ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will look carefully at whether: (a) there was reasonable justification for the action; (b) alternatives were comprehensively examined; (c) there was genuine participation of affected groups in examining the proposed measures and alternatives; (d) the measures were directly or indirectly discriminatory; (e) the measures will have a sustained impact on the realization of the right to social security, an unreasonable impact on acquired social security rights or whether an individual or group is deprived of access to the minimum essential level of social security; and (f) whether there was an independent review of the measures at the national level.
French: Le Comité déterminera avec soin si: a) la mesure était fondée sur un motif raisonnable; b) les autres solutions ont été examinées en profondeur; c) les groupes concernés ont véritablement participé à l'examen des mesures et des autres solutions proposées; d) les mesures étaient directement ou indirectement discriminatoires; e) ces mesures auront un impact durable sur la réalisation du droit à la sécurité sociale, des retombées déraisonnables sur des droits acquis à la sécurité sociale, ou elles priveront un individu ou un groupe de l'accès minimum aux éléments essentiels de la sécurité sociale; f) les mesures ont été examinées de manière indépendante à l'échelon national.
English: 13 19 EU/JHA/Immigration – Bulletin Europe of 31/08/06.
French: 20 L’UE promet de venir en aide aux migrants, 31/08/2006 BBC/UK.
English: Licensing of theatres and cinemas; entertainment.
French: Autorisation d'exploitation de salles de spectacles et de cinéma; loisirs.
English: Issues discussed on a particular submission are secret and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les questions qui portent sur une présentation précise sont confidentielles et le compte rendu de la réunion est remis au Bureau central des documents.
English: The romantic hotel “Promenade”, arose from the reconstruction of two historically significant buildings from the 16th and 17th centuries, is situated in the very center of spa area nearby the curative springs. You can find at the hotel not only pleasant family atmosphere, but also professional client service.
French: L’hôtel romantique "Promenade", apparu à la suite de la reconstruction de deux bâtiments historiques des 16ème et 17ème siècles, se trouve dans le centre de Karlovy Vary, à proximité directe des sources médicales et du Geyser – symbole de la ville – de la Colonnade du marché et de la Tour du château.
English: The coalition has nevertheless proved to be quite stable.
French: La coalition s'est néanmoins révélée assez stable.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation reserved the right to comment on the information provided by the Committee secretariat at a later stage.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se réserve le droit de faire ultérieurement des commentaires sur les éléments fournis par le secrétariat de la Commission.
English: The content of ebiz.enable will be enhanced to ensure that it remains current, detailed and consistent with industry needs.
French: Le contenu d’ebiz.facile sera amélioré pour qu’il reste à jour, détaillé et conforme aux besoins de l’industrie.
English: Moreover, studios/distributors control the time lag between the release of a first-run motion picture in theatres and when it is made available in video stores or on television. This is done so as to minimize demand substitution between the theatre exhibition and the video sales or rental.
French: En outre, les studios/distributeurs contrôlent le délai entre la diffusion d’un film en première exclusivité dans les cinémas et le moment où il devient disponible dans les magasins de vidéos ou à la télévision, de façon à réduire au minimum la substitution de la demande entre les présentations dans les cinémas et les ventes ou locations de vidéos.
English: Wednesday, 11 May 2005
French: Mercredi 11 mai 2005
English: • The key components of good human resources management in the implementation of an ASD program include: 
French: • Les composantes clés d'une bonne gestion des ressources humaines pour la mise en œuvre d'un programme des DMPS incluent :
English: BJD Beloperone NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Beloperone NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: SOSCVAA, p. 4.
French: SOSCVAA, p.
English: Use of pure biodiesel as an alternative fuel source results in extensive emissions reductions, including reductions of:
French: • de 73 p. 100 le cycle de vie du dioxyde de carbone,
English: His delegation considered the current pledging mechanism to be ineffective and inadequate.
French: La Suisse est d'avis que le mécanisme actuel d'annonces de contributions est inefficace et inadapté.
English: The chemicals were neutralised using safe and ecologically-friendly methods, and samples of soil were taken for analysis.
French: Ces produits chimiques ont été neutralisés par des méthodes sûres et respectueuses de l’environnement, et l’on a prélevé des échantillons de sols pour les analyser.
English: Physical and psychological recovery and
French: Réadaptation physique et psychologique et
English: In the Sherbrooke region there is good participation by seniors and sound supervision by professors from the Université du troisième âge (ThirdAge University).
French: Dans la région de Sherbrooke, il y a une bonne participation des aînés et un bon encadrement par les professeurs de l'Université du troisième âge.
English: In particular, Section 3 of the GFDL requires that a transparent copy of the documentation be included with every opaque copy distributed, or that a transparent copy is made available for a year after the opaque copies are no longer being distributed.
French: En particulier, la section 3 de la GFDL impose qu'une copie transparente du document soit inclue avec toute copie opaque distribuée ou qu'une copie transparente soit disponible pendant un an après la fin de la distribution des copies opaques.
English: I also support the idea of survival strategies for peripheral regions.
French: J'appuie également l'idée de stratégies de survie pour les zones reculées.
English: Most emergencies in Canada are managed at the local level.
French: Au Canada, la plupart des situations d’urgence sont prises en charge à l’échelle locale.
English: Situated in the pine-wood of Ronchi in Marina di Massa, in the peacefulness of the Apuan-Versilian coastline, hotel La Bussola is in a very quiet location near the beach.
French: Au coeur de la pinède dei Ronchi (Marina di Massa), dans le calme dulittoral de la Versilia, l’hôtel La Bussola se situe sur une position tranquille tout près de la mer.
English: Dr. Riley brought a retrospective analysis of some lessons from the Canadian Heart Health Initiative (CHHI) into the discussion.
French: La Dre Riley a introduit dans la discussion une analyse rétrospective de certaines leçons tirées de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: For that reason, too, I am particularly happy that Europe has taken up the struggle: all too often, the focus is only on the financial or economic aspects of Europe, while this campaign offers a perfect illustration of a Europe of men and women, a Europe of values.
French: Je suis, pour cette raison aussi, particulièrement heureuse que l’Europe se soit engagée dans ce combat : on ne parle trop souvent que d’Europe financière ou économique, alors que cette campagne, c’est vraiment l’illustration de l’Europe des hommes et des femmes, et de l’Europe des valeurs.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004.
French: Durant 2007, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: The new Labour Code was enacted following a review conducted at a workshop held in June 2007 in Sana`a with funding from the International Labour Organization (ILO).
French: Un nouveau Code du travail a été rédigé et révisé dans le cadre d'un atelier tenu en juin 2007 à Sanaa, avec un financement de l'Organisation internationale du travail.
English: • Canadian Chemical Producers Association National Emissions Reduction Masterplan (NERM) Survey;
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Plan directeur national pour la réduction des émissions (PDRE);
English: FORM 1 (Continued) PART II STATUS (Section 20 of the Act and subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations)
French: PARTIE II - SITUATION (article 20 de la Loi et paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses)
English: We believe that players who use automated "poker bot" programs to make decisions or take actions on their behalf in games are cheating.
French: Nous pensons que l’utilisation de programmes « poker bot » automatisés pour prendre des décisions ou entreprendre des actions pour le compte d’un joueur représente une forme de triche.
English: By taking a strong hold of it, it would be possible to deepen and broaden cooperation between the two countries on a whole range of political and economic issues.
French: En se penchant résolument sur cette question, il serait possible d'approfondir et d'élargir la coopération entre les deux pays sur une vaste gamme de questions d'ordre politique et économique.
English: To be held on Wednesday, 22 March 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 mars 2000, à 10 h 30
English: The ODA software keeps track of your document versions automatically, for only 99 euros - No server installation required !
French: Le logiciel ODA garde automatiquement l'historique de vos documents, pour seulement 99 euros - Pas d'installation de Serveur requise !
English: I am aware of the fact that the application for Mrs./Mr...........................................................................………………………… may be rejected, with no possibility of appeal by the applicant, or postponed with view to a the following session of said Committee.
French: Je suis conscient du fait que la candidature de Madame/Monsieur..........................................................................………………………… peut être rejetée, sans possibilité de recours de la part du candidat, ou reportée en vue de la session suivante du dit Comité.
English: "Any internet user can, for example, sell our systems and tailor its subscription forms to meet its customers’ requirements.
French: N’importe quel internaute peut par exemple devenir revendeur de nos solutions et paramétrer nos formules d’abonnement selon les besoins de ses clients.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/10/24 $37,613.00 ARCTIC ENERGY ALLIANCE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $95,000.00 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2007/11/26 $8,580,000.00 ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/24 $315,247.00 ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS LONDON, ONTARIO, CANADA 2007/11/15 $416,900.00 ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS LONDON, ONTARIO, CANADA 2007/10/31 $52,701.00 ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 $300,646.00 ATIKAMEKW DE MANAWAN MANAWAN, QUEBEC, CANADA 2007/12/11 $99,000.00 ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION LA TUQUE, QUEBEC, CANADA 2007/11/22 $547,097.00 ATLANTIC POLICY CONGRESS DARTMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/11/28 $52,265.00 ATTAWAPISKAT FIRST NATION ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2007/12/19 $179,120.00 AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA 2007/11/27 $60,870.00 AURORA COLLEGE INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $630,085.41 AVATAQ CORPORATION INC WESTMOUNT, QUEBEC, CANADA 2007/10/24 $62,544.00 BAFFIN BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/12/14 $75,240.00 BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN NATASHQUAN, QUEBEC, CANADA 2007/12/11 $536,958.00 BANDE DES MONTAGNAIS DE PAKUA SHIPI PAKUA SHIPI, QUEBEC, CANADA 2007/11/02 $110,803.00 BARREN LANDS BAND BROCHET, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 $41,762.00 BATCHEWANA FIRST NATION SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA 2007/11/19 $207,350.00
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/10/24 37,613.00 $ ARCTIC ENERGY ALLIANCE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 95,000.00 $ ASSEMBLY OF FIRST NATIONS CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA 2007/11/26 8,580,000.00 $ ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/24 315,247.00 $ ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS LONDON, ONTARIO, CANADA 2007/11/15 416,900.00 $ ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS LONDON, ONTARIO, CANADA 2007/10/31 52,701.00 $ ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 300,646.00 $ ATIKAMEKW DE MANAWAN MANAWAN, QUÉBEC, CANADA 2007/12/11 99,000.00 $ ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION LA TUQUE, QUÉBEC, CANADA 2007/11/22 547,097.00 $ ATLANTIC POLICY CONGRESS DARTMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/11/28 52,265.00 $ ATTAWAPISKAT FIRST NATION ATTAWAPISKAT, ONTARIO, CANADA 2007/12/19 179,120.00 $ AUNDECK-OMNI-KANING FIRST NATION LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA 2007/11/27 60,870.00 $ AURORA COLLEGE INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 630,085.41 $ AVATAQ CORPORATION INC WESTMOUNT, QUÉBEC, CANADA 2007/10/24 62,544.00 $ BAFFIN BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/12/14 75,240.00 $ BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN NATASHQUAN, QUÉBEC, CANADA 2007/12/11 536,958.00 $ BANDE DES MONTAGNAIS DE PAKUA SHIPI PAKUA SHIPI, QUÉBEC, CANADA 2007/11/02 110,803.00 $ BARREN LANDS BAND BROCHET, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 41,762.00 $ BATCHEWANA FIRST NATION SAULT STE MARIE, ONTARIO, CANADA 2007/11/19 207,350.00 $
English: A record of the petition appears in the Journals for that day.
French: La présentation de la pétition est notée dans les Journaux.
English: The continued presence of such a gap has been recently confirmed.
French: Il a récemment été confirmé que cet écart perdurait.
English: A/63/694 Item 123 -- Human resources management -- Amendments to the Staff Regulations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/694 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Modifications à apporter au Statut du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3 samples (20 - 25 ml) at D49, D63 and D77.
French: 3 prélèvements (20 - 25 mL) à J49, J63 et J77.
English: 7.1.9 For apparent anti-doping rule violations that do not involve Adverse Analytical Findings, IF shall conduct any necessary follow-up investigation and shall then promptly notify the Athlete of the anti-doping rule which appears to have been violated, and the basis of the violation.
French: 7.1.9 Dans les cas de violations apparentes des règles antidopage ne découlant pas d’un résultat d’analyse anormal, la FI effectuera toute investigation nécessaire et avisera le sportif le plus rapidement possible de la règle antidopage qui semble avoir été enfreinte, et de la raison de la violation.
English: Ace Bicycle employs 1,500 workers and its factory is approximately 15,000 square meters in size.
French: Ace Bicycle emploie 1 500 travailleurs et son usine fait environ 15 000 mètres carrés.
English: They must, at all times, embody the high quality of OECD's drafting capacity.
French: Il doit en toutes circonstances être à la hauteur des capacités d'élaboration documentaire tout à fait exceptionnelles de l'Organisation.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session (E/CN.9/2005/1 and E/CN.9/2005/1/Corr.1).
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire (E/CN.9/2005/1 et E/CN.9/2005/1/Corr.1).
English: There are many events associated with this track, including go kart races but also motorbike races and events.
French: De nombreuses manifestations sont organisées sur cette piste, de courses de karting mais aussi de motos.
English: The Executive shall be elected for a term of four years.
French: L'Exécutif sera élu pour un mandat de quatre ans.
English: Section 18 deals with the "Internet and Electronic Communication".
French: L'article 18 porte sur l'« Internet et communications électroniques ».
English: The real income of the low-income population has also increased, though more slowly than the evolution of earnings in general.
French: Le revenu réel des foyers modestes a aussi progressé mais plus modérément que les salaires en général.
English: KEY RESULTS COMMITMENTS to provide Canadians with: greater economic activity in the Atlantic region, generating jobs and increasing earned income
French: une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique dans le but de créer des emplois et d’accroître les revenus gagnés
English: It was originally owned by the Marquis de Vaudreuil, once the governor of Louisiana.
French: Depuis cette époque, le château est resté dans la famille des propriétaires actuels.
English: State policies for the elimination of racial discrimination are usually part of larger policies concerning migrant labour, aliens, national integration and community relations in the sense in which this expression has been used by the Council of Europe.
French: Les politiques gouvernementales pour l'élimination de la discrimination raciale font généralement partie de politiques plus vastes concernant les travailleurs migrants, les étrangers, l'intégration nationale et les relations intercommunautaires au sens où cette expression est employée par le Conseil de l'Europe.
English: (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) File No. D 2315-6
French: (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" en "n" du nom commercial) Référence no D 2315-6
English: Table 3 General Training Patterns by Socio-Demographic Factors
French: Tableau 3 Tendances générales en matière de formation en fonction de variables socio-démographiques
English: Later on they develop company visions and concrete projects within their enterprise.
French: L’accomplissement de ces tâches est discuté lors de la prochaine rencontre.
English: Sub-themes related to geographic isolation were: youth boredom is a product of geographic isolation and the related lack of leisure and recreation activities, geographic isolation is a barrier for people without transportation, distance from major medical facilities is a concern, winter driving conditions are a concern for people in isolated communities, and political isolation is associated with geographic isolation.
French: Les sous-thèmes reliés à l'isolement géographique sont les suivants : l'isolement géographique et le manque de loisirs et d'activités récréatives qui l'accompagne se traduisent par l'ennui chez les jeunes, l'isolement géographique constitue un obstacle pour les gens qui n'ont pas de moyen de transport, l'éloignement des grands centres de services médicaux est un sujet de préoccupation, l'état des routes en hiver est une cause de soucis pour les habitants des communautés isolées, et l'isolement politique est relié à l'isolement géographique.
English: Road Drainage - Securing Public Safety, Economic Competitiveness and Enhancing Environmental Sustainability 6.
French: Égouttement des routes - Sécurité du public, compétitivité et amélioration de la durabilité environnementale 6.
English: These amendments commenced on 13 December 2002.
French: Ces amendements ont pris effet le 13 décembre 2002.
English: He also provided some information about workshops, training and other activities related to GHS implementation in Brazil which were held during the second half of 2006.
French: Il a fourni des informations sur les ateliers, la formation et les autres activités relatives à la mise en œuvre du SGH au Brésil qui ont eu lieu pendant la seconde moitié de 2006.
English: The conduct of rape trials indicates that undue focus tends to be placed on the character of the victim.
French: La conduite des procès pour viol indique une tendance à mettre un accent indu sur le caractère de la victime.
English: Whilst Platon Lebedev received inadequate treatment for his serious illness north of the Arctic Circle, Khodorkovsky was attacked in his cell by night.
French: Alors que Platon Lebedev recevait un traitement inadéquat pour sa grave maladie au nord du cercle arctique, Khodorkovsky était agressé de nuit dans sa cellule.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the Africa Group, requested the Secretariat for the Project update and asked for information specific to the deployment of WIPONET in the African Region.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe africain, a invité le Secrétariat à faire le point du projet et demandé des informations se rapportant plus spécialement au déploiement du WIPOnet dans la région Afrique.
English: This problem needs to be explored further and corrective measures have to be established in order to preserve client confidence in CPPD rehabilitation services.
French: 5.5.2 Contacts réguliers avec les clients Le recours à des ressources de l'extérieur pour la gestion de cas a réduit au minimum les contacts directs entre les clients et le personnel du projet.
English: Monetary policy can be used to stimulate an economy just as much as fiscal policy, if not more, in election years, which politicians will always want to do.
French: Dans les années d'élection, la politique monétaire peut servir à stimuler, si ce n'est plus, une économie, tout comme la politique fiscale, et c'est là l'objectif des politiciens.
English: How do I register my tax services business with your service? 9.
French: Comment inscrire ma firme de fiscalité à ce service? 9.
English: A9.1.3 Although limited in scope, it is widely accepted that this compartment is both vulnerable, in that it is the final receiving environment for many harmful substances, and the organisms that live there are sensitive.
French: A9.1.3 Il est largement reconnu que, malgré sa portée limitée, ce compartiment de l'environnement est doublement vulnérable, du fait qu'il constitue le milieu récepteur final de nombreuses substances nocives et que les organismes qui y vivent sont sensibles.
English: An Executive Summary of these Proceedings is attached in Appendix III.
French: Un résumé du compte-rendu se trouve à l'annexe III.
English: Some delegations supported the proposal that the Commission consider the immunity of all State officials, including former officials.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition selon laquelle la CDI devrait étudier l'immunité de tous les représentants de l'État, y compris de ceux qui n'étaient plus en exercice.
English: It's a way for the investor to get outside, objective information on you, your business, and your proposal.
French: L'investisseur obtient ainsi de sources extérieures des renseignements objectifs sur vous, votre entreprise et votre projet d'investissement.
English: The following tasks of the Chilean Space Agency for 2004 are in progress or are awaiting implementation:
French: Les principales tâches, en cours ou en attente d'exécution, ci-après, qui avaient été assignées à l'Agence spatiale chilienne pour 2004, sont:
English: Ms. Tavares da Silva noted that the political parties in Slovenia had not incorporated the measures recommended by the Committee to secure balanced representation of women and men into their policies.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que les partis politiques slovènes n'ont pas intégré à leurs programmes respectifs les recommandations du Comité concernant une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: Una perspectiva española, vol. I, part I, Madrid, Ministry of Foreign Affairs, 1974).
French: Una perspectiva española, vol.  I, part I, Madrid, Ministère des affaires étrangères, 1974).