ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS observed that there is an urgent need for strengthening the interdisciplinary legal and socio-economic research and policy analysis capability of OHCHR.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il était impératif de renforcer d'urgence les moyens interdisciplinaires du Haut Commissariat en matière de recherche juridique et socioéconomique et d'analyse des politiques.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Section Heads have either the EX Performance Agreement, Appraisal Objectives or Secondment Agreements with the DHOM that establish Program responsibilities over the course of the appraisal year.
French: 1.1 Sommaire 1.1.1 Les chefs de section ont conclu une entente de rendement de niveau EX, des objectifs d’évaluation ou des ententes de détachement avec le chef de mission adjoint, qui déterminent les responsabilités du programme pour l’année évaluée.
English:  Galleries Section Image Gallery Section Francis Baptiste Gallery Page
French:  Section des galeries Section des galeries d'images Galerie de Francis Baptiste
English: On average, how many hours per day did you fish in BC Tidal Waters?
French: En moyenne, combien d'heures par jour avez-vous pêché dans les eaux à marées ?
English: Our goal is to offer preferred places to meet, relax and dream in France.
French: Notre équipe de professionnels située en France, forte de son expérience dans les domaines de l’hôtellerie, du tourisme et des loisirs assure un service de réservations d’hôtels en ligne ou par téléphone de qualité reconnu par les clients et les hôteliers.
English: Embodying requirements in a separate agreement allowed the land lease to remain relatively clear of these regulatory encumbrances, although it is important to note that certain provisions in the Environmental Agreement are directly enforceable through the land lease.
French: Le fait de consigner les exigences dans une entente distincte devait permettre de conclure un bail relativement exempt de dispositions réglementaires encombrantes. Il importe toutefois de noter que certaines dispositions de l’entente environnementale sont directement exécutoires au moyen du bail.
English: Despite all the efforts and improvements, however, children have continued to suffer the consequences of war.
French: En dépit de tous les efforts et de toutes les améliorations, les enfants ont cependant continué à souffrir des conséquences de la guerre.
English: (b) Integrate and coordinate efforts aimed at investigating the crime, preventing it, and providing services for victims of human trafficking through national institutions and international organizations.
French: b) intégrer et coordonner les différentes mesures relatives à l'enquête sur le délit, à la prévention de ce dernier et aux soins fournis aux victimes de la traite des personnes par l'intermédiaire d'institutions nationales et d'organismes internationaux;
English: One of the earliest was LaPierre House, at the mouth of the Waters River, which was active until the Hudson’s Bay Company (H.B.Co.) abandoned it in 1891.
French: Plusieurs 8 2 . 0 C O N T E X T E D E P L A N I F I C A T I O N
English: It should be kept in mind that training must be regularly reinforced, and that it will not achieve its objectives without an effective military justice system to punish violations.
French: Il faudrait garder à l'esprit que la formation doit être régulièrement renforcée et qu'elle ne permettra pas d'atteindre les objectifs fixés en l'absence d'un système de justice militaire efficace pour punir les violations commises.
English: Compared to published data for other freshwater samples, the three acid fractions from the Sudbury area lakes have low or very low aromaticity.
French: En comparant avec les données publiées sur d'autres échantillons d'eau douce, on constate que les trois fractions acides des lacs de la région de Sudbury affichent de basses ou très basses aromaticités.
English: The outcomes should also be systematically disseminated to entities of the United Nations, including specialized agencies, funds and programmes, to ensure effective support to Member States at the national level.
French: Ces textes devraient aussi être systématiquement communiqués aux entités du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées et les fonds et programmes, afin que les États Membres bénéficient d'un appui efficace au niveau national.
English: That is in the interest of the efforts to end that sad conflict and in the long-term interest of future African Union peace support operations.
French: Cela est dans l'intérêt des efforts déployés pour mettre fin à ce triste conflit et dans l'intérêt à long terme des opérations futures d'appui à la paix de l'Union africaine.
English: The steel service centres purchase steel for future sales, incurring a risk and creating an additional incentive to minimize the price that they pay.
French: Ces distributeurs achètent l'acier pour le revendre plus tard. De ce fait, ils courent un risque et sont incités davantage à essayer de payer le moins cher possible.
English: CEDOVIP, Mifumi, Raising Voices, SC (U), ActionAid, LAW-U.
French: 74 CEDOVIP, Mifumi, Raising Voices, SC (U), ActionAid, LAW-U
English: • Based on information provided in the Statements of Mailing, Canada Post calculates the full cost of the mailing, and this amount is charged to the publisher's Deposit Account.
French: • À partir des renseignements fournis dans la déclaration de dépôt, Postes Canada calcule le coût total de l'expédition et le facture au compte de dépôt de l'éditeur.
English: It also reflects the newly reported figure for Assessment, Diagnostic and Career Counselling Services.
French: Celles-ci représentent également les nouvelles données touchant les services d’évaluation, de diagnostic et d’orientation professionnelle.
English: Note: The changes are with respect to 2002 or the most recent year for which data were available (see table 4).
French: Note: Variation au cours de la période allant de 1990 à 2002 ou à l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
English: Foundation of Occupational Development (FOOD) Amount: CAD58,667 Duration: 12 Months  Commencement Date:
French: Foundation of Occupational Development (FOOD) Montant : 58 667 CAD Durée : 12 mois  Début : 11.2000 * Résumé  * Rapport final
English: • Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan Cancelled
French: • Projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Annulé
English: What is needed now is flexibility on the part of all the negotiators and a strong political commitment to reaching agreement even in the most sensitive areas.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est que tous les négociateurs fassent preuve de souplesse et qu'ils aient la volonté politique de conduire le processus à son terme, même dans les domaines les plus délicats.
English: Except in the cases provided for in Sections 8 and 9 below, there shall be liability, under the applicable law, for the infringement of an industrial property right in a mark or other sign through use of a sign on the Internet.
French: Sauf dans les cas prévus aux articles 8 et 9 ci-après, il y a responsabilité, en vertu de la législation applicable, pour toute atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe causée par l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: When a general registrant or registered public sector body sells a passenger vehicle or an aircraft, which immediately before the sale was used otherwise than primarily in commercial activities, subsection 200(3) of the Act provides that the supply is not considered to be a taxable supply and does not have any GST consequences. For more information on the change-in-use rules for capital personal property, refer to GST MEMORANDUM 400-3-9, CAPITAL PERSONAL PROPERTY.
French: Lorsqu'un inscrit en général ou un organisme du secteur public inscrit vend une voiture de tourisme ou un aéronef qui, immédiatement avant la vente, était utilisé autrement que principalement dans le cadre d'activités commerciales, le paragraphe 200(3) de la Loi stipule que la fourniture n'est pas considérée comme une fourniture taxable et n'a aucune incidence relative à la TPS.
English: ◦ Client attempts to pay for transaction with cash but advisor refuses to accept cash.
French: • Un client tente de payer la transaction en argent comptant mais le conseiller/courtier refuse d’accepter la somme.
English: On 13 May, Abdikassim Salad Hassan was reported to have criticized the IGAD joint communiqué as it appeared to undermine the existence of the Transitional National Government and failed to mention the 29 January Declaration (see para.
French: Le 13 mai, Abdikassim Salad Hassan aurait critiqué le communiqué commun de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, au motif que ce communiqué semblait compromettre l'existence du Gouvernement national de transition et ne mentionnait pas la déclaration du 29 janvier (voir par.
English: Application of this model to routine management is feasible but requires refinement of sampling procedures, biological assumptions, and model parameters.
French: Il est possible d'utiliser notre modèle dans la gestion courante, mais il faut raffiner les techniques d'échantillonnage, les présuppositions biologiques et les paramètres du modèle.
English: But Charley Fox is not just an animated storyteller; he's also an advocate for Polish prisoners of war, the Harvard restoration program, the Honorary Colonels program and a host of other causes.
French: Mais Charley Fox n'est pas seulement qu'un raconteur d'histoires animé; il est également un défenseur des prisonniers de guerre polonais, du programme de restauration de Harvard, du programme des colonels honoraires et de bien d'autres causes.
English: The Council of the Supreme Court may, for important reasons, extend custody for three months more.
French: Le Conseil de la Cour suprême peut, à titre exceptionnel, prolonger la détention de trois mois.
English: Subject to the provisions of this article, the Ombudsman may investigate any action taken by any department of Government or by any other authority to which this article applies, or by the President, Ministers, officers or members of such a department or authority, being action taken in exercise of the administrative functions of that department or authority.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, le Médiateur peut enquêter sur toute mesure prise par toute administration ou autre institution publique à laquelle s'applique le présent article, ou par le Président, les ministres ou les membres de ladite administration ou institution dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Branch will also modernize its policies and practices to respond to safety issues and challenges related to food and nutritional quality.
French: La Direction générale modernisera également ses politiques et ses pratiques pour tenir compte des questions de sécurité et des défis posés par les aliments et leur qualité nutritionnelle.
English: Each individual octopus dies after one breeding season.
French: Les pieuvres sont des organismes des profondeurs, au corps arrondi et non doté de nageoires.
English: Great appreciation was also expressed for the analytical study prepared by the secretariat, which constituted a very valuable tool for the Commission in addressing the topic.
French: Une vive reconnaissance a aussi été exprimée pour l'étude analytique préparée par le Secrétariat, qui constituait un instrument de travail très utile pour le traitement du sujet par la Commission.
English: In that way, mandates and clear priorities can be formulated in the light of specific conditions.
French: De cette façon, des mandats et des priorités clairs peuvent être établis en fonction des conditions particulières.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNFICYP for a further six-month period, starting on 16 June 2005 and ending 15 December 2005, with the present authorized strength and concept of operations.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de prolonger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre d'une nouvelle période de six mois commençant le 16 juin 2005 et s'achevant le 15 décembre 2005, avec les effectifs actuellement autorisés et selon le concept d'opérations actuellement retenu.
English: The tribunal also found that the buyer's claim for lost profits on the undelivered flanges was unsupported by evidence of serious defects.
French: Le tribunal a jugé en outre qu'aucune preuve de vices graves n'avait été apportée à l'appui de la demande de réclamations présentée par l'acheteur du chef du manque à gagner sur les joints non livrés.
English: The draft outcome document (A/60/L.1), which reflects the conclusions of the Secretary-General's report, will be an important step by the international community towards fulfilling its commitments under the Millennium Development Goals.
French: Le projet de document final (A/60/L.1), qui reflète les conclusions du rapport du Secrétaire général, représentera une étape importante pour la communauté internationale, s'agissant d'honorer les engagements pris au titre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No innovative public servant can avoid decisions that involve risk, and therefore should have the skills and competencies to manage these risks.
French: Aucun employé du secteur public novateur ne peut éviter les décisions qui comportent des risques; il doit donc avoir les compétences requises pour gérer ces risques.
English: The efficiency of processing international applications counted from their receipt by the International Bureau up to their recording in the International Register as well as of processing modifications was also enhanced.
French: Le traitement des demandes internationales à compter de leur réception par le Bureau international jusqu’à leur inscription au Registre international et le traitement des modifications ont aussi gagné en efficacité.
English: (ii) New methods of work and electronic commerce
French: (ii) Nouvelles méthodes de travail et commerce électronique
English: It was certainly not the intention of the United States delegation to enable States to opt out of all the provisions of the Convention under article 41.
French: La délégation des États-Unis n'a certainement pas l'intention de permettre aux États de se prévaloir de l'article 41 pour exclure l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: Our reservation system is secured and uses the most advanced safety measures of Visa, MasterCard, AMEX or Paypal.
French: Notre système de réservation est sécurisé et utilise les mesures de sécurité les plus avancées de Visa et MasterCard.
English: • social safety net (Canada Pension Plan, Old Age Security, Employment Insurance, social assistance).
French: • le filet de sécurité sociale (Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, assurance-emploi, aide sociale).
English: • Ken Broster - Canadian Forest Products
French: • Ken Broster – Produits forestiers du Canada ltée
English: Crystal awards are currently very popular because they offer an elegant look.
French: Lorsqu’il s’agit de prix, nous visons toujours la perfection.
English: Deloitte will file your documents with the Official Receiver, and you will formally be declared bankrupt.
French: Deloitte déposera vos documents auprès du Séquestre official; vous serez ainsi déclaré officiellement en faillite.
English: • (b) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada
French: • b) une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée :
English: Given the rapid changes and new developments that member States faced, it was important to pool technical expertise on emerging factors that affected their State capacity.
French: Étant donné la rapidité des changements et les nouveautés que connaissaient les États membres, il importait de centraliser les compétences techniques sur les facteurs émergents qui déterminaient la capacité des États.
English: In the first sentence, replace the words “the print collections of the United Nations documents” with the words “the need for printed copies of United Nations documents and the”.
French: Dans la première phrase du paragraphe, ajouter « répondant à la demande de documents des Nations Unies sur papier et » avant « sans pour autant négliger les » et supprimer « les collections imprimées de documents » après les mots « négliger les ».
English: For the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, OIOS issued 1,792 recommendations to United Nations entities.
French: Pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le BSCI a adressé 1 792 recommandations à des entités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information on exemptions or exclusions claimed, on complaints handled, or other aspects of administering access requests. Class of Individuals:
French: Ces dossiers sont utilisés pour établir les précédents a l'égard de la conformité au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et dans l'étude de modifications à des politiques existantes. Normes de conservation et de destruction :
English: Capt Ray Townsend, CP-140 Aurora Aircraft Commander files his flight plan with Petty Officer 3rd Class Robert Warren, U.S. Navy prior to the assigned mission.
French: Le Capt Ray Townsend, commandant d'un appareil CP 140 Aurora, remet son plan de vol au Maître de 3e classe Robert Warren, de la marine américaine, avant d'entreprendre sa mission.
English: Special thanks must go to all those who participated in the Inter-Branch Sub-Committees on the Policy Framework and Guidelines, Training, and Information Toolkit; the Focus Group Organizers; the Management Council Workshop Participants and the Inter-Branch Committee on Public Involvement.
French: Des remerciements particuliers vont à toutes celles qui ont pris part aux travaux des sous-comités interministériels sur le cadre stratégique et les lignes directrices, sur la formation et sur la trousse d'outils d'information. Merci également aux organisateurs des groupes de discussion, aux participants à l'atelier du Conseil de gestion et aux membres du comité des directions générales pour la participation du public.
English: The level of insurance premiums provides an indication of existing risks and of how probable it is that a loss will occur.
French: En effet, le volume des primes livre une indication sur les risques existants et sur la probabilité de survenance d'un sinistre.
English: Main partners: to be defined.
French: Principaux partenaires: à définir.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 75?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 75 de l'ordre du jour?
English: A person designated as an Inspector under the FDA and authorised to conduct inspections of regulated establishments (Inspectorate Compliance Officer).
French: Personne ainsi désignée aux termes de la LAD et autorisée à effectuer des inspections aux établissement réglementés (agent de conformité de l’Inspectorat).
English: One company is interested in setting up a cod hatchery for this market, which is for 13" live cod for the Asian market (cannot currently catch wild cod this small due to size limits).
French: - I. Price fait observer que, a la lumiere des preoccupations croissantes pour l'environnement, il serait bon de terminer le projet sur la capacite de charge, meme s'il est diminue.
English: Once this was the case with drama programming on television and feature films in French Canada, but obviously is no longer.
French: Il fut un temps où il en était de même pour les émissions dramatiques à la télévision et les longs métrages au Canada français mais, de toute évidence, cette époque est révolue.
English: This is the eighth consecutive time EI premiums have been lowered since 1994, when they were $3.07 per $100 of earnings.
French: Il s’agit de la huitième baisse consécutive du taux de cotisation à l’assurance-emploi depuis 1994, année où le taux était de 3,07 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.
English: Protection of human rights defenders must be explicitly included in the mandate of these institutions.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme devrait être mentionnée explicitement dans le mandat de ces institutions.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: À usage interne; jusqu'à 50% (Kibbe 2000)
English: An expert designated by Mexico will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par le Mexique sera invité à présenter la proposition.
English: Stakeholder Comments on the Second Sustainable Development Strategy (SDS II) fall 2000  This report provides a summary of the comments received by Industry Canada during the public consultations for SDS II, that took place in September 2000.
French: Industrie Canada - Deuxième stratégie de développement durable 2000–2003 Compte rendu des consultations  Ce rapport fait la synthèse des observations reçues par Industrie Canada lors des consultations publiques, qui ont eu lieu en septembre 2000, sur la deuxième SDD.
English: Not fully understood, but we know there are a number of causal factors, including atmospheric ozone.
French: On n'en comprend pas totalement la cause, mais on sait qu'elle influe sur divers paramètres dont l'ozone atmosphérique.
English: The CSF helps to develop relationships between producers and other members along the value chain, by providing access to national resources and by developing relations between our industry and other agricultural industry groups.
French: La Fédération canadienne du mouton travaille en collaboration avec ses partenaires afin de pouvoir livrer des programmes qui reflètent les besoins dynamiques de notre industrie. Ces programmes aident les producteurs ovins en faisant la promotion de la santé animale, de la salubrité des aliments, de la qualité et du développement des marchés.
English: • Notifiable Diseases by Province for August 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour août 2001 (Provisoire)
English: 1 return trip in 12-month period City of assignment / location of dependants UP TO the cost of city of assignment / contract address Dependants of unaccompanied cooperant/advisor travel to the city of assignment.
French: Cet avantage ne vise pas à permettre au coopérant/conseiller de bénéficier de congés additionnels au Canada grâce à « l’échange » de droits de voyage avec le voyageur éligible à voyager.
English: A related source for live performances is data on festivals which Statistics Canada derived from the Department of Canadian Heritage.
French: On peut également consulter une source connexe de données sur les festivals que Statistique Canada recueille à Patrimoine canadien.
English: joint dominance? which involves multiple firms but which is a distinct concept from firms pursuant to an ?agreement?.
French: Les lois sur la concurrence contiennent également une notion connexe, celle de la « domination conjointe » lorsque des sociétés multiples sont en cause, ce qu'il ne faut cependant pas confondre avec l'activité de sociétés en vertu d'un « accord ».
English: − − − − Whole − − − − Gilled and gutted − − − − Other (for example, "heads off") − − − Other − − Bluefin tunas (Thunnus thynnus): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604:
French: − − − en fines tranches, frites, même salées ou aromatisées, en emballages hermétiquement clos, propres à la consommation en l'état Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: − autres: