ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility to Meet the Situation While these are the normative sanctions for serious doping offences, the Code provides flexibility to lessen or enhance the bans based on various matters including: the type of anti-doping violation, the circumstances of the individual case (level or absence of fault or negligence), the substance in case of the detection of a prohibited substance, and repetition of an anti-doping rule violation.
French: Flexibilité en fonction des cas Le Code prévoit cependant des possibilités de réduire ou d’augmenter ces périodes de suspension en fonction de différents facteurs comprenant le type de la violation des règles antidopage, les circonstances du cas individuel (niveau ou absence de faute ou de négligence), la substance incriminée en cas de détection d’une substance interdite et la répétition ou non de la violation.
English: Components of the regular Public Service Dental Care Plan are designed specifically to cover dependants of regular Canadian Forces members and of RCMP members, and for primary reservists and their dependants.
French: Des volets du Régime de soins dentaires de la fonction publique s'appliquent spécifiquement aux personnes à charge des membres de la Force régulière et des membres de la GRC, ainsi qu'aux membres de la Première réserve et aux personnes à leur charge.
English: Revelation has set within history a point of reference which cannot be ignored if the mystery of human life is to be known. Yet this knowledge refers back constantly to the mystery of God which the human mind cannot exhaust but can only receive and embrace in faith.
French: La Révélation introduit dans l'histoire un point de repère que l'homme ne peut ignorer s'il veut arriver à comprendre le mystère de son existence; mais, d'autre part, cette connaissance renvoie constamment au mystère de Dieu que l'esprit ne peut explorer à fond mais seulement recevoir et accueillir dans la foi.
English: John Sutcliffe Commercial Fishery Sector Mr. Sutcliffe is a small boat representative with the United Fishermen and Allied Workers Union, is a member of the South Coast Advisory Committee to Fisheries and Oceans Canada, and has served on the Southern Panel since 1995.
French: John Sutcliffe Secteur de la pêche commerciale M. Sutcliffe représente les exploitants de petits bateaux au sein de la United Fishermen and Allied Workers Union; il est membre du Comité consultatif de la côte Sud de Pêches et Océans Canada et membre du Comité du Sud depuis 1995.
English: Tangible expressions, such as paintings, carvings, sculptures, designs, pottery, mosaic, jewelry, basket weaving, textiles, carpets, handicrafts, musical instruments and architectural forms Languages in general; specific signs, symbols and indications
French: Les expressions corporelles telles que les danses, les spectacles et les rituels et d’autres représentations ou exécutions Les expressions tangibles telles que les peintures, les ciselures, les sculptures, les poteries, les mosaïques, les bijoux, les vanneries, les textiles, les tapis, les objets artisanaux, les instruments de musique et les formes architecturales Les langues en général; les signes particuliers, les symboles et les indications
English: The Department also worked with other federal departments, provincial governments, marketing agencies, institutions and private sector clients to organize trade missions and fairs.
French: Le Ministère a également travaillé en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux, avec des agences de marketing, avec des institutions et avec des clients du secteur privé afin d'organiser des missions et des foires commerciales.
English: On 21 April 2006, after discussing with the DPO that the drafting and adoption of the internal rules on data processing operations regarding the external consultants had not advanced as was expected, and because the responses to the list of questions sent earlier could not be expected, the EDPS maintained the suspension of the prior checking procedure.
French: Le 21 avril 2006, après avoir appris du DPD que l'élaboration et l'adoption des règles internes relatives au traitement des données concernant les consultants externes n'avaient pas progressé aussi vite que prévu et que les réponses au questionnaire envoyé auparavant n'étaient pas prêtes, le CEPD a décidé de maintenir la suspension de la procédure de contrôle préalable.
English: Aerodrom Beograd lodged an appeal against the resolution to the second instance authority - the Administrative Commission of the Government, which dismissed the appeal as unfounded, i.e. confirmed the first instance resolution issued by the Ministry of Trade, Tourism and Services.
French: Aerodrom Beograd a fait appel de la décision du Ministère auprès de l'instance de recours, la Commission administrative du Gouvernement, qui l'a débouté au motif que l'appel était infondé, confirmant ainsi la décision prise en première instance par le Ministère du commerce, du tourisme et des services.
English: The Assembly reiterated its call in resolutions 58/240 of 23 December 2003 and 59/24 of 17 November 2004.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande dans ses résolutions 58/240 du 23 décembre 2003 et 59/24 du 17 novembre 2004.
English: Passed in 1996 and amended in 1997 is the Maternity Leave Act which in terms of maternity benefits puts unemployed mothers on a par with employed mothers.
French: La loi sur le congé de maternité adoptée en 1996 et modifiée en 1997 assure aux mères au chômage les mêmes prestations de maternité que celles dont bénéficient les mères qui travaillent.
English: Air pollution, noise and vibration.
French: Le Comité relève dans des informations de l’OIT qu’il n’existe pas d’organisme national chargé de mettre à jour les valeurs limites d’exposition dans ces domaines.
English: Subsequently, on 12 April 1988, Directive 3067 approved 5 Regulatory Standards regarding Rural Employment Safety and Hygiene.
French: Le 12 avril 1988, la directive N° 3067 introduisait cinq autres normes, relatives à l'hygiène et la sécurité du travail rural.
English: It contains information provided by Member States, international organizations and non-governmental organizations, in response to a note verbale sent by the Secretary-General of UNCTAD to States members of UNCTAD and international organizations and non-governmental organizations having status with UNCTAD, on measures they had undertaken to implement resolutions 53/176 and 54/205.
French: Il porte des informations fournies par les États Membres, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales en réponse à la note verbale adressée par le Secrétaire général de la CNUCED aux États membres de la CNUCED et aux organisations internationales et non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès de la CNUCED, sur les mesures qu'ils auraient prises pour appliquer les résolutions 53/176 et 54/205.
English: The Social Partners are expected to play a more active role for the reform of working life undertaking concrete commitments.
French: Les partenaires sociaux devraient jouer un rôle plus actif dans la réforme de la vie professionnelle en prenant des engagements concrets.
English: Management plans are reviewed every five years, to ensure that they remain relevant and responsive.
French: On les examine tous les cinq ans pour veiller à ce qu’ils soient toujours adaptés et pertinents.
English: What is the penalty should a FGDU not adhere to the Operations Protocol for Federal Government Department Users?
French: Quelle est la peine imposée à un utilisateur ministériel qui n'observe pas le protocole d'exploitation pour les utilisateurs ministériel?
English: At all stages of the cyclical process, everyone involved in the program, from staff, volunteers, agency administration, and participating families, needs to be consulted and involved in ongoing assessment, development, and refinement of programs.
French: • À tous les stades de ce processus, ceux qui sont concernés par ce programme (des employés jusqu'aux bénévoles, des administrateurs de l'organisme aux familles participantes) doivent être consultés et impliqués dans son évaluation, ainsi que dans sa création et son amélioration.
English: I am speaking of the so-called journalists and big prize-budget producers who are behaving in the manner of the worst campaigners of politically correct misinformation.
French: Je fais allusion aux soi-disant journalistes et aux producteurs richement dotés qui agissent comme les pires des militants de la désinformation politiquement correcte.
English: The sulphur in gasoline review, the most detailed of these efforts conducted to date, was designed in three stages - process design, fact finding, and the development of options and recommendations.
French: Il est peu probable qu'une intervention unique suffise à débarrasser les collectivités des Premières Nations de la shigellose ou encore, les pays en développement des maladies diarrhéiques courantes.
English: All weeds Annual grasses Annual broadleaf Annual grasses
French: herbicide du groupe des amides
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) introducing an oral revision to the amendment contained in A/C.4/63/L.8.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente une révision orale à l'amendement figurant dans le document A/C.4/63/L.8.
English: If the components of a new dental material are conventional and have a long history of safe use in the oral cavity, the USFDA does not require biocompatibility tests.
French: Aux États-Unis, toutes les approbations de matériaux dentaires accordées depuis la mise en vigueur de la réglementation, en 1976, l’ont été sans qu’il soit nécessaire de
English: Backcross analysis did not provide evidence for linkage of Gtpc to W (dominant white spotting) on chromosome 5 with 15/45 recombinants.
French: L'analyse des rétrocroisements n'a pas fourni d'évidence de linkage de Gtpc avec W (le mouchetage blanc dominant) sur le chromosome 5 chez 15 recombinants sur 45.
English: The awards recognize the outstanding export achievements of the province's small- and medium-sized enterprises. There are four regions - southwest, central, eastern and northern - and six award categories:
French: Les prix, qui récompensent les réalisations de PME exportatrices, sont divisés en quatre régions - sud-ouest, centre, est et nord - et en six catégories : leadership, innovation, expansion des marchés (deux prix : produits et services), établissement de partenariats et réalisations d'étudiants.
English: Unpublished water quality data for British Columbia. B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Burnaby, British Columbia.
French: Données inédites sur la qualité de l’eau en Colombie-Britannique, Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Burnaby (ColombieBritannique).
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Two others are in the management categories.
French: Deux autres relèvent du groupe de la gestion.
English: As explained above, in the light of the possibility that victims may bring a civil suit after the International Criminal Court orders reparations, as far as the reparations which consist of the property of the convicted person are concerned, the calculation of the actual damages or the method of payment should not be done on a collective basis because this would infringe upon the right of victims to claim reparations against the convicted person.  (This could also give rise to a problem, as explained in paragraph 2 above, regarding the relationship between the victims who claim reparations based on the actual damages they have suffered and the convicted person who may defend himself or herself by saying that he or she has already paid the reparations in accordance with the order of reparations on a collective basis and which include the damages suffered by the victims in question.
French: Comme il est mentionné plus haut, étant donné que les victimes risquent d'engager une procédure civile après que la Cour pénale internationale a rendu l'ordonnance de réparation, il ne faudrait pas que le calcul des dommages effectifs ou les modalités de paiement soient déterminés à titre collectif (lorsqu'il s'agit de réparations versées par une personne condamnée avec ses propres ressources) au risque de porter atteinte au droit des victimes de demander réparation à la personne condamnée (un autre problème pourrait en outre surgir, comme il est expliqué au paragraphe 2 ci-dessus, en ce qui concerne la relation entre les victimes qui demandent réparation sur la base des dommages effectifs qu'ils ont subis et la personne condamnée qui peut se défendre en déclarant qu'elle a déjà versé le montant de la réparation, conformément à l'ordonnance de réparation rendue à titre collectif, et qui comprend l'indemnité pour réparer les dommages subis par lesdites victimes).
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreements 88 and 89
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux accords 88 et 89
English: Recommended actions and outcomes This program is being managed by contractors with oversight and contract management from a ‘pilot’ engaged by WIPO on consultancy terms.
French: Nous ne voyons aucune raison d’apporter des modifications à ces arrangements.
English: This is also the case, for example, in Canada, India, Lithuania and Venezuela, where their competition laws contain regulations on “unfair trade practices”.
French: Tel est le cas, par exemple, au Canada, en Inde, en Lituanie et au Venezuela, dont les lois sur la concurrence contiennent des dispositions relatives aux "pratiques commerciales déloyales".
English: Consequently, as at 31 December 2005, an amount of €992 million was recorded in this provision.
French: Les principales hypothèses retenues pour le calcul des engagements de retraite du personnel sont présentées ci-après.
English: The numerical model was not able to match precisely the rate of solute expulsion from the tailings at early time, but achieved a very good match at later time.
French: Le modèle numérique ne correspondait pas exactement au taux d'expulsion du soluté en provenance des résidus au tout début, mais la correspondance était beaucoup plus grande par la suite.
English: There is a fully integrated North American lumber market that coexists with a largely segregated North American timber market.
French: L'Accord antidumping ou l'Accord sur l'OMC impose-t-il aux Membres une obligation indépendante d'agir de bonne foi? 4.745 La réponse aux deux questions est "oui".
English: At Vimy Ridge, I heard the eloquence of the French Minister of Veterans Affairs, honouring the Canadian breakthrough.
French: Sur la crête de Vimy, j'ai entendu l'hommage éloquent du ministre français des Anciens combattants à la percée canadienne.
English: Azerbaijan On 16 February 2005 Azerbaijan signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Azerbaïdjan Le 16 février 2005, l’Azerbaïdjan a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This last method is generally unsatisfactory as it may require local court approval prior to freezing the assets of UN-listed parties and so would allow judges to second-guess the decisions of the 1267 Committee and provide them a potential veto over Chapter VII decisions of the Security Council.
French: Cette dernière méthode est généralement insatisfaisante en ce qu'elle soumet parfois le blocage des avoirs d'individus et d'entités figurant sur la liste de l'ONU à l'autorisation préalable de tribunaux locaux qui sont mis de ce fait en position de porter un jugement sur les décisions du Comité 1267 et d'exercer un droit de veto potentiel sur des décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII.
English: This, coupled with the continued integration of performance measurements into management practices, is enabling the Agency to maintain its focus on optimal resource allocation and improved service delivery to Canadians, while managing the major challenges associated with the potential retirement of a sizable percentage of Agency staff over the next three years.
French: Cette mesure, en plus de l’intégration continue des mesures de rendement dans les pratiques de gestion, permet à l’Office de se concentrer sur les attributions de ressources optimales et l’amélioration de la prestation des services aux Canadiens, tout en gérant les principaux risques liés au départ à la retraite possible d’un pourcentage appréciable du personnel de l’Office au cours des trois prochaines années.
English: You can file your appeal by delivering or mailing your appeal notice to the Registry of a Tax Court of Canada office, together with the filing fee.
French: Vous pouvez envoyer votre avis d'appel par la poste ou le remettre au greffe d'un bureau de la Cour canadienne de l'impôt, ainsi que le droit de dépôt qui s'applique.
English: In addition, nutrient loading from urban waste receiving only primary treatment can overwhelm a wetland and cause it to become choked with phytoplankton, thereby blocking light penetration to deeper vegetation (MacKinnon and Scott 1984).
French: Toutefois, ces effluents présentent également de fortes charges en DBO qui peuvent faire chuter les concentrations d’oxygène dissous dans les milieux humides jusqu’à des niveaux indésirables (Teal et Teal 1969).
English: The situation between Iran and Iraq (26 September 1980; 31 January 1991).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq (26 septembre 1980; 31 janvier 1991).
English: • award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint, on a final or interim basis, and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed; and direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed.
French: • accorder les frais relatifs à toute procédure de plainte dont il doit disposer — même provisionnels — et ces frais sont laissés à l’appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés; désigner les créanciers et les débiteurs des frais, ainsi que les responsables de leur taxation ou autorisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Coordinators have decided that we defend the present decision to designate the CULT Committee as the responsible Committee.
French: Conformément à la décision des coordinateurs, nous défendons l’actuelle PV\584221FR.doc (Traduction externe) 3/8 PE 364.699v01-00
English: Mr. Solari Yrigoyen said that the principle should be made clear that there was no procedure for reconsideration of the Committee's Views except in case of obvious error.
French: M. Solari Irigoyen dit qu'il faut réaffirmer clairement qu'il n'existe aucune procédure de réexamen des constatations du Comité, sauf en cas d'erreur flagrante.
English: It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report.
French: Il a demandé au secrétariat de communiquer ces directives à tous les États parties et de les inciter à les utiliser lors de l'élaboration de leur rapport initial.
English: 8.8 Malfunctions, Accidents and Malevolent Acts
French: 8.9 Politiques et procédures relatives à la protection de l’environnement
English: • assistance to SMEs to establish, expand or modernize;
French: • aide aux PME à des fins d'établissement, d'expansion ou de modernisation;
English: It is the biggest propaganda exercise ever launched by the Chinese Government.
French: C’est la plus grande opération de propagande jamais conduite par le Gouvernement chinois.
English: In considering these standards, due attention should be paid to needs based on the inherent right of all States to self-defence.
French: Lors de leur prise en compte, il conviendra de tenir dûment compte des besoins au regard du droit intrinsèque de tous les États de se défendre.
English: 4.1.2 Land Processes Land surface parameterization schemes used in coupled climate models still vary considerably in complexity and performance.
French: Il y a encore des différences marquées de complexité et de performance dans les schémas de paramétrisation de la surface des terres utilisés dans les modèles couplés du climat.
English: At the same time, the Commission is also issuing for comment proposed amendments to some of the existing definitions of program content categories to clarify the Commission's interpretation of these definitions.
French: Parallèlement, le Conseil publie également aux fins d'observations des modifications proposées à certaines des définitions actuelles des catégories de teneur pour clarifier l'interprétation qu'en fait le Conseil.
English: The outlook for the Fifth Review Conference, to be resumed next November in Geneva, is not promising.
French: L'issue de la cinquième Conférence d'examen, qui doit reprendre ses travaux en novembre à Genève, est incertaine.
English: Key words: seed dispersal, gap species, patchy disturbances, dune ecology, grassland ecology.
French: Mots clés : dispersion des semences, espèce de lieux ouverts, dérangement en mosaïque, écologie des dunes, écologie des prairies.
English: Top of page Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, communication, security, retention and disposition of information received from BC.
French: Haut de la page Objectif de la vérification L'objectif de la vérification était de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication, la sécurité, la conservation et la destruction des renseignements reçus de la CB.
English: The Committee appreciates the efforts made by State party to harmonize its national legislation with the Convention, particularly with the adoption of the legal package in 2005 and Law No. 288 modifying and completing the Family Code in 2007.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation afin de la rendre plus conforme aux dispositions de la Convention, notamment avec l'adoption de la série de lois de 2005 et celle de la loi no 288 modifiant et complétant le Code de la famille en 2007.
English: SaintOnge Alliance Reference Number: 45194675 Contract Date: 2007/01/15 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007/01/15 to 2007/01/30 Delivery Date: 2007/01/30 Contract Value: $15 840,00 Comments:
French: SaintOnge Alliance Numéro de référence : 45194675 Date du contrat : 2007/01/15 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007/01/15 à 2007/01/30 Date de livraison : 2007/01/30 Valeur du contrat : 15 840,00 $ Commentaires :
English: • for use in the patient's private residence;
French: • destinés à être utilisés à la résidence privée du patient;
English: • a high HIV/AIDS infection rate that constrains productivity and overwhelms poor health systems and social safety nets
French: • Un taux élevé d’infection du VIH/sida qui entrave la productivité et submerge les médiocres systèmes de santé et filets de sécurité sociale.
English: It is estimated that the CCC currently attracts nearly 50,000 visitors per year.
French: On estime que le CCC attire à l’heure actuelle près de 50 000 visiteurs par année.
English: How does United Way/Centraide protect donor privacy?
French: Comment Centraide/United Way protège-t-il la confidentialité de ses donateurs?