ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once delivered as paper-base only, RMC’s distance education programme has grown by leaps and bounds and has quickly become a frontrunner in continuing education!
French: Le programme d’enseignement à distance du CMR, jadis offert uniquement sous forme imprimée, a évolué considérablement et est rapidement devenu à la fine pointe de la formation permanente!
English: Admitted to the Ontario Bar in 1985, she served as a Commissioner of the Ontario Human Rights Commission from 1987 to 1993 and as Acting Vice-Chair of the Commission in her final year of appointment.
French: Admise au Barreau de l’Ontario en 1985, Mme Devins a été commissaire de la Commission ontarienne des droits de la personne de 1987 à 1993, et vice-présidente intérimaire de la Commission au cours de la dernière année de son mandat.
English: What are the toughest challenges that groups like the Global Water Partnership face when working in the area of water management?
French: Quels sont les plus grands défis auxquels des groupes comme le Partenariat mondial de l’eau doivent faire face lorsqu’ils interviennent dans le domaine de la gestion de l’eau ?
English: A hydrodynamic analysis showed that the lesser tilt of the body (while swimming with weights equivalent to 26% of body weight) resulted in a 55%–57% reduction of the vertical hydrodynamic forces (lift, drag, and thrust) generated by the birds to overcome buoyancy.
French: Une analyse hydrodynamique indique que l'inclinaison réduite du corps (durant la nage avec du lest correspondant à 26 % de la masse corporelle) entraîne une réduction de 55 % – 57 % des forces hydrodynamiques verticales (portance, traînée et poussée) générées par les oiseaux pour contrecarrer la flottabilité.
English: Don’t let them change the topic, or dismiss your experiences too quickly.
French: Ne laissez pas vos interlocuteurs changer de sujet ou passer trop rapidement sur vos expériences.
English: Another enduring question that space exploration seeks to answer is: how did our solar system come to be?
French: Une autre question persistante à laquelle l’exploration spatiale cherche à répondre est : comment s’est formé notre système solaire?
English: Then perhaps it’s time for you to reload your stock!
French: Alors il serait peut-être temps de renouveler ton stock !
English: That is why action concerning demand seems much more within our grasp.
French: C’est pourquoi des actions sur la demande semblent beaucoup plus à notre portée.
English: The federal government should certainly continue to participate in the development of effective voluntary codes of practice, specific to the types of information involved.
French: Le gouvernement fédéral devrait certainement continuer de participer à l'élaboration de codes de pratiques volontaires efficaces, établis en fonction des types d'information en cause.
English: DEPICTIONS DPCTNS REPRÃ‰SENTATIONS
French: DIFFLUENT DIFLNT DIFFLUENT
English: We expect that the Schengen Information System will eventually cover all areas and that it will not be restricted to individual, exemplary, bilateral arrangements.
French: Nous espérons fermement que le système d'information Schengen finira par couvrir toutes les zones et qu'il ne sera pas limité à des arrangements individuels, exceptionnels ou bilatéraux.
English: Good for deff people. Extremly noicy, you could hear people fart on the street outside.
French: the room was very clean and moldan but the window was old and the road side room was a little bit nosiy in the night time.
English: The Agency is also satisfied that WSJR is authorized to operate the Waterloo Spur in the province of Ontario.
French: L'Office est également convaincu que WSJR est autorisée à exploiter l'épi Waterloo dans la province d'Ontario.
English: Question 2 was misleading and the answer given in the answer key cannot logically be linked to the question.
French: La question 2 était trompeuse et la réponse du corrigé ne peut logiquement être reliée à la question.
English: The report also put forward concrete proposals on further implementing the REAL, such as stepping up assistance, promoting ethnic unity in the spirit of “putting people first”, improving the legal system and strengthening supervision and review.
French: Ce rapport a également présenté des propositions concrètes pour une meilleure mise en œuvre de la LARME, par exemple le renforcement de l'aide, la promotion de l'unité interethnique en « faisant passer le peuple avant tout », l'amélioration de l'ordre juridique et le renforcement de la surveillance et des contrôles.
English: May I still use the Letter of Introduction to obtain my WHP work permit? 9.
French: Est-ce que je peux encore utiliser la lettre d'introduction pour obtenir mon permis de travail PVT? 10.
English: Large numbers of English-speaking colonists, called Loyalists because they wished to remain faithful to the British Empire, sought refuge in Canada after the United States of America won its independence in 1776.
French: Un grand nombre de colons britanniques, surnommés «loyalistes» à cause de leur allégeance à l'Empire britannique, fuient les États-Unis d'Amérique après la Proclamation de l'indépendance en 1776 et viennent chercher refuge en sol canadien.
English: Even if there is bad weather an you couldn't jump, a stay at Casale is never for nothing ... juste because the restaurants !
French: Même s'il fait mauvais et que l'on ne peut pas sauter, un séjour à Casale n'est jamais perdu ... grace à ses restaurants !
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 15 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: (d) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009 (also relates to items 128, 133, 139 and 140), A/64/358;
French: d) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 (A/64/358) (concerne également les points 128, 133, 139 et 140);
English: We are active in every important facet of the aluminium industry, from refining and smelting to fabricating, recycling and other related businesses.
French: Lâ€™activitÃ© de la sociÃ©tÃ© touche Ã tous les aspects de lâ€™industrie de lâ€™aluminium, de lâ€™affinage et de la fonte, au recyclage et Ã dâ€™autres aspects de lâ€™industrie.
English: Reports continued of harassment of ethnic minority Montagnards in the Central Highlands, including forced denunciation of their religion, short-term detentions and ill-treatment.
French: Selon certaines informations, les minorités du centre du pays, désignées sous le nom de Montagnards, continueraient de faire l'objet de vexations diverses.
English: Table 1 Population Growth Factors, Registered Indians, Canada, 1991-1996
French: Tableau 1 Facteurs d'accroissement de la population indienne inscrites, Canada, 1991-1996
English: In this way we will have proof of their usefulness.
French: Nous aurons ainsi la preuve de leur utilité.
English: generated by litk 0.600 on Tuesday, June 8, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mardi 8 juin 2010.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraphs 23 and 24 of the draft resolution, if adopted, would amount to $56,200 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées aux paragraphes 23 et 24 du dispositif du projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 56 200 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The estimated range of bromate concentrations in drinking water corresponding to lifetime excess cancer risks of l0-4, 10-5 and 10-6 for renal cell tumours based on three data sets from studies by Kurokawa and colleagues is as follows:
French: La plage estimée des concentrations de bromate dans l'eau potable correspondant aux risques de cancer excédentaires à vie de 10-4, 10-5 et 10-6 pour les tumeurs des cellules ré-nales, basée sur trois ensembles de données provenant d'études menées par Kurokawa et ses collègues, est la suivante :
English: However, the trade negotiations should not be expected to resolve all the outstanding issues; at best, they could offer new opportunities which developing countries could only seize if they had the requisite capacities, which they still did not have.
French: Il convient toutefois de ne pas tout attendre de négociations commerciales qui ne résoudront pas les problèmes, mais, au mieux, offriront de nouvelles possibilités dont les pays en développement ne pourront tirer parti que s'ils en ont les capacités, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The delivery of justice is important for a sustainable peace-building process.
French: Rendre la justice est un élément important du processus de consolidation de la paix.
English: A memorable battle of the Rebel Army (Ejército Rebelde) against the troops of Batista’s dictatorship took place in this area of the present day municipality of Guamá on May 28th of 1957.
French: Près de la légendaire ville de Trinidad, avec ses 277 kilomètres carrés de superficie, cette merveilleuse œuvre de la nature se trouve dans le massif montagneux de l’Escambray, dans la province de Santi Spiritu.
English: The United Nations World Food Programme (WFP) provides food rations in order to sustain populations that are suffering from acute shortages of food.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies permet de fournir des rations alimentaires aux populations qui font face à de graves pénuries de vivres.
English: It regretted the systematic use of repressive legislation and its arbitrary application by the Government against the right to freedom of expression and association.
French: Elle regrette le recours systématique à la législation répressive et à son application arbitraire par le Gouvernement contre le droit à la liberté d'expression et d'association.
English: This can be partially attributed to factors such as curriculum and learning environments that were not always culturally appropriate, as well as lack of access to post-secondary institutions in the north.
French: Cela peut tenir en partie à des facteurs tels des programmes et des cadres d'apprentissage qui n'étaient pas toujours adaptés sur le plan culturel et au manque d'accessibilité aux établissements d'enseignement postsecondaire dans le Nord.
English: Suggested Reading Frederick G. Todd, "Where Nature is Abetted" (1929) in Von Bayer and Crawford, Garden Voices:
French: Bibliographie Frederick G. Todd, « Where Nature is Abetted »(1929) in Von Bayer and Crawford, Garden Voices:
English: Wheat-Free Recipes and Menus by Carol Fenster, Ph.D., President and founder of Savoury Palate Inc. A comprehensive cookbook that should be part of everyone's wheat-free cookbook collection.
French: Gluten-free 101 par Carol Fenster, Ph.D., President and founder of Savoury Palate Inc. Parfait pour les débutants – des mets de base simples, sans blé.
English: What will happen next, I wonder?
French: Je me demande comment les choses vont évoluer à présent.
English: Regionally, Chief Firearms Officers’ (CFOs) operations are located within each province, five administered by federally appointed CFOs and five administered by provincially appointed CFOs.
French: À l’échelle régionale, les bureaux du contrôleur des armes à feu (CAF) sont situés dans chaque province respective; cinq provinces sont administrées par des CAF nommés par le gouvernement fédéral, les cinq autres sont administrées par des CAF nommés par le gouvernement provincial concerné.
English: The GET also welcomed the emergence in France of non-governmental organisations, such as the French chapter of Transparency International, which is active in fighting corruption and whose task is one of education, prevention and assessing the impact of corruption on institutions.
French: De l’ de l’ avis EEG ces initiatives de moralisation des transactions commerciales (y compris internationales) doivent être soutenues et encouragées.
English: • Sport, economic, social and cultural legacies will be established for the benefit of all Canadians, in alignment with federal policy objectives;
French: • Tous les Canadiens et Canadiennes hériteront de legs d’ordre sportif, économique, social et culturel, en accord avec les objectifs stratégiques fédéraux.
English: Regular discussions with the Office of Legal Affairs are required to address the unprecedented and very difficult legal issues facing UNMIK.
French: On est obligé de s'entretenir régulièrement avec le Bureau des affaires juridiques pour régler les questions juridiques sans précédent, et fort difficiles, auxquelles la MINUK doit répondre.
English: Decisions to have children or not, while preferably made in consultation with spouse or partner, must not nevertheless be limited by spouse, parent, partner or Government.
French: La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'Etat.
English: Secure rights Send link Printer friendly version These are encouraging developments.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ce sont lŕ des développements encourageants.
English: Terms and frequency of future evaluation These will be applied to operational proposals which emerge from the consultation process and will depend on their number and nature.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Celles-ci seront appliquées aux propositions opérationnelles qui résulteront du processus de consultation et dépendront de leur nombre et de leur nature.
English: The European standard for biodiesel is generally regarded as the most stringent.
French: Elles sont essentiellement basées sur les normes européenne et américaine.
English: Others caution that projections for enhanced risks of major droughts during agricultural growing seasons, particularly in much of SW North America and in tropical regions, may also cause periods of net global food shortages.
French: Les changements de la circulation atmosphérique induits par la réduction par la couverture de glace de mer dans l’Arctique et d’autres facteurs jouent un rôle dans les risques de survenue de tels extrêmes.
English: G Sold by F.O.F.G : ~ Name Of Book / Publisher / Date:
French: G Sold by F.O.F.G: ~ Name Of Book / Publisher / Date:
English: HepaGam B™ is made from human plasma.
French: HepaGam BMC est fabriqué à partir de plasma humain.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 82300-07-0048 Vendor: Alain Lesage Reference Number: 82300-07-0048 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 82300-07-0048 Nom du vendeur :
English: Recent legislative provisions While Quebeckers made major advances in democratic and political rights over the years, it was only in the 1960s that provisions were introduced into Quebec electoral law to facilitate voting for people with disabilities and those in hospitals.
French: Des dispositions législatives récentes Bien qu’au fil du temps les Québécois aient réalisé des avancées majeures sur le plan des droits démocratiques et politiques, ce n’est qu’à partir des années 1960 qu’ont été introduites dans la Loi électorale des dispositions facilitant l’exercice du vote des personnes handicapées et des personnes hospitalisées.
English: Everyone has the right to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing.
French: Chacun à droit à un niveau de vie adéquat pour lui-même et sa famille, notamment une alimentation, des vêtements et un logement adaptés.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, Geoffrey Ball will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Geoffrey Ball, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: Solid media was used to detect the production of the extracellular enzymes.
French: Des milieux de culture solides ont été utilisés pour déceler la production d'enzymes extra-cellulaires.
English: The Robber Bride (1993), which examined Toronto lifestyles and women's friendships, was received with delight by local audiences, winning the 1993 Canadian Authors Association Novel of the Year Award, the Commonwealth Prize for Canadian and Caribbean Region, and co-winning the 1994 Trillium Award.
French: Les textes sont adaptés pour la scène par Clare Coulter (1998). Après deux recueils de nouvelles, elle publie un roman qui compte parmi ses textes les plus remarquables et les plus complexes.
English: In other words, Madrid is the second largest market in the world based on the volume of fish sold.
French: Autrement dit, Madrid est la deuxième ville au monde quant au volume de poisson commercialisé.
English: HFC Estimate for 1995 - Emission Factors and Assumptions AC OEM - Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Estimation des HFC pour 1995 - Coefficients d'émission et hypothèses Climatisation MOE - Seules les pertes du remplissage d'origine ont été calculées; on s'est servi des coefficients d'émission propres à ce secteur.
English: In Canada, Suzorite Mica produces phlogopite mica at a mine 300 km north of Montréal near the village of Parent.
French: Au Canada, la compagnie Suzorite Mica extrait de la phlogopite de sa mine qui est située à 300 km au nord de Montréal près du village de Parent.
English: You should also run one positive E. sakazakii control and a sterile saline negative control.
French: Vous devriez aussi effectuer un contrôle positif E. sakazakii et un contrôle négatif de la solution saline stérile.
English: There are only 365 francophone families.
French: Il n'y a que 365 familles francophones.
English: The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders and that ocean management should be based on the principles of sustainable development, integrated management of activities occurring in or effecting oceans, and the precautionary approach.
French: L'idée fondamentale est que la gestion des océans doit être le fruit d'une coopération entre les diverses parties prenantes et qu'elle doit se fonder sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée des activités qui se déroulent dans les océans ou qui affectent les océans et de la démarche de précaution.
English: Other members were of the opinion that the study report was a fair review of the science and the generally expected effects of drilling in most areas.
French: Selon d'autres membres du Comité, le rapport d'étude présentait un examen pertinent des aspects scientifiques et des effets généralement prévus du forage dans la plupart des zones.
English: The Watson Lake Forest Management Planning Committee 6.
French: Le Comité de planification de l’aménagement forestier de Watson Lake 6.
English: Due to lack of recent declines, this species does not qualify under this criterion.
French: En raison de l’absence d’un déclin récent, l’espèce ne répond pas à ce critère.
English: More than 250 delegates attended the meeting, with over 20 States represented by ministers or deputy ministers for the environment.
French: Plus de 250 délégués y ont assisté et plus de 20 États y ont été représentés par des ministres ou vice-ministres de l'environnement.
English: That's right; the Asian persimmon can be grown in Canada, alongside traditional stalwarts as the apple and pear.
French: C'est bien vrai; il est possible de cultiver le kaki asiatique au Canada, à côté des fruits traditionnels comme la pomme et la poire.
English: Part 9 of CEPA specifically addresses the "federal house" which includes federal departments, agencies, boards, commissions, Crown corporations, federal works and undertakings such as banks, airlines, and broadcasting systems, federal land and aboriginal land.
French: La partie 9 de la LCPE régit explicitement le domaine fédéral, soit les ministères et les organismes fédéraux, les commissions, les sociétés d'État, les entreprises fédérales telles que les banques, les entreprises de transport aérien et de radiodiffusion, le territoire domanial et les terres autochtones.
English: K. Post-retirement benefits—This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: K. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu des avantages pour vous et vos survivants.
English: Indeed, next year is the centenary of the Russo-Japanese War.
French: En fait, l'an prochain marquera le centenaire de la guerre russo-japonaise.
English: The Ministers reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urged them to reinforce measures in this regard.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de sauvegarder les droits des migrants et de les protéger contre la violence et autres actes illégaux, en particulier les actes de discrimination raciale et religieuse et les crimes commis par des individus ou des groupes pour des motifs racistes ou xénophobes, et ils les ont pressés instamment de renforcer les mesures dans ce sens.
English: The work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee has helped in the forming of a global coalition under the aegis of the United Nations to counter terrorism in all its forms and manifestations.
French: Par ses travaux, le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme a stimulé la formation d'une coalition mondiale sous l'égide de l'ONU pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: CARE INTERNATIONAL UK
French: FUNDACIÓN SOCIAL COLOMBIANACEDAVIDA CORPORACIÓN VINCULOS
English: OR Provides specialized services to project development such as: technological research of a complex nature; professional liaison at the departmental/program level; quality control for architectural design and development at the national level.
French: OU Gérer l'exécution intégrale des projets architecturaux de moyenne à grande envergure qui exigent la solution de problèmes INHABITUELS OU Offrir des services de spécialisés, en vue de l'élaboration de projets, tels que: les recherches technologiques de nature complexe; l'établissement de contacts professionnels avec les responsables ministériels des programmes; le contrôle de la qualité pour l'élaboration et la conception de projets au niveau national.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraph 30 relating to resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 30 du mémoire relatifs aux résolutions.
English: Contrary to what is stated in the judgement of 11 November 2003, neither Ashurov, nor Shoymardonov and Sulaymonov, were in Dushanbe on that day.
French: Contrairement à ce qui est dit dans le jugement du 11 novembre 2003, ni M. Ashurov ni MM.