ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects of protecting TK (a) existing measures (b) gaps identified (c) and (d) considerations and options TK-related signs and symbols Law of trademarks (including collective and certification marks) and geographical indications
French: Signes et symboles liés aux savoirs traditionnels Droit des marques (y compris les marques collectives et les marques de certification) et indications géographiques
English: What does the price say about your product (and its quality versus the competition)?
French: Que suggère le prix à propos de votre produit (et de sa qualité par rapport à la concurrence)?
English: Audio Conference (via telephone) An audio conference is a voice-only connection of more than two sites using standard telephone lines.
French: Audioconférence (par téléphone) Une audioconférence est une connexion uniquement vocale entre plus de deux sites au moyen de lignes téléphoniques ordinaires.
English: (a) Establishment of a children's parliament;
French: a) Création d'un parlement des enfants;
English: It was clear to the Trudeau Cabinet in 1968 that attempts to resolve the situation through increased government spending in Quebec and francophone affirmative action programmes was not enough and, in any case, such efforts did not stop the political violence.
French: Le Cabinet de Trudeau savait bien, en 1968, qu’il ne suffirait pas d’essayer de régler la situation en dépensant davantage d’argent au Québec et en augmentant le nombre des programmes d’action positive en faveur des francophones; de telles initiatives ne mettraient pas fin à la violence politique.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en uvre peuvent être
English: Grows mainly in swampy or flooded areas and its height reaches up to 3 m tall.
French: Elle grandit principalement dans des aires marécageuses ou inondées et sa hauteur peut atteindre les 3 mètres.
English: The representative noted that the appellant started her written exercise (exhibit D-16) by stating that "HRDC's Service Delivery Policy (SDP) has a technology based vision" and she focussed her efforts for the most part on technology without bringing out the broader aspect of the subject as found in the exercise of the successful candidate.
French: Le représentant note qu'au début de son exercice écrit (pièce D-16), l'appelante déclare que « la politique touchant la prestation des services de DRHC a une vision basée sur la technologie » et elle a concentré ses efforts essentiellement sur la technologie sans mentionner l'aspect plus large du sujet, contrairement à l'exercice de la candidate retenue.
English: You met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.
French: Vous êtes venus à notre rencontre, vous avez proposé un plan d'action.
English: It was suggested, from the measurements of the amounts of adenine nucleotides of the bacterium incubated under various conditions, that the bacterium is able to reduce acetylene at a high ATP level or a high ATP/ADP ratio.
French: La mesure des quantités d'adénine nucléotide de la bactérie, laquelle fut incubée sous diverses conditions, laisse croire que la bactérie peut réduire l'acétylène à un taux d'ATP élevé ou à un rapport ATP/ADP élevé.
English: The total surface of the lakes is 71 square miles, the total area of the Park is 276 square miles which accounts for 32,1% of the Braslav province area.
French: Environ 30 grands lacs s'étendent sur le relief coupé de collines du Parc. Chaque lac possède une beauté unique.
English: • Experience providing group education.
French: • Expérience de la prestation de formation à un groupe.
English: As has been said, we are talking about people who, by seeking to enter our societies, are legitimately striving for a better life for themselves and for their families.
French: Comme il a été dit, nous parlons de personnes qui, en tentant d'intégrer nos sociétés, aspire légitimement à trouver une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs familles.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: L'article 3 du Règlement intérieur provisoire prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: SOPs are to cover the following topics:
French: Les PON doivent couvrir les sujets suivants :
English: Given the growing importance of information sharing among law enforcement and national security agencies and the problems that can arise from retaining information that is no longer required, an oversight body must be able to assess compliance with these provisions.
French: Compte tenu de l’ampleur que prend l’échange d’information parmi les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale, et des problèmes que peut engendrer la conservation de renseignements qui ne sont plus nécessaires, un organisme chargé de l’examen doit être capable d’évaluer s’il y a conformité avec ces dispositions.
English: A major emphasis in the CFIA’s research and technologydevelopment programs is to develop, validate and implement new or improved diagnostic tests. These will quickly detect animal and plant pathogens, as well as harmful agents in food, such as allergens, toxins, contaminants, pesticides and veterinary drug residues.
French: Les programmes de recherche et de développement technologique de l’ACIA mettent principalement l’accent sur l’élaboration, la validation et la mise en œuvre de nouveaux tests diagnostiques ou de tests améliorés, qui permettront de déceler rapidement les agents pathogènes animaux et végétaux, ainsi que les agents nocifs dans les aliments, comme les allergènes, les toxines, les contaminants, les pesticides et les résidus de médicaments à usage vétérinaire.
English: ____________________________________________________________________________________ acknowledged as a problem.11 Confusion and lack of awareness have characterized minority communities understanding of Canadian laws and values related to child discipline/ neglect/ abuse, wife abuse and elder abuse.
French: ____________________________________________________________________________________ des communautés minoritaires, la compréhension des règles de droit et des valeurs du Canada pour ce qui touche aux mesures disciplinaires, à la négligence et à la violence à l'égard des enfants, de même qu'à la violence à l'égard de l'épouse et des aînés.
English: This program provides conditionally repayable contributions to SMEs to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Ce programme offre des contributions à remboursement conditionnel aux PME afin d'appuyer la précommercialisation de nouvelles technologies.
English: How will you establish your credibility and maintain a good working relationship with your client and with your colleagues?
French: Comment établir votre crédibilité et entretenir de bonnes relations de travail avec votre client et avec vos collègues?
English: At the beginning of operations the main dam will have a spillway elevation of 548 metres above sea level, and at closure the spillway elevation will have increased to 674 metres.
French: Au début de l'exploitation, le déversoir du barrage principal sera situé à 548 mètres au-dessus du niveau de la mer; au moment de la fermeture, cette hauteur aura atteint 674 mètres.
English: It was to be hoped that the matter could be addressed early in the Committee's next session.
French: Il est à espérer que la question pourra être abordée au début de la prochaine session de la Commission.
English: As professional advisors that play an important role in the enterprise communications infrastructure market, consultants are a critical filter between their customers and the myriad of solutions available today.
French: En qualité de conseillers professionnels jouant un rôle important sur le marché de l’infrastructure des communications entre entreprises, les consultants constituent un filtre essentiel entre leurs clients et la myriade de solutions disponibles à ce jour.
English: The description of the activity and its objectives is often extremely general and even self-evident.
French: Bien souvent, la description des activités et de leurs objectifs est extrêmement générale et coule même de source.
English: Take some time to explore our shaving tips to find out how you can enjoy a phenomenal shave each and every day.
French: Prenez le temps d’explorer nos conseils de rasage afin de découvrir la façon de vous procurer un rasage phénoménal jour après jour.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: Group III fax modem linked to a computer If you often use a fax modem, we recommend that your fax application be available 24 hours a day. This will ensure successful delivery at any time.
French: Télécopieur-modem de groupe III relié à un ordinateur Si vous utilisez un télécopieur-modem, nous vous recommandons que l'application télécopieur soit accessible 24 heures sur 24, ceci afin d'assurer l'efficacité de la transmission en tout temps.
English: Petroleum products, oil and lubricants / glues and sealing compounds / Others: Industrial chemistry ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les cultures de fruits et légumes / Céréales, légumineuses ...
English: In the case of apprentices, it is also important to ensure that they can gain practical experience in specialised centres or companies.
French: De même, dans le cas des apprentis, il est important de garantir qu'ils peuvent réaliser leurs stages dans des établissements spécialisés ou dans des entreprises.
English: We are expecting a meeting on Thursday and possibly a meeting on Friday, and that will be it.
French: Nous devrions avoir une séance jeudi et éventuellement une autre vendredi, et ce sera tout.
English: If the user referred to in Article 9 has received a notification that his use infringes another right, he shall not be held liable if he
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a déclaré que la question des indications géographiques est essentielle et que l’OMPI doit poursuivre officiellement son travail sur le sujet.
English: I would now like to turn to two other important measures adopted in recent days.
French: Deux autres mesures importantes ont également été adoptées ces jours derniers.
English: The non-resident applicant and any person properly authorized or the respective payer(s) will receive written information from the CRA of the result of the waiver application.
French: Le demandeur non-résident et toute personne dûment autorisée ou tout payeur visé recevront des renseignements écrits de l’ARC concernant le résultat de la demande de dérogation.
English: (e) Aboriginal youth in urban areas need innovative programs to help them bridge the traditional and urban worlds and support their choices about where and how to live.
French: e) Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain ont besoin de programmes innovateurs qui les aident à combler le fossé entre leur milieu traditionnel et le milieu urbain et qui les soutiennent dans leurs choix de vie.
English: Although the overwhelming majority did not intend to return to Turkey, they were denied full participation in the political life of their societies.
French: Alors que l'écrasante majorité de ces migrants n'envisagent pas de retourner en Turquie, ils n'ont pas le droit de participer à la vie politique des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: If so, did it contain provisions, including a monitoring mechanism, on equal employment, gender-based discrimination and sexual harassment?
French: Dans l'affirmative, la nouvelle loi a-t-elle des dispositions, notamment un mécanisme de suivi, sur l'égalité des chances d'emploi, la discrimination en raison du sexe et le harcèlement sexuel?
English: From Science to Policy, took place October 18-19, 2004 at the Marriott Hotel in Ottawa.
French: Cette année, le forum était présidé par le Dr Gary Glavin, sous-directeur du Laboratoire national de microbiologie.
English: The rules are the same for all Member States.
French: Les règles sont les mêmes pour tous les États membres.
English: We are dedicated in supplying total quality reconditioned equipment along with excellent support teams for our customer service and parts departments.
French: L'excellente qualité de notre équipement reconditionné, le service après-vente hors pair et notre département des pièces font notre réputation.
English: Import embargoes against these countries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.
French: L'embargo sur les importations en provenance de ces pays ne saurait être envisagé intentionnellement comme un moyen unilatéral de protection contre la concurrence pour le bénéfice de certains pêcheurs au sein de l'Union européenne.
English: Computer hardware, including terminals, keyboards, central processing units (CPUs), and other associated equipment, is exempt from Retail Sales Tax (RST) provided the equipment is located in a designated area.
French: Le matériel informatique, y compris les écrans, claviers, ordinateurs centraux et autre équipement connexe, sont exonérés de la TVD pourvu qu'ils soient situés dans une zone désignée.
English: The increase in post requirements is consequently reflected under staff assessment, offset by an equal amount under income from staff assessment.
French: L'augmentation globale des coûts relatifs aux postes s'est donc traduite par une augmentation des dépenses au titre des contributions du personnel, qui a été compensée par l'inscription d'un montant égal au chapitre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The effort to designate a "Canadian model" presumes not only that it is distinct, but worthy of description, celebration, and emulation.
French: Depuis les années , outre la restructuration de  et l’Examen des programmes, le programme de réforme des gouvernements canadiens ne semble pas avoir été audacieux, ni cohérent.
English: See Comment of American Civil Liberties Union (ACLU) (RFC2  December 29, 2000), Comment of Leah Gallegos, TLD Lobby (RFC1  August 16, 2000), Comment of Katharine Audlin, NewsBank, Inc. newsbank.com (RFC1  August 12, 2000), Comment of Edwin Philogene (RFC1  August 11, 2000), Comment of Joseph Fowler (RFC1  August 11, 2000), Comment of Atilda Alvarido (RFC1  August 12, 2000).
French: [276] Voir les commentaires de lAmerican Civil Liberties Union (ACLU) (RFC2  29 décembre 2000), ceux de Leah Gallegos, TLD Lobby (RFC1  16 août 2000), ceux de Katharine Audlin, NewsBank, Inc. newsbank.com (RFC1  12 août 2000), ceux de Edwin Philogene (RFC1 11 août 2000), ceux de Joseph Fowler (RFC1  11 août 2000) et ceux de Atilda Alvarido (RFC1  12 août 2000).
English: • 2005-06 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Rapport annuel de 2005-2006 concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: LGL LIMITED Reference Number: 09-05-0019 Contract Date: 2006/03/22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/10 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: LGL LIMITED Numéro de référence : 09-05-0019 Date du contrat : 2006/03/22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/10 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Published in Canada Gazette, Part I, May 1, 2004.
French: Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er mai 2004.
English: Frontenac was obviously no Braddock.
French: Comme eux également, ils ont tenté les deux à la fois.
English: To be sure, by ratifying the Agreement on 30 November 2000, the National Assembly provided the Agreement with national scope before the donors' conference in Paris, but the current situation gives strong reason to believe that its implementation schedule will not be strictly respected.
French: Certes, en le ratifiant le 30 novembre 2000, l'Assemblée nationale a donné une portée nationale à cet accord avant la conférence des donateurs à Paris, mais la situation actuelle laisse fortement penser que le calendrier de son application ne sera pas strictement respecté.
English: For any action on Iraq to enjoy international legitimacy, it is important that it be taken in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: Pour que toute mesure concernant l'Iraq jouisse d'une légitimité internationale, il faut qu'elle soit prise conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Japan is willing to provide assistance as appropriate in response to specific requests to states lacking the legal and regulatory infrastructures, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions.
French: Il est disposé à fournir une assistance, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de ladite résolution.
English: On the other hand, some case studies also noted that where there have been dollars attached to an interdepartmental initiative, these often became the focal point of attention.
French: De plus, lorsqu'une initiative interministérielle dispose d'un budget défini, certaines études de cas ont montré que c'était ce budget qui devenait souvent le point de mire.
English: Turning now to Côte d'Ivoire's experience in the struggle against HIV/AIDS, I would like to bring to the Assembly's attention the fact that the first case of HIV infection in Côte d'Ivoire was recorded in 1985.
French: Abordant immédiatement l'expérience de la Côte d'Ivoire dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, je porte à la connaissance de l'Assemblée que les premiers cas dépistés en Côte d'Ivoire datent de 1985.
English: Publication of the Commission’s evaluation report is accordingly to be moved forward to 31 December 2007, and the appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
French: Par conséquent, la publication du rapport d’évaluation de la Commission devra donc être reportée au 31 décembre 2007 et les crédits prévus au-delà de 2006 font l’objet d’un accord de l’autorité budgétaire concernant les perspectives financières pour après 2006.
English: A dedicated ""MP"" decal on the cab differentiates this model from the standard T40140.
French: Un autocollant spécifique « MP » (Man Platform - Nacelle) apposé sur la cabine différencie ce modèle du modèle T40140 standard.
English: Paul Okalik Director, Nunavut Tungavik Incorporated Montreal, Quebec, 29 November 1993
French: Paul Okalik Directeur, Nunavut Tungavik Montréal (Québec), 29 novembre 1993
English: The Commission addressed a reasoned opinion to Ireland on 27 October 1999, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under Directive 96/82 within two months of notification of the opinion.
French: La Commission a, le 27 octobre 1999, adressé un avis motivé à l'Irlande, l'invitant à adopter les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive 96/82 dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: Uncontroverted expert evidence was adduced respecting the similarities that exist between smaller thyristors that may be incorporated onto an integrated circuit board and the goods at issue.
French: Des éléments de preuve irréfutables ont été fournis par un expert en ce qui a trait aux similitudes entre les petits thyristors pouvant être incorporés à un circuit intégré et les marchandises en question.
English: Les objets suivants, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada et non décrits à l'article 4, à condition qu'ils soient reliés à l'histoire de la science et au progrès de la technologie, à savoir : (2) Section 5 of Group VI of the French version of the List is amended by striking out the word "et" at the end of paragraph (a).
French: Les objets suivants, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada et non décrits à l'article 4, à condition qu'ils soient reliés à l'histoire de la science et au progrès de la technologie, à savoir : (2) L'article 5 du groupe VI de la version française de la même nomenclature est modifié par suppression de « et » à la fin de l'alinéa a).
English: IT: reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
French: CE: réserve concernant la prospection, l'exploration et l'exploitation d'hydrocarbures; conformément à la directive 94/22/CE du 30 mai 1994 (JO L 164 du 30.6.1994), lorsqu'il apparaît qu'un pays tiers n'accorde pas aux entités communautaires un traitement comparable à celui que la Communauté accorde aux entités du pays concerné en ce qui concerne l'accès à ces activités
English: This survey result reflects the serious fundamental concerns of Canada’s entrepreneurs with respect to their relationship with Canada’s banks.
French: Ces résultats font ressortir les sérieuses préoccupations fondamentales des entrepreneurs canadiens à l’égard des relations qu’ils entretiennent avec les banques du pays.
English: What is the responsibility of the institutions, the political parties and the organised civil society?
French: Quelle est la responsabilité des institutions, des partis politiques et de la société civile organisée ?
English: Therefore, alongside this framework of reception and respect for the rights of immigrants, which we must apply with proper coordination and use of all our policies, we must cooperate seriously with the countries of origin and the immigrant communities in our countries so that we can prepare the proper integration of immigrants and, more importantly, of female immigrants, because they are the ones who know least of all about their rights and about the benefits and obligations which derive from those rights.
French: C'est pourquoi, parallèlement à ce cadre d'admission et de respect des droits des migrants qui doit être correctement coordonné et qui doit figurer dans l'ensemble de nos politiques, il nous incombe de coopérer sérieusement avec les pays d'origine et les communautés immigrées de nos pays dans le but de préparer la bonne intégration des migrants - principalement celle des femmes migrantes -, car ce sont elles qui connaissent le moins bien leurs droits ainsi que les avantages et devoirs qui découlent de ces droits.
English: Paragraph 40(2)(f) (also subsections 52(4), 5(1) and 9(1), and paragraph 69(1)(c)) This bulletin cancels and replaces IT-213 dated May 12, 1975.
French: Alinéa 40(2)f) (également les paragraphes 52(4), 5(1) et 9(1), et l'alinéa 69(1)c)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-213 du 12 mai 1975.
English: To meet the requirements of the digital imaging process, the new cheques use a numeric date format (with the year, month and date) and standardized positions for key fields on the cheque (such as date, payee name and amount).
French: Pour répondre aux exigences du processus d’imagerie numérique, le nouveau chèque comprend un format de date numérique (année, mois et jour) et la position des éléments clés du chèque (comme la date, le nom du bénéficiaire et le montant) a été normalisée.