ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renee Couturier, spokesperson with the office of the Privacy Commissioner in Ottawa said, "there are certainly privacy implications if it is not used appropriately and if the data is shared with another system that doesn't have safeguards."
French: De plus, l’émission Marketplace de la CBC a rapporté que le coût du vol d’identité pour les consommateurs, les banques, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les boutiques et les autres entreprises représente 2,5 G$ par année.
English: Metabolic models of lead, lead as a risk factor for osteoporosis, uptake of lead into children’s bones, release of lead from bone, cadmium levels in wild meat, lead and polonium in caribou, sub-clinical effects of occupational manganese exposure, mercury accumulation in people living close to point sources, and aluminum levels in dialysis patients.
French: Modèles métaboliques du plomb, plomb comme facteur de risque pour l’ostéoporose, absorption du plomb dans les os des enfants, libération de plomb par les os, niveaux de cadmium dans la viande sauvage, plomb et polonium dans la viande de caribou, effets subcliniques de l’exposition au manganèse en milieu de travail, accumulation de mercure chez les personnes vivant à proximité des sources ponctuelles, et taux d’aluminium chez les patients en dialyse.
English: Right-click on the eBook you wish to delete and select 'Delete'.
French: Cliquez à droite sur le livre électronique que vous voulez effacer et cliquez sur " Delete ".
English: All the Member States should benefit from the boost and the resulting recovery, whilst not all of them can contribute to the same extent because their starting situations are different.
French: Tous les États membres doivent bénéficier de la stimulation et de la relance qui en résulte, même si tous ne peuvent pas contribuer dans la même mesure parce que leur situation de départ est différente.
English: I have never yet heard Mr Pirker sounding off about the means available for enforcing financial and budgetary policy, about its monitoring and control instruments, the full disclosure of national data, its sanctions machinery, the powers given to the law courts - everything that one might wish for in order for that policy's definite objectives to be achieved.
French: Mais je n'ai jamais entendu M. Pirker faire de grands laïus sur les moyens disponibles pour appliquer la politique financière et budgétaire, sur les instruments de contrôle et de suivi, sur la totale divulgation des données nationales, sur les mécanismes de sanction, sur les pouvoirs attribués aux tribunaux - tout ce qu'on souhaiterait pour atteindre les objectifs précis de cette politique.
English: Results from this research activity will be reported in technical working papers published by UNIDO, and will also feed into policy recommendations for countries at different stages of industrial development.
French: Les résultats des travaux de recherche seront présentés dans les documents de travail techniques publiés par l'ONUDI et se répercuteront en outre sur les recommandations pratiques faites aux pays aux diverses étapes du développement industriel.
English: They permit the passage of more oxygen to the cornea than hard lenses do, and are more effective for people with astigmatism.
French: Elles permettent un plus grand apport d’oxygène à la cornée que les lentilles rigides et sont plus efficaces pour les personnes atteintes d’astigmatisme.
English: Coffee Shop (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Buffet du bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol)
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: It was developed by trained ecological advisors who will provide homeowners with specific, written recommendations on sustainable yard and garden management and other related issues.
French: Il a été conçu par des conseillers en environnement qualifiés qui fourniront aux propriétaires des recommandations écrites spécifiques portant sur la gestion d'une cour et d'un jardin durables ainsi que sur d'autres questions pertinentes.
English: Many Canadians increasingly regard innovation as a national imperative if we are to succeed in the global, knowledge-based economy.
French: Pour de nombreux Canadiens, l'innovation paraît de plus en plus impérative pour permettre au pays de se démarquer dans une économie mondiale et fondée sur le savoir.
English: LangCanada.ca is an online portal to English as a Second Language (ESL) and French as a Second Language (FSL) training programs and materials in Canada.
French: Cette série de leçons en ligne est conçue pour aider les gens à apprendre à parler et à lire l'anglais.
English: Brazil and Mexico, the region's two largest countries, are two important exceptions.
French: Les deux exceptions sont les deux plus grands pays de la région : le Brésil et le Mexique.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et du directeur exécutif adjoint de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
English: Knowledge translation Progress Report:
French: Donner des exemples illustrant comment le RCEV a réussi à sensibiliser ses publics cibles à
English: SATURDAY 27th We are now well into the S.E. Trades and going along about 5 knots…. Mrs. Vroom’s baby has been quite sick for three days and is wasted away to a mere skelton.
French: Nous sommes maintenant bien entrés dans les alizés du sud-est et avançons au pas d’environ cinq nœuds… Le bébé de Mme Vroom est très malade depuis trois jours; il a dépéri au point qu’il n’en reste plus qu’un squelette.
English: This volume is specifically dedicated to the conservation of natural resources.
French: Ce volume est dévoué concrètement au domaine de la protection des ressources naturelles.
English: (c) Consideration of any other proposals to be submitted to the General Assembly at its special session;
French: c) Examen de toute autre proposition devant être soumise à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire;
English: In October 1992, the Laubmaiers allegedly drafted a letter declaring that they wanted to revoke the adoption, but they did not give legal effect to this letter, and the parent-child relationship continued until the Laubmaiers' deaths in 1994.
French: En octobre 1992, les Laubmaier auraient rédigé une lettre déclarant qu'ils voulaient annuler l'adoption, sans toutefois conférer d'effet juridique à cette lettre, et la relation parents-enfant se poursuivit jusqu'au décès des Laubmaier en 1994.
English: These guidelines were to be used in conjunction with the Employee Performance Management policy.
French: Ces Lignes directrices devaient être mises en application conjointement avec la politique sur la gestion du rendement des employés.
English: Reference valid until 22/01/2009 Other Motion(s) taken into account 25.1.2008: the Assembly referred the motion for a resolution on Parliamentary Governance of Migration and Integration (Doc.
French: Renvoi valable jusqu'au 22/01/2009 Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte 25.1.2008: L'Assemblée a renvoyé la proposition de résolution sur la Gouvernance parlementaire des migrations et de l'intégration (Doc.
English: • Search the keywords "prime minister"
French: • Recherche par mots clés : « premier ministre ».
English: In support of this, the primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: L'objectif premier du Ministère dans cette optique est de contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sûre.
English: That is the only way to allow capital flows to have a real impact in reducing poverty and increasing opportunity for African investments.
French: C'est le seul moyen pour que les flux de capitaux aient un réel impact en termes de réduction de la pauvreté et de multiplication des possibilités d'investissements en Afrique.
English: These numbers are not insignificant.
French: Ces chiffres ne sont pas peu significatifs.
English: This could be for the reasons that Mathis had pointed out earlier and he agrees the emphasis needs to be on the ED portion as well.
French: Cela pourrait dépendre des raisons citées par Mme Mathis un peu plus tôt, et il reconnaît qu'il faudrait également mettre l'accent sur le développement expérimental.
English: The basic principles for when an asylum-seeker or a person served with a refusal-of-entry or expulsion order may be detained are regulated in the Aliens Act.
French: La loi sur les étrangers énonce les principes de base applicables aux cas dans lesquels les demandeurs d'asile ou les personnes refoulées ou ayant fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion peuvent être placés en détention.
English: The crisis in Asia did not have a significant adverse impact on growth in 1997.
French: La crise en Asie n’a pas eu d’incidence négative significative sur la croissance en 1997.
English: Policy and management decisions must be based on reliable, rule-based indicators to ensure fair and stable advice. The advice must available in a timely manner and be appropriate as to scale – whether that means advice pinpointed to a particular species in a particular area, or advice supporting a broad framework solution.
French: • Systématisation de la production de systèmes de gestion axés sur les règles en vue d’accélérer le soutien des règles de gestion des pêches Les équipes travaillant dans les secteurs des sciences, des politiques et de la gestion sont en voie d’acquérir de l’expérience dans l’élaboration de règles de soutien décisionnel stratégiques et opérationnelles, mais les progrès sont lents parce que chaque règle est élaborée pour une application spécifique.
English: Table 2—Planned spending and full-time equivalents Forecast spending 2007–08 Planned spending 2008–09 Planned spending 2009–10 Planned spending 2010–11
French: Tableau 2 — Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Even though Quebec, Ontario and Saskatchewan are receiving much attention in off-mine-site exploration, the North remains the single most important target for exploration with Nunavut claiming a strong first place.
French: Même si beaucoup d’exploration hors des sites miniers se fait au Québec, en Ontario et en Saskatchewan, le Nord demeure la cible préférée des compagnies d’exploration, le Nunavut étant de loin le plus populaire.
English: That was felt to be a useful proposition, one which would enhance not only the coordination of WIPO with those international agencies, but which would also help the Organization identify its own particular place, in contributing to the larger development discourse that was taking place internationally.
French: C’était là une proposition utile, qui non seulement renforcerait la coordination des activités de l’OMPI et des autres organisations internationales, mais aiderait l’Organisation à trouver sa place pour pouvoir contribuer au débat plus large engagé au plan international sur le développement.
English: Subsequent analysis of Searle's submission indicates that the company produces the goods in accordance with a supply agreement with Nycomed Imaging, AS, Norway.
French: Une analyse ultérieure de l'exposé de Searle a révélé que la société produit les marchandises en vertu d'un accord d'approvisionnement avec Nycomed Imaging, AS, de Norvège.
English: That land owner because they did not have irrigation.
French: Que le propriétaire des terres, car ils n'ont pas d'irrigation.
English: This will require appropriate attention to, inter alia, health financing, the health workforce, procurement and distribution of medicines and vaccines, infrastructure, information systems, service delivery and political will in leadership and governance.
French: Il faudra pour cela dûment se préoccuper, entre autres, du financement pour la santé, des effectifs de personnels sanitaires, des achats et de la distribution des médicaments et des vaccins, des équipements, des systèmes d'information, de la prestation des services, ainsi que de la volonté politique des dirigeants et de la gouvernance.
English: Through the new interactive telephone system, clients will have “one-window” service delivery and convenient access to information, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Grâce à ce nouveau système téléphonique interactif, les entreprises-clientes profiteront d'un service « à guichet unique » et d'un accès pratique à l'information 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: There are lots of tobogganing runs as well as an amazing choice of things to do for families with children.
French: Les pistes de luge sont nombreuses. Les programmes proposés aux familles et aux enfants sont variés et divertissants.
English: All publicly financed institutions and organizations must establish wage categories and coefficients that have been approved by a decision of the Cabinet of Ministers.
French: L'instauration de classes et de coefficients de rémunération, fixés par une décision promulguée par le Cabinet des ministres, est obligatoire pour l'ensemble des administrations et organisations financées par le budget de l'État.
English: At the dawn of a new century, we are faced with various problems such as conflicts, human rights violations, poverty, infectious diseases, crime and environmental destruction, which threaten the existence and dignity of each and every person.
French: À l'aube d'un siècle nouveau, nous affrontons des problèmes divers comme les conflits, les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les maladies infectieuses, la criminalité et les destructions de l'environnement, qui menacent l'existence et la dignité de chaque être humain.
English: We adapt our working routines to suit our customers' needs and to support a long-term and productive collaboration.
French: Nous adaptons nos méthodes de travail sur mesure en fonction des clients pour favoriser un partenariat fructueux et à long terme.
English: Attending Fees or Power of Attorney Members are eligible to be reimbursed for the preparation of a Power of Attorney or attending fees only in situations where they cannot be present at the closing of the sale transaction due to unforeseen operational requirements.
French: Frais de présence ou procuration Les militaires peuvent prétendre au remboursement des frais liés à l'établissement d'une procuration ou des frais de présence seulement si, en raison d'exigences opérationnelles imprévues, ils ne peuvent pas être présents au moment de la conclusion de l'acte de vente.
English: 5.5.5.2 Continuously analyze key information posted to the Registry Internet site to focus more sharply the efforts of the Agency-led Quality Assurance Program.
French: 5.5.5.2 Analyser d'une manière continue l’information privilégiée affichée sur le site Internet du Registre afin de concentrer de manière plus précise les efforts du Programme d’assurance de la qualité de l’Agence.
English: The Juvenile Court may, on the petition of the superintendent of residences and after having heard the minor and his parent, extend for a further year the period that a minor may remain in a residence, if it deems this to be in the minor's best interest, or continue his treatment or vocational training (section 33 of the law).
French: Le tribunal pour mineurs peut, sur demande du surintendant des résidences et après avoir entendu le mineur et son parent, prolonger d'une année supplémentaire la durée pendant laquelle un mineur peut rester dans une résidence s'il juge que cela est dans l'intérêt supérieur du mineur, ou décider qu'il doit poursuivre son traitement ou sa formation professionnelle (article 33 de la loi).
English: This plexus is positively stained using a monoclonal antibody to tyrosine hydroxylase, the enzyme that catalyzes the rate-limiting step in catecholamine biosynthesis.
French: Le plexus réagit à un anticorps monoclonal de la tyrosine hydroxylase, enzyme qui catalyse la première réaction de la biosynthèse des catécholamines.
English: New York State Office of Mental Health, 228 A.D.2d 95 (N.Y. App.
French: c. New York State Office of Mental Health, 228 A.D.2d 95 (N.Y.
English: Sincerely, Original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited References Bestetti R, Theodoropoulos TAD, Burdmann EA et al.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée Références Bestetti R, Theodoropoulos TAD, Burdmann EA et al.
English: I believe that one can see this in “Merry Christmas”.
French: Je pense que cela se voit quand on regarde « Mon Beau Sapin ».
English: Other high summits such as Torngarsoak Mountain ("great spirit"), Cirque mountain and Mount Razorback and Mount Tetragona lie entirely within Newfoundland, east of UNGAVA BAY - LABRADOR SEA drainage divide.
French: D'autres sommets élevés comme le mont Torngarsuak (« grand esprit »), ainsi que les montagnes et monts Cirque, Razorback et Tetragona font partie de Terre-Neuve, à l'est de la ligne de partage des eaux de la BAIE D'UNGAVA et de la MER DU LABRADOR.
English: I have therefore noticed that, according to the figures for 2007, the EU trade deficit has risen to around EUR 160 billion.
French: J'ai par conséquent remarqué que, selon les chiffres pour 2007, le déficit commercial de l'UE avait augmenté pour atteindre quelque 160 milliards d'euros.
English: Set fees and collect revenue in accordance with Treasury Board policy - recover the entire cost of services that benefit individual visitors; recover a percentage of the cost of services that benefit both visitors and society in general; use tax dollars to pay the costs associated with enhancing ecological integrity; and when setting fees, consider the ability of users to pay, market conditions and the effect of fees on the local economy
French: Établir des tarifs et percevoir des recettes conformes à la politique du Conseil du Trésor - récupérer le coût total des services qui profitent aux gens; récupérer une partie du coût des services qui profitent aux visiteurs et à l’ensemble de la société; utiliser les recettes fiscales pour payer des frais liés à l’amélioration de l’intégrité écologique; établir des tarifs qui tiennent compte des moyens financiers des gens, des conditions du marché et des conséquences sur l’économie locale.
English: The amendments to the Immigration Regulations, 1978 permit the Minister of CIC to approve government-administered venture capital funds with offering periods ending not later than March 31, 1999.
French: Les modifications au Règlement sur l'immigration de 1978 permettent à la ministre de CIC d'approuver des fonds de placement de capital-risque administrés par un gouvernement, dont la période de validité de l'offre se termine au plus tard le 31 mars 1999.
English: If the person no longer understands the first language learned, indicate the second language learned.
French: Si la personne ne comprend plus la première langue apprise, indiquez la seconde langue qu'elle a apprise.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 9 Boy  I never realized there were so many.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 9 Garçon Je ne pensais pas qu’il y en avait autant.
English: Map of forest land. "Essentially, this project is one giant balance sheet that tracks greenhouse gas emissions and removals from our managed forest," says NRCan scientist Werner Kurz.
French: « Ce projet se comparerait à une feuille de bilan géante sur laquelle serait enregistré un suivi des émissions et de l’absorption des gaz à effet de serre générés par nos forêts aménagées », a déclaré le scientifique Werner Kurz, de RNCan.
English: As a landlocked country, Afghanistan's long-term stability and the sustainability of its development are inextricably linked to the stability and the prosperity of the region at large.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, pays sans littoral, la stabilité à long terme et la durabilité de son développement sont associés de façon inextricable à la stabilité et la prospérité de la région dans son ensemble.
English: The Canada Border Services Agency and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness are seeking a total of $16 million through these Supplementary Estimates to implement initiatives designed to strengthen public security. This funding will enable the Canada Border Services Agency to complete project definition activities for an information management project that will enhance Canada’s container security project with the United States.
French: Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi telles que les drogues, la corruption et la sécurité à la frontière (18,8 millions de dollars) La GRC demande des fonds pour couvrir les coûts de recrutement afin de combler 1 000 postes, ainsi que les coûts relatifs à la tenue d’enquêtes.
English: The United Nations coordinated Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA), with a workforce of some 4,800, undertakes a diverse range of activities, including mine-awareness education, technical training related to mine action, general and technical information-gathering, and clearance of areas contaminated by mines and unexploded ordnance.
French: Le Programme de lutte contre les mines pour l'Afghanistan, coordonné par l'ONU, qui emploie quelque 4 800 personnes, a entrepris diverses activités, concernant notamment la sensibilisation au danger des mines, la formation technique à la lutte contre les mines, la collecte d'informations générales et techniques et le déminage des zones contenant des mines et des munitions non explosées.
English: CBSA is the organization responsible for deciding if and when a shipment is released. CBSA is responsible for issuing fines and penalties.
French: ASFC a l’autorité pour décider quand les marchandises seront relâchées et quels seront les frais et pénalités.
English: Lumber camps in the woods were part of the 19th and 20th centuries and varied with needs and the weather.
French: Les camps de bÃ»cherons en forÃªt ont fait partie des 19e et 20e siÃ¨cles moyennant des adaptations selon les besoins et le temps.
English: Office of the Fire Marshal Victoria Health Centre 65 Brunswick Street., 2nd Floor Fredericton, NB E3B 5H1  Phone: (506) 453-2004 Fax: (506)457-4899 Email: fire.marshal@gnb.ca
French: Bureau du prévôt des incendies Centre de santé Victoria 65, rue Brunswick, 2e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1   Téléphone : (506) 453-2004 Télécopieur : (506) 457-4899 Courriel : fire.marshal@gnb.ca
English: Item Funding commitments  Under this item, the Executive Board will have before it, for review, a report on funding commitments made as of 31 March , in compliance with the requirements of legislation with respect to resources, as outlined in decisions 98/23, 99/1, 99/23, 2002/9, and 2003/11 and 2004/, and recently reaffirmed in decisions 2004/ and 2005/23.  and 2006/24.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi pour examen d'un rapport sur les engagements de financement pris au 31 mars 2007, conformément au mécanisme de financement défini dans les décisions 98/23, 99/1, 99/23, 2002/9, 2003/11 et 2004/14, et récemment réaffirmé dans les décisions 2005/23 et 2006/24.