ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commuter Counseling and Incentives Program Black Creek Regional Transportation Management Association (BCR TMA) Northwest Toronto, South Vaughan and South Thornhill EcoAction contribution: $30,710 To address barriers to switching to more sustainable modes of transportation, the BCR TMA will provide a customized Commuter Counseling and Incentives Program aimed at reducing drive-alone trips by students and employees of the target area.
French: Programme de consultation et d'incitatifs à l'intention des banlieusards Black Creek Regional Transportation Management Association (BCR TMA) Northwest Toronto, South Vaughan et South Thornhill Contribution d'ÉcoAction : 30 710 $ Pour surmonter les obstacles qui empêchent les gens d'adopter des modes de transport plus durables, le BCR TMA offrira aux banlieusards un programme personnalisé de consultation et d'incitatifs visant à dissuader les étudiants et les employés de la région cible de prendre l'automobile lorsqu'ils se déplacent seul.
English: Normal value - ex-factory (in Canadian dollars) (constructed starting with the retail selling price of the comparable product Model "A2" in the exporter's home market) ..........................................................
French: Valeur normale - sortie usine (en dollars canadiens) (établie à partir du prix de vente du détaillant pour un produit comparable, modèle A2, sur le marché intérieur de l'exportateur) ....................................
English: In addition to this, fish and shellfish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: Le poisson et les fruits de mer qui sont vendus au public doivent faire l’objet des inspections sanitaires en vigueur pour la vente au public.
English: So I would define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Alors, je définirais la protection de la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa propre personne et aux renseignements qui nous concernent.
English: An immediate deployment of an adequate civilian and security presence during the months immediately after the end of the 1999 NATO bombing campaign might well have provided suitable protective mechanisms against the backlash that allowed victims to become victimizers.
French: Le déploiement immédiat d'une présence civile et de sécurité adéquate directement après la fin des bombardements de l'OTAN de 1999 aurait pu fournir des mécanismes appropriés de protection contre le retour de bâton qui a permis aux victimes de devenir bourreaux.
English: Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of United Nations information centres;
French: Note les efforts faits par certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web en langues locales, encourage le Département de l'information à mettre à la disposition des centres, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et engage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information des Nations Unies;
English: It is also a consumer tax which affects everyone, and is particularly significant when it comes to the administrative burden on firms.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une taxe à la consommation à laquelle tout un chacun est confronté.
English: The committee's mandate was to review the survey results analysis for the agency and to suggest concrete initiatives to address overall issues.
French: Le mandat de ce comité consiste à passer en revue l'analyse des résultats du sondage pour l'organisme et à suggérer des initiatives concrètes pour répondre aux questions d'application générale.
English: Privacy Impact Assessment Policy X X X X Project Management Policy
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée X X X X Politique sur la gestion des projets
English: Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bilateral agreements between the Member States and those third countries.
French: Les transports au départ d'États membres et à destination de pays tiers restent largement couverts par des accords bilatéraux conclus entre les États membres et ces pays tiers.
English: CTAs and responses to clarification requests, however, are to be sent to the Submission Management Division in BGTD.
French: Toutefois, les DEC et les réponses aux demandes de précision doivent être acheminées à la Division de la gestion des présentations de la DPBTG.
English: Reasons given by the Speaker:
French: Raisons invoquées par le Président:
English: Mr. Cajuste (Observer for Haiti) said that his Government was grateful for the support it received under the programme and welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. Cajuste (Observateur d'Haïti) dit que son gouvernement et reconnaissant de l'appui qu'il a reçu dans le cadre du programme et accueille avec satisfaction l'adoption du projet de résolution.
English: Trees in Mali are used for medicinal products, firewood, fertilizer, and in food production – as well as serving their more universal role of preventing soil erosion.
French: Les arbres au Mali servent à la préparation de médicaments à base de plantes, de combustible et à la culture vivrière, en plus d’empêcher l’érosion des sols comme partout ailleurs dans le monde.
English: Software Version 3.3.0 of the RE-TOS Calculation System is now available.
French: Logiciel La version 3.3.0 du Système de calcul RE-PE est maintenant disponible.
English: It also underlines the necessity of maintaining a high level of consumer protection.
French: Il souligne également la nécessité de maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: ◦ François Mainville ▪ Continued the liaison with author divisions.
French: ◦ François Mainville ▪ Liens suivis avec les divisions auteures.
English: they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3; their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
French: qu'ils ont été élaborés conformément aux paragraphes 2 et 3; que leur contenu de ces guides peut être mis en pratique dans les secteurs auxquels ils se réfèrent dans l'ensemble de la Communauté; et
English: This research focused on understanding changes in resource management systems in an isolated highland village that was in the process of moving from a traditional cereal livestock-based economy to a rain-fed stone-fruit production system, and of improving prospects for sustainable community development.
French: Cette recherche visait à comprendre les changements survenus dans la gestion des ressources dans un village de montagne isolé en voie de passer d'une économie traditionnelle fondée sur la production de céréales et de bétail à un système de culture de fruits.
English: If health care reform in Canada is to be successful, significant investment in these systems is urgently needed. Dr. Matthew W. Morgan University of Toronto Third is the challenge related to practitioner adoption of new technologies.
French: Il faut, de toute urgence, investir des sommes importantes dans ces systèmes si l'on veut que la réforme des soins de santé au Canada soit couronnée de succès. Dr Matthew W. Morgan Université de Toronto Troisièmement, il existe des difficultés au chapitre de l'adoption des nouvelles technologies par les médecins.
English: Clones of radiata pine (Pinus radiata D. Don) were established in two experiments on two contrasting pasture sites in Canterbury, New Zealand, with four levels of competition from grass as main plots within each experiment.
French: Des clones de pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) ont été établis dans deux sites à vocation pastorale différents, à Canterbury en Nouvelle-Zélande. Il s'agissait de deux expériences avec quatre degrés de compétition herbacée en parcelle principale dans chaque cas.
English: For several months, he endeavoured to advance an agenda covering issues relating to movement and reform in the Occupied Palestinian Territories.
French: Pendant plusieurs mois, il s'est employé à appliquer un programme d'action portant sur les questions de circulation et de réforme dans le territoire palestinien occupé.
English: As of the writing of the present report, the situation between the militants and the remnants of the opposition alliance is fluid because of fighting over the control of certain areas, especially in the Mogadishu area.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la situation entre les militants et les autres membres de l'alliance de l'opposition était floue en raison de combats qui ont éclaté pour le contrôle de certaines zones, en particulier dans la région de Mogadishu.
English: This assistance has helped them to improve their management, undertake capital projects and produce special events in museology.
French: Il a entre autres aidé à améliorer le mode de gestion de ces organismes, de mettre en oeuvre des projets d'immobilisation et de tenir des activités spéciales dans le domaine de la muséologie.
English: Both taxis and buses are accessible to wheelchairs.
French: Aussi bien les taxis que les autocars sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: The task force recommends that the federal and provincial governments develop programs to provide material assistance to universities to develop the technological infrastructure needed to network their campuses and make full use of the Internet.
French: Le groupe de travail recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent des programmes visant à offrir aux universités l’aide matérielle qui leur permettra de se doter de l’infrastructure technologique, de se connecter en réseau et d’exploiter au maximum l’Internet.
English: (1) The Tribunal may, at any time, by order appoint one or more independent experts to inquire into and report on any question of fact or opinion relevant to an issue in a proceeding.
French: (1) Le Tribunal peut, en tout temps, nommer par ordonnance un ou plusieurs experts indépendants pour faire enquête et rapport sur une question de fait ou pour donner leur avis sur une question en litige dans l'instance.
English: VDD has developed a plan to re-evaluate the efficacy of antimicrobial drugs (prophylactic and therapeutic claims) because of the increased prevalence of antimicrobial resistance in bacteria that cause disease in humans and animals.
French: Chemical Substances et la LD 40 du VICH – Quality Specifications – Test Procedures and Acceptance Criteria for new Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.
English: The CMF directly addresses the priorities of the federal government as it supports diversity of views and cultural expression and, indirectly, through strengthening Canadian communities.
French: Le FCM s’inscrit directement dans les priorités du gouvernement fédéral, car il favorise la diversité des points de vue et de l’expression culturelle, et contribue indirectement à la consolidation des collectivités canadiennes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/2.
English: Given the limited availability of credit to women, she wished to know how the Government was supporting innovative lending practices.
French: Étant donné le peu d'accès que les femmes ont au crédit, elle voudrait savoir comment le gouvernement soutient les pratiques de crédit novatrices.
English: ◦ For example: water, rocks and nutrients.
French: ◦ Par exemple : l'eau, les roches et les éléments nutritifs.
English: Use of a Unique Identification Code (UNIC)
French: Utilisation d'un code d'identification unique (UNIC)
English: In other words, the human species continues to evolve, but in a technological, not a biological sense.
French: En d’autres termes, l’espèce humaine continue d’évoluer, mais dans un sens non plus tant biologique que technologique.
English: In T. musculi recovered mice, the response to DNFB, BSA, and SRBC was normal.
French: Dans le cas de souris qui ont récupéré de l'infection à Trypanosoma musculi, la réponse à DNFB, BSA et SRBC était normale.
English: Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
French: Les lois contre l'incitation à la violence doivent être appliquées, les conspirations poursuivies, les traîtres dénoncés.
English: While Members are divided in their opinions regarding registration procedures, they are more unanimous about the 'evaluation' component of REACH and the central role to be played by the future European Chemicals Agency, which will be set up under the regulation and be based in Helsinki.
French: Si les procédures d'enregistrement divisent les députés, ceux-ci sont en revanche plus unanimes à propos du volet "évaluation" de REACH et du rôle central de la future Agence des produits chimiques, qui est créée par ce règlement et qui serait établie à Helsinki.
English: Lowry, Brian R Dana Paquette, R Brian Lowry and Reg Sauvé.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada. 27(4):147-157
English: On this page, you will find links to Canadian and international development resources related to HIV/AIDS.
French: Remplissez en groupe la fiche d'information suivante : 1.
English: We have got to implement them.
French: Il faut les mettre en œuvre.
English: The Workplace Accommodation Toolkit can help you answer these questions.
French: La boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail vous aide à trouver réponse à toutes vos questions.
English: Images printed from a browser give a print of low resolution.
French: Les images imprimées à partir d'un fureteur donnent une illustration à basse résolution.
English: Section 8.1 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 8.1 For the purposes of subsection 5(9) of the Act, the annual rate of pay is equal to the amount determined by the following formula and rounded to the next highest multiple of $100: where A is (a) in respect of pay received by the person for 1995, $1,722.22, and (b) in respect of pay received by the person for any year after 1995, the amount of the defined benefit limit determined for that year in accordance with the definition "defined benefit limit" in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations; B is (a) in respect of pay received by the person for any year after 1994 and before 2008, 0.013, and (b) in respect of pay received by the person for any year after 2007, 0.01375; and C is the Year's Maximum Pensionable Earnings determined for that year in accordance with section 18 of the Canada Pension Plan.
French: L'article 8.1 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 8.1 Pour l'application du paragraphe 5(9) de la Loi, le taux de solde annuel correspond à la somme établie selon la formule ci-après, arrondie à la centaine supérieure : où : A représente : a) à l'égard de la solde que la personne a reçue pour l'année 1995, 1 722,22 $, b) à l'égard de la solde qu'elle a reçue pour toute année postérieure à 1995, le montant du plafond des prestations déterminées pour l'année en cause, établi conformément à la définition de « plafond des prestations déterminées » qui figure au paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu; B a) à l'égard de la solde que la personne a reçue pour toute année postérieure à 1994 et antérieure à 2008, 0,013, b) à l'égard de la solde qu'elle a reçue pour toute année postérieure à 2007, 0,01375; C le montant du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année en cause, établi conformément à l'article 18 du Régime de pensions du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada Liens institutionnels
English: Under Licence No. 880264, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Prince Albert and La Ronge, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880264, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Prince Albert et La Ronge (Saskatchewan).
English: On 17 February 2009, during Secretary of State Hillary Clinton's first visit to Japan, the agreement on the movement of the Marine Corps personnel was signed.
French: Le 17 février 2009, durant la première visite de la Secrétaire d'État Hillary Clinton au Japon, l'accord sur le mouvement du corps d'armée navale a été signé.
English: This first session of the Council will be crucial in setting the tone for the future.
French: La première session du Conseil sera essentielle pour donner le ton.
English: According to the cumulative inventory record, the non-expendable property, valued at the historical cost, is $14.5 million as at 31 December 2003.
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait à 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: There is nothing in the record as to the result of the assessment, but clearly, since his trial was allowed to proceed to conviction, he was found to be mentally competent and so did not need to be held in custody in the interval between his release from Penetanguishene and his trial.
French: Bien que le résultat de l'examen n'apparaisse nulle part au dossier, il est clair que l'on a conclu que le requérant était mentalement apte à subir son procès et qu'il n'était pas nécessaire de le tenir sous garde entre son élargissement de Penetanguishene et son procès puisque ce dernier a eu lieu et que l'inculpé a été trouvé coupable de l'infraction reprochée.
English: The Agency’s mandate would include third countries with which the EU has, is negotiating or is planning to negotiate agreements containing human rights clauses, in particular countries covered by the Neighbourhood Policy (Article 3(4)).
French: Une telle redondance risquerait d’engendrer deux systèmes de normes parallèles et, au sein des institutions de défense des droits de l’homme, de séparer les pays en deux niveaux en fonction de leur situation institutionnelle, donnant naissance à de nouvelles lignes de partage en Europe.
English: In the meantime, the humanitarian situation, although much improved, remains a source of concern.
French: Par ailleurs, la situation humanitaire, quoique nettement améliorée, demeure une source de préoccupation.
English: Application of subsections 299.34(3) and (4) (2) Subsections 299.34(3) and (4) apply to a notice given under this rule.
French: Protection des intérêts d'une personne (2) Les paragraphes 299.34(3) et (4) s'appliquent à l'avis donné aux termes de la présente règle.
English: Britt. in Williams, D. subporodictyon Broth., and D. uncinatum (Harv.) laeg.
French: Britt. in Williams, D. subporodictyon Broth, et D. uncinatum (Harv.)
English: Most seafood producers have found it difficult to compete in the frozen seafood category at retail.
French: Rares sont les producteurs de produits de la mer qui n'ont pas éprouvé des difficultés à soutenir la concurrence en ce qui concerne la vente au détail des produits de la mer congelés.
English: For the most recent module support, upgrade to the latest version of NI-DAQmx.
French: Afin d'obtenir le support de module le plus récent, mettez à jour votre driver à la toute dernière version de NI-DAQmx.
English: For this to happen, I understand that there is an urgent need for regulatory and legal frameworks, transparency, accountability, the rule of law, security of investments, respect for human rights, gender equality and sensitivity, public-private partnerships and popular participation.
French: Pour ce faire, il paraît urgent d'avoir des cadres réglementaires et légaux, la transparence, la responsabilité, la légalité, la sécurité des investissements, le respect des droits de l'homme, la parité des sexes, des partenariats publics et privés et la participation populaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 40/131).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 40/131).
English: In August 2005, OHCHR-Nepal began visiting police cells, prisons and army barracks.
French: En août 2005, le Bureau du Haut Commissariat au Népal a commencé à visiter des cellules de la police, des prisons et des casernes de l'armée.
English: This study will characterize the emergence of volunteer canola and wheat in prairie cropping systems and examine the impact of various agricultural practices on control of both herbicidetolerant and conventional volunteer plants.
French: Cette étude caractérisera l’émergence des repousses spontanées de canola et de blé dans les systèmes de culture des Prairies et examinera l’impact des diverses pratiques agricoles sur le contrôle des repousses spontanées de plantes conventionnelles et de plantes tolérantes aux herbicides.
English: The reform of the Security Council must be comprehensive, a guiding principle expressed by the heads of State and Government in last year's Millennium Declaration.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être globale; tel est le principe directeur qui a été exprimé l'an dernier par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 2001, NADC tabled a discussion paper on this issue (AFFA, 2001) and following broad-based consultation, proposed its Action Plan in July 2002 (NADC, 2002).
French: Le CNDA proposait en 2001 un document de réflexion sur le sujet (AFFA, 2001) et suite à de larges consultations, proposait son Plan d'action en juillet 2002 (NADC, 2002).
English: 13 Conflict 14 15 Jealousy 16 17 Sex role stereotyping 18 19 20 Self-talk Journey to health through grief and loss 21 22 23
French: 11 12 13 Conflit 14 15 Jalousie 16 17 Stéréotypes sexuels 18 19 20 Monologue intérieur Parcours menant à la santé en passant par le deuil et la perte 21 22 23
English: I consider it an important tangible step in this direction that we adjust - that is, lower (see paragraph 13 of our resolution) - the cost of the EU visa for Belarusians: currently EUR 60 for Ukrainians as against EUR 35 for Russians.
French: Je considère comme une mesure tangible importante dans ce sens que nous ajustions - en fait, réduisions (voir paragraphe 13 de notre résolution) - le coût du visa européen pour les Bélarussiens: actuellement 60 euros pour les Ukrainiens contre 35 euros pour les Russes.
English: While neither of the contracts was awarded through a competitive process, the contracts did not exceed IDRC’s sole source contracting limit.
French: Certes, aucun des contrats n’a été attribué par concours, mais ceux-ci ne dépassaient pas la limite fixée par le CRDI pour le recours à un fournisseur unique.
English: Orders are processed immediately once entered in our system. Shipment is initiated once the order has been charged to your credit or debit card.
French: La livraison électronique du produit est effectuée immédiatement, au plus tard dans les 48 heures.
English: The review and analysis of feedback from field offices is crucial in improving coordination.
French: L'étude et l'analyse des données d'information qui reviennent des bureaux hors siège jouent un rôle déterminant dans l'amélioration de la coordination.