ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under operation Restore Rule of Law, the two organizations have conducted robust joint patrols that tour the streets of Monrovia 24 hours a day.
French: Dans le cadre de l'opération «Rétablir l'état de droit», les deux organisations ont mené des patrouilles communes musclées, surveillant les rues de Monrovia 24 heures sur 24.
English: For the three "new" Länder [i.e. Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt] where Low German is spoken, no directly comparable data are available; but the language situation in those Länder is assumed to be quite similar.
French: Sur cette base, on estime à environ huit millions le nombre de personnes qui affirment avoir une connaissance plus ou moins bonne du bas allemand.
English: On the basis of these provisions, several public consultations have been held to determine whether or not private projects for the utilization of water or mineral resources or for oil exploitation will be authorized to proceed.
French: Plusieurs consultations citoyennes ont déjà été tenues sur ce modèle pour déterminer si des projets privés d'utilisation de ressources hydriques, minières ou pétrolières devaient être autorisés ou non.
English: This is a reputation that all of us who are part of the system - whether in the public or private sectors - can be proud of.
French: C'est là une réputation dont nous pouvons tous être fiers, nous qui faisons partie du système - que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: Africa, however, has not benefited from these rapid increases.
French: Toutefois, l'Afrique n'a pas bénéficié de ces augmentations rapides.
English: In the Shrimp case, he noted that it was not the existence or lack of prior negotiations that matter, but the issue of PPMs and extra territoriality.
French: Selon lui, dans l’affaire des crevettes, ce n’était pas tant le fait que des négociations avaient cours ou que des négociations n’avaient pas été tenues précédemment qui importait, mais plutôt les procédés et méthodes de production (PMP) et l’extraterritorialité.
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 552 Northern Leopard Frog Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 705 HymÃ©noxys herbacÃ© Hymenoxys herbacea
English: Draft decision A/C.3/57/L.76
French: Projet de décision A/C.3/57/L.76
English: After the review a Notice of Compliance is issued and a Drug Identification Number (DIN) is given for Zyncofan.
French: Après examen, un Avis de conformité est émis et Zyncofan reçoit un numéro d'identification de médicament (DIN).
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9 (PN 2006-9) and as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-12, Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) submit the attached interrogatory responses to the parties in this proceeding. Document: 666481.zip - 4632KB 2006-09-01 - Canadian Cable Systems Alliance Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-9 (PN 2006-9) and as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-12, Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) submit the attached interrogatory responses to the parties in this proceeding. Document: 666481.zip - 4632KO 2006-09-01 - Canadian Cable Systems Alliance Description:
English: Do they get the same raises and the same timeframing as maybe the regular forces would have?
French: N'y a-t-il pas les mêmes calendriers et les mêmes augmentations que dans la force régulière?
English: Nevertheless, early evidence suggests that the Initiative has induced greater numbers of reporting entities to submit financial transaction reports, the reports are improving in quality, and that large numbers of individuals crossing the border are filing reports on large currency movements.
French: Les faits disponibles laissent toutefois penser que l'Initiative a incité un nombre accru d'entités déclarantes à faire état d'opérations financières, que la qualité des déclarations augmente et que beaucoup de particuliers qui traversent la frontière font des déclarations touchant des mouvements d'espèces d'un montant important.
English: Thursday, 15 May 2008
French: Jeudi 15 mai 2008
English: • The expected cultural shift regarding the DRS rests with the use of its Alternate Dispute Resolution (ADR) components, i.e. dispute prevention and use of interest-based approaches.
French: • Le changement culturel prévu concernant le SRD repose sur l’utilisation de ses composantes de RAD, c.-à-d. la prévention des différends et l’utilisation des approches raisonnées.
English: Pigeon Lake, as indicated by signs
French: Lac Pigeon, dans les zones indiquées par des pancartes
English: National and European targets need to be set if these policy objectives are to be achieved.
French: Afin d'appliquer ces objectifs politiques, il est nécessaire d'établir des objectifs nationaux et européens.
English: Publications List List your most important publications and any other research contributions over the last 5 years.
French: Liste des Publications Indiquez vos principales publications en matière de recherche depuis les cinq dernières années.
English: It is currently under construction at a cost of $174 million and scheduled for first "light" in January 2004.
French: Actuellement en construction au coût de 174 millions de dollars, il doit être mis en service en janvier 2004.
English: There are conference rooms with state-of-the-art facilities, as well as a ballroom for up to 600 guests.
French: Il comporte des salles de conférences dotées d'équipements dernier cri, ainsi qu'une salle de bals pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: The police confiscated €7,300 euros and three mobile phones.
French: Le capitaine de l’équipe de France de football a contribué à la réussite de l’opération.
English: Approximately 41.5% of the waters in the Bow watershed are regulated.
French: Environ 41.5 % des eaux du bassin hydrographique de la Bow sont réglementées.
English: Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position 3.
French: Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste 3.
English: There are some factual errors that are annoying and potentially confusing to readers without specialist knowledge.
French: Il comporte également quelques fâcheuses erreurs factuelles, qui risquent de dérouter les non-spécialistes.
English: (b) Three administrative positions: Drivers (General Service (Local level)) to drive and maintain the vehicles rented for the Office of the Special Adviser;
French: b) Trois postes administratifs provisoires : trois chauffeurs [services généraux (agents locaux)] chargés de conduire et d'entretenir les véhicules loués pour le Bureau du Conseiller spécial;
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development Table of Contents
French: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development Table des MatiÃ¨res
English: If, at any stage of the administrative treatment of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective of any other means of redress, make a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the Parliament Decision of 9 March 1994 on the regulations 1
French: À tous les stades du traitement administratif des dossiers de subventions, lorsque les personnes ou entités concernées estiment avoir fait l'objet d'un cas de mauvaise administration, elles peuvent, indépendamment de toute autre voie de recours, déposer une plainte auprès du Médiateur européen, conformément à l'article 195, paragraphe 1, du traité CE et dans les conditions prévues par la décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, publiée au Journal Officiel des Communautés européennes L 113 du 4 mai 1994.
English: In 1940 the team named Apps as their captain, and in 1942 Apps led the Leafs to a STANLEY CUP victory over Detroit.
French: En 1940, l'équipe fait d'Apps son capitaine et, en 1942, il conduit les Leafs à la victoire pour la COUPE STANLEY contre Détroit.
English: The proposal quoted in paragraph 4, above, suggested that all fees should be subject to fee reductions.
French: La proposition citée au paragraphe 4 préconise que toutes les taxes soient sujettes à réduction.
English: CANADA’S ROLE IN THE INTERNATIONAL PRODUCTION INDUSTRY Annex A:
French: RÔLE DE L’INDUSTRIE CANADIENNE AU SEIN DE L’INDUSTRIE INTERNATIONALE DE LA PRODUCTION Annexe A :
English: In January 2002, UNFPA organized an internal consultation with field and headquarters staff to review cultural entry points and constraints to programming and to develop a road map for future action.
French: En janvier 2002, il a organisé une consultation interne à laquelle ont participé des membres de son personnel en poste au siège et sur le terrain et au cours de laquelle il a examiné les éléments culturels favorisant la programmation ou y faisant obstacle et défini la marche à suivre concernant cette activité.
English: Requests the Government of Angola, the United Nations and the international financial institutions to take all necessary steps for the preparation and successful organization of an international donors conference for long-term development and reconstruction, including special economic assistance;
French: Demande au Gouvernement angolais, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions financières internationales de prendre toutes les mesures nécessaires pour la préparation et l'organisation d'une conférence internationale de donateurs consacrée au développement et à la reconstruction à long terme, y compris l'assistance économique spéciale;
English: Perform the actual installation according to Chapter 6, Using the Debian Installer .
French: L'installation réelle est détaillée dans le Chapitre 6, Comment utiliser l'installateur Debian ? .
English: Thus, the Committee will first make some observations related directly to articles 2 and 23, then it will elaborate on the necessity of paying particular attention to and including explicitly children with disabilities within the framework of general measures for the implementation of the Convention.
French: Le Comité formulera donc tout d'abord des observations concernant directement les articles 2 et 23 puis insistera sur la nécessité de prêter une attention particulière aux enfants handicapés et de les inclure explicitement dans les mesures générales adoptées en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: If yes, were these amendments approved by the REB Yes No If yes, when?
French: Si oui, ces modifications ont-elles été approuvées par le CER?
English: It shall monitor developments in such prices and publish an annual report. deleted Amendment
French: Elle contrôle l'évolution de ces tarifs et publie un rapport annuel. supprimé Amendement
English: The work is changing, challenging.
French: Moi, je recommande sans réserve le Secrétariat du Conseil du Trésor aux nouveaux diplômés.
English: The majority of the recommendations to the RCMP Commissioner are preventative.
French: La majorité des recommandations faites au commissaire de la GRC sont préventives.
English: Second, there was no coordinated bank, registry or protocol for managing the distribution of samples, with each hospital handling SARS patients proceeding according to its own decision-making processes.
French: Ensuite, il n'y avait aucune banque, registre ou protocole coordonné pour gérer la distribution des échantillons, et chaque hôpital traitait les patients atteints du SRAS en procédant selon ses propres processus de prise de décisions.
English: Location: Leipzig Hotel is located in the centre of Plovdiv, near the Central Railway and bus station (650 m.), the Old Town and the Plovdiv city park.
French: Situation: Leipzig Hotel is located in the centre of Plovdiv, near the Central Railway and bus station (650 m. ), the Old Town and the Plovdiv city park.
English: The NCP was established in 1991 to address the fact that some northerners are exposed to certain toxic contaminants at levels that exceed the reference guidelines used by Health Canada (HC) . "The knowledge and input of our Aboriginal partners was key to understanding how our findings would affect the lives of northerners," stated Minister Nault.
French: Ce programme a été mis sur pied en 1991 pour étudier l'exposition des résidants du Nord à certains contaminants toxiques à des doses qui dépassent les normes établies par Santé Canada. « Les connaissances et l'apport de nos partenaires autochtones ont joué un rôle clé dans notre compréhension de l'incidence de nos découvertes sur la vie des résidants du Nord, a affirmé le ministre Nault.
English: Candidates are recruited in-house amongst the staff and trained to start-up a company.
French: Les candidats sont recrutés en interne et reçoivent une formation leur permettant de créer une entreprise.
English: The effect of all losses of subjects or data, withdrawals from treatment and major protocol violations on the main analyses of the primary variable(s) should be considered carefully.
French: On doit considérer attentivement l'effet des pertes de sujets ou de données, des interruptions de traitement et des écarts majeurs au protocole sur les principales analyses de la variable primaire.
English: Luns, Joseph, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (concurrently with Johan Beyen until October 1956); Minister of Foreign Affairs thereafter.
French: Luns, Joseph, ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (conjointement avec Johan Beyen jusqu'en october 1956); ministre des Affaires étrangères.
English: Valued at more than C$29 Billion and with a highly skilled workforce of around 166,000 environmental practioners, the Canadian environmental industry offers a multitude of capabilities and strong export potential.
French: Évaluée à plus de 29 milliards de dollars canadiens et comptant environ 166 000 professionnels hautement qualifiés, l'industrie environnementale canadienne offre une multitude de capacités et un solide potentiel d'exportation.
English: 3.5.1.3 Quotient estimation From Section 3.5.1.2, it can be seen that chloride and sodium have been reported in Canadian soils and in plant tissues outside of the highway right-of-way at concentrations higher than or, in one case, in the range of the effects threshold values presented in Section 3.5.1.1 and in Section 3.6 of Cain et al.
French: 3.5.1.3 Estimation des quotients D'après l'information indiquée à la section 3.5.1.2, on constate que les concentrations de chlorure et de sodium mesurées dans les sols et les tissus végétaux, au Canada, en dehors de l'emprise routière, sont supérieures et, dans un cas, égales aux concentrations avec effets observés indiquées à la section 3.5.1.1 et à la section 3.6 dans Cain et al.
English: Defence will continue to model training production and capacity, and will evaluate the benefits of the modelling technique for managing training and professional development.
French: La Défense continuera de dresser des modèles sur la capacité d'instruction et les besoins en recrues qualifiées et elle évaluera les avantages de la technique de modélisation pour ce qui est de gérer la formation et le perfectionnement professionnel.
English: In this context, the Working Party encouraged all Contracting Parties to the Convention to take part in future meetings of the Committee with a view to ensuring that the relevant amendments to the Convention can could be adopted.
French: Il a à ce sujet encouragé toutes les Parties contractantes à la Convention à participer aux prochaines réunions du Comité de manière à permettre l'adoption des amendements qu'il y a lieu d'apporter à la Convention.
English: Nutrient Units and the Category of your Farm.
French: Document consulté à l’adresse www.gov.on.ca/OMAFRA, le 20 février 2003.
English: Introduction I want to start by thanking Diana Smallridge for inviting me to New York City to join such a distinguished audience of both public and private sector trade practitioners.
French: Introduction Je voudrais d’abord remercier Diana Smallridge de m’avoir invité à New York pour me joindre à un auditoire aussi remarquable d’experts privés et publics du commerce international.
English: Recalling its resolution 62/47 of 5 December 2007 as well as all previous resolutions entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, including resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 62/47 du 5 décembre 2007 ainsi que ses résolutions antérieures intitulées « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », notamment la résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: Students are taught moral education.
French: Les élèves ou étudiants suivent des cours de morale.
English: Because Voice Construction had not received a decision from the Minister with respect to the notice of objection, it appealed the Minister's determination to the Tribunal, by letter dated March 20, 1989, under section 81.22 of the Act.
French: Étant donné que Voice Construction n'avait pas reçu de réponse du Ministre au sujet de son avis d'opposition, elle a interjeté appel de la détermination du Ministre devant le Tribunal, dans une lettre datée du 20 mars 1989, conformément à l'article 81.22 de la Loi.
English: The draft resolution was adopted by a large majority of Member States as General Assembly resolution 59/109 on 3 December 2004.
French: Ce projet a été adopté par la grande majorité des États Membres de l'ONU en tant que résolution 59/109 du 3 décembre 2004.
English: Three chat territories including one successful nest were confirmed within the project area in 2005.
French: Trois territoires pour paruline comprenant un nid en activité ont été observés dans la zone du projet en 2005.
English: · Value of goods based on knowledge content
French: · La valeur des biens est fonction de leur teneur en connaissances.
English: • a wing of fighter aircraft and a squadron of tactical transport aircraft.
French: • une escadre de chasseurs et un escadron d’aéronefs de transport tactique.
English: In addition, the new definition makes it clear that the directors, the chief executive officer and the chief financial officer of a corporation are, by virtue of the position they hold, automatically "senior officers".
French: Qui plus est, la définition énonce clairement que les administrateurs, le premier dirigeant et le directeur financier d'une organisation sont automatiquement, de par la nature des postes qu'ils occupent, des « cadres supérieurs ».
English: The University has also been the beneficiary of information and funding from international organizations such as the United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) and Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'université a également bénéficié de renseignements et de financement en provenance d'organismes internationaux, par exemple l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In fact, by themselves, 21 companies accounted for $253 million, or 29% of all exploration expenditures in Canada in 1996.
French: En fait, 21 sociétés à elles seules ont dépensé 253 millions de dollars ou 29 % de toutes les sommes dépensées à des activités d'exploration au Canada en 1996.
English: Geneva, 19 -23 February 2001
French: Genève, 19-23 février 2001
English: Instalments of Compensation and Other Payments There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible in respect of, or reduction to the capital cost or adjusted cost base of property acquired as a result of, the receipt by a Yukon First Nation, or the receipt by a Settlement Corporation that may be reasonably considered to be such a receipt, of the following amounts:
French: «Loi de l'impôt sur le revenu» S'entend de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch. 63 et de l'Income Tax Act, R.S.Y. 1986, c.90 (Loi de l'impôt sur le revenu) - sauf aux articles 20.2.1, 20.4.11, 20.4.18, 20.4.21, ainsi qu'aux articles 7 de l'Annexe A et 1 de l'Annexe B. «ministre» Le ministre du Revenu national ou son délégué.
English: The Company shall not be liable to the Member, any other User or any other person by reason of delay, suspension or discontinuation of the Services.
French: La compagnie n’assumera aucune responsabilité envers le membre, tout autre utilisateur ou toute autre personne en ce qui concerne le retard, la suspension ou l’interruption des services.
English: It creates a European Chemicals Agency and defines its tasks and responsibilities.
French: Le règlement proposé institue une agence européenne des produits chimiques, dont il définit les tâches et les attributions.
English: As an opposition party we relish the challenge of election campaigns.
French: En tant que parti combattant, le défi des campagnes électorales nous manque.
English: • During the summer of 1998, the Canadian Arctic experienced an abnormally warm summer, the southern edge of the Arctic ocean ice pack in the Beaufort Sea set new records for distance from shore, and the Canadian Arctic Archipelago experienced record minimum amounts of ice cover.
French: Le pergélisol forme 24,5 % des terres dans l’hémisphère Nord. Nombreux sont les glissements de terrain dans l’Arctique qui sont déclenchés par les effets de phénomènes climatiques extrêmes sur la profondeur à partir de laquelle dégèle le sol et sur la stabilité du pergélisol.
English: The impact on the quality of science and technology graduates has been considerable.
French: Les retombées sur le niveau de qualification des diplômés ont été considérables.
English: Carol Heiss (figure skating) Official Oath by:
French: Carol Heiss (patinage artistique)
English: Residents of Quebec are more likely to consider their Band Chief or Councillor as very reliable, while those in Alberta and Saskatchewan are less likely to do so.
French: Les résidants du Québec sont plus portés à croire que le chef de leur bande ou leur conseiller sont très fiables, tandis que les résidants de l’Alberta et de la Saskatchewan sont moins enclins à être de cet avis.
English: Soon thereafter, Russian authorities began harassing Marzet Imakaeva about her application to the European Court.
French: Peu de temps après, les autorités russes ont commencé à harceler Marzet Imakaïeva au sujet de sa requête à la Cour.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Egypt, Georgia, India, Japan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa, Thailand and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Japon, Kirghizistan, République de Moldova, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Classification of intrinsic and extrinsic ethnic factors
French: Évaluation du dossier clinique dans la nouvelle région Question 1 Le dossier satisfait-il aux exigences de la réglementation?
English: RIAS Regulatory Impact Analysis Statement
French: RÉIR Résumé de l'étude d'impact de la réglementation