ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, the ﬁrst of its kind in Bosnia and Herzegovina, met with success: about 300 students and representatives of relevant authorities from across the country travelled to Bugojno, where the fair was held in October.
French: A titre d’exemple de partenariat novateur mis en place par la Mission, il y a lieu de citer l’Initiative d’information et de participation du citoyen, qui a été financée par le Gouvernement du Royaume-Uni et menée à bien en coopération avec deux ONG locales.
English: The Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations 1970 further provided that:
French: La Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies stipule en outre que :
English: Calls on the international community to continue to undertake further timely, appropriate and targeted measures to address the new and additional challenges that the current economic and financial crisis has imposed on middle-income countries, on a case-by-case basis, based on the specific needs and national priorities of each of these countries;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à prendre en temps opportun des mesures adaptées et bien ciblées pour permettre aux pays à revenu intermédiaire de surmonter les nouvelles difficultés que la crise économique et financière actuelle leur a imposées, en procédant cas par cas de manière à tenir compte des besoins et des priorités de chacun de ces pays;
English: These specific capital accounts would be, to some extent, a reallocation of funding from other, lesser capital priorities, unless incremental funding were allocated for this purpose from the central agencies.
French: Selon le budget principal des dépenses de 2002-2003, environ 44 p. 100 du budget de la défense va aux responsables des capacités maritimes, terrestres et aériennes.
English: The EDI provides cost-sharing with participating companies of a consultant’s fee for a two-stage process to identify significant opportunities.
French: Le projet EDI partage avec les entreprises participantes les coûts des honoraires d’un expert-conseil associé à l’exécution d’un processus en deux étapes visant à cerner les possibilités importantes en la matière.
English: In addition to CAAN, NACHA provides policy advice to the federal government on Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: En plus du RCAS, le CNAVS propose des conseils stratégiques au gouvernement fédéral sur les questions liées au VIH/sida qui touchent les Autochtones.
English: • Partnerships provide a way to coordinate and share information in the community
French: • Les partenariats sont un moyen de coordonner et de mettre en commun l'information dans la collectivité.
English: To what extent have best practices and lessons learned been identified, synthesized and shared among Parties and stakeholders?
French: d) Dans quelle mesure les meilleures pratiques et les enseignements tirés ont-ils été recensés, récapitulés et communiqués aux Parties et aux organismes intéressés?
English: The group of the Greek Communist Party in the European Parliament voted for the proposal to amend Article 4, paragraph 3 of Regulation (ΕC) No 417/2002, both during approval in the Committee on Transport and Tourism on 22 November 2006 and in plenary in the European Parliament on 14 December 2006, so that heavy grades of oil are only carried in double-hull tankers.
French: par écrit. - (EL) Le groupe du parti communiste grec au Parlement européen a voté en faveur de la proposition de modification de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 417/2002 lors de son approbation en commission des transports et du tourisme le 22 novembre 2006 et en plénière du Parlement européen le 14 décembre 2006, afin que les produits pétroliers lourds ne soient transportés que dans des pétroliers à double coque.
English: This has enabled the government to make informed policy and program choices, and provide needed investments that reflect the social and cultural aspects of rural and remote Canada.
French: Cet outil a permis au gouvernement de faire des choix éclairés en matière de politiques et de programmes et de faire les investissements nécessaires qui tiennent compte des aspects sociaux et culturels des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales et éloignées.
English: • NACHA - Full Council Meeting, February 28 and March 1, 2006
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 28 février au 1 mars 2006
English: Acts frequently represent the outcome of important political initiatives or decisions of the Government.
French: Les lois sont souvent l’aboutissement de mesures ou de décisions politiques importantes prises par le gouvernement.
English: All bidding groups are requested, as part of their proposal, to provide a detailed budget outlining anticipated expenditures and revenues from all sources.
French: Tous les groupes de candidature sont tenus de fournir dans leur dossier un budget précisant en détail les prévisions de recettes et de dépenses de toutes les sources.
English: The Meeting of the Parties ultimately decides which critical use exemptions are accepted and what quantities are granted.
French: C'est la Réunion des Parties qui décide en fin de compte si une demande d'exemption pour utilisation critique est acceptée et quelle quantité de bromure de méthyle sera accordée.
English: The breakdown of unpaid assessed contributions for the tribunals also shows a high degree of concentration, with one Member State accounting for 65 per cent of the total and the remaining Member States accounting for 35 per cent.
French: Le tableau des impayés est fortement concentré, puisqu'un État Membre compte à lui seul pour 65 % du total, les autres pour 35 %.
English: First Nations can redesign programs and reallocate funds between programs based on its priorities.
French: Les Premières nations peuvent revoir les programmes et redistribuer les fonds entre les programmes en fonction de leurs priorités.
English: At 0.1 mM gadofosveset, the extent of binding was greater in human, monkey and rabbit plasma (approx. 95%) and less in the dog, rat and mouse (77 to 67%).
French: À 0,1 mM de gadofosveset, la liaison a été plus forte dans le plasma de l'humain, du singe et du lapin (environ 95 %) et plus faible dans le plasma du chien, du rat et de la souris (de 77 à 67 %).
English: This assessment is made using a wide range of economic indicators.
French: Cette évaluation repose sur une large gamme d’indicateurs économiques.
English: It was not clear why the Government, and particularly women in politics, had not reacted strongly to the statement, for without a strong reaction to such remarks, stereotypes would not be changed at the national level.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le Gouvernement, et surtout les femmes engagées en politique, n'ont pas réagi vivement à cette déclaration, car en l'absence de réaction vigoureuse devant ce genre de remarques, les stéréotypes ne varieront pas au sein de la société.
English: The reasons why unregistered vendors were included in the list of invitees shall be stated and approved in writing by the Chief of Section.
French: Les raisons pour lesquelles des fournisseurs non enregistrés ont été inscrits sur cette liste doivent être consignées et recevoir l'approbation écrite du chef de section.
English: Yogacharya Akif Manaf first began his studies on Yoga when he was 7 years old and at age 14 he started practicing Yoga regularly.
French: Paramahamsa Yogacharya Akif Manaf est né à Baku, Azerbaïdjan, en 1958.
English: Fifthly, the international economic regime should be further improved.
French: Cinquièmement, le régime économique international a besoin d'être amélioré.
English: As a proportion of GDP, remittances were most significant in Tonga (31 per cent), the Republic of Moldova (27 per cent), Lesotho (26 per cent) and Haiti (25 per cent).
French: En proportion du PIB, les envois de fonds sont les plus importants aux Tonga (31 %), en République de Moldova (27 %), au Lesotho (26 %) et en Haïti (25 %).
English: Although I'll be touching on some of the areas that have already been touched on by others, I just want to put it in context with some of the things that I sort of hear on a day-to-day basis, with some examples of what we see in our area.
French: Bien que je vais parler de points qui ont déjà été abordés par d'autres, je veux tout simplement mettre le tout en contexte par rapport à certaines choses que j'entends sur une base quotidienne, et ajouter des exemples de ce que nous voyons dans notre région.
English: In general terms, the two-day discussions could be summarized as follows.
French: Les deux journées de discussions peuvent être résumées comme suit.
English: 11184 12 February 2007 Parliaments united in combating domestic violence against women Recommendation 1759 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 986th meeting of the Ministers’ Deputies (7 February 2007)
French: 11184 12 février 2007 Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Recommandation 1759 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 986e réunion des Délégués des Ministres (7 février 2007)
English: The High Court found that “There cannot be any doubt that prohibition of the appellant's conduct is prima facie a breach of his right to freedom of expression.
French: La Haute Cour a déclaré qu'« il ne fait aucun doute que l'interdiction frappant le comportement de la partie appelante constitue à première vue une violation de son droit à la liberté d'expression.
English: On 31 July, the Council adopted unanimously resolution 1769 (2007), by which it authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Le 31 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1769 (2007), par laquelle il autorisait la mise en place de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies pour une période initiale de 12 mois.
English: Ministers recognized the progress made thus far toward increasing physical activity and sport participation.
French: Les ministres ont reconnu les progrès réalisés jusqu'à maintenant pour accroître la pratique de l'activité physique et du sport.
English: A major preoccupation for Program administrators was to channel activity into priority areas and to resist the pressure to support projects which were not only a poor fit for the Program but also poor prospects for follow-through.
French: » On peut attendre d’un nouveau programme couvrant des activités dans un domaine politique dont le potentiel est vaste qu’il fasse preuve d’un certain manque d’uniformité, et ceci peut même être souhaitable.
English: Forms Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Formulaires Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: He told us: The process of adjustment to reality in western Canada stopped in 1915.
French: Il nous a dit : ` ´ ´ Dans l’ouest du Canada, le processus d’ajustement a la realite ´ ´ a cesse en 1915.
English: I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel.
French: Cette année encore, j'ai remis le projet de rapport aux représentants du Gouvernement israélien.
English: • Listings of Exhibits and Information Dumping (Last update 2007-03-15)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping (Révisée le: 2007-03-15)
English: La Iniciativa por los Derechos Sexuales (Action for Sexual Rights) (JS3) recommended that the Senate should approve the Anti-Discrimination Act and suggested that the term “gender” in the Act should be explicitly deemed to refer to gender identity, since the Act did not refer to gender identity in such a way as to unequivocally cover transsexuals.
French: La Iniciativa por los Derechos Sexuales (JS3) a recommandé l'adoption, par le Sénat, de la loi susmentionnée et a proposé que dans cette loi, «genre» soit explicitement considéré comme désignant l'identité sexuelle.  Cette notion n'y étant pas présentée d'une façon qui englobe sans conteste les personnes transsexuelles.
English: Certain exceptions to the consistency rule might be permitted but must be justified.
French: Certaines exceptions au principe de cohérence peuvent être admises mais elles doivent être justifiées.
English: E.g. when entering "international transportation", only the results including both these words will be displayed.
French: En introduisant par exemple transport international vous allez obtenir uniquement les résultats où les deux mots sont présents.
English: Other issues such as adequate resources available for the effective functioning of Ministers were to be addressed by the Prime Minister.
French: Le Premier Ministre doit également régler d'autres problèmes comme celui des ressources nécessaires pour que les ministres puissent travailler efficacement.
English: The Joint Negotiating Council was set up under the new Employment and Industrial Relations Act.
French: Le Conseil paritaire de négociation est établi en vertu de la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles.
English: Thirty Pestalotiopsis species isolated from different parts of the medicinal plants were selected for the study.
French: Trente espèces de Pestalotiopsis isolées de différentes parties de ces plantes médicinales ont été choisies pour cette étude.
English: Baccalaureate obtained in 1972 from the French Ministry of education, with honours
French: Baccalauréat décerné par le Ministère français de l'éducation, avec mention, 1972
English: (a) The implementation of the Convention taking into account the issues raised by the Committee in its concluding observations on the State party's previous report;
French: a) La mise en œuvre de la Convention, en tenant compte des questions soulevées par le Comité dans ses observations finales concernant le précédent rapport de l'État partie;
English: 7.2.4.18.2 Delete.
French: 7.2.4.18.2 Supprimer
English: Having regard to the need for advanced investigation techniques and for strengthened cooperation and coordination between executive and judicial bodies, prosecutors and the police in order to streamline procedures for approving and facilitating effective controlled delivery operations,
French: Tenant compte de la nécessité de moderniser les techniques d'enquête et de renforcer la coordination et la coopération entre les organes exécutifs et judiciaires, les procureurs et les forces de police, afin de rationaliser les procédures permettant d'approuver et de faciliter les opérations de livraison surveillée,
English: Communications services that provide " accessibility by Canadians to the information from the Government of Canada that they want, in ways that are responsive public access to Government of Canada " support for the new horizontal government communications and service information and publications, and that initiatives such as Service Canada, Government On-line and support the communications activities of E-Government government departments and agencies.
French: Efficacité des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, permettant d’intégrer les solutions opérationnelles de gestion et de technologie de l’information (GI-TI), pour assurer la prestation électronique des services gouvernementaux. Services d’expertise-conseil et de vérification permettant d’améliorer le fonctionnement et la gestion de la fonction publique.
English: The definitions of reservations and interpretative declarations were broad enough to cover all their distinguishing features.
French: La définition des réserves et des déclarations interprétatives est assez large pour couvrir toutes leurs caractéristiques.
English: It is appropriate that a country which speaks for the transformative power of the European Union should oversee that process.
French: Il est judicieux qu’un pays soutenant la capacité de transformation de l’Union européenne supervise ce processus.
English: Check for barriers, such as room dividers, large freestanding blackboards or displays, or bookshelves that could block the movement of air in the room, especially obstacles that block air vents.  15.
French: Vérifier la présence de barrières, telles que les divise-pièces, les grands écrans ou tableaux sur pied ou les bibliothèques qui pourraient empêcher la circulation d'air dans une pièce, en particulier les obstacles qui bloquent les évents d'aération.  15.
English: Among students, women usually amount to 56-57 per cent, and among graduate students 43 per cent.
French: Parmi les étudiants universitaires, la proportion des filles se stabilise autour de 56 à 57 %, et parmi les candidates à un diplôme de deuxième cycle, autour de 43 %.
English: This White Paper has been developed on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
French: Il propose de moderniser et compléter ce cadre dans plusieurs domaines spécifiquement ciblés, notamment en éliminant les procédures et les frais qui n'améliorent pas sensiblement la protection de l'investisseur.
English: I should like briefly to touch upon the question of the veto.
French: Je tiens à aborder brièvement la question du veto.
English: The Board enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: En vertu du principe de propriété commune, le Comité est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Non-judicial mechanisms are independent institutions and bodies to which complaints of human rights violations or of failure to respect human rights can be addressed.
French: Ils sont constitués des institutions et organes indépendants devant lesquels des recours peuvent être formulés en cas de violation ou de non-respect des droits de l'homme.
English: This site received 40% of the total visits of all federal government websites.
French: Ce site a reçu 40 % de toutes les visites effectuées sur les sites Web fédéraux.
English: The construction industry has much in common with other trades, and there is potential to work with other occupational sectors, and sector councils, to adjust TFW regulations on the one hand, while working to make more fundamental changes to the immigration system on the other.
French: Comme l’industrie de la construction partage plusieurs caractéristiques avec d’autres secteurs, elle peut donc s’associer à eux et à des conseils sectoriels pour modifier les règlements touchant les TÉT, tout en réclamant des changements fondamentaux au système d’immigration.
English: Period of custody 47 - 50 13
French: Les délais 47 − 50 13
English: When would you like to stay at the Lugo Rock?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lugo Rock ?
English: Yet, as other speakers mentioned, there is a time to act, and the time is now.
French: Pourtant, comme d'autres orateurs l'ont indiqué, il y a un temps pour agir, et le moment est venu.
English: Decides that the Director of Common Services shall, on an interim basis, perform the functions and responsibilities of the Registrar as set out in the Financial Regulations and Rules, except for the authority to make transfers between appropriation sections as set out in the applicable resolution, and those derived from articles 44, paragraph 1, 44, paragraph 2, and 112, paragraph 5, of the Statute, until such time as the Registrar assumes his or her functions and responsibilities.
French: Décide que le Directeur des services communs assumera, à titre intérimaire, les fonctions et responsabilités du Greffier, telles que définies dans le Règlement financier et les règles de gestion financière, à l'exception du pouvoir d'effectuer des virements d'un chapitre du budget à l'autre, conformément à la résolution pertinente et celles découlant des paragraphes 1 et 2 de l'article 44 et du paragraphe 5 de l'article 112 du Statut, en attendant que le Greffier prenne ses fonctions.
English: • To represent the scientific perspective in regional and global family and reproductive health issues by promoting best practices in research and interventions, providing advocacy for adequate resources for research and training, being a source of independent expert advice and stimulating scientific debate on key issues.
French: • Représenter la perspective scientifique dans les questions relatives à la famille et à l'hygiène de la procréation, aux échelons régional et international, en favorisant les bonnes pratiques en matière de recherche et dans les mesures prises, en préconisant l'allocation de ressources appropriées pour la recherche et la formation, en fournissant des conseils d'expert indépendant et en stimulant le débat scientifique sur des questions essentielles.
English: We also suggest that the Innuitian Ice Sheet was influenced by the buttressing and subsequent removal of the Greenland Ice Sheet along eastern Ellesmere Island.
French: Nous suggérons aussi que l'inlandsis innuitien ait été influencé par les contreforts de l'inlandsis du Groenland le long de l'île d'Ellesmere Est et de son retrait subséquent.
English: On average, biomass produces 38 per cent of the primary energy in developing countries (90 per cent in some countries), where it is the largest single energy source.
French: En moyenne, la biomasse produit 38 % de l'énergie primaire dans les pays en développement (90 % dans certains pays), et elle y est la source d'énergie la plus importante.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Still, she considers a second term of office to be a good thing for MEPs, since it takes a considerable amount of time to understand the European political game, to gain recognition of personal skills and to get to know colleagues.
French: Pour autant, elle considère que le renouvellement, une fois, d’un mandat de député européen, est une bonne chose, car il faut du temps pour bien comprendre les mécanismes mêmes du jeu politique européen, arriver à faire reconnaitre ses compétences, et aussi parvenir à connaître ses collègues.
English: Despite the strong conviction, found in official university responses, of the need to include the humanities in strategic research, the consultation does not show clearly whether humanities researchers believe in strategic research programs.
French: Bien que, dans leurs réponses, les intervenants universitaires expriment avec conviction l'importance d'inclure les humanités à la recherche stratégique, la consultation ne montre pas clairement que les chercheurs en humanités appuient le concept de la recherche stratégique.
English: 2921.43.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: 2921.43.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes
English: Note verbale dated 31 May 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 mai 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I personally believe that the representative of Cuba has raised a valid point that deserves consideration.
French: Je pense, personnellement, que le point soulevé par le représentant de Cuba est fondé et qu'il doit être examiné.
English: The composition of the Consultative Committee can be found in decision 62/414.
French: La composition du Comité consultatif est précisée dans la décision 62/414.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Small-flowered Sand-verbena Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Small-flowered Sand-verbena Assessment Summary - November 2002