ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zina Rasam's story Article - Immigration - 16-04-2008 - 09:17
French: Article - Relations extérieures - 16-04-2008 - 12:41
English: Suffice it to say that the drafters of article 27 of the Covenant eventually retained the broadest category able to encompass all the others, including the one differentiated by assumed or real genetic characteristics.
French: Disons simplement que les rédacteurs de l'article 27 du Pacte ont retenu, en définitive, la catégorie la plus large qui soit susceptible d'englober toutes les autres, y compris celle qui se différencie par des caractéristiques génétiques, supposées ou réelles.
English: The committee considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the citizens. Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) Rapporteur Procedure : own-initiative Debate : 20.02.2008 Further information : 23rd Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law - (2005) Contents PreviousNext
French: Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre suédois Débat sur le futur de l'Europe avec José Luis Rodríguez Zapatero Débat sur le nouveau Traité de Lisbonne en présence du Premier ministre portugais Sócrates Le Ministre-président néerlandais expose sa vision du futur de l'Europe Pour Romano Prodi, "l'Europe va jouer son avenir d'ici les élections de 2009" Bertie Ahern : "la relance européenne se fera par le dialogue avec les citoyens" L'Europe à la croisée des chemins?
English: To meet your freight deadlines, you need an air freight service provider with high performance standards and the flexibility to meet your changing needs.
French: Pour répondre à vos impératifs de délais pour votre fret, il vous faut un fournisseur de services de fret aérien très efficace et faisant preuve de suffisamment de flexibilité pour suivre l'évolution de vos besoins.
English: On the basis of the results of this study, it is recommended that the ζ potential of the soils be determined before electrokinetic decontamination.
French: En s'appuyant sur les résultats de cette étude, on recommande que le potentiel ζ des sols devrait être déterminé avant la décontamination électrocinétique.
English: • Library and Information Centre
French: • Bibliothèque et centre d'information
English: One of the slogans for the show is "celebrating the artistry of the nude. " Also features two "breaks" for the women when a male performer takes the stage first performing a magic card act, then a comedic musical number.
French: Wildlife Walk : sanctuaire d'oiseaux exotiques du Tropicana.
English: The treaty provides for the exchange of information on the planned terrorist acts directed against the interests of the contracting parties and on terrorist groups whose members plan, commit or have committed crimes in the territories of the two contracting parties.
French: Le traité prévoit l'échange d'informations relatives aux actes terroristes en préparation susceptibles de compromettre les intérêts des parties contractantes, ainsi que sur les groupes terroristes dont les membres planifient, commettent ou ont commis des actes délictueux sur les territoires des deux parties contractantes.
English: The establishment of international, regional and national standards, to which the present report seeks to contribute, is therefore particularly important with regard to the administration of justice through military tribunals.
French: La détermination des normes internationales, régionales et nationales à laquelle le présent rapport vise à contribuer est donc d'autant plus importante s'agissant de l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: Staffing and Classification 5.2.2 Issues arose concerning a perceived lack of communication and transparency in the staffing of vacant positions.
French: Dotation et classification 5.2.2 Des questions ont été soulevées concernant le manque apparent de communications et de transparence en matière de dotation des postes vacants.
English: The legislative mandate provides for the protection of all disabled and elderly persons regardless of where they are residing. Therefore, Access and Assessment staff or the Adult Protection Investigator has a responsibility to investigate allegations of abuse/neglect in 28
French: Si le signalement n’est pas fondé, il faut faire parvenir, dans les 30 jours ouvrables qui suivent la fin de l’enquête, une copie du rapport d’enquête au directeur provincial des Services des foyers de soins et au conseil d’administration de l’établissement où l’incident présumé de violence ou de négligence a eu lieu.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, National report on service to the public in English and French, April 2001.
French: Bilan national des services au public en français et en anglais – un changement de culture s’impose, Commissariat aux langues officielles, avril 2001.
English: In that year more than 1.8 million citizens benefited from occupational advisory services provided by the employment service, 3.7 times more than in 1997.
French: En 1998, plus de 1,8 million de personnes ont bénéficié de services consultatifs relatifs à l'emploi, soit 3,7 fois plus qu'en 1997.
English: In our opinion, the United Nations-conducted exercises were a total farce conditioned only to suit the geopolitical climate of that period.
French: À nos yeux, les exercices conduit sous les auspices de l'ONU n'ont été qu'une farce totale dictée simplement par le climat géopolitique de cette époque.
English: • design and implement sound monitoring programs.
French: • concevoir et mettre en place des programmes de surveillance solides.
English: [109] With respect to the appellant, the decision to contact a fourth reference is explained as follows: the Board asked the candidates to provide references without establishing precise criteria.
French: [109] Dans le cas de l’appelante, le choix d’un quatrième répondant s’explique comme suit : Le jury a demandé aux candidats d’identifier des répondants sans fixer de critères précis.
English: Formulated for ultimate performance in the most exacting grease applications.
French: Composée de façon à offrir des performances absolues dans le cadre des applications de graissage les plus exigeantes.
English: The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: 9.2.1.8 L'axe de projection dans le plan horizontal doit être maintenu pratiquement perpendiculaire à la trace du pare-brise dans ce plan.
English: (a) Actual levels of emissions of sulphur, nitrogen compounds [and - delete] [,] volatile organic compounds [and particulate matter], and of ambient concentrations and depositions of these compounds and ozone, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP; and
French: a) Les niveaux effectifs des émissions de soufre, de composés azotés [et − supprimer] [,] et de composés organiques volatils [et de particules] ainsi que des concentrations ambiantes et des dépôts de ces composés et d'ozone, compte tenu, pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, du plan de travail de l'EMEP; et
English: Public Works Description of Property QUEBEC Location Department Protection Work Riviere St-Jean.
French: Travaux publics Désignation du bien QUÉBEC Emplacement Ministère Ouvrage de protection Rivière St-Jean.
English: 1) Animation Canada map production: 5,000 copies for distribution to CSP members, media and target consumer segment.
French: 1) Production d’une carte d’Animation Canada : tirage de 5 000 copies pour distribution aux membres du PSVC, aux médias et aux consommateurs cibles.
English: Particular focus was put on supporting inter-agency co-operation, essential for an integrated and effective approach.
French: Un accent particulier a été placé sur l’assistance à la coopération interinstitutionnelle, indispensable à une approche intégrée et efﬁcace.
English: Dr. Puzinska because she may gain financially from the review decision.
French: Puzinska parce qu'elle peut profiter financièrement de la décision résultant de l'examen.
English: It will also reveal key considerations for the future of the WHSCC.
French: Il dévoilera aussi des considérations clés pour l’avenir de la commission.
English: • Predetermination Confirmation Letter  The Predetermination Confirmation Letter is issued to dental providers once predetermination services have been approved.
French: • Lettre de confirmation de la prédétermination La Lettre de confirmation de la prédétermination est émise pour les praticiens en soins dentaires lorsque la prédétermination des services a été approuvée.
English: Reference Number: 8106-06-1093 Contract Date: 10/04/06 Description of Work: 2773- Purchase order Contract Period:
French: Numéro de référence: 8106-06-1093 Date du contrat: 10/04/06 Devis descriptif: 2773- équipement électronique Durée du contrat:
English: Contractor was not objectively chosen (i.e., payrolling).
French: L’entrepreneur n’a pas été choisi de manière objective (c.-à-d. embauchage obligatoire).
English: Venezuela: Mr. Jesús García, Red Afrovenezolana;
French: Venezuela: M. Jesús García, Red Afrovenezolana;
English: Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable à une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: Does the agency currently allocate any resources towards performance measurement?
French: À l'heure actuelle, votre organisme affecte-t-il des ressources à la mesure du rendement?
English: Buffet Lunch Elaboration of "Common Ground" (shared values and views that could guide decision-making) Identification of Priority Recipients for Antivirals for Prevention:
French: Dîner-buffet Détermination de « points de convergence » (valeurs et points de vue communs qui pourraient orienter les processus décisionnels) Sélection des receveurs prioritaires d'antiviraux utilisés à des fins préventives :
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, each year, at the commencement of its first meeting, the Committee elects its Chairperson and four Vice-Chairpersons.
French: En vertu de l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité élit chaque année, au début de sa 1re séance, un président et quatre vice-présidents.
English: This, then, is a fundamental problem facing France today.
French: C'est donc un problème de fond qui se pose aujourd'hui en France.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active > Explore the Guides Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez actif > Explorez les guides Institutional links
English: • 1996-A-221 — Domestic licence cancellation - Imperial Aviation Ltd.
French: • 1996-A-221 — Licence intérieure annulée - Imperial Aviation Ltd.
English: These concerns were to be expected.
French: De telles préoccupations étaient prévisibles.
English: And although they are aware of the very considerable problems in Canadian medicare, polling shows time and again that Canadians' preferred option, by far, is to fix the public system rather than create a private, for profit alternative.
French: Et bien qu'elle soit au fait des graves problèmes auxquels fait face le régime d'assurance-maladie canadien, les sondages révèlent sans cesse que notre population préfère y apporter des correctifs plutôt que de créer un système privé, à but lucratif.
English: • Possible harm and discomforts and possible benefits (if any) of this study have been explained to me.
French: • que les préjudices et les malaises possibles ainsi que les bienfaits possibles (le cas échéant) de cette étude m'ont été expliqués.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.4, with due consideration being given to the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'article 14.4 qui tienne dûment compte des opinions qui avaient été exprimées.
English: Total Plant Capacity Total Plant Capacity Indicate your total plant capacity available for production of certain carbon steel welded pipe for each period.
French: Capacité de production – autres produits Nom de la ligne : Autres produits (produits sur des machines communes) Description :
English: The research effort has increased considerably.
French: • l'effort en matière de recherche s'est considérablement accru.
English: • Atlantic Forestry Centre - An active offer is made to use language of choice and bilingual signs are always made visible to the public entering the premises
French: • Centre de foresterie de l'Atlantique – On fait une offre active de service en proposant d'utiliser la langue de son choix.
English: • The official forms are available from:
French: • On peut se procurer les formulaires officiels à l'adresse suivante :
English: Business Line Descriptions Federal Judicial Affairs The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines:
French: · en acquérant, conservant et fournisssant l’accès aux documents privés et publics d’importance nationale, et en étant le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: Indeed, tender bids were received from only twelve grain companies, ten of which were ultimately awarded with tender contracts.
French: En effet, on a reçu des soumissions d’à peine 12 sociétés céréalières, dont 10 ont fini par se voir adjuger des contrats.
English: and adapted to your own need.
French: une gamme complète adaptée à vos besoins.
English: However, in countries where no such verification takes place, an electronic mail (e-mail) address or a domain name could not automatically be regarded as the functional equivalent of the physical location of a party's place of business.
French: En revanche, dans les pays où aucune vérification de ce type n'avait lieu, une adresse électronique ou un nom de domaine ne pouvait être automatiquement considéré comme l'équivalent fonctionnel de la situation physique de l'établissement d'une partie.
English: In 2000, the fruit of all this research naturally led to the creation of the first Cinq Mondes Spa in Paris, followed by the cosmetic line "Rituels de Beauté du Monde".
French: En 2000, le fruit de ces recherches l’amène naturellement à la création du premier Spa Cinq Mondes à Paris, puis à celle de la ligne cosmétique " Rituels de Beauté du Monde ".
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des Ã©lÃ©ments de biomÃ©trie dans le passeport?
English: 2924.24.00 00 - -Ethinamate (INN)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Monthly Trade Bulletin Access these monthly reviews of Canadian trade statistics and feature reports.  4.
French: Bulletin mensuel du commerce Fournit un examen mensuel des statistiques commerciales canadiennes et des rapports spécialisés.  4.
English: Anti-thymocyte globulin — an immunosuppressant.
French: Sérum antithymocytes — immunosuppresseur.
English: The high figures for education and promotion may be interpreted that delegates are most interested in creating good opportunities for entrepreneurs and high motivation among individuals.
French: Les participants ont donc accordé le plus de valeur à la prévention de fardeaux, et attaché le moins d’importance à la simplification des comptes-rendus.
English: The policy provides transparency with minimum burden: instead of requiring Working Group participants to disclose their patents, the participants all commit to license on a non-discriminatory and royalty-free basis any patents which are found to be essential for implementing the Web standards developed.
French: Cette politique assure la transparence avec le minimum de contraintes : elle n’exige pas des participants au groupe de travail qu’ils divulguent leurs brevets, mais tous les participants s’engagent à concéder sous licence, à des conditions non discriminatoires et sans redevance, tout brevet essentiel à l’application des normes Internet élaborées.
English: It is a coup against the sacred values upheld by the United Nations.
French: C'est un coup porté aux valeurs sacrées que nous défendons au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Hence, in a interlocutory judgment in RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 311, at 353 indicated as follows: 80.
French: Ainsi, à l'occasion d'un jugement interlocutoire, la Cour suprême indiquait dans RJR-MacDonald Inc.c. Canada (P.G.), [1994] 1 R.C.S. 311, p. 353: 81.
English: It could also assist regional institutions and arrangements in achieving better coordination for implementation of the relevant policies.
French: Elle pouvait également aider les organismes et arrangements régionaux à mieux coordonner la mise en œuvre des politiques pertinentes.
English: The average hourly wage of a worker in the union dominated Forestry, Fishing and Mining Sector for the same year was $21.41.
French: La même année, celui du travailleur du secteur syndiqué de l'exploitation forestière, de la pêche et des mines s'élevait à 21,41 dollars.
English: The EP also called for restricting the use of hazardous substances in electrical equipment in order to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase - such as lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and certain brominated flame-retardants - are substituted. The EP criticised the Commission (see above) concerning environmental issues of PVC.
French: Le PE a également appelé à restreindre l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques pour contribuer à la valorisation et l'élimination rationnelles et respectueuses de l'environnement des déchets d'équipements électriques et électroniquesen garantissant que l'on remplacera les substances provoquant les principaux problèmes durant la phase de gestion des déchets, tels que le mercure, cadmium, chrome hexavalent et certains agents ignifuges au brome. Le PE a critiqué la position adoptée par la Commission (voir ci-dessus) concernant les questions environnementales liées au PVC.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In areas controlled by Mr. Bemba, peasants carrying palm oil on bicycles have to pay taxes on the bicycles.
French: Dans les zones contrôlées par M. Bemba, les ruraux qui transportent de l'huile de palme sur leur bicyclette doivent acquitter une taxe sur celle-ci.
English: The proposed text originally contained more than 300 amendments.
French: De plus de 300 amendements, le texte proposé finalement est passé à 58.
English: Yes, i am trying - i trained as an architect and have enjoyed working on design projects and so working with the design guys at Salomon has been really interesting for me.
French: Oui, j'essaye - J'ai une formation d'architecte et j'aime travailler sur des projets de design ; donc travailler avec les designers de Salomon a été vraiment enrichissant pour moi.
English: The provisional agenda for the Meeting is set out in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I qui précède.
English: Client Focus Client Focus implies a desire to help or serve customers, to meet their needs. It means focusing one's efforts on discovering and meeting the customer or client's needs.
French: Autorité et influence L'autorité et l'influence sont l'intention et l'aptitude à prendre des mesures pour persuader, convaincre et influencer les autres afin de les rallier à notre programme et de les amener à l'appuyer ou à l'adopter.
English: CH 4 EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT
French: ÉMISSIONS DE CH 4 ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER
English: Detailed terms of reference for the selection of Board members will be prepared.
French: Des dispositions détaillées seront établies pour la sélection des membres des jurys.
English: • Hormone in-vitro diagnostic substances
French: • Nicotine et ses dérivés (c.-à-d., produits chimiques de base)
English: During this Presidency, we will have low growth and unemployment will rise.
French: Au cours de cette présidence, nous connaîtrons une faible croissance et une augmentation du chômage.
English: Among other things, it carries out research and analytical work to increase knowledge and understanding of drugs and crime issues and expand the evidence-base for policy and operational decisions.
French: Le projet de loi canadien ne va certainement pas aussi loin que le projet de loi suisse, lequel a en fait été rejeté par le Parlement suisse en 2003(35).