ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Special Rapporteur has received numerous accounts of excessive use of force by the police or the army, resulting in a number of deaths in connection with the repression of peaceful demonstrations or as a result of shoot-outs with law enforcement agents.
French: Pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale a reçu de nombreuses informations relatives à un usage excessif de la force par la police ou par les forces armées, qui a entraîné des décès lors de la répression de manifestations pacifiques ou des décès résultant d'échanges de coups de feu avec les forces de l'ordre.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 September 2004.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er septembre 2004.
English: The Family Violence Initiative of the Multiculturalism Program was formally evaluated 25 for the period from 1997 to 2002.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme a été officiellement évaluée 25 pour la période de 1997 à 2002.
English: Electoral Insight Elections Canada:
French: Perspectives électorales Élections Canada :
English: Lieutenant-Commander M.D.M. Raymond, Regional Military Prosecutions Eastern Counsel for Her Majesty the Queen Major L. D'Urbano, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Sergeant J.Y.V. Cayer
French: Capitaine de corvette M.D.M. Raymond, Procureur militaire régional de l'Est Avocat de la poursuivante Major L. D'Urbano, Direction du service d'avocats de la défense Avocat du sergent J.Y.V. Cayer
English: Juvenile salmon were exposed to nonylphenol, tagged and released in the Burrishoole River, Ireland in 2003 and 2004, and returning adults are being monitored.
French: De jeunes saumons ont été exposés au nonyphénol, marqués puis relâchés dans la rivière Burrishoole, en Irlande, en 2003 et 2004, et on surveille le retour des saumons adultes.
English: Over the past year, WIPO's work in the economically important area of electronic commerce has grown.
French: Au cours de l'année écoulée, les activités de l'OMPI dans le domaine du commerce électronique, très important pour l'économie, se sont développées.
English:   This situation prompted the Canadian International Development Agency to send a team of legal advisors to Ethiopia in 1994 to identify the priority reform needs of the country's court system.
French:   Cette situation a incité l'Agence canadienne de développement international à envoyer une équipe de conseillers juridiques en Éthiopie en 1994 pour déterminer les aspects du système judiciaire du pays qui avaient le plus besoin de réformes.
English: What kind of job did you perform in your home country? 3.
French: Quel type d’emplois avez-vous occupés dans votre pays d’origine? 3.
English: Here too the subject is in need of greater recognition as a separate academic field of research.
French: Ici aussi, l'archéologie industrielle a besoin d ' ê t r e mieux reconnue comme un domaine universitaire de recherche à part entière.
English: If the dough is uncooked the goods are classified under heading 19.01 in accordance with Explanatory Note (8) to heading 19.01.
French: Si la pâte n'est pas cuite, les marchandises sont classées dans la position 19.01, conformément à la note explicative 8 de cette position.
English: The author stresses that of particular importance is an ability among Natives to formulate a positive ethnic identity, to counteract the disruptive effects of external pressures for change, and to promote a general sense of worthiness as Aboriginal people.
French: L’auteur souligne qu’il est d’une importance particulière que les Autochtones soient capables entre eux de formuler une identité ethnique certaine, afin de contrebalancer les effets perturbateurs des pressions externes requérant des changements et de promouvoir un sens général de dignité propre au peuple autochtone.
English: Lightning struck one of the hangars, creating the possibility of an electrical fire.
French: Pendant la tempête, un des hangars a été frappé par la foudre, ce qui a créé la possibilité d’un feu électrique.
English: R-E-18) Canada Transportation Act Railway Act Heritage Canada International Grains Institute and Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Pension Regs Public Service Superannuation Act Heritage Railway Stations Regs Heritage Railway Stations Protection Act Hibernia Development Project Offshore Application Regs Hibernia Development Project Act Highway Crossing Protective Devices Regs (No.
French: Tarif des douanes Légumes, Décret Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Légumes destinés à la transformation en Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'Île-du-Prince-Édouard, Décret srelatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'intérieur—Colombie Britannique, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes du Manitoba, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes et les produits à base de légumes congelés de McCain Foods Limited, Décret de remise Tarif des douanes Légumes de serre de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de serre de l'Ontario, Règlement sur la fixation du prix Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de transformation du Québec, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumineuses en graines de la Saskatchewan, Décrets Commercialisation des produits agricoles (Loi) Les Collections Shan, Décret de remise Tarif des douanes Les Industries Fermco, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Règlement Loi Maritime du Canada Les Producteurs de poulet du Canada, Proclamation visant Offices des produits agricoles (Loi) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi relative) Lettres patentes visant à modifier et à élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973, Règlement spécial Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Liberian Iron Ore Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: Relationship of the requests to the programme of work and the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre, d'une part, les demandes formulées et, d'autre part, le programme de travail pour la période 2008-2009 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The engine is coupled with the chassis using a centrifugal clutch of a diameter of 80 mm.
French: Le premier auxiliaire, c’est une tondeuse à tambour.
English: It represents the culmination of nearly 10 years' effort to raise funds needed to commission a new Haida pole to replace the pole Bill Reid carved in 1962, the finest of his sculptures for the Haida House complex.
French: C'est le résultat de près de 10 années d'efforts pour amasser les fonds nécessaires à la commande d'un nouveau mât haïda pour remplacer celui sculpté par Bill Reid en 1962, et qui était la plus belle de ses sculptures pour le complexe de maisons haïdas.
English: 7.2.1 Zone Allocation The zone allocation option (Table 7.3) is considered a minor change from the current system by many participants.
French: Les relations concurrentielles de la CCB ne devraient pas varier. La compétitivité des producteurs pourrait s’accroître ou diminuer.
English: Because of its perceived riskiness, Africa has been largely marginalized from the international capital markets.
French: Perçue comme trop risquée pour les investissements, l'Afrique a été largement écartée des marchés internationaux de capitaux.
English: The demonstrations organised by the opposition against election fraud were mercilessly crushed by the security forces.
French: Les manifestations organisées par l'opposition contre la fraude électorale ont été impitoyablement écrasées par les forces de sécurité.
English: They will also reduce data entry errors, ensuring that clients receive the health care they need without delay.
French: Ce service permettra également d'éliminer les erreurs de saisie de données et de prodiguer rapidement les soins de santé nécessaires.
English: We are pleased to welcome, and introduce you to the website of CEDIA, the European Confederation of Agronomists Associations.
French: Nous avons le plaisir de vous accueillir sur le site Internet de la CEDIA, la Confédération Européenne des Ingénieurs Agronomes.
English: Assistance is on a cost-shared basis between the community, the TCF and corporate partners.
French: Les frais découlant de l’aide sont partagés entre la collectivité, la FCA et les entreprises partenaires.
English: These records are then normally processed, with all of the content either disclosed, excluded or exempted.
French: Ces documents seraient normalement traités entièrement, et la totalité du contenu serait soit divulguée, exclue ou protégée.
English: The new plans will be applied in the next few weeks and will run until the end of the current round in March 2004 and beyond.
French: Les nouveaux plans seront mis en place dans les semaines suivantes et fonctionneront jusqu'à la fin et peut-être même au-delà du mandat actuel en mars 2004.
English: The external sector should continue to make a positive contribution to economic growth in 2005, with exports supported by robust external demand and the anticipated stability of commodity prices.
French: Le secteur extÃ©rieur devrait continuer de contribuer de faÃ§on positive Ã la croissance Ã©conomique en 2005, car les exportations seront alimentÃ©es par la forte demande extÃ©rieure et par la stabilitÃ© prÃ©vue des prix des produits de base.
English: Refer to Section III, Parks Canada Program.
French: Voir la section III, Programme Parcs Canada.
English: The following criterion will be used to determine the suitability of links to and from the CIPO Web site.
French: L'OPIC se servira des critères suivants pour évaluer la pertinence des liens menant à son site ou figurant sur son site.
English: 9th Field Engineer Squadron Also known as: 9 FES Area of operation:
French: 9e Escadron du génie Aussi appelé: 9 EG Secteur d’opérations:
English: Given the slow progress, however, there is a growing risk that the Afghan population, increasingly jaded and cynical about the corruption, cronyism and partisan politics, may lose interest in the nascent political process.
French: Considérant cependant la lenteur des progrès, il y a un risque croissant que la population afghane, de plus en plus blasée et cynique en raison de la corruption, du népotisme et des politiques partisanes, ne perde l'intérêt qu'elle porte au processus politique naissant.
English: Canada, the International Financial Institutions and the Debt Problem of Developing Countries May 13, 1987 The Honourable George van Roggen, Chair Constitutional Jurisdiction Pertaining to Certain Aspects of the Free Trade Agreement (Interim) May 4, 1988 The Honourable George van Roggen, Chair Monitoring the Implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement March 28, 1990 The Honourable John B. Stewart, Chair Monitoring the Implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement November 22, 1990 The Honourable John B. Stewart, Chair Macroeconomic Impact of the Canada-United States Free Trade Agreement February 2, 1993 The Honourable John B. Stewart, Chair Meeting New Challenges:
French: Étude comparative spéciale sur la réglementation des services financiers (Rapport Intérimaire) Le 1 octobre 1998 L’honorable Michael Kirby, président Les pratiques de régie interne des investisseurs institutionnels Le 19 novembre 1998 L’honorable Michael Kirby, président Plan de directeur de changement (Volume 1, 2 et 3)(Rapport Intérimaire) Le 2 décembre 1998 L’honorable Michael Kirby, président Vingt-septième rapport (Projet de loi C-78, Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public) Le 15 juin 1999 L’honorable Michael Kirby, président Loi sur l’expansion et des exportations Le 28 mars 2000 L’honorable E Leo Kolber, président L’impôt sur les gains en capital Le 3 mai 2000 L’honorable E Leo Kolber, président Notre frontière commune :
English: Chief Administrative Officer
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 5 SM, 8 AL, 5 VNU
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Nunavut Wildlife Management Board, in planning the future Nunavut fishing industry, consider instituting small-vessel community fisheries.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que, en planifiant ses pêches futures, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut envisage d’instituer des pêches communautaires fondées sur de petits bateaux.
English: of RESP beneficiaries to support access to
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; and S/2003/40/Add.12, 31 and 50)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; et S/2003/40/Add.12, 31 et 50)
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 8 Recital H a (new) Ha. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le taux élevé de criminalité constitue un obstacle au développement économique et au secteur du tourisme et qui contribue à créer un climat peu propice à attirer les investissements directs étrangers; Or. es
English: Another alternative suggested by participants to further increase accessibility of the arts to lower income families would be to hold events in community centres where activities targeted to this segment of the population already exist.
French: On parvient à mieux comprendre les requêtes exprimées par de nombreux participants résidant dans des petites localités d'après les commentaires qui ont été faits au cours de la réunion d'un groupe de discussion dans une petite localité :
English: The requests contained in operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of the draft resolution relate to (a) subprogramme 5, Regional disarmament, of programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2008-2009 and (b) section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution ont trait a) au sous-programme 5 (Désarmement régional) du programme 3 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 et b) au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Second reading in Parliament Parliament receives the Council common position and has three months to take a decision.
French: Deuxième lecture du Parlement Après transmission de la position commune du Conseil, le Parlement doit se prononcer dans un délai de trois mois.
English: I think that we must definitely view Macedonia as a potential member of the European Union.
French: Je pense que nous devons en effet considérer la Macédoine comme un membre potentiel de l' Union européenne.
English: R23—The Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with the Privy Council Office, Department of Finance Canada, Department of Justice Canada, and affected departments and agencies, develop legislative proposals to amend the Financial Administration Act to: (a) facilitate the provision of administrative and program delivery services by one department to, and also on behalf of, another; ensure that funding, and not just mandates and personnel, follow machinery changes in a timely fashion; allow accrued revenues at year-end to be credited to departmental appropriations in the same manner that payables at year-end can be charged to departmental appropriations; extend the period for non-tax debt recovery and set-off to ten years; and, provide some ministerial discretion for debt remission.
French: R23 – Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après consultation du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances, du ministère de la Justice, et des ministères et organismes visés, mette au point des propositions législatives visant à modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à : a) Faciliter la prestation des services et l’exécution des programmes par un ministère au profit et au nom d’un autre. b) Faire en sorte que le financement, et non seulement les mandats et le personnel, soit harmonisé en temps opportun avec les changements apportés à l’appareil administratif. c) Permettre que les revenus accumulés à la fin de l’exercice soient portés aux crédits ministériels de la même manière que les créditeurs à la fin de l’exercice peuvent être imputés aux crédits ministériels. d) Prolonger à dix ans la période de recouvrement des créances non fiscales et de compensation.
English: alcohol consumption were included as covariates.
French: a fixé le seuil inférieur de l’intervalle normal de l’IMC à 18,5 [74].
English: The following recommendations will be examined by Mali which will provide responses in due time.
French: Les recommandations suivantes seront examinées par le Mali qui présentera des réponses en temps voulu.
English: While the ILA did not initially identify any concern on its part with respect to the independence of the Tribunal, their position changed within a matter of days.
French: Bien qu'elle n'ait soulevé au départ aucune préoccupation relativement à l'autonomie du Tribunal, l'AID a changé son fusil d'épaule en l'espace de quelques jours.
English: Another intervenor questioned some of the assumptions in the economic estimates reported in the pre-published RIAS, and considered that economic benefits of unleaded racing gasoline produced in Canada were not adequately addressed in evaluating alternative (a).
French: Un autre intervenant a contesté certaines hypothèses figurant dans les estimations économiques signalées dans le REIR publié préalablement et a jugé que l'évaluation de la solution a) n'abordait pas adéquatement les avantages de l'essence de course sans plomb produite au Canada.
English: You will be asked for your input on specific aspects of the regulations.
French: On vous demandera de faire part de vos commentaires au sujet de certains aspects de ce projet.
English: Finally, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I asked for the tools and processes of Article 100 of the Treaty to enable us to act to support some Member States more widely, and not just on balance of payments problems.
French: Enfin, en commission économique et monétaire, j'avais demandé que nous puissions avoir les outils, les modes d'emploi de l'article 100 du traité qui permettraient aussi sur une base plus large, en dehors des seuls problèmes de balances des paiements, de venir en soutien de certains États membres.
English: paragraph 4 is replaced by the following: "4. The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque l'instance responsable des procédures de recours examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celle-ci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: * Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l'AAP  ** Affectations en fonction des activités de programme et non des priorités stratégiques.
English: Website for the music sector remains under construction: http://www.investjamaica.com/sectors/music/index.php - Accessed November 24, 2004. Back to Top [ Back to International Case Studies ] [ Table of Contents ] Date modified: 2005-12-22 Important Notices
French: Haut de la page Notes 136 http://www.investjamaica.com/ – au 10 novembre 2004. 137 Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Sasha Lawla à music@investjamaica.com. Haut de la page [ Retournez la section Études de cas internationales ] [ Table des matières ] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: The Simon Fraser research project is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de recherche de l'Université Simon Fraser est financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: The General Secretariat of the Council will provide secretariat support for the Conference.
French: Le Secrétariat général du Conseil assurera le secrétariat de la conférence.
English:  Innovation and productivity Information on the 1,095 enterprises which developed an innovation action plan comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 50).
French:  Innovation et productivité Les renseignements sur les 1 095 entreprises qui ont développé un plan d’action en innovation proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 50).
English: (c) Rental of equipment ($1,329,300).
French: c) Location de matériel (1 329 300 dollars).
English: Electors who appeared on a list at the beginning of the election and changed their address due to a move within the same electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans la même circonscription.
English: An imbalance in conventional capabilities will obviously be destabilizing.
French: Un déséquilibre dans les capacités classiques aurait bien évidemment un effet déstabilisateur.