ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in any assessment of the distinctive character of the marks applied for, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraphs 30 to 32). In that regard, the Court recalls that the perception of the relevant public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of that appearance.
French: La chambre de recours, dans chaque décision attaquée, a considéré qu'«un acheteur de boissons, confronté audit sachet tenant debout, ne le verra pas en premier lieu comme une référence à un fabricant, mais qu'il le percevra uniquement comme une forme de récipient contenant la boisson qu'il souhaite acheter» (décisions attaquées, point 16, in fine), que toutes les représentations revendiquées correspondaient à un récipient usuel des produits pour lesquels la requérante demande l'enregistrement (décisions attaquées, point 22; décision R722/1999-2, point 21), et que le consommateur moyen les percevrait comme des variantes supplémentaires des sachets tenant debout (décisions attaquées, point 20, sauf pour la décision R722/1999-2).
English: Key words: signal transduction, receptor tyrosine kinase, RAS, RAF, MAP kinase.
French: Mots clés : transduction du signal, tyrosine-kinase de récepteur, protéine RAS, protéine RAF, MAP kinase (protéine-kinase activée par un mitogène).
English: Senior Financial Officers Conference Date(s):
French: Conférence aînée d'officiers financiers Date(s) :
English: Also, Pakistan will not be the country that will stand in the way of the entry into force of the CTBT.
French: Le Pakistan ne sera pas non plus le pays qui fera obstacle à l'entrée en vigueur du TICE.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7 (E/2009/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7 (E/2009/27), chap. I, sect. E.
English: Geneva, 9 October 2000
French: 19 octobre 2000
English: As a result, transhipping the goods through the United States outside of Customs' control nullified eligibility for the Free GPT rate.
French: Le transbordement des marchandises par les États-Unis hors du contrôle des Douanes annulait donc l'admissibilité à la franchise accordée en vertu du TPG.
English: They are not in competition with each other, but many efforts to develop province-wide health information systems-the necessary building blocks for the Canada Health Infoway-have occurred without sufficient consideration of how these will fit into a Canadian system in the future.
French: Ces régimes ne se font pas concurrence, mais on a déployé plusieurs efforts pour mettre au point des systèmes d'information sur la santé au niveau provincial - autant de pierres d'assise nécessaires à l'Inforoute Santé du Canada - sans qu'on s'arrête suffisamment à la façon dont les systèmes pourraient s'intégrer à un ensemble pancanadien.
English: March 30, 2005 Attendee(s): 2 guests, 2 Government of Canada employees Location:
French: Hôtel Montana (Haïti) TOTAL : 14,47 $ Déjeuner d’affaires pour discuter des activités de l’Agence Date(s) :
English: In addition, I think the Agency does a very important job and I support the recent efforts made to involve the public more on important environmental matters, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources.
French: De plus, je pense que l'Agence effectue un travail très important et je soutiens les efforts récents visant à impliquer davantage le public dans les questions environnementales importantes, comme le changement climatique, la biodiversité et la gestion des ressources naturelles.
English: They are particularly relevant to removing supply-side constraints, diversifying export capacity and strengthening institutional development and enhancing overall productivity and competitiveness as referred to in paragraph 36 of the Monterrey Consensus, and to mitigating the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports, empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk and supporting export diversification programmes in those countries, as called for in paragraph 37.
French: Elles ont notamment trait à l'élimination des contraintes qui pèsent sur l'offre, à la diversification des exportations, au renforcement du développement institutionnel et à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité, dont il est question au paragraphe 36 du Consensus de Monterrey, ainsi qu'à la stabilisation des recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base, au fait de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques et au soutien des programmes de diversification des exportations dans ces pays, dont il est question au paragraphe 37.
English: In preparing staff for high-level policy dialogue, given that it was a major thrust of MTSP strategies, the secretariat said that it had initiated leadership and management development programmes for senior staff and other learning modules to ensure that its staff could carry out the type of policy dialogue envisaged by the MTSP.
French: Pour préparer le personnel aux concertations de haut niveau qui étaient l'un des axes principaux du plan stratégique à moyen terme, le secrétariat a déclaré qu'il avait pris l'initiative de programmes de perfectionnement à la direction et à la gestion à l'intention du personnel chevronné et avait mis au point des modules de formation pour veiller à ce que son personnel soit en mesure de prendre part au type de concertations envisagées dans le plan stratégique à moyen terme.
English: My delegation also wishes to thank Mr. Abou Moussa, Acting Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire for his continued dedication, and the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), under his leadership, as well as for the briefing to this Council.
French: Ma délégation voudrait également remercier M. Abou Moussa, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, de son dévouement sans faille et du travail réalisé par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) sous sa conduite, ainsi que pour l'exposé qu'il a prononcé devant le Conseil.
English: On September 13, 2000, in Review No. RR-99-005, the 1995 Order was continued without amendments.
French: Le 13 septembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-005, l'ordonnance de 1995 a été prorogée sans modification.
English: This is the original extension designed to allow you to develop PHP applications that interact with a MySQL database.
French: C'est l'extension originelle, conçue pour réaliser des applications PHP qui sont en interaction avec une base MySQL.
English: Under global competitive pressure, companies have been forced to reduce costs, and the number of workers doing a particular task.
French: Les employeurs cherchent des personnes qui démontrent de la souplesse et une disposition innée à apprendre.
English: 3.0 Environmental Assessment in Transition The EARPGO was established by Cabinet decision in December 1973, amended in February 1977 and replaced by a 1984 Order in Council.
French: 3.0 L'évaluation environnementale en transition Le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement a été établi par suite d'une décision du Cabinet en décembre 1973; il a été modifié en février 1977, puis remplacé par un décret du conseil en 1984.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir estimé, dans sa précédente conclusion, que la situation n’était pas conforme en raison de l’absence de législation antidiscriminatoire en matière d’éducation et de formation.
English: Marine Fish Species in Emsley / Bish Cove Area Common Name Common Name sand lance coastal cutthroat trout tubesnout rainbow/steelhead trout sanddab pink salmon starry flounder chum salmon Pacific halibut coho salmon Pacific sanddab sockeye salmon butter sole chinook salmon English sole Dolly Varden bay pipefish three spined stickleback Pacific herring dogfish shark lamprey skates eulachon sablefish Pacific cod capelin Pacific staghorn sculpin lingcod threadfin sculpin rockfish padded sculpin greenstriped rockfish tidepool sculpin eelpout rough spine sculpin blackbelly eelpout northern sculpin prickleback spotfin sculpin gunnell sailfin sculpin ratfish Pacific spiny lumpsucker walleye pollock shiner perch surf smelt Marine resources are important for recreational, commercial, and Haisla (subsistence, cultural and commercial) purposes.
French: Espèces de poisson de mer de la région d'Emsley Cove et de Bish Cove Nom commun Nom commun lançon truite fardée côtière trompe truite / saumon arc-en-ciel plie canadienne saumon rose flet étoilé saumon kéta flétan du Pacifique saumon coho limande sordide saumon rouge plie à écailles régulières saumon quinnat carlottin anglais crabe à pois syngnathe à lignes grises épinoche à trois épines hareng du Pacifique chien de mer lamproie pocheteau eulakane morue charbonnière morue du Pacifique capelan chabot armé morue-lingue icéline filamenteuse sébaste chabot rembourré sébaste à bandes vertes chabot de bâche loquette faux-tringle épineux lycode à ventre noir icéline boréale lompénie icéline à nageoires tachetées gonelle chabot à grande voile grenadier petite poule de mer ronde goberge de l'Alaska perche-méné éperlan argenté Les ressources marines sont importantes pour les activités récréatives et commerciales et pour les Haisla (sur le plan de la subsistance, de la culture et du commerce).
English: The protection against religious discrimination may also be subject to any special programmes designed to promote the welfare of disadvantaged religious groups that may be approved by the Commission pursuant to the Act.
French: Des programmes particuliers, approuvés par la Commission en application de la Loi et visant à améliorer la situation de groupes religieux désavantagés peuvent également donner lieu à l'octroi d'autres exemptions.
English: Of the 850 DIS officers, 81, or nearly 10 per cent, are female.
French: Parmi les 850 agents du DIS, 81 (soit près de 10 %) sont des femmes.
English: Expenditures by Region, 1991 - 2003 Table 5 illustrates the expenditures spent by site over the last two fiscal years, including the specific activities that took place.
French: TNO Le Tableau 5 illustre les dépenses effectuées par site au cours des deux dernières années financières, ce qui inclut les activités précises effectuées.
English: Stakeholders also noted that there was a very limited need to transport many small children on a bus at one time.
French: Les intervenants ont aussi fait remarquer que le besoin de transporter en même temps un grand nombre de jeunes enfants en autobus était très limité.
English: The committee’s primary responsibility is to identify, discuss and make recommendations to the principal contractor, owner or employer on any health and safety concern of the trade workers.
French: La responsabilité première du comité consiste à déterminer toute inquiétude liée à la santé et à la sécurité des salariés des différents métiers, à en discuter et à présenter des recommandations à l’entrepreneur principal, au propriétaire ou à l’employeur.
English: Movement for Democracy in Liberia (MODEL)a
French: Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL)a
English:  Using the full-text search (available to password holders only) The full-text search is available whenever your search retrieves less than 600 documents.
French: Utilisation de la recherche en texte intégral (réservée aux détenteurs d'un mot de passe) La recherche en texte intégral fonctionne quand les résultats comportent moins de 600 documents.
English: He bought this paper in 1891, and owned it until 1921.
French: Il l'achète en 1891 et en sera propriétaire jusqu'en 1921.
English: An interesting variety of printed materials relevant to children's social, spiritual and moral well-being and their physical and mental health are also available at the National Youth Centre, Community Resource Rooms and District Youth Clubs.
French: Une série intéressante d'ouvrages et de documents divers concernant le bien-être social, spirituel et moral et la santé physique et mentale des enfants peut également être consultée au Centre national de la jeunesse, dans les salles de lecture communautaires et dans les clubs de jeunes de district.
English: • A2.2 Prevention / resolution of Harassment
French: • A2.2 Prévention / règlement de cas de harcèlement
English: According to the department, Mr. Kovar was fully knowledgeable of the appellant's work and was in an excellent position to provide information regarding his qualifications.
French: Selon le ministère, M. Kovar connaissait très bien le travail de l’appelant et était très bien positionné pour fournir de l’information sur ses qualités.
English: Additional Resources While the federal government does not regulate the retail price of gasoline, the Competition Act, administered by the Competition Bureau, does include provisions against price fixing, price maintenance and abusive behaviour by a dominant firm.
French: Autres ressources Même si le gouvernement fédéral ne réglemente pas le prix de détail de l’essence, la Loi sur la concurrence, administrée par le Bureau de la concurrence, comprend des dispositions relatives à la fixation des prix, au régime de prix imposé et au comportement abusif par une entreprise dominante.
English: • (a) in its application to the 2004 and subsequent taxation years of a corporation, the 0.225% rate of tax specified under subsection 181.1(1) of the Act be read (other than for the purposes of subsection 125(5.1) of the Act and the definition "unused surtax credit" in subsection 181.1(6) of the Act) as the total of
French: • a) pour son application aux années d’imposition 2004 et suivantes d’une société, le taux d’impôt de 0,225 % prévu au paragraphe 181.1(1) de la Loi sera considéré (sauf pour l’application du paragraphe 125(5.1) de la Loi et de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » au paragraphe 181.1(6) de la Loi) comme étant égal au total des produits suivants :
English: First, the information shared in the discussion group enables users to work toward a common definition of gangs and a common vision for dealing with them.
French: Tout d’abord, les échanges dans le forum de discussion permettent aux utilisateurs de s’orienter vers une définition commune des gangs et vers une vision commune des solutions à y apporter.
English: It also includes capabilities such as various types of search engines, ranging from text-based to semantic and context-based search engines.
French: De même, elles comprennent des outils comme les divers types de moteurs de recherche, notamment ceux axés sur les textes, la sémantique et le contexte.
English: Two-way operation is permitted to interrogate and to load data into devices.
French: L’exploitation bidirectionnelle est autorisée pour l’interrogation et l’entrée de données dans les dispositifs.
English: Each Reflex Omega 3 capsule contains 1000mg of pure, concentrated, contaminant free fish oil that provides 45% Omega 3 fatty acids.
French: Chaque gélule de Reflex Omega 3 contient 1000 mg de d'huile pure concentrée de poisson, sans contaminants qui fournissent 45% d'acides gras Omega 3.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Baird, Donald
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Baird, Donald
English: • risks to aquatic animal health from the potential introduction and spread of pathogens and parasites that might accompany aquatic organisms being moved.
French: • les risques pour la santé des animaux aquatiques reliés à l’introduction et à la propagation possibles d’agents pathogènes et de parasites qui pourraient accompagner les organismes aquatiques déplacés.
English: 74 See John Fredland, "Unlabel their Frankenstein foods!
French: 74 Voir John Fredland, « Unlabel their Frankenstein foods!
English: It recommended that Italy assess the situation and take concrete steps to reduce the levels of pollution and consequent health-related problems suffered by the population in the area.
French: Il recommande que l'Italie évalue la situation et prenne des mesures concrètes pour réduire la pollution et les problèmes sanitaires qui en résultent pour la population de cette région.
English: The report also gives a status report on the topics under discussion through electronic groups and special meetings which might be candidates for updates of the 1993 SNA, such as the treatment of mobile phone licences.
French: Le rapport fait également le point sur les sujets débattus dans le cadre de forums électroniques et de réunions spéciales, susceptibles de faire l'objet d'une mise à jour dans le Système de comptabilité nationale de 1993 (par exemple, le traitement des licences de téléphones mobiles).
English: Implementation of the Commission’s modern management initiative consists of three phases:
French: La mise en place de l’Initiative de gestion moderne de la Commission comporte les trois étapes suivantes :
English: At the third session of the working group, the Chair was asked to assemble ideas and proposals presented by Parties, taking into account inputs from observer organizations.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial a prié son Président de rassembler dans un document les idées et propositions avancées par les Parties, en tenant compte des remarques des organisations dotées du statut d'observateur.
English: The Security Council and all Member States that could bring their influence to bear on the parties should redouble their efforts to promote such a political process.
French: Le Conseil de sécurité et tous les États Membres en mesure d'exercer une influence sur les parties devraient redoubler d'efforts pour promouvoir un tel processus politique.
English: 9-11 July 2010, a fabulous lace festival in Kobe Japan.
French: 9,10,11 Juillet 2010, un festival de la dentelle fabuleux au Kobe Japon.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, expressed general support for the project proposals.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a indiqué qu’elle appuie les propositions de projets dans leur ensemble.
English: Although it is clear that infections can occur in utero, during birth or through breastmilk, researchers are not sure about the relative risk associated with each phase.
French: Par conséquent, les prestataires de soins devraient se rendre compte que l'avancement des messages de prévention du VIH parmi les femmes constitue le meilleur moyen de prévenir l'infection au VIH chez les enfants. En ce qui concerne les femmes déjà infectées, la contraception est un autre moyen d'éviter la propagation du VIH parmi les nouveau-nés.
English: In addition, since January 2004 the new Natural Health Products Regulations have been in effect.
French: De plus, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en janvier 2004.
English: The digitisation process can be performed directly using paper or indirectly via microfilm.
French: Cette approche s'inscrit dans ce qu'il est 35.
English: For instance, the Ontario Board of Inquiry found, in Shaw v. Levac Supply Ltd., (9) that disparaging comments about a female employee=s appearance were sexual in nature.
French: Levac Supply Ltd. (9), que des observations désobligeantes au sujet de l'apparence d'une employée étaient à caractère sexuel.
English: You will find here a lot of products of Julie Andrews.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Julie Andrews aux meilleurs prix.
English: Susan Scullion Executive Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut) (613) 992-2848
French: Susan Scullion Adjointe exécutive Bureau de Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut (613) 992-2848
English: Furthermore, the ECOFIN Council requested that the FSC "deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing-ﬁeld; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008".
French: De plus, le Conseil Ecoﬁn a demandé que le Comité des services ﬁnanciers « approfondisse ses travaux sur le champ d’application, la base juridique et le contenu des normes en accordant toute l’attention voulue à la nécessité de garantir des conditions de concurrence équitables et propose, avec la Commission, des orientations visant à faire avancer la question qui seront présentées au Conseil au début du printemps 2008 11 ».
English: Development of the draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Élaboration d'un projet de règlement technique mondial sur le contrôle de stabilité
English: MK Airlines also stated that Air Canada did not provide any evidence to support its assertion that it would be negatively impacted by the proposed flights, and that any possible negative impact on Air Canada by approval of the MK Airlines' proposed flights would be minimal, especially compared to the potential for significant gains to be made by the Atlantic fishing industry and the exporting community of Montréal.
French: MK Airlines a ajouté qu'Air Canada n'a fourni aucune preuve à l'appui de son affirmation qu'elle subirait des incidences négatives par suite de l'exploitation des vols proposés et que tout impact négatif, si les vols de MK Airlines sont approuvés et exploités, serait minime, surtout si l'on tient compte du potentiel de gains considérables par l'industrie de la pêche de l'Atlantique et les exportateurs de Montréal.
English: Article 14 of the Optional Protocol states:  “The Committee shall develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.”
French: L'article 14 du Protocole facultatif stipule que « le Comité arrête son propre règlement intérieur et exerce les fonctions que lui confère le présent Protocole conformément à ce règlement ».
English: Accordingly, because heading No. 85.44 is dedicated to electric conductors, and the bushings are electric conductors, they must be classified in this heading and not in the heading appropriate to the GIS.
French: Par conséquent, puisque la position no 85.44 porte sur les conducteurs électriques, et les traversées sont des conducteurs électriques, elles doivent être classées dans cette position et non dans la position pertinente pour l'ACIG.
English: ◦ Information for Consultants Before applying to the program, you may wish to review the program description on the Specialized Business Planning Services page.
French: ◦ Renseignements pour les experts-conseils Avant de présenter une demande de participation au programme, peut-être souhaiterez-vous passer en revue la description du programme sur la page Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft Montreal Declaration to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a convenu de transmettre le projet de la Déclaration de Montréal au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Third, results would be disseminated through reports, on-line tools, and conferences, and integrated into individual learning programs across the CSPS.
French: Partenariat avec les établissements d’enseignement L’École établit des partenariats étroits avec les universités du Canada pour appuyer la recherche sur les innovations en gestion publique et le perfectionnement professionnel des employés de la fonction publique.