ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an excellent example of law enforcement organizations working together.
French: C'est là un bel exemple du succès que peuvent obtenir les organismes chargés de l'application de la loi lorsqu'ils unissent leurs efforts.
English: The interview were conducted between December 2004 and January 2005 (see Annex 1); and
French: Les entrevues ont été effectuées entre décembre 2004 et janvier 2005 (voir l'annexe 1);
English: I raised specific human rights cases (the Panchen Lama, Tenzin Delek Rinpoche).
French: En matière de droits de l'homme, j'ai évoqué les cas précis du Panchen Lama et de Tenzin Delek Rinpoché.
English: He must work to create a space for his own work, wherein lie alliances, conflicts, wars, and strategies for occupation of territory.
French: Tout projet artistique est pour moi mégalomaniaque : c'est une ambition exorbitante de croire que l'on peut proposer à tous les autres quelque chose de strictement individuel et singulier.
English: March 31, 2006 Description: This program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Ce programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été déterminés au moyen d'une vaste consultation interministérielle.
English: With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies in order to advance the decolonization process and must pay special attention to the particular problems affecting those Territories.
French: Pour ce qui est des petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique, il incombe à la communauté internationale de faciliter la croissance durable de leur économie afin de faire avancer le processus de décolonisation et de prêter une attention toute particulière aux problèmes singuliers qui touchent ces territoires.
English: Environmental monitoring investments are needed especially for raw data collection (networks), processing capacities (human resources) and equipment (computer hardware and software).
French: Des investissements dans la surveillance environnementale sont également requis, en particulier pour la collecte de données brutes (réseaux), les capacités de traitement (ressources humaines) et les équipements (matériel informatique et logiciels).
English: • Presentation of the work programme of the Slovenian Presidency - Discussion with Marjeta COTMAN, Minister for Labour, Family and Social Affairs, President-in-Office of the Council
French: • Présentation du programme de travail de la Présidence slovène - Echange de vues avec Marjeta COTMAN, ministre de l'emploi, de la famille et des affaires sociales, President-en-exercice du Conseil
English: Madam President, popular wisdom says, ' Better late than never' .
French: Madame le Président, la sagesse populaire dit «mieux vaut tard que jamais».
English: The increase in peacekeeping staff on payroll and the complexity involved in administering the entitlements of peacekeeping staff and processing their separations, pension fund reconciliations and education grant payments have required, as a whole, the deployment of additional payroll staff to ensure due diligence and appropriate levels of internal control.
French: L'augmentation du nombre de personnes émargeant au budget des opérations de maintien de la paix, l'administration de plus en plus complexe des droits du personnel de maintien de la paix ainsi que diverses opérations - formalités de cessation de service, rapprochement avec les données de la caisse des pensions, versement des indemnités pour frais d'études - ont, dans l'ensemble, nécessité le déploiement d'effectifs supplémentaires à la Section des états de paie et des décaissements pour opérer avec la diligence requise et un degré approprié de contrôle interne.
English: Since the last Congress had been held in 2000, much had been achieved, in particular the adoption and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and two of its protocols, with the third protocol expected to enter into force shortly.
French: Depuis la tenue du dernier Congrès en 2000, beaucoup avait été fait, comme en témoignaient en particulier l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et deux de ses Protocoles, le troisième devant en principe entrer en vigueur prochainement.
English: She referred to the invocation of the cessation clause for refugees from Sierra Leone, and announced that the possible application of the same measure in respect of Liberians was being considered, based on an analysis of the situation in 2009.
French: Elle se réfère à l'invocation de la clause de cessation pour les réfugiés de Sierra Leone et annonce l'application possible de la même mesure concernant les Libériens sur la base d'une analyse de la situation en 2009.
English: Alcohol can damage the brain at any point during the pregnancy, including the last part of the pregnancy when the brain is growing and developing rapidly.
French: L’alcool peut endommager le cerveau à n’importe quel moment durant la grossesse, mais le moment le plus crucial est sans doute durant la dernière partie de la grossesse lorsque le cerveau est en train de grandir et de se développer rapidement.
English: This system went virtually unchanged until the end of the 1980’s.
French: Ce système ne change pratiquement pas jusqu'à la fin des années 1980.
English: It will consider all proposals to that end.
French: Toutes les propositions en ce sens figureront dans ses réflexions.
English: Prefabricated Building Exports Exports to the United States Exports of prefabricated buildings to the U.S. stabilized at $356 million in 2005, a decrease of only one percent from 2004.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués Exportations aux États-Unis Les exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués aux États Unis se sont stabilisées à 356 millions de dollars en 2005, en perte d'un seul point de pourcentage par rapport à 2004.
English: States, also to the ESC.
French: Le Comité propose que le rapport que soumet
English: With this method, the number of meetings of “as required” bodies that met from 1 January to 1 June 2007 totalled 207, of which 181, or 87 per cent, were provided with services, an upward trend that continued throughout the year, with interpretation being provided for 411 of the 467 meetings requested in 2007, or 88 per cent.
French: Calculé selon cette méthode, le nombre total de réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins » qui ont pu être desservies du 1er janvier au 1er juin 2007 se chiffre à 181 sur 207 (87 %), et cette tendance à la hausse s'est maintenue durant le reste de l'année, 411 des 467 demandes de services d'interprétation présentées en 2007 ayant pu être satisfaites, soit 88 %.
English: Paragraph 4(3)(a) is amended to expand the list of exceptions to include deductions permitted by paragraph 60(x) (repayment of Canada Education Savings Grants).
French: L'alinéa 4(3)a) est modifié de façon à ajouter à la liste des exceptions la déduction permise par l'alinéa 60x) (remboursement de la subvention pour l'épargne-études).
English: 2.3 Federal government structure The Treasury Board, the Treasury Board of Canada Secretariat, federal departments, and common service agencies are the key structural components of the management regime for departmental real property.
French: 2.3 Structure du gouvernement fédéral Le Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères fédéraux et les organismes de services communs sont les principaux acteurs du régime de gestion des biens immobiliers ministériels.
English: • Displace the content of Electronic Authorization and Authentication Policy to Other Policy Instruments both horizontally for common business transaction control requirements, and vertically for business context control requirements.
French: • Intégrer le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques à d'autres instruments de politique, à la fois sur le plan horizontal, pour les exigences communes liées au contrôle des transactions opérationnelle, et sur le plan vertical, pour les exigences concernant le contrôle du contexte opérationnel.
English: Section III - Commission PECH/6/58987 2008/2026(BUD) Drafts(wo)man:
French: Section III - Commission PECH/6/58987 2008/2026(BUD) Rapporteur pour Emanuel Jardim Fernandes (PSE) avis:
English: Thus 5e Groupement de combat (1972) became 5e Groupe-brigade, 5e Unité médicale (1972) is now 5e Ambulance de campagne, and so forth.
French: Ainsi, le 5e Groupement de combat (1972) est devenu le 5e Groupe-brigade, la 5e Unité médicale (1972) est maintenant la 5e Ambulance de campagne, etc.
English: President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Member of Parliament (WestmountÑVille-Marie) Lucienne Robillard, today announced a contribution of $422,374 to the network on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de la circonscription de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 422 374 dollars en vue d'appuyer ce Réseau au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien.
English: For the purposes of this Guide, we will focus on the first two categories of neighbouring rights, since the third is not relevant to New media production.
French: Pour les fins de ce Guide, nous nous attarderons aux deux premières catégories de droits voisins qui seules peuvent être pertinentes dans le cadre de la production multimédia.
English: Fundamentally, such production-stimulating policy consists of a substantial reduction of the tax burden on labor and on profit; in other words a decrease of direct taxes.
French: Pour l'essentiel, l'Irlande a mis au point une réduction substantielle de la charge fiscale sur le travail et sur les bénéfices; en d'autres termes : une diminution des impôts directs.
English: This refers to the audiences experiencing the programming and outreach activities offered by a presenter.
French: Cette diversité renvoie aux différents publics qui se rendent sur le lieu d'une présentation et qui bénéficient de la programmation et des activités de sensibilisation offertes.
English: • improve landscaping and washrooms 
French: • embellir l’aménagement paysager et améliorer les toilettes;
English: The permanent exhibition Planet Bucky acquaints youngsters with this concept through modern innovations.
French: L'exposition permanente Planète Bucky fait connaître ce concept aux jeunes au moyen d'innovations modernes.
English: In comparing the two most recent exposures, the average trend (i.e. trend calculated form average annual data from sites) for carbon steel is slightly increasing.
French: En comparant les deux expositions les plus récentes, on observe que la tendance moyenne (c'est-à-dire la tendance calculée à partir des données moyennes annuelles recueillies sur les sites) pour l'acier au carbone est en légère hausse.
English: Yesterday, together with the entire population of New York and all the American people, we experienced a day of horror, a day of terror that shall forever leave its mark upon our lives.
French: Nous avons vécu hier, avec New York, avec toute la population de New York, avec tout le peuple américain, une journée d'horreur, une journée de terreur qui marquera à jamais nos vies.
English: Their prospects for escaping the traps are poor, and they need a set of actions from the international community to achieve the rapid rates of growth that are argued to be necessary for poverty reduction.
French: Ils ont peu de chances de s’extirper de ces pièges et un certain nombre de mesures s’imposent de la part de la communauté internationale s’ils veulent espérer atteindre les taux de croissance élevés jugés essentiels à la réduction de la pauvreté.
English: Eelgrass distribution in the region appears to be stable for the moment, unlike more southerly locations.
French: Dans la région, la distribution de la mousse de mer semble stable, contrairement à ce que l’on voit plus au sud.
English: Current customers include the Alberta Cancer Board, Workers' Compensation Board, Alberta Children's Hospital, Foothills Hospital and Lethbridge Community College.
French: Les clients actuels sont: l'Alberta Cancer Board, le Workers' Compensation Board, l'Alberta Children's Hospital, le Foothills Hospital et le Lethbridge Community College.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on shortfin mako or in areas of their habitat will be required to obtain permits and/or comply with strict guidelines.
French: Activités scientifiques Les personnes qui veulent mener des études sur le requin-taupe bleu ou dans des parties de son habitat devront obtenir un permis et se conformer à des lignes directrices plus strictes.
English: Thursday, 29 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The ranges of pH and of the concentrations of the constituents in the mixtures were like those normally encountered in the urine of cattle on a calculogenic diet.
French: Les valeurs limites de pH et des concentrations des constituants dans les mélanges sont celles normalement rencontrées dans l'urine des bestiaux recevant une ration calculogène.
English: The authorities of these countries claim they are dedicated to the protection of human rights, in particular those of the most vulnerable groups.
French: Les autorités de ces pays professent un attachement à la protection des droits de l'homme et, en particulier à ceux des groupes les plus vulnérables.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Service de médiation en matière d=endettement agricole : le Canada débloquera des fonds pour le Service de médiation en matière d=endettement agricole pour qu=il puisse continuer à fournir aux agriculteurs insolvables et aux créanciers des services de médiation.
English: Performance Results All services and products are fairly unique or one-off in nature.
French: Frais d'utilisation Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente - vente de permis Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LESC, art.
English: As much as possible, materials are pre-assembled by Elections Canada and shipped to ROs. Staff must then add last-minute items, such as ballots, which are printed locally, before training sessions take place.
French: Dans la mesure du possible, le matériel est assemblé à Élections Canada, puis expédié aux DS, dont le personnel ajoute les articles de dernière minute (ex. les bulletins de vote, imprimés localement) avant la formation.
English: Stories created for past generations continue to appeal to today’s generation, and new stories, which help shape the fabric of Canada, are being told.
French: Pendant que des histoires imaginées pour les générations passées continuent d’émouvoir la génération d’aujourd’hui, sont racontées de nouvelles histoires, qui contribuent à tisser la trame de la société canadienne.
English: Records of Proceedings of the meeting are prepared after the meeting by the Secretariat and will be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Le compte rendu des délibérations est rédigé par le secrétariat après les réunions et est approuvé par le président, avec l'accord des membres principaux et des membres ad hoc présents à ces réunions.
English: Guidance in conducting the reform was provided by the Strategic Plan for the Development of the IPC approved by the Committee of Experts in 2000.
French: Les orientations relatives à la conduite de la réforme ont été fournies par le plan stratégique pour le développement de la CIB approuvé par le comité d’experts en 2000.
English: Preparing voters lists Beginning with the election of 1930 and until the 1990s, most federal elections were conducted using lists assembled by enumerators during the election period.
French: La confection des listes électorales De 1930 jusqu’aux années 1990, la plupart des élections fédérales se font à partir de listes établies par des recenseurs pendant la période électorale.
English: In 2002, the women’s medium salary constitutes 60 % of that of men’s.
French: En 2002, la rémunération moyenne des femmes représentait 60 % de celle des hommes.
English: The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
French: Les autorités de régulation des États membres établissent des normes de performance à respecter par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution en ce qui concerne la survenue d’interruptions de clients finals à la suite de défaillances du réseau de transport.
English: Has this led to a need to re-orient any elements covered by the Communication?
French: Cette évolution conduit-elle nécessairement à une réorientation de certains de ses éléments ?
English: Our Government's should not be compounding that by forcibly returning people to Zimbabwe.
French: Nos gouvernements ne doivent pas aggraver la situation en renvoyant de force des Zimbabwéens dans leur pays.
English: In addition, the methodology consideration process was modified to allocate more resources to the initial consideration phase with a view to screening out, at an early stage, proposals which lack key elements of content/quality while providing participants more information on the reasons for rejecting a proposal.
French: En outre, la procédure d'examen des méthodes a été modifiée afin d'allouer des ressources accrues pour la phase d'examen préliminaire et d'écarter ainsi, à un stade précoce, les propositions qui présentent des lacunes fondamentales en termes de contenu ou de qualité, tout en fournissant aux participants davantage d'informations sur les raisons du rejet d'une proposition.
English: It was agreed that the International Bureau would include explanations in the Notes on this question.
French: Il a été convenu que le Bureau international fera figurer des explications à cet égard dans les notes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Milk River Milk River 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Milk River Milk River 162,400 MHz
English: • | The conversion policy may be for any amount up to the difference between the amount of the insurance a person had while employed and the initial amount of the Post-retirement Life Insurance, if applicable.
French: • | La police de conversion peut être de n'importe quel montant jusqu'à concurrence de la différence entre le montant de l'assurance d'un employé avant la retraite et le montant initial de l'assurance-vie après la retraite, s'il en a une.
English: The box contains supplies and materials for up to 80 students (in double-shift classes of 40), plus supplies for the teacher, in a locked box which can double as a blackboard when coated with the special paint included in the kit.
French: Chaque mallette contient des fournitures en quantité suffisante pour 80 élèves (en classes dédoublées de 40 élèves), ainsi que les fournitures nécessaires au maître.
English: Produits Alimentaires Berthelet offers a range of high quality frozen poultry products: chicken wings, bite-size chicken nuggets for children, and more!
French: C'est pourquoi St-Hubert vous propose une gamme de produits de volaille surgelés de grande qualité : des ailes de poulet aux filets de poitrine, en passant par les pépites de poulet en forme d'animaux pour les touts petits.
English: Therefore, in order to make a balanced assessment, we must understand that in the time that has passed between Río and Madrid not all the hopes raised at the Río Summit have been fulfilled.
French: Par conséquent, pour réaliser une évaluation pondérée, il faut comprendre que, dans le laps de temps qui s'est écoulé entre Rio et Madrid, toutes les attentes soulevées lors du Sommet de Rio n'ont pu être satisfaites.
English: Notwithstanding pay note 1, an employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates who was initially appointed to the public service bargaining unit in 2005 and was paid a rate established to recognize that the employee was without experience commensurate with level SG-PAT-1 shall not have his/her rate of pay adjusted by virtue of the October 1, 2005 scale of rates.
French: Nonobstant la note sur la rémunération 1, l’employé rémunéré selon l’échelle du niveau SG-PAT-1 qui, lors de sa première nomination à la fonction publique en 2005, appartenait à l’unité de négociation et était rémunéré à un taux fixé en tenant compte du fait qu’il n’avait pas l’expérience pertinente au niveau SG-PAT-1 ne bénéficie pas du rajustement de son taux de rémunération en application de l’échelle de taux du 1er octobre 2005.
English: Participating institutions share responsibility for the risks and investments of the network.
French: Les institutions participantes partagent les responsabilités, assumant les investissements et les risques inhérents au réseau.
English: Even at the writing of this report, anecdotal comments suggest that training needs to move beyond "FASD 101."
French: Déjà, au moment de rédiger le présent rapport, des commentaires anecdotiques laissent à penser que le formation doit être rehaussée au-delà du niveau « ETCAF 101 ».
English: Judgement is expected in 2008.
French: Le jugement sera rendu en 2008.
English: The issue of technical assistance to States should be included in those proposals.
French: La question de l'assistance technique offerte aux États devrait être incluse dans ces propositions.
English: A total of 2 applications have been approved for funding at a total cost of $200,000.
French: Deux demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût de 200 000 $.
English: Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.
French: L'élargissement devrait inciter tous ces Etats membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités.
English: Early indications are that about 96% of Argentina's soyoil production will be exported in 2006-2007, which would be a record 5.6 Mt.
French: De prime abord, environ 96 % de la production argentine d’huile de soja sera exportée en 2006-2007, soit un volume record de 5,6 Mt, comparativement au sommet précédent de 5,4 Mt, en 2005-2006.
English: Coordination among relevant departments and agencies of the recipient country is essential to ensure that priorities are identified and requests for assistance developed with an appreciation of the role of domestic stakeholders in building and sustaining capacity.
French: La coordination entre les départements et les organismes compétents du pays bénéficiaire est essentielle pour identifier les priorités et traiter les demandes d'assistance en tenant compte du rôle des parties prenantes nationales dans le renforcement et le maintien des capacités.