ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreement, the two agencies launched a collaborative program of fellowships to bring leading artists as researchers into NRC laboratories across the country.
French: En vertu de cet accord, les deux organismes ont lancé un programme conjoint de bourses dans le cadre duquel des artistes accomplis effectueront des recherches dans un laboratoire du CNRC.
English: National Development Plan has an environmental chapter.
French: Le plan national de développement contient un chapitre consacré à l’environnement.
English: It will facilitate comprehensive departmental action on ecosystems by aligning science, monitoring, on-the-ground action and policy expertise as well as enhancing collaborative governance and decision-making mechanisms.
French: Il favorisera tout un train de mesures ministérielles concernant les écosystèmes qui engloberont à la fois la science, la surveillance, l'action sur le terrain et l'expertise stratégique, et qui contribueront à améliorer les mécanismes de gouvernance et de prise de décisions concertées.
English: The Congress had stressed the need for a specialized global convention against corruption and had given its strong endorsement to the three global programmes of the Centre for International Crime Prevention on, trafficking in human beings' corruption and organized crime.
French: Le Congrès a insisté sur la nécessité d'une convention mondiale spéciale contre la corruption et a énergiquement appuyé les trois programmes mondiaux du Centre pour la prévention internationale du crime sur le trafic des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée.
English: In M. W. Kent & J. E. Rolf (Eds.), Primary prevention of psychopathology:
French: In M. Rutter & M. Tienda (Eds.), Ethnic variations in intergenerational continuities and discontinuities in psychosocial features and disorders.
English: Currently, two senior officers are serving on this mission; one as the Military Assistant to the UN Commander and the other as the Senior Staff Officer at UNDOF Headquarters.
French: Présentement, deux officiers séniors sont déployés sur cette missions, un et tant qu’assistant militaire au Commandant des NU, et l’autre en tant qu’officier d’état major sénior du quartier général de la FNUOD.
English: As discussed by Prior and Weatherhead (1996), Gray Ratsnakes most likely migrated into Canada around both sides of Lake Erie following the retreat of the Laurentide ice sheet (~7000 years ago) and subsequent northward advance of deciduous forest (Smith, 1957; Pielou, 1991).
French: Comme l’ont observé Prior et Weatherhead (1996), la couleuvre obscure a probablement immigré au Canada par les deux extrémités du lac Érié après le retrait de l’Inlandsis laurentidien (il y a environ 7 000 ans) et la progression subséquente de la forêt décidue vers le nord (Smith, 1957; Pielou, 1991).
English: The term ‘non-alcoholic’ therefore does not refer to ‘fruit drinks and fruit juices’ so that, in theory, those latter products could be considered to include alcoholic drinks.
French: Les produits en cause ne peuvent donc pas être considérés comme étant en rapport de concurrence.
English: redesigned to consider the producer as an operating unit (with multiple commodities with combined cash flow needs) rather than a single commodity producer.
French: égard, on pourrait remanier les programmes de façon à considérer le producteur comme une unité opérationnelle (exploitant de nombreux produits et dont les besoins en liquidités sont combinés) plutôt que comme un producteur de produit unique.
English: 3.4 Security Packaging A security package means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: 3.4 Emballage de sécurité Emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: At GBP 9 000 each, this is a considerable amount of money and I request that you draw this matter to the attention of the Greek presidency and ask it to take urgent action to redress this regrettable state of affairs, which is causing hardship to the plane-spotters and to their families.
French: À 9 000 livres chacun, cela représente une somme considérable et je demande que vous attiriez l'attention de la présidence grecque sur ce sujet et que vous lui demandiez d'agir immédiatement pour rétablir ce regrettable état de choses, qui met en difficultés ces passionnés d'avions et leurs familles.
English: The Guide to Planning at NRCan will be revised to describe how plans and planning processes relate.
French: Le Guide de planification sera révisé pour décrire les rapports qui existent entre les plans et les méthodes de planification.
English: The species was recognized as a separate subspecies as described in Guppy and Shepard (2001).
French: L’espèce a été reconnue comme une sousespèce distincte, selon la description fournie par Guppy et Shepard (2001).
English: November 17-18, 2008 HMIRC Workshop Form [HTML] July 5, 2008 Notice of Decisions and Orders [HTML] [PDF] May 10, 2008 Notice of Filing [HTML] [PDF] April 12, 2008 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations:
French: les 17 et 18 novembre 2008 Formulaire de l'atelier CCRMD [HTML] 5 juillet 2008 Avis de décisions et ordres [HTML] [PDF] 10 mai 2008 Avis de dépôt [HTML] [PDF] 12 avril 2008 Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses :
English: Milestones of enlargement 1992:
French: Les principales étapes de l'élargissement 1992 :
English: The number of patients a private practitioner may treat with methadone maintenance depends on the professional and therapeutic involvement each patient will require.  b.
French: Le nombre de patients auxquels le médecin d'exercice privé pourra administrer un traitement à la méthadone sera déterminé par la charge de soins professionnels et thérapeutiques que demandera chaque cas.  b.
English: Raedeke, A. H., J. Wollenberg and B. Lubinski.
French: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese - 2006, rapport non publié, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Service canadien de la faune (Région de l’Ontario).
English: One approach, which is generally preferred by the national laws which have so far dealt with protection of TK, is to establish protection for an indefinite period.123 This approach speaks to the intergenerational and incremental nature of TK and recognizes that its commercial application, once the protection is secured, may take an extremely long time.124 But if the protection of TK is to be established upon an initial act of commercial exploitation (for example, a period of fifty years counted from the first commercial act involving the protected element of TK, which could be renewable for a certain number of successive periods), then it might make sense to establish a predefined expiration, provided it would apply exclusively to those elements of TK with a commercial/industrial application and which could be isolated from the whole of the contents of the database without prejudice to its integrity.125 Actually, as TK evolves, some of its elements necessarily become obsolete.
French: La première, qui est généralement celle que préfèrent les législations nationales qui se sont intéressées jusqu’à présent à la protection des savoirs traditionnels, consiste à conférer une protection pour une période indéterminée.123 Cette façon de procéder tient compte du caractère intergénérationnel et progressif des savoirs traditionnels et reconnaît le fait que leur application commerciale, une fois la protection assurée, peut prendre très longtemps.124 Toutefois, si la protection des savoirs traditionnels est conférée à partir d’un acte initial d’exploitation commerciale (par exemple, une durée de cinquante ans à partir de la première exploitation commerciale du savoir traditionnel protégé, qui pourrait être prorogée pendant un certain nombre de périodes successives), il serait envisageable de fixer une date d’expiration pour autant qu’elle s’applique exclusivement aux éléments de savoirs traditionnels susceptibles d’application 121 122
English: (near Chatham), teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Owen Roberts Owen Roberts, natif de Mitchell’s Bay, en Ontario (près de Chatham), enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’Université de Guelph, et est directeur de la diffusion de la recherche de l’université.
English: I would also like to say how much we appreciate the manner in which you led the work of the Parliament over the first few months of this Presidency, in a difficult situation, with the energy crisis between Russia and Ukraine, and of course, the financial crisis.
French: Je veux dire par ailleurs combien nous avons apprécié la façon dont vous, Monsieur Vondra, avez dirigé les travaux des premiers mois de cette présidence dans un contexte pourtant difficile, avec le conflit énergétique entre la Russie et l'Ukraine et, bien entendu, avec la crise financière.
English: Strong feeling behind strong drink
French: Il traite spécifiquement de la « vodka » et de son appellation.
English: Bushell was a competent printer but as Isaiah Thomas, who wrote a history of early printing in North America, put it: "The proportion of liquid groceries in his bill was much larger than it should be in any well ordered household."
French: Bushell était un imprimeur compétent, mais comme le dit Isaiah Thomas, qui écrivit l'histoire des premières imprimeries en Amérique du Nord : « La proportion de liquide dans sa commande d'épicerie était bien plus élevée qu'elle ne devrait l'être dans une maison de bonne réputation ».
English: Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority 507.13 The Minister shall replace a lost or destroyed flight authority of a Canadian aircraft on receipt of a written application from the registered owner, or from a representative of the owner as specified in Standard 507 — Flight Authority and Certificate of Noise Compliance, if the aircraft continues to meet the requirements for the issue of the flight authority.
French: Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite 507.13 Le ministre remplace une autorité de vol perdue ou détruite d'un aéronef canadien sur réception d'une demande écrite du propriétaire enregistré ou de son représentant tel qu'il est précisé dans la norme 507 — Autorité de vol et certificat de conformité acoustique, si l'aéronef continue d'être conforme aux exigences relatives à la délivrance de l'autorité de vol.
English: According to the Ministry of Interior, during the reporting period (2000-2005, criminal cases were initiated against 2,050 juveniles of which 14 were females.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, au cours de la période considérée (2000-2005), des procédures pénales ont été engagées contre 2 050 mineurs, dont 14 jeunes filles.
English: Agricultural expenditure now divides into compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Les dépenses agricoles se répartissent maintenant en dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about women's options and opportunities in the marketplace.
French: UNIFEM expérimente des initiatives qui tendent à modifier les stéréotypes sur les choix et les possibilités que le marché offre aux femmes.
English: The Secretary-General also indicates that the consolidation of peacekeeping accounts as proposed would enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que le fusionnement proposé des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait d'effectuer des remboursements pour des missions clôturées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faute de disponibilités dans les comptes de ces missions.
English: The Committee feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
French: Le Comité trouve que le document de la Commission n'est pas clair quant à la nécessité de faire converger les contrôles avant de pouvoir fournir un contrôle consolidé.
English: The Hostel is situated in a lively students-neighborhood with numerous bars, clubs & cheap eats.
French: Cette zone de la ville est plein d’étudiant et c est pour ca que se trouvent de nombreux bars et restaurants. 'Friedrichshain est en autre un des meilleurs centres de la vie nocturne et culturel de Berlin, Le Mur est facile a rejoindre a pied et le centre historique de Berlin se trouve seulement a trois arrêt de la S-bahn.
English: The SaaS is an approach that emphasizes the service sold and makes abstraction of the software necessary to provide this service (the SaaS sells a service and not a piece of software).
French: Le SaaS est une approche qui met en avant le service vendu en faisant abstraction de la solution logicielle nécessaire pour rendre ce service (le SaaS "vend" un service et non un logiciel).
English: If PAC 16C-16A with D/E other than DEDENT 790 (UA) with rate base "7" and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec un RETVERS autre que 790 (UA) avec une base de taux « 7 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: Support was expressed for the view that the term “rejection of all submissions” was problematic and should be replaced with “annulment of the procurement proceedings”, “cancellation of the procurement proceedings” or “termination of the procurement proceedings”.
French: Un soutien a été apporté à l'avis selon lequel la formule “rejet de toutes les soumissions” était problématique et devrait être remplacée par “annulation de la procédure de passation” (“annulment of the procurement proceedings”), “abandon de la procédure de passation” (“cancellation of the procurement proceedings”) ou “fin de la procédure de passation” (“termination of the procurement proceedings”).
English: VISION/STRATEGY Positioning (re-branding) ITSB as shared-service provider to the GOC through the successful launch of RDIMS as first shared service.
French: VISION ET STRATÉGIE Positionnement (en lui donnant une nouvelle image) de la DGSIT comme prestataire de services partagés auprès du GC, grâce au succès du lancement de RDIMS comme premier service partagé
English: The purpose of this conference room paper is to initiate the consultative process, both formal and informal, leading up to the Board review in 2002 of the current UNDP programming arrangements.
French: Le présent document de séance vise à engager le processus de consultations, aussi bien formel qu'informel, devant aboutir à l'examen par le Conseil d'administration en 2002 des arrangements actuels du PNUD en matière de programmation.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund 06 07 08 09 10 97 8.
French: SI PLUS D’UN CAS EST CHOISI, AFFICHER LA LISTE ET DEMANDER :
English: Kader Arif (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.11.2006 12:00 2006/2173(INI) Responsible:
French: Kader Arif (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 24 novembre 2006 à midi Fond:
English: The Agency plans to keep up its efforts to continuously improve its services.
French: L'agence entend poursuivre ses efforts d'amélioration continue de ses services.
English: Canadian HIV/AIDS Strategy In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé lançait une nouvelle phase de la lutte contre le problème du VIH/sida au Canada dont il s'engageait à assurer le financement à raison de 42,2 millions de dollars par année.
English: Status Report on Major Crown Projects 1.
French: L’objectif du Manifeste électronique est de permettre au Canada de travailler en partenariat avec les États-Unis et le Mexique afin de mettre en œuvre des processus électroniques compatibles fondés sur l’information préalable sur le fret. Ces processus aideront l’ASFC à effectuer efficacement l’analyse des risques, à assurer des procédures frontalières efficaces et à assurer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement internationale.
English: This has inevitably an impact on the time available for the Chamber to deliberate on and draft the judgement.
French: Cette situation influe forcément sur le temps dont dispose la Chambre pour délibérer et pour rédiger son jugement.
English: Regarding the amendment to limiting the National Security Forces Act to the purpose of fighting against terrorism, the Special Rapporteur noted that the Act continued to be used in connection with arrests and detentions of government opponents.13 Accordingly, the Act appears to be having a negative impact on the human rights situation.14
French: S'agissant de l'amendement tendant à limiter la loi relative aux forces de sécurité nationales (National Security Forces Act) aux fins de la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial a constaté que l'on continue à se prévaloir de cette loi pour arrêter et emprisonner des adversaires politiques du Gouvernement.
English: The committee tracks requests using a standardized form, and publishes a yearly report, "Who’s Asking?
French: Information Service Providers Committee. Le Comité suit les demandes à l’aide d’un formulaire standard et publie un rapport annuel intitulé Who’s Asking?
English: IISL members are entitled to be designated observers at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, since IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee.
French: Ils peuvent être désignés comme observateurs aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridique, la FIA ayant le statut d'observateur auprès du Comité.
English: What was more, those changes would require considerable resources and additional Professional staff to ensure that the two issues, both of which were substantive, received the necessary attention.
French: De plus, ces modifications nécessiteraient des ressources considérables et davantage de personnel de la catégorie des administrateurs si l'on veut que ces deux domaines, dont chacun est technique, bénéficient de l'attention nécessaire.
English: Adherence to commonly agreed rules and trust in the system's ability to prevent or sanction the violation of those rules are underlying principles of effective multilateralism.
French: Le respect des règles décidées en commun et la confiance en la capacité du système de prévenir ou de sanctionner toute violation de ses règles forment la trame d'un multilatéralisme efficace.
English: For all requests, acknowledged the producer car application by mailing a notice of receipt of the application by the end of the next working day.
French: Dans tous les cas, la CCG a envoyé au producteur, par la poste, un accusé de réception avant la fin de la journée ouvrable suivant celle de la réception de sa demande.
English: The Mining Act, 1998 cap 123 Re: 2002, is geared towards ensuring probity and fair dealing in the allocation of mineral rights, creating a new intermediate tenure which will take into account the explosive increase in small- and medium-scale operations which enabled women to form their own associations.
French: La loi de 1998 sur les mines (chap. 123, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), qui a pour objet d'assurer la probité et l'équité dans l'octroi des droits miniers, a créé un nouveau régime intermédiaire de concession qui tiendra compte de l'augmentation spectaculaire du nombre de petites et de moyennes exploitations, lesquelles ont permis aux femmes de créer leurs propres associations.
English: I am Chair of the Directors of Undergraduate Education for the 16 medical schools with regard to family medicine, and I will be taking the information to that group.
French: Je suis président du conseil des directeurs de l'enseignement de premier cycle pour les 16 écoles de médecine, en ce qui concerne la médecine de famille, et je partagerai mes informations avec ce groupe.
English: While in prison, a prisoner is accorded a treatment that ensures the respect for his/her person and dignity and the maintenance of his/her physical and mental health.
French: Pendant leur incarcération, les détenus sont traités avec le respect qui est dû à leur personnalité et à la dignité de leur personne.  Aucune atteinte à leur santé physique et mentale n'est tolérée.
English: Over the next three to five years, do you see your industry growing, remaining stable, or getting smaller?
French: Croyez-vous que votre industrie progressera, demeurera stable ou régressera au cours des trois à cinq prochaines années?
English: ENV ESB 285 Environmental Assessment Description:
French: Information sur tous les aspects des oiseaux migrateurs et leur conservation. Sujets :
English: • To carry out its review function, the Committee relies on a staff of six, under the direction of the Deputy Executive Director.
French: • Pour s'acquitter de ses fonctions d'examen, le Comité dispose de six employés, sous l'autorité du sous-directeur exécutif.
English: Vancomycin- resistant Enterococcus faecium in hospitalized children.
French: Vancomycin-resistant Enterococcus faecium in hospitalized children.
English: He was wearing a blue shirt and pair of pants, as, upon his arrest he had been disrobed by the authorities.
French: Il portait une chemise bleue et un pantalon, étant donné qu'au moment de son arrestation il avait été défroqué par les autorités.
English: NATO has developed initiatives to protect its forces and civilian populations including a deployable laboratory, an event response team, a disease surveillance system, a stockpile of vaccines and other such tools.
French: L'OTAN a mis sur pied des initiatives pour protéger ses militaires et les populations civiles de ses membres : laboratoire déployable, équipe d'intervention, réseau de surveillance épidémiologique, réserve virtuelle de vaccins, entre autres.
English: One hundred percent of the gift is spent on a designated program in that given year.
French: La totalité du don est utilisé au financement d’un programme spécifique pour une année donnée.
English: • Assistance to Vulnerable Families in the South:
French: • Aide aux familles vulnérables du Sud :
English: La Romaine's access to the RTSS was evaluated at $10,000 per month by the provincial government. This high cost prevented the community from linking into the network and, therefore, set up any videoconferencing link with its referral centres.
French: On estime que le lien entre La Romaine et le RTSS coûte 10 000 $ par mois au gouvernement provincial, et ce coût élevé a empêché la collectivité d'établir un lien avec ce réseau et de profiter de vidéoconférences avec ces centres d'aiguillage.
English: We very much look forward to those constructive talks, and we look forward to discussing ways in which the international community can support these efforts with our Quartet partners and other friends and allies.
French: Nous attendons avec un grand intérêt ces pourparlers constructifs, et nous avons hâte d'évoquer avec nos partenaires du Quatuor et d'autres amis et alliés les moyens par lesquels la communauté internationale peut appuyer ces efforts.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the work of the Working Group and expressed its appreciation to its Chairman.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des travaux du Groupe de travail et a remercié le Président.
English: Programme of work for the biennium 2003-2004
French: Programme de travail pour la période biennale 2003-2004.