ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the pedagogy and practice of majority language teaching must at the same time be integrated into plurilingual education approaches such as "language across the curriculum" and "language awareness".
French: C'est pourquoi les aspects liés à la pédagogie et à la pratique de l’enseignement de la langue de la majorité doivent également être intégrés dans les concepts d’éducation plurilingue tels que "les langues à travers le curriculum" et "l’éveil aux langues".
English: Hotel in Vienna (Wien): The three-star Hotel an der Wien is a traditional, family-owned establishment and offers a cosy atmosphere as well as modern comfort.
French: hôtel à Vienne (Wien): L’hôtel 3 étoiles An der Wien est un établissement traditionnel tenu par la famille propriétaire. Il vous offre tout le confort moderne et une ambiance des plus chaleureuses.
English: In this context, the rights of children may be invoked in the courts by any ordinary means, including in particular, through motions seeking the appointment of a guardian with a view to providing immediate protection for the children.
French: De même, les droits de l'enfant peuvent être invoqués sur le terrain judiciaire en faisant appel à n'importe quel moyen ordinaire, en particulier, le placement sous tutelle qui protège immédiatement les enfants.
English: January 2006 Completion date: unknown 2.
French: Date de début : janvier 2006 Date de clôture : inconnue 2.
English: Increased import demand is expected to neutralize the effect of the rise in exports on economic growth in 2004.
French: L'augmentation de la demande d'importations devrait annuler les effets de l'augmentation des exportations sur la croissance économique en 2004.
English: The floats developed by the Small Craft Harbours Program, Pacific Region, are a modular design, which allows for easier maintenance and replacement.
French: Les flotteurs mis en place dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, Région du Pacifique, sont de conception modulaire, ce qui facilite leur entretien et leur remplacement.
English: Numerous enterprises have concluded or wish to conclude partnership agreements with the SCPC.
French: De nombreuses entreprises privées ont souhaité conclure ou ont conclu avec le SCPC des conventions de partenariat.
English: Gartner does not believe that the difference between PeopleSoft’s and SAP’s technical architecture is significant enough to play in the decision.
French: Selon Gartner, la différence d’architecture technique entre les systèmes PeopleSoft et SAP est trop minime pour constituer un facteur de décision.
English: Similarly, the capabilities of space applications to provide a broad range of solutions to regional and global problems have also been identified in the Vienna Declaration.
French: De même, la capacité des applications spatiales à apporter un large éventail de solutions à des problèmes de dimension régionale et mondiale avait été reconnue dans la Déclaration de Vienne.
English: The unseasonably cold weather critically delayed farmers planting their crops.
French: Le temps froid, inhabituel pour la saison, a gravement retardé la plantation des cultures.
English: I also want to draw attention to the repercussions on labour force mobility from the difficulties experienced by the children of those working abroad in integrating into a foreign educational environment.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur les répercussions affectant la mobilité de la main-d'œuvre causées par les difficultés que connaissent les enfants des personnes travaillant à l'étranger lorsqu'ils doivent s'intégrer dans un environnement éducatif étranger.
English: The son of Case 1 knew Cases 2 and 4, although he had not been in direct contact with them in the preceding weeks.
French: Le fils du cas no 1 connaissait les cas nos 2 et 4, bien qu’il n’ait pas été en contact direct avec eux au cours des semaines précédentes.
English: Professor Ravault concludes that these two messages and the  next message made between October 29th and November 2nd, 1977 which  again refers to commercial fraud with the implicit suggestion that  Jewish firms or individuals with Jewish surnames are responsible, create  a climate of frustration and makes the recipient anxious to know more  about these scandals and how they are wearing away the fabric of state  built by "our British forbears".
French: Le professeur Ravault conclut que ces deux messages et le suivant, communiqué entre le 29 octobre et 2 novembre 1977, qui fait une fois de plus état de fraude commerciale en laissant sous- entendre que des sociétés juives ou des individus au nom juif en sont responsables, créent un climat de frustration et excitent la curiosité de l’auditeur, qui veut en conséquence en savoir plus long au sujet de ces scandales et de la façon dont ces Juifs mettent en danger la structure même de l’état édifié par "nos ancêtres britanniques".
English: The first pages of this manual explain how this occurred.
French: L'histoire proposée par Justman est la même que celle de cet épisode.
English: • There is no evidence that vaccines cause chronic diseases, autism or sudden infant death syndrome.
French: • Rien n'indique que des vaccins soient à l'origine de maladies chroniques, de cas d'autisme ou de syndrome de mort subite du nourrisson.
English: On that basis, article 51, paragraph 2, could become redundant.
French: Sur cette base, le paragraphe 2 de l'article 51 peut devenir superflu.
English: Paragraph 33 (former paragraph 32), line 3
French: Paragraphe 33 (ancien paragraphe 32)
English: The Board has a target of zero ruptures per year on our regulated pipelines.
French: L'Office s'est donné pour objectif Zéro rupture par an sur les pipelines réglementés par lui.
English: Página 1 de 581 2 3 4 5 » ...
French: Página 1 de 571 2 3 4 5 » ...
English: As an example, people in major cities might be willing to pay for cleaner air and less smog, while someone whose local lake was closed by water pollution might be willing to pay to have it re-opened.
French: À titre d’exemple, les gens des grandes villes pourraient être disposés à payer pour réduire la pollution atmosphérique et le smog, tandis qu’une personne habitant près d’un lac fermé pour cause de pollution accepterait de payer pour qu’il soit rouvert.
English: Marc Samson, a civil engineer, testified as an expert on how electricity is produced at electricity-generating stations, and in particular on turbine generators.
French: M. Marc Samson, ingénieur civil, a témoigné à titre d'expert sur la production de l'énergie électrique à partir des centrales électriques et, plus particulièrement, du groupe turbine-alternateur.
English: New Informatic System (S-EPA)
French: Nouveau système informatique (F-AE)
English: To avoid any ambiguity on this very important issue that affects the citizens, I would add that, in the name of subsidiarity, the Commission will be very careful to respect the choices that are made in many of the Member States concerning their attachment to the pay-as-you-go pension scheme.
French: J'ajoute, pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté sur ce sujet très important qui touche les citoyens, que la Commission sera très soucieuse de respecter, au titre de la subsidiarité, les choix qui sont faits dans un grand nombre d'États membres concernant leur attachement au système de retraite par répartition.
English: As Minister, I am committed to the careful stewardship and sustainable development of the North, its land, its resources and its environment.
French: À titre de ministre, je me suis engagé à assurer une gestion prudente du Nord, de ses terres, de ses ressources et de son environnement et à faire respecter les principes du développement durable.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Carolina Herrera Las Abreviaciones La consistencia y la claridad son importantes para el uso de abreviaciones.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Carolina Herrera Las Abreviaciones La consistencia y la claridad son importantes para el uso de abreviaciones.
English: Approach grafts in which membrane filters were inserted between the grafting surfaces attained a tensile strength of approximately 10 g BW/mm2 GA by 5 days after grafting.
French: Les greffes en approche où des filtres membraneux sont insérés entre les surfaces greffées atteignent, 5 jours près la greffe, une force de traction d'environ 10 g au BW par millimètre carré de GA.
English: A central initiative to support environmental mainstreaming is the Poverty and Environment Facility, a Nairobi-based unit that will build on UNDP and UNEP collaboration on the Poverty and Environment Initiative.
French: L'une des initiatives clefs qui ont pour objet d'appuyer l'intégration de l'environnement est le Fonds pour l'environnement mondial, une entité établie à Nairobi, qui s'appuiera sur la collaboration engagée entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement.
English: REQUESTS Member States, leaders of the Caribbean Community and the African Diaspora to continue to support and participate actively in the process leading up to the Summit, and the implementation of the Programme of Action to be adopted thereafter;
French: Demande aux États membres, aux dirigeants de la Communauté caribéenne et de la Diaspora africaine de poursuivre leur appui et leur participation active au programme et au plan d'action qui seront adoptés par la suite;
English: The committee also proposes that the Commission examines the possibility of simplifying the setting of limit values particularly for substances for which the limit values, based on scientific information and solid research, are purely health-based.
French: La commission propose également que la Commission européenne étudie les moyens de simplifier la fixation de valeurs limites, notamment en ce qui concerne les substances pour lesquelles des données scientifiques et des recherches sérieuses ont permis d'établir des valeurs limites d'ordre strictement sanitaire.
English: The development of this concept strongly depends on the initiative of the Member States and must take sufficient account of the need to ensure effective land connections from the ports to their hinterlands.
French: Le développement de ce concept dépend beaucoup de l'initiative des États membres et doit suffisamment tenir compte de la nécessité d'assurer des liaisons terrestres efficaces entre les ports et leurs arrières-pays.
English: • Outlines responsibilities for establishing position, funding approval, admin etc..
French: • Indique les responsabilités en ce qui est de la création des postes, des approbations de financement, de l'administration, etc.
English: He encouraged the international community to think creatively to address both old and new problems that are not adequately covered by the Convention.
French: M. Lubbers a encouragé la communauté internationale à faire preuve d'initiative dans le traitement des problèmes, anciens ou nouveaux, que la Convention ne prend pas suffisamment en compte.
English: Mr. Gounaris (Greece): I have the honour to speak on behalf of my Government on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de mon gouvernement sur la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A special section of the IAVI website also linked to other organizations with World AIDS Day content.
French: Une section spéciale sur le site WEB de l'IAVI offre des liens avec d'autres pages consacrées à la Journée mondiale contre le sida par d'autres organisations.
English: [7] Mr. Wickstrom contended that the Commission should have revoked the appointment of Mr. Minckler once the appeal against his appointment had been allowed.
French: [7] M. Wickstrom prétend que la Commission aurait dû révoquer la nomination de M. Minckler après que l'appel interjeté à l'encontre de sa nomination a été accueilli.
English: • improved community economic development planning capacity;
French: • amélioration de la capacité de planification du développement économique des collectivités;
English: We have to ask ourselves what the European Union wants to achieve in reforming of the common fisheries policy.
French: Nous devons nous demander ce que l'Union européenne veut réaliser en réformant la politique commune de la pêche.
English: The last progress report1 called for real and tangible progress.
French: Le dernier rapport intermédiaire1 invitait à réaliser d'urgence des progrès réels et tangibles.
English: S/AC.49/2006/41 Note verbale dated 14 December 2006 from the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/41 Note verbale datée du 14 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, the rapporteur has produced a significant report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, le rapporteur a établi un rapport significatif.
English: Exceptions can be possible but only in very special cases (e.g. for performance evaluation of IVDs).
French: Quelques exceptions sont possibles dans des cas très particuliers, comme par exemple dans le cadre de l'évaluation de la performance des DIV.
English: Neutrality When many people talk about "values," they are obviously not using the term in a technical sense.
French: La neutralité Lorsque beaucoup de gens parlent de « valeurs », ils n'utilisent manifestement pas le terme dans un sens technique.
English: If completing the form electronically, the total amount will be displayed automatically.
French: Indiquer le tarif quotidien de la prise en charge par la parenté.
English: That is the case even where that decision has been taken in accordance with national legislation harmonised under First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d'une législation nationale harmonisée en vertu de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: State of Bombay v. Narasu Appa Mali (1952) A.I.R. 84 Bom.; Srinivasa v. Saraswati Ammal (1952) A.I.R. 193 Mad.
French: Voir Deller Ross, note 9 ci-dessus, p. 39-40 pour une discussion relativement à cet argument.
English: It is responding to an urgent need to mitigate against high casualty rates being sustained by the civilian population, including women and children.
French: Elle répond au besoin urgent de réduire le nombre élevé de morts et de blessés chez la population civile, dont des femmes et des enfants.
English: … Three hundred and fourteen jobs were provided in Malaysia and 65 in Canada as a result of joint ventures.
French: … De nouvelles coentreprises ont permis de créer 314 emplois en Malaisie et 65 au Canada.
English: Each of the former constituent colleges have also become constituent universities with all the powers and characteristics of universities.
French: Les anciens collèges universitaires sont également devenus des facultés autonomes dotées de toutes les compétences et attributions des universités.
English: Suffering victims and future generations looked to the international community for substantive progress towards the goal of the effective universal enjoyment of human rights: it must not let them down.
French: Les victimes souffrantes et les générations futures attendent de la communauté internationale qu'elle fasse des progrès importants sur la voie de la jouissance universelle et effective des droits de l'homme: elle ne doit pas les décevoir.
English: By 2004-2005, the amount of time that managers devote to HR transactions will have been significantly reduced, freeing up more time for program delivery, problem solving, and communicating with employees.
French: D'ici 2004-2005, le temps que les gestionnaires consacrent aux transactions touchant les RH sera significativement réduit, leur laissant plus de temps pour l'exécution des programmes, la résolution des problèmes et la communication avec les employés.
English: Collaborating with various agencies from both the public and private sectors, and international organizations, the Department of Juvenile Observation and Protection established Baan Karnchanapisek Training Centre, which uses the concept of home in their operations.
French: En collaboration avec divers organismes du secteur public comme du secteur privé, ainsi qu'avec des organisations internationales, le Département de l'observation et de la protection des jeunes a créé le Centre de formation Baan Karnchanapisek, dont les activités reposent sur le concept de foyer.
English: When conducting a traditional census, using census forms, the statistical office may ask questions directly corresponding to the definitions given in international recommendations.
French: Dans un recensement traditionnel, avec des formulaires de recensement, le bureau de statistique a la possibilité de poser des questions correspondant directement aux définitions données dans les recommandations internationales.
English: In this Act of the Kingdom and the Rules based on it:
French: Dans la présente loi du Royaume et dans son règlement d’exécution, il faut entendre par:
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Canada, Croatia, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Kazakhstan, Kyrgyzstan, South Africa and Tajikistan.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Canada, Croatie, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan.
English: ❑ Since the 1950s, the Archives has offered to senior federal politicians, as well as to Supreme Court judges, a service for the secure storage of the personal papers amassed during their public careers, in the hope of acquiring these records through formal donation to the National Archives after the retirement of the records’ creators.
French: ❑ Depuis les années 1950, les Archives offrent aux politiciens fédéraux qui occupent des postes clés, ainsi qu’aux juges de la Cour suprême, un service d’entreposage sécuritaire pour les papiers personnels qu’ils accumulent pendant leur carrière publique. Elles offrent ce service dans l’espoir que, lorsque les créateurs de ces documents prendront leur retraite, ils feront officiellement don de leurs papiers aux Archives.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 2 - NON-DISCLOSURE AGREEMENT2 This Agreement made Between:
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 2 – CONTRAT DE NON–DIVULGATION2 Entre
English: One of the most pressing challenges facing SMEs today is dealing with a shortage of highly qualified personnel.
French: Un des défis les plus urgents des PME d’aujourd’hui consiste à palier au manque de personnel hautement qualifié.
English: The Board of Directors has established committees, including the Audit Committee and the Human Resources Committee.
French: Le conseil d’administration a constitué des comités, dont le comité de vérification et le comité des ressources humaines.
English: Roger Beaudry of Stitt Feld Handy Houston ADR Inc is facilitating it.
French: Roger Beaudry de Stitt Feld Handy Houston ADR Inc en est l'animateur.
English: These estimates are still valid because the rates remain stable.
French: Ces estimations sont toujours valables à l'heure actuelle car les taux restent stables.
English: • Changes in format are being introduced to increase transparency and to improve the consistent treatment of information across Estimates documents.
French: • Des changements sont apportés à la présentation afin d'accroître la transparence et de rendre plus cohérent le traitement de l'information dans les documents.
English: ◦ - knowledge of African art was a revelation and a radical inspiration for European artists, painters and sculptors, from Picasso and Braque to the German expressionists, the surrealists and the contemporary Spanish painter Miguel Barcelò - the other aspect, however, was its misappropriation, following the intrusion of colonisation and without any respect for the cultures that produced the art, and its transfer to museums set up, not locally but in European capitals and to private collections outside Africa.
French: L’immense continent africain, par la diversité même des cultures qui s’y sont développées, a produit des œuvres d’art qui sont à la fois l’expression de singularités pleines de mystères et l’une des formes de l’universelle recherche de la beauté. Au fur et à mesure que ces œuvres furent révélées par l’exploration du continent, elles exercèrent une véritable fascination parmi les connaisseurs européens.
English: It consists of such things as disaster insurance/assistance and R&D spending.
French: Il comprend, notamment l’assurance ou la garantie d’aide en cas de dÃ©sastre et les dÃ©penses en matiÃ¨re de recherche et dÃ©veloppement.
English: • Who sits on the Building Safety Committee.
French: Qui siège au comité de sécurité de l’immeuble.
English: And, at least one recruitment company has pioneered the creation of "on-line alumni networks that are also used to find and rehire former employees."15 For job-seekers, the currency and quality of a corporate website sends a clear signal about what they might expect from employment with that firm.
French: Pour les chercheurs et les chercheuses d’emploi, le fait qu’un site Web soit à jour et de qualité témoigne clairement de ce qu’il y a lieu d’attendre d’un emploi auprès de l’entreprise en question16.
English: I note with great satisfaction the approach of the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Je note avec une grande satisfaction que le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies approche.
English: See Gregory L. Vistica, "Military Split on How to Use Special Forces in Terror War," Washington Post, 5 January 2004, p.
French: Voir Gregory L. Vistica, « Military Split on How to Use Special Forces in Terror War », Washington Post, le 5 janvier 2004, p.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Costa Rica CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Costa Rica Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: The Meeting addressed a number of alternatives, for example, budgetary financing, as in the case of free primary education, where the cost is assumed by society as a whole by allocating tax revenues for the purpose.
French: Les participants ont examiné différentes formules, par exemple la budgétisation dans le secteur de l'enseignement primaire, dont le coût est à la charge de l'ensemble de la société par le biais de la fiscalité.
English: Improve the link through informed participation (not just sharing ignorance or immorality); increased inclusiveness and transparency (accountability, performance measurement and timely public reporting); and getting consent at the right place.
French: Les moyens pour y arriver sont : une participation active et éclairée des citoyens (plutôt qu’un apport fondé strictement sur l’ignorance ou l’absence de sens moral); une transparence accrue (responsabilisation, évaluation de la performance, rapports au public en temps opportun); consultation des bonnes personnes.
English: EN
French: Les femmes dans le processus décisionnel économique (1999); les femmes et l'économie (sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale) (2000); les femmes et l'économie (égalité des rémunérations) (2001); la violence à l'égard des femmes (2002); les femmes et les hommes dans le processus décisionnel économique (2003); le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (2004); les femmes et la santé (2006); et les mécanismes institutionnels (2006).