ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a dozen civilians from the Civil Air Search and Rescue Association remain involved.  Two Buffalo aircraft and two Cormorant helicopters from 442 Transport and Rescue Squadron on Vancouver Island are participating in the search, as is the search, as is a Griffon helicopter from 417 Combat Support Squadron out of CFB Cold Lake and two civilian planes crewed by CASARA volunteers.  Search aircraft have so far logged over 300 flying hours. 
French: Participent aussi un hélicoptère Griffon du 417e Escadron de soutien au combat, de la BFC Cold Lake, et deux avions civils dont les équipages sont composés de bénévoles de l’ACRSA.   Les aéronefs de recherche ont accumulé jusqu'à présent plus de 300 heures de vol.  Pour obtenir plus d'information, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, Capitaine Jeff Manney, au (250) 703-1504, téléavertisseur (250) 703-7035.
English: Independent determinants of risktaking for men in both cities were the use of poppers (Vancouver: odds ratio:2.1, Montreal:
French: Au nombre des déterminants indépendants de la prise de risque chez les hommes dans les deux villes figurait l'utilisation de nitrite de pentyle (Vancouver : rapport des cotes : 2,1; Montréal :
English: Nova Scotia’s Macro Trends and Sector Commentaries – Phase I (PDF: 780Kb / 80 pages)
French: Tendances macroéconomiques et observations par secteur - Phase I (PDF: 780Ko / 80 pages)
English: The Tribunals have a significant role in promoting the rule of law and in ensuring that the principles of justice and equality are upheld.
French: Les Tribunaux ont un rôle important à jouer pour promouvoir la primauté du droit et garantir que les principes de justice et d'égalité soient respectés.
English: In the past, the spotlight was on furs, birchbark canoes, and agricultural products; nowadays, Canada is recognized for its emphasis on human values, cultural diversity, the environment, technology, and innovation.
French: Autrefois, les fourrures, les canots d'écorce et les produits agricoles avaient la vedette; de nos jours, le Canada se distingue davantage par ses valeurs humaines, sa diversité culturelle, son environnement, sa technologie et son esprit d'innovation.
English: The national colours are white and red in two horizontal parallel bands, of which the top is white and the bottom is red.
French: Les couleurs nationales sont le blanc et le rouge, disposés en deux bandes horizontales parallèles, la bande supérieure étant blanche et la bande inférieure rouge.
English: 5.3.4 Most insects that are pests in dates and date material belong to the orders Coleoptera, Lepidoptera and Diptera. The most common Coleoptera that infest dates in the field are: driedfruit beetle - Carpophilus hemipterus (Fig.
French: Plus de la moitié de l'exuvie partielle de la tête doit être présente et elle doit comprendre toute la partie frontale; d) les têtes entières d'adultes, de pupes et de larves de diptères (figure 6); e) les parties de tête de diptères lorsqu'il y a plus de la moitié de la tête.
English: A separate experiment compared levels of endophyte infection between Muskoka trees and trees growing in an urban area (Guelph, Ontario).
French: Une expérience distincte a permis de comparer le degré d'infection par les champignons endophytes entre les arbres de Muskoka et des arbres croissant en milieu urbain, à Guelph en Ontario.
English: We shall promote independence, accessibility and the empowerment of older persons to participate fully in all aspects of society.
French: Nous favoriserons l'indépendance, la capacité d'accès et les possibilités d'action des personnes âgées afin qu'elles puissent participer pleinement à tous les aspects de la société.
English: Breakfast Buffet was wonderful, very clean hotel, staff just wonderful.
French: Location excellent easy walking distance to old town and restaurants. Everyone at the hotel couldn't have been more helpful .
English: In order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
French: Des moteurs ne peuvent être considérés comme appartenant à une même famille que si les paramètres de base ci-après leur sont communs :
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: cit., p. 402 (with special reference to generals, police chiefs and ministers).
French: cit., p. 402 (plus particulièrement aux généraux, chefs de police et ministres).
English: The interval between the world wars saw the spread of antagonism toward minority groups in Canada.
French: L'entre-deux-guerres est marqué par une montée de ressentiment envers certains groupes minoritaires au Canada.
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État ou une organisation internationale membres à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il avait été commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: For further information, see <http:// www.ilo.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <<a href="http:// www.ilo.org">http:// www.ilo.org>.
English: But further elucidation of the issues arising from the events of May 6, 2004 would have been helpful in appropriately disposing of this communication.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour examiner correctement cette communication, il aurait été utile d'éclaircir davantage les questions soulevées par les faits qui se sont produits le 6 mai 2004.
English: (1) A chief firearms officer of a province may issue licences referred to in this Part only to businesses that carry on business, and have a place of business, in the province.
French: (1) Le contrôleur des armes à feu d'une province ne peut délivrer un permis visé à la présente partie qu'aux entreprises qui exercent des activités et qui ont un établissement dans cette province.
English: Donor agencies, in embracing country ownership, stronger partnerships, and comprehensive approaches, are becoming increasingly reliant on their partners in recipient countries for the delivery of development cooperation programming.
French: Convertis à la prise en charge locale, aux partenariats forts et aux stratégies globales, les organismes donateurs confient de plus en plus à leurs partenaires des pays bénéficiaires l’exécution de leurs programmes de coopération au développement.
English: The Guide has been well received by human resources practitioners, and is available on the Commission's web site.
French: Il est possible de consulter le Guide ou de le télécharger sur le site Web de la Commission.
English: See the guide for an explanation of the term arm’s length.
French: Consultez le guide pour connaître la définition de « lien de dépendance ».
English: In 2008, only 1% of the agenda items in the Council of Foreign Ministers were debated publicly.
French: En 2008, seul 1 % des points à l'ordre du jour du Conseil des ministres des affaires étrangères ont été débattus publiquement.
English: • environmental safeguard assessments for all projects before project appraisal begins;
French: • les évaluations des mesures de protection de l’environnement effectuées avant le début du processus d’évaluation de tous les projets;
English: 24th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 24e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Deborah Sunter (2001: 37), in a recent article in Statistics Canada's Perspectives on Labour and Income, suggested that SLID "holds the key to many of the interactions and cumulative behaviour patterns that help explain the effect of changing labour market behaviour on lifetime earnings and contributions to pension plans such as the C/QPP."
French: 40) laisse entendre que l'EDTR « représente la clé de plusieurs des interactions et régimes cumulatifs qui aident à expliquer les répercussions de l'évolution du marché du travail sur les gains à vie et les cotisations à des régimes de pension comme le RPC ou le RRQ ».
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 05-31 Meeting with senior officials US-Ontario-Michigan Border / $2,124.33 05-07 to 05-12 Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies $3,615.40 03-30 Communications Retreat $122.40 03-08 to 03-10 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,321.05 *Total: $8,183.18
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date But Coût 05-31 Réunion avec les cadres supérieurs de la frontière des États-Unis (Michigan)-Ontario 2 124,33 $ 05-07 à 05-12 Consultations intergouvernementales sur les politiques en matièred'asile, de réfugiés et de migration 3 615,40 $ 03-30 Journée de réflexion pour Communications 122,40 $ 03-08 à 03-10 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 2 321,05 $ *Total : 8 183,18 $
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para.
French: Voir les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: (a) National requirements concerning road safety
French: a) Prescriptions nationales en matière de sécurité routière
English: Agenda item 4.2.29.  - Regulation No. 83, document TRANS/WP.29/2003/73, paragraph 5.2.2., amend to read "… to the following tests (according to the table 1): …", and paragraph 8.2.2., amend the words "… of that vehicle type in less than 10,000 … " to read " … of that vehicle type are less than 10,000 … ", the proposed amendment to paragraph 11.6.1. should apply to paragraph 11.1.6.1. and in appendix 4, the renamed Figure 4/2, the words "NO, or UNCERTAIN" should be in the upper part of the diamond at the bottom of the right hand side.
French: Point 4.2.29 de l'ordre du jour - Règlement no 83, document TRANS/WP.29/2003/73, paragraphe 5.2.2, lire «… doivent être soumis aux essais suivants (voir tableau 1): …»; paragraphe 8.2.2, correction s'appliquant au texte anglais seulement; paragraphe 11.6.1, correction s'appliquant au texte anglais seulement; appendice 4, nouvelle figure 4/2, les mots «NON ou INCERTAIN» devraient figurer dans la partie supérieure du losange situé dans le coin inférieur droit du diagramme.
English: It is recognized that emergency situations may require the Employer to introduce changes in scheduled hours of work on short notice.
French: Il est admis que des situations d’urgence peuvent obliger l’Employeur à mettre en œuvre des modifications de l’horaire de travail dans un bref délai.
English: Provides valuable services, certification and international standards for contingency planning and business continuity planning professionals.
French: Organisme qui fournit des services, de la certification et des standards internationaux pour les professionnels de la planification de la continuité des activités.
English: If we were to be serious this time, and Nepal hopes we all are, this Assembly is the point whence the process of implementing that vision in all earnestness must start.
French: Si nous voulons être sérieux cette fois-ci, et le Népal espère que nous le sommes tous, cette Assemblée est le point de départ d'un processus d'application très sérieuse de cette vision.
English: Also read Chronology of Percheron Emigration to New France
French: Voir aussi la chronologie sommaire de l'émigration percheronne en Nouvelle-France.
English: • steroids Experience of symptoms or situations associated with drug dependence (e.g. used drugs though promised wouldn’t, little time for anything else) Interference with life and activities such as:
French: • stéroïdes Symptômes ou situations causés par la dépendance aux drogues illicites (p. ex. consommer même si avait promis de ne pas le faire, avoir peu de temps pour faire autre chose) Trouble occasionné dans la vie et les activités telles que :
English: In effect, over the past 10 years, the ratio of the subvention relative to other income of UNIDIR has been well below one half of the voluntary income to UNIDIR and has been in compliance with the letter and spirit of the statute.
French: Au cours des 10 dernières années, la part que représente cette subvention dans les recettes de l'UNIDIR est restée très inférieure à la moitié du montant des contributions volontaires versées à l'Institut, ce qui est conforme à la lettre et à l'esprit du statut de celui-ci.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annex, page 10
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 11 Principal pays où l’organisation est active Ouganda.
English: [C.a.2.3] Policy strategy for capacity development developed by the UNDG Working Group on Capacity Development to be reflected in common country programming guidelines; progress needed on South-South cooperation system-wide strategy for capacity development.
French: [C.a.2.3] La stratégie de renforcement des capacités élaborée par le Groupe de travail du GNUD sur le renforcement des capacités sera reflétée dans les directives relatives à la programmation commune par pays; des progrès s'imposent quant à la stratégie de renforcement des capacités pour la coopération Sud-Sud.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (DP/2009/21) and its corrigendum (DP/2009/21/Corr.1/Rev.1), and the information on its strategic plan, 2008-2011, contained in the report;
French: Prend acte du rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2009/21) et de son rectificatif (DP/2009/21/Corr.1/Rev.1), et des informations relatives à son plan stratégique 2008-2011, qui y figurent;
English: Photo by Cpl. Bill Parrot This year's National Search and Rescue Exercise (SAREX 03) presented one of the last opportunities to see the CH-113 Labrador flying alongside the CH-149 Cormorant.
French: Photo du caporal Bill Parrot. Cette année, l'Exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX 2003) offrait l'une des dernières occasions de voir le CH 113 Labrador voler aux côtés du CH 149 Cormorant.
English: The social organizations working with children often stress the need for judges and technical teams attached to the courts to take fuller account of the principles of the Convention in their decisions, so as to ensure respect for children's views and to avoid situations in which children are unwilling to accept court decisions because they recognize that they conflict with their own rights and interests.
French: Les organisations sociales qui travaillent dans le domaine de l'enfance soulignent souvent la nécessité de sensibiliser davantage les juges et les équipes techniques des tribunaux aux principes de la Convention lors de la prise de décisions, de façon à respecter l'opinion des enfants et à éviter que ne se créent des situations dans lesquelles les enfants n'accepteraient pas les décisions judiciaires s'ils ont l'impression que celles-ci vont à l'encontre de leurs droits et de leurs intérêts.
English: A/61/657 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/657 Point 144 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Lastly, 98 per cent of accused personnel (121 individuals) were institutionally appointed personnel and 2 per cent (2 individuals) were senior personnel.
French: Enfin, concernant le type de personnel inculpé, 98 % correspondent au personnel nommé par l'institution, soit un total de 121 inculpés et 2 % aux officiers, avec un total de deux inculpés.
English: You are visitor number: 579,390 to our website.
French: Vous êtes le 708,673 ème visiteurs sur notre site.
English: Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada ($ thousands) New Program Activity:
French: Résolution juste et impartiale de différends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilité dans le gouvernement du Canada. (en milliers de dollars) Nouvelle activité de programme :
English: The "Profile" section contains the following information for the registered association:
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 5
English: Ninth Conference of Spouses The Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas has roots going back to 1980.
French: Neuvième Conférence des épouses La Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques a eu lieu pour la première fois en 1980.
English: The influence of heat treatment and of added coadsorbates on the surface photophysics of pyrene and naphthalene adsorbed on silica gel is reported.
French: On a examiné l'influence, sur la photophysique du pyrène et du naphtalène adsorbé sur du gel de silice, des substances coadsorbées ainsi que celle du traitement de la surface par la chaleur.
English: Minimize the possibility of using incorrect information when making a decision about the individual or when disclosing information to third parties.
French: Réduisez au minimum la possibilité que des renseignements erronés soient utilisés pour prendre une décision au sujet d'une personne, y compris les renseignements qui sont communiqués à un tiers.
English: Alaistair Mullin Director of Communications Office of Stephen Owen (819) 994-5412
French: Alaistair Mullin Directeur des communications Bureau de Stephen Owen (819) 994-5412
English: Notice of the number of representatives proposing to attend an International Council, and of the appointment of proxies, shall be given to the International Secretariat not later than one month before the meeting of the International Council.
French: Chaque section doit, un mois au moins avant la réunion du Conseil international, faire connaître au Secrétariat international le nombre de représentants qu'elle se propose d'y envoyer, et si elle entend se faire représenter par un ou plusieurs mandataires.
English: Some representatives gave examples of the policies introduced in their countries in response to the global financial crisis.
French: Des intervenants ont fait état des politiques adoptées par leurs pays pour répondre à la crise financière mondiale.
English: This section is to be drafted by the non-clinical reviewer(s), finalized by their manager, and, where applicable, provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Cette section doit être rédigée par le ou les évaluateurs des renseignements non cliniques, finalisée par leur gestionnaire, puis, s’il y a lieu, transmise au gestionnaire de la division d’examen principale.
English: Table of Contents APPENDICES APPENDIX A - FINANCIAL TABLES Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Table des matières ANNEXES ANNEXE A - TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Drita then grabbed the gun and pulled it to her chest saying, "Go on then kill me!".
French: Drita aurait attrapé le pistolet et l'aurait collé contre sa poitrine en criant «D'accord, vas-y, tue-moi !».
English: Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
French: Préciser si l'intervention d'un médecin est nécessaire ou souhaitable.
English: We have to consider how we can, in so far as we are able, take preventive measures, in the shape of an early warning system, in Europe too, for example in the Mediterranean.
French: Nous devons réfléchir à la manière dont nous pouvons, dans la mesure de nos moyens, adopter des mesures préventives, en vue de la mise en place d’un système d’alerte rapide en Europe également, et notamment dans la région méditerranéenne.
English: In addition, the Stakeholder Advisory Council, which was established in 1996, has been enshrined in the CP Act.
French: Le nombre des administrateurs de l’ACP passe de 11 à 1634, ce qui s’explique par le nombre accru des organismes admissibles et la nomination, par le ministre des Finances, de trois nouveaux administrateurs indépendants.
English: The only Power that does not wish to proceed in this direction is Israel.
French: La seule puissance qui refuse d'avancer dans cette direction est Israël.
English: Indian Registry System (IRS)/ Certificate of Indian Status (CIS) project
French: Passeports biométriques Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada
English: It substantively assists the United Nations General Assembly in its annual review and evaluation of developments relating to ocean affairs and the law of the sea, which includes preparation of the annual report of the United Nations Secretary-General as the basis for these discussions.
French: Elle aide considérablement l'Assemblée générale à effectuer l'examen et l'évaluation annuels de la situation concernant les questions maritimes et le droit de la mer, et notamment l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général comme document de base du débat.
English: The survey attempted to identify both disclosures under various information sharing agreements and "arrangements", and data matches-of which the Commissioner receives suspiciously few notifications.
French: Ce sondage résultait des continuelles découvertes de nouveaux accords ou de nouvelles "ententes" que soulevaient les vérifications et les enquêtes du Commissariat.
English: Service of documents (article 93, paragraph (1), subparagraph (d)).
French: Signification de documents (alinéa 93(1)d)).
English: We will be happy to provide you with additional information.
French: C'est avec plaisir que nous vous fournirons de plus amples informations.
English: At its fifty-first session, the Working Party SC.3 asked the secretariat to circulate the draft annex IV to the European Commission and to the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security for comments (ECE/TRANS/SC.3/178, para.12).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail SC.3 a demandé au secrétariat de distribuer le projet d'annexe IV à la Commission européenne et au Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, pour observations (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Following this decision, the Secretariat circulated a questionnaire to Member States and a wide range of stakeholders to secure information about relevant contracts and licenses.
French: À la suite de cette décision, le Secrétariat a diffusé un questionnaire auprès des États membres et d’un large éventail de parties prenantes afin de collecter des informations sur les contrats et licences pertinents.
English: Promotional material supplied by Health Canada for the 1996 Supplementary Measles Catch-Up campaigns and the implementation of routine two-dose measles vaccination.
French: Comme la plupart des enfants qui ont la rougeole, celui-ci a l'air malade et misérable. L'exanthème commence environ 14 jours après l'exposition au virus sous la forme d'éruptions fines, plates ou légèrement saillantes (maculeuses ou maculopapuleuses), qui deviennent progressivement confluentes et prennent un couleur rougeâtre durant la période aiguë.
English: The report makes proposals on combating and preventing such intimidation.
French: Le rapport formule des propositions visant à combattre et à prévenir ce phénomène.