ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit is responsible for providing satellite communications and information technology, emergency power generation and technical support to courtroom proceedings, as well as for plenary and other meetings.
French: Le Groupe est chargé des communications par satellite, de l'informatique, de la production d'électricité en cas de panne du réseau et de l'appui technique nécessaire au déroulement des audiences, séances plénières et autres réunions.
English: First, to extract audio from a CD and convert it to MP3 format to take up less space and store it in the computer...
French: C’est pour que cette tâche ne soit plus un problème, ne soit plus seulement un désir qu&rsquo...
English: Organisations of disabled people are controlled by disabled people and by the parents of disabled people who are able to speak for themselves.
French: Les organisations de personnes handicapées sont dirigées par des personnes handicapées et par les parents de personnes handicapées qui sont en mesure de parler en leur nom.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: (en millions de dollars) Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: A dedicated working group led by a Flag/General officer should be formed to study RMA related defence trends.
French: Il faudrait créer un groupe de travail spécialisé qui aurait à sa tête un officier général et qui serait chargé d'étudier les tendances en matière de défense associées à la RAM.
English: The Régie du bâtiment du Québec conducts inspections and reports construction defects to contractors and owners.
French: Des inspecteurs de la Régie du bâtiment du Québec font des vérifications afin de signaler, aux entrepreneurs ou aux propriétaires, les défectuosités qu’ils constatent.
English: The prolonged duration of this immense lake accounts for the remarkable flatness of one-fifth of the province, as 18-30 m of sediments were laid on the flat, preglacial surface.
French: La très longue présence de cette ancienne mer intérieure a aplani environ un cinquième de la superficie du Manitoba, car de 18 à 30 m de sédiments recouvraient sa surface plate préglaciaire.
English: Over and above the very direct environmental impact, this proposal will also have a secondary effect, as we want to create a demand for special environmentally friendly vehicles - a demand that can drive the market and that can make it profitable for industry to develop new, better and more environmentally-friendly vehicles, and before legislation requires them to do so.
French: Mais bien au-delà de l'impact environnemental direct, cette proposition aura aussi un effet secondaire, car nous voulons créer une demande de véhicules spéciaux respectueux de l'environnement - une demande qui peut orienter le marché et rendre profitable pour l'industrie le développement de nouveaux véhicules meilleurs et plus respectueux de l'environnement, et ce, avant que la législation n'exige d'eux qu'ils le fassent.
English: But I do know for sure many of us go through life in high gear and if we are not, then something comes along to push us ahead or fill up our time in such a way that we don’t even remember what we did yesterday!
French: Mais je sais une chose : un bon nombre d’entre nous vivons à grande vitesse et pour ceux que ce n'est pas le cas, certaines circonstances surviennent et nous absorbent au point où on ne se rappelle plus ce qu’on a fait la veille!
English: CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 15.
French: RECTIFICATIFS ET MODIFICATIONS A APPORTER EN CONSEQUENCE 15.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item ($ Thousands) 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates 1 Operating expenditures 9,861,479 9,806,266 5 Capital expenditures 2,247,930 2,158,297 10 Grants and contributions 187,819 180,576 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 70 70 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 9,500 12,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) 2005-2006 Budget principal des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses 1 Dépenses de fonctionnement 9,861,479 9,806,266 5 Dépenses en immobilisations 2,247,930 2,158,297 10 Subventions et contributions 187,819 180,576 (L) Salaire et indemnité d’automobile du ministre de la Défense nationale 70 70 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9,500 12,000 (L) Paiements en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: From Aachen, it was easy for Scandinavian pilgrims to join the hordes of other pilgrims to .Santiago who were heading for the two northernmost Santiago, routes in France.
French: A partir d'Aix-la-Chapelle, il était facile pour les pèlerins Scandinaves de rejoindre les groupes d'autres pèlerins qui affluaient sur les deux routes vers Compostelle dans le nord de la France.
English: Regarding the civilian aspects of a crisis management operation, the Group took careful note of the recommendations made by Working Group VII on External Action.
French: Pour les aspects civils d’une opération de gestion de crises, le groupe a noté avec attention les recommandations du groupe VII « action extérieure ».
English: You can also visit our customer care center (help is available in six languages).
French: Nous répondons également volontiers aux questions concernant les produits. Envoyez-nous tout simplement un e-mail .
English: (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme-carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: 1) Tout État contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: The highest three concentrations reported were in butter (i.e., 50, 83 and 129 µg/kg).
French: Les trois concentrations maximales ont été signalées dans le beurre (c'est-à-dire 50, 83 et 129 µg/kg).
English: • establish programs to monitor and follow up the proposals;
French: • établir des programmes de surveillance et de suivi pour les propositions;
English: Typing multiple words will only find results that match all of the words in that exact sequence, except in some cases common words like a, and, the, etc. The Search Engine is not case or accent sensitive.
French: Si vous tapez plusieurs mots, vous obtiendrez seulement les correspondances exactes, dans l’ordre où vous avez entré les mots (sauf pour ce qui est des mots comme « le », « un », « et », etc.). Le moteur de recherche ne tient pas compte des majuscules, des minuscules et des accents.
English: REPORT OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT, COMMUNICATIONS, TOURISM
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS, DES COMMUNICATIONS, DU TOURISME ET DU DÉVELOPPEMENT INFRASTRUCTUREL SUR SA TROISIÈME SESSION
English: New Brunswick has worked for a long time in conjunction with Justice Canada Aboriginal Justice Directorate to provide financial and in-kind support for various restorative justice and victim related services.
French: Le POA est mis en place pour les adultes et les jeunes qui ne peuvent pas payer leurs amendes et qui se sont portés bénévoles pour payer l’amende en travaillant au sein de la communauté.
English: Thanks to the COR system, Offices can request and obtain the required documents in a timely manner.
French: L’accès direct à la base de données COR a été mis en place concernant la recherche de données bibliographiques, la rationalisation de la recherche de données et la suppression d’éventuelles disparités dues à la diversité des sources de données.
English: • The general responsibility for the administration and enforcement of the program rests with the Canadian Forces Fire Marshal (CFFM).
French: • Le Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? 2003 First Ministers Health Accord Overview of the Canadian Health Care System The goal of the Canada Health Act is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé - 2003 - Vue d'ensemble du système de santé canadien La Loi canadienne sur la santé vise à faire en sorte que tous les citoyens canadiens admissibles aient un accès raisonnable à des services médicalement nécessaires, prépayés, sans frais directs au point de service.
English: Recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee also requests the State party to remind public prosecutors of the general importance of prosecuting racist acts, including all offences committed with racist motives.
French: Rappelant la recommandation générale XXXI sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale qu'il a adoptée en 2005, le Comité invite aussi l'État partie à rappeler aux parquets l'importance générale qu'il y a à poursuivre les auteurs d'actes racistes, notamment toutes les infractions à caractère raciste.
English: Finally, the Rapporteur would like to stress the importance of involving a wide range of professionals, users and their families in different stages of mental health reform process, its implementation and monitoring – as a key to the success of the reform.
French: Enfin, le Rapporteur souligne que, lors des étapes du processus de réforme de la santé mentale, de sa mise en œuvre et de son suivi, il est important de faire appel à des spécialistes dans différents domaines, aux patients et à leur famille - il en va du succès de la réforme.
English: Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates: 4.
French: Il est interdit aux bateaux d'utiliser tout chalut de fond ou engin traînant similaire opérant en contact avec le fond de la mer dans la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes: "4.
English: CITR is dedicated to supporting the flow of people and ideas to the Canadian information and communications technologies (ICT) sector through university-based post-graduate research and education.
French: L'ICRT favorise le flux des personnes et des idées vers le secteur canadien des technologies de l'information et des communications par la recherche et la formation supérieure en milieu universitaire.
English: When all is said and done, those who will suffer are the Iraqis, who have been suffering, actually, for more than 10 years.
French: Au bout du compte, ce sont les Iraquiens qui souffriront.  Cela fait presque 10 ans, en réalité, qu'ils souffrent.
English: In order to ensure that the population disposes of a sufficient set of capacities to gain full access to the opportunities offered by education, health and satisfactory nutrition, the Federal Government has launched a number of programmes, including the Opportunities Programme, which has been one of the Government's main instruments for overcoming extreme poverty, in both rural and urban areas.
French: Entendant faire en sorte que la population dispose d'un ensemble acceptable de capacités lui permettant de profiter pleinement des possibilités en matière d'éducation, de santé et d'état état nutritionnel, le Gouvernement fédéral a exécuté divers programmes, parmi lesquels le Programme “Oportunidades” (Chances à saisir), qui est l'un des principaux instruments utilisés par le gouvernement pour venir à bout de l'extrême pauvreté, en milieu rural comme en milieu urbain.
English: The proposed resolution must not be something that we simply consider for ten minutes and which we then forget.
French: Il ne faut pas que la résolution qui nous est proposée soit une résolution que nous examinons simplement pendant dix minutes et oublions par la suite.
English: · Meaning of component parts of the goods allocated) (Fifth Chamber)
French: · Notion d'éléments composant le bien prélevé» (Cinquième chambre)
English: If you are interested in being involved in the Saturday Equestrian Program, the Stay in School Program or the Literacy...
French: Si vous êtes intéressé d'etre impliqué dans le programme équestre de samedi, ou le programme d'école...
English: No entitlement for children over 18 years if their own earnings exceed € 8,725 per year.
French: Aucun droit pour les enfants âgés de 18 ans révolus dont la rémunération excède € 8.725 dans l'année concernée.
English: The Trudeau government, after its experience with the White Paper on Tax Reform, discovered that White Papers provided elites, rather than the public, with access to decision making and publicity.
French: Comme le gouvernement Trudeau le constate après avoir publié le Livre blanc sur la réforme fiscale, les livres blancs donnent davantage aux élites qu'à la population l'occasion d'influencer les décisions et l'accès à la publicité.
English: Most economic players, producers and consumers contribute directly or indirectly to degradation processes.
French: La majorité des acteurs de l'économie, des producteurs et des consommateurs sont directement ou indirectement associés aux processus de dégradation.
English: These will be evaluated by the Measurement Canada Approval Services Laboratory in Ottawa.
French: Celles-ci seront évaluées par le Laboratoire des services d'approbation de Mesures Canada à Ottawa.
English: Afghanistan, Brunei Darussalam and Pakistan reported partial implementation of paragraph 1 (a) of article 9, on systems of procurement designed to prevent corruption, and indicated that specific forms of technical assistance were required to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Afghanistan, le Brunéi Darussalam et le Pakistan ont fait état d'une application partielle de l'alinéa a) du premier paragraphe de l'article 9, relatif aux systèmes de passation des marchés publics pour prévenir la corruption, et indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer pleinement la Convention.
English: (c) Conference services, which in the repositioned ECA, have clustered conference and language servicing, publications, documentation and reproduction under one umbrella forming the Publications and Conference Management Section to provide the following services: meetings, interpretation and verbatim reporting services; translation and editorial services; documentation and publication services, including text processing;
French: c) Services de conférence, qui regroupent les services linguistiques, de publication, de documentation et de reproduction au sein de la Section des publications et de la gestion des conférences dans la CEA repositionnée et correspondent aux services suivants : service des séances et services d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux; services de traduction et d'édition; services de documentation et de publication, y compris les services de traitement de texte;
English: You can share your knowledge typing in info about the countries, zones, destinations, spots, ski resorts and snow parks you visited.
French: Vous pouvez partager vos connaissances en rentrant des infos sur des pays, des zones, des destinations, des spots, des stations de ski et des snowparks.
English: It limits itself to the most fundamental human rights.
French: Ce rapport se limite aux droits de l' homme les plus fondamentaux.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, and Demography Division (population estimates)
French: Statistique Canada, Statistique de l’état civil, Base de données sur les naissances et sur les décès, et Division de la démographie (estimations de la population)
English: Delise ex Duby collected at the ablating edges of Greenland glaciers.
French: Delise ex Duby, récoltés sur les marges d'ablation de glaciers, au Groenland.
English: The wire mesh heating system utilizes the standard reinforcement grids in concrete floors as a low density heating element.
French: Le chauffage par treillis métallique utilise le treillis de structure dans le plancher comme un élément de chauffage Ã basse densité.
English: Number of sick days taken by staff:
French: Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel :
English: Avocats sans Frontières
French: - Avocats sans frontières
English: Countries contemplating accession to the PRTR Protocol but facing significant difficulties in establishing effective pollution monitoring and reporting may wish to consider a simple “pre-PRTR” system, such as the performance rating and disclosure systems in use in developing countries such as Indonesia and reviewed on a pilot basis in Ukraine.
French: Les pays qui envisagent d'adhérer au Protocole RRTP mais qui éprouvent de sérieuses difficultés à mettre en place un système efficace de surveillance et de notification des polluants pourraient envisager un système «pré-RRTP» de conception simple, à l'image des mécanismes de notation et de divulgation des résultats qui sont utilisés dans des pays en développement tels que l'Indonésie ou qui sont examinés à titre expérimental en Ukraine.
English: I have a question I should like to ask.
French: Madame le Président, j'ai seulement une question à poser.
English: The main transport policy trends are stable and remain unchanged for several years.
French: Les principales tendances de la politique des transports se caractérisent depuis plusieurs années par leur stabilité.
English: (b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
French: b) la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin;
English: National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts gouvernant les activités qui risquent d'endommager des pipelines.
English: The Sovereign of Canada, on the recommendation of the Governor General, must personally approve each use of the Royal Crown in Canadian armorial bearings.
French: La Souveraine du Canada doit approuver personnellement, sur recommandation du gouverneur général, toutes les représentations de la couronne royale prenant place dans des emblèmes canadiens.
English: His duties included making observations regarding the centre's clients, preparing their case files, and providing them with referrals.
French: Ses tâches consistaient notamment à faire des observations concernant les clients du centre, à préparer leurs dossiers et à leur fournir des références.
English: I look forward to seeing you all in Cairo and to building on the fruitful cooperation that we have established here.
French: J'ai hâte de vous voir tous au Caire et de poursuivre la coopération fructueuse que nous avons engagée ici.
English: Terrorism has no faith and is abhorrent to all religions and beliefs.
French: Le terrorisme n'a pas de foi religieuse et il est contraire à toutes les religions et à toutes les croyances.
English: The consultations included concurrent round-table discussions that were intended to enable participants to explore the issues more fully in smaller groups.
French: Les consultations se sont déroulées dans le cadre de tables rondes parallèles afin de permettre aux participants d'étudier de plus près les questions au sein de groupes restreints.
English: (a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: a) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et degré dans lequel ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: Have the following Statement of Merit Criteria been established and defined? - essential qualifications? - official language profile? - asset qualifications (current/future)? - operational requirement (current/future)? - organizational need (current/future)?
French: A-t-on élaboré l’Énoncé des critères de mérite suivants : - qualifications essentielles; - compétences dans les langues officielles; - atouts (actuels et futurs); - besoins organisationnels (actuels et futurs). K K K K K K
English: President Wade, a member of the Heads of State Implementation Committee of NEPAD, also responsible for the environment component, propounded eloquently on NEPAD outlining the eight priority areas of infrastructure, health, education, communication, environment, energy, market access and good governance.
French: M. Wade, Président du Sénégal, qui est membre du Comité de mise en œuvre du NEPAD, lequel est constitué de chefs d'Etat, et responsable de l'élément environnement du Programme, a fait un exposé convainquant sur le NEPAD, soulignant qu'il comportait huit domaines prioritaires : infrastructure, santé, éducation, communications, environnement, énergie, accès aux marchés et bonne gouvernance.
English: New Zealand E-bill Enacted The Electronic Transactions Act, which aligns New Zealand with Australia and other leading OECD countries, came into law on Thursday, October 17th [13].
French: Nouvelle-Zélande Adoption d'une loi sur la facturation électronique L'Electronic Transactions Act, qui aligne la Nouvelle-Zélande sur l'Australie et les autres pays d'avant-garde de l'OCDE, a été adoptée le jeudi 17 octobre[13].
English: Where self-government is involved, the implementation management phase should reflect and support a stable government-to-government relationship.
French: Lorsqu’elle vise l’autonomie gouvernementale, elle doit témoigner d’une relation stable de gouvernement à gouvernement et la favoriser.
English: It is therefore an urgent matter for us, because Russia also wants to place its flags there and install military units, just as Canada does.
French: Il y a donc urgence pour nous, car elle veut également y planter ses bannières et y installer des unités militaires, tout comme le Canada.
English: They argue that ofﬁcial ﬁnancial support for countries in crisis allows private creditors to get their money out intact or with reduced losses.
French: Vers la ﬁn de 2000, des mesures ont été prises en vue de rehausser l’attrait et l’efficacité de la LCP.