ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the development of SDS III, a number of WD employees developed a vision of the kind of place they would like Western Canada to be 20 years from now.
French: Lors de l'élaboration de la SDD III, un certain nombre d'employés de DEO ont dépeint la vision qu'ils avaient de l'Ouest canadien dans vingt ans.
English: As IC had hundreds of thousands of legacy documents the conversion task was enourmous and still ongoing.
French: Comme IC présentait déjà des centaines de milliers de documents, le travail de conversion a été énorme; il se poursuit toujours d’ailleurs.
English: Deplores the fact that some Governments have not provided for a long period of time substantive replies concerning claims of enforced disappearances in their countries and have not given due consideration to relevant recommendations concerning this subject made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements ne donnent pas, depuis longtemps, de réponses sur le fond à propos des plaintes concernant des cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas prêté l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: Concluded at Montreal on 23 September 1971.
French: Conclue à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Yet during yesterday's debate, Mr Barroso also asked us for our support on the Schengen issue.
French: Cependant, au cours du débat d'hier, M. Barroso nous a également demandé notre soutien concernant Schengen.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Vote 95 - Operating expenditures 569,948 486,904 Statutory amounts 73,351 72,546 Less:
French: Recettes non dépensées sur la disposition des biens excédentaires de l'État (31) – Crédits annulés :
English: In the context of such discussions, the number for the mark-up has ranged from 5 to 30 percentage points.
French: Dans le contexte de ces discussions, le chiffre retenu pour la majoration a été de l'ordre de 5 à 30 points de pourcentage.
English: Having said that, this in itself can create problems with regard to special considerations, as was indicated in my response, and also problems with regard to the supply of fishmeal, since fishmeal itself is based very much on the catch of lower-quality, industrial fish, stocks of which are also being exploited at significantly high levels.
French: Cela dit, cela peut créer des problèmes en soi s'agissant de considérations en particulier, comme je l'ai indiqué dans ma réponse, et aussi s'agissant de l'approvisionnement en farine de poisson, car cette dernière se fonde principalement sur la prise de poissons industriels de moindre qualité, dont les stocks sont également exploités à des niveaux considérablement élevés.
English: • Send page to a friend Studying>Non-formal learning - European (EU) Alice Easily searchable database containing information on non-formal education in Europe.
French: • Envoyer cette page à un ami Education>Education non-formelle - Europe (UE) Alice Base de données facilement consultable, renseignant sur l'éducation non formelle en Europe.
English: For the purposes of Section 288, financial assistance provided by a foreign state or international organisation shall also cover the funds managed by Hungarian administrative agency or financial institution on behalf of the foreign state or international organisation.
French: Titre III Crime contre la confiance publique Contrefaçon de documents officiels Article 274 (1) Toute personne : a) fabricant un faux document officiel ou falsifiant le contenu d’un document officiel, b) utilisant un document officiel faux ou falsifié, ou bien un document officiel délivré au nom d’une autre personne, c) coopérant à l’inclusion de données, de déclarations ou de faits erronés dans un document officiel concernant l’existence, la modification ou la cessation d’un droit ou d’une obligation, commet une infraction majeure et encoure une peine d’emprisonnement de trois ans maximum. (2) Toute personne intervenant dans le processus d’élaboration de documents officiels contrefaits comme défini aux alinéas a) ou b) du Paragraphe (1) est coupable d’une infraction mineure passible d’une peine d’emprisonnement de un an maximum, de travaux d’intérêt général, ou d’une amende.
English: José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa, Mrs De Liedekerke (UNICE), Maria Helena André (ETUC), Maria João Rodrigues (ISCTE), Marjorie Jouen ("Notre Europe"), Jérôme Vignon (Commission), Anne Van Lancker, Philip Bushill-Matthews, Jan Tadeusz Masiel, Jan Jerzy Kułakowski, Ilda Figueiredo, Harald Ettl, Jan Andersson, Patrizia Toia 21.
French: José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa, Mme De Liedekerke (UNICE), Maria Helena André (CES), Maria João Rodrigues (ISCTE), Marjorie Jouen («Notre Europe»), Jérôme Vignon (Commission), Anne Van Lancker, Philip BushillMatthews, Jan Tadeusz Masiel, Jan Jerzy Kułakowski, Ilda Figueiredo, Harald Ettl, Jan Andersson, Patrizia Toia PE 371.750v01-00 6/10 PV\606716FR.doc Traduction externe
English: • Semi-annual report cards are created to measure the success of HR planning efforts.
French: • On produit des fiches de rendement semestrielles pour mesurer l'efficacité des activités de planification des RH.
English: Managua, the capital, sits on the shores of the polluted Lago de Managua.
French: L'intérêt des Américains pour un passage entre les deux océans a plongé le pays dans une guerre civile, les opposant aux Anglais par l'entremise de deux grandes factions. Sorti exsangue de ce conflit, le pays était mûr pour tomber aux mains de la famille Somosa au début du XXème siècle.
English: On January 5, 2006, Air Canada filed its answer to the complaint.
French: Le 5 janvier 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte.
English: Egypt is working tirelessly, with determination and wisdom, with the co-sponsor of the peace process, the United States of America, and with other parties for the realization of this objective.
French: Avec détermination et sagesse et sans relâche, l'Égypte travaille avec les États-Unis (parrains du processus de paix) et d'autres parties pour parvenir à cet objectif.
English: • Recognize the presence and influence of diverse Aboriginal peoples as inherent to Alberta's culture and identity
French: • reconnaître la présence et l'influence des divers peuples autochtones comme des parties intégrantes de la culture et de l'identité albertaines;
English: The system has been used for measurement of a diversity of aquatic particles including phytoplankton, Zooplankton, fecal pellets, and stream benthic invertebrates at magnifications from 10 to 1250 power.
French: Le système a servi à mesurer la diversité des particules aquatiques, notamment le phytoplancton, le zooplancton, les pelotes fécales et les invertébrés benthiques des cours d'eau avec des grossissements allant de 10 à 1 250 fois.
English: 6.7 In conclusion, the State party considers that the present communication is inadmissible under article 22 of the Convention, given that it has been established that the available domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.7 En conclusion, l'État partie considère qu'aux termes de l'article 22 de la Convention, la présente communication est irrecevable vu que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: • Operating agency: Inter Trans Congo.
French: • Exploitant : Inter Trans Congo;
English: On the question of lost accounts, counsel argued that they were lost not because of lower prices but because of factors other than price, especially when the exporters matched Manson's price.
French: Quant aux clients perdus, les avocats sont d'avis qu'ils l'ont été non pas en raison des prix plus bas, mais pour d'autres motifs, particulièrement lorsque les exportateurs ont aligné leurs prix sur ceux de Manson.
English: We encourage you to submit any topics of interest that you would like to see addressed in future bulletins.
French: Nous vous invitons à proposer tous sujets d'intérêt que vous aimeriez voir traiter dans de futurs bulletins.
English: We notice here that in the introduction in dealing with the third Feast, namely the New Moon, Philo uses the term which has been rendered after the conjunction and some others have rendered as following in the sense of �according to� or �as determined by� the conjunction.
French: Nous remarquons ici que, dans l'introduction, en traitant de la Troisième Fête, à savoir la Nouvelle Lune, Philon utilise le terme qui a été traduit après la conjonction et quelques autres l’ont traduit comme suivant dans le sens de “selon” ou “tel que déterminé par” la conjonction.
English: In the period, Quebec farmers made the greatest use of the Mediation Service both absolutely and relatively.
French: Au cours de la période, les agriculteurs du Québec sont ceux qui ont recouru le plus fréquemment au service de médiation, en termes absolus et en termes relatifs.
English: Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: A designation order may be made in anticipation of a proposed derogation. 15. The Home Secretary first announced proposals to combat the "the threat from international terrorism" on 15th October 2001.
French: Un arrêté établissant une dérogation peut être préparé en prévision d’une dérogation proposée. 15. Le Ministre de l’Intérieur a tout d’abord annoncé des propositions visant à lutter contre "la menace de terrorisme international" le 15 octobre 2001.
English: 4 For he who is faithful and a wise in time is accounted worthy to inherit the b mansions prepared for him of my Father.
French: 4 Car celui qui est fidèle et a sage dans le temps est considéré comme digne d'hériter les b demeures préparées pour lui par mon Père.
English: Three claimed their projects dealt with all 22 sub-priorities save illicit drugs, which seemed doubtful.
French: 18 Trois organismes ont fait valoir que leurs projets touchaient aux 22 priorités subalternes à l’exception des drogues illicites, ce qui semble peu probable.
English: A framework and refactoring tool for Python.
French: Environnement de travail pour la refactorisation (maintenance du code pour améliorer sa lisibilité) en python.
English: • Section 4 – Identification of Early Candidates for New Management Arrangements
French: • Section 4 – Détermination des premiers candidats pour les nouvelles modalités de gestion
English: These are significant costs, but the prices for analysing doping samples are rising, and so are the other anti-doping costs that are laid upon IFs and NADOs.
French: Il s’agit de coûts significatifs et le prix de l’analyse des échantillons de dopage va en augmentant, de même que les autres coûts de l’antidopage qui sont à la charge des FI et des ONAD.
English: A heat exchanger capable of limiting the temperature variation of the diluted gases in the pump intake to ± 5 °C throughout the test.  This exchanger shall be equipped with a preheating system able to bring the exchanger to its operating temperature (with the tolerance of ± 5 °C) before the test begins.
French: 6.5.3.3 Un échangeur de chaleur capable de limiter la variation de température des gaz dilués à l'entrée de la pompe à ± 5 °C pendant toute la durée de l'essai: il doit être pourvu d'un système de préchauffage capable de le porter à sa température de fonctionnement (avec une tolérance de ± 5 °C) avant le démarrage de l'essai.
English: • Values such as fair play and honesty are developed in athletes only when coaches—and the institutions that accredit them—model them in competition.
French: • Le franc-jeu et l’honnêteté ne sont développés chez les athlètes que lorsque les entraîneurs, et les institutions qui les autorisent à entraîner, en donnent l’exemple pendant les compétitions.
English: Nous avons reçu une tripleroom = 1 divan d'appoint pour notre fils qui mesure 1,90 m.
French: La piscina si hace calor es un alivio, aunque el agua está un poco fría, nosotros la usamos. El desayuno, aunque algo justo de variedad, permite reponer fuerzas y comenzar bien el día.Tranquilidad absoluta.
English: Elle aime ça sucer les bites et elle montre qu'avec l'expérience sa bouche peut contenter plusieurs mecs bien chauds.
French: Elle lui donne un cours de strip-tease, la jeune lolita regarde et fait de même puis un type arrive et se jette sur les deux corps nus en caressant les nibards et les paires de fesses qui l'excitent comme un fou.
English: This general analysis, which is religious in nature, can be supplemented by a number of particular considerations to demonstrate that among the actions and attitudes opposed to the will of God, the good of neighbor and the "structures" created by them, two are very typical: on the one hand, the all-consuming desire for profit, and on the other, the thirst for power, with the intention of imposing one's will upon others.
French: A cette analyse générale d'ordre religieux, on peut ajouter certaines considérations particulières pour observer que parmi les actes ou les attitudes contraires à la volonté de Dieu et au bien du prochain et les «structures» qu'ils induisent, deux éléments paraissent aujourd'hui les plus caractéristiques: d'une part le désir exclusif du profit et, d'autre part, la soif du pouvoir dans le but d'imposer aux autres sa volonté.
English: Voice recordings could be made available online using software that can be downloaded at no cost.
French: Des enregistrements vocaux pourraient être mis à la disposition des intéressés sur Internet en utilisant un logiciel téléchargeable gratuitement.
English: • Sustainable Development Fiscal Policy About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Politique budgétaire En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: United Way / Healthpartners A Symbol of Hope, of Service, of Help TPD’s 2003-2004 United Way / Healthpartners Campaign is well under way, under the good guidance of Dr. Paul Roufail, Director, BMORS, this year’s campaign co-ordinator.
French: Centraide / Partenairesanté Un symbole d'espoir, de service et d'aide La Campagne Centraide/Partenairesanté de la DPT pour 2003-2004 est bel et bien amorcée sous l'égide du directeur du BMOSR, Dr Paul Roufail, le coordonnateur de la campagne pour cette année.
English: f you are a supplier of financial services (such as a selected listed financial institution as defined below), you cannot claim input tax credits (ITCs) for GST or HST paid or payable on goods or services bought for use in providing exempt financial services.
French: i vous êtes un fournisseur de services financiers, notamment à titre d’institution financière désignée particulière (selon la définition ci-après), vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS ou la TVH que vous avez payée ou que vous devez pour les produits ou services achetés en vue de fournir des services financiers exonérés.
English: They are perfect for business meetings or all kinds of private events.
French: Les salles aménagées de façon moderne sont idéales pour organiser des colloques ou festivités de tout genre.
English: The paintings of the artist Sarladaise Sophie Noellet are exhibited in France Lodge. These paintings adorn our walls for the pleasure of our customers.
French: N'hésitez pas à visiter son site ou à venir voir quelques unes de ses oeuvres dans nos bureaux.
English: The new UNDP strategic plan for 2008-2011 will provide the strategic context for recommended major reforms seen to impact substantively future UNDP policy, directions, strategies, operations and funding.
French: Le nouveau plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 fournira le contexte stratégique pour les grandes réformes recommandées, qui sont de nature à influer considérablement sur les politiques, les orientations, les stratégies, les opérations et les ressources financières du PNUD à l'avenir.
English: Urges international financial institutions to continue their efforts to mitigate the global economic impacts of the current crisis, including through the provision of financial resources to developing countries, stresses the need to assist developing countries in responding to the crisis without incurring the risk of relapsing into another debt crisis, takes note with appreciation in this regard of the additional resources that have been made available through the International Monetary Fund and the multilateral development banks, and calls for the continued provision of concessional and grant-based financing to low-income countries to enable them to respond to the crisis;
French: Engage les institutions financières internationales à poursuivre leurs efforts pour atténuer les répercussions économiques mondiales de la crise actuelle, y compris en accordant des ressources financières aux pays en développement, souligne qu'il faut aider les pays en développement à réagir face à la crise sans s'exposer à retomber dans une autre crise d'endettement, note avec satisfaction à ce sujet que des ressources additionnelles ont été débloquées par le Fonds monétaire international et les banques multilatérales de développement, et demande que les pays à faible revenu continuent de bénéficier de crédits à des conditions de faveur et de subventions afin de pouvoir faire face à la crise;
English: The environmental rehabilitation, revitalisation and development plans for the Waterfront site have brought together an alliance of National, Provincial and City governments and will provide a significant legacy for the City.
French: Les plans d’aménagement, de revitalisation et de réhabilitation écologiques portant sur le secteur riverain ont donné lieu à la création d’une alliance entre les autorités municipales, provinciales et nationales, et offriront un héritage significatif à la ville.
English: • Security of supply and international cooperation
French: • Sécurité d'approvisionnement et coopération internationale
English: If our target, therefore, is to halve poverty between now and the year 2015, let us equip ourselves with the specific means and tools to be able to reach this objective, and let us move from words to deeds.
French: Si notre objectif est donc de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, donnons-nous les moyens concrets d'atteindre cet objectif et passons du stade de la rhétorique à celui de la pratique.
English: Work Programme 2005 Hearings: − New Social Agenda 2006-2010 (February) − Social Dialogue in Europe:
French: Programme de travail 2005 Auditions: − nouvel agenda social 2006-2010 (février); − dialogue social en Europe:
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers reiterate their call that the federal government restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres réitèrent leur demande à l'effet que le gouvernement fédéral rétablisse son financement dans le contexte des structures financières actuelles, soit le TCSPS et le programme de péréquation, à l’appui du système de soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux, et ce avant que tout nouveau programme fédéral ne soit créé.
English: In the present circumstances of a unipolar world, we do not see the need to exercise the veto in this United Nations body.
French: Il n'a servi qu'à bloquer la volonté populaire et à protéger les intérêts de la puissance qui l'exerce.
English: I would like to now introduce jurisprudence, i.e. FCTD T-403-94 SCARIZZI [Exhibit D-14] where Rothstein stated The Appeal Board has a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subparagraph 5[c][i] of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Je souhaite donc invoquer une décision pertinente à cet égard, en l'occurrence la décision SCARIZZI, C.F.1re inst., T-403-94 [pièce D-14], dans laquelle le juge Rothstein a déclaré ce qui suit : Le Comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée au sous-alinéa 5c)(i), rappelé ci-dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: Measured in metres, this represents 10,000 billion kilometres—the distance travelled by light in one year, also known as 1 light-year.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 000 milliards de kilomètres, soit la distance parcourue par la lumière en une année, c’est-à-dire une année-lumière.
English: Pierre Cardin begins at Christian Dior, as the “leading man” in the workshop.
French: Pierre Cardin débute chez Christian Dior, comme « premier » d’atelier.
English: A critical problem is not so much capacity at the micro level, but the incapacity of governments to provide effective public sector counterparts to community-based organizations."
French: Le problème ne tient pas tellement à la capacité des micro-organisations mais plutôt à l'incapacité du secteur public d'offrir aux organismes communautaires des experts de contrepartie efficaces.
English: Community framework for State aid in the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile - JO C 279 du 15.9.1997 et Bull.
English: Even if there was sufficient evidence to support the idea that mandatory retirement opens jobs for the young, the need for the dignity of older people would seriously put in question the appropriateness of this policy.
French: Même si on pouvait démontrer que la retraite obligatoire crée des emplois pour les jeunes, le droit à la dignité des travailleurs âgés remettrait en question le fondement d'une telle politique.
English: They are confronted with the consequences of policies they have not had a real chance to influence.
French: Il se retrouve face aux conséquences d'une politique sur laquelle il n'a pas pu vraiment influer.
English: • Opening of Canadian Arrow gold mine, Hislop Township, Ontario (it closed in 1983).
French: • Mise en valeur de la mine de charbon Genessee, région d’Edmonton, Alberta.
English: Effective partnerships and public engagement - to engage with the public through meaningful dialogue and ensure effective partnerships with key stakeholders; and Organizational excellence - to achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: Des partenariats efficaces et la participation du public - afin d'engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants; L'excellence organisationnelle - afin d'accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: Conference close A three-day conference of over 200 policy-makers and leading company and trade union representatives from across the EU brought the project to a close.
French: Clôture de la conférence Le projet s’est achevé par une conférence d’une durée de trois jours à laquelle ont participé plus de 200 décideurs politiques, entreprises de premier plan et représentants syndicaux issus de toute l’Union européenne (UE).
English: Hence, both qualitative and quantitative contributions to Canada’s emerging knowledge-based economy need to be acknowledged and valued. The report Citizens First prepared by Erin Research (1998), a research initiative of the Citizen-Centred Service Network facilitated by the Canadian Centre for Management Development, echoes these conclusions.
French: Une grande partie des renseignements statistiques sont disponibles en fragments et à partir d’un éventail de ressources disparates, mais on n’a pas raffiné ni rassemblé ces données d’une façon qui prévoit l’élaboration d’un portrait complet des activités et des avantages des services de bibliothèque dans les milieux connectés.