ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustration 9-3: An employee is meeting very high performance expectations, with little oversight or understanding of transactions.
French: Illustration 9-3: Un salarié atteint des objectifs de rendement très élevés sans trop surveiller ou comprendre les opérations.
English: The experiences from this exercise have been documented and will be used to remove street children from other urban areas of Uganda.
French: Les résultats d'expérience acquis au cours de cette activité ont été enregistrés et seront utilisés pour récupérer des enfants d'autres zones urbaines de l'Ouganda.
English: Notifications are required under other WTO agreements. over-quota tariff:
French: Ce sont des obligations légales pour le Membre concerné.
English: • 4 calendars of events (distribution of 650,000 copies)
French: • 4 programmes d'activités (une distribution de 650 000 exemplaires)
English: None of the test articles shall produce any rupture or fragmentation of the external casing or shall produce movement of any article more than one metre in any direction;
French: b) Aucun des objets éprouvés ne doit entraîner une rupture ou une fragmentation de l'enveloppe externe ni le mouvement d'un objet dans une direction quelconque sur une distance de plus d'un mètre;
English: "Federal Agency" means the Department of Canadian Heritage and any other federal department, federal government agency or federal institution.
French: « Organisme fédéral » désigne le ministère du Patrimoine canadien et tout autre ministère fédéral, organisme d’État fédéral ou autre institution fédérale.
English: “The Committee recommends that indigenous and tribal peoples should be granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.” (A/59/18, para. 193)
French: Le Comité recommande que des recours devant les tribunaux ou toute instance indépendante spécialement créée à cet effet soient ouverts aux populations autochtones et tribales, aux fins de faire valoir leurs droits traditionnels de même que leur droit d'être consultées avant l'octroi de concessions et leur droit à indemnisation équitable pour tout dommage subi.» (A/59/18, par.
English: "100 Years at the Heart of Transportation" The Canadian Transportation Agency marked 100 years of service to Canadians in the field of transportation regulation.
French: « 100 ans au coeur des transports » L'Office des transports du Canada marque 100 ans de service aux Canadiens dans le domaine de la réglementation du transport.
English: The meeting opened at 9.12 on Wednesday, 13 September 2006, with Georgs Andrejevs (Vice Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 12, le mercredi 13 septembre 2006, sous la présidence de Georgs Andrejevs (vice-président).
English: She operated in both official languages and was diligent at proofreading French translations for accuracy before sending them out."
French: Elle a été capable d'utiliser les deux langues officielles et d'effectuer avec diligence les corrections d'épreuve des traductions françaises à des fins d'exactitude avant de les envoyer.
English: Contacting a drug manufacturer d.
French: LISEZ EN ORDRE a.
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a avait adoptées par consensus.
English: It is important that you read and understand these terms before using Our Services.
French: Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les conditions générales de vente avant d'utiliser Nos Services.
English: Consumers who wish to use the lastest Internet technologies will soon run into the limitations of the standard internet subscription.
French: Tout qui désire experimenter avec les technologies web les plus récentes, se heurtera bien vite aux limites de son abonnement Internet.
English: By its decision 23/1, the Council/Forum decided to request the Executive Director to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as adopted by the same decision, to undertake as a matter of priority the necessary steps regarding coordination mechanisms, and to work out a resource-mobilization strategy and coordinate with other funding agencies, when appropriate, to ensure the immediate and sustained implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Par sa décision 23/1, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif d'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre effective et immédiate du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par la même décision, de prendre, à titre prioritaire, les mesures voulues pour mettre en place les mécanismes de coordination, d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources et d'assurer la coordination avec les autres organismes de financement, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre immédiate et progressive du Plan stratégique de Bali.
English: 4.1 On 7 February 2000, 28 February 2001, 24 July 2001, and 8 April 2004, and 9 August 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par des lettres datées du 7 février 2000, du 28 février 2001, du 24 juillet 2001, du 8 avril 2004 et du 9 août 2004, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: In considering the appeal against sentence, the CMAC concluded that the gravity of the offence placed it towards the lower end of the spectrum of child pornographic offences.
French: Concernant l’appel de la sentence, la CACM a conclu que la gravité de l’infraction plaçait celle-ci au plus bas niveau du spectre des infractions reliées à la pornographie infantile.
English: To tackle this problem, Lesotho and Namibia appear to have introduced proactive programmes to address this imbalance.
French: Le Lesotho et la Namibie ont engagé des programmes proactifs pour remédier au problème de disparités entre les sexes dans ce domaine.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit, and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Further details regarding the eligibility and assessment criteria, selection process and prizes are available on: http://www.e-adagio.eu/CYP/CYPrules_en.html The competition is organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: En savoir plus sur les conditions de participation, les critères d’évaluation, la sélection et les prix : http://www.e-adagio.eu/CYP/CYPrules_en.html Ce concours est organisé par le Parlement européen et la Fondation du Prix Charlemagne international d'Aix-la-Chapelle.
English: Funding 4.1 Grants 4.2 Contributions 5.
French: Financement 4.1 Subventions 4.2 Contributions 5.
English: Assess whether salt storage or maintenance yards, snow dumps or high level of service roadways are located in these areas.
French: Évaluez si des entrepôts de sels ou des centres d'entretien, des dépôts à neige ou des routes ayant des niveaux de service élevés se trouvent dans ces zones.
English: I do not have time to continue but, if you like, I could speak to you about them in another context.
French: Je n’ai pas le temps de continuer mais si vous voulez, je pourrais vous en entretenir dans un autre cadre.
English: These supportive partnerships are paramount in providing athletes an environment in which to succeed.
French: Cet environnement essentiel au développement et au succès des athlètes repose d'abord sur des partenariats.
English: Most of BC's efforts to reduce D&F emissions fall under the mandate of the D&F CWS.
French: La plupart des efforts consentis par la C.-B. pour réduire les émissions de dioxines et de furannes s'inscrivent dans le cadre des SP relatifs à ces substances.
English: Its expenditure was subject to the same auditing processes as all the other funds appropriated by the General Assembly.
French: Les dépenses de l'Équipe spéciale sont soumises aux mêmes règles d'audit que tous les autres crédits ouverts par l'Assemblée générale.
English: Thermal Comfort Temperature and relative humidity can affect comfort and IAQ.
French: Le confort thermique La température et l'humidité relative peuvent influer sur le confort et la QAI.
English: Regarding provincial differences, residents of Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Quebec were less likely than residents from the rest of Canada to have heard about methadone and MMP, and residents from Saskatchewan and British Columbia were more likely than the rest of Canada to have heard about them.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et du Québec sont moins bien informés sur la méthadone et les programmes de maintien que ceux des autres provinces, contrairement aux habitants de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: • Thursday, November 17th - 16:00-18:00 - Expo Room 9
French: • Le jeudi 17 novembre, de 16 h à 18 h – salle d’exposition 9
English: • No contributions for: children under the age of 16.
French: • Pas de participation pour les enfants de moins de 16 ans.
English: • Official photo contest rules
French: • Règlements officiels du concours de photos
English: The Minister may conclude that a proposed change is unacceptable for one of two reasons: (i) based on the information provided, the Minister assesses the drug as not safe, taking into account the change; or, (ii) based on the information provided, the Minister cannot assess whether the drug is safe or unsafe, taking into account the change and thus the change cannot be deemed acceptable.
French: Le Ministre peut conclure qu’une modification proposée est inacceptable pour l’un des deux motifs suivants : (i) à partir des renseignements fournis, le Ministre est d’avis que la drogue n’est pas sécuritaire, en tenant compte de la modification, ou, (ii) à partir des renseignements fournis, le Ministre n’est pas en mesure d’évaluer si la drogue est sécuritaire ou non, en tenant compte de la modification, et la modification ne peut donc pas être réputée acceptable.
English: The Banking Committee’s 1996 study on Corporate Governance, in the chronology of things, followed the introduction of the Guidelines on Corporate Governance as recommended in the December 1994 Report of The TSE Committee on Corporate Governance in Canada entitled "Where Were the Directors?"
French: L’étude effectuée en 1996 par le Comité des banques et du commerce sur la gouvernance des sociétés arrivait après la mise en œuvre de lignes directrices recommandée par le Comité de la Bourse de Toronto sur la gouvernance des sociétés au Canada, dans son rapport de décembre 1994 intitulé Where Were the Directors?
English: While it was important for LDCs to participate in WTO negotiations, it was just as important for them to enhance their trade-related supply capacity.
French: S'il importait que les PMA participent aux négociations de l'OMC, il était tout aussi important pour ces pays d'accroître leurs capacités d'offre dans le domaine commercial.
English: During your stopovers, you can call in for a “gourmet” meal at Campanile, Kyriad and Kyriad Prestige.
French: Au fil de vos étapes, faites une halte gourmande chez Campanile , Kyriad et Kyriad Prestige.
English: • Contributing to W.H.O./ O.E.C.D. with population health approach Increase in knowledge about how to use a population health approach Increase availability of data and information needed for a population health approach Increased knowledge of the impact of the non-health sectors on the health of individuals and communities Increase in skills needed to use a population health approach Increase acceptance of the value of a population health approach Increase in intersectoral/government action Increase in supportive environments for the use of a population health approach Increase use of Population Health Approach in delivering mandates (needs assessment and priority setting, and the development, implementation, and evaluation of policies, programs, services, allocation of resources, education and research) Increase in Supportive Environments Increase in Community Action Increase in Personal Skill Development Re-oriented Health System accessible, effective, efﬁcient Increase in safe products and services Increase in safe physical family and community environments Increase in Canadian population health • health of individuals/families
French: • Appui à un mécanisme de surveillance des objectifs et des comptes relatifs à la santé Meilleure connaissance des modalités d’utilisation de l’ASP Plus grande disponibilité des données et renseignements nécessaire à l’ASP Meilleure connaissance de l’incidence des secteurs autres que le secteur de santé sur la santé des individus et des collectivités Développement des compétences nécessaires pour utiliser l’ASP Conscience accrue de l’intérêt de l’ASP Plus de milieux favorables à l’ASP Intensiﬁcation de l’action intersectorielle et gouvernementale Recours accru à l’ASP pour l’exécution des mandats (évaluation des besoins, établissement des priorités, élaboration, mise en oeuvre et évaluation des politiques, des programmes et des services, distribution des ressources, éducation et recherche) Plus de milieux propices Action communautaire plus vigoureuse Perfectionnement des compétences personnelles Système de santé réorienté accessible, efﬁcace, efﬁcient Sécurité accrue des produits et des services Amélioration de la santé de la population canadienne
English: The mechanism is intended to help ensure better protection, primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage in the event of major emergencies, i.e. natural, technological, radiological or environmental accidents occurring inside or outside the Community including accidental marine pollution.
French: Le mécanisme a pour but de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de l’environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, en cas d’urgence majeure, c’est-àdire de catastrophe naturelle, technologique, radiologique ou environnementale, survenant à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, y compris de pollution marine accidentelle.
English: He recalled that its decision to adopt a more proactive approach to its coordination role had been endorsed by the General Assembly; its secretariat was accordingly engaging in dialogue on both legislative and technical assistance activities with a number of interested organizations.
French: Le Président de la CNUDCI rappelle que la décision de cette dernière d'adopter une conception plus dynamique de son rôle de coordination a été avalisée par l'Assemblée générale; son secrétariat a en conséquence engagé un dialogue sur les activités normatives et les activités d'assistance technique avec diverses organisations concernées.
English: As far as we are aware, it has never been used against journalists or television companies.
French: À notre connaissance, elle n'a jamais été utilisée contre des journalistes ou des entreprises de télévision.
English: A group that is fundraising to perform activities in a country to kill our men and women in uniform is a group that not only should have no support in Canada, but also should be banned.
French: Des groupes comme celui-ci, amasse des fonds dans le but de tuer nos hommes et nos femmes en uniforme, non seulement ne reçoive aucun appui au Canada, mais aussi à ce qu’il soit mis hors d’état de nuire.
English: I know that the Transport Secretary, Mr Minetta, is going to appear before this Parliament and I believe that that will also help the debates.
French: Je sais que le secrétaire aux transports, M. Minetta, va prendre la parole devant ce Parlement, et je pense que cela facilitera également les débats.
English: It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
French: 5.1.2.1 Celle-ci est exprimée conformément à la prescription d'une norme internationale relative aux pneumatiques et aux jantes et comprend au moins les éléments suivants :
English: The Committee considered that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.  The Committee reached a similar conclusion in case No.
French: Le Comité a considéré que l'absence de possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure des jugements rendus par la Cour suprême en première instance ne satisfaisait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: After two years, an interim report is issued which evaluates the status of implementation of the latest plan.
French: Un rapport intérimaire évalue après deux ans l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan en cours.
English: •h tests is +1.0%   7.3.3.2.7 Electronic Demand Meter Type  Each demand type (exponential, block, etc.) which has been programmed and not otherwise verified shall be verified in accordance with the requirements of section 7.3.3.2.3.  7.3.3.2.8 Meters Equipped with Gain Switching Circuits  Meters which are equipped with gain switching circuits shall be tested at one test point in each gain switching range.
French: •h est de + 1,0%.    7.3.3.2.7 Type de compteurs de puissance appelée électroniques    Chaque type de puissance appelée (exponentielle, à tranches, etc.) qui a été programmé, mais non vérifié autrement, doit être vérifié conformément à l’exigence 7.3.3.2.3   7.3.3.2.8 Compteurs équipés de circuits de commutation de gain   Les compteurs équipés de circuits de commutation de gain doivent être testés à un point d’essai dans chaque gamme de commutation de gain.
English: There are the more shallow bays, and then there are the stations close to the water entry points.
French: C'est les baies peu profondes, puis c'est les stations qui étaient proche des points d'arrivée d'eau.
English: In the case where the participant has chosen to lodge eligible securities with the agent on a standing basis, the transfer between the agent and the participant will be made once the agent is satisﬁed that sufﬁcient standing securities are in place.
French: Lorsque le participant a fait un dépôt permanent des titres admissibles auprès du mandataire, le transfert entre ce dernier et le participant a lieu lorsque le mandataire a déterminé la sufﬁsance des garanties.
English: At the same time, she submitted to the same court an application for reconsideration requesting that the judges who had been responsible for the contested decision should not take part in the examination of the appeal on the grounds of suspected bias.
French: Elle a formé en même temps un recours en révision devant cette chambre pour demander que les juges qui avaient rendu la décision en cause ne participent pas à l'examen du recours, en raison du risque de partialité.
English: For new programs, operating units may have to be set up.
French: Pour les nouveaux programmes, il se peut que des unités opérationnelles doivent être mises sur pied.
English: Mr. Abdoul Demba Tall
French: M. Abdoul Demba Tall
English: There are numerous routes you can take through the many rivers and canyons and caves. This is home to the Vero, Mascu, Formaiga and Balced rivers, which are excellent places to go canyoning.
French: il y a la lumière, le climat parfait pour faire du canoé.
English: Even for most of the twentieth century, when scholarship became a job, the economy of the system remained small and cost-based; scholars gave away their scholarship to build a reputation that paid off in the honours and salaries they received from their universities and as sought after consultants (Chadorow, 2000).
French: Même durant la plus grande partie du XXe siècle, où l’érudition devint un emploi, l’économie du système resta limitée et axée sur les coûts : les érudits abandonnèrent leur érudition pour se faire une réputation rentabilisée sous la forme des salaires qu’ils reçurent à titre d’universitaires ou d’experts-conseils recherchés (Chadorow, 2000).
English: The work of the ECML works well because the project co-ordinators and facilitators give an enormous amount of commitment and involvement in their work; the reward is the sense of achievement and the generation of networks of enriching and fulfilling personal and social contact.
French: Si les activités du CELV fonctionnent correctement, c'est en raison du considérable investissement des coordinateurs et des animateurs dans leurs tâches; ils sont récompensés de leurs efforts par un sentiment d'accomplissement et par la mise en place de réseaux pour l'enrichissement des relations personnelles et sociales.
English: Nîmes, Vaison-la-Romaine, Aramon, Lezignanais, Narbonnais, Minervois, Rennes-les-Bains, Couiza, Estagel, Saint-Laurent-de-la-Salanque, and these days Arles, Marseille, Montpellier, eloquent names and images, unbearable tragedies, much damage and loss of life.
French: Nîmes, Vaison-la-Romaine, Aramon, Lezignanais, Narbonnais, Minervois, Rennes-les-Bains, Couiza, Estagel, Saint-Laurent-de-la-Salanque, et ces jours-ci Arles, Marseille, Montpellier, des noms et des images qui parlent, drames insupportables, nombreux dégâts et pertes en vies humaines.
English: A number of programmes to improve infant and child mortality rates, immunization and safe motherhood had also been established.
French: On a également mis sur pied une série de programmes visant à réduire les taux de mortalité infantile et juvénile, à élargir la couverture vaccinale et à garantir les maternités sans risques.
English: Furthermore, the production of livestock within the EU region is conducted in a dubious and ethically intolerable way.
French: Au sein même de l'Union européenne, l'élevage d'animaux domestiques est exercé d'une manière inconcevable et inacceptable sur le plan éthique.
English: Draft programme of work for 2004-2008
French: Projet de programme de travail pour 2004-2008
English: Adaptation — Climate change is already having a substantial impact on Africa.
French: Adaptation - Le changement climatique a déjà un impact considérable sur l'Afrique.
English: Government Regulation (Peraturan Pemerintah - PP) is enacted as an operational regulation to implement the Law of that particular Government Regulation, formed by the President and the House of Representatives.
French: Le règlement gouvernemental (Peraturan Pemerintah − PP) est un texte exécutoire qui vise à appliquer une décision particulière adoptée par le Président et la Chambre des représentants.
English: At this point, Canada was close to finalizing its site selection, which had already been narrowed from 12 potential locations to two, with the final decision resting on the interior design lay-out in preparation.
French: À ce stade, le Canada était sur le point de choisir le site, après avoir retenu deux des douze sites possibles. La décision finale dépendait du plan d'aménagement intérieur qui était en voie de préparation.
English: CPC should continue to consider ways of improving its working methods.
French: Le CPC doit continuer à réfléchir aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail.