ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the energy networks programme, the Community supports transmission infrastructure feasibility projects to increase competitiveness in the EU electricity and gas markets while reinforcing security of supply.
French: Cette mesure avait pour objectif de créer un cadre plus clair et plus concis pour la mise en œuvre, en particulier, du nouveau code de procédure pénale et de la loi sur l’application des peines.
English: Sweden Benefits, except handicap allowance (handikappersättning) and funeral grant (begravningshjälp), are subject to taxation.
French: Suède Prestations imposables, à l'exception de l'allocation d'handicap (handikappersättning) et de l'allocation funéraire (begravningshjälp).
English: While the chapter provides some general principles and advice for carrying out organizational assessment, it is not intended as a "how to" manual.
French: Bien qu’on y donne un certain nombre de conseils et de principes généraux, ce chapitre ne doit pas être lu comme un manuel pratique.
English: When is a transport licence required?
French: À quel moment un permis de transport est-il nécessaire?
English: (e) Environment (A/60/25, Supplement No. 25)
French: e) Environnement (A/60/25, Suppl.  no 25)
English: • Initiatives supporting innovative research.
French: • * Les initiatives de soutien à la recherche novatrice.
English: • Evidence that intended results are achieved.
French: • Montrer que les résultats prévues ont été atteints.
English: Gail King-Seegers* Toronto Aboriginal Head Start Toronto, Ontario
French: Gail King-Seegers* Toronto Aboriginal Head Start Toronto (Ontario)
English: the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;
French: s'il s'agit de la détention régulière d'un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l'autorité compétente;
English: The proposed directive provides a firm legal basis upon which the technology can be built and I consider that Scotland has an important role to play in the development of this sector.
French: La directive proposée constitue une solide base juridique sur laquelle la technologie peut être bâtie et j'estime que l'Écosse a un rôle important à jouer dans le développement de ce secteur.
English: This requires an increase in human and financial resource allocations for early childhood services and programmes (art. 4).
French: Il est nécessaire pour cela d'accroître les ressources humaines et financières affectées aux services et programmes en faveur de la petite enfance (art.
English: E-Learning project Modern Comptrollership Collective Agreements Additional revenues Carry Forward from 2001-2002 2000 2000 1000 4000 1000 Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD.
French: Projet d'apprentissage électronique Modernisation de la fonction publique Convention collectives Recettes supplémentaire Report sur 2001-2002 2000 2000 1000 4000 1000 Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1.
English: Under-utilization penalties should be forfeiture of deposit and rn participation in the following year’s audion.
French: La pénalité de sous-utilisation devrait supposer la saisie du dépôt et la non-participation à l’enchère de l’année suivante.
English: Takes note of paragraph 31 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 31 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Nonetheless, I wish Mrs de Palacio an excellent year and, above all, very good health.
French: Néanmoins, je souhaite une excellente année, et surtout une très bonne santé, à Madame de Palacio.
English: • Text of certain decisions/recommendations of the Administrative Board
French: • Textes de certaines décisions/recommandations du conseil d'administration
English: It was simultaneously agreed that the coefficients (numbers yet to be agreed) would be more than one and that developing countries will have the benefit of less than full reciprocity and special and differential treatment in this regard.
French: Il a été parallèlement convenu qu'il y aurait plus d'un coefficient (leur nombre restant à définir) et que les pays en développement bénéficieront en la matière des principes de la réciprocité moins que totale et du traitement spécial et différencié.
English: All entries, once submitted, become the property of LOLË and will not be returned.
French: Tous les formulaires et photos envoyés à Lolë en deviennent automatiquement la propriété et ne seront pas renvoyés à leurs expéditeurs.
English: Conferences and Events E-Learning With hundreds of offerings accessible online, the School’s online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: Publications de recherche Conférences et événements L’École vous fait sortir de la salle de classe grâce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: Finally, the preamble recognizes that those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures they are accountable to the PSC, which is in turn accountable to Parliament.
French: Enfin, dans le préambule, on reconnaît aussi que les personnes à qui ce pouvoir de nomination est délégué doivent l’exercer dans un cadre qui leur permet d’en rendre compte à la CFP, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: Their scientific curriculum was complemented by visits to a variety of sites that introduced the interns to the environmental impact of space activities.
French: Le programme d'études scientifiques était également assorti de visites dans différents centres où les stagiaires ont pu prendre connaissance des avantages que représentent les activités spatiales pour l'environnement.
English: To sustain a high level of performance (i.e. ‘review on time’), the backlog must be kept at a very low level.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, la DGPSA s’est donnée comme but d’atteindre 90 p.
English: This is the total amount subject to tax for the month.
French: Il s'agit du montant total assujetti à l'impôt pour le mois.
English: Offence and punishment (6) Every member of the House of Commons who contravenes an order made under this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $500 and not more than $2,000.
French: Infraction et peine (6) Le député qui contrevient à l'ordre donné en vertu du présent article commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au moins 500 $, mais d'au plus 2 000 $.
English: Next week, this Parliament's delegation to the Maghreb will be visiting Morocco and Mauritania to promote political and parliamentary dialogue with these countries in the spirit of the Barcelona Conference and the association agreement with Morocco, which certainly has an ambitious development plan underway in the north which deserves our attention.
French: La semaine prochaine, la délégation pour le Maghreb de ce Parlement effectuera une visite au Maroc et en Mauritanie pour relancer le dialogue politique et parlementaire avec ces pays dans l'esprit de la Conférence de Barcelone et de l'accord d'association avec le Maroc qui, c'est sûr, a lancé un projet ambitieux de développement du nord auquel il faudrait prêter l'attention qu'il mérite.
English: Eduardo Albéniz Armendáriz establishes the company, focusing on cardboard hang labels.
French: Eduardo Albéniz Armendáriz crée l’entreprise, tout d’abord consacrée aux étiquettes volantes en carton.
English: The participating States express their concern at mass migratory movements in the CSCE region, including millions of refugees and displaced persons, due mainly to war, armed conflict, civil strife and grave human rights violations.
French: Les Etats participants s'inquiètent des mouvements migratoires massifs dans la région de la CSCE, qui font des millions de réfugiés et de personnes déplacées, en raison principalement des guerres et des conflits armés, des guerres civiles et des violations graves des droits de l'homme.
English: A 50% reduction in the community suicide rate was found in the year following the program, which was attributed to the effects of the program.
French: ´ On d´ nombre quatre types d’interventions pour le traitement e des patients suicidaires : 1) l’administration de m´ dicaments (s’il y a e lieu) en cas de diagnostic de troubles mentaux.
English: NRCan is committed to ensuring that Canadians in all communities continue to share in the opportunities offered by the sustainable development of our natural resources.
French: RNCan veille à faire en sorte que les Canadiens, quelle que soit la collectivité à laquelle ils appartiennent, continuent d'avoir la possibilité de profiter des possibilités générées par le développement durable de nos ressources naturelles.
English: Enhancements have included providing access, through its Web site, to information on the Tribunal and its publications, notices of inquiry and decisions.
French: Les améliorations comprennent l’accès, par le biais de son site Web, à des renseignements sur le Tribunal, ainsi qu’à ses publications, ses avis d’enquête et ses décisions.
English: EECCA environmental authorities will have to develop or revise appropriate reporting forms and improve existing reporting methods, e.g. through online reporting, and develop guidance documents related to pollution measurement, calculation or estimation (or translate available international guidelines and disseminate them among facilities).
French: Les autorités chargées de l'environnement dans les pays de l'EOCAC devront élaborer des formulaires appropriés de communication des données, modifier ceux qui existent ou améliorer les méthodes de notification utilisées, grâce par exemple à un système de notification en ligne, et également concevoir des documents d'orientation relatifs à la mesure, au calcul ou à l'estimation de la pollution (ou traduire les principes directeurs internationaux existants et les diffuser dans tous les établissements).
English: Materials used and methods of construction: …………………………………………49.
French: Matériaux et modes de construction:
English: Mauritius consists mainly of an island of 720 square miles found in the south-west of the Indian Ocean and which has a population of 1.2 million.
French: Maurice est constituée essentiellement d'une île située dans la partie sud-ouest de l'océan Indien, qui a une superficie de 1 865 km2 et compte 1,2 million d'habitants.
English: We attach particular importance to the progressive and full implementation of the practical steps included in the Final Document, as they chart the way to nuclear disarmament.
French: Nous attachons une importance particulière à la mise en œuvre graduelle mais complète des mesures concrètes prévues dans le Document final, car elles montrent la voie à suivre pour le désarmement nucléaire.
English: Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
French: Les exigences d’information et les règles d’exécution qui leur sont applicables devraient donc être simplifiées.
English: This direct time domain approach allows the computation of synthetic seismograms for P or SV waveforms incident at an arbitrary angle at the base of the crustal section.
French: L'application directe de solution de domaine du temps permet l'évaluation des séismogrammes synthétiques pour des ondes P ou SV d'un train d'ondes incidentes à un angle arbitraire à la base de la croûte.
English: Gougeon, N. May 2002, Secretary-Treasurer, Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, Montreal, Quebec.
French: Secrétaire-trésorier, Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, Montréal (Québec).
English: Posted a draft revision of regulatory directive Dir94-08, Assessment Criteria for Determining the Environmental Safety of Plants with Novel Traits on the CFIA Web site to collect input from experts, stakeholders and other interested Canadians.
French: Elle a diffusé un projet de révision de la directive d'homologation Dir94-08, Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux sur son site Web, afin d'obtenir l'avis d'experts, d'intervenants et d'autres Canadiens intéressés par ces questions.
English: The assembly of the conjugation tube begins as early as 1.5 h after the cells are mixed on mating medium and is completed in about 45 min.
French: L'assemblage du tube de conjugaison commence aussi à bonne heure qu'une heure et demie après que les cellules sont mêlées dans le milieu à copulation, et il est complété dans environ 45 min.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Reaffirms Canada’s Commitment to NATO Alliance Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense réaffirme l'engagement du Canada envers l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: • Design Traveller Industrial design affects every aspect of our lives from furniture to architecture to our work environments.
French: Au début du 20e siècle, la P.C.N.-O. et la Compagnie de la Baie d'Hudson y ont établi des avant-postes.
English: There are two significant ways in which competencies can be said to differ from "qualifications":
French: On peut dire que les compétences diffèrent des qualités de deux manières importantes :
English: To look into current developments in regulatory and standardization areas in the UNECE region and to identify related problems and concerns in trans-European and trans-Atlantic cooperation
French: 1) Examiner la situation actuelle en matière de réglementation et de normalisation dans la région de la CEE et recenser les problèmes et les préoccupations à ce sujet dans le contexte de la coopération transeuropéenne et transatlantique;
English: 2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem; 2. credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB.
French: Seul le recyclage de billets au moyen de caisses recyclantes testées par l’Eurosystème est autorisé ; 2. les établissements de crédit ne doivent fournir à leur clientèle que des billets qu’ils ont reçus de la BCN 2.
English: David Burke shakes things up with prime New York cuts from pasture-raised beef, aged in-house.
French: David Burke se démarque avec son contre-filet de bœuf de pâturage vieilli sur place.
English: Infant mortality in the period 1990-2001 decreased by half.
French: La mortalité infantile durant la période 1990-2001 a diminué de moitié.
English: During the reporting period, the Centre held working sessions with the Technical Committee set up by the Government of Togo to ensure the collection of weapons held illegally by the civilian population.
French: Pendant la période considérée, le Centre a tenu des séances de travail avec le Comité technique mis en place par le Gouvernement togolais pour rassembler les armes détenues illégalement par la population civile.
English: Graham Reid is TEHIP’s Project Manager, IDRC.
French: Graham Reid, gestionnaire du PIEST, CRDI.
English: Her country would welcome the setting up of an open-ended intergovernmental working group that could elaborate on the fundamental competencies in the system.
French: Le Mexique se féliciterait de la constitution d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, qui pourrait préciser les compétences fondamentales de l'organisation au sein du système.
English: The two low-lying π cations, one of 2A1u and one of 2A2u symmetry are both examined for each of these systems.
French: Pour chacun de ces systèmes, on a examiné les deux cations pi de faible valence: l'un de symétrie 2A1u et l'autre de symétrie 2A2u.
English: In an effort to enhance our understanding of the travelling public’s impression of our airport, the GTAA has unveiled a text message feedback program.
French: De nombreux voyageurs voudront, ce vendredi, prendre de l’avance pour leurs vacances d’hiver. La GTAA s’attend à ce que le vendredi 7 mars soit la journée de voyage la plus occupée à la veille de la semaine des vacances du mois de mars.
English: 24-19: "Malheur aux femmes qui sont enceintes et à celles qui allaiteront en ce jour-là", c'est-à-dire au jour de la mort, celui où il faut précisément se brancher à fond sur Dieu.
French: S., et c'est, en effet, la meilleure ! "Ecoutez Dieu en vous !
English: For this, the ministry uses own criteria, based on the income of the person (applicant).
French: À cet effet, il s'appuie sur ses propres critères, fondés sur le revenu de la personne (du requérant).
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research located in Montreal, Quebec, is one of 10 Merck research laboratories worldwide.
French: Les programmes de recherche et développement en cours dans les laboratoires Merck visent un large évential d’applications thérapeutiques dont l’arthrite, les maladies respiratoires, le cancer, les maladies cardiovasculaires, le diabète, la gastroentérologie, l’immunologie, les maladies infectieuses, la neurologie, l’obésité, l’ophtalmologie, l’ostéoporose et les maladies de la prostate.
English: In many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.  Typically this included cases where the crime was committed against a minor, with the definition of the age of majority ranging from 14 to 18 years, but also where the victim suffered grave consequences or the crime was committed by a criminal group.
French: Dans de nombreux États, le code pénal contient des dispositions relatives aux formes aggravées de la traite des personnes, qui visent généralement les cas où la victime est mineure, l'âge de la majorité allant de 14 à 18 ans, mais également les cas ayant eu de graves conséquences pour les victimes ou impliquant un groupe criminel.
English: B&B Bookends is still within the era and is certainly a must for those who like books and culture.
French: B&B Bookends est située dans un quartier résidentiel d’Anvers. La maison dégage un parfum d’antan.. C’est une chambre d’hôtes pour ceux qui aiment les livres et la culture..
English: • Examples of the type of compliance information which would be eligible for sharing include:
French: Les types de renseignements de conformité qui pourraient être admissibles au partage comprennent, par exemple :
English: Counsel indicated, in summary, that the dumping of sour cherries has caused and is causing material injury to the production in Canada of the subject goods.
French: En terminant, les avocats ont indiqué que le dumping des cerises à chair acidulée a causé et cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises en question.
English: DPRI employs talent scouts who locate ten artists or acts annually which are then featured on a compilation CD, and then are further promoted through a live tour. b) Promotion Abroad - in partnership with the Conamus Foundation (see below) and Radio Netherlands, sampler CDs of Dutch pop music are produced and released annually to representatives of the music industry and to media worldwide. c) MusicXport.nl - this program operates in conjunction with two government departments: the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Le travail principal de Buma/Stemra est l’administration, la perception des cachets de spectacles et de redevances, et la gestion des droits d’auteur musicaux pour les compositeurs, paroliers et éditeurs de musique affiliés.150 Depuis son siège social à La Haye, Buma/Stemra défend aussi les intérêts de ces derniers auprès du gouvernement. Fondation des exploitants en droits voisins (Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten – SENA) La Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) est la seule organisation responsable d’administrer la Loi sur les droits voisins des Pays-Bas.
English: Complete Part C if, in 2007, another person (as described in the section "Who can claim child care expenses?") with lower net income was in a situation described below.
French: S'il a déjà été soumis, annexez une note à votre déclaration indiquant le nom et le numéro d'assurance sociale de la personne qui l'a soumis, ainsi que l'année d'imposition visée.
English: Justice Prowse of the B.C. Supreme Court determined that the consent order was granted pursuant to an agreement reached between the parties and as the court had jurisdiction to grant consensual relief, the granting of this relief fell within its jurisdiction.
French: M. le juge Prowse de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que l'ordonnance de consentement avait été rendue en vertu d'une entente conclue entre les parties et que, puisque le tribunal avait compétence pour accorder une mesure de redressement de consentement, l'ordonnance relevait de sa compétence.
English: The next item is the continuation of the debate on beef and veal.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la viande bovine.
English: It also requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference at its third session.
French: Elle a également prié le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Where there is a sufficient connection between Canadian government actions and a subsequent deprivation of liberty outside Canada in violation of the principles of fundamental justice, section 7 of the Charter may be unjustifiably infringed.
French: Lorsqu’il existe un lien suffisant entre les actions du gouvernement canadien et une privation subséquente de liberté à l’étranger qui viole les principes de justice fondamentale, il se peut que l’article 7 de la Charte soit enfreint sans justification.
English: The Northern Contaminants Program funds research on northern contaminant issues ($5.4 million a year)11 and Canada contributes to the Arctic Environmental Protection Strategy12.
French: Le Canada s'est positionné comme le leader dans la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé des populations autochtones et du Nord.
English: Peacekeepers, war and conflict
French: Personnel de maintien de la paix, guerres et conflits
English: In 1985, the number of women in the labour market was hardly more than 4 million.
French: En 1985 le nombre de femmes qui avaient accédé au marché du travail dépassait à peine quatre millions.
English: The Mission concludes that the rocket and mortars attacks, launched by Palestinian armed groups operating from Gaza, have caused terror in the affected communities of southern Israel.
French: La Mission conclut que les roquettes et les obus de mortier lancés par les groupes armés palestiniens opérant dans la bande de Gaza ont engendré la terreur dans les communautés touchées dans le sud d'Israël.
English: Neuron is thus, technologically speaking, a great leap forward for the countries behind the project and, overall, for science and technology in Europe.
French: Neuron représente ainsi un saut technologique important pour les Etats à l’origine du projet et, dans l’ensemble, pour l’Europe de la science et de la technologie.
English: Youth Participation and the Media Magazines and newspapers, radio and television programmes and the internet play an important role in the lives of young people.
French: Participation des jeunes et bénévolat Aujourd’hui, les jeunes sont fortement poussés à réussir à l’école et au travail, ce qui leur laisse peu de temps libre pour les activités sociales.
English: The Service's tasks are correspondingly complex and varied.
French: Les tâches qui lui incombent sont donc complexes et variées.