ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of joint teams is expected to improve United Nations system performance in terms of effective harmonization and alignment of national responses and to delivering coordinated technical support.
French: L'objectif est d'améliorer, ce faisant, les résultats du système des Nations Unies en termes d'harmonisation et d'adaptation effectives de la riposte au niveau national et de fournir un appui technique coordonné.
English: Since the adoption of this latter initiative, 23 member countries have updated and revised their rules and processes, and strengthened supervision.
French: Depuis l'adoption de cette dernière recommandation, 23 Etats membres ont mis à jour et révisé leurs règles et procédures, et renforcé la supervision.
English: For example, funding is provided to national Aboriginal organizations to explore best practice models, provide effective programming and develop culturally appropriate resources for First Nations and Inuit communities. At the community level, funding is provided through FNIHB’s regional ofﬁces to support community-based prevention initiatives that build awareness and education, address the determinants of health and promote healthy lifestyles.
French: Par exemple, une grande variété de partenaires, notamment le bureau régional de l’Agence de santé publique du Canada, la DGSPNI, le Service correctionnel Canada, Santé Canada, les Services correctionnels du Manitoba, l’Autorité régionale de la santé de Winnipeg, le Centre de santé communautaire Nine Circles et le secteur privé ont regroupé leurs ressources et connaissances pour organiser la conférence « Partners in Caring » à Winnipeg en octobre 2004.
English: Application of Article 18(1)(b)(i) in other Member States Originally, the United Kingdom did not make use of the option of not applying Article 6.
French: Le recours à l'article 18.1(b)(i) dans d'autres États membres À l'origine, la faculté de ne pas appliquer l'article 6 n'a été utilisée que par le Royaume-Uni.
English: We must be simultaneously proud and ashamed of this legacy, because on the one hand no human society has ever been completely deprived of peace and on the other hand no human society is ever free from the threat of impending violence and destruction.
French: Nous devons être à la fois fiers et honteux de cet héritage car, d'une part, aucune société humaine n'a jamais été complètement privée de paix et, d'autre part, aucune société humaine n'est totalement à l'abri de la menace d'une violence et d'une destruction imminentes.
English: Mr WOLF (Empl./DE) DG TREN – Mr PIEBALGS Main points of the EESC opinion Commission position The Commission has worked on a Green Paper on European energy policy, including the aspects of security of energy supply, competitiveness and sustainability.
French: M. WOLF (Empl./DE) DG TREN – M. PIEBALGS Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a travaillé à l'élaboration d'un Livre vert sur la politique européenne de l'énergie, qui inclue les aspects de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de la compétitivité et de la durabilité.
English: A/59/PV.107 Meeting held on 27 June 2005, 3 p.m. [A]
French: A/59/PV.107 Séance tenue le 27 juin 2005, 15 heures [arabe]
English: A.3 Tour packages sold to non-resident individuals visiting Canada after March 31, 2007, will be eligible for GST rebate and the federal portion of the HST for the accommodation portion of the tour package.
French: R.3 Les non-résidents qui seront en visite au Canada après le 31 mars 2007 et qui feront l'achat d'un voyage organisé seront admissibles à un remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payées sur l'hébergement inclus dans le voyage organisé.
English: Letter dated 19 July (S/2000/716) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Security Council to consider the intention of UNMIK to take over the Metallurgical Section of the RMHK Trepča Shareholding Corporation in Kosovska Mitrovica, Federal Republic of Yugoslavia, and transmitting the conclusions of the Board of the Corporation on the matter, adopted at its extraordinary meeting held on 19 July 2000.
French: Lettre datée du 19 juillet (S/2000/716), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, sollicitant une réunion d'urgence du Conseil de sécurité afin d'examiner la question de l'intention manifestée par la MINUK de prendre le contrôle de l'usine métallurgique de la société RMHK « Trepča » située à Kosovska Mitrovica (République fédérale de Yougoslavie), et transmettant les conclusions que le Conseil d'administration de la société a adoptées sur la question lors de sa réunion extraordinaire du 19 juillet 2000.
English: 10 of the Covenant).
French: 10 du Pacte)
English: If different choices are likely, the claim is material, and injury is likely as well.
French: S’il est probable qu’un autre choix aurait été fait, l’allégation est jugée "concrète" et, conséquemment, le préjudice est également probable.
English: The respective licensees must work in collaboration to develop a suitable arrangement before the deployment of facilities.
French: Les titulaires de licences respectifs doivent collaborer pour conclure des accords appropriés avant la mise en oeuvre des installations.
English: One of its main concerns is to create jobs for young people.
French: Un des principaux objectifs du mouvement Kamolot est la création d'emplois destinés aux jeunes.
English: How well do you think you could spend one million dollars? Go on a million dollar spending spree and find out in Annie's Million's, an engaging Hidden Object challenge!
French: Aidez l'adorable princesse Chalidaà retrouver les 7 joyaux de sa couronne royale et brisez la malédiction qui la retient figée en statue de bois !
English: Although there are few data indicators specific to Aboriginal girls, available indicators show Aboriginal girls achieving at least similar results as Aboriginal boys.
French: Même s'il y a peu d'indicateurs de données spécifiquement pour les filles autochtones, les indicateurs accessibles montrent que ces dernières obtiennent à tout le moins des résultats similaires à ceux des garçons autochtones.
English: Actors rehearsed Shakespearean excerpts, which they toured across the province, visiting up to 19 schools in a week.
French: Les acteurs répètent des extraits des oeuvres de Shakespeare qu'ils présentent ensuite en tournée dans toute la province, visitant parfois jusqu'à 19 écoles en une semaine.
English: If there was another arm chair in the room, it was perfect.
French: Le prix du breakfast est élevé : 18€ pour un buffet dans une salle sans atmosphère. Mieux vaut aller en ville.
English: CIC met its public disclosure obligations for contracts over $10,000.
French: CIC s’est conformé à l’obligation qui lui est faite d’informer le public de tout marché de plus de 10 000 $.
English: IMPLICIT IN THIS IS THE DUTY NOT TO WITHHOLD OR FRUSTRATE THE PROVISION OF LIFE-SAVING ASSISTANCE"
French: CELA SIGNIFIE IMPLICITEMENT QU’IL EXISTE UNE OBLIGATION DE NE PAS EMPÊCHER OU GÊNER LA FOURNITURE D’UNE ASSISTANCE DESTINÉE À SAUVER DES VIES HUMAINES.
English: As I mentioned to begin with, we do not yet fully agree on the figures.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer précédemment, nous ne sommes pas encore tout à fait d'accord sur les chiffres.
English: It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.
French: C'est une combinaison d'avantages particulièrement évidents qui ne peut être arrêtée en réclamant éventuellement de nouvelles mesures, car dans ce dossier, le mieux est vraiment l'ennemi du bien.
English: These systems must, therefore, be studied and, potentially, adopted by those that are shown to be less successful.
French: Ces systèmes doivent donc être étudiés et peut-être adoptés par les pays dont les résultats sont les moins bons.
English: Journal of Nervous & Mental Disease 182(2): 85–90.
French: 11, numéro supplémentaire A (1997), p.S77 à S84.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur la suite donnée à ladite résolution.
English: “(g) If, during enforcement of the judgement, it becomes apparent that the judgement concerns a matter on which the parties did not seek a ruling or which goes beyond what the parties requested;
French: g) S'il apparaît lors de l'exécution que le jugement s'est prononcé sur un élément non demandé par les parties ou dépassant ce qu'elles ont demandé;
English: Country and province Azerbaijan Macao-China Indonesia Finland Hong Kong-China Thailand Estonia Chinese Taipei Korea Ontario Spain Denmark Slovenia Turkey Croatia Montenegro Alberta Latvia Jordan New Brunswick Ireland Canada Liechtenstein Australia Switzerland Hungary Manitoba Serbia Nova Scotia Russian Federation Romania Iceland Mexico Sweden Netherlands Lithuania Greece Quebec Kyrgyzstan OECD average Brazil British Columbia Tunisia United Kingdom Portugal Prince Edward Island Japan Luxembourg Newfoundland and Labrador Saskatchewan Poland Chile Norway
French: Pays et provinces Azerbaïdjan Chine-Macao Indonésie Finlande Chine-Hong Kong Thaïlande Estonie Taipei chinois Corée Ontario Espagne Danemark Slovénie Turquie Croatie Monténégro Alberta Lettonie Jordanie Nouveau-Brunswick Irlande Canada Liechtenstein Australie Suisse Hongrie Manitoba Serbie Nouvelle-Écosse Fédération de Russie Roumanie Islande Mexique Suède Pays-Bas Lituanie Grèce Québec Kirghizistan Moyenne OCDE Brésil Colombie-Britannique Tunisie Royaume-Uni Portugal Île-du-Prince-Édouard Japon Luxembourg Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Pologne Chili Norvège
English: However, there was no clear authority on the need to include a separate rule.
French: Cependant, la nécessité de prévoir une règle distincte ne ressortait clairement ni de la jurisprudence ni de la pratique.
English: COMMUNICATION ON THE EURO AND EMU In 2005 the European Parliament also considered in close detail the communication policy on the euro and EMU vis-à-vis the citizens of current and prospective euro area countries.
French: En outre, il a partagé l’opinion du Parlement selon laquelle un environnement macroéconomique stable était une condition préalable à l’augmentation de la croissance et de l’emploi.
English: There has been success, but I agree that it's not as fast as we would have liked.
French: Nos efforts ont abouti mais je le reconnais, pas aussi rapidement que nous l'aurions souhaité.
English: Those texts are not perfect, but they do translate the broad consensus which now exists within the Council of Ministers and Parliament on the rules which should govern this new form of company.
French: Ces textes ne sont pas parfaits, mais ils traduisent le large consensus existant aujourd'hui au sein du Conseil des ministres et du Parlement sur les règles devant régir ce nouveau type de société.
English: Reference was made in paragraph 93 of the initial report to decrees governing special assistance to young people.
French: Dans le paragraphe 93 du premier rapport, il est fait référence aux décrets relatifs à l'assistance spéciale à la jeunesse.
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on the Middle East and security in Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Baumel, Rapporteur, and Mr Akçali, co-Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 692 sur le Moyen-Orient et la sécurité en Europe EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Baumel, rapporteur, et M. Akçali, co-rapporteur) I. Introduction II.
English: On several occasions Council of Europe bodies (CPT) and experts (DG I) have confirmed that conditions of detention in police isolators are extremely poor and that the combined effect of overpopulation and of the excessive length of  detention may amount to inhuman or degrading treatment.
French: Les instances (CPT) et les experts (DG 1) du Conseil de l’Europe ont confirmé à plusieurs reprises que les conditions de détention sont très mauvaises dans les « prisons » de la police et que la surpopulation ajoutée à une durée de détention excessive constitue un traitement inhumain ou dégradant.
English: With regard to performance enhancement, she noted that CSTs should have an increased role in the technical monitoring of country programmes and assessment of institutional capacity.
French: FONDS ET PROGRAMMES SPÉCIAUX Adopté la décision 99/22 du 17 septembre 1999 sur le Fonds d’équipement des Nations Unies; POINT 5 :
English: The reason why amoxicillin can be administered less frequently is? the half-life is longer the volume of distribution is bigger the clearance is faster the bioavailability is higher
French: Pour quelle raison l'amoxicilline est-elle administrée moins fréquemment que les deux autres antibiotiques? sa demi-vie est plus longue son volume de distribution est plus important sa clairance est plus rapide sa biodisponibilité est plus élevée
English: Women more likely than men to attempt to cope by sacrificing personal needs Regardless of the type of job they hold, or the dependent care responsibilities they have, women were more likely than men to try to cope with work-life issues by putting their own needs second and purchasing supports from outside the family.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de tenter de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels Peu importe leur type d'emploi et qu'elles aient ou non des personnes à charge, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de tenter de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en faisant passer leurs propres besoins en second et en se payant de l'aide extérieure.
English: The Court, in reviewing the denial of the author's first asylum request, considered that there were insufficient elements to conclude that the author was under age.
French: Quand il a examiné le rejet de la première demande d'asile, le tribunal a considéré qu'il n'y avait pas assez d'éléments pour conclure que l'auteur était mineur.
English: 3.1 Financial provisions The maximum grant that can be awarded is EUR 250,000.
French: 3.1 Dispositions financières Le montant maximal qui peut être accordé est de 250 000 euros.
English: He is also an accomplished pianist and trumpet player.
French: C'est aussi un pianiste et un trompettiste accompli.
English: (iii) Addressing the environmental dimension of urbanization;
French: Traitement de la dimension environnementale de l'urbanisation;
English: Download Skype on to your Smartphone® or Windows Mobile® free.
French: Téléchargez gratuitement Skype sur votre Smartphone® ou votre téléphone Windows Mobile®.
English: In this study, we investigated the potential interrelationship between ET-1 and TXA2 in the development of fructose-induced hypertension in vivo.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l’interrelation potentielle entre l’ET-1 et la TXA2 dans le développement de l’hypertension induite par le fructose in vivo.
English: In addition, the Commission does not accept as a basis for reconsidering a case “information, further submissions or reformulated complaints which were known to the applicant and could clearly have been presented by him with the original application”.40 A relevant error of facts established by the Commission can be considered as relevant new information.
French: Par ailleurs, la Commission européenne refuse de réexaminer une plainte sur la base de renseignements, d'éléments supplémentaires ou d'une modification du libellé que le requérant avait tout loisir d'utiliser au moment de la première présentation de sa requête.  Le caractère erroné des faits établis par la Commission peut en revanche constituer un fait nouveau.
English: Contingency between the subsidy repayment and new loan was not mentioned explicitly by that panel at para. 6.5 of its report, where it was determining whether or not to include the new loan in the scope of its DSU Article 21.5 proceeding.
French: Le Groupe spécial n'a pas fait mention explicitement de la subordination du remboursement de la subvention au nouveau prêt au paragraphe 6.5 de son rapport, dans lequel il a déterminé si le nouveau prêt ressortissait ou non à la procédure qu'il menait au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: To capitalize on the momentum of the launch of the assistance strategy by the Minister of Planning in the previous quarter, United Nations agencies, funds and programmes continued to increase the pace of activities in the country.
French: Afin d'exploiter à fond la dynamique qu'a suscitée la présentation de la Stratégie d'aide au Ministre de la planification au trimestre précédent, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont continué d'intensifier le rythme de leurs activités dans le pays.
English: Some of the wage gap between men and women can be attributed to characteristics such as education, experience, job tenure, union status, firm size, presence of children, marital status and part-time status.
French: Par contre, la proportion de travailleurs temporaires a peu changé au Royaume-Uni (7 % des femmes et 5 % des hommes) et aux États-Unis (4 % pour les deux sexes), les deux pays faisant partie
English: From the very beginning, Zetamec has been characterized by this commitment to guarantee each customer "excellent quality", be it with regard to the product or to the customer service.
French: Depuis toujours Zetamec se distingue par cet engagement qui veut garantir Ã chacun de ses clients " l'excellence de la qualitÃ© ", dans le produit et dans le service.
English: Assembly/AU/Recommendation (VI)
French: Assembly/AU/Recommandations (VI) Page 1
English: The objective of this MPA will be the conservation and protection of productive and diversified aquatic habitats.
French: Celle-ci vise, entre autres, la conservation et la protection d’habitats aquatiques productifs et diversifiés.
English: However, Norway has other legislation that may be applicable to this issue, for example: Act No. 1 of 9 June 1961 relating to firearms and ammunition, which regulates the right to manufacture and export firearms, cf. section 20 and 23; and section 7 a of the Police Act, which provides that the police may carry out inspections to find weapons and other dangerous objects, cf. section 7.
French: Elle possède en revanche d'autres dispositions législatives susceptibles de s'appliquer à ces questions, telles que la loi no 1 du 9 juin 1961 sur les armes à feu et les munitions, qui réglemente le droit de fabriquer et d'exporter des armes à feu, et en particulier les articles 20 et 23; ainsi que l'article 7 a) de la loi sur la police, qui autorise la police à effectuer des inspections pour trouver des armes et d'autres objets dangereux.
English: In other words, while the US lectures developing countries on the need to face the pain of rapid adjustment to liberalization, it refuses to do the same. (Indeed, it has already had more than 11 years to adjust to liberalization of textiles.)
French: En d’autres termes, pendant que les États-Unis font la morale aux pays développés sur la nécessité de supporter les affres d’un ajustement rapide à la libéralisation, ils refusent d’en faire autant (en effet, ils ont déjà eu plus de 11 ans pour s’adapter à la libéralisation des textiles).
English: (2) Persons who have collaborated in the implementation of an inventive project or who have contributed to the acceleration of its exploitation or promotion may receive awards.
French: 2) Des récompenses peuvent être attribuées à ceux qui ont participé à la mise en œuvre d’un projet d’invention ou contribué à accélérer son exploitation ou sa promotion.
English: If December 1995 information was not available, information for the fourth calendar quarter of 1995 was used in this calculation.
French: Lorsque l'information pour décembre 1995 n'était pas disponible, l'information pour le quatrième trimestre civil de 1995 a servi à ce calcul.
English: Although SEED Winnipeg was able to raise over $900,000 for the project, it was disappointed by the level of support shown by the private sector and reports that most of that funding came from not-for-profit investors.
French: Même si SEED Winnipeg a pu recueillir plus de 900 000 $ pour le projet, elle a été déçue de l'appui manifesté par le secteur privé et signale que la majeure partie de ses fonds viennent d'investisseurs sans but lucratif.
English: Parliament will be informed.
French: La décision de création, le moment venu, d'une défense commune est prise par le Conseil européen statuant à l'unanimité et exige en outre l'approbation de tous les Etats membres, selon leurs procédures constitutionnelles.
English: Trial Chamber III was initially composed of three permanent judges, Judges Robinson (presiding), Kwon and Bonomy.
French: La Chambre de première instance III était auparavant composée de trois juges permanents, les juges Robinson (Président), Kwon et Bonomy.
English: However, the Office did lend their support.
French: Le bureau lui a cependant accordé son appui.
English: In the case of economic, social and cultural rights, the duty to promote these rights is viewed as the more important part of the set of obligations, and those obligations tend to be imperfect.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, le devoir de promouvoir ces droits est considéré comme l'élément le plus important parmi les différentes obligations dont il est question, et ces obligations sont généralement imparfaites.
English: Obligation Indicates if the element is mandatory or optional.
French: Obligation Indique si l’élément est obligatoire ou optionnel.
English: For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
French: Il s'agit d'une repsonsabilité partagée, qui exigera en conséquence un effort conjoint des institutions européennes comme des États membres; – des domaines d'action prioritaires – au niveau européen et national, dans l'immédiat aussi bien qu'à plus long terme; – l'exercice de mesure et la méthodologie.
English: The following is not an exhaustive overview of these and the rights protected in them, but an outline of some of the most important ones.
French: On trouvera ci-après non pas un exposé complet de ces textes et des droits qu'ils protègent mais un simple aperçu des plus importants d'entre eux.
English: He graduated from the University of British Columbia with a Bachelor of Fine Arts in 2005.
French: Il a obtenu son baccalauréat en beaux-arts à l'Université de la Colombie-Britannique en 2005.
English: We discuss a methodology that addresses these barriers by combining both crosssectional and longitudinal components in the Ontario Tobacco Survey (OTS).
French: Ce plan d’enquête permet de produire des estimations de population générales relativement aux politiques publiques tout en fournissant de nombreuses données pouvant servir à vérifier les hypothèses concernant le renoncement au tabac.
English: The role of UNCTAD within its mandate should be to help build that coherence.
French: Le rôle de la CNUCED dans les limites de son mandat devrait être de contribuer à cette cohérence.
English: Moreover, Turkish Cypriots were part of Cypriot society and enjoyed the same rights and services as other citizens.
French: Par ailleurs, les Chypriotes turcs font partie de la société chypriote et bénéficient des mêmes droits et services.
English: It also defends North America by protecting Canadian approaches to the continent in partnership with the United States, promoting Arctic security, and pursuing opportunities for Canada-U.S. defence cooperation.
French: Elles défendent aussi l'Amérique du Nord en protégeant, de concert avec les États-Unis, les approches canadiennes du continent, en promouvant la sécurité de l'Arctique et en collaborant avec les États-Unis dans d'autres domaines liés à la défense.