ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the first session of the CRIC, pending a final decision on its accreditation as observer by the COP at its next ordinary session, by submitting an official request to the UNCCD secretariat by 11 October 2002.
French: Tout organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, n'ayant pas encore obtenu le statut d'observateur peut être admis à participer à la première session du Comité en attendant que la Conférence des Parties statue à sa prochaine session ordinaire sur son accréditation en qualité qu'observateur.
English: The needs of the incarcerated for restorative approaches are too often ignored.
French: Les besoins des détenus en la matière sont trop fréquemment ignorés.
English: On 10 December ( 4 ) the European Economic and Social Committee also approved the Commission's approach.
French: Le 10 décembre ( 4 ), le Comité économique et social européen a également approuvé la démarche de la Commission.
English: During the 1950s, as we were facing the threat of Soviet nuclear bombers and long-range missiles, we strengthened our defence relationship through the establishment of the North American Aerospace Defence Agreement, or NORAD.
French: Durant les années 1950, à l'époque où nous étions menacés par les bombes nucléaires et les missiles à longue portée soviétiques, nous avons renforcé notre relation de défense par la signature de l'Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, c'est-à-dire le NORAD.
English: The implementation of the strategy on sustainable development must, as decided at Gothenburg, be based on four points.
French: La mise en uvre de la stratégie pour le développement durable doit, comme décidé à Göteborg, s'appuyer sur quatre points.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The information provided also had not appeared to explain what actions, if any, had been taken by the Ministry of Industrial Policy, the Ministry of Agrarian Industrial Complex or the ozone office to verify the accuracy of the data on methyl bromide total production and methyl bromide production for quarantine and pre-shipment uses contained in the ministries' letters.
French: De plus, les informations fournies n'avaient pas semblé expliquer quelles actions, le cas échéant, avaient été prises par le Ministère de la politique industrielle, par le Ministère du complexe industriel agricole ou par le Bureau de l'ozone, afin de vérifier l'exactitude des données relatives à la production totale de bromure de méthyle et à la production de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition figurant dans les lettres des ministères.
English: Naturally, the lion’s share of this amount went to countries in areas bordering the EU to the south and east, furthering the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries.
French: La « part du lion » de cette activité est, naturellement, allée aux pays des zones limitrophes au sud et à l’est de l’Union, d’une part, en appui aux objectifs du « Processus de Barcelone » en Méditerranée et, d’autre part, en prélude à l’élargissement de l’Union aux pays candidats.
English: For this impact analysis, a discount rate of 5% was applied; this rate is currently commonly accepted in Canada.
French: Un taux d’actualisation absolu, qui exprime le taux de préférence pour le présent, est essentiellement l’inverse du taux d’intérêt.
English: The drawback of most personal monitoring data is that they are collected over relatively long averaging times (12 hours, 24 hours or weekly).
French: Les concentrations moyennes calculées sur de plus longues périodes ne permettent pas d'évaluer adéquatement les réponses aiguës.
English: (1) Whenever, during the course of an inspection or a search, an enforcement officer has reasonable grounds to believe that a provision of this Act or the regulations has been contravened, the enforcement officer may seize and detain anything (a) by means of or in relation to which the enforcement officer reasonably believes the contravention occurred; or (b) that the enforcement officer reasonably believes will afford evidence of the contravention.
French: (1) Where an enforcement officer has reasonable grounds to believe that the owner or master of a ship has committed an offence under section 272 and that a ship was used in connection with the commission of the offence, the enforcement officer may make a detention order in respect of the ship.
English: The Kingdom of Spirit is embodied in my flesh.
French: Le Royaume de l'Esprit est incorporé dans ma chair.
English: Therefore, further action by the Assembly, i.e. by members of political parties in Europe themselves, may raise awareness and help to come to individual or common solutions for the respective challenges. C. Possible action towards defining and controlling democratic development 36. The Council of Europe set up various mechanisms for the control over compliance by member states with its acquis.
French: Par conséquent, d’autres actions de la part de l’Assemblée, c’est-à-dire de membres de partis politiques européens eux-mêmes, pourraient sensibiliser et faciliter la recherche de solutions individuelles ou générales aux différents défis à relever. C. Actions possibles pour définir et contrôler le développement démocratique 36. Le Conseil de l’Europe a mis sur pied divers mécanismes pour assurer le suivi du respect par les Etats membres des différents instruments adoptés.
English: Some examples of generic season dates: 1.
French: Parmi des exemples de dates gÃ©nÃ©riques de saisons de chasse, mentionnons : 1.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $45,928.67 Call-up against a Standing Offer 2006-10-30 TAYCO 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $45,593.13 Call-up against a Standing Offer 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $138,089.09 Task Authorization 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $110,823.00 Task Authorization 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $70,311.55 Task Authorization 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $141,761.66 Task Authorization 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $77,124.22 Task Authorization 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $59,772.55 Task Authorization 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $77,858.74 Task Authorization 2006-10-27 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 45 928,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-30 TAYCO 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 45 593,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 138 089,09 $ Autorisation du travail 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 110 823,00 $ Autorisation du travail 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 70 311,55 $ Autorisation du travail 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 141 761,66 $ Autorisation du travail 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 77 124,22 $ Autorisation du travail 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 59 772,55 $ Autorisation du travail 2006-10-27 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 77 858,74 $ Autorisation du travail 2006-10-27 LOWE-MARTIN COMPANY INC.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, honoured visitors, I would like to start by thanking most warmly all those who have played their part in drawing up this report, which is a very complex and comprehensive one.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, honorables visiteurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport très complexe et exhaustif.
English: Web site(s) Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
French: site web Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
English: We prevent on the basis of what we know.
French: La prévention est fondée sur ce que nous connaissons.
English: Mr. Richard Martin, Head of Financial Reporting, ACCA, London
French: M. Richard Martin, chef du Service de l'information financière, ACCA, Londres
English: (d) Except in the case of adoption by both spouses, no one may be adopted by more than one person.
French: d) en dehors de l'adoption par les deux conjoints, nul ne peut être adopté par plus d'une personne.
English: 2.1.2 Global and Security Policy
French: 2.1.1.6 Analyse des réalisations et leçons apprises 2.1.2 Politique mondiale et sécurité
English: Under subclause 37(8)(a)(ii)(B)(IV), an expenditure on, or in respect of, SR&ED includes the portion of an expenditure made in respect of an expense for salary and wages of an employee who is directly engaged in SR&ED (see ¶ 27) in Canada that can reasonably be considered to relate to such work having regard to the time spent by the employee on such SR&ED.
French: Selon la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(IV), figure au titre des dépenses afférentes aux activités de RS&DE, la partie d'une dépense faite relativement à des frais engagés pour le traitement ou le salaire d'un employé exerçant directement des activités de RS&DE au Canada (voir le numéro 27) qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ce travail compte tenu du temps que l'employé y consacre.
English: In February 2006, the World Bank and the IMF, together with the regional development banks, renewed their focus on combating corruption and formed a task force to develop the Institutional Framework for Preventing and Combating Fraud and Corruption.
French: En février 2006, la Banque mondiale et le FMI, de concert avec les banques régionales de développement, ont renouvelé l’attention qu’ils portent à la lutte contre la corruption et ils ont mis sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer un cadre institutionnel pour empêcher et combattre la fraude et la corruption.
English: Less than sixty percent of Statutory Release supervision periods are completed without revocation56 and seventy-five percent of violent re-offending in the community by federal offenders is committed by offenders on Statutory Release.
French: Moins de 60 % des périodes de surveillance dans le cadre de la libération d’office sont terminées sans révocation56 et les délinquants sous responsabilité fédérale libérés d’office sont responsables de 75 % des récidives avec violence dans la collectivité.
English: The budget cuts of the 1990s, growing demand and the range of services have resulted in a certain stagnation, and in some instances even decline.
French: Les compressions budgétaires des années 1990, la demande croissante et la diversité des services ont en effet provoqué une certaine stagnation, et parfois même un glissement.
English: The Canadian Pork Council and the Canadian Hog Producers have a stringent Quality Assurance Program in place based on the internationally recognized Hazard Prevention Critical Control Point (HACCP) model.
French: Le Conseil canadien du porc et les éleveurs de porcs du Canada ont adopté un programme d'assurance de la qualité des plus rigoureux, fondé sur le modèle d'analyse des dangers et de maîtrise des points de contrôle critiques (HACCP) reconnu à l'échelle internationale dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The Separation Reserve serves the distinctly different purpose of financing the costs of staff separations and is not linked to program activities and extrabudgetary projects.
French: La réserve pour cessations de service a été conçue dans le but tout à fait différent de financer les dépenses afférentes à la cessation de service des fonctionnaires et elle n’est pas liée à des activités de programme ou à des projets extrabudgétaires.
English: related decisions, to seek help when we feel that the balance may be in jeopardy, and to avoid real or perceived conflicts of interest. Managers have an additional responsibility to monitor behaviour with respect to these qualities and to assist employees in using them, as well as to monitor possible conflicts of interest.
French: Objectifs du Code Nous avons tous la responsabilité de concilier nos valeurs démocratiques et professionnelles ainsi que nos valeurs liées à l'éthique et aux personnes lorsque nous prenons des décisions d'ordre professionnel; de chercher de l'aide lorsque cet équilibre pourrait être compromis et d'éviter les situations de conflits d'intérêts réels ou potentiels.
English: Overall, students believed parents supported their education, with more than 90 percent of students agreeing or strongly agreeing that their parents encouraged them to do well in school (Figure 5.12).
French: Globalement, les élèves considèrent que leurs parents les aident dans leurs études, plus de 90 p. 100 d'entre eux ayant indiqué qu'ils étaient d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé à savoir que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (figure 5.12).
English: Our success should be honoured and appreciated and not be greeted with attacks on Parliament’s budgetary authority.
French: Ce succès devrait être salué et apprécié à sa juste valeur et non accueilli par des attaques à l’encontre de l’autorité budgétaire du Parlement.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 27.82 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 27,82 EUR par jour.
English: Third Summit of the Council of Europe 4.
French: Troisième Sommet du Conseil de l’Europe 4.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Samples of tests - EPSO/A/1-10/03
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Exemples de tests - EPSO/A/1-10/03
English: The MRC-UK Clinical Trials Unit and the VA Cooperative Studies Program Coordinating Center (CSPCC, West Haven, Conn.) will manage the trial for the other two partners.
French: L'Unité des essais cliniques du MRC-UK et le VA Cooperative Studies Program Coordinating Centre (CSPCC, West Haven) géreront l'essai pour les deux autres partenaires.
English: To date, four distress loan applications have been submitted on behalf of ordinary seamen.
French: Jusqu'ici, quatre demandes de prêt de détresse ont été présentées pour le compte de matelots de 3e classe.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy is to achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql La présente Politique a pour objectif de réaliser l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des technologies de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la prestation des programmes, de manière à accroître la productivité et à améliorer les services offerts au public.
English: Supports the efforts of the Portuguese chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Government of Belarus to find a mutually acceptable decision regarding the field presence in Belarus of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Appuie les efforts déployés par la présidence portugaise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et par le Gouvernement bélarussien en vue de parvenir à une décision mutuellement acceptable sur la présence au Bélarus de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: With regard to the 2000/01 financial period, no provision is made for the acquisition of equipment, resulting in reduced requirements under this heading.
French: En ce qui concerne l'exercice 2000/01, aucun crédit n'est demandé pour l'acquisition de matériel, d'où une réduction des chiffres figurant à cette rubrique.
English: a report un solid informalie hv Sergeant /ue i journalists matiun and ~1'ill settle fur l~ridav of llrrt ~k~rtr't: coverinS crashes suppositiun . Lupatkic+vi~z 1 ust thc l;tits i\la'attt . sirnp ly followed rc~alls a vuung rcpurt~r Aftrr all, sintplv getting the admonition thc hasi~ lalts straight who stor~med u Ict an ~an b~ llifli~ult ~nough NTSB otfiiial in Hawaii made by Sergeant after a hrieting on att in thc ~haos li~lluwing a Joe Friday of crash, ltohert ~tcrling, a aiirdClll In Wlllilt dll Dragnet: just the vetrran aviation writer, airliner's ~argu duur aCIS 1~'la'anl. rrralls a United Press bletv uff, killing nine Il'ad vears ago rehorting ( Februarv '4, I yti~l ) . that a "twin cngine, The re 1~orter iasti h ~ated f)(:-8 Suher ( :un~tellation" had made the NTSK tur rrFusing lo speiulate on an emerFency landing in Florida. ln wh~tt ~au~cli thr irash, as il thc huard fact, a I)('.-tt is not tcvin-engined-it were depriving the puhlii of sume h~ts tuur.ll'hat's ntore, a D(--t; is not inalienahle right to ofticial surmise a . uper (,~~ nstcllatrc, n, a~~c rdtng tct , ' --~ ' and :unielture . ("11'e dun't ha~e the Sterling: it was ~t ('.onvair ~~4U Prup re~honsibility lo speculale, we h~tve jet . Tlte Plane hcrd made an emerthc rcspon~ihility rrc~f tu ~Pl'culate;' geniy landing in f~lurida, whi~h nutes Lupalkil'wicz .l gave the wires some reason to he ln sorne resprrls, repurters t<lced with thanktul . Aiiurding tu Fcr~ f< clrr Fifc~, paltry dat~ c~n whal c<tuseli ~in accilhe t1~~criialc'd f'rt'~~ unce reported dent iunli'ont hressures akin tu thuse that a hlane had arrivrd safelv at an lhat bedeviled sl~url~writers c~n the airlield in nurthern lthodesia uld I'ari, 7i'i~~rurc', ,rs llc'~~rihc'ci hv ISeptenther 1t3, lyhl I-l'N tieiretarv lh'illiam tihirer in his rnrmoir, (.~eneral Uag Hamnurskjold's tlight, ?D'~ (.~'rrtrrrt~ Jurrrnc,t~.
French: avion lic la LItiAir n'etait 1 ~as un c.ts isulh ou les r~pc~rtrrs tirent tout d~ stute dl's COniIlLSlOns ~~uur «eapliquer» un eirasentcnt, et lc n'ct~iit p ;3s n(m plus le ias le plus flagrant enregistrr jusyur-la .
English: The branch of Industry Canada, a department of the Government of Canada, that administers the CBCA.
French: Personne physique nommée par le ministre fédéral de l'Industrie aux termes de la LCSA et chargée d'administrer cette loi de manière indépendante.
English: Given the devastating poverty levels in Burundi and the accompanying risks of renewed violence, the Peacebuilding Commission should focus on governance, employment generation and infrastructure rehabilitation, and economic and social recovery.
French: Vu la pauvreté extrême du Burundi et le risque de retour de la violence qui en résulte, il convient que la Commission de consolidation de la paix donne la priorité à la gouvernance, à la création d'emplois, à la remise en état des infrastructures et au redressement socioéconomique.
English: We firmly oppose any form of “ethnic cleansing”.
French: Nous sommes fermement opposés à toute forme de « nettoyage ethnique ».
English: As human rights have been identified as a key component of all categories - a unique status conferred only upon human rights - the Office of the High Commissioner for Human Rights participates in all executive committees.
French: Les droits de l'homme ayant été reconnus comme un élément clef de toutes les catégories - statut unique conféré au seul domaine des droits de l'homme - le Haut-Commissariat aux droits de l'homme participe à tous les comités exécutifs.
English: Oh yeah, everybody has a good laugh...
French: Ah ouais, tout le monde rigole maintenant...
English: According to the arbitrator, Max Huber, it is an indisputable principle that “responsibility is the necessary corollary of rights.
French: Selon l'arbitre, Max Huber, c'est un principe indiscutable que «la responsabilité est le corollaire nécessaire du droit.