ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site map button will give you a more text based entrance to our site.
French: Le bouton Plan du site vous permet de consulter notre site sans afficher tous les graphiques.
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition as well as the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
French: La BCN prestataire de services ouvre un compte en euros sur ses livres pour la BCN connectée.
English: While gratified her research work is having an international impact, Dr. Eng realizes much more needs to be done.
French: Même si elle se félicite de la portée internationale de son travail de recherche, la Dre Eng est consciente de la nécessité d'en faire encore davantage.
English: Assist in the formation and continuation of journalism organizations involved in investigative reporting and computer assisted reporting in all countries.
French: Assistance dans la formation et la formation continue des organisations de journalistes et du journalisme assisté par ordinateur dans tous les pays.
English: Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines Document(s) 37 of 39 Cleofe S. Torres
French: Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines Document(s) 37 de 39 Cleofe S. Torres
English: The Networked Interactive Content Access application, introduced last year to streamline the production and distribution of United Nations photos, has permitted the establishment of a central photograph repository, electronically accessible to all internal users.
French: Le Networked Interactive Content Access (NICA), introduit l'année dernière pour simplifier la production et la diffusion des photographies des Nations Unies, a permis d'établir un dépôt photographique central, accessible par voie électronique à tous les utilisateurs internes.
English: Mr. Al-Naman (Saudi Arabia) emphasized that his Government supported the efforts of the international community to combat the scourge of terrorism.
French: M. Al-Naman (Arabie saoudite) déclare que son gouvernement appuie les efforts qu'a entrepris la communauté internationale pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Four stages of control were outlined: (1) detection, (2) localization of danger, (3) identification of hazardous materials, and (4) dose monitoring.
French: Quatre étapes du contrôle ont été définies: 1) détection; 2) localisation du danger; 3) identification des matières dangereuses; 4) dosimétrie.
English: I gained awareness of the cause of minority Francophones and I realized that a language has no boundaries!"
French: J'ai été sensibilisée à la cause des francophones minoritaires et j'ai compris qu'une langue n'a pas de limites! »
English: With the first "documenta" in 1955, the doors were opened in Germany to art from abroad (especially from the US) for the first time after the Second World War.
French: LES ARTS VISUELS EN ALLEMAGNE APRÈS LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 2.1 GÉNÉRALITÉS Avec la première « documenta » de 1955, l’Allemagne ouvrait ses portes à l’art de l’étranger (et surtout à l’art américain) pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Dr. Roger uses mathematical models to trace genes through 3.5 billion years of evolution to understand how life evolved on Earth.
French: Il utilise des modèles mathématiques pour retracer l’évolution des gènes depuis 3,5 milliards d’années. Son objectif est de comprendre comment la vie a évolué sur terre.
English: The study by IPS shows that this statistic converges weakly toward the standard normal distribution for N tY, which lets it be compared with the critical values of the distribution N(0,1).
French: L'étude de IPS montre que cette statistique standardisée converge faiblement vers la distribution normale centrée réduite pour N tY, ce qui permet de la comparer aux valeurs critiques de la distribution N(0,1).
English: Dupaul, Richard, « Le port de Montréal vogue vers une année record », La Presse, July 20, 2005.
French: Dupaul, Richard, « Le port de Montréal vogue vers une année record », La Presse, 20 juillet 2005.
English: Although the loss of early successional grassland habitat is believed to be a major factor in the decline, information about other negative influences, including impacts along its yet-unknown migration routes and wintering grounds, is lacking.
French: Même si ce déclin semble en bonne partie attribuable à la disparition de l'habitat de prairie de succession précoce, on manque de données sur les autres influences négatives, notamment celles s'exerçant le long de ses voies de migration et aires d'hivernage encore inconnues.
English: Each cell type must also be tested for susceptibility to viruses enzootic to the region (i.e., state, province, or watershed).
French: Chaque type de cellule doit également être analysé pour établir sa sensibilité aux virus enzootiques à la région (c.-à-d. état, province ou bassin versant).
English: Biomass (stems and branches) increased from 17 000 kg h−1 in the 4th year to 34 000 kg h−1 in the 7th year of development of an aspen sucker stand.
French: La biomasse (tiges et branches) d'un peuplement de drageons de tremble a augmenté de 17 000 à 34 000 kg ha−1 entre la 4ième et la 7ième année du développement.
English: Two preferential schemes, the US GSP scheme and the AGOA regime, extend preferential treatment to a range of developing countries, including several LDCs.
French: Deux régimes préférentiels, le schéma SGP des États-Unis et les dispositions spéciales de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (l'AGOA), s'appliquent à divers pays en développement, dont plusieurs PMA.
English: Access to International Courts in Environmental Matters 5.
French: Accès aux juridictions internationales en matière d'environnement 5.
English: Statements by observer organizations
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs.
English: The Cosmetics Directive articles 7.3 and 12 set out provisions that cover the power to gather information and the power to ban products.
French: L’objectif poursuivi ici est d’éviter que des produits dangereux puissent provoquer des dommages.
English: The Service will build upon the initiatives recently completed, placing a renewed emphasis on knowledge management, seamless transaction sharing, information technology security risk management, consolidated data information and reporting, quality assurance and communication.
French: Il s'appuiera pour cela sur les acquis de projets récemment menés à bien, en accordant une attention renouvelée aux domaines suivants : gestion des connaissances, optimisation de la gestion des concurrences (systèmes transactionnel), gestion des risques informatiques, consolidation des données et extraction de rapports, assurance qualité et communication.
English: Agenda item 44 and agenda item 10 (continued)
French: Points 44 et 10 de l'ordre du jour (suite)
English: CBP holds significant equity capital, in the amount of 80 million Euro, which allows it to largely exceed the minimum solvency ratios demanded by the Luxembourg financial sector’s supervisory authorities, to offer its clients a consequential financial base and to have access to the resources necessary for its future development.
French: La CBP dispose de fonds propres élevés de 80 millions d’euros qui lui permettent d’excéder largement les ratios de solvabilité minimums requis par les autorités de surveillance du secteur financier luxembourgeois, de proposer à ses clients une assise financière importante et de disposer des ressources nécessaires à son développement.
English: Capts Hanson and Mackay’s confidence, airmanship and performance of duties while under the pressure of such unforgiving circumstances were admirable.
French: La confiance, la discipline aéronautique et l’exécution des tâches des Capt Hanson et Mackay sous la pression de circonstances très difficiles ont été admirables.
English: All rights in the material on the AIR Website are owned either by us or made available to us under licence by third parties.
French: Tous les droits sur les matériels figurant sur le site appartiennent à Amnesty International ou sont mis à la disposition d'Amnesty International grâce à des accords de licence conclus avec des tiers.
English: ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents
French: ◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents
English: The incubating companies also occupy other offices and laboratories throughout the building."
French: Les entreprises en incubation occupent aussi d'autres bureaux et laboratoires ailleurs dans l'édifice.
English: It had also launched important programmes to benefit women, indigenous peoples, minorities and migrants.
French: Elle a également mis sur pied des programmes importants en faveur des femmes, des peuples autochtones, des minorités et des migrants.
English: In response, the civilian components of peacekeeping operations are structured under a development pillar and a security pillar.
French: Ainsi, les composantes civiles des opérations de maintien de la paix couvrent un volet développement et un volet sécurité.
English: Home Publications Research 2000 Meeting the Public's Need for Information on Biotechnology Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on the Regulation of Genetically Modified Foods By Edna F. Einsiedel, Karen Finlay, and Jennifer Arko October 2000 Table of Contents Executive Summary I. Introduction . Study Objectives . II.
French: Accueil Publications Recherche 2000 Répondre aux besoins d'information du public en matière de biotechnologie Préparé pour Le Comité de direction du projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Edna Einsiedel, Karen Finlay et Jennifer Arko Octobre 2000 Table des matières Résumé I. Introduction . Objectifs de l'étude . II.
English: In April 2003, new, clearer Guidelines on Discrimination for police and the Public Prosecution Service were announced.
French: En avril 2003, de nouvelles lignes directrices plus claires sur la discrimination à l’attention de la police et des services du ministère public ont été annoncées.
English: In terms of duration of studies, the children are given two additional years as compared to normal children to complete their studies at primary or secondary level.
French: En ce qui concerne la durée des études, les enfants handicapés disposent de deux années supplémentaires par rapport aux enfants normaux pour achever leurs études primaires ou secondaires.
English: Providers can find more detailed information in the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Les fournisseurs peuvent obtenir de plus amples informations dans la Trousse d'information pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA.
English: So there are two Stockholm to visit, two different atmospheres and two ways of enjoy life.
French: Il y a donc deux Stockholm à visiter, deux ambiances, et deux manières d’apprécier les choses.
English: Where can I find the necessary information for establishing such a business?
French: Ou puis-je trouver l'information nécessaire pour l'établissement de cette nouvelle entreprise?
English: This study highlighted the importance to lactating muskoxen of the late summer – early winter period for annual regain in body weight and body fat, which occurred concurrently with ovulation and conception.
French: Les résultats de cette étude mettent en lumière l'importance du regain de masse et de la restauration des réserves de graisse chez les femelles qui allaitent à la fin de l'été et au début de l'hiver, deux phénomènes qui se produisent au cours de la période où ont lieu l'ovulation et la conception.
English: LumiVille was created 8 years ago, in order to bring closer all the actors essential to the setting in light of the cities.
French: LumiVille a été créé il y a 8 ans, afin de rapprocher tous les acteurs indispensables à la mise en lumière des villes.
English: The United States incorporates by reference that section and reiterates that all employees and Armed Forces deployed in detention missions receive extensive training and education on the laws and customs of armed conflict, including humane treatment procedures and the obligations of the United States in conducting detention operations.
French: Les États-Unis renvoient ici à ce qu'ils ont dit dans le passage susmentionné et répètent que tous les employés et tous les militaires affectés à des opérations de détention reçoivent une formation théorique et pratique poussée sur le droit et les coutumes des conflits armés, y compris les méthodes humaines de traitement et les obligations des États-Unis dans le cadre des opérations de détention.
English: Harvesting of crops removed 386 thousand tonnes P and 2 491 thousand tonnes N, or 87% of the added P and 89% of the added N. Nutrients were also added to non-agricultural land by atmospheric deposition, N fertilization of British Columbia coastal and interior conifer forests managed for timber harvest, and landfilling of industrial and municipal waste.
French: Les récoltes ont permis de retirer 386 000 tonnes de phosphore et 2 491 000 tonnes d'azote, soit respectivement 87% et 89% des apports. De plus, les terres non agricoles ont reçu des apports d'éléments nutritifs par le biais du dépôt atmosphérique, de la fertilisation de forêts de conifères du littoral et de l'intérieur de la Colombie Britannique aménagées pour la récolte de bois, et de l'enfouissement de déchets industriels et urbains.
English: It is hoped that for all these nine countries the election may take place at the April part-session of the Assembly.
French: L’on espère que l’élection pour l’ensemble de ces neuf pays pourra avoir lieu au cours de la partie de session d’avril de l’Assemblée Parlementaire.
English: This site has been designed and developed by its owner FastBooking, a limited company (société anonyme) capitalised at €5,513,061, headquartered at 66 rue Pierre Charron, 75008 Paris, France, and registered on the trade and companies register under number 431.513.852 Paris.
French: Le présent site est la propriété de la société FastBooking (désignée FastBooking) , qui l’a conçu et développé, Société Anonyme au capital de 5 513 061 Euros, dont le siège social est situé 66, rue Pierre Charron, 75008 Paris - France, immatriculée au RCS sous le numéro 431.513.852 PARIS.
English: On second generation 406 MHz emergency beacons that are connected to or have an onboard GPS device, position data can be included in the emergency beacon's encoded message.
French: Sur les balises de détresse 406 MHz de deuxième génération qui sont branchées à un appareil GPS ou qui ont un tel appareil à bord, les données sur la position peuvent être comprises dans le message encodé de la balise de détresse.
English: He is a member of the Chamber Music Orchestra of Geneva and a teacher at the Music School of Thonon les Bains.
French: Il est co-soliste de l'Orchestre de Chambre de Genève et professeur à l'école de musique de Thonon-les-Bains.
English: TPFFPTP/P Europe's waterway infrastructure has a large free capacity.
French: Les infrastructures de navigation intérieure d'Europe sont loin d'être utilisées à pleine capacité.
English: Complaints may also be lodged with neutral States, with or without a view to soliciting their good offices for the purpose of making the opposing force observe the LOAC 2.
French: Des plaintes peuvent aussi être logées auprès de l'État neutre, avec ou sans intention de demander leurs bons offices, dans le but de contraindre les forces opposées à observer le DCA.
English: 3006.70.10 00 - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.70.90 00 - - -Other
French: 3006.70.10 00 - - -Préparations chimiques ou biologiques, y compris les nécessaires contenant des articles ou des matières accessoires, pour diagnostics médicaux; Devant être utilisés pour l'insémination des animaux 3006.70.90 00 - - -Autres
English: "This change will enable more organizations all over the globe to provide feedback directly to OCLC," said George Needham, Vice President, OCLC Member Services.
French: « Cette nouvelle structure permettra à davantage d'organisations dans le monde de transmettre leurs commentaires directement à OCLC, explique George Needham, vice-président, Services aux membres d'OCLC.
English: Survey Role Functioning Adjustment to parenting role Capacity to perform social role Measures not readily available.
French: Enquête Fonctionnement dans le rôle Adaptation au rôle de parent Capacité de jouer un rôle social Mesure non disponible d'emblée.
English: Hence, OAPR tries to ascertain and measure how frequent audit issues occur in each of these 12 audit areas to assist in identifying what are considered systemic issues, meaning those that are common among country offices.
French: Le Bureau s'efforce de déterminer la fréquence des problèmes révélés par les audits dans ces 12 domaines, afin de repérer ceux qui revêtent un caractère systémique, c'est-à-dire ceux qui sont communs aux bureaux de pays.
English: STEWART AND ASSOCIATES Reference Number: 40-07-0031 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-10-30 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: STEWART AND ASSOCIATES Numéro de référence : 40-07-0031 Date du contrat : 2007-11-08 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-10-30 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Articulation: part that attaches the wipes blade to the arm.
French: Attache: pièce servant à attacher le balai au bras.
English: In cases of bilingual publications consisting of English and French text with a predominance in one language, choose the title proper according to the order of titles on, or layout of, the chief source of information.
French: Dans le cas de publications bilingues comprenant des textes en français et en anglais avec prédominance de l'une ou l'autre langue, choisir le titre propre en tenant compte de l'ordre ou de la disposition des titres dans la source principale d'information.
English: Nuclear-weapon States should, in accordance with the provisions of paragraph 5 of the section of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, dealing with article VII of the Treaty, take steps to bring into effect the assurances provided by nuclear-weapon-free zones treaties and their protocols.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 5 de la section du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 concernant l'article VII du TNP, prendre des mesures pour donner effet aux garanties de sécurité prévues par les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et leurs protocoles.
English: Dr. McCunney remarked that discovering the cause is an important step in both protection and prevention.
French: Le Dr McCunney précise que la découverte de la cause est une étape importante à la fois pour la protection et la prévention.
English: The analysis was done by Consulting and Audit Canada, using Statistics Canada's Census 2001 data.7 As shown on the map, the province with the largest bilingual population is Quebec (2.9 million), followed by Ontario (1.3 million) and British Columbia (269,000).
French: L'analyse a été effectuée par Conseils et Vérification Canada à l'aide des données du Recensement de 20017. Comme le démontre la carte, c'est au Québec que l'on retrouve la plus grande population bilingue (2,9 millions); viennent ensuite l'Ontario (1,3 million) et la Colombie-Britannique (269 000).
English: It showed no demonstrable activity against native collagen or ovalbumin, while α-casein was digested slowly, if at all.
French: Elle n'exerce aucune activité démontrable sur le collagène natif ou sur l'ovalbumine et elle digère lentement un tant soit peu l'α-caséine.
English: 1229 Computer equipment parts $11 813,29 2008/02/05 Sansom Equipment Ltd 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $12 660,90 2008/02/04 ALLOGRAPH 1160 Ferrous metals $11 387,25 2008/02/04 Collège Saint-Charles Garnier 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $13 560,00 2008/02/04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $35 416,50 2008/02/04 River Forks Corporation 1225 Telecommunication equipment parts $17 203,20 2008/02/04 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 813,29 $ 2008/02/05 Sansom Equipment Ltd 1241 Matériel et accessoires de plomberie 12 660,90 $ 2008/02/04 ALLOGRAPH 1160 Métaux ferreux 11 387,25 $ 2008/02/04 Collège Saint-Charles Garnier 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs 13 560,00 $ 2008/02/04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 416,50 $ 2008/02/04 River Forks Corporation 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17 203,20 $ 2008/02/04 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The membership matrix of TAPAC is as follows:
French: Le système de gestion des membres du CCPRT est le suivant :
English: Where appropriate, the Commission may use the 65
French: En plus d'interventions sectorielles appropriées, le plan d'action inclut des mesures afin: (1) d'accroître la cohérence 69
English: To holistically coordinate the care of each patient, incorporating the nursing profession's values of knowledge, theory and practice.
French: Coordonner l'ensemble des soins de chaque patient en mettant en pratique les valeurs de la profession des soins infirmiers, soit le savoir, la théorie et la pratique.
English: The respondent granted the appellant a partial refund.
French: L'intimé a accordé un remboursement partiel à l'appelant.
English: Index Code: 019 --- assessment of knowledge Appellants J. Gentile, G. Lloyd, and S. Nagtarajamapalan withdrew their appeals during the hearing.
French: Code du répertoire : 019 --- Évaluation des connaissances Les appelants J. Gentile, G. Lloyd et S. Nagtarajamapalan ont retiré leurs appels pendant l'audience.
English: I could easily repeat what I said a year ago and two years ago.
French: Je peux facilement répéter ce que j'ai dit l'an dernier et il y a deux ans déjà.
English: For example, there are reports of plans to double the Brazilian national steel capacity by 2010139 and others indicating that the Usiminas group is considering expanding its plate mill.140 In addition, MBR also reported that in the first half of 2004, the Usiminas group reduced production of slab and increased production of plate and other products.141 It also reported that most of the increase in plate production went to exports.
French: Après avoir plus que doublé dans la période de neuf mois terminée en mars 2004135, les prix de la ferraille ont accusé un essoufflement qui a coïncidé avec l'absence d'acheteurs importants, dont la Chine et la Turquie, sur les marchés136.
English: However, there is a perception that tax revenues are not used efficiently to achieve development objectives.
French: Toutefois, on a l'impression que les recettes fiscales ne sont pas utilisées avec efficience pour atteindre les objectifs de développement.
English: LONG LAKE # 58 FIRST NATION Location:
French: LONG LAKE # 58 FIRST NATION Endroit :
English: These activities also help to develop other partnerships.
French: Ces activités contribuent également au développement d’autres partenariats.
English: If it wishes to continue on its path towards accession, it needs to withdraw its troops from Cyprus and end the occupation of Turkish and Greek Cypriots.
French: Si la Turquie souhaite continuer sur la voie de l'adhésion, elle doit retirer ses troupes de Chypre et mettre fin à l'occupation des Chypriotes turcs et grecs.