ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From which, 27% (4) bear a regulatory character, 40% (6) - organizational and institutional character, 27% (4) - instructive character and 7% - assistance character.
French: Parmi elles, 27 % (4) sont de nature réglementaire, 40 % (6) de nature organisationnelle et institutionnelle, 27 % (4) de nature éducative et 7 % de nature caritative.
English: In the future, as e-commerce grows and the federal government moves to bring all of its services online by 2004, Canadians will want more and better assurances the privacy of their personal information will be protected.
French: Dans l'avenir, à mesure que le commerce électronique prendra de l'ampleur et que l'administration fédérale progressera au titre de son objectif de prestation en direct de la totalité de ses services d'ici 2004, les Canadiens voudront de plus en plus obtenir l'assurance que leurs renseignements personnels sont bien protégés.
English: AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biological Sciences, University of Alberta Member, Committee of Scientific Advisors, Marine Mammal Commission (Washington, DC) AWARDS / EDUCATION Officer, Order of Canada, 2000 Northern Science Award, Indian and Northern Affairs Canada, 2003 Fellow, Royal Society of Canada, 2007 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: AFFILIATIONS Professeur adjoint, Département de sciences biologiques, Université de l'Alberta Membre, comité de conseillers scientifiques, Marine Mammal Commission (Washington, DC) PRIX / ÉTUDES Officier de l'Ordre du Canada, 2000 Prix de la recherche scientifique sur le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2003 Membre, Société royale du Canada, 2007 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: Rooms facing the street can be noisy, and they can feel very small if you are staying more than one or two days...
French: Boissons du petit déj très moyennes.
English: Act 38 of 2001
French: Loi n° 38 de 2001
English: Without the use of secure encryption, the Internet is not a secure medium and privacy cannot be ensured.
French: En l'absence d'un dispositif de chiffrement approprié, Internet n'est pas un mode de communication sûr et la confidentialité des renseignements ne peut pas être garantie.
English: The first and second subparagraphs of Articles 49 of the EC Statute of the Court of Justice provide as follows:
French: Aux termes de l'article 49, premier et deuxième alinéas, du statut CE de la Cour de justice:
English: To work with others to provide high quality, appropriate services.
French: Travailler en collaboration avec d’autres intervenants afin de fournir des services appropriés de qualité supérieure.
English: This risks becoming unmanageable.
French: Avec une augmentation de 13 pourcent dans le nombre des plaintes recues au tours de I’exercice, le Commissariat se retrouve avec un arriere qui correspond a presque une annee de travail -1 209 plaintes en souffrance a la fin de I’annee.
English: Course Name (Operating Systems ) Code 420-102-AH Description
French: Nom du cours (Systèmes d'exploitation ) Code 420-102-AH Description
English: If the transfer of information on security deficiencies is to be improved, however, we have to guarantee the data protection of individuals and companies, as Mr Collins proposes in his report.
French: En développant l' échange d' informations sur les lacunes en matière de sécurité, il faudra cependant garantir la protection des données personnelles ou commerciales, comme M. Collins le dit dans son rapport.
English: Source: School Health Project, Ministry of Education and Higher Education.
French: Source: Projet sur la santé à l'école, Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English:  new Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
French:  nouveau À l’issue de l’évaluation, la Commission présente, le cas échéant, une proposition de révision des dispositions du présent règlement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 17/11/2006 Unifying Europe through culture European unification is about more than just politics and economics – it also has a huge cultural dimension.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 17/11/2006 Unifier l’Europe par la culture L’unification européenne n’est pas qu’une question politique et économique. La dimension culturelle est un facteur important de la construction européenne.
English: • The theme "Indigenous women" should be integrated throughout all future sessions of the Permanent Forum, and across the activities of UN agencies.
French: • Le thème « Les femmes autochtones » devrait être intégré aux prochaines séances de l'Instance permanente et à toutes les activités des institutions des Nations Unies.
English: The contributions announced in Alberta and Saskatchewan are in addition to the $1.4 million that Canadian Heritage will provide for the Royal Visit scheduled for May 2005 in both provinces.
French: Les contributions annoncées en Alberta et en Saskatchewan s'ajouteront à la somme de 1,4 million de dollars que Patrimoine canadien fournira pour la visite royale prévue en mai 2005 dans les deux provinces.
English: In certain applications, I see a clear added value, while others use occasions I think (and) also the class teacher: "With paper and pencil, but he would do a lot easier.
French: Dans les demandes de certains, je vois clairement une valeur ajoutée, tandis que d'autres utilisent des occasions, je pense (et) aussi le professeur de la classe: «Avec du papier et crayon, mais il fera beaucoup plus facile.
English: A partial agreement was signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Mouvement de libération du Congo (MLC) on an arrangement for sharing power by consensus for a transitional period of 30 months.
French: Un accord partiel a été signé entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le MLC sur le partage consensuel du pouvoir pendant une période de transition de 30 mois.
English: POP News EVALUATION:
French: ÉVALUATION DES NOUVELLES POP :
English: Detained persons will be provided shelter from both the elements and hostile action to the same extent as is available to CF personnel.
French: Les personnes détenues devront être protégées contre les éléments et les actes d’hostilité de la même façon que le personnel des FC.
English: Female salmon migration showed a stronger correlation with temperature than male salmon migration, and female salmon arrived ≈18 days earlier than males.
French: La migration des saumons femelles est en corrélation plus forte avec la température que celle des mâles et les femelles arrivent ≈18 jours plus tôt que les mâles.
English: Referring back to Figure 11, securities enforcement appears to be generally located in the southern quadrants where a significant amount of enforcement activity needs to be conducted at the local level. This still leaves open the extent to which enforcement priorities differ between regions, such that different rules and regulations are needed.
French: Si l’on se reporte à la figure 11, l’application des lois sur les valeurs mobilières semble généralement se situer dans les quadrants sud, où une partie importante de l’activité d’application doit être exercée à l’échelon local, ce qui laisse libre la question de savoir dans quelle mesure les priorités en matière d’application diffèrent entre régions, de telle sorte que des règles et des règlements différents sont nécessaires.
English: As such, CP concludes that the only other authority over the proposed construction must be found in the CTA.
French: Aussi le CP conclut-il que la LTC constitue le seul fondement législatif lui permettant de réaliser son projet de construction.
English: An establishment that processes cells, tissues or organs must ensure that it uses supplies for cleaning, maintenance, disinfection or sterilization that do not react with, or that are not absorbable by, the cells, tissues or organs.
French: L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes utilise des produits pour nettoyer, entretenir, désinfecter ou stériliser qui ne réagissent pas à leur contact ni ne peuvent être absorbés par eux. Produits de nettoyage SYSTÈME D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ
English: Likewise, the book of Revelation holds important information about the «things which must shortly come to pass».
French: De même, le livre de l’Apocalypse contient de précieuses informations sur «les choses qui doivent arriver bientôt».
English: The Government of Germany has transmitted copious documentation on its new human rights policy.
French: Le Gouvernement allemand a communiqué une riche documentation sur sa nouvelle politique en matière de droits de l'homme.
English: One of the main tasks of procurators is to supervise observance of the population's economic, social and cultural rights by federal ministries, public representatives and the executive authorities.
French: La surveillance du respect des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens par les ministères fédéraux et les organes du pouvoir représentatif et exécutif est l'un des aspects fondamentaux de l'activité des services de la Procurature.
English: Une personne peut tirer un revenu de l’une ou l’autre de ces sources, de deux d’entre elles ou des trois.
French: Regina — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
English: • MSC/Circ.955 on Servicing of life-saving appliances and radiocommunication equipment under the harmonized system of survey and certification (HSSC)
French: • MSC/Circ.955 Entretien des engins de sauvetage et du matériel de radiocommunication dans le cadre du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats (système HSSC);
English: Streets are jam-packed during those periods, and seeing the meter run while you're a sitting in bumper-to-bumper traffic is a disheartening experience.
French: Prenez le métro, c'est plus simple, moins coûteux et très rapide. Voici un plan du métro parisien (cliquez sur l'image).
English: • Providing "emergency aids to daily living" by means of a contingency fund;
French: • Offre d’une « indemnité quotidienne de subsistance » par l’entremise d’un fonds d’urgence;
English: Failure to monitor performance and delivery by NGOs against clear and transparent criteria and clearly established, objective performance benchmarks made it difficult for offices to justify their decisions to renew sub-agreements with one implementing partner and not another.
French: Faute d'évaluer les réalisations et l'exécution par les ONG par rapport à des critères clairs et transparents et des références d'exécution objectives et clairement établies, les bureaux avaient du mal à justifier leurs décisions de renouveler des accords subsidiaires avec tel ou tel partenaire d'exécution et pas tel autre.
English: · local action groups must consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socioeconomic sectors in the area (for example, one municipality can belong to only one LAG. etc.);
French: • les groupes d’action locale doivent être constitués d’un panel équilibré et représentatif de partenaires issus des différents secteurs socio-économiques de la région; par exemple, une municipalité ne peut faire partie que d’un seul GAL, etc.;
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Assistance in mine action” (A/C.4/60/L.7).
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Assistance à l'action antimines » (A/C.4/60/L.7).
English: NSOs are expected to apply for funding on Annex NSO – 2 at the reference level provided to them for core funding.
French: Les ONS doivent demander des fonds en remplissant l’Annexe ONS 2, au niveau de référence leur ayant été attribué pour le financement de base.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 2 January 2003 (A/ES-10/210-S/2003/1), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 2 janvier 2003 (A/ES-10/210-S/2003/1), constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Presentations and minutes of that meeting are available at http://www.methanetomarkets.org.
French: Les exposés et le compte rendu de cette réunion peuvent être consultés à l'adresse http://www.methanetomarkets.org.
English: Veterans Affairs Canada has yet to report on the percentage of projects meeting objectives and additional information is required from the department on project review and the effectiveness of its project management regime. Information needs to be provided on the extent to which projects are properly resourced, although the department was able to demonstrate project management training for information technology staff in the past year and ongoing project management training for business projects of a non-information technology nature.
French: Anciens Combattants Canada doit encore communiquer le pourcentage de projets atteignant leurs objectifs ainsi que des renseignements supplémentaires sur l'examen des projets, sur l'efficacité de son régime de gestion des projets et sur la mesure dans laquelle des ressources suffisantes sont affectées aux projets, bien que le Ministère ait pu démontrer qu'il avait donné l'an dernier une formation en gestion de projet au personnel chargé de la technologie de l'information ainsi qu'une formation continue dans la même matière pour les projets opérationnels non liés à la technologie de l'information.
English: residence requirements or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are contrary to the provisions of the Charter.288 Vocational guidance of persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for States having accepted both provisions.289
French: A cet effet, les conditions de durée de résidence ou d’emploi et/ou l’application d’une clause de réciprocité sont contraires aux dispositions de la Charte.288 L’orientation professionnelle des personnes handicapées est traitée dans le cadre de l’article 15 de la Charte pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions.289
English: • American Emerald (Cordulia shurtleffii)
French: • aeschne à tubercules (aeshna tuberculifera)
English: Generally we know by screening in the system that a certain individual our members may know may be coming through, so we simply try to do the blind test.
French: D'après ce que je comprends, il relève directement du ministre, mais il faudrait que je vérifie. Je ne connais pas très bien le SNE moi non plus.
English: The problem of statelessness is the root of chronic scourges endured by the Muslim population.
French: Le problème de l'apatridie est la cause profonde des fléaux qui accablent régulièrement la population musulmane.
English: For predictive genetic tests as referred to in Article 12 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, appropriate genetic counselling shall also be available for the person concerned.
French: Pour les tests génétiques prédictifs visés à l’article 12 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, la personne concernée doit également disposer d’un conseil génétique approprié.
English: A voluntary payment in the amount of $ 25,000.00 and costs in the amount of $ 25,000.00 were imposed together with certain administrative penalties.
French: Un paiement volontaire de 25 000 $ et des frais de 25 000 $ ont été imposés, ainsi que certaines amendes administratives.
English: Productivity estimates are produced using different data sources.
French: Les estimations de productivité sont produites à partir de différentes sources de données.
English: Profile of Federal Offenders Eventually, almost every incarcerated offender will be released from prison after serving the sentence prescribed by the courts.
French: Profil des délinquants sous responsabilité fédérale Presque tous les délinquants incarcérés finissent par être libérés après avoir purgé la peine infligée par les tribunaux.
English: New information technologies enable more efficient and extensive data collection and processing, and a capacity to link data sources, that were unheard of only a few years ago.
French: santé. Les nouvelles technologies de l’information, encore inconnues il y a quelques années, permettent d’accroître l’efficacité et l’ampleur de la collecte et du traitement des données et d’apparier les sources de données.
English: Thanks to an amendment brought by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, this report underlines the need to find a new legal basis for legislation in nuclear matters in order for the interests of European citizens to be better represented on issues that are of such direct concern to them.
French: Grâce à un amendement du groupe des Socialistes et Démocrates, ce rapport souligne la nécessité de trouver une nouvelle base juridique pour la législation dans le domaine du nucléaire afin que les intérêts des citoyens européens soient mieux représentés sur des sujets les concernant si directement.
English: Traditional means of water retention and harvesting, and other forms of traditional knowledge and practices to combat desertification are being addressed by several of UNESCO's scientific programmes, in particular the IHP, the MAB programme and the Management of Social Transformations programme (MOST).
French: Les moyens traditionnels de conservation et d'exploitation des ressources en eau, ainsi que d'autres types de connaissances et de pratiques traditionnelles permettant de lutter contre la désertification, font l'objet de divers programmes scientifiques de l'UNESCO, en particulier le programme hydrologique international, le programme «L'homme et la biosphère» et le programme de gestion des transformations sociales.
English: This also calls for strengthening of other governance institutions, especially the Auditor General's Office, the Inspector General of Government, the Directorate of Public Prosecutions, the Ministry of Ethics and Integrity as well as local authorities, the media, and civil society organizations.
French: Dans le même but, il faudrait renforcer d'autres institutions, en particulier la Cour des comptes, l'Inspection générale des pouvoirs publics, le ministère public, le Ministère de l'éthique et de l'intégrité, ainsi que les autorités locales, les médias et les organisations de la société civile.
English: Although I am expressing no opinion on the jurisdictional issue, there may be room for such an argument under section 50(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Bien que je n'exprime aucun avis sur la question de compétence, il se peut qu'un tel argument puisse être débattu aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As of March 2003, 124 (84%) national historic sites had CISs, of which 98 were completed and 26 were in draft form.The Agency committed to completing CISs for its administered sites by March 2004, but has modified that target to March 2005.
French: 100) avaient préparé des ÉIC; de ce nombre, 98 les avaient terminés et 26 avaient rédigé une ébauche. L'Agence s'était engagée à achever les ÉIC des lieux qu'elle administre avant mars 2004 mais cet objectif a été reporté à mars 2005.
English: As well, we think that our comment above about the importance of internal oversight and accountability bear repeating.
French: En outre, nous croyons que nos observations sur l’importance de la surveillance interne et de la reddition de comptes valent la peine d’être répétées.
English: This zone is located between the male- and female- flower zones.
French: Cette zone est localisée entre les zones florales mâle et femelle.
English: WIPO to Offer Executive Program for Technology Managers
French: Avis aux médias MA/2007/27: l’OMPI accueille un colloque sur l’information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets
English: In fact, in paragraph 50 of the statement of objections notified to them on 24 April 1997, the Commission clearly stated that 'concertation began at the Madrid meeting in December 1993 and has been pursued‘.
French: En effet, au point 50 de la communication des griefs qui leur a été adressée le 24 avril 1997, la Commission a indiqué clairement que «la concertation a débuté avec la réunion de Madrid en décembre 1993 et s'est poursuivie depuis lors».
English: Our business accounts come with many convenient services.
French: Nos comptes pour entreprise sont assortis de services pratiques.
English: Intensive breeding of livestock and poultry for these restaurants leads to deforestation, land degradation, and contamination of water sources and other natural resources.
French: L’élevage intensif du bétail et de la volaille à l’intention de ces restaurants mène à la déforestation, à la dégradation des terres et à la contamination des sources d’eau et des autres ressources naturelles.
English: These questions must normally be submitted at least two weeks before the plenary session at which they are to be discussed.
French: Ces questions doivent être introduites deux semaines au plus tard avant la session plénière au cours de laquelle elles doivent être examinées.
English: Other methods of marking country of origin besides labels may also be acceptable for wearing apparel.
French: Cependant, des méthodes de marquage du pays d'origine autres que l'étiquetage peuvent également être acceptables pour les vêtements.
English: In Motion In Motion (http://www.in-motion.ca/) is a great example of how to seed and grow Centres of Excellence that build multi-sector partnerships.
French: Pratique exemplaire En mouvement L'initiative « En mouvement » www.in-motion.ca( en anglais) est un bon exemple de la façon de former et de faire croître des Centres d'excellence qui établissent des partenariats multisectoriels.
English: I am proud to have participated in this change of course, and all those involved in the issue of official languages can also be proud.
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor,
English: The updated NHS now consists of three distinct categories: core routes, feeder routes, and northern and remote routes.
French: Le RRN actualisé comprend désormais trois catégories distinctes de routes : les routes essentielles, les routes d'apport et les routes nordiques et éloignées.
English: We recommend that CSIS policy be revised so as to ensure that the terms and conditions of foreign arrangements that have been dormant for a significant period of time are revisited before reactivation.
French: Le Comité estime que, dans les circonstances, cette façon de faire n’était pas acceptable et il en a informé le Service.
English: 12.30 - Banking and retail financial services in Europe - Gianni PITTELLA (PES, IT) and Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
French: 12h30 - Services bancaires et financiers de détail - Gianni PITTELLA (PSE, IT) et Othmar KARAS (PPE-DE, AT)