ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 800 elementary schools across the province have received funding for security access devices where the central entrance can not be seen from the main office, to help office staff monitor who is entering schools and complement other existing safety measures.
French: Plus de 800 écoles élémentaires de la province ont reçu des fonds pour installer des dispositifs d'accès sécuritaire (qui complètent les autres mesures de sécurité déjà en place) dans les écoles où l'entrée principale n'est pas visible depuis le secrétariat afin que le personnel puisse surveiller qui entre dans l'école.
English: That's why associations such as CME exist. We're always happy to help."
French: Bruce McConnell, vice-président, Groupe conseil à la BDC : "
English: As a charitable organization, the Centre would not be precluded from owning all of the corporation's shares or from having its own representatives on the board of directors.
French: Le statut d'organisme de bienfaisance n'empêcherait pas le Centre de posséder toutes les actions de la société ni de nommer ses propres représentants au conseil d'administration.
English: • Charges laid - sexual interference [ News Release - 15 January 1999 ]
French: • Accusation - contacts sexuels [ Communiqué - le 15 janvier 1999 ]
English: I wish to also thank the Secretariat for bringing out a much shorter, more concise and better focused report on the work of the Security Council.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat qui a publié un rapport bien plus court, plus concis et plus circonscrit sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: Ensuring the right to a fair trial is dependent on the availability of competent and professional legal counsel and procedural guarantees that enable defence lawyers to do their job properly.
French: Le droit à un procès équitable exige un conseil juridique compétent et professionnel et des garanties de procédure permettant aux avocats de la défense d’exécuter leur travail convenablement.
English: We understand that the department is working to rebuild its audit and evaluation function and support ongoing departmental efforts to build capacity in this area.
French: Selon nos informations, le Ministère travaille à reconstruire sa fonction de vérification et d'évaluation, et appuie les efforts continus déployés au sein de celui-ci pour développer sa capacité en ce domaine.
English: The vast majority of women and girls who shoulder the HIV and AIDS care burden receive no support, no training, no materials such as gloves and medication to prevent transmission, and no supplies such as food to help with care, and no means to pay for children's school fees.
French: La grande majorité des femmes et des filles à qui incombe le fardeau de soigner ceux qui sont infectés par le VIH ou qui souffrent du sida ne reçoivent aucun appui, aucune formation ni aucun article médical (comme des gants ou des médicaments) pour empêcher la transmission du virus.
English: I think it essential in this case to define suspect animals quite apart from the age criterion.
French: Je crois qu'il est indispensable dans ce cas de définir les animaux suspects en dehors de tout critère d'âge.
English: I hope it will include a bolder strategy than the things that were concluded or not concluded at the informal summit.
French: J'espère que ce document comprendra une stratégie plus ambitieuse que ce qui a été conclu, ou qui n'a pas été conclu, lors du sommet informel.
English: Some years ago my research in this field has lead to the development of patented dedicated cannulas for liposuction.
French: Eine weitere essentielle Säule der Neuen Kosmetischen Chirurgie ist Hormonal Regeneration®! Viele scheinbar „natürliche“ kosmetische und funktionelle Probleme des Alterns sind tatsächlich Symptome chronischen Mangels an bestimmten Hormonen und können entsprechend vorgebeugt und zum Teil auch rückgängig gemacht werden!
English: Unfortunately, as has already been pointed out, that is not a mere detail.
French: Malheureusement, comme cela a déjà été signalé, ce n'est pas un simple détail.
English: Funds were allocated on a per capita basis, and smaller jurisdictions (Prince Edward Island and the three northern territories) received an additional $4M each to ensure sufficient funding for initiatives on a significant and sustainable scale.
French: Les fonds ont été alloués selon le nombre de personnes. De plus, les territoires et la plus petite province (l'île-du-Prince-édouard) ont reçu 4 millions de dollars supplémentaires chacun pour s'assurer d'un financement suffisant pour les initiatives sur une échelle durable et significative.
English: 5.5 Urinalysis and Monitoring of Drug Use during Treatment 5.5.1 Purpose of Urinalysis In Canada - as in most other countries - people being treated with methadone maintenance must provide urine samples for toxicology screening.
French: 5.5 L'analyse d'urine et la surveillance de l'utilisation de drogues en cours de traitement 5.5.1 La raison d'être de l'analyse d'urine Au Canada, comme dans la plupart des autres pays, les personnes traitées au moyen de l'entretien à la méthadone doivent fournir des échantillons d'urine pour examen toxicologique.
English: Comparison group claimants were more likely than their participant counterparts to have had only one employer (74 versus 60 percent, respectively) and to have had a lower mean number of employers (1.1 versus 1.4 respectively).
French: Résultats sur le plan de la situation d’emploi On a demandé aux répondants à l’enquête d’indiquer leur situation d’emploi à deux moments distincts après l’intervention, soit une semaine après la fin du programme et au moment de l’enquête.
English: (b) the address, if any, at which, or a description of the area in the park in which, the business is to be carried on.
French: (2) Le directeur doit indiquer à titre de condition dans le permis : a) les types de biens et services qu'offrira le commerce; b) l'adresse du commerce, le cas échéant, ou une description des lieux du parc où il sera exploité.
English: You can watch the LCD monitor satellite TV, with the main international channels, CNN, JSTV… Want to send e-mails or connect to Internet?
French: Il vous suffit de regarder la télé satellite à écran LCD équipée des principales chaînes internationales comme CNN, JSTV… Vous souhaitez envoyer des emails ou vous connecter à Internet ?
English: (b) Participants in public performances hired by public or private bodies to engage in artistic or cultural activities or sports;
French: b) Les personnes participant à des spectacles et manifestations artistiques, culturelles ou sportives engagées par contrat par des entités publiques ou privées;
English: The overall assessment of developments showed a mixed picture of progress in some areas and continuing concerns in others.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, deux sessions de dialogue et deux séminaires ont eu lieu.
English: * Not required to submit Performance Reports
French: * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement
English: Going forward, the Government of Canada will continue to work with all partners, including provincial and territorial governments, to explore ways to promote voluntary action, standards and regulations which could help address our climate change and environmental challenges.
French: Pour les prochaines étapes, le gouvernement du Canada poursuivra la collaboration avec tous les partenaires, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans la recherche de moyens de promouvoir les mesures volontaires et l’établissement de normes et de règlements qui aideront le Canada à relever le défi du changement climatique et à résoudre les enjeux environnementaux.
English: Campaigns with Uniformed Services Change Behaviors describes the success of 100 percent condom use programs implemented in brothels, while also recognizing the contribution of a uniformed services peer education program that promotes condom use and delivers other HIV prevention messages.
French: Une initiative de santé publique divise presque par deux les taux d'IST explique la nature d'une initiative de promotion du préservatif en République dominicaine. Enfin, Mieux mesurer l'ampleur de l'utilisation des préservatifs explore pourquoi et comment les chercheurs examinent les moyens de mesurer avec plus de précision la régularité de l'utilisation des préservatifs.
English: Canada also cooperates with the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS, http://www.cioms.ch/), which is an international, non-governmental, non-profit organization established jointly by WHO and UNESCO in 1949 to facilitate and promote international activities in the field of biomedical sciences, including making recommendations on the assessment and monitoring of adverse reactions.
French: Le Canada coopère également au Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS), (http://www.cioms.ch/), organisation non gouvernementale internationale sans but lucratif créée conjointement par l'OMS et l'UNESCO en 1949 pour faciliter et promouvoir les activités internationales dans le domaine des sciences biomédicales, notamment pour formuler des recommandations sur l'évaluation et la surveillance des réactions indésirables.
English: Moldova has not implemented Recommendation 8 through enforceable means. Despite the existence of a general requirement for banks to have internal measures needed to address the risks related to information technologies, there are no specific policies and procedures in place to address specific risks associated with non-face to face business relationships or transactions.
French: En conséquence, il n’y a pas d’obligation légale de prendre des mesures raisonnables pour déterminer qui sont les individus qui, en définitive, possèdent ou contrôles réellement le client ou la personne au nom de qui les institutions financières opèrent les transactions ou fournissent les services, ni de comprendre la structure de contrôle et de propriété du client.
English: - The launch of the International Partnership against AIDS in Africa, and its establishment in material form in Togo through the expanded UNAIDS Thematic Group;
French: - Le lancement du partenariat international de lutte contre le sida en Afrique, et sa concrétisation au Togo à travers le Groupe Thématique élargi de l'ONUSIDA;
English: Raw material for the plant is salt dissolved from the Devonian Prairie Evaporite at depth.
French: En 2002, Albchem Manitoba Ltd. a achevé la construction d’une usine de chlorate de sodium d’une capacité de 40 000 t/a à Hargrave, à 10 km à l’ouest de Virden.
English: - Executive Secretary of the Fourth Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (Geneva, May 2002);
French: - Secrétaire exécutif de la quatrième Conférence des États Parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, Genève, mai 2002;
English: Yet, within two or three months, the ban was imposed, and now we are just importing from 1% of the original number of farms.
French: Reste que deux ou trois mois plus tard, l'interdiction était imposée et aujourd'hui, nos importations concernent 1 % à peine du nombre initial d'exploitations.
English: ◦ each state should adopt a territorial ceiling that equalled the total of national and stationed forces;
French: ◦ chaque Etat devrait adopter un plafond territorial équivalent au total de ses forces nationales et stationnées ;
English: Whoever visits Rio soon finds out that his/her agenda is always full – that is the pride of the local population.
French: Qui visite Rio découvre rapidement que l´agenda est toujours complet – motif d´orgueil de la population locale.
English: At the same time methane hydrates are a potentially large stockpile of clean-burning fuel, if ways can be found of mining them safely and economically.
French: En même temps, les hydrates de méthane sont potentiellement un important stock de carburant propre, si l'on trouve le moyen de les miner de façon sûre et économique.
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2000/734.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/734.
English: School Liaison Officer - The RCMP's liaison officer works closely with staff and students at Pictou Landing First Nations Elementary School.
French: Agent de liaison avec les écoles - L’agent de liaison de la GRC travaille en collaboration étroite avec le personnel et les élèves de l’école élémentaire de la Première nation de PictouLanding.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the World Health Organization will be important partners in the response to HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Organisation mondiale de la santé seront des partenaires importants pour faire face au VIH/sida.
English: Amend ment 13 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface Transport (rail, road and waterborne), paragraph 1 The greening of surface transport:
French: de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l’utilisation de carburants de substitution, y compris l’hydrogène et les piles à combustible.
English: Atovaquone/proguanil is effective as a causal (acting at the liver stage) as well as suppressive (acting at the blood stage) prophylactic agent.
French: L'association atovaquone-proguanil est efficace tant qu'agent prophylactique causal (agissant au stade hépatique) et suppresseur (agissant au stade sanguin).
English: - The courts of yet another State required a ten per cent registration fee for an enforcement action as though the dispute were going to be heard for the first time on the merits.
French: - les tribunaux d'un autre État exigeaient un droit d'enregistrement de 10 % pour une procédure d'exécution, comme si le différend allait être entendu pour la première fois quant au fond.
English: Company D operates a mlm plan in which a participant, as a condition of entry, must purchase $75 of product at the seller's cost price, to allow the participant to demonstrate the various products of the company.
French: La société D exploite un scpm dans lequel une personne doit acheter un produit au prix coûtant, soit 75 $, afin d'être en mesure de présenter les divers produits de la société et participer au système.
English: Risk Factors for SARS At this time, the only known risk factors for developing SARS are recent travel to areas where SARS is spreading locally, or recent close contact with someone who has SARS or is ill and has been in an area where SARS is spreading locally.
French: Facteurs de risques En ce moment, les seuls facteurs de risque connus sont un voyage récent dans des régions où le SRAS se propage, un contact étroit récent avec une personne malade qui a le SRAS ou qui est allée dans une région où le SRAS se propage.
English: Greater progress was reported in establishing a base for work on international controls, with praise for Canada's lead on work to establish controls to prevent the entry of persistent organic pollutants (POPs) into the Arctic.
French: Des progrès plus importants ont été constatés pour ce qui est de jeter les bases de mécanismes de contrôles internationaux, et le Canada a eu droit à des félicitations pour les travaux qu'il a menés en vue d'instaurer des mesures visant à empêcher la pénétration de polluants organiques rémanents dans l'Arctique.
English: • It would clearly be improper for Ministers to instruct their departments to act in an unlawful manner.
French: • Il serait tout à fait inapproprié que les ministres indiquent à leur ministère d'agir de manière illégale.
English: X.O. de Chihuahua Lago Cuitzeo No 113 Colonia Anahuac Distrito Federal C. P. 11520 Telephone: (55) 29 74 39 99 Fax: (55) 53 96 55 44 E-mail: fernando@visadelnorte.com.mx Web page: www.xodechihuahua.com.mx Contact:
French: X.O. de Chihuahua Lago Cuitzeo No 113, Colonia Anahuac, Distrito Federal C. P. 11520 Téléphone : (55) 29 74 39 99 Fax : (55) 53 96 55 44 Courriel : fernando@visadelnorte.com.mx Site Web : www.xodechihuahua.com.mx Renseignements :
English: Monitoring of ongoing activities will continue according to baselines and planned results.
French: On continuera de suivre les activités en cours à partir de critères de base et des résultats escomptés.
English: The full liberalisation of capital movements in the EU was agreed in 1988 (Directive 88/361/EEC) and came into effect in 1990 for most Member States, while for the rest specific transitional periods were agreed.
French: La libéralisation complète des mouvements de capitaux dans l'UE a été adoptée en 1988 (directive 88/361/CEE) et a pris effet en 1990 pour la plupart des États membres, tandis que pour les autres, des périodes transitoires spécifiques ont été convenues.
English: User fees would not be introduced until minimal levels of services and facilities were in place.
French: Les droits d'utilisation seront perçus seulement lorsque des services et des installations seront en place.
English: Especially this year we have been very much focused on fuel consumption.
French: Cette année, nous avons davantage travaillé sur la consommation de carburant.
English: This contribution includes developing systems and applications that will allow for better health care delivery.
French: Le rôle de celui-ci consiste notamment B élaborer des systPmes et des applications qui permettront d’améliorer la prestation des soins de santé.
English: The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Communitywide research in the interests of growth and jobs in Europe.
French: Le rapport préconise également la convergence des politiques dans le secteur des TIC, de façon à combiner les instruments réglementaires et la promotion de la recherche au niveau de l’Union au profit de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: Consequently, we were not in a position to provide an immediate response when tornado survivors were referred to the clinic.
French: Par conséquent, il a été impossible de fournir immédiatement des services au moment où les survivants de la tornade y ont été dirigés.
English: Via Pré is famous for its market stalls, shops and workshops. The origin of its name could lead one to imagine an area that is not very urbanized, however there are some interesting Medieval residences.
French: En poursuivant l’itinéraire et en entrant dans le centre habité, comme alternative à la via Gramsci, nous passons par via Pré, typique pour ses kiosques et boutiques ; même si l’origine de son nom pourrait faire penser à une zone faiblement urbanisée, vous pourrez admirer quelques maisons médiévales.
English: "Film training in Manitoba has been very successful.
French: « Au Manitoba, la formation cinématographique est un franc succès.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 77 Paragraph 8 8. Doubts that gradual liberalisation of the developing countries’ financial systems will permit the effective regulation and management of capital movements; rejects the total and immediate liberalisations called for by the IMF; Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 78 Paragraphe 8 8. préconise de procéder à une libéralisation graduelle du système financier des pays en développement, adaptée aux capacités institutionnelles et permettant une régulation ainsi qu'une gestion efficaces des mouvements de capitaux (suppression); Or. en
English: Finder’s fees are limited to one month’s rent, reimbursed once from the Personalized Funding Element.
French: La commission d’intermédiaire ne peut dépasser l’équivalent d’un mois de location, remboursable en une fois, à partir de l’enveloppe personnalisée.
English: 68 to 69 is subject to the conditions of s.
French: 68 à 69 est assujetti aux conditions de l’art.
English: While I acknowledge that CN has made efforts to deal with Premdor on using Stratford as an alternative railhead in lieu of operating the branch line, I have already addressed my concerns in this regard under alternative transportation facilities proposed by CN.
French: Bien que je reconnaisse que le CN a fait des efforts pour négocier avec la Premdor l'utilisation de Stratford comme tête de rail de rechange en remplacement de l'embranchement, j'ai déjà fait part de mes inquiétudes à cet égard lorsqu'il a été question des autres installations de transport proposées par le CN.
English: This policy must address both the gravitational as well as installation issues and is required to avoid possible misunderstandings between MC, Service Companies and Retailers.
French: Cette politique devrait traiter des questions d’attraction gravitationnelle et d’installation afin d’éviter les malentendus possibles entre MC, les entreprises de service et les détaillants.
English: Liechtenstein also has a highly productive, globally oriented industrial sector which accounts for over 40 per cent of its gross national product, as well as a diversified and competitive commercial sector.
French: Le Liechtenstein possède en outre un secteur industriel très productif et orienté vers le reste du monde, qui représente plus de 40 % de son produit national brut, ainsi qu'un secteur commercial diversifié et concurrentiel.
English: 16 Wing at CFB Borden partners with RCAF 441 (Huronia) Wing to sponsor visits with veterans from Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: La 16e escadre à BFC Borden c'est associée à la 441e escadre (Huronie) de l'ARC pour organiser un programme de visites à l'intention des anciens combattants logés à l'hôpital Sunnybrook à Toronto.
English: It concluded that, in this respect, the Selection Board made no error and that the Applicant simply did not meet the language profile established for the positions that were the subject of the competition, that profile being BBB/BBB non-imperative, and that the Applicant was not entitled to language training at public expense that would be sufficient to enable her to meet that language profile.
French: Il a conclu, à cet égard, que le jury de sélection n'avait pas commis d'erreur et que la requérante ne respectait tout simplement pas le profil linguistique prévu pour les postes qui faisaient l'objet du concours, ce profil étant celui de poste BBB/BBB non impératif. Il a en outre conclu que la requérante n'avait pas le droit de recevoir aux frais de l'État une formation linguistique suffisante pour lui permettre de répondre à ce profil linguistique.
English: Currently, Canada’s expenditures in R&D as a percentage of GDP (1.99) are lower than the OECD average (2.26).
French: À l’heure actuelle, le pourcentage du PIB (1,99) du Canada au chapitre des dépenses en R et D est inférieur au pourcentage moyen (2,26) de l’OCDE.
English: For more information, contact the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation.
French: Pour de plus amples informations, s'adresser à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels.
English: That footnote concerned references to the “SAICM institution”.
French: Elle concernait les références à « l'institution de l'Approche stratégique ».