ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view PowerPoint® files… Microsoft™ PowerPoint® files, which are available for download from this site, can be viewed using one of the following applications: Microsoft™ PowerPoint versions 97 or 2000, or the Microsoft™ PowerPoint® Viewer, which is available free of charge from the Microsoft download site.
French: Pour visionner les fichiers PowerPoint®… On peut visionner les fichiers Microsoft™ PowerPoint® qu'il est possible de télécharger depuis le site, en utilisant une des applications suivantes : les versions 97 ou 2000 de Microsoft™ PowerPoint, ou le visualiseur Microsoft™ PowerPoint® que l'on peut télécharger gratuitement depuis le site de Microsoft™.
English: The Bank’s objective in this action will be to ensure full and equal reporting of all projects funded by the Bank.
French: L'objectif de la Banque en l’occurrence sera de faire en sorte que pour tous les projets qu’elle finance la communication des renseignements soit complète et que les exigences en la matière soient les mêmes pour tous.
English: It was regrettable that the Meeting had been unable to approve the necessary arrangements for the rapid establishment of an implementation support unit.  Such a unit would contribute to the credibility and durability of the Convention.
French: Il est regrettable que la Réunion ne soit pas parvenue à approuver les arrangements nécessaires à la création rapide d'un groupe d'appui à la mise en œuvre, une structure qui contribuerait pourtant à renforcer la crédibilité et la durabilité de la Convention.
English: We don't want to keep mail forever so we use tmpwatch to clean up regularily.
French: Vous ne voulez sans doute pas garder pour toujours le courrier dans les répertoires, donc utilisez tmpwatch pour faire un nettoyage régulier.
English: Health Care Information Systems - these are information systems used to support the provision of health care: they include hospital, community clinic, long term care, physician office, laboratory, diagnostic, and community pharmacy systems, as well as Ministry of Health registries and systems.
French: Systèmes d'information sur la santé-Ces systèmes d'information sont utilisés pour soutenir la prestation des soins; ils englobent les hôpitaux, les cliniques communautaires, les soins de longue durée, les cabinets médicaux, les laboratoires, les diagnostics et les systèmes de pharmacies communautaires de même que les registres et les systèmes du ministère de la Santé.
English: • Activities are well-publicized to seniors.
French: • L’information sur les activités organisées est bien transmise aux aînés.
English: "The Government of Canada is more than doubling our investment in health research," said Mr Rock.
French: « Le gouvernement du Canada fait plus que doubler notre investissement en recherche de la santé, a affirmé monsieur Rock.
English: In this regard, where responses received from Governments to the communications sent are considered unsatisfactory by the Special Representative, she will seek additional information from the source/victim by transmitting to them the content of the Government's response.
French: Ainsi, lorsqu'elle ne sera pas satisfaite des réponses des gouvernements aux communications qui leur auront été envoyées, elle s'efforcera d'obtenir un complément d'informations de la source ou de la victime en leur transmettant le contenu de ladite réponse.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, en particulier en adoptant des lois ou, le cas échéant, abolissant des textes législatifs, en vue de prévenir et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: Northern Sea Lion The northern sea lion, the largest-eared seal, occurs on the North Pacific coast from Japan to California (artwork by Pieter Folkens).
French: Le Lion de Mer Le lion de mer septentrional, appelé aussi otarie de Steller (Eumetopias jubatus)(photo de James Marsh).
English: As of 2007, she has sold over 10 million albums worldwide, although her first three classical albums account for the majority of her sales.
French: A vendu plus de 10 millions d'albums, la plupart sont des albums de musique classique.
English: Suits, gloves, sleeves, and boots need to be waterproof to minimize cold exposure of arms and hands when immersed and to maintain core temperature.
French: Des vêtements étanches de ce type ont été recommandés par les comités de prévention des blessures des sociétés canadienne et américaine de pédiatrie (Comité de prévention des blessures, 2004; Committee on Injury & Poison Prevention, 2000).
English: Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups over 100, per person $3.90
French: Soirée (18 h à 21 h), groupes de plus de 100 personnes, par personne 3,90 $
English: Of that number, slightly more than one million callers asked to speak to an officer.
French: 100, une chute de 13 points par rapport à l’an dernier.
English: The Commission has also received credible information that, prior to Mr. Hussam's recent public recantation of his statement to UNIIIC, Syrian officials had arrested and threatened some of Mr. Hussam's close relatives in the Syrian Arab Republic.
French: Celle-ci a également reçu des informations sûres selon lesquelles, avant la récente rétractation publique de M. Houssam, des fonctionnaires syriens avaient arrêté et menacé certains de ses proches parents en République arabe syrienne.
English: As the Monitoring Committee pointed out, however, Reservists often give up jobs, school, and housing leases in order to take pre-deployment training.
French: Toutefois, comme l'a souligné le Comité de surveillance, les réservistes doivent souvent abandonner un emploi, quitter l'école ou mettre fin à un bail de location pour suivre un entraînement préalable à un déploiement[43].
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Resolution on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children 09.10.2001 - OJ C 283 of 09.10.2001
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Résolution relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités 9.10.2001 - JO C 283 du 9.10.2001
English: Unique Identification and PKI (1998) National Conference on Health Infostructure:
French: Compte rendu des délibérations (le 8 octobre) (1998) Conférence nationale sur l'info-structure de la santé :
English: It is equipped with a kitchen/dining room and with a garage.
French: A l'étage: grande mezzanine, bureau, deux chambres (3ème possible), salle de bains, WC. Pompe à chaleur, garage 33 m².
English: Those statements are summarized in the proceedings of the Governing Council (document HSP/GC/21/7).
French: Les résumés de ces discours figurent dans le compte rendu du Conseil d'administration (document HSP/GC/21/7).
English: This will feed into the final report to be published later in the year.
French: Ces données seront incorporées dans le rapport final qui sera publié plus tard dans le courant de l'année.
English: In 2005, ambulance operators reported a total of 162 access incidents in which the provision of first aid and/or medical evacuations was delayed, obstructed and/or prevented by Israeli security forces.
French: En 2005, d'après des ambulanciers, il y aurait eu 162 incidents en ce qui concerne l'accès, au cours desquels les premiers secours et/ou les évacuations médicales ont pris du retard, les forces de sécurité israélienne y ayant fait obstacle ou les ayant empêchés.
English: However, these countries faced challenges in absorbing or recycling their earnings and addressing their weakened export competitiveness in other sectors arising from exchange rate appreciation, which hampered economic diversification into non-energy related sectors.
French: Toutefois, ces pays ont eu du mal à absorber ou à recycler ces revenus et à pallier leur perte de compétitivité dans d'autres secteurs due à l'appréciation du taux de change, ce qui a entravé la diversification en faveur de secteurs non liés à l'énergie.
English: FPT Ministers Announcements
French: Communiqués des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux
English: L'augmentation trimestrielle a été principalement attribuable à l'accroissement des coûts des matériaux ainsi qu'à un vigoureux marché de la construction de bâtiments.
French: L'indice composite a augmenté de 2,4 % par rapport à l'indice révisé de janvier 2005 (131,8).
English: Notes that the Committee will implement some of the actions contained in the Plan of Action through the consideration of items of the agendas of the Committee or its subsidiary bodies and through those action teams that will continue their work as endorsed by the Committee;
French: Note que le Comité appliquera certaines des mesures figurant dans le Plan d'action en examinant les points inscrits à son ordre du jour ou à ceux de ses organes subsidiaires et par l'intermédiaire des équipes qui poursuivront leurs travaux approuvés par le Comité;
English: Critical habitat(s) have not been definitively identified for any baleen whale species in Pacific Canadian waters.
French: On n’a pas relevé de façon définitive les habitats essentiels d’une seule des espèces de cétacés à fanons fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The time to ovulation following injections, for those treatments that were highly effective in inducing ovulation, was highly predictable, and oocyte fertility and viability were high.
French: Après les traitements qui stimulent fortement l'ovulation, le temps de décalage avant l'ovulation est très prévisible et, de plus, la fertilité des ovocytes et leur viabilité sont élevées.
English: The census allows Australia to benchmark itself internationally.
French: Ce recensement permet à l'Australie de savoir où elle en est par rapport au reste du monde.
English: A number of justifications for an expanded lunar programme have been identified: in particular the assessment and use of potential ice and water resources at the lunar poles for human use and the development of energy resources for both the Moon and the Earth, as well as the establishment of lunar astrophysical observatories.
French: Un certain nombre d'arguments ont été avancés en faveur d'un vaste programme dans ce domaine: étude d'éventuelles ressources en glace et en eau aux pôles lunaires et exploitation de ces ressources pour l'homme; mise en valeur de sources d'énergie tant pour la Lune que pour la Terre; et construction d'observatoires astrophysiques lunaires.
English: • novel approaches to the synthesis, design, implementation, and characterization of biomolecular arrays (small molecule, peptide, protein, biomolecule, antibody) for high-throughput, multiplex screening;
French: • nouvelles stratégies pour la synthèse, la conception, l'application et la caractérisation des réseaux biomoléculaires (petite molécule, peptide, protéine, biomolécule, anticorps) pour le criblage multiplex à haut rendement;
English: 2007-06-09 Skip to Main Content Document in PDF | Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >>
French: 2007-06-09 Aller au contenu principal de cette page Document en PDF | Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >>
English: A hungry child has very little chance in this world, especially very little opportunity to learn.
French: Un enfant qui a faim a très peu de chance dans ce monde, surtout très peu de possibilités d'apprendre.
English: For exclusively figurative marks, the name of the trade mark proprietor appears.
French: Pour les marques exclusivement figuratives, le nom du titulaire de la marque apparaît.
English: Further encourages States parties to remove additional barriers to asset recovery by ensuring that financial institutions adopt and implement effective standards of customer due diligence and the identification of beneficial ownership and by establishing effective procedures for financial disclosure;
French: Encourage en outre les États parties à éliminer d'autres obstacles au recouvrement d'avoirs en veillant à ce que les institutions financières adoptent et appliquent des normes efficaces concernant le devoir de vigilance à l'égard de la clientèle et l'identification des propriétaires effectifs, et en établissant des procédures efficaces pour la divulgation des informations financières;
English: The performance report may be consulted at http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/index_en.html.  The impact of Agency intervention for promotion of innovation is felt primarily in cities, in both Quebec's main metropolitan areas and urban centres in outlying regions.
French: Le rapport sur le rendement peut être consulté à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/index_FR.html.  L'impact des interventions de l'agence pour la promotion de l'innovation se fait sentir principalement dans les villes, à la fois dans les principales régions métropolitaines du Québec et dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: The Scientific Committee of IWC agreed that there was a need for internationally coordinated research to address gaps in knowledge of sonar-related cetacean strandings, including improving the ability to conduct necropsies as soon as possible, standardizing data collection on the animal's environment at the time of death or stranding, and coordinating with military or other Government agencies so that all factors related to the stranding are examined.
French: Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.
English: Pilots should perform the login into the system in order to choose a slot from the schedule.
French: Les pilotes devraient exécuter l'ouverture dans le système afin de choisir une fente du programme.
English: The Council echoed that request in its presidential statement of 29 July of that year (S/PRST/1994/40).
French: Le Conseil y a fait écho dans sa déclaration présidentielle le 29 juillet de la même année (S/PRST/1994/40).
English: These informants saw the evolution of legislation and the law about advance care planning as a long-term interactive process involving all of society.
French: Ces répondants ont jugé que l'évolution de la législation et de la loi concernant la planification préalable des soins constituait un processus interactif à long terme mettant à contribution l'ensemble de la société.
English: [31] Having limited his analysis to a single factor, the umpire concluded that Ying, supra, applied to the facts of this case and therefore that the respondent was entitled to unemployment benefits.
French: [31] Ayant limité son analyse à un seul facteur, le juge-arbitre a conclu que les faits de la présente affaire étaient régis par la décision de cette Cour dans Ying, précité, et que, par conséquent, la défenderesse avait droit à des prestations de chômage.
English: Our newly opened branch in India, AGS Four Winds Chennai, was until recently under the management of Cyril Gigot, who also oversees AGS Four Winds Bangalore and Hyderabad.
French: Notre filiale AGS Four Winds Chennai, nouvellement ouverte en Inde, était, jusqu’à récemment, sous la direction de Cyril Gigot, qui supervise aussi AGS Four Winds Bangalore et Hyderabad.
English: The Governmental Control Commission, comprising the heads of top-level governmental bodies, has played a significant role in analysing and implementing auditing and inspections.
French: La Commission publique de contrôle, composée des chefs des grands organismes publics, a joué un rôle important d'analyse et de réalisation d'audit et d'inspections.
English: An example of this is evident with the EPAR for Rapilysin, available on the EMEA website.
French: On peut constater un exemple de l'EPAR pour Rapilysin qui est disponible dans le site Web de l'EBPE.
English: At the round about close to commercial center "Géant", take direction Saint-Grégoire/Clinique Saint-Vincent on the left.
French: Au rond point de Géant, prendre à gauche direction Saint-Grégoire/Clinique Saint-Vincent.
English: (a) Promoting international cooperation and action in dealing with major challenges of global crime, especially transnational organized crime and corruption;
French: a) Promouvoir la coopération internationale et les initiatives prises au plan international pour faire face aux grands problèmes que pose la criminalité au niveau mondial, en particulier la criminalité transnationale organisée et la corruption;
English: 9. name of the test, objective of the test, initial conditions, method for evaluating validation test results, tolerances for relevant parameters, source of validation reference data, copy of validation reference data, validation test results as obtained by the operator, and a means, acceptable to DOT of easily comparing the training device test results to Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: g) la déclaration de conformité qui peut être exigée dans la colonne des commentaires de l'annexe 4A (Normes sur les dispositifs d'entraînement de vol); h) les procédures d'enregistrement ou l'équipement nécessaire pour les essais de validation; la liste de l'équipement et les procédures d'essais pertinentes, si les essais et l'enregistrement doivent être effectués automatiquement; et h) pour chacun des essais de validation mentionnés à l'annexe 4 les renseignements suivants -B, doivent être donnés : 1.
English: Furthermore, in light of the applicants' comments with respect to the rushed manner in which they were brought to the baggage area, WestJet's customer service agents should be encouraged to discuss with the passengers the type of assistance they require and to consider the safety and comfort of passengers when they provide wheelchair assistance.
French: De plus, à la lumière des commentaires des demanderesses en ce qui concerne la manière précipitée dont on s'est pris pour les amener à l'aire de récupération des bagages, les agents des services à la clientèle de WestJet devraient être encouragés à discuter avec les passagers du type d'assistance dont ils ont besoin et à considérer la sécurité et le confort des passagers lorsqu'ils fournissent de l'aide avec fauteuil roulant.
English: Search  3.1 Basic Search . 3.1.1 Search Scope  Quick Search provides you with the ability to search the database for certain text.
French: Recherche  3.1 Recherche de base . 3.1.1 Étendue de la recherche  Grâce à la recherche de base, on peut tenter de trouver le texte dans tous les champs de collecte d’information de la base de données.
English: Gatineau, Québec SCHEDULE:
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE-RESSOURCE :
English: Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: Therefore, they measure the harvests of fished populations, rather than their precise status.
French: Par consÃ©quent, elles n'indiquent pas nÃ©cessairement l'Ã©tat exact des populations de poissons, mais seulement les prises.
English: "Child restraint" means an arrangement of components which may comprise a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments, and in some cases a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power driven vehicle.
French: "Dispositif de retenue pour enfants" : un ensemble de composants pouvant comporter plusieurs sangles ou composants souples avec une boucle de sécurité, des dispositifs de réglage, des accessoires et dans certains cas un fauteuil complémentaire et/ou un bouclier pouvant être ancré sur un véhicule automobile.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 533-A-1989 dated October 19, 1989 - Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: RELATIF à la décision no 533-A-1989 du 19 octobre 1989 - Brooker- Wheaton Aviation Ltd.
English: Two sets of criteria must be applied in order to identify critical habitat for Piping Plover circumcinctus.
French: Deux ensembles de critères doivent être appliqués pour désigner l'habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: Thirdly, the parties have begun a regular series of ministerial meetings, including meetings between the two Prime Ministers, that provide for further agreements on issues that include prisoner release and security cooperation.
French: Troisièmement, les parties ont commencé à se réunir régulièrement au niveau ministériel, notamment au niveau des Premiers Ministres, préparant ainsi de nouveaux accords sur des questions comme la libération des prisonniers et la coopération en matière de sécurité.
English: Paramassariothea form-gen.nov., typified by P. falcata form-sp.nov., is proposed to accommodate a pyenidial fungus collected on fallen twigs of Ficus asperima from Coorg, India.
French: Le genre Paramassariothea form-gen.nov., typifié par P. falcata form-sp.nov., est créé pour un champignon pyenidien récolté sur des ramilles détachées de Ficus asperima à Coorg, Inde.
English: may be postponed in very exceptional circumstances when natural disasters, accidents? power failure, mechanical failure or other comparable unforeseeable events occur.
French: hebdomadaire peut être reporté dans certains cas très exceptionnels (catastrophes naturelles, coupures d’alimentation électrique, pannes de machines ou autres événements similaires imprévisibles).
English: 13 Journalists, students and human rights defenders continued to be particularly targeted.
French: Les journalistes, les étudiants et les défenseurs des droits de la personne continuent d'être particulièrement visés.
English: Because these providers are working on the "front lines", they need to be up to speed on the latest developments in health information and the newest forms of treatment, in order to counsel their clients effectively.
French: Comme ils travaillent « en première ligne », ces fournisseurs de services doivent avoir accès à de l'information à jour sur les questions de santé et les nouveaux traitements pour être capables d'offrir des conseils judicieux.
English: The meeting was organised by the CBSS Working Group on Assistance to Democratic Institutions, in cooperation with the University of Helsinki, and the Ministries of Justice and Foreign Affairs of Finland.
French: Parmi les autres orateurs: M. Staffan Synneström (SIGMA/OCDE), M. Bertrand de Speville (expert scientifique du Conseil de l’Europe), M. Pekka Hallberg (président de la Cour administrative suprême de Finlande), M. Ole Espersen (commissaire du CEMB), M. Eivind Smith (professeur à l’université d’Oslo) et M. Olli Mäenpää (doyen de l’université de Helsinki).
English: I would also like to take this opportunity to express my Government's deep gratitude to the Secretary-General for his leadership, for his strong commitment and hard work to make the United Nations a more responsive and efficient body.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement au Secrétaire général pour sa direction, sa ferme détermination et son ardeur au travail pour faire de l'Organisation des Nations Unies un organe qui réagit mieux et qui soit plus efficace.
English: No significant pathway of concern identified.
French: Évitée lors du choix du site.
English: It is easily reachable by train or by bus using the united network of public transport Unireso .
French: Il est aisé de s'y rendre en train ou en bus grâce au réseau unifié de transports publics Unireso .