ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eyes & Ears of Europe stands for market transparency that is lived by all the members of the association.
French: Eyes & Ears of Europe est garant de la transparence du marché qui est vécu par tous les membres de l'association.
English: reproduction, distribution)
French: 1 D-2 2 D-1 40 P-5 77 P-4 85 P-3 17 GS (PC)c 328 GS (AC) 78 CM
English: If a student receives a genuine loan to assist in financing the student's education, the loan is not considered to be an amount received as or on account of a scholarship, fellowship, or bursary for purposes of subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Lorsqu'un étudiant reçoit un prêt authentique pour financer ses études, le prêt n'est pas considéré comme une somme reçue à titre ou au titre de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien aux fins du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: Indeed, we all know that, thanks to sport and to the Olympic Games, the Peloponnesian War never happened, that Athens and Sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. From the evidence of the Heysel stadium, with its death toll, to the British hooligans at the UEFA Cup in Copenhagen and elsewhere, not forgetting the case of Nivel, the French policeman murdered by German supporters, let alone the Turkish 'tourists' , the French PSG and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the French suburbs and inner cities, since the World Cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.
French: Chacun sait d'ailleurs que grâce au sport et aux jeux Olympiques, la guerre du Péloponnèse n'a jamais eu lieu, qu'Athènes et Sparte s'adoraient, que le cirque créait l'union que l'on sait entre gladiateurs et que du stade du Heysel, avec ses morts, aux hooligans britanniques de la coupe d'Europe de football à Copenhague ou ailleurs, en passant par le gendarme français Nivel, massacré par des supporters allemands, sans parler des "touristes" turcs, du PSG français et des autres, manifestement le sport accroît la sociabilité, la tolérance, la collaboration et toutes autres qualités que les banlieues et les cités françaises développent, depuis la coupe du monde de football, dans les feux de joie des voitures qui brûlent.
English: For instance, Chapter III Section 14-2 states, “Any person who is arrested or detained shall have the right to communicate with and be visited by his spouse, partner or family member, religious counselor and medical practitioner of his choice” (An Act to Amend the Constitution of Jamaica to Provide for a Charter of Rights and Freedoms and Connected Matters 1992: 8).
French: Par exemple, la section 14-2 du chapitre III stipule, « Toute personne qui est arrêtée ou détenue aura le droit de communiquer et de recevoir des visites de son époux(se), partenaire ou membre de la famille, conseiller religieux et médecin de son choix » (Un projet de loi visant à amender la Constitution jamaïcaine pour fournir une charte des droits et des libertés et des questions connexes 1992:8).
English: See action 1 for more information.
French: Voir la mesure 1 pour de plus amples renseignements.
English: The equilibrium was examined as a function of temperature by using gas phase IR and the energy difference between the rotamers was determined.
French: On a déterminé la position de l'équilibre en fonction de la température à l'aide de l'ir en phase gazeuse et on a déterminé la différence d'énergie entre les rotamères.
English: The appointee(s) would be required to solicit public input and to prepare a report for the Minister on the review and any recommendations.
French: Les personnes nommées seraient tenues de recueillir des observations auprès du public et de rédiger un rapport destiné au ministère portant sur la révision et sur toutes les recommandations afférentes à celle-ci.
English: This would significantly ease relations between the EU and China.
French: Cela allégerait considérablement les relations entre l'UE et la Chine.
English: Successful candidate had the necessary experience through performing duties as term employee over 3 years prior to the time of competition being held to staff position indeterminately.
French: Le candidat reçu avait l'expérience nécessaire parce qu'il avait rempli les fonctions du poste en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant trois ans avant le concours visant à doter le poste pour une période indéterminée.
English: 45697, the Tribunal stated that the use of the word "likely" in section 13(1) means that it is not necessary that evidence be adduced to prove that any particular individual or group took the messages seriously and directed hatred or contempt towards others.
French: Johnson (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, au paragraphe 45697, le Tribunal écrivait que l'emploi du mot « susceptibles », au paragraphe 13(1), signifie qu'il n'est pas nécessaire de produire une preuve montrant qu'un individu ou groupe donné a pris les messages au sérieux et a fait montre de haine ou de mépris envers les autres.
English: • Computer users spent an average of 16.2 hours a week at their machines.
French: • Les personnes travaillent en moyenne 16.2 heures par semaine à l'ordinateur.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 93 - - - - - -Pour les chaînes de montage des véhicules automobiles ...................
English: Panellists and Moderators Richard Adamson Based in Calgary, Alberta, Dr. Richard Adamson, MSc, PEng, is a founder, Vice-President, Engineering, and Vice-President, Business Development, of Mariah Energy Corporation.
French: Panélistes et modérateurs Richard Adamson M. Adamson, qui est basé à Calgary (Alberta), est ingénieur et titulaire d’une maîtrise en sciences. Il est vice-président fondateur, Ingénierie et Développement des affaires, de Mariah Energy Corporation.
English: These background levels may be inferred from monitoring data in locations remote from human activity or, where known, historical levels independent of emissions from sources associated with human activity.
French: Ces derniÃ¨res peuvent Ãªtre obtenues de donnÃ©es de surveillance recueillies dans des endroits Ã©loignÃ©s de toute activitÃ© humaine ou dans des endroits oÃ¹ les concentrations historiques connues ne sont nullement associÃ©es aux activitÃ©s humaines.
English: • Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada boasts the world's longest coastline (244,000 km), representing 25 per cent of all the coastline in the world.
French: • Entouré par trois océans, l'Arctique, l'Atlantique et le Pacifique, et baigné par les Grands Lacs, le Canada possède le plus long littoral au monde (244 000 km), soit 25 % de tout le littoral de la planète.
English: A copy of the Office of Internal Oversight Services report was given to the team of external evaluators.
French: Le rapport du BSCI a été communiqué à ces derniers.
English: 5) demonstrates that approximately 70% of the PG 50% trainees attracted by the infrastructure acquired 40% through the CFI program 30% originated from Canadian 20% institutions, either the project leader’s own or another.
French: recrutement d’étudiants comporte normalement 0% plusieurs éléments a re ad ut essentiels dont la A an C certitude que ces Provenance stagiaires seront en mesure de travailler dans des installations modernes munies d’équipement de pointe.
English: Reiterates the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, and encourages Governments to provide information using the Secretary-General’s guidelines for national reporting on the progress made and obstacles encountered, in the implementation of the Declaration and the Programme of Action; 10.
French: Réitère l’appel lancé aux gouvernements lors du Sommet pour qu’ils évaluent régulièrement les progrès faits par les pays dans l’application des décisions du Sommet et les encourage à fournir des renseignements en suivant les directives formulées par le Secrétaire général pour la présentation de rapports sur les progrès faits et les obstacles rencontrés dans l’application de la Déclaration et du Programme d’action;
English: Trichloroacetic acid in the foliage of forest trees.
French: Frank, H. et W. Frank.
English: (x) interaction between the sui generis system and IP and other laws, such as cultural heritage laws, especially the extent to which they overlap or complement each other; (xi) incorporation and/or recognition of any relevant customary laws and protocols; (xii) regional and international protection, including the question of the protection of the same or similar cultural expressions from neighboring countries (so-called "regional folklore"); and (xiii) transitional arrangements.
French: Alors que certains États estiment que le système actuel de propriété intellectuelle constitue un juste milieu, d’autres préconisent la création de certaines formes de protection en ce qui concerne le patrimoine culturel existant qui appartient, tout au moins selon les principes actuels de la propriété intellectuelle, au domaine public.
English: The United Nations will play a key role here.
French: L'ONU a un rôle primordial à jouer ici.
English: Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the protection of human rights and freedoms at the core of the constitution; calls for the repeal of Article 9 of the draft Constitution, which no longer imposes on the State an obligation to ensure the implementation of gender equality, and declares that women, along with children, the elderly and handicapped people, are in need of special protection; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and state; underlines the need for a broad involvement of civil society and the parliamentary opposition in this process; reiterates in this context its earlier recommendation, contained in its abovementioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold; Or. en
French: Amendement 104 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006; Amendement 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la liberté des médias et la liberté d'expression, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006; Or. en
English: These evaluations will serve as important input to the examination of SSHRC's suite of programs, which is planned as a priority activity for 2008-11.
French: Ces évaluations fourniront des données importantes aux fins d’examen de l’ensemble des programmes du CRSH, lequel est prévu comme une activité prioritaire de 2008 à 2011.
English: The happiness of the boy truncated the same day that knew, by means of a secret, the luck of his parents.
French: Le bonheur du garçon a tronqué le même jour qui a connu, au moyen d'une confidence, la chance de ses parents.
English: 36.2 The purpose of the WLS will be to own, manage or operate, or any combination of the preceding, as the case may be, the Whistler Nordic Centre, the Bobsleigh, Luge and Skeleton Track in the resort municipality of Whistler, the Whistler Athletes’ Centre, and any other sports facilities for the Games in the resort municipality of Whistler whose ownership, management or operation has been transferred to the WLS.
French: 36.2 La SIOW aura pour fonctions de posséder, de gérer et/ou d’exploiter, selon le cas, le Centre nordique de Whistler, la piste de bobsleigh, de luge et de skeleton de Whistler, le Centre des athlètes de Whistler et toute autre installation sportive servant aux Jeux, située à Whistler et dont la propriété, la gestion ou l’exploitation a été transférée à la SIOW.
English: The species nests in natural cavities and those excavated by other species, using small, shallow cavities that are situated at low heights.
French: L’espèce niche dans des cavités naturelles ou excavées par d’autres espèces, et utilise de petites cavités peu profondes situées à de faibles hauteurs.
English: We need a consensus between political groups, trade unions and employers.
French: Nous devons parvenir à un consensus entre les groupes politiques, les syndicats et les employeurs.
English: Accounts payable as shown in statement 2.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants qui figurent dans l'état 2.1 à la rubrique des comptes créditeurs se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The very different economic circumstances among First Nations makes it unlikely the current "project specific apply and respond" model is responsive and aggressive enough to meet the challenges that have been identified by First Nations.
French: Compte tenu que la situation économique varie beaucoup d'une Première Nation à l'autre, il est peu probable que le modèle actuel « de demandes et de réponses concernant des projet précis » soit suffisamment adapté et dynamique pour relever les défis qui ont été mis au jour par les Premières Nations.
English: Although the Royal Military College story may not be well known, overall, the College and its ex-cadets have served Canada well.
French: L’histoire du Collège militaire royal n’est peut-être pas suffisamment connue; mais, tout compte fait, le Canada a été bien servi par le Collège et par ses anciens élèves-officiers.
English: The purpose of the Program is to provide non-insured health benefits to First Nations and Inuit people in a manner that:
French: La raison d'être du programme est d'offrir ces services aux Premières nations et aux Inuits d'une manière:
English: As a party’s critic for a particular portfolio, a member is also responsible for deciding on and proposing amendments submitted at the committee stage or in the House.
French: Tous les députés sont des personnes en vue, et donc des porte-parole potentiels de leur parti ou même du gouvernement.
English: • E2C - Clinical Safety Data Management:
French: • E2C - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: I feel we have paid too much for what we have received - very dissapointed.
French: J'ai vérifié aucune chambre sur votre site n'est concerné par ces affirmation.
English: No comments from external stakeholders were received.
French: Aucun commentaire a été reçu d'intervenants externes.
English: In their report on the practical implementation of the Directive in the construction sector, the European Federation of Building and Woodworkers and the European Construction Industry Federation outline the problems which might arise with regard to determining which collective agreement is relevant in cases in which the activity in question may fall either within the scope of a collective agreement in the construction sector or within the scope of temporary work.
French: En outre, les Etats membres peuvent, en vertu de l’article 3, paragraphe 9, de la directive, prévoir que les travailleurs intérimaires détachés bénéficient des conditions qui sont applicables aux travailleurs intérimaires dans l’Etat membre sur le territoire duquel le travail est exécuté, comprenant, le cas échéant, le principe de non-discrimination.
English: The Special Rapporteur will continue to liaise with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP) with respect to this matter.
French: Il restera en rapport avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour ce qui touche à cette question.
English: Given its comprehensiveness, E3MC covers all the greenhouse gas emissions sources, including those unrelated to energy use.
French: Le modèle comprend des équations détaillées pour assurer que toutes les permutations entre ces structures sont simulées sans perte d’énergie ni d’efficacité.
English: We found no justification on file for this action.
French: Dans le dossier, nous n'avons trouvé aucun renseignement qui justifie cette mesure.
English: In April, the programme held two complementary events in Tokyo: a workshop on “Preliminary Ecosystem Principles for Urban Management Scoping” and a seminar on “ASEAN City Manager Capacity Development”.
French: En avril, le programme a organisé deux manifestations complémentaires à Tokyo : un atelier sur les principes préliminaires de l'écosystème pour déterminer la portée de la gestion urbaine, et un séminaire sur le développement des capacités des autorités urbaines des pays de l'ANASE.
English: Reading the Commission' s report on vegetable proteins in the context of the ban on meat and bone meal, I was deeply shocked by the authors' apparent contempt for their fellow citizens.
French: En prenant connaissance du rapport de la Commission concernant les protéines végétales dans le contexte de l'interdiction des farines de viande et d'os, j'ai été profondément choqué par le mépris dans lequel ses auteurs semblent tenir leurs concitoyens !
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.3, 4, 10, 12 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.3, 4, 10, 12 et 45).
English: Members who do not have any (D) HG&E (including LTS) located at their place of enrolment may be authorized their first move on enrolment from their old place of duty to the new place of duty to where the first move of HG&E is authorized.
French: Les militaires qui n’ont pas de personnes à charge et d’AM et EP (incluant l’ELT) au lieu de leur enrôlement peuvent être autorisés à effectuer leur premier déménagement par suite de l’enrôlement à partir de leur ancien lieu de service à leur nouveau lieu de service, où le premier déménagement de AM et EP est autorisé.
English: At the operational level, a Risk Profile is also being developed that will present the risks potentially affecting the delivery of programs.
French: On élabore également au niveau opérationnel un profil des risques qui présentera les risques susceptibles d’affecter l’exécution des programmes.
English: Introduction Drug resistance among individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: L’on comprend moins bien la résistance observée dans les cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH, qui n’ont jamais reçu de traitement, causée probablement par la transmission d’un variant pharmacorésistant du VIH-1 (pharmacorésistance primaire). Mais de plus nombreuses données montrent que la transmission de souches pharmacorésistantes de VIH est de plus en plus fréquente dans la plupart des pays où le HAART est utilisé.
English: But at the same time, senior officials of the Indian affairs branch did their best to forestall any attempts to deal with broader land and resource issues.
French: Le Comité spécial a recommandé la création d'un organe administratif indépendant chargé de régler les revendications des Indiens sur le modèle de l'Indian Claims Commission des États-Unis, qui avait commencé ses activités en 1946239.
English: Broughton, NS Guysboro Guysboro gazette.
French: Broughton, N-É Guysboro Guysboro gazette.
English: The patent examiners who are involved with projects outside patent examination work might be expected to travel and again this is done on a voluntary basis.
French: Les examinateurs de brevets qui participent à des projets spéciaux peuvent être appelés à voyager, mais, encore une fois, cela se fait sur une base volontaire.
English: It will then seem that the cold war years — with its distant memory of bipolarism, mistakes and contradictions — were not as futile and perilous as the era that is now inexorably looming over the world.
French: Il semblera alors que les années de guerre froide, avec ses souvenirs lointains de bipolarisme, d'erreurs et de contradictions n'ont pas été aussi stériles et dangereuses que l'étape actuelle qui, inexorablement, s'ouvre au monde.
English: Meanwhile, Pensacola is the last district of northwest Florida, with a very wide door to the north.
French: Pendant ce temps, Pensacola est le dernier district du nord-ouest de la Floride, avec une porte très large vers le nord.
English: While noting with appreciation the efforts of the State party in mainland China, the Committee is concerned at the significant numbers of children living and working in the streets.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts faits par l'État partie en Chine continentale, le Comité est préoccupé par le nombre important d'enfants vivant et travaillant dans les rues.
English: • The application form for the registration of the new plan is incorrect.
French: • Le formulaire de demande d'enregistrement du nouveau régime est inexact.
English: • Ms. Arlene Lang, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Mme Arlene Lang, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The occupation of a territory for 38 years and the physical withdrawal of the occupying Power from a separate part of the occupied territory were clearly outside the contemplation of the drafters of the Fourth Geneva Convention.
French: L'occupation d'un territoire pendant 38 ans et le retrait physique de la puissance occupante d'une seule partie du territoire occupé étaient manifestement loin d'être envisagés par les auteurs de la quatrième Convention de Genève.
English: During my consultations, I shall state the position of China as and when appropriate.
French: Pendant mes consultations, j'exprimerai aussi la position de la Chine en tant que de besoin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Birchall, John Reginald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Birchall, John Reginald Pour imprimer
English: This program is important for increasing the number of women in senior management positions, where role models are scarce.
French: Ces programmes sont importants pour les femmes de plus en plus nombreuses dans les postes de haute direction, où les modèles de comportement sont rares.
English: The evidence at hand raises a concern as to why the reasons for this inordinately long period are not specified.
French: L'évidence même soulève une interrogation sur les raisons - non révélées - de cette période et sur sa durée excessive.
English: If I may turn to the subject of journalists and media freedom, I cannot but agree with what Mr Karas has said about the principle that we stand up for freedom of opinion and oppose any sort of censorship.
French: En ce qui concerne les journalistes et la liberté de presse, je ne peux que me rallier aux déclarations de M. Karas, à savoir que nous défendons par principe la liberté d'opinion et nous opposons à toute forme de censure.
English: For the glucose tolerance test, blood sugar levels were measured two hours after glucose load.
French: Toutes les analyses de laboratoire ont été réalisées au laboratoire de l'hôpital de Weeneebayko.