ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPLA, after failing to impose conditions aimed at affecting the impartiality of the NGOs in fulfilling their cherished humanitarian role in the south, has acted to effect the repatriation of more than 200 employees from various NGOs to Nairobi.
French: N'ayant pas réussi à imposer des conditions destinées à porter atteinte à l'impartialité des ONG s'acquittant de leur tâche humanitaire précieuse dans le sud du pays, l'ALPS a fait le nécessaire pour faire rapatrier à Nairobi plus de 200 agents de différentes ONG.
English: Input from financial specialists in decision making is perceived to add value Managers are highly committed and supportive of comptrollership mindset, and commit resources to implementing comptrollership best practices.
French: La participation des spécialistes financiers à la prise de décision est associée à la valeur ajoutée. Les gestionnaires accordent une grande importance à la fonction de contrôleur et affectent les ressources nécessaires à l'utilisation des pratiques exemplaires.
English: It is classified as being a ‘democratic peace’, as international relations theorists have called it.
French: L’idée maîtresse était qu’il existait une relation de cause à effet entre la démocratie et la paix.
English: It is the right tool to implement TMSA's ambitious port security policy.
French: Il s’agit là d’un outil en parfaite adéquation avec l’ambitieuse politique sécuritaire de l’agence TMSA.
English: How does the CRA decide which return package it sends to each person? 5.
French: Comment l'ARC décide-t-elle quelle trousse de déclaration elle envoie à chaque particulier? 5.
English: A narrow focus on just cross border interconnections is therefore not appropriate.
French: Par conséquent, il n'est pas opportun de se concentrer uniquement sur les interconnections transfrontalières.
English: What is being done about applying Security Council Resolution 1244?
French: Tout d' abord, ma question était claire.
English: They may have been separate species.
French: Il reste possible qu’il se soit pas agi d’espèces individuées.
English: Applications are judged on the basis of:
French: Les candidats sont évalués selon les critères suivants :
English: In addition, the State wished to provide this service to the greatest possible number of beneficiaries and therefore established literacy centres throughout the country, with multiple centres in high-density areas.
French: Soucieux d'étendre ce service au plus grand nombre possible de bénéficiaires, l'État a créé un grand nombre de centres d'alphabétisation dans tout le territoire, en privilégiant les zones de plus forte densité de peuplement.
English: Key words: marine survival, salmon, enhancement, log-normal, random, variability, parameter estimation, stock–recruitment, normal distributions
French: Il faudrait en tenir compte dans la planification de tels programmes et les évaluations subséquentes de leur succès.
English: Although Boa Lingua AG (Inc.) has used all measures available to ensure accuracy of information contained on the Boa Lingua-Website as at the time of input, Boa Lingua AG (Inc.) cannot be held responsible for explicit or implicit guarantees (as well third party) with regard to the accuracy, reliability or completeness of the information.
French: Bien que Boa Lingua ait fait diligence pour contrôler l'exactitude des informations, au jour de la publication, sur son site Web, Boa Lingua ne peut prendre aucune assurance implicite ou explicite de garantie (même envers des tiers) concernant l'exactitude, l'authenticité ou l'intégrité des informations.
English: The group can thus play an important role by drawing the Council's attention to any alarming situation with regard to the protection of civilians in armed conflicts.
French: Le Groupe peut aussi jouer un rôle important en attirant l'attention du Conseil sur toute situation préoccupante relative à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Storm surges along regions of west Europe are also projected to increase in height by 10-40 cm, although this appears to be within the normal range of expected variability in most regions of the North Sea984-990. Several recent studies using climate model data outputs together with hurricane models suggest a small to modest increase in tropical cyclone intensity and frequency, but provide no evidence of expansion of cyclone zones.
French: Les ondes de tempête sur les régions de l'ouest de l'Europe devraient aussi être plus hautes de 10 à 40 cm, bien que cela semble se situer dans la plage normale de la variabilité habituelle pour la plupart des régions de la mer du Nord984-990. Des études récentes utilisant les sorties de modèles du climat ainsi que des modèles d'ouragans suggèrent généralement une augmentation faible à modeste de l'intensité et de la fréquence des cyclones tropicaux, mais ne donnent pas d'indication d'une expansion des zones d'activité des cyclones.
English: • Construction and Demolition Landfills
French: • Décharges de débris de construction et de démolition
English: The growth in technical assistance and support for post-conflict elections reflected the importance of forging better links between electoral events and parallel processes in such areas as human rights, the rule of law and institution-building.
French: L'expansion de l'assistance technique et de l'appui fournis lors des élections faisant suite à un conflit a montré la nécessité de forger des liens plus étroits entre les activités électorales et les processus parallèles dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'état de droit et le renforcement des institutions.
English: Myriam Mercier and Adam Naismith receive scholarship awards from Colonel Blake Goldring, honorary colonel of The Royal Regiment of Canada and Chairman of Canada Company.
French: Le Colonel Blake Goldring, colonel honoraire du Royal Regiment of Canada et président de la Canada Company, remet des bourses d´études à Myriam Mercier et à Adam Naismith.
English: And no mention of the Eighties would be complete without Madonna, Michael Jackson, and the popular TV series Dallas and Dynasty.
French: Impossible de parler des années 80 sans parler de Madonna, des populaires séries Dallas et Dynastie et de Michael Jackson.
English: The request may be made by the holder of an international registration or, if the Office admits such presentation, by the Office of the Contracting Party of the holder, or by the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted.
French: Cette demande peut être présentée par le titulaire de l’enregistrement international ou, si l’Office admet une telle présentation, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: 543 MÃ©nÃ© diamant Notropis texanus
English: The institutional framework for transit traffic  One of the problems faced when discussing transit solutions is that reference is often made to different concepts, definitions or types of transit.
French: L'un des problèmes que l'on rencontre lorsque l'on examine les solutions en matière de transit est qu'il est souvent fait allusion à des notions, des définitions ou des types de transit différents.
English: ◦ Number of hours in the programs
French: ◦ Nombre d'heures dans les programmes.
English: As a maximum, one weekend may be granted each month; however, the first cannot be implemented until at least thirty days after the implementation of the release.
French: Une fin de semaine tout au plus peut être accordée par mois, et la première peut seulement être accordée trente jours après l’entrée en vigueur du programme de semi-liberté.
English:  Recommendations Core Items Six core items were developed for inclusion in omnibus-style behaviour surveillance surveys and smaller scale evaluation efforts.
French:  Recommandations Éléments de base Six éléments de base ont été élaborés aux fins d'inclusion dans les sondages omnibus de surveillance des comportements et les projets d'évaluation à petite échelle.
English: These were still valid concepts for the future.
French: Ces concepts sont toujours valables pour l’avenir.
English: They were not presented, with the TIR carnets or T1 documents pertaining to them, at the customs offices of destination shown on those carnets and documents, as required by Article 22(1) of Regulation No 2726/90, or at an office of destination in the Netherlands.
French: Elles n'ont été présentées, accompagnées des carnets TIR ou des documents T1 y afférents, ni aux bureaux de destination visés par ces carnets et ces documents, comme le prévoit l'article 22, paragraphe 1, du règlement n° 2726/90, ni à un bureau de destination situé aux Pays-Bas.
English: Signal polyclonal antibodies conjugated with alkaline phosphatase are then drawn in and out of the SPR to facilitate their reaction with the Salmonella antigen-antibody complexes immobilized on the inner wall of the SPR.
French: Les complexes [anticorps- antigène] nouvellement formés sur la paroi interne du RPS sont alors mis en présence d’anticorps polyclonaux conjugués à la phosphatasealcaline par l’aspiration répétitive et programmée du conjugué au niveau du RPS.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Appendix A Stakeholders List  Producers ▪ Agropur ▪ Alberta Milk Producers ▪ Association laitière de la chèvre du Québec (ALCQ) ▪ British Columbia Milk Producers Association ▪ Dairy Farmers of Canada ▪ Dairy Farmers of New Brunswick ▪ Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador ▪ Dairy Farmers of Nova Scotia ▪ Dairy Farmers of Ontario (DFO) ▪ Dairy Farmers of Prince Edward Island ▪ Fédération des Producteurs de Lait du Québec ▪ Independent Dairymen’s Association Committee of British Colombia ▪ Manitoba Milk Producers ▪ NewBrunswick Milk Marketing Board ▪ Saskatchewan Milk Board ▪ Syndicat des Producteurs de Chèvres du Québec
French: Annexe A Liste des intervenants  Producteurs ▪ Agropur ▪ Alberta Milk Producers ▪ Association laitière de la chèvre du Québec (ALCQ) ▪ British Columbia Milk Producers Association ▪ Dairy Farmers of New Brunswick ▪ Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador ▪ Dairy Farmers of Nova Scotia ▪ Dairy Farmers of Ontario (DFO) ▪ Dairy Farmers of Prince Edward Island ▪ Fédération des producteurs de lait du Québec ▪ Independent Dairymen’s Association Committee of British Colombia ▪ Manitoba Milk Producers ▪ New Brunswick Milk Marketing Board ▪ Producteurs laitiers du Canada ▪ Saskatchewan Milk Board ▪ Syndicat des producteurs de chèvres du Québec
English: Save time finding cases that have discussed or interpreted specific sections of a statute.
French: Repérez rapidement les décisions qui mentionnent ou interprètent des articles spécifiques d’une loi.
English: Picard briefly compares this to Earth 's past, when Commander Riker and Counselor Troi enter. Yuta excuses herself, at which time Brull enters Ten Forward.
French: Picard compare brièvement ceci à la Terre , quand le commandant Riker et le conseiller Troi entrent.
English: Accordingly, the trainee should be encouraged to find her own way, rather than be told.
French: Ainsi, il s’agit plutôt d’encourager les étudiants à trouver leur propre voie que de leur dire ce qu’ils doivent faire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Working with Communities Working with Communities Building on what is already known Countries around the world have already tackled the misuse of tobacco.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Collaboration avec les communautés Collaboration avec les communautés Consolidation des connaissances acquises D'autres pays ont déjà attaqué le problème lié au mauvais usage du tabac.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 10-11 Participation in the Ombudsman Studies Workshop of the European University Institute San Domenico di Fiesole (Florence), Italy For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 10-11 Participation au workshop d'études des médiateurs à l'European University Institute San Domenico di Fiesole (Florence), Italie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Case C-79/00 Telefónica de España SA v Administración General del Estado Industrial policy
French: C-79/00 Telefónica de España SA et Administración General del Estado Politique industrielle
English: Welcoming this growth, the Foundation has not slowed down its own investments and still invests significantly.
French: Bien qu'elle accueille favorablement toute cette croissance, la Fondation n'a pas ralenti ses propres investissements, et la valeur de ceux-ci demeure élevée.
English: Statistical sampling increases efficiencies and involves cost-risk analysis
French: L'échantillonnage statistique augmente l'efficacité en tenant compte de l'analyse coût-risque.
English: In Canada, woodcock breeding in Manitoba and Ontario belong to the Central Population, while those breeding in Quebec and in the Maritimes are part of the Eastern Population.
French: Au Canada, les BÃ©casses qui se reproduisent au Manitoba et en Ontario font partie de la population du Centre tandis que celles qui se reproduisent au QuÃ©bec et dans les Maritimes font partie de la population de l'Est.
English: The second reason is that, if this Danish initiative is implemented, it will facilitate pan-European environmental cooperation in the Council of Europe and perhaps enable this convention to be complied with.
French: La deuxième raison est que l'adoption de cette initiative danoise pourra faciliter la coopération environnementale au sein du Conseil de l'Europe, peut-être en nous permettant de satisfaire aux exigences contenues dans la convention.
English: If so, what would be the criteria for prohibiting collection?
French: Dans l’affirmative, quels seraient les critères pour interdire cette collecte?
English: In an era marked by globalization that has contributed to the dramatic restructuring of state institutions, the report concludes that women’s policy machinery can be an important site for integrating diversity questions into policy debates, provided effective linkages between feminists and state feminist institutions are in place.
French: En cette ère marquée par la mondialisation, qui a contribué à la restructuration radicale des organismes d’État, le rapport conclut que l’intervention des femmes dans l’élaboration de politiques peut favoriser considérablement l’intégration des enjeux de la diversité aux débats politiques, à condition qu’il existe des liens efficaces entre les féministes et les organismes féministes d’État.
English: Article 4 - The right to apply for the appointment of a special representative 1.
French: Article 4 - Le droit de demander la désignation d'un représentant spécial 1.
English: Russeting criteria for apples
French: Critères de roussissement pour les pommes
English: The relationship between clothes, fashion and fetishism is complex.
French: Le rapport entre vêtements, mode et fétichisme est très complexe.
English: The application of new ICTs such as the Internet and mobile telephones has become a crucial force in world economic and social development and can significantly assist countries in addressing major obstacles in agriculture and rural development.
French: L'application des nouvelles technologies de l'information et de la communication telles que l'Internet et la téléphonie mobile est devenue un facteur déterminant pour le développement économique et social à l'échelle mondiale et peut aider de façon appréciable les pays à surmonter les principaux obstacles dans les domaines de l'agriculture et du développement rural.
English: 2) A comprehensive risk-based plan is needed to assess and ensure environmental compliance at all sites and in the conduct of all programs.
French: Il est nécessaire d’établir un plan axé sur les risques complet afin d’évaluer et d’assurer la conformité environnementale sur tous les sites et dans la conduite de tous les programmes.
English: 377 course of a flight beginning and terminating outside Canada, the amendment ensures that the carrier will obtain the fuel on a zero-rated basis.
French: 375 transporteur international transporte des passagers ou des marchandises en passant par le Canada, il peut acquérir des intrants sous le régime de la détaxation.
English: Then, with perfect competition, the price of Z2 is completely determined by labour and service costs.
French: même forme que celle utilisée par les consommateurs, c’est-àdire celle obtenue par la solution (2).
English: The proponent must receive authorization for that release from the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le promoteur doit recevoir l'autorisation d'effectuer cette dissémination du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: • Aboriginal suppliers attended departmental or agency meetings;
French: • Les ministères et organismes ont invité des fournisseurs autochtones à assister à leurs réunions.
English: The IM Group is now supporting Enterprise Resource Planning systems, conducting tests, and doing limited integration activity with the objective of eventually achieving maximum exploitation of IM/IT savings from the rationalization of the Enterprise Resource Planning systems.
French: Le Groupe de la GI s’occupe maintenant d’assurer le soutien des systèmes de planification des ressources d’entreprise, de faire des tests et de mener des activités limitées d’intégration dans le but ultime de tirer profit au maximum des économies en matière de GI/TI procurées par la rationalisation des systèmes de planification des ressources d’entreprise.
English: Children, in particular disabled children, are also given spa care in children spa sanatoriums.
French: Les enfants, en particulier les handicapés, peuvent aussi se voir prescrire une cure dans un sanatorium pour enfants.
English: It is governed by the Lisbon Agreement of 1958, which by December 31, 2002 had 20 Member States.
French: WO/PBC/7/2 page 64
English: Brazil was concerned not only by the Israeli attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, but also by the rocket attacks launched against Israeli communities close to the Gaza Strip.
French: Le Brésil est préoccupé non seulement par les attaques israéliennes et les incursions dans le territoire palestinien occupé, mais également par les lancements de roquettes sur les villages israéliens situés à proximité de la bande de Gaza.
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) A calendar full of activities and events For Africa, the main event of 2007 was undoubtedly the 9th All Africa Games in Algiers ( Algeria ).
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Un calendrier riche en activités et événements Pour le continent africain, l’événement phare en 2007 restera sans conteste la célébration des 9 es Jeux Africains à Alger ( Algérie ).
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2006/39, containing the text of a letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/39, qui contient le texte d'une lettre en date du 20 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste.
English: Statistical evidence shows a clear correlation between the innovative performance of a country and the quality of the local framework conditions for protection of innovation in that country.
French: Il ressort des données statistiques qu’il existe une corrélation manifeste entre la capacité d’innovation d’un pays et la qualité du système de protection des innovations mis en place au niveau national dans ce pays.
English: The difference between the global market prices in 1984 and the price in the European Union was enormous, but it is now considerably less pronounced.
French: La différence entre les prix mondiaux en 1984 et le prix dans l'Union européenne était considérable, mais elle est à présent nettement moins prononcée.
English: I liked the service and they was the rooms were cleaned.
French: Un maginfique hôtel, superbe petit déjeuner. Dommage que le spa ne soit pas à la hauteur.
English: Environment Canada, provinces, territories, NGOs
French: Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord
English: The Government concerned may waive immunity with respect to representatives of the participating States.
French: Le gouvernement concerné peut lever l'immunité des représentants des Etats participants.
English: The Sharpe cash register is in common use at Missions so the MCO should contact a neighbouring Mission to determine how the machine can be programmed to perform this totalling function.
French: Comme la caisse Sharpe est d’usage courant dans les missions, l’AGC devrait communiquer avec une mission située à proximité afin de voir comment programmer la machine pour qu’elle exécute ce calcul.
English: A Latin American women's conference was held in Guatemala in August 2001, bringing together women social scientists from all over the country and from other Latin American countries.
French: En août 2001, la Rencontre latino-américaine de femmes s'est tenue au Guatemala et elle a associé des femmes spécialistes des sciences sociales venues de tout le Guatemala et du continent américain.
English: Improvement depends to a large degree on effective working relationships between the government and over 600 First Nations.
French: Or, l’amélioration de la situation dépend dans une large mesure de l’existence de relations de travail efficaces entre le gouvernement et les Premières nations, qui sont plus de 600.
English: However, the actual scenario is a mixture of stagnation and progress in some areas, with critical deficiency of action in others.
French: Malheureusement, le scénario actuel est contrasté : stagnation et progrès dans certains domaines, insuffisance flagrante de mesures dans d'autres.
English: The draft resolution under consideration unnecessarily duplicated General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, including the resolutions entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” and “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le projet de résolution à l'étude reproduit inutilement des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, notamment les résolutions intitulées « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en période de lutte contre le terrorisme » et « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: According to expert assessments, the volume of Ukrainian exports to countries in the region could shrink by between 15 and 20 per cent.
French: Selon les experts, les exportations ukrainiennes vers les pays de la région pourraient diminuer de 15 %, voire de 20 %.
English: How is the legislation enforced?
French: Quel est le contrôle d'application de la loi?
English: The resulting tool, which consists of 20 questions, helps the reader make "reasoned and probabilistic judgements" related to the significance of studies under consideration.
French: Les renvois occasionnels à des exemples tirés de chapitres précédents constituent un irritant mineur, en particulier si l'ouvrage n'est pas lu de façon séquentielle.
English: EFFORT/FATIGUE Work at this level can involve an appreciable degree of mental fatigue.
French: EFFORT/FATIGUE Le travail à ce niveau peut comporter un degré appréciable de fatigue mentale.