ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society organizations actively and effectively Capacity building of civil society organizations promoting empowerment of women and their full dedicated to the promotion of women's' civil and participation in political, social, economic and cultural political rights, acting towards the economic and social empowerment of women as well as fighting life against gender stereotypes in the Mediterranean countries covered by ENPI (taking into account the Action plan for promotion of rights of women, their empowerment and their full and equal participation in the political, social, economic and cultural life in the Euro-Mediterranean region, adopted at the Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society in Istanbul in November 2006)
French: Renforcement des capacités des organisations de la société civile spécialisées dans la promotion des droits civils et politiques des femmes, œuvrant à l'émancipation économique et sociale des femmes, ainsi qu'à la lutte contre les stéréotypes sexistes dans les pays méditerranéens couverts par l'IEVP (en tenant compte du plan d'action visant à promouvoir les droits des femmes, leur autonomisation, ainsi que leur participation à part entière et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle dans la région euro-méditerranéenne, adopté lors de la conférence ministérielle sur le renforcement du rôle des femmes dans la société, qui s'est tenue à Istanbul en novembre 2006)
English: At the same meeting, the Special Rapporteur made his final remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial a fait des observations finales.
English: Robert Kubica said he was lucky to finish the Belgian Grand Prix after a nervy moment on the second lap of the race...
French: Robert Kubica s'attendait à souffrir à Silverstone et à Hockenheim, mais il a finalement été très rapide et il a battu les Mercedes en Allemagne. Il pense qu'il sera possible de faire aussi bien à Bu...
English: However, not such work has been done for the Annex 4 “Lights and the colour of signal lights on vessels”.
French: Toutefois, un tel travail n'a pas été effectué en ce qui concerne l'annexe 4 («Les feux et la couleur des feux de signalisation sur les bateaux»).
English: For this purpose, four laws have to be adopted but only three of them have been passed to date: the law on the Public Broadcasting System of BiH, the law on the state-wide Public Service Broadcaster of BiH and the law on the entity Public Service Broadcaster of the Republika Srpska.
French: À cette fin, l’adoption de quatre lois était prévue, mais seulement trois ont été adoptées à ce jour: la loi sur le service public de radiodiffusion de la Bosnie-Herzégovine, la loi sur le service de radiodiffusion de la BosnieHerzégovine à l’échelon de l’État et la loi sur l’entité publique de radiodiffusion de la Republika Srpska.
English: The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: L’instrument contenant une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour oÖ la condition indiquée dans la déclaration est remplie.
English: • As in the previous fiscal year, two new Francophone jurilinguists joined the team during fiscal 2002-2003.
French: • Tout comme l'exercice précédent, deux nouveaux jurilinguistes francophones se sont joints à l'équipe au cours de l'exercice 2002-2003.
English: "Brown will clear way for firms to pay tax in euros".
French: Déclaration devant le Treasury Select Committee de la Chambre des communes, début mai 1996.
English: Although on the basis largely of a windfall in the fisheries sector, the economy grew at 6 per cent in 2002, the forecast for 2003 is a rate of 4.2 per cent, illustrating the trend of slower growth and the high volatility of a small and narrowly-based economy.
French: S'il est vrai que, essentiellement du fait d'un bénéfice exceptionnel enregistré dans le secteur halieutique, ce taux est remonté à 6 % en 2002, les prévisions pour 2003 se situent à 4,2 %, ce qui montre bien que la tendance est au ralentissement de la croissance et à l'instabilité accrue de la modeste économie maldivienne, laquelle repose sur une base étroite.
English: Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.
French: L'évaluation de l'aptitude à la conduite sera effectuée lors de tests de conduite sur le réseau.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Le 16 mai 2001, le gouvernement a annoncé que la Société fermerait la houillère Prince à l'automne 2001 et poursuivrait ses efforts pour vendre les opérations de surface.
English: The representative of Portugal said that it was difficult to obtain data on train mileage (veh-km) because companies do not have such data, including origin-destination data.
French: Le représentant du Portugal a indiqué qu'il était difficile d'obtenir des données sur le kilométrage des trains (véhic-km), car les entreprises ne disposaient pas de telles données, ni de données origine-destination.
English: You have gone out onto the balcony, checked that the bed is comfortable, and taken a look at the bathroom.
French: Vous êtes sorti au balcon, vous avez vérifié que le lit est confortable et jeté un coup d’œil à la salle de bain.
English: United Nations-sponsored action therefore needs the active cooperation and consent of the Government or Governments concerned.
French: L'action parrainée par l'ONU a donc besoin de la coopération active et du consentement du gouvernement ou des gouvernements concernés.
English: Gravely concerned also by the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living,
French: Profondément préoccupé également par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant,
English: Using this method to get several different captions for each picture is usually both amusing and provocative. People are engaged and prepared for a good discussion.
French: Cette méthode, qui permet de proposer plusieurs légendes pour une même photo, est généralement amusante et provocante; elle mobilise les participants et les prépare à la discussion.
English: Several elements of the proposal proved, nevertheless, to be difficult indeed.
French: Plusieurs éléments de la proposition se sont néanmoins avérés problématiques.
English: 7 information. These are all generalized fears, but they point in one direction.
French: Le partage accru des renseignements peut affecter les règles et les pratiques canadiennes en matière de traitement des renseignements délicats.
English: The evidence was to the effect that when the selection board met, it established the level of experience required as follows: two years of second level supervisory experience within the preceding five years with one of the two years being "continual" experience.
French: Il ressort du dossier qu'à sa réunion, le jury de sélection a défini le niveau d'expérience requis comme suit: deux années d'expérience de surveillance au deuxième niveau au cours des cinq années précédentes, dont une année d'expérience "continue".
English: This vision of Canada would remain a dream if the research community didn’t get the support it needed.
French: Cette vision du Canada serait demeurée un rêve si le milieu de la recherche n’avait pas obtenu l’appui dont il avait besoin.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally. Five research priorities were identified following extensive national consultations.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont de : (1) produire des données sur les répercussions du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie ; (2) mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé ; (3) fournir des données pour contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques ; (4) accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes ; et (5) faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: over the period of the Agreement.
French: peuvent compter pour la période de l’entente.
English: The secretariat also reported that UNCTAD had joined the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) as a public member.
French: Il a aussi précisé que la CNUCED était devenue membre public du Comité d'éducation de la Fédération internationale des experts comptables (IFAC).
English: TRANSFER FROM THE HOTELS TO THE SESSION VENUE AND BACK (form III)
French:   6. TRANSPORT DES HOTELS / LIEU DES REUNIONS ET RETOUR (formulaire III)
English: Read the section called “Ignoring Files And Directories” for more information.
French: Lire la section intitulée « Ignorer des fichiers et des répertoires » pour plus d'informations.
English: Abstract The chemical composition of stream and soil water collected from two first-order stream basins in the Turkey Lakes Watershed (TLW) during the spring melt periods of 1992-1996, was examined to determine the flowpaths of snowmelt to the stream channel.
French: Résumé Nous avons examiné la composition chimique de l'eau prélevée dans les cours d'eau et les sols de deux bassins-versants de premier ordre du bassin des lacs Turkey (BLT), durant la période de fonte des neiges des printemps 1992 à 1996, en vue de déterminer les trajectoires d'écoulement des eaux de fonte jusqu'à chaque cours d'eau.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez notre site Web à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’AEPCA (613) 957-9959
English: 19.09 (a) If an employee is given instructions before the beginning of his/her meal break or before the midpoint of his/her work day whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to his/her work period, he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater. (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of his/her work day or after the beginning of his/her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to his/her work period, he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 19.09 a) Si un employé-e reçoit l'instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux (2) moments qui se produit le plus tôt, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes, soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, ou soit une rémunération minimale de deux (2) heures au taux horaire. b) Si un employé-e reçoit l'instruction à celui des deux (2) moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail ou soit après le début de sa pause-repas, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes, soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées ou soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux horaire.
English: (b) Prohibited advertising for sweepstakes (Criminal Code, art.
French: b) Les annonces prohibées pour des loteries (art.
English: To that end PRODEC envisages:
French: Pour ce faire, le PRODEC envisage :
English: • The extraordinary energy and optimism of our African colleagues, in the face of worse health problems on their continent than ever before:
French: • L'énergie et l'optimisme extraordinaires de nos collègues africains face à des problèmes de santé sans précédent sur leur continent.
English: It is very important that we get this scheme going.
French: Il est indispensable que nous mettions ce programme en place.
English: Belem Hôtel also features a private car park and 2 fuly-equipped seminar rooms. The hotel and the car park are entirely accessible to the disabled and the rooms ith easy access for the disabled can accommodate up to 4 people and 2 extra beds.
French: Sa décoration soignée et les matériaux chaleureux (poutres et tomettes) utilisés confèent à l’hôtel une ambiance où sérénité et apaisement sont omniprésents.
English: Further work must urgently be carried out to ensure that the current UNIDO desks can continue to operate effectively after the two-year pilot period and that funding will be available to increase the number of desks (if such an approach is authorized).
French: Des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour que les comptoirs actuels de l'ONUDI puissent continuer à fonctionner efficacement après la période pilote de deux ans et que des fonds soient disponibles pour en accroître le nombre (si une telle approche est autorisée).
English: Are you aware, Commissioner, of the quantities of bigeye tuna and yellowfin tuna that are to be found in the Comoros region?
French: Êtes-vous conscient, Monsieur le Commissaire, des quantités de thon obèse et de thon à nageoires jaunes que l’on peut trouver dans la région des Comores?
English: The image stream from the FireWire camera is therefore displayed in color.
French: Les données de couleur brutes livrées par la caméra FireWire vont donc être rendues en couleur.
English: This function of codification is also at the centre of Bamgbose’s discussion of "the ambivalence between recognition and acceptance of non-native norms":
French: Le rôle de la codification est aussi au cœur de l’analyse de Bamgbose sur l’« ambivalence de la reconnaissance et de l’acceptation des normes non natives » :
English: Mr. Julian Burger, on behalf of OHCHR, thanked the Government of Honduras, ODECO and the participants for their active support and involvement.
French: M. Julian Berger, s'exprimant au nom du HCDH, a remercié le Gouvernement hondurien, l'ODECO et les participants pour leur soutien actif et leur participation.
English: Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing Europ Wagons, of January 1958 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/sparee.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europ (15 janvier 1958) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/sparee.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#44.
English: Challenges were involved in developing a competition policy, as it must consider globalization and technological innovation, while legislation needed to evolve with rapid changes in related areas.
French: Mettre au point une politique de concurrence comportait des difficultés, puisqu'elle devait tenir compte de la mondialisation et de l'innovation technologique, tandis que la législation devait pouvoir évoluer au gré des changements rapides qui se produisaient dans des domaines connexes.
English: Another claimant seeks compensation for medical costs and the increased medical insurance premium for its employees.
French: Un autre requérant demande à être dédommagé de frais médicaux et de la majoration de la prime d'assurance maladie de ses employés.
English: For reporting restricted goods, the CBSA must ensure that the requirements of "other government departments" have been met and that the goods leave Canada.
French: En ce qui a trait à la déclaration de marchandises d’exportation restreinte, l’ASFC doit s’assurer que les exigences énoncées par d’« autres ministères » ont été respectées et que les marchandises quittent le Canada.
English: You are a tourism office, a chamber of commerce or another tourist authority of an island, you can discover our exclusive offers for your sector by clicking here .
French: Vous êtes un office du tourisme, une chambre de commerce ou toute autre autorité touristique d'une île, vous pouvez découvrir nos offres réservés à votre secteur d'activité en cliquant ici .
English: Cette somme représente une augmentation de 125 p.
French: This marks a 125 per cent rise in budget spending over the previous year.
English: Two types of pyruvate kinases were found in Fusarium oxysporum.
French: On a trouvé chez Fusarium oxysporum deux types de pyruvate kinases.
English: Mr. Nicoli further states that the onboard service was almost non-existent and that in the entire nine-hour flight, not one cabin crew member inquired regarding his or Mrs. Mathison's needs, and that the only service provided to Mrs. Mathison was to take her to the washroom.
French: M. Nicoli affirme aussi que le service de bord était presque inexistant et qu'au cours du vol de neuf heures, aucun membre de l'équipage ne s'est renseigné sur les besoins de Mme Mathison ou les siens et que le seul service fourni à Mme Mathison avait été de la transporter à la salle de toilette.
English: This study was conducted to evaluate the growth and camptothecin distribution within the trees.
French: Les auteurs ont étudié et évalué la croissance et la distribution de la camptothécine dans l'arbre.
English: A worried Byng ordered an inquiry into the subsequent loss of Regina Trench, after part of it had been taken on October 8, 1916.Two days later Arthur Currie explained that he had ‘personally conducted a further investigation, interviewing all surviving unwounded officers ... as well as a great many N[on] C[ommissioned] O[fficer]s and men.’
French: Une carte peut s’avérer très utile, mais ce bataillon s’y fiait trop. Si leurs objectifs avaient été reproduits sur le sol, et si les cartes avaient été examinées et expliquées en conjonction avec ces reproductions, les hommes seraient allés au combat avec une idée beaucoup plus claire de leurs tâches...
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Leichtfried has done excellent work on the task with which he was entrusted.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, M. Leichtfried a fait de l'excellent travail dans le cadre de la tâche qui lui avait été assignée.
English: The prior lack of programmatic coordination at both the strategic and operational level has resulted in the programs not being integrated and thus the loss of potential combined impacts and synergies.
French: Selon plusieurs intervenants d’AEC, le manque de ressources financières suffisantes serait la principale limite qui empêche la présente combinaison de programmes d’exercer une influence sur l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: Pursuant to the same article, the use of radio and television broadcasts and programmes without the permission of the broadcasting organizations, and also the reproduction, rebroadcasting or wide-scale dissemination of these broadcasts and programmes without the permission of their owners are punishable by the imposition on officials of fines of between 70 and 90 nominal financial units and, on legal entities, of between 250 and 300 such units.
French: Le même article prévoit que l'utilisation d'émissions (de programmes) de radio ou de télévision sans l'autorisation des chaînes ou stations concernées, de même que la reproduction, la vente ou la diffusion en public de ces émissions (programmes) sans l'autorisation du propriétaire sont punies d'une amende de 70 à 90 unités de compte dans le cas d'agents de la fonction publique et de 250 à 300 unités de compte dans le cas de personnes morales.
English: Cooperation with scientific organizations and United Nations bodies  The SBSTA noted with appreciation statements made by the representatives of the IPCC, FAO and IUCN.
French: l) Le SBSTA a prié le secrétariat de s'acquitter des tâches ci-après à condition de disposer des ressources requises:
English: Those who fail this colour plate test will be tested with the Farnsworth Panel D-15 test.
French: Ceux qui échoueront ce test subiront le test de Farnsworth D‑15.
English: Also in January 1997 Mr B., a former MEP, informed the Ombudsman that he would like to associate himself with Mr M.'s complaint.
French: Ce même mois de janvier 1997, un ancien député européen, M. B., faisait savoir au Médiateur qu'il souhaitait s'associer à la plainte de M. M. Ces plaintes s'inscrivent dans le contexte esquissé ci-après.
English: Try the Reboat experience, and test your skill on various tournaments offered at this unique digital cruise.
French: Tentez l'expérience Reboat, et testez votre skill sur les différents tournois proposés lors de cette croisière digitale unique.
English: Even if part of the ring originated in Canada, the CBSA is required to treat the ring like any other piece of jewellery you may have purchased while outside the country.
French: Même si une partie de la bague a été fabriquée au Canada, l'ASFC est dans l'obligation de la traiter comme tout autre bijou acheté à l'étranger, sauf si nous avons autorisé au préalable la réparation ou la modification à l'extérieur du Canada.
English: While migration can have positive aspects (it can be a solution to the staff shortages in some countries, it can also assist source countries that have an oversupply of staff, and it can be a means by which individual health workers can improve their skills, career opportunities and standard of living), it can, however, also create additional problems of shortages in countries that are already understaffed.
French: Certes, les migrations peuvent présenter des avantages (elles permettent de remédier à la pénurie de main d’œuvre dans certains pays, elles soulagent d’autres pays de leurs sureffectifs et représentent pour certains professionnels de santé un moyen de renforcer leurs compétences, d’élargir leurs perspectives de carrière et d’améliorer leur niveau de vie), mais elles peuvent aussi aggraver la pénurie de personnel dans les pays souffrant déjà d’un manque d’effectifs.