ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.
French: Lorsque l'on traite des signaux analogiques, il faut veiller à l'atténuation d'amplitude introduite par le filtre et à la fréquence d'échantillonnage pour éviter les erreurs de repliement, les déphasages et les retards dus au filtrage.
English: Compulsory basic and supplemen- Benefits are fully liable to taxation tary pensions are subject to taxation (including supplements for adult and child dependants). after deduction of 10% and 20%.
French: Les pensions de base et les retraites Prestations imposables dans leur complémentaires obligatoires sont totalité (y compris les suppléments imposables après déduction de 10% pour adulte et enfant à charge). et de 20%.
English: This interest has been spurred largely by concerns about increasing inequality during a period of relatively flat earnings.
French: Cet intérêt a été engendré en grande partie par des préoccupations au sujet de linégalité croissante au cours dune période où les salaires sont demeurés relativement stables.
English: The Fund's current liquidity position is still reasonably strong.
French: Les liquidités du Fonds sont à l'heure actuelle relativement satisfaisantes.
English: Conversely, “dud rate” means the ratio of the number of munitions that do not explode after arming of their firing mechanism to the total number of munitions delivered.
French: A l'inverse, le taux de résidus est le nombre de munitions non explosées après armement de leur mise de feu, rapporté au nombre total de munitions délivrées.
English: In 2000, it is intended to develop, on the basis of World Tourism Organization methodology, a uniform system of indicators for the recording of tourism-sector performance in Commonwealth countries.  3.8 OTHER MARKETED SERVICES, AND NON-MARKETED SERVICES
French: En 2000, il a prévu de mettre au point, en s'inspirant de la méthode de l'Organisation mondiale du tourisme, un système uniforme d'indicateurs pour enregistrer les réalisations du secteur du tourisme dans les pays de la Communauté.
English: Any limitation should have clearly-defined timelines.
French: Toute limite devrait être associée à des échéanciers clairement définis.
English: 16 and 17); by Order No. 488 of 1 September 1933 on the prison system in Togo (arts.  9, 10, 16); and by the decree of 30 November 1928 on the regulations pertaining to minors.
French: 16 et 17), l'arrêté n° 488 du 1er septembre 1993 sur le régime pénitentiaire au Togo (art 9, 10 et 16) et par le décret du 30 novembre 1928 sur le régime des mineurs.
English: The Paris Principles also state that "The composition of the national institution and the appointment of its members, whether by means of an election or otherwise, shall be established in accordance with a procedure which affords all necessary guarantees to ensure the pluralist representation of the social forces (of civilian society) involved in the protection and promotion of human rights, particularly by powers which will enable effective cooperation to be established with, or through the presence of, representatives of inter alia (a) Non-governmental organizations responsible for human rights and efforts to combat racial discrimination, trade unions, concerned social and professional organizations, for example, associations of lawyers, doctors, journalists and eminent scientists; (c) Universities and qualified experts; (d) Parliament; (e) Government departments (if these are included, their representatives should participate in the deliberations only in an advisory capacity)"
French: Les Principes de Paris stipulent également que «La composition de l'institution nationale et la désignation de ses membres, par voie élective ou non, doivent être établies selon une procédure présentant toutes les garanties nécessaires pour assurer la représentation pluraliste des forces sociales (de la société civile) concernées par la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment par des pouvoirs permettant d'établir une coopération effective avec, ou par la présence, de représentants : a) Des organisations non gouvernementales compétentes dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination raciale, des syndicats, des organisations socio-professionnelles intéressées, notamment de juristes, médecins, journalistes et personnalités scientifiques ; […] c) D'universitaires et d'experts qualifiés ; d) Du parlement ; e) Des administrations (s'ils sont inclus, ces représentants ne participent aux délibérations qu'à titre consultatif).»
English: Women hardly participate in politics in the Niger.
French: La femme nigérienne est peu présente sur la scène politique.
English: It is sad to see the European Parliament turned into a regional legislator, entirely distorting the principle of subsidiarity and telling an Autonomous Community what it must do, how it must do it, how it must legislate, when it can grant planning permission and under what conditions.
French: Il est triste de voir le Parlement européen se transformer en législateur régional, pervertir entièrement le principe de subsidiarité et dire à une communauté autonome ce qu’elle doit faire, comment elle doit le faire, comment elle doit légiférer, quand elle peut octroyer un permis et sous quelles conditions.
English: So far, negotiations have focused on finding agreement on modalities.
French: Jusque-là, les négociations ont surtout visé à dégager un accord sur les modalités.
English: From that perspective, the role of the IAEA has become ever more important.
French: De ce point de vue, le rôle de l'AIEA est devenu encore plus important.
English: Promotion of increased attention in the media and ICT to critical topics affecting women and girls
French: Promouvoir l'intérêt des médias et des TIC pour les sujets graves concernant les femmes et les filles
English: 1.2 Chemical formula C4H6O contains 5% Cis- and 95% Trans-Crotonaldehyde
French: 1.2 Formule chimique: C4H6O, contient 5 % de cis et 95 % de trans-crotonaldéhyde
English: Those who choose to file on paper format must pay a fee in accordance with the Lobbyists Registration and Service Fees schedule.
French: Les personnes qui ont choisi de transmettre un formulaire d'enregistrement papier doivent acquitter les droits établis conformément à la grille des Droits d'enregistrement des lobbyistes et de service.
English: (f) Progress reports on other Teams of Specialists working under the CES
French: f) Rapports d'activité sur les travaux des équipes de spécialistes relevant de la Conférence
English: HRSDC is building on established relationships through multilateral and bilateral fora.
French: RHDSC cultive des relations déjà établies par les tribunes multilatérales et bilatérales en place.
English: By notice of determination dated April 6, 1992, the appellant was advised that the application was rejected on the basis that it was filed after December 31, 1991.
French: Dans un avis de détermination en date du 6 avril 1992, l'appelant a été informé du rejet de sa demande pour le motif qu'elle avait été produite après le 31 décembre 1991.
English: The Committee notes from other sources that legislation is in place or under adoption to protect children from other forms of exploitation.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: • greater participation by women in leadership;
French: • une plus grande participation des femmes à la direction des projets;
English: All divisions will also hold business meetings.
French: Toutes les divisions organiseront aussi des réunions avec les milieux professionnels.
English: Parks Canada manages both types of cultural resources in accordance with its Cultural Resource Management Policy, and encourages its partners to do the same with the resources that are outside Parks Canada’s administration.
French: Parcs Canada gère les deux types de ressources culturelles, conformément à sa Politique sur la gestion des ressources culturelles, et encourage ses partenaires à faire de même avec les ressources qu’elle n’administre pas.
English: My father was searching for a place to set down the suitcase, wandering back and forth like a man who wished to rid himself of a painful burden.
French: Mon père s'est promené dans le bureau en regardant autour de lui, comme quelqu'un qui cherche à se débarrasser d'une valise lourde et encombrante, sans savoir où la poser.
English: My conclusion, Mr President, is therefore that I am able to support Mrs Jensen's report. I very much enjoyed working with her.
French: Ma conclusion, Monsieur le Président, est donc que je peux apporter mon soutien au rapport de Mme Jensen, avec qui je me suis fait un plaisir de collaborer.
English: In December 2006: "Schwarz E.P. ", a preview of the first album, includes three original tracks, also the instrumental title-track, three remixes and one live song.
French: In December 2006: "Schwarz E.P.", a preview of the first album, includes three original tracks, also the instrumental title-track, three remixes and one live song.
English: [ 2 ] Stroke can impair movement and leave patients dependent on others to perform routine daily tasks.
French: L’AVC peut entraver la motricité et rendre les victimes dépendantes d’autres personnes pour effectuer les tâches quotidiennes courantes.
English: In the southern region 144 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 144 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: At the 10th and 11th meetings, on 16 March 2007, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to the members of the High-Level Mission:
French: À ses 10e et 11e séances, le 16 mars 2007, à l'occasion du dialogue qui a suivi, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions aux membres de la Mission de haut niveau:
English: • Initiating the consultation process with the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: • amorcer le processus de consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: The board requested input on the creation of a clinical review committee.
French: Le conseil aimerait recevoir des commentaires sur la création d'un comité d'examen clinique.
English: Refer to example 21 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l’exemple 21.
English: The result was a highly cost-efficient and streamlined project that has fueled momentum for more consolidated buying initiatives at PWGSC.
French: L'équipe s'est occupée de tout, allant de la passation des marchés à la livraison des ordinateurs. Cette approche, qui s'est avérée très économique et des plus efficaces, a stimulé l'établissement d'autres initiatives connexes.
English: Reinstated 2007-01-11 Glidden Professional Interior Latex Egshell, 20050 white & pastel colours Listing Date: 1996-03-05
French: Réintégré 2007-01-11 Glidden Professionnel peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf, ligne 20050, blanc et couleurs pastels Date de listage : 1996-03-05
English: In 1997 Sweden achieved a fiscal deficit ratio of 0.8% of GDP, i.e. well below the reference value, and the outlook is for a surplus of 0.5% in 1998.
French: En 1997, la Suède a enregistré un déficit budgétaire de 0,8 % du PIB, soit un ratio bien inférieur à la valeur de référence et devrait enregistrer un excédent de 0,5 % en 1998.
English: CIDA's defined Development Result priorities over the next three years include, in the area of economic well-being: strengthening its investments in agriculture and rural development; supporting private-sector development; building the capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements; and fostering an enabling environment for economic growth. CIDA's three-year priorities for social development are: promoting gender equality with partners in all development programming; and strengthening its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection.
French: Parmi les priorités définies par l’ACDI pour ses Résultats de développement au cours des trois prochaines années figurent dans le domaine du bien-être économique, le renforcement de ses investissements en agriculture et dans le développement rural, ainsi qu’un appui accru au développement du secteur privé; le développement de la capacité des pays partenaires de négocier de solides ententes et partenariats et l’appui au développement d’un environnement porteur de la croissance économique.
English: Catch reporting is done by harvesters, by fish buyers and off-loaders or contracted third party service providers on behalf of harvesters.
French: La déclaration des prises est faite par les pêcheurs, les acheteurs de poisson et les débardeurs ou par des fournisseurs de services recrutés par contrat pour le compte des pêcheurs.
English: F3089-4-G154 Contract Date: 2005-04-07 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3089-4-G154 Date du contrat: 2005-04-07 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Some principals have experienced the wrath of parents (and occasionally accusations of racism) when attempting to deal with violent behaviour.
French: Il a été question de parents avouant être tout simplement incapables de contrôler leurs enfants, et d’autres qui nient que leur enfant cause des difficultés.
English: I made the largest debt payment against the debt in the province of Ontario’s history in 2001—$3.1 billion that year.
French: J’étais aussi aux Finances, mais en Ontario, quand la plus importante réduction de la dette de l’histoire de cette province a eu lieu en 2001, soit 3,1 milliards de dollars.
English: We will continue to develop a more integrated, multi-disciplinary approach in the delivery of services and policy, which will demand more and better internal communication, coordination across sectors, consultation, teamwork and collaborative work arrangements.
French: Nous poursuivrons une démarche multidisciplinaire et plus intégrée dans la prestation des services et des politiques, ce qui exigera plus d'efforts et de meilleures communications internes, une coordination de tous les secteurs, des consultations et du travail en équipe.
English: The differences between them would remain even if both types of service are provided by a single operator or offered via the same network.
French: Ils conserveront chacun leur nature spécifique même s’ils sont fournis par un opérateur unique offrant les deux services ou s’ils sont tous deux transmis sur le même réseau.
English: The statistics showed how much the situation had changed since 1997.
French: Ces statistiques montrent combien la situation a changé depuis 1997.
English: The manufacturer’s name and/or logo may also appear, up to a maximum of 6 cm2, either as part of the normal distinctive design pattern or independent of the normal distinctive design pattern.
French: 1.5 Chaussures: le dessin distinctif habituel du fabricant est admissible. Le nom et/ou le logo du fabricant peut aussi apparaître, sur une surface n’excédant pas 6 cm2, soit comme élément du dessin distinctif habituel ou indépendamment de ce dernier.
English: The attached provisional agenda and annotations for the third session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 5 du règlement intérieur, de même que les annotations s'y rapportant.
English: It was to be hoped that the Government would consider withdrawing the reservation.
French: Il faut espérer que le Gouvernement envisagera de retirer ses réserves.
English: This mission recommends, among other things, that the Mexican government promote agreements between community forest owners and companies to establish commercial plantations and make joint investments in forest industries.
French: Cette mission recommande, entre autres, que le Gouvernement mexicain encourage la conclusion d'accords entre les propriétaires de forêts communautaires et les entreprises en vue de créer des plantations à vocation commerciale et d'investir en commun dans des industries forestières.
English: The draft articles on State responsibility, the great authority of which derived not only from the high qualifications of the Special Rapporteurs, but also from their substance, had already received broad attention in international practice and doctrine.
French: Les articles de la CDI sur la responsabilité de l'État, dont le prestige juridique découle non seulement de la renommée des Rapporteurs spéciaux, mais aussi de leur teneur même, suscitent d'ores et déjà un vif intérêt dans la pratique et la doctrine internationales.
English: Delegates may suggest subjects for future special chapters, either current issues, new developments, trends or specific ECE or nonECE forest products markets.
French: Les délégations sont invitées à proposer des sujets susceptibles de faire l’objet de futurs chapitres spéciaux: problèmes actuels, faits nouveaux, tendances, marchés spécifiques de produits forestiers dans la région de la CEE ou ailleurs.
English: Indeed, in the view of counsel for Sollac and Francosteel, the evidence shows that the cold-rolled steel market in Europe is doing very well at the present time and that this situation should endure.
French: En vérité, selon les avocats de Sollac et de Francosteel, les éléments de preuve montrent que le marché européen de l’acier laminé à froid est vigoureux actuellement et que cette vigueur devrait persister.
English: These associations include members of the Toronto and Vancouver chapters of the Air Crew Association, the Royal Canadian Legion and the Air Force Association.
French: Je parle ici des membres des sections de Toronto et de Vancouver de l’Association canadienne du personnel naviguant, de la Legion royale canadienne et de l’Association de la ´ ´ Force aerienne.
English: Selection criteria focus on projects where leadership has enabled major organizational transformation and outstanding performance.
French: Dans les critères de sélection, une attention particulière sera accordée aux projets où le leadership a été un élément essentiel au succès de grandes transformations organisationnelles et à la réalisation d’un rendement exceptionnel.
English: Although the cost savings at a particular facility are uncertain, it is expected that the cumulative reduction in expenditure on phosphorus removal would be significant.
French: Bien que les économies de coûts dans une installation donnée soient incertaines, la réduction cumulative des dépenses consacrées à l’élimination du phosphore serait considérable.
English: I view some of the reports that we provide you currently as being of very little analytical value to member states.
French: Certains des rapports que nous établissons me semblent peu utiles d'un point de vue analytique pour les Etats membres.
English: A convention between two Member States A and B such as the Franco-Italian Convention, in so far as it applies in Member State A national legislation of Member State B such as that at issue in the main proceedings, therefore constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC.
French: Une convention conclue entre deux États membres A et B, telle la convention franco-italienne, en tant qu'elle rend applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B comme celle en cause au principal, constitue donc une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Preparing for physiological, psychological effects of war > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Se préparer aux effets physiopsychologiques de la guerre > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. Arsenault explained that snowboards are different from downhill skis in many respects.
French: M. Arsenault a expliqué que les planches à neige sont différentes des skis alpins à plusieurs égards.
English: On the other hand, and we are familiar with this problem, private operators who comply with stringent requirements and have appropriate consumer protection procedures in place are categorically excluded from the market while, on the other hand, state-owned gambling monopolies are allowed to avoid Community competition, which gives them a greater advantage in the market.
French: Par ailleurs, et nous connaissons bien ce problème, les opérateurs privés qui respectent les exigences strictes et qui appliquent des procédures appropriées en matière de protection des consommateurs sont catégoriquement exclus du marché, alors que, d'un autre côté, les monopoles de jeux aux mains des États peuvent éviter la concurrence communautaire, ce qui leur confère un avantage de taille sur le marché.
English: The report also recommended that the coordination of economic policies be strengthened and guidelines for national budgetary policies drawn up.
French: Le rapport recommande en outre de renforcer la coordination des politiques économiques et de définir des orientations concernant les politiques budgétaires nationales.
English: I forgot to say but when you see their sites offline and receive this error in google search the error code to see why you are receiving this message if the accommodation then check your mail to see if the company has already contacted with the explanation of what happened and if it did not happen so please contact them and ask them mainly to help explain what happened and when it will be okay.
French: J'ai oublié de dire mais quand on voit leurs sites hors ligne et recevez cette erreur à la recherche google le code d'erreur pour voir pourquoi vous recevez ce message si le logement puis vérifiez votre mail pour voir si l'entreprise a déjà contacté avec l'explication de ce qui s'est passé et si elle ne va pas aussi s'il vous plaît communiquer avec eux et demandez-leur surtout pour aider à expliquer ce qui s'est passé et quand il va bien se passer.
English: • 51134 - Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures
French: • 51134 - Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement
English: And others are among the best and brightest representatives of the MNI, a research establishment founded, built and nurtured in this country.
French: Certains figurent parmi les meilleurs et les plus brillants représentants de l'INM, un centre de recherche fondé, érigé et développé au pays.
English: After complaints by trade unions and much press interest, one of the fears expressed in the Belgian Chamber of Deputies was the possible negative impact on the perception of foreign workers in Belgium.
French: L’organisme Égalité a conclu à la nécessité de revoir les contrats standard, qui s’appliquent à l’ensemble des travailleurs migrants quel que soit le secteur, afin d’exclure ces restrictions de droits.