ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I did not vote for imposing a moratorium on the construction of new nuclear reactors, I felt that, if such a moratorium were imposed, it ought to be limited only to the period of the 'stress test' which nuclear reactors in the EU will be undergoing.
French: Bien que je n'aie pas voté pour l'imposition d'un moratoire sur la construction de nouveaux réacteurs nucléaires, j'ai eu le sentiment que, si un tel moratoire était imposé, il devrait se limiter uniquement à la période des "tests de résistance" que vont subir les réacteurs nucléaires dans l'Union.
English: This includes the traditional seasonal sectors of agriculture, fishing, trapping, and forestry. Other sectors also exhibit seasonal variations.
French: On inclut ici les ressources traditionnelles de l’agriculture, de la pêche, du piégeage et de la foresterie.
English: Ms. OŠA (Latvia) said that the State granted subsidies to persons who wished to renovate their homes and allocated structural funds to improve the energy efficiency of buildings, but the action of the authorities to enhance housing quality was inevitably limited by the fact that 94 per cent of housing in cities and 97 per cent in the country were privately owned.
French: Mme OŠA (Lettonie) annonce que l'État accorde des subventions aux personnes qui souhaitent rénover leur logement et alloue des fonds structurels à l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, mais l'action des autorités en matière de qualité du logement est nécessairement limitée par le fait que les habitations sont détenues par des propriétaires privés à 94 % dans les villes et à 97 % dans les campagnes.
English: The development of skills in ICT has become indispensable for women's ability to participate and compete in markets at all levels.
French: Pour donner aux femmes les moyens de participer aux activités et d'affronter la concurrence sur les marchés à tous les niveaux, il est indispensable de développer leurs compétences dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Further, if you have a branch of government for example that had no women or no Francophones, you would need to judge that that branch is not suitable to perform its task.
French: De plus, s'il se trouve, par exemple, qu'une direction générale du gouvernement ne comprend pas de femmes ou de francophones, il faudrait en conclure que cette direction générale n'a pas la compétence voulue pour accomplir sa tâche.
English: She argues that all candidates went through a very long and difficult evaluation process and is confident that the Selection Board did all they could to be fair and transparent throughout the process, and the successful candidates should not be penalized for matters beyond their control.
French: Elle fait valoir que tous les candidats ont passé par un processus d’évaluation très long et difficile, qu’elle a l’assurance que le jury de sélection a fait tout son possible pour être juste et transparent tout au long de ce processus, et que les candidats reçus ne devraient pas être pénalisés pour des affaires qui sont indépendantes de leur volonté.
English: I watched the scene as stupid ...
French: Je regardais la scène aussi stupide ...
English: The growth of pressures on Posts/C-E Sections translation budgets is a Corporate issue that requires attention to: a) ensure compliance with the GOC bilingualism policy; and, b) to remove this important barrier to C-E Sections providing high value-added MII services to Canadian business and partner clients.
French: L’augmentation des pressions sur les budgets de traduction des missions/sections C-E est un problème ministériel qui nécessite de veiller à : a) observer la politique de bilinguisme du gouvernement du Canada ; et b) supprimer cette barrière importante à l’offre, par les sections C-E, de services d’information commerciale et de renseignements sur les marchés à haute valeur ajoutée aux entreprises canadiennes et aux clients partenaires.
English: All Veterans Services Branch offices reported meeting the standard.
French: Norme respectée par tous les bureaux du Secteur des services aux anciens combattants.
English: It is a cultural stance which demands something like Copernicus’ famous cosmological decentering – the ability to conceive that our own experience is not necessarily at the centre of the cultural universe.
French: C'est une démarche culturelle qui exige quelque chose qui s'apparente au fameux décentrage cosmologique de Copernic, la capacité d'imaginer que notre propre expérience n'est pas nécessairement le centre de l'univers culturel.
English: Among its recommendations, the meeting called for the integration of the issue into the activities of the OSCE, using the Guiding Principles as a framework for doing so.
French: Dans leurs recommandations, les participants à la réunion ont préconisé l'intégration de la question dans les activités de l'OSCE en utilisant comme cadre les Principes directeurs.
English: 12:35 pm : 15 motorcycles and 6 cars are passed at CP2.
French: 12h32 : 15 motos et 6 autos sont passés au CP2.
English: NPH 2003-9 2003-0593-9 New transitional digital television 2004-66 D Dauphin Broadcasting Company Limited PN 2003-55 2003-0977-5 Licence renewal
French: AAP 2003-9 2003-0593-9 Nouvelle télévision numérique 2004-66 D Dauphin Broadcasting Company Limited AP 2003-55 2003-0977-5 Renouvellement de licence
English: This report contains some very questionable assertions about both scientific and legal matters.
French: Le présent rapport contient plusieurs affirmations d'ordre scientifique et juridique très douteuses.
English: (2) The Minister shall refuse to amend an authorization to possess for any reason referred to in section 12.
French: (2) Le ministre refuse de modifier l'autorisation de possession dans les cas visés à l'article 12.
English: Contraceptives are supplied to women only with the husband's permission.
French: Les contraceptifs ne sont donnés aux femmes qu'avec l'autorisation de leurs maris.
English: (f) The Netherlands: “Quality improvement of Estonian health care”; Cost: NLG 256,630; duration: 1996-1998;
French: f) Pays-Bas : « Amélioration de la qualité des soins de santé en Estonie»; coût : 256 630 NLG; durée : 1996-1998;
English: proposes more than 50 dossiers on the major challenges to peace today and counts thousands of visitors per month : it is a reference not only for the actors of peace who work in the field, but also for analytical specialists of conflict management and peace-building.
French: propose plus de 50 dossiers sur des défis majeurs de la paix aujourd’hui et compte plusieurs milliers de visites par mois : il est une référence non seulement pour les acteurs de paix qui travaillent sur le terrain, mais aussi pour des spécialistes de l’analyse de la gestion des conflits et de la construction de la paix.
English: International drug control [item 109].
French: Contrôle international des drogues [point 109].
English: Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, also voiced wariness about the proposal.
French: Peter Hustinx, le contrôleur européen de la protection des données, s'est également montré circonspect à l'encontre de la proposition.
English: NHPs (of the estimated ally bring the remaining products into full 50,000 to 60,000 on compliance throughout the first four years What are some examples of that the Regulations are implemented. the different levels of evidence There is some uncertainty and a lot the market) currently have Drug provided for under the new SOE? of work associated with implementing As I mentioned, we consider the Identification Numbers (DINs) such a novel regulatory approach, but totality of evidence, including how we’re committed to being vigilant in our issued under the FDR.
French: Selon moi, la page 23). conformité et d’application, selon science permet de faire des observations, Un autre niveau de données probantes d’enregistrer des faits, de procéder à une approche axée sur le risque, permet d’établir des références traditiondes changements fondés sur la preuve nelles, c’est-à-dire voir si l’habitude dans le but d’encourager et d’évoluer. C’est l’approche qu’ont d’utilisation d’un produit quelconque graduellement les fabricants des privilégiée les chercheurs, les autorités de s’est transmise d’une génération à l’autre réglementation et les autres personnes autres produits à se conformer au sein d’une collectivité.
English: I therefore oppose the proposal of the Commission to create a special South Africa committee, since such a committee can do no more than the Court of Auditors, i.e. to note in retrospect that project resources were not used efficiently enough.
French: Je m'oppose donc également à la proposition de la Commission visant la création d'un comité de l'Afrique du Sud, car celui-ci ne pourra que confirmer le constat de la Cour des comptes, à savoir, que les ressources ne sont pas engagées avec une efficacité suffisante.
English: In the same spirit, further consideration will be given by the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe to the question of prior notification of major military movements, bearing in mind, in particular, the experience gained by the implementation of the measures which are set forth in this document. Other confidence-building measures The participating States recognize that there are other means by which their common objectives can be promoted.
French: III Considérations générales Ayant examiné les vues qui ont été exprimées sur divers sujets relatifs au renforcement de la sécurité en Europe par des efforts conjoints visant à promouvoir la détente et le désarmement, les Etats participants, lorsqu'ils seront engagés dans de tels efforts, s'inspireront notamment, dans ce contexte, des considérations essentielles qui suivent : — La nature complémentaire des aspects politiques et militaires de la sécurité; — La relation mutuelle qui existe entre la sécurité de chaque Etat participant et la sécurité en Europe dans son ensemble, ainsi que la relation, dans le contexte plus large de la sécurité mondiale, entre la sécurité en Europe et la sécurité dans la région méditerranéenne; — Le respect des intérêts de sécurité de tous les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, inhérents à leur égalité souveraine; — L'importance qui s'attache à ce que les participants à de telles négociations fassent en sorte que les informations relatives au développement, au progrès et aux résultats de celles-ci soient fournies, sur une base appropriée, à d'autres Etats participant à la Conférence sur la Displaying page 15 of 69 Previous | Next
English: The following documents were attached to the reply received from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): ASEAN Efforts to counter terrorism, ASEAN Secretariat Information Paper (rev.1); 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism; Declaration on Terrorism by the 8th ASEAN Summit; Joint Declaration of ASEAN and China on Cooperation in the Field of Non-Traditional Security Issues, 6th ASEAN Summit; ASEAN Regional Forum Statement on Measures Against Terrorist Financing; ASEAN-United States of America Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism; and fourteenth ASEAN-EU Ministerial Meeting Joint Declaration on Cooperation to Combat Terrorism.  These documents are available for consultation at the Department for Disarmament Affairs.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a joint en annexe à sa réponse les documents suivants, qui peuvent être consultés au Département des affaires de désarmement : un document d'information établi par le secrétariat de l'ANASE intitulé « ASEAN Efforts to Counter Terrorism » (Rev.1); Déclaration de l'ANASE sur la lutte commune contre le terrorisme de 2001; Déclaration sur le terrorisme au huitième Sommet de l'ANASE; Déclaration commune de l'ANASE et de la Chine sur la coopération face aux nouveaux problèmes de sécurité lors du sixième Sommet de l'ANASE; Déclaration du Forum régional de l'ANASE sur les mesures de lutte contre le financement du terrorisme; Déclaration commune de l'ANASE et des États-Unis d'Amérique sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international; et Déclaration commune de l'ANASE et de l'UE sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'occasion de leur quatorzième réunion ministérielle.
English: Furthermore, Sons of the Mountains is an invaluable source of genealogical information for those wishing to trace the history of the Scots in North America.
French: Grâce à des recherches rigoureuses et de grande envergure menées dans d’importantes archives des deux continents, Ian McCulloch déconstruit les histoires et les fables racontées sur les Écossais.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and that information be provided on buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and the locations of the regional commissions.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et que le Secrétariat fournisse des renseignements analogues concernant les bâtiments des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et ceux du siège des commissions régionales.
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à l’Institution Hoover, de l’université de Stanford.
English: The general practice is to employ tables of supply and use.
French: En général, on utilise des tableaux supply and use (ressources et emplois).
English: They coincide with the boundaries defined in the Representation Order of 2003, issued in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Elle correspond aux limites indiquées dans le Décret de représentation de 2003, en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Concern was expressed that it was unclear in the text of draft article 55 how a variation of the contract resulting from an exercise of the right of control would affect the rights and obligations of the parties to the previously existing contract of carriage.
French: On s'est inquiété de ce que le texte du projet d'article 55 n'indiquait pas clairement quelle incidence une modification du contrat résultant de l'exercice du droit de contrôle aurait sur les droits et obligations des parties au contrat de transport préexistant.
English: They also have detailed knowledge of, and strong preferences for, specific crop traits.
French: En outre, elles connaissent à fond les caractères des espèces cultivées et ont des préférences marquées pour certaines d'entre elles.
English: Other issues that received heightened attention included the question of corruption and its paralysing effect on government and public services, including in the areas of education, health and water, as well as participation and involvement of civil society as an essential element in privatization.
French: Parmi les autres questions qui ont retenu l'attention, on peut citer celle de la corruption et de ses effets paralysants sur les pouvoirs publics et les services publics, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'approvisionnement en eau, ou encore celle de la participation ou de l'implication de la société civile comme élément essentiel des privatisations.
English: In other sectors, new BAT have been identified.
French: Dans d'autres secteurs, de nouvelles MTD ont été recensées.
English: From the League of Arab States, participants included the Arab Authority for Agricultural Investment and Development, the Arab Atomic Energy Agency, the Arab Civil Aviation Commission, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands, the Arab Industrial Development and Mining Organization, the Council of Arab Interior Ministers, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, the Arab Labour Organization, the Arab Organization for Agricultural Development, the Arab Fund for Economic Development in Africa, federations of chambers of commerce, industry and agriculture, the Organization of Islamic Capitals and Cities and the Union of Arab Banks.
French: Les participants de la Ligue des États arabes comprenaient des représentants des organismes suivants : l'Office arabe pour les investissements et le développement agricole, l'Agence arabe de l'énergie atomique, la Commission arabe de l'aviation civile, du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches, l'Organisation arabe pour le développement industriel et l'exploitation minière, le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, l'Organisation arabe du travail, l'Organisation arabe de développement agricole, le Fonds arabe de développement économique pour l'Afrique, les Fédérations de chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture, l'Organisation des capitales et villes islamiques, l'Union des banques arabes.
English: This did not justify taking away his job.
French: Cela ne constituait pas une justification pour lui enlever son emploi.
English: ◦ Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: ◦ Information sur les effets indésirables
English: We convey our deepest sympathies to the families of the victims and to all those injured or affected and express Europe’s full solidarity with the Russian people and authorities at this tragic time.
French: Tout d’abord, il faut renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The QPF (Quantitative Precipitation Forecasts) scores have also been tabulated.
French: Les scores pour les QPP (Quantités de Précipitations Prévues) sont aussi disponibles.
English: APCD - Asia Pacific Center on Disability
French: APCD Centre Asie Pacifique sur l'invalidité
English: • Construction policy and administrative management: 40% Description:
French: • Politique de la construction et gestion administrative : 40 % Description :
English: The internally displaced persons are still suffering and refugees are not returning in sufficient numbers to allow the planting of crops to sustain their families for the coming year.
French: Les déplacés continuent de souffrir et les réfugiés ne reviennent pas en nombre suffisant pour faire les plantations nécessaires à la survie des familles pendant l'année qui commence.
English: DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS A61J 3/00
French: DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR DONNER À DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES UNE FORME PHYSIQUE DÉTERMINÉE OU UNE FORME PROPRE À LEUR ADMINISTRATION A61J 3/00
English: Satellite data and imagery also form an important part of the Division's initiatives in early warning and indicators.
French: Les données et images satellitaires jouent également un rôle important dans les activités de la Division concernant l'alerte rapide et les indicateurs.
English: When the count was completed, five Liberal candidates had won, with the Lac-Saint-Jean seat going to the Bloc Québécois candidate.
French: Celle-ci se chargeait ensuite de les diffuser immédiatement par téléscripteur aux médias locaux et nationaux. à l'issue du dépouillement, on annonça la victoire de cinq candidats libéraux, le sixième siège étant remporté par le candidat du Bloc Québécois dans Lac-Saint-Jean.
English: PARKS CANADA AGENCY Parks Canada is responsible for the maintenance and recapitalization of highways that pass through national parks, including the Trans Canada Highway (TCH).
French: L’opération d’inspection des conteneurs maritimes de l’ASFC jouera un rôle essentiel et stratégique et sera intégrée à l’initiative de la porte et du corridor de l’Asie‑Pacifique dans son ensemble.
English: A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) Alain Pelletier A summary of the report of the Independent Commission on the Voting System
French: Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Alain Pelletier Un résumé du rapport de la commission indépendante sur le mode de scrutin
English: While married couples made up 74% of Canadian families, the provincial value ranged widely, from a low of 64% of couples in Quebec to a high of 81% in Alberta (Table 2b).
French: Cette différence est attribuable en grande partie au groupe des 20 à 44 ans, au sein duquel les hommes sont plus susceptibles d’être célibataires et les femmes, d’être mariées1.
English: Also, only 58 per cent of Olympic coaches felt this way about official language policy, compared to high proportions for other organizations. The only area where doubt is expressed among key informants is in the area of federal visibility, for which there is no official policy.
French: La plus forte majorité ayant le sentiment qu’un mécanisme ou une politique a été respecté dans une large mesure se retrouve chez les athlètes et les entraîneurs olympiques, les athlètes du CPC et les entraîneurs du CJC, relativement à la politique antidopage (87 % ou plus).
English: We are improving our database management systems so better information will be available for monitoring and measurement purposes.
French: Nous améliorons nos systèmes de gestion des bases de données afin d'offrir de meilleurs renseignements à des fins de suivi et de mesure.
English: One must note that candidates (women) for judgeships sit for the qualifying examination as prescribed by law on equal terms with men.
French: Il faut noter à ce sujet que les candidates à des postes de juge doivent passer l'examen de qualification prévu par la loi dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: 2007-405 November 29, 2007 Cochrane Polar Bear Radio Club  Cochrane, Ontario Denied — FM radio programming undertaking in Cochrane.
French: 2007-405 Le 29 novembre 2007 Cochrane Polar Bear Radio Club  Cochrane (Ontario) Refusé — Entreprise de programmation de radio FM à Cochrane.
English: The heated debate and the 490 amendments proposed to the original text were subjected to further discussion and negotiations with all political groups.
French: Les débats animés et les 490 amendements proposés au texte initial ont fait l'objet de nouvelles discussions et négociations avec l'ensemble des groupes politiques.
English: They do not form part of the current regulations.
French: Elles ne font pas partie des règles en vigueur actuellement.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL DATE: 20020627 DOCKET:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE DATE : 20020627 DOSSIER :
English: The violence generated by the operation of illegal armed groups has constituted an enormous challenge for the country.
French: La violence créée par les activités des groupes armés illégaux constitue un immense défi pour le pays.
English: (c) Preliminary revision of the expected accomplishments and indicators of achievement in line with the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: c) La révision préliminaire des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, compte tenu du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The estimates provide for standard troop cost reimbursement for 46,546 person-months ($46,355,800) as well as rations, including bottled water and a 16-day reserve, at unit costs provided in annex II.A.  ($7,762,000).
French: Le montant prévu correspond aux remboursements aux gouvernements au taux standard pour 46 546 mois-homme (46 355 800 dollars) et au coût des rations, y compris des stocks d'eau en bouteille et une réserve de 16 jours, au coût unitaire indiqué à l'annexe II.A (7 762 000 dollars).
English: Onshore Production claims that 1,000 barrels of “OSD chemicals” were bought from the United Kingdom for this purpose and that a tugboat was leased from NITC.
French: Elle affirme avoir acheté à cet effet, au Royaume-Uni, 1 000 barils de «produits chimiques OSD» et loué un remorqueur à la NITC.