ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the response of candidate Hanna, the representative stated that she addressed the following pre-established criteria: take appropriate action with non-performers when suggested improvements in performance are not realized, support team members in maintaining a balance between work and non-work responsibilities, assist team members in managing conflicts between work demands, provide the team with practical tools, develop talent, provide continuous learning/development/training opportunities, identify assignments which challenge abilities and encourage development, provide clear, thorough and timely feedback on work performance, and recognize and reward performance.
French: Quant à la réponse de la candidate Hanna, la représentante dit qu'elle a traité des critères préétablis suivants : intervenir lorsque les suggestions d'amélioration du rendement n'ont pas porté leurs fruits, aider les membres de l'équipe à garder l'équilibre entre le travail et les autres responsabilités, aider les membres de l'équipe à gérer les demandes conflictuelles, fournir à l'équipe des outils pratiques, développer le talent, fournir des occasions de formation permanente ou de perfectionnement, attribuer des affectations qui favorisent le perfectionnement et mettent le talent à profit, évaluer le travail de façon claire, complète et rapide, et récompenser le rendement.
English: PROGRAMME ACTIVITY 5 FOLLOW-UP AND SUPPORT TO THE UNECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS AND PROTOCOLS Since the 1970s, five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.
French: ACTIVITÉ 5 SUIVI ET SOUTIEN DES CONVENTIONS ET PROTOCOLES DE LA CEE RELATIFS À L’ENVIRONNEMENT Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l’environnement ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE.
English: Services can delay admissions to long-term care facilities or hospitals as well as facilitate early release from an acute care facility.
French: Les soins à domicile s’insèrent dans le cadre d’un continuum de services offerts par le truchement de la Direction générale des soins de santé continus du ministère de la Santé.
English: 21/11/2005 Committee on Economic and Monetary Affairs In the chair :
French: 21/11/2005 Commission des affaires économiques et monétaires Présidente :
English: Health Canada Health Canada anticipates that it will be able to manage any additional workload within existing resources and is of the view that the benefits derived from these regulatory amendments in terms of ongoing protection of public health and safety, and compliance with international drug control conventions, outweigh the any additional costs that will be incurred.
French: Santé Canada Santé Canada prévoit pouvoir gérer la charge de travail supplémentaire à même les ressources existantes et est d'avis que les avantages découlant de ces modifications à la réglementation en termes de protection de la santé et de la sécurité publiques ainsi que de conformité aux conventions internationales de contrôle des drogues dépassent les coûts additionnels qui seront encourus.
English: In case of other storage systems than an electric battery, ΔEbatt is representing ΔEstorage, the energy balance of the electric energy storage device.
French: Dans le cas où l'on utilise un système de stockage autre qu'une batterie électrique, ΔEbatt correspond à ΔEstorage , le bilan énergétique du dispositif de stockage de l'énergie électrique.
English: Fact Sheets Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis) Denmark: helleflynder France: flétan du pacifique Germany: pazifischer heilbutt Iceland: kyrrahafs luda Italy: halibut del pacifico Japan: ohyo Netherlands: heilbot Norway: kveite Portugal: alabote-do-pacifico Spain: halibut del pacifico Sweden: stillahavs-helgeflundra This fish is similar and closely related to the Atlantic halibut, hippoglossus hippoglossus, although it is generally smaller.
French: Pacific halibut Allemagne : Pazifischer Heilbutt Danemark : helleflynder Espagne : halibut del Pacífico France : flétan du Pacifique Islande : kyrrahafs luda Italie : halibut del Pacifico Japon : ohyo Norvège : kveite Pays-Bas : heilbot Portugal : alabote-do-Pacifico Suède : stillahavs-helgeflundra Ce poisson est de la même famille que le flétan de l'Atlantique, Hippoglossus hippoglossus, et lui ressemble, bien qu'il soit en général plus petit.
English: East Timor achieved independence at a time when Indonesia was undergoing a profound political and economic transition.
French: Le Timor oriental a accédé à l'indépendance à un moment où l'Indonésie traversait une profonde transition politique et économique.
English: In the country report it is emphasised that the children who have been interviewed have a very positive attitude towards school and education.
French: Le rapport national souligne que les enfants interrogés ont un point de vue très positif sur l’éducation et l’école.
English: Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
French: Convaincus du fait que l'acquisition illicite de richesses personnelles peut être particulièrement préjudiciable aux institutions démocratiques, aux économies nationales et à l'état de droit,
English: Jesus Christ gave us a real astronomical calendar, allowing us to see the imminence of the end of the world by observing a succession of heavenly phenomena.
French: Christ nous a donné un véritable calendrier astronomique nous permettant de constater l’imminence de la fin du monde par l’observation de certains phénomènes célestes devant se succéder.
English: Canada's innovation capability depends on the synergy that results when the best researchers in the nation's universities, government laboratories and private-sector firms collaborate to identify and drive projects that meet economic and social needs and goals.
French: La capacité d'innovation du Canada est le résultat de la synergie engendrée lorsque que les meilleurs chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux du pays collaborent en vue de définir et de mettre en oeuvre des projets qui répondent à des besoins et à des impératifs économiques et sociaux.
English: The Action Plan The Government of Canada is providing real protection for public-sector employees who disclose government wrongdoing.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada offre une vraie protection aux employés du secteur public qui dénoncent des actes répréhensibles dans le gouvernement.
English: This may be due to two main reasons.
French: Deux facteurs sont susceptibles d’expliquer ce fait.
English: Participants were given a beef (or ham) sandwich as part of a light lunch, and had the opportunity to bid to exchange their sandwich for a sandwich with additional verifiable characteristics.
French: Protocole expérimental Les tables rondes de consommateurs étaient divisées en groupes de 12 à 14 personnes.
English: Such information should only be submitted when completing an order on lasenza.com, contacting lasenza.com directly, or when making updates to My Account.
French: De tels renseignements ne devraient être envoyés que lorsque l’on complète une transaction sur lasenza.com, en contactant directement lasenza.com ou en faisant des changements à Mon compte.
English: It also includes recipes to make and accomodate breads.
French: Recommandé avec les fromages et les salades… ou bien en petit en-cas.
English: Despite various survival, adjustment, recovery, and social action programs in the early 1980s, the per-capita income averaged 260 USD/year during the 1980s (DSM/ARDHI 1992, p.
French: Malgré la réalisation de divers programmes d’intervention sociale et d’aide à la survie, à l’adaptation et au redressement au début des années 1980, le revenu par habitant s’établissait en moyenne à 260 $ US par an pendant cette décennie ( DSM/ARDHI, 1992, p.
English: • The use of a common symbol has helped to identify this as an issue that goes beyond a particular department.
French: • L'utilisation d'un symbole commun a permis de désigner l'initiative de question dont la portée dépasse celle d'un seul ministère.
English: Several Aboriginal women’s organizations (including the Native Women’s Association of Canada, the Métis National Council of Women, and the Pauktuutit Inuit Women’s Association) have become active partners in the provision of correctional services to Aboriginal women offenders under Section 84 of the CCRA.
French: Plusieurs organisations féminines autochtones (dont l’Association des femmes autochtones du Canada, le Métis National Council of Women et la Pauktuutit Inuit Women's Association) sont devenues des partenaires actifs pour la prestation de services correctionnels aux délinquantes autochtones aux termes de l’article 84 de la LSCMLC.
English: It will also put pressure on how certain provinces offer certain types of product–specific support.
French: Certaines provinces seront aussi tenues de réévaluer certains de leurs mécanismes de soutien par produit.
English: CO analyzer interference check
French: 9.3.9.1 Contrôle d'interaction pour l'analyseur de CO
English: Beginning September 8, 2010, a fee will be charged for ESTA authorization, which is required for travel to the United States.
French: L'autorisation de voyage ESTA, obligatoire pour se rendre aux Etats-Unis, devient payante à compter du 8 septembre 2010.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldavie, Maroc, Territoires palestiniens occupés, Syrie, Tunisie et Ukraine.
English: The text was editorially revised by the joint secretariat to take into account United Nations and World Health Organization (WHO) financial rules.
French: Le texte a fait l'objet, de la part du secrétariat commun, de modifications rédactionnelles visant à prendre en considération les règles de gestion financières de l'ONU et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 90.9% of the incumbents of bilingual positions met the linguistic requirements of their position.
French: 90,9 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Are they appropriately shared between project partners?
French: Sont-ils répartis de façon appropriée entre les partenaires du projet ?
English: The Bureau had discussed the application in the light of the information available and had agreed it was a suitable candidate for consideration.
French: Le Bureau avait étudié cette demande à la lumière des informations disponibles et décidé que cette candidature pouvait être examinée.
English: SAP-RMD Teleconference, March 30, 2005
French: Considérations relatives aux matériaux La plupart des DUU sont faits d’un plastique quelconque (p. ex., polymère).
English: The existing inter-institutional balance between the European Parliament, the Council, the European Commission and the national parliaments is adequate.
French: L’équilibre interinstitutionnel existant entre le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne et les parlements nationaux, est approprié.
English: Sustainable development is a cornerstone of Canadian foreign policy.
French: Le développement durable est une pierre angulaire de la politique étrangère canadienne.
English: • NVIT has a mainly First Nations staff and serves a student body that is 84% First Nations
French: • Le personnel du NVIT appartient surtout aux Premières Nations et les étudiants sont des membres des Premières Nations dans une proportion de 84 %
English: The Commander spent the day visiting the Wing's various training facilities at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) and at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).  "When I took over the job as Commander of 1CAD/CANR in August," said Major-General Dumais, "I gave myself a first goal of meeting as many members of the Air Force as possible and educating myself as quickly as possible as to what is happening in the field and at the Wings.
French: Le commandant a passé la journée à visiter les installations de l'escadre au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien ( CIPPCA) et à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).   "Quand j'ai pris la relève en tant que commandant de la 1 DAC/RC NORAD en août," a dit le Major-général Dumais," je me suis donné comme premier objectif de rencontrer le plus de gens possible et de m'éduquer le plus rapidement possible sur ce qui se passe dans les escadres.
English: Article 345 of the Criminal Code punishes those guilty of kidnapping or concealing a child, abducting a newborn, substituting a child or attributing a child to a woman who has not given birth.
French: L'article 345 du Code pénal punit les coupables d'enlèvement, de recel ou de suppression d'enfant, de substitution d'enfant ou de supposition d'enfant à une femme qui ne sera pas accouchée.
English: Let yourself be rocked by its gentle waves, being comfortably installed on a yacht from the good old days.
French: Ou, confortablement installés à bord d’un bateau Belle Epoque, laissez-vous bercer par ses vagues ondulées...
English: The ITLP seeks to strengthen institutions of democratic governance, promote economic growth while respecting workers' rights, and improve the quality of working conditions in partner countries.
French: Le PATCI oeuvre au renforcement des institutions de gouvernance démocratique, à la promotion de la croissance économique dans le respect des droits des travailleurs et à l'amélioration de la qualité des conditions de travail dans les pays partenaires.
English: Electrophoretic analyses of isoenzyme patterns were performed with extracts of root, hypocotyl, and cotyledon callus cultures derived from a single seedling.
French: Les auteurs ont effectué une analyse électrophorétique des patrons isoenzymatiques dans des cultures de callus de racine, d'hypocotyle et de cotylédon, les trois cultures étant dérivées d'une seule plantule de Phaseolus vulgaris L., cv.
English: Best Practices) is prepared by departing Program Managers.
French: Pratiques exemplaires).
English: # % ( 6& 3 %# 1 % '+ /3''#&($ 0 3 /& # # &($ +' 6 & ( >< +' ' %# ><L> +' ' %# %(.
French: Elle remarque que ce coût individuel des formations s’élève à 4 €, voire à 5 € de l’heure dans les entreprises commerciales.
English: Guidance Evaluators should develop a strategically focussed plan that is based on assessments of risk, departmental priorities and reporting requirements, and priorities of the government as a whole.
French: Orientation Les évaluateurs doivent élaborer un plan axé sur la stratégie qui met l'accent sur l'évaluation des risques, les priorités du ministère, les exigences relatives à l'établissement des rapports et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: Five other people were injured.
French: Cinq autres personnes ont été blessées.
English: 6.8 Multi-User Equipment and Maintenance Grants Multi-user equipment and maintenance grants are one-year commitments applied to the purchase or maintenance of equipment.
French: 6.8 Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples Les subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sont des engagements d'un an qui servent à l'achat ou à l'entretien d'appareils.
English: [199] It later became apparent that Canada Post had issues with respect to her psychological fitness to work since Ms. Lipp was being sent to see a psychiatrist in Winnipeg also.
French: [199] Il est devenu évident par la suite que Postes Canada avait des réserves quant à la capacité psychologique de Mme Lipp à travailler car elle voulait envoyer celle-ci consulter également un psychiatre à Winnipeg.
English: The women consider all this as part and parcel of what being a good housewife ... means.
French: ] Les femmes considèrent tout cela comme faisant partie des tâches d'une bonne maîtresse de maison.
English: Advanced Search is for very specific searches that exceed the specifications possible in a general search.
French: La recherche avancée est utilisée pour des recherches très précises qui dépassent les spécifications possibles dans une recherche générale.
English: The troctolite-hosted sulfides formed at moderate R factors and small degrees of contamination, as shown by their moderate PGE content and mantle-like Se/S ratios.
French: Les sulfures dans la troctolite hôte ont été formés sous des conditions de facteurs R modérés et de faibles contaminations, comme le révèlent leur teneur modéré en ÉGP et les rapports Se/S analogues à ceux du manteau.
English: The standard of living in Denmark is generally high for all population groups in both rural and city areas.
French: Il est généralement élevé pour toutes les catégories de population, en zone rurale comme dans les villes.
English: On 28 October 2004 the results of the parliamentary debate were announced through press releases giving the details of Sweden's participation.
French: Le 28 octobre 2004, les résultats du débat parlementaire ont été annoncés à la presse par voie de communiqués précisant les détails de la participation suédoise.
English: 1905 The first Canadian legislation, the Radiotelegraph Act, on wireless telegraph is passed.
French: 1905 Première Loi canadienne sur la TSF, la Loi de radiotélégraphie.
English: During the cyclonic season (November to April), you should check cyclone warnings shown in newspapers or broadcast by the radio or TV.
French: Les "alcooliques" le boivent pur. Vous l'utiliserez dans les punchs ou les rhums arrangés , c'est-à-dire avec des fruits ou des herbes aromatiques infusées dedans.
English: Phages were generally isolated from soil adjacent to apple, peach and mountain ash trees showing symptoms of fire blight.
French: Les phages ont généralement été obtenus de sols voisins de pommiers, pêchers et sorbiers d’Amérique montrant des symptômes de feu bactérien.
English: Of particular importance to the Department was experience in the area of training.
French: Le ministère recherchait particulièrement de l'expérience en formation.
English: Check the explanations.
French: Profitez du soleil, mais faites attention! pas mal.
English: Regular resources contributions received from OECD/DAC countries increased by 9 per cent from $752 million in 2003 to $823 million in 2004.  It is encouraging that 10 OECD/DAC members increased their contribution to regular resources in 2004 in local currency terms, many for the fourth consecutive year, or resumed their contributions.
French: Les contributions des pays membres du CAD aux ressources ordinaires ont progressé de 9 %, passant de 752 millions de dollars en 2003 à 823 millions en 2004 et il est encourageant de constater que 10 pays du CAD ont augmenté leur contribution en monnaie locale, pour un grand nombre d'entre eux pour la quatrième année consécutive, ou repris leurs contributions.
English: This represented a slight increase in the number of offices rated satisfactory and partially satisfactory, and a 4.5 per cent decrease in the number of offices rated deficient as compared to 2001.
French: Par rapport à 2001, le nombre de bureaux dont la performance a été jugée satisfaisante ou partiellement satisfaisante, a légèrement augmenté tandis que celui des bureaux dont la performance a été jugée insuffisante a diminué de 4,5 %.
English: time of major loss, frequently involving real or perceived public humiliation or loss.
French: Ce sont les suicides de la quatrième trajectoire, qui correspond à l’expérience de 17 % des personnes décédées, qui suscitent le plus d’incompréhension, en raison de la quasi absence de facteurs de risque et d’éléments d’adversité connus.
English: In attempting to allocate the funds in as fair a manner as possible, the FRC was concerned that applicants receive at least enough funding to allow their organizations to credibly participate in the review process.
French: En distribuant les fonds de la manière la plus équitable possible, le CEAF voulait s'assurer que les demandeurs reçoivent au moins un financement suffisant pour leur permettre de participer effacement au processus d'examen.
English: Transhipment of livestock meat through Europe and other countries affected by Bovine Spongiform Encephalopothy (BSE) and Foot and Mouth Disease are banned.
French: Le transbordement de viande de bétail par l’Europe et d’autres pays touchés par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la fièvre aphteuse est interdit.
English: Mr Garot’s report represents an outstanding assessment of the situation in that it analyses, in the light of enlargement, the factors on which agricultural incomes are currently dependent.
French: Le rapport de M. Garot constitue une évaluation remarquable de la situation dans la mesure où il analyse, à la lumière de l’élargissement, les facteurs dont dépendent actuellement les revenus agricoles.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board 17
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement 23  Annexe
English: One further procedural order claim was found to include the losses of a non-Kuwaiti company.
French: Dans un autre cas, il a été constaté qu'une des réclamations initiales faisait état des pertes d'une société non koweïtienne.
English: The city of Munich published an update about their migration to a Debian-based GNU/Linux solution.
French: La ville de Munich a publié une mise à jour à propos de leur migration vers une solution GNU/Linux basée sur Debian.
English: The House of Commons continued implementation of the Parliamentary Precinct Information Technology Program.
French: La Chambre des communes a poursuivi l’application du Programme en technologie de l'information pour la cité parlementaire.
English: In such cases, independence must be assured through the judicious selection of other members of the team.
French: 5.1.3 CONNAISSANCE DU DOMAINE Les évaluateurs produiront évidemment de meilleures évaluations s'ils connaissent bien le sujet à l'étude.
English: The policy also addresses specific sectors of Canadian industry, including regional firms and small and medium-sized enterprises.
French: La politique porte également sur des secteurs spécifiques de l'industrie canadienne, y compris les entreprises régionales et les PME.
English: With his use of strong forms and colours, he explores the universal theme of soldiers returning from war.
French: Employant des formes et des couleurs vigoureuses, il explore le thème universel du retour des soldats de la guerre.
English: We were in it, fortunately enough, so the stakes are already in place.
French: Nous avons été en elle, heureusement, si les enjeux sont déjà en place.
English: They consist of the following: ■ sleepwear designed for use in a hospital; ■ sleepwear for infants weighing up to 7 kg; ■ polo pyjamas; and ■ sleepers. 2.
French: Ils sont les suivants : ■ les vêtements de nuit utilisés dans les hôpitaux; ■ les vêtements de nuit pour jeunes enfants pesant 7 kg ou moins; ■ les pyjamas polo; et ■ les dormeuses.
English: However, the condition of the mother's mouth is still very important to the overall health of the baby, and should never be overlooked.
French: L'état de la bouche de la mère est quand même très important pour la santé globale du bébé et ne doit pas être sous-estimé.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 701-716.
French: Dans Marihuana and Medicine, Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 701-716.
English: In conveying this goal to the UNCT in the Democratic People's Republic of Korea, the Government also indicated that, for the period 2007-2009, it attached importance to five priorities:
French: Lorsqu'il a informé l'équipe de pays des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée de cet objectif, le Gouvernement a également indiqué que pour la période 2007-2009, il privilégiait cinq domaines prioritaires :