ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey recommended that Uruguay (a) continue to allocate sufficient resources to address the challenges of overcrowding and inadequate health and other services in the prisons and to bring prison conditions into line with international standards; (b) strengthen its efforts to draw up comprehensive strategies and action plans to eradicate the scourge of trafficking in persons; (c) implement effectively the action plan launched by the Committee to Eradicate Sexual Exploitation of Children and Adolescents in 2007; (d) step up efforts to address the problem of high dropout rates, particularly in the secondary schools, and continue to invest in education.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) de continuer à dégager des ressources suffisantes pour résoudre les problèmes liés au surpeuplement carcéral et améliorer les services de santé ainsi que les autres services inadéquats dans les prisons et pour rendre les conditions de détention dans les établissements pour peine conformes aux normes internationales; b) d'intensifier ses efforts pour élaborer des stratégies et des plans d'action complets en vue d'éradiquer le fléau de la traite des êtres humains; c) d'appliquer dûment le plan d'action adopté en 2007 par le Comité pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents; d) d'intensifier les efforts visant à faire baisser le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier au niveau secondaire, et de continuer à investir dans l'éducation.
English: Universities, for example, have been accused of creating a "chilly climate" for women.
French: Ainsi, on a accusé les universités de créer un « climat froid » pour les femmes.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5 paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.  2 b)).
English: The ‘farm-to-table’ principle should be the central theme of the proposed regulation.
French: Le principe de la sécurité alimentaire "du producteur au consommateur" doit, à l’instar d’un fil rouge, sous-tendre l’ensemble de la proposition de règlement.
English: In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left.
French: Ortega veut convaincre ses partisans que sa campagne présidentielle s’inscrit dans le cadre des victoires récentes de la gauche latino-américaine.
English: Suitable habitats may be dependent upon natural or artificial disturbance, such as grazing or fire.
French: Il est possible que les milieux convenant à l’espèce dépendent de sources naturelles ou artificielles de perturbation, comme le broutage et les incendies.
English: Regarding the proposed panel discussion, the Bureau welcomed the proposal and adopted the proposed content and format with certain revisions, namely that it should (a) focus on the questions “What to teach?”, “Where to teach?” and “How to teach?”; and (b) invite two representatives of youth - a pupil from the secondary education level and a student from the higher education level.
French: Concernant la table ronde envisagée, le Bureau s'est félicité de cette proposition et en a approuvé le contenu et le mode d'organisation en y apportant quelques modifications, estimant qu'il fallait: a) se concentrer sur les questions «Que faut-il enseigner, où et sous quelle forme?»; et b) inviter deux représentants des jeunes (un élève du secondaire et un étudiant de l'enseignement supérieur).
English: The Commission has adopted rules for the conduct of, and representation to, these public hearings and these rules are set out in Part IV hereof.
French: La commission a adopté des règles concernant la conduite des audiences publiques ainsi que la représentation à celles-ci. Ces règles sont énoncées à la Partie IV du présent document.
English: It was suggested that the heading of the chapter should be replaced with “Right of Control”, because the current heading did not fully reflect the essence of the chapter.
French: Il a été proposé de remplacer le titre du chapitre par “Droit de contrôle”, au motif que le titre actuel ne reflétait pas fidèlement l'essence du chapitre.
English: Press Release, Hong Kong Centre for Health Protection, 12 November 2004; ProMED, Volume 2004, Number 439, 17 November 2004.
French: Communiqué de presse, Hong Kong Centre for Health Protection, le 12 novembre 2004; ProMED, vol 2004, no 439, le 17 novembre 2004.
English: The objective of this initiative is to support pilot projects in the area of SARS-CoV biology and identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: Cette initiative vise à appuyer des projets pilotes dans le domaine de la biologie du CoV du SRAS et de l'identification de petites molécules cibles comme agents antirétroviraux.
English: Unforeseen geopolitical events (of the character of Sept 11, 2001) and continued shortfalls in the Regular Force establishment may require the Naval Reserve to assume additional long term roles that are not supported by the authorized or actual PML, creating pressure on the Formation to meet its mandated commitments.
French: Des événements géopolitiques imprévus (similaires au 11 septembre 2001) et des insuffisances prolongées à l’effectif de la Force régulière pourraient amener la Réserve navale à devoir assumer à long terme des rôles supplémentaires que ne prévoient ni le NPD autorisé, ni le réel, ce qui rendra plus difficile pour la Formation la réponse aux engagements mandatés.
English: CATEGORIES H13 AND H13A Sheet H13/2
French: CATÉGORIES H13 ET H13A Feuille H13/2
English: The OCOG signs 447 foreign and domestic sponsorship agreements.
French: Seiko crée la technologie du chronométrage à quartz, la plus précise à ce jour.
English: (b) Information on progress in compiling a cause-effect report based on the results of core plots of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring to the Working Group in 2001;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'informations sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un rapport sur les relations de causalité fondé sur les résultats obtenus sur les placettes de base du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée;
English: Charles the Bold one is found among deaths.
French: Charles le Téméraire est retrouvé parmi les morts.
English: He gave an account of the discussions reflected in the report, which had concluded that developing countries needed to continue their efforts for greater diversification and industrialization and to avoid higher indebtedness, keeping in mind that the current favourable conditions for many of them could be temporary.
French: M. Ransford Smith donne un exposé des débats reflétés dans le rapport, qui ont débouché sur la conclusion que les pays en développement doivent poursuivre leurs efforts afin de se diversifier et de s'industrialiser davantage et éviter de s'endetter encore plus, en ayant en vue que le climat actuel, favorable à beaucoup d'entre eux, pourrait être éphémère.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/62/78-E/2007/62 and A/62/276)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/62/78-E/2007/62 et A/62/276)
English: We begin something positive with them that will have [future] implications.
French: On enclenche avec eux quelque chose de positif et qui aura des effets à long terme.
English: On 27 September 2005, the Japanese team submitted its report to the Commission.
French: Le 27 septembre 2005, l'équipe japonaise a présenté son rapport à la Commission.
English: Biological Degreasing Aqueous Parts Cleaning Metalforming Magazine Stephens, Donald E., Clean Tech 2001, International Cleaning Technology Exposition, Witter Publishing Corporation, 2001, 671 p.
French: DÃ©graissage biologique Aqueous Parts Cleaning Metalforming Magazine Stephens, Donald E., Clean Tech 2001, International Cleaning Technology Exposition, Witter Publishing Corporation, 2001, 671 p.
English: To accomplish this ‘site inventory,’ this document will address the properties in the chronological order that they were occupied, providing information deemed important to signify their occupant capacity, costs and significant advantages or disadvantages.
French: Pour accomplir cet "inventaire du site", le présent document présentera les locaux dans l’ordre chronologique de leur occupation, en donnant les principales informations sur leur capacité, les coûts et les avantages ou inconvénients majeurs qu’ils présentent.
English: This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
French: C'est pourquoi les Etats se sont très tôt rendus compte de l'intérêt à agir de façon concertée, que ce soit au plan mondial, ou dans un cadre régional.
English: They are deprived of any draught of potable water, of any wholesome sustaining morsel, of any fully healthy life.
French: Il s'agit là d'une catastrophe sans précédent dans l'histoire de l'humanité dont on devrait avoir honte.
English: First of all, it is up to the Commission to prove that the employee left voluntarily.
French: D'abord, il appartient à la Commission de prouver qu'il s'agit d'un départ volontaire de la part de l'employé.
English: 215 EPC contracting states may only be designated in the European phase if they were already designated in the international application (see point 35).
French: 215 Seuls les Etats parties à la CBE qui ont déjà été désignés dans la demande internationale peuvent être désignés au cours de la phase européenne (cf. point 35).
English: Judgements by the Dispute Tribunal shall normally be rendered by a single judge.
French: Les jugements sont habituellement rendus par un juge unique.
English: In 2006-2007, the use of specialized recruitment programs continued to increase, as organizations and functional communities strove to attract and hire a diverse, representative and competent public service workforce.
French: En 2006-2007, le recours aux programmes de recrutement spécialisés a continué d’augmenter, les organisations et les collectivités fonctionnelles essayant d’attirer et d’embaucher dans la fonction publique une main-d’œuvre diversifiée, représentative et compétente.
English: Israel favoured a bottom-up approach, exemplified by its successful efforts in a number of African countries to take entire communities from aid dependency to self-sufficiency through the use of simple, low-cost drip irrigation techniques.
French: On en a un bon exemple dans les efforts réussis accomplis dans plusieurs pays africains pour sortir des villages entiers de la dépendance à l'égard de l'aide, en les rendant autonomes par l'utilisation de techniques d'irrigation au goutte à goutte, simples et peu coûteuses.
English: Under the allocation of advertising time in force at the time of the hearing, however, it would be entitled to only 10 of the 390 minutes set aside for broadcast advertising.
French: Selon la répartition du temps publicitaire en vigueur au moment de l’audience, il n’aurait droit qu’à 10 des 390 minutes prévues pour la publicité radiodiffusée.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a second workshop on this issue before its twenty-sixth session, and to prepare a report on that workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire, un deuxième atelier consacré à cette question avant sa vingt-sixième session et d'établir un rapportsur cet atelier pour examen à ladite session.
English: At the moment, indeed, the average per capita income in various Member States is below 51% of the Community average, whereas in 10 countries the figure is over 100% of the EU average.
French: Pour l’heure, en effet, le revenu moyen par habitant dans plusieurs États membres est inférieur à 51% de la moyenne communautaire, alors qu’il est supérieur à 100% de cette moyenne dans dix pays.
English: Wednesday, 16 June 2004
French: Mercredi 16 juin
English: The bimodal karyotype of M. montianum (8 large and 14 small chromosomes) is described for the first time.
French: Le caryotype bimodal de M. montianum (8 grands et 14 petits chromosomes) est décrit pour la première fois.
English: All aspects of introducing profit-sharing in a company are left to the partners involved in bargaining.
French: Mais aucune ligne directrice claire n'a été donnée jusqu'à présent concernant la forme que prendra la participation aux bénéfices.
English: Scenario #1 - Schedule A and Section 3 remain in place: 1. to determine criteria to list and de-list diseases, disorders or abnormal physical on and off of Schedule A to the Food and Drugs Act; and 2. to revise Schedule A using the SAP’s proposed criteria.
French: Scénario 1 – l'annexe A et l'article 3 demeurent en place 1. déterminer des critères pour ajouter ou retirer des maladies, des désordres ou des états physiques anormaux de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; 2. réviser l'a nnexe A en se servant des critères proposés par le GCS.
English: These factors contribute to a tendency to engage in illegal and even criminal activities.
French: Ces facteurs contribuent à pousser les Rom vers des activités illégales, voire vers la délinquance.
English: (a) [Agreed] Develop and implement national/regional strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management, and introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water;
French: a) [Convenu] Élaborer et appliquer des stratégies, plans et programmes nationaux/régionaux de gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines, et adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité des infrastructures liées à l'eau pour réduire les pertes et renforcer le recyclage de l'eau;
English: Contact Information  British Columbia Ministry of Health  2-2, 1515 Blanshard Street  Victoria, BC  V8W 3C8  Telephone: (250) 952-3465
French: Personne-ressource British Columbia Ministry of Health  2-2, 1515, Blanshard Street  Victoria (C.-B.) V8W 3C8  Téléphone : (250) 952-3465
English: “In conclusion, I request that the text of my statement be reproduced in full in the report of the Committee.”
French: Pour conclure, je souhaiterais que le texte de cette déclaration soit reproduit intégralement dans le rapport du Comité. »
English: "Twisting stories is blatantly stupid," he adds.
French: Il serait tout à fait stupide de manipuler les nouvelles.
English: • Hospitality (food and non-alcoholic beverages)
French: • Accueil (nourriture et boissons non alcoolisées)
English: • Provide scientific input and leadership for the Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report.
French: • Assurer une contribution scientifique et un leadership au troisième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat.
English: Environmental and security conditions continue to deteriorate, with the prospects for malnutrition and vulnerability likely to increase towards the end of 2001.
French: La situation en matière d'environnement et de sécurité continue à se détériorer et la malnutrition et la vulnérabilité s'accroîtront vraisemblablement vers la fin de 2001.
English: Adjustments conducted to main source of employment: n.a
French: Ajustements apportés aux principales sources de données relatives à l'emploi: n.c.
English: Please read it carefully before opening this package.
French: Vous Ltes invité B le lire attentivement avant d'ouvrir le présent emballage.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the Representatives and Substitutes whose names are given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-dessous.
English: Among men, part-time work is largely restricted to the young, but a significant minority of employed women of all ages hold part-time positions.
French: Alors que 31 % des jeunes hommes travaillent à temps partiel, la proportion correspondante chez les hommes plus âgés est très faible.
English: It also enables the identification of a number of socio-economic and environmental variables that are correlated with risk to death and which may point to causal processes of disaster risk.
French: Il permet aussi l’identification d’un certain nombre de variables socio-économiques et environnementales corrélées avec le risque de mortalité, et qui pourrait expliquer les processus de causalité concernant le risque de catastrophe.
English: This program could involve an annual venture capital fair in western Canada.
French: On pourrait également prévoir la tenue d'une foire annuelle du capital de risque dans l'Ouest canadien.
English: Paragraph 2bis proposes a definition of “witness” and sets out in more detail the power of the arbitral tribunal.
French: Le paragraphe 2 bis suggère une définition du terme “témoin” et décrit plus en détail le pouvoir du tribunal arbitral.
English: We are already compromising by leaving some things to so-called subsidiarity.
French: Nous acceptons déjà un compromis en laissant certains éléments à la prétendue subsidiarité.
English: The Billings reservoir probably also receives polluted water from urban areas in its basin.
French: Le réservoir Billings reçoit aussi probablement de l’eau polluée issue des régions urbaines situées dans son bassin.
English: The effective leader, on the other hand, embraces these forces to change their organization for the better.
French: Le dirigeant efficace, d'autre part, embrasse ces forces pour modifier positivement leur organisation.
English: Since last week, I have been able to see with my own eyes that it is indeed possible to do business on the railways in Europe.
French: Depuis la semaine dernière, j’ai eu l’occasion de constater de mes propres yeux qu’il était effectivement possible de faire des affaires dans le domaine des chemins de fer en Europe.
English: SECURITY SCREENING - PACIFIC REGION
French: DÉPARTEMENT SÉCURITÉ PACIFIQUE
English: Item 22 02 04 01 Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational / interregional programmes and ENPI sea basins programmes Amend figures as follows: 22 02 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 24 084 000 Payments 8 032 000 PDB 2009 Commitments 24 565 798 Payments 10 238 000 DB 2009 Commitments 24 565 798 Payments 9 214 200 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 023 800 DB+AMENDMENT Commitments 24 565 798 Payments 10 238 000
French: Poste 22 02 04 01 Coopération transfrontalière entre les pays bénéficiant de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), participation aux programmes transnationaux et interrégionaux du FEDER et aux programmes couvrant les bassins maritimes de l'IEVP Modifier les chiffres comme suit: 22 02 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 24 084 000 Paiements 8 032 000 APB 2009 Engagements 24 565 798 Paiements 10 238 000 PB 2009 Engagements 24 565 798 Paiements 9 214 200 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 023 800 PB+AMENDEMENT Engagements 24 565 798 Paiements 10 238 000
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
French: 72, comme annexe III de la décision BCE/2000/12 du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne.
English: The persistent rumours serve only to raise tension in the region and cause further suffering for the families, in particular as the possibility of finding missing persons alive after such a long period of time is extremely remote.
French: Les rumeurs persistantes ne font qu’accroître les tensions dans la région et ajouter à la souffrance des familles, en particulier dans la mesure où les chances que les personnes disparues soient encore en vie après une si longue période sont très minces.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, although the European Social Fund reform is much less controversial than the reform of the other funds, there are still problems associated with it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la réforme du Fonds social est infiniment moins controversée que celles des autres Fonds. Néanmoins, des problèmes se posent.
English: The effects of the reproductive control methods on the growth and survival of aquaculture strains will determine the feasibility of their implementation in aquaculture.
French: Les effets des méthodes de régulation de la reproduction sur la croissance et la survie des souches d’aquaculture détermineront la possibilité de les mettre en application en aquaculture.
English: News Releases - March March 21st, 2007, Kapuskasing Canada’s New Government Invests $500,000 In Small Business Sector In ‘North Claybelt’ Region March 28th, 2007, Moose Factory Canada's New Government Invests $355,000 to Support the Wakenagun Community Futures Development Corporation
French: Communiqués - mars le 21 mars 2007, Kapuskasing Le nouveau gouvernement du Canada investit 500 000 $ dans le secteur de la petite entreprise de la région de North Claybelt le 28 mars 2007, Moose Factory Le nouveau gouvernement du Canada investit 355 000 dollars pour appuyer la Société d'aide au développement des collectivités de Wakenagun
English: We have heard similar words in recent years, for example from US strategists Kissinger and Sam Nunn, who have set out a specific path to a world without nuclear weapons.
French: Nous avons entendu des paroles semblables ces dernières années, prononcées par exemple par les stratèges américains que sont Henry Kissinger et Sam Nunn, lesquels ont élaboré une voie spécifique pour un monde sans armes nucléaires.
English: The potential for duplication exists for the Targeted Wage Subsidies and SelfEmployment programs, in particular.
French: Il y a risque de chevauchement notamment dans le cadre des volets Subventions salariales ciblées et Aide au travail indépendant.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative.
French: Celui-ci est composé du président et du vice-président du conseil d'administration, de l'un des experts indépendants désignés par le Parlement européen et d'un représentant de la Commission.
English: General comment on paragraphs 11-13: The EU would like to enquire on the reason for the insertion of these paragraphs.
French: Observation générale sur les paragraphes 11 à 13: L'Union européenne s'interroge sur la raison de l'insertion de ces paragraphes.
English: The Committee of Ministers will keep the Assembly informed of the results of this Committee’s work, which are expected by the end of 2004.
French: Le Comité des Ministres tiendra l’Assemblée informée du résultat des travaux de ce Comité, qui sont attendus pour la fin de l’année 2004.
English: To determine if a family or combination package qualifies for some tax relief, details should be sent to the local Ministry of Revenue Tax Office for a ruling.
French: Pour savoir si un prix familial ou un forfait bénéficie d'un taux réduit, vous devez expliquer votre situation au bureau de la TVD de votre région afin d'obtenir une décision.