ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of this project means, however, that the Commission considers that certainty about the realistic hand-over date can only be established when a specific date has been fixed in a contract that will also make provision for financial penalties for late delivery.
French: L'histoire de ce projet pousse toutefois la Commission à considérer que la certitude quant à la date réaliste de remise ne pourra être établie que lorsqu'une date précise aura été arrêtée dans un contrat qui prévoira aussi des pénalités financières en cas de retard de livraison.
English: Analyse the various periodic reports on terrorism which States submit to the General Assembly and the Security Council;
French: Analyser les divers rapports périodiques sur le terrorisme présentés par les États à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité;
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Lien électronique vers le plan de vérification interne et d’évaluation :
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 S87 Exporter N.C. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 S88 Exportateur P. Yekalon Industry, Inc.
English: It is therefore high time for the Commission finally to come forward with the Pricing Directive.
French: Il est dès lors grand temps que la Commission s'attelle enfin sérieusement à la directive sur la tarification.
English: Some municipalities have drawn up guidelines stressing the need to adopt this perspective.
French: Certaines municipalités ont élaboré des directives insistant sur la nécessité de procéder ainsi.
English: Moreover, car rental cannot be regarded as the preserve of affluent members of the public.
French: En outre, la location de voitures ne peut pas être considérée comme étant réservée à un public aisé.
English: At a UNECE-sponsored forum on paperless trade in international supply chains held on 20 and 21 June 2005, UN/CEFACT presented its draft revision of its Recommendation 6 on the Invoice for International Trade.
French: Lors d'un Forum sur le commerce sans papier dans les chaînes internationales d'approvisionnement tenu sous l'égide de la CEE-ONU les 20 et 21 juin 2005, le CEFACT de l'ONU a présenté son projet de révision de sa Recommandation 6 concernant la facturation dans le commerce international.
English: The Respondent showed up at the office while she was there.
French: L’intimé s’est présenté au bureau pendant qu’elle s’y trouvait.
English: On January 1, 2004, many amendments to the Regulations under the PCT will enter into force affecting several functions within the OPCT.
French: Le 1er janvier 2004, de nombreuses modifications du règlement d’exécution du PCT entreront en vigueur, qui auront une incidence sur plusieurs fonctions du Bureau du PCT.
English: • scientifically rigorous; and,
French: • scientifiquement rigoureux; et
English: Members are requested to consult the Journal for the announcements on these activities for further details.
French: Il est demandé aux membres de consulter le Journal pour plus de détails sur les annonces de ces activités.
English: ▪ Environmental Quality initiatives Develop specific Guidelines (phosphorus and nitrates) Provide advice and support to the Environmental Quality initiatives ▪ National water quality monitoring review (fed-prov-terr) and strategy development Develop comprehensive inventory of water quality monitoring activities in Canada, gap analysis, partnership development (prov, terr, OGDs, communities, industry) and strategies for addressing key threats (e.g., nutrients, pesticides) and sectors (incl aquaculture) in Canada.
French: ▪ Initiatives sur la qualité de l'environnement Élaboration de recommandations précises (phosphore et nitrates) Conseils concernant les initiatives sur la qualité de l'environnement et appui de celles-ci. ▪ Examen national de surveillance de la qualité de l'eau (fédéral-provincial-territorial) et élaboration de la stratégie Dresser un inventaire complet des activités de surveillance de la qualité de l'eau au Canada, analyser les écarts, créer des partenariats (provinces, territoires, autres ministères, collectivités, industrie) et élaborer des stratégies applicables aux principales menaces (p. ex., éléments nutritifs, pesticides) et aux principaux secteurs (y compris l'aquaculture) au Canada.
English: Eventually, businesses will be able to use their BN for other government programs.
French: Dans l'avenir, les entreprises pourront l'utiliser pour d'autres programmes gouvernementaux.
English: ▪ The staff of the mammography facility, interpreting physicians, and women's physicians should recognize the potential for anxiety if women have to return for repeat views for technical problems.
French: ▪ Le personnel du centre de mammographie, les médecins qui interprètent les radiographies et les médecins traitants devraient reconnaître que les femmes qui doivent retourner passer de nouvelles radiographies en raison de problèmes techniques pourraient être anxieuses.
English: Louise B-1000 Bruxelles BELGIQUE Email : emb@skynet.be D'un Monde à l'Autre Omer MARONGIU 23, Avenue R. Salengro F-59200 Tourcoing Tél.
French: : 34 9 58 24 42 14 Fax : 34 9 58 24 42 05 Email : eraya@ugr.es PARSEC Francesco CARCHEDI, Giuliana CANDIA 5, Piazza O. Marucchi I-00162 Roma ITALIE Tél . : 39 6 86 20 99 91 Email : parsec@flashnet.it Claire DE GALEMBERT 185, Rue de Vaugirard F-75015 Paris FRANCE Tél./Fax : 33 1 45 67 01 33 Email : galembert@aol.com Centre d’Etudes Sociologiques (C.E.S.), Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruxelles Ural MANÇO 43, Boulevard du Jardin Botanique B-1000 Bruxelles Tél.
English: PARENT / CAREGIVERS INVOLVEMENT - (those that were provided with this opportunity) The level of involvement of parents and care givers needs to be assessed to ensure that best practices are established.
French: Rapport de L’ORGPN page 7 de 10
English: France is currently selecting a candidate to fill the post and has allocated a budget of 2.5 million euros and 20 staff members to this new institution.
French: La procédure de sélection d'un candidat pour pourvoir ce poste était en cours, et la France avait doté cette institution nouvelle d'un budget de 2,5 millions d'euros et d'un effectif de 20 personnes.
English: The resulting evaluation reports are submitted to the European Food Safety Authority.
French: Les rapports d’évaluation qui en découlent sont alors soumis à l’Autorité Européenne de Sécurité des Aliments.
English: Are domestic sales regulated?
French: Les ventes intérieures sont-elles réglementées?
English: To learn more about NorQuest College, visit www.norquest.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le NorQuest College, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.norquest.ca/.
English: Elio Lima Lima, Peru Contact:
French: Elio Lima Lima, Pérou Personne-ressource :
English: A growing number of clients want to show our films using the Internet as a broadcast medium.
French: Un nombre grandissant de clients souhaite présenter nos films en utilisant Internet comme moyen de diffusion.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective December 5, 2005
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 5 décembre 2005
English: With regard to immigration, there is remarkable consensus on the key points: border police, cooperation with the future Member States to combat illegal activity, and an active policy aimed, as Mrs Suominen said, at integrating immigrants and making them genuine citizens of the Union.
French: Quant à l'immigration, l'accord sur les principaux points est extraordinaire : police des frontières, coopération avec les futurs États membres contre l'illégalité, politique active pour arriver, comme l'a dit M. Suominen, à intégrer les immigrés et à en faire de véritables citoyens de l'Union.
English: The legal framework for the protection of children against maltreatment has been changed and strengthened in recent years in order to improve its effectiveness:
French: Afin d'améliorer la protection des enfants face à la maltraitance, les bases juridiques y relatives ont été adaptées ou renforcées ces dernières années:
English: Two of the three main priorities of the Czech presidency - energy and the Eastern Partnership - need gas.
French: Deux des trois priorités de la présidence tchèque - l'énergie et le partenariat oriental - dépendent du gaz.
English: SIMA - Notice of Final Determination - Certain Adult Incontinence Briefs Ottawa, May 22, 2007 On May 22, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping concerning certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: LMSI - Avis de la décision définitive concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte Ottawa, le 22 mai 2007 Le 22 mai 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France.
English: Major theories include social cognitive theory, the trans-theoretical model, the Health Belief Model, the Theory of Planned Behavior, the PRECEDE-PROCEDE model, and diffusion theory.
French: La théorie sociale cognitive, le modèle transthéorique, le modèle des croyance en matière de santé, la théorie du comportement du comportement planiﬁé, le modèle PRÉCÈDEPROCÈDE, et la théorie de la diffusion sont au nombre des principales théories.
English: Garcia-Orcoyen Tormo report (A5-0165/2000)
French: Rapport García-Orcoyen Tormo (A5-0165/2000)
English: Four leaves per clone were collected from 1-year-old trees in two replicated common gardens located in Puyallup (western Washington) and Wenatchee (eastern Washington).
French: Ils ont récolté quatre feuilles de chaque clone sur des arbres âgés d'un an, en deux jardins communs répliqués, localisés à Puyallup (Washington ouest ) et Wenatchee (Washington est).
English: We would especially like to thank Catherine Edwards, Jeannie Mckowski, Dawn Adams, Rosa Bell and Christian White for your willingness to participate in the project.
French: Nous désirons remercier tout spécialement Catherine Edwards, Jeannie Mckowski, Dawn Adams, Rosa Bell et Christian White pour l'enthousiasme avec lequel ils ont accepté de prendre part à ce projet.
English: Planning Period Priorities 2007-08/2009-10 Since the creation of the School, steady progress has been made to position the organization for the future and to implement the essential infrastructure that supports the government’s learning objectives for public servants.
French: Priorités pour la période de planification allant de 2007-2008 à 2009-2010 Depuis la création de l’École, des progrès constants ont été réalisés en vue de positionner l’organisme pour l’avenir et de mettre en œuvre une infrastructure essentielle qui permet d’appuyer les objectifs du gouvernement en matière d’apprentissage pour les fonctionnaires.
English: CIHR takes a problem-based and multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire fondée sur les problèmes à l'égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: In addition to the increased integration and co-ordination of health services, there is also a greater probability of intersectoral co-ordination with organizations outside the health field.
French: Outre l’intégration et la coordination accrues des services de santé, la régionalisation peut favoriser la coordination intersectorielle avec les organismes extérieurs au domaine de la santé.
English: • Overall, focus group participants felt that a biotech strategy is needed to ensure that limited resources are used appropriately and risks are managed but questioned the ability of the federal government to cooperate among departments to implement it. They noted the following priorities for a strategy:  1.
French: • Dans l'ensemble, les participants aux groupes de discussion estimaient qu'il faut adopter une stratégie de biotechnologie pour veiller à ce que les ressources limitées soient utilisées de façon appropriée et que les risques soient gérés, mais ils ont remis en question la capacité des ministères du gouvernement fédéral de collaborer entre eux pour la mettre en œuvre.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and upon request, will provide proof of such action to the Employer.
French: Le fonctionnaire s’efforce dans toute la mesure du possible de réduire les pertes subies et sur demande, en fournit la preuve à l’Employeur.
English: (b) Strengthening of those policies and measures, including capacity-building at local level, which contribute to sustainable land management;
French: b) Renforcement des politiques et des mesures, y compris des activités de renforcement des capacités au niveau local, qui contribuent à la gestion durable des terres;
English: Monday, 6 November 2000
French: Lundi 6 novembre 2000
English: As such, each recommendation follows the relevant conclusion.
French: Chaque recommandation suit donc la conclusion pertinente.
English: Stakeholders of the Aviation Sub-Sector concluded that Measurement Canada does not need to intervene to ensure equity and accuracy in trade transactions by pipeline.
French: Selon les intervenants du sous-secteur Aviation, l'intervention de Mesures Canada n'est pas requise pour assurer l'équité et l'exactitude des transactions commerciales par pipeline.
English: However, Tco at Ta 32 °C and metabolic rate at Ta 12° and 32 °C were significantly higher in the AV3V-lesioned than in the sham-operated animals.
French: Toutefois, la Tce à Ta de 32 °C et le taux métabolique à Ta de 12° et 32 °C ont été significativement plus élevés chez les animaux avec lésions du 3VAV que chez ceux avec opération factice.
English: Table 8-9b Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Have You Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packages?
French: (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardiovasculaires Autres cancer s Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Fumée secondaire Nuit au fœtus – grossesse Peut nuire aux enfants
English: The conference addressed issues such as the lack of training, resources and personnel at Interpol to combat illicit firearm and drug trafficking in the Andean region.
French: La conférence a porté sur des questions telles que le manque de formation, de ressources et de personnel d'Interpol pour lutter contre le trafic illicite des armes à feu et de drogues dans la région andine.
English: • Management of financing systems appropriate to the implementation of the other functions of the system
French: • Gestion de systèmes de financement adaptés à la mise en œuvre des autres fonctions du système
English: These are levels of detail which he or she has no need to understand.
French: » Le Canada n’a pas le même engagement internationaliste et a donc besoin de réponses plus précises.
English: The following companies attended: Belvneshenergo, Baker & Hostetler Efficiency Valuation, Biox Consultants, Conning & Co, Eni, EON Ruhrgas, Cintech, Intellectual Alliance of Civilizations, International Environmental Trading Group (IETG), JSC Electric Power Plants, OAO Promgaz and Renaissance Finance International Ltd.
French: Étaient représentées les sociétés suivantes: Belvneshenergo, Baler & Hostetler Efficiency Valuation, Biox Consultants, Conning & Co, Eni, EON Ruhrgas, Cintech, Intellectual Alliance of Civilizations, International Environmental Trading Group (IETG), JSC Electric Power Plants, OAO Promgaz et Renaissance Finance International Ltd.
English: Contact Captain R. A. McGuinness, Chief Executive Officer, Atlantic Pilotage Authority, Cogswell Tower, Suite 910, 2000 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K1, (902) 426-2550 (telephone), (902) 426-4004 (facsimile).
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness, Le premier dirigeant, Administration de pilotage de l'Atlantique, Tour Cogswell, Pièce 910, 2000, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1, (902) 426-2550 (téléphone), (902) 426-4004 (télécopieur).
English: WD’s Internet based offerings also improved over the fiscal year, as the Department met the phase 1 commitments to the Federal Government On-Line initiative.
French: Les produits et services offerts par DEO sur Internet se sont également améliorés au cours de l’exercice, puisque le Ministère a respecté les engagements à l’égard du Volet 1 au titre de l’initiative fédérale « Gouvernement en direct ».
English: A 1990 Supreme Court decision emphasized the importance of having the supporting material and the order reflect the fact that the authorizing judge considered and approved of a surreptitious entry.
French: Un arrêt de la Cour suprême datant de 1990 a insisté sur le fait que les documents d'appui et l'ordonnance doivent montrer que le juge qui accorde l'autorisation a examiné et approuvé l'entrée clandestine.
English: Long-term exposure to mercury may cause mental deterioration, motor and sensory disturbances, and kidney failure.
French: Une exposition à long terme au mercure peut provoquer une détérioration mentale, des troubles moteurs et sensoriels, et une insuffisance rénale.
English: UNDP also continued to support specific country projects in individual Territories and functioned as a highly effective coordinator of assistance from the wider United Nations system.
French: Le PNUD a aussi continué de soutenir des projets par pays spécifiques dans les différents territoires et a coordonné très efficacement l'aide en provenance de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The responsibilities of the secretariat of the Conference are set out in rules 14-16 of the provisional rules of procedure.
French: Les articles 14 à 16 du Règlement intérieur provisoire définissent les responsabilités du secrétariat de la Conférence.
English: Pursuant to Section 32 of the CATSA Act, information relating to air security related policing programs is contained within other programs.
French: Conformément à l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, l’information portant sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien est contenue dans d’autres programmes.
English: To complicate matters further, over the five-year review period, two reporting formats were used; the earliest of which only allowed for one interval for the first reaction to be reported.
French: Pour compliquer le tableau davantage, au cours de la période de cinq ans, deux formes de rapports ont été utilisées, le premier ne permettait qu’un seul intervalle pour déclarer une première réaction.
English: Further details on the extension of these programs will be announced in future budgets.
French: Les budgets à venir préciseront la portée de ces programmes.
English: Some participants noted that NGOs were less present than before during treaty body sessions, that they were more selective than before and that the treaty bodies received from NGOs a significant amount of information about some countries and no information about others.
French: Certains participants ont noté que les ONG étaient moins présentes au cours des sessions des organes conventionnels, qu'elles étaient plus sélectives qu'auparavant et que les organes conventionnels recevaient d'elles une grande quantité d'informations sur certains pays et aucune sur d'autres.
English: 2 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 2 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Such removal would be effected if necessary and in the best interests of the child.
French: Ces mesures seront prises si nécessaire pour préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: in writing. - In 2009, the EU adopted a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion for energy projects by the end of 2010.
French: En 2009, l'UE a adopté un programme énergétique européen pour la relance (PEER) en affectant 3,98 milliards d'euros d'ici la fin de 2010 à des projets dans le domaine de l'énergie.
English: Female refugees often suffered greater hardship as they were dependent and had no opportunities to acquire a new language or employment.
French: Même si le sujet est un peu en dehors du cadre du débat, l'Assemblée ne peut rester indifférente à la situation qui en résulte.
English: The UNHCR Protection Unit monitors returnees to see if their basic human rights are met and currently has 53 officers throughout Afghanistan.
French: L'unité de protection du HCNUR surveille la situation des rapatriés pour voir si leurs droits humains fondamentaux sont respectés.
English: • For e-business initiatives in particular, it is important to go beyond traditional ROI measures (which are always past-oriented) and have forward-looking measures that provide insight into changes that might be needed. • The measures should be ongoing and easy to capture.
French: • Pour les projets d'affaires électroniques en particulier, il est important de fixer des éléments de mesure qui diffèrent des éléments servant généralement à mesurer le rendement du capital investi (toujours axés sur le passé); il faut choisir des éléments de mesure axés sur l'avenir qui donneront un aperçu des changements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: In estimating the size of the apparent Canadian market, the complainant eliminated a portion of imports from the United States believed to be non-subject goods (as per the product definition).
French: Dans l'estimation de la taille du marché canadien apparent, la plaignante a éliminé la partie des importations provenant des États-Unis qu'elle ne croyait pas en cause (suivant la définition du produit).
English: In R. v. Ashlee, [2006] A.J. No. 1040, the Alberta Court of Appeal restored a conviction for sexual assault on an unconscious woman.
French: Dans R. c Ashlee, [2006] A.J. No. 1040, la Cour d’appel de l’Alberta a rétabli une déclaration de culpabilité pour agression sexuelle commise contre une femme inconsciente.
English: The intention is to address the three levels of law enforcement in democratic societies, namely, the individual police officer, the institution of law enforcement and the relationship between law enforcement agencies and civil authority and society.
French: L'objectif consiste à tenir compte des trois niveaux d'application de la loi dans les sociétés démocratiques, c'est-à-dire le policier, l'institution chargée de faire respecter la loi et les rapports entre les institutions chargées de faire respecter la loi, l'autorité civile et la société.
English: • in collaboration with affected First Nations identify and address deficiencies in the basic natural resource inventory, which is essential to effective Site planning and management;
French: • en collaboration avec les Premières nations concernées, cerner les lacunes dans les données de base essentielles sur les ressources naturelles et y remédier, de façon à accroître l'efficacité de la planification et de la gestion;
English: There was no legal requirement for the test to specify which questions corresponded to which sub-factors.
French: Aucune exigence légale n’imposait de préciser dans l’examen quelles questions correspondaient à quels sous-facteurs.
English: In the case of the federal government, the implementation of these recommendations should not await the regular review of federal ﬁnancial institutions legislation scheduled for 2002.
French: En ce qui concerne le gouvernement fédéral, il ne faudrait pas attendre, pour mettre en application ces recommandations, le réexamen périodique de la législation fédérale des services ﬁnanciers qui est prévu pour l’an 2002.