ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Treasury Secretary commented: ‘the US welcome sovereign wealth fund investment and looks forward to continuing to work with these two countries and others to support the initiatives underway at the IMF and OECD to develop best practices for sovereign wealth funds and recipient countries.’ 99.
French: Dans les termes mêmes du Secrétaire américain au Trésor, les EtatsUnis se réjouissent de recevoir des investissements de Fonds souverains et entendent continuer à travailler avec ces deux pays et d'autres pour soutenir les initiatives en cours au FMI et à l'OCDE en vue de développer les meilleures pratiques pour les Fonds souverains et les pays où ces derniers investissent.
English: No significant impact.
French: (iii) Aucune répercussion significative.
English: Consultation The Canadian horse racing industry representatives were extensively consulted about the regulatory amendments.
French: Consultations Une consultation approfondie sur les modifications du Règlement a eu lieu auprès des représentants de l'industrie canadienne des courses de chevaux.
English: There was a sudden explosion about one hundred and fifty yards to our front, an orange flash, and a cloud of black smoke.
French: À quelque cent cinquante verges devant nous, il y a eu une explosion soudaine, un éclair orange et un nuage de fumée noire.
English: Private companies have shown flexibility in including poorer farmers in credit-based transactions, yet donors may face restrictions on directly supporting companies, due in part to the issue of benefits from public money potentially being captured by individual companies through improved profits and market position.” They should look for vehicles through which they can provide support.
French: Les entreprises privées ont fait preuve de flexibilité à l'égard des agriculteurs pauvres en les associant à leurs transactions de crédit, mais les donateurs peuvent être confrontés à des difficultés s'agissant de soutenir directement des entreprises, en partie à cause de la question des bénéfices provenant de l'argent public qui pourraient être accaparés par des entreprises privées par le biais d'une hausse de leurs profits ou d'une amélioration de leur position commerciale.» Ils devraient donc rechercher à cette fin des structures intermédiaires d'appui.
English: ) has a flower with an unusual colour and cocoa fragrance.
French: chocomacha) rare par sa couleur et son parfum de cacao.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, NRCan has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of women.
French: Selon les estimations de la disponibilité de la population active, RNCan a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi, sauf pour les femmes.
English: For people aged 65 and over, there were between two and three times as many in quintile 5 for both types of deprivation as in quintile 1 (15% versus 5.8%), but for people living alone (all ages) the corresponding ratio was 9:1 (20.2% versus 2.2%) and for single-parent families it was 5:1 (34.1% versus 6.9%).
French: S'il y a entre deux et trois fois plus de personnes âgées (15,0 %/5,8 %) entre les populations les plus et les moins défavorisées, le ratio s'élève à environ 9 et 5 pour 1 en ce qui concerne les personnes vivant seules (20,2 %/2,2 %) et les familles monoparentales (34,1 %/6,9 %).
English: The plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is therefore unfounded.
French: Le mot « canal » sera perçu par le consommateur pertinent comme un mot anglais signifiant « canal».
English: 11.109 The Housing (Northern Ireland) Order 1981 empowers the Housing Executive to take action against the owner of unoccupied property where it is in such disrepair that it becomes necessary to protect adjacent housing.
French: 11.109 La Housing (Northern Ireland) Order de 1981 charge le Housing Executive de prendre des measures contre le propriétaire d'un immeuble inoccupé lorsque cet immeuble est dans un tel état de délabrement qu'il devient nécessaire de prendre des mesures pour protéger l'habitat mitoyen.
English: ~ illegal . If thcti +vcrc~ rut t true, 1te s t ill did not enforce exist'rn bT ti tarldard s -and regu l at ions . '1'he Al)C) , bv his o+v, n . - . admr'ti ~rc~ n, w ~ts ~twa re that illc t, al a~rn rtres had tak~n I lacc . ' . ~ ~ duun thc ftr Lht . lle claints lu hav c~ ad v'rscci t h e i)() of the .~r I lr I> rc>blern, whi ~- h t he D(~ denies . ln either case , no clt'ti ',''ti r~ , , t~try ~ ~~.tion vvas t~tken as a result ot- tht. e 1~'su dc~ . If th c U(~ t .t -, '~ J ` " J
French: . ~t'irt dt, Irl i, IJ~tadrt' ilc ltotttlxlrdlc'r> a Ic~ Brt<c' cti~rit~nlri~ Fairrltihi ~~ cul rlctbut ilc'~ ctrtllec< I ~l!XI . Ca (~i~si ri~tion ilc> faits t'~t irttt~re~cculte . . t, c, t tn .~ tlll c..trl ., ltt itl.; r~1 t'.; t alt.t, hl 1nt't tt t~c.c ttttil d ''r I cli ~ tc 'rnu'r li~' Ii ~~ ~ . ;, ' . c r . rnl'~ i' t .S .-Ir t c ~ r. t i) t 1 Ic) rt, c7 ltt'r c ] rlt~ dc , .i'r tt( r lul r h'~ uttu .trc) 1 hi,. ttt .i ~ , .o . . . . t~rnt . ~ . . ~ ; ., t~ :~>r, rl I'rtl't'ttlc Lt . c ut~< ) rt.~ t)~ ;, ..+ dan.; Irt Fttlrtriri .cihntl clc' .ttc .ct Ict
English: Through effective use of its regional networks of ozone officers, OzonAction has developed a range of activities and tools to support countries in their efforts to combat smuggling of these chemicals.
French: En utilisant de façon efficace ses réseaux régionaux de responsables de l'ozone, ActionOzone a mis en place toute une série d'activités et d'instruments destinés à soutenir les efforts déployés par les pays pour combattre la contrebande de ces substances chimiques.
English: McKenna report (A4-3/99):
French: Rapport McKenna (A4-0003/99):
English: Over 50 years, our firm has acquired real experience and specific know-how in this field.
French: Au cours des 50 dernières années, notre entreprise a acquis une véritable expérience et un savoir-faire spécifique dans cette branche.
English: The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Ainsi, il n’était pas tenu d’exiger la publication d’informations sur des options de rechange.
English: At its 2nd meeting, on 14 April, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 14 avril 2004, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: Prior to 9/11, the RCMP offered a training course in national security investigations entitled "Criminal Extremism and Terrorism."59 Mandatory for all members of NSIS,60 the course was not available from the fall of 2001 until the winter of 2002, due to other priorities in dealing with the aftermath of 9/11.61 The name was eventually changed to the "National Security Enforcement Course," and in July 2003, the course was upgraded.
French: À titre d’expert principal de l’équipe en matière de sécurité nationale, le caporal Buffam a également servi de formateur. Durant son témoignage, il a exprimé des doutes quant à la valeur d’une formation de deux semaines qu’auraient pu suivre les membres de l’équipe, étant donné l’expérience qu’il apportait au Projet A-O Canada et les possibilités de formation en cours d’emploi.
English: Interpandemic Phase – National Communications Goals Citizen: to raise awareness of the threat of pandemic influenza (and other types of influenza) by building on annual influenza campaigns, leading to better self-protective measures.
French: Période interpandémique – Objectifs nationaux de communication Citoyens : Sensibiliser à la menace d'une pandémie de grippe (et d'autres types de grippe) en tirant parti des campagnes annuelles à ce sujet, ce qui donnera lieu à de meilleures mesures d'autoprotection.
English: No individuals are currently known to occur or breed in Canada, but numerous confirmed historical breeding records exist.
French: Actuellement, la présence ou la reproduction d’individus de cette sous-espèce au Canada n’est confirmée par aucune mention, mais il existe de nombreuses mentions historiques confirmées de reproduction.
English: Conclude a contract (agreement) of commitment with the national Customs authorities and undertake to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: Conclure un contrat (ou un accord) la liant aux autorités douanières nationales et s'engager à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard dus en vertu des lois et des règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été relevée.
English: Turbulent diffusion in the natural environment, p.
French: «Turbulent diffusion in the natural environment», p.
English: With a total land area of 2785 square kilometers, the overall population density is 58 persons per square kilometer.
French: Sur une surface émergée totale de 2 785 km², la densité moyenne est de 58 habitants au km².
English: Currently, the best empirically supported treatment for borderline personality and substance use disorders is dialectal behaviour therapy, which includes behavioural skills training.
French: Actuellement, le meilleur traitement appuyé scientifiquement en ce qui concerne les troubles de la personnalité limite et l'alcoolisme et la toxicomanie consiste en une thérapie dialecto-comportementale, qui comprend l'apprentissage des habiletés comportementales.
English: The representative indicated that Sri Lankans' willingness to recognize gender equality at the highest level had been demonstrated in 1994, when a woman was elected executive President of the country.
French: La volonté des Sri-Lankais de reconnaître l'égalité entre les sexes au plus haut niveau avait été démontrée en 1994, lorsqu'une femme avait été élue Présidente de la République.
English: Suggested optimal population size ranged between 20,000 -150,000 and reflected the managers’ particular experiences with CBHSs.
French: La taille de la population optimale pour les répondants varie de 20 000 à 150 000 et reflète l’expérience de chaque gestionnaire en matière de SSC.
English: SOME RENEWAL DESIGN TIPS  Variety: An important objective of each effort's design is to attract your customer's attention once more, by making it look different from what has come before.
French: QUELQUES ASTUCES CONCERNANT LA CONCEPTION DES AVIS DE RENOUVELLEMENT  Variété : parmi les objectifs de l'étape de la conception, il importe que chaque offre ait une apparence différente de manière à capter l'attention du client d'une fois à l'autre.
English: It is a decision that must have the backing of our fellow citizens but it is an opportunity which we cannot consider rejecting if we genuinely want positive developments for the future.
French: C'est un choix qui doit être accepté par nos concitoyens, mais aussi un choix auquel nous ne pouvons pas penser à renoncer si nous voulons vraiment des développements positifs pour l'avenir.
English: (c) payment on or before the fourth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary,
French: c) paiement au plus tard au 4e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire :
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that in principle the cafeteria was open until 8 p.m., but that at busy times it could close later.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit qu'en principe, la cafétéria est ouverte jusqu'à 20 heures, mais qu'en période de forte demande, comme cela s'est produit en décembre 1999, elle peut fermer plus tard.
English: This could include manufacturing, technology, scientific, regulatory and/or market shifts that have occurred.
French: Ces deux situations doivent par contre être justifiées par un développement significatif du marché ou le développement d’une nouvelle catégorie de produit.
English: An internal working group could recruit other resources as needed.
French: Un groupe de travail interne pourrait recruter d'autres ressources en cas de besoin.
English: Also, we would like to see Jerusalem as an ideal, noble symbol of peace and cooperation.
French: Nous voudrions également voir Jérusalem comme un symbole noble, idéal de paix et de coopération.
English: The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
French: La Cour ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits ou taxes entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers et des taxes perçues pour services fournis.
English: • Privacy Enhancing Technologies cover projects in various Commission programmes aimed at minimising risks such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance and fraud.
French: • Programme pour un internet plus sûr et programme Safer Internetplus:promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des autres technologies en ligne, notamment pour protéger les enfants.
English: His delegation agreed with the position of the Advisory Committee, as stated in paragraph 19 of its report (A/56/941), that an increase in workload should not automatically lead to additional posts.
French: La délégation de la République arabe syrienne estime, comme le Comité consultatif l'a fait au paragraphe 19 de son rapport (A/56/941), que l'augmentation du volume de travail ne doit pas se traduire automatiquement par la création de postes supplémentaires.
English: Designed by the British and built by African slave labour, the fortress is testimony to European colonial expansion, the African slave trade and the emergence of new societies in the Caribbean.
French: Conçue par les Britanniques et construite par des esclaves africains, elle témoigne de l'expansion coloniale européenne, de la traite des esclaves africains et de l'émergence de nouvelles sociétés dans les Caraïbes.
English: Whereas HIV-related human rights are protected under international human rights law, and while the connections between violence against women and HIV/AIDS are indisputable, States have yet to create integrated and effective responses dealing with gender inequality as the root cause and consequence of the gender-specific manifestations of the disease.
French: S'il est vrai que les droits de l'homme dans le contexte du VIH sont protégés par le droit international des droits de l'homme et que les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida ne sont contestés par personne, il reste aux États à élaborer un ensemble cohérent de mesures efficaces visant à remédier à l'inégalité entre les sexes en tant que cause première et conséquence des manifestations sexospécifiques de la maladie.
English: The clear political intentions of all those who signed the Goma Agreement and the Nairobi communiqué are the basis for the success of the mission of the Special Representative of the Secretary-General and the peace endeavours undertaken by African and non-African personalities and bodies.
French: Les intentions politiques claires de tous ceux qui ont signé l'Accord de Goma et le communiqué de Nairobi forment la base du succès de la présente mission du Représentant spécial du Secrétaire général et des initiatives de paix entreprises par des personnalités et organes africains et non-africains.
English: April 2007 07chrc01 – Draft Report
French: Besoins de formation les plus importants (suite)
English: On 23 November 2004 and 13 June 2005, the President and the Prosecutor presented their assessment of the implementation of the completion strategy to the Security Council, in conformity with Council resolution 1534 (2004).
French: Le 23 novembre 2004 et le 13 juin 2005, le Président et le Procureur ont présenté au Conseil de sécurité, en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité, leur évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat.
English: 7th meeting1 Reports of the technical committees of the Conference
French: 7e séance1 Rapports des commissions techniques de la Conférence
English: The programme will have three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme comprendra trois volets : la santé procréative; la population et le développement; et les problèmes spécifiques des femmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 14 October ∗∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 octobre 2004 à 10 heures**
English: Given that these were not taken into consideration, the Chair, while emphasizing that this proposed arrangement was provisional, noted the following: first, that there were concerns expressed by some regional groups with regards to geographical representation, second that consultations would continue to be made and finally, that this matter would be included as part of the Agenda for the 2003 meetings of the Assemblies.
French: Reconnaissant que ce souhait n’a pas été pris en considération, le président, tout en soulignant que l’arrangement proposé est provisoire, a pris note de ce qui suit : premièrement, des préoccupations ont été exprimées par des groupes régionaux en ce qui concerne la représentation géographique, deuxièmement, les consultations vont être poursuivies et enfin, la question sera inscrite à l’ordre du jour des sessions de 2003 des assemblées.
English: 10.1.12 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that employee perception of a fair workplace is "strong", specifically with respect to consultations with unions, which is above the government-wide survey result by 23%.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) indiquent que la perception d'un milieu de travail équitable est « forte », en particulier en ce qui concerne la consultation des syndicats, ce qui est supérieur de 23 % au résultat du sondage tenu dans l'ensemble du gouvernement.
English: Ash was found to be the most valuable hardwood in southern Ontario.
French: On a déterminé que le frêne était l'essence feuillue la plus précieuse dans le sud de l'Ontario.
English: One basin of a small, double-basin lake was fertilized with carbon, nitrogen, and phosphorus for eight years, and then fertilization was stopped.
French: Un bassin d'un petit lac à double bassin a été fertilisé pendant huit ans par des additions de carbone, d'azote et de phosphore.
English: I would also like to welcome Mr Haarder in his new role.
French: Je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à M. Haarder dans son nouveau rôle de président en exercice du Conseil.
English: Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity reported only in 2 regions in Quebec During weeks 23 and 24 influenza activity in Canada continued to decline with most regions reporting sporadic or no influenza activity.
French: On signale principalement une activité sporadique ou aucune activité au Canada; une activité localisée est signalée dans seulement deux régions du Québec Au cours des semaines 23 et 24, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer; la plupart des régions signalent une activité sporadique ou aucune activité.
English: In general terms, the regulations deal with the computation of the income of insurers from carrying on an insurance business in Canada.
French: Le règlement fait suite aux larges consultations tenues auprès de l'industrie au sujet de la réforme du régime fiscal applicable à ces compagnies d'assurance.
English: 27 September: Meeting of the Troika with the Secretary-General, the EU Secretary-General/High Representative, the NATO Secretary-General and the Contact Group Ministers (New York)
French: 27 septembre : Réunion de la Troïka avec le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne, le Secrétaire général de l'OTAN et les ministres du Groupe de contact (New York)
English: The rule of globalisation is precisely respect for the principle of openness and interdependence.
French: La règle de la mondialisation est précisément le respect du principe d'ouverture et d'interdépendance.
English: Employment is expected to continue to grow, albeit at moderating pace over the projection horizon, reflecting the pattern of economic activity but also the dampening impact of the projected stronger real wage growth on labour demand.
French: L’emploi devrait continuer de croître, quoiqu’à un rythme plus modéré, sur l’horizon de projection, reflétant le profil d’évolution de l’activité économique ainsi que l’effet modérateur de l’accentuation prévue de la hausse des salaires réels sur la demande de main-d’œuvre.
English: For model numbers that are not listed below, please call our toll free number at 1-877-650-5775 to order the appropriate manual.
French: Pour les numéros de modèles n'apparaissant pas dans la liste ci-dessous, communiquez avec nous au numéro sans frais 1 877 650-5775 pour commander le manuel correspondant.
English: RTAs serve as a testing ground: trading nations pioneer approaches to solving trade problems that then serve as the model for multilateral agreements.
French: Expérimentation : les pays participants créent des principes innovateurs de résolution de problèmes commerciaux pouvant ensuite servir de modèles dans l’élaboration d’accords multilatéraux.
English: Procedure for design type approval
French: Procédure d'agrément du modèle type
English: a short summary of the proceedings; the arguments and methods on which the decision in the opinion is based; the opinion; the place where the opinion is delivered; the date on which the opinion is delivered; the signatures of the members of the advisory commission.
French: 4.4 Avis de la commission consultative Les États contractants souhaitent voir figurer dans l’avis : a) b) les noms des membres de la commission consultative; la demande; la demande contient : – – – – c) d) e) f) g) h) les noms et adresses des entreprises concernées; les autorités compétentes concernées; une description des faits et circonstances du différend; une déclaration claire concernant ce qui est demandé;
English: STANDING BUFFALO BAND Location:
French: STANDING BUFFALO BAND Endroit :
English: For the statistics provided above, 67 females in the “clerks” occupation, 34 females in the “service workers and shop sales workers” category, 35 males in the “craft and related workers” category and 34 males in the “elementary occupations” category did not specify their ethnic background.
French: Aux fins des statistiques fournies ci-dessus, il faut préciser que les travailleurs ci-après n'ont pas précisé leur origine ethnique : 67 femmes dans la catégorie "employés", 34 femmes dans la catégorie "travailleurs des services, employés de magasin et vendeurs", 35 hommes dans la catégorie "artisans et professions connexes" et 34 hommes dans la catégorie "emplois élémentaires".
English: Members of the Committee asked about the existence of national mechanisms or similar arrangements to promote the advancement of women, and to disseminate and apply the Convention.
French: Les membres du Comité posent des questions sur l'existence de mécanismes nationaux ou d'un organe chargé de promouvoir l'avancement de la femme, la connaissance de la Convention et son application.
English: It is a grass-roots initiative, and not one imposed by governments from on high.
French: C’est une démarche partie du bas vers le haut et non des gouvernements vers la base.
English: The Branch's primary responsibilities are to coordinate and provide technical service support, internal administration of its personnel and to provide advice on general safety matters.
French: Les Services techniques ont pour principales responsabilités de fournir et de coordonner les services de soutien techniques, d'administrer leur personnel et de donner des conseils sur des questions de sécurité générale.