ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, departmental activities, whether crime prevention, Aboriginal policing or correctional policy, focus on youth gangs, drug and substance-abuse related crimes, public safety in Aboriginal communities, the management of high-risk offenders, as well as the victimization of women, children and youth.
French: Pour cette raison, les activités ministérielles, qu’elles portent sur la prévention du crime, sur la police des Autochtones ou les politiques correctionnelles, sont surtout axées sur les gangs de jeunes, les crimes liés à la drogue et à la toxicomanie, la sécurité dans les collectivités autochtones, la gestion des délinquants à risque élevé ainsi que sur la victimisation des femmes, des enfants et des jeunes.
English: The mass of the parent ion serves as sufficient proof of the identity of simple hydrocarbon radicals.
French: La masse de l'ion parent suffit à établir l'identité des radicaux des hydrocarbures simples.
English: Expressing its profound concern over the serious economic problems faced by the Least-Developed Member States in particular the sharp decline in Official Development Assistance (ODA);
French: Exprimant sa profonde inquiétude face aux graves problèmes économiques des Etats membres les moins avancés en particulier la baisse considérable de l'Aide publique au développement (APD);
English: Government administration: different management functions in the federal financial administration (e.g. staffing and general policy matters) and in the provincial administration (e.g.
French: Fonction publique : divers postes en tant cadre au sein de l'administration des finances au niveau fédéral ( par ex., ressources humaines et administration centrale ) ainsi qu'activités au sein de l'administration de la province de Carinthie, comme cadre au sein du cabinet du gouverneur de la province de Carinthie.
English: To this end, the pre-planning of East Block renovation and infill projects are key elements of the first five-year Planning Program.
French: À cette fin, la planification préliminaire de la rénovation de l’édifice de l’Ouest et les projets de bâtiments intercalaires sont des éléments clés du premier programme de planification quinquennal.
English: It is not the danger of inflation that is currently threatening us, but the danger of the financial markets imploding.
French: Ce n'est pas le danger d'inflation qui nous menace actuellement, mais le danger d'implosion des marchés financiers.
English: Preparation of Phase I summary report 1.3.6.
French: Réduction des données et analyse des données sur la dérive éolienne de la Phase I 1.3.5.
English: Proposed changes throughout Part VII will introduce the concepts of the accountable executive and safety management systems to air operators.
French: Les modifications proposées tout au long de la partie VII vont introduire auprès des exploitants aériens les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de systèmes de gestion de la sécurité.
English: Young, European and generalist, the Fagor brand covers every household requirement (small domestic appliances, large domestic appliances and wellbeing).
French: Marque jeune, européenne et généraliste, Fagor couvre tout l'univers de la maison (PEM, GEM et Confort).
English: Communication Canada grappled with these factors as it strove to ensure that the corporate information campaigns and services it manages for the Government of Canada penetrated the public consciousness.
French: Il a fallu que Communication Canada compose avec ces éléments pour que les campagnes et les services d'information corporative que nous gérons pour le gouvernement du Canada obtiennent des niveaux plus élevés de reconnaissance.
English: These alternatives include: transferring the management of the Program to the National Film Board (NFB); transferring responsibility for the Program solely to either Telefilm or NFB (i.e., PCH would no longer be responsible for the Program); consolidating the Program with other programs managed by Telefilm (e.g., Canada New Media Fund) which could result in significant savings to administrators and clients (i.e., reduce the number of applications/paperwork); and co-management of NATCP and NTPFVS.
French: Il existe à l’évidence des solutions de rechange viables pour la gestion du PNFSFV, dont entre autres : le transfert de la gestion du Programme à l'Office national du film; le transfert de la responsabilité exclusive du Programme à Téléfilm Canada ou à l'ONF (PCH ne serait plus responsable du Programme); une fusion du Programme avec d'autres programmes gérés par Téléfilm Canada (par ex., le Fonds des nouveaux médias du Canada), ce qui pourrait se traduire par des économies importantes pour les administrateurs et les clients (c.‑à‑d. par une réduction du nombre de demandes et un allègement du fardeau administratif); et la gestion en tandem du PNFSA et du PNFSFV.
English: The request may also be presented as a computer printout as prescribed by Section 102(h) of the Administrative Instructions or, alternatively, as a computer printout prepared using the PCT-EASY feature of the PCT-SAFE software, in which case it must be accompanied by a computer 07.03.06
French: La requête peut aussi être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur conforme à l'instruction administrative 102.h) ou sous la forme d'un imprimé d'ordinateur produit à l'aide de la fonctionalité PCTEASY du logiciel PCT-SAFE, auquel cas il doit être accompagné d'une disquette d'ordinateur contenant une copie sous forme électronique des données contenues dans la requête et une copie de l'abrégé.
English: National sustainable development strategies numbered 50 in 1999, an increase from fewer than 25 in 1990, but implementation continues to be weak17.
French: En 1999, il existait une cinquantaine de stratégies nationales de développement durable, alors qu'on en comptait moins de 25 en 1990, mais leur mise en oeuvre demeure difficile17.
English: Such an announcement may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Ces annonces peuvent être considérées comme une activité non promotionnelle dans les cas suivants :
English: Ms. Tackie (Ghana) acknowledged that the social security system did not provide sufficient coverage to those working in the informal sector and said the situation was being addressed.
French: Mme Tackie (Ghana) reconnaît que le système de sécurité sociale ne protége pas assez les personnes qui travaillent dans le secteur non structuré et dit que l'on est en train de remédier à cette situation.
English: Stabilizing deteriorated viewscapes by structural reinforcement or weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Stabiliser les vues détériorées par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
French: Y45 Composés organohalogénés autres que les matières figurant dans la présente Annexe (par exemple Y39, Y41, Y42 Y43, Y44).
English: But unless reports are disseminated and constructively debated at the national level, the process is unlikely to have substantial impact on children’s lives.466
French: Le dialogue permanent est essentiel pour assurer la conformité et une mise en œuvre efficace d’un océan à l’autre.
English: The labour factor is always important in the case of service production.
French: Le facteur main-d'œuvre est toujours important dans le cas de la production de services.
English: Province Program Name 2002-2003 Federal Funding ($ 000S) 2003-2004 Federal Funding ($ 000S) Ontario Market Revenue Program 7,811 —
French: Province Nom du programme Financement fédéral en 2002-2003 (en milliers de dollars) Financement fédéral en 2003-2004 (en milliers de dollars) Ontario Programme du revenu de marché 7,811 —
English: • It is worthy of note that at this time in the early 1800s, the soldier's daily ration was one and a half pounds of bread or one pound of biscuit, one pound of meat and a ration of wine or spirits.
French: Il importe de noter qu'à cette époque, soit au début du 19e siècle, la ration quotidienne du soldat était d'une demi-livre de pain ou une livre de biscuits, une livre de viande et une ration de vin ou d'eau-de-vie.
English: By letter of 1 September 1997 and a notice published in the Official Journal of the European Communities of 4 September 1997, the purchasing unit of the city of Helsinki called for tenders for operating the urban bus network within the city of Helsinki, in accordance with routes and timetables described in a document in seven lots.
French: Par lettre du 1er septembre 1997 et par un avis publié dans le Journal officiel des Communautés européennes du 4 septembre 1997, l'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki a sollicité des offres pour la gestion du réseau d'autobus urbains de la ville d'Helsinki, selon des itinéraires et des horaires précisés dans un document comportant sept lots.
English: Learning from follow-up programs is essential to improving the practice of environmental assessment.
French: La mise à profit des enseignements tirés des programmes de suivi est essentielle pour améliorer la pratique de l'évaluation environnementale.
English: • system evaluation findings, observations, and recommendations; and
French: • conclusions, observations et recommandations faites lors de la vérification du système SCE;
English: Then things rather oddly began to slow down and people started to say that the crisis was over.
French: Ensuite, il y a eu un ralentissement plutôt curieux et les gens se sont mis à dire que la crise était passée.
English: "DO NOT MEAN MUCH, PERSIB ALWAYS AT HEART".
French: "NE SIGNIFIE PAS BEAUCOUP, Persib toujours à cœur».
English: Many of them have been sent for re-education through forced labour without trial because they refuse to renounce their belief.
French: Nombre d'entre elles ont été envoyées dans des camps de travail forcé pour y subir une mesure de rééducation sans avoir été jugées parce qu'elles refusaient de renoncer à cette croyance.
English: In 2006, the Aliens Act was supplemented with a provision on the right of the Directorate of Immigration, the district police and the frontier guard to obtain information about unaccompanied minor asylum-seekers and their family members from a reception centre and a provision on the tracing of parents of unaccompanied minor asylum-seekers or other persons having de facto care and custody of them.
French: En 2006, la loi sur les étrangers a été complétée de deux dispositions: l'une sur le droit de la Direction de l'immigration, des forces de l'ordre et des gardes-frontière d'obtenir d'un centre d'accueil des renseignements sur les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés et les membres de leur famille, et l'autre, sur la recherche de parents de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés ou de tiers qui en ont, de fait, la puissance paternelle.
English: Aboriginal women, women with disabilities and immigrant women, continued to face labour market challenges; there was significant gender imbalance with regard to unpaid labour, since child-oriented work and the care of older or disabled family members fell largely to women; and women were more likely to be victims of sexual assault, criminal harassment, spousal assault and spousal homicide.
French: Les femmes autochtones, les femmes en situation de handicap et les immigrantes continuent de rencontrer des difficultés sur le marché du travail; on constate l'existence d'importants déséquilibres entre hommes et femmes s'agissant du travail non rémunéré, dans la mesure où les soins aux enfants et la prise en charge des membres de la famille plus âgés ou handicapés incombent principalement aux femmes; par ailleurs, les femmes sont plus exposées que les hommes au risque d'agressions sexuelles, de harcèlement criminel, d'agressions ou d'homicides perpétrés par leur conjoint.
English: On the supply side, the response of production to rising demand was initially sluggish, particularly for energy and metals and minerals.
French: Du côté de l'offre, l'augmentation de la production destinée à répondre à la hausse de la demande a été lente au départ, en particulier pour l'énergie et pour les métaux et minéraux.
English: The NDEP pools the joint resources of the IFIs operating in the region – EBRD, EIB, NIB and the World Bank.
French: LE PEDS réunit les ressources conjointes des IFI opérant dans cette région du monde – la BERD, la BEI, la Banque nordique d'investissement (NIB) et la Banque mondiale.
English: See each action plan for a detailed description of activities.
French: Voir chaque plan d’action pour une description détaillée des activités.
English: Fortunately, prisoners will soon be housed in the new prison at Lokossa, which was built and opened in December 1997.
French: Les détenus vont heureusement bientôt intégrer la nouvelle prison de Lokossa construite et inaugurée en décembre 1997.
English: Limit the number of products by making one or more choices.
French: Limitez le nombre d'articles en faisant un ou plusieurs choix..
English: They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the AM\664403EN.doc
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions plus favorables:
English: During the June European Council, EU Heads of State or Government will decide on the financial perspective 2007–13. Hidden behind this technical title is the decision on the budgetary allocation for the EU's different policies.
French: Comme je l'ai annoncé au mois de décembre dernier dans mon programme de travail, je pense qu'il nous faudrait chercher à comprendre l'importance de la culture en tant que composante de nos valeurs et de notre identité communes.
English: These included the NRC Centre for Surface Transportation Technology (Ottawa), the National Institute for Nanotechnology (Edmonton), the Life Sciences, Medical Devices cluster initiative (Winnipeg), the NRC Institute for Information Technology (Fredericton), and NRC-IRAP in the Quebec and Atlantic regions.
French: Parmi les instituts en question, mentionnons le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (Ottawa), l'Institut national de nanotechnologie (Edmonton), la grappe technologique dans le secteur des dispositifs médicaux et des sciences de la vie (Winnipeg), l'Institut de technologie de l'information du CNRC (Fredericton) et le PARI-CNRC, régions du Québec et de l'Atlantique.
English: • A432 Payments to Ontario Description:
French: • A432 Paiements à l'Ontario Description:
English: At the same time, Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and that facilitate access to those jobs.
French: Parallèlement, les gouvernements devraient favoriser l'accès à l'emploi par des politiques intégrées propices à la création d'emplois de type nouveau et de qualité pour les jeunes et leur faciliter l'accès à ces emplois.
English: "Western Canada's resource industries are booming and need skilled labour," Cline said.
French: « Les industries des ressources de l’Ouest canadien connaissent un essor fulgurant et sont à la recherche d’une main-d’œuvre qualifiée, a déclaré le ministre Cline.
English: Native Women’s Shelter, Tracom Crisis Centre, QC.
French: École de travail social, Université McGill.
English: (16) The Commission also wished to specify that, just as reservations must be formulated and confirmed in writing, so too must they be communicated in writing to the other States or international organizations concerned, as the only means of enabling the recipients to react to them in full knowledge of the facts.
French: 16) La Commission a également tenu à préciser que, de même que les réserves doivent être formulées et confirmées par écrit, leur communication aux autres États ou organisations internationales intéressés doit être effectuée par écrit, seul moyen de permettre aux destinataires d'y réagir en connaissance de cause.
English: Receiving a bursary offered by the French government the following year, he studied at the École supérieure d'art dramatique in Strasbourg, France, before returning to Winnipeg in 1967.
French: Boursier du gouvernement français en 1966, Mahé étudie un an à l'École supérieure d'art dramatique à Strasbourg, en France, avant de rentrer à Winnipeg en 1967.
English: The Agency shall communicate its final opinion to the Commission and to the holder within three days from the date of issue of its final opinion.
French: L’Agence communique son avis final à la Commission et au titulaire dans les trois jours qui suivent la date d’émission de son avis final.
English: A long list of activities that my Government has undertaken in pursuance of the provisions of the Convention will be found in the printed text available in the General Assembly Hall.
French: Une longue liste d'activités entreprises par mon gouvernement conformément aux dispositions de la Convention figure dans le texte écrit, disponible dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (d) Departmental bank account cheques must bear the original hand written signatures of properly authorized personnel.
French: (d) Les chèques tirés sur un compte bancaire ministériel doivent porter la signature manuscrite originale des signataires autorisés.
English: This would depend particularly on use of renewable energy sources, improvement of energy efficiency, and reorganisation of means of transport.
French: Cela passe notamment par le recours aux énergies renouvelables, l'amélioration de l'efficacité énergétique, et la réorganisation des modes de transport.
English: * In total, 11 Accused in six cases have been referred to the region on Rule 11bis motions to date.
French: * À ce jour, six affaires ont été renvoyées aux juridictions locales en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Firstly, health goals should be pursued through inclusive multi-sectoral approaches.
French: Premièrement, les objectifs en matière de santé devaient être poursuivis par des approches multisectorielles inclusives.
English: By decision of 5 January 1998, Ente Fiera refused to disclose those documents on the ground that it was not bound to comply with the requirements of transparency laid down by the public procurement rules.
French: Par décision du 5 janvier 1998, l'Ente Fiera a refusé de communiquer lesdits documents, au motif qu'il n'était pas soumis à l'obligation de respecter les impératifs de transparence imposés par la réglementation des marchés publics.
English: Ms. Hickey received her law degree from Dalhousie University in 1981.
French: Mme Hickey a obtenu son diplôme en droit de l’Université Dalhousie en 1981.
English: (Ethiopia)
French: Érythrée 2 VNU, 1 GSN
English: With the "low-carb" craze beginning to fizzle out, supermarket bakeries are expected to see improved sales, especially with indulgent baked goods which are very popular.
French: L’engouement pour les aliments à faible teneur en hydrate de carbone tendant à se dissiper, on s’attend à ce que les boulangeries des supermarchés voient leurs ventes augmenter, tout particulièrement en ce qui regarde les produits de boulangerie fine, qui sont fort prisés.
English: The seventh quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards, covering the period from 1999 to 2003, will be prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime as document E/2005/3.
French: Le septième rapport quinquennal sur la question, qui couvrira la période allant de 1999 à 2003, sera établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et publié sous la cote E/2005/3.
English: Adolescents who commit criminal acts are subject to reformatory or therapeutic measures if there is no case for them to be subjected to criminal correction (article 126 of the Criminal Code).
French: 126 du Code pénal).
English: Although the Tribunal's analysis of the evidence leads it to conclude that the goods in issue are more like a toy than a pillow or a cushion, one description is no more specific or no more accurate than the other.
French: Bien que l'analyse des éléments de preuve effectuée par le Tribunal porte ce dernier à conclure que les marchandises en cause correspondent davantage à un jouet qu'à un oreiller ou à un coussin, la description de l'un n'est pas plus spécifique ni plus précise que celle de l'autre.
English: The Commission cannot remain a mere observer.
French: La Commission ne peut se cantonner à un rôle d'observateur.
English: Notice from the European Patent Office dated 3 June 2004 on the pilot project concerning an Extended European Search Report and on the updated Request for Grant (Form 1001)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 3 juin 2004 relatif au projet pilote concernant un rapport de recherche européenne élargi et à la mise à jour du formulaire de requête en délivrance (Form 1001)
English: Records were established for daily, monthly, and yearly cash settlement prices.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Les mines canadiennes de plomb-zinc ont produit 83 100 t de plomb en concentrés en 2006.
English: More sites can be identified and validated using databases, with no need for field work, so selection time is faster.
French: L'identification et la validation d'un grand nombre de sites est faite à partir des bases de données sans avoir à se rendre sur le terrain. Le temps de sélection s'en trouve réduit.
English: This action has allowed the government to move forward to ensure that chemical substances are handled safely.
French: Cette initiative lui a permis d'assurer une gestion sécuritaire des substances chimiques.
English: The leaves remain photosynthetically active until early fall, by which time the fruits have disintegrated and the seeds dispersed.
French: Dans les feuilles, la photosynthèse se poursuit jusqu’au début de l’automne. Les fruits ont alors fini de se désintégrer et de libérer leurs graines.
English: Your objective, from Copenhagen to Copenhagen, has been crystal-clear all down the line.
French: Votre objectif était limpide d'un bout à l'autre, de Copenhague à Copenhague.
English: Nushu, the world's only language to be created and used solely by women, was finally declared extinct last year.
French: Qui est Tonton ? Et le petit Nicolas ?
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La FNUOD a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The United Nations must therefore stand up clearly to hosts which, like the Palestinian Authority and Lebanon, allowed such dangerous situations to exist in areas under their jurisdiction.
French: C'est pourquoi l'ONU doit faire face aux États d'accueil qui, comme l'Autorité palestinienne et le Liban, permettent que se créent des situations de danger dans des zones qui sont sous leur juridiction.
English: Ontario French Language Educational Commu-nications Authority*
French: L’Office des télécommu-nications éducatives de langue française de l’Ontario*
English: They have developed a quick and inexpensive way of detecting whether certain environmental agents cause DNA damage.
French: Puisque la DGSESC réalise toute une gamme d'activités scientifiques, notamment en matière de recherche et d'essais, la Direction générale fait appel à divers systèmes de gestion de la qualité.
English: ◦ clinical trials (i.e., to assess safety and efficacy, pharmacokinetics, bioavailability, dosage formulation and stability testing);   
French: ◦ essais cliniques (évaluation de l'innocuité et de l'efficacité, pharmacocinétique, biodisponibilité, posologie et essai de stabilité);
English: One of the most obvious reasons for this was that there was no "high performance work system": the company was merely a user of a number of high performance work practices.
French: Une des raisons les plus évidentes à cela est l’absence d’un «système de travail hautement performant»: la société utilisait simplement un certain nombre de pratiques de travail à haut rendement.