ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are questions regarding an applicant’s suitability, the Principal Broker must take reasonable steps to satisfy himself/herself that the applicant is suitable for licensing.
French: Si l’aptitude d’une personne qui demande un permis suscite des questions, le courtier principal doit prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que cette personne est apte à détenir un permis.
English: A failure of military values lies at the heart of the Somalia experience.
French: Le fléchissement des valeurs militaires est au coeur de l'expérience somalienne.
English: For all listed digital cameras SilverFast also fully supports Adobe DNG as an input format.
French: Pour tous les appareils photos figurant sur la liste, SilverFast prend entièrement en charge Adobe DNG comme format d'entrée.
English: "I am pleased to launch this initiative for young Canadians in celebration of International Museum Day," said Minister Copps.
French: « C'est un plaisir pour moi de lancer cette initiative à l'intention des jeunes Canadiens et Canadiennes pour célébrer la Journée internationale des musées, a déclaré la ministre Copps.
English: In the Investment Forum, 30 companies seeking investment or equity finance were provided with expert advice in presenting their business cases and products to venture capitalists.
French: L'Investment Forum a donné l'occasion à une trentaine de sociétés en quête de capitaux de recevoir des conseils avisés, après avoir présenté leurs produits et leurs projets aux investisseurs présents.
English: The AHWG made the following recommendations to overcome the above problems: preparation of detailed reporting guidelines to facilitate consistency of the information contained in the reports; the necessity for reports to focus not only on the extent of the financial means provided, but also on the impact of such means; and the adoption of a standardized financial annex for the presentation of information relating to financial flows and investments.
French: Pour remédier aux problèmes susmentionnés, le Groupe de travail spécial a formulé les recommandations ci-après: élaborer des directives détaillées pour l'établissement des rapports, en vue de rendre les informations qui y figurent plus cohérentes; axer les rapports non seulement sur l'ampleur des moyens financiers fournis, mais également sur leur impact; et adopter une annexe financière normalisée pour la présentation d'informations relatives aux flux financiers et aux investissements.
English: 24.3 Except as provided elsewhere in this Agreement, a dispute respecting this Agreement among the Ta'an Kwach'an Council, Canada or the Yukon may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement upon agreement of the parties to the dispute.
French: 24.3 Sauf disposition contraire dans la présente entente, un différend découlant de la présente entente entre le Conseil des Ta'an Kwach'an, le Canada ou le Yukon peut, si les parties au différend en conviennent, être soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'entente définitive.
English: It was not seen as necessarily leading to a single instrument, but it could be seen as a framework listing relevant elements to be dealt with.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 95 l’opinion du groupe des pays africains selon laquelle la dimension internationale n’est pas une question distincte.
English: The AIDS project will focus on developing an intersectoral response at village level (capacity-building) within a health district.
French: Le projet sida s'attachera à développer une réponse intersectorielle aux niveaux des villages (renforcement des capacités) d'un district sanitaire.
English: With regard to the latter, the Bank works with the Consultative Group on International Agricultural Research, which brings together a network of 16 international agricultural research centres to mobilize the best agricultural knowledge to the developing countries.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, la Banque travaille avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, qui consiste en un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole mobilisant les meilleures compétences en matière d'agriculture au profit des pays en développement.
English: The law also confers very extensive powers of investigation on the Heads of Parliamentary Agencies.
French: Le législateur a aussi donné des pouvoirs d’enquête extrêmement étendus aux dirigeants des organismes parlementaires.
English: For instance, the Questionnaire response by Finland states that:
French: Par exemple, dans sa réponse au questionnaire, la Finlande indique ce qui suit :
English: Advisory opinion of OIOS on the review of selected “D” claims
French: Avis consultatif du BSCI sur l'examen de certaines réclamations de la catégorie « D »
English: Team members will work in cooperation with your department’s EAP in responding to the psycho-social needs of your employees.
French: Cette équipe peut vous conseiller sur les mesures à prendre afin de mieux gérer les situations qui peuvent découler d’un événement traumatique.
English: • Creation of an Inter-American Committee on Culture 
French: • Création de la Commission interaméricaine sur la culture
English: Results from Post Payment Audits When a Post Payment Audit is undertaken, the auditor compares the type of expenditure and amount claimed by the client to the terms and conditions of the contract, supporting documentation for eligible costs claimed, and other control aspects.
French: Résultats découlant des vérifications après-paiement Lorsqu'il procède à une vérific ation après -paiement, le vérificateur examine le genre de dépenses et le montant réclamé par le client en fonction des modalités du contrat, des pièces justificatives des dépenses admissibles réclamées et d'autres éléments de contrôle.
English: We believe that peace in the Middle East is an important pillar for peace and security the world over.
French: Nous croyons que la paix au Moyen-Orient est un pilier important de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The camaraderie that comes from maintaining a rich web of relationships with family, friends and colleagues.
French: Esprit de camaraderie qui provient du fait de cultiver un riche réseau de relations avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
English: It was particularly important to involve men and boys in the process.
French: Il importe particulièrement d'associer les hommes et les garçons à ce processus.
English: Formulating and implementing support programmes necessarily involve coordination between different ministries, and a close collaboration with the private sector and civil society.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'appui supposent nécessairement une coordination entre différents ministères et une collaboration étroite avec le secteur privé et la société civile.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(2) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 13, 1995, of a notification of the Government of Mongolia withdrawing the declaration that it made under Article 14(2) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, according to which declaration the application of that Agreement was limited to marks registered from the date on which the accession of Mongolia entered into force (see Madrid Notification No. 35, of January 21, 1985).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 14.2) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 13 novembre 1995, d’une notification du Gouvernement de la Mongolie par laquelle celui-ci retire la déclaration qu’il avait faite en vertu de l’article 14.2) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, à l’effet de limiter l’application de cet arrangement aux marques qui seraient enregistrées à partir du jour où l’adhésion de la Mongolie deviendrait effective (voir la Notification Madrid n° 35 du 21 janvier 1985).
English: Furthermore, applying capital requirements to pensions could potentially drive up costs without adding security for employer-funded occupational pensions.
French: En outre, appliquer aux pensions des exigences en matière de fonds propres risquerait d'augmenter les coûts sans qu'il y ait davantage de sécurité pour les pensions professionnelles financées par les employeurs.
English: Individual cylinder displacement:
French: 1.4 Cylindrée unitaire :
English: Due to this fact you can actually describe NikonScan only as semi professional scan software.
French: Pour cette raison, vous devriez vraiment considérer que le logiciel de numérisation de Nikon Scan comme un sérieux appel.
English: (12) The Committee is concerned at the overcrowding and poor conditions prevailing in some jails and prisons (art.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).
English: When a headless body was found in Tarashcha on 2 November 2000, indications that the body was probably Gongadze’s were known within three days, after police investigator Harbuz had contacted Gongadze’s widow Myroslava and his colleague Olena Prytula and learnt from them that the jewellery found on the body was identical to Gongadze’s.
French: Lors de la découverte du corps décapité à Tarachtcha le 2 novembre 2000, les éléments laissant supposer qu’il s’agissait probablement de celui de M. Gongadze ont été connus dans les trois jours, après que l’enquêteur de police Harbuz ait contacté Myroslava, la veuve de Gongadze, ainsi que sa collègue Olena Prytula et qu’il ait appris que les bijoux trouvés sur le corps étaient identiques à ceux que portait M. Gongadze.
English: Slaves, who worked the cotton, sugar and tobacco plantations, were unsuccessful in an uprising in 1768.
French: En 1768, une tentative de soulèvement des esclaves qui travaillaient dans les plantations de coton, de sucre et de tabac a échoué.
English: In L.W. Kennedy and V.F. Sacco (eds.), Crime Counts.
French: L.W. Kennedy et V.F. Sacco (édit.), Crime Counts.
English: Meeting the coinage needs of Canadians In 2004-05, the Department of Finance Canada worked closely with the Royal Canadian Mint to ensure the needs of the economy and Canadians for circulating coinage were effectively met.
French: Répondre aux besoins en monnaie des Canadiens En 2004-2005, le ministère des Finances Canada a travaillé de près avec la Monnaie royale canadienne pour veiller à ce que les besoins en pièces de monnaie de circulation de l'économie et des citoyens soient efficacement comblés.
English: Oospore maturation is associated with the coalescence of dense-body vesicles, partial utilization of neutral lipid reserves, and dramatic decline in most other cell organelles.
French: La maturation de l'oospore est associée à la coalescence des vésicules de corps denses, à l'utilisation partielle des réserves lipidiques neutres et par une forte diminution de la plupart des autres organites cellulaires.
English: The Working Party requested the secretariat to enquire of WHO whether similar instructions would also be issued for the transport of wastes from the health care of patients infected with the virus.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de s'enquérir auprès de l'OMS afin de savoir si des instructions similaires seraient également publiées pour le transport des déchets provenant des soins médicaux sur des patients atteints de ce virus.
English: Compound 18A is then converted into the spirolactone 22 via 21.
French: Ce dernier est ensuite transformé en spirolactone 22 via 21.
English: The National Parole Board actively promoted employment equity and diversity, and aligned its human resources management priorities with key action plan elements, including staff training to help maintain a representative workplace.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a fait une promotion active de l’équité en emploi et de la diversité, et elle a harmonisé ses priorités au chapitre des ressources humaines avec les éléments clés du plan d’action, notamment la formation du personnel, pour favoriser le maintien d’un milieu de travail représentatif.
English: N 36/8965 . . . . Asparagus, e.g. garden asparagus or asparagus fern
French: N 36/8965 . . . . Asparagus, p.ex. asperge ou asparagus
English: However, it also covers instances which could be predicted by weather forecast.
French: Mais il couvre aussi les cas auxquels on pourrait s'attendre par suite des prévisions météorologiques.
English: She added that by 2009 the national network of anti-discrimination bureaus will cover the entire country and local governments will be required to provide assistance.
French: La Secrétaire d'État à la justice a ajouté que le réseau national de bureaux de lutte contre la discrimination s'étendra à tout le pays d'ici à 2009 et que les autorités locales seront tenues de leur apporter leur coopération.
English: In the circumstances, it was agreed to change the dates, without rescheduling them precisely, of presentations to the CDS Advisory Committee and the Defence Council.
French: Dans ces conditions, on accepte de reculer, sans les préciser, les dates des présentations au Comité consultatif du CED et au Conseil de la Défense.
English: Civil society should be able to organize itself in a spirit of cooperation and coordination to produce consolidated positions that reflect the issues of common concern, not just the individual stances of different organizations.
French: La société civile doit être en mesure de s'organiser dans un esprit de coopération et de concertation afin d'adopter des attitudes communes qui traduisent des préoccupations communes, et non les intérêts particuliers de telle ou telle organisation.
English: Using the same kind of sensitivity analysis used by staff, an 80 percent increase in sugar costs would translate into 6.7 percent in additional costs, assuming the same average share of sugar in production costs as in Canada.
French: Compte tenu des importations accrues de produits alimentaires des États-Unis sur le marché canadien, la suppression de l’avantage dont bénéficient actuellement à l’exportation les producteurs américains en ce qui a trait au prix du sucre pourrait avoir une incidence marquée sur la situation concurrentielle des utilisateurs industriels canadiens de sucre raffiné.
English: It is important, moreover, to retain the bilateral agreements previously concluded between Member States and the People's Republic of China in all areas not covered by the agreement that is now proposed, as well as to retain such agreements in their entirety wherever their provisions are more favourable.
French: Il importe en outre de préserver les accords bilatéraux conclus précédemment entre les États membres et la République populaire de Chine dans tous les domaines qui ne sont pas couverts par l'accord proposé aujourd'hui, ainsi que de préserver ces accords dans leur intégralité à chaque fois que leurs dispositions sont plus favorables.
English: As this is not the case in the Commission proposal, it could lead to a duplication of testing and higher costs both in terms of testing and administration, particularly for SMEs.
French: Comme il n’en va pas ainsi dans la proposition de la Commission, on pourrait en arriver à la répétition d’essais et à des coûts plus élevés, tant pour ce qui est des essais que sur le plan administratif, pour les PME notamment.
English: The RAZR 2 V9 has a digital camera of 2.0 mega pixels, a Bluetooth stereo compatible with Windows Media Player 11 and a design really more beautiful than the previous version.
French: Le RAZR 2 possède une caméra numérique de 2.0 mégas pixels, une connexion Bluetooth stéréo, compatible avec Windows Media Player 11 et un design vraiment plus joli que la version précédente.
English: That is why today's debate, like yesterday evening's debate, is of extraordinary importance and why the events that the European Commission is organising are of extraordinary importance.
French: C'est la raison pour laquelle le débat d'aujourd'hui, à l'instar de celui d'hier, est d'une importance capitale, tout comme les événements organisés par la Commission européenne.
English: As many of these men are wanted terrorists, they are likely to try to conceal their identities when travelling, making the task of enforcing the ban much more problematic.
French: La plupart de ces hommes étant recherchés pour terrorisme, ils voyagent très probablement sous un nom d'emprunt, ce qui complique d'autant plus l'application effective de l'interdiction de voyager.
English: In addition, we have proposed a one-off early retirement scheme for 600 posts, organised in such a way as to have no impact on the budget, which would drastically reduce the need for new posts.
French: Nous proposons en outre un règlement exceptionnel de mise à la retraite anticipée pour 600 postes, qui sera sans répercussion sur le budget, et qui réduirait également les exigences en matière de nouveaux postes.
English: The different provisions and services of modern welfare societies have generally developed to meet specific social problems or needs of particular groups in society: the health services for the ill, housing for the homeless, services for the disabled etc.
French: Un certain nombre de dispositions et de services ont généralement été développés pour répondre aux problèmes ou besoins sociaux spécifiques de groupes particuliers de la société: les services de santé en réponse à la maladie, le logement à l’intention des sans-abri, les services aux handicapés, etc.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary underlined its view that the appointments would bring to perfection in every respect the work of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a souligné son point de vue selon lequel les fonctionnaires nommés mèneront à la perfection à tous égards les travaux de l’OMPI.
English: • Health services and policy research
French: • Services, l'éthique et politiques de santé
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendments being debated?
French: Il invite M. le corapporteur à le défendre.
English: When will you receive your payment?
French: Toutes les demandes peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: 8 1.4 Background Exclusion & Non-applicability reinforced.
French: 8 1.4 Renseignements généraux Les termes « Exclusion » et « non-application » ont été renforcés.
English: These cancers can develop between five years and several decades after exposure.
French: Ces types de cancer peuvent apparaître entre cinq ans et plusieurs décennies après l'exposition.
English: Special rates are negotiable for race teams and shops.
French: Nous offrons des taux avantageux aux équipes de courses et aux boutiques.
English: The Four Points by Sheraton Portland East is an award-winning full service hotel offering 74 spacious rooms.
French: L'hôtel Four Points by Sheraton Portland East est un hôtel multi-services primé qui dispose de 74 chambres.
English: Walls in which the stones overlap as if they have been welded together.
French: Tel mur dans lequel les pierres s'imbriquent les unes dans les autres comme si elles se soudaient entre elles.
English: We democrats seek to restore the people's faith in Europe, which is no small challenge.
French: Nous démocrates avons l'ambition de restaurer la confiance des gens dans l'Europe.
English: Cold Climate Sewage Lagoons - Proceedings of the June 1985 Workshop, Winnipeg, Manitoba proceedings 1987 $ 34.95
French: Le lagunage en rÃ©gions nordiques : Compte rendu de l'atelier de travail, Winnipeg (Manitoba), juin 1985 compte rendu 1987 $CAN 34,95
English: Wars were suspended, personal feuds were put on hold, and bandits and mercenaries took a holiday so that the travelers could make their way to and from the Olympic site without fear for their safety.
French: On suspend les guerres et les querelles personnelles, et les bandits et les mercenaires prennent congé pour que les voyageurs puissent faire l'aller-retour en toute sécurité.
English: If the individual conducted or attempted the transaction’s disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si l’individu qui a effectué ou tenté l’opération l’a fait pour son propre compte, la partie F ne s’applique pas.
English: A second priority is to solidify the Committee’s increased outreach activity to ensure that its work is known and understood by members of the RCMP.
French: Sa deuxième priorité consiste à accroître ses activités de liaison pour s'assurer que son travail est connu et compris par les membres de la GRC.
English: 351-6656 Ms. Lisa Brice Attaché (Development)
French: 351-6656 Mme Lisa Brice Attaché (Développement)
English: It was very important to establish a link between the type of public research and possible commercial uses, particularly for medium-size enterprises, which constituted a considerable component of all economies.
French: Il est primordial d’établir un lien entre ce type de recherche et les possibilités et utilisations commerciales, en particulier pour les PME, qui constituent une composante considérable de toutes les économies.
English: The bed and the bathroom of this place is amazing.
French: Hôtel bien situé, à proximité du métro et dans un quartier animé.
English: Support for disabled persons 1116.
French: Le soutien aux personnes handicapées 1116.
English: The estimated cost impacts of restrictions on establishment by foreign firms are reproduced in Table 15.15 They suggest that, for Canada, these restrictions have raised the costs of distribution by 3.09 percent, the sixth highest among the 18 economies studied.
French: Les estimations des incidences sur les coûts des restrictions à l’installation de sociétés étrangères sont présentées dans le tableau 15.15 Ces estimations suggèrent que, pour le Canada, ces restrictions ont entraîné une hausse des coûts de production de 3,09 p.
English: On 13 December 2004, the Inter-American Commission on Human Rights published its Report on the Demobilization Process in Colombia, within the framework of the advisory services to MAPP-OAS.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a publié le 13 décembre 2004 son rapport sur le processus de démobilisation en Colombie, dans le cadre des services consultatifs fournis à la mission d'appui de l'OEA.
English: The European trade union movement believes it is important to make its voice heard on a series of crucial issues: - Excluding labour law, together with all collective agreements, from the Directive - Excluding services of general interest and - Attacking the country of origin principle in the draft directive.
French: Le mouvement syndical européen estime qu’il est très important de se mobiliser pour faire entendre sa voix sur les enjeux cruciaux suivants: - exclure de la directive, le droit du travail y compris les conventions collectives; - exclure les services d’intérêt général - attaquer le principe du pays d’origine.
English: Mr President, Mr Almunia, 80% of the components of every new car are manufactured by independent producers.
French: Monsieur le Président, Monsieur Almunia, 80 % des pièces de toutes les voitures neuves sont fabriquées par des producteurs indépendants.
English: The draft training manual as so revised by the Secretariat is set out in the annex to the present note.
French: Le projet de manuel de formation ainsi révisé par le secrétariat figure dans l'annexe à la présente note.
English: Later, China and France joined its provisions in the form of individual statements.
French: La Chine et la France s'y sont ultérieurement associées en faisant des déclarations individuelles.