ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom to Act The Senior Meteorologist assists the Shift Supervisor in assessing and recommending changes in methods and procedures in work priorities, program objectives and the organizational structure of the weather office.
French: Des avertissements météorologiques précis et faits au bon moment, à propos de conditions météorologiques dangereuses, telles que des tornades, des ouragans, de la pluie verglaçante, des chutes de neige abondantes, peuvent sauver de nombreuses vies humaines.
English: We must revisit all our standards to ascertain whether civilian control of the secret services is possible.
French: Il faudra donc voir comment mettre en place des instruments juridiques plus efficaces et comment mieux contrôler leur application.
English: During this period, some 4,000 joint projects have been carried out between the two parties, and the number of joint research projects is expected to increase further.
French: La Fédération des entreprises du Japon (« Nippon Keidanren ») est composée de 1 232 sociétés qui ont commencé à s’intéresser de plus près à cette question.
English: End-outline marker lamps: yes/no 2/
French: 9.15 Feux-encombrement : Oui/Non 2/ :
English: The Committee held a detailed exchange of views on the different sections of the Medium Term Plan and instructed the Secretariat to modify it according to the comments made so that a new draft may be examined and possibly finalised at its next meeting in June.
French: Le Comité procède à un échange de vues détaillé relatif à différentes parties du Plan à moyen terme et charge le Secrétariat de modifier celui-ci conformément aux commentaires effectués afin qu’un nouveau projet puisse être examiné et, si possible, finalisé lors de la prochaine réunion du Comité en juin.
English: Since then the production of MOX pellets has continued and the first MOX rods have been produced.
French: Depuis lors, la production de pastilles de MOX s'est poursuivie et les premières aiguilles de MOX ont été produites.
English: 1.4 Abuse of authority is the improper use of a position of influence, power or authority against another person.
French: 1.4 L'abus de pouvoir s'entend de l'utilisation abusive d'une position d'influence, de pouvoir ou d'autorité aux dépens d'autrui.
English: The hosting of the Olympic Games, Lillehammer for Norway (1994) and Sydney for Australia (2000), had a significant impact on their respective sport development systems.
French: Le fait d'avoir accueilli les Jeux olympiques à Lillehammer pour la Norvège en 1994 et à Syndney pour l'Australie en 2000 a eu une incidence importante sur leur système de développement du sport respectifs.
English: The Website will be continually updated and improved to provide enhanced public access to government services funded through WD.
French: Le site Web sera constamment mis à jour et amélioré pour offrir au grand public un meilleur accès aux services gouvernementaux financés par DEO.
English: The Company anticipates that the final report on this study will be released in early 2007, and that clinical trials will follow subject to regulatory approval and completion of the next staged financing. http://www.welichem.com Medical Devices and Diagnostics Update Victhom Human Bionics Announces The Filing Of A Provisional Patent Victhom Human Bionics (Quebec City) announced that, after a series of pilot animal studies on potential medical indications of its Closed Loop System (the CLS Neuromodulator), the Company has filed a U.S. provisional patent application entitled "Bio-Interfacing Closed Loop Platform for the Correction of Disorders and/or Deficiencies in a Physiological Process Such as Sleep Apnea", aimed at the management of respiratory disorders such as sleep apnea.
French: La société prévoit que le rapport final de l'étude sera diffusé au début de 2007, et que des essais cliniques suivront sous réserve des approbations réglementaires et du prochain financement. http://www.welichem.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Victhom Bionique Humaine annonce le dépôt d'une demande de brevet provisoire Victhom Bionique Humaine (Québec) a annoncé qu'après une série d'études pilotes réalisées sur des animaux et portant sur les indications médicales potentielles de son Closed Loop System (le Neuromodulateur CLS), la société a déposé une demande de brevet provisoire aux États-Unis intitulée "Plateforme de bio-interfaçage en boucle fermée pour la correction de troubles et/ou déficiences dans un processus physiologique tels l'apnée du sommeil". Cette demande vise le traitement de troubles respiratoires comme l'apnée du sommeil.
English: The Delegation of Brazil said it would like to express its appreciation for the efforts by the Chair to achieve a positive outcome during the meeting.
French: PCDA/1/6 page 120 213. La délégation du Brésil a dit qu’elle exprimait au président toute sa gratitude pour le résultat positif auquel la réunion avait abouti.
English: Inputs varied widely, from taking on a full set of analytical and advocacy activities for MDG processes in seven countries, to holding regional training workshops to build the capacity of gender equality advocates so as to increase their involvement in these processes in their own countries, to submitting comments on draft documents to UNCTs.
French: Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d'analyse et de sensibilisation dans le cadre des processus de réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l'organisation d'ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l'égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leurs propres pays et à la soumission d'observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.
English: International Labour Organisation
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: What are the mechanisms in place for mid-course programme adjustment?
French: Quels sont les mécanismes en place permettant d'ajuster le programme à mi-parcours ?
English: Is responsible for providing general support and advice on overall TBS policy and strategic planning, and on repositioning the TBS to support the TB in its role as management board, asp part of a plan or vision of the future of the public service and in a manner that is consistent with Results for Canadians. Topics:
French: Conseils stratégiques comités et réunions - Conseil du Trésor, comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor; analyse environnementale; cadre de gestion moderne; cadre stratégique du CT; analyse et élaboration de politiques stratégiques; documents de réflexion sur les questions touchant le ministère et la fonction publique; surveillance des publications universitaires et internationales sur la gestion des politiques et la réforme du secteur public. Numéro du dossier :
English: Gwen Martel Program Officer 200 Kent Street Mail Station 13N194 Ottawa, ON K1A 0E6 613-990-0089 martelg@dfo-mpo.gc.ca
French: Gwen Martel Agente de programme 200, rue Kent Poste 13N194 Ottawa (Ont.) K1A 0E6 (613) 990-0089 martelg@dfo-mpo.gc.ca
English: Air Miles, Aeroplan points, Canadian Tire and other such accumulated card points can be used towards exciting OAG programming. Your donation will gain you a tax receipt for the full value, as well as help bring artists and curators to Ottawa.
French: Grâce à votre don de milles AÉROPLAN--15,000, 25,000 ou 60,000, vous obtiendrez un reçu officiel pour le plein montant et aiderez la Galerie à faire venir artistes et conservateurs à Ottawa.
English: Origins of two recruitment pulses of 0group Atlantic cod (Gadus morhua) in Bonavista Bay, Newfoundland during 1999 determined from genetic variation.
French: Origins of two recruitment pulses of 0-group Atlantic cod (Gadus morhua) in Bonavista Bay, Newfoundland during 1999
English: In those three instances, one involved a widower where the "matrimonial real property division" resulted in the band council taking her house.
French: L'un de ces trois cas, celui d'une veuve, se résume ainsi : après avoir envisagé de « séparer les biens immobiliers matrimoniaux », le conseil de bande a décidé de garder la maison.
English: People who have purchased a hamster in the past three months are to contact their health care provider if both they and their hamster have experienced illness.
French: Les personnes qui ont acheté un hamster au cours des trois derniers mois doivent communiquer avec leur professionnel de la santé si elles-mêmes et leur animal ont contracté une maladie.
English: I also do not agree that the pass marks and weights assigned to sub-factors K1 and K2 effectively eliminated the sub-factors as requisites for the position.
French: Je ne suis pas non plus d'accord sur le fait que les notes de passage et l'importance attribuées aux sous-facteurs C1 et C2 éliminaient en réalité ces sous-facteurs en tant qu'exigences du poste.
English: Self-initiated review powers are critically important with respect to national security policing because of the distinct qualities of such policing.
French: L’expérience canadienne de divers organismes d’examen (décrits au chapitre VI) est un deuxième facteur dont j’ai tenu compte.
English: The Department’s Science and Innovation Strategy proposes renewed thinking to: optimize the use of scientific resources and manage investments in order to collectively create new opportunities, contribute to long-term profitability and growth, and enhance the competitiveness of the sector.
French: Sa Stratégie de science et d'innovation propose une nouvelle façon de concevoir : l’utilisation optimale de nos ressources scientifiques et la gestion de nos investissements afin de créer collectivement de nouveaux débouchés, la contribution à la rentabilité et à la croissance à long terme, l’amélioration de la compétitivité du secteur.
English: Both substances significantly enhanced growth, and by the end of the treatment period the fish injected with the high dose of the analog were significantly larger than all other groups, being 43.5% heavier than the sham-treated (saline injected) fish.
French: Les deux préparations ont stimulé de façon significative la croissance des poissons; à la fin du traitement, ceux qui avaient reçu l'analogue à dose élevée étaient beaucoup plus gros que ceux des autres groupes, leur poids étant supérieur de 43,5% à celui des poissons soumis au traitement fictif.
English: Esma Dzafic, director of the school in Kulen Vakuf and a teacher for many years said "you need to be a magician, each and every year to make things work."
French: Esma Dzafic, directrice de l’école à Kulen Vakuf, a enseigné pendant plusieurs années. Elle affirme : « Il faut être magicien année après année, pour faire avancer les choses ».
English: At the 26th meeting, on 19 December, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/623).
French: À la 26e séance, le 19 décembre, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/623).
English: Welcoming the commitment by Afghanistan and its neighbours to enhanced regional cooperation as expressed in the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan of 28 February 2006,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Afghanistan et de ses voisins en faveur du renforcement de la coopération régionale, tel qu'il ressort de la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan du 28 février 2006,
English: October 12 - two officers of the Victoria Police are gunned down executional style in the Walsh Street police shootings in Australia .
French: En novembre, France , grèves à la RATP et dans les postes; aux PTT, des militants CFDT se voient retirer leurs mandats; ils créeront le syndicat SUD.
English: Certificate of Completion for Capital Projects Check one:
French: Certificat provisoire (Les installations ont commencé à servir aux fins prévues malgré le fait qu’il reste quelques travaux mineurs à terminer.)
English: The Programme to Promote Women's Active Citizenship (PROCAM) was created in 1995 to promote women's participation, on the basis of genuine equality, in political power and decision-making in all areas of society (communities, social organizations, political parties, and public authorities).
French: Le Programme de promotion de la citoyenneté active des femmes (PROCAM) a été créé en 1995 dans le souci de favoriser la participation effective et sur un pied d'égalité des femmes au pouvoir politique et à la prise de décisions dans tous les domaines de la société (communautés, organisations sociales, partis politiques et pouvoirs publics).
English: Peter was a contributor to Mozilla before he was hired by Netscape to keep contributing professionally.
French: Peter était contributeur bénévole sur Mozilla avant d'être embauché par Netscape pour continuer à contribuer.
English: Among the mandates of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights) created in 1946 was the preparation of studies and formulation of recommendations relating to the protection of racial, national, religious and linguistic minorities.
French: Lors de sa création en 1946, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (devenue la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) avait notamment pour mandat de préparer des études et de formuler des recommandations ayant trait à la protection des minorités raciales, nationales, religieuses et linguistiques.
English: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross-border 1992) 3.
French: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) 3.
English: Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence   Consultations This section includes what was heard and recorded from the face-to-face consultations, as well as what was presented in writing at these sessions.
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  Consultations Voici un compte rendu des témoignages entendus et consignés au cours des rencontres individuelles. Sont inclus également les documents écrits soumis à ces rencontres.
English: Article 12 236 - 240 52
French: Article 12 236 - 240 53
English: This fact almost certainly had a large impact on fossil fuel consumption, particularly in the residential sector, where emissions fell 7 percent from 2000.
French: 100, alors que celles des secteurs manufacturiers, notamment les secteurs du fer et de l'acier, des produits chimiques et des pâtes et papiers ont diminué respectivement de 18 p.
English: The plan will provide a framework for pooling and analysing constructive inputs and proposing answers for the challenges facing Jordan and the region in general.
French: Ce plan fournira un moyen de présenter des idées constructives et d'apporter les solutions nécessaires aux problèmes auxquels sont confrontées la Jordanie et la région en général.
English: Brain Games is developed to compliment the in-water Swim @ School modules.
French: Ils ont été conçus de manière à compléter les modules de Croix-Rouge Natation @ l’école proposés dans l’eau.
English: In collaboration with the National Collaborating Centre for Aboriginal Health, Dr. Jack along with Dr. Maureen Dobbins (McMaster), Dr. Chris Furgal (Trent), and Ms. Sandy Brooks (McMaster) conducted an environmental scan to describe the knowledge transfer and exchange processes used by environmental health decision-makers and researchers to address issues of interest to Aboriginal communities.
French: En collaboration avec le Centre national de collaboration nationale de la santé autochtone, la Dre Maureen Dobbins (McMaster), la Dre Chris Furgal (Trent) et Ms Sandy Brooks (McMaster), la Dre Jack a mené une évaluation environnementale afin de décrire les processus d’application et d’échange des connaissances que les décideurs et les chercheurs en santé environnementale utilisent pour aborder des questions intéressant les collectivités autochtones.
English: Recognising that the WHO, FAO and OIE are the international organisations primarily responsible for global disease surveillance and response, and that national organisations, structures and planning should be coordinated with and complement those organisations, States Parties should:
French: Conscients que l'OMS, la FAO et l'OIE sont les organisations internationales responsables au premier chef de la surveillance des maladies et des interventions à l'échelle mondiale et que les mécanismes, les structures et les plans nationaux devraient compléter ceux de ces organisations et être coordonnés avec eux, les États parties devraient:
English: Cable Television Standards Council (CTSC)
French: Le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC)
English: Studies had been carried out in a number of areas, including violence against women and child labour.
French: Des études sont entreprises dans un certain nombre de domaines, dont la violence à l'égard des femmes et le travail des enfants.
English: St. Leonard St. Stephen Saint John, New Brunswick Shelburne Stephenville Summerside Sydney Truro Woodstock Yarmouth QUEBEC
French: Port Hawkesbury St. Andrews St. Croix St. John’s, Terre-Neuve St. Leonard St. Stephen Saint John, Nouveau-Brunswick Shelburne Stephenville Summerside Sydney Truro Woodstock Yarmouth QUÉBEC
English: Specifically, Trust requested whether the "no substitute" requirement could be removed for the following items:
French: Plus précisément, elle a demandé si l'exigence « aucun produit substitut » pouvait être supprimée pour les articles suivants :
English: (f) Complement and not duplicate other human rights mechanisms, thus representing an added value;
French: f) Compléter les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme sans faire double emploi et apporter ainsi une valeur ajoutée;
English: If you would like to see what is on the agenda for the next Strasbourg session, click on the following link.
French: Si vous souhaitez connaître les sujets de l’ordre du jour de la prochaine session de Strasbourg, suivez le lien ci-dessous.
English: Tuesday, 29th ---Sighted the Milk River shortly after starting.
French: Mardi 29 --- Rivière Milk en vue peu après notre départ.
English: More innovative communities WD will support the development of community innovation strategies, enhanced linkages between communities and research institutions, enhanced technology commercialization, and increased linkages.
French: Des collectivités plus innovatrices DEO favorisera l'élaboration de stratégies d'innovation communautaires, le renforcement des liens entre les collectivités et les établissements de recherche, la commercialisation accrue de la technologie et la multiplication des liens.
English: • Is doubtful as to whether or not there are privacy-related concerns with the initiative.
French: • L'institution n'est pas certaine si l'initiative pose un risque d'entrave à la vie privée; Pour réaliser une ÉPFVP, il est nécessaire de :
English: But, deeper in the dungeons are areas set up specifically for more private group (or sometimes guild) adventures.
French: Au cœur des donjons, certaines zones ont également été conçues comme lieux d'aventure pour groupes privés (et parfois pour guildes), on les nomme des zones instanciées .
English: The relationship between these changed in a distinctive way for each species during growth.
French: La relation entre ces aspects a changé d'une façon distincte au cours de la croissance de chaque espèce.
English: The Secretary-General hosts this lecture series on topics at the forefront of the humanities and natural sciences, as part of a continuing effort to create a strengthened framework for dialogue and mutual understanding within the United Nations community.
French: Le Secrétaire général organise cette série de conférences sur des sujets au premier plan des sciences humaines et des sciences naturelles, faisant partie d'un effort continu en vue de créer un cadre renforcé pour le dialogue et la compréhension mutuelle au sein de la communauté des Nations Unies.
English: On January 10, 1995, 3075958 Canada Inc. informed the Agency that it does not meet the definition of Canadian as set out in the NTA, 1987 and that it had filed an application with the Minister of Transport for an exemption order and direction to the Agency pursuant to the provisions of section 73 and paragraph 86(1)(e) of the NTA, 1987.
French: Le 10 janvier 1995, 3075958 Canada Inc. avisait l'Office que son statut ne correspondait pas à la définition de Canadien donnée dans la LTN 1987 et qu'elle avait soumis au ministre des Transports une demande en vue d'obtenir, par arrêté, une exemption et une directive en ce sens à l'intention de l'Office, aux termes de l'article 73 et de l'alinéa 86(1)e) de la LTN 1987.
English: Internationally, Canada is affected by sources of pollution outside its boundaries, making it dependent on action by other countries and international bodies.
French: Sur l’échiquier international, le Canada est directement touché par les sources de pollution à l’extérieur de ses frontières, ce qui le rend tributaire des mesures prises par d’autres pays et organismes internationaux.
English: 22.16 Emphasis will be placed on ensuring the timely dissemination of information on the situation in countries affected by emergencies and disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian and other partners; activating emergency and disaster-response tools to reduce their impact; expanding the United Nations Disaster Assessment and Coordination team in different regions; standardizing operational procedures for international urban search and rescue teams; further developing a comprehensive network of partners, comprising Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and corporate actors; and strengthening national and regional civil-military and military-military coordination for more efficient and coherent support to international humanitarian relief operations, inter alia, through the United Nations civil/military coordination training programme.
French: 22.16 L'accent sera mis sur la diffusion rapide, auprès des partenaires humanitaires et autres, de l'information concernant la situation dans les pays touchés par des situations d'urgence ou des catastrophes, notamment afin de faire connaître les ressources nécessaires; l'activation des dispositifs d'intervention visant à atténuer les effets des catastrophes et des situations d'urgence; le renforcement de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans différentes régions; l'uniformisation des procédures opérationnelles concernant les équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain; l'extension d'un réseau global de partenaires comprenant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées; et le renforcement de la coordination entre civils et militaires et entre militaires aux niveaux national et régional, en vue d'appuyer les opérations internationales de secours humanitaire avec davantage d'efficacité et de cohérence, notamment au moyen du programme de formation des Nations Unies Coordination entre services civils et militaires.
English: It is uncontested here that salaries are an operating expense.
French: Il n'est pas contesté ici que les salaires constituent une dépense d'exploitation.
English: The latter is of particular importance, as parties want to be assured that their counterpart is appropriately authorized and that applicable law will be observed.
French: Ce dernier point est particulièrement important, car les parties souhaitent avoir l'assurance que leur cocontractant est dûment autorisé et que la loi applicable sera respectée.