ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of a different kind can and must be taken to deal with it.” Indeed, we have taken many measures to protect aircraft.
French: De fait, nous avons adopté beaucoup de mesures pour protéger surtout les avions.
English: These observations indicate that CNS α2-adrenoceptors may be functionally more sensitive in SHR.
French: Ces résultats suggèrent aussi que la sensibilité des récepteurs adrénergiques-α2 présynaptiques non vasculaires des rats hypertensifs n'est pas altérée, du moins dans leur canal déférent.
English: Welcomes the initiative by the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information, to give more publicity to the work of that Committee and, similarly, to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, en recourant en particulier au Département de l'information, pour faire plus largement connaître les travaux de ce comité et d'en faire autant en ce qui concerne les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The personnel at the bar and at breakfast was very slow.
French: Vu le prix de la chambre, tout devrait fonctionner à la perfection.
English: On the specific issue of where the money comes from, for similar reasons it supported funding from a voluntary fund, not direct or indirect funding from the budget.
French: La délégation a estimé que ce financement devrait être fondé sur le principe de la répartition géographique équitable, ne devrait pas avoir d’incidence sur le niveau des ressources allouées aux délégués gouvernementaux et devrait se faire en consultation étroite avec les États membres dont les ONG sont originaires, y compris avec des groupes régionaux ou locaux.
English: How well we succeed in achieving the goal of combating the HIV/AIDS epidemic will also affect our ability to achieve the other goals.
French: Notre aptitude à réaliser les autres objectifs sera également fonction de notre réussite dans la lutte contre l'épidémie.
English: Sea bream (Dentex dentexandPagellus spp.)
French: Dorades de mer (Dentex dentexet Pagellus spp.)
English: Discount fares give passengers less flexibility to change or cancel reservations, but offer lower prices.
French: Les tarifs réduits offrent moins de flexibilité en ce qui concerne les modifications ou les annulations, mais leur prix est beaucoup moins élevé.
English: If British Columbia and Yekooche First Nation do not agree on a work plan submitted by British Columbia within 30 days of receipt by Yekooche First Nation, either Party may refer the disagreement to be resolved under the Dispute Resolution chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche ne s'entendent pas sur un plan de travail soumis par la Colombie-Britannique dans les 30 jours de la réception par la Première nation Yekooche du plan proposé, l'une ou l'autre des parties peut renvoyer le différend à l'arbitrage pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The most rapid growth took place in the Atlantic region where the number of Inuit increased 360% from 2,005 to 9,220 people.
French: La région dans laquelle la croissance la plus rapide a été constatée est l'Atlantique, la population inuite y étant passée de 2 005 à 9 220 personnes, pour une hausse de 360 %.
English: On the subject of juvenile justice, magistrates ruled on the basis of recommendations issued by the persons monitoring the juvenile, particularly probation officers and social workers.
French: Au sujet de la justice pour mineurs, le juge rend ses décisions à la lumière des recommandations formulées par les personnes qui suivent le mineur, notamment les agents de probation et les travailleurs sociaux.
English: Instituted in 1979, the award recognizes and celebrates the valuable role that forests play in the economic and environmental health of our country.
French: Cette distinction permet de souligner et de mettre en valeur l'importance de nos forêts sur les plans économique et écologique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can see from the reports on employment policies in the Member States, there is a high level of non-compliance with the guidelines on employment, and unemployment is still very high - particularly long-term unemployment - and this affects young people and women most of all.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme il ressort des rapports sur les politiques de l'emploi des États membres, nombre de directives sur l'emploi ne sont pas respectées et le chômage reste très élevé - en particulier le chômage de longue durée -, et touche surtout les jeunes et les femmes.
English: 2.5 Where the applicant is a legal entity, indicate
French: - la forme juridique de la personne morale :
English: Firstly, security of supply - and this has been achieved.
French: Premièrement, la sécurité des approvisionnements, et cet objectif a été atteint.
English: Protecting people of foreign extraction from stereotyping and consequent discrimination is of utmost importance to the Swedish Government.
French: Le Gouvernement suédois estime qu'il importe au plus haut point de protéger les personnes d'origine étrangère des stéréotypes et de la discrimination qui en découle.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 117
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: The ending index is used to know the exact timing of the piece.
French: L'index de fin de titre sert à connaître le minutage exact du morceau.
English: Those who take the higher level mathematics have many more academic options.
French: En effet, ceux qui suivent les cours de niveau supérieur ont beaucoup plus d'options.
English: In conclusion, I fervently hope that we can proceed towards the rapid adoption of this proposal.
French: Ce que je souhaite vraiment, en conclusion, c’est que nous puissions aller vers une adoption rapide de cette proposition.
English: Total signal attenuation was observed with longer probes in clogged peat soils.
French: L’atténuation totale du signal a été remarquée avec les sondes plus longues dans les sols tourbeux colmatés.
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) are from 12 cities.
French: Les améliorations les plus importantes et les plus significatives (c.-à-d. augmentations à deux chiffres) ont eu lieu dans 12 villes.
English: A comprehensive approach to peacebuilding is necessary in Afghanistan, and Norway therefore fully supports the three pillars of the Afghanistan Compact.
French: La consolidation de la paix en Afghanistan appelle une approche globale, c'est pourquoi la Norvège appuie sans réserves les trois piliers du Pacte pour l'Afghanistan.
English: (23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and medium-sized enterprises and collective business entities based on the social economy, such as cooperatives and producer organisations which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) PE 355.724v01-00
French: (23) Il convient d'encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l'efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l'énergie renouvelable; pour l'introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l'agriculture et de la sylviculture, à mettre l'accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en ciblant les petites et moyennes entreprises ainsi que les formules d'entreprises associatives fondées sur l'économie sociale comme les coopératives ou les organisations de producteurs, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, 12/162 AM\561445FR.doc
English: Rules (i) to (v) above are about the reasons for your visit.
French: Les règles (i) à (v) ci-dessus concernent les motifs de votre visite.
English: National Defence should develop a system that will provide it with the necessary information it needs to measure its performance against the indicators it establishes.
French: La Défense nationale devrait créer un système qui lui fournira l’information nécessaire pour mesurer son rendement par rapport aux indicateurs qu’elle établit.
English: ExcelFile Viewer is an application that will make it possible to edit and work freely with all files related with the most famous spreadsheet editor in the whole world: Microsoft Excel.
French: Si l’on souhaite copier un DVD simplement, mais surtout efficacement, Blaze DVD Copy est une bonne application à prendre en compte.
English: During the pilot project, the PAC system was customized from a central server architecture to a distribution architecture.
French: Au cours du projet pilote, on a adapté le système PACS conçu pour une architecture à serveur pour une architecture de distribution.
English: SAMPLE 2 Blanket Certificate The following example may be used as an alternative to using a rubber stamp or purchase order printed with the certificate wording as shown above.
French: ÉCHANTILLON 2 Certificat général L'exemple qui suit peut être utilisé au lieu d'un timbre de caoutchouc ou d'un bon de commande imprimé avec le libellé du certificat montré ci-dessus.
English: It is expected that the full-year impact of UNAMID and MINURCAT will become evident during the 2008/09 period and that the overall peacekeeping budget level will increase by more than 10 per cent over that for 2007/08.
French: L'incidence sur l'année complète de la constitution de la MINUAD et de la MINURCAT devrait apparaître durant l'exercice 2008/09, et on prévoit en conséquence que le budget global des opérations de maintien de la paix augmentera de plus de 10 % par rapport à l'exercice 2007/08.
English: Regions update the assets database on an ongoing basis.
French: Les régions procèdent à une mise à jour continue de cette base de données.
English: I refer specifically to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) briefings on development in ocean affairs and the law of the sea; the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme; the TRAIN-SEA-COAST programme; and the Nippon Foundation supported programme, for which we are grateful to the Foundation.
French: Je fais plus précisément référence aux séances d'information de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, du Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley; le programme Formation Mer-Côtes; et le programme parrainé par la fondation nippone, à laquelle nous en sommes reconnaissants.
English: I draw attention to that not only because it is an important issue, but because it illustrates the need for coordination.
French: J’attire l’attention sur ce point non seulement parce qu’il est important, mais aussi parce qu’il illustre le besoin de coordination.
English: Most refineries are still state-owned and therefore funds for reconstruction are not always available.
French: La plupart des raffineries appartiennent encore à l'Etat et donc les fonds pour la reconstruction ne sont pas toujours disponibles.
English: Source attribution and cost impacts are relevant to the risk management stage.
French: La détermination de la source des émissions et des effets de coût est effectuée à l'étape de la gestion de risques.
English: As an encouragement to abandon Indian status, an enfranchised Indian would receive individual possession of up to 50 acres of land within the reserve and his per capita share in the principal of the treaty annuities and other band moneys.
French: Pour inciter les Indiens à abandonner leur statut, chaque Indien émancipé recevait un terrain de 50 acres dans la réserve ainsi que sa part individuelle du principal des annuités de traité et des autres deniers de la bande.
English: Bringing E-Government to Southern Africa Last February, PWGSC had an opportunity to share its e-government expertise with senior policy makers from 14 Southern African countries, at an international conference in Cape Town, South Africa.
French: Le cybergouvernement en Afrique australe En février dernier, TPSGC a eu l'occasion de partager ses compétences en cybergouvernement avec les hauts décisionnaires de 14 pays d'Afrique australe lors d'une conférence internationale à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: Those communities mostly lived in the mountainous areas that comprised two thirds of the territory.
French: Ces groupes vivent essentiellement dans les zones montagneuses qui composent les deux tiers du territoire.
English: The Commission will analyse the advantages and disadvantages of different instruments for crisis and risk management in a report to be prepared by the end of 2004, as agreed in the context of the 2003 agreement on CAP reform.
French: La Commission analysera les avantages et les inconvénients des différents instruments de gestion des crises et des risques dans un rapport qui sera rédigé avant la fin de 2004 comme cela a été convenu dans le cadre de l'accord de 2003 sur la réforme de la PAC.
English: Cell phone density is even higher at 19.4.
French: La densité des téléphones cellulaires est encore plus élevée avec 19,4 %.
English: Fourteen sub-programs are negotiated under MRIF, one joint sub-program for each province and territory and a sub-program for First Nations.
French: Des négociations devant permettre la création de 14 sous-programmes sont en cours, soit un sous-programme conjoint pour chaque province et chaque territoire et un sousprogramme pour les collectivités des Premières nations.
English:    – Mr President, since he has returned to the Chamber, I shall congratulate Mr Cohn-Bendit on his rather passionate speech, which we heard a moment ago.
French:    - Monsieur le Président, puisqu’il est revenu dans l’hémicycle, je dirai à Daniel Cohn-Bendit que je le félicite pour son intervention assez chaleureuse que nous avons entendue à l’instant.
English: Many of the outputs of the UNEP Global Mercury Partnership, including specific achievements and technical information, will provide valuable inputs to the negotiations.
French: Nombre des résultats obtenus dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, notamment les réalisations et les informations techniques spécifiques, contribueront dans une large mesure aux négociations.
English: Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station
French: Inn: de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Treaty Day Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Jour de la distribution Pour imprimer
English: In 2004, 25.0 million m3 of methane at over 25% concentration was extracted from the Shakhtinskaya mine and methane consumption by the mine’s heating plant amounted, in terms of 100% methane, to 2.5 million m3.
French: En 2004, sur les 25 millions de m3 de méthane extraits à une concentration supérieure à 25 % puis concentrés à 100 %, 2,5 millions de m3 ont été utilisés dans les chaudières de la mine de Chakhtinsk.
English:    . Mr President, obviously it will not be possible in five minutes to do justice to the issue.
French:    .- Monsieur le Président, il ne sera évidemment pas possible de faire honneur à ce sujet en cinq minutes.
English: Vehicle traffic will have a longer duration on a more regular basis.
French: Les (quantifiables pour améliorations de routes 2 à 20 ans).
English: TBS review will focus on confirming level of complexity tied to risk; issues appropriate to meet TB and TBS information needs, and appropriate evaluation and performance measurement costing information included.
French: L'examen du SCT visera à confirmer le niveau de complexité relié aux risques; les questions appropriées pour répondre aux besoins d'information du CT et du SCT et les renseignements fournis sur l'établissement des coûts de la mesure du rendement et de l'évaluation appropriée.
English: Michel Laporte, Constable Joliette Detachment (450) 759-1645
French: Michel Laporte, gendarme Détachement de Joliette (450) 759-1645
English: Yet, there are other demands that are of crucial importance to solving the crisis: political, humanitarian, and those related to the country's economic development.
French: Mais il existe d'autres exigences extrêmement importantes pour résoudre la crise : des impératifs politiques et humanitaires, outre ceux liés au développement économique du pays.
English: A similar problem also recently raised in Albania (case of Qufaj Co.
French: Un problème similaire a également été soulevé récemment en Albanie (affaire Qufaj Co.
English: Thus mensaxe, as canles communication eo issuer are present throughout a tese.
French: Ainsi mensaxe, comme canles eo émetteur de la communication sont présents tout au long d'un tese.
English: Palazzo del Borgo has a sign post in the village, but if you don't find us, please ask or call us!
French: Ici vous trouverez le premier panneau indicateur du Palazzo del Borgo. Suivre cette route qui vous conduit au Palazzo del Borgo.
English: To stay competitive, successful independent grocers are trying to truly understand their clientele in order to meet consumer demand and needs, and are catering to large ethnic markets, providing excellent customer service, and also making store improvements to facilitate the shopping experience.
French: Pour demeurer concurrentiels, les épiciers indépendants qui ont du succès tentent de véritablement comprendre leur clientèle de façon à répondre à ses demandes et à ses besoins, approvisionnent d'importants marchés ethniques, offrent un excellent service aux clients et apportent des améliorations à leur magasin pour faciliter la tâche aux acheteurs.
English: In 2007, the Commission launched the European Agenda for Culture, which is now in its first stages of implementation.
French: En 2007, la Commission a lancé l'agenda européen de la culture qui en est actuellement à ses premières phases d'exécution.
English: Chronic blistering disease characterized by the eruption of tense, subepidermal bullae on erythematous or normal skin.
French: Pathologie bulleuse chronique caractérisée par l'éruption de bulles sub-épidermiques tendues sur une peau érythémateuse ou saine.
English: McDonald, the Complainant prepared an advisory of the recovered goods to be distributed through a national police bank, known as "CPIC".
French: McDonald, le plaignant a rédigé un avis de biens récupérés devant être diffusé au moyen de la banque nationale de données de la police – « CIPC ».
English: Within the requirements of the law, the social and economic life of the community will benefit from efficient and responsive services.
French: La vie sociale et économique de la communauté ne peut qu'être enrichie par l'existence de services efficaces et réceptifs, dans les limites de ce qu'autorise la loi.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 2 - List of Traditional Magazine Circulation Sources SINGLE COPY SALES Newsstand sales  They are generally not profitable since publishers receive about 35% of the cover price - after commissions and shipping costs - and often sell only one in three copies printed for newsstand distribution.
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 2 – Liste des sources traditionnelles de diffusions VENTES AU NUMÉRO Ventes en kiosque  Elles ne sont gÃ©nÃ©ralement pas rentables, car lâ€™Ã©diteur reÃ§oit environ 35 % du prix au numÃ©ro â€" aprÃ¨s dÃ©duction des frais de commission et dâ€™expÃ©dition â€" et sur trois exemplaires distribuÃ©s aux kiosques Ã journaux, il nâ€™en vend souvent quâ€™un seul.
English: (j) Implementation of the first phase of GAINS.
French: j) Mise en œuvre de la première phase du SERS.
English: • 32008E0129  Council Joint Action 2008/129/CFSP of 18 February 2008 extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (OJ L 43, 19.2.2008, p.
French: • 32008E0129  Action commune 2008/129/PESC du Conseil du 18 février 2008 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) (JO L 43 du 19.2.2008, p.
English: Nevertheless, a dictionary had been compiled, bringing together the most common linguistic variations.
French: Un dictionnaire a toutefois été constitué dans lequel sont rassemblées les formes linguistiques les plus répandues.
English: The United States had failed to discuss the threat of domestic oversupply.
French: Les États-Unis avaient omis d'examiner la menace causée par l'offre excédentaire nationale.
English: In some cases, the local implementing partners are given the responsibility of managing a project without sufficient human resources or accounting systems in place.
French: Dans certains cas, les partenaires d'exécution locaux sont chargés de gérer un projet sans disposer des ressources voulues ou sans système de comptabilité en place.
English: In other words, a comprehensive list of impairments [5] is compiled, synthesized and then brought together in various combinations and assigned to personas.
French: En d'autres termes, une liste exhaustive des déficiences [5] est compilée, résumée et regroupée dans diverses combinaisons, puis attribuée aux personnalités.
English: Audit to assess all systems of delivery, control and payment related to the contribution program and all operations and processes related to it.
French: (4) Aider les collectivités à renforcer leur capacité de répondre aux besoins de leur population de sans-abri.
English: I just needed to write again and tell you that you ROCK and give you a 10/10. WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW YEAH!
French: J'aimerais bien l'entendre devants un ENORME mur de son!
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions made on July 13, 2005, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues, le 13 juillet 2005, par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Hotel provides easy access to Hong Kong's major shopping areas.
French: La situation de l'hôtel permet d'accéder facilement aux principales zones commerçantes de Hong Kong. Il se situe également à proximité des stations de métro et de la gare (Yaumatei Station of Mass Transit Railway (MTR) et la gare de Mongkok KCR) .
English: Download the latest OECD statistics on purchasing power parities and comparative price levels.
French: Dernières données de l'OCDE sur les parités de pourvoir d'achat et les niveaux de prix comparés.
English: This report shall not contain any medical, psychological or psychiatric diagnosis.
French: Ce rapport ne doit contenir aucun diagnostic médical, psychologique ni psychiatrique (voir section 8.1).