ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ci tengo per� ancora a dirle che l'indifferenza � l'unica che pu� mostrare una sicurezza nelle proprie capacit��forse le capiter� di nuovo di leggere dei commenti �sgrad-iti/evoli� da parte di altre persone che non siano quella alla quale tutti vi riferite.
French: Ci tengo però ancora a dirle che l'indifferenza è l'unica che può mostrare una sicurezza nelle proprie capacità…forse le capiterà di nuovo di leggere dei commenti “sgrad-iti/evoli” da parte di altre persone che non siano quella alla quale tutti vi riferite.
English: The Commission decided to submit the case to a conciliator on June 17, 1999.
French: La Commission décide de soumettre l'affaire à un conciliateur le 17 juin 1999.
English: Beverley McLachlin Supreme Court of Canada 1999 Human rights law is a cornerstone of civil society in Canada, and the new Chief Justice's words remind us of its purpose: pursuing true equality.
French: Beverley McLachlin Cour suprême du Canada 1999 La législation sur les droits de la personne est l'une des pierres angulaires de la société civile au Canada, et les paroles du nouveau juge en chef de la Cour suprême nous en rappellent l'objet.
English: I congratulate Mrs McAvan on her excellent work and declare my support for her report on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) by voting in favour of it.
French: Je félicite Mme McAvan pour son excellent travail et j'exprime mon soutien à son rapport sur la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) en votant favorablement.
English: He had very set ideas about what was good and what was bad for Quebec.
French: Il a des idées bien arrêtées sur ce qui estbon et ce qui est mauvais pour le Québec.
English: Sable-sur-Sarthe: 280, 281-2.
French: Point-Atkinson, C.-B.: 158.
English: For WestJet, the annual net revenue losses (before tax) are estimated to be $2.3 million, compared to "Guest Revenues" and "Charter and other Revenues" of $1.4 billion in 2005, such that the Agency estimates a 0.16 percent decrease in WestJet's passenger revenues from implementing a 1P1F policy domestically.
French: Les chiffres comparables pour WestJet sont des pertes estimatives (avant impôts) de 2,3 millions de dollars contre 1,4 milliard de dollars au chapitre des « revenus invités » et de ses services d'affrètement et autres revenus. En conséquence, l'Office estime à 0,16 pour cent la baisse des revenus passagers de WestJet à la suite de la mise en œuvre d'une politique 1P1T au pays.
English: The representative indicated that chronic non-communicable diseases continued to be the leading causes of morbidity and mortality among the population and obesity was a major risk factor, with surveys showing 30 per cent of women were obese and 58 per cent overweight.
French: La représentante a indiqué que les maladies chroniques non transmissibles demeuraient les principales causes de morbidité et de mortalité dans le pays et que l'obésité constituait un facteur de risque majeur, les enquêtes effectuées montrant que 30 % des femmes étaient obèses et 58 % avaient une surcharge pondérale.
English: The market’s impact on innovation will grow
French: Il est possible, dans le secteur de l'environnement notamment, de soutenir l'innovation non pas par des normes prescriptives, mais pas des normes axées sur les performances.
English: Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 13 de l'ordre du jour
English: Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters. Competent authorities should grant authorisations for selfhandling in an efficient and expedient manner.
French: Il est raisonnable de prendre en considération, lors de la fixation de la durée d'une autorisation, le fait que le fournisseur a dû ou non investir dans des actifs et, lorsque c'est le cas, le fait que ces actifs ont un caractère mobilier ou non.
English: In 2000, the average net profit before taxes for young entrepreneurs was approximately half that of older entrepreneurs.
French: En 2000, le profit net moyen avant impôt des jeunes entrepreneurs correspondait à peu près à la moitié du profit net dégagé par leurs homologues plus âgés.
English: Many individuals and groups will work with academic and government professionals in carrying out science activities, and the professional science community will have techniques, institutions and traditions for setting performance standards for diverse science activities and for auditing performance.
French: Nombreux sont les groupes et les particuliers qui travailleront avec des professionnels des universités et du gouvernement pour réaliser des activités scientifiques, et le milieu scientifique professionnel aura conçu des techniques et mis sur pied des institutions et des traditions pour l’élaboration de normes et de rendement pour diverses activités scientifiques et pour la vérification du rendement.
English: It is equally important that the paper be received by the Secretariat no later than 18 August 2005, in order to have sufficient time for its circulation among participants.
French: Il est tout aussi important que le secrétariat la reçoive au plus tard le 18 août 2005, afin de disposer de suffisamment de temps pour la diffuser auprès des participants.
English: This proposal is part of the overall policy objective of improving patients' safe access to advanced therapies by increasing research, development and the authorisation of gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineered products.
French: Cette proposition s'inscrit dans l'objectif de politique globale qui consiste à améliorer l'accès en toute sécurité des patients aux thérapies innovantes en accroissant la recherche, le développement et l'autorisation de la thérapie génique, de la thérapie cellulaire somatique et des produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: The Second International Polar Year;
French: Les sept expositions virtuelles ont été mises au point et sont actuellement reliées au réseau du RCIA.
English: Maybe they are right; but better late than never.
French: Certes, deux bateaux pour patrouiller entre Gibraltar et Alexandrie, ce n’est pas beaucoup...
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables;
English: Background Previously, when an employer restructured, employees were treated as if they had joined a new employer.
French: Historique Auparavant, lorsqu’un employeur faisait l’objet d’une restructuration, les employés étaient traités comme s’ils avaient été embauchés par un nouvel employeur.
English: Where no more than 25% of convention admissions may reasonably be expected to be supplied to Canadian delegates, a non-resident sponsor of a convention will not be required to register for the GST/HST.
French: Si on peut raisonnablement s'attendre à ce que pas plus de 25 % des droits d'entrée à un congrès ne soient fournis à des délégués canadiens, le promoteur non résident du congrès ne sera pas tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Exchange of views with Mr Viktor JANUKOVICH, Prime Minister of Ukraine Date and place of next meeting Wednesday, 28 March 2007, 08:30-10:00, Brussels, meeting with a delegation from the National Assembly of Iraq Wednesday, 11 April 2007, 15:00-18:30, Brussels Thursday, 12 April 2007, 09:00-18:30, Brussels
French: Échange de vues avec M. Viktor JANUKOVICH, Premier ministre ukrainien Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 28 mars 2007, de 8 h 30 à 10 heures à Bruxelles, réunion avec une délégation de l'Assemblée nationale iraquienne.
English: Upcho-ri: 90.
French: Willoughby, le lt-chirurgien D. V., MRC: aux soins des blessés, 92. Wilson, le cder W. H., MRC: 153.
English: Using a template that offers options to upload an image or logo on one side of the cards, the text can be left, right or centre aligned on the other.
French: En utilisant un modèle vous permettant d'importer une image ou un logo sur un côté de vos cartes, vous pourrez ensuite choisir d'aligner le texte à gauche, à droite ou bien de le centrer sur l'autre face.
English: Regional or minority languages are very much part of this heritage.
French: Les langues régionales ou minoritaires constituent une partie intégrante de ce patrimoine.
English: I'll see how this goes before buying it though. Does seem short so it better have something to keep it uh... interesting i guess?
French: Le jeu s'est vendu à 2,5 millions d'exemplaire, et c'est bien mérité, par contre je demande à voir la réaction du personnel licencié pour cause de mauvaise ventes...
English: 2.1.3 The Political/Economic Officer provides support to the HOM and Program Manager on a wide range of activities, political reporting, pubic affairs, cultural events and academic and educational marketing.
French: 2.1.3 L’agente politique/économique appuie le CDM et le gestionnaire de programme dans un large éventail d’activités : élaboration de rapports politiques, affaires publiques, événements culturels et promotion des activités universitaires et éducatives.
English: 94,900 414,500 107,340 414,500 107,340 414,500 107,340 414,500 416,920 1,658,000 (9) Transfer to Council of Ministers of Education (Canada) -Accent/Odyssey Program 18,000 - 5,560 - 5,560 - 5,560 - 34,680 - Post-secondary Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB
French: 94,900 414,500 107,340 414,500 107,340 414,500 107,340 414,500 416,920 1,658,000 (9) Transfert au Conseil des ministres de l'éducation (Canada) - Programme Accent/Odyssée 18,000 - 5,560 - 5,560 - 5,560 - 34,680 - Postsecondaire Élargissement de l'éventail de cours et de programmes d'études postsecondaires offerts en français offerts sur place au CUSB
English: The better the quantification, the higher the value of the emission reductions.
French: La valeur des unités de réduction dépendra de la qualité des mesures de quantification de la réduction.
English: Humanitarian issues and confidence-building measures
French: Problèmes humanitaires et mesures propres à renforcer la confiance
English: Broader publicity on the reviews' launching at the national level combined with the availability of reports in national languages (to date in Belarus, Moldova, Ukraine, Serbia and Montenegro) have supported the practical application of recommendations as well as increased involvement of civil society in the process.
French: En faisant connaître plus largement le démarrage des EPE au niveau national et en mettant les rapports à disposition dans les langues nationales (à ce jour au Bélarus, en République de Moldova, en Ukraine, en Serbie et au Monténégro), on a facilité l'application pratique des recommandations et accru la participation de la société civile.
English: • Hazardous Occurrence Reports
French: • Rapports sur les situations à risques
English: Terms such as "almost certain", "likely", "possible", "unlikely", "improbable", and "doubtful" often accompany "high", "medium", and "low" confidence predictions.
French: Des termes de fiabilité de prévision comme « presque certain », « probable », « possible », « improbable », « invraisemblable » et « douteux » s'accompagnent souvent de qualificatifs comme « très », « plutôt » ou « peu ».
English: These activities occur regularly in all seasons and types of weather conditions.
French: Ces activités ont lieu régulièrement pendant toute l'année, quelles que soient les conditions climatiques.
English: Determining key elements of an integrated risk-management framework and best practices.
French: Détermination des principaux éléments d'un cadre intégré de gestion des risques et examen des pratiques exemplaires.
English: The site is available in English, French and Spanish, and domain name related information is also available in Japanese, Korean and Portuguese.
French: Il existe en versions française, anglaise et espagnole, et les informations relatives aux noms de domaine sont également disponibles en coréen, en japonais et en portugais.
English: Portfolio Investments Canadian net investments in foreign securities (bonds and stocks) reached $34.5 billion in 2001, down from $62.7 billion in 2000-in both years, the investments were predominantly directed toward foreign stocks, largely assisted by the legislative change to increase the limit on foreign content in Canadian pensions from 20% to 30%.
French: Investissements de portefeuille Les investissements canadiens nets dans les titres étrangers (obligations et actions) se sont chiffrés à 34,5 milliards $ en 2001, après avoir atteint 62,7 milliards $ en 2000. En 2001, comme en 2000, les investisseurs canadiens ont privilégié les actions étrangères, principalement grâce aux modifications législatives qui ont fait passer de 20 à 30 % la limite de contenu étranger autorisé dans les régimes de pension canadiens.
English: world, so a variety of language skills and understanding of different cultures are needed.
French: Les produits agroalimentaires canadiens sont vendus dans pratiquement tous les pays du monde, ce qui requiert une variété de compétences linguistiques et la compréhension des autres cultures.
English: Renal effects of low-level environmental cadmium exposure: 5-year follow-up of a subcohort from the Cadmibel study.
French: Renal effects of low-level environmental cadmium exposure: 5-year follow-up of a subcohort from the Cadmibel study, Lancet 354: 1508-1513.
English: The CRA may issue a refund or reduce the amount owed if it is satisfied that such a refund or reduction would have been made if the return or request had been filed or made on time, and provided that the necessary assessment is correct in law and has not been already allowed.
French: L'ARC peut émettre un remboursement ou réduire le montant dû si elle est convaincue qu'un tel remboursement ou une telle réduction aurait été accordé si la déclaration ou la demande avait été produite ou présentée à temps et à condition que la cotisation à établir soit conforme à la Loi et qu'elle n'ait pas déjà été accordée.
English: The projects must cover specific areas such as judicial cooperation in general and criminal matters, cooperation between law enforcement authorities and other organisations involved in preventing and fighting crime, and assistance to victims of crime.
French: Les projets doivent relever de certains domaines spécifiques tels que la coopération judiciaire générale et pénale, la coopération entre les services répressifs et d'autres organismes impliqués dans la prévention et la lutte contre la criminalité, l'assistance aux victimes d'activités criminelle.
English: The loading response of the soft estuarine soil was monitored during construction using hydrostatic profile gauges, settlement plates, pneumatic piezometers, and slope inclinometers.
French: La réaction au chargement du sol mou d'estuaire a été suivi durant la construction au moyen d'un profil de jauges hydrostatiques, de plaques de tassement, de piézomètres pneumatiques, et d'inclinomètres dans la pente.
English: Both procedures were pre-taped in HD video, and through the high definition teleconference link, surgeons on both sides of the Pacific were able to view, examine and discuss, in real time, minute details of the surgical procedures.
French: Les deux procédures avaient été enregistrées en format à haute définition, et la téléconférence à haute définition a permis aux chirurgiens des deux côtés du Pacifique d'examiner les fins détails des procédures chirurgicales en temps réel.
English: The final solution should be colorless.
French: MFLP-72 avril 1995
English: The Agency is satisfied that the information contained therein emphasizes the importance of providing services requested and maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities and reinforces the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to the provision of services to a passenger with a disability.
French: L'Office est satisfait que les renseignements contenus dans ce communiqué font ressortir l'importance de fournir les services requis et de maintenir un niveau approprié de sensibilisation et de sensibilité aux besoins particuliers des personnes ayant une déficience et renforcent l'importance de suivre les politiques et les procédures du transporteur en ce qui a trait à la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: Priority 3 – Ongoing evaluation of operations given resources and other priorities, a full evaluation of its operations was not conducted this year; the Committee developed a plan for its twentieth anniversary and this plan included a component on a potentially comprehensive evaluation; the Committee conducted a short survey of its outreach tools (Communiqué, Web site) with the Staff representatives and representatives of the Professional Standards and External Review function of the RCMP.
French: Programme, ressources et liens avec les résultats Priorité 1 – Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré Le Comité a formulé un plus grand nombre de recommandations cette année comparativement à l'an passé. Le Comité a intégré son processus de présélection à ses activités pour régler un plus grand nombre de questions procédurales ou préliminaires au début du processus.
English: The Special Rapporteur on the right to education visited Morocco from 27 November to 5 December 2006 to assess the level of realization of the right to education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation s'est rendu au Maroc du 27 novembre au 5 décembre 2006 afin d'évaluer le degré de réalisation du droit à l'éducation.
English: This high-risk setting greatly restricts freedom of movement, especially by road.
French: Cet environnement à haut risque restreint considérablement les déplacements, surtout par la route.
English: (a) President of the Supreme Chamber of Control (NIK), its vice-presidents, directors-general and deputy directors of NIK organizational units, NIK President's advisers;
French: a) Le Président de l'Organe suprême de contrôle (NIK), ses vice-présidents, les directeurs généraux et les directeurs adjoints des divisions du NIK, et les conseillers du Président;
English: Wireless controller BlazePro 100% compatible with Wii and Gamecube.
French: Commande sans fil BlazePro compatible 100% avec Wii et Gamecube.
English: In today’s surveillance society, people expect strong privacy laws and want their federal government to take this responsibility extremely seriously.
French: Un cadre général qui régit la manière dont l’administration fédérale recueille, utilise, communique et protège les renseignements personnels s’impose.
English: However, despite this increased presence, the hazelnut harvest season led to an upsurge in criminal activities, including 3 shooting incidents, 1 killing, 4 abductions and 40 armed robberies.
French: Malgré cette présence accrue toutefois, la période de la cueillette des noisettes a conduit à une recrudescence des activités criminelles, dont 3 incidents où des coups de feu ont été tirés, 1 meurtre, 4 enlèvements et 40 vols à main armée.
English: If you have questions or would like more information please visit the Questions & Answers section or contact the legislative review team at MC Legislation.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Questions & Réponses ou communiquer avec l’équipe de révision de la législation à MC Legislation.
English: Emissions of SO2 and NOx emissions; size of area receiving wet sulphate deposition in excess of critical load; size of areas receiving total acid deposition in excess of critical load.
French: Émissions de SO2 et de NOX; dimension des zones qui reçoivent une charge critique en excès de dépôt humide de sulfate; dimension des zones qui reçoivent une charge critique en excès de dépôt d'acide total.
English: The Council members then met in closed session.
French: Les membres du Conseil ont ensuite tenu une réunion privée.
English: • a global, annual measurement aimed at understanding the dynamics of client satisfaction, the importance attached by clients to various aspects of service and the improvement priorities felt by the clients; and
French: • une mesure globale, annuelle, visant à comprendre la dynamique de la satisfaction de la clientèle, l'importance qu'accordent les clients aux divers aspects du service et les priorités en matière d'amélioration définies par les clients;
English: Full operationalisation of the OD plan and the associated staff capacity-building, process/system improvement will be challenging in the current financial context.
French: La mise en œuvre intégrale du plan de développement organisationnel, ainsi que le renforcement des capacités du personnel et l'amélioration des processus et des systèmes, qui lui sont associés, constitueront un véritable défi à relever dans la conjoncture financière actuelle.
English: Inform students that they will be examining Canadian attitudes towards immigration to determine public perceptions during a given time period about who should be encouraged to immigrate to Canada.
French: Informez les élèves qu’ils analyseront les attitudes des Canadiens envers l’immigration, afin de cerner les perceptions de la population à une époque donnée, concernant le type de personne qui devrait être encouragé à émigrer au Canada.
English: See, for example, J.E. Nuffield, The Allocation of Sentencing Power in New York State, 1964-70, unpublished doctoral dissertation, School of Criminal Justice, State University of New York at Albany, New York, 1978, pp. 186-188.
French: 107 Voir par exemple J.E. Nuffield, The Allocation of Sentencing Power in New York State, 1964-1970, thèse de doctorat non publiée, School of Criminal Justice, State University of New York, Albany (New York), 1978, p.
English: The amendment provides the applicants with a list of call signs assigned to Canada by the international Radio Regulations from which the applicant can choose.
French: Ces modifications donnent aux requérants le droit de choisir un indicatif d'appel parmi ceux assignés au Canada par le Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines
French: auprès des banques ayant leur siège à l'étranger 6 000
English: A statement was made by the representative of Malaysia, on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, le représentant de la Malaisie fait une déclaration.
English: Lastly, the Council needs to strengthen its cooperation with regional arrangements.
French: Enfin, le Conseil doit renforcer sa coopération avec les arrangements régionaux.
English: The lowest or any bid will not necessarily be accepted."
French: La plus basse soumission ou toute soumission ne sera pas nécessairement celle qui sera retenue.
English: The amendments that we and other progressive groups have tabled, in my opinion, adequately address the vulnerable situation of single-parent families and force public authorities to acknowledge their problems and offer solutions.
French: À mon avis, les amendements que nous avons présentés, et que d'autres groupes progressistes ont présentés, font très bien face à la situation de précarité dont souffrent les familles monoparentales, en forçant les instances publiques à reconnaître les carences et à présenter des solutions.