ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincident with the creation of the new venture capital fund, the corporation entered into a contract with Avrio Investments Inc. for the ongoing management of FCC Ventures’ existing investment portfolio.
French: Rendement des capitaux propres Le rendement des capitaux propres sert à évaluer le rendement financier, la viabilité et la capacité de financer la croissance future et les initiatives stratégiques de la société.
English: The forthcoming NPT Review Conference (May 2005) gives an opportunity for such reforms.
French: La conférence prochaine (mai 2005) qui va faire le point sur le TNP est une excellente opportunité pour de telles réformes.
English: The number of EXs who received a bonus was consistent with the rest of the public service.
French: Le nombre de cadres supérieurs ayant touché une prime est proche de la moyenne dans l’ensemble de la fonction publique.
English: I had to wonder what my doctor would have done had he not been in touch with this expert group.
French: Je me suis alors demandé ce que mon médecin aurait fait s’il n’avait pas été en contact avec ce groupe d’experts.
English: Make a personalized calendar at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, December 13, 2006 - From January 2 to 7, 2007, the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, invites you to kick off the New Year by making a personalized calendar for 2007.
French: Créez un calendrier personnalisé au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 13 décembre 2006 - Du 2 au 7 janvier 2007, le Musée canadien des enfants, situé au Musée canadien des civilisations, vous invite à commencer la nouvelle année en concevant un calendrier personnalisé.
English: The Fur Program aims to meet Canada's international obligations in support of humane trapping standards and the sustainable use of wild fur-bearing animals through the provision of information and support. Provides technical and scientific expertise about the Arctic environment.
French: Par l'intermédiaire de ce service, le MAINC satisfait également aux obligations internationales du Canada en matière de normes de piégeage sans douleur et d'utilisation durable des animaux sauvages à fourrure par la prestation de renseignements et de soutien et fournit des services d'expertise technique et scientifique au sujet de l'environnement arctique.
English: 80 It is clear from the case studies submitted to the CS-EM that training is an integral element of any local programme.
French: Il ressort clairement des études de cas soumis au CS-EM que la formation est un élément central de tout programme local, quel qu’il soit.
English: • There are two sites at Bagwa and one double and one single site at Lily.
French: • Il y a deux emplacements de camping à Bagwa, et à Lily, un emplacement pour une tente et un emplacement pour deux tentes.
English: If the arbitral tribunal determines that it was necessary or reasonable for a party to incur the costs of translation of documents and oral presentations in the circumstances of a particular Disagreement, the arbitral tribunal, on application of a party, may order that any of the costs of that translation be deemed to be costs of the arbitration under clause 44 of the Chapter.
French: L’arbitrage a lieu dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Before you request an inter-library loan, please check if the book or the periodical is not available within the Council of Europe.
French: Avant de faire une demande de prêt inter-bibliothèques, il convient de s’assurer que l’ouvrage ou le périodique, n’est pas disponible au Conseil de l’Europe.
English: The Director of General Safety (D Safe G) is responsible for the departmental policy on safety, for the overseeing of the safety program implementation and for representing the Department and the CF on the Occupational Health and Safety subcommittee of the National Joint Council.
French: L’annexe B donne une liste plus détaillée des fonctions organisationnelles et des responsabilités.
English: The United Nations — because of what it represents and because of its broad experience — and developed countries — because of their technology and the means at their disposal — should play a crucial and decisive role to support Africa in resolving its many problems.
French: L'Organisation des Nations Unies - par ce qu'elle représente et par sa vaste expérience - et les pays développés - avec leurs moyens technologiques et leurs ressources financières - ont un rôle essentiel et déterminant à jouer pour soutenir l'Afrique et l'aider à résoudre ses nombreux problèmes.
English: World Student Christian Federation
French: Fédération universelle des Associations chrétiennes d'étudiants
English: In December 2002 the Department of Finance updated this survey of Canadian private sector economists in preparation for the 2003 budget.
French: En décembre 2002, le ministère des Finances a repris ce sondage auprès des économistes canadiens du secteur privé en prévision du budget de 2003.
English: As a young CF pilot, I had a very close call, barely evading a controlled flight into terrain (CFIT).
French: En tant que jeune pilote des FC, il m'est déjà arrivé de l'échapper belle en évitant de peu un impact sans perte de contrôle (CFIT).
English: United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale (« Déclaration du Millénaire »), par. 5.
English: There were no detectable amounts of CP4 EPSPS or glyphosate oxidoreductase in the refined oil of GT73 canola.
French: L'huile raffinée tirée du canola GT73 ne contenait pas de quantité détectable d'EPSPS CP4 ni de glyphosate oxydoréductase.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 11660 Position Title MARINE ELECTRONIC TECHNICIAN - DEVELOPMENT Previous Position Classification EL 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 11660 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE EN ÉLECTRONIQUE MARITIME - DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste EL 02 Prime de surveillance précédente
English: The hunting of migratory game birds is regulated in both Canada and the United States. Each country shares a commitment to work together to conserve migratory game bird populations.
French: La Convention, la Loi, ainsi que ses règlements d'application visent à préserver les oiseaux migrateurs en les protégeant pendant leur saison de nidification et lorsqu'ils se déplacent en direction ou en provenance de leurs aires de reproduction.
English: Ce matin, en rentrant chez moi du taf, je vois une voiture bardée de caméras traverser la rue en vitesse. Je frappe à la fenêtre, le monsieur travaille pour Earthmine (il ne parle pas français d'ailleurs).
French: Faites un don : Argl ← Version précédente Version du 20 novembre 2009 à 22:01 Ligne 815 : Ligne 815 : Merci d'avance... ((Utilisateur:Sylfred1977|Sylfred1977)) (((Discussion utilisateur:Sylfred1977|d))) 20 novembre 2009 à 22:45 (CET) Merci d'avance... ((Utilisateur:Sylfred1977|Sylfred1977)) (((Discussion ...
English: It is also concerned about the vulnerability of trafficked women, who after a so-called “reflection period” that has been prolonged to 30 days, are deported to their countries of origin unless an exception is made.
French: Il s'inquiète également de la vulnérabilité des femmes victimes, qui, après une « période de réflexion » qui a été portée à 30 jours, sont déportées vers leur pays d'origine, sauf dans des cas exceptionnels.
English: CWC also offers distance education programs that count as a credit course for university-level Wood Engineering, and online seminars aimed at builders, engineers, architects, etc.
French: Le CCB offre aussi des cours de formation à distance qui sont reconnus par le programme universitaire des technologies du bois; en outre, le Conseil présente des ateliers en ligne à l’intention des constructeurs, des ingénieurs, des architectes, etc.
English: 35.05 The Employer shall notify the local representative of the Association that such suspension has occurred.
French: 35.05 L'employeur informe le représentant local de l'Association qu'une telle suspension a été infligée.
English: It will promote the inherent values of sport, including striving for excellence and fairness in a drug-free and ethical environment.
French: Il fera valoir les valeurs inhérentes du sport, notamment l’aspiration à l’excellence et à la justice, dans un environnement éthique et sans drogue.
English: The Mine Ban Initiatives Fund also promotes landmine awareness: the first Ukrainian publication dedicated to this issue was financed by the fund.
French: Le Fonds encourage en outre les activités de sensibilisation aux dangers posés par les mines terrestres; il a d'ailleurs financé la première publication ukrainienne consacrée à cette question.
English: However, we can rejoice in the unanimous will that the international community affirmed in adopting the Johannesburg Plan of Action in September.
French: Cependant nous pouvons nous féliciter de la volonté unanime affirmée par la communauté internationale dans l'adoption du Plan d'action de Johannesburg en septembre dernier.
English: Future activities are planned in these regions, as well as in Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Des activités futures sont prévues dans ces régions, ainsi qu'en Asie et Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Digital signatures use what is known as public key cryptography, which is often based on the use of algorithmic functions to generate two different but mathematically related “keys” (i.e. large numbers produced using a series of mathematical formulae applied to prime numbers).
French: Les signatures numériques utilisent ce que l'on appelle la “cryptographie à clef publique”, qui est souvent basée sur l'utilisation de fonctions algorithmiques pour créer deux “clefs” (c'est-à-dire des nombres de plusieurs chiffres générés à l'aide d'une série de formules mathématiques appliquées aux nombres premiers) différentes mais mathématiquement liées entre elles.
English: The centres' tasks are to make computer, environmental and language instruction more effective and to develop children's and young people's moral and aesthetic sensitivities;
French: Ces centres ont pour tâche de rendre l'instruction-machine, l'éducation écologique et l'enseignement des langues plus efficace et de développer la sensibilité morale et esthétique des enfants et des jeunes ;
English: 3 For example on its first page the document states, "This paper sets out for discussion the issues surrounding the development of a new relationship on taxation between the federal government and Indian governments".  4 Page 13 states "Indian government taxation powers will operate concurrently with federal and provincial taxation authority within reserve lands".
French: «Ce document de travail vise à faciliter le dialogue entre les Premières nations et le gouvernement fédéral sur l’établissement de nouvelles relations en matière fiscale.»  4 On peut lire à la page 17 : «Les pouvoirs de taxation des gouvernements indiens devraient être exercés conjointement avec ceux des gouvernements fédéral et provinciaux» sur les terres comprises dans les réserves.
English: Measures related to commercialisation of species listed in annex A (excepted for specimens bred in captivity, with CITES certificate), (Arrêté royal du 9 avril 2003 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (abrogeant l’Arrêté du 20/12/1983)).
French: Royal Decree of 19 November 1987 concerning measures against organisms harmful to plants and plant products (measures for brown rat, muskrat and grey squirrel).
English: The best time for group tours to visit the Site is early morning or evening when the Site is quieter.
French: Les meilleurs moments pour effectuer une visite de groupe sont le début de la matinée ou la soirée, puisque l'endroit est alors moins achalandé.
English: • PWGSC is responsible for bid solicitation, evaluation, and contract awards for those contracts let on behalf of DFO, for standard tendering of service and construction contracts over $400,000, for electronic tendering of service contracts over $4M, and for goods over $5,000.
French: • TPSGC est responsable des appels d'offres, de l'évaluation des propositions et de l'attribution des marchés pour les contrats attribués au nom du MPO, pour les appels d'offres traditionnelles de services et les travaux de construction de plus de 400 000 $, les appels d'offres de contrats de service de plus de 4M$ et les marchés de fournitures de plus de 5 000 $.
English: For example, China is expected to spend $1.7 billion for family planning in 2005, accounting for one third of all domestic government spending.
French: La Chine, par exemple, devrait dépenser 1,7 milliard de dollars pour la planification familiale en 2005, soit un tiers de l'ensemble des dépenses intérieures du pays.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l'ordre du jour On a approuvé tel quel l'ordre du jour.
English: The purpose of this website is to provide the best selection of emoticons on the internet.
French: Le but de ce site Web est de fournir la meilleure sélection d'émoticônes, smileys, kaoanis et autre gifs animés sur l'Internet.
English: Under an amendment to the National Insurance Law passed in November 1998, the NII now pays wage-replacing benefits at the least on the basis of the minimum wage.
French: En vertu d'un amendement à la loi sur le régime national d'assurance maladie adopté en novembre 1998, le NII sert désormais des prestations de substitution au salaire calculées au moins sur la base du salaire minimum.
English: The obligation of co-habitation has been deleted, and that of furnishing financial support has been clarified.
French: L’obligation de cohabiter a été supprimée; celle qui imposait de fournir un soutien financier a été clarifiée.
English: As noted earlier in this report (Section II The GEF Reform Agenda), the GEF initiated direct dialogues with recipient countries to ensure that GEF 4 resources are programmed in accordance with: (i) the strategic directions as outlined in the GEF 4 focal area strategies: (ii) country priorities emerging from national sustainable development programs and global environmental commitments; and (iii) the comparative advantage of the GEF agencies.
French: The objective will be achieved through activities that support three outcomes including (i) climate change adaptation measures of rural communities in agricultural production piloted and tested; (ii) improved information flows on climate change, including variability (such as drought) between providers and key users and (iii) Climate change issues integrated into planning processes.
English: The Panel wishes to stress that all parties - Transport Canada, the municipalities, the school boards and the residential property owners - bear some responsibility for taking appropriate actions to mitigate the impacts of airport operations.
French: La commission désire insister sur le fait que tous les intervenants - Transports Canada, les commissions scolaires et les propriétaires de logements - doivent porter une partie de la responsabilité pour la prise de mesures appropriées destinées à l’atténuation des impacts de l’exploitation de l’aéroport.
English: In a supplementary letter of formal notice of 14 June 1995 the Commission stated its view that no distinction ought to be drawn according to whether the taxable person reimbursing the voucher was or was not directly connected with the taxable person who accepted that voucher as a means of payment or according to whether the voucher was reimbursed to the final consumer directly by the taxable person who had undertaken to do so or through the intermediary of another taxable person.
French: Dans une lettre de mise en demeure complémentaire du 14 juin 1995, la Commission a précisé qu'elle estimait qu'il ne convenait pas de distinguer selon que l'assujetti remboursant le bon ait eu ou non un rapport direct avec l'assujetti ayant accepté ce bon comme moyen de paiement ni selon que le bon soit remboursé au consommateur final directement par l'assujetti qui s'y était engagé ou par l'intermédiaire d'un autre assujetti.
English: The Appeal Board is not prepared to conclude that it is clear from both S of Qs that K2 and K3 are mandatory.
French: Le Comité d’appel n’est pas disposé à conclure que les énoncés de qualités indiquent clairement que les éléments Co2 et Co3 sont obligatoires.
English: The most recent revision was published in 2002 (Decision 2002/91/EC).
French: Une dernière révision a été publiée en 2002 (Décision 2002/91/CE).
English: One unofficial after-action report revealed the enemy to be:
French: Ces problèmes et ces limites produisent un effet de nivellement.
English: I should also note that it came to my attention during argument that the claimant is aware of the onus she will bear in a rehearing.
French: Je note également qu'il m'est apparu, lors des plaidoyers, que la prestataire était consciente du fardeau de la preuve qui reposerait sur ses épaules lors d'une nouvelle audition.
English: Sweden was invited to submit, by September 1, 2003, the rapporteur report with a consolidated proposal including the parts relating to the "Procedure for Maintenance," "Goals of the Maintenance" and the "General Problems."
French: La Suède a été invitée à présenter, pour le 1er septembre 2003 au plus tard, le rapport du rapporteur assorti d'une proposition de synthèse contenant les parties consacrées à la procédure de maintenance, aux objectifs de la maintenance et aux problèmes généraux.
English: United Nations treaties 2.
French: Traités des Nations Unies 2.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: These expenditures were more in the nature of compensations than relating to health and safety.
French: Ces dépenses constituent plutôt des indemnités que des dépenses reliées à la santé et à la sécurité des membres des Premières nations.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all want to help the people of North Africa to achieve their legitimate objectives.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voulons tous aider les peuples d'Afrique du Nord à atteindre leurs objectifs, qui sont bien légitimes.
English: As confirmed by the Secretary-General's overview provided as background for this debate, the United Nations system is already playing a vital role in leveraging increased investment and financial flows for adaptation and mitigation actions, and in supporting the wide-scale diffusion of low-emission technologies.
French: Comme le confirme le Secrétaire général dans son aperçu des activités menées par le système des Nations Unies, présenté comme document de travail du présent débat, le système des Nations Unies joue déjà un rôle essentiel s'agissant de tirer le meilleur parti de l'accroissement des investissements et des flux financiers destinés aux actions d'adaptation et d'atténuation et d'appuyer la diffusion à grande échelle de technologies à faibles émissions de carbone.
English: His assistant deals with the less complex demarches and maintains an effective information system.
French: Son adjoint s’occupe des démarches moins complexes et maintient un système d’information efficace.
English: Having said that, he came back to the point made that morning, that if more work and more operations were needed, they would have to be financed by somebody, and that meant the two contributory partners in WADA.
French: Mais il revient au point discuté le matin même. Un surcroît de travail et d’opérations nécessite un certain financement, et donc la participation des deux catégories de partenaires.
English: We also thank all those who completed the questionnaires in the various hospitals.
French: Nous souhaitons aussi témoigner notre reconnaissance à toutes les personnes qui ont répondu aux questionnaires dans les différents hôpitaux.
English: The world's largest reptile, the leatherback turtle's upper shell—or carapace—can grow to more than two metres in length.
French: La tortue-luth étant le plus gros reptile de la planète, sa dossière (ou carapace) peut atteindre plus de deux mètres de long.
English: Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
French: Néanmoins, les investisseurs sont informés quotidiennement de la valeur des titres et peuvent retirer des fonds à ce cours.
English: 3.1 Units of Flow Measurement Flow measurements for each 24-hour period should be reported in units of cubic metres (m3) for each effluent stream measured at a final discharge point.
French: 3.1 Unités de mesure du débit Les mesures du débit par période de 24 heures devraient être exprimées en mètres cubes (m3) pour chaque flux d’effluent mesuré au point de rejet final.
English: However, as the present situation clearly demonstrates, serious capacity, structural and regulatory weaknesses continue to be evident in the policing sector, demonstrating that enhanced training and improved policies will only succeed if such measures are accompanied by effective accountability measures.
French: Cela dit, s'agissant de la police, la situation actuelle montre clairement que de graves carences au niveau des moyens disponibles, de l'organisation et de la réglementation demeurent manifestes et qu'en conséquence, l'amélioration de la formation et des politiques ne donnera ses fruits que si elle s'accompagne de mesures efficaces de responsabilisation.
English: The EU Situation Centre has prepared and will continuously update a threat assessment using all available sources; we will keep this issue under review and continue to support this process, in particular by enhancing our co-operation.
French: Le Centre de situation de l’UE a élaboré une évaluation de la menace au moyen de toutes les sources disponibles et il l’actualisera en permanence ; nous suivrons cette question et nous continuerons à soutenir ce processus, en particulier en renforçant notre coopération.
English: disagreements between parties about the issues being litigated.
French: nombre d’échéances non respectées, de demandes d’ajournement et de désaccords entre les parties sur les questions à trancher.
English: GRECO has often noted that systematic analysis of risk factors (eg conflicts of interest, securing of improper advantages, absence of rules on reporting of offences committed within the administration, etc.) and of the sectors exposed to corruption (eg public procurement, health care provision, issuance of permits and licences) is lacking.
French: Pour être crédibles, elles doivent être coordonnées et comporter des objectifs concrets et mesurables.
English: Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: BC requires certification for certain tasks
French: La Colombie-Britannique exige la certification pour certaines tâches.
English: Thus, increasing quality in work by increasing skills and/or by increasing job satisfaction may increase productivity.
French: Ainsi, accroître la qualité de l'emploi en relevant les qualifications et/ou en améliorant la satisfaction de l'emploi peut déboucher sur une hausse de la productivité.
English: The real challenge before developing countries was to identify and consider more actionable proposals on South-South cooperation.
French: Le véritable défi pour les pays en développement était d'identifier et d'étudier des propositions de coopération qui se prêtaient davantage à une mise en œuvre.
English: Thus, some person other than the operator may be specifically identified as liable depending on the interests involved in respect of a particular hazardous activity.
French: C'est ainsi qu'une personne autre que l'exploitant peut être expressément tenue pour responsable, selon les intérêts en jeu dans le cadre d'une activité dangereuse donnée.