ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The balance of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 127,800 dollars, over additional requirements for the same period to be applied to the amount of 100,896,200 dollars;
French: a) Le montant de 127 800 dollars représentant la différence entre les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2001 et les dépenses additionnelles dudit exercice sera porté en diminution du montant de 100 896 200 dollars;
English: An account of the Committee's discussion of the sub-item is contained in the relevant summary record (see A/C.2/59/SR.28).
French: Ses délibérations sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (voir A/C.2/59/SR.28).
English: The state and the religious communities mutually respect the independence of one another and work together for the good of each and all.
French: L'État et les communautés religieuses respectent mutuellement leur indépendance réciproque et collaborent au bien de chacun et de tous.
English: 14/03/01 387304-8 THE HARRY AND SHIRLEY YOUNG CHARITABLE Munici-pality of York, Ont.
French: 14/03/01 387304-8 THE HARRY AND SHIRLEY YOUNG CHARITABLE Municipality of York, Ont.
English: It is the habitat of many endemic and rare species of wild fauna and flora included in the Appendices to the Bern Convention.
French: C'est l'habitat de nombreuses espèces endémiques et rares de faune et de flore sauvage énumérées dans les annexes de la Convention de Berne.
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat et d'autres organisations humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: The results of these tests and plans to communicate them will be discussed.
French: Les résultats des essais et les plans de communication de ces derniers feront l’objet de discussion.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=&toc=hide
English: Their focus is on economic reform and flexibility, to the detriment of quality employment, better pay and conditions, greater attention to caring needs, the sustainable use of resources and creating an inclusive society.
French: Ils se concentrent sur la réforme et la flexibilité économiques, au détriment d’un emploi de qualité, de rémunérations et conditions de travail meilleures, d’une plus grande attention aux besoins d’assistance, d’une utilisation durable des ressources et de la création d’une société inclusive.
English: In collaboration with Environment Canada, they submitted a proposal to PERD for funding of an advisor on climate change science.
French: En collaboration avec Environnement Canada, ils ont soumis au PRDE une proposition de financement dâ€™un poste de conseiller en matiÃ¨re de science du changement climatique.
English: The Committee held a general discussion on item 98 jointly with item 99 at its 10th to 15th meetings, from 12 to 15 October, and considered proposals and took action on item 98 at its 19th, 20th, 29th, 34th, 37th, 42nd, 45th and 48th meetings, on 20, 21, 28 October and on 2, 4, 11, 17 and 19 November 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur les points 98 et 99 conjointement, de sa 10e à sa 15e séance, du 12 au 15 octobre 2004, et a examiné les projets de textes et pris une décision sur le point 98 à ses 19e, 20e, 29e, 34e, 37e, 42e, 45e et 48e séances, les 20, 21, 28 octobre et 2, 4, 11, 17 et 19 novembre 2004.
English: The attack can be performed either if the computer is powered on (even with a screen saver asking for credentials) or even if the computer is in “sleep mode”.
French: L’attaque peut être menée à bien sur un ordinateur sous tension, même si celui-ci affiche une demande de mot de passe pour être déverrouillé et même si celui-ci est en veille.
English: Recalling its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004 and the statement of its President dated 15 August 2004 (S/PRST/2004/30),
French: Rappelant sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 et la déclaration de son président en date du 15 août 2004 (S/PRST/2004/30),
English: Other topics that will be discussed include the proactive disclosure of grants and contributions, Identity management in the Government of Canada, and an overview of recent Court decisions.
French: Les autres sujets qui seront abordés incluent la divulgation proactive des subventions et contributions, la gestion d'identité au gouvernement du Canada et un exposé sur certaines décisions récentes rendues par les tribunaux.
English: Judgment is also needed in the assigning of priorities under fluctuating work volumes and deadline dates.
French: Le titulaire doit établir des priorités selon les variations du volume de travail et les dates de délai.
English: To submit final results to the Working Group for consideration.
French: iii) À lui présenter les résultats finals pour examen.
English: If so, how would it be applied?  * Do you have any other comments on this issue?
French: Si oui, comment pourrait-elle être mise en œuvre?   * Do you have any other comments on this issue?
English: Government procurement systems, publicly owned and managed food stocks, supply management policies and sound market regulation are essential to guarantee good and stable prices for small-scale food providers and to avoid speculation, hoarding and food price escalation.
French: De même, des systèmes d’acquisition gouvernementaux et des stocks d’aliments de propriété et de gestion publiques, des politiques de gestion des approvisionnements et une réglementation des marchés saine, sont essentiels afin de garantir des prix justes et stables pour les petits producteurs alimentaires, tout en évitant la spéculation, l’accumulation et l’escalade des prix alimentaires.
English: Collectively, at the end of 2002, the 73 MFIs that received assistance had increased by more than a quarter million (252 948) the number of active clients they serve.
French: À la fin de 2002, les 73 institutions de microfinancement qui ont bénéficié d'une assistance avaient vu le nombre de leurs bénéficiaires actifs augmenter en tout de plus d'un quart de million (252 948 personnes).
English: The 1999 budget clearly demonstrates the government's new framework for innovation, with significant new investments of $1.8 billion in science and technology.
French: Avec de nouveaux investissements de 1,8 milliard en sciences et technologie, le budget de 1999 traduit bien le cadre d'innovation adopté par le gouvernement.
English: «But they set their abominations in the house, which is called by My name, to defile it.
French: «Ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle Mon nom est invoqué, afin de la souiller.
English: To identify data published after May, 1991, these data bases were searched in June, 1992 and again in May 1993.
French: Pour obtenir les données publiées après mai 1991, on a de nouveau interrogé ces bases de données en juin 1992 et en mai 1993.
English: 2.8 Exporters who require a determination as to whether or not a product they intend to export is classified under the U.S. covered softwood lumber products are encouraged to obtain a binding ruling from U.S. Customs Services.
French: 2.8 Les exportateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils ont l'intention d'exporter entre ou non dans la catégorie américaine des produits de bois d'oeuvre sont invités à s'adresser aux douanes américaines pour obtenir une décision exécutoire.
English: Here in Quebec, think of the almost unlimited powers of Revenue Quebec in computer matching-all in the name of the struggle against moonlighting.
French: Ici, au Québec, pensez aux pouvoirs quasi illimités de Revenu Québec en matière de couplage informatique au nom de la lutte contre le travail au noir.
English: • the purchase price of rental property;
French: • le moment immédiatement avant que vous en disposiez.
English: Currently, redundant wheels are included in the design, resulting in a satellite that's heavy, complex, and expensive.
French: À l’heure actuelle, les satellites sont dotés de multiples volants redondants, ce qui augmente leur poids, leurs coûts et leur complexité.
English: For example, the Northern Labour Market Committee, created in 1983, identifies and assesses labour market and economic development issues, and initiates action, enabling Northerners to benefit from regional activities.
French: Par exemple, le Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord, mis sur pied en 1983, cerne et évalue les questions relatives au marché du travail et au développement économique, et prend des mesures de façon à permettre aux habitants du Nord de profiter d’activités régionales.
English: The office of the Chief Financial Officer (CFO) has responded to forecasting challenges evident in 2004-2005 (during which the Agency's budget was within special purpose allotments of Health Canada's votes) by implementing more vigorous challenge of management forecasts.
French: Le bureau du CM a relevé les défis en matière de prévisions, en 2004 2005 (période au cours de laquelle le budget de l’Agence provenait d’une affectation à but spécial de Santé Canada), en remettant en question de manière plus vigoureuse les prévisions de gestion.
English: The unstated intent was to involve social sciences and humanities (SSH) research more.
French: Le but inexprimé était de faire une plus large place à la recherche en sciences humaines.
English: These partnerships allowed CMHA to identify "best practice accommodation strategies" and the role of various constituencies: students, faculty, administration and the broader community, can play in making higher education fully accessible.
French: Ces partenariats ont permis à l’ACSM de déterminer des « stratégies exemplaires en matière de mesures de soutien » et le rôle que peut jouer la diverse clientèle (les étudiants, la faculté, l’administration et la communauté dans son ensemble) pour rendre les études supérieures complètement accessibles.
English: [In this regard, the World Bank and other international and bilateral financial institutions to be requested to allocate clean development mechanism funds to achieve the purposes of afforestation and reforestation projects, especially for developing countries (EGY)]/[member countries to prepare and implement clean development mechanism strategies to get into market-based mechanisms of carbon sequestration through expansion of carbon sinks.
French: [À cet égard, il convient de demander à la Banque mondiale et à d'autres institutions financières internationales et bilatérales d'affecter des fonds réservés aux mécanismes pour un développement propre à la réalisation des objectifs des projets de boisement et de reboisement, en particulier dans les pays en développement (EGY)]/[Les pays membres devraient établir et appliquer des stratégies relatives à un mécanisme pour un développement propre en vue de la participation à des mécanismes commerciaux se rapportant à la fixation de carbone au moyen de l'expansion des puits de carbone.
English: The Organisation has no power to impose any sanctions against the Belarusian authorities.
French: L’Organisation n’a pas le pouvoir d’imposer la moindre sanction aux autorités du Bélarus.
English: The six chemical-weapons-possessor States continue to destroy their declared stockpiles, which originally exceeded 71,000 metric tons of chemical agents and nearly 9 million munitions and containers.
French: Les six États détenteurs d'armes chimiques continuent de détruire leurs stocks déclarés qui, au départ, dépassaient 71 000 tonnes d'agents chimiques et près de 9 millions de munitions et de conteneurs.
English: The Under-Secretary-General, Mr. José Antonio Ocampo, Department of Economic and Social Affairs, will make a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, fera une déclaration.
English: The fact is, it is not enough only to take account of how poisonous or non-poisonous a pesticide is.
French: Le fait est qu’il ne suffit pas de déterminer le degré de toxicité d’un pesticide.
English: If we are serious about bringing the situation under control, we must stand back and ask the question: what is making tens of thousands of people so desperate to get out of France?
French: Si l'on veut véritablement contrôler la situation, nous devons prendre du recul et nous poser la question suivante : pourquoi des dizaines de milliers de personnes veulent-elles absolument quitter la France ?
English: The importance of temperature as a determinant of water quality is derived mainly from its relationship with other water quality parameters.
French: L’importance de la température comme facteur décisif relativement à la qualité de l’eau tient à ses relations avec les autres paramètres.
English: On arrival, the girls' passports were taken away and they were forced through physical and psychological pressure, to provide sexual services.
French: À leur arrivée sur place, on leur a retiré leurs passeports et on les a obligées par des pressions physiques et psychologiques à fournir des prestations sexuelles.
English: Certain issues relating to motor insurance (debate)
French: Certains points concernant l'assurance automobile (débat)
English: The GAJOP considers that this debate is not reserved to agents and users of the Judiciary, but that the Brazilian civil society in a whole is fully entitled to participate.
French: Le GAJOP considère que ce débat ne se réduit pas aux acteurs directs du Judiciaire, mais que la société civile brésilienne y a toute sa place.
English: • Acquire school lists and research current tuberculin status of community;
French: • Obtention des listes des écoles et détermination du statut tuberculinique actuel de la communauté.
English: There is a large untapped potential in biogas production within the European Union.
French: La production de biogaz au sein de l'Union européenne constitue un immense potentiel inexploité.
English: Requests must be transmitted by the requesting court direct to the requested court.
French: Celle-ci doit être présentée conformément au formulaire type A qui se trouve en annexe du règlement.
English: This inciting statement led to an increase of tension between RUF and UNAMSIL throughout the country.
French: Cette déclaration qui constituait une provocation, a entraîné un regain de tension entre le RUF et la MINUSIL dans tout le pays.
English: With regard to providing appropriate, accessible avenues for employee advice, all managers receive mandatory training on disclosure policies and processes, and employees are also invited to these information sessions.
French: En ce qui concerne les mécanismes mis à la disposition des employés pour obtenir des conseils, tous les gestionnaires suivent une formation obligatoire sur les politiques et les processus liés à la divulgation, et les employés sont également invités à assister à ces séances d’information.
English: If your studies start before September 1, 2005, you will receive your installment as of August 22, 2005. For further information, click here.
French: Les versements de l’aide pourront être effectués à compter du 22 août pour les bénéficiaires dont les études débutent avant le premier septembre.
English: The item shows day 15 on the Order Paper, which would suggest that it was on the Order Paper and is about to fall off the Order Paper.
French: Au Feuilleton, il est ` ´ ´ indique que nous en sommes au jour 15, ce qui signifie que cette motion figure au Feuilleton mais qu’elle est sur le point d’en etre ˆ ´ ´ rayee.
English: If the past is dead, then there is no sense in leading a life guided by norms and values.
French: Si le passé est mort, alors il n'y a pas de sens à mener une vie guidée par des normes et des valeurs.
English: He also carries the new ideas of the scientific method and learning by experience.
French: Il porte en lui les concepts modernes de la méthode scientifique et de l’apprentissage par l’expérience.
English: Countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership (Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey) 2005 was the first operational year of the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Trust Fund.
French: Pays du partenariat euro-méditerranéen (Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie) L’année 2005 a été la première année de fonctionnement du fonds fiduciaire de la FEMIP (Facilité euro méditerranéenne d’investissement et de partenariat).
English: The cooperation initiated with the Human Rights Commissioner of the Russian Federation plays an important role in the monitoring work of procuratorial bodies; the main aspects of this cooperation are set forth in the Agreement between the Human Rights Commissioner of the Russian Federation and the Procurator-General of the Russian Federation on cooperation in protecting human and civil rights and freedoms of 3 May 2007.
French: La coopération établie avec le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie joue un rôle important dans l'activité de contrôle exercée par les services des procureurs; les principales modalités de cette coopération sont fixées dans l'Accord sur la coopération en matière de protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen, qui a été conclu le 3 mai 2007 entre la Commissaire aux droits de l'homme et le Procureur général.
English: It will also be available for teachers to use and will be offered to the local independent First Nation community schools.
French: Ce programme sera également disponible pour les enseignants et sera offert aux écoles indépendantes des collectivités de Premières nations locales.
English: Depending on the latitude, the darkness of the winter night is unbroken for a period ranging from a few weeks to several months.
French: Selon la latitude, l'obscurité de la nuit hivernale est incessante pendant une période variant de quelques semaines à plusieurs mois.
English: Improved awareness of international business opportunities by Canadian companies in the service industries sector Performance Indicator Result
French: Sensibilisation accrue aux occasions d'affaires internationales chez les entreprises canadiennes du secteur des services Indicateur Résultat
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 16 (E/2000/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 16 (E/2000/36).
English: Very different testicular structures and spermatogenetic patterns have been found in fish of the teleost group.
French: Parmi les poissons du groupe des téléostéens, on a observé des structures testiculaires et des caractéristiques spermatogénétiques très différentes.
English: The Aging in Manitoba Longitudinal Study - Dr. Betty Havens, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba 3.
French: L'étude longitudinale du phénomène du vieillissement au Manitoba - Dre Betty Havens, Département des services de santé communautaire, Université du Manitoba 3.
English: Not surprisingly, the Tribunal's assessments have been the subject of considerable commentary before, during and after the consultations, particularly from the CTI.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les évaluations du Tribunal ont fait l'objet d'un grand nombre d'observations avant, pendant et après les consultations, en particulier de la part de l'ICT.
English: Today, CIHR funds more than 8,000 health researchers in universities, teaching hospitals and other health organizations, research centres and government laboratories across the country.
French: Aujourd’hui, les IRSC financent plus de 8 000 chercheurs en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d’autres organismes de santé, des centres de recherche et des laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: FPT AIDS expects the National Portrait to ﬁll an information gap and serve as a foundation for a strengthened, inter-governmental response to the epidemic.
French: FPT sida s’attend à ce que le Portrait national comble le manque d’information et serve de base pour le renforcement de la réaction intergouvernementale à l’épidémie.
English: The net environmental effect of the recovery strategy is expected to be positive to both the species and the habitat in which it exists.
French: Nous attendons à ce que l’incidence environnementale nette du programme de rétablissement sur l’espèce t son habitat soit positive.
English: Mr. Dodds has a Bachelor of Education degree from the University of Alberta and has pursued Masters Degree level courses in management, administration, counselling and religion.
French: M. Dodds détient un baccalauréat en éducation de l'Université de l'Alberta et il a suivi des cours, au niveau de la maîtrise, en gestion, en administration, en counseling et en sciences religieuses.
English: No obligations to the community’s whose TCEs they were inspired by and used?
French: 11 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Lorsque les créateurs individuels sont reconnus comme titulaires des droits sur des œuvres de créativité fondées sur la tradition, devraient-ils avoir :
English: In order to be able to access the content in PDF format, you need the plug-in or Adobe Acrobat module 4.0 or later version.
French: Pour accéder aux contenus en PDF, vous aurez besoin du plug-in ou du module Adobe Acrobat 4.0 ou sa version supérieure.
English: Two small corrections: firstly, Mr Gawronski said the North Koreans refused our invitation.
French: Deux petites corrections : premièrement, M. Gawronski a déclaré que les Nord-Coréens avaient décliné notre invitation.
English: Actions currently underway in the Caucasus are evidence of this.
French: Certains acteurs se sont trouvés dans d'autres théâtres d'opération, sur d'autres champs de bataille, et il existe probablement beaucoup plus de relations que nous n'en connaissons, car il n'y a pas de compartimentage rigide entre le nouveau terrorisme et le terrorisme classique ; les actions en cours dans le Caucase en apportent la preuve.
English: Seventy-fourth session (March 2002) (all States parties have been considered)
French: Soixante-quatorzième session (mars 2002) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: Great Northern Peninsula (western slope) A total of 23 thalli were recorded before 1995 and only 3 after 1994, all on balsam fir.
French: Péninsule du Nord (versant Ouest) Un total de 23 thalles ont été répertoriés avant 1995, et seulement 3 après 1994, tous sur sapin baumier.