ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This all assumes that replacement rates are assigned randomly but, of course, they are not.
French: Il convient de noter que pour la plupart des adultes seuls, la variable " importance " a valeur de l’unité ou une valeur proche de l’unité de sorte que pour ce groupe, les deux variables sont effectivement « prestataire * importance » et « (1-taux de remplacement) ».
English: A-grades (5-8): 1 A-grade per area of the REACH system (registration, evaluation, assessment, authorisation) Finance department (1 staff) HR department (1 staff) Secretariat of the Forum (1 staff) Secretariat of the Appeal Body (1 staff) B-grades: 1 B-grade per area of the REACH system (registration, evaluation, assessment, authorisation) Secretariat of the Forum (1 staff) Secretariat of the Appeal Body (1 staff)
French: Grades A (5-8): 1 grade A par domaine du système REACH (enregistrement, évaluation, analyse, autorisation) service financier (1 salarié) Service des ressources humaines (1 salarié) Secrétariat du forum (1 salarié) Secrétariat de la chambre des recours (1 salarié) Grades B: 1 grade B par domaine du système REACH (enregistrement, évaluation, analyse, autorisation) Secrétariat du forum (1 salarié) Secrétariat de la chambre des recours (1 salarié)
English: Sex-disaggregated data on assistance provided to victims both of domestic violence and armed conflict would also be appreciated.
French: Il serait en outre appréciable de disposer de données ventilées par sexe concernant l'assistance fournie aux victimes de violences familiales et des conflits armés.
English: In order to serve free economy, it does not carry out essential controls; it accepts criminal omissions and imperfections in projects from businessmen, which in turn increases the risk of accidents.
French: Pour favoriser la libre concurrence, il n'effectue pas les contrôles essentiels; il accepte les omissions et les imperfections criminelles dans les projets des hommes d'affaires, ce qui accroît à son tour le risque d'accidents.
English: • assess level of evidence concerning effects of new methods by pooling trial results from representative settings;
French: • évaluer les données démontrant les effets des nouvelles méthodes, en mettant en commun les résultats des essais provenant de milieux représentatifs;
English: As part of the initiative, the Government of Canada’s Homelessness Partnering Strategy (HPS) provided funding to support the success of the Shop’s participants .
French: Le COVAN a décerné une « Étoile de la durabilité » à la SPLI pour son projet. Il s’agit d’une distinction ayant pour but d’attirer l’attention sur les initiatives durables liées aux Jeux.
English: Before computation occurs, the BPM displayed will be “??
French: Avant que le BPM soit calculé, le programme affiche “??
English: Option two sees UNOPS as a full-range service provider, catering to the wider United Nations system, international financial institutions and host governments, as per its current service provision mix, but with significant rationalization of systems and services, providing individual and multiple support services.
French: Dans le second schéma, le Bureau est un prestataire de services complet à la disposition du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et des gouvernements hôtes, à la manière de ce qu'il fait actuellement; toutefois, les systèmes et les services font l'objet d'une rationalisation importante, et les services d'appui offerts peuvent être individuels ou multiples.
English: In warmer climates, below ground root infestations can cause severe tree stress.
French: Sous les climats chauds, les infestations des racines souterraines peuvent faire subir aux arbres un stress considérable.
English: However, it has been proposed to considerably lower the threshold from € 3 bn or 0.6% of the affected country’s GNI (whichever is the lower) to € 1 bn or 0.5% if GNI.
French: Il a toutefois été proposé d'abaisser sensiblement le seuil de 3 milliards d'euros ou de 0,6 % du RNB du pays touché (selon le chiffre inférieur) à 1 milliard d'euros ou 0,5 % du RNB.
English: The European Union must promote the European social model.
French: L'Union européenne doit promouvoir le modèle social européen.
English: Throughout the country, the United Nations system and its partners will be supporting skill-training and work programmes for former combatants, as part of a massive national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Dans l'ensemble du pays, le système des Nations Unies et ses partenaires appuieront des programmes de formation et de travail destinés aux ex-combattants ainsi qu'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration en masse.
English: The amount of the grant or stipend per U.S. scholar therefore ranges between $2,000 and $5,000 depending on the actual duration of transatlantic mobility.
French: Les bourses de voyage atteignent 1 000 USD par semaine, auxquels s’ajoute une somme fixe de 1 000 USD pour les frais de déplacement.
English: The esr spectrum is consistent with a low spin d7 centre and is axial in nature.
French: Le spectre rpe est en accord avec un centre d7 de faible spin et de nature exiale.
English: The final speaker is the President-in-Office of the Council.
French: Nous accueillons à présent comme dernier orateur le président en exercice du Conseil.
English: What do you mean by environmental assessment? 2.
French: Qu’entendez-vous par « évaluation environnementale »? 2.
English: will be premiered in their 2009-10 concert season.
French: sera créée pendant la saison de concerts 2009-10.
English: 11.3 The first substantive issue before the Committee is whether the author's expulsion from Sweden to Egypt exposed him to a real risk of torture or other ill-treatment in the receiving State, in breach of the prohibition on refoulement contained in article 7 of the Covenant.
French: 11.3 Le Comité doit déterminer tout d'abord si l'expulsion de la Suède vers l'Égypte a exposé l'auteur à un risque réel de torture ou de mauvais traitement dans l'État de renvoi, en violation de l'interdiction du refoulement faite à l'article 7 du Pacte.
English: - Number of successful Charter challenges None
French: - Nombre de contestations admises en vertu de la Charte Aucune
English: Ensure safe disposal of Hg-containing lamps;
French: ii) Assurer l'élimination sans danger des lampes contenant du mercure;
English: An individual running as an independent becomes a candidate once he or she meets all requirements set out by the governing electoral body.
French: Processus de nomination non annoncé (Non-advertised appointment process) Dans le cas d’un processus non annoncé, auparavant appelé « sans concours », une personne qualifiée est nommée dans un poste sans qu’il n’y ait eu d’appel de candidatures.
English: I can support the compromise reached in principle, although it is a weaker proposal than I would like to have seen.
French: Je puis en principe appuyer le compromis atteint, même s'il constitue une proposition moins forte que ce que j'espérais.
English: Globally, women owned very little agricultural land compared to men, despite their important contribution to agricultural production, and existing user rights did not give women the necessary decision-making control over land or allow them to invest and develop production.
French: Dans ensemble, les femmes sont propriétaires de très peu de terres agricoles par rapport aux hommes, malgré leur importante contribution à la production agricole, et les droits d'utilisateur en vigueur ne donnent pas aux femmes le pouvoir de décision sur la terre nécessaire et ne leur permettent pas d'investir et d'accroître la production.
English: "Religion, State, and the Problem of Gender:
French: New Modes of Citizenship and Governance in Diverse Societies », (2005) 50 McGill Law Journal 49.
English: Relevant precedents 8 - 28 5
French: Précédents pertinents 8 - 28 6
English: For question 2, Ms. Brown argued that she was doing more than expected, and ought to have a better mark than six of fifteen for initiative ("PS3").
French: En ce qui concerne la question 2, Mme Brown a dit qu'elle avait dépassé les attentes et qu'elle aurait dû obtenir une meilleure note que six sur quinze pour l'initiative (« QP3 »).
English: Booking.com: hotel Room Mate Grace, Manhattan (New York), United States of America - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Room Mate Grace, Manhattan (New York), États-Unis - 190 Commentaires Clients.
English: 4012.10 A change to subheading 4012.10 from any other subheading, except from tariff item 4012.20.aa. 4012.20-4012.90 A change to subheading 4012.20 through 4012.90 from any other heading, except from heading 40.09 through 42.11 or 40.13 through 40.17.
French: 29.40 Un changement à la position 29.40 de toute autre position, sauf de la position 29.38; ou Un changement à la position 29.40 de la position 29.38, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: - recent immigrants? (with little or no knowledge of the national language)
French: - les immigrants récents (peu ou non locuteurs de la langue nationale)
English: The guide also suggests steps for integrating LCM in all levels of an organization and provides a tool kit to assist in the understanding and application of LCM.
French: En outre, le guide dÃ©crit les Ã©tapes visant Ã intÃ©grer la GCV Ã tous les niveaux d'une organisation et fournit un ensemble d'outils permettant de mieux comprendre et mettre en pratique la GCV.
English: Description of services The wireless market segment comprises telecommunications services provided via mobile wireless access facilities.
French: Description des services Le segment du marché des services sans fil comprend les services de télécommunication fournis au moyen d'installations d'accès sans fil mobiles.
English: • What determines their present condition?
French: • Qu'est-ce qui détermine leur condition présente ?
English: Some gains have been made of late, but overall productivity remains 5-8 % lower in Quebec than in Ontario.
French: Des gains ont été faits dernièrement, mais la productivité générale reste 5 % à 8% plus faible au Québec qu’en Ontario.
English: A registered charity does not have to be registered for GST/HST to claim this rebate.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré n’a pas à être inscrit à la TPS/TVH pour demander ce remboursement.
English: • For teachers Donate to the Lung Association
French: • Pour les enseignants Faites un don
English: These are saved to the browser only and disappear when the browser is closed.
French: Nous utilisons des cookies de session [pour améliorer nos services et pour vous fournir un contenu personnalisé].
English: The professional relationship between Mr. Brazeau and Mr. Smith began around 2001, when Mr. Brazeau was working for CAC.
French: Les relations professionnelles entre MM. Brazeau et Smith ont débuté vers 2001, lorsque M. Brazeau travaillait pour CVC.
English: The thimble must be designed to allow for proper certification of the cabinet (i.e., provide access to permit scan testing of the HEPA filter).
French: La conception de la bague ne doit pas nuire à l’obtention de l’accréditation (et doit donc permettre les vérifications par balayage du filtre HEPA).
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (d) (Commodities - International Year of Natural Fibres)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base - Année internationale des fibres naturelles)
English: A. The Rotary Foundation's investment policies reflect industry best practices that feature long-term investment strategies and portfolio diversification.
French: R. La politique d’investissement de la Fondation se base sur les meilleures pratiques de l’industrie s’inscrivant sur le long terme et basées sur une diversification des placements.
English: This, to be frank, seems so obvious that it hardly seems worthwhile to stipulate it expressly in a draft guideline of the Guide to Practice.
French: Ceci, à vrai dire, semble tellement évident qu'il paraît à peine utile de le préciser expressément par une directive du Guide de la pratique.
English: The Secretary read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budgeting Division in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget au sujet du projet de résolution.
English: Granting time to participate in the development programs is essential to ensure that managers and professionals acquire the skills and experience needed to occupy an executive position.
French: Il est donc essentiel d'accorder aux gestionnaires et aux professionnels et professionnelles le temps nécessaire pour participer aux programmes de perfectionnement afin qu'ils puissent acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour occuper un poste de cadre de direction.
English: The following sections explore each step of this basic risk management cycle.
French: Voyons maintenant chacune des étapes du cycle fondamental de la gestion du risque.
English: KEY SOURCES K E Y S O U R C E S — M E T H O D OLOGY The manual IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) identifies as good practice the identification of key source categories of emissions.
French: SOURCES CLÉS SOURCES CLÉS – MÉTHODOLOGIE Le manuel du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 2000) taxe de bonnes pratiques l’établissement de catégories d’émissions axées sur les sources clés.
English: These species occur along the Pacific coast from San Francisco Bay to Prince Rupert, British Columbia, including all offshore island groups, with an eastward extension into Lewis and Clark County, Montana, east of the Continental Divide.
French: On retrouve ces espèces le long de la côte du Pacifique, de la baie de San Francisco à Prince Rupert en Colombie-Britannique, dans les îles côtières et, vers l'est, jusque dans le comté de Lewis et Clark, au Montana, à l'est de la ligne de partage des eaux.
English: Efforts are made to manage discipline and order appropriately, for example by amending rules which are deemed to be less necessary in the current security environment to bring them within the necessary range.
French: Des efforts sont faits pour gérer de manière judicieuse l'ordre et la discipline, par exemple en modifiant les règles que l'on estime moins nécessaires dans l'environnement sécuritaire actuel afin de les maintenir dans les limites voulues.
English: Words, statements and proclamations need to be transformed into practical measures, making a real difference on the ground.
French: Les mots, les déclarations et les proclamations doivent se concrétiser par des mesures pratiques, qui font réellement la différence sur le terrain.
English: Designated NAPS Sites Station Code
French: Sites désignés NSPA Code de la station
English: • AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Description:
French: • AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Description:
English: For example, book II, title IX, chapter III, of the Criminal Code, on offences against the international community, provides as follows (arts.  311 and 312):
French: Ainsi, le Code pénal, dans son livre II, titre IX, chapitre III, sur les délits contre la communauté internationale, dans ses articles 311 et 312, dispose ce qui suit:
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 28 RECITAL 4 (4) The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 28 CONSIDÉRANT 4 (4) Le présent règlement a pour but de favoriser le développement de médicaments pédiatriques, d'assurer que ces médicaments fassent l'objet de recherches offrant toutes les garanties éthiques et de qualité et qu’ils soient dûment autorisés en vue d’un usage en pédiatrie, et enfin d'améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez les diverses populations pédiatriques.
English: Do you presently employ in your organization persons to lobby on its behalf?
French: Votre organisation a-t-elle à son service des personnes qui font du lobby en son nom?
English: While the fossils in the Comox area are abundant, MCpl Ball says virtually all are of marine origin—like bits and pieces of an Elasmosaur he found years ago.
French: Bien que la région de Comox regorge de fossiles, le Cplc Ball affirme que la quasi-totalité de ceux-ci est d’origine marine, comme, d’ailleurs, les quelques morceaux d’un élasmosaure qu’il a trouvés il y a plusieurs années.
English: • At Health Canada, VDD is taking the lead on AMR issues and is contributing to initiatives for educating the public and physicians.
French: • Dans l'ensemble de Santé Canada, la DMV prend l'initiative sur les questions de RA et contribue aux initiatives d'éducation du public et des médecins.
English: In the outskirts of Sangüesa, a little over a kilometer direction of Sos del Rey Católico, stands the Romanesque Church of San Adrián de Vadoluengo, a beautiful example of Romanesque architecture.
French: Además de las iglesias y conventos citados, Sangüesa cuenta con numerosos palacios góticos, renacentistas y barrocos. Entre ellos destacan el Palacio gótico del Príncipe de Viana y el Palacio de Ongay-Vallesantoro, actual Casa de Cultura, un palacete barroco con gran influencia del arte colonial de México y Perú.
English: For this approach to be viable, there must be an understanding of how to deal with data exchange at the international level.
French: Or, pour que cette méthode soit viable, il faut qu'il y ait accord international sur les modalités de l'échange des données.
English: [France] points de carbone (n.m.plur.) (à éviter) A dark inclusion in a diamond.
French: The intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond. brillant1 VOIR diamant taille brillant
English: Available at http://rotorcraft.mae.carleton.ca/php/people/fn_papers/SPIE2004.pdf. 22.
French: Disponible à l’adresse http://rotorcraft.mae.carleton.ca/php/people/fn_papers/SPIE2004.pdf. 22.
English: October 3 - 6, 2002 Toronto Hilton Hotel, Toronto, Ontario, Canada
French: 3 au 6 octobre 2002 Hôtel Hilton Toronto, Toronto (Ontario, Canada)
English: [9] The letter of February 17, 2005, informed candidates of the test date and included the following note for those candidates unable to attend the test on March 14, 2005:
French: [9] La lettre du 17 février 2005 indiquait aux candidats la date de l’examen, ainsi que la note suivante, pour les candidats qui n’étaient pas en mesure de se présenter à l’examen du 14 mars 2005, :
English: Lowering HIV rates will help to reduce the spread of tuberculosis among non-HIV positive people.
French: En baissant les taux d’infection au VIH, nous pourrons réduire la propagation de la tuberculose chez les gens non infectés par le VIH.
English: We've won the best appearing car award from the (Brighton) track," he says.
French: Nous avons reçu le prix de la voiture ayant la plus belle apparence à la piste de Brighton », souligne-t-il.
English: On the other hand, we must welcome the decision by the government of Montenegro, a decision which ensures complete freedom of expression for the mass media, both local and international.
French: D'autre part, il convient de saluer la décision du gouvernement du Monténégro, décision par laquelle la liberté totale des médias, tant au niveau local qu'au niveau international, est garantie.
English: Total student population, 1998-2002 (State and private sectors)
French: Évolution de l'effectif total des étudiants de 1998 à 2002 (enseignement public et privé)
English: passenger and freight transportation explain this growth.
French: Cette hausse s'explique par les changements survenus dans le transport des passagers et des marchandises.
English: In some cases (2, 3) the counterparts did not give an official appreciation on the FVA of the EIB loan, which made it difficult to assess it in relation to other alternatives.
French: Dans certains cas (2, 3), les contreparties n’ont pas formellement chiffré la VAF du prêt BEI et il a été difficile d’effectuer une comparaison avec les autres options disponibles.
English: Justice Canada, 2004) Currently there are 88 agreements serving over 280 Aboriginal communities, on and off reserve, that enable them to develop Aboriginal community-based justice programs and approaches that reflect their particular cultures and values.
French: Justice Canada, 2004) À l’heure actuelle, 88 ententes s’appliquant à plus de 280 collectivités autochtones, dans les réserves et hors réserves, leur permettent d’établir des programmes de justice dans les collectivités autochtones et des approches qui reflètent leurs cultures et leurs valeurs propres.
English: Hotel was comfortable, staff polite and the breakfast was good.
French: La réception nous a donné toutes les infos concernant les sites à visiter.
English: ◦ If a blastomere were taken from an early (pre-blastocyst) embryo donated for stem cell research and hESCs were derived from it, would this be considered to constitute the de novo creation of an embryo for research?
French: ◦ si un blastomère était prélevé d'un jeune embryon (avant le stade de blastocyte) qui a été donné pour la recherche sur les cellules souches et que des lignées de cellules souches embryonnaires humaines étaient obtenues à partir de celui-ci, cela pourrait-il être considéré comme une création de novo d'un embryon à des fins de recherche?
English: Schedule of Fees USD (a) Storage: - algae, bacteria, fungi, yeasts - cell lines, hybridomas, plant cell cultures, animal and plant viruses, plasmids, phages, seeds Issuance of a viability statement: - bacteria (without plasmids), fungi, yeasts, algae - animal cell lines (including hybridomas), animal and plant viruses, bacteria with plasmids (fees decided on a case-by case basis) Furnishing of a sample: - algae, bacteria, fungi, yeasts - animal viruses, cell lines, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, seeds Communication of information 500 700 50 700 40 70 40
French: Barème des taxes USD a) Conservation : - algues, bactéries, champignons, levures - lignées cellulaires, hybridomes, cultures de cellules animales, virus animaux et végétaux, plasmides, phages, semences Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - bactéries (sans plasmides), champignons, levures, algues - lignées de cellules animales (y compris les hybridomes), virus animaux et végétaux, bactéries avec plasmides (taxe fixée au cas-par-cas) Remise d’un échantillon : - algues, bactéries, champignons, levures - Virus animaux, lignées cellulaires, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences Communication d’informations 500 700 50 700 40 70 40