ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first year of operation, the Advisory Board met three times in person and once by telephone to discuss and share views on a wide array of issues, such as human resource challenges, business planning, communication strategy and emerging risks/trends in the rapidly changing financial sector.
French: Au cours de leur première année d’activité, les membres du Conseil consultatif se sont réunis en personne à trois reprises et ont participé à une téléconférence pour échanger sur une vaste gamme de questions comme les défis propres aux ressources humaines, la planification des activités, la stratégie de communication, de même que les tendances et les risques nouveaux qui caractérisent le secteur financier en rapide évolution.
English: JAG - What's New? - Office of the JAG - Military Justice - Operational Law - Administrative Law - Training
French: JAG - Quoi de neuf? - Cabinet du JAG - Justice militaire - Droit opérationnel - Droit administratif - Formation
English: The EU will not divulge your personal data for direct marketing purposes;
French: L'UE ne divulguera pas vos données personnelles à des fins de marketing direct;
English: • Share information about departmental policies with other women through discussion groups and brown bag lunches.
French: • Partager l'information sur les politiques ministérielles avec d'autres femmes à l’occasion de discussions de groupe ou de déjeuners-causeries.
English: Funding was also not always being used for the activities for which it had been approved.
French: Le financement n'était pas toujours utilisé pour les activités pour lesquelles il avait été approuvé.
English: Spectacular campsites just below the glaciers and high in the mountain meadows:
French: Du camping Illecillewaet, onze sentiers mènent au pays des glaciers.
English: Bankers understand that very well and are active volunteers in their communities.
French: Les employés des banques le comprennent très bien et s'impliquent activement dans leur collectivité à titre de bénévoles.
English: This charity, recently created under Swiss law with a former High Commissioner as founding president, aims to promote post-primary education for refugee children.
French: Cet organisme, créé récemment conformément à la législation suisse, et dont un ancien Haut Commissaire est président fondateur, a pour vocation d'encourager l'enseignement postprimaire pour les enfants de réfugiés.
English: Campaigns to cancel Iraq's debt were under way, on the grounds that the Iraqi people had nothing to do with the debt, which had been contracted by a completely antidemocratic regime.
French: Des campagnes visant à annuler la dette de l'Irak sont menées actuellement, au motif que la population irakienne n'a rien à voir avec cette dette, qui a été contractée par un régime totalement antidémocratique.
English: Variations: Gather pictures from magazines, or take pictures of household products with hazard symbols.
French: Variantes Recueillir des images tirées de magazines ou prendre des photos de produits à usage domestique dont l’étiquette est munie de symboles de danger.
English: The 1997 Tobacco Act comprehensively restricted all tobacco product promotion, including a ban on lifestyle advertising and sponsorship promotions.
French: La Loi sur le tabac de 1997 impose des restrictions globales sur toute la promotion des produits du tabac, y compris l’interdiction de la publicité sociétale et des promotions des commandites.
English: Only when we are fully informed of such cases will we be able to talk about consistent monitoring of the application of EU law.
French: Ce n'est que lorsque nous en connaîtrons tous les tenants et aboutissants que nous pourrons parler d'un contrôle cohérent de l'application du droit de l'UE.
English: In many cases, a direct relationship does not exist because employees often contribute to a number of activities.
French: Mais, dans bien des cas, il n'existe pas de relation directe, car les employés participent fréquemment à des activités variées.
English: It will then be necessary to discuss with them the way in which they can adhere to the framework laid down in this document.
French: Il sera alors nécessaire de déterminer avec eux comment leur adhésion au cadre prévu dans le présent document pourra se faire.
English: The Council needs to understand that the Treaty of Lisbon has to be applied and it should accept Parliament's right to participate in these decisions and accept delegated acts.
French: Le Conseil doit comprendre qu'il faut appliquer le traité de Lisbonne et il doit accepter le droit du Parlement de participer à ces décisions et accepter les actes délégués.
English: No comments have yet been received, as the report was submitted on 4 June 2004.
French: Le rapport ayant été remis le 4 juin 2004, des observations n'ont pas encore été reçues.
English: While the analyzer measures the sample's concentration, the analyzer's output shall be recorded for 30 seconds.
French: Pendant que l'analyseur mesure la concentration de l'échantillon, il faut prendre note pendant 30 s du débit du détecteur.
English: On the energy internal market package, we need to reach an agreement to show that institutions are able to deliver in the interests of citizens, consumers and businesses, and here we committed to trying to reach political agreement by June 2008.
French: Concernant le paquet sur le marché intérieur de l'énergie, nous devons trouver un accord pour montrer que les institutions sont capables d'agir dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs et des entreprises, et nous nous sommes engagés sur ce point à tenter de trouver un accord politique d'ici juin 2008.
English: Nationally, the median age of female operators was 48 years.
French: À l'échelon national, l'âge médian des exploitantes se situait à 48 ans.
English: package is useful to configure volume and mute settings.
French: est pratique pour configurer les paramètres de volume et d'état muet..
English: In the Caribbean Sea are the islands of Caye Caulker and Ambergris Caye and Turneffe islands.
French: Dans la mer des Caraïbes sont les îles d'Ambergris Caye et Caye Caulker et Turneffe îles.
English: Objective 2: Improving urban environmental performance
French: Objectif 2: Rendre les agglomérations davantage compatibles avec la protection de l'environnement
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Les 19 membres de la Commission ci-après ont assisté à la session : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Yong-Anh Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: (b) Governments, in collaboration with other stakeholders, translate the Political Declaration and the outcome document into local languages and disseminate them as broadly as possible;
French: b) Aux gouvernements, agissant en collaboration avec les autres parties prenantes, de faire traduire la Déclaration politique et le document final dans les langues locales et de les diffuser aussi largement que possible;
English: A request to that effect was submitted to the Security Council in early September.
French: Une demande en ce sens a été adressée au Conseil de sécurité au début de septembre.
English: The World Health Organization has reported cardiac deaths associated with the use of halofantrine and no longer recommends its use.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a signalé des décès dus à une cardiotoxicité associée à l'utilisation de l'halofantrine et ne recommande plus le recours à ce médicament.
English: It must be obvious at the moment that the best thing is for them to work together with us to maintain peace in Europe.
French: Actuellement, il n'y a, de toute évidence, pas de plus grand intérêt pour ces populations que de collaborer avec nous pour agencer le continent dans la paix.
English: For the more reasonable price one does not get a Rolls Royce: no discovery, no cross-examination of experts going on for days, no brilliant QC’s who lead a team of junior barristers, solicitors and patent attorneys, no cases which take weeks to be heard.
French: En payant un prix plus raisonnable, on n’obtient pas une "Rolls Royce" : pas d’obligation de divulgation, pas de contre-interrogatoire des experts pendant plusieurs jours, pas d’avocat chevronné et brillant à la tête d’une équipe de juristes débutants, de conseillers juridiques et de conseils en brevets, pas de débats qui durent plusieurs semaines.
English: This communication was an input to the latest review of the Copenhagen Process, and the Bruges Communiqué has now, of course, become the European agenda par excellence for vocational training for the years 2011-2020.
French: Cette communication constituait une contribution à la dernière révision du processus de Copenhague, et le communiqué de Bruges est désormais devenu le programme européen par excellence en matière de formation professionnelle pour les années 2011-2020.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The present value of costs associated with the Regulations is estimated to be $364.69 million.
French: La valeur actualisée des coûts liés au Règlement est estimée à 364,69 millions de dollars.
English: A5.1.3 FUGITIVE EMISSIONS Flaring and fugitive emissions from industrial facilities such as petroleum refineries, chemical plants, and metallurgical coke production are not accounted for (fugitive emissions from oil and gas production facilities are inventoried) in the current GHG inventory.
French: A5.1.3 ÉMISSIONS FUGITIVES Les émissions du torchage et les émissions fugitives des installations industrielles telles que les raffineries de pétrole, les usines de production de produits chimiques et de coke métallurgique ne sont pas comptabilisées (les émissions fugitives des installations de production du pétrole et du gaz sont inventoriées) dans le présent inventaire de GES.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) AIRG was established in 1994 to address issues related to the impact of climate change and to develop adaptation mechanisms.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) Le GRIA a été formé en 1994 pour étudier les questions reliées aux répercussions des changements climatiques et créer des mécanismes d'adaptation.
English: There is some good news though: Once you've taken care of a small cub, you will be able to advance and take care of a bigger animal's cub.
French: Mais il y a une bonne nouvelle : si tu t'es déjà occupé d'un petit, tu pourras progresser et t'occuper du petit d'un plus gros animal.
English: I would like to start by commenting on the procedure and the dialogue that we have started between Parliament and the Commission on the annual policy strategy.
French: Je commenterai d'abord la procédure et le dialogue entamés entre le Parlement et la Commission à propos de la stratégie politique annuelle.
English: In the pressure-cooker environment of a crisis or emergency, your relationship with the media, your ability to respond quickly and effectively to their requests, will directly affect the way the story gets reported and consequently, the way your various audiences form their perceptions about how the crisis or emergency is being managed.
French: Dans l'ambiance survoltée d'une crise ou d'une urgence, vos relations avec les journalistes et votre aptitude à répondre promptement et efficacement à leurs demandes influent directement sur le traitement médiatique de l'événement et, par ricochet, sur la perception qu'auront les divers auditoires de la gestion de la crise ou de la situation d'urgence.
English: Immediate notification of a parent or guardian of detention; Detention in an area away from adult offenders; Immediate release into parental custody except when arrested on a serious felony charge; Presence of a parent during questioning; Withholding of names from the police blotter.
French: Notification immédiate de la détention à un parent ou au tuteur; Détention dans un local distinct de celui où sont détenus les délinquants adultes; Libération immédiate et remise à la garde des parents, sauf en cas d'infraction criminelle majeure; Présence d'un parent durant l'interrogatoire; Non-consignation de l'identité dans le registre de la police.
English: Like other catfishes, the male probably broods the young, after which time they disperse.
French: Comme chez les autres poissons-chats, c’est probablement le mâle qui assure la couvaison, au terme de laquelle les alevins se dispersent.
English: It was a relatively constant portion of the phosphorus in the trophogenic zone (0–10 m) and in the 0- to 20-m portion of the water column i.e. 10–14% and 7.3–8.8%, respectively.
French: Cette fraction constituait une portion relativement constante du phosphore dans la zone trophogénique (0–10 m) et dans la tranche de 0 à 20 m de la colonne d'eau, c.-à-d. 10–14% et 7,3–8,8% respectivement.
English: But who paved the way for that Universal Declaration of Human Rights?
French: Cependant, quel est celui qui a pavé la voie à la promulgation de cette Déclaration universelle des droits de l'Homme?
English: Enter the area code first, followed by the telephone number.
French: La valeur pour la province ou territoire de résidence actuelle n'est pas valable.
English: It is no wonder that the politicians at the first European Senior Citizens’ Union’s Regional Conference in Malta like to talk about it. They have every reason to.
French: Il n’était donc guère étonnant que les personnalités politiques présentes à la première conférence régionale de l’UES tenue à Malte s’étendent longuement sur cette particularité.
English: Open from 8am to 9 pm.
French: De 8h à 21h. Baignoire et table à langer.
English: In business since 1990, NSI acquired Vistar Telecommunications in 2001 and entered the rapidly expanding remote asset market with the GlobalWave system.
French: Fondée en 1990, NSI a acquis Vistar Telecommunications en 2001 et, grâce au système GlobalWave, a fait son entrée dans la télégestion des biens, un marché en croissance rapide.
English: Of this amount, $5 billion is for the existing Marine Transport and Rescue fleet and $5 billion for navigational aids and supporting machinery and equipment, such as automated buoys.
French: De ce montant, 5 milliards concernent la flotte de transport et de sauvetage existante, et les 5 autres milliards, les aides à la navigation, la machinerie et l'équipement connexe comme les bouées automatisées.
English: CF Health Services Group personnel with signing authority under the Financial Administration Act have undergone the ADM(Fin CS) Expenditure Course which reinforces the need for commitment accounting.
French: Le personnel du GSSFC ayant un pouvoir de signature en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques a suivi le cours sur les dépenses du SMA(Fin SM), ce qui atteste le besoin d'une comptabilité d'engagement.
English: PBC/1/SLE/4 Chair's declaration adopted by the Peacebuilding Commission, in its Sierra Leone configuration, on the Presidential and Parliamentary elections to be held in Sierra Leone on 11 August 2007 [A C E F R S]
French: PBC/1/SLE/4 Déclaration présidentielle adoptée par la Commission de consolidation de la paix siégeant en formation Sierra Leone, concernant les élections présidentielle et parlementaires qui se tiendront en Sierra Leone le 11 août 2007 [A A C E F R]
English: Particular care in designing for the criticality hazards associated with highly enriched uranium is essential.
French: Il est essentiel d'accorder un soin particulier à leur conception pour prendre en compte les problèmes de criticité associés à l'uranium fortement enrichi.
English: The Committee is particularly concerned at the impact of the lack of affordable childcare and affordable housing on low-income women with families.
French: Il est en particulier préoccupé par les incidences du manque de garderies et de logements abordables sur les femmes qui ont des familles mais disposent d'un faible revenu.
English: The program is part of the Career Focus stream of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES) which gives young people the tools and experience they need to launch successful careers.
French: Le Programme s’inscrit dans la lignée du programme Objectif carrière associé à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada, qui donne aux jeunes les outils et l’expérience dont ils ont besoin pour amorcer leur carrière du bon pied.
English: Mr. Richman submits that the TTY phone he used is located in a noisy area and that there is no signage to indicate its exact location.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que le téléphone avec ATS dont il s'est servi est situé dans un endroit bruyant et qu'il n'y a aucune signalisation pour en indiquer l'emplacement précis.
English: There is need for the MCO to develop a work plan to address prisoner visits, contacting local authorities and determining the type of services which the Office in Bratislava will provide.
French: L’AGC doit concevoir un plan de travail qui traite des visites aux détenus, communiquer avec les autorités locales et déterminer le genre de services que le bureau de Bratislava fournira.
English: The dollar value of the transactions included in our case disclosures was just over $2 billion this year—close to triple the value disclosed last year.
French: La valeur monétaire totale des opérations visées par les renseignements que nous avons communiqués a été légèrement supérieure à 2 milliards de dollars cette année, soit près du triple de la valeur des cas communiqués l’an dernier.
English: The Logistics Branch Bursary Review Board:
French: Le Comité de révision de la bourse du Service de la logistique:
English: They also used the occasion for a first exchange of views on the future implementation of the budget review.
French: Ils ont également profité de l'occasion pour échanger leurs vues sur la future mise en œuvre de la révision du budget.
English: Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients Under the Service Strategy initiative, performance indicators and measures are being developed to assess the efficiency and cost-effectiveness of government services and to determine whether services are meeting the needs and expectations of citizens, businesses, and international clients.
French: Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients Dans le cadre de l'initiative de stratégie en matière de service, des indicateurs et des mesures du rendement sont conçus pour évaluer l'efficience et la rentabilité des services gouvernementaux et pour déterminer si ces services répondent ou non aux besoins et aux attentes des citoyens, des entreprises et des clients internationaux.
English: (iii) Establish dedicated inter-ministerial working groups to coordinate activities in their marine sectors, with a view to devising plans to optimize resource development in this sector and in the Area, taking into account the relevant provisions of the Convention;
French: iii) Mettre sur pied des groupes de travail interministériels spécialisés qui seraient chargés de coordonner les activités de leur secteur maritime, en vue d'élaborer des plans de mise en valeur des ressources de ce secteur et de la Zone en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Join us for a range of speciality breaks including Titanic, Murder Mystery, and Golf.
French: Une salle de conférence/réunion ainsi qu'un salon sont disponibles.
English: • Ontario has announced the establishment of a $650 million fund to help the auto industry become a leader in producing more environmentally friendly cars.
French: • L'Ontario a annoncé la création d'un fonds de 650 millions de dollars dans le but d'aider l'industrie automobile a devenir le chef de file dans la production de voitures qui sont plus respectueuses de l'environnement.
English: CIHR-IAPH supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada.
French: L’ISA des IRSC appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada.
English: They also embody basic human rights: the rights of each person on the planet to health, education and security.
French: Ils donnent corps à un droit humain fondamental : le droit de chaque habitant de la planète à la santé, à l'éducation et à la sécurité.
English: To help ensure democracy takes root firmly, the Commission invested €7.5 million between 2000 and 2005 in a pioneering bottom-up project to educate people about democracy, and other key issues they face, like preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Pour aider à s’assurer que la démocratie s’enracine fermement, la Commission a investi 7,5 millions d’euros, entre 2000 et 2005, dans un projet pilote s’adressant à chaque citoyen de les instruire sur la démocratie et sur d’autres questions clés auxquelles ils font face, comme empêcher la propagation du HIV/ SIDA.
English: • Accuracy of information presented
French: • Précision de l’information présentée
English: Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.
French: Malheureusement, notre ministre a écarté toute possibilité d'enquête indépendante dans cette affaire.
English: He comes from a musical family and seems to find teaching a perfectly relevant activity.
French: Dès qu'il atteint cinq ans, madame Galina Touchaninova l'accueille dans sa classe en insistant sur le caractère réfléchi de la démarche : « Tu as un talent énorme et, en conséquence, tu dois travailler deux fois plus dur que les autres. » Cinq ans et demi plus tard, le professeur Zakhar Bron (qui avait commencé sa carrière comme assistant d'Igor Oistrakh au Conservatoire Tchaïkovski et a également enseigné à un autre violoniste étoile, Vadim Repin) le prend sous son aile et transforme le prodige en musicien accompli.
English: The Expert Group noted that WHO had also issued air quality guidelines for PM10 but that the numerical guideline value was based on studies using PM2.5 as an indicator.
French: Le Groupe d'experts a pris note de ce que l'OMS avait également publié des directives sur la qualité de l'air pour les PM10, mais que les valeurs numériques recommandées étaient fondées sur des études se servant des PM2,5 comme indicateur.
English: Using G-free reporter constructs containing the native syncytin promoter, a TATA box downstream of the proximal GBS in the syncytin promoter was shown to be essential for the transcription activation directed by hGCMa/1.
French: Des constructions sans résidus G et comportant le promoteur natif de la syncytine nous ont permis de démontrer qu' une boîte TATA située en aval du site GBS proximal du promoteur de la syncytine est essentielle à l'activation de la transcription dirigée par GCMa/1.
English: This chapter mainly refers to the consignment of samples (e.g. samples of a new product for testing) by a potential buyer.
French: Il s'agit principalement de l'expédition d'échantillons (échantillons d'un nouveau produit en vue d'essais) à un acheteur potentiel.