ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years had passed since any virus writer utilized so many resources simultaneously.
French: Trois années se sont écoulées sans qu'aucun auteur de virus n'utilise autant de ressources simultanément.
English: • full address and telephone number;
French: • l'adresse et le numéro de téléphone, au complet;
English: The worsening of poverty and advent of cultural conflicts leads to various kinds of fanaticism.
French: L'aggravation de la pauvreté et l'avènement de conflits culturels conduisent à différents types de fanatismes.
English: Retaining sound circulation systems or deteriorated circulation systems that can be repaired.
French: Conserver les réseaux de circulation en bon état ou les réseaux de circulation détériorés qui peuvent être réparés.
English: Subject: Action taken by the Commission on the recommendations set out in the report on women and fishing
French: Objet: Mesures prises par la Commission à la suite des recommandations formulées dans le rapport sur les femmes et la pêche
English: In an analysis conducted using ages, a selection gradient on the growth rate of clams was found for three of the study populations.
French: Une analyse en fonction de l'âge a démontré l'existence d'un gradient de sélection sur le taux de croissance des moules chez trois des populations.
English: In January 2000, the Government announced that it would provide another $1 billion over the next two years to provide similar income disaster assistance to help farmers manage the production and market risks that they face.
French: En janvier 2000, il a fait savoir qu’il verserait une autre tranche de 1 milliard de dollars au cours des deux prochaines années, afin d’offrir une aide semblable en cas de catastrophe liée au revenu agricole pour aider les agriculteurs à assumer les risques de production et de mise en marché auxquels ils devaient faire face.
English: (c) Where an interest in Sahtu lands is required by a person described in (a), such interest shall, in the absence of an agreement with the participants, be acquired pursuant to the expropriation provision of chapter 24 in the agreement.
French: (c) Lorsqu'une personne visée à l'alinéa (a) a besoin d'acquérir un droit sur des terres du Sahtu, ce droit, à défaut d'entente avec les participants, être acquis conformément aux dispositions du chapitre 24 traitant d'expropriation.
English: The subcommittees will represent:
French: Les sous-comités représenteront les régions suivantes :
English: We are always looking for new items to feature in our newsletter and on the Teacher Zone web Site.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux articles à promouvoir dans notre bulletin et sur notre site web de la Zone des profs.
English: It's been pretty hard to resist temptation, but you've managed, mostly because you've been stuck at home studying every evening.
French: Cela a été difficile de résister à la tentation, mais tu as réussi, en grande partie parce que tu es demeuré à la maison à étudier chaque soir.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, improving migration management in the Mediterranean region will certainly be one of the priorities for the EU and its Euromed partners.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'amélioration de la gestion de la migration dans la région méditerranéenne sera certainement une des priorités de l'UE et de ses partenaires Euromed.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que  « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: As stated above, the Supreme Court of Canada has upheld the constitutionality of the investigative hearing provision introduced into the Criminal Code by the Anti-terrorism Act.
French: Comme on l’a expliqué précédemment, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité de la disposition concernant les audiences d’investigation qui a été incorporée au Code criminel en vertu de la Loi antiterroriste.
English: $600,000/day for semi-submersible rig or drillship (including mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters).
French: 600 000 $/jour pour les plates-formes semi-submersibles ou les navires de forage pétrolier (comprend la mobilisation et la démobilisation, le soutien logistique, les navires et les hélicoptères d'approvisionnement).
English: Is the existing approach to performance measurement and the collection of information for that purpose sufficient, and are there any gaps in the types of measurements being applied or the information being collected, that present a risk to the strength of future evaluation findings, and that require changes to the performance measurement strategy? 2.1 What information/data on UAS planning and projects is currently being collected in communities for UAS reporting purposes?
French: La méthode actuellement empruntée pour mesurer le rendement et recueillir des données à cette fin est-elle efficace, et les types de mesure et les données recueillies présentent-ils des lacunes qui menacent la validité des constatations qui seront tirées de l'évaluation et qui exigent que des modifications soient apportées à la stratégie de mesure du rendement? 2.1 Quelles données sur la planification et les projets de la SAMU recueille-t-on dans les collectivités à l'heure actuelle à des fins de rapport sur la SAMU?
English: The use of consultants offers several advantages, albeit with some potential pitfalls.
French: Le recours à des consultants offre plusieurs avantages, mais peut aussi causer quelques problèmes.
English: Since then, the department has agreed to limit the retention span of the information to 25 years, tighten access to the data and introduce measures to prevent administrative use of the information.
French: Depuis, cependant, le ministère a accepté de ne conserver les données du Fichier que 25 ans, de restreindre l'accès à ce dernier, et d'instaurer des mesures interdisant l'usage des données à des fins administratives.
English: A powerful, synergistic formulation to prevent or delay cerebral degeneration.
French: Une formulation puissante et synergique pour prévenir ou retarder la dégénérescence cérébrale.
English: /LQNV WR VRPH LQWHUQDWLRQDO VFLHQFH DQG LQYHQWLRQ FRPSHWLWLRQV IRU \RXQJ SHRSOH ,QWHO ,QWHUQDWLRQDO 6FLHQFH DQG (QJLQHHULQJ )DLU ,QWHO ,6() )RXQGHG LQ  DQG VSRQVRUHG LQ ODUJH SDUW E\ WKH ,QWHO &RUSRUDWLRQ WKLV LQWHUQDWLRQDO IDLU LV KHOG HYHU\ 0D\ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD KWWSZZZVFLVHUYRUJLVHI 7KH (XURSHDQ 8QLRQ &RQWHVW IRU <RXQJ 6FLHQWLVWV 7KLV DQQXDO HYHQW RUJDQL]HG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ EULQJV WRJHWKHU \RXQJ VFLHQWLVWV DQG LQYHQWRUV IURP (XURSHDQ VWDWHV DQG VRPH QRQ(XURSHDQ JXHVW FRXQWULHV KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFK\RXQJVFLHQWLVWVLQGH[KWP <RXQJ ,QYHQWRUV $ZDUGV 6SRQVRUHG E\ +HZOHWW 3DFNDUG $VLD 3DFLILF DQG WKH )DU (DVWHUQ (FRQRPLF 5HYLHZ WKLV FRPSHWLWLRQ KDV EHHQ UHFRJQL]LQJ WKH LQQRYDWLYH VSLULW DPRQJ WKH $VLDQ UHJLRQ
French: Concéder sous licence les droits sur votre invention est un excellent moyen de la rentabiliser tout en laissant les investisseurs prendre en charge les coûts de production et en laissant les spécialistes de la commercialisation s'occuper des ventes. Le bureau chargé des petites entreprises dans votre pays peut vous aider à vous mettre en rapport avec d'éventuels preneurs de licence ou mettre à votre disposition des ressources expliquant comment commercialiser votre invention.
English:   The Usher of the Black Rod carries out a 600 year old parliamentary tradition as the  personal attendant and messenger of the Sovereign or Her Representative when either person is in Parliament.
French: Il ouvre aussi le défilé qui y accompagne chaque jour le Président du Sénat pour la séance et qui le raccompagne à ses appartements après la séance.  L'Huissier du Bâton noir perpétue une tradition parlementaire vieille de 600 ans lorsqu'il fait office de serviteur personnel et messager de la Souveraine ou de son représentant lorsque l'un ou l'autre se trouve au Parlement.
English: Commercialization is the Focus at New Nanotechnology Centre  [ 2008-08-28 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Combined Police Efforts in Multiple Drug Charges  [ 2008-08-28 ] Parks Canada:
French: Pleins feux sur la commercialisation au nouveau centre de nanotechnologie  [ 2008-08-28 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, applaudit les efforts combinés des services de police qui ont mené à de multiples accusations en matière de drogue  [ 2008-08-28 ] Parcs Canada :
English: Whenever he was unsure about something written by a doctor or was concerned about possible drug interactions, Dad called the prescribing physician to discuss this with him or her personally.
French: S’il n’était pas certain d’une ordonnance ou s’il était inquiet d’interactions médicamenteuses éventuelles, mon père appelait le médecin pour en discuter personnellement avec elle ou lui.
English: Specific Questions Going beyond the general issues, which are primarily the ethical issues confronting African countries when integrating NICTS – and, more specifically, the Internet – research has given rise to a number of specific questions, such as the following:
French: 7. 17 Ce programme est l'une des réponses du Canada à l'Initiative Société de l'information en Afrique mise en œuvre par la Commission économique des Nations-Unies pour l'Afrique.
English: Alternative supply or treatment adjustment
French: Approvisionnement de remplacement ou modification du traitement
English: A doubling of aboveground biomass production has been observed in mixtures of Eucalyptus globulus Labill. and Acacia mearnsii de Wildeman when compared with monocultures after 11 years of growth.
French: Après 11 années de croissance, la production de biomasse aérienne a doublé avec des mélanges d'Eucalyptus globulus Labill. et d'Acacia mearnsii de Wildeman comparativement à des monocultures.
English: The structure must provide sufficient resources to do more than one task at a time, to avoid the need to shift resources each time a new task comes up.
French: La structure doit offrir les ressources suffisantes pour exécuter plusieurs tâches à la fois, afin d'éviter de devoir transférer des ressources chaque fois qu'une nouvelle tâche surgit.
English: Although Foreign Affairs Canada will take the lead on Canada's international activities, collaboration with a wide range of domestic partners is absolutely essential to delivering an independent foreign policy for Canada.
French: Même si Affaires étrangères Canada sera le chef de file des activités internationales du pays, il n'en reste pas moins qu'il est absolument essentiel de collaborer avec un large éventail de partenaires canadiens pour être en mesure de transmettre la politique étrangère indépendante du Canada.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency finds that the accessibility features of the Toronto Union Station did not constitute an undue obstacle to Ms. Ronaldi's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les caractéristiques d'accessibilité de la gare Union de Toronto n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Ronaldi.
English: Multiple factors contribute to young people becoming overweight and obese, and these factors cannot all be changed immediately.
French: Les multiples facteurs qui contribuent à l’embonpoint et à l’obésité chez les jeunes ne peuvent pas tous être modifiés sur-le-champ.
English: The Working Group on OSCE Reform considered ways of strengthening the OSCE’s role in the European and international security framework and on improving the coherence of action of the OSCE’s institutions and field operations.
French: Le groupe de travail sur la réforme de l’OSCE a examiné des moyens de renforcer le rôle de l’OSCE dans le cadre de la sécurité européenne et internationale et d’améliorer la cohérence entre les actions des institutions de l’OSCE et ses opérations sur le terrain.
English: Accordingly, we reaffirm our firm support for including the question of migration among the priorities of the United Nations agenda in the twenty-first century.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons de nouveau à dire que nous appuyons fermement l'inscription de la question des migrations au nombre des priorités de l'ordre du jour de l'ONU au XXIe siècle.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, les documents officiels et les documents informels expédiés par courrier et/ou placés sur le site Web ne seront plus distribués en salle.  Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 20051,
English: For 16 years the name of MTC / Magma is a concept in the German porn industry.
French: Pendant 16 ans, le nom de MTC / Magma est un concept dans l'industrie du porno allemand.
English: Intensified relationships were developed with Troika members (Austria and Portugal) and with the OSCE Secretariat and institutions.
French: Au cours de la période considérée, trois réunions de la Troïka ministérielle de l’OSCE ont été organisées à Bucarest (23 janvier, 20 juin et 2 décembre).
English: Equatorial Guinea will be unable to present its report at the twenty-sixth session.
French: La Guinée équatoriale ne sera pas en mesure de présenter son rapport à la vingt-sixième session.
English: In the southern region of Kurgon-Teppa, 2,100 persons received training on the conse- quences for human security of the degrada- tion of ecosystems.
French: L’Ecole d’été de l’OSCE sur les droits de l’homme a préparé de futurs dirigeants aux normes et aux engagements en la matière.
English: How is an informed consumer a bad thing?"
French: Comment un consommateur averti pourrait-il être nuisible? »
English: A higher degree of organization and specialization is therefore required for collective professions than is normal for associational professions.
French: Une profession collective exige donc un degré beaucoup plus élevé d’organisation et de spécialisation qu’une profession associative, en temps normal.
English: "The Government of Canada is extremely pleased to be part of today’s announcement," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier de prendre part à l’annonce faite aujourd’hui, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Mr. Chawla advises that he is not satisfied with the compensation provided, and wants a refund equal to the difference between the Business and Economy class fares.
French: M. Chawla fait remarquer qu'il n'est pas satisfait du dédommagement offert et tient à recevoir le montant de la différence entre les billets des classes tarifaires affaires et économique.
English: In reviewing Ms. Vaughan's arguments and supporting documents, I can see that her website reference is a reference to the DFO-Maritimes website.
French: L'examen des arguments et des documents à l'appui présentés par Mme Vaughan démontre que sa référence à un site Web est une référence au site Web MPO - Maritimes.
English: We recognize that market economy and sustainable economic development are integral to the
French: Nous reconnaissons que l'économie de marché et le développement économique durable font
English: However, opting-out is no longer generally allowed following proclamation of the Commitment to the Future of Medicare Act on September 23, 2004.
French: Toutefois, depuis la promulgation de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé le 23 septembre 2004, le retrait du régime n’est généralement plus autorisé.
English: The Government of Japan is of the view that mine-action activities should be conducted as effectively and efficiently as possible to expedite the solution of this problem.
French: Le Gouvernement japonais considère que les activités de lutte antimines devraient être menées de la manière la plus efficace et efficiente possible pour solutionner au plus vite le problème.
English: The competent supervisory authority must be warned if substances comprising a risk of radioactivity are detected.
French: L'autorité de surveillance compétente doit être avertie en cas de détection de matières comportant un risque de radioactivité.
English: Many private landowners may not know whether fire is an appropriate tool for their prairie and how to use it effectively and safely.
French: De nombreux propriÃ©taires de terre privÃ©e ne savent peut Ãªtre pas si le feu est un outil appropriÃ© pour leur prairie ni comment lâ€™utiliser efficacement et de faÃ§on sÃ©curitaire.
English: All subsequent efforts to encourage the Gambia to submit a report or to respond to requests for a meeting with a representative of the State party, including during the current session, had been fruitless.
French: Tous les efforts déployés par la suite pour tenter d'amener la Gambie à soumettre un rapport ou à répondre aux demandes de consultation, y compris pendant la session en cours, ont été vains.
English: The deputy head of federal institution, departments or agency is responsible for determining if a PIA is required.
French: Au sein des institutions, des ministères et des organismes fédéraux, c'est à l'administrateur général qu'il incombe de déterminer s'il faut procéder à une analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 223 Annex IV Point 1.2 (c) Table Column 3 Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly Maximum number of years 15 15 15 Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly Maximum number of years 6 6 6
French: Ainsi, il existe des différences chimiques entre les eaux souterraines proches de la surface et celles qui se situent plus en profondeur. Par conséquent, il faut, pour une évaluation correcte, que les points de contrôle soient comparables du point de vue, par exemple, des conditions géologiques.
English: 343) • 2008-AGR-291 — Agreement between the Canadian National Railway Company and 1600909 Ontario Limited
French: • 2008-AGR-291 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et 1600909 Ontario Limited
English: Therefore, care must be taken in comparisons of data based on the two different
French: Il faut donc être prudent lorsque l’on compare des données basées sur l’une et l’autre de ces classifications.
English: • heat stress/mortality studies in s.Ont urban centres
French: • Stress et mortalité attribuables à la chaleur dans les centres urbains du sud de l'Ontario
English: Similar to the transitional rebate under new section 256.74, the formulas in new section 256.75 contain an appropriate adjustment to take into account other benefits, such as the rebates available under subsections 254.1(2) and 256.2(4) of the Act.
French: Les formules figurant au nouvel article 256.75, qui sont semblables à celles figurant au nouvel article 256.74, comportent un rajustement approprié qui tient compte d’autres avantages, comme les remboursements prévus aux paragraphes 254.1(2) et 256.2(4) de la loi.
English: Put them all necessary information and your email address by which we will keep you informed (e) process.
French: Placez-y toutes les indications nécessaires, ainsi que votre adresse email, par laquelle nous vous tiendrons informé(e) du processus.
English: The need for equal treatment, health and safety, child-labour-free enterprises and the freedom to voluntarily negotiate working conditions was emphasized.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de garantir l'égalité de traitement, la santé et la sécurité des travailleurs, l'élimination du travail des enfants et la liberté de négocier librement les conditions de travail.
English: As regards control of police activity, it should be noted that control is diffusely assigned as it is exercised by various agencies, most of them at state level.
French: S'agissant du contrôle des activités de la police, il faut noter qu'il s'exerce de manière diffuse puisqu'il relève de différents organismes, essentiellement à l'échelon des États.
English: And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD.
French: Alors Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel.
English: However, suggestions are based on current practice wisdom and may still have value as part of a clinical decision-making process, especially in settings where more psychometrically sophisticated approaches may not be appropriate during the early period of contact or intake to the program (e.g., withdrawal management settings).
French: Toutefois, les suggestions se fondent sur la sagesse de la pratique actuelle et peuvent être valables dans le cadre d'un processus décisionnel clinique, particulièrement dans les établissements où des approches plus sophistiquées au plan psychométrique peuvent ne pas être appropriées pour la prise de contact ou l'admission au programme (p. ex., établissements de gestion du sevrage).
English: Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008 (A/AC.105/)
English: Caregiver strain is an outcome which may arise due to responsibility for the care of an elderly or disabled dependent.
French: La pression sur le fournisseur de soins est une conséquence pouvant découler de la responsabilité de prendre soin d'un enfant ou d'une personne âgée.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8