ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen of BiH, who have double citizenship in line with Article 7.d of BiH Constitution, have right to register and vote, only if BiH is the country of his/her residence.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine qui ont une double nationalité, au sens de l'article 7.d de la Constitution, n'ont le droit de s'inscrire et de voter que s'ils résident effectivement en Bosnie-Herzégovine.
English: The report was supposed to have dealt with relocation and direct investments in third countries.
French: Le rapport devrait concerner les délocalisations d'entreprises et les investissements directs dans les pays tiers.
English: Due to the extra-bilateral nature of Corsair's requested authority, the Agency, by letter dated January 17, 2007, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), Aéroports de Montréal and Greater Moncton International Airport Authority Inc.
French: En raison de la nature extra-bilatérale du droit que demande Corsair, l'Office, par lettre du 17 janvier 2007, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), Aéroports de Montréal et la Direction de l'Aéroport International du Grand Moncton Inc.
English: (k) Engage media, advertising and other related professionals, through the development of training and other programmes, on the importance of promoting gender equality, the non-stereotypical portrayal of women and girls and men and boys and on the harm caused by portraying women and girls in a demeaning or exploitative manner, as well as on the enhanced participation of women and girls in the media;
French: k) Faire comprendre aux professionnels des médias, de la publicité et d'autres domaines apparentés, par le biais de programmes de formation et autres, qu'il importe de promouvoir l'égalité des sexes et les portraits non stéréotypés des femmes, des filles, des hommes et des garçons, ainsi que de redresser les torts causés par les images avilissantes d'exploitation des femmes et des filles et de renforcer la participation des femmes et des filles aux médias;
English: Each department selects an approach that will work for it.
French: Chaque ministère adopte une approche qui fonctionnera pour lui.
English: In 2007, the number of subsidized assistant teaching posts rose by 50 (currently there are 380 subsidized assistant teaching posts).
French: En 2007, le nombre de postes d'enseignants auxiliaires subventionnés a augmenté de 50 (on en dénombre actuellement 380).
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB)
French: • Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA)
English: The extracellular activity of polygalacturonate lyase of XT27 was reduced relative to that of the wild type and other mutants.
French: L'activité extracellulaire de la polygalacturonase lyase du mutant XT27 est réduite par rapport à celle du type sauvage et des autres mutants.
English: It describes at the same time
French: Maintes attractions assurent le dynamisme permanent au Parc de la Paix.
English: ◦ Environmental group representatives from the Marine Conservation Caucus, and
French: ◦ de représentants du groupe environnemental du Caucus pour la conservation du milieu marin;
English: As to procedures for regular information exchanges between MEA Secretariats and the relevant WTO Committees, and the criteria for the granting of observer status, the outcome of negotiations in this area will be an administrative process.
French: Pour ce qui est des négociations sur les procédures d’échange de renseignements régulier entre les Secrétariats des AEM et les Comités de l'OMC pertinents, et l’élaboration de critères pour l’octroi du statut d’observateur, elles aboutiront à un processus administratif.
English: Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered.
French: L'augmentation substantielle de la base financière du Fonds pour l'environnement mondial est primordiale et devrait être envisagée sérieusement.
English: The cases of about 630 asylum seekers (mostly Afghans) were pending with the Interior Ministry that year and almost 1.000 persons were granted temporary asylum.
French: Les dossiers de quelque 630 demandeurs d'asile étaient en instance au Ministère de l'intérieur cette année-là et près de 1 000 personnes bénéficiaient d'un asile temporaire.
English: The European Union holds the view that, without a functioning security sector, lasting peace and security for the population cannot be achieved.
French: L'Union européenne est d'avis que, sans un secteur de la sécurité fonctionnant bien, il est impossible de parvenir à une paix et à une sécurité durables.
English: ILO/IPEC, Combating trafficking in children for labour exploitation in West and Central Africa, Geneva, 2001, p. 9.
French: ILO/IPEC, Combating trafficking in children for labour exploitation in West and Central Africa, Genève, 2001, p. 9.
English: Community events are open to all Ekos, at every level, Pioneers and Non Pioneers.
French: Les actions communautaires sont ouvertes à tous les Ekos, à chaque niveau, qu'ils soient Pionniers ou non.
English: Further updating, improvement of its user-friendly profile and networking could make this tool even more useful for addressing land degradation issues and helping to intervene in hotspots which are being identified by systematic monitoring through effective cooperation among the relevant stakeholders in the area of land degradation and sustainable land management (SLM).
French: Cet outil pourrait, après mise à jour, amélioration de la consultation et mise en réseau, être encore plus pertinent en matière de dégradation des terres et faciliter les interventions sur les «points chauds» mis au jour par un contrôle continu exercé systématiquement dans le cadre d'une coopération effective entre partenaires spécialisés dans la dégradation des terres et leur mise en valeur durable.
English: In particular, these initiatives have focussed on educating young people about human rights and the responsibilities that accompany them in a free and democratic society, social and world peace, tolerance, equality, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups, and persons of indigenous origin.
French: Ces initiatives visaient en particulier à éduquer les jeunes sur les droits de la personne et les responsabilités qui les accompagnent dans une société libre et démocratique, la paix sociale et mondiale, la tolérance, l’égalité, les liens d’amitié entre tous les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux, et les personnes d’origine autochtone.
English: This is a matter that transcends frontiers and therefore it should have an international solution, possibly through a common effort by the United Nations and the European Union.
French: Le dossier dépasse les frontières et il doit par conséquent trouver une solution internationale, peut-être par le biais d’un effort conjoint des Nations unies et de l’Union européenne.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company CANADA Agnico-Eagles Mines Limited Aur Resources Inc.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Eighty-nine species of birds have been recorded on Surtsey, 57 of which breed elsewhere in Iceland.
French: On a répertorié à ce jour 89 espèces d’oiseaux à Surtsey, dont 57 se reproduisent aussi ailleurs en Islande.
English: The European Union strongly deplored the fact that the Group of Governmental Experts on cluster munitions had failed to achieve results.
French: Par contre, l'Union européenne déplore vivement que le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions n'ait abouti à aucun résultat.
English: The issue of the continued incarceration of a large number of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and detention facilities remained an issue of serious concern for the Committee.
French: Le Comité a continué de s'inquiéter vivement de l'incarcération prolongée d'un grand nombre de prisonniers et de détenus palestiniens dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: Compliance by the Serbia and Montenegro army and the Ministry of Internal Affairs special forces
French: Respect de l'Accord par l'armée de la Serbie-et-Monténégro et par les forces spéciales du Ministère de l'intérieur
English: US BioEnergy has recently formed a joint- venture company with CHS Inc.
French: L'IREE est considérée comme un modèle national au chapitre de l'élaboration de biocarburants.
English: All upholstery components must pass the UFAC flammability tests, including welts, filling, padding materials, decking substrates, interliners and barriers.
French: Toutes les composantes de meubles rembourrés doivent passer les essais de résistance à l’inflammation, y compris la corde trépointe, les matériaux de rembourrage et de remplissage, les tissus de plate-formes, les toiles de renfort et les barrières.
English: Well, according to the last message I read approximately one month ago, they slipped a nice little three-letter word in there now that says "may".
French: Eh bien, selon le dernier message dont j'ai pris connaissance il y a environ un mois, un petit mot innocent est venu s'ajouter à cela, car on précise maintenant qu'elle «pourra» être rétroactive au 1er avril.
English: Visa processing times shown on promotional materials are standard/average processing times.
French: Les délais d'obtention des visas indiqués sur les supports publicitaires sont donnés à titre indicatif.
English: The court has the obligation to ensure equal opportunities to everyone to exercise their rights.
French: Le tribunal a l'obligation d'assurer à chacun des possibilités égales d'exercer ses droits.
English: The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L'honorable Gordon O'Connor, C.P., député
English: In that stage, the elected Government must strengthen the bases of stability and peace by moving towards national recovery.
French: Dans cette étape, le Gouvernement élu doit renforcer les bases de la stabilité et de la paix qui ont été jetées en progressant vers un redressement national.
English: Nevertheless they are bound to return what they have received under the contract (article 81 CISG).
French: Elles sont toutefois tenues de restituer ce qu'elles ont reçu en exécution du contrat (article 81 de la CVIM).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [tp_pt_strat_int-eng.pdf] Pages: 34, Size : 81 K Date: 1999-04-09 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME'S INTERNATIONAL STRATEGY Table of Contents 1.0 Therapeutic Products Programme's (TPP) Mission and Strategic Objectives 2.0 Key Trends Shaping the Current International Environment 3.0 What Does this Mean for the TPP 4.0 An International Strategy for the TPP  5.0 Current International Priorities for the TPP 5.1 International Harmonization Activities 5.1.1 Drugs 5.1.2 Medical Devices 5.2 Mutual Recognition Agreement Initiatives 5.2.1 What is a MRA 5.2.2 Benefits of a MRA 5.3 MRA Approach for the TPP 5.3.1 Principles 5.3.2 Parameters ANNEXES ANNEX I Canada / European Community (EC) MRA ANNEX II Canada / Switzerland MRA ANNEX III Canada / European Free Trade Association (EFTA) MRA ANNEX IV Canada / Japan MRA ANNEX V Memorandum of Mutual Recognition (MMR) Canada / Australia and New Zealand MMR ANNEX VI Memorandum of Understanding (MOU) Canada / China 20 Canada / Russia ANNEX VII Collaborative Initiatives 22 Drugs Medical Devices ANNEX VIII International Drug Strategy
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [tp_pt_strat_int-fra.pdf] pages: 33, taille: 84K, date: 1999-04-09 STRATÉGIE INTERNATIONALE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Table des matières 1.0 Programme des produits thérapeutiques (PPT) 2.0 Tendances clés façonnant l'environnement international actuel 3.0 Qu'est-ce que tout cela signifie pour le PPT 4.0 Une stratégie internationale pour le PPT  5.0 Priorités internationales actuelles pour le PPT 5.1 Activités d'harmonisation internationale 5.1.1 Médicaments 5.1.2 Matériels médicaux . 5.2 Initiatives en matière d'accords de reconnaissance mutuelle 5.2.1 Qu'est-ce qu'un ARM 5.2.2 Quels sont les avantages d'un ARM 5.3 Approche en matière d'ARM pour le PPT 5.3.1 Principes 5.3.2 Paramètres ANNEXES ANNEXE I ARM Canada-Communauté européenne (CE) ANNEXE II ARM Canada-Suisse ANNEXE III ARM Canada-Association européenne de libre-échange (AELE) ANNEXE IV ARM Canada-Japon ANNEXE V Protocole de reconnaissance mutuelle (ARM) ARM Canada-Australie-Nouvelle-Zélande ANNEXE VI Protocole d'entente (PE) Canada-Chine . Canada-Russie ANNEXE VII Initiatives collectives Médicaments . Matériels médicaux ANNEXE VIII Stratégie antidrogue internationale
English: Non-nationals must be granted equal treatment, as specified in paragraph 1.
French: L’égalité de traitement doit être garantie aux non-nationaux dans les conditions précisées au paragraphe 1..
English: • Reporting out by Working Groups on Export Restriction
French: • Rapport des groupes de travail sur la restriction à l'exportation
English: Based on this experience, and drawing from the outcome of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) and the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, the COP at its eighth session might wish to take stock of challenges and opportunities on the eve of the second UNCCD decade.
French: Sur la base de cette expérience, et s'appuyant sur les résultats du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et du Groupe de travail spécial concernant l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, celle-ci souhaitera peut-être, à sa huitième session, faire le point des défis à relever et possibilités à exploiter à la veille de la deuxième décennie de la Convention.
English: The Environment Canada Convair-580 will acquire polarimetric SAR data during several flights over CFAV "Quest", a research vessel for the defence of Canada, which will serve as a target vessel and will collect environmental data.
French: Le Convair-580 d'Environnement Canada acquerra des donn&eacute;es polarim&eacute;triques SAR au cours de plusieurs vols au-dessus du CFAV &laquo; Quest &raquo;, un navire de recherche pour la d&eacute;fense du Canada qui collectera des donn&eacute;es environnementales.
English: Chile would like to recall those principles which govern our foreign policy and which are applicable to the general situation in the region.
French: Le Chili souhaite rappeler les principes qui régissent sa politique extérieure et qui s'appliquent à la situation générale dans la région.
English: Specifically mentioned were trade officers not always properly identifying (or incorrectly categorizing) leads as specific and the lack of information they provide with the leads they send to IBOC.
French: En particulier, il a été souligné que les pistes précises fournies par les agents de commerce ne sont pas toujours bien cernées (ou sont classées d’une façon erronée) et que les renseignements relatifs aux pistes communiquées au COAI sont parfois insuffisants.
English: This bank applies to: military personnel, and civilian employees of DND. Purpose:
French: Le nom et le prénom des personnes sont donnés ainsi que leur numéro matricule.
English: Explanation Currently, a person failing to report the importation or exportation of currency or monetary instruments under Part 2 of the Act is subject to a monetary penalty.
French: Explication À l’heure actuelle, une personne qui omet de déclarer l’importation ou l’exportation d’espèces ou d’effets aux termes de la partie II de la Loi est assujettie à une sanction pécuniaire.
English: Formal venture capitalists anticipate, on average, that two deals out of 10 will be written off, two will produce exceptional returns which will harvest nicely, and six will go on in their portfolios as the 'living dead.'
French: Les investisseurs institutionnels de capital-risque estiment qu'en moyenne, deux investissements sur dix devront être radiés, deux autres produiront des rendements exceptionnels qui seront facilement réalisés à la sortie et six seront des morts vivants maintenus au portefeuille.
English: While gender equality objectives are increasingly addressed at the policy level, significant gaps persist in their implementation at the programme level.9, 10
French: Alors que l'objectif de l'égalité des sexes est de plus en plus présent dans les politiques publiques, son inscription dans les programmes reste très insuffisante9, 10.
English: If you think that the authorities are not making enough efforts to prevent or reduce large outflows of population from the republic of Armenia, what priority steps would you suggest in this direction (Please specify those important steps which, in your opinion, would assist in preventing or reducing population outflows from the republic of Armenia)
French: Si vous pensez que les autorités ne font pas assez d’efforts pour prévenir ou réduire ces importants flux d’émigration en provenance de la république, quelles mesures proposeriez-vous en priorité (merci de détailler les principales mesures qui, selon vous, permettraient de prévenir ou de réduire radicalement les flux de population quittant l’Arménie) ?
English: Two studies have examined the sensitivity of the T-SPOT.TB test in this population.42,43 In one study, the T-SPOT.TB test had high sensitivity for detecting active tuberculosis in HIV-infected and uninfected Zambian adults.42 The results of the T-SPOT.TB test, when compared to the TST, also suggested that it had greater sensitivity than the TST in the HIV-positive population.
French: Dans une étude, le T-SPOT.TB détectait avec une grande sensibilité la TB active chez des Zambiens adultes infectés par le VIH et non infectés42. Les résultats du T-SPOT.TB, comparativement à ceux du TCT semblaient également indiquer que ce premier test avait une plus grande sensibilité que le TCT chez les sujets positifs pour le VIH.
English: Today our team is made up of a few dozen ‘pays' (area) representatives and 6 département representatives.
French: Notre équipe se constitue donc aujourd'hui de plusieurs dizaines de délégués de "pays" et de 6 délégués départementaux.
English: (See Appendix A) 8.
French: Réglementation des produits de santé naturels (PSN) dérivés du poisson.
English: As regards particularly copyright and neighboring rights, it solicited WIPO’s further assistance within the framework of the program and budget for the next biennium.
French: S’agissant plus précisément du droit d’auteur et des droits voisins, la délégation a sollicité la poursuite de l’assistance de l’OMPI dans le cadre du programme et du budget de l’exercice biennal à venir.
English: • Explorers Home | Lewis and Clark Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie des commandants de corps | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: However, nothing in the wording prevents an applicant from submitting an application and there has been no adverse affect to the merit principle.
French: Quoi qu'il en soit, rien dans la formulation de l'avis n'empêchait un candidat de poser sa candidature. Cela n'enfreignait nullement le principe de la sélection au mérite.
English: In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
French: En tout état de cause, la décision visée au premier alinéa est arrêtée dans les dix-huit mois suivant la réception de la demande par la Commission.
English: It was noted that it had been 8 years since the last systematic assessment of the program, and that no regular reports on key program features were available on an annual or other basis for senior management or the public.
French: On a fait remarquer qu’il s’est écoulé huit ans depuis la dernière évaluation systématique du programme, et qu’aucun rapport régulier sur les caractéristiques clés du programme n’était disponible sur une base annuelle ou autre pour la haute direction et le grand public.
English: This is evident where the government has designated the body for a specific purpose and/or delegated specific authority to the entity so that it can fulfill a specific purpose.
French: Cela est évident lorsque le gouvernement a désigné l'organisme à un but précis ou lui a délégué un pouvoir particulier afin que ce dernier puisse réaliser un but précis.
English: An analysis of the causes of audit issues indicated that the most common are: the lack of compliance to legislation (45 per cent) and the lack of guidelines in respect of operational procedures (33 per cent).
French: L'analyse des problèmes révélés par les audits indique que les plus fréquents sont le non-respect de la législation (45 %) et l'absence de directives relatives aux procédures opérationnelles (33 %).
English: Link text must also be clear.
French: Les textes des liens doivent également être clairs.
English: Let us take REACH – which was the subject of a little excitement outside as I came in and, I have heard, a little excitement in here.
French: Prenons par exemple REACH, qui faisait l’objet d’une certaine excitation au dehors quand je suis arrivé et, ai-je entendu, en cette salle également.
English: • 233-A-2008 — Cancellation - Voyager Jet Charter Services, Inc.
French: • 233-A-2008 — Annulation - Voyager Jet Charter Services, Inc.
English: As Camco does not appear to be part of GEA's overall North American plan, Camco is forced to plan its rationalization independently from GEA.
French: Par conséquent, selon la nature de la concurrence sur le marché des États-Unis, Camco pourrait remporter ou perdre des ventes à GEA.
English: In making its decision, the Commission took into account the contribution that the new service will make toward achieving the objectives of the Broadcasting Act, notably the production of local and regional programs; the contribution to priority programming nationally, as defined by the television policy as well as other elements which can be found in Public Notice CRTC 1999-101.
French: Dans sa décision, le Conseil a considéré dans quelle mesure le nouveau service pourrait contribuer à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, tels que définis dans la politique télévisuelle ou d’autres éléments contenus dans l’avis public CRTC 1999-101, que ce soit en produisant des émissions locales et régionales ou en offrant une programmation prioritaire nationale.
English: These data include information on emissions of criteria air contaminants (NOX, VOCs, PM10, PM2.5, TPM, SOX, CO) and, for the first time, releases from the Upstream Oil and Gas Sector and of speciated VOCs.
French: - Le modèle sur la qualité de l’air du CHRONOS (Système canadien hémisphérique et régional de l’ozone et des NOX) a été lancé une fois par jour au dessus de l’Amérique du Nord en tant qu’instrument expérimental et a été utilisé pour appuyer les services de prévisions sur la qualité de l’air pour les Canadiens.
English: The following countries have been added to the list of sponsors: Algeria and Guinea.
French: Les pays suivants ont été ajoutés à la liste de coauteurs : l'Algérie et la Guinée.