ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voters rely on us to provide clear, understandable information about voting, and to guarantee the secrecy and security of their ballots when they vote.
French: Les électeurs se fient à nous pour recevoir de l'information claire et compréhensible au sujet du vote et pour garantir la confidentialité et la sécurité de leur bulletin quand ils votent.
English: Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kentâ€"Essex, made this announcement today on behalf of the Federal Agriculture Minister Gerry Ritz.
French: M. Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent—Essex, a annoncé cette initiative aujourd’hui au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture.
English: PAGNACCO - sale's shoulder bags & totes handbags for sale at ALDO Shoes.
French: PAGNACCO - soldes's bandoulière et fourre-tout sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: This procedure was used for the first time in 2005 when the proposed appointment of Audrey O'Brien was reviewed and recommended by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and was subsequently ratified by the House.
French: Cette procédure a été utilisée pour la première fois en 2005, lorsque la nomination proposée de Mme Audrey O’Brien a été examinée et recommandée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, puis ratifiée par la Chambre.
English: The Department is planning to introduce additional multi-year management plans in the future for groundfish stocks, including cod.
French: Le Ministère prévoit adopter des plans de gestion pluriannuels additionnels à l'avenir pour les stocks de poisson de fond, y compris la morue.
English: In fiscal year 2006-2007, approximately 760 federal EAs were active for projects with a Fisheries Act trigger.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, environ 760 EE ont été actives et ont été réalisées dans le cadre de projets pour lesquels le déclencheur était la Loi sur les pêches.
English: Property acquired in the year - 50% rule In the year the partnership acquires depreciable property, the CCA claim is generally limited to half of the allowable rate for net acquisitions of property in that class.
French: Biens acquis au cours de l'année - Règle des 50 % Au cours de l'année où la société de personnes a acquis le bien amortissable, la demande de DPA est généralement limitée à la moitié du taux admissible pour les acquisitions nettes de biens de cette catégorie.
English: Rental costs for office or focus groups Supplies:
French: Matériel de bureau :
English: The use of family cures or herbal medicines is also common and tends to be the first reaction to signs of illness.
French: Il en va de même pour les remèdes familiaux et les herbes médicinales, qui ont tendance à être les premiers recours en cas de signes de maladie.
English: The must be no other ropes, struts, spotlights etc. within 50 cm (20 in.
French: Si l'attachement fixe au-dessous de 7,50 m n'est pas possible, il faut - après consultation - installer une barre au plafond, suspendue et raidie en 4 points.
English: Since the adoption of the five-year New Delhi work programme on Article 6 of the Convention (decision 11/CP.8), four regional workshops have been organized to share experiences and further develop and implement climate change education and outreach activities.
French: a) Les Parties sont généralement satisfaites du prototype car il comporte des éléments et aborde des thèmes qui correspondent aux objectifs et elles attendent avec intérêt le plein déploiement des activités du centre d'échange d'informations;
English: The ARDENT SENTRY Exercise series are U.S. Joint Chiefs of Staff directed and U.S. Northern Command (USNORTHCOM) sponsored Homeland Defense and Defense Support to Civil Authorities exercises.
French: Les exercices ARDENT SENTRY sont des exercices de la Défense territoriale et de la Défense américaine aux autorités civiles, dirigés par les chefs d'état-major interarmées américains et parrainés par le Commandement du Nord des États-Unis (USNORTHCOM).
English: Questions concerning the exchange itself revealed mixed preferences.
French: Ici encore 13 non-réponses et/ou réponses horssujet.
English: • Identify and share information on cost-effective alternative materials and construction techniques that would reduce the cost and increase the durability of homes (e.g., tiling for floors, Styrofoam insulation, concrete built homes and one-piece shower units).
French: • Trouver et mettre en commun de l’information sur des matériaux de remplacement et de nouvelles techniques de construction rentables qui permettraient de réduire les coûts et d’augmenter la durabilité des résidences (p. ex. carrelage, isolation en mousse de polystyrène, maisons en béton et cabinets de douche en une seule pièce).
English: Canadian Forces members remember the fallen
French: Les militaires des Forces canadiennes rendent hommage aux pompiers décédés en service
English: S/PRST/2009/35 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/PRST/2009/35 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] -- 2 pages
English: See inside back cover for complete listing of DFO Offices.
French: Voir la liste complète des bureaux du MPO à l’intérieur de la couverture arrière du guide.
English: 3 hours at 80°C + 2°C;
French: 3 heures à 80 °C + 2 °C;
English: There are 25 centers for the prevention of family violence, located throughout the country.
French: On compte dans l'ensemble du pays 25 centres de prévention de la violence au sein de la famille, financés et administrés conjointement par le Ministère du travail et des affaires sociales, des organisations féminines et les collectivités locales.
English: For example, in 1993 a Nationalist Party ran its electoral campaign on the idea of destroying all dams that were erected on the Dnipro during the Stalin era in order to return it to its natural rapid flow.
French: En 1993, un parti nationaliste a fait campagne autour d'un projet qui aurait consisté à détruire tous les barrages érigés sur le Dniepr pendant l'ère stalinienne afin de rendre au fleuve son puissant débit naturel.
English: Environment Canada investigates alleged offences under a number of Acts and Regulations including the Canadian Environmental Protection Act (1999); the pollution provisions of the Fisheries Act; and the Migratory Birds Act and Regulation, with the objective of ensuring companies, governments and the general public comply with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Environnement Canada fait enquête sur les infractions présumées à plusieurs lois et règlements y compris la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), aux dispositions de la Loi sur les pêches concernant la pollution et à la Loi sur les oiseaux migrateurs et son règlement d'application, pour faire en sorte que les entreprises, les gouvernements et le grand public observent les lois et règlements visant à protéger l'environnement au Canada.
English: Suggested Reading Marilyn Litvak, Edward James Lennox:
French: Bibliographie Marilyn Litvak, Edward James Lennox:
English: • Where, on the official addition, there is an equality of ballots cast for two or more candidates and an additional ballot cast for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer shall forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or the candidate’s official agent.
French: 301] • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d’ajouter un vote pour l’un de ces candidats permettrait à l’un de ces candidats d’être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à 10, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner avis par écrit à chacun des candidats à l’élection ou à son agent officiel.
English: [2]Cumulative data on the number of students was not readily available.
French: [2]Les données cumulatives sur le nombre d’étudiants étaient difficilement accessibles.
English: 4.6 Lessons from Others Cross-cutting issues relative to the experiences of Canada's allies and partners tend to be seen in two dimensions.
French: 4.6 Leçons tirées de l'expérience des autres Les questions à facettes multiples liées aux expériences des alliés et des partenaires du Canada peuvent être examinées en fonction de deux dimensions différentes :
English: TC! and its projects often will "run interference" to assist the successful placement of a client who may have never worked in paid employment.
French: Il arrive souvent que SPEM! et ses projets « interviennent » pour aider au placement d’un client qui n’a peut-être jamais occupé un emploi rémunéré.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: The evidence gathered in the investigation supports the allegations raised in the complaint, but the institution agreed to take corrective measures to rectify the problem, to the satisfaction of this Office.
French: La preuve recueillie au cours de l’enquête soutient les allégations soulevées dans la plainte, mais l’institution s’engage à prendre des mesures pour corriger le problème; le Commissariat juge les mesures appropriées.
English: MIC values for Salmonella, E. coli, and Enterococcus were determined by the broth microdilution method (NCCLS/CLSI - M7-A6).
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens Salmonella chez l’humain.
English: Prior to his graduate work, he assisted with a radiotelemetric study of the eastern massasauga rattlesnake in Georgian Bay (1994-1997).
French: Auparavant, monsieur Willson avait participé à une étude radiotélémétrique portant sur le crotale massasauga de l'Est dans la baie Georgienne (de 1994 à 1997).
English: The Government of Mauritius is committed to making or supporting far-reaching reforms to the judicial sector with a view to improving the delivery of justice, as per the recommendations made by the Presidential Commission chaired by Lord Mackay of Clashfern.
French: Le Gouvernement mauricien est résolu à engager ou à soutenir des réformes ambitieuses dans le secteur judiciaire afin d'en accroître l'efficacité, conformément aux recommandations de la Commission présidentielle présidée par Lord Mackay of Clashfern.
English: [1] International Institute for Strategic Studies, "International Comparisons of Defence Expenditure and Military Manpower in 2001, 2002 and 2003," The Military Balance 2004, Vol.
French: [83] Institut international d’études stratégiques, « International Comparisons of Defence Expenditure and Military Manpower in 2001, 2002 and 2003 », The Military Balance 2004, vol.
English: (a) The requirement for additional police mentor teams, which serve as the police version of the operational mentor and liaison teams, is still a significant issue.
French: a) Le besoin d'équipes de mentorat policier - correspondant aux équipes de mentorat et de liaison - se fait encore sentir.
English: During intravenous control infusion of saline, the characteristics of duodenal and jejunal motor pattern were significantly different.
French: Durant la perfusion témoin intraveineuse de solution physiologique salée, les caractéristiques du profil moteur jéjunal et duodénal ont différé significativement.
English: This will discourage the vast supermarkets switching sources so that they can follow lower commodity prices.
French: Ceci découragera les hypermarchés de changer les provenances de sorte qu'ils puissent adopter des prix moins élevés pour les denrées.
English: In addition, several other projects started last year will be completed.
French: De plus, plusieurs autres projets commencés l’année dernière seront terminés.
English: "I came to win three medals and now I have them," replied Matti Nykänen (FIN-ski jumping).
French: "Je suis venu ici pour remporter trois médailles, je les ai", réplique Matti Nykänen (NOR-saut à ski).
English: The maintenance of international peace and security, as referred to in the United Nations Charter, has larger connotations than just peacekeeping operations.
French: Les discussions sur les sanctions contre le Libéria, qui se sont achevées avec succès ce matin, représentent un cas récent qui vient aisément à l'esprit.
English: Twin Star, Parachute or handheld carried by one member of group.
French: Chaque personne devrait transporter au moins 3 fusées de poche.
English: SanDisk sues companies for Patent infringement : SanDisk announced the filing of three patent infringement actions against 25 companies that manufacture, sell and import USB flash drives, CompactFlash memory cards, multimedia cards, MP3 media players and other removable flash storage products.
French: SanDisk evenement pour cartes microSDHC 8 Go : SanDisk Corporation annonce la disponibilité mondiale de ses cartes microSDHC de 8 Go et M2 chez tous ses distributeurs.
English: By focusing our resources initially on seven key organizations in 2004-2005, the Commission believes it will accelerate the impact of its work and bring about the most effective change for Canadians.
French: En concentrant d'abord ses ressources sur sept organisations clés en 2004-2005, la Commission croit pouvoir accélérer les résultats de son travail et obtenir les changements les plus efficaces pour les Canadiens.
English: • better understand and discuss possible "connectivity" challenges facing aboriginal communities and learn how different regions, governments, departments and communities are overcoming these.
French: • discuter des enjeux possibles de la connectivité pour les collectivités autochtones, acquérir une meilleure compréhension de ces enjeux et découvrir les stratégies adoptées par divers gouvernements, régions, ministères et collectivités pour faire face à ces enjeux.
English: Annex 1904.13 Extraordinary Challenge Procedure 1.
French: Annexe 1904.13 Procédure de contestation extraordinaire 1.
English: Chart 10: 2000-01 ODA Program Disbursements - Africa and the Middle East Africa and Middle East Branch (AMEB) has two main program objectives: reducing poverty and promoting peace and security.
French: Le programme de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient vise deux grands objectifs, soit ceux de réduire la pauvreté et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: The purpose of this evaluation was to examine Canada’s participation in the CEC.
French: L’évaluation avait pour but d’examiner la participation du Canada à la CCE.
English: The result is two distinct audiences that communications efforts will be directed towards: health care providers and Canadians.
French: Les activités de communication tendront donc vers deux publics distincts : les fournisseurs de soins de santé et la population canadienne.
English: Mr. Rugunda (Uganda) said that the security situation in Somalia had long been a matter of concern for the region and the international community.
French: M. Rugunda (Ouganda) dit que les conditions de sécurité qui règnent en Somalie préoccupent depuis longtemps la région et la communauté internationale.
English: The panel further reasoned that the meaning of “anticompetitive practices” was informed by the use of this term in WTO members' competition legislation; the background note by the WTO Secretariat indicated that many WTO members maintained competition laws, the term “anticompetitive practices” was often used in these laws to designate categories of unlawful behaviour, and, while the range of anticompetitive practices prohibited varied among members, practices that were unlawful under competition laws included cartels such as agreements to fix prices or share markets, as well as vertical restraints and abuses of dominance.
French: Le Groupe spécial a relevé aussi que le sens de l'expression «pratiques anticoncurrentielles» était éclairé par l'utilisation de ce terme dans la législation des membres de l'OMC en matière de concurrence; la note d'information établie par le secrétariat de l'OMC indiquait que de nombreux membres s'étaient dotés de lois en matière de concurrence, que l'expression «pratiques anticoncurrentielles» y était souvent employée pour désigner des catégories de comportement illégales et que, si l'éventail des pratiques anticoncurrentielles prohibées variait selon les membres, les pratiques qui étaient illégales au regard des lois sur la concurrence comprenaient les cartels comme les accords de fixation de prix ou de partage de marchés, ainsi que les restrictions verticales et l'abus de position dominante.
English: CHANGING PERCEPTIONS OF IMMIGRATION:
French: Capacité d’insertion professionnelle
English: In cases where a communication is submitted on behalf of an individual or a group of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement, à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement.
English: Although Singapore is rarely their final destination, a sizeable percentage of the world's containers pass through this port.
French: Même si Singapour constitue très rarement leur destination, un nombre impressionnant de conteneurs dans le monde entier empruntent inévitablement ce port.
English: Freedom There was a general sense that freedom is a balancing act between individual freedoms/rights and the responsibility to the collective, the community and the world.
French: Liberté Il y avait un sentiment général que la liberté était un acte de mise en équilibre des libertés et des droits individuels et de la responsabilité à l'égard du collectif, de la communauté et du monde.
English: (i) EUR 2 200 000 for non-life insurance undertakings, including captive insurance undertakings, save in the event that all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of Annexe 1 are covered, in which case it shall be no less than EUR 3 200 000, (ii) EUR 3 200 000for life insurance undertakings, including captive insurance undertakings, (iii) EUR 3 000 000for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall not be less than EUR 1 200 000, (iv) the sum of the amounts set out in points (i) and (ii) for insurance undertakings as referred to in Article 72(2) and (5).
French: (iii) trois millions d'euros (3 000 000 EUR) pour les entreprises de réassurance, sauf pour les entreprises captives de réassurance, auquel cas le Minimum de Capital Requis n'est pas inférieur à un million deux cent mille euros (1 200 000 EUR), (iv) la somme des montants énoncés aux points (i) et (ii) pour les entreprises d'assurance visées à l'article 72, paragraphes 2 et 5. Or. en Justification The Reinsurance Directive currently recognises the specific risk structure of captive business and provides that in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provisions should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required for captive reinsurance undertakings at a lower amount of 1 million euros.
English: According to the research, about 92 per cent of Polish children using the Internet communicate within the online services; 75 per cent of them received proposals to meet outside the Net and 25 per cent met a stranger, accepting this proposal.
French: Selon cette étude, 92 % des enfants polonais utilisant l'Internet communiquent dans le cadre de services en ligne; 75 % d'entre eux ont reçu des propositions de rencontre hors du Net et 25 % ont rencontré un étranger après avoir accepté son invitation.
English: Beverley A. Busson, Deputy Commissioner Pacific Region & Commanding Officer British Columbia Division Purpose:
French: Beverley A. Busson, Sous-commissaire – Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique But:
English: For the second consecutive year, January was declared Drug Awareness Month.
French: Pour la deuxième année consécutive, le mois de janvier a été déclaré mois de la sensibilisation au problème de la drogue.
English: Course Title Start Date City Writing Effective Reports (T014) 2008-10-22 Charlottetown
French: Titre du cours Date début Ville Rédaction de rapports efficaces (T014) 2008-10-22 Charlottetown
English: To investigate specific country situations and review new and critical issues, the Organization relies upon a range of rapporteurs, high-level representatives and working groups that are collectively known as the human rights special procedures.
French: Pour examiner la situation au regard des droits de l'homme dans un pays donné et les problèmes nouveaux ou graves, l'Organisation s'en remet à un ensemble de rapporteurs, de représentants de haut niveau et de groupes de travail qui, collectivement, sont connus sous le nom de procédures spéciales relatives aux droits de l'homme.
English: The CSA has supported Optech in the development of a spacebased remote-sensing instrument called ORACLE, to measure and monitor constituents of the Earth's troposphere and stratosphere.
French: L’ASC a appuyé Optech dans le cadre de la mise au point d’un instrument spatial de télédétection appelé ORACLE. Ce dernier mesurera et surveillera les composantes de la troposphère et de la stratosphère de la Terre.
English: As you leave the Dordogne valley via the N21, follow the D14 to Issigeac.
French: Lorsque vous sortez de la vallée de la Dordogne sur la N21, suivez à gauche la D14 vers Issigeac.
English: Education Sector Support - Complementary Sector Reform Project Project Number:
French: Appui au Secteur de l'éducation - Projet de réforme complémentaire du secteur Numéro de projet :
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, expressed support for the proposal of the Director General and, in particular, for the inclusion of three women candidates.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé la proposition du directeur général et s'est félicitée en particulier de la présence de trois femmes parmi les candidats.
English: The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Un ETP correspond au nombre d'heures travaillées chaque semaine de l'année par un employé; on calcule les besoins en divisant le nombre d'heures assignées réellement travaillées par le nombre d'heures de travail prévues à l'horaire.
English: A colourless-bulb standard (reference) filament lamp of the category specified by the manufacturer, designed for a rated voltage of 12 V and supplied by the manufacturer, shall be used.
French: «6.3 On se sert d'une lampe à incandescence incolore étalon (de référence) de la catégorie indiquée par le fabricant, construite pour une tension nominale de 12 V et fournie par le fabricant.
English: Draft report (PE 353.371v01-00) Robert Goebbels The European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 353.371v01-00) Robert Goebbels Situation de l'économie européenne – rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2004/2269(INI) Proposition de résolution