ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, it has also become clear that information is not reused across government, but rather re-collected, that systems often do not work well together, and that duplication is far too common.
French: Au cours des dernières années, il est également devenu manifeste que l'information n'est pas réutilisée au sein du gouvernement, mais plutôt recueillie à nouveau, que les systèmes sont souvent mal intégrés les uns aux autres et que les dédoublements sont beaucoup trop courants.
English: Coordinators are to ensure that all course manuals from previous years are destroyed since new updated manuals are provided for each course.
French: Les coordonnateurs de cours doivent s’assurer que les manuels de cours des années précédentes sont détruits car les nouveaux manuels seront fournis pour chaque cours.
English: The Meeting decided to continue its consideration of the budget and budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea in an open-ended working group.
French: La réunion décide de poursuivre l'examen du budget et des questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer au sein d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: See also G. Marshall, Police and Government (London:
French: Voir aussi G. Marshall, Police and Government (Londres, Methuen, 1965).
English: The Programme of Action should be simple, so as to be able to be understood by those for whom it was made, and it must contain quantifiable objectives that could be seen and understood by all.
French: Ce programme d'action devrait être simple, de façon à pouvoir être compris par ceux auxquels il était destiné, et contenir des objectifs précis visibles de tous et compris par tous.
English: Demonstrate compliance with the displacement and backset retention requirements of paragraph 5.2.3.2. of this regulation with paragraph 3. of this Annex.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.2.3.2 du présent règlement relatives au maintien de la distance tête/appuie-tête conformément au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: It is also clear that Europe must primarily support what it has been proud of for centuries - the European social model.
French: Mais il est tout aussi clair que l'Union doit défendre ce dont elle peut s'enorgueillir devant l'histoire - le modèle social européen.
English: S/Agenda/5992 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5992 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This Appeal Board cannot conclude that this selection process met its objective and that the best candidates were selected and placed by order of merit on the elibility list.
French: Le Comité d’appel ne peut conclure que les objectifs du processus de sélection ont été atteints et que les meilleurs candidats ont été reçus et inscrits par ordre de mérite sur la liste d’admissibilité.
English: In the year 2000 a German minority delegate was a member of the Board of Trustees of the Public Foundation of the Public Service Hungarian Television, a Croatian minority delegate a member of the equivalent body of Duna Television; while the Slovak minority delegated a member to the Board of Trustees of the Hungarian Radio.
French: En 2000, il s'agissait d'un délégué de la minorité allemande, et un délégué de la minorité croate était membre du Conseil équivalent de Duna Télévision ; un représentant de la minorité slovaque siégeait au Conseil d'administration de Radio Hongrie.
English: The Bureau formally advised applicant that he was the subject of an investigation and that the document needed to be translated.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale avise officiellement le requÃ©rant quâ€™il fait lâ€™objet dâ€™une enquÃªte et que le document doit Ãªtre traduit.
English: NOS, exedens, vulgaris, Scrofuloderma (excl. lupus erythrematosus {695.4}, disseminated {710.0}) Tuberculosis: colliquativa, cutis, lichenoides, papulonecrotica, verrucosa cutis Erythema nodosum with hpersensitivity reaction in tuberculosis Bazin’s disease, Tuberculosis indurativa Erythema: induratum, nodosum (tuberculous) Excl. erythema nodosum NOS (695.2) Peripheral lymph nodes (scrofula, scrofulous abscess, tuberculous adenitis) Eye Tuberculous: chorioretinitis, disseminated (363.1), episcleritis (379.0), interstitial keratitis (370.5), iridocyclitis (chronic) (364.1), keratoconjunctivitis (phlyctenular) (370.3) Ear Tuberculosis of ear (382.3), otitis media (382.3) (excl.
French: Tuberculide (cutanée) (À l’exclusion du lupus érythémateux {695.4} disséminé {710.0}) Tuberculose : cutanée, lichénoïde, papulo-nécrotique, verruqueuse Érythème noueux avec réaction d’hypersensibilité à la tuberculose maladie de Bazin, Tuberculosis indurativa Érythème induré, érythème noueux tuberculeux À l’exclusion de l’érythème noueux sans autre indication (695.2) Ganglions lymphatiques périphériques (adénite et adénopathie tuberculeuses, tuberculose ganglionnaire) Oeil Chorio-rétinite disséminée (363.1), épisclérite (379.0), kératite interstitielle (370.5), iridocyclitis (chronique) (364.1), irido-cyclite chronique (364.1), kérato-conjonctivite (phlycténulaire) (370.3) tuberculeuses Oreille Tuberculose de l’oreille (382.3), otite moyenne tuberculeuse (382.3) (à l’exclusion de la mastoïdite tuberculeuse {015.7}) Corps thyroïde Glande surrénale (255.4), maladie d’Addison tuberculeuse Rate Autres Tuberculose de l’endocarde [toute valvule] (424.-), de l’oesophage (530.1), du myocarde (422.0), du péricarde (420.0)
English: Know the basic strokes and skills, including: bracing, maneuvering, surf landing and launching, and self-rescue techniques.
French: Vous devez être en mesure d’exécuter les mouvements et les techniques de base, notamment : appuis, manoeuvres, accostage et mise à flot dans les déferlements et techniques d’auto-sauvetage.
English: Or they looked for "mitigating" circumstances, pointing to the presumed wrongs inflicted by Jews on Poles during the brief Soviet occupation of Jedwabne.
French: Ou bien ils cherchèrent des circonstances " atténuantes ", montrant du doigt les torts présumés infligés aux Polonais par les Juifs pendant la brève occupation soviétique de Jedwabne.
English: Under ss 26ZE and 26ZF of the TPPA, a detainee has the right to contact family members and the Ombudsman and Police Integrity Commission respectively.  Section 26ZG of the Act also provides detainees with the right to contact a lawyer.
French: L'article 26ZE et ZF de cette loi dispose que tout détenu a le droit de prendre contact avec des membres de sa famille, le Médiateur et la Commission pour l'intégrité de la police, et l'article 26ZG qu'il a le droit de contacter un avocat.
English: The Agency therefore considers the lack of orientation of aircraft features to be an obstacle to Ms. Laporte-Stark. c) Tactile row markers Seat numbers displayed in aircraft assist sighted passengers to independently locate their assigned seats.
French: L'Office estime donc que l'absence d'orientation sur les caractéristiques de l'aéronef a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark. c) Indicateurs tactiles de rangée Les numéros de sièges aident les passagers qui voient à trouver eux-mêmes les sièges qui leur ont été assignés.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme  et autres questions : groupes consultatifs spéciaux
English: Sampling methodology The base sample for the HMS was established by initially drawing 5,975 randomly selected names from the pool of EX, EX equivalents, EX minus 1, and EX minus 2 population in the TBS pay system database as of the end of September 2001.5 Due to the fact that there are no central data systems that can identify hiring managers within the federal Public Service, the survey targeted those in occupations most likely to contain hiring managers.
French: L’échantillon de base du Sondage auprès de gestionnaires qui embauchent a été établi en tirant 5 975 noms au hasard du bassin de EX, équivalents EX, EX moins 1 et EX moins 2 à même la base de données du système de paye du SCT, à la fin de septembre 20015. Comme il n’existe pas de systèmes de données centraux permettant d’identifier les gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique, l’accent a été mis sur les postes les plus susceptibles d’être occupés par des gestionnaires qui embauchent.
English: The following broad changes would improve e ciency:
French: Programmes visant à honorer les parcs e caces et ainsi mettre en valeur les pratiques exemplaires.
English: Assembler: means the organization that has assembled the body kit in conformance with the manufacturer's instructions.
French: d) Monteur: l'entreprise qui a monté la caisse vendue en kit selon les instructions du fabricant.
English: Canadian Security Canadian Security Intelligence Agency Intelligence Agency
French: Service canadien du Service canadien du renseignement de sécurité renseignement de sécurité
English: For further detaiis, see Chapter 1, section 4 of this report entitled "International Legal Framework." 2.
French: À l’origine, le contingent d’importation a été attribué aux importateurs connus d’après leur volume individuel d’importation en 1973 et 1974 et, dans nombre de cas, ces affectations sont toujours en vigueur.
English: The Statistical Commission recommended that an international Expert Group be created to focus on critical issues in planning the next round of censuses, and established an extensive list of priority considerations for this group.
French: La Commission de statistique a recommandé la création d'un groupe international d'experts qui se consacrerait à l'étude de questions essentielles concernant la planification de la prochaine série de recensements et a établi une liste détaillée des questions que ce groupe devra examiner en priorité.
English: To Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 May it please your Excellency:
French: Son Excellence La Très Honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Qu'il plaise à Son Excellence :
English: If you are interested in a career with the RCMP, please visit our recruiting section for basic recruiting information for both regular members (police officers) and civilian members.
French: Si une carrière à la GRC vous intéresse, veuillez consulter notre section du recrutement pour obtenir les renseignements s'appliquant aux membres réguliers (agents de police) et aux membres civils.
English: In terms of density, the gap between the goods sector and the service sector in 1987 (40% versus 31%) had almost disappeared by 2003 (31% versus 30%).
French: • L'adhésion syndicale a diminué dans le secteur des biens et augmenté dans le secteur des services, de sorte que la disparité qui existait entre les deux secteurs en 1987 (40 %, contre 31 %) avait presque disparu vers 2003 (31 %, contre 30 %).
English: Person or company that invests the funds, hires the artists and technicians, and assumes the financial risks to stage a theatrical production.
French: Interlocuteur privilégié du metteur en scène qui prend part aux questionnements idéologiques et artistiques soulevés par un projet théâtral. Il est souvent responsable du travail préparatoire sur le texte (analyse, documentation, adaptation , traduction ).
English: The Council heard statements by the representatives of Lebanon and Nepal.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liban et du Népal.
English: Building up of networks for prevention and for the support and recovery of victims: the proposal is to create or to strengthen resources in order to provide a comprehensive coverage of victims' needs (recovery and rehabilitation) and to consolidate preventive and judicial measures.
French: Renforcement des réseaux, aux fins de la prévention, de l'aide et de la réinsertion des victimes : il s'agit de créer ou de renforcer des ressources existantes de manière à répondre intégralement aux besoins des victimes en matière de réinsertion et de réparation et de renforcer les mesures préventives et judiciaires.
English: It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains futureproof.
French: Elle contribue à cette simplification en employant une langue législative plus claire et plus transparente, en précisant les définitions et le champ d’application de la directive, offrant ainsi une sécurité juridique aux parties prenantes, en actualisant et en simplifiant les exigences en matière d’information, à des fins d’efficacité et de réduction maximale des coûts administratifs, et en incluant une clause de réexamen, qui permettra d’éviter un phénomène de désuétude et de garantir que la directive résistera à l’épreuve du temps.
English: Treasury is responsible for delivering Financial Advisory Services jointly with Securitization to the Canada Housing Trust (CHT).
French: Elle a aussi la responsabilité de fournir des services-conseils financiers conjointement avec la Titrisation, à la Fiducie du Canada pour l'habitation (FCH).
English: The Department's decisions are based on, among other things, the Comtek analysis that studied the effects of emissions from mobile stations connected to four ATC systems each with 15,000 base stations.
French: Les décisions du Ministère se fondent entre autres sur l'analyse de Comtek qui a étudié l'effet des émissions des stations mobiles associées à quatre systèmes ATC déployant chacun 15 000 stations de base.
English: (a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui leur sont accordés est fixée comme suit :
English: It also decided to introduce a new TACIS national programme for the year 2001.
French: Elle a aussi décidé de lancer un nouveau programme national TACIS pour 2001.
English: The general knowledge and understanding about population health has evolved for all partners since the initial workshop in February.
French: Les connaissances générales et la compréhension de la santé de la population qu’avaient les partenaires a évolué pour tous depuis le premier atelier de février.
English: ◦ Agreement on Textiles and Clothing
French: ◦ Accord sur les textiles et les vêtements
English: Sponsors may file a report prepared for another competent regulatory authority, such as the FDA or EMEA, as long as it contains the Canadian specific information outlined in the Guidance Document.
French: Plutôt, un rapport rédigé pour une autre autorité compétente en matière de réglementation, telle la FDA ou l'EMEA, contenant l'information demandée dans la Ligne directrice susmentionnée adaptée pour le contexte canadien, peut être soumis.
English: First to develop laserotherapy in North America.
French: Premier développeur de la lasérothérapie en Amérique du nord.
English: As the main regulatory body responsible for assessing the safety of agricultural products derived from biotechnology, the CFIA continues to conduct work in support of the objectives of the CBS under its Canadian Regulatory System for Biotechnology initiative, which was established in 2000.
French: À titre de principal organisme de réglementation responsable de l’évaluation de la salubrité des produits agricoles dérivés de la biotechnologie, l’Agence travaille toujours à la réalisation des objectifs de la stratégie canadienne de la biotechnologie, mais dans le cadre de son initiative sur le système canadien de réglementation de la biotechnologie, ayant été lancée en 2000.
English: A ACCESS TO HEALTH INFORMATION Definition An individual's right of and ability to access any health and health care information, whether personal or pedagogic, that is required or desired.
French: A ACCES À L'INFORMATION SUR LA SANTÉ Définition Il s'agit du droit et de la capacité qu'a une personne d'avoir accès à toute information, nécessaire ou recherchée, sur la santé et les soins de santé, que ce soit à caractère personnel ou pédagogique.
English: Furthermore, freedom of expression is reflected in Mali's multiparty system (113 officially recognized political parties), and in the strengthening of the status of the opposition.
French: Par ailleurs, la liberté d'expression trouve son expression au Mali à travers la pratique du multipartisme (113 partis politiques officiellement déclarés) et le renforcement du statut de l'opposition.
English: Bonaire and Curaçao, both located to the south of the Antilles arc near the Venezuelan coast, and Sint Eustatius and Sint Maarten, located to the north of the this arc72..
French: Montserrat est membre de l’OECS et de la CARIICOM, et il a entamé des discussions avec les autorités britanniques pour obtenir une autorisation de devenir membre du CSME en signant le Traité révisé de Chaguaramas.
English: The coil operates repeatedly at short sample critical current without potting.
French: La bobine fonctionne de façon répétitive, pour des courants d'essai critiques en pièce petite, sans aucune imprégnation à se fixer.
English: Bruce A Nuclear Generating Station November 15, 2001 2001-H-16 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 15 novembre 2001 2001-H-15 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: This in turn means that the programmes themselves are deficient in data, product and service availability in many major ocean areas, which is to the detriment of all maritime users.
French: Cela signifie à son tour que les programmes eux-mêmes n'ont pas les données, les produits et les services voulus dans un grand nombre de zones océaniques importantes, ce dont pâtissent tous les utilisateurs des océans.
English: • Import tariffs on parts for producing colour televisions have been waived.
French: • Les droits de douane Ã l'importation de certaines piÃ¨ces qui entrent dans la production de tÃ©lÃ©viseurs en couleurs ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: Reading services used by individuals who are blind or who have a severe learning disability (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Le budget de 2004 contenait une liste de dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 57 Paragraph 20 20. Welcomes in this respect the Communication from the Commission on possible measures to reduce the impact of the aviation sector on climate change, and looks forward to concrete policies for better air traffic, management and ground infrastructures, operational procedures, new development in the research (deletion) and eventual integration of aviation into the European emissions trading system; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 57 Paragraphe 20 20. se félicite, à cet égard, de la communication de la Commission sur des mesures susceptibles d'atténuer les effets du secteur de l'aviation sur le changement climatique et attend des mesures concrètes pour une meilleure gestion du trafic aérien, des infrastructures au sol, des procédures opérationnelles, des évolutions nouvelles dans le domaine de la recherche et enfin pour l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions; Or. en
English: Performance analysis of data continues and final reporting is to follow.
French: L'analyse des données de rendement se poursuit et un rapport final devrait suivre.
English: Sections of the guide explaining the principles have also been updated to provide further information on how to adhere to these principles more concretely.
French: En outre, les sections du guide portant sur les principes ont été mises à jour afin de fournir davantage d'information sur la mise en oeuvre concrète de ces principes.
English: This guidance document is to be used in the preparation of Class III and Class IV medical device licence applications and licence amendment applications, in compliance with the licensing provisions in section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Le présent document d’orientation servira à l’élaboration de demandes d’homologation des instruments médicaux des classes III et IV, ainsi que de demandes de modification de l’homologation d’instruments médicaux, conformément aux dispositions relatives à l’homologation de l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: One may begin with the objective being sought.
French: On pourra commencer par définir l'objectif à atteindre.
English: However, the Commission added that, should the complainant submit a formal complaint identifying an infringement of the competition rules, it would deal with it in accordance with the procedures established by Regulations 17 and 99.
French: Celui-ci n'ayant pas fourni de précisions permettant de conclure à l'existence d'accords restrictifs quelconques, la Commission considère que les règles de concurrence n'ont pas été enfreintes: tout fournisseur a pleinement le droit de faire appel à des distributeurs exclusifs, que ce soit au Royaume-Uni ou ailleurs.
English: Policy, Planning and Coordination
French: Politiques, Planification et Coordination
English: The final sections of this document provide information applicable to both procedures, scheduling, media policy, interpretation, the public registry, and the availability of hearing transcripts.
French: Les dernières sections du présent document renferment de l’information qui s’applique aux deux procédures en ce qui a trait au calendrier, à la politique vis-à-vis des médias, au registre public et à la mise à disposition de transcriptions des audiences.
English: The Committee notes that foreigners residing regularly on the territory of the State party account for 2.2 per cent of its total population.
French: Le Comité note que les étrangers résidant régulièrement sur le territoire de l'État partie représentent 2,2 % de la population totale de ce dernier.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the Austrian report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Autriche.
English: D3 Studies will be undertaken to determine how the range is utilized at a population and sub-population level.
French: Rep3 Entreprendre des études visant à déterminer dans quelle mesure l’aire de répartition est utilisée à l’échelle de la population et des sous-populations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 juillet 2007.
English: TCS/TBX Response 4.5.7 Federal and provincial OGD partners have been briefed on all major new client service policies and practices implicit in TCS renewal.
French: Réponse de TCS/TBX 4.5.7 Les partenaires fédéraux et provinciaux des autres ministères ont été informés des principales nouvelles politiques et pratiques en matière de service à la clientèle qu'implique le renouvellement du Service des délégués commerciaux.
English: servlet.jar (which, if you have Tomcat installed in [TOMCAT_DIR], you should find in [TOMCAT_DIR]/common/lib/) possibly under the name servlet-api.jar.
French: servlet.jar (que vous trouverez dans [TOMCAT_DIR]/common/lib/, si Tomcat est installé dans [TOMCAT_DIR], probablement sous le nom servlet-api.jar).
English: • E-mail Seeking Views on Early Research Priorities Workshop Materials
French: • Courriel sur les priorités de recherche initiales Documents de l'atelier