ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Honduras, the United Nations system is supporting initiatives to develop methods of preventing and resolving conflicts.  In addition, the system has been supporting the formulation of a medium-term defence policy, with broad participation by civil society organizations, the Armed Forces, academics and national research institutions.
French: Au Honduras, le système des Nations Unies soutient des initiatives ayant pour objet d'élaborer des méthodes de prévention et de règlement des conflits ainsi que la formulation d'une politique de défense à moyen terme prévoyant une large participation de la société civile, des forces armées, des milieux universitaires et des établissements de recherche.
English: The regional economy which has not regained strong growth momentum since the regional financial-economic crisis together with the implications of the September 11th event in the United States, and especially the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and the Iraq war in 2003 exerted enormous impacts on Viet Nam's development over the past three years and contained the country's economic growth momentum.
French: Le fait que l'économie régionale n'ait pas retrouvé un rythme de croissance soutenu depuis la crise économique et financière régionale, conjugué aux répercussions de l'événement du 11 septembre qui s'est produit aux États-Unis et, en particulier, au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et à la guerre en Iraq en 2003, a eu d'énormes incidences sur le développement du Viet Nam au cours des trois dernières années et a ralenti le rythme de la croissance économique du pays.
English: Barb was featured in a series of television commercials and a poster promoting AADAC's toll-free Smokers Help Line.
French: Barb figurait dans une série de publicités télévisées et sur une affiche qui faisait la promotion de la ligne sans frais d'aide aux fumeurs de l'AADAC.
English: The claimant is naturally outraged that he has put time, money and effort into preparing a business plan and arranging financing, only to be told that it is all for nought because the Commission made an error, almost a year previously, in calculating his benefit period.
French: Bien entendu, le prestataire est indigné d’avoir consacré du temps, de l’argent et des efforts pour préparer un projet d’entreprise et rechercher du financement, seulement pour s’entendre dire que c’était en pure perte parce que la Commission avait commis une erreur, près d’un an auparavant, lorsqu’elle avait calculé sa période de prestations.
English: The Ministry is responsible for young offenders aged 12 to 15.
French: Ce ministère est chargé des jeunes contrevenants âgés de 12 à 15 ans.
English: • greater market openness;
French: • l'ouverture élargie des marchés;
English: Progress made in 2005-2006 PROS has now been deployed across all RCMP divisions, with the exception of "E" Division (British Columbia), which is utilizing Prime BC (Police Records Information Management Environment of British Columbia).
French: Progrès réalisés en 2005-2006 Le SIRP est désormais en fonction dans toutes les divisions de la GRC, à l'exception de la division E (Colombie-Britannique), qui utilise le système Prime BC (environnement de gestion des dossiers de police de la Colombie-Britannique).
English: Responsibility for reporting the birth devolves upon one of the above-mentioned persons only in default of the persons mentioned before him or her, in the order indicated.
French: L'obligation de déclarer la naissance incombe à l'une des personnes susvisées uniquement en cas de défaut de la personne qui la précède, selon l'ordre indiqué.
English: Also available: This dollar is also available as part of five coin set (Product # 111020) in a maple wooden display case, accompanied by a serialized certificate and protected by a black sleeve.
French: Aussi disponible: Ce dollar fait également parti d'un ensemble de cinq pièces (no.produit 111020) présenté dans un luxueux écrin en érable accompagné d'un certificat numéroté et protégé par un fourreau noir.
English: Safety actions initiated to date will result in an estimated cost of well over one billion dollars for the worldwide transportation industry.
French: On évalue le coût des mesures de sécurité prises jusqu'à maintenant à beaucoup plus de un milliard de dollars pour l'ensemble de l'industrie des transports à travers le monde.
English: (a) Resources from non-governmental entities
French: a) Ressources provenant d'entités non gouvernementales
English: Procedures must be in place to avoid any abuses resulting in discrimination against particularly vulnerable groups.
French: Des procédures doivent être en place pour éviter tout abus entraînant une discrimination envers des groupes particulièrement vulnérables.
English: Standards and Support National Library of Canada Telephone: (819) 994-6936 Email: canmarc@nlc-bnc.ca
French: Normes et soutien Bibliothèque nationale du canada Téléphone: (819) 994-6936 Email: canmarc@nlc-bnc.ca
English: The Australian dollar sharply strengthened versus the United States dollar, from US$ 0.485 per Australian dollar in September 2001 to US$ 0.75 per Australian dollar at the end of 2003.
French: Le dollar australien s'est considérablement raffermi par rapport au dollar des États-Unis, puisque le rapport était de 1 à 0,485 en septembre 2001 et de 1 à 0,75 à fin 2003.
English: Audrey Sullivan: (613) 956-2998 Industry Canada Learning Continuum The Competition Bureau has developed a learning continuum to address gaps in employees' basic knowledge and core competencies (in the CO and ES categories) and to assure the transfer of corporate memory of employees who will retire in one to four years.
French: Audrey Sullivan : (613) 956-2998 Industrie Canada Continuum d'apprentissage Le Bureau de la concurrence a élaboré un continuum d'apprentissage visant à combler les lacunes sur le plan des connaissances de base et des compétences essentielles des employés (dans les catégories CO et ES) et à garantir le transfert de la mémoire institutionnelle des employés qui prendront leur retraite d'ici quatre ans.
English: Prisoners’ families are not informed until after the execution has taken place.
French: Ces révisions n’ont pas aboli la peine de mort pour les crimes politiques, dit de « sécurité nationale » (Chapitre XI du code pénal).
English: CANADA'S MARINE DEBRIS SURVEILLANCE PROGRAM Volunteers are continuing their work and their ongoing efforts will contribute to a long term understanding of how marine debris enters the environment.
French: Programme canadien de surveillance des débris en mer Le Programme canadien de surveillance des débris en mer a été mis sur pied en 1995 avec le concours de bénévoles, dont le travail et les efforts nous ont permis et nous permettent au fil des ans de mieux comprendre comment les débris marins sont introduits dans l'environnement.
English: You have been allowed a reasonable period to seek work within your restrictions.
French: On vous a accordé une période de temps raisonnable pour chercher un emploi qui vous conviendrait.
English: Changes in exchange rates had been responsible for an increase of $33,764,200, as shown in schedules 1 and 3 in the report.
French: Des variations de taux de change ont été responsables d'un accroissement de 33 764 200 dollars, comme on peut le voir aux tableaux 1 et 3 du rapport.
English: The bakery this jamu-pan comes from uses apricot jam, although strawberry jam is a more common filling.
French: Ici, l’on a employé de la confiture d’abricot, mais la confiture de fraise est plus courante.
English: You acknowledge that by submitting Messages to this Website, no confidential, fiduciary, contractually implied or other relationship is created between you and Goal.com and Ellinton Invest Inc. other than as expressly set forth in this Agreement.
French: Vous reconnaissez cela en soumettant des messages à ce site Web, aucun confidentiel, fiduciaire, contractuellement implicite ou l'autre rapport est créé entre vous et Goal.com et Ellinton Invest Inc. autre que comme expressément déterminé dans cet accord.
English: Customizing Your Search Results:
French: Personnaliser les rÃ©sultats de la recherche :
English: The Commission urged member States to contribute broad information to the Secretariat regarding their practices with respect to transparency in investor-State arbitration.
French: Elle a exhorté les États membres à fournir de nombreuses informations au Secrétariat sur leur expérience de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: One of those reoccurring snags came from one of the squadron’s flight engineer.
French: défectuosité, la même paire de lunettes, le même homme et, après vérification, le même verdict :
English: Although such programs in the US are accredited through the Council of Education in Public Health, such is not yet the case in Canada.
French:  Aux États-Unis, ces programmes sont accrédités par le Conseil d'éducation en santé publique, mais ce n'est pas encore le cas au Canada.
English: A majority of the voting members present in person at a meeting will constitute a quorum. 46. Six (6) months' written notice shall be given to each voting member of any annual or special general meeting of members.
French: Une majorité de membres qui ont droit de vote et qui assistent en personne à une assemblée constitue le quorum. 46. Un préavis écrit de six (6) mois précédant la tenue d’une assemblée générale annuelle ou extraordinaire des membres doit être donné à chaque membre qui a droit de vote.
English: Next Update: June 2003 Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 31.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l’ACIA : 31.
English: It clearly did not change the balance of rights and obligations, because it was already in the TRIPS Agreement and, as such, formed part of the obligations that Members had undertaken.203 Content of Registrations – HKC, B.4; JP, 4.2; EC, 3.7 88.
French: États-Unis, TN/IP/M/16, paragraphe 118, TN/IP/M/15, paragraphe 187.
English: 03 01 03 Expenditure related to equipment and services of Competition policy area 5 3 652 008 4 128 316 13,04 See XX 01 03 01
French: 03 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Concurrence 5 3 652 008 4 128 316 13,04 Voir XX 01 03 01
English: The second question examined whether the projects were being tailored to respond to the specific needs and circumstances of different groups of Aboriginal people.
French: Le second tentait de voir si les projets étaient adaptés en vue de répondre aux situations et aux besoins particuliers des différents groupes d’Autochtones.
English: In 1996, about 163,000 people were evacuated from areas of high radiation contamination.
French: En 1996, environ 163 000 personnes ont été évacuées de zones affichant un taux de contamination radioactive très élevé.
English: 2003 Compendium of Election Administration in Canada in PDF format
French: L'édition 2003 du Compendium de l'administration électorale au Canada en format PDF
English: Logical and within-range values can be invalid as well.
French: Les valeurs logiques et raisonnables peuvent, elles-aussi, être invalides.
English: Management Priorities As a federal agency, ACOA operates within the context of federal government policies and guidelines concerning the management of services to the public and the accountability of departments and agencies to Parliament for expenditures and performance.
French: Priorités de gestion En tant qu'organisme fédéral, l'APECA est assujettie aux politiques et aux lignes directrices fédérales qui régissent la prestation des services au public et qui l'obligent, comme les autres ministères et organismes fédéraux, à rendre compte au Parlement de ses dépenses et de son rendement.
English: St. John's, NF A1C 5J2 Phone: (709) 364-3581 Fax: (709) 364-7715 E-mail: herm@cycor.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5J2 Téléphone : (709) 364-3581 Télécopies : (709) 364-7715 Courrier électronique : herm@cycor.ca Adresse Internet :
English: It is also frequent that this situation is not at all expressly regulated.
French: Il arrive aussi fréquemment que cette question ne fasse pas l’objet d’une réglementation précise.
English: Are EAC members of the opinion that adequate alternative therapeutic modalities are available to treat patients with the above disorders?
French: Les membres du CEE estiment-ils qu’il existe des modalités thérapeutiques de rechange adéquates pour traiter les patients souffrant des affections mentionnées ci-dessus?
English: Conditions 1.
French: Données à l’appui 1à4
English: Our exclusive international shopping cart lets your customers select the language and currency they prefer so that you can easily expand your business around the world.
French: Notre panier d'achat électronique international exclusif laisse vos clients choisir la langue et la monnaie qu'ils préfèrent, ce qui vous permet d'exercer vos activités partout dans le monde.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKLQ Brandon, from 1 September 2004 to 31 August 2008. (. pdf ) 2004-339 2004-08-13 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKQL Brandon, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2008 (.pdf) 2004-339 2004-08-13 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: Our address is Prague 12000, Sokolska 1796/4.
French: Notre adresse est Prague 12000, Sokolska 1796/4.
English: The Greek Presidency is being given an historic opportunity here.
French: La présidence grecque reçoit ici une chance historique.
English: e See the decisions of the Human Rights Committee on admissibility in E.H.P.
French: e Voir à ce propos les décisions d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme dans les affaires E. H. P. c.
English: The majority of Western Saharans in the Saguia el-Hamra, the Río de Oro, and other parts of the Kingdom of Morocco, not to mention the thousands of people of Saharan origin whose files Algeria and the Frente POLISARIO would not permit the Identification Commission to open, believed that the fairest solution would be self-government, as proposed by His Majesty Mohammed VI in his latest Coronation Day speech, within the framework of the national and territorial sovereignty and unity of the Kingdom of Morocco.
French: La majorité des habitants du Sahara occidental à Saguia el-Hamra, au Río de Oro et dans d'autres parties du Royaume du Maroc, pour ne pas mentionner les milliers de gens d'origine sahraouie dont les dossiers ne peuvent pas même être ouverts par la Commission d'identification parce que l'Algérie et le Front POLISARIO s'y opposent, considèrent que la solution la plus juste réside dans l'autodétermination, comme S. M. Mohammed VI l'a proposé dans son dernier discours du Trône, dans le cadre de la souveraineté et de l'unité nationales et territoriales du Royaume du Maroc.
English: It would become the exception that the DND/CF would own housing, and perhaps the even greater exception that it would directly operate and maintain housing.
French: Le MDN/les FC n’ont pas énoncé de vision relative au logement. Par conséquent, il est difficile de définir des structures, des procédés, des pouvoirs et des responsabilités appropriés.
English: Since its inception in 2001-02 the program has supported over 530 projects, in more than 210 different communities across Canada.
French: • Accroître l’excellence du sport de haut niveau et favoriser le développement du système sportif grâce à la tenue des manifestations prévues.
English: Enterprises that are born and die within the same calendar year should be separately identified.
French: Les entreprises qui naissent et meurent au cours d'une même année civile doivent être identifiées séparément.
English: Abbreviations: RB: regular budget; XB: extrabudgetary; GS: General Service; OL: Other level; PL: Principal level; LL: Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; G : agent des services généraux; AC : autres classes; 1eC : 1re classe; AL : agent local.
English: Please make sure not to forget to book Sunday night in your hotel in Kobe.
French: S'il vous plaît, assurez-vous que vous avez bien réservé la nuit du dimanche à votre hôtel à Kobe.
English: As explained in the context of the Committee's recommendations (paragraph 18), the Dangerous Recidivists Act is planned to be repealed and the Prison Court, which currently decides on the place of detention of such prisoners, would be abolished.
French: Comme il était expliqué en réponse à la recommandation No 18 du Comité, la loi sur les récidivistes dangereux doit être abrogée et le tribunal pénitentiaire qui décide actuellement du lieu de détention de ces prisonniers, aboli.
English: While the number of beef cows had grown, producers had trimmed the number of replacement heifers — their numbers declined 22.8% — preferring to sell them for slaughter rather than add to their future production capacity.
French: Pendant que le nombre de vaches de boucherie augmentait, les producteurs avaient réduit le nombre de génisses de remplacement (leur nombre a chuté de 22,8 %), préférant les vendre pour l’abattage plutôt que d’accroître leur capacité de production future.
English: The current officers of the SBI will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBI resteront en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs aient été élus.
English: Sometimes we even received care parcels from the Red Cross.
French: En fait, ma vie à Buchenwald fut plus facile que dans les autres camps.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: Born Jacqueline Lemieux, she became known as a performer and teacher under the name Lemieux-Lopez, after marrying Roger Lopez.
French: 1979). Née Jacqueline Lemieux, elle est connue comme danseuse et professeure sous le nom de Lemieux-Lopez, après avoir épousé Roger Lopez.
English: Links or pointers to other websites and references to products and services offered by third parties are provided to you for convenience only and do not constitute an endorsement or approval by us of the organizations that operate such websites, the content on such websites, or of such third party products and services.
French: Les liens ou les pointeurs vers d’autres sites Web et les références à des produits et services offerts par des tiers vous sont fournis à des fins pratiques seulement et ne constituent pas une attestation ou une approbation de notre part des organismes exploitant lesdits sites Web, le contenu de ces sites ou les produits et services de ces tiers.
English: At the global level, where such risks are magnified, there is potential for systemic risk, which is the risk that the failure of a major player in the market will have a domino effect and lead to other failures, thereby threatening financial stability.[Return] 13.
French: À l’échelle internationale, où de tels risques sont magnifiés, il peut également exister un risque systémique, soit le risque que la défaillance éventuelle d’un participant important entraîne une réaction en chaîne, ce qui mettrait en péril la stabilité financière. [Retour] 13.
English: Preliminary Project Approval #2 31.
French: Deuxième approbation préliminaire du projet 30.
English: The retrospective shows that environmental petitions can contribute to effecting change.
French: La rétrospective nous permet de conclure que les pétitions en matière d’environnement peuvent contribuer à susciter des changements.
English: • 2007 for EX-02s Non-imperative staffing In exceptional cases, non-imperative staffing may still be used:
French: • 2007 pour les EX-02 Dotation non impérative Exceptionnellement, la dotation non impérative peut être utilisée :
English: Our beautiful rooms, entirely renovated in 2005/ 2006, our tropical atrium with salted water pool, invigorating sauna and two relaxing hot tubs, our restaurant Le Tremblay, our business center as well as our fitness room will certainly make your visit an enjoyable one.
French: Nos chambres, notre atrium tropical avec piscine à l'eau salée, sauna relaxant et deux spas, notre Restaurant-Bar Le Tremblay, notre centre d'affaires ainsi que notre salle de conditionnement physique sauront rendre votre séjour inoubliable.
English: (f) Revising the evaluation system;
French: f) Revoir le système d'évaluation;
English: But decency alone is not enough.
French: Mais ce qui est convenable ne suffit pas.
English: According to NGOs and testimonies received by the Special Rapporteur, it is during this initial period of detention that individuals are at risk of being subjected to torture and other forms of ill-treatment.
French: Selon les ONG et d'après les témoignages reçus par le Rapporteur spécial, c'est pendant cette période initiale que les détenus risquent le plus d'être soumis à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Political Cartoon by Newton McConnell
French: Bande dessinée à caractère politique de Newton McConnell
English: Built in 1631 by the famous architect François Mansart, the château de Balleroy has undergone extensive restoration and refurnishment.
French: Il l'acquiert en 1970 et crée en 1975 le premier musée international des ballons dans une des anciennes dépendances du Château. Durant toute sa vie, M. Forbes a recueilli des photographies, des maquettes, des dioramas, de véritables objets insolites et des documents uniques qui retracent l'épopée des montgolfières et des ballons à gaz.
English: • Over half of parliamentarians we surveyed consider that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their committee work.  We conducted our survey in 2002 and intend to survey parliamentarians again in the future.
French: • Plus de la moitié des parlementaires sondés conviennent que les recommandations et constatations du Bureau ont des répercussions positives sur leur travail au sein des comités.  Nous avons mené notre sondage en 2002 et comptons mener d'autres sondages auprès des parlementaires dans l'avenir.
English: We cannot accept that any trade barrier could take precedence over the full respect for human rights.
French: Nous ne saurions tolérer que des barrières commerciales aient priorité sur le plein respect des droits de l'homme.
English: After studying at the École des beaux-arts de Québec, he went to France in 1955, where he lived and exhibited his work until 1971. Upon his return to...
French: Après avoir étudié à l'École des beaux-arts de Québec, il part en France en 1955, où il vit et expose ses oeuvres jusqu'en...
English: Fibre-optic cable is eligible for a 12-per-cent CCA rate.
French: Ces règles empêchent ainsi des investisseurs passifs d’utiliser la DPA pour mettre d’autres sources de revenu à l’abri de l’impôt.
English: She indicated that on the 600B, one mark had been missed from Mr. Lightfoot's score for case 4.
French: Elle a indiqué que dans le 600B, une note manquait au pointage de M. Lightfoot à la question 4.
English: The Chair then asked whether other delegations had general comments.
French: Le président a ensuite demandé si d’autres délégations avaient des observations générales à formuler.
English: Unlike other countries, however, Italy has yet to face strong competition from Asian manufacturers in its domestic market.
French: La concurrence à la hausse dans ses marchés d’exportation a toutefois placé l’Italie dans une position désavantageuse en raison des pays qui offrent de bas salaires dans l’Europe de l’Est et l’Asie.
English: can scan the contents quickly and easily; this would include a summary of results, all submissions, their own threads, and the next new task.
French: Modération / facilitation Les modérateurs ou facilitateurs sont un facteur très important de la réussite de la discussion.