ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Council adopted decisions 2004/301, 2004/303 and 2004/304.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2004/301, 2004/303 et 2004/304.
English: Accordingly, the Commission seeks public comment on a number of specific issues relating to the formulation of an overall policy framework that could govern low-power community television undertakings serving those markets not covered by the existing policy for remote stations.
French: Par conséquent, le Conseil sollicite les observations du public sur un certain nombre de questions particulières liées à la formulation d'un cadre de politique global. Ce cadre régirait les entreprises de télévision communautaires de faible puissance qui desservent les marchés où la politique en vigueur relative aux stations périphériques ne s'applique pas.
English: In the light of security threats to the United Nations system, common premises are currently under review in the case of vulnerable situations.
French: Compte tenu des menaces qui pèsent sur la sécurité des personnels des Nations Unies, le recours à des locaux partagés fait l'objet d'un réexamen là où la situation est critique.
English: It must be said that my colleague, Commissioner Solbes Mira, is also very grateful that the honourable Member is with us since it gives him a couple of minutes to get down from the Commission meeting, which is still continuing.
French: Je dois dire que mon collègue, le commissaire Solbes Mira, est lui aussi extrêmement reconnaissant de la présence de l'honorable députée car cela lui donne deux minutes pour descendre de la réunion de la Commission, qui n'est pas encore terminée.
English: It is understood that Value Added, in this context, is expressed in market prices.
French: La valeur ajoutée ainsi définie est la valeur ajoutée aux prix du marché.
English: Alternatives Maintaining the status quo was rejected due to the substantial decrease in the landed value of Pacific salmon.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo est rejeté vu l'importante réduction de la valeur des débarquements du saumon du Pacifique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders The Procurement Strategy for Aboriginal Business Health Information and Claims Processing Service (HICPS) Information October 1997 The Procurement Strategy for Aboriginal Business The federal government launched the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for, and winning, federal contracts.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Service d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) Information Stratégie d'approvisonnement auprès des entreprises autochtones Le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones afin d'accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui présentent des soumissions au gouvernement fédéral et avec qui il conclut des marchés.
English: An appropriate balance needs to be found – although participants recognized that this is not an easy task.
French: Il est nécessaire de trouver un juste équilibre – même si les participants ont reconnu qu’il ne s’agissait pas là d’une tâche facile.
English: In view of the fact that a demand cannot be granted without substantial and reliable backing, this period is considered to be long enough.
French: Compte tenu du fait qu'il n'est pas possible d'accéder à une demande sans un soutien substantiel et fiable, on estime que ce délai est assez long.
English: These conditions can cause peripheral neuropathy and therefore potentially mask an exposure effect.
French: Ces conditions peuvent causer une neuropathie périphérique et risquent ainsi de masquer l'effet de l'exposition.
English: Qatar has signed, ratified and acceded to those instruments, which have acquired the force of law pursuant to article 43 of the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar following their promulgation and publication in the official gazette.
French: Conscient de l'importance des instruments multipartites visant à éliminer les armes nucléaires, chimiques et biologiques, ou à en prévenir la prolifération, le Qatar les a signés et ratifiés, ou y a adhéré, et ces textes internationaux, après leur publication au Journal officiel, ont acquis, force de loi conformément à l'article 24 de la Constitution provisoire amendée du Qatar.
English: And before we left St. John's to go to this trade show, that I'd never been to before, we had a hundred and twelve meetings confirmed with potential clients. So I had to talk to those hundred and twelve people and I had to convince them, or get honest information from them, that they would consume seven thousand guitars in our first year of business.
French: Avant de quitter St. John's, cette foire, pour une première fois, on avait confirmé 112 rendez-vous avec des clients potentiels, alors j'ai parlé à chacune de ces 112 personnes, j'ai obtenu des renseignements auprès d'eux, et je voulais savoir s'ils pouvaient acheter 7 000 guitares.
English: This is being modelled on the “scientific council for government policy” in such countries as the Netherlands;
French: Ce fonds est calqué sur le modèle du « conseil scientifique pour les politiques gouvernementales » créé par exemple aux Pays-Bas;
English: Indeed, no matter how necessary to economy, efficiency or even effectiveness, public service reforms face a difficult hurdle in gaining real political support where they also may increase the risks of political embarrassment to the government.18 The lack of political priority attached to public service reform in the Canadian public service helps explain the limited success of PS 2000.
French: En fait, peu importe leur nécessité du point de vue de l'économie, de l'efficience ou même de l'efficacité, les réformes de la fonction publique obtiennent difficilement un véritable appui politique lorsqu'elles présentent également le risque de mettre le gouvernement dans des situations politiques embarrassantes18. L'absence de priorité politique à l'égard de la réforme de la fonction publique au Canada explique en partie le succès limité de FP 2000.
English: Categories shown in italics are already subject to transmission on a quarterly basis in the context of the Commission Regulation (EC) N° 264/2000 of 3 February 2000.
French: Les catégories indiquées en italique font déjà l'objet d'une transmission trimestrielle dans le cadre du règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000.
English: Cost of publicity for meetings or public events - Do not forget to add the name and logo of the Group of the Greens/EFA as well as two supporting documents 4.
French: Les frais de publicité liés à la réunion et ou à l’événement public
English: My interest was solidified when I researched and taught Introduction to Sociology at the University of Winnipeg in the 2005/2006 academic year.
French: Et cet intérêt n’a fait que grandir lorsque j’ai enseigné un cours d’introduction à la sociologie à l’Université de Winnipeg, en 2005-2006.
English: I suppose, however, that it is only to be expected, given the fact that although the UNHCR was initially consulted about the first draft, after that a deaf ear was turned to all the advice offered by the UN High Commissioner for Refugees.
French: A cet égard, c'est très bien de consulter le HCRNU lorsque l'on réalise son propre projet, malheureusement, ensuite, on ne tient pas compte des recommandations formulées par le Haut Commissariat aux réfugiés.
English: With further defeats of the Huron and Petun, and following a severe winter famine, the mission was removed to Québec on 10 June 1650.
French: À la suite de nouvelles défaites des Hurons et des Pétuns et d'une dure famine pendant l'hiver, la mission est transférée à Québec le 10 juin 1650.
English: Teeming rain down to mere rain.
French: La pluie se calme un peu.
English: "With assistance and training by the engineers at Indian Affairs and Thompson Rivers University, we have started moving towards self-reliance.
French: Avec l’assistance et la formation fournies par les ingénieurs d’Affaires indiennes et par les formateurs de la Thompson Rivers University, nous avons déjà commencé à pouvoir prendre en charge notre propre système.
English: • New Canadian Forces Snowbirds Team Members [ 13 November 2002 ]
French: • Les Snowbirds des Forces canadiennes accueillent de nouveaux pilotes [ le 13 novembre 2002 ]
English: This directive, along with the directive on VAT, was one of the principal foundations of the tax side of completing the single market.
French: Cette directive, tout comme la directive sur la TVA, était l'un des principaux fondements du volet fiscal de l'accomplissement du marché unique.
English: In Trinidad and Tobago, when the Government ratifies or accedes to a human rights treaty, or any other treaty, be it regional or international, that treaty is not automatically incorporated into municipal law.
French: A la Trinité-et-Tobago, quand le gouvernement ratifie un traité relatif aux droits de l'homme ou tout autre traité, ou quand il y accède, qu'il s'agisse d'un traité régional ou international, ce dernier n'est pas automatiquement intégré au droit interne.
English: Q: When and where are IMSI meetings held?
French: Q : Les réunions ont lieu où et quand?
English: Ms. Arach is deeply concerned that if Mr. Sikuku is released from prison he will kill her.
French: Mme Arach craint pour sa vie si M. Sikuku est relâché de prison.
English:   "This support will contribute significantly to meeting the needs of those at risk," said Minister Carroll.
French: « Cet appui contribuera grandement à répondre aux besoins des personnes à risque, a déclaré la ministre Carroll.
English: Keyword searches using various Internet-based resources were of great help in adding to this bibliography.
French: La recherche par mot-clef de diverses ressources sur Internet a grandement étoffé la présente bibliographie.
English: Operate the reciprocating clamp for 20 cycles.
French: Faire fonctionner la pince pendant 20 cycles.
English: Specifically, EDUCOM-RAND alleged that PWGSC declared its bid non-compliant for failing to contain an outline of a proposed training plan that was purportedly required by Article B.3.8 of the Request for Proposal (RFP); it submitted that the RFP contained no such article.
French: Plus précisément, EDUCOM-RAND a allégué que TPSGC a déclaré sa soumission non conforme au motif qu'elle ne contenait pas un aperçu d'un plan de la formation proposée qui était censément exigé à l'article B.3.8 de la demande de propositions (DP); elle a soutenu que la DP ne contenait aucun tel article.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (866 Kb) Printable Version Transport Canada DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (903 Ko) Version imprimable Transports Canada RMR 2001-2002
English: Background to National Steering Committee on Violence against Women
French: Informations générales sur le Comité directeur national sur la violence à l'égard des femmes
English: A subgroup of diabetic and normal animals received daily injections of verapamil (8 mg/kg, ip; 8 weeks), whereas muscles from untreated animals were exposed to verapamil (2 μM) in vitro.
French: Un sous-groupe d'animaux normaux et diabétiques a reçu des injections quotidiennes de verapamil (8 mg/kg, ip; 8 semaines), alors que les muscles des animaux non traités ont été exposés au vérapamil (2 μM) in vitro.
English: Welcome the proposal to set up in Ulaanbaatar an international think tank to enhance the analytical capability of landlocked developing countries needed to maximize the efficiency of our coordinated efforts for the effective implementation of the internationally agreed provisions, particularly the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Saluons la proposition tendant à établir, à Oulan-Bator, un groupe international de réflexion chargé de renforcer, à l'échelon des pays en développement sans littoral, les capacités d'analyse nécessaires à une optimisation de notre action commune visant à assurer la mise en œuvre effective des dispositions internationales, en particulier le Programme d'action d'Almaty et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In conclusion, he expressed support for the statements made by the previous speakers and suggested that in its report the Committee should recommend a higher level of commitment from the host country as to the facilitation of intergovernmental work.
French: Pour conclure, il a appuyé les déclarations des précédents orateurs et suggéré que le rapport du Comité recommande que le pays hôte fasse preuve d'une plus grande volonté de faciliter le travail intergouvernemental.
English: More than ever before, we need to focus on the underlying lack of dialogue between civilizations, cultures and nations that is at the core of many of today's problems.
French: Nous devons plus que jamais axer nos efforts sur le manque profond de dialogue entre les civilisations, les cultures et les nations, qui est à l'origine de la plupart des problèmes actuels.
English: The Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), comprised of all provincial and territorial insurance regulators, has undertaken several insurance harmonization initiatives and could be asked to consider ways to better share information.
French: Le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), qui regroupe tous les responsables provinciaux et territoriaux de la réglementation de l'assurance, a entrepris plusieurs initiatives d'harmonisation dans le domaine des assurances et on pourrait lui demander d'envisager des moyens de mieux partager l'information.
English: The costs associated with high levels of role overload are addressed first.
French: Qui affiche les niveaux les plus élevés d’absentéisme?
English: The outlook for outbound travel over the winter season is optimistic, overall, and the choice of long-haul destinations continues to grow.
French: Les perspectives quant aux voyages à l’étranger au cours de l’hiver sont dans l’ensemble prometteuses, et la liste de destinations long-courriers continue de s’allonger.
English: ATTESTATION OF ACTIVITIES*/FORMULAIRE D'ATTESTATION D'ACTIVITÉS*
French: FORMULAIRE D'ATTESTATION D'ACTIVITÉS * /ATTESTATION OF ACTIVITIES*
English: Indeed, between 1924 and 1927 the land forces lacked effective leadership of any kind. On MacBrien’s resignation in 1927, the position of COS was allowed to lapse and that of Chief of the Naval Services created.
French: Quoique le public réclame une force apte au combat plutôt qu’une organisation sociale qui disparaîtrait au premier signe de conflit, les délibérations du comité Otter ne sont guère productives car elles portent surtout sur la situation d’avant-guerre.
English: Employment Contracts Act, Chapter13, sections 7 and 8:
French: Loi relative aux contrats d'emploi, chapitre 13, articles 7 et 8 :
English: June to January (2006) Project team and network members • set up and run in-service and/or pre-service language teacher training sessions in their own countries.
French: Juin à janvier (2006) L'équipe de projet et les membres du réseau  o organisent et mettent en œuvre des sessions de formation initiale et/ou continue des enseignants de langues dans leur pays.
English: Energy data were obtained from Nortel Networks Calgary in Alberta.
French: Comprendre les aspects environnementaux des produits électroniques :
English: Draft resolution A/C.3/58/L.34: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.34 : Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • a series of face-to-face communications with the client community 900 2002-2003 900 2003-2004 900
French: • une série de rencontres face à face et des consultations avec les clients
English: A collection of 468 rhizobial isolates was obtained from different ecological areas of Tunisia by trapping them on Medicago sativa cv.
French: Une collection de 468 isolats de rhizobiums fut obtenue à partir de diverses régions écologiques de Tunisie, en les captant dans Medicago sativa cv.
English: A report by the OSCE published in November, Analysis of the Criminal Justice System in Albania, reached similar conclusions.
French: Publié en novembre, le rapport de l'OSCE intitulé Analysis of the Criminal Justice System in Albania est parvenu à des conclusions semblables.
English: The warning to that effect must therefore have been delivered at the interview.
French: Elle a donc dû en être avertie à l'entrevue.
English: Also, in several islands, coastal erosion from sea-level rise and climate change has caused the destruction of lowland coastal forest areas.
French: Dans plusieurs îles, l'érosion côtière due à l'élévation du niveau de la mer et aux changements climatiques a également provoqué la destruction de zones boisées dans les basses terres du littoral.
English: Performance measurement, conducted with our African partners, was done throughout the implementation stage to ensure that results were achieved and corrective measures taken if necessary.
French: La mesure du rendement a été effectuée pendant la mise en oeuvre, en collaboration avec nos partenaires africains, pour s'assurer que les résultats ont été atteints et pour prendre, au besoin, des mesures correctives.
English: Save the Children UK had also endeavoured to rescue children abducted by tribes in southern Sudan.
French: «Save the children UK» s'est aussi efforcé de secourir des enfants enlevés par des tribus dans le sud-Soudan.
English: Notes that Pakistan has always publicly accepted that Jammu and Kashmir is a disputed territory subject to UN Security Council Resolutions and, therefore, logically it has never deemed the State of Jammu and Kashmir to be an integral part of Pakistan as a result of which there is no Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly; notes that AJK is governed through the Ministry of Kashmir Affairs in Islamabad and therefore that the Prime Minister of Pakistan is the chair of the Kashmir Council, and that the Chief Secretary, the Inspector-General of Police, the Accountant-General and the Finance Secretary are all from Pakistan; (deletion)notes that Article 257 of the Constitution of Pakistan states that the relationship between Pakistan and the state of Jammu and Kashmir shall be determined in accordance with the wishes of the people of the state and further prohibits any Pakistani national from owning any immovable property in AJK; is concerned that the Gilgit-Baltistan region enjoys no form of democratic representation whatsoever; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner et Arlene McCarthy Amendement 164 Paragraphe 17 17. fait observer que le Pakistan a toujours admis publiquement que le Jammu-etCachemire était un territoire contesté, soumis aux résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, et que, par voie de conséquence, il n'a jamais, fort logiquement, considéré que l'État du Jammu-et-Cachemire faisait partie intégrante du Pakistan, tant et si bien qu'il n'y a pas (suppression) de représentant cachemiri à l'Assemblée nationale pakistanaise; fait observer que l'Azad Jammu-etCachemire est gouverné par le ministère des Affaires cachemiries à Islamabad et qu'il en résulte que le Premier ministre pakistanais préside le Conseil du Cachemire et que le Secrétaire général, l'inspecteur général de la police, le trésorier général et le Secrétaire aux finances sont tous Pakistanais; (suppression) fait observer que l'article 257 de la Constitution pakistanaise énonce que les relations entre le Pakistan et l'État du Jammu-et-Cachemire seront déterminées selon les souhaits du peuple de cet État et interdit en outre à tout ressortissant pakistanais d'être propriétaire de biens immobiliers dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; est préoccupé par le fait que la région de Gilgit Baltistan ne jouit d'aucune représentation démocratique, quelle qu'elle soit; Or. en
English: Background Objective Scope Business Continuity Process Overview (summary of this guide) References
French: Contexte Objet Portée Aperçu du processus de continuité des opérations (résumé de ce guide) Références
English: Routhier's own version was that he had heard Lavallée perform the "march héroïque" and wrote all 4 verses the next night.
French: Routhier soutient toutefois que c'est après avoir entendu Lavallée exécuter « la marche héroïque » qu'il a écrit les quatre versets le lendemain soir.
English: • I want to register for a RepID
French: • Je veux m'inscrire pour un ID Rep
English: Welcomes the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities;
French: Prend note avec satisfaction de la part qu'ont prise les États et les organismes des Nations Unies au développement de la coopération en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, des activités des organisations régionales, d'autres organisations et des organisations non gouvernementales ainsi que des activités bilatérales ;
English: Chile reported that it had carried out drug and alcohol abuse prevention campaigns, as well as two campaigns specifically in areas where cannabis was cultivated and in border regions.
French: Le Chili a signalé avoir mené des campagnes de prévention de l'abus de drogues et d'alcool, ainsi que deux campagnes spécifiques dans les zones de culture du cannabis et dans les régions frontalières.
English: Please note the following key points:
French: Veuillez prendre note des points clés qui suivent.
English: Proposal by New Zealand (A/AC.264/2003/DP.1)
French: Proposition de la Nouvelle-Zélande (A/AC.264/2003/DP.1)
English: According to the departmental representative, sixteen applications were received in response to a notice of competition which closed on March 26, 2002.
French: Selon la représentante du ministère, 16 candidats ont répondu à l'avis de concours dont la date limite était le 26 mars 2002.
English: The penalty will be doubled if the offender is a public servant or equivalent.
French: Enfin, la peine sera portée au double si l'auteur de l'acte est un fonctionnaire public ou assimilé.
English: The teachers felt however that the peer pressure to be seen to be ‘cool’, already mentioned in relation to the first memorisation case study, may have been a factor.
French: Les enseignants ont malgré tout eu le sentiment que la pression collective et la nécessité de montrer que l’on sait être «cool» ont joué un rôle, ainsi que nous l’avions indiqué précédemment pour la première étude de cas sur les stratégies de mémorisation.
English: "For UN No. 3175, the leakproofness test is not required when the liquids are fully absorbed in solid material contained in sealed bags.
French: "Pour le No ONU 3175, l'épreuve d'étanchéité n'est pas requise lorsque le liquide est entièrement absorbé dans un matériau solide, lui-même contenu dans un sac scellé.
English: A screening program using all three tests (PSA, TRUS and DRE) yielded the greatest gain in life expectancy at all ages.
French: C’est le programme de dépistage dans le cadre duquel les trois tests étaient utilisés (toucher rectal, USTR et PSA) qui a généré la hausse de l’espérance de vie la plus forte pour tous les âges.