ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of Law and Justice who constitute the Polish element in this group are opposed to it, not because it would be a bad thing for Poland, but because it would be a bad thing for Europe.
French: Les députés du parti Droit et Justice, qui constituent la composante polonaise de ce groupe, s’y opposent, non pas parce qu’elle serait une mauvaise chose pour la Pologne, mais bien parce qu’elle le serait pour l’Europe.
English: As indicated earlier, the possible score available for A-2.3 was 20 points. The selection board weighed her response against the expected response and awarded appellant Noftall a score of 2 points (again, reference concession).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, 20 points pouvaient, au maximum, être attribués à la réponse à la question Ca-2.3. Le jury de sélection a soupesé la réponse de l'appelante Noftall par rapport à la réponse prévue et lui a attribué 2 points (encore une fois, se reporter à la concession).
English: In contrast, the Commission's work on the topic of unilateral acts of States might prove very useful, provided that the Special Rapporteur followed the recommendations of the Commission and its Working Group scrupulously.
French: En revanche, les travaux de la CDI sur les actes unilatéraux des États peuvent se révéler fort utiles, à condition que le Rapporteur suive scrupuleusement les recommandations de la CDI et de son groupe de travail.
English: Ski pass: 5% discount by purchasing it at the reception.
French: Vous bénéficierez d'une réduction de 5 % sur votre forfait de ski en l'achetant à la réception.
English: Given that the data referred to in those tables fell under the requirements of the adopted guidelines, late or incomplete presentation of the data constituted a case of non-compliance for Parties to the 1991 VOC and the 1994 Sulphur Protocols that were within the geographical scope of EMEP with the reporting requirements of those Protocols, in particular, article 8, paragraph 3, of the 1991 VOC Protocol and article 5, paragraphs 1 (b) and 2, of the 1994 Sulphur Protocol.
French: Les données mentionnées dans ces tableaux ne répondant pas aux critères énoncés dans les directives qui avaient été adoptées, la communication tardive ou incomplète d'informations constituait, pour les Parties au Protocole de 1991 sur les COV et au Protocole de 1994 sur le soufre situées à l'intérieur de la zone géographique de l'EMEP, un cas de non-respect des obligations stipulées dans ces protocoles en matière de notification, en particulier du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de 1991 sur les COV et des paragraphes 1 b) et 2 de l'article 5 du Protocole de 1994 sur le soufre.
English: In 1991/92, unlike previous years, social assistance for Registered Indians off reserve in Alberta & in Manitoba for 1992/93 was covered by the provincial government and is therefore not reflected in these numbers.
French: 4 En 1991-1992, contrairement aux années précédentes, l'aide sociale pour les Indiens inscrits hors réserve en Alberta et au Manitoba pour 1992-1993 était versée par le gouvernement provincial et n'est donc pas incluse dans ces chiffres.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has accorded priority to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and has undertaken all necessary measures to ensure the enjoyment by the Iranian people of all human rights.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a accordé la priorité à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et a pris toutes les mesures nécessaires pour que le peuple iranien jouisse de tous les droits de l'homme.
English: • Plan the menu for at least two or three meals so that you can purchase all the necessary ingredients and avoid too many trips to the store, which usually costs more.
French: • Planifiez au moins deux ou trois repas à la fois pour acheter tous les ingrédients nécessaires et éviter de multiplier les visites à l’épicerie qui finissent habituellement par coûter cher.
English: This radical undergoes self-reaction by a second-order process and the rate constants are given by the Arrhenius equation log 2k1(M−1 s−1) = (10.3 ± 0.5) − (1.7 ± 0.5)/θ where θ = 2.303RT kcal mol−1.
French: Les constantes de vitesse sont données par l'équation d'Arrhénius log 2k1(M−1 s−1) = (10.3 ± 0.5) − (1.7 ± 0.5)/θ où θ = 2.303RT kcal mol−1.
English: It appears that client satisfaction is more a function of the punctuality of the caregivers and the technical quality of their work.
French: Il semble que la satisfaction des clients dépende plutôt de la ponctualité des soignants et de la qualité technique de leur travail.
English: · Appendix E contains more detailed "how-to" information for planning and conducting evaluations.
French: • L' Annexe E contient des renseignements plus détaillés sur la planification et l'exécution des évaluations.
English: I would like to express my gratitude that, after tomorrow's vote, we will be able to have a legislative framework guaranteeing better harmonisation of consumer rights in the EU.
French: par écrit. - (RO) Je souhaiterais exprimer ma gratitude pour le fait qu'après le vote de demain, nous pourrons bénéficier d'un cadre législatif garantissant une meilleure harmonisation des droits du consommateur dans l'Union européenne.
English: Toronto, ON Share. Toronto, ON South Asian voice.
French: Toronto, ON Sing tao jih pao.
English: Main activities/time schedule: The Task Force on POPs will:
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale des POP:
English: Disabled-accessible rooms and non-smoking rooms, baby cots and additional beds are available on request.
French: Sur demande, vous pourrez profiter de chambres pour personnes àmobilité réduite, de chambres non-fumeur, de lits bébé et de lits supplémentaires.
English: At the time of the inspection, Compliance Specialist record non-compliance issues as observations and, based on these observations, assign a rating to the establishment.
French: Lors de l'inspection, les spécialistes de la conformité notent des observations sur les problèmes de non-conformité et attribuent une cote à l'établissement selon ces observations.
English: Judgment T-318/04 Boucek v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-318/04 Boucek / Commission Statut des fonctionnaires
English: Structural variation in the songs of Atlantic walruses breeding in the Canadian High Arctic.
French: Structural variation in the songs of Atlantic walruses breeding in the Canadian High Arctic, Aquat.
English: Assuming ownership of the newly renovated CARSTAR Perth is Arnold Dixon owner of CARSTAR Brockville as well as the Kia of Brockville dealership.
French: Elle est l’heureuse récipiendaire d’un des prestigieux prix MarCom 2009.
English: Regional Initiatives Fund (RIF) was established with resources granted as a loan to the Bulgarian Government by the World Bank and at present works mainly with the gratuitous support of USAID and resources from the State budget.
French: Le Fonds régional d’Initiatives a été constitué grâce à un prêt contracté par le gouvernement bulgare auprès de la Banque mondiale. Actuellement, il fonctionne principalement grâce au soutien gracieux de l’Agence américaine pour le Développement international (USAID) et à des fonds alloués par l’Etat.
English: ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan.
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC La course automobile attire des dizaines de milliers de spectateurs.
English: Changes are occurring in the dominant knowledge framework, in the way knowledge is generated, and in the way science is conducted.
French: Dans un tel contexte, l’évolution est le résultat du tâtonnement et non de l’expérimentation systématique.
English: The Government, development partners and NGOs have developed training packages for teachers, law enforcers and health workers as well as youth peer counsellors that include perspectives on child rights.
French: Le Gouvernement, les partenaires de développement et les ONG ont élaboré des modules de formation mettant en perspective les droits de l'enfant à l'intention des professeurs, des responsables de l'application des lois, des agents sanitaires et des jeunes pairs-conseillers.
English: This increase followed the strong growth of the Franco-British Columbian population during the 1960s due to a strong economy.
French: Cette montée des effectifs suit une période de forte croissance de la population franco-colombienne durant les années 1960 attribuable à une économie forte.
English: Once finished, your printer will be available in the CUPS configuration.
French: Une fois cela fait, votre imprimante sera disponible dans l'interface web de CUPS.
English: We share the same European culture and heritage, but we hardly know each other’s contemporary art and culture.
French: Nous partageons la même culture et le même patrimoine européens, mais nous connaissons à peine la culture et l’art contemporains des uns et des autres.
English: Rivard, D. H. 1976. The biology and conservation of Eastern Foxsnakes (Elaphe vulpina gloydi Conant).
French: The biology and conservation of eastern fox snakes (Elaphe vulpina gloydi Conant). thèse de maîtrise ès sciences, Carleton University (Ontario).
English: There are 147 rooms in total of which ...
French: Cet établissement de 8 étages compte 147 chambres, dont 22 suites. ...
English: These two recommendations are very pertinent to the success of our deliberations here.
French: Ces deux recommandations sont très pertinentes pour assurer le succès des débats de la Première Commission.
English: From the entrepreneurs' point of view there is no necessity to hand over detailed information and 70 % of SMEs without credit lines do not share financial information with the bank.
French: Du point de vue des entrepreneurs il n'y a pas nécessité de fournir une information détaillée, et 70 % des PME sans ligne de crédit ne partagent pas d'information financière avec leur banque.
English: Article 1 Directive 77/388/EEC is amended as follows: (1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted: "6.
French: Article 1er La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit: (1) Le paragraphe 6 ci–après est inséré à l’article 6: « 6.
English: Internal stressors, caused by our own negative interpretation, require changes in attitude and behaviour.
French: Les sources de stress internes, engendrées par nos propres interprétations négatives, peuvent nous obliger à apporter des modifications à notre attitude et à nos comportements.
English: Our sales and rentals department, multilingual (English, French, German, Spanish, Dutch, Italian, Russian) is very professional and efficient, Our team of 8 highly trained realtors will welcome you and understand you, offering a broad selection of properties in MONACO.
French: L'ensemble de notre équipe est à votre entière disposition et pourra vous accueillir en Anglais, Allemand, Espagnol, Hollandais, Italien et Russe.
English: It is proposed to allocate agenda item 4 to Sessional Committee I and agenda item 5 to Sessional Committee II.
French: Il est proposé de renvoyer le point 4 de l'ordre du jour provisoire au Comité de session I et le point 5 au Comité de session II.
English: ACTIVITIES a) ESTABLISHMENT OF THE COMMISION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION YELLOWKNIFE
French: ACTIVITÉS a) MISE EN OEUVRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION – YELLOWKNIFE
English: The agricultural, social and environmental aspects of biofuel production and use should be harmonized in order to avoid any risk to countries' food security.
French: Les aspects agricoles, sociaux et environnementaux de la production et de l'utilisation de biocarburants devraient être harmonisés, afin d'éviter tout risque pour la sécurité alimentaire des pays.
English: They were released because they had already spent more than six months in custody.
French: Ils ont été remis en liberté car ils avaient déjà passé plus de six mois en détention.
English: It was a pity in this respect that there were problems with the constitution.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre de la défense de l’Autriche.
English: Following the extensive discussions of the Governing Board, the three main topics for the 2008 programme of activities of the EPAS were agreed upon as follows:
French: Au terme de discussions approfondies, il a décidé d’inscrire dans le programme 2008 de l’APES les trois activités principales ci-après :
English: I welcome the progress that has been made through the signing of the agreement in Ankara launching the Nabucco project and the protocol to the agreement for launching the Desertec project.
French: Je salue l'avancée réalisée grâce à la signature, à Ankara, de l'accord lançant le projet Nabucco et du protocole à l'accord de lancement du projet Desertec.
English: Note For all information on QPIP regarding the implementation, administration, rates, maximum insurable earnings, payment of benefits or how to complete the Quebec information slips, see Revenu Québec.
French: Remarque Pour tous renseignements concernant le RQAP, sa mise en oeuvre, son administration, les taux, le maximum annuel des gains assurables, le versement de prestations et la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez Revenu Québec.
English: PT: verbal (if represented in character type different from courier) and figurative marks including mixed verbal + figurative. US:
French: PT : marques verbales (lorsqu’elles sont représentées dans une police de caractères différente de la police "Courrier") et marques figuratives, y compris les marques à la fois verbales et figuratives.
English: Good health for all The European Commission’s thematic programme, ‘Good health for all’ focuses on the critical lack of personnel in the healthcare systems of many developing countries.
French: Favoriser la santé de tous Favoriser la santé de tous", le programme thématique de la Commission européenne, porte sur la carence importante en personnel dans les systèmes de santé de nombreux pays en voie de développement.
English: Lév. on complex media containing peptone, yeast extract, and bovine serum albumin (BSA); and for an Australian isolate of Puccinia graminis, race 126-ANZ 6,7, and Melampsora lini, race 3, on chemically defined, liquid media.
French: Lev., croissant sur des milieux complexes contenant de la peptone, de l'extrait de levure et de l'albumine provenant de sérum bovin (BSA); ils décrivent également la croissance d'une souche d'origine australienne de Puccinia graminis, race 126-ANZ 6,7, et de Melampsora lini, race 3, sur des milieux liquides chimiquement définis.
English: Her group supported the report and appealed to the Committee of Ministers to review its monitoring of the human rights situation in Chechnya.
French: Meurtres et enlèvements se succèdent sans que les coupables soient, pour la plupart, traduits en justice et de trop nombreuses affaires sont classées sans suite.
English: My Government would like the text of this letter and its annex to be considered as a supplement to the report of the Ad Hoc Advisory Group.
French: Mon gouvernement souhaite que le texte de la présente lettre et de son annexe soit considéré comme document en complément au rapport du Groupe consultatif ad hoc.
English: In the Middle Ages, the Mont-Saint-Michel became a major place of pilgrimage.
French: La Tour Eiffel est un chef d'œuvre de légèreté. On reste confondu quand on sait que cette tour est plus légère que le cylindre d'air qui la circonscrit et que la pression qu'elle exerce au sol est celle d'un homme assis sur une chaise.
English: The President: Draft resolution A/58/L.47 is entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.47 s'intitule « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Others argue that it is up to the Majilis to pass legislation defining the basic qualifications to stand for political office.
French: D'autres soulignent que c'est au Majlis qu'il appartient d'adopter des mesures législatives définissant les qualifications fondamentales des candidats.
English: • direct confirmation by financial institutions of balances for a judgemental sample of outstanding loans as reflected in the information system maintained by Finance Branch at headquarters;   
French: • confirmation des soldes directement auprès des institutions financières pour un échantillon discrétionnaire de prêts impayés consignées au système d'information tenu à jour par la Direction générale des finances à l'Administration centrale;
English: Effective Date of the Transfer (a) The transfer is effective as of the date of signature of the present transfer document.
French: Date effective de la cession a) La cession est effective à la date de la signature du présent document de cession.
English: Confirm that lines of communication have been established between the DSO and the other OPIs to harmonize the respective roles, policies, programs, and procedures.
French: Confirmer que des rapports hiérarchiques ont été établis entre l’ASM et les autres BPR dans le but d’harmoniser les rôles, politiques, procédures et programmes respectifs.
English: The individual can withdraw up to $10,000 a year, but cannot withdraw more than $20,000 in total over a four-year period.
French: Case 25 – Retrait REEP Inscrivez le montant du retrait fait d’un REER par un particulier admissible qui participe au Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: As an exception, the name of the kilogram, which is the base unit of mass, includes the prefix kilo, for historical reasons.
French: Par dérogation à la règle, le nom du kilogramme, l'unité de base pour la masse, comprend le préfixe kilo, pour des raisons historiques.
English: The Guidelines provide no clear direction on the allocation of responsibilities between sponsors and providers where the sponsor makes such reliance.
French: Ainsi, les promoteurs et les fournisseurs devront consacrer beaucoup de temps et de ressources à définir un partage acceptable des risques entre eux, ce qui est susceptible d’entraîner une hausse des coûts pour les fournisseurs.
English: Collaboration with Francophone Community Organizations
French: Collaboration avec le secteur communautaire
English: The definitions of "broadcasting" and "communication to the public" likewise cover transmission of sounds alone.
French: Les définitions de la "radiodiffusion" et de la "communication au public" s'appliquent également à la transmission de sons exclusivement.
English: Catch some air in this high-flying Tak game!
French: Prendre de l'air dans ce jeu de haute voltige Tak!
English: The issue here of course is that a number of Member States are favourably disposed towards considering a lifting of the arms embargo and have also made that position public.
French: Le problème qui se pose aujourd’hui est qu’un certain nombre d’États membres sont disposés � envisager une levée de l’embargo sur les ventes d’armes et ont rendu leur position publique.
English: D. Advisory and Consultative Bodies 12) States should establish advisory or consultative bodies within appropriate institutional frameworks to serve as channels for dialogue between governmental authorities and national minorities.
French: 10) Le découpage des circonscriptions électorales devrait permettre aux minorités nationales d’être représentées de manière équitable.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 395 influenza viruses: 325 A(H3N2) viruses (261 were A/California/07/2004-like viruses and 64 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 18 A(H1) viruses (16 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 2 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 52 influenza B viruses (24 were B/Yamagata/16/1988lineage viruses and 28 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2006, les CDC ont caractérisé antigéniquement 395 virus de l’influenza : 325 virus A (H3N2) (261 virus analogues à A/California/07/2004 et 64 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/California/07/2004); 18 virus A (H1) (16 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999) et 52 virus de l'influenza B (24 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 28 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: ) Our Restaurant has an excellent reputation for its traditional Scottish home cooking, served daily from 12 noon to 9.00 pm.Our recently refurbished none smoking lounge offers our guests a comfortable and relaxed atmosphere to relax and enjoy a drink or two from our well stocked bars.Balcomie Links Hotel is an ideal venue for your next short break or holiday.
French: Un bar et un restaurant proposant une cuisine écossaise traditionnelle sont disponibles.
English: • Some people may not be comfortable revealing opinions with strangers or other community members 
French: • Certains personnes pourraient ne pas être à l'aise de dire leurs opinions devant des étrangers ou d'autres membres de la collectivité.
English: Lead experts also expressed interest in cooperating with MSC-E and using the model to develop some additional data for their dossiers on long-range transport and persistence characteristics and provide illustrations for such data.
French: Les experts responsables se sont également déclarés disposés à coopérer avec le CSM-E et à utiliser le modèle proposé pour rassembler certaines données supplémentaires concernant les caractéristiques relatives au transport à longue distance et à la persistance et pour illustrer ces données.
English: In this regard, international institutions should assist, especially in facilitating South-South cooperation.
French: Les institutions internationales devraient leur fournir une assistance à cette fin, en particulier pour faciliter la coopération Sud-Sud.
English: To make such information available for public scrutiny is psychologically similar to expecting an individual to spend his whole day, every day, under the eye of a TV camera that broadcasts his every move.
French: L'accès public à de tels renseignements reviendrait psychologiquement à s'attendre de l'individu visé qu'il vive chacun de ses jours sous l'objectif d'une caméra qui rediffuserait ses moindres gestes.
English: The first issue of the SARD Initiative Newsletter has been published online and sent to parties who have previously expressed an interest in the Initiative.
French: Le premier bulletin de l’Initiative ADRD est maintenant disponible sur le site. Il a été envoyé aux personnes qui ont manifesté leur intérêt pour cette Initiative.
English: • Possible loss of clients if services are not provided as requested (quality and timeliness)
French: • Possibilité de perdre des clients si les services ne sont pas fournis conformément aux attentes (qualité et rapidité)
English: Work/life balance practices also help develop a level playing pitch for men and women in the workplace.
French: Il a examiné les pratiques utilisées pour favoriser l’équilibre entre la vie professionnelle et privée et l’aménagement ﬂexible du temps de travail.
English: Following consultations with the Executive Board, support budget estimates for the United Nations Development Fund for Women will be presented separately for Board consideration, beginning with the 2008-2009 biennium.
French: À la suite des consultations tenues avec le Conseil d'administration, à compter de l'exercice biennal 2008-2009, le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sera présenté séparément au Conseil pour qu'il l'examine.
English: • decisions relating to fees.
French: • les décisions relatives au paiement des redevances.
English: Both you, Mrs Yade, and the Council as a whole should do your jobs.
French: Tant vous, Madame Yade, que le Conseil dans son ensemble devriez faire votre travail.