ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization Schedules for Children & Adults Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization Immunization & Vaccines Public Health Agency of Canada
French: Calendriers de vaccination pour les enfants et les adultes  Recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation Immunisation et Vaccins Agence de la santé publique du Canada
English: In many cases, the lack of CSP funding resulted in a delay of the project.
French: Les deux tiers des répondants ont réalisé leur projet sans l’aide du PEC (mais la moitié d’entre eux l’ont réalisé à plus petite échelle).
English: Select the Terrestrial Ecozones Map under the title Ecological Framework.
French: Sélectionnez la carte relative aux écozones terrestres dans la section Cadre écosystémique.
English: From the luxury cab to continuously variable transmission and engine/transmission management - Austrian automotive technology is apparent in every detail of the CVT range.
French: De l’équipement confortable à la transmission variable en continu jusqu’à la gestion du moteur et de la transmission, on retrouve dans chaque détail le génie technologique spécifiquement autrichien.
English: A committee of experts at the Ministry of Justice is currently drawing up a new draft code.
French: Une commission d’ experts au sein du Ministère de la Justice est actuellement chargée d’ élaborer un nouveau projet.
English: (c) To take legislative, administrative and all other measures necessary to delimit, demarcate and title the geographical area in which those communities live and carry on their activities.
French: c) Élaborer des mesures législatives, administratives ou de tout autre caractère pour délimiter, démarquer et titrer la zone géographique où résident ces communautés et où elles exercent leurs activités.
English: "Controlled drug preparations" (see Food and Drug Regulation G.01.001) except those containing:   1. a narcotic, or 2.
French: Les "préparations de drogues contrôlées" (voir le règlement G.01.001 sur les aliments et drogues) à l'exception de celles contenant: 1. un stupéfiant, ou 2. de la Méthaqualone.
English: University of New Brunswick – Fredericton, New Brunswick Sector:
French: Université du Nouveau-Brunswick - Fredericton, Nouveau-Brunswick Secteur :
English: How much, if any, is left of Iraq's weapons of mass destruction and related proscribed items and programmes?
French: Que reste-t-il, s'il reste quoi que ce soit, des armes de destruction massive de l'Iraq et des articles et programmes proscrits connexes?
English: So, I reject entirely that suggestion that there is disinterest.
French: Je rejette donc entièrement l'accusation de désintérêt.
English: > > D'après ces commentaires, en plus de ceux provenant de l'ICPP et de > l'EGE dans le document de travail antérieur, nous prévoyons, lors de > la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, inclure les > éléments suivants : > > 1.
French: La majorité > des commentaires sont en faveur d'un prolongement de la date d'entrée > en vigueur pour la zone de l'Arctique.
English: Link to the Governement of Canada Outcome areas The Lobbyists Registration Act is about much more than simply creating a public registry.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes englobe beaucoup plus que la simple création d’un registre public.
English: Some of the observations brought back from Trenton yesterday by the members of this committee left us to wonder if something went wrong on the way to the market.
French: Certaines des observations qu'ont ramenées hier de Trenton les membres du comité nous amènent à nous demander si quelque chose n'a pas bien fonctionné pour le marché.
English: This is just another example of Labour's positive approach to Europe delivering concrete results to the people of Britain.
French: C'est juste un nouvel exemple de l'approche positive des travaillistes à l'égard de l'Europe, qui permet d'obtenir des résultats concrets pour la population britannique.
English: The Canadian government, in effect, placed Canadian troops under British orders and authority with certain qualifications, particularly those pertaining to duration in country and their employment in nationally distinct lower tactical formations.
French: Le gouvernement canadien avait placé ses troupes sous le commandement britannique selon certaines conditions, notamment en ce qui concernait la durée de leur déploiement et leur emploi dans des formations inférieures distinctes et nationales 16.
English: In 1999 and 2000, the sessions of the Committee were hosted by Greece.
French: En 1999 et en 2000, le Comité a été l'hôte de la Grèce.
English: In fact, over the period 575.6 million hrivniyas were allocated under the budget to expenditure on these State benefits: in 1993 - 7.5 million; in 1994 - 35.7 million; in 1995 - 148.3 million; and in 1997 - 224.9 million.
French: En fait, pendant la période considérée, c'est une somme de 575,6 millions de hrivniyas qui a été consacrée aux crédits budgétaires couvrant ces prestations de l'Etat : 7,5 millions en 1993; 35,7 millions en 1994; 148,3 millions en 1995; et 224,9 millions en 1997.
English: Robert Revet (Regina, Saskatchewan) was elected president of the Conseil Canadien de la Coopération on June 30, 2002.
French: Robert Revet (Regina, Saskatchewan) a été élu président du Conseil canadien de la coopération, le 30 juin 2002.
English: Study of the extent and role of volunteering – 1997 – National Centre for Volunteering, Dr Gaskin and Davis Smith).
French: Study of the extent and role of volunteering 1997, National Centre for Volunteering – Dr Gaskin and Davis Smith).
English: I am convinced that the Conference on Disarmament, even if it has disappointed greatly, remains an irreplaceable instrument which, including in the low-water phase that it has too long been in, retains real utility in that it reflects in its fashion the tensions and the fault lines which continue deeply to fracture the international community (and perhaps “society” would be more appropriate than “community”) and that it enables each of its member States to express openly its concerns, priorities, ambitions and aspirations.
French: Je suis convaincu que la Conférence du désarmement, même si elle a beaucoup déçu, demeure un instrument irremplaçable qui, y compris dans la phase de basses eaux qu'elle connaît depuis trop longtemps, conserve une réelle utilité dans la mesure où elle reflète à sa manière les tensions et les lignes de clivage qui continuent de fracturer en profondeur la communauté internationale (peut-être d'ailleurs que le terme «société» serait plus approprié que celui de «communauté») et où elle permet à chacun de ses membres d'exprimer ouvertement ses préoccupations, ses priorités, ses ambitions et ses aspirations.
English: One programme output will contribute to this outcome.
French: La réalisation d'un produit y contribuera.
English: (3) The operator of a mine shall provide in the Territories such facilities as are necessary for a mining royalty valuer to value any precious or semi-precious stones produced from the mine.
French: (3) L'exploitant d'une mine fournit, dans les territoires, les installations nécessaires pour que l'évaluateur des redevances minières puisse procéder à l'évaluation des pierres précieuses ou fines extraites de la mine.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: On one hand, there are the people employed by the world’s governments, including the Italian government, who serve as delegates on FAO’s governing bodies.
French: D’une part, les personnes employées par les gouvernements nationaux, qui font fonction de délégués auprès des organes directeurs de la FAO.
English: Therefore, from our point of view, we have done the best we can.
French: Par conséquent, de notre point de vue, nous avons fait tout notre possible.
English: Treatment programs for perpetrators of family violence June 2005-March 2010 full implementation The goals are to develop a treatment program for perpetrators of family violence that:
French: Programmes de traitement pour les agresseurs juin 2005-mars 2010 mise en oeuvre complète Les objectifs sont d’élaborer un programme de traitement à l’intention des agresseurs qui :
English: Japan commends the Government of the Sudan and the Minnawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM) for their courageous decision to sign the Abuja peace agreement.
French: Le Japon félicite le Gouvernement soudanais et la faction de Minnawi du Mouvement de libération du Soudan (MLS) de la décision courageuse qu'ils ont prise de signer l'accord de paix d'Abuja.
English: Some provinces incorporate this scheduling by reference, and others will require further action before it is law.
French: Certaines provinces ont incorporé les annexes par renvoi, tandis que d’autres adopteront d’autres mécanismes avant qu’elles aient force de loi chez elles.
English: The capturing of the full-text of PCT applications using OCR remained an on-going activity for the IT Program in 2002-2003, in cooperation with the PCT.
French: La numérisation du texte intégral des demandes PCT à l’aide de la ROC est demeurée une activité permanente dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information en 2002-2003, en coopération avec le PCT.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne satisfont pas à toutes les conditions obligatoires seront éliminées.
English: The Constitution stipulates in article 19 that the State must give its support to parents in the discharge of their duty.
French: La Constitution stipule en son article 19: «L'État doit apporter son appui aux parents dans l'accomplissement de leur devoir».
English: Drug trafficking poses a serious threat to the stability of the subregion and could undermine the gains made in building security and rule of law institutions in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, as well as the peace consolidation efforts in those countries.
French: Le trafic de drogues constitue une grave menace pour la stabilité de la région et pourrait compromettre les acquis en matière d'édification d'institutions relatives à la sécurité et à l'état de droit au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone, ainsi que les efforts de consolidation de la paix dans ces pays.
English: The risks of dying from tobacco-related diseases are reduced over time, in comparison with continuing smokers.
French: On réduit avec le temps les risques de mourir de maladies reliées à la cigarette, en comparaison avec ceux qui continuent à fumer.
English: Participants in the symposium were asked to submit project proposals relevant to the theme of the symposium and were given time after the completion of the symposium to discuss and submit the proposals after returning to their institutions or organizations.
French: Les participants ont été invités à soumettre des propositions de projet ayant trait au sujet du colloque et ils ont disposé de temps après la clôture du colloque pour en discuter et les communiquer une fois rentrés dans leurs institutions ou organisations.
English: It is also difficult to imagine scenarios that would give rise to the possible application of the draft provisions by our organization.
French: Par ailleurs, on imagine difficilement les cas dans lesquels lesdites dispositions pourraient donner lieu à une application par notre organisation.
English: A control centre should be provided for long tunnels with a heavy volume of traffic.
French: Les tunnels longs à fort volume de trafic devraient être pourvus d'un poste de contrôle-commande.
English: Not to mention that they are at the centre of a musical dynasty, best heard on their lovely family album, The McGarrigle Hour.
French: Sans oublier qu'elles sont au centre d'une dynastie musicale qu'on peut entendre sur leur beau disque familial, The McGarrigle Hour.
English: UNICEF currently chaired the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, which was finalizing a collective monograph on the state-of-the-art knowledge to guide the design of mitigation interventions.
French: L'UNICEF présidait le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination qui était en train d'achever l'élaboration d'une monographie sur les techniques les plus récentes permettant de réduire la teneur de l'eau en arsenic.
English: • Environment Canada worked in partnership with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop the "Source to Tap" Web site.
French: • Environnement Canada a travaillé en partenariat avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) pour créer le site Web « De la source au robinet ».
English: • any slick of polluting materials and containers or packages seen drifting at sea.
French: • toute nappe de produits polluants et tout conteneur ou colis dérivant en mer.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Domestic alliances International alliances * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Alliances nationales Alliances internationales * Avertissement :
English: Maintain the status quo The current Regulations do not allow for compensation past 2004.
French: Maintien du statu quo La version actuelle du règlement n'autorise pas l'indemnisation des personnes après 2004.
English: Mueller, P.W., S.J. Smith, K.K. Steinberg, and M.J. Thun, "Chronic Renal Tubular Effects in Relation to Urine Cadmium Levels", Nephron, 52: 45-54 (1989). Mueller, P.W., D.C. Paschal, R.R. Hammel, S.L. Klincewicz, M.L. MacNeil, B. Spierto, and K.K. Steinberg, "Chronic Renal Effects in Three Studies of Men and Women Occupationally Exposed to Cadmium", Arch.
French: Newman, J. A., V.E. Archer, G. Saccomanno, M. Kuschner, O. Auerbach, R.D. Grondahl et J.C. Wilson, «Histological types of bronchogenic carcinoma among members of copper-mining and smelting communities», dans Occupational Carcinogenesis, Proceedings of a Conference, New York Academy of Sciences, New York, New York, 24-27 mars 1975, Ann.
English: It is a region full of character, that despite tourism growth, maintains its personality and traditional architecture.
French: Cette région garde son caractère malgré la croissance touristique, ainsi que sa forte personnalité et sa architecture traditionnelle.
English: Biomarkers (hair and meconiumxiv) are biological data taken from the neonate in order to identify a mother who has used alcohol at risky levels in her pregnancy and to identify an infant who has been exposed.
French: Insistons encore sur le fait que l’honnêteté des réponses des femmes par rapport aux outils de dépistage dépendra d’une relation suivie respectueuse et fondée sur la confiance avec le fournisseur de service.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 15 in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 15 contenu dans le document GC.9/L.1.
English: 3.3.2.14 Maximising Northern Business Participation The nature of mining in northern Saskatchewan provides the opportunity for much of the support and some of the operational activities to be contracted out to northern businesses.
French: 3.3.2.14 Optimisation de la participation des entreprises du Nord De par sa nature, l’exploitation minière dans le nord de la Saskatchewan permet de sous-traiter à des entreprises du Nord une grande partie des activités de soutien et certaines activités d’exploitation.
English: Develop a review and evaluation process for the agreed program.
French: Élaborer un processus d'examen et d'évaluation pour le programme.
English: Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,
French: Préoccupée par le fait que les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne demeurent privés de nombreux droits fondamentaux reconnus par la Convention,
English: Labour Day - May By appointment; call (780) 674 - 3513 Admission:
French: Labour Day - May By appointment; call (780) 674 - 3513 Droits d'entrée :
English: As regards consumer protection, I would like to say that it is very important – that is why I would also like to urge you to pay great attention, in Parliament’s motion, which I hope will be accepted as it stands, to the fact that we are especially supportive of consumer protection organisations in particular.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs, je voudrais dire qu’il est très important - c’est pourquoi je vous invite aussi à être très attentif à la proposition du Parlement, qui sera acceptée telle quelle, je l’espère - au fait que nous sommes particulièrement favorables aux organisations de protection des consommateurs en particulier.
English: DETERMINING THE EA TRACK The RA must determine which EA track to follow.
French: DÉTERMINER LE PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'AR doit déterminer quelle voie prendra l'évaluation environnementale.
English: The complaints filed by Japan and the EC focused on the right of qualifying Auto Pact manufacturers to import vehicles duty-free while non-qualifying vehicle manufacturers in Canada are required to pay the 6.1 percent MFN tariff on all vehicles that they import from offshore.
French: Les plaintes du Japon et de la CE mettaient l'accent sur le droit des fabricants d'automobiles admissibles aux termes du Pacte de l'automobile d'importer des véhicules en franchise de droits de douane, tandis que les fabricants non admissibles devaient payer les droits de douane de 6,1 pour cent en vertu du TNPF à l'égard de tous les véhicules qu'ils importaient.
English: Such appointments might also have a positive impact on the level of reporting on gender-related issues to the Security Council, which is still unsatisfactory.
French: De telles nominations pourraient également contribuer à relever le niveau de présentation au Conseil de sécurité des rapports consacrées aux questions sexospécifiques, qui est encore insuffisant.
English: Mr. WEHBE (Syrian Arab Republic) said that, as always, the observer for Israel had waged a campaign of misinformation the previous day and had gone out of his way to distort the facts.
French: M. WEHBE (République arabe syrienne) fait observer que, comme toujours, l'Observateur d'Israël s'est livré la veille à une campagne de désinformation et s'est ingénié à déformer les faits.
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Fisheries and maritime affairs policy area 5 24 941 482 26 797 816 7,44 See XX 01 01 01
French: 11 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Pêche et affaires maritimes 5 24 941 482 26 797 816 7,44 Voir XX 01 01 01
English: • Issues of non-compliance with any policy in the CBSA manual are being reported correctly.
French: • Les questions touchant le non-respect des politiques figurant dans le manuel de l’ASFC font l’objet d’un rapport comme il se doit.
English: The linked file will be retained until June 2010, after which it will be destroyed.
French: Le fichier de données couplées sera conservé jusqu'en juin 2010, après quoi il sera détruit.
English: Overall population estimates by McLaren et al.
French: Des estimations globales des populations effectuées par McLaren et al.
English: Hotel in Guidel: The Domaine de Kerbastic is an 17th and 18th century old private mansion.
French: hôtel à Guidel: À l’entrée de Guidel, un exceptionnel domaine des XVIIe et XVIIIe siècles, s’étend au milieu d’un parc magnifique.
English: The social security system should cover the costs and loss of earnings from the injury or morbid condition and the loss of support for spouses or dependents suffered as the result of the death of a breadwinner.
French: Le système de sécurité sociale devrait prendre en charge les dépenses et les pertes de revenus entraînées par un accident ou une maladie, ainsi que la perte de moyens d'existence subie par des conjoints ou des personnes à charge par suite du décès du soutien de famille.
English: One of the advantages of solar-powered pumping systems is their simplicity, and because of this, they can be easily assembled and installed by the user.
French: Les systèmes de pompage à énergie solaire ont notamment l'avantage d'être simples. Ainsi, l'utilisateur peut facilement les assembler et les installer.
English: These observations raise potential concerns related to the Fisheries Act.
French: Ces observations soulèvent des préoccupations concernant le respect de la Loi sur les pêches.
English: The democratization of governance, the application of accountability and transparency and the protection of minorities and the vulnerable are complementary elements of ruling under law.
French: La démocratisation de la gestion des affaires publiques, l'application des principes d'obligation redditionnelle et de transparence, ainsi que la protection des minorités et des plus vulnérables sont des éléments complémentaires d'un État de droit.
English: It includes employees, agents and subcontractors of a performing party to the extent that they likewise perform or undertake to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage, but does not include any person that is retained by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee, or is an employee, agent or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee.
French: Il désigne aussi les salariés, les représentants et les sous-traitants d'une partie exécutante dans la mesure où ceux-ci s'acquittent également ou s'engagent également à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur découlant d'un contrat de transport, mais ne s'entend pas d'une personne qui est engagée par un chargeur, un chargeur documentaire, l'expéditeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou qui est un salarié, représentant ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) engagée par un chargeur, un chargeur documentaire, l'expéditeur, la partie contrôlante ou le destinataire.
English: In this regard, the Agency considers that Mr. Qbibi filed his compensation request within the prescribed deadline.
French: A cet égard, l'Office considère que M. Qbibi a respecté le délai prescrit.
English: Research shows 30% of people with a mental illness will have a substance abuse problem in their lifetime and 37% of people who abuse alcohol (53% who abuse drugs) will have a mental illness.
French: La recherche démontre que 30 % des personnes atteintes de maladie mentale auront un problème de consommation d’alcool/de drogue au cours de leur vie et 37 % des personnes qui ont des problèmes de consommation d’alcool (53 % de celles qui ont des problèmes de consommation de drogue) auront une maladie mentale.
English: International Investments in R&D This section describes investments made by governments in Europe (including national programs in the UK and Finland), Japan, Australia and the US.
French: Les investissements internationaux en R-D On trouvera aux pages qui suivent un sommaire de la participation gouvernementale à la R-D en Europe (y compris dans le cadre de programmes nationaux au Royaume-Uni et en Finlande), au Japon, en Australie et aux États-Unis.
English: Dubois, Y. 2006. Ecologie thermique et selection d’habitats chez tortue des bois (Glyptemys insculpta) à la limite nord de sa distribution.
French: Écologie thermique et sélection d’habitats chez la tortue des bois (Glyptemys insculpta) à la limite nord de sa distribution, thèse de maîtrise ès sciences, Université de Sherbrooke, 106 p.
English: This initiative facilitates a coordinated approach to investigations of an international nature while ensuring that the laws of both countries and the integrity of the evidence is maintained.
French: La GRC participe activement aux opérations conjointes avec les autres autorités fédérales, provinciales, municipales et étrangères comme le groupe de travail de Cornwall, formé de membres de la Police provinciale de l'Ontario, du service de police de Cornwall, de Revenu Canada Douanes et de la GRC.