ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that, in order to be considered responsive, a tender had to conform to all of the requirements set forth in the solicitation documents, was reiterated at the Working Group's fourteenth session (A/CN.9/359, para. 155).
French: La notion selon laquelle une offre conforme est une offre qui correspond à toutes les conditions fixées dans le dossier de sollicitation a été réitérée par le Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/359, par.
English: • the date of posting the disclosure of reclassifications, if applicable;
French: • date d'affichage de la divulgation des reclassifications, s'il y a lieu;
English: Right to legal consultation, prompt and fair trial, equitable sentencing, including non-custodial sanctions
French: Droit à une consultation juridique, à un jugement rapide et équitable, à une condamnation équitable, notamment à des peines non privatives de liberté
English: Note: These Guidelines to OCLC WorldCat Principles of Cooperation were prepared by the Task Force on Shared Commitments and endorsed by Members Council at its May 1999 meeting.
French: Remarque. - Ces directives relatives aux principes de coopération de WorldCat ont été rédigées par le Task Force on Shared Commitments et approuvées par le Conseil des membres lors de sa réunion de mai 1999.
English: Other Type of traineeship Supporting information Titles of written work Aim(s)
French: Autres Type de stage Justification Titre du travail écrit Objectif(s)
English: Duration and location As per ECOSOC resolution 2000/22, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues meets for 10 working days each year, generally in the month of May.
French: Durée et lieu Selon les stipulations de la résolution 2000/22 de l’ECOSOC, l’Instance permanente sur les questions autochtones se réunit durant 10 jours ouvrables chaque année, généralement au mois de mai.
English: Delete footnote “(a)” and in the objective, after the words “Second and Third Committees”, delete footnote indicator “a”.
French: Supprimer la note « a » au bas du tableau et, sous Objectif, après les mots « Deuxième et Troisième Commissions », supprimer le renvoi de note « a ».
English: President-in-office of the Council Nicolas SARKOZY, EU High Representative Javier SOLANA and EC President José Manuel BARROSO visit Georgian President Mikheil SAAKASHVILI Thematic:
French: President-in-office of the Council Nicolas SARKOZY, EU High Representative Javier SOLANA and EC President José Manuel BARROSO visit Georgian President Mikheil SAAKASHVILI Thématique:
English: Mark’s PAR under the exporting plan is $3,000, calculated as follows:
French: Il s’est donc retiré de la disposition à prestations déterminées de ce régime le 29 mars 1999.
English: Some stakeholders felt that criminal charges should be an option, and that onus for compliance be placed on a company's CEO.
French: Certains intervenants sont d'avis que les accusations criminelles doivent être possibles et que c'est au président directeur général d'une entreprise de prouver la conformité de son produit.
English: a string to be used in the WHERE clause.
French: une chaîne de caractères qui doit être utilisée dans la clause WHERE.
English: AUTHORITY AND MANDATE UNFICYP was established by United Nations Security Council Resolution 186 in 1964.
French: POUVOIRS ET MANDAT L'UNFICYP a été constituée en 1964, par la résolution 186 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Lean back, make yourself comfortable and let the mouse direct you to our various products.
French: Laissez-vous aller, soyez confortable et laissez la souris vous dirigez directement sur nos nombreux produits.
English: The telecommunications and computer asset types showed that the resulting average age is four years and four months, increasing to seven years and eight months for other types of equipment, which indicates that not all new assets purchased within the past few years had been recorded in MINDER.
French: La longévité moyenne du matériel de télécommunication et informatique apparaissait comme étant de quatre ans et quatre mois alors qu'elle atteignait sept ans et huit mois pour les autres types de matériel, ce qui montre que les avoirs achetés au cours de ces dernières années n'avaient pas tous été comptabilisés dans le système MINDER.
English: • Better protection of marine mammals and human safety by regulation of "whale watching" and other marine mammal watching activities Seismic Mitigation Regulations
French: • Meilleure protection des mammifères marins et mesures de sécurité accrues pour les humains par la réglementation des activités d'observation des baleines et d'autres mammifères marins Règlement sur l'atténuation des activités sismiques
English: This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services6, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: La présente directive est cohérente avec les autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux entreprises, la sécurité des services6, et les travaux sur la mobilité des patients et les développement des soins de santé dans la Communauté.
English: (iii) A net decrease of $238,200 under subprogramme 4 for non-post requirements owing to completion of the work of the panel of government experts on the question of verification in all its aspects;
French: iii) Une diminution nette de 238 200 dollars au titre du sous-programme 4 (objets de dépense autres que les postes) s'expliquant par l'achèvement des travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur la question de la vérification sous tous ses aspects;
English: With regard to the subvention for the Special Court for Sierra Leone, the Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal, on the understanding that efforts would continue unabated to attract voluntary contributions, as foreseen in the statute of the Special Court.
French: S'agissant de la subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Comité consultatif ne voit aucun inconvénient à la proposition du Secrétaire général à condition que l'on poursuive sans relâche les efforts en vue d'encourager le versement de contributions volontaires, comme le prévoit le statut du Tribunal.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services Alberta Health and Wellness worked with health authorities to develop health workforce strategies.
French: Accès aux services de médecin et aux services de chirurgie dentaire assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a travaillé avec les régies de la santé pour établir des stratégies de planification du personnel de santé.
English: Infants may also demonstrate secure attachment in different ways depending on the expectations placed on them and the understanding of secure attachment within a particular cultural group.
French: Les nouveau-nés feront aussi montre de différents comportements d'attachement sécurisant selon les attentes de leur entourage et la perception de la notion d'attachement sécurisant par un groupe culturel donné.
English: With its contemporary, reduced design, this range provides clarity in the sanitary room.
French: Grâce à son langage de formes moderne et réduit, cette série apporte de la clarté dans l'espace sanitaire.
English: Emphasizing the imperative need to find the necessary political will to address comprehensively, by all available measures, the various forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide adequate remedies to the victims,
French: Soulignant qu'il est impératif de trouver la volonté politique pour s'attaquer de manière systématique, par tous les moyens disponibles, aux différentes formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et pour assurer aux victimes les recours voulus,
English: Some schools participate in a "Skywatchers" program, where students observe and record weather data.
French: Certaines écoles participent à un programme "de veille météorologique" où ce sont les étudiants qui observent et enregistrent les données du temps.
English: • Le plus haut sommet des Amériques.
French: * Le plus haut sommet des Amériques.
English: Nonetheless, the Board's statement may direct attention to collective agreements that grant insufficient consideration to the Gender Equality Act and may lead to the collective agreement partners bringing the agreement before the Labour Court for evaluation, in relation the Gender Equality Act.
French: Néanmoins, les déclarations de la Commission peuvent appeler l'attention sur des conventions collectives qui ne prennent pas suffisamment en compte la loi sur l'égalité des sexes et amener les partenaires sociaux à soumettre les conventions en question au Tribunal des conflits du travail pour qu'il les évalue, en tenant compte de la loi sur l'égalité des sexes.
English: With Splashy this mode is not currently possible, so if you press the Esc key during boot, you will see an entirely text-based screen, and the first virtual console is also now entirely text-based.
French: Avec Splashy ce mode n'est pas actuellement possible, aussi si vous appuyez la touche Esc pendant le démarrage, vous verrez un écran entièrement en texte, et la première console virtuelle est aussi maintenant en texte.
English: The last three and a half decades have been a period of rapid change, so rapid that if it had not occurred so peacefully, it would have been called a revolution.
French: Les trente-cinq ans qui viennent de s'écouler ont été une période de transformation rapide, si rapide que, si les choses ne s'étaient pas déroulées pacifiquement, on pourrait parler de révolution.
English: That institution, considered not so much as a successor to its venerable predecessor, the Permanent Court of International Justice established in 1922, but as a body that has continued the work of that Court and has enriched the entire corpus of international law.
French: Cette institution, à peine considérée comme le successeur de son vénérable prédécesseur, la Cour permanente de justice internationale créée en 1922, mais plutôt comme un organe qui continue le travail de cette Cour, a enrichi l'ensemble du corpus du droit international.
English: To what extent do their laws take into account the criminalization provisions in the Organized Crime Convention on participation in an organized criminal group, money-laundering, obstruction of justice and corruption?
French: Dans quelle mesure leurs lois tiennent-elles compte des dispositions sur l'incrimination contenues dans la Convention contre la criminalité organisée concernant la participation à un groupe criminel organisé, le blanchiment d'argent, l'entrave au bon fonctionnement de la justice et la corruption?
English: Input to this review should be sought from CTCs and CTDOs based on their sector client feedback.
French: Ceci inclut un examen de l'information fournie sur le site Web de Routes commerciales pour s'assurer qu'elle concorde avec la manière dont le Programme de contributions a été mis en œuvre.
English: The next item is the joint debate on the following seven proposals for resolutions on Hong Kong:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les sept propositions de résolution suivantes sur Hong-Kong :
English: One of the complaints was referred to a tribunal with hearings scheduled for March 1998.
French: L’une des plaintes a été renvoyée à un tribunal, qui devait en entreprendre l’examen en mars 1998.
English: Secondly, and against this background, it is important to distinguish the GFS from the full system of national accounts such as SNA or ESA.
French: Deuxièmement, il est important, dans ce contexte, de distinguer les SFP de l'ensemble du système de comptabilité nationale, tel que présenté dans le SCN ou le SEC.
English: Universities and schools must make a contribution to creating a smart Europe.
French: Les universités et les écoles doivent contribuer à la création d'une Europe intelligente.
English: About the Bank Management and Administration Pension Plan ▪ Registered Pension Plan Annual Report 2006 (PDF) ▪ Registered Pension Plan—Financial Statements (Year ended 31 December 2003) (PDF) ▪ New Pension Plan governance ▪ Terms of Reference ▪ Bank of Canada Pension Plan (By-law 15) (PDF) ▪ Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement (By-law 18) (PDF)
French: Au sujet de la Banque Direction et administration Régime de pension ▪ Régime de pension agréé — Rapport annuel 2006 (format PDF) ▪ Régime de pension agréé — États financiers (exercice terminé le 31 décembre 2003) (format PDF) ▪ Nouvelle structure de gouvernance du Régime de pension ▪ Énoncés de mandat ▪ Statuts du Régime de pension de la Banque du Canada (Règlement administratif n° 15) (format PDF) ▪ Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada (Règlement administratif n° 18) (format PDF)
English: They are diagrammatically summarized in Table 2.9.2.
French: Ils sont résumés sous forme de diagramme au tableau 2.9.2.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings– Application for a Community figurative mark including the word elements ‘PiraÑAM diseño original Juan Bolaños’ – Earlier national word marks PIRANHA – Relative grounds for refusal – Likelihood of confusion – Similarity of the goods – Article 8 (1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative PiraÑAM diseño original Juan Bolaños – Marques nationales verbales ant érieures PIRANHA – Motifs relatifs de refus – Risque de confusion – Similitude des produits – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Dieter Betz, Stefanie Schneider (due to change in 2005) This is the largest francophone film festival in Germany with a program that includes an increasingly well-attended selection of African films as well as specials on particular countries, including Canada.
French: Dieter Betz, Stefanie Schneider (un changement est prévu en 2005) Il s’agit du plus grand festival de films francophones en Allemagne ; le programme comprend une sélection de films africains attirant de plus en plus de monde, ainsi que des documentaires sur des pays spécifiques comme le Canada.
English: • directly pooling the data from multiple studies into one single
French: • un sondage direct des données des diverses études en une seule grande analyse;
English: In this connection, they reiterated their strong condemnation of Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements, especially in and around Occupied East Jerusalem, as well as its attempts to illegally annex the Jordan Valley.
French: En particulier, ils ont réitéré leur ferme condamnation de la poursuite par Israël de sa campagne intensive de colonisation, qui comprend la confiscation de vastes étendues de terre et la construction et l'expansion de colonies de peuplement illégales, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, ainsi que de sa tentative d'annexion illégale de la Vallée du Jourdain.
English: Contingency Plan:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Ministère/organisme:
English: PeCB is also present at low levels as an impurity in several herbicides, pesticides and fungicides.
French: Le produit est également présent à des concentrations faibles en tant qu'impureté dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that the Government cooperated with civil society not only for the implementation of programmes, but also in policy formulation.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que le Gouvernement coopère avec la société civile non seulement pour la mise en oeuvre de programmes mais également pour la formulation des politiques.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the United Kingdom and Australia, the ombudsman may consider credit decisions only for reasons of maladministration; in Ireland, the grounds are unfairness, discrimination or maladministration.
French: Au Royaume-Uni et en Australie, l’ombudsman ne peut se pencher sur une décision rendue en matière de crédit que s’il y a eu prévarication; en Irlande, les motifs de saisine sont l’iniquité, la discrimination ou la prévarication.
English: fuel recycling equipment.
French: appareils pour le recyclage des combustibles.
English: We have the National Advisory Committee on FASD.
French: Nous disposons d'un comité consultatif national sur les TSAF.
English: In light of the foregoing reasons, the majority of the Tribunal allows the appeal.
French: À la lumière de ce qui précède, la majorité du Tribunal admet l'appel.
English: Notably, Mr. Qurei has been a consistent and forceful critic of Palestinian terrorist attacks.
French: En l'occurrence, M. Qoreï a, constamment et énergiquement, dénoncé les attentats terroristes palestiniens.
English: The non-nuclear States have renounced the nuclear option for military purposes.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option nucléaire à des fins militaires.
English: In 1995, DIAND announced two programs that allowed First Nations to find housing solutions at the community level:
French: En 1995, le MAINC a annoncé deux programmes pour permettre aux Premières Nations de trouver des solutions aux problèmes du logement dans leur communauté :
English: See also section IV.I.
French: Voir aussi la section IV.I.
English: Many people with ALS say that they live life more fully with much joy – even knowing what is to come.
French: Un grand nombre de personnes atteintes de la SLA affirment vivre une vie plus riche et plus heureuse qu’avant et ce, malgré le fait de savoir ce qui les attend.
English: Kiely), Ianuzzi, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, Mrs Klaar, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju (alternate:
French: Kiely), Ianuzzi, Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mme Katseli, Mme Klaar, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju (remplaçante :
English: Lastly, with regard to security assurances to be provided by nuclear-weapon States to non-nuclear- weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, he believed that credible negative security assurances in the form of an international legally binding instrument would substantially enhance the non-proliferation regime.
French: Finalement, concernant les garanties de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires devraient offrir aux États qui n'en sont pas dotés, il estime que des garanties négatives de sécurité crédibles, sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant, renforceraient de façon significative le régime mondial de non-prolifération.
English: I would argue that supporters of the ICC take too alarmist a view of the pragmatic solution that the United States is proposing.
French: Je répondrais que les partisans de la CPI ont une vision trop alarmiste de la solution pragmatique que proposent les États-Unis.
English: Using a specialty code available in physician billing data, we were able to estimate that only 9% of emergency department diagnoses (which make up the majority of outpatient records) of CBVD were made by neurologists.
French: Nous avons été en mesure d'estimer, à l'aide d'un code de spécialité figurant dans les données sur la facturation des médecins, que seulement 9 % des diagnostics de MCEREV posés par les services d'urgence (qui fournissent la majorité des enregistrements en consultation externe) provenaient de neurologues.
English: 3.2.2 Recruiting Field Staff ROs hire an average of 500–600 people each to conduct operations during an election.
French: 3.2.2 Recrutement du personnel en région Chaque DS embauche de 500 à 600 personnes, en moyenne, pour mener à bien l'élection.
English: (Hagberg, Mats, Hal Morgenstern, Michael Kelsh, 1992.
French: Les travailleuses dans le domaine des services sont apparues particulièrement nombreuses à éprouver du stress.
English: This council is a valuable instrument to move all of these issues forward.
French: Le Conseil constitue un outil précieux pour faire avancer ces questions.
English: Rule 64 Representatives of non-governmental organizations
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales
English: On Tuesday, 20 June IDRC will announce the winners of this international photo competition to capture the vitality of urban living.
French: Le mardi 20 juin, le CRDI annoncera le nom des gagnants de son tout premier concours international visant à réunir des clichés illustrant la vitalité de la vie urbaine.
English: Strategic funding partnerships encourage organizations across research, policy, program, and community domains to "think gender and sex".
French: Les partenariats de financement stratégiques encouragent les organisations dans les domaines de la recherche, de la politique, des programmes et de l’action communautaire à « penser en fonction du genre et du sexe ».
English: Ms. RISHMAWI (International Commission of Jurists - ICJ) raised the question of accountability for international crimes, which included genocide and crimes against humanity.
French: Mme RISHMAWI (Commission internationale de juristes - CIJ) soulève la question de la responsabilité des auteurs de crimes internationaux.  Les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre constituent des crimes internationaux.
English: (d) To provide training for the staff of permanent missions to enable them to take advantage of the facilities being developed for Member States, in particular electronic mail and Internet web sites;
French: d) Offrir une formation au personnel des missions permanentes afin qu'il puisse tirer parti des outils mis en place à l'intention des États Membres, en particulier le courrier électronique et les sites Web;
English: As the McDonald Commission stated in support of its recommendation that the security intelligence agency not be authorized to enforce security measures:
French: La Commission justifiait également cette recommandation notamment de la façon suivante : (i) Les politiques appropriées en matière de gestion et de personnel :
English: Decades-long grievances over land, poverty and wide economic inequalities must be addressed in a context of strong population growth and limited availability of fertile land.
French: La forte croissance démographique et la raréfaction des terres fertiles rendent impératif de venir à bout du mécontentement causé depuis plusieurs décennies par les questions foncières, la pauvreté et les profondes inégalités économiques.
English: In a complex system, improvements in the effectiveness and efficiency of the regulatory system can be achieved through strengthened coordination in the review of projects.
French: Étant donné la complexité du système, l'amélioration de l'efficacité du processus de réglementation peut être rendue possible par le renforcement de la coordination de l'examen des projets.
English: The aim is to develop new technologies in imaging and is entitled "Imaging: from molecules to mind".
French: L'initiative qu'il présente, dont l'objectif est d'élaborer de nouvelles technologies d'imagerie, s'intitule " L'imagerie : des molécules à l'esprit " (Imaging : from molecules to mind).