ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no delegation intervened under this item due to time constraints, the Chairman suggested that Members revert to this item at the next meeting.
French: Étant donné qu'aucune délégation n'est intervenue sur ce point en raison du peu de temps qui restait, le Président a suggéré que les Membres y reviennent à la réunion suivante.
English: It is not currently possible to get a national overview of invasive plants or plant pests in Canada.
French: Il est actuellement impossible d’obtenir un aperçu national des végétaux ou phytoravageurs envahissants au Canada.
English: In other words, Joe claims the capital gains deduction in order to reinstate the business loss as a non-capital loss.
French: Autrement dit, Joe demande la déduction pour gains en capital dans le but de rétablir la perte d'entreprise au titre d'une perte autre qu'une perte en capital.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/58.
French: Existe-t'il une méthodologie reconnue à laquelle on pourrait faire référence dans ce paragraphe?
English: Inc. carrying on business as Glacier Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Inc. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If we are to promote flexible labour markets then we must ensure that those working within them are not put at a disadvantage.
French: Si nous voulons promouvoir la flexibilité des marchés du travail, nous devons veiller à ce que ceux qui y travaillent ne soient pas désavantagés.
English: Educated at McMaster, Eaton moved to the US in 1900.
French: McMaster, Eaton s'établit aux États-Unis.
English: • DNCLs are to be maintained by the telemarketer on its own behalf or on behalf of a client of a telemarketer and remain active for three (3) years effective within thirty-one (31) days from the date of the consumer's do not call request.
French: • Le télévendeur doit maintenir en son nom ou au nom d'un client d'un télévendeur une liste des personnes ayant demandé de ne plus recevoir de télécommunications, et ce, pendant trois (3) ans. Il doit ajouter à la liste le numéro de télécommunication d'un consommateur qui en fait la demande dans les trente‑et‑un (31) jours qui suivent.
English: In recent years, Billy has gone digital and made Dane-zaa language materials available in both written and oral formats with sound files accompanying the text so that students can hear how the word should sound as well as read it.
French: Au cours des dernières années. Billy s'est mis au numérique et a réalisé des documents en Dane-zaa sous forme écrite et orale, accompagnés de bandes sonores pour que les étudiants puissent comprendre comment le mot se lit et se prononce.
English: Mr. Bannon also referred to the fact that the appellant's referee, Lisa Murphy, had indicated that the appellant had declined to take a training course to learn how to provide training to others.
French: Deux des membres du jury de sélection, M. Pat Laverty et M. Ted Bannon, ont affirmé que c'était en effet de cette façon que le jury s'était servi des renseignements sur ces comptes.
English: Royal Canadian Army Pay Corps (RCASC) Authorized on December 1, 1903 as Canadian Army Service Corps.
French: Royal Canadian Army Veterinary Corps Formation établie le 2 novembre 1910, sous le nom de Canadian Army Veterinary Corps, rebaptisée Royal Canadian Army Veterinary Corps le 3 novembre 1919 et dissoute le 1er novembre 1940.
English: Another example is provided by Cameroon, where UNIDO is the main executing agency for the UNDP project for PRSP implementation in the area of private sector development.
French: Le Cameroun offre un autre exemple, l'ONUDI y étant le principal agent d'exécution pour le projet du PNUD relatif à la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans le domaine du développement du secteur privé.
English: I reproducing a protected topography or any substantial part of one; I manufacturing an integrated circuit product incorporating the topography or a substantial part of one;
French: I la reproduction d’une topographie protégée ou d’une partie importante de celle-ci; I la fabrication d’un circuit intégré incorporant cette topographie ou une partie importante de celle-ci;
English: Attending a tobaccosponsored event is just one instance of exposure to tobacco promotion.
French: Nous avons tenu cet engagement avec fierté parce qu’il constitue un investissement dans la santé des Canadiens.
English: UNCTAD/GDS/APP/2006/1, New York and Geneva, 2006.
French: UNCTAD/GDS/APP/2006/1, New York et Genève, 2006.
English: The LADA approach, the global project, links between global and national activities and the preparation of a document on sustainable land management practices were presented by FAO at the meeting.
French: À cette réunion, la FAO a présenté l'approche LADA, le projet mondial, les liens existant entre les activités mondiales et nationales et un document en préparation portant sur les pratiques en matière de gestion durable des terres.
English: Free parking places in private fenced parking area.
French: Places de parking gratuites dans notre parking privé clôturé.
English: I also allege reference checks would have substantiated a consistent approach to interpersonal awareness.
French: Je déclare aussi qu'une vérification des références aurait permis de compléter une méthode d'évaluation uniforme de l'ouverture aux autres.
English: Develop a government/private partnership as a risk management option.
French: Mettre au point une option de gestion des risques axée sur un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: For rear impact crashes, the average cost of whiplash injuries in 2002 was US$9,994 (which includes US$6,843 in economic costs and US$3,151 in quality of life impacts, but not property damage), resulting in a total annual cost of approximately US$2.7 billion.
French: Dans le cadre des accidents avec choc arrière, les blessures à la nuque par coup de fouet ont coûté en 2002 en moyenne 9 994 dollars (dont 6 843 dollars de coûts économiques et 3 151 dollars en termes de conséquences sur la qualité de vie, à l'exclusion des dégâts matériels), soit un coût annuel total avoisinant les 2,7 milliards.
English: A total of 10 participants, including one supervisor, recently embarked on the Environment and Community Development program.
French: Ils sont au total 10 dont 9 participants et 1 superviseur à embarquer dans le programme sur l’Environnement et le Développement Communautaire.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking in explanation of position on behalf of the European Union and those countries that had aligned themselves with the Union's position, said that outward investments from developing countries referred to in paragraph 5 were, in many cases, an indication of their integration into the world economy, and that those transfers frequently resulted from positive developments in their trade balances, thus allowing for debt repayments and the purchase of foreign assets.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), expliquant la position de l'Union européenne et des pays qui se sont alignés sur sa position dit que les sorties de ressources financières des pays en développement mentionnées au paragraphe 5 sont, dans bien des cas, une indication de leur intégration dans l'économie mondiale, et que ces transferts résultent fréquemment de l'évolution positive de leur balance commerciale, ce qui leur permet de rembourser leur dette et d'acheter des avoirs étrangers.
English: The amendments are principally designed to introduce stricter time limits for providing information, to allow exceptions, to support proactive dissemination and to ensure that information is of the necessary quality.
French: Les amendements visent, principalement, à mettre en place des dates limites plus strictes pour fournir l'information, des exemptions et à soutenir une dissémination proactive ainsi qu'une qualité nécessaire de l'information.
English: Informal meeting in Lisbon on 19 October The Portuguese Presidency held an informal European Council which discussed globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
French: Réunion informelle à Lisbonne, le 19 octobre La présidence portugaise a tenu un Conseil européen informel sur les thèmes de la mondialisation et de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne.
English: Three models, linear-exponential, Gompertz, and Weibull, were examined to describe seed cone survivorship curves, of which the Weibull generally gave concise descriptions and fitted very well.
French: Trois modèles, linéaire-exponentiel, de Gompertz et de Weibull, ont été mis à l'essai pour la description des courbes de survie des cônes; de façon générale, le modèle de Weibull a fourni une description concise et il était très bien ajusté.
English: (c) In operative paragraph 19, the words “and other humanitarian organizations” after the words “Office of the High Commissioner” were deleted.
French: c) Au paragraphe 19, supprimer les mots « et d'autres organisations internationales ».
English: SIDS refers to the sudden, unexpected, and unexplained death of an apparently healthy infant.
French: Le SMSN désigne le décès subit, imprévu et inexplicable d'un nourrisson apparemment en parfaite santé.
English: You may contact us by mail, fax, or e-mail.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courrier, télécopieur ou courriel.
English: The service currently has over 1,400 subscribers, located in developed countries and in over 70 developing countries.
French: Ce service est actuellement fourni à plus de 1 400 abonnés qui se trouvent dans des pays développés et dans plus de 70 pays en développement.
English: In this way, some legal reforms may create new opportunities for trafficking and may be counterproductive for women.
French: Certaines modifications de la loi peuvent ainsi être néfastes pour les femmes et ouvrir de nouvelles perspectives pour les trafiquants.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board - 2 The Sub-Committees:
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national - 2 Les sous-comités :
English: Therefore, TC, DFO, and ACOA had the same Project scope and a single comprehensive study report was prepared.
French: Par conséquent, l’APECA a continué à être un AR et a limité l’étendue du projet au terminal maritime seulement.
English: The international review team felt, however, that prevention as a basis for general youth policy was problematic.
French: Toutefois, il a semblé au groupe international d’experts que la prévention, en tant que base d’une politique générale de la jeunesse, posait problème.
English: We have had the French language running through our veins for 467 years, since the French explorer Jacques Cartier first sailed into the Gulf of St. Lawrence.
French: Depuis 467 ans, la langue française coule dans nos veines, depuis que l'explorateur français Jacques Cartier a navigué pour la première fois dans les eaux du Golfe du St-Laurent.
English: That decision was taken without the Council putting forward any reasons which would have enabled the applicant to understand why there was a risk that disclosure of those four reports might have a different impact on the diplomatic relations of the European Union.
French: Or, cette décision a été prise sans que le Conseil avance aucune justification permettant au requérant de comprendre les raisons pour lesquelles la divulgation de ces quatre rapports risquait d'avoir un impact différent sur les relations diplomatiques de l'Union européenne.
English: Along similar lines, it might be suggested that it would be sensible to include in employer costs the interest credited to the pension accounts over the year.
French: De même, on pourrait soutenir qu'il serait logique d'inclure dans les coûts de l'employeur les intérêts crédités aux comptes de pension durant l'année.
English: For example, at the "Extremely Dry" end of the scale (dark red color on the map), the chance of being wetter at this location and time of year is greater than 95%.
French: Par exemple, dans la catégorie « extrêmement sèche » à l’extrémité de l’échelle (en rouge foncé sur la carte), la probabilité que la surface soit plus humide à cet endroit pour ce temps de l’année est supérieure à 95 %.
English: • EA already requires assessment of health; practices should be brought into line with requirements.
French: • L'ÉE nécessite déjà une évaluation du point de vue de la santé; il faudrait que les pratiques s'alignent sur les obligations.
English: More specifically, we recognize the impor- tance of helping each of the Central Asian coun- tries to improve their environmental security.
French: Plus précisément, nous sommes conscients qu’il importe d’aider chacun des pays d’Asie centrale à améliorer leur sécurité environnementale.
English: • Do not open your place of business before or after regular business hours
French: • N'ouvrez pas les portes de votre entreprise avant ou après les heures d'ouverture habituelles.
English: By 2002, the economy had begun to improve again.
French: En 2002, l'économie avait commencé à reprendre de la vigueur.
English: The database is expected to be operational by the end of 2003.
French: Cette base de données devrait être opérationnelle d'ici à la fin de 2003.
English: To this effect it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 20072013 has been reached’7.
French: À cette fin, il invite la Commission à soumettre une proposition visant à proroger le programme "Pericles" pour la période commençant en 2007, dès que les futures perspectives financières 2007-2013 auront fait l'objet d'un accord»7.
English: • More frequently asked questions for business survey Why does Statistics Canada want to survey our head office?
French: • Questions les plus souvent posées dans les enquêtes auprès des entreprises Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de notre siège social?
English: The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
French: La Commission a également présenté des recommandations nationales spécifiques à la plupart des États membres.
English: A quality assurance system adapted to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate genetically modified grains and oilseeds
French: Un système d’assurance-qualité qui s’adapte en vue de traiter les variétés non distinguables visuellement et de séparer les grains et les oléagineux transgéniques.
English: However, the development of such tools is not yet feasible at the current level of metadata management systems.
French: Cela dit, l'état actuel des systèmes de gestion des métadonnées ne permet pas encore de mettre au point de tels instruments.
English: However, letter format and A4 format are preferred.
French: Toutefois les formats lettre ou A4 sont préférables.
English: Prosecution is underway, with no resolution at this time.
French: La poursuite est en cours, pas de règlement pour le moment.
English: They declare the OSCE’s readiness to participate in the implementation of a final and comprehensive settlement, including assistance to a local administration of the Gali District, particularly with regard to a joint mechanism of investigation of criminal cases in the zone of conflict and law enforcement body.
French: Ils déclarent que l’OSCE est disposée à participer à la mise en oeuvre d’un règlement global et définitif, notamment en apportant une aide à une administration locale du district de Gali, surtout en ce qui concerne un mécanisme commun chargé de l’instruction pénale et de l’application des lois dans la zone de conflit.
English: Applied to Turkey, this means that the situation in the prisons in a country which, culturally speaking, still has to find its democratic feet, is a mirror image of this contradiction in terms.
French: Transposé à la Turquie, un pays qui doit encore trouver sa voie démocratique sur le plan culturel, cela signifie que la situation dans les prisons est le reflet de ce développement contradictoire.
English: Border guards have been given supplementary investigative powers, including in the fight against organised crime.
French: Des pouvoirs d'investigation supplémentaire, y compris dans la lutte contre le crime organisé, ont été attribués aux gardes des postes frontières.
English: Commission of the European Communities v France
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: 47th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 47e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: to transport information and control systems – Part 1: Definitions and parameters.
French: Lorsque les systèmes sont fournis par un constructeur automobile (fabricant de l’équipement d’origine), il va de soi que celui-ci est responsable de l’ensemble de la conception.
English: The Canadian Air Force employs approximately 700 people in search and rescue and has members posted at various SAR squadrons across the country.
French: La Force aérienne du Canada emploie environ 700 personnes pour les opérations de recherche et de sauvetage et affecte des membres dans divers escadrons SAR à l'échelle du pays.
English: For more general information concerning the meeting, please see Notification to the Parties No. 2009/045 .
French: Des informations générales sur cette session sont disponibles dans la notification aux Parties N° 2009/045 .
English: Note that the lower levels have fairly narrow bands, whereas the higher levels offer more room to progress within a given classification level.
French: Il convient de noter que les niveaux inférieurs ont des fourchettes relativement plus étroites, tandis que les niveaux supérieurs prévoient plus de place pour progresser à l'intérieur d'un niveau de classification donné.
English: Outside Quebec, the largest credit union movement is in British Columbia where one large institution, VanCity, dominates the credit union market with assets of $3.4 billion.
French: À l'extérieur du Québec, le plus grand mouvement de coopératives de crédit se trouve en Colombie-Britannique où une très grande institution, VanCity, domine le marché des coopératives de crédit avec un avoir de 3,4 milliards de dollars.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé d'en adopter une.
English: The real property accommodations and holdings are managed as an investment on behalf of the taxpayer.
French: Les locaux et les avoirs immobiliers fédéraux sont gérés en tant qu'investissements pour le compte des contribuables.
English: From 02/04 to 02/05, for Spring break, hotel Oceania**** St Malo, on the waterfront, from € 115 breakfasts included...
French: Du 02/04 au 02/05, pour vos vacances de Pâques les pieds dans l'eau, profitez de l'hôtel Oceania**** St Malo à partir de 115 € seulement petits-déjeuners inclus...
English: I therefore fully support the proposal for a directive, which will introduce further instruments for combating this type of crime, and more effective protection for the victims, compared to existing legal measures, and which will attempt to achieve a more coordinated approach at EU level.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement la proposition de directive, qui nous fournira de nouveaux instruments de lutte et offrira aux victimes une protection plus substantielle que les mesures légales en vigueur. L'objectif de cette directive est également d'améliorer la coordination européenne des politiques.
English: So those who attack the EU for being undemocratic are barking mad to oppose a treaty which puts citizens and their representatives in the driving seat.
French: Ceux qui reprochent à l'UE de ne pas être démocratique sont donc en train de s'insurger contre un traité qui place les citoyens et leurs représentants aux commandes.
English: 2.1.1 Subject Enrollment Subject enrollment for a given trial would be influenced by the clinical and non-clinical information available on the effects of the drug on cardiac repolarization.
French: 2.1.1 Recrutement des sujets Le recrutement des sujets pour un essai donné sera influencé par la somme de renseignements cliniques et non-cliniques disponibles concernant les effets du médicament sur la repolarisation cardiaque.
English: So we conceded that, but it is too much for us to accept that the Council can only grant authorisation on the basis of unanimity.
French: Nous cédons donc mais nous sommes outrés de devoir constater que seul le Conseil unanime peut donner son autorisation.
English: The Chair of the Site Visiting Team should hold a meeting of team members on the afternoon or evening before the site visit begins.
French: Le président de l’équipe de visite doit tenir une réunion avec les membres de son équipe l’après-midi ou le soir qui précède le début de la visite.
English: Payments will only be issued upon the completion and inspection of an accepted plant removal project to the satisfaction of Agricorp.
French: Les paiements ne seront faits qu'après l'achèvement et l'inspection d'un projet d'arrachage accepté à la satisfaction d'Agricorp.
English: An Analysis of the State of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Minority was prepared.
French: Une analyse de la situation des minorités homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles a été établie.
English: See, e.g., A/6594, paras.
French: Voir, par exemple, A/6594, par.
English: (f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.
French: f) Les normes de prévention appliquées à la même activité ou à des activités comparables par l'État susceptible d'être affecté et celles qui sont appliquées à des activités comparables au niveau régional ou international.
English: Stay ahead of emerging threats with actionable security intelligence backed by a real-time view of the global threat landscape.
French: La conformité aux normes en vigueur et politiques de sécurité internes est un élément essentiel de la réussite de toute entreprise. Symantec peut aider les entreprises à évaluer la conformité actuelle de leurs pratiques, leur fournir des recommandations précieuses et leur porter assistance pour la mise en œuvre des contrôles et processus nécessaires pour satisfaire aux normes en vigueur.
English: However, what is more important is that the message contained in these documents is understood and assimilated by the leaders of our member states.
French: Mais le plus important est que le message qu’ils contiennent soit compris et assimilé par les dirigeants de nos Etats membres.
English: The ground floor of the property...
French: The house retains many original features including hand carved...
English: Nd and Sr isotopic compositions indicate that no single source or binary mixing product could have produced the granites.
French: Les compositions isotopiques Nd et Sr indiquent qu'aucune source unique ni mélange binaire n'aurait pu produire les granites.
English: I’ve visited a few contenders and they are all competent, knowledgeable professionals.
French: Tous les candidats que j’ai rencontrés sont des professionnels compétents et connaisseurs.