ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Copyright Board Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Commission du droit d'auteur Nombre de réponses insuffisant
English: For instance, one of the earliest studies of leadership styles (or social climates as they were then called) identified three broad patterns of influence: authoritarian, democratic, and laissez-faire.
French: Le leadership devrait être perçu comme un processus continu qui suppose le développement de contrats relationnels implicites […] d’une influence réciproque entre supérieurs et subordonnés et de réactions en chaîne plutôt qu’isolées. » [traduction] John P. Campbell Dans Leadership:
English: It appears that this scheme was first discussed with General Weygand by the heads of the French Government on 29 and 30 May; and on 31 May the French Prime Minister (M.
French: Il semble que les chefs du gouvernement français aient d'abord examiné ce projet avec le général Weygand les 29 et 30 mai.
English: We need only think of the W.S. Rickert study concerning the manipulation of the nicotine content of Canadian cigarettes by tobacco manufacturers to understand the necessity for the government to obtain information on manufacturing processes for tobacco products (and on their modifications) where the objective is health protection.
French: On n'a qu'à considérer l'étude de W.S. Rickert concernant la manipulation du contenu en nicotine des cigarettes canadiennes par les manufacturiers de tabac pour comprendre la nécessité pour le gouvernement d'obtenir des renseignements relatifs aux procédés de fabrication des produits du tabac (et à leurs modifications) dans le cadre d'un objectif de protection de santé.
English: Mr. Juan Carlos Feres Division of Statistics and Economic Projections Economic Commission for Latin America and the Caribbean Av.  Dag Hammarskjöld s/n, Casilla 179-D Santiago Chile Tel: 56 2 210 2408 Fax: 56 2 210 2472 E-mail: juancarlos.feres@cepal.org
French: Juan Carlos Feres Division de statistique et des projections économiques Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Avenue Dag Hammarskjöld s/n, Casilla 179-D Santiago Chili Téléphone : 56 2 210 2408 Télécopie : 56 2 210 2472 Adresse électronique : <juancarlos.feres@cepal.org>
English: Excerpts from interviews with industry specialists The following excerpts from interviews with industry experts in Germany have been chosen to reflect various issues of interest to Canadian education providers.
French: Extraits d'entrevues avec des spécialistes de l'industrie Les extraits suivants d'entrevues avec des experts de l'industrie en Allemagne ont été choisis afin d'illustrer les différents points d'intérêt pour les prestataires d'éducation canadiens.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 Raison d’être Canadians recognize that their future is intertwined with that of people around the world, and that the failure to achieve significant political, economic, social and environmental progress in the developing world will have an impact on Canada in terms of long-term security and prosperity.
French: APERÇU DE L’AGENCE 1.1 Raison d’être Les Canadiens et les Canadiennes sont conscients du fait que leur avenir est lié à celui des autres pays du monde et que l’incapacité à réaliser des progrès significatifs sur les plans politique, économique, social et environnemental dans les pays en développement aura des répercussions sur la sécurité et la prospérité à long terme du Canada.
English: From the outset, the financial and administrative dimension has been one of the most significant obstacles before the Tribunals.
French: D'emblée, la dimension financière et administrative s'impose à nous comme étant l'un des obstacles les plus sérieux auxquels les Tribunaux sont confrontés.
English: Because most substance use usually begins during the younger years, and literature has demonstrated that the rate of substance use is usually much higher among youth, youth are a target population prioritized under the CDS.
French: Étant donné que la consommation de la plupart des substances débute généralement à un jeune âge, et que les recherches ont démontré que le taux de consommation est généralement beaucoup plus élevé chez les jeunes, la SCA vise en priorité ce segment de la population.
English: At the closing of the twenty-third special session, “Women 2000: gender equality, peace and development for the twenty-first century”, we would like to express our thanks to you, Mr. President, and to the Chairperson of the Preparatory Committee for the great efforts made to reach the desired results in order to give impetus to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À l'occasion de la clôture de la vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », nous souhaitons vous remercier, Monsieur le Président, et remercier la Présidente du Comité préparatoire, pour les efforts considérables qui ont été faits afin d'aboutir aux résultats souhaités afin de donner un élan nouveau à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: For more information please visit the Gift Certificate, use the following mango.
French: Pour plus de détails s'il vous plaît voir ci-dessous la façon d'utiliser la mangue certificat-cadeau.
English: They are accountable for the quality of information in their custody and the effective use of institution and government-wide information.
French: Elles doivent rendre compte de la qualité de l’information dont elles ont la garde et de l’utilisation de l’information pangouvernementale et institutionnelle.
English: 12.4.9 Group 7R24R24R24R24 - This group shall be included in each main Synoptic observation to report total amount of measurable precipitation during the preceding 24 hours.
French: 12.4.9.1 7 - Indicatif du groupe 12.4.9.2 R24R24R24R24 - Hauteur totale des précipitations au cours de la période de 24 heures se terminant au moment de l'observation.
English: This danger is compounded by indications that factional commanders and others are increasingly engaged in this industry, linking well-armed groups, criminal practices and significant financial resources in a manner that presents serious implications for human rights and for the security and stability of the nation.
French: La situation est d'autant plus alarmante que les chefs de faction seraient de plus en plus impliqués dans cette industrie qui met en relation des groupes puissamment armés, des pratiques criminelles et d'importantes ressources financières, autant de facteurs qui mettent gravement en péril les droits de l'homme ainsi que la sécurité et la stabilité du pays.
English: The travaux préparatoires relating to this provision confirm that the State party is immediately bound by the obligations arising from the treaty, from the moment the instrument of ratification is deposited.
French: Les travaux préparatoires relatifs à cette disposition confirment que l'Etat partie est immédiatement lié par les obligations  qui découlent du traité, dès le moment du dépôt de l'instrument de ratification.
English: The estimated time effects for both total products and referenced products were negative but significant only at the 10 percent level, while that for differentiated products was statistically insignificant.
French: Ainsi, dans les années 90, les résidents américains ont enregistré en moyenne 8 820 marques de produit par année au Canada, soit plus du triple des enregistrements de marques de service.
English: The role of the Parliamentary Assembly in setting the budget needed to be strengthened. The Council of Europe would not have political autonomy unless it had the right to set its own budget.
French: En effet, le chapitre du Statut du Conseil de l’Europe précise que les objectifs de cette organisation sont bien de répondre aux attentes des États membres, en proposant l’adoption d’une action commune dans les différents domaines d’activité de notre institution.
English: Since 1999, the total humanitarian aid attributed to Peru by the European Commission is €9.9 million, with additional financing for disaster preparation projects of €4.3 million (for 16 projects) in the framework of the first four DIPECHO action plans. A further €1.29 million is planned for the 5th Action Plan which will begin in September 2007.
French: Depuis 1999, le total de l’aide humanitaire de la Commission européenne au Pérou s'élève à €9,9 millions et les financements de projets de préparation aux catastrophes à €4,3 millions (16 projets) pour les 4 premiers plans d’action DIPECHO et €1,29 millions supplémentaires sont prévus pour le 5ème plan d'action, qui débutera en septembre 2007.
English: As we have seen in looking at the various basic and ancillary benefits of the Public Service Pension Plan, some features are less generous than other major plans, some more valuable, and others are fairly comparable.
French: Comme nous avons pu le constater en examinant diverses prestations de base et complémentaires du Régime de pension de retraite de la fonction publique, certaines prestations sont plus généreuses que d'autres régimes importants, certaines sont plus importantes et d'autres sont assez comparables.
English: In some countries income from work that falls below a certain threshold amount does not need to be reported to the authorities while in others virtually every cent has to be reported.
French: Dans certains pays, les revenus d’un travail qui ne dépassent pas un certain plafond ne doivent pas être déclarés auprès des autorités alors que dans d’autres, tout revenu doit être déclaré.
English: Very helpful staff at reception who find out information on the internet for you and print out opening times, prices, etc. Very convenient central location, safe, clean, comfortable and warm in winter.
French: Could hardly call itself a hotel.More like rooms on a floor of a not too inspiring building.
English: • Membership of political parties Functioning of representative democracy
French: • Engagements dans les partis politiques Bon fonctionnement de la démocratie représentative
English: Recently, there had been disturbing reports that the Moroccan Government had signed contracts with foreign companies for the exploration of resources in Western Sahara.
French: D'après des communications récentes troublantes, le Gouvernement Marocains aurait signé avec des sociétés étrangères des contrats relatifs à l'exploration des ressources du Sahara occidental.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company, 1900-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 4N6, and Thompson General Insurance Incorporated, 100-206 Seymour Street, Kamloops, British Columbia V1Y 6P3.
French: Canadian Northern Shield Insurance Company, 555, rue West Hastings, Pièce 1900, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4N6, et Thompson General Insurance Incorporated, 206, rue Seymour, Pièce 100, Kamloops (Colombie-Britannique) V1Y 6P3.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) said that the issue raised by the representative of Kuwait was of concern to all the people of the region.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) déclare que le problème soulevé par le représentant du Koweït concerne tous les peuples de la région.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 8, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 8 novembre 1995.
English: Approche stratégique et stratification Pour améliorer la qualité et l’efficacité de l’aide sociale dans le secteur du bien-être et de la santé, on a travaillé selon différentes procédures aux différents niveaux (fédéral, régional, provincial et local ⇒ stratification).
French: Il importait également d’y aller de façon progressive.
English: Of the 1 174 questionnaires returned, 776 (66 percent) were submitted by small corporations, 309 (26 percent) by medium corporations, and 99 (8 percent) by large corporations.
French: 100) provenaient de petites sociétés, 309 (26 p. 100) de sociétés de taille moyenne et 99 (8 p.
English: ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board (REB) Issued By:REB Secretariat Approved By:
French: EXAMEN DES QUESTIONS D'ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Publié par :
English: He returned to the northeastern United Sates, then travelled to California, where he botanized the area between Puget Sound and Santa Barbara.
French: Il retourne dans le nord-est des États-Unis, pour ensuite se diriger vers la Californie, où il herborise la région située entre Puget Sound et Santa Barbara.
English: Create a professional-looking site with EasySite Wizard.
French: Vous aurez tous les outils en main afin de créer un site d'allure professionnel avec l'Outil de création de site Web.
English: In addition, the Commission is responsible for identifying persons residing in Canada illegally, as well as visitors or legal immigrants who have committed crimes in Canada.
French: Parallèlement à l’administration des demandes d’immigration, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a comme mandat de faire le dépistage des illégaux qui séjournent au Canada et d’effectuer le dépistage des visiteurs ou d’immigrants légaux qui commettent des crimes au Canada.
English: Through its International Youth Internship Program, the Canadian International Development Agency (CIDA) supports Isabel's internship, which is part of Cirque du Monde's social action program.
French: Ce stage s’inscrit dans le programme d’action sociale Cirque du Monde, qui est mené conjointement par le Cirque du Soleil et Jeunesse du monde, un organisme de Québec voué à l’éducation à la solidarité internationale.
English: The ETF, particularly in the light of the recent changes in the Mediterranean area, can play a very strong role in bringing prosperity to the regions neighbouring the European Union.
French: L'ETF, tout particulièrement à la lumière des récents bouleversements survenus dans le bassin méditerranéen, peut jouer un rôle crucial en favorisant la prospérité des régions voisines de l'Union européenne.
English: Fair M. The development of national vital statistics in Canada:
French: Fair M. Historique de la statistique de l’état civil au Canada : première partie — de 1605 à 1945.
English: It is vitally important that the German military base, at Termes in Uzbekistan, should be closed down, for, if sanctions are not actually to be complied with, a major exception must be made, and so it is for that reason that we see this as the litmus test for our human rights policy, not least here in this House.
French: Il est d'une importance capitale de fermer la base militaire allemande qui se trouve à Termes en Ouzbékistan, car soit on se plie effectivement aux sanctions, soit on fait une exception notoire. C'est pourquoi nous considérons qu'il s'agit d'un test décisif pour notre politique des droits de l'homme, ici aussi, au Parlement.
English: The view was expressed that paragraph 4.38 omitted references to outputs emanating from the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: On a fait observer que le paragraphe 4.38 omettait de mentionner les produits issus de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: CIHR– INSTITUTE OF POPULATION & PUBLIC HEALTH
French: INSTITUT DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DES POPULATIONS DES IRSC
English: We have many printed and electronic glossaries including specialised financial glossaries that we utilise when translating financial documents.
French: Nos traducteurs et nous mêmes possédons un grand nombre de glossaires et dictionnaires spécialisés électroniques et sous format papier dont des glossaires financiers spécialisés qui nous sont très utiles lors des traductions pour vérifier la terminologie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bonair Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bonair Aviation Ltd.
English: They ranged along the shoreline and through the woods and fields, eating most anything that came their way.
French: Belle a parcouru plus de 400 m en une seule journée, ce qui est toute une distance pour un animal de la taille d'une assiette à dîner.
English: In light of recent changes in provincial tax rates, the federal surtax on income not earned in a province will be reduced from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: Compte tenu de la récente modification des taux d’imposition provinciaux, celui de la surtaxe fédérale frappant le revenu qui n’a pas été gagné dans une province sera ramené de 52 à 48 % de l’impôt fédéral de base.
English: This analysis of the CCHS showed that residents of rural areas reported higher smoking rates, were more likely to have been exposed to second-hand smoke and were less likely to eat the recommended five servings or more of fruit and vegetables.
French: L’analyse de l’ESCC a révélé que les résidents des régions rurales ont déclaré des taux de tabagisme plus élevés, étaient plus susceptibles d’avoir été exposés à la fumée secondaire et étaient moins portés à manger les cinq portions de fruits et légumes recommandées ou plus.
English: Amendment 374 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2003/87/EC Article 27 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place; (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes: a) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile; c) il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile, ou si les mesures équivalentes n’étaient plus en place, l’installation réintégrerait le système; d) il publie les informations visées aux points a), b) et c) en vue d’une consultation publique.
English: Copying an export-driven growth policy that was successful in one part of the world does not necessarily mean that it will work for a remote landlocked country in another part of the world.
French: Une politique de croissance tirée par les exportations qui a donné de bons résultats dans une partie du monde ne sera pas nécessairement couronnée de succès dans un pays enclavé isolé, situé dans une autre partie du monde.
English: (g) The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin.
French: g) Le restricteur variable doit être progressivement fermé pour diminuer la pression absolue à l'entrée de la pompe, pin.
English: We can rely, of course, on the Commission to punish governments which have not dealt properly with waste, which have failed to observe the Working Time Directive or which have harmed the environment.
French: Nous pouvons bien sûr compter sur la Commission pour punir les gouvernements qui ne traitent pas correctement les déchets, qui ne respectent pas la directive sur le temps de travail ou qui polluent l'environnement.
English: Many partners should be involved in programmes dedicated to ensuring wider participation with a view to effective and successful applications.
French: Beaucoup de partenaires doivent être engagés dans les programmes destinés à assurer la plus large participation pour obtenir une application effective et pleine de résultats.
English: She appealed to those Member States which had not done so to ratify the Convention by 2005.
French: L'intervenante engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention d'ici à 2005.
English: Some individual licences may operate daily in the same location and encounter the same small mammals or waterfowl.
French: Il peut arriver que certains détenteurs de permis individuels fréquentent quotidiennement le même endroit et rencontrent les mêmes petits mammifères ou les oiseaux aquatiques.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: In the following section, we address this need by placing their struggle with the Indian Act and paternity policies within an international context.
French: Dans la prochaine partie, nous répondons à leurs demandes en recadrant leur lutte autour de la Loi sur les Indiens et des politiques sur la paternité dans le contexte international.
English: How could this be a model for other community development?
French: Comment ce plan pourrait-il servir de modèle pour un autre développement communautaire ?
English: To view a copy of the latest CIHR/Rx&D Collaborative Research Program progress report, please visit the CIHR / Rx&D Progress Report 2002-2003 - Transforming the Health Research Landscape.
French: Le dernier rapport d'étape du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D peut être consulté le Rapport d'étape sur le Programme de recherche IRSC Rx&D 2002-2003.
English: This decline is still continuing, according to the GATT Textiles Cornmittee çtatistics.
French: Selon les chiffres du Cpmité des textiles du GATT, le déclin se poursuit.