ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some jurisdictions, the claimant acquires a
French: Une analyse plus fouillée révèle cependant que les conditions de réparation diffèrent considérablement d’un État
English: And all applications (not just Fluxbox), will work as they should; not complaining about "can't convert character set" or similar.
French: Et toutes les applications (pas seulement Fluxbox), fontionneront comme elles devraient ; pas de complaintes à propos de "ne peut pas convertir les caractères" ou des messages équivalents.
English: I believe that it is particularly important to acknowledge the problem in the first instance.
French: Je pense qu'il est dans un premier temps particulièrement important de cerner le problème.
English: My goal as Minister of Industry, and one of the top priorities of Canada’s New Government, is to ensure we maintain a strong economic environment – one that allows Canadians to prosper in the global economy.
French: Mon but à titre de ministre de l’Industrie et l’une des principales priorités du nouveau gouvernement du Canada consistent à maintenir la vitalité du contexte économique au pays pour favoriser ainsi la prospérité des Canadiens au sein de l’économie mondiale.
English: Protection of Traditional Knowledge: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms See document WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels : synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamantaux Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: The Agriculture Union produces periodic issues of Health and Safety, a bulletin containing information of specific concern and interest to all or parts of our membership.
French: Le Syndicat de l'Agriculture distribue périodiquement un bulletin intitulé Santé et sécurité, qui renferme des informations spécifiques d'intérêt pour tous ou pour certains de nos membres.
English: Tax was presented with a Certificate of Recognition for "contribution to the Reserve Force by taking positive action to assist its employees who are reservists in maintaining their commitments to the Canadian Forces."
French: M. Tax a reçu un Certificat de reconnaissance pour sa « contribution aux Forces de réserve en prenant des mesures concrètes pour aider les employés réservistes à respecter leur engagement envers les Forces armées canadiennes.
English: On 21 December, a vehicle belonging to UNMEE's demining contractor was struck by a mine explosion.
French: Le 21 décembre, un véhicule appartenant à l'entreprise de déminage sous contrat avec la MINUEE a sauté sur une mine.
English: Similarly, no one should go hungry.
French: De même, personne ne devrait avoir faim.
English: Actions aimed at enhancing the quality and capacity of the reception conditions and arrangements at the points of arrival and initial reception sites, and in particular the following:
French: Actions visant à améliorer la qualité et les capacités d’accueil, les conditions et les préparatifs sur le lieu d’arrivée et les sites d’accueil initiaux, en particulier:
English: At the same time, the Ministry of Justice requested the Director of Public Prosecutions to take steps to seek further information on the matters involved by the information - subject to the consent of the Chilean residents.
French: Le Ministère de la justice demandait, parallèlement, au Procureur général de prendre des mesures pour recueillir des informations complémentaires sur les questions évoquées dans la plainte, à condition que les résidents chiliens y consentent.
English: The theoretical literature has focussed on two main explanations for the existence of intermediaries relevant for our purposes here [see Spulber (1996)].
French: Le deuxième aide à surmonter les problèmes asymétriques d'information quant à la qualité et la fiabilité des produits ou des fournisseurs.
English: (c) for more than eight hours a day.
French: c) plus de huit heures par jour.
English: - Insert a new paragraph 7.23 (b) (ii) reading: “The extent to which international organizations have provided support for the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on the feedback provided by Member States;”.
French: - Ajouter un nouveau paragraphe 7.23 b) ii) libellé comme suit : « Mesure dans laquelle les organisations internationales ont apporté un appui pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, sur la base des informations fournies en retour par les États Membres ».
English: [235] The evidence shows that the Complainant went to work on January 6, 1997.
French: [235] La preuve a révélé que le plaignant s'est présenté au travail le 6 janvier 1997.
English: • Simple, unambiguous and non-alarmist words and phrases were strongly preferred for the Category Labels (e.g., to describe the ranges 0-3, 4-6, 7-10 and 10+).
French: Même si quelques participants ont été en désaccord avec des éléments individuels, des mots ou des phrases apparaissant dans les documents présentés, ces critiques étaient faibles en comparaison avec l’appui généralisé accordé aux nouveaux concepts.
English: In addition, a large number of beneficiaries’ letters to PCH and the Canada Council were examined.
French: En outre, un grand nombre de lettres de bénéficiaires à l’intention du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada ont été examinées.
English: Tight-fitting styles, such as sleepers or polo pyjamas, may be made from cotton or cotton blends.
French: Les modèles ajustés, comme les grenouillères ou les polopyjamas de style polo peuvent être faits de coton ou de mélange coton.
English: Some United Nations system partners reflect on their experience systematically to draw lessons and identify good practices from their conflict-prevention activities, whereas others review their work only in an ad hoc fashion.
French: Certains partenaires du système des Nations Unies réfléchissent sur leur expérience afin de tirer systématiquement les enseignements de leurs activités en matière de prévention des conflits et d'identifier les bonnes pratiques, tandis que d'autres n'examinent leurs travaux que d'une manière ponctuelle.
English: Small Business Financing Act in April 1999, and for the Capital Leasing Pilot Project in April 2002.
French: Moins de deux jours pour enregistrer les prêts et les contrats de location-acquisition Moyenne de 20 jours pour traiter les demandes d’indemnisation strategis.gc.ca/fpec
English: Applicants are required to find matching funding (though a 1:1 funding ratio is the acceptable minimum, there is no limit on partner contributions that can be applied to a project).
French: Les candidats doivent trouver des fonds de contrepartie (bien qu'un ratio de 1 : 1 représente le minimum acceptable, le financement par des partenaires n'est assujetti à aucune limite).
English: The Department will examine alternative funding mechanisms to encourage private, individual and corporate support to the arts.
French: Le Ministère envisagera de nouveaux mécanismes de financement pour encourager l'apport d'un soutien privé, individuel et collectif aux arts.
English: Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.
French: En acceptant l'amendement, le Parlement a confirmé de fait la recevabilité de celui-ci.
English: Should their revenues only reflect the "polluter pays principle", or should they be more broadly based?
French: Leurs recettes doivent-elles uniquement reposer sur le principe «pollueur-payeur», ou sur une base plus large?
English: The charm of old stones, combined with an atmosphere "cozy" in 21st century comfort and warm welcome of our team is all the pleasure you reserve.
French: Le charme des vieilles pierres, allié à une ambiance « cosy », au confort du 21e siècle et à l’accueil chaleureux de notre équipe, voilà tout le plaisir que nous vous réservons.
English: (8) Where an order referred to in subrule (6) or (7) is to the effect that the document shall not be disclosed, the responsible Secretary shall return all copies of the document to the investigating authority by service under seal.
French: (8) Lorsque l’ordonnance visée aux paragraphes (6) ou (7) interdit la divulgation du document, le secrétaire responsable retourne toutes les copies du document à l’autorité chargée de l’enquête par signification sous scellé.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless of whether they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Cela comprend toutes les composantes utilisées dans le procédé de fabrication, quelle que soit la forme qu'elles prennent dans le produit pharmaceutique final (p. ex., solvants, azote, silicone pour bouchons, etc.). Si la préparation du produit pharmaceutique contient un groupe caractéristique actif, la composition de l'ingrédient actif doit alors être clairement indiquée (p. ex., « base d'ingrédient actif d'un milligramme = 1,075 mg de chlorhydrate de l'ingrédient actif »).
English: Analysis based on the extended database revealed 17 cases of malignant neoplasms in the entecavir (ETV) group compared to 9 in the lamivudine (LVD) group, or a 1.1% rate per subject for the ETV group compared to a 1.0% rate per subject for the LVD group.
French: La base de données ainsi obtenue était composée de résultats concernant 2 399 sujets : 1392 sujets exposés à une dose quelconque d’entécavir, 899 sujets exposés à la lamivudine 100 mg et 108 sujets placebo dont 105 ont reçu par la suite de l’entécavir avec étiquetage en clair.
English: Following the informal meeting of the EU National Armaments Directors in Madrid on 29 April 2002, the Council discussed how to enhance co-operation in the Armaments field in support of ESDP, as Member States consider appropriate.
French: A la suite de la réunion informelle des Directeurs nationaux de l’armement de l’UE, tenue à Madrid le 29 avril 2002, le Conseil a débattu des moyens d’améliorer la coopération en matière d’armement afin d’appuyer la PESD, dans la mesure jugée appropriée par les Etats membres.
English: My delegation believes that more consultations will be needed before a decision can be taken to convene a special session.
French: Ma délégation estime qu'il faudra tenir d'autres consultations avant qu'une décision ne soit prise sur la tenue d'une session extraordinaire.
English: While the community-based rehabilitation and mental health programmes of the Ministry of Health were based on modern principles for dealing with persons with disabilities, they made no specific mention of children.
French: Les programmes du Ministère de la santé à l'échelle locale en faveur de la réadaptation et de la santé mentale sont fondés sur les principes modernes du traitement des personnes handicapées, mais ne mentionnent absolument pas les enfants.
English: Moreover, often the size of a developing country's market is not sufficient to warrant investment in specific aspects of KIT, which depend on a critical mass of ideas and technology.
French: De plus, bien souvent, le marché de ces pays n'est pas suffisamment développé pour justifier que l'on investisse dans certains aspects des systèmes de CIT, qui supposent l'existence d'une masse critique d'idées et de moyens techniques.
English: Please find more information about VAT fraud and the EU's response on the following pages:
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur la fraude en matière de TVA et sur la réaction de l'UE dans les pages suivantes:
English: The Department is currently conducting a further study of the impact of the medical devices cost recovery fee as a second part of the Phase IV review.
French: Le Mi-nistère effectue ac-tuellement une autre étude sur l'incidence des droits de recou-vrement des coûts imposés pour les instruments médi-caux dans la deuxième partie de l'examen de la phase IV.
English: ` 1.03*VMP VMP
French: Capital k0’ k0 kCSRN
English: - TN 333 - Category I Competitor Services rates (following Decision 2002-43) 8740-T69-0333/02 2002/09/30 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 333 - Catégorie I Frais de services des concurrents (suite à la Décision 2002-43) 8740-T69-0333/02 2002/09/30 Aliant Telecom Inc.
English: In addition, the increasing representation of heterosexuals, women, IDUs, Aboriginal people and others among new infections suggests that the population of those living with HIV/AIDS will continue to become increasingly diverse.
French: De plus, le nombre croissant d’hétérosexuels, de femmes, d’UDI, d’Autochtones et d’autres faisant partie des nouveaux cas d’infection laisse entendre que le nombre de personnes atteintes du VIH/sida continuera à être de plus en plus varié.
English: Transcription of Video Start of narration The concept of the military profession is reflected in four attributes - responsibility, expertise, identity, and a set of fundamental values and beliefs that constitute the military ethos.
French: Transcription de la vidéo Début de la narration Le concept de la profession militaire s'articule autour de quatre attributs - responsabilité, expertise, identité, et un ensemble de valeurs et de croyances fondamentales qui constituent l'ethos militaire.
English: • want to be close to their caregiver
French: • Il recherche les contacts physiques avec le fournisseur de soins.
English: “Upholstery” means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
French: 6.1.5 par «capitonnage», la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège;
English: We must preserve it for the future. PRESIDENT SCHIEDER.
French: La protection des victimes a été améliorée et l'accès de tous les citoyens à la justice facilité.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada with respect to the supply to the Chief Electoral Officer by the Chief Electoral Officer of Canada of information contained in the register of electors prepared in respect of the province under the Canada Elections Act.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec le directeur général des élections du Canada une entente lui permettant d'obtenir de la part de ce dernier des données relatives aux électeurs de la province tirées du registre des électeurs préparé en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Canada Revenue Agency 1,025 Human Resources and Skills Development (Social Development) 333 Public Works and Government Services 103
French: (Ces fonds serviront à financer les coûts relatifs à la conception, à la mise en œuvre, à la promotion et à la gestion de cette nouvelle prestation sociale lancée le 1 er juillet 2006.
English: We guarantee that we don't submit this information to third persons.
French: Nous garantissons de ne pas transmettre vos informations.
English: Now, 12 years later, it is once again welcoming its partners.
French: Le rôle du Canada Le Canada a été l’hôte du deuxième Sommet de la Francophonie, tenu à Québec en 1987.
English: The Freshwater Institute (FWI) of DFO was provided with related PERD resources allocated to this program between 2000 and 2007, and tasked with implementing the research program and provide the lead on achieving the related objectives established for the program.
French: Lâ€™Institut des eaux douces du MPO a reÃ§u du PRDE des ressources pour ce programme de recherche entre 2000 et 2007, avec pour mandat de le mettre en oeuvre et de veiller Ã lâ€™atteinte de ses objectifs.
English: UNICEF will continue to work with its partners on these issues and to advocate for the promotion of children's rights.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec ses partenaires sur ces questions et de plaider pour les droits de l'enfant.
English: (details) Chapter V - Citizenship and quality of life ...
French: (détails) Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie ...
English: Although trivalent chromium is likely the dominant chromium species in most sediments, soils, and biological tissues, there was insufficient information to determine whether organisms are adversely affected by exposure to trivalent chromium in Canada.
French: Bien que la plupart des sédiments, des sols et des tissus biologiques contiennent probablement surtout du chrome trivalent, il n'existe pas suffisamment de renseignements pour déterminer si le chrome trivalent est nocif pour les organismes qui y sont exposés au Canada.
English: 1 P-5,c 1 P-3, 1 FS, 1 NO,
French: 1 D-2b, 1 P-3a, 1 ANa, 1 AL
English: The Directors General now have to give an annual account of how the control standards have been applied.
French: Les directeurs généraux sont à présents obligés de rendre compte chaque année de la manière dont les normes de contrôle ont été mises en application.
English: A non-profit corporation Ontario Agri-Food Technologies (OAFT) delivers this program.
French: C’est une société sans but lucratif, l’Ontario Agri-Food Technologies (OAFT), qui assure l’exécution de ce programme.
English: Main Tailings Dam Rock slopes extending 100 metres above Galore Creek are densely jointed volcanic rock subject to shallow rockfall. Once constructed, the tailings dam would cover these rock slopes.
French: bassin des résidus miniers sont fortement boisées, modérément inclinées (15° à 30°) et recouvertes de dépôts colluviaux et moraine glaciaire de petite épaisseur; ces pentes sont considérées comme sujettes à un très faible risque de glissement de terrain et d'avalanche de neige.
English: Bechtel states that “during the illegal detention of its employees in Iraq, Bechtel continued to pay their remuneration and other contractual benefits, including payroll, vacation pay-off and other expenditure totalling GBP 1,819,365”.
French: Bechtel affirme que "durant la détention illégale de ses employés en Iraq, Bechtel a continué de payer leur rémunération et autres prestations contractuelles - salaires, acquittement des congés non pris et autres dépenses - pour un montant total de £ 1 819 365".
English: Cake mix, pancake mix and baked goods; Canned fish and fish products other than pickled herring; Canned fruits and vegetables; Chocolates, candy and gum (excluding fruit jelly candy and jelly rings, chocolate-covered jellies, chocolate-covered marshmallows, and chocolate-covered orange peels); Dried apples; Grapeseed oil; Jam; Jelly powders and puddings; Juices: apricot, banana, black currant, carrot, celery/tomato, cherry, grape, guava, litchi, mango, papaya, peach, pear, passion fruit, strawberry, tomato and youngberry; Juices that may be combined with any other juices: apricot, banana, black current, carrot, cherry, guava, litchi, mango, papaya and passion fruit; Matzo and matzo products; Margarine of tariff item No. 1517.10.10, not exceeding 50,000 kg each Passover holiday; Olives; Potato chips; Salad dressings and ketchup; Soups (including borsch) and gravies; Tomato ketchup, paste, purée and sauce; Vegetable shortening; and Vinegar.
French: Mélanges à gâteau, mélanges à crêpe et produits de boulangerie; Poisson en conserve et produits de poisson autres que le hareng mariné; Fruits et légumes en conserve; Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat); Pommes séchées; Huile de pépins de raisins; Confiture; Poudres pour gelée et poudings; Jus : d'abricots, de bananes, de cassis, de carottes, de céleris et tomates, de cerises, de raisins, de goyaves, de litchis, de mangues, de papayes, de pêches, de poires, de fruits de la passiflore, de fraises, de tomates et de youngberries; Jus qui peuvent mélangés avec n'importe quels jus : d'abricots, de bananes, de cassis, de carottes, de cerises, de goyaves, de litchis, de mangues, de papayes et de fruits de la passiflore; Matsoth et produits matsoth; Margarine du no tarifaire 1517.10.10, n'excédant pas 50,000 kg chaque fête de la Pâque; Olives; Croustilles; Vinaigrettes et ketchup; Soupes (y compris le potage bortsch) et sauces; Ketchup, pâte et purée de tomates et sauce tomate; Shortening végétal; et Vinaigre.
English: To be most effective, it must be part of each step of a development initiative: from conception and design to implementation and evaluation.
French: Pour ce faire, l’analyse comparative entre les sexes doit faire partie de toutes les étapes du projet de développement, c’est-à-dire de la conception à la mise en oeuvre et à l’évaluation.
English: William Notman Reproduced with the permission of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada 77280A
French: William Notman Photo reproduite avec la permission de Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada 77280A
English: Think of twanging your ruler on the side of your desk.
French: Pour en avoir une idée, fais rebondir ta règle sur le bord de ton pupitre.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Pursuant to the Hospital Act, the "Legislature and Government have responsibility to ensure the availability of necessary hospital facilities and programs".
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En vertu de la Loi sur les hôpitaux, « l'assemblée législative et le gouvernement ont la responsabilité de veiller à ce que puissent être offerts les installations et les programmes hospitaliers nécessaires ».
English: World Intellectual Property Organization 313
French: Fonds monétaire international 313
English: As 2003 unfolds, may we be thankful for the many blessings we have received, and may our earnest prayers continue to be for peace on earth and good will toward all people.
French: Tout au long de l'année 2003, soyons reconnaissants des nombreux bienfaits que nous avons reçus, et prions pour la paix sur terre et la bienveillance envers tous.
English: I agree with Pratte J that the application under s 28 should be allowed and the matter referred back to the umpire as he proposes.
French: Je suis d'accord avec le juge Pratte que la demande faite en vertue de l'article 28 devrait être accordée et que l'affaire devrait être renvoyée au juge-arbitre comme il le propose.
English: • Application form for Manitoba & Saskatchewan Application Deadline for all provinces :
French: • Demande d'arbres en Saskatchewan et Manitoba La date limite: le 15 mars chaque année pour la livraison des semis en printemps.
English: The extensive discussions revealed the importance of continuing to review the organization's engagement with middle-income countries.
French: Les débats approfondis qui avaient eu lieu démontraient qu'il importait de continuer à examiner l'action engagée par l'UNICEF auprès des pays à revenu intermédiaire.
English: However, after considerable discussion, all agencies gave support for the strengthening of security requirements including the presence of armed response at certain nuclear facilities.
French: Toutefois, après une discussion considérable, tous les organismes en sont venus à appuyer le renforcement des mesures de sécurité, y compris la présence de gardes armés à certaines installations nucléaires.
English: (a) Advising the Interim Iraqi Government, the future legislature and any other competent body on any matters concerning the promotion and protection of human rights;
French: a) Donner au Gouvernement intérimaire iraquien, aux législateurs futurs et à tout autre organe compétent des avis sur les questions concernant la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Évaluation de l'utilisation de la recherche sociale subventionnée par le CQRS - Deuxième partie: La demande de recherche sociale :
French: Évaluation de l'utilisation de la recherche sociale subventionnée par le CQRS - Deuxième partie : la demande de recherche sociale : la perspective des utilisateurs.