ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties through decision II/10 and the Committee in its report to the second meeting of the Parties noted that information provided in some reports submitted in the first reporting cycle was rather general and did not address important but rather specific aspects of how certain provisions are applied (decision II/10, para.
French: réunion des Parties ont relevé que les informations contenues dans certains rapports soumis au cours du premier cycle restaient relativement générales et ne couvraient pas les aspects importants mais plutôt ponctuels de la façon dont certaines dispositions étaient appliquées (décision II/10, par.
English: You want to react at these negative signs now, before it is too late, but have a feeling that you are stuck?
French: Vous comprenez qu’il faut réagir maintenant avant qu’il ne soit trop tard, mais vous avez peut-être le sentiment d’être dans une impasse ?
English: Procurement or a Replacement of a Bangladeshi Visa Procurement of a Visa A Canadian Citizen wishing to travel to foreign countries should contact the nearest diplomatic or Consular office of the countries in order to verify entry requirements, i.e. if an entry visa is required and how to obtain the said visa.
French: Obtention ou remplacement d'un visa bangladais Obtention d'un visa Les citoyens canadiens qui souhaitent voyager dans des pays étrangers doivent communiquer avec les plus proches bureaux diplomatiques ou consulaires des pays où ils désirent se rendre pour en vérifier les exigences d'entrée, c'est-à-dire s'il est nécessaire d'obtenir un visa d'entrée et comment faire si c'est le cas.
English: The Canadian Forces will transform to meet these new threats to Canadian, North American and international security.
French: Les Forces canadiennes se transformeront pour répondre à ces nouvelles menaces envers la sécurité canadienne, nord américaine et internationale.
English: These Regulations will eliminate the use of outdated regulations and bring the regulatory regime under the CMA.
French: Grâce à la création de ce règlement, les règlements désuets ne seront plus utilisés et le régime de réglementation sera établi selon la LMC.
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim record of the proceedings.
French: Les personnes présentes au moment de l'exécution de la demande sont autorisées à établir un compte rendu intégral de l'instance.
English: • Food & Drug Act and Regulations
French: • Loi et Règlements des aliments et drogues
English: This would give Martel an unfair advantage over the other bidders which would be improper and in breach of the implied obligation of fair and equal treatment of all bidders.
French: Cela confÃ©rerait Ã Martel un avantage injuste par rapport aux autres soumissionnaires, ce qui serait rÃ©prÃ©hensible et contraire Ã l'obligation implicite de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement et sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: In May of 1994, Joni added vocals to Seal's "If I Could" and he added his to her "How Do You Stop."
French: En mai 1994, Joni ajoute sa voix au If I Could de Seal, et il en fait autant pour son How Do You Stop.
English: Other languages will soon follow. http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:QK7707108:EN:HTML
French: D’autres langues suivront sous peu. http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:QK7707108:FR:HTML
English: The effective reproductive effort (percentage of biomass allocated to mature achenes) was higher under the lowest light intensity level, but did not change significantly with nutrient levels.
French: L'effort reproducteur effectif (pourcentage de biomasse alloué à la formation d'akènes matures) a été estimé; il est plus élevé lorsque l'intensité lumineuse est faible, mais il ne varie pas avec les quantités d'éléments nutritifs.
English: • Interface Science Western (University of Western Ontario)
French: • Institute of Geophysics, Meteorology and Space Physics (University of Alberta)
English: In other words, employment equity, in any form, cannot be a factor of trade discrimination in the case of these businesses when they submit bids on goods or services contracts offered by entities that are excluded from the application of the agreements, or when they submit service contracts that are excluded due to their nature (health and social services, for example) or due to the amount of the contract offered.
French: En d'autres mots, l'équité en emploi (sous quelque forme) ne pourrait être un facteur de discrimination commerciale dans le cas de ces entreprises lorsqu'elles soumissionnent des marchés de biens ou de services offerts par des entités exclus de l'application des accords ou encore des marchés de services exclus en raison de leur nature (santé et services sociaux, par exemple) ou du montant du marché offert.
English: Some of the unique aspects of hazardous waste investigations are the following:
French: Parmi les aspects particuliers des enquêtes sur les crimes se rapportant à des déchets dangereux, on peut citer les suivants :
English: According to the Commission, it was still engaged in the process of revising the specific conditions of employment of local staff serving in Austria.
French: 1.3 Le Médiateur constate que la Commission convient que les conditions particulières continuent de s’appliquer aux agents locaux en service à Vienne, n’ayant pas encore été remplacées par une nouvelle réglementation. C’est donc bien aux conditions particulières existantes qu’il convient de s’intéresser en l’espèce.
English: Rules And Conditions
French: Identité de la demande connexe Identificateur de la référence
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guinea-Bissau, on December 12, 1997.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée-Bissau, le 12 décembre 1997.
English: Program 12 Information Technology & IP Information Services 24,261 83,233 29.1% TOTAL Part IV
French: 61,1% Programme 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie
English: Collaborating Effectively To keep this a productive workspace, we ask you to observe three rules: 1.
French: Collaboration efficace Pour que cet espace de travail reste productif, nous vous prions d'observer trois règles: 1.
English: For 2002, collecting, analyzing and reporting on-site releases, offsite transfers in waste, and off-site transfers for recovery, reuse and recycling, and energy recovery of 273 pollutants from more than 4000 individual facilities on an annual basis.
French: En collaboration avec des partenaires des comités fédéraux/provinciaux/ territoriaux, des ministères de la santé et de l'environnement, fourniture de conseils aux propriétaires et exploitants de réseaux d'approvisionnement en eau potable et au public sur la l'application du concept de l'approche à barrières multiples (ABM) pour fournir de l'eau potable aux Canadiens.
English: One of them should stick to the Application Form.
French: Une photo doit être attachée au Formulaire de Sollicitude.
English: To assist staff in this exercise, ACOA prepared a guidance document outlining the requirements for SDS III and providing the comments from the external consultations.
French: Afin d’aider le personnel à mener à bien cet exercice, l’APECA a préparé un document d’orientation décrivant les exigences ayant trait à la SDD III et contenant des commentaires tirés des consultations externes.
English: The Division also participated in the fourth regional workshop on preparation and presentation of reports to international human rights treaty bodies held in Tegucigalpa, Honduras, in May/June 2003, organized by OHCHR in cooperation with the Government of Honduras.
French: En coopération avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, la Division prépare un colloque judiciaire régional sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme en droit interne, qui se tiendra du 9 au 11 septembre 2003 à Arusha.
English: The challenges were, and still remain, daunting:
French: Les défis étaient et restent de taille.
English: Reading literacy proficiency "level 1" and lower - Source PISA (OECD 2000).
French: Compétences en lecture "niveau 1" et inférieur - Source PISA (OCDE 2000).
English: Habitat The trillium grows in dry, sandy loam, non-acidic soils of mature, deciduous woodlands that are usually associated with watercourses.
French: Habitat Le trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© habite les forÃªts de feuillus d'Ã¢ge mÃ»r gÃ©nÃ©ralement traversÃ©es par des cours d'eau. Le sol neutre ou alcalin est argilo-sableux et sec.
English: Classification Definitions Classification committee - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: Le comité devrait connaître le travail à évaluer et l’organisation où ce travail se fait.
English: The first is that in the eyes of many Israelis and of Ariel Sharon, all processes of the Oslo, Taba or Geneva kind fail to take adequate account of the imperative of Israeli security.
French: Le premier facteur c’est, aux yeux de beaucoup d’Israéliens et d’Ariel Sharon, l’insuffisante prise en considération de l’impératif de sécurité d’Israël dans tous les processus du type Oslo, Taba, Genève.
English: Echoing the Panel's recommendations to consider youth as an asset, not as a problem, the Director-General called on participants to avoid stigmatizing the victim and stressed that unemployment was the problem, and youth were the solution.
French: Faisant siennes les recommandations du Groupe de considérer que les jeunes constituaient un atout et non pas un problème, il a demandé aux participants d'éviter de blâmer les victimes et souligné que si le problème était le chômage, les jeunes étaient la solution.
English: There is free access by prisoners to those avenues of complaints.
French: Les détenus ont librement accès à toutes ces voies de recours.
English: Some progress was made in modal objectives in respect of Mode 1(outsourcing) in terms of commitments at current levels of market access and to remove requirement of commercial presence, and Mode 4 (temporary movement of natural persons) in terms of new or improved commitments on the categories of Contractual Services Suppliers (CSS), Independent Professionals (IP) and Others, de-linked from commercial presence.
French: Des progrès ont été accomplis concernant les objectifs modaux relevant du mode 1 (sous-traitance) − engagements aux niveaux actuels d'accès aux marchés et fin de l'obligation d'une présence commerciale − et du mode 4 (mouvement temporaire de personnes physiques) − engagements nouveaux ou améliorés concernant les catégories des prestataires de services contractuels, des professionnels indépendants et divers, non liés à la présence commerciale.
English: In introducing the combined initial and second periodic report, the representative of Albania apologized for the delay in submitting the report but noted that the preparation of the report had helped the Government in analysing the situation of women in Albania in reference to the provisions of the Convention, in formulating new programmes and in revising existing policies.
French: La représentante de l'Albanie a reconnu que le rapport initial et deuxième rapport périodique combinés avait été présenté tardivement, mais a souligné que l'établissement de ce rapport avait amené le Gouvernement à analyser la situation des femmes en Albanie au regard des dispositions de la Convention, à formuler de nouveaux programmes et à revoir les politiques existantes.
English: Chase froze her account and initiated legal action to have the funds returned and, after discussions with the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Treasurer, credited the UNEP account with the entire amount that had been misdirected.
French: La Chase a gelé son compte et engagé une action judiciaire pour se le faire restituer et, à l'issue de discussions avec le BSCI, le Bureau des affaires juridiques et la Trésorière de l'Organisation, a porté au crédit du compte du PNUE l'intégralité du montant des fonds qui s'étaient égarés.
English: • 1996-R-124 — Reconstruction of Provincial Highway 316 by widening it where it crosses CP track at mileage 0.22 Potasco Spur wye track in the rural municipality of Blucher No. 343, Saskatchewan
French: • 1996-R-124 — Reconstruction de la route provinciale 316 en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée du CP au point milliaire 0,22 du triangle de virage, municipalité rurale de Blucher no 343 (Saskatchewan )
English: • We incorporated into our Employment Equity Plan for 2001-2004 a visible minority strategy based on the recommendations of the Embracing Change action plan.
French: • Nous avons intégré, dans notre Plan d'équité en matière d'emploi pour 2001-2004, une stratégie relative aux minorités visibles, en nous inspirant des recommandations du plan d'action Maîtriser le changement.
English: a) + b) Director General, Administrative Services and Director, Assets and Materiel Management
French: a) + b) Directeur général des Services administratifs et directeur de la Gestion des biens et du matériel
English: PIUs will be responsible for coordination at the operational level: for exchanging information with other projects, harmonizing approaches, avoiding duplications and developing complementarities.
French: Les unités d'exécution du programme seront chargées de la coordination au niveau opérationnel, c'est-à-dire de favoriser l'échange d'information avec d'autres projets, d'harmoniser les approches, d'éviter les doubles emplois et d'établir des complémentarités.
English: In the event that the application is approved, CIHR will award a Group Grant to the proposed Director.
French: Si la demande est approuvée, les IRSC attribueront une subvention de groupe au directeur proposé.
English: The National Crime Prevention Strategy (sponsored in partnership between the Department of Justice and the Department of Solicitor General Canada) focuses on educating and supporting communities in their efforts to develop innovative, effective ways to reduce local crime and victimization.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (fruit d'un partenariat entre le Ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général du Canada) s'attache à éduquer et à aider les collectivités à développer des solutions novatrices et efficaces pour réduire la délinquance et la victimisation locales.
English: Health Canada assists First Nations with follow-up sampling and investigation to help identify the source of the problem and provides recommendation(s) on how to rectify it to Chief and Council and, in some situations, to federal partners such as INAC.
French: Santé Canada aide les Premières nations en ce qui a trait au prélèvement d'échantillons et aux analyses complémentaires visant à identifier la source du problème et présente ses recommandations au chef et au conseil pour corriger la situation et, dans certains cas, aux partenaires fédéraux tels AINC.
English: The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements.
French: Elle recherchera les moyens d'aider les États Membres à mieux appliquer les dispositions de la résolution et, s'il y a lieu, à tenir leurs engagements en matière de présentation de rapports.
English: Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors.
French: Perisic pourrait avoir tenté de fournir des informations sur l'implication de l'armée dans des actions présentant un intérêt pour les procureurs de la Hague.
English: New tool for use with the European Patent Register online
French: Nouvel outil à utiliser avec le Registre européen des brevets via l'Internet
English: In 1959, Premier T.C. DOUGLAS announced his intention to provide medical care insurance, based on pre-payment, universal coverage, quality service and government administration, and through a scheme acceptable to both doctors and patients.
French: En 1959, le premier ministre de la Saskatchewan, T.C. DOUGLAS, annonce son intention d'établir un régime d'assurance-santé administré par le gouvernement et prévoyant le paiement d'avance, une couverture universelle ainsi que la prestation de services de qualité selon un modèle qui conviendrait tant aux médecins qu'aux patients.
English: This website is filled with educational resources as well as activities to enhance learning.
French: Ce site abonde en ressources Ã©ducatives ainsi qu'en activitÃ©s qui renforcent l'apprentissage.
English: Room Notes: TWIXMAS 3 NIGHT PACKAGE: includes Dinner Bed and Breakfast, a miniature Crerar whisky in your room on arrival for the gents and hand made chocolates for the ladies.
French: Informations sur la chambre: TWIXMAS 3 NIGHT PACKAGE: includes Dinner Bed and Breakfast, a miniature Crerar whisky in your room on arrival for the gents and hand made chocolates for the ladies.
English: As these programs have demonstrated their value, additional ones have been developed in Aboriginal management, business and economic development, and social work.
French: On prépare actuellement des programmes d'accès à la formation afin d'attirer les étudiants autochtones vers les sciences de la santé, l'ingénierie et les sciences.
English: Sport builds communities.Â In every corner of this country young people, their parents and coaches, volunteers, sponsors and supporters are brought together by sport.Â Sport builds communities as people come together for sport on the fields, on the diamonds, inside the arenas, to leave as more than neighbours, but also as friends.Â Governments are committed to enriching our neighbourhoods, and developing civil society through sport.Â In Furtherance of these principles, the Ministers agree to advance them through the engagement of all stakeholders in sport in a concerted and coordinated series of actions.
French: Dans tous les coins du pays, les jeunes, leurs parents et leurs entraîneurs, les bénévoles, les commanditaires et les supporteurs sont réunis par le sport. Le sport édifie les collectivités alors que les gens s'assemblent pour le sport sur les terrains, sur les losanges, dans les arénas, pour en repartir non seulement en tant que voisins, mais aussi comme amis.
English: In preparation for our next conference in Strasbourg I will send each of you a list of questions for reply and comment.
French: En vue de la prochaine conférence de Strasbourg je vais envoyer à chacun de vous une liste de questions en vous demandant d’y répondre et de les commenter.
English: The administrative requirements for conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Toutes les conversions donnent lieu au paiement de la taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest, que des taxes afférentes à ces dépôts aient été versées ou non antérieurement.
English: We approve of these measures, while recommending avoidance of buying into intervention for storage purposes, which would merely defer the problem to a later date. It would be better to provide food aid whenever this can be done without destabilising the beneficiary countries' markets.
French: Nous approuvons ces mesures, tout en recommandant d'éviter l'achat à l'intervention en vue de stockage, ce qui ne fait que reporter le problème à plus tard ; mieux vaut l'aide alimentaire chaque fois qu'elle peut être faite sans déstabiliser les marchés des pays bénéficiaires.
English: The lack of a restaurant is hardly a handicap as there are a staggering selection of bars, cafés and shops withing walking distance.
French: L'établissement ne dispose pas de restaurant, mais les hôtes pourront profiter de la multitude de bars, de cafés et de boutiques à quelques pas.
English: The Committee agreed that the implementation and follow-up of recommendations of UNISPACE III relating to the use of space-based systems for areas such as agriculture and land use, water resource management, disaster management and overall resource management, would go a long way in helping Member States to support their sustainable development needs and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité est convenu que l'application et le suivi des recommandations d'UNISPACE III relatives à l'utilisation de systèmes spatiaux dans des domaines comme l'agriculture et l'utilisation des terres, la gestion des ressources en eau, la gestion des catastrophes et la gestion des ressources en général, pourraient aider grandement les États Membres à répondre à leurs besoins en matière de développement durable et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The customer is then in a position to appropriate the major share of all benefits resulting from specialization, while the suppliers have to absorb costs and risks.
French: Le client est alors en mesure d'accaparer la plupart des avantages liés à la spécialisation, alors que les fournisseurs doivent assumer les coûts et les risques.
English: Do you want to go backstage at its events?
French: Vous voulez aller dans les coulisses lors des événements?
English: All visited States have effective prosecution services and judiciary in place to bring perpetrators to justice.
French: Les États dans lesquels s'est rendu le Comité disposent tous de parquets et de structures judiciaires permettant de traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: News Room - Stories 2006-03-14 — 15 Wing Women expanding the ranks of the NFTC program Now in its sixth year of existence at 15 Wing Moose Jaw, the NATO Flying Training in Canada Program (NFTC) continues to operate at a high tempo.
French: Salle de presse 2006-03-14 — 15e Escadre Un plus grand nombre de femmes dans le programme NFTC Maintenant à sa sixième année d’existence à la 15e Escadre Moose Jaw, le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) poursuit ses activités à un rythme accéléré... »
English: Privacy Commissioner of Canada's Web site (for a comprehensive example of a Privacy Notice): http://www.privcom.gc.ca/notice-avis_e.asp#001 Human Resources Development Canada: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/bottom_nav/notices.shtml Industry Canada: http://www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/ImportantNotices ii.
French: Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (exemple détaillé d'Avis de confidentialité) : http://www.privcom.gc.ca/notice-avis_f.asp#001 Développement des ressources humaines Canada : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_bas/avis.shtml Industrie Canada : http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/AvisImportants ii.
English: This small hamlet has a population of about 277, and many residents still engage in traditional activities such as trapping and hunting.
French: Il compte une population d'environ 300 habitants dont un bon nombre s'adonnent toujours à des activités ancestrales telles que le piégeage et la chasse.
English: Professional Family Pack , which includes both avast!
French: Professional Family Pack , qui inclut avast!
English: See Law Reform Commission of Canada, Medical Treatment and Criminal Law (Working Paper No. 26) (Ottawa: Supply and Services Canada, 1980).
French: Voir Commission de réforme du droit du Canada, Le traitement médical et le droit criminel (document de travail no 26), Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1980.
English: We support Kuwait's leadership in the area of conservation and restoration of the marine environment.
French: Nous soutenons le rôle dominant du Koweït dans le domaine de la conservation et de la restauration du milieu marin.
English: Expenditures Capital acquisitions Inventory purchased and prepayments Loans, investments and advances Total appropriations used as per Schedule 8 - Source and Disposition of Authorities
French: Rapport ministérel sur le rendement – Page A-14
English: Diminishing security nationwide posed serious operational constraints and dangers for United Nations and non-governmental organization personnel.
French: Cette augmentation de l'insécurité dans tout le pays constitue un obstacle opérationnel et un risque grave pour le personnel de l'ONU et des ONG.