ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the key electoral laws (post-transition constitution, electoral code, law on political parties and law on the communal administration) had been adopted, and no preparatory activities, including a civic education campaign, the registration of voters and the establishment of an Independent Electoral Commission, had yet begun.
French: Aucune des lois électorales essentielles (lois relatives à la Constitution post-transition et au code électoral, loi relative aux partis politiques et loi sur l'administration communale) n'avait été adoptée et aucune activité préparatoire - ni la campagne d'éducation civique, ni l'enregistrement des électeurs et la création d'une commission électorale indépendante - n'avait commencé.
English: Hence, the negative list approach in no way prejudices the ability of an EU Member State to continue to maintain the right to retain a monopoly in the future for a particular service.
French: À ce titre, le système de liste négative n'empêche en aucun cas un État membre de l'UE de conserver à l'avenir une position de monopole pour un service en particulier.
English: To insert events, simply double click the time axis and a dialog box will appear in which you can enter events and dates.
French: Pour insérer un événement sur la ligne de temps, contentez-vous de double-cliquer sur son axe et renseignez la boîte de dialogue qui apparaît.
English: Kirk concludes that the ruse luring him to Cestus III was a trap – an attempt to destroy the Enterprise, the only protection in that part of the Federation.
French: Une poursuite s'engage, dévoilant un Kirk vindicatif, décidé à punir l'agression de Cestus III. Restant sourd aux conseils de modération de Spock, il donne l'ordre de pousser les moteurs à plein régime.
English: He noted, however, that the Agency has to do more to assure itself that quality is achieved.
French: Il note, toutefois, que l’organisme doit faire plus pour s’assurer que la qualité y est.
English: The Working Group recommended that the Government undertake a new comprehensive inquiry into the status and regulation of private military and security companies in the United Kingdom, make a policy choice between the six options for regulation elaborated in its formerly publicized Green Paper, extend its supervision beyond the limited circle of companies working on government contracts to the broader circle of British private military and security companies working for foreign, international and private contractors, and take an active stand in the United Nations towards the elaboration of new international regulatory instruments for the private military and security industry.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement d'effectuer une nouvelle enquête complète sur le statut des PPMS au Royaume-Uni et sur la réglementation qui leur est applicable, de faire un choix de principe entre les six possibilités de réglementation élaborées dans son livre vert rendu public précédemment, d'étendre son contrôle au-delà du cercle limité des sociétés sous contrat avec le Gouvernement pour s'intéresser au champ plus étendu des PPMS britanniques travaillant pour des prestataires étrangers, internationaux et privés, et de jouer un rôle actif à l'ONU en faveur de l'élaboration de nouveaux instruments normatifs internationaux applicables aux entreprises militaires et de sécurité privées.
English: The Partner will determine the relevance of the candidates' research objectives to the Partners' stated research interests.
French: Le partenaire devra établir la pertinence des objectifs de recherche des candidats par rapport à aux intérêts de recherche énoncés par le partenaire.
English: Case Management Services Any claim expected to last more than six weeks, or those related to serious injuries, are assigned to WHSCC’s case management services, located at each of the four regional offices throughout the province.
French: Elle a subi sa première intervention chirurgicale le 19 novembre 2002. Malheureusement, deux semaines plus tard, elle explique que son disque se déplaçait de nouveau et elle a dû demeurer au lit pendant sept ou huit mois.
English: The PST rate for her province is 8% and GST is 6%.
French: Sophie inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Electricity consumption is approximately 25 w light bulb.
French: La consommation électrique approximative est celle d´une ampoule de 25w.
English: Address by Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de M. Daniel Ortega Saavedra, Président de la République du Nicaragua
English: There are several species of bees in Canada.
French: Plusieurs espèces d’abeilles vivent au Canada.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.IX, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.IX, page 1
English: Where the Commission rejects a complaint pursuant to Article 13 of Regulation 1/2003 on the grounds that another authority is dealing or has dealt with the case, the Commission proceeds in accordance with Article 9 of Regulation 773/2004.
French: Lorsque, en application de l'article 13, du règlement no 1/2003, la Commission rejette une plainte au motif qu'une autre autorité traite ou a traité l'affaire, elle procède conformément à l'article 9 du règlement 773/2004.
English: This scenario makes it challenging for older adults to obtain all the nutrients they need.
French: Les aîné(e)s doivent être particulièrement attentifs à tous leurs besoins en nutriments.
English: She pointed out that most of the results regarding the GHS were underlined in a letter addressed by the President of IFCS to the Sub-Committee (UN/SCEGHS/6/INF.5), and she drew the attention of the Sub-Committee to the outcome of the workshop, i.e. a GHS Action Plan that has been adopted by Forum IV .
French: Elle a fait observer que la plupart des résultats concernant le SGH étaient signalé dans une lettre adressée par le Président de l'IFCS au Sous-Comité (UN/SCEGHS/6/INF.5) et a appelé l'attention de ce dernier sur les conclusions de l'atelier, à savoir un plan d'action pour le SGH qui avait été adopté par le Forum IV.
English: Taxation Issues Severing Canadian Residency You cannot terminate your Canadian citizenship or residency simply by living in another country.
French: Les impôts Mettre fin au statut de résident canadien Vous ne pouvez pas mettre fin à votre citoyenneté ou à votre statut de résident du Canada simplement en allant vivre à l'étranger.
English: It  was, therefore easy to imagine how difficult it would be for a think tank like the Social Forum to improve the structure dealing with certain economic, social and cultural rights that were already giving rise to problems.
French: On peut, dès lors, imaginer à quel point il sera difficile pour un groupe de réflexion tel que le Forum social d'améliorer la structure dans laquelle s'inscrivent certains droits économiques, sociaux et culturels qui suscitent déjà des problèmes.
English: The attention of the competent authorities will accordingly be directed to addressing this matter.
French: Aussi l'attention des autorités compétentes sera-t-elle appelée sur cette question.
English: Key words: centrifuge modeling, compression test, loading rate, load transfer, pile foundations, tension test, torsional test.
French: Mots clés : centrifuge, modélisation, essai de compression, vitesse de chargement, transfert de charge, fondations de pieux, essai en traction, essai en torsion.
English: As leader, the federal government sets the moral, legal and fiscal context for the country.
French: À titre de chef de file, le gouvernement fédéral établit le contexte moral, juridique et financier du pays.
English: Students are normally paid for designated holidays, and are eligible for bereavement leave but not sick leave.
French: Ils sont normalement payés pour les jours fériés désignés et ont droit à des congés de deuil, mais non aux congés de maladie.
English: One of our agents will contact you by phone to complete your order. Make sure that you have your credit card handy.
French: Veuillez noter que le prix du guide est de 32.95$ + taxes + les frais de transports.
English: The federal government’s market debt consists mainly of fixed-rate marketable bonds, Real Return Bonds (RRBs), Treasury bills (T-bills), retail non-marketable debt (Canada Savings Bonds [CSBs] and Canada Premium Bonds [CPBs]) and foreign currency denominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose principalement des obligations négociables à taux fixe, des obligations à rendement réel, des bons du Trésor, des titres au détail non négociables (les Obligations d’épargne du Canada [OEC] et les Obligations à prime du Canada [OPC]) et des titres libellés en devises.
English: As President of the European Union, the Netherlands has a special responsibility to table concrete results.
French: Occupant la présidence de l’Union européenne, les Pays-Bas ont la responsabilité particulière d’apporter des résultats concrets.
English: A majority of companies perceive themselves as being «victims» of the phenomenon; only a minority claims to have done well.
French: En général, le Portugal septentrional est perçu comme une région profondément affectée par la mondialisation. une majorité d’entreprises se voient comme "victimes" de ce phénomène; seule une minorité estime avoir tiré son épingle du jeu.
English: It will most certainly affect relations among those participating in negotiations within the World Trade Organisation.
French: Il ne fait aucun doute que ce facteur affectera les relations entre les participants aux négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
French: Il importe que toutes les parties concernées, au niveau communautaire, national et local, soutiennent l’industrie de la pêche dans ses efforts de restructuration, en veillant à atteindre l’objectif commun à tous, à savoir une pêche durable.
English: 1 McKenna's report is in Treaty No. 10 and Reports of Commissioners (Ottawa:
French: 1 Le rapport de McKenna figure dans Treaty No. 10 and Reports of Commissioners, King's Printer, Ottawa, 1906.
English: Prolonged circulation in rats and dogs resulted from the high albumin binding in the plasma and interstitial fluid and was also mirrored by the Vz being relatively larger in mice than in rats and dogs.
French: La circulation prolongée chez les rats et les chiens, due à la forte liaison à l’albumine dans le plasma et le liquide interstitiel, s’est traduite par un Vz relativement inférieur à celui des souris.
English: • the employment experience in the Public Service,
French: • l’expérience d’emploi à la fonction publique;
English: I should also like to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: K-Lite Codec Pack Standard est un autre outil performant de K-Lite, qui possède un puissant ensemble de codecs afin de pouvoir lire tout ce que vous voulez sur l’ordinateur. Cette application a réuni, dans son puissant lo...
English: Several speakers reported on the use of controlled deliveries as a means to dismantle drug trafficking operations and stressed the need to further improve and extend those measures.
French: Plusieurs intervenants ont fait état du recours aux livraisons surveillées comme un moyen de démanteler les activités de trafic de drogues et souligné qu'il était nécessaire d'améliorer encore et d'étendre ces mesures.
English: Guests can choose from three different types of room: Standard, Junior and Superior.
French: Il y a trois types de chambres : Standard, Junior et Supérieur/suite.
English: Firstly, it applied to all OTDs regardless of national origin, with persons of a variety of national origins, including Australians, being subject to the requirement.
French: Premièrement, il s'appliquait à tous les médecins formés à l'étranger quelle que soit leur origine nationale, des personnes d'origines nationales diverses, y compris des Australiens, y étant soumis.
English: While we have had much discussion on the first two, the third has suffered from benign neglect.
French: Si nous avons beaucoup débattu des deux premiers facteurs, le troisième a fait l'objet d'une sorte d'indifférence bienveillante.
English: modern language learning could be a lifelong activity; v. partial skills and learning ability should be recognised; vi.
French: l'apprentissage de langues vivantes qui pourrait se poursuivre tout au long de la vie; v. la reconnaissance des compétences partielles et du savoir-apprendre; vi.
English: [Original: Spanish]  [11 July 2007]
French: [Original : espagnol] [11 juillet 2007]
English: Given the impact ICT has on productivity, Canada must ensure that its levels of technology adoption remain competitive with the world's other leading economies.
French: Compte tenu des répercussions que les TIC ont sur la productivité, le Canada doit veiller à ce que son niveau d'adoption de la technologie demeure concurrentiel par rapport à celui des autres grandes économies du monde.
English: C- Health and Safety Related Activities Would the Act provide enough flexibility to address health and safety issues raised by new technologies such as gene therapy?
French: C- Activités liées à la santé et à la sécurité La loi proposée permettrait-elle suffisamment de souplesse pour traiter des questions de santé et de sécurité soulevées par les nouvelles technologies comme la thérapie génique?
English: The separation has contributed to a situation in which researchers in these fields focus on different aspects of the same problem.
French: À cause de cette division, les chercheurs de ces deux domaines s’intéressent à des aspects différents du même problème.
English: He was pleased that several cooperation agreements had been signed and partnerships established, including an agreement with the French Development Agency (AFD) to strengthen cooperation with the Union for the Mediterranean and countries in the area and an agreement with the Metro Group, one of the largest retail groups in the world, to cooperate in combating hunger in developing countries and economies in transition.
French: M. Yumkella constate avec satisfaction que plusieurs accords de coopération ont été signés et des partenariats établis, y compris un accord avec l'Agence française de développement (AFD) visant à renforcer la coopération avec l'Union pour la Méditerranée et les pays de la région ainsi qu'un accord avec le Groupe Metro, l'un des groupes de vente au détail les plus importants du monde, afin de coopérer dans la lutte contre la faim dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Lauwerys, R., J. Herbrand, J.P. Buchet, A. Bernard, and J. Gaussin.
French: Lauwerys, R., J. Herbrand, J.P. Buchet, A. Bernard et J. Gaussin.
English: There's a lot of support available and tonnes of documentation.
French: Il y a énormément d'aides disponibles et des tonnes de documentation.
English: It is available, in Japanese at http://www.meti.go.jp/policy/netsecurity/digisign_ninteiitiran.htm. Kazakhstan No new item to report.
French: Cette liste est disponible, en japonais, à l'adresse suivante : http://www.meti.go.jp/policy/netsecurity/digisign_ninteiitiran.htm. Kazakhstan Aucun nouveau développement à signaler.
English: Foundation planning culminated with the completion of Version 1 of the VANOC Business Plan.
French: La planification initiale a atteint son point culminant avec l’achèvement du plan d’affaires, version 1, du COVAN.
English: This creates an environment that limits opportunities for children to grow in a healthy, nurturing environment.
French: Cela crée des conditions qui ne permettent pas aux enfants de grandir dans un milieu sain et favorable à leur épanouissement.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the eighth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List B; Rapporteur from List D; and five Vice-Chairpersons (4 from lists A and C combined, and 1 from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa huitième session sera constitué comme suit: président − groupe B; rapporteur − groupe D; vice-présidents − 4 pour les groupes A et C combinés et 1 pour le groupe B.
English: Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions.
French: Vous aussi, en tant que Parlement européen, vous avez, par une série de résolutions, invité la Commission à prendre des initiatives dans ce domaine.
English: BMI West Victoria Bazan Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Michelle Wong Paul Lalonde Rajeev Sharma Michelle Wong Richard G. Dearden Wendy J. Wagner Andrew A. Bradley Lawrence L. Herman Craig S. Logie Peter Clark Gordon LaFortune Wallis Stagg Stella Karami William E. Knutson, Q.C.
French: BMI West Victoria Bazan Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Michelle Wong Paul Lalonde Rajeev Sharma Michelle Wong Richard G. Dearden Wendy J. Wagner Andrew A. Bradley Lawrence L. Herman Craig S. Logie Peter Clark Gordon LaFortune Wallis Stagg Stella Karami William E. Knutson, c.r.
English: The 8.8% increase in health expenditures is the combined result of increases in the two components of health expenditures: quantities (of equipment, supplies, labour, etc), which produces the income effect, and prices (of equipment, supplies, labour, etc), which produces the Baumol effect.
French: La hausse de 8,8 % des dépenses de santé résulte de l'augmentation des deux composantes de ces dépenses : les quantités (équipements, matériels, main-d'oeuvre, etc.) donnant l'effet revenu et les prix (équipements, matériel, salaires, etc.) donnant l'effet Baumol.
English: • pipelines and electrical transmission lines;
French: • Pipelines et lignes de transmission électrique
English: One of Nigeria's most influential states has taken an important step towards abolition of the death penalty by pardoning and releasing three condemned prisoners.
French: Santiago Omar Riveros, qui dirigeait un centre de détention, a été reconnu coupable d'avoir torturé et frappé à mort un adolescent de 15 ans et d'avoir enlevé la mère du garçon. Cet homme est également accusé de plus de 40 crimes contre l'humanité, dont des "disparitions", caractéristiques de cette période.
English: The journal has been published on a quarterly basis, in Russian, since January 2004.
French: Ce périodique paraît tous les trois mois, en russe, depuis janvier 2004.
English: This may have changed since another set of stairs and an elevator has now been built down the street from the York Street Steps, at the Daly site.
French: Cette situation a pu changer car un autre escalier ainsi qu'un ascenseur ont été construits un peu plus loin sur la rue, sur le site Daly, près des marches de la rue York.
English: These out-of-town visitors from other Canadian provinces, the USA and Overseas contribute significantly more benefit overall to the Ontario/Quebec economies because of their reliance on accommodation, transportation, food services and other retail establishments than their numbers would suggest, but the National Gallery itself obtains economic benefits commensurate with these visitor groups' volumes.
French: Compte tenu de ces mises en garde, les visiteurs locaux représentent plus d’un visiteur sur trois de l’exposition Renoir, mais ne correspondent qu’à un dollar sur quatre dépensés au Musée en raison de l’exposition, et à seulement un dollar sur cinq dépensés pour des cadeaux ou souvenirs à la librairie et aux kiosques.
English: The adaptive surveys for both years were more efficient (smaller variance of the mean) than the standard stratified random surveys that had been used.
French: Les inventaires adaptatifs des deux années sont plus efficaces (variance réduite de la moyenne) que les inventaires standards stratifiés aléatoires réalisés à l'origine.
English: But these plans were never used and students and faculty continued to use one room in Kings College as a library until the late 1920s.
French: Ces plans ne serviront jamais, et étudiants et professeurs continueront de fréquenter jusque vers la fin des années 1920 une pièce du Kings College qui servait alors de bibliothèque.
English: JAMIROLIKE is the only authentic Jamiroquai Tribute Show in Germany, Europe and the scientifically researched to date, interplanetary space and won the German Rock & Pop Award 2009 in the category "Best Cover / Revival Band".
French: JAMIROLIKE est le seul faisant foi Jamiroquai Tribute Show en Allemagne, en Europe et une recherche scientifique à ce jour, l'espace interplanétaire et gagné l'Allemagne Rock & Pop Award 2009 dans la catégorie "Best Cover / Revival Band».
English: The event received excellent media reviews.
French: L'événement a reçu une excellente couverture par les médias.
English: Luxembourg developed its "prêt de démarrage" fund to finance up to €250 000 or 40 % of start up costs.
French: Le Luxembourg a mis en place son fonds de « prêt de démarrage » pour financer jusqu’à 250 000 EUR ou 40 % du coût de constitution d’une entreprise.
English: We know Annette Lü and the new President of Taiwan Chen Shui-bian.
French: Nous connaissons Annette Lü et le nouveau président de Taïwan, Chen Shuibian.
English: Oliver Vagt Minerals Specialist Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10A6 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 992-2667 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: ovagt@nrcan.gc.ca
French: Oliver Vagt Spécialiste des minéraux Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, pièce 10A6 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 992-2667 Télécopie : (613) 943-8450 Courriel : ovagt@nrcan.gc.ca
English: This makes a total of 257 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 257 paquets orphelins.
English: Production of hot-rolled steel sheet began at Stelco Lake Erie in May 1983, on a 2050-mm (80-in.) mill.
French: Elle a commencé à produire des tôles en acier laminées à chaud au laminoir de 2 050 mm (80 po) de Stelco Lake Erie en mai 1983.
English: "The existing regulations govern the conservation and harvest management of wild stocks," Mr. Tobin said.
French: «La réglementation actuelle régit la conservation et la capture des stocks sauvages», a dit M. Tobin.
English: The provision was further refined to indicate the capacity “of a State Party to that conflict”, so as to indicate that there may be only one State party to the armed conflict, as in situations of internal armed conflict.
French: La disposition a en outre été affinée pour indiquer la capacité «d'un État partie au conflit», parce qu'il peut n'y avoir qu'un État partie au conflit armé, par exemple s'il s'agit d'un conflit interne.
English: A common new Northern Dimension policy implies that all the partners will be bound by the same goal: its success.
French: Une nouvelle politique commune de la dimension septentrionale implique que tous les partenaires s'engagent à atteindre le même but: son succès.
English: Subject to the terms of articles 268 to 268b of the Civil Code, adoption procedures are governed by cantonal law.
French: Sous réserve des articles 268 à 268b CC, la procédure d'adoption est régie par le droit cantonal.
English: In addition the insured person is entitled to 1 hour 30 minutes time off per day for a period of 6 months following the confinement.
French: L’assurée a en plus droit à une heure et demie de congé par jour pendant une période de 6 mois suivant l’accouchement.
English: Quality of the museum experience is the foundation of the Corporation, and collections at the CMC and CWM are its primary strength.
French: La qualité de l’expérience muséale est la fondation de la Société, et les collections du MCC et du MCG sont sa force première.