ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As underlined in that document, the “impossibility of defining `reasonable' fees was a major objection: what is reasonable to IBM or Hewlett Packard may not be reasonable to a small startup company or an open source developer”.
French: Comme le souligne ce document, «l'impossibilité de définir des redevances “raisonnables” est une objection majeure: ce qui est raisonnable pour IBM ou pour Hewlett-Packard n'est pas nécessairement raisonnable pour une petite entreprise qui démarre ou pour un développeur de logiciels libres».
English: Not Asaka, but Yumi Matsutoya sister, who fell from the train.
French: Non Asaka, mais Yumi Matsutoya frère, qui est tombé du train.
English: The Iraqi Parliament will soon vote on a US-backed law that could hand too much oil revenue and control to foreign corporations.
French: Le Parlement irakien pourrait bientôt voter une loi soutenue par les États-Unis qui ferait passer le contrôle et les profits de l'industrie du pétrole irakienne aux mains des sociétés étrangères.
English: A survey was included in the comic to assess inmates' knowledge.
French: Un sondage était inclus dans la bande dessinée afin de mesurer la connaissance qu'ont les personnes incarcérées.
English: It could not have been the intention of the legislature to provide that any mark, tear or writing will vitiate a ballot, however inadvertent or accidental that mark, tear or writing may be.
French: L’assemblée législative ne peut avoir voulu que toute marque, déchirure ou inscription, même si elle résulte d’une inadvertance ou d’un accident, annule nécessairement le bulletin de vote.
English: I may state that even now with the negatives in my possession, I would not get up another set the same, with the care & trouble of mounting, lettering etc. for less than double the amt. of the value now awarded me, & when I state that many of the views were taken with more regard to the completeness of the set than marketable value, & that in Quebec alone I spent more than the sum named, you will see that my acceptance of that sum will entail a considerable pecuniary loss, & hope therefore the valuation will be reconsidered.
French: Je dois dire que même en ayant les négatifs en ma possession, je ne pourrais produire un ensemble identique avec le même soin et le travail qu’ont nécessité le montage, le lettrage, etc., pour moins du double du montant. Quant à la somme qui m’est accordée, lorsque j’affirme que plusieurs des vues ont été prises davantage dans le but d’assurer l’intégralité de l’ensemble que pour leur valeur marchande, et qu’à Québec seulement, j’ai dépensé plus que la somme en question, vous comprendrez qu’en l’acceptant, j’accuse une importante perte pécuniaire, et que j’espère qu’elle sera reconsidérée.
English: Affiliation University of British Columbia
French: Établissement d’attache Université de la Colombie-Britannique
English: The replacement of the usual citrate–phosphate buffer by succinate–phosphate results in a decreased uptake of 14C-glucose from the medium and a corresponding decline in the rate of interval 14CO2 evolution.
French: Le remplacement du tampon habituel citrate–phosphate par le succinate–phosphate résulte en une diminution de la consommation du glucose-14C et un déclin correspondant dans le taux de l'intervalle de l'évolution du 14CO2.
English: The purpose of this goal of the Initiative is to develop tools and resources for use at the community level or for training to improve the capacity of communities to meet the needs of those affected.
French: Cet objectif de l'Initiative consiste à développer des outils et des ressources destinés à être utilisés au niveau communautaire ou à des fins de formation dans le but d'améliorer la capacité des collectivités de répondre aux besoins des personnes touchées.
English: In order to be recognized as a calibration laboratory under the Program (and thus for Measurement Canada to consider calibration results from Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) Type I Laboratory), the following technical conditions shall be addressed in the quality documentation provided by the CLAS Type I Laboratory at the time of the initial request to participate in the Program: 4.1 The scope of a CLAS Type I Laboratory shall include the calibration of inspector weight kits and any other standard as defined in Measurement Canada Bulletin A-2 according to the tolerances prescribed in Schedule IV, Part III and Part IV of the Weights and Measures Regulations.  4.2 The primary reference standard used by the calibration laboratory shall have direct traceability to Measurement Canada reference standards MR-1 or MR-2 (depending on the unit).
French: Pour être reconnu comme un laboratoire d'étalonnage dans le cadre du programme (et ainsi permettre à Mesures Canada de tenir compte des résultats d'étalonnage des laboratoires de service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de type 1), les conditions techniques suivantes doivent être visées par la documentation qualité fournie par le laboratoire CLAS de type 1 au moment de la demande initiale de participation au programme. 4.1 Le domaine d'application du laboratoire CLAS de type 1 doit comprendre l'étalonnage des trousses de poids de l'inspecteur et de tout autre étalon défini dans le Bulletin A-2 de Mesures Canada selon les tolérances prescrites aux Partie III et Partie IV de l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.  4.2 L'étalon de référence primaire utilisé par le laboratoire d'étalonnage doit faire l'objet d'une traçabilité directe avec les étalons de référence MR-1 ou MR-2 de Mesures Canada (selon l'unité utilisée).
English: See document SCIT/SDWG/5/13 at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=6311.
French: Voir le document SCIT/SDWG/5/13 à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=6311.
English: The cube-like structure of the hardness molecules allows it to cling and build-up on itself. This scale will continue to form and will build up causing many problems in plumbing, hot water heaters, and water fed equipment.
French: Un agent séquestrant est ajouté à l'eau, enrobe les molécules responsables du tartre et les garde en solution, protégeant ainsi des dépôts calcaires.
English: • The OCA worked on intergovernmental projects to address common concerns regarding payday lending, identity theft and credit reporting. A joint identity theft consumer information campaign directed at law enforcement agencies was undertaken whereby over 20,000 copies of Identity Theft:
French: Pour chacune des initiatives susmentionnées, le Bureau a fourni une analyse de la concurrence et donné des conseils sur les questions stratégiques, à la lumière de consultations menées auprès du public ou au sein du Ministère.
English: No new cases of arrest under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Prevention) Ordinance were reported.
French: Aucun nouveau cas d'arrestation en application de l'ordonnance relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et déstabilisatrices n'a été signalé.
English: Regulatory Environment, Transparency and Other Issues Technical regulations, industrial standards, and sanitary and phytosanitary (SPS) requirements play an important role in facilitating the trade in goods and protecting public health and safety and animal and plant health, but they vary from country to country and may impose unnecessary restrictions on trade.
French: Réglementation, transparence et autres points Les règlements techniques, les normes industrielles et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont essentielles pour faciliter le commerce des marchandises et protéger la santé et la sécurité des personnes et le bien-être des animaux et des végétaux; elles varient toutefois d’un pays à l’autre et peuvent engendrer des restrictions superflues pour le commerce.
English: - With respect to illicit manufacture and trafficking of drugs, the INCB identifies weaknesses in the national and international control systems and tries to help correct them.
French: - En ce qui concerne la fabrication et le trafic illicites de drogues, l'Organe repère les faiblesses des systèmes de contrôle nationaux et internationaux et contribue à améliorer la situation.
English: The CBSA estimates China’s overall share of the Canadian market share in 2004 stood at 13.8% and at the end of 2006 was 24.4%.  2.
French: L’ASFC estime que la part globale de la Chine sur le marché canadien était de 13,8 % en 2004 et de 24,4 % à la fin de 2006.  2.
English: Agreed conclusions of the thirty-eighth session of the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget, TD/B/49/2-TD/B/WP/148 of 4 February 2002.
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-huitième session, TD/B/49/2-TD/B/WP/148, 4 février 2002.
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: In addition, she would like to know what was the policy of the Netherlands Antilles and Aruba regarding traffic in women, whether they were countries of origin, transit or destination, and how they dealt with violence against women.
French: En outre, elle aimerait connaître la politique des Antilles néerlandaises et d'Aruba à l'égard de la traite des femmes, et si ces pays sont des pays d'origine, de transit ou de destination et la manière dont ils luttent contre la violence à l'encontre des femmes.
English: The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold intersessional meetings regarding the preparation and organization of its sixth session, including the preparation of the provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the sixth session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions consacrées aux préparatifs et à l'organisation de sa sixième session, notamment pour établir un ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la sixième session.
English: Comparable increases were not observed in summer.
French: Ces hausses de température ne se produisent pas durant l'été.
English: The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer (D-1).  The Division would be responsible for provision of administrative and logistical support to the Mission's substantive and military components.
French: La Division de l'administration, qui serait dirigée par un chef de l'administration (D-1), serait chargée d'apporter un appui administratif et logistique aux composantes civile et militaire de la Mission.
English: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexham LL139UF, Wales United Kingdom Email: export@wockhardt.co.uk Tel: +44 (0) 1978 661261
French: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexham LL139UF, Wales United Kingdom Courriel : export@wockhardt.co.uk Téléphone : +44 (0) 1978 661261
English: We are signing this Report jointly, pending proclamation of the Act that will establish Library and Archives Canada.
French: Nous signons conjointement ce Rapport, en attendant la promulgation de la Loi constituant Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, the interviewers will be looking for the leadership qualities necessary for developing project assignments, guiding employees, developing teams of widely diverse perspectives and completing assignments.
French: Les candidats idéaux sont intéressés à travailler dans des installations de fabrication et ont déjà occupé un poste dans une usine de fabrication.
English: This includes the protection of infant industries, the possibility to introduce new export taxes to assist industrial development, and export quotas.
French: Citons notamment à cet égard la protection des industries naissantes, la possibilité d'introduire de nouvelles taxes à l'exportation pour contribuer au développement industriel et les contingents d'exportation.
English: • Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review;
French: • continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ;
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 5 September 2007 Public Affairs and Communication Services Retreat $2,305.86
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 septembre 2007 Retraite des Affaires publiques et services de communication 2 305,86 $
English: Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats 613-759-7113 Note:
French: Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 613-759-7113 Remarque :
English: The year 2006 also disposed a nominal increase of 4.7% in agriculture, value added increased from R $ 1.092 billion to U.S. $ 1.143 billion.
French: L’AN 2006 A EU AUSSI UN ACROISSEMENT NOMINAL DE 4,7% DANS L’AGRO-PECUAIRE, DONT LA VALEUR AJOUTEE A PASSE DE R$ 1,092 MILLIARDS PAR R$ 1,143 MILLIARDS.
English: Outstanding Issues Linkages with Provincial/Territorial (P/T) Public Health Authorities
French: Questions à régler Relations avec les autorités de santé publique de la province ou du territoire
English: We could wish for better political goals this time round, as there are clear new responsibilities stemming from the Lisbon Treaty.
French: Cette fois, ce ne sont pas les objectifs politiques qui manquent, compte tenu des nouvelles responsabilités introduites par le traité de Lisbonne.
English: • Coverage will never be less than 10%
French: • Protection réduite de 10 % par année à partir de l’âge de 61 ans
English: Some options Doing it in the same way If in social situations it's important for you to cope like a person without a restriction or disability, you're entitled to find the best solution for you.
French: Quelques options Continuer comme avant S'il est important pour vous de faire comme si vous n'aviez ni restriction, ni invalidité dans les situations sociales, vous avez le droit de chercher la solution qui fonctionne le mieux pour vous.
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
French: soit la personne qui exporte les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté;
English: SWIFT provided the Office with a copy of its Data Retrieval Policy, which it supplies to its customers.
French: SWIFT a fourni au Commissariat un exemplaire de sa politique d’extraction de données, qu’elle remet à ses clients.
English: In urban areas, the workers may also be from a different linguistic community from the family.
French: Dans les villes, ils peuvent venir aussi d'un groupe linguistique différent de celui de la famille.
English: The notable increase overall in the use of the website was, in fact, even greater than the above statistics suggest, as they do not reflect accessing practices such as page caching.
French: L'augmentation a été en fait bien plus considérable que ne le laissent entendre les chiffres précités car ceux-ci ne tiennent pas compte de modes d'accès tels que la mise en cache.
English: Through ongoing surveys, mentors and interns in host organizations report a high degree of satisfaction with all aspects of the Program.
French: Les sondages menés régulièrement auprès des mentors et des stagiaires dans les organismes d'accueil indiquent que ces derniers sont très satisfaits de tous les aspects du programme.
English: Warnings with colour pictures were more effective than those with black and white pictures.
French: Doubling the size of the letters more than doubled the legibility.
English: Next year the CD must begin negotiations in order to fulfil its primary role.
French: L'année prochaine, la Conférence du désarmement devra engager des négociations de façon à s'acquitter de son rôle premier.
English: In 2004/05, 7,078 offenders had 7,805 federal releases from institutions.
French: En fait, 6 389 délinquants ont été libérés une fois, 653 l’ont été deux fois, 34 trois fois et 2 quatre fois.
English: The Delegation of Mexico therefore, supported the proposal to continue with the JOPAL service at least until such time that a similar or more complete service was available from other sources.
French: Elle a donc appuyé la proposition visant à continuer à fournir ce service, au moins jusqu’à la mise à disposition d’un service analogue ou plus complet par d’autres sources.
English: Professeur et Chercheure à l’équipe RIPOST 418-656-2131 Renee.bourbonnais@rea.ulaval.ca
French: Professeur et chaire en éthique biomédicale 604-822-0535 mburgess@ethics.ubc.ca
English: Overview of current practice Traditionally, maskers made the run on horseback, as they do today in Mamou and Eunice.
French: Aperçu des coutumes actuelles Par le passé, les carnavaliers faisaient la course à cheval, comme c'est le cas aujourd'hui à Mamou et à Eunice.
English: The parties were unable to negotiate the amendments to the collective agreement ordered in decision no.
French: Les parties ont été incapables de négocier les modifications à la convention collective ordonnées dans la décision no 35.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain), Mr. de Alencar Lima (Brazil), Mr. Velásquez Argaña (Paraguay) and Mr. Burman (United States of America) seconded the nomination.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne), M. de Alencar Lima (Brésil), M. Velásquez Argaña (Paraguay) et M. Burman (États-Unis d'Amérique) appuient cette nomination.
English: Examination fees The examination fees are fixed under the current fees regulation.
French: Taxes d’examen Les taxes d’examen sont déterminées par le règlement sur les taxes en vigueur.
English: Bolton, Bruce Douglas  Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2003  340.
French: Bolton, Bruce Douglas  Montreal (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003  340.
English: • provide an opportunity to communicate with initiative stakeholders in the communities; and
French: • créer une occasion pour communiquer avec des parties intéressées aux initiatives dans les collectivités;
English: However, we have a few reservations and observations.
French: Nous avons toutefois un certain nombre de réserves et d'observations à formuler.
English: The following factors may be helpful in this context:
French: À cet égard, les critères suivants peuvent être utiles :
English: Everyday activities can be used to increase your level of activity.
French: Vos activités quotidiennes peuvent servir à augmenter votre niveau d'exercice.
English: The ECB participated in the regular monitoring of market developments by the Financial Stability Forum (FSF), aimed at gathering views on vulnerabilities in domestic and international financial systems, and the Committee on the Global Financial System (CGFS), intended to identify potential sources of vulnerabilities and assess changes in the operational infrastructure of financial markets.
French: L’orientation à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance a été 4 Cf. site FMI : http//www.imf.org
English: Reaffirms the central role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development and enhancing the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community and in strengthening coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à améliorer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale et à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales en matière de finances, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: At the 122nd plenary meeting of its sixty-second session, on 15 September 2008, the General Assembly had before it the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/952), established pursuant to resolution 61/292.
French: À la 122e séance plénière de sa soixante-deuxième session, le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale était saisie du Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/62/952), établi en application de la résolution 61/292.
English: The Framework Decision, by contrast, imposes a series of conditions for the Member States to be able to adopt criminal penalties for environmental offences, which could introduce distortions in the implementation of environmental law through criminal law in the Union.
French: La décision-cadre impose au contraire une série de conditions aux Etats membres pour que ceux-ci soient en mesure d’adopter des sanctions pénales pour des infractions environnementales, ce qui pourrait introduire des distorsions dans la mise en œuvre du droit environnemental au travers du droit pénal au sein de l’Union.
English: Compared to lakes and large rivers where water-column concentrations of P and N are good predictors of planktonic algae abundance (Dillon and Rigler 1974; Canfield 1983; Søballe and Kimmel 1987; Basu and Pick 1996), nutrient concentrations show varying degrees of success at predicting periphyton abundance in streams and moderate-size rivers (Biggs and Close 1989; Lohman et al.
French: Ainsi, dans la rivière Keogh, en Colombie-Britannique, la biomasse du périphyton s’est accrue de cinq à dix fois par suite de l’ajout d’engrais, provoquant à son tour une augmentation du poids des alevins de salmonidés par un facteur de 1,4 à 2 fois (Johnston et al.
English: INTRODUCTION Audit Objective Scope and Methodology Background 2.
French: INTRODUCTION Objectif de la vérification Étendue et méthodologie Contexte 2.
English: The area could be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICR are hoping to achieve.
French: Il y aurait lieu de revoir la question pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IC espère obtenir.
English: He had spent four years as the Lord Mayor of Istanbul.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: Service de surveillance 2008/2009 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service de surveillance 2008/2009 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Stuart Chip decides to hire a financial advisor, Grant Argent, to help determine their financing requirements and prepare an investment proposal.
French: Il s'agit de Gratien Argentay, qui l'aidera à cerner les besoins financiers de son entreprise et à préparer un projet d'investissement.
English: The requirement for a general review of the Implementation Plan in year five following settlement legislation is based on paragraph 12 of Annex D of the Implementation Plan itself.
French: : (867) 873-0233 Terry Henderson Directeur général Direction générale des la mise en œuvre des revendications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Tél. : (819) 994-3434 Téléc.
English: There was no systematic Live bovine animals for slaughter, exported to Poland with refunds in 1990, were misdeclared as pure-bred animals with resulting irregular payments in three cases of 2,6 million euro.
French: Des bovins vivants destinés à l'abattage, exportés vers la Pologne et bénéficiant de restitutions à l'exportation en 1990, ont été déclarés erronément comme animaux de race pure, ce qui a entraîné dans trois cas des paiements irréguliers d'un montant total de 2,6 millions d'euros.