ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole-source contract for camp construction and support services for the initial four UNAMID camps in Nyala, El Fasher, Geneina and Zalingei has been completed and is awaiting final approval.
French: Le marché sans appel d'offres pour la construction des camps et les services d'appui aux quatre premiers camps de la MINUAD situés à Nyala, El Fasher, Geneina et Zalingei a été conclu et attend d'être définitivement approuvé.
English: The eligible applications are then reviewed and assessed by a committee of experts and by departmental staff.
French: Les demandes jugées admissibles sont ensuite examinées et évaluées par un comité d'experts et le personnel du ministère.
English: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (General consultative status since 1999)
French: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (statut consultatif général depuis 1999)
English: That is our position and it is clear.
French: C'est notre position et elle est claire.
English: The 0.5 FTE reflects the appointment of a new Administrator in November 2002.
French: L’équivalent temps plein de 0,5 reflète la nomination d’un nouveau directeur en novembre 2002.
English: Facilitated by corruption and skyrocketing prices, it was not until the arrival to power of the new president Yayi Boni in 2006 that reform in this sector began.
French: Selon le membre d’APC Arid Lands Information Network (ALIN), il s’agit de construire un cybercafé dans un conteneur.
English: At its seventh session, the Sub-Committee adopted a new category (Category 3) for Respiratory Tract Irritation and Narcotic Effects in Chapter 3.8 as formulated in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 amended according to Annex 2 of the report of the seventh session (ST/SG/AC.10/C.4/14).
French: A sa septième session, le Sous-Comité a adopté une nouvelle catégorie (catégorie 3) qui couvre les dangers d'irritation des voies respiratoires et d'effets narcotiques dans le chapitre 3.8, ainsi qu'indiqué dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/9, lui-même amendé comme précisé dans l'annexe 2 du rapport de la septième session (ST/SG/AC.10/C.4/14).
English: Representatives of the Republic of Slovenia have been in contact with representatives of those countries which have already ratified the Convention on the Fight against Corruption.
French: La Représentation permanente de la Slovénie a informé également le Comité des Ministres qu’elle prévoit de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: (d) To provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) Offrir des programmes adéquats d'assistance et de réinsertion aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de la traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial, adoptés respectivement en 1996 et 2001 au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: This would result in light bulbs becoming very fragile, which would be a problem, particularly during manufacture.
French: Ces lampes deviennent de ce fait très fragiles, et cela pose un problème, notamment lors de la production.
English: A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
French: Un registre DDT accessible au public est établi par les présentes.
English: Priority documents have been exchanged between JPO and EPO for the last four years over TriNET which has been of great benefit to the Patent system both in Japan and Europe.
French: Des documents de priorité ont été échangés entre le JPO et l’OEB pendant les quatre dernières années sur le réseau TriNET, ce qui a eu un effet extrêmement positif pour le système des brevets au Japon et en Europe.
English: To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as SSTV.
French: En vue modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé SSTV.
English: The Integrated Resource Management System, for example, will increase flexibility and reduce the administrative workload by providing Members and their staff with secure access to financial, materiel and human resource management processes within a single system: budget information, ordering and payment of stationery, for instance, will be possible on-line and in a single series of computer-assisted steps.
French: À titre d'exemple, le Système intégré de gestion des ressources donnera plus de souplesse et réduira le fardeau administratif en fournissant aux députés et à leur personnel un accès sûr aux processus de gestion des finances, du matériel et des ressources humaines dans le cadre d'un seul système : l'information budgétaire, la passation de commandes et le paiement de la papeterie, par exemple, pourront se faire en direct en une seule série d'étapes assistées par ordinateur.
English: Turkey was also endeavouring to make public opinion aware of human rights through education.
French: La Turquie s'efforce également de sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'homme grâce à des mesures éducatives.
English: HC, in its capacity as regulator has the responsibility of decision-making.
French: En effet, c’est SC, en sa qualité d’organe de réglementation, qui a la responsabilité de prendre des décisions.
English: In practice, the Government has outsourced the largest repatriation centre, Lindela, to a private company for its operations.
French: En réalité, les autorités ont externalisé la gestion du principal centre de rapatriement de Lindela en la confiant à une société privée.
English: Summary of the Museum's ornithology holdings.
French: Aperçu des collections ornithologiques du Musée.
English: P/T/local: • Ensure regular contact with key pandemic decision makers and stakeholders within P/T jurisdiction
French: • Veiller à ce qu'il y ait des contacts réguliers avec les décideurs et les intervenants clés en cas de pandémie au sein des PT
English: Consultations on reform would be held as of November 2006.
French: Des consultations vont se tenir à partir de novembre sur la réforme.
English: By using this argument, IDF effectively changed the status of all civilian objects by alleging that they might be used by Hezbollah.
French: En utilisant cet argument, les FDI ont effectivement transformé la nature de tous les biens civils en prétextant qu'ils pouvaient être utilisés par le Hezbollah.
English: The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites.
French: Les institutions provisoires devraient continuer à rechercher les moyens d'assurer comme il se doit la protection des sites du patrimoine culturel.
English: The Fisheries Act contains several sections you should be aware of, including the following. ▪ You must get permission from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for any activity, other than fishing, that would destroy fish.
French: La Loi sur les pêches renferme plusieurs sections que vous devriez connaître, dont celles qui portent sur les sujets suivants : ▪ Vous devez obtenir l'autorisation de Pêches et Océans Canada (MPO) avant d'entreprendre toute activité, sauf la pêche, qui pourrait détruire les stocks de poisson.
English: Abstract This study argues that the notion of "Bildung" is especially important in the field of literary education.
French: Synthèse Dans cette étude, nous nous intéressons à l’importance particulière que revêt la notion de « Bildung » dans l’enseignement littéraire.
English: Epidermal long cells and short cells were also silicified.
French: Les cellules longues et les cellules courtes de l'épiderme étaient aussi silicifiées.
English: Analytical balance
French: 9.4.5.3 Balance de laboratoire
English: The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
French: 7.5.1 La boucle et le dispositif de réglage doivent être reliés à l'appareil d'essai de traction par les parties de la ceinture à laquelle ils sont normalement attachés, la charge étant alors portée à 980 daN.
English: Over the 1990-2002 period, an estimated 79,000 ha of forests on average were converted to other land uses annually, accounting for approximately 95% of CO2 emissions associated with land-use changes.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, une estimation annuelle moyenne de 79 000 hectares de forêt ont été convertis à d'autres usages, ce qui représente environ 95 % des émissions de CO2 associées au changement d'affectation des terres.
English: (iii) Senior officer candidates: The course for senior officer candidates (followed by those wishing to be promoted to the rank of major) devotes 12 hours to the law of armed conflict.
French: (iii) Candidats officiers supérieurs: Lors du cours pour candidats officiers supérieurs (cours suivi pour accéder au grade de major), 12 heures de cours de droit des conflits armés sont dispensées.
English: The fall of the Twin Towers, the wars in Afghanistan, Iraq and Lebanon and the terrorist attacks in London and Madrid have shaken the foundations of the secular State.
French: L'effondrement des tours jumelles du World Trade Center de New York, les guerres en Afghanistan, en Iraq et au Liban, et les suicides à l'explosif de Madrid et Londres ont ébranlé les bases mêmes de l'État laïque.
English: Finally, it would be worthwhile contacting the delegations concerned to find out why few women parliamentarians are put forward as candidates for the above-mentioned posts. vii. Rapporteurs
French: Enfin, il serait utile de prendre contact avec les délégations concernées pour connaître les raisons pour lesquelles peu de parlementaires femmes sont désignées comme candidates aux postes susmentionnés. vii.
English: A distinction had to be made between those two types of discrimination.
French: Il importait de faire une distinction entre ces deux types de discrimination.
English: Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005) WHEREAS Canada and Alberta respect each other's constitutional responsibilities, including a shared responsibility for the environment; and WHEREAS Canada and Alberta recognize that environmental assessment is an important environmental management tool contributing to the goal of sustainable development; and WHEREAS both governments have environmental assessment responsibilities operating within a framework of legislation and government policy and want to meet those responsibilities in a cooperative way; and WHEREAS Canada and Alberta are both signatories to the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Canadian Council of Ministers of the Environment, 1998) and its Sub-agreement on Environmental Assessment; and WHEREAS section 5.9.0 of the Sub-agreement commits the parties to negotiate bilateral agreements to implement the Sub-agreement; and WHEREAS Canada and Alberta are committed to undertake cooperative environmental assessments under this bilateral Agreement when an environmental assessment is required under the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental impact assessment report is required under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act; and WHEREAS Canada and Alberta have agreed to the following objectives for this Agreement:
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale (2005) ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta respectent leur responsabilités constitutionnelles respectives, y compris une responsabilité partagée à l'égard de l'environnement; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta reconnaissent que l'évaluation environnementale est un outil de gestion environnementale clé qui contribue à l'objectif de développement durable; ATTENDU QUE les deux gouvernements ont des responsabilités en matière d'évaluation environnementale qui découlent d'un cadre législatif et de la politique gouvernementale, et qu'ils veulent assumer ces responsabilités de façon coopérative; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (Conseil canadien des ministres de l'Environnement, 1998) et de son Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale; ATTENDU QUE l'article 5.9.0 de l'Entente auxiliaire engage les parties à négocier des ententes bilatérales pour la mise en application de cette entente; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta se sont engagés à entreprendre des évaluations environnementales coopératives en vertu de cette entente bilatérale lorsqu'une évaluation est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'un rapport d'évaluation des impacts environnementaux est exigé en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta conviennent des objectifs suivants dans le cadre de la présente entente :
English: This usually means that the public hearing is held in the same place where the events giving rise to the complaint happened.
French: D’ordinaire, l’audience publique est organisée à l’endroit où se sont produits les événements sur lesquels porte la plainte.
English: The assessment mission stressed the need for Radio télévision ivorienne and Radio ONUCI-FM not only to expand their coverage, but also to enhance their collaboration and disseminate factual information about the peace process, where possible in the main local languages, and to work together with the more than 100 community radio broadcasters in the country.
French: La mission d'évaluation a souligné que la radiotélévision ivoirienne et la radio ONUCI-FM ne devaient pas seulement élargir la couverture de leurs émissions, mais aussi renforcer leur collaboration et diffuser des informations concrètes sur le processus de paix, dans les principales langues locales chaque fois que possible, et collaborer avec la centaine de stations de radio communautaires existant dans le pays.
English: A separate report on the outcome of the workshop will be submitted to the Commission at its present session.
French: Un rapport séparé sur les conclusions de cet atelier sera soumis à la Commission à sa présente session.
English: ◦ Effects of physical environment
French: ◦ Effets de l'environnement physique
English: Naughton, Ontario, Canada Date: 2006-04-19 Value: $310,891.00 Type:
French: Naughton, Ontario, Canada Date : 2006-04-19 Valeur : 310 891,00 $ Type :
English: I imagine that if delivery doesn't happen by the scheduled deadline, the Chief Warrant Officer will give us an extension.
French: J'imagine que si la livraison n'est pas effectuée dans les délais prévus, l'adjudant-chef nous accordera une prolongation.
English: Meritorious Service Cross  (military division) LIEUTENANT-COLONEL J. M. C. STÉPHANE GRENIER, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario Lieutenant-Colonel Grenier was the driving force behind the development and implementation of the Operational Stress Injury Social Support Program.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL J. M. C. STÉPHANE GRENIER,  C.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) C'est au lieutenant-colonel Grenier que l'on doit le développement et la mise sur pied du programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel.
English: The rapporteur would point out that the scientific community has been waiting for legislation in this area for several years now and stresses the need for the directive to be brought into force at the earliest opportunity.
French: Le Rapporteur rappelle que la Communauté scientifique attend depuis plusieurs années une réglementation en la matière et insiste pour que cette directive entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: What is more, in the case of telecommunications, the Commission's communication came after two prior directives.
French: Dans le cas des télécommunications d'ailleurs, la communication de la Commission a fait suite à deux directives antérieures.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of India.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Inde fait une déclaration.
English: The cellulolytic and pectinolytic activities of five Capnodium (sooty mould) isolates previously associated with preharvest spoilage of avocado (Persea americana Mill.) fruits in Zimbabwe were assessed in liquid culture and in artificially infected avocado fruits.
French: En milieu de culture liquide et sur des fruits d'avocat (Persea americana Mill.) artificiellement infectés, les auteurs ont évalué les activités cellulolytiques et pectinolytiques de 5 isolats de Capnodium (fumagine) préalablement associé à une dégradation pré-récolte des fruits d'avocat, au Zimbabwe.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, Myanmar, Nepal, Netherlands, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Serbia, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Chine, Équateur, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Malaisie, Myanmar, Népal, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela (République bolivarienne du).
English: To pass information in correct form, in relevant scope and in the most appropriate language, the stakeholders and the target groups need to be clearly defined.
French: Pour que l'information puisse passer sous une forme correcte, qu'elle soit bien ciblée et que sa formulation soit la plus appropriée, les parties prenantes et les groupes cibles doivent être clairement définis.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that human rights included not only civil and political but also economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que les droits de l'homme ne comprennent pas seulement les droits civils et politiques mais également les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement.
English: Mr. Djordjevic had been involved in defending the person concerned, who was standing trial for allegedly having insulted the then President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
French: M. Djordjevic participait à la défense des personnes qui étaient jugées pour avoir insulté Slobodan Milosevic, Président de la Yougoslavie à l'époque.
English: From 9 December 2004 to 2 December 2005, the Special Representative sent 310 communications on more than 351 cases, including jointly with other mandates, regarding some 799 defenders and 316 organizations working on human rights.
French: Du 9 décembre 2004 au 2 décembre 2005, la Représentante spéciale a envoyé 310 communications concernant plus de 351 affaires, y compris conjointement avec d'autres détenteurs de mandats, concernant quelque 799 défenseurs des droits de l'homme et 316 organisations de défense des droits de l'homme.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which other decisions relating to binding information are to be issued shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les conditions dans lesquelles d'autres décisions en matière de renseignements contraignants doivent être arrêtées sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: My Delegation also believes that WIPO cannot afford the disruption of this strategic direction.
French: Ma délégation estime également que l’OMPI ne peut se permettre que cette orientation stratégique soit interrompue.
English: I would ask you to cooperate with the Bureau so that we can make a rational and appropriate analysis of what is happening.
French: Je vous demande de coopérer avec le bureau pour que nous puissions nous livrer à une analyse rationnelle et appropriée des événements.
English: Statistics Canada Income After Tax, Distributions by Size in Canada.
French: Statistique Canada, Revenu après impôt, répartition selon la taille du revenu au Canada.
English: The regional excise duty office responsible for the licensing process provides this service.
French: Le bureau régional des droits d'accise responsable de délivrer une licence ou un agrément offre ce service.
English: At other times, such as in slavery in the United States and the French occupation of Algeria, colonized men’s role in their families was weakened so that the colonizers might disrupt networks of resistance to their colonization projects (Caulfield 1978).
French: À d’autres époques, comme celle de l’esclavage aux États-Unis ou de l’occupation française en Algérie, le rôle des hommes colonisés au sein de leur famille a été restreint pour permettre aux colonisateurs de vaincre la résistance à leurs projets de colonisation ( Caufield, 1978 ).
English: It was also noted that Parties that had additional national risk evaluations or information on alternatives could provide that documentation to the secretariat for posting on the Rotterdam Convention web site.
French: Il a également été suggéré que les Parties disposant de nouvelles évaluations nationales des risques ou d'informations supplémentaires sur les solutions de remplacement les communiquent au secrétariat, pour que celui-ci puisse les afficher sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Prioritize measures such as social infrastructure, including available health and educational services and infrastructure projects that reduce the time burden of women, such as public transportation and access to water and energy resources so women have opportunities to fully participate in all aspects of life
French: • Adopter par priorité des mesures portant notamment sur les infrastructures sociales, y compris les services sanitaires et éducatifs existants, et mettre en place des projets faisant gagner du temps aux femmes, par exemple dans le domaine des transports publics et de l'accès à l'eau et aux ressources énergétiques, de façon que les femmes puissent pleinement participer à tous les aspects de la vie;
English: Meetings with managers and staff were held in January and February 2003 to discuss feedback obtained and develop or present action plans to address issues raised.
French: Des réunions ont eu lieu avec les cadres et le personnel en janvier et en février 2003 pour discuter des rétroactions fournies et pour mettre au point ou présenter des plans d'action en vue de régler les problèmes soulevés.
English: • SIC 30 — Fabricated Metal Products Industries — 10 675 tonnes (13%)
French: • CTI 30 — Industries de la fabrication des produits métalliques — 10 675 tonnes (13 %)
English: Outside Parliament, my thanks go to Mr McCreevy, who has fulfilled his promises to Parliament since the start, and also to Mr Bartenstein, who has played a decisive role.
French: En dehors de ce Parlement, mes remerciements s'adressent au Commissaire McCreevy, qui a depuis le début tenu ses engagements envers le Parlement, et aussi à M. Bartenstein qui a joué un rôle décisif.