ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may download material displayed on this website only for non-commercial and personal use and provided you respect and keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices.
French: Vous pouvez télécharger les documents proposés sur ce site uniquement à des fins non commerciales et pour une utilisation personnelle, sous réserve que vous respectiez et conserviez en l'état les informations de copyright, de marques et autres notifications de détenteurs de marques.
English: 42. Lum, D., "Asian-Americans and Their Aged," in McNeely, R.L. and J.L. Cohen (eds.). Aging in Minority Groups (Beverly Hills:
French: Intergenerational contact and peer support are strategies worth exploring (e.g., Bourbonnais, 1987; Gouvernement du Canada, 199 1; Gouvernement du Canada, 1993b).
English: To qualify for phased retirement benefits, employees must be at least 55 years of age and must be eligible for a pension that is not reduced because of their age, pensionable service, or a combination of both their age and pensionable service.
French: Pour être admissible à recevoir des prestations pendant la retraite progressive, un employé doit être âgé d'au moins 55 ans et être admissible à recevoir une pension sans que le régime n'impose une réduction en raison de l'âge, de l'état du service ouvrant droit à pension ou en raison de la combinaison de ces deux facteurs.
English: None of them were registered and this limited their rights to receive health, educational and social services from the administrative authorities in their territorial units.
French: Aucun d'eux n'étant enregistré, il leur était difficile d'exercer leur droit à bénéficier des services sociaux et des services de santé et d'éducation fournis par les autorités administratives de leurs régions.
English: Comfortable apartment-rooms each one with its own: ceiling fans; first-aid kit; information about Cyprus; sewing kit; bathrobes and table games.
French: Les chambres-appartements confortables comprennent : ventilateurs au plafond, trousse de secours, brochures touristiques sur Chypre, kit de couture, peignoirs et jeux.
English: Date Modified: 2008-04-23 Top of Page Important Notices 2008-04-0
French: Date de modification : 2008-04-23 Haut de la page Avis importants
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices des prix à la consommation utilisées sont des données non harmonisées.
English: In the Belgian CAO-26 scheme (a collective wage agreement scheme), a labour inspector reviews the person’s performance on the job and may conclude that the person’s productivity is insufficiently impaired to qualify for a subsidy even if there has been a general assessment of disability.
French: Dans le cadre de la CCT 26 en Belgique (une convention collective sur les rémunérations), un inspecteur du travail vérifie les performances de la personne au travail et peut conclure que sa productivité est insuffisamment déficiente pour qu’elle entre en ligne de compte pour une subvention, même s’il y a eu évaluation générale de handicap.
English: The barriers resulting from the complexity of co-operative organizations and the affects of globalization of markets and industries may be additional areas for research consideration.
French: Les obstacles qui résultent de la complexité des coopératives et les conséquences de la mondialisation des marchés et des industries peuvent être d’autres secteurs qui se prêtent à des recherches.
English: Eryx missile blasts into infantry course
French: Le missile Eryx a l’effet d’une bombe au sein du cours d’infanterie
English: Each envelope also bears a bar code.
French: Chaque enveloppe comporte en outre un code-barres.
English: Farm wives giving technical advice on soil fertility to men!
French: Des femmes paysannes ont même donné des conseils techniques de fertilisation des sols aux hommes !
English: A non-rigid pivot, akin to a beach ball, is used, rather than a triangle, to reflect flexibility in the 'teeter totter'; there is a certain 'give' in the relationship between the human and the biophysical subsystem.
French: On utilise un pivot souple, semblable à un ballon de plage, plutôt qu'un triangle, afin d'illustrer la flexibilité de la balance; la relation entre les sous-systèmes humain et biophysique se caractérise en effet par une certaine souplesse.
English: It will be capable of flying into hostile environments and delivering cargo and personnel directly to operational theatres.
French: Les Forces canadiennes pourront survoler des environnements hostiles, et elles seront en mesure de déposer des chargements et des militaires directement dans le théâtre des opérations.
English: "The government portrays itself internationally as one committed to human rights and good governance but this, sadly, is far from the truth.
French: « Sur la scène internationale, il se targue de sa mobilisation en faveur des droits humains et de sa bonne gouvernance, ce qui est malheureusement loin d'être vrai.
English: (d) establishing sustainable maintenance mechanisms for infrastructure investments; and
French: d) Mise en place de mécanismes d'entretien durables pour les investissements dans l'infrastructure et
English: The main international instruments include: the Universal Declaration of Human Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the American Convention on Human Rights; the Convention on the Rights of the Child and the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: Parmi les premiers, on signalera en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention américaine des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de l'OIT sur les travailleurs migrants.
English: A perpetual inventory control system reflects the purchase and use of goods as they occur in the inventory account.
French: La méthode de l’inventaire permanent consiste à enregistrer dans le compte de stocks les mouvements d’entrée et de sortie des articles au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: The licence agreement should contain the following conditions: ▪ compliance with all applicable environmental and fire safety regulations; ▪ compliance with applicable Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) and Canadian Standards Association (CSA) standards, and other standards of construction; ▪ fueling facilities must be located in a safe area with adequate protection from vehicles; ▪ fueling facilities must be equipped with a ULC-approved fire extinguisher; ▪ the type of maintenance to be conducted on storage tanks and dispensing equipment, and a maintenance schedule; and ▪ confirmation of adequate liability insurance coverage.
French: Le permis doit contenir les conditions suivantes : ▪ respect de tous les règlements applicables en matière de sécurité incendie et de protection de l'environnement; ▪ respect des normes des Underwriters' Laboratories of Canada (ULC), l'Association canadienne des normes (ACN) et autres normes de construction; ▪ emplacement des installations dans un endroit sûr et bien protégé des véhicules par une bordure de béton; ▪ installation d'un extincteur approuvé par l'ULC à côté des installations; ▪ type d'entretien dont doit faire l'objet les citernes et le matériel de distribution et un calendrier d'entretien; ▪ confirmation d'une couverture d'assurance-responsabilité suffisante.
English: Chapter 21 of the Penal Code criminalises offences against life and health.
French: Les atteintes à la vie et à la santé constituent des crimes au regard du chapitre 21 du Code pénal.
English: Therefore, if any legislation, either provincial or federal, conflicts with the rights guaranteed in the Charter, it must be revised appropriately or it is likely to be struck down by the courts.
French: Par conséquent, si une loi, qu’elle soit fédérale ou provinciale, est en conflit avec les droits garantis par la Charte, elle doit être amendée de façon adéquate, sinon elle pourrait être invalidée par les tribunaux.
English: In the first six months of 2001, there were more than 35,000 so-called minority returns, an 85 per cent increase over the same period last year.
French: Dans les six premiers mois de 2001, il y a eu plus de 35 000 retours de membres des « minorités », ce qui représente une augmentation de 85 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: It was also suggested that importation of API’s be limited to Establishment Licensed facilities, specially licensed compounding pharmacists and veterinarians.
French: On a aussi suggéré que l’importation d’ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) devrait être limitée aux licences d’établissement des installations, des pharmaciens et des vétérinaires détenant un permis spécial pour la préparation de produits pharmaceutiques.
English: First, the quality of these codes varies greatly.
French: Premièrement, la qualité de ces codes est très variable.
English: Justification This Amendment sets tighter timelines for EFSA opinion in the Authorisation process, in recognition that process needs to be to fit the need for proportionality as well as protection of consumers.
French: Cet amendement fixe des délais plus courts pour l'avis à émettre par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, sachant que le processus doit respecter le besoin de proportionnalité de même que la protection des consommateurs.
English: I The current economic uncertainty underscores the importance of the Government’s prudent approach to budget planning.
French: Cette prudence comporte deux éléments : prise de décisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans et inclusion dans les plans budgétaires d’une mesure de prudence économique et d’une réserve pour éventualités.
English: As noted above, when Social Development Canada was created, it was decided that our department would be responsible for providing many corporate services to SDC and to HRSDC.
French: Comme il en a été question précédemment, l'une des grandes décisions prises au moment de la création de Développement social Canada a été de lui confier la responsabilité de fournir de nombreux services ministériels, autant à l'intention de ses propres divisions qu'à l'intention de RHDCC.
English: In many ways Lightwave’s most specialist tent model, the mtn is probably also our most versatile.
French: Etant à bien des égards le modèle de tente Lightwave le plus spécialisé, la mtn est aussi vraisemblablement la plus versatile.
English: The appellant placed first among the candidates interviewed by the selection board. Both board members gave him the best marks.
French: Parmi tous les candidats convoqués devant le jury de sélection, l’appelant se classe premier, les deux membres du jury lui accordant les meilleures notes.
English: OLEP and POLP risk management strategies and practices are not sufficient to conclude whether they are appropriate and results-based and they require further development.
French: Les stratégies et pratiques de gestion du risque pour le PLOE et le PPLO ne sont pas suffisantes pour conclure qu'elles sont appropriées et axées sur les résultats et nécessitent d'être élaborées davantage.
English: McDonald's has reduced its food imports to less than ten percent.
French: 100. McDonald's a ramené ses importations d'aliments à moins de 10 p.
English: This success was largely due to progress in the lower-middleincome countries, driven to a large extent by China.
French: Cette dynamique est due à l’évolution de la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire, en grande partie sous l’impulsion majeure de la Chine.
English: At La Capitale, there are several possible formulas for royalties adapted to your personal needs, whether they be a percentage of your sales figure or a combo consisting of a percentage and a flat royalty.
French: À La Capitale, quelques formules de redevances adaptées à vos besoins personnels sont possibles, que ce soit un pourcentage de votre chiffre d'affaires ou un combo constitué d'un pourcentage et d'une redevance fixe.
English: Êtes-vous très satisfait(e), relativement satisfait(e), pas très satisfait(e), pas du tout satisfait(e) du temps qu’il vous a fallu attendre avant de pouvoir voter une fois arrivée(e) au [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ? 01 - Très satisfait(e) 02 - Relativement satisfait(e) 03 - Pas très satisfait(e) 04 - Pas du tout satisfait(e) 99 - NSP/PR
French: Were you very satisfied, somewhat satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with the amount of time you had to wait to vote once you arrived at the [Q.22: polling station/advance polling stations/office of returning officer]? [33] 01 - Very satisfied 02 - Somewhat satisfied 03 - Not very satisfied 04 - Not at all satisfied 99 - DK/NA
English: In fact, if it is feared that the citizen has difficulty distinguishing between Parliament and the Commission, the solution is not to unify the image but, on the contrary, to show the different roles clearly.
French: En effet, si l'on craint que le citoyen ait de la peine à faire la distinction entre le Parlement et la Commission, la solution n'est pas d'unifier l'image mais, au contraire, de mettre clairement en évidence les différents rôles.
English: Lauwersoog Harbour, the largest Dutch shrimp supplier, yielded approximately $22.2 million in revenues, which represented 36% of the market.
French: Le port de Lauwersoog, le plus important fournisseur néerlandais de crevettes, a généré des revenus d'environ 22,2 millions de dollars, soit 36 % du marché.
English: (b) Other large aquatic invertebrates, such as clams, shrimp and crayfish (b) 50 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 7.
French: b) Autres grands invertébrés aquatiques (exemple : palourdes, crevettes, écrevisses) b) 50 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 7.
English: Initial contact concerning the application of the travel provisions to a particular travel situation should be made to the local Financial Services Unit (FSU) servicing your organization.
French: Veuillez vous adresser d'abord à l'Unité des services financiers (USF) locale qui sert votre entité pour les dispositions sur les voyages concernant un cas particulier.
English: • continue improving the use of trade advocacy tools and refining messaging aimed at key targets and influencers to promote Canadian agriculture and food trade interests, and to build supportive constituencies related to foreign initiatives that do or might negatively impact on Canadian agriculture and food exports;
French: • utilisera mieux encore les outils de défense de ses intérêts commerciaux et peaufinera les messages destinés aux décideurs et aux groupes clés, l'objectif étant de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en agriculture et en alimentation et de se bâtir une défense contre les initiatives étrangères qui nuisent ou risquent de nuire aux exportations agricoles alimentaires canadiennes;
English: The Borinage miners were among the founders of Belgian socialism, which is still very much alive in Wallonia, especially in the Borinage region.
French: Aussi, les mineurs du Borinage ont-ils été parmi les fondateurs du socialisme belge et celui-ci est encore très vivant en Wallonie et, notamment, dans le Borinage.
English: The monitoring of the benefits of these new procedures has not been satisfactory.
French: Le suivi des avantages de ces procédures ne s'est pas avéré satisfaisant.
English: Special Projects/Strategic Partnerships, which provides funding to organizations working in the field of Canadian Studies, e.g. the Association for Canadian Studies, the Dominion Institute, and Historica for conferences, research, development of new media and print products, capacity building, and more recently, youth engagement initiatives.
French: Projets spéciaux/Partenariats stratégiques, qui alloue des fonds aux organismes œuvrant dans le domaine des études canadiennes, comme l’Association d’études canadiennes, l’Institut du Dominion et Historica. Ces fonds servent à organiser des conférences, à mener des recherches, à développer des produits néomédiatiques et des documents imprimés, à renforcer les capacités et, plus récemment, à mettre en œuvre des initiatives de participation des jeunes.
English: The Belize District is the largest with a population of 93,200, concentrated primarily in Belize City.
French: Le district de Belize est le plus peuplé, avec 93 200 habitants, vivant pour la plupart à Belize City.
English: Municipalities are playing a key role in our efforts to reduce greenhouse gases and I want to celebrate some of our successes.
French: Les municipalités jouent un rôle clé dans les efforts que nous déployons pour réduire les gaz à effet de serre et je veux souligner ici certaines de nos réussites.
English: Trade name or mark of the side-marker lamp:
French: Marque de fabrique ou de commerce du feu-position latéral :
English: proceedings brought against the applicant company before the Supreme Administrative Court in 1995 by the Competition Office, in that two memoranda submitted to the Court by the Competition Office had not been communicated to the applicant.
French: tion des Etats contractants de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme aient à nouveau été constatées par cette Cour dans de récents arrêts.
English: After much discussion the American delegates accepted this proposal and it appeared as Article IX of the Treaty of Ghent which was signed on Christmas Eve, 1814. Three days later, the British government sent a copy of the treaty to Sir George Prevost and drew his attention to those articles relating to the Aboriginal peoples "that may be at war with either
French: Les États-Unis d'Amérique s'engagent à mettre fin, immédiatement après la ratification du présent traité, aux hostilités contre toutes les tribus ou nations indiennes avec lesquelles ils auraient pu être en guerre au moment de telle ratification et de rendre sur-le-champ à telles tribus ou nations, respectivement, toutes les possessions, droits et privilèges dont elles auraient pu jouir ou auxquels elles auraient eu droit en 1811, avant les hostilités.
English: Employee development As the agency responsible for the federal government's learning policy, the CPSA, along with departments and agencies, has an important role in employee development.
French: Perfectionnement À titre d'organisme responsable de la politique d'apprentissage du gouvernement fédéral, l'Agence joue un rôle important dans le perfectionnement des employés, en collaboration avec les ministères et organismes.
English: At present, the rapid increase in close vertical coordination for corn and soybeans, and the potential increase in wheat, adds a new dimension to questions about the effectiveness of US commodity programs.
French: À l’heure actuelle, le resserrement rapide de la coordination verticale dans les secteurs du maïs et du soja et l’accentuation possible de ce phénomène dans le secteur du blé ajoutent une nouvelle dimension aux interrogations sur l’efficacité des programmes sectoriels américains.
English: Including sugar syrup (15.5 million US Dollars), sugar (6.2 million) and cocoa powder (10.8 million), all being exported to the Netherlands.
French: Il s’agit, vu la valeur limitée des exportations totales, des exportations hors produits pétroliers.
English: I disagree, as there is a lot of emphasis on it.
French: Je ne suis pas d’accord: nous lui accordons une grande place.
English: (b) The country has benefited from studying the experience of neighbouring countries which had gone through earlier stages of introducing competition policy and law, namely South Africa, Zimbabwe, Zambia and Kenya;
French: b) Le pays a tiré des enseignements de l'expérience des pays voisins qui avaient déjà mis en place une politique et une législation dans le domaine de la concurrence, à savoir l'Afrique du Sud, le Zimbabwe, la Zambie et le Kenya;
English: They must simply inform the manufacturers of the methods which are available.
French: Ils doivent simplement les informer des méthodes qui sont disponibles.
English: Polar Bear Designated Not at Risk in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Telephone: 604-666-6614; fax 604-666-0417 and e-mail dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca.
French: Téléphone : 604-666-6614; fax 604-666-0417; courriel : dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Olympus FE-20 digital camera : The latest Olympus FE series cameras continue to impress for their user-friendliness, attractive pricing, and great image results. Like all Olympus cameras, they pack superior optical performance into compact dimensions.
French: Olympus Mju 840, Mju 1010 et Mju 1020 appareils photo : Les nouveaux modèles de la célèbre série d’appareils photo µ d’Olympus ont tout pour plaire : la puissance et le style.
English: Expect a train on any track at any time. Any time is train time; so be cautious any time of the day or night.
French: Un train peut surgir à tout moment, sur n’importe quelle voie; soyez donc prudents aux passages à niveau, à toute heure du jour ou de la nuit.
English: UK Impacts Program (UKCIP)  The UK Climate Impacts Programme (UKCIP) provides scenarios that show how our climate might change and co-ordinates research on dealing with our future climate.
French: UK Impacts Program (UKCIP)  (site web non disponible en français) Le UK Climate Impacts Programme (UKCIP) présente des scénarios montrant la façon dont notre climat risque d’évoluer et coordonne la recherche sur la façon de réagir à ces futurs changements.
English: A 'work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
French: Un ouvrage est le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique.
English: However, it does use loans and grants to support similar activities that are related to its large-scale programmes and projects, either prior to start-up or concurrently.
French: Il finance toutefois, au moyen de prêts et de dons, des activités analogues liées à ses programmes et projets à grande échelle, soit avant le démarrage du projet soit en même temps.
English: They shall also contribute, at their level, to the security of all.
French: Il a aussi la charge, à son niveau, de contribuer à la sécurité générale.
English: The Federal Court dismissed that argument, holding that the scope of the privilege does not extend to human rights violations.
French: La Cour fédérale a rejeté cet argument, statuant que la portée de l'immunité ne s'étendait pas aux violations des droits de la personne.
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Presenter:
French: L'entente de 1995 des Nations Unies sur les pêches Présentateur :
English: Here you go! Volume 23 (04/03 - 04/07) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 23ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d?Akiba du 03/04 au 07/04 !
English: Deputy Director General (2003 to present) Responsible for: the Patent Cooperation Treaty (PCT); patent law and policy and International Patent Classification (IPC); WIPO Standards:
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; commerce électronique; et à partir de 2002 :