ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three issues with which he first dealt were: problems created by the policy of apartheid pursued by the then Government of South Africa; the armed conflict in Angola; and the armed conflict in Nicaragua.
French: Dans un premier temps, le Rapporteur spécial a eu à connaître de trois affaires : les problèmes suscités par le régime d'apartheid sur lequel s'appuyait le Gouvernement sud-africain de l'époque et deux conflits armés, en Angola et au Nicaragua.
English: At the same time, it had been considered desirable to include at least the traditional means of settlement.
French: Dans le même temps, il était jugé souhaitable d'inclure au moins les moyens traditionnels de règlement.
English: It is the world leader for testing commercial avionics and has a comprehensive catalogue of test and maintenance products and services.
French: Elle est leader mondial du test automatique pour l’avionique civile et propose aujourd’hui une offre complète de produits et de services pour le test et la maintenance.
English: You may have started your business in 2005, and your first fiscal period ended in 2006, but you did not elect to complete Part 2 of Form T1139 and report business income in 2005. If so, you have to complete Form T1139 for the 2006 tax year.
French: Si vous avez commencé à exploiter votre entreprise en 2005, que votre premier exercice se termine en 2006 et que vous n’avez pas rempli la partie 2 du formulaire T1139, ni déclaré un revenu d’entreprise en 2005, vous devez remplir le formulaire T1139 pour l’année d’imposition 2006.
English: Where such cooperation is not available, the ICC is faced with serious challenges.
French: Lorsque cette coopération fait défaut, la CPI se trouve confrontée à de graves difficultés.
English: It expressed its deep gratitude to the Secretariat for its efforts to promote the IP culture around the world, and in particular in developing countries and LDCs.
French: Elle a adressé ses vifs remerciements au Secrétariat pour les efforts déployés en vue de promouvoir la culture de la propriété intellectuelle dans le monde et plus particulièrement dans les pays en développement et les PMA.
English: The currency is the Barbadian dollar (BBD). The U.S. dollar is widely accepted.
French: La devise est le dollar de la Barbade (BD$), mais le dollar américain est accepté presque partout.
English: The new limit is slightly higher than the existing limit, which is based on combined OAS and C/QPP benefits.
French: Les dispositions sur les prestations de raccordement prévues par la LRCRQ donnent lieu à d'autres modifications.
English: The Government of Venezuela considers paragraphs 5 to 8 of the said resolution to be in conformity with its traditional approach to foreign policy in that they reaffirm the national ideal of peace and security as global values and are in keeping with the international instruments negotiated under the United Nations multilateral system, designed to create a lawful and reliable framework for action.
French: Le Gouvernement vénézuélien juge les paragraphes 5 à 8 de la résolution 58/70 conformes à l'orientation traditionnelle de sa politique étrangère en ce sens qu'ils réaffirment l'idéal national de paix et de sécurité comme valeurs universelles, s'accordant avec les instruments internationaux négociés dans le cadre du système multilatéral des Nations Unies, pour instaurer un cadre d'action juridique solide.
English: If the Commission lifts the moratorium under pressure from the USA, labelling will enable consumers to respond with a moratorium on purchases.
French: Si la Commission devait céder à la pression des États-Unis et lever le moratoire, les consommateurs pourraient, grâce à l'étiquetage, répondre par un moratoire économique.
English: Ms. Løj (Denmark): I should like to begin by joining others in thanking Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé très complet.
English: The Delegation of Angola supported the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, and the statement made by Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation de l’Angola a dit souscrire aux déclarations faites par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et par le Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: The “total service cost” was then payable (on satisfactory completion of the various stages of the sub-project), regardless of the actual hours worked.
French: Ce montant était payable (après achèvement satisfaisant des différentes tranches du sous-projet), indépendamment du nombre d'heures effectivement travaillées.
English: The company sells R&D and technology services and products to companies in Saskatchewan and globally.
French: Cette entreprise vend des produits et des services de R-D et de technologie aux entreprises de la Saskatchewan et de l’étranger.
English: Further, it is assumed that improvements in the quality of work-life (e.g., increased work-time or work-location flexibility) will produce corresponding improvements in the quality of life as it makes it easier for employees to reduce the strains of managing the modern family (Duxbury & Higgins, 1998).
French: En outre, On présume souvent qu’une meilleure qualité de la vie au travail (c.-à-d. plus de souplesse dans le temps et au travail) améliorera par le fait même la qualité de vie et que les employés pourront plus facilement réduire la tension que produit la gestion de la famille moderne (Duxbury et Higgins, 1998).
English: Lastly, the resolution builds on the positive achievements of the Commission on Human Rights and sets a timetable to review and improve the United Nations human rights machinery.
French: Neuvièmement, la résolution se base sur les accomplissements positifs de la Commission des droits de l'homme et établit un calendrier pour réviser et améliorer la structure onusienne des droits humains.
English: Institution University of Calgary (Chair) University of Saskatchewan Collège universitaire de Saint-Boniface King’s University College Nipissing University Royal Military College of Canada Université du Québec École de technologie supérieure Université du Québec en Outaouais Université de Moncton Acadia University Memorial University of Newfoundland Corporate Secretary, AUCC (Secretary, until June 30) Corporate Secretary, AUCC (Secretary, effective July 1)
French: Établissements University of Calgary (président) University of Saskatchewan Collège universitaire de Saint-Boniface King’s University College Nipissing University Collège militaire royal du Canada Université du Québec École de technologie supérieure Université du Québec en Outaouais Université de Moncton Acadia University Memorial University of Newfoundland Secrétaire de l’Association, AUCC (secrétaire, jusqu’au 30 juin) Secrétaire de l’Association, AUCC (secrétaire, à partir du 1er juillet)
English: A full consideration of these can be found in the companion paper by Canter and Clark (1996).
French: Près des deux tiers signalent avoir modifié substantiellement leur politique et leurs méthodes d’évaluation de l’impact sur l’environnement récemment ou se proposent de les modifier.
English: Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences 135.
French: Sous-programme 07.2 – Propriété intellectuelle et sciences de la vie 135.
English: Retrieved May 9, 2001 from http://connect.gc.ca/en/240- e.htm. Meeks, C.B., and A.L. Sweaney.
French: Technological Change and the Elderly. Advancing the Consumer Interest, Vol.
English: That is mainly because the Transitional Federal Government of Somalia has still not received full support from the international community.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le Gouvernement fédéral de transition somalien n'a toujours pas reçu le plein appui de la communauté internationale.
English: Given the history, the market situation, the actual distribution figures for the product and the results of surveys carried out, it appears that there is in fact trade acceptance of the mark applied for.
French: Ces sondages feraient apparaître un degré de connaissance élevé du produit (de 59,4 à 85 % dans différents États membres de l’Union européenne).
English: However, major budgetary changes and approval of annual workplans still required final approval by CIDA.
French: Toutefois, des changements budgétaires majeurs et l'approbation des plans de travail annuels requéraient toujours l'approbation finale de l'ACDI.
English: On 12 May 2008, another serious incident occurred in the vicinity of Adchit al-Qusair, in the eastern sector of the area of operations, where a UNIFIL patrol had photographed cables that were being laid in the ground that appeared to be suspicious.
French: Le 12 mai un autre incident grave s'est produit au voisinage d'Adchit al-Qusair, dans le secteur est de la zone d'opérations, où une patrouille de la FINUL avait photographié ce qui paraissait être la pose souterraine de câbles suspects.
English: • Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities [ Backgrounder - 3 July 2008 ]
French: • Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale [ Documentation - le 3 juillet 2008 ]
English: ▪ The region continued to develop a scientifically defensible protocol for indicators of marine environmental quality to be used by volunteer stewards, and audited and published data from a three‑year trial of the Shorekeepers protocol.
French: ▪ La région a continué d’élaborer des protocoles scientifiquement défendables liés aux indicateurs de la qualité de l’environnement marin à l’intention des intendants bénévoles de l’environnement, et elle a vérifié et publié les données d’un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: There were currently two draft laws in the legislature aimed at amending and increasing sanctions in cases of diversion of chemical precursors under control.
French: Aujourd'hui, deux projets de loi visent à modifier et à renforcer les sanctions en cas de détournement de précurseurs chimiques placés sous contrôle.
English: The Canadian government is also pursuing other projects like Franconet Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement canadien poursuit certains autres projets comme Franconet Canada.
English: Some other Internet practices may raise trademark issues, such as linking, framing and using trademarks in domain names.27
French: Ce type d’utilisation trompeuse peut constituer un acte de concurrence déloyale ou une atteinte à la marque 26.
English: A superbly renovated gate house originating from the 1900's. Situated in lovely woodland close to Lac Marion in Biarritz.
French: Une superbe rénovation pour cette maison qui date des années 1900's, située au calme proche Lac Marion dans un environnement boise, prive et seulement 2 kms du centre ville et plage.
English: Detailed results are available at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-client-result-eng.html Pension Transfers (PT) - Centralized in May 2005
French: Pour obtenir des détails sur le sondage, visitez le site /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-client-result-fra.html Transferts de pension (TP) - service centralisé en mai 2005
English: Since 1989, there has been no need to include the copyright notice © or any indication of the copyright owner on the work.
French: Depuis 1989, il n'est plus nécessaire de mettre le symbole © de droit d'auteur ou une quelconque indication du détenteur du droit d'auteur.
English: • interest on an amount owing as compensation for property that has been expropriated;
French: • les intérêts sur une somme payable comme dédommagement pour l'expropriation d'un bien;
English: • Homes or ecosystems can be defined at whatever scale you want, depending on your purpose.
French: • Une maison ou un écosystème peut avoir n’importe quelle taille, selon le but visé.
English: You’ll need Adobe Acrobat Reader 4.0 or later to view the chart.
French: Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 4.0 ou une version ultérieure pour voir le tableau.
English: A week after Gongadze’s disappearance, he realised that the SBU (secret service) was interested in the case.
French: Il est intéressant de noter, parmi les méthodes 36 utilisées pour faire pression sur les médias indisciplinés, le recours à des descentes de la police fiscale . 51.
English: • the results of the accession negotiations, conditions for accession and the safeguard or transitional measures for areas which the Commission's most recent assessment identifies as needing more intensive work;
French: Au cours de la période suivant la conclusion du traité d'adhésion jusqu'au jour de l'adhésion, le traité est soumis à ratification par l'ensemble des États membres et du futur État membre.
English: As a spokesman for Al-Qaida recently declared, “We will use your democracy to destroy your democracy”.
French: Comme un porte-parole d'Al-Qaida l'a déclaré récemment : « Nous nous servirons de votre démocratie pour détruire votre démocratie ».
English: Therefore, if you’re considering upgrading a copy of QuarkXPress 3, 4 and/or 5 to QuarkXPress 8, we advise you to do so before September 30.
French: Si vous envisagez de mettre à jour votre copie de QuarkXPress 3, 4 ou 5 vers QuarkXPress 8, ne passez pas à côté de cette offre ! Mettez à jour avant le 30 septembre !
English: MIREYA MOSCOSO President of the Republic
French: MIREYA MOSCOSO Président de la République
English: Commissioning a new nuclear power plant consists of the following general activities: verification and qualification of systems, pressure testing of vessels, fuelling of reactor; pressure testing of containment building, approach to criticality, approach to full power; testing of the reactor core physics, verification of control systems, connection to the grid, operational testing and full power operation.
French: La mise en service comprendra les activités générales suivantes : vérification et qualification des systèmes, essais de pression des cuves, chargement du combustible dans le réacteur; essais de pression du bâtiment de confinement, approche de la criticité, approche de la pleine puissance; essais de physique du cœur du réacteur, vérification des systèmes de commande et de contrôle, raccordement au réseau, essais opérationnels et exploitation à pleine puissance.
English: The Azerbaijani Public Service Act regulates relations between the State and public servants in the performance of their functions in the Republic of Azerbaijan and other matters related to the legal status of public servants.
French: La loi sur la fonction publique régit les relations entre l'État et les agents de la fonction publique ainsi que les questions relatives à la situation juridique des fonctionnaires.
English: Many delegations called on UNIFEM to: (a) strengthen its efforts in areas such as HIV/AIDS, economic security and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) strengthen collaboration with UNDP and other entities such as the World Bank; (c) supply more information on how UNIFEM was tracking progress, what indicators were being used and how organizational priorities and strategies were being set; (d) provide information on lessons learned from learning-oriented assessments; and (e) reinforce UNIFEM partnerships with programme countries.
French: La Directrice exécutive a annoncé que les principaux défis tenaient notamment au fait que la demande en services d’experts d’UNIFEM en matière de parité était supérieure à l’offre; à la nécessité d’analyser plus systématiquement les besoins pour répondre à cette demande; et à la clarification des rôles et des responsabilités en matière d’intégration des sexospécificités au sein du système des Nations Unies et dans les pays.
English: In other words, both must fit within the same television time slot.
French: Autrement dit, les deux productions doivent être diffusées dans le même créneau.
English: Firstly, Members of Parliament will understand that this whole business is increasingly made difficult by the existence of the unanimity rule.
French: D'abord, les membres de cette Assemblée comprendront que toute cette problématique est de plus en plus contrariée par l'existence de la règle de l'unanimité.
English: Parks Canada is responsible for approximately 900 kilometres of provincial and inter-provincial highways, including sections of Trans-Canada and Yellowhead Highways.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 900 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont des tronçons de la Transcanadienne et de la route Yellowhead.
English: While OCOL has made progress in a number of areas, I am particularly proud of our new compliance tool, the Performance Report Card, as a way of highlighting the performance of federal departments and agencies in fulfilling their obligations under the Act. The Performance Report Card also provides an easy-to-understand means of monitoring progress towards achieving the different objectives of the Act, such as delivering services to the public in both official languages and supporting the vitality of official language minority communities.
French: Le CLO a fait des progrès dans plusieurs domaines, mais je suis particulièrement fière de notre nouvel outil de conformité, le bulletin de rendement, comme façon de souligner le rendement des ministères et des organismes du gouvernement du Canada pour ce qui est de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi . Le bulletin de rendement fournit également un moyen facile à comprendre pour suivre de près les progrès accomplis dans la réalisation des différents objectifs de la Loi comme la prestation de services au public dans les deux langues officielles et l'appui au dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In 1994, at the 63rd session of the General Assembly in Rome, 17 service standards for NCBs (attached at appendix II) were adopted as an appendix to the General Regulations.
French: En 1994, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, tenue à Rome, 17 normes de service pour les bureaux centraux nationaux ont été adoptées et annexées au Règlement général comme appendice.
English: Consumers should support the concept of user pay (rather than ‘taxpayer pay’), make informed choices when purchasing packaged products, and handle reusables and recyclables in the appropriate manner to avoid contamination.
French: Les consommateurs devraient soutenir la notion d'«utilisateur-payeur» (plutôt que celle de «contribuable-payeur»), faire des choix judicieux lorsqu'ils achètent des produits emballés et faire bon emploi des produits réemployables et recyclables, de façon à éviter leur contamination.
English: Specifically, what types of educational programme are there for disseminating the scope of those rights?
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: They are defined in international agreements (in the case of the Catholic Church - an agreement with the Holy See) and in laws passed on the basis of agreements concluded between the Council of Ministers and religious organisations.
French: Elles sont définies dans des accords internationaux (dans un accord avec le Saint-Siège dans le cas de l'église catholique) et dans des lois adoptées sur la base d'accords conclus entre le gouvernement et les organisations religieuses.
English: The aeronautics sector is the most significant example of developments in the play of economic forces between the United States and Europe.
French: Le secteur de l’aéronautique est l’exemple le plus significatif de l’évolution des rapports de force économiques entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: (b) Non-binding recommendations;
French: b) Des recommandations non contraignantes;
English: In the case of Mexico, it had recognised the jurisdiction of various international courts, for instance the International Court of Justice in the Hague and the Inter-American Court for Human Rights.
French: J'invite donc nos amis roumains à ne pas ratifier cet accord mais surtout j'invite les pays du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait, je pense à la grande Russie, à ratifier le traité.
English: In the realm of natural heritage, provincial governments deal with sites and issues within their own borders, while the federal government is responsible for cross-border trade, migratory birds, fish, marine animals, and federally protected areas.
French: Dans le domaine du patrimoine naturel, les gouvernements provinciaux traitent les enjeux et les sites dans leurs propres frontières, tandis que le gouvernement fédéral est responsable du commerce transfrontalier, des oiseaux migrateurs, des poissons, des animaux marins et des aires protégées fédérales.
English: March 27 – United Kingdom declares war on Russia – Crimean War begins.
French: En mars, Bineau lance un grand emprunt de 250 millions de francs. Il remporte un vif succès : 99 224 souscripteurs offrent en tout 468 millions.
English: • Prevents, fights or protects against cavities or caries; or reduces the incidence of cavities; or helps prevent tooth decay (Sweetman 2007; FDA 1995; Zimmerman 1992).
French: • Prévient ou combat la carie ou protège contre la carie; ou réduit l'incidence de la carie; ou aide à prévenir la carie dentaire (Sweetman 2007; FDA 1995; Zimmerman 1992).
English: Specify back up and emergency systems for government institutions and authorities.
French: Concevoir des systèmes de sauvegarde et de secours pour les administrations et autres autorités publiques.
English: The new funding will allow Springboard Atlantic Inc. to continue its work to increase collaboration among 18 post- secondary institutions in Atlantic Canada.
French: Le nouveau financement permettra à Springboard Atlantique Inc. de poursuivre ses efforts pour favoriser la collaboration entre 18 établissements postsecondaires du Canada atlantique.
English: Only verified users can unlock the encrypted data, so sensitive information is better protected should a computer be stolen.
French: Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent accéder aux données chiffrées, ce qui protège les informations sensibles en cas de vol de l'ordinateur.
English: In the future, GMDD expects to experience improved work flow, greater productivity and accelerated development throughout its product design and development processes.
French: À l'avenir, la DDGM s'attend à une amélioration de l'ordonnancement des travaux, à un accroissement de sa productivité et à un développement accéléré tout au long du processus de conception et de développement de produits.
English: In early March, the Liaison Committee between the Ministers’ Deputies and the Court was informed that the work being carried out at the intergovernmental level is progressing.
French: Début mars, le Comité de liaison entre les Délégués des Ministres et la Cour a été informé que les travaux menés au niveau intergouvernemental progressaient.
English: The numerous political parties, activist groups and voluntary associations representing different interest groups exercise their rights of expression and of organization.
French: Les nombreux partis politiques, groupes activistes et associations volontaires représentant différents groupes d'intérêt exercent leurs droits d'expression et d'organisation.
English: If the reason for LWOP was pensionable, a non payable code 202 or 270 must be entered.
French: Si le code de motif indique qu'il s'agit d'un CNP ouvrant droit à pension, il faut utiliser un code 202 ou un code 270 (lesquels correspondent à des gains non payables).