ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in people management, accountability will include whether the manager has established frameworks and mechanisms to assist employees to manage their careers and receive appropriate development.
French: Par exemple, dans le domaine de la gestion des ressources humaines, pour évaluer comment un gestionnaire s'acquitte de ses responsabilités, on verra s'il a établi des cadres et des mécanismes permettant aux employés de gérer leur carrière et de se perfectionner.
English: Approved pilot projects included a focus on rural women.
French: En 1998-1999, les femmes comptaient pour la moitié des dix membres du Comité consultatif de sélection.
English: Sub-program 13.2 Automation of the PCT System Main Activities
French: • Contrôlé, préservé et amélioré l’efficacité, la fiabilité et la facilité de maintenance des systèmes informatiques existants du PCT.
English: MP Production, marketing and renewal of reserves.
French: EM Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: (iii) A detailed description (specification) of the material used, as provided for under Section 1, point 11 must be provided.
French: iii) Une description détaillée (spécification) du matériau utilisé mentionnée à la section 1 point 11 doit être fournie.
English: Special attention should be given to women and children with disabilities and to persons with developmental, mental and psychiatric disabilities.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux femmes et aux enfants handicapés ainsi qu'aux personnes souffrant d'incapacités liées au développement ou de troubles mentaux.
English: The survey data includes annual admissions, a profile of facilities, the types of services provided to residents, ex-residents and non-residents and a profile of the residents and their children.
French: L'information recueillie au moyen du programme comprend le nombre d'affaires criminelles, le classement de ces affaires, et des renseignements sur les personnes accusées.
English: The National Ethics Commission had adopted strategies to promote the good functioning of public administration.
French: La Commission nationale d'éthique a adopté des stratégies visant à promouvoir le bon fonctionnement de l'administration publique.
English: We do not know this law, and we are asked to place ourselves inside its framework!
French: Nous ne connaissons pas cette loi, et on nous demande de nous situer dans ce cadre!
English: Schleswig- Holstein To the extent desired and required, the Low German institutions can use promotional funds provided by Schleswig- Holstein Land for the translation, dubbing, post-synchronization and subtitling of works into, or in, the Low German language.
French: 4.Schleswig-Holstein Les institutions basses allemandes peuvent utiliser à leur gré et selon leurs besoins les fonds promotionnels du Land aux fins de la traduction, du doublage, de la postsynchronisation et du sous-titrage d’œuvres en bas allemand, langue d’origine ou d’accueil.
English: Coarse Grains Corn Area seeded to corn in Chile has decreased over the past decade, however, higher yielding varieties of corn have offset some of the decrease.
French: Céréales secondaires Maïs Au Chili, les emblavures de maïs se sont contractées au cours de la dernière décennie; en revanche, la culture de variétés de maïs à haut rendement a permis de compenser une partie de cette baisse.
English: Experience shows that the private sector has not been able to fill the gap and, moreover, that liberalization has increased the outflow of resources, thereby causing the degradation of nascent national industries and allowing merchants to raise their mark-ups on basic commodities, with a devastating impact on the poor.
French: L'expérience montre que le secteur privé n'a pas été capable de combler les lacunes et, de surcroît, que la libéralisation a accéléré la sortie des capitaux, causant la dégradation des industries nationales naissantes et permettant aux commerçants d'accroître leurs profits sur les produits de base, ce qui avait des répercussions catastrophiques sur les pauvres.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: This allows the CGC to monitor consistency between inspectors and between regions.
French: Cela permet à la CCG de contrôler l'uniformité d'un inspecteur à l'autre et d'une région à l'autre.
English: That will probably have to wait until the end of the electoral process.
French: Sans doute faudrait-il attendre la fin du processus électoral.
English: Accordingly, no additional appropriations are sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2008-2009 or proposed in the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par conséquent, aucune ouverture de crédit supplémentaire n'est demandée en sus des crédits approuvés pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ou demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Mei Lan-Fang in the traditional play The Drunken Concubine; the actor plays the role of Yang Yuhuan, Emperor Minghuan's favorite concubine who, after being rejected, drowns her sorrows in alcolhol.
French: Mei Lan Fang dans la pièce traditionnelle La Beauté ivre; l'acteur joue le rôle de Yang Yuhuan, la concubine favorite de l'empereur Minghuan qui, après avoir été rejetée, noie son chagrin d'amour dans l'alcool.
English: Equally, technical assistance activities provided by various United Nations entities, including UNCTAD, require examination to make them more cost-effective.
French: De même, les activités d'assistance technique de divers organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED, doivent être examinées afin de les rationaliser.
English: The workshop was organized with the support of UN-SPIDER by the Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Development Bank, the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) and the Ecole Mohammadia d'Ingénieurs.
French: Cet atelier a été organisé avec le soutien de UN-SPIDER par le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, la Banque islamique de développement, le Centre royal de télédétection spatiale (CRTS) et l'École Mohammadia d'ingénieurs.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) – comprised of five core agencies, including the RCMP (lead), Canada Border Services Agency (Customs & Immigration), the US Coast Guard, and US Bureaux of Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs Border Protection/Office of Border Patrol (CBP/BP);
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) – regroupent cinq organismes clés : GRC (responsable), Agence des services frontaliers du Canada (Douanes et Immigration), Garde côtière des É.-U., Bureaux of Immigration and Customs Enforcement (ICE) des É.-U. et Customs Border Protection/Officer of Border Patrol (CBP/BP) des É.-U.;
English: Furthermore, the Committee is seriously concerned over the manufacture and the export of drugs from Colombia, which affects children who are pickers of coca leaves (raspachines), as well as children forced or lured into trafficking drugs, including within their bodies (mulas).
French: En outre, il note avec une vive inquiétude que de la drogue est fabriquée en Colombie et exportée à partir de ce pays, ce qui a des conséquences néfastes pour les enfants employés à la cueillette des feuilles de coca (raspachines), ainsi que pour ceux qui sont amenés par la contrainte ou la tromperie à passer de la drogue, notamment en l'ingérant (mules).
English: The view was expressed that another important consideration was the intersection between the space protocol and national regulatory practices.
French: On a estimé qu'un autre aspect important était l'insertion entre le protocole spatial et les pratiques réglementaires nationales.
English: Two Canadian Forces air coordinators and two Canadian Coast Guard marine coordinators keep constant watch at the Victoria JRCC.
French: Deux coordonnateurs aériens des Forces canadiennes et deux coordonnateurs maritimes de la Garde côtière canadienne sont à leur poste au JRCC de Victoria.
English: Shortly after the March 1996 budget announcement, the projected time frame was released.
French: Peu après l’annonce faite dans le Budget de mars 1996, on a publié le calendrier d’exécution.
English: It should be accessible both via Internet and WIPONET.
French: Elle sera accessible par l’Internet et par le WIPONET.
English: The upper surfaces of the wings of the adult grasshopper Melanoplus sanguinipes bear long, medium, short, and minute innervated trichoid hairs, and campaniform sensilla.
French: La surface supérieure de l'aile chez le criquet adulte Melanoplus sanguinipes porte des poils trichoïdes innervés longs, moyens, courts et minuscules, ainsi que des sensilles campaniformes.
English: Ratification of START II by the Russian Federation is an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons and is welcomed.
French: La ratification de START II par la Fédération de Russie est un pas important vers la réduction des armes stratégiques offensives, dont la Conférence se félicite.
English: Maki, H., H. Okamura, I. Aoyama and M. Fujita.
French: Maki, H., H. Okamura, I. Aoyama et M. Fujita.
English: Pseudoleptocuma minor Tmetonyx quadratus (Amphipod) Unciola irroratus (Amphipod) Chirodotea tuftsi (Idotea) Cirolana polita (Greedy Isopod) Diastylis quadrispinosa (Cumaceans) Eudorellopsis deformis (Cumaceans) Leptocuma minor (Cumaceans) Pagurus (Hermit Crab) Pagurus acadianus (Acadian Hermit Crab) Photis reinhardii (Amphipod) Cirolana polita (Slender Isopod) Aeginella longicornis (Long-Horn Skeleton Shrimp) Caligus curtus (Booted Sea Lice) Crangon septemspinosa (Sand Shrimp) Lamprops quadriplicata (Cumaceans) Cancer borealis (Jonah Crab) Echinarachnius parma (Sand Dollar) Strongylocentrotus droebachiensis (Green Sea Urchin) Asterias vulgaris (Asteriid Sea Stars) Cumcumaria frondosa (Large Northern Sea-cucumber)
French: Macro-invertébrés benthiques observés dans les champs du projet Cohasset et sur l’emplacement du puits de Deep Panuke Espèces Cirolana polita (isopodes avares) Diastylis quadrispinosa (cumacés) Eudorellopsis deformis (cumacés) Leptocuma minor (cumacés) Pagurus (bernards l’hermite) Pagurus acadianus (bernards l’hermite d’Acadie) Photis reinhardii (amphipodes) Cirolana polita (isopodes maigres) Aeginella longicornis (cumacés à longue corne) Caligus curtus (poux de poisson) Crangon septemspinosa (crevettes de sable) Lamprops quadriplicata (cumacés) Cancer borealis (crabes nordiques) Echinarachnius parma (clypéastres) Strongylocentrotus droebachiensis (oursins verts) Asterias vulgaris (étoiles de mer) Cumcumaria frondosa (grandes holothuries nordiques)
English: However, in practice, it is estimated that 10-12 municipalities use Russian as a working language.
French: Dans la pratique, on estime que 10 à 12 municipalités emploient le russe comme langue de travail.
English: I really want to address my remarks on the two reports before us today to the question of those micro companies.
French: Je voudrais que mes remarques sur les deux rapports qui nous sont présentés aujourd'hui abordent la question de ces sociétés de très petite taille.
English: The media tend to convey anti-Roma feelings, which became widespread among the population.
French: Les médias tendent à diffuser des sentiments anti-roms qui se répandent dans la population.
English: The creationists are also represented in Switzerland by the European Biblical Centre and its facilitator Daniel Mathez.
French: Les créationnistes sont également représentés en Suisse par le Centre Biblique Européen et son animateur Daniel Mathez.
English: STUDENTS IN THE MERCHANT NAVY MARINE ENGINEERING SCHOOL, PRESCOTT, ONTARIO.
French: LES SURVIVANTS DE NAVIRES MARCHANDS TORPILLÉS À BORD DU CHALUTIER HMS NORTHERN GIFT À ST.
English: It allows the holder to stay and perform his Olympic function for the duration of the Olympic Games, including a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games.
French: Elle permet à son titulaire d'y séjourner et d'y exercer ses fonctions olympiques pour la durée des Jeux Olympiques et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux.
English: The Sub-Commission decided to continue consideration of the question at its fifty-second session, under the same agenda item.
French: La Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Treinamento em abordagens ecossistêmicas em saúde humana : edital avaliação e gerenciamento poluição ambiental Rozemberg, Brani
French: Impacting women : provincial government cuts to health care BC Health Coalition Vancouver, BC Vancouver, BC:BC Health Coalition and Vancouver Women's Health Collective, 2004, 1 digital file
English: First Nations want to obtain information on the communities they serve.
French: Elles ont également exprimé le désir d’échanger de l’information entre elles au sujet des pratiques en usage dans le cadre des programmes.
English: This stipulation states that the contractor should hire at least 70% of long-term unemployed individuals, using national placement services.
French: Le Small Business Act67cherche à promouvoir les intérêts des petites entreprises, ceux de certains groupes défavorisés ainsi que ceux de certaines zones défavorisées aux États-Unis.
English: Obviously, it is not taken for granted that all science teachers are yet aware of the importance of learners’ talking and writing for effective learning in the science classroom.
French: Il apparaît donc que le curriculum donne explicitement à l'enseignant des indications sur l’apprentissage efficace et sur l'importance de l'oral et de l'écrit en cours de sciences, ce qui ne va donc visiblement pas de soi pour tous les enseignants.
English: To achieve this goal, it will become mandatory for all government departments to buy their products at established prices (known as "standing offers") negotiated by the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Pour ce faire, tous les ministères fédéraux seront tenus de se procurer des produits à des prix établis (c’est-à-dire, dans le cadre « d’offres à commandes ») que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a négociés.
English: a) d'une part, le nombre d'employés au travail représente au moins 85 pour cent du niveau normal; (b) the level of activities in respect of the production of goods or services at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level.
French: (a) the work-force at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level; and b) d'autre part, les activités reliées à la production de biens ou de services représentent au moins 85 pour cent du niveau normal.
English: Given the fact that, under Article 48 of the Charter of the United Nations, Member States are obliged to observe mandatory decisions of the Council, not only directly but also through their action in relevant international agencies of which they are members, the Committee has decided to consider proposals for high-level agreements with international organizations, such as ICAO, IATA and the World Customs Organization (WCO), regarding illicit arms trafficking by air.
French: Compte tenu du fait que les États Membres sont tenus, en vertu de l'article 48 de la Charte des Nations Unies, d'exécuter les décisions contraignantes du Conseil directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés, le Comité a décidé d'envisager de proposer à des organisations internationales telles que l'OACI, l'IATA et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de conclure des accords de haut niveau relatifs au trafic d'armes par voie aérienne.
English: The Department intended to move the analogue collection during the renovation work, but the Plan did not provide for air-conditioned facilities in which to archive the collection.
French: Le Département de l'information envisageait le déménagement des collections analogiques dans le cadre des travaux de rénovation; mais le Plan-cadre d'équipement n'a pas prévu les locaux climatisés qui permettraient d'archiver ces collections.
English: Ecology and evolution of reproductive isolation in the sticklebacks (Gasterosteus): morphological and genetic evidence for a species pair in Enos Lake, British Columbia.
French: Canadian Journal of Zoology 62:1402-1408.
English: Justification Re-introduces the text of the European Commission.
French: Justification Rétablissement du texte de la Commission.
English: • double-coding (an increased level of conﬁdentiality protection over single coding because the investigator does not have access to the key to re-identify individuals); or
French: • codage double (niveau accru de protection de la conﬁdentialité par rapport au codage simple parce que le chercheur n’a pas accès à la clé permettant de réidentiﬁer les individus);
English: Under this provision legal advisers have two roles:
French: En vertu de cette disposition, les conseillers juridiques ont deux rôles:
English: Templin, M.V., Parker, J.C. and Bull, R.J. 1993.
French: Thai, S.F., Allen, J.W., DeAngelo, A.B., George, M.H. et Fuscoe, J.C. 2003.
English: It happened a couple of hours ago, here is Britney Spears performance in Paris for Star Academy.
French: Ces photos sont selon la rumeur le lieu où Britney a prise la scene dans son "Womanizer" où elle est serveuse.
English: Our annual per capita consumption tops the list at 161 liters per person.
French: Sans compter les multitudes de productions locales dans le pays.
English: A National Advisory Group will help guide the work of the Centres and the Women's Health Bureau with respect to women's health research.
French: Un groupe consultatif national aidera à guider les travaux des centres et du Bureau pour la santé des femmes relativement à la recherche sur la santé des femmes.
English: It may not be used except by a party whose name is indicated thereon.
French: Elle ne doit pas être utilisée par d'autres que ceux dont le nom est indiqué.
English:  Dated at Vancouver, British Columbia,  this 7th day of August, 2002.
French:  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  ce 7e jour d'août 2002.
English: Province/Territory - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Nova Scotia - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Nunavut - Northwest Territories - Yukon -- END --
French: DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/Refuse 38.
English: Arrangements for ratification of amended article 1 of the Convention were progressing, while the Government had taken steps in order to be able to notify its consent to be bound by Protocol V.  Through those measures, Poland had reaffirmed its support for humanitarian law and the protection of civilians from certain conventional weapons which had indiscriminate effects.
French: La procédure de ratification de l'article premier modifié de la Convention progresse, tandis que le Gouvernement a pris des dispositions en vue de pouvoir notifier son consentement à être lié par le Protocole V. Par ces mesures, la Pologne a réaffirmé son attachement au droit humanitaire et à la protection des civils contre certaines armes classiques qui frappent sans discrimination.
English: • Even with major improvements since the 1970s, the infant mortality rate for First Nations continues to be approximately 50% higher than the rate for Canada as a whole.*
French: • En dépit des améliorations importantes apportées depuis les années 1970, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations est toujours d'environ 50 % plus élevé que le taux applicable au Canada dans son ensemble*.
English: The cranial cutting line is along the contour of the 1st rib and through the junction of the 1st thoracic and 7th cervical vertebrae and parallel with the specified caudal cutting line.
French: La ligne de découpe crânienne longe la courbure de la première côte et passe à travers la jonction de la première vertèbre thoracique et de la septième vertèbre cervicale, parallèlement à la ligne de découpe spécifiée du côté caudal.
English: European Council The Presidency conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005) The European Council at its meeting on 22 and 23 March 2005 in Brussels reafﬁrmed its commitment to the goals of the Lisbon Strategy, underlined the necessity of strengthening the implementation of the Stability and Growth Pact and called for the creation of a European Youth Pact.
French: Conseil européen Bruxelles, 22 et 23 mars 2005 Le Pacte européen pour la jeunesse dans les Conclusions de la présidence Le Conseil européen a l’occasion de la réunion de Bruxelles le 22 et 23 mars 2005 a approuvé les conclusions et propositions pour améliorer la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et de croissance et a souligné que il est indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne.
English: In order to annualize the size of the workforce, the total weekly hours was multiplied by 52 (weeks in the year).
French: Afin d'annualiser la taille de la population active, les heures totales sur une base hebdomadaire ont été multipliées par 52 (semaines dans une année).
English: It sets requirements for the construction and functioning of motor vehicles, including frontal protection systems.
French: Il fixe des normes pour la fabrication et le fonctionnement de véhicules à moteur, y compris les systèmes de protection frontaux.
English: In return for this protection you give the government a complete description of your invention.
French: En échange, vous remettez au gouvernement une description complète de votre invention.
English: It is desirable for the visitor when he wants to depart and travel to take leave of the Prophet's mosque by performing two rak'as and invoking for what he likes then he comes to the Noble Presence (Al Hadra al-Sharifah), pays salutations as he had done earlier and invokes with insistence earnestly and says farewell to the Prophet (peace be upon him) saying: "O Allah!
French: Quand le visiteur a l’intention de quitter Médine et de partir, il lui est conseillé de faire adieu à la Mosquée du Prophète en accomplissant deux rak`a et d’invoquer Allah comme bon lui semble. Puis, il se rend vers le tombeau du Prophète (pbAsl), le salue comme il l’a déjà fait, l’implore, le supplier avec insistance et lui dire adieu en ces termes : « Seigneur !
English: • Top 10 Canadian Weather Stories - 2003
French: • Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2003
English: "In three years, we have increased from 3 to 8 staff, of whom two have Ph.D.s, and two have master's degrees.
French: « En trois ans, nous sommes passés de 3 à 8 employés. Deux possèdent des Ph.D. et deux autres des maîtrises.
English: In relation to the CPP, there are three key issues for contingent workers:
French: En ce qui concerne le Régime de pensions du Canada (RPC), trois questions sont très importantes pour les travailleuses et travailleurs occasionnels :