ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of health and safety education involves tracking and recording the delivery of the health and safety education of all employees, and evaluating whether the educational needs of the workforce are being met.
French: L’efficacité de la formation en santé et en sécurité consiste à suivre et à consigner la formation en santé et en sécurité de tous les employés et à évaluer si les besoins de formation du lieu de travail sont comblés.
English: One of the objectives of a centralised project was to stage a Contact Seminar at the end of Year 1.
French: Exemple Un des objectifs d’un projet centralisé était d’organiser un séminaire à la fin de la première année.
English: Click here for the Government of Ontario's policy on copying its statutes and regulations.
French: Cliquez ici pour consulter la politique du gouvernement de l'Ontario sur la reproduction de ses lois et de ses règlements.
English: The Congress believes that the greatest attention must be paid to the socio-economic dimension of the impacts of global warming and is concerned about the ensuing changes in migratory flows both across the world, from non-member states of the Council of Europe, and between its member states, their regions and even within those regions.
French: Il estime qu’il est essentiel d’accorder la plus grande attention aux dimensions sociale et économique des impacts du réchauffement climatique et s’inquiète du défi migratoire induit tant à l’échelle mondiale, en provenance de pays non membres du Conseil de l’Europe, qu’entre ses États membres, ses régions et au sein même de celles-ci.
English: The representative of the United Republic of Tanzania drew attention to Africa's marginalization in international trade, declining commodity prices and the debt overhang.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a appelé l'attention sur la marginalisation de l'Afrique dans le commerce international, la baisse des cours des produits de base et le fardeau de la dette.
English: (i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues, related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in East Africa;
French: i) Services consultatifs : huit missions organisées à la demande d'États membres sur des questions institutionnelles et sectorielles liées au renforcement de l'intégration régionale et à l'application du NEPAD en Afrique de l'Est;
English: Unfortunately the Commission was only willing to accept one or two of Parliament's amendments, not the most important ones, and things do not look much better for the moment with respect to the Council's position.
French: Malheureusement, la Commission ne souscrira qu'à certains des projets d'amendements du Parlement européen, qui ne seront pas les plus importants. En attendant, l'attitude du Conseil ne laisse rien entrevoir de bien meilleur.
English: The applicant sent various faxes stressing that he needed to travel abroad to visit an ailing sibling and show respect to a deceased oneâ€™s family.
French: Le requÃ©rant envoie plusieurs tÃ©lÃ©copies prÃ©cisant quâ€™il doit voyager Ã lâ€™Ã©tranger pour visiter un parent malade et prÃ©senter ses respects Ã la famille dâ€™un autre parent dÃ©cÃ©dÃ©.
English: An "organization" is defined very broadly in the PIPED Act as "an association, partnership, person and trade union".
French: Le mot « organisation » s’entend de façon très générale, dans la Loi, des « associations, sociétés de personnes, personnes et organisations syndicales ».
English: Such consultations shall take place as soon as possible and should not be later than two weeks before the match is due to take place, and shall encompass arrangements, measures and precautions to be taken before, during, and after the match, including, where necessary, measures additional to those included in this Convention.
French: Cette concertation se tiendra dès que possible; elle devrait avoir lieu au plus tard deux semaines avant la date prévue pour le match et englobera les dispositions, mesures et précautions à prendre avant, pendant et après le match, y compris, s'il y a lieu, des mesures complémentaires à celles prévues par la présente convention.
English: Intergravel temperature and substrate size were strongly correlated with distance downstream from the lowest nonpassable dam.
French: La température dans le gravier et la taille du substrat sont en forte corrélation avec la distance en aval du barrage infranchissable le plus en aval.
English: Skoularikis), Mrs Klaar, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat (alternate :
French: Skoularikis), Mme Klaar, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat (remplaçant:
English: Colonialism and apartheid are contrary to international law.
French: Le colonialisme et l'apartheid sont contraires au droit international.
English: The survey identified numerous findings important both to succession planning and career development:
French: Du sondage se dégagent d’importantes constatations en ce qui concerne la planification de la relève et le perfectionnement professionnel :
English: • (2005/2006) Expert Advisory Panel on selective COX-2 inhibitors NSAIDs 
French: • (2005/2006) Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS
English: Following the evaluation of a pilot project, CSIS-wide indicators will be developed and incorporated into the business planning process.
French: À la suite de l'évaluation d'un projet pilote, des indicateurs pour l'ensemble du Service seront établis et intégrés dans le processus de planification des activités.
English: Since there are currently no prohibitions in SARA applicable to species of special concern, the OFR prohibition should not apply to them.
French: Étant donné qu'aucune interdiction en vertu de la LEP ne s'applique pour l'instant aux espèces préoccupantes, l'interdiction du RPO ne devrait pas s'appliquer à ces espèces.
English: The PERPA Officer does not have an accountability document\agreement with the HOM that relates to the HOM’s accountability document.
French: Un commis-secrétaire recruté sur place (0,5 EPT) assure le soutien administratif.
English: Findings suggested that immigrants (particularly recent immigrants from non-European, non-traditional source countries) experienced better health status than individuals born in Canada.
French: Leurs observations semblent indiquer que les immigrants (en particulier les immigrants de fraîche date de pays non européens autres que ceux d'où proviennent traditionnellement les immigrants) sont en meilleure santé que les individus nés au Canada.
English: Instead, we are making a humanitarian crisis out of the fact that one of the greatest world powers, Italy, is having to tackle the problem of taking in 5 000 people.
French: Au lieu de cela, nous qualifions de crise humanitaire le fait qu'une des plus grandes puissances au monde, l'Italie, doive gérer l'arrivée de 5 000 personnes.
English: The case of Turkey, Syria and Iraq, all of whom share the waters of the Tigris-Euphrates basin, whose source rises in Turkey, is often cited as an example.
French: Le cas de la Turquie, de la Syrie et de l’Irak, qui se partagent les eaux du bassin du Tigre-Euphrate, dont la source est située en Turquie, est fréquemment cité en exemple.
English: Criterion (ii): The development of the saltpeter industry reflects the combined knowledge, skills, technology, and financial investment of a diverse community of people who were brought together from around South America, and from Europe.
French: Critère (ii) : Le développement de l’industrie du salpêtre reflète l’association des connaissances, des compétences, de la technologie et de l’investissement financier de personnes venant d’horizons différents, notamment d’Amérique du Sud et d’Europe, que les circonstances ont amené à vivre ensemble.
English: Specifically, culture is the source of the differences in economic performance among countries.
French: C’est précisément la culture qui serait à l’origine des différences de rendement économique entre les pays.
English: Bosnia and Herzegovina Moldova Romania Russia Ukraine
French: Power distribution reconstruction project MCFF — Mobiasbanca Basarabia sub-loan Bucharest WWTP — Glina RSBF — Uralsib First Lease (Hertz Ukraine)
English: 26th meeting Administration of justice at the United Nations
French: 26e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Canada’s New Government Commits $526 Million to Combat Homelessness and Extend Funding for Renovation Programs  [ 2006-12-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à investir 526 millions de dollars pour combattre l’itinérance et prolonger le financement accordé aux programmes de rénovation  [ 2006-12-20 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: You buy a house and you stay there for most of your life.
French: On achète une maison et l'on y reste pour la plupart de sa vie.
English: Almost all provide feedback on a majority of the specific observations where a reply is expected.
French: Une autre propose d'instaurer le principe d'une seule autorité d'audit pour chaque État membre.
English: This development has certainly raised awareness very quickly of the fact that the world has changed and is now being driven by ideas that have gained global currency, because they are part and parcel of globalization of communications and freedom.
French: Cette évolution a sans doute fait prendre conscience très rapidement que le monde a changé, qu'il est désormais régi par des concepts universellement partagés parce qu'inhérents à une mondialisation de la communication et de la liberté.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 16.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 16.00 Eur.
English: However, where domestic laws are passed subsequent to and expressly in light of a ratified international treaty, jurisprudence states that courts must strive to interpret such laws in accordance with the relevant international obligations.
French: Toutefois, si des lois intérieures sont adoptées subséquemment à la ratification d'un traité international et expressément à la lumière de celui-ci, la jurisprudence précise que les tribunaux doivent s'efforcer d'interpréter ces lois en accord avec les obligations internationales pertinentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Hubert Pirker for his report, which has focused not only on the Commission communication on the management of the EU's external borders, but also on the action plan adopted by the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, premièrement, je voudrais remercier M. Hubert Pirker pour son rapport qui porte non seulement sur la communication de la Commission concernant la gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union européenne, mais aussi sur le plan d'action adopté par le Conseil.
English: In the future, the Ministry of Education will also take part in raising public awareness on the possibilities of using existing legal provisions and institutional mechanisms for the protection of human rights.
French: Dans l'avenir, le Ministère de l'éducation prendrait également part à l'information du public sur les possibilités de recours aux dispositions juridiques et aux mécanismes institutionnels existants pour protéger les droits de l'homme.
English: Finance wishes to facilitate the assumption of tax powers by those First Nations who wish to do so.
French: Le ministère des Finances souhaite faciliter la prise en charge des pouvoirs de taxation par les Premières nations qui désirent le faire.
English: 2.0 Guideline Objective The objective of the guideline is to provide a National standard-of-practice and guidance for end-of-pipe fish screens at freshwater intakes to prevent potential losses of fish due to entrainment or impingement.
French: 2.0 Objectif des directives L'objectif des directives est de fournir un ensemble de pratiques nationales et une orientation relativement aux grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce pour empêcher la perte potentielle de poissons par entraînement ou par impaction.
English: Entry into private homes and places not accessible to the public is prohibited and
French: L’entree dans les domiciles et les ` ´ lieux non accessibles au public est interdite et les
English: Chapter 8 - Materiel Acquisition and Support Simulation Based Acquisition The Departmental Challenge Strategy 2020 challenges DND/CF to "adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership" that is focused on operational requirements, and responds rapidly and effectively to change.
French: Chapter 8 - Materiel Acquisition and Support Simulation Based Acquisition The Departmental Challenge Strategy 2020 challenges DND/ CF to "adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership" that is focused on operational requirements, and responds rapidly and effectively to change.
English: NAPs, as the core tool for UNCCD implementation at national level, are still lacking adequate support both in terms of financial resources committed by national governments and developed country Parties, and in terms of international support generated so far.
French: Les programmes d'action nationaux, pièces maîtresses du dispositif d'application de la Convention à l'échelle nationale, ne sont toujours pas suffisamment soutenus, que ce soit en termes de ressources financières engagées par les gouvernements nationaux et les pays parties développés, ou en termes d'appui international fourni.
English: This, in our view, should be treated as a priority to a new treaty on broadcasters.
French: À notre avis, celle-ci devrait être traitée en priorité dans tout nouveau traité portant sur les radiodiffuseurs."
English: These crimes and offences are listed in Article 421-1 of the Criminal Code.
French: Ces crimes et délits sont énumérés par le législateur à l’article 4211 du code pénal.
English: It might not be invoked in every instance, but it is important to give the Committee the widest possible follow-up powers.
French: On n'y aurait pas recours dans tous les cas, mais il est important de prévoir les pouvoirs les plus larges possible en matière de suivi.
English: • generate, acquire, manage and disseminate knowledge products relevant to the School's mandate in order to position the School as a leading, internationally-recognized centre of expertise in public administration and management and adult learning; and
French: • créer, acquérir, gérer et diffuser des produits d'apprentissage pertinents au mandat de l'École afin de faire de celle-ci un centre d'expertise majeur, reconnu internationalement, dans les domaines de l'administration et de la gestion publiques et de l'enseignement aux adultes ;
English: Identification of Contaminant Sources and their Transport A number of regional officials noted the international ramifications of the findings which indicate most of the sources of contaminants are outside Canada.
French: Identification de la provenance des contaminants et de leur mode de transport Un certain nombre de dirigeants ont souligné les ramifications internationales des constatations qui démontrent que les contaminants proviennent de l'extérieur du Canada.
English: In that connection, the budget for the 2009/10 period provides for a total of 49 posts, both at headquarters and in the field, in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
French: À ce sujet, le document budgétaire pour l'exercice 2009/10 prévoit un total de 49 postes, pour le siège et sur le terrain, à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: This revealed perceptions of the area and the basis on which decisions are made.
French: Ils ont mis en évidence les perceptions du territoire et les bases de prise de décisions;
English: ABORIGINAL HERITAGE Expected Outcomes Project Type Project Performance Measures Preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage
French: PATRIMOINE AUTOCHTONE Résultats attendus Type de projet Mesures de rendement du projet Préservation, gestion et présentation du patrimoine culturel autochtone
English: Resources are being channelled from development partners into piloting activities for training and improving services for children with disabilities.
French: Les partenaires pour le développement apportent des ressources destinées à des activités pilotes de formation et d'amélioration des services pour enfants handicapés.
English: Given the challenge of demographic trends in developing countries and the goal of the Declaration that focuses on youth employment, targeting the next generation of innovative and intellectual skills will be essential.
French: Étant donné le problème des tendances démographiques dans les pays en développement et le fait que l'un des objectifs de la Déclaration porte sur l'emploi des jeunes, il sera essentiel de cibler la prochaine génération de compétences novatrices et intellectuelles.
English: • 1990-R-574 — Authority to continue to use and reconstruct the highway (CN) - Rural Municipality of Perdue No. 346
French: • 1990-R-574 — Autorisation de continuer à utiliser et de reconstruire la voie publique (CN) - Municipalité rurale de Perdue n° 346
English: In conclusion, we reserve the right to once again raise before the Council the issue of the deterioration of the situation in the occupied Arab territories.
French: En conclusion, nous nous réservons le droit de soulever une fois de plus devant le Conseil la question de la détérioration de la situation dans les territoires arabes occupés.
English: INAC is proud to be one of the sponsors of "Closer To Home", a six part documentary series that takes viewers onto reserves across Canada to experience home, housing, and life from a uniquely First Nations point of view.
French: AINC est fier de parrainer Closer to Home, une série documentaire en six parties qui porte un regard purement autochtone sur la famille, le logement et la vie dans les réserves du Canada.
English: Virtual population analysis and the statistical catch-at-age methods are common stock assessment models used for management advice.
French: L'analyse des populations virtuelles et les méthodes statistiques reliées aux captures en fonction de l'âge sont des modèles courants d'évaluation des stocks utilisés pour générer des avis sur l'aménagement.
English: “When the requirements of ADR 1.1.3.6 are met, the exemptions from certain provisions listed in ADR 1.1.3.6.2 shall apply by analogy also to combined road/rail traffic.”
French: Lorsque les prescriptions du 1.1.3.6 de l'ADR sont remplies, les exemptions de certaines dispositions énumérées au 1.1.3.6.2 de l'ADR s'appliquent par analogie également au trafic combiné route/rail».
English: It is still conceivable to say that if a car is more expensive it may be a bit smarter, a bit better; but if you produce some kind of raw material, as the chemical industry generally does - leaving aside derived and upstream products - anyone else could in fact manufacture it too and it is purely a question of price.
French: On peut dire qu'une voiture plus chère est plus chic ou meilleure. Mais si vous produisez une matière brute quelconque, comme c'est souvent le cas de l'industrie chimique - abstraction faite des produits dérivés et des produits upstream -, n'importe qui peut produire la même chose.
English: In addition, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) conducted concurrent patrols along the Liberian-Ivorian border in “Operation Mayo” between 9 and 14 October, as well as from 27 November to 2 December.
French: En outre, la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont effectué des patrouilles le long de la frontière libéro-ivoirienne dans le cadre de l'Opération Mayo, du 9 au 14 octobre et du 27 novembre au 2 décembre.
English: MEL3E Mathematics for Everyday Life MAZ502C Math Everyday Life
French: MEL3E Mathématiques de la vie courante MAZ502C Mathématiques de la vie courante
English: Mr Skinnari said in his concluding remarks that "the Kyoto Protocol has to embrace countries where no emission trading system of the EU type is undertaken".
French: Dans ses conclusions, M. Skinnari a indiqué que "le protocole de Kyoto doit englober les pays où aucun système d'échange d'émissions du type communautaire n'est encore en application".
English: Document(s) Application Form@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Document(s) Formulaire de demande@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: Students can submit their work in written report form or share it with the class through oral or multimedia (e.g. Powerpoint) presentations.
French: Les élèves peuvent présenter leur travail sous la forme d'un rapport écrit ou le partager avec la classe au moyen d'une présentation orale ou multimédia (p. ex., Powerpoint).
English: These initiatives will assist in laying the groundwork for a guarantee to be in place by March 2010.
French: Ces projets contribueront à préparer le terrain en vue de la mise en place d'une garantie d'ici mars 2010.
English: Bright apartment with outstanding views in a tranquil complex.
French: Appartement très lumineux avec superbes vues, dans un complexe calme et reposant.
English: Fiscal arrangements include Equalization, Territorial Formula Financing, the Youth Allowances Recovery and statutory subsidies. Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from Quebec to offset additional tax point transfers.
French: 3 Les arrangements fiscaux comprennent la péréquation, la formule de financement des territoires, le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et les subventions législatives.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (P.50).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (P.50).
English: All real estate agents who's names appear on this site are licensed as chartered real estate agents or associate real estate agents; they are also authorised to act on behalf of one or another of the La Capitale chartered real estate brokers who are autonomous franchisees and independent from the Réseau immobilier La Capitale.
French: Le propriétaire du présent site pourra en tout temps réviser les présentes modalités en faisant la mise à jour du présent enregistrement ou de toutes les modalités telles qu’elles sont énoncées sous l’onglet « Juridique ». Tous les usagers du site sont liés par ces modalités et devront donc visiter cette page périodiquement afin de se renseigner sur les changements à ces exigences.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0016 1997/11/18 1998/01/01 GT Local Service Pricing Options - Decision 96-10 O97-1813 0015 1997/06/27 1997/08/16 GT Charge for new listings and for out-of-book listings.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0016 1997/11/18 1998/01/01 TG Local Service Pricing Options - Decision 96-10 O97-1813 0015 1997/06/27 1997/08/16 TG Charge for new listings and for out-of-book listings.
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
French: Des préparatifs minutieux seraient nécessaires avant que le Royaume-Uni puisse s'attendre à des progrès substantiels, mais le Gouvernement britannique s'est dit prêt à coopérer avec le Comité spécial dans cette démarche.
English: A second point stressed was that they considered that the budget money allocated for this project should not be to the detriment of any other IT project.
French: Elle a également souligné qu’elle considère que l’allocation budgétaire pour ce projet ne doit pas se faire au détriment d’un autre projet relatif aux techniques de l’information.