ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Spaces Canada is investing $80 million over three years to develop and improve cultural facilities in all parts of the country.
French: Dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, il consacrera 80 millions de dollars répartis sur trois ans à l'agrandissement ou à l'amélioration des installations culturelles partout au pays.
English: The neutral parties can perform simple facilitative functions such as providing a meeting venue, or complex functions such as sponsoring a study to better define the extent of some problem or providing ongoing technical assistance to the collaborative.
French: À Denver, la Colorado Trust a fourni des fonds de démarrage pour la mise sur pied d’un programme de transition entre l’aide sociale et le marché du travail à l’échelle de la ville, le programme Denver Family Opportunity, regroupant une douzaine d’organismes publics et d’organismes sans but lucratif.
English: - protozoal transmission may occur in rare instances;
French: - risque, en de rares cas, de contamination par des protozoaires ;
English: (v) $1,375,100 for other items, including communications, supplies and materials, printing and binding, maintenance of premises, rental and maintenance of equipment, library, training and security;
French: v) 1 375 100 dollars pour les autres rubriques, y compris les communications, les fournitures et accessoires, les travaux d'imprimerie et de reliure, l'entretien des locaux, la location et l'entretien du matériel, la bibliothèque, la formation et la sécurité;
English: If the request relates to a concurrent audit with a province, the CCRA will contact the province to solicit its participation in a concurrent audit.
French: S’il s’agit d’une demande de vérification concourante comprenant les taxes et impôts d’une province, l’ADRC communiquera avec la province pour lui demander de participer.
English: Am 18. Oktober des letzten Jahres wurde der Kardiologe Dieter Krombach (74) in der Nähe des Gerichts im elsässischen Mülhausen gefunden.
French: Ses clichés de Mao ou du peintre de la tour Eiffel ont fait le tour du monde.
English: Detection of IgM is also problematic, particularly given that 5% of the population are positive for IgM at any one time.
French: Il y a également une variation énorme dans les seuils de dilution utilisés, l’intervalle allant de 1:2,5 à 1:160, ce qui influe grandement sur le taux de séropositivité obtenu.
English: But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps, and, given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.
French: Mais une approche sectorielle permettrait de compenser au moins en partie ces handicaps. Etant donné l'urgence de répondre à la demande d'énergie et de réagir face au réchauffement climatique, il serait de bonne stratégie de commencer par le secteur de l'énergie.
English: The computer you use may be vulnerable to viruses and other forms of malicious code including Worms, Trojan Horses, keystroke grabbers, spyware, or online attacks that seek to intercept sensitive information that you provide through the Internet.
French: L'ordinateur que vous utilisez peut être exposé à des virus ou à d'autres formes de programmes malveillants, y compris des vers, des chevaux de Troie, des systèmes de détection de la frappe au clavier, des logiciels espions ou des attaques électroniques qui tentent d'intercepter l'information que vous transmettez sur Internet.
English: 5.9] This new Regulation is proposed in order to establish the Director General’s authority over the use of funds.
French: 5.9 ONU] Ce nouvel article est proposé de façon à faire reconnaître les pouvoirs du directeur général sur l’utilisation des fonds.
English: Building on the firm’s proprietary technology, iRobot rapidly expanded beyond consumer products to robotics for government and industrial applications.
French: S’appuyant sur sa propre technologie qu’elle a fait protéger, la société iRobot s’est rapidement développée, ne se limitant plus aux produits de consommation pour s’orienter vers la robotique destinée aux applications officielles et industrielles.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Miroslav Lajčák.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Miroslav Lajčák.
English: • Down payment and royalty;
French: • versement initial et redevances;
English: The Internet is commonly described as a "network of networks."
French: L'Internet est communément décrit comme un « réseau regroupant d'autres réseaux ».
English: UNRWA fervently hoped that such an eventuality would be avoided.
French: L'UNRWA espère ardemment qu'il sera possible d'éviter cela.
English: A secondary treatment plant yields about 115 g sludge solids/person.day whereas a tertiary treatment plant typically produces about 145 g sludge solids/person.day (Black et al.
French: En comparaison, une station de traitement secondaire produit environ 115 g de solides de boues/personne.jour, et une station de traitement tertiaire, environ 145 g de solides de boues/personne.jour (Black et al.
English: The purpose of the present report, prepared jointly by the two regional commissions on the basis of information obtained from the two companies in charge of carrying out the project studies, is to respond to the provisions of the resolution referred to above.
French: L'objet du présent rapport, élaboré conjointement par les deux commissions régionales mentionnées ci-dessus sur la base d'informations obtenues des deux sociétés en charge des études du projet, est de répondre aux dispositions de la résolution rappelée ci-dessus.
English: Before describing our activity in domestic ﬁnancial markets, I want to note that, although the primary focus of our operations in the domestic money market has changed, the tools we employ remain the same:
French: Lorsque le taux à un jour commence à s’établir de façon persistante au-delà de la limite supérieure de la fourchette, la Banque injecte temporairement des liquidités dans le système en concluant des prises en pension spéciales.
English: The international and regional concern for children's rights had culminated in the special session of the General Assembly on children in 2002 and adoption of the Plan of Action entitled “A world fit for children”, the four major goal areas of which were reinforced by the Millennium Development Goals.
French: Les préoccupations internationales et régionales à l'égard des droits des enfants ont abouti, en 2002, à la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et à l'adoption d'un plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants », dont les quatre principaux domaines d'action sont renforcés par les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Advantages Avoiding can be viewed as a live-and-let-live approach that helps keep the peace.
French: La conciliation Une des parties engagées dans le conflit donne raison aux autres.
English: The media practitioners have established the Media Council of Tanzania as a self-regulatory body to safeguard their rights.
French: Les professionnels des médias ont créé, en tant qu'instance de réglementation interne, un conseil des médias tanzaniens pour protéger leurs droits.
English: Requests the Executive Director to continue the preparation of the draft guidelines on compliance with multilateral environmental agreements and on the capacity-strengthening, effective national environmental enforcement, in support of the ongoing developments of compliance regimes within the framework of international agreements and in consultation with Governments and relevant international organizations;
French: Demande au Directeur exécutif de poursuivre l'élaboration du projet de directives sur le respect des accords multilatéraux sur l'environnement et le renforcement des capacités pour l'application des législations nationales en matière d'environnement, afin d'appuyer la mise au point de régimes d'application dans le cadre des accords internationaux, et ce en consultation avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes;
English: It's important to address Martha's feelings while giving her the information about STI that she needs.
French: Il est important de répondre aux inquiétudes de Martha tout en lui donnant l'information dont elle a besoin au sujet des ITS.
English: In a situation of non-peace, the parties involved in the conflict see their economic and social rights being violated (economy of the country disrupted, black market, loss of jobs or homes, etc.) as well as their civil and political rights (the right to life is threatened, as well as the right not to be tortured or the right to physical integrity, etc.). The short- and long-term consequences of a violent conflict in terms of human rights violations are devastating and leave deep scars in societies.
French: Key date Le troisième mardi du mois de septembre de chaque année,  Journée internationale de la paix En l'absence d'un état de paix, les parties impliquées dans le conflit en question sont à la fois acteurs et victimes de violations des droits économiques et sociaux (économie du pays ravagée, marché noir, perte d'emploi ou de domicile, etc.) et des droits civils et politiques (le droit à la vie est menacé, de même que le droit à ne pas subir de tortures, ou encore le droit au respect de son intégrité physique, entre autres).
English: • Early submission of new technology reliability data by manufacturers and meter owner organizations to Measurement Canada could facilitate faster introduction of new technology
French: • La présentation précoce des données sur la fiabilité des nouvelles technologies par les fabricants et les organismes de service de compteurs pourrait faciliter l'introduction plus rapide des nouvelles technologies.
English: Work ongoing 2005-2006 - Working group to prepare recommendations to EPAC, expected to be completed by June 30, 2006.
French: - Le groupe de travail doit préparer des recommandations à l’intention du CCPE, la date prévue d’achèvement est le 30 juin 2006.
English: • evidence of members as young as seven in Central America; some "core" members remain affiliated with gangs into their forties
French: • on a trouvé des membres âgés d’aussi peu que 7 ans en Amérique centrale; certains membres « principaux » demeurent affiliés à des bandes jusque dans la quarantaine
English: It is the practice itself which is sought to be precluded.
French: > 19 4.17 Dans l’affaire Robichaud c.
English: Paragraph 3.  The Government may exercise control over industrial elements that are not in themselves explosive but which may form explosive substances when joined in a compound, and over elements that are not explosive in their original state but may be transformed into explosives through a chemical process.
French: Paragraphe 3. Le Gouvernement national peut exercer un contrôle sur les produits utilisés à des fins industrielles qui sont inoffensifs séparément mais dont le mélange produit des substances explosives et sur ceux qui peuvent devenir explosifs après avoir subi un processus de transformation.
English: European Association of Dangerous Goods Safety Advisers (EASA)
French: Association européenne des conseillers à la sécurité (EASA)
English: It was determined that case law indicates that in order to find there has been unfair advantage, two conditions must be present, namely, the assignment of a candidate to the position in question for an extended period, as well as an unfair process that favours the candidate who has performed the functions.
French: Le Comité d'appel est d'avis que la jurisprudence indique que pour conclure à l'avantage indu, il faut deux conditions soit l'affectation pour une durée considérable d'un candidat dans les fonctions d'un poste à combler joint à un processus injuste qui favorise le candidat ayant accompli les fonctions.
English: Often such alliances will give the companies involved substantially increased weight in their area of technology, or enable them to support technological standards in their particular fields.
French: Ces alliances donnent souvent aux sociétés intéressées un poids supplémentaire important dans leur domaine technologique ou leur permettent de satisfaire aux normes technologiques de leur domaine particulier.
English: Cogeco Câble Canada Inc., Drummondville, Grand-Mère, etc., Quebec.
French: Cogeco Câble Inc., Drummondville, Grand-Mère, etc.
English: The Office continued its support for the social integration of ex-combatants and demobilized contractual soldiers through assistance provided for their vocational training.
French: Le Bureau a continué de favoriser la réinsertion sociale des ex-combattants et des soldats sous contrat démobilisés en apportant une aide pour leur formation professionnelle.
English: However other countries have been unable to match their policy pronouncements with action.
French: D'autres, par contre, n'ont pas été en mesure de traduire leurs proclamations dans les faits.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and the Department of National Defence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Considering its services to most destitute members of society: on the first hand, it is a joy and encouragement to notice that in favored and disfavored countries where Fraternite Notre Dame developed humanitarian services, it is able to work in a climate of peace and tolerance with various cultures and religions, in order to contribute to social and economical development there; while on the second hand, it is painful and shameful to see that we are unable to blossom out in our own country of France, where there is so much to be done for homeless populations, street children, the elderly, prisoners.
French: Dans ses services auprès des membres les plus démunis, s'il est réjouissant, encourageant de constater que dans des pays favorisés ou défavorisés où la Fraternité Notre Dame a développé des services humanitaires, travaillant dans un climat de paix et de tolérance avec les différentes cultures et religions pour contribuer au développement social et économique, il est douloureux et honteux de voir que dans notre propre pays de France, nous ne pouvons nous épanouir, alors qu'il y a tant à faire auprès des populations sans abri, des enfants des rues, des personnes agées, prisonniers.
English: So far, around one million refugees and displaced persons have returned to their pre-war homes. This represents just under 500 000 returns of refugees from minority groups.
French: Jusqu’ici, environ un million de réfugiés et de personnes déplacées ont regagné leurs foyers d’avant la guerre, ce qui représente un peu moins de 500 000 réfugiés appartenant à des groupes minoritaires.
English: A comment on the time frame for the second key action.
French: Un mot au sujet du calendrier de la deuxième mesure clé.
English: The superior military officer was found guilty of a service infraction.
French: Ce dernier a été déclaré coupable de faute professionnelle.
English: A positive relationship was found between pollination efficiency and the length of mature seed cones.
French: Une relation positive a été identifiée entre l'efficacité de la pollinisation et la longueur des cônes ovulifères mûrs.
English: It also provides additional safety at sea for persons engaged in the seal hunt during poor weather.
French: Ces bateaux offrent également aux chasseurs une sécurité additionnelle en mer en cas de mauvais temps.
English: The information revolution has also helped terrorists, providing inexpensive means of communication and organization that allow groups once restricted to local and national police jurisdictions to become global.
French: La révolution de l'information a également aidé les terroristes en leur offrant des moyens de communication et d'organisation peu coûteux qui permettent aux groupes autrefois limités à des juridictions de police locale et nationale de s'élever au niveau mondial.
English: I will think of the millions of people packed tightly in rickety ships bound for unknown lands.
French: Je penserai aux millions d’êtres humains entassés dans les cales de fragiles navires en route pour des terres inconnues.
English: Soon it turns out that Nicky, she likes the company of men ...
French: Bientôt, il s'avère que Nicky, aime la compagnie des hommes ...
English: Column (10) “Ventilation”
French: Colonne (10) "Ventilation"
English: Karina Cascella would both return to take their clothes of in the new edition of Men and Women.
French: Karina Cascella permettrait à la fois revenir à remplir les souliers de l'avis dans la nouvelle édition des hommes et des femmes.
English: Sample Design Approximately 600 stakeholders from the Environmental Assessment Regulations (EAR) stakeholder database were invited to provide feedback on the Options Analysis Paper (OAP).
French: Plan d’échantillonnage Nous avons invité environ 600 intervenants, dont le nom figure dans la base de données des intervenants au Règlement d’évaluation environnemental (REE), à fournir une rétroaction au Document sur l’analyse des options (DAO).
English: That is a condition of my voting for the resolution.
French: C'est à cette condition que je pourrai voter pour le projet.
English: It goes without saying that I support fully the draft legislative resolution proposed here.
French: Il va de soi que j'apporte un total soutien à la proposition de résolution législative qui nous est ici proposée.
English: Through its conference, workshops and promotion of training, marketing, and outreach activities, the Alliance plays an important role in raising the profile of national historic sites in the larger heritage community.
French: ACTIVITÉS DE LA FAMILLE DE LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA En 1997, un certain nombre de lieux historiques nationaux ont conjugué leurs efforts afin de former la
English: It was time for France to start paying too, now, as we have all paid.
French: Il était temps que la France commence aussi à payer, comme nous avons tous payé.
English: Individuals who would like to know more about the Peer Support Network may call the DND-VAC Centre for injured members (both current and retired) and their families at 1-800-883-6094.
French: Ceux et celles qui voudraient en savoir plus long sur le programme de soutien par les pairs sont invités à téléphoner au CENTRE pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au 1-800-883-6094.
English: First, subparagraph (a)(i) of definition is amended to refer to a business carried on by an affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: En premier lieu, le sous-alinéa a)(i) de la définition est modifié de façon à faire mention d'une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois de l'un des pays suivants :
English: Background. Record of Decisions, Conference of F/P/T Ministers of Health, May 12-13, 2006 6 Common Briefing Note to Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, June 16, 2006:
French: Contexte Compte rendu des décisions, Conférence des ministres FPT de la Santé, 12 et 13 mai 2006 6 Note d’information de la conférence des sous-ministres FPT de la santé, 16 juin 2006 :
English: What's your formal definition?
French: Quelle est la définition officielle?
English: Several urged non-Article 5 Parties to continue providing assistance to ensure the successful implementation by Article 5 Parties of their terminal phase-out management plans.
French: Plusieurs ont demandé aux Parties non visées à l'article 5 de continuer de fournir une assistance pour assurer la réussite des plans de gestion de l'élimination finale dans les Parties visées à l'article 5.
English: Amending Regulation EC No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of ozone depleting substances - to be transposed.
French: Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone - à transposer en droit interne.
English: The Bureau meetings will require relevant premises arrangements and will also entail travel and related expenses for its attendees and servicing staff.
French: Il faudra conclure à cet effet des accords concernant les locaux et prévoir un montant pour couvrir les frais de voyage et les frais connexes des participants et du personnel auxiliaire.
English: If Remi looses, he would have to pay all the fines the boys has received.
French: Là, on lui propose un deal. Si Rémi perd, il devra payer toutes les contraventions accumulées par ces jeunes , mais s'il gagne, il passera une nuit avec Mathilde.
English: Many refugee women lost their family members or do not know of the whereabouts of other family members.
French: De nombreuses femmes réfugiées ont perdu leurs proches et ne savent pas où ceux-ci se trouvent.
English: It was reported that although there had been closure since 30 September 2000, it had been periodically relaxed to allow tens of thousands of Palestinian workers into Israel.
French: Il a été signalé qu'un bouclage était en vigueur depuis le 30 septembre 2000, mais que ce bouclage était périodiquement assoupli pour permettre aux dizaines de milliers de travailleurs palestiniens d'entrer en Israël.
English: This latter proposition is only a norm, not an iron-clad rule, for section 81 of the Act empowers umpires, too, to "decide any question of ... fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 80".
French: Il ne s'agit là que d'une norme, non pas d'une règle rigoureuse, car l'article 81 de Loi autorise également les juges-arbitres à "trancher toute question de ... fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 80".
English: The pursuit ofresult is a worsened refugee protection is therefore increasingly confronted bysituation and at least four sets of quite specific sets of dilemmas for States, in particular, as well as for the individuals concerned.dilemmas confronting States, working together with UNHCR and other protection partners, including NGOs, will NGOs:
French: Il s'ensuit une aggravation de la situation en matière de protection des réfugiés et quatre ensembles de dilemmes spécifiques auxquels les Etats sont confrontés, travaillant en coopération avec le HCR et d'autres partenaires de protection, y compris les ONG :
English: (i) Ultimately the State, which alone is entitled to waive an official's immunity, stands behind the immunity of an official, whether this is immunity ratione personae or immunity ratione materiae, and behind those who enjoy immunity;
French: i) C'est en dernier ressort l'État, lequel a seul le droit de lever l'immunité de ses représentants, qui est le garant de cette immunité, qu'il s'agisse de l'immunité ratione personae ou de l'immunité ratione materiae;
English: Yet in this case the Court was provided with transcribed extracts of calls which had been selected by the police and merely noted by the secretary;
French: Or en l'espèce seuls des extraits de ces conversations, sélectionnés par la police puis simplement collationnés par le greffier, ont été transcrits et présentés au Tribunal;
English: Let me also compliment the interpreters, whose work is so seldom recognized.
French: Je voudrais également féliciter les interprètes, dont le travail est si rarement reconnu.