ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting, will be declared elected.
French: J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants, seront déclarés élus.
English: Reptiles (5) Racer, Blue Snake, Lake Erie Water Snake, Night Snake, Sharp-tailed Turtle, Leatherback Coluber constrictor foxii Nerodia sipedon insularum Hypsiglena torquata Contia tenuis Dermochelys coriacea ON ON BC BC Pacific Ocean Atlantic Ocean May 2002 Apr 1991 May 2001 Oct 1999 May 2001
French: EN VOIE DE DISPARITION (125) Mammifères (18) Baleine boréale Baleine boréale Baleine noire Béluga Béluga Béluga Blaireau d'Amérique, jacksoni Blaireau d'Amérique, jeffersonii Carcajou Caribou de Peary Caribou de Peary Caribou des bois +
English: • Progress was achieved to establish a "one window" approach that involves a provincial/territorial delivery system of OPSs.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau de l’adoption d’une approche à « guichet unique » impliquant un système provincial/territorial de mise en œuvre des énoncés opérationnels.
English: The tour operators also reported that interest was spread fairly evenly between British Columbia (33% of all sales to Canada), Alberta (25%) and Ontario (30%).
French: Par contre, le taux de change qui favorise la livre sterling par rapport au dollar canadien devrait avoir une incidence positive sur les voyages des Britanniques au Canada.
English: Moreover, critiques of imbalance have usually been based on simplistic assumptions by which balance was equated to numbers of people or quantity of dollars.
French: De plus, les reproches formulés au sujet du déséquilibre de la mission reposent habituellement sur des hypothèses simplistes qui confondent 3 Gouvernement du Canada, La mission du Canada en Afghanistan :
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the pistol in issue fulfils the second condition of the definition of "replica firearm", i.e. it is not itself a firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu que le pistolet en cause satisfait à la deuxième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’une arme à feu.
English: A similar conclusion was reached by the American Heart Association, 2002 that a high sugar intake should be avoided and that "to improve the overall nutrient density of the diet and to reduce the intake of excess calories, individuals should be sure foods high in added sugar are not displacing foods with essential nutrients or increasing calorie intake" (Howard and Wylie-Rosett, 2002).
French: En 2002, l’American Heart Association en est arrivée à une conclusion similaire selon laquelle il faut éviter un apport élevé en sucres. Selon elle, [Traduction] « pour améliorer la teneur globale de l’alimentation en nutriments et pour réduire l’apport en calories superflues, les consommateurs doivent s’assurer que les aliments à forte teneur en sucres ajoutés ne remplacent pas des aliments contenant des nutriments essentiels ou n’augmentent pas l’apport calorique » (Howard et Wylie-Rosett, 2002).
English: • Energy bars and granola/fruit snacks were extremely popular in 2003, with sales of US$225 million and US$70 million respectively.
French: • Les barres énergétiques et les collations granola ou aux fruits ont été extrêmement prisées en 2003, les ventes de ces produits atteignant respectivement 225 millions de dollars US et 70 millions de dollars US.
English: In those circumstances, it could be understood that candidates without a post-secondary diploma would probably have excluded themselves and would not have participated in the competition.
French: Dans ces circonstances, on peut comprendre qu'un candidat ne détenant pas un diplôme d'études post-secondaires, se serait probablement exclu et n'aurait pas participé au concours.
English: Building Capacity Through Core Learning Modern public service management requires a skilled, well-trained, and professional workforce.
French: Renforcement de la capacité par l'apprentissage prioritaire La gestion de la fonction publique moderne requiert un effectif compétent, bien formé et professionnel.
English: The impact is considered short-term since markets are constantly changing, thus impacting cropping diversity.
French: Il n'a aucun effet sensible en Colombie-Britannique, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Secondly, although the WP collects a great deal of outcome information via the standardized forms it introduced in 2003-2004, it lacks any strategy for analysing and reporting on these data, and moreover lacks a program database, accessible to regional staff.
French: Ajoutons que, bien que le PPF recueille une quantité importante de renseignements par l'intermédiaire des formulaires normalisés adoptés en 2003-2004, il ne dispose d'aucune stratégie pour analyser ces données et en rendre compte; il n'a pas non plus de base de données administratives accessible au personnel des régions.
English: There are other conflict situations where the use of child soldiers by certain parties to conflict is widespread.  They include Colombia, Myanmar, Nepal, the Philippines, the Sudan, Uganda and Sri Lanka.
French: Il s'agit des situations de conflit où l'utilisation des enfants soldats par certaines parties à un conflit est largement répandue, notamment en Colombie, au Myanmar, au Népal, aux Philippines, au Soudan, en Ouganda et à Sri Lanka.
English: Norah Keating Professor, Department of Human Ecology University of Alberta Edmonton, AB T6G 2N1 Phone: (780) 492-4191 Fax: (780) 492-4821 E-mail: norah.keating@ualberta.ca
French: Kimmel, M. S., et M. A. Messner.
English: Many speakers addressed the right to participate and the importance of ensuring that the response to the epidemic is inclusive.
French: De nombreux orateurs ont traité du droit de participer et de l'importance de faire en sorte que la réaction face à l'épidémie inclue tout le monde.
English: • Increase partnership and collaboration of regional offices with provinces, territories, health authorities, and other health system stakeholders.
French: • Augmenter la collaboration et le partenariat des bureaux régionaux avec les provinces, les territoires, les autorités en matière de santé, et d'autres intervenants dans le système de santé.
English: It recalls that, pursuant to Article I of the Revised Charter, the situation is deemed to be in conformity with the requirements of Article 21 of the Revised Charter if this provision is applied to the great majority (80 %) of the workers concerned (Conclusions XVI-2, Greece, p.
French: Il rappelle que, conformément à l’article I de la Charte révisée, la situation est jugée conforme aux exigences de l’article 21 de la Charte révisée si cette disposition s’applique à la grande majorité (80 %) des travailleurs concernés (Conclusions XVI-2, Grèce, p.
English: Guests can park their cars in the guest parking area observed by cameras.
French: Pour les arrivants en voiture, l'hôtel dispose de parking propre surveillé par caméra.
English: The Team Toth rider went round the `Cathedral of Motorycycle Racing´ in a time of 1´54.770, over 1.3 seconds quicker than his nearest rival, Repsol KTM´s Julian Simon.
French: Le pilote du Team Toth a bouclé le tour du circuit en 1´54.770, comptant 1.3 seconde d'avance sur son premier poursuivant, le pilote Repsol KTM Julian Simon.
English: • Legislation and regulations produced that take into consideration the concepts and institutions of the civil law of Quebec and of the common law in force in the other Canadian provinces.
French: • Production de textes législatifs tenant compte des notions et des institutions propres au système de droit civil du Québec et au système de common law en vigueur dans les autres provinces canadiennes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0E9964EF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0E9964EF-1&meta=1&accessible=off
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
English: Today's joint debate on the reports by Mrs Ţicău and Mr Grosch provides some particularly good examples of this, and also some exceptionally bad ones: the 12-day rule and cabotage have been mentioned more than once.
French: Le débat conjoint d'aujourd'hui sur les rapports de Mme Ţicău et de M. Grosch livrent quelques exemples excellents, et quelques exemples exceptionnellement mauvais: la règle des 12 jours et le cabotage ont été mentionnés plus d'une fois.
English: SMC support for developing common work descriptions and conducting collective staffing processes will enable more flexible management of the executive cadre, assure organization symmetry and consistency and set the stage for further development and implementation of its talent management strategy.
French: Le soutien du CHD à l'égard de l'élaboration de descriptions de travail communes et de la tenue de processus de dotation collective rendra possible une gestion plus souple de l'effectif de la direction, assurera la symétrie et la cohérence de l'organisation et ouvrira la voie à la poursuite de l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des talents.
English: For the first time in the world's history, independent states and democratic societies have decided to give up a significant part of their national independence - their currency - to a common instrument, to be managed for the benefit of all.
French: Pour la première fois dans l'histoire du monde, des pays indépendants, des sociétés démocratiques décident de concéder une partie importante de leur indépendance nationale, leur monnaie, à un organe unique chargé d'en assurer la gestion au nom de tous.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Belarus, Brazil, China, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Iceland, Latvia, Peru, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Sweden, Thailand, Timor-Leste and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Arménie, l'Australie, le Bélarus, le Brésil, la Chine, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Guatemala, l'Islande, la Lettonie, le Pérou, la République de Moldova, la République dominicaine, Saint-Marin, la Suède, la Thaïlande, le Timor-Leste et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Full facility performance testing that requires wet weather flow will be completed by October 2006.
French: Des épreuves fonctionnelles exigeant un débit de temps de pluie seront effectuées d'ici octobre 2006.
English: • Filing the T4 Slip and Summary guide (RC4120)
French: • Guide de l’employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)
English: The development of different teaching modes was met with varying levels of satisfaction among participants.
French: L'élaboration de différents modes d'enseignement a enregistré des niveaux variés de satisfaction chez les participants.
English: We are all of us spurred on by a shared ideal,'' she said.
French: Nous sommes tous animés par un même idéal'', a-t-elle ajouté.
English: The Foreign Minister of Hungary also stated that recent world events have made the hope of seeing the United Nations adapt itself to the realities of our times into an imperative that can no longer give way to evasive action or hesitation.
French: Le Ministre hongrois des affaires étrangères a également déclaré que les récents événements mondiaux ont transformé le souhait de voir l'ONU s'adapter aux réalités de notre temps en un impératif qui ne tolère plus d'hésitations ni de tergiversations.
English: Albania, Andorra and Malta also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, l'Andorre et Malte se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Outcomes will include fair and reasonable access to infrastructure for communications companies and, ultimately, more affordable access to communications products and services for all Canadians.
French: Le CRTC prévoit que ses efforts porteront fruit, notamment en favorisant l'accès raisonnable et équitable aux infrastructures pour les entreprises de communications, et donc l'accès abordable aux produits et services de communications pour tous les Canadiens.
English: In our BAC-FISH experiments, we selected 56 restriction fragment length polymorphism (RFLP)-locus-specific BAC clones from the libraries of Triticum monococcum and Aegilops tauschii, which are the A- and D-genome donors of wheat (Triticum aestivum, 2n = 6x = 42), respectively.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont sélectionné 56 clones BAC (spécifiques d'un locus RFLP) des banques du Triticum monococcum ou de l'Aegilops tauschii, les espèces ayant contribué respectivement les génomes A et D du blé (Triticum aestivum, 2n = 6x = 42).
English: Sunny beach is situated 36 km north of Bourgas and about 90 km to the south of Varna and is the largest holiday complex on the Black Sea coast.
French: Sunny Beach est situé à 36km au nord de Bourgas et à environ 90km au sud de Varna, se constituant comme étant l'un des plus vaste complexe de vacances sur la côte de la Mer Noire. Il rassemble plus de 130 hôtels, érigés en long et larges pâtés de maison, entouré de verdure et de parcs ombragés.
English: The STC architecture protects respondent data inside the IRC servers with a dual set of firewalls and by encrypting respondent data.
French: L'architecture de Statistique Canada protège les données des répondants à l'intérieur des serveurs IRC grâce à un double pare-feu et en chiffrant les données fournies par les répondants.
English: The second proposal aims at establishing a mechanism whereby Member States facing difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
French: Face aux difficultés rencontrées lors des contrôles de leurs frontières externes, la seconde proposition vise l'élaboration d'un instrument par lequel les États membres seraient disposés à faire usage temporairement de l'expertise et de la main d'œuvre des gardes-côtes en provenance de différents État membres.
English: “A Court when hearing charges against children or young persons shall, unless the child or young person is charged jointly with any other person not being a child or young person, sit either in a different building or room from that in which the ordinary sittings of the Court are held, or on different days or at different times from those at which ordinary sittings are held and a Court so sitting is in this act referred to as a Juvenile Court.”
French: «Un tribunal qui examine des charges contre des enfants ou des jeunes doit, à moins que l'enfant ou le jeune ne soit inculpé avec une autre personne qui n'est ni un enfant ni un jeune, siéger dans un bâtiment ou une salle différentes de ceux dans lesquels se déroulent les audiences habituelles du tribunal, ou à des jours ou heures différents de ceux auxquels les audiences habituelles se déroulent; aux termes de cette loi, le tribunal est alors dénommé tribunal pour mineurs.».
English: How the Palestinians choose to respond to these changed circumstances may well determine whether or not they at last achieve an independent state.
French: Le comportement des Palestiniens suite à ce retrait pourrait très bien déterminer leur réussite ou leur échec dans la création d’un État indépendant.
English: "Quelques observations à propos du droit de la publicité".
French: Staempfli, Berne, 1986, pp. 343355; "Quelques observations à propos du droit de la publicité".
English: Such employees shall be entitled to days in lieu of holidays as provided in clauses 26.07, 26.08, 26.09 and subject to clause 26.04.
French: De tels employé-e-s ont droit à des jours de congé compensateurs de jours fériés aux termes des dispositions des clauses 26.07, 26.08 et 26.09 et sous réserve de la clause 26.04.
English: granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 562 Article 50, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Having examined the credentials of the representatives to the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 12 June 2008, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du secrétariat daté du 12 juin 2008, complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The non-governmental sector has established the s.c. Coalition - Aarhus Family in the Republic of Macedonia, with a the possibility for using to use the Iinternet and the communication technology in the implementation of the Aarhus Convention in order to strengthen the role of the non-governmental sector in the Convention implementation In that directionFor that purpose, the non-governmental sectorit envisages the establishment of four regional offices which The regional offices shall have the role of Ccentres for the citizens enabling citizens them, which shall enable the citizens to request information, ; resource centres for the NGOs in the region allowing for the dissemination of and for the transfer of information on a local, national and international level,; and centres participating in which shall take part in the dissemination of information on the horizontal and vertical levels
French: Les ONG ont créé la «Coalition Aarhus», rassemblement autour de la Convention qui se propose d'utiliser l'Internet et les technologies de la communication pour renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention.  À cet effet, il est prévu d'établir quatre bureaux régionaux auxquels les citoyens peuvent s'adresser pour demander des informations, des centres de ressources pour les ONG de la région afin de permettre la diffusion de l'information aux niveaux local, national et régional et des centres qui participeront à la diffusion de l'information aux niveaux horizontal et vertical.
English: In addition, we do not agree with the dissenting views of Mr. Scheinin, Ms. Chanet, and Mr. Lallah in this case.
French: En outre, nous ne partageons pas l'opinion dissidente de M. Scheinin, de Mme Chanet et de M. Lallah en l'espèce.
English: (1) The Minister of Justice shall establish and operate a document depository at the Department of Justice that shall contain copies of the following instruments: (a) grants of federal real property, including grants by instruments referred to in paragraph 5(1)(b), subsections 5(2) and (3) and section 7 of the Act, other than letters patent, notifications, leases or grants in respect of a disposition of any real property that was the subject of an acquisition described in paragraph 8(3)(b); (b) transfers of administration and control of real property and acceptances of such transfers; (c) transfers of administration of federal real property and acceptances of such transfers; and (d) transfers of administrative responsibility for a licence and acceptances of such transfers.
French: (1) Le ministre de la Justice crée et gère un dépôt de documents au ministère de la Justice, dans lequel sont conservées des copies des actes suivants : a) les concessions d'immeubles fédéraux, notamment les concessions par les actes mentionnés à l'alinéa 5(1)b), aux paragraphes 5(2) et (3) et à l'article 7 de la Loi, à l'exception des lettres patentes, des notifications, des baux et des concessions visant l'aliénation d'un immeuble ayant fait l'objet d'une acquisition visée à l'alinéa 8(3)b); b) les transferts de la gestion et de la maîtrise d'immeubles et les acceptations de ces transferts; c) les transferts de la gestion d'immeubles fédéraux et les acceptations de ces transferts; d) les transferts des attributions administratives concernant les permis et les acceptations de ces transferts.
English: Allerdings hat Bulgarien erfreuliche Fortschritte gemacht, in Rumänien sind die Fortschritte unzureichend.
French: Cependant, la Bulgarie a accompli des progrès réjouissants, tandis qu'en Roumanie, les progrès sont insuffisants.
English: Letter dated 12 August 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Even if it looks the same, the changes are numerous (see the list above).
French: Si d'apparence rien n'a changé, vous constaterez en lisant la liste ci-dessous qu'il n'en est rien.
English:    Mr President, something is not quite right.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelque chose qui cloche.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-325 dated August 21, 1996, NTA Licence No. 951771 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-325 du 21 août 1996, la licence no 951771 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (OSCE/David Khzanishvili) ∑ Labourers work on urgently needed renovations on a school in Dzari in the north of the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: La Mission a continué d’œuvrer en faveur du règlement pacifique des conflits dans les trois dimensions de la sécurité de l’OSCE.
English: SEPTIC TANK Includes excavation, fill, tank and accessories.
French: -612.2.4.2 TRAITEMENT ET ÉVACUATION DES EAUX USÉES FOSSE SEPTIQUE Comprenant les travaux d'excavation, de remblayage, de construction et pièces connexes.
English: It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 … The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest level of international competition through fair and ethical means.
French: La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …le nombre d’athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et que les athlètes et équipes du Canada obtiennent systématiquement, dans un esprit sportif et d’équité, des résultats remarquables sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: It intends to increase its defence expenditure to 2% of GDP and has already designated military assets to support the CFSP (in particular a mechanised company, transport helicopters, a tank de-mining unit, a military police unit and a multi-profile field hospital).
French: Elle a l’intention d’augmenter ses dépenses de défense pour atteindre 2 % de son PIB et a déjà désigné des moyens militaires pour soutenir la PESD (notamment une compagnie mécanisée, des hélicoptères de transport, une unité de chars antimines, une unité de police militaire et un hôpital de campagne).
English: Organisational Components RECORDS SERVICES - LONDON
French: Composantes organisationnelles SERVICES DES DOSSIERS, LONDON
English: For lunch you can choose from a buffet with a large variety of products for light meals.
French: Pour le déjeuner, vous aurez accès à un buffet varié, pour un repas léger.