ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belize, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Malta, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Philippines, Poland, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Bélize, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Islande, Malte, Monaco, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: Reply to comment by von Storch and Zorita on "Hockey sticks, principal components, and spurious significance".
French: Reply to comment by von Storch et Zorita on "Hockey sticks, principal components, and spurious significance".
English: "When you feel uncomfortable with the hoist above you and the sheer drop below, you know this is not a routine rescue", said SAR Tech Master Corporal Eric Soubrier.
French: « Quand vous ne vous sentez pas à l'aise avec le treuil au‑dessus de votre tête et le vide sous vos pieds, vous savez qu'il ne s'agit pas d'un sauvetage ordinaire », d'affirmer le Caporal‑chef Eric Soubrier, Tech SAR.
English: Malaysia will continue to work with the other members of this Council to take immediate, concrete measures, including the immediate establishment of a United Nations observer force to ensure the safety and lives of innocent Palestinian civilians.
French: La Malaisie continuera d'oeuvrer avec les autres membres de ce Conseil à prendre des mesures immédiates et concrètes, notamment la création immédiate d'une force d'observation des Nations Unies pour assurer la sécurité et sauver la vie des civils palestiniens innocents.
English: Introduced in 1998, the NCB is a partnership among federal, provincial and territorial governments (excluding Quebec) and includes a First Nations component, which provides income support, as well as benefits and services, to low-income families with children.
French: Pour l’année de programme 2000, 7 milliards de dollars de PFCE ont été versés aux familles canadiennes ayant des enfants. Les sommes investies seront majorées de 2,6 milliards de dollars par année d’ici 2004.
English: The United Kingdom recently changed its cash management framework such that market investment of funds is done directly by the Debt Management Office.
French: Le Royaume-Uni a récemment apporté des modifications à son cadre de gestion de la trésorerie pour autoriser notamment le Debt Management Office à placer tous les fonds disponibles sur le marché.
English: Mrs Buitenweg has the floor.
French: La parole est au rapporteur Mme Buitenweg.
English: FRAME: 225 You learned in the section dealing with clouds, that clouds may also be an indication of the stability of the air.
French: SECTION: 225 Vous avez appris, au chapitre sur les nuages, qu'ils peuvent aussi être un indice de la stabilité de l'air.
English: DFAIT does not ship hazardous goods from Canada unless the requirement cannot be avoided.
French: Le MAECI n'expédie pas de matières dangereuses à partir du Canada, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: 1-5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January.
French: Management of Methane Emissions from Coal Mines:
English: Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management.
French: Décision 2002/176/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil instituant un Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion.
English: The force of arms cannot impose a lasting peace.
French: La force des armes ne peut imposer une paix durable.
English: These goals and pledges are to be achieved by 2015; however, the Conference also suggested segmentation of these goals, as appropriate, to measure progress and to deal with problems and difficulties encountered in implementing them.
French: D'ici à 2015, ces objectifs devraient être atteints et ces engagements tenus; toutefois, la Conférence a en outre suggéré de décomposer au besoin ces objectifs pour mesurer les progrès accomplis et traiter des problèmes et difficultés rencontrés pour y parvenir.
English: This workshop was held in Dublin on 26-27 April 2007 and organised by the DAC Networks on Environment and Development, Governance, and Gender Equality and the Working Party on Aid Effectiveness, with the support of the Irish and Danish Governments. The purpose was to increase mutual knowledge and understanding of how practitioners are applying the Paris Declaration’s overarching principles to advance gender equality, environmental sustainability and human rights.
French: Lire les Principaux messages et compte rendu succinct de l'Atelier sur l’efficacité du développement en pratique : l’application de la Déclaration de Paris pour encourager l’égalité homme-femme, la protection de l’environnement et les droits humains.
English: It is certainly true that the difficult situation as regards rail/road competition in my view disadvantages the railways and that this needs rectifying.
French: Il est certainement exact que la situation concurrentielle entre le rail et la route est à mon avis défavorable au rail et qu'il faut y apporter une correction.
English: If they did not relish the thought of waiting they could take their discharge, remuster as air gunners, still in short supply, or transfer to the army - hard choices for ambitious young pilots.
French: Beaucoup d’officiers continuaient à croire que le pilote d’un bombardier pouvait conduire l’avion vers l’objectif avec seulement un mimimum d’aide de la part des autres membres de l’équipage.
English: However, in reply to a direct request by the Committee, the Government states in a letter dated 14 January 2004 that this conclusion was based on erroneous information and it confirms that all persons legally staying in Norway are covered by the Social Services Act and are eligible for receiving social assistance benefits without any limitations based on length of residence.
French: En réponse cependant à une question directe du Comité, le gouvernement déclare dans un courrier daté du 14 janvier 2004 que cette conclusion repose sur des informations erronées et confirme que toute personne séjournant légalement en Norvège est couverte par la loi sur les services sociaux et est en droit de recevoir des prestations d'assistance sociale sans aucune restriction de durée de résidence.
English: TMR also reserves the right to refuse at any time a passenger deemed undesirable.
French: TMR se réserve également le droit de refuser en tout temps un passager étant reconnu comme indésirable.
English: This award is given to Canada's brightest young health researchers at the beginning of their careers.
French: Cette bourse est remise aux plus brillants jeunes chercheurs en santé du Canada qui commencent leur carrière.
English: Therefore, the discourse must be seen as objective, and only the concerns of how Canada is governed will be reflected in reports.
French: Par consequent, le debat doit etre objectif et seules les ˆ ´ preoccupations sur la facon dont le Canada sera gouverne´ seront ¸ ´ ´ ´ refletees dans les rapports.
English: Much of this Guide is drawn from the travaux préparatoires of the Model Law.
French: Le présent Guide a été établi en grande partie sur la base des travaux préparatoires de la Loi type.
English: The NFPC was then placed in charge of overseeing these agencies and administering FPAA legislation.
French: Le CNPA a reçu le mandat de superviser ces offices et d’appliquer la LOPA.
English: Without capital required to grow companies, the likelihood of entrepreneurs launching start ups and spin-offs, or seeing them survive, is potentially low.
French: Sans le capital nécessaire pour assurer la croissance des entreprises, la probabilité que des entrepreneurs lancent de nouvelles entreprises ou créent des entreprises dérivées, où qu'elles survivent, est potentiellement peu élevée.
English: Visitors to the Canada Pavilion were generally very positive about their experience and what they saw.
French: Les visiteurs du pavillon du Canada ont en général beaucoup aimé l'expérience et ce qu'ils ont vu.
English: (b) Be postponed until formal commitment to convergence by NACE and NAICS has been reached?
French: b) Doit-elle être différée jusqu'à ce qu'il y ait un engagement officiel en faveur de la convergence de la NACE et du SCIAN?
English: Dealing with petitions thoroughly and doing everything possible to satisfy citizens' complaints without delay: this is what is essential if we do not want the confidence of our citizens to be disappointed and if we wish the exercise of citizens' rights in Europe to have meaning in their eyes.
French: Traiter les pétitions de façon approfondie, tout mettre en oeuvre pour donner satisfaction aux plaintes des citoyens dans les meilleurs délais, voilà qui est essentiel si nous voulons que la confiance des citoyens ne soit pas déçue et si nous voulons que l'exercice des droits de la citoyenneté ait un sens à leurs yeux, en Europe.
English: Subsidies for this purpose are built into the monthly transfers from CMHC to the bands as non-profit housing corporations.
French: Les subventions destinées à ces activités sont intégrées aux transferts mensuels de la SCHL destinés aux bandes en leur qualité de sociétés immobilières sans but lucratif.
English: Her Honour was the Keynote Speaker celebrations marking the 170th Anniversary of Lucasville United Baptist Church.
French: Son Honneur était la conférencière principale lors des célébrations du 170e anniversaire de l’église United Baptist de Lucasville.
English: Legal education session offered via the Department’s Professional Development Division, "Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques", January 2007.
French: Formation juridique offerte via la Division du développement professionnel du Ministère, « Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques », janvier 2007.
English: Ward Elcock, Comments made at the John Tait Memorial Lecture, CASIS Conference, Vancouver, Canada, 17 October 2003.
French: Commentaires émis par Ward Elcock dans le cadre du discours à la mémoire de John Tait lors de la conférence de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement tenue à Vancouver, le 17 octobre 2003.
English: In the same resolution, the Commission decided to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same sub-item.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On May 23, 2002, PWGSC sent K-W a facsimile confirming the result of the procurement process and provided its overall scores for the rated part of the evaluation.
French: Le 23 mai 2002, TPSGC a envoyé à K-W une télécopie dans laquelle il confirmait le résultat de la procédure de passation du marché public et communiquait la note globale que K-W avait obtenue pour la partie cotée de l'évaluation.
English: Consideration of draft Rule No. 2
French: 3.4 Examen du projet de Règle no 2
English: "We arrived in mid June, very expensive for a 3 star hotel, but all the hotels were expensive.
French: "Le calme, au centre de Paris, nous plaît depuis des années déjà.
English: - Tests of skills or cognitive abilities;
French: - Tests d'aptitude ou mesure des facultés cognitives;
English: The second precaution is that we must not delude Europeans with false promises about the possibilities for creating jobs at European level.
French: La deuxième précaution demeure de ne pas bercer les Européens de vaines promesses sur les possibilités de créer des emplois au niveau européen.
English: On average, about 1 000 Canadians were processed each day and once they were safely inside the RC—where food, water and air conditioning awaited—Capt Gilchrist says the evacuees were visibly relieved.
French: En moyenne, environ 1000 Canadiens ont été accueillis par jour et une fois en sécurité à l’intérieur du centre d’accueil – où nourriture, eau et air climatisé les attendaient – les personnes étaient visiblement soulagées, de dire le Capt Gilchrist.
English: The majority of Member States consider the level of compliance with the Regulation 91/2003 as good.
French: Cela permet une intégration rapide des informations dans la base de production d’Eurostat et une détection précoce des erreurs de base et des codes inconnus.
English: The Commission proposed to open this possibility for the next financial perspectives in 2014.
French: La Commission a suggéré de proposer cette possibilité pour les prochaines perspectives financières en 2014.
English: Doug Pawson, recruited to OHSAH from his role as Director of the Saskatchewan Occupational Health and Safety Agency at the Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO), managed the project.
French: Fondation de recherche du CAT. Doug Pawson, recruté par OHSAH lorsqu’il était directeur de la Saskatchewan Occupational Health and Safety Agency à la Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO), a géré le projet.
English: So a claim can be made on an NHP, will the level of herbal ingredients be increased to a therapeutic level?
French: Lorsqu'on peut faire une allégation sur un PSN, le niveau des ingrédients d'origine végétale sera-t-il augmenté à un niveau thérapeutique?
English: Risk management to address toxic substances and other substances of concern through the implementation of CEPA 1999 and the Toxic Substances Management Policy, jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Les risques posés par les substances toxiques et les autres substances préoccupantes sont gérés dans le contexte de la mise en œuvre de la LCPE (1999) et de la Politique de gestion des substances toxiques qu'Environnement Canada administre conjointement avec Santé Canada.
English: UK Conservative MEPs agree, and we urge the UK Labour MEPs, who supported this report so resolutely in committee, now to support the common position, and meanwhile to support our compromise, tabled jointly by a number of political groups.
French: Les députés européens conservateurs du Royaume-Uni partagent cette opinion et invitent instamment les députés européens travaillistes du Royaume-Uni, qui ont soutenu ce rapport de manière si résolue en commission, à soutenir à présent la position commune, et dans l'intervalle, à soutenir notre compromis, présenté conjointement par un certain nombre de groupes.
English: Caning continued to be used for many offences, including immigration offences.
French: La bastonnade était toujours appliquée pour toute une série d'infractions, y compris pour des infractions à la législation sur l'immigration.
English: A facility is a qualifying facility for a fiscal year of the operator of the facility, if the following conditions are met.
French: Un établissement est un établissement admissible pour un exercice de son exploitant si les conditions suivantes sont réunies.
English: At the same meeting, the representative of Slovenia orally revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph and replacing it.
French: À la même séance, le représentant de la Slovénie a modifié oralement le projet de résolution en supprimant le quatrième alinéa du préambule et en le remplaçant par un nouvel alinéa.
English: A closer relationship will also be forged with UNIFEM to ensure the integration of gender issues in all phases of the CCF programming period.
French: Des rapports plus étroits seront également noués avec UNIFEM afin d'assurer la prise en compte de la problématique des sexes dans toutes les phases de la programmation du CCP.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Thus, in both samples, girls less often bullied/were aggressive against others, were more committed to their schoolwork and were less victimized than boys.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Ainsi, dans les deux échantillons, les filles ont été moins souvent associées à des comportements agressifs et à de l’intimidation envers les autres, étaient plus attentives à leurs travaux scolaires et moins victimes d’intimidation que les garçons.
English: Booking.com: Hotels near Kossuth tér untherground station, Hungary.
French: Booking.com: Hôtels près de : Kossuth tér untherground station, Hongrie.
English: For temperate and boreal forests, the Pan-European operational level guidelines for sustainable forest management, for instance, address regeneration, choice of silvicultural systems, tending and harvesting, the use of pesticides and herbicides, protection of key biotopes, and sensitive areas and sites of specific cultural or spiritual significance, among others things.
French: Pour les forêts tempérées et boréales, les directives paneuropéennes opérationnelles pour la gestion durable des forêts concernent, à titre d'exemple la régénération, le choix des systèmes de sylviculture, l'entretien et l'exploitation, l'utilisation de pesticides et herbicides, la protection des biotopes critiques, les zones vulnérables et les sites ayant une valeur culturelle ou spirituelle précise.
English: Texts from a further 35 countries will soon be added.
French: Des textes de 35 autres pays y seront bientôt ajoutés.
English: Recreational Versus Unproductive Activities.
French: Activités de loisirs contre activités improductives.
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the African Group to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Amadou Kebe, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Président du Groupe Africain auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président adresse une invitation à M. Amadou Kebe, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The discontinuation of the surplus account and the resulting adjustment of the funding arrangement are fully compatible with the financial presentation previously provided in documents WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: La suppression des excédents et l’ajustement des dispositions financières qui en résulte sont pleinement compatibles avec la présentation budgétaire antérieure exposée dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: The safety of natalizumab in combination with other MS treatments, except for corticosteroids, has not been analyzed in this review.
French: L'innocuité du natalizumab en association avec d'autres traitements contre la SEP, mis à part les corticostéroïdes, n'a pas été traitée dans le cadre du présent examen.
English: Decisions of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Through the strengthening of competition agencies and public institutions in charge of promoting competition as well as through a better understanding of the benefits of competition, the project will contribute to the establishment of a business environment conducive to the development of the private sector and beneficial to the whole of society.
French: Grâce au renforcement des agences de la concurrence et des organismes publics chargés de promouvoir la concurrence, grâce aussi à une meilleure compréhension des avantages de la concurrence, ce projet devrait contribuer à créer un environnement économique propice au développement du secteur privé et bénéfique pour l'ensemble de la société.
English: • the need for more and better trained VAC staff who can appropriately deal with CF veterans and their special circumstances within VAC’s client-centred service approach; and
French: • doter le Ministère d’employés plus nombreux et mieux formés, capables de s’occuper des anciens combattants des Forces canadiennes et de répondre à leurs besoins particuliers, dans le cadre de l’approche pour un service axé sur le client;
English: (b) To help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained investment over the medium to longer term;
French: b) Aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et des investissements durables à moyen et long terme;
English: As regards the other points, I am not in a position to comment in detail on the judicial or legal situation in Austria, but I know that there are other countries which appear to have a far more enviable political situation.
French: Pour le reste, je ne suis pas en mesure de me prononcer, exactement, sur la situation judiciaire ou juridique en Autriche. Mais je sais qu'il y a d'autres pays dans lesquels la situation politique me paraît plus enviable.
English: Consultation participants identified issues which may have an impact on the quality and extent of the accountability framework for IM.
French: Les participants aux consultations ont cerné les questions qui pourraient avoir des conséquences sur la qualité et la portée du cadre de responsabilité de la GI.
English: For Canadian newcomers from regions in which public libraries are not a reality or are the unique domain of scholars and elites, the concept of public library services can be a new one.
French: Pour les nouveaux arrivants qui viennent de régions où les bibliothèques publiques n’existent pas ou sont réservées aux lettrés et à l’élite, il peut être tout simplement révolutionnaire de considérer les bibliothèques comme un service public.
English: During the 1980s, a number of independent organizations were formed in various large American cities in which women involved in the various aspects of commercial real estate joined together to exchange information, develop business relationships and help each other to succeed professionally.
French: Au cours des années 80, dans plusieurs grandes villes américaines, un certain nombre d'organisations indépendantes ont été formées dans lesquelles des femmes impliquées dans plusieurs aspects de l'immobilier commercial se sont regroupées pour échanger de l'information, développer des relations d'affaires et s'entraider pour réussir sur le plan professionnel.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party is in the process of drafting adoption guidelines.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie est en train d'élaborer des lignes directrices sur l'adoption.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/news%2 0releases/2002%2011%2006/default.asp?s=1. Accessed 2003 Nov 19.
French: Accessible au: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/news%20releases/ 2002%2011%2006/default.asp?s=1. Accédé le 19 novembre 2003.
English: He added that he is not asking the Tribunal to have legislation struck down or declared invalid.
French: Il a ajouté qu’il ne demande pas au Tribunal de faire annuler ou déclarer invalide une loi.
English: EU/British import regulations, duties and tariff-rate quotas protect domestic industries by limiting the range of foreign products entering the market.
French: La réglementation des importations, des droits de douane et les contingents tarifaires de l'UE et du Royaume-Uni protègent les industries nationales en limitant la gamme de produits étrangers admis sur le marché.