ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many activities have been undertaken to increase women's access to, participation in and control over resources and services in the Health and Family welfare Sector to achieve gender equity.
French: De nombreuses activités ont été lancées pour accroître l'accès des femmes ainsi que leur participation aux services du secteur de la santé et de la protection de la famille et au contrôle des ressources qui y sont consacrées afin de parvenir à la parité entre les sexes.
English: WILSON AND LAFLEUR LTÃ‰E Location:
French: WILSON AND LAFLEUR LTÃ‰E Endroit :
English: Freedom, equality and humanity are the high ideals which determine the content of the European idea and which need to be given meaning again today.
French: Liberté, égalité et humanité sont les grands idéaux qui déterminent le contenu du concept européen et auxquels il faut donner sens aujourd’hui.
English: To varying degrees, all of the institutions of the Guatemalan justice system suffer from the same kinds of deficiencies that plagued their performance at the time of the signing of the peace accords — a lack of resources, insufficient presence in rural areas, inadequate training and career development for officials, corruption and a lack of coordination among them.
French: Toutes les institutions du système de justice guatémaltèque souffrent, à des degrés divers, des mêmes défauts qui entravaient leur fonctionnement lorsque les accords de paix ont été signés, à savoir le manque de ressources, une présence insuffisante dans les zones rurales, peu de possibilités de formation et de perspectives de carrière, la corruption et le manque de coordination entre les institutions.
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: 4/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: 4/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: Appropriations provided to the Board do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Consequently, this second allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette deuxième allégation est rejetée.
English: It focuses on the most pertinent current activities outside the OSCE in this context5, in particular existing initiatives in the area of norm-setting and monitoring.
French: Il met l’accent sur les activités les plus pertinentes en 5 cours dans ce contexte hors du cadre de l’OSCE et, en particulier, sur les initiatives prises dans le domaine des activités normatives et de suivi.
English: Nomination of the Romanian member of the Court of Auditors The nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors (A6-0443/2006) Rapporteur:
French: Nomination du membre roumain de la Cour des Comptes sur la nomination proposée d'Ovidiu Ispir comme membre de la Cour des Comptes (A6-0443/2006) Rapport Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) Nomination adoptée par 356 voix pour, 229 contre et 51 abstentions
English: The fact that the firms are in other businesses could explain the low percentage seeking financing, but those who sought financing raised an average of only $407,000 per firm.
French: Pour les fins de l'enquête, les bioproduits ont été définis comme les produits tirés de la biomasse, plus précisément la biomasse d'origine agricole, forestière, marine ou aquacole, ou encore provenant de la transformation des aliments, d'engrais de ferme ou de déchets organiques industriels ou municipaux.
English: Urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the Democracy Fund at the United Nations;
French: Engage vivement le Secrétaire général à continuer de faire le nécessaire pour que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, grâce notamment aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie ;
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, presents a Palestinian Art Exhibit entitled “The Land”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, a organisé une exposition d'art palestinien intitulée “La Terre".
English: I you do not like fish, enjoy the excellent paella!
French: Si vous n´aimez pas le poisson, vous pouvez commander l´excellente paella!
English: Qualified professionals (biologist, botanists, etc.) must be consulted by the Proponent to conduct appropriate surveys to identify flora and fauna species that exist, including any species at risk that may exist throughout the Project site and throughout any other areas which may be impacted by the development.
French: Des professionnels qualifiés (biologistes, botanistes, etc.) devront être consultés par le Promoteur pour la réalisation d'études adéquates permettant d'identifier les espèces sauvages qui existent, y compris toute espèce en péril qui peut être présente sur tout le site du Projet et dans toute autre zone qui peut être touchée par le Projet.
English: In contrast, correlative seed morphology indicates that eight taxonomically distinctive northeastern taxa are uniformly sexual, some clearly favouring outbreeding.
French: Au contraire, la morphologie de la graine montre que huit taxons bien caractérisés du nord-est sont uniformément à reproduction sexuée, certains étant clairement à reproduction croisée.
English: Information and publicity The Member States and the managing authority for the operational programme will provide information on and publicise operations and programmes which receive co-financing.
French:  Information et publicité Les États membres et l'autorité de gestion pour le programme opérationnel fournissent des informations et la publicité sur les opérations et les programmes qui font l'objet d'un cofinancement.
English: Such proposals, including the repeal of Section 43 orthe privacy rights of children over and above the rights of parents, threaten the protection afforded to children and their families in the private sanctuary of the home.
French: Si ces deux mesures protegent encore les logements jusqu’a un certain point, le projet de loi C-76, Loi sur la siiret6 des prod&s lies B /‘em potable va encore plus loin, aussi incroyable que cela puisse paraitre.
English: During 1997 and 1998, the option of implementing provincial regulations to limit fuel dispensing flow rates was discussed with representatives of provincial environment ministries.
French: En 1997 et 1998, la mise en oeuvre de règlements provinciaux visant à limiter les débits du carburant a fait l'objet de discussions avec les représentants des ministères provinciaux de l'Environnement.
English: The press release mentioned all the opinions expressed to date on the issue of FLUs.
French: Quelques changements mineurs devront aussi intervenir ailleurs dans le document.42 Finalement, le 19 janvier 1968, un mémorandum est envoyé au Cabinet où l’on reprend les questions habituelles: recrutement des francophones et leur maintien dans les Forces; programmes du ministère pour encourager le bilinguisme; langue des opérations qui, de l’opinion d’Allard, devra rester l’anglais.
English: The Government's decision applies to the following categories of vehicles:
French: La décision du Gouvernement s'applique aux catégories de véhicules ci-après :
English: Certain countries, including Australia and the U.S., have established that, because of the importance of the banking sector, it is appropriate to have constraints on the number or size of merging institutions.
French: Certains pays, y compris l’Australie et les États-Unis, ont établi qu’en raison de l’importance du secteur bancaire, il fallait restreindre le nombre ou la taille des institutions qui fusionnent.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/589)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/589)]
English: • 3.6 When the system changes have been fully implemented, client departments will be informed by their paying offices.
French: • 3.6 Lorsque les modifications au système auront été effectuées, les ministères clients seront informés en conséquence par leur bureau de paye.
English: Mindful that States Members of the United Nations, even if they have not ratified the International Covenants on Human Rights have obligations arising from the Charter of the United Nations and from the Universal Declaration to observe and promote human rights and fundamental freedoms,
French: Sachant que, même s'ils n'ont pas ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation, en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle, de respecter et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: They are respected by the community; their advice is well perceived and welcomed.
French: Ils sont respectés par la communauté et leurs conseils sont bien accueillis.
English: The Committee, however, remains concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men, which contribute to women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in decision-making positions.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels enracinés concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, qui ont contribué à ce que les femmes soient désavantagées dans un certain nombre de domaines, y compris sur le marché du travail et dans les postes de responsabilité.
English: The portal was demonstrated in Geneva at an international conference.
French: Celui-ci a fait l'objet d'une présentation à Genève, lors d'une conférence internationale.
English: Look for matching objects with the aid of our detailed search.
French: Recherchez l’offre appropriée dans notre banque de données.
English: After construction of the cover, monitoring continued for another five years to assess the effectiveness of the cover.
French: Après la mise en place de la couverture, la surveillance s'est poursuivie durant cinq ans afin d'en évaluer l'efficacité.
English: France appeals for calm and restraint.
French: La France lance un appel au calme et à la retenue.
English: The Secretary-General stated in paragraph 6 of his note dated 25 January 2002,3 that, in order to preserve the self-financing nature of its mandate, it is essential that the services provided by UNOPS are made on a reimbursable basis at the full cost of those services.
French: Au paragraphe 6 de sa note en date du 25 janvier 20023, le Secrétaire général a déclaré que, afin de sauvegarder son statut d'entité autofinancée, il est impératif que l'UNOPS se fasse rembourser l'intégralité du coût des services qu'il est amené à fournir.
English: The investigations relate to acts or omissions of any administrative body or officer which allegedly violate human rights, the provisions of any law or the principles of good administration and proper behaviour towards the administered, provided that a person is directly and personally affected by the act or omission complained of.
French: Ses compétences couvrent les actes ou les omissions de tout organe ou fonctionnaire administratif qui aurait violé des droits de l'homme, les dispositions de toute loi ou les principes de bonne administration et de bon comportement à l'égard des administrés, à condition qu'une personne ait été directement et personnellement lésée par l'acte ou l'omission faisant l'objet de la plainte.
English: Appellant Gilroy noted that she had met the Knowledge qualification but had been found to lack the requisite Abilities/Skills for the Positions, and she stated that she thought that the Abilities/Skills qualification would play a minor role in the written examination and a more prominent role in the oral interview.
French: Elle souligne qu'elle satisfaisait aux exigences relatives aux connaissances, mais qu'on a jugé qu'elle n'avait pas les capacités et compétences nécessaires pour occuper les postes; elle a cru que les capacités et compétences joueraient un rôle mineur dans l'examen écrit, et un rôle plus important au moment de l'entrevue.
English: - - -Other: 2309.90.91 00 - - - -Feed grade chlortetracycline, obtained by fermentation and the subsequent drying of the contents of the fermentation vessel, whether or not standardized by the addition of other substances, for use in the manufacture of premixes; Flavourings; Mineral blocks; Pellet binders; Preservatives; Single ingredient feeds; Yeast cultures 2309.90.99 00 - - - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2309.90.91 00 - - - -Substance apéritive de chlortétracycline, obtenue par fermentation et le séchage ultérieur du contenu de la cuve de fermentation, même normalisée par l'addition d'autres substances, devant servir à la fabrication de prémélanges; Substances aromatiques; Blocs minéraux; Liants pour la mise en cube de la moulée; Agents de conservation; Aliments à un ingrédient; Cultures de levure 2309.90.99 00 - - - -Autres
English: Should the member states be unwilling to increase their contributions to the various budgets (principle of zero growth in real terms) and wish to keep the 2007 budget within the bounds of the actual 2006 budget, that would ultimately represent a "shortfall" of approximately €10 million, or 5% of the annual ordinary budget of the Council of Europe.
French: Si les Etats membres n’étaient pas prêts à augmenter leurs contributions aux différents budgets (principe de croissance zéro en termes réels) et souhaitaient garder le budget 2007 dans les limites du budget réel pour 2006, cela représenterait au final un «manque» d’environ 10 millions d’euros, soit 5 % du montant annuel du budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: This project has not started yet, IBS is negotiating with a contractor who will handle the whole work in three stages.
French: Le projet n'a pas encore démarré : des négociations sont en cours avec un entrepreneur qui mènera à bien la totalité du projet en trois phases.
English: It would seem that, on such a complex report, there is one phrase which has hit on one of the current provisions of our Rules of Procedure which concerns Rule 108.
French: Il semblerait que, sur un rapport aussi complexe, il y ait une partie de phrase qui ait sauté sur une disposition actuelle de notre règlement qui concerne l'article 108.
English: In summer 1987, roadside count surveys were completed over a study area of approximately 924 000 km2 in the prairie and parkland ecoregions of the Prairie provinces.
French: À l’été 1987, des relevés en bordure de routes ont été réalisés sur une superficie d’environ 924 000 km2 dans les écorégions de prairie et de prairie-parc des provinces des Prairies.
English: Windows 95, 98, ME, NT4, or 2000XP (some crashing and freezing can occur with NT) Memory: 64 MB of RAM (256 MB recommended) Monitor: 32-bit colour monitor capable of 800 x 600 resolution Sound Card:
French: Windows 95, 98, ME, NT4, ou 2000XP (le système d'exploitation NT peut causer des blocages ou des pannes) Mémoire : 64 Mo de RAM (256 Mo recommandés) Moniteur : Moniteur couleur de 32-bit d'une capacité de résolution de 800 x 600 Carte son :
English: All applicants (both those already operating and those not yet operating) must complete this section.
French: Tous les organismes demandeurs (ceux qui exercent déjà leurs activités et ceux qui n’ont pas encore commencé à les exercer) doivent remplir cette section.
English: David Shiner, the director of KOOZA, has known me since I was child.
French: David Shiner, metteur en scène de KOOZA, me connaît depuis mon enfance.
English: As initiated by OAI, the Audit Advisory Committee was established in May 2005 and replaced the Management Review and Oversight Committee, with full external membership, and revised terms of reference aligned with best practices.
French: À l'initiative du Bureau, le Comité consultatif de l'audit créé en mai 2005 a été remplacé par le Comité d'examen et de contrôle de la gestion, dont les membres proviennent de l'extérieur et dont le mandat est conforme aux pratiques optimales.
English: The goal now is to continue spreading that vision across the entire Southwest region.
French: Le but est maintenant de convaincre le reste de la région du Sud Ouest du bien-fondé de la vision.
English: FEMA has been particularly interested and involved in the development of global technical regulations (GTRs) concerning powered two-wheelers under the 1998 Global Harmonization Agreement.
French: La Fédération s'est particulièrement intéressée à l'élaboration de normes techniques mondiales relatives aux véhicules à moteur à deux roues en vertu de l'accord sur l'harmonisation internationale de 1998.
English: The Board contributes to the advancement of transportation safety through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: Le Bureau contribue à la promotion de la sécurité des transports par l’examen, l’approbation et la diffusion publique de rapports d’enquête sur les événements et de recommandations de sécurité.
English: One of the arguments and ideas considered was that negotiable documents were no longer necessary, whether on paper or in the form of an electronic record, and that in any case the central focus should be on the transfer of rights (the right to obtain delivery or the right of control) in a contract of carriage without documentation.
French: Il a notamment été avancé l'idée que les documents négociables, qu'il s'agisse de documents papier ou d'enregistrements électroniques, n'étaient plus nécessaires, et que dans tous les cas l'accent devait être mis sur le transfert de droits (pour obtenir la livraison ou le droit de contrôle) dans le contrat de transport sans document.
English: We call again on all delegations which have reservations to the A-5 proposal or do not consider it to be appropriate to suggest amendments to it.
French: Nous invitons une fois encore toutes les délégations qui ont des réserves sur la proposition des cinq Ambassadeurs ou qui la jugent inappropriée à suggérer des modifications.
English: The Committee is of the view that general deprivation of the right vote for persons who have received a felony conviction, and in particular those who are no longer deprived of liberty, do not meet the requirements of articles 25 of 26 of the Covenant, nor serves the rehabilitation goals of article 10 (3).
French: Le Comité est d'avis que la privation totale du droit de vote des personnes condamnées pour une infraction majeure, et en particulier celles qui ne sont plus privées de leur liberté, n'est pas conforme aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte et ne permet pas d'atteindre l'objectif de réinsertion prévu au paragraphe 3 de l'article 10.
English: Figure IV Regional shares of hydroelectricity generation in 1996
French: Figure IV Production d'hydroélectricité par région, 1996
English: The 5 A's model for health care workers:
French: Modèle à cinq étapes à l'intention des travailleurs de la santé :
English: It is essential that the new UN High Representative has responsibility for coordinating and integrating the entire international assistance effort in Afghanistan.
French: Il est impératif que le nouveau Haut Représentant des Nations unies ait la responsabilité de la coordination et de l’intégration des efforts d’assistance internationale en Afghanistan.
English: By putting an end to all nuclear explosions, the Treaty constitutes an effective measure in the cause of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and therefore contributes to the enhancement of international peace and security as well as to the protection of the environment.
French: Pour avoir mis fin à toutes les explosions nucléaires, le Traité constitue une mesure efficace dans la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects et contribue ainsi au renforcement de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: Service Argos sends the data to various data centers such as ISDM.
French: Service Argos relaie ces informations aux divers centres de données tel que le GDSI.
English: "With the support of Mr. Rowe and Prof. Russell, I am confident that Dr. May will provide the Government with innovative advice regarding the sustainable management of fish stocks which straddle Canada’s Exclusive Economic Zone and the high seas."
French: « Avec l’appui de M. Rowe et de Mme Russell, je suis certain que M. May pourra fournir au gouvernement des avis novateurs sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants en haute mer et dans les eaux territoriales du Canada.
English: All aid should be carefully targeted to achieve maximum effectiveness, taking into account the specific circumstances of the recipient countries.
French: Toute aide doit être précisément conçue pour avoir l'efficacité maximale compte tenu de la situation particulière des pays bénéficiaires.
English: • A Public Relations Team – which coordinated communication between stakeholders and encouraged involvement on the part of local residents;
French: • une équipe relations publiques – responsable de coordonner la communication entre les parties intéressées et de favoriser la participation des résidents locaux;
English: While there are significant gains to be had from an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda, difficult choices will have to be made.
French: Bien que plusieurs avantages puissent être tirés d'une conclusion ambitieuse au Programme de Doha pour le développement, des choix difficiles devront être faits.
English: On the contrary, as OHIM rightly pointed out, it did no more than submit that the Opposition Division had erred in law in its interpretation of Article 81(3) of Regulation No 40/94.
French: Au contraire, elle s’est limitée, ainsi que l’Office le souligne à juste titre, à faire valoir que la division d’opposition avait commis une erreur de droit dans le cadre de l’interprétation de l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: Organized at the specific request of the 12 participating countries, which were in the process of negotiating accession to the World
French: Organisée à la demande expresse des 12 pays participants ayant entamé des négociations en vue de leur accession à l’Organisation mondiale
English: From Asia to Africa, from Europe to Latin America, Governments have reaffirmed their support of the Programme of Action, taken stock of the progress to date and identified priorities for the future.
French: De l'Asie à l'Afrique, de l'Europe à l'Amérique latine, les gouvernements ont réaffirmé leur appui au Programme d'action, ils ont fait état des progrès enregistrés jusqu'ici et fixé les priorités pour l'avenir.