ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qaeda has identified Canada as a potential target, and terrorists may be looking at Canada for other reasons.
French: Tandis qu'on évalue les menaces, n'oublions pas que d'autres évaluent les mesures d'intervention que nous mettons en place.
English: Vote Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 191.2 238.8 232.1 5 Grants and Contributions 882.6 868.4 860.2 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 0.9 1.0 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.5 0.6 0.6 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 0.2 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 18.3 25.2 25.2 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 0.06 0.07 0.07 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 0.01 0.01 (S) Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to section 64(2) of the Financial Administration Act - - - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - -
French: Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 191,2 238,8 232,1 5 Subventions et contributions 882,6 868,4 860,2 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 0,9 1,0 1,0 (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 0,5 0,6 0,6 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 0,2 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 18,3 25,2 25,2 (L) Ministre du Patrimoine canadien - traitement et allocation pour automobile 0,06 0,07 0,07 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - 0,01 0,01 (L) Redressement des comptes du Canada en vue de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques - - - (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - - -
English: Dr. Knight concluded that a firm molecular classification of cases requires greater understanding of pathogenesis, protein typing, and the nature of the prion agent.
French: Le Dr Knight a conclu que, pour effectuer une classification moléculaire stricte des cas, il faut mieux comprendre la pathogenèse, le typage des protéines et la nature du prion responsable.
English: Women have hoped and expected that governments would share their understanding that the right to the "equal benefit of the law" imposed positive obligations on governments to provide adequate social programs.15 Women believed that the constitutionalization of equality rights represented a paradigm shift, a recognition that Charter rights encompassed not only civil and political rights, but also economic and social rights.16
French: Elles ont espéré, attendu que les gouvernements conviennent avec elles que le droit à la « protection égale de la loi » leur conférait l’obligation positive de fournir des programmes sociaux suffisants15. Les femmes ont cru que l’enchâssement dans la Constitution des droits à l’égalité marquait un changement de paradigme puisque les droits garantis par la Charte n’étaient plus seulement d’ordre civil ou politique, mais qu’ils embrassaient dorénavant les domaines économique et social16.
English: Thirdly, we must be more consistent in the specific actions we undertake.
French: Troisièmement, nous devons nous montrer plus cohérents dans les actions spécifiques que nous menons.
English: The Committee notes with interest the recent steps taken with a view to strengthening the institutional framework for the protection of human rights, i.e. the envisaged establishment of an independent National Human Rights Commission and an Office of the Ombudsman.
French: Le Comité note avec intérêt les récentes mesures prises en vue de renforcer le cadre institutionnel pour la protection des droits de l'homme, à savoir la création prévue d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'un bureau du médiateur.
English: This bank is linked to the Belgolaise, a Belgian bank consortium.
French: Cette banque est liée à la Belgolaise, consortium de banques belges;
English: The Forum drew on the expertise of the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities in this area, especially on that of its Regional Advisers.
French: Le Forum a bénéficié des compétences de l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, en particulier de ses conseillers régionaux, dans ce domaine.
English: Collected statistical data relating to a natural person are not personal data if it is not possible to identify the person relating to whom the data are collected (sectionArticle 4).
French: Les données statistiques d'une personne physique qui ont été collectées ne sont pas des données personnelles si elles ne permettent pas d'identifier cette personne article 4).
English: The Commission's position is clearly set out in paragraph 28 of its observations of 21 March 2003.
French: La Commission a clairement exprimé sa position en la matière au paragraphe 28 de ses observations du 21 mars 2003.
English: What follows is a description of what the various proposed clauses would contain, rather than the legal language itself.
French: Ce qui suit est une description de ce que les différentes clauses proposées contiendraient plutôt que du langage juridique lui-même.
English: In May 2003, the United Nations Postal Administration auctioned a collection of its philatelic material through a private auction house in Geneva.
French: En mai 2003, l'Administration postale des Nations Unies a mis en vente une collection d'articles philatéliques dans une maison de vente aux enchères privée à Genève.
English: In that regard, France welcomes the prospects of an Iraqi national conference organized with the assistance of countries in the region to promote the integration of all Iraqi groups and communities into the political process.
French: La France accueille favorablement, à cet égard, la perspective d'une conférence nationale iraquienne organisée avec l'aide des pays de la région pour favoriser l'intégration de tous les groupes et communautés d'Iraq au processus politique.
English: Medical Support Sub-Working Group
French: Sous-groupe de travail (soutien médical)
English: (b) catalogue donations of the previous year, which represent contributions generated through PSD brochures/order forms;
French: b) Les dons associés aux catalogues pour l'année précédente, qui sont recueillis grâce aux bons de commande et aux brochures de la Division du secteur privé;
English: You will find specific rules for claiming an earned depletion allowance in Regulation section 1201 and subsection 1202(2) and a mining exploration depletion allowance in Regulation subsection 1203(1).
French: Vous trouverez des règles particulières pour faire la demande de la déduction pour épuisement gagné à l'article 1201 et au paragraphe 1202(2) du Règlement et pour faire la demande de la déduction pour épuisement pour exploration minière au paragraphe 1203(1) du Règlement.
English: [9] In cross-examination, the appellant stated that others were aware of the negative attitude demonstrated toward him by Mr. Thakore.
French: [9] En contre-interrogatoire, l’appelant a déclaré que d’autres employés étaient au courant de l’attitude négative que M. Thakore avait envers lui.
English: In 1985, non-Canadians (4.8% of Permit buyers) took 9% of the ducks and 12% of the geese reported shot.
French: En 1985, les Ã©trangers (4,8 p. 100 des acheteurs de Permis) ont pris 9 p.
English: After the abolishment of the Inter-Agency Committee, the Division continued to ensure inter-agency coordination.
French: Après la dissolution du Comité interorganisations sur le développement durable, la Division a continué d'assurer la coordination interinstitutions.
English: It would also present any additional reasoning that would shed light on the final form of the recommendation.
French: Il présenterait aussi tout raisonnement supplémentaire susceptible d'éclairer la forme finale de la recommandation.
English: A newly restructured main WIPO web site was launched in September.
French: Le site Web principal de l’OMPI récemment restructuré a été lancé en septembre.
English: This, in short, is the objective of the Flautre report.
French: Ceci, pour le dire brièvement, est l'objectif du rapport Flautre.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Use of preventive health services for colorectal cancer in Canada
English: After funding was approved in May 1998, an additional four months of planning was undertaken to complete the architectural plans for the project.
French: Après l'approbation du financement, en mai 1998, on a entrepris quatre autres mois de planification pour terminer les plans architecturaux.
English: “Even if the distinction between provisions which do and those which do not form part of the object and purpose of a convention be regarded as one that it is intrinsically possible to draw, the Commission does not see how the distinction can be made otherwise than subjectively.”
French: «Même si l'on peut considérer comme possible en principe de faire la distinction entre les dispositions qui touchent à l'objet et au but de la Convention et celles qui s'y rapportent moins directement, la Commission ne voit pas comment cette distinction pourrait être autre que subjective.».
English: I now turn to the Counter-Terrorism Committee (CTC) and would like to congratulate Ambassador Mike Smith on his appointment as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Je passe maintenant au Comité contre le terrorisme (CCT) et je voudrais féliciter l'Ambassadeur Mike Smith de sa nomination à la fonction de Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: in writing. - (EL) The centre-right and centre-left political groupings are competing with each other over which can lend more support to the interests and choices of big business.
French: par écrit. - (EL) Les groupes politiques de centre-droit et de centre-gauche sont en compétition pour savoir qui peut soutenir le plus les intérêts et/ou les choix des grandes entreprises.
English: It gives an account of the evolving perceptions of the issue, offers a framework for action against torture based on the notion of political will, and provides brief descriptions of the main international and regional bodies and mechanisms established to combat torture – the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on torture and the European Committee for the Prevention of Torture (CPT). Chapter 2 presents case studies illustrating the various routes that have been taken to combat torture in six countries, where achievements have often resulted from a combination of factors.
French: Documents et publications des Nations unies : on trouvera ci-dessous, dans la partie intitulée « Documents et publications des Nations unies », des indications sur les rapports périodiques présentés par le Comité contre la torture, le Comité des droits de l’homme, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, le rapporteur spécial sur la torture et la rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à l’Assemblée générale de l’ONU et à la Commission des droits de l’homme, ainsi que sur les observations et recommandations générales émanant de ces organes et rapporteurs.
English: The Dilemma of Institutional Structures français - Español
French: L’impasse des structures organisationnelles universitaires English - Español
English: Donors should be instructed to inform the fabricator following a plasmapheresis session if they discover or develop an illness or disease, or if they recall any information or history that may have been omitted during the screening process which they believe may affect their safety or the safety of the source plasma.
French: Les donneurs devraient être avisés d’informer le manufacturier, après une séance de plasmaphérèse, lorsqu’ils découvrent ou contractent une maladie ou qu’ils se souviennent de renseignements ou d’antécédents qui peuvent avoir été omis au cours du processus de sélection et qui, selon eux, peuvent avoir une incidence sur leur sécurité ou sur l’innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: Instead of reading the works from a literary standpoint, the readers took a friendly point of view, producing sympathetic critiques.
French: La lecture offerte relevait alors souvent d'une lecture plus amicale que littéraire, d'une critique de sympathie, parfois d'un enthousiasme plus ou moins communicatif.
English: Related Items 24 November 2006 Speeches - Prime Minister Harper launches Canadian Partnership Against Cancer
French: Autres documents pertinents 24 NOVEMBRE 2006 Discours - Le Premier ministre Harper lance le Partenariat canadien contre le cancer
English: Program Scope Consider all dimensions of ammunition requirements (e.g., opstocks, ancillary services, industrial capacity and readiness) in ammunition planning and acquisition activities, not only the type and quantities of ammunition required for training.
French: Le Conseil des munitions (secondé par un groupe de travail constitué de représentants du SMA(Mat), du VCEMD, des CEMA et des commandements opérationnels) élaborera une matrice détaillée des responsabilités qui permettra de clarifier les responsabilités, les pouvoirs et la responsabilisation à l’égard de la planification et de l’acquisition des munitions.
English: On 24 September, Mr SÖDERMAN gave an interview to Jacob LANGVAD from the Danish daily Information.
French: Le 25 juillet, M. Söderman accorde un entretien téléphonique à M. Daniel Dombey du Financial Times.
English: Crew members received a 100 per cent increase in their salary for each day they worked in the war zone.
French: Les membres d'équipage ont bénéficié d'une augmentation de 100 % de leur salaire pour chaque jour travaillé dans ladite zone.
English: My room was cold as there was no heating.
French: Chambres singles très petites (environ 6m²), lit inférieur à 90cm de large, lavabo de salle de bain équivalent à un lave-mains, salle de bain propre et moderne mais exigüe.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Prototype Quillwort (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents IsoÃ¨te prototype - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Demirel said he was confident that Rotary, as a worldwide nongovernmental organization, can make a difference.
French: M. Demirel a affirmé sa conviction que le Rotary, en tant qu’organisation non gouvernementale internationale, pouvait faire la différence.
English: Continentally, subregionally, internally in our countries — what reform do we need economically, continentally, subregionally?
French: Du point de vue politique et économique, de quelles réformes la nouvelle Afrique a-t-elle besoin au niveau continental, sous-régional, et national?
English: At the same time, the system has been under close scrutiny in international policy debate, with a range of commentators voicing strong concerns about the directions it is taking, and about its social and economic impact.
French: Parallèlement, le système a fait l’objet d’un examen approfondi dans les débats de politique internationale, un certain nombre de commentateurs faisant part de préoccupations sérieuses au sujet des voies suivies par le système et de ses incidences sociales et économiques.
English: Unacceptable Indications/Claims Any reference to treatment of sore mouth, irritated mouth, mouth ulcers or cold sores.
French: Indications/allégations inacceptables Il est interdit de faire référence au traitement des affections et des irritations de la bouche, des ulcères à la lèvre ou de l'herpès simple.
English: [6] Ms. Mardell pointed to an electronic message dated September 19, 2002, which she described as the first call-out for applications.
French: [6] Mme Mardell désigne un message électronique daté du 19 septembre 2002, qu'elle décrit comme le premier appel de candidatures.
English: • Self-paid employers which do not have access to the Central Index System and which require an employee's IAN can contact the Insurance Section of the Superannuation Directorate by fax at (506) 533-5518 for assistance.
French: • Les employeurs ayant leur propre service de rémunération qui n'ont pas accès au Système du ficher central mais qui désirent obtenir un NIO pour un de leurs employés peuvent communiquer par télécopieur avec la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite, au (506) 533-5518.
English: Box D Enter the amount of the refund interest as shown on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Case D Inscrivez le montant de l’intérêt sur le remboursement selon l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The majority of Schram’s clients are corporations such as Suncor. On occasion, Schram will conduct a training session for individual construction workers.
French: Sur un année, le nombre de cours ou de démonstrations offerts par les fournisseurs interrogés varie de un à cinquante.
English: These went well beyond disability and health benefits to include education, career reinstatement benefits and re-establishment loans, available to able-bodied Veterans.
French: Ces mesures allaient bien au-delà des prestations d’invalidité et des avantages médicaux. Elles englobaient notamment l’éducation, la réinsertion professionnelle et les prêts de réadaptation, accordés à des anciens combattants physiquement aptes.
English: Sierra Leone H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi
French: M. Joe Robert Pemagbi
English: The organization should assess the level of risk in each laboratory to determine the level of training needed in this area.
French: L’organisation doit évaluer le degré de risque dans chaque laboratoire afin de déterminer le niveau de formation qui y est nécessaire.
English: The panellists will include; Mr. Dilip K. Ratha, Senior Economist, DEC-Development Prospects Group, World Bank; Dr. Nikos Passas, Professor of Criminal Justice, Northeastern University, Boston (United States); Dr. Marco Zupi, Deputy Director, Centre for International Policy Studies, Rome (Italy); and Mr. Andrew Berg, Chief, Development Issues Division, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund.
French: M. Dilip K. Ratha, Économiste principal du Groupe de la politique et des perspectives économiques de la Banque mondiale; M. Nikos Passas, professeur de justice pénale, Université Northeastern (Boston); M. Marco Zupi, Directeur adjoint du Centre italien de recherche sur la politique internationale, Rome; et M. Andrew Berg, Chef de la Division des questions de développement du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international, seront parmi les participants.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 August 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 août 2005.
English: Publication (4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under section 217, to each shareholder and to any person who provided a security, fidelity bond or fidelity insurance for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court.
French: Publication (4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article 217, à chaque actionnaire et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.
English: The increase in animal production has increased food security in the village.
French: L'augmentation de la production animale a permis d'améliorer la sécurité alimentaire au village.
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further communication by or on behalf of an individual shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the SecretaryGeneral, unless the State Party has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication soumise par ou pour le compte d'un particulier ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'Etat partie intéressé ait fait une nouvelle déclaration.
English: • A covenant from the governme nt of the country gu aranteeing respe ct of the Olympic Charter, that all me asure s will be take n to ensure that the city fulfils its obligations completely, and that all accredited persons enjoy free acce ss to and free move ment around the host cou ntry on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic ide ntity and accreditation card;
French: • un engageme nt du gou verneme nt du pays garantissant le respe ct de la Charte olympique, que toutes les me sure s se ront prises pou r s’ assure r que la ville re mplit entière ment se s obligations, et que toutes les pe rsonne s accréditées bé néficie nt d’une libe rté d’ accè s et de mouve ment dans tout le pays hôte sur prése ntation d’un passeport (ou d’un docume nt équivale nt) et de la carte d’ ide ntité et d’accréditation olympique;
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services The Underserviced Area Program (UAP) is one of a number of supports provided by MOHLTC to help communities across Ontario recruit and retain health care professionals.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Le Programme des services aux régions insuffisamment desservies est l'un des nombreux soutiens offerts par le MSSLDO pour aider les collectivités de l'Ontario à recruter et à maintenir en poste des professionnels des soins de santé.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 7894 separations of persons with disabilities from the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 7 894 personnes handicapées ont quitté la fonction publique fédérale, ce qui représente 2,7% du nombre total de départs.
English: Now for the last 11 years, on the other hand, we have been part of the same community within the framework of the Union and we enjoy a very close partnership.
French: D’autre part, depuis ces 11 dernières années, nous faisons partie de la même communauté dans le cadre de l’Union et nous bénéficions d’un partenariat très étroit.
English: The aircraft sustained "B" Cat damage . I
French: Des mesures ont ete prises pour eviter qu'une telle chose ne se reproduise . Par suite de cet accident et d'autres
English: The rules governing the evaluation and the probative value of such evidence are the same as the ones mentioned in sections III.1.4.3 and 4.4 above, in relation to the evidence required for proving reputation.
French: Les règles régissant l’évaluation et la force probante de ces pièces sont identiques à celles mentionnées aux points III.1.4.3 et 4.4 ci-dessus à propos des preuves exigées pour démontrer la renommée.