ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would also like everyone here, for one moment, to imagine — to imagine what it is like to be an Israeli.
French: Mais je voudrais également que vous tous, ici, vous vous imaginiez, l'espace d'un instant, ce que c'est que d'être Israélien.
English: Household use of adequately iodized salt in Iraq remains low (26 per cent).
French: En Iraq, le pourcentage de ménages qui consomment du sel correctement iodé demeure faible (26 %).
English: • Have the partnerships with federal agencies contributed significantly to the attainment of the objectives set out in the Agency’s SDS?
French: • Les partenariats avec les organismes fédéraux ont-ils contribué de manière significative à l’atteinte des objectifs visés par la SDD de l’agence?
English: Units 101-104 10299 Grace Road, Surrey, BC 0350 4299 Pacific Ship Supply Ltd.
French: Units 101-104 10299 rue Grace, Surrey, BC 0350 4299 Pacific Ship supply Ltd.
English: Yet another view was that, as currently drafted, subparagraphs (a) and (b) did not sufficiently address the needs of multi-party conciliation.
French: Selon un autre avis encore, les alinéas a) et b), tels qu'ils sont actuellement rédigés, ne traitaient pas suffisamment les besoins de conciliation multipartie.
English: He is the co-author, with CCCE Chief Executive and President Thomas d’Aquino, of the influential 2001 book, Northern Edge: How Canadians Can Triumph in the Global Economy.
French: En 2001, il a publié, en collaboration avec Thomas d’Aquino, Chef de la direction et président du CCCE, un livre intitulé Northern Edge : How Canadians Can Triumph in the Global Economy.
English: Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S changed its name to Nordisk Reinsurance Company A/S effective May 24, 1988.
French: Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S a changé son nom en celui de Nordisk Reinsurance Company A/S à compter du 24 mai 1988.
English: With Roxio Video Capture USB and iMovie you can easily edit and transfer your recordings to iPod, iPhone, or Apple TV.
French: Avec Roxio Video Capture USB et iMovie, vous pouvez facilement modifier et transférer vos enregistrements vers votre iPod, iPhone ou Apple TV.
English: (d) Preventing the misuse of legal persons for committing or concealing acts of corruption by the adoption of measures concerning the identification of the constituents, holders of capital and shares, the identification of economic beneficiaries, registration obligations, advertising rules and, more generally, transparency in financial, legal and accounting transactions, inter alia, […];
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales aux fins de commettre ou de dissimuler des faits de corruption par l'adoption de mesures concernant l'identification des constituants, des détenteurs du capital et des parts sociales, l'identification des bénéficiaires économiques, les obligations d'enregistrement, les règles de publicité et, plus généralement, la transparence des opérations financières, juridiques et comptables, entre autres, […];
English: (i) Endorsed the proposal of the United Nations Statistics Division to hold an expert group meeting in May 2003, in collaboration with the Siena Group on Social Statistics;
French: i) A approuvé la proposition de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU de réunir le groupe d'experts en mai 2003 en collaboration avec le Groupe de Sienne sur les statistiques sociales;
English: Announced an increase in the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 for the 2001 tax year.
French: Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’y inclure les frais de sous-titrage en temps réel, le coût des services de prise de notes et le coût supplémentaire des produits alimentaires sans gluten pour les personnes ayant une maladie cœliaque et qui doivent suivre un régime sans gluten.
English: It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
French: Elle se rapporte essentiellement aux domaines politiques suivants de l'EBA (établissement du budget sur la base des activités): la politique régionale pour le FEDER et le Fonds de cohésion; l'emploi et les affaires sociales pour le FSE.
English: ◦ Domestic and international military operations
French: ◦ Les opérations militaires nationales et internationales
English: International cooperation between Canada and other nations throughout the world is an essential part of addressing both global and local air concerns.
French: Ils peuvent aussi mettre à profit certains conseils (accompagnés de faits intéressants) et diverses ressources pour réduire la quantité de pollution atmosphérique qu’ils produisent.
English: The beaverarrangement includes a welcomedrink, 2 nights stay in a standard double room with breakfast and bubbels, a 4 course dinner and a Gastronomic 7 course dinner.
French: C’est une belle opportunité de pouvoir découvrir les bois autrement tout en se laissant surprendre par les merveilles de la nature.
English: Section 10 of the schedule to the Order is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 de l'annexe du même décret est remplacé par ce qui suit : 10.
English: These isotope proportions are conserved (in part) when the clouds are carried by winds and storms to the St. Elias Mountains.
French: Ces proportions d’isotopes sont maintenues (en partie) lorsque les nuages sont portés par les vents et les orages jusqu’aux monts St-Elias.
English: Recovery of maintenance for the child Where child maintenance is paid, it can make a substantial difference to child poverty rates - receipt of child maintenance currently helps to lift 100,000 children out of poverty.
French: Lorsqu'une pension alimentaire est versée pour l'enfant, elle peut modifier sensiblement les taux de pauvreté chez les enfants: la réception d'une pension alimentaire aide actuellement 100 000 enfants à sortir de la pauvreté.
English: The problem is regulated through a requirement for staff either to obtain permission in advance or to disclose what they have received to the head of the office.
French: La solution retenue consiste à exiger du fonctionnaire soit qu'il n'accepte un don qu'une fois obtenu l'assentiment préalable nécessaire, soit qu'il informe le chef du secrétariat de la nature du don qu'il a reçu.
English: CIHR encourages and promotes excellence in research, as judged by peers, recognizing that innovative research drives progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: Les IRSC encouragent l'excellence en recherche, attestée par les pairs, en reconnaissant que la recherche innovatrice génère des idées porteuses d'avenir et un flux ininterrompu d'observations inédites.
English: 8.: Porra someone (player of the teams) as it is that you lose me a goal of this!
French: 8.: Porra un tel (joueur du time) comme est que tu me perds un objectif de celui-là ! !
English: Provide details on the maximum time required by the Department for this referenced "review".
French: Donnez des détails sur la période maximale requise par le Ministère afin de procéder à cet « examen ».
English: Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast March 25, 2004
French: Gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada le 25 mars 2004
English: In the industrialised countries of Europe, few women marry before the age of 25.
French: Division de la Population des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, World Marriage Patterns, 2000.
English: Simulate individual product tariffs for a specific date.
French: Simulez les droits de douane pour un produit donné à une date spécifique.
English: Half (50%) of the respondents were uncomfortable with patents in biotechnology, whereas 42% supported the view that patent protection for biotechnological innovations was necessary.
French: La moitié (50 %) des répondants ne se sentaient pas à l’aise avec les brevets portant sur la biotechnologie, tandis que 42 % appuyaient l’opinion selon laquelle la protection conférée par brevet était nécessaire pour les innovations biotechnologiques.
English: As at 14 September 2009, the following responses to the questionnaire, which constitutes the primary source of information for the database, had been received from Member States: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Cote d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: En décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution de portée générale appelant à l’intensification de l’action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et priant le Secrétaire général de constituer une base de données coordonnée concernant l’étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence visant les femmes, ainsi que l’impact et l’efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière.
English: This increase in imports was confirmed by the American Iron Steel Institute (AISI) which stated that steel imports were flooding the country9.
French: En 1997, les importations provenant d'exportateurs aux États-Unis représentaient 68 % du total des importations des marchandises en cause au Canada.
English: If the consent pursuant to 12.9.5 is not provided within 30 days of a request from the Minister responsible for the federal environmental assessment panel, that Minister may require the Project be reviewed publicly by the federal environmental assessment panel instead of YDAB provided that: that Minister shall appoint members to a panel in accordance with that Minister's practice and at least one quarter of the panel members shall be appointed from a list of nominees given to that Minister by the Council for Yukon Indians and at least one quarter from a list of nominees given to that Minister by the Yukon.
French: Si le gouvernement propose, conformément à l'article 12.9.4, qu'un projet fasse l'objet d'un examen public par une commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par la CEADY, la première nation du Yukon touchée doit donner son consentement avant la constitution de la commission fédérale d'examen environnemental.
English: They bring additional expertise and should add cohesion to WHO.
French: Ils apportent des compétences supplémentaires et devraient apporter un supplément de cohésion à l’OMS.
English: NRCan also continued to build accessible databases of information on changes in Canada's land and biomass to allow Canadians to detect and monitor changes.
French: RNCan a continué de créer des bases de données accessibles sur les changements que subissent le sol et la biomasse du Canada, afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de repérer et de suivre ces changements.
English: We had concerns about people arriving at a search with their own bikes in not ideal riding condition, putting them and their teammates at risk.
French: Nous craignions que des intervenants ne se pointent à une mission de recherche avec leurs propres bicyclettes, en plus ou moins mauvais état de marche, et ne mettent ainsi en danger leurs co-équipiers et eux-mêmes.
English: Portugese-Man-of-War, Physalia physalis Many large jellyfish are passive surface drifters.
French: Physalier portugais, Physalia physalis Bon nombre de grosses méduses sont des dériveuses passives de surface.
English: The Units will be posted for trading at the opening on February 9, 2010.
French: Les parts seront admises à la négociation à compter du 9 février 2010 à l’ouverture des marchés.
English: If not, please elaborate on any safeguards built into the Dutch legal system to ensure that, in the absence of a lawyer, persons in custody will be protected from ill-treatment or any other unlawful action.
French: Si tel n'est pas le cas, préciser quelles sont éventuellement les garanties prévues dans le système juridique néerlandais pour assurer qu'en l'absence d'un avocat, les personnes placées en garde à vue soient protégées contre toute forme de mauvais traitement ou tout autre acte illégal.
English: [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty] (a) Proposals
French: [Modification de certaines dispositions du traité par l’ Assemblée] a) Des
English: 3.2 Follow-up on action items Action items from the February 23, 2004 meeting have either been incorporated as agenda items in today's meeting, or have been added to the list of forward agenda items.
French: 3.2 Examen des mesures de suivi Les mesures de suivi issues de la réunion du 23 février 2004 ont été ajoutées soit à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui soit à la liste des points à l'ordre du jour des réunions à venir.
English: We have decided this question by our unanimous vote.
French: Nous avons tranché cette question par notre vote unanime.
English: Based on Environment Canada's experience with the Methyl Bromide trading system, it is estimated that three employees working full-time (EWFT) will be required during the first three years of the consumption unit system (i.e., 3 EWFT beginning in 2004 and until the end of 2006).
French: On estime, selon l'expérience acquise par Environnement Canada avec le système d'échange du bromure de méthyle, qu'il faudra trois employés à temps plein au cours des trois premières années d'existence du système d'unités de consommation (c.-à-d., trois employés à temps plein de 2004 à la fin de 2006).
English: • (iii) the unauthorized access to or use of the vessel, including the presence of stowaways,
French: • (iii) l'accès non autorisé au bâtiment ou son utilisation non autorisée, y compris la présence de passagers clandestins,
English: And my very last point, we consider it a bad idea to take the funding for all this from the arable farming sector.
French: Enfin pour terminer, nous avons trouvé très mauvaise l'idée d'aller puiser dans le secteur de l'agriculture les fonds destinés au financement de tout ceci.
English: Guidelines on human rights and poverty reduction strategies
French: Directives en matière de droits de l'homme et de stratégies pour la réduction de la pauvreté
English: This report summarized available methodologies for assessing stock of materials at risk including cultural heritage at different geographical scales, ranging from individual buildings to the regional level.
French: Le présent rapport contient un résumé des méthodes disponibles pour évaluer les biens menacés, notamment le patrimoine culturel, à différentes échelles géographiques, allant du niveau des bâtiments au niveau de la région.
English: 4.1.2. Other requests Within the period from filing to registration, any request, application or declaration of division which is not concerned with the examination of the application as such but which is to start an ancillary proceeding (inspection of files, registration of a transfer or license, request for conversion, declaration of division) may be made in the first or second language, at the choice of the CTM applicant or third party.
French: Cette langue devient la langue de la procédure d’opposition ou de la procédure en déchéance ou en nullité, sauf si les parties conviennent d’une autre langue de procédure (parmi les 20 langues officielles actuelles de la Communauté européenne).
English: Malawi has one cultural site (Chongoni Rock art area) and one natural site (Lake Malawi National Park) inscribed on the World Heritage List.
French: Une radio communautaire a été lancée avec succès à Nkhotakota en 2003, grâce au soutien du Programme international de l’UNESCO pour le développement de la communication (PIDC).
English: The differences between Member States in terms of legislation and enforcement continued to pose a challenge.
French: Les différences entre États Membres en matière de législation et d'application de la loi continuent à constituer un défi.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: This is in contrast to the requirements in respect of all other programs certified by the Commission.
French: Cette mesure contraste avec les exigences relatives à toutes les autres émissions que le Conseil accrédite.
English: Executive Summary The Herring Gull (Larus argentatus) a fish-eating, year-round resident of the Great Lakes basin has been used extensively to monitor the concentrations and effects of chemical contaminants in Great Lakes food chains (Fox 1993, Fox et al. 1998, Hebert et al.
French: Sommaire exécutif Le Goéland argenté (Larus argentatus), un oiseau piscivore qui demeure toute l'année dans le bassin des Grands Lacs, a beaucoup été utilisé pour la surveillance des concentrations et des effets des contaminants chimiques dans les chaînes trophiques des Grands Lacs (Fox, 1993; Fox et al.,1998; Hebert et al.,1999). Depuis 1974 jusqu'aux années 1990, nous avons observé des goitres chez des individus adultes recueillis dans divers sites des Grands Lacs (Moccia et al., 1986, Fox et al., 1998).
English: Press the MENU button to access the User Menu.
French: Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu User (Utilisateur).
English: One of the most critical realities, however, is that the RCMP has increasingly less and less financial flexibility; the margin between expenditures and available budgets is extremely limited.
French: Cependant, l’une des réalités les plus déterminantes est que la GRC dispose de moins en moins de souplesse financière; la marge entre les dépenses et les fonds disponibles est extrêmement mince.
English: Bemused Canadian Militia authorities of the day never quite understood, nor really cared, what the Zouaves represented but did issue obsolete arms to some units, such as the Snider-Enfield rifles issued to the Trois-Rivières company.
French: De petits porte-avions, appelés porte-avions d’escorte, furent aussi construits pour assurer en haute mer une couverture aérienne contre les sous-marins durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: All certified cheques and bank drafts must be valid for at least four (4) months from the date of receipt.
French: Tout chèque certifié ou chèque bancaire doit être valide pendant au moins quatre (4) mois à compter de la date de paiement.
English: In the report submitted to the Council (A/HRC/6/19), the group noted Government efforts to prepare laws and instructions that, if fully implemented, could be instrumental in improving the human rights situation in Darfur.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil (A/HRC/6/19), le groupe d'experts a relevé les efforts que le Gouvernement avait déployés pour élaborer des lois et des instructions qui, si elles étaient pleinement mises en œuvre, pourraient contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: The amount of the registration fee shall be fixed in the Schedule of Fees applicable on the date on which the Request for Arbitration is received by the Center. (c) No action shall be taken by the Center on a Request for Arbitration or counter-claim until the registration fee has been paid.
French: Article 61 a) Une taxe d’administration doit être versée au Centre par le demandeur dans les 30 jours qui suivent la réception par ce dernier de la notification du Centre précisant le montant à acquitter. b) En cas de demande reconventionnelle, une taxe d’administration doit aussi être versée au Centre par le défendeur dans les 30 jours qui suivent la réception par ce dernier de la notification du Centre précisant le montant à acquitter. c) Le montant de la taxe d’administration est calculé selon le barème des taxes et honoraires en vigueur à la date d’introduction de l’arbitrage.
English: This will be the first foreign port of discharge of the cargo.
French: Il s’agira du premier port étranger où le fret est déchargé.
English: • Province of Newfoundland - Labrador and Aboriginal Affairs Secretariate
French: • Province de l'Ontario - Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario
English: • to promote a change in attitudes within the community in order that women may enjoy equality of opportunity;
French: • favoriser un changement d’attitude au sein de la collectivité afin que les femmes puissent jouir de l’égalité des chances;
English: (g) Ensure that legal entities which it approves for participation in Article 6 activities comply with applicable rules and procedures;
French: g) Veille à ce que les personnes morales qui bénéficient de son accord pour participer à des activités relevant de l'article 6 respectent les règles et procédures applicables en la matière;
English: In December, a WIPO official met with senior government officials in New Delhi to discuss future activities in the area of industrial property, as well as matters related to the modernization of the national patent system.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: To deal with a heavy workload and to address the need for timely decisions, the Board has developed its own computer software, known as OLIVER, which is used to assist members in efficient reasons writing and to enhance the thorough and complete treatment of issues.
French: OLIVER - Afin de faire face à une lourde charge de travail et de rendre ses décisions dans un délai raisonnable, la Commission a mis au point son propre logiciel, connu sous le nom d’OLIVER, qui aide les commissaires à bien rédiger les motifs de décision et à mieux cerner les problèmes.
English: What about when you are actually at the controls yourself?
French: Et lorsque c'est vous qui êtes au clavier?
English: So entrenched have the dependencies become that sudden removal of this form of aid would be catastrophic for recipient governments.
French: Cette dépendance est parfois si enracinée qu’un retrait soudain de cette forme d’aide aurait des conséquences catastrophiques pour les États bénéficiaires.
English: There was also a significant improvement in the Canadian industry's performance in 1992.
French: Le rendement de l'industrie canadienne s'est également considérablement amélioré en 1992.
English: The textile is hand stitched to the support at regular intervals to spread the weight of the textile evenly over the entire surface area.
French: Le textile est cousu à la main sur le tissu, à intervalles réguliers, pour répartir le poids du textile sur toute la surface du support.
English: In order to be faithful to the vision and ideals of the United Nations, UNU work addresses issues of peace, security and governance.
French: Afin de rester fidèle aux principes et aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, l'UNU se penche, dans le cadre de ses activités, sur des questions concernant la paix, la sécurité et la gouvernance.
English: Multiplier breeder growers incubate the eggs for three weeks until they hatch.
French: Les éleveurs-multiplicateurs incubent les œufs pendant trois semaines, jusqu’à l’éclosion.
English: In the Netherlands, first-time employers have 47 to enter into a contract with a certified Working Conditions Service (‘Arbodienst’).
French: Aux Pays-Bas, les employeurs embauchant pour la première 47 fois doivent conclure un contrat avec un Service agréé des conditions de travail (Arbodienst).
English: For help with legal matters, we suggest that you contact a lawyer.
French: Si vous avez besoin d'assistance en matière juridique, nous vous suggérons de communiquer avec un avocat.