ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building activities under the Air Pollution Convention have been substantially intensified over the past few years.
French: Les activités de renforcement des capacités au titre de la Convention sur la pollution de l'air se sont considérablement développées ces dernières années.
English: The Parliament and Government of Kosovo and Metohija are not truly multi-ethnic.
French: Le Parlement et le Gouvernement du Kosovo-Metohija ne sont pas vraiment multiethniques.
English: • two-earner family of four with income of $60,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,546 a year – a reduction of 27 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt net réduit d'au moins 1 546 $ par année, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: participation, EFJM cultivates close relations with engineering schools and universities: the University of the City of Avray, the University of Evry, and the Evreux Engineering School. For our own needs, as well as with a civic-minded concern to train future technicians, we host a large number of trainees, students and future engineers.
French: AFAQ, Association Française pour le management de la Qualité.
English: Given that there were four responsive proposals, the Tribunal considers that Deloitte should be compensated by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder.
French: Étant donné qu’il y avait quatre propositions recevables, le Tribunal estime que Deloitte doit être indemnisée d’un montant égal au quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, si elle avait été le soumissionnaire retenu.
English: we have received or secured all income taxes (including the provincial or territorial taxes we administer), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and any related interest and penalties.
French: Joignez les documents suivants à ce formulaire pour nous aider à délivrer le certificat sans délai : une copie du testament, y compris tous les codicilles, renonciations ou désistements et tous les documents d'homologation.
English: The European Parliament and national parliaments must play a more significant role in both.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent jouer un rôle plus important dans ces deux débats.
English: The risk information sheets should then be forwarded to the Year 2000 Project Office for initial review.
French: Les fiches de renseignements sur le risque doivent être acheminées au Bureau de projet de l’an 2000 pour qu’il examine les risques qui y sont consignés.
English: A. Contact the Shelterbelt Centre; staff can check previous orders and information using the TREES database computer program.
French: R. Si vous communiquez avec le Centre des brise vent, le personnel pourra vérifier vos commandes antérieures et les renseignements pertinents en interrogeant la base de données TREES.
English: Conversely, the economic rights protection regime under Bill C-60 or in 1997 had a F.E. Skone James, op. cit. at p.
French: Il doit ainsi être donné un sens à l’expression particulière de cette F.E. Skone James, op. cit. à la p.
English: Spanish legislation is in tune with the environmental and energy efficiency objectives set out in the Green Paper.
French: La législation espagnole tient compte des objectifs environnementaux et d'efficacité énergétique évoqués dans le livre vert.
English: Reference Table XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2003 Cross-currency swaps of foreign obligations Notional amount ($ millions) 50 50 (US$ millions) Maturity date Notional amount
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the rate must be averaged over a detection area of 10 cm2, of which no linear dimension is greater than 5 cm, that is centred at 5 cm from any accessible surface of the X-ray source assembly.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l’ensemble radiogène.
English: Criminal proceedings regarding the offences of human trafficking, sexual exploitation, pornography and the sale of children or adolescents are public and are prosecuted by the Government on its own initiative.
French: La plainte n'est soumise à aucune formalité particulière et peut être déposée par manuscrit, en présentant personnellement un document écrit à la main, à la machine ou sur ordinateur.
English: In addition, complaints were lodged about continuing persecutions on religious grounds.
French: En outre, des plaintes ont été déposées au sujet de persécutions fondées sur l'appartenance religieuse.
English: Like other Council members, of course, we support and highly appreciate the efforts of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Comme d'autres membres du Conseil, bien entendu, nous appuyons et apprécions au plus haut point les efforts du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: OUTPUTS 2001-2002 An Official Languages Survey was conducted.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Un sondage a été effectué en automne 2001.
English: Add the following entry:  "3439 NITRILES, TOXIC, SOLID, N.O.S.
French: Ajouter la rubrique suivante : "3439 NITRILES TOXIQUES SOLIDES, N.S.A.
English: However, until surrogate markers can be validated, evidence of the effect of a drug on non-validated surrogate markers cannot replace data that demonstrate an effect on recognized clinical endpoints.
French: Toutefois, tant que les marqueurs de substitution n'ont pas été validés, la preuve de l'effet d'un médicament sur un marqueur de substitution non validé ne peut remplacer les données qui démontrent sur des résultats finals cliniques reconnus.
English: A few days ago, the Permanent Representative of the Russian Federation said that recent events had “dashed” the Council's resolutions on Georgia.
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie a affirmé il y a quelques jours que les résolutions sur la Géorgie avaient été « fracassées » par les récents événements.
English: Unlike the current Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules, the draft Constitution provides for the establishment of a common European asylum system which includes inter alia a uniform status for refugees and common procedures.
French: A la différence des Traités actuels, qui prévoient uniquement la fixation des règles minimales, le projet de Constitution prévoit l’établissement d’un système commun européen d’asile, comportant notamment un statut uniforme pour les réfugiés et des procédures communes.
English: Additionally, there is a number of long standing systemic problems that remain resistant to change despite a broad spectrum of recommendations made to the Service, over the years, towards improvement or resolution.
French: De plus, on n'a toujours pas apporté de changements au regard d'un certain nombre de problèmes systémiques de longue date, en dépit du spectre étendu des recommandations faites au Service au fil des ans, en vue d'améliorer les choses ou d'y trouver des solutions.
English: I congratulate the promoters of this idea and appreciate the help that they have provided to other patients and their magnificent contribution in throwing light on this group of diseases and their cure.
French: Je tiens à féliciter les précurseurs de cette idée et je les remercie pour l’aide qu’ils peuvent apporter à d'autres patients, pour leur magnifique contribution à la compréhension de cet ensemble de maladies et de leurs traitements.
English:  85/611/EEC (adapted)  (b)  the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
French:  85/611/CEE (adapté)  b)  dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
English: Contact the Field Visitor Centre.
French: Le nombre de personnes par groupe est limité à 10, guides et chefs de groupe inclus.
English: Another speaker welcomed the joint study on children and disabilities, which would put forward strategies for the promotion, inclusion and participation of children with disabilities.
French: Une autre intervenante s'est félicitée de l'étude conjointe sur les enfants handicapés, qui présentait des stratégies pour encourager et faciliter l'intégration et la participation des enfants handicapés.
English: But the Afghan government must demonstrate improving capacity to protect and provide services to its citizens.
French: Cependant, le gouvernement de l’Afghanistan doit faire la preuve de sa capacité croissante de protéger les citoyens et de leur fournir des services.
English: Pilot paragliding, sport and high-level member of the French team, Elisa HOUDRY has over 14 years experience and is ranked at the international level.
French: Pilote de parapente, sportive de haut niveau et membre de l'équipe de France, Elisa Houdry a plus de 14 ans d'expérience et est classée au niveau international.
English: Leica Digital M : According to an issue of Leica Fotografie International (LFI) Leica is developing a new high quality Leica digital camera.
French: Le Leica M numérique en route : Selon ce que nous avons lu dans le magazine Leica Fotografie International (LFI), Leica serait en train de développer un nouvel appareil numérique.
English: The appellant was unsuccessful because he did not hold a college diploma or university degree.
French: » L’appelant échoue du fait qu’il ne possède pas de diplôme d’études collégiales ou universitaires.
English: Finally, we found no statistically significant change (+/- 2%) in retailer compliance levels in the following eight regions:
French: Enfin, nous n'avons trouvé aucun changement significatif du point de vue statistique (+/- 2 %) relativement au taux de conformité des détaillants dans les huit régions suivantes :
English: • Information Technology (New Brunswick) – NRC-IIT is continuing to be a key provider of innovation infrastructure and programs to bridge R&D to innovative New Brunswick products.
French: Technologie de l’information (Nouveau-Brunswick) – L’ITI-CNRC demeure le principal fournisseur de l’infrastructure et des programmes d’innovation qui font le lien entre les activités de R-D et la fabrication des produits novateurs au Nouveau-Brunswick.
English: Environmental management within industry;
French: d) La gestion de l'environnement au sein de l'industrie;
English: We would also like to re-emphasize the Fund's catalytic role and the fact that its role is to support key activities for peacebuilding.
French: Nous tenons à souligner de nouveau, également, le rôle de catalyseur du Fonds et le fait que son rôle est d'assurer les activités clefs de consolidation de la paix.
English: 6.5.2 The amount of enterotoxin present in the sample can be estimated by comparing the agglutination results with those of standard concentrations of enterotoxins.
French: Il est possible d'estimer la quantité d'entérotoxine présente dans l'échantillon en comparant les résultats de l'agglutination avec ceux de solutions étalons d'entérotoxines.
English: Does it go back: lethargic or unconscious? restless and irritable? not able to drink, or drinking poorly? drinking eagerly, thirsty? very slowly (longer than 2 seconds?) slowly?
French: Est il?: $ $ $ A t-il les yeux enfoncés.
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.7.2 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: Military bases and facilities in the colonial Territories constitute another clear obstacle to the right of those peoples to self-determination and must be withdrawn immediately.
French: Les bases et installations militaires situées dans les territoires coloniaux constituent une autre entrave manifeste à l'exercice de la libre détermination de ces peuples et leur retrait doit être immédiat.
English: -- "Maude E. Abbott : physician and scientist of international fame".
French: -- « Maude E. Abbott: physician and scientist of international fame ».
English: • Continue to draft and translate acts, regulations, ministerial orders and orders in council. 
French: • Continuer à rédiger et à traduire les lois, règlements, arrêtés ministériels et décrets.
English: Osterreichische Zeitschrift fUr Kunstund Denkmalplflege, vol.
French: Wehdorn M., Das Projekt "Montandenkmal Fôhnsdorf" - ein Kohlebergbaumuseum fur Ôsterreich, in:
English: From re-building their families to re-building their country, the CDS says the CF is using "its advantages" to make a clear difference in communities.
French: Qu’il s’agisse de reconstituer les familles ou de rebâtir le pays, le CEMD dit que les FC misent sur leurs « avantages » pour aider les collectivités de façon tangible.
English: On the issue of acceding to treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Tuvalu recalled its full commitment to the spirit and substance of these conventions and to accede to them, but only after consultations and taking into account the resource implications.
French: À propos de l'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, entre autres, Tuvalu a rappelé qu'il souscrivait entièrement à leur esprit et à leur contenu et qu'il était fermement résolu à y adhérer, mais seulement après avoir procédé à des consultations et compte tenu des problèmes de ressources en jeu.
English: To date, approximately 400 institutional staff (mostly nurses and parole officers) have received training.
French: Jusqu’à présent, environ 400 employés en établissement (surtout des membres du personnel infirmier et des agents de libération conditionnelle) ont reçu la formation.
English: The CFD related to the Dow Index (.US30) now quotes with a spread of only … 2 points!
French: Le CFD sur l’indice Dow cote désormais avec un spread de seulement ... 2 points !
English: In its initial conditional GATS offer, Canada is proposing to make increased market access commitments in financial services, business services, communications, construction, distribution, tourism and travel-related services, and transportation services.
French: Dans son offre conditionnelle initiale relative Ã l'AGCS, le Canada propose de prendre des engagements visant l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans des secteurs comme les services financiers, les affaires, les communications, les services de construction et de distribution, le tourisme et les services liÃ©s aux voyages et les services de transport.
English: This offence is subject to a stricter penalty of imprisonment, namely from 6 months to 8 years.
French: Les infractions entrant dans cette catégorie sont passibles d'une peine d'emprisonnement plus sévère, allant de six mois à huit ans.
English: The Constitutional Court is the highest court on all constitutional matters.
French: La Cour constitutionnelle est la plus haute instance en matière constitutionnelle.
English: Conditionality should be applied to all the actors present so that it is able to guarantee a real process of dialogue.
French: La conditionnalité devrait s'appliquer à l'ensemble des acteurs en présence afin d'être à même de garantir un réel processus de dialogue.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: L’utilisation ou la disposition du produit intermédiaire ou de l’IPA retourné.
English: Second, if the respondent had provided the complainant with a house under  its Social Housing Program, she could have acquired ownership thereof only  after 25 years of occupancy.
French: Dans un deuxième temps, si l'intimé avait fourni une maison à la plaignante  dans le cadre de son programme d'habitation sociale, elle n'aurait pu en  acquérir la propriété qu'après 25 ans d'occupation.
English: b Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: b Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), partie I.
English: The most manoeuverable craft should be placed forward and the least manoeuverable last.
French: Les deux bateaux désemparés doivent gouverner à distance l'un de l'autre.
English: Disasters by Design (Mileti, 1999) is a classic example of coordinated research on a national scale involving more than 250 contributors drawn from many professional disciplines.
French: Disasters by Design (Mileti, 1999) est un exemple classique de projet de recherche coordonné à l'échelon national auquel ont contribué plus de 250 intervenants issus de diverses disciplines professionnelles.
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: On peut trouver le Formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada au : Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca Tél.
English: In particular, the Committee notes with concern the rising numbers of de facto orphans in the State party, due to the protracted social and economic crisis in the country where an increasing number of parents find themselves without the means to maintain their children.
French: Il relève en particulier avec inquiétude le nombre croissant d'orphelins de facto qui tient à la crise sociale et économique prolongée que traverse l'État partie où de plus en plus de parents n'ont plus les moyens d'entretenir leurs enfants.
English: Calendar of meetings of the Board in 2008 The Board, at its thirty-seventh meeting, adopted its calendar of meetings for 2008 (table 5).
French: Calendrier des réunions du Conseil en 2008  À sa trente-septième réunion, le Conseil a adopté le calendrier de ses réunions pour 2008 (tableau 5).
English: It should be further recalled that all diplomatic breakthroughs in the Middle East, beginning with the Camp David Accords, through the Treaty of Peace with Jordan and right up to the Sharm el-Sheikh Memorandum of last year, were arrived at exclusively through direct negotiations between the parties.
French: Il faut également rappeler que toutes les percées diplomatiques au Moyen-Orient, à commencer par les Accords de Camp David, en passant par le Traité de paix avec la Jordanie jusqu'au Mémorandum de Charm el-Cheikh de l'an dernier, ont été obtenues exclusivement par le biais de négociations directes entre les parties.
English: For freedom of movement, our indicators capture various degrees of restriction ranging from 0 (indicating no restriction) to 1 (signifying total dependence on male authority).
French: En ce qui concerne la liberté de mouvement, les indicateurs de l'OCDE traduisent différents degrés de restriction depuis 0 (aucune restriction) jusqu'à 1 (soumission totale à l'autorité masculine).
English: They must combat stigma and discrimination and protect and promote the human rights of vulnerable groups.
French: Ils doivent lutter contre les stigmates et la discrimination, et protéger et promouvoir les droits de la personne des groupes vulnérables.
English: The lessor would be required to register or publish, under the applicable provincial laws, its security interest or rights in the leased equipment.
French: Le locateur serait tenu d'enregistrer ou de publier, conformément aux lois provinciales applicables, ses sûretés ou ses droits sur le matériel loué.
English: But the terrors of death offer considerable resistance…" Opponents of capital punishment frequently proclaim that the state has no moral right to take anyone’s life, including that of the most reprehensible murderer.
French: Mais les terreurs de la mort opposent une résistance considérable…" Les opposants à la peine de mort proclament souvent que l'État n'a pas le droit, moralement, de prendre la vie de quiconque, serait-ce celle du meurtrier le plus condamnable.
English: The partitioning system should not break away from any of its attachment points.
French: Aucune des attaches du système de cloisonnement ne devrait céder.
English: III WIPO National Seminar on Intellectual Property Rights, Mar del Plata, Argentina, June 7 to 9 7.
French: III Séminaire national OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, Mar del Plata, Argentine, 7 au 9 juin 7.
English: Over the longer term, a more in-depth review of program design is essential.
French: À long terme, il est impératif d’effectuer un examen plus approfondi de la conception du programme.
English: (iv) Facilitate mobilization of potential resources;
French: iv) Faciliter la mobilisation des ressources potentielles;
English: Key to the success of this program is developing a conservation ethic for ranchers, leading to profitable beef production without loss of biodiversity.
French: La clé du succès de ce programme réside dans l'établissement d'une éthique de conservation pour les grands éleveurs afin de rentabiliser la production bovine sans qu'il y ait perte de la biodiversité.
English: In 1670 they joined the Hôtel de Bourgogne, where she took on the great heroines of Jean Racine, who became her lover. She triumphed in the title roles of Bérénice (1670), Iphigénie (1674), Phèdre (1677), and as Monime in Mithridate (1673).
French: Elle triomphe ensuite à l'Hôtel de Bourgogne où elle incarne les grandes héroïnes de Jean Racine , un de ses amis intimes ; elle crée les rôles-titres de Bérénice (1670), Iphigénie (1674), Phèdre (1677), ainsi que celui de Monime dans Mithridate (1673).
English: Surviving this journey is no mean feat since oxygen is toxic to many probiotics. In fact, weeks on a grocery store shelf can seem like decades to probiotic bacteria!
French: Survivre à cette épopée n'est pas simple puisque l'oxygène est mortel pour plusieurs probiotiques et que pour elles, quelques semaines passées sur les tablettes d'épicerie peuvent sembler des décennies!
English: In addition, over the next 30-40 years, new technologies are expected to become available and to contribute to addressing the climate change challenge.
French: De plus, au cours des trente à quarante prochaines années, de nouvelles technologies devraient apparaître et contribuer à remédier au problème des changements climatiques.
English: The selection possibilities comprise various types of fields: 1.
French: Les possibilités de sélection comportent divers types de champs: 1. champs de texte:
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNRWA review its policy on the pre-financing of donor-specified projects in view of the adverse effects it could have on the implementation of other projects and the impact on the cash flows of UNRWA.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets financés par des donateurs, compte tenu de l'effet négatif qu'elle pourrait avoir sur la réalisation d'autres projets et de l'impact qu'elle a sur sa situation de trésorerie.