ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, Detentions Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Investigator, Program Specialist, Regional Program Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA Item: 142.
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de détention, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC Point : 142.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999 Table of Contents
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 Tables des matières
English: Do CES members feel that international organizations provide adequate training in statistics for country officials in general and, in particular, in Europe?
French: Les membres de la Conférence des statisticiens européens estiment-ils que les organisations internationales dispensent une formation adéquate en statistique aux responsables des pays en général et en particulier en Europe?
English: 4.2 Under the authority of Section 4 of the Special Economic Measures Act, the Governor in Council enacted the Special Economic Measures (Burma) Regulations and the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order, effective December 13, 2007.
French: 4.2 Le gouverneur en conseil a pris, aux termes de l’article 4 de la Loi sur les mesures économiques spéciales, le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie et le Décret concernant l’autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales – Birmanie) entrés en vigueur le 13 décembre 2007.
English: The consolidation of gains over this period in establishing and ensuring functioning democratic institutions and the efforts to improve the welfare of the population are moving forward, despite the inevitable fragilities and challenges that are clear to the country's leaders and outside partners.
French: La consolidation des acquis au cours de cette période pour créer des institutions démocratiques et assurer leur fonctionnement, ainsi que les efforts visant à améliorer le bien-être de la population se poursuivent, en dépit de la fragilité inévitable et des obstacles que rencontrent les dirigeants du pays et les partenaires extérieurs.
English: In my opinion, we should combine our transport, telecommunications and energy networks with theirs.
French: À mon avis, nous devrions combiner nos réseaux de transport, de télécommunications et d’énergie avec les leurs.
English: Money received after March 31 will be recorded to the revolving fund's Expenditures Vote in the subsequent year.
French: Les sommes reçues après cette date sont portées au crédit des dépenses du fonds renouvelable pour l'exercice suivant.
English: Appendix 2 Database Management Committee This committee develops and implements the strategies for the uniform collection and sharing of data in the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: B3L 4N9  Vicky Majpruz Associée de recherche Unité de dépistage Action Cancer Ontario 620 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 2L7  Norah Smith Coordonnatrice de programme PEI Breast Screening Program Queen Elizabeth Hospital Dept. of Diagnostic Imaging P.O. Box 6600 60 Riverside Drive Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Identical letters dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of its implementation and related improvements made to the Public Accounts 2003 and financial statement presentation, the Auditor General congratulated the government on establishing Canada as "a world leader in financial reporting by a national government."
French: À la suite de sa mise en oeuvre et d'autres améliorations connexes apportées aux Comptes publics 2003 et à la présentation des états financiers, la vérificatrice générale a félicité le gouvernement pour avoir fait du Canada un leader mondial dans la présentation des rapports financiers par les gouvernements nationaux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson à Genève,
English: All water facilities and services must be of sufficient quality, culturally appropriate and sensitive to gender, life-cycle and privacy requirements.
French: La sécurité physique des personnes qui ont accès à ces installations et services ne doit pas être menacée;  ii) Accessibilité économique: l'eau, les installations et les services doivent être d'un coût abordable pour tous.
English: (d) whether the loan agreement will enhance the debtor's prospects as a going concern if the proposal is approved;
French: (d) la question de savoir si le prêt permettra d'accroître ses chances de survie en cas d'acceptation de la proposition;
English: This list should be reviewed by, at a minimum, the developer, the operator, the PA and the Eng Consultant.
French: Cette liste devrait être consultée, à tout le moins, par le promoteur, l’exploitant, la compagnie d’électricité et l’ingénieur-conseil.
English: [36] The Agency finds that the lack of wheelchair assistance provided by Air Transat constituted an obstacle to Ms. Tator's mobility.
French: [36] L'Office estime que le fait de ne pas avoir fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Tator a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de celle-ci.
English: • In the lead-up to the 2003 Summit, Canada announced that it would contribute close to $149 million to new projects under the G8 Global Partnership.
French: • Au cours des étapes préparatoires au Sommet de 2003, le Canada a annoncé qu'il verserait une contribution de près de 149 millions de dollars pour la réalisation de nouveaux projets dans le cadre du Partenariat mondial du G8.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation had agreed to the adoption of draft decision A/C.5/59/L.27 without a vote on the understanding that the Committee would resume its consideration of the item after the Secretary-General had provided a report on the programme budget implications of the eventual implementation of a cost accounting system.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation a décidé d'adopter le projet de décision A/C.5/59/L.27 sans qu'il soit mis aux voix étant entendu que la Commission reprendra l'examen de la question une fois que le Secrétaire général aura présenté un rapport concernant les incidences sur le budget-programme de la mise en place d'un système de comptabilité analytique.
English: If the debtor is a contractor, see section 9.
French: Si le débiteur est un entrepreneur, voir la section 9.
English: Harms to self (Panel A) Harms to others (Panel B) Once in a while % [CI] Regular basis† % [CI] Once in a while % [CI] Regular basis† % [CI] Canada - Overall 36.4 [33.9-38.9] 88.4 [86.6-90.1] 39.7 [37.3-42.3] 85.3 [83.2-87.2] Sex
French: Méfaits envers soi (Groupe A) Méfaits envers les autres (Groupe B) Consom- mation ponctuelle % [IC] Consom- mation régulière† % [IC] Consom- mation ponctuelle % [IC] Consom- mation régulière† % [IC] Ensemble du Canada 36,4 [33,9-38,9] 88,4 [86,6-90,1] 39,7 [37,3-42,3] 85,3 [83,2-87,2] Sexe
English: Please supply information about the training on the Covenant given to State agents, especially teachers, judges, lawyers, police and national security personnel.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats, aux fonctionnaires de police et à ceux de la Sécurité nationale en ce qui concerne le Pacte.
English: The inter-agency programme for children in border areas was established 10 years ago as a result of the joint efforts of public and private institutions working to provide care for children in border areas - migrant children and repatriated children - as a collaborative effort of the DIF system, the Ministry of Foreign Affairs and the National Institute for Migration.
French: Ce programme, conçu voilà dix ans, résulte de la somme des efforts coordonnés entre les institutions publiques et privées chargées de protéger les enfants dans les zones frontalières - enfants et adolescents migrants et rapatriés - dans le cadre de la collaboration entre le système national du DIF, le Ministère des relations extérieures et l'INM.
English: Ms. Peláez Narváez supported the comments made by Ms. Cisternas Reyes.
French: Mme Peláez Narváez souscrit aux observations de Mme Cisternas Reyes.
English: I must say that I was filled with pride by the starring role played by Bertel Haarder, who was formerly one of our colleagues in this House.
French: Je dois dire que je suis très fier de notre ex-collègue Bertel Haarder, qui a joué un rôle de premier plan.
English: Streptococcus mutans is most favoured by an environment below pH 6.0, while "S. mitior" is relatively sensitive to low pH, therefore a low environmental pH can be selective for S. mutans.
French: L'espèce la plus favorisée par des conditions de pH inférieures à 6,0 est S. mutans alors que S. mitior est relativement sensible dans ces conditions. Un bas pH du milieu environnant peut donc être sélectif pour S. mutans.
English: Despite vigorous negotiations, three strikes occurred in the 1980's, one of which involved PSAC.
French: Malgré des négociations énergiques, trois grèves ont eu lieu dans les années 1980, dont l'une impliquant l'AFPC.
English: She welcomed the efforts made by the treaty bodies to ensure closer cooperation and coordination with the special rapporteurs, representatives, independent experts and working groups of the Commission on Human Rights and its Subcommission.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par les organes conventionnels pour renforcer la coopération et la coordination avec les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission.
English: The remuneration policy must accordingly be sufficiently attractive to deter staff from leaving the Organisation to take up jobs with other public or private institutions.
French: Il convient donc que la politique de salaires soit suffisamment attrayante pour éviter leur départ vers d’autres institutions publiques ou privées.
English: Time series analyses of NDVI are generated based on user-selected parameters.
French: Des séries temporelles du NDVI sont générées à partir de paramètres sélectionnés par l'utilisateur.
English: They have designed a 30 centimeter long and 15 centimeter wide 'vehicle' which can be dropped into a cavity on the end of tether.
French: À cette fin, il a conçu un « véhicule » relié par filin, mesurant 30 cm de long et 15 cm de large, pouvant être descendu dans une cavité.
English: • What are environmental degradation’s effects on health?
French: • • Quels sont les effets de la dégradation environnementale sur la santé?
English: · 72 Residency Conditions and Concordance with CSC
French: · 139 Résultats des libérations conditionnelles totales (prov.)
English: An annotated bibliography - Archives Library Information Centre (USA) The Local Government Staff Commission for Northern Ireland Best Practices Canadian Human Resources Management:
French: An Annotated Bibliography - Archives Library Information Centre (États-Unis) The Local Government Staff Commission for Northern Ireland Pratiques exemplaires Canadiennes La communauté nationale des gestionnaires Gestion des ressources humaines :
English: The convicted person is abroad and runs no risk of having the sentence executed.
French: Le condamné se trouvant à l’étranger, il ne court aucun risque de subir l’exécution de la peine.
English: LAWRENS has developed a passionate interest over the last twenty five years for antic pine furniture , painted furniture from England, Scandinavia, Eastern Europe..., classic french furniture , as well as classic furniture in wild cherry wood.
French: LAWRENS est spécialisé depuis plus de vingt cinq ans dans les meubles anciens en pin , le meuble peint et le meuble de style principalement en merisier, provenant du Royaume-Uni, des pays Scandinaves et de l'Europe de l'Est pour les meubles anciens e pin, ou de France pour le meuble de style.
English: Some reports suggest differences in the rates of autoimmune diseases among various racial groups, but the impact of racial background varies among individual autoimmune diseases.
French: Certains rapports laissent croire à des différences dans les taux de maladies auto-immunes dans les divers groupes raciaux, mais le rôle de l'origine raciale varie d'une maladie auto-immune à l'autre.
English: 1.1 Inhabitants belonging to the same national or ethnic, linguistic, or religious group traditionally present on the territory of Kosovo (Communities) shall have specific rights as set forth in this Annex, in addition to the human rights and fundamental freedoms provided for in Article 2 of Annex I of this Settlement.
French: 1.1 Les personnes appartenant au même groupe national ou ethnique, linguistique ou religieux traditionnellement présent sur le territoire du Kosovo (ci-après les communautés) jouissent des droits spécifiques énoncés dans la présente annexe, outre les droits de l'homme et libertés fondamentales prévus à l'article 2 de l'annexe I au présent Règlement.
English: He noted that although chemicals played a variety of roles in the economy, their persistent nature had led to a growing recognition of their adverse impacts on health and the environment in recent years.
French: Il a noté que si les produits chimiques avaient joué divers rôles dans l'économie, leur nature persistante avait conduit à une reconnaissance croissante de leurs effets nocifs sur la santé et l'environnement au cours de ces dernières années.
English: Institutional arrangements for economic governance had fallen far behind the realities of the growth and interdependence that were known as globalization.
French: Or, les moyens institutionnels en matière de gouvernance économique ont pris du retard par rapport à la croissance et à l'interdépendance, qui constituent la mondialisation.
English: Partnering Opportunities The Government of Canada is working closely with provinces, territories and industry to promote the production and use of ethanol.
French: Possibilités de partenariats Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie pour promouvoir la production et l'utilisation de l'éthanol.
English: Improve and expand service delivery 2.
French: Améliorer et élargir la prestation de services 2.
English: In this regard, the Special Committee acknowledges the efforts of the inter-agency working group to develop common United Nations standards and guidance in the implementation of United Nations support to national authorities for security sector reform.
French: À cet égard, il prend acte des efforts déployés par le groupe de travail interinstitutions pour mettre au point des normes et des directives communes de l'ONU s'agissant de la mise en œuvre de l'appui des Nations Unies aux autorités nationales aux fins de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Creating an environment of this nature, says the Conference Board, requires the support and commitment of organizational leaders at all levels.
French: Selon le Conference Board du Canada, la création d’un tel milieu nécessite l’appui et l’engagement des dirigeants de l’organisation à tous les échelons.
English: If the third party was an entity, leave this field blank.
French: Si le tiers est une entité, n'inscrivez rien dans ce champ. retour Partie E :
English: The vote will take place today at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: 904 Responsible Organization 904.1 The organization responsible for "Use of Force in CF Operations - Rules of Engagement" is the SJS - Director of Staff (DOS) . 905 Office of Primary Interest (OPI) 905.1 The OPI for this chapter is the SJS - Director-General Plans.
French: 904 Organisation responsable 904.1 L'organisation responsable de «Utilisation de la force dans les opérations des FC – Règles d'engagement» est le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD). 905 Bureau de première responsabilité (BPR) 905.1 Le BPR de ce chapitre est le Chef d’état-major J3 (CEM J3).
English: Based on these conditions, the snowfall intensity is light.
French: 30 et au-dessus Au-dessous de 30 30 et au-dessus Au-dessous de 30
English: A delegation of the Defence Committee led by its Chairman, Dieter Schloten (Germany, Socialist Group), will be in Washington for talks at the Pentagon and the State Department from 22 to 25 October 2002.
French: Sous la conduite de son Président, M. Dieter Schloten (Allemagne, groupe socialiste), une délégation de la Commission de défense se rendra aux Etats-Unis du 22 au 25 octobre 2002 pour des entretiens.
English: Rita HAYES (Mme/Mrs.), vice-directeur général, Droit d’auteur et droits connexes et relations avec le monde de l’entreprise/Deputy Director General, Copyright and Related Rights and Industry Relations Jørgen BLOMQVIST, directeur de la Division du droit d’auteur/Director, Copyright Law Division Edward KWAKWA, conseiller juridique/Legal Counsel Richard OWENS, directeur de la Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Director, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Boris KOKIN, conseiller juridique principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright Law Division Víctor VÁZQUEZ LÓPEZ, conseiller juridique principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Carole CROELLA (Mme/Ms.), conseillère, Division du droit d’auteur/Counsellor, Copyright Law Division Lucinda JONES (Mme/Ms.), juriste principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Geidy LUNG (Mme/Ms.), juriste principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright Law Division [End of Annex and of document]
French: Rita HAYES (Mme/Mrs.), vice-directeur général, Droit d’auteur et droits connexes et relations avec le monde de l’entreprise/Deputy Director General, Copyright and Related Rights and Industry Relations Jørgen BLOMQVIST, directeur de la Division du droit d’auteur/Director, Copyright Law Division Edward KWAKWA, conseiller juridique/Legal Counsel Richard OWENS, directeur de la Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Director, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Boris KOKIN, conseiller juridique principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright Law Division Víctor VÁZQUEZ LÓPEZ, conseiller juridique principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Carole CROELLA (Mme/Ms.), conseillère, Division du droit d’auteur/Counsellor, Copyright Law Division Lucinda JONES (Mme/Ms.), juriste principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Geidy LUNG (Mme/Ms.), juriste principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright Law Division [Fin de l’annexe et du document]
English: • reduce backlog and overall cost of processing refugee cases
French: • réduire considérablement le délai de traitement;
English: The goal of CANtex is to support initiatives to raise the productivity and competitiveness of textile firms.
French: L’objectif de CANtex est de soutenir les initiatives de productivité et de compétitivité des entreprises de textile.
English: Soil samples from a former PBB manufacturing site, analysed several years after accidental release, still contained PBBs.
French: Des échantillons de sol prélevés sur un site de fabrication de PBB, analysés plusieurs années après un rejet accidentel, contenaient encore des PBB.
English: Julie Bernier [26] Ms. Bernier worked as a teacher for the Navigateurs school board from August 15, 2002, to June 27, 2003; for the Découvreurs school board from October 25, 2002, to June 12, 2003; and for the Capitale school board from October 29, 2002, to June 19, 2003.
French: Dossier A-110-06 Julie Bernier [26] Mme Bernier a travaillé comme enseignante pour la Commission scolaire des Navigateurs du 15 août 2002 au 27 juin 2003, pour celle des Découvreurs du 25 octobre 2002 au 12 juin 2003 et pour celle de la Capitale du 29 octobre 2002 au 19 juin 2003.
English: (d) Assist UNFF in monitoring, assessment and reporting on progress towards the attainment of UNFF objectives, for example by:
French: d) Aider le Forum à surveiller et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs et à établir des rapports sur la question, au moyen d'activités qui consisteraient à :
English: It would mean that poverty in the EU would only increase.
French: Cette attitude ne fera qu'augmenter la pauvreté dans l'UE.
English: The adoption of resolution 1820 (2008) a little more than year ago was a historic achievement of this Council, clearly stating that sexual violence, when used as a weapon of war, not only is a heinous violation of human rights, and possibly a war crime or a crime against humanity, but also endangers international peace and security.
French: L'adoption de la résolution 1820 (2008), il y a un plus d'un an, a constitué une réalisation historique de ce Conseil, énonçant clairement que la violence sexuelle, lorsqu'elle est utilisée comme arme de guerre, non seulement est une violation odieuse des droits de l'homme, et peut-être un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, mais également met en danger la paix et la sécurité internationales.
English: In the months between the Danish and the French referenda, downward pressure focused, in particular, on the Italian lira, which fell to the floor of the narrow band despite heavy intramarginal intervention and increases in interest rates.
French: Durant les mois séparant le référendum danois du référendum français, les attaques se concentrèrent en particulier sur la lire, qui tomba au plancher de la marge étroite, malgré des interventions intramarginales massives et des relèvements de taux d'intérêt.
English: • If there is no number in the field, the search will use all of the nominal values.
French: • Si aucun nombre n'est inscrit dans la zone, la recherche s'effectuera selon toutes les valeurs nominales.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks In the absence of information in the report, the Committee repeats its questions about air pollution, asbestos and noise (Conclusions XV-2, pp. 99-100).
French: Partant, le Comité souhaite connaître les intentions du gouvernement en ce qui concerne les autres domaines qui devraient être couverts par des dépistages systématiques de masse.
English: The comparison of the overall balance and debt ratio figures between the two versions is disrupted by the consolidation of the Rail Infrastructure Fund.
French: La comparaison des chiffres en matière de soldes de financement et de taux d’endettement entre les deux versions est troublée par la consolidation du Fonds d’infrastructure ferroviaire.
English: America’s founders, for instance, fully understood that the two must go hand in hand.
French: Ainsi, les pères fondateurs de la Constitution américaine ont parfaitement compris que les deux vont main dans la main.