ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the Diflucan® prescribing information.
French: Ces coûts supplémentaires sont prélevés à la discrétion des autorités nationales et autres entités respectives et ne relèvent pas de la responsabilité des programmes.
English: That observation cannot but worry my country.
French: Cette constatation ne peut qu'inquiéter mon pays.
English: Although it's named as a "museum", it's not as large as Benesse House nor Chichu Art Museum. It's a part of a house right opposite of a fire station, you can easily find it with seven red poles 6 m (20 feet) tall.
French: Les vieilles maisons de village ont converti en art les espaces montrant des dessin-modèles des artistes japonais et internationaux.
English: In order to meet this target, a global strategy must be implemented taking account of the participants involved: the Member States and the European Community.
French: Le respect de cet objectif suppose la mise en place d'une stratégie globale tenant compte des différents intervenants: les États membres et la Communauté européenne.
English: Top Biology Right Whales, like most great whales, are baleen whales.
French: Haut de la page Biologie La baleine noire, comme la plupart des grands cÃ©tacÃ©s, est une baleine Ã fanons.
English: Christopher Allworth A trained musician, Christopher Allworth became interested in historic musical instruments in the late 1960s.
French: Christopher Allworth Musicien de formation, Christopher Allworth s'intéresse aux instruments de musique historiques dès la fin des années 1960.
English: It should be noted that a taxpayer can generally choose to carry a loss back up to three taxation years, instead of carrying it forward.
French: À noter que, de façon générale, un contribuable peut opter pour le report rétrospectif sur trois ans, plutôt que prospectif, des pertes.
English: Iraq remained under the Council's consideration.
French: L'Iraq fait l'objet d'un examen du Conseil.
English: Stream waters were found to be dominated by Pseudomonas spp. and groundwaters were dominated by Bacillus spp.
French: Les eaux de montagne se sont avérées dominées par Pseudomonas spp. et les eaux de sources par Bacillus spp.
English: The applicant is authorized to reconstruct the road crossings as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire les franchissements routiers comme il est indiqué sur les plans.
English: The Chehalis valley deglaciated while ice persisted in the Fraser Lowland, forming another lake.
French: La vallée de la rivière Chehalis se libérait de la glace alors que la glace persistait dans les basses terres de la rivière Fraser, formant un autre lac.
English: That is why we must re-formulate the question of security and take account of these aspects too.
French: C’est pourquoi ces aspects doivent aussi être pris en considération dans la formulation du concept de sécurité.
English: Exploitable resources are scarce and tend to deteriorate rapidly because of the fragility of the physical environment.
French: Les ressources exploitables sont rares et tendent à se dégrader rapidement du fait de la fragilité de l'environnement physique.
English: The Validation Master Plan should be agreed upon by management.
French: Le plan maître de validation doit être approuvé par la direction de l'entreprise.
English: The proposed regulation amends Article 23 of Regulation (EC) No 1638/2006.
French: Cette proposition modifie l’article 23 du règlement (CE) no 1638/2006.
English: Guardians will identify, protect and monitor Piping Plover nesting areas.
French: Des gardiens auront la tâche d'inventorier, de protéger et de surveiller les aires de nidification du pluvier siffleur.
English: Since the start of his second term, he had visited 17 countries and participated in a number of major international conferences.
French: Depuis le début de son second mandat, il s'est rendu dans 17 pays et a participé à plusieurs conférences internationales importantes.
English: Second, Hong Kong has an international image to maintain, and in international politics what is perceived is often as important as what really happens.
French: Ensuite, Hongkong doit défendre son image internationale, et l'on sait qu'en matière de politique internationale, l'impression donnée est souvent aussi importante que les faits et gestes.
English: The forthcoming GEF report to COP-4 will report on the outcome of this work.
French: Le rapport que le FEM présentera à la quatrième session de la Conférence des Parties rendra compte des résultats de ce travail.
English: It is estimated that 81 per cent of the world's HIV/AIDS-related deaths and 90 per cent of the world's malaria deaths, and 23 per cent of the world's tuberculosis deaths occur in Africa.1
French: On estime que l'Afrique compte pour 81 % des décès dus au sida, 90 % des décès dus au paludisme et 23 % des décès dus à la tuberculose1 dans le monde.
English: Causes 1) A dual deployment of SAR Tech #2's Main and Reserve canopies caused him to have a vertical speed much greater than that of SAR Tech #1, such that he caught up to SAR Tech #1 and the two collided.
French: Causes 1) En raison du double déploiement de ses voilures principale et de secours, le Tech SAR 2 est descendu à une vitesse beaucoup plus grande que le Tech SAR 1 et il a rejoint ce dernier, ce qui a entraîné la collision.
English: Amount effectively available on the Fund on February 7, 2008: 398,292.09 Swiss francs, including bank interest up to December 31, 2007.
French: X : montant effectivement disponible au 7 février 2008 : 398 292,09 francs suisses, y compris les intérêts bancaires au 31 décembre 2007.
English: The author mentions, for possible future research, long-term studies of the effects of diets moderately restricted in sodium and high in potassium, of reducing weight and increasing physical activity in obese hypertensives, and of low animal and high polyunsaturated fat diets in patients with mild essential hypertension.
French: L'auteur indique l'intérêt pour des études à long terme, telles que les effets de diètes modérément restreintes en sodium et riches en potassium, la perte de poids et l'augmentation d'activité physique chez les hypertendus obèses, ainsi que les effets de diètes pauvres en graisses animales et riches en graisses non saturées chez les patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle légère et chez les hypertendus âgés avec hypertension systolique ou à prédominance systolique.
English: NOTE 3: Chronic toxicity band based on NOEC or equivalent ECx values in mg/l for fish or crustacea or other recognized measures for chronic toxicity.
French: NotA 3: Gamme de toxicité chronique fondée sur les valeurs de la CSEO ou de la CEx équivalente en mg/l pour les poissons ou les crustacés ou d'autres mesures reconnues pour la toxicité chronique.
English: They reconfirmed their support for and confidence in the work of the Secretary-General and his staff.
French: Ils ont réaffirmé leur appui et leur confiance dans les travaux du Secrétaire général et de ses collaborateurs.
English: USPTO SEEKS COMMENTS FROM SMALL BUSINESS
French: CENTRES PATLIB EUROPÉENS
English: This was contested by believers in the theory that language conveys many feelings which can only really be put across in one’s own language.
French: Cela a soulevé les protestations de ceux qui pensaient que la langue véhicule beaucoup de sentiments et que c'est seulement dans sa propre langue qu'on peut vraiment les transmettre.
English: An active new generation of practitioners What we want to get to is the training of professionals who are capable of working with both the natural and the social sciences.
French: Une nouvelle génération de spécialistes Notre objectif est de réussir à former des professionnels qui soient en mesure de travailler autant dans le domaine des sciences naturelles que dans celui des sciences sociales.
English: I would also like to comment on a question raised by Mr Bonde.
French: Je voudrais également faire un commentaire sur une question soulevée par M. Bonde.
English: Section 12 of the Environmental Information Act lays down that certain types of information shall always be made available on request.
French: L'article 12 de la loi relative à l'information sur l'environnement énonce que certains types d'informations doivent toujours être communiqués sur demande.
English: For the rest of lactation, voluntary feed intakes were sufficiently high to allow all does to both produce milk and increase in body weight.
French: Durant le reste de la période de lactation, l'ingestion non rationnée de nourriture suffit pour permettre aux biches de produire leur lait et d'augmenter leur masse.
English: Strategy 4  In the Federal District, federal agencies and the Federation itself should take the following steps to permit access to justice for migrants and refugees.
French: Stratégie 4 : à l'échelon du district fédéral, les entités de la fédération et la fédération même devront appliquer les mesures ci-après, en matière d'accès à la justice pour les migrants et les réfugiés.
English: The newspaper is issued in Uzbek, Russian and English; In 2000, with support from the United Nations Development Programme (UNDP), the National Centre for Human Rights translated and published an Uzbek-language handbook on Uzbekistan and international human rights treaties; With support from UNESCO, the National Centre for Human Rights published the Uzbek-language books Human Rights: Questions and Answers and Democracy:  80 Questions and 80 Answers; With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002; In 2002, as part of the joint activities of the Regional Representative of the International Committee of the Red Cross in Central Asia and the National Centre for Human Rights, a handbook on international humanitarian law, covering the Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols to them, was translated into the national language and published; In 2002 a compilation of OSCE documents on the human dimension was published.
French: Elles sont publiées en ouzbek, en russe et en anglais; En 2002, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre national pour les droits de l'homme a traduit en ouzbek et publié un recueil intitulé La République d'Ouzbékistan et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: traités universels relatifs aux droits de l'homme; Avec le soutien de l'UNESCO, le Centre national pour les droits de l'homme a publié en ouzbek les livres suivants: Droits de l'homme: questions et réponses et Démocratie: 80 questions et 80 réponses; En 2002, un recueil de documents internationaux relatifs aux droits des mineurs a été traduit en ouzbek et publié avec le soutien de l'UNICEF; En 2002, dans le cadre de la coopération entre la représentation régionale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Asie centrale et le Centre national pour les droits de l'homme, un recueil intitulé Droit humanitaire international: les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels a été traduit en ouzbek et publié; Un ouvrage intitulé Recueil de documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe relatifs à la dimension humaine a été publié en 2002.
English: • No individual, corporation or trade union must solicit or accept services, money or other property from any source as consideration or reward for having made a contribution, or on the condition, agreement or understanding, express or implied, that he, she or it will, as a result, make a contribution.
French: • Aucun particulier, aucune corporation, aucun syndicat ne peut solliciter ou accepter des services, des sommes d’argent ou d’autres biens d’une provenance quelconque à titre de contrepartie ou de récompense pour avoir fait une contribution, ou sous une condition ou en vertu d’un accord ou d’un arrangement prévoyant de façon expresse ou tacite que ce particulier, cette corporation ou ce Partie G.5
English: Options that might be pursued include 1) detailed legislation setting out all operational details and criteria for evaluation, 2) legislation prescribing only that a procedure exist, with no further details, or 3) legislation embodying general principles and objectives leaving operational details to be included in regulation or policy directives.
French: On peut recourir à différents moyens pour y parvenir : (a) une législation détaillée, exposant toutes les particularités opérationnelles et les critères d’évaluation, (2) une législation qui se contente de déclarer l’existence d’une procédure, sans plus de détails et (3) une législation qui intègre des principes et des objectifs généraux, reléguant à une réglementation ou a des directives politiques les détails opérationnels.
English: • When discussing non-barrier contraceptive options, discussion of safer sex and condom use should occur.
French: • En discutant des méthodes contraceptives non barrières, aborder les relations sexuelles plus sécuritaires et l’utilisation du condom.
English: Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the Société RadioCanada and the National Film Board are signatories of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, which is intended to facilitate the presentation and promotion of artistic products and events from Canada’s Frenchspeaking communities.
French: Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), la Société Radio-Canada, et l’Office national du film sont signataires de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, qui vise à faciliter la diffusion et la promotion de produits et de manifestations artistiques de la francophonie canadienne.
English: A high-level, government-wide strategy called "A Programme for Action" was then developed.
French: Une stratégie pangouvernementale de haut niveau appelée « A Programme for Action » a alors été élaborée. Le premier principe de la stratégie était d’empêcher tout d’abord que l’écart au R.-U. ne s’élargisse davantage, puis d’essayer de le réduire412.
English: His delegation made every effort to promote the interests of the landlocked developing countries at international forums and would continue to cooperate with other such countries and international partners in that regard.
French: La délégation mongole ne ménage aucun effort pour défendre les intérêts des pays en développement sans littoral dans les instances internationales et continuera de coopérer dans ce domaine avec d'autres pays de ce groupe et des partenaires internationaux.
English: The Organization shall submit its budget and programme of work, after approval by the Board of Directors and ratification by the General Council, to the Economic and Social Council for approval, in accordance with the mechanisms observed in this regard.
French: L'Organisation soumettra son budget et son programme de travail, une fois adoptés par le Conseil d'administration et ratifiés par le Conseil général, au Conseil économique et social pour approbation, conformément aux mécanismes en vigueur à cet égard.
English: The Economic Commission for Africa is in the planning and designing phase of construction of a new building on a piece of land adjacent to the ECA compound, which was donated by the Ethiopian Government.
French: Actuellement, la CEA planifie et conçoit la construction d'un nouvel immeuble sur un terrain adjacent à son complexe, dont le Gouvernement éthiopien lui a fait don.
English: The grades are No. 1, 2 and 3 Canada.
French: Les grades réglementaires sont les grades Canada nos 1, 2 et 3.
English: UPON reading the submissions filed and Order in Council No. P.C. 1988-578, dated March 24, 1988 IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et du décret n° C.P. 1988-578 du 24 mars 1988, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Package inserts are important and must contain information on the presence of human products such as albumin.
French: Les notices d'accompagnement sont importantes et doivent contenir de l'information sur la présence de produits d'origine humaine, comme l'albumine.
English: The AHA website points out that:
French: Le tableau suivant décompose le plan de dépenses du Conseil.
English: On Tuesday the Conference resumed its deliberations -- earnestly discussing the several details of the scheme.
French: La Conférence reprit le mardi. Nous discutâmes sérieusement des nombreux détails du projet.
English: In the CRF tables, these emissions are split among the DOM and soil pools (as opposed to only the soil pool).
French: Dans le CUPR, ces émissions sont subdivisées entre le réservoir de la matière organique morte et le réservoir du sol (par opposition au seul réservoir du sol).
English: In view of your long involvement in and experience with the issue of Timor-Leste since you came to the United Nations as a young diplomat, we feel even more confident that, under your leadership, the Security Council will once again arrive at a consensus on a continuing United Nations role in Timor-Leste.
French: Connaissant votre engagement et votre expérience de longue date dans la question du Timor-Leste, qui remontent à vos débuts de jeune diplomate à l'ONU, nous sommes convaincus que, sous votre direction, le Conseil de sécurité une fois de plus arrivera à un consensus tendant à assurer la continuité du rôle des Nations Unies au Timor-Leste.
English: A demonstrative video comparing 8600 and 8800 graphics chipsets.
French: Une vidéo très parlante qui compare les chipsets 8600 et 8800 de nVidia.
English: Although the species was recently described, its specific habitat requirements and apparently poor dispersal abilities indicate that it was not recently introduced to Canada.
French: Bien que cette espèce ait été décrite récemment, ses besoins en matière d’habitat et sa faible capacité de dispersion indiquent qu’elle n’est pas une introduction récente au Canada.
English: The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile material for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such material through its verification system.
French: La conclusion d'un tel traité serait une étape décisive vers l'élimination totale des arsenaux nucléaires et contribuerait à la prévention de la prolifération nucléaire d'autant qu'il permettrait d'interdire à l'échelle mondiale la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et de renforcer la transparence et la responsabilisation en matière de gestion de ces matières grâce au système de vérification.
English: Are you planning or operating complex production and logistics systems?
French: Vous planifiez et utilisez des systèmes de production et de logistique compliqués?
English: Harmonization with the Council of Europe takes place on a daily basis.
French: L’harmonisation des activités de l’OSCE avec celles du Conseil de l’Europe se déroule sur une base quotidienne.
English: Statements were also made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (on behalf of the United Nations regional commissions).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds international de développement agricole et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au nom des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies).
English: CONTRIBUTION OF ON-ROAD VEHICLES TO AIR POLLUTION IN CANADA On-road vehicles are a large source of air pollutants including VOCs, NOx, PM, CO and sulphur oxides (SOx), which are collectively referred to as Criteria Air Contaminants (CACs).
French: CONTRIBUTION DES VÉHICULES ROUTIERS À LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE AU CANADA L'utilisation de véhicules routiers contribue largement à l'apport des divers polluants atmosphériques, dont les COV, les NOx, les PM, le CO et les oxydes de souffre (SOx), appelés collectivement les principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Concerning the export of diamonds, the Government stated that it had now set in motion measures that would ensure that only diamonds produced in Liberia would be exported with the Kimberley Process certificate of origin.
French: Au sujet des exportations de diamants, le Gouvernement a déclaré qu'il avait maintenant commencé à appliquer des mesures pour veiller à ce que soient exportés uniquement les diamants produits au Libéria et munis du certificat d'origine du Processus de Kimberley.
English: On April 24, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 28, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 6, 2001, Foundry filed a request to extend the deadline for submitting comments.
French: Le 24 avril 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 28 mai 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Rogers sale the Nokia E71 for 99.99$ with a 3 years agreement and if you take some data plan or 449.99$ without any contract.
French: Rogers vend le Nokia E71 pour 99.99 $ avec un contrat de 3 ans et un abonnement a plusieurs forfaits donnés ou pour 449.99 $ sans aucun contrat.
English: By the end of the decade, they were responsible for most of the illegal logging in Cambodia” (p. 12).
French: Vers la fin des années 90, ils étaient responsables de quasiment la totalité des coupes de bois illégales au Cambodge.» (p. 12).
English: The provisions of Directive 95/46, in so far as they govern the processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy, must necessarily be interpreted in the light of fundamental rights, which, according to settled case-law, form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures.
French: La Cour relève que les dispositions de la directive 95/46, en ce qu'elles régissent le traitement de données à caractère personnel susceptibles de porter atteinte aux libertés fondamentales et, en particulier, au droit à la vie privée, doivent nécessairement être interprétées à la lumière des droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante, font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: Employment in 2000 reached the highest level ever and had increased by 9 per cent since 1990.
French: En 2000, il a atteint le niveau le plus haut jamais relevé, enregistrant depuis 1990 une augmentation de 9%.
English: "By supporting projects such as the Integrated Waste Hydrogen Utilization Project, we can help build a solid foundation for moving forward on climate change and ensuring our future prosperity.
French: En appuyant des projets comme le Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel, nous pouvons bâtir une base solide pour nous attaquer aux changements climatiques et assurer notre prospérité.
English: (b) It shall consist of a complete cladding of adequate thickness of insulating materials protected so as to prevent the ingress of moisture and damage under normal conditions of transport and so as to provide a thermal conductance of not more than 0.67(Wm-2K-1);
French: b) elle doit être constituée par un revêtement complet, d'épaisseur suffisante, de matériaux isolants protégés de manière que ce revêtement ne puisse s'imprégner d'humidité, ou être endommagé dans les conditions normales de transport, afin d'obtenir une conductivité thermique maximale de 0,67 (W*m­2* K­1);