ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All A-list applications are entered into the national competition, where they are evaluated by one of five multidisciplinary selection committees.
French: Les demandes classées dans la liste A sont présentées au concours national où elles sont évaluées par l'un des cinq comités de sélection multidisciplinaires.
English: The Canada Council must continue to augment their invaluable support of the co-ops’ incubator role, but without jeopardizing this revenue, the co-ops should also be able to get support from other sources for the training they provide.
French: Le Conseil des Arts du Canada doit poursuivre son soutien inestimable du rôle d’incubateur des coopératives, mais sans compromettre ce revenu, les coopératives doivent être capables d’obtenir du soutien d’autres sources pour la formation qu’elles donnent.
English: • By 2008-2009, work with federal partners to amend existing policies to enable reduction of single occupancy vehicle trips.
French: • collaborer avec des partenaires fédéraux pour modifier les politiques existantes afin de permettre la diminution du nombre de véhicules à un seul occupant.Mentionnons à titre d'exemple des politiques sur le stationnement et les installations.
English: • Horizontal cooperation with OGDs or Agencies
French: • Coopération horizontale avec les autres ministères ou des organismes
English: Funding Formula –mbrs relocating back to Canada for release purposes
French: Militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération
English: This process will start with an initial synthesis report that will be presented by the Commission to the European Council under the Austrian Presidency in order to prepare the stocktaking exercise at the June 2006 European Council.
French: Ce processus commencera par un rapport de synthèse initial qui sera présenté par la Commission au Conseil européen durant la présidence autrichienne afin de préparer l’exercice d’inventaire au Conseil européen de juin 2006.
English: Activities carried out in cooperation with the United Nations and its bodies
French: Activités menées en coopération avec l'ONU et ses organismes
English: The surveys were based on 24-hour dietary recall data, a food frequency questionnaire, as well as height and weight measurements (Brulé, 1996).
French: Les enquêtes étaient fondées sur des données tirées d'une enquête de rappel alimentaire de 24 heures, un questionnaire sur la fréquence de consommation et des mesures de taille et de poids (Brulé, 1996).
English: With regard to the draft comprehensive convention, several delegations had found the proposal made by the Coordinator during the 2007 session of the Ad Hoc Committee (A/62/37, annex) to be a good basis for negotiations aimed at reaching a compromise solution.  Other delegations had considered the text proposed by the Coordinator to be acceptable if it was taken as a package.
French: S'agissant du projet de convention générale, plusieurs délégations ont estimé que la proposition faite par la Coordonnatrice à la session de 2007 du Comité spécial (A/62/37, annexe) constituait une bonne base pour négocier une solution de compromis, tandis que d'autres ont jugé que le texte de cette proposition était acceptable s'il était envisagé comme un ensemble.
English: The Commission's mandate at all times is to act in accordance with the provisions of the Act, which do not allow for public consultations outside the public hearings.
French: La commission a, en tout temps, le mandat de respecter les dispositions de la Loi, qui l'autorise à consulter le public uniquement dans le cadre des audiences publiques.
English: Overall, the weak financial markets introduce a bias toward less capital intensive technologies, which in the energy sector means conventional fossil-fuel-based options.
French: De façon générale, les marchés financiers faibles créent un terrain favorable aux technologies moins exigeantes en capital, c'est-à-dire dans le secteur énergétique des technologies conventionnelles fondées sur les combustibles fossiles.
English: Just watched the Flash videos and while the PGR3 engine is only an upgrade to the PGR2 engine it makes me want a FPS using the engine and art. Droool...
French: ca fait presque 3 semaines que j'y ai plus touché a ma 360...que m'arrive-t'il?
English: The Committee also recommends the State party to consolidate its data collection system and provide more information on domestic and inter-country adoptions.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de renforcer son système de collecte des données et de fournir davantage de renseignements sur les adoptions nationales et internationales.
English: 3.x.5.1.1 Decision logic for water activated toxicity
French: 3.x.5.1.1 Diagramme de décision pour la toxicité activée par l'eau
English: Methods of work: periodicity of reporting
French: Méthodes de travail : périodicité des rapports
English: The Special Rapporteur responded, in a letter of 12 October, that it was not clear to her from the material provided how the persons involved could be classified as mercenaries, and that it must first be established that this issue was within her mandate before she could consider any action.
French: La Rapporteuse spéciale a répondu, par une lettre du 12 octobre, qu'il ne ressortait pas clairement des informations portées à sa connaissance que les individus remis en liberté étaient des mercenaires et qu'elle devait tout d'abord avoir la certitude que la question relevait bien de son mandat avant d'envisager une quelconque suite.
English: However, in practice marriages are made only by two persons who are of age.
French: Cependant, dans la pratique, seules deux personnes majeures peuvent contracter un mariage.
English: 24 . Manufacturer's Exhibit A-03, Tabs 8 and 13, Administrative Record, Vol.
French: 24 . Pièce du fabricant A-03, onglets 8 et 13, dossier administratif, vol.
English: The Canadian Connection 2002-07-26 Agricultural research undertaken in Mexico could help the Canadian wheat industry.
French: La connexion canadienne 2002-07-26 Les recherches en agriculture réalisées au Mexique pourraient donner un coup de main à l’industrie canadienne du blé.
English: Over eight years ago, when I became Director General, I emphasized, in my acceptance speech, the vital need for developing countries and countries in transition to participate on an equal footing in the global IP-driven economy.
French: Il y a plus de huit ans, en accédant au poste de directeur général, j’ai souligné dans mon discours de prise de fonctions la nécessité vitale pour les pays en développement et les pays en transition de participer sur un pied d’égalité à l’économie mondiale fondée sur la propriété intellectuelle.
English: TRIPS agreement and access to medicines (vote)
French: Accord ADPIC et accès aux médicaments (vote)
English: The previous Government had concluded an agreement on the subject with an Argentine company and the present Government could not cancel it, for financial reasons.
French: Il précise que le gouvernement précédent avait conclu un accord en la matière avec une entreprise argentine, que le Gouvernement actuel n'est pas en mesure d'annuler, notamment pour des raisons financières.
English: 1 = Strongly disagree 2 = Disagree 3 = Somewhat agree 4 = Agree 5 = Strongly agree 1) The Coaching for Leadership Workshop enabled me to now observe myself and my organization from a different perspective.
French: 1 = Fortement en désaccord 2 = En désaccord 3 = En partie d’accord 4 = D’accord 5 = Fortement en accord 1. L’atelier sur le coaching et l’art de la gestion m’a permis de me connaître davantage et de voir mon organisation sous un autre jour.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 mars 2009 à 10 heures
English: It encourages the State party to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 at primary and secondary levels of education, including incentives for parents to send girls to school.
French: Il encourage l'État partie à adopter, en ce qui concerne l'éducation aux niveaux primaire et secondaire, des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, en recourant en particulier à des moyens d'inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: Cancer accounted for 46.8% of smoking-attributable deaths (17,427 deaths: m: 11,891; f: 5,566), CVD accounted for 27.6% (10,275 deaths: m: 6,373; f: 3,902), and respiratory disease accounted for 22.3% (8,282 deaths: m: 4,788; f: 3,494).
French: Thun et coll.30 ont signalé des risques relatifs de 1,24 chez les hommes et de 1,23 chez les femmes exposés au tabagisme passif, alors que He et coll.31 ont estimé à 1,25 le risque relatif applicable aux deux sexes.
English: Paragraph 29B.31
French: Paragraphe 29B.31
English: The Federation BiH Police Administration has undertaken activities on closure of night bars for which it had knowledge of trafficking and sexual exploitation.
French: L'Administration de la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a pris des mesures pour fermer les bars de nuit qui sont à sa connaissance impliqués dans la traite et l'exploitation sexuelle de personnes.
English: The results, broken down by Region, are provided in Exhibit 5-4.
French: Les rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s a lâ€™encadrÃ© 5-4, ventilÃ©s par rÃ©gion.
English: Turning to INSTRAW, the Group, welcomed the appointment of Ms. Moreno as Director and the adoption of a programme of work for 2005, a strategic plan for 2004-2007 and a portfolio of projects and related budget.
French: Abordant la question de l'INSTRAW, le Groupe se félicite de la nomination de Mme Moreno au poste de directrice et de l'adoption d'un programme de travail pour 2005, d'un plan stratégique pour 2004-2007 et d'un portefeuille de projets assorti d'un budget.
English: Affirms its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by:
French: Se déclare résolu à renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en :
English: Blingee.com | Share: las mas adorables niñas del mundo!!
French: Blingee.com | Partager: las mas adorables niñas del mundo!!
English: Pets Animals that normally reside in the family home or that would be allowed in a living room.
French: Prix d’achat Montant réel payé pour une résidence principale, y compris les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: 4 Home Depot’s CSR Journey Corporate social responsibility at Home Depot has its origins in the values of its founders, Bernie Marcus and Arthur Blank, who came from modest backgrounds and whose families were very involved in local community affairs.
French: 4 Historique de la RSE chez Home Depot Chez Home Depot, la responsabilité sociale de l’entreprise puise son origine dans les valeurs mêmes des fondateurs de l’entreprise, Bernie Marcus et Arthur Blank, issus d’un milieu modeste et dont les familles étaient très dynamiques au sein de leur collectivité.
English: This was in agreement with the known phenolic nature of lignin.
French: Ce fait s'accorde très bien avec la nature phénolique connue de la lignine.
English: This idea is reflected in article 311 (3) UNCLOS, which provides that inter se agreements applicable to relations between parties to the Convention must not affect the “application of the [Convention's] basic principles or the other States parties' enjoyment of their rights or performance of their obligations under the Convention”.
French: Cette idée trouve un écho dans le paragraphe 3 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer où est posée la condition que les accords inter se n'affectent pas «l'application des principes fondamentaux énoncés dans la Convention et ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci».
English: Between 2005 and 2006, however, the export data shows a drop of 44% in total value. This implies that, from a quantity perspective, Turkey is becoming a smaller net agri-food exporter.
French: Toutefois, entre 2005 et 2006, les données sur les exportations indiquent une baisse marquée de 44 % de la valeur totale, ce qui implique que, du point de vue de la quantité, la Turquie est en train de devenir un pays exportateur net de produits agroalimentaires de moindre importance.
English: These briefings should initially be provided by HR to senior HQ/Regional managers.
French: Au départ, l’organisation des RH devrait convier à ces séances les gestionnaires supérieurs des régions et de l’AC.
English: Under Education, the Statement of Qualifications stipulated: "College diploma or university degree in facilities and real property management, engineering technology or a related field."
French: L’énoncé de qualités stipule à la rubrique éducation : « Diplôme d’études collégiales ou universitaires avec spécialisation en gestion des immeubles, des installations ou biens, technique du génie ou dans une discipline connexe.
English: UNCTAD continued to participate actively in the DTIS process, either by providing substantive comments before the completion of the DTIS or by participating in the main DTIS missions.
French: La CNUCED a continué de participer activement au processus EDIC, soit en formulant des observations de fond avant l'achèvement de l'étude diagnostique, soit en participant aux principales missions EDIC.
English: The mutual and pension funds were asked to form a Special Purpose Vehicle company (SPV) which took ownership of the dam and the distribution of water and electricity to the community.
French: Il a été demandé aux fonds communs de placement et aux fonds de pension de constituer une structure ad hoc qui est devenue propriétaire du barrage et de la distribution de l'eau et de l'électricité à la collectivité.
English: There are six Specific Triple bets you can make (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 6 Triplés Spécifiques que vous pouvez faire (vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour).
English: The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.
English: As well as the most important aspect, the fact that the well-being of the area's peoples is in jeopardy, this is also leading to an obvious migratory pressure with people seeking employment in our countries, leading in many cases to serious problems of integration.
French: Le principal enjeu est, certes, le bien-être de ces populations, mais on constate aussi une énorme pression migratoire de gens en quête d'emploi dans nos pays, d'où, fréquemment, de graves problèmes d'intégration.
English: · Management. Co-founder and principal of small business, partner in charge of administration, finance, accounting, systems, personnel, records, facilities.
French: · Gestion - Co-fondatrice et directrice d'une petite entreprise, partenaire responsable de l'administration, des finances, de la comptabilité, des systèmes, du personnel, des dossiers et des installations.
English: Discussions were held on how climate change mitigation and adaptation measures could be integrated into forest sector policies, how forest management strategies could contribute to reducing forests' vulnerabilities to climate change, and how coordination and communication between climate change negotiations and forest sector policies could be improved.
French: Lors de ce débat, les participants ont a examiné comment il convenait d'intégrer les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements dans les politiques forestières, de faire en sorte que les stratégies de gestion des forêts contribuent à réduire la vulnérabilité des forêts au changement climatique et d'améliorer la coordination et la relation entre les négociations portant sur les changements climatiques, d'une part, et les politiques forestières, d'autre part.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In the excerpt of the arbitral sentence submitted in support of Dr. Assalian's affidavit, are the findings that appear in Dr. Serge Côté's report.
French: En effet, dans l'extrait de sentence arbitrale soumis au soutien de l'affidavit du docteur Assalian, on retrouve les conclusions qui apparaissent au rapport du docteur Serge Côté.
English: The Presidency's role is especially vital in the United Nations, where the EU has no formal status.
French: La présidence joue un rôle primordial au sein des Nations unies, où aucun statut formel n'est attribué à l'UE.
English: On 27 December 2006, the French astrophysical research satellite COROT was launched into Earth orbit by a Soyuz-2-1b carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: Le 27 décembre 2006, le satellite de recherche astrophysique français Corot a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Soyouz 2-1b équipé d'un propulseur d'appoint Fregat.
English: It is undeniable that burning peat, as with wood fuel, produces greenhouse gas emissions in the atmosphere.
French: La combustion de la tourbe, comme celle du bois, produit, c' est incontestable, des émissions de gaz à effet de serre.
English: As an Aircraft Servicing Officer, Aircraft Repair Officer, Avionics Support Officer or Engineering Support Officer, you will support air operations by organizing, directing and planning the maintenance of aircraft and associated systems and equipment.
French: Ã€ titre dâ€™officier dâ€™entretien des aÃ©ronefs, dâ€™officier de rÃ©paration des aÃ©ronefs, dâ€™officier du soutien avionique ou dâ€™officier du soutien technique, vous appuierez des opÃ©rations aÃ©riennes en organisant, en dirigeant et en planifiant la maintenance des aÃ©ronefs ainsi que du matÃ©riel et des systÃ¨mes connexes.
English: The abundance of E. nexilis at several of the surveyed sites (Jenner and Big Stone, AB) suggests this species has broader or slightly different Antennaria species preferences compared to S. verna, and S. nexilis is not necessarily an indicator of suitable S. verna habitat.
French: À Glenboro et à Jenner, le S. verna vole avec un autre héliotin, l’Eutricopis nexilis, qui a un aspect semblable et qui se nourrit également d’antennaires, mais qui est plus commun et plus répandu (Hardwick, 1983; C. Schmidt, données inédites). L’abondance de l’E. nexilis dans plusieurs des localités que nous avons visitées (à Jenner et à Big Stone, en Alberta) semble indiquer que les préférences de cette espèce, quant aux espèces précises 7
English: The demarcation team shall then submit that draft boundary to Ethiopia for comment.
French: Elle soumettra à l'Éthiopie, pour observations, le tracé proposé.
English: Developing and developed countries, the public and private sectors, democratic institutions, and civil society must all work closely together and improve the focus of our efforts to guarantee a better future for the world’s poorest.
French: Les pays en développement et les pays développés, les secteurs public et privé, les institutions démocratiques et la société civile doivent travailler en étroite collaboration et mieux cibler leurs efforts pour assurer un avenir meilleur aux plus démunis du globe.
English: This is why I very much like the idea of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security and a Europe-Latin America Foundation.
French: C'est pourquoi je suis très favorable à l'idée d'une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité, ainsi qu'à la création d'une Fondation Europe - Amérique latine.
English: The body responsible for the protection of the minor shall provide the government authority with any information in its possession relating to the identity of the minor and his or her family, country or domicile, and shall provide information on steps taken to locate the minor's family.
French: Cet organe communique à l'autorité gouvernementale toute information dont il dispose sur l'identité du mineur, sa famille, son pays ou son domicile ainsi que les mesures qu'il a prises pour retrouver la famille du mineur.
English: Potential for increased trade in the future
French: Possibilité de commerce accru dans l'avenir
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS IN CANADA 2005 - PRE-RELEASE PDF Format (109 KB) CAT:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA TUBERCULOSE AU CANADA 2005 - PRÉDIFFUSION PDF Format (109 KB) CAT:
English: However, a final agreement had not been reached.
French: Il n'y a toutefois pas eu d'accord final.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/57/636), said that, while the Secretary-General had proposed a preliminary estimate of $2,975.1 million at revised 2002-2003 rates for the programme budget for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee recommended, in paragraph 14 of its report, that the General Assembly should adopt a preliminary estimate of $2,920 million, taking into account the observations and comments made by the Advisory Committee in its report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/57/636), dit que, bien que le Secrétaire général ait proposé un montant estimatif préliminaire de 2 975 100 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, aux taux révisés de 2002-2003, le Comité consultatif recommande, au paragraphe 14 de son rapport, que l'Assemblée générale adopte un montant de 2 milliards 920 millions de dollars, compte tenu des observations et des commentaires formulés par le Comité dans ledit rapport.
English: According to the 2001 National Family Physician Workforce Survey (NFPWS) released here today, there are simply not enough family doctors to serve the population.
French: Selon le Sondage national 2001 auprès des médecins de famille (SNMF) diffusé aujourd'hui, il n'y a tout simplement pas assez de médecins de famille pour desservir la population.
English: The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and ViceChairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
French: Le Présidium de la Convention sera composé du Président de la Convention, des deux VicePrésidents de la Convention et de neuf membres issus de la Convention (les représentants de tous les gouvernements qui pendant la Convention exercent la présidence du Conseil, deux représentants des parlements nationaux, deux représentants des membres du Parlement européen et deux représentants de la Commission).
English: With reference to the portrayal of women by the mass media, she noted that, while the adoption of the Act on Social Responsibility in Radio and Television was a positive development, no complaints about breaches of that Act had been received.
French: Se référant à la représentation de la femme par les médias elle note que, si l'adoption de la loi relative à la responsabilité sociale à la radio et à la télévision constitue une évolution positive, aucune plainte concernant les violations de cette loi n'a été reçue.