ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive series of O-rings and other specialized seals, combined with additional Nikon engineering, keeps you shooting when lesser cameras would fail.
French: La présence d’une gamme complète de joints toriques et autres joints spéciaux, et la technologie Nikon vous permettent de continuer à effectuer des prises de vue dans des conditions qui auraient eu raison d’autres appareils.
English: These agencies provide child and family services to 75% of First Nations.
French: Ces organismes fournissent des services à l'enfance et à la famille à 75 p.
English: We are deeply disappointed by the failure of this initiative and thus by the non-implementation of Security Council resolution 1405 (2002).
French: Nous sommes profondément déçus de l'échec de cette initiative, et en conséquence de la non-application de la résolution du Conseil de sécurité 1405 (2002).
English: It continued to integrate the UN's agenda within the meetings of regional, national and international organizations of psychologists, including the Annual Convention of the American Psychological Association.
French: Dans son bulletin d'information, elle a continué de promouvoir les objectifs des Nations Unies à l'occasion de réunions d'organisations nationales, régionales et internationales de psychologues, notamment la Convention annuelle de l'American Psychological Association.
English: HIS Excellency, in virtue of the provisions of subsection (b) of section 3, section 38 and sub-section (k) of section 76 of The Dominion Lands Act, and by and with the advice of the King’s Privy Council for Canada, is pleased to approve and doth hereby approve of the annexed regulations for the leasing and administration of lands containing limestone, granite, slate, marble, gypsum, marl, gravel, sand or any building stone, in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Northwest Territories, within twenty miles on either side of the main line of the Canadian Pacific Railway in the Province of British Columbia, and in the tract of three and one-half million acres acquired by the Government of the Dominion from the Province of British Columbia and referred to in subsection (b) of section 3 of The Dominion Lands Act.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur l’avis du Conseil privé du Roi pour le Canada et en vertu de l’alinéa 3b), de l’article 38 et de l’alinéa 76k) de la Loi des terres fédérales, Son Excellence approuve le règlement ci-après pour la location à bail et l’administration des terres renfermant du calcaire, du granit, de l’ardoise, du marbre, du gypse, de la marne, du gravier, du sable ou de la pierre de construction, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les limites d’une bande de vingt milles de chaque côté de la voie principale de la Canadian Pacific Railway Company en Colombie-Britannique et dans une étendue de terre de trois millions et demi d’acres acquise de la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral et mentionnée à l’alinéa 3b) de la Loi des terres fédérales.
English: A Tsawwassen Individual, who is not yet a Tsawwassen Member and whose name is therefore not included on the official voters list, is eligible to vote if that individual: a. provides the voting officer with a completed enrolment application form or evidence satisfactory to the voting officer that the individual has submitted an enrolment application form to the enrolment committee; b. provides evidence satisfactory to the voting officer that the individual meets the requirement set out in subclause 4.b; and c. declares in writing that the individual meets the eligibility criteria set out in the Eligibility and Enrolment chapter.
French: Tout individu tsawwassen qui n’est pas encore un membre tsawwassen et dont le nom n’est donc pas inscrit sur la liste officielle des votants est habile à voter si les conditions suivantes sont réunies : a. l’individu fournit à l’agent de scrutin un formulaire de demande d’inscription dûment rempli ou une preuve, jugée satisfaisante par l’agent de scrutin, montrant que l’individu a présenté un formulaire de demande d’inscription au comité d’inscription; b. l’individu fournit une preuve, jugée satisfaisante par l’agent de scrutin montrant que l’individu satisfait à l’exigence établie à l’alinéa 4.b; c. l’individu déclare par écrit qu’il répond aux critères d’admissibilité énoncés dans le chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ».
English: • Technological convergence over the Internet is blurring the lines between content and carriage, and is providing innovative ways to engage audiences.
French: • La convergence des technologies sur Internet rend de plus en plus floue la distinction entre le contenu et le moyen de diffusion.
English: The inflation rate is about 1%, with deflation last year, the long-term interest rate is 6.4%, the fiscal balance this year is 2.6% and general debt is 25% of gross domestic product.
French: Je pense que ces facteurs devraient nous amener à ne pas exiger de ces pays plus qu’il n’a été demandé aux pays fondateurs de l’euro lors de leur adhésion.
English: Low was made a member of the ORDER OF CANADA in 1996 and in December 1997 he became the first anglophone ever to be honoured with the Québec government's prestigious Prix Albert-Tessier, one of the Prix du Québec.
French: Low est nommé membre de l'Ordre du Canada en 1996. En décembre 1997, il devient le premier anglophone à recevoir le prestigieux Prix Albert-Tessier, l'un des Prix du Québec.
English: Course time lost due to holidays will not be made up.
French: Les heures de cours ne seront ni récupérées ni remboursées.
English: In the end, however, the Task Forcemembers agreed to support these USPTO proposals.
French: En ce qui concerne les propositions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis, l’OEB a fait observer qu’il serait peut-être plus opportun de faire figurer ailleurs que dans la norme (par exemple dans un manuel plus général) un texte tel que celui qu’a proposé cet office, qui est au demeurant parfaitement digne d’intérêt dans son principe.
English: The Delegation emphasized the importance it attached to strategic alliances between WIPO, national intellectual property offices and universities.
French: La délégation a souligné l’importance qu’elle attache aux alliances stratégiques entre l’OMPI et les offices nationaux de propriété intellectuelle et les universités.
English: The M1 and M2 keys let you memorize up to five channels each.
French: Les touches M1 et M2 permettent chacune de mémoriser 5 chaînes.
English: Good old Ken, just agreed to let her name the young Steve Jobs in return for a computer for his wife.
French: Ce bon vieux Ken, vient d'accepter de laisser son nom le jeune Steve Jobs en échange d'un ordinateur pour sa femme.
English: This trial is due to commence in 2006 as well.
French: L'ouverture de ce procès est elle aussi prévue pour 2006.
English: Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the management of programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments de gestion des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: • 650-A-2001 — Domestic service - Stage Air South Ltd.
French: • 650-A-2001 — Service intérieur - Stage Air South Ltd.
English: The forecasts for 2001-2002 were presented in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: La partic ipation de l'employeur correspond à 1,4 fois le taux appliqué à l'employé. a.
English: One representative emphasized the importance of a coordinated approach to the three crises of housing, finance and climate change; partnerships were crucial and Governments should work with UN-Habitat and involve professionals.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait aborder de front les trois crises actuelles, à savoir la crise du logement, du financement et des changements climatiques; la création de partenariats était cruciale et les gouvernements devaient œuvrer de concert avec ONU-Habitat et les professionnels.
English: The different host plant associations exhibited by the three species may help with species identification in a general way: E. lucilius is associated with wild columbine (Aquilegia canadensis L.), but E. baptisiae is associated with the same host plants as E. persius, namely wild indigo (Baptisia tinctoria (L.)
French: Les différences relevées dans le choix des plantes hôtes peuvent aider à départager les trois espèces dans une certaine mesure, mais non de façon absolue, car si l’E. lucilius est associé exclusivement à l’ancolie du Canada (Aquilegia canadensis L.), l’E. baptisiae exploite les mêmes plantes hôtes que l’E. persius, à savoir la baptisie des teinturiers (Baptisia tinctoria (L.)
English: • Through international engagement, CCMD broadened Canadian knowledge on leading global practices in the areas of governance, public sector management, learning, and leadership.
French: • Par son engagement sur la scène internationale, le CCG a élargi le champ des connaissances canadiennes sur les pratiques mondiales de pointe dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, de l'apprentissage et du leadership.
English: In the context of cost-effectiveness/alternatives, the evaluation considered issues of program design and delivery.
French: Dans le contexte du rapport coût-efficacité et des options, l’évaluation a consisté à étudier des questions liées à la conception et à l’exécution.
English: • I’d like end here with just a few concluding remarks.
French: • J’en viens maintenant au mot de la fin.
English: It is recommended to have seed tested at an accredited seed testing laboratory to determine important factors such as percent germination, disease levels and seed purity.
French: On recommande de faire analyser les semences par un laboratoire agréé pour déterminer les facteurs importants tels que le taux de germination, le taux de maladie et la pureté des semences.
English: Efficient service. Remains one of the more convinient Heathrow locations.
French: I liked the proximity to the airport, although Hotel Hoppa was not convenient to use.
English: In the past five years the top categories of complaint have remained consistent.
French: Dans les cinq dernières années, les principaux types de plaintes n’ont guère varié.
English: How the politics were managed became central to Alliance cohesion and persistence.
French: 100 du nombre des armes américaines déployées en Europe, le nombre de cônes de charge nucléaire français et britanniques est grosso modo égal à celui des cônes de charge américains restant en Europe.
English: To encourage relations of friendship and cooperation between all nations based on the principles of International Law, particularly those enshrined in the Charter of the United Nations.
French: e) Promouvoir des relations d'amitié et de coopération entre toutes les nations, à partir des principes du droit international, notamment de ceux qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: As indicated above, it is proposed to deal with the provisions relating to the later furnishing of certain parts of the description, claims or drawings (not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing but including the case where all of the drawings are or appear to be missing) in a separate Rule (Rule 20.5 as proposed to be amended).
French: Comme indiqué plus haut, il est proposé de traiter dans une règle distincte (règle 20.5 telle qu’il est proposé de la modifier) des dispositions relatives à la remise tardive de certaines parties de la description, des revendications ou des dessins (à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, mais y compris le cas où tous les dessins manquent ou semblent manquer).
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line . . . . . Table D.5:
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par activité . . . . . . . . . . . . Tableau D.5 :
English: Filling ratio is the ratio of the mass of liquefied gas to the mass of water at 15°C that would fill a pressure receptacle fitted ready for use;
French: Taux de remplissage, le rapport entre la masse de gaz liquéfié introduite dans un conteneur et la masse d'eau à 15 °C qui remplirait ce même conteneur prêt à l'emploi;
English: "The first is the spectrum test and that ... is a test using an  anomaloscope. It is the only one that really truly says this person has this  much of a defect, and the test is very simple.
French: "Le premier est le test spectral, qui repose sur l’anomaloscope de Nagel. C’est le seul test qui mesure avec exactitude la déficience, et il est très simple.
English: His delegation was convinced that the peacekeeping philosophy of the United Nations should be built on that principle.
French: La délégation ukrainienne est persuadée que la conception des activités de l'ONU en faveur de la paix doit se fonder sur ce principe même.
English: Review the reservations to CAT with a view to eliminating them (Mexico);
French: Réexaminer les réserves concernant la Convention contre la torture en vue de les retirer (Mexique);
English: When we mention applying the principle of equality of treatment as one of the main objectives of the European Union's social policy - if such a policy existed - we ought to remember that Article 117 of the Treaty of Rome asserts the principle of equalization in progress which, for example, would prevent the retirement age for women coming up closer to that for men when it would be more favourable to bring the retirement age for men down to that of women, on the basis of arguments of egalitarianism, since in that way we will not achieve social equality and make any progress.
French: Lorsque l'on dit que l'application du principe de l'égalité de traitement est l'un des objectifs principaux de la politique sociale de l'Union européenne, à condition qu'une telle politique existe, il faut se souvenir que l'article 117 du traité de Rome affirme le principe de l'égalisation dans le progrès, ce qui empêcherait, par exemple, l'âge de la retraite des femmes de se rapprocher de celui pour les hommes, car le premier est plus favorable, rapprochement captieusement dissimulé sous des arguments d'égalitarisme, mais bien le contraire car seule cette méthode permettra d'assurer l'égalité sociale dans le progrès.
English: EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
French: La législation de l’UE sur la lutte contre les discriminations établit le cadre juridique de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail19.
English: Eve Risser also is a talented performer on the flute, not to mention other objects put to the service of music making, including toys, pocket theremin, Barbie guitar and turntable...
French: Eve Risser se distingue également par une pratique singulière de la flûte et d’objets détournés au service de la musique (jouets, mini thérémin, guitare Barbie, tourne-disque…).
English: In the long term, the successful launch of EMU will help to 'lock in' sound macro-economic policies, expectations and policy-making processes towards favouring stable high employment-creating growth in the EU.
French: A long terme, le succès de la mise en place de l'UEM permettra de "verrouiller" les politiques macro-économiques saines, les attentes et les processus décisionnels qui seront ainsi mis au service d'une croissance stable fortement créatrice d'emplois dans l'Union européenne.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Austria Would you like to go abroad and gain new experiences, become acquainted with people, do something meaningful and, learn a new language or just improve your knowledge of another language?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Autriche Vous souhaitez vous rendre à l’étranger et y faire de nouvelles expériences en vous familiarisant avec la population, en vous rendant utile et en apprenant ou en améliorant vos connaissances linguistiques ?
English: On 30 July 2000, the Government decided to embark on a programme for the year 2000.  This programme gave assistance to 11 local authorities with high rates of unemployment and continuing difficult social-economic conditions.
French: Le 30 juillet 2000, le Gouvernement a décidé la mise en route, cette même année, d'un programme d'aide à 11 municipalités confrontées à des taux de chômage élevés et à des difficultés socioéconomiques persistantes.
English: 3.2 He also alleges, under article 7, that his removal would amount to a destruction of his family life and that his family would suffer anguish as a result.
French: 3.2 L'auteur affirme également en invoquant l'article 7 que son expulsion réduirait à néant sa vie de famille et que ses proches en souffriraient terriblement.
English: In Qatar, training on the CRC was conducted for religious leaders, and army officers were trained as trainers in incorporating CRC principles into military school curricula.
French: Au Qatar, une formation sur le Comité des droits de l'enfant a été dispensée aux dirigeants religieux, et les officiers militaires ont reçu une formation de formateur, les principes du Comité des droits de l'enfant étant incorporés dans les programmes de l'école militaire.
English: - licensing will be undertaken by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
French: - Les licences seront accordées par l'Autorité hongroise de supervision financière.
English: Executive Summary The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasijudicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: Résumé Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement par suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont renforcé la protection des brevets sur les produits pharmaceutiques.
English: The American University in Paris (AUP) was founded in 1962. It is a four-year liberal arts institution accredited by the Middle States Association of Schools and Colleges (USA).
French: Fondée en 1962, l'AUP offre à Paris un programme d'études de quatre ans en arts libéraux avec spécialisations en histoire de l'art, sciences économiques appliquées, littérature comparée, informatique, études européennes, études françaises, affaires internationales, administration des affaires internationales, sciences économiques internationales et communications internationales.
English: There are full-time officers who are responsible for investigations and patrolling along the rivers to fulfill their SAR mandate.
French: La PPO affecte des agents à temps plein aux enquêtes et aux patrouilles le long des rivières dans la poursuite de son mandat de R-S.
English: So it doesn’t have a touch-screen and detachable keyboard.
French: Donc. Pas d’écran tactile et de clavier détachable.
English: Crofts, N., Thompson, S., and Kaldor, J. Epidemiology of the Hepatitis C Virus. Technical Report Series No. 3.
French: CROFTS, N., THOMPSON, S. & KALDOR, J. Epidemiology of the Hepatitis C Virus, rapport technique, série n o 3, Commonwealth of Australia, Canberra, mai 1999.
English: It was further proposed that the reference to neutrality be deleted from the provision entirely.
French: Il a été aussi proposé de supprimer totalement la référence à la neutralité dans la disposition.
English: An approach to identify the source of effects on gonad size in mummichog at a thermomechanical pulp milll was presented by Thijs Bosker (UNB). Following earlier findings that the final effluents from this mill caused a significant reduction in gonad size in mummichog an investigation of source in mill effluent streams was conducted.
French: Les résultats obtenus des effluents de la première usine à l’étude permettent de montrer que les résultats avec les poissons sauvages peuvent être reproduits au cours des expériences du cycle de vie menées en laboratoire et que les essais de production d’œufs à court terme s’annoncent bien pour la recherche des causes et des solutions.
English: In addition to the general operational administrative support provide by the Assistant, a technician has been hired on contract to maintain and update the Mission web site.
French: Un assistant fournit un soutien administratif et opérationnel général, et un technicien a aussi été embauché comme contractuel pour tenir à jour le site Internet de la mission.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: In this context, the definition proposed in Article 3 (2) of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Dans ce contexte, la définition proposée à l’article 3.2) de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci-dessous, constitue une base appropriée pour discuter de la question :
English: Annual Reporting Licensees must submit an annual report for each year of the term of the licence indicating continued compliance with all licence conditions, and include:
French: Rapport annuel Le titulaire de licence doit présenter un rapport annuel pour chaque année de la durée de licence afin d'indiquer qu'il continue de satisfaire à toutes les conditions de la licence, notamment :
English: The reference centre contains information, data, expert reports and studies on the protection, restoration and enhancement of rivers in Quebec. The interpretation centre features themed exhibits on the bounty of the drainage basin of the L’Assomption River and is often used for training seminars, conferences and meetings.
French: Le centre de référence regroupe les informations, les données, les expertises et les études concernant la protection, la restauration et la mise en valeur des rivières au Québec tandis que le centre d’interprétation offre des expositions thématiques sur les richesses du bassin versant de la rivière et permet la tenue de séminaires de formation, de colloques et d’assemblées.
English: Use range Up to 2 mg/ml ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 2 mg/mL ( Kibbe 2000 )
English: • Chronic cerebrospinal fluid leak
French: • un écoulement chronique de liquide céphalorachidien
English: In the short term, that means setting a new trade round as a high priority for 2001.
French: À court terme, cela signifie que l'une des priorités majeures de 2001 sera d'organiser un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: The language industries are active, economically vital industries.
French: Les industries de la langue sont des industries actives et cruciales pour l’économie.
English: Parr, John Article also available en français
French: Parr, John Version anglaise de cet article
English: Because of the regulatory nature of the identified issues, this paper may be of special interest to people in industry, health care practice, academia, non-governmental organization (NGOs), provincial and territorial governments and regulatory bodies, as well as consumers who use NHPs.
French: Eu égard à la nature réglementaire des enjeux recensés, ces questions pourraient intéresser tout spécialement les intervenants de l’industrie, les praticiens en soin de santé, le milieu universitaire, les organismes non-gouvernementaux (ONG), les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes de réglementation, sans oublier les consommateurs qui utilisent les PSN.
English: PSMIP - DECLARATION OF HEALTH
French: RACGFP - DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ