ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CFIA assisted Health Canada in its assessment of the Agency’s activities related to domestic, ready-to-eat meat products.
French: • L’ACIA a aidé Santé Canada à évaluer les activités de l’Agence à l’égard des produits de viande prêts-à-manger.
English: We will appoint the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, he will lead the Committee on Foreign Affairs, he will be supported by a European diplomatic service and he will be a member of the Commission, namely Vice-President of the Commission.
French: Nous désignerons un haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité qui dirigera le Conseil "Relations extérieures", pourra s'appuyer sur un service européen pour l'action extérieure et qui sera membre de la Commission, dont il exercera la vice-présidence.
English: Appendix A - Foreign service premium (April 01, 2007) UNACCOMPANIED Salary ranges Steps
French: Appendice A - Prime de service extérieur (Le 1er avril 2007) NON ACCOMPAGNÉ Fourchette de rémunération Échelons
English: For international calls, please precede numbers with this code : 0 11 33.
French: Pour les appels internationaux, précéder le numéro du code : 0 11 33.
English: Because the sessions were scheduled just after holiday periods, delegations did not have sufficient time to prepare for them.
French: Ces sessions suivant immédiatement la période des vacances, les délégations ne disposaient pas de suffisamment de temps pour les préparer.
English: (e) Organization of the 2003 biological and chemical intercalibrations; presentation of the 2002 results to the Working Group in 2003;
French: e) Organisation des opérations d'interétalonnage biologique et chimique de 2003; présentation des résultats de 2002 au Groupe de travail en 2003;
English: With no source of pleasure to keep up, no taste, no clear picture of the pulse energy sex joy, I have been an error in a stock role?
French: Sans aucune source de plaisir à suivre, pas de goût, pas d'image claire de la joie, l'énergie d'impulsion sexe, j'ai eu une erreur dans un rôle de stock?
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPÉRATEUR D' APPAREILS DE Microphotographie Titre descriptif:
English: 5611 Office Administrative Services
French: 5611 Services administratifs de bureaux
English: At the same time there were also 306 rural community children's centres spread throughout the country.
French: À la même période, on dénombrait de plus 306 centres communautaires d'accueil pour enfants, répartis dans tout le pays.
English: A review has been on the cards for some time in which various issues will be addressed in the near future by the parties to the letter of procedures dated 29 October 2004.
French: On envisage depuis un certain temps de procéder prochainement à un bilan dans le cadre duquel diverses questions seraient examinées par les parties à la lettre de procédures en date du 29 octobre 2004.
English: The civilian population in Cambodia tried to complain about United Nations personnel misconduct and abuses, but were in effect told, that “boys will be boys”.
French: Des civils cambodgiens ont tenté de porter plainte contre le comportement répréhensible et les abus du personnel des Nations Unies, mais ils se sont vu rétorquer qu'il fallait bien que « jeunesse se passe ».
English: While the mechanisms that support resilience differ from community to community, Dr. Andersson believes that Aboriginal youth in Canada, Australia and New Zealand will benefit from sharing experiences of how they study and understand their resilience and what this means in today's world.
French: Bien que les mécanismes appuyant la résilience diffèrent d'une collectivité à l'autre, le Dr Andersson pense que les jeunes Autochtones du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande profiteront du partage de leurs expériences sur la façon dont ils étudient et comprennent leur résilience et sur ce que cela signifie dans le monde actuel.
English: The benefits were calculated in five regional areas that encompass all or parts of certain states.
French: 100 pour l’exercice 1991.
English: Development of a subregional project to assist 14 countries members of CARICOM in establishing a regional system for collective management of copyright. (See also Sub-program.
French: Élaboration d’un projet sous-régional pour aider 14 pays membres de la CARICOM à créer un système régional de gestion collective du droit d’auteur (voir également le sous-programme 11.1).
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this portion of the Goderich Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Goderich a été abandonnée, et  ii) la voie et les autres installations ont été enlevées.
English: The resource person also provided a brief overview of recent developments in the area of corporate governance disclosure, highlighting the growth of increasingly influential governance monitoring services provided by members of the financial industry.
French: Le spécialiste a aussi donné un bref aperçu de l'évolution récente de l'information sur la gouvernance d'entreprise en soulignant que les membres de la communauté financière fournissaient des services de plus en plus nombreux et influents en matière de surveillance de la gouvernance.
English: Downturns in the domestic and global economies usually lead to the deterioration of markets and to increased competition for the remaining business.
French: Le ralentissement de l’activité économique au pays et dans le monde entraîne habituellement une détérioration des marchés et une augmentation de la concurrence pour les commerces qui demeurent.
English: (d) Imposing measures intended to prevent births within the group;
French: d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by April 27, 2007 will be considered.
French: Pour être prises en compte, les demandes d'aide financière doivent être reçues par l’Agence à l’adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 27 avril 2007.
English: Travel Observations TBS travel policy requires authorization of travel in advance in accordance with the delegation of authorities.
French: Dépenses relatives aux déplacements Constatations La politique du SCT sur les voyages exige que les voyages soient autorisés à l'avance par les fondés de pouvoirs concernés.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Déclarations faites à l'ouverture de la session
English: Again, this meant they missed seeing some key links such as Resolving disputes and Charities, both of which could have helped them complete some tasks.
French: Ceci voulait encore une fois dire qu'ils n'ont pas pu voir certains liens clés comme Régler un différend et Organismes de bienfaisance, qui auraient pu les aider à accomplir diverses tâches.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by Mrs Haug on the draft general budget of the European Union for 2009 and amending letter 1/2009 to the preliminary draft general budget (PDB) of the European Union.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue allemande Jutta Haug sur le projet de budget général de l'Union pour 2009 et la lettre rectificative n° 1/2009 à l'avant-projet de budget général (APB) de l'Union européenne.
English: Through extensive information campaigns conducted and coordinated by the appropriate United Nations agencies and through the international mass media (including the Internet), the people of the world could be encouraged to:
French: De vastes campagnes de communication menées et coordonnées par les organismes compétents de l'ONU et en relation avec les grands médias internationaux (Internet y compris) permettraient d'inciter les citoyens du monde à :
English: It is intended to sever the link between distributor and manufacturer, to authorise the sale of vehicles of different brands on the same premises, to allow vehicle maintenance and repairs to be sub-contracted without affecting consumers' rights, and to make it compulsory for manufacturers to supply technical information to independent garage owners, who would have access to spare parts.
French: Elle vise à desserrer le lien unissant le distributeur au constructeur, autoriser la vente de véhicules de marques différentes dans les mêmes installations, permettre de sous-traiter les entretiens et réparations des voitures sans qu'il soit porté atteinte aux droits des consommateurs, soumettre les constructeurs à une obligation de fournir des informations techniques aux garagistes indépendants qui, eux-mêmes, devraient se voir reconnaître le droit d'accès aux pièces de rechange.
English: UNDP, Human Development Report 2004, annex 1.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2004, annexe 1.
English: In the ferry service you go home every night, and you get paid overtime.
French: Les gens qui travaillent sur des traversiers rentrent chez eux chaque soir et se font payer des heures supplémentaires.
English: In addition, the company plans to develop a nutraceutical for humans, which will detoxify neurotoxins linked to neurodegenerative diseases.
French: De plus, PhycoBiologics compte mettre au point pour les humains un aliment fonctionnel qui détoxifiera les neurotoxines associées aux maladies neurodégénératives.
English: 2001/… Science and the environment
French: 2001/… Science et environnement
English: Both PISCESTT and TRAINING NEWS are in development and thus AquaTT welcome any feedback regarding content, presentation and user-friendliness of the both the site and newsletter. The success of the services will depend on your contributions, please submit any relevant information for dissemination in the newsletter or on the website.
French: Ce bulletin s’adresse avant tout aux enseignants, professeurs, formateurs et �tudiants dans le secteur de l’aquaculture mais pourront aussi �tre int�ress�s les d�cideurs, chefs d’entreprises et associations concern�es.
English: Metamorphism of the volcanic rocks to subgreenschist and greenschist facies precludes use of mobile major and trace elements (e.g., Na, K, and Rb) as petrogenetic indicators.
French: Le métamorphisme des roches volcaniques au faciès des schistes verts ou en dessous empêche l'utilisation des éléments majeurs et en traces mobiles (par exemple Na, K et Rb) comme indicateurs de pétrogénèse.
English: Third Canadian Stationary Hospital, France View Image Normal Size | View Image Double Size  Third Canadian Stationary Hospital, France, 1918 After Gerald E. Moira Reference Code:
French: Third Canadian Stationary Hospital, France, 1918 Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  Third Canadian Stationary Hospital, France, 1918 d'apès Gerald E. Moira Archives publiques de l'Ontario, I0013653
English: The conference was held in Porto-Novo on 28 April 2000.
French: Toutes ces conférences ont été animées par l'Institut des droits de l'homme (IDH), une ONG béninoise.
English: (1) Subject to subrule (3), except to the extent that they are inconsistent with the Act or these Rules, Parts 1, 2, 3, 6, 7, 10 and 11 and Rules 383 to 385 of the Federal Court Rules, 1998 apply to applications and appeals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les demandes et les appels sont régis par les parties 1, 2, 3, 6, 7, 10 et 11 et les règles 383 à 385 des Règles de la Cour fédérale (1998), sauf dans les cas où ces dispositions sont incompatibles avec la Loi ou les présentes règles.
English: Needless to say, possible military action cannot be ruled out then.
French: Il ne faut pas exclure une éventuelle action militaire.
English: This gap may be partly explicable by the fact that acquisition of the host country’s nationality demonstrates a degree of de facto integration and that in many countries certain categories of employment are not open to aliens.
French: La Confédération syndicale internationale indique que la situation des migrants et des immigrés qui adhèrent à des syndicats ou des organisations pour défendre leurs intérêts et leurs droits peut devenir extrêmement difficile car ils font facilement l’objet d’intimidations et sont perturbés par les menaces, les pratiques de licenciement, voire l’expulsion vers leur pays d’origine.222 300.
English: On July 17, 2000, Dr. Luik submitted to the Tribunal his claim for costs in the amount of $17,626.89 for filing and proceeding with the complaint.
French: Le 17 juillet 2000, M. Luik a présenté au Tribunal sa demande d'indemnité de 17 626,89 $, qui représentait les frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Code Remarks Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Observations Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) CCM Le Ratt.
English: In addition, the Assembly may wish to encourage the Commission to clarify the content, format and date of its global review and appraisal exercise.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également encourager la Commission à clarifier la teneur, les modalités et la date du processus d'examen et d'évaluation mondiale auquel elle doit procéder.
English: The Security Council welcomed, by its resolution 1405 (2002) of 19 April, the Secretary-General's initiative to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Le Conseil de sécurité dont la résolution 1405 (2002) du 19 avril va accueillir favorablement l'initiative du Secrétaire général qui consiste à réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment à Djénine.
English: BPS is looking at a few strategies to address the issue.
French: Le BSP étudie certaines stratégies pour régler le problème.
English: Train to Azzemour, 1.5 km from the hotel, direct line from Casablanca.
French: Arrivée en gare d’Azzemour ou d'El Jadida, liaison directe avec Casablanca.
English: Quality in Work" project 1997-2001 was an experimental international development organisation, operating within the context of the European Employment Strategy, and involving a network of 1000 researchers.
French: Quality in Work » (1997-2001) a été une initiative expérimentale de développement international mise en oeuvre dans le contexte de la Stratégie européenne pour l’emploi et impliquant un réseau d’un millier de chargés de recherche.
English: It is possible that there were contacts between CSIS personnel and the SMI about which I have not heard — for example, contacts relating to Mr. Almalki, who was in SMI custody throughout the relevant period.
French: Il a nié être l’auteur de la déclaration ou d’autres propos qui auraient pu faire croire aux Syriens que le SCRS ne souhaitait pas le retour de M. Arar.
English: But, the volume of fuel used by farmers was down by 9% in 2001 and continued to fall to over 20% in 2003, following a string of continuous hikes in fuel prices after 1999.
French: Cependant, le volume de carburant utilisé par les agriculteurs a diminué de 9 % en 2001 et cette diminution atteignait plus de 20 % en 2003, après une série d'augmentations constantes du prix du carburant au cours des années postérieures à 1999.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies Explorateur
English: Where he is endowed with reason and fails in this duty, he is responsible for any injury he causes to another person by such fault and is liable to reparation for the injury, whether it be bodily, moral or material in nature.
French: LIVRE DEUX LES OBLIGATIONS TITRE PREMIER DES OBLIGATIONS EN GENERALE CHAPITRE TROISIÈME DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE Art. 1457 Toute personne a le devoir de respecter les règles de conduite qui, suivant les circonstances, les usages ou la loi, s'imposent à elle, de manière à ne pas causer de préjudice à autrui.
English: (b) To consider options presented by the secretariat on measures to be taken to protect the funds of the Convention against the adverse effects of exchange rate fluctuations and provide guidance accordingly;
French: b) Examiner les mesures possibles présentées par le secrétariat pour protéger les fonds de la Convention contre les effets préjudiciables des variations des taux de change et donner des directives à ce sujet;
English: All service components that are subject to a make-buy comparative analysis or to be directly contracted out should be identified;
French: Il faut dresser la liste des éléments de service devant faire l'objet d'une analyse comparant le coût d'achat au coût d'autoproduction ou devant être confiés directement à l'entreprise privée;
English: In summarizing the state of the negotiations since Cancun, the Chair concluded that "serious negotiation" among members is needed to move the negotiations forward.
French: En faisant le point sur le progrès des négociations depuis Cancun, le président a conclu que pour avancer, il faudrait qu’il y ait de « sérieuses négociations » entre les membres.
English: The injured State usually demands either safeguards against the repetition of the wrongful act without any specification of the form they are to take or, when the wrongful act affects its nationals, assurances of better protection of persons and property.
French: L'État lésé demande généralement soit des garanties contre la répétition du fait illicite sans préciser la forme qu'elles doivent prendre soit, si l'acte illicite affecte ses nationaux, une meilleure protection des personnes et des biens.
English: Alternatively, known biochemical entities (genes) that function in signal transduction in other organisms are used as heterologous probes or primers.
French: Alternativement, ils utilisent comme sondes hétérologues ou amorçes, des entités biochimiques (gènes) connues pour leur implication dans la conversion du signal chez d'autres organismes.
English: Our fiscal efforts and the creation of a low-inflation environment have given the Bank of Canada greater flexibility to respond to economic uncertainty.
French: Nos efforts pour redresser les finances publiques ainsi qu’un environnement de faible inflation ont donné à la Banque du Canada une plus grande marge de manœuvre pour intervenir face à l’incertitude économique.
English: ◦ Toxic Chemicals and the Food Chain Toxic Chemicals and the Food Chain Sources and pathways of organochlorines Organochlorines in remote environments Toxic contaminants are present in all five ecozones and the freshwater, terrestrial, and marine ecosystems within them.
French: ◦ Les produits chimiques toxiques et la chaÃ®ne alimentaire Les produits chimiques toxiques et la chaÃ®ne alimentaire Les sources de composÃ©s organochlorÃ©s et les voies de pÃ©nÃ©tration dans le milieu naturel Les composÃ©s organochlorÃ©s dans les milieux Ã©loignÃ©s Des contaminants toxiques sont prÃ©sents dans les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles, terrestres et marins des cinq Ã©cozones.
English: In order for the Standing Committee to maintain its important role, the Assembly considers that at least two meetings of the Standing Committee should be held every year and notes that additional meetings can be convened whenever necessary.
French: L'Assemblée considère que la Commission Permanente, pour exercer cette fonction importante, doit tenir au moins deux réunions par an et note que des réunions supplémentaires peuvent se tenir lorsque c'est nécessaire.
English: No action by the SBI is therefore envisaged.
French: Le SBI ne devrait donc avoir aucune mesure à prendre à ce sujet.
English: The Activity Plans shall be based on the Guidelines and shall contain: — the elements provided for in Article 9 of the Decision, — a description and assessment of the strategic development needed to implement the Guidelines for the whole period covered by the Guidelines.
French: Ces plans d'activités sont établis sur la base des orientations et contiennent: — les éléments prévus à l'article 9 de la décision, — une description et une évaluation du développement stratégique nécessaire pour la mise en œuvre des orientations pendant toute la période couverte par celles-ci.
English: According to the applicant, the element ‘1ST ’ in the mark applied for is not commonly used in trade and is not, as a general rule, understood by consumers with the result that the relevant public needs to make an intellectual effort in order to perceive that element as a synonym for the word ‘first’, in particular in combination with the word ‘SAFETY’.
French: Selon la requérante, l’élément « 1st » de la marque demandée n’est pas communément utilisé dans le commerce et n’est pas, en règle générale, compris par les consommateurs, de sorte que le public pertinent devrait faire un effort intellectuel pour percevoir cet élément comme un synonyme du mot « first », en particulier en combinaison avec le terme « safety ».
English: Participation and Contribution to Canadian Society:
French: La participation et la contribution à la société canadienne ::
English: This systemic failure can be remedied through comprehensive reform and re-regulation with a vigorous role by Governments working in unison;
French: On ne peut remédier aux défaillances systémiques que par une réforme et une reréglementation globales dans le cadre desquelles les gouvernements joueraient un rôle énergique et œuvreraient de concert;
English: * Including the Senior Police Adviser.
French: * Y compris le conseiller principal pour les questions de police.
English: The "performance story" captured in this report is focused on meeting principles of effective reporting, keeping in mind that the difference that the NFB makes in the lives of individual Canadians is a subjective one.
French: Dans le présent exposé de rendement, nous nous efforçons de respecter les principes inhérents à l’établissement de rapports efficaces sans toutefois perdre de vue que ce que l’ONF apporte de profondément singulier dans la vie de la population canadienne est affaire de subjectivité.
English: One tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
French: Un tube de carottiers multitubes par station pourrait être utilisé à cette fin lors d'une stratégie d'échantillonnage.
English: Policy area ‘Humanitarian aid’(+ 1 %; EUR 500 million) Community humanitarian aid targets non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people in the non-member countries, primarily those in developing countries, victims of natural disasters, wars or armed conflicts.
French: Domaine politique de l’aide humanitaire (+ 1 %; 500 millions d’euros) L’aide humanitaire de la Communauté déploie une assistance non discriminatoire, destinée essentiellement à apporter aide et protection aux personnes vivant dans les pays tiers, principalement les populations des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, de guerres ou de conflits armés.
English: 3.1.2. the design torso angle;
French: l'angle prévu de torse;
English: Budget 2005 commits the Government of Canada to achieving savings of $925 million over five years on our real property program.
French: Le budget de 2005 engage le gouvernement du Canada à réaliser des économies de 925 millions de dollars sur cinq ans relativement à notre programme de biens immobiliers.
English: The amount claimed is based on the monthly fees billed by the project manager, supervisor and furniture service over the extended completion period of the contract.
French: Le montant réclamé est fondé sur les factures mensuelles du directeur du projet, du contremaître et du prestataire de services d'ameublement durant la période prolongée d'exécution du contrat.
English: 12 at 10 p.m. ET/PT Tune in to Discovery Channel tonight for the sixth episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training. At 410 Squadron, every course sees at least one pilot who can’t cut it.
French: 2008-02-12 — Article de la Force aérienne Jetstream : « Dream Killer » - le mardi 12 février, 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du sixième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.