ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in harmonizing the UNFC Classification and the SPE/WPC/AAPG Classification on Hydrocarbons
French: Progrès réalisés dans l'harmonisation de la CCNU et de la Classification des hydrocarbures du système SPE/WPC/AAPG.
English: B07 Lamb 761.9 B08 Cold cuts and luncheon meats 540.0 B09 Luncheon meats, canned 989.4 B10 Organ meats, liver and kidney 32.2 B11 Wieners 1500.7 C01 Eggs 188.3 C02 Poultry, chicken and turkey 420.6 D01 Fish, marine, fresh or frozen 1950.9 D02 Fish, fresh water 8475.7 D03 Fish, canned 5372.1 D04 Shellfish, fresh or frozen 561.0 E01 Soups, meat, canned 0.6 E02 Soups, cream 0.9 I01 Cooking fats and salad oils 2770.2 I02 Margarine 1171.3 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat)
French: B07 Agneau 761.9 B08 Viandes froides 540.0 B09 Viandes froides en conserve 989.4 B10 Abats comestibles 32.2 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 1500.7 C01 Oeufs 188.3 C02 Volaille, poulet et dinde 420.6 D01 Poissons de mer 1950.9 D02 Poissons d'eau douce 8475.7 D03 Poisson en conserve 5372.1 D04 Crustacés 561.0 E01 Soupes à la viande en conserve 0.6 E02 Soupes, crème en conserve 0.9 I01 Graisses et huiles de table 2770.2 I02 Margarine 1171.3 L03 Repas, céréales + légumes + viande
English: I should first mention the European Currency Act, where I am glad to say that both the Commission's drafts make it very apparent that we want the euro to have a clear legal status - more legal certainty and transparency.
French: J'aimerais tout d'abord évoquer la législation financière, dont les deux projets de la Commission soulignent heureusement très clairement que nous voulons avoir un statut juridique clair pour l'euro ainsi que davantage de sécurité juridique et de transparence.
English: "Tear gases" and "riot control agents" including: 1. Bromobenzyl cyanide (CA) (CAS 5798-79-8); 2. o-Chlorobenzylidenemalononitrile (o-Chlorobenzalmalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 3.
French: 2-7 - « Biopolymère » Le terme « biopolymère» désigne des macromolécules biologiques, comme suit : a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques; b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques; c. récepteurs spécialement conçus ou traités.
English: In Southern Sudan, humanitarian actors have had largely unrestricted access throughout the reporting period.
French: Au Sud-Soudan, dans l'ensemble, l'accès des intervenants humanitaires n'a pas subi d'entraves pendant la période considérée.
English: The due dates for the submission of revenue and expenditure reports, as contained in the final instructions and the National Committees' planning and reporting calendar for the 2006 and 2007 campaign years, are provided in table II.11.
French: Les dates limites de soumission des déclarations de recettes et de dépenses, telles qu'elles sont spécifiées dans les instructions finales et dans le calendrier de planification et de soumission des comités nationaux pour la campagne 2006-2007, sont indiquées dans le tableau II.11.
English: A complex system has been built, taking advantage of natural water falls or channeling and piping water to steep slopes to produce hydroelectric power.
French: Un système complexe de génération hydroélectrique a été construit pour exploiter les chutes d’eau naturelles ou les diverses canalisations et conduites qui amènent l’eau vers des pentes abruptes.
English: Today quality classification has been abandoned in favour of definition of colour and wood structure.
French: Actuellement cette classification a été abandonnée en faveurs de la definition de la couleur et de la structure du bois.
English: European Union, Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, Official Journal L 346 , 31/12/2003 P. 0057 - 0064 (2003).
French: 16, (1992).  Directive 2003/122/Euratom du Conseil de l'Union européenne, du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, Journal officiel L 346, 31 décembre 2003 P.
English: Lists are getting a lot of attention these days, but we also need to address the question of waits for services.
French: On traite beaucoup des listes ces temps-ci; cependant, nous devons aussi aborder la question de l’attente pour l’obtention de services.
English: The Framework for Action of the International Partnership Against HIV/AIDS in Africa is another example of such collaboration and I am confident that it will provide a solid basis to move forward with the global endeavour.
French: Le Cadre d'action du partenariat international contre le VIH/sida en Afrique constitue un autre exemple de cette collaboration, et je suis sûr qu'il assurera une base solide à d'autres progrès dans cette entreprise mondiale.
English: Code Remarks Royal Commission on the Terms and Conditions of the Foreign Service RFS
French: Observations Commission royale d'enquête sur les termes et conditions du service extérieur RFS
English: Unlike many other adult affiliate programs your referred customers are most likely not in our databases so that when they do buy you will receive credit for that sale as well as all future repeat sales that that same customer makes.
French: Contrairement à beaucoup d'autres programmes d'affiliation pour adultes, vos clients sont enregistrés dans notre base de données, lorsqu’ils feront des achats, vous recevrez vos commissions sur cette vente ainsi que toutes les autres ventes futures réalisées par ce même client.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a) de l'ordre du jour
English: We have already aligned ourselves with the statement delivered by the Ambassador of Sweden.
French: Nous nous sommes alignés sur la déclaration faite par l'Ambassadeur de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Since a key consideration in obtaining third party verification is cost, it is therefore, recommended that the release data be subject to an external audit at least every three years, where more frequent verification is not a regulatory requirement.
French: Étant donné que le coût d'une vérification par une tierce partie est un facteur important, il est par conséquent recommandé que les données sur les rejets soient soumises à une vérification externe à intervalles de trois ans au moins, si une vérification plus fréquente n'est pas une exigence réglementaire.
English: Stakeholder consultations held June 10-11, 2004 in Ottawa solicited feedback on all aspects of the initiative, including the content of the documents and the strategy for phasing in submission types.
French: Les consultations menées auprès des intervenants les 10 et 11 juin 2004, à Ottawa, ont permis d’obtenir des réactions sur tous les aspects de cette initiative, incluant le contenu des documents et la stratégie nécessaire à la mise en place progressive des types de demandes.
English: The Commissioner is here to tell us exactly what provisions have been made to date for these plans against a possible pandemic.
French: Le commissaire est ici pour nous dire exactement quels stocks ont été faits à ce jour pour ces plans de lutte contre une éventuelle pandémie.
English: 18 miles from Aberdeen and 16 miles from Aberdeen International Airport.
French: À 27 km d'Aberdeen et 26 km de l'aéroport international d'Aberdeen.
English: The Subcommittee underscored the importance of transport as one of the most effective instruments in the area of managing globalization and developing regional cooperation.
French: Il a souligné l'importance des transports comme l'un des instruments les plus efficaces de la gestion de la mondialisation et du développement de la coopération régionale.
English: "This important collaboration with JDRF is leveraging CIHR's commitment to provide Canadian researchers with the support they need and to support research that will make a difference for the health of Canadians."
French: « Cette importante collaboration avec la FRDJ renforce l'engagement des IRSC à fournir aux chercheurs canadiens le soutien dont ils ont besoin et, à la recherche, le soutien nécessaire pour améliorer la santé des Canadiens.
English: The General Assembly will now continue its comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2), in accordance with General Assembly resolution 60/224 of 23 December 2005.
French: L'Assemblée générale va maintenant poursuivre son examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2), conformément à la résolution 60/224 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005.
English: Facilitating Regional network linkages, Infrastructure, research funding
French: Les entreprises ont donc de fortes raisons d’interagir avec les établissements d’enseignement.
English: Conclusion I believe the way forward will likely involve changes for the whole spectrum of health care professionals.
French: Conclusion Je crois que l'ensemble des professionnels de la santé connaîtront des changements à l'avenir.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are also requested to send the information to Mr.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont également priés de communiquer l'information à M.
English: The province of New Brunswick is also officially bilingual.
French: La province du Nouveau-Brunswick est également officiellement bilingue.
English:   You will have opportunities to become involved in a wide variety of CF operations, depending on your assignments and interests.
French: Vous aurez lâ€™occasion de participer Ã une large gamme dâ€™opÃ©rations des FC, selon votre affectation et vos intÃ©rÃªts.
English: These career broadening programs ensure that the Agency retains the ability to adapt quickly to change.
French: Ces programmes d'enrichissement professionnel assurent que l'organisme demeurera capable de s'adapter rapidement aux changements.
English: For instance, the price of No.1 Large greenhouse tomatoes of 11 lb was $12-18 and the price of No.1 Large field tomatoes of 15 lb was $8.50-18 during the week of July 16, 2001 (source:
French: Par exemple, le prix de la tomate de serre calibre gros no 1 de 11 livres variait entre 12 et 18 $ et le prix de la tomate de plein champ calibre gros no 1 de 15 livres variait entre 8,50 et 18 $ pendant la semaine du 16 juillet 2001 (source :
English: The first section provides a historical perspective for the CAMC export target.
French: La première situe le contexte historique dans lequel s’inscrit cet objectif d’exportation du CCCPA.
English: Sterl, A., C. Severijns, H. Dijkstra, W. Hazeleger, G. Jan van Oldenborgh, M. van den Broeke, G. Burgers, B. van den Hurk, P. J. van Leeuwen and P. van Velthoven, 2008.
French: Sterl, A., C. Severijns, H. Dijkstra, W. Hazeleger, G. Jan van Oldenborgh, M. van den Broeke, G. Burgers, B. van den Hurk, P. J. van Leeuwen et P. van Velthoven, 2008.
English: At the same time, it was emphasized that work on security rights in payment rights arising under or from financial contracts should be deferred to the future, since the relevant issues required significant additional work and, in any case, the draft Guide should not be made even more complex or delayed.
French: Parallèlement, on a insisté sur le fait que l'examen des sûretés sur les droits à paiement naissant de contrats financiers devrait être reporté à plus tard, étant donné que les questions qu'il soulevait exigeaient des travaux supplémentaires importants et que, en tout état de cause, le projet de guide ne devait pas être rendu encore plus complexe ou être retardé.
English: He would like to know the Government's opinion on that issue and to receive further information on the fate of abandoned children.
French: Il serait bon de connaître l'avis du Gouvernement sur cette question et d'avoir un complément d'information concernant le sort des enfants abandonnés.
English: Chromium enters the atmosphere in Canada from such non-anthropogenic sources as windblown dusts, volcanic emissions, seasalt aerosols, dusts from wild fires, and vegetative debris.
French: Cependant, comme le chrome entre dans une grande diversité de produits manufacturés, il est probable que cet élément pénètre dans le milieu aquatique canadien à partir d’un grand nombre de sources industrielles.
English: • In Uganda, HIV infection rates have dropped from 14 percent to below 8 percent over the last decade, thanks to a national prevention and education program.
French:  En Ouganda, les taux d’infection au VIH ont diminué pour passer de 14 % à moins de 8 % ces dix dernières années, grâce à un programme national de prévention et d’éducation.
English: Under this section, an employee's immediate family is composed of (a) the spouse of the employee, including a common-law spouse; (b) the father and mother of the employee and the spouse of the father or mother, including a common-law spouse; (c) the children of the employee; (d) the brothers and sisters of the employee; (e) the father-in-law and mother-in-law of the employee and the spouse of the father-in-law or mother-in-law, including a common-law spouse; and (f) any relative of the employee who resides permanently in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Il s'agit a) du conjoint ou conjoint de fait de l'employé; b) de son père ou de sa mère, ou du conjoint ou conjoint de fait de l'un ou de l'autre; c) de son enfant; d) de sa soeur ou de son frère; e) de son beau-père ou de sa belle-mère, ou du conjoint ou conjoint de fait de l'un ou de l'autre; f) de tout parent de l'employé qui demeure en permanence au domicile de l'employé ou chez qui ce dernier demeure en permanence.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of shoreline vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour installer les câbles.
English: The Commission examines the notification as soon as it is received, and:
French: La Commission procède à l'examen de la notification dès sa réception:
English: In order to avoid the risk of contradictory decisions, it is therefore necessary to limit the jurisdiction of the courts of a State other than that in which the patent is issued to rule indirectly on the validity of a foreign patent to only those cases in which, under the applicable national law, the effects of the decision to be given are limited to the parties to the proceedings.
French: Pour éviter le risque de décisions contradictoires, il serait donc nécessaire de restreindre la compétence des juridictions d’un État autre que celui de délivrance pour statuer à titre incident sur la validité d’un brevet étranger aux seuls cas où le droit national applicable n’attache à la décision à rendre qu’un effet limité aux parties à l’instance.
English: "nc" means that none of the survey respondents reported consuming this particular type of fish during the specified 24-hour period.
French: « ac » signifie qu'aucun répondant n'a rapporté avoir consommé ce poisson pendant la période de 24 heures donnée.
English: As the world's leading brand of high performance windsurfing sails and rig parts NeilPryde is proud to support the Professional Windsurfing Association.
French: Comme la première marque mondiale de la planche à voile de haute performance voiles NeilPryde et pièces de gréement est fier de soutenir le développement professionnel Windsurfing Association.
English: Adequate reasons will have to be given for any refusal to pay.
French: Tout refus de paiement doit être dûment motivé.
English: Burlington, ON L7R 4L7 Phone: (905) 336-4855 Fax: (905) 319-6950 E-mail:
French: Burlington, ON L7R 4L7 Téléphone : (905) 336-4855 Télécopies : (905) 319-6950 Courrier électronique :
English: Applauding the signature on 8 October 2003 of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-sharing in Burundi by the transitional Government and Pierre Nkurunziza's Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the signature of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003 in Dar es Salaam, and the start made to its implementation through the creation of a transitional Government including representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza wing),
French: Se félicitant de la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, de la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam, et son début de mise en application par la formation d'un gouvernement de transition auquel participent les représentants du CNDD-FDD (aile Nkurunziza),
English: In this connection, we welcome the adoption of resolution 61/89 and the broad response by States.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 61/89 et de l'accueil que lui ont réservé de nombreux États Membres.
English: "However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
French: "Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l'article 61, le comptable et, dans le cas des régies d'avances, les régisseurs d'avances, ainsi que, aux fins de la gestion administrative du service extérieur de la Commission, l'ordonnateur compétent, sont autorisés à effectuer des opérations dans les monnaies nationales dans les conditions précisées dans les modalités d'exécution."
English: It made little sense to talk of a big market, with freedom of movement within it for goods, persons and services, unless the various regions and national networks making up that market were properly linked by modern and efficient infrastructure.
French: Parler d'un grand marché à l'intérieur duquel la libre circulation des marchandises, des personnes et des services serait assurée n'avait de sens que si les différentes régions et les réseaux nationaux composant ce marché étaient correctement reliés au moyen d'une infrastructure moderne et efficace.
English: The Committee recalls that it had requested that the next report on security provide information on the use of modern surveillance technology, including the impact of technological innovation on human resources requirements for security and their configuration (see A/58/758, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait demandé que le prochain rapport sur la sécurité aborde l'emploi de la technologie moderne de surveillance, y compris l'effet de l'innovation technologique sur les besoins de la sécurité en ressources humaines et leur configuration (voir A/58/758, par. 34).
English: However, these agreements should differ from the British Columbia model by providing for an effective single-window procedure.
French: Ces ententes devraient cependant être différentes du modèle élaboré pour la Colombie-Britannique, en ce sens qu’elles devraient prévoir une procédure à guichet unique efficace.
English: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practice.
French: projets communautaires ou nationaux spécifiques en vue de la réalisation d’objectifs de la politique des consommateurs, y compris les projets encourageant les échanges d'informations inter-frontières et les meilleures pratiques.
English: INTEGRATED ENERGY AND CLIMATE POLICY Addressing the issue of climate change and its linkages with energy policy will be a key priority for the next 18 months. The three Presidencies will make every effort to achieve the objectives set by the European Council in March 2007, where the EU committed itself to reducing its overall emissions of greenhouse gases by at least 20% below 1990 levels by 2020 (and to scale up this reduction to 30% under a new global climate change agreement, if other developed countries make comparable efforts and economically more advanced developing countries contribute adequately), and to the share of renewables in final energy use to 20% by 2020.
French: L'examen de la question du changement climatique et de ses liens avec la politique énergétique constituera une priorité essentielle au cours des dix-huit prochains mois.
English: Indeed, the rejection of the constitutional amendments proposed by the Government could be seen as evidence of “democracy at work”.
French: De fait, le rejet des amendements constitutionnels proposés par le Gouvernement peut être interprété comme une manifestation concrète de démocratie.
English: I'm very happy to announce that my album "Cash" has just been nominated for a Harvey award in the category "Best New Talent".
French: Je suis très heureux d'annoncer que mon album "Cash" vient d'être nommé aux Harvey awards dans la catégorie "meilleur nouveau talent".
English: • Shifting smoothly from ﬁnancing tangible assets has been divided between to ﬁnancing intangible the three key ﬁelds: R&D assets and downstream investment (42%); education and training for furthering employability (29%); and ICT (29%).
French: Au sein de l’UE à 25, des prêts individuels (à l’appui de projets bien déﬁnis, instruits par les services de la Banque) pour un total de 21,5 milliards d’EUR, ont été accordés en 2004, à l’appui d’investissements contribuant à renforcer le potentiel économique des zones assistées.
English: They managed to drive the enemy out of an area around the Repulse Bay Hotel. However, they were unable to dislodge the Japanese from the surrounding hill positions and were forced to withdraw.
French: Ils réussirent à déloger l’ennemi d’une zone qui s’étendait autour de l’hôtel de la baie Repulse, mais furent incapables de chasser les Japonais de leurs positions dans les collines avoisinantes et furent forcés de se replier.
English: From him, I learned some things I would have never thought of, like the need also to protect scale models of the car.
French: J’ai appris auprès d’elle des choses auxquelles je n’aurais jamais pensé, telles que la nécessité de protéger également les maquettes de la voiture.
English: For example, the trademark LIFESAVERS for confectionery is owned in Australia by Nestle and in the United States by Nabisco; the trademark PETERS is a trademark for ice-cream owned by one company in western Australia, and, in the rest of Australia, by other companies.
French: Par exemple, la marque LIFESAVERS utilisée en confiserie appartient à Nestlé en Australie et à Nabisco aux États-Unis d'Amérique; la marque PETERS est une marque de crèmes glacées qui appartient à une société en Australie occidentale et à d'autres sociétés dans le reste du pays.
English: (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding stainless steel sheet and strip.
French: Les tôles sont habituellement fabriquées en largeurs supérieures à 12 po.
English: Let rest 1 h in the refrigerator or make the day before.
French: Laisser reposer 1 h au réfrigérateur ou faire la veille.
English: This persistently elevated risk may have important implications in terms of allocating additional resources for increased medical surveillance of these patients in order to help prevent the onset or spread of second cancers.
French: L’allocation de ressources additionnelles pour accroître la surveillance médicale des patients visés et ainsi aider à prévenir la survenue ou la dissémination de deuxièmes cancers pourrait être nécessaire en réponse à ce risque élevé et subsistant.
English: This is a model that may have potential applications to a northern ABS strategy.
French: Ces stratégies peuvent servir de modèles d’applications pratiques pour une stratégie de l’APA dans le Nord.