ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2007.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007.
English: Click on the link in the message and you will be able to set a new password.
French: Cliquez sur le lien dans le message et vous pourrez créer un nouveau mot de passe.
English: Grade 7 Component (Tout Ados 1) ISBN OUT IN Vedettes du cirque student book Teacher Resource Guide –Ont. Workbook CD Video
French: Module de la septième année (Tout Ados 1) ISBN SORTI REMIS Vedettes du cirque Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact Vidéo
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (c) and (e) at its 22nd to 33rd meetings, from 24 to 26 and from 29 to 31 October 2007, and took action on sub-item (b) at its 39th, 43rd to 46th, 48th, 49th and 51st to 54th meetings, on 8, 14, 15, 19, 20, 21, 27 and 28 November 2007.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question en même temps que sur les points 70 c) et e) à ses 22e à 33e séances, du 24 au 26 et du 29 au 31 octobre 2007, et s'est prononcée sur le point 70 b) à ses 39e, 43e à 46e, 48e, 49e et 51e à 54e séances, les 8, 14, 15, 19, 20, 21, 27 et 28 novembre 2007.
English: Hotel in Alicante: Located near the shops and businesses and close to the railway station, this hotel has a car park, lounges, restaurant and cafeteria.
French: hôtel à Alicante: Bienvenue a l'hotel Holiday Inn Alicante Playa de San Juan, situe a 400 m de la renommee plage Playa de San Juan et a 5 km du centre-ville, qui est dessert par des lignes de bus et de tramway, dont les arrets se trouvent a cote de l'hotel. Toutes les 126 chambres sont equipees d'air conditionne, minibar, coffre-fort, prise ordinateur et seche-cheveux, parmi des autres services.
English: Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires.
French: Mais quelle que soit la forme que prend la famille, quels que soient le système juridique, la religion ou la tradition du pays, les femmes doivent, dans la loi et dans les faits, être traitées dans la famille selon les principes d'égalité et de justice consacrés par l'article 2 de la Convention et qui s'appliquent à tous les individus.
English: An endowment received by a registered charity from another registered charity will result in the same treatment as if the endowment had been received directly from the original donor.
French: L’impôt s’applique à une dotation reçue par un organisme de bienfaisance enregistré d’un autre organisme de bienfaisance enregistré de la même façon que si la dotation avait été obtenue directement du donateur initial.
English: Parliament is redefining certain levels in order to better respond to the reality of training cycles in the different Member States.
French: Le Parlement redéfinit certains niveaux afin de répondre mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents Etats membres.
English: The Council noted the need to maintain forward momentum towards full implementation of the roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
French: Le Conseil observe qu'il est nécessaire de maintenir la dynamique en faveur d'une pleine mise en œuvre de la feuille de route et des engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: • HTML 1996-1999 Status Report on Action Plan for WD
French: • HTML Rapport d'étape 1996-1999 sur le Plan d'action de DEO
English: He was then taken to the Dubasari police station, where he was held until midnight before being released without explanation or charge.The last two remaining members of the “Tiraspol Six”, Andrei Ivanţoc and Tudor Petrov-Popa, who were sentenced to prison terms in Transdniestria in 1993 for “terrorist acts”, including the murder of two Transdniestrian officials, were released on 2 and 4 June respectively on the expiration of their sentences. They had remained imprisoned in Tiraspol, the capital of Transdniestria, despite a July 2004 judgment by the European Court of Human Rights which found their detention to be arbitrary and in breach of the European Convention on Human Rights.
French: Iurie Cotofan aurait été frappé par des policiers de la République du Dniestr alors qu'il tentait de déposer son bulletin de vote, le 3 juin.
English: Leaves range from 0.8-1.2 mm in length, although Zander (2000) notes that they can be somewhat longer.
French: Les marges de la feuille sont entières et étroitement récurvées depuis près de la base jusqu’à près du sommet.
English: This system is used to order good and also keep track of inventory assets.' -Successful Candidate Doyle, 5/5 AMMIS -'Automated material management information system.
French: Ce système est utilisé pour commander des biens et il sert aussi à assurer le suivi des biens en inventaire.
English: I have been to Conakry, Guinea, four times, I think, at the last count.
French: J'ai été à Conakry (Guinée), quatre fois, je pense bien.
English: However, major challenges remained, including the destruction of schools by armed anti-Government forces, the shortage of qualified teachers particularly in rural areas, the shortage of financial and technical resources and low salaries for teachers.
French: Cependant de graves problèmes demeuraient, y compris la destruction des établissements par des forces armées antigouvernementales, la pénurie d'enseignants qualifiés, en particulier des zones rurales, le manque de ressources financières et techniques et les bas salaires des enseignants.
English: Advancement of women (agenda item 14 (a))
French: Promotion de la femme (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: C. G. Power) visited the Island and arrangements were made for comprehensive co-operation in defence.
French: À vrai dire, la défense du pays s’effectue outre-mer; la meilleure ligne de conduite à suivre est de vaincre l’agresseur avant qu’il n’atteigne le sol canadien.
English: Chapter III Obligations of the Member States Article 11 Type-approval of Vehicles, Components and Separate technical Units 1.
French: Chapitre III Obligations des États membres Article 11 Homologation des véhicules, composants et unités techniques distinctes 1.
English: For decades a high number of scientific studies on desertification have been carried out or are still ongoing.
French: De très nombreuses études scientifiques sur la désertification ont été réalisées ou sont encore en cours.
English: See also Case No.  A/18 (1984) 5 I.U.S.C.T.R.
French: Voir aussi Case No. A/18 (1984) 5 I.U.S.C.T.R.
English: Golf is one of the select sports for which the BMW Group provides support through sponsoring activity.
French: Le golf fait partie des disciplines sportives choisies par le BMW Group pour ses activités de sponsoring.
English: Europe’s two largest groups, H[amp]M and Zara, are proving tremendously popular with consumers.
French: Les deux plus grands groupes européens, H[amp]M et Zara, sont extrêmement populaires parmi les consommateurs.
English: UNHCR has developed a clear strategy and guidelines on private sector fund-raising, and aims to raise some $23 million in contributions from the private sector in 2005.
French: Le HCR a élaboré une stratégie et des principes directeurs clairs sur la collecte de fonds dans le secteur privé et s'efforce de recueillir 23 millions de dollars dans ce même secteur en 2005.
English: Hence the use of boxes, lines of authority, and precise organization charts where accountability is divided among discrete and precise units.
French: Les conflits se règlent dans le cadre de ces canaux de l'autorité hiérarchique, et selon des voies de communication préalablement définies.
English: In this issue:
French: Pour renseignements, s'adresserà S&TLiaison*ec.gc.ca. Remarque:
English: In other words, the dialogue becomes intercultural.
French: Autrement dit, le dialogue prend une dimension interculturelle.
English: We urge the Council to reiterate its call on both the Government of the Sudan and the rebel groups in Darfur to take all necessary steps to prevent violence in the region, to engage in the political negotiations led by the African Union in order to bring about a peaceful resolution to this conflict, and to observe the ceasefire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004.
French: Nous demandons au Conseil de renouveler l'appel lancé aussi bien au Gouvernement soudanais qu'aux groupes rebelles du Darfour afin qu'ils prennent toutes les dispositions voulues pour prévenir la violence dans la région, participer aux pourparlers politiques menés sous l'égide de l'Union africaine en vue de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit, et respecter l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004.
English: Therefore it is important that X-ray facilities be inspected at regular intervals.
French: Il est donc important d'inspecter régulièrement les installations radiographiques.
English: • Number of students enrolled in Core French and French immersion programs.
French: • Le niveau d’intérêt manifesté pour le programme de bourses pour étudiants.
English: 1992 Current account balance Net foreign assets (+) or liabilities (-) Exports of goods and services 1) Imports of goods and services 1) Intra-EU exports of goods 2) 3) Intra-EU imports of goods 2) 3) -2.9 -36.8 28.0 26.4 68.4 69.4
French: 1992 Solde des transactions courantes Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets Exportations de biens et services 1) Importations de biens et services 1) Exportations intracommunautaires de biens 2) 3) Importations intracommunautaires de biens 2) 3) -2,9 -36,8 28,0 26,4 68,4 69,4
English: Inappropriate resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
French: Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
English: Preventing Falls and Reducing Hip Fractures Doris Whalen Director of Resident Care Program City Centre Care Society 415 West Pender Street Vancouver, BC V6B 1V2 Tel.: (604) 639-8249 Fax: (604) 681-5546 Email: dwhalen@ccares.org This program was implemented to help prevent falls and reduce hip fractures.
French: Preventing Falls and Reducing Hip Fractures (Prévention des chutes et réduction des fractures à la hanche) Doris Whalen Directeur du programme des soins aux résidents City Centre Care Society 415, rue Pender ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1V2 Tél.
English: It does this in the following ways:
French: • Le HPC agit comme porte-parole de l'industrie horticole.
English: The consistency in the solubility values between the different facilities shown in Table 19 is worthy of note.
French: Les fractions solubles sont fondées sur l'analyse de 58, 70, 44, 35 et 6 échantillons de retombées de poussières pour le Cu, le Zn, le Pb, le Cd et l'As, respectivement.
English: Ask yourself about your behaviour.
French: Interrogez-vous sur votre comportement.
English: Growers apply lime (in soil) or magnesium sulfate foliar sprays if needed.
French: Les producteurs appliquent alors de la chaux (dans le sol) ou procèdent au besoin à des pulvérisations foliaires de sulfate de magnésium.
English: A/55/213 and Add.1.
French: A/55/213 et Add.1.
English: One reason that the PERRL learning document has not been written is that the PERRL Office would like to gather further verification data to increase the understanding of this process.
French: L’une des raisons pour lesquelles le document d’apprentissage du PPEREA n’a pas été rédigé est que le bureau du PPEREA aimerait obtenir davantage de données de vérification pour approfondir sa compréhension de ce processus.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Spain 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Espagne 2008-08-01
English: Judges who are temporarily unable to perform their judicial duties due to ill health may receive sick leave of up to six months from their Chief Justice, or for a longer period with the approval of the Governor-in-Council.
French: Les juges provisoirement incapables de remplir leurs fonctions pour cause de maladie peuvent se voir accorder un congé de maladie d'au plus six mois par leur juge en chef, ou pour une période plus longue avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 2
French: Conclusions du Groupe de travail sur le paragraphe 2
English: 6.2.3 Canada Customs and Revenue Agency Surrey Tax Centre Burolis #: 89612 October 20, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours For the services provided by Canada Customs and Revenue Agency at the Surrey Tax Centre, the telephone number listed in the telephone directory is the toll-free number 1-800-959-5383.
French: 6.2.3 Agence des douanes et du revenu du Canada Centre fiscal de Surrey # de Burolis : 89612 20 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Pour les services offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada au Centre fiscal de Surrey le numéro de téléphone qui apparaît dans l'annuaire téléphonique est le numéro sans frais 1-800-959-5383.
English: More importantly, it should continue to strive to provide a detailed analytical account of the Council's proceedings and should contain substantive information on the environment in which discussions are held and on the decisions arrived at in the Security Council, as stated earlier by several speakers.
French: Plus important encore, il devrait continuer à s'efforcer d'offrir un compte rendu analytique détaillé des débats du Conseil et devrait contenir des informations substantielles sur le climat dans lequel les débats sont tenus et sur les décisions auxquelles est arrivé le Conseil de sécurité, comme l'ont déjà dit plusieurs orateurs.
English: As a consequence of unequal power relations based on gender, women and adolescent girls are often unable to refuse sex or insist on safe and responsible sex practices.
French: Compte tenu des rapports de force inégaux fondés sur le sexe, les femmes et les adolescentes sont souvent dans l’incapacité de refuser les rapports sexuels ou d’imposer des pratiques sexuelles responsables et sans risque.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Fisher's soldiers are always doing something, his tanks and vehicles are always going somewhere, his vessels are always sailing resolutely towards shore.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les soldats de Fisher sont toujours en train de faire quelque chose, ses chars et ses véhicules vont toujours quelque part, ses navires s'approchent toujours résolument du rivage.
English: The political, religious, racist discussions are excluded from the lodges’ works, which are consecrated to edifying everyone, understanding each other, to fraternity.
French: J’ai voulu mieux clarifier les intentions de l’émissaire italien Schubba et je lui ai demandé pourquoi on n’actionne pas par Paris ou s’était coagulé la plus intense activité des maçons roumains de l’étranger.
English: After having tested the system, the manager will have a number of means at his disposal to make up for shortfalls.
French: Après avoir testé le système, le gestionnaire disposera de plusieurs dispositifs pour parer à d'éventuelles insuffisances.
English: A review of the country's performance in meeting the Millennium Development Goals found that the percentage of the population living on less than $1 a day had decreased from 0.9 per cent in 1999 to 0.2 per cent in 2005; the percentage living on less than $2 a day had also declined, from 7.3 per cent in 1999 to 3.1 per cent in 2005.
French: Un examen des résultats obtenus par le pays en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a fait ressortir que le pourcentage de la population vivant avec moins d'un dollar par jour avait diminué, passant de 0,9 % en 1999 à 0,2 % en 2005; le pourcentage des personnes vivant avec moins de deux dollars par jour avait également diminué, passant de 7,3 % en 1999 à 3,1 % en 2005.
English: It is based on two models focussing on the analysis of the spatial components of the fishing effort distribution.
French: L’outil est basé sur deux modèles centrés sur l’analyse des composantes spatiales de la distribution de l’effort de pêche.
English: Passerina amoena French Name:
French: Passerina amoena Nom anglais :
English: Third, confronting the key underlying causes of ill-health related not only to personal lifestyles, but also to other key determinants: social, economic and environmental factors and so on.
French: Troisièmement, la lutte contre les causes essentielles de la mauvaise santé, liées non seulement aux modes de vie personnels , mais également à d'autres facteurs déterminants : sociaux, économiques, environnementaux et autres.
English: They turn, and they have to turn, to their own military community, and we must recognize that.
French: Ils se tournent, et ils doivent se tourner, vers leur propre collectivité militaire, et nous devons le reconnaître.
English: Over the years, it has spent millions of pounds collected from its fundraising efforts to support international causes in order to relieve poverty and promote public healthcare and education.
French: Au fil des années, la World Federation a recueilli des millions de livres sterling et s'en est servi pour appuyer des causes internationales axées sur l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la santé publique et la sensibilisation du public.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Important notice on Pay Equity, Income Tax and Employment Insurance  As with any other interest payment such as bonds, Guaranteed Investment Certificates or other investments; your pay equity interest payment will not have any income tax deductions taken at source.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Information importante sur la parité salariale, l'impôt sur le revenu et l'assurance-emploi  Tout comme dans le cas des paiements d'intérêt sur les obligations, les certificats de placement garanti ou les autres formes de placement, l'impôt sur le revenu ne sera pas prélevé à la source sur les paiements d'intérêt sur la parité salariale.
English: • the improvement of the overall effectiveness of health care services through collaboration with the health care team to increase appropriate utilization of services and reduce duplication, gaps and barriers to service.
French: • L'amélioration de l'efficacité générale des services de santé grâce au travail de collaboration de l'équipe en vue de mieux utiliser les services, de réduire les chevauchements et les écarts et de lever les obstacles au service.
English: But, it's the children that get to her.
French: C’est toutefois les enfants qui la touchent le plus.
English: And I willingly embraced the history of Canada, of this land and its ancestors, pioneers and nation-builders, Aboriginal peoples, even though my forebears had never directly participated in such events.
French: Et j'ai volontairement assumé l'histoire du Canada, de ce territoire et de ses ancêtres, de ses pionniers et de ceux qui ont construit cette nation, des Autochtones, même si mes ancêtres n'ont jamais participé directement à ces événements.
English: Those brave enough will also have a rare opportunity to try their hand at interpreting, with tips from the professionals.
French: Ils auront également le privilège rare de tester leurs talents d’interprète avec l’aide de professionnels.
English: Celebrate this whole year with us, check our website regularly and look forward to periodic special sales on the occasion of IMAGO’s birthday.
French: Fêtons-la ensemble en visitant notre site web, et en profitant des ventes promotionnelles regulières.
English: Staff are regularly reminded of the importance of active offer.
French: Cependant, il y a des cartes de commentaires à l’aéroport et les commentaires concernant l’Agence sont transmis afin de résoudre les problèmes.
English: 22.2 Claims fees If a claims fee is not paid within the time limit under Rule 107(1) EPC it may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month as from notification of a communication (Form 1226) pointing out the failure to pay (Rule 110(2) EPC) and also giving more details about time limits to be observed and payments to be made.
French: 22.2 Taxes de revendication Si une taxe de revendication n’est pas acquittée dans le délai prévu à la règle 159(1) CBE, elle peut encore être acquittée dans un délai supplémentaire non reconductible d’un mois à compter de la signification d’une notification (Form 1226) signalant que le délai prévu n’a pas été observé (règle 162(2) CBE).
English: The staff at reception were very friendly and helpful. It also helped very much that they spoke excellent English.
French: was really pleased with everything about the hotel, staff, apartment ect.
English: As the Commission reviewed its processes, it identified a need to better address those systemic and pressing issues which will have the greatest human rights impact.
French: Pendant l'examen de ses processus, la Commission a établi la nécessité de mieux aborder les questions systémiques, pressantes, qui peuvent faire une différence importante pour beaucoup de Canadiens.
English: To broaden, enhance and complement investigator-initiated research in the areas of infection and immunity, the Institute will develop Requests for Applications (RFA) through priority-setting exercises involving our Institute Advisory Board and stakeholders.
French: Pour élargir, améliorer et compléter la recherche menée à l’initiative de chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, l’Institut mettra au point des appels de demandes au moyen de processus d’établissement des priorités où interviendront notre conseil consultatif et nos intervenants.
English: The Regional Committee understands that our recommendations to the Minister of Canadian Heritage will form an essential component of those deliberations and also that some of them may not be implemented.
French: Le Comité régional est conscient que les recommandations que nous faisons B la ministre du Patrimoine canadien constitueront un élément essentiel de ces délibérations et aussi que certaines d’entre elles pourraient ne pas Ltre appliquées.
English: We endorse the application of the open method of coordination and a detailed timetable, but Member States must lay down common objectives and indicators by the time of the 2006 Spring European Council.
French: Nous approuvons l’application de la méthode ouverte de coordination et la fixation d’un calendrier détaillé, mais les États membres doivent fixer des objectifs et des indicateurs communs d’ici le Conseil européen du printemps 2006.
English: But let us not forget that Europe is more than a mere commercial partner.
French: Mais n’oublions pas que l’Europe, c’est pour nous beaucoup plus qu’un simple partenaire commercial.
English: This non-taxable benefit is currently available only to CF members who relocate from one place of duty to another place of duty within Canada.
French: Cet avantage non taxable n’est offert qu’aux membres des FC qui déménagent d’un endroit à un autre à l’intérieur du Canada.