ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-263/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure by a State to comply with its obligations, by virtue of its failure within the period prescribed to transpose Council Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects (OJ 1989 L 40, p.
French: C-263/96  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres concernant les produits de construction (JO L 40, p.
English: It welcomes the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report, such as the introduction of harmonised and simplified management or the creation of an information web site.
French: Il note avec satisfaction la mise en œuvre par la Commission de certaines mesures préconisées par le rapport, telles que l'introduction de procédures de traitement simplifiées et harmonisées ou la création d'un site web d'information.
English: Eurener is regularly testing the gel content of encapsulates in its laminates.
French: Eurener effectue des contrôles réguliers sur la teneur en gel de l´encapsulant, le minimum admis étant de 80%.
English: An error was detected in the regional model set-up which led to a bugfix on May 1. The error had no impact on the results for May 3 to 20 (figure 30).
French: Les résultats sont semblables pour la période du 3 au 20 mai (figure 30) soit après la correction d’une erreur dans le système régional qui a eu un impact neutre sur les résultats.
English: Workforce vacancy management considerations When considering workforce management options, there is no best solution; each choice has potential advantages and disadvantages as outlined in the Table below and a mix of strategies is often necessary to achieve the desired results.
French: Considérations relatives à la gestion des postes vacants Lorsqu'on examine des solutions de gestion de l'effectif, on se rend compte qu'il n'existe pas de « solution idéale »; chacun des choix comporte des avantages et des inconvénients potentiels qui sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: APPLICATION INSTRUCTIONS In order for your application to be considered, you must included the following items:
French: PARTIE XIII.
English: It also provides policy guidelines on collective and mutual assistance as well as a collective commitment to adhere to the principle of good governance and the rule of law.
French: Il fournit également des directives sur l'assistance collective et mutuelle ainsi que sur l'engagement collectif d'adhérer aux principes d'une bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected.
French: Un protocole visant à surveiller la prohibition de la production d'armes biologiques a été rejeté.
English: Four of those reports, out of a total of 12, had already been issued, and all the others had been submitted to DGACM.
French: Quatre de ces derniers, sur un total de 12, ont déjà été publiés, et tous les autres ont été soumis au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: •= meet information requirements and formats specified in the application package.
French: Les organismes non gouvernementaux oeuvrant dans les limites du bassin hydrographique du golfe du Maine.
English: All cases must be personally approved by the Departmental National Co-ordinator.
French: Dans chaque cas, le coordonnateur ministériel national doit donner personnellement son approbation.
English: Is the record of a mixed operational and administrative character?
French: Est-ce que le document a un caractère de nature mixte, c’est-à-dire une partie documents administratifs et une partie documents d’exploitation?
English: The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of its colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les ministres ont demandé à Israël, la puissance occupante, de cesser immédiatement toutes ses activités de colonisation dans le Territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: In Afghanistan, CIDA provided support for a wide range of activities, including the successful parliamentary elections held on September 18, 2005, and t he Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which included funding for the National Solidarity Program and the costs of the day-to-day operations of the government.
French: En Afghanistan , l’ACDI a soutenu une vaste gamme d’activités, notamment la bonne marche des élections parlementaires le 18 septembre 2005 et le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, prévoyant des fonds destinés au Programme de solidarité nationale ainsi qu’au paiement des coûts des activités courantes du gouvernement.
English: All labels within the domain of the "Big Five" will have budgets and departments that specialize in this type of activity, and it is often up to the artist and management to convince the label that it is worth spending a certain amount of money on promotion and touring.
French: Les maisons de disques qui se spécialisent dans les cinq grands genres disposent de budgets et de services qui se consacrent spécialement à ce type d'activités, et il est souvent du ressort de l'artiste et de son gérant de convaincre la maison de disques de l'utilité de consacrer une certaine somme d'argent à la promotion et à l'organisation d'une tournée.
English: These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.
French: lement européen. Ces contributions sont mises en œuvre conformément aux règles administratives internes du Parlement européen.
English: Furthermore, he did not harass Ms. Des Rosiers during either of his minor interactions with her on that day (in her office and in Mr. Barnabé's office).
French: En outre, M. Barbe n'a pas harcelé Mme Des Rosiers au cours de l'un ou l'autre des brefs échanges qu'il a eus avec elle ce jour-là (dans son bureau ou dans celui de M. Barnabé).
English: Belgium would like to thank the Chairman-in-Office and the entire OSCE for their efforts to pacify the situation.
French: La Belgique remercie le Président en exercice, et avec lui toute l'OSCE, pour les efforts déployés afin d'apaiser la situation.
English: Institute of Public Health of the Republic of Slovenia, 2004.
French: Institut de la Santé publique de la République de Slovénie, 2004.
English: The banking system resisted the first wave of the financial crisis, but credit conditions have tightened and households have suffered large financial losses.
French: Le système bancaire a tenu le choc, mais les conditions de crédit se sont néanmoins fortement durcies et les ménages ont subi de lourdes pertes financières. Mais quelles sont les perspectives pour les prochains mois?
English: It seeks to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish stocks under the common fisheries policy (CFP).
French: Il a pour objectif de garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: If the reduction is granted, a fee equal to 10% of anticipated sales during the fee verification period will be charged At the end of the fee verification period audited sales records must be submitted to the Cost Recovery Office.
French: Lors du dépôt de la présentation, le promoteur envoie une demande de réduction des frais accompagnée d'un chèque de 1 000 $ ainsi que de l'information à l'appui des recettes prévues (p. ex.
English: Criterion (vi): The three tels, through their mentions in the Bible, constitute a religious and spiritual testimony of outstanding universal value.
French: Critère (vi): Les trois tels, du fait qu'ils sont mentionnés dans la Bible, constituent un témoignage spirituel d'une valeur universelle exceptionnelle.
English: The Tribunal notes that it is important to appreciate that both the determination of the origin of the goods and their classification under the Customs Tariff have an effect on the rate of duty applicable to imports.
French: Le Tribunal fait observer qu'il importe de savoir que la nouvelle détermination de l'origine des marchandises et le classement de ces dernières dans le Tarif des douanes ont tous deux une incidence sur le taux de droits de douane applicables aux importations.
English: • Regions wishing to participate in networks (or any other form of exchange of experience) either as a participant or as a lead partner may include a specific action for this purpose in their proposal for a regional programme of innovative actions.
French: • les régions, qui souhaitent participer à un réseau (ou à toute autre forme d'échange d'expérience) en tant que simple membre ou "partenaire principal", prévoient à cette fin une action spécifique dans leur programme régional d'actions innovatrices.
English: It must not be the obvious or natural suggestion of what was previously known. (emphasis added)
French: Elle ne doit pas être la suite évidente ou naturelle de ce qui existait déjà.
English: Lilliane Sabiston, farmer / women's advocate / volunteer, Kelliher, Saskatchewan Lilliane Sabiston's strength and determination come from her passion to care for people.
French: Kay Young, agricultrice-partenaire de Young's Beef Farm, Lethbridge, T.-N.-L. Kay Young saisit toutes les occasions pour sensibiliser le public à l'industrie agricole et encourage les femmes à jouer un rôle dans ce secteur.
English: (2) A registered dealer must designate a contact person, for each site where the registered dealer conducts Class B precursor activities, to work at the site, who may, if appropriate, be the senior person in charge, and who has good knowledge of the Class B precursor activities carried out at the site and the use and handling of the relevant precursors including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use.
French: (2) Il désigne également, pour chacune des installations où il effectue des opérations à l'égard de précurseurs de catégorie B, une personne-ressource — qui peut aussi être le responsable principal — qui doit travailler à l'installation et qui possède une bonne connaissance à la fois de ces opérations, et de l'utilisation et de la manutention de ces précurseurs ainsi que du risque de détournement de ceux-ci vers un marché ou un usage illégal.
English: The project has been undertaken in three parts.
French: Le projet a été réalisé en trois parties.
English: Some of the problems include public transport and access to buildings, stairways and doors which are not wide enough to allow wheelchair access.
French: Certains problèmes concernent les transports ou l'accès aux bâtiments, les escaliers et les portes trop étroites pour permettre l'accès à une chaise roulante.
English: Fifth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Cinquième réunion de coordination sur les migrations internationales (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: Forest Bird Monitoring Program  Canadian Wildlife Service  Environment Canada (Ontario Region)  49 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0H3  Tel: (613) 941-8377  Fax: (613) 952-9027  E-mail:
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers  Service canadien de la faune Environnement Canada (Région de l’Ontario) 49, promenade Camelot  Nepean (Ontario) K1A 0H3  Tél. : (613) 941-8377  Fax : (613) 952-9027  Courriel :
English: Maximum funding caps will apply for each type of project on the approved BMP list.
French: Un plafond de financement s'appliquera à chaque type de projet figurant dans la liste des pratiques de gestion approuvées.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council on Wednesday, 1 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Thursday, 2 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; on Monday, 13 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; on Tuesday, 14 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and Wednesday, 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le mercredi 1er juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le jeudi 2 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; le lundi 13 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; le mardi 14 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et le mercredi 15 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Over the next three hours, the enemy escort frustrated further attacks by the Canadians before the Germans withdrew into harbour.
French: Divisant ses forces, il s’en va, avec son propre navire et un autre, distraire les escorteurs allemands, pendant que ses deux autres torpilleurs attaquent un navire marchand aux torpilles, dont l’une fait mouche.
English: The need for legislation, regulation and claims to be based on sound clinical evidence of safety and effectiveness The existence of contradictions between provincial and federal jurisdictions, such as provincial recognition of alternative health practitioners and natural health products, which cannot be advertised according to the current legislation.
French: DISTRIBUTION D’ÉCHANTILLONS La loi proposée fournirait l’autorité nécessaire pour réglementer l’offre des produits de santé en tant qu’échantillons.
English: The most alarming immediate consequence is the increased incidence of social and political food-related unrest in a large number of countries, which, as already observed in 2008, has the potential for political instability.
French: Sa conséquence immédiate la plus alarmante est l'incidence accrue des troubles sociaux et politiques liés à la pénurie de vivres dans un grand nombre de pays : comme on l'a déjà observé en 2008, ils peuvent entraîner une instabilité sur le plan politique.
English: Taking into account the prevailing environment in the Mission area, the Advisory Committee is of the view that delays are likely in the implementation of the operational workplan for the Mission within the time frames anticipated.
French: Compte tenu des conditions dans la zone de la Mission, le Comité consultatif estime que des retards sont à prévoir dans la mise en œuvre du plan de travail de la Mission.
English: The Contractor personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the requisite level of RELIABILITY or SECRET, granted or approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau requis de FIABILITÉ ou SECRET, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal in order to facilitate the establishment of a national park in the East Arm of Great Slave Lake area in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement d'un parc national dans la région du bras est du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A key objective of this multidisciplinary team approach would be the development of policy options for a common system response to conflict situations in specific regions or subregions.
French: L'élaboration de politiques pour dégager une réponse commune du système face à des situations de conflit dans des régions ou sous-régions données serait l'un des principaux objectifs de cette approche axée sur les équipes multidisciplinaires.
English: The proposed legislation streamlines and updates the Customs Tariff to ensure it is more responsive to the competitive challenges faced by Canadian businesses.
French: Le projet de loi rationalise et met à jour le Tarif des douanes, de sorte qu'il ait la souplesse voulue pour répondre aux défis sur le plan de la concurrence auxquels sont confrontées les entreprises canadiennes.
English: Political parties must submit applications for State registration within one month of the date of adoption of their statute, which must be signed by the members of the governing body of the party and indicate the physical address of each such member.
French: Pour enregistrer un parti politique dans le mois qui suit l'adoption de ses statuts, il convient d'adresser une demande signée par les membres de sa direction et indiquant leur domicile.
English: The cure rates for the c-mITT population were 79.7% and 81.9% for the tigecycline-treated subjects and vancomycin/aztreonam-treated subjects, respectively.
French: Dans la population c-mITT, il s'est établi à 79,7 % chez les sujets traités par la tigécycline et à 81,9 % chez ceux traités par la vancomycine ou l'aztréonam.
English: The coordinators agreed to ask the Conference of Committee Chairs for authorisation to draw up 2 new INI reports on:  Framework for the European survey on language competences (COM 2007/0184), Rapporteur:
French: INTA Décision: le groupe PSE produira un avis (0,5 points).
English: Concurrent jurisdiction of courts
French: Compétence simultanée de plusieurs tribunaux
English: A similar discrepancy in mortality risk (albeit a slightly smaller one at 30%) can be observed with respect to social deprivation (Table 2, Model 2).
French: Cet excédent vaut également pour la défavorisation sociale, bien que le risque de mortalité soit légèrement plus faible (30 %, environ) que pour la défavorisation matérielle (tableau 2, modèle 2).
English: Canadian Centre for Management Development, October 1998), pp. 51-58.
French: Canada, Les citoyens d’abord, Erin Research Inc., Ottawa, Centre canadien de gestion, octobre 1998, pages 51 à 58.
English: At its 1st plenary meeting, on 1 March 2004, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.3/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: À sa 1re séance plénière, le 1er mars 2004, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.3/L.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.
English: In order to address the shortage of doctors, WHO has provided scholarships to 10 medical students to enable them to complete their studies.
French: Pour faire face à la pénurie de médecins, l'OMS a offert des bourses à 10 étudiants en médecine pour qu'ils puissent achever leurs études.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: If the contract particulars include the date but fail to indicate its significance, the date is deemed to be:
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, cette date est réputée être :
English: The surgeon determines which graft(s) to use depending on the location and amount of blockage in the coronary arteries.
French: Le chirurgien détermine quel(s) greffon(s) il utilisera selon l'endroit et l'importance du blocage dans les artères coronaires.
English: CBSA PPU 031 Primary Automated Lookout System-Airport Traveller Declaration Cards Description: Consists of records of all written declarations filed on arrival in Canada by Canadian citizens and permanent residents registered in alternative reporting programs for Travellers. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués au ministère du Solliciteur général du Canada, au SCRS, au CANAFE, au ministère de la Justice et à la GRC sous réserve des exigences de la loi de même qu'à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers dans le cadre de l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: Pitching NRC Technologies in Texas Spring training in Texas always involves talk of players, money and the competition, but this year it included two NRC teams trying to make it to the big leagues.
French: Les technologies du CNRC à l'assaut du Texas Lorsque arrive le printemps au Texas, il n'est plus question que de joueurs, d'argent et de compétition. Cette année, deux équipes du CNRC ont elles aussi tenté de se qualifier pour entrer dans une ligue majeure.
English: Thailand's candidature for a seat on the Human Rights Council for the 2010-2013 term is further testament to our commitment to enhance human rights internationally.
French: Le fait que la Thaïlande soit candidate à un siège de membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2010-2013 est un témoignage supplémentaire de sa volonté de renforcer les droits de l'homme partout dans le monde.
English: HC is committed to its mandate to prevent and control infectious disease risks in the medical setting.
French: Santé Canada est déterminé à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la prévention et le contrôle des risques infectieux dans le milieu médical.
English: Death Rate - 1997
French: Taux de mortalité (1997)
English: The contested decision was based solely on the earlier trade mark, registered in the Benelux countries on 21 September 1993.
French: La décision attaquée a été fondée uniquement sur la marque antérieure, enregistrée au Benelux le 21 septembre 1993.
English: Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes unless otherwise stated)
French: France :
English: It is worth remembering that almost all of the millions of refugees who are collected at, or just outside, the borders of Afghanistan or who have fled further afield were refugees before 11 September.
French: Il convient de se souvenir que presque tous les millions de réfugiés qui sont rassemblés le long des frontières de l'Afghanistan, ou tout juste à côté de ses frontières, ou qui ont fui plus loin encore, étaient des réfugiés avant le 11 septembre.
English: LE, Nhu D / LEVY, Adrian R / MACNAB, Ying C
French: COMPTON, Miranda / FIELDEN, Sarah J / HOGG, Robert (Bob) S / WOOD, Evan
English: 6.5 Incubation Incubate plates undisturbed in an upright position at 22 to 250C for 3 to 5 days.
French: 6.5 Incubation Incuber les boîtes de gélose à l'endroit, sans les bouger, à une température de 22 à 25 0C pendant 3 à 5 jours.
English: • PA AWU00 2007-12-05 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AWV00, AWW00 and AWT00.
French: • PA AWU00 2007-12-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: • Number of environmental assessments supported through the provision of participant funding
French: • Nombre d’évaluations environnementales recevant une aide financière aux participants.
English: First Nations that do not have reserve land, as well as Métis people and Inuit, do not benefit from this limited exemption from tax.
French: Les nations autochtones qui n'ont pas de terres de réserve, y compris tous les Métis et les Inuit, ne bénéficient pas de cette exemption fiscale limitée.