ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPRODUCTION OF A SURVEY OF THE COLDWATER-NARROWS RESERVE THAT WAS CONDUCTED IN 1833.  OF RECORD IN THE OFFICE OF THE SURVEYOR GENERAL MINISTRY OF NATURAL RESOURCES PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA COPYRIGHT QUEEN'S PRINTER FOR ONTARIO, 2004
French: REPRODUCTION D’UN ARPENTAGE DE LA RÉSERVE DE COLDWATER-NARROWS EFFECTUÉ EN 1833  ENREGISTRÉ AU BUREAU DE L’ARPENTEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES PETERBOROUGH, ONTARIO (CANADA) TOUS DROITS RÉSERVÉS, IMPRIMEUR DE LA REINE POUR L’ONTARIO, 2004
English: The point has been made that unnecessary duplication should be avoided, and the question raised what added value the OSCE could give to the efforts already being undertaken by other international organizations.
French: Grâce notamment au BIDDH, l’OSCE a encore développé le rôle qu’elle joue eu égard à la conférence régionale sur les problèmes de migration dans la Communauté d’Etats indépendants et dans les Etats voisins, et accordé une attention particulière aux questions d’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Web: 10/23/2008 — 10/24/2008 Advanced critical Care Ultrasound & EM Conference Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 William Osler Health Centre Sandy Doerfler 905-494-2120 Ext 52097 905-494-6571  42.
French: Web: 10/23/200810/24/2008 Advanced critical Care Ultrasound & EM Conference Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 William Osler Health Centre Sandy Doerfler 905-494-2120 Ext 52097 905-494-6571  42.
English: • Dalhousie University’s International Student and Exchange Services Office.
French: • FÉDÉRATION CANADIENNE DE L’ENTREPRISE INDÉPENDANTE.
English: The result has to be reported to one decimal place.
French: Les résultats sont transcrits à une décimale près.
English: My third question is, where does growth feature in the Stability Pact?
French: Troisième question : où se trouve la croissance dans le pacte de stabilité ?
English: SOCAN to communicate the musical works; they need a license from CSI to reproduce those same musical works on their servers; and they need a license from NRCC to communicate the sound recordings that embody those musical works.
French: Ils doivent obtenir une licence de la SOCAN pour diffuser les œuvres musicales; ils doivent obtenir une licence de la CSI pour reproduire sur leurs serveurs ces mêmes œuvres, et ils doivent obtenir une licence de la SCGDV pour diffuser les enregistrements sonores qui contiennent ces œuvres.
English: cit., 1975, p. 66: “The admissibility of objections on the part of newly independent States notifying succession to a treaty can be founded on the same reason given when considering the admissibility of reservations in cases in which succession depends on acceptance of the treaty by the newly independent State.
French: cit, 1975, p.  66 : « The admissibility of objections on the part of newly independent States notifying succession to a treaty can be founded on the same reason given when considering the admissibility of reservations in cases in which succession depends on acceptance of the treaty by the newly independent State.
English: Perhaps too much money is being channelled to staff pay owing to the power of the trade unions.
French: Peut-être que, à cause de la puissance des syndicats, trop d'argent est alloué à la rémunération du personnel?
English: It is true that there are sectors that have done the right thing and can and should continue to do so, but in order for them to do the right thing, there needs to be tuna.
French: Il est vrai qu'il y a des secteurs qui ont fait ce qu'il y avait à faire et qui peuvent et devraient continuer à le faire, mais pour cela, il doit y avoir du thon.
English: It concludes with the proposed EC response strategy of the 10th EDF and an Indicative Programme.
French: Il se conclut par la stratégie de réponse CE proposée dans le cadre du 10e FED ainsi que par un programme indicatif.
English: Such efforts are extremely valuable and far too scarce.
French: Ces démarches très valables sont pourtant beaucoup trop rares.
English: David T. Marshall, "Consent in Medical Practice and Research," presentation at National Defence Medical Centre, Ottawa, Canada, November 29, 1991.
French: Cité par David T. Marshall, « Consent in Medical Practice and Research », communication présentée au Centre médical de la Défense nationale, Ottawa, Canada, 29 novembre 1991.
English: A/63/693 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/693 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This guidance document is based on the SQT approach.
French: Il n’y a pas de discussion sur le poids de la preuve.
English: The reaction of CF3≡CCF3 with (C6H5)(CH3)As—As(CH3)(C6H5) gave both cis- and trans-(C6H5)(CH3)AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)(C6H5), (L—L), in nearly equal amounts.
French: La réaction du CF3≡CCF3 avec du (C6H5)(CH3)As—As(CH3)(C6H5) donne à la fois les produits cis et trans (C6H5)(CH3)AsC(CF3)=C(CF3)As(CH3)(C6H5), (L—L) dans des proportions pratiquement égales.
English: IADN will continue with the current design, however, rationalization of the placement and number of the Satellite Stations will occur during the first two years of IP2.
French: Le RMDA continuera avec le design courant, cependant, la rationalisation de l'emplacement et du nombre de stations satellites s'effectuera durant les deux premières années du PMO2.
English: Finishing [May Subd Geog] —Waste disposal [May Subd Geog] —Waste minimization [May Subd Geog] Finnish influences Fire, [date] Fire controlmen
French: Équipement hydraulique Équipement pneumatique Équipement radio —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
English: An overwhelming majority of people Who work the land are either small landholders, or ejidatarios, Who work on communal farms ,49 a)
French: Politiquement, le pays est une fëdération de 32 États qui sont habituellement groupés en six régions : le Nord, le Centre, l’Ouest, le Golfe, le Sud et la Péninsule (figure 2.10).
English: The delegation of Germany elaborated on the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union in relation to spatial planning.
French: La délégation allemande a fait un exposé sur la Charte de Leipzig sur la ville européenne durable et sur l'Agenda territorial de l'Union européenne, en rapport avec l'aménagement du territoire.
English: New offerings in this area include a program specially designed for preschool and kindergarten classes and a new outreach activity for schools in disadvantaged areas of Montréal, created at the request of the Programme de soutien à l’école montréalaise of the Ministère de l’Éducation du Québec.
French: Inspirés par l’exposition Grandir à Montréal, des centaines de familles et de visiteurs réguliers ont participé à une populaire série d’ateliers de création donnés durant le week-end, et les visiteurs réguliers ont eu droit à un large éventail d’activités indépendantes intégrées à chaque salle d’exposition.
English: They found that, of those interviewed, more than half the Canadians of Italian heritage and almost all respondents in the Canadian Greek, Portuguese and Hispanic communities reported watching and listening to heritage language programs daily.
French: Parmi les répondants à ce sondage, plus de la moitié des Canadiens d'origine italienne et presque toutes les personnes d'origine grecque, portugaise ou espagnole disent regarder et écouter tous les jours les émissions dans leur langue d'origine.
English: A 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples had pointed out that aboriginal communities suffered high rates of poverty, ill-health, crime and violence and the effects of abuse in residential schools.
French: Un rapport de la Commission royale sur les populations autochtones réalisé en 1996 a signalé que les communautés autochtones souffraient d'un taux élevé de pauvreté, de problèmes de santé, de criminalité et de violence, ainsi que des effets des sévices pratiqués dans les pensionnats.
English: PWGSC argued that these allegations were unfounded and that a number of them were frivolous and vexatious.
French: Selon TPSGC, les résultats de ces essais confirmaient que la proposition de Sani-Plus était la plus basse.
English: In this report we shall examine in turn: - the political environment of the election - the electoral law - the electoral campaign - the polling process - the results of the election. I. The political environment of the election 6.
French: Nous examinerons successivement dans ce rapport: – le contexte politique des élections;– – la loi électorale;– – la campagne électorale;– – le processus de vote;– – les résultats des élections.I. I. Le contexte politique des élections 6.
English: Differential erosion, fracturing, and paleokarst are local, anomalous attributes of the pre-Carillon paleosurface as well.
French: L'érosion différentielle, la fracturation et le paléokarst sont également des phénomènes locaux et anormaux apparaissant sur la paléosurface anté-Carillon.
English: But the risk is that the dollar depreciation will overshoot in 2004 and choke off the recovery in Europe and Japan, via its adverse impact on exports, profits and business investment.
French: Encore faut-il que la dépréciation du dollar n'aille pas trop loin en 2004 et n'étouffe pas la reprise en Europe et au Japon, par le biais de ses répercussions préjudiciables aux exportations, aux bénéfices et à l'investissement des entreprises.
English: Where recommendations flowed from specific comments made by members of the working group on public health, these will be identified in the body of the text.
French: Les cas où une recommandation découle de commentaires précis exprimés par des membres du groupe de travail sur la santé publique sont indiqués comme tels dans le corps du texte.
English: You will admire the largest mosaic of the world, covering 475 m2, wonderfully stained glasses, a large organ and the dome of 83 meters.
French: Vous admirerez la plus grande mosaïque du monde, couvrant 475 m2, les vitraux, le grand orgue et le dôme d’une hauteur de 83 mètres.
English: Co-operation is already going on to prepare the 12th CEMAT, which will be held in the year 2000 in Hanover (Germany).
French: La coopération est déjà en cours pour la préparation de la 12e CEMAT qui se tiendra en l'an 2000 à Hanovre (Allemagne).
English: Exploration Highlights - Northwestern Ontario Regular production at Goldcorp Inc.’s Red Lake mine (650 tons per day at a grade of 77.5 g/t gold) and sinking of the #3 shaft continued unabated.
French: Il est donc crucial de chercher plus activement ces métaux et des gisements qui en contiennent pour que l’Ontario et le Canada demeurent parmi les plus grands producteurs de métaux communs au monde.
English: A change from any other heading, except from heading 84.82; or
French: Un changement de la position 84.82 ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 84.82 ou de la sous-position 8483.90 ne dépasse pas 65 p.
English: However, this will not end the crisis or protect us from further surprises as events continue to unfold.
French: Cependant, cela ne suffira pas à mettre un terme à la crise ou à nous protéger contre d'autres mauvaises surprises à mesure que la situation évolue.
English: Growth was positively correlated with ration, and food conversion efficiency was much higher for fish fed the harpacticoid copepod, Tigriopus californicus, than either the calanoid copepod, Pseudocalanus minutas, or the gammarid amphipod, Paramoera mohri.
French: On a trouvé une corrélation positive entre la croissance et la ration alimentaire; en outre, la transformation de la nourriture était beaucoup plus efficace pour les poissons nourris du copépode harpacticoïde, Tigriopus californicus, que du copépode calanoïde, Pseudocalanus minutus, ou de l'amphipode du groupe des gammaridés, Paramoera mohri.
English: Departmental greening operation actions are focusing on improvements to the environmental management framework, development of a baseline of environmental information, and cost-effective initiatives in areas where strong potential exists for achieving environmental benefits.
French: Les mesures relatives à l’écologisation du Ministère sont axées sur des améliorations apportées au cadre de gestion de l’environnement, la constitution d’un corpus d’information environnementale de référence et des initiatives rentables dans des domaines où il y a de fortes chances d’obtenir des avantages sur le plan de l’environnement.
English: Second, inmates convicted of auto theft were interviewed to find out about their methods and thus obtain some data regarding the efficiency of antitheft systems.
French: En second lieu, des détenus coupables de vol automobile, afin de connaître leurs méthodes, et ainsi avoir certaines données sur l'efficacité des systèmes.
English: More than 80 percent of exhibitors return year after year because they know it is the best place to showcase their products and services to the most dynamic, promising market in the world.
French: Les consommateurs sont de plus en plus à la recherche de produits à valeur ajoutée, pratique et neutraceutiques.
English: CRA informs the taxpayer of its position and sends a formal position paper to the other country's Competent Authority.
French: Si la demande est rejetee, l'ARC en informe le contribuable et l'autre autorite competente par ecrit et leur donne les raisops du rejet.
English: Ratification: Ghana (29 November 2004)1
French: Ratification : Ghana (29 novembre 20041)
English: A ceremony scheduled to be held in Fort Norman on May 29, 1995, will provide the backdrop for the award of the exploration licence in respect of parcel 5.
French: Une cérémonie qui se tiendra à Fort Norman le 29 mai 1995 servira de toile de fond pour l'adjudication de la licence d'exploration relativement à la parcelle 5.
English: There seems, however, to be a reluctance to use the non-text element <chem> because there is no consensus about which standard to use.
French: Toutefois, on peut noter une certaine réticence concernant l’utilisation de l’élément non textuel <chem> parce qu’il n’y a pas de consensus sur la norme à appliquer.
English: Pelmorex indicates that developing an ITV service for the Wink platform also involves training from Wink staff, and certification of the application by WINK.
French: Pelmorex indique que la mise au point d’un service de TVI pour la plate-forme Wink comprend également une formation donnée par le personnel de Wink et un certificat d’application de WINK.
English: States Parties recognize the right of children with disabilities to inclusive care, which shall include: (a) [Early provision of appropriate and comprehensive services (including early detection, intervention and rehabilitation — Viet Nam) — India]; (Provision of early detection, early referral and early intervention services, including counselling for parents. — India) (b) The extension, [subject to available resources — Kenya, South Africa], to the eligible child and those responsible for his or her care, [of assistance for which application is made and which is appropriate to the child’s condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: Les États parties reconnaissent le droit des enfants handicapés de bénéficier de soins favorisant l’inclusion, et s’engagent notamment à : a) [Leur offrir au plus tôt des services complets et adaptés (y compris la détection rapide, l’intervention et la réadaptation – Viet Nam) – Inde]; (leur fournir des services de détection, d’orientation et d’intervention rapides, y compris des conseils aux parents – Inde) b) Assurer [dans la mesure des ressources disponibles – Kenya, Afrique du Sud] l’octroi, [sur demande] aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge [d’une aide adaptée à l’état de l’enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié – Afrique du Sud] – Sierra Leone] (Les États parties s’engagent à offrir au plut tôt et dans la mesure du possible à titre gratuit des services intégrés et adaptés aux enfants handicapés et à leurs parents ou à ceux à qui ils sont confiés.
English: Vancouver Interschool Commuter Challenge Date: Wednesday, June 4, 2008 By Invitation Only Location:
French: Défi transport pour les écoles de Vancouver Date : le mercredi 4 juin 2008 Sur invitation uniquement Lieu : les écoles primaires de Vancouver Heure : de 7 h à 9 h Description :
English: 141, No. 12 — March 24, 2007 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 141, no 12 — Le 24 mars 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, en sa qualité de chancelière et de compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: For over 20 years, we have earned the confidence of our valued customers by providing professional assistance on all our customer's computers, servers and networking infrastructures.
French: Depuis plus de 20 ans, nous avons gagné la confiance de nos précieux clients en leur fournissant une assistance professionnelle sur tous les ordinateurs de nos clients, les serveurs et les réseaux d'infrastructures.
English: Since, in all cases, the dollar value of farms or businesses was not available in the patients’ files, small business owners and farmers were universally assumed to belong to the medium SES category when the Hollingshead method was applied.
French: Cela suppose que le SSE des ménages, ostensiblement mesuré par les méthodes fondées sur le code postal, correspond davantage à la profession de l’homme qu’à celle de la femme, du moins dans cet échantillon de données.
English: From then on, the path to working as a professional singer has been marked by strong commitment but also by many trials and tribulations especially with his family, given that his father did not look kindly on the fact that Paolo gave up his job in a bank in order to turn his hobby into a risky enterprise.
French: Depuis lors, son cheminement vers la profession de chanteur fut marqué par un grand engagement et de nombreuses difficultés, car son père ne voyait pas d’un bon oeil, le fait que Paolo abandonne son emploi à la banque pour faire d’un hobby un métier risqué.
English: "We are not at a stage where we can create new institutions in the Constitution, but this is an aspect that will evolve considerably in the future", he said.
French: « Nous n’en sommes pas au stade où nous pouvons créer de nouvelles institutions dans le cadre de la constitution, mais dans ce domaine, les choses évolueront considérablement à l’avenir ».
English: Under the leadership of the Honourable Lincoln Alexander and a board of distinguished Canadians, the Foundation will be a linchpin for the sharing of information and know-how in promoting even better race relations in Canada.
French: Sous la direction de l'honorable Lincoln Alexander et d'un conseil d'administration composé d'éminents Canadiens et Canadiennes, la Fondation sera la cheville ouvrière de la mise en commun de l'information et du savoir-faire pour la promotion de meilleures relations raciales au Canada.
English: Principle 8 Implementation
French: Principe 8 Mise en œuvre
English: • Integrating the Natural Sciences into Biomedical Research
French: • l’intégration des sciences naturelles à la recherche biomédicale
English: (PDF version) © World Wildlife Fund Canada and Trent University, Canada.
French: (Version PDF) © Fonds mondial pour la nature (Canada) et Université Trent, Canada.
English: There is only one answer: water.
French: Il n'y a qu'une réponse: de l'eau.
English: Person-sievert The person-sievert (person-Sv) is the unit used to express the collective dose, a useful measure of the total radiation exposure resulting from a specific source or activity to an entire group of people.
French: Personne-sievert La personne-sievert (personne-Sv) représente l'unité servant à exprimer la dose collective, une mesure utile du rayonnement global provenant d'une source ou d'une activité particulière dirigée vers un groupe entier de personnes.
English: We also consider it important that the resolution refers to the first Congress of Leaders of World and Traditional Religions held in Astana, the capital of Kazakhstan, in September 2003.
French: Nous considérons également qu'il est important que la résolution fasse référence au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles qui s'est tenu à Astana, la capitale du Kazakhstan, en septembre 2003.
English: It offer access to a wide variety of activities in the Andes, from mountain biking and hiking to rafting and horse riding.
French: Elle propose un large éventail d'activités à pratiquer dans les Andes, du VTT à la randonnée, en passant par le rafting et l'équitation.
English: The nature of the topic and the availability of gender-specific information influence the degree of attention paid to gender perspectives.
French: L'accent placé sur la situation de la femme dépend de la question examinée et de l'existence de données prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes.
English: To approve International Standards applicable to the implementation of the Code.
French: Approuver des standards internationaux applicables à la mise en œuvre du Code.
English: 3.6.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 3.6.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: 42 Position Country Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
French: Answer of Canada Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: 7. Primary coolant pumps Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
English: States to take measures to ensure equal rights for returnee women in access to housing, property and land restitution.
French: Les Etats devraient prendre des mesures pour garantir l'égalité des droits aux femmes rapatriées en matière d'accès au logement, à la propriété et au recouvrement des terres.
English: There may be examples of such a strategy being used by other departments.
French: Il peut exister des exemples d'une stratégie similaire employée par d'autres ministères.
English: 15 (equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was breached by zoning by-laws in Winnipeg restricting the location of group care and neighbourhood rehabilitation homes for the aged, convalescent or disabled persons, discharged penal inmates and persons recovering from alcohol or drug addiction.
French: Winnipeg (City), la Cour d'appel du Manitoba a conclu que les règlements de zonage de Winnipeg, qui restreignent l'emplacement des foyers de réadaptation de quartier et des foyers collectifs de soins pour les personnes âgées, les convalescents, les personnes handicapées, les détenus libérés et les personnes ayant terminé une cure de désintoxication, étaient contraires à l'article 15 (égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.