ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provincial legislatures have chosen to given specific definitions to the terms.
French: Certains législateurs provinciaux ont cru bon de donner des définitions expresses de ces termes.
English: • Q&As, case studies, example calculations
French: • Q-R, études de cas, exemples de calcul
English: Referral to mediation (2) The Commission may recommend to the parties that the request for review be referred to formal mediation, in which case the Commission shall provide to the parties a roster of mediators who are independent of the Commission.
French: Règlement à l'amiable (2) Elle peut recommander aux parties de soumettre la question à la médiation, auquel cas elle leur fournit une liste de médiateurs indépendants.
English: The variance is due to random sampling.
French: Cet écart tient du fait que l'échantillon de détaillants est choisi au hasard.
English: IP was not the only obstacle, however, and the regulation of anti-competitive practices and encouragement of appropriate marketing arrangements would also be desirable.
French: Mais la propriété intellectuelle n’est pas le seul obstacle, et il serait souhaitable que les pratiques anticoncurrentielles fassent l’objet d’une réglementation et que les accords de commercialisation justes soient encouragés.
English: CMC 2003.46.82 THE BEAVER MERCANTILE CO.
French: Certaines de ces images — comme le castor et la feuille d’érable — sont déjà d’usage courant et généralement reconnues.
English: However, where the CCRA was able to match the subject good to an actual export price obtained from the Custom entries, then the actual export price was used.
French: Cependant, chaque fois que l'ADRC a été en mesure d'associer la marchandise en cause à un prix réel à l'exportation obtenu à partir des déclarations douanières, le prix réel à l'exportation a été utilisé.
English: Since October of 1999, the Civil Rights Division has negotiated 16 settlements with law enforcement agencies.
French: Depuis octobre 1999, la Division des droits civils a négocié 16 accords avec ces services.
English: Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tel.: (54-291) 455-2788 or 456-2463 Fax: (54-291) 452-0390 E-mail: teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/teatromunicipal.html (In Spanish)
French: Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tél. : (54-291) 455-2788 or 456-2463 Télécopie : (54-291) 452-0390 Courriel : teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/teatromunicipal.html (In Spanish)
English: This can include, but not be limited to interactive sessions with management teams in developing values and ethics strategies.
French: Ce renouvellement peut comprendre, sans s’y limiter, des séances interactives d’élaboration de stratégies en matière de valeurs et d’éthique avec des équipes de gestion.
English: He also belongs to the Club Tomás de Mercado and is manager and founder of the Lontananza Foundation. He is an excellent reporter and commentator on economic themes, he has written hundreds of articles and comments in the specialized (especially in La Gaceta de los Negocios) as well as general daily Press (mainly in Diario 16).
French: Il a collaboré à des ?uvres collectives « la dimension éthique des institutions et des marchés financiers », « Le chef d'entreprise dans le nouveau cadre socioéconomique », « Besoins de l'entreprise en 2000 » et « Nouveau droit communautaire et espagnol de la concurrence.
English: This assists the diagnosis of a performance or functional problem.
French: Cela assiste les diagnostiques d'un problème de performance ou fonctionnel.
English: Owing to their successional nature, sand dunes provide an opportunity to examine the effects of non-native species introduced into multiple habitats.
French: Dû à leur nature successionnelle, les dunes de sable offrent l'opportunité d'examiner les effets de l'introduction d'espèces non-indigènes dans différents habitats.
English: Struttura dei rapporti internazionali e limiti dei procedimenti di garanzia istituiti con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (The Structure of International Relations and the Limits of Procedures created by the European Convention on Human Rights), in Le garanzie giurisdizionali dei diritti dell'uomo, a cura di Lorenza Carlassare, Cedam, Padova.
French: « Struttura dei rapporti internazionali e limiti dei procedimenti di garanzia istituiti con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo », dans Le garanzie giurisdizionali dei diritti dell'uomo, sous la direction de Lorenza Cariassare, Cedam, Padoue, 1988.
English: In Nicaragua, the social, economic and political rift between the Pacific and Atlantic regions is a reality, for historical and cultural reasons and also because of more recent factors such as the Sandinist revolution mentioned above, foreign influences and economic interests and ethnic demands.
French: Au Nicaragua, le clivage socio-économico-politique entre les régions du Pacifique et celles de l''Atlantique est une réalité, pour des raisons historiques et culturelles et également en raison de facteurs plus récents comme la Révolution révolution sandiniste évoquée ci-dessus, les influences et les intérêts économiques étrangers et les revendications ethniques.
English: Government of Canada Invests in Simon Fraser University’s Wireless Research  [ 2008-03-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les travaux de recherche en technologie sans fil de l’Université Simon Fraser  [ 2008-03-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge.
French: Il comporte deux volets : la production de connaissances et l'échange de connaissances.
English: Instead, they were arrested.
French: Cette rencontre n'a pas eu lieu et ils ont été arrêtés.
English: The present paper is not intended as a coherent presentation of the official Polish position on the question of the future of the EU or the development of European Security and Defence Policy.
French: Le processus d’élargissement de l’UE La tragédie qui a frappé New York le 11 septembre aura sans nul doute une incidence considérable sur notre idée de la sécurité, mais elle pourrait aussi influencer indirectement le processus d’élargissement de l’UE.
English: His mother emigrated quickly in Italy (Florence); he changed is birth name later, at the time of the request for Italian naturalization, and obtained a new one: Massimo Campigli.
French: Sa mère émigre rapidement en Italie (Florence) ; le nom Campigli, prénom Massimo, lui sont donnés, plus tard, lors de la demande de naturalisation italienne, qui lui est accordée.
English: A small number of participants who completed their rehabilitation plan reported a household income below $10,000, thus suggesting that the project may have some unintended impacts such as increased poverty and (possibly) the need to rely on social assistance.
French: Un petit nombre de participants ayant terminé leur réadaptation ont fait mention d'un revenu du ménage inférieur à 10 000 $, ce qui laisse supposer que le projet peut avoir des répercussions non voulues, comme une plus grande pauvreté et (peut-être ) la nécessité d'avoir recours à l'assistance sociale.
English: For example, it may be difficult to distinguish a DO from others on the wharf in instances where a DMC's internal auditor or Fishery Officer is attempting to monitor activities during an off-load in a clandestine manner.
French: Par exemple, il pourrait être difficile de distinguer un OQ d'une autre personne sur le quai dans une situation où le vérificateur interne d'une EVQ ou un agent des pêches tente de surveiller les activités pendant le déchargement, de manière clandestine.
English: The European Semester, Europe 2020 strategy and its flagship initiatives and the Single Market Act - all these key initiatives have been discussed and endorsed by the EU institutions.
French: Le semestre européen, la stratégie Europe 2020 et ses initiatives phares ainsi que l'acte pour le marché unique - toutes ces initiatives majeures ont été discutées et approuvées par les institutions de l'UE.
English: We are proud of our 134-year-old written Constitution, which is one of the oldest in the world and is still in force.
French: Nous sommes fiers de notre constitution écrite vieille de 134 ans qui est l'une des plus anciennes au monde et toujours en vigueur.
English: ** 16.05 The Employer shall give an officer as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for leave.
French: ** 16.05 L'Employeur donne à l'officier, dans un délai aussi court et raisonnable que possible, un préavis de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel.
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex, Chapter III.I, point 9 31.12.2004 28
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe, Chapitre III.I, point 9 31.12.2004 28
English: Further clarifying the scope and scale of the Strategy through public, stakeholder, and inter-agency consultations.
French: • Clarifier davantage la portée et l'étendue de la Stratégie par le biais de consultations du public, des parties intéressées, et de consultations inter-agences.
English: In addition, with the same objective Inhambane province organized nine district seminars attended by 189 people from a variety of sectors.
French: La province d'Inhambane a par ailleurs organisé dans le même objectif neuf séminaires au niveau des districts, qui ont réuni 189 personnes d'horizons divers.
English: The requirement of a residence permit for obtaining German child-raising allowance Finally, the German court sought to ascertain whether Community law precludes a Member State from requiring nationals of other Member States to produce a formal residence permit in order to receive a child-raising allowance.
French: Sur la condition d'une carte de séjour pour le bénéfice de l'allocation d'éducation allemande Enfin le tribunal allemand se demande si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un Etat membre exige des ressortissants des autres Etats membres qu'ils produisent une carte de séjour en bonne et due forme pour bénéficier d'une allocation d'éducation.
English: Since then, many organizational specialists, including Baird and Henderson (2001), Collinson and Parcell (2001), and Easterby-Smith, Burgoyne, and Araujo (1999) have emphasized the importance of strengthening the ‘soft’ side of organizational capacity, including negotiation, communication, knowledge management, organizational learning, and empowerment.
French: Depuis sa publication, de nombreux experts du secteur organisationnel, y compris Baird et Henderson (2001), Collinson et Parcell (2001) et Easterby-Smith, Burgoyne et Araujo (1999), ont insisté sur l’importance de renforcer les capacités organisationnelles dites « générales », c’est-à-dire la négociation, la communication, la gestion du savoir, l’apprentissage organisationnel et le renforcement de l’autonomie.
English: Departmental meetings at MRO Date(s): 2006-08-16 to 2006-08-16 Destination(s):
French: Réunions ministérielles au BRM Date(s) : 2006-08-16 à 2006-08-16 Destination(s) :
English: This paper summarizes the results of a study conducted to evaluate the behaviour of recycled asphalt pavements with respect to low-temperature cracking.
French: Cet article traite des résultats d'une étude réalisée dans le but d'évaluer la résistance de revêtements bitumineux recyclés à la fissuration à basse température.
English: It should not be permitted these commitments to be violated by some nuclear weapons States.
French: Il ne faudrait pas laisser certains États dotés d'armes nucléaires violer ces engagements.
English: Chinese travellers simply refuse to book that far in advance, and moreover, visa rejections often come at the last minute.
French: Les voyageurs chinois refusent tout simplement de réserver aussi longtemps d’avance; en outre, le rejet des demandes de visa arrive souvent à la dernière minute.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Challenge to be addressed In general, compared with our international competitors, Canada has a lower return on investment from the commercialization of research findings and the adoption of new processes and technologies.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Défi à relever De façon générale, au Canada, le rendement des investissements attribuable à la commercialisation des résultats de la recherche et à l'adoption de technologies et de procédés nouveaux est plus bas que dans les pays qui lui font concurrence.
English: Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
French: En quatrième lieu, les États membres devraient prendre des mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes phases de la mise en œuvre des Fonds.
English: I would like to conclude by saying that when you come in July to explain the changes you are going to make to the procedures for appointments based on merit, I am sure you will have the agreement and support of all the Groups in this House.
French: Pour terminer, je dirai que je suis sûr que lorsque vous viendrez en juillet pour expliquer les changements que vous introduirez dans les procédures de nomination fondée sur le mérite, vous aurez l'accord et le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
English: The goal here is to stimulate debate around the latter, and it is the first European exhibition prepared with Immersion Studios technology.
French: Cette initiative audacieuse constitue la première exposition européenne préparée avec la technologie d'Immersion Studios.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 19 -- Human rights [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 19 -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: Guidance is provided by Environment Canada (federal goals for sustainable development and the federal approach to reporting on sustainable development) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which together with Environment Canada and the Secretariat has developed guidance for greening government operations.
French: Le développement durable s’entend du développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures. En pratique, il faut envisager l’intégration des considérations socioéconomiques et environnementales pour appuyer les décideurs.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Renfrew - Pembroke - Barry's Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Renfrew - Pembroke - Barry's Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: For countries rich in natural resources, the commodity boom had led to considerably higher revenues.
French: Les pays riches de ressources naturelles en tiraient des recettes beaucoup plus substantielles depuis l'envolée du prix des matières premières.
English: Exports and imports of goods and services to or from all principal markets (the U.S., the 27-member European Union (EU), Japan, and the rest of the world) increased, with the exception of exports of goods and services to the U.S. and Japan, which declined (Figures 4-1 and 4-2).
French: La Chine a remplacé le Japon comme troisième plus important marché d’exportation des marchandises canadiennes, tandis que la part des États-Unis dans le commerce total des biens et services du Canada se situe
English: Any reliance upon the material on this site shall be at your own risk.
French: Toute décision basée sur le contenu de ce site sera prise à vos risques et périls.
English: In that reconciliation, Finance could provide, to the extent possible, an explanation of the main factors which contributed to the changes.
French: Dans chaque Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le gouvernement ajoute une récapitulation détaillée issue sur les résultats des projections budgétaires antérieures, qui permet d’évaluer la précision des prévisions
English: Energy, Resources, and Health.
French: Il apparaîtra dans la discussion de ces catégories qu’elles sont toutes les trois interconnectées.
English: Pursuant to this amendment, the Group elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
French: Il a donc élu M. Sibal Président-Rapporteur et M. Joinet Vice-Président.
English: From these consultations the most important conclusions in the regulatory domain were the need to lay down more explicitly the principles and objectives of organic farming, the importance of safeguarding the integrity of the inspection system, the need to overcome dysfunctions of the internal market caused by national an private logo’s and standards, the need to complete and improve standards and the need to make import provisions more efficient.
French: Les principales conclusions tirées de cette consultation dans le domaine réglementaire concernent la nécessité d’énoncer plus explicitement les principes et objectifs de l’agriculture biologique, l’importance de préserver l’intégrité du système d’inspection, la nécessité de surmonter les dysfonctionnements du marché intérieur causés par les normes et logos nationaux et privés, la nécessité de compléter et d’améliorer les normes et la nécessité d’accroître l’efficacité des dispositions en matière d’importation.
English: International organizations (the World Health Organization, the World Bank and UNAIDS) are represented on the Global Fund Board as non-voting members.
French: Des organisations internationales (Organisation mondiale de la Santé, Banque mondiale et ONUSIDA) sont représentées au Conseil sans droit de vote.
English: What we need here is a meeting of the minds.
French: Ce qu'il nous faut, c'est nous entendre.
English: In support of its claim, Delft submitted the Al-Mussaib Contract, the Tigris River Contract, and the Al-Anbar Contract.
French: À l'appui de sa réclamation, Delft a soumis le contrat Al-Mussaib, le contrat du fleuve Tigre et le contrat Al-Anbar.
English: The histology of the nectochaeta larva of the polychaete Sabellaria cementarium Moore and its changes during metamorphosis are described.
French: On trouvera ici la description de l'histologie de la larve nectochète de la polychète Sabellaria cementarium Moore et de sa métamorphose.
English: That Conference is of enormous importance to the small island developing States of the Caribbean, faced as we are by low aggregate gross domestic product, low domestic savings and investment capacity and undeveloped financial markets.
French: Cette Conférence est très importante pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes, en butte à un produit intérieur brut globalement faible, des capacités nationales d'épargne et d'investissement insuffisantes et des marchés financiers peu puissants.
English: • Audits/evaluations conducted and recommendations implemented
French: • Vérifications et évaluations menées à bien et recommandations mises en œuvre
English:  More Curricula vitae of candidates for GRETA nominated by the governments of the states party TIMS (Trafficking Information Management System) The Council of Europe is setting-up the Trafficking Information Management System (TIMS) to support the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and to facilitate the work of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings.
French: TIMS (Trafficking Information Management System) Le Conseil de l’Europe met en place un système de gestion de l'information sur la traite (TIMS) pour soutenir le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains et faciliter le travail du Groupe d’Experts sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Consider becoming party to the Optional Protocol of the Convention.
French: b) Envisager de devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: The Representative has learned of cases of massacres, arbitrary executions or the looting of houses and the near-systematic holding of the population to ransom, but also very many cases of rape, sometimes committed in a systematic manner, arbitrary detention and forcible recruitment of children.
French: Le Représentant a ainsi été informé de cas de massacres, d'exécutions arbitraires ou de pillage des habitations et de rançonnement quasi systématique de la population, mais aussi de très nombreux cas de viols, parfois perpétrés de manière systématique, de détention arbitraire et de recrutement forcé d'enfants.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Belet's report on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Belet sur la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Novotel Munchen City: cheap room reservation in Novotel Munchen City Hotel Munich.
French: Novotel Munchen City: cheap room reservation in Novotel Munchen City Hôtel Munich.
English: With respect to providing political, physical and financial assistance to AU peace support missions, we believe that the Security Council should make decisions on a case-by-case basis, based on all general principles governing United Nations peacekeeping operations and taking fully into account the independence and accountability of each organization.
French: S'agissant de l'aide politique, matérielle et financière fournie aux missions d'appui à la paix de l'Union africaine, nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité devrait prendre ses décisions au cas par cas, sur la base de l'ensemble des principes généraux régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et en tenant pleinement compte de l'indépendance et de l'obligation redditionnelle de chaque organisation.
English: Governments must monitor the situation and devise comprehensive policies to end killings of children by the police or armed groups.
French: Les gouvernements doivent étudier la situation et définir des politiques générales pour mettre un terme aux meurtres d'enfants par la police ou par des groupes armés.
English: A prevailing view held in the Working Group was that it was important to combine the traditional notion of “record” with the newer concept of “data message” (as defined in article 2 (a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) in order to clarify that records other than traditional paper documents were included among the acceptable forms of recording an arbitration agreement (A/CN.9/508, para.
French: Paragraphe 2  Les observations portant sur la forme ont concerné essentiellement le remaniement de la disposition de façon qu'il ressorte sans la moindre ambiguïté que les conventions d'arbitrage pouvaient être valablement conclues autrement que sous la forme de documents papier, par exemple au moyen de communications électroniques (A/CN.9/508, par.
English: In that connection, attention was drawn to Article 36, paragraph 3, of the Charter.
French: On a rappelé à ce propos les termes du paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte.
English: In 2007, we all met in Geneva for the First Global Aid for Trade Review.
French: En 2007, nous nous sommes tous retrouvés a Genève pour la première Conférence globale sur l'aide pour le commerce.