ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That example is extreme, but referenda always undermine accountability to some degree.
French: Les institutions européennes doivent défendre les droits de tous les peuples, y compris le peuple monténégrin.
English: More than two-thirds of the non-US foreign direct investment in Canada comes from the EU.
French: En excluant les États-Unis, plus des deux tiers des investissements étrangers directs au Canada proviennent de l’UE.
English: Martin Mc Donagh has won an Oscar for best live action short movie with ‘Six Shooter’ (starring Brendan Gleeson).
French: Martin Mc Donagh a gagné un Oscar pour “best live action short movie” avec ‘Six Shooter’ (avec Brendan Gleeson).
English: Q. And how does the stress affect your headaches?
French: Q. Et aujourd'hui, le stress a-t-il encore des   répercussions sur vos maux de tête ?
English: Situated on Via Emilia, close to the Panaro River, this converted tavern benefits from an ideal location near to the historical centre of Modena and not far from Bologna’s exhibition area.
French: Situé dans la Via Emilia, à proximité de la rivière Panaro, cette taverne transformée bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du centre historique de Modène, non loin du parc des expositions de Bologne.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of Germany, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Chad, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (A/C.1/56/L.39).  Subsequently, Azerbaijan, El Salvador and Eritrea joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (A/C.1/56/L.39) au nom des États suivants, auxquels se sont joints par la suite l'Azerbaïdjan, El Salvador et l'Érythrée : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de),  Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: Departmental Knowledge The understanding of the organization, people, processes, business lines and history of an organization.
French: Savoir ministériel Compréhension de l’organisation, de son personnel, de ses processus, de ses secteurs d’activité et de son histoire
English: Additional search fee (PCT Rule 40.2): 2 Fee for copies of documents cited in the international search report (PCT Rule 44.3):
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale (règle 44.3 du PCT) :
English: If the trust is a post-1971 spousal or common-law partner trust, a joint spousal or common-law partner trust, or an alter ego trust, the gain or loss should instead be reported on Form T1055.
French: Si la fiducie est une fiducie en faveur de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971, une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait, ou une fiducie en faveur de soi-même, déclarez le gain ou la perte sur le formulaire T1055.
English: Based on a sample review, tests of the validity of unliquidated obligations reported by the Institute at the end of the financial period did not show any anomaly.
French: Des tests de validité des obligations non réglées publiées par l'Institut à la fin de l'exercice, qui ont été effectués dans le cadre d'une analyse par sondage, n'ont fait apparaître aucune anomalie.
English: An extensive test program of sled track ejections of instrumented mannequins was conducted during 2005 by the United States Navy (USN) to assess the higher neck loads while wearing a JHMCS helmet and ejecting from a SJU-9/10 class ejection seat.
French: Un programme d’essai poussé d’éjections de mannequins instrumentés sur traîneau propulsé a été effectué au cours de 2005 par la Navy des ÉtatsUnis (USN) afin d’évaluer les charges supérieures s’exerçant sur le cou avec le port du casque JHMCS et l’éjection à partir d’un siège éjectable de la classe SJU-9/10.
English: The opinion the citizens of Europe and those of the rest of the world will have on the European structure also depends on the firm and responsible way in which we manage to deal with the Burmese question and the other democratic emergencies throughout the world.
French: Le jugement que les citoyens européens et ceux du reste du monde auront sur la construction européenne dépend aussi de la façon ferme et responsable dont nous saurons aborder la question birmane et les autres urgences démocratiques du monde entier.
English: • the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user; and • any other information which supports the request to allow a very hazardous product into the hands of the general public.
French: • les avantages du produit sont plus importants que le niveau de danger élevé qu'il présente à l'utilisateur; et contenir toute autre information à l'appui de la demande de mettre un produit très dangereux dans les mains du public.
English: Secondly, its atmosphere was a bit of an unknown quantity, so deciding how to land was more difficult.
French: Ensuite, son atmosphère demeure largement une inconnue; choisir une méthode d'atterrissage n'était pas facile.
English: It is clear, on reading the Board's decision, that the Board was aware of the issue under appeal.
French: Il est clair, à la lecture de la décision du Conseil, que celui-ci était conscient de la question en litige.
English: History offers up its lessons to those willing to learn, guiding us toward the future.
French: L’histoire est là pour que nous en tirions des leçons.
English: The founding partners, all of whom are French avocats, have brought their technical expertise and their previous experiences as partners with other law firms.
French: Les Avocats du Cabinet disposent d’un réseau de correspondants français et étrangers avec lesquels ils sont en contact régulier.
English: This Act creates new offences of crimes against humanity and war crimes in New Zealand law.
French: Cette loi introduit dans le droit néo-zélandais les nouvelles infractions de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
English: The seminar, held in conjunction with an international conference on “new countrysides”, including the issue of renewable energy, focused on modalities to promote gender- sensitive, community-driven approaches to the provision of environmentally sustainable energy services.
French: Le séminaire, qui a eu lieu en marge d'une Cconférence internationale ayant pour le thème les nouvelles zones rurales et, notamment, la question des énergies renouvelables, a permis d'examiner les moyens de promouvoir des approches communautaires respectueuses des sexospécificités pour la fourniture de services énergétiques environnementalement viables.
English: A closer look will reveal a rich, varied and exciting world of special plants and animals.
French: À y regarder de plus près, on découvre tout un monde riche, varié et passionnant de formes spéciales de vie végétale et animale.
English: We have been successful at bringing in vendors to display new products and services.
French: Organiser des séances mensuelles sur les nouvelles technologies. Nous sommes parvenus à amener les fournisseurs à présenter de nouveaux produits et services.
English: Project Number: 102055 Cette activité consiste en la mise en place d'un Institut d'automne sur les approches écosystèmes et santé humaine pour l'Afrique de l'Ouest qui se tiendra à l'Institut des sciences biomédicales appliquées (ISBA) à Cotonou de 17 au 21 novembre 2003.
French: Projet : 102055   Cette activité consiste en la mise en place d'un Institut d'automne sur les approches écosystèmes et santé humaine pour l'Afrique de l'Ouest qui se tiendra à l'Institut des sciences biomédicales appliquées (ISBA) à Cotonou de 17 au 21 novembre 2003.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gjoa Haven Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gjoa Haven Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The role of the archivist should, on the contrary, be to restore the information contained in the documents that have been archived.
French: À cet effet, l'archiviste pourrait devoir convertir le document dans un autre format, par exemple pour permettre la lecture du document sur une nouvelle plate-forme hardware et logiciel.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31- Population (311, 313)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 31 - Population (311, 313))
English: 11.2 Program Administration The Province shall be responsible for the overall administration of the Agreement, including but not limited to the following: 11.2.1 providing administrative support, and 11.2.2 submitting annual audited financial statements covering the financial transactions and status of the Agreement.
French: 11.2 Administration du programme La Province veillera à l’administration générale de l’Accord, ce qui comporte, sans toutefois s’y restreindre : 11.2.1 le soutien administratif; 11.2.2 la présentation, chaque année, d’états financiers vérifiés sur les opérations financières et l’état d’avancement de la mise en oeuvre de l’Accord.
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment (a) Consultation of interested parties
French: 2) Consultation des parties intéressées et analyse d’impact a) Consultation des parties intéressées
English: OBJECTIVES The overall objectives of this stage of the Counter-IED TDP are: a.
French: e. permettre l’exploitation de ces technologies en vue d’une mise en œuvre opérationnelle.
English: A look at the past English and French have been spoken in Canada since the arrival of the first explorers, traders and colonists from Britain and France.
French: Un regard sur le passé Le français et l'anglais sont parlés au Canada depuis l'arrivée des explorateurs, des commerçants et des colons venus de la France et de la Grande-Bretagne.
English: Walter Bau has taken this payment into account in the calculation of the total amount of its claim before the Commission.
French: Elle a tenu compte de ce versement dans le calcul du montant total qu'elle réclame à la Commission.
English: In addition to Zernicke and the BJH Program's highly regarded co- director, Dr. Michele Battié, a professor in the physical therapy department of the faculty of rehabiliation medicine at the University of Alberta, and a Tier 1 Canada Research Chair in common spinal disorders, there is a truly awe-inspiring list of 38 other mentors on the program web-site . As Zernicke says, "the words 'unique opportunity' come to mind."
French: Outre le Dr Zernicke et la codirectrice, très respectée, du Programme AL, Dr Michele Battié, un professeur du service de physiothérapie de la faculté de médecine physique et de réadaptation de l'université de l'Alberta, et une chaire de recherche du Canada du niveau 1 sur les lésions médullaires ordinaires, on trouve, sur le site Web du programme , une liste imposante de 38 autres mentors. Comme le dit le Dr Zernicke, c'est l'expression « occasion unique » qui se présente à l'esprit.
English: However, a relevant provision (Section 36, again on non-permissible inferences from silence of suspects prior to access to legal advice) will only enter into force (along with other amendments to the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1988) after completion of the review of police and criminal evidence legislation and Codes of Practice in Northern Ireland, expected by summer 2006.
French: Toutefois, une disposition pertinente (article 36, concernant également ce que l’on peut ne déduire du silence de suspects avant qu’ils aient pu consulter un avocat) n’entrera en vigueur (avec d’autres amendements du décret sur les preuves pénales (en Irlande du Nord) de 1988) qu’après l’examen de la législation sur la police et les preuves en matière pénale et les Codes de pratique en Irlande du Nord, prévu pour l’été 2006.
English:   St. Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel) (1851-55), St. Catharines, Ontario Designated a National Historic Site of Canada The R. Nathaniel Dett Memorial Chapel in Niagara Falls, one of the oldest BME churches in Ontario, has been designated a national site, as has The St. Catharines BME Church (Salem Chapel).
French: L'Église EMB   L'Église épiscopale méthodiste britannique de St. Catharines, Ontario (chapelle Salem) (1851-55) Désignée lieu historique national du Canada poursuivit l'expansion commencée avec l'EMA, établissant des congrégations non seulement dans le Haut-Canada, mais aussi en Nouvelle-Écosse et dans les Bermudes.
English: EIS Officers and Field Epidemiologists have collaborated successfully on international and domestic investigations in hospitals, cruise ships and community settings.
French: Les agents et les épidémiologistes de terrain du EIS ont collaboré à la réussite d’enquêtes internationales et nationales effectuées dans des hôpitaux, sur des paquebots de croisière et dans des milieux communautaires.
English: On the G7, I understand it is the intention to invite me there as well.
French: Quant au G7, je crois savoir qu'il est dans leur intention de m'y convier également.
English: 115) Governments should work aggressively to eliminate overlap in prudential regulation, both between the federal and provincial governments and among provincial governments.
French: 115) Les gouvernements devraient prendre des mesures vigoureuses aﬁn d’éliminer les chevauchements de la réglementation prudentielle à la fois entre le gouvernement fédéral et les provinces et entre ces dernières.
English: Because of the many visitors, this area is not ideal for observing mammals or reptiles. However, many urban birds can be seen.
French: Étant donné la fréquentation des lieux, le territoire n'est pas favorable à la présence de mammifères et d'espèces erpétologiques . On y observe toutefois plusieurs espèces d'oiseaux du type urbain.
English: Another problem is that of tobacco advertising.
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires Projet COMITÉ de loi C-71 DATE ORGANISME NOM
English: The opinion is based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, against pre-established audit criteria that were agreed with management.
French: L’opinion est basée sur une comparaison des conditions, comme elles prévalaient à ce moment-là, par rapport aux critères de vérification préétablis et convenus avec la direction.
English: We have achieved a better method of inspecting ships, so that it is the poorest ships that are inspected most often and we have a method of investigating accidents that will provide legal protection for those questioned, the witnesses, and that will also mean that what we learn from the accident report can be utilised in future and that the information can be exchanged between Member States.
French: Nous avons également réussi à améliorer la procédure d'inspection des navires, de sorte que les navires en très mauvais état seront désormais inspectés plus souvent. Nous avons également mis en place une procédure d'enquête sur les accidents offrant une protection juridique aux personnes interrogées, les témoins, et cela signifie également que les leçons tirées du rapport d'accident pourront être utilisées ultérieurement et les informations échangées entre les États membres.
English: Add quotes around a word or phrase for an exact match.
French: Ecrivez un mot ou une expression entre guillemets pour une correspondance exacte.
English: In some areas the tension culminated with protest meetings and occasionally, a part of the Roma community and a few non-Roma engaged in violent responses.
French: Dans certaines régions, la tension a culminé sous la forme de rassemblements de protestation et, dans certains cas, une partie de la communauté rom et certains non-Roms ont réagi avec violence.
English: The evaluation presents a mixture of information based on perceptions of earlier periods and new or planned initiatives.
French: L'évaluation présente un mélange de données basées sur des perceptions de périodes antérieures et sur des initiatives nouvelles ou prévues.
English: This action was ultimately successful.
French: Au bout du compte, cette action a été couronnée de succès.
English: In 1996, the infantile malnutrition rate had declined to 22.44 per cent.
French: La proportion d'enfants souffrant de malnutrition a été ramenée à 22,44 % en 1996.
English: The Union needs to play a more active role in the wider world, not in pursuit of selfish interests, but in promoting the universal values on which it is founded.
French: L'Union doit jouer un rôle plus actif dans le monde agrandi, non pour poursuivre des intérêts égoïstes, mais pour promouvoir les valeurs universelles sur lesquelles elle repose.
English: Therefore, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: Par conséquent, M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) est élu membre du la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans, prenant effet le 6 février 2009.
English: It is expected that the 10th EDF enters into force in 2008.
French: Il est escompté que le 10ème FED entre en vigueur en 2008.
English: (b) Submission to the Board and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of annual and ad hoc reports on the activities of the Institute;
French: b) De soumettre au Conseil et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des rapports annuels et des rapports spéciaux sur les activités de l'Institut;
English: There is an initial cost to the Department, which is estimated to be approximately $250,000, to develop and adjust the issuance system.
French: Les frais initiaux que le ministère encourt pour le développement du système de délivrance et les ajustements connexes sont estimés à 250 000 $.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner une suite efficace aux informations fiables dont elle est saisie et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: • the Leader of the New Democratic Party, Mr. Brian Mason, M.L.A. and Dr. Karin Olson
French: • le chef du Nouveau Parti dÃ©mocratique, M. Brian Mason, dÃ©putÃ©, et Mme Karin Olson, Ph.D.
English: In 1996 he was appointed to the Bureau for Organised Crime in the National Prosecutor’s Office within the Ministry of Justice.
French: En 1996, il a été nommé au bureau de la criminalité organisée du bureau du procureur national au ministère de la Justice.
English: If you don't like your old desktop background anymore then we might have a new one for you.
French: Un autre fond d'écran est disponible en tout temps, également sans frais.
English: For additional information about the institutional scholarships, contact your graduate studies office.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des bourses attribuées par les universités, communiquez avec votre bureau des études supérieures.
English:    Mr President, recent CAP reform will result in some fundamental changes, particularly at farm level.
French:    - Monsieur le Président, la récente réforme de la PAC entraînera certains changements fondamentaux, particulièrement au niveau des exploitations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 29.3.1 At any time after three years from the date of ratification of the Agreement, the Nunavut Trust may request a loan from the Government of Canada against the then unpaid balance of the capital transfer.
French: 29.3.1 Trois ans après la date de ratification de l’Accord, la Fiducie du Nunavut peut demander en tout temps au gouvernement du Canada de lui consentir un prêt garanti par le solde impayé du transfert de fonds.
English: The department did not dispute the fact that some of the candidates on the eligibility list, namely S. Thompson, W. Papazian, D. Reid, D. Pearson, and R. Alarie each had failed to obtain 50% on at least one qualification.
French: Le ministère n'a pas contesté le fait que certaines des personnes dont le nom apparaissait sur la liste d'admissibilité, à savoir S. Thompson, W. Papazian, D. Reid, D. Pearson et R. Alarie, n'avaient pas obtenu 50 % à au moins une qualité.
English: Although the negotiating mandate lays down very clear rules on data protection, I still believe that, on this sensitive issue, only a truly transatlantic agreement, and not just the setting of 12 principles, a truly transatlantic agreement, ideally, in my view, overseen by a joint data protection authority, can meet the requirements of both parties, and ours in particular.
French: Si le mandat de négociation comporte des dispositions très claires en matière de protection des données, je reste convaincu que, dans cette matière sensible, seul un véritable accord transatlantique, et pas seulement la définition de douze principes, un véritable accord transatlantique, idéalement, à mes yeux, chapeauté par une autorité commune de protection des données, est de nature à répondre aux exigences des deux parties, et en particulier, aux nôtres.