ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, some of the country's universities, assisted by international partners and specialized centres, are running pilot programmes in gender studies with a view to including the gender perspective in university curricula.
French: De même, certaines universités du pays, avec l'appui de la coopération internationale et de centres spécialisés, ont lancé des programmes pilotes d'études de la problématique hommes-femmes et d'incorporation de cette dimension dans les programmes universitaires.
English: The Convention confines itself to setting common ceilings on damages; it does not define the applicable liability regime, which continues to be governed by the domestic laws of each State.
French: La Convention se limite à établir des plafonds communs d'indemnisation et ne définit pas le régime de responsabilité applicable/, qui reste réglementé par le droit national de chaque Etat.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 2003.
French: «1) Annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 janvier 2002 dans l'affaire T-174/00 Biret International/Conseil. Le litige est renvoyé devant le Tribunal.
English: Development finance in Africa: some facts
French: Financement du développement en Afrique: quelques faits
English: We do not accept these reasons, and above all we do not accept the US thereby distancing itself from the agreement.
French: Nous n'acceptons pas ces arguments, et nous n'acceptons surtout pas que les États-Unis rejettent l'accord sous ce prétexte.
English: "Wind at the top of a tall building will be much stronger than at ground level, but less turbulent."
French: Il ventera beaucoup plus fort au sommet d'un grand édifice qu'à hauteur du sol, mais les turbulences seront moindres.
English: Attempts were made to intimidate judicial officials involved in the case of a popular organization leader accused of making threats against opposition leaders.
French: Des tentatives ont été faites pour intimider les juges et magistrats chargés de l'affaire d'un dirigeant d'une organisation populaire accusé d'avoir proféré des menaces contre des dirigeants de l'opposition.
English: 2007. www.wwt.org.uk/research/monitoring/brent.asp. | Previous | Table of Contents | Next Page |
French: 2007. www.wwt.org.uk/research/monitoring/brent.asp. | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Personal blog of the actor fernando klabin.
French: Toutes l'actualités de bollywood sur bollywood-india, vos stars préferées, scoops, rumeurs, évenements, films, inde sont à l'honneur dans ce blog.venez découvrir la magie du cinéma indien, et laisser ...
English: The reporting framework for the ECB's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: Regulation and inspection activities in this paragraph, are examples of cost recovery activities.
French: Il n’y a souvent aucun lien direct entre le montant des frais et le coût de prestation du service.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The rule under subsection 261.01(5) provides that the trust is not permitted to file more than one such application form in any given claim period.
French: La règle énoncée au paragraphe 261.01(5) prévoit que la fiducie ne peut produire plus d’une demande de remboursement par période de demande.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Wojciechowski, and members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the work that has been carried out on this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Wojciechowski, et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour le travail effectué dans le cadre de ce rapport.
English: In fact, the level of intensity of the controls differed and there were also very marked inequalities because of the significantly lower commitment on the part of some countries.
French: Etant donné notamment les réticences manifestées à posteriori par certains Etats membres, des différences de niveau d'intensité dans les contrôles et des inégalités très prononcées se sont créées.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the reporting period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: If you open a folder or a location instead of a file, the Open File dialog updates to show the contents of that folder or location.
French: Si vous ouvrez un dossier ou un emplacement au lieu d'un fichier, la boîte de dialogue Ouvrir un fichier se met à jour pour afficher le contenu de ce dossier ou de cet emplacement.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Belgium, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Suriname, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/56/L.50).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran » (A/C.3/56/L.50) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique Finlande, France, Grèce, Hongrie , Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Suriname.
English: This is not to suggest that CSIS is indifferent to the dangers of exchanges with countries with poor human rights records.
French: Nous ne voulons pas suggérer ici que le SCRS ne se préoccupe pas des risques d'échanges avec des pays au bilan douteux sur le plan des droits de la personne.
English: Food and water containing radionuclides at concentrations above these levels, referred to herein as Action levels, would normally be withdrawn from sale or distribution and substituted with alternate supplies.
French: Les aliments et l’eau contenant des radionucléides à des concentrations supérieures à ces niveaux, appelés dans le présent document seuils d’intervention, seraient normalement retirés de la vente ou de la distribution et remplacés par des approvisionnements de remplacement.
English: Over the past decade, Aboriginal peoples have begun to participate as communities.
French: Le début de leur participation à titre de communautés date de la dernière décennie.
English: All information should be sent to either the tax centre that processed the child's or grandchild's most recent return or the deceased annuitant's return.
French: Tous les renseignements doivent être envoyés au centre fiscal qui a traité la plus récente déclaration de l'enfant ou du petit-enfant ou celle du rentier décédé.
English: In addition, the secretariat is called upon to provide financial support for indigenous networks to disseminate information, in appropriate and accessible languages, and through appropriate media, to indigenous communities on this issue.
French: En outre, le secrétariat est prié de fournir aux réseaux autochtones une assistance financière pour diffuser des informations sur cette question auprès des communautés autochtones, dans des langues appropriées et accessibles et dans les médias pertinents.
English: Secondly, the draft recommendation covers an important category of modified vehicles for disabled persons (wheel-chair accessible vehicles), which has not been properly recognized within the categories of special purpose vehicles based on volume production cars or vans.
French: Le projet de recommandation couvre également une importante catégorie, celle des véhicules modifiés pour les personnes handicapées (véhicules accessibles en fauteuil roulant), qui n'a pas été convenablement reconnue parmi les catégories de véhicules à usage spécial retenant surtout voitures et camionnettes de grande série.
English: Introduction In the classroom context language and culture learning can be much more successfully achieved if students have the opportunity of interacting with peers from the target language.
French: Introduction En situation de classe, la réussite de l’apprentissage linguistique et culturel sera d’autant plus grande que l’on donnera aux apprenants la possibilité d’interagir avec leurs pairs locuteurs natifs de la langue cible.
English: The most recent consultation was held on November 29, 2004.
French: La plus récente consultation a eu lieu le 29 novembre 2004.
English: Work is under way to develop a simple research community information grid that will include information on the above topics and on persons involved in mountain research.
French: Des travaux sont en cours pour mettre au point un simple réseau d'information communautaire sur la recherche qui comprendra des informations sur les sujets cités ci-dessus et sur les personnes qui interviennent dans la recherche sur les montagnes.
English: Another federal government program dedicated to the purchase of textbooks and supplementary education materials – and where works of foreign authors are considered – is the National School Library Program (PNBE).
French: Un autre programme du gouvernement fédéral consacré à l’achat de manuels scolaires et parascolaires – et où les œuvres d’auteurs étrangers sont considérées – est le Programme national des bibliothèques scolaires (PNBE)
English: TICKETS ON SALE SATURDAY, FEBRUARY 13TH AT 10 AM!
French: BILLETS EN VENTE LE SAMEDI 13 FÉVRIER À 10 H !
English: Become a member to receive newsletters and updates.
French: Devenez un membre pour recevoir les bulletins et mises à jour.
English: They send their greetings and say that the proposal now before us should be rejected.
French: Ils adressent leurs salutations en signalant que la proposition actuellement examinée doit être rejetée.
English: Where millions of the world's poorest and marginalized people rely on mostly rain-fed agriculture for their livelihoods, lack of resilience to droughts is a significant barrier to agricultural production and food security.
French: Dans les régions où la subsistance de millions de personnes, qui comptent parmi les plus pauvres et les plus défavorisées de la planète, dépend principalement de l'agriculture pluviale, le manque de résilience face à la sécheresse est un obstacle considérable à la production agricole et à la sécurité alimentaire.
English: S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP, based on open and non-proprietary standards.
French: S TA N DA R D I S AT I O N L’ensemble des paiements au sein de la zone euro pourront être traités de bout en bout, sur la base de standards ouverts, non propriétaires.
English: They take account of the time spent by the farmers/workers (local remuneration levels, adjusted if necessary to ensure "decent" living conditions), the investments required for the operation of the farms (annual or medium/long-term) and those carried out or to be carried out to meet the relevant standards, analysis of the actual market situation and, lastly, the final political choice.
French: Ils prennent en compte le temps passé par les paysans ou la main d’œuvre – rémunération locale, réévaluée si nécessaire pour assurer une « vie décente », les investissements nécessaires pour le fonctionnement de l’exploitation (annuels ou sur le moyen/long terme) et ceux mis en œuvre ou à réaliser afin de respecter les standards, l’analyse au regard des réalités économiques du marché et enfin le choix final politique.
English: There is no single source of amended and up to date statutes available.
French: Il n'existe actuellement aucun document rassemblant toutes les lois modifiées et mises à jour.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/60/L.20 and L.58)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/60/L.20 et L.58)
English: Separate invoices must be submitted for each shipment and must apply to one contract only.
French: Des factures distinctes doivent être présentées pour chaque envoi et ne doivent s'appliquer qu'à un seul contrat.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que l'Islande et le Lichtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The Commission envisages a comprehensive exchange of information on the disqualifications ordered in a Member State:
French: La Commission envisage un échange d'informations exhaustif concernant les déchéances prononcées dans un État membre :
English: The focuses of the measures funded are the promotion of social counselling for foreigners, teaching them German, professional integration with special promotion for young foreigners in the transition from school to work, social and professional integration of foreign women, improving the way Germans and foreigners live together, information measures and training multipliers.
French: Elles visent à développer les services d'orientation sociale en faveur des étrangers, à leur apprendre l'allemand, à promouvoir leur intégration professionnelle en mettant l'accent sur la période de transition entre l'école et la vie active, à favoriser l'intégration professionnelle des femmes étrangères, à améliorer la coexistence des Allemands et des étrangers, à fournir une information et à former des multiplicateurs.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) -997-7788 [ Salle de presse ]
English: See … United States-French Commissioners of 1836, in Moore, International Arbitrations, vol. V, p. 4397, at pp. 4473-75.
French: Voir United States-French Commissioners of 1836, dans Moore, International Arbitrations, vol. V, p. 4373 à 4375.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez avoir 18 ans ou plus pour entrer.
English: How can I tell if A BioWare Developer/Employee has posted to a topic on (some) forums.
French: Comment puis-je savoir si un développeur/employé de BioWare a posté un message sur certains forums ?
English: Garnet-red coloured wine with a characteristic and pleasantly refined fragrance, dry, savoury and harmonious flavour.
French: Questo vino ha un colore rosso granato, con un profumo caratteristico e gradevolmente fine, sapore asciutto, sapido e armonico.
English: FDI constitutes a considerable share among the components of resource flows to the ASEAN countries, indicating the importance of FDI as a major source of finance for economic development.
French: L'IED constitue une part considérable des composantes des entrées de ressources dans les pays de l'ANASE, d'où l'importance de l'IED comme source de financement du développement économique.
English: Highly qualified immigrants can thus be an asset.
French: Les migrants hautement qualifiés peuvent donc constituer un atout.
English: "reproduction" ("reproduction") means the fixation by a commercial radio station of a musical work in the repertoire by any analog, digital, known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the hard-disk of a computer.
French: « station de radio commerciale de langue française » (« French commercial radio station ") signifie une station de radio commerciale titulaire d'une licence de radiodiffusion en langue française octroyée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Change-in-use Deemed supply 77.
French: Changement d'utilisation Fourniture réputée 77.
English: Promotion, quality and marketing standards 5.
French: Promotion, qualité et normes de commercialisation 5.
English: The Secretary-General also welcomes the clear statements of intent and early engagement of President Obama and his new Administration, including the appointment and deployment of Special Envoy Mitchell.
French: Le Secrétaire général se félicite également des déclarations d'intention claires et de l'engagement rapide du Président Obama et de sa nouvelle administration, notamment la désignation et le déploiement de l'Envoyé spécial Mitchell.
English: Thereafter, accelerating declines would reduce the population entitled to registration to about 768,500 after four generations.
French: Par la suite, des baisses de plus en plus marquées réduiraient la population admissible à l’inscription pour la ramener à environ 768 500 personnes après quatre générations.
English: (b) By means of an electronic transfer of funds or by cheque.
French: b) Par virement électronique ou par chèque;
English: The 6,705-yard course offers one of the most exciting golf experiences in the region.
French: Casselview est un parcours de 6705 verges offrant un tracé de 18 trous à normale 72.
English: "Efficiency is above all a question of resources, human, technical and, above all, procedural resources to enable court decisions to be enforced.
French: L'efficacité est avant tout une question de moyens, moyens humains, techniques, mais surtout procéduraux, pour permettre l'exécution des décisions de Justice.
English: However, the reality was that no progress had been achieved in implementing the 13 practical steps; on the contrary, measures contrary to the letter and spirit of those obligations had been adopted.
French: Toutefois, en réalité, aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre des 13 mesures concrètes; au contraire, on a adopté des mesures contraires à la lettre et à l'esprit de ces obligations.
English: Costs associated with the hiring of 1,000 additional correctional officers in the past three years, recent collective agreements, employee benefit plans, offender accommodation and programs, and health care were the primary contributors to these cost increases.
French: En raison du taux de roulement élevé attribuable au vieillissement des effectifs et du milieu de travail complexe, il faut consacrer des efforts plus grands à la formation initiale et continue du personnel opérationnel et des gestionnaires pour assurer la sécurité du public et l'imputabilité conformément aux dispositions législatives.
English: The configuration is similar to the one made for the server port routing: incoming UDP messages on specified port must be routed to the computer hosting Weezo. Weezo also uses UPnP to configure the router.
French: La configuration est similaire à celle faite pour le port du serveur web Weezo : vous devez router vers l’adresse IP du PC Weezo les messages à destination du port paramétré ci-avant, pour le protocole UDP.
English: At these concentrations, seed germination is not expected to be adversely affected when seed is properly stored (PMRA, 1999).
French: À ces concentrations, on pense que le produit ne devrait pas nuire à la germination des semences convenablement entreposées (PMRA, 1999).
English: To exercise this right, you should write to AUGAR, by mail or e-mail to the adresse below.
French: Pour exercer ce droit, contacter AUGAR par courrier ou par e-mail à l'adresse mentionnée ci-dessous.
English: This autumn an EU-Nigeria ministerial form is to be held, and I think this problem should be on the agenda of the meeting.
French: Une réunion ministérielle entre l'UE et le Nigeria se tiendra cet automne et je pense que ce problème sera inscrit à l'ordre du jour de cette réunion.
English: Motorcycle substitute renting during your motorcycle's maintenance or repairing for not disturbing you with your programme.
French: La location d'une moto de remplacement pour que l'entretien ou la réparation de votre moto ne pénalise pas votre planning.
English: It is a directive on which we have worked hard throughout the Swedish Presidency. We therefore regard it as a major success that we actually managed to achieve agreement on this issue yesterday, which I must say I did not think would happen.
French: Nous avons travaillé intensivement sur cette directive tout au long de la présidence suédoise et nous considérons comme un grand pas en avant le fait d'être parvenus à dégager une position unanime autour de celle-ci hier, ce qui, je dois l'avouer, me paraissait impossible.
English: Should we consider that just because people say they had a great time, doesn’t mean that they had a great time compared to what they could have had elsewhere.
French: Devrions-nous penser que parce que des gens nous disent qu’ils se sont bien amusés, cela ne veut pas dire qu’ils se sont bien amusés par rapport à ce qu’ils auraient pu vivre ailleurs.
English: (See Cluster 1: Issue 1.3 re ownership).
French: (Voir le groupe 1, question 1.3 concernant la propriété.)
English: First of all, it anticipates ceilings set for expenditure for market-related expenditure and direct payments, and not future decisions on the common agricultural policy.
French: Premièrement, le plafond fixé pour les dépenses relatives au marché et les paiements directs ne préjuge pas de futures décisions concernant la PAC.
English: Respondents who are not holders of bank current accounts are asked whether they think the service is affordable or not.
French: Par accès aisé, je ne parle pas en termes d’argent.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice en cours et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: The differences between the various user accounts on a FreeBSD system.
French: Les différences entre les divers comptes utilisateur sur un système FreeBSD.
English: • Species at Risk Act,4 S.C. 2002, c.
French: • Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, L.R.C. (1985) ch.
English: "Propositions on Citizenship", Ethics, No. 98 (1988): p.
French: « Propositions on Citizenship », Ethics, 98 : 725.