ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, as member of the troika, welcomed the transparency and spirit of cooperation demonstrated by the Czech Republic in the preparation of this meeting and commended the Government for the positive results achieved in the field of human rights since 1989-1990.
French: La France, en tant que membre de la troïka, a salué la transparence et l'esprit de coopération dont avait fait preuve la République tchèque lors des préparatifs de la présente réunion, et a félicité le Gouvernement pour les avancées réalisées dans le domaine des droits de l'homme depuis 1989-1990.
English: 26 • organize specific activ ities to raise aw areness regar din g environmental protection, such as clean- up days
French: • organiser des activités s pécifiques pour sensibiliser le public aux questions de l'env ir onnement comme les jour nées de la Terre (journées de nettoyage)
English: I like being a maintainer for a reason," says A1C Malerny, "I like getting my hands dirty".
French: « J’aime être spécialiste de la maintenance pour une raison », précise l’A1C Malerny. « J’aime me salir les mains.
English: In a resolution (26) adopted on 24 April, the European Parliament welcomed the Commission communication on the craft industry and small enterprises (27) and stressed in particular the need to ensure that access to Community programmes is made as easy as possible for the businesses concerned and that they have ease of access to information.
French: La Commission, quant à elle, à publié, le 15 avril (29), un appel à propositions destiné à promouvoir l'assistance à ces entreprises. Elle a en outre cofinancé un cycle de onze préconférences (deux en 1996 et neuf en 1997) destinées à préparer la troisième conférence européenne de l'artisanat et des petites entreprises, qui s'est tenue à Milan les 20 et 21 novembre et a rassemblé plus de 1 500 participants provenant de 32 pays.
English: At its meeting of 25 April 2006, the Committee on Budgets authorised the release of € 4 000 000 only, the appropriations relating to the ELVIS project and the two proposed posts remained in the reserve (transfer C8).
French: Le Parlement a décidé de laisser ces montants dans la réserve «jusqu’à ce que des informations complètes sur les projets et leurs implications budgétaires aient été transmises à la commission des budgets».
English: I should like, finally, to remind you that fairness in international trade is an incalculable asset in the medium term and, above all, that there are no isolated or unconnected economic sectors.
French: Je voudrais enfin rappeler que la loyauté du commerce international est un bien inestimable à moyen terme et, surtout, qu'il n'existe pas de secteurs économiques étanches et indépendants.
English: Relationships between behaviour, welfare and management will be explored. Emphasis will be on farmed animals but companion animals, wild animals and laboratory species will also be discussed.
French: Nom du cours (Comportement de l'animal domestiqué ) Code 035.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On "Curse of Ice", I do hear a lot of Iron Maiden's technique, Judas Priest's agression and Black Sabbath's imagery in the music and lyrics, especially on the extremely well-written "Valhalla For Reward", with a few of Dream Theater's chops thrown in for good measure. A good set of songs and a performance to match.
French: la qualité sonore pourrait etre meilleure aussi , mais c'est surtout la voix.
English: On the other hand, many millions of people were left out of this development, because demographic growth and urban migration outpaced expansion of services and job opportunities. Today, there are many more urban slum dwellers than 40 years ago (not only in absolute numbers).
French: Par contre, des millions et des millions de personnes ont été privées des bienfaits de ce développement du fait que l’expansion des services et les possibilités d’emploi sont dépassées par la croissance démographique et la migration urbaine . Aujourd’hui, il y a beaucoup plus de gens qui vivent dans des taudis qu’il y a 40 ans ( et pas seulement en chiffres absolus ).
English: Canadians were then invited to tell the Commission their thoughts and comments on the scenarios, the discussion paper and its questions.
French: La population canadienne a ensuite été invitée à transmettre à la Commission ses commentaires et ses réflexions sur les scénarios, le document de discussion et les questions qu'il soulève.
English: Evidence exists that bleached pulp mill effluents affect the dominance of floral species.
French: Selon certaines données, les effluents des usines de pâte blanchie influent sur la dominance des espèces végétales.
English: During the reporting period WVSS-D intensified its post-trial monitoring activities in the countries of residence of the witnesses appearing before the Tribunal.
French: Durant la période considérée, la Sous-Section d'aide aux victimes et aux témoins (D) a multiplié ses activités de suivi des témoins dans leur pays de résidence après leur comparution devant le Tribunal.
English: The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
French: Les 1,8 milliard de tonnes de déchets produites chaque année en Europe représentent 3,5 tonnes par personne.
English: These will be in addition to the ones already operating in Montreal, Toronto and Ottawa. This will boost law enforcement’s capability to conduct forensic analysis and firearms tracking.
French: Ces systèmes s’ajouteront à ceux déjà utilisés à Montréal, à Toronto et à Ottawa et doteront les responsables de l’application de la loi d’une capacité accrue pour procéder à des analyses judiciaires et retracer l’origine des armes à feu.
English: C. , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 5P9
French: C., St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5P9
English: The question that arises is whether the Heads of State or Government will find ways out of the crisis which combine the European concept of integration with social progress and which have a real impact for the citizens of Europe.
French: La question qui en découle est de savoir si les chefs d'État ou de gouvernement trouveront des moyens de sortir de cette crise qui combinent le concept européen d'intégration et le progrès social et qui aient un impact réel pour les citoyens de l'Europe.
English: To view a file in .PDF format, you will need the free Adobe Acrobat Reader .
French: Pour ouvrir un fichier en format .PDF, vous aurez besoin du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader .
English: A target group consists of persons who share a common characteristic and who are in a disadvantaged situation or condition and/or encounter discriminatory treatment because of this characteristic.
French: Pour ce qui est des directives contenues dans le présent guide, la Commission des droits de la personne du Manitoba utilise les définitions suivantes pour faire référence à de tels programmes :
English: The EU’s Looming Crisis over Cyprus by Rauf R. Denktaş Rauf R. Denktaş
French: Chypre, l’Islam et l'UE by Rauf R. Denktaş Rauf R. Denktaş
English: (h) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: h) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux de culte, ainsi que des sites, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ils risquent d'être profanés ou détruits;
English: As well, migrants are required to have sufficient English language ability to work.
French: De plus, les migrants doivent maîtriser suffisamment la langue anglaise pour travailler.
English: Under the National Reinvestment Framework, provincial and territorial governments, along with First Nations, have committed to re-allocating available social assistance funds into benefits and services for children in low-income families that further the goals of the initiative.
French: C'est donc que la vaste majorité des enfants vivant dans des familles à faible revenu, y compris ceux qui bénéficient de l'aide sociale, touchent actuellement une partie ou la totalité du Supplément de la PNE.
English: Important charging failures shall be permanently signaled to the driver.
French: 5.4.8 Les défaillances importantes du système de charge doivent être signalées au conducteur d'une façon permanente.
English: I pity Africa, I pity the population that has to suffer so much at the hands of incompetent, power-crazed and corrupt leaders.
French: Pauvre Afrique, pauvres Africains, obligés de subir l'incompétence, la soif de pouvoir et la corruption de ses chefs.
English: However, the Committee notes that there have been no changes to the situation in which nationals of States Parties not covered by Community regulations or by bilateral agreements concluded by Norway suffer indirect discrimination because the payment of family benefits is conditional upon the dependent children residing in Norway.
French: Selon le rapport, toute la législation relative à la sécurité sociale assure l’égalité de traitement.
English: • By Q3, 2002, TELUS had 783,000 Internet customers with 367,000 ADSL high-speed subscribers.
French: 100, pour s’établir à 215 000 abonnés. au troisième trimestre de 2002, TELUS comptait 783 000 clients Internet dont 367 000 étaient des abonnés à la LANA haute vitesse.
English: It also displays in the International Fair of the Ancient Ceramic in Enghien in Belgium at the beginning of May, AT the Salon du Collectionneur au Grand Palais in Paris from 11 to 20 september 2009 and at the 2nd circuit of Ceramics and arts du Feu in Paris from 4 to 8 november 2009 at the Louvre des Antiquaires.
French: Aujourd'hui aidé par sa femme Florence de Lavergne, spécialiste dans les recherches historiques, ils ont le plaisir d'agrandir leur galerie, qui se situe dorénavant au 31 Allée Boulle, toujours au sein du Louvre des Antiquaires.
English: The markings shall be indelible.
French: Le marquage doit être indélébile.
English: These findings provide evidence for two distinct domains for binding IgG1, IgG2, and IgG4 and binding IgG3 within a single bacterial IgG-binding protein.
French: Ces résultats démontrent l'existence de deux domaines distincts pour la liaison aux IgG1 IG2 et IG4 et pour la liaison aux IgG3 dans une même protéine bactérienne qui se lie aux IgG.
English: Compliance issue: request to change methyl bromide baseline data Turkmenistan had been requested, as stated in recommendation 38/44 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee might at its thirty-ninth meeting complete its review of the Party's request to revise its consumption baseline data for the Annex E controlled substance (methyl bromide).
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle Le Turkménistan avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/44 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, les informations manquantes demandées par la décision XV/19, afin que le Comité puisse à sa trente-neuvième réunion terminer son examen de la demande de révision par la Partie de ses données de référence relatives à la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: If the approved limit is too low, revolving fund managers may not be able to do the job they are supposed to do.
French: Si la limite approuvée est trop faible, il se peut que les gestionnaires des fonds renouvelables soient incapables de s’acquitter de leurs fonctions.
English: The Treaty of Amsterdam is another important element in the EU's fight against drug trafficking and organised crime.
French: Le traité d'Amsterdam constitue un autre élément important du combat de l'Union européenne contre le trafic de drogues et le crime organisé.
English: All football fans, please enter the world of football figures.
French: Pour les amateurs, entrez dans le monde des chiffres du football.
English: The meeting that took place in Vienna on 14 October 2003 to launch the dialogue between Pristina and Belgrade also represents a positive initiative that can help to create confidence and a climate conducive to constructive cooperation in areas of mutual interest.
French: La réunion qui s'est tenue à Vienne le 14 octobre 2003 en vue d'amorcer le dialogue entre Pristina et Belgrade représente également une initiative positive qui pourra contribuer à susciter la confiance et à créer un climat propice à la coopération constructive dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: The remaining 15 bedrooms will be designed for single occupancy.
French: Les 15 autres chambres seront des chambres d'une personne.
English: The Office of Legal Affairs has implemented additional measures to achieve a further segregation of functions with regard to the selection of and contracting with outside counsel, as well as the selection of arbitrators.
French: Le Bureau des affaires juridiques a pris des mesures supplémentaires pour séparer encore davantage les fonctions pour ce qui concerne la sélection de conseillers externes et la passation de contrats avec eux, ainsi que la sélection des arbitres.
English: ◦ National Seniors Forum on Research
French: ◦ Forum national des aînés sur la recherche
English: Hence, the challenge of promoting and generating full and productive employment continues to confront policymakers everywhere.
French: Un peu partout, les décideurs doivent donc s'employer encore à relever le défi qui consiste à promouvoir et à créer le plein-emploi productif.
English: In this zone and in the older Hartig net zone, hyphae do not penetrate beyond the epidermis and therefore a paraepidermal Hartig net is formed.
French: Dans la zone du réseau de Hartig jeune et la zone du réseau de Hartig plus âgée, les hyphes ne pénètrent pas au-delà de l'épiderme et forment donc un réseau de Hartig paraépidermique.
English: It is important to note that these resource decisions will need to be made in the context of the level of priority attached to the various mandates of the CRRF.
French: Il importe de noter que, avant de prendre des décisions au sujet de ses ressources, la FCRR doit tenir compte de l'ordre de priorité de ses divers mandats.
English: One month after the announcement of President Gnassingbé Eyadéma’s death, on 5 February 2005, serious violations of fundamental rights continue to be perpetrated, despite intense efforts to find a peaceful solution to the political crisis caused by the succession to the presidency of the Republic of Togo.
French: Un mois après l’annonce du décès du Président Gnassingbé Eyadéma, le 5 février 2005, des violations graves aux droits fondamentaux continuent d’être perpétrées en dépit d’efforts intenses visant à trouver une solution pacifique à la crise politique ouverte par la succession à la Présidence de la République togolaise.
English: Delicious food and attentive service professionally executed will make your occasion memorable.
French: Notre cuisine gastronomique et notre service professionnel rendront votre soirée inoubliable.
English: The representative of Japan said that his country continued to pay special attention to landlocked developing countries.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays continuait d'accorder une attention particulière aux pays en développement sans littoral.
English: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for the organization and administration of security as required by the Security policy. See also Document Type(s):
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion. Voir aussi Type de document(s) :
English: In addition to legislative changes, the Child-centred Family Justice Strategy will provide $63 million in new funding over five years to the provinces and territories for services for families, including: mediation, parent education and court-related services.
French: Outre ces changements législatifs, la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant permettra de verser 63 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour les services à la famille, notamment : des services de médiation, des services d'éducation parentale et des services juridiques.
English: BURNS LAKE INDIAN BAND Location:
French: BURNS LAKE INDIAN BAND Endroit :
English: If you hold full-time employment, see Other Sources of Income.
French: Si vous êtes employé à temps plein, veuillez consulter la section Autres sources de revenu.
English: on Thursday, 18 August 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 août 2005, à 10 h 15
English: And unless we take action now, these effects are only going to become more onerous in the years ahead.
French: Nous leur avons demandé de nous faire part de leurs idées, de leurs priorités et de leurs vues sur les besoins actuels et futurs en infrastructure des transports.
English: They tend to be higher during the spring and summer months than during the rest of the year.
French: Elles ont tendance à être plus élevées au printemps et à l’été qu’au cours du reste de l’année.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement (art.
English: NEW YORK Number of sports events organised Minimum 7 Maximum 8 Minimum 5 Quality Maximum 8
French: NEW YORK Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 7 Maximum 8 Minimum 5 Qualité Maximum 8
English: The lowest rates were among Tomorrow's Leaders (3%), Quiet Conformers (2%) and Small Town Traditionalists (0%).
French: On observe les taux les plus faibles chez les leaders de demain (3 %), les conformistes tranquilles (2 %) et les traditionalistes des peins villes (0 %).
English: Information gathered by the Special Rapporteur during her mission indicates that the courts subordinate to the Supreme Court often lack the capacity and competence to process the criminal cases brought before them, and only a few people will have the resources and clout to pursue their cases to the Supreme Court level.
French: Selon les informations recueillies par la Rapporteuse spéciale durant sa mission, les juridictions inférieures ont rarement la capacité et la compétence nécessaires pour connaître des affaires pénales dont elles sont saisies et rares sont les Népalais qui ont suffisamment de moyens et d'influence pour saisir la Cour suprême.
English: • the concept of precaution will be applied;
French: • le concept de précaution sera appliqué;
English: 4.9 The State party submits that the complainant in this case bases his claim on a presumption that he risks being tortured upon return to Bangladesh as a consequence of his membership in the BFP and because of the accusations against him under the Public Safety Act, now repealed.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que le requérant fonde sa demande sur le risque présumé qu'il encourt d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh en raison de son appartenance au BFP et des accusations retenues contre lui en vertu de la loi sur la sûreté nationale, loi qui a été abrogée entre-temps.
English: The pool is open most of the day.
French: La piscine est ouverte une grande partie de l'année.
English: 5.3 The authorities shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
French: 5.3 Les autorités examineront l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Nuclear Suppliers Group;
French: - Groupe des fournisseurs nucléaires;
English: PORT-AU-PRINCE, HAITI—Less than 48 hours after a massive quake devastated parts of western Haiti, Action Against Hunger’s teams already on the ground have fully mobilized to meet humanitarian needs.
French: PORT-AU-PRINCE, HAITI—À moins de 48 heures depuis le séisme qui a dévasté des grandes parties de l’ouest du pays, les équipes d’Action contre la faim s'étaient déjà mobilisées pleinement pour répondre aux besoins humanitaires.
English: Infringement proceedings against Spain regarding the law amending functions of the Spanish electricity and gas regulator The law in question includes provisions that require an authorisation from the regulator concerning acquisitions of over 10% of share capital or any other percentage giving significant influence, in a company that engages directly or indirectly in regulated activity.
French: Procédure d’infraction à l’encontre de l’Espagne concernant la législation modifiant les fonctions du régulateur espagnol de l’électricité et du gaz La législation en question prévoit des dispositions requérant une autorisation du régulateur concernant les acquisitions de plus de 10 % du capital ou de tout autre pourcentage donnant une influence importante dans une société ayant des activités directement ou indirectement régulée.
English: However, it is felt that due to current budgetary restrictions as well as the upcoming systems replacement, UNHCR should dedicate its scarce resources to ensuring timely implementation of the new systems, rather than investing additional resources in maintaining legacy systems.
French: Néanmoins, il estime qu'en raison des contraintes budgétaires actuelles et du remplacement prochain des systèmes en usage, il devrait consacrer ses maigres ressources à assurer la mise en œuvre en temps opportun des nouveaux systèmes au lieu d'investir des ressources supplémentaires dans l'entretien de systèmes existants.
English: What is the Codex Alimentarius Commission?
French: Qu'est-ce que la Commission du Codex Alimentarius?
English: Instalments If you pay your taxes by instalments, you can attach a note to your paper return to ask us to transfer your refund to your instalment account for 2008.
French: Acomptes provisionnels Si vous payez votre impôt par acomptes provisionnels, vous pouvez joindre à votre déclaration sur papier une note nous demandant de transférer votre remboursement à vos acomptes provisionnels de 2008.
English: • The Guide and Form comprise the application form used by organizations to submit their funding request and the instructions they are given to explain the program's objectives and priorities, who is eligible for funding, how to complete the form, and the process used by the Department in awarding funding.
French: • Le Guide et formulaire sont le formulaire de demande utilisé par les organismes pour soumettre leur demande de financement et les directives qui leur sont fournies pour expliquer: les objectifs et priorités du programme, qui est admissible à du financement, comment compléter le formulaire et le processus suivi par le Ministère pour l'attribution du financement.
English: It was also mentioned that the current major capital eligibility criteria is $1M or more and it was proposed that it be reduced to $200K so that C&A could access this funding.
French: On souligne également le fait que le critère actuel d'admissibilité pour les grands projets d'immobilisation est d'un million de dollars ou plus, et on propose que ce seuil soit ramené à 200 000 $ pour que C et A puisse y avoir accès.
English: The orientation of streams in the Geneva quadrangle, northwestern Pennsylvania, was studied in order to determine if their orientation has been influenced by fracture traces.
French: On a étudié l'orientation des cours d'eau dans le quadrangle de Geneva, dans le nord-ouest de la Pennsylvanie, dans le but de déterminer si leur orientation a été influencée par les traces de fractures.