ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the amount of the compensation, the judge shall take into account the rights infringed, the degree of responsibility, the economic situation of the party responsible and that of the victim, as well as the other circumstances of the case.
French: Toujours selon le code, cette action n’est pas transmissible aux tiers pour un acte entre vifs, et le droit d’agir n’est transmis aux héritiers de la victime que si l’action a été intentée du vivant de celle-ci.
English: Because it operates as a stand alone financial mechanism created by the Protocol's Meeting of the Parties (MOP), the Fund “serves one master” (the MOP) and has thus characteristically been accountable and responsive to the MOP.
French: Ayant été établi en tant que mécanisme financier indépendant par la Réunion des Parties au Protocole, le Fonds "ne sert qu'un maître" (la Réunion des Parties) et a donc généralement rendu compte à cette Réunion et a répondu à ses demandes.
English: (j) Legality of the acts of general nature adopted by public organizations, societies, political parties, political organizations or associations;
French: j) La légalité des actes de caractère général réalisés par les organes publics, les sociétés d'intérêt public, les partis politiques, les organisations ou associations politiques;
English: Verifies consent requirement along with other entry criteria.
French: Vérifier l’exigence relative au consentement et les autres critères d’admissibilité.
English: EDF is a multi-annual programme managed by DEV and funded by voluntary contributions from Member States outside the Community budget.
French: Le FED est un programme pluriannuel géré par DEV et financé par des contributions volontaires des États membres en dehors du budget de la Communauté.
English: With a budget of approximately $6.4 million, CCI will continue to provide a comprehensive program in the area of cultural-heritage conservation through research and development; specialized treatment of significant artifacts; works of art and scientific services; information dissemination (35,000 publications); and professional development to more than 200 heritage professionals.
French: Doté d’un budget d’environ 6,4 millions de dollars, l’ICC continuera d’assurer l’exécution d’un programme exhaustif de recherche-développement dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel; l’application de traitements spécialisés à des objets de grande valeur; la restauration d’œuvres d’art et la prestation de services scientifiques; la diffusion d’information (35 000 publications); et le perfectionnement professionnel de plus de 200 spécialistes du patrimoine.
English: Schools Schools Annual Report TPMS RR CODE: 0111
French: Rapport annuel sur les changements dans les immobilisations SGPT ERC CODE : 0103
English: Bases and Wings will have a single point of contact for customers to acquire assistance, order materiel and resolve queries.
French: Les bases et les escadres disposeront d’un seul point de contact où leurs clients pourront obtenir de l’assistance, commander du matériel et demander des renseignements.
English: See United States Department of State, US and Allied Wartime and Postwar Relations and Negotiations with Argentina, Portugal, Spain, Sweden, and Turkey on Looted Gold and German External Assets and US Concerns About the Fate of the Wartime Ustasha Treasury (June 1998), available at the United States Department of State Web site (http://www.state.gov/www/regions/eur/).
French: Voir Département d'État des États-Unis, US and Allied Wartime and Postwar Relations and Negotiations with Argentina, Portugal, Spain, Sweden and Turkey on Looted Gold and German External Assets and US Concerns About the Fate of the Wartime Ustasha Treasury (juin 1998), disponible sur le site du Département d'État américain (http://www.state.gov/www/regions/eur/).
English: Three LTDH activists disappeared after they were arrested by Sudanese security forces in April 1998 and handed over to the Chadian authorities.
French: Trois militants de la Ligue ont disparu depuis qu'ils furent arrêtés en avril 1998 par les forces de sécurité soudanaises et livrés aux autorités tchadiennes.
English: At the time of our interviews and information gathering, the CFIA did not have any trend analyses completed for recalls.
French: Au moment où nous avons effectué les entrevues et recueilli les renseignements, l’ACIA n’avait pas terminé les analyses de tendances en matière de rappels.
English: Q: When will I see my my model in the 3D Buildings layer?
French: Q : Quand est-ce que mon modèle apparaîtra dans le dossier "Le meilleur de la Banque d'images 3D" ?
English: We are also seeing positive reactions among the people, in both the north and the south — albeit sometimes mixed with hesitation based on scepticism and earlier experience.
French: Nous voyons également des réactions positives parmi la population, tant dans le nord que dans le sud, bien qu'elles soient quelquefois assorties d'une hésitation fondée sur le scepticisme et l'expérience antérieure.
English: Although change was anticipated from the outset, the actual process has been slow and expensive.
French: Bien que des changements aient été anticipés dès le départ, le processus a été, dans la pratique, lent et onéreux.
English: • Applicants must submit letter(s) of reference from the decision-maker partner(s) indicating the importance of the systematic/scoping review in relation to their mandate and how they might be utilizing the research synthesis.
French: • Les candidats doivent soumettre une lettre de recommandation de leur(s) partenaire(s) décideur(s) expliquant l'importance de l'examen systématique/de la portée en regard de leur mandat et indiquant comment ils pourraient se servir de la synthèse de recherche.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Trends in length of stay for hospital deliveries:
English: The remaining majority of Member States choose to list a number of activities or new initiatives which are mostly unrelated to each other and rather correspond to particular needs in some areas.
French: • F
English: • The instrument promotes the new landholders and invaders of indigenous lands by establishing a financial mechanism for small holders and land users only
French: • L'instrument favorise les nouveaux propriétaires fonciers et ceux qui envahissent les terres appartenant aux peuples autochtones en établissant un mécanisme financier seulement à l'intention des petits propriétaires et petits exploitants;
English: Eurostat Labour market indicators UNEMP_2005 = Unemployment rate in 2005 EMP_2005 = Employment rate in 2005 Source:
French: Eurostat Indicateurs du marché du travail UNEMP_2005 = Taux de chômage en 2005 EMP_2005 = Taux d’emploi en 2005 Source:
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report -- Denmark [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique -- Danemark [A A C E F R]
English: First is the need to establish effective monitoring and enforcement mechanisms managed by a recognized oversight body nationally to ensure a high quality of application of ISAs.
French: En premier lieu, il faut créer des mécanismes de suivi et de contrôle efficaces administrés par un organe de supervision reconnu au niveau national afin de veiller à la bonne application des ISA.
English: To make primary education compulsory and available free for all, particularly children, indicating the minimum age for enrolment in primary school, the minimum and maximum ages for compulsory education, the proportion of children enrolled, who complete primary education, as well as any relevant disaggregated data including by age, gender, region, urban/rural area, national, social and ethnic origin, service coverage and budgetary allocation;
French: - Pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, en particulier pour les enfants, en précisant l'âge minimum d'entrée à l'école primaire, l'âge minimum et l'âge maximum auxquels l'enseignement est obligatoire, la proportion d'enfants inscrits à l'école qui achèvent le cycle primaire, ainsi que toute donnée intéressante ventilée notamment par âge, sexe, région, zone (urbaine/rurale), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires;
English: The analysis illustrates that limiting social and impact significance to the application of largely numerical thresholds and criteria to individual impacts will inevitably provide only a very partial characterization of social impacts and their significance.
French: L'analyse montre que le fait de restreindre l'importance des répercussions sociales à l'application de seuils et de critères essentiellement numériques à des impacts particuliers ne peut qu'aboutir à une description tronquée de ces impacts et de leur importance.
English: The navigation on this site will been more secured and friendly if you activate JavaScript.
French: La navigation sur ce site sera plus sécurisée et conviviale si vous activez JavaScript...
English: English Cindy Bosch Medicine Hat, AB Phone: 403-527-4441 Fax: 403-526-6218 Email: cindy.bosch@mnp.ca Website:
French: Anglais Cindy Bosch Medicine Hat (Alberta) Téléphone : 403-527-4441 Télécopieur : 403-526-6218 Courriel :
English: That shows how important these issues are.
French: Cette perspective extrêmement motivante nous donne un élan supplémentaire pour accélérer les réformes.
English: Apart from being a respectable manufacturer of cosmetics in its own right, SCC has entered into agreements with foreign cosmetics corporations to distribute make-up and skin-care products in Vietnam.
French: Outre la fabrication de ses propres produits, la SCC a conclu des accords avec des fabricants de cosmétiques étrangers pour distribuer leurs produits de maquillage et de soins corporels au Viet Nam.
English: Now that the Peace and Security Council is functioning, it must establish the practical modalities for those relations, including the format and periodicity of the meetings to be held.
French: Maintenant que le Conseil de paix et de sécurité est opérationnel, il convient de fixer les modalités pratiques de cette relation, ainsi que le format et la périodicité des réunions envisagées.
English: There is a direct relationship between this issue and the problems being experienced by people living with HIV/AIDS in the developing world in trying to access affordable medicines.
French: »22 Le ministère de la Justice joue un rôle important dans la réduction de la stigmatisation et de la discrimination et dans la création d'un environnement social favorable aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux personnes à risque d'infection à VIH.
English: As well, regulations are in place or planned for cleaner low emission on-road and off-road new vehicles and small engines including motorcycles, SUVs and tractors.
French: En outre, des règlements sont approuvés ou prévus ayant pour objet de restreindre les émissions des nouveaux véhicules routiers ou tous terrains, entre autres des motocyclettes, des VLT et des tracteurs, ainsi que des petits moteurs.
English: 'The Gaia Initiative', a not-for-profit organization was established in 2007 to call not only one corporation, Sanyo, but also wider stakeholders (corporations, citizen, government and NGO/NPO) for solving environmental problems in the world, Gaia.
French: Elle s’adresse non seulement à Sanyo, mais aux chefs d’entreprises, aux citoyens, aux gouvernements et aux ONG/OBNL. Elle a pour but d’apporter des solutions aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: This meeting included representatives of the European institutions and civil society.
French: Cette réunion regroupe des représentants des institutions européennes et de la société civile pour débattre de l’avenir de l’Europe.
English: It was of the utmost importance that UNTAET should be provided with adequate resources in order to fulfil its mandate.
French: Il est tout à fait indispensable que l'ATNUTO dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: Key aspects of student visa policy
French: Principaux aspects de la politique de délivrance des visas d’étudiants
English: Canadian think tanks, in particular the C.D. Howe Institute, key policy actors and officials, among them Prime Minster Paul Martin (2004) and Bank of Canada Governor David Dodge (2003), share this desire for further economic integration.
French: Les groupes de recherche canadiens, en particulier l'Institut C.D. Howe, les principaux acteurs et dirigeants en matiÃ¨re de politique Ã©conomique, dont le premier ministre Paul Martin (2004) et le gouverneur de la Banque du Canada David Dodge (2003), partagent ce dÃ©sir d'une intÃ©gration Ã©conomique plus grande.
English: • identifying operational requirements for financial and human resources
French: • Faire progresser les projets afin de respecter les délais opérationnels
English: There is an apartment that sleeps 3 people: it is part of the “Gites de France” network. It boasts a spacious outdoor area and swimming pool, and offers the opportunity to get to know all our animals and the local attractions, rich with beautiful places, good cuisine and excellent wine.
French: Cet appartement convenant à 3 personnes, géré par le réseau “Gîtes de France” doté d’un fort appréciable espace extérieur et d’une piscine offre l’opportunité de faire connaissance avec tous les animaux de la maison outre celle de visiter une région riche de lieux pittoresques à la cuisine et au vin réputés.
English: For ladies a 5 metalwood from the same high quality standard.
French: Pour les dames, un bois métallique de 5 de la même qualité luxe.
English: There is a wealth of information on home- and family-based prevention programmes, such as parent training, programmes to enhance parent-child interaction and home visitation programmes, which can start at a very young age of the child.
French: On dispose d'une masse d'informations sur les programmes de prévention à domicile et à caractère familial, dont les activités de formation des parents, les programmes tendant à renforcer l'interaction parents-enfants et les programmes de visite à domicile, qui peuvent être mis sur pied en faveur d'enfants encore très jeunes.
English: One important advantage associated with the Jorgenson-Fraumeni approach is its ability to account for the effect on human capital formation of current schooling activities - that is, it can account for additional human capital embodied in those individuals who are still participating in formal education and who anticipate improved employment and income prospects as a result.
French: La démarche de Jorgenson-Fraumeni présente l'avantage important de pouvoir rendre compte de l'effet sur la formation de capital humain des études de type scolaire en cours − c'est-à-dire, de rendre compte du supplément de capital humain détenu par les personnes qui sont encore parmi les effectifs de l'éducation formelle et qui en attendent une amélioration de leurs perspectives d'emploi et de revenu.
English: This regulation also prohibited the operation of PCB-filled electromagnets over food or feed, and prohibited the use of PCBs as a new filling or make-up fluid in any equipment.
French: Sont aussi interdits, l'utilisation d'électro-aimants contenant des BPC, au-dessus de la nourriture destinée à l'homme ou aux animaux, ainsi que le remplissage d'appoint ou le remplissage à neuf de tout équipement.
English: The challenge is to identify the financing needs in each country, advocate for budgetary allocations and monitor allocations, implementation and impact.
French: La difficulté consiste à déterminer les besoins de financement de chaque pays, à plaider pour l'allocation de ressources et à surveiller leur répartition ainsi que la mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: 71 Countervailing Measures on Certain EC Products, the panel indicated that "when examining internal legislation, a Panel must look to all the elements that establish its meaning, not just the statutory language.
French: 71 Dans l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, le Groupe spécial a indiqué ce qui suit: "lorsqu'il examine une législation nationale, un groupe spécial doit considérer tous les éléments qui en établissent la signification, et non simplement le libellé de la loi.
English: • Fate of pesticides and antibiotics in prairie aquatic systems Major Affiliations/Memberships
French: • Devenir des pesticides et des antibiotiques dans les systèmes aquatiques des prairies Affiliations principales et postes occupés
English: Supported Employment is an ambitious approach to unite the placement of severely disadvantaged individuals in the open labour market with individual empowerment backed by comprehensive support for both the individual and the employer.
French: L'emploi assistÃ© est une approche ambitieuse qui consiste Ã associer le placement des personnes gravement dÃ©favorisÃ©es sur le marchÃ© du travail avec un "renforcement de pouvoir" individuel appuyÃ© par un soutien complet offert tant Ã la personne concernÃ©e qu'Ã l'employeur.
English: Radical restructuring, fundamental changes in way the government does business, and strategic alliances work only if you take politics out of the process.
French: Pour parvenir à une restructuration radicale, à des changements fondamentaux dans l’action gouvernementale, et pour conclure des alliances stratégiques, il est absolument nécessaire de tenir les considérations politiques loin de cette démarche.
English: Again, I have not read the bill.
French: Une fois de plus, je n’ai pas lu le projet de loi.
English: War always takes a heavy toll on human life and is not, at this stage, a plausible alternative to diplomacy.
French: La guerre coûte toujours très cher en vies humaines et, au stade actuel, elle ne constitue pas une alternative plausible à la diplomatie.
English: Business statistics face two major challenges: providing quality statistics and the commitment to the reduction of administrative burden.
French: La production de statistiques sur les entreprises se heurte à deux difficultés majeures: fournir des données statistiques de qualité et s'efforcer de réduire la charge de travail administratif.
English: The PlaySport activities are separated into four categories: Target, Net/Wall, Striking/Fielding, and Invasion/Territory.
French: Les activités de PlaySport sont regroupées sous quatre catégories : Jeux avec cible, Jeux de filet/jeux au mur, Jeux de frappe/jeux sur le terrain et Jeux d’invasion/jeux territoriaux.
English: ("Rogers") submits the attached responses to interrogatories received from the CRTC, Cybersurf, Execulink, MTS Allstream, PIAC, Primus, TELUS, the Competition Bureau and The Companies pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-14 as amended. Document: 764762.zip - 10950KB  2007-05-18 - Bragg Communications Inc.
French: ("Rogers") submits the attached responses to interrogatories received from the CRTC, Cybersurf, Execulink, MTS Allstream, PIAC, Primus, TELUS, the Competition Bureau and The Companies pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-14 as amended. Document: 764762.zip - 10950KO 2007-05-18 - Bragg Communications Inc.
English: The basic principle of equal pay for equal work has been and is still being violated in the European Parliament's own house, and our efforts to restore a certain balance have created other problems and exposed us to perfidious and sometimes malicious attacks.
French: Au Parlement européen, le principe de base «à travail égal, salaire égal» a été continuellement bafoué et l'est toujours et les efforts que nous avons déployés pour apporter certains correctifs nous ont créé d'autres problèmes en nous exposant à des accusations injustes, voire malveillantes.
English: Amendment 7 offers an alternative mechanism to achieve the optimal use of fishing opportunities and one that does not give rise to such problems.
French: L'amendement 7 propose un mécanisme de remplacement pour parvenir à l'utilisation optimale des possibilités de pêche, un système qui ne pose pas de tels problèmes.
English: • other issues – health, social, technological – specialized skill sets, training, etc.
French: • autres enjeux – de santé, de société et de technologie – ensembles de compétences spécialisées, formation, etc.
English: The leading retailers such as Tesco and Sainsbury have as a way of differentiating themselves in the highly competitive market also introduced their own range of foods such as Tesco’s "Finest" and/or Sainsbury’s "Taste the Difference".
French: Si les fournisseurs de semences vendent des semences GM autorisées dans l’UE, ils sont légalement tenus d’étiqueter ces semences. Le soja transgénique n’est pas encore autorisé pour la culture.
English: The NPV turns negative at rates over 8%.
French: La VAN devient négative à des taux dépassant 8 %.
English: As was stressed by the Lamfalussy Committee, the capacity of Community legislation to adapt flexibly to constantly evolving markets and the coherence of its application help to alleviate the burden on the financial institutions which are active across the single market.
French: Ainsi que l'a souligné le Comité Lamfalussy, la capacité de la législation communautaire à s'adapter de manière flexible à des marchés en constante évolution et la cohérence de l'application de cette législation contribuent à en alléger le fardeau pour les institutions financières qui sont actives à travers le marché unique.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of) (associate), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’) (associé), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libye, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay,
English: On November 3, 2000, the Umpire rendered his decision that all claimants should be denied benefits for July-August, 1999.
French: Dans sa décision rendue le 30 novembre 2000, le juge-arbitre a statué que tous les prestataires devaient se voir refuser les prestations pour juillet et août 1999.
English: A series of rapes were committed by soldiers of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces based in Vuyinga, west of Butembo.
French: Des séries de viols ont été commis par les soldats des FARDC de la 2e brigade intégrée basée à Vuyinga, à l'ouest de Butembo.
English: Local government and civil society initiatives should be encouraged to facilitate repatriation projects.
French: Il convient d'encourager les initiatives des pouvoirs locaux et de la société civile tendant à faciliter les projets de rapatriement.
English: Projects were then selected to be representative of the portfolio, while covering as many regions and project types as possible.
French: Une sélection a alors été opérée pour constituer un ensemble représentatif du portefeuille, couvrant le plus grand nombre possible de régions et de types de projets.