ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between May 2002 and April 2003, 34 notifications of final regulatory actions had been submitted to the secretariat, of which eight were for chemicals not currently subject to the interim PIC procedure.
French: Entre mai 2002 et avril 2003, le secrétariat avait reçu 34 notifications de mesure de réglementation finale, parmi lesquelles 8 concernaient des produits chimiques non soumis actuellement à la procédure PIC provisoire.
English: R (98) 13 to member states on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights, the execution of the expulsion order is suspended until a decision by an independent authority having the competence to decide on the existence of the conditions provided for by Article 3 of the Convention, is taken.
French: De même, selon la Recommandation n° R (98) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres relative au droit de recours effectif des demandeurs d'asile déboutés à l'encontre des décisions d'expulsion dans le contexte de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, l’exécution de l'ordre d'expulsion est suspendue jusqu’à ce qu’une décision soit rendue par une instance indépendante compétente pour décider de l’existence des conditions prévues par l’article 3 de la Convention.
English: Managing the work-life issue is a challenge but if current conditions are any indication of long-term trends (and the elder care data suggest that they are), the Public Service can be sure of one thing: this "problem" is not going to go away.
French: La question de l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle représente un défi, mais à en juger par les conditions actuelles, à long terme (et les données chez les personnes âgées le confirment) la FP peut être certaine d'une chose : ce problème ne disparaîtra pas de lui-même.
English: A Russian parliamentary delegation visited Canada in 2002, a delegation will visit Canada shortly to study immigration policies and two more committees were interested in visiting Canada.
French: Des délégués parlementaires russes se sont rendus au Canada en 2002 et une délégation s'y rendra bientôt pour étudier ses politiques en matière d'immigration.
English: On the other, it offers the principle of subsidiarity under which each Member State may decide whether or not to ratify it.
French: D'un autre côté, le principe de subsidiarité enjoint à chaque État membre de décider lui-même de la ratification de ce document.
English: The representative continued by stressing that Indigenous Peoples must be integrally involved in the development of the future work and mandate of the Committee.
French: Il a poursuivi en soulignant que les peuples autochtones doivent être pleinement intégrés aux travaux et à l’élaboration du mandat futur du comité.
English: The European Parliament’s resolution of 19 January on the Committee of Independent Expert’s Second Report strongly supported the approach proposed in the Consultative Document and provided an important input to this Reform.
French: Dans sa résolution du 19 janvier sur le second rapport du Comité des experts indépendants, le Parlement européen a vigoureusement soutenu cette approche et a substantiellement enrichi cette réforme. À la suite des conclusions du conseil européen 6
English: PROGRAMME FIRST ROUND TABLE 'The impact of technological changes on the regulation of the audiovisual sector' 09.00 – 09.10 09.10 - 09.20 09.20 – 09.35 Welcome address by the Chairman of the committee Nikolaos Sifounakis Opening of hearing by the Rapporteur Henri Weber Statement Yvon Thiec, Delegate General of the ‘EUROCINEMA’ Association of Film and TV Producers Statement Riccardo Perissich, Chairman, Telecom Italia Media Statement Athanassions Tsevas, Reader in Law at the University of Athens Statement Fabio Colasanti, Director-General, DG INFSO, European Commission Debate SECOND ROUND TABLE 'Promoting pluralism and cultural diversity: what skills and policies are required?' 11.00 - 11.15 Statement Simona Granata-Menghini, Head of Unit for Constitutional Cooperation, Venice Commission, Council of Europe Statement Olivier Courson, Secretary-General, Canal Plus Statement Valtteri Niiranen, Director of ENPA, European Publishers Association Debate Conclusions of hearing by the Rapporteur and Chairman Close
French: PROGRAMME PREMIERE TABLE RONDE "L'impact des changements technologiques dans la réglementation de l'audiovisuel" 09h00 – 09h10 09h10 - 09h20 09h20 – 09h35 Accueil par le Président de la commission Nikolaos Sifounakis Ouverture de l’audition par le Rapporteur Henri Weber Intervention Yvon Thiec, Délégué général de l'association de producteurs de Cinéma et de TV "EUROCINEMA" Intervention Riccardo Perissich, Président de Telecom Italia Media Intervention Athanassions Tsevas, Lecteur de droit à l'Université de Athènes Intervention Fabio Colasanti, Directeur Général, DG INFSO, Commission européenne Débat DEUXIÈME TABLE RONDE "La promotion du pluralisme et de la diversité culturelle: Quelles compétences et quelles politiques?" 11h00 -11h15 Intervention Simona Granata-Menghini, Chef d'Unité pour la Coopération Constitutionnelle, Venice Commission, Conseil de L'Europe Intervention Olivier Courson, Canal Plus, Secrétaire Général Intervention Valtteri Niiranen, Directeur de ENPA, European Publishers Association Débat Conclusions de l’audition par le Rapporteur et le Président Clôture
English: Personal animosities developed between members and civilized parliamentary debate became difficult.
French: Des animosités se créent entre les députés, et le débat parlementaire brille de moins en moins par son caractère de civilité.
English: The poorest ____________________________________________________________________________________________ 26 Canadian International Development Agency
French: Pour toutes ces raisons, assurer la durabilité de l’environnement, en intégrant les principes du maintien d’écosystèmes sains à la prise de décision et en stoppant la perte des ressources environnementales, constitue un ODM fondamental qui est pris en compte dans tous les programmes de coopération au développement de l'Agence. L’ACDI accordera une attention particulière à l’utilisation et à la gestion durables des terres et des autres ressources naturelles, et mettra en lumière l’importance
English: If it is determined that no likely significant environmental impacts will result from the trade agreement to be negotiated, this will be documented and no further assessment action is required.
French: S'il est établi que l'accord envisagé n'aura vraisemblablement aucun effet environnemental important, cela sera consigné et aucune autre mesure d'évaluation ne sera nécessaire.
English: Enterococcus species (Vancomycin resistant only) See Vancomycin resistant enterococcus
French: Contracté par suite d'une exposition à des animaux infectés.
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at affordable prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services de télécommunication locaux qui soient, à des prix abordables. Il veut également que l’industrie des télécommunications soit saine et procure aux Canadiens l’infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés possibles.
English: This is not, in any way, inconsistent with the need for each individual to try to develop his abilities and to make his contribution through various initiatives and activities in the work place and in society in general as best he can.
French: Il n'y a certes là aucune contradiction avec la nécessité dans laquelle chacun se trouve, dans la position qui est la sienne, de s'efforcer de mettre en œuvre ses aptitudes et de donner le meilleur de soi-même, par diverses initiatives et activités, tant sur le lieu de travail que dans la société en général.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2005-09-13 - Primus Telecommunications Canada Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2005-09-13 - Primus Telecommunications Canada Description:
English: United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.
French: 9 United Kingdom Outer Space Act 1986 (loi britannique sur l'espace) (1986, chap. 38), art. 1.
English: For example, the average transaction “price” recorded by scanner data includes discounts such as those relating to damaged stock, not normally included in consumer price indices.
French: Par exemple, le «prix» moyen d'une opération, tel qu'enregistré dans les données scannées, tient compte des rabais comme ceux accordés sur des marchandises endommagées qui, en principe, ne sont pas pris en considération dans les indices des prix à la consommation.
English: The building can therefore be characterized as being an "intelligent" and operational building (the building should also be "intelligent" in incorporating the latest building technologies, to be environmentally adaptable and energy-efficient).
French: Il s’agirait donc de construire un bâtiment « intelligent » et fonctionnel (« intelligent » aussi en ce sens que l’incorporation de techniques de construction modernes en fasse un bâtiment compatible avec l’environnement et économe en énergie.) 109.
English: Crude mortality rates for both cohorts as well as crude and age-sex standardized MRRs are reported.
French: Les taux bruts de mortalité des deux cohortes de même que les RTM bruts normalisés selon l’âge et le sexe ont été rapportés.
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form NT428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire NT428.
English: Most of the specific ROO require a certain HS classification change from the non-originating materials to the finished good.
French: D’après les résultats d’une étude de l’OMC (2002) sur les règles d’origine, le seuil moyen de teneur nationale, ou teneur nationale en valeur régionale (TVR), se situe entre 40 et 60 p.
English: 448 Purchase of training packages and courses $14,619.80 Call-up against Standing Offer 2005-01-17 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 14 619,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-17 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Such challenges need considerable time, knowledge and collaborative efforts to be effectively addressed.
French: Pour prendre dûment en compte de tels objectifs, il faut à la fois beaucoup de temps, des connaissances appropriées et une vaste action concertée.
English: The Committee also welcomes the goal set by the Government to gradually increase its official development assistance contribution to 1 per cent of its GNP by 2005.
French: Le Comité se félicite également que le gouvernement se soit fixé pour objectif de porter progressivement à 1 % de son PNB, d'ici à 2005, sa contribution à l'aide publique au développement.
English: The worm then attaches the Excel spreadsheet to the e-mail and sends the message, propagating itself further.
French: Le ver attache alors la feuille électronique Excel au message se propageant ainsi plus profondément.
English: • Proportion of households below the poverty threshold in spite of both parents working
French: • Proportion des ménages dont les deux parents travaillent et vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: Ukrainian Canadians form a mature ethnocultural group that celebrated its 100th anniversary in 1991 and, in light of the new political reality in eastern Europe, can look forward to renewal through immigration and previously impossible contacts with the homeland.
French: Les Canadiens d'origine ukrainienne forment un groupe culturel parvenu à maturité, qui célèbre son 100e anniversaire en 1991. À la lumière de la nouvelle réalité politique en Europe de l'Est, ce groupe peut anticiper un renouveau, grâce à l'immigration et aux contacts avec la patrie qui s'avéraient impossibles auparavant.
English: Escapes from Medium and Maximum / Multilevel Institutions
French: Évasions d'établissements à sécurité moyenne, maximale et à niveaux de sécurité multiples
English: Rule 112 speaks quite clearly of a debate on a proposal on which the opinion of the Parliament is required.
French: L' article 112 parle très clairement d' une discussion sur une proposition faisant l' objet d' une consultation du Parlement.
English: The representative of the United States pointed out that the proposals could be seen as a short-term solution for improving the sealing security and that a revision of Annexes 2 and 7 in this context probably should be considered.
French: Le représentant des États-Unis a souligné que les propositions pourraient être considérées comme une solution à court terme en vue d'améliorer la sûreté du scellement et qu'il faudrait, dans ce contexte, envisager de réviser les annexes 2 et 7.
English: Part Two:
French: HYPERLINK \l "part_2" Deuxième Partie :
English: Although not expected, it is possible that in the short term, some reservoir data may not be obtained as a result of companies choosing not to flow test.
French: Bien que ce soit peu probable, il est possible qu'à court terme l'on manque de données sur certains réservoirs si les entreprises décident de ne pas réaliser l'essai d'écoulement.
English: • to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services to these markets; and
French: • assurer un accès plus ouvert, non discriminatoire et prévisible aux exportations canadiennes de produits et de services vers les marchés en cause;
English: In selecting the research to be funded through this program, decisions were made to encourage research in previously underrepresented geographic regions (Atlantic Canada and the North) that addresses geographic areas and socioeconomic sectors known to be sensitive to changes in climate (e.g. water supply in the Prairies and food access and security in the North).
French: Le plus important programme dédié au financement de la recherche sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation, le renforcement des capacités, le réseautage et l'élaboration de politiques est le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) du gouvernement du Canada (GDC), qui a reçu 37,5 millions de dollars entre 2001 et 2006.
English: It provides the kind of information that you cannot gather from any other source.
French: Il fournit les informations qui ne sont pas ŕ obtenir des autres sources.
English: What's New in CMF Important Notice:
French: Quoi de neuf au FCM Avis important :
English: Be ready to hear cases Ensuring that the Tribunal is ready when it receives its first case from the Commissioner will require action on several fronts.
French: Être prêt à instruire les plaintes Des mesures s’imposent à plusieurs égards pour que le Tribunal soit prêt lorsqu’il recevra le premier cas.
English: The powers exercised under paragraph 1(a) shall in the first instance always be exercised by a competent national authority.
French: Un des correspondants nationaux d'Eurojust est chargé du fonctionnement du système national de coordination Eurojust.
English: • to identify security related issues that may be common to regulated companies; and
French: • cerner les problèmes liés à la sûreté que les sociétés réglementées peuvent avoir en commun;
English: c Total number remaining under supervision on 30 June 2000.
French: c Nombre total de malades restant sous surveillance au 30 juin 2000.
English: We must not confuse the acts of one criminal with the policy of an entire country!
French: Ne confondons pas les actes d'un criminel et la politique d'un pays!
English: 4) 29 November - 30 November 2006: CVT hosted the United States Tactical Mapping meeting in Saint Paul, Minnesota, United States of America.
French: 29 et 30 novembre 2006 : Le Centre a organisé une réunion sur l'établissement de profils tactiques à Saint-Paul, dans le Minnesota (États-Unis d'Amérique).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—Fourth Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2006 — Quatrième trimestre Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2006 — Quatrième trimestre
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1998 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Bank of Canada, Ottawa. St-Amant, P. and S. van Norden.
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (sometimes referred to in this handbook as the Vancouver 2010 Winter Games or the 2010 Winter Games) consist of 17 days of Olympic Winter Games events and 10 days of Paralympic Winter Games events, staged over a 60-day period of celebration in February and March 2010.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (parfois appelés dans le présent guide « Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver » ou « Jeux d’hiver de 2010 ») consisteront en 17 jours de célébration des Jeux olympiques et 10 jours de célébration des Jeux paralympiques. Les manifestations seront réparties sur une période de 60 jours en février et en mars 2010.
English: The term does not include returned goods;
French: Il n'inclut pas les biens meubles corporels restitués ;
English: Another speaker referred to the establishment of special anti-corruption courts in his country.
French: Un autre orateur a fait savoir que des juridictions spécialisées dans la lutte contre la corruption avaient été établies dans son pays.
English: Safe Catch, which received SAR NIF funding from 2003 to 2006, is presently entering a crucial phase: reporting research findings and transferring knowledge into action.
French: Le DVD a des capacités de subdivision qui permettent aux étudiants d’effectuer le travail préalable au cours pour sauter et choisir les scènes qu’ils veulent voir.
English: Method ▪ practical exercises ▪ presentations and discussion Duration one days Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exposés et discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 10 à 12
English: Both levels of government are currently at work on developing broadband capacity, something that will help at the local level.
French: Les deux ordres de gouvernement sont en train de mettre sur pied des réseaux de communication électronique à large bande, ce qui aidera au niveau local.
English: Progress is needed on the Law on Cultural Heritage, the inventories and the integrated conservation policy, so that Kosovo has the basic infrastructure to care for its cultural heritage.
French: Des avancées sont nécessaires dans la rédaction de la loi sur le patrimoine culturel, la réalisation des inventaires et la définition de la politique intégrée de conservation, afin que le Kosovo dispose des infrastructures de base dont il a besoin pour protéger son patrimoine culturel.
English: But even it is not getting all the information it needs.
French: Mais même lui, il n'obtient pas toute l'information qu'il souhaite recevoir.
English: “Indian Embassy, 2 September 2003.
French: Ambassade de l'Inde, 2 septembre 2003.
English: This report entitled "Affirming fundamental rights in the European Union - Time to act" was completed in February 1999.
French: Ce rapport intitulé «Affirmation des droits fondamentaux dans l'Union européenne – Il est temps d'agir» a été terminé en février 1999.
English: This is close to me, because how many Jews did we turn away?
French: Cela me touche parce que combien de Juifs avons-nous refusés?
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 1 May 2006.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 1er mai 2006.
English: Table 9.1: Public Primary School Enrolment, 1995 to 2005
French: Scolarisation dans l'enseignement primaire public, 1995 à 2005
English: In addition to this centralized support for rapid humanitarian responses, CIDA pursued the possibility of enhancing Canada's capacity to respond rapidly and visibly.
French: Outre ce soutien centralisé en faveur d'interventions humanitaires rapides, l'ACDI a continué de chercher des moyens d'accroître la rapidité et la visibilité de l'action canadienne.
English: It is also clear that the automation of contradictory procedures, excessive documentation and the use of various incompatible standards can achieve only sub-optimal results.
French: Les négociations commerciales multilatérales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont permis de réduire sensiblement la protection douanière globale dans l'ensemble du monde.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2006 (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II).
French: Le présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 (sect. I) et les annotations à l'ordre du jour (sect. II).
English: Japan also notes that the "mathematical equivalence" argument involves the two comparison methodologies that are not at issue in this dispute, which concerns the transaction-to-transaction methodology under the first sentence of Article 2.4.2.
French: Le Japon fait également observer que l'argument relatif à l"équivalence mathématique" est associé aux deux méthodes de comparaison qui ne sont pas en cause dans le présent différend, lequel porte sur la méthode transaction par transaction au titre de la première phrase de l'article 2.4.2.
English: • Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920)
French: • Connaissance et leadership organisationnels (P919)
English: In light of the content of the successful candidate's answer, I have not been persuaded that I should intervene in the marks which the selection board awarded to her notwithstanding that the individual board members initially felt that her answer warranted the awarding of two marks, rather than the three which she ultimately was awarded.
French: Compte tenu de la réponse de la candidate reçue, je ne suis pas convaincue que je doive intervenir au regard des points attribués par le jury de sélection, malgré le fait que les membres du jury, pris individuellement, étaient d'avis à l'origine que sa réponse valait deux points plutôt que les trois points qui ont été finalement attribués.
English: Select Void at the top of the main WorldShip® shipping screen, select the package to void from the collection log, and then select Void a second time.
French: Sélectionnez Annuler en haut de l'écran principal WorldShip®, cliquez sur le colis à annuler du journal des enlèvements et sélectionnez Annuler une seconde fois.
English: The overall role of the Quality Improvement Teams is to be �advisory� and to make recommendations on continuous improvement in patient related service delivery.
French: Le rôle global des équipes d’amélioration de la qualité est de donner des avis et des conseils en ce qui concerne l’amélioration continue de la prestation des services reliés aux soins.
English: Book the best hostels in Toledo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Tolède avec Hostelsclub.
English: They are all committed to decreasing the size of their armed forces, while improving their effectiveness by increasing mobility.
French: leur obligation de ne pas posséder d'armes de destruction massive.