ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the actions that need to be taken, both by Least Developed Countries and by development partners, to achieve the goals of the Brussels Programme are already detailed in the Programme itself or elsewhere.
French: La plupart des mesures qui doivent être prises - autant par les pays les moins avancés que par leurs partenaires de développement - pour atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles sont déjà décrites dans le Programme ou ailleurs.
English: In January 2002, the Michener Institute for Applied Health Sciences, created the Access & Options (A&O) for International Health Professionals program, designed to provide students with the language and skills training, along with clinical experience, and guidance necessary to write certification exams in Canada.
French: En janvier 2002, le Michener Institute for Applied Health Sciences, a créé le programme Access & Options (A&O) [accès et options] pour les professionnels de la santé formés à l'étranger. Cette initiative assure aux étudiants une formation linguistique et une formation axée sur les compétences de même qu'une expérience clinique et l'encadrement nécessaire pour passer les examens d'accréditation au Canada.
English: An ongoing global dialogue has formed to develop the strategies needed to address the inter-related challenges of building healthy environments, societies and economies.
French: Il s’est installé un dialogue permanent en vue d’élaborer les stratégies requises pour relever les défis interdépendants que sont l’aménagement d’environnements sains, la construction de sociétés saines et l’édification d’économies saines.
English: We measure the performance of the economy through a number of measures, such as unemployment rates, growth rates, new housing starts, levels of capital investment and the strength of the Canadian dollar against other currencies.
French: Nous mesurons le rendement économique grâce à des indicateurs comme le taux de chômage, le taux de croissance, la mise en chantier d’habitations, les taux d’investissement et le cours du dollar par rapport à d’autres devises.
English: Chance or circumstance do not explain why, for the first time in almost 30 years, Canada has outperformed the United States during a global economic downturn and why we are now posting a faster recovery than our southern neighbour.
French: Ce n’est pas à cause de la chance ou d’un concours de circonstances que, pour la première fois en près de 30 ans, le Canada a mieux réussi que les États-Unis lors d’un ralentissement économique mondial et que nous connaissons à l’heure actuelle une reprise plus rapide que notre voisin du sud.
English: It was stressed that there was a need for continuous monitoring and review of alternative development programmes.
French: On a insisté sur la nécessité de surveiller et d'examiner en permanence les programmes d'activités de substitution.
English: Legal proceedings were initiated by the Competition Authority following allegations of a collective boycott of a private dental insurance scheme being introduced in Ireland by Vhi DeCare contrary to Article 81 EC and Section 4 of the Competition Act 2002.
French: Celle-ci avait engagé la procédure à la suite d'allégations d'un boycott collectif d'un régime d'assurance dentaire privé introduit en Irlande par Vhi DeCare, en violation de l'article 81 CE et de l'article 4 de la loi sur la concurrence de 2002.
English: The Kivalliq Inuit Association has administered the Aboriginal Languages Initiative (ALI) for the last four years.
French: La Kivalliq Inuit Association gère l'Initiative des langues autochtones depuis quatre ans.
English: The amount of spam in mail traffic averaged 87.2%. A low of 81.4% was recorded on 20 February, while there was a high of 93% on 22 February.
French: Le spam accompagné de pièces jointes malicieuses gagne du terrain et se fait toujours plus dangereux avec en prime, téléchargement de chevaux de Troie et fraudes sur le PC des internautes.
English: Thomas Sanchez's novel, DAY OF THE BEES, will be made into a film directed by Jerzy Kromolowski, screenplay by Jerzy and Mary Kromolowski, who also scripted Gabriel Garcia Marquez's AUTUMN OF THE PATRIARCH, William Faulkner's, AS I LAY DYING, and the Sean Penn/Jack Nicholson film, THE PLEDGE.
French: Le roman de Thomas Sanchez, LE JOUR DES ABEILLES, sera porté à l'écran par le réalisateur Jerzy Kromolowski, avec un scénario de Jerzy et Mary Kromolowski, qui ont aussi écrit les scénarios des romans L'AUTOMNE DU PATRIARCHE de Gabriel Garcia Marquez, de TANDIS QUE J'AGONISE de William Faulkner, et du film de Sean Penn avec Jack Nicholson, LA PROMESSE.
English: (FR) Mr President, I should like to take the floor briefly under Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, which stipulates that the President of the European Council shall present a report after each of the meetings of the European Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement intervenir sur la base de l'article 15, paragraphe 6, point d, du traité sur l'Union européenne, qui prévoit que le Président du Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
English: TASC could share "best practices" in developing sector council—university collaboration through the development and distribution of a variety of documents to sector councils.These documents could include: – "Case studies" of sector councils with extensive and successful relationships with universities.
French: L’Alliance pourrait promouvoir des « pratiques exemplaires » en matière d’élaboration de collaboration conseils sectoriels universités, par la conception puis la distribution de divers documents aux conseils sectoriels, notamment : • des « études de cas » de conseils sectoriels ayant des relations exhaustives et couronnées de succès avec des universités,
English: The authors reacquired Czech citizenship in 2000.
French: Les auteurs sont redevenus tchèques en 2000.
English: Chief Review Services
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense Art. 21(1)(a) avis
English: China has continued to make remarkable progress towards realizing the rights of its children over the last five years.
French: La Chine a continué d'accomplir des progrès remarquables pour ce qui est de la réalisation des droits des enfants au cours des cinq dernières années.
English: From 1982 to 1994, Mr. Justice Richard was Chief Justice of the Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: De 1982 à 1994, M. Richard a été juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: DFO is supportive and is participating in the development of the strategy.
French: Le MPO appuie l'élaboration de cette stratégie et y participe.
English: The present report provides information, as requested by the Permanent Forum, on recommendations addressed to the Office as well as other information of relevance.
French: Dans le présent rapport, le Haut-Commissariat fournit des informations sur la suite donnée à ces recommandations et communique d'autres renseignements pertinents.
English: Interested countries were invited to submit their proposals to the secretariat by Friday, 4 December 2009.
French: Les pays intéressés étaient invités à communiquer leurs propositions au secrétariat pour le vendredi 4 décembre 2009 au plus tard.  V. Programme de travail
English: Advisory Committee members, who attended the meeting, received advance copies of the C-EnterNet 2006 Annual Report, which was officially released on the C-EnterNet website on November 21.
French: Les membres du Comité consultatif qui ont assisté à la réunion ont reçu à l’avance des exemplaires du rapport annuel de 2006 de C-EnterNet publié officiellement sur le site Web de C-EnterNet le 21 novembre.
English: Aide Memoire from Ambassador in United States to Department of State of United States
French: Aide‑mémoire de 1'ambassadeur aux États‑Unis au deparrement d'État des États‑Unis
English: 7.4 Acquisition cards BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: To improve project assessment, the Board has adopted a risk-management protocol that helps identify design issues with the capability to resolve undesirable environmental effects.
French: Pour améliorer l'évaluation des projets, l'Office a adopté un protocole de gestion des risques qui l'aide à repérer les problèmes de conception et à supprimer ainsi des effets environnementaux indésirables.
English: You could find there many artists painters.
French: Vous y trouverez de nombreux artistes peintres qui pourront faire un portrait de vous pour quelques euros.
English: • The factors to be considered by Arbitration Boards, include the need to:
French: • Les conseils d'arbitrage tiendront compte de divers facteurs, notamment le besoin :
English: The report also emphasizes that the Vienna-based United Nations Office on Drugs and Crime, working in close coordination with the Counter-Terrorism Committee, has provided technical assistance to more than 70 countries in connection with the ratification and implementation of the 12 universal anti-terrorism conventions and the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il a, aussi, souligné que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne a, en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, fourni une assistance technique à plus de 70 pays, aux fins de la ratification et de la mise en ouvre des 12 conventions internationales contre le terrorisme et l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Credit Union Central of Canada
French: • Credit Union Central of Canada (disponible en anglais seulement)
English: In principle, foreign competition in the supply of these services will lower their cost to all services purchasers, including suppliers of health, education and social services.
French: Néanmoins, l’aval OMC, Conseil du commerce des services, Lignes directrices pour l’établissement des listes d’engagements spécifiques dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services, adoptées le 23 mars 2001, S/L/92 (mise à jour du doc.
English: The GCRs flow from the Financial Administration Act and are much broader in scope than the Trade Agreements in that the GCRs apply to all domestic Crown procurements.
French: Le RMÉ découle de la Loi sur la gestion des finances publique et a une portée beaucoup plus vaste que les accords commerciaux; en effet, il s'applique à tous les marchés d'acquisition de l'État au Canada.
English: This function is now available on Windows platforms.
French: Cette fonction est maintenant disponible sur les plate-formes Windows.
English: Under article 14, paragraph 1, of the Military Service Act, any person of the age of 18 or older may voluntarily apply for active services in the armed forces.
French: Au titre du paragraphe 1 de l'article 14 de la loi sur le service militaire, toute personne âgée de 18 ans ou plus peut faire une demande d'engagement volontaire dans les forces armées.
English: [16] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in section 67.2 of the CTA.
French: [16] La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les tarifs intérieurs est établie dans l'article 67.2 de la LTC.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, paragraph 561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: For Naber, there is no requirement that the complaint be made by multiple shippers.
French: Pour Naber, la Loi n'exige pas que la plainte soit faite par plusieurs expéditeurs.
English: Women CSOs are actively engaged in the political, social, cultural and educational realms and the State has generally supported their active public and social roles.
French: Les militantes des organisations de la société civile sont activement engagées dans la vie politique, sociale, culturelle et éducative, et l'État appuie généralement leur participation active à la vie publique et sociale.
English: Today, the Indian Act is the main legislation dealing with the federal government's responsibility to, and jurisdiction over, Indians and lands reserved for Indians. It contains many provisions which are specific to Indians, including:
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les Indiens est l'instrument principal de l'exercice de la responsabilité fédérale envers les Indiens, et envers les terres qui leur sont réservées; elle comporte beaucoup de dispositions propres aux Indiens, y compris :
English: Moreover, it is the understanding of the evaluation team that file documents are now more costly to produce by the companies and to monitor and approve by CIDA-INC.
French: En outre, l’équipe d’évaluation croit comprendre qu’il en coûte maintenant plus cher aux entreprises de produire les documents du dossier, et au programme ACDI-PCI d’en assurer le suivi et l’approbation.
English: Political will, vision and leadership at the highest level are necessary conditions for formulating and implementing TVSD policies.
French: Une volonté politique, une vision et de ladétermination au plus haut niveau de l’État sont lesconditions indispensables à la formulation et à la miseen oeuvre de politiques de DCTP .
English: As I mentioned previously, the prospects for the international conference on the Great Lakes region are much improved due to the progress made in the peace processes in the region.
French: Ainsi que je viens de le dire, les chances de réussite de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs se sont fortement accrues en raison des progrès accomplis par le processus de paix dans la région.
English: Do not withhold income tax from the amount you transfer under section 147.3.
French: Ne retenez aucun impôt sur le revenu sur un montant transféré selon l'article 147.3.
English: • Environmental impacts in higher-use areas such as the Thomsen River area and cultural sites identified in 6.0 - Zoning will be monitored.
French: • On surveillera les répercussions sur l'environnement dans les aires très fréquentées comme celle de la rivière Thomsen et dans les sites culturels dont il est question en 6.0 - Zonage.
English: There is no politics without symbolism.
French: Pas de politique sans symbolique.
English: The finite-size scaling hypothesis of Privman and Fisher (Phys.
French: L'hypothèse d'échelle de grandeur finie de Privman et Fisher (Phys.
English: STRENGTHENING EFFORTS AT ALL LEVELS TO PROMOTE PRO-POOR SUSTAINED ECONOMIC GROWTH, INCLUDING THROUGH EQUITABLE MACRO-ECONOMIC POLICIES (Item 2 (a) of the agenda) (cont.) (E/2007/51, E/2007/68)
French: RENFORCEMENT DE L'ACTION MENÉE À TOUS LES NIVEAUX POUR PROMOUVOIR UNE CROISSANCE ÉCONOMIQUE DURABLE FAVORABLE AUX PAUVRES, NOTAMMENT GRÂCE À DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES ÉQUITABLES (point 2 a) de l'ordre du jour) (suite) (E/2007/51, E/2007/68)
English: Yet its significance could be overlooked if its story is not well understood.
French: Pourtant, son importance pourrait être sous-estimée si son histoire n’est pas bien comprise.
English: I have not the slightest doubt about this, and I thank you for your words about the Commission over which I preside.
French: Je n'ai pas le moindre doute à ce sujet et je vous remercie pour vos compliments à l'égard de la Commission que je préside.
English: This is hard to understand, since NDHQ executive directive D3 (Chapter 9, note 111), dated 20 February 1973, made the DG Info the office responsible for information about B and B, in cooperation with the ADM(Per) and the DGBB.
French: Ce qui est difficilement explicable puisque la directive d’exécution D3 du QGDN (note 111 du chapitre 9), datée du 20 février 1973, fait de la DG Info le bureau responsable de l’information sur le B et B, en collaboration avec le SMA(Per) et le DGBB.
English: Changes made in October 2007 enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have an amount owing. Use Form RC158 to remit any amount owing on a return that you file using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Utiliser un remboursement pour réduire le solde dû dans votre déclaration de TPS/TVH Vous pouvez compenser la taxe nette que vous devez dans votre déclaration de TPS/TVH par certains remboursements de TPS/TVH auxquels vous avez droit.
English: Material to be developed for communication
French: Le matériel à élaborer pour les communications :
English: The MAP process requires co-operation from the taxpayer and regular communication between the tax administrations.
French: Le processus de la PAA nécessite la collaboration du contribuable et une communication régulière entre les administrations fiscales.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS INTRODUCTION The European Investment Bank (EIB) was originally established to provide long term funding for projects which would further the interests and policies of the European Economic Community.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS INTRODUCTION La Banque européenne d’investissement (BEI) a initialement été créée pour fournir des capitaux à long terme à l'appui du financement de projets de nature à servir les intérêts et les politiques de la Communauté économique européenne.
English: • 2.1 This document should be read in conjunction with Compensation Directive 2001-017 dated August 28, 2001, (Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2001 -- Payroll Deductions).
French: • 2.1 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération : 2001-017 du 28 août 2001 intitulée Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2001 -- Retenues à la source.
English: Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the country in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter country, in so far as that effect is concerned.
French: BdDép - nom du bureau de départ, date - date d'acceptation de la déclaration de transit, NRM - numéro de référence du mouvement, défini dans l'annexe D 4, dans les différentes cases de la partie "Article de marchandises", les éléments d'information suivants doivent être imprimés: a) b) c) d) Article n° - numéro de série de l'article en question, Régime - si le statut des marchandises est uniforme dans toute la déclaration, cette case n'est pas utilisée, en cas d'envoi mixte, le statut réel, T 1, T 2 ou T2F est imprimé, les cases restantes sont remplies comme indiqué dans l'annexe A 7, sous forme codée s'il y a lieu.
English: He enlarged his repertoire in appearances with opera companies in Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal and Ottawa, and also sang in oratorio and in concert with major Canadian orchestras.
French: Il élargit son répertoire en se produisant avec diverses compagnies d'opéra à Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montréal et Ottawa. Il chante également dans le cadre d'oratorios et de concerts avec les principaux orchestres canadiens.
English: Madam President, I have to admit to the Commissioner that I am really quite confused by what has been going on with this case.
French: (EN) Madame la Présidente, je dois avouer à M. le Commissaire que je ne comprends pas grand chose à ce qu'il se passe ici.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: In any case, the road map remains an international initiative with the prospect of long-term success in the form of a two-state solution.
French: Comme d'habitude, la feuille de route demeure une initiative internationale qui promet des chances de succès à long terme dans le sens d'une solution à deux États.
English: • To overcome resistance to change, people must feel part of the process.
French: • Pour surmonter la résistance au changement, les gens doivent sentir qu'ils font partie du processus.
English: The Agency has revised its interim determination to reflect recent changes in the method of developing net book investment levels and bridge traffic adjustments.
French: L'Office a révisé sa détermination préliminaire pour tenir compte des changements apportés récemment à la méthode de calcul de la valeur comptable nette et des rajustements touchant le trafic en transit.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: cités, ce qui permettrait de fonder un jugement sur la crédibilité des données présentées.
English: Improving Information Technology Services parliamentary heritage On Time, Every Time After the debates have concluded, sometimes already late in the evening, work continues through the night so that Hansard is available by 9:00 a.m. the next morning.
French: Améliorer les services de technologie de l’information patrimoine parlementaire Toujours à l’heure Quand les débats ont pris fin, parfois tard en soirée, le travail se poursuit toute la nuit pour que le hansard soit disponible dès 9 h le lendemain matin.
English: There is a second amendment, Amendment No 6 by Mrs McKenna, which does not present any problems.
French: Il y en a un second, qui est l'amendement 6 de Mme McKenna qui, lui, ne pose pas de problèmes.
English: Beginning with the letter P and contract number and validation number (8 characters) : for individual deposits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
French: Son expertise peut être très profitable aux pays ACP ou aux pays de l’Amérique latine avec lesquels l’UE entretient des relations étroites.
English: Bilateral Trade Between NAFTA Partners in Key Sectors, 1999 (billions of dollars) Source:
French: Commerce bilatéral entre les partenaires de l'ALENA dans les secteurs clés, en 1999 Sources :
English: (c) Networking and data-sharing should be embraced;
French: c) L'établissement de réseaux et les échanges de données devaient être encouragés;
English: It would consist of a chairperson, three vice-chairpersons and a rapporteur.
French: Il comprendra un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: We lost money, yes, we lost money at the time.
French: On a perdu de l’argent, oui, on a perdu de l’argent à l’époque.
English: PRESS RELEASE No 83/03  2 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Case-C-232/01 Criminal proceedings against Hans Van Lent  BELGIAN RULES THAT REQUIRE RESIDENTS' MOTOR VEHICLES TO BE REGISTERED IN BELGIUM ARE CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS  The Court holds that such a measure cannot be justified on grounds of road safety or of combating erosion of the tax base 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 83/03  2 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire préjudicielle C-232/01 Procédure pénale contre Hans Van Lent  LA RÈGLEMENTATION BELGE QUI EXIGE L'IMMATRICULATION EN BELGIQUE DES VOITURES DES RÉSIDENTS EST CONTRAIRE À LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS  La Cour constate qu'une telle mesure ne peut pas être justifiée par des raisons de sécurité routière et de lutte contre l'érosion de l'assiette fiscale