ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, the Lebanese National Demining Office and the Government of the United Arab Emirates contributed staff and financial resources to create the Mine-Action Coordination Centre of Southern Lebanon.  Under the project, the Centre contracted two commercial companies to work on tasks prioritized by the National Demining Office.
French: L'ONU, le Bureau national libanais de déminage et le Gouvernement des Émirats arabes unis ont fourni des moyens financiers et détaché du personnel pour la création du Centre de coordination de l'action antimines du Sud-Liban, qui a chargé deux entreprises commerciales d'effectuer les tâches considérées comme prioritaires par le Bureau national.
English: Factors contributing to that were the existence of many public care facilities for the young, the elderly and other dependants and the fact that young men were increasingly taking on their share of family responsibilities.
French: Au nombre des facteurs qui contribuent à ces résultats figurent l'existence de nombreux centres publics de soins pour les jeunes, les personnes âgées et d'autres personnes à charge, ainsi que le fait que les jeunes hommes assument de plus en plus leurs responsabilités familiales.
English: These penalties must be effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
French: Celles-ci doivent être efficaces, proportionnées à l'infraction et suffisamment dissuasives.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/490)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/490)]
English: The Tribunal must determine, in this case, whether, in evaluating the proposals, PWGSC properly applied the evaluation criteria set out in the RFP and followed the relevant provisions of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal doit déterminer, en l'espèce, si, dans l'évaluation des propositions, TPSGC a correctement appliqué les critères d'évaluation énoncés dans la DP et a respecté les diverses dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: The Turkish delegate remarked that his state was preparing such a visit for July 1997.
French: Le Secrétariat explique que l'ampleur de la charge de travail en 1996 n'a pas permis d'effectuer cette visite.
English: National Alcohol and Other Drugs Survey, unpublished data.
French: Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues, données non publiées.
English: Civilians continue to be major victims of unrest in the Palestinian Territories and Somalia and local and foreign journalists there are seen as spies for opposing sides.
French: Les Territoires palestiniens et la Somalie connaissent aussi des troubles qui vont continuer d'atteindre les populations civiles.
English: In the previous section, various intercultural competencies for the achievement of intercultural mobility, described as the ability to interact effectively in multicultural professional contexts, were identified and explored (see our model).
French: Dans la section précédente, nous avons identifié et exploré plusieurs compétences interculturelles inhérentes à l’exercice de la mobilité interculturelle, définie comme la capacité à communiquer efficacement dans des contextes professionnels multiculturels (voir notre modèle).
English: Given the inclusive and neutral nature of the United Nations forum, he felt that ISAR was suitably placed to facilitate the exchange of experiences and views from a truly global perspective.
French: Étant donné le caractère universel et neutre de l'Organisation des Nations Unies, l'ISAR était bien placé pour faciliter les échanges de vues et de données d'expérience dans une perspective véritablement mondiale.
English: Although there have been positive signs of awareness of equality, there is acknowledgement of the persistence of discrimination which is still cultivated and fostered by cultural factors, customs and attitudes.  This is why the Secretariat for Women has undertaken activities in nine areas: equal rights for women and men; a culture of equality; access to economic resources and jobs; equity in education; comprehensive healthcare; a life free from violence; a healthy and sustainable environment; social and political participation with equal opportunities; effective decentralization; and establishment of inter-agency measures and civic participation.
French: On constate bien un processus positif de prise de conscience en matière d'égalité, mais la discrimination est bien présente, avec les facteurs culturels, les normes et les attitudes qui les alimentent encore, ce qui a amené le Secrétariat à la condition féminine à intervenir dans neuf domaines : égalité des droits entre les femmes et les hommes, culture d'égalité, accès aux ressources économiques et au travail, égalité en matière d'éducation, santé intégrale, vie à l'abri de la violence, environnement sain et viable, participation sociale et politique dans un contexte d'égalité des chances, véritable décentralisation, en mettant sur pied des mécanismes de gestion interinstitutionnels et de participation citoyenne.
English: • ensure there is no gap in the service provided;
French: • faire en sorte qu'il n'y ait aucune lacune dans le service
English: “if the carrier and shipper expressly have agreed”
French: “si le transporteur et le chargeur ont expressément convenu”
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Ontario On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Ontario Transactions électroniques
English: And here with us today we have a young gentleman journalist, Mr. Fulgence Charpentier, who is only 101.
French: Nous avons aussi parmi nous aujourd'hui un jeune journaliste du nom de M. Fulgence Charpentier, qui n'a que 101 ans.
English: The following year, she defeated three top 10 players: Iva Majoli twice, Amanda Coetzer and Arantxa Sanchez Vicario.
French: L'annï¿½e suivante, elle a dï¿½fait trois joueurs du principal 10: Iva ...
English: Since many of the sites have not been monitored or confirmed in several years, it is difficult to determine how many of these sites are still extant.
French: Comme bon nombre d’entre elles n’ont pas fait l’objet d’un suivi ou n’ont pas été confirmées depuis plusieurs années, il est impossible de se prononcer sur le nombre de populations qui existent toujours.
English: Today's decision follows the preliminary determination of dumping and subsidizing made on April 2, 2004.
French: Cette décision fait suite à la décision provisoire de dumping et subventionnement rendue le 2 avril 2004.
English: The developmental needs of the Afghan people have to be adequately addressed, and a conducive climate created for the return of the millions of refugees who have recently left the country.
French: Les besoins de développement du peuple afghan doivent être satisfaits de manière adéquate, et il faut créer un climat favorable au retour des millions de réfugiés qui ont récemment quitté le pays.
English: However, it is clear that, given their low level and pace of development, the early and intermediate transition countries will definitely need EBRD’s assistance, and hence investment, in the next decade.
French: Cependant, il est clair qu'étant donné leur niveau de développement, les pays en phases initiale et intermédiaire de leur transition auront sans nul doute besoin de l'assistance, et donc des investissements, de la BERD dans les dix prochaines années.
English: Alcan Aluminium Limited Article also available en français
French: Alcan Aluminium Limitée Version anglaise de cet article
English: Sustainable development through improved use of Information Technology Commitments made in 2000–01 RPP Making electronic service delivery the preferred way of doing business by
French: Afin d’aider les ministères à établir leur rapport sur le développement durable, un modèle général a été conçu.
English: These include, among others, the so-called Brahimi-Report14, the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change15 at the initiative of United Nations Secretary-General Kofi Annan, and the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty supported by the government of Canada16.
French: La réunion informelle des ministres de la coopération des Etats membres de l’UE à Leeds (Royaume-uni) en octobre de cette année a révélé qu’un certain nombre d’Etats membres de l’UE, en particulier ceux qui ont une politique de développement national forte, s’inquiètent de ce qui leur apparaît comme une intervention excessive de la Commission12.
English: For example, the Lake Ontario LaMP’s partnership with the Great Lakes Fishery Commission has brought together water quality and fishery managers.
French: Par exemple, le partenariat conclu par les partenaires du PAP avec la Commission des pêches des Grands Lacs a permis de réunir des gestionnaires des pêches et de la qualité de l’eau.
English: Trends, Threats and Opportunities The requirements for preventing, diagnosing and treating combat casualties need to be in line with the emerging battlespace and future weapon effects, as well as the contingency operations that will occupy CF personnel.
French: Médecine opérationnelle Définition La R & D en médecine opérationnelle traite des connaissances, des procédures et du matériel nécessaire à la conservation de la santé physique et psychologique, à la préservation de la capacité opérationnelle et à l’accélération de la reprise anticipée des fonctions du personnel militaire touché.
English: Mountbatten to Force Commanders, 13 May 42.
French: 1941 (copie au journal de guerre du QG de la 2e brigade d'inf.
English: The tissue bank could be used for this.
French: La banque de tissus pourrait être utilisée à cette fin.
English: I would like, in the time that is given me, to go over those that seem to me the most important.
French: Je souhaite, dans le temps qui m’est imparti, revenir sur celles qui me semblent essentielles.
English: • Table of Distances between Station, Showing the population according to the Census of 1901 Go to page:
French: • Table of Distances between Station, Showing the population according to the Census of 1901 Aller Ã la page:
English: It is when a performance is fixed on tape, compact disk or on a hard drive etc.
French: Elle s’entend d’une prestation fixée notamment sur une bande, un disque compact ou un disque dur.
English: "[This book] of globally renowned thinkers systematically explores the characteristics of understanding, applying, and developing organizational and managerial wisdom." 302.35 H236 2007 Managing performance in the public sector / Hans de Bruijn.
French: "Cet ouvrage vous propose une présentation des différentes méthodes pour réussir vos recrutements; les clés pour comprendre le marché de l'emploi et des conseils pour éviter les erreurs." 658.311 D892 2005 Comment développer son leadership : 6 préceptes pour les managers / Ken Blanchard, Mark Miller ; préface de John Maxwell ; traduit de l'américain par Lucien Chardon.
English: Xpdf and Poppler are vulnerable to a heap overflow that may be exploited to execute arbitrary code.
French: Xpdf et Poppler sont vulnérables à un dépassement de tas qui peut être exploité afin d'exécuter du code arbitraire.
English: The Commission recognises the important effort that has been made to produce a credible action plan which describes the activities, deadlines and institutions responsible for achieving the benchmarks.
French: La Commission reconnaît l'effort important qui a été accompli pour élaborer un plan d'action crédible décrivant les actions, les échéances et les institutions chargées de veiller à la réalisation des objectifs de référence.
English: Spectra of samples containing buffer components on PU supports are of better quality than those obtained using the crushed matrix method.
French: Les spectres d'échantillons contenant des composants de tampons, réalisés sur des supports de PU, sont de meilleure qualité que ceux obtenus en faisant appel à la méthode de la matrice broyée.
English: Managing human waste Bacterial action is much slower in the arctic and human waste can take a long time to decompose.
French: Gestion des matières de vidange L'action bactérienne est beaucoup plus lente dans l'Arctique et il faut beaucoup plus de temps pour que les déchets humains se décomposent.
English: pipeline. The second largest operating oil pipeline is Atyrau – Samara from Western Kazakhstan to Russia.
French: Par ordre d’importance, le deuxième oléoduc est celui qui relie Atyrau à Samara, de l’ouest du Kazakhstan à la Russie.
English: A crucial factor here would be the time taken for the economic adjustment, relative to the rate at which global tobacco consumption might change.
French: Le temps nécessaire à l'ajustement économique par rapport au rythme auquel pourrait évoluer la consommation mondiale de tabac jouerait ici un rôle déterminant.
English: Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
French: Chaque État membre fournit à la Commission une description complète des méthodes de mesure applicable à chacune des substances pour lesquelles une norme de qualité a été définie au niveau communautaire ou national.
English: Promotion and protection of the right to adequate food
French: PROMOTION ET PROTECTION DU DROIT À UNE ALIMENTATION ADÉQUATE
English: RA LEVELS FOR DEPLOYED HMC SHIPS AND JTF2 AND THE APPLICABLE HA AND RA LEVELS WILL BE ANNOUNCED SO THAT HA AND RA MAY BE PAID CONCURRENTLY WITH SDA AND JTF2 ALLCE EFFECTIVE 23 JUL 03; AND 5.B. TF COMD AND AA ACTION.
French: LE CRHM REVISERA ENSUITE LES NIVEAUX DE L IDE ET DE L IR POUR LES NCSM DEPLOYES ET LA FOI 2, ET LES NIVEAUX APPLICABLES D IDE ET D IR SERONT ANNONCES DE FACON QUE CES INDEMNITES PUISSENT ETRE VERSEES EN MEME TEMPS QUE L ISM ET L INDEMNITE DE LA FOI 2 A COMPTER DU 23 JUL 03 5.B. MESURE A PRENDRE PAR LE CMDT FO ET L AA.
English: Each senior base/wing/formation chaplain will ensure the annual audit by an independent auditor is completed.
French: L’aumônier en chef de la base/l’escadre/la formation doit veiller à ce que la vérification annuelle soit effectuée par un vérificateur indépendant.
English: The United States expressed its intent to work closely with the Secretariat to examine the various underlying projections for the financing of new premises, considering that WIPO should take into account the serious possibility of lower demand and revenues.
French: Les États-Unis ont fait part de leur intention de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat afin d’examiner les différentes projections qui ont servi de fondement au financement des nouveaux locaux, estimant que l’OMPI devrait tenir compte du fait qu’il existe un risque sérieux d’une baisse de la demande et des recettes.
English: Therefore I believe that we can put this report in the context of reducing bureaucracy.
French: Je pense donc que nous pouvons placer ce rapport dans le contexte de la réduction de la bureaucratie.
English: Enter on line B the amount from line A: $ __________________________ multiplied by 7%. Choose the applicable scenario below.
French: Inscrivez à la ligne B le montant de la ligne A : _______________________ $ multiplié par 7 % Choisissez la situation pertinente ci-dessous.
English: It begins by briefly describing the purpose of the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ), followed by a brief description of the working environment in 2004-2005, including principal risks and challenges.
French: Ce dernier commence par une brève description de l'objectif du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ). Suit une brève description de son environnement de travail en 2004-2005, y compris les principaux risques et défis.
English: Marketing and Sales This class includes marketing information such as marketing program offers e.g. VentureOne, market research studies, various coded mailing lists, market surveys and test reports concerning householders and other Canada Post customers (for example, large volume mailers).
French: Ces dossiers aident à la préparation de stratégies d'accroissement des comptes au regard des comptes gérés à l'échelle nationale et divisionnaire. Étant donné que ces documents ne relèvent pas de la juridiction de la Société, ils ne sont accessibles qu'avec le consentement au préalable du client ou du partenaire d'affaires en cause.
English: Click on map to enlarge ©Parks Canada From HWY.
French: ©Parcs Canada Le lieu historique national de la Maison-Laurier est situé au 335, avenue Laurier Est.
English: In 1961, gold made up 41% of Canada’s foreign exchange reserves.
French: En 1961, 41 % de ces réserves en devises étrangères étaient constituées d’or.
English: The hydrographic and geographic conditions (e.g. depth of water, presence of surf lines, reefs and sandbars etc.) have little impact on the successful resolution of the incident; or e.
French: Les conditions hydrographiques et géographiques (profondeur de l’eau, présence de lignes de ressac, de récifs et de barres de sable, etc.) ont peu d’impact sur la réussite de l’intervention; ou e.
English: No particular issues have emerged from the Fair Registration Practices Reports or Audit Reports .
French: Aucun problème particulier n’a été décelé à la suite des rapports sur les pratiques d’inscription équitables ou des rapports de vérification .
English: In drawing attention to the issue, Cuba was simply attempting to blame the communist regime's failed economic policies on the United States of America and to divert attention from its own human rights record.
French: En appelant l'attention sur cette question, Cuba cherche simplement à faire porter aux États-Unis la responsabilité de l'échec de la politique économique du régime communiste et à détourner l'attention du manque de respect des droits de l'homme dont fait preuve Cuba.
English: I would add that, as a practical matter, the Chairperson would appear to have a strong disincentive for refusing to extend a Tribunal member's appointment in appropriate circumstances since to do so would require starting the case afresh.
French: J'ajouterais qu'en pratique, le président ne devrait pas être tenté de refuser de prolonger le mandat d'un membre du tribunal lorsque les circonstances s'y prêtent puisqu'il faudrait alors reprendre depuis le début l'instruction de la plainte.
English: We need to achieve greater coordination so that this type of offence can be properly prosecuted and, if at all possible, removed from our midst.
French: Nous voulons une meilleure coordination, afin que ces délits soient enfin effectivement poursuivis et si possible éradiqués.
English: "Decision-makers don't see any need to make faster progress."
French: • les décideurs ne voient pas pourquoi il faudrait accélérer l'application de l'équité en emploi;
English: • Covers: issues of gender and development, towards institutional strengthening and human resource development: the role of University training, reflections on partnership, challenges of participatory management, evaluation and research, and many other articles re: participatory development.
French: • Contenu : problématique homme-femme et développement, renforcement des institutions et développement des ressources humaines : rôle de la formation dispensée par l'Université, réflexion sur le partenariat, défis de la gestion participative, évaluation et recherche et nombreux autres articles sur le développement participatif.
English: Two individuals within SPAD perform the overall costing verification using two separate costing programs and results of the calculations are cross-checked.
French: Deux employés de la DPAS effectuent une vérification générale de l'établissement des coûts en utilisant deux programmes distincts d'établissement des coûts et les résultats des calculs font l'objet d'une contre-vérification.
English: "You can't be too happy or too sad."
French: « On ne peut se montrer ni trop joyeux ni trop triste.
English: If so, can those funds be seized by the bankruptcy trustee?
French: Si le régime en question se qualifie comme une rente ou une fiducie, le syndic chargé de l'administration de l'actif peut-il saisir les fonds?
English: Reserved Judgment of Judge A.P. Walsh, in matter between E.R., Applicant, and F.R., Respondent, Family Court at Wanganui, New Zealand, June 24, 2003, at pp. 2-3 (slip opinion).
French: Jugement en délibéré du juge A. P. Walsh dans l'affaire entre E. R., demandeur, et F. R., défendeur, juge aux affaires familiales de Wanganui (Nouvelle-Zélande), 24 juin 2003, p. 2 et 3 (résumé de l'arrêt).
English: "Actual data" under Article 2.2.2 conform to the provisions of Article 2.2.1.1 because such actual data can be found only in the respondent’s accounting book.
French: L'expression "données réelles" employée à l'article 2.2.2 concorde avec les dispositions de l'article 2.2.1.1 parce que ces données réelles peuvent être trouvées uniquement dans les registres comptables de la société interrogée.
English: Ukraine was especially interested in strengthening the activities of ECE.
French: L'Ukraine est particulièrement intéressée par le renforcement des activités de la CEE.
English: For more information, see What you can register for.
French: Pour en savoir plus, consultez Ce à quoi vous pouvez vous inscrire.
English: The mission highlighted the need for greater coherence among United Nations agencies and led to the engagement of the management consulting firm Boston Consulting Group (BCG).  Its task was to assist the United Nations in developing a framework to improve regional and country-level coordination structures and ultimately improve the effectiveness and impact of the United Nations in the region.
French: La mission a souligné la nécessité de renforcer la cohérence parmi les organismes des Nations unies et elle a débouché sur l'engagement de l'entreprise de conseil en gestion, le Boston Consulting Group (BCG), chargé d'aider les Nations Unies à établir un cadre permettant d'améliorer les structures de coordination au niveau de la région et des pays en vue de renforcer l'efficacité et l'impact des Nations Unies dans la région.
English: Mr. Parmiter has submitted his written notes, along with notes from Mr. Butt and (sic) well as his own summary.
French: M. Parmiter a présenté ses notes écrites, son propre résumé et les notes de M. Butt (voir pièces A-36 à A-38).
English: ''It is important to move from smacking to positive parenting, nurturing and love.''
French: ''Il importe d’abandonner la fessée au profit de la parentalité positive, de l’éducation et de l’amour''.
English: Dodatok č.
French: 2 z 24. februára 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na rok 2002 z 26. júna 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom potravinárov Slovenskej republiky Zväzom výrobcov hrozna a vína na Slovensku.
English: in writing. - (FR) The negotiations on the economic partnership agreements will enter a crucial phase, on 1 January 2008, marking the expiry of the current agreements.
French: par écrit. - La négociation sur les accords de partenariat économique entre dans une phase cruciale, le 1er janvier 2008, marquant l'expiration des accords actuels.
English: He would later become commander of the Canadian Corps, earning a reputation as one of the war’s outstanding allied generals.
French: Il deviendra plus tard le commandant du corps d’armée canadien et a acquis la réputation d’un des plus exceptionnels généraux de guerre chez les alliés.
English: in writing. - (PT) Despite having removed some of its more negative aspects and toned down some of its wording, which, while not calling into question the process of liberalisation, tries to 'humanise' it, this resolution is basically still a textbook defending the liberalisation of services, including public services (supposedly limited, in their presentation, by the need for a 'differentiated' approach to liberalisation).
French: par écrit. - (PT) Malgré la suppression de certains de ses aspects les plus négatifs et malgré l'adoucissement de certaines formulations, qui, sans remettre en question le processus de libéralisation, s'efforcent de l'"humaniser", cette résolution reste un manuel de défense de la libéralisation des services, y compris des services publics (prétendument limités, dans leur présentation, par la nécessité d'une approche "différenciée" de la libéralisation).