ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, dangers do exist with this approach if the use of ethnic or religious minorities exacerbates the conflict.
French: Les rapports tactiques préparés par les unités, les membres d’une équipe nationale et des organismes civils associés sont d’importance égale ou supérieure aux rapports qui sont soumis par des agents spécialisés dans le renseignement.
English: As the re-alignment of the stream constitutes harmful alteration of fish habitat, DFO has concluded that a Fisheries Act authorization will be required for these works which triggers a review under CEAA.
French: Comme le réalignement du cours d'eau nécessite des modifications sérieuses à l'habitat des poissons, Pêches et Océans exige que le promoteur obtienne une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches en vue de la réalisation des travaux qui requièrent un examen en vertu de la Loi.
English: Following a thorough investigation of the living conditions of the people on the waiting list, the commission decides to allocate apartments to those whose need of accommodation is particularly acute.
French: Après avoir mené une enquête approfondie sur les conditions de vie des personnes inscrites sur les listes d'attente, la Commission décide d'attribuer des appartements à celles qui en ont le plus besoin.
English: "Principles for the Livable City" in Lennard, S. H., S von UngernSternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « Principles for the Livable City » in Lennard, S. H., S von UngernSternberg, H. L. Lennard, eds.
English: Alphatronics is a technology driven company developing and manufacturing complete solutions for pedestrian and vehicle entrance control.
French: Alphatronics est une société offrant des solutions complètes pour le contrôle d'accès des piétons ou véhicules.
English: With the aim of achieving closer cooperation between the Department and representatives of national minorities, the Council of National Minorities was established under the Department in 1995.
French: En 1995, le Conseil des minorités nationales a été ainsi créé sous l'égide du Département en vue de resserrer la coopération entre le Département et les représentants des minorités nationales.
English: Research combining mark–recapture or telemetry methods with model-selection procedures demonstrate that dispersal is frequently oversimplified in conceptual and statistical metapopulation models.
French: Des travaux qui allient les méthodes de marquage–recapture ou de télémétrie et les méthodes de sélection de modèles démontrent que la dispersion est fréquemment sursimplifiée dans les modèles conceptuels et statistiques de métapopulations.
English: The fundamentals of the energy concept to assess the liquefaction potential of cohesionless soils have been formulated in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a formulé les notions fondamentales du concept d’énergie pour évaluer le potentiel de liquéfaction des sols pulvérulents.
English: To be held on Thursday, 19 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 juin 2008, à 10 heures
English: Government On-line Group Service Transformation Strategies Centre Information Management Services Directorate Health Canada info@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-02-24 Important Notices
French: Groupe du Gouvernement en direct Centre des stratégies de la transformation des services Direction des services de gestion de l'information Santé Canada info@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-02-24 Avis importants
English: In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director-General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
French: La première réunion de consultation bilatérale entre la DG Concurrence et la KFTC prévue par le protocole d’accord s’est tenue en juin à Bruxelles, avec la participation de la commissaire Neelie Kroes et du directeur général Philip Lowe pour la Commission, ainsi que du Président Kang pour la KFTC.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suisse.
English: Residential/lifestyle farms had negligible or negative income from farm but household incomes above the national average.
French: De leur côté, les exploitations de résidence/mode de vie tirent des revenus négligeables, voire négatifs, de l'activité agricole, mais les revenus des ménages sont supérieurs à la moyenne nationale.
English: distribution of condoms at low prices;
French: la distribution de préservatifs à bas prix;
English: Natural health products include traditional herbal medicines; traditional Chinese, Ayurvedic (East Indian) and Native North American medicine; homeopathic preparations; and vitamin and mineral supplements.
French: Les produits de santé naturels comprennent les préparations d'herboristeries traditionnelles, la médecine chinoise traditionnelle, l'ayurvédisme (des Indes) et la médecine nord-amérindienne, les préparations d'homéopathie et les suppléments de vitamines et de minéraux.
English: For decades, he worked in community development at the local, provincial and national levels.
French: Pendant des décennies, il a ouvré dans le domaine du développement communautaire, à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: Blank or spoiled ballots - 26;
French: Bulletins blancs ou nuls - 26 ;
English: Dr. Allaire explains, "we were fortunate that, first, the Maldives are a relatively small country, generally efficient and, before the tsunami hit, the health system there was approaching firstworld status.
French: Premièrement, les Maldives forment un pays relativement petit et généralement bien organisé et, avant que ne frappe le tsunami, l’état du système de santé était à peu près comparable à celui des pays industrialisés.
English: Address Surrey Museum 17710 56A Avenue, Surrey, British Columbia V3S 5H8 Telephone: 1-604-592-6956 Fax: 1-604-592-6957
French: Adresse Surrey Museum 17710 56A Avenue, Surrey (Colombie-Britannique) V3S 5H8 Téléphone : 1-604-592-6956 Télécopieur : 1-604-592-6957
English: The frequencies added in January, 1992 were directed at specific segments of the market: on Montreal-Toronto, the institution of an express train to allow travel time to be reduced to under 4 hours; on Ottawa-Toronto, the addition of an early morning train specifically addressing the Kingston-Toronto market; on Montreal-Ottawa to allow for added convenience on the busier afternoon trains.
French: Les fréquences ajoutées en janvier 1992 visaient des segments précis du marché : dans le cas de la liaison Montréal-Toronto, un service de train express visant à réduire le trajet à moins de 4 heures; dans le cas de la liaison Ottawa-Toronto, l'ajout d'un train tôt le matin répondant spécifiquement au marché Kingston-Toronto; dans le cas de la liaison Montréal-Ottawa, des trains pour répondre davantage aux besoins de l'après-midi lorsque la demande est plus forte.
English: You can apply for some ‘discretionary’ help from NASS instead.
French: Vous pourrez à la place faire une demande d’aide « discrétionnaire » auprès de NASS.
English: THE FOLLOWING POLICIES AND ACTS OF PARLIAMENT APPLY TO GOVERNMENT OF CANADA ADVERTISING:
French: LES POLITIQUES ET LOIS DU PARLEMENT SUIVANTES RÉGISSENT LA PUBLICITÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA :
English: Although all forms of tobacco use are covered, particular attention is given to risks arising from exposure to mainstream and side-stream smoke from cigarettes.
French: Bien que toutes les formes de consommation de tabac soient prises en considération, on insiste cependant sur les risques découlant de l’exposition à la fumée primaire et secondaire des cigarettes.
English: No reconstruction could substitute for that sense of place - not to be confused with some romantic idyll - that only the genuine heritage can provide.
French: Aucune reconstitution ne peut remplacer ce sens du lieu - à ne pas confondre avec quelque élan romantique - que seuls les vestiges authentiques peuvent susciter.
English: In this way, various actions have been undertaken to sensitize the population, mainly young people, to the importance of science and technology in the world today.
French: On a ainsi lancé diverses actions pour sensibiliser la population, principalement les jeunes, à l'importance que revêtent la science et la technologie dans le monde actuel.
English: The Permanent Forum recognizes the role of indigenous parliamentarians in the promotion and protection of indigenous peoples' rights, and thus recommends increasing their participation in the sessions of the Permanent Forum, adopting regional and national mechanisms to monitor the recommendations and working towards the establishment of particular mechanisms of participation.
French: Reconnaissant le rôle des parlementaires autochtones dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, l'Instance permanente recommande d'accroître leur participation à ses sessions, d'adopter des mécanismes régionaux et nationaux de suivi de l'application des recommandations et de s'employer à établir des mécanismes particuliers de participation.
English: In 2001, encouraged by the CRTC, the Task Force for Cultural Diversity on Television conducted a landmark quantitative and qualitative study on the presence and portrayal of Canada's ethno-cultural and Aboriginal diversity on television.
French: En 2001, à l'incitation du CRTC, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision a réalisé une importante recherche quantitative et qualitative sur la présence et la représentation de la diversité des communautés ethnoculturelles et autochtones du Canada à la télévision.
English: End-Use Statements (EUS) When an official document from the final destination government is not available, an EUS from the final consignee may be acceptable.
French: Déclaration d’utilisation finale (DUF) Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir un document officiel auprès du gouvernement du pays de destination finale, une DUF émanant du destinataire final peut être acceptable.
English: As a matter of principle, we of course endeavour to work at multilateral level.
French: Nous avons bien entendu pour principe d’essayer de travailler à un échelon multilatéral.
English: The Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women, particularly among women living in rural areas, and their lack of access to basic social services.
French: Le Comité est préoccupé par l'extrême pauvreté dans laquelle continuent de vivre de très nombreuses femmes, en particulier des femmes rurales et par leur manque d'accès aux services sociaux de base.
English: Pollock Safety & Compliance Conference Windsor, ON R. Morrison, CPR Police
French: R. Morrison, Police du CFCP
English: Work with First Nations representatives to identify options for the renewal of program authorities.
French: • Achever l'évaluation des programmes de perfectionnement de la gestion des conseils de bandes, des Indiens et des Inuit et des programmes d'avantages sociaux des employés des bandes.
English: Integration in the provinces is limited to collection of common data for children and use of a common computer-assisted personal interview application.
French: Il s'agit généralement de régions visées à la fois par la Commission de l'assurance-chômage et par l'EPA comme régions économiques.
English: The special session should commend the invaluable work of these United Nations bodies.
French: La session extraordinaire devrait féliciter ces organismes des Nations Unies pour leur travail inestimable.
English: Others noted that the two are complementary in nature and that an individual complaints mechanism at the international level would assist the development of jurisprudence at the national level.
French: D''autres ont estimé que les deux étaient par nature complémentaires et qu''un mécanisme de plainte individuelle à l''échelon international favoriserait l''élaboration d''une jurisprudence à l''échelon national.
English: In most instances when youth have left home and become homeless, they report that their families are responsible for this action.
French: Il faut effectuer d’autres études sur les conditions de vie de ces jeunes à la maison, de même que sur les facteurs qui ont motivé leur décision de vivre dans la rue.
English: Mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, and the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis. The new measures to be proposed in the future strategy should include: – common EU criteria and guidelines, although the practical details of the action programme must be determined at national level to allow for tailoring of general criteria to local circumstances; training for, and advice to, farmers, farmworkers, seasonal workers and other users in order to reduce environmental and health risks, part-funded through a fair levy on pesticides which should preferably also be introduced in third countries to avoid distortion of competition; and focusing attention primarily on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.
French: Les nouvelles mesures proposées dans le cadre de la future stratégie doivent intégrer: – des critères et orientations communs à l'ensemble des pays de l'Union; toutefois, les programmes d'action doivent être élaborés au niveau des États membres dans la mesure où ceci permet d'adapter les critères généraux aux situations locales; la formation et le conseil aux exploitants, aux salariés agricoles, aux travailleurs saisonniers ainsi qu'aux autres utilisateurs afin de diminuer les risques pour l'environnement et la santé, financés en partie par des taxes équitables prélevées sur les PPP, qui devraient être également adoptées dans les pays tiers pour éviter les distorsions de concurrence; et centrer d'abord l'attention sur la réduction des risques liés aux PPP, qui peut notamment impliquer la réduction de la quantité des produits chimiques utilisés, en particulier si celle -ci est adaptée en fonction des exigences nationales, régionales et locales.
English: They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset; (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately; (d) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier; c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément; d) afin de calculer le coût d'achat moyen d'un titre, soit i) tous les achats effectués durant une journée sont ajoutés à leur prix de transaction aux avoirs de la veille, pour obtenir un nouveau prix moyen pondéré, avant d'imputer les ventes pour le même jour, soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l'ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.
English: • Synopsis of the official voting results
French: • Synopsis des résultats officiels du scrutin
English: These statements have encouraged the United Nations system to proceed with plans for its observance.
French: Le système des Nations Unies a ainsi été encouragé à poursuivre ses projets concernant la célébration.
English: For its perpetrators - criminal organisations involved in prostitution and sexual exploitation, illegal adoption, forced labour, illegal immigration and illegal organ trafficking - it is an extremely lucrative activity.
French: Pour ses auteurs - les organisations criminelles actives dans la prostitution et l'exploitation sexuelle, l'adoption illégale, le travail forcé, l'immigration illégale et le trafic illégal d'organes - il s'agit d'une activité extrêmement lucrative.
English: In line with the BOA recommendation, UNDP is currently exploring technical solutions to switching from the current Excel-based country office cash position worksheets system to leverage features available in Atlas (paragraph 267).
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD étudie actuellement les solutions techniques qui permettraient de passer du tableur Excel aux outils disponibles dans Atlas pour l'établissement de la position de trésorerie des bureaux de pays (par. 267).
English: The sustainability of CCSN is now dependent on funding being available next fiscal year.
French: La viabilité de ce réseau dépend maintenant du financement qui sera offert au prochain exercice.
English: This process does not apply only to Aboriginal gangs.
French: Ce processus ne s’applique pas uniquement aux gangs autochtones.
English: States also referred to domestic legislation that prohibited unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States and in areas covered by RFMO/As, as well as the export of fishing vessels to States that were not parties to the Agreement or the FAO Compliance Agreement (New Zealand, Norway).
French: Les pays ont également fait référence à des lois nationales qui répriment la pêche non autorisée dans les eaux relevant de la compétence d'autres pays et dans les zones placées sous le contrôle des organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches, ainsi que l'exportation de navires de pêche dans des pays qui ne sont pas partie à l'Accord de 1995 ou à l'Accord d'application de la FAO (Nouvelle-Zélande, Norvège).
English: Interestingly, this took place while the Marshall Islands was part of the United Nations Trust Territory of the Pacific Islands.
French: Fait intéressant, cela se produisait alors même que les Îles Marshall faisaient partie du Territoire des Îles du Pacifique sous tutelle de l'ONU.
English: NAICS Glossary - U | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - U | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: (i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur;
French: i) D'apporter son entière coopération aux mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, en particulier à son Rapporteur spécial, et d'autoriser celui-ci à se rendre en Iraq sans poser de conditions préalables afin qu'il puisse pleinement s'acquitter de son mandat, en particulier rendre visite à toute personne qu'il jugera utile de contacter ;
English: It further recommended that all future work of the United Nations in the area of state governance and public administration in Africa take account of the initiatives planned or undertaken in terms of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the G-8 Africa Action Plan, in order to ensure maximum synergy and to be supportive of the partnership concept advocated by NEPAD.
French: Le Comité a en outre recommandé que tous les travaux futurs de l'ONU dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique tiennent compte des initiatives prises ou prévues dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi que dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, afin de créer le maximum de synergie et de consolider la notion de partenariat défendue par le NEPAD.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro; – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed; – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves; – "number of rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain; – "quinones" are compounds derived from compounds containing a six-membered aromatic ring or a system comprising sixñ membered aromatic rings (which system may be condensed or not condensed) by replacing two or four -CH groups of the sixmembered aromatic rings by ñ C=O groups, and by removing one or two carbon-to-carbon double bonds, respectively, and rearranging the remaining carbon-to-carbon double bonds to give a ring or ring system with alternating double bonds, including the carbon-to-oxygen bonds; this means that acenaphthenequinone or camphorquinone are not considered as quinones.
French: cycles aromatiques à six chaînons par des groupes 〉C=O, et en supprimant une, respectivement deux, liaisons doubles carbonecarbone et en réarrangeant les liaisons doubles carbone-carbone subsistantes pour obtenir un cycle ou un système cyclique avec des liaisons doubles alternées, y compris les liaisons carbone-oxygène; cela signifie que l’acénaphthènequinone ou la camphoquinone ne sont pas considérées comme des quinones.
English: It also provides data on collection growth and assists in collection management. Topics:
French: Liste des problèmes de systèmes que signalent les usagers. Sujets :
English: As always this hotel and the staff makes our stay warm and comfortable and we always feel at ease with them.
French: The room was a nice size and very clean. It was close to the town centre, with in walking distance.
English: Budgets available and a fund for the Environment, fed by earmarked taxes.
French: Des budgets sont disponibles et il existe un fonds pour l'environnement, alimenté par des recettes fiscales affectées.
English: For the first time since the first century of the Church, a large community of Jewish believers in Jesus has arisen both in Israel and in the nations.
French: Pour la première fois depuis le premier siècle de l'Église, une large communauté de juifs croyant en Jésus s'est formée à la fois en Israël et dans les nations.
English: Differenced Arms for John Timothy Andrew Dunlap, son of John Gerard Dunlap The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de John Timothy Andrew Dunlap, fils de John Gerard Dunlap Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Interveners should note that paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987 states that where passenger service is operated by VIA on the branch line considered for abandonment and it is determined that the operation of the branch line is to be abandoned, the Agency shall order the abandonment of the line's operation one year from the date of the Order.
French: Les intervenants devraient prendre note que l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987 stipule que, dans les cas où VIA exploite un service voyageurs sur un embranchement ou un tronçon d'embranchement faisant l'objet d'une demande d'abandon et qu'il est déterminé que l'embranchement doit être abandonné, l'Office doit fixer l'abandon à une date postérieure d'un an à celle de l'arrêté.
English: • Removal of Tables B and C for TE intended for connection to metallic channels and electronic business set interface.
French: • Suppression des tableaux B et C visant les ÉT destinés à être raccordés à des voies métalliques et à une interface de téléphone d'affaires électronique.