ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from DFO sources included in‑kind and financial contributions totaling $28 K from A‑based resources.
French: Le financement du MPO comprenait des contributions non financières et financières totalisant 28 000 $ en provenance de ressources des services votés.
English: ◦ information provided when requested
French: ◦ L'information est fournie sur demande.
English: The Committee urges the Government to assess the impact of existing free-market legislation on women's ability to compete on an equal level with men in the labour market and to assess the benefits that women derived from the favourable economic situation of recent years.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à évaluer l'impact produit par la législation de marché libre en vigueur sur la capacité pour les femmes de faire concurrence aux hommes en toute égalité sur le marché du travail, et il l'invite à faire également le point des avantages que les femmes ont tirés de la situation économique favorable des dernières années.
English: These thresholds are appropriate to avoid unnecessary activation (leading to driver distrust or annoyance) and also ensure the effectiveness of the system.
French: Ces seuils ont été déterminés de façon à éviter toute activation superflue (susceptible de gêner le conducteur ou de le rendre méfiant) et à garantir l'efficacité du système.
English: And if, through our diverse means of popular as well as targeted outreach, we can spur the imagination to ask the right questions, can the successful inward journey to the right answers be far behind?
French: Si nous parvenons à poser les bonnes questions au moyen de nos programmes d'information et de sensibilisation du grand public et de nos programmes plus ciblés, ne pouvons-nous pas penser que nous sommes à deux doigts de trouver les bonnes réponses?
English: The most sympathetic of listeners could only conclude, as do I, that his evidence was patently and pathetically fabricated in an attempt to minimize his involvement in his crime to an extreme degree, while refusing to reveal relevant information he clearly possesses.
French: [TRADUCTION] L’implication de M. Reyat dans l’acquisition de pièces et la fabrication des bombes utilisées pour faire exploser les avions d’Air India n’est pas examinée à l’occasion des présentes procédures. Il a été condamné pour des infractions liées aux deux attentats à la bombe.
English: I also note that the authority rests with the department itself to determine membership on a Selection Board and, there is nothing in the direction concerning corrective action, with the exception of the replacement of the original chairperson, which limited that choice to particular individuals or organizations.
French: Je constate par ailleurs que c'est le ministère lui-même qui dispose des pouvoirs voulus pour déterminer qui doit siéger à un jury de sélection et que rien dans les directives concernant les mesures correctives (à l'exception du remplacement de la première présidente) ne limite ce choix à telle ou telle personne ou à telle ou telle organisation.
English: Chandler and Lalonde218 examined the influence of social and cultural change on the individual’s continuity of a sense of self, observing that First Nations communities that had taken active steps to preserve and rehabilitate their own cultures had dramatically lower rates of youth suicide.
French: Chandler et Lalonde218 ont étudié l’incidence des changements sociaux et culturels sur le sentiment d’identité d’une personne et ont noté que les collectivités de Premières Nations qui ont pris des mesures concrètes afin de préserver et réhabiliter leur propre culture ont enregistré des taux de suicide chez les jeunes beaucoup moins élevés.
English: General Mercer to the commanders of the 1st and 4th Battalions, Lieut.-Colonel F. W. Hill and Lieut.-Colonel A. P. Birchall:
French: Aussi, les questions restant sans réponse satisfaisante, on ouvrit le feu sur ces pseudo-alliés qui ripostèrent vigoureusement et sans hésitation.
English: B1.1.14 - pathogens or microorganisms or microbial stock cultures used for research or manufacturing purposes; E.g. Human pathogens currently covered under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: B1.1.14- les pathogènes, les microorganismes ou les inventaires de cultures bactériennes utilisés pour la recherche ou pour des fins de fabrication; Par exemple, anthropopathogènes (pathogènes humains) couverts en ce moment en vertu du Règlement sur l'importation d'agents anthropopathogènes.
English: Wind down with a workout or sooth yourself with a calming sauna.
French: Décompressez avec une séance d'entraînement ou détendez-vous avec un sauna relaxant.
English: The assembly notice should not become an instruction manual on the scale of that required for completed machinery.
French: Toutefois, les industriels interrogés ont souligné l'importance d'une interprétation raisonnable de cette exigence.
English: • SWC Web site, in general 
French: • Le site Web de CFC, d'une façon générale
English: FAO was fully committed to establishing partnerships for more effective action in promoting the advancement of women and gender equality as a means of fighting hunger and poverty.
French: La FAO est foncièrement attachée à la mise en place de partenariats qui permettront de mener une action plus efficace dans la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes en vue de lutter contre la faim et la pauvreté.
English: In their view, the downward price pressures caused by renewed dumping would result in reduced production and sales volumes, as well as the possible withdrawal by domestic producers from certain market segments and product lines.
French: À leur avis, les pressions à la baisse sur les prix que causerait la reprise du dumping feraient baisser la production et les volumes des ventes et obligeraient possiblement les producteurs nationaux à se retirer de certains segments de marché et de certaines gammes de produits.
English: The meeting is required, in the terms of its mandate, “to appoint, amongst Contracting States and Signatory States, provisional committees of experts in accordance with Annex C, Chapter 2, paragraph 2.2.2 of the annexed Regulations to consider on a preliminary basis requests from classification societies which wish to be recommended for recognition”.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION  La Réunion est chargée, selon son mandat de "désigner, parmi les États contractants et les États signataires, des Comités provisoires d'experts, en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'Annexe C du Règlement annexé, pour examiner de façon préliminaire les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément".
English: To that effect, the selection board established an overall pass mark for each main grouping of qualifications, as listed in the Statement of Qualifications under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: À cette fin, le jury de sélection avait fixé une note de passage globale pour chacune des grandes catégories de qualités, telles qu'elles apparaissent dans l'énoncé des qualités sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: Rules being proposed by the OECD Committee on electronic commerce are mild, by comparison.
French: Les règlements proposés par le comité de l'OCDE sont modérés, par comparaison.
English: The share of the regular United Nations budget assigned to UNODC is approved by the General Assembly.
French: La part du budget ordinaire de l'ONU qui revient à l'ONUDC est adoptée par l'Assemblée générale.
English: The Grand Prix design, by Arne Jacobsen was introduced by Fritz Hansen at the Designer's Spring Exhibition at the Danish Museum of Art & Design in Copenhagen in 1957.
French: Le design Grand Prix d’Arne Jacobsen a été présenté par Fritz Hansen en 1957 à Copenhague, dans le cadre de l’exposition Designer du printemps au Musée danois d’art et de design.
English: It stated that open tendering implies the sharing of certain information with potential suppliers.
French: Elle a déclaré qu'un appel d'offres ouvert suppose le partage de certains renseignements avec les fournisseurs éventuels.
English: When considering a project to be close to completion, rapporteurs were invited to indicate in the message part of the e-forum that the corresponding project is ready for approval.
French: Lorsqu’il considère qu’un projet est près d’être terminé, le rapporteur est invité à indiquer dans la partie "message" du forum électronique que le projet correspondant est prêt à être approuvé.
English: In each case, it had a coherent explanation of the foundation for its decision.
French: Dans chaque cas, il a fourni une explication cohérente du fondement de sa décision.
English: (b) It would be appropriate to convene a meeting of States every two years to consider the implementation of the Programme of Action at the regional level and once a year [to consider implementation] at the national level.
French: b) Il serait bon de convoquer une réunion des États pour examiner l'exécution du programme d'action tous les deux ans au niveau régional et tous les ans au niveau national;
English: Institutional Linkages – Academic/Government/Private Partnerships in the Canadian and Indian Science and Technology Sector.
French: Liens institutionnels – Partenariats universitaires/gouvernementaux/privés dans le secteur canadien et indien de la science et de la technologie.
English:  Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until September 11, 2005.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 11 septembre 2005.
English: 12.2.16 Repeat the smoking procedure for the remaining cigarettes.
French: 12.2.16 Répéter la séquence de fumage pour les autres cigarettes.
English: • Quebec Perinatal Mortality Committee Classification
French: • Classification du comité sur la mortalité périnatale au Québec
English: For a Notifiable Change or Protocol Review complete Section 6.
French: Changement à la déclaration obligatoire ou à l’évaluation de protocole, remplir la section 6.
English: Agreement as last amended by Decision No 4/2000 of the EU-Hungary Association Council of 22.12.2000 (OJ L 19, 20.1.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 4/2000 du Conseil d'association UE-Hongrie du 22.12.2000 (JO L 19 du 20.1.2001, p.
English: Indeed, making provision to evaluate the ad hoc tools adopted at national level to end the crisis is evidence of an approach that is not only highly professional, but also sensitive.
French: En effet, prendre des dispositions pour évaluer les instruments ad hoc adoptés au niveau national pour mettre un terme à la crise est le signe d'une approche qui est non seulement très professionnelle, mais aussi délicate.
English: The Delegation said that they were not asking for anything complicated, but for a study to be made of issues relating to intellectual property systems.
French: Elle ne demandait rien de compliqué, simplement qu’une étude soit entreprise sur les questions relatives aux systèmes de propriété intellectuelle.
English: The people on the ground on all sides have demonstrated their readiness for peace and for political and economic stability.
French: Les populations sur le terrain, des deux côtés, ont montré leur empressement à parvenir à la paix et à la stabilité politique et économique.
English: 5.4 With regard to his fear of being arrested and charged if returned to Pakistan owing to the fact that he left the country illegally, the complainant emphasizes that on his arrest the Pakistani police would present him with a long list of charges arising from his former position within the Ministry.
French: 5.4 En ce qui concerne sa crainte d'être arrêté et inculpé en cas de renvoi au Pakistan en raison du fait qu'il a quitté illégalement le pays, le requérant fait valoir qu'une fois arrêté, la police pakistanaise lui présenterait une longue liste de chefs d'accusation à cause de son ancien rôle au sein du Ministère.
English: The exemption referred to in paragraph 5.1.3. shall cease to have effect on 20 October 2010.
French: 13.9 L'exemption prévue au paragraphe 5.1.3 arrive à expiration le 20 octobre 2010.
English: I must say it was very important to see that even the interest in Panama was much higher than I expected.
French: Je dois dire qu'il était très important de voir que même l'intérêt du Panama était plus grand que ce que je ne pensais.
English: As the EC's Competition Directorate had no rights to intercede in defence markets, and the IEPG was powerless to act, governments often found themselves promoting open competition and acceding to the curtailment of competition at one and the same time.
French: La Direction de la Concurrence de la Communauté européenne n'ayant pas le droit d'intercéder sur les marchés de l'armement, et le GEIP n'ayant pas le pouvoir d'agir, les gouvernements se sont souvent trouvés en position d'encourager une concurrence ouverte tout en favorisant en même temps une limitation de la concurrence.
English: The statement of the Chair of the meeting is available at www.minprom.gov.ru/G8/eng/news/10.
French: La déclaration en angalis du président de la réunion des ministres de l'Énergie du G8 se trouve à http://www.minprom.gov.ru/G8/eng/news/10.
English: The Delegation of the Republic of Moldova commended the Director General and the Secretariat for the work done to promote IP protection world wide, as presented in the Program Performance Report for the 2002-2003 biennium, which also showed that WIPO was assisting Member States to realize the benefits of IP, to create an IP culture, and to broaden the spectrum of global protection services.
French: La délégation de la République de Moldova a félicité le directeur général et le Secrétariat du travail accompli pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, tel qu’il est présenté dans le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003, dont il ressort aussi que l’OMPI aide les États membres à comprendre l’intérêt de la propriété intellectuelle, à créer une culture de la propriété intellectuelle et à élargir la gamme des services mondiaux de protection.
English: These issues will be further addressed through the mid-term review of the plan.
French: Ces questions seront approfondies dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan.
English: Many leading companies come to us with their staffing needs.
French: De nombreuses entreprises de renom nous accordent leur confiance.
English: Morocco requested further information on legislation and institutional measures for children with specific needs and for those who require alternative care.
French: Le Maroc a demandé davantage d'informations sur la législation et les mesures institutionnelles applicables aux enfants qui avaient des besoins spécifiques ou auxquels il fallait une protection de remplacement.
English: We will take care of renovating a bathroom, building a house, manage a condominium, setup a commercial or industrial workspace or transform an old factory into an art gallery.
French: Nous nous occupons aussi bien de rénover une salle de bains, construire une villa, gérer un immeuble, mettre en place des locaux commerciaux et industriels ou transformer une usine en galerie d'art.
English: RELEASE OF GOODS 10.
French: DÉDOUANEMENT DES MARCHANDISES 10.
English: By adopting the Act Switzerland is fulfilling its obligations under the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 14 November 1970.
French: Par cet acte normatif, la Suisse remplit ses obligations au titre de la Convention de l'UNESCO du 14 novembre 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Negotiations are under way with other States to secure similar agreements.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres États pour conclure des accords analogues.
English: Appoint appropriate representatives for purposes of provision and inform Yukon of same.
French: Nommer des representantspour assurerla mise en oeuvre de la disposition cit6e et informer le Yukon des nominations.
English: In 2001, Belarus had become a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En 2001, le Bélarus est devenu partie à la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et à son Protocole de 1967.
English: Nationally, treatment contributions were $6.4 million in 1983-84, increasing to $16.9 million in 1989-90.
French: À l'échelle nationale, les contributions au traitement totalisaient 6,4 millions de dollars en 1983-1984, et sont passées à 16,9 millions en 1989-1990.
English: • Security Officer works with the coordinator to ensure that all aspects of the BCP meet the security requirements of the organization.
French: • L'agent de sécurité travaille avec le coordonnateur pour que tous les aspects du PCA répondent aux exigences de l'organisation en matière de sécurité.
English: Comfort and timeless design are their main characteristics.
French: Leur style mêle confort et design classique.
English: For students in grades 7 through 9, Northwest Territories held its third BLAST Conference.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont tenu leur troisième conférence BLAST pour les élèves de la 7e à la 9e année.
English: OpenTTD is vulnerable to format string vulnerabilities which may result in remote execution of arbitrary code.
French: OpenTTD est vulnérable à une faille de type formatage de chaîne qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire à distance.
English: Summer Institute on Human Rights - The Commission provided advice and feedback regarding the course description and rationale for a summer institute called Teaching for and about Human Rights sponsored by St. Thomas University and the Atlantic Human Rights Centre.
French: Éducation Atelier d'été sur les droits de la personne: La Commission a donné des conseils et son point de vue sur la description et les fondements de cours pour un atelier estival consacré à l'enseignement pour et sur les droits de la personne, parrainée par la St-Thomas University et l'Atlantic Human Rights Centre.
English: If disinfection equipment is used as part of normal operations (e.g. chill tanks in poultry processing plants) or as an additional critical control point, it should be monitored carefully based on the type of disinfection used (e.g., antimicrobial agent, water) and the conditions of use (e.g. temperature, time of exposure).
French: Il est impératif de discuter de ces propositions avec les responsables de la réglementation dans le domaine des aliments et de les autoriser une à la fois avant de procéder à leur mise en oeuvre. Dans le plan de contingence, on devrait aussi tenir compte du fait que dans certains cas, on pourrait devoir suspendre les opérations d’un établissement de transformation des aliments jusqu’à ce qu’on ait levé l’avis.
English: By using the word 'time', Djamel adds, he means of course the time for preparation, not the time to let it scorch. ;-) Bon Appetit!!
French: Quand je dis temps bien sûr, c’est juste celui qu’il vous faut pour préparer les plats, pas pour les laisser brûler... ;-) Bon Appétit !!
English: Rogers have officially release the BlackBerry Bold 9000 in Canada.
French: Rogers a annoncé officiellement le lancement du BlackBerry Bold 9000 de Rogers au Canada.
English: “Stressing also that while Governments have the primary responsibility to define and implement such a strategy, there is need for the international community to provide full support to this effort,  “1.
French: Soulignant aussi que, s'il appartient en premier lieu aux gouvernements de définir et de mettre en œuvre des stratégies de ce genre, la communauté internationale doit pour sa part pleinement soutenir cet effort,
English: If you do not accept the terms, select "I do not accept the terms of the License Agreement" and click "Next".
French: Si vous n'acceptez pas les termes de l'entente, choisissez "Je n'accepte pas les termes de la convention de droits d'utilisation" et cliquez sur "Suivant".
English: Adjustment of the FID
French: 9.3.7 Réglage de l'analyseur FID
English: Strategic Objectives Supporting the Northern Agenda by:
French: Les objectifs stratégiques Appuyer le programme du Nord en :
English: The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
French: au Parlement européen et au Conseil et veille à leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: They also noted that the current language inadequately reflects the intent of providing protection to the original medicinal ingredient, and all products incorporating that medicinal ingredient, including combination products, different formulations and polymorphs.
French: Elle a également fait remarquer que le libellé actuel ne va pas dans le sens de l'intention d'assurer la protection de l'ingrédient médicinal original, et de tous les produits qui contiennent cet ingrédient médicinal, y compris les combinaisons de produits, les différentes formulations et les polymorphes.
English: Combining tradition with modern comfort, Hotel Astoria has offered typical Viennese charm since 1912.
French: Vienne, premier arrondissement, Herrengasse 10 : c'est à cette adresse exceptionnelle au cœur de Vienne que se trouve le tout nouvel Steigenberger Hotel Herrenhof, dédié autant aux voyageurs...
English: The Department has, over the reporting period, undergone an extensive consultative process in the development of its revised legislation, the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Au cours de la période visée, le Ministère a entrepris un processus exhaustif de consultation sur l'élaboration de sa nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: The potential of local partnership arrangements bringing together different actors such as local authorities, NGOs and social partners to work together in the struggle against poverty and social exclusion is highlighted in several countries.
French: Plusieurs pays soulignent le potentiel de solutions locales sur la base de partenariats pour faire en sorte que différents acteurs tels que les autorités locales, les ONG et les partenaires sociaux collaborent à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: No one shall be subjected to enforced disappearance for any reason or under any circumstance whatsoever.
French: Nul ne saurait être victime de disparition forcée, quelles qu'en soient les causes ou les circonstances.
English: Reform objectives included the training of some 23,000 African peacekeepers, completion of standard modules for UN peacekeeping training, and the drafting of a kit to assist in UN mission start-up processes.
French: Ces objectifs de réforme comprennent la formation de quelque 23 000 casques bleus africains, l’achèvement de modules standards pour la formation en matière de maintien de la paix de l’ONU et la mise au point d’une trousse visant à faciliter les processus de démarrage de missions de l’ONU.
English: ANSWER Only you the Silent Majority will eventually decide, provided you take responsibility and action before we lose our dignity completely.
French: RÉPONSE Vous seuls, la majorité silencieuse, déciderez éventuellement si vous prenez vos responsabilités et des mesures avant que nous ne perdions entièrement notre dignité.