ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sodium ion has a high solubility and may, once dissolved, remain in solution; however, since it is readily adsorbed onto soil particles, it is less probable that it will reach groundwater and surface waters.
French: Ces levés, qui déterminent habituellement les matières et les eaux souterraines de la subsurface (à moins de 6 m de la surface) qui sont fortement conductrices (p. ex., les sols et les eaux souterraines à forte teneur en sels), ont révélé une grande conductivité dans les zones adjacentes aux voies d’accès aux installations d’entreposage de sels, ainsi qu’autour de ces installations.
English: Seeing where the trade flows — selected commodities Exports – 2004 USD $000’s Rank Barley
French: Prévision des flux commerciaux – produits de base déterminés Exportations en 2004 – 000 $ USD Rang Orge
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $6,962,900 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 6 962 900 dollars;
English: • $4,000 for each child over 6 years of age at the end of the year and under 16 years of age at any time during the year; or 
French: • 4 000 $ pour chaque enfant âgé de plus de six ans à la fin de l'année et de moins de 16 ans à un moment quelconque pendant l'année;
English: The respondents also submitted that in the absence of its own Tariff for costs, the Agency and the taxing officer should be guided by the Federal Court's Tariff B. Applying the mid-range of Tariff B, the respondents suggest awarding $7,700.00 for Ms. Lemieux-Brassard's counsel fees.
French: En l'absence d'une grille de tarification qui lui est propre, l'Office et le taxateur devraient, selon les intimés, appliquer le tarif B de la Cour fédérale. Les intimés recommandent d'appliquer les taux qui se situent au milieu du tarif, ce qui représenterait 7 700,00 $ pour les honoraires d'avocat de Mme Lemieux-Brassard.
English: The provincial reconstruction team has gradually extended its patrol presence beyond Konduz to other towns and villages in its area of operations.
French: L'équipe de reconstruction de province a progressivement étendu ses patrouilles par-delà Kunduz à d'autres villes et villages dans sa zone d'opérations.
English: The CBC will distribute its action plan to the official-language minority communities on request and intends to send it to the Commissioner of Official Languages.
French: Le CNA prévoit distribuer son plan d'action aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: Payments made to farms under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: Paiements aux agriculteur dans le cadre du programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: I don't know whether the model for accrediting privacy professionals offered by groups such as the International Association of Privacy Professionals — the IAPP — is the best model, but it bears consideration as long as there is a system for examining and accrediting competencies.
French: Je ne sais pas si le modèle d'accréditation des professionnels de la vie privée proposés par des groupes comme l'International Association of Privacy Professionals — l'IAPP — est le modèle idéal, mais il y aurait lieu de l'examiner étant donné qu'il existe un système permettant d'examiner et d'accréditer les compétences.
English: To implement the foregoing, each market should be required to put in place a plan to reduce cash handled.
French: Pour mettre ces stratégies en œuvre, chaque marché devrait élaborer un plan de réduction du volume d’espèces traité.
English: Indicators can be both qualitative (descriptive) and quantitative (numerical).
French: Les indicateurs peuvent être d'ordre qualitatif (descriptifs) ou quantitatif (chiffrés).
English: The new programme of work contains goals, global targets, time frames and island-specific priority actions, and is available in the annex to recommendation X/1.57
French: Le nouveau programme de travail contient des objectifs, des cibles mondiales, des calendriers et des mesures prioritaires spécifiques pour les îles; il figure dans l'annexe de la recommandation X/1.
English: With those amendments, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de disposition type tel que modifié ci-dessus et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • Other CIHR Institutes may fund proposals depending on research areas.
French: • d'autres instituts des IRSC, si le domaine de recherche s'y prête.
English: The prompt entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty would be in the interests of all parties.  It would fulfil the commitment “to move forward expeditiously to facilitate completion of national ratification procedures” set out in the Final Act of the 1999 Conference of the States Parties to the CFE Treaty.
French: La prompte entrée en vigueur de l'Accord sur l'adaptation du Traité sur les forces armées classiques en Europe serait dans l'intérêt de toutes les parties et permettrait de satisfaire à l'obligation d'agir promptement pour faciliter l'achèvement des procédures nationales de ratification stipulée dans l'Acte final de la Conférence de 1999 des parties chargée de l'examen du Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: Nor are activities such as the delivery of goods as such or the provision of services off-line considered Information Society services.
French: Le point central du présent document est l'accès aux services de la société de l'information15.
English: As Ms. Demeda noted in her testimony, anyone who had done the Station Attendant job would be aware of the time pressures associated with the position.
French: Comme Mme Demeda l'a indiqué dans son témoignage, quiconque avait été agent d'escale devait être au courant des échéanciers associés à ce poste.
English: Bohemian Waxwing Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Jaseur borÃ©al Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: She used a WorLD training project to pilot the materials and came up with four collaborative projects, which are posted on the SchoolNet KZN website.26 There are, however, complaints that the schools have all been let down by connectivity, echoing the point made by other informants.
French: Elle a utilisé un projet de formation de WorLD pour tester le matériel et a élaboré quatre projets communs qui figurent sur le site Web KZN de SchoolNet26. On se plaint cependant que les écoles ont été déçues par la connectivité, point de vue partagé par d'autres informateurs.
English: As has been noted, “the tight siege imposed by the Israeli Occupation Forces (IOF) on the Gaza Strip [] has driven the tunnel industry in Gaza, which has prospered in response to the sharp lack of essential goods”.
French: Comme on l'a noté, le siège rigoureux imposé par les forces d'occupation israéliennes à la bande de Gaza a incité à l'emploi des tunnels qui a prospéré face à la grave pénurie de biens essentiels.
English: It is the strong feeling of my delegation that as long as we continue to have a deadlock in this vital undertaking, our present and future efforts for the emergence of a more effective United Nations will be viewed as less than satisfactory.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, tant que nous resterons au point mort dans cette entreprise déterminante, tous nos efforts actuels et futurs pour rendre l'ONU plus efficace seront jugés insuffisants.
English: I warmly congratulate my Southern Sudanese friends present here today on this.
French: Pour cela, je félicite chaleureusement mes amis sud-soudanais présents ici aujourd'hui.
English: One of the brightest, of course, is the region's growing tourism industry.
French: L'un des plus réjouissants réside bien sûr dans le tourisme, une industrie en pleine croissance.
English: This initial assumption could not be substantiated in the context of the procedure; it was consequently decided to close the case.
French: Cette hypothèse initiale n'a pas pu être prouvée dans le contexte de la procédure et, en conséquence, il a été décidé de clore le cas.
English: The utopia of Jean Monnet has given way to an area of widespread rivalries, a gigantic poker game in which the stake is European hegemony.
French: L'utopie de Jean Monnet est devenue un espace de rivalités diffuses, un gigantesque poker dont l'enjeu est l'hégémonie en Europe.
English: The focus will be on the control of excess nutrients, reducing erosion, restoring water flows, rehabilitating in-stream habitat diversity and re-establishing buffer strips.
French: On y mettra l'accent sur le contrôle des éléments nutritifs excessifs, la réduction de l'érosion, la restauration des écoulements de l'eau, le rétablissement de la diversité de l'habitat intérieur du cours d'eau et le rétablissement de zones tampons.
English: The Montréal-Amsterdam concert (1999) was sponsored by the Royal Dutch Embassy as part of McGill University's MusiOctober Festival, and paired young composers from two vital centres of contemporary music activity.
French: Le concert Montréal - Amsterdam (1999), commandité par l'Ambassade Royale des Pays Bas, et qui a eu lieu au sein du Festival MusiOctobre de l'Université McGill, jumela des jeunes compositeurs provenant de deux centres de musique contemporaine en pleine effervescence.
English: It must be concluded that all of those conditions are satisfied in a case such as that in the main proceedings.
French: Or, force est de constater que toutes ces conditions sont remplies dans une affaire telle que celle au principal.
English: Overview of this Guide The facilities covered in this guide comprise of establishments engaged in non metallic minerals and non carboniferous production such as pits and quarries.
French: Aperçu du présent guide Les installations visées par ce guide sont celles qui produisent des minerais non métalliques et non carbonifères, telles que les carrières et les sablières.
English: Given the small change in economic activity that is expected to result from this chapter, we will proceed directly to the Final EA stage.
French: Ã‰tant donnÃ© les changements minimes dans l’activitÃ© Ã©conomique qui devrait dÃ©couler de ce chapitre, nous passerons directement Ã l’Ã©tape de l’EE finale.
English: The new AIF project will take technology previously developed for an aerobic reactor and apply it to an anaerobic reactor, targeting a different market and set of needs, and potentially producing an efficient and competitive new generation of bioreactors for treating wastewater and generating bio-energy.
French: L’objectif consiste à les appliquer à un réacteur anaérobie en ciblant un marché différent et en répondant à de nouveaux besoins. Cela pourrait mener à la production d’une nouvelle génération de bioréacteurs efficaces et concurrentiels pour le traitement des eaux usées et pour la production de bioénergie.
English: The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in the final award and, if it deems it appropriate, in any other award.
French: Le tribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans la sentence définitive et, s'il le juge approprié, dans toute autre sentence.
English: • changes in family structures and gender roles; 
French: • bouleversement de la structure familiale et des rôles traditionnellement impartis aux hommes et aux femmes;
English: This would be a key UNICEF contribution to building the capacities of government partners to plan, implement and manage sustainable projects to the benefit of children and women.
French: Ce faisant, l'UNICEF contribuerait de manière non négligeable à renforcer les capacités des partenaires gouvernementaux en matière de planification, d'exécution et d'administration de projets durables en faveur des enfants et des femmes.
English: The standard remedy proposed by economic analysis is for the relative “winners” to transfer some of the benefits to the relative “losers”.
French: Le remède courant proposé par les analystes économiques consiste à ce que les « gagnants » répercutent certains de leurs avantages aux relatifs « perdants ».
English: Bouillon Lake outside the zone described in item 30 Lac Bouillon 46°16′ 74°11′ 55 9.
French: Lac Bouillon à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 30 Lac Bouillon 46°16′ 74°11′ 55 9.
English: • any amount deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income for a taxation year that begins before the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer,
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 20.4(3) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion, au titre de la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire;
English: Such support should, of course, be given in coordination with the crucial activities of the regional and subregional organizations concerned, as has been eloquently noted by previous speakers in this debate.
French: Bien sûr, cet appui est présumé en cohérence avec l'action toujours primordiale des organisations régionales et sous-régionales concernées, comme l'ont relevé éloquemment les éminents orateurs qui m'ont précédé à cette tribune.
English: It also makes the Palestinian people's right to self-determination a central argument and condemns the wall since it constitutes a serious hindrance to the exercise of that right.
French: Elle fait aussi du droit du peuple palestinien à l'autodétermination un argument central et condamne le mur du fait qu'il constitue un obstacle grave à l'exercice de ce droit.
English: General recognition of radar certificates issued under the Community directive will only be possible once the directive sets out the content and modalities of the examination.
French: Une reconnaissance générale des diplômes radar délivrés conformément à la directive communautaire ne pourra donc intervenir que lorsque le contenu et les modalités de l'examen auront été précisés dans la directive.
English: The Special Committee reaffirms that safety and security constitute integral elements of the planning and conduct of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial réaffirme que la sécurité et la protection du personnel font partie intégrante de la planification et de la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”.
French: Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”.
English: In counsel’s view, a minimum 10 percent drop in prices can be expected if the finding is rescinded, and this decline in pricing would be materially injurious to Manson.
French: De l’avis du conseiller, on peut s’attendre à ce que les prix diminuent d’au moins 10 p. 100 si les conclusions sont annulées, ce qui serait sensiblement dommageable à Manson.
English: Clause 11 Amendment to schedule 1 FNGSTA Schedule 1 The existing schedule to First Nations Goods and Services Tax Act is renumbered as schedule 1 and the names of two new first nations are added to that schedule in alphabetical order.
French: Article 11 Modification de l'annexe 1 TPSPN Annexe 1 L'annexe de la loi devient l'annexe 1 et le nom de deux premières nations y est ajouté selon l'ordre alphabétique.
English: (3) The procuring entity shall invite all selected suppliers or contractors to submit their tenders.
French: 3) L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés à soumettre des offres.
English: Ganong spent all of his summers exploring and mapping various regions of his native province.
French: Ganong passe ainsi tous ses étés à explorer et à cartographier diverses régions de sa province natale.
English: If a civilian aircraft is involved, inform the nearest Air Traffic Control Centre (ATCC).
French: Envoyer dans les 12 heures un rapport initial sur un événement touchant la SV au moyen du modèle figurant à l’annexe E du chapitre 9.
English: Benefits and costs The implementation of the Amending By-law will ensure that the Premium Surcharge By-law is consistent with the Policy By-law.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement modificatif permettra de s’assurer que le Règlement reflète le règlement administratif relatif à la police d’assurance-dépôts.
English: The State party offers its account of the material facts in the following terms to the extent that they differ or supplement the author's account: the three suspects arrived at the warehouse, with Mr. R driving.
French: L'État partie présente sa version des faits matériels dans les termes suivants, pour autant que sa version diffère de celle de l'auteur ou la complète: les trois suspects sont arrivés à l'entrepôt, et M. R. conduisait.
English: As a health care consumer and future eye surgery patient, you must research your options.
French: En tant que consommateur de soins de santé et futur patient pour une chirurgie oculaire, vous devez trouver l’option qui vous convient le mieux.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (resolution 2002/67, para.  8 (a));
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2002/67 de la Commission, par. 8, al. a);
English: Out of 15 activities presented in the strategy, 11 are completed, 1 is ongoing and 3 remain to be done.
French: Sur les 15 activités présentées dans la stratégie, 11 ont été réalisées, 1 est en cours et 3 doivent toujours être entreprises.
English: The International Institute, in cooperation with UNODC and with funds provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, provided advanced training for 30 Afghan Anti-Drug Task Force officers;
French: L'Institut, en coopération avec l'ONUDC et avec des fonds versés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a assuré un cours de perfectionnement à l'intention de 30 agents de l'équipe spéciale afghane chargée de la lutte contre la drogue;
English: In August 1984, following several instances where you demonstrated that   you no longer had the ability to perform your duties in a satisfactory   manner, you were removed from your position and from the Company's   payroll.
French: [TRADUCTION]  «Cher M. Niles, Au mois d'août 1984, après plusieurs incidents  démontrant que vous n'étiez plus apte à remplir vos  fonctions de façon satisfaisante, vous avez été  suspendu de votre poste et rayé de la liste de paie.
English: It may last another generation before this becomes evident to the decision levels. Hopefully Europe won't live on an industrial graveyard under a dictatorship by then.
French: Pouvez-vous imaginer nos médecins en train à nous guérir avec les connaissances et l'équipement médicaux des années trente ?
English: The British Columbia specimens are a part of the large northern minor clade, with representatives also in Washington State and Oregon.
French: Les spécimens de la ColombieBritannique appartiennent au clade mineur du nord, dont on trouve également des représentants dans l’État de Washington et en Oregon.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund ($ Millions)
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (en millions de dollars)
English: Through Agency staff, it provides direct support to SMEs by awarding financial contributions.
French: Ces effets à plus long terme pourront être documentés dans le cadre d'une démarche d'évaluation.
English: • November 27, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 novembre 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, EME Col Cmdt Excerpt from Borden Citizen dated 14 Aug 02 by Padre W. Smith (CFSEME Padre Mar - Sep 02) s a Reservist (with one foot in the military and the other outside of it), I can tell you that the "outside" world sees the military as a much colder environment in which to work, than it really is.
French: Padre W. Smith, ÉGÉMFC mars - septembre 2002 n tant que réserviste (à moitié militaire et à moitié civil), je peux vous dire que le monde « extérieur » voit Ie milieu militaire comme un milieu de travail beaucoup plus froid qu'il ne l'est en réalité.
English: On the specific point, therefore, I consider it difficult, in defining the concept of social security, to depart from a 'Community' interpretation of that definition as referred to above, that is to say from an interpretation which is therefore guided by the cognate concepts in Article 42 EC and Regulation No 1408/71.
French: Sur un plan spécifique, ensuite, nous estimons qu'il est difficile de s'écarter, pour la définition de la notion de sécurité sociale, d'une interprétation «communautaire» de cette notion dans le sens indiqué ci-dessus, interprétation qui tient par conséquent compte des notions parallèles utilisées par l'article 42 du traité et par le règlement n.
English: I began my journey as an infantryman with the Lincoln and Welland Regiment in St. Catharines, Ont.
French: J’ai ainsi débuté comme fantassin dans le Lincoln and Welland Regiment de St. Catharines en Ontario.
English: • the Radiation Emitting Devices Act which controls radiation emitted by X-ray machines, microwave ovens, tanning lamps, ultrasound machines, lasers or cellular phones. Program Development:
French: • La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, qui réglemente les radiations émises par les appareils à rayons X, les fours ­ micro-ondes, les lampes solaires, les machines à ultrasons, les lasers ou les téléphones cellulaires.
English: The use of multilateral instruments such as the United Nations crime conventions as the legal basis for extradition and mutual legal assistance, including in confiscation, has been identified as a powerful means to facilitate cooperation, in particular in the absence of specific bilateral or regional arrangements.
French: L'utilisation d'instruments multilatéraux, tels que les conventions des Nations Unies contre le crime, comme base juridique pour l'extradition et l'entraide judiciaire, y compris dans le cadre de la confiscation, est considérée comme un moyen efficace de promouvoir la coopération, surtout en l'absence d'accords bilatéraux ou régionaux spécifiques.
English: Transport Canada estimates that 90 percent of people-kilometres and 70 percent of freight, by revenue, rely on the road transportation system.
French: Transports Canada estime que, selon les recettes, 90 pour cent de personnes-kilomètres et 70 pour cent du transport de marchandises dépendent du réseau routier.
English: The purpose of the hearing was not to add further difficulties to the Ministers’ numerous concerns.
French: ____________ Mr Dehousse introduced the delegation that the Bureaux of the three Assemblies had set up at their joint meeting of 2 February 1957.
English: Further, the Tribunal has not made a finding of "massive importation" since Photo Albums, typically identifying the absence of evidence of "inventory stockpiling" as the reason for its decision.52 REQUESTS FOR EXCLUSIONS The Tribunal did not receive any requests for exclusions.
French: De plus, le Tribunal n'a pas rendu de conclusions « d'importation massive » depuis Albums de photos, citant habituellement l'absence d'éléments de preuve « d'accumulation des stocks » comme le motif de sa décision52. DEMANDES D'EXCLUSIONS Le Tribunal n'a pas reçu de demandes d'exclusions.