ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, mobilizing the traditional and modern media and providing excisers with microproject management training are some of the activities designed for religious leaders, young persons, excisers, media professionals, decision makers and members of the different communities in the context of information and training campaigns.
French: Ainsi, pour les campagnes d'information et de formation, la mobilisation des médias traditionnels et modernes, ainsi que la formation des exciseuses pour la gestion de microprojets font partie des activités prévues destinées aux leaders religieux, aux jeunes, aux exciseuses, aux professionnels des médias, aux décideurs et aux membres des différentes communautés.
English: UNFPA: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2000/15)
French: FNUAP : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2000/15)
English: Moreover, this was explicitly stated by the representatives of the United States and the United Kingdom when the resolution was adopted.
French: Les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni l'ont d'ailleurs explicitement indiqué au moment de l'adoption de la résolution.
English: Taking into account the increasingly important role and contribution of non-governmental organizations, universities and the academia in the field of conflict prevention and resolution, the Group will consider the appropriateness of holding working sessions with them as required, on a case-by-case basis.
French: Compte tenu du rôle et de l'apport de plus en plus importants des organisations non gouvernementales, des universités et des grandes écoles pour la prévention et le règlement des conflits, le Groupe verra s'il y a lieu de tenir des séances de travail avec elles, cas par cas.
English: Focus group participants were identified and invited to participate by the centres, based on criteria supplied by the project team (including guidelines on numbers of participants, a request for some youth participants, a mix of participants who access the centre's programs frequently or less frequently, and a mix of men and women).
French: Les participants avaient auparavant été identifiés et invités à participer par le centre, à partir des critères établis par l'équipe du projet (nombre de participants, inclusion de jeunes, utilisateurs fréquents et moins fréquents, représentation hommes/femmes).
English: CIESIN has organized several Commission on Sustainable Development side events over the past four years.
French: Le Centre a organisé plusieurs manifestations parallèles à la Commission du développement durable au cours de ces quatre dernières années.
English: They are made of fossilized, carbon-rich plant and animal remains, that were buried in sediments and compressed over geologic time, slowly being converted to fuel.
French: Eau douce retenue sous la surface, où elle s'infiltre entre les particules du sol ou dans des fissures de la roche.
English: (3) Subsection (2) applies only if the remuneration in the fiscal year exceeds (a) in respect of a fiscal year that ends on or before December 31, 1999, $100,000; and (b) in respect of a fiscal year that ends on or before December 31 of each subsequent year, the amount established in the previous year, adjusted on January 1 of that subsequent year by the change in the consumer price index between the two previous years.
French: (3) Le paragraphe (2) s'applique seulement lorsque la rémunération durant l'exercice dépasse : a) relativement à un exercice se terminant au plus tard le 31 décembre 1999, 100 000 $; b) relativement à un exercice se terminant au plus tard le 31 décembre de chaque année subséquente, le montant établi pour l'année précédente, rajusté le 1er janvier de cette année subséquente en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation entre les deux années précédentes.
English: Triumphs and Disasters The loss of Detroit was a major setback for the United States and Madison's government immediately commenced planning a counter-attack.
French: Des irréfléchis continuèrent de les prendre pour cible et ne s'arrêtèrent qu'après plusieurs ordres de cesser le feu.
English: A clear indication of the importance Greece attaches to the environment is the fact that the Greek chairmanship of the Human Security Network has decided to focus on climate change and human security.
French: Pour preuve de l'intérêt que la Grèce attache à l'environnement, la présidence grecque du Réseau Sécurité humaine a décidé d'axer ses efforts sur le lien entre les changements climatiques et la sécurité humaine.
English: A. Respecting rights 54 - 55 16
French: Respecter les droits 54 − 55 17
English: Having considered the item against that background, the delegations taking part in the informal consultations on the topic had agreed to follow the same procedure as in 2006 — i.e., to transmit the conclusions of the Sixth Committee's deliberations thus far, through a letter from its Chairman through the President of the General Assembly, to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Ayant examiné le sujet compte tenu de ces paramètres, les délégations qui ont participé aux consultations officieuses sont convenues de suivre la même procédure qu'en 2006 - c'est-à-dire transmettre les conclusions des débats de la Sixième Commission au moyen d'une lettre adressée par le Président de celle-ci, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, au Président de la Cinquième Commission.
English: The NFB is currently revamping its Web site, making it difficult to compare the number of visitors to the site for comparison with last year's figures.
French: Notons que l'ONF procède présentement à une refonte de son site Web, ce qui rend difficile la comptabilisation des visites et la comparaison avec l'année précédente.
English: This plan was the response of the G8 to the launch by African leaders of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce plan constitue la réponse du G8 au lancement par les dirigeants africains du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: Based on 1995 data, it is expected that approximately 66 per cent of Canada's private radio broadcasters will pay only this amount.
French: Selon les données de 1995, environ 66 p. 100 des radiodiffuseurs-radio privés du Canada n'auraient à payer que cette somme.
English: Scandinavian subjects in Protocol 015 will be followed for 10 years to evaluate the duration of effectiveness.
French: Dans le cadre du protocole 015, les sujets scandinaves seront suivis pendant 10 ans pour évaluer la durée de l’efficacité.
English: Chapter 5 deals with rights of persons.  Under that chapter, persons have the following rights.
French: Le chapitre 5 traite des droits des personnes, qui sont les suivants :
English: - Canadian Transportation Agency Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003 The Canadian Transportation Agency (Agency), in Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003, set out the preliminary findings of the Agency that fourteen obstacles found in VIA Rail Canada Inc.'s (VIA) Renaissance passenger rail cars are undue, including several obstacles related to the space in the wheelchair tie-down area in the economy coach car, the route between the wheelchair tie-down in the economy coach car and the "accessible washroom" contained in the "accessible suite" in the adjacent service car, and the "accessible suite" itself.
French: - Décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003 de l'Office des transports du Canada Dans sa décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003, l'Office des transports du Canada (Office) a exposé ses résultats préliminaires selon lesquels 14 obstacles constatés à bord des voitures voyageurs Renaissance de VIA Rail Canada inc. (VIA) étaient de nature abusive, dont plusieurs obstacles relatifs à l'espace réservé au dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique, au trajet entre la zone de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique et les « toilettes accessibles » situées dans la « suite accessible » de la voiture de service attenante, et à la « suite accessible » proprement dite.
English: As an academic program, its basic activities are applied research, university training and education, documentation, legal protection advice and consultation in national courts and the Inter-American system.
French: En tant que programme universitaire, ses activités essentielles sont la recherche appliquée, la formation et les études universitaires, la documentation, la protection légale par les conseils et consultations des tribunaux nationaux et du système interaméricain.
English: Police presence is extremely sparse outside of major urban areas.
French: Il n’y a que très peu de policiers à l’extérieur des grands centres urbains.
English: In this con4 5 6 7 OECD, Knowledge, Work Organisation and Economic Growth, Labour Market and Social Policy-Occasional Papers No 50, Paris, 2001.
French: Par exemple OCDE, Employment and Growth in the Knowledge-based Economy (Emploi et croissance dans l'économie de la connaissance), Paris, 1996.
English: One final question: what is happening with the directive on hushkits?
French: Et une toute dernière question : qu'en est-il de la directive sur les hushkits (les réducteurs de bruit) ?
English: The only way we will be able to save these illegal immigrants from perishing most miserably on the journey or eking out their existence in the EU under slave conditions is to carry out educational work in their countries of origin and be strict about sending illegals back home.
French: La seule manière dont nous pourrons éviter que ces immigrants clandestins ne meurent misérablement durant le voyage ou ne gâchent leur existence en travaillant comme des esclaves au sein de l’Union est de mener des programmes éducatifs dans leurs pays d’origine et de se montrer stricts dans le renvoi des clandestins chez eux.
English: Major researched the history of Europlacer and its products, which led the company to want to find out more when it came to the selection of the component placement element of the business.
French: Major a consulté l’historique d’Europlacer et de ses produits, et a voulu en savoir davantage en matière de placement de composants.
English: MSC scientists have developed a complex modelling system called WEST â€" the Wind Energy Simulation Toolkit.
French: Des scientifiques du SMC ont élaboré un système de modélisation complexe auquel ils ont donné le nom de WEST â€" Wind Energy Simulation Toolkit.
English: (b) Take the necessary measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to ensure better internal efficiency in the management of education, taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) (aims of education);
French: b) De prendre les mesures nécessaires, et notamment de prévoir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour renforcer l'efficacité de la gestion de l'enseignement, en tenant compte de l'Observation générale no 1 sur le premier paragraphe de l'article 29 (buts de l'éducation);
English: (c) Further improvements in documents planning, management and scheduling, which should make it increasingly possible to avoid resorting to self-revision in cases where maintaining the highest standards of quality and consistency would require full revision;
French: c) Continuer à perfectionner la planification, la gestion et l'échéancier de la documentation, de manière à permettre de plus en plus souvent d'éviter l'autorévision dans les cas où le respect des normes de haute qualité et de cohérence nécessiterait une révision intégrale;
English: Notwithstanding such criticism, India by and large, translated the obligations specified under the Convention No. 131 into their domestic laws.
French: Ces critiques exceptées, il ressort que globalement, l'Inde a intégré les obligations spécifiées dans la Convention n° 131 dans ses lois nationales.
English: Во время пребывания в отеле мне понравилось соотношение всех критериев оценки - персонал не был на виду при выполнении своих функций, но в то же время в нужную минуту они приходили на помощь. для обеспечения моей свободы перемещения.
French: Friendly staff, only 20 minutes away on the tram from the city centre.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to ELECTRONICS PRODUCT STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA. Dated at the office of the Minister, this 7th day of April, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour ELECTRONICS PRODUCT STEWARDSHIP CANADA - RECYCLAGE DES PRODUITS ELECTRONIQUES CANADA . Daté au bureau du ministre, ce 7e jour d'avril 2003.
English: 40th anniversary of the European Social Charter 18 October 2001, Strasbourg, Human Rights building Addresses given on the occasion of the 40th anniversary Photo gallery Interview with Mr Sven Evju, former president of the European Committee of Social Rights
French: 40e anniversaire de la Charte sociale européenne  18 octobre 2001, Strasbourg, Palais des Droits de l'Homme Allocutions livrées à l'occasion du 40e anniversaire Galérie de photos Entretien avec M Sven Evju, ancien président du Comité européen des Droits sociaux
English: • Gender segregation in employment remains a major concern, as women and men remain unequally represented in sectors and occupations across the EU.
French: Des pays à taux d'emploi féminins élevés tels que la Finlande, la Suède et le Danemark tendent à présenter des ségrégations des structures professionnelles comparativement plus élevées, de l'ordre de 29 %.
English: It depicts a disturbing and under-reported pattern of violence and abuse against women and promises to be an important tool for advocacy on this important issue.
French: Il décrit un type de violences et de sévices contre les femmes inquiétant et dont l'ampleur est sous-évaluée et sera probablement un outil important de sensibilisation à cette question importante.
English: Cooperation between the two banks has grown up on a regional basis and therefore the way in which it takes place differs according to the area in question.
French: La coopération entre les deux banques s'est étendue au niveau régional et la manière dont celle-ci se présente diffère donc selon la région concernée.
English: The camps have primary schools, but it was reported that little meaningful learning takes place.
French: Les camps ont des écoles primaires, mais il semble que l'enseignement qui y est dispensé ne soit guère utile.
English: This morning, I spoke of the special bond that exists between all islanders throughout the world.
French: J’ai parlé ce matin du lien qui se noue spontanément entre tous les insulaires de ce monde.
English: • This Project will see the extension of the City's wastewater sewer services one mile north to service commercial / industrial lands with poorly functioning private septic systems.
French: • Prolongation du réseau d'égouts de la municipalité de 1,6 km vers le nord pour servir des terrains commerciaux et industriels dotés d'installations septiques privées.
English: - Those who have committed offences in the territory of the Republic, if the offence was begun, completed or interrupted in the territory of Uzbekistan;
French: - Ceux qui ont commis une infraction dans le territoire de la République d'Ouzbékistan, que sa commission ait commencé, ait été achevée ou interrompue sur le territoire ouzbek;
English: Although there is a growing number of Research Ethics Boards, Data Custodians, Data Access Committees and Privacy Commissioners, to date there has been little systematic evaluation of their respective roles regarding privacy protection, the expertise they have, the perspectives they hold, the resources at their disposal, the interests they protect, etc.
French: Même s'il existe un grand nombre de comités de l'éthique de la recherche, de dépositaires de données, de comités de l'accès aux données et de commissaires à la protection de la vie privée, il y a eu jusqu'à maintenant peu d'évaluations systématiques de faites sur leur rôle respectif relativement à la protection des renseignements personnels, de leur expertise, de leurs points de vue, des ressources dont ils disposent, des intérêts qu'ils protègent, etc., et on comprend encore moins leurs propres systèmes de responsabilisation et leurs interrelations.
English: First, he stated that he acquired the goods in issue before 1991 and paid FST in respect of those goods, which was undisputed by the respondent.
French: Premièrement, l'appelant a déclaré qu'il a acquis les marchandises en question avant 1991 et qu'il a acquitté la TVF sur ces marchandises, ce que l'intimé n'a pas contesté.
English: Berlin in 1936 showed how the rally of the Jugend der Welt, with 100,000 spectators and a million people sitting in front of their radios and televisions, was subverted to the cause of propaganda.
French: Berlin a montré, en 1936, lors de la rencontre de la jeunesse mondiale, comment on peut manipuler à des fins de propagande 100.000 spectateurs et un public de millions de personnes à travers la radio et la télévision.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Agricultural Innovation and Resource Management in Ghanaian Households:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Agricultural Innovation and Resource Management in Ghanaian Households:
English: Summary of financial position as at 30 April 2009
French: Situation de trésorerie au 30 avril 2009 : état récapitulatif
English: Commitment to double international assistance - IAE Increase - Development Pool - Canada Fund for Local Initiatives 0.0 18.0 18.0 18.0
French: Bassin de développement - Fonds du Canada pour les initiatives locales 0,0 18,0 18,0 18,0
English: The safety, security and prosperity of Canadians is at the core of their responsibilities, and I can't think of a better day to thank them for their excellent work."
French: La santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens sont au centre de leurs préoccupations, et je crois que c'est l'occasion rêvée de les remercier pour leur excellent travail.
English: In line with the United Nations Development Group management and accountability system, the in-country representative of the composite entity will have direct accountability to the entity, as well as collegial accountability to the resident coordinator and the United Nations country team for providing the leadership and support necessary for a coherent and efficient United Nations response to national needs in the area of gender equality;
French: Conformément au système de gestion et de responsabilisation du Groupe des Nations Unies pour le développement, le représentant de l'entité composite dans le pays sera directement responsable devant l'entité, mais aura aussi une responsabilité envers le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, puisqu'il devra donner l'élan et l'appui nécessaires pour que le système des Nations Unies puisse répondre de façon cohérente et efficace aux besoins des pays en matière d'égalité des sexes;
English: Be responsible for its supervision and monitoring costs during the construction and maintenance phases of the noise barrier.
French: Assumer les frais de supervision et de surveillance lors des phases de construction et d'entretien de l'écran sonore.
English: A number of institutions play important roles in providing French-language training, including Hôpital Montfort in Ottawa.
French: Plusieurs établissements jouent des rôles importants dans la formation en français, dont l’hôpital Montfort à Ottawa.
English: 12/ Words are required in the United States.
French: 12 Mention obligatoire aux États-Unis.
English: The Committee commends the State party for ongoing efforts towards improving the legal and de facto situation of women in Canada; in particular, it notes that the Canadian Human Rights Act as well as provincial and territorial human rights legislation have been amended or reinterpreted through court rulings and that additional laws have been formulated, all of which are directed towards the prohibition of all kinds of discrimination, including, inter alia, the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité félicite l'État partie d'oeuvrer à l'amélioration de la situation de droit et de fait des femmes au Canada; il note en particulier que la loi canadienne relative aux droits de l'homme et les lois provinciales et territoriales correspondantes ont été modifiées ou réinterprétées par décision de justice et que des lois supplémentaires ont été formulées, qui tendent toutes à interdire les divers types de discrimination, y compris la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: (i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean any action under domestic law resulting in the final extinguishing of title to assets of any description related to or proceeding from crime or a sum that amounts to the value of such assets and the vesting of such title in the Government pursuing the action;
French: i) On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l'extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu'ils soient, liés à la commission d'une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l'État;
English: Browne MW, Cudeck R. Testing structural equation models.
French: Structural equation models with non-normal variables.
English: The potential costs of services trade liberalization are also familiar from our experience with goods trade.
French: Les coûts potentiels de la libéralisation du commerce des services nous sont également familiers de par notre expérience du commerce des marchandises.
English: Ltd., letters patent of continuance Kimberly-Lloyd Developments Ltd., bridge over McIntosh Run, N.S. *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting London, The Corporation of the City of, bridge to be twinned with the xisting bridge over the South Thames River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont Beaver River au-dessus de la rivière Beaver (Ont.) Pêches et des Océans, ministère des, extension de 40 mètres du brise-lames actuel et modifications apportées au système d'aides à la navigation du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé (Qué.)
English: UDP means "User Datagram Protocol" and is a connectionless protocol.
French: UDP signifie "User Datagram Protocol" et est un protocole sans connexion.
English: Resolutions 1779 (2007) and 1841 (2008) also requested the Panel to coordinate its activities as appropriate with the operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which succeeded AMIS, and with international efforts to promote the political process in Darfur.
French: En outre, par ses résolutions 1779 (2007) et 1841 (2008), il a prié le Groupe de coordonner ses activités, autant qu'il conviendrait, avec celles de la MUAS et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qui lui a succédé, ainsi qu'avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour.
English: i : pollutant  a: cycle
French: i est le polluant a est le cycle