ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently women constitute 13.8% full Cabinet Ministers and 21% of Deputy Ministers.
French: À l'heure actuelle, 13,8 % des ministres et 21 % des vice-ministres sont des femmes.
English: Key words: nitrate, photolysis, thiyl radical, nitrogen dioxide, nitric oxide.
French: Mots clés : nitrate, photolyse, radical thiyl, bioxyde d'azote, oxyde nitrique.
English: The members of the Council agreed to refer the letter to the Committee established pursuant to resolution 661 (1990) for its consideration.
French: Les membres du Conseil ont décidé de renvoyer la lettre au Comité créé par la résolution 661 (1990) pour examen.
English: Information on income at the national level is available, but huge assumptions and inferences must be made about food intake, food costs and nutritional status.
French: On possède des données sur le revenu à l'échelle nationale, mais on doit, dans le cas de la consommation alimentaire, du coût des aliments et de l'état nutritionnel, se fier largement aux hypothèses et inférences.
English: Next to the Argentine Embassy is a television studio which broadcast the news of President Zelaya's arrival in Honduras, the repression and the demonstrations in favour of the return of democracy.
French: Près de l'ambassade argentine se trouve une chaîne de télévision qui a informé le public de l'arrivée du Président Zelaya au Honduras, de la répression et des manifestations en faveur du rétablissement de la démocratie.
English: In this 180,000 sq. ft. enclosed mall, they will be joining other fine retailers such as: Sobeys, Zellers, Stitches, Shoppers Drug Mart, Reitmans, Dollarama, and other fine regional and local retailers.
French: Dans ce centre commercial intérieur de 260 000 pieds carrés, on retrouve, parmi les locataires d’envergure nationale et régionale : IGA Extra, Meubles Croteau, Reitmans, La Source par Circuit City, Dollarama, Bentley, Pharmacie Brunet, S.A.Q., Hart, Dooly’s ainsi que plusieurs autres commerçants locaux.
English: In addition, issues of child labour, the girl child, gender disparity, and children with disabilities should be fully addressed in the country programmes for Nepal and Sri Lanka.
French: Par ailleurs, les questions relatives au travail des enfants, à la disparité entre les sexes et aux enfants handicapés devraient être abordées en détail dans les programmes de pays du Népal et de Sri Lanka.
English: After Question 5, multi-employer plans (MEPs) go to Question 9 A MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95% of the active plan members be employed by a single employer or by a related group of participating employers.
French: • on s'attend à ce qu'au moins 15 employeurs n'ayant aucun lien entre eux cotisent au régime pour l'année, ou qu'au moins 10 p. 100 des participants actifs travaillent pour plus d'un employeur participant durant l'année.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 16 and 17 of General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 16 et 17 de la résolution 56/88 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: During his absence, Mr. Kevin Cheok, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Perina J. Sila, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: [10-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEAR HILLS NO.
French: [10-1] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEAR HILLS NO.
English: The expert meeting on “Electronic Commerce and International Transport Services” produced a number of important recommendations at the national and international levels that aimed to improve the effectiveness of the transport sector and thus enhance competitiveness.
French: La Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transport internationaux a adopté un certain nombre de recommandations importantes, de portée nationale et internationale, visant à accroître l'efficacité du secteur des transports et à renforcer ainsi la compétitivité.
English: The region's continued engagement will require support from the United Nations and the wider international community.
French: L'engagement continu de la région exigera l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Your only concern is laying the foundation.
French: Votre soin unique: assurer la dalle en béton (fondations).
English: Although it had withdrawn from the Gaza Strip, the Israeli army still controlled air, land and sea crossing points.
French: Bien qu'elle se soit retirée de la Bande de Gaza, l'armée israélienne continue de contrôler les points d'accès par air, par terre et par mer.
English: In this regard, the Agency accepts VIA's statement that it will amend its VIANET system.
French: À cet égard, l'Office accepte la déclaration de VIA qu'elle apportera lesdites modifications à son système VIANET.
English: Transfer to a registered retirement income fund may generally be made if it is a locked-in fund.
French: Un transfert à un fonds enregistré de revenu de retraite peut généralement se faire s'il s'agit d'un fonds immobilisé.
English: The Committee has prepared a report to that effect, together with a recommendation and a resolution on integration through sport.
French: La Commission a préparé, dans ce sens, un rapport ainsi qu’une recommandation et une résolution sur l’intégration par le sport.
English: Footnote 1/: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper deck.
French: 7.7.7.1 Note 1: 850 mm dans le cas d'une porte de secours au premier niveau, et 1 500 mm dans le cas d'une porte de secours au deuxième étage.
English: Clauses (4) and (4-A) of Article 16 of the Constitution of India enable the State to make provision for the reservation of posts in government jobs in favour of any backward class of citizens and for reservation in matters of promotions for SC and STs which, in opinion the State, is not adequately represented in the services of the State.
French: Aux termes des paragraphes 4 et 4A de l'article 16 de la Constitution, l'État peut prendre des dispositions pour réserver des postes dans l'administration en faveur de toute catégorie retardataire de citoyens et privilégier, dans les questions de promotion, les castes et tribus « énumérées » qui, de l'avis de l'État, sont insuffisamment représentées dans ses services.
English: Request for the defence of parliamentary immunity
French: Demande de défense d'immunité parlementaire
English: The Fund can also be of assistance in working with donors regarding conservation covenants and landowner stewardship.
French: La fiducie peut également aider les donateurs en ce qui a trait aux conventions de conservation et aux activités des propriétaires fonciers relatives à l'intendance.
English: This Report attempts to make a judicious, albeit subjective, allocation of major recommendations between national and regional foci.
French: Dans le présent rapport, nous tentons de répartir judicieusement, bien que subjectivement, les principales recommandations entre l=échelon national et l=échelon régional.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region November 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Novembre 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures
English: “Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: Actions to address gender imbalances in decision-making in the private sector have multiplied and almost all countries have identified power and decision-making as a priority area for the next years.
French: Les mesures en faveur de l'égalité des sexes au niveau de la prise de décisions dans le secteur privé se sont multipliées et presque tous les pays ont fait du pouvoir et de la prise de décisions l'une de leurs priorités pour les années à venir.
English: The preceding statement concerns Article(s): 9
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 9
English: The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
French: La question de la sécurité de l’Union et de ses États membres se pose, du reste, avec une acuité renouvelée, au vu, notamment, des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis en 2001, à Madrid en 2004 et à Londres en 2005.
English: The wine's development has undoubtedly been well served by the beauty of the Quercy region.
French: L'histoire du vin de Cahors n'a, hélas, pas toujours été aussi brillante, comme en témoignent les ravages de la Guerre de Cent Ans, l'appauvrissement de l'agriculture, le désordre régnant après la mort de Henri IV, les rosseries administratives et le boycottage des Bordelais.
English: So therefore, the prison authority is paying attention to accused persons for their labour expertise and vocational vision, as well as for education improvement as provided by this Law.
French: L'administration pénitentiaire se soucie donc aussi bien du perfectionnement professionnel que de l'amélioration de l'éducation des détenus, comme le veut la loi.
English: We should not stray from the course at this critical juncture of change in the leadership of UNMIK.
French: Nous ne devons pas nous écarter de la voie à suivre en ce moment crucial où un changement intervient à la direction de la MINUK.
English: Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.
French: Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.
English: A summit like this every ten years should enable us to achieve results, whether with regard to energy, water, economic development, or developing countries.We know what our mistakes are and yet we are not making any progress.
French: Un tel sommet tous les dix ans devrait cependant nous permettre d'engranger des résultats, qu'il s'agisse de l'énergie, de l'eau, du développement économique, des pays en voie de développement. Pourtant, nous connaissons nos erreurs et nous n'avançons pas.
English: The Oslo Ministerial Council Decision No. 7 requested the Chairman-in-Office to prepare a report concerning various possibilities for the OSCE to strengthen its co-ordinated approach in Central Asia.
French: 1.3.2 Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale
English: • Contestant's Leadership Campaign Returns:   ▪ 2007 and beyond ▪ 2004 to 2006 •
French: • Rapport de campagne du candidat à la direction :   ▪ À compter de 2007 ▪ 2004 à 2006
English: What’s more, the protective film of oil that forms on the surface of the metal is regenerated each time the product is reapplied.
French: De plus, le film d'huile protecteur qui est formé sur le métal se régénère à chaque fois qu'on lui applique encore du produit.
English: In recent years, federal climate change policy has been criticized for showing insufficient progress in reducing GHG or even in developing a coherent national strategy.
French: Au cours des dernières années, la politique fédérale en matière de changement climatique a été critiquée pour ses progrès insuffisants dans la réduction des émissions de GES ou même dans la mise au point d’une stratégie nationale cohérente.
English: • Data integration, management and archiving of high density, high-volume data sources will have to be transparent to those using model outputs;
French: • L'intégration des données, la gestion et l'archivage de sources de données de haute densité devront être transparents pour ceux qui utiliseront les résultats des modèles.
English: In that regard, he asked the Committee to transmit to the Secretary-General of the United Nations his association's concerns in relation to the criteria and conditions for participation in the high-level dialogue.
French: À cet égard, il demande au Comité de transmettre au Secrétaire général de l'ONU les inquiétudes de MIREDES au sujet des critères et modalités de participation qui ont été définis pour ce débat de haut niveau.
English: Bulgaria has embarked on the preparations for EDIS on the basis of the guidance provided by the Commission.
French: La Bulgarie s'est attelée à la préparation d'EDIS sur la base des lignes directrices fournies par la Commission.
English: Compensation for Other Governor in Council Appointees in Agencies, Boards and Commissions The compensation structure for the GC group is based on a comparison of the total compensation of the GC-3 level, which is the most populous GC level, with that of the median total compensation of equivalent positions in the total Canadian market.
French: Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil au sein des agences, conseils et commissions La structure de rémunération du groupe GC est basée sur une comparaison de la rémunération totale du niveau GC-3, qui est le groupe le plus nombreux au sein du niveau GC, avec la rémunération totale médiane des titulaires de postes équivalents dans l'ensemble du marché du travail au Canada.
English: The State party should end detention of asylum-seekers in prisons.”), it is not clear why the Committee also observed that “asylum-seekers had been detained in various facilities on grounds other than those legitimate under the ICCPR, including reasons of administrative convenience”.
French: L'État partie devrait mettre fin à la détention des demandeurs d'asile dans les prisons. »), les raisons pour lesquelles le Comité a observé que « des demandeurs d'asile ont été détenus dans divers lieux de rétention pour des raisons autres que celles qui sont considérées comme légitimes en vertu du Pacte, y compris pour des motifs de commodité administrative » ne sont pas claires.
English: It is important that those departments identified in the list register the individuals who will be directly involved in the writing and evaluation of EC work descriptions for the Fall testing.
French: Il est important que les ministères dont le nom figure sur la liste inscrivent les personnes qui participeront directement à la rédaction et à l’évaluation des descriptions de travail pour les EC en prévision des essais de l’automne.
English: We propose that a food that is manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health be required to submit detailed information to support such an effect before being advertised or offered for sale.
French: Nous proposons qu'il soit obligatoire de fournir, pour tout aliment fabriqué, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé (ce que l'on appelait auparavant les « allégations d'ordre structurel ou fonctionnel »), de l'information détaillée pour corroborer l'effet allégué avant de faire de la publicité à son sujet ou de le mettre en vente.
English: time since the 1918 Act, the CSC had been given a direct mandate to innovate from the Prime Minister himself.
French: Deux semaines plus tard, Fleming informa Heeney que le premier ministre « suivrait » les idées mêmes de Fleming, qui favorisait la révi sion42.
English: Table 26.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 26.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: A new programme in her country incorporated faith-based initiatives into Government efforts to provide reading assistance and to combat drug addiction.
French: Grâce à un nouveau programme, les initiatives prises par des groupes religieux pour fournir une aide à la lecture et lutter contre la toxicomanie sont intégrées dans l'action gouvernementale.
English: He practised these specialties at McGill University until 1990 when he became Chief of Nephrology and Medical Director at the Outaouais Regional Hospital Centre.
French: Il a pratiqué ces spécialités à l'Université McGill jusqu'en 1990, année à laquelle il est devenu chef du service de néphrologie et directeur médical du Centre hospitalier de la région de l'Outaouais.
English: Logically, this also contributes to achieving the two external aims previously mentioned . The Ministry of Economic Affairs hosts the interactive instrument.
French: Logiquement, cela devrait les aider à atteindre les deux objectifs externes mentionnés ci-dessus. C’est le Ministère des affaires économiques qui héberge cet instrument interactif.
English: It should also be noted that Multilateral Programs Branch is developing a due diligence process. This will involve updating information on organizations with which the Branch does business, including their financial and risk management processes.
French: Il est aussi à noter que la Direction générale des programmes multilatéraux élabore présentement un processus de diligence raisonnable qui consistera en une mise à jour de l'information sur les organisations avec lesquelles elle fait affaires, concernant entre autres leurs processus de gestion financière et du risque.
English: Announcement of the Arming Initiative Date(s): 2006-08-30 to 2006-08-31 Destination(s):
French: Mise en oeuvre de l'Initiative d'armement Date(s) : 2006-08-30 à 2006-08-31 Destination(s) :
English: The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe.
French: Les bouleversements politiques favorisent l'intégration de ce pays à l'Union européenne et représentent un élément bienvenu pour la stabilité en Europe centrale.
English: • Secretariat to circulate the report from the expert meeting in late 2006
French: • À la fin de 2006, le Secrétariat diffusera le rapport de la réunion d’expert.
English: The enormous transformation of the Organization that has taken place over the last three years and that has ensured its place as the global leader in intellectual property issues would not have been possible without this sacrifice from the men and women who make it thrive; the staff of this Organization. "I applaud the staff of this Organization.
French: La transformation radicale qu'a connue l'Organisation au cours des trois dernières années - et qui lui a permis de devenir un chef de file mondial dans le domaine de la propriété intellectuelle - n'aurait pas été possible sans le sacrifice de ces hommes et de ces femmes qui l'ont menée à bien : je veux parler du personnel de cette Organisation. "Je salue le personnel de cette Organisation.
English: We are confident that your diplomatic experience will facilitate a productive and successful session.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience diplomatique contribuera à une session fructueuse et efficace.
English: • Emerging Technologies Program (ETP)
French: • Gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale
English: The GEMS/Water Programme provides authoritative, scientifically-sound information on the state and trends of global inland water quality required as a basis for the sustainable management of the world's freshwater to support global environmental assessments and decision- making processes.
French: Ses principales activités sont la surveillance, l’évaluation et le renforcement des capacités. Il est mis en œuvre par plusieurs organismes des Nations Unies actifs dans le secteur de l’eau ainsi que par un certain nombre d’organisations réparties à travers le monde.
English: The Party had, however, submitted its ozone-depleting substance data for 2006, reporting data consistent with its obligations under the Protocol to phase out those substances.
French: Toutefois, cette Partie avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2006 conformes à ses obligations découlant du Protocole afin d'éliminer ces substances.
English: The Minister may enter into an agreement with any person for the joint undertaking of any project that the Minister is authorized to undertake under 1, above, or for the payment to any person of contributions in respect of the cost of any such project undertaken by that person.
French: Le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes est un ensemble de mesures de conservation, d’ajustement et de restructuration entreprises à la fois sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, pour instaurer un équilibre entre la capacité de récolte et la disponibilité des ressources et pour assurer la viabilité à long terme du secteur de la pêche.
English: There are 4 accessible guest rooms.
French: L'hôtel possède 4 chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: However, several respondents had difficulties with, and had received complaints about, the public participation:
French: Toutefois, plusieurs répondants ont rencontré des difficultés liées à la participation du public et avaient reçu des doléances à cet égard:
English: I had courage, I had integrity, I had everything you can name under the word "soldier".
French: J'avais du courage, j'avais de l'intégrité, je possédais tout ce qu'implique le mot «soldat».
English: Hiking trails and cross-country ski runs are also in close vicinity to our hotel.
French: Les pistes de randonnée et de ski de fond commencent devant la porte de l’hôtel.
English: Criteria need to be developed to allow the ADR to identify the need to enter into discussion with the host country government on the reform of a programme or other options, including closure of a country office or management of the programme from another country.
French: Les critères devront être élaborés de telle sorte que l'évaluation permette de déterminer s'il est nécessaire d'engager des discussions avec le gouvernement du pays d'accueil sur la réforme d'un programme ou d'autres options, y compris sur la fermeture d'un bureau de pays ou la gestion du programme à partir d'un autre pays.
English: Israeli occupation forces opened fire on Palestinian ambulances and medical staff, which prevented the evacuation of the wounded and resulted in an increase in the number of martyrs.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur des ambulances et du personnel médical palestiniens, ce qui a empêché l'évacuation des blessés et a encore accru le nombre des martyrs.
English: (Signed) Mehmet Ali Talat President
French: Le Président de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Mehmet Ali Talat
English: Amendment 3 Recital 16 b (new) (16b) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
French: Amendement 3 Considérant 16 ter (nouveau) (16 ter) Les structures économiques existantes des zones rurales doivent être prises en considération et accroître leur compétitivité sur les marchés régionaux et au-delà.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Extented Blanking: Allows blanking of unwanted echoes due to material surface "noise" from rough or iregular surfaces (Live A-scan mode only).
French: - On peut ajuster manuellement le gain à 1 dB d'incrément (mode A-scan en temps réel seulement).