ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that it was useful to examine the section of the proposed programme budget relating to conference services in the context of the other agenda items considered by the Committee and its conclusions and recommendations pertaining thereto.
French: Il a été jugé utile d'examiner le chapitre du projet de budget-programme relatif aux services de conférence à la lumière des autres points de l'ordre du jour examinés par le Comité et des conclusions et recommandations formulées par celui-ci à leur sujet.
English: At pH 5.5 vegetative growth occurred although sporulation and enterotoxin production did not.
French: Bien qu'à pH 5.0 il n'y a ni sporulation ni production d'entérotoxine on obtient quand même une croissance végétative.
English: A support network to implement and adhere to recovery measures is also required for recovery to be technically feasible.
French: Certains craignent que la réouverture des voies de migration dans ce réseau hydrographique puisse en fait poser un risque pour le rétablissement de l’espèce.
English: In practice, only life insurance companies, both mutual and stock, issue par policies.
French: Dans les faits, seules les sociétés d’assurance-vie, qu’il s’agisse de mutuelles ou de sociétés par actions, émettent des polices à participation.
English: air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained, in particular where animals are carried in a fully enclosed space.
French: le maintien d’une qualité et d’une quantité d’air appropriées à l’espèce transportée, en particulier lorsque les animaux sont transportés dans des espaces entièrement clos.
English: Undertaking and maintaining a pro-active role as information providers at the level demanded by the Information Age is more than a challenge: it may prove a matter of institutional survival in the third millenium.
French: L'exercice et le maintien d'un rôle proactif de fournisseur d'information au niveau exigé à l'ère de l'information représente plus qu'un défi; il pourrait en aller de la survie des établissements durant le troisième millénaire.
English: It will also focus on the evolution of these approaches in the national, regional and international contexts, with a view to highlighting common and different elements in them and addressing how the development dimension has been and could be taken into account.
French: Ils examineront également l'évolution de ces approches aux niveaux national, régional et international, en vue d'en dégager les éléments communs et les points de divergence et d'indiquer comment les aspects relatifs au développement ont été et pourraient être pris en compte.
English: • a way of interpreting the tax legislation in relation to the financial arrangements, i.e., the tax analysis which underlies the structuring of the arrangements;
French: • une façon d’interpréter la législation fiscale en ce qui concerne les arrangements financiers, c.-à-d. l’analyse des impôts sous-jacente à la structure des arrangements;
English: A panic-stricken survey of room allocations revealed a Capt Klinec sharing a room with two other junior officers.
French: En examinant d’un œil affolé la liste des réservations, le sous-lieutenant s’aperçoit qu’un certain capitaine Klinec doit partager une salle avec deux autres officiers subalternes.
English: Meetings with HR staff, other AAFC employees and non-AAFC individuals and groups. Form of Hospitality: n/a GOC Officials: 180 Guests: 0 Total Attendees: 180 City:
French: Réunions avec le personnel des RH, d'autres employés d'AAC ainsi que des particuliers et des groupes non associés à AAC Type de services d'accueil : n/a Fonctionnaires f&eacutedéraux : 180 Invités : 0 Nombre total de participants : 180 Ville :
English: In this regard, UNDP should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À ce propos, le PNUD devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, car l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: In 2007, the Organization (created in 1971, with Canada as one of the founding members) has 55 members and 13 observers, including the Governments of Quebec and of New Brunswick.
French: L'OIF, dont le Canada fut l'un des membres fondateurs en 1971, compte, en 2007, 55 membres et 13 observateurs au nombre desquels figurent les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: This system takes better into account the criteria of paragraph 8 of article 36 of the Statute, while at the same time giving greater freedom of choice to States Parties.
French: Tout en prenant mieux en compte les critères du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut, ce système laisse une plus grande liberté de choix aux États Parties.
English: Training programmes were organized for government officials in several countries, including Thailand, Turkmenistan and Viet Nam.
French: Les difficultés générales liées à la sécurité de l'approvisionnement sont notamment imputables au fait que le VIH/sida et la santé procréative demeurent des programmes verticaux.
English: The implementation of the U.N. Convention to Combat Desertification (UNCCD) would be particularly difficult in a regionalized -reactive world ( Order from strength scenario ), while prospects would improve in a more globalized world with proactive ecosystem management ( TechnoGarden scenario ).
French: La mise en pratique de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD, de l’anglais United Nations Convention to Combat Desertification) serait particulièrement difficile dans un monde régionalisé réactif ( scénario de l’ Ordre par la force [en]), tandis que les perspectives s’amélioreraient dans un monde globalisé ayant une approche proactive de la gestion des écosystèmes (scénario du Technojardin [en]).
English: SPONSORSHIP Use sponsorships as a means to establish and build upon lifestyle image associations through targeted selection, strong promotional programmes and professional execution, all of which reflect the desired character and image. p. 5425:
French: «SPONSORSHIP Use sponsorships as a means to establish and build upon lifestyle image associations through targeted selection, strong promotional programmes and professional execution, all of which reflect the desired character and image.» p. 5425:
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line A but not less than 70% of this amount.
French: Tableau 2 Valeur de l'inventaire acheté pour les animaux déterminés Inventaire acheté au cours de votre exercice 2006 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne A, sans être inférieur à 70 % de ce montant.
English: It is expected that, over the coming years, corporate-level performance management efforts, including efforts to modernize comptrollership, will position the Department to better fulfil its management and external reporting responsibilities.
French: On prévoit que, au cours des prochaines années, grâce aux efforts déployés à l'échelle du Ministère au chapitre de la gestion du rendement, y compris ceux visant à moderniser la fonction de contrôleur, Industrie Canada sera mieux en mesure d'assumer ses responsabilités en matière de gestion et de présentation de l'information.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 421 RETURN ON INVESTMENTS(ROI) 4211 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 42111 Bank of Canada Note(s):
French: 42 Autres revenus 421 Revenus de placements (RP) 4211 Revenus de placements (RP) des sociétés d'État entreprises 42111 Banque du Canada Note(s):
English: Exclusion criteria The applicant must state, when signing the form, that they are not in any of the situations which would prevent them from receiving a grant from the European Union (please consult Part C of this Guide).
French: La demande de subvention doit être introduite en se conformant aux modalités de demande de subvention décrites dans la partie C de ce guide.
English: The CD52 positive lymphocyte "compartment" is likely a significant part of the elimination route for alemtuzumab, with the half-life increasing with duration of treatment.
French: Les lymphocytes exprimant l'antigène CD52 jouent vraisemblablement un rôle important dans l'élimination de l'alemtuzumab, dont la demi‑vie augmente en fonction de la durée du traitement.
English:   Partner in research   "This has to do with bringing the farmer out of the field as a recipient of technology and into the screen houses, labs, and meeting rooms as a partner in research," says Jacqueline Ashby, coordinator of the Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovation, or PRGA for short.
French:   Partenaire dans la recherche   Il s'agit en fait de ne plus voir dans le fermier qui cultive son champ strictement un destinataire muet de la technologie, mais de l'inviter plutôt à pénétrer dans les serres, pépinières, labos et salles de réunion comme un partenaire dans la recherche, explique Jacqueline Ashby, coordonnatrice du programme-système sur la Recherche participative et analyse du genre (RPAG) pour le développement de la technologie et l'innovation institutionnelle.
English: FROM CHAPTER - 11 03 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 02 Contributions to international organisations Commitments Payments CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of ‘External relations‚ policy area ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of ‘External relations‚ policy area ITEM - 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments - 930 000 -0 - 70 000 -0
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 03 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 02 Contributions à des organisations internationales CE CP DU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP - 930 000 -0 - 70 000 -0
English: Article 157 has already formed the legal basis for Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity5, which is complemented by this Recommendation and Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)6.
French: L'article 157 a déjà formé la base juridique pour la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine5, laquelle est complétée par la présente recommandation ainsi que la décision du Conseil du 20 décembre 2000 sur la mise en oeuvre d'un programme pour encourager le développement, la distribution et la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA plus - développement, distribution et promotion 2001-2005)6.
English: Cancellation of stays if the circumstances no longer pose a generalized risk to the entire civilian population, should recognize that women, some groups of women and men, and children, may face particular forms of risk that may not effect the aggregate population.
French: L'annulation des sursis, si les circonstances ne posent plus de risque à la population générale, devrait reconnaître que les femmes et certains groupes de femmes, d'hommes et d'enfants peuvent encore faire face à certaines formes de risques particuliers qui ne touchent pas l'ensemble de la population.
English: My ruling is based upon both sections (k)(i) and (k)(iii) of the Terms of Reference and my reasons are set out below.
French: Ma décision est fondée sur les sous-alinéas k)(i) et k)(iii) du mandat, et mes raisons sont exposées ci-dessous.
English: Some support was expressed for including paragraph 2 in chapter 17 on general average if that chapter were to be retained in the final text of the draft convention.
French: Il a été proposé, et cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, d'insérer le paragraphe 2 dans le chapitre 17 sur les avaries communes, si ce dernier était conservé dans le texte final du projet de convention.
English: Safety Area / Program P or I A Operating Performance Organization & Plant Management Operations Occupational Health & Safety (non-radiological) Performance Assurance Quality Management Human Factors Training, Examination, and Certification Design & Analysis Safety Analysis Safety Issues Design Equipment Fitness for Service Maintenance Structural Integrity P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I P I B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Darling -ton B B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B Point Lepreau B B B B B B B B B B B B C C B B B B B B B B C C B C B B C C
French: Domaine de sûreté Programme Rendement d’exploitation Organisation et gestion des installations Exploitation Santé et sécurité classiques (non radiologiques) Assurance du rendement Gestion de la qualité Facteurs humains Formation, examens et accréditation Conception et analyse Analyse de la sûreté Questions de sûreté Conception P/M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M P M Bruce A B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B Darlington Pickering A B B B B B B B B B B B C B B B B B B B B B B B B B B B B C B B B B B B B C B B B B B C B B B B B C B B B B B B B B C C B B C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C B B B B B B B B C C Gentilly-2 Point Lepreau
English: The new Constitution of Ukraine guarantees the right to freedom of expression and information with restrictions which read very much like those provided for by Article 10 of the ECHR (Article 34 of the Constitution).
French: La nouvelle Constitution de l’Ukraine ( article 34) garantit la liberté d’expression et d’information, avec des restrictions libellées d’une manière très proche de celles qui figurent à l’article 10 de la CEDH.
English: Although shipping information is not encrypted on the Koodo Mobile Webstore, Internet Secure uses industry-standard technology, known as Secure Sockets Layer (SSL), to allow for the encryption of confidential data like your name, address and credit card number.
French: Les autres renseignements, comme l’information pour la livraison, ne sont pas codés. Internet Secure utilise la technologie SSL (portes d’accès sécurisées), qui est la norme de l’industrie, pour le cryptage des renseignements confidentiels comme votre nom, votre adresse et votre numéro de carte de crédit.
English: Or. en Justification In line with the ECJ case-law (C-453/05), the Commission’s proposal is intended to cover under the exemption any intermediation in the distribution chain, also in the form of subintermediation.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission s'inscrit dans la droite ligne de la jurisprudence établie par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-453/05 et tendant à étendre l'exonération à toute intermédiation intervenant dans la chaîne de distribution et donc également à l'intermédiation secondaire.
English: We call for cooperation, and we welcome the evidence of cooperation that we have seen thus far, including particularly from the Government of the Sudan.
French: Nous lançons un appel à la coopération et nous nous félicitons des éléments qui donnent à penser qu'une coopération s'est concrétisée, notamment de la part du Gouvernement soudanais.
English: October 26, 2007 Alberta farmers do their part to improve the environment
French: Le 26 octobre 2007 Les agriculteurs de l'Alberta font leur part pour améliorer l'environnement
English: Canada has been for years the leader among the world’s front-running economic countries—the G8—when it comes to a penetration of broadband.
French: Depuis de nombreuses années le Canada est le chef de fil des puissances économiques, le G8, en ce qui a trait à la pénétration de l’accès à large bande.
English: The University of Sherbrooke will work with the University of Quisqueya and the State University of Haiti to support this international program centred around the creation of a next generation of entrepreneurs, continuing education for executives, strengthening management training at the Master's level in Haitian universities, and, creating the conditions to retain executives in Haiti.
French: L'Université de Sherbrooke, qui formera un consortium avec l'Université Quisqueya et l'Université d'État d'Haïti, apportera son soutien à ce programme international axé sur la création d'une nouvelle catégorie d'entrepreneurs, sur la formation continue des cadres actuels, sur la consolidation de la formation en gestion au niveau de la licence dans les universités haïtiennes et sur la création des conditions de rétention des cadres en Haïti.
English: Such deficits could lower the quality of service delivery and even cause conflict.
French: Cette carence pouvait entraîner une baisse de la qualité des services fournis, voire provoquer des conflits.
English: The Score Guide below explains your score.
French: Le guide de notation ci-dessous explique vos résultats.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 30 Recital 8 a (new) (8a) Abolition of registration tax has a beneficial effect on road safety and the envirionment to the extent that it makes for more rapid replacement of existing vehicles with new vehicles by lowering the costs incurred in their purchase, thus providing greater encouragement for consumers to replace their used vehicles with safer and less polluting alternatives.
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la réduction des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation, d'autres systèmes de mise en œuvre du principe d'imputation des frais aux usagers par exemple la tarification routière, et si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil, de telle façon que la charge fiscale globale reste inchangée.
English: Particular attention should therefore be paid to the information and communication aspects of such programmes in order to limit the risk of these individuals being stigmatised.
French: Une attention particulière devrait donc être portée à l’information et la communication concernant de tels programmes afin de limiter les risques de stigmatisation de ces personnes.
English: Using molecular modeling, we obtained KH1 and KH3 models, which pointed to important residues for DNA–protein binding and no structural differences between isoforms a and b.
French: Par modélisation moléculaire, les auteurs ont obtenu des modèles KH1 et KH3 qui suggéraient l’existence de résidus importants pour les interactions ADN–protéine et l’absence de différences structurales entre les isoformes a et b.
English: Distress Message The distress message shall follow the distress call as soon as possible.
French: Message de détresse Le message de détresse doit suivre le plus tôt possible l'appel de détresse.
English: 1 = Class 1 (young chickens)
French: 1 = Catégorie 1 (jeunes volaillles)
English: The primary challenge was that the RMAF was not fully implemented at the time of the evaluation.
French: Le plus important porte sur le fait que le CGRR n’est pas complètement mis en œuvre au moment de l’évaluation.
English: Several thorough presentations of efforts to promote good-neighbourly relations were received with interest.
French: Plusieurs délégations étaient d’avis que l’existence de minorités nationales était une question de fait, non de droit, et ont invité d’autres Etats à reconnaître légalement leur existence.
English: Commander Thégboro is assumed to be responsible for the murder of two demonstrators by his gendarmes on the stadium terrace in the morning.
French: Le commandant Thégboro est présumé responsable du meurtre de deux manifestants par ses gendarmes sur la terrasse du stade pendant la matinée.
English: The Committee endorsed the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of resolution No. 50 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.5) providing for technical measures aimed at a further restriction and/or complete prohibition of discharge into inland waterways of waste generated on board inland navigation vessels.
French: Le Comité a entériné l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la résolution no 50 sur les prescriptions techniques relatives à la prévention de la pollution par les bateaux (TRANS/SC.3/104/Add.5), qui contient des mesures techniques visant à limiter plus sévèrement, voire à interdire complètement, le déversement dans les voies navigables des déchets produits à bord de bateaux de navigation intérieure.
English: IQ, the highest level ever measured, a fully human 228Zeki German scientist Albert Einstein is the mind.
French: IQ, le plus haut niveau jamais mesuré, un homme entièrement 228Zeki scientifique allemand Albert Einstein est l'esprit.
English: • You know what you are aiming for
French: • Vous savez ce que vous devez faire pour réaliser vos objectifs
English: Box 106-1, Name of the provincial or territorial registered party; Box 106-2, Name of the registered constituency association; Box 106-3, Name of the candidate; Box 106-4, Date the recipient received the contribution; and Box 106-5, Donor's name that the recipient recorded on the receipt.
French: Case 106-1 - Nom du parti provincial ou territorial enregistré; Case 106-2 - Nom de l'association de circonscription inscrite; Case 106-3 - Nom du candidat; Case 106-4 - Date à laquelle le donataire a reçu la contribution; Case 106-5 - Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu.
English: For example, under the new law, the police can turn back illegal immigrants within 50 km of the border, and there is no administrative procedure for appealing this decision.
French: Ainsi, la police, conformément à la nouvelle loi, peut refouler des clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière sans possibilité de recours administratif contre ces décisions.