internet" [réservé];
English:    – Madam President, Mr Dimitrakopoulos, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur most warmly for this report, for which we all have been waiting for so long.
French:    Madame la Présidente, Monsieur Dimitrakopoulos, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier très chaleureusement le rapporteur pour son rapport que nous attendons tous depuis si longtemps.
English: Initiative for Equitable Library Access (IELA)
French: Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE)
English: News 65 of 432 Assessing Health and Well-Being in Goa's Iron Belt
French: Nouvelle(s) 65 de 432 Évaluation de la santé et du bien-être dans la ceinture de fer du Goa
English: DEPLORES the violence and the loss of life that has occurred in Zimbabwe that preceded the presidential run off elections;
French: Déplore la violence et les pertes en vies humaines survenues au Zimbabwe, avant le deuxième tour des élections présidentielles;
English: Gervais, R. Gray, W.A. Kerr, B. Larue and C. Wasylyniuk On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs by J.E. Hobbs, J-P.
French: Ce sixième rapport de la série Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : détermination et répartition des avantages et des coûts décrit en détail l’évaluation du secteur canadien des produits laitiers.