ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) undertook numerous activities across the organization to foster a culture that embraces diversity.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a entrepris de nombreuses initiatives dans l’ensemble de l’organisation afin de favoriser une culture qui soutient la diversité.
English: However, recent episodes of financial turmoil indicate that these favourable conditions may not last forever.
French: Toutefois, de récents épisodes de turbulences financières donnent à penser que ces conditions favorables risquent de ne pas durer.
English: A workshop on human rights and the media was held in Cairo on 21 and 22 January 2003 at which numerous constructive discussions were held on the challenges facing freedom of the media, the technical ambiguities found in the media's handling of human rights issues, the role played by the media in promoting the respect of human rights and in encouraging human development in the Arab Region, and ways of supporting the United Nations message in the Arab media;  A workshop on social, economic and cultural rights was held in Morocco, in July 2003, organized by AOHR and the Moroccan Documentation and Information Centre.
French: Un atelier sur les droits de l'homme et les médias organisé au Caire, les 21 et 22 janvier 2003, au cours duquel ont eu lieu de nombreux échanges de vues constructifs sur les obstacles à la liberté des médias, les problèmes techniques posés par la façon d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme dans les médias et le rôle joué par ces derniers dans la promotion du respect des droits de l'homme et du développement axé sur l'être humain dans la région arabe ainsi que les moyens de soutenir le message véhiculé par les Nations Unies dans les médias arabes; Un atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels organisé au Maroc, en juillet 2003, par l'Organisation arabe des droits de l'homme et le Centre marocain de documentation et d'information.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel celui-ci m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau ainsi que des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group, Fort Nelson Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000154, a description of the site and plans of the Patry Creek Bridge located at km 98+800 on the Patry Mainline.
French: La Slocan Group, Fort Nelson Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du représentant du Gouvernement (Government Agent), à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000154, une description de l'emplacement et les plans du pont Patry Creek, situé au km 98+800 de la conduite principale Patry.
English: I was pleased to see that both Visa and MasterCard supported mandatory breach notification in their submissions to public consultations on possible PIPEDA amendments.
French: Je me suis réjouie de constater que Visa et MasterCard souscrivaient toutes deux au principe de la notification obligatoire des atteintes à la protection des données dans leur mémoire sur les consultations publiques sur d’éventuelles modifications à la LPRPDÉ.
English: – Deverá gozar da simpatia de to dos para poder imiscuir-se nos problemas de cada um como se fora um parente de sangue, um filho da casa.
French: - Faut-il profiter de la sympathie pour le pouvoir d'intervenir dans les problèmes de chacun comme s'il était un parent de sang, un fils de la maison.
English: It was found that CIAR is a unique organization — there is no significant degree of overlap or duplication of CIAR with any other Canadian research program or organization.… CIAR is a successful and well-managed organization.… Our main recommendation is that CIAR continue to operate, by and large, as it has been operating and not make any major changes."The evaluation is not available online.
French: Selon une évaluation de l'ICRA achevée le 30 mars 1995, les programmes de recherche de l'Institut apportent une contribution importante à la recherche au Canada et celui-ci se concentre sur des questions importantes pour le bien-être futur des Canadiens et une meilleure connaissance du monde. L'ICRA était qualifiée d'organisation unique en son genre — il n'y a pas de chevauchement ou de double emploi important entre l'ICRA et un autre programme ou établissement de recherche canadien.
English: In the affirmative:
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de la radiodiffusion dans tous les foyers?
English: CFIA recently requested that it delay development of some interfaces until post "go-live' It is expected that the RGI interface will have been tested and will be functional on April 1.
French: L'ACIA a récemment demandé de retarder le développement de certaines interfaces jusqu'à ce que le système soit opérationnel. On s'attend à ce que l'interface RG ait été mise à l'essai et qu'elle soit opérationnelle le 1er avril.
English: Canada focused on protecting and helping civilians, and attempting to stop the conflict by providing support for:
French: Le Canada a mis l'accent sur la protection et l'aide à donner aux civils et les efforts visant à mettre fin au conflit en fournissant un appui :
English: Specifically, he considered that the comments raised by Ms. Johnson were in response to direction she received from her supervisor, Mr. Washington, regarding concerns that he had with the amount of time Mr Dewett was spending with individuals with whom he was not required to liaise on an ongoing basis.
French: De manière particulière, il avait estimé que le commentaire formulé par Mme Johnston l'avait été suite à des consignes qu'elle avait obtenues de son superviseur, M. Washington, lequel s'inquiétait du temps que consacrait M. Dewett à des personnes avec lesquelles il n'était pas tenu d'entretenir des liens constants.
English: Appointments on an acting basis have been made to the first seven-ranking candidates on the list.
French: Des nominations intérimaires ont été offertes aux sept premiers candidats sur la liste.
English: It supported debt relief measures and efforts to mobilize new avenues to finance development, in particular through partnerships with the private sector.
French: Il appuie les mesures d'allègement de la dette et les efforts visant à mobiliser de nouveaux moyens de financer le développement, en particulier dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board’s legislative framework (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act), and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme L’architecture des activités de programme de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus d’intérêt.
English: The Panel also recognizes that the Lusaka Ceasefire Agreement provides the basis for the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts reconnaît également que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka constitue la base du règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: SUMMARY Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (hereinafter the "Regulation") establishes a system of parallel competences which the Commission and Member States' competition authorities and courts can apply those articles.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 (ci-après dénommé règlement du Conseil), relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE, institue un régime de compétences parallèles permettant à la Commission et aux autorités de concurrence et aux juridictions nationales d'appliquer ces articles.
English: Those reforms must continue and be nurtured by support from the European Union and the international community.
French: Il faut que ces réformes se poursuivent et qu'elles bénéficient du soutien de l'Union européenne et de la communauté internationale.
English: Note: You must decide to use these options within a certain time limit, once you become a member of the Public Service pension plan.
French: Remarque : Lorsque vous devenez participant au régime de pension de retraite de la fonction publique, vous devez vous prévaloir de ces options avant la date prescrite.
English: The Saint John River has supported both a recreational and commercial fishery.
French: Rivière Saint-Jean La population de la rivière Saint-Jean alimentait des pêches sportive et commerciale.
English: In Kentucky, it occurred historically in the Ohio River and most of its major tributaries (lower Tennessee and Cumberland, Green, Salt, upper Cumberland, Kentucky and Licking rivers and Tygarts Creek; R. Cicerello, Kentucky State Nature Preserves Commission, pers. comm.
French: En Pennsylvanie, on le trouve encore à 12 endroits dans le bassin de la rivière Allegheny, à 14 endroits dans celui du ruisseau French et à deux endroits dans le bassin du lac Érié (R.
English: This report aims to make it considerably easier for third-country nationals with a long-stay 'D' visa to move freely throughout the Community.
French: Ce rapport vise à faciliter considérablement la circulation des ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa D de long séjour dans l'Union européenne.
English: Mk 3:13-14; Jn 6:70), and he did so in union with the Father, "through the Holy Spirit" (Acts 1:2), after having spent the night in prayer (cf.
French: Mc 3,13-14; Jn 6,70) et il l'a fait en union avec le Père, «par l'Esprit Saint» (Ac 1,2), après avoir passé la nuit en prière (cf.
English: The full list of emoticons can be seen in the posting form.
French: Essayez toutefois de ne pas en abuser.
English: L'hôtel est bien situé, proche du centre de la ville tout en offrant une vue sur le lac.
French: We (my wife and I) liked everything in the hotel. The staff, the nice, big and beautiful clean room, the place where the hotel is located, I mean the location near the railway station and buses, center of the city, the lake, the atractions of the city etc., it's very convinient for tourists.
English: Overall, surveillance data appear to indicate that the influenza seasons in the early to mid-2000s were relatively milder than the seasons in the late 1990s when the A/Sydney/5/97(H3N2)-like viruses were circulating.
French: Dans l'ensemble, les données de surveillance semblent indiquer que les saisons grippales du début et du milieu des années 2000 ont été relativement plus bénignes que les dernières saisons des années 1990, au moment où les souches analogues à A/Sydney/5/97(H3N2) étaient en circulation.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls - Second progress report.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre de la stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles - deuxième rapport d'activité.
English: We have had numerous successes as a result of the valuable contributions made by Canadians who have participated in shaping the future of Canadian communications.
French: Nous avons connu beaucoup de succès, grâce aux précieuses contributions des Canadiens et des Canadiennes qui ont eu leur mot à dire dans le façonnement de l’avenir des communications canadiennes.
English: Any mixtures of tops, small boles and/or branches with bark, and mature boles without bark would give a highly heterogeneous pulp.
French: Puis, tout mélange de haut de tige, de petit tronc à diamètre non marchand et/ou de branches, avec écorce, avec les troncs de diamètre marchand produira une pâte très hétérogène.
English: One style of civilian oversight might not work for all communities.
French: Un style particulier de surveillance civile ne convient pas nécessairement à toutes les communautés.
English: We will proceed in the same manner as last night.
French: Nous procéderons de la même manière qu'hier soir.
English: Rationale Client Services activities are related to statutory obligations set out in the HMIRA and the HMIRR.
French: Justification Les activités des Services à la clientèle reposent sur les obligations réglementaires établies dans la LCRMD et le RCRMD.
English: Not only have these countries been hubs for the advanced training of students from countries in their respective regions, but there are other countries interested in expanding their training capabilities by building partnerships with prestigious universities and other institutions in developed countries.
French: Ces pays sont devenus des pôles de formation supérieure pour des étudiants des pays environnants; par ailleurs, d'autres pays souhaitent étendre leurs capacités de formation en constituant des partenariats avec des universités prestigieuses et d'autres institutions de pays développés.
English: • A family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements
French: La Convention et les protocoles ont été signés en décembre 2000 et ratifiés par le Canada en mai 2002.
English: 409.1 Costs related to candidate's representatives
French: 409.1 Représentants des candidats
English: BOUGAS Mrs KATSELI Eleonora Greek
French: BOUGAS Mme KATSELI Eleonora grecque
English: By Order No. 2000-A-121 dated April 20, 2000, the Agency granted the applicant on exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2000-A-121 du 20 avril 2000, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Good for one-night tourist or pilgrimage relax.
French: Le confort des chambres est tout à fait correct car ce que je cherchais, était une chambre double communiquante pour mes enfants et nous. Le buffet du petit déjeuner était bien mais le tarif un peu cher.
English: The Representative said that the Council of the Otomí Nation sought to feed and nourish itself from its cultural heritage, world vision and ancestral experience.
French: Il a dit que le Conseil de la nation Otomí cherchait à s’alimenter et à se nourrir de son patrimoine naturel, de la cosmovision et de l’expérience ancestrale.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: It establishes and applies standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefore, and it conducts investigations and holds hearings on matters within the powers of the Commission.
French: Elle établit et met en œuvre des normes et des procédures pour régir la manutention, le transport et le stockage de grain ainsi que les équipements correspondants, puis elle mène des enquêtes ou tient des audiences sur les questions qui relèvent de sa compétence.
English: A classical example is the colonization of the lungs of Cystic Fibrosis (CF) patients by Pseudomonas aeruginosa - the opportunistic pathogen that causes persistent chronic bacterial infections in the CF lung and which is the major cause of morbidity and mortality in these individuals.
French: Un exemple classique est la colonisation des poumons des personnes atteintes de fibrose kystique par Pseudomonas aeruginosa, le pathogène opportuniste qui cause des infections bactériennes persistantes chez ces personnes et qui est la principale cause de morbidité et de mortalité chez elles.
English: H.E. Mr. Hussain Shihab.
French: M. Hussain Shihab.
English: ROs were informed, and after revising agents had confirmed that these were non-residential addresses, the electors in question were struck off the revised lists for the polling division where they were incorrectly registered.
French: Nous avons donc comparé les listes dans cette circonscription avec nos sources, et nous avons visité les immeubles au statut incertain.
English: A copy can be found on the Department of Justice Website at http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/guide/intro.htm 42 Indian and Northern Affairs Canada, Gender Equality Analysis Policy (1999) at p.6 43 Ibid 44 Ibid 45See for example, James [sakéj] Youngblood Henderson, "First Nations' Legal Inheritances in Canada:
French: Le texte se trouve sur le site Internet du ministère de la Justice à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/guide/intro.htm 42Affaires indiennes et du Nord Canada, Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes (1999), p. 6.
English: • Report on the adequacy of the Proponent’s public and First Nations consultations;
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: This was $5 million more than the MTP and $18 million more than the actual in 1998.  Regular resources income from Governments for 1999 was $344 million.
French: La figure I permet de comparer les prévisions financières pour 1999 et les résultats effectivement obtenus au cours de cette année-là et de l'année précédente.
English: The results also can be used to predict fuel demand at various levels of household vehicle ownership.
French: Les résultats peuvent aussi être utilisés pour prédire la demande de carburant à différents niveaux de possession d'automobiles par famille.
English: Project/Program Performance Report (PPR)
French: Rapport sur le rendement du projet ou programme (RRP)
English: Lee, D.G., J.F. Archibald, J. Dantouze, R. Neal and A. Yassi.
French: Lee, D.G., J.F. Archibald, J. Dantouze, R. Neal et A. Yassi.
English: A person who is licensed under the Customs Act to operate a duty free shop may obtain a licence under the Act, authorizing them to possess and sell imported manufactured tobacco that is subject to special duty.
French: Une personne qui est titulaire d'un agrément d'exploitation de boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes peut obtenir un agrément en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise l'autorisant à posséder et à vendre du tabac fabriqué importé qui est assujetti à un droit spécial.
English: Catalogue Number: H39-468/1999E. Nguyen, M. (1999).
French: SANTÉ CANADA, Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 1999 et avril 2000.
English: Australia, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, France, Ghana, India, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Swaziland and the United Kingdom were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Arabie saoudite, l'Australie, le Bélarus, la Belgique, (l'État plurinational de) la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Fédération de Russie, la France, le Ghana, l'Inde, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Sierra Leone et le Swaziland sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: Articles 113 and 308 of the EC Treaty.
French: Articles 113 et 308 du traité CE.
English: We reject any idea of a protection-free zone.
French: Nous refusons un espace dépourvu de toute protection.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 August 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège à New York, le lundi 3 août 2009, à 15 heures
English: 2), para.  Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there were currently six staff members in the Sales Dispatch Unit.
French: Ayant demandé plus de détails sur la question, le Comité consultatif a été informé que le Groupe des expéditions compte actuellement six fonctionnaires.
English: Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Les feux qui ne satisfont à aucun de ces Règlements ne doivent pas faire partie de cet ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: There were many brand names under which terfenadine-containing drugs were available.
French: Les produits à base de terfénadine étaient vendus sous de multiples noms commerciaux.
English: • Universities should develop strategic plans for research that focus on recruiting and/or developing capacity.
French: Les universités devraient élaborer des plans stratégiques de recherche qui mettent l'accent sur le recrutement ou le développement des ressources.
English: = Enhance and refine information systems for improved surveillance, monitoring and reporting, to include
French: = Améliorer et mettre au point des systèmes d’information pour bonifier la surveillance, le suivi et la rédaction de rapports, notamment :
English: The Council then elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010: Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, France, India, Japan, Netherlands, Pakistan, Qatar, Rwanda, Slovenia, South Africa and Spain.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Burkina Faso, Cameroun, Espagne, France, Inde, Japon, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République démocratique du Congo, Rwanda et Slovénie.
English: Highly important year round, especially elk and deer.
French: Grand nombre d'espèces dont la musaraigne cendrée, différentes espèces de lièvre, l'écureuil roux et la souris sylvestre.
English: To this end, it is vital to address the problem of the delayed or incomplete implementation of energy legislation and the lack of comprehensive energy strategies with strong leadership from the Commission, alongside a convincing demonstration of Member State determination and support.
French: Il est essentiel, à cet effet, de résoudre le problème de la mise en œuvre tardive ou incomplète de la législation sur l'énergie et de l'absence de stratégies énergétiques globales soutenues par un leadership fort de la Commission, ainsi que celui de l'absence d'une démonstration convaincante de la détermination et de l'appui des États membres.