ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part sets out Europe's options for the future; the second describes the Italian Presidency's preparations for the IGC; the third summarizes the Italian position on specific aspects of the negotiations; and the fourth considers the future course of those negotiations.
French: La première traite des options pour l'Europe du futur, la deuxième expose l'action de la présidence italienne dans la perspective de l'ouverture de la Conférence, la troisième retrace la position italienne sur les aspects concrets de la négociation et, la quatrième, enfin, traite du futur développement des négociations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Korean Air Lines of aircraft and flight crew provided by Southern Air, and the provision by Southern Air of such aircraft and flight crew to Korean Air Lines, in order to permit Korean Air Lines to operate a scheduled international all-cargo flight on the route Toronto-Anchorage-Seoul using aircraft and flight crew provided by Southern Air, on December 18, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Korean Air Lines d'aéronefs avec équipage fournis par Southern Air, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Korean Air Lines, afin de permettre à Korean Air Lines d'exploiter un service international régulier tout-cargo sur la route Toronto-Anchorage-Séoul en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Southern Air, le 18 décembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: I wish to stress that the transportation of such material should be carried out in conformity with the appropriate international regulations, in particular those of the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency, and should take into account the interests of coastal States.
French: Je voudrais souligner à cet égard que ce type de transport doit se faire en conformité avec les normes internationales pertinentes, notamment celles de l'Organisation maritime internationale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en tenant compte des intérêts des États riverains.
English: When dealing with Gwich’in lands, the Board shall act through a panel of its members at least one of whom shall be a resident of the settlement area.
French: Lorsque des membres du Conseil sont saisis d'une question concernant des terres gwich'in, au moins un de ceux-ci doit être un résident de la région visée par le règlement.
English: If the DFAIT and PCO contribution agreements were directly tied, such that costs were shared on a proportionate basis within the year, then a "deemed" surplus of $16,080 (20% of $80,400) would have been created and repayable to the Crown on behalf of the PCO.
French: L’accord de contribution du BCP arrive à échéance une année complète avant les accords de contribution du MAECI et de l’ACDI, ce qui aurait pu entraîner un remboursement des excédents de fonds, dans la mesure où ces fonds correspondent à la contribution du BCP au financement de base, tout dépendant de la façon dont les débits ont été faits ou approuvés2.
English: It also recommends that the State party withdraw its reservation to article 13, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: Il recommande en outre à l'État partie de retirer sa réserve au sujet des paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte.
English: The challenges that landlocked countries face are enormous.
French: Les pays sans littoral se heurtent à d'énormes défis.
English: In practice there is, however, a need for the carriage of such packages in overpacks and such carriage takes place in considerable amounts despite the existing lack of clarity in particular with regard to the marking which should be required in the interest of safety.
French: Dans la pratique, il est toutefois nécessaire de transporter de tels colis dans des suremballages, et ces transports sont très nombreux, malgré le manque actuel de clarté, en particulier en ce qui concerne l'étiquetage qui devrait être prescrit dans un but de sécurité.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of Arab States, recalled that the President of the International Court of Justice had communicated to the President of the General Assembly the Court's concerns regarding the undesirable effects of resolution 61/262.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des États arabes, rappelle que la Présidente de la Cour internationale de Justice avait fait part des préoccupations de la Cour à la Présidente de l'Assemblée générale concernant les incidences regrettables de la résolution 61/262.
English: The provisions of ordinary proxy are applied in the relations between the persons authorized under this article and the original owners of the right.
French: Dans le cas d’œuvres d’architecture, le nom de l’auteur doit être inscrit, sur demande écrite de celui-ci, de manière indélébile sur une partie visible de l’œuvre à l’aide du matériel que l’auteur estime adéquat.
English: This practice, which is rooted in our country's history, is based on the principle of the father and husband being considered the head of the family.
French: Ce principe, qui est enraciné dans l'histoire de notre pays repose sur le principe du père et mari considéré comme chef de famille.
English: • studies to evaluate innovative health care delivery methods to increase surge capacity, including mathematical modeling and economic analysis of response options
French: • études sur des méthodes innovatrices de prestation des soins de santé permettant d’augmenter la capacité de réaction, notamment modélisation mathématique et analyse économique des options d’intervention
English: The Chairman of the Public Service Commission, also a creature of the Constitution of Antigua and Barbuda, is a woman.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique, poste également créé par la Constitution, est aussi une femme.
English: Further, in the subsequent period from April to October 2000, my Office also completed special examinations of Laurentian Pilotage Authority, Canadian Diary Commission, Canadian Broadcasting Corporation and Canada Lands Company Limited.
French: De plus, au cours de la période ultérieure allant d’avril à octobre 2000, notre bureau a terminé les examens spéciaux d’autres sociétés : Administration de pilotage des Laurentides, Commission canadienne du lait, Société Radio-Canada et Société immobilière du Canada Limitée.
English: The complexity and mission criticality of these modules makes the T/R module contract one of the most important and most valuable work packages in the MEADS programme.
French: La complexité ainsi que l’importance critique de ces modules pour le succès des missions font de cette commande de modules T/R un des lots de travaux les plus importants et les plus précieux du programme MEADS.
English: Without language training, the effectiveness of the CBS is seriously impaired.
French: Sans formation linguistique, l’efficacité des EC est sérieusement compromise.
English: This has to do with the tests which ski instructors are required to take.
French: Il s'agit des tests que les moniteurs de ski doivent passer.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GRAHAM, Michelle M University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Outcomes of after-hours primary percutaneous coronary intervention for acute myocardial infarction in Alberta GUILBERT, Larry J University of Alberta
French: The structural basis for the repression of bacterial conjugation by the finOP system GORDON, Tessa University of Alberta Strategies to promote functional recovery after nerve injury GRAHAM, Michelle M University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Outcomes of after-hours primary percutaneous coronary intervention for acute myocardial infarction in Alberta GUILBERT, Larry J University of Alberta In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta
English: In 1997, the annual limit was increased to $4,000.
French: En 1997, le plafond annuel a été porté à 4 000 $.
English: In the first paragraph of draft guideline 2.1.8, the first sentence would begin “When, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly invalid …”, subject to an appropriate modification of the commentary.
French: Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8, la première phrase se lirait «lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide» sous réserve de «toilettage» des commentaires.
English: Corrective action and subsequent follow-up audits should be completed within a time period agreed to and documented by the Audit Team Leader and the auditee.
French: L'action corrective et les suivis d'audit subséquents doivent être terminés dans une période convenue et documentée par le responsable de l'audit et par l'audité.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Register for Email Notification
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Avis par courriel - Inscription
English: • Diamond drill technologies for deep exploration
French: • Technologies de forage au diamant pour l'exploration à grande profondeur
English: New regulations were adopted to raise the quality of work carried out by these societies.
French: La protection sociale est un élément crucial de la satisfaction des travailleurs et de leur motivation.
English: expenditure
French: grAPhique circulAire 1.A — comPéTiTiviTé Pour lA croissAnce eT l’emPloi — déPenses de l’ue PAr éTAT membre en 2007 (en % du total de l’UE, par ordre décroissant) SI: 0,03 mrd EUR; 0,5 % RO: 0,03 mrd EUR; 0,5 % SK: 0,03 mrd EUR; 0,6 % CZ: 0,04 mrd EUR; 0,7 % LT: 0,04 mrd EUR; 0,8 % HU: 0,05 mrd EUR; 1 %
English: First Nations Cultural Heritage Sites First Nations people have resided in and used the Gulf Islands for thousands of years.
French: Sites du patrimoine culturel des Premières nations Des Autochtones habitent dans les îles Gulf et fréquentent ces dernières depuis des millénaires.
English: The 72-hour detention period is set by article 29 of the Constitution and other statutes.
French: La durée de la garde à vue (72 heures) est établie par l'article 29 de la Constitution et d'autres textes législatifs ukrainiens.
English: • Promote public and professional awareness of best practices for the prevention and treatment of substance abuse.
French: • Sensibiliser davantage le public et les professionnels aux meilleures pratiques de prévention et de traitement des toxicomanies.
English: The purpose of these privileges and immunities is to protect diplomats from pressures which might be brought to bear by the receiving state (host state).
French: Ces privilèges et immunités visent à protéger les diplomates contre les pressions que pourrait exercer l’Etat accréditaire (l’Etat hôte).
English: Establishing VEC objectives Box 10.
French: Établissement des objectifs des CVE Encadré 10.
English: An even larger number of juvenile offenders are on death row.
French: Un nombre encore plus grand de mineurs délinquants attendent l'exécution de leur condamnation à mort.
English: The Delegation thus encouraged the European Union to further flesh out its ideas with regards to this issue in all relevant international forums, including the Committee, so that we might be in a position to engage constructively in discussions on this very important issue.
French: La délégation a par conséquent encouragé l’Union européenne à approfondir l’examen de ses idées à ce sujet devant les diverses instances internationales pertinentes, et notamment le comité, afin de permettre l’ouverture d’un débat constructif sur cette très importante question.
English: (a) Staff costs for one P-4, one P-3 and two national level staff ($418,000);
French: Femmes Africa Solidarité  Femmes pour un nouveau mode de développement
English: go to section → 4 City/Town Exportation seed grain
French: voir section → 4 Ville Exportation semence grain
English: The information is recorded in an geographic information system (GIS) which has been developed specifically for the Biozulua database.
French: Certains pays et certaines communautés qui ont créé des bases de données relatives aux savoirs traditionnels utilisent la même base aux fins de la mise en place à la fois d’une protection défensive et d’une protection juridique positive;
English: Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA):
French: Étude canadienne longitudinale sur le vieillissement (ECLV) :
English: What tools and methodologies developed and used in the MA can strengthen capacity to assess desertification, its impacts on human well-being, and the implications of response options?
French: Quels instruments et méthodes mis au point et utilisés par l'Évaluation du millénaire peuvent renforcer la capacité d'évaluer la désertification, ses effets sur le bien-être de l'homme, et les effets des mesures de riposte?
English: to get the real size of memory allocated from system.
French: pour récupérer la taille réelle de la mémoire allouée par le système.
English: in writing. - (PT) Well might the majority of the European Parliament - which includes members of the Portuguese socialist (PS), social democrat (PSD) and popular right (CDS/PP) parties - proclaim their 'approval' of the proposed EU Treaty which, as many well know, has no value or legal consequence.
French: par écrit. - (PT) Même si une majorité du Parlement européen -qui compte des membres des partis portugais socialiste (PS), social-démocrate (PSD) et du Centre démocratique social / Parti populaire (CDS/PP)- "approuve" le traité de l'UE proposé, nous sommes nombreux à savoir que celui-ci n'a aucune valeur ni portée juridique.
English: One difference in the wording of article 26 and the comparable provision of the OECD Model Convention is that article 26 includes in paragraph 1 the following sentence: “In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance.” The phrase “or combating tax avoidance” was inserted in 2007.
French: L'une des différences entre la formulation de l'article 26 et celle de la disposition correspondante du Modèle de convention de l'OCDE vient de ce que la première comporte au paragraphe 1 la phrase suivante : « L'échange portera notamment sur les renseignements susceptibles d'être utiles à l'État contractant pour prévenir la fraude dans le cas de ces impôts ou pour combattre l'évasion fiscale ».  L'expression « ou pour combattre l'évasion fiscale » a été ajoutée en 2007.
English: It was often heard that Schedule A should be amended or replaced with new legislation.
French: Nous avons entendu à plusieurs reprises que l'annexe A devrait être amendée ou remplacée par une nouvelle législation.
English: The Teleform versatility requires high management costs to maintain suitable service levels.
French: La polyvalence de Teleform implique des coûts de gestion élevés pour assurer un service satisfaisant.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (410 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (296 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques Précédent Table des matières
English: The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
French: La fréquence d'échantillonnage devrait être égale au moins à 8 FH.
English: Why are photographic images so powerful?
French: De quelle nature serait le pouvoir de l’image ?
English: His organization will be granted non-profit status shortly and then will become a  registered charity.
French: L’organisme obtiendra bientôt le statut d’organisme sans but lucratif, ce qui lui permettra de devenir un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Prior to 1960, the Canada pedigreed grade name (official tag) could only be applied to seed by an inspector after official sampling and testing; over the past 40 years the Seed Program has slowly expanded the scope of accredited activities such that all pedigreed seed in Canada, other than that certified under the Seed Schemes of the Organisation for Economic Co-operation and Development, is now sampled, tested, graded and labelled by the private sector.
French: Au cours des 40 dernières années, le Programme des semences a peu à peu élargi la gamme des activités pouvant être exécutées dans le cadre d'un agrément. Ainsi, au Canada, toutes les semences généalogiques autres que celles qui sont certifiées conformément aux systèmes de certification variétale des semences de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont aujourd'hui échantillonnées, mises à l'essai, classées et étiquetées par des intervenants du secteur privé.
English: In order for there to be a right of appeal, there must be a new appointment.
French: Pour que ce droit d'appel existe, il faut qu'il y ait une nouvelle nomination.
English: At the same time, within Canada there was considerable variation when comparing the same four-year periods.
French: Pendant cette même période, au Canada, les fluctuations ont été considérables pour ce qui est de la comparaison avec ces mêmes périodes de quatre ans.
English: Lawrence T. WELSH (Chair, IPO Patent Law Harmonization Committee, Indianapolis, Indiana) <ltw@lilly.com>; Michael J. PANTULIANO (Committee Chairman, Purchase, New York) <pantulic@cs.com> International Intellectual Property Society (IIPS):
French: Lawrence T. WELSH (Chair, IPO Patent Law Harmonization Committee, Indianapolis) <ltw@lilly.com>; Michael J. PANTULIANO (Committee Chairman, Purchase, New York) <pantulic@cs.com> International Intellectual Property Society (IIPS):
English: It will be a people's Conference, with participation by grass-roots NGOs and national human rights institutions, United Nations human rights mechanisms and bodies, the specialized agencies, international organizations and States.
French: Les mécanismes et organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, les institutions spécialisées, les organisations internationales et les États devront y participer aussi.
English: We are proud of our design and manufacturing and think it’s second to none.
French: Le fil utilisé pour coudre les lignes et la voile est UV-collé, lui ajoutant plus de ténacité et une durée de vie plus importante.
English: • Were the overall objectives established for the Dialogue sessions met?
French: • Les objectifs généraux établis pour les séances de dialogue ont­ils été atteints?
English: Thus, the qualitative assessments in the current report need to be seen in the light of what they seek to present, an overview of the substantive aspects of the Organization's delivered outputs, each segment of which can be further examined and focused on by referring to the more detailed, specialized assessments and evaluations, contained in other reports.
French: Ainsi, les évaluations qualitatives figurant dans le présent rapport doivent être examinées en fonction de leur objectif, à savoir donner un aperçu des principaux éléments des produits fournis par l'Organisation, lesquels peuvent être réexaminés isolément et plus en détail dans les évaluations et estimations plus approfondies et plus spécialisées figurant dans d'autres rapports.
English: We were very lucky to come across with a staff who is Chinese & able to speak to us in Mandarin since we are from HK. She's very nice & helpful!
French: Though not right in town or on the beach, it was a decent location about 10-15 minutes walk into the centre of town and the port.
English: ESCB (European System of Central Banks): the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of the Member States. Its primary objective will be to maintain price stability.
French: Les sewices de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontiére, mais consistent également en des relations entre agences dans certains contextes nationaux.
English: The Commission will limit its contribution to developing partnerships with them, providing the necessary information and stimulating debate;
French: La Commission se limitera à établir des partenariats avec ceux-ci, à fournir l'information nécessaire ainsi qu'à stimuler le débat;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Is it desirable and achievable to have a single policy on ethics for private sector partnerships?
French: Est-il souhaitable et réaliste d'avoir une seule politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé?
English: In addition, the Committee is concerned that article 213 of the Code of Criminal Procedure specifies that, “as with any evidence, the evaluation of confessions is a matter for the judge”, as well as information received that confessions obtained as a result of torture have been admitted in legal proceedings (art. 15).
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'article 213 du Code de procédure pénale établit que «l'aveu, comme tout élément de preuve, est laissé à la libre appréciation du juge», ainsi que par des informations reçues selon lesquelles des aveux obtenus sous la torture auraient été admis dans le cadre de procédures judiciaires (art.
English: Eligible for the Grand Prize to attend the final race in Monterey, California on October 3rd."
French: Eligible for the Grand Prize to attend the final race in Monterey, rd California on October 3 ."
English: The present demand in the conference services for the Organization as a whole has far exceeded the annual average pattern of meetings experienced over the previous five years.
French: La demande actuelle de services de conférence à assurer par l'Organisation dépasse largement, dans son ensemble, celle qui avait été observée les cinq années précédentes.
English: • Individual/ community poverty is a major issue that must be dealt with by increasing access to funding for new businesses and encouraging community growth.
French: • La pauvreté des personnes et des collectivités constitue un grave problème que l'on doit tenter de régler en permettant aux nouvelles entreprises d'avoir accès plus facilement à du financement et en favorisant la croissance des collectivités.
English: Countering the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS has become a top priority in the region.
French: Faire échec à la fabrication illicite, au trafic et à l'abus des STA est désormais l'une des grandes priorités de la région.
English: The Incorporation Committee, which was set up in 1999 to examine the advantages and disadvantages of incorporating the general human rights conventions in domestic law, concluded its work in October 2001.
French: La Commission d'incorporation, qui a été créé en 1999 afin d'examiner les avantages et les inconvénients de l'incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme généraux dans le droit interne, a achevé ses travaux en octobre 2001.