ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, photographic and video images relayed by the media have shown trees swept away by waves and water-drenched lands.
French: Il est certain que les photographies et les images vidéo transmises par les médias ont montré des arbres emportés par des vagues et des terres gorgées d'eau.
English: In addition, it is also necessary to give the applicant states a vote in this important debate.
French: Ensuite, il est indispensable de permettre aux futurs États membres de faire aussi entendre leur voix dans cette discussion essentielle.
English: From my point of view, it is eminently clear to me that the commitment to improve is shared by the Chief of the Defence Staff and senior leaders within our department, and indeed within VAC.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que le chef d'état-major de la Défense et les cadres supérieurs de notre ministère et d'ACC partagent notre détermination d'améliorer la situation.
English: Community social law nowadays focuses on four main areas: freedom of movement for workers; labour law; equal opportunities for women and men; and protection of health and safety at the workplace.
French: Le droit social communautaire concerne aujourd'hui quatre grands domaines: la libre circulation des travailleurs, le droit du travail, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et la protection de la santé et de la sécurité sur lieu de travail.
English: Since then, the young consulting firm Deisk has developed along a specialists model.
French: Et cette jeune société de conseil va se développer sur un modèle de spécialistes.
English: Program capacity renewal About $155 million net was the salary increase in this broad area.
French: Renouvellement des capacités opérationnelles Les augmentations salariales nettes dans ce vaste domaine ont atteint quelque 155 millions de dollars.
English: At the global level, greater efforts must be made to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: À l'échelon mondial, il faut déployer davantage d'efforts pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et pour conclure une convention globale sur le terrorisme international.
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Elements that commonly adsorbed on the vernadite include cobalt, nickel, zinc and thallium, and on the iron oxide, copper, lead, titanium, molybdenum, arsenic, vanadium, tungsten, zirconium, bismuth and tellurium.
French: Les éléments qui adsorbent généralement au vernadite sont le cobalt, le nickel, le zinc et le thallium; ceux qui adsorbent à l'oxyde de fer sont le cuivre, le plomb, le titane, le molybdène, l'arsenic, le vanadium, le tungstène, le zirconium, le bismuth et le télurium.
English: Within research practice, they come under the heading of what is commonly called research ethics.
French: Dans le domaine de la recherche, ces questions sont généralement appelées « questions d’éthique en matière de recherche ».
English: The Government of Canada submits its comments concerning the preliminary draft of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions OTTAWA, November 19, 2004 -- The Government of Canada today submitted to UNESCO its written comments concerning the preliminary draft of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Le Gouvernement du Canada soumet ses commentaires au sujet de l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques OTTAWA, le 19 novembre 2004 -- Le gouvernement du Canada a soumis aujourd'hui à l'UNESCO ses commentaires écrits au sujet de l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Based on these measurements and on an MIR value of approximately 10 mol ozone/mol carbon, butadiene represented approximately 0.9% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 26th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities. Total volatile organic carbon reactivity denotes the ability of organic compounds to contribute to the formation of ozone.
French: Compte tenu de ces mesures et de la RPM de cette substance, qui est de 10 moles d’ozone par mole de carbone, le butadiène représente environ 0,9 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 26e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d’ozone.
English: (i) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
French: i) un arrangement commun pour la dotation en personnel et le financement des services communs des trois conventions, y compris le financement des postes partagés;
English: How much space do you need to get there? a.
French: Quelle distance dois-tu parcourir pour y arriver? a.
English: What are considered the costs and benefits of a program will usually differ from one perspective to the next.
French: Les coûts et les avantages d'un programme varient généralement selon le point de vue.
English: That initial statement made by the President of Colombia has been reiterated on various occasions by the Colombian authorities.
French: Cette première déclaration du Président colombien a été confirmée à plusieurs reprises par les autorités de ce pays.
English: A new social policy agenda is also required, with a view to developing a society ...
French: Un nouvel agenda de politique sociale est également nécessaire en vue de développer une société…
English: Insists that any system of tradable quotas between vehicle manufacturers should be kept separate from the EU emission trading scheme, or any other outside carbon credit or compensation scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 126 Paragraphe 13 13. attend que (suppression) le mécanisme de marché en vue de la réduction des émissions de CO2 impose aux fabricants et aux importateurs des sanctions proportionnelles à tout dépassement des limites d'émissions (suppression); Or. de
English: The amount of protection the SARA provides depends on the assessed category.
French: Le degré de protection fournit par la LEP est fonction de la catégorie évaluée.
English: Despite the tens of thousands of spatial points within the atmosphere and oceans for which such a model makes calculations and the hundreds of thousands of lines of computer code used for these calculations, such simulations cannot fully describe the climate characteristics and processes of continuous space and time.
French: Malgré les dizaines de milliers de points de l’atmosphère et des océans pour lesquels le modèle effectue des calculs et les centaines de milliers de lignes de codage informatique utilisées à cette fin, ces simulations ne peuvent pas décrire totalement les caractéristiques et processus du climat dans le continuum spatio-temporel.
English: Aisle between the two washrooms in the economy coach car CCD has raised concerns relating to the aisle between the two washrooms in the economy coach car that is marshalled immediately adjacent to the "accessible suite" in the service car.
French: Couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach de la classe économique Le CCD a soulevé certaines préoccupations concernant le couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach de la classe économique qui est attelée immédiatement à proximité de la « suite accessible » de la voiture de service.
English: The Agency also works with global partnerships and programs such as the Consultative Group on International Agricultural Research, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and international networks such as the Multilateral Organizations Performance Assessment Network.
French: L'Agence travaille également avec les partenaires et les programmes internationaux, dont le Groupe consultatif pour la recherche agricole international et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'avec des réseaux internationaux comme le Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales.
English: But when preventive measures fail; when the quiet diplomatic efforts and the targeted sanctions do not work; when the fact-finders find facts too horrendous to imagine; then there must be recourse to more robust action.
French: Cependant, lorsque les mesures de prévention échouent, lorsque les efforts diplomatiques habituels et les sanctions ciblées ne donnent pas de résultats, lorsque les enquêteurs font la lumière sur des faits trop horribles qui dépassent l'entendement, il faut alors avoir recours à des mesures plus vigoureuses.
English: Replies received from States
French: Réponses reçues des États Membres
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/61/L.23 and A/C.2/61/L.27)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/61/L.23 et A/C.2/61/L.27)
English: All cars parked at the hotel for more than one night are taken to an off-site parking area.
French: Toutes les voitures garées à l'hôtel depuis plus d'une nuit sont emmenées dans un parking extérieur.
English: The increased requirements were attributable to increased expenditures for rental of premises owing to an obligation raised, pending review of claims for the use by UNMIK of socially owned enterprises and private premises.
French: Le dépassement est imputable à des dépenses plus élevées que prévu au titre de la location de locaux, en raison d'un engagement contracté dans l'attente de l'examen de réclamations liées à l'utilisation par la MINUK d'entreprises du secteur socialisé et de locaux privés.
English: 4, 42 and 44.6 of the CRC)
French: Mesures d'application générales (Articles 4, 42 et 44.6 de la Convention relative aux droits de l'enfant)
English: A set of preliminary maps based on satellite imaging has been produced, covering the entire length of the land boundary.
French: Une série de cartes préliminaires qui couvrent le tracé de la frontière terrestre sur toute sa longueur ont été réalisées en faisant appel aux techniques de l'imagerie par satellite.
English: In the model, these changes are considered to be relatively more persistent.
French: Elles sont considérées dans le modèle comme relativement plus persistantes.
English: It is necessary to remember that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law and to be tried without undue delay, to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing.
French: Il faut rappeler que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie et qu'elle a le droit d'être jugée sans retard excessif, d'être présente au procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: The SIA consultant will have begun to gain the public's confidence and trust and is therefore in a good position to introduce the HIA consultant if follow-up work is required.
French: Le consultant de l'ÉRS aura commencé à gagner la confiance du public et est par conséquent dans une bonne position pour mettre en œuvre l'ÉIS du consultant si un travail de suivi est nécessaire.
English: Once again at the 49th Session of the WIPO coordination Committee, the Member States unanimously supported the re‑election of Dr. Kamil Idris to the position of Director General of WIPO for the period of December I, 2003 to November 30, 2009.
French: Par ailleurs, à la quarante‑neuvième session du Comité de coordination de l’OMPI, les États membres ont unanimement soutenu la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour la période du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: Statutory authorities will be adjusted at year end for FY 2007-08 and part of baseline adjustment from 2008-09 and ongoing.
French: Les pouvoirs légaux seront modifiés à la fin de l’année pour l’AF 2007-2008 et dans le cadre de l’ajustement de base à partir de 2008-2009.
English: Set up an area of the class for each person, and have groups circulate to learn the information they have to share.
French: Préparez un endroit dans la classe pour chaque visiteur et demandez aux élèves de se déplacer en groupe pour aller chercher l’information qu’ils devront partager auprès des visiteurs.
English: The need of a better conciliation of labour and family life, with more participation of men and children in the promotion of gender equality.
French: • De mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale et de faire en sorte que les hommes et les enfants participent davantage à la promotion de l'égalité des sexes.
English: • Copies of airline accessibility service publications.
French: • Des copies des publications de la ligne aérienne sur les services accessibles.
English: Capacity Turnover The effect of changes in both throughput and storage capacity are reflected in the primary elevator system’s capacity-turnover ratio.
French: Rotation aux silos L’effet des fluctuations survenues à la fois dans le débit et la capacité de stockage se reflète dans le taux de rotation aux silos primaires.
English: A sociological survey was also undertaken to determine preferences in existing toilet facilities and researchers tested soil/ground conditions, materials, and construction techniques.
French: Dans les endroits où le type B ne convenait pas, ce sont les feuillées (Reed's Odourless Earth Closet) qui ont été choisies comme solution de rechange.
English: In order to provide an opportunity for this renewed commitment, the European Commission has included in the new EU 2020 strategy a headline target on poverty reduction, which is a reflection of our concern and the lessons learned over the past decades.
French: Afin de favoriser cet engagement renouvelé, la Commission européenne a inclus, dans la nouvelle stratégie UE 2020, un objectif global pour la réduction de la pauvreté, qui est le reflet de nos inquiétudes et des leçons tirées au cours des dernières décennies.
English: CLASS A FIRES Ordinary combustibles such as paper, wood and cloth.
French: FEUX DE CLASSE A Combustibles ordinaires comme le papier, le bois et le tissu.
English: I want to begin by explaining the Commission' s views on Amendments 2 and 3. These concern the issue of providing information to the public, something which is of the greatest importance.
French: Je commencerai par rendre compte de l'avis de la Commission sur les amendements 2 et 3 concernant sur l'information du public, sujet qui a bien sûr une importance capitale.
English: By the first part of its question, the national court seeks to ascertain whether the Directive precludes the levying on cigars or cigarillos of a tax which is calculated ad valorem without being able to be below a minimum amount, as laid down in Paragraph 4.1.2 of the TabStG.
French: Par la première branche de sa question, la juridiction de renvoi vise à savoir si la directive s'oppose à la perception sur les cigares ou cigarillos d'une taxe calculée ad valorem sans pouvoir être inférieure à un montant minimal, ainsi qu'il est prévu à l'article 4, paragraphe 1, point 2, du TabStG.
English: Throughout 2006, on his own initiative, Bruce shut down locomotive power on his runs out of Fond du Lac, Wisconsin, when it wasn’t needed - saving 58,500 gallons of fuel or the equivalent of 680 tonnes of CO2E.
French: Pendant toute l’année 2006, sur ses parcours depuis Fond du Lac, au Wisconsin, il a pris l’initiative de mettre à l’arrêt le moteur de sa locomotive lorsqu’il n’était pas nécessaire qu’il soit en marche. Bruce a économisé 58 500 gallons de carburant, ce qui représente 680 tonnes équivalent CO2.
English: Impurities may also include intentionally included adulterants such as the wrong plant part, other botanicals, previously extracted botanical material, marker compounds and pharmaceutical drugs.
French: Il peut aussi s'agir d'adultérants ajoutés volontairement, comme une mauvaise partie de la plante, d'autres plantes, des matières botaniques extraites avant le procédé, des éléments marqueurs et des médicaments pharmaceutiques.
English: The Planned Spending amounts refer to the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Les totaux des dépenses prévues sont extraits du rapport sur les Plans et Priorités pour 2003-2004.
English: Additional resources of $300,000 for consultants is proposed under programme support for this purpose.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 300 000 dollars sont demandées à ce titre dans le cadre de l'appui au programme.
English: You are responsible for the security of your Sonic ID and password.
French: Vous êtes responsable de la sécurité de votre identifiant et de votre mot de passe auprès de Sonic.
English: Meet Kimball as a music ambassador in the Orchestra Pit.
French: Rencontrez Kimball comme musicien ambassadeur dans la fosse d'orchestre !
English: Our achievements today must contribute to a positive and hopeful future for our children.
French: Nos acquis d'aujourd'hui doivent nous permettre de ménager un avenir meilleur à nos enfants.
English: Demining efforts, with the assistance of UNDP, have reduced the total land area containing mines or suspected of containing mines by over 50 per cent.
French: Les activités de déminage, menées avec l'assistance du PNUD, ont permis de réduire de plus de 50 % la superficie totale des zones minées ou soupçonnées de l'être.
English: Mike B. Tarr to forward revised filters to the NGSIT, Gilles Vinet and the CGA Task Force for review.
French: Mike B. Tarr doit remettre les modèles d’analyse révisés à l’EMO-SGN, à Gilles Vinet et au groupe de travail de l’ACG pour qu’ils les examinent.
English: Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, nous sommes déçus et scandalisés que la guerre civile ait à nouveau éclaté en Sierra Leone.
English: Until this round table, the United Nations process had never provided for an interactive dialogue among leaders.
French: Jusqu'à l'expérience de la table ronde, le modus operandi de l'Organisation des Nations Unies n'avait jamais permis un discours interactif entre les dirigeants.
English: • Support for the development of organic farming by the common agricultural policy (CAP): 93%
French:  Les modifications et corrections successives ont été intégrées au texte de base.
English: In contrast, the rates of glutathione conjugation in both the liver and lungs of mice are high in comparison with rats, hamsters, and humans.
French: Par comparaison, les taux de conjugaison du glutathion dans le foie et dans le poumon des souris sont élevés par rapport à ceux des rats, des hamsters et des êtres humains.
English: However, I say to the critics that they are wrong: what the programme facilitated was cooperation and partnership at local level, and that would not have happened without PEACE funding.
French: Je répondrai toutefois aux critiques qu'ils ont tort: le programme a contribué à favoriser la coopération et le partenariat au niveau local, et cela aurait été impossible sans le financement de PEACE.
English: values within a vegetation type could be used to assess uncertainty in critical loads.
French: La variation des valeurs moyennes annuelles de composés organiques dissous pour un type de végétation donné pourrait être utilisée pour évaluer l'incertitude des charges critiques.
English: This means that some of the heat caused by compression is used as energy to evaporate the droplets. This prevents the air from heating at the full rate of 10°C/km until all the liquid water evaporates.
French: Cela signifie qu’une partie de la chaleur attribuable à la compression est utilisée par l’évaporation des gouttelettes, ce qui empêche l’air de se réchauffer à un taux maximal de 10°C/km jusqu’à ce que l’eau à l’état liquide se soit entièrement évaporée.
English: On the surface of cabbage heads, the pathogen causes numerous sunken black spots with little or no sporulation.
French: Sur la surface de la tête du chou, l’agent pathogène cause un grand nombre de taches noires incrustées avec peu ou pas de sporulation.
English: The Chairmanship pointed out that inclusion of representatives of civil society in police reform would facilitate the acceptance of the programme by the Kyrgyz population.
French: En juin, le Président en exercice a été représenté au Forum parlementaire transasiatique de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est tenu à Almaty.
English: In June 2004, the British Columbia Office of the Auditor General released a report entitled "In Sickness and in Health: Healthy Workplaces for British Columbia's Health Care Workers".
French: Pleins feux sur l'IPSMT : une approche concertée pour favoriser la santé en milieu de travail En juin 2004, le Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique publiait un rapport intitulé In Sickness and in Health:
English: In countries in special development situations, in particular post-conflict environments, UNDP has increased its support to gender-specific action in the emergency and reconstruction phases.
French: Dans les pays qui font face à des problèmes particuliers en matière de développement, notamment les pays sortant d'un conflit, le PNUD a apporté un soutien accru aux activités sexospécifiques menées dans le cadre des situations d'urgence et lors des phases de reconstruction.
English: Arrival: 14:50 Flight LZAZC ACS From: Khartoum Departure: 16:08 Destination: Johannesburg
French: Arrivée : 14 h 50 Vol LZAZC ACS De : Khartoum Départ : 16 h 8 Destination : Johannesburg
English: Level energies were determined from unshifted gamma-ray energies recorded in the 90° spectra.
French: Les énergies des niveaux ont été obtenues à partir des énergies non décalées des rayons gamma à 90°.
English: Subjects relevant to the interrelationship of migration, racism and xenophobia should be incorporated in the curricula of formal and informal education both in labour-receiving and labour-sending countries so that children and adults alike could become aware of the economic and cultural nexus between migration and racism - which will result in the appreciation of diversity and the development of tolerance.
French: Il faudrait que des matières en rapport avec les interactions entre migration, racisme et xénophobie soient incorporées dans les programmes d'enseignement scolaire et non scolaire tant dans les pays d'accueil que les pays d'origine de la main-d'œuvre, afin qu'enfants et adultes puissent prendre conscience du lien économique et culturel entre migration et racisme, ce qui les conduira à apprécier la diversité à sa juste valeur et accroîtra la tolérance.
English: So, you see, the scope for building on the relationship with the Partners and moving them progressively towards the values and processes of the OSCE is enormous.
French: Ainsi, vous le voyez, les possibilités de renforcer les relations avec les partenaires et de leur faire adopter progressivement les valeurs et les processus de l’OSCE sont nombreuses.