ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 112, paragraph (4) of the Statute, complemented by Rule 83, grants additional powers to the Assembly, such as the power to create subsidiary bodies as necessary, such as the Committee on Budget and Finance (see ICC-ASP/1/Res. 4).
French: Le paragraphe 112(4) du Statut et la règle 83 confèrent des pouvoirs additionnels à l’Assemblée, tels que celui de créer les autres organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires, notamment le Comité du budget et des finances (voir ICC-ASP/1/Res.4). Le paragraphe 112(5) et la règle 35 y afférents prévoient que le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier peuvent participer aux réunions de l’Assemblée et du Bureau.
English: • Chapter 15 - Possible Factors Influencing Sport Participation  
French: • Chapitre 15 - Facteurs pouvant influer sur la pratique des sports
English: He contents that the only way to make his rights prevail would be through a Committee decision, since Cameroon's authorities never respect their own tribunals' decisions in human rights-related matters.
French: Il affirme que le seul moyen de faire valoir ses droits serait une décision du Comité car les autorités camerounaises ne respectent jamais les jugements de leurs propres tribunaux dans des affaires de droits de l'homme.
English: Corporate Sponsors WORLDWIDE OLYMPIC PARTNERS The Olympic Partner (TOP) program is managed and negotiated directly by the International Olympic Committee.
French: Commanditaires du secteur privé PARTENAIRES OLYMPIQUES MONDIAUX Le Comité International Olympique gère lui-même le programme Les partenaires olympiques (LPO) et mène directement les négociations connexes.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq and carried out 331 sorties in the period from 22 to 31 March 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 22 et le 31 mars 2000, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 331 sorties, dont 139 à partir de l'Arabie saoudite, 70 à partir du Koweït et 122 à partir de la Turquie.
English: The Need for a Public Health Approach and Coordinated National Leadership as presented.
French: Fingerhut LA, et al. International comparative analysis of injury mortality:
English: Family to Work Interference High 9.6 1.888 1.31 2.9% 192 million 5.6 million $38.31 $215 million
French: Interférence de la famille dans le travail Élevée 9,6 1,888 1,31 2,9 % 192 millions 5,6 millions 38,31 $ 215 millions $
English: It is impossible to challenge the procedures followed by the commissions or their conclusions.
French: Il est impossible de contester la procédure suivie par ces commissions ou leurs conclusions.
English: Be on the look out for articles of clothing, toys, books and other personal belongings scattered on the ground, on equipment, in garbage cans etc.
French: Cherchez tout vêtement, jouet, livre et autres effets personnels qui pourraient se trouver sur le sol ou sur du matériel, dans des poubelles, etc. ne manipulez pas les articles que vous trouvez et appelez la police immédiatement.
English: Negotiations can lead to community revenue in the form of rents, royalties and stumpage for on-reserve lands and resources, as well as stumpage, royalties and other revenues paid to First Nation governments by businesses or provincial-territorial governments.
French: Valeur prévue en dollars des recettes communautaires devant être produites : Suite aux négociations menées, la collectivité peut percevoir des recettes sous forme de loyers, de redevances et de droits de coupe pour les terres et les ressources situées dans les réserves.
English: The import monopolies held by STEs on goods covered by tariff-rate quotas (such as grains, vegetable oils, and certain fertilizers) or by quotas (on crude and processed oil products) will be reduced or eliminated after China’s accession.
French: Les monopoles d’importation détenus par les ECE sur les marchandises visées par des contingents tarifaires (par exemple céréales, huiles végétales et certains engrais) ou par des contingents (huiles brutes et huiles traitées) seront réduits ou éliminés après l’accession de la Chine.
English: HIV/AIDS is having a growing impact on the continent; by 1997, it had resulted in a decline in life expectancy in some countries to pre-1980 levels.
French: Néanmoins, à mesure que la démocratie s’enracine, les gouvernements sont de plus en plus ouverts à l’idée d’améliorer les façons de mieux servir leur population et de développer les outils pour réformer les pratiques de gouvernance.
English: PAC members will be selected from nominations solicited through consumer and non-industry health issue groups and knowledgeable members of the general public with an interest in issues relevant to the Branch mandate.
French: Si cela s’avère pertinent, sensibilisation et intérêt envers les opinions ayant cours dans leurs secteurs. Si cela s’avère pertinent, capacité à établir des liens et à échanger des renseignements avec leur secteur.
English: where nc is the average number of in-laboratory replicates in the certification program.
French: où nc est le nombre moyen de résultats intra-laboratoires obtenus par l’analyse répétée d’échantillons dans le cadre du programme de certification.
English: This is done, as required by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code, and other statutes, only with the authorization of a court, based on an assessment of the legal justification for invading the privacy of the suspects and those who communicate with them.
French: L'efficacité de ces organismes à détecter l'activité criminelle, à mener leur enquête et à poursuivre les délinquants dépend souvent de leur capacité d'assurer une surveillance électronique des communications et de perquisitionner dans des endroits où de l'information pertinente est peut-être conservée.
English: The demand for under-floor heating systems is growing in line with the efforts of suppliers to produce systems for the heating and plumbing sectors.
French: La demande de systèmes de chauffage de surface augmente et, en conséquence, nous travaillons main dans la main avec nos fournisseurs de systèmes de chauffage et de plomberie.
English: • Oil and Gas:This sector is anxious to see papers produced by the drafting groups.
French: Ce secteur a hâte de voir des documents produits par les groupes de rédaction.
English: He welcomed the support that his country had received to date from OHCHR's technical cooperation programme, thanks to which, in particular, an independent national human rights commission had been set up.
French: Cela étant, la délégation kényenne se félicite de l'aide dont son pays a bénéficié jusqu'à présent dans le cadre du programme de coopération technique du Haut-Commissariat, et grâce à laquelle, notamment, une commission nationale des droits de l'homme indépendante a pu être créée.
English: Our clients have access to all the necessary market information and instruments such as news, a basic market research and a detailed technical analysis.
French: C’est l’outil parfait pour les opérateurs qui veulent éviter une grande fluctuation des prix ou pour les sociétés de change. Notre plate-forme de change offre une vaste gamme d’outils pour analyser le marché.
English: Article III-226 The Union may conclude association agreements with one or more third countries or international organisations.
French: L'Union peut conclure des accords d'association avec un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales.
English: This amount was increased to $1,500,000 annually in 2002.
French: Ce montant est passé à 1 500 000 dollars en 2002.
English: Curt Tugnum, Chief Superintendent Event Description:
French: Curt Tugnum, Surintendant principal Description de l'événement:
English: The refrigerant flow measurement shall be accurate to  5%.
French: Le débit de fluide frigorigène sera déterminé avec une précision de ± 5 %.
English: At AAFC and NRCan, officials expressed fewer concerns about the absence of an overall strategy to drive parties' activities.
French: À AAC et à RNCan, des fonctionnaires ont exprimé certaines inquiétudes par rapport à l'absence d'une stratégie générale pour diriger les activités des parties.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également la résolution 55/255 de l'Assemblée générale en date du 31 mai 2001, par laquelle l'Assemblée a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The Committee also recommended that the Secretary-General should explore recosting methodologies used by other international organizations.
French: Le Comité recommande également que le Secrétaire général étudie les méthodes appliquées par d'autres organisations internationales.
English: Accumulation with handicap allowance (handikappersättning) and care allowance for disabled child (vårdbidrag) is possible.
French: Cumul possible avec l'allocation d'handicap (handikappersättning) et l'allocation de soins pour enfants handicapés (vårdbidrag).
English: Exemption from section 3 Option 2 would permit risk reduction and symptomatic treatment claims to be made about Schedule A diseases in labelling and advertising to the general public for all drugs and all NHPs that have undergone pre-market review and have been granted market authorization for those claims, unless otherwise restricted in regulation, such as in the case of Schedule F prescription drugs and controlled substances scheduled under the CDSA.
French: Exemption aux dispositions de l'article 3 L'option 2 permettrait que les allégations de réduction des risques et de traitement symptomatique soient faites pour les maladies énoncées à l'annexe A dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tous les médicaments et PSN qui ont fait l'objet d'un examen préalable à la mise sur le marché et qui ont obtenu une autorisation de mise sur le marché pour ces allégations, à moins d'autres restrictions formulées dans un règlement, comme dans le cas des médicaments d'ordonnance de l'annexe F et des substances contrôlées inscrites dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Sénégal.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Sénégal.
English: As a party to the contract of carriage, the consignee should not have to assume exceptional obligations imposed on it in its absence.
French: Et, en tant que partie au contrat de transport, le destinataire ne devrait pas assumer des obligations exceptionnelles mises à sa charge en son absence.
English: Courses varied from centre to centre, according to the needs of local labour markets and the availability of training opportunities at other institutions.
French: La teneur des cours varie selon les centres en fonction des besoins du marché local du travail et des possibilités de formation offertes par d'autres établissements.
English: The electrical control of full power steering systems fitted to trailers, other than additional steering equipment as defined in paragraph 2.5.2.4.
French: 1.2.5 La commande électrique des systèmes de servodirection montés sur des remorques, autre que l'équipement de direction additionnel tel qu'il est défini au paragraphe 2.5.2.4.
English: During that process many questions regarding the financial management in the European Union were raised and discussed with key persons in the Commission, the Court of Auditors, national administrations and national audit institutions.
French: Au cours de cette mission, de nombreuses questions relatives à la gestion financière de l’Union européenne ont été soulevées et débattues avec des personnalités de premier plan de la Commission, de la Cour des comptes, des administrations nationales et des institutions nationales de contrôle.
English: Removing too much of this biomass from the immature (<10,000 year-old) soils of the boreal forest may render them incapable of supporting the species that represent the primary forest resource.
French: Le retrait d’une trop grande quantité de cette biomasse à partir des sols immatures (<10 000 ans) de la forêt boréale risque de les rendre inaptes à soutenir les espèces qui représentent la ressource forestière primaire.
English: The TTC and Toronto’s subway system, which are used by approximately 1.5 million people per day, resumed service on August 18. 189 In Ottawa, the city’s public transit buses continued running during the outage, although many customers experienced schedule delays and detours due to the closure of parts of the bus-only Transitway.
French: Marie, North Bay, Sudbury, Hamilton et Timmins ont fonctionné sur une alimentation de secours, mais ne permettaient ni les départs ni les arrivées 192 . Air Canada a annulé tous ses vols en direction et en provenance d’Ottawa et Toronto, et a suspendu tous les vols vers les villes du nord-est des États-Unis touchées par la panne.
English: As the draft convention was said to be the only international instrument to contain provisions that offered considerable scope for freedom of contract, the Working Group was urged to consider proposals to remedy that situation.
French: Le projet de convention étant considéré comme le seul instrument international à contenir des dispositions qui accordaient une liberté contractuelle considérable, le Groupe de travail a été instamment invité à examiner les propositions visant à remédier à la situation.
English: This report provides an overview of the comments and common themes, suggestions and recommendations that emerged at the consultation session.
French: Ce rapport présente un aperçu des commentaires, des thèmes communs, des suggestions et des recommandations qui ont résulté de la séance de consultation.
English: Despite these difficulties, the country office will continue to give the highest priority to expanding its resource base through the cost-sharing modality.
French: En dépit de ces difficultés, le bureau de pays continuera à accorder un rang de priorité élevé à l'élargissement de sa base de ressources par le biais de la modalité du partage des coûts.
English: The latter is of particular importance, as parties want to be assured that their counterpart is appropriately authorized and that applicable law will be observed.
French: Ce dernier point est particulièrement important, car les parties souhaitent avoir l'assurance que leur homologue est dûment habilité et que la loi applicable sera respectée.
English: The representative noted that Mr. Miner had brought an appeal also against that indeterminate appointment, but later withdrew his appeal on 14 February 2003.
French: La représentante a fait remarquer que M. Miner avait également interjeté appel à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée de Mme Gagné-Giguère, mais qu'il avait retiré cet appel le 14 février 2003.
English: The draft text was very similar to that of the 2005 resolution.
French: Le texte du projet présente de nombreuses similitudes avec celui de la résolution de 2005.
English: We have fun and support each other through games, discussions, workshops, providing resources, and other social activities.
French: Notre but est de créer une atmosphère de soutien et de divertissement à travers des jeux, discussions, ateliers, ressources et autres activités sociales.
English: • Exported to China, Japan, Brazil, USA
French: • Exportée vers la Chine, le Japon, le Brésil et les É.-U.
English: Recruitment of more than a single member of a particular ethno-cultural community, and people from more than one ethno-cultural community, increase the likelihood that these new members will find a place within the organization, and remain to help build the organization.
French: Ces évaluations devraient être un élément continu du renouvellement du conseil. François Colbert insiste sur le fait que « Pour être en mesure d’accomplir sa tâche convenablement, le conseil doit être composé d’un ensemble de personnes capable de comprendre les différentes dimensions des opérations de l’institution.
English: This reflects the empirical finding that United States imports respond more strongly to a strengthening of domestic activity than United States exports to changes in foreign economic activity.
French: Cette prévision s'accorde avec la constatation empirique que les importations américaines réagissent plus vivement à un renforcement de l'activité intérieure que ne le font les exportations aux fluctuations de l'activité économique avec les pays étrangers.
English: The following example demonstrates the calculation of tax on a $500 bonus payable at pay period 14.
French: L’exemple ci-dessous se rapporte au calcul de l’impôt applicable à une gratification de 500 $ payable au cours de la période 14.
English: However, strict respect for the rule of law by United Nations organs and Member States in all their activities and their interactions at the international level remains indispensable if the Organization is to maintain its credibility in the process of the promotion of the rule of law at the level of individual States.
French: Cependant, le strict respect de l'état de droit par les organes et les États Membres de l'ONU dans toutes leurs activités et leurs relations au niveau international reste indispensable afin que l'organisation garde sa crédibilité en faisant la promotion de l'état de droit au niveau des États.
English: • Phase 1 of the Data Integrity Project consisted of developing a pension data repository to verify the accuracy of pension data from April 1, 2000, and the analysis of a selected statistically valid sample of contributor accounts to verify the accuracy of pension data prior to April 1, 2000.
French: • Dans le cadre de la première phase du projet d'intégrité des données, on a créé un répertoire de données sur la pension afin de vérifier l'exactitude des données sur les pensions postérieures au 1er avril 2000, et on a analysé un échantillon statistiquement valide de comptes de cotisants afin de vérifier l'exactitude des données sur les pensions antérieures au 1er avril 2000.
English: The tighter fuel sulphur limits proposed in today's report are linked to the possible use of exhaust-gas cleaning technology or scrubbing, as an alternative means of compliance.
French: Les limites plus sévères de teneur en soufre proposées dans le rapport d'aujourd'hui sont liées à l'utilisation possible de la technique de l'épuration des gaz d'échappement, en tant que méthode alternative de conformité.
English: ◦ Forms and Publications ◦ Online services
French: Les gouvernements prennent des mesures pour qu’aucune personne ne puisse se soustraire aux lois fiscales canadiennes et en tirer profit, a dit le ministre O’Connor.
English: Under all photoperiods, animals that were switched to the rabbit chow diet spent significantly more time in torpor than did those that remained on the full diet.
French: À toutes les photopériodes, les animaux qui ont changé de régime passaient significativement plus de temps en léthargie que les animaux soumis au régime plus varié.
English: The CHAIRPERSON welcomed the large and high-level delegation from Azerbaijan, led by the Deputy Minister of Labour and Social Protection, Mr. Natiq Mammadov.
French: Le Président souhaite la bienvenue à la délégation de l'Azerbaïdjan conduite par le vice ministre du Travail et de la Protection sociale, M. Natiq Mammadov et caractérisée par son importance et le niveau élevé de ses représentants.
English: Pacific Rim National Park Reserve supports a healthy population of black bears. ©Parks Canada Be aware that:
French: La réserve de parc national Pacific Rim abrite une bonne population d'ours noirs. ©Parcs Canada Sachez que :
English: The system of education in Kenya prepares the child for a responsible life in a free society.
French: Le système éducatif prépare l'enfant à une vie responsable dans une société libre.
English: I believe that of all the measures discussed and mentioned in the document we have adopted, two aspects are particularly important: lifelong learning and reducing unemployment for young people and the establishment and functioning of a single energy market.
French: Je pense que parmi toutes les mesures mentionnées et décrites dans le document que nous avons adopté, deux aspects sont particulièrement importants: l'apprentissage tout au long de la vie et la diminution du chômage des jeunes d'une part, et la création et le fonctionnement d'un marché unique de l'énergie, d'autre part.
English: In addition, the cabin is full of ingenious storage spaces for all passengers, with a cubby hidden in the central armrest, flaps at the back, and even plane-like overhead compartments!
French: Enfin, l’habitacle regorge de rangements astucieux accessibles à tous les passagers : vide-poche dissimulé dans l’accoudoir central, trappes à l’arrière et même des coffres semblables à ceux des avions !
English: Hill - Limited docking at Batterman's Point.
French: Hill - Installations d'amarrage limitées à la pointe Battermans.
English: CTRL-click (ALT-click on a MAC) or right-click on the high-resolution photograph and choose "Save image as" from the menu.
French: Appuyez sur la touche CTRL (touche ALT sur un MAC). Vous pouvez également cliquer sur une imagette avec le bouton droit de votre souris, puis sélectionner l’option « Enregistrer l’image sous… ».
English: There had nevertheless been some promising developments, which, if properly used, could benefit people on both sides of the digital divide, for example, wireless technology, which was being used to provide Internet access to rural villages in Nepal.
French: On relève néanmoins quelques changements prometteurs qui, s'ils sont bien utilisés, pourraient profiter aux gens des deux côtés de la fracture numérique, par exemple la technologie sans fil, qui permet à des villages des zones rurales du Népal d'avoir accès à Internet.
English: We have just six days to get Ban Ki Moon's attention -- the petition will be presented on May 26th.
French: Nous ne disposons que de six jours pour capter l'attention de M. Ban Ki-Moon -- la pétition sera présentée le 26 mai.
English: The Special Rapporteur carried out two missions in 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué deux missions en 2003.
English: However, the growth in revenues is expected to continue to decline over the balance of the year, given the composition of corporate profits and the monthly instalment procedures.
French: En outre, l’augmentation de l’impôt versé à la date de production et la diminution des remboursements portant sur l’année d’imposition 1999 ont également contribué à cette augmentation d’une année sur l’autre.
English: Safe and Secure Communities Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of safe and secure communities.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Instead, it requires researchers and policy-makers to engage each other more or less continuously in a framing and reframing of problems and solutions.
French: Il faut que les chercheurs et les décideurs collaborent de façon plus ou moins constante à la formulation et à la reformulation des problèmes et des solutions.