ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forrest reaches right down to the sea, the sand is soft and white and the waters are transparent and turquoise. It's just a little paradise.
French: La forêt arrive jusqu’à la mer, la douceur et blancheur du sable, la transparence et couleur turquoise des eaux; en fin, une plage paradisiaque.
English: Neighbourhood Councils Municipal Mayors
French: Représentation dans les collectivités territoriales et locales, 1998-2002
English: Why are some people considered inadmissible to Canada?
French: Pourquoi certaines personnes sont-elles interdites de territoire au Canada?
English: Theology is structured as an understanding of faith in the light of a twofold methodological principle: the auditus fidei and the intellectus fidei.
French: La théologie s'organise comme la science de la foi, à la lumière d'un double principe méthodologique: l'auditus fidei et l'intellectus fidei.
English: This vacuum will then be filled by the European Court of Justice which, in turn, will reintroduce the country of origin principle, because the Court consistently puts internal market considerations before everything else.
French: Ce vide sera alors comblé par la Cour de justice européenne, qui, à son tour, réintroduira le principe du pays d’origine, car la Cour place toujours les considérations de marché intérieur avant toute autre chose.
English: The centre was established in 2002 with joint funding from Western Economic Diversification Canada and the Government of British Columbia through the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement.
French: Le Centre a été créé en 2002 grâce à une aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique par l'entremise des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: The global situation has changed everything for everyone.
French: La situation mondiale a tout changé pour tout le monde.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-195 2 June, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2003-10 P.C. 2003-804 2 June, 2003 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Paul-André Massé on his appointment to the position of Special Advisor to the Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, and while employed in that position, and has excluded Paul-André Massé from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Special Advisor to the Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2003-10; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-195 2 juin 2003 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2003-10 portant affectation spéciale C.P. 2003-804 2 juin 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Paul-André Massé lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de conseiller spécial auprès du président du Comité des griefs des Forces canadiennes, et a exempté Paul-André Massé de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de conseiller spécial auprès du président du Comité des griefs des Forces canadiennes; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2003-10 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: Information will then be refined, analysed and disseminated.
French: L’information sera ensuite précisée, analysée et disséminée.
English: Read our report on this risk, in the Commercial Pools and Spas area.
French: Les quantités nécessaires s'avèreraient trop dangereuses pour l'Homme.
English: 4.0 Analysis The objective of this report is to provide an economic analysis of the proposed amendments to the Copyright Act.
French: 4.0 Analyse Le présent rapport vise à présenter une analyse économique des modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur.
English: In that resolution the High Commissioner was also requested to convene, jointly with the United Nations Development Programme, a seminar on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights and to report on the outcomes.
French: Toujours par cette même résolution, la Commission a également prié le Haut-Commissaire d'organiser, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme et de faire rapport sur ses résultats.
English: (a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: a) Prenne des décisions de principe sur les mesures et options pratiques permettant d'accélérer l'application du produit thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: This work has revealed different patterns of cytokines, and although the number of patients is small it can be concluded that there is considerable heterogeneity in the population for responses to infection.
French: Ces travaux ont révélé des tendances différentes des cytokines, et même si le nombre de patients est limité, on peut en conclure qu'il existe une hétérogénéité importante dans la population pour ce qui est des réponses à l'infection.
English: For departments that have advanced enough during the fiscal year to manage and report against their new PAA, a crosswalk and explanations must be included to demonstrate in a clear and concise manner the changes in the reporting structure.
French: Les ministères qui ont fait suffisamment de progrès durant l'exercice pour gérer leurs ressources et produire leurs rapports selon la nouvelle AAP doivent inclure un tableau de concordance ainsi que des explications claires et concises sur les changements apportés à la structure de rapport.
English: __ I was flexible and adaptable.
French: __ J'ai fait preuve de souplesse et d'adaptation.
English: We were a country in debt, people were in debt, but we succeeded in dealing with it.
French: Nous étions un pays endetté, les gens étaient endettés, mais nous avons réussi à gérer le problème.
English: The people of the world are increasingly aware that this is neither a problem concerning only the infected and their families, nor a problem concerning only single States.
French: Dan le monde, la population a de plus en plus conscience que ce problème ne concerne pas uniquement les malades ou leurs familles ou les États individuels.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Electronic mail: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Courriel : postmaster@euro.who.int Site Web : http://www.euro.who.int
English: Commission staff working document, section 3.3.2.
French: Faire de l’EER une réalité / 17
English: Alone in the bedroom, they let themselves get carried away by their urges and immediately find themselves groping and sucking each other off.
French: Tous les deux sont de jeunes beaux mecs baraqués qui aiment la bite !
English: Only by our successfully handling democracy-related issues in peace missions will long-lasting peace and post-conflict reconstruction and development be achieved.
French: C'est seulement en traitant avec succès les questions liées à la démocratie dans les missions de paix que l'on pourra établir une paix durable et assurer la reconstruction après les conflits et le développement.
English: The SAR condition was only rescinded based on DOSS certification that no qualified candidates were available who were in receipt of social assistance.
French: On n'a éliminé la condition relative au statut de BAS que lorsque le MDSS a attesté qu'il n'y avait pas de candidat BAS qualifié.
English: SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS 10.13.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to provide financial assistance to a member to assist the member’s spouse or common-law partner in securing employment at the post, or upon return to Canada, to facilitate re-entry into the Canadian workforce.
French: SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT 10.13.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but de fournir une aide financière visant à aider l’époux ou conjoint de fait du militaire à se trouver un emploi au poste ou à réintégrer le marché du travail canadien à leur retour au pays.
English: Pollen mother cells underwent meiosis in mid-May and the five-celled pollen was shed from the end of June to the 1st week of July.
French: Les cellules-mères du pollen subissent la méiose au milieu de mai et les grains de pollen, qui ont cinq cellules, sont libérés à la fin de juin et durant la 1ère semaine de juillet.
English: The failure to progress further is in itself proof of the influence that lobbyists have over the EU system.
French: Le fait qu'il ait été impossible d'aller plus loin est en soi la preuve de l'influence des lobbyistes sur le système de l'UE.
English: Low interest rates, as well as rising disposable income due to healthy employment growth, have improved housing affordability, which was near its best level on record in the second quarter.
French: Les faibles taux d’intérêt et l’augmentation du revenu disponible attribuable à la croissance robuste de l’emploi ont accru l’abordabilité du logement, qui avoisinait, au deuxième trimestre, le meilleur niveau jamais observé.
English: Compliance and Enforcement This amendment will not result in additional enforcement requirements.
French: Respect et exécution Ces modifications n'engendreront aucun besoin supplémentaire de mise en application.
English: Second, correlations found between the incidence of disease and the prevalence of risk factors for a given geographic location can be misleading.
French: Deuxièmement, la corrélation entre l’incidence d’une maladie et la prévalence des facteurs de risque dans une région particulière peut induire en erreur.
English: We agree with his observation that Kosovo's institutions should be ready for Kosovo to advance towards a fair and just society.
French: Nous convenons avec lui que les institutions du Kosovo doivent être prêtes pour permettre au Kosovo de devenir une société juste et équitable.
English: · Written and verbal fluency in Spanish and in both official languages of Canada (English and French). 
French: · Capacité de communiquer couramment à l'oral et à l'écrit en espagnol et dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français).
English: • economic opening up: unlike protectionism, opening up to international trade and investment generates competitive pressures which benefit innovation, new technologies and investment, thereby facilitating the use of Single Market resources.
French: Contrairement au protectionnisme, l'ouverture aux échanges et aux investissements internationaux génère des pressions concurrentielles qui sont profitables à l'innovation, aux nouvelles technologies et à l'investissement. Elle permet ainsi d'exploiter les ressources du marché unique.
English: It also appears that two letters from Commissioner BJERREGAARD were sent to the complainant at an address (the Newbury Transport Forum) used by her in other correspondence concerning the complaint.
French: Il apparaît également que deux lettres du commissaire Bjerregaard ont été envoyées à la
English: Outreach Activities The Chief Commissioner, senior managers and designated staff of the Commission exchange views on human rights issues with elected officials and senior business and government decision-makers.
French: Ils font des exposés à l’intention de groupes ou d’organismes en vue de promouvoir et d’expliquer les principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi ou organisent des ateliers afin de discuter en détail les exigences des lois.
English: You might find it useful to compare them to those in chapters 5 and 6.
French: Il pourra être utile de les comparer aux points abordés dans le cadre des chapitres 5 et 6.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce navire a été mis en service le 3 février 1943.
English: It is the key input to the distribution process.
French: Il s'agit du principal élément du procédé de distribution.
English: Key words: proprioception, multijoint coordination, limb movement, multijoint dynamics, deafferentation.
French: Mots clés : proprioception, coordination multi-articulaire, mouvement d'un membre, dynamique multi-articulaire, déafférentation.
English: This means it will be easier to plan your learning and development activities to meet your career goals and the organization’s needs.
French: Il sera donc plus facile de planifier les activités d’apprentissage et de perfectionnement pour que les employés accomplissent leurs objectifs de carrière et répondent aux besoins organisationnels.
English: As a consequence, the Committee considers that the situation is not in conformity on this point with Article 4§3 of the Charter.
French: Ces données permettent au Comité de revoir son appréciation quant au montant de l’indemnité compensatoire versée en cas de licenciement par représailles.
English: We spend the last days of our holiday in Puglia My Life, a country inn by the parties in Castellaneta Marina.
French: Nous passons les derniers jours de nos vacances dans les Pouilles ma vie, une auberge de campagne par les parties à Castellaneta Marina.
English: Yet, how are we to act, even in the present, unless we know which way we are going and what our objectives are?”
French: Mais comment pouvons-nous agir, même dans le présent, si nous ne savons pas où nous allons ni quels sont nos objectifs? »
English: In fact, the Nutrition Business Journal forecasts organic food sales to be $14 billion in 2005.
French: De fait, le Nutrition Business Journal prévoit que les ventes de produits alimentaires organiques se chiffreront à 14 milliards de dollars en 2005.
English: Among the funds and programmes, the UNIFEM assessment of peace and security programming pointed to a need for increased attention to sustainability of UNIFEM-supported initiatives and the importance of developing clear exit strategies from the inception of a project.
French: Parmi les fonds et programmes, l’évaluation de la programmation pour la paix et la sécurité de l’UNIFEM a indiqué la nécessité d’accorder davantage d’attention à la pérennité des initiatives appuyées par l’UNIFEM. Elle a également signalé l’importance d’établir dès la conception du projet les stratégies de désengagement.
English: – the issue number of the official publication in which the opposed trademark has been published;
French: – le numéro de la publication officielle dans laquelle la marque qui fait l’objet de l’opposition a été publiée;
English: For the sake of future generations, we should not forget that this is very far from being the case.
French: Pour le bien des générations futures, nous ne devons pas oublier que c’est loin d’être le cas.
English: In June 2001, the rate of Arab representation in governmental bodies reached only 1 percent and by January 2003 (within a period of 18 months), the rate of the Arab population representation had increased to 5.7 %.
French: En juin 2001, les postes occupés par des Arabes dans les entreprises publiques ne représentaient que 1 % du total des postes, tandis qu'en janvier 2003, c'est-à-dire après un délai de 18 mois seulement, cette représentation de la population arabe atteignait 5,7 % des postes.
English: The definition and implementation of these objectives require democratic participation, which, in the long term, should come to mean full participation.
French: La définition de ces objectifs et leur application impliquent une participation démocratique qui, à long terme, doit devenir une participation totale.
English: Essential skills assessment will inform individuals of their relative skill levels in reading, writing, oral communication, working with others, thinking and learning, as well as document use, numeracy and computer use.
French: L’évaluation des compétences essentielles renseignera les clients sur leurs niveaux de compétences relatifs dans les domaines suivants : lecture, écriture, communication orale, capacité de travailler en équipe, réflexion et apprentissage, analyse de documents, calcul et informatique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 21 (A/62/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 21 (A/62/21).
English: The International Bureau proposed that the words "one or more territories" should be changed to the words "a territory," and the words "the address" should be included after the words "Article 7(4)(i) and."
French: Le Bureau international a proposé de remplacer les mots "un ou plusieurs territoires" par les mots "un territoire" et d’ ajouter, dans la version anglaise, les mots "the address" avant les mots "for legal service".
English: IV.8 Promotion of education and awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity 164.
French: IV.8 La promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création 164.
English: Government of Canada $ 1,124,836,390 Banks 43,851,790 Other members of the Canadian Payments Association
French: Gouvernement du Canada 1 124 836 390 $ Banques 43 851 790 Autres membres de l'Association canadienne des paiements 12 416 684 Autres 296 953 404
English: Hunting is not allowed and firearms must be cased and unloaded, from the center-line of the road to 400 yards on either side of the road.
French: La chasse est interdite et les armes à feu doivent être rangées dans un étui et déchargées sur 365 m de chaque côté à partir de l’axe central du chemin.
English: Hewitt TransAction Manager™ is a trademark of Hewitt Associates LLC.
French: Hewitt TransAction Manager™ est une marque déposée de Hewitt Management Company LLC.
English: The following four scenarios of external fee characteristics and corresponding requirements are provided to offer some initial clarification in the area of reporting.
French: Les quatre scénarios de frais d'utilisation qui suivent et les exigences qui s'y rattachent visent à fournir des précisions initiales au sujet des rapports.
English: A regular review will ensure compensation is accurate and personnel get full compensation for work done.
French: Grâce à un examen régulier, on s'assurera que la rémunération est précise et que le personnel est dûment payé pour le travail accompli.
English: Until the new Federal Code of Criminal Procedure enters into force, criminal procedure continues to be regulated by the cantons.
French: Tant que le Code de procédure pénale suisse n'est pas en vigueur, la procédure pénale est toujours réglée par les cantons.
English: This program also provides a safety and security review function for all Youth Employment Strategy (YES) work experience activities, including those funded by other government departments, to reduce potential consular risks.
French: Ce programme fournit également une fonction d'examen en matière de sécurité pour toutes les activités de travail liées à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), y compris celles financées par d'autres ministères afin de réduire les risques consulaires possibles.
English: Its first edition was praised for its quality, originality, ambition and relevance, and Photoquai continues, in 2009, to pursue its fundamental mission : to highlight and make known, artists whose work is previously unexhibited or little known in Europe, to foster exchanges and the exchanging of views on the world.
French: Salué dès sa première édition pour sa qualité, son originalité, son ambition et sa pertinence, Photoquai poursuit en 2009 sa mission fondamentale : mettre en valeur et faire connaître des artistes dont l’œuvre reste inédite ou peu connue en Europe, susciter des échanges, des croisements de regards sur le monde.
English: In particular, they have greatly increased the production of biologically reactive nitrogen, primarily through activities such as:
French: Elles ont notamment donnÃ© lieu Ã une forte augmentation de la production dâ€™azote biorÃ©actif, principalement par lâ€™entremise de :
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le présent Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires de 2005 de la Compagnie et les notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2004 (auparavant intitulé Analyse de la direction).
English: This experience suggests that the articles may have long-term influence even if they do not take the form of a convention.
French: L'expérience montre que les articles peuvent avoir une influence à long terme, même s'ils ne prennent pas la forme d'une convention.
English: Article 66 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provided for the rights of foreign nationals in the Federal Republic of Yugoslavia which were concordant with the standards of international law and international treaties acceded to by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'article 66 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie énonçait les droits des ressortissants étrangers dans la République fédérale de Yougoslavie conformément aux normes du droit international et des traités internationaux auxquels la République fédérale de Yougoslavie était partie.
English: Trade-in your existing server toward a Sun Blade 6000 Chassis or Sun Blade 6000 Blade Module and get up to a 10% trade-in allowance.
French: Adhérez à l'offre de reprise et faites évoluer votre serveur existant vers un châssis Sun Blade 6000 ou un module lame Sun Blade 6000 et bénéficiez d'une réduction allant jusqu'à 10 %.
English: Parliamentarians are here to represent their ridings and their citizens - they know that Canadians across this land understand the seriousness of this issue and want us to take action.
French: Les députés sont ici pour représenter leur circonscription et leurs citoyens. Ils savent que les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, comprennent la gravité du problème et veulent que nous passions à l'action.
English: Flora MacDonald with her hands in the air, a vote button, and four pairs of American shoes sticking out from under her dress implies a vote for the Progressive Conservatives means closer ties to the USA.
French: Flora MacDonald les mains en lâ€™air, un macaron dâ€™Ã©lection Ã la boutonniÃ¨re, et quatre paires de souliers Ã©tats-uniens dÃ©passant sous sa robe laissent entendre quâ€™un vote pour les progressistes-conservateurs signifie un rapprochement avec les Ã‰.-U.