ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate preceding the vote, External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner told the House that on 2 September the Commission had formally initiated the process requiring consultation with Mauritania under Article 96, the first step towards possible suspension of aid.
French: Au cours du débat, la Commissaire aux Affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner, a déclaré à l'Assemblée que, le 2 septembre, la Commission a officiellement lancé le processus exigeant une consultation avec la Mauritanie en vertu de l'article 96, première étape d'une éventuelle suspension de l'aide.
English: Supply management has allowed stability and continuous growth of the chicken industry in Canada without the need of government funds.
French: La gestion de l'offre a donné lieu à la stabilité et à la croissance continue de l'industrie du poulet au Canada sans recours à des fonds gouvernementaux.
English: Each agency has reported its humanitarian contributions and expenditures according to its own differing sources, practices and definitions for this assessment, and extensive use has been made of the documentation and statistics of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on Consolidated Appeals Process activities.
French: Chaque organisme faisait état de ses contributions et de ses dépenses au titre de l'aide humanitaire en fonction de ses sources, de ses pratiques et de ses définitions propres, et il a été fait abondamment usage de la documentation et des statistiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les activités au titre des procédures d'appel global.
English: In follow-up to that paragraph, the General Assembly launched an informal consultative process on the institutional framework of the environmental activities of the United Nations.
French: Pour donner suite à ce paragraphe, l'Assemblée générale a engagé des consultations informelles sur le cadre institutionnel des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: • 1998-014 Parental Leave Without Pay, Parental Allowance and Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent
French: • 1998-014 Congé parental non payé, indemnité parentale et congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents
English: Calibration of gas analyzers
French: 7.3.1.4 Étalonnage des analyseurs de gaz
English: Price Department of RSO consists of 12 full time working employees, almost all with university degree, in the office in Belgrade.
French: Les premiers efforts entrepris pour mettre au point des IPP pour les services remontent à 1985.
English: A number of public events were organized on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des manifestations publiques ont été organisées à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Although my source of information is anecdotal, I have been surprised by how many members of the Canadian Army have told me that they joined because their father or close family member was in the military.
French: Bien que ma source soit anecdotique, j’ai été surprise du nombre de militaires de l’armée canadienne qui m’ont dit qu’ils étaient entrés dans les forces parce que leur père ou un membre de leur famille proche était militaire.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 3,274,364 3,928,129 Expenses not requiring use of current-year appropriations:
French: (en milliers de dollars) Résultats d’exploitation nets 3 274 364 3 928 129 Charges n’exigeant pas l’utilisation de crédits de l’exercice en cours :
English: The construction shall be mechanically and electrically sound, and the materials, finish, etc., shall be such as to provide assurance of long life and sustained accuracy.
French: L'appareil doit être dans un bon état mécanique et électrique et ses matériaux ainsi que sa finition, etc. doivent lui garantir une longue durée et une précision continue.
English: The reason is, of course, that at this moment I have no jurisdiction.
French: Cela s'explique, bien sûr, du fait qu'à l'heure actuelle, cette question n'est pas de mon ressort.
English: She did not tell Ms. Chang the reasons for this, but informed her that she would write the examination by hand.
French: Elle n'a pas mentionné de motifs à Madame Chang et elle l'a avisée qu'elle rédigerait l'examen à la main.
English: (d) The staff appreciated the Board's concern over the future of the Institute beyond 2001 and its interest in securing the Institute's long-term sustainability.
French: d) Le personnel s'est félicité que le Conseil se préoccupe de l'avenir de l'Institut au-delà de 2001 et de sa volonté d'assurer sa viabilité à long terme.
English: Enhanced equipment safeguards are indicated for situations in which broken glass and sharp edges are likely to be encountered (e.g., such as extricating a person from an automobile wreck).
French: Il est recommandé de mettre en place des mesures techniques offrant une protection accrue dans les situations où le personnel risque d’être en contact avec du verre cassé et des arêtes aiguës (p. ex., dégagement d’une personne emprisonnée dans une voiture accidentée).
English: Amendment 47 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action..
French: Amendement 47 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'"Agence", est instituée afin de compléter, au niveau communautaire, les tâches réglementaires effectuées, au niveau national, par les autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE et, si nécessaire, de coordonner leur action.
English: The Gare de Lyon and Bercy are just a few metro stations from the hotel, and the closest metro stops to the hotel are Bastille and Voltaire.
French: Les stations de métro les plus proches sont Bastille et Voltaire. La Gare de Lyon et de Bercy sont à quelques stations de métro de l'hôtel.
English: As a result of these irregularities and errors, the selection process was conducted with an absolute disregard for the merit principle as defined under the Act.
French: À cause de ces irrégularités et erreurs, le processus de sélection s'est déroulé dans le mépris le plus total du principe du mérite comme le définit la Loi.
English: Proposals for the indicative work programme for the biennium 2007-2008 Introduction
French: Introduction
English: The Civil Service Act No. 19 of 1991 and its implementing regulation lay down the conditions for employing persons under the age of 18 in full-time jobs and occupations.
French: La loi no 19 de 1991 sur la fonction publique et son règlement d'application fixent les conditions d'emploi à plein temps des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Sometimes the underlying rationale has been financial, because, based on the assumption that families will supply the bulk of care, community care is expected to cost less than residential care.
French: Dans certains cas, la motivation a été financière : on s'attend à ce que les soins communautaires soient moins onéreux que les soins dispensés en établissement, parce qu'ils sont pour l'essentiel le fait des familles.
English: acts of innovation despite the hazards of uncertainty.
French: de l’entreprise7, c’est-à-dire sa capacité d’intégrer des innovations, même s’il ne s’agit pas nécessairement de les générer.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1974-1983 summary report 1987 $ 19.95
French: Rapport statistique sur les dÃ©versements survenus au Canada de 1974 Ã 1983 rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1987 $CAN 19,95
English: It has allowed us to continually put forward ideas that both meet our negotiating objectives and attract support from other WTO Members on a possible way forward.
French: Cette position a un effet bénéfique pour le Canada : elle lui permet de constamment faire valoir des idées qui, d'une part, répondent à ses objectifs de négociation, et, d'autre part, rallient les autres membres de l'OMC à une éventuelle voie à suivre.
English: GLSF Support: $12,000 Project affecting ALL Areas of Concern Development and Validation of Best Management Practices the Protect Water from Pathogen / Chemical Contamination Associated with the Agricultural Use of Sewage Biosolids Biosolids are the semi-solid by-product generated from the treatment of municipal wastewater.
French: Appui du FDGL : 12 000 $ Project touchant TOUS les secteurs préoccupants Élaboration et validation des meilleures pratiques de gestion pour protéger l'eau de la contamination par agents pathogènes/substances chimiques associée à l'utilisation agricole des biosolides des égouts Les biosolides sont les sous-produits semi-solides générés par le traitement des eaux usées municipales.
English: Ministry of Nationalities, Ministry of Foreign Affairs.
French: Fonctionnement des pouvoirs locaux et formation des élus locaux.
English: (a) Timely access to affordable Earth observation data for organizations involved in water management projects in developing countries should be promoted;
French: a) Il faudrait aider les organisations participant à des projets relatifs à la gestion de l'eau dans les pays en développement à accéder en temps utile à des données d'observation de la Terre d'un prix abordable;
English: The June 2007 start date represents the latest authorities for the TFW program.
French: Andrew Kenyon Directeur général, Travailleurs étrangers temporaires Direction générale des compétences et de l'emploi (819) 994-1021 andrew.kenyon@hrsdc-rhdsc.gc.ca Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage Gatineau, Québec
English: At the airport, it supports the construction of a reception centre for more effective reception of asylum-seekers.
French: À l'aéroport, le HCR appuie la construction d'un centre de réception permettant de mieux accueillir les demandeurs d'asile.
English: Both studies are being conducted in Canada. http://www.novadaq.com Industry Briefs Biomira Inc.
French: Les deux études seront menées au Canada. http://www.novadaq.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Biomira Inc.
English: And while it’s clear it’s a job they want to do, equipment issues remain.
French: Et bien qu’il soit clair que ces soldats veulent faire leur boulot, les problèmes concernant l’équipement sont quand même réels.
English: CARL was established in 1976.
French: L'ABRC a été fondée en 1976.
English: In the Balkans, Operation PALLADIUM in Bosnia-Herzegovina is the second-largest mission involving approximately 1,600 people.
French: Dans les Balkans, l’opération Palladium en Bosnie-Herzégovine représente la deuxième mission en importance impliquant approximativement 1 600 personnes.
English: The publication incorporates DETERMINE outcomes and positions them as an EU added value contribution to global effort and momentum for action. Both French and Spanish versions of the final publication will soon be available.
French: Cette publication de 2010 vient compléter les recommandations contenues dans le document « Vers des écoles promotrices de santé : Lignes directrices pour la promotion de la santé à l’école » d’instaurer et de soutenir la promotion de la santé à l’École.
English: Another Member State questions the added value of a Community initiative in view of the progress achieved in the context of the Council’s Code of Conduct and the LoI, and the creation of national systems using individual open licences and general export licences.
French: Un Etat membre, en soulignant les liens avec des questions délicates de souveraineté nationale, de la sécurité des Etats et de la politique étrangère ainsi que des questions de compétence, considère qu’il est prématuré de proposer à ce stade une initiative communautaire qui vise à appliquer les principes du marché intérieur aux matériels de guerre et assimilés.
English: In addition to these updated statistics on the national population as a whole there is also sample data from the December 2007 employment, unemployment and underemployment survey, which covered urban and rural areas.
French: Outre ces données qui concernent l'ensemble de la population nationale, sont également disponibles des données d'échantillonnage issues de l'enquête sur l'emploi, le sous-emploi et le chômage (ENEMDU-Dic-2007) qui a porté sur les zones urbaines et rurales du pays.
English: Z. Guerraoui, "Les relations filles-parents dans l’immigration maghrébine en France", Cahiers de sociologie économique et culturelle, No. 23, June 1995.
French: Z. Guerraoui, « Les relations fillesparents dans l’immigration maghrébine en France », Cahiers de sociologie économique et culturelle, no 23, juin 1995.
English: The European Community and its Member States signed the European Energy Charter in The Hague in 1991.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont signé la Charte européenne de l'énergie à La Haye le 17 décembre 1991.
English: Group: Adapters and completing parts (2) Full list ...
French: La groupe: Plates et composantes (2) la pleine liste ...
English: How to Follow Scientists and Engineers Through Society.
French: Paris, Éditions La Découverte.
English: EUR 50 million for the construction of a factory producing particle board and oriented strand board at Nettgau (Saxony-Anhalt);
French: 50 millions d'euros pour la construction d'une usine de panneaux de particules et de panneaux de grandes particules orientées, à Nettgau (Saxe-Anhalt);
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT1
French: ANNEXE I
English: Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative for Afghanistan and endorsing the approach outlined by the Special Representative of the Secretary-General to the Security Council at its 4414th meeting on 13 November 2001,
French: Accueillant avec une profonde satisfactionSe félicitant vivement de la nomination, par le Secrétaire général, d'un représentant spécial pour l'Afghanistan et approuvant la démarche indiquée par le Représentant spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité à sa 4414e séance, le 13 novembre 2001 √,
English: Supply is expected to decrease by 9%, but remain historically high, due to burdensome carry-in stocks.
French: L'offre est appelée à diminuer de 9 %, tout en demeurant exceptionnellement élevée en raison de stocks de report onéreux.
English: The wording of the Department's assessment showed that no comparative study was conducted; otherwise, the Department would have realized that Mr. Dugas met the basic requirements.
French: La formulation de l'évaluation du ministère démontre qu'il n'y a pas eu d'étude comparative car le ministère se serait rendu compte que monsieur Dugas rencontre les exigences fondamentales.
English: As regards the second paragraph of article 2 of the Convention, see Chapter II “Compliance with conclusions and recommendations”, paragraphs 491 and 492.
French: Quant au prescrit du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, se reporter au chapitre II Respect des conclusions et recommandations, paragraphes 491 et 492.
English: The students can use the handouts to answer each of the questions in the scavenger hunt.
French: Ensuite, les élèves cherchent tout simplement dans le document les réponses aux questions de la Chasse au trésor.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed to report as a parent Crown corporation. c.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère. c.
English: Because in most collision situations the global bending of the vessel sections is not significant for evaluation of plastic deformation energy it is sufficient that only half of the vessel sections be considered.
French: Puisque dans la plupart des situations de collision, la courbure globale des sections de bateau est négligeable pour ce qui concerne l'évaluation de l'énergie de déformation plastique, il suffit de ne tenir compte que de la moitié des sections du bateau.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the Occasion of the Minister's Regional Visit - Toronto, Ontario  
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p. et député Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion des visites régionales du ministre - Toronto, Ontario
English: An LD50 of 300 mg/kg bw is the threshold for GHS category 3 requiring the skull and crossbones symbol and signal word DANGER.
French: Une DL50 de 300 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 3 du SGH, laquelle nécessite que l’on appose le symbole composé d’une tête de mort sur deux tibias ainsi que le mot indicateur DANGER.
English: For example, if attachment style were inherent to the child, one would expect to see similar types of attachment across both parents.
French: Les relations avec les fournisseurs de soins peuvent être menacées et le risque de psychopathologie peut grandement augmenter.
English: Measures for the prevention and control of emerging bloodborne pathogens mainly focuses on the development of rapid risk assessment capacities.
French: Les mesures visant à prévenir et à enrayer la propagation des pathogènes à diffusion hématogène émergents reposent sur le développement de capacités d’évaluation rapide des risques.
English: Case No.  861/1999, decision of 3 November 1999.
French: Affaire no 861/1999, décision du 3 novembre 1999.
English: The practices and unique relationship of indigenous peoples to the land and agricultural knowledge were stressed.
French: On a mis en vedette les pratiques des populations autochtones, leurs liens très particuliers aux terres, et leur savoir.
English: • the effects of atmospheric emissions related to the Project on health, particularly among the young and elderly, during periods of high traffic volume and/or adverse weather conditions for dispersal of emissions;
French: • Les effets des émissions atmosphériques liées au Projet sur la santé, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées, pendant les périodes de circulation intense ou dans des conditions météorologiques propices à la dispersion des émissions;
English: - For the year 2000, a maximum of US$ 95,200;
French: - Pour 2000, le maximum est de 95 200 dollars des États-Unis,
English: Both parties subsequently released prisoners as gestures of goodwill.
French: Les deux parties ont ensuite libéré des prisonniers en signe de bonne volonté.
English: AquaNor is a pre-eminent international aquaculture tradeshow held biennially in Trondheim, Norway.
French: AquaNor est le plus important salon international sur l’aquaculture et a lieu tous les deux ans à Trondheim, en Norvège.
English: When conducted early, SEA s can save the department time and resources.
French: Lorsqu'elle est réalisée à un stade précoce, l'EES peut permettre au Ministère d'épargner du temps et des ressources.
English: What do we know about the factors and conditions that have been shaping and driving these trends?
French: Quels sont les facteurs et les conditions responsables de ces tendances?
English: He said that he should report to the NHTSA, before it took the final decision concerning the acceptance of the ES-2 dummy by his country.
French: Il a précisé que la NHTSA attendait ses commentaires avant de se prononcer définitivement sur le mannequin ES-2.
English: Currently, both organizations are working on the implementation of the standardized data-processing procedures to ensure that the data processed by both organizations are identical.
French: Actuellement, les deux organisations mettent en œuvre les procédures normalisées pour le traitement des données, afin de s'assurer que les données qu'elles traitent sont identiques.
English: In addition given the challenges faced by the Committee in simultaneously reviewing 13 evaluation reports and then 13 follow-up reports simultaneously staff were asked to bring back a strategy for the next round of evaluations of Institutes looking at criteria such as risk, the lifecycle of Institute transitions and the timing of the next external review.
French: En outre, compte tenu des défis que doit relever le comité pour étudier simultanément 13 rapports d'évaluation et ensuite 13 rapports de suivi, on demande au personnel de présenter, au sujet de la prochaine série d'évaluations des instituts, une stratégie qui portera sur des critères comme le risque, le cycle de vie des transitions aux instituts et le calendrier du prochain examen externe.
English: • Protease Inhibitors (PIs)
French: • Inhibiteurs de la protéase (IP)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Corporate Management and Public Affairs Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Answer of Georgia The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Géorgie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: In jurisdictions without a permanent register of electors, enumeration takes place during the electoral period, usually in the first week or two weeks.
French: En outre, dans la plupart des cas, le registre permanent peut être mis à jour grâce à des ententes de partage de données avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Key words: nickel chloride, intratracheal, Cu–Zn superoxide dismutase, lung.
French: Mots clés : chlorure de nickel, intratrachéal, superoxyde dismutase de type Cu–Zn, poumon.
English: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, and John Cunningham Taxation  Case C-321/95 Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and Others v Commission of the European Communities Regional policy  Case C-367/95 Commission of the European Communities v Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) and Brink's France SARL State aid  Case C-213/96 Outokumpu Oy Free movement of goods  Case C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Approximation of laws  Court of First Instance  Case T-129/96 Preussag Stahl AG v Commission of the European Communities ECSC  Case T-86/97 Réa Apostolidis v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials   II.
French: C-296/95 The Queen / Commissioners of Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, and John Cunningham Fiscalité
English: Participants highlighted the importance of research and development (R&D) in respect to food safety and food quality, and welcomed its inclusion in this element.
French: Les participants ont souligné l'importance de la recherche et du développement (R-D) en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des aliments, et accueillent favorablement son inclusion au sein de cet élément.