ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing that the Commission played a dual role as the national machinery for developing and implementing gender equality policy and as the provider of gender-related services, she asked if there were future plans for a separate agency to offer gender-related services.
French: Constatant que la Commission joue un double rôle, à la fois mécanisme national de formulation et de mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes et prestataire de services en faveur des femmes, elle demande s'il existe d'autres plans pour qu'un organisme distinct propose des services sexospécifiques.
English: - reliable physical security of the border;
French: - Sécurité physique de la frontière;
English: ISPmanager Cluster web-interface is based on ISPmanager Pro and has the same functionality for Shared-hosting services.
French: L'interface web d'ISPmanager Cluster est créée sur la base de l'interface d' ISPmanager Pro et détient l'ensemble nécessaire de fonctionnalités pour rendre des services de l'hébergement shared.
English: • a promise to give or procure any office, position or employment; as a reward for: agreeing to vote or not to vote; voting or not voting; agreeing to vote for a particular candidate; or procuring or attempting to procure the election of the candidate.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers, dans le but d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter, ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné :
English: Please enclose 5 copies of the following for the full application:
French: Veuillez joindre 5 copies des documents ci-dessous pour la demande détaillée :
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2003/SR.3, 9, 11 and 12).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2003/SR.3, 9, 11 et 12).
English: To mark the peace that had been concluded, the Peacemaker uprooted a great white pine tree, and his words establishing the symbol of the tree of peace are recorded in the Great Law:
French: Pour souligner la paix qui venait d'être conclue, le Pacificateur déracina un grand pin blanc et les paroles qu'il prononça alors pour faire de cet arbre le symbole de la paix sont consignées dans la Grande Loi:
English: We must be ready to support that country's efforts to raise its living standard.
French: Nous devons nous tenir prêts à appuyer ce pays dans ses efforts pour améliorer son niveau de vie.
English: Online you will find several useful maps of Barcelona that will help your orientation in the small winding streets of the city.
French: Vous trouverez sur notre site en ligne une série de plans utiles de Barcelone, qui certainement, pourra vous aider à trouver ce que vous cherchez à travers les méandres des rues de la ville.
English: A common set of criteria should be agreed on for evaluation of possible transactions.
French: Il conviendra de convenir d'un ensemble de critères communs pour l'évaluation des transactions éventuelles.
English: Asia also generated a large current-account surplus, exceeding $100 billion, but in contrast to the large Latin American economies the surpluses in Asia were achieved through a rapid expansion of exports.
French: En Asie aussi, l'excédent du compte courant a été considérable, dépassant 100 milliards de dollars, mais l'excédent asiatique, contrairement à celui des grands pays d'Amérique latine, résultait de l'expansion rapide des exportations.
English: Take the simple case of taxi licenses: if the number of taxi licenses is fixed, and consumers start using taxis more often, what you will observe is, at most, an increase in the demand for powerful Mercedes cars that taxi drivers use, not an increase in jobs.
French: Prenons le cas très simple des licences de taxi : si leur nombre est fixé et que le public intensifie sa fréquentation, on observe alors au mieux une augmentation de la demande de Mercedes puissantes, voiture de prédilection des chauffeurs de taxi, sans création d'emploi.
English: There are 5 methods through which a civil servant can be granted a promotion: (i) Promotion Based on Post Vacancy (ii) Promotion within Broad-banded Positions and (iii) Meritorious Promotion; (iv) Direct Promotion by the RCSC; and (v) Promotion of Secretary to the Government.
French: Il y a 5 méthodes par lesquelles un fonctionnaire peut bénéficier d'une promotion : i) la promotion sur la base des vacances de poste; ii) la promotion à des postes normalisés; iii) la promotion sur la base du mérite; iv) la promotion directe par la Commission royale de la fonction publique; et v) la promotion au poste de Secrétaire du gouvernement.
English: Furthermore, e-banking led to significant cost reductions through lower cost of delivery, speed and wider reach, while online credit information tools facilitated transaction analysis and risk mitigation.
French: En outre, les services bancaires électroniques avaient pour effet de réduire sensiblement les coûts - faible coût des prestations, rapidité et portée plus étendue - tandis que les informations en ligne sur la solvabilité facilitaient l'analyse des transactions et contribuaient à atténuer les risques.
English: We must enable the Member States to take the total adverse environmental impact of cars into account.
French: Parallèlement aux rejets de CO, la qualité de AM\603347FR.doc 27/35 PE 370.140v01-00
English: 1 (6) above, in fine, CRTD Convention, art.
French: L.  Exploitant/opérateur
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on 10 and 11 May 2006.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les 10 et 11 mai 2006.
English: ◦ CLARE ROBERTSON | DIANE LONGPRÉ | ROBIN NICOL Have a look at our team.
French: ◦ CLARE ROBERTSON | DIANE LONGPRÉ | ROBIN NICOL Jetez un coup d’œil à notre équipe.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications British Columbia Region April - June 2007 ST SCY -Secretary Record: 1 Position Number: 35013 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de la Colombie-Britannique Avril à juin 2007 ST SCY - Secrétaire Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35013 Titre du poste :
English: The Act also provides for the annual disclosure of citizens' donations11 to political parties in amounts greater than £5 000 at the national level or £1 000 at the constituency level, including donations in kind.12 In addition, the use of blind trusts to finance political parties through party leaders, members of Parliament or parliamentary candidates is prohibited.
French: La Loi prévoit également la divulgation à chaque année des dons de citoyens11 supérieurs à 5 000 £ au niveau national ou 1 000 £ au niveau de la circonscription électorale, y compris les dons en nature, au bénéfice des partis politiques12. De plus, l'usage de fiducies sans droit de regard pour financer les partis politiques par le biais de leaders de partis, membres du Parlement ou candidats au Parlement sera proscrit.
English: e The Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: La République fédérale de Yougoslavie a été admise à l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000.
English: Official Languages We found only two instances where candidates were appointed without meeting the linguistic requirements of the position.
French: Langues officielles Nous n'avons trouvé que deux exemples où des candidats ou des candidates ont été nommés sans satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Information on policies pertaining to and the administration of the Supplemental Unemployment Benefit program. Note:
French: Information relative aux politiques et à l'administration du Programme de prestations supplémentaires de chômage. Nota :
English: For an overview of arguments and evidence, see Mark N. Franklin, The Dynamics of Voter Turnout in Established Democracies since 1945 (Cambridge:
French: Pour un aperçu des arguments et des preuves, voir Mark N. Franklin, The Dynamics of Voter Turnout in Established Democracies since 1945 (Cambridge :
English: And the Ombudsman’s electronic news service — Ombudsman Daily News — was published every working day, including articles, press releases and announcements from oﬃces in every country covered by the Network.
French: Ce séminaire était le premier à rassembler des médiateurs des pays candidats et le premier depuis le plus grand élargissement de l’histoire de l’Union. Les 25 États membres de l’UE étaient
English: This Site and the related EuroPartyBoys.com & EuroPartyBoys.fr sites are offered to you ("Your"/"You") by "RENT PARIS COM LLC" in the U.S.
French: Ce site et EuroPartyBoys.com et EuroPartyBoys.fr, qui y sont liés te sont offerts par RENT PARIS COM LLC et ses filiales agrées aux USA.
English: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 59.3(b), 59.4(1)(b) and 59.5(b), within 30 days after the transaction.
French: e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 59.3b), 59.4(1)b) et 59.5b), dans les trente jours suivant l’opération.
English: The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
French: La poursuite des actes de violence au Darfour a montré de plus en plus clairement qu'il fallait, dans le même temps, œuvrer à améliorer les conditions de sécurité au Tchad voisin et en République centrafricaine (RCA).
English: "Amending Agreement" means an amendment to this Agreement, in the form attached as Schedule 3, and executed in the manner set out in subsection 13.1.3.
French: « entente » — La présente entente de financement MAINC — Premières nations, qui comprend toutes les annexes mentionnées au paragraphe 13.1.2, tous les avis de rajustement budgétaire, les conventions d'amendement et les modifications apportées à la présente entente conformément au paragraphe 4.3.3.
English: On January 20, 2003 the CGC announced a consultation process on a proposed Variety Eligibility Declaration system (VED) to accomplish this goal.
French: Le 20 janvier 2003, la CCG a annoncé un processus de consultation sur le système proposé de Déclaration d'admissibilité de la variété (DAV) en vue d'atteindre cet objectif.
English: The Hotel Pension Arian is a small, family-run 4-star hotel in an excellent location right on Mariahilfer Strasse, Vienna’s biggest and liveliest shopping street.
French: L'hôtel Pension Arian est un petit hôtel familial quatre étoiles idéalement situé sur la rue Mariahilfer Straße, la plus grande rue commerçante de Vienne.
English: With increased public spending and high FDI flows, South Africa maintained the same growth rate of 2005 through 2006.
French: Suite à l'augmentation des dépenses publiques et à la hausse des flux d'investissements étrangers directs, l'Afrique du Sud a enregistré, en 2006, le même taux de croissance qu'en 2005.
English: The 1988 Convention also allows, in article 6, paragraph 10, for the enforcement of a sentence imposed by a requesting State.
French: La Convention de 1988 autorise également au paragraphe 10 du même article l'exécution d'une peine imposée par un État requérant.
English: Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
French: Corien WORTMANN s'est félicitée du renforcement substantiel des aspects environnementaux dans la présente directive.
English: Furthermore, a number of potentially breed-specific alleles were identified.
French: De plus, certains allèles potentiellement spécifiques d'une race ont été observés.
English: Alchymist Grand Hotel and Spa offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Alchymist Grand Hotel and Spa offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Those provisions relate mainly to construction, alteration and improvement costs associated with security projects, technological improvements to the printing plant at the United Nations Office at Geneva and the establishment of infrastructure for the United Nations enterprise network.
French: Il s'agissait essentiellement de la construction, de la transformation et de l'amélioration des locaux en vue de renforcer la sécurité, de l'amélioration du matériel de l'imprimerie de l'Office de Nations Unies à Genève et de la mise en place d'une infrastructure pour le réseau d'entreprise de l'Organisation.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in this document.
French: Le Comité est invité à examiner les propositions contenues dans le présent document.
English: Launch a Call for Proposals under the Research hospital Fund.
French: Lancer une invitation à soumettre des propositions en vertu du Fonds des hôpitaux de recherche.
English: "The Drugs Directorate may issue conditional licenses for drug products that are subject to Category I pre-market requirements and also priority review on the basis of therapeutic advantage.
French: Approbation conditionnelle Le document de consultation intitulé "Un nouveau cadre pour la délivrance des licences au Canada"(janvier 1996), contient une proposition au sujet des licences conditionnelles à la page 31 :
English: A generic Memorandum of Understanding (MOU), reﬂecting standards for privacy protection and security of information in Canadian legislation, is being developed and will form the basis upon which to initiate negotiations on bilateral exchange of information agreements.
French: De concert avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, nous formerons des partenariats pour le partage de renseignements aﬁn d’aider CANAFE à assurer le suivi de la conformité à la Loi et à ses règlements.
English: DEFECT Pa thology – A irsaccu litis
French: NQA par groupe de défauts spécifiés aux NHC et valeurs d'acception et de rejet
English: Change from baseline in QTc interval:
French: Changement dans l’intervalle QTc par rapport aux valeurs de base :
English: Issue 1 - Do ICTs complicate measurement of volume output and productivity?
French: Dimension 1 : science, technologie et société de l'information
English: I have always maintained that the European law on political parties must be to politics what the European Company is to business.
French: J'ai toujours affirmé que la législation européenne sur les partis politiques devait être à la politique ce que la société européenne est pour l'économie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: The first members, many of whom are still in the project, joined because they were interested in learning more about how they could help their young children and at the same time develop their own literacy skills.
French: Les premiers membres, dont beaucoup participent toujours au projet, voulaient aider leurs jeunes enfants tout en développant leurs propres compétences de lecture et d'écriture.
English: I think it is good news which we have just received and we should bear in mind the fact that the full delegation will be meeting next week with the Slovaks.
French: Je crois que c'est une bonne nouvelle que nous venons de recevoir, et je pense que nous devrions prendre en considération la perspective que la délégation commune doit se réunir avec les représentants slovaques la semaine prochaine.
English: However, the most dramatic effect was a halt in the process of metamorphosis.
French: Néanmoins, l'effet le plus dramatique a été un arrêt dans le processus de métamorphose.
English: In February 1998, Judge Hughes Randall declined to commit Dr. Morrison to stand trial. He noted that Mr. Mills had been given extraordinary amounts of Dilaudid, morphine and other painkillers prior to Dr. Morrison’s involvement.
French: En février 1998, le juge Hughes Randall a refusé de citer la Dre Morrison à procès, soulignant que M. Mills avait reçu d’énormes quantités de Dilaudid, de morphine et d’autres médicaments antidouleur avant même qu’elle n’intervienne pour la première fois.
English: With a stunning location overlooking Sardinero’s golden bay, this luxurious hotel has a charming, maritime theme, a fabulous restaurant and bedrooms that enjoy sea views.
French: Cet hôtel se distingue tant par ça façade unique que par son service exceptionnel. Il se trouve en plein cœur de Santander, entre son centre historique et la Plaza Italia.
English: The last two lines of the ANTARES detector were connected and powered at a depth of 2500 m on the Mediterranean seabed during the night of May 30, 2008.
French: Le projet de campus de Saclay mobilise vingt-trois partenaires qui se sont engagés à apporter des réponses scientifiques et entrepreneuriales à de grands enjeux de société et au besoin de compétitivité de notre économie.
English: This is mentioned explicitly in an order of 23 December 1998 from Agenor to the complainant, specifying that the address of delivery was the "Centre de diffusion de l’O.P.O.C.E., (…) Gasperich, L- 1225 Luxembourg".
French: Cela est explicitement mentionné dans une commande du 23 décembre 1998 d’Agenor au plaignant, spécifiant que l’adresse de livraison était le "Centre de diffusion de l’O.P.O.C.E., (…) Gasperich, L-1225 Luxembourg".
English: In some countries, such as Poland, doctors refuse to perform abortions on personal moral grounds.
French: Des gynécologues obstétriciens (ou des médecins qualifiés) pratiquant l’avortement ne sont pas disponibles dans tous les hôpitaux.
English: The representation of non-musical sounds can be achieved through other methods, including onomatopoeia of the sound, a description in words, an analog or digital sound recording annexed to the application form or filed electronically, or a combination of those methods.
French: La représentation de sons non musicaux peut s’effectuer par d’autres méthodes : onomatopée, description verbale, enregistrement analogique ou numérique du son annexé au formulaire de demande ou déposé par voie électronique, ou combinaison de ces méthodes.
English: There is no legitimate reason for using SOLAR2000 in a study of the sort Courtillot et al.
French: Il n’y a aucune raison valable pour utiliser SOLAR2000 dans une étude comme celle tentée par Courtillot et al.
English: The majority of the reported cases of disappearance occurred throughout the country in the late 1970s and early 1980s in the context of the Government's anti-insurgency campaign.
French: La majorité des cas de disparition signalés s'est produite dans l'ensemble du pays à la fin des années 1970 et au début des années 1980, dans le contexte de la campagne anti-insurrectionnelle du gouvernement.
English:    The Moderate Party delegation has opted to abstain from voting on the above matter.
French:    . - La délégation du parti modéré a choisi de s’abstenir lors du vote sur la question susmentionnée.
English: • Assure quality and provide analysis and forecast modelling outputs, provide national telecommunications for the MSC, make advances in weather modelling and provide emergency response services.
French: • Fournir de l’information et donner des avertissements sur les tempêtes tropicales et les ouragans qui approchent des eaux canadiennes et du Canada ou les touchent, ainsi que de l’information au public et des recherches.
English: (1996) summarized data available on the specimens from British Columbia. These data include information contained in a magazine article by Valadka (1992) and an unpublished report from Bufo Incorporated (1993) on the status of the Night Snake in British Columbia.
French: Plus au sud, cette même sous-espèce se rencontre depuis le centre de l’État de Washington et de l’Oregon jusqu’au nord de la Basse-Californie, à l’exception de l’ouest de la Californie, ainsi que dans le sudouest de l’Idaho, au Nevada et dans l’ouest du Utah et le nord-ouest de l’Arizona (Wright et Wright, 1957; Dixon et Dean, 1986).
English: The objective of the strategic plan would be the formation of a shared vision that would guide the revitalization of the Commission.
French: Le Conseil cherchait à dégager une vision commune sur laquelle fonder le renouvellement de l'organisation.
English: Extraordinary aid must be granted to the worst affected areas and communities of Portugal from the European Solidarity Fund.
French: Il convient d’accorder une aide à titre exceptionnel aux zones et communautés les plus touchées du Portugal dans le cadre du Fonds européen de solidarité.
English: Now is the time for European environmental legislation to get really serious.
French: Il serait temps que, dans l'activité législative européenne dans le secteur de l'environnement, on devienne sérieux.
English: Inter-American Development Bank (IaDB) Read more...
French: International Fund for Agricultural Development (IFAD) Continuer?
English: WD is also active in promoting linguistic duality in the West by providing Western Francophone Canadians the tools needed to ensure the sustainable development of their communities.
French: DEO s’applique aussi à promouvoir la dualité linguistique dans l’Ouest en offrant aux francophones de l’Ouest les outils nécessaires pour assurer le développement durable de leurs collectivités.
English: The European Union hereby establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
French: L’Union européenne met en place l’équipe consultative de l’UE chargée des questions de police (EUPAT) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), du 15 décembre 2005 au 14 juin 2006.
English: It is important that all relevant views are brought forward at this exploratory stage.
French: Le Règlement précisera les questions qui feront l’objet d’un vote.
English: Canadians will continue to have the same level of access to federal programs and services under the new ownership.
French: Les Canadiens continueront d'avoir accès aux programmes et services fédéraux comme auparavant dans le cadre de la nouvelle entente de propriété.
English: 4Tourism Srl will only use this data to send you information about your booking and to fulfil its obligations under Italian and European Community law.
French: Ces données seront utilisées par 4Tourism S.r.l uniquement à des fins de communications relatives à la réservation en objet, à l’exécution d’obligations prévues par la loi, par les règlements et par les normes communautaires.
English: According to a study by the Consumer Research Institute (GfK) and the Federation of German Food and Drink Industries (BVE), expenditure for 'Wellfood' products in Germany increased by 23% between 2002 and 2006.
French: Selon une étude de l'institut de recherche sur les tendances de consommation (GfK) et la fédération des industries allemandes d'aliments et de boissons (BVE), les dépenses à l'égard des aliments sains en Allemagne ont augmenté de 23 % entre 2002 et 2006.
English: Updates document IDB.30/12-PBC.21/12, including adjustments necessitated by the unified approach adopted by the VIC-based organizations for financing the replacement of windows.
French: Le présent additif met à jour les informations contenues dans le document IDB.30/12-PBC.21/12, notamment pour ce qui est des ajustements exigés par l'approche unifiée que les organisations sises au Centre international de Vienne ont décidé de retenir pour financer le remplacement des fenêtres.
English: That is the objective of the resolution against the death penalty, adopted today by Parliament.
French: C'est le sens de la résolution contre la peine de mort adoptée aujourd'hui par le Parlement.