ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adhesive suture strips are commercially known as Steri-strips TM and are used as wound closures.
French: Les bandelettes adhésives de sutures sont commercialisées sous le nom de Steristrips md et sont utilisées pour fermer les plaies.
English: Association canadienne d'éducation de langue française (2002) and Québec, Ministère de l'Éducation (2003).
French: Association canadienne d'éducation de langue française (2002) ; Québec, Ministère de l'Éducation(2003).
English: Fortunately, at least one study 1 suggests that young learners carefully instructed in research methods and on the ethics and dangers of plagiarizing are more likely to follow proper practices.
French: Heureusement, au moins une étude mentionne que les jeunes élèves dûment formés en matière de méthodologie de recherche et sensibilisés à l'éthique et aux conséquences du plagiat sont plus susceptibles de suivre les bonnes pratiques 1.
English: In accordance with subsection 8(3) of the Act, the Board may, with the approval of the Governor in Council, make rules governing the practices and procedures of the Board with respect to hearings, the time and manner in which applications and notices must be made and given, and the work of the Board in general.
French: Conformément au paragraphe 8(3) de la Loi, le conseil peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règles régissant la pratique et la procédure des audiences, les modalités, y compris les délais, l'établissement des demandes et les avis à donner et, de façon générale, l'exercice de leurs activités.
English: I have two questions to raise that I believe are fundamental for us all: Are we discharging our obligations as members of the Security Council?
French: Douze ans après, j'ai deux questions à poser qui me paraissent fondamentales pour nous tous : Assumons-nous nos obligations de membres du Conseil de sécurité?
English: Some delegations were of the view that regional representation should be based on the current system of regional groups.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la représentation régionale devait reposer sur la répartition actuelle des États entre groupes régionaux.
English: It was noted during these consultations that whereas the countries of the European Union have a pan-national standard, the U.S. does not have a national standard.
French: Il a été constaté durant ces consultations, que là où les pays de l'Union européenne possédaient un standard pour l'ensemble du pays, les É.-U. ne possédaient pas de norme nationale.
English: Species concepts are stabilized based on type studies of the three taxa.
French: Les concepts de ces espèces sont donc stabilisés à la suite de ces études sur les types des trois taxons.
English: The Budget speech is usually given in late afternoon, after the financial markets have closed.
French: Le discours du Budget est généralement prononcé en fin d’après midi, après la fermeture des marchés financiers.
English: I hope we will soon see how this will be feasible within a structure of the Commission itself.
French: J'espère que nous verrons bientôt comment y parvenir au sein d'une structure de la Commission elle-même.
English: Enjoy the Kyriad at Lille Villeneuve d’Ascq, with its 2-star-hotel comfort where everything has been designed for your relaxation as well as for your working convenience.
French: Profitez au Kyriad de Lille Villeneuve d’Asq, du confort d’un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Field Inspection Manual - Linear Measuring Devices - Part: 2 - STP - Section: 1 - Linear
French: Manuel de l’inspecteur - Appareils de mesure linéaire - Partie : 2 - MEN - Section : 1 - Linéaire
English: The department's actions in this regard were neither reasonable nor appropriate in the circumstances.
French: Ses décisions à cet égard n'ont été ni raisonnables ni irréprochables, dans les circonstances.
English: In the field of standard-setting it held discussions on: (a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent, (b) a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and (c) future priorities for standard-setting activities.
French: Pour ce qui est des activités normatives, il a débattu: a) du commentaire juridique sur le concept du consentement préalable, libre et éclairé; b) de l'examen du projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones; et c) des priorités futures pour les activités normatives.
English: The St. Helena Government has been drafting a sustainable development plan, which formulates the policy approach for moving towards sustainable development in the period leading up to the opening of the airport.
French: Le Gouvernement sainte-hélénien est en train d'élaborer un plan de développement durable qui définit les mesures à prendre pour s'acheminer vers un développement durable avant l'inauguration de l'aéroport.
English: The Hotel has 5 modular meeting rooms (all with a view to the sea) with different capacities that allow us to meet the specific requirements of any client.
French: L'h�tel dispose de cinq salles modulaires de r�union, (toutes avec vue sur la mer) avec differentes capacit�s qui nous permit de satisfaire les n�cessit�s sp�cifiques de chaque client.
English: Such observations are echoed in the work of another analyst, Douglas H.Harris who writes that "Seldom, however, has the fundamental problem of these systems been mentioned: that they require people to perform tasks, under performance-degrading circumstances, that they are illsuited to perform in the first place." 14
French: Ces observations rappellent les travaux d’un autre analyste, Douglas H. Harris, qui affirme que « rarement, cependant, le problème fondamental de ces systèmes a été dénoncé : ils nécessitent des êtres humains pour accomplir des tâches, dans des circonstances qui nuisent au rendement,
English: Data Type & Size an..35
French: TYPE ET NUMÉRO DES DOCUMENTS ADDITIONNELS
English: Since the commencement of its activities in October 1996, 13 cases have been brought before the Tribunal.
French: Depuis qu'il a entamé ses activités en octobre 1996, le Tribunal a été saisi de 13 affaires.
English: They carry our cause and they have our prayers.
French: Quatrièmement, il assurera une plus grande présence policière, sous l’autorité du gouvernement fédéral, dans les aéroports.
English: The right of exploitation of an intellectual work provided for in Article 23 of this Law shall comprise the right of communication to the public and the right of reproduction.
French: Le droit d’exploitation d’une œuvre de l’esprit, prévu à l’article 23 de la présente loi, comprend le droit de communication au public et le droit de reproduction.
English: Glantre states that it paid the travel costs of its employees when they were evacuated from Iraq.
French: Glantre déclare qu'elle a payé les frais de voyage de ses employés lorsqu'ils ont été évacués d'Iraq.
English: People can operate in both the guardian syndrome and the commercial syndrome.
French: Les gens peuvent fonctionner dans les deux syndromes : gardien et commercial.
English: ISPs violating the Act are subject to civil penalties.
French: Les contrevenants s'exposent à des peines civiles.
English: Payments are to be made by the purchaser, unless otherwise agreed explicitly, to FRIMO's payment office, in EURO, within 30 days of the invoice being dispatched (invoice date) without any deductions.
French: Zahlungen sind vom Besteller, wenn nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird, an die Zahlstelle der FRIMO, in EURO, jeweils binnen 30 Tagen nach Versendung der Rechnung (Rechnungsdatum) ohne Abzüge zu leisten.
English: Ms. Izata (Observer for Angola) said that the main goal of the Brussels Programme of Action would be attained only if the least developed countries could count on the support of developed partners.
French: Mme Izata (observateur de l'Angola) déclare que l'objectif principal du Programme d'action de Bruxelles ne pourra être atteint que si les pays les moins avancés peuvent compter sur l'appui de leurs partenaires développés.
English: Canadian Institutes for Health Research Web site(s) 3 of 17
French: Instituts de recherché en santé du Canada site web 5 de 17
English: While the drafting of summary records in the original language was generally completed within a few days of the meeting, translation into the other five official languages lagged owing to the pressure of higher priority parliamentary documentation.
French: En règle générale, les comptes rendus analytiques sont établis dans les quelques jours qui suivent la séance, mais la traduction dans les cinq autres langues prend plus de temps en raison du degré de priorité plus élevé accordé à d'autres documents à l'intention des organes délibérants.
English: • once the analysis of a sample appears on the database, either automatically or by judicial warrant, the police should be permitted access to the database whenever they have DNA evidence from a crime scene that may match a sample taken for the database;
French: • une fois l'analyse de l'échantillon inscrite dans la base de données, soit automatiquement ou suite à l'autorisation d'un juge, la police devrait pouvoir y accéder afin de pouvoir la comparer aux preuves prélevées sur les lieux d'un crime;
English: - - - - - - - - - - - - - - - - Specialty (9 services: 8 are Francophone and 1 is bilingual - (Teletoon) Canal Famille (100%); Canal D (100%); Canal Vie (100%); Canal Z (100%); Séries + (50%); Historia (50%); Musique Plus (50%); Musimax (50%); Teletoon (40%).
French: - - - - - - - - - - - - - - - - Spécialisés (9 services dont 8 sont francophones et un bilingue - (Télétoon) Canal Famille (100 %); Canal D (100 %); Canal Vie (100 %); Canal Z (100 %); Séries + (50 %); Historia (50 %); Musique Plus (50 %); Musimax (50 %); Télétoon (40 %).
English: At the same time, the Act also respects legitimate business needs to gather and use personal information and will protect Canada's international markets by bringing our privacy standards into line with those of our European trading partners."
French: Par la même occasion, la Loi tient compte également du besoin des entreprises de recueillir et d'utiliser des renseignements personnels, et protège les marchés internationaux du Canada en rendant les normes relatives à la vie privée conformes à celles de nos partenaires commerciaux européens.
English: Citizen Forum in Nova Gorica Citizens forums Borrell visits Lebanon Pres.
French: Forum des citoyens à Nova Gorica Forum des citoyens Borrell visits Lebanon Pres.
English: In order to comply with the rules of procedural fairness, the investigator must ensure that any relevant information is exchanged between the parties for comments and rebuttal.
French: Afin de respecter les règles de l'équité procédurale, l'enquêteur doit s'assurer que tous les renseignements pertinents sont échangés entre les parties pour qu'elles aient l'occasion de les commenter ou de les réfuter.
English: I should also like to illustrate the success we have shown in a common position by reference to a number of the other problems of the world beyond our own continent.
French: Je souhaiterais aussi aborder la question des victoires que nous avons remportées, en adoptant une position commune, s'agissant de certains troubles au-delà de notre continent.
English: Referring to paragraph 78 (g) of the interim report, she said that her country was prepared to address the situation appropriately.
French: Se référant au paragraphe 78 g) du rapport intérimaire, elle dit que son pays est disposé à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: This ensures that issues raised through the Hotline can be downloaded and tracked in the case management system.
French: Les enquêteurs évaluent les problèmes d’intégrité soulevés par les employés pour déterminer s’ils méritent une intervention et proposent ensuite les mesures nécessaires à leur résolution.
English: The number of long-term unemployed persons is high.
French: Le nombre des chômeurs longue durée est élevé.
English: In the middle of the Eighteenth century they were wrenched from their homes and deported to distant shores.
French: S'il y a un groupe de Canadiens qui auraient pu laisser le passé empoisonner l'avenir, ce sont les Acadiens.
English: Booth # 30 Lifesaving Society Suzanne Gorman (613) 746-5694 sgorman@lifesaving.ca www.lifesaving.ca The Lifesaving Society is a not-for-profit organization dedicated to providing Canadians with comprehensive water safety expertise.
French: Kiosque # 30 La Société de sauvetage Suzanne Gorman (613) 746-5694 sgorman@lifesaving.ca www.lifesaving.ca La Société de sauvetage est un organisme sans but lucratif qui se consacre à offrir aux Canadiens toute son expertise en matière de sécurité nautique.
English: It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
French: Il convient donc de préciser que la couverture d'assurance reste valide pendant toute la période contractuelle, que le véhicule séjourne ou non dans un autre État membre pendant une période déterminée, sans préjudice des obligations imposées par les législations nationales en ce qui concerne l'immatriculation des véhicules.
English: Cambodia, the Central African Republic and Turkmenistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cambodge, la République centrafricaine et le Turkménistan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: • the Canadian charity's authorship of procedures manuals, training guides, standards of conduct, etc.; and
French: • la paternité de l'organisme de bienfaisance canadien à l'égard des manuels de procédures, des guides de formation, les normes de conduite, etc.;
English: All e-business services are monitored through an incident management system. The system registers all incoming incident calls and ensures follow-up and resolution.
French: Tous les services e-business sont contrôlés par un sysytème de gestion des pannes: le système enregistre tous les appels entrants en raison d'une panne et assure le suivi et la solution du problème.
English: He served on the Supreme Court for seven months.
French: Il siège à la Cour suprême pendant sept mois.
English: The sports the students practise are those close to military tradition, such as fencing, riding, judo, swimming, sailing, rowing and skiing, and either individual or team sports significant for their education, such as athletics and volleyball.
French: Les élèves pratiquent des sports proches de la tradition militaire comme l'escrime, l'équitation, le judo, la natation, la voile, l'aviron et le ski, ainsi que d'autres sports individuels ou d'équipe importants pour leur formation, comme l'athlétisme et le volley-ball.
English: Everywhere in Europe and beyond !
French: Au travers de toute l'Europe et au-delà !
English: That is possible, but not reasonable, and as we are very reasonable people, we think we should say 'reasonable'.
French: C'est possible, mais non raisonnable, et comme nous sommes des gens très raisonnables, nous pensons que nous devrions parler de "mesures raisonnables".
English: Art.  8 of the Code on Children and Adolescents.
French: Article 8 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Amnesty International has called on the Mauritanian authorities to respect the freedom of expression and freedom of assembly, without the use of violence.
French: Amnesty International a appelé les autorités mauritaniennes à respecter le droit à la liberté d'expression et de réunion de toute personne exprimant des revendications sans recourir à la violence.
English: Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a Department-wide environmental management system (EMS) on the basis of the ISO 14004 standards.
French: Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant les bonnes pratiques environnementales actuelles à un système de gestion de l’environnement (SGE) pour l’ensemble du Ministère, conformément aux normes ISO 14004.
English: The Kashmiri struggle for self-determination seeks to realize the implementation of the resolutions of the Security Council calling on India to hold a plebiscite to enable the Kashmiri people to determine their own destiny.
French: La lutte des Cachemiris pour l'autodétermination vise la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité qui demandent à l'Inde d'organiser un référendum afin que le peuple cachemiri puisse décider de son propre destin.
English: The Committee recommends that the State party take immediate and effective measures to ensure the appropriate training of the police force with a view to combating prejudices that may lead to racial discrimination and ultimately to a violation of the right to security of persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates et efficaces en vue de dispenser aux membres des forces de police une formation adaptée propre à combattre les préjugés susceptibles de déboucher sur une discrimination raciale et, en fin de compte, sur une violation du droit à la sécurité de la personne.
English: But it works in other hosts (Peak, Live, DSP Quattro, etc.). The browser itself allows to class the grooves bundles by Name, Category, BPM, Signature or numbers of Bars.
French: Le navigateur lui-même permet d'afficher les familles (chaque nom correspond à un dossier, que l'on ouvre avec le triangle placé à sa gauche) par nom, catégories, BPM, signature ou nombre de mesures.
English: Borgmann, 1994 Rankin, 1979 0.181 Burkhalter and Kaya, 1977; Broderius and Smith, 1979; Calamari et al., 1981; Solbé and Shurben, 1989 0.247 Swigert and Spacie, 1983; Mayes et al., 1986; Thurston et al., 1986 0.199 Hermanutz et al., 1987 0.553 Reinbold and Pescitelli, 1982; McCormick et al., 1984; Smith et al., 1984 Diamond et al., 1993 0.162 0.487 Colt and Tchobanoglous, 1978; Reinbold and Pescitelli, 1982; Swigert and Spacie, 1983; Hermanutz et al. , 1987; Bader and Grizzle, 1992 0.343 Broderius et al., 1985 Reinbold and Pescitelli, 1982 Diamond et al., 1993 Nimmo et al., 1989 0.607 0.950 Reinbold and Pescitelli, 1982; Gersich et al., 1985
French: Borgmann, 1994 Rankin, 1979 0,181 Burkhalter et Kaya, 1977; Broderius et Smith, 1979; Calamari et al., 1981; Solbé et Shurben, 1989 0,247 Swigert et Spacie, 1983; Mayes et al., 1986; Thurston et al., 1986 0,199 Hermanutz et al., 1987 0,553 Reinbold et Pescitelli, 1982; McCormick et al., 1984; Smith et al., 1984 Diamond et al., 1993 0,162 0,487 Colt et Tchobanoglous, 1978; Reinbold et Pescitelli, 1982; Swigert et Spacie, 1983; Hermanutz et al., 1987; Bader et Grizzle, 1992 0,343 Broderius et al., 1985 Reinbold et Pescitelli, 1982 Diamond et al., 1993 Nimmo et al., 1989 0,607 0,950 Reinbold et Pescitelli, 1982; Gersich et al., 1985
English: This amount will be reported either by the recipient beneficiary of the deceased person’s estate on 10
French: Régime d’accession à la propriété (RAP) – Si la personne
English: (e) for a test without regeneration, kr,u shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emission e in equations 69, 70a or 70b,
French: e) pour un essai sans régénération, kr,u doit, respectivement, être multiplié par la valeur e des émissions spécifiques ou lui être ajouté dans les équations 69, 70a ou 70b;
English: • pubs, taverns, bars and lounges
French: • les bars, les tavernes, les brasseries et les bars-salons;
English: The delegation of Georgia will be invited to report on the results of the country profile study (ECE/HBP/143) and the Government's intentions and plans for implementing the recommendations, including the organization of a local launching event.
French: La délégation géorgienne sera invitée à rendre compte des résultats de la monographie portant sur son pays (ECE/HBP/143) et à faire part des intentions et des plans de son gouvernement concernant la mise en œuvre des recommandations, y compris l'organisation d'une manifestation de lancement de ce processus au niveau local.
English: # Local modifications should either go above this line, or at the end.
French: # Local modifications should either go above this line, # or at the end.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the ordinary high water mark (see definition below) in any given year.
French: Les diverses activités d’entretien (p. ex., fauchage, débroussaillage, écimage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous).
English: Therea are Intensive Courses, Super Intensive Courses, Business Kurse, DELE Vorbereitung, Crash Kurse, One-To-One Course, Weekend, Practica.
French: Cours intensifs, super intensifs, économique et commercial, DELE, crash course, Face-à-face, weekend, stages.
English: A second counsellor was hired in December 1998.
French: Un deuxième conseiller a été embauché en décembre 1998.
English: After an individual has been selected for a position in an occupation, and he/she accepts the offer of employment, he/she will be enrolled.
French: Une fois qu’un candidat a été choisi pour occuper un poste dans un groupe professionnel, et qu’il accepte l’offre d’emploi, il est enrôlé.
English: 4 Regional and International Considerations The objective of this section of the NPOA-Sharks is to identify gaps in the plan and propose remedial steps at the regional and international level.
French: 4 Considérations de nature régionale et internationale L’objectif de cette section du PAN-Requins est de déterminer les lacunes du plan et de proposer des renforcements à l’échelle régionale et internationale.
English: Research exemption Another area of debate concerns the use of the so-called "exemption for research use" that has been in use in universities in both the United States and in EU countries, either formally or informally.
French: L'exemption pour la recherche Un autre sujet de débat concerne l'utilisation de ce que l'on appelle "l'exemption pour la recherche", qui a cours, officiellement ou non, dans les universités des États-Unis et de pays européens.
English: If news outlets in physically remote open societies meet consumers in countries like China halfway, the benefits for both the Chinese and the bottom line could be enormous.
French: Si les médias dans des sociétés ouvertes mais géographiquement éloignées commencent à répondre à l'attente des gens dans des pays comme la Chine, les bénéfices pourraient être considérables, tant pour les Chinois que pour ces médias.
English: The Equal Rights Act and the Prevention of Discrimination Act were the main legal instruments protecting women from discrimination in employment; measures were being taken to encourage cases to be brought and sanctions applied in the event of violations.
French: La loi sur l'égalité des droits et la loi sur la prévention de la discrimination constituent les principaux instruments juridiques de protection des femmes contre la discrimination dans l'emploi.  Des mesures ont été prises pour encourager la dénonciation des cas de violations et veiller à l'application de sanctions.
English: 413] "licensed tobacco manufacturer" [Repealed, 2001, c.
French: «ministre » "Minister" «ministre » Le ministre du Revenu national.
English: In 2003, 25% of monitored hemlock trees were either dead or in severe decline.
French: En 2003, 25 % des tiges de pruche inventoriées étaient soit mortes, soit sévèrement dépéries.