ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5: will be developed in response to reviewer comments and will provide checklists of key self-assessment questions.
French: La section 5 sera élaborée à la lumière des observations des examinateurs et fournira des listes de contrôle de questions clés pour effectuer une auto-évaluation.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le Site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées à l’organisme suivant :
English: The following acts under the responsibility of the Minister for International Trade are administered outside the Department:
French: 4 Loi sur l’immunité des États, L.R.C. 1985, ch.
English: To claim this credit, complete Part 2 of Schedule 21.
French: Pour demander ce crédit, vous devez remplir la section 2 de l’annexe 21.
English: Even then, Commerce did not adequately explain why it might reclassify the hardboard siding expense, stating simply that:
French: Même alors, le Département du commerce n'a pas expliqué d'une manière adéquate pourquoi il pourrait reclasser les frais afférents aux panneaux comprimés, et il a simplement indiqué ceci:
English: Case C-164/00 Katia Beckman v Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd
French: C-164/00 Katia Beckman et Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd
English: He was told of the concern at the barbarous act and a strong request was made that the Lebanese authorities should take measures to guarantee the security of Russian citizens and establishments in Lebanon.
French: Il lui a été fait part des préoccupations de la Fédération de Russie face à cet acte barbare et une demande lui a été adressée afin que les autorités libanaises prennent les mesures voulues pour garantir la sécurité des citoyens et des établissements russes au Liban.
English: The Government had introduced a national prisons policy and was working to improve conditions of detention, including by trying to decongest prisons.
French: Le Gouvernement a mis au point une politique nationale concernant les établissements pénitentiaires et travaille à l'amélioration des conditions de détention, notamment en s'efforçant de désengorger les prisons.
English: A number of environmental challenges require particular attention.
French: Dans le domaine de l'environnement, un certain nombre de problèmes nécessitent une attention particulière.
English: Fiscal year 2005-06 will be a turning point and profound changes will begin to be evident in HR management across the Public Service.
French: L'exercice 2005-2006 sera un point tournant et de profonds changements commenceront à se manifester dans la gestion des RH à l'échelle de la fonction publique.
English: The objective of the Conference was to appraise the performance of the water sector in Africa at the national, subregional and regional levels and to develop a programme for action to address the Millennium Development Goals, the targets on water and sanitation set at the World Summit on Sustainable Development and the Habitat Agenda.
French: L'objectif de cette conférence était d'évaluer les résultats obtenus en Afrique dans le domaine de l'eau, à l'échelon national, sous-régional et régional, et d'élaborer un programme d'action tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement arrêtés au Sommet mondial pour le développement durable et du Programme pour l'habitat.
English: ·day] of aniline for females (U.S. EPA, 1991)} for 103 weeks, compared to unexposed controls; however, an increase in the incidence of chronic inflammatory biliary lesions at both levels of exposure was considered treatment-related (NCI, 1978).
French: ·j] d'aniline dans celui des femelles (EPA, 1991)}, comparativement aux sujets témoins non exposés. On a toutefois considéré qu'une augmentation de la fréquence des lésions biliaires inflammatoires chroniques aux deux niveaux d'exposition était liée au traitement (NCI, 1978).
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity calls for vastly increasing public and private investments to improve Canada’s R&D infrastructure.
French: On a lancé dans Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités un appel en faveur d’une augmentation importante des investissements publics et privés pour améliorer l’infrastructure canadienne de R-D.
English: I recently had the opportunity to visit such a diamond mine and see first-hand how this major international project is bringing large numbers of new jobs to the NWT" said Minister Strahl.
French: J’ai eu l’occasion de visiter récemment une mine de diamants, et j’ai pu voir comment un projet international d’une telle ampleur crée un grand nombre d’emplois dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: In the current deliberations on landlocked developing countries, it was important to stress that the development of infrastructure was indispensable in order to eliminate constraints on international trade.
French: Dans le cadre des délibérations en cours sur les pays en développement sans littoral, il importe de souligner que, pour éliminer les contraintes entravant le commerce international, il est indispensable de développer les infrastructures.
English: What is alarming is that, if the current trends continue, those numbers will increase by 65 per cent over the next 15 years, probably making road accidents one of the top few global public health concerns.
French: Ce qui est préoccupant c'est que, si la tendance actuelle se poursuit, ces chiffres augmenteront de 65 % au cours des 15 prochaines années, faisant vraisemblablement des accidents de la route l'une des principales préoccupations en matière de santé publique à travers le monde.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) February 2005 Date Appeal Number Appellant 2 AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Février 2005 Date Numéro d'appel Appelante 2 AP-2004-016 Innovak DIY Products Inc.
English: Invites the international community, the African Development Bank and other relevant regional institutions to give full effect to the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development by supporting the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, including the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry;
French: Invite la communauté internationale, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes à mettre pleinement en oeuvre les dispositions pertinentes du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en appuyant l'exécution du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, y compris les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique ainsi que les conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie;
English: Thanks the ISF for its assistance to the University and invites it to continue to do so.
French: EXHORTE les Etats membres à fournir une assistance matérielle et morale à l'Université Roi Fayçal de N'Djamena.
English: The objectives of the study were: to determine what career information on the automotive repair and service industry is currently available in Canada; (2) to assess the major causes of the negative image of the industry as well as the impact of this negative image on career decisions; and (3) to identify strategies to correct the image problem.
French: Description: 6. Cette Ã©tude avait pour objectifs : 1) de dÃ©terminer quelle information sur les carriÃ¨res concernant l'industrie du service et de la rÃ©paration automobiles existe actuellement au Canada; 2) d'Ã©valuer les principales raisons de l'image nÃ©gative de l'industrie et de l'impact qu'elle peut avoir sur les choix de carriÃ¨re; et 3) de trouver des stratÃ©gies pour rectifier ce problÃ¨me d'image.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.5/62/L.25 as follows:
French: À la même séance, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.5/62/L.25 comme suit :
English: Three moresessions are scheduled for the fall to capture the remaining 7 percent of the organization, including new recruits.
French: Au total, 19 séances ont été offertes (17 en anglais et 2 en français).Trois autres sont prévues pour l'automne afin de former les 7 p.
English: **** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of reports, the present document was not formally edited before being submitted for translation.
French: **** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Similar drugs with the same pharmacological function cause prolonged QT intervals and thus have a potential to cause cardiac arrhythmias and Torsades de Point.
French: Des médicaments semblables ayant la même fonction pharmacologique provoquent un allongement de l'intervalle QT et risquent donc de causer des arythmies cardiaques et des torsades de pointe.
English: By this letter, I wish to transmit to the members of the Security Council a copy of the final report of the Commission (see annex).
French: Par cette lettre, je souhaite transmettre aux membres du Conseil de sécurité une copie du rapport final de la Commission.
English: Quality of electronic access to Court Services and Information The Supreme Court web site continued to be the object of enhancements that aimed at improving the timely availability of information about cases and hearings.
French: Qualité de l’accès aux services et à l’information par voie électronique L’amélioration du site Web de la Cour suprême s’est poursuivie de manière à favoriser l’accès en temps opportun aux renseignements sur les dossiers et les audiences.
English: It is still replete with armed conflicts, political hostilities and animosities.
French: Les conflits armés, les hostilités politiques et les sentiments d'animosité persistent.
English: It revitalizes rural areas by opening new opportunities for rural development that have multiple growth linkages within and outside the organic sector.
French: Elle revitalise les zones rurales en offrant au développement rural de nouvelles opportunités assorties de liens générateurs de croissance à l’intérieur et à l’extérieur du secteur organique.
English: OCT BEC Enquiries Pages: 5 Size: 32 K Date: 1997-01-23 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Enquête du OCT BEC Pages: 5 Taille: 32 K Date: 1997-01-23 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: The title, description and drawings must provide an accurate picture of the design.
French: La désignation, la description et les esquisses doivent donner une image exacte du dessin.
English: Further, the inability of the appellant to access the same reference materials and equipment as the remaining candidates resulted in the  a significant disadvantage to her in the assessment of her qualifications.
French: De plus, le fait qu'elle ne bénéficiait pas du même accès que les autres candidats aux documents de référence et à l'équipement constituait un important désavantage dans l'évaluation de ses qualifications.
English: It is not apparently about a book for beginner wanting to start to learn about the music theory.
French: Il ne s'agit clairement pas d'un ouvrage pour débutant souhaitant s'initier au solfège.
English: Welcomes the signing on 12 May 2005 of a Protocol with measures to strengthen the implementation of the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 1994;
French: Accueille avec satisfaction la signature, le 12 mai 2005, d'un protocole comportant des mesures destinées à renforcer la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces conclu à Moscou en 1994;
English: Production Bank Account(s) Payment of the co-producers' share of the amount awarded shall be made by EURIMAGES either to the respective production bank accounts opened by each co-producer, or to a single production bank account opened by the delegate co-producer, on condition that written consent is received from each of the co-producers concerned.
French: Compte(s) bancaires de production Le versement des parts du soutien accordé qui reviennent aux coproducteurs sera effectué par Eurimages soit sur les comptes bancaires de production ouverts par chacun des coproducteurs, soit sur un compte bancaire de production unique ouvert par le producteur délégué, sous réserve de l’accord écrit de chacun des coproducteurs.
English: Such reform must encompass an increase in the membership and improvements in the Council's working methods.
French: Cette réforme doit comprendre l'augmentation du nombre de membres et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: Are regular sessions held whereby project team members can review the continued relevance of the project, project performance and concerns about actual or potential problems in a non-incriminating way?
French: Des séances ont-elles lieu périodiquement pour permettre aux membres de l'équipe de projet de discuter de façon non incriminatrice de la pertinence du projet, de ses résultats et des problèmes réels ou potentiels?
English: They also tasked the Staff Group to analyse European developments in the field of armaments, and to report at each NADs’ meeting.
French: Les DNA ont également chargé le Groupe exécutif d’analyser les développements européens dans le domaine de l’armement et de leur rendre compte à chacune de leurs réunions.
English: In particular, it is forbidden to employ new mothers in the six weeks following childbirth.”
French: Il est notamment interdit d'employer les femmes en couches dans les six semaines qui suivent leur délivrance ».
English: The entry into force of START II and the implementation of these drastic reductions in strategic offensive weapons depend now on the ratification by the United States of the Treaty and the New York package of agreements.
French: L'entrée en vigueur de START II et la mise en oeuvre de réductions drastiques des armes offensives stratégiques dépendent maintenant de la ratification par les États-Unis du Traité et de l'ensemble des accords de New York.
English: S/2006/664 Letter dated 18 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/664 Lettre datée du 18 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But I just wonder if you could give us a figure for what those three gentlemen have cost us tonight by their recitations of the antics of Mr Homer Simpson and other things that are totally irrelevant to our debates.
French: Toutefois, je me demande si vous pourriez nous donner un chiffre pour ce que nous ont coûté ces messieurs ce soir en récitant les singeries de M. Homer Simpson et autres joyeusetés sans le moindre intérêt pour nos débats.
English: The Softness parameter regulates the softness of the element's edges.
French: Le paramètre Douceur affecte également la transition entre les bords et l'arrière-plan.
English: • Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony and Wreath-laying - May 2, 2001
French: • Discours à l'occasion des cérémonies de bienvenue et du dépôt de gerbes - le 2 mai 2001
English: This can lead to some quite mainstream outlets inadvertently publishing some very dubious and misleading ideas.
French: Ceci peut mener certains médias majeurs à publier par manque de temps et de compréhension du contexte, des idées douteuses et fallacieuses.
English: With regard to freedom of expression, article 9 of the Charter stipulates that “every individual shall have the right to express and disseminate his opinions within the law”.
French: Concernant la liberté d'expression, l'article 9 de la Charte dispose que «Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses opinions dans le cadre des lois et règlements.».
English: • In his letter of April 27, 1998 the trustee stated that the bankrupt's balance sheet disclosed no immovable property and added [TRANSLATION] "I was thus completely unaware of the existence of this undivided half of the immovable".
French: • Dans sa lettre du 27 avril 1998, le syndic affirme que le bilan de la faillie ne montre aucun immeuble et il ajoute "aussi j'ignorais totalement l'existence de ce demi-indivise d'immeuble".
English: Both parents and adolescents are encouraged to visit these sites and to improve their knowledge.
French: Une liste de sites Internet, dont de nombreux sites canadiens, est aussi disponible.
English: 5.6 The Board of Directors should consist of no fewer than seven (7) and no more than fifteen (15) voting members (not including ex officio members): 5.7 The Board of Directors shall be composed as follows: a. a majority of the Board shall be employees of organizations other than Participating Institutions, and a majority of those shall be from the industrial sector and/or the Network’s user community; b. the Network Host may designate a representative to be a Director; c. at least two Directors shall be representatives of Participating Institutions; d. a Network Investigator shall be elected to the Board of Directors by the Network Investigators within three (3) months of the release of funds by the Network Host to Participating Institutions as set out in clause 2.7, and annually thereafter; e. the Scientific Director shall be a voting member of the Board; f. the Network Manager shall be a non-voting member of the Board; g. the NCE Directorate may designate a staff member to attend, as an observer, meetings of the Board of Directors, all committees of the Board of Directors and any Executive Committee of the Board of Directors; h. the NCE Steering Committee may designate a representative to be a Director.
French: 5.6 Le Conseil d’administration compte au moins sept (7) et au plus quinze (15) membres votants (en excluant les membres d’office). 5.7 Le Conseil d’administration est formé de la façon suivante : a. la majorité des membres du Conseil est constituée d’employé(e)s d’organisations autres que les Institutions supérieures participantes et la plupart d’entre eux proviennent du secteur industriel et (ou) du milieu des utilisateurs du Réseau; b. l’établissement hôte du Réseau peut désigner un représentant comme administrateur; c. au moins deux administrateurs sont des représentants des Institutions supérieures participantes; d. un chercheur du Réseau est élu au Conseil d’administration par les chercheurs du Réseau dans les trois (3) mois du déblocage des fonds par l’établissement hôte du Réseau aux Institutions supérieures participantes, tel qu’énoncé dans la clause 2.7, et à tous les ans par la suite; e. le directeur scientifique est un membre votant du Conseil; f. le directeur administratif du Réseau est un membre non votant du Réseau; g. la Direction du Programme des RCE peut désigner un membre du personnel afin qu’il assiste, à titre d’observateur, aux assemblées du Conseil d’administration, aux réunions de tous les comités du Conseil d’administration et de tout comité exécutif du Conseil d’administration; h. le Comité de direction du Programme des RCE peut désigner un représentant comme administrateur.
English: Banks should inform their customers as soon as possible before 1 January 1999 about whether and to what extent they intend to implement the standard of good practice.
French: Les banques devraient informer leur clientèle le plus tôt possible avant le 1er janvier 1999 de leur intention d'appliquer ou non, et dans quelle mesure, les principes de bonne pratique.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III - Post-Employment Measures of the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/ regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/ au sujet de leurs obligations à l'égard de l'après-mandat en vertu du Code.
English: If you run out of money when gambling, do you feel lost and in despair and feel the need to gamble again as soon as possible?
French: Si vous tombez à cours d'argent lorsque vous jouez, vous sentez-vous perdu et désespéré et ressentez-vous le besoin de rejouer aussi vite que possible ?
English: But if a change of law after the act provides for a lighter penalty, the child should benefit from this change.
French: Si une modification de la loi après la commission de l'acte prévoit une peine plus légère, l'enfant doit en bénéficier.
English: ◦ b) designating the Maa-nulth First Nation Citizens of the applicable Maa-nulth First Nation to harvest Wildlife;
French: ◦ b) la désignation des citoyens de la Première nation Maa-nulth en question qui sont habilités à récolter des ressources fauniques;
English: The counterpart to the public service, efficiency and flexibility, which have been mentioned several times in this debate, is in any case based on nothing more than a doctrinaire a priori .
French: Du reste, l'opposé du service public, à savoir l'efficacité et la flexibilité, qui a été plusieurs fois invoqué comme une réalité lors de ce débat, ne repose sur rien d'autre qu'un a priori doctrinaire.
English: She hoped that the roundtable envisaged later in 2005 could revisit these issues and provide beneficial inputs to the study.
French: Elle espère que la Table ronde envisagée à la fin de 2005 pourrait réexaminer ces questions et fournir une contribution utile à cette étude.