ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was also concerned to find that one of the vulnerable groups of people particularly badly affected were Palestinian refugees living in unregistered camps, or “gatherings”, who do not benefit from the services of UNRWA and do not have the same rights as Lebanese, in terms of inheritance, ownership or work.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté avec préoccupation que des réfugiés palestiniens − qui constituent un des groupes vulnérables très durement touchés − vivaient dans des camps non enregistrés («regroupements») ne bénéficiant pas des services de l'UNRWA et ne jouissaient pas des mêmes droits que les Libanais en matière de succession, de propriété ou d'emploi.
English: Yet, the lives of the Palestinian people are unchanged and the suffering of the Palestinians, due to displacement, the siege, starvation, the imposition of checkpoints and border crossings and the lack of access and movement, continues.
French: Toutefois, la vie du peuple palestinien ne change pas et les souffrances des Palestiniens, occasionnées par les déplacements, le siège, la famine, les contrôles imposés aux postes de contrôle et aux frontières, ainsi que les restrictions à l'accès et à la circulation, se poursuivent.
English: Their family consists of two daughters, the elder, Maria Fernanda Sarmiento, Mrs Baumbast's natural daughter, who is a Colombian national and the younger, Idanella Baumbast, who has dual German and Colombian nationality.
French: Leur famille est composée de deux filles, l'aînée, Mlle Maria Fernanda Sarmiento, qui est la fille naturelle de Mme Baumbast, ayant la nationalité colombienne et la cadette, Mlle Idanella Baumbast, ayant la double nationalité allemande et colombienne.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR (Agenda item 9 (c) (i))
French: Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR (IRU) (point 9 c) i) de l'ordre du jour)
English: (m) “Secretariat” means the secretariat referred to in section XVII.
French: m) On entend par «secrétariat» le secrétariat visé à la section XVII.
English: The doubt arises over the relative simplicity of the present case, compared to that dealt with by the Supreme Court of Canada and from a recent case in the Federal Court of Appeal, (called the Hertz Case [2] ) in which is found apparent approval for the idea that not every tendering process will create a preliminary or initial contract.
French: Il faut tenir compte, en examinant cette question, qu'il est possible qu'il existe certains doutes à cet égard et ce, en raison de la relative simplicité de la présente affaire si on la compare avec celle dont avait été saisie la Cour suprême du Canada et à un arrêt récent où la Cour d'appel fédérale (l'arrêt Hertz [2] ) semble avoir approuvé l'idée que ce n'est pas tout appel d'offres qui crée un contrat préliminaire ou initial.
English: 2007–2008 Supplementary Estimates (B) ($ millions) Vote 1 Vote 5 TOTAL Transfer from Canadian Heritage – Official Languages Minority Communities projects - 0.05 0.05 Transfer to Canadian Institutes of Health Research – Return on Investments in Canadian Health Research project - (0.03) (0.03) Transfer to Indian and Northern Development – support the Yukon Pacific Council (0.03) - (0.03) Transfer in support of the Minister's Regional Office in Saskatchewan (0.27) - (0.27) TOTAL (0.30) 0.02 (0.28)
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007–2008 (en millions de dollars) Crédit 1 Crédit 5 TOTAL Transfert de Patrimoine canadien – projets des communautés de langues officielles en situation minoritaire - 0,05 0,05 Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Retour sur les investissements dans le projet des Instituts de recherche en santé - (0,03) (0,03) Transfert à Affaires indiennes et du Nord – appuyer le Conseil Yukon-Pacifique (0,03) - (0,03) Transfert à l'appui du Bureau régional du ministre en Saskatchewan (0,27) - (0,27) TOTAL (0,30) 0,02 (0,28)
English: The Constitution recognized property rights and the social function of property.
French: Les droits fonciers et la fonction sociale de la propriété ont été reconnus par la Constitution.
English: In order for donors to receive the tax benefits associated with the Ecological Gifts Program, Environment Canada or a designated authority must certify that the land is ecologically sensitive and that the recipient is approved to receive the gift.
French: Pour que les donateurs puissent bénéficier des avantages fiscaux consentis dans le cadre du Programme des dons écologiques, Environnement Canada, ou un mandataire désigné, doit attester que les terres sont écosensibles et que le bénéficiaire est un récipiendaire approuvé.
English: • Cooperation projects database
French: • Base de données des projets de coopération
English: However, if there is a direct link between a transfer payment made by the grantor and a taxable supply made by the recipient of the payment (including where the property or service is provided to a third party), the transfer payment may be taxable, and tax may need to be collected on the amount.
French: Toutefois, s'il existe un lien direct entre un paiement de transfert fait par un donateur et une fourniture taxable effectuée par le bénéficiaire du paiement (y compris les situations où un bien ou un service est fourni à un tiers), le paiement de transfert peut être taxable et la taxe peut devoir être perçue sur le montant.
English: And Lamoni found favor in the eyes of the king of the land; therefore the brethren of Ammon were brought forth out of prison.
French: Et Lamoni trouva grâce aux yeux du roi du pays; c'est pourquoi les frères d'Ammon sortirent de prison.
English: I am not sure, Commissioner, that legal security is sufficiently catered for by changing the name of the single currency, by the instrument of a regulation based on Article 235 and the technique of interpreting the Treaty.
French: Je ne suis pas certain, Monsieur le Commissaire, que la sécurité juridique trouve son compte dans le changement d'appellation de la monnaie unique, par l'instrument d'un règlement fondé sur l'article 235 et la technique de l'interprétation du traité.
English: RRSP, RRIF, etc. from an RRSP, or QPP – CPP or QPP payments from an pension payment payments – CPP pension payment payments – OAS Periodic pension Lump sum Periodic pension Lump sum Periodic pension 2, 48
French: Paiements forfaitaires de pension provenant d’un REER, d’un FERR, etc. Paiements périodiques de pension – RPC/RRQ Paiements forfaitaires de pension – RPC/RRQ Paiements périodiques de pension – LSV 2, 48
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), include within the Office of the Ombudsman either an identifiable commissioner specifically responsible for children's rights or a specific section or division responsible for children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2), de désigner nommément au sein du Bureau du Médiateur un commissaire spécialement chargé des droits des enfants ou bien de créer au sein du Bureau une section ou une division spécifique chargée des droits de l'enfant.
English: • clear indication by retailers as to whether they are prepared to accept payments in euros during the transitional period;
French: • l'indication claire des commerçants s'ils sont disposés à accepter les paiements en euros au cours de la période de transition;
English: The pace of hospital restructuring has not been matched by sufficient investment in home and community care.
French: La restructuration des hôpitaux n'a pas été accompagnée d'investissements suffisants dans les soins à domicile et les soins communautaires.
English: See paragraphs 90-96 of the present report.
French: Voir les paragraphes 90 à 96 du présent rapport.
English: Why are urine samples preferred over blood samples?
French: Pourquoi préfère-t-on les échantillons d'urine aux échantillons de sang?
English: As a Swiss representative at the Congress, I wanted the Congress to become involved on the subject of responsible businesses.
French: En tant que représentant suisse au Congrès, j’ai souhaité une participation du Congrès sur le thème des entreprises responsables.
English: It is in that sense that I intend the amendment.
French: Dans ce sens, je maintiens mon amendement.
English: Figure 3.2A Age Standardized Hospitalization Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1980-1998 450 400 5
French: Figure 3.2A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1980-1998 450 400 5
English: It is unknown if there is an optimum time away from home.
French: Nous ne savons pas si une limite maximale a été préétablie pour le temps passé loin du foyer.
English: The report states that these estimates are based on historical patterns and will underestimate actual rates of departure, in part, if the competitive position of the federal public service declines. A recent APEX survey provides further insights on this point.
French: Les deux tiers des répondants de ce sondage prévoient quitter leur emploi avant d’être admissibles à une pleine pension, si l’on ne parvient pas à résoudre certains enjeux fondamentaux comme la charge de travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Furthermore, the students should be given practical, "hands on" exercises, possibly with the help of experts from outside, in the proper use of communications equipment: speaking to microphone, movie camera, or telecamera, with special attention to performance in liturgical ceremonies, interviewing and being interviewed, writing news and feature articles and scripts for radio and television, and composing advertising copy.
French: c) et surtout les sensibiliser et les préparer à leur future activité pastorale par un travail continu d'adaptation, tenant compte aussi du manque de foi et de vie chrétienne dans les divers secteurs de l'Eglise, 33 dans un monde psychologiquement et socialement conditionné par les mass media 34 et désormais par l'informatique.
English: Despite the positive contribution of culturally based programs to the lives of youth, students may have problems obtaining credit for traditionally based education.
French: Malgré l'apport positif des programmes culturellement pertinents à la vie des jeunes, ces derniers ont parfois des difficultés à faire reconnaître les cours axés sur les activités traditionnelles.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report on the implementation of the Covenant all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte, tous les renseignements disponibles sur les éventuelles mesures qu'il aura prises et les progrès qu'il aura accomplis, notamment en ce qui concerne les suggestions et recommandations faites dans les présentes observations finales.
English: The Baseline Network was enhanced by instituting high quality GHG and stable isotope measurements at the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) Fluxnet-Canada study in Saskatchewan.
French: Il y a une exception, soit un petit groupe de 50 à 100 stations qui n’observent que le taux de précipitation (et aucun autre paramètre), qui ne coïncidait pas avec les stations SCR ou SWX; ces stations seront maintenues séparément.
English: Severe Adverse Event An adverse event that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening, or that results in death; includes severe adverse drug reactions.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue Une réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette du médicament.
English: The PSIC, or the Senior Officer, will report the findings of investigations and recommend corrective action when required to the chief executive concerned.
French: Le CISP ou l'agent supérieur doit présenter les résultats des enquêtes et formuler des recommandations quant aux mesures correctrices à l'administrateur général concerné.
English: ▪ Continue to support local authority community risk assessments through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP).
French: ▪ Continuer d'appuyer les évaluations des risques effectuées par les autorités municipales par l'entremise du programme de contribution des Programmes conjoints de protection civile (PCPC).
English: in writing. - (ES) Having had my speech interrupted by the President, who applied speaking time much more strictly to me than to the colleagues before me, I wish to add a few comments.
French: par écrit. - (ES) Puisque mon discours a été interrompu par le président, qui a appliqué la règle du temps de parole de manière beaucoup plus stricte qu'à mes collègues passés avant moi, je souhaite ajouter quelques commentaires.
English: Digital Approaches to Oral History The stories people tell matter.
French: Numériser l'histoire orale Les histoires que racontent les gens importent.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à assurer la coordination des activités de la Décennie au niveau national en amenant tous les acteurs nationaux compétents à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation;
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie relative à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Today, we highlight the increased violence against Christians specifically, which provides a reason for great concern.
French: Aujourd'hui, nous mettons spécialement l'accent sur la montée de la violence contre les chrétiens, qui suscite une grande préoccupation.
English: Cumulative environmental effects also could occur as a result of these same effects working in concert with other anthropogenic sources of pollutants (i.e., nutrient loading from agricultural run-off) in the vicinity of the RCSR project sites which could degrade water quality and habitat and/or affect local flora and fauna.
French: Des effets environnementaux cumulatifs pourraient aussi se produire à la suite de ces mêmes effets s’ils sont combinés à d’autres sources de polluants anthropiques (p. ex. des nutriants provenant du lessivage des terres cultivées) à proximité des sites visés par ce REPS et appauvrir la qualité de l’eau et de l’habitat ou avoir une incidence sur la faune et la flore locales.
English: This will be followed by the delivery of 13 provincial/territorial full simulation search and rescue exercises incorporating the ICS model.
French: Ce programme sera suivi de la réalisation de 13 exercices complets de simulation de recherche et sauvetage provinciaux et territoriaux intégrant le modèle du SCI.
English: FTE must be further pro-rated if less than a year is being reflected in the calculation for a given part-time employee.
French: Il faut de plus établir l’ETP au prorata si un employé à temps partiel n’a pas travaillé pendant une année complète.
English: The Commission and Member States shall make this list available on request to interested parties.
French: La Commission et les États membres tiendront cette liste à la disposition des parties intéressées.
English: When counsel's call with the author was cut off on 18 December 2001, the former was advised upon contacting the Ministry of Foreign Affairs that no decision had been taken.
French: Lorsque la conversation téléphonique entre le conseil et l'auteur a été interrompue, le 18 décembre 2001, le conseil a contacté le Ministère des affaires étrangères et s'est entendu dire qu'aucune décision n'avait été prise.
English: In October 2000, the WIPO General Assembly established the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "IGC") as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions (folklore).
French: En octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a constitué le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC), forum international de discussion et de dialogue concernant les effets réciproques de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: TDGR Packing Groups - TDGR packing groups correlate to the primary TDG classification of a substance.
French: Groupes d’emballage du RTMD - les Groupes d’emballage du RTMD sont en rapport avec la classification primaire d’une matière en vertu du TMD.
English: Bias announced today that the current shipping versions of SoundSoap 2 and SoundSoap Pro audio restoration products are compatible with Mac OS X version 10.4 Tiger.
French: Bias annonce que les outils de restauration audio Sound Soap et Sound Soap Pro sont entièrement compatibles, dans leur version actuelle, avec Tiger.
English: The letter expresses concern that the Ugandan Embassy in Copenhagen may have registered Ugandan citizens who participated in the Schiller Institute's conferences.
French: L'auteur de la lettre disait craindre que l'ambassade d'Ouganda à Copenhague n'ait relevé le nom des ressortissants ougandais ayant participé aux conférences de l'Institut Schiller.
English: Workload statistics should be gathered to gain a better insight on the optimum number of staff and skill level required to effectively and efficiently administer the function.
French: Recommandations à l’intention de HPM 5.2 Que HPM, en collaboration avec SMD, envisage le transfert, en tout ou en partie, vers SMD, des responsabilités en matière d’administration financière qui incombent à la fonction des prêts à l’affectation.
English: It also gives us an assurance about the equivalence of the level of data protection in this other Member State.
French: Il nous permet également de nous assurer de l'équivalence du niveau de protection des données dans ce dernier État.
English: Its actions are taken through local partnerships or through one of its foundations.
French: Ses actions passent par des partenariats locaux ou par l’une de ses Fondations.
English: Initially, Ms. Mowat claimed costs on a substantial indemnity basis, or alternatively, on a partial indemnity scale.
French: Dans les observations qu'elle a présentées au Tribunal, Mme Mowat a affirmé qu'elle ne s'attendait pas à se voir adjuger 100 p.
English: Osama Hassan Tahrawi, a 31-year-old school attendant at the UNRWA Bureij Boys' Preparatory School, was killed together with six friends and relatives by a rocket fired from a helicopter while he was standing in his yard watching the military operation.
French: Osama Hassan Tahrawi, 31 ans, employé de l'école primaire préparatoire de garçons de l'UNRWA à Bureij, a été tué, tout comme six de ses amis et parents, par une roquette tirée d'un hélicoptère alors qu'il regardait se dérouler l'opération militaire de son jardin.
English: Under the Franco-Algerian Agreement of 28 December 1968 an exception is made for Algerian applicants, who do not have to meet the condition of one year’s residence.
French: La superficie doit donc correspondre à la composition de la famille et répondre aux normes minimales d’habitabilité édictées pour les locaux mis en location.
English: Reserve Creation $220,000 $220,000 $220,000 Reserve creation near completion Reserve creation scheduled for completion by December 2006 Health Canada Community Health $5.5 million $6.4 million $6.4 million Continued delivery of enhanced health programs and services. Enhanced health programs and services were delivered as planned; several evaluation projects were initiated and/or completed.
French: Création de réserves 220 000 $ 220 000 $ 220 000 $ Création de réserves presque terminée La création de réserves devrait être terminée en décembre 2006 Santé Canada Santé communautaire 5,5 millions $ 6,4 millions $ 6,4 millions $ Prestation continue de programmes et services de santé améliorés Des programmes et services améliorés étaient offerts comme prévus; plusieurs projets d'évaluation ont été entrepris et/ou achevés.
English: Greater policy coherence in the global economy would help developing countries to maximize the benefits from integration and minimize the adverse effects of economic policies followed by other countries that had a systemic impact in the monetary sphere.
French: Une plus grande cohérence des politiques dans le cadre de l'économie mondiale aiderait les pays en développement à tirer le maximum d'avantages de l'intégration et à réduire les effets négatifs des politiques économiques appliquées par d'autres pays, qui avaient une incidence systémique dans la sphère monétaire.
English: Solomon Islands once again calls upon the United Nations to respect the expressed wish of the Government and the people of the Republic of China to be readmitted as a full and equal member of this Organization.
French: Les Îles Salomon invitent une fois de plus l'ONU à respecter la volonté expresse du Gouvernement et du peuple de la République de Chine à Taiwan, qui souhaite réintégrer cette Organisation comme Membre à part entière.
English: To ensure the long-term ecological integrity of National Parks, a one-year development moratorium has been placed on all commercial accommodation facilities outside park communities.
French: Afin d'assurer l'intégrité écologique à long terme des parcs nationaux, le gouvernement annonce un moratoire d'un an sur tout développement d'établissements commerciaux d'hébergement à l'extérieur des communautés des parcs.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt Executive Summary
French: Un certain nombre de grands rapports transnationaux fournissent des informations complémentaires eu égard à la situation des personnes immigrées, des demandeurs d’asile et des minorités dans les systèmes de santé de l’UE; par exemple, ils identifient les barrières juridiques et pratiques auxquelles se heurtent les immigrés en situation irrégulière pour accéder aux soins.
English: The National Agricultural Development Programme (PROAGRI) is one of the main strategies in this respect.
French: Le Programme national de développement agricole (PROAGRI) constitue l'une des principales stratégies dans ce domaine.
English: Another example relates to environmental reporting.
French: Les rapports environnementaux sont un autre exemple de responsabilisation accrue.