ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States imported some 27 million tons of steel products in 2001, of which 21 million tons were in finished form.
French: Elle a rassemblé, pour la première fois, toutes les parties prenantes, parfois représentées au plus haut niveau, afin de formuler une position commune et d’examiner des propositions novatrices concernant des questions cruciales pour le financement du développement.
English: Doors to interior compartments
French: 7.7.11 Portes de compartiments intérieurs
English: While they remain very effective in performing their replenishment roles, as seen most recently in East Timor, they are beginning to show their age.
French: Bien qu'ils soient très efficaces dans leurs rôles de ravitaillement, comme on l'a vu récemment au Timor oriental, ils commencent à se faire vieux.
English: Whereas he welcomes the Government's efforts in this regard, he deplores the overly long periods of pretrial detention.
French: Il se félicite des efforts déployés par le Gouvernement à cet égard, mais il déplore la durée excessive des détentions avant jugement.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta Email: romcrow@telusplanet.net Website: www.afoaab.com
French: CP 120, ATIKAMEG (Alberta) T0G 0C0
English: The reason for that question is very simple, actually, because we need to clarify the way forward.
French: La raison de cette question est simple, en fait, parce que nous devons établir clairement comment nous allons procéder dorénavant.
English: The Government of Canada is in discussion with provinces and municipalities about extending the security framework so that citizens can have a single, coordinated, secure, and cost-effective approach to dealing with all levels of government in Canada.
French: Le gouvernement du Canada discute actuellement avec les provinces et les municipalités en vue d'étendre le cadre de sécurité afin que les citoyens utilisent une même méthode coordonnée, protégée et économique pour traiter avec tous les ordres de gouvernement du Canada.
English: Since 1995, in accordance with the National Plan, a special course on the rights of the child has been taught at all educational institutions from the school level up to teacher-training and law faculties and post-graduate teacher-training colleges.
French: Depuis 1995, conformément au Plan national, un cours spécial consacré aux droits de l'enfant est dispensé dans tous les établissements d'enseignement, de l'école jusqu'aux instituts de formation des enseignants aux niveaux universitaire et postuniversitaire en passant par les facultés de droit.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Lesbian fucks gay Male with a strap-on dildo!
English: The level of professionalism within the Section will be further enhanced through the provision of specialized training to the officers on a continuous basis.
French: Le degré de professionnalisme de la Section sera en outre renforcé grâce à l'organisation en permanence d'une formation spécialisée à l'intention des fonctionnaires.
English: Three ways to obtain Mexican nationality were provided for in article 30 of the Constitution of Mexico: jus sanguinis, jus soli and naturalization.
French: L'article 30 de la Constitution mexicaine prévoit trois modalités d'obtention de la nationalité mexicaine: le droit du sang, le droit du sol et la naturalisation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and Atlantic Canada Opportunities Agency PEI (incl CAT) - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique et Agence de promotion économique du Canada atlantique Î.-P.É. (inc.
English: Computerized Relationship Layout Planning - CORELAP CORELAP is a program designed to develop block plan plant layouts economically.
French: Computerized Relationship Layout Planning - PIRI PIRI est un programme conçu pour la mise au point économique de plans de masse d'implantation d'usines.
English: Having sent an earlier penalty attempt narrowly wide of the posts, Dupuy levelled the scores with a second effort three minutes later after Luke Fitzgerald had spilt a Geordan Murphy up and under and Hipkiss had followed up with another powerful burst.
French: Dupuy a réduit l'écart en inscrivant une pénalité trois minutes plus tard.
English: • devote time and effort to understand/review the issues and properly communicate those issues within their organization;
French: • consacrer du temps et des efforts Ã comprendre et Ã revoir les questions en jeu et Ã communiquer de faÃ§on exacte ces questions au sein de leur organisation;
English: The new Immigration Detention Centre is one of these facilities, and is available for use in the event that numbers of unauthorised boat arrivals exceed alternative accommodation capacity on Christmas Island.
French: Le nouveau Centre de rétention d'immigrants en fait partie; il est destiné à recevoir les immigrants clandestins arrivés par bateau lorsque leur nombre dépasse la capacité des autres formes d'hébergement disponibles sur l'île.
English: Staff expenditure rose by 3% as compared to 2005.
French: Les dépenses de personnel ont augmenté de 3% par rapport à 2005.
English: .3.2 be as deeply submerged as possible; 
French: .3.2 être immergées le plus profondément possible;
English: We unequivocally support the presidential statement issued by the Security Council of the United Nations (S/PRST/2004/31) condemning the recent terrorist attacks in the Russian Federation.
French: Nous appuyons sans réserve la déclaration du Président qu'a publiée le Conseil de sécurité de l'organisation des Nations Unies (S/PRST/2004/31), condamnant les récentes attaques terroristes en Fédération de Russie.
English: It points out that issues surrounding oocyte donation are different than those surrounding semen donation, a matter referred to later in this report.
French: Le document préparé dans le cadre de cette consultation porte sur le don d’ovocytes et le don de sperme.
English: McAfee SuperDAT Update includes a new list of viruses and the way to deactivate them, keeping you the most up-to-date for any possible infections.
French: McAfee SuperDAT Update comprend une nouvelle liste de virus ainsi que la méthode de désactivation correspondante. Il faut toujours être à jour en ce qui concerne de possibles infections.
English: My responsibility, in accordance with the applicable Assurance Guideline of The Canadian Institute of Chartered Accountants, is to report on the condensed financial statements.
French: Ma responsabilité, en conformité avec la note d’orientation pertinente concernant la certification, publiée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés, consiste à faire rapport sur les états financiers condensés.
English: The Holocene history of Picea is speculated upon.
French: L'auteur considère l'histoire de Picea au cours de l'Holocène.
English: • Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service Research Centres, Audit of, an Audit
French: • Rapport de la vérification de la santé et sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de proctection de l'environnement, une vérification
English: (b) Develop deinstitutionalization policies and continue its efforts to reduce the incidence of institutionalization of children;
French: b) D'élaborer des politiques visant à retirer les enfants des institutions et de continuer à s'efforcer de réduire le nombre de placements en institution;
English: The presence of the small cytoplasmic RNA (scRNA) population and histone H4 and actin mRNAs in each compartment was examined to determine their spatial distribution within the cytoplasm.
French: Dans chacun de ces compartiments, nous avons vérifié la présence de la population des petits RNA cytoplasmiques (scRNA), du mRNA de l'histone H4 et du mRNA de l'actine pour déterminer leur distribution spatiale dans le cytoplasme.
English: It commends the efforts of the Special Representative and welcomes the priorities outlined in the Secretary-General's report, as well as his request to develop benchmarks to measure progress in Kosovo's institutional development, consistent with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il loue les efforts déployés par le Représentant spécial et note avec satisfaction les priorités décrites par le Secrétaire général dans son rapport, de même que la demande qu'il a formulée, tendant à établir des valeurs de référence afin d'évaluer les progrès accomplis dans le développement des institutions du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: (l) Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2006/30)
French: l) Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2006/30)
English: Mr. CALERO-RODRIGUEZ (Brazil):
French: Ma délégation s’est cependant associée à l’adoption de la Convention dans son ensemble, étant entendu que nos réserves portant sur le paragraphe 2 de l’article 9 et sur l’article 16 seront consignées dans le compte rendu de l’Assemblée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.37; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46).
English: It may be argued that the ratio decidendi may be extended to cover violation of rights safeguarded under international conventions, in particular the European Convention on Human Rights.
French: Il est possible d'affirmer que la ratio decidendi de la décision de la Cour suprême pourrait également être invoquée en cas de violation des droits garantis par des instruments internationaux, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 2006-12-12 BAX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-11 AOT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is open Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.m.
French: L'unité de pédiatrie est ouverte du lundi au vendredi de 8 heures à 16 heures.
English: With respect to external debt, donor countries need to expand both multilateral (HIPC and MDRI) and bilateral debt relief initiatives to cover more African countries, while supporting all governments in maintaining sustainable debt levels.
French: S'agissant de la dette extérieure, les pays donateurs devront élargir à davantage de pays africains les initiatives d'allégement de la dette tant multilatérale que bilatérale (PPTE et Initiative d'allégement de la dette multilatérale, tout en aidant l'ensemble de gouvernements à maintenir des niveaux d'endettement viables.
English: Duties of Employees include the following:
French: L'employé a également des obligations, notamment :
English: For the 481 projects and $414 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total $235.3 million.
French: Depuis le 8 juin 2000, 481 projets et un investissement total de 414 millions de dollars ont été approuvés, la contribution totale des gouvernements fédéral et provincial s'élève à environ 235,3 millions de dollars.
English: In turn, that would entail developing a simple and fast way of providing feedback to States so that they could use that information immediately, in addition to using the self-assessment checklists in the more formal stages referred to below.
French: En revanche, il faudrait mettre au point un moyen de communiquer simplement et rapidement des informations aux États, pour qu'ils puissent immédiatement les utiliser, en sus des listes de contrôle pour l'auto-évaluation dans les étapes plus formelles mentionnées ci-après.
English: By 1918, the U-boats also lurked off Canada’s east coast.
French: À partir de 1918, les U-boot menacèrent également la côte est du Canada.
English: Registration appears often to be used as a means to limit the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
French: Il semble que l’enregistrement soit souvent utilisé comme un moyen de restreindre la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses.
English: Pre-publication period These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 11, 2003 for a consultation period that ended on November 10, 2003.
French: Période de publication au préalable Ce règlement a été prépublié le 11 octobre 2003 dans la Gazette du Canada Partie I aux fins d'une période de consultation qui se terminait le 10 novembre 2003.
English: Version 1.8 of the electronic phone book has just been released and it is undoubtedly the most accurate picture of what NDHQ really looks like.
French: La version 1.8 vient tout juste d'être lancée et elle constitue sans aucun doute le portrait le plus précis de ce qu'est réellement le QGDN.
English: Awards Banquet Salutes Community Futures Organizations and Volunteers  [ 2008-03-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Banquet de remise de prix en l’honneur des Sociétés d’aide au développement des collectivités et de leurs bénévoles  [ 2008-03-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Does the section of the filum terminale make the brain move back to its original place?
French: La section du filum terminale fait-elle revenir l’encéphale à sa place originale?
English: The Convention was an educational instrument, and thus one could only recommend that States wishing to elaborate migration policies in conformity with the law should draw upon it.
French: Or, la Convention constitue en elle-même un instrument pédagogique; on ne peut donc que recommander à tous les pays souhaitant élaborer des politiques migratoires conformes au droit de s'en inspirer.
English: Ottawa November 2, 2006
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Présentations et allocutions Présentations et allocutions
English: During a Web site visit, we may ask a customer for contact information (email address, telephone number, fax number and addresses for shipping/billing).
French: Durant une visite du site Web, il est possible que nous demandions au client de nous fournir ses coordonnées (adresse électronique, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresses d'expédition/facturation).
English: We will therefore obviously vote against Mr Stubb's report, which attempts to bring back through the window a Constitution that two European nations have thrown out the door.
French: Nous voterons donc, bien évidemment, contre le rapport de M. Stubb, qui tente de faire rentrer par la fenêtre cette Constitution que deux peuples européens ont fait sortir par la porte.
English: The issue of synthetic drugs, as mentioned by several Members, is of particular importance at the moment, both for the European Union and internationally.
French: La question des drogues synthétiques, mentionnée par plusieurs députés, revêt en ce moment une importance particulière, tant pour l'Union européenne que sur le plan international.
English: To call upon the Executive Committee to adopt criteria for the prolongation of accelerated phase-out agreements when so requested by interested Parties.
French: De demander au Comité exécutif d'adopter des critères pour la prolongation des accords d'élimination accélérée lorsqu'une demande dans ce sens serait présentée par les Parties intéressées.
English: Canada's Navy was the third largest of the allied forces, while its Air Force was the fourth largest.
French: La marine canadienne était la troisième plus grande des forces alliées, alors que la force aérienne était la quatrième plus importante.
English: The transposition of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community has been subject to considerable delay in certain Member States.
French: La transposition de la directive 2002/14/CE établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne a pris un retard considérable dans certains États membres.
English: As stated, we should be grateful to the Court of Justice in The Hague that the Court of Justice of the European Communities was able to clear all this up prejudicially.
French: Comme mentionné, nous devons à la Cour de justice de La Haye le fait que la Cour de justice des Communautés européennes est parvenue à statuer de manière préjudicielle.
English: Yet he was approachable, soft-spoken and humble.
French: Ce qui ne l’empêchait pas d’être accessible, posé et humble.
English: See decision 11/CP.7.
French: Voir la décision 11/CP.7.
English: We have performed testing and maintain results to verify a two week power pack life for this temporary fix.
French: Nous avons procédé à des tests afin de valider que la durée de vie de deux semaines de cette correction temporaire est sécuritaire.
English: The supplier may not pledge or assign the delivery item as collateral.
French: Le client n’a pas le droit d’engager l’objet de la livraison ni de le céder à titre de garantie.
English: That being said, it is important to note that administrative tribunals are not bound by their previous decisions, although consistency is an important consideration. [7] As was the case with respect to the Tribunal's decisions in Vilico and Philips, these appeals raise a fundamental jurisdictional issue for the Tribunal, hence the importance for the Tribunal to either reaffirm the conclusions or depart from them on the basis of differences in the facts or dissension with respect to the interpretation of the Act.
French: Cela dit, il importe de prendre note que les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures, bien qu'ils doivent s'efforcer d'être cohérents [7] . Comme dans le cas des décisions que le Tribunal a rendues dans les affaires Vilico et Philips, les présents appels soulèvent la question fondamentale de la compétence du Tribunal, et il importe donc que le Tribunal soit confirme les conclusions soit les infirme à cause de différences se rapportant aux faits ou à l'interprétation de la Loi.
English: An extensive article about NWRI recently appeared on the American Association for the Advancement of Science (AAAS) web site.
French: Récemment, un article en profondeur portant sur l'INRE a été publié (en anglais seulement) dans le site Web de l'American Association for the Advancement of Science (AAAS).
English: The positives for us usually outweigh the negatives.
French: Les éléments positifs, en ce qui nous concerne, l'emportent habituellement sur les éléments négatifs.
English: Compliance with headquarters minimum operating security standards
French: Mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges
English: Unfortunately, in many cases, these choices are being accelerated as a result of the recent tragic events, and there are calls from many quarters for the total and immediate dismantling of nuclear power installations.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, ces choix sont accélérés en raison des événements tragiques récents, et des appels au démantèlement total et immédiat des installations nucléaires se font entendre de toutes parts.
English: It is for this reason that the plan terms must be clear and in compliance with the regulations, so that benefits to a member will not exceed the maximum pension payable for the calendar year of benefit commencement.
French: C'est pour cette raison que les modalités du régime doivent être claires et conformes aux dispositions du Règlement. Ainsi, les prestations à verser au participant ne dépasseront pas les prestations de pension maximales qui lui seront payées au cours de l'année civile où commence le versement.
English: Hill spent much of his time writing songs in Los Angeles, and such artists as Céline DION, Tina Turner, George Benson and Jeffrey Osborne have covered his material.
French: Hill fait une tournée nord-américaine à la fin des années 70 et continue à lancer des albums au cours de la décennie suivante.
English: Aduana is located near the Guadalquivir River, in the harbour area of Seville.
French: Aduana est située près du Guadalquivir, dans la zone portuaire de Séville.
English: Archives/reports, Epidemiology, Medical surveillance
French: Archives et rapports, Suivi médical, Épidémiologie
English: On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
French: Au contraire, le concept de dignité humaine doit favoriser une ouverture radicale vers autrui.
English: We are trying to go further in some other areas in the budget.
French: Nous essayons de progresser dans d'autres domaines budgétaires.
English: Letter dated 11 December 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The diverse mix of organizations providing sport services and programs is one of the systems strengths.
French: Les divers organismes offrant des services et des programmes de sport constituent l'une des forces du système.
English: These issues were: (a) the title of the document; (b) the request for a directly elected President; (c) a Constitutional Court; (d) a referendum and (e) a “sunset clause” spelling out the time period of provisional self-government.
French: Ces questions étaient les suivantes : a) l'intitulé du document; b) un président directement élu; c) un tribunal constitutionnel; d) un référendum; e) une « clause de caducité » arrêtant la durée de l'autonomie provisoire.
English: The big K-7 went away, because the windows hid it" (Cinefantastique, Vol.29, No.6/7, page 70). The model featured new elements, including the spacecraft in a detailed shuttlebay [1] .
French: Ainsi de nouveaux éléments apparurent en plus clair, notamment l'inscription K7 au sommet de la station et un hangar à navette ,incluant une navette de Class F et le Spacematic qui n'est rien d'autre que le vaisseau de Cyrano Jones !
English: Participation in the AIMS project involved with the designing and implementation of a new integrated management information system in WIPO.
French: ♦ Aux fins du système d’horaire variable, mettre en place, après étude, un nouveau type de pointeuse plus efficace faisant appel à la technique Ethernet.
English: The closer decisions are taken to the people, the more efficient and transparent the programme will be.
French: Plus près de la population les décisions seront prises, plus efficace et transparent sera le programme.
English: Our eDMS evolves regarding the needs of interested companies.
French: Notre eDMS evolue en fonction des besoins des sociétés qui l'utilisent.
English: The Government of Canada Announces Funding for Les jours sont contés en Estrie Storytelling Festival HATLEY TOWNSHIP, July 29, 2002 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 to the organization Productions Littorales, to help fund Les jours sont contés en Estrie storytelling festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Les jours sont contés en Estrie CANTON DE HATLEY, le 29 juillet 2002 -- David Price, député de Compton-Stanstead, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 10 000 dollars à l'organisme Productions Littorales pour la tenue du festival de contes Les jours sont contés en Estrie.