ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Engage les États parties qui souhaitent émettre des réserves aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à leurs protocoles facultatifs à envisager de limiter la portée de ces réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer, afin de veiller à ce qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument considéré;
English: Aspect III illustrates the various facets of the department’s behaviour and structure that need to be aligned for effective management of information.
French: L’Aspect III illustre les diverses facettes du comportement et de la structure du Ministère qu’il faut aligner pour assurer une gestion efficace de l’information.
English: Therefore, these ECCs are not considered further in the assessment.
French: Par conséquent, ces composantes environnementales et socioéconomiques préoccupantes ne sont pas prises en considération dans l’évaluation.
English: One of the five priority topics concerns improving practices for the conservation of soils and farmland, management and protection of forests and the fight against desertification.
French: Un de ces cinq points prioritaires concerne l’amélioration des pratiques pour la préservation des sols et des terres cultivées, la gestion et la protection des forêts et la lutte contre la désertification.
English: This means that democracy works best when the stakes are low.
French: De même, l’accès au logement, à l’aide sociale, à que l’on observe.
English: These data suggest a continued need for economic development in Aboriginal communities.
French: Ces données suggèrent que le développement économique reste une nécessité pour les collectivités autochtones.
English: Better use of professional development resources available to this industry (for both management and guides).
French: • Conception de forfaits plus complets conjuguant les activités de tourisme de plein-air et d’écotourisme aux activités culturelles et d’apprentissage.
English: The average amount spent per person occupied in sheltered employment is by far the highest for Denmark (€ 52.000).
French: Le budget moyen par personne en atelier protégé est de loin le plus élevé au Danemark (52 000 euros).
English: I wish once again to reiterate our condolences to the King's bereaved family and to the Government and people of Malaysia.
French: Je transmets encore une fois nos condoléances à la famille du Roi, au Gouvernement et au peuple malaisiens endeuillés.
English: Paragraph 4(c) of the Marine Act states as follows:
French: . L'alinéa 4c) de la Loi maritime précise ce qui suit :
English: You cannot, in the case of displaced persons whose main concern is to return to their homeland, require that the host country integrate them into the labour market.
French: Vous ne pouvez pas, pour des personnes déplacées dont la priorité est de rentrer dans leur pays, réclamer l'intégration dans le marché de l'emploi du pays d'accueil.
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward in the area of drug demand reduction (UNODC/CND/2008/WG.4/2);
French: a) Note d'orientation du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, limites et problèmes rencontrés et voie à suivre dans le domaine de la réduction de la demande de drogues (UNODC/CND/2008/ WG.4/2);
English: Valutazione (ottobre 2002) Il recepimento dell'acquis sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio ha avuto luogo.
French: Quasi il 75% dei giudici ha beneficiato della formazione in diritto comunitario.
English: New common GSAR criteria will ensure consistency in general GSAR procedures and training nationwide.
French: De nouveaux critères communs en RSS assureront l'uniformité des procédures générales et de la formation en RSS partout au Canada.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my warm thanks to Mrs Patrie and above all to our shadow rapporteur, Kurt Lechner, whose comments in this debate I completely endorse.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à exprimer mes vifs remerciements à Mme Patrie et surtout à notre rapporteur fictif, Kurt Lechner, dont je défends pleinement les commentaires dans ce débat.
English: They reminded him that as a home-owner, he was now responsible for home repairs.
French: On lui rappela qu'en tant que propriétaire il était dorénavant responsable des réparations de sa maison.
English: Where the vehicle on board which the dangerous goods have been loaded is carried over part of the journey by another vehicle without the goods being unloaded, such goods shall be deemed, during that part of the journey, to be carried solely on board that other vehicle.
French: Lorsque le véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses ont été chargées est transporté sur une partie du parcours par un autre véhicule, sans que les marchandises soient déchargées, celles-ci sont réputées, sur cette partie du parcours, être transportées uniquement à bord de cet autre véhicule.
English: Wasaga Beach PP is surrounded by development, and although the park has no public roads, the small size of the park (it is smaller than the home range of individual snakes), and intensive use of the surrounding area, means that snakes are either killed on roads or are confined to the Park (Cunnington 2004a).
French: Au Canada, la couleuvre à nez plat est confinée au sud et au centre-sud de l’Ontario, dans deux régions géographiquement distinctes : la région carolinienne du sud-ouest de l’Ontario et la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent du centre de l’Ontario, au sud de la rivière des Français et du lac Nipissing et à l’est de la baie Georgienne (figure 2).
English: Furthermore, an effective response was provided for the needs provoked by the move of hundreds of staff-members, which included coordination of phone connections, computer networking and furnituremoving functions, ensuring at the same time minimal disruptions in the work of the Secretariat.
French: Les efforts déployés ont notamment porté sur : l’installation d’un système de gestion numérique de l’air conditionné; la mise à jour des composants nécessaires pour améliorer le fonctionnement du système de climatisation par circulation forcée d’eau froide nécessaire aux structures des bâtiments Arpad Bogsch (AB) et Georg Bodenhausen (GB); l’installation d’un nouveau matériel d’enregistrement et de transmission sonore et vocal pour l’interprétation dans les diverses salles de réunion de l’OMPI.
English: Preliminary discussions have been conducted with Health Canada to co-ordinate telehealth activities targeted to Aboriginal communities.
French: Des discussions préliminaires ont été menées avec Santé Canada afin de coordonner les activités de télésanté destinées aux collectivités autochtones.
English: Of course, when exerting this competence, the committees have to bear in mind the Bureau’s responsibility for the co-ordination of the Assembly’s activities.
French: Bien entendu, les commissions doivent exercer cette compétence sans préjudice de la fonction de coordination du Bureau.
English:  To see a larger more detailed image (205K), click here   Train engine at Algoma Steel, Sault Ste.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (205ko)   Train engine at Algoma Steel, Sault Ste.
English: "When I started in this field in the 1970s, we didn’t always see the bigger picture.
French: « Quand j’ai commencé dans ce domaine dans les années 1970, nous n’avions toujours pas de vision d’ensemble.
English: New and more efficient antibiotic compounds have to be developed to fight infectious diseases.
French: De nouveaux composés antibiotiques plus efficaces doivent être conçus afin de combattre les maladies infectieuses.
English: (a) Report of the Secretary-General: final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolution 61/282);
French: a) Rapport du Secrétaire général : Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolution 61/282);
English: It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, PE 374.499v02-00 12/35
French: Il appartient à chaque État membre de décider des modalités pratiques qui permettront d'atteindre cet objectif sans porter atteinte aux autres dispositions applicables du droit communautaire.
English: We recall the outcome of the meeting of African Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks held on 12 November 2008 in Tunis, Tunisia.
French: Nous rappelons les conclusions de la réunion que les ministres africains des finances et de la planification et les gouverneurs de banque centrale ont tenue le 12 novembre 2008 à Tunis.
English: And history is not only names and facts and dates, it is an understanding of our collective experience as Canadians, a sense of what sets us apart from others.
French: Sa vision d’un gigantesque dépôt avait sans doute été un rêve, mais à l’origine de tout projet qui vise à traverser le temps, n’y a-t-il pas toujours une part de rêve ?
English: The proposed Regulations are expected to reduce this risk by 3.86 percent, which is the reduction in HVC use attributable to the proposed Regulations:
French: 100, ce qui correspond à la réduction de l'utilisation du CHV découlant du règlement proposé : A. Utilisation totale de CHV (kg)a 27 485
English: (arts.  2, 3, 11 and 16)
French: En outre, le Comité a pris connaissance avec préoccupation d'informations signalant que des demandeurs d'asile qui représentent un danger pour eux-mêmes ou pour autrui sont parfois placés dans des centres de détention provisoire (art. 2, 3, 11 et 16).
English: NatureServe™ NatureServe™ , "an online encyclopedia of life," provides a searchable database containing information on conservation status, taxonomy, and distribution for over 50 000 plants, animals and ecological communities in the United States and Canada . It provides in-depth information on rare and endangered species, but also includes common plants and animals.
French: NatureServe md est une « encyclopédie de la vie en ligne » qui offre une base de données consultable renfermant des renseignements sur la situation quant à la conservation, la taxinomie et la distribution de plus de 50 000 plantes, animaux et communautés biologiques aux États-Unis et au Canada. Cette encyclopédie fournit des renseignements détaillés sur les espèces rares et en voie de disparition, mais aussi sur les plantes et les animaux communs.
English: E/C.2/2005/2/Add.6 Quadrennial reports 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.6 Rapports quadriennaux (1999-2002), présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Maintain documents for up to 10 years;
French: • De conserver leurs documents pendant un minimum de 10 ans;
English: Secondly, would she also agree with me that it is absolutely crucial that in the next Commission, we continue to have a Commissioner who is dedicated to consumer affairs?
French: Deuxièmement, est-elle d'accord avec moi sur l'importance cruciale d'avoir à nouveau un commissaire en charge des affaires de consommation au sein de la nouvelle Commission?
English: In this context, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa has contributed to developing the skills of media and communications professionals in the subregion.
French: Dans cette optique, le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a apporté sa contribution au renforcement des capacités en faveur des professionnels des médias et de la communication dans la sous-région.
English: The appellants' representative is also correct when she asserts that the selection board did not have a specific question which it used to assess candidates against the oral communication qualification.
French: La représentante des appelants a également raison lorsqu'elle affirme que le jury de sélection n'avait pas de questions particulières à poser aux candidats et candidates pour évaluer leurs capacités de communiquer verbalement.
English: This blow fell largely on the air; for the enemy had evacuated his front positions.
French: Cette attaque tombe en grande partie dans levide, car l’ennemi a évacué ses positions de première ligne.
English: It is therefore of utmost importance not to give a wrong signal which might exacerbate of the situation.
French: Il est donc de la plus haute importance de ne pas envoyer un mauvais signal qui pourrait l'exacerber.
English: Foreign Service Officers, Commerce Officers, Policy Analysts
French: Agents du service extérieur, Agents de commerce, Analystes des politiques
English: Therefore, a balanced health agenda contributes to building a health care system that is responsive to the needs of Canadians while also making the strategic "upstream investments" and interventions in areas such as disease prevention, health protection and promotion that can improve the long-term health of Canadians and reduce their need for health care later.
French: Pour que les décisions des premiers ministres, comme la création d’un Fonds pour la réforme de la santé et d’un Conseil de la santé, se traduisent par un gain de santé optimal pour les Canadiens et une meilleure reddition de comptes, il faudra mettre en place d’importants mécanismes de soutien et de coordination stratégiques.
English: Neena Gill (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: María del Pilar Ayuso González (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.07.2006 à 12 heures Fond:
English: He explained to GRRF that shared endurance braking and the applicability of annex 5 of Regulation No. 13 were the main issues.
French: Il a expliqué au Groupe de travail qu'un freinage d'endurance bien réparti et l'applicabilité de l'annexe 5 du Règlement no 13 étaient les deux questions les plus importantes.
English: The most consequential aspect of the affirmative measures provided for in this Resolution specifies that at short-listing and selecting the successful candidate, upon the publicly announced vacancy, the Personnel Committee and/or the head of the public administration body are obliged, while respecting the principle of professionalism that implies the candidate's possession of adequate professional qualifications, knowledge and skills, to give particular consideration to the issue of actual representation of persons belonging to national minorities in the overall structure composition of that body, as the principal selection criterion when choosing between the equally eligible candidates.
French: La forme la plus importante de discrimination positive dans cet arrêté se traduit par le fait que, lors de la constitution de la liste restreinte et du choix du candidat retenu à l'issue de l'appel public à candidature, le comité de sélection, à savoir la direction des organes de l'État, tout en se fondant sur le principe du professionnalisme qui veut que le candidat retenu pour occuper un poste au sein d'un organe ait les connaissances, la compétence et le savoir-faire requis, est tenu de veiller à ce que les membres des minorités nationales soit suffisamment représentés au sein de l'ensemble des effectifs travaillant pour l'organe en question et de faire de cette représentation le principal critère de sélection entre des candidats ayant le même niveau d'éligibilité.
English: The Commissioner has noted that the Privacy Act could be substantially remedied by adopting many of the provisions of PIPEDA, which came into force in stages starting in 2001.
French: La commissaire a indiqué que la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait être améliorée de façon substantielle en y incluant de nombreuses dispositions de la LPRPDÉ, dont l’entrée en vigueur a débuté de façon graduelle en 2001.
English: Let me repeat that this is not about the 60-kilometre radius, or about the post and service industries.
French: Permettez-moi de répéter qu’il ne s’agit pas du rayon de 60 kilomètres, ni des secteurs du courrier et des services.
English: The Litebook Company Ltd., in Medicine Hat, Alberta, is dedicated to improving quality of life by creating leading-edge light therapies to alleviate health problems caused by the effects of light deprivation, such as seasonal affective disorder.
French: La Litebook Company Ltd., de Medicine Hat (Alberta), cherche à améliorer la qualité de vie des gens en mettant au point des luminothérapies de pointe pour le traitement des problèmes de santé dus au manque de lumière, comme la dépression saisonnière.
English: For 2008–2009, in addition to continued work on the two areas of improvement noted above, we expect to pursue improvements in other areas:
French: Le CRG résume les attentes du SCT en matière de gestion moderne de la fonction publique.
English: Alternatives No alternatives were considered, as an Order in Council pursuant to the remission authority in the Customs Tariff is the appropriate method of relief in this instance.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la prise d'un décret en vertu du pouvoir de remise prévu par le Tarif des douanes est la façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: 3.3.4 Clinical Safety In clinical trials and expanded access programs with Myozyme, 92 of 280 (33%) patients treated with Myozyme have developed infusion-associated reactions.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Dans les essais cliniques et les programmes d'accès élargis portant sur MyozymeMD, 92 des 280 (33 %) patients traités par MyozymeMD ont présenté des réactions associées à la perfusion.
English: • Fourteen out of the nineteen grievance files reviewed either did not have a match between PeopleSoft decision dates and hard copy decision dates, or were missing documentation to enable us to determine whether decision dates matched.
French: • Pour quatorze des dix-neuf dossiers examinés, les dates de décision dans PeopleSoft ne correspondaient pas aux dates de décision dans le dossier des documents papier, ou il manquait de l’information qui nous aurait permis de comparer les dates de décision.
English: 10 International Day for Natural Disaster Reduction * 16 World Food Day * 17 International Day for the Eradication of Poverty * 18 Persons Day in Canada * 22 International Stuttering Awareness Day November Month
French: 10 Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles * 16 Journée mondiale de l'alimentation * 17 Journée internationale de l'élimination de la pauvreté * 18 Journée de la personne * 22 Journée internationale des bègues Novembre Mois
English: The Library fulfills the needs of the Center for Basque Studies in Reno.
French: La bibliothèque basque de Reno répond aux besoins du Centre d’Études Basques.
English: Of course, there’s no such thing as an ‘unbusy’ week in Canada-US relations, which, in essence, is the message that I have carried with me on this trip.
French: Quand il est question des relations canado-américaines, il n'y a pas, bien sûr, de « petites semaines tranquilles ». C'est d'ailleurs là, essentiellement, le message que j'ai véhiculé cette semaine.
English: Thus, like in British Columbia, system level assessment and case management is distinct from the provision of hands-on care.
French: Ainsi, comme en Colombie-Britannique, les fonctions d’évaluation et de gestion des cas à l’échelle du système sont séparées de celles de la prestation des soins.
English: Not only do individuals differ widely in the nature and extent of their limitations, but the type of adaptive technology that is used by particular applicants will also influence the requirement for additional time.
French: En effet, non seulement la portée et la nature des limitations varient beaucoup d'une personne à une autre, mais le type de technologie d'adaptation qu'utilise un postulant ou une postulante influera sur le temps supplémentaire requis.
English: Performance – Are we achieving value?
French: Rendement – Quelle valeur en tirons-nous?
English: The fall in the number of pupils caused difficulties as far as forming classes was concerned.
French: La baisse du nombre d'élèves a créé des difficultés pour la formation des classes.
English: In your perception has this been the case?
French: À votre avis, est-ce exact?
English: A situation in which the use of, or exposure to, a device may cause temporary deterioration of the state of health of a patient, user or other person, or where the probability of serious deterioration of health is remote.
French: Une situation dans laquelle l’utilisation d’un instrument médical, ou le fait d’y être exposé, peut causer une détérioration temporaire de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne, ou dans laquelle il existe une faible probabilité d’une détérioration grave de l’état de santé.
English: Consultation meeting with provincial authorities, February 2003  8.
French: Réunion de consultation avec les autorités provinciales, février 2003 8.
English: The Commission has enough clout to sort this out at a sufficiently early stage with our WTO partners around the world.
French: La Commission est suffisamment puissante pour affronter à un stade assez précoce ses partenaires de l'OMC à travers le monde.
English: 4(5) When author deemed to be resident
French: 4(5) Quand l’auteur est réputé résider
English: • The method of storage, the parameters determining it and the protective agents are selected mainly with a view to preserving some definite biotechnological properties, at times at the price of somewhat reduced survival prospects.
French: • La méthode de conservation, ses paramètres et ses agents protecteurs sont essentiellement choisis en fonction de leurs capacités à préserver certaines propriétés biotechnologiques définies, parfois au prix d’une survie réduite.
English: The programme's host (journalist Roman Młodkowski) shows step-by-step how to start a particular type of business, how much money needs to be invested, which regulations have to be observed, which investment and equipment is necessary, how much one can expect to earn and what costs one has to consider.
French: Le présentateur de l’émission (le journaliste Roman Młodkowski) montre pas à pas comment créer un type particulier d’entreprise, combien d’argent il faut investir, quelles sont les réglementations à respecter, quels sont les investissements et les équipements nécessaires, combien on peut espérer gagner et quels sont les coûts à prévoir.
English: The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Les impacts environnementaux des activités anthropiques sur la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE2C4DD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE2C4DD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off