ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also intend to strengthen cooperation between the OSCE and the United Nations Economic Commission for Europe to promote the implementation of juridical norms and instruments.
French: Nous voulons aussi renforcer la coopération entre l'OSCE et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe afin de promouvoir la mise en œuvre des normes et instruments juridiques.
English: After completing the upgrade, the technician boarded the B.C. ferries‘ Queen of the North (Fig.
French: Une fois la rénovation terminée, le technicien est monté à bord du traversier de la C.-B. « Queen of the North » (fig.
English: Full and productive employment and decent work for all should be put at the centre of economic and social policy-making at both national and international levels.
French: Le plein-emploi productif et un travail décent pour tous devraient être placés au centre des décisions économiques et sociales aux niveaux national et international.
English: The Bank accepts no liability for the security of the data whilst in transit via the Internet to the Bank.
French: La Banque n'assume aucune responsabilité pour la sécurité des données lorsqu'elles transitent par Internet vers la Banque.
English: MAKING PILE FABRICS BY INSERTING LOOPS D05C 15/00
French: FABRICATION DES TISSUS À POIL PAR PIQUAGE DE BOUCLES D05C 15/00
English: Others are clearly established by licensing provisions (e.g., electricians).
French: D'autres sont fixées clairement par les dispositions de délivrance des permis (p. ex. les électriciens).
English: • Research on health and the environment should be tracked.
French: • Il faudrait se tenir à jour sur la recherche menée en santé et en environnement.
English: If a questionnaire has a low response rate, its reliability will depend upon verifying that the non-respondents are similar to the respondents.
French: Si un questionnaire obtient un faible taux de réponse, sa fiabilité dépendra de la vérification de la ressemblance entre les non-répondants et les répondants.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/35 17 juillet 2002
English: For the purpose of placement of an employee at a level on the educationexperience grid, the Employer will give full credit for the years of teacher education, years of scholarity and teacher certificates recognized by provincial authorities of the province in which the school is located.
French: Une année d’expérience complète doit être accordée dans les cas suivants : a) Toute année d’enseignement complète.
English: Wisconsin Medical Journal 97(11):52-61.
French: « Wisconsin statutes regarding HIV testing in primary care:
English: Tropical products, such as green coffee, cocoa, raw sugar, and natural rubber, are also included in this category.
French: Les produits tropicaux, comme le café vert, le cacao, le sucre brut et le caoutchouc naturel, appartiennent également à cette catégorie.
English: To find out how all this and many other things may happen, follow through the pages of this web site and discover the world of intellectual property and the opportunities it offers to your SME.
French: Pour tous renseignements à ce sujet et à de nombreux autres, vous pouvez consulter les pages de ce site Web et découvrir le monde de la propriété intellectuelle et les possibilités qu’elle offre à votre PME.
English: And now we are very much looking forward with high expectations to the upcoming Council conclusions on this topic.
French: Et nous sommes maintenant impatients de connaître les futures conclusions du Conseil sur cette question.
English: The total amount of goods and shipping, to please the deposit to my account within a week.
French: Le montant total des marchandises et le transport maritime, s'il vous plaît pour le dépôt sur mon compte dans une semaine.
English: They have the right, according to the Law, to establish mass media, issue literature in the languages of national minorities, determine their position on religion, observe their national holidays and memorialize their historical landmarks, perform the rites of their people, privately use their national symbols and use their name, surname and their patronymic, including in official documents, in an accepted form.
French: Elles ont le droit, conformément à la loi, de créer des médias, de publier dans les langues des minorités nationales, de définir leur propre position sur la religion, de célébrer leurs fêtes nationales et les faits marquants de leur histoire, d'accomplir les rites de leur peuple, d'utiliser en privé leurs symboles nationaux et d'utiliser leur nom, prénom et patronyme, notamment dans les documents officiels, selon les formes admises.
English: Similarly, the existing special procedures could not address human rights issues in a systematic, comprehensive and coherent manner.
French: De même, les procédures spéciales existantes ne peuvent pas traiter les questions se rapportant aux droits de l'homme d'une manière systématique, globale et cohérente.
English: Thus it comes about that in the fullness of the lay vocation will be included a novel and outstanding form of the apostolate by which, like ministering to like, married couples themselves by the leadership they offer will become apostles to other married couples. And surely among all the forms of the Christian apostolate it is hard to think of one more opportune for the present time.
French: L'église, en même temps qu'elle enseigne les exigences imprescriptibles de la loi divine, annonce le salut, et ouvre par les sacrements les voies de la grâce, laquelle fait de l'homme une nouvelle créature, capable de répondre dans l'amour et dans la vraie liberté au dessein de son Créateur et Sauveur, et de trouver doux le joug du Christ (31).
English: We all know that the decision to abolish the death penalty must come from them.
French: Bien entendu, la décision d’abolir la peine de mort doit venir des Etats eux-mêmes.
English: PILT Act The Payments in Lieu of Taxes Act received Royal Assent on May 30, 2000 and came into force on December 2, 2000.
French: Loi sur les PERI La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts a reçu la sanction royale le 30 mai 2000 et est entrée en vigueur le 2 décembre 2000.
English: The following national NGOs were represented: WWF-UK and An Taisce (Ireland).
French: Les ONG nationales ci-après étaient représentées: WWF-UK et An Taisce (Irlande).
English: In this regard, it should be said that 99 per cent of deliveries in Kuwait are carried out under medical supervision in government and private hospitals.  There are some home births, but these nevertheless take place under medical supervision and cases are transferred to hospital where necessary.
French: Il convient de préciser à cet égard qu'au Koweït, 99 % des accouchements se déroulent sous supervision médicale, y compris ceux qui ont lieu au domicile de la mère, celle-ci étant alors transférée à un hôpital en cas de complications.
English: Identify partners to commission an environmental scan 5.
French: Déterminer les partenaires qui effectueront une analyse du contexte.
English: Should STC extend the DLI model to Canadian think tank organizations?
French: Centres privés de recherches Y aurait-il lieu pour SC d'élargir le modèle de l'IDD aux centres privés de recherches?
English: While the EU and Schengen States aim to ensure that their systems provide adequate protection against the travel of listed individuals, the Team has begun discussions with relevant national authorities, as well as regional officials, about this issue and intends to follow up with them and officials from other visa-free zones to learn how they are instituting the travel ban.
French: Alors que les États membres de l'UE et les États parties à l'Accord de Schengen veulent garantir que leurs systèmes offrent une sécurité suffisante pour empêcher la circulation des personnes figurant sur la Liste, l'Équipe a entamé des consultations avec les autorités nationales concernées, et avec les responsables régionaux, et elle entend assurer un suivi avec ces derniers et des responsables d'autres zones d'exemption de visa pour déterminer comment ils donnent effet à l'interdiction de voyager.
English: Dailiani, Konstantina, Department of Work and Labour Relations
French: Dailiani, Konstantina, Département des travaux publics et des relations sociales
English: The company no longer wished to organise on the basis of divisions of technology.
French: La société ne voulait plus d’une organisation basée sur des divisions technologiques.
English: Its purpose is to reduce the number of senior high school students who smoke by providing an opportunity for them to make a quit attempt with group and individual support and incentives.
French: B3H 1S6, téléphone : (902) 423-6183, télécopieur : (902) 429-6563 Évaluation : L’an dernier, 10 des 18 écoles secondaires de la Municipalité régionale de Halifax et de West Hants ont mis en oeuvre le programme Student Quit and Win.
English: Last Minute Switch Before loading a trailer on a CC130 Hercules aircraft, two military personnel were despatched to weigh the trailer.
French: Substitution de dernière minute Avant qu'une remorque soit chargée à bord d'un avion CC130 Hercules, deux militaires ont été envoyés pour la peser.
English: If you are interested, please submit your application by sending a detailed curriculum vitae together with all the relevant supporting documents concerning qualifications and evidence of professional experience (originals or certified copies of degrees/diplomas and statements of employment), by midnight of 8 January 1999 at the latest (the postmark will serve as proof of the date of dispatch), to the Chairman of the Administrative Board of the Office. Applications should be sent to the following address:
French: Les personnes intéressées sont invitées à présenter leur candidature en adressant leur curriculum vitae détaillé, accompagné de toutes les pièces justificatives relatives à leurs titres et expérience (originaux ou copies certifiées conformes des diplômes et certificats de travail), au plus tard le 8 janvier 1999 à minuit, le cachet de la poste faisant foi, au Président du Conseil d'administration de l'Office, à l'adresse suivante:
English: C) What would you recommend we do differently in the Diversity:
French: C) Que recommanderiez-vous que nous abordions de manière différente dans le cours La diversité : vision et action?
English: Travel times by surface mode, when possible, are often long despite the short distances and result in large travel times saving by air.
French: Les temps de voyage par le transport de surface, quand il est possible, sont souvent longs bien que les distances soient courtes, et les gains de temps par transport aérien sont donc considérables.
English: If the Enterprise or a developing State or one of the entities referred to in paragraph 1 does not submit an application for approval of a plan of work for exploration for activities in a reserved area within 15 years of the commencement by the Enterprise of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area shall be entitled to apply for a plan of work for exploration for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Lorsque ni l'Entreprise ni aucun État en développement ou aucune des entités visées au paragraphe 1 ne présente une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé dans un délai de 15 ans après que l'Entreprise a commencé d'exercer ses fonctions indépendamment du Secrétariat de l'Autorité ou dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, si cette date est postérieure, le contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration couvrait initialement ce secteur a le droit de présenter une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de celui-ci, à charge pour lui d'offrir de bonne foi d'associer l'Entreprise à ses activités dans le cadre d'une entreprise conjointe.
English: Networks were upgraded, and main IT Processing Equipment was refreshed to meet new volumes of work.
French: Les réseaux ont été améliorés, et le matériel informatique indispensable au traitement des demandes a été rajeuni pour être adapté au nouveau volume de travail.
English: Riel House National Historic Site of Canada, Manitoba Located along the Red River, Riel House National Historic Site was the home of Louis Riel’s family for a long time.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel, Manitoba Situé le long de la rivière Rouge, le lieu historique national de la Maison-Riel a longtemps été habité par la famille de Louis Riel, un des fondateurs du Manitoba.
English: The Finance Branch should only be contacted where a problem exists relating directly to your deposit account.
French: La Direction des finances ne devrait être contactée que lorsqu'il y a un problème directement lié à votre compte de dépôt.
English: *Contributions awarded by the Agency are repayable when the recipient's activities are commercial and non-repayable in the case of non-profit organizations, for instance.
French: ◦ Travaux d'infrastructures Canada (1994) *Les contributions octroyées par l'agence sont remboursables lorsque les activités du bénéficiaire sont commerciales, ou non remboursables lorsqu'il s'agit d'organismes à but non lucratif, par exemple.
English: Accessed from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/ on June 11, 2008.
French: Obtenu sur le site https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/ , le 11 juin 2008.
English: It is the second largest provider of jobs in the European Union, with 4.5 million commercial business, one third of all European businesses, 95 per cent of which have less than 10 employees, 22 million direct jobs, 16 per cent of the European workforce, 55 per cent of employees in the retail sector are women, 3.4 million retail businesses employ 15 million people, 1.1 million wholesale businesses with 7 million jobs, and 13 per cent of the value added of the European economy.
French: Il s'agit du deuxième employeur de l'Union européenne par ordre d'importance: 4, 5 millions d'entreprises commerciales, un tiers de toutes les entreprises de l'Union européenne, dont 95 pour cent comptent moins de dix employés, 22 millions d'emplois, 16 pour cent de la main-d'oeuvre de l'Union européenne, 55 pour cent des salariés du commerce de détail constitué par des femmes, 3, 4 millions d'entreprises du commerce de détail employant 15 millions de personnes, 1, 1 million d'entreprises du commerce de gros représentant 7 millions d'emplois et 13 pour cent de la valeur ajoutée de l'économie de l'Union européenne.
English: (e) Enlisting worldwide support for the achievement of the objectives of the Declaration;
French: e) Mobiliser un appui mondial en faveur de la réalisation des objectifs de la Déclaration;
English: Map out key steps to develop and implement the option, with necessary timelines and sources of expertise.
French: Déterminez les principales étapes pour élaborer et mettre en œuvre l'option, avec les calendriers et les sources d'expertise nécessaires.
English: I therefore request that senators who are members of any committee dealing with the administration of Parliament officially ban geographic barriers from any competition for employment with and for the administration of Parliament Hill.
French: ´ ´ Je demande donc aux senateurs membres de tous les comites qui s’occupent de l’administration du Parlement d’interdire ` ´ officiellement les barrieres geographiques dans tout concours organise sur la Colline.
English: Nine areas of assistance have been identified: education and training; health; employment and entrepreneurship; participation; human rights, including the elimination of violence against women; humanitarian assistance; advocacy; media; and gender mainstreaming.
French: Neuf domaines d'assistance ont été identifiés : éducation et formation; santé; emploi et entreprenariat; participation; droits de l'homme, y compris l'élimination de la violence à l'égard des femmes; aide humanitaire; plaidoyer; médias; et intégration du souci de l'égalité des sexes.
English: In order to be eligible, the beneficiary must be under 18 years of age and enrolled in an accredited primary or secondary educational establishment, and the family income must be below a pre-established cap.
French: Pour être ayant droit, le bénéficiaire doit être âgé de moins de 18 ans et inscrit dans un établissement d'enseignement primaire ou secondaire agréé, et les revenus de la famille doivent être inférieurs à un plafond préétabli.
English: Meanwhile, it intends to provide an appropriate response to the growing need for information from the widest range of publics (especially through the enhancement of the Web site).
French: Dans le même temps, elle entend apporter une réponse adéquate au besoin d’information croissant du plus large public (via l’enrichissement du site Web notamment).
English: • help develop the knowledge economy relating to Canada's official-language institutions, organizations and industries;
French: • contribuer au développement d'une économie du savoir liée aux institutions, organismes et industries axés sur les langues officielles du Canada;
English: This means having clear and direct answers to the governance and accountability questions raised at the outset of this paper: 1.
French: Cela signifie des réponses claires et directes aux questions suivantes sur la gouvernance et la responsabilisation, soulevées dès le début du présent document.
English: It was noted that, following the instruction given by the Working Group (see paragraph 53 of document IPC/REF/3/2), the Task Force had elaborated a standardized sequence of main groups in IPC subclasses and the procedure for its implementation in the existing areas of the IPC, on the basis of the proposal by the United States of America to introduce in the IPC a standardized sequence of main groups, a uniform top-to-bottom precedence rule and a uniform inclusiveness rule (see Annex 3 to project file IPC/R 15/00).
French: Il a été noté que, suivant l'instruction donnée par le groupe de travail (voir le paragraphe 53 du document IPC/REF/3/2), le groupe spécial a établi une séquence normalisée de groupes principaux pour les sous-classes de la CIB et envisagé comment l'appliquer dans les secteurs actuels de la CIB, à partir de la proposition des États-Unis d'Amérique tendant à introduire dans la CIB une séquence normalisée de groupes principaux, une règle de priorité descendante uniforme et une règle dite d'inclusion uniforme (voir l'annexe 3 du dossier de projet IPC/R 15/00).
English: Parliament then asked the question: why were the lessons not learned?
French: Le Parlement s'est ensuite posé la question: pourquoi n'a-t-on pas tiré les leçons?
English: Lapsed appropriations-operating expenditures 1 (2,633,036) (2,072,573) Total parliamentary appropriations used $71,762,501 $71,735,350 1Subject to parliamentary approval, organizations can carry forward into the next fiscal year up to 5 percent of their operating budgets (based on Main Estimates program expenditures).
French: 74 395 537 73 807 923 Moins : crédits périmés - Dépenses de fonctionnement 1 (2 633 036) (2 072 573) Total des crédits parlementaires utilisés 71 762 501 $ 71 735 350 $ 1Sous réserve de l'approbation du Parlement, les organisations peuvent reporter au prochain exercice jusqu'à 5 p.
English: Regulations, Regulations, Guidelines && Guidelines Other Rules Other Rules
French: Règlements, lignes directrices et autres règles
English: They remain fragile and could be weakened by violence in their neighbourhood.
French: Ce sont des pays qui restent fragiles et qui risquent de se voir affaiblis par la violence qui sévit dans leur voisinage.
English: "The Justice Institute has been awarding people and organizations that make a major contribution in the field of justice and safety for 11 years.  "Although 442 Squadron is not a provincial agency, we believed they deserved to be recognized for the tremendous efforts made in mounting operations and especially the trying conditions under which they often operate.
French: « Cela fait 11 ans que notre organisme remet des prix de reconnaissance aux gens et aux organismes ayant fait une contribution majeure dans les domaines de la justice et de la sécurité.  « Bien que le 442e Escadron ne soit pas un organisme provincial, nous croyons que ses membres doivent être récompensés des efforts extraordinaires déployés pour préparer les opérations, ainsi que du travail accompli souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: [View] (D) In Figure 4.4, the 1999 mean, 10th and 98th percentile PM2.5 concentrations (based on 24- hour values) are shown for a larger group of sites that include both dichotomous samplers and TEOMs.
French: [Voir] (D) La figure 4.4 indique la concentration moyenne de P2,5 en 1999, ainsi que les concentrations des 10e et 98e percentiles (d'après les valeurs sur 24 h), pour un groupe plus important de stations utilisant des échantillonneurs dichotomiques et des TEOM.
English: The Court determined, nevertheless, that the on-request translation policy was in violation of section 20 of the Official Languages Act, which requires that all decisions by federal courts be rendered in both official languages.
French: La Cour a conclu que la politique de traduction sur demande était en violation de l’article 20 de la Loi sur les langues officielles, lequel exige que toutes les décisions des tribunaux fédéraux soient rendues dans les deux langues officielles.
English: They must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
French: Ils ne doivent pas renégocier les recommandations du sommet de la Terre ni les objectifs du millénaire, mais décider des actions à entreprendre pour les mettre en oeuvre.
English: "When a good location becomes available, it's so good that it's gone within a few days," explains Mr. Peterson, "If you can't give a quick answer, yes or no, to the leasing agent, you're pretty much a duck out of water.
French: « Lorsqu'un bon local se libère, il s'envole parfois en quelques jours seulement, explique M. Peterson. Si on ne peut pas donner une réponse rapidement, oui ou non, à l'agent de location, on risque de se retrouver Grosjean comme devant.
English: Contribution from W. H. Gerwick.
French: Communication de W. H. Gerwick.
English: Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
French: L’énergie est un secteur clé sur lequel l’Europe peut s’appuyer pour atteindre ses objectifs en matière de croissance, d’emploi et de développement durable.
English: At present, 11 CAPP members are participating in the process, and the database is fully functional with more than 250 RQFs currently entered.
French: À l’heure actuelle, 11 membres de la CAPP participent au processus; la base de données est opérationnelle et compte plus de 250 FDR.
English: It has been noted that a carefully crafted IP-free zone, for example, "over the raw sequence data of the human genome can prevent a lot of bitter litigation and acrimony - not to mention helping to speed the next generation of drugs and treatments to the market."
French: L’on a fait remarquer que, judicieusement conçue, une zone sans propriété intellectuelle, comprenant, par exemple, des "données brutes sur les séquences du génome humain peut éviter de nombreux litiges acerbes et sujets d’amertume, sans parler de la contribution qu’elle peut apporter à une arrivée accélérée sur le marché de la prochaine génération de médicaments et de traitements."
English: Displays processor type and current BIOS settings for processor clock speed, processor multiplier, front side bus (FSB) clock, and CPU core voltage.
French: Affiche le type de processeur et les paramètres actuels du BIOS en ce qui concerne la vitesse d'horloge du processeur, le multiplieur du processeur, l'horloge du bus latéral frontal (FSB) et la tension du cur du processeur.