ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations are high as we are left with the above-mentioned players and teams to duke it out not only for the title of North American regional champions, but for a chance to visit BlizzCon and participate in the Grand Finals of 2009 in Anaheim, California.
French: Les matchs s'enchaînèrent rapidement et TSG se montra digne de sa confiance en ses capacités, remportant la victoire 3 à 1 au cours de rencontres haletantes. Leur maîtrise de la Dissipation de masse contre la bubulle de Zilea leur offrit la victoire, prouvant ainsi au monde entier qu'ils étaient bel et bien la meilleure équipe américaine, recevant 15 000 $ avec ce titre.
English: Kim Seward-Hannam Superintendent Woodside National Historic Site Kitchener, Ontario Tel.
French: Kim Seward-Hannam Surintendante Lieu historique national Woodside Kitchener (Ontario) Tél.
English: Discuss mankind’s energy needs and the extent to which we should rely on traditional and/or renewable energy solutions.
French: Discutez des besoins en énergie de l’humanité et de la mesure dans laquelle nous devrions compter sur des solutions d’énergie traditionnelle et/ou renouvelables.
English: The meeting rose at 10:40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: This termination and set-off to establish a net exposure should be permitted regardless of whether the termination of the contracts occurs prior to or after the commencement of insolvency proceedings.
French: Cela devrait être autorisé, que la résiliation des contrats intervienne avant ou après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Pursuant to paragraph 31 of Security Council resolution 1880 (2009) dated 30 July 2009 on the situation in Côte d'Ivoire, I have the honour to provide an update on the preparation of the provisional electoral list for the Ivorian presidential election, which is scheduled to take place on 29 November 2009.
French: En application du paragraphe 31 de la résolution 1880 (2009) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2009 sur la situation en Côte d'Ivoire, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu sur l'établissement de la liste électorale provisoire pour les élections présidentielles ivoiriennes qui doivent avoir lieu le 29 novembre 2009.
English: Since January 2006, 471 physical obstacles have been placed by IDF on roads to control and restrict Palestinian vehicular traffic, 95 more than in August 2005; the number had increased to 550 by July 2006.
French: Depuis janvier 2006, les forces armées israéliennes ont placé 471 obstacles physiques sur les routes pour contrôler et limiter la circulation des véhicules palestiniens, soit 95 de plus qu'en août 2005.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, afin qu'ils entrent rapidement en vigueur ;
English: ROTORCOMP is a member of the BAUER Group, which has over 50 years experience in the manufacture of screw and piston compressors.
French: La société ROTORCOMP ayant acquis de nombreuses expériences dans la fabrication de compresseurs à piston et à vis appartient au groupe BAUER.
English: Recommends that the United Nations system, on the basis of the positive experience of youth participation in the work of the United Nations, inter alia, at the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on children, continue to provide opportunities for dialogue between Governments and representatives of youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council through forums, open-ended dialogues, meetings and debates;
French: Recommande que le système des Nations Unies, en s'inspirant des exemples concluants de participation des jeunes aux travaux des Nations Unies fournis notamment par le Sommet mondial pour le développement durable et sa propre session extraordinaire consacrée aux enfants, continue d'offrir des possibilités de dialogue entre les gouvernements et les représentants des organisations de jeunes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dans le cadre de forums et de dialogues, réunions et débats ouverts à tous;
English: Special measures should be taken to promote the recruitment of Roma particularly within public administration.
French: Il convient d’adopter des mesures visant spécifiquement à encourager le recrutement de Roms, notamment dans la fonction publique.
English: The requirements of inter-network standardization could allow a limited number of stakeholders (particularly the dominant countries) to impose standards or practices that are unsuitable for situations and national or regional priorities pertaining to public health.
French: Les nécessités de normalisation inter-réseaux pourraient permettre à un nombre limité d'acteurs (en particulier les pays dominants) d'imposer des standards ou des pratiques inadaptés aux situations ou priorités nationales ou régionales en matière de santé publique.
English: [114] Under paragraph 53(2)(c) of the Act, the complainant is therefore entitled to $21,000 for loss of salary following the respondent's discriminatory act.
French: [114] Aux termes de l'alinéa 53(2)c) de la Loi, le plaignant a donc droit à 21 000$ au titre de perte de salaire suite à l'acte discriminatoire de l'intimée.
English: • Phnom Trap: situated approximately 1,600 metres from the border.
French: • Phnom Trap, situé à environ 1 600 mètres de la frontière.
English: Known around the globe The Ramsar Convention (properly called The Convention on Wetlands of International Importance) is an international treaty signed in Ramsar, Iran in 1971.
French: La Convention de Ramsar (Convention relative aux zones humides d’importance internationale) est un traité international signé à Ramsar, en Iran, en 1971.
English: Although the largest of these, Pratt & Whitney Canada, provides products for a wide range of aircraft types (commuter transports, general aviation, helicopters), many of the other large subsystems and subcomponent suppliers rely primarily on supplier subcontracts with foreign manufacturers of commercial jet transports.
French: Même si le plus grand d'entre eux, Pratt & Whitney Canada, fabrique des produits pour toutes sortes de types d'aéronefs (transport-navette, aviation générale, hélicoptères), bon nombre des autres grands fournisseurs de sous-systèmes et de sous-composantes comptent principalement sur les contrats de sous-traitance avec des constructeurs étrangers d'avions à réaction commerciaux.
English: The number of registered camp dwellers is expected to grow by 3.5 per cent per annum to 1.2 million by the end of the biennium.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1)
English: Members of the European Parliament, Commission staff, European School Organizer:
French: Membres du Parlement européen, personnel de la Commission, École européenne Organisateur:
English: Although relations with the President of Belarus are sometimes difficult, Russia is in favour of the present regime remaining in place in order to defend its economic interests in the country, given that a new president might be less favourable to Russia than Mr Lukashenko.
French: Même si les relations sont parfois difficiles avec le Président du Belarus, la Russie est favorable à la pérennité du régime en place afin de préserver ses intérêts économiques dans le pays. Si un candidat de substitution à M. Loukachenko venait à être choisi, la Russie courrait le risque que son remplaçant lui soit plus défavorable.
English: Please read on in the menu on the right.
French: Lisez-en d'avantage dans le menu à droite.
English: In the case of the dismissal of the language teachers by the Commission, I have received widely differing information, so I have found it difficult to decide who, in fact, is in the right.
French: Dans le cas du licenciement des professeurs de langue par la Commission, j’ai reçu des informations largement divergentes. J’ai donc eu des difficultés à distinguer qui avait effectivement raison.
English: Their Union is built on an institutional system which is quite unique in the world and much more than just an international organization.
French: Leur Union est bâtie sur un système institutionnel qui est assez unique au monde et qui représente bien davantage qu’une simple organisation internationale.
English: Several interlocutors mentioned, with a somewhat critical undertone, that representatives of the international community had lobbied hard in Skopje in favour of securing a second term for Mr Trajkovski.
French: Plusieurs interlocuteurs ont dit, avec des sous-entendus assez critiques, que les représentants de la communauté internationale avaient exercé d’importantes pressions à Skopje pour assurer un second mandat à M. Trajkovski.
English: Will the gifting arrangement include a security deposit, investment, insurance policy, or other arrangement?
French: L’arrangement de don comprendra t il un dépôt de garantie, un investissement, une police d’assurance ou un autre arrangement?
English: Arizona governor stumbles during debate ...
French: Paris fustige la condamnation à mort d'un Ir...
English: Tel/fax: +40 1 211 7868  Mr Rudko KAWCZYNSKI, Roma National Congress, European Central Office, Simon von Utrecht Str.
French: Tel/fax: +40 1 211 7868 Mr Rudko KAWCZYNSKI, Roma National Congress, European Central Office, Simon von Utrecht Str.
English: The operation of the TCCA is governed by a Tripartite Agreement made in 1983 (expiring in 2033) between the then Toronto Harbour Commissioners (now the TPA), the Government of Canada and the City of Toronto.
French: Le fonctionnement de l'ACVT est régi par l'entente tripartite que les anciens commissaires du havre de Toronto (l'APT actuelle), le gouvernement du Canada et la Ville de Toronto ont conclue en 1983 et qui expirera en 2033.
English: When directories are banned - part 2?
French: Lorsque les dossiers sont interdits - partie 2?
English: For these reasons, the trade in captive born and bred animals and artificially propagated plants benefits from special provisions that include derogations when all conditions defined in EC Wildlife Trade Regulations are met.
French: C’est pourquoi, le commerce d’animaux nés et élevés en captivité et des plantes reproduites artificiellement bénéficie de dispositions spéciales qui comprennent des dérogations lorsque toutes les conditions définies dans la réglementation de la CE sur le commerce des espèces sauvages sont respectées.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter V:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre V :
English: (b) Perimeter fence surveillance/alarm system;
French: b) Système de surveillance de la clôture d'enceinte et système d'alarme;
English: This process is not important in the atmosphere.
French: Ce processus est peu important dans l'atmosphère.
English: She was treated with citalopram (Celexa) 20 mg/d from May to September 2001 and then 40 mg/d to October 2001.
French: Elle a été traitée au citalopram (Celexa), à raison de 20 mg/j de mai à septembre 2001 et ensuite de 40 mg/j jusqu'en octobre 2001.
English: Total liabilities consist of interest-bearing debt and other liabilities.
French: Le passif total comprend la dette portant intérêt et d’autres obligations.
English: Mr. Gray maintained that it is inappropriate that Canadians, who are contributing to the cost of the VIA operations through their taxes, are not given the equal access to special low cost travel opportunities, such as the Canrailpass, accorded to people of other countries.
French: M. Gray trouvait pour le moins inapproprié que les Canadiens, qui subventionnent déjà VIA par leurs impôts, n'aient pas un accès égal aux tarifs spéciaux qu'offre le Canrailpass aux citoyens des autres pays.
English: • Ensuring protection – EU Guidelines on Human Rights Defenders
French: • Garantir la protection – Orientation de l’Union européenne concernant les défenseurs des droits de l’homme
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge en chef Jackett, dans Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), a interprété le « mérite » dans le contexte d'un concours comme signifiant les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Susan D. Clarke STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 28, 2003, WorkLogic Corporation (WorkLogic) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 39903-021054/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the provision of informatics professional services.
French: Susan D. Clarke EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 28 janvier 2003, WorkLogic Corporation (WorkLogic) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no 39903-021054/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour la fourniture de services professionnels en informatique.
English: For their part, the oil companies began to invest in new sources of supply. The quest for black gold went into full swing opening up areas of exploration that had been previously considered too expensive or too tricky to exploit.
French: Pendant une quinzaine d’années, le baril de pétrole s’est vendu entre 15 et 20 $ US alors qu’il avait atteint pendant la crise un sommet de 90 $ US (en dollars d’aujourd’hui).
English: These teams, made up of professionals qualified in various fields, draw up a programme of action in response to each individual pupil's special educational needs, taking account of each pupil's circumstances and characteristics and those of his or her family and school environment.
French: Ces équipes, composés de spécialistes dans diverses matières, établissent pour chaque cas des plans d'action en rapport avec les besoins éducatifs spéciaux des élèves, en tenant compte des particularités de chaque élève ainsi que de son milieu familial et scolaire.
English: With respect to article 22 the Committee has already drawn attention, in general comment No. 2 (1990), to some of the opportunities and responsibilities that exist in relation to international cooperation.
French: Pour ce qui est de l'article 22, le Comité a déjà insisté, dans l'Observation générale no 2 (1990), sur un certain nombre de possibilités et de responsabilités en ce qui concerne la coopération internationale.
English: 10 (hereinafter the CTA), as well as those of its related regulations, including the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), are complied with by air service operators.
French: 10 (ci-après la LTC), et des règlements qui en découlent, dont le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée (ci-après le RTA).
English: National Clearinghouse on Family Violence Population and Public Health Branch, Health Canada, Jeanne Mance Building, Address Locator: #1907D1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613)957-2938 or 1-800-267-1291, fax: (613) 941-8930 TTY: (613) 952-6396 or 1-800-561-5643 Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/index.html The National Child Benefit (NCB) is a federal initiative aimed at preventing and reducing the depth of child poverty in Canada.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Direction générale de la population et de la santé publique, Santé Canada Immeuble Jeanne Mance (Indice de l’adresse : 1907D1), Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 613-957-2938 ou 1-800-267-1291, télécopieur : 613- 941-8930, ATS : 613- 952-6396 ou 1-800-561-5643, site Web : : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/violencefamiliale/index.html La Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative nationale qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: • Alberta Committee for Citizens with Disabilities
French: • Alberta Committee for Citizens with Disabilities;
English: Producers in the African, Caribbean and Pacific countries, who were neither considered nor present during the debating of this agreement, will also be hit hard by its consequences and the palliative measures announced will not prevent these consequences.
French: Les producteurs des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui n'ont pas été pris en considération et qui n'ont pas assisté aux discussions en vue de cet accord, seront eux aussi durement touchés par ses conséquences, que les mesures palliatives annoncées n'empêcheront pas.
English: Therefore, it is considered that there are insufficient reliable data available to determine whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is harmful to aquatic organisms in Canada.
French: On a donc jugé qu'il existe trop peu de données fiables pour déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est nocif pour les organismes aquatiques du Canada.
English: Women, Youth and Aboriginal IDU Are Particularly at Risk of HIV Infection Women ■ Since 1996, approximately one-quarter to one-half
French: ■ L’étude POLARIS a examiné l’incidence du VIH
English: The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2004/31, prepared by the secretariat, containing an overview of the status of the computerization process.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note du document TRANS/WP.30/2004/31, établi par le secrétariat, qui fait le point sur l'état d'avancement du processus d'informatisation.
English: Globalization had a wide variety of repercussions on economic, social and environmental goals; and one of the hardest tasks was to regulate its effects in the different spheres.
French: La mondialisation se traduit de façons diverses dans les objectifs économiques, sociaux et écologiques, et l'une des tâches les plus difficiles est d'harmoniser ses effets dans ces domaines.
English: 121 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3); Comment of Singapore Network Information Center (February 25, 1999  RFC-3); Comment of European Brands Association (AIM) (February 17 and 23, 1999  RFC-3).
French: 121 Voir les commentaires de Communauté européenne et ses États membres (19 mars1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3); Singapore Network Information Center (25 février 1999  RFC-3); AIM, Association des industries de marque (17 et 23 février 1999  RFC-3). 122 Voir les commentaires de :
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001,
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.28 and 36).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.28 et 36).
English: The isolation of three unique cysteinyl peptides is incompatible with a homogeneous tropomyosin preparation of two chemically identical subunits.
French: L'isolation de trois cystéinyl peptides différents est incompatible avec une préparation homogène de tropomyosine constituée de deux sous-unités chimiquement identiques.
English: (h) Take concrete steps, as a priority and with their full and voluntary participation, to address the impact of violence on indigenous women in order to implement appropriate, effective programmes and services to eliminate all forms of violence;
French: h) Prendre des mesures concrètes, en priorité, et avec leur pleine participation volontaire, pour remédier à l'incidence de la violence sur les femmes autochtones, en vue de mettre en place des programmes et des services appropriés et efficaces pour éliminer toutes les formes de violence;
English: The exception to this trend is visits to mental health professionals.
French: L’exception à cette tendance est la consultation de professionnels de la santé mentale.
English: Using more energy inevitably means emitting more CO2 at a time when climate change has become a critical global issue.
French: Consommer plus d´énergie signifie inévitablement émettre plus de CO2 à une époque où les changements climatiques sont devenus un enjeu global crucial.
English: The Audit Division helps managers develop RBAFs for the department's grants and contribution programs.
French: La Direction de la vérification aide les gestionnaires à élaborer des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) pour les programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: Federal Labour Institution (Bundesanstalt für Arbeit) Labour Offices of the Länder (Landesarbeitsämter) Local Labour Offices.
French: Office fédéral du Travail (Bundesanstalt für Arbeit) Offices régionaux du Travail (Landesarbeitsämter) Offices locaux du Travail
English: FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.), May 6, 1999 (7574-U), 20234-C 1999/05/06 7574 BU
French: FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.), 6 mai 1999 (7574-U), 20234-C 1999/05/06 7574 BU
English: The second declaration mode would mean that:  The e-TIR system is a supranational body to which operators are liable: operators are no longer liable to national Customs.
French: Le second mode de déclaration signifierait que : Le système e-TIR serait un organe supra national envers lequel les opérateurs seraient responsables : les opérateurs ne sont donc plus directement responsables envers des Douanes Nationales.