ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Seville in June 2002, the European Council launched the eEurope 2005 Action Plan with the aim of developing modern public services and a dynamic environment for e-business.
French: En 2003, un programme eLearning a été introduit avec, pour objectif, l’intégration effective des technologies de l’information et de la communication dans les systèmes d’enseignement général et professionnel en Europe.
English: The estimates include operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of: 12 fixed-wing and 11 rotary-wing aircraft operating a total of 3,380 hours, made up of 2,120 hours of fixed-wing and 1,260 hours of rotary-wing aircraft provided for in 2004/05; and 22 fixed-wing and 29 rotary-wing aircraft operating a total of 33,008 hours, made up of 15,874 hours for fixed-wing and 17,134 hours for rotary-wing aircraft provided for in 2005/06.
French: Le montant prévu servira à couvrir les frais d'exploitation, ainsi que le coût de l'assurance responsabilité civile et du carburant pour une flotte aérienne composée, en 2004/05, de 12 avions et 11 hélicoptères totalisant 3 380 heures de vol, dont 2 120 heures pour les avions et 1 260 heures pour les hélicoptères, et, en 2005/06, de 22 avions et 29 hélicoptères totalisant 33 008 heures de vol, dont 15 874 heures pour les avions et 17 134 heures pour les hélicoptères.
English: Lawful stay means that the alien, having crossed the border legally, meets the conditions of stay, that is, the conditions for continued presence in the country concerned in accordance with its national law.
French: La régularité du séjour signifie quant à elle que l'étranger ayant franchi légalement la frontière remplit les conditions de séjour, c'est-à-dire de présence continue dans le pays concerné telles que prévues par son droit national.
English: In a letter dated 26 October 2005, the Committee received observations on the report from the following non governmental organisations: the International Federation of Human Rights (FIDH), the Information and Support Group for Immigrants (GISTI), Médecins du Monde (MDM) and the French human rights association, the Ligue des droits de l’homme (LDH).
French: Le Comité a reçu des observations sur le rapport de la part des organisations non gouvernementales suivantes : la Fédération internationale des Droits de l’Homme (FIDH), le Groupe d’information et de soutien des immigrés (Gisti), Médecins du Monde (MDM) et la Ligue française des Droits de l’Homme (LDH).
English: Letter dated 10 January 2001 (S/2001/30) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting an address made at Kinshasa on 10 January 2001 by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo to the diplomatic corps accredited to the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 10 janvier 2001 (S/2001/30), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une communication faite à Kinshasa le 10 janvier 2001 par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale devant le corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo.
English: Climate change could have an effect on the geographical range of many disease vectors and the incidence of such diseases as malaria and dengue fever.
French: Les changements climatiques pourraient avoir une incidence sur la dissémination de nombreux vecteurs de maladies et l'incidence de maladies telles que le paludisme et la dengue.
English: FA oxidation was significantly reduced in BM 17.0744 treated db/db hearts with a corresponding increase in glycolysis and glucose oxidation; glucose and FA oxidation in control hearts was unchanged by BM 17.0744.
French: Il a réduit l'oxy dation des AG et augmenté la glycolyse et l'oxydation du glucose dans les curs db/db, toutefois, il n'a pas eu d'effet sur le glucose et l'oxydation des AG dans les curs témoins.
English: To this effect, States are urged to take the following measures:
French: À cet effet, les États sont instamment invités à prendre les mesures suivantes :
English: Draft resolution A/C.1/56/L.45: Benin, Bolivia, Congo, Costa Rica, Guyana, Iraq, Madagascar, Mali, Mexico, the Philippines, Samoa, Sierra Leone, Sudan and Tonga;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.45 : Bénin, Bolivie, Congo, Costa Rica, Guyana, Iraq, Madagascar, Mali, Mexique, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Soudan et Tonga;
English: The following table presents the balances and transactions for loans made to national governments, together with their terms and conditions of repayments.
French: Le tableau suivant présente les opérations pour les prêts consentis aux gouvernements étrangers, leurs soldes et leurs modalités de paiement.
English: It is those words which distinguish the scope of paragraph (1) from the scope of paragraph (2) of Article 2.
French: Ce sont ces termes qui distinguent la portée de l’alinéa 1) de celle de l’alinéa 2) de l’article 2.
English: A further meeting is planned for the Middle East Region, which will be held in Amman, Jordan.
French: Une autre réunion, prévue pour la région du Moyen-Orient, se tiendra à Amman (Jordanie).
English: This is recognised in the Commission's Green paper on Maritime policy, and was the principal consideration when proposing investment in for example, the airport in Palermo.
French: L'évaluation des avantages de la mise en place de ce type d'installation doit tenir compte de l'impact environnemental éventuel sur la beauté du site, ainsi que des effets concomitants sur l'activité touristique.
English: On September 4, as part of Operation UNISON 2005, the Canadian Forces' contribution to relief efforts in the aftermath of Hurricane Katrina, two CH-146 Griffon helicopters also deployed to the United States of America Coast Guard Air Station Cape Cod in Massachusetts to help cover the Boston SAR area of responsibility over the Labour Day weekend, returning to their squadrons on September 12.
French: Le 4 septembre, dans le cadre de la contribution de forces canadiennes aux interventions de secours à la suite de l’ouragan Katrina appelée Opération UNISON, deux Griffon CH-146 ont également été envoyés à la United States of America Coast Guard Air Station de Cape Cod au Massachusetts afin de l’aider à s’occuper du secteur de R-S qui relève de Boston pendant la fin de semaine de la fête du travail. Les appareils ont été renvoyés à leur escadron le 12 septembre.
English: The Department of Health and Social Services has assumed responsibility for the long-term sustainability of this initiative and has integrated it within its health regions and branches.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux est responsable de la viabilité à long terme de cette initiative et l'a intégrée à ses régions sanitaires et directions générales.
English: Domestic jewellery manufacturers and manufacturers of white-metal alloys indicated that a number of alternates for lead in jewellery manufacture exist, including low-lead zinc and pewter.
French: Les fabricants nationaux de bijoux et les fabricants d'alliages de métal blanc ont signalé qu'un certain nombre de substituts du plomb existaient dans la fabrication des bijoux, dont le zinc ou le potin à faible teneur en plomb.
English: It is necessary to act against the flow of money caused by the trafficking and to avoid having the money give increasing power to the warlords.
French: Il convient de lutter contre les flux financiers découlant de ce trafic et de faire en sorte que cet argent ne renforce pas le pouvoir des potentats locaux.
English: In March 2000, the Committee approved Guidelines and Information for the Resident Coordinator System, a formal note to the resident coordinator system on field-level follow-up to the global conferences, and particularly the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, building on an earlier guidance note formulated by UNDG members.
French: En mars 2000, sur la base d'une note d'orientation antérieure formulée par des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité a approuvé les directives et informations à l'intention du système des coordonnateurs résidents, note officielle relative au suivi des conférences mondiales sur le terrain, en particulier la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme de 1993.
English: The Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) gave the Director General and his team a resounding vote of confidence.
French: La Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a envoyé au Directeur général et à son équipe un vote retentissant de confiance.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Continuous quality improvement in the evaluation of clinical practice guidelines
English: Families have noted that the behaviours that indicate a relapse are usually the same as those that occurred prior to the first episode.
French: (Vivre et travailler avec la schizophrénie) D'après les familles qui connaissent déjà le problème, les comportements révélateurs d'une récidive sont généralement les mêmes que ceux qui ont précédé le premier épisode.
English: It’s the first collborative weblog I launch — there’s just two of us so far, but we’re certainly planning to expand — and it’s also a bit stressful to be blogging side-by-side with an actual, real, professional journalist, but… well, it’s there, and it’s open, and it has RSS feeds that won’t swamp your aggregator, so why not subscribe?
French: C’est la première fois que je lance un blog collaboratif — on n’est que deux au démarrage, mais on a bien l’intention de s’agrandir — et c’est aussi un peu stressant de bloguer aux côtés d’un vrai journaliste professionnel (sur un sujet que lui maîtrise et moi pas tellement, en plus), mais… ben, le blog est là, il est ouvert, et il offre des flux RSS qui ne surchargeront pas votre agrégateur RSS, alors pourquoi ne pas vous abonner ?
English: Many of the threats to the Round Hickorynut and Kidneyshell can be classified as widespread and chronic (Table 1) and represent general ecosystem threats affecting numerous other aquatic species.
French: • En encourageant la recherche des diplômés visant à répondre aux besoins indiqués dans la section sur la recherche et la surveillance.
English: Many speakers have mentioned what this concern about human dignity means, not just for the protection of children - which is very important - but also for the individual as such, who has a right to that suitable environment.
French: De nombreux orateurs ont fait référence à ce que signifie cette inquiétude au sujet de la dignité humaine, non seulement au sujet de la protection des enfants, qui est très importante, mais également de la personne en tant que telle, qui a le droit d'attendre que l'on cherche cet environnement adéquat.
English: Moreover, the State party is encouraged to implement, inter alia, affirmative measures to advance and protect persons subjected to caste-based discrimination.
French: En outre, l'État partie est encouragé à prendre, entre autres, des mesures positives tendant à promouvoir et protéger les personnes victimes d'une discrimination fondée sur la caste.
English: • a series of electronic questionnaires to over 10 000 Canadian businesses actively engaged in exporting;
French: • l'envoi d'une série de questionnaires électroniques à plus de 10 000 entreprises canadiennes activement engagées dans le secteur des exportations;
English: Poliomyelitis Vaccine-Preventable Diseases
French: La poliomyélite Maladies évitables par la vaccination
English: The laws, practices and policies in relation to the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC fully conform with Australia's obligations under the Convention.
French: Les lois, pratiques et politiques concernant la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire sont pleinement conformes aux obligations souscrites par l'Australie en vertu de la Convention.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be addressed to the above address.
French: Les demandes de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées par écrit à la Section, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Mr. José Luis Díaz Pérez Last information communicated 06-2005
French: M. José Luis Díaz Pérez Dernière mise à jour 06-2005
English: 2005/10/12 - 04:34 : Now available the PANIK newsletter !
French: 12/10/05 - 04:34 : PANIK a sa propre newsletter !
English: My PER scores are lower than those attained in previous years.
French: Mes notes sont plus faibles que celles des années précédentes.
English: I therefore consider it very important to encourage local authorities in particular to increase solid communal waste collection, to separate and further use bio-components, and to create special financial instruments or possibly simplify the use of EU Structural Funds.
French: Il est donc capital selon moi d'encourager les autorités locales, en particulier, à intensifier le ramassage communal des déchets, à séparer et réutiliser les biocomposants et à créer des instruments financiers spécifiques ou, éventuellement, à simplifier l'emploi des Fonds structurels de l'UE.
English: Its adoption should be participatory, as called for in guideline 3.8 of the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: Elle devrait être adoptée de manière participative, conformément à la directive 3.8 des Directives volontaires de la FAO à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: For more details, see: http://www.unece.org/env/popsxg/3rdmeeting.htm , individual chapters of sufficiency and effectiveness review 2 (e) BAT for major stationary sources: http://www.unece.org/env/popsxg/2005/e%20BAT%20for%20major%20stationary%20sources%202.pdf
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir à l'adresse http://www.unece.org/env/popsxg/ 3rdmeeting.htm, les chapitres sur l'examen du caractère suffisant et efficace, la section 2 e) sur les MTD relatives aux principales sources stationnaires: http://www.unece.org/env/popsxg/2005/ e%20BAT%20for%20major%20stationary%20sources%202.pdf.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 30.
English: Effectively determine the staff resources required to execute planned work.
French: Déterminer les effectifs nécessaires pour réaliser les travaux envisagés;
English: Together these methods allow a complex objective to be reached gradually in a ratchet-like fashion.
French: Ensemble, ces méthodes ont permis de concrétiser graduellement un objectif complexe en verrouillant chacune des étapes à mesure pour éviter les retours en arrière.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: Prior to the hearing, the parties brought a motion before the Tribunal for an order clarifying the nature and scope of the complaint.
French: Avant l’audience, les parties ont présenté une requête au Tribunal visant à obtenir une ordonnance précisant la nature et la portée de la plainte.
English: A territorially differentiated type of Regional policy would ensure that regions get a fairer distribution of financial support.
French: Une politique régionale diversifiée sur le plan territorial permettrait de s’assurer que les régions bénéficient d’une répartition plus juste du soutien financier.
English: Typically, 10-L samples are processed, and the collected material is eluted with a detergent and concentrated by centrifugation.
French: En général, on traite des échantillons de 10 L; la matière récupérée est éluée à l’aide d’un détergent et concentrée par centrifugation.
English: There is a clear parallel here with how we develop partnerships with a number of countries to both the east and the south.
French: Le parallèle est évident ici avec la façon dont nous développons des partenariats avec certains pays aussi bien à l'est qu'au sud.
English: The Committee requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the NEPAD Secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD and to place greater emphasis on dissemination of its activities in support of NEPAD and monitoring and evaluation of their effectiveness.
French: Le Comité a demandé au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les pays d'Afrique à élaborer des projets et des programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat, et de privilégier davantage la diffusion d'informations sur ses activités d'appui au NEPAD, ainsi que le suivi et l'évaluation de leur efficacité.
English: The right to one's own language pertains not only to individuals, but also to communities, nations and peoples.
French: Le droit de pratiquer sa propre langue s'applique non seulement aux individus, mais aussi aux communautés, aux nations et aux peuples.
English: • ANV00 Satellite Communications (SC)  
French: • ANV00 Télécommunications par satellite (TS)
English: Information from Other Jurisdictions CA - CARB determined there was a high complying marketshare when they proposed their limit of 250 g/L.
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a déterminé que le taux de conformité du marché était élevé lorsqu'il a proposé une limite de 250 g/L.
English: The Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, established by the respective conferences of the Parties, having met three times since March 2007, concluded its work at its third meeting, held in Rome in March 2008, and adopted a set of recommendations.
French: Le Groupe de travail conjoint spécial sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, créé par les conférences des Parties respectives, a, après s'être réuni à trois reprises depuis mars 2007, conclu ses travaux à sa troisième réunion, tenue à Rome en mars 2008, et adopté une série de recommandations.
English: That is an important aspect of access to information.
French: C’est la un aspect important de l’acces a ` ` ` l’information.
English: Further Decides to convene an extraordinary meeting of the Parties on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” at Kiev;
French: Décide en outre de convoquer une réunion extraordinaire des Parties à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev;
English: It must in addition be recalled that the United Nations usually only give implicit recognition to regional bodies.
French: Il faut d'ailleurs rappeler que l'ONU ne donne d'ordinaire qu'une reconnaissance implicite aux organismes régionaux.
English: Decides that the programme of work should be undertaken consistent with the terms of reference of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as referred to in Article 9 of the Convention;
French: Décide que le programme de travail devrait être entrepris à la lumière du mandat de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique tel qu'il est défini à l'article 9 de la Convention;
English: We fully agree with that approach.
French: Nous souscrivons pleinement à cette approche.
English: As the vehicles crept through the valley, the patrol unwittingly entered an unidentified minefield.
French: En parcourant lentement la vallée, les véhicules sont entrées par mégarde dans un champ de mines non identifié.
English: The study revealed that only 23% of the 52 competitions resulted in the appointment of candidates from outside the federal public service.
French: 100 des 52 concours ont donné lieu à la nomination de candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The alignment between the UNDP and UNV policy and programme frameworks is a key factor.
French: L’harmonisation des plans directeurs et des programmes-cadres du PNUD et du Programme des VNU est un facteur déterminant.
English: • $70,000 to the Cape Breton County area at the University College of Cape Breton for the review of existing community health data
French: • 70 000 $ à la région du comté de Cap-Breton (soit au collège universitaire du Cap-Breton) pour l'examen des données sanitaires existantes au sujet de la collectivité;
English: The timetable for the reintegration of the Yugoslav bureau is dependent upon the speed with which these conditions are fulfilled.
French: Le calendrier de cette réintégration dépend de la célérité avec laquelle ces conditions seront remplies
English: moving through the placement process and simply had not been placed when the sample list was prepared.
French: En tout, 109 des personnes interrogées pour les besoins du sondage étaient des clients en attente d'un placement dans le cadre du programme Compass.
English: Greens/EFA events this week include several conferences and hearings on financing culture in the digital era, carbon leakage, CAP, green jobs and nuclear waste.
French: Le 4 juin 2010 voit déjà le 21ème anniversaire de la répression brutale de l’occupation pacifique de la place Tian An Men. Ce qui s’est passé ce soir là est un massacre sur lequel aucune lumière n'a été apportée.
English: Data supplied by Natural Resources Canada show a steep decline in Canada’s proven and probable base metals reserves over the past 26 years. The actual declines are: copper 63%; nickel 44%; lead 92%; zinc 77%; and molybdenum 79%.
French: Selon les données fournies par Ressources naturelles Canada, les réserves canadiennes prouvées et probables de métaux communs accusent une forte chute depuis les 26 dernières années, à preuve : le cuivre, 63 %, le nickel, 44 %, le plomb, 92 %, le zinc, 77 %, et le molybdène, 79 %.
English: I then begin the process of asking whether all this activity makes a difference to the diplomatic task of finding a consensus in multilateral negotiations.
French: Je montrerai que les débats de l’OMC tenus lors d’un grand nombre de ces rencontres ne font que faiblement intervenir les processus formels de l’organisation.
English: (a) Renunciation of foreign citizenship;
French: a) Le demandeur doit renoncer à toute nationalité étrangère;
English: Discussions with the EU over the establishment of a European food authority would be held by Health Canada and CFIA.
French: Les discussions touchant l'établissement d'une agence européenne des aliments qui se tiendront avec l'Union européenne seront menées par Santé Canada et l'ACIA.
English: An officer who holds a position identified under Appendix "G" shall only be compensated for overtime worked on a day of rest not exceeding his/her normal daily hours of work.
French: L’officier qui occupe un poste désigné à l’appendice « G » est rémunéré uniquement pour les heures supplémentaires travaillées un jour de repos qui ne dépassent pas ses heures de travail journalières normales.