ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Climate Change" which calls for a strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - to be undertaken jointly by developed countries, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies. The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) including the complete auctioning of ETS credits from 2012 onwards, the money collected going towards EU R&D for energy and energy efficiency measures;
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 71 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, au cours de l’année à venir, d’un objectif contraignant en matière d'émissions de CO2 pour 2020 et d’un objectif indicatif d’émission de C02 pour 2030, dans le droit fil de l’objectif de 2 °C; dans le cadre d'un système international d’échange de quotas d’émission, la vente aux enchères de la totalité des droits d'émission peut être indiquée; en tout état de cause, tant que le système ne sera pas étendu au niveau international, en tenant dûment compte de la compétitivité de l'Europe, la Commission devra proposer une révision du système d'échange de quotas d'émission prévoyant notamment des méthodes permettant de rémunérer l'efficacité énergétique et les réductions obtenues en matière d'émissions de CO2; les recettes tirées de chaque vente aux enchères devront être consacrées à la R&D communautaire en matière d'énergie et d'efficacité énergétique, à une large utilisation de mécanismes souples et à la révision des régimes de sanctions; Or. it
English: Fungus-damaged seeds were not present in cones dried immediately after collection, regardless of the collection date.
French: Il n'y avait pas de graines endommagées par un champignon dans les cônes séchés immédiatement après la récolte, peu importe la date de récolte.
English: Economic activity that is neither reported or recorded.
French: Chacun de nos secteurs d’activité contribue à l’atteinte d’un ou de plusieurs de ces résultats.
English: This, in turn, allows the Commission to pursue a unique and innovative research agenda.
French: Elle permet à la Commission de poursuivre un plan de recherche unique et innovateur.
English: • an assessment of risk and materiality related to departmental risk management strategy and practices, management control framework and practices, and financial and performance information
French: • une évaluation des risques et de l'importance relative par rapport à la stratégie et aux pratiques ministérielles en matière de gestion des risques, au cadre et aux pratiques de contrôle de la gestion et à l'information financière et sur le rendement
English: SKA SRX SKX MZZ CRE CMR SCR CRA PSL SLO CRW NEP LBE TGS DPS SSH ARA CPR CSH DCP MTS CRU GAS PEE OYF OYG
French: SRG DEX RPG SBX MUX CTA SPB FLA BLP TOP NOG NOS NOT PAT NOX SSI ANI ICX PRC
English: The desired result is full integration and coordination between related DFAIT policies and practices, and the achievement of improved capacity and training cost-effectiveness, including 100 percent fulfillment of language requirement positions abroad.
French: Assurer l'intégration et la coordination totales des politiques et pratiques du MAECI et l'atteinte d'une plus grande capacité et rentabilité, ce qui comprend la satisfaction totale des exigences linguistiques pour les postes à l'étranger.
English: The standard classification for osteoporosis and osteopenia is based on the 1993 WHO criteria, [54] which compare BMD to a reference population of post-menopausal Caucasian women.
French: La classification type de l’ostéoporose et de l’ostéopénie repose sur les critères établis en 1993 par l’OMS[54], qui compare la TMO à une population de référence de femmes blanches ménopausées.
English: Don't just thank employees for working the weekend, staying late, or coming in early; thank their families as well.
French: Cependant, il ne faut pas remercier seulement les employés lorsqu'ils travaillent la fin de semaine, restent tard ou arrivent tôt, il faut remercier leur famille également.
English: 5.35 Pursuant to the request by the Security Council, the Secretary-General submitted a report to the Security Council on 21 September 2001 (S/2001/886) containing his recommendations for assistance for economic recovery in the Central African Republic and the strengthening of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a soumis au Conseil, le 21 septembre 2001, un rapport (S/2001/886) dans lequel il présentait des recommandations sur l'assistance au relèvement de la République centrafricaine et le renforcement du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Results of the force-balance and energy-minimization methods of calculating the displacements of the ions surrounding the defect and the dipoles upon them are compared.
French: On compare les résultats obtenus pour les déplacements des ions entourant un défaut et pour les dipôles qui leur sont associés à partir des méthodes de calcul par balance des forces et par minimisation de l'énergie.
English: S. 31 An institution shall not use personal information in its custody or under its control except, (a) if the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its use; (b) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; or (c) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under section 32 or under section 42 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Art. 31 Une institution ne doit pas utiliser les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : a) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur utilisation; b) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; c) à des fins qui justifient leur divulgation à l’institution en vertu de l’article 32 ou de l’article 42 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: According to a report on Chechnya published in June 2001, hundreds of thousands of Chechens had been killed, wounded or turned into refugees in other countries; those who had survived had been the victims of crimes against humanity.
French: Selon un rapport sur la Tchétchénie paru en juin 2001, des centaines de millions de Tchétchènes ont été tués, blessés ou contraints de se réfugier dans d'autres pays; ceux qui ont survécu ont été victimes de crimes contre l'humanité.
English: We now come to Amendment No. 18, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council Of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 23.v, to delete the following words: "the Criminal Law Convention on Corruption,".
French: – L’amendement n° 18, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) tend, au paragraphe 23.v, à supprimer les mots suivants: «la Convention pénale contre la corruption,».
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Defence Production Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $100,000,000 for Defence Production Revolving Fund.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert Budget principal des dépenses 2000–2001
English: This service reduces operating costs for line departments by 26
French: Le Service gouvernemental d’échange de données informatisées (SGEDI) permet en toute sûreté aux ministères d’avoir accès, 28
English: The Government of Canada believes that the LFE system requires a regulatory backstop.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que le système des GEF exige un renfort réglementaire.
English: The Bureau exchanged views on the forthcoming elections of Officers for the Committee's sessions in 2009 and 2010 as well as forthcoming elections of members for the Bureau for 2008 and 2009.
French: Le Bureau a procédé à un échange de vues sur l'élection prochaine du Bureau pour les sessions de 2009 et de 2010 du Comité ainsi que des membres du Bureau pour 2008 et 2009.
English: For example, in a May 1939 article Streicher wrote that a “punitive expedition must be organised against the Jews in Russia.
French: Par exemple, dans un article de mai 1939, Streicher écrit: "Une expédition punitive doit être organisée contre les Juifs de Russie.
English: EU development and humanitarian aid often cover countries or specific problems neglected by national programmes, and are designed to avoid duplication with other donors' activities.
French: L’aide au développement et l’aide humanitaire de l’UE concernent souvent des pays ou des problèmes précis négligés dans les programmes nationaux et sont conçues de manière à éviter tout chevauchement avec les activités d’autres donateurs.
English: In the near future we aim to digitalise all further certificates of births, marriages and deaths, and to connect those images to specific people (read: numbers of certificates).
French: It is de bedoeling om yn de takomst alle akten fan de boargerlike stân fan alle Fryske gemeenten te digitalisearjen en oan de dêrby hearrende persoanen (les: aktenûmers) te keppeljen.
English: H.E. Mr. Vsevolod Grigore Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 January 2003) Mrs. Violeta Grigore
French: M. Vsevolod Grigore Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 15 janvier 2003) Mme Violeta Grigore
English: Overall, 72 percent of respondents supported some kind of regulatory change.
French: Dans l'ensemble, 72 % des répondants appuient des modifications réglementaires quelconques.
English: (Agenda 43 Kb) (videos - 24/09/2007: part 1 / part 2 - 25/09/2007: part 1 / part 2). On the same line, the public consultation on the EGE website, carried out from 23 July to 30 September (what is in your opinion the main ethical concern about animal cloning for food supply? - What do you think should be done at EU level?), was very successful (more than 800 contributions received).
French: (Ordre du jour 43 Kb) (vidéos - 24/09/2007: partie 1 / partie 2 - 25/09/2007: partie 1 / partie 2) . Dans le même élan, la consultation publique lancée sur le website du GEE du 23 juillet au 30 septembre ("what is in your opinion the main ethical concern about animal cloning for food supply? - What do you think should be done at EU level?"), a remporté un vif succès (plus de 800 contributions enregistrées).
English: Don’t miss the New Cancan and la Mare au Diable dance clubs. The New Cancan is more of a techno crowd, whereas the Mare au Diable caters for a wider variety of music lovers.
French: La « Bonne Mère » veille sur la ville – et plus particulièrement sur le port et les marins - depuis la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: At the same time, the role of Government in standards development was being increasingly questioned.
French: Au même moment, le rôle du gouvernement dans l'élaboration des normes est de plus en plus remis en question.
English: That is our intention and hopefully it will be possible to adhere to that timetable with some ease.
French: C’est là notre intention, et j’espère que nous pourrons nous en tenir à ce calendrier avec une certaine facilité.
English: It recalled the intervention made by the Delegation of Germany on behalf of the European Union, noting that it was premature at this stage to adopt the activities under sub-program 05.2 within the draft program and budget.
French: Elle a rappelé l’intervention faite par la délégation de l’Allemagne au nom de l’Union européenne, indiquant qu’il était prématuré à ce stade d’adopter les activités figurant au sous‑programme 05.2 figurant dans le projet de programme et budget.
English: A number of States also reported on bilateral assistance in support of alternative development.
French: Un certain nombre d'États ont également fourni une assistance bilatérale à l'appui du développement alternatif.
English: Moreover, some sensitization activities (meetings/workshops with the scientific directors of the CIHR institutes concerned) and specific attention to ODAs, CHSRF and CIHR-IHSPR should be prioritized in order to encourage initiatives supporting comparative analyses and trans-national studies. Recommendation #2:
French: Par surcroît, quelques activités de sensibilisation (réunions/ateliers avec les directeurs scientifiques des instituts concernés des IRSC) et une attention particulière apportée aux APD, à la FCRSS et à l'ISPS des IRSC devraient être priorisées afin d'encourager les initiatives qui soutiennent des analyses comparatives et des études transnationales. Recommandation no 2 :
English: However, she wished to raise a problem her Mission had with a parking ticket issued against the name of an official in the Mission for a violation that was said to have occurred well before the official had joined the Mission in New York.
French: Elle a déclaré qu'elle tenait cependant à signaler un problème qui se posait à sa mission : une contravention de stationnement avait été adressée à un fonctionnaire de la mission pour une faute de stationnement qui serait produite bien avant l'arrivée de ce fonctionnaire à la mission.
English: This directive will not only help boost efficiency in this area relating to the recovery of claims, but will also help the single market operate better.
French: Non seulement cette directive contribuera à améliorer l'efficacité dans ce domaine, mais elle favorisera également un meilleur fonctionnement du marché unique.
English: In fact, once CommunityNet is operational, some small communities like Tisdale and Meadow Lake, will have a higher level of connectivity than some parts of downtown Toronto.
French: Une fois que CommunityNet sera fonctionnel, de petites collectivités comme Tisdale et Meadow Lake disposeront même d'un niveau de connectivité plus élevé que certaines zones du centre-ville de Toronto.
English: The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than 160 at this writing).
French: La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système Debian GNU/Linux, et pour communiquer avec les développeurs Debian, est d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le projet Debian (il y en a plus de 160 à ce jour).
English: Footnote 5 This estimate was based on information provided by the Canadian Transportation Equipment Association.
French: Référence 5 Cette estimation a été fondée sur les renseignements fournis par l'Association d'équipement de transport canadienne.
English: This will inject around EUR 180 billion of liquidity into the market, to the benefit of small and medium-sized enterprises.
French: Cela permettra d'injecter quelque 180 milliards d'euros dans le marché, au bénéfice des petites et moyennes entreprises.
English: In this context, I am surprised by the lack of reaction from the Commission to measures currently being taken by many members of the EU which break prevailing principles, while Poland has been punished for taking similar measures.
French: Dans ce contexte, je m'étonne de l'absence de réaction de la part de la Commission vis-à-vis des mesures actuellement adoptées par de nombreux membres de l'UE au mépris des principes en vigueur, alors que la Pologne a été sanctionnée pour avoir pris des mesures similaires.
English: Together, CNPI and CNA are committed to realizing their far-reaching vision of a renewed health system that optimizes the contributions of nurse practitioners to the health of all Canadians.
French: Ensemble, l'ICIIP et l'AIIC sont déterminées à concrétiser leur vision ambitieuse d'un système de santé renouvelé qui optimisera la contribution des infirmières et des infirmiers praticiens à la santé de tous les Canadiens.
English: Discounts will be available for senior citizens and children.
French: Des rabais seront offerts aux aînés et aux enfants.
English: Question No 43 by (H-0935/01):
French: question nº 43 de (H-0935/01) :
English: Identifying people with susceptibilities may lead to better health for those identified, but it may also lead to stigmatization, to lack of access to insured health care in some countries, and to the creation of a class of individuals who are anxious about their health.
French: L'identification des personnes à risque pourrait améliorer leur santé, mais risquerait aussi d'entraîner une discrimination à leur égard et une inquiétude supplémentaire vis-à-vis leur santé, en plus de limiter l'accès à l'assurance-maladie dans certains pays.
English: Cleasby et al.105 reported that typical effluent turbidity was 0.1 NTU for raw water, with turbidity ranging from lower than 1.0 to 30.0 NTU, except during the first 2 days after scraping of the schmutzdecke.
French: Cleasby et al.105 ont indiqué que la turbidité moyenne des effluents s’établissait à 0,1 uTN dans le cas de l’eau non traitée présentant une turbidité variant de moins de 1 à 30 uTN, sauf au cours des deux premiers jours suivant le raclage du film biologique.
English: Thomas Burrowes worked on the Rideau Canal during its construction and documented his experiences in a series of watercolour paintings.
French: Thomas Burrowes a participé dans la construction du Canal Rideau et a documenté ses expériences avec une série d'aquarelles.
English: F2 – Contracted fundraisers In this section, a contracted fundraiser means an individual not employed by the registered charity or an outside company specializing in fundraising that solicits funds on the registered charity's behalf.
French: F2 - Collecteurs de fonds contractuels Dans cette section, un collecteur de fonds contractuel est un particulier qui n'est pas un employé de l'organisme de bienfaisance enregistré ou une entreprise spécialisée dans la collecte de fonds qui sollicite des fonds pour le compte de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Adult and Youth Recidivism in Canada Special Study
French: Enquête pilote sur les crimes haineux déclarés par la police
English: The estimated average annual demographic growth rate is 1.7%.
French: Le taux d’accroissement démographique annuel moyen est estimé à 1.7%.
English: Draw a line through the foreground: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction.
French: Tracez un trait continu à l'intérieur du premier-plan : avec ce pinceau, dont la taille peut être changée dans les options, tracez un trait continu à l'intérieur du premier-plan sélectionné de façon à passer sur les couleurs qui seront retenues pour l'extraction.
English: Virtually all aspects of the commercial undertaking have been reworked.
French: À peu près tous les aspects du processus commercial ont été remaniés.
English: • Church being constructed at Natuashish.
French: • On construit une église à Natuashish.
English: This form of care is particularly appropriate in smaller settlements where there may not be a crèche or where the pre-school and after-school centre are overcrowded.
French: Ce dispositif de garde et de soins est particulièrement appropriée dans les communautés de petite taille où il peut ne pas y avoir de crèche ou de pré-maternelle et ou la garderie du soir est surchargée.
English: Before taking any decision in that regard, it was important to clarify the underpinnings of the proposal fully and ensure that it would not give rise to a politicization of the issues under consideration or lead to unjustified financial implications.
French: Avant toute décision à cet égard, il importe d'élucider complètement le fond de la proposition et de s'assurer qu'elle ne donnera pas lieu à une politisation des questions examinées ni n'aura d'incidences financières injustifiées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Awards celebrate educators ‘Helping to shape the leaders of tomorrow’ 15 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les Prix d’excellence du Premier ministre rendent hommage aux éducateurs « qui forgent les leaders de demain » 15 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: This helps to deprive terrorist organizations of access to certain assets, curtails their ability to raise funds, and helps to prevent their establishing a base here in Canada.
French: Cela nous permet d’empêcher les organisations terroristes d’avoir accès à certains biens, de recueillir des fonds pour leurs activités et de s’établir ici, au Canada.
English: The Commission is convinced that all Canadians should have access to a national aboriginal television service which will offer programming with a high level of Canadian content that reflects the culture, history and concerns of Aboriginal peoples.
French: Il considère en effet que tous les Canadiens devraient avoir accès à un service national de télévision autochtone qui leur offrira une programmation contenant de nombreuses émissions canadiennes traduisant la culture, l’histoire et les préoccupations des peuples autochtones.
English: • The maximum expenses set out in the Act shall be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index of the province published by Statistics Canada using the annual 1969 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les plafonds fixés conformément à la Loi doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation de la province publié par Statistique Canada, en recourant à l’indice annuel de 1969 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: Chemicals Scientists have found more than 4,000 different compounds in tobacco smoke.
French: Dépendance à la nicotine La nicotine est la substance du tabac qui engendre une forte dépendance à la cigarette.
English: Whereas the Branch started its technical assistance delivery in 2003 with five Professional-level regular budget posts supplemented by a few additional experts provided through voluntary funding, the Branch now relies on the services of more than 40 Professional staff at headquarters and in the field to ensure the planning, delivery, coordination and management of legal assistance to several dozen countries annually.
French: Alors qu'il a commencé à mener ses activités d'assistance technique en 2003 avec cinq postes d'administrateur financés sur le budget ordinaire et quelques experts supplémentaires financés au moyen de contributions volontaires, le Service peut compter aujourd'hui sur les services de plus de 40 administrateurs au siège et sur le terrain pour planifier, fournir, coordonner et gérer l'assistance juridique dont plusieurs dizaines de pays bénéficient chaque année.
English: Appendix II, table 1, line 31
French: Appendice II, tableau 1, ligne 21
English: We hope that the campaign period will not cause a delay in carrying out the necessary reforms.
French: Nous espérons que la campagne électorale n'entraînera pas de retard dans l'adoption des réformes nécessaires.
English: Skin irritation test Skin sensitization test
French: Données provenant d'un essai d'irritation de la peau
English: Foreigners had access to universities on an equal footing with Moroccan citizens, and the Government continued to grant scholarships despite the financial burden involved.
French: Les non-ressortissants ont accès aux universités au même titre que les citoyens marocains, et le Gouvernement marocain continue d'octroyer des bourses malgré la charge financière que cela représente.