ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 7 This implies that defined-contribution plans are a small-firm phenomenon, despite the fact that during the 1980s a lot of growth in such plans can be attributed to the partial lifting of restrictions on plans for "significant shareholders."
French: Note 7 Cela suppose que les régimes à cotisations déterminées sont propres aux petites entreprises, bien que l'on puisse attribuer une bonne partie de la croissance de ces régimes dans les années 80, à la suppression partielle des restrictions touchant les régimes de retraite établis au profit des «actionnaires principaux».
English: In Africa today, there are at least five United Nations peacekeeping missions: the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: L'Afrique compte aujourd'hui au moins cinq missions de maintien de la paix de l'ONU: la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: These recommendations are fully reflected in the Commission's resolution 2004/73; each recommendation is followed by the Office's comments, which in turn is followed by the Inspectors' views, findings and recommendations as applicable.
French: Ces recommandations sont entièrement reproduites dans la résolution 2004/73 de la Commission; chaque recommandation est suivie des observations du Haut-Commissariat, puis de l'avis, des constatations et des recommandations des inspecteurs selon les cas.
English: Target progress cannot be assessed, as a 1993 baseline could not be established.
French: Le progrès dans ce dossier ne peut pas être évalué, car il était impossible d’établir une ligne de base pour l’année 1993.
English: Typically, addiction services fall within the responsibility of the provincial/territorial ministry of health.
French: La prestation des services contre l'alcoolisme et les toxicomanies incombe généralement au ministère de la santé de chaque province et territoire.
English: She went like this [bows her head], she didn’t say hi, she started dancing with me.
French: Elle m’a fait un signe de tête, ne m’a pas dit bonjour et s’est mise à danser avec moi.
English: In his opinion, the objective of transparency, pursued and defended by ALTER-EU, implied a system of compulsory registration since otherwise some lobby groups would always find a reason not to register.
French: D'après lui, l'objectif de transparence poursuivi et défendu par ALTER-UE implique un système d'enregistrement obligatoire car, sans cela, certains groupes d'intérêt trouveront toujours des motifs pour ne pas s’enregistrer.
English: It is intended to provide one stop access to information and reports related to the enhancement of commercial relations between Indian and Canadian companies, and is designed to offer broad-based information to both Indian and Canadian users.
French: Il a pour but de fournir un point d'accès central à l'information et aux rapports relies au renforcement des relations commerciales entre les clients d'affaires Canadiens et Indiens.
English: The recent contacts that we have had with the authorities have highlighted their determination to continue along this path.
French: Les récents contacts pris avec les autorités ont monté leur détermination à poursuivre dans cette voie.
English: With strong leadership by the Chairs of the country-specific configurations, the Peacebuilding Commission continued to focus sustained attention on support for national efforts.
French: Grâce à la direction ferme des Présidents des formations par pays, la Commission de consolidation de la paix a continué de porter une attention soutenue aux efforts nationaux.
English: This cooperation should focus on the following areas: – Eliminating the worst forms of child labour in the world, under the "IPEC" programme and in application of ILO Convention No 182 of 17 June 1999, which all the EU Member States have ratified or will shortly be ratifying; Supporting improvements to occupational health throughout the world, more particularly by encouraging the ILO to draw up conventions and recommendations which take account of Community legislation, and by cooperating to ensure that they are effectively applied; The effects of dependence on medicinal drugs and alcohol on health and safety at work, the importance of which is recognised by the WHO and the ILO.
French: Cette coopération devrait concerner en particulier les domaines suivants : – L'élimination des pires formes de travail des enfants dans le monde, dans le cadre du programme "IPEC" et du suivi de l'application de la Convention n° 182 du 17 juin 1999 de l'OIT, que tous les Etats membres de l'Union ont déjà ratifiée ou vont incessamment ratifier ; Le soutien à l'amélioration de la santé au travail dans le monde, en particulier en encourageant l'élaboration, par l'OIT, de conventions et de recommandations tenant compte de la législation communautaire et en coopérant à leur application effective ; Les effets des dépendances aux médicaments et à l'alcool sur la santé et la sécurité au travail, dont l'importance est reconnue par l'OMS et l'OIT.
English: INA SEP 085 Assisted Living (formerly Adult Care) Description:
French: AIN PAN 146 Ententes et arrangements fédéraux-territoriaux Description :
English: The Migratory Bird Treaty Act of 1918 provides protection from taking, killing or possessing the species.
French: La Migratory Bird Treaty Act of 1918 la protège puisqu’elle en interdit la capture, la destruction et la possession.
English: The Federation subsequently received six formal offers, as well as four additional expressions of interest, from both Trade Points and private companies.
French: La Fédération a reçu six offres officielles, ainsi que quatre autres témoignages d'intérêt, à la fois de pôles commerciaux et d'entreprises privées.
English: Also represented were the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for the Caucasus (REC-Caucasus), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and the Regional Environmental Center for the Russian Federation (REC-Russia).
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, le Centre régional pour l'environnement du Caucase, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie étaient également représentés.
English: Input may also be required from the Year 2000 Project/Program Office with respect to progress on assets being made Year 2000 compliant.
French: Il pourrait être nécessaire d'obtenir des renseignements du bureau du projet/programme de l'an 2000 sur les progrès réalisés pour que les éléments d'actif soient conformes à l'an 2000.
English: Population transfer policies by state governments in our territories are causing hardship.
French: Les politiques de transfert de populations menées par les gouvernements des États sur nos territoires causent de graves préjudices.
English: 6.2.4.2.2 Alternative tests
French: 6.2.4.2.2 Épreuves alternatives
English: To follow the competitions and the results for the men’s CISM volleyball team, go to www.cism-milsport.org. Other Articles
French: Pour suivre les compétitions et connaître les résultats de l’équipe masculine de volley-ball du CISM, rendez-vous au www.cism-milsport.org. Autres Articles
English: Regionally, Canada saw slight declines from Oceania (-1.8%) and Europe (-1.7%) during the Jan.-Nov. 2006 period.
French: Les voyages en provenance de l'Océanie (-1,8 %) et de l'Europe (-1,7 %) ont légèrement diminué pendant la période de janvier à novembre 2006.
English: The railway companies currently provide incentives ranging from $3 to $7 per tonne depending on car block size.
French: Les compagnies de chemin de fer offrent actuellement des incitatifs allant de 3 à 7 $ par tonne selon la taille du lot de wagons.
English: For thousands of years we have depended on our rivers.
French: Nous dépendons de nos rivières depuis des milliers d'années.
English: A Committee member (including the Chairperson) may be removed at any time, with or without cause, by the Board.
French: Le conseil peut désigner un ou plusieurs administrateurs à titre de membres suppléants du comité, lesquels pourront remplacer un membre absent ou exclu à une réunion du comité, à la condition que les exigences d’indépendance énoncées dans les lignes directrices en matière de gouvernance soient respectées.
English: If not from a public source, produce an estimate with supporting documentation.
French: Si les données ne proviennent pas d'une source publique, veuillez fournir une estimation avec pièces à l'appui.
English: The next biennial meeting of States to review the Programme of Action of the United Nations on Small Arms and Light Weapons could serve as a framework for an in-depth discussion on this issue.
French: La prochaine Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre pourrait servir de cadre pour une discussion approfondie sur ce point.
English: Among other things, the Act in effect: (a) criminalizes money laundering; (b) establishes requirements for customer identification and record keeping; (c) requires the reporting of suspicious transactions by financial institutions and cash dealers; (d) establishes supervisory authority with the Commissioner of Banking; (e) overrides any secrecy obligation; (f) establishes the means for freezing and forfeiture of assets in relation to money laundering; and (g) facilitates international cooperation and mutual assistance in deterring money laundering.
French: En effet, cette loi : a) criminalise le blanchiment de capitaux; b) prescrit des normes d'identification des clients et de tenue de leurs dossiers; c) oblige les institutions financières et les opérateurs en espèces à signaler les transactions suspectes; d) investit la Commission de contrôle bancaire d'une autorité de contrôle; e) prévaut sur toute obligation de secret; f) prévoit le gel et la confiscation d'avoirs pour blanchiment de capitaux; g) facilite la coopération et l'entraide internationales pour la prévention du blanchiment de capitaux.
English: • To sustain senior management interest and commitment, it can be useful to adopt a regional approach to policy dialogue so that the results will have a wider impact.
French: • Pour susciter l’intérêt et la participation de la haute direction, il pourrait être utile d’adopter une stratégie régionale en matière de dialogue pour le changement afin que les résultats se fassent sentir sur une échelle plus grande.
English: Communications sent and responses received can all be found in addendum 1 to this report.
French: Les communications envoyées et les réponses reçues figurent dans l'additif 1 au présent rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure 13248 - Multilateral Advances to International Financial Institutions Number: 13248 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13248 - Avances multilatérales aux institutions financières internationales Numéro: 13248 Nom:
English: Update indicator column For each line on which you are adding a client not included in a previous report, enter "A" in the update indicator column to the left of field B1.
French: Colonne « Indicateur de mise à jour » Pour chaque ligne correspondant à l'ajout d'un client non inclus dans le rapport précédent, entrez « A » dans la colonne « Indicateur de mise à jour » située à gauche du champ B1.
English: The change that PCH made to the requirements for matching private sector funds was reasonable as it ensures that the monies are actually received; not simply billed and then subsequently written off as a bad debt.
French: 6.4.4 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale de la politique des arts, prenne les mesures nécessaires pour récupérer le paiement en trop versés à la Coalition pour la diversité culturelle en 2002-2003 ou de le traiter comme une avance pour 2003-2004.
English: They were constructed using a population of F7–8 recombinant inbred lines derived from a synthetic wheat × bread wheat cross.
French: Ces cartes ont été réalisées en employant une population de lignées recombinantes fixées (F7–8) dérivées du croisement entre un blé synthétique et le blé tendre.
English: I was invited here today to the Security Council workshop.
French: Je suis moi-même invité à l'atelier du Conseil de sécurité.
English: MPEG files can have ID3v1, ID3v2 tags and audio properties.
French: Les fichiers MPEG peuvent avoir des tags ID3v1, ID3v2 et des propriétés audio.
English: Encourages Parties to use, as appropriate, the draft guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans;
French: Encourage les Parties à se servir, le cas échéant, du projet de directives sur l'évaluation socio-économique pour élaborer et appliquer leurs plans nationaux de mise en œuvre;
English: Graduated in Law from Catania University (1994).
French: Licencié en droit de l'Université de Catane (1994).
English: Accepts the invitation of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to co-finance in 2006 the position of a joint head of the Secretariats of both the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention at the level of D-1 and invites the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to consider at its second meeting continuing the arrangement in 2007 and beyond;
French: Accepte l'invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa première réunion, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1 et invite la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à envisager, à sa deuxième réunion, de prolonger cet arrangement en 2007 et au-delà;
English: Interpretation into French and Spanish was provided during a half-day session of the second meeting.
French: Des services d'interprétation ont été assurés en espagnol et en français pendant une session d'une demi-journée de la deuxième réunion.
English: In the Latin America and the Caribbean region, one of the most advanced of all South-South cooperation efforts at subregional integration among developing countries is the five-member Andean Community, with its joint parliament, common foreign policy, Council of Ministers and Court of Justice.
French: En Amérique latine et dans la région des Caraïbes, la Communauté andine, forte de cinq membres, dotée d'un parlement, d'une politique étrangère, d'un conseil des ministres et d'une cour de justice communs est l'une des figures de proue de la coopération Sud-Sud aux fins de l'intégration sous-régionale de pays en développement.
English: "Landlord B Tenant Arrangements" is a business agreement for the utilization of land between a Landlord and a Commercial Tender Fruit Grower or a Commercial Nursery Operator.
French: Les avances consenties au cours d’un exercice donné qui ne peuvent être justifiées par les dépenses provinciales relatives au même exercice doivent être restituées au Canada.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Towards a single currency: a brief history of EMU
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Vers une monnaie unique: bref historique de l'UEM
English: Brand Shr = brand's share of all ads.
French: Part = Part de la marque pour toutes les publicités.
English: Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations;
French: Demande à tous les États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et d'accorder toute leur attention à ses recommandations;
English: This crisis could largely have been averted with a more balanced EU environmental policy that attached appropriate importance to the energy efficiency of buildings.
French: Cette crise aurait en grande partie pu être évitée au moyen d'une politique environnementale communautaire qui attache une importance convenable à la performance énergétique des bâtiments.
English: We live in a world of extraordinary inequalities in opportunity, but our world is also a global and interdependent one, where a broad sharing of economic and political opportunities could serve as an effective instrument for economic growth and development.
French: Nous vivons dans un monde où les chances sont incroyablement inégales, mais ce monde est également un ensemble interdépendant, ce qui fait qu'un réel partage des possibilités économiques et politiques pourrait servir efficacement la croissance et le développement économiques.
English: About one-third of the families that will benefit from the increased WIS are one-parent families.
French: L’augmentation du supplément au revenu gagné se fera graduellement sur une période de deux ans.
English: The Election Complaints and Appeals Commission is still not functional as its budget has not yet been approved by the Kosovo Assembly, in breach of the applicable legislation on elections.
French: La Commission des plaintes et des recours en matière électorale n'est toujours pas opérationnelle, son budget n'ayant pas encore été approuvé par l'Assemblée du Kosovo, en violation de la législation électorale applicable.
English: Instead, it is necessary that all relevant interested parties be consulted and participate in the elaboration of such an instrument.
French: Au contraire, il faudra que toutes les parties intéressées soient consultées et puissent participer à l'élaboration de cet instrument.
English: The first Five Year Review goes on to state that "The Government of Canada made a solemn undertaking in section 10.1.1 of the NLCA to establish four institutions of public government in accordance with the Agreement within a specified period of time, specifically, the Nunavut Surface Rights Tribunal (NSRT), by January 9, 1994, and the Nunavut Water Board (NWB), Nunavut Impact Review Board (NIRB), and Nunavut Planning Commission (NPC) by July 9, 1995.
French: Ils ajoutaient ce qui suit dans le rapport de la première évaluation quinquennale : «Le gouvernement du Canada s'engage [à l'article 10.1.1 de l'ARTN] à faire en sorte que les institutions énumérées ci-après soient constituées – en tant qu'institutions gouvernementales – conformément à l'Accord et dans les délais indiqués : le Tribunal des droits de surface (TDS), avant le 9 janvier 1994, ainsi que l'Office des eaux du Nunavut (OEN), la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) et la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN), avant le 9 juillet 1995.
English: In the core areas, taxis come by readily (though you’ll compete with revellers for a car at last call).
French: Dans les quartiers du centre, les taxis sont souvent prêts à vous accueillir sur la route (mais attendez-vous à une certaine compétition aux petites heures du matin).
English: (d) More than 20 countries are currently implementing fully fledged fistula elimination programmes;
French: d) Plus de 20 pays mettent actuellement en œuvre des programmes complets d'élimination de la fistule; et
English: Today Ubisoft opens the gates and frees Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms in North America.
French: Aujourd'hui Ubisoft ouvre les vannes et libère Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 pour PC, Playstation 3 et Xbox 360 en Amérique du nord.
English: 05.22 If several States have effected the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General of WIPO. (i) that a common Office is to be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies is to be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the Hague Agreement.
French: 05.22 Si plusieurs États ont réalisé l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au Directeur général de l’OMPI : i) qu’un Office commun se substituera à l’Office national de chacun d’eux et ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs auxquels s’applique la législation unifiée doit être considéré comme une seule partie contractante aux fins de l’Arrangement de La Haye.
English: We are voting against this resolution.
French: Nous votons contre cette résolution.
English: Information Technology and Information Management  0.2  0.1  0.5  0.5 -
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Airborne Command, Control and Communications (ABCCC), Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS) and Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft are among those commonly used.
French: • les opérations spéciales Il faut souvent des plates-formes spécialisées pour mener des opérations de soutien au combat ou d’habilitation.
English: You get to sing a different repertoire as you go along.
French: C'est une autre approche, mais je préfère que les gens pensent que c'est très facile et qu'ils pourraient en faire autant.
English: «Adamastor» for 2 tubas and orchestra (or chamber orchestra or with percussion) by Portuguese composer Andreia Pinto-Correia was nominated for the final round of the 2010 Harvey G. Phillips Awards for excellence in composition.
French: «Adamastor», oeuvre pour 2 tubas et orchestre (ou orchestre de chambre ou avec percussion) de la compositrice portugaise Andreia Pinto-Correia vient d’être nominée pour la finale du Prix 2010 Harvey G. Phillips Awards pour l’excellence en composition.
English: With regard to Guantánamo – on which we held a hearing with other political groups in Parliament in order to debate the issue – I must say that at the moment we have European citizenship in the Constitution.
French: Concernant Guantanamo - sujet sur lequel nous avons organisé une réunion avec d’autres groupes politiques du Parlement -, je dois dire que la Constitution mentionne actuellement la citoyenneté européenne.
English: It is vital to maintain a large proportion of the post-2013 EU budget for the cohesion policy to ensure that the European Union meets its ambitious targets and provides appropriate support for the implementation of the Europe 2020 Strategy.
French: Il est vital de conserver une grande partie du budget UE post-2013 pour la politique de cohésion afin de garantir que l'Union européenne atteigne ses objectifs ambitieux et apporte un soutien adéquat à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: Upon receiving Royal Assent, this legislation will allow $1 billion in federal funding to begin flowing to struggling communities through the Community Development Trust recently announced by Prime Minister Stephen Harper.
French: Une fois qu’il aura reçu la sanction royale, ce projet de loi permettra de verser aux collectivités en difficulté des fonds fédéraux totalisant 1 milliard de dollars par l’entremise de la Fiducie pour le développement communautaire récemment annoncée par le premier ministre Stephen Harper.
English: A similar situation has occurred in countries that produce large amounts of non-renewable resources since their Governments have created mechanisms to capture revenue, in particular in the cases of Bolivia, Chile and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Une situation similaire a été constatée dans des pays qui produisent d'énormes quantités de ressources non renouvelables, et dont les gouvernements ont créé des mécanismes pour mobiliser des ressources; c'est notamment le cas de la Bolivie, du Chili et du Venezuela (République bolivarienne).