ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual United Nations World Economic Situation and Prospects, released in January 2007, provides an overview of the main economic trends of each of the main regional groupings of the Economic Commission for Europe region (Western Europe, new member States of the European Union, South-east Europe and the Commonwealth of Independent States).
French: Le rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, publié en janvier 2007, donne un aperçu général des principales tendances économiques dans chacun des grands groupements régionaux de la Commission économique pour l'Europe (Europe occidentale, nouveaux États membres de l'UE, Europe du Sud-Est et Communauté des États indépendants).
English: It is not surprising therefore, that as soon as the communist controls were removed – and West European states abolished visas – many people took advantage of the new opportunities to travel.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dès la suppression des contrôles communistes – suivie par celle des visas par les Etats européens – de nombreuses personnes aient profité de l’opportunité qui s’offrait à elles de voyager.
English: 3.8 PCT National Phase Entries The national phase follows the international phase of the PCT procedure and consists of the entry and processing of the PCT international application in the individual countries or regions in which the applicant seeks protection for his invention.
French: 3.8 Entrées en phase nationale selon le PCT Dans le système du PCT, la phase nationale, qui suit la phase internationale, correspond à l'entrée et au traitement de la demande internationale selon le PCT dans les pays ou régions dans lesquels le déposant cherche à obtenir la protection de son invention.
English: When the Court of Justice rules in favour of the application for annulment of the act concerned, this act is considered to be void.
French: Lorsque la Cour de justice fait droit à la demande en annulation de l'acte contesté, celui-ci est réputé annulé.
English: Proposed amendments to the Canada Transportation Act and other transportation legislation are expected to be tabled in Parliament during 2005-2006.
French: On s’attend à ce que les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada et à d’autres lois régissant les transports soient déposées au Parlement en 2005-2006.
English: Field C2-6 Business telephone number of the branch Enter any changes to the business telephone numbers of your branches in the appropriate field C2-6.
French: Champ C2-6 Numéro de téléphone d’affaires de la succursale Indiquez toute modification au numéro de téléphone d’affaires de la succursale, y compris l’indicatif régional, dans le champ C2-6, comme suit : « 999-999-9999 ».
English: On the issue of advantages and disadvantages of an “à la carte” approach in an optional protocol, both experts agreed that a comprehensive approach would ensure the highest level of protection of economic, social and cultural rights, and that a selective approach could result in creating a hierarchy of rights.
French: Au sujet des avantages et des inconvénients qu'il y aurait à retenir une approche «à la carte» pour le protocole facultatif envisagé, les experts ont tous deux estimé que l'approche globale était celle qui garantirait le plus haut degré de protection des droits économiques, sociaux et culturels et qu'une approche sélective pouvait aboutir à une hiérarchisation des droits.
English: changes were determined for each of the measures of recovery.
French: l’acidité des lacs et des cours d’eau est de moins en moins marquée dans trois des régions sur quatre.
English: In addition, the Department of Youth Affairs and Sports was established in April 2004 to advance the potential in children and young persons.
French: En outre, le Département de la jeunesse et des sports a été créé en 2004 pour permettre aux enfants et aux jeunes de réaliser leurs potentialités.
English: In addition, this report ensures legal certainty for our entrepreneurs, who will know that for the next five years, European legislation will prevent the standard rate of VAT from rising.
French: En outre, le rapport garantit la sécurité juridique à nos entrepreneurs, en leur donnant l'assurance que, pendant cinq ans, la réglementation européenne empêchera toute hausse du taux normal de TVA.
English: Recovery of dwarf sandwort to such a level is currently deemed to be ecologically and technically feasible (Table 4).
French: Ce but est actuellement jugé réalisable sur les plans écologique et technique (tableau 4).
English: Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
French: Investir davantage et mieux dans la modernisation et la qualité des universités revient à investir directement dans l'avenir de l'Europe et des Européens.
English: During Québec's QUIET REVOLUTION the reform of secondary education moved that province from the position of having one of the lowest secondary-school retention rates in Canada to having one of the highest.
French: La réforme de l'éducation pendant la RÉVOLUTION TRANQUILLE La réforme de l'éducation pendant la RÉVOLUTION TRANQUILLE a pour effet que le Québec, qui avait alors le plus bas taux de rétention des élèves du secondaire au Canada, se hisse parmi les provinces où ce taux est le plus élevé.
English: These should be written on the same line as the town/city/district.
French: Ces indications doivent se trouver sur la même ligne que la ville/localité/quartier.
English: Madam President, on the morning of 19 May, armed men entered a block of flats in the centre of Bogotá and wiped out an entire family.
French: Madame le Président, le matin du 19 mai, des hommes armés sont entrés dans une maison d'habitation en plein centre de Bogota et ont exterminé toute une famille.
English: Role of the autonomic nervous system and renin angiotensin system in chronic aortic valve regurgitation
French: Magnetic resonance imaging of multiple sclerosis
English: It informed the Special Representative that the situation of the board of directors is now straightened out and that the Arab Institute for Human Rights is now authorized to use its foreign funds.
French: Il a informé le Représentant spécial que la situation du conseil d'administration avait été régularisée et que l'Institut arabe des droits de l'homme était désormais autorisé à utiliser ses fonds d'origine étrangère.
English: All facilities and infrastructure at a Bish Cove terminal will be located outside a 30 m setback from the stream top of bank (with the exception of the road and pipe rack crossings), or 20 m setback from the marine high water mark as per the diagram provided in the Bish Cove Addendum Report.
French: Toutes les installations et les infrastructures du terminal de Bish Cove seront situés à l'extérieur d'un retrait de 30 m de la rive supérieure du cours d'eau (sauf dans le cas des intersections du chemin et du râtelier de tuyaux) ou d'un recul de 20 m de la laisse de haute mer telle qu'elle est déterminée dans le diagramme présenté dans le rapport sur les addenda à propos de Bish Cove.
English: 71-78 and A/CN.9/665, paras.
French: 71 à 78, et A/CN.9/665, par.
English: More than a question, it is a request: at the end of the process, will the agreement with China be subject to the approval of Parliament?
French: Ma question est claire, et il s'agit davantage d'une requête que d'une question : l'accord avec la Chine sera-t-il soumis au Parlement à la fin du processus ?
English: The local service structures are responsible for re-educating children with a view to their social reintegration.
French: Les structures déconcentrées sont chargées de rééduquer les enfants en vue de leur réinsertion sociale.
English: Romania — Romania to Test E-voting During the Referendum on Constitutional Changes on 19 October
French: Roumanie — La Roumanie mettra à l'essai le vote électronique dans le cadre du référendum sur les changements constitutionnels le 19 octobre
English: See also certificate authority (CA) , subordinate CA , root CA .
French: Voir aussi authentification par mot de passe , authentification par certificat , authentification du client , authentification du serveur .
English: High biodiversity, for example, may often reduce the frequency of disease and pestilence.
French: Par exemple, lorsqu'elle est élevée, la biodiversité peut souvent réduire la fréquence des maladies ou des infections.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health  World Tuberculosis Day - March 24, 2008
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Journée mondiale de la tuberculose - Le 24 mars 2008
English: Canada’s positions before the International Tribunal will take into account the commitment of the Parties to the integrity of this Agreement.
French: Les positions du Canada devant le tribunal international tiendront compte de l’engagement des parties à préserver l’intégrité de l’Accord.
English: The Department has investigation and prosecution functions.
French: Le ministère public enquête et engage les poursuites.
English: Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the ﬁrst time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
French: versé aux intéressés ou à leurs ayants droit sur décision des institutions, après octroi du quitus pour les exercices 2001 et 2002 après avis du comptable lorsqu’il n’ est pas personnellement concerné.
English: We succeeded in integrating payment of those benefits in Saskatchewan with the payment of OAS/GIS benefits by the end of the fiscal year.
French: Intégration du paiement des prestations du régime de revenu (RR) de la Saskatchewan dans celui de la SV et du SRG :
English: The representative of Brazil made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: Le représentant du Brésil a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: Work out in the fitness area, relax in the jacuzzi or make use of the heated indoor pool.
French: Son espace remise en forme vous permettra de vous exercer, son jacuzzi de vous détendre. Vous pourrez également faire quelques brasses dans la piscine intérieure chauffée.
English: This advance information allows software developers to create and release timely products that meet the requirements the CRA has established, based on the latest tax legislation.
French: Ces renseignements reçus à l'avance permettent aux concepteurs de logiciels de créer et de diffuser à temps des produits qui sont conformes aux exigences de l'Agence, que celle-ci a établies en fonction des plus récentes mesures fiscales.
English: Free from the chains of greed and exploitation.
French: Libérés des chaînes de la cupidité et de l’exploitation.
English: Clearly, therefore, lending can be an effective tool in combating poverty. Unlike donor aid, loans, once they have been repaid, can be used again to help other borrowers.
French: Cela leur permet d’améliorer graduellement leur existence, notamment en favorisant la création d’auto emplois par lesquels ils parviennent à une certaine autonomie. 15. L'accès au micro-crédit n'est pas chose aisée pour les pauvres.
English: Another crampon-like climbing instrument used (though not actually a crampon) consisted of a leather foot piece with four steel spikes clamped to the ball of the foot, and four to the heel.
French: Un autre instrument semblable aux crampons (sans toutefois en être un) se composait d’une semelle de cuir munie de quatre pointes à l’avant du pied et de quatre autres pointes au talon.
English: It includes and defines relationships between the Census Bureau's Strategic and Operational Plans, standards and uniform products, Business Plans, IT Services, Architecture Principles and provides a migration path for moving from a baseline architecture to a target architecture.
French: Elle intègre et définit les relations entre les plans stratégiques et opérationnels, les normes et les produits uniformes du Bureau, les plans d'activité, les services des technologies de l'information et les principes de l'architecture et prévoit un axe d'évolution permettant de passer d'une architecture de référence à une architecture de cible.
English: The Asian Development Bank provided microcredit facilities for ethnic and rural women, though the impact of the global financial crisis had caused income in general to decline.
French: La Banque asiatique de développement offre des facilités de microcrédit aux femmes des groupes ethniques et aux femmes rurales, bien que l'impact de la crise financière mondiale a en général entraîné une baisse des revenus.
English: While these tools are used to support customers and manage the health of FCC’s portfolio, it is important to note that these customer support strategies may understate the impact of economic events on arrears and impaired loans.
French: Bien que ces outils soient utilisés pour appuyer les clients et gérer la qualité du portefeuille de FAC, il est important de noter que ces stratégies de soutien à la clientèle peuvent minimiser l’impact d’événements économiques sur les prêts douteux et les prêts en souffrance.
English: In 1917-18, Eaton's offered His Master's Voice gramophones, and, starting in 1918, devoted a whole page in the catalogue to Victor and Columbia records.
French: Eaton, en 1917 et en 1918, propose des gramophones His Master's Voice. À partir de 1918, elle consacre une page complète aux disques Victor et Columbia.
English: This first section of the report describes the context of the evaluation, as well as the objectives, scope and methodology of the study.
French: La première partie du rapport décrit le contexte dans lequel l'évaluation a été effectuée ainsi que les objectifs, la portée et la méthodologie de l'étude.
English: The choice of materials, the fine and modern lines, the simple and refined style, the elegance of details make it a real object of design.
French: Le choix des matériaux, les lignes nettes et modernes, le style sobre et raffiné, l’élégance des détails et des particuliers permettent à un produit Daken d’être un véritable objet de design.
English: Exceptions which should be incorporated as elements of rules should not reflect country-specific circumstances.
French: Les exceptions qui devraient être intégrées comme des éléments des règles ne devraient pas refléter des circonstances spécifiques aux pays.
English: As many as eight source categories, including marine influences, metal production, general industrial, and fuel oil, are within the range of resolvability with approximately one year of speciation data at current levels of technology.
French: • Les sources naturelles des particules (c.-à-d. les incendies de forêt) peuvent aussi influer sur la qualité de l’air ambiant.
English: Only an improvement in the political climate and the institution of dialogue between the ruling coalition and the opposition can guarantee the effective implementation of the new system of government provided for in the revised constitution.
French: Or, seules l'amélioration du climat politique et l'instauration d'un dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition pourront garantir la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement prévu dans la Constitution révisée.
English: The international community should act to urgently address this very serious issue and to uphold international law in this regard.
French: La communauté internationale doit agir de toute urgence pour résoudre ce très grave problème et pour faire respecter le droit international à cet égard.
English: Part I - Model Information document
French: Partie 1 − Fiches de renseignement
English: ◦ Management Accountability Framework
French: ◦ Bureau du contrôleur général du Canada
English: DETAILED ARTICLE Adjournment Proceedings (Late Show) [Questions]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Débat d’ajournement [Questions] 5 de 7
English: On data and observations, the input was provided by submissions from WMO and its member States, the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) and other relevant organizations on how their work could contribute to improved understanding of current and historical climate and its impacts, including the identification of gaps and deficiencies in data and observations, stakeholder data and capacity needs, especially at regional and national levels, and ways to improve technical infrastructure.
French: En ce qui concerne les données et observations, les contributions ont été constituées par les communications de l'OMM et de ses États membres, du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et d'autres organisations compétentes sur la manière dont leurs travaux pourraient aider à faire mieux comprendre le climat actuel et passé, et ses effets, notamment à mettre en évidence des lacunes et insuffisances dans les données et observations, les besoins des parties prenantes en matière de données et de capacités, en particulier aux niveaux régional et national, et des moyens d'améliorer l'infrastructure technique.
English: A human illness, with evidence indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.
French: L’enquête peut mener à des recommandations pour la mise en oeuvre de mesures de contrôle et de prévention appropriées.
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
French: L'annexe 2 contient des notes explicatives quant à ces tests.
English: But since thousands of companies and associations in all of the Member States are involved in EU projects and calls for tender, I am persuaded that many among them are likely to encounter problems with the EU administration and thus that many more such complaints should reach me."
French: Mais étant donné que des milliers de sociétés et associations dans tous les États membres sont concernées par des projets de l'UE et par des appels d'offres, je suis persuadé que nombre d'entre elles pourraient rencontrer des problèmes avec l'administration de l'UE et par conséquent, beaucoup plus de plaintes de cette sorte devraient m'être adressées."
English: However, arrangements respecting land are one area where there was fundamental misunderstanding about what the parties thought or assumed they were doing when they made the treaties.
French: Régulièrement, les représentants de la Couronne garantissaient aux nations parties à un traité que le fait de le signer ne compromettrait pas leur mode de vie traditionnel.
English: Rosa Miguélez Ramos, José Ricardo Passos (Legal Service EP) and Carmen Fraga Estévez.
French: Rosa Miguélez Ramos, José Ricardo Passos (service juridique du PE) et Carmen Fraga Estévez.
English: Pakistan  Mr. Munir Akram  Mr. Sami-ul-Haq Khilji*
French: Secretariat of the Global Mechanism of the UNCCD Mr.
English: If such a school teaches exclusively religion and thereby operates solely for the advancement of religion, payments for students attending that school are not considered to be tuition fees but will be considered as valid donations and, providing the school is a registered Canadian charitable organization, official receipts for charitable donations may be issued for such payments.
French: Si une école enseigne exclusivement la religion et a pour seul but, dès lors, l'avancement de la religion, les paiements faits au nom des étudiants qui fréquentent cette école ne sont pas considérés comme des frais de scolarité mais comme des dons et, si l'école est une oeuvre de charité canadienne enregistrée, des reçus officiels pour dons de charité peuvent être émis à l'égard de ces paiements.
English: He was stationed briefly at Niagara, than sent to Fort Detroit where he was made a chief of the Ojibwa and given the name Appato, The Runner.
French: Il fut brièvement stationné à Niagara avant d'être muté à Fort Detroit où on le nomma chef des Ojibwa pour lui donner alors le nom d'Appato le coureur.
English: The Government of Iraq was urged to make further efforts regarding the whereabouts of all remaining Kuwaiti properties in its possession, including the military equipment not yet returned to Kuwait.
French: Le Gouvernement iraquien a été prié de faire davantage d'efforts pour retrouver tous les biens koweïtiens qui étaient toujours en sa possession, y compris le matériel militaire qui n'avait pas été rendu au Koweït.
English: Justification Options to withdraw authorisation are an essential element of the effective control of service activities in accordance with the aims listed in Article 9.
French: Justification La possibilité de retrait est un instrument indispensable pour contrôler efficacement les activités de services au titre des objectifs visés à l'article 9.
English: Key words: antiserotonergic activity, (±)-nantenine derivative, SAR, molecular modeling.
French: Mots clés : activité antisérotonergique, dérivé de (±)-nanténine, SAR, modélisation moléculaire.
English: Will I be able to access their information online? 5.
French: Puis-je accéder à leurs renseignements en ligne? 5.
English: Elderly spouse; middle-age family member with other family responsibilities (average age of
French: La DGSPNI finance le Programme, par exemple les soins communautaires et à domicile, et verse des
English: On the other hand, we coordinate two theories in principle beyond, encouraged dialogue and the involvement of these, and we get the same expert explanation of the mechanisms that would be present in a complex phenomenon as is the transfer.
French: D'autre part, nous coordonner deux théories, en principe, au-delà, encouragé le dialogue et la participation de ceux-ci, et nous obtenons le même expert explication des mécanismes susceptibles d'être présents dans un phénomène complexe comme c'est le transfert.
English: An objective of the new proposal is to promote developmental training plans. This can be achieved through formal course, modular training, in-house training sessions and/or by contracting out training as necessary.
French: Un des objectifs de la nouvelle proposition est de promouvoir des plans de perfectionnement au moyen de cours officiels, d'une formation modulaire, de séances de formation interne ou d'une sous-traitance de la formation au besoin.
English: 2008-08-25 Speedway helps celebrate 50 years of NORAD The roars of Canadian Air Force CF-18s, United States Air Force F-16s and National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) machines filled the air at the Michigan International Speedway (MIS) in Brooklyn, Mich. on Aug.
French: 2008-08-25 Les 50 ans du NORAD soulignés lors d’une course automobile Les 16 et 17 août derniers, les vrombissements des CF-18 de la Force aérienne canadienne, des F-16 de l’Air Force américaine et des moteurs des voitures NASCAR emplissaient l’air de la piste de course Michigan International Speedway (MIS) à Brooklyn.
English: (b) >The emission reductions >and other performance indicators< have been verified and a verification report has been submitted;<
French: b) >Les réductions d'émissions>et les autres indicateurs de résultats<ont été vérifiés et un rapport de vérification a été soumis;<
English: By 25 January 2003, the secretariat should receive one copy of the full text of papers in one of the UNECE working languages (English, French, Russian).
French: Le 25 janvier 2003 au plus tard, le secrétariat devra avoir reçu un exemplaire du texte intégral des communications dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français, russe).
English: The situation is compelling decision-makers to take a serious look at whether the measures taken have been at all the right ones.
French: La situation contraint les décideurs à examiner sérieusement si les moyens mis en ?uvre sont tout à fait adéquats.