ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also sought to set up a dialogue between the British Association of Ski Instructors (BASI) and the French authorities.
French: La Commission a également déployé tous ses efforts pour instaurer un dialogue entre l'association britannique British Association of skii instructors (BASI) et les autorités françaises.
English: In spring 1999, these Atlanticist temptations were very real, especially as Dasa, as a subsidiary of a transatlantic group, seemed particularly well placed for an American marriage.
French: Au printemps 1999, ces tentations atlantistes étaient très réelles, d’autant plus que Dasa, en tant que filiale d’un groupe transatlantique, apparaissait particulièrement bien placé pour se marier avec un Américain.
English: That is why it is also in the interest of the United States to draw negotiations to a close quickly and ensure that the visa requirement for Union citizens is consigned to history.
French: C'est pourquoi il est également dans l'intérêt des États-Unis de finaliser rapidement les négociations et de reléguer l'obligation de visa aux oubliettes de l'histoire.
English: Design new courses to meet predetermined objectives by: attending factory courses on new equipment; writing course material such as detailed lesson directives, lesson plans, lecture notes and detailed explanations of devices and systems; and reviewing, analyzing and editing (for purposes of training) manufacturers' equipment manuals; and, where necessary, selecting pertinent information, schematics, etc., and organizing this material into a course manual.
French: Remplir d'autres fonctions, comme: apporter une aide à l'entretien au personnel d'entretien du Centre de formation en T et E; et conduire un véhicule équipé de récepteurs de navigation tout en donnant des cours sur les aides à la navigation.
English: In this connection, we warmly welcome the fact that the new rules will be applied according to the principle of subsidiarity by transposing them into national programmes approved by the Commission.
French: Dès lors, nous sommes ravis de constater que l'application des nouvelles règles, qui seront transposées dans les programmes nationaux avalisés par la Commission, se fera conformément au principe de subsidiarité.
English: In addition, some BITs include provisions regarding transparency of national laws; performance requirements; entry and sojourn of foreign personnel; general exceptions; and extension of national and most-favoured-nation-treatment to the entry and establishment of investments.
French: En outre, certains accords d'investissement bilatéraux comportent des dispositions concernant la transparence des lois nationales, les normes de performance, l'entrée et le séjour du personnel expatrié, les exceptions générales, et l'application du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée à l'entrée et à l'implantation des investissements.
English: Resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 E.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours Gruppo MiniHotel Portello is situated in the heart of the business district and belongs to the chain Gruppo Mini Hotel.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Gruppo MiniHotel Portello appartient à la chaîne hôtelière Gruppo Mini Hotel.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Parement extérieur 30,0 Cloisons intérieures 14,0 Escaliers Finis intérieurs 1,0 11,0
English: In early 1999, the Caisse in partnership with the Private-sector Operations Department of the Asian Development Bank and AMP, an Australian life insurer, established the Asia Equity Infrastructure Fund (AEIF), a $355-million pool of capital for infrastructure-equity investments in South and South-East Asia.
French: Au début de 1999, en partenariat avec le Groupe du secteur privé de la Banque asiatique de développement et AMP, une société d’assurance-vie australienne, la Caisse a établi le Fonds de participation aux infrastructures d’Asie, fonds de 35 millions de dollars américains de capitaux destinés à des investissements dans les infrastructures en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: You should visit this page from time to time to review the then current Terms and Conditions because they are binding on you. Your use of this Website following any such revisions constitutes your agreement to follow and be bound by the terms as revised.
French: Dans le cas d’une violation de ces termes et conditions, The Tree Shirt se réserve le droit d’utiliser toutes les voies de recours ouvertes par la loi.
English: Last year Tuvalu produced an international blueprint on adaptation which we presented as a submission to the Conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'année dernière, les Tuvalu ont élaboré un programme international sur les mesures d'adaptation aux changements climatiques que nous avons soumis à la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Today, more than 10 years later, as we meet to review its implementation, we find that the progress made can at best be described as mixed.
French: Aujourd'hui, plus de 10 ans après, alors que nous nous réunissons pour en examiner la mise en œuvre, nous constatons que les progrès accomplis ne peuvent être qualifiés, au mieux, que de mitigés.
English: This is the standard level of encryption used in North America.This is a typical requirement for Web-based services, such as online banking or shopping, where securing personal information is a priority.
French: Les données ne peuvent pas être modifiées lorsque le protocole SSL est utilisé. Il s'agit là du dispositif de chiffrement qui est la norme généralement utilisée en Amérique du Nord.
English: Preserving Europe’s cultural heritage, protecting human rights, including those of people belonging to minorities, consolidating European integration, and reinforcing local and regional democracy: those were the stated aims of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in deciding, back in 1983, to address the issue of the protection of regional and minority languages and cultures.
French: La préservation du patrimoine culturel de l'Europe, la protection des droits de l'homme – y compris de ceux des membres des minorités – l'approfondissement de l'intégration européenne, l'extension de la démocratie locale et régionale – voilà quels étaient les objectifs déclarés du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe lorsqu'il décida, dès 1983, de s'atteler à la préservation des langues régionales ou minoritaires.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ibid, case of Analia M. Monges v.
French: Ibid., Monges, Analía M. c.
English: • Improving the decision-making process
French: • améliorer le processus décisionnel;
English: D Dalhousie University E École Polytechnique Edgeworthy Financial Planners Inc.
French: D Dalhousie, Université de E École Polytechnique Edgeworthy Financial Planners Inc.
English: Similarly, project officers must consult with DFO-RPSS personnel with regard to the location and seasonality of any nearby bird nesting colonies.
French: De même, les agents de projet doivent consulter le personnel de la DPSBI du MPO au sujet du site et des cycles saisonniers des colonies d’oiseaux nicheurs qui se trouvent dans les environs.
English: The right of a State to expel aliens may be limited by traditional rules relating to the relations between States as well as by more contemporary rules relating to the protection of individuals.
French: Le droit de l'État d'expulser les étrangers peut être limité par les règles traditionnelles relatives aux relations entre États ainsi que par des règles plus contemporaines concernant la protection des personnes.
English: Digitally produced photos are acceptable provided all other requirements are met.
French: Les photographies produites sur support numérique sont acceptables si elles respectent toutes les autres exigences.
English: As the general use of such mega-trucks also raised questions relating to road traffic safety and the feasibility of road and terminal infrastructure, particularly in alpine and densely populated regions, the Working Party decided to consider this matter in more depth at its next session.
French: Étant donné que le recours général à ces mégacamions soulevait aussi des questions en matière de sécurité de la circulation routière et quant à la possibilité d'aménager les infrastructures routières et les terminaux nécessaires, en particulier dans les régions alpines et densément peuplées, le Groupe de travail a décidé de procéder à un examen approfondi de cette question lors de sa prochaine session.
English: Having noted that the average duration of jobless spells was 16,7 months, the Committee asks what is the average duration of the period of activation during this period for an "average" unemployed person.
French: Depuis février 2000, la durée maximale d’indemnisation des chômeurs a été ramenée de douze à neuf mois ; cela étant, ceux qui entreprennent une formation au marché du travail conservent leur droit aux prestations pour une année supplémentaire à compter du début de la formation.
English: Share this song with your friends and the fans of Chewrafa to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Chewrafa" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Colour Applications An SOA FIP signature may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs La signature des OSS prescrite par le PCIM peut être présentée dans les variantes des couleurs suivantes.
English: A survey of all UNICEF offices suggested that, among the five MTSP priorities, immunization “plus” and fighting HIV/AIDS have been accorded the highest level of importance by national partners and that immunization “plus” has seen the strongest implementation.
French: Selon une enquête menée auprès de tous les bureaux de l'UNICEF, il semble que, parmi les cinq priorités du plan, ce soient le programme élargi de vaccination et la lutte contre le VIH/sida qui revêtent la plus grande importance aux yeux des partenaires nationaux, et que le programme élargi de vaccination soit perçu comme étant le plus fortement implanté.
English: These include Understanding the Early Years, a centrally managed, community-based, federal government initiative that helps give Canadian children the best possible start in life; the New Horizons for Seniors Program, a regionally delivered grant funding initiative that enables seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community; and working with the voluntary sector to promote collaboration, innovation, and policy dialogue at the local, regional, and national levels.
French: Ces activités englobent l'initiative Comprendre la petite enfance, initiative fédérale orientée sur la collectivité et administrée centralement qui vise à assurer aux enfants du Canada le meilleur départ possible dans la vie; le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, subvention accordée régionalement qui permet aux aînés de participer aux activités sociales, de maintenir une vie active, de contribuer à leur collectivité et de travailler dans le secteur du bénévolat en vue de promouvoir la collaboration, l'innovation et la politique du dialogue aux paliers local, régional et national.
English: first under-shepherd, Peter: ‘For neither is there salvation in any other, for there is no other way from the island to the mainland whereby a sheep may be saved.’ And then I discerned, carved on the old rugged bridge itself, ‘I am the bridge.
French: « Il y a une meilleure raison que la logique, mon ami. La logique pourrait te conduire dans un sens comme dans l’autre.
English: Applying high-pressure water cleaning methods that will damage the masonry and the mortar joints.
French: Employer des méthodes de nettoyage à forte pression d’eau qui endommageront la maçonnerie et les joints de mortier.
English: "We know there are many women across the country deserving of the award.
French: « Nous savons que les femmes du pays qui méritent ce prix sont légion.
English: Interim financial performance 2000 58 - 60 14
French: Résultats financiers provisoires pour 2000 58 - 60 15
English: One must presumably think of everything when organizing a special event.
French: Il faut penser à tout, dit-on, lorqu'on organise un événement spécial.
English: It is these courts that will continue the mission of the international community to ensure that these crimes under international humanitarian law will not go unpunished.
French: Ce sont ces juridictions qui poursuivront la mission qu'a la communauté internationale de veiller à ce que ces crimes sanctionnés par le droit international humanitaire ne demeurent pas impunis.
English: This has to change if we want to prevent an environmental crisis.
French: Cette situation doit changer si nous voulons éviter une crise environnementale.
English: Some add a surcharge to build capital for the development of the co-operative.
French: Certaines de ces coopératives exigent également un supplément afin d'accumuler le capital nécessaire à leur développement.
English: The Economics Behind the Scenes No crystal ball is required to predict that, in the coming decades, the Canadian economy will increasingly be subjected to the phenomenon the popular press has labelled "globalization".
French: Les rouages économiques fondamentaux de la mondialisation Nul n'a besoin d'une boule de cristal pour prédire qu'au cours de prochaines décennies, l'économie canadienne sera de plus en plus exposée au prénomène que la presse populaire a appelé la « mondialisation ».
English: Number of psychosomatic symptoms and attitude towards school (%)
French: Nombre de symptômes psychosomatiques selon l’attitude à l’égard de l’école (%)
English: While noting the State party's willingness to abolish pre-marriage, the Committee recommends, as an interim measure, that the minimum age for pre-marriage be brought in line with the legal age for marriage and that all measures be taken to ensure that women in both pre-marriage and marriage enjoy equal rights within and upon dissolution of the union.
French: Tout en notant la volonté de l'État partie d'abolir le prémariage, le Comité recommande, à titre de mesure intérimaire, que l'âge minimal des partenaires au prémariage s'aligne sur l'âge légal du mariage et que toutes les mesures soient prises pour garantir que les femmes, dans le cadre tant du prémariage que du mariage, jouissent de droits égaux au sein d'une telle union ou lors de sa dissolution.
English: Soon after the hasty release of the 0.9.6 release , 0.9.6.1 was released today to address critical security problems with the 0.9.6 release.
French: Suite à la sortie un peu trop rapide de la version version 0.9.6 , une nouvelle version, version 0.9.6.1 a été publiée pour régler des problèmes d'installation et de sécurité. Tous les administrateurs sont fortement encouragés à mettre à jour leur installation.
English: The other agencies inform customs in return whether they want to check the goods.
French: Ces autres services font savoir en retour aux Douanes s'ils souhaitent inspecter les marchandises.
English: Dr. Hampson will log 16 ½ kilometres a week in the autumn as she walks up and down the orchard's rows to assess the fruit quality of the different seedlings.
French: Cheryl Hampson parcourt chaque automne 16,5 km par semaine le long des rangées du verger pour évaluer la qualité des fruits des différents plants.
English: He then referred the Tribunal to the description of the SIG 7.62 mm SG510-4 rifle, which states that it "produces selective fire, i.e. it can be fired at either single shot or full auto" and that its operation is "[d]elayed blowback, selective fire.
French: Il a ensuite renvoyé le Tribunal à la description du fusil SIG SG510-4 de 7,62 mm qui précise qu'il [traduction] «produit un tir sélectif, c'est-à-dire qu'il peut être tiré coup par coup ou en mode entièrement automatique», et que son fonctionnement est [traduction] «par culasse non calée à ouverture retardée, à tir sélectif [8] ».
English: All groups will receive the Royal V.I.P. service to include valet service, personalized bag tags and locker room privileges (locker & shower) at no extra charge.
French: Tous les groupes bénéficieront du service V.I.P Royal, soit l’accueil avec service de valet, identification des sacs de golf et accessibilité au vestiaire (casier, douche) sans frais additionnel.
English: Accounting Roseline Fagel
French: Secrétaire du chef de l’UAF Béatrice Hodet
English: 186 Renters accounted for 39.6 percent of all family units in 1999 and their median net worth was just $8000 (Kerstetter 2003, 37).
French: En 1999, les locataires représentaient 39,6 % des unités familiales et leur avoir médian s'élevait à tout juste 8 000 $ (Kerstetter, 2003, p.
English: Refining the technology to get the costs down, finding a way to mass produce, and waiting for a ready market have been only some of the major roadblocks for these two firms.
French: Parfaire la technologie pour en réduire les coûts, trouver une façon de produire en grande quantité et attendre que le marché soit prêt ne sont que quelques-uns des obstacles de taille rencontrés par ces deux sociétés.
English: In 1988, in response to mobilizations of peasants and agricultural workers throughout the Philippine archipelago, the national government brought in reforms to legally redistribute land from large landholders to small-scale farmers.
French: En 1988, à la suite de la mobilisation des paysannes, paysans et travailleurs agricoles de tout l’archipel des Philippines, le gouvernement national adopta des réformes afin de céder légalement à de petits agriculteurs une partie des terres de gros propriétaires fonciers.
English: The guide ‘How to Create a Gender Balance in Political Decision-Making’, 47 published in 1997, provides a means to put political will into action with a view to empowering women by way of suggesting concrete strategies and policies.
French: Le guide « Comment créer un équilibre des genres dans la prise de décision politique »47, publié en 1997, fournit les moyens de mettre en œuvre la volonté politique d’apporter aux femmes leur autonomie, en proposant des stratégies et des politiques concrètes.
English: Pre-treating has the advantage over pre-wetting of not requiring the same level of investment in infrastructure (i.e. chemical storage tanks) and equipment (i.e. on-board tanks and pumps).
French: Le prétraitement a l'avantage sur le pré-mouillage de ne pas nécessiter le même niveau d'investissement dans l'infrastructure (p. ex. citernes d'entreposage de substances chimiques) et l'équipement (p. ex. réservoirs et pompes à bord des véhicules).
English: If warranted, offer to pay for damages, clean up the mess, explain to whomever, and so on.
French: Offrez, s'il y a lieu, de dédommager la personne, de remettre les choses à leur place et de nettoyer les lieux, de donner à quiconque les explications qui s'imposent, etc.
English: In the case Commission des droits de la personne v. Thibodeau, the defendant had refused to sublet accommodation because the sublessors were Aboriginals, in contravention of sections 10 and 12 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne c. Thibodeau, le défendeur avait refusé de sous-louer un logement en raison du fait que les sous-locataires étaient des Autochtones, en contravention des articles 10 et 12 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Today, the computer poses an even more radical problem.
French: Aujourd’hui l’ordinateur pose un problème plus radical encore.
English: The DFO officers intercepted the individuals near the shoreline with 47 lobsters, 1 female berried lobster, and two undersized lobsters in their possession.
French: Les agents du MPO ont par la suite intercepté les individus près des côtes qui avaient en leur possession 47 homards, 1 homard oeuvé, et 2 homards de taille inférieure.
English: The agreement with the largest bargaining unit defines how educational studies and training will be dealt with.
French: Nombre de travailleurs dans la profession donnée divisé par le nombre total d'employés dans l'emplacement.
English: Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 9, no State Party shall, during the period specified in paragraph 1 of this Section, be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category, at the maximum capability and in the numbers specified in Article IV, paragraph 2, provided that the observation aircraft is equipped with:
French: Pendant six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité, tout autre Etat participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe peut faire une demande d'adhésion en soumettant une demande par écrit à l'un des Dépositaires.
English: CIHR-supported researcher Dr. Robin Cohen of McGill University receives CIHR’s Dorothy J. Lamont Scientist Award for her research focused on improving the quality of life of people with life-threatening illness and their families.
French: La Dre Robin Cohen, chercheuse de l’Université McGill subventionnée par les IRSC, reçoit la bourse de scientiﬁque Dorothy J. Lamont des IRSC pour sa recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes et des familles des personnes aux prises avec des maladies mortelles.
English: If the defence can establish relevance, the records will be reviewed by a judge in private, who will again take into account the relevance of the records, and the charter rights to privacy and equality of both the accused and the complainant.
French: Si la défense peut établir qu’il y a pertinence, les dossiers seront examinés par un juge, en privé, et ce juge tiendra compte de la pertinence des dossiers en regard des droits de protection de la vie privée et d’égalité que prévoit la Charte pour l’accusé comme pour la partie plaignante.
English: • There are no courses currently offered in Canada on infertility counselling.
French: • Aucun cours de counselling en matière d'infertilité n'est présentement offert au Canada.
English: ◦ dated and signed by the parties, or  2.
French: ◦ est daté et signé par les parties.  2.
English: In particular, the 27,515 hand grenades surrendered represent a 26 per cent increase over 2002.
French: En particulier, les 27 515 grenades à main remises à la SFOR représentent une augmentation de 26 % par rapport à 2002.
English: That is because the distinction drawn by the excise tax is not based on the specific contents of magazines distributed in Canada but simply on whether those contents are used in magazines distributed abroad.
French: Cela tenait Ã ce que la distinction Ã©tablie pour la taxe d'accise n'Ã©tait pas fondÃ©e sur le contenu spÃ©cifique des magazines distribuÃ©s au Canada mais simplement sur le fait que ce contenu Ã©tait utilisÃ© dans desmagazines distribuÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: Complete the development of a April 2007 Memorandum of Understanding pursuant to the 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 5.4.2.2 Mieux comprendre l’efficacité des outils législatifs et stratégiques complémentaires de l’Agence dans la coordination entre les parties intéressées.
English: Only if the organization of labour moves in such a direction, will it be in tune with workers' demands and aspirations.
French: Ce n'est que dans ce sens que l'organisation du travail pourrait répondre aux exigences et aux attentes des travailleurs.