ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 November, the appellant called her office and left a message that she would not be able to come to work.
French: Le 2 novembre, l’appelante a téléphoné au bureau et a laissé un message disant qu’elle ne pourrait venir travailler cette journée-là.
English: The eighth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) will be opened by the Chair on Monday, 1 June 2009 at the Maritim Hotel in Bonn, Germany.
French: La huitième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) sera ouverte par le Président le lundi 1er juin 2009 à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne).
English: • 1997-A-600 — Amendment of licence - Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 1997-A-600 — Modification à une licence - Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: National leadership is vital for conference follow-up and UNFPA is making every effort to ensure that follow-up activities are undertaken with the participation of all relevant stakeholders, particularly Governments.
French: Le rôle de l'État en matière de suivi des conférences est essentiel et le FNUAP fait tout son possible pour veiller à ce que les activités de suivi soient menées avec la participation de tous les intéressés, en particulier les gouvernements.
English: Based upon the review of the process validation data presented, there is confidence that the recombinant human "-galactosidase (r-h"GAL) purification process is reproducible and that it can be expected to consistently produce a Drug Substance which meets all Drug Substance release specifications.
French: D’après l’examen des données de validation du procédé présentées, nous croyons que le procédé de purification de l’"-galactosidase humaine recombinante (r-h"GAL) est reproductible et que l’on peut s’attendre à une production constante de la substance médicamenteuse qui répond à toutes les spécifications relatives à la mise en circulation d’une substance médicamenteuse.
English: *Constant 2000 dollars Source:
French: * En dollars 2000 constants Source :
English: ¢ E-Commerce is not necessarily a threat to privacy.
French: Le commerce électronique n’est pas nécessairement une menace pour la confidentialité.
English: (a) At the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of the right or claim; or
French: a) au moment de la conclusion du contrat, l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer l'existence du droit ou de la prétention; ou
English: The financial concerns expressed to us are of course common in the public sector and often difficult to overcome.
French: Les préoccupations d’ordre financier qui nous ont été exprimées sont bien entendu communes au secteur public et souvent difficiles à surmonter.
English: The proposal has not yet been adopted, but the SHM and the city are expediting its approval.
French: Le Corridor Dalhousie est en cours d'adoption, poussé par le SHM et la ville.
English: The Commission entrusted Working Group II with the mandate of dealing with agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: La Commission a renvoyé au Groupe de travail II l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Sketch No.9.2
French: Croquis No.9.2
English: Those mentioned in the Treaty are only the main ones, and the Commission and Court have identified others: - geographical price discrimination; - loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers; - low pricing with the object of eliminating a competitor; - unjustified refusal to supply; - refusal to grant licences.
French: Celles que le traité mentionne à titre indicatif ne sont que les principales et la Commission et la Cour en ont retenu d'autres: - discrimination géographique en matière de prix; - primes de fidélité dissuadant les clients de s'adresser à des fournisseurs concurrents; - prix très faibles visant à éliminer un concurrent; - refus de livraison injustifié; - refus d'octroi de licences.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter A ‘hitchhiker’s guide’ to policy Dr. Perry Kendall, British Columbia’s Chief Medical Officer of Health, leads a discussion of the Insite safe injection site during the community medicine/public health policy session Sunday.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Un guide de politiques pour les « voyageurs galactiques » Le Dr Perry Kendall, médecin chef de la Colombie-Britannique, dirige une discussion sur le site d’injection sécuritaire Insite, pendant la session de dimanche consacrée à la médecine communautaire et aux politiques de santé publique.
English: Global rebalancing would thus require stimuli from other parts of the world.
French: De toutes les façons, une telle politique pourrait précipiter une dépréciation plus forte du dollar.
English: 49th meeting Right of peoples to self-determination
French: 49e séance Droit des peuples à l'autodétermination
English: • Wastewater discharge on the basis of actual cascading and re-circulation should be calculated based on discharge flow measurements, engineering calculations, or engineering estimates.
French: • Les rejets d’eaux usées, sur la base de l’écoulement en cascade et de la recirculation, devraient être calculés à partir de mesures du débit de sortie, ou de calculs ou d’estimations techniques.
English: Conditional Transmit only if motors.
French: Conditionnel Transmettre seulement dans le cas de moteurs.
English: And the level of interest they generate shows how much the outdoor experiences we can provide are appreciated worldwide.
French: L’intérêt qu’elle suscite montre bien comment les activités de plein air que nous pouvons offrir sont appréciées à travers le monde.
English: This recommendation had been accepted in principal by the CIO.
French: Cette recommandation avait été acceptée en principe par le DPI.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties will take place in Rome, Italy in October 2008, to decide, among othersinter alia, whether to accept CRC's the recommendations of the Committee
French: La quatrième Conférence des Parties qui se tiendra à Rome en octobre 2008 devra se prononcer entre autres sur les recommandations du Comité.
English: Where these protocols are lacking or inconsistent, the credibility surrounding the measurement of progress is compromised.
French: Lorsque ces protocoles font défaut ou manquent de cohérence, la crédibilité de la mesure des progrès réalisés est compromise.
English: Coast Guard Radio Stations (CGRS) are yet another way to report a marine incident.
French: Les stations de radio de la Garde côtière (SRGC) constituent un autre moyen pour rapporter un incident maritime.
English: They contained a number of impurities and were often mixed with solvents, such as tri- and tetrachlorobenzenes.
French: Ils contenaient certaines impuretés et étaient souvent mélangés à des solvants comme les tri- ou tétrachlorobenzènes.
English: The effort of Mr Tindemans reminds me of the overwhelming commitment in this Parliament of the late Member, Mr Spinelli, who from these same benches from which arise today obstacles on which there is not always agreement, argued and fought for Europe to become a political subject and therefore to have a common, military and foreign policy.
French: L'effort de notre collègue Tindemans me rappelle l'engagement démontré dans ce Parlement par le regretté Spinelli qui, des bancs mêmes d'où parviennent aujourd'hui des oppositions qu'il n'est pas toujours possible de partager, plaidait et se battait pour que l'Europe devienne un sujet politique et se dote donc d'une politique étrangère et militaire commune.
English: Once you have determined that a cash transaction in foreign currency is in fact reportable based on the Bank of Canada noon rate, you will have to send a large cash transaction report to FINTRAC.
French: Dans cette déclaration, tout montant ayant trait à l’opération devra être présenté dans la devise étrangère, que vous identifierez au moyen du code qui s’applique à cette devise.
English: CEDAW commended Ethiopia for the temporary special measures introduced in the civil service, in particular the allocation of at least 30 per cent of the total number of university seats to female students.
French: Le CEDAW a félicité l'Éthiopie des mesures temporaires spéciales qu'elle avait mises en place dans la fonction publique et a salué en particulier le fait que 30 % du total des places dans les universités avaient été réservées à des étudiantes.
English: This is the core of our European value.
French: Il s'agit là d'une des valeurs centrales que nous partageons en Europe.
English: At the opening of the Workshop, statements were made by the representative of the Korea Astronomy and Space Science Institute, the representative of the Mayor of Daejeon on behalf of the Government of the Republic of Korea, and representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le représentant du Korea Astronomy and Space Science Institute, par le représentant du maire de Daejeon au nom du Gouvernement de la République de Corée, et par les représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
English: a Assessment for the periods from 1 January to 30 June 2009 and 1 July to 31 December 2009.
French: a Pour les période du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Follow-up meeting on disaster risk management and spatial data infrastructure
French: Réunion de suivi consacrée à la gestion des risques liés aux catastrophes et à l'infrastructure de données géospatiales
English: The coordinators agreed to discuss the issue at the next coordinators' breakfast in Strasbourg on the basis of an options' paper to be drawn up by the secretariat.
French: C.8. Reflection paper on possible improvements to the implementation sessions (annex) The papers for the meeting included a reflection paper drawn up by the secretariat.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Contact Us Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Contactez-nous Liens institutionnels Menu à gauche
English: In relation to the project, Transport Canada would also fulfill the duties of a Responsible Authority that are required by paragraph 5(2)(b) of CEAA.
French: Pour ce qui est du projet, Transports Canada remplirait les obligations d’une autorité responsable prévues à l’alinéa 5(2)b) de la LCEE.
English: You can take advantage of many services including weekly cleaning, outside parking and use of the swimming pool.
French: De nombreux services tels que le ménage hebdomadaire, un parking extérieur et une piscine sont disponibles.
English: It is important to note that a great deal of health care and practitioners’ services are not based upon good standards of evidence.
French: Il est également important de remarquer que de nombreux services de soins de santé et services offerts par des praticiens ne sont pas fondés sur de bonnes normes de preuve.
English: Beyond the crisis, ensuring fiscal sustainability, especially through pension reform, increasing labour participation, especially among the old and the young and improving the governance of financial institutions and state-owned enterprises remain key challenges.
French: Toutefois, l’État ne doit pas s’affranchir des réformes structurelles concernant les domaines tels que les politiques de l’emploi, la politique budgétaire, le fédéralisme budgétaire, les impôts et la concurrence. De telles réformes sont particulièrement importantes pour relever le défi de la viabilité budgétaire.
English: To establish a Code of Ethics for the Secretariat technical assistance staff and consultants.
French: Séparer les fonctions d’établissement de normes et les fonctions de fourniture d’assistance technique du Secrétariat de l’OMPI 22.
English: On the downside, many competent and valuable public servants found their careers ended, or at the least sidetracked in unexpected ways.
French: Il faut déplorer que de nombreux fonctionnaires compétents aient vu leur carrière prendre fin ou des tournures inattendues.
English: The third phase involves a statistical compilation of the tasks and skills required.
French: La troisième phase s’effectue par la compilation statistique des tâches et des aptitudes requises.
English: This agency only approves pesticides for use if scientific evidence demonstrates that health or environmental risks are within acceptable limits.
French: Cette agence approuve les pesticides uniquement si les données scientifiques démontrent que les risques pour la santé ou l'environnement n'excèdent pas les limites acceptables.
English: The following factors may affect your net pay: (a) PSPP, CPP and QPP Contributions
French: Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur votre salaire net. (a) Cotisations au RPRFP, au RPC et au RRQ
English: Click on the Yes button.
French: Cliquez sur le bouton « Oui ».
English: Wash hands, contact surfaces (e.g., kitchen counters) and utensils often to avoid the spread of bacteria.
French: Lavez vos mains, les surfaces de contact (p. ex. les comptoirs) et les ustensiles fréquemment pour éviter la propagation des bactéries.
English: It is funded by the Government of Canada under the Exchanges Canada program.
French: Il est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Throughout their assignments, these workers will henceforth be covered by the same working conditions as those who are recruited directly by the company to the same post.
French: Durant toute la durée de leur mission, ces travailleurs bénéficieront désormais des mêmes conditions de travail que ceux qui sont directement recrutés par l'entreprise au même poste.
English: Indices of the perception of corruption base their results for individual countries on data drawn from different polls and surveys conducted by various organizations.
French: Pour classer les différents pays, les indices de perception de la corruption utilisent des données dégagées de sondages et enquêtes menés par différents organismes.
English: Changes to TOD effective January 1, 2001, include:
French: Voici des changements aux TSD en vigueur le 1 janvier 2001 : er
English: Gordon is the newest fishery officer posted to Thunder Bay and his work garnered him a lot of media attention when he took up the job earlier this summer.
French: Gordon est le premier agent des pêches stationné à Thunder Bay et ses fonctions ont suscité beaucoup d’intérêt de la part des médias lorsqu’il a entrepris sa mission au début de l’été.
English: [85] The sign that was attached to the Respondent's posting consisted of a collage of four photographs with text superimposed over the photographs and then a second page of text.
French: [85] Le signe joint au message affiché par l'intimé est composé de deux pages. La première page consiste en un montage de quatre photos sur lesquelles du texte a été imprimé, et la deuxième page consiste en du texte.
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, which requested the Secretary-General to submit twice a year to the General Assembly for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
French: Les renseignements budgétaires figurant à l'annexe à la présente note sont présentés en application des dispositions du paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises.
English: It therefore seems appropriate to establish a single limitation period.
French: Une harmonisation du délai de prescription semble donc indiquée.
English: Partnership Building Veteran Affairs is tapping into the expertise of one of Canada's leading arthritis experts.
French: Établissement de partenariats Anciens Combattants Canada fait appel à l'expertise de l'un des grands spécialistes de l'arthrite au Canada.
English: At present, Security staff do not engage in periodic monitoring or validation of security policy compliance in contracts.
French: Pour le moment, le personnel de sécurité ne procède à aucun contrôle ou vérification périodique pour s'assurer du respect de la politique de sécurité dans les marchés.
English: NRC Aluminium Technology Centre research facility located in Saguenay.
French: Installations de recherche du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC situé à Saguenay.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Inde.
English: The OSCE Document itself covers SALW "made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war" (OSCE, 2000, Preamble, footnote to paragraph 3).
French: Le Document de l’OSCE couvre les ALPC « fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers » (OSCE, 2000, Préambule, note de bas de page du paragraphe 3).
English: The addition of vitamins and orange-flavoured sachets to an orange juice, for example, does not exclude the latter from classification in heading 20.09, provided such additions are only in the amount that may reasonably be lost in the manufacturing processes, and do not disturb the natural balance of various elements in the juice.
French: L'ajout de vitamines et de sachets à saveur d'orange à un jus d'orange, par exemple, n'exclut pas celui-ci du classement sous la position 20.09, pourvu que ces ajouts se limitent à des quantités qui pourront être raisonnablement perdues lors des procédés de fabrication, et qui ne renversent pas l'équilibre naturel des divers éléments dans le jus.
English: The draft Constitution repeats some provisions (especially those in the Charter) and there are inconsistencies between the provisions in Part I and Part III.
French: Le projet de Constitution comporte des répétitions (notamment avec la Charte) et des déséquilibres entre les dispositions reprises en Partie I et celles en Partie III. La Partie I comporte de longs articles particuliers relatifs à la mise en œuvre de certaines politiques (voir articles I-39, I-40, I-41 et I-56).
English: November 29, 1999 - Elections Canada Accepts Responsibility for Human Error
French: le 29 novembre 1999 - Élections Canada accepte la responsabilité d'une erreur humaine
English: 1.40 Annual Expenses - Wpg N on disposing of Wpg S
French: 1.40 Dépenses annuelles - Winn-N pour élimin de Winn-S
English: In the paragraphs 620 to 623, the initial report drew attention to:
French: Le rapport initial de 1996, en ses paragraphes 620 à 633, avait fait état:
English: The preliminary measures for accession of the country to the Patent Cooperation Treaty had been taken and the same would shortly be discussed in the Council of Ministers.
French: Les mesures préliminaires en vue de l’adhésion du pays au Traité de coopération en matière de brevets ont été prises et seront examinées sous peu par ce même conseil.
English: They took no illegal action of any kind and engaged in no violence or threats.
French: Aucune mesure illégale de quelque type que ce soit n'a été prise et aucun acte de violence n'a été commis ni aucune menace proférée.
English: Along with this significant movement in the political leadership and landscape, women continued to make social and economic gains that positioned them for possible recruitment as candidates.
French: L'objectif a été fixé à 104 en 2004, partant du principe que les femmes doivent occuper environ le tiers des sièges au Parlement pour pouvoir en influencer les débats de manière concrète et durable7.
English: The University, after April 27, 2002 kept the claimant in a state of uncertainty regarding the status of his employment.
French: Après le 27 avril 2002, l'Université a maintenu le prestataire dans un état d'incertitude quant à son statut d'emploi.
English: The EIPA is silent on the subject of the transfer of import auotas.
French: La LLEI ne comporte aucune précision à propos de la cession des contingents d’importation.
English: The auditors also noted two further exceptions: a ticket purchase sign, as well as a "flight direct to USA" sign were in English only.
French: Les vérificateurs ont également noté deux autres exceptions : une enseigne pour l’achat de billets, ainsi qu’une affiche « flight direct to USA » en anglais seulement.
English: Two soldiers raped his wife and the others forced him to rape his own 13-year-old sister.
French: Deux d'entre eux ont violé sa femme et les autres l'ont forcé à violer sa propre soeur, âgée de 13 ans.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > An Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Un album à colorier de la Parade du Père Noël pour 1960 Un album à colorier de la Parade du Père Noël pour 1960
English: 10.17.05 – TELEPHONE CALL ALLOWANCE (1) (Amount of allowance) The amount of the telephone call allowance is calculated based on the time allotment for calls to which the member is entitled under CBI 10.17.03 (Time Allotment for Calls) and the cost of the station-to-station call daily discount rate from the member’s post to home.
French: 10.17.05 – INDEMNITÉ POUR APPELS TÉLÉPHONIQUES (1) (Montant de l’indemnité) Le montant de l’indemnité pour appels téléphoniques est calculé en fonction du temps d’appel alloué au militaire en vertu de la DRAS 10.17.03 (Temps d’appel alloué) et du coût de l’appel poste à poste au taux d’escompte quotidien, à partir du poste du militaire à son domicile.
English: HISTORICAL NOTES During the First World War, 5467 MIDs were awarded to Canadians.  During the Second World War, MID's were awarded as follows: 6432 to the Canadian Army, 2197 to the Royal Canadian Air Force and 1037 to the Royal Canadian Navy for a total of 9666 MID's awarded.  During the Korean conflict, MID's were awarded as follows: 246 to the Canadian Army and 33 to the Royal Canadian Navy for a total 279 MID's awarded.
French:   Durant la Seconde Guerre mondiale, des citations furent décernées comme suit: 6432 à l'Armée canadienne, 2197 à l'Aviation royale du Canada et 1037 à la Marine royale canadienne pour un total de 9666.   Durant le conflit Coréen, des citations furent décernées comme suit: 246 à l'Armée canadienne et 33 à la Marine canadienne pour un total de 279.
English: • support commissions of investigation, truth commissions and international human rights monitors;
French: • soutenir les commissions d'enquête et les observateurs chargés de veiller au respect des droits de la personne;