ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add material retained on the No. 40 sieve to the beaker.
French: 7.2.2 Ajouter dans le bécher la matière retenue par les mailles du tamis no 40.
English: In recent years, a reorientation of its processes has placed greater emphasis on mediation and expedited complaints handling.
French: Ces dernières années, à la faveur d’une réorientation des processus, on a privilégié la médiation et le traitement accéléré des plaintes.
English: • Health Canada is advising Canadians about a possible link between use of the antibiotic Ketek and potentially serious liver problems [2006-02-07]
French: • Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et de graves problèmes hépatiques [2006-02-07]
English: In particular, it aims at (i) adapting the regulatory and institutional framework to the requirements of the multilateral trading system and international best practices and (ii) strengthening the PA institutional capacity and agents' competencies in this sector.
French: Il s'agit en particulier: i) d'adapter le cadre institutionnel et réglementaire aux exigences du système commercial multilatéral et aux meilleures pratiques internationales et ii) de renforcer la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne et les compétences des agents dans ce secteur.
English: The accountability framework for the administration of contracting was implemented as follows: (1) Project Authorities are essentially responsible for:
French: Le cadre de responsabilisation en matière d'administration des marchés a été mis en œuvre comme suit : (1) Les autorités responsables du projet sont essentiellement chargées :
English: Allow me, in these last twenty seconds, to make two final remarks.
French: Permettez-moi, pendant les vingt secondes qui me restent, de faire deux dernières remarques.
English: • Plan is 90% complete with an expected completion date for Fall 2006.
French: • Le plan est achevé à 90 % et devrait être complètement terminé au cours de l’automne 2006.
English: Let us take, for example, the Erasmus Program, whose objective is to enable students to travel to a European country to improve their language ability.
French: Prenons par exemple le Programme Erasmus dont l'objectif est de permettre à des étudiants de se rendre dans un pays européen pour se perfectionner dans sa langue.
English: John Gellner in a review of Vernon J. Kronenberg’s All Together Now, published in the Summer 1974 issue of Canadian Defence Quarterly, emphasizes Mr. Hellyer’s drive and ambition.
French: John Gellner, dans un compte rendu de All Together Now de Vernon J. Kronenberg, publié dans La Revue canadienne de défense à l’été 1974, met l’accent sur l’ambition et la motivation de Paul Hellyer.
English: This inconsistency was not challenged during the restructuring work of Class 2 but will cause a problem to refer in chapter 6.2 to the standard in preparation.
French: Cette contradiction, qui n'a pas été remise en cause au moment de la restructuration de la classe 2, risque de poser un problème que le chapitre 6.2 renverra à la norme en préparation.
English: The overall response rate for CTUMS, which takes into consideration the participation of both households and individuals within households, was 82%.
French: Le taux de réponse global de l'ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus au sein de ces ménages, est de 82 %.
English: The Government and people of Anguilla remain resolutely opposed to racial discrimination in any form.
French: Le Gouvernement et le peuple anguillais demeurent résolument opposés à toute forme de discrimination raciale.
English: Jack Cole Chairman of the CSMWG Canadian Coast Guard (613) 998-1614 Or visit our CSMWG web site Ce rapport est aussi disponible en français sous le titre:
French: Jack Cole Coprésident du GTGLC Garde côtière canadienne (613) 998-1614 ou en visitant le site Web du GTGLC Ce rapport est aussi disponible en anglais sous le titre :
English: Mr. Drever has thorough command of the Cree and Ojibeway languages, which was of great assistance to the commissioners at Abitibi, where, owing to the fact of the Indians belonging to the two provinces, Ontario and Quebec, it was necessary to draw a fine distinction, and where the explanations had to be most carefully made in order to avoid future misunderstanding and dissatisfaction.
French: Celui-ci, à cause de sa connaissance parfaite des langues Cri et Ojibeway, nous a aussi rendu grand service dans nos négociations, car il importait de procéder avec beaucoup de clarté et de précision, attendu que ces indiens appartiennent aux confins des deux provinces, Ontario et Québec.
English: The resource structure for peacekeeping comprises annual mission budgets as well as the annual budgets for the support account for peacekeeping operations at United Nations Headquarters and for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), complemented by the strategic deployment stocks and the Peacekeeping Reserve Fund for starting up or expanding operations.
French: La structure des ressources pour les opérations de maintien de la paix comprend les budgets de mission annuels, les budgets annuels pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au Siège de l'ONU et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), complétés par les stocks de matériel stratégique et le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour assurer le démarrage ou l'élargissement des opérations.
English: Claim No. 5000307
French: Réclamation no 5000307
English: Both the HipHopgGamerShow and Gaming Nexus have interviews with Brink Senior Game Designer Ed Stern.
French: Grrl Gamer a publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant�: ��l�attente en valait la peine��. Computer Active , Asian Geek et VGBlogger.com ont �galement publi� des chroniques sur Fallout 3.
English: (TRANS/WP.5/36, para.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa dix-septième session (TRANS/WP.5/36, par.
English: Chang, L.W., Daniel, F.B. and DeAngelo, A.B. 1992.
French: Chang, L.W., Daniel, F.B. et DeAngelo, A.B. 1992.
English: Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 28th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: L'honorable John Baird Ministre de l'environnement Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 28e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: There is also strong pressure by commercial interests to do things as they have always been done.
French: De plus, au nom d’intérêts commerciaux, de fortes pressions sont exercées pour que les agriculteurs continuent d’utiliser les méthodes traditionnelles.
English: In this context, we have striven to contribute ideas for the reform of the Organisation and for enhancing its efficiency, visibility and political profile.
French: Aussi nous sommes-nous attachés à formuler des idées pour réformer l'Organisation et améliorer son efficacité, sa visibilité et son profil politique.
English: Mr President, I was interested to hear during the course of this short but important debate, the views of the honourable Member, Mr MacCormick.
French: Monsieur le Président, durant ce débat bref mais néanmoins intéressant, j'ai écouté avec intérêt le point de vue de l'honorable parlementaire, M. MacCormick.
English: The representative went on to say that the pre-determined assessment criteria were clearly defined and applied in a fair and consistent manner.
French: La représentante ajoute que les critères d'évaluation prédéterminés ont été clairement définis et appliqués de façon juste et uniforme.
English: The Australian Cultural Ministers Council (CMC) has also agreed to give priority to Indigenous Intellectual Property (IIP) issues.
French: Assurer l’attribution appropriée de ces droits par la reconnaissance des contributions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles à la créativité.
English: The Delegation of Australia said that, in relation to slogans, the Trademark Office had undertaken some interesting work, the results of which could be made available to the Delegation of Slovenia.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, en ce qui concernait les slogans, l’office des marques avait mené des travaux intéressants, dont les résultats pourraient être mis à la disposition de la délégation de la Slovénie.
English: • Payments & Markets CON/2006/4 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/4) Cyprus, 27.1.2006, pdf 28 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2006/4 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/4) Chypre, 27.1.2006, pdf 28 kB, el . en
English: Will the Commission pay special attention to the new Member States of the European Union with a view to eliminating the very big differences in general mobile telephone and roaming charges?
French: La Commission accordera-t-elle une attention particulière aux nouveaux États membres de l'Union européenne en vue d'éliminer les grandes différences de tarifs pour la téléphonie mobile en général et pour l'itinérance?
English: The use of archival tags on fish gives information of individual behaviour with an unprecedented high resolution in time.
French: L'utilisation d'étiquettes enregistreuses donne des renseignements sur les comportements individuels des poissons avec une précision temporelle toute nouvelle.
English: • NTTF014X.doc - 478 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Dec 5/06
French: • NTTF014X.doc - 478 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Dec 5/06
English: Upgrading of the system to become fully operational.
French: Perfectionnement du système pour le rendre pleinement opérationnel.
English: Running from early July to mid-August, the program offers young people aged 16 or 17 a summer job in their second language in a different part of Canada.
French: Le programme, qui se déroulera du début juillet à la mi-août, permet aux jeunes de 16 et 17 ans de se rendre dans une autre région du pays afin d'occuper un emploi d'été dans leur langue seconde.
English: Her novel Galia qu’elle nommait amour won the Grand prix d’excellence artistique de Laval in 1992.
French: Son roman Galia qu’elle nommait amour a remporté le grand prix d’excellence artistique de Laval en 1992.
English: Canada, I should repeat, has a good reputation of having a superior public library service throughout the country.
French: Au risque de me répéter, je dois dire que le Canada est reconnu pour offrir des services de bibliothèque publique de qualité supérieure partout dans le pays.
English: Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order.
French: Ses problèmes n'illustrent pas ce qui serait un échec du capitalisme familial, mais le danger qu'il y a à vouloir échapper à l'ordre ancien.
English: • Analysis of statistics and audience ratings. The evaluation team compiled and analyzed records of audience ratings measured in Canada and Quebec, as well as various other relevant statistics provided by TV5 QC.
French: • Analyse de statistiques et de cotes d’écoute – L’équipe d’évaluation a compilé et analysé des relevés de cotes d’écoute mesurées au Canada et au Québec, ainsi que diverses autres statistiques pertinentes fournies par TV5 QC.
English: A/63/152 Items 44 and 127 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/152 Points 44 et 127 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The data on media use given by the second demographic and health survey show that 33 per cent of women, as against 13 per cent of men, do not use the media (press, radio or television).
French: Les données de l'EDSB II sur l'utilisation des médias permettent de constater que 33 % des femmes n'utilisent aucun média (journal, radio ou télévision) contre 13 % chez les hommes.
English: In Quebec, the proportion of Anglophones has declined continuously, dropping from 14% in 1951 to 8% in 2001.
French: Au Québec, la proportion d’anglophones n’a cessé de fléchir, pour descendre de 14 p. cent en 1951 à 8 p. cent en 2001.
English: Jurisdictions are currently developing MOUs to ensure that the necessary information is collected in a timely manner.
French: Le divers gouvernement préparent actuellement des protocoles d'entente visant à garantir que les informations nécessaires seront obtenues en temps opportun.
English: Which of the following does your company produce/process?
French: Quels sont les produits que votre entreprise produit ou traite?
English: It was clarified in the testimony that the term "flight  director" is a flight instrument.
French: Il a été précisé, au cours du témoignage, que le «directeur de vol» était  un instrument de pilotage.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraph 6 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $275,510.
French: Si ce projet de résolution était adopté par le Conseil des droits de l'homme, on estime que les crédits nécessaires pour exécuter les activités demandées au paragraphe 6 au titre des frais de voyage, de la sécurité et du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) pour l'exercice biennal 2006-2007 se monteraient à 275 510 dollars.
English: A level of confidence of 95% with an interval of 2% was used to select the statistical sample (335 files were verified). 2. The COCO model has been developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants 3. Recommendation approved by the Audit Committee - December 16th, 2002. 4. Recommendations approved by the Audit Committee - December 16th, 2002. 5. Recommendation approved by the Audit Committee - December 16th, 2002. 6. Recommendation approved by the Audit Committee - December 16th, 2002. 7. Recommendation approved by the Audit Committee - December 16th, 2002. 8. Recommendation approved by the Audit Committee - December 16th, 2002. 9. Recommendation approved by the Audit Committee - December 16th, 2002.
French:  1. Un niveau de confiance de 95% avec un écart de 2% a été utilisé pour choisir l'échantillon statistique (335 dossiers ont été vérifiés). 2. Le modèle a été élaboré par l'Institut canadien des comptables agréés. 3. Recommandation approuvée par le Comité de vérification - 16 décembre 2002. 4. Recommandations approuvées par le Comité de vérification - 16 décembre 2002. 5. Recommandation approuvée par le Comité de vérification - 16 décembre 2002. 6. Recommandation approuvée par le Comité de vérification - 16 décembre 2002. 7. Recommandation approuvée par le Comité de vérification - 16 décembre 2002. 8. Recommandation approuvée par le Comité de la vérification - 16 décembre 2002. 9. Recommandation approuvée par le Comité de la vérification - 16 décembre 2002.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=C
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=C
English: • Ring of Light and Xbox Guide Button: Featured on both the wireless and wired controllers, the Xbox Guide Button puts you in control of your experience. In addition to bringing up the Xbox Gamer Guide and the Xbox System Guide, the Xbox Guide Button lets you turn the system on and off without ever leaving the couch.
French: • Interface personnalisée : Xbox 360 vous offre de nombreuses possibilités de personnalisation pour une expérience unique.
English: 9 A demonstration project of the "Community Crisis Assessment Guideline" (see draft guideline, Appendix F) be undertaken to involve communities in a process that will identify preconditions for suicide and determine their level of risk for suicides. 10 Health Canada earmark funding for the development of educational materials that are both culturally sensitive and relevant (e.g. videos, posters, pamphlets).
French: 3 Qu’un projet pilote établi à l’aide des « Lignes directrices d’évaluation des collectivités en crise » soit effectué (voir à l’annexe F une ébauche de ces lignes directrices) afin de faire participer les collectivités dans un processus pouvant dépister les conditions préalables et évaluer leur degré de risque relatif au suicide.
English: Dobutamine infusions did not exert any influence on these parameters.
French: Les perfusions de dobutamine n'ont pas eu d'effet sur ces paramètres.
English: With transportation services in the control of grain companies and railways, both groups should experience efficiency gains, as occurred with the port buying option, but to a lesser degree, because of CWB involvement at the farm level, which will reduce the grain companies’ and railways’ flexibility, relative to the port buyer option.
French: Comme les services de transports seront régis par les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer, celles-ci devraient devenir plus efficaces, ce qui devrait être le cas pour l’option d’achat au port.
English: Ecuador had set up a 10 million dollar fund managed by the Office of the Ombudsman to cover the cost of repatriating vulnerable persons and corpses.
French: Un fonds de 10 millions de dollars, administré par le Bureau du Défenseur du peuple, a été créé en Équateur pour couvrir le coût des opérations de rapatriement de personnes vulnérables ou de dépouilles mortelles.
English: The Korean Government will continue to make efforts to establish and undertake policies with supplementary laws and regulations to enhance the cultural rights of people.
French: Le Gouvernement coréen poursuivra ses efforts en vue d'établir et d'appliquer des mesures, complétées par des lois et des règlements, afin de renforcer la réalisation des droits culturels de la population.
English: (8) (Reduced NLTA) A member who is posted for duty at an isolated post for a period of service between 90 continuous paid days and one full year is entitled to NLTA at a reduced amount.
French: (8) (ITCN réduite) Un militaire affecté en service à un poste isolé pour une période de service variant de 90 jours de paye continus à une année complète a droit à l’ITCN selon un montant réduit.
English: At the end of the Youth Event, they received the Action Plan, which had been drafted by the young participants.
French: Pour conclure la manifestation de jeunesse, on leur a remis le plan d’action élaboré par les jeunes.
English: Regulation No. 90 (Replacement brake linings) - Draft Supplement 5 to the 01 series of amendments 146
French: 1.3.15 Règlement no 90 (Garnitures de freins de remplacement) - Projet de complément 5 à la série 01 d'amendements 146 34
English: We can likewise affirm that the plane was not carrying prisoners to further detention when it left Timisoara. Its next destination, after all, was Palma de Mallorca, a well-established "staging point", also used for recuperation purposes in the midst of rendition circuits.
French: Nous pouvons également affirmer que l’avion ne transportait pas de détenus vers un centre de détention lorsqu’il a quitté Timisoara, compte tenu que sa destination suivante était Palma de Majorque, une « plate-forme » bien établie, utilisée à plusieurs reprises comme lieu de détente lors de l’accomplissement d’un circuit de restitution.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 1 K (9.5 °C ± 1 °C).
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
English: • model a problem-solving approach to accommodation;
French: • établir un modèle de résolution de problème pour la mesure d'adaptation requise;
English: The CPTG evolved into the Consumer Participation Advisory Committee in 1991 and eventually became the National Consumer Advisory Council (NCAC).
French: Le GTPU a évolué pour devenir en 1991 le Comité consultatif sur la participation des usagers puis finalement le Conseil consultatif national des usagers (CCNU).
English: To ensure that the economically active poor took part in the growth process, it was necessary to enable them to generate their own incomes.
French: Pour que les pauvres puissent partager les fruits de la croissance, il faut leur assurer des revenus propres en prenant des mesures spécifiques et ciblées.
English: Netherlands pdf,277Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Netherlands pdf,277Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: Agenda Item 2: Adoption of the Agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour
English: Findings (a) Subject Matter (i) British Columbia As demonstrated by Chart 1, a variety of matters attracted enforcement orders by the BCSC over the three years considered.[11] Commissioners reserved some harsh criticism for those matters involving registrant shortcomings, describing such behaviours as particularly prejudicial to the public interest.
French: Résultats (a) Objet (i) Colombie‑Britannique Comme le tableau 1 le montre, la BCSC a rendu des ordonnances d’exécution dans différents types d’affaires au cours des trois années examinées[11]. Les commissaires ont formulé de vives critiques à l’endroit des actes répréhensibles commis par des personnes enregistrées en mentionnant que des actes de cette nature sont particulièrement préjudiciables à l’intérêt public.
English: Canada’s agri-food exports to Oregon totalled over $674 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l’état de Washington a dépassé 674 millions de dollars en 2004.
English: There is still much to do before the Final Agreement can become a constitutionally protected treaty.
French: Nous avons encore beaucoup de pain sur la planche pour faire de l'accord définitif un traité protégé par la Constitution.
English: [I have underlined] In my view, the Alec decision turned on: 1) The Board's failure to provide reasons for its findings; and 2) The interpretation given to the former Regulation.
French: [J'ai souligné] Selon moi, la décision dans l'affaire Alec repose sur les points suivants : 1) le fait que le conseil n'ait pas invoqué de motifs pour étayer sa décision; 2) l'interprétation faite de l'ancien règlement.
English: This lack of clarity is also seen at the individual community level with respect to the roles and responsibilities of Indian and Northern Affairs Canada's Adult Care program and Health Canada's Home and Community Care Program.
French: Cette confusion se reflète également au niveau de chaque collectivité dans le partage des rôles et responsabilités entre le Programme de soins aux adultes d’Affaires indiennes et du Nord Canada et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de Santé Canada.