ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders tend to let planners come up with possible courses open and then, realizing that they do not meet their understanding of the situation, incrementally adjust them to their liking during the information and decision briefings.53 This may be a reflection of the teaching method in our Staff Colleges where Directing Staff, acting as commanders, ask their student planners to come up with the commander’s planning guidance, ostensibly to give them a better opportunity to read into the problem.
French: Les commandants ont tendance à laisser aux planificateurs le soin d’envisager les diverses mesures possibles et, lorsqu’ils se rendent compte qu’ils ne voient pas la situation de la même façon, ils font des adaptations progressives à leur guise, au cours de sessions d’information ou de décision53. Ceci reflète peut-être la façon d’enseigner dans nos collèges d’état-major où le personnel dirigeant – jouant le rôle de commandant – demande aux apprentis planificateurs de soumettre des guides de planification au commandant, sous prétexte de leur donner l’occasion de bien jauger un problème.
English: • RCMP Assistant Commissioner Mike Seguin; 
French: • Mike Seguin, Commissaire-adjoint de la GRC;
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Même si le Ministère rendait une décision provisoire, il poursuivrait néanmoins son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children.
French: Le Procureur nomme des conseillers qui sont des spécialistes du droit relatif à certaines questions, y compris, mais s'en s'y limiter, celles des violences sexuelles, des violences à motivation sexiste et des violences contre les enfants.
English: SRA conducted an energy consumption audit at Bisson in 2002-2003.
French: SRA a mené une vérification énergétique au campus Bisson en 2002-2003.
English: DFO Catch Statistics data; interviews with DFO, industry associations, and private sector contractors.
French: 3,7 % 2,9 % 3,6 % 5,8 % 2,9 % 3,4 % 2,5 % Espèce principale Droits de permis en % dela valeur des débarq.
English: CIHR has established a goal to become a Top 100 Employer and will implement world-class programs and services in human resources to improve our workplace and workforce.
French: Les IRSC se sont fixé comme but de se hisser parmi les 100 meilleurs employeurs, et nous mettrons en œuvre des programmes et des services de classe mondiale en ressources humaines pour améliorer notre milieu de travail et notre effectif.
English: Key informants emphasized the importance of maintaining the Program within the federal government, given its commitment to and responsibility for gender equality under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les informatrices et informateurs clés ont souligné l'importance de conserver le Programme au sein du gouvernement fédéral, compte tenu de l'engagement et de la responsabilité de ce dernier en faveur de l'égalité entre les sexes explicités dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Bahá'í star is a symbol of his faith, and the half notes of his work as a composer.
French: L'étoile Bahá'íe symbolise sa foi et les blanches son travail de compositeur.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Camp Mate manufactures family recreational tents (i.e. for four persons and more) and tent flies from the subject fabrics at its two plants in Scarborough.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question Camp Mate fabrique des tentes familiales de plaisance (c.-à-d. pour quatre personnes et plus) et des doubles toits avec les tissus en question dans ses deux usines à Scarborough.
English: Crucial discussions are currently in progress to solve the decades-long situation in the Middle East.
French: Des débats cruciaux se tiennent actuellement pour résoudre une situation qui dure depuis des dizaines d'années au Moyen-Orient.
English: If your answer to this question is unclear, consider whether there’s a way to combine tasks or positions more effectively.
French: Si votre réponse à cette question n’est pas claire, essayez de jumeler les tâches et les postes de façon plus efficace.
English: For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition between brands (called ‘inter-brand’ competition), i.e. if there exists a certain degree of market power at the level of the supplier or the buyer or both. Where there are many firms competing in an unconcentrated market, it can be assumed that non-hardcore vertical restraints will not have appreciable negative effects on competition.
French: Règles générales pour l’évaluation des restrictions verticales La Commission applique les dix règles générales qui suivent pour l’évaluation des restrictions verticales dans les cas où le règlement d’exemption par catégorie ne s’applique pas ou lorsqu’il est possible que le bénéfice de l’exemption doive être retiré: 1) Pour la plupart des restrictions verticales, les problèmes de concurrence ne se posent que lorsque la concurrence entre les marques (concurrence intermarques) est insuffisante, c’est-à-dire lorsqu’il existe un certain pouvoir de marché au niveau du fournisseur ou de l’acheteur, ou des deux.
English: The self-identification process as it operates in DFO does not meet the requirements of the Employment Equity Act as interpreted by the CHRC.
French: Le processus de déclaration volontaire en vigueur au MPO ne satisfait pas aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi telle que l'interprète la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The reason of it in occurrence of the impoverished fuel mix.
French: La raison de cela dans l'apparition du mélange appauvri combustible.
English: On an institutional level, Malta's return will mean that the process of institutional reform will have to be speeded up. This is a necessary condition, in Parliament's opinion at least, for successful enlargement.
French: En effet, sur le plan institutionnel, le retour de Malte impliquera une accélération du processus de réforme institutionnelle, condition indispensable pour un élargissement réussi aux yeux, en tout cas, du Parlement.
English: In both cases, an initial increase in turnout was followed by a gradual but steady decline.
French: Durant cette période, la participation des électeurs lors des élections au Congrès augmente, bien qu’elle reste faible en comparaison de la plupart des démocraties.
English: Therefore, where program financial sustainability is an issue, an MED program may channel resources into offering credit and away from other services.
French: En conséquence, là où la viabilité financière des programmes pose un problème, un programme de DME peut canaliser les ressources sur l’offre de crédit et s’écarter des autres services.
English: Consultation These amendments have been prepared in consultation with the federal custodial departments and Crown Corporations included in Schedules III and IV of the Payments In Lieu of Taxes Act, all of whom have expressed their support.
French: Consultations Ces modifications ont été préparées de concert avec les ministères fédéraux chargés de la garde et les personnes morales mentionnées aux annexes III et IV de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, lesquels ont tous manifesté leur appui.
English: BMP Category Description Improved Manure Storage and Handling (01) BMP Practice Code 0101 0102 0103 0104 0105 0106 BMP Practice Description Cost Share Caps
French: Description de la catégorie de PGB Code de la PGB Description de la PGB Parta ge des coûts Plafond
English: High grain prices could bring more land into production and producers could shoot for higher yields.
French: Les prix élevés des céréales pourraient encourager plus d’exploitants à rentabiliser leurs terres cultivables et les producteurs pourraient espérer des rendements plus élevés.
English: The patient file will provide medical professionals not only with descriptive information, but also with most of the previous X-rays, Magnetic Resonance Imaging (MRIs) and detailed biochemical analyses.
French: Le dossier transmis aux professionnels de la santé leur fournira non seulement de l'information descriptive, mais également les résultats de la plupart des radiographies, des examens Imagerie par résonance magnétique (IRM) et des analyses biochimiques détaillées subies par le patient.
English: If the trade-mark is in use, use must be shown to have occurred within the two-year period preceding the date of the Notice and must be shown with respect to each of the wares and services mentioned in the registration:
French: Si la marque de commerce est employée, il doit être démontré, pour chacune des marchandises et pour chacun des services que spécifie l'enregistrement, qu'elle a effectivement été employée à un moment quelconque au cours de la période de deux ans précédant la date de l'avis :
English: However, one cannot overlook the special nature of the Federal Court of Appeal's powers of review under s.
French: Il ne faut toutefois pas oublier la nature spéciale des pouvoirs de révision conférés à la Cour d'appel fédérale par l'art.
English: • Calculated emission reductions
French: • Appuyer le défi du développement durable à Industrie Canada.
English: That said, IP bloggers do tend to share certain characteristics, not least: the online equivalent of an extrovert streak, a passion for IP, an acute desire to inform and to share, the ability to read, think, formulate and express an opinion – all at high speed, patient and understanding family and colleagues.
French: Cela dit, les blogueurs de propriété intellectuelle ont tout de même quelques points communs, dont les suivants: le cyber-équivalent d’un caractère extraverti; la passion de la propriété intellectuelle; un réel désir d’informer et de partager; la capacité de lire, penser, formuler et exprimer une opinion, tout cela très rapidement; une famille et des collègues patients et compréhensifs.
English: Prosecutors perform oversight of observance of law in places where institutional and protective treatment are given as a part of their regular inspection activity.
French: Les procureurs veillent, dans le cadre de leurs fonctions générales d'inspection, au respect de la loi dans les établissements de soins médicaux et de prévention médicale.
English: (Measuring wind erosion) Water erosion The risk of water erosion in Canada decreased by 11% between 1981 and 1991 as a result of the implementation of conser-vation farming practices.
French: (Mesure de l'érosion éolienne) Érosion hydrique Au Canada, l'adoption de pratiques de conservation a fait baisser de 11 % le risque d'érosion hydrique entre 1981 et 1991.
English: The Committee urges the State party to take note that, as the terms, “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable, they must be clearly distinguished from each other to avoid conceptual confusion.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre note du fait que les mots « équité » et « égalité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et qu'il convient de les distinguer clairement afin d'éviter toute confusion.
English: Other interested parties may also receive information for their own use, information which may be restricted to what is strictly necessary.
French: D'autres parties intéressées pourront également recevoir les informations qui leur seront utiles, une information qui peut être limitée à ce qui est strictement nécessaire.
English: I hope that it will be possible to organise the JPA in the country holding the presidency in future as well, because the place where the meetings are held brings true added value, as does the fact that the meetings are held by rotation in the EU-ACP countries.
French: J’espère que, à l’avenir, il sera également possible d’organiser l’APP dans le pays qui assure la présidence, car les lieux où se tiennent les sessions et le fait que les différents pays ACP et de l’UE accueillent celles-ci à tour de rôle apportent une véritable valeur ajoutée.
English: Examination of the documents submitted in both applications made it “abundantly clear” that the subject matter of both claims was identical.
French: Il «ressortait clairement» de l'examen des documents soumis dans les deux requêtes que le fond des deux affaires était identique.
English: We must not forget that the Mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.
French: On ne doit pas oublier que la Méditerranée est le lieu de rencontre de cultures différentes et de religions différentes.
English: It is comforting that Chancellor Mergel understood that the first priority is to create the preconditions for rendering the mechanisms of the institutions of the European Union operational, given that it is obvious that the European Union of the 27 cannot move forwards with the same structures and the same organisation as it had when there were only 15 members.
French: Il est réconfortant que la chancelière allemande ait compris que la mise en place des conditions préalables pour rendre les mécanismes des institutions de l'Union européenne opérationnels est la principale priorité, car il est évident que l'Union européenne des 27 ne peut pas avancer avec les mêmes structures et la même organisation que lorsqu'elle ne comptait que 15 membres.
English: In understanding the reasons why some targets contained in the 1997 SDS were not achieved, ACOA was able to include targets in this update that can realistically be expected to be met — with results that will be possible to measure.
French: Quant aux cibles à l’égard desquelles il n’a pas été possible de réaliser des progrès, l’APECA a déﬁni les causes et les a intégrées à l’évaluation présentée à l’annexe A. L’examen des causes de l’échec dans l’atteinte de certaines cibles ﬁxées dans la SDD de 1997 a permis à l’APECA de prévoir des cibles réalistes dans la nouvelle SDD, et des résultats mesurables.
English: For that reason the European Parliament would be well advised to provide an efficient prevention policy, as was provided for at the time in the code of conduct accompanying the recommendation of 1991 on the protection of the dignity of men and women at work.
French: C' est pourquoi le Parlement européen serait bien inspiré de formuler une politique de prévention efficace, comme le prévoyait d' ailleurs le code de conduite de la recommandation de 1991 sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail.
English:  Top of Page Attachment 5 - Post-Secondary Recruitment (PSR) Program Attracting and recruiting recent university graduates to meet public service requirements currently and in the future Recent campaigns Time of the Year Career Choices # of job applications received # of referrals to clients Fall 2006 13 organizations 17 career choices and 1 inventory1 20 446 Currently under way Winter 2006 7 organizations 9 career choices 12 036 1 581 Fall 2005 8 organizations 15 career choices 11 850 6 046 Applicants – 20062 First Official Language
French:  Haut de la page Annexe 5 – Programmes de recrutement postsecondaire (RP) Attirer et recruter de récents diplômés et diplômées universitaires de haut calibre afin de répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique. Campagnes récentes Moment de l'année Choix de carrière Nombre de demandes d'emploi reçues Nombre de présentations à la clientèle Automne 2006 13 organisations 17 choix de carrière et un 1 répertoire1 20 446 En cours Hiver 2006 7 organisations 9 choix de carrière 12 036 1 581 Automne 2005 8 organisations 15 choix de carrière 11 850 6 046 Candidatures – 20062 Première langue officielle:
English: It submits that the application is inadmissible in that, first, registration of the designation 'Altenburger Ziegenkäse, which took place before the entry into force of Regulation No 123/97, does not affect the applicants' rights, and consequently does not adversely affect them.
French: Elle estime que le recours est irrecevable dans la mesure où, premièrement, l'enregistrement de l'appellation «Altenburger Ziegenkäse», intervenu avec l'entrée en vigueur du règlement n° 123/97, n'affecte pas les droits des requérantes et, partant, ne leur fait pas grief.
English: Both species of eider occur in mixed groups along the ice edge, particularly off Nelson Head, with peak numbers occurring in early to mid-June.
French: Les deux espèces d’eiders y sont présentes en groupes mixtes le long de la limite des glaces, en particulier au large du promontoire Nelson, et leur nombre atteint un maximum entre le début et le milieu du mois de juin.
English: While appreciating the increasing demand for evaluation with respect to RBM, several delegations expressed interest in knowing more about the methodology of country-level impact assessment, the use of the central evaluation database (CEDAB) and the new tracking system.
French: Tout en se félicitant de la demande accrue en matière d'évaluation de la gestion axée sur les résultats, plusieurs délégations ont souhaité avoir plus d'informations sur la méthodologie utilisée dans les études d'impact sur les pays, l'utilisation de la base de données centrale sur l'évaluation et le nouveau système de suivi.
English: New Delhi: Oxford University Press.
French: Oxford University Press, New Delhi, 2000.
English: Turkey will always stand guarantor for the security of the whole of Europe.
French: La Turquie sera toujours la garante de la sécurité de l’ensemble de l’Europe.
English: In young children, second-hand smoke can result in chronic respiratory illness, impaired lung function and middle ear infection.
French: Les règlements municipaux qui limitent l’usage du tabac dans les lieux publics aident à protéger les travailleurs dans les milieux très pollués par la fumée du tabac.
English: A number of delegations expressed difficulties with article 8.
French: Plusieurs délégations ont dit avoir des difficultés avec l'article 8.
English: This proposed provision would make it clear that the CCA requirement is subject to the Income Tax Act, and any other Acts administered by the Minister of National Revenue.
French: La disposition proposée viendra clarifier que l'exigence de la LCC s'applique sous réserve de la Loi de l'impÔt sur le revenu et d'autres lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national.
English: While the overall situation has not changed dramatically and 2003 saw some positive developments, aspects of the current situation are a cause for concern.
French: Si la situation d'ensemble n'a pas beaucoup évolué et que des aspects positifs ont été enregistrés en 2003, certains éléments de la situation actuelle sont inquiétants.
English: The combination of a rapidly growing population and slow economic growth resulted in little change to the per capita income in the least developed countries in the Pacific.
French: Les revenus par habitant ont peu changé dans les PMA du Pacifique, qui ont connu une croissance démographique rapide et une croissance économique faible.
English: UNICEF also identifies secondary purposes for evaluation that relate to issues that are important to the organization - (1) using participatory processes to expand ownership of the evaluation, and (2) using the results of evaluation as "impartial and credible evidence"2 to advocate for children’s and women’s rights in global and national policies and programmes.
French: L’UNICEF a également des raisons secondaires de faire des évaluations. Celles-ci sont liées à des enjeux qui sont importants pour l’organisation, à savoir 1) l’usage des processus de participation pour renforcer la prise en charge de l’évaluation; 2) le recours aux résultats d’évaluation en tant que « preuves impartiales et crédibles2 » pour plaidoyer en faveur des droits des femmes et des enfants dans les politiques et les programmes aux niveaux mondial et national.
English: Radio One / Première chaîne CBC:
French: Radio One / Première Chaîne SRC:
English: The background knowledge of women’s suffrage and Newton McConnell will be reviewed at the beginning of the class by means of a teacher-led question sequence.
French: Les connaissances préalables sur le droit de vote des femmes et Newton McConnell seront passées en revue au début du cours au moyen d’une série de questions.
English: Toll-free Number: Fax Number: http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec csb@bank-banque-canada.ca 1-800-575-5151 1-613-782-7717 ___________________ For further information:
French: Service d'information sur les OEC Site Web http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec Adresse Internet csb@bank-banque-canada.ca Numéro sans frais 1-800-575-5151 Numéro de télécopieur 1-613-782-7717 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Sampling stations varied in depth from 10 to 240 m and sediment types varied from sand and gravel to reduced mud.
French: Les stations d'échantillonnage ont varié en profondeur de 10 à 240 m, et les types de sédiments variaient du sable et gravier à de la boue réduite.
English: Variety in both length and structure can help to keep the audience's attention.
French: La variété dans la longueur des phrases et dans leur structure aide à soutenir l'attention du lecteur.
English: Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice II DISPOSITIF D'INDEMNISATION DE TARGET2
English: Relations with third countries and regional groupings Countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (1/13) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (1/13) Précédente | Suivante
English: These requirements apply to all foreign charities regardless of their country of origin.
French: Ces conditions s'appliquent à tous les organismes de bienfaisance étrangers quel que soit leur pays d'origine.
English: • Management of consolidation project through to 2010: – Enhanced take-up of on-line services – Change management: service management, delivery infrastructure, human resources – Performance measurement: reporting requirements from departments to monitor external delivery and rationalization process – Real property consolidation (in-person) – Call centre consolidation
French: • Gestion du projet de regroupements jusqu’en 2010 : – Utilisation accrue des services en ligne – Gestion du changement : gestion du service, infrastructure de la prestation, ressources humaines – Mesure du rendement : exigences en matière de rapport des ministères pour surveiller la prestation des services externes et le processus de rationalisation – Regroupement des biens immobiliers (services en personne) – Regroupement des centres d’appels
English: I am grateful to you for the important concept paper (S/2006/793, annex) which you have given us as a guide.
French: Je vous sais gré de l'important document de réflexion (S/2006/793, annexe) que vous avez conçu pour nous orienter.
English: The CGC develops and assesses analytical methods to maintain its detection capabilities. This work includes assessing rapid tests to increase efficiency and reduce costs.
French: La CCG élabore et évalue sans cesse des méthodes analytiques afin de conserver ses capacités de dépistage, notamment en évaluant des méthodes d’analyse rapide en vue d’en améliorer l’efficience et d’en réduire les coûts.
English: Burundi is one of the most densely populated countries in the world and disputes over land ownership and other social inequities have been at the core of the conflict in the country.
French: Le Burundi est l'un des pays du monde les plus densément peuplés et litiges fonciers et inégalités sociales sont au cœur des conflits que connaît le pays.