ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Return of TIR Carnets to the holder or any other person acting on his behalf
French: "Restitution du carnet TIR par le titulaire ou par toute autre personne agissant en son nom
English: ◦ Statistics That Matter
French: ◦ Des statistiques qui comptent
English: Gastropods from five elk foraging areas in north central Pennsylvania were collected from June to September 1981 and 1982 and examined for Parelaphostrongylus tenuis larvae.
French: Des gastropodes ont été prélevés de juin à septembre 1981 et 1982 dans cinq aires alimentaires d'élans, dans le centre nord de la Pennsylvanie; ils ont ensuite été examinés afin d'y dénombrer les larves de P. tenuis.
English: • Canadian Centre for Activity and Aging: www.uwo.ca/actage
French: • Centre canadien de l’activité et du vieillissement: www.uwo.ca/actage
English: MEMBER CONSTITUENCY Tonks, Alan York South—Weston
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Tonks, Alan York South—Weston
English: · accessed over CATV networks [2008.01] N 60/87
French: · l’accès se faisant au moyen de réseaux de télévision par câble [2008.01] N 60/87
English: The driving force of a programme which sensibly invests and manages funds earmarked for cities can, and must, give a similar economic and socio-cultural boost to suburbs and surrounding rural areas, especially in the light of the recent enlargement of the European Union.
French: Le moteur d’un programme qui investit et gère de façon raisonnable des fonds dégagés pour les villes peut et doit imprimer un élan économique et socioculturel semblable aux zones périurbaines et rurales avoisinantes, en particulier à la lumière du récent élargissement de l’Union européenne.
English: The European Parliament also has a role to play in the Union's foreign policy, namely in terms of its political control functions (set out in Article 14(1) of the TEU), as well as its legislative and budgetary functions assigned in the Treaties.
French: Le Parlement européen a également un rôle à jouer dans la politique étrangère de l'Union, notamment par ses fonctions de contrôle politique (exposé à l'article 14, paragraphe 1, du TUE), ainsi que par ses fonctions législatives et budgétaires assignées dans les traités.
English: The liberalisation process of the electricity sector in the European countries has produced changes in the existing national markets.
French: Le processus de libéralisation du secteur de l’électricité dans les pays européens a produit des changements sur les marchés nationaux existants.
English: Nevertheless, it is important to point out that, despite the absence of any specific State policy on the matter, the Government currently favours the popularization of Creole and both the Convention of Belém do Pará and CEDAW have been translated into Creole.
French: Toutefois, même s'il n'existe pas une politique de l'État spécifique en la matière, il est important d'indiquer que la position actuelle de l'État est favorable à la vulgarisation du créole, et que la Convention de Belém Do Para et la CEDEF ont été traduites en créole.
English: In addition to the common frailties of human nature, CSIS investigators must concern themselves with motive and reliability.
French: En plus des faiblesses connues de la nature humaine, les enquêteurs du SCRS doivent compter parmi leurs préoccupations la motivation et la fiabilité.
English: – Converge with and ensure effective implementation of key principles on company law, accounting and auditing in relevant international and EU rules and standards; – Improve consistency and predictability in the administrative and judicial authorities responsible for oversight of company law and related investment conditions; – Review Georgia’s law and practice relating to bankruptcy; – Continue improving corporate governance legislation in line with international standards and ensure its effective implementation.
French: Élimination graduelle des restrictions afin d’autoriser progressivement la prestation de services entre l’UE et la Géorgie dans certains secteurs, conformément aux engagements souscrits au titre IV, chapitre III (prestations transfrontalières de services) de l’APC – Achever la réalisation d'un réexamen de la législation nationale par la Géorgie afin d'identifier les obstacles à la prestation de services dans le but de les éliminer.
English: WADA also offers a number of resources to assist stakeholders with these regulatory obligations:
French: L’AMA offre également un certain nombre de ressources à ses partenaires pour les aider à remplir leurs obligations.
English: Thank you for your enthousiasm and hospitality, for us it was a very special vacation!
French: Luciano qualcosa della mia terra da assaggiare.
English: My passions include music and gastronomy.
French: Parmi mes passions, on retrouve la musique et la gastronomie.
English: We also wish to stress that the Republic of Korea uses anti-personnel landmines only in a specifically limited area of the demilitarized zone.
French: Nous tenons également à souligner que la République de Corée utilise des mines antipersonnel uniquement dans des lieux bien délimités de la zone démilitarisée.
English: International Business Development 14.5 14.7 14.7 14.7 Trade, Economic and Environmental Policy 17.1 19.7 19.7 19.7 International Security and Cooperation 370.0 471.5 464.6 449.6 Assistance to Canadians Abroad 0.1 0.1 0.1 0.1 Public Diplomacy 1.5 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 403.2 505.9 499.1 484.0
French: Développement du commerce international 14,5 14,7 14,7 14,7 Politique commerciale, économique et environnementale 17,1 19,7 19,7 19,7 Sécurité et coopération internationales 370,0 471,5 464,6 449,6 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,1 0,1 0,1 0,1 Diplomatie ouverte 1,5 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 403,2 505,9 499,1 484,0
English: Such systems provide capacity for organizational management whereby performance indicators can be judged and they provide transparency.
French: Ces systèmes facilitent la gestion organisationnelle en permettant d'évaluer les indicateurs de performance et d'assurer la transparence.
English: In this spirit, particularly, the United Kingdom accepted a reduction of the increase in the rebate, from which it has benefited since 1984, to EUR 10.5 billion during the period in question, decoupling the rebate from all enlargement expenditure until 2013.
French: C'est dans cet esprit qu'en particulier le Royaume-Uni a accepté de réduire jusqu'à 10,5 milliards d'euros sur la période considérée l'augmentation du rabais dont il bénéficie depuis 1984, en découplant ce rabais de toute dépense d'élargissement à l'horizon 2013.
English: The BC3 recently submitted a letter to the CRTC outlining our membership's support for the CRTC's Decision 2006-9 on how funds will be distributed to support initiatives to expand broadband sources to rural and remote communities and improve accessibility to telecommunications services to persons with disabilities Document: 643530.pdf - 4455KB 2006-05-24 - Consumer and Government Relations CNIB Description:
French: The BC3 recently submitted a letter to the CRTC outlining our membership's support for the CRTC's Decision 2006-9 on how funds will be distributed to support initiatives to expand broadband sources to rural and remote communities and improve accessibility to telecommunications services to persons with disabilities Document: 643530.pdf - 4455KO 2006-05-24 - Consumer and Government Relations CNIB Description:
English: This warning line may be supplemented or replaced by deviation arrows (deflecting arrows).
French: Paragraphes 19 à 21 Les dispositions de ces paragraphes ne seront pas appliquées.
English: [for the Group of Eastern European States]
French: [à l'intention du Groupe des États d'Europe orientale]
English: There was some discussion about the difficulties in getting up to twenty government departments to "look through the same lens" at health care issues.
French: Ils ne voient peut-être pas là une option viable ou n’ont peut-être pas les moyens pour poursuivre la démarche.
English: In that report, UNODC is identified as an office with a high dependency on voluntary earmarked funding, resulting in a lack of predictability of resources, the lack of flexibility associated with such funding and the potential for the distortion of programme priorities.
French: Dans ce rapport, l'ONUDC est reconnu comme étant un organisme très fortement dépendant des contributions volontaires à des fins spéciales, ce qui entraîne un manque de prévisibilité des ressources, un manque de souplesse et le risque d'altération des priorités du programme qui peut découler de leur utilisation.
English: When purchasing electricity, the residential user has no options whatsoever.
French: 100 en Ontario). Dans ses achatsd’électricité, le client résidentiel n’a aucuneoption.
English: All industry sectors, except for energy and information technology, registered a drop in trade confidence levels.
French: À l’exception de l’énergie et des technologies de l’information, tous les secteurs ont affiché un ICC plus bas sur le plan du commerce extérieur.
English: Requirements for a sustained program were developed and the partnership with the National Archives for conservation treatment remains in place.
French: Les exigences d'un programme durable ont été établies et le partenariat avec les Archives nationales pour le traitement de conservation demeure valide.
English: Manage all your office scanning processes with this fast, easy-to-use business scanner.
French: Gérez tous les processus de numérisation de votre bureau grâce à ce scanner pro. rapide et facile à utiliser.
English: Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers - du Centre de services de l'Ontario
English: The back card piece will become the box bottom.
French: L'arrière de la carte deviendra le fond de la boîte.
English: S/2004/952 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/952 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: When training police officers at the Faculty of Police of the Law University of Lithuania and at Klaipeda Police School, the analysis of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the analysis of the provisions of laws of the Republic of Lithuania and international law reinforcing prohibition against racial discrimination, and against other forms of discrimination, are constituent parts of subjects in international law, European Union law and constitutional law.
French: Pendant la formation des fonctionnaires de police à la Faculté de police de l'Université de droit de Lituanie et à l'Ecole de police de Klaipėda, l'analyse de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de la discrimination raciale, ainsi que l'analyse des dispositions législatives lituaniennes et du droit international renforçant l'interdiction de la discrimination raciale et de toute forme de discrimination, font partie des questions étudiées en droit international, en droit européen et en droit constitutionnel.
English: The informal summary is intended for reference purposes only and not as a record of discussions.
French: Ce résumé est donné à titre indicatif seulement, et ne constitue pas un compte rendu des débats.
English: Mr President, today we have heard two Foreign Ministers speaking on the issue of Turkey.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd'hui deux ministres des Affaires étrangères aborder des questions concernant la Turquie.
English: The second portion of events is related to disturbance of public order and peace through quarrelling and fighting of two or more persons of different nationality, which was not caused by racial discrimination, but by the common causes for creating such situations.
French: La seconde partie des incidents concerne les troubles de l'ordre public dus à des disputes et des bagarres opposant deux personnes ou plus de nationalités différentes, sans rapport avec la discrimination raciale mais avec les causes habituelles qui produisent de tels effets.
English: Provincial Policing Standards Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia, the first of their kind in Canada, were developed in 1992 as a joint project of the Police Commission and the British Columbia Association of Chiefs of Police by police officers seconded to the Commission.
French: Les normes provinciales applicables à la police Les Normes provinciales applicables aux corps policiers municipaux en Colombie-Britannique, les premières du genre au Canada, ont été élaborées en 1992, dans le cadre d'un projet conjoint de la Commission de police et de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique, par des agents de police détachés auprès de la Commission.
English: Finally, achieving the OE’s "cost-effective" GHG emission reduction objective is problematic if it is unclear what constitutes cost-effectiveness.
French: Enfin, l’atteinte de l’objectif de réduction « rentable » des émissions de GES fixé par l’ENP pose problème si l’on ne sait trop ce qu’on entend par rentabilité.
English: Though implementing such national strategies will influence the location of many of the Initiative's activities, there will still be room for opportunities in other regions and countries.
French: Il est certain que la mise en oeuvre de telles stratégies nationales influera sur l’endroit où seront exécutées bon nombre d’activités de l’initiative, mais il y aura toujours des possibilités dans les autres pays et régions.
English: The Tribunal determines that the appropriate remedy in this case is the reinstatement and continued evaluation of Dollco's proposal.
French: Le Tribunal conclut que, dans la présente affaire, le rétablissement et la poursuite de l'évaluation de la proposition de Dollco constituent une mesure corrective appropriée.
English: • (b) the day that is 30 days after the day on which the corporation's return of income under this Part for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the day on or before which it was required to be filed, (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after June 2003.
French: • b) le trentième jour suivant le jour où la déclaration de revenu de la société pour l'année en vertu de la présente partie est produite en conformité avec l'article 150, sauf si elle a été produite au plus tard le jour où elle devait l'être. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après juin 2003.
English: This bank contains information on personal characteristics of the person for whom application is being made.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les caractéristiques de la personne à l'égard de laquelle la demande a été présentée.
English: They put a package with explosives in front of the victim's home and provoked an explosion, which caused severe damage to the premises.
French: Ils ont placé une charge explosive en face de la maison de la victime et provoqué une explosion qui a causé de graves dommages.
English: Non-certification of police officers
French: Non-certification des fonctionnaires de police
English: Live or prerecorded presentation that delivers in-depth or topical information on sales techniques, technical information or Symantec Partner Program materials.
French: Présentation en direct ou en différé qui fournit des informations détaillées ou thématiques sur les techniques de vente, des informations techniques ou des supports Symantec Partner Program.
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26, superseding TRANS/WP.29/GRSG/68, Annex 3, proposing the requirements for electrical parking brakes to be also used as devices to prevent unauthorized use.
French: L'expert de la France a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/68, annexe 3, contenant une proposition de prescriptions applicables aux freins de stationnement électriques servant également de dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée.
English: Of the three "represents," the clearest meaning is to be found in the CCP's vow to "always represent the demands of advanced productive forces."
French: Des " Three Represents ", la signification la plus claire figure dans le voeu du PCC de " toujours représenter les demandes des forces productives avancées ".
English: In short, we want Canada to be secure and able to profit from its place in the North American economic space, which has become much more integrated as a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Bref, nous souhaitons que le Canada soit protégé et en mesure de tirer parti de la place qu'il occupe dans l'espace économique nord-américain, beaucoup plus intégré depuis l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: ENTRY TYPES
French: Vous trouverez cidessous la liste de tous les numéros de classement fictifs.
English: No air conditioning and only one person in the mornings speaks english. No common room, no kitchen,breakfast was small but nice.
French: Petit déjeuner peu appétissant, mais prix très raisonnable et personnel très accueillant et très disponible.
English: As the report of the Secretary-General points out, it has become evident that such camps have become recruiting grounds for child soldiers.
French: Comme il est signalé dans le rapport du Secrétaire général, on a maintenant la certitude que ces camps sont devenus des zones de recrutement d'enfants soldats.
English: Spectacle grandiose : chorégraphies, artistes, costumes, décors, chansons ... Une vraie troupe sur scène ... Un régal des yeux et des oreilles ...
French: C'est trop bien le spectable est magnifique et les décors sont très beaux. Je vous conseille d'aller le voir car il est génial.
English: Our reporting period includes the last nine months during which our legacy organizations belonged to separate agencies as well as the first three months following their transformation into CBSA.
French: La période visée par le rapport comprend les neuf derniers mois durant lesquels les organisations d'origine ont fait partie d'entités distinctes, ainsi que les trois premiers mois suivant le passage à l'ASFC.
English: This 1973 photo taken in the Centre Block of Canada’s Parliament buildings shows five women members of Parliament (left to right):
French: Cette photo, prise en 1973 dans l’édifice du Centre du Parlement canadien, montre cinq députées (de gauche à droite) :
English: The Government Procurator's Office was currently assisted by 236 judicial police officers, 379 judges and 106 clerks of the court.
French: Au niveau du parquet, les effectifs sont actuellement de 236 officiers de police judiciaire, 379 juges et 106 greffiers.
English: VIA advises that it does not expect any further capital sums over the next five years for this purpose.
French: VIA déclare qu'elle n'attend aucun autre montant au chapitre des immobilisations pendant les cinq prochaines années, qui soit destiné à cette fin.
English: • Governing Council Knowledge Translation Working Group, which provides advice and recommendations to CIHR Governing Council, and through Governing Council, to the CIHR KT Branch
French: • Groupe de travail du conseil d'administration sur l'application des connaissances, qui fournit conseils et recommandations au conseil d'administration des IRSC et, par l'entremise de ce dernier, à la Direction de l'application des connaissances des IRSC
English: Also in these regions experiencing economic adjustment difficulties, the Agency has contributed to the creation, transformation or maintenance of more than 3,500 jobs.
French: De plus, toujours dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation économique, l'agence a contribué à la création, à la transformation ou au maintien de plus de 3 500 emplois.
English: As a mechanism, established by countries on a voluntary basis for responding to disasters and emergencies, the White Helmets initiative complements humanitarian assistance efforts in an important and useful way.
French: En tant que mécanisme de réponse aux catastrophes et aux situations d'urgence établi par les pays sur une base volontaire, le projet « Casques blancs » complète de manière utile les efforts d'assistance humanitaire.
English: The Team will continue the Rural Dialogue and provide forums for governments and communities to express their views and perspectives on rural realities, issues and priorities and seek common areas for collaboration.
French: L'Équipe continuera le dialogue avec la population rurale et organisera des tribunes où les gouvernements et collectivités pourront exprimer leurs points de vue et perspectives sur les réalités, les priorités et les questions rurales, en vue de définir des secteurs de collaboration.
English: Therefore, at this stage country teams give a low grading to the use of UNDAF as a programme resources framework, which is key to develop joint country programming.
French: Par conséquent, à ce stade, les équipes de pays ne sont guère persuadées de la possibilité d'utiliser le Plan-cadre en tant que cadre de programmation des ressources, ce qui est essentiel à la mise en place d'une programmation commune par pays.
English: The Committee would therefore be grateful if such statistics could be included in Germany's next report.
French: Le Comité apprécierait l'inclusion de ces statistiques dans le prochain rapport de l'Allemagne.
English: It nevertheless has deferred its conclusion under Article 6§3 of the Revised Charter in the two previous cycles (Conclusions 2002, pp. 133-134 and Conclusions 2004, pp. 458-459) pending receipt of further information on the interpretation of Section 62 of the Act No. 168/1999 on the resolution of labour disputes, allowing an employer to refer a dispute to arbitration if a strike has lasted for more than 20 days, no agreement has been reached with the employees and the continuation of the strike would affect "humanitarian interests".
French: 141 et 142, et Conclusions 2004, p. 489 et 490) dans l’attente d’informations complémentaires sur l’article 62 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail, disposition qui autorise l’employeur, lorsqu’une grève se prolonge pendant plus de vingt jours, qu’aucun accord n’a pu être trouvé avec les travailleurs, et que la poursuite du mouvement toucherait des « intérêts humanitaires », à soumettre le conflit à un arbitrage.
English: See the Foreign Affairs component of this report for further information on the following tables:
French: Voir le volet Affaires étrangères du présent rapport pour obtenir plus d'information sur les tableaux suivants :
English: The Special Administrative Region authorities are considering legislation specifically classifying financial assistance to terrorist activities a serious crime.
French: Les autorités de la Région administrative spéciale examinent actuellement un texte législatif visant précisément à classer l'assistance financière à des activités terroristes comme crime grave.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 5 should be adopted as drafted, with any necessary clarification as noted above.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 5 devrait être adopté dans sa rédaction actuelle et que toute précision éventuellement nécessaire devrait être apportée comme indiqué plus haut.