ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Uganda's population was estimated at 24,748,977, an estimate based on a growth rate of 3.4 per cent per annum.
French: En 2003, la population ougandaise était estimée à 24 748 977 habitants.  Cette estimation reposait sur un taux d'accroissement de 3,4 % par an.
English: E.05.II.C.1), chap.
French: ), chap. IV.
English: The European Parliament approves of the reforms being made by Montenegro and welcomes the progress made in the European integration process.
French: Le Parlement européen salue les réformes entreprises par ce pays et se félicite des progrès accomplis dans le processus d'intégration européenne.
English: C1-C3. Brown, M.G., Langille, D.B., and MacLean, D.R. (1992).
French: Update on the Canadian Heart Health Initiative – Ontario Project (CHHIOP).
English: This organization is a positive force, pointing to ways we can all do more - including on green power.
French: Cet organisme constitue une source d'information majeure des moyens à notre portée pour mieux faire, entre autres sur le plan de l'énergie verte.
English: This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
French: Cet objectif doit être poursuivi dans l'intérêt des citoyens de l'UE par la mise au point d'un régime d'asile commun et par l'amélioration de l'accès aux tribunaux et de la coopération policière et judiciaire pratique, par le rapprochement des législations et par la mise en œuvre de politiques communes.
English: Two future scenarios are described.
French: Deux scénarios à venir sont présentés.
English: CIDA is refining an integrated risk assessment framework that includes risks and mitigating strategies that can be applied to its country program strategies, projects and other activities, and external environment, as well as be implemented by its partners to assess their financial, institutional, and management practices.
French: L'ACDI est en train de mettre au point un cadre intégré d'évaluation du risque qui servira à recenser les risques et les stratégies d'atténuation et pourra être appliqué à ses programmes-pays, projets et autres activités, ainsi qu'à l'environnement externe et aux activités mises en œuvre par ses partenaires (évaluation de leurs pratiques financières, internes et administratives).
English: Which Console Had The Best Over All Life?
French: Connaissez vous et aimez vous trading colonie??? (jeu sur le net!
English: This usually results in an interruption of treatment or in suboptimal use of the drugs leading to a major risk of resistance.
French: Cette situation entraîne le plus souvent une interruptions du traitement ou une utilisation sous-optimale des médicaments engendrant un risque important de résistances.
English: I would also like to take this opportunity to communicate to you the double concern of the scientific community, which is practically unanimous, in relation to two questions.
French: Je voudrais également profiter de ce moment pour vous transmettre une double préoccupation de la communauté scientifique, pratiquement unanime.
English: Background Smoking among Canadian women is a serious public health issue.
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LE TABAGISME et les indicateurs auto-déclarés de la santé* Historique Le tabagisme chez les femmes canadiennes est un sérieux problème de santé publique.
English: In 1998-99, the Sable Offshore Energy Inc., as required by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, took a major step to tracking the progress of the four designated groups among its employees by undertaking a climate survey designed to provide feedback on a number of issues, including diversity.
French: (SOE) a franchi une étape importante en ce qui concerne le suivi de l’avancement des quatre groupes désignés au sein de son effectif, en réalisant un sondage sur le climat de travail pour connaître les attitudes du personnel face à diverses questions, y compris les questions de diversité.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28
English: Civic education campaigns could address both the human rights responsibilities of the state and the rights and responsibilities of the citizen.
French: Des campagnes d'éducation civique pourraient informer des responsabilités de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, ainsi que des droits et devoirs des citoyens.
English: It is therefore absolutely vital that we have the necessary assistance in place before the rainy season.
French: Il est ainsi absolument vital que l'aide nécessaire soit sur place avant la saison des pluies.
English: The following are the premium holidays since this change in policy.
French: Voici les dates d'exonération des primes depuis le changement à la politique.
English: In this context, the conclusions acknowledge the initiative to hold a consultation of non-governmental actors one day previous to the official opening of the workshop, as well as the reports of this meeting to the plenary.
French: À cet égard, l'initiative de procéder à une consultation des entités non gouvernementales la veille de l'ouverture officielle de l'atelier et de faire rapport de cette réunion en séance plénière a été notée dans les conclusions.
English: Industry competitiveness will depend on industry’s ability to respond to these increasingly-differentiated demands Impressions of food quality --penalty & reward analysis Impressions of food quality -penalty & reward analysis Impressions of food quality penalty & reward analysis Overall taste or flavour of food Overall taste or flavour of food Overall taste or flavour of food Consistent quality Consistent quality Consistent quality Healthy food Healthy food Healthy food Food quality in Canada compared to other Food quality in Canada compared to other Food quality in Canada compared to other countries countries countries Nutritional Value Nutritional Value Nutritional Value Freshness Freshness Freshness Shelf life Shelf life Shelf life Price levels Price levels Price levels Humane treatment of animals Humane treatment of animals Humane treatment of animals Environmental sustainability of production Environmental sustainability of production Environmental sustainability of production practices practices practices Fat content in food Fat content in food Fat content in food penalty penalty penalty reward reward reward
French: La compétitivité de l’industrie dépendra de sa capacité a répondre aux demandes de plus en plus distinctes Différentes impressions sur la qualité des aliments-analyse des Différentes impressions sur la qualité des aliments-analyse des Différentes impressions sur la qualité des aliments-analyse des pénalités et récompenses pénalités et récompenses pénalités et récompenses Goût ou saveur général des aliments Goût ou saveur général des aliments Goût ou saveur général des aliments Uniformité de la qualité Uniformité de la qualité Uniformité de la qualité Aliment santé Aliment santé Aliment santé Qualité des aliments au Canada par rapport à Qualité des aliments au Canada par rapport à Qualité des aliments au Canada par rapport à d'autres pays d'autres pays d'autres pays Valeur nutritionnelle Valeur nutritionnelle Valeur nutritionnelle Fraîcheur Fraîcheur Fraîcheur Durée de conservation Durée de conservation Durée de conservation Niveaux des prix Niveaux des prix Niveaux des prix Traitement sans cruauté des animaux Traitement sans cruauté des animaux Traitement sans cruauté des animaux Durabilité environmentale des pratiques et de la Durabilité environmentale des pratiques et de la Durabilité environmentale des pratiques et de la production production production Teneur en gras des aliments Teneur en gras des aliments Teneur en gras des aliments Penalité Penalité Penalité Récompense Récompense Récompense
English: The country's resources are such that they should produce the income necessary to bring the people the prosperity that they are entitled to expect.
French: Les richesses du pays sont telles qu'elles doivent produire les recettes fiscales nécessaires pour apporter à la population le bien-être qu'elle est en droit d'attendre.
English: • To leverage 'grassroots' input by involving all telehealth professionals / organizations currently involved in telehealth in Atlantic Canada in the applied research project.
French: • Exploiter les avis provenant « de la base » en mettant à contribution tous les professionnels de la télésanté et les organismes qui participent actuellement au projet de recherche appliquée en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: Buyback transactions will occur in conjunction with selected bond auctions and will be announced with the auction size.
French: Les opérations de rachat auront lieu de concert avec des adjudications choisies et seront annoncées avec le montant de l'adjudication.
English: An insider report that is filed in SEDI format shall contain the information required under Form 55-102F2.
French: La déclaration d’initié déposée en format SEDI contient l’information à fournir selon le formulaire 55-102F2.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the subsidy paid to the international information centre of the International Labour Office (ILO), the World Health Organisation (WHO) (for the International Agency for Research on Cancer (IARC) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS)), as well as for the International Commission on Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la subvention versée au Centre international d’information du Bureau international du travail (BIT), à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) [pour le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) et le programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS)] ainsi qu’à la commission internationale sur les radiations non ionisantes (ICNIRP).
English: • the health and safety of Wellington Building occupants and visitors in relation to the asbestos control program.
French: • pour la santé et la sécurité des occupants et des visiteurs de l’édifice Wellington relativement au programme de contrôle de l’amiante.
English: Specifically, one comment pointed out that column 2 of Schedule 1 should indicate that the annual sales are less than or equal to $13 million.
French: Plus particulièrement, un commentaire a souligné que la colonne 2 de l'annexe 1 devrait indiquer que les ventes annuelles sont plus petites ou égales à 13 million $.
English: We continued to improve our internal operations.
French: Nous avons continué à améliorer nos activités internes.
English: This report demands a more active approach on the part of the Member States in the field of visual education, particularly of professional training and media literacy.
French: Ce rapport exige une attitude plus active des États membres dans le domaine de l’enseignement visuel, notamment de la formation professionnelle et de la culture médiatique.
English: As part of this work, the Government will examine government-funded programs delivered by third-party entities.  In addition, consistent with the commitments of governments in the Agreement, the Government of Canada will continue to work collaboratively with provincial and territorial governments to:
French: Le gouvernement examinera, dans ce contexte, les programmes financés par le gouvernement, mais administrés par des tierces parties. En outre, en conformité des engagements pris par les gouvernements dans l'Entente, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour :
English: Article 76 of Variants A and B of the draft instrument
French: Article 76 des variantes A et B du projet d'instrument
English: 1 USG, 1 P-5, 1 P-4, 2 GS-OL, 2 LL
French: 1 SGA, 1 P-5, 1 P-4, 2 GS (AC), 2 AL
English: What they seek, in any case, is to decimate the population so that it accepts any decision that is the product of terror and of military, technological and numerical force.
French: Leur objectif, en tout état de cause, est de décimer la population pour qu'elle accepte toute décision qui est le produit de la terreur et de la force militaire, technologique et numérique.
English: There were expectations of Europe beyond its boundaries, for example, in the Middle East and in the future from Africa, Peking, Delhi and elsewhere.
French: Il faut que l’Europe acquière une autonomie militaire et développe un projet stratégique propre si elle ne veut pas accepter passivement les décisions américaines.
English: This increase in drag was caused by the tires displacing the slush and the impingement (interference, intrusion) of the spray of slush on the airframe thrown up by the tires.
French: Cette augmentation de la traînée était causée par le déplacement de la neige mouillée par les pneus et à la présence (interférence, intrusion) des éclaboussures de neige mouillée que les pneus projetaient sur la cellule.
English: Mr. Arsenault also has work experience in Africa, as he served for CIDA as Councillor for Development Cooperation at the Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon (1985-1988), and worked as a high school teacher for three years with the Canadian University Services Overseas (CUSO) in Mali before joining CIDA.
French: Avant de se joindre l'ACDI, il a par ailleurs oeuvré comme enseignant dans une école secondaire au Mali avec le Service universitaire canadien outre-mer (SUCO) . Il a également eu le privilège de servir à titre de conseiller principal en politiques étrangères pour le Bureau du Conseil privé du Gouvernement canadien de 1992 à 1995.
English: The evidence suggests that before gonopodial thrust and copulation, the gonopodium is folded, positioned below the pectoral fin, and twisted with gonopodial ray 3 rotating beneath ray 5.
French: Il semble qu'avant l'intromission et la copulation, le gonopode soit replié juste sous la nageoire pectorale et tordu, le rayon 3 se plaçant sous le rayon 5.
English: Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative New intake for the Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative The Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative is part of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, which aims, in part, to promote economic development in Canada’s official language minority communities.
French: L’Initiative des projets pilotes francophones de télé-apprentissage Ouverture de la période de réception des demandes de l’Initiative des projets pilotes francophones de télé­apprentissage. L’Initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage s’insère dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada et a pour objectif, entre autres, de stimuler le développement économique au sein des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In 2001, the Centre focused on community-level vulnerability in developing countries, with particular reference to earthquakes with the intention of providing affordable means of reducing risk.
French: En 2001, en mettant en particulier l'accent sur les séismes, il s'est penché sur la vulnérabilité des collectivités locales des pays en développement afin de leur donner des moyens abordables de réduire les risques.
English: In Dr.  Chander's case, the respondent refused him continued employment in I and I. We conclude that ample evidence was provided to establish a prima  facie case of discrimination.
French: Nous concluons que les éléments de preuve fournis suffisent pour  établir l'existence d'un cas prima facie de discrimination.
English: Where at least two of the doctors agree on one diagnosis, it is accepted as the cause of death.
French: Quand au moins deux des médecins produisent le même diagnostic, celui-ci est officiellement accepté comme la cause du décès.
English: Introduction - Glossary - For Teachers - References - About
French: Introduction - Glossaire - Enseignants - Références - À propos de
English: Penny Yellen Age and Opportunity 323 Portage Avenue Suite 304 Winnipeg, Manitoba R3B 2C1 (204) 947-1276 FAX (204) 946-5667
French: L’Elder Abuse Resource Centre, à Winnipeg, est un organisme parmi d’autres qui déploie des efforts particuliers pour habiliter les aînés.
English: Another dilemma is the fact that while support is available to prevent the transmission of HIV from mother to child through the use of Nevirapine therapy, support to prolong the lives of mothers is not easily available due to the high cost of antiretroviral therapy for HIV/AIDS.
French: Un autre dilemme a trait au fait que si l'on est équipé pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, par le biais de la névirapine, on n'est guère équipé pour prolonger la vie des mères en raison du coût élevé des thérapies antirétrovirales contre le VIH/sida.
English: Its aim is to support the companies in the Prato district by systematically collecting information about innovations coming from:
French: Son but est de soutenir les entreprises de la province de Prato à travers une collecte systématique d’informations sur l’innovation provenant:
English: The decision-making processes in the EU make it possible to adopt support arrangements that no country would adopt if it had to foot the bill itself.
French: Les processus décisionnels de l'UE permettent d'adopter des régimes d'aide qu'aucun pays n'adopterait s'il devait lui-même payer l'addition.
English: During the period under review, the Regional Centre launched a new, and more interactive website in English (www.unrec.org).
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional a lancé en anglais un nouveau site Web plus interactif (www.unrec.org).
English: Anker points out that polls consistently show strong public support for peacekeeping in general, but weak (and decreasing) support for a Canadian Forces (CF) presence in Afghanistan.
French: Il fait remarquer que, selon les sondages, le public est très partisan du maintien de la paix en général, mais qu’il est peu, et de moins en moins, favorable à la présence des forces canadiennes en Afghanistan.
English: As much as peacekeeping is now on our agenda, we should not lose sight of the complex humanitarian operations that are awaiting us.
French: Le maintien de la paix est certes à l'ordre du jour, mais nous ne devons pas pour autant perdre de vue les opérations humanitaires complexes qui nous attendent.
English: Welcomes also the outcome of the Round Table for Africa: Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, aimed at strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;
French: Accueille également avec satisfaction le texte issu de la Table ronde pour l'Afrique: la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'état de droit, accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, à savoir le Programme d'action 2006-2010 très complet qui vise à renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique;
English: Carbohydrate metabolism and central nervous sytem (CNS) intoxication were investigated as causes of dieldrin-induced congenital inviability.
French: On a étudié le métabolisme des hydrates de carbone et l'intoxication du SNC comme pouvant être des causes de la non-viabilité congénitale induite par le dieldrin.
English: In view of recent revelations of widespread underground and possibly terrorist-linked arms operations, it behooves us to take determined action to address this menace.
French: Compte tenu des récentes révélations concernant des trafics clandestins d'armes, possiblement liés au terrorisme, il est de notre devoir de prendre des mesures énergiques pour affronter cette menace.
English: Financial intermediaries at present generally find themselves obliged to establish subsidiaries in other Member States for legal, tax or administrative reasons.
French: À l'heure actuelle, ils se trouvent dans l'obligation d'établir des filiales dans les autres États membres, pour des raisons 16
English: (2) The prohibition in subsection (1) does not apply, however, to the manufacturing or importing of a product for export only.
French: (2) Toutefois l'interdiction prévue au paragraphe (1) ne vise pas la fabrication ou l'importation à des fins d'exportation.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Absolute liability The liability of a wrongdoer’s automobile insurance company to pay someone harmed by the wrongdoer, even if the wrongdoer has violated the terms of the insurance policy, for example, by driving with an expired license.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Accident Un événement qui se produit de façon fortuite, qui normalement n'aurait pas dû se produire et qui fait du tort aux gens, endommage des biens ou de l’équipement ou entraîne une perte de production ou de productivité. Actuaire L’actuaire est un employé d’une compagnie d’assurance qui analyse les conséquences financières des risques.
English: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Internet address: www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4913 (Printed) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 La version française est disponible à l’adresse ci-dessus.
French: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Adresse Internet : www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4921 (imprimé) © Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2008 An English version is available upon request at the above address.
English: These statutory instruments constitute the basis for the exercise of civil and political rights by men and women and have contributed to greater participation by citizens, especially women.
French: C'est sur ces instruments que se fonde l'exercice des droits civils et politiques des femmes et des hommes, ceux-là même qui ont permis d'améliorer la participation des citoyens, en particulier celle des femmes.
English: The discount applicable to each of the fares was the same in both years on the Toronto-Saskatoon route.
French: Le rabais applicable à chaque tarif était le même pour les deux années sur la route Toronto-Saskatoon.
English: The approval process Departments are responsible for originating any regulations they feel are needed.
French: Le processus d’approbation Il incombe aux ministères de produire les règlements qu’ils jugent nécessaires.
English: It is an innovative approach which will make it possible for patients in the poorest countries to have the same opportunities and the same hopes as those in the richer countries.
French: Il s'agit d'une approche innovante qui permettra aux malades des pays les plus démunis d'avoir les mêmes chances et les mêmes espoirs que ceux des pays riches.
English: 2007-07-20 — AF Article 429 Transport Squadron At The Air Force’s Service Again "When the first of our strategic lift aircraft arrive here this summer, we have to be ready to support them, and that's why we need 429 Squadron," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence at the standup parade that... »
French: 2007-07-20 — Article de la Force aérienne Le 429e Escadron de nouveau au service de la Force aérienne « Quand nos premiers aéronefs de transport stratégique arriveront ici cet été, nous devrons être prêts à leur donner un appui; voilà pourquoi nous avons besoin du 429e Escadron », a déclaré... »
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Students will tour the rooms on the elegant main floor where the Papineau family lived and entertained their guests.
French: Les élèves parcourent les pièces du bel étage où ont vécu les membres de la famille Papineau et leurs invités.
English: Extension of its Interface Web Market Trial to 30 September 1999.
French: Prolongation de l'essai de marché « Interface Web » jusqu'au 30 septembre 1999.