ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposals contained in this proposed Program and Budget for the 2004-2005 biennium, and to recommend it to the Assemblies of the Member States for approval at its meeting in September 2003.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions figurant dans le présent projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et à recommander l'approbation de ce projet aux assemblées des États membres pendant leur série de réunions en septembre 2003.
English: • Almost all stakeholders felt the Environmental Emergencies Program serves the public interest.
French: • La plupart des intervenants estiment que le Programme des urgences environnementales sert l'intérêt public.
English: The “community mothers” could obtain health care through the social security system and were encouraged to finish their primary education.
French: Les mères communautaires peuvent recevoir des soins de santé grâce au système d'assurance maladie et sont encouragées à terminer leur cycle d'études primaires.
English: Obligations Payment scheduling adjustments Loss mitigation Filing Timeframe Contact us Have questions?
French: Obligations Rééchelonnement des paiements Atténuation des pertes Délais de présentation des demandes d’indemnisation Contactez-nous Des questions?
English: Note: These links do not imply endorsement.
French: La présence d’un lien n’implique aucun soutien de la part du PCR.
English: One correction relates to two category “C” claims filed by the same claimant.
French: Une correction concerne deux réclamations de la catégorie «C» présentées par le même requérant.
English: High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13,150 frames/s; Note: 1-6.A.3.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
French: 6. fiches de connexion présentant les caractéristiques suivantes : a. conçues spécialement pour des appareils de prises de vues d’instrumentation comportant des structures modulaires visées par l’alinéa 1-6.A.3.a.; et b. permettant à ces caméras de respecter les caractéristiques spécifiées aux alinéas 1-6.A.3.a.3., 1-6.A.3.a.4. ou 1-6.A.3.a.5., conformément aux spécifications du fabriquant. b. caméras d’imagerie, comme suit :
English: The leaders of Taiwan have frequently reiterated appeals to the leaders of the People's Republic of China for peaceful settlement of political disputes between the two sides.
French: Les dirigeants de Taiwan ont lancé des appels fréquents aux dirigeants de la République populaire de Chine en vue d'un règlement pacifique des différends politiques entre les deux parties.
English: • an advisory forum composed of representatives of the competent national authorities.
French: • d'un forum consultatif composé de représentants des instances compétentes nationales.
English: The silence ( exept for the helicopters above !
French: De plus, l'arrêt du bus direct pour l'aéroport (station schwedenplatz) est à 300 mètres.
English: The Rhode-St-Genèse (private) French language library is often attacked by Flemish extremists, though they seemed to be bussed in from outside (i.e. they are not local).
French: La bibliothèque francophone (privée) de Rhode-Saint-Genèse est souvent attaquée par des extrémistes flamands, qui seraient toutefois amenés en bus de l’extérieur (et ne seraient donc pas des habitants de la commune).
English: Ireen Makwiza,Senior Researcher with Research for Equity and Community Health (REACH) Trust, Malawi   Ari Ho-Foster, associate of the Community Information and Empowerment and Transparency(CIET) group of NGOs   Vinh-Kim Nguyen, Associate Professor of Social Medicine at the Université de Montréal   Christina Zarowsky, Program Manager, Governance, Equity, and Health, IDRC   Portia Shai,director of the HIV and AIDS/STI/Tb and Communicable Diseases section of the Department of Health of the Free State province of South Africa   Eric Bateman, head of the University of Cape Town Lung Institute, South Africa   James Christopher (Christo) Heunis, senior researcher at the Centre for Health Systems Research & Development at the University of the Free State,South Africa
French: Ireen Makwiza, chercheure principale, Research for Equity And Community Health (REACH), Malawi   Ari Ho-Foster, associé du groupe d'ONG Community Information Empowerment and Transparency (CIET)   Vinh-Kim Nguyen, professeur, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal   Christina Zarowsky, gestionnaire de programmes, Gouvernance, équité et santé, CRDI   Portia Shai, directrice de la section sur le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles, la tuberculose et les maladies transmissibles du ministère de la Santé de la province de l'État libre, Afrique du Sud Eric Bateman, chef de l'Institut pulmonaire de l'Université du Cap, Afrique du Sud   James Christopher (Christo) Heunis, chercheur principal, Centre for Health Systems Research and Development, Université de l'État libre, Afrique du Sud
English: In 2001–2002, Indian and Northern Affairs Canada's regional office in Ontario began collecting and reporting data for this program by the number of First Nations sites offering child care programs.
French: Au cours de cet exercice, le bureau régional d'AINC en Ontario a commencé à recueillir des données et à établir des rapports sur ce programme en fonction du nombre d'établissements des Premières nations qui offrent des programmes de garde d'enfants.
English: Short of complete abstinence: an analysis exploration of multiple drinking episodes in alcoholism treatment trials.
French: Mahé C, Chevret S. Estimation of the treatment effect in a clinical trial when recurrent events define the endpoint.
English: It expressed its readiness to continue to cooperate with the Abkhaz side on combating swine fever.
French: Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.
English: Member and Chairman of several legal experts committees established within OAU.
French: Membre et président de divers comités d'experts juridiques créés au sein de l'OUA.
English: The course materials, presented in 12 sections, are followed by a series of Self-Assessment Questions.
French: Le cours, subdivisé en 12 sections, est suivi d'une série de Questions d'Auto-Evaluation.
English: It is also a first step in a series of legislative initiatives that would establish a comprehensive framework for public health, including the creation of a Public Health Agency for Canada and the renewal of health protection legislation.
French: C'est également la première étape d'une série de mesures législatives qui permettront d'établir un cadre général en matière de santé publique, notamment la création d'une Agence de santé publique du Canada et le renouvellement de la Loi sur la protection de la santé.
English: On torture, the delegation stated that the Constitution already prohibits it and that Nigeria already signed the OP-CAT.
French: S'agissant de la torture, la délégation a indiqué que la Constitution elle-même l'interdisait et que le Nigéria avait déjà signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The Equal Treatment Authority is an anti-discrimination organization which, according to the Equal Treatment Act:
French: L'Autorité sur l'égalité de traitement est un organe de lutte contre la discrimination, dont les fonctions, conformément à la loi sur l'égalité de traitement, sont les suivantes:
English: As well, some preliminary quality control has also been performed on these to minimize the effect of spurious data.
French: En outre, on a effectué un contrôle préliminaire de la qualité de ces séries pour atténuer les effets des données erronées.
English: Africa from the Sixteenth to the Eighteenth Century, General History of Africa, Vol.
French: LAfrique du XVIe au XVIIIe siècle, Histoire générale de lAfrique, vol.
English: In the early spring, tree order tags are generated for the tree bales - at this time the total number of bales per applicant is determined.
French: Tôt au printemps, une fois que l'on connaît le nombre d'emballages par demande, on imprime les étiquettes des lots d'arbres commandés.
English: In other words, the fact that Leader accounts for roughly one third of one percent of the EU budget for agriculture and structural operations makes its achievements all the more commendable.
French: En d’autres termes, le poids budgétaire de Leader — environ 0,33 % des dépenses de l’UE en faveur de l’agriculture et des actions structurelles — rend ses accomplissements encore plus dignes d’éloges.
English: u gusy are the BEST!!! cant wait for the HD goodness!!
French: je vais essayer de me trouver cette demo, le BR est zoné?
English: The High-level Committee met in Djibouti in October 2008 to consider options for a power-sharing government.
French: Le Comité de haut niveau s'est réuni à Djibouti en octobre 2008 pour examiner les possibilités de former un gouvernement fondé sur le partage du pouvoir.
English: Among other effects, phytoalexin stimulated the separation of the external cell wall layers, liberating a three-component filament.
French: La phytoalexine provoque notamment un délitement de l'exostructure pariétale qui libère dans le milieu un filament de structure tripartite.
English: Additionally, the School should work to ensure a government wide management commitment (finances and time) to learning.
French: Elle devrait en outre veiller à obtenir l’engagement de la gestion de l'État (finances et temps) envers l’apprentissage.
English: Since no economic impact study has been conducted, it was impossible to determine whether the GFOC’s projections of economic spin-offs in the area of $70 million came to pass.
French: Une étude d’impact économique n’ayant pas été réalisée, il n’a pas été possible de déterminer si les projections de retombées économiques de l’ordre de 70 millions de dollars prévues par le COJF se sont réalisées.
English: • CED-Business and Regional Growth Program (new)
French: • Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions (nouveau)
English: a) To incorporate individually or in cooperation amongst themselves, some of the operations of the Information Plan in their national programs and to seek to implement them;
French: a) D'intégrer et exécuter, individuellement ou en coopération entre eux, certains volets du plan d'information dans leurs programmes nationaux;
English: There are other games that reached the archipelago after the Spanish conquest of the Canary Islands , although they have suffered some kind of metamorphosis.
French: Il y a d'autres jeux qui sont arrivés à l'archipel après la conquête des Iles Canaries , et qui ont souffert une certaine métamorphose.
English: Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume.
French: Bien sûr, si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez qu'à saisir la phrase utilisée.
English: As a step forward in providing electronic library services, an analysis took place of the Consortium's proposed Desktop Tools initiative, which currently centers on an eLibrary project providing better information access to meet the needs of federal science-based department and agencies.
French: Afin de faire des progrès en offrant des services de bibliothèques électroniques, une analyse a été effectuée sur l'initiative proposée par le Consortium au sujet des outils électroniques de bureau, actuellement axée sur un projet de bibliothèque électronique offrant un meilleur accès à l'information pour répondre aux besoins des ministères et des organismes fédéraux fondés sur la science.
English: • continue to press for improved access to international markets, particularly with respect to cattle and beef
French: • continuer d'exercer des pressions en vue d'améliorer l'accès aux marchés internationaux, particulièrement à ceux des bovins et du boeuf
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires de l’unité de négociation.
English: Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region 171 kilograms of cocaine seized at Windsor border crossing Windsor, Ontario, February 21, 2007 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that officers at the Ambassador Bridge seized approximately 171 kilograms of suspected cocaine, with an estimated street value of $21 million.
French: Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Une saisie de 171 kilos de cocaïne au poste frontalier de Windsor Windsor (Ontario), le 21 février 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents ont saisi approximativement 171 kilos de présumée cocaïne d'une valeur marchande estimée à 21 millions de dollars au pont Ambassador.
English: Details of payments made on a periodic basis should also be provided.
French: Le détail des paiements effectués de façon périodique doit également être fourni.
English: Indeed, according to the partner, one individual can lean to a side opposite to his natural tendancy.
French: En effet, selon le partenaire, un individu peut pencher d'un côté opposé à sa tendance naturelle.
English: (4) At the request of a party, the Arbitration Board shall include two other assessors, one chosen from employers and the other from employees.
French: 4) A la demande d’une partie, la commission arbitrale est complétée par deux assesseurs provenant, l’un, de milieux des employeurs, et l’autre, de milieux des salariés.
English: Countries like Australia, New Zealand and Hong Kong have been using PIAs for a number of years.
French: Les pays comme l'Australie, la Nouvelle Zélande et Hong Kong ont utilisé les ÉFVP depuis un certain nombre d'années.
English: The survey focused on the processes used for review and selection of projects and administration of the program.
French: 100. L'enquête portait sur les processus d'examen et de sélection des projets et l'administration des programmes.
English: The blind person cannot see and the person in a wheelchair needs a ramp.
French: La personne aveugle ne peut pas voir et la personne en fauteuil roulant a besoin d’une rampe d’accès.
English: Having reviewed the report of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW (A/57/330 and Add.1), they believed that the recommendations it contained were essential to the long-term viability of the Institute.
French: Ayant étudié le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330 et Add.1), ils estiment que les recommandations qu'il contient sont indispensables pour garantir la viabilité à long terme de l'Institut.
English: • the effects of the netcage fish farming industry on wild fish stocks;
French: • effets de l'élevage en cages de filets sur les stocks sauvages;
English: On 10 December 2002, on the occasion of the fifty-fourth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, His Royal Highness King Hamad bin Isa Al Khalifa, gave an address in which he affirmed that the Declaration, which has won the agreement of all peoples throughout the world, embodied the main principles concerning the protection and promotion of human rights in all places and domains and represented a common path that all peoples and nations could follow in order to promote the recognition and defence of these rights without any discrimination or injustice.
French: Le 10 décembre 2002, à l'occasion du quarante-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, S. A. R. le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa a prononcé une allocution dans laquelle il a affirmé que la Déclaration, qui avait recueilli l'adhésion de tous les peuples du monde, incarnait les principes essentiels en matière de protection et de promotion des droits de l'homme en tout lieu et dans tous les domaines et représentait une voie commune dans laquelle pouvaient s'engager tous les peuples et toutes les nations en vue de promouvoir la reconnaissance et la défense de ces droits sans discrimination ni injustice.
English: Je suis vraiment heureuse d’avoir cette création particulière entre les mains et pouvoir le porter avec mon “labor necklace” signifie vraiment beaucoup pour moi.
French: Je suis vraiment heureuse d’avoir cette création particulière entre les mains et pouvoir le porter avec mon « labor necklace » signifie vraiment beaucoup pour moi.
English: Her plan is to begin scanning all of our metadata and would like to hire a summer student to work on this if there is room in the budget.
French: Elle prévoit commencer à numériser toutes nos métadonnées, et elle aimerait embaucher un étudiant cet été à cet égard si le budget le permet.
English: The Costa Rican representative had promoted the strengthening of responses to the challenges posed by the synthetic drugs and their precursors at the meetings of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) and the Groups of Experts on Pharmaceutical Products and Chemical Substances of the OAS/CICAD.
French: Le représentant du Costa Rica a défendu la cause d'un renforcement des réponses aux défis que représentent les drogues de synthèse et leurs précurseurs dans le cadre des réunions du mécanisme multilatéral d'évaluation (MEM) et des groupes d'experts des produits pharmaceutiques et des substances chimiques de l'OAS/CICAD.
English: Furthermore, if the Government of Canada is serious about developing an innovation strategy that will benefit Aboriginals as well as the rest of the country, then long-term funding and programs must be supported.
French: En outre, si le gouvernement du Canada tient vraiment à mettre au point une stratégie d'innovation qui servira les intérêts tant des Autochtones que du reste de la population, il devra appuyer un financement et des programmes à long terme.
English: Compare the expected emissions from in-use and emerging wood combustion technologies in British Columbia to Best Available Control Technology.
French: Comparer les émissions prévues des techniques actuelles et nouvelles de combustion du bois dans la province avec les meilleurs techniques de contrôle existantes.
English: The victims of the nuclear disaster of Chernobyl continue to need support . Part of the appropriations should thus used to address the health problems, taking account of the resources available and ensuring that resources will reach the victims.
French: L'UE a déjà donné pour une station de traitement des eaux, dans le sud-ouest de la ville; cette station entrera en service en septembre prochain. Cette nouvelle station de traitement épurera un tiers des eaux usées de la ville, qui compte six millions d'habitants.
English: Including amounts allocated to depreciation and provisions etc.
French: Impôts et taxes Charges financières Autres coûts Dans cette catégorie sont incluses les dotations d'amortissement et les provisions, etc.
English: We expect it will be well received and endorsed by all Member States.
French: Nous espérons que les États Membres accueilleront favorablement ce rapport et l'appuieront.
English: Commanders must make reasonable, good faith efforts to gather intelligence and to review the intelligence available to them.
French: Les commandants doivent faire des efforts raisonnables et faire preuve de bonne foi pour réunir les renseignements et étudier les renseignements dont ils disposent.
English: This intervener submitted that the DAR is the owner of the Dominion Atlantic Railway Line between Windsor and Yarmouth and had entered into a 999-year agreement with CP to lease the line.
French: L'association ajoute que la DAR est propriétaire de la Dominion Atlantic Railway Line entre Windsor et Yarmouth, ligne qu'elle a cédée à bail au CP pour 999 ans.
English: [399:] In the first place, he had to be shown that he was in the wrong.
French: [399:] Il fallut dabord le mettre dans son tort, et cela ne fut pas difficile.
English: The Communities will be involved in the organization and funding of these institutions and with supporting the young people.
French: «Les Communautés seront associées à l'organisation et au financement de ces institutions, ainsi qu'à l'accompagnement des jeunes».
English: Specialists should be available to basic scientists.
French: Il s’agit d’un rôle de spécialiste; les chercheurs en sciences fondamentales devraient avoir accès aux spécialistes.
English: With a geopolitical context in favor of the development of alternative energies, what are the current technological positions of the players in the photovoltaic field?
French: Dans un contexte géopolitique favorable au développement des énergies renouvelables, quel sont les positionnements technologiques des acteurs du photovoltaïque?
English: • the phenomenological school, where the emphasis is on personal experience as a foundation of knowledge, a locus of knowledge and perception, and a control centre for the present;
French: • le courant phénoménologique qui démontre l'importance du subjectif, c'est-à-dire du vécu personnel, comme champ de connaissance, de perception d'existence et de levier de vie;
English: On migration routes we must overcome the police stigmatization of the undocumented.
French: Pour régler la question des migrations, il importe d'en finir avec les brimades policières à l'encontre des sans-papiers.
English: An estimation made by IOM indicates that 82,000 Cambodian people are living and working in Thailand with legal records.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 82 000 Cambodgiens vivent et travaillent légalement en Thaïlande.
English: As a result, the Agency issued Decision No. LET-A-159-2004 wherein Quikair was directed, inter alia, to show cause why the Agency should not order Quikair to cease and desist from operating a domestic service using aircraft of a carrier other than those set out in Order No. 2004-A-107.
French: Ainsi, l'Office a rendu la décision no LET-A-159-2004 dans laquelle il ordonnait à Quikair, entre autres choses, de fournir les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui ordonner de cesser d'exploiter un service intérieur au moyen d'aéronefs appartenant à un transporteur autre que ceux énoncés dans l'arrêté no 2004-A-107.
English: Special attention is devoted to assisting countries with economies in transition.
French: Le Groupe de travail consacre une attention particulière à l'aide qu'il peut apporter aux pays en transition.
English: The effects of the stabilization of humanitarian assistance — as is clear in the reports of the Secretary-General on the provision of humanitarian assistance — are reflected in the stabilization of malnutrition statistics, the reduction of mortality rates and the stabilization of public health rates, with the result that there are no epidemic diseases in the region at the current time.
French: Les effets de la stabilisation de l'aide humanitaire - comme l'indiquent clairement les rapports du Secrétaire général sur la fourniture de l'aide humanitaire - apparaissent dans la stabilisation des statistiques de la malnutrition, la réduction des taux de mortalité et la stabilisation des chiffres de la santé publique, le résultat étant qu'il n'y a pas de maladies épidémiques dans la région à l'heure actuelle.
English: In the first place, a high level of data protection reflects a key value in a democratic society but is not always visible as such.
French: Premièrement, un niveau élevé de protection des données représente une valeur essentielle dans une société démocratique, mais il n'est pas toujours visible en tant que tel.