ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From the outset, I admired the holistic, ecosystem approach taken by the RAP.
French: Dès le début, j'ai souscrit à l'approche écosystémique adoptée par le PA.
English: Such a connection may be highly misleading.
French: Un tel rapprochement peut s’avérer fort trompeur.
English: One of the main reasons was that the British Navy sailors had a tradition of getting tattoos. This tradition went back to the first journey of Captain Cook in 1769.
French: Une raison principale s´est trouvée dans une grande partie de la Navy britanniques qui ce tatouais traditionnelle, le tout avait commencé 1769 avec le premier voyage le Captain Cooks.
English: No financial or construction guarantees for the Youth Olympic Village were provided and a detailed analysis of the proposed construction framework would need to be carried out.
French: Aucune garantie financière ou de construction n'a été remise concernant le village olympique de la jeunesse et le programme de construction devrait faire l'objet d'une analyse détaillée.
English: The clause also clarifies that these persons may be found vicariously liable for violations, as violations are made distinct from offences with the proposed amendments in clause 35.
French: 13 L’article 36 du projet de loi modifie l’article 8.3 de la LSA, qui décrit les conditions dans lesquelles une personne peut faire radier des mentions d’un dossier relatif à l’observation.
English: (2) Without prejudice to subsection (1), the Controller may adopt such procedures for giving effect to this Act as appear to him to be appropriate.
French: 7) Si une traduction n’est pas déposée conformément à l’alinéa 6), le brevet est considéré comme nul dès l’origine.
English: Age alone is not a risk factor for involvement in motor vehicle accidents.
French: Par contre, les proportions de détenteurs dun tel permis sont de façon constante nettement moindres parmi les personnes qui présentent une incapacité, quoique lécart varie selon la nature de cette dernière.
English: Many of these IVDDs are quantitative or semi-quantitative assays.
French: Tout IDIV conçu pour la détection directe d’agents infectieux dans le sang ou le liquide cérébro-spinal, qui indiquent ces maladies, seront soumis à cette règle.
English: The apparent significant gap between targets and achievements to date can be attributed to several key factors.
French: L'écart apparemment sensible entre les objectifs et les réalisations est imputable à plusieurs facteurs clefs.
English: The respect for, and the valorization of, the rights and fundamental freedoms are deeply rooted in the history of Angola.
French: Le respect et la valorisation des droits et des libertés fondamentales sont profondément enracinés dans l'histoire de l'Angola.
English: To be effective, lifelong learning strategies should also complement and act in synergy with other policies, e.g. research, technological innovation, employment, culture and social policies.
French: Pour être efficaces, les stratégies de formation tout au long de la vie devraient aller de paire et interagir avec d'autres politiques, notamment celles de la recherche, de l'innovation technologique, de l'emploi, de la culture ou les politiques sociales.
English: [16] Notwithstanding, the facts in the present case militate in favour of the Department formally notifying employees of existing job posting mechanisms, so that the merit principle is better served and a similar situation is avoided in future.
French: [16] Ceci étant dit, les faits dans le présent dossier militent pour que le ministère avise formellement les employés des systèmes d’affichage existant afin de mieux servir le principe du mérite et éviter qu’une telle situation se répète dans le futur.
English: Health Information & Knowledge Management
French: 2 Information sur la santé et gestion des connaissances
English: When employees can share in the gains from change, the expectation is that they will train and make the effort to adapt to the new workplace.
French: Lorsque des employés se partagent les gains découlant d'un changement, on s'attend à ce qu'ils suivent des cours de formation et fassent l'effort nécessaire pour s'adapter au nouveau milieu de travail.
English: Following the final determination of dumping, five companies, Bracco Diagnostics Inc. and Bracco Diagnostics Canada Inc. (the Bracco group), Nycomed Amersham Canada Ltd., Nycomed Inc. and Nycomed Imaging AS (the Nycomed group) requested a review of the final determination by a Panel established pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Suite à la décision définitive de dumping, cinq sociétés, Bracco Diagnostics Inc. et Bracco Diagnostics Canada Inc (le groupe Bracco), Nycomed Amersham Canada Ltd., Nycomed Inc. et Nycomed Imaging AS (le groupe Nycomed) ont demandé qu'un examen de la décision définitive soit fait par un groupe spécial créé conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: (.pdf) 2004-92 2004-11-26 Exemption order respecting a class of low-power radio programming undertakings.
French: (.pdf) 2004-92 2004-11-26 Ordonnance d'exemption relative à une classe d'entreprises de radio de faible puissance.
English: • Reassures family member care providers by enabling contact with patients receiving care outside their community;
French: • Elle peut être utile pour rassurer les fournisseurs qui offrent des soins aux membres de la famille des patients traités en rendant possible les contacts avec les patients recevant des soins à l'extérieur de leur communauté.
English: They continued to make good progress through 1999.
French: Ils ont continué de réaliser d’importants progrès tout au long de 1999.
English: In addition, we provided Canadians with a new Internet filing option with the nationwide launch of NETFILE.
French: En outre, nous avons offert aux Canadiens une nouvelle option de transmission de déclarations par Internet grâce au lancement, à l'échelle nationale, d'IMPÔTNET.
English: The Court noted that the continuation of the applicant’s employment had depended in large measure on the proceedings in question and concluded that, as in employment disputes, what was at stake for the applicant had called for a rapid decision. The case had concerned an application to set aside a prefect’s implicit refusal to grant the applicant, a bar owner, an extension to his opening hours.
French: «Elle (la Cour) relève que la continuation de l’activité professionnelle du requérant dépendait dans une large mesure de la procédure en question et en déduit que, comme pour les litiges du travail (ibidem), elle appelait une décision rapide compte tenu de l’enjeu du litige pour l’intéressé» à propos du recours en annulation du refus implicite d’un préfet d’accorder une dérogation de fermeture au requérant, propriétaire d’un bar-cabaret.
English: The section that is going to be deleted reads as follows:
French: La partie qui sera supprimée est la suivante: Maria Martens (PPE-DE). - ...
English: The EU must, as of now, set up and plan a proper response, including a detailed burden-sharing action plan to help refugees resettle in a coordinated manner.
French: L'UE doit, dès maintenant, élaborer et programmer une réponse appropriée, contenant un plan d'action détaillé de partage des charges afin d'aider les réfugiés à se réinstaller de manière coordonnée.
English: Article 7, entitled “Excess of authority or contravention of instructions”, provides:
French: L'article 7, intitulé « Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions », se lit comme suit :
English: • The services and support of related administrative functions.
French: • Les services et l'appui des fonctions administratives connexes.
English: So when the Commission states that a ban on the sale of cosmetics that have been tested on animals is not possible, partly because the USA does not have similar regulations, this is simply a pretext.
French: Aussi, la Commission laisse entendre qu'il est impossible d'interdire la commercialisation de produits cosmétiques testés en recourant aux expérimentations animales parce que, entre autres, les États-Unis n'ont pas de réglementations similaires. Le prétexte est bien mince.
English: It was of fundamental importance that access to the spectrum of frequencies allocated to the various satellite radionavigation systems should be equitable, should be based on the principle of interoperability and should provide for mutually agreed degrees of scrambling.
French: Il était fondamental que l'accès au spectre des fréquences allouées aux différents systèmes de radionavigation par satellite soit équitable, repose sur le principe de l'interopérabilité et prévoit des degrés de brouillage convenus d'un commun accord.
English: In May and June 2005, however, the people of France and the Netherlands voted against ratification.
French: En mai et juin 2005, cependant, les peuples français et néerlandais ont rejeté sa ratification.
English: Process the kit with care and do not leave it unattended.
French: Manipuler la trousse avec soin et ne pas la laisser sans surveillance.
English: In 1993 she received the Commemorative Medal of Canada for her contribution to the arts.
French: En 1993, elle a reçu la Médaille commémorative du Canada pour sa contribution aux arts.
English: I believe this is the only way that Europe can get out of the crisis it is in today.
French: C'est, je pense, la seule manière de sortir l'Europe de la crise dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: Leave the text-only version and return to the original page view. Disclosure of Contracts over $10,000 Home
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: These Mark III rifles were deliveries on two orders each for 10,000 placed on 3rd November 1911 and 9th April 1913; another order for 10,000 placed on 30th May 1914 was also outstanding.
French: Ces fusils Mark III avaient représenté les livraisons effectuées sur deux commandes de 10,000 chacune, passées le 3 novembre 1911 et le 9 avril 1913.
English: Final amendments to the Benzene in Gasoline Regulations were published on October 8, 2003.
French: Des modifications finales au Règlement sur le benzène dans l'essence ont été publiées le 8 octobre 2003.
English: Transport Canada uses the NPV criterion for evaluating its projects.
French: Transports Canada utilise le critère de la VAN pour évaluer ses projets.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > CPSS Evaluation - 2005 > CPSS External Evaluators' Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 > Rapport d’évaluation externe du SCSP Liens institutionnels Maladies et affections
English: The international community needs judges.
French: La société internationale a besoin de juges.
English: Even in cases where a sanitary survey or vulnerabilities assessment suggests that disinfection is not required, periodic disinfection may become necessary in situations where the microbiological quality of the water deteriorates.
French: Même dans les cas où une enquête sanitaire ou une évaluation de la vulnérabilité laisse penser que la désinfection n’est pas nécessaire, une désinfection périodique peut s’imposer si la qualité microbiologique de l’eau se dégrade.
English: Table of Contents I. Statistical and Contextual Overview Epidemiology 1.
French: Table des matières I. Aperçu des données statistiques et contexte Épidémiologie 1.
English: Date/Time Reference Date/Time Reference (374) Date (373) Time (337) To identify a party by type of organization, name, and code
French: Date et heure réelles du départ du navire du O Canada. Code précisant le type de date ou d'heure ou la O date et l'heure O O
English: Let us use the strength of public opinion, united with the scientific community, to support Community policies.
French: Utilisons la force de l'opinion publique, alliée à celle de la communauté scientifique, pour soutenir les politiques communautaires.
English: INMA, S.L., a Spanish corporation with headquarters located at Passeig de Gràcia 68 in Barcelona (Spain), is the owner of the web site “hotelmajestic.es”.
French: INMA, S.L., société de nationalité espagnole, dont le siège social est situé au n° 68 du Passeig de Gràcia de Barcelone (Espagne), est titulaire du site Web "hotelmajestic.es".
English: Among the formal links instituted are meetings between the Special Representatives of the Secretary-General, which provide a forum for assessing political and security developments in the subregion, and quarterly meetings between the three Force Commanders, which are coordinated by an interregional secretariat.
French: Au nombre des liens officiels qui ont été institués, on peut citer les réunions tenues entre les Représentants spéciaux du Secrétaire général, qui offrent un cadre pour l'évaluation des faits nouveaux intervenus sur le plan politique et sur celui de la sécurité dans la sous-région, et les réunions trimestrielles organisées entre les commandants des trois Forces, qui sont coordonnées par un secrétariat interrégional.
English: (a) For humidity measurements made at ambient temperatures from 0 to 100 °C or for humidity measurements made over super-cooled water at ambient temperatures from - 50 to 0 °C:
French: a) Pour les mesures d'humidité faites à des températures ambiantes comprises entre 0 et 100 °C ou pour des mesures de l'humidité faites au-dessus d'eau surrefroidie à des températures ambiantes de -50 à 0 °C:
English: This approach will require the strengthening of operational capacities within families, communities, associations and non-governmental organizations working with young children.
French: Cette approche nécessitera un renforcement des capacités opérationnelles des familles, des communautés, des associations et des ONG oeuvrant dans le domaine de la petite enfance.
English: The country office consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, three programme officers, two programme assistants and eight support staff.
French: Le bureau du pays se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un directeur des opérations, de trois responsables de programme, deux assistants de programmes et huit membres du personnel de soutien.
English: Chart M.1: The arrow is moved two rows down, new chart with this correction has been published.
French: Nouveau diagramme M1 : la flèche a été descendue de 2 rangs, le nouveau diagramme est publié.
English: We commit ourselves to address the energy deficit affecting the developing countries.
French: Nous nous engageons à traiter le problème du déficit énergétique dont souffrent les pays en développement.
English: Some states have provisions for the disabled which are considerably more advantageous than those available for the frail elderly, raising issues of equity and leading to pressure on category definitions, as the incentives to obtain a disability classification are strong.
French: Certains pays octroient des prestations aux handicapés plus avantageuses que celles pour les personnes âgées fragiles, ce qui soulève des problèmes d’équité et pèse sur les définitions des catégories, puisque les mesures incitent fortement à obtenir la qualité de handicap.
English: Furthermore, there remains the problem of Iran’s attitude to terrorism and there are still differences between Europeans and the United States about the latter’s aims in regard to regime change.
French: En outre, le problème du rôle de l’Iran à l’égard du terrorisme reste entier et des divergences de vues persistent entre l’Europe et les Etats-Unis sur l’objectif de ces derniers quant à un changement de régime dans le pays.
English: Performers do not yet have any performance or communication right with respect to fixed performances.
French: Les artistes interprètes ne détiennent quant à eux aucun droit d'exécution ou de communication à l'égard des prestations ayant fait l'objet d'une fixation.
English: B. Application of ATSC to City Pairs Served by Low Cost Air Carriers The term Low Cost carrier refers to airlines that have specialized in providing low priced travel, as distinct from mainline carriers who cater to a wide range of travellers and markets.
French: B. Application du DSPTA aux liaisons desservies par les transporteurs aériens à tarif réduit L’expression « Transporteurs à tarif réduit » évoque les lignes aériennes qui se sont spécialisées dans l’offre de voyages à prix réduit, par opposition aux transporteurs principaux qui ont une vaste gamme de voyageurs et de marchés.
English: After a thorough review of the alternatives, the treatment and discharge overboard option was deemed the best technical and commercial option.
French: Après un examen approfondi des solutions possibles, on a jugé que la solution combinant le traitement au rejet à la mer était la meilleure option commerciale et technique.
English: Withdrawing the time dedicated to questions to the Commission and the Council is, however, regrettable.
French: Néanmoins, la suppression du temps consacré aux questions à la Commission et au Conseil est regrettable.
English: In this context, strategies are directed towards achieving the set goal through participatory development process together with establishing an effective role for women in the national economic and social development, mainstreaming the downtrodden and various ethnic groups in the development process, and clearly defining the roles of the Government, local bodies, the private sector, non-governmental organizations and the civil society.
French: Dans ce contexte, les stratégies visent à atteindre les buts fixés par le biais d'un processus de développement participatif, tout en donnant un rôle efficace aux femmes dans le développement économique et social du pays, en intégrant les laissés-pour-compte et les divers groupes ethniques au processus de développement et en définissant clairement les rôles du Gouvernement, des organes locaux, du secteur privé, des ONG et de la société civile.
English: Each action is performed with a short or longer term result in mind.
French: Chaque tactique vise un résultat à court comme à plus long termes.
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of [S-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: - - - - - -Mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle............................................ - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N, Ndialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques ........
English: While it is difficult to assess the effectiveness of second-language programs in the absence of a systematic measuring tool, our consultations nevertheless seem to indicate that the immersion programs offered in Canada are generally of good quality.
French: Si l'efficacité des programmes de langue seconde est difficile à évaluer en l'absence d'outil de mesure systématique, nos consultations indiquent néanmoins que les programmes d'immersion offerts au Canada semblent être généralement de bonne qualité.
English: The overpayment resulting from this situation is in the amount of $6,613.00.
French: Le trop-payé qui a résulté de cette situation est de l'ordre de 6 613 $.
English: • › Documento - Suriname: important commitment to the International Criminal Court must not be marred by entering into an unlawful impunity agreement with the USA Documento - Suriname: important commitment to the International Criminal Court must not be marred by entering into an unlawful impunity agreement with the USA
French: L'important engagement pris en faveur de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne doit pas être altéré par la signature d'un accord illégal d'impunité avec les États-Unis Documento - SURINAME. L'important engagement pris en faveur de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne doit pas être altéré par la signature d'un accord illégal d'impunité avec les États-Unis
English: If the cesspools in the area were to give way, 1,200 houses would be flooded, affecting 10,000 persons.
French: Si les fosses de décantation de la zone devaient céder, 1 200 maisons seraient inondées, touchant 10 000 personnes.
English: (Aliant Telecom), dated 14 February 2003, to migrate the asymmetrical digital subscriber line access services tariffs of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. to Aliant Telecom General Tariff item 622.
French: (Aliant Telecom) le 14 février 2003, en vue de transférer les tarifs applicables aux services d'accès par ligne numérique à paires asymétriques d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc. à l'article 622 du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Shrishma Davé Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Contacts > Shrishma Davé Explorateur
English: 1.33 What type(s) of firearms may be licensed for possession by individuals?
French: 1.33 Quelle(s) sorte(s) d'arme(s) les individus peuvent être autorisés à posséder ?
English: The supported formats are M3U and PLS.
French: Les formats pris en charge sont M3U et PLS.
English: At the last legislative elections, in 2002, the PJD was the third party in terms of the number of seats held and continues to fulfil a role as an officially recognised rallying point for Islamic voters and a link between them and the monarch.
French: Lors des dernières élections législatives en 2002, le PJD est arrivé en troisième place par le nombre de sièges remportés, et il continue, pour les électeurs Islamiques, d’être un pôle de ralliement officiellement reconnu et un lien entre eux et le monarque.
English: The CFSA offers programs for skaters of all ages and skill levels, including CANSKATE (the learn-to-skate program), CANPOWERSKATE and CANPRECISIONSKATE, as well as Test and Competitive programs.
French: L'ACPA offre des programmes aux patineurs de tous les âges et de tous les niveaux d'habileté, dont le Programme canadien de patinage PCP (initiation au patinage), le Programme canadien de patinage intensif, le Programme canadien de patinage synchronisé, ainsi que des programmes de tests et de compétition.
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins de référence d'emploi ou d'assurance groupe. Normes de conservation et de destruction :
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-sixth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-sixième réunion directive*
English: Japan again calls upon all Member States to renew their determination to bring about a peaceful world free of nuclear weapons.
French: Le Japon lance à nouveau un appel à tous les États Membres pour qu'ils réaffirment leur détermination à assurer un monde pacifique et exempt d'armes nucléaires.
English: • In order to provide stability in access and reduce the competitive nature of the hunt, DFO will appoint an independent reviewer to reassess regional shares in the Gulf of St. Lawrence in the hope of finding a lasting solution.
French: • Pour fournir une stabilité à l'accès et réduire la nature concurrentielle de la chasse, le MPO nommera un examinateur indépendant pour réévaluer les parts régionales dans le golfe du Saint-Laurent dans l'espoir de trouver une solution permanente.