ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Community, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of La Francophonie, Organization of the Islamic Conference, Organization for Security and Cooperation in Europe, Southern African Development Community and the Sovereign Order of Malta.
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Union africaine, Conseil de l'Europe, Communauté d'Afrique de l'est, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Communauté européenne, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation internationale pour les migrations, Ligue des Etats arabes, Organisation des Etats des Caraïbes orientales, Organisation internationale de la Francophonie, Organisation de la Conférence islamique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Communauté de développement d'Afrique australe et l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: Percentage reduction in time for procurement transaction.
French: Les bureaux régionaux mènent les activités d’approvisionnement de TPSGC dans l’ensemble du Canada.
English: Ask staff to screen your incoming telephone calls when you are teaching.
French: Demandez aussi à votre personnel de filtrer les appels téléphoniques lorsque vous enseignez activement.
English: are generally known with a high degree of accuracy, while the estimate of the autonomous factors is less certain.
French: des opérations principales de refinancement des 13 février, 10 avril, 9 octobre et 6 novembre.
English: With its educational, democratic, cultural, social, integrative and health-promoting aspects, it has an enormous beneficial impact on our daily lives.
French: Avec ses facteurs pédagogiques, démocratiques, culturels, sociaux, intégratifs et sanitaires, il a une grand influence positive sur notre vie quotidienne.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P4 - Erasmus Mundus and external cooperation
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P4 - Erasmus Mundus and External Cooperations
English: Despite these recommendations and product developments, Prince Edward Island is the only province/territory to date that has begun routine administration of the vaccine.
French: Malgré ces recommandations et l'évolution des produits, l'Île-du-Prince-Édouard est la seule province/territoire à ce jour qui a commencé l'administration de routine de ce vaccin.
English: A|INTRODUCTION The Canadian agriculture and agri-food industry accounts for just over eight percent of Canada’s Gross Domestic Product, $26.5 billion of which comes from exports (ranking fifth worldwide).
French: SOMMAIRE A|INTRODUCTION L’industrie agricole et agroalimentaire canadienne représente tout juste plus de 8 % du produit intérieur brut du Canada, dont 26,5 milliards de dollars proviennent des exportations (qui se classent cinquième dans le monde).
English: The review committee will consist largely of academic researchers, with some representation from other research communities and Statistics Canada.
French: Le comité d'examen est essentiellement composé de chercheurs universitaires; il compte aussi des représentants d'autres milieux de recherche et de Statistique Canada.
English: Is it not true that the Services Directive, for example, calls into question the role of social services of general interest with a strong local base consisting of community members who are not aiming for financial gain?
French: La directive "services" par exemple ne remet-elle pas en cause la mission des services sociaux d'intérêt général disposant d'un ancrage local fort, reposant sur des acteurs associatifs sans but lucratif?
English: Regulatory Information Submission System (RISS) Team from Ontario The RISS is an Internet application created to allow federally regulated industry to submit electronic reports that are superior to the former business practice in which thousands of pages were submitted annually.
French: Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) – équipe de l’Ontario Le SITDR est une application Internet créée pour permettre aux industries réglementées par le gouvernement fédéral de présenter des rapports électroniques; ce système est supérieur à l’ancienne pratique qui consistait pour les entreprises à soumettre des milliers de pages chaque année.
English: • How should research and planning be conducted?
French: • Comment les travaux de recherche et de planification devraient2ils être menés?
English: A renewed policy for EIB lending in the transport sector
French: Réorientation de la politique de prêt de la BEI dans le secteur des transports
English: PDF Format, 65.5 KB Help to Access Documents Qualified Bidder Number Qualified Bidder Name 0401 4253311 Canada Inc.
French: Format PDF, 71.6 Ko Aide pour avoir accès aux documents Numéro du soumissionnaire qualifié Nom du soumissionnaire qualifié 0401 4253311 Canada Inc.
English: The report, entitled Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, by Elli Kytömäki and Valerie Yankey-Wayne, analysed the information of national reports which were voluntarily submitted by States during the period from 2002 to 2005 and highlighted the main trends in national reporting.
French: Intitulé Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports (Cinq ans d'application du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères : analyse régionale des rapports nationaux), ce rapport présente une analyse des renseignements qui figurent dans les rapports nationaux soumis par les États, de leur propre initiative, entre 2002 et 2005, et met en lumière les principales tendances en matière d'établissement de rapports nationaux.
English: The NSS and the Canadian Coast Guard (CCG) facilitated meetings of federal, regional and commercial stakeholders, and made progress on a new major marine disaster plan framework; Four new CCG Lifeboat Stations were opened at Bella Bella and Sandspit in Pacific Region, and Havre St-Pierre and Rivière au Renard in Québec Region, completing the implementation of the eight additional Search and Rescue Stations announced in 2000; and The NSS, CCG and Transport Canada continued to support the work of the Canadian Safe Boating Council (CSBC) to promote boating safety and communicate the results of the Personal Flotation Device (PFD) Study.
French: Le SNRS et la Garde côtière du Canada (GCC) ont facilité les réunions d’intervenants à l’échelle fédérale, régionale et commerciale et ont réalisé des progrès à l’égard de la préparation du cadre d’un nouveau plan en cas de catastrophe maritime; On a ouvert quatre nouveaux postes de sauvetage de la GCC à Bella Bella et à Sandspit dans la région du Pacifique, ainsi qu’à Havre St-Pierre et à Rivière-au-Renard, dans la région du Québec, ce qui met fin à la mise en œuvre des huit postes de recherche et sauvetage additionnels annoncés en 2000; Le SNRS, la GCC et Transports Canada continuent d’appuyer les efforts déployés par le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) en vue de promouvoir la sécurité nautique et de communiquer les résultats de l’Étude sur le vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: We invite you to contact our customer service or one of our technical representatives in order to obtain more information on our distributors in your area or to become a retailer.
French: Nous vous invitons à contacter notre service à la clientèle ou un de nos représentants techniques afin d'obtenir des informations sur nos distributeurs dans votre région ou pour devenir un détaillant.
English: Thus it is proposed that developing a team of SchoolNet leaders and managers is imperative in order to avoid dependence on individuals.
French: Ainsi, il semble que le développement d'une équipe de leaders et de gestionnaires SchoolNet est impératif pour éviter de dépendre de ces promoteurs.
English: [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation on March 24, 2005, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: [2] L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a donc ouvert une enquête le 24 mars 2005 en vue de déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: Yes, definitely Yes, maybe No (BASE:
French: Oui, certainement Oui, je crois Non (BASE :
English: Over the years, the variety in standards development has increased, much of the work has become more controversial, complex and high profile, and the international element has increasingly become an integral feature.
French: Au cours des années, l'élaboration des normes est devenue une activité diversifiée où le travail est plus controversé, complexe et public, auquel vient se greffer le volet international.
English: Each mussel anchors to whatever is handy with cables of protein called byssal threads.
French: Chaque moule s'ancre là où elle peut à l'aide de faisceaux de fils soyeux de protéine appelés byssus.
English: In summary, the appellant's representative contended that the department ensured that the selection process was structured in such a way to ensure that the three individuals whose names appeared on the eligibility list were successful.
French: En résumé, le représentant de l'appelante a estimé que le ministère avait pris les dispositions nécessaires pour que le processus de sélection fasse en sorte que la candidature des trois personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité soit retenue.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis, according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, classées par pays selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points soulevés, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: Language and Design Baldwin, Ruth.
French: Lire l’avenir : un portrait de l’alphabétisme au Canada, no de cat.
English: Anticipated outcomes of the research: The results will allow us to draw firm conclusions about the efficacy of previously identified factors for mental health.
French: Résultats attendus  Les résultats nous permettront de tirer des conclusions fermes sur l'efficacité des facteurs définis précédemment à l'égard de la santé mentale.
English: Adjustment of the complainant’s work schedule to reflect the doctor’s recommendations. Briefing session for employees on multiple sclerosis and non-visible disabilities. Occupational training, with half of the training program to be determined by one of the two parties. Reinstatement of leave. Letter of regret. Withdrawal of related grievances.
French: Modification de l’horaire de travail de la plaignante, conformément aux recommandations du médecin. Session d’information pour les employés sur la sclérose en plaques et les déficiences non visibles. Formation professionnelle (la moitié du programme de formation sera déterminé par l’une des deux parties). Rétablissement des crédits de congés. Lettre d’excuses. Retrait des griefs reliés à la plainte.
English: Amend 6.12.2.1 as follows:
French: Modifier le 6.12.2.1 pour lire comme suit:
English: It is in effect parliament which elects the seven members of the Swiss government (the Federal Council) and the Federal Chancellor.
French: C'est en effet le Parlement qui élit les sept membres du Gouvernement (Conseil fédéral) et le chancelier de la Confédération.
English: The student declared "three green" to indicate that 38 Flight Comment, no 4, 2002
French: L’élève l’a avisé 38 Propos de vol, no 4, 2002
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the developing countries were concerned mainly with the impact of globalization on their economic and social development, and whether the globalization of trade, the financial markets and communications (including in the cultural sphere) would help or hinder their attainment of sustainable growth and development.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les pays en développement sont surtout préoccupés par l'impact de la mondialisation sur leur développement économique et social et aimeraient savoir si la mondialisation du commerce, des marchés financiers et des communications (jusque dans la sphère culturelle) va contribuer ou faire obstacle à leur réalisation d'une croissance et d'un développement durables.
English: Housing: An income issue — HTML | PDF  Sophie Lefebvre
French: Le logement, une question de revenu — HTML | PDF  Sophie Lefebvre
English: The staffing of the office comprises one D-1 Chief of Administration, one P-4 administrative officer, one General Service (Other Level) budget assistant, two General Service (Other level) administrative assistants (based in New York) and one General Service (Local level) senior secretary.
French: L'effectif de son bureau se compose de : 1 D-1 (Chef de l'administration), 1 P-4 (fonctionnaire d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant chargé du budget), 2 agents des services généraux (autres classes) (assistants administratifs) en poste à New York et 1 agent local (secrétaire principal).
English: It is therefore crucial to identify which types and forms of corrupt practices may jeopardize central reform efforts in a given country and to take appropriate risk management measures.
French: Il est donc indispensable de déterminer quels sont les types et les formes de pratiques de corruption qui peuvent compromettre les principaux efforts de réforme entrepris dans le pays et adopter les mesures appropriées pour atténuer ce risque.
English: The revised approach was developed to improve the clarity and precision of the language of decisions and to expand the portrayal of intervenors and the rationale for the Commission's conclusions.
French: On a ainsi adopté un nouveau style de rédaction dans le but de clarifier et de préciser le langage utilisé dans les décisions, de dresser un portrait plus complet des intervenants et d'exposer de façon exhaustive la logique des conclusions du Conseil.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing, in an adequate and timely manner, to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced and to provide information on the status of the trust fund;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel qu'il consacre au Programme d'action, invite les pays donateurs à continuer d'aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires permettant d'alimenter le fonds et le prie de faire rapport sur l'état du fonds d'affectation spéciale;
English: Fort Langley had at least three bastions, two of which overlooked the main approach to the fort - the river.
French: Le fort Langley disposait d’au moins trois bastions, dont deux dominaient l’accès principal au fort : le fleuve.
English: However, it is known that results from stool examinations generally underestimate the prevalence, while serology generally results in overestimation.
French: On sait toutefois que les résultats des examens de selles donnent souvent lieu à une sous-estimation de la prévalence de l'affection, alors que l'analyse sérologique occasionne généralement une surestimation.
English: Ms. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Mme Navanethem Pillay, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In consultation with IC, OH may modify work restrictions, as necessary, in outbreak situations.
French: Le SST devrait informer le service de prévention des infections dans les plus brefs délais de tout cas soupçonné ou confirmé.
English: 36421 sheila.moore@muhc.mcgill.ca
French: : (514) 934-1934, poste 36421 Courriel : sheila.moore@muhc.mcgill.ca 10
English: This section describes the project's requirements for such facilities and resources.
French: La présente section décrit les exigences du projet concernant ces installations et ces ressources.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Americas Branch 43 57 22 Central America Division; Commonwealth Caribbean/Suriname Division; Brazil, Southern Cone; Andes Program 27 73 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des Amériques 43 57 22 Direction de l'Amérique centrale; Direction des Antilles du Commonwealth/Suriname; Brésil, cône du sud; Programme des Andes 27 73 12
English: The Australian Government is examining ways to develop best practice guidelines for State police officers that would provide a quick guide on steps for such officers to take for IP investigations and prosecutions.
French: Le Gouvernement australien étudie actuellement les moyens d’élaborer des pratiques recommandées à l’intention des agents des services de police des différents États, qui pourraient ainsi bénéficier d’une formation accélérée quant à la procédure à suivre dans les enquêtes et les procédures judiciaires en cas d’atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Ronald Bourgeois Executive Director Grou Tyme (902) 455-7688
French: Ronald Bourgeois Directeur général Grou Tyme (902) 455-7688
English: In the exhibition visitors have the opportunity to wander through the four main sections: - one introducing the Arctic in highly visual and interactive way, the second providing detailed information about how humans, fauna and flora have adapted and survived in the harsh environment, the third mostly concentrating on the current changes in the Arctic and demonstrating the global aspect of the changes and the fourth questioning visitors about the future of the Arctic from a very positive and optimistic perspective.
French: Faites-nous savoir ce que vous pensez de nos services!
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services. OBJECTIVE Establish a computerized hazardous materials management system.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Avoir un système de gestion informatisé des matières dangereuses CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Avoir un registre d’ entrée et de sortie des produits dangereux.
English: Questions that you're afraid to ask, or don't know who to ask.
French: On y répond au genre de questions qu'on ne sait pas poser ou qu'on a peur de poser.
English: · transferring the "comitology" function of the Insurance Committee to the EIOPC.
French: · de transférer les fonctions de "comitologie" du comité des assurances au CEAPP.
English: He is convinced that innovation is driven by the customer. For him, innovative strength is not gauged by the number of patented inventions, but rather by looking at a company's ability to maintain a dynamic culture of innovation.
French: Il est convaincu que l'innovation doit naître en partant du client et ne mesure pas la force d'innovation au nombre d'inventions brevetées mais à la capacité d'une entreprise à entretenir une culture d'innovation dynamique.
English: UNICEF will continue to expand its relationship with AsDB.
French: En outre, l'UNICEF continuera de développer ses relations avec la Banque asiatique de développement.
English: It applies to all productions taking place in France and its territories, and to French productions taking place abroad provided this is not contrary to the law or professional practices of the place where the film is being shot.
French: Elle s’applique à toutes les productions tournées en France ou dans un territoire français, ainsi qu’aux productions françaises tournées à l’étranger dans la mesure où ses dispositions ne sont pas contraires à la législation ou aux pratiques professionnelles en vigueur dans le pays concerné.
English: Even with all these examples of deficiencies, it is still pertinent to ask why Health Canada is contemplating such a comprehensive revision in the form of a whole new Canada Health Protection Act to take the place of four existing statutes.
French: Même en tenant compte de tous ces exemples de lacunes, il est toujours pertinent de se demander pourquoi Santé Canada envisage une refonte aussi vaste sous forme d'une toute nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada pour remplacer quatre lois existantes.
English: In addition, Canadian firms have difficulty recruiting the scientific talent and the marketing, management, and sales expertise required to succeed internationally.
French: De plus, les entreprises canadiennes éprouvent de la difficulté à recruter une main-d´œuvre scientifique de talent et des employés possédant des compétences dans le domaine de la commercialisation, de la gestion et des ventes, qui leur permettraient de réussir à l´échelle internationale.
English: Other extrabudgetary activities, namely, the voluntary funds of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Fund of the United Nations Environment Programme, the Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and the United Nations International Drug Control Programme are reported to the General Assembly separately and are not included in the accounts of the United Nations.
French: D'autres activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, notamment des fonds de contributions volontaires administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Centre du commerce international et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui font l'objet de rapport distinctes à l'Assemblée générale et ne sont pas reprises dans les comptes de l'Organisation.