ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with Chadian women's organizations and the Ministry of Social Affairs, MINURCAT has been able to advocate for the improvement of prison conditions for female inmates and support projects assisting the effective reintegration of females and juveniles into society.
French: En collaboration avec les organisations tchadiennes consacrées aux femmes et avec le Ministère des affaires sociales, la MINURCAT a plaidé en faveur de l'amélioration de la situation des femmes détenues et appuyé divers projets visant à faciliter la réinsertion des femmes et des mineurs dans la société.
English: The other focuses on the likelihood of technology-induced unemployment and on the high costs of labour adjustment to technological change.
French: Dans la seconde, on cherche à savoir si la technologie provoquera du chômage et on se penche sur les coûts élevés de l’ajustement de la main-d’œuvre aux changements technologiques.
English: It is based on research with smokers.
French: Cela se fonde sur des recherches effectuées auprès de fumeurs.
English: Effective 2005, there is also a plan to introduce a mandatory induction and training package for managerial appointees to cover human resources, financial management, and procurement.
French: À compter de 2005, il est aussi prévu d'introduire pour les cadres nouvellement nommés un cours d'insertion et de formation obligatoire couvrant les ressources humaines, la gestion financière et les achats.
English: Unsure/Don’t Know – 4 comments Comments from individuals who were unsure/don’t know typically centred on the ambiguity of the definition of "off-road" (motorized vs. non-motorized) and concern about the environmental impacts of the proposed trails.
French: Incertain/Je ne sais pas – 4 commentaires Dans cette catégorie, les commentaires formulés par les répondants portaient en règle générale sur le sens ambigu de l’expression « hors route » (motorisé par rapport à non motorisé) et sur les préoccupations concernant les répercussions environnementales des sentiers proposés.
English: "Our goal and our commitment is to ensure that Canadians keep more of the money that they earn.
French: Notre objectif et notre engagement consistent à faire en sorte que les Canadiens conservent une plus grande part de l'argent qu'ils gagnent.
English: Beginning with the problem related to a lack of awareness, an illustration of the rate of information on the existence and availability of support services is provided followed by a cross-national comparison of ‘information rates’ (i. e. the share of enterprises well informed on the existence and availability of support services).
French: Nous commencerons par le problème de la méconnaissance des services de soutien, en analysant le taux d'information des entreprises au Luxembourg (c'est-à-dire la proportion d'entreprises bien informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien), puis en comparant ces taux d'information d'un pays à l'autre.
English: 11 Question 2a of the main questionnaire of the Household Survey.
French: 11 Voir la question 2a du principal questionnaire de notre sondage auprès des ménages.
English: The Privacy Commissioner reports directly to the speakers of the House of Commons and the Senate, and is accountable for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée doit rendre compte de ses activités directement aux présidents de la Chambre des communes et du Sénat.
English: We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight.
French: A ce jour, nous n'avons pas obtenu de réponse, ce qu'il faut interpréter, à n'en pas douter, comme un oubli.
English: Caregiver Strain Moderate/High36 25.9 2.022 1.32 7.7% 192 million 14.8 million $38.31 $567 million
French: Pression sur le fournisseur de soins Modérée/Élevée36 25,9 2,022 1,32 7,7 % 192 millions 14,8 millions 38,31 $ 567 millions $
English: States could be encouraged even more strongly to compensate victims, although it was doubtful such encouragement would have any effect.
French: Enfin, M. Thornberry pense que les États pourraient être encouragés en termes encore plus fermes à indemniser les victimes, même si on peut douter qu'un tel encouragement soit suivi d'effets.
English: A total of 191 participants from the following 22 countries attended the Workshop: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, France, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Japan, Mexico, Nicaragua, Peru, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Au total l'atelier a rassemblé 191 participants venus des 22 pays suivants: Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque, Japon, Mexique, Nicaragua, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: We hope that during the follow-on information expected today progress will be made in coping with the grave problems created by LRA actions in the area.
French: Nous espérons que des progrès seront réalisés au cours de la réunion d'information de suivi prévue aujourd'hui afin de faire face aux graves problèmes liés aux actions de la LRA dans la région.
English: Canadian Culture Online consists of nine funding initiatives that together:
French: Culture canadienne en ligne comporte neuf initiatives de financement qui, ensemble :
English: Budget appropriations consisting of 2,085,679,850 United States dollars, being half of the appropriation of 4,171,359,700 dollars approved for the biennium 2008-2009 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 19,876,500 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258 of 26 March 2007, 61/275 of 29 June 2007 and 62/235 A of 22 December 2007, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 2 085 679 850 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant total (4 171 359 700 dollars) des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, majorées du montant de 19 876 500 dollars correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258 du 26 mars 2007, 61/275 du 29 juin 2007 et 62/235 A du 22 décembre 2007, seront financées comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies :
English: Speciﬁc initiatives undertaken in 2002–03 to improve the Agency’s overall emergency management procedures are addressed in Section 3.5.4.
French: RAPPELS PAR GROUPE SECTORIEL Groupe sectoriel Conﬁseries et noix Fruits et légumes transformés Céréales et produits de boulangerie Viande et volaille Produits de la mer Miel Produits laitiers Boissons Autres (soupes, salades, aliments pour bébé, graisses) Érable Épices Fruits et légumes frais Oeufs et produits à base d’œufs Pourcentage du total 24,1 19,2 12,1 9,7 7,1 7,1 4,2 3,9 3,9 3,7 3,4 1,3 0,3
English: I am also convinced that high environmental standards present technical and economic challenges to industry.
French: J'ai aussi la conviction que des normes antipollution d'un haut niveau posent des défis techniques et économiques à l'industrie.
English: 3-1999 Point 1.3.63 Commission Decision 1999/763/EC of 17 March 1999 on the measures, implemented and proposed, by the Federal State of Bremen, Germany, in favour of Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co.
French: 3-1999 Point 1.3.63 Décision 1999/763/CE de la Commission du 17 mars 1999 sur les mesures prises et envisagées par le Land de Brême, en Allemagne, en faveur de Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co.
English: Therefore, it is recommended that the Commission's proposed wording for Article 15 be accepted.
French: Par conséquent, il est recommandé d'accepter la formulation de l'article 15 proposée par la Commission.
English: • There are differing perspectives on the type of policing the community should have.
French: • Il y a divergence de perspectives sur le genre d'intervention policière requise dans la collectivité.
English: What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: I would like to express our appreciation to all our partners, especially our brothers in the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), for their support and the creation of the International Contact Group on Guinea-Bissau, whose first meeting was held here at the United Nations Headquarters last week.
French: J'aimerais, à ce propos, exprimer nos remerciements à tous nos partenaires, notamment nos frères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la CPLP, pour leur soutien constant et la création du Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau, dont la séance inaugurale a eu lieu la semaine dernière, ici même, au Siège de l'ONU.
English: Also, it appears that more controls are needed in the system (e.g. regular reporting back to the unit, and validation of the numbers by project leaders within EDS). We were told that EDS owes it to clients to have clear accounting, to bill regularly (monthly or quarterly) and itemize charges appropriately.
French: Par ailleurs, il semble qu'il faille multiplier les contrôles du système (p. ex. présentation de rapports réguliers à l'unité et validation des chiffres par les responsables du projet au sein des SPE). On nous a affirmé que les SPE doivent fournir à leurs clients des bons services de comptabilité, les facturer régulièrement (tous les mois ou tous les trimestres) et détailler les débits comme il se doit.
English: For value-added products such as engineered wood products, economic success requires continuous adaptation to market requirements through innovative design and aggressive marketing, as well as technological innovation to reduce production costs while expanding raw material options and product specifications.
French: Pour les produits à valeur ajoutée que sont les bois d'ingénierie, le succès économique exige une adaptation continuelle aux exigences des marchés par le biais d'innovations au plan du design ainsi qu'un marketing vigoureux.
English: Thann is the only locality in Alsace which can boast that the totality of its vineyard area is classified as Grand Cm.
French: Thann est l'unique commune en Alsace qui peut se flatter d'avoir la totalité de son vignoble classé Grand Cru.
English: Products containing Ephedra which are marketed for traditional medicine will continue to be available, provided they do not contain caffeine and that the ephedrine content does not exceed 8 mg/dose to a maximum of 32 mg/day (400 mg/dose or 1600 mg/day for Ephedra).
French: Les produits contenant de l'éphédra commercialisés pour la médecine traditionnelle demeurent disponibles, pourvu qu'ils ne contiennent pas de caféine et que leur teneur en éphédrine ne dépasse pas 8 mg par dose pour un maximum de 32 mg par jour (400 mg/dose ou 1 600 mg/jour pour l'éphédra).
English: Decree No. 2000-194 of 3 March 2000 on the conditions for the payment of overtime to national police officers Article 1: "National police officers other than officers in the senior planning and management corps (corps de conception et de direction) may be granted overtime payments when required to perform additional services not eligible for compensatory time off".
French: Décret n° 2000-194 du 3 mars 2000 fixant les conditions d’attribution d’une indemnité pour services supplémentaires aux fonctionnaires actifs de la police nationale Article 1 : « Les fonctionnaires actifs de la police nationale, à l’exclusion des fonctionnaires du corps de conception et de direction, peuvent, lorsqu’ils sont amenés à effectuer des services supplémentaires non susceptibles de donner lieu à récupération, bénéficier d’une indemnité pour services supplémentaires.
English: Labour Force 15 Years and Over by Industry Divisions and Major Groups (Based on the 1980 Standard Industrial Classification), for Canada, Provinces and Territories, 1986-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Population active de 15 ans et plus selon les divisions et grands groupes d'industrie (selon la Classification type des industries de 1980), Canada, provinces et territoires, recensements de 1986-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Is the Biosafety Protocol a good model for how to minimize the risks associated with introducing new technologies?
French: Le Protocole sur la biosécurité est-il un bon modèle pour savoir comment minimiser les risques associés à l'introduction de nouvelles technologies?
English: The Director is given specific responsibilities depending on the export transactions, such as the requirement in:
French: Des responsabilités précises sont conférées au directeur concernant les opérations d'exportation, notamment:
English: A few very nasty ones can cause bad diseases like polio, measles, mumps, whooping cough, chickenpox, hepatitis, tetanus (lockjaw) and meningitis.
French: Mais il existe d’autres germes très vilains qui peuvent causer des maladies graves dont vous avez peut-être entendu parlé, comme la polio, la rougeole, les oreillons, la varicelle, l’hépatite, le tétanos et la méningite.
English: As a matter of fact, once those child combatants are delivered by the fighting forces, they are taken to centres which are run by various humanitarian agencies.
French: En fait, une fois que ces enfants soldats sont libérés par les forces combattantes, ils sont conduits aux centres gérés par les divers organismes humanitaires.
English: They appreciated the Fund’s commitment to RHCS and welcomed the informal briefing held earlier.
French: Elles ont salué l’engagement du Fonds en faveur de la sécurité de l’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation et remercié les organisateurs de la réunion officieuse tenue antérieurement sur ce point.
English: Enterprises' competitiveness 2.3.1 Program activity:
French: Compétitivité des entreprises 2.3.1 Activité de programme :
English: Good nutrition and health maintenance are key to enhancing tolerance to ART and alleviation of its most debilitating side effects.
French: Une saine nutrition et de bonnes habitudes de santé sont essentielles pour mettre en valeur une tolérance à la ART et l’élimination de ses effets secondaires les plus débilitants.
English: Ireland To Review Source Code of e-Voting Machines[30] (e-Government) According to press reports, the Irish Government will hire a private company to review the source code of the Nedap Powervote, the voting machines that should have been used in the June 2004 elections.
French: Irlande L'Irlande examinera le code source des machines de vote électronique[30] (gouvernement électronique) Selon de l'information de presse, le gouvernement irlandais fera appel à une entreprise privée pour examiner le code source des machinesPowervotede Nedap, qui devaient être utilisées aux élections de juin 2004.
English: (ii) Coordination of activities with the Department of Economic and Social Affairs, INSTRAW and UNIFEM on issues related to women, gender and the family; the World Bank in the development and implementation of joint activities in the areas of poverty reduction and sustainable human development; Habitat on human settlements; UNDP on the regional human development report, on follow-up to the recommendations of global conferences; poverty and human development; UNFPA on population and demographic issues, and the implementation of the Population Policies Information System; UNICEF with regard to the implementation of and follow-up to the recommendations and key actions of the 10-year review of the World Summit for Children, and community development;
French: ii) Coordination d'activités avec le Département des affaires économiques et sociales, l'INSTRAW et UNIFEM en ce qui concerne des questions liées aux femmes, à la parité et à la famille; la Banque mondiale pour la mise au point et l'exécution d'activités communes dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté et du développement humain durable; Habitat dans le domaine des établissements humains; le PNUD à propos du rapport régional sur le développement humain, la suite donnée aux recommandations des conférences mondiales; la pauvreté et le développement humain; le FNUAP en ce qui concerne les questions de population et de démographie, et l'utilisation du Système d'information sur les politiques démographiques; l'UNICEF en ce qui concerne la suite donnée aux recommandations et mesures principales de l'examen décennal du Sommet mondial pour les enfants, et le développement communautaire;
English: The Pictou Regional Development Commission is working to identify diversification options for the community, with $150,000 from Canada’s New Government through ACOA.
French: La Société de développement régional de Pictou cherche à déterminer des options de diversification pour la collectivité grâce à un montant de 150 000 $ provenant du nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA.
English: a carnet shall be manifested in bond from the customs office of arrival to the customs office of destination.
French: marchandises importées au moyen d'un carnet doivent être admissibles à l'importation temporaire avant de pouvoir être admises. 25.
English: There were also participants from the International Maritime Organisation, UNEP, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and Greenpeace International.
French: Des représentants de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de Greenpeace International y ont également participé.
English: GOOD PRACTICES IN ADDRESSING FAS Elements of good practice Selection of projects illustrating elements of good practice Description of Projects
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES DE LUTTE CONTRE LE SAF Pratiques exemplaires Sé lection de projets qui illustrent les pratiques exemplaires Description des projets
English: On 8 March, a large number of students staged a protest in Kisangani against electricity power failures.
French: Le 8 mars, une foule d'étudiants a manifesté à Kisangani contre les coupures d'électricité.
English: Many of the organizations interviewed found the elements set out in the Best Practices Framework logical but they generally did not use the Framework as a prompt to identify their best practices.
French: Plusieurs des organisations participantes ont estimé que l'inclusion des éléments figurant dans le modèle des meilleures pratiques était bien inspirée, mais elles ne se reportaient habituellement pas au modèle en vue de déterminer leurs meilleures pratiques.
English: The financing of terrorism from other criminal activities, including arms smuggling, drug trafficking and money-laundering, was a particular concern to his delegation.
French: Le financement du terrorisme par le biais d'autres activités criminelles - contrebande d'armes, trafic de drogues, blanchiment d'argent - est pour elle une source de préoccupation toute particulière.
English: It is this collaborative spirit that makes supply management work; and I believe it is this same spirit that will inspire all sides of the sector to develop workable solutions that address the interests of all parts of the sector.
French: C'est grâce à cet esprit de collaboration que la gestion de l'offre fonctionne. Je suis convaincu que c'est ce même esprit qui inspirera toutes les parties concernées de l'industrie à trouver des solutions pratiques qui tiennent compte des intérêts de tous les intervenants.
English: "specified foreign exploration and development expense" The new definition "specified foreign exploration and development expense" in subsection 66(15) of the Act provides for a subcategory of FEDE.
French: « propriétaire obligé » Aux fins des règles de l’article 66.7 de la Loi sur les sociétés remplaçantes, le « propriétaire obligé » d’un avoir minier est la personne qui, à la fois :
English: The aim is to avoid applying, in respect of agreements on cooperation in criminal matters, the formula established in the jurisprudence of the Federal Supreme Court, which has been repeatedly applied in connection with the processing of requests for enforcement of precautionary measures and judgements by means of letters rogatory; that would frustrate its objective, as can be inferred from the decision transcribed below:
French: Le but recherché est d'éviter de reprendre, dans les Accords de coopération en matière pénale, l'option retenue par le Tribunal dans sa jurisprudence concernant la suite invariablement donnée aux demandes d'exécution de mesures conservatoires et de jugements par voie de commissions rogatoires, ce qui serait contraire à son objectif, comme le montre la décision qui suit :
English: • An INAC Comprehensive Community Planning Strategy that is accepted and adopted by key stakeholders.
French: • L'approbation et l'adoption par les principaux intervenants d'une stratégie de planification communautaire exhaustive à AINC .
English: Rule 16(3) of Regulation No 2868/95 provides that the evidence of the reputation of the trade marks on which the opposition is based may, if it is not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as OHIM may specify pursuant to Rule 20(2) of Regulation No 2868/95.
French: La règle 16 du règlement n° 2868/95 dispose en son paragraphe 3 que les preuves de la renommée des marques sur lesquelles est fondée l’opposition peuvent être produites, si elles ne l’ont pas été en même temps que l’acte d ’opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’OHMI fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95.
English: Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary-General of the OIC in the Donors Conference held in on 21-22 January 2002 in Tokyo;
French: Tenant également compte de la participation des Etats membres et du Secrétaire général de l'OCI à la réunion des donateurs à Tokyo du 21 au 22 janvier 2002;
English: MR YOUNG replied that, if that was the will of the Executive Committee, the team would simply add the old language back in, under roles and responsibilities, and it would be up to the Executive Committee to decide how many.
French: M. YOUNG lui répond que si tel est le vœu du Comité exécutif, l’équipe replacera simplement l’ancienne formulation sous Rôles et responsabilités de l’AMA, et il reviendra au Comité exécutif de décider le nombre.
English: The reports will not be placed on the agenda.
French: Les rapports ne sont pas inscrits.
English: On the one hand, in the African tradition, loyalty to 'kin' and 'family' remains stronger than loyalty to abstract constructions such as a firm or a ministry.
French: Cet « idéal » induit un certain type de relations entre clients et fournisseurs, et entre patrons et employés.
English: In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
French: La rareté de la ressource en eau et les sécheresses ont aussi des répercussions sur les ressources naturelles en général, tels que des effets secondaires sur la biodiversité, sur la qualité de l'eau, sur l'appauvrissement des sols et sur le risque d'incendies de forêt.
English: There are cultural barriers to information sharing across government:
French: Il existe certains obstacles d’ordre culturel au partage de l’information dans l’administration fédérale :