ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ? bring together key people who can have an impact on the prevention of HIV/AIDS and other diseases, such as hepatitis C and hepatitis B; ? review the most current evidence on prevention to identify gaps; ? provide a forum for sharing the strategies that work for different populations.
French: ? rassembler les personnes clés qui peuvent exercer une influence sur la prévention du VIH/sida et d’autres maladies comme l’hépatite C et l’hépatite B; ? examiner les facteurs les plus courants justifiant la prévention afin d’identifier les lacunes; ? offrir un forum permettant de partager ce qui fonctionne bien pour différentes populations.
English: WIPO conventions and treaties were also identified as existing instruments and processes, which need to be examined in the development of the international regime.
French: Les conventions et traités de l’OMPI font également partie de la liste des instruments et processus existants devant être examinés lors de l’élaboration du régime international.
English: Wyeth Farma, S.A, Sanofi-Aventis, S.A., Novartis Farmaceutica, Pfizer, S.A, Dr. Esteve, S.A, Glaxosmithkline, Almirall Prodesfarma,Novartis, Roche, Bristol Mayer, Bayer, Baxter, Unitex-Hartmann, Chefaro, Pierre Fabre, Tyco Healthcare.
French: MICHELIN, NORAUTO, DEAMLER, SHOWA EUROPE, PIRELLI NEUMATICOS, ACERALIA, ACIMUT, ALCALA INDUSTRIAL, PLASTICOS DUREX, SETRAM, TERMINAL DE CONTENEDORES, ASPACE.
English: The recommendations were taken into account by the programme for the rest of the cycle.
French: Les recommandations sont prises en compte par le programme pour le reste du cycle.
English: Another example involves genetically altering a bacterium -- a strain of corn-root colonizing bacteria -- to provide insecticide properties against black cutworm and other pests.
French:   On peut également modifier génétiquement une bactérie -- une souche de bactéries qui colonisent les racines du maïs -- afin de conférer à la plante des propriétés insecticides contre la noctuelle ipsilon et d'autres insectes nuisibles.
English: The overall objective of this effort was to ensure that management initiatives would be in place to support financial stability and that the Department is set on a solid footing for the future.
French: Cet effort visait globalement à mettre en place les initiatives de gestion pour soutenir la stabilité financière et s'assurer d'une base solide d'avenir pour le Ministère.
English: The transport infrastructure in most countries is used beyond its capacity.
French: Dans la plupart des pays, l'infrastructure des transports fait l'objet d'une surutilisation.
English: In order to facilitate international road transport of vehicles carrying passengers and goods, States should permit the issue of excerpts from or certified copies of the registration certificates of vehicles under long-term hire or leasing arrangements used in international transport, as indicated in annex 2.
French: Afin de faciliter le transport international par routes des véhicules de transport de voyageurs et de marchandises, les Etats devraient permettre, comme indiqué à l'annexe 2, la délivrance d'extraits ou de copies certifiées conformes des certificats d'immatriculation des véhicules pris en location longue durée ou en crédit-bail utilisés dans le cadre du transport international.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia cannot be a cover or a front to legalize activities contrary to Security Council resolution 1244 (1999).
French: La République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie ne peuvent servir de couverture à une volonté de légaliser des activités contraires à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: However the B.C.S.C. felt it was bound by an earlier decision of the B.C. Court of Appeal that the transfer from Ziprick (the father) creating the joint tenancy was to one of his daughters in trust for herself and her three sisters.
French: Toutefois, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a estimé qu'elle était liée par une décision antérieure de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique voulant que le transfert de Ziprick (le père) donnant naissance à la tenance conjointe avait été fait à l'une de ses filles en fiducie pour elle-même et ses trois soeurs.
English: I am one of those who regard advances in genetic modification as having enormous potential benefits for mankind.
French: Je suis de ceux qui pensent que les progrès en matière de modification génétique peuvent être très profitables au genre humain.
English: Having heard the evidence of the Project A-O Canada officers, I do not attribute any bad faith to them in relation to these statements.
French: Un membre du Projet a expliqué que les organismes américains avaient déjà reçu cette information de son groupe.
English: Operating under the dual concept of antirust/carwash centre, the location serves as the example for future company development.
French: Adoptant le concept antirouille/lave-auto, la succursale sert d'exemple pour le développement futur de la compagnie.
English: - Allows to glue advertising of 2'' x 2 '' to 7'' x 8'' long.
French: - Permet de coller des publicités de 2"x 2" jusqu'à 7"x 8" de long sur différents supports tels que : papier, carton, plastique, etc.
English: A possible explanation for the elevated inconsistency rate for the "proxy response 1994/95 to self-response 1996/97" group may be the "proxy effect" discussed in this article.
French: L’« effet de réponse par procuration » pourrait donc être à l’origine du taux élevé d’incohérences pour le groupe « réponse par procuration en 1994-1995 et réponse en personne en 1996-1997 ».
English: For a complete Spa menu, please check with reception upon arrival.
French: Pour tout le programme spa, veuillez voir avec la réception à votre arrivée.
English: - At national level, it is, as in the past, important that the National Plan for Innovation and Full Employment, which derives from the Integrated Guidelines for Growth and Jobs adopted in Brussels, should be the result of discussion between the parliamentary bodies, the social partners and ordinary people, in order to ensure that it is supported and owned by all stakeholders.
French: Cet accord avait comme toile de fond le constat qu'il ne faut pas oublier que la compétitivité ne constitue pas une fin en soi.
English: Then, of course, there are also the immediate, practical considerations for air travellers If Bill C-17 is passed, you should count yourself lucky if you have an unusual name.
French: Examinons maintenant des questions immédiates, pratiques, concernant les voyageurs aériens. Si le projet de loi C-17 est adopté, vous devriez vous estimer chanceux si vous portez un nom inhabituel.
English: D. Short- and medium-term activities
French: Activités à court et moyen terme
English: Veterinarian, Animal Health Veterinarian, Meat Hygiene Veterinarian-in-charge, Poultry Plant District Veterinarian
French: Vétérinaire, santé des animaux Vétérinaire, hygiène des viandes Vétérinaire en chef, usines de transformation de la volaille Vétérinaire de district
English: The CIHI coverage was lower in earlier years, and substantial interprovincial variation in participation was noted (Table 3).
French: Résultats Les variables étudiées, leurs définitions et les techniques d'évaluation utilisées pour chaque variable de l'étude sont indiquées au tableau 2.
English: The media also plays a role, reinforcing many stereotypes of male and female behaviours and capabilities.
French: Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles que les hommes d’avoir un niveau d’éducation moins élevés, d’avoir un faible revenu, d’être chef de famille monoparentale et d’avoir un niveau d’estime de soi et un sentiment d’autoefficacité faible.
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute warmed (40E - 45 EC) Butterfield's phosphate buffer Do not use citrate buffer or sodium thiosulfate with the Petrifilm method.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation.
English: This one during the grape harvest, would have indeed poured by error of the grape must in a barrel filled with Cognac brandy.
French: Ce dernier aurait en effet lors des vendanges, versé par erreur du moût de raisins dans une barrique remplie d'eau-de-vie de Cognac.
English: The room was nice and clean.
French: La chambre qui nous a été attribuée ne correspondait pas à la réservation.
English: These amendments apply to overpayments that are deemed to arise after June 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux paiements en trop qui sont réputés se produire après juin 2006.
English: Checks also revealed that the mother had convictions for carrying a concealed weapon, having a loaded firearm in a public place, and vandalism.
French: On a aussi mis au jour des condamnations contre la mère pour port d’une arme dissimulée, pour port d’une arme à feu chargée dans un lieu public, et pour vandalisme.
English: This could be presented, for example, in square metres, hectares, etc.
French: 4 Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés ou en hectares.
English: It is deeply to be regretted that this provocation by Russia was conducted against the backdrop of the just-concluded second round of Geneva peace talks, which represents progress in terms of resumption of the dialogue.
French: Il est tout à fait déplorable que ces provocations perpétrées par la Russie aient lieu à la suite de la deuxième série de pourparlers de paix de Genève, qui vient de s'achever et qui représente un progrès pour la reprise du dialogue.
English: All participating teams MUST be currently registered with a club and also with their provincial/state association.
French: Tous les joueurs(es) doivent être inscrits avec un club ainsi qu'avec leur association provinciale.
English: • the completed original T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members; Note Attach Form T5013 SCH 52 to the front of your T5013 Partnership Information Return for that period.
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, dûment rempli; Remarque Joignez le formulaire T5013 SCH 52 au recto de votre Déclaration de renseignements de société de personne T5013 pour cet exercice.
English: In 2003 the former Commission for Equality and Women's Rights re-published in Portuguese the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol in its Collection “Global Agenda”.
French: En 2003, l'ancienne Commission pour l'égalité et les droits de la femme a fait paraître une nouvelle édition de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif en langue portugaise dans le cadre de sa collection « Agenda mondial ».
English: Although TBS has provided $8.6 million in Business Case funding, the actual need identified by the pre-Policy survey was substantially more.
French: Bien que le SCT ait consacré 8,6 millions de dollars à titre de financement selon les analyses de rentabilisation, les besoins réels qui ont été identifiés avant le sondage sur la politique dépassaient de beaucoup cette somme.
English: • In 1 case, the offender was not given the opportunity to submit written representations to the Board when it varied his special conditions.
French: • Dans 1 cas, le délinquant ne s’est pas vu offrir la possibilité de présenter des observations écrites à la Commission lorsqu’elle a changé ses conditions spéciales.
English: Many factors other than population growth played a role, notably natural disasters, armed conflict, or the oppression which caused the movement and displacement of persons, separation from homes and families and the disruption of lives.
French: De nombreux facteurs autres que la croissance démographique jouent un rôle, notamment les catastrophes naturelles, les conflits armés et l'oppression, qui provoquent des mouvements et des déplacements de population, séparent les individus de leur foyer et de leur famille, et perturbent la vie des gens.
English: Belgium had two detainees (names withheld), both of whom were still in detention.112 Consular, legal and family visits had been requested, but the US had refused.
French: La Belgique comptait deux détenus (leurs noms ne sont pas divulgués) toujours placés en détention112. Des demandes de visites consulaires, juridiques et de la famille ont été déposées, mais les États Unis les ont refusées.
English: <td height="25" nowrap width="10"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height='100%'> <tr> <td bgcolor="#ffffff" width="1" height="25" nowrap></td> <td bgcolor="#9c9d9f" width="1" height="25" nowrap></td> <td bgcolor="#5980CC" width="8" height="25" nowrap></td> </tr> </table> </td>
French: <td height="25" nowrap width="10"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height='100%'> <tr> <td bgcolor="#ffffff" width="1" height="25" nowrap></td> <td bgcolor="#9c9d9f" width="1" height="25" nowrap></td> <td bgcolor="#91ADE1" width="8" height="25" nowrap></td> </tr> </table> </td>
English: Most bilingual Francophones are satisfied with the proportion of English they speak (around 80% are satisfied).
French: Il est plus courant de s’exprimer en anglais dans le Nord et l’Est de l’Ontario (66 %), dans la région de la capitale nationale (54 %) et au Nouveau-Brunswick (43 %) qu’à Montréal (10 %).
English: Although there are limits, of course, it would seem to be worth looking more closely into such pilot projects in order to make the most of their success.
French: S'il a bien sûr ses limites, le succès d'un tel projet pilote paraît en tout cas devoir être plus largement exploré et exploité.
English: It is an attempt to mask the real agenda of the United States of America and the United Kingdom with regard to Iraq.
French: Il s'agit d'une tentative de masquer le véritable objectif des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni en ce qui concerne l'Iraq.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 18,040.05 2/26/2008 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,490.00 2/27/2008 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,910.00 2/26/2008 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,051.50 2/26/2008 INSIGHT CANADA 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 18,443.20 1/22/2008 GRAND & TOY LTD 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,263.75 3/4/2008 PC CORP 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 28,980.00 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 174,513.54 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 51,098.51 2/27/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 19,827.62 3/4/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 19,440.79 3/4/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 54,295.20 3/6/2008 PC CORP 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 21,577.50 3/7/2008 METAFORE LP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $ 51,854.25 3/10/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 15,681.20 3/10/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 18 040,05 $ 2/26/2008 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 490,00 $ 2/27/2008 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 910,00 $ 2/26/2008 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 051,50 $ 2/26/2008 INSIGHT CANADA 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 18 443,20 $ 1/22/2008 GRAND & TOY LTD 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 263,75 $ 3/4/2008 PC CORP 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 28 980,00 $ 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 174 513,54 $ 2/28/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 51 098,51 $ 2/27/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 19 827,62 $ 3/4/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 19 440,79 $ 3/4/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 54 295,20 $ 3/6/2008 PC CORP 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 21 577,50 $ 3/7/2008 METAFORE LP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 51 854,25 $ 3/10/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 15 681,20 $ 3/10/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: Amendement à la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ave Protocoles I, II et III).
English: • Petty Officer 1st Class Lindsay Smallwood, Canadian Forces Recruitment Centre Detachment Yellowknife, N.T.
French: • Premier maître de 1re classe Lindsay Smallwood, le centre de recrutement Forces Canadiennes, Yellowknife, (N.T.)
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the scope of this term, and whether it should apply to the individual’s perception of themselves, or society’s perception of them.
French: Le Comité spécial voudra peut-être examiner la portée de cette expression ainsi que la question de savoir si elle devrait s’appliquer à la perception que les personnes ont d’elles-mêmes ou à la façon dont la société les perçoit.
English: The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
French: Cette croissance impressionnante de la puissance installée totale en Europe est principalement le fait de l'Allemagne, où se situe 86% de la puissance photovoltaïque installée dans l'UE.
English: My reaction was to persevere… Initially, music allowed me to get nearer to others.
French: Ma réaction a été de persévérer… Au départ, la musique me permettait d’aller vers les autres.
English: Alternatives Status quo Not enacting the amendment to the importation prohibition Regulations is unacceptable given the enactment of the new BSE Import Regulations in February 2007.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en œuvre le règlement modifié interdisant les importations, puisque le Règlement sur les conditions pour les importations relatives à l'ESB a été promulgué en février 2007.
English: • More than 6.5 million Canadians over 15 years old smoked an average of 18 cigarettes daily in 1996/1997.
French: • Plus de 6,5 millions de Canadiens et de Canadiennes de plus de 15 ans fumaient en moyenne 18 cigarettes par jour en 1996-1997.
English: Thus, urgent action is required to reconcile competing .... interests."
French: C'est pourquoi, il est urgent de prendre les mesures nécessaires pour concilier les intérêts contradictoires des uns et des autres au sujet des océans.
English: Let me also add that in most broadcasting organisations it is well established practice to protect the individual against publications of which they cannot foresee the consequences.
French: J’ajouterai également que, dans la plupart des organismes de radiodiffusion, il est d’usage de protéger l’individu contre les publications dont il ne peut prévoir les répercussions.
English: • Promote education and awareness campaigns and use fiscal and regulatory tools available to all spheres of government to provide incentives for more sustainable consumption patterns.
French: • Lancer des campagnes d'éducation et de sensibilisation et utiliser les mécanismes fiscaux et de réglementation disponibles à tous les échelons de l'administration pour favoriser des modèles de consommation plus viables.
English: • The target audience for the Guide has been refocussed to metadata developers who possess a basic knowledge of metadata.
French: • Le public cible du guide a été redéfini et comprend maintenant les développeurs de métadonnées qui possèdent des connaissances de base en la matière.
English: Ottawa-based reviewers could form a formal review committee that meets to discuss the applications.
French: Les examinateurs qui travaillent d’Ottawa pourraient former un comité officiel d’examen qui se rencontrerait pour discuter des demandes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.85 without a vote (see para.  34, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution VI), le projet de résolution A/C.5/57/L.85.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Skeletal Reconstruction Université de Sherbrooke Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 poste 61344 Gamal.Baroud@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en reconstruction du squelette Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 poste 61344 Gamal.Baroud@USherbrooke.ca
English: Services & Activities Les archives accueillent les chercheurs et participent au montage d'expositions (photographiques ou muséales) selon les besoins
French: Services Les archives accueillent les chercheurs et participent au montage d'expositions (photographiques ou muséales) selon les besoins
English: We hope that today's debate will benefit this organ and other relevant organs in the United Nations system as we give critical consideration to the experiences of the past, to lessons learned and to ways that we can improve processes for preventing conflict, as well as for building peace.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui bénéficiera à cet organe et à d'autres organes pertinents du système des Nations Unies alors que nous étudions d'un oeil critique les expériences du passé, les enseignements tirés et les mesures à prendre pour améliorer les processus tant de prévention des conflits que de consolidation de la paix.
English: Sheila was talking about the fact that Harvard Lake claims to be the McMaster model but in fact, it is the model of the CIHR.
French: Sheila a mentionné que Harvard Lake prétend être le modèle de McMaster, mais en réalité, c'est le modèle des IRSC.
English: Due to its physical and chemical properties and considerably long atmospheric half-life it can be assumed that pentabromodiphenyl ether can be transported long distances in air.
French: En raison de ses propriétés physiques et chimiques et de la longueur considérable de sa demi-vie dans l'atmosphère, on peut supposer que le pentabromodiphényléther peut être transporté par voie atmosphérique sur de longues distances.
English: There are 2 telephones on each level also for your private calls.
French: Il y a 2 téléphones à chaque étage pour vos appels privés.
English: When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
French: Si, en raison de l'agencement de la citerne mobile, la plaque ne peut pas être fixée de manière permanente au réservoir, celui-ci doit au moins porter les renseignements requis par le code pour récipients à pression.