ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have indeed enjoyed extremely constructive, collegial cooperation, for which I am obliged to him.
French: Nous avons en effet eu une coopération collégiale extrêmement constructive et je l'en remercie.
English: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime) ETS n° : 141 Treaty open for signature by the member States and the non-member States which have participated in its elaboration and for accession by other non-member States
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime) STE n° : 141 Traité ouvert à la signature des Etats membres et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration et à l'adhésion des autres Etats non membres
English: Take the exit Erfurt East or West and follow the signs downtown or main station.
French: Prenez la sortie Erfurt Ost ou West et suivez les panneaux ville ou gare centrale.
English: 256.2 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 256.1, de ce qui suit :
English: The United States provided assistance directly to GECOM, rather than through the joint fund.
French: Les États-Unis ont fourni une aide directe au GECOM, plutôt que par l'intermédiaire du fonds commun.
English: Can I view my test and answer sheet to see where I made mistakes?
French: Puis-je consulter le cahier de test et ma feuille de réponses pour connaître mes erreurs?
English: Surficial Expression:
French: De nombreuses zones sont caractérisées par des motifs circulaires distincts composés de lichens foncés Alectoria sp. entourés de Hierochloe alpina jauni.
English: Although 2004 was one of the coolest growing seasons in the survey, mycorrhizal abundance was highest in that year.
French: Bien que 2004 fut une des saisons de croissance les plus froides pour la période observée, l’abondance des mycorhizes a été la plus grande cette année là.
English: 111 Tanner et al., "Aboriginal Peoples" (cited in note 105).
French: dépendre du ministère fédéral des Affaires indiennes. Du côté fédéral, on hésitait à accepter ce fardeau additionnel, surtout à un moment où l'on cherchait à rendre les Indiens moins dépendants des Affaires indiennes.
English: Symbols for commonly used electrical and datacom applications including ohm, ground, phone, data and fax.
French: Symboles pour les applications usuelles électriques et informatiques (ohm, mise à la terre, téléphone, données et télécopieur).
English: Are we now to believe that the Council's latest incarnation is honest, objective and fair?
French: Faut-il maintenant croire que la dernière incarnation du Conseil est sincère, honnête, objective et juste?
English: Seeing a need for higher profile United Nations leadership, I appointed a Special Representative, who will head an expanded United Nations Political Office for Somalia.
French: Conscient que l'ONU devait s'imposer par sa représentation, j'ai nommé un représentant spécial qui dirigera un bureau politique des Nations Unies élargi pour la Somalie.
English: The insurance company that is fighting a claim in court is also supporting the other side with benefits.
French: L’assureur qui plaide la cause d'un sinistré devant les tribunaux est le même assureur qui versera les indemnités.
English: Individuals requiring counselling contact the consultant directly.
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: This would include bulk natural health products.
French: Cela comprend les produits de santé naturels en vrac.
English: A central component of the ancient Israelites’ definition of “human” was simply “having ears.” The Shema or rallying cry for the Jews, found in Deuteronomy 6:4, runs: “Hear O Israel.
French: Comment faisons-nous cela? Nous le faisons en prenant une position, en plaidant pour une cause, publiquement, dans un monde qui saigne et crie.
English: The event was a landmark collaboration between government, researchers and women affected by a disease.
French: Le Forum a marqué une étape dans l'histoire de la collaboration entre gouvernements, chercheurs et victimes du cancer du sein.
English: 1 vote | 831 views | 0 com.
French: 120 votes | 47601 views | 87 com.
English: If it is properly stored or recycled, it poses little risk to public health; however, its toxicity must be taken into account in the event of an industrial accident or a natural disaster (e.g., fires and floods).
French: Bien entreposées ou recyclées, elles représentent peu de risques pour la santé publique, mais on doit considérer leur toxicité en cas d’accident industriel ou de catastrophe naturelle (le feu et les inondations).
English: Furthermore, a clause was added to the rental contract, which, as a precautionary measure, made racist behaviour and harassment of neighbours a reason for the termination of the contract.292 In Spain, the Catalan organisation "SER.GI" started a pilot project called "Hàbitat" aimed at buying and restoring empty flats and renting them solely to foreign migrants.293 Amongst examples of good practice in the United Kingdom are the actions of the Refugee Housing Association which, for example, in Leicester helped to stage a "fun day" with estate residents to highlight what they needed to integrate into the community.
French: Par ailleurs, une clause a été ajoutée en tant que mesure préventive au contrat de bail afin que les comportements racistes et le harcèlement des voisins constituent un motif de sa résiliation.294 En Espagne, l’organisation catalane « SER.GI » a lancé un projet pilote appelé « Hàbitat » visant à acheter et restaurer des appartements vides et à les louer uniquement aux immigrés étrangers.295 Parmi les exemples de bonnes pratiques au Royaume-Uni, on relève les actions de l’Association pour le logement des réfugiés qui, à Leicester, a contribué à organiser une « journée de divertissement » avec les habitants des logements sociaux pour illustrer ce dont ils ont besoin pour intégrer la communauté.
English: • completing exploration of the various landscaping elements (garden, flower beds, hedges, etc.);
French: • compléter l’exploration des divers aménagements paysagers (jardin, massifs floraux, haies ornementales, etc.);
English: This quiet 3-star hotel is located just off Berlin's Kurfürstendamm shopping street. It offers a traditional Berlin design, free Wi-Fi, and a garden with children's sandpit.
French: Cet hôtel 3 étoiles tranquille est situé à 2 pas de l'avenue commerçante Kurfürstendamm, à Berlin.
English: Her delegation welcomed a free and interactive exchange of views on that critically important issue.
French: La délégation néo-zélandaise accueillera favorablement un échange de vues libre et interactif sur cette question, qui revêt une importance critique.
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that her country had a longstanding commitment to United Nations and associated personnel and others involved on the ground in humanitarian operations in post-conflict situations.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit qu'il y a longtemps que son pays s'est engagé à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, de son personnel et du personnel associé qui participe sur le terrain aux opérations humanitaires après les conflits.
English: Hotel offers 101 modern, spacious rooms with en-suite fully fitted bath- rooms totally, with satellite TV, free ADSL connection, telephone, air-conditioning, heating, minibar, laundry and room service. All of them renovated in 2001.
French: Il est situé dans le centre-ville de Barcelone, dans la plupart des "Plaza de Espana, à quelques mètres du centre de congrès et de la montagne Montjuich (Musée Miro, Magic Fountain, Olympic Stadium, Village espagnol, etc) au coeur de Barcelone, à quelques minutes à pied de Las Ramblas.
English: This was clear throughout your speech. There is absolutely no need for me to go over the main points again - we fully endorse them: the intense focus on immigration, patents, energy and the major obstacles to lasting peace in Europe - the Balkans question and the Mediterranean question.
French: Tout votre discours en témoigne, dont il n'est nul besoin de rappeler les points essentiels, que nous partageons pleinement : la grande attention au problème de l'immigration, les brevets, l'énergie et les grands problèmes de la paix durable en Europe, c'est-à-dire le problème des Balkans et de la Méditerranée.
English: The first report is expected on June 23.
French:   Partenariat Canada-Mexique  L’avancement trilatéral n’exclut pas l’avancement bilatéral.
English: In such cases, Natural Resources Canada (NRCan) is the Responsible Authority for the federal EA.
French: Dans ce cas, câ€™est Ressources naturelles Canada (RNCan) qui est lâ€™autoritÃ© responsable de lâ€™Ã©valuation environnementale fÃ©dÃ©rale.
English: The representative stated that the entire document dealt with 'fairness in testing'.
French: Le représentant a indiqué que tout le document portait entièrement sur « l'équité dans les tests ».
English: As well, the Agency will work with the World Health Organization to develop a Policy Framework for the Prevention of Chronic Diseases in Schools that will promote healthy outcomes for children and youth.
French: De plus, l'Agence travaillera avec l'Organisation mondiale de la Santé à concevoir un cadre stratégique servant aux activités de prévention des maladies chroniques dans les écoles, lequel cadre permettra de promouvoir des résultats positifs en matière de santé chez les enfants et les adolescents.
English: Simon Pierre Mbumbo, born 1976 in Camerun, works as illustrator, scenarist, and comic-strip writer.
French: Né au Cameroun en 1978, il est illustrateur, scénariste et dessinateur de BD.
English: The procuring entity has the right to cancel the auction in accordance with article [51 quinquies (2)] if the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is insufficient to ensure effective competition during the auction.
French: L'entité adjudicatrice a le droit d'annuler l'enchère conformément à l'article [51 quinquies 2] si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour y participer est insuffisant pour assurer une concurrence effective pendant l'enchère.
English: • Canadians tend to define themselves as "not-American" which focuses on "what we are not" as opposed to "what we are".
French: • Ils ont tendance à se définir comme « non américains », ce qui attire l'attention sur « ce que nous ne sommes pas » par opposition à « ce que nous sommes ».
English: Mr President, rapporteur, I welcome any initiative that aims to improve data protection for the people of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, je salue toute initiative qui vise à améliorer la protection des données pour les citoyennes et citoyens de l'Union européenne.
English: Children belonging to a minority or indigenous group 58.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 58.
English: Each grower should be responsible for the implementation of a Quality Assurance plan identifying the steps and procedures each facility will conduct on a daily basis to meet the requirements for the production of seed potatoes.
French: Chaque cultivateur doit appliquer un plan d'assurance-qualité définissant les mesures et procédures que chaque exploitation doit mettre en œuvre pour satisfaire quotidiennement aux exigences relatives à la production de plants de pommes de terre.
English: • Develop tools to implement the system(s) at the national-organizational level;
French: • Concevront des outils pour assurer la mise en place des systèmes dans les organismes nationaux;
English: You can determine the amount of income you can earn and still be entitled to the Child Disability Benefit by referring to our Child Disability Benefit Guideline Table .
French: Vous pouvez déterminer le montant de revenu que vous pouvez gagner tout en demeurant admissible à la prestation pour enfants handicapés, en consultant le Tableau de référence de la prestation pour enfants handicapés .
English: The 21st Century Frontier R&D Program was initiated in 1999 with a vision to develop core technologies and to secure leading-edge technologies in promising areas by 2010.
French: Le programme de R D de la frontière du XXIe siècle a été lancé en 1999, dans l'objectif de développer d'ici 2010 des technologies de base et des technologies de pointe dans des domaines prometteurs.
English: The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.
French: Les prÃ©cÃ©dents Rapports sur l'Ã©tat de la population mondiale ont Ã©tÃ© consacrÃ©s Ã des thÃ¨mes politiques tels que l'Ã©galitÃ© des sexes, l'autonomisation des femmes, la santÃ© reproductive, la migration, l'urbanisation et la pauvretÃ©. Le prÃ©sent rapport rassemble ces thÃ¨mes et attire l'attention sur un point essentiel mais nÃ©gligÃ©, Ã savoir sur les faÃ§ons de procÃ©der pour que le dÃ©veloppement bÃ©nÃ©ficie aux groupes et minoritÃ©s culturels, tout particuliÃ¨rement dans l'optique de l'autonomisation des femmes et de l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: When it has been determined by both the NSO and Sport Canada that a carded athlete is required to move to or from an approved single-sport National Team Training Centre, Sport Canada may assist in offsetting some of the relocation costs.
French: Lorsque l’ONS et Sport Canada déterminent qu’un athlète breveté doit déménager pour fréquenter ou quitter un centre approuvé d’entraînement unisport de l’équipe nationale, Sport Canada peut assumer une partie des frais de réinstallation.
English: Regulating enhanced food labelling, establishing maximum residue limits for veterinary drugs in food-producing animals and developing Canada's Food Guide to Healthy Eating - which identifies and promotes a pattern of eating that meets nutrition needs and reduces the risk of chronic conditions - are just three concrete examples of how the work undertaken by the HPFB has a direct impact on Canadians and their health.
French: La réglementation visant à améliorer l'étiquetage alimentaire, l'établissement de limites maximales de résidus pour les médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation et l'élaboration du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (qui définit et favorise un mode d'alimentation qui répond aux besoins nutritionnels et réduit les risques de maladies chroniques) ne sont que trois exemples concrets de la façon dont les travaux de la DGPSA exercent un effet direct sur les Canadiens et les Canadiennes et sur leur santé.
English: EVALUATION 8.1 Québec is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plan (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Québec est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son plans d’action (annexe 2).
English: Report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) and 1483 (2003) for the biennium ended 31 December 2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: "adoption period" « période d’adoption » "adoption period", in respect of an eligible child of an individual, means the period that (a) begins at the earlier of the time that the eligible child’s adoption file is opened with a provincial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial government) and the time, if any, that an application related to the adoption is made to a Canadian court; and (b) ends at the later of the time an adoption order is issued by, or recognized by, a government in Canada in respect of that child, and the time that the child first begins to reside permanently with the individual.
French: « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible » Somme payée relativement à l’adoption d’un enfant admissible pendant la période d’adoption, notamment : a) les sommes versées à un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale; b) les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant; c) les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et nécessaires de l’enfant et des parents adoptifs; d) les frais de traduction de documents; e) les frais obligatoires payés à une institution étrangère; f) toutes autres sommes raisonnables relatives à l’adoption et exigées par une administration provinciale ou par un organisme d’adoption agréé par une telle administration.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 12 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Appendix B Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Excluded Property of Non-Resident Persons 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 12 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe B Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Note explicative Biens exclus de personnes non-résidentes 1.
English: It is suggested that this sensitivity may be used to 'tune' a redox couple for a specific purpose such as designing a reversible oxygen breathing system.
French: Il est suggéré que cette sensibilité peut être utilisée pour adapter un couple redox à un but spécifique tel que l'élaboration d'un système réversible de respiration d'oxygène.
English: Paul delivered his presentation on the Infra-Red Eye at SARSCENE '99 and is returning for 2000 with the presentation "New Technologies for Improved Efficiency in SAR Missions."
French: Paul a présenté un exposé sur l'oeil infrarouge lors de SARSCÈNE 99. Cette année, il parlera du recours aux « Nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité des missions de recherche et de sauvetage ».
English: Ral-GTPase Interacts with the beta1 Subunit of Na+/K+ ATPase and is Involved in the Na+/K+ Pump Function
French: Physical Activity Patterns and Health of Women who have Experienced Intimate Partner Violence
English: (c) Space technology, such as Earth observation, communications and navigation and positioning, can provide the necessary information for disaster management and the means to transmit that information to decision makers in a timely manner.
French: c) Les technologies spatiales, comme l'observation de la Terre, les communications, la navigation et le positionnement, peuvent fournir les informations nécessaires pour la gestion de catastrophes et les moyens de transmettre en temps utile ces informations aux organes de décision.
English: Others lack basic literacy or speak a language other than English or French.
French: Qui porte la responsabilité si quelqu'un donne suite à de mauvais conseils?
English: This was successful for ten years.
French: Le résultat est un succès pendant dix années.
English: In addition, the sea has been a door to different cultures, providing for interaction and communication between countries.
French: En outre, la mer est une fenêtre sur les autres cultures, permettant une interaction et une communication entre les pays.
English: In recent years, the federal government has also begun the work of reducing the number of its policies.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a aussi commencé à réduire le nombre de ses politiques.
English: The experts go on to state that “the loss of soil productivity and the degradation of life-support services provided by nature pose imminent threats to international stability.” In some developed countries, top military and intelligence officials invest attention and resources in assessing the impact of global warming on national security.
French: Les experts constatent en outre que la diminution de la productivité du sol et la dégradation des services nécessaires à la vie qu'offre la nature font peser des menaces imminentes sur la stabilité internationale.  Dans certains pays développés, de hauts responsables de l'appareil militaire et du renseignement s'intéressent aux incidences du réchauffement de la planète sur la sécurité nationale et investissent des ressources dans l'évaluation de ces incidences.
English: According to the patent law exclusive rights belong to the patent holder (article 10 of the Patent Law of the Russian Federation of 23 September, 1992 No. 3517-I), who can be the author of the invention, utility model, design (individual due to who’s creative work they were created), his employer (if the object is created in connection with his professional duties) or his successors.
French: Selon le droit des brevets, les droits exclusifs appartiennent au détenteur du brevet (article 10 de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie du 23 septembre 1992, n° 3517-I), qui peut être l’auteur de l’invention, du modèle d’utilité, du dessin ou modèle (la personne dont l’œuvre créatrice a suscité la reconnaissance des droits), son employeur (si l’objet est créé dans le cadre de ses tâches professionnelles) ou ses ayants droit.
English: At the request of the Associate Administrator, with support from the Office of Audit and Performance Review (OAPR), the Evaluation Office carried out an evaluation of UNDP experience with direct execution.
French: À la demande de l'Administrateur associé et avec le concours du Bureau de l'audit et des études de performance, le Bureau de l'évaluation a étudié les résultats obtenus par le PNUD dans l'exécution directe de projets.
English: Email-centric design and execution of campaigns, transactional documents (invoices, orders, etc. ) & other marketing efforts.
French: Création et production de documents et de campagnes marketing centrées client (factures, commandes, etc.) et pour d’autres activités marketing.
English: Selection of judgements in Introduccion al Derecho Internacional Privado, 1995.
French: Selección de fallos en Introducción al Derecho Internacional Privado 1995.
English: Email : otinfo@cotm.ca http://www.cotm.ca/ New Brunswick New Brunswick Association of Occupational Therapists (NBAOT) 49 West Avenue
French: Manitoba Ordre des ergothérapeutes du Manitoba (COTM) #7 - 120 Maryland Street
English: The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
French: La Convention OSPAR est entrée en vigueur le 25 mars 1998.
English: I'd like to have a MySQL dump of your data.
French: J'aimerais avoir un dump MySQL de vos données.
English: Both clinical and virological indicators of influenza are currently low around the world.
French: Les indicateurs, tant cliniques que virologiques, sont présentement bas partout dans le monde.
English: The discussions in the Council, and the revisions that were agreed upon, at the thirteenth session focused primarily on the provisions in the draft regulations dealing with the protection and preservation of the marine environment.
French: À la treizième session, les débats du Conseil, et les révisions approuvées, ont porté essentiellement sur les dispositions du projet de règlement qui concernaient la protection et la préservation du milieu marin.
English: See Communication No.  184/1984, H.S. v.
French: Communication no 184/1984, H.
English: At dose rates > 2 mGy/h, lateral and terminal buds were often killed.
French: Aux taux > 2 mGy/h, les bourgeons latéraux et terminaux étaient souvent détruits.