ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the economic, security and human dimension committees is well under way, including follow-up action stemming from decisions at the meeting of the Ministerial Council in Madrid.
French: Le travail des comités économique, de sécurité et sur la dimension humaine est bien engagé, y compris en ce qui concerne les mesures de suivi découlant des décisions prises lors de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid.
English: In September, a group of Danish professors visited WIPO and were briefed by WIPO officials on WIPO’s activities, in particular the forthcoming Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions.
French: En février toujours, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant vénézuélien de l’Organisation se sont rendus en mission à Asunción pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD et avec des représentants de la BID d’un éventuel programme de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, qui viserait notamment à moderniser la législation nationale sur le droit d’auteur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Classification Systems Insufficient Data Standards Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Systèmes de classification Nombre de réponses insuffisant Normes Nombre de réponses insuffisant
English: That is another kettle of fish altogether.
French: C'est une tout autre paire de manches.
English: If so, what was it? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 3.
French: Si oui, quoi? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 3.
English: Specifically, I consider it important for the sake of the Member States that we require them to report on progress in their annual Lisbon reports.
French: Plus spécialement, je considère qu'il est important dans l'intérêt des États membres que nous leur demandions de rendre compte des progrès réalisés dans leurs rapports annuels sur la stratégie de Lisbonne.
English: At this point, uncharitable skeptics chortle that we get the media we deserve.
French: À ce point, des sceptiques peu charitables gloussent que nous avons les médias que nous méritons.
English: action and survivor assistance since the publication of Landmine Monitor Report 1999 in May 1999. The entry by the ICBL details the actions of the past year in the campaign to urge universalization and implementation of the mine ban treaty.
French: La partie du rapport rédigée par la CIMT expose en détail les mesures prises l’an dernier dans le cadre de la campagne lancée pour réclamer la ratification et la mise en application universelles de la Convention d’Ottawa.
English: Although many extension and research workers overlook the importance of nomadic herders' indigenous knowledge, this knowledge is extremely important since is based on experiential learning, evolves constantly and is shared through local communication processes.
French: Pendant des siècles, le savoir local a été la seule source d'information des sociétés pastorales. Ce savoir, basé sur l'apprentissage expérimental, évolue en permanence et il est transmis par les vecteurs de communication propres à ce milieu, en fonction des pratiques de production pastorale, de la culture, de l'environnement.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and commitment.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et à l’engagement clé décrits ci-après.
English: (iii) The unit of the determinant (e.g. mg/litre as N);
French: iii) L'unité de mesure du facteur (par exemple mg/l pour N);
English: Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu mercredi 3 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: We encourage all Member States to address this most important shared responsibility.
French: Nous encourageons tous les États Membres à assumer cette responsabilité commune extrêmement importante.
English: • GST/HST Info Sheets
French: • Info TPS/TVH
English: Secondly, it is essential that we involve everyone: parents, but also teachers, the police and the justice system, and finally and above all, associations that support drug addicts.
French: Deuxièmement, il est primordial d'impliquer tous les acteurs : les parents, mais aussi les enseignants, la police et la justice et, enfin et surtout, les associations d'aide aux toxicomanes.
English: Right to housing Measures for the expansion of housing construction particularly for low-income families 1.
French: Droit au logement Mesures prises en vue de développer la construction de logements destinés en particulier aux familles à faible revenu 1.
English: The same criteria must apply in Paris, Brussels and Cologne.
French: Les mêmes critères doivent s'appliquer à Paris, Bruxelles et Cologne.
English: The Department's vast culture and herbarium collections provided researchers the material to quickly develop an effective soil sampling process, and allowed the Canadian Food Inspection Agency to demonstrate our success at controlling and eradicating potato wart in PEI.
French: Les vastes her-biers et collections de culture du Ministère donnent aux chercheurs le matériel nécessaire à la mise au point rapide de procédés d'échantillonnage efficace du sol et permettent à l'Agence canadienne d'inspection des aliments de montrer qu'elle peut contrôler et éradiquer avec succès la galle verru-queuse de la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They may have a section that deals specifically with rights issues, both human rights and linguistic rights.
French: Il leur arrive de disposer d'un service qui traite expressément des questions de droits, à la fois des droits de la personne et des droits linguistiques.
English: Federal and provincial laws would apply.
French: Les lois fédérales et provinciales seraient applicables.
English: It’s also a—wink, wink—tongue-in-cheek reference to that other, sometimes medicinal, pastime BC is famous for, after skiing.
French: Il fait également référence à cet autre passe-temps « euphorisant », après le ski, pour lequel la Colombie-Britannique est célèbre!
English: Meetings in Rome (10 September 2007) (on the occasion of the Bureau meeting) On 10 September 2007 in the afternoon, I held a series of meetings with the Italian authorities.
French: Réunion à Rome le 10 septembre 2007 (à l’occasion de la réunion du Bureau) Le 10 septembre 2007 dans l’après-midi, j’ai eu des réunions avec les Autorités italiennes.
English: The Dutch door is a standard Mission Accounts Section installation for reasons of security due to the presence of cash and cheques in the Accounts area.
French: Pour des raisons de sécurité, cette porte est un élément standard d’une section des comptes de mission, qui garde de l’argent et des chèques.
English: Wolf control and legal status of the species (Switzerland) The Secretariat informed the Bureau that the Swiss Government had sent it the final text of the Wolf Management Concept prepared by the Office Fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP), which had been submitted, prior to its adoption, to the parties concerned (including the cantons, nature conservation associations, livestock farmers, hunters).
French: Contrôle du loup et statut légal de l’espèce (Suisse) Le Secrétariat informe le Bureau que le Gouvernement suisse a transmis au Secrétariat le texte définitif du Concept Loup élaboré par l’Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP) qui, préalablement à son adoption, a été soumis pour consultation aux milieux intéressés (cantons, associations de protection de la nature, éleveurs, chasseurs notamment).
English: Pending a final decision of the EU Council on the external representation of the Community, the ECB participates in the meetings of the G7 and
French: Dans l’attente d’une décision finale du Conseil de l’UE sur la représentation extérieure de la Communauté, la BCE participe aux réunions des ministres et des gouverneurs (et de leurs représentants) du G7 et du G10 sur la base d’accords informels.
English: This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
French: Par ailleurs, les fonds de l’UE affluent vers les États membres en fonction des priorités que l’Union a définies.
English: That note, which the Working Group may wish to use as a basis for its deliberations, contains in its annex I an initial draft tentatively called “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages”.
French: À l'annexe I de cette note, que le Groupe de travail voudra peut-être utiliser comme base de ses délibérations, figure un avant-projet provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données”.
English: An alternative mechanism for obtaining continued tax sheltering of surplus, in this situation, is to use the RRSP deduction room created by the individual’s PAR (if any) to support a tax-neutral rollover of the surplus to the individual’s RRSP.
French: Un mécanisme de rechange qui permettrait d’assurer que le surplus continue d’être exonéré d’impôt dans ce cas consiste à utiliser les droits de déduction REER créés par le FER du particulier pour réaliser le transfert du surplus (sans conséquences fiscales) au REER du particulier.
English: The elders are always telling the younger generation that the traditional marriages are much stronger than the marriages that occur in a church.
French: Les anciens disent toujours aux jeunes que le mariage traditionnel est beaucoup plus solide qu'un mariage à l'église.
English: She also believed there was some discrepancy in the figures regarding the wage gap between men and women; the per hour wage gap seemed to have increased from 1994 to 1998 (p. 11) yet that trend did not seem to be reflected in the salary figures for men and women provided (p. 12), especially since women generally tended to work fewer hours overall than men.
French: Mme Livingstone Raday estime également qu'il existe certaines incohérences concernant les chiffres relatifs aux différences de salaire entre les hommes et les femmes; l'écart de salaire horaire semble s'être creusé entre 1994 et 1998 (p. 11), mais cette tendance ne semble pas se refléter dans les chiffres relatifs aux salaires des hommes et des femmes communiqués p. 12, compte particulièrement tenu du fait que les femmes tendent généralement à travailler un plus petit nombre d'heures que les hommes.
English: Independent Reporting to Parliament The Auditor General, Information Commissioner, Privacy Commissioner, and the Commissioner of Official Languages provide reports, information and advice directly to Parliament, making them independent of the government of the day and strengthening accountability to Canadians.
French: Présenter des rapports indépendants au Parlement La vérificatrice générale, le commissaire à l’information, le commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire aux langues officielles fournissent des rapports, de l’information et des conseils directement au Parlement, ce qui les rend indépendants du gouvernement en poste et renforce le cadre de reddition de comptes envers la population canadienne.
English: It leaves them vulnerable to discrimination and abuse.
French: Elle menace le gagne-pain des malades et les rend vulnérables à la discrimination et aux abus.
English: Research summary  Vol. 7 No. 3 May 2002 Question Does punishment of offenders reduce their re-offending?
French: Recherche en bref  Vol. 7 No. 3 Mai 2002 Question Les sanctions imposées aux délinquants réduisent-elles la récidive?
English: The methods used for the isolation of regularly structured (RS) surface array proteins of a range of prokaryotes are described.
French: Nous décrivons les méthodes utilisées pour l'isolation des rangées de protéines régulièrement structurées (RS) à la surface d'une série de procaryotes.
English: Furthermore, a UNECE project on “Facilitating Electronic Public Participation and Mitigating Climate Change: Feasibility Study of Teleconferencing and Webcasting in Selected Aarhus Convention Meetings” would conduct the initial test of interactive electronic participation in meetings, to reduce the meetings' environmental footprint.
French: Par ailleurs, un projet de la CEE sur «La facilitation de la participation du public par des moyens électroniques et l'atténuation des changements climatiques: Étude de faisabilité des téléconférences et des diffusions sur le Web de certaines réunions relatives à la Convention d'Aarhus» ferait l'objet du test initial de participation interactive aux réunions par des moyens électroniques, afin de réduire l'empreinte des réunions sur l'environnement.
English: Thus, the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation.
French: Par conséquent, la politique monétaire de la BCE demeure accommodante et constitue toujours un puissant soutien au redressement durable de l’activité économique et des créations d’emploi.
English: The second component of the CP's work in modernization of the state is in the area of human rights.
French: La deuxième composante du PP en ce qui concerne la modernisation de l'État touche les droits humains.
English: The Winnipeg Foundation Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp
French: Winnipeg Foundation On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l’adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp
English: Examples of documents that are not publicly available are lists of contributors, files concerning the denial or revocation of tax-exempt status, and tax returns of entities that are subject to tax.
French: Parmi les documents auxquels le public n'a pas accès, on peut citer les listes de donateurs, les dossiers concernant le refus ou la révocation du statut d'organisation non assujettie à l'impôt, et les déclarations de revenus d'entités imposables.
English: The requests are to be treated as if it were an ordinary ICC request for arrest and surrender but, in view of the different circumstances, there will be an expedited process for transferring the person in question to the ICC.
French: Les demandes doivent être traitées comme s’il s’agissait de demandes d’arrestation et de remise ordinaires de la CPI, mais, eu regard aux différentes circonstances, le processus de transfert des personnes en question vers la CPI sera accéléré.
English: Winnipeg has grown from being a Hudson’s Bay Company trading post with a population of 215 in 1870, to a world-class city with a population of more than 256,000.
French: Poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui comptait 215 personnes en 1870, Winnipeg est devenue un centre international dont la population excède les 256 000 habitants.
English: • Professor Graeme Dinwoodie, Professor of Law, Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology, Chicago, United States of America 12.30 - 14.00 Lunch break 14.00 - 16.00 Item 6:
French: • Profesor Graeme Dinwoodie, Profesor de Derecho de la Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology, Chicago (Estados Unidos de América) 12.30 - 14.00 Pausa del mediodía 14.00 - 16.00 Tema 6:
English: The rights relating to an application filed or a patent granted may be expropriated by the State in accordance with the relevant rules.
French: Les droits attachés à une demande déposée ou à un brevet accordé peuvent faire l’objet d’une expropriation par l’État conformément aux règles pertinentes.
English: If the round-robin programme can be finished in due time, in 2002 a proposal to include the MCPVT as a screening procedure in the UN Manual will be submitted to the Committee.
French: Si le programme d'essai interlaboratoires peut être mené à bien en temps voulu, le Comité sera saisi d'une proposition visant à inclure l'EMBT dans le Manuel de l'ONU en tant que méthode de présélection.
English: The international community must stand up to the aggression, brutality and full-scale ethnic cleansing perpetrated by the Russian Federation.
French: La communauté internationale doit s'élever contre l'agression, la brutalité et le nettoyage ethnique généralisé perpétré par la Fédération de Russie.
English: The 17 projects recently approved by the CEAI Project Steering Committee are:
French: Les 17 projets approuvés récemment par le Comité directeur de projets de l'IAEC sont les suivants :
English: Finally, on the issue of inter-agency coordination and cooperation, IUCN would like to encourage collaboration with non-governmental entities, as appropriate.
French: Enfin, s'agissant de la question de la coordination et de la coopération interorganisations, l'UICN tient à encourager la collaboration avec les entités non gouvernementales, le cas échéant.
English: Now, Mr President, who is to keep tabs on the Central Bank of Italy is an interesting question, because the Treaty is quite incomplete as regards the subject of controls on credit institutions.
French: Une question mérite alors d'être posée: qui va contrôler la banque centrale d'Italie? Le Traité est très vague sur la question du contrôle des établissements de crédit.
English: My delegation also welcomes the recognition by the Committee of the need to forge close partnerships with regional organizations, such as the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Caribbean Community, the Organization of American States, the League of Arab States and the African Union.
French: Ma délégation se félicite également de ce que le Comité reconnaisse l'importance de partenariats étroits avec des organisations régionales, telles que l'Union européenne, l'Association des Nations d'Asie du sud est, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États américains, la Ligues des États arabes et l'Union africaine.
English: Oenologists can use the techniques of tomorrow on the ground.
French: Les oenologues peuvent ainsi utiliser, sur le terrain, les techniques de demain.
English: Electronic chemiluminescence has been observed for nine reactions of Group IIa metal atoms (M = Ca, Sr, Ba) with dihalogen molecules (X2 = F2, Cl2, Br2).
French: La chimiluminescence électronique a été observée pour neuf réactions d'atomes métalliques du groupe IIa ( M = Ca, Sr, Ba ) avec des molécules dihalogénées (X2 = F2, Cl2, Br2).
English: This is essential, because we also know, regarding all these subjects, that temporary workers are at present exposed to physical risks at least as significant as those to which permanent workers are exposed, and to a pace of work that is at times faster.
French: C'est essentiel, car nous savons aussi, sur tous ces sujets, que les travailleurs intérimaires sont pour l'instant exposés à des risques physiques, au moins aussi importants que les travailleurs permanents et à des cadences de travail parfois supérieures.
English: Executive Director, Alberta Avenue Business Association.
French: n’appuie pas le changement proposé.
English: This book has only four maps – the 2nd Battle of Ypres, Vimy Ridge, Amiens, and the Canal du Nord – and these are indeed excellent reproductions of large fold-out maps from Nicholson’s official history.
French: Cet ouvrage n’en comporte que quatre : la deuxième bataille d’Ypres, la crête de Vimy, Amiens et le canal du Nord, qui sont d’ailleurs d’excellentes reproductions des grandes cartes dépliables figurant dans l’histoire officielle de Nicholson.
English: The next step should be to hold a meeting at the invitation of the Romanian government, possibly in the autumn 2006.
French: La prochaine étape devrait consister en une réunion à l’invitation du Gouvernement de la Roumanie, qui pourrait se tenir à l’automne 2006.
English: 2.75 The Planning and Coordination Unit of the Division of Conference Services is responsible for the implementation of the activities under this subprogramme and the attainment of its objectives.
French: 2.75 Le Groupe de la planification et de la coordination (Division des services de conférence) est chargé d'exécuter les activités relevant de ce sous-programme et d'en réaliser les objectifs.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: By contrast, even though the incumbents' access lines remained virtually unchanged, the total revenues increased by seven percent.
French: À l’inverse, même si le nombre de lignes d’accès des titulaires est demeuré essentiellement inchangé, leurs revenus totaux ont grimpé de 7 p.
English: Why did North Korea risk taking actions that defied China, its main benefactor, and brought about the UN resolution?
French: Pourquoi la Corée du Nord a-t-elle risqué de défier la Chine, son principal bienfaiteur, et provoqué la résolution de l'ONU ?
English: Relevance of GATS rules As of May 1998, Austria has attached a reservation to the GATS agreement confirming that all foreigners are subject to the provisions of the domestic legislation concerning entry, residence and employment, although a number of exceptions are applied in respect of certain investors.2 In addition, non-EU migrants holding a right of residence based on an agreement with another state, a formal law or a directly applicable EU measure, but who are not exempt from a visa obligation, have a right of entry or __________ 1.
French: Principales réglementations concernant la migration pour raison de travail Les principales règles figurent dans l’ordonnance de 1945 relative aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers en France, telle qu’amendée (ci-après ordonnance de 1945)3 et la loi du 17 juillet 1984 relative aux titres uniques de séjour et de travail4. Le Code du travail contient lui aussi un certain nombre de dispositions législatives et juridiques pertinentes concernant le travail des migrants.
English:   The Department was represented by Judith Murty, Civilian Human Resources Officer, Canadian Forces Base Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French: Le Ministère était représenté par Judith Murty, agente des ressources humaines civiles, Base des Forces canadiennes Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Group was ready to work with other colleagues to ensure that the Secretariat was able to start preparing the various draft resolutions before the end of the day, so that they could be adopted by the General Assembly by the 30 June deadline in order to ensure financing for peacekeeping operations.
French: Le Groupe est disposé à collaborer avec d'autres collègues pour que le Secrétariat soit en mesure de commencer à établir les divers projets de résolution avant la fin de la journée, afin que l'Assemblée générale puisse les adopter avant la date butoir du 30 juin et garantir le financement des opérations de maintien de la paix.