ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions are elevated to the 1 000 - 2 500 tonnes and more than 2 500 tonnes range in a band that spans 300 km north of the US boarder covering the Maritime Provinces (except Labrador) with some areas of lower emissions contained therein.
French: Elles se situent dans les intervalles de 1 000 à 2 500 tonnes et de plus de 2 500 tonnes dans une bande de 300 km débutant au nord de la frontière américaine et couvrant les Maritimes (sauf le Labrador), mais on y trouve aussi des zones où les émissions sont plus faibles.
English:  Performance Framework - Translates objectives (including, where necessary, strategies and programs) into performance measures and performance indicators.
French: Mesure d’impact - Indique ce qu'une organisation, un programme ou un service doit accomplir.
English: The government lobbied in favour of adopting a National Child Benefit to aid children of low-income families.
French: Le gouvernement a préconisé l'adoption d'une prestation nationale pour enfants qui viendrait en aide aux enfants des familles à faible revenu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  BRENT MOORE & ASSOCIATES File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  BRENT MOORE & ASSOCIATES Dossier no :
English: Our survey result suggests that managers and professionals are well aware of the importance of developing expertise and acquiring broader work experience.
French: Les résultats de notre sondage supposent que les gestionnaires et les professionnels sont biens conscients de l’importance de développer leur expertise et d’acquérir une expérience professionnelle plus polyvalente.
English: You may remember the Handy Drvie 300 from Fujitsu with its 250GB. Here's the new Handy Drive 400, which provides a whopping 400GB of space.
French: Vous vous rappelez peut être du « Handy Drive 300 » de Fujitsu avec ses 250Go, et bien, voici le Handy Drive 400, qui cette fois, croyez moi, possède réellement 400Go d’espace.
English: They also have responsibilities for basic education, basic health care and crucial services such as public transportation, drinking water, sanitation and the planning of cities where women and girls live.
French: Leurs compétences englobent aussi l'éducation de base, les soins de santé primaires et des services essentiels tels que les transports en commun, l'eau potable, l'assainissement et l'aménagement des villes où vivent les femmes et les filles.
English: The parties entrust the management of this Agreement to a bipartite committee.
French: Les parties confient à un comité bipartite la gestion du présent accord.
English: The Committee notes the observations presented by several trade unions considered to be non-representative under the aforementioned criteria.
French: Le Comité prend note des observations présentées par plusieurs syndicats considérés comme non représentatifs en application des critères énumérés ci-dessus.
English: It has been gratifying for Mougeot to help UA research grow from a small number of relatively isolated projects to a worldwide movement supported by a growing number of regional and international networks.
French: M. Mougeot est heureux d’avoir pu contribuer à l’essor de son domaine d’études : naguère confinée à une poignée de projets plutôt isolés, l’agriculture urbaine est devenue un mouvement mondial soutenu par un nombre croissant de réseaux régionaux et internationaux.
English: No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
French: Il n’est fait aucune 1 Les règles et méthodes comptables de la BCE ont été exposées de manière détaillée dans la décision BCE/2002/11, JO L 58 du 03.03.2003, modiﬁée.
English: The SBSTA noted that regional workshops organized by the GCOS secretariat on the implementation of decision 5/CP.5 are leading to specific proposals to address the deficiencies in global observing systems for climate in developing countries.
French: Le SBSTA a noté que les ateliers régionaux organisés par le secrétariat du SMOC sur la mise en œuvre de la décision 5/CP.5 étaient en train de déboucher sur des propositions concrètes visant à remédier aux lacunes des systèmes mondiaux d'observation du climat dans les pays en développement.
English: [Enter source(s) of respendable revenue]
French: [Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles]
English: This should enable as many people as possible to use their own languages and understand other ones.
French: Ceci devrait permettre au plus grand nombre possible de citoyens de s’exprimer dans sa propre langue et de comprendre les autres.
English: The growth rate of SM is stunted by the presence of BC males; in their absence SM metamorphose into OC and ultimately into BC males.
French: Le taux de croissance des PM est rabougri par la présence des mâles PB; durant leur absence les PM se métamorphosent en PO et finalement en mâles PB.
English: In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
French: Ces recommandations fournissent une base pour pouvoir adopter des mesures décisives non seulement en haute mer, mais aussi dans les ORP et même dans les zones relevant des juridictions nationales et devraient donc produire des effets positifs plus larges sur l'environnement dans toutes les zones.
English: Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives;
French: Sensibilisation aux améliorations et aux activités du programme CSRN 27.1.9 le nombre de participants aux nouvelles initiatives du programme;
English: In addition, those visiting the provinces of Abruzzo can only appreciate its typical products and the old regional recipes.
French: En outre, ceux qui visitent les provinces des Abruzzes ne peut apprécier ses produits typiques et les vieilles recettes régionales.
English: This conference call was concerned with changes to the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines, including the modified text in Section 11, "Stranded Codes", and Appendix G which concerns Reserved and Held Telephone Numbers.
French: CNMI0062.doc - 207 ko - Procès-verbal de la réunion du CDCN 62, tenue le 19 juin 2002. CNMI0062.xls - 163 ko - Attachement au procès-verbal de la réunion du CDCN 62.
English: The onus was on the candidate to ensure that his/her responses were complete.
French: C'est au candidat ou à la candidate qu'il incombait de veiller à ce que sa réponse soit complète.
English: Population sizes and trends Abronia umbellata has been collected at three sites in British Columbia, with the last observation being in 2001.
French: Taille et tendances des populations L’abronie rose a été récoltée dans trois localités de Colombie-Britannique et a été observée pour la dernière fois dans la province en 2001.
English: However, there are a number of differences related to specific occupations. In the New Home Building and Renovation occupations, all three provinces appear to have concentrated recruitment
French: Une comparaison du nombre d’AMT approuvés et de TÉT entrés au Canada indique que tous les AMT accordés aux entreprises ne mènent pas à l’embauche de TÉT.
English: To this purpose, the Committee recalls that it has held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir considéré que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte (Conclusions XIII-2 Autriche, p.
English: You are not allowed to promote the prostitution of others.
French: – La parole est à Mme Čurdová.
English: The Council has, during the reporting period, been prepared to contemplate imaginative procedural innovations when the occasion required — reviving the practice of private Council meetings, for instance.
French: Pendant la période considérée, le Conseil était disposé à envisager des innovations de procédure originales le cas échéant - par exemple, pour réactiver la pratique des séances privées du Conseil.
English: Council Joint Action 2007/807/CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (→ point 1.34.10).
French: Action commune 2007/807/PESC modifiant l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (→ point 1.34.10).
English: the benefit calculated for the home-relocation loan using the formula found in "Loans received because of employment" on page 17; the interest (calculated at the prescribed rates) as if the home-relocation loan were for $25,000; or the benefit that you included in the employee’s income for loans received because of employment in the year.
French: Dans un tel cas, l’employé peut demander une déduction en vertu de l’alinéa 110(1)d.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’il respecte les exigences suivantes : ■ ■
English: The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
French: Le legs de leur succès, la loi sur le copyright, empêche toujours les tentatives de faire du cyberespace un lieu libre d’échange d’idées.
English: In 1999, planes landed in Ouagadougou from Ukraine with several tons of small arms and ammunition; the incident should be brought to the attention of the Sierra Leone Sanctions Committee.
French: En 1999, des avions en provenance d'Ukraine et transportant plusieurs tonnes d'armes de petit calibre et de munitions ont atterri à Ouagadougou; cet incident devrait être porté à l'attention du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone.
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are reviewed annually to update quotas and introduce new measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et ils font l’objet d’un examen annuel destiné à mettre à jour les quotas et à adopter les nouvelles mesures jugées pertinentes par le MPO et l’industrie.
English: In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: En consultation avec les provinces, d’autres organismes fédéraux et des groupes du secteur, concevoir et mettre en œuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation.
English: This is probably one of the most important measures that has come through since 11 September and it would have affected 38 European countries.
French: Cela constitue probablement une des mesures les plus importantes qui ait été adoptée depuis le 11 septembre et cela aurait concerné 38 pays européens.
English: CIDA staff have, for the most part, made good investment decisions on the choice of initiatives and implementing partners in such a complex and demanding environment The Program represents a good mix of national multi-donor initiatives through the WB/UNDP, complemented with some smaller bilaterally-directed initiatives funded through Canadian and international non-state actors.
French: Les membres du personnel de l’ACDI ont, pour la plupart, pris de bonnes décisions d’investissement lors du choix d’initiatives et de partenaires de la mise en oeuvre dans un milieu aussi complexe et exigeant. Le Programme regroupe un bon ensemble d’initiatives nationales multi donateurs réalisées par l’intermédiaire de la Banque mondiale et du PNUD, avec pour complément quelques petits projets bilatéraux financés par l’entremise d’intervenants canadiens et internationaux non étatiques.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/55/581 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en sept parties, sous la cote A/55/581 et Add.1 à 6.
English: Under the new standard of care directors will have to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation; exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances; and comply with the Act, articles, by-laws and any unanimous member agreements.
French: Ils devront agir avec la diligence et la compétence qu'une personne raisonnable montrerait dans les mêmes circonstances. Ils devront également respecter la Loi de même que les dispositions et les règlements internes sur lesquels les membres de leur organisation se seront entendus à l'unanimité.
English: All six planned activities have been completed: the first regional conference, four subregional conferences and the second regional conference were held in Bangkok, Bishkek, Suva, Bali, Indonesia, Kathmandu and Tehran, respectively.
French: Les six réunions prévues ont eu lieu: la première conférence régionale à Bangkok, quatre conférences sous-régionales à Bichkek, Suva, Bali (Indonésie) et Katmandou et la deuxième conférence régionale à Téhéran.
English: Each representative is responsible for providing feedback on developments to their respective organization based on the records of the decisions and other committees' documents and through the use of common briefing notes to the extent possible.
French: Chaque représentant a la responsabilité de rapporter à son organisme les développements d'après les comptes rendus de décisions et autres documents du comité et au moyen de notes communes d'information, dans la mesure du possible.
English: Q. In a similar arrangement today, assuming subsection 74.4(2) of the Act did not apply, would you invoke the general anti-avoidance rule (GAAR)?
French: Q. Si une entente similaire était portée à votre attention aujourd'hui, en supposant que le paragraphe 74.4(2) de la Loi ne s'applique pas, invoqueriez-vous la règle générale anti-évitement (RGAE)?
English: Following its accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism pursuant to Law No. 5 of 3 April 2005, Syria is now party to 9 of the 12 international conventions relating to terrorism.
French: Réponse 1.14  À la suite de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en vertu de la loi no 5 du 3 avril 2005, la Syrie est maintenant partie à neuf des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: A comparison of the responses given by survey participants formerly employed on a term basis, to those provided by external recruits, shows that although the two groups identified the same five factors as being most important, their ranking of those factors differed.
French: La comparaison des réponses données par les participants et participantes anciennement employés pour une durée déterminée par rapport à celles qui ont été données par les recrues de l'extérieur, démontre que bien que les deux groupes aient mentionné les cinq mêmes facteurs importants, le rang accordé à ces facteurs diffère.
English: In fact, SAD strongly helped the difficult task of monitoring and evaluating a complex project such as Mudança de Maré, as it gave direct access to reporting on physical and financial progress.
French: Par exemple, sur notre île, nous trouvons que les femmes ne doivent pas travailler sur un bateau – voire même monter à bord.
English: Members asked about the selection of material for reviewers and implementation of recommendations.
French: Les membres demandent de l'information sur la documentation choisie pour les examinateurs et sur la mise en oeuvre des recommandations.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during February 2005
French: Tableau récapitulatif indiquant le nombre total de violations commises par Israël contre le Liban en février 2005
English: The Government is empowered to enact rules or regulations under delegated legislative power vested under an Act of Parliament.
French: Le Gouvernement est habilité à édicter des règlements en vertu du pouvoir législatif qui lui est conféré par une loi du Parlement.
English: The Council's mandate is to identify and represent the collective goals and interests of the processing industry, develop action plans, and conduct activities that will best achieve these goals.
French: Elle a été créée par trois surtransformateurs indépendants en août 1985. Ce qui a motivé les membres à se réunir, c’est avant tout les préoccupations par rapport à l’approvisionnement en matière première, qui subsistent encore aujourd’hui.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 concerning Liberia, containing an account of the Committee's activities from 7 March to 31 December 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, en date du 7 mars 2001, qui rend compte des activités menées par le Comité entre le 7 mars et le 31 décembre 2001 (voir annexe).
English: The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
French: Coopération avec les pays du Caucase du Sud Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, s’est rendue dans le Caucase du Sud, les 16 et 17 février et les 2 et 3 octobre, en vue d’examiner les plans d’action PEV, les «conflits gelés» dans la région et les questions relatives à la sécurité énergétique.
English: Furthermore, in December last year the State Great Khural (Parliament) of Mongolia ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, signed by Mongolia on 10 November 2001.
French: Par ailleurs, en décembre dernier, le Grand Khural d'État (Parlement) de la Mongolie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999, signée par la Mongolie le 10 novembre 2001.
English: The expert from India withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/15 and volunteered to prepare a new proposal with the collaboration of experts that were involved in the development of the acceleration sled test device requirements.
French: L'expert de l'Inde a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/15 et s'est offert à établir une nouvelle proposition avec la collaboration d'experts qui avaient participé à l'élaboration des prescriptions concernant l'essai d'accélération sur catapulte.
English: In addition, greater control over incoming deliveries of weapons and military materiel would benefit the embargo if all transfers were first delivered to Kinshasa and appropriately inventoried before being reshipped to other locations in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, l'embargo gagnerait à ce que toutes les armes et tout le matériel militaire soient d'abord livrés à Kinshasa et dûment inventoriés avant d'être réexpédiés ailleurs en République démocratique du Congo.
English: TSX lists a diverse range of innovative ETFs that represent cost effective investment solutions for all investors.
French: Plusieurs FNB novateurs sont inscrits à la TSX et constituent des solutions de placement rentables pour tous les investisseurs.
English: Future development needs to concentrate on timely simulations and representations with flexibility in reconfiguration so that many concepts can be quickly evaluated for their effects.
French: L’élaboration future doit se concentrer sur des simulations et représentations opportunes ayant de la souplesse en matière de reconfiguration afin que plusieurs concepts puissent être évalués rapidement au sens de leurs effets.
English: Two attempts at peace negotiations in 2001 and 2003 were unsuccessful.
French: Deux tentatives de négociations de paix en 2001 et 2003 ont échoué.
English: Departmental Performance Reports outline the accomplishments of individual departments and agencies against the commitments they made earlier in their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Ils jouent un rôle clé dans le cycle de planification, de suivi, d'évaluation et de présentation des résultats par les ministres au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes.
English: I am convinced that Mr Lupu is a locomotive driving the democratic movement in his country.
French: Il donne ainsi un signal politique important par rapport à la future adhésion de leur pays à l’Union européenne.
English: Weekly Epidemiological Report (no.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire, Organisation mondiale de la santé.
English: Officially, there are no cases, and vigilance is quite high.
French: Officiellement, il n'existe pas de cas recensés et la surveillance épidémiologique est très poussée.
English: Less well? What have we learnt for next time?
French: Cette méthode peut être utilisée au sein d’un groupe ou avec d’autres organisations.
English: They then met last Monday, considered all of that, applied their own experience to it and produced a report which, in effect, recited all of the issues involved and the aspects, dangers, risks and the pros and cons of the arguments relating to BSE.
French: Ils se sont alors réunis lundi dernier, ont considéré tous ces éléments, mis leur propre expérience en pratique et ont rédigé un rapport qui, en effet, expose tous les points concernés et les aspects, dangers, risques et le pour et le contre des arguments en matière d'ESB.
English: In the case in question the Court considered that that condition had been satisfied, in particular because representatives of Switzerland's churches visited the prison regularly and had opportunities to speak both with the chaplain and with representatives of other religions.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal fédéral a considéré que ces conditions étaient remplies, notamment parce que les représentants des Églises nationales se rendaient régulièrement dans la prison et qu'il était possible de s'entretenir tant avec l'aumônier qu'avec des représentants d'autres religions.
English: The bill bans any distinction made on the grounds of age unless such discrimination can be objectively justified in view of a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
French: Il prévoit l'interdiction de toute différence de traitement au motif de l'âge à moins qu'elle puisse être justifiée de façon objective au regard d'un but légitime à atteindre et que les moyens employés pour y parvenir soient appropriés et nécessaires.
English: The F/V Lone Star was among the first responders on scene, recovering 17 persons from survival craft and assisting in the search for others.
French: Le bateau de pêche Lone Star a été l'un des premiers sur place, récupérant 17 personnes d'un bateau de sauvetage et participant à la recherche des autres naufragés.