ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we had hoped that the draft resolution would acknowledge that the central security danger posed by missiles arises from the existing deployment of thousands of missiles equipped with nuclear weapons by some of the major Powers.
French: En premier lieu, nous espérions que le projet de résolution reconnaîtrait que le risque principal pour la sécurité posé par les missiles provient du déploiement actuel par certaines grandes puissances de milliers de missiles équipés d'armes nucléaires.
English: If you have a negative balance in your CEC account after you subtract the required amount, you have to calculate the part of that amount to include in your farming income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu agricole.
English: These things are very much in the domain of a woman's world, particularly a married, working woman's world.
French: Tout cela est bien propre à la vie d'une femme, surtout d'une femme mariée qui travaille aussi à l'extérieur de la maison.
English: This introductory part will include general principles to be taken into account when setting targets and adopting indicators as well as explanations on how to use the guidance provided:
French: Cette partie introductive comprendra les principes généraux à appliquer pour la définition des objectifs et l'adoption des indicateurs, ainsi que des explications sur la manière d'utiliser les indications données:
English: The CLO will provide an official means by which interested third parties can voice concerns and receive updates on the progress of negotiations.
French: L'ALC représentera un intermédiaire officiel par lequel les tierces parties intéressées pourront exprimer leurs préoccupations et recevoir des mises à jour sur l'état des négociations.
English: Appendix 2 – Factors to be considered during the Environmental Impact Review The Environmental Impact Review will have regard to the protection of the existing and future social, cultural, and economic well-being of residents and communities and will include a consideration of the following factors: 1.
French: Évaluation des impacts environnementaux: désigne le processus d’évaluation des impacts physiques, biologiques, culturels, sociaux et économiques d’un projet Impacts cumulatifs : désigne la combinaison des changements environnementaux résultant d’un projet et de ceux d’autres projets passés, actuels et futurs. L’évaluation des impacts cumulatifs porte précisément sur ces impacts.
English: The Ministry of the Interior, HCJ 10468/05 Lord v. The Ministry of the Interior and HCJ 10597/05 Remez v.
French: Le Ministère de l'intérieur, et HCJ 10597/05 Remez c.
English: It takes the view, however, that the overall effect of the various remedies (including compensation) that are available within the Fiji Islands under both domestic and international law is already very considerable.
French: Il est d'avis, néanmoins, que l'effet global des différents recours (y compris l'indemnisation) disponibles aux Fidji en vertu du droit interne et du droit international est déjà tout à fait considérable.
English: With the development of varied language collections comes mounting pressure for organizations to supply a corresponding level of bibliographic control and resource description.
French: Le développement de collections multilingues augmente la tâche des organismes pour ce qui est du contrôle bibliographique et de la description des ressources, qui doivent être à la hauteur.
English: We must maintain a strong collective resolve to address effectively the governance, humanitarian and security dimensions of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il faut maintenir une ferme résolution collective pour examiner efficacement la gouvernance, les dimensions humanitaires et de sécurité du commerce illicite des armes légères.
English: The United Nations system, under the leadership of the Secretary-General, should deliver a consistent, clear, principled message when addressing the issue of terrorism, as follows:
French: Sous la supervision du Secrétaire général, le système des Nations Unies doit tenir sur la question du terrorisme un discours cohérent, clair et fondé sur les principes suivants :
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1. of Supplement 2 to the 04 Series of amendments, if they are fitted with headlamps approved to Regulation No. 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No. 112 (prior to Supplement 8).
French: «12.18 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à accorder des homologations de type aux véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 5.2.1 du complément 2 à la série 04 d'amendements s'ils sont équipés de projecteurs homologués conformément au Règlement no 98 (avant le complément 9) ou au Règlement no 112 (avant le complément 8).».
English: Given the continuing and gradual winding down of the department, a career management program has been introduced to expand the scope of employee developmental opportunities.
French: Étant donné l’amenuisement continuel et graduel du Ministère, on a inauguré un programme de gestion des carrières pour élargir la portée des occasions de perfectionnement des employés.
English: The user can make multiple selections based on the nature of the work to be performed.
French: L'utilisateur peut faire plusieurs choix selon la nature du travail à exécuter.
English: Partial photoresolution of , Cr(C2O4)2phen−, and by irradiation with circularly polarized light from an argon ion laser and 496.5 or 514.5 nm is reported.
French: Nous rapportons la photorésolution partielle de , Cr(C2O4)2phen− et par irradiation au moyen de lumière circulairement polarisée provenant d'un laser à ion d'argon émettant à 496.5 ou 514.5 nm.
English: Selection of movies available at reception, free of charge.
French: La sélection des films est possible à la réception, sans frais.
English: Input avi/mov/wmv/asf/avs/vdr files and obtain a DVD folder (and an iso if required) ready to be burned to a DVD disc.
French: Entrez les fichiers avi/mov/wmv/asf/avs/vdr et obtenez un DVD folder (et un iso si besoin) prêt à être gravé sur un disque DVD.
English: The honorary membership can be conferred to all members of this association who stand out due to special achievements and merits.
French: Le titre de membre honoraire peut être attribué à tous les membres de l'association qui se sont distingués par des prestations et mérites particuliers.
English: Moreover, the same section, on page 104, by an oversight, contained a misunderstanding of Recital 35 of the Copyright Directive, regarding fair compensation, which could have been avoided if the authors had contacted the Delegation.
French: De plus, la même section, contient une erreur d’interprétation malencontreuse de l’alinéa 35 du préambule de la directive sur le droit d’auteur, en ce qui concerne la rémunération équitable, ce qui aurait pu être évité si les auteurs avaient consulté la délégation.
English: For that reason we begin today by welcoming the Minister for Foreign Affairs of Cuba, whose presence at the debate is an indication of the importance we all attach to the issue.
French: C'est pour cette raison que nous voulons commencer par saluer le Ministre des affaires étrangères de Cuba, dont la présence à ce débat témoigne de l'importance que nous attachons tous à cette question.
English: If you are prepared to take the test, you will feel like a well-trained athlete.
French: Si vous êtes prêt ou prête à subir l'examen, vous vous sentirez comme un joueur bien entraîné.
English: Eligible costs would be defined as costs which qualify up to but do not surpass, the cap amount in the stated year.
French: Les dépenses admissibles seraient définies comme celles qui se conforment au plafond, sans toutefois le dépasser, au cours de l'année considérée.
English: The following discusses topics of interest and procedures for cargo reporting:
French: Les paragraphes suivant traitent de sujets d’intérêts et de procédures pour la déclaration du fret :
English: Noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with a negative impact on development prospects for developing countries,
French: Notant avec préoccupation que, malgré l'amélioration actuelle, la croissance économique mondiale a faibli depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, ce qui a compromis les perspectives de développement des pays en développement,
English: Mr Cashman welcomed, in his opinion, the proposal for a regulation on the application of the Århus Convention to EC bodies and institutions as a concrete step to align the EC legislation with the requirements of the Convention.
French: M. Cashman a salué, dans son avis, la proposition de règlement sur l’application de la convention d’Århus aux institutions et organes de la CE, expliquant qu’il s’agit là d’une mesure concrète destinée à aligner la législation communautaire sur les exigences de la convention.
English: Neither side is currently developing any new intercontinental ballistic missiles or submarine-launched ballistic missiles.
French: Aucune partie ne met actuellement au point de nouveaux missiles balistiques intercontinentaux ou de nouveaux missiles balistiques installés à bord de sous-marins.
English: The Committee underlined that transport consumes a great deal of fossil fuel, and priority should therefore be given to reducing its dependence and cutting CO2 emissions; therefore, according to it, a specific transport R&D and innovation programme should be created, and given adequate funding, in order to promote the use of alternative energies.
French: Le Comité souligne que le transport est un grand consommateur de combustibles fossiles, raison pour laquelle la priorité doit être de diminuer la dépendance vis-à-vis de ceux-ci et de réduire les émissions de CO2. Il faut pour ce faire, selon lui, élaborer un programme spécifique de recherche et de développement technologique (RDT) dans le domaine du transport, doté du financement nécessaire et permettant l'utilisation d'énergies alternatives.
English: When we see the cycle of violence flaring up again in the Middle East, this too is fundamental.
French: C'est encore de l'essentiel qu'il s'agit quand nous voyons le cycle de violences repartir et flamber au Proche-Orient.
English: Ambassador Giovanni Manfredi of Italy for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices;
French: b) L'Ambassadeur d'Italie, M. Giovanni Manfredi, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Assumptions Based on the evidence available, the committee agrees with the following assumptions made by JETACAR: 1.
French: Hypothèses D’après les preuves disponibles, le Comité est d’accord avec les hypothèses suivantes faites par le JETACAR : 1.
English: We hope that Thailand will apply the standards that have generally been customary in Europe, at present, it has to be said, applied with little consistency, but nonetheless traditional.
French: Nous espérons que la Thaïlande appliquera les normes d’usage en Europe, qui sont actuellement, il faut le dire, appliquées sans beaucoup de cohérence, mais qui sont néanmoins traditionnelles.
English: While there can be no doubt that educational achievement is affected by the very different circumstances under which schools have operated in Gaza, the observations of teaching staff have been understood to strongly underline the need to arrest and reverse declining standards.
French: Ces conclusions demandent toutefois à être vérifiées.  S'il est indéniable que les résultats scolaires pâtissent des circonstances difficiles dans lesquelles les écoles opéraient à Gaza, les observations du personnel enseignant donnent à penser qu'il est nécessaire d'arrêter et d'inverser la baisse des niveaux.
English: 1st "Blue Stamp" of approval by Department of Justice.
French: Ministère de la Justice estampille le règlement une première fois.
English: They are of the utmost importance and I do not want them to go through on the nod.
French: Par ailleurs, la commission a également accepté les amendements de Mme van’t Riet.
English: Idyllic view, comfortable rooms and excellent hospitality that satisfies the highest standards.
French: L`hôtel qui répond à toutes les attentes en matière de tranquillité, vue idyllique, confort, aménagement et service.
English: Its operations are based on support and free-of-charge advice in different fields of business by experienced women entrepreneurs.
French: Ses activités sont fondées sur la fourniture de soutien et de conseils gratuits dans les différents domaines de l'entreprise par des femmes entrepreneurs expérimentées.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN (Annex 9 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’AZERBAÏDJAN (Annexe 9 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: It is the year 1879 and Antonio Rosa, called Salva, who has inherited from his father a ‘travelling trattoria’, becomes a royal home cook.
French: Nous sommes dans l'année 1879 et Antonio Rosa appellé Salva,qui a herité de son père du 'bistrot' itinérant,devient chef de la maison royale.
English: Indeed, Rosales rejects outright the calls to establish a new "socialist" world order that Chávez recently issued on a trip to London.
French: De fait, Rosales rejette catégoriquement les appels en faveur d’un nouvel ordre mondial « socialiste », récemment lancés par Chavez lors d’un voyage à Londres.
English: 10 © Canadian Wildlife Service/Goosen, P.; Qu’Appelle Dam at Lake Diefenbaker (Sask.); pg.
French: 10 © Service canadien de la faune/Goosen, P.; barrage Qu’Appelle au lac Diefenbaker (Sask.); p.
English: Investments in oil and gas rigs and equipment increased from $40.4 million to $1.7 billion, at an average rate of growth of 31% a year.
French: Les investissements dans les ouvrages maritimes, principalement subventionnés par le gouvernement, ont augmenté de 214,4 millions de dollars à 261,3 millions, soit un taux annuel moyen de 1,6 p.
English: Making the councils self-sustaining by giving them legal personality.
French: Processus d'autoviabilité des conseils par le biais de personnes morales.
English: Providing occupational facilities in the prisons, particularly for inmates in the closed unit and under a semi-closed regime; Making training and education equal work; Introducing self-management and other leisure-time offers; Introducing treatment options in the form of cognitive skills programmes, etc.; and Strengthening probation efforts, also with the aim of crime prevention.
French: Mettre en place des postes de travail dans les prisons, en particulier à l'intention des détenus placés en unité fermée ou au régime semi-fermé; Assimiler formation et instruction au travail; Introduire l'autogestion et diverses possibilités d'occuper le temps libre; Introduire des options de traitement du type programme de connaissances cognitives, etc.; Renforcer les efforts de probation, notamment dans un souci de prévention de la délinquance.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Monday, 9 October 2000, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le lundi 9 octobre 2000 de 16 heures à 19 heures dans la salle de conférence 8.
English: Since then, many other countries around the world – with the notable exception of the United States – have introduced DAB services.
French: Depuis, de nombreux pays – à l’exception remarquée des États-Unis – lui ont emboîté le pas et adopté des services DAB.
English: After clean mineral oil is added to the transformers, these residual PCBs leach out of the contaminated materials into the clean oil.
French: Après que de l'huile minérale propre a été ajoutée aux transformateurs, ces BPC résiduels sont lessivés et passent des matériaux contaminés dans l'huile propre.
English: administratively set monetary expansion targets that were to be reduced gradually over time as inﬂation was brought down.
French: croissance constant, inscrit dans la loi, de la monnaie était compatible avec le maintien d’un statu quo a priori souhaitable.
English: Case C-219/97 BV Maatschappij Drijvende Bokken v Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven
French: C-219/97 BV Maatschappij Drijvende Bokken / Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven
English: Adults have the opportunity to obtain a formal vocational qualification through special skills tests irrespective of how they acquired their skills in the first place.
French: Les adultes ont aussi la possibilité d�obtenir un diplôme professionnel formel, en passant des tests spéciaux, quelle que soit la manière dont ils ont acquis leurs compétences.
English: The paleoenvironment of deposition and the total organic carbon (TOC) content of two sedimentary rock sequences are studied.
French: Les paléoenvironnements des dépôts et le contenu en carbone organique total (COT) de deux séquences de roches sédimentaires sont étudiés.
English: The membranes are installed using three different methods: ballasted (ballast, paving slabs, green roof ), mechanical fastening or adhered (glue or self-adhered).
French: Ils peuvent être mis en oeuvre suivant trois procédés, soit en indépendance sous protection (gravillons. dalles sur plots, toitures jardins ou toitures végétalisées), soit en semi-indépendance (fixations mécaniques) ou soit par adhérence (colle ou par auto-adhésivation).
English: As more personnel are trained, acceptance of informal conflict management approaches will continue to grow, building the foundations of sustainable cultural change.
French: Plus les membres du personnel recevront une formation, plus grande sera l’acceptation des approches de gestion informelle des conflits, ce qui constitue le fondement d’un changement culturel durable.
English: • Unfortunately, the time frame available in which to advise the paying office is very limited as the first pay of January 1994 will be run at approximately the same time as the generation of the arrears report.
French: • Malheureusement, il n'y aura pas beaucoup de temps pour informer le bureau payeur car le passage du premier chèque de paye de janvier 1994 aura lieu à peu près au même moment que la production du rapport d'arrérages.
English: SJC Consulting We understand that SJC Consulting ("SJC") is owned by Steve Courchene, a former Director of SSTC.
French: SJC Consulting Nous croyons savoir que Steve Courchene, un ancien directeur du SSTC, est propriétaire de la société SJC Consulting (SJC).
English: In other words, it operates in harmony with its ecosystem.
French: Autrement dit, elle fonctionne en harmonie avec son écosystème.
English: g. borrow moneys, including issuing treasury bills, temporary debentures, promissory notes or similar forms of obligations; and h.
French: g. emprunter des sommes d'argent, notamment par l'émission de bons du trésor, de débentures temporaires, de billets à ordre ou d'autres obligations semblables; et h.
English: The principle of non-discrimination and equality of treatment is set forth in particular in article 25 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le principe de non discrimination et d'égalité de traitement est notamment consacré à l'article 25 de la Convention internationale relative à la protection de tous les travailleurs migrants et leurs familles.
English: The Board of Auditors had indicated that many practices which the United States considered matters of common sense were still not in routine use at the United Nations, including prompt negotiation and signing of memorandums of understanding between the Organization and troop-contributing nations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes signale que nombre de pratiques qui devraient aller de soi ne sont pas encore la règle à l'ONU, comme la négociation et la signature dans les meilleurs délais de mémorandums d'accord entre l'Organisation et les pays qui fournissent des contingents.
English: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas: (a) (b) (c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: L'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: a) b) c) d) l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens, la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, les échanges culturels non commerciaux, la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: This need is in the deepest recesses of their being whether they have faith or not.
French: Ils éprouvent ce besoin au plus profond d'eux-mêmes qu'ils soient croyants ou non.
English: To this end, the UK monetary authorities developed a monetary policy framework centred around a direct inflation objective (see Table 6). Interest rate decisions are based on a careful assessment of the medium-term outlook for inflation, taking account of the information contained in all available indicators, including narrow and broad monetary aggregates (for which monitoring ranges are set), the effective exchange rate and asset prices.
French: Les raisons en sont évidentes.
English: Some might not like quiet location (some of very close restaurants have closed down) but a half hour walk (or a few minutes in a taxi) takes you to San Agustin, which has a good selection of restaurants and bars.
French: Je ne suis pas une difficile, mais la qualité des repas du soir était très limite.
English: Similarly, there are thousands of sub-national governments, each with a multiplicity of agencies.
French: De même, il existe des milliers de gouvernements infra-nationaux, chacun comptant de multiples organismes.
English: PReVENT started as an initiative to promote technological progress in technical perception and actuation.
French: Reiner la sécurité aux croisements ainsi que les collisions et leurs conséquences.