ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third Joint Action (96/700/JAI), also adopted on 29 November 1996, was intended to use the budget of the third pillar to finance a number of research programmes, studies, traineeships and exchanges for persons involved in the fight against the traffic in human beings and the sexual exploitation of children; namely, judges, prosecutors, police officers, public officials, public services for preventing and combating those phenomena, services of assistance to victims or treatment of the perpetrators.
French: La troisième action commune (96/700/JAI), adoptée également le 29 novembre 1996, vise quant à elle à utiliser le budget du troisième pilier pour financer un certain nombre de recherches, études, stages et échanges destinés aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, c'est-à-dire les juges, procureurs, policiers, fonctionnaires publics, services publics de prévention et de lutte contre ces phénomènes, services d'assistance aux victimes ou de traitement des auteurs.
English: The day after the 5 October Israeli air strike into Syria, two hostile incidents occurred along the Blue Line.
French: Le lendemain des frappes aériennes israéliennes en Syrie du 5 octobre, il y a eu deux agressions le long de la Ligne bleue.
English: This perspective helps explain why some people have begun to formalize genetic property as a human right — as a bulwark against the increasing ability to access, decipher, store, use and transfer personal genetic information. Indeed, such logic has moved some professionals and legislators to consider or adopt the view that one generally owns one’s genetic material and information.
French: En pratique, comme les gènes utilisés aux fins du dépistage de maladies à déclenchement tardif comme le cancer85 sont brevetables86, ce qui fait en sorte que des droits de propriété exclusifs y sont rattachés en vertu du droit fédéral des brevets, on pourrait faire valoir que la société reconnaît déjà le droit légal de commercialiser des procédés et du matériel génétiques.
English: September 23 - Formal installation of border markers for the European territory of Moresnet .
French: 7 septembre : couronnement de Charles III , roi de Norvège .
English: Today Fondis Electronic employs about 30 peoples including 12 Sales Engineers, 2 Application Engineers and 10 After-sales Engineers or Technicians.
French: Fondis Electronic assure la distribution, l’assistance technique et la maintenance d’équipements scientifiques.
English: Since its creation, CCF, acting within its competence, has formulated a policy aimed at promoting health in the Brussels-Capital Region.
French: Depuis sa création et dans le cadre de ses compétences, la Commission communautaire française a pu développer une politique visant à promouvoir la santé sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale.
English: A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB(s), taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument: (a) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and
French: Une future BCN de l’Eurosystème n’impose pas de telles pénalités contractuelles: i) si son futur État membre participant a institué un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent; ou ii) dans la mesure où un tiers professionnel sous-préalimenté a déjà payé des pénalités en application de l’article 16, paragraphe 2, point f).»
English: Security and reconstruction are linked and we cannot forget that.
French: L’honorable John Manley a aussi insisté sur ce point :
English: Illustration of Assessment of Late Accounting Penalty(ies) and Late Payment Transaction Interest Against High Value Shipments (April)
French: Calcul des pénalités pour les déclarations en détail en retard et des intérêts sur les montants en souffrance pour des expéditions de grande valeur (avril) ANNULATION OU RENONCIATION DES INTÉRÊTS ET DES PÉNALITÉS 183.
English: Examples included: − Manufacturing cells of five employees were introduced.
French: − Des équipes de fabrication de 5 employés ont été mises en place.
English: Europe’s New Donald Rumsfeld by Mark Leonard and Nicu Popescu Russia’s Duma elections this December are almost certain to cement the power of forces loyal to Vladimir Putin.
French: Le nouveau Donald Rumsfeld de l’Europe by Mark Leonard and Nicu Popescu Il est presque certain que les élections de la Douma d’État russe, qui se tiendront en décembre prochain, cimenteront le pouvoir des fidèles de Vladimir Poutine.
English: Almost all the children had at least one parent who knew (some) Meänkieli and a couple of them knew also or only standard Finnish (depending on whether they had studied Finnish later in life or had emigrated f rom Finland).
French: Presque tous les enfants avaient au moins un parent qui avait (quelques) connaissances en meänkieli et deux d’entre eux savaient également, ou seulement, le finnois standard (selon qu’ils avaient étudié le finnois ultérieurement ou qu’ils avaient émigré depuis la Finlande).
English: Overall, the national daily treatment costs over this time period ranged from $121.14 to $159.52 with a mean of $138.47.
French: Globalement, les coûts quotidiens de traitement à l'échelle nationale pour cette période s'échelonnaient entre 212,14 $ et 159,52 $, avec une moyenne de 138,47 $.
English: Shaded columns indicate the percentage representation by gender within each group of employees (e.g. 61.6 per cent of Aboriginal employees are women, i.e. 4,241 ÷ 6,886 x 100).
French: Les colonnes ombragées indiquent la représentation (en pourcentage) selon le sexe dans chaque groupe d’employés (p. ex., 61,6 p.
English: Health Canada has several sources of information on severe allergies, including:
French: Santé Canada a plusieurs sources de renseignements au sujet des réactions allergiques sévères, dont :
English: During his life Thompson travelled and mapped nearly 4 million square kilometers of North America and interacted with several First Nations groups in Canada.
French: Au cours de sa vie, Thompson a parcouru et cartographié près de quatre millions de kilomètres carrés de l’Amérique du Nord et a interagi avec plusieurs groupes autochtones.
English: 3.5 By way of consequential violations, the author claims that, if breaches of article 15 and 26 are found, his detention is necessarily arbitrary and in breach of article 9; paragraphs 1 and 4.
French: 3.5 L'auteur fait valoir, à titre de violations indirectes, que si des manquements aux articles 15 et 26 sont constatés, sa détention est nécessairement arbitraire et contraire aux dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: Content of the proposal This proposal intends to integrate and modify the three existing, above-mentioned Regulations.
French: Contenu de la proposition Cette proposition vise à intégrer et à modifier les trois règlements existants mentionnés cidessus.
English: The territorial closures imposed by the Israeli authorities, in restricting the freedom of movement of civilians in the West Bank and Gaza, have inevitably affected the access to and distribution of medical services.
French: Les bouclages territoriaux imposés par les autorités israéliennes ont naturellement, en limitant la liberté de circulation des civils en Cisjordanie et à Gaza, affecté l'accès aux services médicaux et la distribution de ces services.
English: Requests for funds are received by e-mail from missions with a copy to SMF in Ottawa; *** Supervisory reviews and sign-offs are appropriate.
French: La mission reçoit par courriel les demandes de fonds des autres missions, dont SMF reçoit copie à Ottawa. *** Les examens par les supérieurs et les approbations sont appropriées.
English: I have the honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que notre Comité a reçu des messages d'appui et de solidarité de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations.
English: The preparation of this report has involved inputs from various government departments/agencies and in the absence of a specially designated body to do so is completed by the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.
French: L'élaboration du présent rapport a bénéficié des apports de différents départements/organismes gouvernementaux et, en l'absence d'un organe chargé spécialement de cette tâche, la mise au point en a été assurée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur.
English: Article 22 Intergovernmental cooperation
French: Article 22 Coopération intergouvernementale
English: Similarly, several delegations welcomed the focus on partnerships, which was becoming evident in the work of UNICEF in the region.
French: De même, plusieurs délégations se sont félicitées de l'importance croissante accordée aux partenariats dans les travaux menés par l'UNICEF dans la région.
English: Ambassador Grauls was pleased that the concept of the responsibility to protect seemed to be “less of a taboo” for the Council with the holding of the meeting.
French: L'Ambassadeur Grauls s'est félicité du fait que le concept de responsabilité de protéger ne semblait plus être entièrement tabou pour le Conseil puisqu'une réunion se tenait sur le sujet.
English: The Ombudsman's critical remark implies that the Council should reconsider the complainant's confirmatory application dated 28 July 1997 and give access to the documents requested, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applies.
French: Le commentaire critique formulé par ce dernier implique que le Conseil doit réexaminer la demande confirmative du plaignant datée du 28 juillet 1997 et donner accès aux documents demandés, à moins que ne s'appliquent une ou plusieurs des exceptions énoncées à l'article 4 de la décision 93/731.
English: Following statements by the Chairman, as well as by the representatives of India, Honduras, Brazil, Algeria, Indonesia, Zambia, Italy (on behalf of the European Union), Senegal, Morocco, the Russian Federation and Malaysia, the Committee decided to defer action on draft resolution on the Question of Western Sahara (A/C.4/58/L.4) for 48 hours.
French: Après avoir entendu des déclarations du Président, ainsi que des représentants de l'Inde, du Honduras, du Brésil, de l'Algérie, de l'Indonésie, de la Zambie, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Sénégal, du Maroc, de la Fédération de Russie, et de la Malaisie, la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution sur la question du Sahara occidental (A/C.4/58/L.4) pendant 48 heures.
English: Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
French: Ces contrôleurs peuvent provenir du même organisme pour autant qu'ils soient gérés de manière autonome par rapport au personnel exerçant l'activité faisant l'objet de l'évaluation.
English: An oral interview was conducted for the remaining sub-factors of Abilities & Skills and Personal Suitability. For the appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is to say, that the most qualified candidate had not been selected. It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit. I now turn to the various allegations. The 1st allegation concerned the propriety of the assessment regarding Knowledge sub-factor K1, namely; "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC".
French: Une entrevue orale a été organisée pour évaluer les autres sous-facteurs des capacités et compétences et des qualités personnelles. Pour que l'appel soit accueilli, il aurait dû être établi que la sélection effectuée en vue d'une nomination n'était pas fondée sur le mérite, c'est-à-dire, que ce n'est pas la candidate la plus qualifiée qui a été sélectionnée. Il est clairement établi qu'un jury de sélection a le pouvoir de choisir le processus d'évaluation, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de son Règlement et de toute législation subordonnée telle que les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi, la condition principale étant que le processus choisi permette une sélection fondée sur le mérite.
English: (b) Not to transfer any cluster munition that has been significantly degraded from its original specifications.
French: b) À ne pas transférer d'armes à sous-munitions qui sont fortement détériorées par rapport aux prescriptions techniques d'origine;
English: In addition, most of the stakeholders consulted note that PCH awareness activities have not always been effective in reaching senior management.
French: De plus, la majorité des intervenants consultés constatent que la sensibilisation effectuée par PCH n'a pas toujours rejoint efficacement la haute gestion.
English: • Icewalks, led by certified mountain guides, leave daily from the Toe-of-the-Glacier parking lot.
French: • Promenades sur le glacier : ces promenades, menées par des guides alpins accrédités, sont offertes tous les jours depuis le stationnement du front du glacier.
English: This suggests that a "specific" message is 14 possibly an important determinant.
French: On peut dégager de ceci qu'un message « précis » constitue probablement un déterminant 14 important.
English: There are frequent transmissions of radio programmes in Upper Sorbian on public service broadcasting.
French: Les stations de radio du service public diffusent fréquemment des émissions en haut-sorabe.
English: Or. es Justification It has to be possible to allow for the obvious correlation between, for example, non-life operational risk and underwriting risk or the sub risk of surcharges in the life sector.
French: Or. es Justification Hay que permitir que se pueda tener en cuenta la evidente correlación que existe entre, por ejemplo, el riesgo operacional y el riesgo de suscripción en los ramos No Vida o el subriesgo de recargos en el ramo de Vida.
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access.
French: En l'absence de l'entente prévue à l'article 6.6.1, la première nation du Yukon concernée peut saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire. Le Conseil ne peut assortir l'exercice d'un droit d'accès que de conditions relatives aux saisons, aux moments et aux emplacements où ce droit peut être exercé, ainsi qu'aux moyens ou aux méthodes qui peuvent être utilisés.
English: In the present case, the claims were promptly processed: Mrs. Bakhtiyari's application, made on 21 February 2001, was refused by the original decision maker on 22 May 2001.
French: Dans l'affaire à l'examen, les demandes ont été traitées rapidement: celle de Mme Bakhtiyari, déposée le 21 février 2001, a été rejetée par le premier responsable le 22 mai 2001.
English: 2 000 000 000
French: 3 000 000 000
English: Plenary session The President's diary Conference of Presidents Press conferences Parliamentary committees Delegations Public hearings Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférence des Présidents Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Auditions publiques Editions précédentes
English: Mand atory labelling of specific food allergens, and sulphites when present at 10 parts per million or more, o n the lab els of pre-packaged food products, whether they have been added directly or indire ctly.
French: Mention obligatoire sur l’étiquette des allergènes alimentaires présents dans les produits alimentaires préemballés, et des sulfites lorsque leur teneur est égale ou supérieure à dix parties par million, que ces substances aient été ajoutées directement ou indirec tement.
English: Finally, the blue channel is the reflectance in a wavelength where there are essentially no absorbers in the Jovian atmosphere (756nm) and one sees light reflected from the deepest clouds. Thus, the color of a cloud in this image indicates its height, with red or white being highest and blue or black being lowest.
French: L'anneau Jovien a une largeur d'environ 6 500 kilomètres et probablement une épaisseur de moins de 10 kilomètres (6,2 milles).
English: The report of this year's Group containing technical adjustments for the first time marks a major step forward in further strengthening the Register.
French: Le rapport du Groupe qui, pour la première fois, prévoit des ajustements techniques, marque une étape majeure dans le renforcement futur du Registre.
English: Two of the methodologies namely, Human error analysis and Environmental assessments, are specific to particular hazards that are not readily assessed using other methodologies, although they have common features with other methodologies.
French: Deux des méthodologies, soit l'analyse des erreurs humaines et les évaluations environnementales, portent sur des dangers particuliers que l'on ne peut évaluer facilement à l'aide d'autres méthodologies, même si toutes les méthodologies ont des traits communs.
English: It is intended that these amendments will ultimately be packaged with the draft technical amendments issued on April 26, 1995.
French: Selon toute probabilité, ces modifications seront incorporées à l'avant-projet de loi technique rendu public le 26 avril 1995.
English: To facilitate this assessment, Germany offered at the fourth meeting of the Working Group on Water Management to convene an international conference on floods in 2004, and to act as lead country for this activity (MP.WAT/WG.1/2003/2).
French: Pour faciliter cet exercice d'évaluation, l'Allemagne a offert à la quatrième réunion du Groupe de travail sur la gestion de l'eau de tenir une conférence internationale sur les inondations en 2004 et d'être le pays chef de file pour cette activité (MP.WAT/WG.1/2003/2).
English: The arrest report is read and signed by the person placed under arrest and in custody and by the criminal investigation police officer on the ordinary police report forms.”
French: Le procès-verbal d'arrestation est lu et signé par la personne arrêtée et gardée à vue ainsi que par l'officier de police judiciaire dans les formes ordinaires des procès-verbaux.».
English: The Committee is not convinced that an upward revision of the magnitude now proposed by the Secretary-General is warranted at this time.
French: Le Comité n'est pas convaincu qu'il soit justifié à ce stade d'opérer une révision en hausse d'une telle importance.
English: That award strengthens and reaffirms the unanimity and confidence of the General Assembly, which presided over the re-election — an election that seemed quite natural — of that great servant of the peoples of the United Nations for a second mandate as Secretary-General of our Organization.
French: Cette récompense vient renforcer et confirmer l'unanimité et la confiance de l'Assemblée générale, qui ont présidé à la reconduction quasi naturelle de ce grand serviteur des peuples des Nations Unies pour un second mandat de Secrétaire général de notre Organisation.
English: Saskatchewan Total EcoAction Contribution for Saskatchewan: $130,281
French: Saskatchewan Appui total d'ÉcoAction pour la Saskatchewan : 130 281 $
English: Brazil recommended that Guatemala continue its efforts in respect of the Optional Protocol to CAT.
French: Le Brésil a recommandé que le Guatemala poursuive ses efforts relatifs au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: (2) The activities to be regulated in this part could be carried out either by States, their subsidiary organs or by private enterprises.
French: 2) Les activités à réglementer dans cette partie pourraient être menées par des États, par leurs organes ou par des entreprises privées.
English: I am sorry that we are in disagreement on this very fundamental point.
French: Je suis désolé, mais je ne partage pas ce point de votre discours.
English: 2008 Saskatchewan tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 39,135 39,135 – 111,814 111,814 – and over K1P = 0.11 × TCP Where:
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de la Saskatchewan pour 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 39 135 111 814 K1P = 0,11 × TCP Où :
English: Project implementation IV.a. Theme The Priority theme "inclusion of young people with fewer opportunities coming from sub-urban areas" shall be implemented taking into consideration one of the following priorities of the Youth In Action programme and/or the priority of 2007:
French: Partie IV – Mise en œuvre du projet IV.a. Thème Le thème prioritaire «intégration des jeunes avec moins d’opportunités vivant dans des zones suburbaines» sera mis en œuvre en tenant compte de l’une des priorités suivantes du programme Jeunesse en action et/ou de la priorité de 2007:
English: (h) Promoting any police, administrative or judicial action that might be necessary.
French: h) Les autorités déclencheront les actions policières, les procédures administratives ou judiciaires qui pourront être nécessaires.
English: Dialogue between cultures – Enhance dialogue between cultures, taking into consideration the principles embodied in the Action Programme for the Dialogue between Cultures and Civilizations, adopted by the Valencia Ministerial Meeting in April 2002 and taking advantage of Egypt’s hosting Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue between cultures.
French: Contacts entre les peuples a) Culture Renforcer la coopération culturelle entre l’Égypte, l’UE et ses États membres – Renforcer la coopération par des échanges d’informations, d’expériences et d’expertise dans les secteurs culturels conformément à l’article 71 de l’AA, notamment en ce qui concerne la protection des monuments historiques et du patrimoine culturel, la promotion des traductions, le renforcement des capacités et le développement des compétences en communication; – renforcer la participation de l’Égypte aux programmes de coopération culturelle relevant du partenariat euro-méditerranéen, notamment en créant les structures nécessaires.
English: Nothing in the file indicated that the SE had knowledge of the Commission’s internal endorsement procedure.
French: 2 Le fait que le plaignant n’aurait pas été informé ni mis en mesure de se défendre
English: Working together through consultation and consensus building, stakeholders from the professional and community sectors, seniors and veterans sought to identify effective and concrete ways to prevent falls among the aging Acadian population.
French: Dans un effort de collaboration, les intervenants des secteurs professionnels et communautaires, les aînés et les anciens combattants ont, par la tenue de consultations et la recherche de consensus, relevé des façons efficaces et concrètes de prévenir les chutes chez les aînés acadiens.
English: In October 1990 the Nighthawks deployed to the Persian Gulf as part of Operation Friction, the Canadian contribution to Operation Desert Shield/Storm.
French: En octobre 1990, les Nighthawks se déploient dans le golfe Persique dans le cadre de l'opération Friction, soit la contribution du Canada à l'opération Desert Shield/Storm.
English: The majority of respondents favoured APF involvement in rural issues; some suggested the issues are inseparable.
French: La majorité des répondants estiment que le CSA devrait se pencher sur les questions d’intérêt pour les collectivités rurales et certains d’entre eux estiment que les deux types de questions sont indissociables.
English: Repairing Historic Flat Plaster:
French: Walls and Ceilings.