ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, professions saw themselves as groups "apart from society," where a collective identify arose during a lengthy training period and was then reinforced by a shared sense of duty to society and further normalized by "standards of professional competence."17 Huntington coined the phrase, "the management of violence."
French: Les professionnels eux-mêmes se voient comme des groupes « à part dans la société » qui, au cours d’une longue période de formation, se sont forgé une identité collective qu’ont renforcée la conscience d’un devoir envers la société et l’instauration de « normes de compétence professionnelle »17.
English: Draft 1 edition. Bruxelles, Belgium. http://vich.eudra.org/htm/topics.htm#t8 (Accessed May 7, 2002)  17.
French: Draft 1 edition, Bruxelles, 2001. http://vich.eudra.org/htm/topics.htm#t8 (consulté le 7 mai 2002)  17.
English: / not possible YES, if filing is done electronically not possible
French: up to taxable income € 500 p.a. SELF- ASSESSMENT
English: The latter set aside the decision of the Opposition Division after finding that on the date on which the opposition was filed and even on the date evidence of renewal was requested, the earlier right was still in force and, accordingly, Tesco Stores did not have to prove renewal of its trade mark.
French: Cette dernière a annulé la décision de la division d'opposition après avoir constaté que, à la date du dépôt de l’opposition et même à la date à laquelle le renouvellement avait été demandé, le droit antérieur était toujours valable et que, dès lors, Tesco Stores n’avait pas à prouver le renouvellement de sa marque.
English: Note on the discussion of the pending issues sent by the Council for review at the 2007 resumed session of the Committee (E/C.2/2008/CRP.4)
French: Note sur l'examen des questions en suspens transmise pour examen par le Conseil à la reprise de la session de 2007 du Comité (E/C.2/2008/CRP.4)
English: OPAM did likewise, (see Figure 1) and it soon became the voice of the organic community in Manitoba.
French: Cette croissance rapide est attribuable à de nombreux facteurs, notamment les suivants :
English: Dumont, Fernand Fernand Dumont, sociologist, philosopher, theologian and poet (b at Montmorency, Que., June 24, 1927; d at Québec, May 1, 1997).
French: Dumont, Fernand Dumont, Fernand, sociologue, philosophe, théologien et poète (Montmorency, Qc, 24 juin 1927-Québec, Qc, 1er mai 1997).
English: Dr. Pelley holds as Ph.D. in Engineering from McGill University.
French: Charles Pelley M. Pelley connaît fort bien le domaines de l'exploitation minière.
English: The islands of the Caribbean and Central America The Caribbean-Gulf of Mexico region is completely different from the previously described zones.
French: Îles des Caraïbes ( les Antilles ) et Amérique centrale La région Caraïbes–Golfe du Mexique est complètement différente des zones décrites précédemment.
English: Among the key conclusions of these analyses were: 1.
French: Par la suite, chaque participant recevra un bref rapport de cette analyse et les conclusions qui en découlent.
English: To participate, they're going to have to put up a little money at the front end.
French: Pour participer, ils devront investir eux aussi, au départ.
English: In addition, they all have certain common organisational characteristics: 1.
French: Elles disposent en outre de certaines caractéristiques organisationnelles communes exposées ci-dessous.
English: Without a loud "bang" beforehand, nothing convinced me that anything was wrong.
French: C’était bien vrai : il y avait de la fumée dans l’habitacle.
English: • Industry Canada Management Information Systems and Database Review - In addition to being a major source of information for ongoing performance measurement, information in the departmental management information system provides the foundation on which other elements of the evaluation study are built.
French: • Examen des systèmes d'information de gestion et des bases de données d'Industrie Canada - En plus de constituer une importante source d'information utile à la mesure continue du rendement, l'information contenue dans le système d'information de gestion ministériel sert de base à d'autres éléments de l'évaluation.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The issue of IAQ in schools, prevention and resolution
French: Les problèmes de QAI dans les écoles, leur prévention et leur résolution dépassent le modèle médical, et ils supposent la compréhension et la prise en charge
English: • Supported the implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America agenda
French: • A appuyé la mise en œuvre du programme du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: For spouses and common-law partners, the Regulations create an in-Canada landing class.
French: Le Règlement établit par ailleurs la catégorie des époux et conjoints de fait au Canada.
English: However, it is difficult to apply the legislation without creating racial indignation and charges of discrimination.
French: Toutefois, il est difficile de les appliquer sans susciter l'agitation raciale et être accusé de discrimination.
English: The Library reorganized two major Internet-based services during the past year.
French: La Bibliothèque a réorganisé deux services importants sur l'Internet au cours de l'année écoulée.
English: May this report, presented to you today and shortly to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, prove to be a decisive step forward, turning women's aspirations into a reality for the advancement of this country.
French: Que ce rapport, qui vous est présenté et qui sera déposé par-devant le Comité de suivi de la Convention, soit un pas décisif et la concrétisation des aspirations des femmes pour l'avancement de ce pays.
English: The Council strongly condemned the human rights violations in Côte d'Ivoire, and requested the Secretary-General to expeditiously establish the international commission of inquiry.
French: Le Conseil a condamné fermement les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, prié le Secrétaire général d'établir dans les plus brefs délais la commission d'enquête internationale.
English: It is the practice of the employer to grant leave for up to half a day for medical and dental appointments without charge to the employee's leave credits.
French: L'employeur permet habituellement à l'employé de s'absenter pendant au plus une demi-journée pour aller chez le médecin ou le dentiste, sans imputer cette absence aux crédits de congés de l'employé.
English: A number of the causes that underlie the unwillingness of young Europeans to choose maritime careers can clearly be identified.
French: Plusieurs causes à ce phénomène de désaffection peuvent être clairement identifiées.
English: As the preceding account suggests, this is a different Organization from that of 20 years ago, one that is evolving with the times and functioning with greater efficiency, transparency and creativity.
French: Comme il ressort des observations ci-dessus, nous sommes en présence d'une organisation bien différente de celle que nous avons connue il y a 20 ans, d'une organisation qui évolue avec son époque et qui fonctionne avec une efficacité, une transparence et une créativité accrues.
English: Indigenous Peoples of the Russian North
French: Les autochtones du Nord de la Russie
English: The team believes that it has met the project obligations by using consultation in achieving the principal goal of determining an appropriate level of intervention for MC in the Downstream Petroleum sector.
French: L’équipe croit avoir satisfait aux obligations du projet en ayant recours à la consultation pour atteindre le principal objectif, soit déterminer le degré d’intervention de MC dans le secteur pétrolier aval.
English: This technique allowed discrimination between exchange epithelium and barrier tissue on the integument.
French: Cette technique nous a permis de distinguer l'épithélium d'échange et le tissu-barrière sur le tégument.
English: The Committee welcomes the extent and depth of cooperation under this procedure by States parties, as may be observed from the following comprehensive table.
French: Le Comité se félicite du caractère étendu et approfondi de la coopération que cette procédure a permis d'instaurer avec les États parties, comme en rend compte le tableau récapitulatif figurant plus loin.
English: Internally, one of the difficulties we faced was how to quickly staff our Municipal Teams with qualified candidates from OSCE participating States.
French: Au plan interne, une des difficultés auxquelles nous avons été confrontés a été de savoir comment constituer rapidement nos équipes municipales avec des candidats qualifiés des États participants de l’OSCE.
English: • It allows for an objective assessment of the parties' arguments and legal issues;
French: • Il permet une évaluation objective des arguments des parties et des questions de droit.
English: Aztus.com will not reveal or sell the data it has collected to third parties without your prior authorization, except where required by the law.
French: Aztus.com s'engage à ne pas divulguer les données recueillies sur ses sites à des tiers sans en avoir obtenu une autorisation préalable de votre part, sauf dans les cas où il est requis par la loi ou dans les cas qui vous ont été communiqués lors de la collecte des données.
English: Threats to Water Availability in Canada
French: Disponible à l’adresse Web http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmseepe.nsf/vwGeneratedInterF/h_ep00020f.html. Site visité le 3 septembre 2003.
English: While the health of adolescents is a key element in the social and economic fabric of society, the developmental needs of adolescents are often absent from public policies, surfacing most frequently when adolescents behave in troubling ways.
French: Bien que la santé des adolescents est un élément clé du tissu social et économique de la société, les besoins de développement des adolescents sont souvent absents des politiques publiques et se manifestent le plus souvent lorsque les adolescents adoptent des comportements inquiétants.
English: World Bank (IBRD), European Commission and EIB, EBRD, CEB, Nordic Investment Bank (NIB), International Finance Corporation (IFC), Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), Black Sea Trade Development Bank (BSTDB).
French: Banque mondiale (BIRD), Commission européenne et BEI, BERD, CEB, Banque nordique d’investissement (BNI), Société financière internationale (SFI), Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), Banque de développement et de commerce de la mer Noire (BSTDB).
English: That assertion is made by non-Hebrews who are either Trinitarian or their Binitarian preliminaries.
French: C'est pourquoi, il n'a pas honte de les appeler ses frères (Hébreux 2:11). Tous seront des élohim, comme fils de Dieu.
English: This has no impact on case 3.1, but for case 3.2 ; there is a weight on the scale that is valid, but not accessible, to the computer system.
French: Ceci n’a pas d’importance pour le cas 3.1 mais pour le cas 3.2, il y a un poids sur la balance, il est valide mais il n’est pas accessible au système informatique.
English: As such, respondents preferred a downward-pointing arrow indicating a drop-down menu.
French: Les répondants ont donc préféré l'utilisation d'une flèche pointant vers le bas et indiquant un menu déroulant.
English: Between 2 March and 3 April 1991, Iraq had released a total of 6,222 prisoners and detainees.
French: Entre le 2 mars et le 3 avril 1991, l'Iraq a libéré 6 222 prisonniers et détenus au total.
English: This is where the concept of Facilities for Optimization, Conceptualization, Collaboration and Integration (FOCCI) comes in.
French: C’est ici qu’entre en jeu la notion d’Installations d’optimisation, de conceptualisation, de collaboration et d’intégration (FOCCI).
English: With regard to the free movement of persons, the only innovation is in Article III-21 (social security and free movement of workers), where the reference to unanimity in the Council is deleted.
French: En ce qui concerne la circulation des personnes, la seule nouveauté concerne l'article III-21 (sécurité sociale et libre circulation des travailleurs) dans lequel la référence au vote à l'unanimité au Conseil est supprimée.
English: Tests shall be conducted at ambient temperatures over the range from -30°C to +40°C or over the range stated on the nameplate, whichever is less.
French: Les essais doivent être effectués dans la plage de températures ambiantes allant de -30°C à +40°C ou dans la plage mentionnée sur la plaque signalétique, suivant la moins élevée des deux plages.
English: For the above mentioned reason, it’s important to ensure legal certainty to the consumer making clear the elements which define when a credit agreement has to be considered "linked" without introducing the risk to determine different interpretations by Member States and different degrees of consumer protection.
French: Pour la raison susmentionnée, il importe d'assurer la sécurité juridique pour le consommateur, en délimitant les éléments qui définissent un contrat de crédit lié, sans introduire le risque de susciter des interprétations différentes par les États membres, et des degrés différents de protection des consommateurs.
English: The Board encourages the De partment to adopt a multidisciplinary approach in developing its strategies and a holistic, community-based approach to helping Canadians make healthy lifestyle choices.
French: Le C onseil encourage le Ministère à adopter une approche multidisciplinaire quant à l’élaboration de ses stratégies et une approche
English: Our Commensal Tomato and Red Pepper Soup is made with a bountiful amount of tomatoes and red peppers.
French: La soupe minestrone Commensal, consistante à souhait, est garnie de légumes, pâtes et fêves rognons.
English: Ms Katja HEEDE was employed as a temporary Legal Officer from 1 October 1996 to 14 February 1997.
French: Mme HEEDE a exercé les fonctions de juriste à titre temporaire du 1er octobre 1996 au 14 février 1997.
English: Coordinate the activities of ACP States in the framework of the application of the Lome Convention.
French: Coordonner les activités des Etats ACP dans le cadre de l´application de la Convention de Lomé.
English: As I stated in my last report, as part of the formalization of ties between the two countries, and in order to guarantee the sovereignty, political independence and territorial unity of Lebanon, there is need for a formal border agreement between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the demarcation of that border on the ground.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, dans le cadre de l'établissement de liens officiels entre les deux pays et pour garantir la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité territoriale du Liban, il faudra que les deux pays signent un accord de reconnaissance officielle et de démarcation de la frontière physique.
English: • speaking Exercises → process/product of language learning Teacher = tutor, trainer Interaction: teacher → student
French: Processus/produit d’apprentissage linguistique Enseignant(e) = tuteur, formateur Interaction: enseignant(e) !
English: Panel discussion on “Children's participation” (co-organized by Plan International, Save the Children and War Child and co-sponsored by the Permanent Missions of Belize, the Czech Republic, Sweden and Uruguay)
French: Table ronde sur le thème “La participation des enfants” (coorganisée par le Plan International, Save the Children et War Child et coparrainée par les Missions permanentes du Bélize, de la République tchèque, de la Suède et de l'Uruguay)
English: Legal solutions to debt problems In today’s credit society, certain problems arise due to the easy access to credit that can, in some cases, result in the over indebtedness of households.
French: Solutions juridiques aux problèmes d’endettement Dans une société de crédit, des problèmes se posent aujourd’hui, en raison entre autres, de l’accès facile au crédit qui peut se solder par le surendettement des ménages.
English: Bill Gates (left) and RI President-elect John Kenny at the 2009 International Assembly.
French: Bill Gates (à gauche) et le président élu du Rotary International John Kenny lors de l'Assemblée internationale 2009.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The Mysterious Bog People is a unique exhibition.
French: Le mystérieux peuple des tourbières est une exposition unique en son genre.
English: In an attempt to highlight some of the more interesting problems of current histamine research several issues have been considered, including the difficulty of finding selective drugs, particularly agonists, the problems of receptor and organ selectivity, and the mystery of the biological function of histamine receptors in smooth muscle.
French: Plusieurs questions ont été considérées comme, par exemple, la difficulté de trouver des drogues sélectives, particulièrement agonistes, les problèmes reliés à la sélectivité des récepteurs et des organes, et la fonction biologique des récepteurs histaminiques dans le muscle lisse.
English: Just before the end of the partnership’s fiscal period, all the partners agree that Ms. Brown’s share of income for the period was $20,000.
French: Juste avant la fin de l'exercice de la société de personnes, tous les associés ont convenu que la part du revenu revenant à Mme Lebrun pour l'exercice s'élevait à 20 000 $.
English: Ku, R.S.K. (2002), "The Creative Destruction of Copyright:
French: Ku, R.S.K. (2002), « The Creative Destruction of Copyright:
English: President of the Russian Federation  (Signed) E. S. Rakhmonov
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Takhmonov
English: In the case of wastes according to EWC 18 01 03,* it should be assumed in principle that they contain pathogens of the particular infectious diseases in question.
French: Dans le cas des déchets selon LED 18 01 03*, il convient de partir du principe qu'ils contiennent des agents des maladies infectieuses particulières en question.
English: Concerned that a growing number of children, particularly in the countries in transition are being deprived of their right to grow up in a healthy, safe and supportive family and community environment which results in growing numbers of children at risk of social exclusion, in significant increases in morbidity, stunting of growth and child development delay as a consequence of poor quality of care as well as in reduced numbers of children participating in basic education programmes and increased rates of juvenile delinquency, accidents and suicides,
French: Constatant avec inquiétude que de plus en plus d'enfants, en particulier dans les pays en transition, sont privés de leur droit à grandir dans un milieu familial et communautaire sain, sûr et harmonieux, ce qui entraîne une augmentation du nombre d'enfants menacés d'exclusion sociale, un accroissement significatif de la morbidité, des retards dans la croissance et le développement, conséquences de la piètre qualité des soins, ainsi qu'une diminution du nombre d'enfants participant aux programmes d'éducation de base et une hausse des taux de délinquance juvénile, d'accident et de suicide,
English: (i) in the territory of the Republic and the perpetrator of the act is arrested in the territory of the Republic, or committed elsewhere, if the act is punishable in terms of the domestic laws of the Republic or in terms of the obligations of the Republic under international law;
French: i) Sur le territoire de la République et l'auteur de l'acte est arrêté sur le territoire de la République, ou commis ailleurs, si l'acte est passible d'une sanction au regard des lois internes de la République ou des obligations de la République en vertu du droit international;
English: As the reason for DIN withdrawal is not always immediately apparent, the Minister's duty to delete the patents is subject to a 90-day grace period.
French: Comme la raison du retrait de la DIN n'est pas nécessairement immédiatement évidente, la responsabilité du ministre de supprimer le brevet est assujettie à un délai de grâce de 90 jours.
English: Notice how they help to clarify and define the sample problem.
French: Prêtez attention à la façon dont elles permettent de démêler et de mieux définir le problème décrit ci-après.
English: The overall process began with the formulation of policy positions related to alcohol and tobacco respectively, with Member Organisations.
French: Le processus global a commencé avec la formulation de positions politiques sur l'alcool et le tabac, respectivement, en coopération avec les organisations membres.
English: Again, a choice had to be made. What we plan is to see the fund available to run the Saint-Anthony's School and to slowly support the children of leprosy patients.
French: A nouveau, nous avons dû prendre une décision : nous allons aider progressivement ces enfants tout en continuant à développer le projet de l’école Saint-Antoine.
English: In each of the cases reviewed, we found the collection activities were correctly administered and identified no instances of non-compliance with law or policy.
French: Historique Durant les premières années qui ont suivi la création du SCRS, en 1984, l'article 16 est presque demeuré lettre morte.
English: Name change from GALA DE LA CHANSON DE CARAQUET INC. to GALA DE LA CHANSON DE CARAQUET INC.
French: Nom changÃ© de GALA DE LA CHANSON DE CARAQUET INC. a GALA DE LA CHANSON DE CARAQUET INC.
English: Sixteen years of monitoring of Common Loon population in La Mauricie national park, QuÃ©bec.
French: Sixteen years of monitoring of Common Loon population in La Mauricie national park, Québec.
English: Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
French: Les députés appellent ainsi ces derniers à se coordonner dans l'évaluation et la gestion des risques liés aux inondations et à établir des cartes à cette fin.
English: (c) In December 2006, a memorandum was signed between the Ministry of Nature Protection and UNITAR and, with support from the Swiss Government, a programme to set up pollutant release and transfer registers was launched, with a view to strengthening Armenia's capacity to implement the Stockholm Convention.
French: c) En décembre 2006, un mémorandum d'accord a été signé entre le Ministère de la protection de la nature et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et, avec le soutien du Gouvernement suisse, un programme intitulé «Création de registres des rejets et transferts de polluants en vue du renforcement de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants» (250 000 francs suisses, durée: vingt-quatre mois) a été lancé.
English: The Food Directorate also plans to explore the possibility of using a "Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) Genetically Modified Food and Feed Dialogue Tool" to allow for ethical issues to be examined more thoroughly.
French: La Direction des aliments veut également étudier la possibilité d’utiliser l’Outil de dialogue sur les aliments GM pour humains et animaux du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), pour favoriser un examen plus approfondi des questions d’éthique.
English: Claim all the other provincial credits on Form 428 and use them to reduce your provincial tax payable on line 428.
French: Pour tous les autres crédits provinciaux, demandez-les sur le formulaire 428 et utilisez-les pour réduire votre impôt provincial payable, que vous indiquez à la ligne 428 de votre déclaration.