ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given the horizontal mandate of SWC and the responsibility of all departments to incorporate GBA into their policy and program development processes, SWC continued to work with the central agencies to increase accountability (within existing government reporting mechanisms) across a broad range of sectors.
French: • Étant donné le mandat horizontal de CFC et la responsabilité de tous les ministères d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à leur processus d'élaboration de politiques et de programmes, le Ministère a continué à travailler avec les organismes centraux afin d'accroître la responsabilisation (dans le cadre des mécanismes existants de reddition de comptes du gouvernement) dans un vaste éventail de secteurs.
English: The sum covers personnel costs, organizations of subregional meetings, travel of staff, travel of participants including to the meetings of the WGMA, consultancy fees for experts, editing, translation, layout, and production of maps (see the table 1).
French: Il couvre les dépenses de personnel, les dépenses d'organisation des réunions sous-régionales, les frais de voyage du personnel et des participants y compris aux réunions du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, et les honoraires de consultants − services d'experts, édition, traduction, mise en forme et production de cartes − (voir tableau 1 ci-dessous).
English: The sector provides a wide range of goods and services ranging from environmental engineering and site remediation to environmentally responsible consumer goods.
French: Ce secteur offre une vaste gamme de biens et de services allant du génie de l'environnement et de l'assainissement des sites aux biens de consommation écologiques.
English: The ministers reviewed progress in the preparatory process for the Conference at the country and global levels, and adopted a communiqué in which they reaffirmed their commitment to ensuring effective and successful country-level preparations for the Conference as a basis for formulating and adopting a concrete, action-oriented and measurable global programme of action.
French: Les ministres ont examiné l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence aux niveaux national et mondial et ont adopté un communiqué dans lequel ils ont réaffirmé leur engagement à garantir le succès et l'efficacité des préparatifs au niveau national, lesquels serviront de base pour l'élaboration et l'adoption d'un programme d'action mondial concret, orienté sur l'action et quantifiable.
English: This total is to be distributed between the input factors for each of the selected program activities for the three fiscal years.
French: Ce total doit être réparti entre les facteurs d’intrant pour chacune des activités de programme choisies pour les exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: The Centre’s activities have included support to all members who have the potential to be medically released from the CF even though the client is not injured.
French: En effet, certaines des personnes interviewées ont cru que les services du Centre étaient exclusivement réservés aux militaires blessés à la retraite et ne s’adressaient pas aux militaires blessés encore en devoir.
English: Areas to be excavated for construction or otherwise prepared for construction support activities (laydown and work areas) will be stripped of surface soils to a depth of not less than 300 millimetres, except as approved in gravel pit areas. Stripped surface soils will be stockpiled on the sites from which they are removed and wherever possible subsequently used for the restoration of those sites.
French: L’essouchage ne sera fait qu’à fin d’excavation ; Durant la préparation du site, l’essouchage sera réduit, par précaution contre l’érosion.
English: IMPACT OF SELECTED FEDERAL COST RECOVERY INITIATIVES ON THE AGRI-FOOD SYSTEM September 1998
French: RÉPERCUSSIONS DE CERTAINES INITIATIVES FÉDÉRALES DE RECOUVREMENT DES COÛTS SUR LE SECTEUR AGROALIMENTAIRE septembre 1998
English: As for Amendment 2, presented by the Group for a Europe of Nations, in accordance with Article 124, point 5, I would like, on the contrary, to take it over.
French: Quant à l'amendement 2, présenté par le groupe de l'Europe des nations, conformément à l'article 124, point 5, je souhaite au contraire le prendre à mon compte.
English: Promoting effective workplace practices and encouraging compliance with health and safety, labour standards and employment equity legislation creates a working environment that meets Canadian values of fairness and security at work.
French: Le fait de promouvoir des pratiques efficaces et d'encourager les milieux de travail à se conformer aux lois en matière de santé, de sécurité et d'équité en matière d'emploi de même qu'aux normes de travail permet de créer un environnement de travail qui correspond aux valeurs des Canadiens qui ont à coeur l'équité et la sécurité au travail.
English: Moldova particularly needs foreign direct investment to upgrade and restructure newly privatized companies.
French: Le pays a surtout besoin d’investissements étrangers directs pour moderniser et restructurer les sociétés qui viennent d’être privatisées.
English: All new Member States must henceforth introduce the euro as soon as they are ready. • The Eurosystem includes the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency.
French: Les nouveaux États membres doivent l'introduire dès qu'ils y sont prêts . La notion « Eurosystème » comprend la BCE et les banques nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique.
English: However, when it comes to the reform of the Security Council, established 60 years ago, we fail to apply the same logic, the same approach and the same philosophy.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de la réforme du Conseil de sécurité, créé il y a 60 ans, nous ne parvenons pas à appliquer la même logique, la même démarche et la même philosophie.
English: Ducks, marsh birds, osprey, frogs, turtles, muskrat and several fish species depend on wetlands for their survival.
French: Les canards, les oiseaux de marais, le Balbuzard, les grenouilles, les tortues, le Rat musqué et plusieurs espèces de poissons dépendent des terres humides pour leur survie.
English: With the approval of the Domestic Violence Act, in March 1996, the functions of the CMF were expanded.  Thereafter, the Centre took charge of public policy on violence against women, and became responsible for monitoring compliance with the Convention of Belém do Pará.
French: Depuis l'approbation en mars 1996 de la loi sur la violence domestique, les fonctions du CMF ont été élargies pour faire de ce centre l'organe directeur des politiques publiques en matière de violence à l'égard des femmes chargé de faire respecter la Convention de Belem Do Pará.
English: Part III of the Canada Labour Code:
French: La partie III du Code canadien du travail :
English: In that connection, moving the regular session of the Board in 2005 would not be possible, but the matter could be considered for the following year.
French: Il ne serait pas possible de déplacer la session ordinaire du Conseil en 2005, mais cela pourrait être envisagé pour l'année suivante.
English: The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
French: Outre l’objectif du suivi, le B.o.p. Book vise à informer les statisticiens de balances des paiements de la zone euro des évolutions dans les autres États membres de la zone euro.
English: ◦ ii ) Butter
French: ◦ ii ) Beurre
English: The EIP’s negotiated participation has been about 28%.
French: La contribution financière varie entre 15 % et 35 % des coûts de production.
English: Learning also means combating the ignorance that lies at the root of intolerance and racism (Legendre, 1998).
French: Apprendre une langue veut dire apprendre à aller vers autrui.
English: The program has the following characteristics:
French: Le programme possède les caractéristiques suivantes :
English: Passive Acoustic Monitoring: means a technology that may be used to detect the subsea presence of vocalizing cetaceans.
French: Énoncé des pratiques canadiennes : s’entend de l’Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin.
English: A. Jenkins for the National Transportation Agency T. Hall for the Canadian National Railway Company W.G. Lea, Q.C. for the Province of Prince Edward Island The Honourable S. Lee Minister of Transportation-Province of New Brunswick P.A. MacNutt, Q.C. for the Province of New Brunswick M. Ledwell for the City of Charlottetown D. Flanagan R. Brown D.F. Riopelle for C-I-L INC.
French: A. Jenkins Office national des transports T. Hall Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada W.G. Lea, c.r. Province de l'Île-du-Prince-Édouard L'honorable S. Lee Ministre des Transports de la province du Nouveau-Brunswick P.A. MacNutt, c.r. Province du Nouveau-Brunswick M. Ledwell Ville de Charlottetown D. Flanagan R. Brown D.F. Riopelle C-I-L INC.
English: Goods are substantially transformed where they undergo a fundamental change in form, appearance or nature such that the goods existing after the change are new and different goods from those existing before the change.
French: Des biens sont substantiellement transformés lorsqu’ils subissent une modification fondamentale de leur forme, de leur apparence ou de leur nature qui fait en sorte que le produit de la transformation est un article nouveau et différent de celui qu’il était avant la transformation.
English: The proponent was the public company “Hrvatska elektroprivreda” of Croatia.
French: La procédure a été lancée par la société croate Hrvatska elektroprivreda.
English: Pearson Fellow 1995-96 Since completing his PhD at the University of Manchester in 1964, Dr. Bhalla, a citizen of India, has had a distinguished career with the International Labour Organization (ILO) in Geneva.
French: Ajit Bhalla, boursier Pearson 1995-1996 Après avoir obtenu un doctorat de l'Université de Manchester en 1964, M. Bhalla, de nationalité indienne, a fait une carrière remarquée à l'Organisation internationale du travail (OIT), à Genève.
English: Karen Spierkel, Director of Marketing and Communications
French: Karen Spierkel, Directrice, Communications
English: We organize high-level expert consultations to review and verify the latest fisheries research.
French: Nous organisons des consultations d’experts de haut niveau pour examiner et vérifier les dernières recherches sur la pêche.
English: Subsequently, the Netherlands informed the Secretariat that it would not be able to continue to lead in the preparation of this technical guidance paper and has asked the Secretariat to finalize its preparation with financial support to be provided by the Netherlands.
French: Ultérieurement, les Pays-Bas ont informé le secrétariat qu'ils ne seraient pas en mesure de continuer à assumer le rôle de chef de file chargé de l'élaboration du document d'orientation technique et ont demandé au secrétariat d'en parachever l'élaboration avec l'appui financier des Pays-Bas.
English: The representative of the United States responded that his Mission was mindful of a letter from the Cuban Mission to both his Mission and the Chairman of the Committee (A/AC.154/368) regarding the inability of Cuban diplomats to attend a recent meeting in New Jersey, indicating that his Mission would provide a written response as soon as it was finalized.
French: Le représentant des Nations Unies a répondu que sa mission avait pris connaissance d'une lettre que la Mission cubaine lui avait adressée, ainsi qu'au Président du Comité (A/AC.154/368), au sujet de l'incapacité de diplomates cubains d'assister à une réunion dans le New Jersey, en précisant que sa mission répondrait par écrit dès qu'elle aurait réuni tous les éléments.
English: Statement X presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: L'état X présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In this Part, "length", in respect of a vessel, means 96% of the total length on a waterline at 85% of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline if that is greater.
French: Dans la présente partie, « longueur » s'entend, à l'égard d'un bâtiment, de la longueur qui est égale à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de la quille égale à 85 % du creux minimum sur quille ou de distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison si cette valeur est supérieure.
English: What will Health Canada do with this advice?
French: Que fera Santé Canada de l'avis du groupe d'experts?
English: Murcia hosted an EESC meeting on 3 April 2008 aimed at responding to the Commission’s communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts’.
French: Murcie a accueilli, le 3 avril 2008, une rencontre organisée par le CESE dans l’objectif de répondre à la communication de la Commission «Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse».
English: I also reported that the most significant such group was Hizbollah.
French: J'indiquais également que le principal de ces groupes était le Hezbollah.
English: After the debate with the Commission, the Committee on Legal Affairs took a decision not to recommend the defence of Mr Tomczak's parliamentary immunity on the above grounds.
French: Après le débat avec la Commission, la commission juridique a décidé de ne pas recommander la défense de l'immunité parlementaire de M. Tomczak sur les bases qui précèdent.
English: Its tranquillity and warm climate make it a favourite holiday destination amongst European aristocracy and international millionnaires.
French: Sa tranquillité, sa douceur hivernale et ses palais en font un lieu de villégiature très prisé d'une aristocratie richissime et des grandes fortunes internationales.
English: As shown in Figure 5 below, GAP integrates catch, effort, quota, licensing, pricing, plant production and hail-in data.
French: Comme l’illustre la figure 5, ci-dessous, le GAP regroupe les données sur les prises, l’effort, les quotas, la délivrance des permis, les prix et la production des usines, en plus des renseignements tirés des rapports radio à l’arrivée.
English: In the Southern Common Market (Mercosur), it had participated in the work of the specialized meeting of women.
French: Au sein de Mercosur (Marché commun du cône sud), le Brésil a participé aux travaux de la réunion spécialisée des femmes.
English: • Royal Society of Canada Awards Notable Achievements Awards Appendix B NRC's Institutes, Programs and Branches
French: • Distinctions de la Société royale du Canada Nominations et réalisations remarquables Prix Annexe B Les instituts, programmes et directions du CNRC
English: This reduction ratio requires ingot made steel (i.e., steel that is poured in molds as opposed to continuously cast).
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Laminés plats en acier allié ASTM 41B27 modifiés d’une épaisseur de 40 mm ou plus et d’une largeur de 1900 mm ou plus avec un taux de réduction minimum de 7:l, et importés sous le code tarifaire 7225.40.90.93
English: At the moment, perhaps, they are somewhat weakened intellectually and less proactive than in the 1970s, but their considerable potential for revitalization is becoming evident.
French: Pour le moment, il est peut-être vrai que les universités sont affaiblies intellectuellement et moins proactives qu’elles ne l’étaient dans les années 1970, mais elles possèdent manifestement un potentiel considérable de revitalisation.
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider making use of the facilities offered by the United Nations, under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, to further strengthen national human rights capacities, and in this regard calls upon the High Commissioner to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti des possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire de continuer d'accorder l'attention voulue au programme;
English: • facilitate interaction, learning, sharing of knowledge and collaboration among trainees and researchers in the circulatory and respiratory sciences;
French: • de faciliter l'interaction, l'apprentissage, l'échange de connaissances et la collaboration entre les stagiaires et les chercheurs dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire;
English: Who Decides which Research Projects Receive Funding?
French: Qui décide des projets de recherche qui sont financés?
English:  How one evaluates the act of deriving ES cells depends on whether one believes the human embryo is a person, a mass of human cells, or something in between which requires special respect.10 Science cannot answer this question for us.
French:  Chacun évalue la dérivation de cellules ES selon qu’il considère l’embryon humain comme une personne, une masse de cellules humaines ou quelque chose d’intermédiaire qui requiert un respect particulier10. La science ne peut répondre à cette question à notre place.
English: It is probable that any change in the base would provoke an increase or decrease in the tax receipts (if rates remain unchanged and a Member State had a broader base it would have more receipts; if rates remain unchanged and a Member State had a narrower base it would have less receipts).
French: La Commission attache beaucoup d’importance au développement de son dialogue sur l’emploi et les affaires sociales avec les autorités chinoises et poursuivra dès lors cette activité.
English: China hosted its first international conference on volunteerism.
French: La Chine a accueilli pour la première fois une conférence internationale sur le volontariat.
English: Part of the report relating to specific rights 10
French: Droits spécifiques 10
English: For instance, for a two-earner family of four, with a combined income of $60,000, these tax cuts mean $1,000 in savings this year – an 18 per cent reduction.
French: Dans le cas d’une famille de quatre personnes, qui compte deux salaires totalisant 60 000 $, ces réductions d’impôt représentent une économie de 1 000 $ par année, soit une diminution de 18 % de son impôt payable.
English: From November 2002 through 2003, the organization will bring together leaders in population health issues from First Nations, Métis and Inuit communities in a series of brainstorming sessions to explore social determinants of health, especially at the community level, and to identify policy approaches for reducing health inequalities.
French: De novembre 2002 à 2003, l’organisation réunira les dirigeants touchés par les questions relatives à la santé de la population des Premières Nations, des Métis et des Inuits, au cours d’une série de séances de remue-méninges visant à explorer les déterminants sociaux de la santé, notamment à l’échelle communautaire, ainsi qu’à cerner les approches stratégiques pouvant permettre de réduire les écarts sur le plan de la santé.
English: While the three members of the committee were in Geneva, UNITAR provided them with technical English language lessons.
French: Durant leur séjour à Genève, l'UNITAR leur a fait suivre des cours d'anglais technique.
English: Sugar cane is grown largely in tropical climates, and is usually processed close to the growing site into raw sugar, which is non-perishable and transportable.
French: La canne à sucre est surtout cultivée dans les climats tropicaux; son traitement se fait généralement à proximité de la plantation, pour donner le sucre brut, non périssable et transportable. En général, ce produit se compose à 98 % de saccharose et a l’aspect du sucre brun.
English: Availability at this time is poor and is likely to become worse in the period leading up to the elections, but it is anticipated to improve thereafter.
French: À l'heure actuelle, la situation du logement est mauvaise et risque de s'aggraver au cours de la période pré-électorale mais devrait s'améliorer après les élections.
English: THURSDAY, 8 NOVEMBER 2001 No.
French: JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 No 2001/216
English: Special institutions receive state grants to take theatre, music, opera, dance and pictorial art to places where established cultural services are limited.
French: Des institutions spéciales reçoivent des subventions publiques pour amener le théâtre, la musique, l'opéra, la danse et les arts graphiques là où les services culturels institués sont limités.
English: It is obvious then that all rights must be limited in the interest of preserving a social structure in which each right may receive protection without undue interference with others.
French: Il est alors évident que tous les droits doivent être limités afin de préserver la structure sociale dans laquelle- chaque droit peut être protégé sans porter atteinte ind ment aux autres.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Budapest Treaty (1977), modified in 1980 (Budapest Union) Status on July 15, 2008 State Albania ..........................................
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Traité de Budapest (1977), modifié en 1980 (Union de Budapest)
English: In other words, to understand the current situation of access to water by different segments of the population, one has to place it inside the broader picture of economic flows and associated political and social power.
French: Pour bien cerner le problème de l'accès des diverses catégories de la population à l'eau, il faut donc situer la question dans le contexte général des flux économiques et du pouvoir social et politique qui s'y rattache.
English: UNECE suggested to not use  ORACLE, in order to allow an in-house management instead of having it in EUROSTAT.
French: La CEE-ONU a proposé que l'on n'utilise pas le système ORACLE, afin de privilégier une gestion interne plutôt que par Eurostat.
English: The involvement of the international community, in all efforts aimed at the resolution of the conflict of Western Sahara, has been fundamentally justified by the fact that the United Nations is dealing with a decolonization question.  As such, it must necessarily be resolved in conformity with the Charter of the United Nations and, in this context, with the resolutions and verdicts elaborated by its supreme bodies, which have unequivocally affirmed the inalienable right of the people of Western Sahara to decide their future in a democratic and peaceful way through a self-determination referendum.
French: Si la communauté internationale participe à tous les efforts visant au règlement du conflit du Sahara occidental, c'est que, pour l'Organisation des Nations Unies, il s'agit fondamentalement d'une question de décolonisation, qui doit de ce fait être nécessairement résolue conformément à la Charte des Nations Unies, et donc en application des résolutions et des avis élaborés par les organes suprêmes de l'Organisation, qui ont sans contestation possible affirmé le droit inaliénable du peuple du Sahara occidental de décider de son destin de manière démocratique et pacifique moyennant un référendum d'autodétermination.
English: Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures, and standards for their respective sectors and program activities.
French: Les sous-ministres adjoints sont chargés d'établir les objectifs, les politiques, les procédures et les normes d'ordre national s'appliquant à leur secteur et à leur portefeuille d'activités respectifs.