ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed violence against the Georgian population, organized crime and a discriminatory policy pursued by Abkhaz separatists in schools in the predominantly Georgian-speaking Gali district had the aim of preventing the repatriation of displaced persons.
French: Le regain de violence contre la population géorgienne, la criminalité organisée et la politique discriminatoire appliquée par les séparatistes abkhazes dans les écoles du district de Gali, dont la population parle en majorité le géorgien, visent à bloquer le processus de retour des personnes déplacées.
English: against attack.
French: compter, ce qui modifie considérablement l’échiquier stratégique, en mondialisant le phénomène nucléaire.
English: (Interruption from Mr Le Pen: 'What about the judgment by the Court of Human Rights!')
French: (Interruption de M. Le Pen: «Et l'arrêt de la Cour des droits de l'homme!»)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Bösch on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite moi aussi M. Bösch pour son bon rapport.
English: Although brook trout appeared to have displaced bull trout to higher elevations or colder temperatures, there was no clear influence on overall number of bull trout.
French: Bien que l'omble de fontaine semble avoir déplacé l'omble à tête plate vers les altitudes plus élevées ou les températures plus froides, il n'y a pas d'influence claire sur les nombres totaux d'ombles à tête plate.
English: HMCS Iroquois, commanded by Captain (N) Paul Maddison, will be ready to sail in approximately 10 days with a helicopter detachment embarked that was originally intended for HMCS Fredericton.
French: Le NCSM Iroquois, sous le commandement du Capitaine de vaisseau Paul Maddison, prendra la mer dans environ dix jours, avec à son bord le détachement d'hélicoptères qui était destiné au NCSM Fredericton.
English: If you are looking for a particular topic, independent searches by therapeutic area can be performed within this section.
French: Si vous d�sirez vous renseigner sur un sujet en particulier, vous pouvez effectuer une recherche par domaine th�rapeutique, � m�me la pr�sente page.
English: As part of this strategy, several respondents also said that governments should also actively encourage the inception of funds-of-funds.
French: Dans le cadre de cette stratégie, plusieurs répondants ont également indiqué que les administrations publiques devraient encourager activement la création de fonds de fonds.
English: Funding for 2005-2006 included $10 million of new annual funding in addition to the $4.7 million increase in the 2005-2006 budget for addictions programming.
French: Le financement pour 2005-2006 comprenait un investissement de 10 millions de dollars de fonds nouveaux annuellement, en plus d'une augmentation de 4,7 millions de dollars du budget de 2005-2006 pour les programmes de lutte contre les toxicomanies.
English: Tables 1 Mother Tongues in Canada and Atlantic Canada, 2001 2 Average Annual Expenditures on Cultural Activities per Household in Atlantic Canada, 1992–2002 3 Variations in Government Expenditures on Culture in Canada and Atlantic Canada, 1996–97 to 2001–2 4 Employment in Various Cultural Professions in Atlantic Canada, 2001 5 Total Revenue and Expenditures of Performing Arts Companies in Atlantic Canada and Canada, 2000–1 6 Average Revenue and Expenditures of Performing Arts Companies in Atlantic Canada and Canada, 2000–1 7 Profile of Book Publishing and Exclusive Agents in Atlantic Canada and Canada, 2000–1 8 Profile of the Sound-Recording Industry in Nova Scotia, Selected Years 9 Profile of the Film, Video, and Audio-Visual Production Industry in Atlantic Canada and Canada, 2001–2 10 Profile of the Film, Video and Audio-Visual Postproduction Industry in Atlantic Canada, 2001–2 11 Value of Foreign Film and Television Production in Canada, by Province or Territory, 1998–99 to 2002–3 12 Value of Cultural Goods Trade in Canada by Region, 1998–2002 prev - next index
French: Liste des tableaux 1 Langue maternelle au Canada et au Canada atlantique, 2001 2 Dépenses moyennes annuelles liées aux activités culturelles par ménage au Canada atlantique, 1992-2002 3 Variation des dépenses publiques au chapitre de la culture au Canada et au Canada atlantique de 1996-1997 a 2001-2002 4 Emploi dans certaines professions culturelles au Canada atlantique, 2001 5 Recettes et dépenses totales des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique et du Canada, 2000-2001 6 Recettes et dépenses moyennes des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique et du Canada, 2000-2001 7 Profil de l’édition et de la diffusion exclusive du livre au Canada atlantique et au Canada, 2000-2001 8 Profil de l’industrie de l’enregistrement sonore en Nouvelle-Écosse, années choisies 9 Profil de l’industrie de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle au Canada atlantique et au Canada, 2001-2002 10 Profil de l’industrie de la postproduction cinématographique, vidéo et audiovisuelle au Canada atlantique, 2001-2002 11 Valeur de la production cinématographique et télévisuelle étrangère au Canada par province ou territoire, de 1998-1999 à 2002-2003 12 Valeur du commerce des biens de la culture au Canada par région, 1998-2002 préc - suiv index
English: • Offers on-site, curriculum based programs for grades JK - 8, which are linked to curriculum topics such as military life, the War of 1812, and Pioneer life.
French: • Offre sur place des programmes ayant des liens avec les sujets du curriculum de la maternelle à la 8e année, comme la vie militaire, la guerre de 1812 et la vie des pionniers.
English: This list is intended to be illustrative only and intended to give simply general guidance on the legal form (as opposed to substance) of a potentially notifiable measure.
French: Cette liste est fournie à titre d’illustration uniquement et elle se borne à donner une orientation générale concernant la forme juridique (par opposition à la substance) d’une mesure potentiellement notifiable.
English: The genetic coefficients of variation in tree height ranged between 8 and 17%.
French: Pour la hauteur des arbres, les coefficients génétiques de variation variaient de 8 à 17%.
English: 20 Furthermore, the word ‘knowledge’ also means specific information about a subject.
French: Il convient donc d’analyser le grief de la requérante à cet égard.
English: CABINET endowed with the latest generation equipments which follow the E.U.
French: CABINET doté des appareils très modernes, conformes aux standards de l`U.E.
English: At the same event OHCHR participated in a town hall meeting on national human rights institutions and the rights of persons with disabilities as well as a panel on international monitoring of the Convention.
French: Dans le même contexte, le Haut-Commissariat a participé à une réunion-débat sur les institutions nationales des droits de l'homme et les droits des personnes handicapées et à une table ronde sur le suivi international de la Convention.
English: The mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has been extended until 31 December 2010.
French: Le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2010.
English: S1 = Surface area (m2) (see paragraph 5.2.2.
French: S1 = Surface (en m2) (voir par. 5.2.2.
English: A job offer alone (with limited or no funds) is not recommended.
French: Une offre d'emploi seule (avec des fonds limités ou sans fonds) n'est pas recommandée.
English: Launched in 2003-2004, The People Framework brought together a number of initiatives in a systematic and integrated approach to leverage the collective efforts and talents of everyone at AAFC to achieve departmental goals.
French: Lancé en 2003-2004, le Cadre axé sur la personne a rassemblé plusieurs initiatives dans une approche systématique et intégrée afin que les efforts et les talents de chaque personne qui travaille à AAC servent à atteindre les objectifs du Ministère.
English: the implementation of resolution 1540 can be found in the annex.
French: Deuxième partie : Application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: This suggests that the breadth of the challenge calls for a much longer time frame.
French: La conclusion qui s'impose est que l'ampleur de la tâche à accomplir exige que l'on allonge les délais.
English: All of our teachers are active in the concert and entertainment business.
French: Tous nos professeurs sont actifs dans le monde du spectacle et de la production.
English: The Croats form the smallest constituent nation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les Croates constituent la nation constituante la moins importante de Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Bennouna (Morocco) observed that the regional conflict over the Sahara involved two neighbouring countries, Morocco and Algeria, which had nonetheless forged bonds of fraternity over time.
French: M. Bennouna (Maroc) rappelle que le différend régional sur le Sahara oppose deux pays voisins, le Maroc et l'Algérie, pays qui ont pourtant tissé des liens de fraternité tout au cours de l'histoire.
English: To monitor project effects on the various elements of the socio-economic environment, WEPC will retain a Socio-economic Monitor who will report to the Community Impact Management Committee.
French: Afin d’assurer le suivi des effets du projet sur divers éléments de l’environnement socioéconomique, WEPC gardera un inspecteur socio-économique qui fera ses rapports auprès du comité de gestion des impacts à la collectivité.
English: In 1994, Koko Beach sold the assets of its manufacturing business to an Edmonton businessman who built a new plant and changed the company’s name to Blue Falls Manufacturing.
French: En 1994, Koko Beach vendait les actifs de son entreprise de fabrication à un homme d’affaires d’Edmonton qui construisit une nouvelle usine et changea la raison sociale de l’entreprise pour Blue Falls Manufacturing.
English: Construction Operation Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Benthos marin (toutes les phases) Phase Construction Exploitation Mise hors service Défectuosités et accidents Côte d’effet résiduel N N/P N N CLÉ Côte d’effet résiduel :
English: However, the year was rich with opportunities for the improvement of data through major global monitoring exercises: Education for All (EFA), which was reported on in the previous MTR and evaluation paper (E/ICEF/2000/P/L.26) since the exercise started in 1999 and extended into 2000; and the End-Decade Assessment of the World Summit for Children goals.
French: Néanmoins, l'année a offert de nombreuses occasions d'améliorer les données grâce à des activités importantes entreprises dans le cadre du suivi mondial, à savoir : le projet d'éducation pour tous (EPT) qui a fait l'objet du précédent résumé de bilans d'étape et des évaluations (E/ICEF/2000/P/L.26), cette activité ayant commencé en 1999 et s'étant poursuivie pendant l'année 2000, et l'évaluation de fin de décennie des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General after selection by the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) Que la nomination est régie par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables à la catégorie des nominations dont il s'agit, compte tenu des modifications dûment apportées à ces dispositions de temps à autre;
English: Phase II includes activities such as computer equipment upgrading networking, systems link-up and development, and manpower training and development.
French: La deuxième phase comporte des actions telles que l'amélioration de l'outil et du maillage informatique, le développement et l'interconnexion de programmes informatiques, la formation et le renforcement des ressources humaines.
English: Reported cases were 173 in 2002 and 190 in 2003.
French: Cent soixante-treize cas ont été déclarés en 2002 contre 190 en 2003.
English: · acute heart failure (see WARNINGS, Heart Disease)  2.
French: · insuffisance cardiaque aiguë (voir MISES EN GARDE, Cardiopathies) 2.
English: • Theme V involves research to integrate knowledge of allergies, especially in schools and the workplace, towards the development of specific preventive and control measures, leading to significant public policy debate and change.
French: • Le thème V consiste en recherche pour intégrer les connaissances relatives aux allergies, notamment dans les écoles et en milieu de travail, en vue de mettre au point des mesures de prévention et de contrôle précises, ce qui conduire à un important débat sur la politique publique et d'un changement à ce chapitre.
English: Although multiyear funded projects represent more than half of the projects funded during the main part of the evaluation period (2000-01 to 2003-04), most of the projects had not been completed at the time of the evaluation.
French: Bien que les projets ayant obtenu un financement pluriannuel représentent plus de la moitié des projets financés pendant la partie principale de l’évaluation (de 2000-2001 à 2003-2004), la majorité des projets n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation.
English: In 2004, a total of 13 414 unemployed people, of whom 8 104 were women, took part in the guidance schemes more specifically geared to preparing job applications whereas 385 were given more personalised support.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations à jour sur les services d’orientation professionnelle délivrés sur le marché du travail dans la Communauté française. b.
English: The Slovak Republic has submitted two reports on the implementation of the Convention.
French: La Slovaquie a présenté deux rapports sur l'application de la Convention.
English: The amount included in Carol’s farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C:
French: Calcul du montant C Ligne B × 2/3 ……………………………………..
English: The draft terms of reference are based on the further assumption that a final evaluation of The Strategy will take place at COP 13 (in the year 2017) and that the COP may decide to extend the validity of The Strategy or establish any other instrument and/or mechanism to further enhance the implementation of the Convention that will guide the review undertaken by the CRIC.
French: Le projet de mandat s'appuie également sur l'hypothèse selon laquelle une évaluation finale de la Stratégie aura lieu à la treizième session de la Conférence des Parties (en 2017), et qui décidera peut-être de proroger la Stratégie ou d'établir tout autre instrument et/ou mécanisme visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention qui orientera l'examen mené par le Comité.
English: If we are to deal with all these issues at global level it is vital to have a world organisation capable of formulating rules governing universal conduct that will be respected and complied with once they have been accepted.
French: Le traitement au niveau global de toutes ces questions rend obligatoire l'existence d'une organisation mondiale capable de proposer des règles de comportement universel qui soient respectées et appliquées, après avoir été acceptées.
English: This tool should allow the administrator to easily publish any type of event with the ease of desktop applications.
French: L'administrateur pourrait ainsi mettre facilement les utilisateurs au courant de l'organisation de n'importe quel type de manifestation avec la facilité que procurent les applications bureautiques.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - EX
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - EX
English: These interest and royalty payments shall be exempt from any taxes in that State provided that the beneficial owner of the payment is a company or permanent establishment in another Member State.
French: Ces paiements d'intérêts et de redevances seront exonérés de tout impôt dans cet État, à condition que le bénéficiaire effectif du paiement soit une société ou un établissement stable d'un autre État membre.
English: The problems met in the implementation of the Network activities were mainly financial and tied to the coordination of activities with some of the partners.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans le déploiement des Réseaux sont des problèmes principalement financiers et des difficultés de coordination des activités avec certains partenaires.
English: • Operator to be able to account for the importer of record in lieu of the importer or owner pursuant to subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act.
French: • L'exploitant pourrait, au nom de l'importateur officiel, faire la déclaration en détail à la place de l'importateur ou du propriétaire, conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Michael Cichon, “Building the case for a global social floor”, presentation made at the side event on the theme Global Social Floor during the forty-sixth session of the Commission for Social Development, United Nations, 7 February 2008, New York.
French: Michael Cichon, « Building the case for a global social floor », présentation faite dans le cadre de la manifestation parallèle sur le thème de la sécurité sociale minimale pour tous à la quarante-sixième session de la Commission du développement social, Organisation des Nations Unies, 7 février 2008, New York.
English: - elongation (%) = 21 (± 20% variation)
French: - allongement (%) = 21 (± 20 %)
English: 36 OHIM contends that the Boards of Appeal were entitled to base the contested decisions on Article 81(3) of Regulation No 40/94.
French: 36 L’Office considère que c’est à bon droit que les chambres de recours ont fondé les décisions attaquées sur l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: A soldier participates in nighttime rescue training.
French: Un soldat participe à une opération de sauvetage de nuit.
English: Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
French: Au lieu de créer un nouvel organe, il semble plus opportun d'améliorer les relations entre les organes existants.
English: Glossary of Arabic and Islamic terms 2001
French: Glossaire de la terminologie arabe et islamique 2001
English: Combating prejudice and preconceived notions about Roma is part of the programme and part of the EU's wider fight against all forms of discrimination.
French: La lutte contre les préjugés et les idées préconçues sur les Roms fait partie du programme et s’inscrit aussi dans le combat plus large de l’Union européenne contre toutes les formes de discrimination.
English: While looking for a landing site, the pilot lost all visual reference, hit his skids on the snow-covered ice and bounced 100 feet into the air, landing on a small island surrounded by rocks.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton a été avisé et a dépêché le 435e’Escadron de Winnipeg. L’aéronef C-130 de l’Escadron a déployé des techniciens de R-S en les parachutant sur les lieux.
English: Three specific aspects are discussed below: the divergences in accounting and disclosure rules; investment
French: • Information financière: à partir de 1999, bon nombre de sociétés
English: The relationship between globalization and poverty is now being studied in a more focused manner, leading to an increasingly cogent critical analysis.
French: La relation entre globalisation et pauvreté est étudiée désormais avec de plus en plus de précision, et conduit à une critique de plus en plus ferme.
English: 2 It seems that 70% of all local authorities have never imposed sanctions.
French: 2 Apparemment, 70% de l’ensemble des pouvoirs locaux concernés n’ont jamais pris de sanctions.
English: In second place are the benefits for the environment, and thirdly it should make European transport more efficient.
French: On pense en deuxième lieu aux avantages pour l'environnement, et ensuite à sa capacité à rendre les transports européens plus efficaces.
English: Table to subsection 8(2) Mammography equipment – maximum aluminum equivalent of interpositioned objects Column 2 Maximum Aluminum Equivalent (mm) 0.3
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), le capteur permettant le réglage automatique de l’exposition est considéré comme un élément du récepteur d’image radiologique.
English: 4.5 INSPECTION OF PRODUCT FOR DAMAGE AND LABELLING 4.5.1 Scope 4.5.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product is clearly identified.5 4.5.2 Apparatus 4.5.2.1 A graduated measuring magnifier.
French: 4.5 INSPECTION DU PRODUIT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.5.1 Portée 4.5.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit est bien identifié.5 4.5.2 Appareils 4.5.2.1 Une loupe micrométrique. 4.5.3 Marche à suivre 4.5.3.1 Vérifier si le produit est endommagé.
English: • Princeton Health Press, Inc.  115 Wall Street Princeton, NJ 08540 (800) 636-3415; fax (609) 921-3593 E-mail: phpinfo@aol.com To receive information on LST provider training, contact:
French: • Princeton Health Press, Inc. 115 Wall Street Princeton, NJ 08540 Tél. : (800) 636-3415 Téléc. : (609) 921-3593 Adresse électronique : phpinfo@aol.com Pour toute information sur la formation offerte aux prestateurs de formation en dynamique de la vie :
English: Improvements to the Canada Student Loans Program .
French: Améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants .
English: 7.1 Would it be better to have an ACT where more people receive the experimental drug or go with a PCT where less people receive the experimental drug but none receive their current standard medication?
French: 7.1 Serait-il préférable d’avoir un essai contrôlé par placebo où plus de personnes reçoivent le médicament expérimental ou un essai où moins de personnes reçoivent le médicament expérimental, mais où aucune ne reçoit le traitement habituel?
English: The matter was resolved in April 2004, when the defence gained access to EUMM material it had not previously had access to.
French: La question a été réglée en avril 2004 lorsque la défense a pu avoir accès aux documents de la Mission qu'elle n'avait pu consulter précédemment.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note explicative demandée par l’Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n’a pas été jointe au présent document.
English: For example by implementing this activity your facility has reduced the use of this substance by such an amount and saved so much money in doing so.
French: Vous pouvez également indiquer les résultats ici, par exemple, en exécutant cette activité, l’entreprise a diminué l'utilisation de cette substance de telle quantité et économisé telle somme d’argent.
English: Labour Market Programs Employment Beneﬁts and Support Measures and Labour Market Development Agreements Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of Employment Beneﬁts and Support Measures to help unemployed participants prepare for, ﬁnd and keep employment.
French: B. Une productivité et une participation améliorées des canadiens par des marchés du travail eﬃcaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l’apprentissage Marché du travail Régime d’assurance-emploi Prestations de revenu du Régime d’assurance-emploi Ce programme procure une aide ﬁnancière temporaire aux personnes sans emploi (y compris les pêcheurs indépendants) pendant qu’elles cherchent du travail ou qu’elles partagent un emploi, ainsi qu’aux personnes qui doivent s’absenter temporairement du travail pour cause de maladie, en raison d’une grossesse et de la naissance d’un enfant, pour s’occuper d’un nouveauné ou d’un enfant adopté, ou pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui risque fort de mourir.