ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth response of vascular smooth muscle cells following arterial injury has been fairly well characterized, and it appears many of the chemical mediators responsible are common to the inflamed bronchi seen in asthmatics.
French: La réponse de croissance des cellules musculaires lisses vasculaires après une lésion artérielle a été bien caractérisée, et il semble que plusieurs des médiateurs chimiques impliqués se retrouvent dans les bronches enflammées des asthmatiques.
English: • Distinguish essential production support from project oriented activity: – Establish profiles for monthly, quarterly and annual programs.
French: Faire la distinction entre le soutien essentiel à la production et les activités axées sur les projets : – Établir des profils pour les programmes mensuels, trimestriels et annuels.
English: to: Friday, 22 September 2006;
French: Suspension du débat général : vendredi 22 septembre 2006;
English: VANOC has also informed its staff about its official languages plans and objectives and about the role that sponsors can play to help it meet its obligations under the Multiparty Agreement.
French: Le COVAN a donc entrepris de sensibiliser son personnel à ses plans et objectifs en matière de langues officielles et au rôle que les commanditaires peuvent jouer pour l’aider à respecter ses obligations aux termes de l’Entente multipartite.
English: Just how dangerous are low doses? Canada Research Chair Dr. Carmel Mothersill is a radiobiologist who has studied low-dose radiation effects for several years.
French: On peut tout de même se demander à quel point les faibles doses d'irradiation sont dangereuses.  Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Mme Carmel Mothersill est radiobiologiste.
English: Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
French: Premièrement, il n’existe pas encore de marché intérieur de la navigation sans solution de continuité: les trajets maritimes d’un État membre à l’autre sont considérés comme extérieurs, en raison des réglementations internationales.
English: UFile and its French equivalent ImpôtExpert allow the user to prepare up to 10 tax returns, plus an unlimited number of returns for anyone with annual income of $25,000 or less.
French: ImpôtExpert et UFile, son équivalent anglophone, permettent à l'utilisateur de préparer jusqu'à 10 déclarations de revenus, ainsi qu'un nombre illimité de déclarations pour les individus dont le revenu annuel est de 25 000 $ ou moins.
English: Enforcing your rights – how and where?
French: Comment et où exercer vos droits ?
English: New activities to be undertaken in the next two years: The Phare pilot project Demography of small and medium enterprises in Central European countries will end in 2001 and the candidate countries will be incorporated in the EU statistical data production.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Le projet pilote Phare sur la démographie des petites et moyennes entreprises dans les pays d'Europe centrale va s'achever en 2001 et les pays candidats seront pris en compte dans la production des données statistiques de l'Union européenne.
English: A lack of training may explain this deficiency.
French: Un manque de formation pourrait expliquer cette lacune.
English: There was consensus that the GN and IHT are working together to keep specimens from leaving the NSA.
French: Les répondants convenaient que le GN et la FPI collaboraient afin d’empêcher que les spécimens ne sortent de la RN.
English: The large number of national reports proves that States are willing to become increasingly active in the fight against illicit small arms and light weapons on a national and on a global level.
French: Le grand nombre de rapports nationaux prouve que les États sont prêts à s'engager de plus en plus dans le combat contre les armes illicites légères et de petit calibre, sur un niveau national et international.
English: 10 Mr Ravasio consulted Mr Östberg, an economist seconded to DG II by the Swedish Central Bank, as to whether such publication was appropriate.
French: 10 M. Ravasio a recueilli l'avis de M. Östberg, économiste détaché auprès de la DG II par la Banque centrale de Suède, sur l'opportunité de cette publication.
English: ARCTIC is designed for the refrigerant carbon dioxide (R744) for the lowest possible environmental impact.
French: ARCTIC est un système intégralement indirect à fluide frigoporteur Dioxyde de carbone côté froid et Glycol/Eau côté chaud.
English: Energy, the Environment and Natural Resources
French: Cette étude s'adresse à l'interêt des comités parliamentaires suivants :
English: Alternatively you may fill in the registration card you received with your dots product and send it by postal mail.
French: L’inscription peut se faire en ligne ( assistance ), par télécopie ou par le biais de la carte postale jointe à chaque produit dots. Les produits datant de plus de deux ans ne font pas partie du plan d’assistance Bronze.
English: These methods addressed the survey data, procedures and questions.
French: Les trois méthodes ont porté sur les données, les procédures et les questions de l’enquête.
English: Fax number: 2.
French: Numéro de télécopieur : 2.
English: The North American Transportation and Trading Company (NAT&T) steamer Porteus B. Weare at the mouth of the Fortymile River, 1895.
French: Le Porteus B. Weare, un des bateaux à vapeur de la North American Transportation and Trading Company (NAT&T), à l’embouchure de la rivière Fortymile, 1895.
English: A member of the Canadian Forces isn't like a member of the American Forces who can get his release and a job right away.
French: Un membre des Forces canadiennes n'est pas comme un membre des Forces américaines, qui peut sortir et avoir un job tout de suite.
English: Would you like to celebrate National Aboriginal Day?
French: Tu aimerais célébrer la Journée nationale des Autochtones ?
English: ", a taboo-busting exploration of female sexuality by women and a subtile look at ’masculinity’ through two films made by the Belgian director Eric De Kuyper, including a raw and physical ’Dance’ session.
French: », une exploration de la sexualité féminine par des femmes loin des tabous et un regard tout en nuance sur la « masculinité » avec deux films du belge Eric De Kuyper et une exceptionnelle séance « Danse ».
English: It can be applied to the characterization and identification of presumptive positive colonies isolated on selective agars, such as, Palcam agar (PAL), Oxford agar (OX), modified Oxford agar (MOX), any other suitable agar medium routinely used in the isolation of this pathogen.
French: Elle peut s'appliquer à la caractérisation et à l'identification de colonies présumées positives qui sont isolées sur des géloses sélectives comme Palcam (PAL), Oxford (OX) et Oxford modifiée (MOX) et sur toute autre gélose régulièrement utilisée pour isoler cet agent pathogène.
English: The use of technology will increase as electronic application and payment systems are introduced to simplify and streamline the funding process for recipient organizations.
French: La technologie sera utilisée davantage, à mesure que des systèmes de demandes et de paiements par voie électronique seront instaurés – afin de simplifier les processus de financement des organismes bénéficiaires.
English: This course trains future aviation mission commanders to plan and execute missions in a complex and dynamic battle space against an asymmetrical threat.
French: Ce cours permet de former les futurs commandants de mission d'aviation à la planification et à l'exécution de missions dans un espace de combat complexe et dynamique face à une menace asymétrique.
English: She identified some appropriate points of intervention, such as the judiciary, law enforcement mechanisms and parliaments.
French: Elle a défini quels étaient les domaines dans lesquels il serait utile d'intervenir, notamment au niveau du judiciaire, des mécanismes d'application des lois et des parlements.
English: It is the major strategic crossroads in the Middle East whether over land or through the straits of the Bosphorus and the Dardanelles.
French: C’est le carrefour stratégique majeur au Moyen-Orient, soit à travers son territoire, soit par les détroits du Bosphore et des Dardanelles.
English: During this same period, the Canadian economy grew by 4.4%; service-producing industries grew by 4.3%.
French: Au cours de cette période, l'économie canadienne, tous secteurs confondus, a connu une croissance moyenne de 4,4 %, et les secteurs produisant des services, en particulier, une croissance de 4,3 %.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2007)0507_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 7 May 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 8 May 2007 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 8 May 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 7 May 2007, from 15:00 to 18:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2007)0507_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30, et mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 heures 1.
English: • Not starting to have sex early (before age 20).
French: • Éviter d'avoir des relations sexuelles en bas âge (avant l'âge de 20 ans).
English: Our objective is a country and a world where the rights of individuals and groups are respected, where each neighbourhood and community, each city and country and each region and continent are safe havens for all who live or travel there.
French: Notre objectif est de parvenir à un pays et à un monde où les droits des individus et des groupes sont respectés, où chaque quartier et chaque communauté, chaque ville et chaque pays, chaque région et chaque continent sont des refuges pour tous ceux qui y vivent ou qui s'y rendent.
English: For example, the permit is granted only if the applicant can demonstrate an engagement lasting at least four consecutive months.
French: Par exemple, le permis n'est accordé que si la requérante peut attester d'un engagement d'une durée d'au moins quatre mois consécutifs.
English: It also suggested that the cadastre could improve the service by, for example, establishing its own field surveying teams.
French: Il a également suggéré que le cadastre pourrait, par exemple, créer ses propres équipes de levés.
English: Even though, as the Commissioner said, there is no global definition of violence against women, this phenomenon crosses borders and is not prevented by social position.
French: Bien qu’il n’existe pas de définition globale de la violence envers les femmes - ainsi que l’a mentionné le commissaire -, ce phénomène traverse les frontières et touche toutes les classes sociales.
English: • new human resources management tools and processes, including:
French: • la création de nouveaux outils et méthodes de gestion des ressources humaines et notamment :
English: During 1998 and 1999, UNU/IIST signed several institutional agreements with various universities and institutions in China and Mongolia, including: (a) Chengdu Institute for Computer Applications and the Guangzhou Normal University for the establishment of a laboratory for information technology in May 1998; (b) Beijing Institute for Information and Control to train staff to learn formal verification for spacecraft control systems in November 1998; (c) Mongolian University Consortium to disseminate knowledge and materials gained by the Mongolian University Development Fellows in February 1999; and (d) School of Computer Science and Technology of the Beijing University of Posts and Telecommunications to research and develop a real-time system modelling and analysis technique for multimedia systems in March 1999.
French: En 1998 et 1999, l'UNU/IIST a conclu plusieurs accords institutionnels avec diverses universités et institutions de la Chine et de la Mongolie, à savoir notamment : a) l'Institut d'informatique appliquée de Chengdu et l'Université normale de Guangzhou en vue de la création d'un laboratoire de technologie informatique (mai 1998); b) l'Institut d'informatique et de contrôle de Beijing afin de former le personnel de l'Institut aux techniques de vérification formelle des systèmes de contrôle des vaisseaux spatiaux (novembre 1998); c) le Consortium de l'Université de Mongolie pour diffuser les connaissances et le matériel acquis par les titulaires de bourses de développement de l'Université de Mongolie (février 1999); et d) l'École de sciences et technologies informatiques de l'Université des postes et télécommunications de Beijing en vue de travaux de recherche et de mise au point concernant les techniques de modélisation et d'analyse des systèmes en temps réel pour les réseaux multimédia (mars 1999).
English: Meeting at South Ontario Regional Office Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-20 Destination(s):
French: Réunion au bureau régional du Sud de l'Ontario Date(s) : 2004-01-19 à 2004-01-20 Destination(s) :
English: It is important that the Member States can adapt their policies according to the specific reality of each country involved.
French: Il est important que les États membres puissent adapter leurs politiques en fonction de la réalité concrète de chaque nation concernée.
English: Regulations for Arbitration on .nl Domain Names (First Instance) Last updated: 9-Jun-2007 10 panelist(s)
French: R�glement d'arbitrage concernant les noms de domaine en .nl (Premi�re instance) Dernière actualisation: 2-jui-2008 11 expert(s)
English: MA is a substance chemically related to amphetamine, but its effects in the central nervous system are longer lasting and more toxic.
French: La méthamphétamine est une substance apparentée à l'amphétamine sur le plan chimique, mais ses effets sur le système nerveux central durent plus longtemps et sont plus toxiques.
English: [13] Regarding the Griffin judgement (supra), the department's representative submitted that the appellant was aware that translation was available from the selection board members.
French: [13] Relativement à la décision Griffin (supra), madame Perron a soumis que madame LaRoche savait qu'elle pouvait se prévaloir de la traduction offerte par les membres du jury de sélection.
English: The public service of the Apartheid regime had been effectively closed off to the modernizing trends affecting public services in most other countries for several decades.
French: Sous ce régime, la fonction publique a été fermée durant plusieurs décennies aux velléités de modernisation touchant les services publics dans la plupart des autres pays.
English: These laws allow anyone who appears to be a business, potential landlord, employer, or an organization with a credit query to receive a report.
French: Ces lois permettent à quiconque prétendant être une entreprise, un propriétaire potentiel, un employeur ou une organisation menant une enquête de crédit de recevoir un rapport.
English: It is alleged that the main defence lawyer for the defendant was barred from attending the trial because government authorities had suspended his licence, citing un-related reasons.
French: Le principal avocat de la défense aurait été empêché d'assister au procès, ayant été suspendu par les autorités pour de toutes autres raisons.
English: In 2003, Canada signed a new agreement with the TAM Programme to provide $2.5 million over five years to be used to hire Canadians to work as advisors.
French: En 2003, le Canada a conclu un nouvel accord prévoyant le versement de 2,5 millions de dollars sur cinq ans au programme pour l’embauche de Canadiens à titre de conseillers.
English: Purpose of Meeting - review what RPS-INAC has done
French: But de la réunion - Examiner ce que les SI pour le MAINC ont accompli.
English: Invest in Canada assists companies seeking to directly invest or establish a business in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la maladie de la vache folle, visitez le site www.inspection.gc.ca Investir au Canada...
English: In that riding, a different approach to the recruitment and training of poll workers contributed to the problem.
French: La différente approche du recrutement et de la formation employée dans cette circonscription a contribué au problème.
English: It is with respect to his second submission that Counsel for the Respondent Company directed most of his remarks and with which he was chiefly concerned.
French: La majeure partie des observations formulées par L’avocat de la compagnie mise en cause ont porté sur son deuxième argument.
English: In particular, the Board noted that the delays in recording transactions led to weaknesses in financial control.
French: Le Comité a noté en particulier que la comptabilisation tardive de certaines transactions avait affaibli le contrôle financier.
English: J 2.0 Benchmark General Provisions J 2.1 The following Benchmark Procedures have been established in cooperation with the testing authority, NSTL Canada Corp. All questions and concerns about these procedures must be addressed to the PWGSC Standing Offer Authority named in the RFSO.
French: J 2.0 Dispositions générales sur le test d'évaluation des performances J 2.1 Les procédures d'évaluation des performances ci-dessous ont été établies en coopération avec l'entité responsable des tests, NSTL Canada Corp. Toute question ou expression de préoccupation concernant ces procédures doit être adressée au responsable de l'offre à commandes de TPSGC nommé dans la DOC.
English: Subparagraph 121(2)(a)(ii) of the Act provides as follows: (2) Where (a) a builder of a specified single unit residential complex ... (ii) makes a taxable supply by way of sale of the complex to an individual, ... the Minister shall, subject to subsection (5), pay a rebate to the individual or, in the case described in subparagraph (a)(i), to the builder, equal to the amount, if any.
French: Le sous-alinéa 121(2)a)(ii) de la Loi prévoit ce qui suit : (2) [...] le ministre verse un remboursement à un particulier ou, en cas d'application du sous-alinéa a)(i), à un constructeur si les conditions suivantes sont réunies: a) le constructeur a construit un immeuble d'habitation à logement unique déterminé et [...] (ii) en effectue une fourniture taxable par vente au profit du particulier.
English: Other Standards The proposed Regulations include general provisions concerning the performance of emission control devices and a prohibition on the use of defeat devices.
French: Autres normes Le projet de règlement comprend des dispositions générales relatives à l'efficacité des systèmes antipollution et une interdiction d'installer des dispositifs de mise en échec.
English: • The Royal Anthem - God Save The Queen 
French: • L’hymne royal – Dieu protège la reine
English: The nature of the vaccine postmarket surveillance program in Canada, as outlined in these guidelines, should be explained to consumers in order to encourage reporting through public health departments.
French: Il faut expliquer aux consommateurs la nature du programme de surveillance post-commercialisation des vaccins au Canada, comme on le décrit dans les présentes lignes directrices, de manière à encourager la déclaration des ESAV par l'intermédiaire des services de santé publique.
English: While the factory was burning, some 50 to 100 Kosovar Serbs harassed personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR troops at the factory entrance, and an UNMIK vehicle was set on fire.
French: Pendant l'incendie, entre 50 et 100 Serbes du Kosovo s'en sont pris au personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et aux soldats de la KFOR à l'entrée de l'usine, et un véhicule de la MINUK a été incendié.
English: - The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory).
French: Recensement de la circulation routière et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et inventaire des routes E).
English: Still, a clear and forceful presentation of moral truth can never be separated from a profound and heartfelt respect, born of that patient and trusting love which man always needs along his moral journey, a journey frequently wearisome on account of difficulties, weakness and painful situations.
French: Les théories éthiques téléologiques (proportionnalisme, conséquentialisme), tout en reconnaissant que les valeurs morales sont indiquées par la raison et par la Révélation, considèrent qu'on ne peut jamais formuler une interdiction absolue de comportements déterminés qui seraient en opposition avec ces valeurs, en toute circonstance et dans toutes les cultures.
English: "Canadians can be very proud of the dedicated men and women of the Canadian Forces who have worked so hard to bring relief to the earthquake victims in Turkey," said Defence Minister Art Eggleton.
French: « Les Canadiens ont raison d’être fiers des femmes et des hommes dévoués des Forces canadiennes qui ont travaillé si fort pour porter des secours à victimes du tremblement de terre en Turquie », a affirmé M. Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Telephone (613) 996‑6368 Facsimile (613) 993‑5082 Toll-free Telephone 1‑877‑996‑6368 Email message@ocol-clo.gc.ca Internet http://www.ocol-clo.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑888‑222‑2592 Télécopieur (819) 997‑6727 ATS (819) 953‑9705 ATS sans frais 1‑800‑669‑5575 Courriel cta.comment@cta-otc.gc.ca Internet www.otc.gc.ca
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1178.
French: Cette lettre a été publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/1178.
English: The estate has lost nothing of its charm though ; the main farm house has been renovated and, in 1983, a hotel has been built in the same style, preserving the architectures harmony.
French: Depuis les années 60, le domaine s’est tourné vers l’accueil des touristes apres rénovation des principaux bâtiments de la ferme. En 1983 un hôtel est venu compléter l’ensemble harmonieusement.
English: Ensuring access to key freshwater habitats.
French: Maintien de l’accès aux habitats dulcicoles.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE360.021v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission européenne
English: "NOTE 2: For dangerous goods in machinery or equipment specified in this Annex, the quantity indicated shall be the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate.
French: "NOTA 2: Pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements spécifiés dans la présente annexe, la quantité indiquée doit être la quantité totale de marchandises dangereuses contenue à l'intérieur en kilogrammes ou en litres suivant le cas.
English: Budgetary Non-budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less :
French: Dépenses budgétaires Dépenses non budgé- taires Total – Budget principal des dépenses Rajus- tements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Dépenses de fonction- nement Dépenses en capital Subventions Contri- butions et autres paiements de transfert Dépenses budgé- taires brutes Moins :
English: la République de Côte d'Ivoire
French: la République d'Islande
English: BC Financial Group is honoured to sponsor the Aboriginal Business Achievement Award.
French: BC Groupe Financier a l’honneur de parrainer le Prix Succès pour les entreprises autochtones.