ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all take part in what Kant, in a famous chapter of the Critique of Judgement, considered an ineluctable step on the way towards common meaning, or one might say our full humanity: "to think by putting oneself in the position of any other human being".
French: Tous ils participent à ce que Kant, dans un chapitre fameux de la Critique de la faculté de juger, considérait comme un pas obligé de la marche vers un sens commun, autant dire vers notre pleine humanité : « penser en se mettant à la place de tout autre être humain ».
English: This indicates to me that we’re losing staff at the age where they feel they’re getting nowhere within the company, and so are making a career change.
French: Ces chiffres m’indiquent que nous perdons nos gens à l’âge où ils sentent qu’ils ne vont nulle part dans la compagnie, et qu’ils optent alors pour un changement de carrière.
English: Congolese public opinion still believed in the death penalty, especially for cases of attempted murder.
French: En attendant, l'opinion publique congolaise croit encore à la peine de mort, surtout dans les cas d'atteintes à la vie.
English: You deserve a world where no one knows what it's like to go to bed hungry.
French: Je suis habituellement une politicienne qui a toujours une réponse à toute question, mais cette fois-là, je n’avais aucune excuse crédible pour elle.
English: It was pointed out that a similar system of distributed technology cores has worked well in the Canadian Genetic Diseases Network.
French: On fait remarquer qu'un parc informatique partagé a bien fonctionné dans le cadre du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: In that context, the events of 25 March came to be seen as having been planned long before and as the ultimate threat to the regime.
French: Dans ce contexte, les événements du 25 mars apparaissaient comme ayant été planifiés de longue date et représentant une véritable menace.
English: Total committed funds from the Central Emergency Response Fund, 1 January 2008 to 30 June 2009a
French: Montant total des ressources engagées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, 1er janvier 2008 au 30 juin 2009a
English: • If the Respondent is required to make a payment and that payment is being submitted by check, the check should be sent to the Center with the hardcopies.
French: • Si le défendeur est tenu d'acquitter une somme et qu'il effectue le paiement par chèque, ce chèque doit être envoyé au Centre avec les documents papier.
English: In the light of those comments, the Working Group agreed that Parties wishing to provide comments should do so by 30 June 2004 so that they could be incorporated into the current version of the guidance paper in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Compte tenu de ces observations, le Groupe de travail est convenu que les Parties souhaitant soumettre des observations pouvaient le faire avant le 30 juin 2004, afin que ces observations puissent être incorporées dans la version actuelle des directives à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: We note that, last year during the fifty-fourth session, Member States cited the latter opinion in the Fifth Committee in support of the proposition that “taking note” does not express either approval or disapproval.
French: Nous relevons que l'année dernière, lors de la cinquante-quatrième session, des États Membres ont cité cet avis à la Cinquième Commission à l'appui de la thèse que « prendre note » ne signifie ni approbation ni désapprobation.
English: (ee) Encourage the active participation of boys, from an early age, in the elimination of discrimination and violence against girls, including through the promotion of gender-sensitive socialization processes, targeted programmes and creation of spaces and environments where boys can be guided in challenging gender stereotypes and negative attitudes towards girls.
French: ee) Encourager les garçons à participer activement, dès leur plus jeune âge, à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, notamment en favorisant une socialisation soucieuse de l'égalité des sexes, en appliquant des programmes ciblés et en créant des espaces et un environnement dans lesquels les garçons apprennent à remettre en cause les stéréotypes et les comportements sexistes.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: En procédant à ces évaluations du risque, le réviseur d’entreprises prend en compte le contrôle interne en vigueur dans l’institution en ce qui concerne l’établissement et la présentation sincère des états financiers, le but étant de définir des procédures d’audit appropriées en la circonstance et non d’exprimer une opinion sur l’efficacité du système de contrôle interne.
English: As well as the main researcher providers, who have been identified as being committed to working with the private sector partners, will be assessed to ensure that they have the track record to deliver a quality research program.
French: Les principaux prestataires de recherche, qui se sont dits prêts à travailler avec les partenaires du privé, seront également évalués; leurs antécédents doivent attester qu’ils peuvent mener à bien un programme de recherche de qualité.
English: Sub-Saharan Africa has the greatest incidence of economically active children – 26.4 per cent of all 5-14 year-olds, compared to 18.8 per cent for Asia and the Pacific and 5.1 per cent for Latin America.
French: L’Afrique sub-saharienne comporte le plus grand nombre d’enfants économiquement actifs – 26,4 pour cent des 5-14 ans, alors qu’ils représentent 18,8 pour cent en Asie et dans le Pacifique et 5,1 pour cent en Amérique latine.
English: For more information, see Renting below fair market value.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la page Location d'un bien pour un montant inférieur à la juste valeur marchande.
English: Notes the establishment by the Government of Myanmar of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité des droits de l'homme, prélude à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui appliquerait les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993 ;
English: • Big winner still not Olympic favorite
French: • Tournoi de gymnastique : l’équipe masculine chinoise championne par équipe
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
French: 4. a) On entend par métaux précieux l'argent, l'or et le platine.
English: • On March 22, 2004, a WTO panel found the U.S. International Trade Commissions (ITC) original determination that Canadian softwood lumber imports threaten to injure the U.S. industry to be inconsistent with U.S. WTO obligations.
French: • Le 22 mars 2004, un groupe spÃ©cial de l’OMC a jugÃ© que la dÃ©termination initiale de la Commission amÃ©ricaine du commerce international (CCI), selon laquelle le bois d’Å"uvre importÃ© du Canada menace de causer un prÃ©judice Ã l’industrie amÃ©ricaine, n’Ã©tait pas conforme aux obligations prises par les Ã‰tats-Unis dans le cadre de l’Organisation.
English: Dental Care Plan (DCP) Your coverage under this plan will cease on your last day of employment.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection qui vous est accordée en vertu de ce régime prendra fin au moment de la cessation de votre emploi.
English: NIH did not report any funding data but would undoubtedly predominate in the basic and clinical categories as well.
French: Les NIH n'ont fourni aucune donnée sur le financement, mais on présume que leurs investissements vont aussi majoritairement à la recherche biomédicale/clinique.
English: Topics of discussion included a review of the RPPC terms of reference, an examination of the proposed Grants and Awards Budget for 2002-03, as well as the creation of a provisional list of eight major, cross-cutting thematic initiatives for development and funding in fiscal year 2002-03.
French: Il y a été question de l'examen du mandat de ce comité, de l'examen du budget des subventions et bourses proposé pour 2002-2003, ainsi que de la création d'une liste provisoire de huit grandes initiatives thématiques transversales à réaliser et à financer au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Slide easily and rotate around nozzle and ext. tube for optimal control.
French: Glisse facilement et tourne facilement autour d’une buse et du tube d’extension, pour un contrôle optimal.
English: In persecuting the Church, he was persecuting Christ.
French: Tout doit concourir à construire de manière ordonnée le tissu ecclésial, non seulement sans interruption, mais également sans fuites, ni déchirures. On trouve ensuite une lettre paulinienne qui va jusqu'à présenter l'Eglise comme l'épouse du Christ (cf.
English: Under the PSSA amendments of 1999, the Treasury Board has authority to set employee contribution rates as needed for the public service pension plan after the year 2003.
French: En vertu des modifications apportées en 1999 à la LPFP, le Conseil du Trésor est autorisé à fixer les taux de cotisation du Régime de pension de retraite de la fonction publique après 2003.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of seventeen and two-tenths cents (17.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (b) an amended fee of twenty-five and three-tenths cents (25.3¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) dix-sept cents et deux dixièmes la tonne (17,2 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) vingt-cinq cents et trois dixièmes la tonne (25,3 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: Discussions are continuing with the third-party delivery agent of International Marketing Assistance to see how Export Expertise Development Fund (EEDF) could be integrated.
French: Les discussions se poursuivent auprès de l'organisme de prestation de services à des tiers de l'Aide à la commercialisation internationale afin de voir comment on peut intégrer le Fonds pour le perfectionnement de l'expertise en exportation (FPEE).
English: Services & Activities Living history interpretation; school programs; summer day camps; programs for Girl Guides, Brownies, etc.; facility rentals; group tours; food/beverage services; feature attractions.
French: Services Living history interpretation; school programs; summer day camps; programs for Girl Guides, Brownies, etc.; facility rentals; group tours; food/beverage services; feature attractions.
English: Environmental reform should be conducted within the framework of global sustainable development.
French: La réforme dans le domaine de l'environnement doit être entreprise dans le cadre d'un développement durable mondial.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: €/an €/an €/an €/an = 65.000 €/an millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Moreover, formerly unknown diseases, such as Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
French: En outre, certaines maladies auparavant inconnues, comme le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (VIH/sida), et d'autres maladies, qui sont devenues plus répandues, comme le cancer, s'ajoutant à l'accroissement rapide de la population mondiale, ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.
English: • Provide a concise source of information about DFO's POR effort and highlight key findings about DFO key audiences. 
French: • d'offrir une source d'information concise concernant les efforts du MPO en matière de ROP et de mettre en évidence les constatations clés sur le public cible du MPO;
English: The Joint Coordinating Body (JCB), set up in accordance with the Military Technical Agreement, met regularly on a fortnightly basis during the reporting period.
French: L'Organe mixte de coordination, créé conformément à l'Accord militaire technique, s'est réuni régulièrement tous les 15 jours au cours de la période examinée.
English: However, the Government was already working with UNICEF on the preparation of a simplified version of the Protocols.
French: Le Gouvernement travaille toutefois déjà, en collaboration avec l'UNICEF, à l'élaboration d'une version simplifiée des Protocoles facultatifs.
English: We are therefore interested in the relative quantity of explosive ordnance of generic category e fired, on average across all conflicts, compared to other generic categories of explosive ordnance.
French: Nous nous intéressons donc à la quantité relative de munitions de la catégorie e qui ont été tirées, sous forme de moyenne établie sur l'ensemble des conflits, par rapport aux autres catégories de munitions explosives.
English: Analogue computers are capable of simulating mathematical models and comprise, at least, analogue, control and programming elements.
French: Les ordinateurs analogiques sont capables de simuler des modèles mathématiques et sont minimalement dotés de dispositifs analogiques, de commande et de programmation.
English: The panels are sometimes used to power irrigation pumps.
French: Parfois, les panneaux servent à alimenter des pompes d'irrigation.
English: The past ten years have seen increased advocacy to bring violence against women from the private realm onto the public agenda.
French: Au cours des 10 dernières années, les activités visant à faire passer la question de la violence à l'égard des femmes de la sphère privée à la scène publique se sont multipliées.
English: Jillian added it is indicative of the amount of time and effort it takes to come to a consensus with people that live in the area.
French: Jillian ajoute que cela dénote la quantité de temps et d’efforts qu’ils dépensent pour en arriver à un consensus avec les personnes vivant dans le secteur.
English: 4.2.3 Compliance and Enforcement All provinces have stated a preference for recognition of third party accreditation within the new regulations.
French: 4.2.3 Application et observation Toutes les provinces ont déclaré qu'elles préféraient que l'agrément par un tiers soit reconnue dans le cadre du nouveau règlement.
English: These topics are taught by doctors and medical staff from the RCT.
French: Les enseignants sont des médecins et des membres du personnel médical du CRT.
English: Mrs. Inna Maryam Ciroma
French: Mme Inna Maryam Ciroma
English: (a) The scope and approach of the guidelines;
French: a) La portée et l'orientation des directives;
English: HICP research is needed to enhance the general understanding of HICPs and consequently their quality improvement and general acceptance.
French: Des recherches sur l'indice des prix harmonisé doivent être entreprises pour améliorer la compréhension générale de cet indice et, par conséquent, sa qualité et son degré d'acceptation générale.
English: The position of the Uniting for Consensus group is flexible and realistic.
French: La position adoptée par le Groupe du consensus est souple et réaliste.
English: Private office of commission president Barroso - Chief adviser (2004) Deputy head of Barroso private office (2006). Other activities:
French: En juin 2000, il devient directeur des Institutions Financières à la Direction Générale Marché Intérieur, où il est plus particulièrement chargé de la mise en œuvre du Plan d’Action des Services Financiers destiné à promouvoir l’intégration financière dans les secteurs de la banque, de l’assurance, des conglomérats financiers et des systèmes de paiement.
English: A forces technical agreement shall be negotiated and concluded in accordance with the details given in the annex.
French: L'Accord technique des forces (ATF) doit être négocié et conclu selon les détails qui se trouvent en annexe.
English: However, there are conceptual differences among these devices in the way the fields are detected and processed.
French: Il existe cependant, entre ces appareils, des différences de conception de la façon dont ils détectent et traitent les données de champs.
English: • a mandate as evidenced by a Band Council Resolution (BCR) or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate
French: • un mandat tel qu'appuyé par une résolution du Conseil de bande ou toute autre forme d'approbation convenable à la (aux) Bande(s) ou au (x) groupe(s) inuit qui accorde( nt )le mandat;
English: Figure 7 Trade-mark inventory awaiting examination
French: Figure 7 Demandes de marques de commerce en attente d'examen
English: The following rules shall be observed by the parties during the alternative dispute resolution process and will be monitored by the mediator.
French: Au cours de ce processus, il incombe aux parties de respecter les règles énumérées ci-dessous; quant au médiateur, il est chargé d’en surveiller l’application.
English: In the period covered by the report, the Employment Standards Code was reviewed for plain language and general organization.
French: Durant la période visée par ce rapport, le Code sur les normes d'emploi a été révisé pour en clarifier et en simplifier la terminologie et en remodeler la structure générale.
English: As well, Morris argued against the CBSA’s application of Customs Notice N-1798 to the matter at hand. Customs Notice N-179 indicates that food products are excluded from classification in heading No. 95.05.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit tenir compte de l’article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement tarifaire des marchandises est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5 et les Règles canadiennes6.
English: • Car bomb detonates near Canadian patrol [ News Release - 5 October 2005 ]
French: • Une voiture piégée explose près d’une patrouille canadienne [ Communiqué - le 5 octobre 2005 ]
English: At the insistence of the Provincial Police, judges and their families are sometimes required to make a number of changes to their personal lifestyle as well as to take other precautions to protect themselves.
French: Suite à l'insistance de la police provinciale, des juges et leurs familles doivent parfois effectuer un certain nombre de changements dans leur mode de vie personnel et prendre d'autres mesures concrètes pour se protéger.
English: In the past, during the period when our status was that of observers, interpreters from the candidate countries did not enjoy a position of equality.
French: Auparavant, lorsque nous avions un statut d’observateurs, les interprètes issus des pays candidats ne jouissaient pas d’une position d’égalité.
English: Certain amendments do not therefore seem acceptable, such as Amendments Nos 1, 11, 15 and 19.
French: C'est pourquoi les amendements 1, 11, 15 et 19 ne nous semblent pas acceptables.
English: However, a majority of them would support making the reimbursement formula the same for political parties and candidates.
French: La majorité d’entre eux appuieraient cependant une formule de remboursement qui serait la même pour les partis politiques et pour les candidats.
English: Canadian Patent Search A World of Opportunity How to Use this Site
French: Recherche de brevets canadienne Un monde de possibilités Comment utiliser ce site
English: • Financial security- maintain or increase salary level
French: • Sécurité financière - maintenir ou augmenter le niveau de salaire
English: From the foregoing one may see that the conventions concerned, among which is that on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are on an equal footing with the provisions of the Constitution and take precedence over national and provincial legislation.
French: Les indications ci-dessus permettent donc de dire en conclusion que les conventions évoquées, parmi lesquelles, comme nous l'avons signalé, figure la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, se situent sur un pied d'égalité avec le reste des dispositions constitutionnelles et prennent le pas sur la législation nationale et provinciale.
English: Item 4: Support to the fourth pan-European assessment report on the state of the environment
French: Point 4: Appui au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe
English: [On-line] Available at http://www.moh.govt.nz/icah Joffe, M. & Mindell, J. 2002, ‘A framework for the evidence base to support Health Impact Assessment’, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.moh.govt.nz/icah Joffe, M. & Mindell, J. 2002, ‘A framework for the evidence base to support Health Impact Assessment’, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: It is not only a policy matter for the Ministers of Health.
French: Il ne relève pas seulement des ministres de la Santé ou de la Justice.
English: If these policies affect Health Canada's cost recovery programs, fee payers should receive a discount proportional to the amount of appropriation.
French: Si ces politiques touchent les programmes de recouvrement des coûts de Santé Canada, les payeurs de frais doivent obtenir un rabais proportionnel au montant du crédit parlementaire.
English: The Games will be officially opened jointly by Canadian Minister of State, Lynne Yelich, and the Croatian Minister of Foreign Affairs, Gordan Jandroković.
French: La ministre de la diversité économique de la province du Canada occidental Lynne Yelich et le ministre croate des affaires étrangères Gordan Jandroković ouvriront officiellement les Jeux.
English: The Directorate’s officers work with clients’ customers to: 1. refine and develop the statement of work and rating and evaluation criteria; and 2. develop procurement strategies to best meet clients’ needs.
French: Les agents de la Direction travaillent avec les clients à : 1. l'amélioration de l'énoncé des travaux et des critères d'évaluation et de notation; 2. l'élaboration de stratégies d'achat pour répondre le mieux possible aux besoins des clients.
English: Under agenda item 133, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, in paragraph 6 of its report in document A/58/581, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 133 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/58/581, recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: • to contribute to the definition of policies;
French: Elle a donné au Parlement européen une possibilité plus large d'influencer le processus législatif par une "double lecture".