ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as to regulate telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Il a le pouvoir de réglementer et de superviser tous les aspects du système de radiodiffusion canadien, et de réglementer les transporteurs publics de télécommunications et les fournisseurs de services qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Common solutions to common IT problems are difficult to produce at higher levels — between substantive components of an operation, between substantive offices at Headquarters, or between Headquarters and the rest of the United Nations system — in part because existing operational information systems policy formulation is scattered.
French: Élaborer des solutions communes aux mêmes problèmes que posent les technologies de l'information n'est pas chose facile à des échelons plus élevés - entre les principales composantes d'une opération, entre les services fonctionnels du Siège, ou entre le Siège et le reste du système des Nations Unies - notamment parce que la formulation de la politique relative aux systèmes d'information est le fait d'entités très diverses.
English: • 57% of Aboriginal adults are current smokers.
French: 57 % des adultes autochtones sont des fumeurs actuels.
English: There are 93 metal mines that operate in Canada, employing more than 33,000 people in seven provinces and three territories.
French: On compte 93 mines de métaux en exploitation au Canada; elles emploient plus de 33 000 personnes dans sept provinces et trois territoires.
English: "Did you know it takes 9,760 steps to get around the Irving Nature Park?"
French: « Saviez-vous que cela prend 9 760 pas pour faire le tour du Irving Nature Park? », demande Pat Hay en souriant.
English: However, our position should not be interpreted as agreeing to what is contained in operative paragraph 14 of that resolution.
French: Toutefois, notre position ne devrait pas être interprétée comme une acceptation de ce qui figure au paragraphe 14 du dispositif de la résolution.
English: OSCE Economic Dimension Seminar on "Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them - The Case of the Black Sea Region" with the participation of the United Nations Economic Commission for Europe, Black Sea Economic Co-operation, Black Sea Environment Programme, United Nations Development Programme, and the Danube Commission.
French: Réunion préparatoire, avec la participation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Secrétariat de l’OSCE et de la CEE/ONU, à la conférence parlementaire sur la coopération économique régionale et sous-régionale qui doit se tenir à Nantes, en octobre 1999.
English: Martine Lafrance - Deputy Director, Program Delivery (IA, IHDCYH) 613-941-4643 martine.lafrance@cihr-irsc.gc.ca
French: Martine Lafrance - Directrice adjointe, Exécution des programmes (IV, IDSEA) 613-941-4643 martine.lafrance@irsc-cihr.gc.ca
English: • Partial diversion of the Manouane River
French: • Projet minier d'or et de cuivre Kemess South
English: They were primarily, aboriginal persons, persons with disabilities, immigrants born in Southern European countries, and some who claimed visibility because of being "white male."
French: Il s'agissait surtout d'Autochtones, de personnes ayant une déficience, d'immigrants nés dans des pays de l'Europe méridionale et de quelques personnes qui se disaient membres de minorités visibles du fait qu'elles étaient des hommes de race blanche . Des 1 712 questionnaire reçus, 1 612 étaient utilisables.
English: We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private-sector monopolies.
French: Vraiment ? Quelle politique de concurrence veut et peut diantre instaurer des contrôles sur l'action de ces monopoles ?
English: However, long and cumbersome administrative procedures allowed only about 31 per cent of the spare parts already received in the country to be delivered.
French: Toutefois, la pesanteur de la bureaucratie a limité la distribution des pièces de rechange à environ 31 % de ce qui a déjà été reçu dans le pays.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 29, 2002, XIA Information Architects Corporation (XIA) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement of professional services (Solicitation No. DND-01/0336) by the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 29 avril 2002, XIA Information Architects Corporation (XIA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public portant sur des services professionnels (invitation no DND-01/0336) passé par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The following inter-governmental organizations participated: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Trade Centre (ITC), International Telecommunication Union (ITU), the CIS Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification, the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont également pris part à la session: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Centre du commerce international (CCI), Union internationale des télécommunications (UIT), Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification et Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [15-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Garlic — Decision On April 2, 2001, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [15-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Ail — Décision Le 2 avril 2001, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: A mixed-order (3/2 order) mineralization model best fit the data. This model is similar to a first-order rate model but contains additional parameters that describe growth events or the mineralization of 14C that has been incorporated or bound by the microorganisms.
French: Le modèle qui a le mieux satisfait les données fut un modèle d'un ordre mixte (3/2), lequel rassemble à un modèle de premier ordre qui contiendrait des paramètres additionnels décrivant les événements propres à la croissance ou à la minéralisation des 14C incorporés ou liés par les microorganismes.
English: Provision must be made for sanctions after the event, and these must be effective, i.e. sufficiently deterrent for employers.
French: Le droit des individus salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte1».
English: 4.4.5 The credibility of any study is largely determined by the assumptions made prior to and during the conduct of the study.
French: 4.4.5 La crédibilité d’une étude repose largement sur les hypothèses formulées avant et durant la réalisation de l’étude.
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion (E/CN.6/2009/CRP.6).1
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde (E/CN.6/2009/CRP.6)1.
English: Early success stories include Nova Scotia which is now completely filmless, allowing the province's 34 hospitals to electronically share images; Edmonton's Capital Health Region which has an EHR system in use by over 6,000 care providers; and British Columbia which has put in place its PharmaNet system, an electronic network of patient medication histories.
French: Parmi les premiers exemples de réussite, mentionnons les suivants : la Nouvelle-Écosse dont tous les systèmes sont numériques, ce qui permet aux 34 hôpitaux de cette province de se transmettre des images par voie électronique; la région sanitaire de la capitale d'Edmonton, qui possède un système de DES qu'utilisent plus de 6 000 fournisseurs de soins; la Colombie-Britannique, qui a mis en place son système PharmaNet, soit un réseau électronique des antécédents pharmaceutiques des patients.
English: to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
French: à cet effet, nouer les contacts appropriés et organiser des auditions avec les parlements et les gouvernements des États membres et de pays tiers, avec les institutions européennes et avec les organisations internationales, ainsi qu'avec des représentants de la communauté scientifique, des entreprises et de la société civile, y compris les réseaux d'autorités locales et régionales.
English: When a crisis arises that requires focus on a particular area, PCO frequently forms a special crisis team to provide extra assessments where needed, and supplements these efforts with special intelligence summaries or a series of "Watch Reports".
French: Quand une crise éclate, le BCP constitue souvent une équipe extraordinaire chargée de fournir les évaluations supplémentaires nécessaires, de même que des sommaires de renseignements ou une série de rapports de situation.
English: Project Description Gene expression, the process that turns information encoded within the human genome into instructions for cellular and physiological function, is fundamental to all biology.
French: Description du projet L’expression des gènes, processus qui transforme l’information codée dans le génome humain en instructions pour des fonctions cellulaires et physiologiques, est fondamentale à toute la biologie.
English: “The Council is deeply concerned that despite its repeated condemnation of all acts of violence, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse in situations of armed conflict, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts with immediate effect and for the adoption of specific measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse, as well as all other forms of violence, such acts remain pervasive, and in some situations have become systematic, and have reached appalling levels of atrocity.
French: « Le Conseil déplore vivement que, bien qu'il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé - et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d'autres formes d'abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants.
English: Program Evaluation of Research and Development in the DND and the CF
French: Conclusions relatives aux questions de ressources humaines touchant RDDC 4.22 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: • symptoms of sleep disordered breathing and associated risk factors confirmed by the referring physician
French: • symptômes de troubles de la respiration durant le sommeil et facteurs de risque connexes confirmés par le médecin traitant
English: And that is why, Mr Santer, I shall do you a favour and support the motion of censure.
French: Voilà pourquoi, pour vous rendre service, Monsieur Santer, je voterai la censure.
English: Education needs to be front-and-centre in renewing the grains and oilseed sector, a process which all agri-food stakeholders should participate in.
French: L’éducation doit être au premier plan du renouveau dans le secteur des céréales et des oléagineux, et tous les intervenants de l’agroalimentaire devraient participer à ce processus.
English: Collège des médecins du Québec 1997(18) Canadian Cancer Society 1996(16) 1994(30)
French: Test de Pap et examen pelvien dès le début de l’activité sexuelle ou à l’âge de 18 ans; après au moins 3 tests annuels consécutifs normaux, réduire la fréquence à la discrétion du médecin
English: Two of them in particular may be noted here:
French: Parmi eux, il y a lieu, entre autres, de mentionner:
English: The concentration on the demand side of world commodity markets is continuing, while State participation in developing countries' agricultural sectors is radically reduced.
French: Du coté de la demande, la concentration se poursuit sur les marchés mondiaux des produits de base, cependant que, dans les pays en développement, l'État réduit radicalement son engagement dans le secteur agricole.
English: The purpose of the upgrade kit is to add functionality to the relay and to correct software faults, including the Y2K bug.
French: L'objet de l'ensemble de mise à niveau est d'accroître la fonctionnalité du relais et de corriger des défectuosités de leur logiciel, y compris le bogue de l'an 2000.
English: • any other non-refundable or non-rebatable provincial sales taxes (PST) only for 7% or 6% GST-taxable purchases;
French: • toutes autres taxes de vente provinciales (TVP) non remboursables (seulement pour les achats assujettis à la TPS de 7 % ou de 6 %);
English: Conference Board of Canada/Meeting with Tax Centres Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Conference Board du Canada/Réunion avec les centres fiscaux Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: I also expect the Commissioner to shed some light on how the Commission will guarantee that each individual Commissioner will ensure that recommendations from the Court of Auditors do not end up in some drawer somewhere, but will be implemented with due care.
French: J' attends par ailleurs du commissaire qu' il nous explique comment la Commission compte faire en sorte pour que chaque commissaire donne une suite véritable aux recommandations de la Cour des comptes.
English: The Nova Scotia Native Women's Association is a non-profit organization representing approximately 5,000 Aboriginal women in Nova Scotia.
French: La Nova Scotia Native Women's Association est un organisme à but non-lucratif qui représente quelque 5 000 femmes autochtones en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee is deeply concerned over the information concerning the direct impact on children of events following the November 2005 demonstrations which involved arbitrary mass detentions, excessive use of force by the police and the military, causing deaths and physical injuries, including by gunshots, of numerous children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations concernant les répercussions qu'ont eues sur les enfants les événements survenus après les manifestations de novembre 2005, y compris les incarcérations massives et arbitraires et le recours excessif à la force par la police et l'armée qui a fait un grand nombre de morts et de blessés, y compris par armes à feu, parmi les enfants.
English: The government and civil society representatives,  with whom I raised the matter, all confirmed their willingness to explore this question, and their interest in doing so at a joint meeting – practical details of which have still, however, to be agreed.
French: Les représentants  tant des autorités turques que de la société civile interrogées à ce sujet m’ont tous confirmé leur disponibilité et intérêt pour approfondir pareil sujet lors d’une réunion commune dont les modalités restent toutefois à être arrêtées d’un commun accord.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Reconstruction de la République de Bronsak Le GBISA essaie de rétablir l'ordre dans une région livrée à l'anarchie.
English: Eastern Greenland birds apparently winter in central Russia in the vicinity of the Urals (Cramp and Perrins 1994), so encounter record 4 is particularly interesting. It was described by Spencer (1961) as "the first British-ringed Passerine to be encountered in the New World.
French: Bryens (1944) a signalÃ© que 51 de ses 596 Bruants des neiges Ã©taient revenus Ã son site de baguage au Michigan un hiver subsÃ©quent; un oiseau a Ã©tÃ© piÃ©gÃ© Ã diverses occasions pendant neuf hivers.
English: These calls have been echoed in the IPOA-IUU.
French: Ces demandes ont été reprises dans le PAI-INN.
English: US Energy Technology ▪ Database of State Incentives for Renewable Energy ▪ National Institute of Standards and Technology ▪ National Technical Information Service ▪ Portal to Science at US DOE ▪ Portal to US Government ▪ US Department of Energy ▪ US Environmental Protection Agency ▪ US National Renewable Energy Laboratory ▪ US National Technology Transfer Center ▪ US Patent Office top
French: Sites des États-Unis reliés aux techniques énergétiques ▪ Alternative BBS: Energy ▪ Database of State Incentives for Renewable Energy ▪ National Institute for Science & Technology ▪ National Technical Information Service ▪ Portal to Science at US DOE ▪ Portal to US Government ▪ US Department of Energy ▪ US Energy Efficient & Renewable Energy Network ▪ US Environmental Protection Agency ▪ US National Renewable Energy Laboratory ▪ US National Technology Transfer Center ▪ US Patent Office Haut de la page
English: A review of the current literature indicates that four principles, (i) the principle of conservation of critical sequences in both structural and regulatory loci, (ii) the principle of unique assembly of parts via unique (tissue-specific and temporal) activation of regulatory loci, (iii) the principle of genetic innovation via mechanisms internal or external to the genome, and (iv) the principle of biochemical adaptation via selection for favourable alleles of structural and regulatory genes or selection for advantageous genetic innovations, seem capable of resolving the paradox of the unity of biochemical systems despite patently vast species diversity and species adaptation.
French: Une révision de la littérature indique que quatre grands principes ((i) le principe de la conservation de séquences critiques aux locus structuraux et aux locus régulateurs, (ii) la principe de l'assemblage spécifique des parties par activation spécifique (spécifique aux tissus et spécifique temporellement) des locus régulateurs, (iii) le principe de l'innovation génétique par des mécanismes intérieurs ou extérieurs au génome, et (iv) le principe d'adaptation biochimique par sélection d'allèles avantageux de gènes structuraux ou régulateurs ou par sélection d'innovations génétiques avantageuses) semblent capables de résoudre le paradoxe de l'unité des systèmes biochimiques en dépit de la grande diversité des espèces et de leurs adaptations particulières.
English: If you were to accept a position in the computer services branch of your department, your new employment could lead to circumstances that might create potential conflict of interest situation.
French: Si vous deviez accepter une nomination au sein de la direction générale de l'informatique, votre nouvelle situation d'emploi pourrait entraîner des circonstances qui créeraient une situation de conflit d'intérêts.
English: New York, United Nations, 30 March-2 April 2004, meeting of CEPA;
French: New York, Organisation des Nations Unies, 30 mars-2 avril 2004, réunion du Comité des experts en administration publique
English: The process starts with a departmental analyst preparing a draft submission.
French: Tout d'abord, un analyste du ministère prépare une ébauche de présentation.
English: Located at Etalans, 20 Km (12 miles) from Besancon , it is the largest cavern in France adapted for visitors.
French: Il est situé à Etalans, 20 Km de Besançon . Un spectacle "musique et lumière" renforce le caractère surnaturel d'une des plus grandes salles souterraines d'Euroe.
English: Parents will be invited to discussions that focus on issues concerning parents and teens.
French: Les parents ont assisté à une soirée d'information sur le dépistage et la prévention de l'intimidation. Un spécialiste s'est entretenu avec eux sur les comportements liés à l'intimidation et sur le rôle joué par les parents, les élèves et le personnel pour créer un environnement sécuritaire à l'école.
English: WT/WGTI/W/150 Page 2 treatment from the post- to pre-establishment stage has been considered to be a "revolution" by many countries.
French: WT/WGTI/W/150 Page 2 États-Unis et le Canada) réclament l'inclusion de dispositions relatives au "traitement national avant établissement" dans leurs traités bilatéraux sur l'investissement.
English: Please provide any additional information on new measures taken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the last periodic report in 2000, including the necessary statistical data, as well as any other events that may have occurred in the State party which are relevant under the Convention.
French: Apporter toute autre information sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention et donner suite aux recommandations du Comité depuis l'examen en 2000 du précédent rapport périodique, y compris les statistiques utiles, ainsi que sur tout fait qui a pu survenir dans l'État partie et qui revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: • An FTA would phase out all industrial tariffs, providing greater price competitiveness for Canadian exports to the DR across a range of products.
French: • La conclusion d’un ALE permettrait d’Ã©liminer progressivement tous les droits imposÃ©s aux produits industriels, ce qui aurait pour consÃ©quence de renforcer la compÃ©titivitÃ© des exportations canadiennes sur le plan des prix pour toute une gamme de produits.
English: By the end of the 1970s govemments’ ethics rules had become large in number but, in most jurisdictions, they were still dispersed.
French: L’accent était mis en outre sur la conduite immorale par opposition aux dilemmes et conflits déontologiques dans lesquels on ne sait pas trop ce qu’il vaut mieux faire.