ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, assessment and review
French: Suivi, évaluation et contrôle
English: The objective of this programme, in the job clubs within the Employment Bureau, is to encourage initiative and active approach by persons seeking jobs towards finding employment.
French: L'objectif de ce programme, dans le cadre des clubs pour l'emploi animés par le Bureau, consiste à encourager l'esprit d'initiative et une approche active chez les personnes à la recherche d'un emploi.
English: The architecture elements are defined by you and stored in a database. Using Microsoft Visio and the database, Amarco generates automatically great professional diagrams.
French: Nous présentons ci-joint un certain nombre des problèmes et questions courantes dans l'industrie.
English: In the short term, it focuses on enhancing certain facets of competencies and diversifying practical experiences in very specific areas through relevant learning endeavours, tasks and other job related activities.
French: À court terme, il est axé sur l'amélioration de certaines facettes des compétences ainsi que sur la diversification des expériences pratiques au sein de secteurs très spécifiques grâce à des objectifs d’apprentissage pertinents, des tâches et autres activités liées au travail.
English: It appears that the report is here seeking to raise anew an old issue, namely the one that arose when some United Nations observers sought to collect information using a statistical questionnaire of their own design in which information was requested that did not relate to the memorandum of understanding and the Ministry of Education refused to provide them with such information because it was not within their purview and bore no relation to the implementation of the memorandum of understanding in the education sector.
French: Étant donné que ces informations n'étaient pas visées par le mémorandum d'accord et que le mandat confié aux observateurs ne les habilitait pas à collecter ce type de renseignement, le Ministère de l'éducation avait refusé de les leur fournir, ce qui n'a aucun rapport avec l'exécution du mémorandum d'accord dans le secteur de l'éducation.
English: The Director General of IOM, William Lacy Swing, speaking on behalf of the Global Migration Group, expressed hope for a continuing and strengthening collaboration with the Global Forum, making full use of the respective areas of expertise of member agencies of the Group and operating within their respective mandates, while at the same time promoting coordination of their responses to the needs of the Forum.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations, M. William Lacy Swing, s'exprimant au nom du Groupe mondial sur la migration, a exprimé le souhait que le Forum mondial poursuive et renforce sa collaboration avec les organismes qui le composent en tirant pleinement parti de leurs domaines de compétences respectifs et dans le cadre de leurs mandats respectifs, tout en promouvant la coordination des actions menées pour répondre à ses besoins.
English: the Discrimination Prevention Program works with employers to prevent discrimination before it occurs; the Knowledge Centre carries out research and studies; the Strategic Initiatives Branch monitors emerging issues and combats systemic discrimination; and the communications function promotes a better understanding of the Commission’s roles and activities across the country.
French: le Programme de prévention de la discrimination agit auprès des employeurs pour prévenir la discrimination avant qu'elle ne se produise; le Centre du savoir effectue de la recherche et des études; la Direction des initiatives stratégiques suit les questions nouvelles et lutte contre la discrimination systémique; la fonction des communications favorise une meilleure compréhension des rôles et des activités de la Commission à l'échelle du pays.
English: Broadcasters and distributors value festivals highly as an opportunity to acquire new product, as they are able to see a high concentration of product in a short period of time.
French: Les diffuseurs et les distributeurs considèrent les festivals comme une occasion précieuse de faire l’acquisition de nouveaux produits, puis qu’ils sont en mesure d’y voir une forte concentration de produits dans une courte période.
English: It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence, a situation which we are resolving with today's even stricter regulations.
French: Ce ne sont donc pas les fonds d'investissement alternatifs qui en constituent la principale raison, mais la variété des réglementations existantes, une situation que nous résolvons par des réglementations encore plus strictes d'aujourd'hui.
English: Poland is also a State Party to the Convention on the Rights of the Child which stipulates that “States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention”.
French: La Pologne est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention ».
English: Welcomes the convening of the National Reconciliation Congress (NRC) at the initiative of the Transitional Federal Institutions, and urges all parties to support the NRC and participate in the political process;
French: Est satisfait de la réunion du Congrès de réconciliation nationale à l'initiative des institutions fédérales de transition, et engage toutes les parties à le soutenir et à participer au processus politique;
English: FAC through the NDFP supports the University of the Arctic (U Arctic), an international partnership of northern colleges and universities, northern indigenous organizations and governments, designed to address the educational and training needs of northern peoples.
French: Dans le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, Affaires étrangères Canada (AEC) soutient aussi l’Université de l’Arctique, un partenariat international d’établissements collégiaux et universitaires, d’organismes et de gouvernements autochtones du Nord, conçu pour répondre aux besoins de scolarisation et de formation des Autochtones du Nord.
English: The Prime Minister's office has initiated a series of workshops with the participation of relevant Government ministries, national implementing institutions and international partners, including UNOCI, the United Nations country team, the office of the High Representative for the elections, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and the European Union, to develop the operational plans and budgets for these processes, as well as for the electoral process and security sector reform.
French: Le cabinet du Premier Ministre a lancé une série d'ateliers auxquels participent des ministères, des institutions nationales d'exécution et des partenaires internationaux, dont l'ONUCI, l'Équipe de pays des Nations Unies, le Bureau du Haut Représentant pour les élections, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque africaine de développement et l'Union européenne, aux fins de l'établissement des plans et des budgets opérationnels correspondant à ces tâches, ainsi que du processus électoral et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The efforts made in that field would therefore be useless if the international community did not seriously consider the question of funding the implementation of Agenda 21 and other development projects.
French: Les efforts déployés dans ce domaine seront donc inutiles si la communauté internationale n'examine pas sérieusement la question du financement de la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres projets de développement.
English: For producers of English-language films, the ongoing limited success of Englishlanguage features resulted in few performance envelopes and a small overall amount of performance funding despite a restructuring of the component in 2003/04.
French: Dans le cas des producteurs de films de langue anglaise, le succès mitigé remporté de façon continue par ces longs métrages a fait en sorte que peu d’enveloppes fondées sur la performance ont été distribuées et que les sommes totales accordées en fonction de la performance ont été limitées, malgré la restructuration du volet en 2003-2004.
English: First of all, it is useful to emphasise the convergence that exists between measures adopted within the EU and those adopted in other frameworks.
French: Les groupes POLARM et COARM proposent ainsi une simplification des transferts d’armements communautaires, une meilleure ouverture des marchés de la défense, l’imposition de règles issues des marchés publics ordinaires et l’harmonisation des critères d’exportation.
English: When you make your remittance at your financial institution or tax centre, complete the top and the bottom parts of Form PD7A(TM) and present them with your remittance.
French: Si vous faites votre versement à votre institution financière ou à un centre fiscal, remplissez la partie du haut et la partie du bas du formulaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59 Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group 36 64 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation 36 64 21
English: J.H. Rick prepared the first manual for Parks Canada archaeologists in 1963, followed by a 1973 Archaeological Excavation Manual (Parks Canada 1973) edited by J. D. Swannack.
French: J.H. Rick a rédigé le premier manuel pour les archéologues de Parcs Canada en 1963, qui a été suivi en 1973 d’un manuel sur les fouilles archéologiques rédigé sous la direction de J. D. Swannack (Parcs Canada, 1973).
English: It is irrelevant for the purposes of comparing the marks in question from a conceptual point of view, whether or not the targeted public can understand the English word 'fifties‘ as being a reference to a decade.
French: Dans le cadre de la comparaison conceptuelle des marques en cause, la question de savoir si le public ciblé peut ou non comprendre le mot anglais «fifties» comme une référence à une décennie, à savoir les années 50, est dénuée de pertinence.
English: Thirdly, the Council should call upon both parties to commit themselves to urgent implementation of the Tenet plan and the Mitchell recommendations, and to respond to all the efforts made by the parties concerned — foremost among which are those of the Secretary-General, the European Union, the Russian Federation, the United States and others — with a view to bringing acts of violence under control, ending armed confrontations and moving towards a negotiating process that will lead to a settlement.
French: Troisièmement, le Conseil doit demander aux deux parties de s'engager à appliquer de manière urgente le plan Tenet et les recommandations du rapport Mitchell et de réagir à tous les efforts déployés par les parties intéressées, notamment ceux du Secrétaire général, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie, des États-Unis entre autres - en vue de contrôler les actes de violence, de mettre un terme aux affrontements armés et de s'engager dans un processus de négociations qui déboucherait sur un règlement.
English: Routine screening of blood donors or wide spread testing for HGV is not recommended.
French: Le dépistage systématique du VHG chez les donneurs de sang de même que la recherche des marqueurs de l'infection dans la population ne sont pas recommandés.
English: Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP)
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP)
English: No. 2, 1976, SOR/76-611 (Sogepet Limited, et al., 1976 (n o 2) — Règlement) 1976, SOR/76-649 (Sogepet Limited, et al., 1976 — Règlement) No. 2, 1977, SOR/77-383 (Sogepet Limited et al, 1977 (n o 2) — Règlement) No. 2, 1981, SOR/82-108 (Sogepet Limited et al, 1982 (n o 2) — Règlement) Standard Oil (B.C. Ltd.)
French: Regulations, 1975) Ulster Petroleums Ltd., 1976 — Règlement, DORS/76-607 (Ulster Petroleums Ltd. Regulations: 1976) Union Oil Company of Canada Limited (1976) — Règlement, DORS/76-733 (Union Oil Company of Canada Limited Regulations, 1976) Utilisation des terres territoriales — Règlement, CRC, Vol.
English: Sub-category aspiration hazard
French: Sous-catégories danger d'aspiration
English: British Columbia Multiply basic federal tax allocated to British Columbia (from the chart in Part 2 of Form T2203 or Form T691A) by 51% . . . . . . Residents of British Columbia: Provincial foreign tax credit, if any, from Form T2036 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusted British Columbia income tax:
French: Colombie-Britannique Multipliez l'impôt fédéral de base attribué à la C.-B. dans le tableau de la partie 2 du formulaire T2203 ou T691A par 51 % . . . Résidents de la Colombie-Britannique : crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 . . . . . . . . . . . . . . . Impôt sur le revenu de la C.-B. rajusté : ligne 41 moins ligne 42.
English: Do you observe any groundwater pollution caused or probably caused by activities in neighbouring countries?
French: b) Observez-vous une pollution quelconque des eaux souterraines due ou probablement due par des activités dans les pays voisins?
English: As recommended in the EMF-IT, clients should be fully involved in all phases of projects to ensure that the applications meet their business requirements in the best manner possible and the expected benefits are obtained.
French: Tel que recommandé dans le Cadre, les clients devraient participer de plain-pied à toutes les étapes des projets pour s'assurer que les applications répondent le mieux possible à leurs besoins administratifs et garantir la réalisation des retombées anticipées.
English: 1970 published by the association under its later name: [name ]; those for Nov.
French: 1970 publ. par l'association sous son dernier nom: [nom ]; celles de nov.
English: (b) Apertures permitting direct access to the load compartment must be provided with the devices described in subparagraph (b) of Explanatory Note 2.2.1 (c)-1 for ventilation apertures;
French: b) Les ouvertures permettant l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront pourvues des dispositifs indiqués à l'alinéa b) de la note explicative 2.2.1 c)-1 pour les ouvertures de ventilation ;
English: Demonstration followed by individual practice Notes to the facilitator Selling the Smoke Detector Tracking Form is important for the success of the program.
French: Notes à l’animateur Vous devez « vendre » le formulaire de suivi du détecteur de fumée aux élèves : c’est un élément important de la réussite du programme.
English: About CEA's Public Alert Special Interest Group:
French: Le groupe d'intÃ©rÃªts spÃ©ciaux de la CEA en matiÃ¨re d'alerte Ã la population :
English: The projected budget for 2005 shows, that FMA has currently a membership of 519, each of whom will pay a membership fee of € 80 in 2005.
French: Il ressort du budget prévu pour 2005 que, à l'heure actuelle, l'AAD compte 519 membres, dont chacun paiera, en 2005, une cotisation d'un montant de 80 euros.
English: The community ecology and population biology of most species are poorly known.
French: Dans le cas de la plupart des espèces, l’écologie de leur communauté et la biologie de leurs populations sont encore mal connues.
English: HeADing 3: CitizensHip, FreeDom, seCurity AnD justiCe 3a.
French: secTion i
English: Through the STIHR (see above) CIHR helps young trainees and investigators develop career development skills such as grant writing and peer review.
French: Par l'ISFRS (voir ci-dessus), les IRSC aident les jeunes stagiaires et chercheurs à acquérir des compétences pour leur développement professionnel, par exemple pour la rédaction de demandes de subvention et l'examen par les pairs.
English: Special presentation on the conclusions and recommendations of the Fifth Global Forum on Reinventing Government (organized by the Permanent Mission of Mexico and the Division for Public Administration and Development Management, DESA)
French: Exposé spécial sur les conclusions et recommandations du cinquième Forum mondial Réinventer l'État (organisé par la Mission permanente du Mexique et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES)
English: We endeavour to meet the individual needs of every passenger and to give them the specific information they need, where and when they need it.
French: Nous aspirons à répondre aux besoins individuels de chaque passager et de l'informer de façon efficace.
English: 3.6.5.2.1.1 The evidence relevant to carcinogenicity from studies in humans is classified into one of the following categories:
French: 3.6.5.2.1.1 La force probante des données sur le pouvoir cancérogène provenant d'études humaines est classée dans l'une des deux catégories suivantes :
English: The addition of the Local Portrait category allows the contest to recognize great coverage of people who aren't public figures.
French: L’inclusion d’une catégorie « Portrait local » permet au concours de célébrer la couverture des personnes qui ne sont pas des personnages publics.
English: That day is a twenty-four hour period calculated from sunset (twilight) to sunset (twilight) as at the equinox or, in other words, from 6 p.m. to 6 p.m. approximately.
French: Ce jour est une période de vingt-quatre heures, calculée du coucher du soleil (crépuscule) au coucher du soleil (crépuscule), comme à l'équinoxe ou, autrement dit, de 18h00 à 18h00 approximativement.
English: If you are honest, is it not the commodity and utilitarian criteria that is always applied – and the jewel concept?
French: Ne doit-on pas reconnaître que ce sont toujours les critères utilitaires (notion d’« outil ») qui sont appliqués – et la notion de « richesse »?
English: Moreover, initiatives had been undertaken in relation to governance reform, including formulation of a road map for gender-responsive governance; introduction of “mobile government” aimed at providing essential services for rural communities; establishment of a committee on reservations for marginalized communities, including women in the civil service, aimed at ensuring equal representation of women in decision-making positions in the civil service; and provision of more opportunities for women in foreign employment.
French: D'autres initiatives ont été consacrées à la réforme de la gouvernance, avec notamment la définition d'une feuille de route pour une gouvernance soucieuse d'égalité entre les sexes, l'introduction d'une « administration mobile » devant assurer les services essentiels aux communautés rurales, la création d'un Comité de réserve pour les communautés marginalisées, visant en particulier les femmes dans la fonction publique, le but étant de leur y assurer une représentation égale dans les postes de responsabilité, et le développement des possibilités offertes aux femmes en matière d'emploi à l'étranger.
English: The Convention will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and States Parties will be required to destroy stockpiles of such munitions.
French: La Convention interdira l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de toute la catégorie des armes à sous-munitions et les États parties seront invités à détruire leurs stocks de telles munitions.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): field projects: management of interregional operational activities providing general support to technical cooperation in all areas of UNCTAD work;
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : projets opérationnels : gestion des activités opérationnelles interrégionales visant à fournir un appui général à la coopération technique dans tous les domaines d'activité de la CNUCED;
English: [28] The third allegation deals with the amendments to the competition’s Statement of Qualifications for the indeterminate staffing of the position, and the fact that the revised Statement of Qualifications should have been used to assess the successful candidate.
French: [28] La troisième allégation portait sur la modification de l’énoncé de qualités pour le concours visant la dotation indéterminée du poste et le fait que ce dernier énoncé de qualités aurait dû être utilisé pour l’évaluation de la candidate reçue.
English: Once the final regulations are published in the Canada Gazette Part II, manufacturers and importers will have one year to adopt the new labelling changes.
French: Une fois le Règlement définitif publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, les fabricants et les importateurs disposeront d'un an pour apporter les modifications adéquates à l'étiquetage.
English: The Committee recalls that it is necessary to exhaust only those remedies that have a reasonable chance of success, and is of the view that, in the present case, the complainant did not have such remedies available.
French: Le Comité rappelle que seuls doivent être épuisés les recours qui ont des chances d'aboutir, recours dont le requérant ne disposait pas en l'espèce.
English: This has led to a key change in the organization’s view of engagement; in the past companies simply provided information—today many companies are involving stakeholders in decision-making processes.
French: Cela s’est traduit par un changement important dans la façon qu’ont les entreprises de concevoir leur engagement; par le passé, les entreprises communiquaient simplement des informations — aujourd’hui, bien des entreprises font participer les parties prenantes à la prise de décisions.
English: 18 In some cases, the severing of structural links through the elimination of interlocking directorates may be an effective alternative to the divestiture of assets.
French: 18 Dans certains cas, la dissolution des liens structurels par voie d’élimination des conseils d’administration imbriqués peut offrir une solution de rechange au dessaisissement des éléments d’actif.
English: We also wish to reaffirm our view that the overriding principle governing all action undertaken under these agreements should be that of cooperation and respect for national sovereignty, including each State's management of its own airspace.
French: Nous souhaitons également répéter que le principe qui doit régir toute action entreprise dans le cadre de ces accords devrait être celui de la coopération et du respect de la souveraineté nationale, y compris la gestion par chaque État de son propre espace aérien.
English: Group is not necessarily for everybody, it isn't for every adult and it isn't for every kid" (Q4L Pilot Facilitator).
French: Il y a une autre chose que j'aurais aimé faire dès la première fois : aller tout de suite dans les zones réservées aux fumeurs.
English: Reports from NDHQ clearly indicated the importance of the security issue at the time.
French: Combien de temps les Casques bleus seraient-ils engagés en Somalie?
English: In that regard, some delegations were of the view that the concept of universal jurisdiction should not be the focus of the present study.
French: À cet égard, certaines délégations pensaient que la présente étude ne devrait pas être axée sur la notion de compétence universelle.
English: Mental hospitals in all provinces, except Ontario and Quebec, were inspected at the request of provincial governments.
French: Les hôpitaux psychiatriques de toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario et du Québec, ont été inspectés à la demande des gouvernements provinciaux.