ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A progressive GNP resource. Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed changing the current GNP resource to introduce an element of progressivity.
French: Une ressource PNB progressive: l’Espagne, soutenue par la Grèce et le Portugal, a proposé la modification de l’actuelle ressource PNB pour y introduire un élément de progressivité.
English: The ACCR’s committment in regards to this project is to finance three years of schooling for 10 pupils at the Ikusasa School of Cooking, affiliated with South Africa’s International Hotel School (IHS).
French: Avec votre soutien, nous souhaitons développer l’idée que les enfants – même les plus désavantagés – sont capables de choses merveilleuses et d’initiatives qui leur procureront plaisir et satisfaction personnelle. Pour nous, ce ne sont souvent que des petites choses, mais pour des enfants qui n’ont rien ou qui sont dans des circonstances difficiles, ces contributions améliorent considérablement leur quotidien et leur redonnent espoir en la vie.
English: Lenalidomide is used in the treatment of patients with certain types of myelodysplastic syndromes (MDS) who require red blood cell transfusions to manage low red blood cell counts (anemia).
French: La lénalidomide est utilisée pour traiter les patients atteints de certains types de syndromes myélodysplasiques (SMD) et qui doivent recevoir des transfusions sanguines pour pallier leur faible taux de globules rouges (anémie).
English: • 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing
French: • 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine
English: • A dispute with Algerian authorities regarding bovine semen was resolved in 2004, effectively reopening the market to Canadian exporters.
French: • Le diffÃ©rend avec les autoritÃ©s algÃ©riennes concernant la semence bovine a Ã©tÃ© rÃ©glÃ© en 2004, ce qui a permis de rouvrir effectivement le marchÃ© aux exportateurs canadiens.
English: Overall contraceptive use among married women has also increased, the use of modern methods has nearly doubled over the past ten years from 10% in 1993 to 13% in 1998 to 19% in 2003.
French: L'utilisation des contraceptifs parmi les femmes mariées a augmenté et l'emploi des méthodes modernes a quasiment doublé au cours des 10 dernières années, passant de 10 % en 1993 à 13 % en 1998 et à 19 % en 2003.
English: In this context, the ESCAP region as a whole could move forward with growth-enhancing trade agreements that boost both trade flows and investor confidence; China's intended participation in a free trade arrangement with the Association of South-East Asian Nations is a case in point.
French: À cet égard, la région de la CESAP dans son ensemble pourrait activer la conclusion d'accords commerciaux facteurs de croissance, propres à promouvoir les échanges commerciaux et donner confiance aux investisseurs; le projet de participation de la Chine à un arrangement commercial de libre-échange avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) l'illustre bien.
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair M, Cyr M, La Base de données canadienne sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l’issue de la grossesse, Rapports sur la santé 1993; vol.
English: In fact, the need for strengthening the independence of the Judiciary notably through self-governing judicial bodies (councils of judges) is a topical issue and a reform is underway in this area.
French: la police financière pour exiger des banques et d'autres institutions financières des informations sur les dépôts.
English: Their tender hands should have pens and pencils in them, and should never be forced to use grenades and bombs.
French: Leurs petites mains doivent tenir des crayons et des stylos au lieu d'être forcées de tenir des grenades et des bombes.
English: The Members who have left are a mixture of Members who supported me in my request for a quorum and those who heavily protested against it.
French: Il s' agit aussi bien de personnes qui m' ont soutenu lors de ma demande de constatation du quorum que de personnes qui s' y sont fermement opposées.
English: Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows: "1.
French: Le paragraphe 1 de cet article est fondé sur l’article 2, paragraphe 1, première phrase, de la CEDH, dont le texte est le suivant : "1.
English: When the Commissioner makes such a determination, the Tribunal is responsible, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, for determining whether the expiry of the order is likely to result in material injury to the domestic industry or retardation.
French: À la suite d'une telle décision du commissaire, le Tribunal doit décider, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale ou un retard.
English: Also takes note of the report of the second session of the Advisory Committee (A/HRC/AC/2/2), which includes five suggestions related to the following:
French: Prend note également du rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session (A/HRC/AC/2/2), qui contient cinq recommandations portant sur les questions suivantes:
English: 106,403,342 25 Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services........................................................................................ 1,420,808,000 L30 The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $136,000,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ...........................................................
French: 387,304,784 842,465,784 COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 15 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme .......................... 75,241,000 CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1 Conseil du Trésor – Secrétariat – Dépenses de fonctionnement et le pouvoir de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor................................................................................................................................ 84,566,000 2 Conseil du Trésor – Secrétariat – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................................................................................................................
English: Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.
French: D'autres sources de financement, telles que des organismes fédéraux et provinciaux et d'autres organismes de financement, sont les bienvenues.
English: "Other" responses should be distributed among the three categories above, according to content.
French: Les «autres» réponses devraient être réparties entre les catégories susmentionnées.
English: La convivialité du système de restauration et son implantation en campagne tout en étant près de la ville avec un accés facilité à l'autoroute.
French: qualit&é de l'accueil et les conditions de notre séjour.Très bonne literie.
English: Indeed, at one time, that even made sense, when technology cycles were longer, when markets weren’t as global, and when the world was confronted with only one technological revolution at a time.
French: Cette façon de faire était dans l'ordre des choses au moment où la durée de vie utile des technologies était plus longue, où les marchés n'étaient pas aussi mondiaux, et où le monde ne devait faire face qu’à une seule révolution technologique à la fois.
English: Finished water turbidity (TB i) was the primary variable of interest for this analysis.
French: La turbidité de l'eau prête au débit (TBi) était la principale variable d'intérêt dans cette analyse.
English: The solution is to include internationally valid discharge regulations in Community law and make provisions for enforcement rules.
French: La solution consiste à intégrer dans le droit communautaire des règlements valables au niveau international en matière de rejets et à prendre des dispositions pour édicter des règles d’application.
English: In general, it can be concluded that Manitoba has lost the competitive cost advantage it enjoyed several years ago.
French: En général, on peut conclure que le Manitoba a perdu l’avantage concurrentiel dont il jouissait il y a plusieurs années, quand les coûts de production y étaient plus faibles.
English: This commitment is demonstrated by Australia's active participation in multilateral, regional and bilateral nuclear technology transfer and technical cooperation to foster the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'importance qu'elle accorde à ces dispositions est attestée par sa participation active, sur le plan multilatéral, régional et bilatéral, au transfert de technologie nucléaire et les activités de coopération technique qu'elle mène en la matière pour promouvoir lesdites utilisations.
English: Taking steps to modernize our regulatory frameworks and approaches is another important focus for Healthy Environments and Consumer Safety.
French: La prise de mesures pour moderniser nos approches et nos cadres réglementaires occupe aussi une place prépondérante dans le contexte de cette activité de programme.
English: In 2003, Ukraine's real per capita GDP was estimated at US$5,200; half of that in neighboring Poland and well below that in Russia, Turkey and Kazakhstan.
French: En 2003, le PIB par habitant était estimé à 5 200 $US, soit la moitié de celui de la Pologne voisine et nettement au-dessous de celui de la Russie, de la Turquie et du Kazakhstan.
English: __________ ▼B 2.
French: Pendant une période transitoire de douze mois, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE conformément aux nouvelles obligations mensuelles en matière statistique concernant les données relatives aux encours.
English: A retired Canadian general relinquished command of the MFO in March 2004.
French: Les FC affectent quelques officiers d’état-major au quartier général de la mission et une unité de logistique de 193 soldats qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: (Community trade mark – Invalidity proceedings – Community word mark Mozart – Subject-matter of the dispute – Absolute ground for refusal – Descriptive character – Obligation to state the reasons on which a decision is based – Legitimate expectations – Equal treatment – Principle of legality – Article 7 (1)(c), Article 51(1)(a), Article 73, first sentence, and Article 74(1), first phrase, of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure de nullité – Marque communautaire verbale Mozart – Objet du litige – Motif absolu de refus – Caractère descriptif – Obligation de motivation – Confiance légitime – Égalité de traitement – Principe de légalité – Article 7, paragraphe 1, sous c), article 51, paragraphe 1, sous a), article 73, première phrase, et article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Sample surveys are still needed for information that is not available from registers.
French: Les enquêtes par sondage demeurent indispensables lorsque les informations ne figurent pas dans les registres.
English: The term "aboriginal" refers to any person who belongs to a North American Indian or First Nations group, or who is Métis or Inuit.
French: Le terme « autochtone » englobe les Indiens de l’Amérique du Nord, les personnes des Premières nations, les Métis et les Inuit.
English: Information on activities of United Nations agencies, funds and programmes
French: Renseignements relatifs aux activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: Initiate a debate on the advisability of establishing a European Defence Science and Technology Council and envisage establishing a European Technological Innovation Agency in the security and defence field, under the aegis of the European Defence Agency; 7.
French: A ouvrir le débat sur l’opportunité de créer un « Conseil européen des sciences et technologies de défense » et à envisager la création d’une « Agence européenne d’innovation technologique dans le domaine de la sécurité et de la défense » sous l’égide de l’Agence européenne de défense ; 7.
English: There are 15 local pharmacies near the Palma de Majorca town centre.
French: Les 15 locaux pharmaceutiques les plus proches du centre ville de Palma de Majorque.
English: Thank you to both the advisory and steering committees for advising on the process and allowing the author to attend meetings.
French: Je remercie le comité consultatif et le comité directeur des conseils qu’ils m’ont donnés sur le processus, de m’avoir autorisée à assister à leurs réunions.
English: Just a few sunburns in early life can increase the risk of developing skin cancer as an adult (Health Canada, 1997a, p.
French: Il suffit de quelques coups de soleil lorsque les enfants sont tout jeunes pour augmenter le risque de contracter un cancer de la peau à l'âge adulte (Santé Canada, 1997a, p.
English: Marathon pole vault pits are modular (interchangeable) and constructed from three layers of Marathon #40 , with solid layers top and bottom and a honeycomb block center with a solid Marafoam #40 frontal "U" section .
French: Les matelas de saut à la perche sont interchangeables et construits à partir de trois couches de Marathon #40, avec de solides ouches en-dessus et en-dessous ainsi qu’un bloc central alvéolé avec une solide section en forme de "U" en Marafoam #40.
English: Similarly, it is not necessarily efficient to separate management responsibilities for the production and distribution of specialized music.
French: Dans le même ordre d'idée, le partage des responsabilités de gestion entre la production et la distribution de musique spécialisée ne s'impose pas clairement.
English: Nationality may be conferred by either mother or father of minor.
French: La nationalité peut être conférée aussi bien par la mère que par le père d'un mineur.
English: See also negative act; nonfeasance
French: John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th ed., p.
English: The discovery of 2400 pieces of stolen mail, including 500 credit cards, 100 driver's licenses and hundreds of tax returns, is further proof that we must all be vigilant about fraud prevention.
French: On y a découvert 2 400 pièces de courrier volées, y compris 500 cartes de crédit, 100 permis de conduire et des centaines de déclarations de revenus. Voilà la preuve que nous devons demeurer vigilants afin de prévenir la fraude.
English: 1.16 Absence for illness or injury 1.16.1 Subject to this section, when employees are absent from their headquarters, having been granted sick or injury-on-duty leave with pay, their allowances shall, on the 31st day of absence (a) cease, if they are employees without dependants or employees with dependants and none of their dependants remain at their headquarters, (b) revert to the employee without dependants rate, if they are employees with dependants and one of their dependants remains at their headquarters, or (c) remain at the employee with dependants rate, if they are employees with dependants and more than one of their dependants remains at their headquarters.
French: 1.16 Absence en raison de maladie ou de blessure 1.16.1 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires sont absents de leur lieu d'affectation en raison d'un congé de maladie ou d'un congé payé d'accident du travail, le 31e jour d'absence, leurs indemnités a) cessent, dans le cas des fonctionnaires sans personnes à charge ou des fonctionnaires avec personnes à charge dont aucune des personnes à charge ne demeure au lieu d'affectation, b) retournent au taux des fonctionnaires sans personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont une personne à charge demeure au lieu d'affectation, ou c) demeurent au taux des fonctionnaires avec personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont plus d'une personne à charge demeure au lieu d'affectation.
English: A payment to a party genuinely at arm’s length to the promoter would not generally be considered a cost incurred to obtain a prize or other benefit.
French: De manière générale, les paiements versés à une partie sans aucun lien de dépendance avec le promoteur ne seraient généralement pas considérés comme des frais engagés en vue de gagner un prix ou un avantage.
English: A±öø ŸåÕÛ;@ ÅãAI…ñ’ús¸aŠ©{æ!€‚)àËa‚ø‚>Lëêh–ZT{Î+g/2ãå*QÞù9Ú÷Ð"Aí}àËö®.è’­$ƒï³£Pc‚Ã¬éËjæÔ‰agÆaÐíÅ€ƒmj÷SãHï%cÛw´Â' ·Þ’ >çú=@.>£ ×IEND®B`
French: ·~œÇêjï€. [Ÿ@¯¿‚ÿ†\—T)¼–½Ef*_¦|É` ½¥2ó feƒÌ *OQÕí€5zõcJ%¸º-`„ 8ÓMwÃëK¦©ƒó+ê¨« OÃ)ê³"Ê˜ó<Ç_„`½ÞøÏ íÇë]ÊåFÓE¥é"õÄyÏ¹Øg×_:=WÝe ¸‚r?Õ[BBâZh\Õ(¸ºq'@ÝèQÚèwŽóàº~nýøfGßn|J®AþaMá9V!xnš›Q±bà®ÆÍ`H:Š!šÞ ~æ¸pÑñÒ¿eÐ{!h§~¶Áç<ßÈCJíN¢IEND®B`
English: The artist has taken the geometric rigour of Stephan Braunfels’s architectural language and cleverly developed out of it her own play of positive and negative, rounded and angular forms.
French: À partir du langage géométrisant de l’architecture de Stephan Braunfels, Julia Mangold élabore son propre jeu du positif-négatif, de formes circulaires et angulaires.
English: Age Table 4 presents the age structure of the designated groups in 2000-01 by occupational category.
French: Tous les groupes désignés ont vu augmenter le nombre de leurs membres âgés de 45 ans et plus.
English: In Peru, 810 dismantled laboratories produced coca paste and 11 cocaine.
French: Au Pérou, 810 fabriquaient de la pâte de coca et 11 de la cocaïne.
English: Hunter, L. (1989) "Director Seeks Consent order for ABB-Westinghouse Merger" Canadian Competition Record 10 (June) pp. 10-11.
French: Hannan, Timothy H. et J. Nellie Liang, « Inferring Market Power from Time-Series Data:
English:       Mr President, ladies and gentlemen, this is an important debate and one that is not only about the irrefutable fact that Iran is a fundamentalist state where human rights are frequently violated.
French:    - Monsieur le Président, les puissances impérialistes souveraines qui ont soit soutenu soit encouragé l’extrême fanatisme religieux à prendre pied dans de nombreux pays ont une responsabilité écrasante.
English: Criteria for adjudicating cluster proposals, for conducting mid-term site visits and for assessing requests for renewed funding will need to be carefully evaluated to ensure that they allow maximal flexibility without compromising acceptable standards of financial management and project accountability.
French: Les critères de sélection des propositions de réseau, d’évaluation à miparcours et d’examen des demandes de renouvellement des subventions devront être évalués attentivement pour garantir une flexibilité maximale sans toutefois s’écarter des normes acceptables en matière de gestion financière et d’imputabilité des projets.
English: This should include, as the Secretary-General's report repeatedly stresses, the compilation of data on various situations involving violations of the rights of women and girls, which would make possible an analysis that closely reflects the real situation, identifying those areas in which training and better preparation are needed in order to achieve the goals of the report.
French: Cela comprend, comme le souligne à plusieurs reprises le rapport du Secrétaire général, le rassemblement de données sur les diverses situations concernant les violations des droits des femmes et des petites filles, afin de pouvoir procéder à une analyse reflétant plus fidèlement la situation réelle, en déterminant les secteurs où une formation et une meilleure préparation seront nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport.
English: • Chapter 3.....Eligibility and Enrollment
French: • Chapitre 3......Admissibilité et inscription
English: Over the last six months Debian has been the fastest growing GNU/Linux distribution when measured by counting active sites that contain the name of a distribution in the Apache Server header. A distribution name is present in a little over a quarter of Linux based Apache sites.
French: Sur les six derniers mois, Debian a été la distribution GNU/Linux qui a connu la plus forte croissance si on comptabilise les sites internet fournissant le nom d'une distribution dans les en-têtes du serveur Apache — un nom de distribution est fourni par un peu plus du quart des sites Apache basés sur Linux.
English: Canadian businesses or industries doing business in Canada; or b.
French: Même si les hôpitaux, les écoles et autres entités sous compétence provinciale peuvent être admissibles à un incitatif, les ministères provinciaux ne sont pas admissibles au programme.
English: Initial symptoms include a uniform yellowing of the plants, which can often be mistaken for the early stages of black rot infections.
French: Les premiers symptômes comprennent un jaunissement uniforme des plants, que l’on peut souvent confondre avec les premiers stades des infections attribuables à la nervation noire.
English: Educational Programs Working in co-operation with the local schoolboard.
French: Programmes éducatifs Working in co-operation with the local schoolboard.
English: We wanted to develop and refine the risk management framework within the Directorate.
French: Nous voulions élaborer et préciser un cadre de gestion du risque au sein de la Direction.
English: In addition to the expansion of facilities, the provincial government has established new programs to fund ICT research and new research chairs at the University of Alberta (through iCore and The Ingenuity Fund).
French: Outre l'expansion des installations, le gouvernement de l'Alberta a introduit de nouveaux programmes qui subventionnent la recherche sur les TIC et financé de nouvelles chaires de recherche à l'Université de l'Alberta (avec le concours de iCore et du Ingenuity Fund).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Courtright Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Courtright Bureau
English: (Signed) R.M. Marty M. Natalegawa Ambassador Permanent Representative of Indonesia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: (o) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share, equally with women, household and childcare responsibilities;
French: o) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales, et encourager les hommes à partager les tâches ménagères et l'éducation des enfants à égalité avec les femmes;
English: Today, of the area in which Sorbian is spoken covers Upper Lusatia in the Northeast of the Free State of Saxony, and Lower Lusatia in the Southeast of the Land of Brandenburg.
French: Le secteur où se parle aujourd’hui le sorabe va de la Haute Lusace (le nord-est de l’Etat libre de Saxe) à la Basse Lusace (sudest du Land de Brandebourg).
English: It was supported in that regard by the Government and public bodies.
French: Elle est appuyée en cela par le Gouvernement et par les institutions publiques.