ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF AMTRAK Amtrak states that since the train in question is contracted to VIA for travel within Canada, accessibility concerns in Canada should be addressed by VIA.
French: POSITION D'AMTRAK Amtrak déclare que puisqu'elle a donné à VIA le contrat d'exploitation du train en question au Canada, il incombe à VIA de régler les préoccupations en matière d'accessibilité au Canada.
English: • Canada's Program on Crimes Against Humanity and War Crimes - Ninth Annual Report
French: • Contrôle de l'accès au Canada
English: Will he therefore turn a blind eye to all the devastating economic and social consequences that such a decision will have on a vast number of maritime, coastal and island regions in Europe?
French: Ignorerait-il donc tout des conséquences économiques et sociales dévastatrices qu'une telle décision va produire dans toute une série de régions maritimes, côtières et insulaires de l'Europe?
English: Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.
French: Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel, mais ne peut espérer d’indemnité au titre de l’hébergement privé.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/45).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/45).
English: Some of the entities in which women now hold the highest positions in Jamaica include:
French: Certains des organismes dans lesquels les femmes occupent maintenant les postes les plus élevés comprennent :
English: One Certificate Form can be used for each individual reserve OR one Certificate Form can be used for all reserves provided each reserve is listed in the Reserve Number and Name box.
French: Choisissez la décision appropriée de la LCEE à même la liste ci-dessus et l’indiquer ici ______. Suivi nécessaire _____Non_____Oui - Rapport de suivi ci-joint.
English: The Committee would like to thank at this point those national delegations which have already expressed their willingness to organise a parliamentary activity to combat domestic violence against women.
French: La commission exprime d’ores et déjà ses remerciements aux délégations nationales qui ont fait connaître leur disponibilité à organiser une activité parlementaire pour combattre la violence domestique contre les femmes.
English: Yes No
French: Liste de vérification détaillée traiter aussi les recommandations moins importantes
English: Communication has been made easy, it is fast and affordable, and it takes place in real time;
French: La communication a été facilitée ; elle est devenue rapide, accessible à un prix abordable et se fait en temps réel ;
English: Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.
French: Les conduites normales et aberrantes pour chaque espèce pourraient être convenues au plan légal et une liste mise à la disposition des chercheurs.
English: • Gonococcal Ophthalmia Neonatorum
French: • Ophtalmie gonococcique du nouveau-né
English: In this context, the complainant made the following four sub-allegations. She alleged: a. that there had been administrative irregularities because the decision of 6 November 2002 to increase the school fees had been taken hastily, because the voting rules of the Board of Governors had been infringed, and because parents had not been informed of the potential increase of the school fees when enrolling their children; b. that there had been inequality because the school fees were only increased for the pupils of category III and because school fees for a public European School should be very modest and only cover marginal costs; c. that there had been an infringement of the principle of legitimate expectations because of the increase of school fees without any distinction being drawn between former pupils and new ones; and d. that there had been discrimination because the fundamental right of children to education, foreseen by Article 28 of the Convention on the Rights of the Child, had been infringed in view of the excessive increase of the school fees.
French: Dans ce contexte, la plaignante formulait les quatre allégations subsidiaires suivantes : elle alléguait a. l’existence d’irrégularités administratives, parce que la décision du 6 novembre 2002 d’augmenter les droits d’inscription avait été prise à la hâte, parce que les règles de vote du Conseil supérieur n’avaient pas été respectées et parce que les parents n’avaient pas été informés de la possibilité d’une augmentation des droits au moment de l’inscription de leurs enfants ; b. l’existence d’une inégalité, parce que les droits d’inscription n’avaient été augmentés que pour les élèves de la catégorie III et parce que les droits d’inscription d’une école européenne publique devraient être très modestes et ne couvrir que les frais marginaux ; c. qu’il y avait eu violation du principe de la confiance légitime en raison de l’augmentation des droits d’inscription sans qu’aucune distinction ne soit opérée entre anciens et nouveaux élèves ; d. qu’il y avait eu discrimination, parce que le droit fondamental de l’enfant à une éducation, inscrit à l’article 28 de la Convention des droits de l’enfant, n’avait pas été respecté étant donné l’augmentation excessive des droits d’inscription.
English: In 2001, 36,428 applications contained request forms prepared using the PCTEASY software. This figure represents 35 percent of all applications.
French: En 2001, 36428 demandes, soit 35% de l’ensemble des demandes, contenaient une requête établie au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: It was an extremely upsetting feeling especially because I had just been qualified as a teacher of English.
French: Depuis cette époque, je ne manque jamais de souligner le rôle de la culture et de la conscience culturelle dans ma pratique d'enseignante et de formatrice d'enseignants.
English: It will promote decentralized information sharing through national and regional institutions and networks and convey information to rural communities by establishing appropriate linkages with local and national media (e.g.
French: Il promouvra le partage décentralisé d’informations par le biais d’institutions nationales et régionales, de réseaux et transmettra l’information aux communautés rurales en établissant des liens appropriés avec les médias locaux et nationaux (par ex.
English: To allow for seasonal comparison, cohorts in the same quarters before and after EI were matched.
French: Pour pouvoir faire des comparaisons saisonnières, nous avons apparié les cohortes des mêmes trimestres avant et après l’AE.
English: It was also indicated that many measures already underway have produced clear results, such as initiatives on water, biodiversity and protected areas.
French: On a également indiqué que de nombreuses mesures en cours avaient produit des résultats clairs (initiatives dans les domaines de l’eau, de la biodiversité et des zones protégées).
English: APPLICATION by Preferred Flights Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Preferred Flights Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (ii) Rates for staff members without dependents:
French: (ii) Taux pour les fonctionnaires sans charges de famille:
English: This exceptionally low level of complaints does not necessarily indicate a low level of discrimination in Estonia; it could also indicate a low level of awareness or trust amongst the victim population.19
French: Il peut aussi être le reflet d’un manque d’information ou de confiance parmi les populations victimes.19 En Pologne, les plaintes pour discrimination ethnique sont déposées auprès des instances suivantes:
English: As at end December 2002, some 467,000 people were receiving assistance under the Scheme.
French: A la fin de décembre 2002, environ 467 000 personnes recevaient une assistance au titre de ce Plan.
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) [ADM(HR-Civ)].
French: Le sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils), [SMA(RH-Civ)].
English: The documentation governing Canada’s two foreign currency note programs (the Euro Medium-Term Note and Canada Note programs) has been modified to ensure that all future issuance under these programs includes collective action clauses.
French: Au cours des dernières années, un consensus de plus en plus général s’est dégagé concernant l’utilité des clauses d’action collective dans les contrats obligataires internationaux pour le règlement ordonné des crises financières.
English: Decision on focus - what research; what products 4.
French: Décision sur le point de mire; quelle recherche; quels produits 4.
English: Those ´grand cru´, integrated in a 100% based hierarchical classification, produce the greatest wines in the Champgne region.
French: Ces ´grand cru´, matérialisé par un classement hiérarchique dit à 100 %, donnent les plus grands vins de Champagne.
English: Inventory Considerations V-A-L-U-E Formula Volume Activity Legal Use Economy
French: Considérations relatives à l’inventaire Formule de la V-A-L-E-U- r Volume Activité As- pect légal Utilisation Économie
English: Enhancing International Collaboration Canadians learned first-hand from the SARS outbreak that disease knows no borders.
French: Améliorer la collaboration internationale Les Canadiens on appris directement de l'éclosion du SRAS que la maladie ne connaît pas de frontières.
English: This process is simple and organic.
French: La beauté de notre approche, c’est qu’elle est organique.
English: The Member must choose a password that is, and is kept, strictly private and confidential.
French: La création d’un Compte nécessite de fournir une adresse de courrier électronique valide.
English: Brigadier-General Daniel Gosselin will be promoted Major-General and will remain Director General International Security Policy.
French: Le Brigadier-général Daniel Gosselin sera promu major général et demeurera Directeur général – Politique et sécurité internationale.
English: There have been three published case reports of ventricular tachycardia, one with lethal outcome, in association with mesoridazine overdosage2,3,4.
French: Trois cas de tachycardie ventriculaire, un a connu une issue fatale, ont été signalés en association avec un surdosage de mésoridazine 2,3,4.
English: NT – "National treatment" is the principle of giving products or service suppliers of other WTO members the same treatment as to national products or service suppliers.
French: Pays développés – Ce terme désigne tous les pays dont le produit national brut (PNB) annuel par habitant était égal ou supérieur à 8571 dollars en 1999.
English: Which is only natural when our people see Europe as the lackey of the United States, blind, deaf and dumb to the genocide of the Palestinians, and turn their back on established political forces, charmed by the magic flute of past national splendours.
French: Il est normal que nos peuples, lorsqu'ils voient l'Europe se comporter en domestique des États-Unis, aveugle, muette et sourde face au génocide perpétré contre les Palestiniens, tournent le dos à des forces politiques de l'establishment européen et qu'ils soient charmés par la flûte enchantée des anciennes grandeurs nationales.
English: Canadian and US forces team up for NORAD exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A feasibility study will be carried out and capacity will be enhanced for the development of wind-energy potential in Lithuania, as a partial replacement of energy currently generated by the Ignalina nuclear power plant, of which one of the units is due to be closed in 2005;
French: Une étude de faisabilité sera réalisée et l'on renforcera les moyens de la Lituanie de mettre en valeur ses ressources en énergie éolienne pour remplacer partiellement l'énergie produite actuellement par l'usine d'énergie nucléaire d'Ignalina, dont une unité doit fermer en 2005;
English: TOP OF PAGE ES alfabetización básica (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES alfabetización básica (n.f.)
English: Guided by a set of core values and principles, the strategic plan identifies high-level goals to which UNOPS will contribute and the anticipated demand for its services.
French: Guidé par une série de valeurs et de principes essentiels, le plan stratégique définit des objectifs ambitieux à la réalisation desquels l'UNOPS contribuera, ainsi que la demande de services que celui prévoit.
English: He advised of his intention to confer with the Government of Morocco about any resulting proposed changes.
French: L'Envoyé personnel a exprimé l'intention de s'entretenir avec le Gouvernement marocain au sujet de toute proposition de changement découlant de la réunion.
English: He is a member of the Quebec Bar (1956) and the Ontario Bar (1986).
French: Il est membre du barreau du Québec (1956) et du barreau de l'Ontario (1986).
English: Seeing the Way Forward, the follow-up to his previous report with his panel, says reform is required if for no other reason than a coordinated approach to enforcement.
French: Seeing the Way Forward, qui constitue le suivi de son rapport précédent établi avec son groupe, M. Crawford indique qu’il faut procéder à une réforme, ne serait-ce qu’aux fins de l’adoption d’une démarche coordonnée en matière d’application.
English: Attempting to invoke the doctrine in a wider range of circumstances would lead to a generalized situation of intervention in the affairs of a State by others, which would be counter to the United Nations Charter.
French: Invoquer cette doctrine dans d'autres circonstances entraînerait une banalisation de l'intervention d'un État dans les affaires d'un autre État, ce qui serait contraire à la Charte des Nations Unies.
English: With revision that only accredited ASPs be allowed to perform initial inspections. Proposed Recommendation A certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of inspection and the expiry date.
French: Aucun Recommandation proposée Après l’acceptation lors de l’inspection initiale, un certificat doit être fourni au propriétaire de l’appareil et un sceau arborant la date d’inspection et la date de fin de validité de la certification doit être apposé sur l’appareil.
English: Unfortunately the taxpayer will have to pay the fines but real pressure has to be put on the government at this stage because they have got away with it for far too long.
French: Malheureusement, c'est le contribuable qui paiera, mais il est important à ce stade de faire réellement pression sur le gouvernement, parce que trop c'est trop.
English: In calculating a reasonable amount for profits for the goods pursuant to regulation 11 of SIMR, the Department first divided the subject goods into three general categories.
French: Dans le calcul d'un montant raisonnable pour les bénéfices sur les marchandises en application de l'article 11 du RMSI, le Ministère a d'abord divisé les marchandises en cause en trois catégories générales.
English: • International Women's Information and Communication Service (Isis International)
French: • Isis Internacional
English: Another issue discussed in the report is the counterfeiting of Canadian currency.
French: billets de banque, qui comporteront certains des dispositifs anticontrefaçon mis au point au cours des dernières années.
English: A model is presented in which the moment arm ofthe resultant of jaw muscle force is held constant for a series of hypothetical jaw joints.
French: Ontrouvera ici un modèle dans lequel le bras du moment de la force résultante du muscle de la mâchoire est maintenu constantpour une série darticulations mandibulaires hypothétiques.
English: This report, entitled 'Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?' is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
French: Le rapport sur "la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale - condition sine qua non de la compétitivité mondiale?" propose que les députés au Parlement européen se penchent sur la question de l'interdépendance et de la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.
English: All regional health authorities were disbanded, and health services were brought together under a centralized management model.
French: À la suite de cette réorganisation, le ministère de la Santé et des Services sociaux a été scindé pour former le ministère de la Santé et le ministère des Services sociaux et des Aînés.
English: An example of the latter is our long-standing relationship with Mexico’s Federal Electoral Institute (IFE), which began in 1993 with the visit by a group of Mexican electoral administrators to Elections Canada.
French: Un tel partenariat existe entre Élections Canada et l’Institut fédéral électoral du Mexique (IFE) depuis 1993, année où nous avons reçu la visite d’un groupe d’administrateurs électoraux mexicains.
English: Having experienced a fair amount of agitation over this issue in the past, this House should not now fail to attribute the required degree of importance to such a report, even if only for the sake of form.
French: Après avoir provoqué beaucoup de remous autour de ce thème ici au Parlement, il ne serait pas décent que ce rapport ne reçoive pas ici l'attention qu'il requiert.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-3,a 4 FS, 1 GS (OL), 4 NS, 1 NSa
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-3a, 4 SM, 1 GS (AC), 4 AL, 1 ALa
English: Monsanto is currently also developing IMI Smart corn.
French: Monsanto travaille actuellement à créer un maïs IMI Smart.
English: The aim of the Regulation is to prevent and prohibit the financing of terrorist acts, i.e. intentional offences which by their nature or context may damage a country when they are committed with a view to seriously intimidating the population, destabilising the country, etc.
French: Ce règlement a pour but de prévenir et d'interdire le financement des actes de terrorisme, c'est-à-dire des actes intentionnels qui peuvent nuire par leur nature ou leur contexte à un pays, lorsqu'ils sont commis dans le but de gravement intimider la population, déstabiliser le pays, etc.
English: Superior Trade Show Execution:
French: Prestation optimale lors des foires commerciales:
English: Many children had parents reporting more than one type of employment impact as well.
French: Les parents de plusieurs enfants ont rapporté plus d'un genre de répercussions.
English: The U.S. negotiating authority, albeit delayed, provided adequate authority for a major outcome.
French: Tout était en place au début de 1975, époque à laquelle les délégations étaient également bien implantées à Genève.
English: In this situation, the date would also be used for increment purposes, if applicable.
French: Dans cette situation, la date comprendrait également les augmentations d'échelon de rémunération, selon les cas.
English: Placing activities within the framework of actions plans also received generally positive comments.
French: L’encadrement des activités à l’intérieur de plans d’action a aussi fait l’objet de commentaires généralement positifs.
English: B. C. D. Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware The depreciation figure recorded by DG Press in 2002 included some of the adjustments for earlier years.
French: B. C. D. Installations, machines et outillage Mobilier et parc automobile Matériel informatique Le montant des amortissements acté par la DG Press en 2002 incluait une partie des ajustements relatifs à des exercices précédents.
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) the calculation of its CBRA-related monitoring costs; (b) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the name and address of the government user and the call letters of the signal; and (c) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the title of the program, as well as the date, time and duration of the item.
French: (1) Le service de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de six ans après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris : a) le calcul de ses dépenses de veille de la CBRA; b) chaque fois que le service utilise ou fournit un produit CBRA, le nom et l’adresse de l’utilisateur gouvernemental et l’indicatif d’appel du signal; c) lorsque le service de veille utilise ou fournit un produit CBRA, le titre de l’émission ainsi que la date, l’heure et la durée du produit.
English: Chemicals That Are Possibly Carcinogenic For compounds that are "possibly carcinogenic to humans" (Group III in Appendix A), the MAC is based upon a TDI determined as described in the section entitled "Chemicals That Are Not Carcinogenic"; however, an additional factor of 1 to 10 times is incorporated in the uncertainty factor to account for the limited evidence of carcinogenicity.
French: Les substances chimiques possiblement cancérogènes Dans le cas des substances qui sont « possiblement cancérogènes pour les humains » (Groupe III de l'Annexe A), la CMA est basée sur l'AQT calculé tel que décrit dans la section intitulée « Les substances chimiques non cancérogènes »; toutefois, on multiplie le facteur d'incertitude par un autre facteur allant de 1 à 10 pour tenir compte d'un pouvoir cancérogène qui n'est pas prouvé.
English: Tick (✓) the appropriate box.
French: Cochez (✓) la case appropriée, selon le cas.
English: To take into account the price's increase of the translation, it is important to restore the PDB.
French: Afin de tenir compte de l'augmentation du prix de la traduction, il importe de rétablir l'APB.
English: Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: “List of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD” (TD/B/NGO/LIST/8);
French: «Liste des organisations non gouvernementales participant aux activités de la CNUCED» (TD/B//NGO/LIST/8);
English: The rapporteur also fears that as a consequence of this shortage in payments in Category 2 the Commission has reduced its implementation forecasts from the very beginning of the financial year in other Categories jeopardising Parliament priorities.
French: En ce qui concerne la catégorie 4 et notamment les programmes en faveur des régions pour lesquels la Commission, dans son plan d’exécution de mai, ne prévoyait pas d’exécution totale, Le taux d’exécution pour les paiements relatifs à l’aide en faveur des pays d’Europe orientale et d’Asie centrale s’élève à 42 %.
English: An alternative view within the State Department is that enlargement would increase Europe’s security and stability.
French: Au Département d’Etat, certains estiment que l’élargissement augmenterait la sécurité et la stabilité de l’Europe.
English: Acceding to an EX position is by no means simple or automatic.
French: L’accession à un posteEX n’a rien de simple ni d’automatique.
English: In 1998, it was estimated that there was approximately 3,148 tonnes of CFC in use or on standby.
French: En 1998, on estimait qu’il y avait dans ce secteur environ 7 200 tonnes de CFC utilisés ou non.