ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will utilize their clearance accounts to facilitate settlement.
French: Les participants utilisent leur compte de compensation pour faciliter le règlement.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisses ajustables, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
English: Integration: Study, parameterising, interfacing, deployment of main offers on the market.
French: Intégration : Etude, paramétrage, interfaçage, déploiement des principales offres du marché.
English: Given the increasing technicality of the issues facing consumers, ensuring that associations have the appropriate expertise is essential.
French: Étant donné la technicité croissante des questions auxquelles sont confrontés les consommateurs, il est capital de veiller à ce que leurs associations disposent de l'expertise adéquate.
English: Esquimalt and Nanaimo Railway Company Table of Contents
French: Esquimalt and Nanaimo Railway Company Table des MatiÃ¨res
English: After paragraph 1.2, insert the following paragraph, and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Le paragraphe devrait être libellé comme suit :
English: For example, the quality of environmental assessment conducted, project scoping and lack of consultation have been frequent subjects of court challenges.
French: Par exemple, la qualité des évaluations environnementales, l'établissement de la portée de l'évaluation de projets et l'absence de consultations ont constitué fréquemment des motifs de contestation judiciaire.
English: At present, the Albanological Institute and the Historical Institute are functioning as research institutes within the University of Prishtinë/Priština.
French: À l'heure actuelle, l'Institut albanologique et l'Institut d'histoire exercent leurs activités en tant qu'instituts de recherche au sein de l'Université de Prishtinë/Priština.
English: • un superviseur doit gardé le controle sur le chantier, et assurer le bon fonctionnement (a supervisor must maintain control of the jobsite and make sure it works properly)
French: • un superviseur doit garde le contrôle sur le chantier, et assurer le bon fonctionnement (a supervisor must maintain control of the jobsite and make sure it works properly)
English: Oversight Warrants Ministerial Instructions Agreements with Other Organizations Disclosures in the Public Interest Unlawful Acts CSIS Annual Report and Certificate of the Inspector General Statistics on Operational Activities Special Studies Budgeting Information Consultations Inquiries and Briefings Our Relations with CSIS 3.
French: Contrôle Mandats judiciaires Indications ministérielles Ententes avec d’autres organismes Divulgations dans l’intérêt public Actes illégaux Rapport annuel du SCRS et certificat de l’inspecteur général Statistiques sur les activités opérationnelles Études spéciales Informations budgétaires Consultations Enquêtes et séances d’information Nos relations avec le SCRS 3.
English: In general these issues were consistently rated between good and excellent by 70% of the respondents.
French: En général, ces points ont été qualifiés de « bons » voire d’« excellent » par 70% des personnes interrogées.
English: • What to do When Faced With a Privacy Breach:
French: Lignes directrices pour les organismes gouvernementaux - Ontario
English: Other options include "forestry for First Nations," in which forest managers seek to incorporate aboriginal values and knowledge in management activities and "forestry with First Nations," in which aboriginal peoples are equal partners in forest management.
French: Une autre conception est celle de « la foresterie pour les Premières nations » lorsque les gestionnaires forestiers tentent d’intégrer des valeurs et des savoirs autochtones à leurs activités d’aménagement.
English: Deﬁnition Substance use may be for medicinal or non-medicinal purposes and may be done legally or illegally. It occurs along a continuum from experimental use to harmful use and dependence: 3
French: Épidémiologie Bien que plus de 5 millions de Canadiens soient nés à l’extérieur du pays et que près de 250 000 personnes immigrent au Canada chaque année2,3, nous disposons de peu de données sur la santé des immigrants.
English: Despite the lack of interest in taking away larger materials, a number of participants believed that there was still significant value in such publications, to have as resources in places like shelters and drop-in centres where people could read them on-site.
French: Malgré le manque d’intérêt pour le matériel de plus grande taille à prendre avec soi, un certain nombre de participants croyaient tout de même à la grande valeur de telles publications comme ressources dans des endroits tels que les refuges et les haltes-accueils, où les gens pourraient les lire sur place.
English: Roughly 13% (10 homes) of the homes in the study were homes with smokers.
French: Environ 13 % des résidences (n = 10) comptaient au moins un fumeur parmi leurs habitants.
English: • the organization's performance expectations and actual performance;
French: • les attentes de l'organisation en matière de rendement et son rendement réel;
English: © Parks Canada To get there, take highway 55 north ("autoroute 55 nord") toward Shawinigan and take exit 191. From downtown Trois-Rivières, it's as simple as heading north on the Boulevard des Forges.
French: © Parcs Canada On peut s'y rendre en prenant la sortie 191 de l'autoroute 55 nord qui mène à Shawinigan. Du centre-ville de Trois-Rivières, il suffit de s'engager vers le nord sur le boulevard des Forges.
English: As members of the Halk Maslahaty, representatives of civil-society associations are directly involved in the development of environmental policy and the design of programmes in this area.
French: En tant que membres du Conseil du peuple, les représentants d'associations de la société civile participent directement à l'élaboration de la politique environnementale et des plans et programmes s'y rapportant.
English: According to the statistics of the Office of Public Health, two children died in traffic accidents between 1998 and 2002.
French: Selon les statistiques de la Direction de la santé publique, deux enfants sont décédés dans des accidents de la route entre 1998 et 2002.
English: UNOPS indicated that a comprehensive review had been conducted by headquarters, in collaboration with regional offices, in April 2008.
French: L'UNOPS a indiqué qu'en avril 2008, un examen approfondi avait été mené au siège, en collaboration avec les bureaux régionaux.
English: If imprisonment in jail for not less than two years, or in the penitentiary, be awarded in any case, the convict may be ordered to be imprisoned in the North-West Territories or be conveyed to the penitentiary in the Province of Manitoba; in which latter case he shall undergo such punishment therein as if convicted in the Province of Manitoba, and shall be so conveyed by any constable or constables, and received and detained therein by the authorities of the penitentiary on the warrant of the Stipendiary Magistrate :
French: Si l'incarcération en prison pour pas moins de deux ans, ou dans le pénitencier, est prononcée dans un cas quelconque, il pourra être ordonné que le condamne soit emprisonné dans les territoires du Nord-Ouest ou soit transféré dans le pénitencier de la province de Manitoba ; et dans ce dernier cas, il y subira sa peine comme s'il eût été condamné dans la province de Manitoba, et il y sera conduit par tout constable ou tous constables, et y sera reçu et détenu par les autorités du pénitencier sur le mandat d'incarcération du magistrat stipendiaire.
English: The tariff items marked with an (x) already provide duty-free entry or will provide duty-free entry January 1, 2002, for products from Mexico.
French: Un « x » après un numéro tarifaire indique que le produit est déjà assujetti à la franchise de droits de douane ou le sera à compter du 1er janvier 2002, dans le cas des produits provenant du Mexique.
English: I also want to ask for your support in continuing to strengthen the function.
French: J'aimerais également vous demander votre soutien pour continuer à renforcer la fonction.
English: It is your contributions that will ensure the success of this Forum and you are very welcome.
French: Le concept d'action concertée remonte à l'adoption du Traité de Maastricht en 1992.
English: It is well known that breaches of international humanitarian law are now being dealt with by the courts as a result of the hard work and prompt investigations carried out by the Office of the Attorney-General; a total of 184 investigations have been opened into 785 members of illegal armed groups and 463 arrest warrants have been issued.
French: Au total, 184 procédures d'instruction ont été ouvertes contre 785 membres de ces groupes et 463 mandats d'arrêt ont été lancés.
English: This can be facilitated by enabling the regional institution to register the data in the PRTR directly by electronic means.
French: On facilitera ce travail en permettant à l'institution régionale d'enregistrer les données directement dans le registre par voie électronique.
English: Therefore, PL Com submitted, this issue is not a new issue.
French: Par conséquent, comme PL Com l'a affirmé, il ne s'agit pas d'une nouvelle question.
English: The efforts of the State Motor Vehicle Inspectorate during the current year are directly reflected in the following, admittedly rather modest, figures (here, as elsewhere in the text, the current year is compared with the same period of 1999).
French: Les efforts entrepris par l'Inspection nationale des véhicules à moteur durant l'année en cours se sont traduits par une amélioration, certes modeste, que reflètent les chiffres ci-après (la différence indiquée résultant, ici comme dans l'ensemble du texte, de la comparaison entre les données concernant l'année en cours et la période correspondante de l'année 1999).
English: Special campaigns are being prepared to improve their reading and writing skills.
French: On prépare des campagnes spéciales pour améliorer leurs aptitudes de lecture et de rédaction.
English: The impact of providing services to an aging clientele has resulted in a higher demand for health care services and institutional care.
French: La prestation de services à une clientèle vieillissante a pour effet d’accroître la demande de soins de santé et de soins en établissement.
English: ADOBE SYSTEMS Reference Number:
French: ADOBE SYSTEMS Numéro de référence :
English: Cell membrane disruption was indicated by an increase in the AFS of H-al-treated barley roots.
French: Une augmentation des ELA dans les racines d'orge traitées par H-al indiquait un bris des membranes cellulaires.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Lockheed 10A Electra Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Lockheed 10A Electra Force aérienne
English: This cooperation has developed along the right lines, grown richer from year to year and covers the most diverse fields.
French: C'est une coopération qui évolue dans le bon sens, qui s'enrichit d'année en année, qui couvre des domaines plus variés.
English: One of the SLO posts that we reviewed exchanged little information with the foreign agencies in the host country.
French: L’une des missions d’ALS visée par notre examen n’a guère échangé d’informations avec les organismes du pays hôte.
English: An official languages information system was created to provide up-to-date statistics.
French: Un système d'information sur les langues officielles est mis en place afin de pouvoir produire des statistiques à jour.
English: The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) Filing rules for Canadian Inter-listed companies are changing.
French: La Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis modifie ses règles touchant les entreprises canadiennes intercotées.
English: In its assistance to the National Demining Organization (NDO) of the Lebanese government, the United Nations is in the process of deploying mine and UXO clearance and coordination teams to strengthen existing capacities with the overall aim of removing immediate danger from communities and facilitating humanitarian operations. Related Link(s):
French: Dans le cadre de son aide au Bureau national du déminage du gouvernement libanais, l'ONU déploie actuellement des équipes d'enlèvement des mines et des engins non explosés et des équipes de coordination pour renforcer les capacités existantes en vue de soustraire les collectivités au danger immédiat et de faciliter les opérations d'assistance humanitaire.   Lien(s) connexe(s) :
English: In 1996-97, it maintained its tradition of developing leading-edge initiatives and practices that improve its procedures and processes and enable it to share its best practices with other administrative tribunals.
French: Elle a continué d'innover en 1996-1997 en élaborant des initiatives et des méthodes nouvelles qui améliorent ses procédures et ses processus et lui permettent de partager ses meilleures pratiques avec d'autres tribunaux administratifs.
English: There is no such requirement for textile and apparel goods eligible for the TPL treatment, exported from the United States.
French: Il n'y a pas d'exigence de ce genre pour les produits textiles et vêtements, éligibles aux NPT, exportés des États-Unis.
English: Mayer Parry brought judicial review proceedings before the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), seeking, inter alia, the annulment of that decision and a declaration that it carries out recovery and recycling within the meaning of Directive 94/62.
French: Mayer Parry a saisi la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), d'un recours en «judicial review» (contrôle de légalité) en vue d'obtenir notamment l'annulation de cette décision ainsi qu'une déclaration constatant que ses activités relèvent de la valorisation et du recyclage tels que définis par la directive 94/62.
English: An estimated 10% of this is used for research into 90% of the world's health problems."13 This suggests that the health research allocation gap (referred to as the "10/90 Gap") is a contributing factor to the health status and development gap between richer and poorer countries.
French: On estime que 10 % de cet investissement va à la recherche portant sur 90 % des problèmes de santé dans le monde13 . » Cet écart dans les fonds investis dans la recherche en santé (ce qu'il est convenu d'appeler « l'écart 10/90 ») contribuerait donc à l'écart dans l'état de santé et le développement entre les pays riches et les pays pauvres.
English: FORMCHECKBOX English FORMCHECKBOX French OFFICE USE ONLY Date Received ► Program Officer ►
French: FORMCHECKBOX Anglais FORMCHECKBOX Français RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION INTERNE Date de réception ► Agent de programme ►
English: The only area for optimism would appear to be skin sensitisation, depending on the results of the integrated project Sens-it-iv.
French: domaine où l'optimisme est de rigueur semble être la sensibilisation cutanée, mais tout dépendra des résultats du projet intégré Sens-it-iv.
English: Evolio and Repentigny Toyota gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Repentigny Toyota conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: If a CF member is also a VAC disability pensioner, the CF will also be able to access benefits under the VAC spectrum of care.
French: Si un membre des FC est également bénéficiaire d'une pension d'invalidité d'ACC, les FC pourront aussi avoir accès aux avantages offerts dans la gamme de soins d'ACC.
English: Turn RIGHT on BOOTH ST and continue to the CHAUDIÈRES BRIDGE  4.
French: Continuer jusqu'au PONT DES CHAUDIÈRES (vers le secteur HULL)  4.
English: “(l) The report of the Secretary-General entitled `Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration', in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: l) Le rapport du Secrétaire général, intitulé “Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire”, en particulier ses paragraphes 56 à 61,
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 10 July 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 10 juillet 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: Ideally, this would be combined with anti-harassment training which would include an explanation of what constitutes harassment and the options available to anyone who believes they are being harassed.
French: Idéalement, cette déclaration serait signée à l'issue d'une formation en matière de harcèlement qui comprendrait une explication de ce qu'est le harcèlement et des options qui s'offrent à toute personne qui croit être victime de harcèlement.
English: There is, however, one aspect that the Commission needs to address at its fifty-ninth session in 2007.  That is the aspect concerning the future work on the topic “Shared natural resources”, in particular the relationship between the work on groundwaters, on one hand, and the work on oil and natural gas, on the other hand.
French: Un aspect de la question doit toutefois être examiné à la cinquante-neuvième session de la Commission, en 2007 : la suite des travaux sur les ressources naturelles partagées, en particulier les rapports entre, d'une part, les travaux sur les eaux souterraines déjà réalisés et, d'autre part, les travaux sur le pétrole et le gaz naturel.
English: The level of consensus among domestic stakeholders in support of the Global Commerce Strategy was also crucial in carrying out a number of specific initiatives—for example, the Airbus A350 pilot project, which benefited some 350 companies.
French: L'ampleur du consensus parmi les intervenants nationaux en faveur de la Stratégie sur le commerce mondial a aussi joué un rôle déterminant dans la réalisation de plusieurs initiatives spécifiques, notamment le projet pilote relatif à l'Airbus A350, qui a profité à quelque 350 sociétés.
English: Among the facilities you will find a meeting room hosting up to 40 persons and coming with a modern equipment, a lounge bar open all day long, a transport service to the airport as well as a full time reception with an array of touristic amenities at your disposal.
French: Parmi les services offerts vous trouverez une salle de réunions pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes et dotée d'un équipement moderne, un salon bar ouvert toute la journée, un service de transport à l'aéroport ainsi qu'une réception ouverte tout le temps avec de nombreux services touristiques à votre disposition.
English: The fight against doping has several components. The IOC has tried to foster progress in each of them.
French: Lutte contre le dopage La lutte contre le dopage comprend plusieurs volets dont le CIO a cherché à favoriser le développement :
English: Of particular interest is the typological structure of foreign families distributed for clusters of nationality: the highest quota of single persons can be found in the communities residing in Italy for job-related reasons.
French: La structure type des familles étrangères réparties par groupes de nationalités est particulièrement intéressante; c'est parmi les communautés installées en Italie pour des raisons d'emploi que l'on trouve le plus grand nombre de personnes seules.
English: However, no procedure for such Customs action had yet been set up, thus impeding the implementation of the criminal investigation right.
French: Cependant, aucune procédure n'a été établie pour une telle action de la part de l'Administration des douanes, ce qui empêche la mise en œuvre de ce droit d'enquête pénale.
English: The advance of women into higher education might be described as a silent revolution, a gradual increase that has totally changed gender representation in higher education over a 30-year period.
French: Les progrès réalisés par les femmes à cet égard peuvent être décrits comme une révolution silencieuse, une augmentation graduelle qui a complètement changé la représentation des sexes dans l'enseignement supérieur au cours d'une période de 30 ans.
English: The term "motorcycle" also includes "moped".
French: Par «motocycles» on entend aussi les «cyclomoteurs».
English: In this context, it is hard to interpret the statement of the Hungarian Prime Minister that the economic and social model of China should be followed in many respects.
French: Dans ce contexte, il est difficile d’interpréter la déclaration du Premier ministre hongrois selon laquelle il convient de suivre le modèle économique et social de la Chine à bien des égards.
English: In line with its mandate (GC.11/Res.5), UNIDO will undertake an assessment on the outcome of the pilot phase of the Agreement in consultation with Member States at the thirty-second session of the IDB.
French: Conformément à son mandat (GC.11/Res.5), l'ONUDI entreprendra, en consultation avec les États Membres, une analyse des résultats de la phase pilote de l'Accord à la fin de la phase et présentera les conclusions et les recommandations au Conseil du développement industriel à sa trente-deuxième session.
English: What are the goals of FAO's members?
French: Quels sont les objectifs des membres de la FAO?
English: Mr. Singh (India) welcomed the adoption, at the current session of the Commission, of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects; however, in view of the diversity of national legal traditions and administrative practices and the highly complex legal issues which such projects involved, it would be desirable to wait and see how the Legislative Guide worked in practice before attempting to elaborate a model law or model legislative provisions in that field.
French: M. Singh (Inde) se félicite qu'à la session qui vient de s'achever, la CNUDCI ait pu adopter son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.  Cependant, devant la diversité des traditions juridiques et des errements des administrations publiques nationales, sans compter les questions juridiques fort complexes que soulève ce genre de grand ouvrage, il vaut mieux attendre de voir comment le Guide est appliqué dans la pratique avant d'essayer de rédiger une loi type, ou des dispositions législatives modèles, pour régir ce domaine industriel.
English: ◦ to establish Finance (including banking, securities and investment) as a separate sector;
French: ◦ Établir un secteur distinct pour les Finances (y compris, bancaire, valeurs, investissements);
English: This value shall be expressed in Newtons per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
English: The Committee recommends that the State party provide in its second periodic report updated statistical data on the enjoyment of each Covenant right, disaggregated by age, gender, ethnic origin, urban/rural population and other relevant status, on an annual comparative basis over the past five years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des données statistiques à jour sur l'exercice de chacun des droits énoncés dans le Pacte, ventilées par âge, sexe, origine ethnique, population rurale/urbaine et autre situation pertinente, sur une base comparative annuelle pour les cinq dernières années.
English: 55: Rt. 91 at Derby Line; the Town entrance at Derby Line; and the Beebe entrance at Beebe, Quebec.
French: On trouve trois points d’entrée additionnels près de Newport juste après la Route 55 des Cantons de l’Est : par la Route 91 à Derby Line; le point d’entrée dans la ville de Derby Line; et celui de Beebe au Québec.
English: However, for the election to be valid, you have to file it no later than the year your spouse or common-law partner disposes of the property.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués avant le 23 mai 1985, vous devez exercer votre choix au moment de produire votre déclaration de l'année de la séparation.