ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important in this connection to clarify whether the entry in the provider's server is sufficient to establish the receipt of the message, or whether the data message needs to be actually retrieved by the addressee at its computer station.
French: Il est important à cet égard de déterminer si l'entrée dans le serveur du fournisseur suffit à établir la réception du message ou si celui-ci doit être effectivement relevé par le destinataire depuis son poste informatique.
English: ZWICKY, JAN, 1955-  LMS-0239 Jan Zwicky fonds - Oct.
French: ZWICKY, JAN, 1955-  LMS-0239 Fonds Jan Zwicky - 5 octobre 1981-1996 - 2,2 mètres de documents textuels.
English: First Nations Child and Family Services (FNCFS)
French: Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations (PSEFPN)
English: Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
French: Les causes et conséquences des inondations varient d’un pays et d’une région de la Communauté à l’autre.
English: In this context, Member States shall encourage industry to develop, fund, and publicise effective self-regulatory systems to guarantee maximum consumer confidence in advertising, particularly in relation to commercial communications, and shall promote a close dialogue and cooperation with those systems.
French: Dans cette optique, les États membres encouragent l'industrie à développer, financer et rendre publics des systèmes d'autorégulation efficaces afin de garantir une confiance optimale des consommateurs dans la publicité, notamment en rapport avec les communications commerciales, et promeuvent un dialogue et une coopération étroits avec ces systèmes.
English: Meaning of "data" s 2 2.
French: Sens de « données » art. 2 2.
English: The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (Rapporteur:
French: Adhésion de l'Union européenne/de la Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Rapporteuse:
English: Any member of the faithful can receive this sacrament as soon as he or she begins to be in danger of death because of sickness or old age.
French: Tout fidèle peut le recevoir lorsqu’il commence à se trouver en danger de mort en raison de la maladie ou de son âge.
English: One member felt that consideration should be given to using debt-flow data instead of debt stock because countries with a repayment period shorter than an eight-year period are reflecting a larger capacity to pay than the one they really have.
French: Un membre du Comité a estimé qu'il conviendrait d'envisager d'utiliser les données de flux plutôt que l'encours de la dette parce que, dans le cas des pays qui remboursent leur dette en moins de huit ans, la capacité apparente de remboursement est plus importante que la capacité réelle.
English: on an island on the Seine river.
French: sur une île au milieu de la rivière Seine.
English: Why sell these instead of ones that require more repairs?
French: Pour quelle raison vendez-vous ceux-ci plutôt que ceux qui nécessitent davantage de réparations?
English: It could also be that the "Ignatovich gang" acted against Zavadski to settle  Mr Ignatovich’s personal account with this journalist, whilst it may have acted as (part of) the alleged secret execution squad in other cases.
French: Il se pourrait aussi que la « bande à Ignatovitch » ait agi contre Zavadski pour régler un compte personnel entre M. Ignatovitch et ce journaliste, et qu’elle ait agi, en totalité ou en partie, comme escadron présumé d’exécutions secrètes dans les autres cas.
English: Use your digger to excavate as much ore as possible.
French: Utilisez votre bêche pour déterrer autant de minerai que possible.
English: This is the only way to guarantee that the network, from collection to distribution, will be a comprehensive network which cannot be broken up or used only in part and according to the convenience of postal service operators.
French: C'est seulement ainsi qu'il est possible de garantir que le réseau, de l'enlèvement à la distribution, reste intégral, qu'il ne pourra pas être fragmenté ou uniquement utilisé en partie, selon des accords passés avec les opérateurs du service postal.
English: Thirdly, the interferences in and complications of the problems in the Sudan must cease, and a conducive climate must be created to bring about a lasting solution.
French: Troisièmement, les ingérences dans les problèmes du Soudan qui aboutissent à leur complication doivent cesser, et un climat favorable à une solution durable doit être établi.
English: The Tribunal accepts the opinions of Mr. Lucas as it relates to  the fact that the Complainant could have been accommodated if Mr. Hedman  wanted to but his failure to do so was motivated fully as a result of his  intense dislike of the Complainant and not from any established work place  policy. The Tribunal does not accept as factually true the various excuses  as to failure to accommodate or his inability to effect a transfer either   - 11 - through an exchange of position or through the W.A.C. programme.
French: Le Tribunal accepte l'opinion de M. Lucas au sujet du fait qu'il  aurait été possible d'aider la plaignante, si M. Hedman l'avait voulu et  que, s'il n'a pas agi, c'est entièrement en raison de l'animosité qu'il  éprouvait à l'endroit de la plaignante et non de l'application d'une  politique établie dans le milieu de travail. Le Tribunal ne croit pas que  les différentes excuses invoquées quant à l'omission d'accéder à la demande  de la plaignante soient bien fondées ou que M. Hedman ait véritablement été  incapable de procéder à une mutation, que ce soit par un échange de postes  ou par l'application du programme C.A.T. Dans les cas où le témoignage de M. Hedman est différent de celui  de M. Lucas, le Tribunal retient la version de ce dernier.
English: As indicated in paragraph 1 (a) above, while resources have been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the Court to provide advisory opinions as requested by organs of the United Nations, owing to the complexity of the case and the considerable number of Member States likely to participate in the proceedings, additional resources may be required.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 a) ci-dessus, bien que des ressources aient été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour que la Cour puisse donner des avis consultatifs à la demande d'organes de l'ONU et des institutions spécialisées, des dépenses supplémentaires risquent d'être nécessaires étant donné la complexité de la procédure et le nombre considérable d'États Membres susceptibles de participer aux délibérations.
English: With foreseeable development of deepwater production technology and offshore farming techniques, new countries will probably join this list.
French: Avec le développement prévisible des technologies de production en eaux profondes et au large des côtes (offshore farming), il est probable que de nouveaux pays viendront allonger cette liste.
English: Dr. Howard Chertkow  Lady Davis Institute for Medical Research, Montreal, Quebec New 2002 - $38,500 2003 - $38,500 Donepezil treatment effects on visual and semantic processing in Alzheimer's disease Recent evidence indicates that the cholinesterase inhibitor, donepezil (Aricept), improves lexical-semantic memory in patients with mild to moderate Alzheimer's Disease (AD).
French: Dr Howard Chertkow  Institut Lady Davis de recherches médicales, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 38 500 $ 2003 - 38 500 $ Effets du traitement au donépézil sur le traitement visuel et sémantique dans la maladie d'Alzheimer D'après des indications obtenues récemment, le donépézil (Aricept), un inhibiteur de la cholinestérase, améliore la mémoire lexico-sémantique chez les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer légère à modérée.
English: It is important that States exchange experiences on the successes and failures of various prevention approaches, and that such knowledge is available.
French: Il importe que les États échangent des données d'expérience sur les succès et les échecs des différentes stratégies de prévention, et que ces connaissances soient diffusées.
English: It should be noted that the draft resolution contained in the 2003 report proposed the setting up of a fundamental rights unit within the European Parliament responsible for drawing up the annual report, as well as the creation, within the Commission, of a Commissioner for Fundamental Rights.7 However, while this text was adopted by the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights on 18 March 2004, the European Parliament voted against adoption at its plenary session of 29 March-1 April 2004.
French: Il faut noter que le projet de résolution qui figurait dans le rapport pour 2003 proposait la mise sur pied au sein du Parlement européen d’une unité chargée des droits fondamentaux et à laquelle aurait été confiée la rédaction du rapport annuel ; ce projet envisageait aussi la création – au sein de la Commission – d’un commissaire aux droits fondamentaux7. Toutefois, si ce texte a été adopté par la Commission des droits et libertés des citoyens le 18 mars 2004, le Parlement européen a voté contre son adoption lors de sa séance plénière réunie du 29 mars au ler avril 2004.
English: The work that you have done here is certainly very important.
French: Le travail que vous avez réalisé ici est sans aucun doute très important.
English: We urge them to work with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) with a view to improving the security situation in Kosovo, particularly through the strengthening of local police and by adopting measures to fight organized crime.
French: Nous les exhortons à travailler avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue d'améliorer la sécurité au Kosovo, notamment en renforçant la police locale et en adoptant des mesures visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: She contended that no one was perfect, and this was further evidence that Ms McCutchon had been biassed in Ms Ralko's favour, including being her referee, preparing the questions, and then marking the candidates' answers.
French: Elle soutient que personne n'est parfait et que cette notation est une autre preuve du parti pris de Mme McCutchon en faveur de Mme Ralko parce qu'elle était l'une de ses répondants, qu'elle a préparé les questions et qu'elle a ensuite évalué les réponses des candidats.
English: • Canadian Wildlife Service [information collection]
French: • Site Web du Service canadien de la faune [collecte d'information]
English: This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: She reiterated the hope that in 2008 the main sponsors would make a greater effort to address the concerns raised by delegations and that the text submitted would be a more effective instrument for encouraging States to respect their obligations and cooperate with others to implement the right to self-determination.
French: L'orateur réitère l'espoir qu'en 2008, les principaux auteurs feront de plus gros effort pour répondre aux préoccupations exprimées par les délégations et que le texte présenté sera un instrument plus efficace pour encourager les États à respecter leurs obligations et à coopérer avec d'autres dans l'application du droit à l'autodétermination.
English: • vehicles intended for use in competition, on roads or in off-road conditions;
French: • véhicules destinés aux compétitions, sur route ou tout terrain;
English: The geographical distribution of responses remained largely unchanged between the second and third reporting periods (Africa, 19 per cent; Americas, 19 per cent; Asia, 28 per cent; Europe, 32 per cent; and Oceania, 2 per cent).
French: La répartition géographique des réponses est demeurée essentiellement inchangée entre les deuxième et troisième rapports (Afrique, 19%; Amériques, 19%; Asie, 28%; Europe, 32%; et Océanie, 2 %).
English: Under the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills are required to implement an environmental effects monitoring program.
French: En vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, les fabriques de pâtes et papiers sont tenues de mettre en œuvre un programme de suivi des effets sur l’environnement.
English: Bolivia, at the behest of the World Bank, turned over management of the Cochabamba city water and sewage system to a single-bidder concession of international water corporations in 1999/2000.
French: La Bolivie, à la demande de la Banque mondiale, a confié la gestion du réseau d'approvisionnement en eau et d'assainissement de la ville de Cochabamba à un seul soumissionnaire réunissant plusieurs multinationales en 1999-2000.
English: In light of Ms. Smith’s testimony, it is clear Mr. Kelman did not follow procedures notwithstanding that he technically did not allow the inmate to make those three telephone calls in February.
French: Compte tenu du témoignage de Mme Smith, de toute évidence M. Kelman n’a pas suivi la procédure prévue même si, rigoureusement parlant, il n’a pas autorisé le détenu à faire ces trois appels en février.
English: Discussion papers submitted by major groups
French: Document de travail présenté par les grands groupes
English: The agreement should also consider use of existing technology equipment such as scoreboards and video boards, use of venue staff and early access for test events, technology installations, commissioning, testing and fit-out.
French: L'accord doit également tenir compte de l'utilisation d'équipement technique existant, tel que panneaux d'affichage et écrans, de l'emploi de personnel sur les sites et de l'accès de celui-ci avant les Jeux Olympiques pour les épreuves tests, des installations techniques, des mandats accordés, des essais et des aménagements.
English: But these things by themselves do not characterize the new media, because after some time digital television and online publications are considered "traditional".
French: Mais ces choses par eux-mêmes ne caractérise pas les nouveaux médias, car après un certain temps la télévision numérique et les publications en ligne sont considérés comme «traditionnels».
English: It will also perform separately from other Internal Oversight functions.
French: Il fonctionnera en outre indépendamment des autres fonctions de supervision interne.
English: The United Nations, of course has always taken a key role on this issue.
French: L'ONU a bien sûr toujours joué un rôle fondamental en la matière.
English: To create a positive environment for this integration, the programme will strengthen the capacity of implementing partners to advocate population, reproductive health and gender issues.
French: Pour créer les conditions favorables à pareille intégration, le programme renforcera la capacité des partenaires d'exécution de travailler sur les questions de population, de santé génésique et d'égalité des sexes.
English: They played a particular role in the realization of cultural education among children of all ages.
French: Ils ont joué un rôle particulièrement important dans la réalisation de l'objectif de l'éducation culturelle des enfants de tout âge.
English: Section 1: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message Health care is Canadians' number one priority.
French: Message de la Ministre et déclaration de la direction Message de la Ministre Les soins de santé sont la principale priorité des Canadiens.
English: I am far more inclined to think that the possibility suggests itself of submitting to the Council various options which could also take account of the different positions.
French: Je pense plutôt qu'on peut aisément concevoir que plusieurs options, qui tiennent compte des différents points de vue, soient soumises au Conseil.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 establishes a system for coordinating social security systems.
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 offre un système de coordination des régimes de sécurité sociale.
English: CCG has reinvigorated advisory bodies involving the commercial shipping industry and ports at both the national and regional levels.
French: La GCC a revigoré des organismes consultatifs auxquels participent des intervenants tels que l'industrie de la navigation commerciale et les ports, et ce, tant au niveau national que régional.
English: That is why the Commission, in its proposal, not only maintained but reinforced the competition-based approach to regulation as competitive markets drive new investment.
French: C'est pourquoi la Commission, dans sa proposition, maintient et renforce encore plus son approche de la réglementation fondée sur la concurrence, dans la mesure où les marchés concurrentiels suscitent de nouveaux investissements.
English: (a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des éléments d'information à jour sur les dispositions qu'ils auront prises en vue d'assurer l'application effective des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et, par la suite, leur demander de lui communiquer tous autres éléments d'information qu'il jugera nécessaires;
English: • Mt. Athabasca (3491 m):
French: Elle a aussi donné son nom à la province de l’Alberta.
English: Education There are 76 schools operated by 51 First Nations in Manitoba at the elementary and secondary levels, including 17 facilities that teach mature students.
French: Éducation Au Manitoba on retrouve 76 écoles gérées par 51 Premières nations aux niveaux primaire et secondaire, dont 17 établissements qui offrent un enseignement aux adultes.
English: I am therefore both happy and proud to be taking part in the opening of this first meeting of the Statutory Committee, along with the Secretary General, the Minister for Sport, the Ambassadors and the senior Council of Europe officials who worked to draft this Agreement.
French: Aussi, est-ce avec joie et fierté que je participe à l’ouverture de ce premier comité statutaire auprès de vous, M. le Secrétaire Général, M. le Ministre du Sport, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, et vous, Mesdames et Messieurs les hauts fonctionnaires du Conseil de l’Europe, qui avez œuvré pour l’élaboration de cet accord.
English: The CommandView ® fixed-panel dual skylights above the second row seats include colour-matched sunscreen privacy roller shades, giving occupants an "open road" sensation, yet allowing them to control outside light for DVD viewing.
French: Les deux panneaux vitrés fixes CommandView MD surplombant la deuxième rangée de sièges comportent des stores de couleur assortie et procurent aux occupants la sensation des grands espaces tout en leur permettant de tamiser la lumière du soleil pour regarder un film sur DVD.
English: Most importantly, by participating in the debate, discussion, and dissemination of current research, membership offers the opportunity to engage with an exciting national network of communications scholars.
French: De loin l’avantage le plus important, c’est qu’en participant aux débats, discussions et disséminations des recherches dans le domaine, l'adhésion offre une opportunité exceptionnelle de se joindre à un réseau national de contacts composé d’hommes et de femmes de sciences pour qui la communication est une passion.
English: [keywords: arbitral proceedings; arbitral tribunal; claimant; default; documents; due process; estoppel; evidence; hearings; notice; procedure; procedural default; respondent; statement of claim; statement of defence; termination of proceedings]
French: [mots clefs: audiences; défaut; défendeur; défenses; demandes; demandeur; documents; éléments de preuve; estoppel; fin de la procédure; garanties prévues par la loi; notification; procédure; procédure arbitrale; tribunal arbitral; vice de procédure]
English: So yes, what about these proposals in favour of the small bookseller? Apart from the fact that it is high time, Mrs Maes, to desist from these practices which so distort competition and are spilling over from the Netherlands to other countries too.
French: Alors, je demande où restent donc les propositions en faveur des petits libraires?, Indépendamment du fait qu'il est grand temps, Madame Maes, d'en finir avec les mécanismes de distorsion de la concurrence qui se propagent depuis le système des Pays-Bas vers d'autres pays.
English: • First, we placed two-page print ads in daily newspapers covering large metropolitan areas where we expected high numbers of revisions to the voters lists and where riding names or boundaries could cause confusion:
French: • Premièrement, nous plaçons des annonces de deux pages dans les quotidiens des grandes régions métropolitaines, où l’on prévoit de nombreuses révisions aux listes électorales et une possibilité de confusion découlant des noms ou des limites des circonscriptions :
English: To work is therefore an indispensable duty for social man.
French: Travailler est donc un devoir indispensable à lhomme social.
English: Įtvirtinus juos į plieninį puodą, jų traukiamoji jėga dar labiau padidėja, palyginus ją su "vieno" neodimio magneto jėga.
French: Kvůli jejich uložení v ocelovém cylindru je magnetická síla ještě větší než u stejně velkých "nahých" neodymových magnetů.
English: For every Linux geek there's a time when Linux becomes more than just a name and reveals itself as something more wonderful, powerful, and intriguing than anything a developer has ever encountered.
French: Pour chaque geek Linux, il y a un moment où Linux devient plus qu'un nom et se révèle être comme quelque chose de plus merveilleux, plus puissant et plus intrigant que tout ce qu'un développeur n'a jamais rencontré.
English: / ULR, NS, Vol. IV, 1999-3, pp. 686 - 692.
French: / r.d.u., ns, vol.  IV, 1999-3, pp.
English: A report on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8) concluded that organized criminal groups and networks had the capacity to diversify into new areas and into areas where penalties were less severe, such as trafficking in women.
French: Un rapport sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques (E/CN.15/2003/8) a conclu que des groupes et réseaux criminels organisés avaient la capacité de diversifier leurs activités en s'engageant dans de nouveaux domaines et dans des domaines où les peines étaient moins lourdes, par exemple la traite des femmes.
English: Evans, B., Duggan, W., Baker, J., Ramsay, M., and Abiteboul, D. (2001):
French: CRANSTON, L. « Un meilleur système d’approvisionnement en sang pour les Canadiennes et les Canadiens ».
English: ◦ Digital Rights Management (DRM): DRM Systems are an important complement to the legal framework as they help manage intellectual property rights for digital content;
French: ◦ Les systèmes de gestion des droits numériques (DRM) constituent un complément essentiel du cadre juridique, puisqu'ils facilitent la gestion des droits de propriété intellectuelle liés aux contenus numériques.
English: Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report annually to the Commission on Human Rights, starting at the Commission's thirty-seventh session.
French: Depuis sa création en 1980, le Groupe de travail a présenté un rapport chaque année à la Commission des droits de l'homme, à partir de la trente-septième session de cette dernière.
English: We recognize that there are great differences in scale, scope and complexity between the operations of the government and those of private and voluntary sector organizations.
French: D'après notre expérience, le gouvernement fédéral ne réussira pas à transformer ses services sans un leadership fort aux échelons supérieurs du gouvernement et de la fonction publique.