ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 11 8.11 SELENITE CYSTINE BROTH (SC; commercially available) Tryptone/peptone Lactose Disodium phosphate Sodium acid selenite L-Cystine Final pH
French: Base de gélose (vendue dans le commerce) Peptone Dextrose Chlorure de sodium Phosphate acide de potassium Rouge de phénol Gélose pH final
English: The Administrative Court ruled against the plaintiff's appeal of the decision of the Ministry of the Interior, encouraging him to appeal at the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
French: Le tribunal administratif avait débouté le plaignant de son recours, l'encourageant à interjeter appel auprès de la Cour constitutionnelle.
English: C: Motor vehicles used for the carriage of goods and whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg.
French: C: Automobiles affectées au transport de marchandises et dont le poids maximal autorisé excède 3 500 kg.
English: SLID ALSO COLLECTS INCOME INFORMATION IN MAY.
French: INC-INTRO L’ EDTR RECUEILLE É GALEMENT DES RENSEIGNEMENTS SUR LE REVENU EN MAI.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Skinner’s Pond Harbour Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Skinner’s Pond Harbour
English: The process towards expanding membership in AVLIN has been slower than was initially expected, in part due to a lack of technical infrastructure at potential AVLIN sites in many parts of the continent.
French: L'élargissement de la composition d'AVLIN a été plus lent que prévu, en partie à cause de l'absence, dans de nombreuses parties du continent, d'infrastructures techniques requises sur les sites potentiels.
English: Josef Huber, ECML Head of Programmes 1998-2004
French: Josef Huber, Directeur des programmes du CELV, 1998-2004
English: Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.
French: Elles maîtrisent depuis longtemps des missions très diversifiées avec une grande compétence, qui vont de la psychologie quotidienne jusqu'à l'engagement dans la politique, la culture ou l'action sociale, en passant par la capacité de diriger dans le monde professionnel.
English: We should deal with climate change, energy security and dire water or food shortages with equal attention.
French: Nous devons accorder la même attention au changement climatique, à la sécurité énergétique, au manque d'eau et aux pénuries alimentaires.
English: It also notes with concern that the minimum age at which an overseas spouse or fiancé can enter the State party's territory for family reunification was raised from 16 to 18 years, and that there are proposals to further increase the minimum age to 21 years.
French: Il constate également avec préoccupation que l'âge minimum auquel un conjoint ou un fiancé étranger peut entrer sur le territoire d'un État partie à des fins de regroupement familial a été porté de 16 à 18 ans, et que certains proposent de le fixer à 21 ans.
English: The Sami flag has according to provisional regulations been flown at official events at the Sami Parliament and along with the Norwegian flag in celebration of the Sami People's Day, 6 February.
French: Selon des règlements provisoires, le drapeau sami flotte lors de célébrations officielles au Parlement sami et au côté du drapeau norvégien à l'occasion de la Journée du peuple sami, le 6 février.
English: “The Security Council underlines the important role of MINUSTAH in ensuring a secure environment and commends the recent joint operations by MINUSTAH and the Haitian National Police (HNP), in particular against all illegal armed groups.
French: Le Conseil de sécurité appelle l'attention sur le rôle important joué par la MINUSTAH dans l'instauration d'un climat sûr et se félicite des récentes opérations menées conjointement par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne (PNH), notamment contre tous les groupes armés illégaux.
English: Whether travelling from north or south by car, we recommend that you take the highway exit on the A1 at “Firenze Nord”: follow the signs for the centre and the “viali circonvallazione” .
French: En arrivant du nord ou du sud, il est préférable choisir la sortie principale sur la A1 pour "Firenze Nord": suivre les signaux routiers pour le centre et "Viali Circonvallazione".
English: The one problem in Vaux's plan was the fountain at the foot of the centre staircase.
French: Le seul problème dans le plan établi par Calvert Vaux était la fontaine, au pied de l'escalier central.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the board obtained a grade of A with 97% of plates on time, consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) La Commission s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 97 % des plaques avaient été présentées à temps, soit un rendement similaire à celui de l'année précédente.
English: Our writer Margaret Atwood once said that Canadians who receive awards have a tendency to look behind them, to see if it was really meant for somebody else.
French: Notre écrivaine Margaret Atwood a dit un jour que les Canadiennes et les Canadiens qui reçoivent un prix ont tendance à regarder derrière eux pour vérifier s'il n'est pas destiné à quelqu'un d'autre.
English: I have to be honest and tell you that walking up a giant hill is not my favorite thing to do, but the amazing views makes the all thing pretty fun.
French: Notre second éditorial exclusif porte sur les parfums pour homme, Dior Homme Intense, 1 million Paco Rabanne, The One Dolce & Gabanna et Amber Prada qui sont par la même occasion mes fragances préférées pour cet automne.
English: Needless to say, the Cyprus problem is not one of “invasion” and “occupation” as the Greek Cypriot leader likes to portray, but a political problem between the two peoples of Cyprus, namely Turkish Cypriots and Greek Cypriots, who were the co-founder partners of the 1960 Republic of Cyprus until 1963 when the Greek Cypriot partner monopolized the state by ejecting Turkish Cypriots from all organs of the state machinery in accordance with a premeditated plan, namely the Akritas Plan (see A/33/115-S/12722 dated 30 May 1978).
French: Ce serait trop simple de présenter le problème de Chypre comme une « invasion » et une « occupation », comme les dirigeants chypriotes grecs aiment à le faire, alors qu'il s'agit d'un différend politique entre les deux populations de Chypre, Chypriotes turcs et Chypriotes grecs, cofondateurs en 1960 de la République de Chypre qui a duré jusqu'en 1963, quand la partie chypriote grecque s'est emparée de l'État, expulsant les Chypriotes turcs de l'appareil de l'État selon un plan prémédité qui n'est autre que le Plan Akritas (A/33/115-S/12722 du 30 mai 1978).
English: This list is classified by country and town, so don’t hesitate and visist !
French: Cette liste, classée date, est souvent mise à jour. N'hésitez pas à revenir !
English: However, the effects of increased seasonal flows on its distribution and abundance are unknown.
French: Il semble que la répartition du méné d’argent de l’Ouest ait été considérablement différente avant 1917, à l’époque de la construction du canal St. Mary (Willock, 1969).
English: As of the writing of this article the latest data available was for 2005.
French: Au moment de la rédaction du présent article, les dernières données disponibles portaient sur 2005.
English: A key to adult females is provided and morphological descriptions of the six species are given.
French: On trouvera également une clé d'identification des femelles adultes ainsi qu'une description morphologique des six espèces.
English: Finally, Canada will continue to encourage co-operation with the United States in the development and use of industry-developed voluntary standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera à encourager l’industrie canadienne à collaborer avec l’industrie américaine en vue d’élaborer et d’utiliser des normes volontaires qui se substitueraient aux règlements édictés par les gouvernements.
English: And the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
French: Et le tiers de la mer devint du sang, et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.
English: To what extent does telehealth improve competencies and confidence of local health personnel?  • Issue:
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle les compétences du personnel médical local et votre confiance en lui?
English: The final list will not be published, due to confidentiality/legal issues.
French: La liste définitive ne sera pas publiée, en raison de questions à caractère confidentiel et juridique.
English: 4.2.4 Return evacuees to their own homes or alternate housing as quickly as possible.
French: 4.2.5 Héberger les personnes dans des conditions aussi normales que possible en cherchant à préserver leur intimité.
English: CSM_029 The Send Sequence Counter (SSC) shall be initiated during key agreement procedure to:
French: CSM_029 Le compteur de séquences à l'émission (SSC) sera lancé pendant la procédure d'acceptation des clés :
English: The full extent of potential duplication between the RC and off-site YES is therefore difficult to assess.
French: Il est donc difficile d'évaluer la pleine mesure du double emploi possible entre les services du CR et ceux des SEJ offerts à l'extérieur.
English: And that single, simple vision has powered the Parker Pen Company ever since.
French: C'est cette vision simple et unique qui, depuis ses origines, dynamise l'entreprise Parker.
English: No air conditioning and at the top of the hotel it was boiling. we found the room fan in the wardrobe as we were due to leave.
French: The room would have been better if it had a shower rather than a bath.
English: The Arbitration Commission on Intellectual Property shall be governed by the Law on Intellectual Property and by this Royal Decree and, with regard to matters not covered by the aforesaid provisions, by the Law on Arbitration, No. 36 of December 5, 1988.
French: – La Commission arbitrale des droits de propriété intellectuelle est régie par la loi sur la propriété intellectuelle et par le présent décret royal et, pour ce qui n’est pas prévu dans ces textes, par la loi sur l’arbitrage (n o 36, du 5 décembre 1988).
English: The LOIE also requires employers to respect equality of opportunities and of treatment, and firms with more than 250 employees are obliged to negotiate "equality plans" with their workers' legal representatives.
French: En outre, la Loi organique sur l'égalité stipule que les entreprises ont l'obligation de respecter le principe d'égalité des chances, les entreprises de plus de 250 salariés devant négocier l'élaboration de plans de promotion de l'égalité avec les représentants des travailleurs.
English: These are different ways of looking at the world, with complementary strengths. • The curriculum is holistic.
French: Cet aspect important entre dans le programme, de même que l'étude de la classification et des caractéristiques des cellules et de leurs fonctions.
English: •individuals who had taken part in previous pilot study
French: • personnes qui n’avaient pas pris part à l’essai pilote antérieur
English: Although the challenges we face are huge, by networking and the collective and concerted use of our individual power we can change the world. Find out how you can contribute to a better world.
French: C'est en nous unissant et en utilisant notre force individuelle de manière collective et concertée que nous pouvons changer le monde.
English: Inside the property you will find a large, comfortable lounge area. Relax here whilst the kids enjoy themselves in the children’s games room.
French: L'établissement dispose d'un vaste salon confortable, où vous pourrez vous détendre pendant que vos enfants s'amusent dans la salle de jeu.
English: Policies to increase girls' education, especially at the secondary level, will be supported, and literacy programmes for women and girls in poor communities will continue.
French: Un soutien sera apporté aux politiques visant à promouvoir l'éducation des filles, surtout au niveau du secondaire, et on poursuivra des programmes d'alphabétisation destinés aux femmes et aux filles des communautés démunies.
English: Contents of the tank record
French: nouveaux paragraphes dans le chapitre 6.8.
English: The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency (Ö hereinafter Õ the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council15, and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
French: La Commission, assistée par l'Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «Agence») instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil15, et avec la participation éventuelle de tout État membre concerné, recueille les informations visées à l'annexe II et évalue les systèmes de formation et de délivrance de brevets du pays tiers pour lequel la demande de reconnaissance a été introduite, afin de vérifier si le pays concerné respecte toutes les dispositions de la convention STCW et si les mesures appropriées pour prévenir la fraude en matière de brevets ont été prises.
English: “(g) To apply a gender perspective in her work;”.
French: g) Adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux; ».
English: In such cases, there is good reason to believe that the circumstances causing the postponement will change to allow the achievement of the expected results by the end of the biennium.
French: AUTONUM Au vu du présent rapport, il est justifié de considérer comme satisfaisants les progrès accomplis au cours de l’année 2000 dans la réalisation des résultats escomptés dans le programme et budget.
English: Christophe Fleschhut and his team look forward to welcoming you in the "Villa du Golf".
French: Christophe Fleschhut et son équipe vous souhaitent la bienvenue dans la « Villa du Golf ».
English: The Department for Equal Opportunities in the Slovak Republic, set up in 1999, carries out annual evaluations of the National Action Plan for Women and the Concept of Equal Opportunities Between Women and Men, in collaboration with other line ministries.
French: En Slovaquie, le Département de l'égalité des chances, créé en 1999, menait chaque année, en collaboration avec d'autres ministères compétents, des évaluations du plan d'action national en faveur des femmes et du concept d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Whilst the Bonn Public Prosecutor's Office was investigating the same facts, Mr Brügge was given a chance to put an end to the proceedings in Germany by paying a fine. The questions in both these cases arose in criminal proceedings for offences committed by the two accused, even though prosecutions brought on the same facts in other Member States had been definitively discontinued following payment of a specific sum determined by the Public Prosecutor's Office.
French: Poursuivi par le procureur de Bonn pour les mêmes faits il a pu mettre fin à la procédure pénale en Allemagne en contrepartie du paiement d'une amende.  Les questions dans ces deux affaires ont été soulevées dans le cadre de procédures pénales pour des infractions commises par les deux prévenus bien que les procédures préalablement engagées pour les mêmes faits dans un autre État membre aient été définitivement clôturées après que ceux-ci eurent acquitté une certaine somme d’argent fixée par le ministère public.
English: AUTONUM With effect from 1991 the term of patents has been reset at 20 years from the filing date of the application.
French: En 1991, la durée de validité des brevets a été portée à 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande d'enregistrement.
English: (d) Brain-drain or emigration of highly skilled individuals: collection of data on this sub-group of national emigrants requires that information on educational attainment and/or reason for migration is collected.
French: d) Exode des cerveaux ou nombre d'émigrants hautement qualifiés: pour obtenir des données sur ce sous-groupe d'émigrants nationaux, il est nécessaire de réunir des informations sur le degré d'instruction et/ou le motif de l'émigration.
English: Application for a declaration of invalidity of a registered Community design.........................
French: Demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré ....................................
English: Controlled Vocabularies Sub-Group, Government On-Line Metadata Working Group, Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada, July 8, 2005.
French: Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada, qui a été préparé le 8 juillet 2005 par le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: Many animals suffer extreme discomfort during transport and arrive dead or dying at their destination.
French: De nombreux animaux souffrent d'un manque total de bien-être durant le transport et arrivent morts ou presque à destination.
English: Avoidance of conflict of interest
French: Disposition visant à éviter tout conflit d'intérêt
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,496.00 2008-01-28 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,695.00 2008-01-28 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,751.00 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,447.00 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 496,00 $ 2008-01-28 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 695,00 $ 2008-01-28 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 751,00 $ 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 447,00 $ 2008-01-28 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: • a cascade and sprinkler system for cyanide removal from water
French: • un système de cascades et d’arroseurs pour la décyanuration de l’eau;
English: Managing our Service Standards The CRA manages the life cycle of service standards to ensure that our standards continue to meet CRA requirements and address the expectations of Canadians.
French: Gestion de nos normes de service L’ARC gère le cycle de vie des normes de service afin de s’assurer que nos normes continuent de respecter les exigences de l’ARC et de répondre aux attentes des Canadiens.
English: The reason is that this report runs flagrantly counter to the principle of subsidiarity: 'a larger entity should not exercise functions that can be carried out by a smaller one'.
French: Selon ce principe, "une entité de plus grande taille ne doit pas exercer des fonctions qui peuvent l'être par une plus petite".
English: 0 Receive a $5 n discount whe you visit and the Museum rent our Kit!
French: Obtenez une $ 50 réduction de us lorsque vo e combinez un et ée visite au Musde la une location tive ! a trousse éduc
English: Collaboration is built into BTEP Strategic Design and Planning through deliverables such as Collaboration & Consultation plans and MOUs; the clear definition and assignment of Roles to the project participants; use of facilitated workshops to gather information and vet designs, and circulation of appropriate deliverables for stakeholder input.
French: Pour la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, la collaboration est assurée grâce à des produits livrables comme des plans de collaboration et de consultation, des protocoles d’entente, une définition et une répartition précises des rôles des participants au projet; le recours à des ateliers avec animateur pour colliger de l’information et approuver les concepts et l’échange des documents sur les produits livrables pertinents afin de recueillir les commentaires des intervenants.
English: This inhibits the strategic orientation of the Spring report and means that the menu presented to the European Council is too large.
French: C’est pourquoi elle devrait être stratégique, améliorer le processus d’apprentissage et la participation des parties intéressées, tout en évitant de tomber dans la bureaucratie excessive, et permettre de coordonner les différentes politiques.
English: Validation Consignee Address 1
French: ZONE EST OBLIGATOIRE
English: Note: the subdivisions are created to improve manageability of the file contents by creating units which are not too large to manage successfully.
French: NB : il s’agit (entre autres) : des administrateurs, du personnel de bureau, du public et de personnes extérieures tels que des auditeurs.
English: An employee's classification level is governed solely by the Classification and Selection Standard and the DS Promotion and Salary Advancement Guidelines produced pursuant to the Classification and Selection Standard, and is not a product of the Salary Progression Guidelines outlined in paragraphs 11 to 16 below.
French: Le niveau de classification d'un employé dépend uniquement de la Norme de classification et de sélection et des Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement établies en vertu de la Norme de classification et de sélection; il ne dépend pas des Lignes directrices sur la progression des traitements énoncées aux paragraphes 11 à 16.
English: Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety Agricultural and industrial chemicals,
French: a) Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail,
English: It is said that on the eye test, he tricked the physician by first holding one hand over his bad eye to read the chart and then switching hands instead of eyes for the second part of the test.
French: On raconte que, lors du test de la vue, il a trompé le médecin en plaçant une main sur son mauvais œil pour lire le tableau, puis il a changé de main au lieu d'œil pour la deuxième partie du test.
English: The total reform of the prison legislation changed the placement of prisoners so that each prisoner's placement in and within a prison is based on an individual plan prepared for his/her term of imprisonment.
French: La réforme générale de la législation pénitentiaire a modifié les conditions de placement des détenus de façon à ce que le choix de la prison et celui de la cellule soient fondés sur un plan individuel établi pour chaque détenu pour la durée de la peine prononcée.