ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 6% penalty and interest will apply on any amount remaining outstanding after the offset has been made beginning the day after the amount became due and ending the day on which the remittance for the amount accompanying the return is actually received, or March 31, 2007, whichever date is earlier.
French: Toutefois, la pénalité de 6 % et les intérêts s'appliqueront à tout excédent, une fois la compensation effectuée, et ce, à partir du jour suivant la date d'échéance du montant jusqu'à la première des dates suivantes : le jour où le montant à verser correspondant au montant indiqué dans la déclaration est vraiment reçu ou le 31 mars 2007.
English: The transition from the lamellar phase to the low temperature gel phase is investigated and in some cases the gel phase is found to be a complicated many-phase region, at least for the water.
French: On étudie la transition de la phase lamellaire à la phase gel à basse température et on trouve que la phase gel est dans certains cas une région compliquée comportant plusieurs phases, du moins pour l'eau.
English: The important issue will be to consider if the ratifying State party has done what is possible according to its means to meet its obligations in relation to each individual/group.
French: L'important sera de vérifier si l'État partie concerné a fait son possible compte tenu de ses moyens pour s'acquitter de ses obligations à l'égard de chaque particulier ou groupe.
English: My delegation calls on all parties to implement the resolution, thus achieving an immediate ceasefire, allowing the passage of humanitarian assistance to the Palestinians and halting the trafficking of arms and ammunition into the territory.
French: Ma délégation appelle toutes les parties à mettre en œuvre cette résolution, instaurant ainsi un cessez-le-feu immédiat permettant l'acheminement de l'aide humanitaire aux Palestiniens et arrêtant le trafic d'armes et de munitions dans le territoire.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Nigel Stephens  Financial Markets Division  (613) 943-1944
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques  et des opérations  (613) 996-8080 Pat Breton  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances  (613) 996-7861 Nigel Stephens  Division des marchés financiers  (613) 943-1944
English: PWGSC will report the amount in box 77 of the T4.
French: TPSGC déclare le montant dans la case 77 du T4.
English: Identify situations on site where locking out would be necessary before working on machines or equipment.
French: Trouvez des situations où il serait nécessaire de verrouiller des machines avant de commencer à y travailler.
English: Voluntary multi-stakeholder partnerships such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century (REN21), Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), Renewable Energy Financing in the Mediterranean (MEDREP), Collaborative Labeling and Appliance Standards Program (CLASP), Vinyl 2010 and the Adriatic Action Plan 2020, some of which gave presentations to the Forum, have a major contribution to make as a complement to intergovernmental commitments.
French: Les partenariats volontaires entre parties multiples − dont le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, le Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century (REN21), la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, le Projet de financement des énergies renouvelables pour le bassin méditerranéen (MEDREP), le Programme de normes concertées en matière d'étiquetage et d'appareils, Vinyl 2010 et le Plan d'action pour l'Adriatique 2020 − dont certains ont présenté des exposés devant le Forum, peuvent apporter une contribution majeure en tant qu'initiatives complémentaires aux engagements intergouvernementaux.
English: - ruled out a limited competition system which would impose a minimum of two proposals for each Member State; this system offered no guarantee of a stronger European dimension of ECOC events.
French: - exclu un système de compétition limitée qui imposerait un minimum de deux propositions par État membre ; ce système n’offrait aucune garantie d’une dimension européenne plus marquée dans les manifestations CEC.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization) said that he was encouraged by the statement made by the representative of Finland, as well as by reports from several countries on actions to increase allocations to ODA.
French: M. Langmore (Organisation internationale du Travail) se déclare encouragé par la déclaration du représentant de la Finlande ainsi que par les rapports de plusieurs pays sur l'accroissement de l'aide publique au développement.
English: The Secretary-General points out that there has been an increase in the number of hotbeds of tension throughout the world.
French: Le Secrétaire général indique qu'il y a eu une augmentation du nombre de foyers de tension dans le monde.
English: - The restoration of State authority and the redeployment of the administration and public services throughout the territory of Côte d'Ivoire,
French: - La restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration et des services publics sur l'ensemble du territoire ivoirien;
English: Compensation also is sought for payments made to expatriate staff for personal property abandoned in Kuwait and Iraq following the evacuation of the employees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Des indemnités sont également réclamées au titre de sommes versées à des membres du personnel expatrié qui ont dû abandonner des biens personnels au Koweït et en Iraq lorsqu'ils ont été évacués pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: AND IN THE MATTER of the appeal filed by Air Canada  dated April 16, 1982, against the Human Rights  Tribunal Decision pronouced March 18, 1982.
French: 33, version modifiée ET DANS L’AFFAIRE de l’appel déposé par Air Canada en date du 16 avril 1982, contre la décision du Tribunal des droits de la personne rendue le 18 mars 1982.
English: Independent Service Organization (ISO):
French: Personnalisation : utilisation de profils d'utilisateurs sans cesse adaptés afin d'apparier le contenu ou les services et les utilisateurs.
English: There are two reasons, which I shall explain to you.
French: Il y a deux raisons à cela, que je vais vous expliquer.
English: Guided by the principle of providing assistance, help should be given to EU Member States to return contaminated soil to cultivation and to assist in the removal of dangerous compounds that remain in it.
French: Obéissant au principe d'assistance, on devrait fournir une aide aux États membres pour que les sols pollués puissent redevenir cultivables et que les matières dangereuses qui s'y trouvent soient enlevées.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas tourism now occupies an important place in the European economy, given that, considered in isolation, it is the biggest sector of activity in Europe, with a growth- and job-creating potential not matched by other sectors, accounting as it does for over 4% of the EU’s gross domestic product (GDP) and for more than 2 million firms, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), which employ about 4% of the total labour force (approximately 8 million jobs); whereas, in addition, tourism plays a role in the development of most European regions, especially the less favoured regions, namely rural areas, coastal regions and declining regions dependent on fisheries, areas affected by industrial change, and EU regions with specific natural or demographic handicaps, for example the outermost regions (ORs), island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions; 2/40 AM\675207EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant l'importance que revêt actuellement le secteur du tourisme dans l'économie européenne, puisque, pris isolément, il est l'un des secteurs d'activité majeurs de l'Europe, qui affiche un potentiel de croissance et d'emploi sans parallèle dans les autres secteurs d'activité, qui représente plus de 4 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne et qui est constitué de plus de 2 millions d'entreprises, essentiellement de petite et moyenne dimension (PME), employant près de 4 % de la main-d'œuvre totale (environ 8 millions d'emplois); considérant en outre le rôle que le tourisme joue dans le développement de la majorité des régions européennes, notamment les plus défavorisées: zones rurales, régions côtières et régions en déclin tributaires de la pêche, zones frappées par les mutations industrielles et régions de l'Union présentant des handicaps naturels ou PE392.033v01-00 2/41 AM\675207FR.doc
English: updating the signs and signals on inland waterways (signI)
French: Mise À jour de la signalisation des voies de navigation intérieure (signi)
English: The aim of this would be to achieve real convergence, promoting the potential of each country, the sustainable use of its resources, investment in production and the creation of jobs with rights.
French: Son objectif sera d'atteindre une véritable convergence et de promouvoir le potentiel de chaque pays, l'utilisation durable de ses ressources, l'investissement dans la production et la création d'emplois protégés par des droits.
English: The first set of results concerns the proportions of people in each sample who reported a current job and wage at the two interview dates.
French: La première série de résultats concerne la proportion de personnes de chaque échantillon qui ont dit occuper un emploi rémunéré au moment de chaque entrevue.
English: "Now my mother is lying there in pain and you have killed my father.
French: "Maintenant, ma mère est allongée là en train de souffrir, et vous avez tué mon père.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Windsor Excelsior Copacabana .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Windsor Excelsior Copacabana .
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) multilateral projects designed to improve national education and training systems; (c) multilateral projects designed to improve national education and training systems and encourage their convergence;
French: Article 5, paragraphe 1, point c) (c) les projets multilatéraux destinés à améliorer les systèmes nationaux d'éducation et de formation; (c) les projets multilatéraux destinés à améliorer les systèmes nationaux d'éducation et de formation et à favoriser leur convergence;
English: She again highlighted the importance of volunteers to this Program and thanked everyone for their graciousness.
French: Enfin, Mme d'Auray souligne l'importance du travail des bénévoles pour ce Programme et remercie tout le monde de sa courtoisie.
English: • Continue to co-lead activities of the renewable energy working group.
French: • Continuer de codiriger les activités du Groupe de travail sur les énergies renouvelables.
English: There is a popular saying among woodworkers known as the carpenter’s rule:
French: Ces derniers ont un adage populaire connu comme la règle des charpentiers :
English: In the case of an equal number of votes, the Cardinal belonging to the higher Order or, if both are in the same Order, the one first created a Cardinal, shall be appointed.
French: En cas d'égalité des voix, sera désigné celui qui appartient à l'ordre le plus élevé et, dans le même ordre, celui qui a été créé Cardinal le premier.
English: Whether these fresh-water seals are a separate species is under study.
French: On tente actuellement de déterminer si ces phoques d'eau douce représentent une espèce distincte.
English: Make your trip a complete arctic experience!
French: Le parc contient des pistes d’atterrissage désignées.
English: The IMF would consult with potential recipient countries and other relevant partners, such as the World Bank, WTO and UNCTAD, on this initiative to refine it for presentation to the IMF Board before the end of the year.
French: Le FMI consulterait les pays bénéficiaires éventuels et d'autres partenaires comme la Banque mondiale, l'OMC et la CNUCED sur cette initiative, pour l'affiner en vue de la présenter à son Conseil des gouverneurs avant la fin de l'année.
English: 8(d) submission, OPTS, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1978), cited in reference 6.
French: 8(d), OPTS, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1978), cité au renvoi 6.
English: A plan for providing trade-related technical assistance, including human and institutional capacity building, in support of trade and trade-related activities of the least-developed countries.
French: De 1947 à 1995, cette institution multilatérale a supervisé le système commercial mondial ainsi que l'accord international régissant le commerce des biens (GATT de 1947).
English: Notices of these awards were published on MERX on September 24, 2002.
French: Des avis d'adjudication ont été publiés par l'intermédiaire du MERX le 24 septembre 2002.
English: Activation parameters were obtained for the phenylalanine and leucine derivatives.
French: On a calculé les paramètres d'activation pour les dérivés de la phénylalanine et de la leucine.
English: The Canadian Human Rights Commission is also responsible for conducting compliance audits under the Employment Equity Act . The Act requires federally regulated employers to develop and implement an employment equity hiring and promotions plan in order to move toward a work force that equitably represents women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La Loi oblige les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral à élaborer et à mettre en oeuvre une entente sur l’équité en matière d’emploi touchant les aspects du recrutement et des promotions visant à obtenir une main d’œuvre active représentant équitablement les femmes, les Autochtones, les personnes ayant une déficience et les membres des minorités visibles.
English: In response, it was pointed out that legal fees account for the bulk of arbitration-related expenses.
French: On leur a rÃ©pondu que les frais juridiques constituent la majeure partie des dÃ©penses d'arbitrage.
English: The department's Due Diligence Report and supporting file documentation is adequate to support funding decisions.
French: Les rapports sur la diligence raisonnable et les documents qui appuient ces rapports suffisent pour justifier les décisions de financement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-87 March 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rhinelander Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-87 le 23 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rhinelander Flying Service, Inc.
English: Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement.
French: Chaque exploitant doit contrôler la gestion de ses risques, puisqu'il lui appartient en principe de décider des mesures de protection et des plans de continuité de l'exploitation qu'il entend mettre en œuvre.
English: If the patent owner creates or permits someone else to create a genetically-modified plant or animal using the patented gene, the patent owner can license the use of the plant or animal to farmers rather than selling it.
French: Si le détenteur du brevet crée lui-même ou permet à quelqu'un d'autre de créer un végétal ou un animal génétiquement modifié à partir du gène breveté, il est autorisé à émettre des permis aux agriculteurs en vue de l'utilisation du végétal ou de l'animal en question, plutôt que de vendre le végétal ou l'animal aux agriculteurs.
English: § Evaluation of each change recommended by this
French: § L’évaluation de la mise en œuvre de chaque
English: This seems related, among other things, to the immigration history of these countries and the degree to which policies and research on immigrants have been developed.
French: Ceci semble lié, entre autres, à l’histoire d’immigration de ces pays et au degré de développement des politiques et de l’étude sur les immigrés.
English: Security concerns, indeed, cannot and should not be taken lightly.
French: Les soucis de sécurité ne peuvent ni ne doivent être pris à la légère.
English: A Canadian soldier with the 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment Battalion Group returns from patrol in Kabul, Afghanistan.
French: Un soldat canadien du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, revient d'une patrouille effectuée à Kaboul, en Afghanistan.
English: Fuller integration of service delivery into the country strategy process to ensure priorities are addressed, adequate resources are allocated, and contingency plans are put into place.
French: Harmonisation plus complète de la prestation des services et du processus d'élaboration des stratégies par pays afin de s'assurer que les priorités sont prises en compte, que des ressources suffisantes sont affectées et que des plans d'urgence sont mis en place.
English: Strict demands would have to be made for an enacted law authorising the arrest of persons demonstrating in this manner.
French: Pour que des personnes qui manifestent de cette façon puissent être arrêtées, il faudrait une loi spécifique appliquant des critères stricts.
English: According to the joint evaluation report carried out one year after implementation of the framework agreement, 80 per cent of planned initiatives were gender-focussed and 20 per cent of financial resources had been invested in initiatives targeting women.
French: Selon le rapport d'évaluation établi conjointement par les deux entités susmentionnées un an après le début de l'application de la convention-cadre, 80 % des activités programmées tiennent compte des questions de genre et 20 % des ressources financières ont été allouées à des activités en faveur des femmes.
English: Speaking of international peace and security, I am pleased to recall that Niger is a peaceful country that contributes actively to efforts to achieve general and complete disarmament.
French: Parlant encore de paix et de sécurité internationales, il me plaît de rappeler que le Niger est un pays pacifique qui participe activement aux efforts déployés pour parvenir au désarmement général et complet.
English: Handling crisis in Georgia By Martha Freeman O S C E S E C R E TA R I AT
French: Entretien avec le Secrétaire général L’OSCE : toujours à l’épreuve en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées Par Martin Nesirky et Dov Lynch LE KOSOVO EN TRANSITION
English: The primary users of direct services from the libraries are the students, faculty, administration and alumni of the institution.
French: Les principaux utilisateurs des services directs offerts par ces bibliothèques sont des étudiants, les professeurs, l'administration et les anciens étudiants de l'établissement.
English: With the car take from the airport the freeway in the direction of Villafranca.
French: En voiture de l'aéroport prendre la route pour VILLAFRANCA.
English: The four projects approved by the United Nations General Assembly for implementation by UNCTAD under the second tranche of the Development Account in the context of the 2000-2001 biennium budget are: (i) capacity-building and policy networking for sustainable resource-based development; (ii) enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition for effective integration in the multilateral trading system; (iii) capacity-building for debt sustainability analysis; and (iv) capacity-building for diversification and commodity-based development.
French: Ces quatre projets, dont l'Assemblée générale a confié la réalisation à la CNUCED dans le cadre de la deuxième tranche du Compte pour le développement de l'exercice biennal 2000-2001, sont les suivants: i) renforcement des capacités et harmonisation des politiques aux fins d'un développement durable fondé sur l'exploitation des ressources; ii) amélioration de la capacité d'intégration des pays en développement et en transition dans le système commercial multilatéral; iii) renforcement des capacités d'analyse de la solvabilité à long terme; iv) création de capacités de développement fondé sur la diversification et les produits de base.
English: Aloha advises that the Airline Tariff Publishing Company, Agent has undertaken to complete the filing of the subject tariff no later than June 13, 2002.
French: Aloha signale que la Airline Tariff Publishing Company, Agent s'est engagée à compléter le dépôt du tarif en question au plus tard le 13 juin 2002.
English: Our results explicate why estimation of stand heights from laser scanner data based on the maximum canopy height value in each cell of a fixed area grid has been successful in practice.
French: Nos résultats expliquent pourquoi l'estimation de la hauteur des peuplements à partir de données obtenues au moyen de scanners laser et basées sur la valeur maximum de la hauteur du couvert dans chaque cellule d'une grille à aire fixe a été couronnée de succès en pratique.
English: organisation which has a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organisation may become party to the Madrid Protocol.
French: régional aux fins de l'enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l'organisation de devenir partie audit protocole.
English: The design of a State emblem, as such, may be freely used but the representation of that design must not be an imitation of the State emblem (K.H. Fezer, Beck'scher Kommentar zum Markenrecht, Munich, 2001).
French: La science héraldique imposerait précisément que les blasons ne comportent aucun élément verbal, mais exclusivement des éléments colorés et figuratifs («Heraldik», Brockhaus Enzyklopädie in 24 Bänden, 19e édition, f.a. Brockhaus, Mannheim, 1989, volume 9, p.696).
English: 0472 Information technology consultants $23,100.00 2004-05-17 TCA TRANSCAPITAL AIR LTD 0561 Rental of aircraft $30,000.00 2004-05-15 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $134,347.13 2004-05-14 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $502,632.00 2004-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $31,000.00 2004-05-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $28,000.00 2004-05-14 PLUS NEC ULTRA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,958.00 2004-05-14 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $31,997.76 2004-05-14 STEVE MIHALY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-05-13 AKLAK INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,100.00 2004-05-17 TCA TRANSCAPITAL AIR LTD 0561 Location d'aéronefs $30,000.00 2004-05-15 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $134,347.13 2004-05-14 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux $502,632.00 2004-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $31,000.00 2004-05-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $28,000.00 2004-05-14 PLUS NEC ULTRA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $12,958.00 2004-05-14 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $31,997.76 2004-05-14 STEVE MIHALY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The ECB currently compiles euro area aggregates from quarterly information provided by NCBs from existing national sources.
French: À l’heure actuelle, la BCE élabore des agrégats relatifs à la zone euro à partir des informations trimestrielles fournies par les BCN sur la base des sources nationales existantes.