ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is concerned that this age limit has not yet been specified in the Defence Act (1990) and that the Guardianship Act allows for persons under the age of 18 who are married to be recruited into the armed forces.
French: Il constate cependant avec préoccupation que cette limite d'âge n'a pas été spécifiée dans le Defence Act de 1990 (loi relative à la défense) et que le Guardianship Act (loi relative à la tutelle) autorise le recrutement dans les forces armées de personnes mariées âgées de moins de 18 ans.
English: By setting up loans for fishers, surely the Province is acting similar to a party to a trust agreement – by loaning the money, the licence is given as a guarantee against default.
French: En offrant des prêts aux pêcheurs, il n’y a pas de doute que le Québec agit comme une partie dans un accord de fiducie car avec l’emprunt, le permis est donné en garantie en cas de manquement.
English: The presidential human rights commission76 comprises 30 members, coming from the main NGOs, who act on a voluntary basis.
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme76 se compose de 30 membres bénévoles issus des principales ONG.
English: E. Increasing pressure on urban governments
French: Aggravation des problèmes auxquels doivent faire face les autorités urbaines
English: The tribal population is almost totally Muslim by religion.
French: Cette population tribale est quasiment dans sa totalité de religion musulmane.
English: (a) The basic legislative framework and infrastructure for the functioning of the housing market have been created (68% of the housing stock is private, 3% of dwellings change owner annually);
French: a) Le cadre législatif et les infrastructures de base requis pour le fonctionnement du marché du logement ont été créés (le parc de logements est privé à 68 % et, chaque année, 3 % des logements changent de propriétaire);
English: Consider having one set of Official Hospitality guidelines applicable to both Abu Dhabi and Dubai.
French: Envisager d’avoir un ensemble de lignes directrices relatives aux frais de représentation qui soit commun à Abu Dhabi et à Dubaï.
English: Rural Industrialization in Asia (Last modified: 1999/11/28) Project number 880250 Total amount CAD$239,000 Duration 24 months 69.
French: Rural Industrialization in Asia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880250 Budget total CAD$239,000 Durée 24 mois 69.
English: The Committee had had before it requests for exemption from 10 Member States, namely, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, the Niger, the Republic of Moldova, Somalia and Tajikistan.
French: Le Comité était saisi d'une demande de dérogation présentée par les 10 États Membres ci-après : Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Iraq, Libéria, Niger, République centrafricaine, République de Moldova, Somalie et Tadjikistan.
English: Peoples who had been colonized or enslaved must take a comprehensive view of the meaning of reparations.
French: Les peuples qui ont été colonisés ou réduits en esclavage doivent considérer le sens des réparations globalement.
English: Messages Minister's Message While the Health Canada Report on Plans and Priorities focuses on the 2001-2002 fiscal year, it is a snapshot of a much longer-term plan.
French: Messages Message du ministre Bien que le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada porte principalement sur l'exercice 2001-2002, il donne un aperçu d'un plan à plus long terme.
English: autonomous measures providing for a reduction in or exemption from customs duties on certain goods;
French: les mesures autonomes prévoyant la réduction ou l'exonération des droits de douane sur certaines marchandises;
English: Member States were to take the necessary steps to ensure that the information was processed and recorded in electronic form by the competent authorities.
French: Toutefois, cette réduction de la capacité de pêche est insuffisante au regard de l'affaiblissement des stocks de poisson, des progrès technologiques constants et des mauvaises performances économiques d'une partie de la flotte.
English: Candidate countries should strive to make their antidiscrimination and gender equality laws equal to those of the acquis communautaire.
French: Les pays candidats devraient s'efforcer d'aligner leurs lois en matière de lutte contre la discrimination et d'égalité des genres sur celles de l'acquis communautaire.
English: We agree on the desirability of an APEC dispute mediation service, without prejudice to rights and obligations under the WTO Agreement and other international agreements.
French: Nous reconnaissons la nécessité pour l'APEC de se donner un service de médiation en cas de différend, qui tienne compte des droits et des obligations découlant de l'Accord de l'OMC et des autres accords internationaux.
English: In accordance with article 68, paragraph 1, of the Convention, the Convention entered into force on 14 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 68, la Convention est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: Made in 45-nm technology will be a strong blow affecting the Intel chips.
French: IBM nous a aidés à optimiser Highmark pour son respect de l'environnement serveur.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/BEN/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/BEN/1);
English: Clearly, health also has a bearing on the economy.
French: De toute évidence, la santé a également une incidence sur l'économie.
English: However, situations may arise where the Guide cannot answer all the questions.
French: Cependant, il peut arriver certaines situations où le guide ne peut répondre à certaines questions.
English: Contribution agreements signed in one fiscal year are often not completed until following fiscal year(s).
French: Les accords de contribution signés au cours d’un exercice financier ne sont souvent terminés qu’au cours de l’(des) exercice(s) suivant(s).
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée.
English: The judges of the Special Court as a whole may amend the Rules of Procedure and Evidence or adopt additional rules where the applicable Rules do not, or do not adequately, provide for a specific situation.
French: Les juges du Tribunal spécial réunis en plénière peuvent modifier le Règlement de procédure et de preuve ou adopter des dispositions supplémentaires lorsque les dispositions existantes ne prévoient pas un cas particulier ou ne permettent pas de le régler.
English: In particular, it recommended further study of airline safety in general, including in flight deck management, controlled flight into terrain, fatigue and the sharing of information in relation to accidents.
French: On y recommandait en particulier la réalisation d’une étude plus approfondie de la sécurité du transport aérien en général, en mettant l’accent en particulier sur les procédures dans la cabine de pilotage, sur les accidents avec impact sans perte de contrôle, sur la fatigue et sur la diffusion de l’information sur les accidents.
English: e t ry Po The following titles are available from the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Library in Toronto.
French: é sie Po Ces ouvrages sont disponibles à l’Institut Nazareth et Louis-Braille à Montréal.
English: [23] In my view, once the department assessed the appointee against the second statement of qualifications with a view to extending the acting appointment, it effectively initiated a new selection process.
French: [23] D'après moi, une fois que le ministère a évalué la personne nommée au regard du deuxième énoncé de qualités en vue de prolonger la nomination intérimaire, il a effectivement mené un nouveau processus de sélection.
English: I would like to make one last point: Article 3 (2) lays down specific provisions applying to political associations, trade associations and religious organisations etc. Does this mean that political parties, trade unions and churches can carry out restructuring without informing their employees, while normal companies are obliged to do so?
French: Enfin, je voudrais faire une remarque : l'article 3, paragraphe 2, prévoit des dispositions spécifiques applicables aux entreprises qui poursuivent des fins politiques, aux organisations professionnelles, confessionnelles, etc. Cela signifierait-il que les partis, les syndicats et les Églises peuvent procéder à des restructurations sans en informer leurs propres travailleurs, alors que les entreprises normales doivent le faire ?
English: In addition to having an MBA from the HEC Montréal, Julie Godard is a Human Resources Management Consultant (HRMC) and a lawyer.
French: Mme Godard est consultante en gestion des ressources humaines (CRHA), avocate et MBA de HEC Montréal.
English: The Act gives the Public Service Commission the authority and duty to appoint individuals who possess the required qualifications to positions in the Public Service, in compliance with the merit principle.
French: La Loi confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir et le devoir de nommer à des postes de la Fonction publique les personnes possédant les qualités requises, conformément au principe du mérite. La Cour fédérale dans Bambrough c.
English: Scholar 5 No
French: Chercheur-boursier 5 Non
English: * Commercial Group, per person 6.90 7.90 8.90 8.90 MOORING
French: * Groupe commercial, par personne 6,90 7,90 8,90 8,90 AMARRAGE
English: • (iii) where the child cannot comply with subparagraph (ii), if the child begins or resumes such full time attendance in the academic year immediately following that mentioned in subparagraph (i); and (b) during an absence occurring in an academic year by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition, if immediately after that absence the child begins or resumes full time attendance at a school or university in that academic year or in the next ensuing academic year.
French: • (iii) si l'enfant ne peut pas se conformer au sous alinéa (ii), il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de l'année scolaire qui suit celle qui est mentionnée au sous alinéa (i); b) pendant une absence qui a lieu au cours d'une année scolaire et qui est attribuable à une maladie ou à des troubles physiques, mentaux ou émotionnels, si, immédiatement après son absence, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de cette année scolaire ou, à défaut, de la suivante.
English: (e) If the investigative judge disagrees with the State Prosecutor's motion to order detention, he shall ask the Panel to decide on this (Article 24, Paragraph 6).
French: e) Si le juge d'instruction est en désaccord avec le Procureur de l'État sur la demande de mise en détention, il demande à la juridiction collégiale de trancher (art. 24, par. 6).
English: The files created have the same name as the SKS song, but the extension is different.
French: Une fois le choix effectue, Automatic ou Custom (et les tailles choisies), une SECONDE passe commence. Effectivement, le compilateur fonctionne en 2 passes, comme un assembleur !
English: The representative of Ecuador stated that although his country did not have a competition law, there were provisions in its Constitution relating to consumer protection and competition policy.
French: Le représentant de l'Équateur a indiqué que son pays ne s'était pas encore doté d'une loi relative à la concurrence mais que dans la Constitution figuraient des dispositions concernant la protection du consommateur et la politique de la concurrence.
English: State Supreme Court (Cali); Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law and Hispanic Society of the Netherlands; Association of the Bar of the City of New York and American Association of Maritime Law (U.S.A.); Cuban Association for the United Nations (Havana); Egyptian Society of International Law (Cairo); Romanian Society for International Relations (Bucharest); World Association of Former United Nations Fellows and Interns (Geneva); Greek and Brazilian Chapters of the International Law Association (Athens and Sao Paulo).
French: Cour suprême (Cali), Association des étudiants et anciens élèves de l'Académie de droit international de La Haye et Société hispanique des Pays-Bas; Association du barreau de la Ville de New York et American Association of Maritime Law (États-Unis); Association cubaine pour les Nations Unies (La Havane); Société égyptienne de droit international (Le Caire); Société roumaine pour les relations internationales (Bucarest); Association mondiale des anciens boursiers et stagiaires de l'ONU (Genève); Sections grecque et brésilienne de l'Association de droit international (Athènes et São Paulo).
English: • China is the world leader in aquaculture production with a 70% share of the global market.
French: • La Chine est le chef de file mondial du secteur de la production aquacole, détenant 70 % du marché.
English: Calculations are also made for the Canadian Tire card but not for recent entrants to the Canadian marketplace like Capital One.
French: Banque nationale (carte régulière), Canada Trust, CS Co-op et Banque de Montréal (carte régulière).
English: Nov/Dec Diabetes and sleep apnea Sept/Oct Teens and sleep; tips to improve sleep habits July/Aug Seattle meeting for Professional Sleep Societies; Treatment for obesity May/June Sleeping and driving; how to sleep well March/April National Sleep Awareness Week; travelling and CPAP therapy Jan/Feb Sleep disorders and kids
French: Le gérant lui souhaite la bienvenue, lui serre la main chaleureusement et lui donne un balai en lui disant ceci : « Pour commencer, vous allez me balayer le supermarché ». Indigné, le jeune homme lui répond : « Mais… je suis diplômé du collège ».
English: This attitude is shared pretty well throughout the Parliament.
French: Ce faisant, cette position touche presque tout le Parlement.
English: Suitable for use on your website or blog Gerry will be able to add more vitality and color. If you have more that we did not find the Web2.0 hand-painted icons, or your own work, welcome to us.
French: Icon diagramme ci-dessus, il est principalement l'utilisation de la conception écologique, à l'ombre d'un peu plus de trois dimensions du sens de l'icône globale et de qualité.
English: MISSING PARTS REQUIREMENTS 58.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PARTIES MANQUANTES 58.
English: Road test surface.
French: 6.2 Revêtement d'essai
English: Sincerely, SDTC is committed to protecting the investments in clean-technology research made by Canadians through the Government of Canada.
French: TDDC s’engage à protéger les investissements dans la recherche sur les technologies propres que font les Canadiens par l’entremise du gouvernement du Canada.
English: Finally, other measures are designed for the development of on-line teaching tools and Internet support for students.
French: Enfin, d’autres mesures visent le développement d’outils d’enseignement en ligne et le soutien aux élèves sur Internet.
English: Instead of shipping food aid to Third World countries, Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food by providing small farmers with proper seeds, fertilisers and water management technologies.
French: Au lieu d'envoyer de la nourriture aux pays du Tiers-monde, l'Europe doit montrer l'exemple et aider les agriculteurs africains à produire davantage de nourriture en apportant aux petits agriculteurs des graines de qualité, de l'engrais et des technologies de gestion de l'eau.
English: We have much work to do together to refurbish some of our existing infrastructure and to build new infrastructure.
French: Nous avons beaucoup de travail à accomplir ensemble pour restaurer certaines de nos infrastructures et pour en construire de nouvelles.
English: Data which are lawfully supplied and received shall be deleted: (a) if they are not or no longer necessary for the purpose for which they were supplied; if personal data have been supplied and were not requested, the receiving body shall immediately check if they are necessary for the purposes for which they were supplied; (b) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
French: Les données légalement transmises et reçues sont effacées a) si elles ne sont pas ou plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été transmises. Si des données à caractère personnel ont été transmises alors qu'elles n'étaient pas demandées, l'autorité destinataire examine immédiatement si elles sont nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été transmises; b) à l'expiration de la période maximum de conservation des données prévue par le droit national de l'État membre ayant transmis les données, lorsque l'autorité ayant transmis les données a informé l'autorité destinataire de cette période maximum au moment de la transmission.
English: We have the impression, as one of our colleagues has put it, that the government is like a football team trying to change the rules and the referee during a game.
French: Nous avons l'impression, comme l'a dit l'un de nos collègues, que le gouvernement est comme une équipe de football qui essaye de modifier les règles et de changer d'arbitre en cours de partie.
English: There is, regrettably, not yet even an emerging consensus on how to proceed.
French: Il n'existe, hélas, pas même de début de consensus sur la manière de procéder.
English: The Portuguese fleet is, furthermore, allowed to catch up to 630 gross registered tonnes (GRT) by bottom trawling.
French: La flotte portugaise est en outre autorisée à capturer jusqu’à 630 unités de tonnage brut (TJB) au moyen des chaluts de fond.
English: • Advocacy - the CFL Consortium needs to increase its profile and communicate the leading role it can play in providing strategic information access and delivery across government while maximizing financial and material resources and human expertise.
French: • Promotion - le Consortium du CBGF doit améliorer son image et communiquer le rôle de premier plan qu'il est en mesure de jouer pour ce qui est de donner accès à de l'information stratégique et d'en assurer la prestation dans l'ensemble du gouvernement tout en tirant profit au maximum des ressources financières et matérielles ainsi que des services d'experts.
English: The Ministry of Human Rights received confirmation from Al-Kabus Trading Group that it would pay blood money (diyah) and certain special debts owed by residents;
French: Le Ministère des droits de l'homme a reçu de la société Al Kabus l'assurance qu'elle verserait le prix du sang (diyah) et rembourserait certaines dettes spéciales pour le compte de certains résidents;
English: catstreet143: how do i download the cat street chapters?
French: Guest: thts was a really cool manga...loved it! !
English: "I would like to acknowledge the remarkable work of the Avataq team, who has worked for 22 years to inform the public of the cultural wealth of the Nunavik Inuit."
French: Je tiens à saluer le travail remarquable des gens d'Avataq, qui oeuvrent depuis 22 ans à sensibiliser la population à la richesse de la culture des Inuits du Nunavik.
English: Health Canada will continue its research on the hepatitis C virus and behaviours associated with its transmission.
French: Beaucoup de personnes infectées ne savent pas qu’elles le sont car les symptômes peuvent n’apparaître qu’au bout de 20 à 30 ans.
English: They are companies that use technology.
French: Ce sont des sociétés qui utilisent la technologie.
English: Arriving in Upper Canada Following the American Revolutionary War of 1775 to 1783, waves of immigrants, who came to be known as Loyalists, poured into Canada.
French: L'arrivée dans le Haut-Canada À la suite de la Révolution américaine, de 1775 à 1783, les immigrants, appelés «loyalistes», déferlèrent sur le Canada.
English: "The Government of Prince Edward Island is committed to working with community groups to meet the needs of Islanders," said Development and Technology Minister Richard Brown.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à travailler avec les groupes communautaires pour subvenir aux besoins des insulaires », explique l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie.
English: For AHSUNC, High/Scope training was adapted to the needs, circumstances and cultural approaches of Aboriginal communities.
French: Outre la formation à la méthode High/Scope, Santé Canada a offert, dans vingt centres, une formation au Système d'évaluation du rendement, un outil destiné à observer le rendement des enfants.
English: The S. rigida of authors is an aggregate made up of two entities which are distinguished not only by their morphology and geographical distribution but also by their chromosome numbers; the eastern one (S. rigida L.) is tetraploid, whereas the western one (S. parvirigida Beaudry) is diploid.
French: Le S. rigida des auteurs est un complexe de deux entités qui diffèrent non seulement par leur morphologie et leur distribution géographique mais aussi par leurs nombres chromosomiques; l'unité orientale (S. rigida L.) est tétraploïde, alors que l'unité occidentale (S. parvirigida Beaudry) est diploïde.
English: Tel: 32-2-5021499 Fax: 32-2-5025686 Email: amnesty-eu@aieu.be Web-site: www.amnesty-eu.org   ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Pour obtenir plus d’information ou une interview, contactez le Bureau européen d’Amnesty International à Bruxelles, au tél. +32-2-5021499, fax : 32-2-5025686, courriel : amnesty-eu@aieu.be, ou consulter le site : http://www.amnesty-eu.org
English: Calls upon States to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions and to comply with all their obligations under the relevant international human rights instruments, and reaffirms the importance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, as set out in Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
French: Demande aux États d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de s'acquitter de toutes les obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirme l'importance des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, telles qu'énoncées dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984.
English: Alleged failure to apply Article 66(2) of the ECSC Treaty
French: · Sur la prétendue méconnaissance de l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA
English: This will mean developing closer trade and economic ties, and encouraging regulatory approximation to the EU’s norms and standards in order to promote economic integration.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, nous entendons développer nos relations avec les pays voisins à l’est (nouveaux États indépendants occidentaux et Caucase du Sud) et au sud (Maghreb, Mashrek et Israël) qui ne sont pas candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Through funding from Official Languages, a Department of Canadian Heritage, SEVEC coordinated a second language pilot program.
French: Grâce au financement offert par le département de patrimoine canadien, par l’intermédiaire des Programmes d’appui aux langues officielles, SEVEC a coordonné un programme pilote en langue seconde.