ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9 The purpose of revision 9 is to: (a) add the Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers, PS-E-13 rev.1. (b) add the Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXCT® Electronic Current Transformer, PS-E-14. (c) add the Provisional Specifications for Approval of Electronic Voltage Transformers, PS-E-15.
French: 7.9 La révision 9 vise à : a) ajouter la Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques, PS-E-13 (rév.1). b) ajouter la Norme provisoire relative à la vérification, à la revérification, à l’installation et à l’utilisation des transformateurs de mesure électroniques NXCT®, PS-E-14. c) ajouter la Norme provisoire pour l’approbation des transformateurs de tension électroniques, PS-E-15. d) ajouter la Norme provisoire relative à la vérification, à la revérification, à l’installation et à l’utilisation des transformateurs de tension électroniques NXVT®, PS-E-16.
English: Males exhibit pronounced seasonal variation in testicular size and activity, with peak sperm production occurring around the period of ovulation (Fontaine and Barrette 1997; Neimanis et al.
French: Les mâles montrent une variation saisonnière prononcée de la taille et de l’activité de leurs testicules, la production maximale de sperme ayant lieu vers la période d’ovulation (Fontaine et Barrette, 1997; Neimanis et al., 2000).
English: Conclusion During 2002, there was an overall drop in the number of insolvency cases submitted to the OSB.
French: Conclusion L’année 2002 a affiché une baisse globale du nombre de dépôt de dossiers d’insolvabilité au BSF.
English: 154 See El-Banna’s statement to his lawyer, supra note 68.
French: 154 Déclaration de El-Banna à son avocat, supra, note 68.
English: As I said, we have a great deal of work ahead of us.
French: Comme je l'ai déjà dit, un travail considérable nous attend.
English: According to the suggested changes and amendments to the Law on labor, which is currently in procedure, a possibility has been foreseen for a father to use the maternity leave, in agreement with the mother, 60 days after the day of labor.
French: Conformément aux changements et amendements proposés pour la loi relative au travail, qui sont actuellement à l'étude, on prévoit la possibilité pour le père d'utiliser le congé de maternité, en accord avec la mère, 60 jours après le jour de l'accouchement.
English: In Your Opinion Based on my perceptions of the program, I certainly consider Shifting to Wellness to be a success.
French: L'opinion des répondants « À mon sens, le programme Shifting to Wellness est de toute évidence une réussite.
English: The majority of conventions are open to non-member states, but to date only Morocco (party to one convention) and Tunisia (party to two conventions) have taken advantage of this option.
French: La grande majorité des conventions est ouverte aux états non-membres de l’Organisation, mais jusqu’à présent seulement le Maroc (partie à une convention) et la Tunisie (partie à deux conventions) en profitent.
English: Between 1977 and 2003, 150 publications were issued to disseminate information on the state of development and the conditions of indigenous peoples in Mexico, including five volumes of the collection entitled Historia de los Pueblos Indígenas en México (History of Mexico's Indigenous Peoples); six texts on literature for boys and girls; two books on socio-economic indicators; five books on indigenous languages; four books on indigenous rights; five social anthropology texts; and other titles on various subjects.
French: De 1977 à 2003, on a publié 150 ouvrages sur l'état de développement et les conditions de vie des autochtones du Mexique, en particulier 5 numéros de la collection «Histoire des peuples autochtones du Mexique», 6 textes sur la littérature pour enfants, 2 livres sur les indicateurs socioéconomiques, 5 livres sur les langues autochtones, 4 livres sur les droits des autochtones, 5 textes d'anthropologie sociale et d'autres publications consacrées à des thèmes divers.
English: UNEP finalized a series of environmental law training materials for the judiciary in the context of the Global Judges Programme.
French: Le PNUE a mis la dernière main à une série de documents de formation au droit de l'environnement à l'intention de la magistrature dans le cadre du Programme mondial pour les juges.
English: CN and BNSF Railway announce agreement to increase network fluidity and infrastructure capacity MONTREAL and FORT WORTH, Tex., Jan. 19, 2006 - CN and BNSF Railway Company announced today an agreement focused on improving rail network fluidity and infrastructure capacity, principally in Vancouver, B.C., Chicago, and between Memphis and southern Illinois.
French: Le CN et le BNSF Railway annoncent une entente destinée à rehausser la fluidité des réseaux et à accroître la capacité de l’infrastructure MONTRÉAL et FORTH WORT, Texas, le 19 janvier 2006 — Le CN et la BNSF Railway Company ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente qui doit permettre de rehausser la fluidité des réseaux ferrés et d’accroître la capacité de l’infrastructure, surtout à Vancouver, en Colombie-Britannique, et à Chicago ainsi qu’entre Memphis et le sud de l’Illinois.
English: Provisional appropriation (cont'd)
French: Crédit provisionnel (suite)
English: A new wing-stent will soon be on the market and potentially it will be used in intracranial stenosis.
French: Un nouveau stent à ailettes sera bientôt sur le marché et a le potentiel d’être utilisé pour la sténose intracrânienne.
English: Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: The purpose of this bank is to track requests for and approval of education and related care benefits for the dependants of DND personnel serving inside/outside Canada.
French: Ces renseignements sont tenus à jour dans le but de fournir de la documentation en vue de la planification, l’administration et la mise en oeuvre du programme de mentorat.
English: These included the activities undertaken under the aegis of the Cooperation for Development program, as well as the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Parmi celles-ci figurent les activités entreprises dans le cadre du programme de coopération pour le développement ainsi que la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Such a framework would inevitably have, at its most sophisticated level, a tier of entities that need to comply with all International Accounting Standards (IAS).
French: Le cadre culminerait, à son niveau le plus différencié, avec les entités tenues d'appliquer toutes les normes internationales de comptabilité (IAS).
English: 23 Other comprehensive income (loss) A. Components of Other comprehensive income (loss) and the related tax effects are as follows:
French: iv) Titres privilégiés convertibles : La juste valeur des titres privilégiés convertibles de la Compagnie est estimée selon la valeur à la cote.
English: Changes in the legal bases are also recorded, notably concerning matters covered under the old Article 43 - agriculture - and which now come under the title covering public health.
French: On observe également des modifications de la base juridique, en particulier en ce qui concerne les matières relevant de l'ancien article 43 (l'agriculture) et qui relèvent à présent du titre relatif à la santé publique.
English: Top of page 2.2 Statistical Analysis Raised by the OAG in the context of ensuring all eligible Canadians are made aware of their entitlements, a participant profile is a database of information that can be used to analyse the make up of benefit recipients.
French: 2.2 Analyse statistique Découlant d'une préoccupation soulevée par le BVG dans un contexte visant à s'assurer que tous les Canadiens admissibles soient informés de leurs droits à recevoir des prestations, un profil de participation est une base de données contenant l'information utile pour analyser les caractéristiques des bénéficiaires de prestations.
English: Habitat Rehabilitation in the Great Lakes Techniques for Enhancing Biodiversity
French: Rétablissement de l'habitat  dans les Grands Lacs Techniques d'amélioration de la biodiversité
English: The under-valuation may be most pronounced in the Motion Picture sub-sector and the Broadcasting sub-sector.18 Culture services (as opposed to products), which are intangible products such as performances and broadcasts, are not included in these estimates.19 However, exports of core CB goods have increased each year since 1996, reaching almost $2.3 billion in 2002.
French: De plus, cette sous-évaluation pourrait être plus prononcée dans les sous-secteurs du film et de la radiodiffusion.18 Les services culturels qui, contrairement aux produits, sont intangibles comme les performances et les radiodiffusions ne sont pas inclus dans ces évaluations.19 Cependant, les exportations provenant des industries principales du droit d’auteur ont augmenté chaque année depuis 1996, atteignant près de 2,3 milliards de dollars en 2002.
English: Transmitted by the Expert from Spain
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: The criteria are the same as those of most other GEN members and emphasise sustainability throughout the entire life cycle.
French: Les critères sont les mêmes que ceux retenus par la plupart des membres du GEN, critères qui s’attachent particulièrement à la durabilité des produits pendant le cycle de vie.
English: Similarly, the complexity and number of incoming and outgoing mutual legal assistance requests have increased year by year, as has in addition to the number of supplementary mutual legal assistance requests.
French: La simple étendue de la criminalité transfrontalière signifie que de multiples demandes doivent être présentées simultanément à des endroits multiples, par exemple en cas de fraude par télémarketing ou d'affaire de drogues.
English: Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Considérant également que les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés au VIH/sida, au paludisme et autres maladies transmissibles,
English: We participate fully in an established worldwide program of technical standards and comprehensive audit procedures to implement these guiding principles in beef processing plants.
French: Nous participons d'emblée à un programme mondial de normes techniques et de procédures de vérification complètes pour assurer la mise en œuvre de ces principes directeurs dans les établissements de transformation du bœuf.
English: The 22nd meeting was held in Strasbourg from 2 to 5 December 2002.
French: Des plans d’action pour les grands carnivores ont été adoptés lors de la 20ème réunion.
English: It is essential that the various local authorities co-operate in order to tackle it effectively,'' Congress Social Cohesion Committee member Britt-Marie Lövgren said.
French: Une coopération est nécessaire entre les differents pouvoirs locaux afin de résoudre efficacement ce fléau '', a déclaré Britt-Marie Lövgren, membre de la Commission de la cohésion sociale du Congrès.
English: It is therefore out of the question to deprive almost all of the Members of new rights.
French: Il ne peut donc être question de priver la quasi-totalité des députés d'acquérir de nouveaux droits.
English: Commissioner, there is no doubt that, in this case, the Commission's powers are limited.
French: Monsieur le commissaire, il est certain que, dans ce cas, les compétences de la Commission sont limitées.
English: Concluding the talks quickly, with meaningful and equitable development implications, should be the principal focus of the negotiators.
French: Le principal souci des négociateurs devrait être de conclure rapidement les pourparlers, en veillant à ce qu'ils aient des incidences positives et équitables sur le développement.
English: The specific purpose of this cooperation is to map out existing services and competencies in this area in Denmark and prepare a strategy for communication of knowledge to relevant actors, including through networks and conferences.
French: Cette coopération a concrètement pour objet d'inventorier les services et compétences existant dans ce domaine au Danemark et d'élaborer une stratégie permettant de diffuser les connaissances aux acteurs concernés, par le biais notamment de réseaux et de conférences.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.95 (resolution 55/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.95 (résolution 55/282).
English:  Here we propose you different organizations in whom you will be able to participate actively in that theme that adjusts to your interests. You decide: local or even european voluntary service.
French: Ce site internet décrit l’association, son engagement, explique comment participer à des actions bénévoles et fournit un service de presse et des liens intéressants. http://www.caritas.es [ES] Chaîne de solidarité Portail consacré à l’économie sociale et sponsorisé par la fondation Chandra.
English: In May 1998, the secretariat had submitted an initial proposal on the analysis of the savings, and on 12 October 1998, the General Assembly, in its resolution 53/3, had agreed to the use of the amount of US$ 1,088,000 for the financing of experts attending expert meetings convened in accordance with paragraph 114 of the outcome of UNCTAD IX.
French: En mai 1998, le secrétariat avait présenté une proposition initiale sur l'analyse des économies et le 12 octobre 1998, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/3, avait accepté l'utilisation du montant de 1 088 000 dollars pour financer les dépenses relatives aux experts qui participent aux réunions convoquées conformément au paragraphe 114 du document adopté par la Conférence à sa neuvième session.
English: Remarks This appropriation is intended to cover assistance under the ISPA and the technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate countries which will become Member States on 1 May 2004.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions liées à l’ISPA ainsi que l’assistance technique fournie en dehors de la Commission nécessaire à leur mise en œuvre dans les pays candidats qui deviendront états membres au 1er mai 2004.
English: [(b) Provide a more predictable and secure international financial environment that can contribute to the sustainable development of developing countries, by, inter alia, establishing measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows.
French: [b) [Mettre en place un environnement financier international plus prévisible et plus sûr qui puisse contribuer à l'objectif du développement durable dans les pays en développement en établissant notamment des mesures destinées à atténuer l'impact de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme.
English: In such a case, the contribution must be made in the name of the original contributor, whose name and address must be delivered along with the contribution.
French: Dans ce cas, la contribution doit être versée au nom du donateur original, dont les nom et adresse doivent être communiqués avec la contribution, et le chèque doit être fait à l'ordre de l'entité à qui la contribution est destinée.
English: Egypt The answer suggests that no such presumption exists.
French: La réponse donne à penser que le transfert est probable.
English: Increased use of high-yielding seed varieties was needed as were technological inputs such as fertilizers.
French: Il est nécessaire d'employer davantage des variétés de semence à haut rendement de même que des intrants technologiques comme les engrais.
English: Crystals of bis[(salicylaldoximato(2−))phenylboron] are triclinic, a = 9.219(1), b = 11.240(1), c = 12.086(1) Å, α = 100.682(7), β = 112.224(6), γ = 92.189(7)°, Z = 2, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036 and Rw = 0.049 for 3433 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de bis[(salicylaldoximato(2−))phénylbore] sont tricliniques, a = 9,219(1), b = 11,240(1), c = 12,086(1) Å, α = 100,682(7), β = 112,224(6), γ = 92,189(7)°, Z = 2, groupe d'espace rr On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,036 et de Rw = 0,049 pour 3433 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: They recognized that the trade policies of Sahelian countries would have a major impact on certain large-scale investments that have already been made, but considered it overly ambitious to talk of a protected regional market at the present time.
French: Ils ont reconnu que la politique commerciale des pays sahéliens aurait des effets importants sur de grands investissements déjà réalisés. Mais, à leur avis, il est audacieux à l'heure actuelle de parler d'espace régional protégé.
English: For example, a school which is not nearest to your new home but which is still reasonably accessible may have specialist status in subjects for which your child has a particular aptitude.
French: Par exemple, une école qui n’est pas la plus près de votre nouvelle maison, mais qui est tout de même raisonnablement accessible, peut avoir un statut de spécialité dans des matières dans lesquelles votre enfant possède des aptitudes particulières.
English: Contact details Maire de Alcaldesa de Villamayor (Salamanca) Address: - --- ESPAGNE Tel.
French: Coordonnées Maire de Alcaldesa de Villamayor (Salamanca) Adresse: - --- ESPAGNE Tel.
English: The XM name and related logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Vous trouverez les détails sur les termes et conditions de l’abonnement à l’adresse www.xmradio.ca .
English: The case was then remitted for retrial before three justices of the Seoul District Criminal Court.
French: L'affaire a alors été renvoyée pour être jugée de nouveau devant trois juges du tribunal pénal de district de Séoul.
English: Next Steps/Future Challenges Migratory bird conservation is a long-term commitment of the Canadian federal government.
French: Prochaines étapes / défis à relever La conservation des oiseaux migrateurs est un engagement à long terme du gouvernement fédéral canadien.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Reform of the universities in the framework of the Lisbon strategy If the stakeholders fail to react, the gap which separates European universities from their main global competitors risks growing wider.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Réforme des universités dans le cadre de la stratégie de Lisbonne Faute de réaction de la part des parties prenantes, l'écart qui sépare les universités européennes de leurs principaux concurrents mondiaux risque de se creuser davantage.
English: Create an international information network 18.
French: Créer un réseau international d’informations 18.
English: Children aged 12 to 15 years may not work more than four hours a day or 20 hours a week.
French: Les enfants de 12 à 15 ans ne peuvent pas travailler plus de quatre heures par jour, ni plus de 20 heures par semaine.
English: For details on how to join and for help using the online COP, contact DDSM 4-5, B. Milliere.
French: Pour plus d'information sur l'abonnement et l'utilisation en direct, contactez D Gest Strat D 4-5, B. Milliere.
English: Those responsible for the events in question had been identified and prosecuted, eventually being sentenced to the minimum penalty applicable under the Criminal Code.
French: Les responsables des faits ont été identifiés et ont fait l’objet de poursuites, qui aboutirent à leur condamnation à la peine minimale prévue par le code pénal.
English: Among the economies in transition, the Commonwealth of Independent States (CIS) had maintained a strong pace in 2006, due largely to the high price of oil, gas and metals.
French: Parmi les pays en transition, la Communauté d'États indépendants (CEI) a maintenu un rythme soutenu en 2006, principalement en raison du prix élevé du pétrole, du gaz et des métaux.
English: Eligibility criteria will also be standardized to the extent possible The intention is to apply the eligibility criteria for FAST truck drivers for all NEXUS-FAST programs instead of the zero-tolerance criteria of the NEXUS programs.
French: Les critères d'admissibilité devront également être normalisés, dans la mesure du possible On a l'intention d'appliquer les critères d'admissibilité des chauffeurs de camions du programme EXPRES à tous les programmes NEXUS EXPRES, plutôt que d'appliquer un critère de « tolérance zéro » dans les programmes NEXUS.
English: Under subparagraph 48(5)(a)(vi) of the Customs Act, you must add them to the price paid or payable if they are not already included in the price paid or payable.
French: Conformément au sous-alinéa 48(5)a)(vi) de la Loi sur les douanes, vous devez ajouter ces coûts au prix payé ou à payer si cela n'est pas déjà fait.
English: In the course of 2001, the Special Rapporteur was able to observe the extreme forms of abuse to which migrants are subjected by trafficking in human beings.
French: En 2001, la Rapporteuse spéciale a examiné les formes extrêmes de violence dont étaient victimes les migrants dans le contexte du trafic.
English: Figure 2-30: Large Parking Lot
French: Illustration 2-29 Terrain d’entreposage à l’anse Boat
English: However, progress in expanding access to antiretroviral prevention has so far been limited, with only 10 per cent of pregnant women being offered this treatment (UNAIDS, 2004b).
French: Néanmoins, les progrès concernant l'accès aux traitements antirétroviraux préventif restent peu importants, puisque 10 % seulement des femmes enceintes se voient proposer ce traitement (ONUSIDA, 2004b).
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel.: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tel.:
French: ATME : (819) 997-0313 (819) 994-0218 1-877-909-2782 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6 ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone :
English: For a debt obligation to be "settled or extinguished," all liability for payment must be terminated.
French: Pour qu'une obligation soit « réglée ou éteinte », toute responsabilité pour son paiement doit avoir pris fin.
English: Joint Projects Do you work on joint projects with partners outside of your Unit?
French: Avez-vous des projets conjoints avec des partenaires à l'extérieur de votre unité?
English: Sampling and data collection started, communications plan developed.
French: L'échantillonnage et la collecte de données ont commencé, un plan de communications a été élaboré.
English: Incidences using corrected values (animals alive when first kidney adenocarcinoma was observed) were 0/54, 0/24, 3/21, 2/18, 0/13 and 0/1 for the 0, 10, 25, 50, 100 and 200 ppm dose groups and 0/66 and 25/98 for the second control and 25 ppm dose groups.
French: Les incidences corrigées (animaux vivants lorsque le premier adénocarcinome du rein a été observé) étaient de 0/54, 0/24, 3/21, 2/18, 0/13 et 0/1 pour les groupes de dose de 0, 10, 25, 50, 100 et 200 ppm et de 0/66 et 25/98 pour le deuxième groupe témoin et pour le groupe de dose de 25 ppm.