ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1-11 RRIF/RRSP/LIF/LIRA Description:
French: 1-11 FERR/RÉER/FRV/CRI Description :
English: ECONOMIC Development Minister Ebrahim Patel has identified deindustrialisation as a major threat to the South African economy and says the government is going to come up with a plan to fix it.
French: Les importations de l'Algérie ont connu, durant les dix premiers mois de l'année 2009, une hausse légère de 0,25%, selon les chiffres des Douanes algériennes rapportés hier par l'APS. La même source a expliqué sur ce point que le volume global des importations a atteint 32,60 mds de dollars contre 32,52 mds de dollars durant la même période de 2008.
English: The Panel has received information of harassment in Bunia and other localities of individuals who may have been in contact with the Panel members.
French: Le Groupe a été informé d'actes de harcèlement commis à Bunia et dans d'autres localités à l'encontre d'individus qui auraient été en contact avec certains de ses membres.
English: Children and adolescents face several other child protection challenges, especially in the areas of juvenile protection and justice, where there is a need for legislative reform.  One area that must be addressed is the criminal liability of adolescents between the ages of 14 and 18.
French: Les enfants et les adolescents se heurtent à d'autres problèmes de protection, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs où une réforme de la législation s'impose, notamment pour ce qui est de la responsabilité pénale des adolescents de 14 à 18 ans.
English: The roadway width includes the shoulders, but not the allowance for rounding.
French: La largeur de la route comprend les accotements mais pas l'arrondi de talus.
English: The role of the Minister responsible for Official Languages is one of general coordination, over and above Part VII of the Act, which is entrusted to the Minister of Canadian Heritage, and Parts IV, V and VI, for which the President of the Treasury Board is responsible.
French: Le rôle du ministre responsable des Langues officielles en est un de coordination générale, au-delà de la partie VII de la Loi confiée à la ministre du Patrimoine canadien, et des parties IV, V, VI relevant du président du Conseil du Trésor.
English: As discussed, such a
French: Au moment de choisir un médicament de remplacement, le fournisseur de soins de santé doit peser des facteurs tels que l’efficacité du médicament ainsi que le risque de réactions indésirables et la nature de celles-ci, contre la probabilité qu’un voyageur soit exposé au paludisme résistant à la chloroquine. Comme on l’a indiqué plus haut, il faut par ailleurs prendre en considération l’état de santé du voyageur, sa destination et les activités prévues au cours du voyage.
English: Classified information is extracted by ITAC staff on-site from partner agencies’ respective electronic networks that hold criminal, intelligence and immigration information.
French: Le personnel du CIEM puise les renseignements classifiés sur place, aux réseaux électroniques propres à chacun des organismes partenaires, qui contiennent des renseignements secrets en matière de criminalité et d’immigration.
English: Sources of Additional Information http://www.sgpc.net/ — official website of the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee. Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee Teja Singh Samundri Hall Amritsar, Punjab 143006, India Phone: 91-0183-2533941/2553956/2553957/2553958/2553959 (responsible for protection of Sikh shrines and temples) http://www.sikhs.org/ — the Sikhism home page.
French: Sources d'information additionnelles http://www.sgpc.net/ — site Web officiel du Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee Teja Singh Samundri Hall Amritsar, Punjab 143006 Inde Téléphone : 91-0183-2533941/2553956/2553957/2553958/2553959 (responsable de la protection des sanctuaires et des temples sikhs) http://www.sikhs.org/ — la page d'accueil du sikhisme
English: Process Outline The i2i team learned that focusing an idea campaign on a narrowly defined business issue ensured that the process produced ideas that were useful in solving a defined problem.
French: Sommaire du processus L’équipe responsable du processus « idées à mise en œuvre » a constaté qu’en mettant l’accent, dans une campagne d’idées, sur un enjeu opérationnel et rigoureusement défini, on pouvait s’assurer de produire des idées utiles pour résoudre un problème défini.
English: Possibility of developing one’s own culture, at both individual and community level
French: Reconnaissance de la Possibilité de développer diversité des cultures et sa propre culture, tant des cultures minoritaires au niveau individuel que collectif
English: After a plate change the die station will automatically re-register the die to the print.
French: Les plaques de découpe flexibles permettent un changement de travail simple et rapide.
English: Summary Information Raison d’être:
French: Renseignements sommaires Raison d’être:
English: Parks Canada staff at entrance gates, campgrounds and in Visitor Information Centres are often the first ‘park experts’ visitors encounter when they arrive in the National Parks.
French: Aux postes d’entrée, aux campings et aux centres d’accueils, les employés de Parcs Canada sont souvent les premiers « experts » sur les parcs que les visiteurs viennent consulter.
English: As part of the ideas competition for the illumination of the Gesù façade, the Gesù , in collaboration with the Quartier des spectacles Partnership and the Design Montréal office of the City of Montreal, is proud to present Lighting up the Gesù. This exhibit, which will run until March 28, 2009, brings together 37 proposals for architectural and scenographic lighting, including ideas from three continents.
French: Dans le cadre du concours d’idées pour la mise en lumière de sa façade, le Gesù , en collaboration avec le Partenariat du Quartier des spectacles et Design Montréal de la Ville de Montréal, présente jusqu’au 28 mars 2009 l’exposition Lumière sur le Gesù, qui regroupe 37 propositions d’éclairage architectural et scénographique provenant de trois continents.
English: The role of the international community must be aimed at supporting African-owned priorities for conflict prevention, conflict management and post-conflict situations.
French: Le rôle de la communauté internationale doit être d'appuyer les priorités africaines en ce qui concerne la prévention et la gestion des conflits et les situations d'après conflit.
English: Considerable progress has been made in the area of refugee rights.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière de droits des réfugiés.
English: The first-ever Meeting of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries, held in Havana in September 2006 on the margin of the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, had been a historic event for the Group.
French: La première Réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays en développement sans littoral, tenue à La Havane en septembre 2006 en marge de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, a revêtu une importance historique pour le Groupe.
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Les articles ne peuvent être mis sur le marché s'ils (ou des parties d'eux-mêmes agissant comme retardateurs de flammes) contiennent cette substance à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
English: The Industry in 200311 Tour operators earned $6.11 billion in operating revenues in 2003, a 6.5% current dollar increase over the previous year.
French: Secteur des voyagistes 10 Faits saillants : le secteur en 200311 Les voyagistes réalisent des recettes d’exploitation de 6,11 milliards de dollars en 2003, une augmentation en dollars courants de 6,5 % par rapport à l’année précédente.
English: Farmers appealing a decision to terminate a Stay pursuant to paragraph 14(2)(c) or 14(2)(d) has 48 hours to have the appeal to the administrator from the time he is notified by the administrator of the intent to terminate.
French: Les agriculteurs qui en appellent de la décision de lever une suspension des procédures conformément aux alinéas 14(2)c) ou 14(2)d) disposent de 48 heures pour interjeter appel auprès de l'administrateur, à partir du moment où ce dernier les avise de l'intention de lever la suspension.
English: In the UK system the unique animal ID number allows immediate identification of all farms on which the cattle have been located.
French: Le système britannique exige que les producteurs inscrivent tous les bovins à la naissance et consignent les mouvements de leurs bêtes vers l’extérieur ou l’intérieur de la ferme auprès de l’agence nationale d’identification.
English: We will also point out that you have the right to look in and to ask us to change your data.
French: Nous vous signalerons également que vous avez un droit de regard et de rectification de vos propres données personnelles.
English: On the basis of the information provided by parties and its own research, the Tribunal is to fully assess the broad economic impacts of tariff relief by comparing the economic benefits of such relief for downstream producers to the economic costs for domestic textile producers through an examination of all relevant economic and other factors, including, where appropriate:
French: En se fondant sur l’information fournie par les parties et sur ses propres recherches, le Tribunal évaluera complètement l'incidence économique des mesures d'allégement tarifaire en comparant les avantages économiques qui en découlent pour les producteurs en aval aux coûts économiques pour les fabricants nationaux de textiles.
English: The CFIA’s primary contribution is helping to ensure that food is safe, that consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and that the risk of contracting animal diseases (e.g., Avian Influenza (AI)) is minimized.
French: La principale contribution de l’Agence est d’aider à faire en sorte que les aliments soient salubres, que les consommateurs disposent de renseignements pertinents sur lesquels ils peuvent s’appuyer pour faire des choix alimentaires sains et que le risque de contracter des maladies d’origine animale soit le plus possible réduit (p. ex., l’influenza aviaire).
English: Between the end of 1998 and the end of 1999 the real interest rate available on the ten-year French index-linked bond increased by around 50 basis points.
French: Le point mort d’inflation de ces obligations se rapporte à une mesure spécifique de l’indice des prix à la consommation français (IPC), à savoir l’IPC hors tabac et ne se réfère pas à l’IPCH de la zone euro.
English: The risk assessment carried out in accordance with the Commission's proposal is actually based on the precautionary principle and states clearly that the safety of the public is to be guaranteed.
French: L'évaluation des risques qui a été réalisée en conformité avec la proposition de la Commission repose en fait sur le principe de précaution et affirme haut et clair que la sécurité du public doit être garantie.
English: Objective 4.4 At least one external evaluation conducted in all United Nations-supported programmes.
French: Objectif 4.4 Avoir réussi à ce qu'au moins une évaluation externe ait été effectuée dans tous les programmes bénéficiant de l'appui d'organismes des Nations Unies.
English: Selected participants will be awarded a travel stipend of up $1500 to cover their travel expenses; lodging and meals will also be covered by NICHD and IHDCYH.
French: Les participants sélectionnés recevront une allocation de voyage d'une valeur maximale de 1 500 $ USD; la chambre et la pension seront également prises en charge par l'IDSEA et le NICHD.
English: Mycosphaerella stigmina-platani F.A. Wolf is shown to be the teleomorph of a new anamorph species, Xenostigmina wolfii, which has a Cercostigmina synanamorph.
French: On montre que le Mycosphaerella stigmina-platani F.A. Wolf est le téléomorphe dune nouvelle espèce anamorphe, le Xenostigmina wolfii, ayant un synanamorphe de type Cercostigmina.
English: A sense of shared responsibility was considered essential not only in development cooperation and in efforts to attain the objectives of human development, but also in the fight against poverty, terrorism and corruption.
French: Une attitude de responsabilité partagée a été jugée essentielle non seulement en matière de coopération pour le développement et dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement humain, mais aussi dans la lutte contre la pauvreté, le terrorisme et la corruption.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,399,648 TO VILLAGE OF PRICE FOR INSTALLING NEW WATER MAINS, SEWER LINES AND WASTEWATER TREATMENT SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 5 399 648 $ AU VILLAGE DE PRICE POUR METTRE EN PLACE DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC, D’ÉGOUTS ET D’ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability;
French: • les actes de diagnostic, et notamment les services de laboratoire et de radiologie, de même que les interprétations nécessaires, en vue de préserver la santé, prévenir la maladie et faciliter le diagnostic et le traitement de toute blessure, maladie ou incapacité;
English: Very recently, we saw an attempt by a French non-governmental organization to use a humanitarian action as a front to try to remove Sudanese and Chadian children and smuggle them away from their homes and take them abroad in the guise of humanitarian assistance.
French: Tout dernièrement, nous avons assisté à une tentative, de la part d'une organisation non gouvernementale française, d'utiliser une façade humanitaire pour tenter d'enlever des enfants soudanais et tchadiens à leurs foyers et de les faire passer en fraude à l'étranger sous couvert d'assistance humanitaire.
English: Since in vivo and in vitro correlations have not been established, reliance on only in vitro data is not enough.
French: Étant donné qu'on n'a pas mis en évidence de corrélation entre les données in vitro et in vivo, on ne peut pas se fier uniquement aux données in vitro.
English: • How should we manage program costs to maintain affordability?
French: • Comment devons-nous gérer les coûts des programmes afin qu'ils demeurent abordables?
English: The goods in question are usually classified under the Harmonized System classification number 7321.11.90.30.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 7321.11.90.30.
English: Firstly, after seven directives on emancipation, I think the cornerstone of European legislation has to be the burden of proof directive.
French: En premier lieu, après sept directives sur l'émancipation, j'estime que la conclusion de la législation européenne doit être la directive sur la charge de la preuve.
English: The facades of important houses were frequently decorated with dramatic paintings and carved poles that depicted the crests of the owner.
French: La façade des maisons les plus importantes est souvent décorée de peintures saisissantes et de poteaux sculptés qui représentent l'emblème du propriétaire.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates our Commission to:
French: Mandat La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne à notre Conseil le mandat :
English: There is also a great deal to be done in this respect in terms of combining the forces of the Commission and Parliament.
French: À cet égard, nous devons également tâcher de coordonner les efforts de la Commission et du Parlement.
English: A. The new harmonized tax will in fact strengthen the incentive to operate within the sales tax system by increasing the size of tax credits that businesses can claim for the tax paid on their purchases of items used to make their products and run their operations.
French: R. En fait, la nouvelle taxe harmonisée favorisera un plus grand respect du régime de la taxe de vente en haussant le montant des crédits de taxe sur les intrants que les entreprises peuvent demander au titre de la taxe payée sur les produits et les services nécessaires à la poursuite de leurs activités.
English: Belarus has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 March 2003.
French: Il a demandé au Bélarus une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 15 mars 2003.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter dated 30 April 2001, addressed to you by the President of the Republic of Liberia, Charles Ghankay Taylor (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre n'appelant aucune explication et datée du 30 avril 2001 que vous adresse le Président de la République du Libéria, Charles Ghankay Taylor (voir annexe).
English: Deposit Insurance Deposits of credit union members are protected by provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations, with the amount of coverage varying by province.
French: Assurance-dépôts Les dépôts des membres des caisses et coopératives sont protégés par des fonds provinciaux de stabilisation, ou l’assurance-dépôts et des sociétés de
English: They are regular, liquidityproviding, reverse transactions, conducted as standard tenders, with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks.
French: Ces opérations visent à fournir un refinancement à plus long terme au secteur bancaire.
English: Canada acts on the secretariat of CIOTA.
French: des organisations internationales du domaine fiscal participantes.
English: This type of sign shall have a black image on a white circular background which is surrounded by a red border.
French: Un panneaux d’interdiction indique un ordre interdisant de faire quelque chose. i. Panneau à symboles :
English: On 21 May, 50 armed men attacked four UNAMID military personnel near the Sector West headquarters in El Geneina.
French: Le 21 mai, 50 hommes armés ont attaqué quatre militaires de la MINUAD près du quartier général du secteur ouest à El Geneina.
English: w Communications No.  59/1996, Encarnación Blanco Abad v.  Spain, cit., para.
French: w Communications no 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, cit.
English: If you are thinking about preparing a complaint concerning imported goods from China, you should start by reading the interim guideline entitled "Safeguard Inquiries—Imports from China" which provides full details on trade diversion inquiries.
French: Si vous envisagez de préparer une plainte concernant des marchandises importées de Chine, vous devriez d’abord lire la ligne directrice provisoire intitulée « Enquêtes de sauvegarde — importations en provenance de Chine » qui donne des renseignements détaillés complets au sujet des enquêtes sur le détournement des échanges.
English: DOT DAB 110 Consultation Procedures on Aviation Legislation Description:
French: Règlements; méthodes; et inspections des petits navires. Accès :
English: It was important for Israel to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards as a step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Il est capital qu'Israël adhère au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumette l'ensemble de ses équipements nucléaires aux garanties établies par l'AIEA, afin de contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région du monde.
English: 20/1 Youth and human settlements
French: 20/1 Les jeunes et les établissements humains
English: There were large differences in the type of work performed based on student program, as outlined in Table 3.6.
French: On constate de grandes différences quant au type de travail exécuté selon le programme d'emploi des étudiants et étudiantes, tel que présenté dans le Tableau 3.6.
English: For the latest reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, see HRI/GEN/2/Rev.3.
French: Pour les dernières directives en matière de rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, voir HRI/GEN/2/Rev.3.
English: Our EMS is based on the International Organization for Standardization 14001 standard.
French: Notre SGE est basé sur le norme 14001 de l'Organisation Internationale de Normalisation.
English: This provision clearly contemplates guidelines adding precision to the Act, without in any way trumping or overriding the Act itself.
French: Cette disposition prévoit clairement que des ordonnances peuvent préciser la Loi, sans primer de quelque façon que ce soit sur la Loi elle-même.
English: Contact provincial forestry or natural resources officials regarding any concerns you may have about spray programs in your area.
French: Si vous éprouvez des inquiétudes concernant les programmes de pulvérisation prévus dans votre région, adressez-vous à un représentant de votre service provincial de foresterie ou de gestion des ressources naturelles.
English: A nearby coyote or fox den, not present in 1990, is situated very close to the remaining clump.
French: Une tanière de coyotes ou de renards, qui n’existait pas en 1990, se trouvait alors juste à côté de cette dernière touffe.
English: Delegates and hamsters will surely miss him.
French: Il manquera certainement beaucoup aux Délégués tout comme aux hamsters.
English: One year, students even painted their teacher’s old car to resemble a painted turtle to raise people’s awareness about the species! 3.
French: Une année, les élèves ont même peinturé la vieille voiture de leur enseignant de manière à ce qu’elle ressemble à une tortue peinte, tout cela en vue d’informer la population sur cette espèce! 3.
English: The statistical procedures will be run against the detailed micro data base and the results will be returned to researcher after they have been reviewed for risk of disclosure.
French: Les procédures statistiques seront exécutées avec la base de microdonnées détaillées et les résultats seront retournés au chercheur après examen pour déceler tout risque de divulgation.
English: Applying for ongoing funding from INAC on an annual basis.
French: Il doit demander chaque année une contribution à AINC.
English: The number of contribution agreements has increased from about ten, two years ago, to more than 80 today.
French: Le nombre d'ententes de contribution est passé d'une dizaine il y a deux ans à plus de 80 aujourd'hui.
English: Since animal carcinogenicity studies have not been conducted, the long-term implications of the genotoxicity findings are unknown.
French: Comme aucune étude sur les effets cancérigènes chez les animaux n'a été effectuée, on ignore les répercussions à long terme des observations relatives à la génotoxicité.
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (6 September 2006)1
French: Ratification : République démocratique populaire lao (6 septembre 20061)
English: Contact Mrs. Suzanne Gagnon, Senior Legislation Officer, Policy and Legislation Directorate, Income Security Programs, Human Resources Development Canada, Place Vanier, Tower B, 18th Floor 355 North River Road, Ottawa, Ontario K1A 0L1, (613) 957-1640 (telephone), (613) 991-9119 (facsimile), suzanne.l.gagnon@hrdc-drhc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Suzanne Gagnon, Agente principale de la législation, Division de la politique et de la législation, Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Place Vanier, Tour B, 18e étage, 355, chemin North River, Ottawa (Ontario) K1A 0L1, (613) 957-1640 (téléphone), (613) 991-9119 (télécopieur), suzanne.l.gagnon@hrdc-drhc.gc.ca (courriel).