ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation appreciates the measures that have been taken to reduce delays at the Court, as reported in paragraph 26.
French: Ma délégation se félicite des mesures prises pour réduire les retards accumulés par la Cour, comme nous pouvons le lire au paragraphe 26.
English: I call Mr Čekuolis to ask his supplementary question.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Čekuolis, pour poser une question supplémentaire.
English: Surveys indicate that terminology needs to be developed that relates to the concerns, interests and activities of average citizens, thus providing practical knowledge that can be tested against collective and individual experience of the citizen.
French: Il faudra pour cela que les scientiﬁques reçoivent une formation en ce sens et un encouragement actif à communiquer avec les non-scientiﬁques par l’intermédiaire des médias et d’articles de vulgarisation595-597.
English: 2.1 THE NORTHWEST TERRITORIES REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the Northwest Territories Region comprises 1 volume and approximately 24 pages with 10 maps and was completed in March, 1989.
French: 2.1 RAPPORT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST L'inventaire pour la région des Territoires du Nord-Ouest est composé d'un volume et comprend environ 24 pages et 10 cartes. Cet inventaire a été terminé en mars 1989.
English: Timing for the DC-0 event in cores 055 and 056 is bracketed between 11.3 ka ± 105 years and 10.4 ka ± 185 years based on AMS 14C dates.
French: Les mesures AMS 14C sur les carottes 055 et 056 révèlent que l'événement DC-0 serait compris entre 11,3 ka ± 105 ans et 10,4 ka ± 185 ans.
English: While he was not trying to justify what had happened, he pointed out that the groups which opposed not only Israel but also the Palestinian Authority and the peace process had committed their attacks after the Israeli actions.
French: Il n'essaie pas de trouver une justification à ce qui s'est passé mais fait remarquer que les groupes qui s'opposent non seulement à Israël mais également à l'Autorité palestinienne et au processus de paix ont commis leurs attentats à la suite des mesures israéliennes.
English: Further considerations The Commissioner recommended that the bank take steps to amend the current loan application form so that it clearly indicates that the information provided in the box for the SIN is optional.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la banque que des mesures soient prises concernant la forme actuelle du formulaire de demande de prêt afin qu'il soit amendé de façon à indiquer clairement que l'information fournie à la case destinée au NAS est facultative.
English: Hungarian Socialists support all the amendments by Mrs Corbey and Mrs McAvan, which many of us have signed.
French: Les socialistes hongrois soutiennent tous les amendements présentés par Mmes Corbey et McAvan, que beaucoup d’entre nous ont signés.
English: ROULEAU, Guy A The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Identification of genes prediposing to restless legs syndrome ROUSSEAU, François Université Laval Molecular and population genetics of the fragile-X syndrome of mental retardation SORENSEN, Poul H University of British Columbia Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour WALTER, Michael A University of Alberta
French: ROULEAU, Guy A L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Identification of genes prediposing to restless legs syndrome ROUSSEAU, François Université Laval Molecular and population genetics of the fragile-X syndrome of mental retardation SORENSEN, Poul H University of British Columbia Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour WALTER, Michael A University of Alberta
English: Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.7 years in 2002 (82.1 years for women and 77.2 years for men).
French: La santé des Canadiens Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement Une population en santé ↑ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,7 ans en 2002 (82,1 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes).
English: (b) Procedure for acceding to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: b) Processus d'adhésion à la Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones ;
English: The Society also funds research into finding the cause and cure for the disease and into improved methods of caregiving.
French: De plus, la Société finance la recherche d'une cause et d'une cure pour la maladie, ainsi que la recherche sur l'amélioration des méthodes de soins.
English: I simply ask Parliament to ensure that the Agency has the necessary resources so that, as Mr Bradbourn told us, it is not obliged to seek charges which could be excessive in certain cases.
French: Simplement, je demanderai au Parlement de veiller à ce que l'Agence soit dotée des moyens nécessaires pour éviter, comme cela a été indiqué par M. Bradbourn, qu'elle ne soit obligée de demander des redevances qui pourraient être trop lourdes dans certains cas.
English: Gunter Richtler Address: 601-1771 Nelson St Address:
French: Gunter Richtler Adresse : 601-1771 Nelson St Adresse :
English: Definitions "Nature of Supervisory Responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibility as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff and participating in the selection, development and appraisal of staff.
French: Définitions "Nature de la responsabilité de surveillance" désigne l'ampleur des responsabilités des postes de surveillance en matière de controle de la quantité et de la qualité du travail, de l'attribution du travail, de l'affectation du personnel et de la participation à la sélection, au perfectionnement et à l'appréciation du personnel.
English: On the one hand, the General Assembly, by its decision 52/462 of 31 March 1998, allocated some $5.5 million of the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997 to finance UNCTAD activities, of which $1.09 million (20 per cent) was allocated for the travel of experts from developing countries.
French: D'une part, dans sa décision 52/462 du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a alloué environ 5,5 millions de dollars, prélevés sur le solde inutilisé au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 1996-1997, pour financer les activités de la CNUCED.  Sur ce montant, 1 090 000 dollars (20 %) ont été mis en réserve pour couvrir les frais de voyage d'experts de pays en développement.
English: It finds the ability to regenerate by using diversity.
French: Elle transforme ses déchets en richesses nouvelles.
English: 2405, "foreign policy loan", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « fonds de placement canadien », DORS/81-632, art.
English: Each Annex sets out a series of desirable goals and actions to be achieved over the five-year duration of the Agreement.
French:    Les annexes décrivent les buts à atteindre et les mesures à prendre au cours des cinq années que durera l'Accord; elles portent sur les questions suivantes :
English: The answer to that question is not obvious in the context of the evidence that was tendered by the parties.
French: La réponse à cette question n’est pas évidente eu égard à la preuve produite par les parties.
English: However, images and quotes alone usually don't suffice to make an exhibit interesting.
French: Cependant, à elles seules, les images et citations ne suffisent pas à étoffer la présentation.
English: Regarding SPI's and importers' sales of benchmark products to "Others", prices did not drop significantly, and both sold at comparable prices throughout the period.
French: Toutefois, les baisses survenues entre 2002 et 2003 étaient passablement plus marquées, se situant entre 5 p. 100 et 7 p.
English: It also considered it inopportune that the draft in question should focus on the rights of one of the two parties to the Israeli-Palestinian conflict and should invoke an advisory opinion that was highly controversial and warped.
French: Elle estime aussi inopportun que ce projet soit axé sur les droits d'une des deux parties au conflit israélo-palestinien et se prévale d'un avis consultatif très controversé et faussé.
English: Conduct research and monitoring.
French: Réalisation de travaux de recherche et de surveillance.
English: Managers’ service new career counselling
French: Leur signal radio facilite la recherche et le sauvetage.
English: The objective of the Agency is to apply the rules in a more effective manner by pooling Community and national means of controlling fisheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures.
French: Celle-ci a pour objectif de renforcer l’efficacité de l’application de la réglementation grâce à la mise en commun des moyens communautaires et nationaux de contrôle des activités de pêche et de surveillance des ressources ainsi qu’à la coordination des mesures d’application.
English: The Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five are significant regional instruments that continue to inform the approach taken to disability inclusion; see Development for All: Towards a Disability-Inclusive Australian Aid Program 2009-2014 (AusAID (2008)) (www.ausaid.gov.au/keyaid/pdf/FINAL%20AusAID_Development%20for%20All.pdf).
French: Le Cadre d'action du Millénaire de Biwako et Biwako + 5 sont des instruments régionaux importants qui guident encore la prise en compte des problèmes des handicapés; voir Development for All: Towards a Disability-Inclusive Australian Aid Program 2009-2014, Agence australienne pour le développement international (2008) (www.ausaid.gov.au/keyaid/ pdf/FINAL%20AusAID_Development%20for%20All.pdf).
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3¼ Bonds due December 1, 2006 XV16 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 3¾ % échéant le 1er juin 2008 CA135087-YD09
English: • Professional organizations adopt a formal policy about high blood pressure screening and communicate it to their members and the public.
French: • Les organisations professionnelles adoptent une politique officielle concernant le dépistage de l’hypertension artérielle et la communiquent à leurs membres et à la population.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Call Centers 8 92 94
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Centres d'appel 8 92 94
English: Connectivity in the Americas ICA Projects People Sarah Fiset
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Personnes Sarah Fiset
English: (d) Workshop on the theme “Ship and sanitation issues related to the international health regulations”, organized by the World Health Organization and held from 26 to 28 May 2008;
French: d) Atelier sur les questions relatives aux navires et aux mesures sanitaires ayant trait au Règlement sanitaire international, tenu par l'Organisation mondiale de la Santé du 26 au 28 mai 2008;
English: Since GATS came into force on January 1, 1995, one of the issues that has attracted considerable public attention in Canada is the extent to which the agreement applies to health, education and social services.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’AGCS le 1er janvier 1995, l’une des questions qui a le plus retenu l’attention du public au Canada est la mesure dans laquelle l’accord s’applique aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux.
English: Presenters (including instructors and discussion leaders), attendees and students Presenters A B C Canadian Foreign Total Attendees Students
French: B3 Présentateurs (y compris, moniteurs et animateurs de discussion), participants et étudiants Présentateurs A Canadiens B Étrangers C Total Participants Étudiants
English: Be the first to give allen1856 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à allen1856!
English: This incidence rate is comparable with international incidence rates of 0.5 to 1/million of population.
French: Ce taux d’incidence est comparable aux taux d’incidence internationaux de 0,5 à 1 cas par million d’habitants.
English: Together, these three elements provide the foundation for accurate GST processing activities.
French: Ensemble, ces trois éléments forment le fondement des activités exactes de traitement aux fins de la TPS.
English: Fourthly, the Secretary-General's proposal to improve planning and budgeting systems by synchronizing the medium-term plan with the biennial proposed programme budget to cover two years seems pragmatic and sensible.
French: Quatrièmement, la proposition du Secrétaire général visant à améliorer le système de programmation et de budgétisation en synchronisant le projet de budget-programme de l'exercice biennal et le plan à moyen terme, qui porterait alors sur deux ans, semble pragmatique et raisonnable.
English: Recent acquisitions Private Records MC361 New Brunswick Agricultural Societies fonds —correspondence and printed minutes of the New Brunswick Society for the Encouragement of Agriculture, Home Manufactures and Commerce (in effect the "provincial" Agricultural Society); and correspondence, Annual Returns, Schedules of Awards, lists of members, receipts for purchases and work performed for an individual society, handbills and occasionally Minutes for a number of individual Agricultural Societies across the Province.
French: Les Associés connaissent une autre année fructueuse ’ACQUISITION D’IMPORTANTS documents à partir d’une source très inhabituelle—Internet—est un des faits saillants de l’exercice financier 2004-2005 pour les Associés des Archives provinciales. La popularité du Web et des services de ventes aux enchères comme eBay ont permis à des personnes de dénicher des documents et de les mettre en vente; les Associés ont pu offrir un soutien d’importance critique pour l’achat de documents qui sont restés dormants pendant des années.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Brassell (United for Vieques, Porto Rico, Inc.  ) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Although none were accepted for funding under the CCCDF, CIDA's bilateral program has chosen to pursue a number of the most promising of these initiatives:
French: Même si aucune n'a été retenue au titre du FCDCC, le programme bilatéral de l'ACDI a choisi d'entreprendre certaines des initiatives les plus prometteuses :
English: 25 The answer for Henshaw lay in the development of both light tanks for infantry support and of medium tanks for massed armoured operations.
French: Bien qu’il marque ses distances en disant que « cet auteur aboutit à regret à la conclusion que la cavalerie doit disparaître complètement des principaux théâtres d’opération en Europe », Henshaw fait connaître des idées iconoclastes à beaucoup d’officiers canadiens inexpérimentés.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: With support for the ArrayAccess interface, files inside a Phar archive can be accessed as if they were part of an associative array.
French: Avec le support de l'interface ArrayAccess , les fichiers contenus dans une archive Phar peuvent être accédés comme s'ils étaient membres d'un tableau associatif.
English: In its reply submission, Knauf requested that the Commissioner restrict the finding to certain sizes of jacketed pipe insulation in the event that the CCRA found that dumping is likely to continue or resume absent the Order.
French: Dans son contre-exposé, Knauf demandait que le commissaire limite ses conclusions à certaines dimensions d'isolants chemisés pour tuyaux si l'ADRC concluait que, sans l'ordonnance, le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: The Cycling document mode is available with Java or HTML table of contents.
French: Le mode "Naviguer dans le document" est disponible avec les tables des matières Java ou HTML.
English: The only materials and supplies allowed are those required for the maintenance of the equipment.
French: Les seuls produits et fournitures permis sont ceux qui s'imposent pour l'entretien des appareils.
English: In spite of this resolution COs are still accused of desertion in many countries and put before military tribunals.
French: Malgré cette résolution des objecteurs sont encore accusés de désertion et traduits devant des tribunaux militaires.
English: Available funding Since JEPP’s inception, the Government of Canada has committed more than $135 million to the provinces and territories.
French: Financement disponible Depuis la création du PCPC, le gouvernement du Canada a engagé plus de 135 millions de dollars dans les provinces et les territoires.
English: In Europe, this challenge has acquired an important regional dimension, arising from the rapidly expanding interrelations between the more affluent and ICT-advanced countries of western Europe on the one side, and much poorer countries with economies in transition being at varying stages of reforms on the other side.
French: En Europe, ce problème revêt une dimension régionale importante, découlant de l'expansion rapide des relations réciproques entre les pays d'Europe occidentale, plus riches et plus avancés dans la voie des nouvelles technologies, et des pays beaucoup plus pauvres dont les économies en transition se trouvent à des stades divers de la réforme.
English: Classics are already available : dinosaur, robot, princess castle, fire truck and many more !
French: Les grands classiques sont déjà disponibles : dinosaure, robot, château de princesse, camion de pompier, etc...
English: Government should stimulate the private sector, particularly where it is in its nascent phase, through such mechanisms as fostering entrepreneurship (in particular SMEs), strengthening ties to universities and industry, identifying sources of venture capital, establishing technology parks and partnerships (contingent upon their benefits being linked back into broader social and economic development) and encouraging the development of professional or research associations.
French: Le gouvernement devrait stimuler le secteur privé, en particulier lorsque celui-ci en est à ses premiers balbutiements, en utilisant des mécanismes visant notamment à encourager la création d'entreprises (en particulier de petites et moyennes entreprises), à renforcer les liens entre les universités et l'industrie, à identifier les sources de capital-risque, à établir des parcs technologiques et des partenariats (à condition que les bénéfices qui en découlent profitent au développement économique et social au sens large) et à encourager la mise en place d'associations professionnelles ou de recherche.
English: The concentrates produced will be shipped out of the Port of Skagway, Alaska, to Asian smelters.
French: La Yukon Zinc Corporation poursuit la mise en valeur du gisement Wolverine, situé dans le district de Finlayson, dans le Sud-Est du Yukon.
English: Many of Canada’s most successful clinical investigators have developed their careers through this program.
French: Bon nombre des meilleurs spécialistes canadiens de la recherche clinique doivent leur carrière à ce programme.
English: Postgraduate studies in Political Science (Diplôme de Sciences Politiques) 1958.
French: Études du troisième cycle en sciences politiques (diplôme de sciences politiques), 1958.
English: Authority Codes > Summary > C312 - Interest and Penalties Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C312 - Intérêts et pénalités Liens institutionnels
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to Inter Sea for contract losses or for loss of profits.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Inter Sea pour pertes liées à des contrats ou pour manque à gagner.
English: Very few artifacts were found on the surface, as most of the sites are well buried and protected by natural processes of sedimentation.
French: On trouve très peu d’artefacts en surface, la majorité des sites étant profondément enterrés et protégés par le processus naturel de sédimentation.
English: The period for receiving submissions ended on March 24, 2006.
French: La période de soumission des observations a pris fin le 24 mars 2006.
English: On the one hand, that date corresponds to the filing date of the international application, provided that the International Bureau receives the application within one month; on the other hand, that date is the starting point to calculate the aforementioned one-month time limit (see Note R13.05).
French: D’une part, elle correspond à la date de dépôt de la demande internationale, pour autant que le Bureau international reçoive cette demande dans le délai d’un mois; d’autre part, elle est le point de départ pour le calcul de ce délai d’un mois (voir la note R13.05).
English: 9.1 The Government of Canada and the CMEC agree to conduct a joint evaluation of the effectiveness and efficiency of addressing the strategic priorities of the Protocol, prior to its termination.
French: 9.1 Le gouvernement du Canada et le CMEC acceptent d'entreprendre une évaluation conjointe de l'efficacité et de l'efficience de la mise en œuvre des priorités stratégiques du Protocole avant que celui-ci ne vienne à échéance.
English: • provide management and employees with the information tools necessary to monitor resource usage and performance;
French: • donner à nos cadres et à nos employés les outils d'information nécessaires pour assurer le suivi de l'utilisation des ressources et de leur rendement;
English: Survival of perinatally HIV-infected children in Canada PRESENTER:
French: Prédicteurs de la transmission du VIH chez les jeunes de la rue PRÉSENTATEUR :
English: Further efforts are needed to encourage political action and solutions that, in conjunction with legal measures, would strengthen the present system of protection.
French: Des efforts restent nécessaires pour impulser des actions et solutions politiques qui en se combinant avec les mesures légales permettraient de renforcer le système de protection existant.
English: It must be possible to take essential future decisions, including, for example, those that are concerned with internal security, because the extent to which a citizen identifies with the institution in which he lives is always dependent on how secure he feels there.
French: Il doit être possible de prendre des décisions importantes pour l'avenir, par exemple des décisions relevant de la sécurité intérieure, car l'identification d'un citoyen à l'institution dans laquelle il vit est toujours liée à la sécurité qu'il y ressent.
English: The audit of the CBSA is important since Canadians are concerned about the flow of their personal information to the United States and about the possibility that it may be used for reasons unrelated to anti-terrorism or trans-national crime prevention objectives.
French: La vérification de l’ASFC s’avère une mesure importante, car les Canadiennes et les Canadiens sont préoccupés par la transmission de leurs renseignements personnels aux États-Unis et de la possibilité que leurs renseignements soient employés à des fins autres que la prévention contre le terrorisme et le crime international.
English: Annual Historical Report, 2 P.P.C.L.I., 1 Jan - 31 Mar 52, Tel., Org 777, 5 Mar 52.
French: Lettre de l’adjudant général à l’officier général commandant la Région de l’Ouest, 21 février 1956.