ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a higher frequency than that found in relatively uncontaminated areas, such as the Canadian prairies where defects are only 0.6 per 10,000; but much lower than that found in extremely contaminated areas, such as Green Bay in Lake Michigan, where deformities approached 52 per 10,000 chicks.
French: C'est là une fréquence plus élevée que celle qu'on trouve dans des régions relativement non polluées, comme les Prairies du Canada, où la fréquence des malformations est de seulement 0,6 pour 10 000, mais toutefois beaucoup plus basse que celle observée dans les zones extrêmement polluées, comme la baie Green sur le lac Michigan, où la fréquence des malformations approchait 52 pour 10 000 petits.
English: Officials and experts on mission shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission s'abstiennent d'utiliser leur situation officielle, ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles, dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans celui de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou ceux auxquels ils sont favorables.
English: The statement of Total Resources only becomes meaningful when the amount or percentage of Reserves is provided at the same time.
French: Un état des ressources totales n'est significatif que si sont précisés en même temps la quantité ou le pourcentage des réserves.
English: It is anticipated that the pay equity adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 2002.
French: On prévoit que les rajustements au titre de l'équité salariale seront intégrés aux échelles salariales visées en 2002.
English: Your rapporteur welcomes your help and collaboration in these undertakings.
French: Un grand mérite revient au commissaire Janez Potocnik pour son engagement et dialogue continu avec le Parlement européen.
English: In commercial terms, the Euro-Mediterranean policy involves a cost for the Community economy.
French: La politique euro-méditerranéenne, en termes commerciaux, suppose un coût pour l'économie communautaire.
English: The Working Group has made significant progress in disseminating the results, which are reported separately for each workplan item in the annual joint report of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a fait d'importants progrès en ce qui concerne la publication des résultats, qui sont présentés séparément pour chaque élément du plan de travail dans le rapport d'ensemble annuel du Groupe de travail.
English: During the last 17 months, UNMISET has not only continued with the training of the National Police force in Timor-Leste, but has also made concerted efforts, working closely with the Government of Timor-Leste, to strengthen the force, including its special units.
French: Ces 17 derniers mois, la MANUTO a non seulement poursuivi la formation de la Force nationale de police au Timor-Leste, mais a également déployé des efforts concertés, oeuvrant en étroite coopération avec le Gouvernement timorais, en vue de renforcer la force, notamment ses unités spéciales.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 7-20 July 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 7 et le 20 juillet 2001
English: That argument of the appellant must therefore be rejected as manifestly inadmissible.
French: Cet argument de la requérante doit dès lors être rejeté comme étant manifestement irrecevable.
English: Longer-Term Rehabilitation Outcomes:
French: Résultats à long terme de la réadaptation :
English: Based on the findings, the decision was made to transition the DEC to the NIHB Directorate at Ottawa Headquarters.
French: En se fondant sur les résultats, on a décidé de transférer le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) à l'administration centrale de la Direction des SSNA à Ottawa.
English: 5.6.4 Backcountry Use The following Key Actions remain unchanged from the 1997 Management Plan 1.
French: 5.6.5 Utilisation de l’arrière-pays Les principales mesures suivantes n’ont pas été modifiées depuis la rédaction du plan directeur de 1997 : 1.
English: Monday, 13 November 2000
French: Lundi 13 novembre 2000
English: This paper aims to provide an overview of youth participation as it currently exists, to outline the ways in which youth are directly involved and affected by each Goal, to demonstrate the ways in which young people are contributing to the MDGs, and to provide ‘Options for Action’ that governments, the United Nations system, donors and other actors can harness, support, and scale-up in order to support young people in making significant contributions to achieving the MDGs.
French: Ce document aspire à fournir une vue d’ensemble sur la participation des jeunes telle qu’elle existe actuellement, à exposer de quelles manières les jeunes sont directement impliqués et touchés par chaque Objectif, à démontrer de quelles façons les jeunes contribuent aux OMDs, et à fournir des « Options pour l’Action » que les gouvernements, le système des Nations Unies, les donateurs et autres acteurs pourront exploiter, soutenir et renforcer afin d’aider les jeunes à réaliser d’importantes contributions en vue d’atteindre les OMDs.
English: The discussions of the working group are documented in their four Progress Reports, which have been presented to AC.3 and in a presentation given by the U.S.A at the March 2007 AC.3 session (WP.29-141-23).
French: Les débats du groupe de travail ont été détaillés dans ses quatre rapports d'activité, qui ont été présentés à l'AC.3 et ont aussi fait l'objet d'un exposé par les États-Unis à la session de mars 2007 de l'AC.3 (WP.29-141-23).
English: All of these measures are designed to isolate sufferers, ensure their well-being, provide them with treatment and prevent their having any contact with others in order to avert the spread of infectious and contagious diseases.
French: Toutes ces mesures sont conçues pour isoler les malades, assurer leur bien-être, leur prodiguer un traitement et empêcher qu'ils entrent en contact avec d'autres personnes afin d'éviter la diffusion de maladies infectieuses et contagieuses.
English: Annual Human Rights Report for 2001 (released February 8, 2002)79 and for 2002 (released January 9, 2003)80 are summarized here because they were available to DFAIT officials before and during Mr. Arar’s detention in Syria.
French: Trouver le bon équilibre entre la critique publique et la « diplomatie discrète » a été un thème récurrent durant la détention de M. Arar en Syrie.
English: He hoped that the resulting improved access to international markets would help to improve product diversification and foster employment.
French: Ceci devrait lui permettre de mieux accéder aux marchés internationaux et donc de diversifier la production et créer des emplois.
English: Muskrat Mistrust, water, work, agility
French: Rat musqué Méfiance, eau, travail, agilité
English: Orthic and Eluviated Eutric Brunisols on north aspects; Orthic and Cumulic Regosols on south apects Ecosite Soils and Terrain Cumulic Regosols Vegetation Ungulates pine/juniper/bearberry elk, year round.
French: • Aire de pique-nique du 5e Pont
English: This construction appears more than once in the document.
French: Cette construction apparaît plus d’une fois dans le document.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session ,Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5E (A/58/5/Add.5), chap.
English: A certificate by a Classification Society is likewise considered to be proof.
French: Une attestation d'une société de classification est également considérée comme preuve.
English: Fertilization treatments consisted of 450 kg N/ha; 450 kg N and 112 kg P/ha; and 450 kg N, 112 kg P, and 112 kg K/ha, plus the untreated control.
French: En plus du témoin, trois traitements furent appliqués: 450 kg N/ha, 450 kg N avec 112 kg P/ha et enfin 450 kg N/ha, 112 kg P et 112 kg K/ha.
English: Teaching and Learning Centres have been created in nine regions of the Northwest Territories.
French: Des centres d'enseignement et d'apprentissage ont été créés dans neuf régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: Closing gender gaps will require solutions within the labour market as well as outside it.
French: La réduction de l'écart entre les sexes nécessitera des solutions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du marché du travail.
English: The potential compatibility of mixed stands of Sitka alder and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le potentiel de compatibilité de peuplements mixtes de l'aulne de Sitka et de la fausse pruche taxifoliée (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The slower the front is moving, the steeper it is and the larger the zone of cloud and precipitation ahead of it.
French: Plus son déplacement est lent, plus sa pente est forte, plus vaste est la zone de nuages et de précipitations qui le précède.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. I call Mr Kornbluth.
French: C’est peut-être à ce niveau-là que nous la sentons véritablement exister, cette Europe.
English: Through its office in Cuba, UNESCO helped to reduce the impact of the embargo by contributing to various development programmes in its fields of competence.
French: Par le truchement de son bureau à Cuba, l'UNESCO a contribué à réduire l'impact du blocus, en contribuant à divers programmes de développement dans des domaines de sa compétence.
English: First, it was suggested that iItem 4a.
French: On a en premier indiqué que le point 4a.
English: III, para.  The report of the Council will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Le rapport du Conseil sera publié sous sa forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).
English: At no time is the profile outside the exclusive control of the Subscriber or Designated Certificate Holder.
French: Une fois la copie locale utilisée, celle-ci est détruite.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache au respect continu de sa résolution 46/215 et des autres résolutions relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées;
English: Thus, the socio-economic effects of human health related issues are anticipated to be insignificant (Level I).
French: Ainsi, on s’attend à que les effets socio-économiques des questions en rapport avec la santé humaine ne soient pas significatifs (niveau 1).
English: Discouraged workers are defined as jobless persons who want to work and yet are not job-hunting because they believe, for various reasons, that no suitable work is available.
French: Les travailleurs découragés sont définis comme étant des personnes sans emploi qui désirent travailler, mais qui ne cherchent pas d'emploi car elles ne croient pas, pour diverses raisons, être en mesure d'en trouver un qui soit satisfaisant 1.
English: Without a new flow of funds, the United Nations agencies would have major difficulties in meeting the health, water and food needs of populations.
French: Sans nouvel apport de fonds, les organismes des Nations Unies éprouveront bien des difficultés à faire face aux besoins des populations dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'alimentation.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050221s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/050221s1.html
English: Global measure (for certain groups).
French: Trends in threat status possible for birds, mammals, amphibians, cycads, conifers and sample of all vertebrates (sampled Red List Index) plus baseline data for other groups.
English: Explosives
French: Cette législation peut remplacer ou s'ajouter à la législation plus générale relative à la santé et à la sécurité dans les mines.
English: A sustainable, competitive Canadian communications industry; and 4. Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Activités en vue d'atteindre les objectifs Le Conseil assume ses responsabilités au plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, notamment :
English: Under these principles, participating banks will require projects to comply with the Guidelines or justify any deviations from them.
French: Cette année, d'importantes banques internationales de financement ont adopté les principes d'Équateur, en vertu desquels il leur faudra se conformer aux Lignes directrices ou justifier tout manquement à cet égard.
English: The proposed programme budget for 2012-2013 should include a description of the measures taken and/or planned in that regard.
French: Il conviendrait de présenter les mesures prises ou prévues à cet égard dans le projet de budget-programme pour 2012-2013.
English: Even if the tabulation of the questionnaire responses shows that no one in Canada has produced or sold yarns or fabrics classified under a particular HS commodity code during the period covered, it doesn’t mean that eliminating the tariff from that HS code won=t have an adverse effect on textile producers.
French: Même si, d’après la mise en tableau des réponses au questionnaire, personne au Canada n’a ni produit ni vendu de fils ou tissus dénommés dans un code de marchandises donné du SH durant la période visée, cela ne signifie pas que la suppression des droits sur les marchandises dénommées dans ce code du SH n’aura pas une incidence négative sur les producteurs de textiles.
English: Compiling a compendium on best PR practices in forest related communications
French: Recueil des meilleures pratiques en matière de relations publiques dans le secteur forestier
English: The rights of Canadians remain as fully protected now as they were prior to the NAFTA.
French: Les droits des Canadiens bénéficient aujourd’hui de la même protection qu’avant la conclusion de l’ALENA.
English: The board awarded marks to the candidate who had given "[translation] wet mop" as an answer.
French: Le jury a donné des points au candidat qui avait donné «moppe mouillée» comme réponse.
English: These are important social initiatives and will probably always be required to some degree.
French: Certes, les soins de santé et le réseau de sécurité sociale sont d’importantes initiatives, qui seront toujours nécessaires, jusqu’à un certain point.
English: Act No. 2003-88 of 3 February 2003 has established racism, xenophobia and anti-Semitism as new aggravating circumstances (art.  132-76) of the Criminal Code.
French: Ainsi, la loi n° 2003-88 du 3 février 2003 crée une nouvelle circonstance aggravante à caractère raciste, xénophobe ou antisémite (article 132-76 du code pénal).
English: Amendment by Adrian Severin Amendment 182 Paragraph 20 a (new) 20a. Supports the view that, in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo will work if both Serbia and Kosovo become part of the EU, together with their neighbours in the Balkans; therefore requests the Commission to propose a road map and an assistance plan for the accession of Serbia and Kosovo to the EU as full members; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 182 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. soutient le point de vue selon lequel, à long terme, la solution concernant le futur statut du Kosovo sera viable si la Serbie et le Kosovo adhèrent à l'UE ainsi que leurs voisins des Balkans; demande par conséquent à la Commission de proposer une feuille de route et un programme d'assistance concernant l'adhésion à l'UE de la Serbie et du Kosovo en tant que membres à part entière; Or. en
English: Since the monies were never received by the United Nations, there was no actual loss to the Organization.
French: Dans la mesure où l'Organisation n'avait jamais reçu les fonds en question, elle n'a pas subi de perte.
English: The Industrial Economics of Foreign Investment," Economica, Vol.38, 1971, pp1-27.
French: The Industrial Economics of Foreign Investment », Economica, Vol.38, 1971, 1-27.
English: Cornerstones of Community T3010A - dates of birth of directors Board meetings Changes to governing documents When is an amalgamation not an amalgamation?
French: Force vitale de la collectivité T3010A - les dates de naissance des administrateurs Réunions d'un conseil d'administration Changements aux documents constitutifs Quand une fusion n'est-elle pas une fusion?
English: On the eve of an historic event – enlargement to ten new Member States – the European Union i s pondering the future of its social model to which some one hundred million new citizens aspire, and in particular whether it should adopt, at Community level, a number of rules and principles that can be applied to all services of general interest.
French: À la veille d'un événement d'une importance historique considérable, l'élargissement à dix nouveaux États membres – l'Union européenne s'interroge sur l'avenir de son modèle socia l auquel aspirent quelque cent millions de nouveaux citoyens et notamment sur l'opportunité d'adopter ou non, au niveau communautaire, un ensemble de règles et de principes applicables à tous les services d'intérêt général.
English: Some 607,000 hectares of land were signed over, and a move to the Bruce Peninsula area ensued.30 The second territory involved the many islands of the Manitoulin chain, which were to be ceded to the Crown under the proposal, but with the promise that the region would be protected as Aboriginal territory.
French: Quelque 607000 hectares de terre ont été cédés, après quoi ce fut le départ pour la péninsule Bruce30. Le deuxième territoire était celui de l'archipel de Manitoulin, qui devait être cédé à la Couronne en échange de la promesse d'en faire un territoire autochtone protégé.
English: Armed with this quotation, counsel for the Commission asked the  Tribunal to be generous.
French: Fort de cette citation,  le procureur de la Commission invite le Tribunal à se montrer généreux.
English: The concurrence system adopted to satisfy IDF requirements was not adapted for an efficient humanitarian assistance.
French: Le système parallèle adopté pour satisfaire aux exigences des FDI ne permettait pas une assistance humanitaire efficace.
English:     Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every human being has the right to live in peace, to live in a democracy and indeed to life itself.
French:    -  Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout être humain a le droit de vivre dans la paix et la démocratie et, tout simplement, il a droit à la vie.
English: Steering equipment with a purely pneumatic transmission;
French: 1.2.1 aux timoneries de direction purement pneumatiques;
English: Three types of inhibitors were evaluated: (1) homo- and copolymers of acrylic acid, (2) polyphosphate and phosphonates, and (3) polycarboxylic acids.
French: On a évalué trois types d'inhibiteurs: (1) des homo- et des co-polymères de l'acide acrylique, (2) du polyphosphate et des phosphonates et (3) des acides polycarboxyliques.
English: It was too remote, too small, too poor.
French: Tuvalu était alors trop lointain, trop petit, trop pauvre.
English: Based on an individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and preventive medication and can advise you on what precautions to take to avoid disease while travelling.
French: En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions spéciales vous devriez prendre en voyage pour éviter d'être malade.
English: Links Links Links British Columbia Coast Pilots Canada Gazette Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt, and Nanoose Harbours) Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals Department of Justice Canada Visiting Forces Act Environment Canada The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products Fisheries and Oceans Canada Complying with the Fisheries Act Habitat Sections Fisheries Act Fisheries Act Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions Harbour Authority Web Pages Notices to Mariners Notice to Mariners #43 (Caution with regard to ships approaching controlled access zones surrounding Her Majesty's Canadian Naval Facilities, warships and allied warships while underway, at anchor or stationary Oceans and Fish Habitat Tides, Currents and Water Levels (Esquimalt Harbour) Transport Canada Canada Marine Act Canada Shipping Act Natural and Man-Made Harbour Navigation and Use Regulations Navigable Waters Protection Program (Receiver of Wreck:
French: Autres liens Autres liens Autres liens Pilotes de Côte de Colombie-Britannique Gazette du Canada Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux Ministère de la Justice Canada Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Environnement Canada Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Pêches et Océans Canada Le fait de plier aux Sections d'Habitat d'acte de Pêcheries Loi sure les pêches Protection d'Habitat d'acte de Pêcheries et Provisions de Prévention de Pollution Sites des Administrations portuaires Avis aux navigateurs Avis aux navigateurs #43 (Mise en garde concernant les navires s'approachant des zones d'accès contrôlé entrouant les Installations Navales Canadiennes de sa Majesté, les navires de guerre et les navires de guerre alliés faisant route, au mouillage ou immobiles Océans et Habitat du poisson Marées, courants et niveaux d'eau (Port d'Esquimalt) Transports Canada Loi Maritime du Canada Loi Sur La Marine Marchande du Canada Règlement relatif á la navigation dans les ports naturels et les ports amènagès et á leur utilization Program de protection des eaux navigables (receveur d'épaves :
English: Most seen , Most recents , bravo ! , must watched!
French: + lues , + récentes , émouvant , mémorable , à lire absolument !
English: Always plan a percentage for miscellaneous expenses.
French: Prévoyez toujours un pourcentage pour les dépenses accessoires.
English: Subsection 167(5) requires that the meeting conform as closely as possible with the procedures established in the by-laws and Part 10.
French: Le paragraphe 167(5) exige que l'assemblée se déroule de la manière le plus conforme possible aux règlements administratifs et à la partie 10.
English: In such case, however, every endeavour should be made to secure from the PW a written and signed statement to this effect.
French: Dans ces cas, cependant, il faudrait prendre toutes les mesures possibles pour obtenir du PG une déclaration écrite et signée à cet effet.
English: The Swiss Post office raises the shipment of a tax of CHF 20.-, who is added to the total of the final invoice.
French: La Poste suisse majore l'envoi d'une taxe de CHF 20.-, qui est ajoutée au total de la facture finale.
English: Assembling and realisation of complete systems, ready to use.
French: production et réalisation des systèmes clés en main.