ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a proposed corporate name will not be considered likely to cause confusion with a trade-name if you can show that the businesses offer different goods or services, use different distribution means and/or operate in different geographical areas.
French: Par contre, une dénomination sociale proposée ne sera pas considérée comme une dénomination prêtant à confusion avec un nom commercial si vous pouvez faire la preuve que les entreprises offrent des produits ou des services différents, ont recours à des modes de distribution différents ou sont exploitées dans un territoire différent.
English: Women with problematic substance use have diverse life experiences and circumstances that extend beyond the problematic use.
French: L'expérience de vie et la situation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont variées et peuvent dépasser la consommation problé-matique.
English: Efficiencies realized through operating fewer but larger facilities could free up resources for reallocation to enhance service.
French: La GRC n’a pas fait d’analyse coûtsavantages pour son nouveau laboratoire d’Ottawa, précisant dans une note de service interne ce qui suit :
English: FORM 3 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OF MEMBER OF GRAIN APPEAL TRIBUNAL I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and impartially perform my duties as a member of the grain appeal tribunal for the (Western) (Eastern) Division to the best of my skill and ability and that I will not act as a member of that tribunal on an appeal relating to grain in which I have a pecuniary interest.
French: FORMULE 3 SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE PROFESSIONNELS DU MEMBRE D'UN TRIBUNAL D'APPEL POUR LES GRAINS Je jure (ou j'affirme) solennellement que je remplirai fidèlement, sans partialité et de mon mieux les fonctions de membre du tribunal d'appel pour les grains de la division (de l'Ouest) (de l'Est) et que je n'agirai pas en cette qualité en cas d'appel concernant du grain qui présente pour moi un intérêt financier.
English: For further information, see http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ 2.
French: Consulter le site http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ 2.
English: See “The right to food in national constitutions”, in FAO, The right to food in theory and practice.
French: Voir «Le droit à l'alimentation dans les constitutions nationales», in FAO, The right to food in theory and practice.
English: • T2SCH442 Yukon Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH442 Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement
English: Participants in all sessions pointed to the need to educate the population about energy conservation as a means to decrease our energy demand.
French: Les participants de toutes les séances ont attiré l'attention sur le besoin d'expliquer à la population que l'économie d'énergie est une façon de réduire notre demande en énergie.
English: As already pointed out, that predictability of the jurisdiction rules constitutes the only way of ensuring observance of the principle of legal certainty and ensuring greater legal protection for people established in the Community, in accordance with the objectives pursued by the Convention.
French: Or, comme nous l’avons déjà indiqué, cette prévisibilité des règles de compétence est seule à même de garantir le respect du principe de sécurité juridique et d’assurer le renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, conformément aux objectifs poursuivis par la convention.
English: PART-TIME STUDENT LOAN AND / OR CANADA STUDY GRANT APPLICATION CANADA STUDENT LOANS PROGRAM
French: DEMANDE DE PRÊT POUR ÉTUDES À TEMPS PARTIEL ET / OU SUBVENTION CANADIENNE POUR ÉTUDES PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: Status Report Update, Cucumber Tree, Magnolia acuminata.
French: Status Report Update, Cucumber Tree, Magnolia acuminata, COSEPAC, Ottawa, 6 p.
English: 3.5 The premiums for the plan shall be paid in full by the staff member participating in the plan.
French: 3.5 Les primes doivent être acquittées dans leur totalité par le fonctionnaire assuré.
English: Use a food thermometer to make sure the internal temperature has reached 160ºF (71ºC).
French: Utilisez un thermomètre alimentaire pour vous assurer que la température interne atteigne 160ºF (71ºC).
English: More extrabudgetary funding was required in order to sustain and expand many ongoing activities, and to launch new ones so as to continue implementation of the São Paulo Consensus.
French: Davantage de ressources extrabudgétaires étaient nécessaires afin de maintenir et de développer de nombreuses activités en cours, et d'en lancer de nouvelles de façon à poursuivre l'application du Consensus de São Paulo.
English: Next to it, you find the exposure lock, which also allows you to prevent your images from being deleted.
French: A son côté, le bouton de mémorisation de l'exposition sert aussi à protéger les photos d'un éventuel effacement.
English: Moreover, six budget lines/ activities under title 18 have changed name2 between the budget 2006 and the 2007 preliminary draft budget (PDB).
French: De plus, six lignes/activités budgétaires sous le titre 18 ont changé de dénomination2 entre le budget 2006 et l’avant-projet de budget 2007 (APB).
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: 1 et 2);  c) Rapport du Secrétaire général donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: Regarding the establishment of quotas and volumes, we believe that, within the framework of the quotas and volumes proposed by the Commission, account should be taken of the candidate countries' situation during the reference period, their production potential and their consumption trends.
French: En ce qui concerne les quotas et les volumes, nous considérons qu'il faudrait tenir compte de la situation des pays candidats pendant une période de référence, de leur potentiel de production et de l'évolution de leur consommation, dans le cadre des quotas et des volumes que propose la Commission.
English: It is unclear what accounts for this difference.
French: On ne sait pas exactement comment s'explique cette différence.
English: Assassin's Creed 2 could have simply been a very good sequel, but thanks to the great work done by Ubisoft Montreal it now becomes one of the must-haves on the both consoles it's being released on.
French: Assassin's Creed 2 aurait pu se contenter d'être une très bonne suite et il aurait déjà comblé bon nombre de joueurs, mais grâce à l'excellent travail d'Ubisoft Montréal, il parvient aisément à se hisser au rang des titres majeurs à ne pas manquer en cette fin d'année.
English: If a 100-car unit train were to be forwarded from an elevator located on CP's lines to this interchange point, it would necessitate breaking up the unit train into six separate segments and then reassembling them for furtherance to Prince Rupert.
French: Au cas où un train en rame de 100 wagons serait acheminé d'un silo-élévateur situé le long des voies de CP jusqu'au lieu de correspondance, il faudrait alors séparer ce train en six rames de wagons séparées et les réassembler avant de faire repartir le train en rame de wagons jusqu'à Prince Rupert.
English: The brand names ROTOMEC and SCHIAVI continue to be used for the respective products.
French: Les marques ROTOMEC et SCHIAVI continuent à être utilisées pour les produits respectifs.
English: This should increase efficiencies, decrease transaction costs and produce savings which in turn should be spent on programmatic development work.
French: Cette mesure devrait accroître les économies, diminuer les coûts de transaction et dégager des sommes qui seraient consacrées aux activités de développement dans le cadre des programmes.
English: Between 1996 and 2001, growth in entrepreneurship among Aboriginal residents exceeded that of non-Aboriginal residents, and did so by some 800 per cent.
French: De 1996 à 2001, la croissance de l'entrepreneurship chez les Autochtones a dépassé de 800 pour cent celle enregistrée chez les non Autochtones.
English: By voting against the adoption of this text, Canada puts on record its disappointment with both the substance and process.
French: En votant contre l'adoption de ce texte, le Canada annonce officiellement sa déception touchant la teneur du texte et le processus suivi.
English: The European Union supports the efforts of the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime to provide transparency.
French: L'Union européenne soutient les efforts de transparence du Groupe des fournisseurs de matières nucléaires, ainsi que ceux mis en oeuvre dans le cadre du Groupe de l'Australie et du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: Over the past year, ILO continued to focus on strengthening the capacity of its constituents to contribute to national efforts against HIV/AIDS.
French: Pendant l'année écoulée, l'OIT a continué de faire porter principalement son action sur le renforcement des moyens mis en œuvre, au niveau des pays, pour lutter contre le VIH/sida.
English: USE Dry beans are used almost entirely for human food.
French: La production américaine a diminué de 12 % pour atteindre de 1,02 Mt (sans compter les pois chiches).
English: Cuttings of Picea mariana (Mill.)
French: Des boutures de Picea mariana (Mill.)
English: There are currently provisions of the Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1990 c.
French: Des dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario, LRO 1990 c.
English: • accommodate to the point of undue hardship.
French: • prendre une mesure d’adaptation qui ne cause pas de contrainte excessive.
English: In the process, women's movements became more open to new voices around anti-violence agendas.
French: Les mouvements féministes ont alors commencé à prêter l'oreille à de nouvelles voix en matière de lutte contre la violence.
English: The Tribunal would probably therefore be writing judgements and conducting trials in 17 cases involving 30 accused persons during 2009.
French: Il est donc vraisemblable que le Tribunal ait à rendre des jugements et à instruire des procès dans 17 affaires portant sur 30 accusés en 2009.
English: We maintain our regulatory independence from external stakeholders while valuing their perspectives.
French: Nous conservons notre indépendance sur le plan réglementaire par rapport aux intervenants externes, tout en tenant compte de leurs points de vue.
English: However, another tenant confirmed that the caretaker’s wife had told her that the complainant’s cheque had bounced.
French: Toutefois, une locataire a confirmé que la femme du concierge lui avait confié que le chèque du plaignant était sans provision.
English: Test set-up for dynamic headform impactor biofidelity test
French: Montage d'essai pour l'essai dynamique des caractéristiques de biofidélité de l'élément de frappe tête
English: Our next step is to better empower our managers so that the benefits of this new structure reach our front-line employees, enabling strong advances in performance that will benefit Canadians.
French: Au cours de la prochaine étape, nous donnerons plus de pouvoirs à nos gestionnaires pour que nos employés des services de première ligne puissent bénéficier des avantages de cette nouvelle structure, ce qui permettra d’améliorer considérablement le rendement au profit de tous les Canadiens.
English: Moreover, in a democratic society the ability to challenge and test the law of the land is an important right of citizens so that leaders within the judiciary also have an important role to play in establishing the environment within which society operates.
French: En outre, dans une société démocratique, les citoyens possèdent un droit important: celui de contester et de mettre à l’épreuve la législation nationale. Dès lors, les personnes occupant de hautes fonctions judiciaires jouent aussi un rôle clé en modelant l’environnement au sein duquel opère la société.
English: The New Brunswick Department of Education was recognized for its contributions to the operations of the 14 technology recycling workshops.
French: La contribution du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick aux activités des 14 centres de recyclage de la technologie a été soulignée.
English: It can be argued that a major failure of migration policy in Europe has been the lack of any real cohesion between these actors in the formulation of a migration strategy.
French: On peut avancer l'idée que l'un des graves échecs des politiques migratoires européennes tient à l'absence de réelle cohésion entre ces différents acteurs pour ce qui est de formuler une stratégie en matière d'immigration.
English: Of concern is the remaining pool of school-aged susceptible children in provinces that have not yet implemented a school catch-up program, namely New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: MUMPS For 1996, 280 cases of mumps (1.0 per 100,000 population) were reported to the NDRS; this incidence was slightly lower than the annual average of 365 cases (1.3 per 100,000 population) from 1991 to 1995 (Figure 8).
English: Complete Chart 5 if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Utilisez également le tableau 5 si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées.
English: (a) requirements amounting to $823,400, under section 23, Human rights, for: (i) travel by four high-level members to undertake two missions to the region of 10 working days and travel to Geneva for 17 days; (ii) travel of eight Close Protection Officers to accompany the four high-level members; (iii) travel of staff from various disciplines who will be based in the region for 3 months; (iv) general temporary assistance; (v) consultants with expertise in the forensic/ballistic/military area for 3 months and for 2 trips to the region for 10 days each; (vi) travel of 10 witnesses; (vii) contractual services for the translation of documents from Hebrew to English; (viii) as well as general operating expenses;
French: Ce montant se répartirait comme suit :  a) Au chapitre 23 (Droits de l'homme), un montant de 823 400 dollars destiné à financer : i) les frais de voyage pour quatre membres de haut niveau qui entreprendraient deux missions dans la région, pour une période de 10 jours ouvrables, et qui se rendraient à Genève pour une période de 17 jours; ii) les frais de voyage pour les huit agents de protection rapprochée qui accompagneraient les quatre membres de haut niveau; iii) les frais de voyage du personnel (divers spécialistes) qui sera affecté dans la région pour une période de trois mois; iv) les services de personnel temporaire (autre que pour les réunions); v) les services de consultants spécialisés (médecine légale, balistique et questions militaires) pour une période de trois mois, y compris deux voyages chacun dans la région pour une période de 10 jours; vi) les frais de voyage pour 10 témoins; vii) les services contractuels de traduction de l'hébreu à l'anglais; viii) les frais généraux de fonctionnement;
English: Exploration expenditures had also grown rapidly in metal mining, especially in developing and transition economies.
French: Les dépenses de prospection avaient aussi progressé rapidement dans l'extraction de métaux, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: At the inception of the AEXDP and ADMPQP, one person year (at the FI-1 level) was allocated to the Finance and Administration Directorate to compensate for the additional work related to the creation of the two programs and relocation matters.
French: Au début du PPACS et du PPQSMA, on a alloué une année-personne (de niveau FI-1) à la Direction des finances et de l'administration afin de compenser le travail supplémentaire rattaché à la création des deux programmes et aux questions de réinstallation.
English: The proliferation of weapons of mass destruction along with their means of delivery continues to undermine international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continue de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: The excessive or inappropriate use of pesticides and other agrochemicals on agricultural crops and of chemical veterinary products such as pesticides and antibiotics in stock and fish farming can contaminate food and drinking-water to an extent that may expose consumers to undesirable levels of chemicals.
French: L'utilisation excessive ou à mauvais escient de pesticides et autres produits agrochimiques pour les cultures, ainsi que le recours à des produits chimiques à usage vétérinaire – tels que pesticides et antibiotiques – dans l'élevage du bétail et la pisciculture, peuvent contaminer la
English: A project to support the implementation of the small arms moratorium by stimulating intellectual debates on national security policies and the control of small arms in selected West African States began in late 1998.
French: Un projet venant appuyer l'application du moratoire sur les armes légères en encourageant les débats sur les politiques en matière de sécurité nationale et la maîtrise des armes légères dans certains États d'Afrique de l'Ouest, a été lancé à la fin de 1998.
English: May I just add that I was heading a group of 20 experts from the IOC, from the International Federations and from the next Organising Committee, who were here for four days, representing ten different nationalities.
French: Je tiens juste à ajouter que j'ai eu l'honneur de présider un groupe de 20 experts de dix nationalités différentes issus du CIO, des fédérations internationales et du prochain Comité d'Organisation, présents ici durant quatre jours.
English: A preliminary analysis|10| conducted for the Department of Indian and Northern Affairs in 2001 by a team of aquaculture experts and First Nations business development specialists suggested that: ▪ approximately 130 First Nations may have the potential to develop trout farms; ▪ approximately 61 coastal First Nations have access to sites which could support salmon farms; and ▪ approximately 123 First Nations have access to sites with the potential for clam, mussel, and/or oyster farming.
French: Une analyse préliminaire|10| réalisée pour le compte du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en 2001, par une équipe d'experts en aquaculture et de spécialistes du développement des entreprises chez les Premières nations, révélait ce qui suit : ▪ environ 130 Premières nations auraient le potentiel de créer des fermes truiticoles ; ▪ environ 61 Premières nations côtières ont accès à des sites où pourraient être implantées des fermes salmonicoles ; ▪ environ 123 Premières nations ont accès à des sites où il serait possible de faire la culture des palourdes, des moules ou des huîtres.
English: The Advisory Committee further recommends that the amount of $62,800, representing the excess of the appropriation for the support account requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, be applied to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le montant de 62 800 dollars correspondant à l'excédent des crédits ouverts par rapport aux dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 soit affecté au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: In the early sixties, Brazil, together with some other Latin American countries, took the initiative that culminated in the Treaty of Tlatelolco in 1967.
French: Au début des années soixante, le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine ont pris l'initiative qui a abouti au Traité de Tlatelolco en 1967.
English: Consideration must appear in every lease, and it can be monetary, "in kind," "in service" or any of the preceding in combination.
French: La contrepartie «en nature» assure au bailleur les mêmes avantages qu’au preneur (p. ex. la location d’une parcelle en échange de la location d’une seconde parcelle).
English: Two independent phenograms, one based on WMS-PCR and one on RAPDs, separated the 19 tetraploid species into two main groups, viz., the SH genome species group and the SY genome species group.
French: Deux profils phénotypiques indépendants, l'un fondé sur les microsatellites et l'autre sur les marqueurs RAPD, ont permis de séparer les 19 espèces tétraploïdes en deux groupes, c'est-à-dire le groupe d'espèces à génome SH et le groupe d'espèces à génome SY.
English: In contrast, the PIPED Act strongly recommends the use of express consent with respect to the collection, use or disclosure of sensitive information. Principle 4.3.4, in Schedule 1, states, "In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information."
French: Bien que le projet de loi exige que la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements personnels des employés soit raisonnable pour établir et gérer des relations employeur-employé ou y mettre ﬁn, il s’agit d’un faible critère qui ne protégerait pas les employés ou les employés éventuels préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels.
English: This collaboration with the private sector has proved very successful and has been praised by the European Commission as a good practice.
French: Cette association avec le secteur privé a porté ses fruits, et elle a été distinguée par la Commission européenne en tant que bonne pratique.
English: D. Skills Ability to detect and correct various problems related to plumbing and heating Ability to use required heating and plumbing tools and equipment safely Ability to read, draw, and understand installation drawings for heating and plumbing systems  [8] The appellant's representative stated that, contrary to the conclusions drawn by the selection board, Mr. Perrault has the ability to read, draw, and understand drawings for heating and plumbing systems.
French: D. Capacité Capacité à détecter et corriger différents problèmes reliés à la plomberie et au chauffage. Capacité d'utiliser des outils et de l'équipement nécessaires en plomberie et en chauffage de façon sécuritaire. Capacité de lire, tracer et comprendre des dessins d'installation de plomberie et de chauffage. [8] Le représentant de l'appelant a affirmé que, contrairement aux conclusions tirées par le jury de sélection, monsieur Perreault possédait la capacité de lire, de tracer et de comprendre des dessins de plomberie et de chauffage.
English: (107) Address at the Opening of the Council (11 October 1962): AAS 54 ( 1962), 792.
French: (107) Discours à l'ouverture du Concile (11 octobre 1962): AAS 54 (1962), p. 792.
English: The importance of this tool is reflected in the agreement of all the institutions of the European Union.
French: L’importance de cet outil est reflétée dans l’accord conclu entre toutes les institutions de l’Union européenne.
English: At peak, Prowse stood 200 cm (6'6.5") tall and weighed 265 lbs (19 stone / 120 kg).
French: En effet, selon George Lucas , la voix du comédien britannique ne collait pas du tout avec le personnage, il fit donc appel à James Earl Jones pour doubler les dialogues de Prowse.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [calculated from Fig.
French: • Superficie de la zone d'occupation (km²) [calcul fait à partir des données de la fig.
English: Traditional wisdom in all our societies emphasizes preparation for future eventualities.
French: Dans toutes nos sociétés, la sagesse ancestrale insiste sur la préparation à toute éventualité.