ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance Quarterly newsletter from pVelocity focuses on maximizing profitability in manufacturing companies.
French: • Performance Bulletin trimestriel par pVelocity portant sur la maximisation de la rentabilité des entreprises manufacturières.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Bolivia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BOL/2) at its 11th, 12th and 13th meetings, held on 6 and 7 May 2008 (E/C.12/2008/SR.11-13), and adopted, at its 25th meeting, held on 16 May 2008, the following concluding observations.
French: Bolivie  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la Bolivie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BOL/2) à ses 11e, 12e et 13e séances, les 6 et 7 mai 2008 (E/C.12/2008/SR.11 à 13), et a adopté, à sa 25e séance, le 16 mai 2008, les observations finales ci-après.
English: Now, those of you who can still remember the original Best Taskforce Report, it was said, "Here are 19 main recommendations.
French: C’est tout à fait vrai, mais il ne faut pas sous-estimer l’inertie de l’administration publique.
English: As the peregrine population in southern Alberta increases, the number of rural pairs should also increase.
French: Le nombre de couples dans les milieux ruraux devrait augmenter au fur et à mesure que la population du sud de l’Alberta augmentera.
English: Click here to exchange links with us!
French: Cliquez ici pour échanger des liens avec nous!
English: Point 23 of the IIA introduces a number of specific conditions the institutions need to respect: (1) The institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
French: Quant au point 23 de l'AII, il fixe un certain nombre de conditions précises que les institutions doivent respecter: (1) Les institutions examineront les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.
English: However, not all States took full advantage of the Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area.
French: Toutefois, les Etats n’ont pas tous mis à profit le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE.
English: (Don`t work too hard. Have a rest, learn words about work.
French: (Comment dire le docteur au sujet de votre mal de tête.
English: The analysis showed that visitors were consolidating and extending their knowledge: in other words they were learning.
French: L’analyse a montré que les visiteurs avaient consolidé et élargi leurs connaissances – qu’en un mot ils avaient appris.
English: In the current financial perspectives from 2000 to 2006, funds for Latin America are about 20% higher than in the former financial perspective.
French: Au vu des actuelles perspectives financières pour la période 2000-2006, les fonds pour l’Amérique latine sont environ 20% supérieurs aux fonds des perspectives financières précédentes.
English: On December 7th, 2001 (2001-746) the Commission approved the purchase of TQS inc by Cogeco Inc.
French: Le 7 décembre 2001 (décision CRTC 2001-746), le Conseil a approuvé l'achat de TQS inc par Cogeco Inc.
English: I therefore think that measures need to be taken in Europe and in the Member States to improve the Community's forestry policy, and we also need to work on ways of preventing and punishing those who cause disasters of this kind.
French: Aussi, je crois qu'il faudra, en Europe et dans les pays membres, adopter des mesures afin d'améliorer une politique forestière communautaire, travailler surtout pour la prévention et punir ceux qui déclenchent des catastrophes de ce genre.
English: I believe it may be said that we now have a better Europe than ever, thanks to the European Union.
French: On peut dire, je crois, que nous jouissons aujourd’hui d’une Europe meilleure que jamais, grâce à l’Union européenne.
English: From October 1998, the calculation of the supplement will be changed to a net income basis.
French: À partir d'octobre 1998, ce calcul se fera sur la base du revenu net.
English: Science to Combat Global Infectious Disease, Toronto, Ontario.
French: Science to Combat Global Infectious Disease, Toronto (Ontario).
English: Sulphur dioxide and nitrogen oxides emission source sectors in eastern Canada are concentrated along the Windsor-Quebec City corridor with hotspots also found in central Ontario, central Quebec, south-central New Brunswick, east-central Nova Scotia and Newfoundland (Figures 12.7 and 12.8).
French: Les secteurs sources des émissions de SO2 et de NOx dans l'est du Canada se concentrent le long du corridor Windsor-Québec, avec des points névralgiques situés dans le centre de l'Ontario, le centre du Québec, le centre-sud du Nouveau-Brunswick, le centre-est de la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (figures 12.7 et 12.8).
English: Standardization and simplification of the formality requirements reduces risks of formality errors and thus will result in a less frequent loss of rights as well as in cost reductions.
French: La normalisation et la simplification des formalités réduisent les risques d'erreurs formelles et devraient aboutir à une diminution des pertes de droits et à une réduction des coûts.
English: TUV has not refunded or credited the amount collected as or on account of the GST to Mr. W and has not claimed an input tax credit or an adjustment in respect of this amount.
French: TUV n’a pas remboursé ni crédité à Monsieur W la somme perçue à titre de TPS ou d’acompte provisionnel pour la TPS, et le salon funéraire n’a pas demandé de crédit de taxe sur les intrants ni de rajustement pour cette somme.
English: Attachments Documents that support the proposal, such as résumés, catalogues, photographs, letters of support and other documents, should be submitted as attachments.
French: Annexes Les documents fournis à l'appui de votre demande (curriculum vitæ, catalogues, photographies, lettres d'appui, etc.) doivent être présentés en annexe.
English: Ranks assigned to the Canada Warbler in North America, based on NatureServe (2007) and General Status Ranks (CESCC 2006).
French: Cotes accordées à la Paruline du Canada en Amérique du Nord, selon NatureServe (2007) et les classifications de la situation générale (CCCEP, 2006).
English: Much better to find out problems before you annoy customers.
French: Il est préférable de découvrir les problèmes soi-même avant d'ennuyer les clients.
English: A ship that is being dismantled contains in average six tons of asbestos.
French: Prenons l'exemple d'un navire, lors de son démantèlement, presque tout y est recyclé, y compris l'amiante.
English: Second, the prior art consists of the whole contents of an earlier the other application as of the filing date.
French: Deuxièmement, l’état de la technique est constitué par le contenu intégral la première de l’autre demande à la date de dépôt.
English: He stressed the importance of capacity building activities through the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, as well as through UNCTAD's Virtual Institute.
French: Il a souligné l'importance des activités de renforcement des capacités menées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et par l'intermédiaire de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: A gradual decrease with depth in sediment was observed for both ions; however, even at a depth of 40 cm below the sediment-water interface, the chloride concentrations were about 1500 mg/L.
French: Cependant, même à une profondeur de 40 cm sous l'interface sédiments-eau, la concentration de chlorure était toujours d'environ 1 500 mg/L.
English: A preliminary White House Office of National Drug Control Policy estimate suggests that annual U.S. marijuana production ranges between 3,100 and 7,100 metric tons.
French: Les estimations préliminaires de l'Office of National Drug Control Policy de la Maison-Blanche laissent entendre que la production annuelle de marijuana aux États-Unis varie de 3 100 à 7 100 tonnes métriques.
English: Many of the top bloggers are using Wordpress as their blogging platform.
French: D’ailleurs, la plupart des blogueurs les plus populaires utilisent Wordpress comme outil de publication.
English: To improve the reporting of adverse events, in March 1999, Health Canada requested participation of Canadian provinces/territories in the Pilot Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) project to serve as a model for a national surveillance system to increase blood safety in Canada.
French: Pour améliorer la déclaration des événements indésirables, Santé Canada a demandé aux provinces et aux territoires canadiens en mars 1999 de participer à un projet pilote de surveillance, soit le système pilote de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), qui servirait de modèle pour un éventuel système national de surveillance visant à accroître la sûreté du sang et des produits sanguins au Canada.
English: THE OPERATING ENVIRONMENT (proficiency level 1)
French: LE MILIEU D’EXPLOITATION (niveau de competence 1)
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: In Poland, trade unions and the church played an important role against communist oppression.
French: Au Moyen Âge, la société civile est devenue pratiquement synonyme d’état séculier, par opposition au clergé.
English: The Canadian delegation noted that while products are treated differently in Canada, the rules are not inconsistent and that comments from the United States are welcome as the regulations will be developed over the coming months.
French: La délégation canadienne souligne que, bien que les produits soient traités différemment au Canada, les règles ne sont pas contradictoires et que les commentaires des États-Unis seront les bienvenus à mesure que le règlement sera élaboré au cours des prochains mois.
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1)
French: Adoption du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1)
English: • Improve general access to Quarry island so that the targeted clientele can discover the natural and cultural elements that make up the park.
French: • Améliorer l’accès universel à l’île Quarry de manière à faire découvrir à la clientèle ciblée les principaux éléments naturels et culturels qui caractérisent le parc.
English: However, in such cases the State's sole obligation is not to interfere.
French: Mais l'État n'a pas, à cet égard, que des obligations de non-ingérence.
English: [95] I realize that the Respondent must share some of the responsibility for the delay in the case.
French: [95] Je suis conscient que l'intimée a sa part de responsabilité dans les délais dans cette affaire.
English: Items 67 (a) and (b) of the provisional agenda*
French: Points 67 a) et b) de l'ordre du jour provisoire*
English: We will do this through a range of activities.
French: Santé Canada réalisera cet objectif au moyen d'un éventail d'activités.
English: This paper serves as an input for the thematic, regional and political processes of the 5th World Water Forum and focuses on the challenges related to water, climate change and food security.
French: Ce document constitue une contribution au processus thématique régional et politique de préparation du 5ème Forum de l’eau. Il se centre sur les enjeux liés à l’eau, au changement climatique et à la sécurité alimentaire.
English: • Citizen of the World John Peters Humphrey
French: • Citoyen du monde :John Peters Humphrey
English: Madam President, on 9 July, South Sudan will celebrate its new-found independence and dignity, and it is indeed in terms of dignity and emotion that the Sudanese people are talking about this event.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, le 9 juillet, le Sud du Soudan célébrera son indépendance et sa dignité retrouvées. En effet, c'est en termes de dignité et d'émotion que le peuple soudanais parle de cet événement.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 23.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont décru de EUR 0,2 milliard, à EUR 23,9 milliards.
English: The Assembly took note of the draft articles at its fifty-fifth session in 2000, and invited Governments to submit comments and observations on the idea of a treaty on this area for the Assembly’s consideration in 2004.28 The International Law Commission’s draft articles emphasize the right to nationality, non-discrimination and the goal of prevention of statelessness, rather than its reduction.
French: Plus couramment, ce sont des dispositions relatives aux droits de l’homme interdisant la discrimination, l’ingérence dans les droits de la famille et le refus de la liberté de circulation qui sont invoquées pour faire respecter le droit à la nationalité. D’autres dispositions relatives aux droits de l’homme, notamment en relation avec les droits des enfants, sont également invoquées.
English: Quelle serait l'affectation des excédents de collecte de redevance audiovisuelle pour l'exercice 2005, estimés à quelque 20 millions d'euros ?
French: Le principe de l'obligation de sincérité, de régularité et de fidélité des comptes est affirmé : il sera contrôlé par la Cour des comptes.
English: Support the creation of strong inter-generational relationships between young people and Elders e.g., supported through wilderness camps, mentoring and other related activities.
French: Soutenir la création de solides relations intergénérations entre les jeunes et les aînés, à l'aide, par exemple, de camps en pleine nature, de l'encadrement et d'autres activités connexes 2.
English: A partial evolution involving high energy conformers is suggested to explain the difference of stereoselectivities in the formation of acetates and chlorides.
French: La différence de stéréosélectivité de la formation des acétates et des chlorures est expliquée en considérant une évolution partielle à partir des conformères les moins stables.
English: • Real estate developers British Columbia notaries public and notary corporations Effective December 30, 2008, new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act will apply to British Columbia notaries public and notary corporations.
French: • Promoteurs immobiliers Notaires publics et sociétés de notaires de la Colombie-Britannique Le 30 décembre 2008, les nouvelles exigences applicables aux notaires publics et aux sociétés de notaires de la Colombie-Britannique prévues dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes entreront en vigueur.
English: Human rights must be integrated into all political cooperation that the EU is involved in.
French: Les droits de l'homme doivent être intégrés à toutes les formes de coopération politique qui existent dans l'Union européenne.
English: The cooperation procedure was introduced by the Single European Act to step up the role of the European Parliament with regard to the consultation procedure.
French: La procédure de coopération a été introduite par l'Acte unique européen afin d'accroître le rôle du Parlement européen par rapport à la procédure de consultation.
English: It was established that these polymers bound 1,10-decanediol exclusively at one end only.
French: On a établi que ces polymères lient exclusivement qu'une extrimité du décanediol-1,10.
English: The skin of the rainbow trout should be dark, shiny and have a slippery feel.
French: La peau de ce poisson est normalement foncée, d'aspect lustré et d'une texture lisse.
English: In both frog and cat heart ventricle muscles, ouabain potentiates the rapid cooling contracture with or without caffeine in a Ca-deprived medium.
French: Dans les muscles ventriculaires du cœur de grenouille et de chat, la ouabaine potentialise la contracture à refroidissement rapide et ce, avec ou sans cafféine présente dans un milieu sans Ca.
English: 12.30 Questions to speakers and remarks from the floor
French: 12 h 30 Les participants pourront poser des questions aux orateurs et formuler des observations
English: On the other hand, cases like Napster demonstrate a growing tendency on the part of government and our judiciary to legislate, prosecute, and resolve disputes against the social norm119.
French: D'un autre côté, des cas comme celui de Napster illustrent une tendance croissante de la part du gouvernement et de notre appareil judiciaire à légiférer, à poursuivre et à résoudre les différends à l'encontre de la norme sociale119.
English: Value proposition of the initiative The horizontal control requirements relating to electronic business transactions, as defined in the subject policy, need to be stated in appropriate policy instruments.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique Proposition de valeur de l’initiative Les exigences relatives au contrôle horizontal pour les transactions opérationnelles électroniques, telles qu’elles sont définies dans la politique en objet, doivent être énoncées dans les instruments de politique appropriés.
English: The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: Interim agreement with Mexico on trade and trade-related matters (point 923), partnership and cooperation agreement with Moldova (point 858) and cooperation agreement with Yemen (point 855) come into force.
French: Entrée en vigueur de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique ( n° 923), de l'accord de partenariat et de coopération avec la Moldova ( n° 858) et de l'accord de coopération entre l'Union européenne et le Yémen ( n° 855).
English: Mr. Jak Sangchai
French: M. Jak Sangchai
English: For permanent partially disabled members who are entitled to lump sum benefit, the amount is equivalent to the monthly pension times the number of monthly contributions paid to SSS times the per centage of disability in relation to the whole body, or 12 times the monthly pension, whichever is higher.
French: La prestation forfaitaire due aux assurés sociaux atteints d'une invalidité partielle permanente correspond au montant de la pension mensuelle multiplié par le nombre de mensualités versées au SSS, multiplié par le pourcentage d'invalidité, ou à 12 fois le montant de la pension mensuelle, en retenant le montant le plus élevé.
English: There are specific things you should know about DEET, especially regarding its use on young children.
French: Vous devriez connaître certaines choses concernant le DEET, notamment en ce qui a trait à son utilisation sur de jeunes enfants.
English: Later this year, the Baku-Tbilisi-Erzurum natural gas pipeline will also become operational.
French: Dans le courant de l'année, le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum sera également mis en service.
English: The work week in Bangladesh is from Sunday to Thursday.
French: La semaine de travail au Bangladesh s’étend du dimanche au jeudi.
English: The Special Rapporteur recommends to the States that they should:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États d'adopter les mesures ci-après.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire and Nigeria, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire et du Nigéria, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Thank you to those who voted for me; I will do everything not to disappoint your trust.
French: Merci à ceux qui ont voté pour moi; je ferai tout mon possible pour ne pas décevoir votre confiance.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2007 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2007 fiscal period.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant. Vous avez peut-être disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 durant l'exercice 2007.
English: Handle also been released separately, not in the set.
French: Handle également été diffusées séparément, et non dans l'ensemble.
English: The PRSPs focused on the market economy without recognition of the gender implications and the household economy, which is of critical importance for women, was neglected.
French: Les DSRP mettaient l'accent sur l'économie de marché sans tenir compte de ses incidences pour les femmes, et l'économie domestique, qui revêtait une importance décisive pour les femmes, était négligée.
English: The technical innovations included: the identification of appropriate anaerobic conditions ensuring optimal biostimulation and biodegradation; the design of a nutrient injection and pumping system to circulate the groundwater; and the development of monitoring tools.
French: Parmi les innovations qu'intègre cette technologie, on trouve l'identification des conditions anaérobies favorables à une biostimulation et une biodégradation optimales, la conception d'un système d'injection des éléments nutritifs et de pompage pour faire circuler l'eau souterraine et le développement d'instruments de contrôle.
English: · Customs value of imported goods
French: · Valeur en douane des marchandises importées
English: In 2006, UNFPA and WHO initiated the Gender-based Violence Information Management System as an inter-agency partnership with the International Rescue Committee and UNHCR, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee Gender Sub-Working Group.
French: En 2006, le FNUAP et l'OMS ont créé le Système de gestion de l'information sur la violence sexiste dans le cadre d'un partenariat interinstitutions avec le Comité international de secours et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en consultation avec le sous-groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Comité permanent interorganisations.
English: The Honourable the Deputy of Her Excellency the Governor General was pleased to retire.
French: ` ´ Il plaıˆ t a l’honorable supple ante de Son Excellence la ´ ´ Gouverneure generale de se retirer.
English: • Distribute pamphlets, buttons, or other items referring to the election, or a candidate, or a vote on a question; Wear or display any item that refers to the election, or a candidate, or a vote on a question; or Post or display a sign or poster referring to the election, or a candidate, or a vote on a question.
French: • distribuer des brochures, des macarons ou tout autre objet lié à l’élection ou à un candidat, ou à une question soumise à la consultation populaire; porter ou afficher tout objet lié à l’élection, à un candidat ou à une question soumise à la consultation populaire; montrer ou placer une pancarte ou une affiche liée à l’élection, à un candidat ou à une question soumise à la consultation populaire.
English: Women's limited land ownership and the absence of a public policy establishing mechanisms to boost their access to credit perpetuate inequalities in women's economic and social development, particularly in the rural areas.
French: L'insuffisance de la propriété foncière et l'absence de politiques publiques dotées de mécanismes permettant d'encourager l'accès des femmes au crédit créent des entraves à leur développement social et économique surtout en milieu rural.