ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions for limestone and dolomite use for 2004 have also been recalculated owing to a change in stone use that was reported in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les émissions attribuables à l'utilisation de calcaire et de dolomite pour la même année ont également été recalculées en raison d'un changement apporté à l'utilisation de pierre déclarée dans l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan), ce qui s'est traduit par une augmentation de 15 % pour 2004.
English: I am grateful to the Security Council, its Working Group on Children and Armed Conflict and particularly the leadership that France has been providing in the Working Group on the agenda for the protection of children affected by armed conflict.
French: Je suis reconnaissante au Conseil de sécurité, à son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, et particulièrement au dynamisme que la France a imprimé au Groupe de travail quant à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) FOR EMITTING …"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLÉS POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT…»
English: Soybeans In 2004, Japanese imports of soybeans decreased slightly to 4.4 million MT from 5.2 million MT in 2003, due to a world supply shortage.
French: Soja En 2004, les importations japonaises de soja ont légèrement décliné pour atteindre 4,4 millions de TM, contre 5,2 millions en 2003, dû à une pénurie mondiale de l'approvisionnement.
English: Once prepared, the Agency shall transmit the draft Strategic Guidelines to the Commission, which may adopt these Strategic Guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) 1228/2003 and Article 14(2) of Regulation (EC) 1775/2005 . Or. en Justification
French: Une fois sa préparation achevée, l'Agence transmet le projet d'orientations stratégiques à la Commission, qui peut adopter ces dernières conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: The regulatory provisions only apply to advertising and not to information.
French: Les dispositions réglementaires s'appliquent seulement à la publicité et non à l'information.
English: They highlight inherent advantages of a immobilized system in comparison to a suspended cell system.
French: Ils soulignent les avantages inhérents du système immobilisé par rapport aux cellules en suspension.
English: Public procurement rules can contribute to the achievement of social and environment policy objectives.
French: La réglementation des marchés publics peut contribuer à la réalisation des objectifs des politiques sociale et environnementale.
English: Because of their growth habit, the vine type varieties are better able to compensate for the reduced plant stands by making use of the growing area between rows and producing more pods.
French: En raison de leur type de croissance, les variétés rampantes peuvent mieux compenser une réduction des populations végétales en tirant parti de la surface de croissance entre les rangs et en produisant un plus grand nombre de gousses.
English: (2) [Convocation] The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 2) [Convocation] La convocation des conférences de révision est décidée par l’Assemblée.
English: The Committee is aware of similar interest by other States in addition to the present six.
French: Le Comité n'ignore pas que d'autres États voudraient eux aussi rejoindre ses rangs.
English: <2/100ml (end of mixing zone) pH meet background levels above outfall BOD5 Summer <10 mg/l
French: <2/100ml (fin de zone mixte) pH niveaux naturels en amont des émissaires DBO5 Été <10 mg/l
English: • Air Quality Health Index – Environment Canada
French: • écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiquesÂ
English: Furthermore, yeast nucleosomes were discovered to be labile in solutions of low ionic strength and could not be reconstituted by methods applicable to calf and chicken nucleosomes.
French: De plus, les nucléosomes de la levure sont labiles dans des solutions de faible force ionique et nous n'avons pu les reconstituer par les méthodes applicables aux nucléosomes du veau et du poulet.
English: Its mission includes commercializing technologies through licensing, joint ventures and company formation.
French: Sa mission comprend la commercialisation de technologies au moyen de licences, d’entreprises conjointes et de la formation de sociétés.
English: The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
French: La Commission a invité les parties intéressées, organismes chargés de la réglementation dans les États membres et organisations professionnelles10 à travailler ensemble pour examiner les règles existantes et déterminer si elles sont nécessaires dans l'intérêt général, si elles sont proportionnées et si elles sont justifiées.
English: Housing arrangements is a basic topic covering the whole population.
French: Les types de logement sont une caractéristique de base qui concerne l'ensemble de la population.
English: • In support of SD awareness, two presentations were made to Industry Canada staff by outside experts on Corporate Sustainability Reporting in Canada, and Performance Measurement of Science & Technology in support of SD.
French: • Afin de favoriser la sensibilisation à l'égard du développement durable, des spécialistes de l'extérieur du Ministère ont donné deux présentations aux employés d'IC sur la production de rapport sur le développement durable, et la mesure du rendement des sciences et de la technologie en ce qui concerne l'appui au développement durable.
English: Though for the most part their names are self explanatory, a few deserve some attention, as they are quite helpful.
French: Bien que souvent leurs descriptions soient explicites, certains méritent une attention particulière car ils sont très utiles.
English: The 2004 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 6 to 10 December 2004, and was preceded by a Meeting of Experts held in Geneva from 19 to 30 July 2004.
French: La Réunion de 2004 des États parties s'est tenue à Genève du 6 au 10 décembre 2004 et a été précédée d'une Réunion d'experts, tenue du 19 au 30 juillet 2004, à Genève également.
English: A is the lesser of $7,560 and the amount determined by the formula (2) The portion of the description of A in subsection 256.2(4) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (2) Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256.2(4) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: • Wasyl Negrych Pioneer Homestead
French: • Wallaceburg and District Museum
English: (c) Seek international technical assistance; inter alia, from ILO and UNICEF.
French: c) De faire appel à l'assistance technique internationale, de l'OIT et de l'UNICEF, notamment.
English: Finally, I would like to take this opportunity to look in greater detail at the state of Turkey's negotiations and to present the Spanish Presidency's plans for this important enlargement issue.
French: Enfin, je souhaite profiter de cette occasion pour examiner plus en détail l'état des négociations avec la Turquie et pour présenter les projets de la Présidence espagnole concernant ce dossier d'élargissement important.
English: Consistency between emission factors used for preparation of profiles and those in the Guidebook should be maintained, and closer collaboration with the newly established Expert Group on PM should be encouraged.
French: Il fallait veiller à assurer une cohérence entre les coefficients d'émission utilisés pour l'élaboration des profils et ceux du Guide, et encourager une collaboration plus étroite avec le nouveau groupe d'experts des particules.
English: 'Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that it applies to a situation where the owner and the lessee of an immovable property are not resident in the same Contracting State and where the contractual obligation of the tour operator is limited to the mere letting of a holiday home, to which are added merely ancillary clauses such as insurance for the possible cancellation of the holiday and the guarantee of reimbursement of travel costs.‘
French: «L'article 16, paragraphe 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à une situation dans laquelle le propriétaire et le locataire du bien immobilier ne sont pas domiciliés dans le même État contractant et où l'obligation contractuelle de l'organisateur de voyages se limite à la simple mise à disposition d'un logement de vacances, à laquelle s'ajoutent des clauses purement accessoires telles qu'une assurance pour l'éventuelle annulation du voyage et la garantie du remboursement des frais de voyage.»
English: • documented strategies/decisions exist and support business objectives;
French: • les stratégies et les décisions sont documentées et appuient les objectifs opérationnels;
English: • The Consumer Information section should not be promotional in tone or content.
French: • La section «Renseignements pour le consommateur» ne doit pas être rédigée à la manière d'un texte promotionnel (ton ou contenu).
English: There are currently no plans to develop Canadian chromium deposits.
French: De grands dépôts de chromite à faible teneur situés dans le centre du Canada pourraient aussi être exploités dans l'avenir.
English: According to contemporary historical accounts, the Romans, during the terrible decades from AD 70, when the second temple in Jerusalem was destroyed, to AD 135, slaughtered as many as 600,000 Jews and took another 300,000 away as slaves.
French: Le 15 mars 1915, quelque 10 000 Juifs palestiniens avaient deja ´ ` ´ trouve refuge en Egypte; 5 000 environ se trouvaient dans des camps ´ de refugies finances par la communaute juive.
English: On 25 August 1999 Premier Clark resigned suddenly after allegations of criminal behaviour involving approval of a questionable casino application.
French: Le 25 août 1999, le premier ministre Clark démissionne subitement après des allégations de comportement criminel mettant en cause l'approbation d'une demande de casino suspecte.
English: A LAV III protective detachment in the mountains near Kananaskis during the G8 Summit.
French: Un détachement de protection de LAV III dans les montagnes près de Kananaskis pendant le Sommet du G8.
English: Over 1,561,039 voters cast their ballots at more than 3,371 polling stations on the three days of advance voting before election day. 
French: Plus de 1 561 039 électeurs ont voté à l'un des quelque 3 371 bureaux de vote ouverts pendant les trois journées du vote par anticipation, avant le jour d'élection.
English: Wednesday, 17 August 2005
French: Mercredi 17 août 2005
English: Scientists use radio waves to see aspects of the universe that would otherwise be invisible.
French: Les scientifiques utilisent les ondes radioélectriques pour percevoir des aspects de l'univers qui leur échapperaient autrement.
English: Participants are advised that the emergency staircases in the ACV cannot be used for accessing one floor to another.
French: Les participants sont informés que les escaliers de secours à l'Austria Center ne permettent pas de passer d'un étage à l'autre.
English: ^ Saskatchewan Barnhart, Gordon Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1945.01.22 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2006.08.01 Age: 61
French: ^ Territoires du Nord-Ouest Whitford, Anthony W.J. (Tony) Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1941.06.11 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2005.04.29 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 63
English: EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
French: EDIFACT Règles de l'ONU pour l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et les transports
English: Are specific funds allocated at national, and/or regional and/or local level of government for activities to combat violence against women?
French: Fonds alloués au niveau régional pas de réponse pas de réponse oui non oui non pas réponse oui oui oui pas réponse non oui non non oui oui non oui oui oui non oui non non pas réponse pas réponse oui oui de de de de
English: Some United Nations entities based in the field have raised issues related to the situation of human rights defenders in their negotiations with Governments and even taken direct measures to ensure their protection.
French: Certains organismes des Nations Unies sur le terrain ont soulevé des questions liées à la situation des défenseurs des droits de l’homme dans leurs négociations avec les gouvernements et ont même pris des mesures directes pour assurer leur protection.
English: Regina’s exchange team was warmly received by Harbin and provided a number of skilled PLA Navy interpreters to allow the team to interact with Harbin’s crew.
French: L’équipe d’échange du NCSM Regina a été accueillie chaleureusement par l’équipage du Harbin, qui a mis à leur disposition quelques interprètes qualifiés de la marine de l’ALP pour leur permettre de communiquer.
English: For greater certainty, standards referred to in section 8.1.7 include standards set out in law and those not set out in law.
French: 8.1.8 Il est entendu que les normes visées à l’article 8.1.7 comprennent des normes qui sont définies par voie législative et d’autres qui ne le sont pas.
English: Serbia responded to Kosovo's UDI with utmost responsibility and restraint.
French: La Serbie a répondu à la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo avec retenue et un grand sens des responsabilités.
English: No records would be required for market lambs leaving the flock and abattoirs would not be required to report to the national database the tag numbers on slaughtered sheep.
French: Aucun registre ne serait nécessaire pour les agneaux de marché, et les abattoirs ne seraient pas tenus de transmettre à la base de données nationale les numéros d'étiquettes des moutons abattus.
English: Fisheries Management is also responsible for negotiating international arrangements to advance Canada’s fisheries conservation interests in cooperation with other Government departments, and the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting bilateral and multilateral fisheries relations with other countries.
French: Le secteur d’activité négocie et administre également les ententes internationales de sécurité sociale pour s’assurer que les migrants qui viennent au Canada, ainsi que ceux qui en sortent soient en mesure d’exercer les droits en matière de sécurité sociale qu’ils ont acquis dans les deux pays, dans la plus grande mesure possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Asha Gupta Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00702 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Asha Gupta Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00702 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Participatory mechanisms for indigenous and local communities;
French: Mécanismes de participation pour les communautés autochtones et locales;
English: However, this provision of the CHRA poses unique interpretive challenges for the Tribunal, and Canadians at large.
French: L’intimé n’a pas articulé une défense susceptible de réfuter la preuve de la Commission.
English: These programs will serve as a part of the preparation that will be offered to prospective parents.
French: Ces programmes feront partie de la préparation qui sera offerte aux futurs parents.
English: I am convinced that the Spanish Presidency is determined to overcome any last-minute difficulties that could arise and that the result will be satisfactory. This will mean that the European Union is taking another step forwards in leading the struggle against climate change.
French: Je sais que la présidence espagnole fait des efforts pour surmonter les dernières difficultés qui peuvent se présenter et s' efforce d' obtenir des résultats satisfaisants, c' est-à-dire qui signifient un pas en avant pour le "leadership" de l' Union européenne dans la lutte contre les changements climatiques.
English: In Mexico, the high-level Forum on Microfinance and Development and the fourth National Meeting on Microfinance, which focused on the quality of credit were both attended by the country's President.
French: Au Mexique, le Président du pays a assisté au Forum de haut niveau sur le microfinancement et le développement ainsi qu'à la quatrième Réunion nationale sur le microfinancement, qui avaient pour thème principal la qualité du crédit.
English: The CTC recently presented its work plan for the next 90 days, in which it states its confidence in its ability to complete, within a specific time-frame, the evaluation of the first series of reports and to begin reviewing supplementary ones.
French: Le Comité a récemment présenté son plan de travail pour les 90 prochains jours, dans lequel il se dit confiant de pourvoir achever, à l'intérieur d'un délai précis, l'évaluation de la première série de rapports et de commencer à passer en revue les rapports supplémentaires.
English: When these are coupled with the results of the economic analysis, it is not surprising that one could easily draw the conclusion that the current system does not work, nor are there any workable alternatives! In reality, there are some advantages and disadvantages to each of the options, although there is no total unanimity on these.
French: En fait, chaque option présente ses avantages et inconvénients, bien qu'il n'y ait pas d'unanimité sur ceux-ci.
English: You can not say after that they would have no patience: cult star Bette Midler has 24 years waiting for their wedding photos. The actress and her husband Martin von Berg hazel gave in 1984 in a wild Night in Las Vegas the word Yes.
French: Dans le cas de documents sensibles Susanne Klatten ont divulgué au public: déclaration soigneusement formulée Klatte annonçant l'héritier de la Helg P. Quandt Gigolo dans la police, circulant sur l'Internet.
English: In recent years, the Joint Group of Experts has undergone a modernization and revitalization process which was supported in particular by the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Ces dernières années, le GESAMP a fait l'objet d'un processus de modernisation et de revitalisation, soutenu en particulier par l'Agence suédoise pour le développement international (Sida).
English: Decision of the Administrative Council of 12 December 2002 approving amendments to the Rules of Procedure of the Boards of Appeal of the European Patent Office
French: Décision du Conseil d'administration du 12 décembre 2002 approuvant les modifications du règlement de procédure des chambres de recours de l'Office européen des brevets
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Day for a World Free of Nuclear Weapons” (under agenda item 96) (convened by the delegation of Kazakhstan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires” (au titre du point 96 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Kazakhstan)
English: Year 2004 Decisions Regional Partnerships Program (RPP) September 2003 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to twelve (12) health researchers in Manitoba, two (2) in New Brunswick, three (3) in Newfoundland and Labrador, three (3) in Nova Scotia, none in Prince Edward Island, and six (6) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Décisions de l'année 2004 Programme de partenariats régionaux Concours de septembre 2003 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourraient octroyer des subventions additionnelles à douze (12) chercheurs en santé au Manitoba; deux (2) au Nouveau-Brunswick; trois (3) à Terre-Neuve et Labrador; trois (3) en Nouvelle-Écosse; aucune à l'Île-du-Prince-Édouard et six (6) en Saskatchewan, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Children’s benefits were up $0.6 billion, as transfers under the UCCB began part way through the 2006–07 fiscal year, in July 2006.
French: Les prestations pour enfants ont crû de 0,6 milliard en raison des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont commencé en juillet 2006, soit après le début de l'exercice 2006-2007.
English: B0-2 1 CHAPTER B0-2 1 — GUARANTEES FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS TO PROMOTE DEVELOPMENT IN THIRD COUNTRIES p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B0-2 1 CHAPITRE B0-2 1 — GARANTIE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS DESTINÉS À PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DE PAYS TIERS p.m. p.m. p.m. p.m.
English: (a) A tendency by States to protect their nationals, generally to the detriment of the best interests of the child in question, occasionally implying a very restrictive interpretation of national laws;
French: a) La tendance des pays à protéger leurs citoyens, généralement au détriment de l'intérêt supérieur de l'enfant en cause, ce qui implique parfois une interprétation très restrictive des lois nationales;
English: "Canada is a major player in aerospace and defence and has developed significant R&D capabilities in this field.
French: En outre, la société a fait récemment l'acquisition de Plant CML à Gatineau (Québec).
English: By trying to avoid the problem, hoping that it would somehow disappear on its own, we inadvertently contributed to the escalation of the problem.
French: En tentant d'éviter le problème, en espérant qu'il disparaisse de lui-même, nous avons, par inadvertance, aggravé le problème.
English: Reduction of military budgets
French: a) Réduction des budgets militaires
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: Proceeding I would now like to touch on certain matters having to do with procedures.
French: Déroulement de l’audience J’aimerais maintenant aborder certains aspects touchant le déroulement de l’audience.
English: The target shall be at least a 2 % annual decrease in energy intensity (total primary energy demand related to GNP).
French: L’objectif consiste à économiser une quantité annuelle d’énergie égale à 2,5% de la quantité d’énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, calculée pour l’année de référence comme indiqué à l’annexe I.