ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources - Screen International - Asia Image - The Straits Times (Singapore)
French: Autres sources - Screen International - Asia Image -The Straits Times (Singapour)
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Coding Tables - Project Coding - Themes Project Coding - Themes
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Tables de codage - Codage de projets - Thèmes Codage de projets - Thèmes
English: Amendment by Emma Bonino, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff, István SzentIványi and Frédérique Ries Amendment 37870 Paragraph 29a (new) 29a. Notes that the budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards; Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Cecilia Malmström, Andrew Duff, István SzentIványi et Frédérique Ries Amendement 378 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. constate que l'impact budgétaire de l'adhésion turque à l'UE ne pourra être pleinement évalué qu'une fois définis les paramètres des négociations financières avec la Turquie dans le cadre des perspectives financières au-delà de 20014; Or. en
English: Where a rate of yield is required, Article 177 shall apply mutatis mutandis to the end-use procedure.
French: Lorsqu'un taux de rendement est requis, l'article 177 s'applique mutatis mutandis au régime de la destination particulière.
English: The New Partnership for Africa’s Development, endorsed by G-8 leaders at Kananaskis, Alberta in June 2002, underscored the critical importance of public-private partnership in achieving meaningful and sustainable development.
French: Les données seront mises à jour en octobre 2005, lorsque les données finales de l'impôt sur le revenu des particuliers pour l'année d'imposition 2003 et les nouvelles prévisions seront connues. Il faut noter que l'abattement d'impôt accordé au Québec est la somme du Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et des Paiements compensatoires pour les programmes permanents.
English: I’m asking you to harness your great passion for the salmon, and put it to work for the future of this precious resource.
French: Je vous demande de mettre à profit votre grande passion pour le saumon dans le cadre des travaux concernant l’avenir de cette précieuse ressource.
English: The main causes of deforestation include conversion of forests into agricultural land and infrastructure development.
French: La principale cause de la déforestation est la conversion des forêts au profit de l'agriculture et de la création d'infrastructures.
English: 32.It is the responsibility of the licensee to carry out all proposals set out in the approved licence application and comply with any other conditions of operation which may have been required by Customs.
French: C'est à l'exploitant qu'il incombe d'exécuter tous les projets mentionnés dans la demande d'agrément approuvée (par exemple, proportion minimale de marchandises nationales) et de satisfaire aux autres exigences concernant l'exploitation qui peuvent être exigées par les Douanes.
English: WHEREAS the City of Granby is requesting that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorize CN to abandon a portion of the Granby Subdivision that was originally ordered retained; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Granby a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'autoriser le CN à abandonner un tronçon de la subdivision Granby, autorisation qui a été initialement refusée au CN; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (n) The option of having no optional protocol.
French: n) L'option consistant à ne pas établir de protocole facultatif.
English: There are two types of conditions or considerations that are exempted from the above described treatment: (a) Certain conditions or considerations relating to the marketing of the imported goods.
French: Il y a deux types de conditions ou de prestations qui sont exemptés du traitement ci-dessus: a) Certaines conditions ou prestations se rapportant à la commercialisation des marchandises importées.
English: • CIDA supports specific legal activities through its regional Decentralized Human Rights, Democratic Development and Good Governance Project.
French: • L'ACDI soutient déjà les activités juridiques dans le contexte de son Projet décentralisé de promotion des droits de la personne, du développement démocratique et de la saine gestion publique.
English: As noted earlier, the terms “vulnerability” and “vulnerable” are often loosely used in policy formulation and have not been subjected to much theoretical rigour or analytical scrutiny.
French: Comme on l'a vu précédemment, dans le contexte des politiques, les mots « vulnérabilité » et « vulnérable » sont souvent employés dans un sens assez vague, le concept de vulnérabilité n'ayant fait l'objet ni de constructions théoriques rigoureuses, ni de recherches analytiques.
English: The availability of interventions in both official languages was more of an issue of concern than the availability of primary services. In some minority official language communities, it proved difficult to identify focus group participants whose mother tongue was the minority language and who had participated in an EBSM intervention.
French: Un certain nombre de CRHC desservant des collectivités dont une partie de la population parle une langue autre que l’anglais ou le français ont indiqué que la demande était faible pour le service en français, mais qu’elle était plus forte pour les services en d’autres langues.
English: Procurement and Contracting  Points to Address Commission's Input 1.
French: Approvisionnements et marchés Points à aborder Apport de la Commission 1.
English: This line will at no time be attached to the vessel.
French: Une fois ce cordage mis à la masse électriquement et retenu par l'équipage du bâtiment de surface, I'hélicoptère prend position à l'écart du bâtiment, tout en restant attaché au cordage.
English: I have made no objection to giving the RCMP and CSIS access to this passenger information so long as they only use it to check against data bases of known or suspected terrorists.
French: Je ne m'oppose pas à ce que ces organismes aient accès à de tels renseignements sur les voyageurs aériens, pourvu qu'ils ne les utilisent que pour les comparer avec le contenu de bases de données se rapportant à des terroristes connus ou à des personnes ainsi soupçonnées.
English: Finally, and most importantly, there is a serious risk – if the Agency were to monitor autonomous action by member states – that there would be parallel monitoring systems (with the same remit but not necessarily leading to the same results and assessments!) operating on the Continent: one for the 25 member states of the Union and one for the 46 member states of the Council of Europe.
French: Enfin, et surtout, si l'Agence contrôlait l’action autonome des États membres, on risquerait fort de disposer sur le continent de systèmes de surveillance parallèles (dotés des mandats similaires mais qui ne rendraient pas nécessairement les mêmes conclusions et évaluations !) : l’un pour les 25 États membres de l’Union et l’autre pour les 46 États membres du Conseil de l’Europe.
English: • What are the qualifications assessed by the instrument?
French: • Quelle(s) qualification(s) sera (seront) évalué(e)s par l'outil d'évaluation?
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto;8
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses Protocoles additionnels8 ou à y adhérer ;
English: If you find one on a beach, do not touch it, but take note of its location, and phone the Fisheries and Oceans Stranding Hotline number 1-800-455-4336.
French: Si tu en trouves un sur la plage, n'y touche pas, mais prends note de son emplacement et téléphone au numéro d'urgence des échouages, au 1-800-455-4336.
English: The information will also enable the Department to compare actual outcomes with expected results, which will benefit all its planning and priority-setting activities.
French: L'information permettra également au Ministère de comparer des résultats réels à des résultats prévus, ce qui sera profitable pour toutes ses activités de planification et d'établissement de priorités.
English: The policy recognizes that IDPs should “enjoy, in full equality, the same rights and freedom under the Constitution and all other laws as do all other Ugandans.
French: Elle reconnaît que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays devraient jouir des mêmes droits et libertés que tous les autres Ougandais, sur un pied d'égalité, en vertu de la Constitution et des lois en vigueur.
English: It is an important institution and I believe that its best days are yet to come.
French: C'est une institution importante et promise à un bel avenir.
English: The successor programme for Culture, from 2007, must make intercultural dialogue one of the main strands of action, next to the mobility of artists and their work.
French: Le programme qui succèdera au programme Culture, à partir de 2007, devra faire du dialogue interculturel l’un des principaux axes d’action, à côté de la mobilité des artistes et de leurs activités.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Republic of Moldova
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République de Moldova
English: Ladies and gentlemen, I am a fencer and it was in this discipline that I took part in the Olympics, so the metallic sound of the clash of swords is not unfamiliar to me.
French: Mesdames et Messieurs, je suis escrimeur. C'est à ce titre que j'ai participé aux Jeux olympiques.
English: Work with families lasts two years and is structured around 53 minimum quality of life conditions, relating to the following aspects: identification, health, education, family dynamic, housing, work and income.
French: L'action auprès des familles, qui s'étend sur deux ans, s'articule autour de 53 conditions minimales de qualité de vie, portant sur les aspects suivants : identification, santé, éducation, dynamique familiale, habitabilité, travail et revenus.
English: There is a common undercurrent, I am convinced, in this spontaneous outburst of feeling from all levels of our society, all backgrounds and all ages.
French: Il y a un élément commun sous-jacent, j'en ai la conviction, dans toute cette démonstration d'émotion, à tous les niveaux de la société, chez des gens de toutes les origines sociales, et de tous les âges.
English: In Article 224, first paragraph, the first sentence shall be deleted and the words ‘of the Court’ shall be inserted after ‘The number of Judges’.
French: À l'article 224, premier alinéa, la première phrase est supprimée et les mots «du Tribunal» sont insérés après «Le nombre des juges ...».
English: We would not understand it if, now, the Commission did not do what it always said it would do in the many varied contacts we have had, that it was ready, when the time came, to take the decisive step to finally enable us to have a legal basis to take us forward.
French: Nous ne comprendrions pas que la Commission ne fasse pas, maintenant, ce qu'elle a toujours annoncé dans nos contacts multiples et variés, qu'elle était prête, au moment choisi, à faire le pas décisif pour nous permettre enfin d'avoir une vraie base légale pour aller plus loin.
English: Case report (3.1) If the Commissioner makes a report to a chief executive in respect of an investigation into a disclosure or an investigation commenced under section 33 and there is a finding of wrongdoing in the report, the Commissioner must, within 60 days after making the report, make a case report to Parliament setting out (a) the finding of wrongdoing; (b) the recommendations, if any, set out in the report made to the chief executive; (c) the time, if any, that was specified in the report to the chief executive for the chief executive to provide the notice referred to in section 36; (d) the Commissioner's opinion as to whether the chief executive's response to the report to the chief executive, up to that point in time, is satisfactory; and (e) the chief executive's written comments, if any.
French: Rapport sur le cas (3.1) S'il a fait un rapport à un administrateur général à l'égard d'une enquête menée sur une divulgation ou commencée au titre de l'article 33 où il conclut qu'un acte répréhensible a été commis, le commissaire présente au Parlement, dans les soixante jours, un rapport sur le cas faisant état : a) de sa conclusion; b) des recommandations qu'il a faites, le cas échéant, dans le rapport à l'administrateur général; c) le cas échéant, du délai dans lequel l'administrateur général était tenu de lui donner l'avis visé à l'article 36; d) du fait que, en date du rapport sur le cas, il est d'avis que la réponse de l'administrateur général au rapport fait à ce dernier est ou n'est pas satisfaisante; e) les observations écrites faites, le cas échéant, par l'administrateur général.
English: Dates The date to be used for the instrument of authority is February 20, 2004.
French: Dates La date à utiliser pour l'instrument d'autorisation est le 20 février 2004.
English: Question No 4 by (H-0294/00):
French: question nº 4 de (H-0294/00) :
English: 84 85 See www.howtomakegelcandles.com/Penreco.htm. Where the subject matter of a patent is a product, the exclusive rights conferred will prevent others from the acts of: making, using, offering for sale, selling, or importing for those purposes that product.
French: En d’autres termes, l’invention doit revêtir la forme pratique d’un appareil ou d’un dispositif, d’un produit tel qu’un nouveau matériau ou une nouvelle substance ou encore un procédé industriel ou une méthode de fonctionnement.
English: In order to avoid impunity, the State party should consider the double criminality requirement for the crime of torture and apply the aut dedere aut judicare principle when an alleged offender of acts of torture committed abroad is present in its territory, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: Pour éviter l'impunité, l'État partie devrait envisager d'imposer la condition de la double incrimination pour le crime de torture et appliquer le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'actes de torture commis à l'étranger est présent sur son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: • Corporate logo branded on PowerPoint slides between presentations
French: • Le logo de votre entreprise inclus dans une présentation PPT, diffusée entre les conférences et les ateliers
English: You assume all risks associated with dealing with other users with whom you come in contact through the Website.
French: Vous assumez tous les risques associés à la négociation avec d’autres utilisateurs avec qui vous entrez en contact à travers le site internet.
English: In order to determine the presence of shell residues or other extraneous matter, place 100 g of the substance under examination in a graduated cylinder of 1,000-ml capacity, add distilled water up to the 1,000-ml mark, mix carefully and pass through a sieve with perforations 1 mm in diameter.
French: DÉTERMINATION DE CORPS ETRANGERS  Pour déterminer la présence de fragments de coquilles ou d'autres impuretés, introduire 100 g du produit à analyser dans un cylindre gradué d'une capacité de 1 000 ml, ajouter de l'eau distillée jusqu'au repère correspondant à 1 000 ml, mélanger avec soin et passer à travers un filtre à mailles de 1 mm de diamètre.
English: PRE-RETIREMENT SURVIVOR BENEFITS Upon the death of a participant prior to the date the participant retires, the spouse and each dependant of the participant who receives an immediate pension benefit or transfer of a pension benefit credit pursuant to subsection 7.1 of the Pension Plan, shall receive under the Arrangement a supplementary pension benefit or supplementary pension benefit credit, as applicable, equal to the excess of (a) the pension benefit or pension benefit credit, as applicable, calculated pursuant to subsection 7.1 of the Pension Plan but without the limits imposed thereon by Section Nine of the Pension Plan and without reference to the limitation in clause 7.1.2(a)(ii) in respect of the Year’s Maximum Pensionable Earnings,
French: Si un adhérent décède avant d'avoir pris sa retraite, son conjoint ainsi que chacune de ses personnes à charge qui ont droit à une prestation de pension immédiate ou au transfert d'un droit à pension aux termes du paragraphe 7.1 des Statuts du Régime de pension ont aussi droit, en vertu du Régime complémentaire, à une prestation de pension complémentaire ou à un droit à pension complémentaire, selon le cas, d'un montant égal à l'excédent : a) de la prestation de pension ou le droit à pension, selon le cas, calculé conformément aux modalités du paragraphe 7.1 des Statuts du Régime de pension, mais sans que soient appliqués les plafonds imposés par l'article neuf des mêmes statuts et de la restriction établie à la disposition 7.1.2 a) ii) relativement au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension sur b) la prestation de pension effective ou le droit à pension, s'il y a lieu, payable aux termes du Régime de pension.
English: • Remember the perfect photograph is one that brings back an important reminder of your trip.
French: • N'oubliez pas que la photographie parfaite est celle qui vous permet de conserver un souvenir important de votre visite.
English: With that, we will be one step closer to eliminating one of the greatest health care problems affecting Canadians quality of life.
French: Grâce à ce plan, nous nous approcherons un peu plus de l'élimination de l'un des plus grands problèmes de soins de santé qui affectent la qualité de vie des Canadiens.
English: The US Noise Act 1990 requires all large Chapter 2 aeroplanes to be taken out of service by 31 December 1999.
French: La loi américaine sur le bruit de 1990 dispose que le retrait des avions de grande capacité du chapitre 2 doit être complètement achevé dès le 31 décembre 1999.
English: • Supply well targeted disclosures on money laundering and terrorist financing to appropriate police forces and/or intelligence forces
French: • Bien cibler les communications sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes qui sont faites aux services de police compétents
English: • The returning officer may act as a revising officer for the electoral division, and may appoint one or more residents of the electoral division as revising officers.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un maximum de six résidents de la circonscription à titre d’agents réviseurs afin de recenser les électeurs habilités à voter qui ne l’ont pas encore été et de corriger la liste électorale.
English: If you want to see the links, visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_e.asp, scroll down, and click on the PDF link. k
French: Si vous désirez voir les liens, rendezvous à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_f.asp, faites défiler vers le bas et cliquez sur le lien PDF. k
English: Percentage of Clients
French: Nombre de bénéficiares Pourcentage de bénéficiares
English: 7.12 (a) If an employee is given less than seven (7) days' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: 7.12 a) Si l'employé reçoit un préavis de moins de sept (7) jours d'une modification à son horaire de travail par postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier (1er) poste modifié.
English: National Collaborating Centres for Public Health (NCCPH) 2.
French: Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNCSP) 2.
English: Council conclusion on weapons of mass destruction:
French: Référence: conclusions du Conseil sur les armes de destruction massive - Bull.
English: Morisita's overlap values showed that diets of these two alcids were more similar at offshore than at coastal ice edges and that there were considerable habitat-related differences in diet.
French: Les valeurs de chevauchement de Morisita démontrent que la diète de ces deux alcidés est plus semblable en bordure des glaces au large qu'en bordure des glaces côtières; les diètes diffèrent considérablement en fonction de l'habitat.
English: Slovenia requested elaborating on the concrete results of the third plan against domestic violence and the first plan against trafficking in human beings and sharing good practices.
French: Elle a sollicité des précisions concernant les résultats concrets du troisième plan contre la violence familiale et du premier plan contre la traite des êtres humains, et le partage de bonnes pratiques.
English: A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: 3M argued that it would not be in the best interest of a company, or its potential clients, to ignore the best international test standards that are available today, performed internationally by third-party laboratories.
French: 3M a fait valoir qu'il serait contraire à l'intérêt d'une entreprise, ou de ses clients éventuels, de ne pas tenir compte des meilleurs essais internationaux existant de nos jours, réalisés à travers le monde par des laboratoires indépendants.
English: Experience in and recommendations from individual countries and international organizations were taken into account when developing the environmental indicators for Uzbekistan.
French: Aux fins de l'établissement des indicateurs de l'état de l'environnement en Ouzbékistan, il a été tenu compte des données d'expérience et des recommandations de différents pays et organisations internationales.
English: There are different models of NSI-s in the developed world with respect to the question of whether to have or not an in-house analysis unit.  Each of them is working well.
French: Les INS des pays développés ont apporté des réponses différentes à la question de savoir si un tel organisme doit ou non se doter d'un service interne d'analyse.
English: Wavell, Field Marshal The Viscount, of Cyrenaica and of Winchester, G.C.B., G.C.S.I., G.C.I.E., C.M.G., M.C.: 210.
French: Young, brig.
English: Results from a strategic review of the Department’s stock assessment program conducted during 2000-01 will be available in April 2001 and will help to orient this program in the future.
French: Les résultats d’un examen stratégique du programme d’évaluation des stocks du Ministère, effectué en 2000-2001, seront rendus publics en avril 2001 et aideront à établir l’orientation de ce programme dans l’avenir.
English: By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
French: La reproductibilité est exprimée par les limites de confiance des résultats pour un seuil de confiance de 95 %.