ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for the registration of a licence for a registered Community trade mark must be made in one of the five languages of the Office, namely Spanish, German, English, French or Italian.
French: REMC règle 95, Toute demande d’enregistrement d’une licence de marque communautaire point b) enregistrée doit être effectuée dans l’une des cinq langues de l’Office, à savoir l’espagnol, l’allemand, l’anglais, le français ou l’italien.
English: Judge Guzman rated the mental state of Pinochet as sufficient on 13 December 2004, placed him under house arrest and indicted him. These decisions were confirmed subsequently by the Court of Appeal in Santiago on 20 December 2004 and by the Supreme Court on 3 January 2005.
French: Le 10 janvier 2005, le juge Guzman a autorisé la mise en liberté de Pinochet sous caution.
English: But it is more contentious to suggest that organisations need to change to encourage a more diverse and inclusive workforce.
French: En revanche, affirmer que les entreprises doivent, elles aussi, changer pour encourager une main-d’œuvre plus diversifiée et inclusive est plus audacieux.
English: The Commission welcomes the timely and coherent responses of the European Parliament to the two communications on the investment services directive.
French: La Commission apprécie les réactions opportunes et cohérentes du Parlement européen aux deux communications sur la directive concernant les services d' investissements.
English: Zig Zag [12-1-o] Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: Zig Zag [12-1-o] Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: Hecate Strait assemblage survey d. Goose Island Gully POP survey e.
French: Côte ouest de l’île de Vancouver (COIV) a) Relevé des crevettes de la COIV b) Relevé triennal des États-Unis c) Relevé triennal et de la COIV d) CPUE des pêches commerciales Détroit de la Reine-Charlotte (DRC) a) Relevé des crevettes du DRC b) Relevé des poissons de fond du DRC c) Relevé des assemblages de poissons du détroit d’Hécate d) Relevé ciblant le sébaste à longue mâchoire du goulet de l’île Goose e) CPUE des pêches commerciales Côte nord (ouest des îles-de-la-Reine-Charlotte a) Déclin de 78 %, de 1975 à 2006 b) Déclin de 96 %, de 1980 à 2001
English: Upon request, the Committee was provided with information concerning the percentage contribution of the 15 major donors to the Fund from 2000 to 2005.
French: A sa demande, le Comité consultatif a obtenu des renseignements concernant le pourcentage des contributions des 15 principaux donateurs au Fonds pour l'environnement entre 2000 et 2005.
English: Space Homes Ltd. (15 January 1985)
French: (15 janvier 1985)  compétence
English: The first question is about substantive errors.
French: La première question concerne les erreurs substantives.
English: • the PTP-MAL Coordinator will submit to SCC and the Convener, TG-Labs MALWG, a copy of the report of the proficiency of these laboratories in each cycle of test samples.
French: • le coordonnateur du PEA-LAM fera parvenir au CCN une copie du rapport faisant état de l'aptitude de ces laboratoires pour chaque cycle d'analyse des échantillons d'essai.
English: So I thank the rapporteur for having made us aware of these things in such an impressive way and also for defining new objectives.
French: Je remercie dès lors le rapporteur de nous en avoir fait prendre conscience de manière aussi brillante et d'avoir défini de nouveaux objectifs.
English: As mentioned in the previous chapter, all managers are expected to review activities for which they are responsible in order to identify opportunities for increased efficiency and effectiveness.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le chapitre précédent, on s’attend à ce que tous les gestionnaires examinent les activités dont ils sont responsables afin de cerner des possibilités d’en améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: However, it had not specified that there were real problems with the distinctiveness or the functionality of these signs.
French: Toutefois, il n’a pas précisé que le caractère distinctif ou la fonctionnalité de ces signes posait de véritables problèmes.
English: Rolleston does acknowledge in some measure that there is a problem.
French: Rolleston reconnaît qu’il y a là un certain problème.
English: Privacy Code | AUCC Web Privacy Policy | Partnerships for Tomorrow Program Phase II Privacy Policy | University Affairs magazine Privacy Policy Privacy Code Last amended May 2, 2008 Introduction The Association of Universities and Colleges of Canada is committed to fair information practices in relation to individuals whose information it collects, uses or discloses in the course of its operations.
French: Code de protection des renseignements personnels | Politique du site Web de l'AUCC | Politique du Programme Partenariats pour l'avenir Phase II | Politique du magazine Affaires universitaires Code de protection des renseignements personnels Dernières modifications apportées le 2 mai 2008 Introduction L'Association des universités et collèges du Canada s'engage à suivre des pratiques équitables en matière de protection des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que celles de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: Agencies, funds and programmes, such as UNDP, ILO, FAO and UNIDO, have always worked with local companies as part of their mandate and are trying increasingly to engage them as both beneficiaries and partners.
French: Certains organismes, fonds et programmes (le PNUD, l'OIT, la FAO et l'ONUDI, par exemple) ont toujours travaillé avec des entreprises locales dans le cadre de leur mandat et cherchent de plus en plus à les associer à leur action, à la fois comme bénéficiaires et comme partenaires.
English: The principles set out below in 9.2 will govern the consultation, which will address the proposed elements to be considered (see 9.3), including early information and disclosure requirements.
French: Les principes directeurs énoncés (voir 9.2) régiront les consultations, qui comprendront les éléments proposés à considérer (voir 9.3), y compris les exigences liées aux déclarations et aux renseignements obtenus rapidement au début du processus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Weyma Luebbe is Chairwoman, Department of Philosophy, Leipzig University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Weyma Luebbe est la présidente du Département de philosophie de l’université de Leipzig.
English: Air pollutants can be carried thousands of miles across borders and oceans or from one urban area to another.
French: Les polluants atmosphériques peuvent être transportés sur des milliers de kilomètres, traverser les frontières et les océans ou passer d’une zone urbaine à l’autre.
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of nonMonetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector.
French: ´ Bilan consolide des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : le bilan ´ ` ´ consolide du secteur des Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM) est ´ ´ ´ obtenu par l’elimination, du bilan agrege, des positions des IFM entre elles ˆ ´ ˆ ´ ` (prets entre IFM et depots des OPCVM monetaires aupres des IFM par ` ˆ exemple).
English: Protracted relief and recovery operations
French: Interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR)
English: The identity of pollinators and their importance are not known.
French: On ne trouve aucune information sur la dynamique des populations sauvages du B. deltoidea.
English: Furthermore, the last part of Article 5(1) of the convention provides that, if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may 'also‘ be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated.
French: D'autre part, l'article 5, point 1, dernier membre de phrase, de la convention de Bruxelles prévoit que, lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être «également» attrait devant le tribunal du lieu où se trouve, ou se trouvait, l'établissement qui a embauché le travailleur.
English: I think that it simply confirms what stands out clearly from the question, namely that the very serious difficulties that the Chalivourgiki undertaking in Greece has been faced with stem from the policy of the European Union - formerly of the EEC, but now of the European Union - to cut production in the Union. This policy has had a particularly damaging effect in my country, and the problems that it has caused for the country's only undertaking in the sector are leading to a gradual shutdown of the industry and the loss of thousands of jobs.
French: J'y trouve, me semble-t-il, confirmation de ce qui était énoncé dans la question initiale, à savoir qu'en Grèce, des entreprises comme la Khalivouryiki S.A. sont confrontées à de très graves problèmes dans le cadre de cette politique de l'Union européenne - disons de la CEE d'abord, et de l'Union européenne par la suite - visant à diminuer la production, avec des répercussions très néfastes pour mon pays, puisque l'unique entreprise qu'il possédait dans ce secteur a eu recours à la fermeture progressive et à la suppression de milliers d'emplois.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Tony se tape Justine de Sade", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: 12 February 2008 Bratislava, Slovakia Seminar on the European Social Charter (revised) organised by the Council of Europe in the framework of the Third Summit Action Plan Programme 8 January 2008 Lisbon, Portugal Exchange of views with the Portuguese Government on non accepted provisions of the Social Charter by Portugal Programme
French: 6 au 7 mai 2008 Kiev, Ukraine Séminaire organisé dans le cadre du Programme joint région Caucase du Sud/Ukraine sur la Charte sociale européenne (révisée) Programme (Anglais) 22 avril 2008 Zagreb, Croatie Séminaire sur la Charte sociale européenne organisée par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Troisième Plan d’action Programme (Anglais) 23 au 24 avril 2008 Riga, Lettonie Séminaire dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Programme (Anglais) 17 au 18 mars 2008 Skopje, «Ex-République yougoslave de Macé- doine » Séminaire sur la Charte sociale européenne organisée par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Troisième Plan d’action Programme (Anglais) 12 février 2008 Bratislava, Slovaquie Séminaire sur la Charte sociale européenne (révisée) organisée par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Troisième Plan d’action Programme (Anglais) 8 janvier 2008 Lisbonne, Portugal Echange de vues avec le gouvernement du Portugal sur les provisions de la Charte sociale non acceptées par le Portugal Programme (Anglais)
English: As for the first reason, the Tribunal notes that the terms "chassis" and "rack chassis" are not defined in the RFP.
French: En ce qui concerne la première raison invoquée, le Tribunal constate que les termes « chassis » (châssis) et « rack chassis » (montage « en armoire ») ne sont pas définis dans la DP.
English: In this case, it is sufficient to carry out the photometric and colorimetric tests.
French: Dan ce cas, il suffit de procéder aux essais photométriques et colorimétriques.
English: Specialized skills were added to the Branch’s capacity through the use of secondees from other government departments.
French: Le CE s’est enrichi de certaines spécialités grâce au détachement d’employés de ministères.
English: Emissions included in this subsector are from stationary sources and from the production, processing, and refining of energy (electricity generation, oil and natural gas production, refining of petroleum products, etc.). In 2003, combustion emissions from this subsector totalled 206 Mt, an increase of 40% from the 1990 level of 147 Mt.
French: Les émissions de ce sous-secteur proviennent des sources fixes et de la production, de la transformation et du raffinage de l'énergie (production d'électricité, production de pétrole et de gaz naturel, raffinage de produits pétroliers, etc.). En 2003, les émissions de la combustion dans ce secteur totalisaient 206 Mt, une augmentation de 40 % par rapport au niveau de 1990, qui s'établissait à 147 Mt.
English: They are subject to the Belgian tax on the value added and any change to the rate of this tax will not be reflected in the price of the products listed on the site www.typhus.eu at the date stipulated by the legislative or regulatory texts.
French: Ils sont soumis à la taxe sur la valeur ajoutée belge, et tout changement du taux légal de cette taxe ne sera pas répercuté sur le prix des produits présentés sur le site www.typhus.eu à la date stipulée par le texte législatif ou réglementaire applicable.
English: • Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.
French: • Nombre de projets conjoints avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ces projets.
English: Austria (2008), Belgium (2010), Finland (2008), France (2010), Germany (2010), Italy (2008), Switzerland (2008), Turkey (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008), United States of America (2010)
French: Allemagne (2010), Autriche (2008), Belgique (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Finlande (2008), France (2010), Italie (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008), Suisse (2008), Turquie (2010)
English: Freeze-etching electron microscopy of free-living cowpea rhizobia revealed distinctive features of the cell envelope of this bacteria.
French: Des cellules rhizobiennes du dolique (pois à vache) vivant à l'état libre ont été soumises à du décapage à froid.
English: International Criminal Court member countries should use their annual meeting to strengthen international support for the court’s mission and independence.
French: Étant donné l’ampleur des défis que représente la mise en place d’une institution judiciaire unique en son genre, il n’est pas surprenant que les responsables de la CPI aient parfois commis des erreurs. Si des efforts supplémentaires restent nécessaires dans les différents domaines où opère la cour, ses activités ont néanmoins connu une augmentation marquée tout au long de l’année dernière.
English: If the disposition is a taxable supply, this deemed supply will be subject to tax.
French: Si la disposition est une fourniture taxable, la fourniture réputée est assujettie à la taxe.
English: With regard to the peace process, both Otti and Kony complained about continued attacks and movements in Southern Sudan by the Uganda People's Defence Forces (UPDF), which was preventing LRA forces from moving into the agreed assembly areas, in particular in the east.
French: En ce qui concerne le processus de paix, aussi bien M. Otti que M. Kony se sont plaints de la poursuite d'attaques et de mouvements de troupes des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) au Sud-Soudan, ce qui empêchait les forces de la LRA de se diriger vers les zones de rassemblement convenues, notamment dans l'est.
English: Claire-France and Georges LEVEQUE invite you to discover their home-made liqueurs : Crème de Calvados®, Drakking, Norsud, Tenue de Soirée…. Workshop visit.
French: Claire-France et Georges LEVEQUE vous invitent à découvrir leurs liqueurs artisanales : Crème de Calvados®, Drakking, Norsud, Tenue de Soirée… Visite de l’atelier de fabrication.
English: The research promises to have significant implications for country and development-agency policies.
French: Ces recherches promettent d’avoir d’importantes retombées pour les politiques nationales et celles des agences de développement.
English: For instance, there are cases of children with Down's syndrome complicated by congenital heart disease who had been operated overseas at the Brunei Government's expense, to enable them to live a better-quality life.
French: C'est ainsi que des enfants trisomiques, atteints d'une maladie cardiaque congénitale, ont été opérés à l'étranger aux frais de l'État afin de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: Key words: fetus, linoleic acid, oxidation, pregnancy, zinc.
French: Mots clés : foetus, acide linoléique, oxydation, gestation, zinc.
English: That is similar to a television show with a weekly ranking of 50th to 100th.
French: Cela se compare à une émission de télévision qui se classe chaque semaine entre le 50e rang et le 100e rang.
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Application Received Application Validation Screening Acceptance Review Review of additional information Licence Issued Date 2005/03/30 2005/04/07 2005/04/20 2005/05/18 2005/10/03 2005/10/11
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Demande reçue Validation de la demande Avis d’acceptation Examen Examen de l’information supplémentaire Homologation délivrée Date 2005/03/30 2005/04/07 2005/04/20 2005/05/18 2005/10/03 2005/10/11
English: Without the riverboats, the gold of the Klondike would have remained in the hills for at least another half century, and the development of the Canadian West and North would have suffered in consequence.
French: Sans les bateaux à roue, l’or du Klondike serait resté dans les collines pendant encore un demi-siècle au moins, et le développement de l’Ouest et du Nord canadien en aurait été retardé d’autant.
English: In the Court’s view, it is not appropriate to hold court in private unless, on a case by case basis, the Crown demonstrates to the satisfaction of a judge in the exercise of his or her discretion that in camera and ex parte proceedings are justified when weighed against the public interest in an open and accountable system.
French: Il ne convient pas que le processus judiciaire se déroule en privé à moins que la Couronne, dans chaque cas, convainque le juge exerçant son pouvoir discrétionnaire, que la tenue d’une audience à huis clos et en l’absence d’une partie est justifiée au point de prévaloir sur l’intérêt public, qui commande que le système judiciaire fonctionne au grand jour et rende compte de ses décisions.
English: The course of the vehicle shall be such that it satisfies the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3.1.
French: La trajectoire du véhicule doit être telle qu'elle satisfasse aux exigences des paragraphes 1.2. et 1.3.1.  VITESSE D'ESSAI
English: Many countries provide financing within OECD guidelines but there are some exceptions; for example, the United States, which often exceeds the OECD terms.
French: Dans la plupart des cas, le financement est fourni dans le respect des directives de l’OCDE, mais il y a certaines exceptions, dont la plus flagrante est celle des États-Unis, où l’aide financière dépasse souvent ce qui est permis par l’OCDE.
English: Update: outbreaks of cyclosporiasis — United States and Canada, 1997.
French: Update: outbreaks of cyclosporiasis – United States and Canada, 1997.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has aboveground piping without secondary containment must visually inspect the walls of that piping within two years after the day on which these Regulations come into force to determine if the piping is leaking and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous external aboveground pipe leak monitoring for that piping, or (ii) implement a corrosion analysis program for that piping, developed and conducted by a corrosion expert, that includes at least an annual inspection; (b) once each month, visually inspect that piping; or (c) annually perform a piping precision leak detection test of that piping in accordance with section 24.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces raccordements à une inspection visuelle destinée à vérifier s’ils fuient et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des raccordements hors sol, (ii) à la mise en œuvre d’un programme d’analyse de corrosion des raccordements, élaboré et exécuté par un expert en corrosion, prévoyant au moins une inspection annuelle; b) soit il effectue une inspection visuelle des raccordements une fois par mois; c) soit il procède à un essai d’étanchéité de précision des raccordements conformément à l’article 24 une fois l’an.
English: The international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.
French: La communauté internationale devrait prêter davantage attention à la prévention des actes terroristes en mer.
English: This holds for all three ethnic groups.
French: Cette observation vaut pour les trois groupes ethniques.
English: All schools have been connected to the Internet; 80 per cent of bank transfers are made over the Internet; 28 per cent of the population is connected to the Internet either at home or at work compared with just 7 per cent in 1997; annual per capita income is $5,000; and dial-up service is the least expensive in Europe.
French: Tous les établissements scolaires sont raccordés au réseau mondial; 80 % des virements bancaires se font par le biais de l'Internet; 28 % de la population a accès au réseau mondial à la maison ou sur le lieu de travail, contre seulement 7 % en 1997; le revenu par habitant est passé à 5 000 dollars; et les services commutés sont les moins chers d'Europe.
English: As well. it was felt more efficient to conduct the tracing over the telephone and once contact was made using this mode, it would not be a substantial increase in costs to complete the questionnaire using the same mode.
French: On a également cru qu'il serait plus efficace de trouver les gens par téléphone; une fois la communication établie, il n'était pas beaucoup plus coûteux de remplir le questionnaire par le même moyen.
English: Forest quality â€" species composition and age structure Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: Qualité de la forêt – composition des espèces et structure par âge Le couvert forestier d’un bassin versant devrait être représentatif de toute la gamme des types forestiers présents à cette latitude.