ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The master plan for education accords priority to the reform of elementary education and the development of technical and professional training, as well as to improving adult literacy rates and enhancing the quality of teaching in general through an increase in its internal and external effectiveness.
French: Le Plan directeur de l'éducation accorde une place de choix à la réhabilitation de l'enseignement élémentaire et le développement de la formation technique et professionnelle, ainsi qu'à l'amélioration du taux d'alphabétisation des adultes et la qualité de l'enseignement en général par l'accroissement de son efficacité interne et externe.
English: Hockey, being a microcosm of society, is not immune to this trend.
French: Puisque le hockey est un microcosme de la société, il n’échappe pas à cette tendance.
English: The program provides structured development experience through the use of work assignments, coaching, formal and informal training, and regular feedback and performance assessments, enabling trainees at the entry-level PE-01 level to become fully operational at the PE-03 level within 18-24 months.
French: Ce programme offre une expérience de perfectionnement structurée au moyen de l’attribution de tâches, d’un encadrement, d’une formation formelle et informelle, de commentaires réguliers ainsi que d’évaluations du rendement, qui permettent aux stagiaires débutants au niveau PE-01 de travailler de façon entièrement autonome au niveau PE-03 en 18 à 24 mois.
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale et des spécialistes de l’extérieur provenant de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, des États-Unis et de la Suisse ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: The operational environment must enable and protect the continued quality of information.
French: Le contexte opérationnel doit permettre et protéger de façon constante la qualité de l'information.
English: Arguably, the most challenging aspect of the Advisory Committee’s mandate has been to make recommendations with respect to the long-term human resource strategy for the senior level Public Service.
French: D’aucuns prétendront que l’aspect le plus stimulant du mandat du Comité consultatif a été de formuler des recommandations concernant la stratégie à long terme en matière de ressources humaines pour les cadres de direction de la fonction publique.
English: • Carbon monoxide in cigarette smoke can affect the baby’s growth and may lead to low birth weight.
French: • Le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette peut nuire à la croissance du bébé et entraîner un poids insuffisant à la naissance.
English: The outer, light sapwood is removed for shingle production.
French: Pour la fabrication des bardeaux, on enlève l’aubier (partie extérieure), qui est de teinte claire.
English: Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Pearson-Shoyama Institute Ottawa, Ontario May 21st, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’Institut Pearson-Shoyama Ottawa (Ontario) Le 21 mai 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: However, this provision does not preclude the extension of Mr Ergat's residence permit.
French: Toutefois, cette disposition ne fait pas obstacle à la prorogation du titre de séjour de M. Ergat.
English: Detailed pictures showing a combination of the different plant organs can be accepted instead of a whole plant picture.
French: Cette condition semble être suffisante pour l’objet du secteur ornemental ; cependant, il pourrait être utile de demander une photo supplémentaire d’un organe spécifique de la plante.
English: Square Rig Sailing Vessel, Seasonal (April 15 to November 1) At least 2 months performing deck duties.
French: Gréement carré, (saisonnier, du 15 avril au 1er novembre) Au moins deux mois à exercer des fonctions de pont.
English: It was noted that, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its fifteenth session, on 28 April 2006, the Commission had held a meeting of the sixteenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau.
French: Il a été noté que, conformément à ladite résolution et à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission avait tenu, immédiatement après sa quinzième session, le 28 avril 2006, une séance de la seizième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: - - -Onions or shallots, green: 0703.10.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.39 - - - -Other KGM 4.68¢/kg but not less than 10.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.39 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: All aspects have to be taken into account in the planning phase, including heating /air conditioning systems , shading , ventilation , glazing, lighting, interior décor and materials. The specialists at Keller AG know all about the conception and assembly of home conservatories; they can give the customer extensive advice on the planning and organisation of the project and submit the best solutions.
French: Ainsi, il faudra prendre en compte les aspects suivants : systèmes de chauffage ou de climatisation , ombrage , aération , vitrage, éclairage, décoration intérieure et qualité des matériaux.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Directives 93/36/EEC and 92/50/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts - Failure to demonstrate the existence of reasons of urgency so as to allow the contracting authority to have recourse to the negotiated procedure without prior publication of a contract notice
French: Manquement d'Etat - Directives 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p. 1) et 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: Nothing in this manual should be construed as legal advice; nor is it intended to replace the advice of your lawyer or other authorities.
French: Aucun renseignement contenu dans cette brochure ne doit être interprété comme un conseil juridique ou n’est censé remplacer les conseils d’un avocat ou d’autres autorités.
English: However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.
French: Il est cependant préoccupé de l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre et évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir et traiter des plaintes.
English: "The Caledonia" is 75 metres in length and will be equipped with 40 cabins, lounges, dining areas, and all the modern amenities for her 90 passenger complement.
French: Ce navire long de 75 mètres abritera 40 cabines, ainsi que des salons, des salles à dîner et tout le confort moderne nécessaire à 90 passagers.
English: It must be pointed out that WADA is doing an honourable job.
French: Il faut souligner que la WADA fait un travail honorable.
English: it reads the RSS feed and sends you an email to inform you.
French: Il lit le fil RSS et vous envoit un courrier d’information sur mesure.
English: The Business Plan currently calls for the Departments which have implemented a method of evaluating their environmental liability to provide an estimate of the liability for remediation by March 2003.
French: Le plan d’entreprise exige maintenant des ministères qui ont arrêté une méthode d’évaluation du passif environnemental qu’ils présentent une estimation du passif lié aux mesures correctrices d’ici mars 2003.
English: These might take the form of a labour credit or a credit for capital investments in technology required to develop cutting-edge applications.
French: Il pourrait s’agir d’un crédit à la main‑d’œuvre ou d’un crédit à l’investissement de capitaux dans la technologie requise pour développer des applications d’avant‑garde.
English: We in Israel remain committed to achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous, en Israël, restons déterminés à parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: OSE offers women who are ready to return to the workforce, a wide range of services which are adapted to their specific needs.
French: OSE offre gratuitement* aux femmes prêtes à retourner sur le marché du travail une gamme de services adaptés à leur situation.
English: This Agreement may apply to any or all software for which the holder of the economic rights decides to submit the use thereof to its provisions.
French: Ce contrat est susceptible de s'appliquer à tout logiciel dont le titulaire des droits patrimoniaux décide de soumettre l'exploitation aux dispositions qu'il contient.
English: If the debt is from the sale of personal-use property to a person with whom you deal at arm's length, the situation is different.
French: Cependant, le montant de cette perte ne peut pas dépasser le gain en capital déjà déclaré pour la vente du bien à l'origine de la créance.
English: Advised on the sale of the company to Oliver y Battle SA (Spain) - (Equipment for chemical ind.
French: Advised on the sale of the company to Oliver y Battle SA (Spain) (Equipment for chemical ind.
English: 3.1.3.6.2.2 Replace “without any useable information at all" with "without any useable information for classification”.
French: 3.1.3.6.2.2 Remplacer « pour lequel on ne dispose d'aucune information valable » par « pour lequel on ne dispose pas d'information valable pour la classification ».
English: The directives on mass redundancies and safeguarding employee rights during takeovers also belong here.
French: Les directives relatives aux licenciements collectifs et au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d' entreprises relèvent également de cette problématique.
English: 5.3.2 Development outcomes  The Action Plan identifies examples of expected outcomes of CIDA's programming in developing countries (at the country, regional, and/or institutional levels) for each of the priority action areas under each Development Result (consult Section 6.1 for the full set of examples).
French:   5.3.2 Effets sur le plan du développement   Le plan d’action fournit des exemples des effets escomptés de la programmation de l’ACDI dans les pays en développement (à l’échelon du pays, de la région ou de l’institution) pour chacun des secteurs prioritaires d’intervention dans chaque résultat de développement (consulter les autres exemples à la section 6.1).
English: It is believed that this step is followed by a dehydrogenase-dependent oxidation to the ketone or carboxylic acid, with subsequent aand ß-oxidation of the acids (Albro et al., 1973).
French: Cette étape est, croit-on, suivie d'une oxydation en cétone ou en acide carboxylique par une déshydrogénase, puis par a- et ß-oxydation des acides formés (Albro et al., 1973).
English: The planned downsizing of the Republic of Sierra Leone Armed Forces has been completed and its current strength stands at some 10,300 military personnel.
French: La réduction prévue des effectifs des Forces armées sierra-léonaises a été menée à bien, les nouveaux effectifs étant d'environ 10 300 éléments.
English: In the Global Environment Outlook 4 (GEO-4), the United Nations Environment Programme (UNEP) recommended moving the environment from the periphery to the core of decision-making.
French: Dans le quatrième rapport de la série intitulée Avenir de l'environnement mondial (GEO-4), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a recommandé de déplacer l'environnement de la périphérie au centre de la prise de décisions.
English: Sponsor/Parent signature: ____________________________________ Date: ______________ Principal Purposes:
French: Signature du parrain ou parent : _____________________________________Date : ____________ Objets principaux :
English: The Chairperson noted that this concluded the work of the Subcommittee on Improper Use of Treaties and he thanked the Subcommittee for its successful work.
French: Le Président, après avoir noté que cela concluait les travaux du sous-comité sur l'emploi abusif des conventions fiscales, a remercié celui-ci de les avoir menés à bonne fin.
English: Thus, the person to be heard has no right to demand that external interpretation services be used.
French: La personne qui doit être entendue n'a pas le droit d'exiger le recours à des services d'interprétation extérieurs.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 18th day of October 2005. The hearing was held in Kingston, Ontario, on Thursday, 13 October 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le jeudi 13 octobre 2005.
English: Syria continues to allow foreign fighters to transit Syria en route to conducting attacks in Iraq, and we know that Al-Qaida terrorist facilitators continue to operate inside Syria.
French: La Syrie continue de laisser des combattants étrangers transiter par son territoire pour aller conduire des attaques en Iraq, et nous savons que des facilitateurs terroristes d'Al-Qaida continuent d'opérer à l'intérieur de la Syrie.
English: "They will also have the opportunity to get trade-related experience via direct support to Army operations in a headquarters," he added.
French: « Ils auront aussi la possibilité d’acquérir de l’expérience liée à leur métier en appuyant directement les opérations de l’Armée de terre dans un quartier général », a-t-il ajouté.
English: In any event, grade advancement is not automatic and depends on a variety of individual factors including budgetary resources.
French: Quoi qu'il en soit, la promotion à une classe supérieure n'est pas automatique et dépend de plusieurs facteurs, notamment des ressources budgétaires disponibles.
English: Those secrets may yet be the basis for therapies that will save untold numbers of lives.
French: Ces secrets pourraient bien devenir les thérapies du futur qui sauveront un nombre de vies incalculable.
English: 1 was signed in 1996; 4 were signed in 1997; 14 were signed in 1998; 29 were signed in 1999; 44 were signed in 2000.
French: 4 ont été signés en 1997; 14 ont été signés en 1998; 29 ont été signés en 1999; 44 ont été signés en 2000.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the expression "Environmental Protection" with the expression "Environmental Protection Branch" wherever it occurs.
French: À l'annexe 1 du même règlement, « Protection de l'environnement » est remplacé par « Direction de la protection de l'environnement ».
English: Concerning commercial creditors, settlements have been concluded with 576 creditors, in the amount of $20.9 billion.
French: S'agissant des créanciers commerciaux, nous avons réglé auprès de 576 créanciers des dettes d'une valeur totale de 20,9 milliards de dollars.
English: Mobilizing resources to achieve the Convention's humanitarian aims
French: Mobilisation de ressources pour la réalisation des buts humanitaires de la Convention
English: Domain Name Dispute Resolution Resolution of disputes concerning domain names in non-Roman characters is now possible at the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Il est désormais possible de confier au Centre darbitrage et de médiation de lOMPI le règlement de litiges relatifs aux noms de domaine en caractères non latins.
English: Members of the Executive Plan should refer to the PSMIP - Executive Booklet which describes the post-retirement life insurance benefit available to members receiving a continuing Public Service pension on retirement.
French: Les participants au régime des cadres sont priés de se reporter à la Brochure à l’intention des cadres supérieurs - RACGFP; elle décrit l’assurance-vie après la retraite qui est offerte aux participants qui reçoivent une pension lorsqu’ils quittent la fonction publique pour prendre leur retraite.
English: All children from 2 to 12 years are charged 15 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 15 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If this is completed, confirmed and potential partners could attend the preceding year’s edition of BIENVENUE QUÉBEC and thus gain hands-on experience with the event they are being asked to sponsor.
French: C’est-àdire : l’énoncé des objectifs, l’analyse de faisabilité et la recherche de partenaires. De cette façon, les partenaires confirmés ou potentiels pourraient être invités à BIENVENUE QUÉBEC l’année précédant l’édition qui mettra en vedette leur thématique.
English: • Determining the appropriate career transition process and formally notifying executives of their status,
French: • De définir le processus de transition de carrière pertinent et aviser officiellement les cadres supérieurs de leur statut;
English: (d) 1,636,000 dollars relating to the Office of Information and Communications Technology;
French: d) 1 636 000 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et des communications;
English: Glossary Look up definitions of terms and acronyms used within this website.
French: Glossaire Cherchez la définition des termes et des acronymes employés sur ce site Web.
English: The capital master plan would cost just under $1,300 million on the basis of the assumptions contained in the report of the Secretary-General (A/57/285).
French: Le plan-cadre d'équipement coûtera un peu moins de 1 300 millions de dollars sur la base des hypothèses énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/285).
English: Ms. Gaspard questioned the justification of Israel's reservation to article 16 of the Convention as unavoidable on the grounds that the religious fabric of its society was complex.
French: Mme Gaspard doute que la réserve formulée par Israël à l'égard de l'article 16 de la Convention soit inévitable en raison de la complexité de la trame religieuse de la société.
English: An independent residence permit may also be granted if the relationship breaks down as a result of domestic violence.
French: Un permis de séjour indépendant pourra aussi être accordé si la relation se rompt pour cause de violence domestique.
English: You have also experienced the bitter realisation of the limitations of the European Union when it comes to unity of action, especially at the time we were electing the EU's leadership.
French: Vous avez également pris conscience, avec une certaine amertume, des limitations dont souffre l'Union européenne en matière d'unité d'action, en particulier lorsque nous avons élu les dirigeants de l'UE.
English: The results of the Commission’s internal financial audit were approved by the Audit and Evaluation Committee, and the action plans in response to the audit recommendations will be fully implemented in 2005-2006.
French: Les résultats de la vérification financière interne de la Commission ont été approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation, et les plans d’action faisant suite aux recommandations de vérification seront mis en œuvre intégralement en 2005-2006.
English: Members who are entitled to LTS may transfer 50% of the savings to their Personalized Funding Formula, resulting from not storing including the packing, loading, preparation for storage, warehouse handling including insurances for any or all of the following major appliances (only one of each will apply for the transfer) as per the following table.
French: Les militaires qui ont droit à l’ELT peuvent transférer à leur formule de financement personnalisé 50 % des économies réalisées en n’entreposant pas, y compris l’emballage, le chargement, la préparation en vue de l’entreposage, la manutention à l’entrepôt, dont les assurances pour n’importe quel des gros appareils ménagers (un seul de chacun des appareils peut compter aux fins du transfert), conformément au tableau qui suit.
English: Before or upon appointment, employees must sign a document certifying that they have read and understood this Code and that, as a condition of employment, they will observe this Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les employés doivent signer un document attestant qu'ils ont lu et compris le code et qu'ils s'engagent, comme condition d'emploi, à l'observer.
English: (a) controlled biological agents; or
French: • D'agents biologiques réglementés; ou
English: The review mission found that the UNDP office had reacted appropriately in supporting the Government's rehabilitation efforts in the agricultural and food security sector, especially as regards the institutional support provided to the AREP process, both by funding needed sectoral studies and by establishing an institutional framework of support (round-table meetings and an agricultural subcommittee).
French: La mission d'examen a constaté que le Bureau du PNUD avait agi à bon escient en soutenant les efforts de relèvement déployés par le Gouvernement dans le secteur agricole et en matière de sécurité alimentaire, notamment en ce qui concerne le soutien institutionnel accordé au programme d'assistance à l'agriculture et de protection de l'environnement, tant en finançant les études sectorielles nécessaires qu'en établissant un cadre de soutien institutionnel (organisations de tables rondes et création d'un sous-comité pour l'agriculture).
English: Discuss the sources of funding for the programs; and describe information management and reporting schedules.
French: Indiquer quelles seront les sources de financement des programmes, décrire les mécanismes de gestion de l'information et fournir le calendrier de communication des rapports.
English: 307 APPENDIX C FOREIGN AFFILIATES ITR 5902(1) Section 5902 of the Income Tax Regulations applies where a corporation elects to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend under subsection 93(1) of the Income Tax Act.
French: Carole reçoit les deux versements restants.
English: Other immediate tasks the Ministers set for themselves include the completion and implementation of the Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial-Territorial Action Plan by linking them to the related plans of individual governments and by negotiating the necessary bilateral agreements.
French: Les ministres se sont également donnés comme tâches immédiates de terminer et de mettre en uvre la Politique canadienne du sport ainsi que le plan d'action fédéral, provincial et territorial en les liant aux plans connexes des divers gouvernements et en négociant les ententes bilatérales nécessaires.