ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a need for better progress to be made at the decision-making level among federal government departments and between the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador on certain aspects of the Healing Strategy.
French: Les ministères fédéraux entre eux, de même que le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador doivent cependant améliorer davantage la prise de décisions en ce qui concerne certains aspects de la Stratégie de guérison.
English: Action on draft resolution E/2004/L.26 and E/2004/L.48
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.26 et E/2004/L.48
English: Some discrepancies remain, in particular with respect to the measures for the promotion of European and independent works and the 1997 amendments to the acquis.
French: Des divergences existent en ce qui concerne les mesures de promotion des œuvres européennes et indépendantes et les modifications qui ont été apportées à l'acquis depuis 1997.
English: 4.3 The Committee notes that the authors have submitted the communication claiming to be victims of violations of their rights under articles 2, 14 and 26, because of the alleged failure of the State party to redress the damages caused to them as owners of the company Mariategui S.A.C.I.M.A.C, arising from the alleged violation of four contracts for the construction of public works in which the company acted either as the main creditor or as cessionary of the creditor.
French: 4.3 Le Comité note que les auteurs affirment être victimes de violations de leurs droits en vertu des articles 2, 14 et 26, en raison de la non-réparation présumée par l'État partie des préjudices qu'ils auraient subis en tant que propriétaires de l'entreprise Mariategui S.A.C.I.M.A.C., du fait d'une violation présumée de quatre contrats relatifs à des travaux publics pour lesquels l'entreprise était le principal créancier ou cessionnaire du créancier.
English: To protect public health, the CFIA conducts inspections and has monitoring and testing programs in place to prevent and control the spread of diseases that are transmissible from animals to humans.
French: Pour protéger la santé publique, l'ACIA procède à des inspections et dispose de programmes de surveillance et d'analyse pour prévenir et maîtriser la propagation de maladies animales transmissibles aux êtres humains.
English: A European Food Authority could be in place by 2002 once the necessary legislation is in place.
French: Une Autorité alimentaire européenne pourrait être en place en 2002, une fois la législation requise adoptée.
English: VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9)) In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
French: Régime TVA applicable au gaz, à l'électricité, à la chaleur ou au froid (article premier, points 1), 3) à 5), 7) et 9)) Compte tenu de la rédaction adoptée par le Conseil en 2003, le régime spécial de TVA applicable aux livraisons et aux importations de gaz naturel et d'électricité n'est applicable, en ce qui concerne le gaz naturel, qu'aux livraisons et importations réalisées par le système de distribution.
English: In addition to the proposed regulatory amendment, VDD is participating in Health Canada's Canadian Health Protection Legislative Renewal initiative, which includes, among many other issues, a complete policy review of Personal Use importation of veterinary drugs and other regulated products.
French: En plus de la modification réglementaire proposée, la DMV participe à l'initiative de Santé Canada touchant le renouveau législatif en matière de protection de la santé, qui comprend, parmi de nombreuses autres questions, un examen complet de la politique sur l'importation à des fins d'utilisation personnelle de médicaments vétérinaires et d'autres produits réglementés.
English: They are also, on average, poorer than men and more vulnerable to inadequate nutrition and to difficulty in accessing uninsured health care such as medications.
French: En moyenne, elles sont aussi plus pauvres que les hommes et plus vulnérables aux carences nutritionnelles et à la difficulté d'obtenir des soins de santé non assurés, comme des médicaments.
English: I think we should take initiatives regarding Turkey, so that that country carries out correct fishing practices.
French: Je pense que nous devrions prendre des initiatives vis-à-vis de la Turquie afin de l'amener à introduire des pratiques de pêche correctes.
English: A Agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world
French: A Conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie
English: Noting that fragile situations and post-conflict States posed special challenges, the Committee had asked the Bank to promote better understanding of fragility, conflict dynamics, and effective strategic and operational approaches, and emphasized the importance of strong collaboration between the Bank and its international and local partners on effective economic support to peacebuilding transitions, institution-building and governance reforms, progress towards the MDGs, and private-sector development.
French: Notant que les situations fragiles et celles des pays sortant de conflit posaient des défis spéciaux, le Comité a demandé à la Banque de promouvoir une meilleure compréhension de la fragilité, de la dynamique des conflits et des approches stratégiques et opérationnelles efficaces et souligné l'importance d'une solide collaboration entre la Banque et ses partenaires internationaux et locaux pour assurer un appui économique productif durant les phases transitoires de consolidation de la paix, aux fins du renforcement des institutions et des réformes de la gouvernance, de la réalisation des progrès en direction des OMD et du développement du secteur privé.
English: If the DLL contains a COM server you may be able to access it if it implements the IDispatch interface.
French: Si la DLL contient un serveur COM, vous pourrez l'utiliser si elle implémente l'interface IDispatch.
English: Any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party has by an act or omission already impaired the exercise of his right or that such impairment is imminent, basing his argument for example on legislation in force or on a judicial or administrative decision or practice.
French: Toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: It is common ground that beer brewed in Warstein has no special characteristics attributable to that locality and that the beer called 'Warsteiner‘ owes its reputation to the quality of the beer and promotion of the 'Warsteiner‘ brand.
French: Il est constant qu'une bière brassée à Warstein ne présente pas de caractéristiques particulières attribuables à cette localité et que la bière dénommée «Warsteiner» doit sa réputation à la qualité de la bière et à la promotion de la marque «Warsteiner».
English: See the following examples to clarify their use:
French: 2 » sélectionnez « Systèmes d’armements / dispositifs de détection sous-marine »
English: Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The minimum voting requirements, adjusted requirements and the discontinuation of any requirements shall be clearly indicated on the ballot papers.
French: Le nombre de votes minimum requis, le nombre ajusté et l'abandon des minimums sont clairement indiqués sur les bulletins.
English: I should therefore like to thank all my fellow Members, especially those from the other committees involved, whose positions have been worked into my report.
French: Je voudrais en remercier l'ensemble de mes collègues, et en particulier les membres des commissions impliquées dont j'ai incorporé les avis dans mon rapport.
English: The opponent expressly requested that the decision, which assessed evidence on the use of the opponent’s trade mark largely identical to those submitted in the present proceedings, be taken into account.
French: Frais 27 Conformément à la règle 51 du RE et en raison de la violation des formes substantielles commise par la division d’opposition, la chambre ordonne le remboursement de la taxe de recours.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Eng&n=324C092F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Frg&n=324C092F-1&meta=1&accessible=off
English: Guyana, with rich natural resources and stable macroeconomic conditions, was in a favourable position to tackle poverty reduction, but if the root causes of poverty were not examined, the strategies designed might not be appropriate.
French: Le Guyana, qui a de riches ressources naturelles et bénéficie de conditions macroéconomiques stables, est bien placé pour s'attaquer à la réduction de la pauvreté, mais si les principales causes de la pauvreté ne sont pas examinées, les stratégies élaborées risquent d'être inappropriées.
English: ▪ The company provided us with a copy of a policy on GPS data utilization for performance management.
French: ▪ L’entreprise nous a fourni un exemplaire de sa politique sur l’utilisation des données recueillies au moyen du GPS à des fins de gestion du rendement.
English: I would therefore say to the representatives of the European left, who do not want the European Union to fund relocations, that we are in complete agreement.
French: Je dirai donc aux représentants de la gauche européenne, qui veulent que l’Union européenne ne finance pas les délocalisations, que nous sommes tout à fait d’accord.
English: In order to guarantee European farmers a fair income, I support the idea of insurance policies providing a higher level of cover for farmers against price fluctuations, as well as the initiative of setting up a global food inventory regime.
French: Pour garantir des revenus équitables aux agriculteurs européens, je soutiens l'idée que les polices d'assurance protègent davantage les agriculteurs contre les fluctuations de prix tout comme l'initiative d'instaurer un système global d'inventaire des stocks alimentaires.
English: Generally, students from British Columbia and the NCR were less positive about employment with the Public Service than those situated in the Atlantic Provinces.
French: En général, les étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique et de la RCN sont moins positifs au sujet d’un emploi dans la fonction publique que ceux des provinces de l’Atlantique.
English: We look forward to its first Review Conference and are committed to doing as much as possible to ensure its success.
French: Nous attendons avec intérêt sa première Conférence d'examen et sommes résolus à faire tout notre possible pour en assurer le succès.
English: Industry Canada's Broadband Office will deliver all three components of the NSI.
French: Le Bureau d'Industrie Canada chargé de la large bande administrera les trois éléments de l'INS.
English: Requester Download TR-97-001 JONES APPAREL GROUP CANADA INC.
French: No de la demande Demanderesse Téléchargement TR-97-001 JONES APPAREL GROUP CANADA INC.
English: Two other elements included in the 2003 version of this policy have also disappeared, said a participant: the privacy protective manner and the reference to both official languages.
French: Deux autres éléments qui étaient compris dans la version de 2002 de la Politique ont aussi été éliminés, comme le fait remarquer un participant : la protection des renseignements personnels et le renvoi aux deux langues officielles.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Verti Golf It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Verti Golf. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The XIIth International AIDS Conference, Geneva, Switzerland, June 28-July 3, 1998.
French: The XII International AIDS Conference, Geneva, Switzerland, June 28-July 3, 1998.
English: In modern families, parenting is no longer primarily a matter for the mother, but is shared by the father.
French: Dans les nouvelles familles, la parentalité ne relève plus principalement de la mère mais également du père.
English: Everything now points to this being a successful project.
French: Et tout indique, aujourd'hui, que ce projet réussira.
English: The report noted a significant lack of data on medical incidents in the province.
French: Il note qu’il existe un important manque de données sur les incidents médicaux dans la province.
English: This national strategy offers a broad range of initiatives under three programs:
French: Il s'agit d'une stratégie nationale qui prévoit un large éventail d'initiatives dans le cadre de trois programmes :
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 14 Paragraph 9 9. welcomes the fact that the EU has started to incorporate animal welfare into bilateral agreements with third countries (e.g. Chile and Canada); considers that all current and future bilateral agreements with third countries which address sanitary and phytosanitary measures should establish objectives both to ensure that animal products from third countries are produced at least to standards of animal welfare comparable with those of the EU, and that those standards are communicated to the European consumer; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 14 Paragraphe 9 9. se félicite de ce que l'UE ait commencé à intégrer le bien-être animal dans les accords bilatéraux avec les pays tiers (par exemple, le Chili et le Canada); estime que tous les accords bilatéraux actuels et à venir, conclus avec des pays tiers et contenant des mesures sanitaires et phytosanitaires, devraient établir des objectifs visant à garantir que les produits d'origine animale en provenance de pays tiers sont au moins fabriqués conformément à des normes en matière de bien-être animal équivalentes à celles en vigueur au sein de l'Union européenne, et à garantir également que le consommateur européen est informé des dites normes; Or. en
English: Pension Act The Pension Act is separate from the CFSA and is administered by Veterans Affairs Canada (VAC).
French: La Loi sur les pensions est gérée par le ministère des Anciens combattants (ACC).
English: MEASURE_1 Transformed variable:
French: MEASURE_1 Variable transformée:
English: The Minister shall Consult with Yukon First Nations prior to changing the order established.
French: 17.5.3 Après avoir consulté les premières nations du Yukon, le ministre établit l'ordre dans lequel les plans de gestion des ressources financières doivent être élaborés.
English: The statement by the nuclear-weapon States parties on 1 May 2000 had indicated their readiness to exchange views on the positive security assurances referred to in resolution 984 (1995).
French: La déclaration faite le 1er mai 2000 par les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité a montré qu'ils sont prêts à un échange de vues sur les garanties positives de sécurité mentionnées dans la résolution 984 (1995).
English: Culture of cells derived from a master cell bank and intended to prepare production cultures.
French: Information Administrative L'information contenue dans ce module dépend de la législation de chaque pays.
English: [105] Furthermore, a lot of the processes were streamlined and automated.
French: [105] De plus, un grand nombre des procédures furent simplifiées et automatisées.
English: This would create synergy of action between the different European organisations and help to strengthen the Council of Europe’s international standing, visibility and effectiveness.
French: Cela créerait une synergie dans les actions menées par les différentes organisations européennes et renforcerait la présence, la visibilité et l’efficacité, à l’échelle internationale, du Conseil de l’Europe.
English: A workshop to scope and coordinate action planning will be held in the fall of 2002.
French: Un atelier de travail visant à déterminer la portée et coordonner les plans d'action aura lieu à l'automne 2002.
English: A wide variety of hybrid poplar clones are being introduced for intensive culture biomass production, but the potential clonal or genotypic response to increasing tropospheric carbon dioxide (CO2), ozone (O3), and their interactions are unknown.
French: Une grande variété de clones de peupliers hybrides sont introduits pour la production de biomasse en culture intensive mais leurs réactions clonale ou génotypique potentielles face à l'augmentation du dioxyde de carbone (CO2) et de l'ozone (O3) dans la troposphère ainsi qu'aux interactions entre CO2 et O3 sont inconnues.
English: Victims are often helpless and submissive to the traffickers due to fear and lack information about how to escape their situation.
French: Les victimes se trouvent souvent en situation de détresse et de soumission aux trafiquants parce qu’elles ont peur et ne savent comment échapper à leur sort.
English: The focus and the concentration and effort will then be on the remaining 10%.
French: Les efforts devront par conséquent se concentrer sur les 10% restants.
English: In particular, addressing the determinants of health will help to achieve better heath outcomes for those experiencing health disparities such as people of lower socio-economic status, Aboriginal Canadians, children and youth and seniors.
French: L’Agence poursuivra aussi sa participation à la table ronde sur les déterminants socioéconomiques de la santé du Conference Board du Canada, laquelle sert de forum pour les efforts de collaboration avec le secteur privé, d’autres ministères fédéraux, les ministères provinciaux (dont ceux de la Santé) ainsi que les ONG.
English: If the recording of a testimony is presented for listening upon performance of another investigative activity, a preliminary investigator is required to make a notation to that effect in the minutes of the corresponding investigative activity.
French: Si l'enregistrement d'un témoignage est présenté pour audition au cours d'une autre partie de l'enquête, l'enquêteur chargé de l'enquête préliminaire est tenu d'en faire état dans les minutes de cette autre partie de l'enquête.
English: Thus, the OPC is both an implementation vehicle for Parliament and a tool to achieve accountability and transparency for the privacy management practices of the federal agencies and departments and private sector organizations engaged in commercial activities in Canada.
French: Ainsi, le Commissariat agit à la fois comme mécanisme de mise en œuvre au nom du Parlement et comme outil d'imputabilité et de transparence pour les pratiques de gestion de la protection des renseignements personnels des ministères et organismes fédéraux et des organisations du secteur privé menant des activités commerciales au Canada.
English: The numerous advantages of solar thermal systems, particularly the potential to reduce dependency on imported fuels, the savings in CO2 emissions and the inexhaustible nature have prompted many to advocate European-level commitments to solar thermal technologies. The European Solar Thermal Industry Federation (ESTIF) is a recognised
French: Associés à des technologies de concentration de l’énergie solaire, les systèmes thermiques solaires peuvent fournir une chaleur dépassant les 300 °C, qui peut ensuite être utilisée dans de nombreux processus industriels, tels que la production et le séchage d'aliments ou la désalinisation de l'eau
English: A description of calibration methods is provided in Appendix 3.
French: L’annexe 3 présente les méthodes d’étalonnage.
English: Canadians have contributed to this remarkable accomplishment by purchasing official CF-sanctioned Support Our Troops merchandise online at the CFPSA website (www.cfpsa.com/supportourtroops), at various CF outreach events and, for authorized patrons, at Canadian Forces Exchange System (CANEX) outlets located at Bases, Wings and Units nationwide.
French: Les Canadiens ont participé à cette contribution importante en achetant la marchandise autorisée des FC « Appuyons nos troupes » en vente en ligne sur le site Web de l’ASPFC (www.aspfc.com/appuyonsnostroupes), lors de diverses activités des FC dans la communauté et, dans les points de vente de CANEX, dans le cas de clients autorisés, dans les bases, escadres et unité au Canada.
English: Again, the application supplies no indication of any causal link between the sum sought and an alleged failure of the Commission to act.
French: De nouveau, la requête ne fournit aucun élément permettant de décéler un lien de causalité entre la somme demandée et une prétendue carence de la part de la Commission.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives lorsqu'il interprète les positions ou sous-positions.
English: Romania also welcomed the recent adoption by ILO of Convention No. 182 on the Prohibition of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Roumanie se félicite également de l'adoption récente par l'OIT de la Convention No 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Predominant northwestward thrusting was, at least partly, coeval with subordinate northeastward thrusting.
French: Une composante dominante de chevauchement vers le nord-ouest s'accompagnait d'une composante moins importante de chevauchement vers le nord-est.
English: Τhese programmes have allowed the Dutch authorities to identify the contamination and take suitable measures to exterminate its source.
French: Ces programmes ont permis aux autorités néerlandaises d’identifier la contamination et de prendre les mesures adéquates pour en éliminer la cause.
English: Exceptions to the access right which are permitted or required by applicable privacy laws include: information that contains references to other individuals or contains confidential commercial information (where such information cannot be severed from the record); information collected in the course of investigating a breach of an agreement or in the course of a formal dispute resolution process; and information that is subject to solicitor-client privilege.
French: Les exceptions aux droits d’accès autorisées ou exigées par les lois sur la protection des renseignements personnels comprennent les renseignements qui font référence à d’autres personnes ou contiennent des renseignements commerciaux confidentiels (lorsqu’ils ne peuvent être supprimés des documents), les renseignements obtenus dans le cadre d’une enquête sur la violation d’un accord ou d’un processus formel de règlement de différends ainsi que les renseignements soumis au secret professionnel de l’avocat.
English: 14 Response Rates Statistics Canada sets high standards for the attainment of good response rates.
French: 15 Taux de réponse Statistique Canada se fixe des normes élevées en matière de taux de réponse.
English: Go to all games and it should be the last one in the list.
French: Bon je viens de voir la vidéo de "The Dishwasher", et honnêtement je ne comprends pas toutes les réactions extasiées qu'il suscite... Quelqu'un peut m'expliquer ?