ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian NGOs, support can be requested from the CIDA Canadian Partnership Branch's NGO division; for educational exchange and partnership programs, via the Educational Institutions Program; for professional associations, unions, and cooperatives, via the Membership Specialized Organizations program; for private sector initiatives, via the Industrial Cooperation division; and for youth exchange programs, via the Youth Action division.
French: La Direction des organisations non gouvernementales de la Direction générale du partenariat de l’ACDI peut faire appel aux ONG canadiennes 1) pour des programmes d’échanges et de partenariats éducatifs, par l’intermédiaire du Programme des institutions d'éducation; 2) pour les associations professionnelles, les syndicats et les coopératives, par l’intermédiaire du Programme des organisations associatives et spécialisées; 3) pour des initiatives du secteur privé, par l’intermédiaire du Programme de coopération industrielle; 4) pour les programmes d’échanges pour les jeunes, par l’intermédiaire de la Direction Action Jeunesse.
English: National Bureau of Economic Research Macroeconomics Annual 5 (1): 15–74.
French: « The Global Savings Glut and the U.S. Current Account Deﬁcit », Conférence Homer Jones, Saint Louis (Missouri), 14 avril.
English: Ertter (1986) stated that since only a certain percentage of the seeds germinated, there may be seeds in the soil that potentially could germinate at a later time.
French: Selon Ertter (1986), comme seulement une certaine proportion des graines germe, une partie des autres pourrait rester dans le sol et germer plus tard.
English: Likewise, even the best standards and labelling requirements are of little use and actually serve as impediments, if sellers and buyers (whether foreign or domestic) are unfamiliar with them.
French: Aussi, même les meilleures normes et les meilleures exigences en matière d'étiquetage sont de peu d'utilité et servent en fait d'obstacles, si les vendeurs et les acheteurs (étrangers ou nationaux) ne les connaissent pas bien.
English: You spared no effort, Mr Cramer!
French: Vous n’avez pas ménagé vos efforts, Monsieur Cramer!
English: Some of these legislative provisions are broader than others; in some cases recognized rights are limited and subordinated to the interests of third parties or broader national interests.
French: Certaines de ces lois ont une plus grande portée que d'autres; dans certains cas, les droits reconnus sont limités et subordonnés aux intérêts de tiers ou à l'intérêt général de la nation.
English: Together, these members and associate members are an important part of a $52-billion-a-year national industry that affects the livelihoods of more than half a million Canadians.
French: Regroupées, toutes ces compagnies membres et membres associés constituent une industrie au chiffre d'affaires annuel de 52 milliards de dollars qui touche le gagne-pain de plus d'un demi-million de Canadiens.
English: <meta name="dc.title" content="About Canada">
French: <meta name="dc.title" content=" Au sujet du Canada ">
English: The representative of Japan, on the other hand, stated that his Government did not support injecting rooms or substitution treatment, and that prevention and zero tolerance were the best ways to reduce drug abuse.
French: Tout en constatant que cette approche avait donné quelques bons résultats, il a estimé qu'elle ne pouvait être appliquée que là où les toxicomanes se voyaient déjà offrir toute une gamme d'autres services.
English: "For sale" signs were erected on individual lots.
French: Au total, 70 sites de C. hillii ont été répertoriés.
English: Annex to the letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We recommend that you upgrade your zgv package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zgv immédiatement.
English: The present Decree shall enter into force upon signature and be immediately published in the Official Gazette.
French: Le présent décret entrera en vigueur dès sa signature et sera immédiatement publié au Journal officiel.
English: In addition, annexed to the request are the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre's Standing Operating Procedures for Humanitarian Demining to which demining and other organisations are obliged to conform.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine a joint en annexe à sa demande le texte des procédures opérationnelles permanentes relatives au déminage humanitaire approuvées par son Centre national de lutte antimines, auxquelles tous les organismes de déminage et autres sont tenus de se conformer.
English: Residents must possess an Iranian driver's licence in order to drive.
French: Pour conduire, les résidents doivent être munis d'un permis de conduire iranien.
English: The distinctive Vallonbruk logo has the shape and design of an iron stamp
French: Des panneaux d’information, comprenant une carte, des informations sur chaque bruk et un présentoir de dépliants à emporter, ont été installés sur les
English: The spring flood of 1828 caused substantial damage to the partially completed dam and a stone waste weir was installed to relieve pressure on the structure. Back
French: La crue du printemps de 1828 causa de graves dommages au barrage partiellement complété, et on installa un déversoir en pierre pour réduire la pression sur la structure.
English: Recalling that all States must cooperate and were jointly responsible for international efforts, he said that since 1996 his Government, for example, had adopted several initiatives to revise its legislation and had created a National Commission on Drugs as well as a coordinating office for the fight against drugs.
French: Il considère que tous les pays doivent coopérer et appelle depuis toujours à une responsabilité partagée des États.  Depuis 1996, il a pour sa part adopté plusieurs initiatives afin d'adapter sa législation et créé une Commission nationale des stupéfiants ainsi qu'une Unité de coordination de lutte antidrogue.
English: I, as the Prime Minister, guarantee that all those places will be repossessed by the Serbian refugees who are now returning.
French: L’adhésion à l’Union européenne suppose un processus continu d’adaptation de la législation et d’application des normes de l’Europe.
English: It also commissioned an early impact assessment, particularly with regard to the impending grape harvest, in order to cope better with the damage.
French: Il s’est également soucié d’obtenir une première appréciation des conséquences des précipitations, notamment pour les prochaines vendanges en vue d’une prise en compte rapide des dégâts occasionnés.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session (see paragraph 66 below), he had received, as at 25 November 2005, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa trente-cinquième session (voir ci-après par.  66), il avait reçu, au 25 novembre 2005, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: For a long river stretch and heavy traffic, the TTI may be enhanced by target tracking.
French: Pour de longues sections de rivière et un trafic dense, la TTI peut être améliorée par le suivi d'objectifs.
English: The training programme developed for careers counsellors will be offered until the end of year and, at the same time, it is being disseminated to other institutions of higher education; The same is true of the Austrian DP, which succeeded in committing the political decisionmakers to the introduction of its approach into regional employment policies and practices.
French: Le programme de formation pour les conseillers d'orientation est proposé jusqu'à la fin de l'année, tout en étant simultanément disséminé dans d'autres institutions d'enseignement supérieur. Il en va de même pour le PDD autrichien qui a réussi à engager les décideurs politiques à introduire son approche de généralisation du genre dans les politiques et les dispositifs d'emploi au niveau régionale.
English: • the right to free and informed consent, respecting the patients' freedom and build on the principle of shared responsibility and trust;
French: C'est pourquoi il est primordial de les traiter avec respect, de ménager leur sensibilité et de répondre à leurs besoins.
English: You aren't even required to carry any identification.
French: Vous n'êtes même pas obligés de porter sur vous des pièces d'identité.
English: Smaller establishments are less likely to purchase imported processed food items.
French: Les établissements de moindre taille sont moins susceptibles d'acheter des aliments préparés d'importation.
English: Bearing in mind that the process requires some time, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects that, proceeding from its primary responsibility for safeguarding peace and security, the Security Council will decide to extend the mandate of UNMOP for another period of six months.
French: Sachant que ce processus prendra du temps, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie espère que le Conseil de sécurité, en assumant la responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité qui lui a été conférée, décidera de proroger le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois.
English: It was also suggested that, in the third sentence, the reference to the principle of deference to intellectual property law should be expressed in a separate sentence together with the idea that it would apply only where there was a different rule that applied “specifically” to security rights in intellectual property.
French: Il a également été suggéré que, dans la troisième phrase du paragraphe, le principe de primauté du droit de la propriété intellectuelle soit exprimé dans une phrase séparée, qui préciserait également qu'il n'entrerait en jeu que si une règle différente s'appliquait “spécifiquement” aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail et a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: The travel deficit with overseas countries also widened to $2.6 billion in the fourth quarter - growing at a faster pace than spending by overseas residents in Canada.
French: Le déficit touristique avec les pays d’outre-mer s’est également accentué pour atteindre 2,6 milliards de dollars au quatrième trimestre; il a progressé plus rapidement que les dépenses des résidents des pays d’outre-mer au Canada.
English: The assessment further showed that there are countries where women have participated in peace processes, e.g. Burkina Faso, Malawi, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: Il est noté, en outre, dans l'évaluation qu'il y a des pays où des femmes ont participé au processus de paix, c'est le cas par exemple au Burkina Faso, au Malawi, au Ghana, en Guinée, au Libéria et au Mali.
English: It also requested the approval of Slovenia to the Hungarian proposal since that country was also concerned.
French: Il a aussi demandé l'accord de la Slovénie sur la proposition de la Hongrie étant donné qu'elle concerne également ce pays.
English: In the article you refer to "Is politics still the backbone of history?
French: Dans l'article que vous voulez bien citer "Is politics still the backbone of history?
English: Many units of this kind were developed in Burkina Faso.
French: De nombreuses unités de ce genre existent au Burkina Faso.
English: Page 2, footnote no. 1
French: Page 2, note de bas de page no 1
English: For example, on the Prairies, arsenic in groundwater is locally above safe limits; in the Moncton area, fluoride levels are high; and naturally high levels of radioactivity and radon are associated with granitic terranes.
French: Ainsi, dans les Prairies, la teneur en arsenic des eaux souterraines dépasse la limite de sécurité et, dans la région de Moncton, les concentrations de fluor sont élevées et les terrains granitiques présentent des niveaux de radioactivité et des teneurs en radon naturellement élevés.
English: The approach considered in this chapter also includes one additional step not commonly found in the literature.
French: L'approche d'évaluation dont il est question dans ce chapitre comprend une étape supplémentaire dans son processus, étape peu documentée.
English: The new OCHA policy of selecting and prioritizing projects to be included in the consolidated appeals yielded 15 per cent less money in the appeals in 2005 than in 2004.
French: La nouvelle politique du BCAH consistant à sélectionner et à hiérarchiser les projets à inclure dans les appels globaux s'est traduite par une baisse de 15 % des ressources mobilisées en 2005 par rapport à celles de 2004.
English: General CIHR Guidelines CIHR's General Guidelines for Grant Programs will be followed.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subvention.
English: According to the report of the Secretary-General, a number of factors suggest strongly that the archives should be co-located with the mechanism(s) at locations in Africa and Europe.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, plusieurs éléments indiquent que les archives devraient être installées au même endroit que le ou les mécanismes, en Afrique et en Europe.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 162 Paragraph 19 19. Urges the Commission to introduce new measurements and standards that can allow a fixed value to be attached for CO2 reduction purposes to helpful improvements such as gear shift indicators, use of econometers, high efficiency air conditioning, low rolling resistance tyres and improved lubricants, the use of which will depend upon individual driver behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 162 Paragraphe 19 19. demande instamment à la Commission d'introduire de nouvelles mesures et de nouvelles normes qui permettent, en ce qui concerne les objectifs de réduction du CO2, d'accorder une valeur fixe à des améliorations utiles comme des indicateurs de changement de vitesse, des indicateurs de consommation,, des systèmes d'air conditionné d'efficacité élevée, des pneumatiques présentant une faible résistance au roulement et des lubrifiants améliorés, dont l'utilisation dépendra du comportement individuel du conducteur; Or. en
English: The buyer establishes a basis through a contract or agreement with a grain company or local producer.
French: L'acheteur établit une base en signant un contrat ou un accord avec une entreprise céréalière ou un producteur local.
English: It should also be noted that the large number of individuals aged 5-9 years of age on-reserve will present an interesting situation when they reach the youth age groups.
French: Soulignons également la situation intéressante qui se présentera lorsque les très nombreux jeunes de 5 à 9 ans des réserves atteindront les groupes d’âge étudiés ici.
English: Fortier said there is still scope for some debate and further involvement and that aspects of the project, such as the training strategy, are not yet cast in stone.
French: M. Fortier a précisé qu'il y aura encore des discussions et d'autres interventions, et que certains aspects du projet, comme la stratégie de formation, ne sont pas immuables.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chair of the CEP, chaired the meeting.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président du Comité des politiques de l'environnement, a présidé la réunion.
English: Proceedings of a Workshop on the Potential Cumulative Impacts of Development in the Region of Hudson and James Bays, 17-19 June 1992.
French: Proceedings of a Workshop on the Potential Cumulative Impacts of Deveopment in the Region of Hudson and James Bays, 17-19 juin 1992.
English: However, as yet a critical problem occurs in the linking of policy priorities to action.
French: Cependant, l'Albanie se heurte d'ores et déjà à un problème fondamental, celui de concrétiser les priorités.
English: This work will be replicated in 2008 as a means of understanding the shell growth patterns of the various size classes.
French: Nous allons répéter l’expérience en 2008 afin de mieux comprendre le régime de croissance de la coquille chez diverses classes de taille.
English: As a Lieutenant, he served in Italy and the Netherlands.
French: Lieutenant, il a servi en Italie et aux Pays-Bas.
English: Top Protection The Killer Whale, Northeast Pacific offshore population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰paulard, Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Carvery food is served Monday to Friday from 12:00 till 15:00.
French: Le grill est servi du lundi au vendredi entre midi et 15h.
English: Alternatives The Regulations must be changed in order to reflect in Canadian law, decisions that have been agreed to internationally.
French: Solutions envisagées Le règlement doit être modifié afin de refléter en droit canadien les décisions qui ont été convenues à l'échelle internationale.
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: p) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: The acquisition is subject to approval by the European Commission, which is expected in the fourth quarter of 2007.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: Ensuring environmental sustainability Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
French: Les intérêts particuliers de l’aviation d’affaires commerciale doivent être pris en compte lors de l’élaboration de la politique communautaire extérieure en matière de transport aérien et de la négociation d’accords de services aériens, y compris en ce qui concerne la simplification et la rationalisation des procédures et la libéralisation équilibrée des droits de trafic.
English: Revenue Cap [A/ B ((C D) × $0.022)] × E × F where; A = the railway company's base year revenue B = the railway company's base year tonnage C = the railway company's average LOH (in miles) for the crop year under study D = the railway company's base year LOH E = the tonnage for the crop year under study F = the VRCPI for the crop year under study 6. For crop year 2007-08, given the previously-approved value for the VRCPI and assuming the statutory grain volume and LOH recommended above (in Paragraphs 3 & 4), the Revenue Cap formula generates a combined CN and CP Revenue Cap of: [$710.9/26.33 + ((950-967) × $0.022)] × 28.0 × 1.1611 = $865.6 million.
French: Revenu maximal [A/ B ((C D) × $0.022)] × E × F où A = le revenu de la compagnie pour les mouvements de grain au cours de l'année de référence; B = le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; C = le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole en question; D = le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; E = le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne en question; F = l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne en question.
English: • A Guide for Managing the Return to Work • Accommodation for Environmental Sensitivities:
French: • La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique
English: Geneva, 10 - 13 November 2009  Item 4.2.4 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: $50.19 11-27 ¨On the Bridge¨ Meeting. $25.86 11-29 SAP Expert Reference Committee $53.42 *Total: $1,237.05
French: 50,19 $ 11-27 Réunion « On the Bridge » 25,86 $ 11-29 Comité de référence d'experts SAP 53,42 $ *Total : 1 237,05 $
English: That approach is moreover consistent with the case-law on the assessment of the descriptiveness of a compound word mark comprising only non-descriptive elements, which may be regarded as analogous.
French: Cette approche est en outre conforme à la jurisprudence relative à l’appréciation du caractère descriptif d’une marque verbale complexe composée exclusivement d’éléments non descriptifs qui peut être considérée comme s’appliquant par analogie ( 63).
English: If β=1, then there is no crowdout, and each dollar of increased benefits is directly translated to consumption.
French: Si β=1, il n’y a pas d’éviction et chaque dollar de majoration des indemnités est directement répercuté sur la consommation.
English: For device-metered dry powder inhalers each unit should have a counter or other fill indicator to give the patient some indication of when the number of actuations stated on the label has been delivered.
French: En ce qui concerne les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement, chaque appareil devrait être muni d'un compteur ou d'un autre indicateur de remplissage pour indiquer au patient quand le nombre d'actionnements indiqué sur l'étiquette est atteint.
English: Until the end of the negotiating round, and therefore until 2005, our farmers will have internal aid and restitutions.
French: Jusqu'à la fin des négociations, et donc jusqu'en 2005, nos paysans auront des aides internes et des restitutions.
English: We would like to thank Greg Clow and Beth Theis for their help with the ascertainment of eligible cancer patients, and Vartouhi Jazmaji for her efforts in coordinating the recruitment of population controls.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à Greg Clow et à Beth Theis de nous avoir aidés à déterminer les patients cancéreux admissibles, et à Vartouhi Jazmaji pour avoir coordonné le recrutement des sujets témoins dans la population.
English: Employment still has room to expand; however the shortage of labour continues to drive up wages, which are forecast to rise precipitously over the medium to long term.
French: Le marché de l’emploi peut encore prendre de l’expansion; mais la pénurie de maind’œuvre continue à rehausser les salaires, lesquels devraient augmenter abruptement à moyen et à long termes.
English: Lastly, his delegation wished to reaffirm the right of States to exploit nuclear energy and technology for peaceful purposes, in accordance with article IV of the NPT.
French: La délégation sénégalaise souhaite pour conclure réaffirmer le droit qu'ont les États d'exploiter l'énergie et la technologie nucléaires à des fins pacifiques, conformément â l'article IV du TNP.
English: Recruitment was done on a temporary basis, with the understanding that new recruits would have to compete for their jobs after the war.
French: Le recrutement est temporaire et tout nouvel employé sait qu'il devra se soumettre à des épreuves pour conserver son poste après la guerre.