ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28b(C) The intra-Community transport of goods for taxable persons would now be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
French: Article 28ter (C) Le transport intracommunautaire de biens pour des assujettis relèverait maintenant de la règle générale concernant les services fournis à des assujettis, règle énoncée à l'article 9, paragraphe 1.
English: nationals; besides, the Federal Constitution Act (B-VG) prohibits all forms of racial discrimination (Fed.
French: Cette disposition trouve également un écho à l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui stipule que la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention doit être assurée sans distinction aucune – fondée notamment sur l’appartenance à une minorité nationale.
English: 2007-125 2007-12-07 CRTC Interconnection Steering Committee – Non-consensus report on a functional architecture for the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service in Canada.
French: 2007-125 2007-12-07 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada.
English: In a memo to Gen de Chastelain, written after the fact and at his request, RAdm Murray noted that he and the liaison team had been dispatched to U.S. Central Command (CENTCOM) Headquarters to ensure that the military leadership at CENTCOM clearly understood "the requirement for an operationally meaningful, high profile, and early role for the Canadian Airborne Battalion (and Preserver)."
French: Dans une note de service adressée au gén (retraité) de Chastelain et rédigée après le fait et à la demande de ce dernier, le cam Murray soulignait que l'équipe de liaison avait été dépêchée au QG du commandement central des États-Unis (CENTCOM) pour veiller à ce que les chefs du commandement central comprennent clairement l'exigence que le bataillon aéroporté canadien (et le Preserver) joue rapidement un rôle de premier plan et important sur le plan opérationnel ».
English: The respiration was measured before and after the addition of increasing Mg-ATP concentrations (0–12 mM).
French: La respiration a été mesurée avant et après l'addition de concentrations croissantes de Mg-ATP (0–12 mM).
English: It also aims to help developing countries and economies in transition assess the implications of adopting IFRS and develop feasible implementation strategies in order to meet international requirements in enterprise accounting and reporting.
French: Elle vise à aider les pays en développement et les pays en transition à évaluer les conséquences de l'adoption des IFRS et à élaborer des stratégies possibles de mise en œuvre afin de se conformer aux prescriptions internationales en matière de comptabilité et de publication des rapports des entreprises.
English: PROLOCAL Local Sustainable Development Programme
French: PROLOCAL Programme de développement local durable
English: The SSP may be able to transition the current content from existing sites and host it, thus reducing the initial deployment timeframe.
French: Le SSP pourrait assurer le transfert du contenu actuel des sites existants et l'héberger, de façon à réduire le délai initial de mise en place;
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-Ray Equipment Institutional links
French: Recommandations concernant l'utilisation des appareils de mammographie Liens institutionnels
English: • Montmagny – February 12, 2004 Time: 9:30AM-4:00PM (in French) Cost: Individual $30.00 taxes and lunch included An Ipsos Reid survey on planning in agriculture found that just 16% of Canadian producers have a formal written business plan.
French: • Montmagny le 12 février 2004 De 9 h 30 à 16 h (en français) Coût : 30,00 $/personne taxes et déjeuner inclus Une étude d'Ipsos Reid sur la planification agricole a démontré que seulement 16 % des producteurs canadiens ont rédigé un plan d'affaires.
English: Functional Water Functional and energy water also had an increased presence at the trade show.
French: L'eau fonctionnelle L'eau fonctionnelle et énergisante était aussi très présente lors du salon.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, piscine extérieure.
English: The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
French: Le coordonnateur doit tenir une comptabilité de manière à être en mesure de déterminer à tout moment la part des fonds communautaires distribuée à chaque participant.
English: Foong for organizing 26 case studies on various aspects of TNC-SME linkages.
French: Rôle de la communauté internationale 56 - 57 25  RÉFÉRENCES 26
English: Prison Work In reply to the Committee the report states that work inside prisons on behalf of the authorities is compulsory (Section 30 of the Criminal Code), as part of the rehabilitation process, whereas prisoners' employment outside of prisons is purely voluntary.
French: Travail pénitentiaire En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le travail des prisonniers à l'intérieur des établissements pénitentiaires et pour le compte de I'administration est obligatoire (article 30 du code pénal) en vue de leur rééducation, tandis que le travail des prisonniers en dehors de l'établissement pénitentiaire se fait uniquement sur base volontaire.
English: We have also seen the extent to which the problems of employment, education and living conditions are closely linked.
French: On a vu également à quel point la problématique de l’emploi, celle de la scolarité et celle des conditions d’existence sont intimement liées.
English: The claimant explained that she had chosen not to inform on her colleague because of the latter's very difficult family situation brought on her spouse's severe illness.
French: La prestataire a expliqué qu'elle avait choisi de ne pas dénoncer sa collègue compte tenu d'une situation familiale très perturbée par la grave maladie du conjoint de la collègue en question.
English: - To participate in the drafting of normative acts to be enacted by the Confederation in so far as these are relevant to the attainment of equality;
French: - Participer à l'élaboration des actes normatifs édictés par la Confédération dans la mesure où ils sont pertinents pour la réalisation de l'égalité;
English: Agenda item 118: Programme planning  The Chairman, noting that consultations were still in progress on the budgetary aspects of programme 19, said he took it that the Committee wished to defer consideration of agenda item 118 until the following week to allow members more time to consult.
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification de programmes  Le Président, notant que les consultations se poursuivent encore sur les aspects budgétaires du programme 19, dit qu'il considère que la Commission souhaite remettre l'examen du point 118 de l'ordre du jour à la semaine suivante pour permettre aux membres d'avoir plus de temps pour les consultations.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Electronic Newsletter January-February 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Apog&eacute;e - Janvier-fÈvrier 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: On a moving ship this instrument measures the apparent wind from which the true wind can be obtained by means of a simple computing device.
French: À bord d'un navire en mouvement, cet instrument mesure le vent apparent et il suffit ensuite d'une simple règle à calcul pour déterminer le vent réel.
English: So in our politics, we need perhaps to rise above some of those issues because when you are at the referendum stage, as we were, it involves explaining to people on the streets and in shops and in schools about what Europe is, how it works, what I do, what the Commission does, and that is a great exercise.
French: Ainsi dans nos politiques, nous devons peut-être dépasser certaines questions, car quand nous sommes au niveau du référendum, comme nous l'étions, cela implique d'expliquer à monsieur-tout-le-monde ce qu'est l'Europe, comment elle fonctionne, ce que je fais, ce que la Commission fait, et cela est un excellent exercice.
English: Bas-Saint-Laurent Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the third Friday in May 0.2 Great Bouchard Lake (48°16'N., 68°07'W.)
French: ZEC du Bas-Saint-Laurent Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au troisième vendredi de mai 0.2 Bouchard, Grand lac (48°16'N., 68°07'O.)
English: International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends
French: Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique
English: Specific activity and kinetic constants of trypsin from the pyloric caeca of two strains of rainbow trout, Salmo gairdneri, were measured using α-N-benzoyl-DL-arginine-ρ-nitroaniline
French: L'activité spécifique et les constantes cinétiques de la trypsine des caecums pyloriques de deux variétés de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) furent déterminées à l'aide de chlorhydrate de α-N-benzoyl-DL-arginine-ρ-nitroaniline.
English: His Government was spending more than $2 billion a year on that fight, money that could otherwise have been spent on education.
French: Le Gouvernement dépense plus de 2 milliards de dollars par an à cette fin, autant de ressources qui autrement pourraient être consacrées à l'éducation.
English: The results are reported in Chapter 6 of Section I: Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Depuis que ce volet fait partie intégrante du Programme des services à l’enfance et à la famille au Nouveau-Brunswick, on ne dispose d’aucune ventilation des données à son sujet.
English: The number of divorce cases has increased, especially among young couples.
French: Le nombre de divorces a augmenté, notamment entre jeunes couples.
English: While it may persist in some habitat remnants, the species' capacity to colonize isolated, unoccupied habitats is restricted.
French: Bien quâ€™elle puisse encore Ãªtre prÃ©sente dans certains habitats restants, sa capacitÃ© de coloniser des habitats isolÃ©s et inoccupÃ©s est limitÃ©e.
English: (Goodwin v. United Kingdom judgment of 27 March 1996, paragraph 40; Appendix to Committee of Ministers Recommendation Rec(2000)7 principle 3 on the limits to the right of non-disclosure).
French: Royaume-Uni, arrêt du 27 mars 1996, paragraphe 40 ; annexe de la Recommandation Rec(2000)7 du Comité des Ministres, principe 3 sur les limites au droit de non-divulgation).
English: This would fly in the face of its plain meaning that to make a specified period appointment from an indeterminate eligibility list is an exception and not a rule.
French: Cela irait à l'encontre du sens manifeste de cette disposition, à savoir que faire une nomination pour une période déterminée à partir d'une liste établie aux fins de nominations pour une période indéterminée constitue l'exception plutôt que la règle.
English: No indicator materials for soiling fulfil all criteria as of yet.
French: Aucun indicateur de l'encrassage ne remplit encore toutes les conditions exigées.
English: The proceedings of the Emergency Loya Jirga reflected the current stage of the country's political development.
French: Les délibérations de la Loya Jirga d'urgence ont été à l'image de l'étape actuelle du développement politique de l'Afghanistan.
English: Ambassador Nuland is right in her strategic analysis: if Europe wants to carry its fair share of its own security and defence burden and contribute to the global effort to maintain peace and stability it needs to have Turkey on board.
French: DOCUMENT A/2000
English: If the Office is convinced that the goods or services in question are often ordered orally, there is a certain likelihood that the Office will reject your application provided that it examines on its own initiative as to whether the application conflicts with prior third party rights or, where this is not the case, upon a corresponding request in opposition proceedings.
French: Si l'office est convaincu que les produits ou services en question sont souvent commandés verbalement, l'office, selon toute probabilité, rejettera votre demande à la condition qu'il examine de sa propre initiative si la demande est en conflit avec les droits d'antériorité de tiers ou, sinon, sur une demande analogue dans une procédure d'opposition.
English: Paragraph 2 of the same article stipulates that “the final decision on any pending proceedings for the extradition of the applicant shall be suspended for as long as the asylum procedure is under consideration during either the judicial or the administrative phase”.
French: Le paragraphe 2 de cet article détermine que “la décision finale sur toute procédure d'extradition du réquérant qui est pendante est suspendue tant que la procédure d'asyle se trouve en appréciation tant lors de la phase administrative que dans la phase judiciaire”.
English: Gaza residents have been violently shaken out of their sleep, as their windows shatter from the effects of repeated sonic booms over their skies at intensities never experienced before.
French: Les habitants de Gaza ont été violemment arrachés à leur sommeil, leurs fenêtres brisées par les détonations supersoniques constantes au-dessus d'eux d'une intensité sans précédent.
English: Establishment and Organization of Authority Establishment 61.
French: Constitution et organisation Constitution 61.
English: There is also concern that the modern facilities and convenient residences of Lueshe are frequently abused by rebels and renegades as a retreat.
French: Par ailleurs, on note avec préoccupation que, souvent, des rebelles et des renégats se servent des installations modernes et des résidences de Lueshe comme de refuges.
English: Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.
French: Le fait d'inclure une liste quantitative des ingrédients médicinaux et une liste qualitative des ingrédients non médicinaux devrait les aider à choisir des produits qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: The MONUC gender unit is working to ensure that the capacity for female political leadership is reinforced and that all forms of sexual violence, to which so many Congolese women have fallen victim, are brought to an end.
French: Le groupe de la MONUC s'occupant des questions relatives aux femmes s'emploie à faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes participent à la direction des affaires politiques et qu'il soit mis fin à toutes les formes de violence sexuelle dont tant de Congolaises ont été victimes.
English: The OIOS inspection of the United Nations Office on Drugs and Crime (MECD-2006-03) found that progress had been made in the integration of drug and crime issues, in developing a counter-terrorism programme and in reform efforts, which had resulted in management improvements, restructuring and the more efficient support and delivery of services through innovative information technology tools.
French: Le Bureau a procédé à un contrôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (MECD-2006-03) qui a mis en évidence les progrès accomplis par l'Office dans l'intégration des volets « drogue » et « crime » de son action, dans la formulation de son programme de lutte contre le terrorisme et dans son entreprise de réforme.
English: In Ireland and Italy ‘growth’ means increasing sales for as much as 85 % of the respondents (more answers allowed).
French: En Irlande et en Italie, la « croissance » signifie pour plus de 85 % des personnes interrogées une augmentation des ventes (plusieurs réponses étaient permises).
English: The final communiqué called for a rapid launch of the identification operation and the reconstitution of civil registers, as well as the immediate dismantling of the militias and the commencement of the civic service.
French: Dans le communiqué final, le cadre permanent a demandé le lancement rapide de l'opération d'identification et de reconstitution des registres d'état civil, ainsi que le démantèlement immédiat des milices et la mise en route du service civique.
English: The monitoring mechanism will be put in place only after the state committees on human rights education have bee structured.
French: Le mécanisme de surveillance sera mis en place seulement après que les comités d'État sur l'éducation en matière de droits de l'homme auront été structurés.
English: The local dimension should be both the target area of the initiatives and the pool from which they draw.
French: De par la zone ciblée par les initiatives et l'origine des ressources, la portée de l'action doit être locale.
English: It was suggested that the Committee consider discontinuing its consideration of the triennial reports of the Office of Internal Oversight Services and focus instead on thematic evaluation reports of the Office of Internal Oversight Services and on greater attention to the results and follow-up to evaluation reports of the Joint Inspection Unit.
French: Il a été suggéré que le Comité envisage de ne plus examiner les rapports triennaux du Bureau des services de contrôle interne et de concentrer ses efforts sur les rapports d'évaluation thématiques du Bureau ainsi que sur les résultats et le suivi des rapports d'évaluation du Corps commun d'inspection.
English: With the new staff configuration this summer, there will be no school run.
French: Avec la nouvelle structure de l’effectif cet été, il n’y aura pas de trajets d’écoliers.
English: What Are the Benefits to Our Clients?
French: Quels sont les avantages pour nos clients?
English: During the 1920s the CNR commissioned him to design large hotels across Canada from Halifax to Vancouver.
French: Durant les années 20, il est chargé par le Canadien National des plans de grands hôtels, de Halifax à Vancouver.
English: On average, the material income of foreign families is lower than that of German families.  The proportion of foreign children attaining higher levels of academic qualifications and entering into higher levels of career training is less than their proportion of the overall population, while the opposite applies with regard to the levels of young foreigners drawing social security.
French: En moyenne, le revenu des familles étrangères est plus faible que celui des familles allemandes, et la proportion d'enfants étrangers qui poursuivent leurs études jusqu'à l'enseignement supérieur et qui embrassent des professions libérales est inférieure à la proportion qu'ils représentent par rapport à l'ensemble de la population, tandis que c'est l'inverse qui est vrai pour la proportion de jeunes qui bénéficient de prestations de sécurité sociale.
English: E Keep all spectators at least 20 m away.
French: E Gardez les spectateurs à une distance d’au moins 20 m du site de lancement.
English: By exemplifying the concept of fairness and efficiency in an independent administrative tribunal, IRB contributes to Canada’s lead role in the world.
French: En authentifiant le concept de l’équité et de l’efficience dans un tribunal administratif indépendant, la CISR contribue au rôle de premier plan du Canada dans le monde.
English: J. ISO data communication (Agenda item 3(j))
French: Communication des données ISO (point 3 j) de l'ordre du jour)
English: It is the user's interests, not the legislator's, that should dictate what services providers offer.
French: C'est l'intérêt de l'utilisateur et non pas celui du législateur qui doit déterminer les services à offrir par les fournisseurs.
English: Clinical concerns – such as the physiological effect of the medicine, the comfort it provides to patients, its side effects, potential interactions with other medicines and so on – need to be addressed.
French: Il faut tenir compte des aspects
English: In terms of education, 84% of individuals with at least some post-secondary education used the Internet in 2007, compared with 58% of those who had less education. Again, this gap has narrowed slightly since 2005.
French: Les résultats montrent des écarts dans les taux d'utilisation d'Internet entre certains groupes de Canadiens, plus particulièrement en fonction du revenu, de la scolarité et de l'âge.
English: Malaria alone takes two lives every minute of every day of every year, mainly those of children and pregnant women.
French: Le paludisme fauche à lui seul deux vies humaines chaque minute, cela chaque jour de chaque année, surtout des enfants et des femmes enceintes.
English: McNab, David T. Circles of Time:
French: Studies in Canadian Ethnohistory, ed.
English: • Transferring tax room from the corporate income tax field Another option might be to transfer tax room from the corporate income tax field.
French: En améliorant la transparence du lien entre taxation et prestation de services, cette approche permettrait de rendre les politiciens plus directement responsables de l’utilisation qu’ils font de l’argent des contribuables.
English: The railway that is now to be built from Golmod to Lhasa, and which, incidentally, runs across zones of permafrost, which makes little sense, does not serve to keep the country supplied, but to keep on exploiting it.
French: Le chemin de fer qui doit maintenant être construit entre Golmud et Lhassa et qui, du reste, doit passer par-dessus des zones de permafrost, ce qui est peu sensé, ne servira pas à approvisionner le pays, mais à l'exploiter encore davantage.
English: This required only the physical separation of the symbols (visualized as a tape) handled by the machine and the machine itself.
French: Cela ne requiert que la séparation physique des symboles (visualisés comme une bande) gérés par la machine et la machine elle-même.
English: The case of EMTEC involved a group interlinked in a classical pyramidal structure with a holding company, incorporated in the Netherlands, and below it three French companies and a German company, which held the share capital of other companies located in the European Union or Asia.
French: L'affaire EMTEC concernait un groupe imbriqué, formant une structure pyramidale classique avec une société holding, constituée aux Pays-Bas, coiffant trois sociétés françaises et une société allemande, qui détenaient elles-mêmes le capital social d'autres sociétés situées dans l'Union européenne ou en Asie.
English: Mark Willcox responded that CBSA officers are expected to use their own judgement.
French: Mark Willcox répond que l’ASFC s’attend à ce que ses agents se servent de leur jugement.