ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes describe the logistical support required (2000 characters maximum). c.
French: Si oui, décrivez le soutien logistique demandé . (maximum 2,000 caractères) c.
English: acquire flexible, rapidly deployable, expeditionary capabilities"52 and hence improve burden sharing with the United States, at a time when the ESDP is expanding.
French: Les membres de l’OTAN s’accordent désormais pour reconnaître qu’une agression conventionnelle à grande échelle contre l’un d’entre eux « reste hautement improbable ».
English: - The text of draft paragraph 49 (b) should be maintained for further consideration of the Working Group in light of the observations expressed above; and
French: - Que le texte de l'alinéa b) du projet d'article 49 devrait être conservé pour l'examiner plus avant à la lumière des observations formulées ci-dessus; et
English: Greater efforts were also needed in the areas of capacity-building and financial support to bring about adaptation to climate change, in particular through the development and transfer of clean technologies.
French: Un regain d'efforts est aussi nécessaire dans le domaine du développement des capacités et du soutien financier afin de permettre la mise en oeuvre de mesures d'adaptation aux changements climatiques, en particulier grâce à la mise au point et au transfert de technologies propres.
English: Marriage and/or a marriage-like relationship also inhibits the geographic mobility required of many rural youth if they are to pursue post-secondary education.
French: Le mariage et/ou toute union similaire inhibent également la mobilité géographique nécessaire à de nombreuses jeunes rurales qui désirent entreprendre des études postsecondaires.
English: The information provided on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Châteauguay Mazda sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Still, a growing number of parents are choosing to exercise their right to have their children educated in French. The reasons for this decision include these people's heartfelt connection to their language and culture, the distinct advantages of bilingualism in the job market, and, with globalization, the understanding that linguistic diversity is preferable to linguistic uniformity.
French: Le terme « assimilation » désigne la perte de la langue maternelle comme langue de communication usuelle.
English: They are unreasonable, out of context anywhere other than in the minds of their proponents, and alter our joint position.
French: Ils ne sont pas raisonnables, hors de contexte si ce n'est dans l'esprit de leurs défenseurs, et ils nuisent à notre position commune.
English: Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances Mr. Santiago Corcuera (Mexico) - represented by Darko Göttlicher, member (Croatia)*
French: Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires M. Santiago Corcuera (Mexique), représenté par un autre membre, M. Darko Göttlicher (Croatie)*
English: Increase the reuse of geographic information by improving the interoperability of spatial data sets and services.
French: Programme de travail 2008 eContentplus données spatiales provenant de sources différentes et de les partager entre de nombreux utilisateurs et applications.
English: The chemical shifts for the 13C nuclear magnetic resonances are also of diagnostic value for determination of the respective configuration of the cyclopropyl carbons of the 5-(2-bromocyclopropyl) isomers 5–8.
French: Les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C peuvent aussi être utilisés pour déterminer les configurations respectives des carbones du cyclopropyle des 5-(2-bromocyclopropyles) isomères 5–8.
English: In the earlier period of 1994-2000, apparel exports registered strong growth with annual percentage changes as high as 25.1 percent.
French: Au cours de la période 1994‑2000, les exportations de vêtements ont enregistré une forte croissance, la fluctuation à la hausse des pourcentages annuels atteignant jusqu’à 25,1 p. 100.
English: If so, could Canada please provide the Panel with specific indications of the effect of that difference, in Canada's view, on the Panel's consideration of the claims in this case.
French: Dans l'affirmative, pourrait-il indiquer spécifiquement au Groupe spécial l'incidence de cette différence, selon lui, sur l'examen par le Groupe spécial des allégations formulées dans la présente affaire?
English: “The Council calls on all the Congolese parties, and in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo, to engage fully in the national dialogue process as provided for in the Ceasefire Agreement and to support in this regard the efforts of the facilitation.
French: Le Conseil demande à toutes les parties congolaises, et en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo, d'engager pleinement le dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et d'appuyer à cet égard les efforts de la facilitation.
English: In addition, the TPIA is in the process of a major expansion with the construction of the new Terminal 1.
French: De plus, l'aéroport de Toronto a amorcé d'importants travaux de construction en vue d'agrandir la « nouvelle aérogare 1 ».
English: Fatty acids (FA) are inextricably linked with key physiological and biochemical processes and are thus integral to proper ecosystem functioning.
French: Les acides gras (FA) sont intimement liés aux mécanismes physiologiques et biochimiques essentiels et sont donc nécessaires au bon fonctionnement des écosystèmes.
English: Save the Children United Kingdom (SC United Kingdom) and AI recommended that the United Kingdom ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Save the Children UK et Amnesty International lui recommandent en outre de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Figure 6 Tillage patterns in Canada, census years 1996 to 2006 While not suited for all crops, no-till offers a number of advantages and farmers have embraced them.
French: Figure 6 Types de travail du sol au Canada, années de recensement 1996 à 2006 Les techniques sans travail du sol, quoi qu’elles ne conviennent pas à toutes les cultures, offrent un certain nombre d’avantages, et les agriculteurs les ont adoptées.
English: A City in Southern Chile, Region X, with a high proportion of indigenous Mapuche people.
French: Ville du sud du Chili (Dixième région), où les autochtones mapuches représentent un pourcentage élevé de la population.
English: The industry is thinking about compensation for the damage caused, which is quantifiable and it would be good to take this into account.
French: L'industrie envisage des indemnités pour les dommages causés, qui sont quantifiables, et il serait bon d'en tenir compte.
English: $308.29 2007-09-13 Lunch meeting to discuss transition matters
French: $308.29 2007-09-13 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant la transition
English: We should be happy that we have come a long way in fighting for the rights of the child, but we cannot be complacent; the battle has to continue.
French: Nous devrions nous féliciter d'avoir beaucoup fait pour la défense des droits de l'enfant, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers; la bataille doit se poursuivre.
English: Agreement on a joint negotiation protocol to create a general framework for negotiations.
French: Nous tenons à souligner que la propriété actuelle des terres visées par la revendication n'est pas remise en question.
English: • Lack of understanding of the forces and mechanisms driving agriculture markets, price information, and experience in marketing cooperation among farmers.
French: • Manque de compréhension des forces et des mécanismes sous-tendant les marchés agricoles, d’étiquetage des prix et d’expérience de coopération parmi les agriculteurs en matière de commercialisation.
English: 'Parliament and Council Regulation (EC) No 1784/1999 of 12 July 1999 on the European Social Fund' (this text, published in OJ L 213 of 13 August 1999, annuls and replaces the text published in OJ L 161 of 26 June 1999).
French: "Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen" (cette publication au JO L 213 du 13.8.1999 annule et remplace la publication parue au JO L 161 du 26.6.1999).
English: Obviously, the aim is the best interests of the child, so the ability to be adopted must certainly be granted warily, under the scrupulous supervision of the competent domestic authorities.
French: Bien entendu, l'objectif est de répondre à l'intérêt de l'enfant, et la capacité à être adopté doit certainement être octroyée avec précaution, sous la supervision scrupuleuse des autorités nationales compétentes.
English: Through a few examples, I will show the problems that religious diversity raises in the school setting: teaching religion and support for denominational schools, wearing religious symbols by children, and the qualifications and beliefs of teachers.
French: J’illustrerai par quelques exemples, la problématique que soulève la diversité religieuse en cadre scolaire : l’enseignement sur les religions et le soutien à des écoles confessionnelles, le port de signes religieux par les enfants à l’école et les qualifications et les convictions du personnel enseignant.
English: Scope of media coverage of pending criminal proceedings in the case-law of the European Court of Human Rights".
French: Scope of media coverage ofpending criminal proceedings in the case-law of the European Court of Human Rights".
English: - ii Ottawa, Ontario May 17 to 21, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Martin Giroux Pierre Gatto Éric Futin Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rebecca Campbell Eric Wildhaber Gillian E. Burnett
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 17 au 21 mai 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Martin Giroux Pierre Gatto Éric Futin Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rebecca Campbell Eric Wildhaber Gillian E. Burnett
English: Silvicultural measures: on 1,2 ha selective opening with small group felling (femel) to initiate and favour natural regeneration, expected volume 200 m3, assortment method with skyline (measure needs additional permission from the forest authority).
French: Activités sylvicoles: sur 1,2 ha, ouverture sélective et abattage de petits groupes d’arbres pour démarrer et favoriser une régénération naturelle, volume escompté – 200 m3, assortiment par câble aérien (sous réserve d’une autorisation supplémentaire de l’Office des forêts).
English: In fact it should be noted that Mr. Deska demonstrated the ability to be flexible and diplomatic when he was asked the question in ability 7.
French: En réalité, il importe de préciser que M. Deska a démontré qu'il pouvait faire preuve de souplesse et de diplomatie lorsqu'il a répondu à la question touchant la capacité 7.
English:  Researching climate change in the Arctic.
French:  Recherche sur les changements climatiques dans l'Arctique.
English: While undergoing a significant social and economic transformation, Belarus was helping build a global information society by developing a national computerization program known as “Electronic Belarus” and similar large-scale ICT projects.
French: Alors qu'il procède à une profonde transformation sociale et économique, le Bélarus contribue à mettre en place une société mondiale de l'information grâce à un programme national d'informatisation intitulé « Le Bélarus électronique » et d'autres grands projets analogues en matière de TIC.
English: A public authority refusing access to an official document wholly or in part should give the reasons for the refusal.
French: L’autorité publique qui refuse l’accès à tout ou partie d’un document public devrait donner les raisons sur lesquelles se fonde le refus.
English: It was also important to focus on the transition from relief to development, especially in post-natural disaster situations.
French: Il importe également de s'intéresser à la transition de la phase des secours à la phase du développement, en particulier dans les périodes qui font suite à des catastrophes naturelles.
English: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Of AUCC’s 91 members, 59 had internships in 2005, while 49 had internships in 2006.
French: Des 91 membres de l'AUCC, 59 ont organisé des stages en 2005, et 49 en 2006.
English: [134] The witness was also asked to comment on the Complainant's allegation that he was not given the same opportunities as other employees, such as training during his probationary period.
French: [134] Le témoin a aussi été appelé à commenter l'allégation du plaignant voulant qu'on ne lui donnait pas les mêmes chances que les autres employés, notamment la formation, lors de ses périodes d'essai.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, Peru, Spain and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Equateur, de l'Espagne, du Guatemala, de Haïti, du Mexique, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Study on effective cooperation between the Institute and its partners
French: Étude sur les modes de coopération efficaces entre l'Institut et ses partenaires
English: Bull. 7/82006, point 1.29.2 Scission of the initial procedure, following the adoption of the new financial perspectives, on 14 December 2006
French: Bull. 7/8-2006, point 1.29.2 Scission de la procédure initiale, à la suite de l’adoption des nouvelles perspectives financières, le 14.12.2006 133
English: These initiatives, coupled with good will, could transform women into active promoters of a culture of peace and respect for human rights.
French: Ces initiatives et les bonnes volontés pourraient faire de la femme un véritable promoteur d'une culture de paix et droits de l'homme.
English: Mr President , Mr Medina Ortega's report, although insufficient, does in fact review the decision to cancel the 1997 directive on tobacco, and we welcome this.
French: Monsieur le Président, bien qu'insuffisant, le rapport de M. Medina Ortega a le mérite de revenir sur la décision d'annulation de la directive de 1997 sur le tabac et nous nous en réjouissons.
English: The Secretary-General submitted to the sixty-second session of the General Assembly his report on the conditions of service and compensation for members of ICJ and judges of ICTY and ICTR (A/62/538 dated 8 November 2007).
French: Le Secrétaire général a présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale son rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la CIJ et des juges du TPIEY et du TPIR (document A/62/538 en date du 8 novembre 2007).
English: Such measures contribute to promoting transparency and reduce tensions at the global level.
French: Ces mesures seraient également propices à une plus grande transparence et réduiraient les tensions au niveau mondial.
English: • Ensure ventilation system is functioning properly and is cleaned if contaminated by soil or dust after construction or renovation project is complete
French: • Veiller à ce que le système de ventilation fonctionne convenablement et soit nettoyé s’il est contaminé par des saletés ou de la poussière après la fin des travaux
English: The emphasis that Canada has laid on bringing the nation on-line now has opened a window of opportunity for Canadians to make their presence felt.
French: Les efforts déployés pour brancher le Canada sans délai ont donné la possibilité aux Canadiens de signaler leur présence.
English: These actions pose a double risk: first of all, they could lead to a situation where the general public is inundated with paper, documents, acts, only adding to the bewilderment which currently exists and, secondly, could actually be detrimental to legal security.
French: Ces actes comportent un double danger: en premier lieu, ils peuvent provoquer un flot de papiers, de documents et d'actes qui accroissent l'état de désarroi dont souffre actuellement le citoyen et, en deuxième lieu, ils peuvent réellement porter atteinte à la sécurité juridique.
English: There appear to be two main reasons why the provinces felt the need to do so: i) concern by some provinces (prior to the announcement of the federal TSYPA) that the lowering of tobacco taxes would lead to a rise in youth smoking rates; and, concerns that the federal legislation might be rescinded over time.
French: Deux raisons principales semblent les avoir incitées à prendre ces mesures : i) des craintes de la part de certaines provinces (avant l’annonce de la LVTJ fédérale) que la réduction des taxes sur le tabac n’entraîne une augmentation du tabagisme chez les jeunes; des craintes que la loi fédérale ne soit abolie un jour.
English: Our goal is to help save lives and prevent fatalities on the job, at highway/railroad crossings, and on or near our tracks and property.
French: Notre objectif est de contribuer à sauver des vies et à prévenir les décès au travail et aux passages à niveau ainsi que sur nos voies ferrées et notre propriété ou à proximité.
English: For each main pump, provision must be made to allow the bypass of each positive displacement fuel pump other than a fuel injection pump (a pump that supplies the proper flow and pressure for fuel injection when the injection is not accomplished in a carburettor) approved as part of the engine.
French: If provisions are made for connecting external power to the aeroplane, and that external power can be electrically connected to equipment other than that used for engine starting, means must be provided to ensure that no external power supply having a reverse polarity or a reverse phase sequence, can supply power to the aeroplane's electrical system.
English: "4888 Reallocation from non-budgetary funds and accounts" would be used to reflect the reallocation of the deferred revenue to revenue.
French: Le code 4888 « Réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires » est utilisé pour refléter la réaffectation des revenus reportés aux revenus.
English: Sand dunes, red sandstone cliffs and endless sand beaches characterize Prince Edward Island National Park (22 km2).
French: Des dunes de sables, des falaises de grès rouge et des plages sablonneuses sans fin caractérisent le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard (22 km2).
English: - Ibero-American Educational Television (TEIB)
French: - Programme ibéro-américain de téléenseignement;
English: Jame Finney , the sole child of Benjamin Finney and his wife, is born.
French: Naissance de Jame Finney , fille unique de Benjamin Finney et de sa femme.
English: In this case, product variety may be reduced but the value of the varieties foregone may be less than their cost.
French: En soi, cette situation se traduirait par un sous-investissement dans l'innovation.
English: Or. en Justification Storing hazardous waste with other forms of waste should be clearly prohibited and should be stored separately.
French: Or. en Justification Il convient d'interdire le stockage de déchets dangereux avec d'autres types de déchets.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, en cas d'utilisation d'une identification symbolique, l'indication «emballeur et/ou expéditeur (ou les abréviations équivalentes)» doit figurer près de l'identification symbolique.
English: It also defines the order of preference, going from direct family members to national adoption and, lastly, to intercountry adoption as a subsidiary measure.
French: Elle définit en outre des priorités qui vont des membres directs de la famille, à l'adoption nationale et, finalement, à l'adoption internationale à caractère subsidiaire.
English: Note:
French: - traité comme les produits du groupe 1 Remarque :
English: Decent work is an aim of both the UN global community, under the auspices of the International Labour Organisation (ILO), and the EU.
French: La garantie d'un travail décent est un objectif poursuivi par la communauté mondiale de l'ONU, sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail (OIT), mais aussi par l'Union européenne.
English: The secretariat has been informed that there is no major marshalling yard for the international railway traffic in Norway.
French: NORVÈGE  Le secrétariat a été informé qu'il n'y avait pas de grande gare de triage pour le trafic ferroviaire international en Norvège.
English: 0.2 1.2 1.2 0.5 0.5 Adjustments of Prior Year's Payables at Year End
French: 0,2 1,2 1,2 0,5 0,5 Redressement des créditeurs de l’exercice précédent
English: Giesy sees his role as one that provides the techniques and knowledge that can help government and industry leaders make policy decisions that allow economic development and social empowerment without environmental degradation.
French: M. Giesy s'est donné pour rôle de fournir aux décideurs gouvernementaux et industriels des techniques et des connaissances qui les aideront à prendre des décisions éclairées dans le but de favoriser le développement économique et social sans nuire à l'environnement.
English: Sections Getting Started Learn How to Read Faster Speed Reading Techniques and Exercises Understanding what we've Read Closing Test References and Resources
French: Pour débuter Psst…vous voulez lire plus vite? Techniques et exercices de lecture rapide Comprendre ce que vous lisez Test de la fin Références & ressources
English: This highly vulnerable group receives special protection.
French: Cette frange très vulnérable bénéficie d'une protection particulière.
English: They now intend to reduce costs, link funding to objectives, improve performance measurement, and develop whole-life costs for maintenance and repairs.
French: Les forces armées ont maintenant l’intention de réduire les coûts, de relier le financement aux objectifs, d’améliorer la mesure du rendement et d’établir les coûts globaux du cycle de vie pour l’entretien et les réparations.
English: (DE) Madam President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on the Government and the Communist Party of China to conduct the upcoming human rights dialogue in a constructive manner.
French: (DE) Madame la Présidente, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens invite le gouvernement et le parti communiste chinois à mener le prochain dialogue sur les droits de l'homme de manière constructive.
English: Breast self examination and breast cancer stage at diagnosis.
French: Br J Cancer 1984; 50: 7-12 Woolf SH:
English: I thank the Honourable Senator Dallaire for that question.
French: Je remercie l’honorable senateur Dallaire de cette question.
English: Employees with high caregiver strain are less likely to engage in positive parenting behaviour.
French: Les employés qui font face à une pression élevée sur le fournisseur de soins sont moins susceptibles d'adopter des comportements parentaux positifs.