ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The celebration of World Rural Women's Day, the theme of which was “The right to food: rural women produce and provide”, should serve as a reminder that women, who accounted for more than a quarter of the world's population but only owned 2 per cent of the land and received 1 per cent of agricultural loans, should be granted greater access to land, credit and other required resources as part of agricultural development and the promotion of food security.
French: La célébration de la world rural women's day, dont le thème est : « Le droit à la nourriture : les femmes rurales produisent et pourvoient », devrait servir à rappeler que les femmes, qui représentent plus du quart de la population du monde mais qui ne possèdent que deux pour cent de la terre et reçoivent seulement un pour cent des prêts agricoles, devraient se voir donner un plus grand accès à la terre, au crédit et autres facteurs de production dans le cadre du développement agricole et de la promotion de la sécurité alimentaire.
English: I urge you to look at it for a moment.
French: – Le soutien des médias est très important pour la promotion des femmes politiques.
English: Habitat & stock assessment, enhancement, fry salvage, education Peneelakut Band Bruce Thomas Tel: 250-246-2321 Kuper Island, B.C. V0R 1K0 Activity:
French: Évaluation des stocks et de l'habitat, mise en valeur, récupération des fretins, éducation Bande indienne Peneelakut Bruce Thomas Tél. : 250-246-2321 Kuper Island, C.-B. V0R 1K0 Activités:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-03 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,528.80 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-03 KISCHI KONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-03 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 528,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-03 KISCHI KONSULTING INC.
English: ASSEMBLY Fourteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Quatorzième session (11e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: (To be held on Thursday, 14 March 2002, in the morning part of the session)
French: 14 a); TRANS/WP.29/735, par.
English: The publication of curricula vitae contributes to raising awareness of possible conflicts of interest for the members of the Board of Directors and of the Audit Committee.
French: La Banque ne peut opérer efficacement en tant qu’institution de crédit que si les relations bancaires obéissant à des règles appropriées.
English: • Mobile real-time radiation surveillance network
French: • Réseau mobile de surveillance en temps réel du rayonnement
English: Also, it gave regional personnel an opportunity to review the effectiveness of regional policies, practices and procedures.
French: Il lui a également fourni l’occasion de s’interroger sur l’efficacité des politiques, des pratiques et des procédures régionales.
English: Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: L’approche générale consiste en des normes communes pour les programmes rattachées à une conception provinciale et à une mise en œuvre souple.
English: • Support for provincial government involvement in this way decreases as the level of education of the respondent increases and as the household income increases.
French: • Ainsi l'appui à la participation du gouvernement provincial diminue à mesure que le niveau de scolarité des répondants et le revenu du ménage augmentent.
English: This must be the European Union's commitment.
French: Tel doit être l'engagement de l'Union européenne.
English: In 1934 she sang the title role in excerpts from Bizet's Carmen, in the BBC's first opera telecast.
French: En 1934, elle chante le rôle titre des extraits de Carmen de Bizet, dans le premier opéra retransmis à la télévision par la BBC.
English: Biggar is a railway station on CN's system, served by train switching service to a number of rail sidings.
French: La gare de Biggar, située le long du réseau ferroviaire du CN, est desservie par un service de manoeuvre, à l'instar d'un certain nombre de voies d'évitement.
English: The Commission began to discuss text on economic, social and cultural rights that same spring, in its seventh session (April-May 1951).
French: La Commission a commencé à examiner le texte sur les droits économiques, sociaux et culturels ce même printemps, à sa septième session (avril-mai 1951).
English: We appeal to the Council to do its utmost to assist us along this path.
French: Nous lançons un appel au Conseil pour qu'il fasse son maximum pour nous aider dans cette voie.
English: Four of the five regions have taken concrete steps to establish a capability in the near future.
French: Quatre des cinq régions ont pris des mesures concrètes en vue de l’établissement d’une capacité au plus tard à l’été 2006.
English: At Suffield NWA, Alberta, breeding congregations in May and early June were dominated by Great Plains toads and only a few plains spadefoot toads (A.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, les crapauds des steppes dominent les rassemblements de reproducteurs en mai et au début de juin; les crapauds des Plaines y sont très peu nombreux (A.
English: Substitute materials are normally used only when the historic materials or craftsmanship are no longer available, when the original or existing materials are of a poor quality or are causing damage to adjacent materials, or when there are speciﬁc regulations that preclude the use of historic materials.
French: Les matériaux de substitution ne sont normalement utilisés que lorsqu’il est impossible de trouver les matériaux historiques ou des artisans compétents capables de les utiliser, que lorsque les matériaux originaux ou existants sont de piètre qualité ou endommagent les matériaux environnants, ou qu’il existe des règlements particuliers qui interdisent l’utilisation de matériaux historiques.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up 13.7 per cent, or $0.5 billion, reflecting Budget 2007 measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c'est-à-dire les transferts fédéraux en matière de santé et de programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont crû de 0,5 milliard de dollars (13,7 %) par suite des mesures du budget de 2007.
English: We will monitor post-election developments and report to the Parliamentary Assembly with recommendations for further improvement and for the country's closer integration with European and Atlantic institutions."
French: La délégation, dont la composition reflétait les principales forces politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, comprenait : • Henning Gjellerod (Président, Danemark, Groupe socialiste)
English: In that regard, we reiterate that international observers should be sent to protect the Palestinian people, as reaffirmed by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali at the Arab Summit held in Cairo in 1998.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il convient d'envoyer des observateurs internationaux chargés de protéger le peuple palestinien, comme l'a rappelé S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali lors du Sommet arabe tenu au Caire en 1998.
English: It is true that we, the Member States — large and small, affluent and poor — all face a host of different challenges in our home countries and in our respective regions.
French: Il est vrai que, petits ou grands, pauvres ou influents, les États Membres sont tous confrontés, dans leurs régions et dans leurs pays respectifs, à tout un éventail de difficultés diverses.
English: The Task Force members presented their views, expectations and concerns regarding the future implementation of the revised monitoring strategy.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont exposé leurs vues, leurs attentes et leurs préoccupations au sujet de la future mise en œuvre de la stratégie de surveillance révisée.
English: The members of UCLG, including their local networks, are considered key participants in the establishment of the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization and its management.
French: Les membres de CGLU, notamment les réseaux locaux, sont considérés comme des participants clés pour la création et la gestion de l'Observatoire mondial sur la démocratie locale et la décentralisation.
English: Rates of tax - Percentages of income that must be paid as tax.
French: Comme ces programmes d'assurance sociale sont liés au régime fiscal, le NAS sert également de numéro d'identification aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Leadership for different tasks may rotate among team members as the need and focus changes.
French: Les membres de l'équipe peuvent pratiquer une rotation de leadership pour différentes tâches au fur et à mesure que les besoins et l'orientation changent.
English: In the context of the United Nations , the global programme on the fight against corruption, established in February 1999 by the Centre for the International Prevention of Crime, involves a research element and an element of technical cooperation.
French: Dans le cadre des Nations Unies  : le programme mondial de lutte contre la corruption mis au point en février 1999 par le Centre pour la prévention internationale du crime comporte un volet « recherche » et un volet « coopération technique ».
English: There is also a discussion on exercise and nutrition.
French: Ils traitent aussi d'exercice et de nutrition lors de leurs discussions.
English: Documentation: Note by UNEP on the Regional Mountain initiatives
French: c) Partenariats commerciaux en matière de gestion environnementale
English: In short, firms for which proprietary assets are important are likely to establish multi-plant sites within a country and to expand their operations to other countries through MNE.
French: Bref, les entreprises qui ont d’importants actifs incorporels auront tendance à créer plusieurs établissements dans un même pays et à étendre leurs activités à d’autres pays suivant la modalité de l’entreprise multinationale.
English: LABOUR Issues regarding labour matters were raised by several public interest interveners including counsel for the UTU and BMWE.
French: MAIN-D'OEUVRE Plusieurs intervenants ayant comparu au nom de l'intérêt public, y compris les avocats de l'UTU et de la FPEV, ont soulevé certaines questions en matière de main-d'oeuvre.
English: In times of crisis, however, Governments there were often forced to re-nationalize many banks, followed by another round of privatization.
French: En temps de crise, par contre, des gouvernements des pays de la région ont souvent été contraints de nationaliser à nouveau un grand nombre de banques, pour procéder ensuite à une nouvelle série de privatisations.
English: What measures does the Commission envisage adopting with this in mind?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle d'adopter dans cette perspective?
English: Our governments must indeed give priority to high-risk environments.
French: Oui, nos gouvernements doivent donner la priorité aux environnements à haut risque.
English: With UNAIDS funding, the UNIFEM Gender and HIV/AIDS web portal (www.genderandaids.org) was launched in February 2003 to promote the exchange of information, raise awareness, build knowledge, support advocacy and give visibility to innovative initiatives.
French: Grâce au financement d'ONUSIDA, le Fonds a pu lancer au mois de février 2003 un portail Web sur l'égalité des sexes et le VIH/sida -<www.genderandaids.org> - qui favorise l'échange d'informations, les efforts de sensibilisation, l'acquisition des connaissances, les activités de mobilisation et la promotion des initiatives novatrices.  Le site a d'ores et déjà enregistré plus de 300 000 visites.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-7 Engineering, Development Work, etc., Undertaken Elsewhere than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-7 Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: “Al Caminone” offers the flavours of regional and international cuisine while the “La Stube” restaurant offers traditional Alpine dishes.
French: Dans le restaurant Al Caminone, nous vous servons des plats de la cuisine régionale et internationale, tandis que dans La Stube, vous pouvez goûter aux mets de la cuisine traditionnelle régionale.
English: We have already seen how slowly translation of technical manuals progressed.
French: On connaît déjà le peu d’évolution qu’a connu la traduction des manuels techniques.
English: To recruit for the trade mission and to provide information for Nova Scotia firms interested in expanding or increasing their exports to the Big Apple, officers from the Canadian Consulate General in New York City will be at the Halifax World Trade and Convention Centre on January 22.
French: Afin de faire du recrutement pour la mission commerciale et de fournir des informations aux entreprises de la Nouvelle-Écosse qui souhaitent étendre ou augmenter leurs exportations vers New York, des agents du Consulat général du Canada à New York viendront au Halifax World Trade and Convention Centre le 22 janvier.
English: Requests that all United Nations documentation be kept concise, clear, analytical and timely with a focus on relevant issues and in accordance with Council resolution 1987/24 of 26 May 1987 and agreed conclusions 1995/1, approved by the Council on 28 July 1995; 9/ that reports contain recommendations for action and indicate the actors; that reports be available in all official languages, in accordance with the rules of the United Nations; and that other methods of reporting, such as oral reports, also be explored;
French: Demande que tous les documents de l'Organisation des Nations Unies soient concis, clairs et analytiques, paraissent dans les temps, e'vitent des conside'rations hors sujet et soient conformes a` la re'solution 1987/24 du 26 mai 1987, ainsi qu'aux conclusions adopte'es d'un commun accord par le Conseil (1995/1) le 28 juillet 19959; que les rapports recommandent des mesures concre`tes en indiquant par qui celles-ci doivent e^tre prises; que les rapports soient publie's dans toutes les langues officielles, conforme'ment aux re`gles de l'Organisation des Nations Unies; et que d'autres modalite's de communication de l'information, telles que des rapports oraux, soient e'galement explore'es;
English: Issue 3: Neglect, abuse and violence (Agreed)
French: Thème 3 : Abandon, mauvais traitements et violence (Approuvé)
English: return to search Notes sur la paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel, ComtÃ© de Champlain, P.Q Notes sur la paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel, ComtÃ© de Champlain, P.Q
French: Retour Ã la page de recherche Notes sur la paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel, ComtÃ© de Champlain, P.Q Notes sur la paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel, ComtÃ© de Champlain, P.Q
English: More consensual and co-ordinated reform is necessary, in particular on broadcasting and transparency of media ownership.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale, l'accord bilatéral d’immunité avec les États-Unis n'est pas conforme à la position commune ni aux principes directeurs de l’UE.
English: Key Words: solid phase organic synthesis (SPOS), phthalocyanines.
French: Mots clés : synthèse organique en phase solide (SOPS), phtalocyanines.
English: In particular it was noted that there was a failure to comply with audi alteram partem and the principle of nemo iudex in sua causa in that there had been difficulties between the Plaintiff and his manager the decision maker in this matter.
French: His solicitor advised him to request the original complaint; he was advised that it was in the form of an internal memo which was confidential and it was not going to be made available.
English: The variance is attributable to increased standard costs.
French: La variation est due à une augmentation des coûts standard.
English: He suggested that the common-law approach to accepting confessions, which was that they should have been made freely and voluntarily, should be adopted.
French: Il suggère d'adopter l'approche du droit coutumier pour l'obtention des aveux, à savoir qu'ils doivent être faits librement et de plein gré.
English: Most of the other countries will postpone the distribution of banknotes until November or December 2001.
French: La mise en place, la réalisation de tests et la validation du SSC devraient se poursuivre jusqu’en juin 2001.
English: (Replaces the amendment to 8.2.1.5 in ECE/TRANS/WP.15/201, Annex I)
French: (Remplace l'amendement au 8.2.1.5 dans le document ECE/TRANS/WP.15/201, annexe I)
English: Only a few states have no laws or regulations on this.
French: Seul un nombre restreint d’Etats membres n’a pas adopté de dispositions législatives, réglementaires ou administratives en la matière.
English: S/2003/996 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2003/996 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: I thank Senator Dallaire for the question.
French: Oui, les enfants des Premieres nations connaissent une ` ´ situation pire.
English: quite unexpectedly turn out to be a burning issue. This was seen in Finland in the nineties, when no one could explain the upheavals taking place in Romania.
French: C’est ce qui s’est passé en Finlande dans les années 90 lorsqu’il est apparu que personne dans ce pays n’était en mesure de commenter les événements qui se produisaient alors en Roumanie.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/232) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/232) dont il est saisi.
English: A drug which contains one or more of the pharmaceutical ingredients on this list will be regulated as a "new drug", as per section C.08.001 (a). This alphabetical list is not all-encompassing and should be used for guidance purposes only, since the final authority on "new drug" status lies with the Veterinary Drugs Directorate.
French: Toute drogue contenant un ingrédient ou plus des ingrédients de la présente liste aura le statut de « drogue nouvelle », conformément à l'article C.08.001a). Cette liste alphabétique n'est pas exhaustive et ne doit servir que de guide, puisque c'est le Bureau des médicaments vétérinaires qui a le pouvoir final de décision quant au statut d'une « drogue nouvelle ».
English: The entry for your client’s bank account number on the direct deposit request for income tax refund and GST/HST credit is not valid.
French: Le territoire de résidence du contribuable est le Nunavut et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial qui n’est pas valable pour un résident de Nunavut.
English: • the use of external advisors facilitates understanding and appreciation of Health Canada policies
French: • le recours à des conseillers de l'extérieur fournit un mécanisme permettant de faire connaître à l'extérieur les politiques de Santé Canada;
English: SHORT EXAMPLES TO ILLUSTRATE CP/ED AND EP/ED Assuming that each of the following shop floor projects meets the definition of SR&ED without further justification, then the issue that remains is whether the ED project involves either CP/ED or EP/ED mill trials.
French: COURTS EXEMPLES ILLUSTRANT DES ESSAIS DE PC/DE ET DE PE/DE EN USINE Si l'on présume que chacun des projets en usine suivants correspond à la définition de RS&DE sans justification supplémentaire, il reste tout de même qu'il faut établir si le projet de développement expérimental est un projet comportant des essais de PC/DE ou encore de PE/DE.
English: (g) Staff members shall not use their office or knowledge gained from their official functions for private gain, financial or otherwise, or for the private gain of any third party, including family, friends and those they favour.
French: g) Les fonctionnaires ne doivent pas utiliser leur situation officielle ou des informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles dans leur intérêt personnel - financier ou autre - ou dans l'intérêt personnel de tiers quels qu'ils soient, y compris les membres de leur famille, leurs amis ou leurs protégés.
English: Portfolio Relations and Public Affairs staff meeting Date(s): September 27, 2006 Attendee(s): 120 Gov't employees Location: 340 Laurier W, Ottawa Total: $73.49
French: Rencontre du personnel des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): septembre 27, 2006 Présence(s): 120 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier O., Ottawa Total: 73,49 $
English: In its human and social ramifications, AIDS constitutes a global emergency, threatening stability, exacerbating inequalities and undermining previous gains in development.
French: Avec ses ramifications humaines et sociales, le sida constitue une urgence mondiale, qui menace la stabilité, exacerbe les inégalités et fait régresser le développement.
English: The submission may be forwarded electronically, or it should be typed or clearly printed and submitted in ten (10) copies.
French: Tout citoyen ou organisme canadien dont les réalisations ont fait avancer la cause de la prévention et de l’élimination de la violence familiale peut être candidat(e).
English: The United Nations must, however, ensure that economic and social development measures were extended to countries which had already, by dint of considerable effort, attained intermediate levels of development.
French: Il appartient, cependant, à l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que les mesures de développement économique et social soient étendues aux pays qui ont déjà, grâce à des efforts considérables, atteint des niveaux de développement intermédiaires.
English: BREA. 2004 "The Contribution of the North American Cruise Industry to the US Economy in 2003", p.13 The majority of passengers (76%) that took part in a cruise in North America were residents of the United States in 2003(7).
French: BREA. 2004, "The Contribution of the North American Cruise Industry to the US Economy in 2003", p.13 La majorité des croisiéristes (76 %) d'Amérique du Nord étaient des résidents des États-Unis en 2003(7).
English: The Main Courtroom is presently being modernized.
French: Des travaux sont présentement en cours pour moderniser la salle d'audience.
English: INTERNSHIPS FOR YOUNG CANADIANS at the Mission of Canada to the EU in Brussels
French: STAGES POUR JEUNES CANADIENS(NES) à la Mission du Canada auprès de l’Union européenne
English: In that regard, they welcomed the measures taken by the High Commissioner to encourage micro-credit and micro-finance as effective means to reduce vulnerability among refugees and internally displaced persons and to enhance their autonomy and their chances of successful reintegration.
French: À cet égard, ils accueillent très favorablement les mesures prises par le Haut-Commissaire pour encourager le microcrédit et le microfinancement comme moyens effectifs de réduire la vulnérabilité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et d'accroître leur autonomie et leurs chances de réinsertion.