ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by a Party to comply with a Treaty obligation or to implement a Decision addressed to it within the required period may be brought to the attention of the Ministerial Council by a reasoned request of any Party, the Secretariat or the Regulatory Board.
French: Le non-respect d'une obligation du traité par une partie, ou le défaut de mise en œuvre d'une décision dont elle est destinataire dans le délai imparti, peuvent être portés à l'attention du conseil ministériel par une demande motivée d'une partie, du secrétariat ou du conseil de régulation.
English: Of greatest concern to CSC are violent crimes committed by offenders in the community.
French: Le SCC est particulièrement préoccupé par les crimes avec violence commis par les délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: The second level is for the production of environmental statistics per sector, relating to water resources, land use, flora and fauna, air and other natural elements.
French: Le deuxième niveau concerne la production des statistiques environnementales par secteur, relatives aux ressources hydriques, à l’utilisation des sols, à la flore et à la faune, à l’atmosphère et à d’autres éléments naturels.
English: The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’.
French: Ces enquêtes sectorielles s’inscrivent dans le cadre des efforts de la Commission pour relancer la stratégie de Lisbonne dont les objectifs visent à stimuler la croissance économique, à faire reculer le chômage et à faire de l’Union européenne «l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
English: Eligibility requirements for the tax credit vary from the federal to provincial levels.
French: Les conditions d'admissibilité à ce crédit d'impôt diffèrent selon le régime.
English: They also scrutinized their benefits package and their true cost of pensions versus wages.
French: Elle a aussi examiné soigneusement l'ensemble de ses avantages et les coûts réels des pensions par rapport aux salaires.
English: The Foreign Ministers are off trotting the globe, which I have nothing against, after all it is their job; but, at the same time, they are also responsible for European affairs.
French: Les ministres des Affaires étrangères voyagent à travers le monde, ce que je ne critique pas du tout, car c' est leur devoir en tant que ministres des Affaires étrangères ; mais ils sont aussi compétents pour les affaires européennes.
English: They may perform nonEurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Elles sont autorisées à exercer, sous leur propre responsabilité, des fonctions ne relevant pas de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des gouverneurs juge que celles-ci interfèrent avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: The proposal by the delegation of Canada, supported by other delegations, that voting on the draft resolution should be postponed by 24 hours, would therefore be put to a vote.
French: Le Président note qu'aucun consensus ne se dégage et qu'il met donc aux voix la proposition du Canada, appuyé par d'autres délégations, de reporter de 24 heures le vote au sujet du projet de résolution.
English: Part II contains all regulations that have been enacted as well as other classes of statutory instruments, such as orders in council, orders, and proclamations.
French: Avis de non-satisfaction (ANS) quant aux essais cliniques Document délivré par Santé Canada si des faiblesses importantes sont repérées lors de l'évaluation de la demande d'essai clinique (DEC) ou de la modification à la demande d'essai clinique (MDEC).
English: Under article 30 of the Children's Rights Act, refugee children enjoy all the rights of children who are citizens of Armenia.
French: Conformément à l'article 30 de la loi relative aux droits de l'enfant, les enfants réfugiés jouissent des mêmes droits que les enfants citoyens d'Arménie.
English: Post-processing involves some set-up costs ($4,000/survey) but charts (Figure 3) can be produced relatively inexpensively, $400-$600/chart.
French: Le traitement ultérieur des données se traduit par des coûts de préparation (4 000 $ par campagne), mais l'obtention des diagrammes (Figure 3) est relativement peu coûteuse, soit 400 à 600 $ par diagramme.
English: This system of control is intended to minimize diversion for illicit use without diminishing the medical and scientific usefulness of the substances, nor interfere with patient care.
French: Ce système de contrôle vise à limiter autant que possible le détournement à des fins illicites sans pour autant restreindre l'utilité de ces substances sur les plans médical et scientifique, ni nuire au soin des patients.
English: If you have a car accident and your damages come to $2,500, you will be reimbursed $2,250.
French: En cas d’accident, si les dommages s’élèvent à 2 500 $, on vous remboursera 2 250 $.
English: MINVEC coordinates international cooperation and plays a critical role in shaping Cuba's future long-term development.
French: Le MINVEC coordonne les activités de coopération internationale et joue un rôle vital dans l'orientation du développement à long terme de Cuba.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 10
French: En ce qui concerne plus particulièrement les expressions de la culture traditionnelle, le comité s’est penché sur la protection de ces expressions dans le contexte des politiques culturelles de préservation du patrimoine culturel, de promotion de la diversité culturelle et de stimulation de la créativité, y compris la créativité fondée sur les traditions.
English: 859 - Other Business Services $59,360.00 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 859 - Autres services commerciaux 59 360,00 $ 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
English: In these appeals, Newtech Beverage Systems Ltd.
French: Dans les présents appels, Newtech Beverage Systems Ltd.
English: Examples include, but are not limited to, process lubricants, metal-working fluids, coolants, refrigerants and hydraulic fluids.
French: Les lubrifiants intervenant dans les processus, les fluides utilisés pour travailler les métaux, et les liquides réfrigérants, refroidissants et hydrauliques sont au nombre des auxiliaires de fabrication.
English: Where possible, some early examples of possible future measures have been provided in this report.
French: Dans la mesure du possible, des exemples d’éventuelles mesures sont indiqués dans le corps de ce rapport.
English: Each form of intellectual property gives rise tocertain set of rights.
French: Chaque forme de propriété intellectuelle s'accompagne d'un certain ensemble de droits.
English: What this Article did, was to lay out the fundamental rule, i.e. that compensation would be paid at the applicable overtime rate.
French: L'article prévoyait plutôt que la règle fondamentale était que l'indemnité serait calculée au taux applicable des heures supplémentaires.
English: In all other countries, less than half of citizens hold the same opinion.
French: Dix à 14 % des autres citoyens affirment que ceci est « assez répandu ».
English: Exporter failed to answer truthfully questions about goods subject to export control.
French: Une personne n'a pas remboursé rembourssement/drawback/intérêt auquel pas admis.
English: At the same time, Milosevic behaved in an authoritarian manner towards Serbia and the federation: he defended the monopoly of the Communist Party, the collapsing `selfmanagement' economic model, and a more centralized federal system.
French: Simultanément, adoptant une attitude autoritaire vis-à-vis de la Serbie et de la Fédération, M. Milosevic plaide pour le monopole du parti communiste, le modèle économique d'"autogestion" en train de s'effondrer et un système fédéral plus centralisé.
English: Furthermore, some of the women said the meaning of equality, or the most important aspect of equality for them is to have equality between the sexes whereas only a couple of the men said this.
French: Qui plus est, certaines femmes ont dit que la signification de l’égalité, ou l’aspect le plus important de l’égalité, à leurs yeux, était de connaître l’égalité entre les sexes, alors que seulement quelques hommes ont dit la même chose.
English: • Effective communications with injured workers.
French: • une communication efficace avec les travailleurs blessés.
English: In the event of a dispute as to any vote, the authorized account holder of the email address used to vote will be deemed to be the voter.
French: Si un vote est cause de litige, le titulaire autorisé du compte associé à l’adresse de courriel utilisée pour voter sera considéré comme le votant.
English: Certain decisions made within CIDA and the Government of Canada may have exacerbated the delays in budget support design and document production.
French: Certaines décisions au sein de l’ACDI ainsi qu’au sein du Gouvernement du Canada ont pu amplifier les délais dans la conception de l’appui budgétaire et la rédaction des documents, par exemple :
English: If the international community wished to bridge the North/South divide, it must make a greater effort to support the development of developing countries and their integration into the world economy by increasing official development assistance, cancelling their external debt and increasing investment.
French: Si la communauté internationale souhaite mettre fin au clivage Nord-Sud, il lui faut s'évertuer davantage à soutenir les efforts des pays en développement et leur processus d'intégration dans l'économie mondiale, en augmentant l'aide publique au développement, en annulant la dette extérieure et en la reconvertissant en investissement.
English: Not all investment funds are pernicious and some of them are actually necessary, but we cannot permit the continued existence of financial black holes.
French: Tous les fonds ne sont pas nuisibles, certains sont nécessaires, mais il faut éviter que ne perdurent des trous noirs financiers.
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading No. 68.06.
French: Les laines minérales ne remplissant pas ces conditions relèvent du n° 68.06.
English: Title VI of the Treaty on European Union entitled ‘Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters': these provisions remain outside the Community context and are the subject of intergovernmental decisions.
French: Titre VI du traité sur l'Union européenne, intitulé "Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale": ces dispositions restent hors du cadre communautaire et relèvent d'une méthode de décision intergouvernementale.
English: In addition, the Branch provides substantive input on counter-terrorism issues to intergovernmental bodies and it coordinates its work with relevant other actors.
French: Il prévoit en outre l'apport aux organes intergouvernementaux.
English: Differences in timing of flush of terminal buds of individual trees between 1984 and 1985 were negatively related to the ratio of leader length in 1984 to that in 1985.
French: Les différences entre les moments d'éclosion des bourgeons terminaux des arbres individuels entre 1984 et 1985 présentaient une relation négative par rapport aux longueurs de la pousse terminale de 1984 et de 1985.
English: It employs approximately 4% of the labour force in France, a force made up of nearly 30 million individuals.
French: Il est à l'origine d'environ 4 % de l'emploi en France qui compte une population active de près de 30 millions de personnes.
English: When I was diagnosed with cancer I wondered what I had done to get it.
French: Lorsqu'on a diagnostiqué mon cancer, je me demandais ce que j'avais fait pour l'avoir.
English: They probably had a high value to them even if small.
French: Dans la partie orientale du Jura, le Professeur Pelet, sur une superficie de 3 km2, a fouillé de I960 à 1970 23 fours à loupes et une grande quantité de scories de fer.
English: One breakout group felt that the principles were good but that the real challenge is in their implementation.
French: L'un des groupes de discussion a conclu que les principes étaient bons, mais que leur mise en oeuvre présentait un véritable défi.
English: In partnership with stakeholders, NRCan will continue to conduct research into: understanding and predicting beetle outbreaks, developing tools to incorporate predictive capacity into higher level planning, understanding the impacts of a variable climate on MPB, and conducting stand management activities to control the beetle.
French: En partenariat avec des intervenants, RNCan continuera de faire des travaux de recherche visant à comprendre et à prévoir les éclosions de dendroctones du pin, à élaborer des outils pour intégrer la capacité de prévision à des plus hauts niveaux de planification, à comprendre les impacts de la variation climatique sur les dendroctones du pin et à réaliser des activités d'aménagement de peuplements pour surveiller les dendroctones du pin.
English: Aiden Doiron Address:
French: Aiden Doiron Adresse :
English: To paraphrase that observation, the interviewee remarked that VAC has had as an underlying principle the need to remain relevant in an environment spanning a century of major geo-political transformation, with radically different consequences of changing warfare technologies and amidst vastly changing characteristics of soldiery.
French: Disons, pour paraphraser son propos, que la nécessité de rester pertinent, durant un siècle de bouleversements géopolitiques, alors qu’il a fallu composer avec les conséquences très diverses de l’évolution des techniques de guerre et des caractéristiques de la fonction militaire, a toujours constitué un principe fondamental pour ACC.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date November 27 November 26 September 26 July 16 June 25 May 22 May 21 April 10 February 26 February 11 January 16 January 15
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 27 novembre 26 novembre 26 septembre 16 juillet 25 juin 22 mai 21 mai 10 avril 26 fÃ©vrier 11 fÃ©vrier 16 janvier 15 janvier
English: And we have a lot of activities planned for the rest of the anniversary year.
French: Nous avons prévu de nombreuses activités pour le reste de cette année d'anniversaire.
English: It will finally bring to an end their differential treatment compared to other third-country nationals and will give them greater certainty about their situation in the EU.
French: Elle va enfin mettre un terme à la différence de traitement entre ceux-ci et les autres ressortissants de pays tiers, et leur apportera une certitude accrue quant à leur situation dans l'UE.
English: They imply a partial abandonment of state sovereignty for the benefit of international institutions but, as this aim is far from being shared by all countries, "non-governmental" initiatives may be undertaken by states a posteriori.
French: Elles impliquent un abandon partiel de souveraineté des Etats au profit d’institutions internationales, mais comme cet objectif est loin d’être partagé par tous les pays, des initiatives « non gouvernementales » peuvent être endossées à posteriori par les Etats.
English: The Aboriginal Partners believed that community clean-up projects continue to be appropriate.
French: Les partenaires autochtones ont dit estimer que les projets d'élimination des déchets dans les collectivités demeurent souhaitables.
English: This helps reduce your temptation to buy less nutritious snacks.
French: Vous serez alors moins tenté d'acheter des collations moins nutritives.
English: Supply Summary 2006 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Sommaire d'approvisionnement 2006 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: One of the forgotten areas of women's participation is the formal economy, since very little research has been done in this area and, as a rule, employment statistics and other data are not broken down by sex.
French: Un secteur négligé en ce qui concerne la participation des femmes est celui de l'économie formelle, pour lequel on dispose de peu d'études et d'enquêtes, de statistiques de l'emploi et d'informations désagrégées par sexe en général.
English: Other top exporters include Denmark, Austria and the U.S. Germany typically exports soybean oil, coffee, baby food, and special and medical foodstuffs to Lithuania.
French: L’huile de soja, le café, les aliments pour bébés et les produits alimentaires à usage spécial ou médical sont les principaux produits que la Lituanie importe de l’Allemagne.
English: HOPE (Holding On Thru Peer Education) theatre troupe addressing education/prevention for youth through forum based theatre PRIMARY AUTHOR:
French: Les bandages ne suffiront pas à redresser un processus d’examen des médicaments brisé : l’expérience canadienne AUTEUR PRINCIPAL :
English: Publishers are not currently a major focus of the CMF, an issue discussed further in the findings section of this report.
French: Actuellement, le FMC ne consacre pas beaucoup d'énergie aux éditeurs : cela sera traité ultérieurement dans la partie consacrée aux conclusions.
English: • 51-A-1990 — Domestic service - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. cob Intair
French: • 51-A-1990 — Autorisation d'utiliser également des aéronefs - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. s/n Intair
English: In the eastern regions of the country you'll find most of the Jewish historic buildings, too. Synagogues, mikvas (ritual baths) and cemeteries have been preserved in many places in the environs of Lublin and Podlassia.
French: L'église orthodoxe de Saint Nicolas construite en pierre se trouve a Białowieża; c'est un des plus précieux monuments abritant un iconostase en porcelaine de Chine.
English: Therefore, the net benefit-cost impact will be positive and will justify these amendments.
French: En conclusion, l'impact net en matière d'avantages par rapport aux coûts sera positif et justifiera ces modifications.
English: Possibility of adverse environmental effects
French: Possibilité d’effets environnementaux négatifs
English: The locations of the four ribosomal RNA operons (rrnLS) were determined by Southern hybridization and by digestion with I-CeuI endonuclease.
French: La localisation des quatre opérons (rrnLS) de l'ARN ribosomique a été déterminée par hybridation Southern et par digestion avec l'endonucléase I-CeuI.
English: 12th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 12e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: However, in this case the court did not attach any particular consequences to the additional period of time fixed by the buyer since it found that a fundamental breach of contract had occurred; in this context, compare the granting of an additional period of time for the opening of a letter of credit required under a distribution agreement, CLOUT case No. 187 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 23 July 1997].
French: Dans cette dernière affaire pourtant, le tribunal n'a tiré aucune conséquence particulière du délai supplémentaire imparti par l'acheteur, car il a jugé qu'il y avait eu contravention essentielle au contrat ; de ce point de vue, comparer avec le délai supplémentaire accordé pour l'ouverture d'une lettre de crédit exigée par un accord de distribution, Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 187 [Federal District Court, Southern District of New York (États-Unis), 23 juillet 1997].
English: In 2001-2002, 357 wolf pelts were declared, for a value of $30,723.
French: Pour la saison de piégeage 2001-2002, 357 peaux de loups ont été déclarées pour une valeur de 30 723 $.
English: The nearest airports are Prestwick Airport (125 miles), Inverness Airport (136 miles), Glasgow Airport (100 miles) and Edinburgh Airport (117 miles).
French: Les aéroports les plus proches sont : Prestwick, Inverness, Glasgow et Edinburgh.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, established the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2) to monitor implementation of the Convention, prepare reports on the Convention's implementation, and draw conclusions and make recommendations.
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2), organe chargé de suivre l'application de la Convention, d'établir des rapports à ce sujet et de formuler des conclusions et des recommandations.
English: They expressed alarm that continuation of such illegal measures is jeopardizing the establishment of a sovereign, viable and independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all such measures, which are in grave violation of international law.
French: Ils se sont déclarés alarmés par le fait que la poursuite de ces mesures illégales compromettent l'établissement d'un État de Palestine souverain, viable et indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale, et exigé qu'Israël, la puissance occupante, mette fin immédiatement à ces mesures qui constituent une grave violation du droit international.
English: They can be an easy way to get to know some of the local people, because often you can play with limited language.
French: N’oubliez pas les jeux qui se transportent facilement : comme ils n’exigent souvent que des communications verbales restreintes, ils peuvent favoriser vos contacts avec des gens du pays.
English: China is working steadily to develop its relations with the world's major countries.
French: La Chine travaillera activement à assurer le développement constant de ses relations avec les grandes puissances.
English: A contract refresher course has been developed to remind contracting authorities of their roles and responsibilities.
French: Il a élaboré un cours de recyclage sur les contrats pour rappeler aux autorités contractantes leurs rôles et responsabilités.
English: However, United Nations police require the support of the parties in order to effect meaningful change and help build law enforcement agencies that meet international democratic standards.
French: Toutefois, la police des Nations Unies aura besoin de l'appui des parties pour introduire des changements véritables et contribuer à la création d'organismes d'application des lois conformes aux normes démocratiques internationales.
English: I am concerned that it is conceivable that by 1 April, we will not have resources to do our work and that there will not be a World Food Programme and, ultimately, a United Nations presence in that country.
French: Je suis préoccupé que d'ici au 1er avril, nous risquons de ne plus disposer de ressources suffisantes pour accomplir notre travail.
English: Indeed, that gesture is symbolic of French-German cooperation to help Kosovo rejoin Europe, its values and its ideals of peace, democracy and progress.
French: Ce geste est un symbole de la coopération franco-allemande pour aider le Kosovo à rejoindre l'Europe, ses valeurs, ses idéaux, dans la paix, la démocratie et le progrès.