ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consultants (non-government) $161,700.00 2-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $89,133.09 2-29 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,325.25 2-29 Tri-Co Printing Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 161 700,00 $ 2-28 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 89 133,09 $ 2-29 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 325,25 $ 2-29 Tri-Co Printing Inc.
English: As well, Dr. Fry expanded on Canada's commitment towards youth throughout the Stop Racism campaign.
French: Beaucoup de jeunes se préoccupaient du fait que leurs gouvernements ne soient pas réceptifs à ce que les jeunes ont à dire.
English: • Develop an understanding of the barriers and incentives for change and implement appropriate strategies.
French: • Faire connaître les obstacles au changement et les incitatifs du changement et mettre en œuvre les stratégies appropriées.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Lithuania until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimal d'indemnisation ne s'applique pas à la Lituanie jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The exercise is sponsored by the Government of Canada's CBRNE Research and Technology Initiative (CRTI). It is one in a series of federal exercises being conducted to evaluate different tools, systems and procedures that have been developed through CRTI investments in science and technology projects.
French: L’exercice est parrainé par l’Initiative de recherche et de technologie CBRNE (IRTC) du gouvernement du Canada et fait partie d’une série d’exercices fédéraux dont l’objectif est d’évaluer différents dispositifs, systèmes et procédures élaborés dans le cadre de projets d’investissements de l’IRTC en sciences et technologie (S & T).
English: Federal-Provincial ADMs meeting Date(s): 2004-01-27 to 2004-01-29 Destination(s):
French: Réunion des SMA fédéraux et provinciaux Raison : 2004-01-27 au 2004-01-29 Destination(s) :
English: These included adopting legislative measures in the EU against Islamophobia.
French: Ces propositions comprenaient l’adoption par l’UE de mesures législatives contre l’islamophobie.
English: Support to human rights research and training institutions
French: Appui apporté aux instituts de recherche et de formation dans le domaine des droits de l'homme
English: What makes the information suitable for electronic dissemination?
French: Quel type d'information convient à la diffusion électronique?
English: The investigation concerns failure to perform professional duties by officers of the Police during the intervention on university campus on Lumumby Street in Łódź in the night from 8 May to 9 May 2004 and involuntarily causing the death of Damian T. and Monika K.
French: L'enquête porte sur le manquement à leurs devoirs professionnels des policiers qui, dans la nuit du 8 au 9 mai 2004, sont intervenus sur le campus universitaire rue Lumumby, intervention qui s'est malheureusement soldée par la mort de Damian T.  et de Monika K.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian   Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine Project OTTAWA, August 5, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $100,000 to five applicants in support of their participation in the environmental assessment process of the proposed Joslyn North Mine project, near Fort McMurray in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien   Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North OTTAWA, le 5 août 2008 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a octroyé un montant total de 100 000 $ à cinq demandeurs à l'appui de leur participation au processus d'évaluation environnementale pour le projet de la mine Joslyn North, près de Fort McMurray en Alberta.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations, such as certain types of aerial work and local flights with small aircraft.
French: La Commission devrait être habilitée à élaborer les règles de mise en œuvre requises pour la mise en place des conditions de délivrance du certificat ou de son remplacement par une déclaration d'aptitude, en tenant compte des risques liés aux différents types d'exploitation, y compris certains types de travail aérien et les vols locaux effectués avec de petits aéronefs.
English: However, in the few instances where we find persistent non-compliance, we report these to law enforcement.
French: Néanmoins, dans les quelques cas où nous avons relevé des lacunes persistantes en matière de conformité, nous communiquons l'affaire aux organismes d'application de la loi.
English: The Midwest and Southeast regions of the United States are the main horse regions in the country.
French: Les régions du Midwest et du sud-est des États-Unis sont les principales régions productrices de chevaux au pays.
English: In 1913, the Canadian Museum of Civilization bought a large collection of artifacts acquired by Comer during his whaling days.
French: En 1913, le Musée canadien des civilisations a acheté une vaste collection d'artefacts acquis par Comer lors de ses expéditions baleinières.
English: The decisions of the Waitangi Tribunal have been credited with helping to resolve some long-standing Maori land grievances.
French: On a attribué aux décisions du Tribunal de Waitangi le règlement d'un certain nombre de revendications foncières de longue date formulées par les Maoris.
English: name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney will be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: Si un pouvoir général a été déposé et qu’il y est fait référence dans la requête, une copie de celui-ci doit être jointe à la requête.
English: You should see the inside of the hat, the hat returned.
French: Vous devez voir l'intérieur du bonnet, le bonnet retourné.
English: A draft report was submitted in December 2004.
French: Un rapport préliminaire a été déposé en décembre 2004.
English: To continue to succeed over the long-term, the agriculture and agri-food sector will need to satisfy the ever-changing expectations of domestic and international markets, as well as capitalize on the opportunities provided by increasing numbers of customers, demand for specific safety and quality attributes, and fast-growing markets for value-added foods and food products.
French: Pour continuer de réussir à long terme, le secteur agricole et agroalimentaire devra satisfaire aux attentes en constante évolution des marchés intérieurs et étrangers, et tirer profit des débouchés offerts par le nombre croissant de clients, la demande d’attributs particuliers de qualité et de salubrité, et l’essor rapide des marchés des aliments et des produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: But look at what has been achieved before in the space of just 15 years.
French: Mais regardez ce qui a été accompli auparavant sur des durées de 15 ans seulement.
English: The fine is to be paid in monthly installments of $100 each commencing 15 October 2007 and continuing for the following four months.
French: L’amende devra être payée à raison de 100 $ par mois, et ce, à partir du 15 octobre 2007 et pendant les quatre mois suivants.
English: APPROVED – New French-language Type A FM community radio programming undertaking in Victoria, British Columbia, expiring 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Victoria (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2011.
English: The UN Security Council Resolution 660 called on Iraq to withdraw.
French: La Résolution 660 du Conseil de sécurité de l’ONU appelle l’Iraq à se retirer.
English: The Canadian Orders, Decorations and Medals Directive (see footnote 1) is repealed.
French: La Directive concernant les ordres, décorations et médailles au Canada (voir référence 1) est abrogée.
English: "Germany Retail Food Sector Report". 84 USDA.
French: « Germany Retail Food Sector Report ». 84 USDA.
English: These meetings can also enable the psychiatrist to distribute and review relevant educational materials.
French: Elles peuvent aussi permettre au psychiatre de distribuer et d'examiner de l'information éducative pertinente.
English: With regard to the issue of the scope of space activities targeted by national regulatory frameworks, the Working Group noted a broad variety of activities, such as the launching of objects into outer space, the operation of a launch or re-entry site, the operation and guidance of space objects, in some cases the design and manufacturing of spacecraft, the application of space science and technology such as that used for Earth observation and telecommunications and exploration activities and research.
French: S'agissant de la portée des activités spatiales visées par les cadres réglementaires nationaux, le Groupe de travail a pris note d'une grande diversité d'activités, comme le lancement d'objets dans l'espace, l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée, l'exploitation et le guidage d'objets spatiaux, dans certains cas la conception et la fabrication d'engins spatiaux, l'application des sciences et des techniques spatiales, comme celles utilisées pour l'observation de la Terre et les télécommunications, ainsi que les activités d'exploration et la recherche.
English: In its opinion, the Commission stressed that it was in fact investigating the alleged, unlawful practices complained of.
French: Dans son avis, la Commission a souligné qu'elle était en effet en train d'enquêter sur les pratiques illégales alléguées.
English: In addition to tracking the storms and indicating if they’re getting stronger or weaker, it allows forecasters to click on them to see their characteristics in more detail — a feature that has also proven invaluable for post-storm studies.
French: En plus de suivre les orages et d’indiquer s’ils gagnent en force ou s’affaiblissent, le radar offre aux prévisionnistes la possibilité de cliquer sur les perturbations pour obtenir plus de renseignements — une particular ité qui s’est aussi avérée d’une valeur inestimable pour tous ceux qui étudient les orages.
English: There is, however, no doubt that it would be advantageous and more satisfactory from all points of view if an advisory opinion on these difficult and complex legal and constitutional issues were obtained from the highest international judicial tribunal.” (Document A/AC.14/32 and Add. 1, 11 November 1947, para. 38.
French: Toutefois, il n'est pas douteux qu'il serait plus avantageux et plus satisfaisant à tous égards d'obtenir du plus haut tribunal international un avis consultatif sur ces questions d'ordre juridique et constitutionnel, qui sont difficiles et complexes. » (document A/AC.14/32 et Add.1, 11 novembre 1947, par. 38).
English: My argument is precisely this: let's just wait and see what competition produces in the way of universal access, which is no longer any kind of financial or other problem for anyone, including the disabled.
French: Ma thèse est la suivante: attendons donc encore pour voir ce que la concurrence amènera comme accès universel qui ne soit plus en aucun cas un problème financier ou autre pour personne - même plus pour les handicapés.
English: These samples were collected and analyzed by the same methodologies and by the same laboratory as for the NAPS data referred to above. Passive sampling for 7-day periods and different analytical methodology were employed in the remaining three studies (n = 104).
French: Les distributions des concentrations de formaldéhyde mesurées pendant 24 heures par des échantillonneurs actifs et pendant 7 jours par des échantillonneurs passifs ont été comparées, et on a jugé qu’elles présentaient suffisamment de similarités pour justifier le regroupement des données des cinq études.
English: There are three categories of drugs which may be dispensed: 1) drugs that nurses may prescribe and dispense without the authorization of an MD; 2) drugs for which nurses must consult an MD; and 3) drugs located in the nursing station that can only be dispensed by a physician visiting the community.
French: Les trois catégories de médicaments qui peuvent être administrés sont : 1) les médicaments que les infirmières peuvent prescrire et administrer sans l’autorisation d’un médecin; 2) les médicaments pour lesquels les infirmières doivent consulter un médecin; 3) les médicaments qui sont dans le poste de soins infirmiers et qui peuvent être administrés uniquement par un médecin visiteur.
English: According to Mr. McCormick, Canadi*n employees seated members of his party on the cart, along with their luggage, and then rushed Mr. McCormick to near the rear of the cart.
French: Selon M. McCormick, les employés de Canadi*n ont installé les membres du groupe dans la voiturette avec leurs bagages, puis ils se sont empressés de mettre M. McCormick près de l'arrière de la voiturette.
English: Parks Canada obtained $515,686 from Natural Resource Canada's Federal Vehicle Initiative to support the purchase of hybrid vehicles, alternative fuel vehicles and efficient clean burning off-road equipment.
French: Parcs Canada a reçu 515 686 $ en vertu du Programme fédéral interne de conversion des véhicules de Ressources naturelles Canada afin d'acquérir des véhicules hybrides, des véhicules à carburant de remplacement et de l'équipement non routier de brûlage sans résidus.
English: Mr President, in my opinion it is vital to make the prevention of drug dependence a main priority in the EU' s internal and external action.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l' adoption de la prévention de la dépendance à l' égard des drogues comme zone de priorité de l' action intérieure et extérieure de l' Union européenne est à mon avis d' une importance primordiale.
English: IV.4.B. Audit Annually, the Commission services decide to carry out audits on subventions selected by random sampling (or when an audit is considered necessary).
French: IV.4.B. Audit Chaque année, les services de la Commission procèdent à un audit de subventions sélectionnées par sondage aléatoire (ou lorsqu’ils estiment un audit nécessaire).
English: They’ll advise you when it is strategically sound to submit a non-compliant bid and what strategies can be employed to your advantage after your bid has been submitted.
French: Ils vous conseilleront lorsqu’il est stratégiquement judicieux de soumettre une soumission non conforme et vous diront quelles stratégies peuvent être utilisées à votre avantage suite à la présentation de votre soumission. post-bid submission
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-22 to 2006-06-24 To attend the Cabinet Retreat $2,149.73 2006-06-24 to 2006-06-27 To attend the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings $1,659.39 2006-06-27 to 2006-07-04 To attend the World Trade Organization Negotiations $9,920.33 2006-07-14 to 2006-07-17 For the announcement on Biofuels, speech given to 22nd Commonwealth Agricultural Conference and a meeting with the Canola Council of Canada $1,924.57 2006-07-26 to 2006-07-31 To attend the Canadian Wheat Board Roundtable, opening and meeting at the Lethbridge Research Center , Canadian Farm Families Options Program announcement and Canadian Agricultural Income Stabilization Program $2,508.29 2006-08-25 to 2006-08-27 For the announcement on Canadian Agriculture Food International Program Funding $2,992.90 Total Amount: $21,155.21
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Charles Strahl, Ministre Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-22 au 2006-06-24 Assister à la journée de réflexion du Cabinet. 2 149,73 $ 2006-06-24 au 2006-06-27 Assister aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres 1 659,39 $ 2006-06-27 to 2006-07-04 Assister aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce 9 920,33 $ 2006-07-14 au 2006-07-17 Faire l'annonce sur les biocarburants, prononcer un discours à la 22e Conférence agricole du Commonwealth et assister à une réunion avec des représentants du Conseil canadien du canola.
English: It is concluded that regional ischemia followed by reperfusion in situ can produce biochemical and physiological alterations consistent with free radical injury in rat hearts, and that an increased purine nucleotide degradation and a decreased antioxidant defense may be responsible for the observed changes.
French: On conclut qu'une ischémie régionale suivie d'une reperfusion in situ pourrait provoquer des altérations physiologiques et biochimiques concordant avec une altération des radicaux libres dans les coeurs de rats, et qu'une augmentation de la dégradation des nucléotides puriques ainsi qu'une diminution de la défense antioxydante pourraient être à l'origine des variations observées.
English: (c) Drawing up a coordinated programme of grants for immigrants to pursue vocational, scientific and postgraduate studies;
French: c) Élaboration d'un programme coordonné de bourses de formation professionnelle, de formation scientifique et de troisième cycle pour les étrangers;
English: According to article 13 (2) (b), secondary education “shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education”.
French: Aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 13, l'enseignement secondaire «doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité».
English: The province also produces 7 million tonnes of gypsum, over 70 percent of the Canadian total.
French: La province produit aussi sept millions de tonnes de gypse, soit plus de 70 p. 100 de la production canadienne.
English: Recognizing the problem: definition and contextualization
French: Prendre conscience du problème : définition et contexte
English: There are, however, signs that the situation may yet change.
French: Certains signes donnent néanmoins à penser que la situation peut encore changer.
English: Mr President, my report does indeed concern the proposal for a regulation submitted by the Finnish Presidency on the relations and obligations as between the Member States for the readmission of third country nationals inside the European Union.
French: Monsieur le Président, mon rapport concerne en fait la proposition de règlement soumise par la présidence finlandaise, en vue de régler les relations et les obligations des États membres pour la réadmission des ressortissants de pays tiers au sein de l' Union européenne.
English: An increase in social expenditure had led to meaningful progress in bridging the gender gap.
French: Une augmentation des dépenses sociales a conduit à des progrès significatifs dans la réduction du fossé entre les sexes.
English: GRECO considered that recommendation ix. had been partly implemented.
French: Le GRECO considère que la recommandation ix. a été partiellement mise en œuvre.
English: Compensation monitoring ‑ bulk terminal, Port of Sept‑Îles  The Port of Sept‑Îles project, assessed in 2001‑2002, will result in the destruction and degradation of large areas of coastal habitat.
French: Suivi de la compensation – terminal de vrac, Port de Sept‑Îles Le projet du Port de Sept‑Îles, en évaluation en 2001‑2002, implique la destruction et la détérioration de superficies importantes d’habitat de milieux côtiers.
English: Finally, the examination is not required for most members of a crew who are not required to hold a certificate on board a fishing vessel, a vessel on a sheltered waters voyage or near coastal voyage, Class 2, or a vessel of less than 200 gross tonnage, unless the vessel is engaged on an international voyage.
French: Enfin, cet examen n'est pas requis pour la plupart des membres de l'équipage qui ne sont pas tenus d'être titulaires d'un brevet à bord d'un bâtiment de pêche, d'un bâtiment effectuant un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou d'un bâtiment d'une jauge brute de moins de 200 qui n'effectue pas un voyage international.
English: In respect of Tariff GTW 4501, this applies to that portion of the routing within Canada.
French: En ce qui concerne le tarif GTW 4501, cette mesure s'applique à la partie du parcours à l'intérieur du Canada.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 360 Paragraph 19 19.
French: matières énergétiques; propose en outre qu'il soit envisagé de créer une centrale unique pour les achats d'énergie à l'extérieur; Or. it
English: The authors contend that, unlike other States parties, Spain has not made any reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Les auteurs soutiennent qu'à la différence d'autres États parties, l'Espagne n'a pas formulé de réserve concernant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Scholarships from the National Institute of Indigenous Affairs to boarding-school children
French: Bourses de l'Institut national autochtone accordées aux écoliers
English: [(c) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: c) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.
English: Now you can solve this problem easily by installing Codec Pack All in 1. Codec Pack All in 1 includes accessing files in video format...
French: Nous vous présentons la solution parfaite: Wondershare 3GP Video Converter , une application qui permet de convertir automatiquement des fich...
English: It is projected at its historical average.
French: La projection correspond à sa moyenne historique.
English: Once established, the support office will contribute to this by preparing manuals for border officials.
French: Le Bureau d'appui, une fois établi, y contribuera aussi, en préparant des manuels à l'usage des gardes frontières.