ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force is expected to recommend legislative reforms and the modification or abolition of discriminatory laws and practices.
French: On attend de ce groupe qu'il recommande certaines réformes législatives et la modification ou l'abolition des lois et pratiques discriminatoires, ce qui serait favorable aux enfants du sexe féminin.
English: In 2004, the total value of leases authorized to all Canadian businesses (regardless of size) amounted to approximately $36 billion, a 12-percent increase from 2000.
French: En 2004, la valeur totale des contrats de crédit-bail autorisés à toutes les entreprises canadiennes (peu importe la taille) s’élevait à environ 36 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 12 % par rapport à 2000.
English: European Contact Address E-Mail: hs.pinkafeld@bildungsserver.com Web: www.hspinkafeld.at/ Phone: + 43 (0)3357 42449
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.pinkafeld@bildungsserver.com Adresse Internet: www.hspinkafeld.at/ Téléphone: + 43 (0)3357 42449
English: KOMT has held 13 plenary sessions since its foundation in 2001 dealing primarily with issues related to public employees such as amendments to the public employee salary system.
French: En décembre 2004, l'OKÉT est parvenu à un accord salarial pour les employés du secteur public, les fonctionnaires et les agents des services publics.
English: ANA GOUVEIA, CARLOS ALBERTO LUPPI, SEBASTIÃO ABREU DE LOBO NETO RESEARCHERS:
French: ANA GOUVEIA, CARLOS ALBERTO LUPPI, SEBASTIÃO ABREU DE LOBO NETO RECHERCHEURS:
English: View a map (PDF file, 319 kB) . This shows arriving from two different directions - Place de Charles de Gaulle and the Ramparts.
French: Voir le plan (dossier PDF 319 Kb) ) qui vous indique 2 itinéraires d’accès possibles : depuis la Place Charles de Gaulle ou bien les Remparts.
English: Quoted at footnote 66 above.
French: Cité dans la note 66 ci-dessus.
English: For these reasons the Commission decided that an inquiry into the claim of discrimination was not warranted and his complaint was dismissed.
French: La Commission décida en conséquence qu’une instruction de la plainte de discrimination n’était pas justifiée, et la plainte de Richard Mckinnon fut rejetée.
English: Building a strong framework: educate and promote on the importance of protective factors (asset building); create and sustain partnerships with individuals, agencies, organizations and policy makers.
French: Bâtir un cadre solide : faire valoir les facteurs de protection (éclosion des acquis) par l’éducation et des activités de promotion; créer et maintenir des partenariats avec les particuliers, les organismes et les décideurs.
English: Parliament will receive the updated text in a few weeks' time.
French: Le Parlement recevra une nouvelle version de ce texte dans quelques semaines.
English: Recommendation 75 That, for the purpose of obtaining an overall understanding of the human occupation of the land affected by the project and preserving certain elements of the past, the proponent carry out the proposed archaeological survey and excavation program before the construction of the structures, or at least before the impoundment of the diversion bays.
French: Recommandation 75 À des fins de compréhension générale de l’occupation humaine du territoire touché par le projet et de préservation de certains éléments du passé, le promoteur complète le programme d’inventaires et de fouilles déjà proposé avant la construction des ouvrages ou, à tout le moins, avant la mise en eau des biefs.
English: It will therefore be for the EU defence ministers to ensure that the capability objectives are indeed achieved and to bring these up to date through meetings specifically designed for the purpose in which they will fully play their role.
French: Il appartiendra donc aux ministres de la Défense de l’Union de s’assurer que les objectifs de capacités sont bien atteints et de les actualiser par des réunions spécifiques où ils joueront pleinement leur rôle.
English: The CERT (Computer and Emergency Response Team) is an organization that can help you recover from a system compromise.
French: Le CERT (Computer and Emergency Response Team) est une organisation qui peut vous aider à récupérer un système compromis.
English: This divergence of views typifies a split that exists within the university and in the wider First Nations community.
French: Il s’agit là d’une divergence d’opinions qui illustre bien la scission observée au sein de l’Université et des collectivités des Premières nations dans leur ensemble.
English: Have your breakfast while enjoying the unique view over the Great Beach of La Baule.
French: Vous pourrez alors prendre votre petit-déjeuner tout en profitant du panorama face à la mer.
English: With regard to factors at the regional level, the Meeting recognized that strengthening regional trade arrangements is not an option but a necessity in the efforts of the African LDCs to gradually integrate into the global economy.
French: Au niveau régional, les participants ont observé que le renforcement des arrangements commerciaux régionaux étaient non pas une option, mais une nécessité pour l'intégration progressive des PMA africains dans l'économie mondiale.
English: The Committee is concerned that while the State party has implemented poverty reduction strategies, poverty constitutes a serious obstacle to enjoyment of rights by women, who make up the majority of the most vulnerable sectors, especially in rural and indigenous areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit des stratégies mises en oeuvre par l'État partie pour réduire la pauvreté, celle-ci entrave la promotion des femmes, qui se trouvent souvent dans les secteurs les plus vulnérables, en particulier dans les groupes ruraux et autochtones.
English: The OSCE and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also contributed towards the event.
French: Les normes développées par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) ont également été évoquées.
English: In addition to these arrangements, a single entity for the overall planning, coordination and direction for programme support would significantly enhance top-level arrangements for management.
French: Venant compléter ces arrangements, une seule entité chargée de la planification générale, de la coordination et de la direction en vue de l'appui au programme améliorerait de façon non négligeable les dispositions prises aux niveaux les plus élevés en matière de gestion.
English: A/58/595-S/2003/1091 Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/595-S/2003/1091 Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The law prescribes the certificate providers' responsibilities and also stipulates the minimum content for the qualified certificate.
French: La loi prescrit les responsabilités des fournisseurs de certificats et stipule également le contenu minimal d’un certificat admissible.
English: Amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: Programme de travail de New Delhi modifié relatif à l'article 6 de la Convention
English: However, in practice, some countries do not observe the principle of granting the parents of children equal status, particularly when they are not married.
French: Toutefois, dans la pratique, certains pays n'appliquent pas le principe consistant à accorder à des parents non mariés le même statut.
English: That is more than a necessity imposed by the barbarism of the past — it is a responsibility to history.
French: C'est plus qu'une exigence imposée par la barbarie du passé, c'est une responsabilité devant l'histoire.
English: Select a file, and the snippets it contains are listed in the window.
French: Sélectionnez un fichier ; les extraits de code qu'il contient sont listés dans la fenêtre.
English: Creating linkages with TNCs and other SMEs induces many opportunities for SMEs in developing countries to expand their production and increase growth.
French: L'établissement de relations avec des STN ou d'autres PME donne aux PME des pays en développement de nombreuses possibilités d'augmenter leur production et de croître.
English: We appreciate the extensive nature of the proposals, which are all intended to ensure the effective functioning of the Tribunal.
French: Nous apprécions le caractère détaillé des propositions, qui visent au bon fonctionnement du Tribunal.
English: A superb surgeon and early exponent of Lister's antiseptic methods, he was an inspiring teacher and able administrator under whose direction the TSM and the university's medical school acquired national reputations.
French: Sous la direction de cet administrateur compétent, l'École de médecine de Toronto et la Faculté de médecine de l'université acquièrent une réputation internationale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Cet amendement, rédactionnel, tend à éviter une répétition puisque, au début du paragraphe 15 figure déjà un appel aux Etats membres.
English: I was never interested in Soul Calibur until seeing screens of the latest iteration. Strange!
French: ca permet de donner un plus de next gen animation.
English: The restoration of law and order to prevent future violence and abuses and the tackling of impunity should be a priority.
French: Le rétablissement de l'ordre public comme moyen de prévenir la violence et les voies de fait et la fin de l'impunité devraient être des priorités.
English: A five-week integrated public management program for foreign managers, the Programme intégré en management public pour les cadres étrangers (PIMCE), is offered annually in French, English, and Spanish in Québec City.
French: D'une durée de cinq semaines, le Programme intégré en management public pour les cadres étrangers (PIMCE) est offert chaque année en français, en anglais et en espagnol à Québec.
English: The conclusions of the Laeken European Council indicate that Turkey has made progress on fulfilling the political criteria set for accession, in particular by means of the recent amendment of its constitution.
French: Les conclusions du Conseil européen de Laeken indiquent que la Turquie a réalisé des progrès en ce qui concerne le respect des critères politiques fixés pour l'adhésion, notamment par le biais de la modification récente de sa constitution.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 208 Athabasca Thrift Armeria maritima interior
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: "As we had a family and the farm started to expand, there was no question that we would both be here farming together," Cathy says.
French: « Étant donné que nous avions une famille et que la ferme commençait à se développer, il n'y avait aucun doute que nous allions tous les deux exploiter la ferme ensemble », mentionne Cathy.
English: • Without Competition external recruitment authority;
French: • autorisation de recrutement externe sans concours;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras. 465-488.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.  465 à 488.
English: Population Trends for Colonial Waterbirds Populations of colonial waterbirds are surveyed binationally about every 10 years.
French: Tendances des populations chez les oiseaux aquatiques coloniaux Les populations d'oiseaux aquatiques coloniaux font l'objet d'un recensement environ tous les 10 ans au Canada et aux États-Unis.
English: The data will provide detailed information on the sequence of poverty shocks that households suffer as a result of changes in family makeup.
French: Les données fourniront une information précise sur la séquence des chocs de pauvreté subit par les ménages et sur celles des changements de composition du ménage.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blue-winged Teal 0.9
French: P N Tend. P N Sarcelle Ã ailes bleues 0.9
English: Allow me, however, to make a few remarks on some aspects of the revitalization process.
French: J'aimerais toutefois faire quelques observations sur certains aspects du processus de revitalisation.
English: • AKA00 Canadian Honours Program  
French: • AKA00 Programme des distinctions honorifiques du Canada
English: Clearly, disputes in this area are serious compromises to an orderly, conservation-based fishery.
French: Évidemment, les différends sur ce point constituent des obstacles majeurs à l’établissement de pêches ordonnées et fondées sur la conservation.
English: Restriction site variation is observed between the two size classes of 5S rDNA in E. sativa.
French: Entre les deux classes de dimensions des ADNr 5S chez l'E. sativa, une variation des sites de restriction a été observée.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada's objective for the next round of GATS negotiations is to obtain improved access for Canadian service suppliers in GATS Member countries, while protecting sensitive domestic sectors.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÃ‰S EN VUE DES NÃ‰GOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS est d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© des pays membres pour les fournisseurs de services canadiens tout en protÃ©geant les secteurs fragiles sur son propre marchÃ©.
English: Finally, the European Union is looking forward to the outcome of the efforts of UNEP to examine the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with active involvement by Governments and regional agreements and building on ongoing assessment programmes.
French: Enfin, l'Union européenne attend avec intérêt les résultats des efforts déployés par le PNUE pour examiner les possibilités d'instaurer un processus régulier d'évaluation de l'état de l'environnement marin, auquel participeraient activement les gouvernements et les accords régionaux et de s'appuyer sur les programmes d'évaluation existants.
English: Rapid trade liberalization can yield heavy adjustment costs in the short and medium term.
French: La libéralisation rapide du commerce peut entraîner des coûts d'ajustement importants à court et à moyen terme.
English: Churches and religious organizations are registered by the Ministry of Justice and have the rights of legal persons.
French: Les églises et les organisations religieuses sont enregistrées par le Ministère de la justice et ont les droits d'une personne morale.
English: The Chairman-in-Office visited Azerbaijan and Armenia on 4 and 5 June.
French: Le Président en exercice s’est rendu en Azerbaïdjan et en Arménie les 4 et 5 juin.
English: • CIHR-CONICET (Argentina) Agreement
French: • Accord IRSC-CONICET (Argentine)
English: The forecasted trajectories are presented every 3 hours and end at 12Z (UTC) on 19 October.
French: Les trajectoires prévues sont indiquées aux 3 heures et se terminent à 12Z (UTC) le 19 octobre.
English: Policies created by the Commission will guide Deputy Heads in the exercise of the appointment authorities delegated to them.
French: La Commission élabore des politiques qui viseront à orienter les administrateurs dans l’exercice des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: The subprogramme would improve the capabilities of ESCAP members and associate members to protect their populations from the socio-economic impact of disasters, natural and otherwise, as appropriate.
French: Le sous-programme améliorerait la capacité des membres et membres associés de la CESAP à protéger leurs populations des effets socioéconomiques des catastrophes, naturelles et autres, selon les besoins.
English: Twenty-eight (28) percent of documents contain the dc.date.modified metatag, of those less than one (1) percent have null values.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des documents contiennent la métabalise dc.date.modified, dont moins de 1 % affichant des valeurs nulles.
English: ´ Anderson, D., M.M. Dobrzynka, L.I. Jackson, T.-W. Yu and M.H. Brinkworth.
French: Anderson, D., M.M. Dobrzynka, L.I. Jackson, T.-W. Yu et M.H. Brinkworth.
English: The same goes for members of the Commission and the Council; each and every one of us must be able to face up to this issue.
French: Il en va de même pour les membres de la Commission et du Conseil. Chacun de nous doit pouvoir aborder cette question.
English: Available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/dat/eu_cons_treaty_en.pdf. 55 The Treaty of Nice, signed on 26 February 2001, entered into force on 1 February 2003.
French: Disponible à l’adresse suivante : http ://europa.eu.int/eur-lex/fr/treaties/dat/EU_consol.pdf. Le Traité de Nice, signé le 26 février 2001, est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: The Commission Decision contains the priorities for the programme of Community action on the prevention of drug dependence for the coming year.
French: La décision de la Commission contient les priorités du programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie pour l'année 1999.
English: Yvon Dandurand, "Firearms, Accidental Deaths, Suicides and Violent Crime:
French: Nous avons également consulté les deux études suivantes sur le site Web du Centre canadien des armes à feu :
English: In order to prevent incidents of food allergy, the Allergen labeling System under Food Sanitation Law was enacted on April 1, 2001.
French: Afin de prévenir les dangers pour la santé attribuables aux allergies alimentaires, le Système d’étiquetage des allergènes régi par la Loi sur la salubrité des aliments est entré en vigueur le 1er avril 2001.
English: Through the Commissioner, Assistant Commissioners and other senior OPC staff, the Office brings to the attention of Parliamentarians issues that have an impact on the privacy rights of Canadians.
French: Par l’entremise de la commissaire, des commissaires adjoints et des autres représentants du CPVP, le Commissariat porte à l’attention des parlementaires les enjeux ayant une incidence sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McCreery Public Service Employment Act Section 21 McCreery, 01-JUS-01270 (Monk) Date of decision: April 5, 2002 Appeal of Matthew McCreery against the selection of Mel Sater following selection process number 2001-JUS-CC-CV-2165, to the position of Legal Counsel (LA AAA 02), Department of Justice Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McCreery Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McCreery, 01-JUS-01270 (Monk) Date de la décision : 5 avril 2002 Appel interjeté par Matthew McCreery à l'encontre de la sélection de Mel Sater à la suite du processus de sélection 2001-JUS-CC-CV-2165, au poste de conseiller juridique (LA AAA 02), ministère de la Justice Canada, Ottawa (Ontario).
English: Any document or part of a document containing information about third parties shall not be disclosed, where the information has been identified to the Bank as being confidential, or is covered by an undertaking of confidentiality made by the Bank, or where the information is otherwise of such a nature that it is subject to the Bank’s duty of confidentiality toward third parties.
French: Aucun document ou partie de document contenant des informations relatives à des tiers ne sera divulgué lorsqu’il aura été indiqué à la Banque que ces informations sont confidentielles, ou lorsqu’elles font l’objet d’un engagement de confidentialité de la part de la Banque ou qu’elles sont, à un titre ou à un autre, d’une nature telle qu’elles sont couvertes par le devoir de confidentialité de la Banque envers les tiers.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Department of Foreign Affairs and International Trade play a more proactive role in promoting the value of the seal harvest in Europe, particularly in the areas of public diplomacy, information and public awareness.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fasse plus activement la promotion de la valeur de la chasse aux phoques en Europe, notamment par la diplomatie publique, l'information et la sensibilisation du public.
English: He welcomed the participation of young people in the work of the Third Committee because it helped delegates better understand their problems and helped young people better understand the processes in which they were being asked to participate.
French: Il se félicite également de la participation des jeunes aux travaux de la Troisième Commission dans la mesure où elle permet aux délégués de comprendre leurs problèmes et aux jeunes de se faire une meilleure idée des processus auxquels ils sont appelés à participer.
English: In the primary health-care strategies, preventive and promotive health care for the most vulnerable groups - children and women - receives priority attention.
French: La prévention et la promotion sanitaires auprès des groupes les plus vulnérables - les enfants et les femmes - sont les éléments fondamentaux des stratégies relatives aux soins de santé primaires.
English: • Recognition of the diversity of membership on the Board which is indicative of the complexity and challenge in developing a policy framework for the Atlantic Coast fisheries.
French: • Reconnaissance de la diversité des membres du Conseil, qui traduit la complexité du travail consistant à élaborer un cadre stratégique pour les pêches au Canada atlantique, et la hauteur de la tâche.
English: The entitlement is only available to persons who were indeterminate (as per PSER section 4(2)) employees when they became disabled.
French: Ce droit est conféré uniquement aux personnes qui étaient des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée (conformément au paragraphe 4(2) du REFP) lorsqu'elles sont devenues handicapées.
English: An important component of that stewardship is the function of REBs in ensuring fair information management practices in academic research.
French: L'un des aspects de cette gouvernance est le rôle des comités d'éthique de la recherche pour garantir des pratiques équitables de gestion des renseignements dans le cadre des recherches universitaires.
English: Moose are present throughout both New Brunswick and Nova Scotia, but the mainland population of moose in Nova Scotia is provincially endangered.
French: La gravité de cette menace pour l’érioderme boréal varie en fonction de la découverte de nouveaux sites et de la modification de l’accessibilité aux divers sites.
English: Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories
French: Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
English: As part of this initiative, for instance, we’ll be working with fishers to conduct a series of demonstration projects to test different options for various fisheries, including an innovative harvest-sharing arrangement in the North Coast troll fishery, and a Skeena River sockeye demonstration fishery.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous travaillerons par exemple avec les pêcheurs afin de réaliser une série de projets pilotes visant à faire l’essai de différentes options dans le cadre de diverses pêches, notamment d’une entente novatrice de partage des prises dans la pêche à la traîne sur la côte Nord et d’une pêche pilote du saumon rouge dans la rivière Skeena.
English: Furthermore, when they took a different approach from that of regional organizations, States were placed in a difficult position.
French: Il indique en outre que, si les États adoptent une approche différente de celle préconisée par les organisations régionales, ils se placent dans une position délicate.
English: Level of trust of CF spouses for taking care of members suffering from other physical problems and illnesses (N=1561) Extremely high 1%
French: Niveau de confiance des conjoints des FC pour prendre soin des membres souffrant d'autres problèmes physiques et de maladies (N=1561)