ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has since been performed by the National Academy Orchestra and the Kitchener Waterloo Symphony Orchestra in 2007, and is scheduled for performances in 2009 by the Edmonton Symphony Orchestra in February, Symphony Nova Scotia in April, and the Calgary Philharmonic in May.
French: Cette œuvre a été exécutée depuis par le National Academy Orchestra et l’Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo en 2007, et sera au programme des ensembles suivants en 2009 : Orchestre symphonique d’Edmonton (février), Orchestre symphonique de la Nouvelle-Écosse (avril), et Orchestre philharmonique de Calgary (mai).
English: More recently, Israel's military closure of Bayt Sira, Qattana and Midia villages in the West Bank has actually moved the Green Line demarcation points, adding Palestinian land to Israel.
French: Plus récemment, le blocus militaire par Israël des villages de Bayt Sira, Qattana et Midia en Cisjordanie s'est accompagné du déplacement des points de démarcation de la Ligne verte, au profit d'Israël.
English: Require the Sponsor to Change Name of the Health Product Description: HBFB would require a sponsor to change the name of their marketed health product once a LA/SA health product name issue is identified.
French: Exiger du promoteur qu'il change le nom du produit de santé Description La DGPSA exigerait que le promoteur change le nom de son produit de santé commercialisé dès qu'un problème de nom de PSPCS serait cerné.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Monique Boileau Presentation made by Monique Boileau on November 23, 2007 at the annual congress of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Monique Boileau Allocution prononcée par Monique Boileau le 23 novembre 2007 au congrès annuel de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
English: Delays in financial reporting by any one of the recipients of a grant project means that the project cannot be closed on time, or if the project is part of a network, other training or networking activities might be delayed because of having to wait for the one delinquent organization to submit their financial statement — in some cases, projects have developed a system of penalties that can be applied if financial (or other) reports are late in arriving.
French: Les retards dans la transmission de l’information financière par un des bénéficiaires du projet de subvention impliquent qu’on ne peut pas fermer le projet à temps. Par ailleurs, si le projet fait partie d’un réseau, d’autres activités de formation ou de réseautage peuvent être retardées parce qu’il fallait attendre que l’organisation fautive présente son état financier – Il arrive que des projets établissent un système de pénalité qu’ils appliquent au cas où les rapports financiers (ou autres) arrivent en retard.
English: Clause 22 Exception to Principal Residence Rules ITA 54.1(1) Section 54.1 of the Act sets out an exception to the principal residence rules.
French: Article 22 Exception ─ règles sur la résidence principale LIR 54.1(1) L'article 54.1 de la Loi prévoit une exception aux règles sur la résidence principale.
English: The set of criteria to be used in determining the relevance of reports, and their recommendations, to WIPO are the following. First, is the subject matter related to the mandate and activities of the Organization?
French: Afin de déterminer si les rapports et les recommandations qu’ils contiennent présentent un intérêt pour l’OMPI, il conviendra d’appliquer les critères suivants : premièrement, le thème est-il en rapport avec le mandat et les activités de l’Organisation? deuxièmement, le thème est-il en rapport avec une partie significative (ou seulement une très faible partie) des
English: Therefore an appellant acquires the onus to refute such a statement by providing her own one or more examples of where she did do what the Board was looking for.
French: Par conséquent, une appelante acquiert le droit de réfuter une telle déclaration en présentant la sienne ou plus d'exemples sur les endroits où elle a fait ce que le comité voulait.
English: An observant Jew, Molot is active in several charities, including the Ottawa Chevra Kadisha or burial society.
French: Juif pratiquant, M. Molot est très actif dans plusieurs organismes caritatifs, notamment la Chevra Kadisha ou société de sépulture, d’Ottawa.
English: Thousands of species of invertebrates can be found in the park, including spiders, beetles, dragonflies, periwinkles, crabs and slugs. 
French: Des milliers d’espèces sont présentes dans le parc national et de différentes familles : araignées, coléoptères, libellules, bigorneaux, crabes, limaces, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: In the Global Storage Settings panel, you can control how much disk space websites can use to store information, or you can prohibit websites from storing any information at all.
French: Le panneau Paramètres globaux d'enregistrement vous permet de contrôler l'espace disque réservé aux sites Web pour le stockage de ce type d'information, voire d'empêcher tout stockage.
English: The new guidelines on UNEP partnership with the private sector recognize the importance of engaging the non-governmental sector, which can provide support to UNEP work and the fulfilment of its mission.
French: Les nouvelles directives régissant le partenariat du PNUE avec le secteur privé reconnaissent la nécessité d'associer le secteur non gouvernemental, qui peut fournir un appui aux activités du PNUE et à la réalisation de sa mission.
English: As regards the land of this building, the Council's General Secretariat based itself on Article 24 of Commission Regulation No 2909/2000, which lays down the principle that there is no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.
French: En ce qui concerne l'immobilisation du terrain de ce bâtiment, le Secrétariat général du Conseil s'est fondé sur le règlement no 2909/2000 de la Commission dont l'article 24 établit le principe qu'il n'y a pas lieu de valoriser un terrain ou un immeuble cédé sous conditions résolutoires.
English: A number of other sectoral agreements have also been concluded over the years - in areas such as education, customs, competition, veterinary issues, science, technology and nuclear matters.
French: Au fil des ans, plusieurs autres accords sectoriels ont été conclus, couvrant des domaines tels l'éducation,les douanes, la concurrence, les questions vétérinaires, les sciences, la technologie et le nucléaire.
English: The exploitation of children of permissible age working long hours and during the night is forbidden under these laws.
French: Cette législation interdit notamment pour les enfants ayant atteint l'âge légal d'accès à l'emploi toute exploitation consistant à les astreindre à de longues heures de travail ou à un travail de nuit.
English: The adjustment is done by applying the GDP implicit price index.
French: Les chiffres sont corrigés en appliquant l'indice implicite du PIB.
English: If you would like to submit your resume without applying for a specific position, please click here .
French: Si vous désirez soumettre votre CV sans poser votre candidature pour un poste en particulier, veuillez cliquer ici .
English: What Gets Measured Gets Done -Track and measure activities and their desired outputs.
French: Mesurer ce qui doit être accompli – Faire le suivi des activités et des produits souhaités, et les mesurer.
English: Remittances from Haitians living abroad, which represent around 20 per cent of the gross national product, are important coping mechanisms of the population living in poverty, despite potential reductions following the global financial crisis.
French: Les transferts d'argent des Haïtiens vivant à l'étranger, qui représentent quelque 20 % du PNB, sont importants pour une population qui vit dans la pauvreté, même si leur volume risque de diminuer sous l'effet de la crise financière mondiale.
English: Robbert Scholten Harvard Medical School Boston, Massachusetts, USA Sally Thorne University of British Columbia Vancouver, British Columbia HEALTH CANADA REPRESENTATIVES Joan E. Simpson Ottawa, Ontario David Hoe Ottawa, Ontario Christine Burgess (Observer) Vancouver, British Columbia FACILITATORS Theodore de Bruyn Ottawa, Ontario
French: Susan Murray Consumer Health Information Service (CHIS) Toronto Reference Library Toronto (Ontario) Anne Swarbrick Community AIDS Treatment and Information Exchange (CATIE) Toronto (Ontario)
English: In all cases, incidences have been adjusted to exclude animals dying before six months (i.e., prior to observation of the first tumours).
French: Bien que les résultats de beaucoup de ces études aient été négatifs, on ne peut pas ne pas tenir compte d'un nombre également considérable de résultats positifs, relatifs à divers paramètres.
English: Studies have also been launched on the global cannabis market; the environmental effects of illicit drug crop cultivation and illicit drug production; and the impact of drugs and crime on development in Africa.
French: On a également entrepris des études sur le marché mondial du cannabis, les effets des cultures illicites et de la production illicite de drogues sur l'environnement, et l'impact de la drogue et de la criminalité sur le développement en Afrique.
English: In this instance, the system provides for access and rectification and therefore seems to guarantee data accuracy.
French: En l'espèce, le système permet le droit d'accès et de rectification et semble donc garantir l'exactitude des données.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec :
English: Narroflex stated that granting the request for tariff relief would set a dangerous precedent which could result in negative consequences with respect to the profitability of narrow fabric operations in Canada.
French: Narroflex a déclaré que le fait d’accorder la demande d’allégement tarifaire créerait un dangereux précédent qui pourrait avoir des conséquences néfastes sur la rentabilité de la production de tissus étroits au Canada.
English: In Article 7.1.a, add the following phrase "iii. who are living together in a stable relationship"; 6.3.
French: à l’article 7.1.a, ajouter la phrase suivante « iii. qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable » ; 6.3.
English: (b) The costs of laboratory analysis have been eliminated;
French: b) Les coûts des analyses de laboratoire ont été défalqués;
English: These results from the undisturbed boreal ecosystem highlight the potential limitation of using only catchment slope as a tool for prescribing riparian buffers during harvesting when considering terrestrial nutrient export.
French: Ces résultats issus d’un écosystème boréal non perturbé mettent en évidence les limites potentiellement associées à l’utilisation seule de la pente des bassins versants comme outil pour déterminer les zones riveraines tampons lors de la coupe lorsque l’exportation des nutriments terrestres est considérée.
English: Related persons are: ■
French: Les personnes liées entre elles sont : ■
English: Organization of a programme, working with the Higher Council for Children, on training for trainers, given to 10 social workers at the Ministry of Social Affairs;     Organization of two workshops, together with the Higher Council for Children, on early detection and intervention, for 12 social workers and directors of development services centres working with small children; Drafting of a handbook and CD-ROM on early detection and intervention, in Arabic and English, for persons working in the field of childcare.
French: Elle a organisé, en collaboration avec le Conseil suprême pour l'enfance, un programme de formation d'instructeurs à l'intention d'une dizaine de travailleurs sociaux du Ministère des affaires sociales; Elle a organisé, en collaboration avec le Conseil suprême pour l'enfance, deux ateliers sur la détection et l'intervention précoces, à l'intention de 12 travailleurs sociaux et directeurs de centres de services au développement travaillant avec de très jeunes enfants; Elle a élaboré un guide et des CD-ROM en arabe et en anglais sur la détection et l'intervention précoces, destinés aux personnes qui travaillent dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: General Proposed Wording 287. (1) In the prescribed circumstances, the Director may cancel the articles and any related certificate of a corporation.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  287. (1) Le directeur peut, dans les cas réglementaires, annuler les statuts de l'organisation et les certificats afférents.
English: The investigator can also conduct any research that may be necessary and seek out relevant information from appropriate sources.
French: Il peut aussi effectuer toute recherche qui pourrait s’avérer nécessaire et chercher à obtenir tout renseignement pertinent auprès de sources appropriées.
English: LWOP MAINTENANCE SCREEN DESCRIPTION The LWOP MAINTENANCE screen displays the historical LWOP service records that are resident on the Contributor System database along with any corrections previously made.
French: ÉCRAN MISE À JOUR DES CNP DESCRIPTION L'écran MISE À JOUR DES CNP affiche les données historiques sur les CNP contenues dans la base de données du système cotisant et toutes les corrections apportées.
English: n this page we are going to give you a comparision of the Honor System and the Arena System - how they work, ways to participate and where to eventually get your deserved rewards.
French: ans cette page, nous avons établi un tableau comparatif entre le système d'honneur et le système d'arène - leur fonctionnement, comment y prendre part et où trouver vos récompenses éventuelles.
English: The Conference was in session from 23 January to 28 March, 12 May to 27 June and 28 July to 12 September 2008.
French: La Conférence a siégé du 23 janvier au 28 mars, du 12 mai au 27 juin et du 28 juillet au 12 septembre 2008.
English: • advice on whether, and to what extent, seal exclusion zones or experimental culls would provide protection to vulnerable local populations of commercial fishes;
French: • un avis sur la question de savoir si des zones d’exclusion des phoques ou des campagnes d’abattage expérimental constituent un bon moyen de protéger des populations locales vulnérables de poissons exploitées par la pêche commerciale, et dans quelle mesure elles le seraient;
English: These virus diseases are not common in Canada.
French: Ces infections virales ne sont pas courantes au Canada.
English: This section focuses on the latter function; Chapter 6 looks at how the decision-making bodies govern the ECB.
French: Les organes de décision de la BCE ont une double fonction : ils régissent a) la BCE elle-même et b) l’Eurosystème et le SEBC.
English: At the previous Review Conference, the nuclear-weapon States had made an unequivocal undertaking that they would work towards the total elimination of their nuclear arsenals, but nothing had come of it thus far.
French: Lors de la dernière conférence d'examen, les États dotés d'armes nucléaires s'étaient engagés de manière claire à oeuvrer pour l'élimination totale de leurs arsenaux, mais jusqu'ici rien n'a été suivi d'effet.
English: That was clearly insufficient, and every time you put off a job, you know what will happen. You know what it’s like with houses.
French: C'était nettement insuffisant et à chaque fois que vous retardez un travail, vous savez ce que c'est – Vous savez ce que c'est pour vos maisons.
English: Secure interview rooms in the Secure Units of women's facilities are being created to allow for a separate space for staff and stakeholders to interact with offenders within a safe setting.
French: Des salles d'entrevue dans les unités de garde en milieu fermé des établissements pour femmes ont été mises en place pour donner au personnel et aux intervenants un endroit où ils peuvent interagir avec ces délinquants dans un environnement sûr.
English: There are witnesses who refuse to appear in court because they have received threats.
French: Comme vous le savez, nous avons des témoins qui refusent de venir témoigner parce qu'ils ont fait l'objet de menaces.
English: • Seattle and King County, WA:
French: • Seattle et King County (Washington) :
English: Widespread outbreak activity were reported in Australia and New Zealand, localized outbreak and sporadic activity were reported in Argentina, Brazil, Chile and South Africa (WHO).
French: Des éclosions étendues ont été rapportées en Australie et en Nouvelle-Zélande; des éclosions localisées et une activité sporadique ont été raportées pour l'Argentine, le Brésil, le Chili et l'Afrique du Sud (OMS).
English: Health Canada is also currently exploring with the Canada School of Public Service, the feasibility of the department providing certain financial management services to the School.
French: Santé Canada est également, à l'heure actuelle, à examiner avec l'École de la fonctions publique du Canada à la faisabilité du Ministère à offrir des services de gestion financiers à l'École.
English: The Role of Marrow Stromal Cells in Prevention of Chronic Lung Allograft Rejection
French: Elucidating reaction dynamics of photodynamic therapy compounds in vivo from luminescence affected by an external magnetic field
English: The third case we examined was an issue-based investigation that spanned the country, but focused primarily on Toronto and Vancouver.
French: La troisième affaire que nous avons examinée est une enquête liée à un secteur d'intérêt, qui s'étendait à tout le pays mais se concentrait surtout à Toronto et à Vancouver.
English: We know that it is the priority of the Czech Presidency - although we do not have the pleasure of seeing the Czech Minister in the Chamber.
French: Nous savons que c'est une priorité de la présidence tchèque - bien que le ministre tchèque ne nous ait pas fait le plaisir de sa présence dans cette Assemblée.
English: The General Assembly's task this year is as crucial as the one that Mr. Jean Ping, your predecessor, has just completed.
French: La tâche qui attend l'Assemblée générale cette année est tout aussi cruciale que celle que vient d'achever M. Jean Ping, votre prédécesseur.
English: The memorandum of understanding signed between UNODC and UNIDO in March 2005 has resulted in joint projects in the areas of trafficking and the environmentally safe disposal of seized narcotics and chemicals, anti-corruption measures and alternative livelihoods.
French: Le mémorandum d'accord que l'ONUDC et l'ONUDI ont signé en mars 2005 a débouché sur des projets communs concrets dans les domaines du trafic de stupéfiants et de produits chimiques, de l'élimination, sans danger pour l'environnement, des stupéfiants et des produits chimiques saisis, de la lutte contre la corruption et des modes de subsistance différents.
English: If the Board grants release, CSC is responsible for supervision of offenders in the community, and for providing information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Si la Commission décide d'accorder la mise en liberté, le SCC est chargé de surveiller les délinquants dans la collectivité et de tenir la Commission au courant de tout changement pouvant se produire dans le risque que présentent ceux-ci.
English: 2006 Policies and protocols finalized by 2010 Public information package finalized by 2010
French: Les politiques et protocoles sont terminés pour 2010.
English: 3) After numerous tests, we noticed that the positioning of boomers on the lateral, internal sides of the speakers, improved significantly the three-dimensional broadcasting of music.
French: 2) L'énergie réfléchie sur les parois internes de l'enceinte crée des ondes stationnaires. Pour éliminer ces perturbations générant une écoute colorée, nous avons mis au point le système BSW (Breaking Stationary Wave).
English: If the retroactive period is very limited in time, then it may be that no former employees will be entitled to any 8(c) Remedy compensation.
French: Si la période de rétroactivité est très restreinte, il se pourrait alors qu'aucun ancien employé n'ait droit à aucune des indemnités prévues au redressement 8(c).
English: I would like to make that explicit today. We remain committed on this issue and our attention is entirely focused on Chechnya.
French: Je tiens à le déclarer expressément : nous demeurons totalement engagés sur ce sujet et prêtons toute notre attention à la Tchétchénie.
English: The Chair assessed the status of the Tasks assigned to the Working Group and stated that 26 revision projects on the agenda of this session (see Annex B to this report) had been satisfactorily dealt with.
French: Le président a fait le point sur les tâches assignées au groupe de travail et a déclaré que les travaux relatifs aux 26 projets de révision inscrits à l'ordre du jour de la session (voir l'annexe B du présent rapport) ont été menés à bien de façon satisfaisante.
English: As of 31 March, SAF had redeployed 95.5 per cent of the 46,403 troops initially stated to be south of the current border line, and SPLA had redeployed 10.6 per cent of the 59,168 troops initially stated to be north of the line.
French: À la date du 31 mars, les Forces armées soudanaises avaient redéployé 95,5 % des 46 403 soldats initialement déclarés présents au sud de la ligne frontalière actuelle et l'Armée populaire de libération du Soudan avait redéployé 10,6 % des 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne.
English: We would be happy to share our knowledge, expertise and technology for the safe and responsible management of firearms.
French: Nous serions très heureux de pouvoir partager nos connaissances, notre expertise et notre technologie pour une gestion sûre et responsable des armes à feu.
English: The drought that plagued Darfur throughout the 1980s, the factors that undermined the authority of the native administration and other socio-economic factors led to the emergence of armed groups committing robbery.
French: La sécheresse qui a sévi dans le Darfour tout au long des années 80, les facteurs qui ont sapé l'autorité de l'administration autochtone et d'autres facteurs socioéconomiques ont entraîné l'apparition de groupes de bandits armés.
English: Assessment is a process that requires assessment criteria and data interpretation — selecting criteria and relevant indicators, collecting relevant indicator data, and analyzing the data — a process dependant on asking the right questions from the onset.
French: L’évaluation est un processus qui nécessite l’établissement de critères et l’interprétation de données ( sélection de critères et d’indicateurs pertinents, collecte de données indicatrices pertinentes et analyse des données ), un processus qui ne peut réussir que si on pose dès le départ les bonnes questions.
English: I believe a strong message from this Parliament could have strengthened the negotiating hand of the Council and Commission at ICAO.
French: Je pense qu'un message fort de la part de ce Parlement aurait pu renforcer les atouts de négociation du Conseil et de la Commission à l'OACI.
English: Set in a peaceful street of the smart and bourgeois 16th Arrondissement, the Regina Tour Eiffel enjoys a convenient location near the famous shopping street, Rue de Passy.
French: Les appartements sont idéalement situés, à moins de 5 minutes des Champs Élysées et de l'Arc de Triomphe, au coeur d'un quartier important d'affaires, de Haute Couture et de divertissement de la...
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: I am sorry to say that the most recent Council report hardly meets that definition.
French: Je suis au regret de dire que c'est loin d'être le cas du dernier rapport du Conseil.