ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the outcome of the APEC Ministerial Meeting on Avian and Influenza Pandemics and strongly encouraged all APEC economies to work individually and cooperatively to implement the APEC Action Plan on Prevention and Response to Avian and Influenza Pandemics to prevent, prepare for and mitigate the impact of avian influenza and a possible influenza pandemic.
French: Les ministres ont salué le succès de la Réunion ministérielle de l'APEC sur les pandémies de grippe aviaire ou humaine et ont fortement encouragé toutes les économies membres de l'APEC à travailler individuellement et collectivement à la mise en œuvre du Plan d'action de l'APEC sur les mesures de prévention et d'intervention en cas de pandémie de grippe aviaire ou humaine afin de prévenir une telle pandémie et d'être prêtes à y faire face et à en atténuer les conséquences.
English: • Potential reduction in local crime rates in the medium to longer term
French: • Réduction éventuelle des taux de criminalité locaux à moyen et à long terme.
English: On examining the figures, and I have written a report recently on the International Fund for Ireland, we can see that more than five thousand jobs have been created due to this Fund.
French: Si on examine les chiffres (et j'ai récemment écrit un rapport sur l'International Fund for Ireland), nous pouvons constater que ce fonds a contribué à la création de plus de 5 000 emplois.
English: Birders seek this species to the extent that until recently it was possible to take "Rail Buggies" used for flushing
French: Bien que les ornithologues amateurs cherchent cette espèce en hiver, quelques articles décrivent des méthodes pour l’observer dans les lieux de reproduction 52
English: 5 General Assembly resolution 48/104.  Nigeria:* draft resolution
French: 5 Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: • surface pressure (3 hours) and mean sea-level pressure (6 hours);
French: • pression en surface (3 heures) et pression au niveau moyen de la mer (6 heures);
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/923 and addenda).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/923 et additifs).
English: In spite of this anomaly, the above quoted data and the internationally accepted safe food irradiation dose up to 10 kGy (WHO, Wholesomeness of Irradiated Food, 1981, Technical Report Series 659) suggests that consumption of mangoes irradiated at the doses as proposed will not result in a health hazard to the consumer.
French: , 27:42-48). Des résultats de nombreuses études de toxicité avec des animaux de laboratoire (souris, rats, chiens) ont montré que les fraises irradiées à des doses atteignant 3,0 kGy et servies dans des régimes à des niveaux atteignant 35 % pour des périodes courtes (90 jours) ou prolongées (2 ans) n'étaient ni toxiques, ni carcinogènes.
English: At the outset, the Committee endorses the Canadian Public Health Association's caveat: the concept of surge capacity must be based on a sufficiency of capacity for 'business as usual', thereby allowing effective redirection of resources in time of need.
French: Dès le départ, le Comité approuve l'avertissement de l'Association canadienne de santé publique : le concept de capacité d'appoint doit se fonder sur une capacité suffisante dans les situations normales pour permettre une réaffectation des ressources au moment voulu.
English: There is, in our opinion, an indisputable role for the Security Council in conflict prevention and in contributing to other United Nations organs and agencies, where appropriate.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité a un rôle incontestable à jouer en matière de prévention des conflits et pour, le cas échéant, apporter son concours à d'autres organes et institutions de l'ONU.
English: There are some problems with the MF technique.
French: La technique FM pose toutefois quelques problèmes.
English: • within a 0-10km radius of any competition venue cluster/precinct and/or stand-alone venue outside the Applicant City
French: • dans un rayon de 0 à 10km de tout noyau de sites de compétition / enceinte et/ou de tout site indépendant en dehors de la ville requérante
English: To satisfy this requirement, a brief description of the device's design philosophy and performance specifications should be provided and linked to the objectives of the proposed investigational testing.
French: Pour répondre à cette exigence, il faudra fournir une brève description de la philosophie qui a présidé à la conception de l'instrument, ainsi que des spécifications de rendement, en plus de lier le tout aux objectifs de l'essai expérimental proposé.
English: Finding a deeper understanding in the own body through exercises and experiments.
French: Trouver une meilleure comprehension de son propre corps à travers des exercises et experiments.
English: It is possible, however, that absent these notice and notice costs, prices of Internet access would have fallen more than they actually have.
French: Dans de nombreux grands FSI, le personnel chargé de traiter les avis de contrefaçon du droit d'auteur exerce habituellement d'autres fonctions.
English: Little information exists about the possible long-term health effects of exposure to these chemical and biological contaminants.
French: Il existe peu d'informations sur les effets potentiels à long terme d'une exposition à ces contaminants chimiques et biologiques.
English: A senhora responsável pelo apartamento foi extremamente simpática e atenciosa. No último dia de check-out permitiu que ficássemos até mais tarde nao cobrando nada por isso.
French: son emplacement central qui permet de profiter de l'ambiance de Madrid et la grandeur du séjour et de la cuisine.
English: It considered that, in the circumstances, the authors had established that they belong to a category of potential victims.
French: Il a considéré que, dans les circonstances de l'espèce, les auteurs avaient établi qu'ils faisaient partie d'une catégorie de victimes potentielles.
English: Currently, ORR has over 600 minors in URM care.
French: Actuellement, le Bureau s'occupe de 600 mineurs.
English: It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
French: D. Coordination des politiques et débat sur les actions politiques avec les parties prenantes Les délibérations aux Parlement Européen et au Conseil contribueront à établir une perception commune des problématiques de l'accès et de la diffusion au niveau européen.
English: The RCM secretariat acts as a focal point for sharing information on the work, the meeting schedules and the decisions of each cluster, and follows up on decisions and recommendations taken during the annual consultation meetings.
French: Le secrétariat du Mécanisme sert de relais pour les échanges d'informations sur les activités, les calendriers de réunions et les décisions de chaque groupe et assure le suivi des décisions et recommandations adoptées au cours des réunions de consultations annuelles.
English: • SchoolNet Family of Programs, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In early November 2001, an offer was extended to Project members to join with investigators in "A" Division’s National Security Investigations Section (NSIS) in attending a proposed two-hour presentation by a CSIS official specializing in Middle Eastern affairs.
French: Au début de novembre 2001, on a offert aux membres du Projet de participer, avec les enquêteurs de la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) de la Division A, à une présentation de deux heures offerte par un responsable du SCRS spécialisé dans les affaires du Moyen-Orient.
English: Members not present at meetings, will be notified of pending changes.
French: Des membres absents des réunions seront avisés des changements en suspens.
English: 2 Similar to tumorigenic concentrations (TC05s), benchmark concentrations for non-cancer effects (or BMC05s), when based on data in experimental animals, represent the dose or concentration associated with a 5% increase in the incidence of an effect compared with controls.
French: 5 À l'instar des concentrations tumorigènes (CT05), les concentrations de référence pour les effets non cancérogènes (CPM05), lorsqu'elles se fondent sur les données d'expérience avec des animaux, représentent la dose ou la concentration associée à une augmentation de 5 % de l'incidence d'un effet, par comparaison avec des témoins.
English: • Doppler Weather Radar officially inaugurated in Cape Breton - October
French: • Un radar météorologique Doppler a été officiellement inauguré au Cap-Breton - octobre
English: Ms Sandra Varchol had nothing she wished to added on behalf of the department.
French: Mme Sandra Varchol n’a rien à ajouter au nom du ministère.
English: The "Parks Canada Agency Policy on Accounting for Capital Assets" guide provides guidelines on the depreciation rates to use and explains the differences between a capital expense and a repair and maintenance expense.
French: Il existe également une liste d’utilisateurs mise à jour régulièrement où on inscrit GREV 30
English: Within 18 months of the regulation’s entry into force, the Member States will have to notify the Commission of the other substances used in their territory to enrich foodstuffs.
French: Dans les dix-huit mois qui suivent l’entrée en vigueur du règlement, les États membres devront notifier à la Commission les autres substances utilisées sur leur territoire pour enrichir les denrées alimentaires.
English: Canadian, U.S., sun and international destinations: All fares displayed are in Canadian Dollars, per person for each way of travel, and do not include airport improvement fees, Air Travellers Security Charge, insurance, NAV CANADA surcharges, taxes, fees, and other charges.
French: Destinations canadiennes, américaines, soleil et internationales: Il s'agit de tarifs aller simple pour une personne en dollars canadiens, ne comprenant pas les frais d'améliorations aéroportuaires, droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, suppléments NAV CANADA, taxes, frais et autres suppléments.
English: • Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations (March 1985) 
French: • Politique fédérale du Conseil du Trésor sur les langues officielles
English: In many cases a register-based system produces more correct data than surveys based on questionnaires or interviews.
French: Dans bien des cas, une enquête réalisée à partir des registres produit des données plus fiables que les enquêtes par questionnaires ou entretiens.
English: Our communities will also train and recruit qualified employees to prepare an increase in tourism again.
French: Par ailleurs, nos collectivités recruteront et formeront du personnel qualifié pour stimuler davantage l'activité touristique.
English: The comfortable accommodation comprises sleek rooms, each with its own balcony boasting lovely views of Marbella.
French: Vous y trouverez des chambres confortables et sobres, dotées d'un balcon avec vue sur Marbella.
English: Services will not give information that they think may be traced back to source.
French: Les services ne donneront pas d’informations s’ils pensent qu’elles permettent de remonter à la source.
English: Moreover, in the years to come, a genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and private sectors.
French: Par ailleurs, dans les années à venir, un véritable dialogue doit être encouragé entre les parties prenantes publiques et privées de la société de la connaissance.
English: Marking progress (HRDC reported to staff often and reported publicly regularly about progress on the plan), and celebrating success (staff need to have a sense of progress and understand that their work extra effort is recognized) were absolutely essential.
French: Il est absolument essentiel de souligner les progrès réalisés (DRHC a tenu son personnel informé et a présenté périodiquement des rapports sur l'exécution du Plan) et de célébrer les succès obtenus (le personnel doit avoir le sentiment que les choses s'améliorent et que leurs efforts supplémentaires ne passent pas inaperçus).
English: 2-02586 TLICHO LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA (February 15, 2005) - The Tlicho Land Claims and Self-Government Act (Bill C-14) received Royal Assent today.
French: 2-02586 LA LOI SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU PEUPLE TLICHO REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (le 15 février 2005) - La Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho (projet de loi C-14) a reçu la sanction royale aujourd’hui.
English: The information in this section, except where noted, has been summarized from two sources: Environment Canada, 1996, The State of Canada’s Environment 1996, Ottawa; and Environment Canada, 1998, Climate Change, National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 98-3, Ottawa.
French: Preuve de causes humaines2 Le lien entre la température de l’air et la quantité de gaz à effet de serre dans l’atmosphère dans le monde peut être illustré par l’analyse des bulles d’air emprisonnées dans des carottes de glace de l’Antarctique.
English: To provide for contributions by the government as employer with respect to employee insurance and benefit plans and programs, and for payments made under certain residual pension plans.
French: Financer les contributions du gouvernement, à titre d'employeur, aux régimes et programmes d'assurance et d'avantages sociaux des employés, et les paiements effectués en vertu de certains régimes de pension résiduels.
English: The Business and Regional Growth has two main components: SME Competitiveness and Sectoral and Regional Growth.
French: Le programme Croissance des entreprises et des régions propose deux volets principaux, soit Compétitivité des PME et Croissance des secteurs et des régions.
English: But responsibility for food safety comes first, and only then can confidence increase.
French: Mais il faut tout d'abord que soit déterminée la responsabilité en matière de sécurité pour que croisse la confiance.
English: Naturally, humanitarian organizations, non-governmental organizations and media tend to focus on and respond to these immediate consequences; for example, the killing of civilians, mistreatment of prisoners, rightly receive widespread media attention.
French: Naturellement, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales et les médias ont tendance à s'intéresser en priorité à ces conséquences immédiates et à intervenir lorsqu'elles se manifestent; par exemple, le massacre de civils ou le mauvais traitement de détenus mobilisent à juste titre l'attention de tous les médias.
English: Prior to joining the Department, he was Director General of Constitutional Strategy and Plans at the Privy Council Office.
French: Avant d’entrer au ministère de la Justice, il a été directeur général, Planification, stratégie et affaires constitutionnelles, au Bureau du Conseil privé.
English: Danny Banfield Address: 15 Purcell's Cove Rd Address:
French: Danny Banfield Adresse : 15 Purcell's Cove Rd Adresse :
English: Monitor (CRT) — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Moniteur (Écran cathodique) — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: They have mainly followed the path of rationalisation through downsizing or diversification through acquisitions, rather than through conversion or organic diversification.(10) (The alternative strategies for lessening dependence on defence markets will not be discussed further in this paper.)
French: C'est en fait ce qui s'est passé(9). La capacité des entreprises à faire face aux changements variait en fonction de leur degré de dépendance vis-à-vis des marchés de défense.
English: Japan's Akebono satellite (Photo:
French: Le satellite japonais Akebono (Photo :
English: It also asks for information on measures aimed at raising the quality of education and facilities at schools and on mechanisms to monitor and ensure the adequacy of the educational system.
French: Il demande également quelles mesures ont été prises pour relever la qualité de l’enseignement et des structures scolaires, et souhaite savoir s’il existe un quelconque mécanisme permettant de vérifier et de garantir l’efficacité du système éducatif.
English: Booking.com: Grand Hotel Et Des Palmes, Palermo, Italy - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Et Des Palmes, Palermo, Italie - 97 Commentaires Clients.
English: We also present a cpDNA phylogeny for the monogenomic genera that includes more data than, and thus builds on, those previously published.
French: Les auteurs présentent également une phylogénie basée sur l'ADNcp pour les genres monogénomiques, une phylogénie qui s'appuie sur plus de données que les phylogénies produites antérieurement.
English: Given the growing needs for respite care, the IFQ has decided to meet the priority needs of many families with a developmentally disabled child, young or adult.
French: Compte tenu des besoins croissants de répit, la FIQ a décidé de répondre adéquatement aux besoins prioritaires de nombreuses familles ayant un enfant handicapé intellectuel, jeune ou adulte.
English: A fantastic hotel located right on the beach, boasting superb facilities including a relaxing spa and on-site entertainment, ideal for a revitalizing and fun-filled holiday.
French: Cet établissement vous offre toute une gamme de prestations dont les amateurs de vacances loisirs sous le soleil, de détente, de gastronomie ou de sport seront absolument comblés, car tout cela est...
English: With about 28 per cent of the work force unemployed, conditions in the Occupied Palestinian Territories are bleak as well.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, la situation est également sombre, 28 % des salariés étant au chômage.
English: Scouts Canada currently operates nearly 4,500 individual groups in most cities and towns across Canada with a total membership of 212,000 youth and adulds.
French: Réseau Ado/ Youth Net Réseau Ado est un programme de promotion de la santé mentale et d'intervention précoce dont le fonctionnement est assuré par des jeunes pour les jeunes.
English: Since the costs of investing in nuclear energy could not be met by individual States, the founding States joined together to form Euratom.
French: Comme les coûts d'investissements de l'énergie nucléaire dépassaient les possibilités d'États isolés, les États fondateurs se sont unis pour constituer l'Euratom.
English: Under the Churches and Congregations Act, 9 churches, 9 associations of churches, 70 individual congregations and 7 monasteries operate in Estonia.
French: En vertu de la Loi sur les églises et les congrégations, 9 églises, 9 associations d'églises, 70 congrégations individuelles et 7 monastères fonctionnent en Estonie.
English: CSC had taken all of these concerns into account.
French: Le SCC a tenu compte de tous ces points.
English: According to a recent Eurobarometer survey "Europeans and their languages", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
French: Selon un sondage récent d'Eurobaromètre publié en 2006, 38% des Européens ont choisi l'anglais comme langue étrangère alors que les taux pour les quatre autres langues sont respectivement de 14% pour l'allemand, 14% pour le français, de 6% pour l'espagnol et de 3% pour l'italien.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation permits the production of harmonised data, by providing a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement permettra la fourniture de données harmonisées, en offrant une structure méthodologique fondée sur des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes pour la compilation de statistiques.
English: The average amount of viral inactivation was 6.50–7.0 log10 units over 8 weeks at 22 °C, 4–5 log10 units over 12 weeks at 1 °C, and 0.4–0.8 log10 units over 12 weeks at −20 °C.
French: L'inactivation virale était en moyenne de 6,5 à 7,0 unités log10 après 8 semaines à 22 °C, de 4 à 5 unités log10 après 12 semaines à 1 °C, et de 0,4 à 0,8 unités log10 après 12 semaines à −20 °C.
English: Was the Convention readily accessible on the website of the Ministry of Equal Opportunities?
French: Celle-ci est-elle aisément accessible sur le site Web du Ministère de l'égalité des chances?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Once again, I invite you to share your thoughts and ideas as we prepare Budget 2008.
French: Une fois de plus, je vous invite à nous faire part de vos points de vue et de vos suggestions pendant que nous préparons le budget de 2008.
English: Note by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)” 205
French: V. Note du secrétariat intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'Examen périodique universel (pour le premier cycle)» 219
English: This guidance should be reviewed by the presiding officer prior to commencing the summary trial.
French: Des conseils supplémentaires sur les éléments constitutifs d’une infraction peuvent être obtenus de l’avocat militaire de l’unité.
English: (b) Progressively (longer term):
French: b) Progressivement (à plus long terme) :
English: The representative emphasized that certain laws were contradictory to the provision of the Constitution, notably, article 448 of the Family Code, which still denied legal rights to married women.
French: Certaines dispositions législatives allaient à l'encontre de la Constitution, notamment l'article 448 du Code de la famille qui prévoyait toujours l'incapacité juridique de la femme mariée.
English: Guests who select The Great George are wishing to experience a distinctly Island property that has a rich history and personality.
French: Restaurés avec le plus grand soin, chaque édifice revêt son propre caractère.
English: The greater objective of this conference, which is highly anticipated by the Haitian Scouts, is to put in place a network of Youth Associations in Haiti.
French: Cette conférence, très attendue par les scouts haïtiens, s’inscrit dans l’objectif plus large d’une mise en place d’un réseau des associations de Jeunesse en Haïti.
English: A few hundred kilometres away from here, a dreadful war frenzy is raging; and we are all helplessly watching, waiting to see who will win – the Serbs or the others.
French: A quelques centaines de kilomètres d'ici sévit une guerre terrifiante et insensée que nous tous, embarrassés, observons en silence dans l'attente du résultat. Qui sera vainqueur, les Serbes ou les autres ?
English: Climate change, food security, energy and resource security, and public health security are all global challenges, and no country is immune to them.
French: Les changements climatiques, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et en matière de ressources, et la sécurité sanitaire sont tous des problèmes mondiaux et aucun pays n'en est à l'abri.