ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key strategy is to recruit staff with the relevant life experience and skills to be able to go into client homes and advise on safe injection techniques.
French: Une de nos principales stratégies consiste à recruter du personnel ayant suffisamment d’expérience de la vie et d’habiletés pour rejoindre les clients à leur domicile et les informer sur les techniques sûres d’injection.
English: Include a copy of each of the slips with the return.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas remboursée.
English: Instead of supplying critical information, many of the tsunami systems provided unanalysed data on inputs which were not linked back to ongoing needs assessment.
French: Au lieu de fournir des informations essentielles, beaucoup des systèmes de prévision des tsunamis ne fournissaient que des données brutes, sans les mettre en rapport avec les évaluations des besoins.
English: If people already have a telephone they have the ability in principle to access the Internet.
French: Toute personne disposant d’un téléphone a en principe la possibilité de se connecter à l’Internet.
English: To mark the event, INPI adopted a new logo, organized a roving exhibition in six Brazilian cities on the theme of industrial property over the last 30 years and issued commemorative publications.
French: Pour marquer l’événement, l’INPI a adopté un nouveau logo, organisé dans six villes du pays une exposition itinérante sur la propriété industrielle au cours des 30 années écoulées et publié des ouvrages commémoratifs.
English: Subsequently, in a ruling of 11 July 1996, the Court of First Instance of the European Communities set aside a European Commission decision of 11 June 1993 in which it had declared Article 85.1 of the Treaty of Rome inapplicable to the EBU Statutes and Rules governing television rights for sports events.
French: Le GRF fait savoir à l’UER que parmi ses membres, FT2, FT3, et Canal + ont décidé de retransmettre les JO.
English: C. Texts of draft articles 1 to 7 of the draft articles on diplomatic  protection provisionally adopted by the Commission
French: Textes des articles 1 à 7 du projet d'articles sur la protection diplomatique adoptés à titre provisoire par la Commission
English: Ms. Niven is also a member of the Bank's Executive Management Committee.
French: Elle est également membre du Bureau supérieur de direction.
English: Statement VI  United Nations Human Settlements Programme  Technical cooperation activities
French: État VI Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de coopération technique
English: The European Union was grateful for the flexibility then shown by the Group of 77 that allowed for a broad consensus on that resolution, and had repeatedly affirmed that the international follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action, the major added value of which was its universality, must be done through an inclusive framework that ensured a broad consensus.
French: L'Union européenne est reconnaissante pour la souplesse dont a fait preuve à l'époque le Groupe des 77, qui a permis l'obtention d'un large consensus sur cette résolution, et a à plusieurs reprises affirmé que le suivi sur le plan international de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont la principale valeur ajoutée est son universalité, devait se faire dans un cadre non exclusif qui permette de parvenir à un large consensus.
English: Official communiqué of the 4132nd meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4132e séance du Conseil de sécurité
English: One case concerned Peter Mukonda Makuya, disappeared in Korokoko village, Gciricu in Kavango region after being arrested by members of the Namibian Defense Force in February 2001.
French: L'un concerne Peter Mukonda Makuya, disparu dans le village de Korokoko, à Gciricu, dans la région de Kavango après avoir été arrêté par des membres de la Force de défense namibienne en février 2001.
English: Current total allowable cut is 2.8 million m3 of timber, which is projected to increase to a critical mass of 10.0 million m3 by year 2030.
French: Selon les projections, la possibilité annuelle totale, qui est aujourd'hui de 2,8 millions de m3 de bois, devrait augmenter pour atteindre une masse critique de 10,0 millions de m3 d'ici 2030.
English: Moreover, it is difficult to formulate guiding principles that would enable judges to make consistent and predictable decisions in cases where diverse cultural values come into conflict.
French: De plus, il n’est pas facile de formuler des principes directeurs qui permettraient aux juges de se prononcer de façon uniforme et prévisible dans les affaires qui mettent en présence des valeurs culturelles différentes.
English: Was there any joint sentencing recommendation by the prosecution and defence counsel in first instance? If so, what was it? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 23. a) What sentence did the Crown suggest? b) What sentence did the defence suggest? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 24.
French: Le cas échéant, quelle fut la peine proposée conjointement par le poursuivant et l'avocat de l'accusé en première instance? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 23. a) Quelle fut la peine suggérée par la Couronne? b) Quelle fut la peine suggérée par la défense? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 24.
English: It is not only necessary to change our current principles but much more still, to modify our ways of life, our consumer regime.
French: Il faut non seulement changer nos principes actuels mais beaucoup plus encore, modifier nos modes de vie, notre régime de consommation.
English: The Davnor Water Treatment Technologies Ltd.
French: Le partenariat avec Davnor Water Treatment Technologies Ltd.
English: Other beneficiaries will include regional and subregional organizations; universities; academic research centres; and technical and professional and labour and business organizations with an interest in the above-mentioned areas.
French: Les autres bénéficiaires seront des organisations régionales et sous-régionales, des universités, des centres de recherche universitaires et des organisations techniques, professionnelles, syndicales et commerciales s'intéressant à ces questions.
English: – Level of uptake of new knowledge contributing to the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal-bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality and reduce environmental impacts. Level of uptake of advanced technologies contributing to the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal-bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality and reduce environm ental impacts.
French: / Ind. de rendement – Degré d’application des nouvelles connaissances qui contribuent à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, et des connaissances qui contribuent à la production du méthane des couches de charbon et des hydrates de gaz, en augmentant la production, en améliorant la qualité des produits et en réduisant les impacts enviro nnem entaux . Deg ré d’application d es technologies de pointe qui contribuent à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, et des technologies qui contribuent à la production du méthane des couches de charbon et des hydrates de gaz, en augmentant la production, en améliorant la qualité des produits et en réduisant les impacts environnementaux.
English: Legislative power is exercised by a one-chamber Parliament with 200 members, which is elected every four years.
French: Le pouvoir législatif est exercé par un parlement monocaméral de 200 membres, élus tous les quatre ans.
English: In the period since the baseline year of 1998, Member States have developed and improved national plans and strategies to address illicit drug crop cultivation, including alternative development, eradication and other drug law enforcement activities.
French: Au cours de la période écoulée depuis l'année de référence (1998), les États Membres ont élaboré et amélioré des stratégies et des plans nationaux de lutte contre les cultures illicites, notamment par le développement alternatif, l'éradication et d'autres activités de détection et de répression du trafic de drogues.
English: • Canada will continue to contribute (human) resources for GOARN activities and continue to be a strong supporter of this network.
French: • Le Canada continuera de contribuer des ressources (humaines) aux activités du RMAAE et de soutenir ce réseau avec énergie.
English: from "The Spell of the Yukon", Robert W. Service
French: Robert W. Service, «The Spell of the Yukon»
English: "The Government of Canada has long recognized the need for a performing arts space for the arts community and the public in Eastern Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît depuis longtemps le besoin de cette salle de spectacles pour la communauté artistique et le public de l’Est du Labrador, a déclaré le ministre Hearn.
English: Only Mexican nationals and Mexican enterprises may obtain such a concession.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement  30 p.
English: ◦ Schedule of the United States ▪ Section A ▪ Section B ▪ Section C
French: ◦ Liste des Ã‰tats-Unis ▪ Section A ▪ Section B ▪ Section C Errata
English: Modernly equipped; large rooms with private services (bathroom or shower and wc), telephone, balcony, Tv-Sat.
French: Equippè à la moderne, pièces spaciouses avec services privés (bain ou douche, wc), téléphone, balcon, Tv-Sat.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to introduce a number of editorial corrections.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à apporter un certain nombre de corrections d'ordre rédactionnel.
English: • Support the development and expansion of the business sector.
French: • Soutenir le développement et l'expansion du secteur des affaires.
English: • Animals (non-human primates and transgenic mice) infected with wild polioviruses;
French: Ils com pren nen t :
English: 'Opting out' of deregulatory measures is not gold-plating either.
French: Le cycle d'élaboration des politiques débute lorsque la nécessité d'agir au niveau européen se fait jour.
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: (4) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets. • International Cultural Relations Program - Foreign Affairs Canada (FAC) provides grants for the promotion of Canadian arts abroad including performing arts, visual arts and media, film and television, literature and publishing.
French: • Programme des relations culturelles internationales – Le Ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) accorde des subventions à des groupes et particuliers canadiens pour promouvoir la culture canadienne à l’étranger dans le cadre des disciplines suivantes : arts de la scène, arts visuels et arts médiatiques, littérature et édition, film, vidéo et télévision.
English: Human Resources and Skills Development, Manitoba Region http://www.mb.hrdc-drhc.gc.ca/menu/lmi.shtml An insert to Manitoba Prospects, the Career Planning Guide summarizes 200 Manitoba occupations, describing industries of employment, long term employment outlook, salaries, training and education routes, recommended high school courses.
French: Ressources humaines et Développement des compétences, région du Manitoba www.mb.hrdc-drhc.gc.ca/menu/lmix.shtml Le Guide de planification de carrière, qui accompagne le document Perspectives manitobaines, est un résumé de 200 professions offertes au Manitoba. Il décrit les secteurs d’emploi, les perspectives d’emploi à long terme, les salaires, les possibilités en matière d’études et de formation et les cours de niveau secondaire recommandés au Manitoba.
English: What measures were intended to remedy that situation?
French: Quelles sont les mesures envisagées pour remédier à cette situation ?
English: [Top of Page] INTRODUCTION Legislative Background This inquiry was undertaken pursuant to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code).
French: [Haut de la page] INTRODUCTION Contexte législatif Cette enquête fut entreprise en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code).
English: However, while a total collapse of the THC may be possible over longer time scales, such a collapse within the next century appears unlikely.
French: Cependant, alors qu'un arrêt total de la CTH reste possible aux échelles de temps plus longues, il semble peu probable qu'il se produise au cours du prochain siècle.
English: We must continue to seek, in future too, to make agricultural policy for rural areas a little more flexible, for the Member States and also for the regions.
French: À l'avenir aussi, il sera indispensable, tant pour les États membres que pour les régions, que nous tentions d'augmenter quelque peu la flexibilité entourant l'activité agricole dans les régions rurales.
English: where there is an advertisement for the French Mathematical Summer University is the 17th issue.
French: où il y a une publicité pour l'Université Mathématique d'Eté est le numéro 17.
English: The following table shows the goals established for the Scotia-Fundy Region and the results obtained.
French: Le tableau suivant montre la différence entre les prévisions établies et les chiffres réels dans le cas de la Région Scotia-Fundy.
English: Furthermore, the definition of aquifer in the 1989 Bellagio Model Agreement concerning the use of Transboundary Groundwaters, which was considered more concise, made reference to “water-bearing”.
French: En outre, l'aquifère, tel qu'il est défini dans l'Accord type de Bellagio, de 1989, concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, définition jugée plus concise, utilise l'expression «contenant de l'eau».
English: The child's needs must determine the measures to be adopted.
French: Ce sont les besoins de l'enfant qui doivent déterminer les mesures à adopter.
English: Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, further welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged;
French: Se félicite de constater que de nombreux partenaires de développement ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement et que des contributions ont déjà été versées, et les invite à prendre des dispositions pour poursuivre le versement de l'aide annoncée;
English: In an annex to his price quotation, the contractor will supply lists of prices of spare parts for the following equipment:
French: Les devis seront établis en reprenant les prix de ces listes en ce qui concerne les pièces détachées.
English: Nevertheless, experience and the year 2001 have shown us that being relatively independent in terms of trade does not protect us from the effects of a crisis in the United States as a consequence of the course which takes place due to the economic effects arising from the relationships between companies and between financial markets.
French: Néanmoins, l'expérience, l'an 2001, nous a prouvé que le fait d'être relativement indépendants en termes commerciaux ne nous empêche pas d'être concernés par une crise aux États-Unis résultant des voies de transmission des effets économiques suite aux relations entre les entreprises et les marchés financiers.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7)
English: The Nunavut Act (but not the Yukon or Northwest Territories Acts) also provides these powers in regard to palaeontological resources.
French: La Loi sur le Nunavut (mais non la Loi sur le Yukon ni la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest) prévoit les mêmes pouvoirs à l'égard des ressources paléontologiques.
English: The Consent Agreement entered into by Canada Pipe, required them to implement a new rebate program that does not require distributors to purchase cast iron drain, waste and vent products exclusively from Canada Pipe in order to qualify for discounts and rebates.
French: Le consentement auquel Tuyauteries Canada a souscrit exige que l’entreprise applique un nouveau programme de rabais qui n’exige pas des distributeurs qu’ils achètent leurs produits de fonte grise pour les drains, renvois et évents exclusivement de Tuyauteries Canada afin d’obtenir des rabais et remises.
English: 24 This is the case for enterprises from both euro- and non-euro countries.
French: Si l’on ne considère que les entreprises qui ont envisagé les conséquences du passage à l’euro, on note que deux tiers environ des entreprises hors de la zone euro (que ce soit à l’intérieur ou hors de l’UE) n’anticipent aucun effet de l’euro sur leur position concurrentielle.
English: If your company is not listed but participates in a sector, please self-register by using the Add button within the appropriate directory.
French: Si votre entreprise n'était pas encore inscrite dans ce répertoire et qu'elle faisait partie d'un secteur d'industrie de la sécurité, nous vous prions de l'inscrire en remplissant le formulaire d'enregistrement.
English: Commissioner’s report The Commissioner of Canada Elections, Raymond A. Landry, C.M., is responsible for ensuring compliance with and enforcing of the Canada Elections Act.
French: Rapport du commissaire Le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., doit faire appliquer et respecter la Loi électorale du Canada.
English: The possibility that such imbalance could intensify when the special agreements on textiles and clothing expired at the end of the current year, to the detriment of textile manufacturers in several LDCs, was a cause for major concern.
French: La possibilité que ce déséquilibre s'accentue à l'expiration, à la fin de l'année en cours, des accords spéciaux sur les textiles et les vêtements, au détriment des fabriques de textiles de certains des pays les moins avancés.
English: The Annual Report includes a Financial Statement Discussion and Analysis that explains the financial and other results, as well as the Province’s Consolidated Financial Statements.
French: Le rapport annuel comprend l'étude et l'analyse des états financiers qui explique les résultats, notamment les résultats financiers, et les états financiers consolidés de la province.
English: The rating guide document clearly outlines the questions, expected answers and points awarded.
French: Le guide de cotation décrit clairement les questions, les réponses attendues et les points accordées.
English: But the lessons and gains made during renewal will not be forgotten.
French: Mais, nous n’oublierons pas les leçons ni les acquis tirés de notre démarche de renouveau.
English: Follow-up specialized safety and security training are also being planned.
French: Il devrait être suivi de sessions de formation spécialisée dans des aspects spécifiques de la sécurité et de la sûreté.
English: If we mismanage our exit strategy from East Timor, as we did perhaps in the Central African Republic and Somalia, we will jeopardize the only real success story of the Security Council in recent times.
French: Si nous ne savons pas gérer notre stratégie de sortie du Timor oriental, comme c'est arrivé, peut-être, en République centrafricaine et en Somalie, nous mettrons en péril le seul succès récent du Conseil de sécurité.
English: We believe that this city has an extraordinary potential, and want to share this conviction with you, by studying its form, its development, its multiple problems and its constant renewal.
French: Bruksel veut sensibiliser ses participants aux différentes possibilités de Bruxelles en offrant une ouverture sur cette ville, son développement, son déclin et sa rénovation.
English: A significant relationship between seasonal N2-fixation rate and heterocyst abundance has been found in Lake 227 and can be modelled to estimate areal rates of N2-fixation based on the known historical phytoplankton records.
French: Ce rapport peut être modélisé pour fournir une estimation des taux par unité de surface de la fixation de l'azote gazeux, à partir des relevés historiques sur le phytoplancton.
English: The expertise required for addressing the challenges of digital technologies and for managing online cultural production do not a priori fit the mandate of any government department.
French: L’expertise requise pour relever les défis que posent les technologies numériques et gérer une production culturelle en ligne ne s’inscrit a priori dans le mandat d’aucun ministère fédéral.
English: These include aerial photographs of various portions of New Brunswick.
French: Dates de crÃ©ation 1946-1953 Restrictions Aucune restriction.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported from Poland to Canada were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause exportées de la Pologne au Canada ont été jugées sous-évaluées.
English: I am not persuaded at this time that any of these organizations have the type of connection to the matters raised in the Factual Inquiry that meets the "substantial and direct interest" test.
French: Je ne suis pas convaincu qu’aucune de ces organisations ait le type de lien avec les questions soulevées par l’enquête sur les faits qui lui permette de satisfaire au critère de « l’intérêt direct et réel ».
English: each state must set up its own specific legal framework for the functioning and supervision of a democratic police force.
French: il faut créer dans chaque Etat un cadre juridique spécifique du fonctionnement et du contrôle de la police démocratique.
English: The whole fundamental idea behind the EU is that attempts are made to bind the people of Europe to one another in a way which guarantees peace and security throughout Europe.
French: Le fondement de l'idée européenne est précisément que l'on doit s'efforcer de lier les peuples d'Europe les uns aux autres pour garantir la paix et la sécurité sur l'ensemble du continent.
English: • Challenge in finding value for clients
French: • Difficulté à trouver la valeur pour les clients
English: However, I would also like to thank the Commissioner for expressly pointing out that this accord, this Protocol, which we will vote on tomorrow and which Member States will then be able to ratify, is only a building block - an important one, but only a building block - and that there are many more steps to be taken to give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector a real opportunity, which they need, to provide their citizens with essential medicines.
French: Néanmoins, je voudrais également remercier le commissaire Mandelson pour avoir expressément souligné le fait que cet accord, ce protocole sur lequel nous voterons demain et que les États membres pourront ensuite ratifier, n'est qu'une pierre - bien qu'une pierre importante - à ajouter à un édifice, et que de nombreux pas restent à accomplir pour donner aux pays en développement sans capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique une vraie chance - dont ils ont besoin - d'offrir des médicaments essentiels à leurs citoyens.