ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the sixtieth session of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations addressed the Conference.
French: Le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont pris la parole devant la Conférence.
English: In order to tackle these, the IRU will elaborate voluntary security guidelines for the haulage industry.
French: Pour aborder cette question, l'IRU élaborera des directives volontaires de sûreté pour le transport de marchandises.
English: Many rooms have spectacular views onto the Museum and all are equipped with heated floors.
French: La plupart des chambres offrent une vue spectaculaire sur le musée et sont équipées de chauffage au sol.
English: Once a scribe has chosen his path and begun to learn the Inscription profession, he will need to gather the materials necessary to create his scrolls, glyphs, vellums, and items available only to scribes.
French: Lors de ses premiers pas dans son métier, un scribe devra réunir les ingrédients nécessaires à la création de ses parchemins, glyphes, vélins et autres objets qui lui sont dédiés.
English: I have sought to let the relationship with Euronews function on a new basis, and to intensify the relationship.
French: J'ai tenté de donner une donner une nouvelle base à notre relation avec Euronews et d'intensifier cette relation.
English: That the Church may be a “home” for all people, ready to open its doors to any who are suffering from racial or religious discrimination, hunger, or wars forcing them to emigrate to other countries.
French: Pour que l’Eglise soit la «maison» de tous, prête à ouvrir ses portes à ceux qui, en raison des discriminations raciales et religieuses, de la faim et des guerres, sont contraints à émigrer dans d’autres pays.
English: Bulk Barn stores across Canada raise significant funds for Coffee Break.
French: Partout au Canada, les magasins Bulk Barn ont recueilli des sommes importantes pour la Pause café.
English: This would complete a half-finished process of ‘deconstruction’ of Soviet-style official state culture.
French: Nous recommandons que ce débat porte notamment sur une définition plus large de la culture, la mise en place de larges consultations, la passation de marchés et d’autres formes d’analyse, la promotion de projets pilotes et de nouveaux modèles, la production de flux d’informations concernant le secteur, les organisation et les acteurs des domaines culturels et artistiques, l’établissement de réseaux, les activités de promotion, le renforcement de liens de partenariat et de mécénat, l’octroi de soutien non-financiers, tels que définis et exigés par les utilisateurs, etc.
English: The view was also expressed that the formulation of the programme proposed under component B might require further review and revision at a later stage to reflect the outcome of the reform of the Unit to be undertaken by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: On a par ailleurs estimé qu'il conviendrait peut-être, ultérieurement, de reformuler le programme proposé au titre de la composante B, afin de prendre en compte les résultats de la réforme du Corps commun d'inspection que l'Assemblée générale doit entreprendre à sa cinquante-neuvième session.
English: policy and to accepted principles of morality within the meaning of Regulation No 40/94.
French: figurent à l’enregistrement de la marque, aux fins d'apprécier si elle est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: [11] Ms. Mayne stated that the Selection Board had reviewed all of the candidates' applications and she recalled that the appellant's application contained a detailed listing of a number of his past acting appointments.
French: [11] Mme Mayne précise que le jury de sélection a examiné tous les formulaires de candidature et se rappelle que celui de l'appelant contenait une liste détaillée de ses diverses affectations intérimaires antérieures.
English: "Graduate students have the right kind of aptitude for doing research.
French: « Les étudiants diplômés possèdent les aptitudes qu'il faut pour faire de la recherche.
English: [64] The occupations selected covered managers, secretaries and administration officers, clerks and professionals.
French: [64] Les professions choisies visaient les gestionnaires, les secrétaires, les agents d'administration, les commis et les professionnels.
English: Next World Moto Tour trips, by bus or motorcycle: August 6th 2010 Setember 3rd 2010 October 1st 2010 November 5th 2010 December 3rd 2010 Flights from the main European airports (Lisbon, Oporto, Madrid, Paris, London, Franfurt, Rome and Moscow) and Canada (Toronto and Montreal).
French: Next World Moto Tour trips, by bus or motorcycle: August 6th 2010 Setember 3rd 2010 October 1st 2010 November 5th 2010 December 3rd 2010 Flights from the main European airports (Lisbon, Oporto, Madrid, Paris, London, Frankfurt, Rome and Moscow) and Canada (Toronto and Montreal).
English: In October 2004, the Minister for Gender Equality directed focus to young ethnic minority girls, specifically their opportunities for choosing education and jobs.
French: En octobre 2004, la Ministre de l'égalité entre les sexes a mis l'accent sur les jeunes filles des minorités ethniques, notamment sur leurs possibilités de choisir leurs études et un métier.
English: For this reason, the federal government partners with other levels of government, private and voluntary sectors, non-governmental organizations, and individuals to achieve the best possible social, economic, and environmental outcomes for Canadians.
French: C’est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organismes non
English: (h) Invite the Energy Charter Secretariat in cooperation with other relevant organizations to report through UNECE on progress in implementing international energy efficiency provisions;
French: h) Inviter le secrétariat de la Charte de l'énergie à rendre compte, en coopération avec d'autres organisations compétentes et par le biais de la CEE-ONU, des progrès réalisés dans l'exécution des dispositions internationales relatives à l'efficacité énergétique;
English: Reports 1997, p. 64, para.
French: Recueil 1997, p. 64, par. 104.
English: "They're healthier, they're eating better, they've been getting counseling.
French: « Elle est en meilleure santé, elle mange mieux, elle obtient des services de counseling.
English: Those with an unmet need for hearing rank next with 199,590 or 30% of the 657,000 with an unmet need.
French: Sur les 657 000 personnes qui ont un besoin non comblé, 297 400 (45 %) ont un besoin non comblé relativement à un accessoire ou un appareil lié à la mobilité.
English: The Committee also regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité regrette également l'absence de dispositif d'évaluation périodique de l'application du Protocole.
English: Drawn from historical documents, the play tells the story of a group of young people from their point of view. They lived in a ghetto and had to learn to survive from day to day.
French: La trame repose sur les chansons écrites et chantées dans les ghettos et sur des documents historiques qui donnent le point de vue de cette jeunesse devant apprendre à survivre au jour le jour.
English: As well, the refugees included members of religious and ethnic minority communities such as Christians, Sabeans and Yazidis, who had also been forced to flee because of sectarian attacks.
French: Les attaques motivées par l'intolérance religieuse ont également contraint des membres de minorités religieuses et ethniques, comme les chrétiens, les sabéens et les Yézidis, à se réfugier à l'étranger.
English: If you are commenting about a specific Web page, please include the Web address/URL of the page in your email.
French: Si vous commentez au sujet d'une page Web en particulier, veuillez inclure l'adresse Web/URL de la page dans votre courriel.
English: ISO 13485 and ISO 13488 quality system audits performed by CMDCAS recognized Registrars
French: Audits des systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 effectués par des registraires reconnus par le SCECIM
English: U.S. EPA, Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington, DC.
French: U.S. EPA, Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, bureau de Washington, Washington, DC.
English: This means you are covered from the time you leave your province of residence until you return home.
French: La couverture est valide à partir du moment où vous quittez votre province de résidence jusqu'à votre retour.
English: However, in most Member States, the lawyers’ fees the judge demands the losing party to reimburse rarely represent the whole amount actually incurred by the winning party.
French: Cependant, dans la plupart des Etats membres, les honoraires d’avocat, que le juge fait supporter à la partie déboutée, représentent très rarement la totalité des sommes réellement payées par la partie ayant obtenu gain de cause.
English: Slaves are given in order pay off family debts; the practice is often in secret, often masked behind forced marriages, with no more public selling of slaves permitted.
French: Les esclaves sont offerts afin de payer les dettes de la famille; cette pratique est souvent secrète et souvent masquée derrière des mariages forcés, la vente en public d’esclaves n’étant plus permise.
English: Note 6 An additional 1.8 million taxfilers were not classified (10.5% of the total).
French: Note 6 D'autres déclarants, au nombre de 1.8 million, n'ont pas été classés (10.5% du total).
English: He thanked the Danish Environmental Protection Agency for hosting the meeting. The meeting had been attended by experts from 10 countries involved in PRTR development.
French: Il a remercié l’Agence danoise pour la protection de l’environnement d’avoir accueilli cette réunion, à laquelle avaient participé des experts de 10 pays engagés dans la mise au point de RRTP.
English: The European female population has a much higher proportion of older women, with 15.3 per cent 65 or over, compared with only 3.8 per cent in the Maori, Pacific Island and Asian groups combined.
French: Inversement, les groupes mäori et polynésien comptent une forte proportion de filles de moins de 15 ans, qui représentent respectivement 35,7 % et 37,4 % de la population féminine de ces groupes, contre 20,4 % pour les Européennes.
English: Having a minimum dimension of 12.7 cm or more
French: Ayant une dimension égale ou supérieure à 12,7 cm
English: The full address of the consignee shall be shown on the document, together with the name of a responsible person and his telephone number.
French: Le document doit indiquer l'adresse complète du destinataire ainsi que le nom d'une personne responsable et son numéro de téléphone.
English: Goods purchased in Eilat are exempt from VAT in order to encourage the development of the city.
French: Il encourage les investissements (seulement dans les secteurs de l’industrie et du tourisme) dans les zones prioritaires en accordant des aides ou des avantages fiscaux (60 %).
English: We are not talking about raising the drawbridge.
French: Nous ne parlons pas de lever le pont-levis.
English: Such a suggestion shall be made during a meeting, with an indication of the exact time for the expiration of the period of silence.
French: Une telle suggestion est faite au cours d’une séance, en indiquant la date et l’heure exactes d’expiration du délai d’approbation tacite.
English: Parks Canada introduced a series on the Canadian Historic Sites Service that included detailed reports on investigations such as at the Fortress of Louisbourg, Lower FORT GARRY and ROCKY MOUNTAIN HOUSE.
French: Parcs Canada publie une série sur les lieux historiques canadiens avec des comptes rendus détaillés de recherches, comme celles menées à la forteresse de Louisbourg, à FORT GARRY et à ROCKY MOUNTAIN HOUSE.
English: All of Krakow’s tourist attractions are within easy reach, and the railway and bus stations are 2 bus stops away.
French: Tous les sites d'intérêt de Cracovie sont accessibles facilement depuis l'hôtel. Les gares ferroviaires et routières se trouvent à deux arrêts de bus.
English: Free GPT: 3%
French: - - -Sulphate cétylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide cétylique; Sulfate décylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide décylique; Sulfate hexylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide hexylique; Sulfate isodécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide isodécylique; Sulfate iso-octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide iso-octylique; Sulfate laurique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide laurique; Sulfate nonylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide nonylique; Sulfate octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide octylique; Sulfate oléique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide oléique; Sulfate stéarique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide stéarique; Sulfate tridécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide tridécylique; Esters nitreux ou nitriques, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Tris-nonyl-phényl-phosphite 10 - - - - -Esters nitreux ou nitriques ......................................................................
English: In addition, the department invested $300 million to assist 24,000 First Nations and Inuit students pursue post-secondary education.
French: De plus, AINC a investi 300 millions de dollars afin de donner à 24 000 élèves inuits et des Premières nations admissibles la chance de poursuivre des études postsecondaires.
English: S/2003/1118 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1118 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Agriculture, on the other hand, could benefit from the longer growing season, but farmers would have to expand their irrigation systems to keep their farms afloat (Brklacich, Carleton University).
French: Par ailleurs, l'agriculture profiterait d'une saison de croissance plus longue, mais les agriculteurs devraient développer davantage leurs réseaux d'irrigation pour garder leurs fermes viables (Brklacich, Université Carleton).
English: Searchers in PubMed-MEDLINE will see links to full-text articles in PMC.
French: Les chercheurs verront dans PubMed-MEDLINE des liens vers des articles en texte intégral dans PMC.
English: Emphasis is also placed on new technologies.
French: La formation aux nouvelles technologies est également privilégiée.
English: The tutors having an operational experience in "Arteke", "Young guards" and other improving centres of the international level Here work.
French: Les Г©ducateurs ayant l'expГ©rience de travail Г "Arteke", "une Jeune garde" et d'autres centres de salubritГ© du niveau international Ici travaillent.
English: There are different business models for different types of music – but business skills are essentially the same.
French: Il existe différents modèles d’affaires pour divers types de musique, mais les compétences en affaires sont essentiellement les mêmes.
English: Commissioner Canadian Coast Guard Coast Guard Regional Directors
French: Commissaire Garde côtière canadienne Directeurs régionaux, Garde côtière
English: I think we all agree that the dangerous trend of increasing aviation emissions has to be checked.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que la tendance dangereuse de l’augmentation des émissions provenant de l’aviation doit être contrôlée.
English: The European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation.
French: L'Union européenne repose sur l'égalité des droits et la solidarité.
English: MOUs have also been developed with federal agencies and other departments.
French: Des protocoles d'entente ont également été élaborés avec des organismes fédéraux et d'autres ministères.
English: At its 786th meeting, on 26 January, the Committee considered new requests for reclassification.
French: À sa 786e séance, le 26 janvier, le Comité a examiné de nouvelles demandes de reclassement.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Denmark (on behalf of European Union).
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: In 2001 Beringer International started a five-year programme of humanitarian donations of the drug Viramune for the medical prevention of HIV infection in newborn babies.
French: En 2001, la société Boringer Ingelheim a lancé un programme quinquennal de don du médicament « Viramoun » pour la prévention du VIH chez les nouveau-nés.
English: Brittany is a pioneer in this respect.
French: La Bretagne est précurseur en la matière.
English: For previous year returns that are already due but were not filed by the deceased, the due dates for filing those returns as well as payment of any related taxes owing remain the same.
French: La pénalité pour production tardive représente 5 % du solde dû, plus 1 % du solde dû pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: And even if our Constitutions were approved as such, we all know that the "Statutes" are of the authority of the General Chapter, and there will probably be many of them that we will feel like adapting at the next General Chapter... Are we going, at last, to break that spiral? Endlessly to continue to make laws could be a very effective way of avoiding more challenging issues of life.
French: Les possibilités sont vraiment sans fin --quoique dépendantes de la grâce de Dieu et des bonnes grâces de Rome --et nous pourrions facilement continuer à déplacer les morceau ducasse-tête jusqu'à la fin du siècle, sinon jusqu'à la Parousie.
English: In that connection, her delegation wished to emphasize the importance of respect for the official languages of the Commission.
French: À cet égard, elle souligne qu'il importe de respecter les langues officielles de la CNUDCI.
English: Welcome to one of the best kept secrets in the Canadian group benefits marketplace - an organization behind benefit programs chosen by more than 27,000 businesses.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’un des secrets les mieux gardés sur le marché de l’assurance collective au Canada – Johnston Group, une société qui offre des régimes d’assurance collective à plus de 27 000 entreprises.
English: The Economic and Social Council will reconvene its organizational session on Tuesday, 25 March 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session d'organisation le mardi 25 mars 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: cases of interference with the roofline or backlight.
French: Ce débat reprendra si la hauteur des appuie-tête avant est portée à 850 mm.
English: Sonogashira coupling of 5-iodouracil (2) and trimethylsilylacetylene gave 5-(trimethylsilylethynyl)uracil (3), which was deprotected to give 5-ethynyluracil (4).
French: Un couplage selon la méthode de Sonogashira du 5-iodouracile (2) avec le triméthylsilylacétylène conduit à la formation de (triméthylsilyléthynyl)uracile (3) qui, par déprotection, conduit au 5-éthynyluracile (4).
English: Rather it is an expression of concerns, ideas and recommendations of hundreds of concerned Canadians across the West who wish to make the western Canadian environmental technology sector a strong and vibrant contributor to a Sustainable Canada and to sustainability in the global context.
French: Il s’agit plutôt de l’expression des préoccupations, des idées et des recommandations de centaines de Canadiens de l’Ouest qui souhaitent faire du secteur des technologies de l’Ouest canadien un contributeur solide et dynamique d’un Canada durable et de la durabilité à l’échelle internationale.
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment;
French: (a) Adoption de l'ordre du jour de la réunion préparatoire;Adoption of the agenda of the preparatory segment;
English: The Assistant Supervisor should be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards remuneration, allowances and retirement pension, so as to establish a hierarchy between him/her and the European Supervisor, while making them both subject to the same type of emoluments, in keeping with their appointment procedure, their term of office and their duties.
French: Le contrôleur adjoint devrait être assimilé au greffier de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d’ancienneté, de façon à établir une hiérarchie entre lui et le contrôleur européen, tout en les soumettant tous les deux au même type de régime pécuniaire, en concordance avec la procédure suivie pour la nomination, ainsi qu’avec leur mandat et leurs fonctions.
English: The Secretary-General continues to seek to provide OIOS with the appropriate operational independence to undertake its role.
French: Le Secrétaire général continue de s'efforcer de donner au BSCI l'indépendance opérationnelle dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: After Mr Bindig has presented the committee’s report, we will hear a presentation by Mr Gil-Robles, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Or malgré la promesse du gouvernement, le Parlement vient d’adopter deux lois visant à restreindre l’utilisation de ces langues à l’école. C’est la crédibilité même du Commissaire qui est mise en doute.
English: Dr. Thomas Kerr CIHR National/International Knowledge Translation Award  National Winner Dr. Thomas Kerr, PhD Michael Smith Foundation for Health Research Scholar Research Scientist BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Assistant Professor Department of Medicine University of British Columbia Dr. Thomas Kerr has been called a "public health hero" for his work in a controversial area - Vancouver's Eastside medical injection site program.
French: Dr Thomas Kerr Prix national/international de l'application des connaissances des IRSC  Gagnant national Dr Thomas Kerr, Ph.D. Boursier de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Chercheur scientifique Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida Professeur adjoint Département de médecine Université de la Colombie-Britannique Le Dr Thomas Kerr a été qualifié de « héros de la santé publique » pour son travail dans un domaine controversé : le programme d'injection supervisée dans le quartier Eastside de Vancouver.
English: Autopsies carried out on the dead whales revealed haematomas in the brain and inner ear cause by extremely loud noise.
French: Les autopsies effectuées sur les animaux morts ont conclu à des hématomes dans le cerveau et dans l'oreille interne causés par la puissance du son.
English: For 140 years, they have demonstrated courage, devotion and tenacity.
French: Depuis plus de 140 ans, ces femmes ont démontré des qualités de courage, de dévouement et de ténacité.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of populations are met.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux des gens.
English: Shh... let's try not to disturb this rare creature.
French: Chut... ne dérangeons pas cette créature rare.