ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCAA will invest a total of CAD 1.3 million in the resulting research projects.
French: Le programme ACCA va investir 1,3 million de dollars canadiens pour financer l’ensemble des projets de recherche retenus.
English: • better linkages with northern research institutions, government departments and other relevant bodies that in turn lead to more readily applied and effectively transferred research results.
French: • de meilleurs liens avec les établissements de recherche nordiques, les ministères et les autres organismes concernés afin de faciliter l'application et la communication des résultats de recherche.
English: It is quietly located with good traffic connections to the motorways A2 and A30.
French: Il est situé dans un cadre tranquille avec de bonnes liaisons routières aux autoroutes A2 et A30.
English: The Powers themselves should facilitate United Nations visiting and special missions to the Territories under their administration and should regularly transmit information on conditions there, while fulfilling their obligation to promote the advancement of such Territories and to safeguard their natural resources as the heritage of their peoples.
French: Ces puissances pour leur part doivent faciliter les missions de visite et les missions spéciales dans les territoires qu'elles administrent et transmettre régulièrement des informations sur les conditions qui y prévalent tout en remplissant leur obligation de promouvoir leur avancement, la sauvegarde de leurs ressources naturelles ainsi que les héritages de leurs peuples.
English: 4.1 By note dated 24 May 2001, the State party submits that the author was sentenced to seven years imprisonment by the Collegium of the Supreme Court of Georgia for high treason, attempted terrorism and involvement in an anti-State organization.
French: 4.1 Par une note datée du 24 mai 2001, l'État partie répond que l'auteur a été condamné à sept ans d'emprisonnement par le collège de la Cour suprême de Géorgie pour haute trahison, tentative d'acte de terrorisme et participation à une organisation hostile à l'État.
English: The Banshee was well liked by pilots because of its good performance on the deck, as well as its all-weather capability, 800-mile tactical radius, and speed of Mach .8.
French: Les pilotes affectionnent le Banshee en raison de ses performances sur le pont ainsi que de ses possibilités tous temps, son rayon d'action tactique de 800 milles et de sa vitesse maximale de 0,8 Mach.
English: The issue of how to move towards a text on human rights and extreme poverty received careful consideration during the Pune meeting, on the basis of the various aspects of the Sub-Commission's mandates and the results of the numerous prior meetings and discussions on the subject.
French: Les participants à la réunion de Pune ont longuement débattu de la manière d'avancer vers la rédaction d'un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, compte tenu des divers aspects des mandats confiés à la Sous-Commission et des nombreux débats et réunions consacrés jusque-là à la question.
English: Cotton linters Other Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared.
French: Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage; duvet Autres Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières.
English: Procedure for obtaining client, family and staff input on the Program’s services and their delivery, processes, and satisfaction with the Program.
French: Une marche à suivre pour obtenir les commentaires des clients, des familles et du personnel concernant les services du Programme et leur prestation, les processus et la satisfaction envers le Programme.
English: The Technical Support Division of UNFPA will ensure that the technical advisory system responds to the goals and priorities of the organization by providing integrated technical support at all programme levels.
French: La Division de l'appui technique du FNUAP fera en sorte que le système consultatif technique tienne compte des objectifs et priorités de l'organisation en apportant un soutien technique intégré à tous les niveaux du programme.
English: The manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or OEM suppliers; in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld.
French: Le constructeur n'est pas tenu de fournir les informations qui font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des fabricants et/ou des fabricants de l'équipement d'origine (OEM); dans ce cas, les informations techniques nécessaires ne sont pas refusées de façon abusive.
English: The hydraulic performance of a leak-detection – secondary leachate collection system below a composite liner consisting of a geomembrane (GM) over a geosynthetic clay liner (GCL) is studied using the finite element method.
French: Au moyen de la méthode d'éléments finis, on étudie la performance d'un système de détection de fuite dans un système secondaire de collecte de lixiviant sous une membrane composite d'étanchéité consistant en une géomembrane (GM) sur une couche de géosynthétique avec argile (GCL).
English: Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his "black roots."
French: Bien entendu, c’est simplifier à l’extrême que de réduire Barack Obama à sa couleur de peau, même s'il n’a pas hésité à mettre en avant ses « racines noires ».
English: In her welcoming speech the Director of the Transport Division of UNECE addressed the issue of facilitation of road transport of goods and sustainable transport and their important role in economic growth in general and in overcoming the current economic crisis in particular.
French: DÉCLARATIONS DE BIENVENUE  Dans son discours de bienvenue, la Directrice de la Division des transports de la CEE a abordé la question de la facilitation du transport de marchandises par route et du transport durable et de la contribution importante qu'ils peuvent apporter à la croissance économique en général et au règlement de la crise économique actuelle en particulier.
English: A basic boating safety course standard and operator practical skills test could be developed in conjunction with the boating community and existing training organizations.
French: On pourrait établir, de concert avec la communauté des plaisanciers et les organisations de formation existantes, une norme de base pour le cours de sécurité nautique de même qu'un examen visant à vérifier les aptitudes pratiques du conducteur.
English: • Canadian Hypertension Society / CIHR
French: • La société d'arthrite / IRSC
English: Supplementary benefits paid in excess of that total have been charged to the Consolidated Revenue Fund.
French: Tout excédent de prestations est imputé au Trésor.
English: If an exceptional check fulfilling the requirements of 6.8.2.4.3 has been performed then the exceptional check may be considered to be an intermediate inspection.”
French: Si un contrôle exceptionnel satisfaisant aux prescriptions du 6.8.2.4.3 a été exécuté alors le contrôle exceptionnel peut être considéré comme étant un contrôle intermédiaire.  ".
English: This has been a problem in Canada, particularly in relation to a number of the very large-scale research infrastructure projects that have been undertaken in recent years. Examples include the Canadian Light Source project in Saskatoon, the Research Icebreaker the Amundsen, the Sudbury Neutrino Observatory and the NEPTUNE project in Victoria.
French: Ce qui n’a pas été le cas au Canada pour un certain nombre de grands projets d’infrastructure de recherche entrepris au cours des dernières années comme le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, le briseglace de recherche d’Amundsen, l’Observatoire de neutrinos de Sudbury et le projet NEPTUNE à Victoria.
English: Canada's objective for this convention will be to establish clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that support and promote cultural diversity, while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: L'objectif du Canada pour cette convention est d'établir des règles fondamentales claires permettant au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques de soutien et de promotion de la diversité culturelle, tout en respectant les règles du système d'échanges commerciaux internationaux et en facilitant des marchés pour les exportations culturelles.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: In coming to this conclusion, we have not ignored the evidence which  indicated that Mrs. Dunmall could be compromised in situations of physical  stress, that some of her limitations might be discovered only in situations  of such stress and that she could be told to do things under orders that she  might not be able to do.
French: Pour arriver à cette conclusion, nous n'avons pas écarté le  témoignage qui indiquait que Mme Dunmall pourrait courir des risques  lorsqu'elle devrait faire un effort physique, qu'on ne pourrait découvrir  certaines de ses limites que lorsqu'elle ferait des efforts physiques et  qu'on pourrait lui ordonner de faire certaines choses qu'elle pourrait être  incapable de faire.
English: Make a copy of the DSS-MAS 2488 and supporting documents.
French: Faire une copie du DSS-MAS 2488 et des documents à l'appui.
English: UNICEF played a key role in assisting the Government to tackle child malnutrition.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef en aidant le gouvernement iraquien à s'attaquer aux problèmes de la malnutrition infantile.
English: High nutrient contents in Abiesbalsamea (L.)
French: Les hauts niveaux d'éléments dans Abiesbalsamea (L.)
English: Modifications replacing "toll" and "tolls and charges" as the circumstances require, have been made to the relevant provisions of both Regulations to bring the terms in line with the terminology used in that Act.
French: Les modifications ont été faites aux dispositions de chaque règlement pour remplacer « péages » et « péages et droits », avec les adaptations nécessaires, pour aligner la terminologie sur celle employée dans la Loi.
English: The NGO must be authorized by a departmental or regional committee composed of State and NGO representatives; The internal organization of an NGO is similar to that of an association.
French: L'ONG doit être agréée par un comité départemental ou régional réunissant des représentants de l'État et des ONG; L'organisation interne d'une ONG est semblable à celle d'une association.
English: In Ottawa, he has worked in the Office of the Prime Minister and as Director of Personnel.
French: À Ottawa, il a travaillé au sein du Cabinet du Premier ministre et en tant que Directeur du personnel.
English: As more water was diverted, additional structures were built to maintain water levels in the Beauharnois Canal or to create recreational reservoirs.
French: Avec l'augmentation des dÃ©rivations, il a fallu construire d'autres ouvrages pour maintenir les niveaux d'eau du canal de Beauharnois ou pour crÃ©er des rÃ©servoirs artificiels Ã vocation rÃ©crÃ©ative.
English: 11 (hereinafter the Charter), Parliament was permitting a judicial definition to be developed that was responsive to social context.
French: 11 (ci-après la Charte), le Parlement a permis l'établissement d'une définition judiciaire tenant compte du contexte social.
English: The median increase from baseline in CD4 count was higher in the tipranavir arm (36 cells/mm3) than in the comparator arm (6 cells/mm3).
French: La proportion de patients présentant une réponse virologique au bout de 16 semaines était significativement plus élevée dans le groupe tipranavir (46 %) que dans le groupe témoin (21 %).
English: Strengthen Public Health Capacity Initiatives Building Public Health Human Resource Capacity An improved capacity in public health human resources is essential for a stronger public health system in Canada.
French: Initiatives pour renforcer les capacités en santé publique Renforcer la capacité des ressources humaines en santé publique Une capacité accrue au niveau des ressources humaines en santé publique est essentielle pour assurer un système de santé publique plus solide au Canada.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Article 2 - paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a Local, regional or national authorities which procure clean and energy efficient vehicles for at least 30% of their annual specific procurement, may use the label stating "clean and energy efficient road urban transport".
French: Amendement 4 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis. Les autorités locales, régionales ou nationales qui achètent des véhicules propres et économes en énergie représentant au moins 30 % de leurs achats spécifiques annuels peuvent utiliser le label "transport routier urbain propre et économe en énergie".
English: Intervention services are provided by MFRCs at major Canadian Forces Bases across Canada.
French: Les CRFM fournissent des services d’intervention d’urgence dans les principales bases des Forces canadiennes du pays.
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Air Canada accommodates stretchers by placing them on top of folded-down seats and clamping them into seating tracks on the aircraft floor.
French: Pour répondre aux besoins de cette catégorie de passager, Air Canada dépose la civière sur des sièges qui ont été repliés et la fixe sur les rails des fauteuils au plancher.
English: In keeping with Article 19 of the Charter, our delegation cannot, unfortunately, take part in the vote.
French: En application de l'Article 19 de la Charte, notre délégation ne peut pas, malheureusement, participer au vote.
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating Sowerby’s beaked whale as special concern (SC): Little is known about the biology, distribution, and abundance of this species.
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation de la baleine à bec de Sowerby comme espèce préoccupante : « …On sait peu de choses sur sa biologie, sur sa répartition à petite échelle et sur son abondance.
English: The Spanish authorities have cooperated with other countries on various occasions, especially within the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and IAEA, to lend assistance (legal, technical and financial) for alleviating such situations.
French: Les autorités espagnoles ont coopéré en plusieurs occasions avec d'autre pays, en particulier des membres de l'OIAC et de l'AIEA, pour leur apporter une assistance (juridique, technique ou financière) et remédier à ces problèmes.
English: And most important, we recognize that northerners themselves are taking the lead and are exploring these opportunities.
French: Mais avant tout, nous reconnaissons que les résidants du Nord prennent eux-mêmes les devants et étudient de près les possibilités qui s’offrent à eux.
English: The EUMC does not have policy responsibility and is, as its name suggests, a monitoring organisation that should inform and make recommendations to policy makers specifically in the field of racism and xenophobia.
French: Il en va différemment de l’Observatoire, lequel, comme son nom l’indique, est chargé d’exercer une fonction de surveillance afin d’informer les décideurs et de leur faire des recommandations concernant spécifiquement le racisme et la xénophobie.
English: Iraq contends that GENCON reported its highest six-year profits in the financial year that included 6 August 1990.
French: h) L'Iraq déclare que GENCON a indiqué que les bénéfices les plus élevés sur six années étaient ceux de l'exercice financier couvrant la date du 6 août 1990.
English: In that vein, the United States applauded the efforts of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to improve governance through a peer review process.
French: À ce propos, il faut applaudir aux efforts déployés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en vue d'améliorer la gouvernance par le biais du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: A recession was under way and the federal Goods and Services Tax (the GST) kicked in, both of which contributed to flat sales.
French: Une récession est en cours, la taxe fédérale des produits et services sévit, deux facteurs qui ralentissent les ventes.
English: Investment agreements provide protection through a rules-based system to Canadian and foreign investors in order to promote investment.
French: Les accords d’investissement, fondés sur un système de règles, fournissent une protection aux investisseurs canadiens et étrangers en vue de favoriser l’investissement.
English: On the basis of the draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol (MP.WAT/WG.4/2004/6-EUR/5047016/2004/6) and the outcome of the fourth meeting of the Working Group, the Legal Board re-examined the text at its third meeting.
French: S'appuyant sur le projet de règlement intérieur de la réunion des Parties au Protocole (MP.WAT/WG.4/2004/6-EUR/5047016/2004/6) et sur les résultats de la quatrième réunion du Groupe de travail, le Conseil juridique a réexaminé le texte à sa troisième réunion.
English: · Stakeholders offered strong support for Wildlife Habitat Canada ’s stewardship program, and for the provision of banking services.
French: ·Les intervenants ont exprimé un large soutien au Programme d’intendance d’Habitat faunique Canada et à la prestation de services bancaires.
English: I will now end my statement with the following conclusions.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en mentionnant les points suivants.
English: Clause 29 Canadian Oil and Gas Property Expense ITA 66.4(5) Subsection 66.4(5) of the Act contains the definitions "Canadian oil and gas property expense" and "cumulative Canadian oil and gas property expense".
French: Article 29 Frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz LIR 66.4(5) Le paragraphe 66.4(5) de la Loi définit les termes « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » et « frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz ».
English: English. ____________________ Amount (Australian dollars) 1,600 1,600
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: At present, the difference between the basic period of six months and the extended period of twelve months does not seem to be so significant as to justify the prevailing of flexibility over simplicity.
French: À présent, la différence entre le délai de base de six mois et le délai prolongé de 12 mois ne semble pas être suffisamment importante pour justifier que l’on privilège la souplesse au détriment de la simplicité.
English: Dissecting the link between cognitive impairment and amyloid depostion in a transgenic mouse model of Alzheimer's Disease
French: Role of human MYST acetyltransferase complexes in genome expression, replication and repair
English: I doubt that if I held the Adjudicator could review the sufficiency of the cause of rejection, I would hold the Federal Court of Appeal entitled to revise his decision.
French: Je doute que si je décidais que l'arbitre pouvait examiner la valeur du motif de renvoi, je déciderais que la Cour d'appel fédérale pouvait réviser sa décision.
English: Lynch, Jennifer, Q.C, Chief Commissioner and Chair, International Coordinating Committee of National Institutions for the promotion and protection of Human Rights (ICC) Purpose:
French: Pour: Lynch, Jennifer, c.r, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne et présidente du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme But:
English: A programme of major improvements to government schools was completed in 1999 at a cost of £1.14 million.
French: En 1999, un programme de rénovation des écoles de 1 140 000 livres a été achevé.
English: - Adoption of a draft opinion Amendments adopted : 1, 2, 3, 4, Comp, 7, 8, 10, Oral am.
French: - Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, Comp, 7, 8, 10, Amendement oral.
English: Water quality suitable for most uses.
French: Qualité d’eau convenant à la plupart des utilisations.
English: Shortly after the first voyage, the Canadian government unveiled its plan to pass pollution legislation specifically for the Arctic in its Speech from the Throne, dated 23 October 1969.
French: Qui plus est, le jour où le Manhattan a commencé sa seconde traversée, le Congrès a approuvé la construction du Polar Sea, le brise-glaces à propulsion non nucléaire le plus puissant du monde 17.
English: CATEGORY: 1010-CF188761 (DFS 2-2-2) 5 July 2007 CF18 Hornet 19 June 2004, 1417Z Yellowknife Airport, NWT D Category Air Accident
French: CF188 Hornet 19 juin 2004, 14 h 17 Z aéroport de Yellowknife (T. N.-O.) accident aérien de catégorie « D »
English: These criminal groups now see opportunities to make fast money by manufacturing cheap copies of everyday products such as toys, pharmaceuticals, electrical devices (extension cords to MP3 players) and personal grooming products (shampoo to toothpaste).
French: Ces groupes criminels envisagent maintenant des possibilités de faire de l’argent rapidement en fabriquant des copies bon marché de produits d’usage quotidien comme des jouets, des produits pharmaceutiques, des appareils électriques (rallonges pour lecteurs MP3) ainsi que des produits de toilette personnels (du shampooing au dentifrice).
English: [See Table 1A-1 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 1A-1 à l’annexe 3.] 1
English: We keep waiting times to an absolute minimum and ensure that for the brief period you may have to wait, you can relax by reading magazines, getting some patient infos from the TV, or surfing the internet on our patient PC, perhaps while enjoying your favourite hot beverage (our latte macchiato is especially recommended! ).
French: Sur les pages suivantes, vous apprendrez à faire connaissance avec tout notre éventail de soins dentaires et les prestations de service de notre clinique.
English: We must give thought to how we can help them.
French: Nous devons nous demander comment aider ces entreprises.
English: In these cases the within-individual variance and centered fourth moment of a higher level domain (regional or national level) must be used to allow SIDE to produce a valid estimate.
French: En pareils cas, il faut utiliser la variance intra-individuelle et le quatrième moment centré d'un domaine supérieur (échelle régionale ou nationale) pour permettre à SIDE d'aboutir à une estimation valable.
English: Ninety-four per cent of pregnant women receive ante-natal care and the percentage of deliveries attended by a qualified birth attendant in a health institution rose from 92.2 per cent in 1996 to 94.8 per cent.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des femmes enceintes reçoivent des soins anténatals et le pourcentage d'accouchements auxquels assiste une sage-femme qualifiée dans une structure sanitaire est passé de 92,2 % en 1996 à 94,8 %.
English: In all, we received the valuable input of over 140 witnesses.
French: En tout, nous avons recueilli les précieux témoignages de plus de 140 personnes.