ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting it took the decision to acquire the necessary military capabilities to attain what is now commonly known as the EU "headline goal": "Cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year military forces of up to 50 000-60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks".
French: C’est au cours du même Conseil que l’UE a décidé de se doter des capacités militaires nécessaires, ce qui est couramment appelé « l’objectif global/Headline goal » de l’Union : « Coopérant volontairement dans le cadre d’opérations dirigées par l’UE, les Etats membres devront être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 à 60 000 personnes, capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: In the case of a component approved separately as an alarm system or immobilizer or both, the approval mark shall be affixed by the manufacturer to the major element(s) of the device.
French: 4.8 Dans le cas d'un équipement homologué séparément en tant que système d'alarme ou dispositif d'immobilisation, ou les deux, la marque d'homologation doit être apposée par le constructeur sur le ou les principaux éléments du dispositif.
English: W.E. (Bill) Boyd General Manager Steel Division Sandvik Canada Inc.
French: W.E. (Bill) Boyd Directeur général Division de l'acier Sandvik Canada Inc.
English: Christie explained to them how Canada made treaties with Indians.
French: Christie leur expliqua de quelle façon le Canada concluait des traités avec des Indiens.
English: Spain is known to use torture on Basque prisoners. Ivan himself would be at risk of torture if deported to Spain.
French: Le fait que l'Espagne ait recours à la torture contre des prisonniers Basques est bien connu.
English: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to
French: (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de
English: Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 5 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip,
French: Soulignant également qu'il est indispensable que l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, soient pleinement appliqués de manière à permettre la libre circulation de la population civile palestinienne à l'intérieur de la bande de Gaza ainsi que vers et depuis cette dernière,
English: The Third Committee and the Commission on Human Rights had been considering the question of organized repression for a number of years.
French: La Troisième Commission et la Commission des droits de l'homme se penchent depuis de nombreuses années sur la question de la répression organisée.
English: This money enabled Aboriginal people to have access to basic services within their communities comparable to the services other Canadians receive through provincial, territorial and municipal governments.
French: Ces sommes ont permis aux Autochtones d'avoir accès à des services semblables à ceux qui sont fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Cf. the address given by Mr Burgelin, Principal Public Prosecutor at the French Court of Cassation, at that court's re-opening session on 11 January 2002.
French: cfr. le procureur général près la Cour de cassation de France, Mr Burgelin, dans le discours de rentrée de la Cour de cassation de France le 11 janvier 2002.
English: Such a rich cultural heritage in Bosnia and Herzegovina, with its diversity of cultures, religions and people, ultimately enriches our lives.
French: Ce riche héritage culturel en Bosnie-Herzégovine, avec sa diversité de cultures, de religions et de peuples, enrichit en fait nos vies.
English: Occupational health and safety These efforts focus on reducing workplace toxicity and harm and have contributed to the reduction of exposure to unsafe work and a decline in fatal accidents.
French: Santé et sécurité au travail Ici, les efforts sont axés sur la réduction de la toxicité et des dommages au travail et ont contribué à réduire l’exposition aux tâches dangereuses et à un déclin des accidents mortels.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay mentioned in paragraph 4 (d), no later than 7 February 2006, to:
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires affectés à des postes des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: I am certain that you will have excellent memories of your time on the Security Council in your future career.
French: Je suis certain que vous garderez un excellent souvenir du temps passé au Conseil de sécurité pendant le reste de votre carrière.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MME.
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: R.Z. Stodilka and R.E.J. Michel, Analysis of Fired Depleted Uranium Dust (Ottawa: Defence Research Establishment, Ottawa Technical Report TR-2001-108, 2001).
French: e travail a reçu l’appui du Directeur général – Sûreté nucléaire (DGSN) et du Directeur – Politique médicale (D Pol Méd) des Forces canadiennes.
English: Better coordination and sharing of the emergency preparedness tools, resources, and best practices already in place can substantially strengthen emergency management efforts.
French: Une meilleure coordination et mise en commun des outils, ressources et pratiques exemplaires actuels en matière de préparation aux urgences renforceraient considérablement les efforts de gestion des urgences.
English: The Supreme Court's ruling in the fetal rights case involving a Winnipeg woman sent the controversial issue right back where it belongs - to the politicians.
French: Le jugement de la Cour suprême dans l'affaire des droits du foetus, qui met en cause une femme de Winnipeg, renvoie la question controversée là où elle doit normalement être réglée - aux politiciennes et aux politiciens...
English: Currently in Canada, two of the five components of the exam have programs and methods for implementation.
French: Au Canada, à l'heure actuelle, deux des cinq éléments de l'examen comprennent des programmes et des méthodes de mise en oeuvre.
English: Table 18.1: TEST METHODS FOR TEST SERIES 8
French: type 8 a) - épreuve pour déterminer la stabilité à la chaleur;
English: African countries transmitted to the secretariat of the Convention to Combat Desertification (UNCCD) 48 national reports on the implementation of the Convention, and particularly on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes.
French: Les pays africains ont transmis au secrétariat de la Convention de lutte contre la désertification (CCD) 48 rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, notamment sur le processus participatif, l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action.
English: What about importing or exporting PCBs for disposal? 25.
French: Qu'en est-il de l'importation ou de l'exportation des BPC en vue de leur élimination? 25.
English: Some laws also provide that the plan should be subject to challenge, with provision for it to be reconsidered or set aside, by reference to established criteria against which the dissent of those creditors can be judged.
French: Certaines lois prévoient également la possibilité de contester le plan, et d'obtenir qu'il soit reconsidéré ou écarté, sur la base de critères établis pouvant servir à apprécier le bien-fondé de l'opposition de ces créanciers.
English: Mr. Anderson announced that the province’s 24 currently staffed lightstations would remain staffed.
French: M. Anderson a annoncé que les vingt-quatre phares de la province qui sont encore habités le resteraient.
English: While the use of maize and other grains in the bio-ethanol sector will again rise significantly, annual growth appears to have peaked in 2007/08. With regard to trade, some increase is expected in maize and barley shipments in 2010/11, reflecting strengthening international feed demand, but wheat trade is likely to stay at around 120m.
French: Les échanges mondiaux d’oléagineux devraient aussi augmenter en 2009/10 (octobre/septembre), avec des hausses notables dans le cas des fèves et des tourteaux de soja qui compensent en partie une réduction dans le cas du canola/colza.
English: The Department of Education devotes a quarter of the time of a Student Support Services consultant to work with the Provincial Strategy Against Violence.
French: Un conseiller en services de soutien aux étudiants du ministère de l'Éducation consacre le quart de son temps à la «stratégie provinciale de lutte contre la violence».
English: Other Liabilities The following table presents details of other liabilities: 2007 (in dollars) Tru st Acc ou nt - S ecu rity Deposit Liability, beginning of year De pos its Intere st Re imburs em ents Liability, end of year 394,091 3,000 2,854 (13,952) 385,993 394,391 8,000 2,311 (10,611) 394,091 2006
French: Autres éléments de passifs Le tableau ci-dessous présente le détail des autres éléments de passifs 2007 2006 (en dollars) Co mpte de fidu cie – Dépô t de garantie Passif, début de l’exercice Dé pôts Intérê ts Re m bou rsem ents Passif, fin de l’exercice 394 091 3 000 2 854 (13 952) 385 993 394 391 8 000 2 311 (10 611) 394 091
English: · There have been little HIV/AIDS knowledge gains since 1989.
French: · Depuis 1989, il n’y a eu que peu d’enrichissement des connaissances en ce qui concerne le VIH/sida.
English: - educate workers in hygiene, safety and health in the workplace;
French: - Assurer l'éducation des travailleurs dans les domaines de l'hygiène, de la sécurité et de la santé au travail;
English: The hotel offers 18 cosy guestrooms, each featuring theme-based décor and a private bathroom with bathtub and hair-dryer.
French: L’hôtel dispose de 18 chambres confortables aux décorations thématiques, chacune dotée de salle de bains privative avec baignoire et sèche-cheveux.
English: When my technical people tell me something is "no problem," I'm always a little doubtful.
French: Lorsque mes techniciens m'indiquent « pas de problème », je suis toujours un peu perplexe.
English: Hu Jia’s charitable work is not facilitated by the local authorities, who bear some responsibility in this epidemic; moreover, with NGOs being forbidden in China, Hu Jia can act only by himself.
French: Depuis le début de l’épidémie, sa principale activité de militant consistait à distribuer des médicaments et à offrir un soutien moral aux villageois condamnés par la maladie et abandonnés de tous . Ces actions charitables ne sont guère facilités par les autorités locales, qui ont quelque responsabilité dans cette épidémie.
English: At the time of the second peak in body mass, approximately 11 months postoperatively, lipectomized and sham-lipectomized groups did not differ with respect to total carcass lipid content, water content, or fat-free dry mass.
French: Environ 11 mois après l'opération, la masse des écureuils atteignait un second sommet et il n'y avait pas de différence entre les deux groupes d'écureuils quant au contenu lipidique total de la carcasse, à son contenu hydrique ou à la masse sèche sans les graisses.
English: In particular, streamlined aid disbursement procedures will contribute to lowering the transaction costs of delivering aid.
French: En particulier, des modalités simplifiées de versement de l'aide contribueront à abaisser les coûts de transaction afférents à la fourniture de l'aide.
English: Here, as President-in-Office of the Council, you will not have it.
French: Ici, en tant que président en exercice du Conseil, vous n'en bénéficierez pas.
English: How many years has this person known you?
French: Depuis combien d’années cette personne vous connaît-elle ?
English: We are therefore encouraging industry to introduce this standard voluntarily.
French: C'est pourquoi nous encourageons l'industrie à appliquer volontairement cette norme.
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer l'application optimale de la présente Convention dans la mesure du possible, par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la corruption sur la société en général et sur le développement durable en particulier.
English: News Release March 2001 The Government of Canada and the Government of Quebec sign a new agreement to assist people with disabilities March 26, 1999 Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services release In Unison:
French: Renseignements conjoints F-P-T Enfants, familles et personnes handicapées novembre 2002 Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le Développement de la petite enfance septembre 2000 Communiqué sur le développement de la petite enfance septembre 2000
English: See New Brunswick.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Nouveau-Brunswick ».
English: The opposition political parties, including communists, social democrats and conservatives, are infected with the virus of democracy.
French: Que ces élections se soient déroulées d’une façon non démocratique est préoccupant.
English: I began to work at the EM-1 and I was told by my employer that I needed the agreement of the Tallyman of the area in order to be able to continue working at EM-1.
French: Je voulais vous parler de certains des effets de la fluctuation des niveaux d'eau dans le réservoir dans la région où se trouvait anciennement Mistissini. Parfois, il y avait des
English: • Canadian shellfish exports increased in value by 19% in 2002, reaching $2.7 billion.
French: • Les exportations de mollusques et de crustacés canadiens ont augmenté de 19 % en 2002, atteignant 2,7 milliards $.
English: Table A.2 Step Two - Example of Aggregation Issue for Drop-Off Stats Occupational Group Appointments Applications Drop-Off Total # EE Group Total # EE Group % Points (A-R) Implied Appointments # % (R) # (A) % PM Program Administration 100 30 30.0% 200 100 50.0% 20.0% 20 ES Economy, Sociology, & Statistics 10 5 50.0% 2000 400 20.0% -30.0% -3 Total *** *** *** *** *** *** *** 17 Step 3:
French: Tableau A.2 Étape 2 - Exemple de la question de l'agrégat pour les statistiques sur le déclin Groupe professionnel Nominations Demandes d'emploi Déclin Nbre total Groupe EE Nbre total Groupe EE Points en % (D-R) Nominations implicites Nbre % (R) Nbre % (D) PM Administration des programmes 100 30 30,0 % 200 100 50,0 % 20,0 % 20 ES Économie, sociologie et statistique 10 5 50,0 % 2 000 400 20,0 % -30, 0 % -3 Total *** *** *** *** *** *** *** 17 Étape 3 :
English: This year’s race organizers reported seven to 11 foot swells and 30-knot winds at Entrance Island, the first checkpoint in the almost 60-kilometre race.
French: Les organisateurs ont signalé des vagues de 7 à 11 pieds de hauteur et des vents de 30 nœuds à l’île Entrance, le premier poste de contrôle de la course d’une distance de près de 60 kilomètres.
English: Regarding Article 32 of the TRIPS Agreement (revocation/forfeiture), the representative of China stated that in light of Articles 41 and 46 of the amended Patent Law, patent applicants or patentees of inventions, as well as applicable utility models and designs, could institute legal proceedings in the people's court if they were not satisfied with the review or nullity decisions made by the Patent Review Board.
French: S'agissant de l'article 32 de l'Accord sur les ADPIC (révocation/déchéance), le représentant de la Chine a déclaré qu'à la lumière des articles 41 et 46 de la Loi sur les brevets telle qu'elle a été modifiée, les déposants de demandes de brevets ou titulaires de brevets d'invention, ainsi que de modèles d'utilité et de dessins applicables, pouvaient engager une action en justice devant le tribunal du peuple s'ils n'étaient pas satisfaits de l'examen effectué par le Conseil d'examen des brevets ou des décisions d'annulation qu'il avait prises.
English: The government is committed to substantially reducing taxes, as and when it can.
French: Le gouvernement s'engage à réduire considérablement l'impôt chaque fois que cela est possible.
English: Creating New Knowledge and  Bringing it to Market More Quickly First, creating new knowledge and bringing it to market more quickly.
French: Créer et commercialiser plus rapidement le savoir Tout d'abord, créer et commercialiser plus rapidement le savoir.
English: 71 The degree of market opening is the theoretical percentage of the demand open to competition.
French: 71 Le degré d’ouverture du marché correspond au pourcentage théorique de la demande ouverte à la concurrence.
English: French, English, Spanish, Portuguese, Dutch, Japanese, Korean, and German.
French: La direction générale de Markham, en Ontario, de la partout dans le monde.
English: 2.03 If more flexibility is needed, it may be possible to relax the rules on where an application may be filed by those who are a national or resident of a Contracting State, without expanding the eligibility to make an application.
French: 2.03 S’il faut davantage de souplesse, il serait sans doute possible d’assouplir les règles déterminant où les ressortissants d’un État contractant ou les personnes qui y sont domiciliées peuvent déposer une demande, sans étendre les conditions régissant le droit de déposer une demande.
English: The source establishment that is in possession of cells or tissues described in section 70 must ensure that the requirements of sections 71, 72 and 74 to 79 are met in order to determine that they are safe for transplantation.
French: Évaluation de l'admissibilité du donneur Établissement central en possession de cellules et tissus  73. L'établissement central qui est en possession des cellules et tissus visés à l'article 70 s'assure du respect des articles 71, 72 et 74 à 79 avant de les juger sécuritaires aux fins de transplantation.
English: You can enjoy a free breakfast buffet in the morning.
French: Le matin, profitez du petit déjeuner buffet.
English: In this regard, the Government of Japan has the honour to submit herewith a written pledge of its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see annex).
French: À cette fin, son gouvernement présente ci-joint une déclaration écrite de son attachement à la promotion et la protection des droits de l'homme, dans l'esprit de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 (voir annexe).
English: He rated as the second-highest person at CFS Mill Cove that year.
French: Il a obtenu le deuxième meilleur score à la SCF Mill Cove cette année.
English: • If a province is failing to enforce its rule at the federal standards, then the Minister will have the means to reinstate the national standard.
French: • Si une province n’applique pas ses propres règles au niveau des normes fédérales, le ministre aura le pouvoir de remettre en vigueur la norme nationale.
English: The theme, "Challenges of election technologies and procedures", was chosen to enable all interested parties, including international organizations and NGOs, to provide input for work in three fields of interest: new election technologies (challenges for the electoral process); OSCE election commitments (ongoing challenges to implementation — "Copenhagen Plus" as a possible means to enhance compliance); and election observation (challenges to enhancing electoral integrity).
French: Le thème « défis que posent les technologies et les procédures électorales » a été choisi pour permettre à toutes les parties intéressées, y compris les organisations et ONG internationales, d’apporter une contribution aux travaux dans trois domaines d’intérêt : nouvelles technologies électorales (défis pour le processus électoral) ; engagements de l’OSCE dans le domaine des élections (défis persistants pour la mise en œuvre – « Copenhague Plus » comme moyen possible d’améliorer le respect) ; et observation des élections (défis au renforcement de l’intégrité électorale).
English: Under the new rules an application can be made by either the claimant or the defendant.
French: Selon les nouve lles règles, une demande peut être formée par le demandeur ou le défendeur.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,023.76 8-4 Artemp Temporary Help Services $17,213.63 8-4 MFD Nesrallah Consulting Services Management Consultants (non-government) $24,824.00 8-5 Access Corporate Technology Temporary Help Services $10,588.99 8-5 DMTI Spatial Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 10 023,76 $ 8-4 Artemp Services d'aide temporaire 17 213,63 $ 8-4 MFD Nesrallah Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 824,00 $ 8-5 Access Corporate Technology Services d'aide temporaire 10 588,99 $ 8-5 DMTI Spatial Inc.
English: The Committee was aware that Kuwait had worked tirelessly to alleviate the suffering of the Kuwaiti children who had been victims of the 1990 invasion, and that it thus had experience in the field covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité est conscient que le Koweït a travaillé sans relâche pour atténuer les souffrances des enfants koweïtiens victimes de l'invasion de 1990, et, partant, que ce pays a une grande expérience dans le domaine couvert par le Protocole facultatif.
English: Becomes a founding member of the Canadian Group of Painters.
French: Elle devient membre fondatrice du Canadian Group of Painters.
English: • any product protected by a basic patent * in force;
French: • pour tout produit protégé par un brevet de base * en vigueur;
English: Transportation & Telecommunications 2,408,285
French: Transports & télécommunications 2 408 285
English: Mr. Depasquale said that he had doubts regarding the issue of informers and collaborators and wished to know whether there was any distinction between the two categories.
French: M. Depasquale fait part de ses doutes sur la question des informateurs et collaborateurs et demande s'il existe une distinction entre ces deux catégories de services de renseignement.
English: A second use of performance measurement is to explain or demonstrate the performance achieved by a program.
French: La mesure du rendement peut aussi servir à expliquer ou à prouver le rendement atteint par un programme.
English: Special significance of the species Agalinis aspera is specially adapted to prairie habitat and may represent a unique evolutionary line.
French: Importance de l’espèce L’Agalinis aspera est une espèce spécialement adaptée aux prairies. Il est possible qu’il soit l’unique représentant d’une lignée évolutive.
English: The design of the Goskomstat data processing centres was developed in the form of a standard decision with a view to subsequent replication at regional facilities.
French: L'idée de centres de traitement des données pour le GOSKOMSTAT a été élaborée de façon à pouvoir être reprise et appliquée aux entités régionales.
English: The Guide explains the key steps in the development of a meaningful Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Le guide explique les étapes fondamentales du développement d'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).