ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being it may look too much like a catalogue of worthy aims, but the Commission wants to reshape it and transform it into a road map for prosperity, identifying clear objectives and a demanding calendar.
French: Pour le moment, il se peut que cela ressemble surtout à un catalogue de vœux pieux, mais la Commission veut remanier cette stratégie et la transformer en une feuille de route pour la prospérité, en définissant des objectifs clairs et en fixant un calendrier exigeant.
English: Much effort was still needed to build up its medical services.
French: Beaucoup reste encore à faire pour renforcer les services médicaux au Soudan.
English: In some countries it is as much as 10 %.
French: Dans certains pays, le taux atteint même 10 %.
English: To be honest, these conditions are not yet in place in Cambodia.
French: Soyons clairs: ces conditions ne sont pas encore remplies au Cambodge et ce n'est pas dû à des problèmes pratiques.
English: Canada is working internally consulting with other states with a view to augmenting the alternatives currently available under Canadian law for dealing with persons who pose serious security threats but risk torture or death if deported.
French: Nous consultons d'autres États et évaluons les différentes solutions qu'ils ont mises en œuvre afin d'accroître le nombre de solutions actuellement offertes par le droit canadien.
English: Dried earth, ferns, dry wood, and almonds or roasted coffee beans are also present in addition to the animal flavours.
French: Avec un peu d'attention, en plus de saveurs animales, on isole de la terre sèche, des notes de fougères, de bois sec, d'amandes ou de fèves de cacao grillées.
English: For my own part, I wonder whether the dissemination of information about this scheme is satisfactory.
French: Pour ma part, je me demande si la dissémination de l'information sur cette possibilité est satisfaisante.
English: Information about the program can be found on their web site (new window) [ Help ].
French: Il est possible de trouver des renseignements sur ce programme sur le site Web de l'institut.
English: __________________
French: 9)] et aux paragraphes 34 à 38 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale en ce qui concerne les sousprogrammes 1 à 8, et dans le document A/C.5/56/4, tableau 9.13, en ce qui concerne le sousprogramme 9.
English: Every occurrence of an armed conflict is a serious indictment of humanity.
French: Chaque fois qu'un conflit armé éclate, c'est une atteinte grave à l'humanité.
English: • October 12-13, 2006 – Participated in the interdepartmental and Francophone community meeting, involving Alberta offices and various federal departments, agencies and Crown corporations, and Alberta Francophone organizations.
French: • 12-13 octobre 2006 – Participation à la rencontre des communautés francophones et des ministères, rencontre à laquelle ont également participé les bureaux de l'Alberta de divers ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État ainsi que des organisations francophones de l'Alberta.
English: 2 St-Onge and Lagassé (1995b) present several definitions of working at home.
French: 1 4 La normalisation des résultats ne peut jamais contrôler toutes les différences entre deux populations, et ce, pour deux raisons.
English: The text is also keen to stress the importance of these countries for the EU, both now and in the future, particularly as regards trade and energy.
French: Le texte s'attache également à souligner l'importance présente et future de ces pays pour l'UE, notamment en matière commerciale et énergétique.
English: There is a view within INAC that the future IIMD should be more focussed toward institutional support, but not limited to educational or training institutions.
French: Certaines personnes au sein d'AINC sont d'avis que le futur PPGII devrait se concentrer davantage sur le soutien institutionnel, mais ne pas se limiter aux établissements d'enseignement et de formation.
English: The licensee shall keep current the information required by the Commission in the application (affidavit) form for the issuance or renewal of basic international telecommunications licences, as amended from time to time by the Commission.
French: La titulaire doit tenir à jour les renseignements que le Conseil exige dans le formulaire de demande (affidavit) servant à l'attribution ou au renouvellement d'une licence de services de télécommunication internationale de base, formulaire que le Conseil modifie de temps à autre.
English: The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Cette autorité européenne exercera plus efficacement les fonctions de deux organismes existants, le Groupe des Régulateurs Européens (ERG) et l’Agence Européenne chargée de la Sécurité des Réseaux et de l’Information (ENISA).
English: The HIV/AIDS pandemic, however, threatens to retard development in the worst-affected countries.
French: L’intégration de politiques et programmes de promotion du travail productif et décent dans les stratégies de développement sera un objectif prioritaire non seulement pour les pays en développement, mais également pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: I will gladly discuss in detail all questions of financing as the Council Presidency sees them, but there is no time for that today.
French: J’aborderai dans les détails toutes les questions du financement quand la présidence du Conseil s’y intéressera, mais je n’ai pas le temps pour cela aujourd’hui.
English: currently being conducted to assess the impact of marine-related user fee initiatives and other government policy changes.
French: d’impact socio-économique afin d’évaluer l’incidence des initiatives concernant les droits d’utilisation maritimes et d’autres changements aux politiques du gouvernement.
English: Home / Commentaries / The Last Straw for Zimbabwe?
French: Home / Commentaries / La Goutte qui fait déborder le vase du Zimbabwe ?
English: Following an assessment of the extent of sexual violence towards Kosovar women, UNFPA set up an office in Kosovo to re-establish reproductive health care and to provide counselling and services to women and their families.
French: Après avoir procédé à une évaluation de l'ampleur qu'avait prise le problème de la violence sexuelle envers les femmes kosovares, le FNUAP a ouvert un bureau au Kosovo afin d'y rétablir la prestation de soins de santé en matière de reproduction, de conseiller les femmes et leur famille et de leur assurer les services voulus.
English: The effects of pertussis on adults and adolescents are less severe, ranging from a mild "bronchitis" to complications that are similar to those seen in children.
French: Les effets de la coqueluche sur les adultes et les adolescents sont moins graves, allant d'une «bronchite» à des complications semblables à celles retrouvées chez les enfants.
English: PHP has support for the WDDX complex data exchange between virtually all Web programming languages.
French: PHP supporte le format complexe WDDX, qui permet de communiquer entre tous les langages web.
English: A similar attack kills one policeman and wounds two in the northern town of Tuz, just south of Kirkuk
French: Trois policiers sont tués, et deux autres blessés, à l’explosion d’une bombe routière à Bagdad. Un attentat similaire tue un policier et en blesse deux autres dans la
English: An Employee Learning Plan is optional however employees are encouraged to develop one at annual performance meetings.
French: L’établissement d’un plan d’apprentissage est facultatif; mais les employés sont encouragés à en élaborer un à l’occasion de l’évaluation annuelle de leur rendement.
English: Target Date for Completion: 2004, 2007
French: Échéance: 2004, 2007.
English: A0107-05-3094 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 3259 - MISCELLANEOUS EXPENDITURES NOT ELSEWHERE CLASSIFIED Contract Period: 2006/02/27 - 2007/02/27 Delivery Date:
French: A0107-05-3094 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 3259 - DÉPENSES DIVERSES, NON CLASSÉES AILLEURS Durée du contrat : 2006/02/27 - 2007/02/27 Date de livraison :
English: By Lynda Chambers An insect biologist in British Columbia has just made it a whole lot easier to know what's eating yew — and hemlock, pine and fir too for that matter.
French: Par Lynda Chambers Grâce à un entomologiste de Colombie-Britannique, il est maintenant beaucoup plus facile de savoir ce qui ronge nos conifères : pruches, pins, sapins, etc.
English: Possible elements for a future Ban on Arms Transfers to Terrorists international arrangements.
French: Éléments possibles d'arrangements internationaux qui interdiraient les transferts d'armes à des terroristes.
English: Clients were asked, "While you were going through the program, did anyone serve as a role model for you, someone who took you under their wing or inspired you to try harder?"
French: La question qui suit a été posée aux clients : « Pendant que vous participiez au programme, quelqu’un vous a-t-il servi de modèle de comportement, une personne vous ayant pris sous son aille protectrice ou vous ayant incité à travailler plus fort? »
English: If that is not the case, you must add the child to your application by sending us a copy of the birth certificate along with 6 passport-size photos as specified in our application kit.
French: Il n'est alors pas nécessaire de l'inscrire dans votre demande. L'examen médical n'est pas exigé et il n'y a aucun frais à acquitter.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider that item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner cette question directement en séance plénière?
English: Please give yourself sufficient time to apply for any necessary visas. Only the consulate or embassy of the country you are visiting can advise you on the necessity of a visa and the time frame needed to apply for it.
French: Toute demande particulière devra être adressée à l’entreprise par écrit.
English: • Customer expectations are high.
French: • les attentes des consommateurs sont grandes.
English: Takes note of the report of the Secretary General on violence against women migrant workers (E/CN.4/2002/90);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (E/CN.4/2002/90);
English: Moreover, the prices of agreement nurseries (with State financial participation) are adjusted according to the combined incomes of both parents.
French: Par ailleurs, les prix des crèches conventionnées (participation financière de l'État) sont modulés en fonction des revenus cumulés des deux parents.
English: • Experimental development is typically carried out in a commercial setting.
French: • Le développement expérimental se déroule généralement dans un environnement commercial.
English: 8516.90.81 00 - - - -For automatic toasters
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Substantive servicing of meetings, including those of the Fifth Committee on evaluation issues (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Cinquième Commission consacrées aux questions d'évaluation (20);
English: An e-signature law was passed in January 2002, but virtually no e-business currently takes place and on-line company registration is not possible.
French: Une loi sur la signature électronique a été votée en janvier 2002 mais il n’existe pratiquement pas de commerce électronique à l’heure actuelle et l'enregistrement électronique des entreprises n'est pas possible.
English: We shall meet here again at 4.30 p.m., that is in fifteen minutes.
French: Nous nous retrouverons ici a 16h30, soit dans un quart d’heure.
English: Specified aspects of the registration and periodic reporting of covered securities, broker-dealer regulation, and investment adviser registration and regulation are preempted in full or in part by NSMIA.
French: Le NSMIA a opéré une préemption totale ou partielle en ce qui concerne des aspects déterminés de l’inscription, et des rapports périodiques relatifs aux valeurs visées, de la réglementation des courtiers, ainsi que de l’inscription et de la réglementation des conseillers en placement.
English: • LANGU-EDGE Solutions Inc., Toronto and business centre in Ottawa;
French: • LANGU-EDGE Solutions Inc., Toronto et point de service à Ottawa
English: Date Bill Last Action 1991.01.21 S-19 An Act to amend the Penitentiary Act to reinstate the statutory visitation privileges of Members of Parliament Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1991.01.21 S-19 Loi modifiant la loi sur les pÃ©nitenciers pour rÃ©tablir les privilÃ¨ges de visite lÃ©gaux des parlementaires Parrain :
English: Mrs Marzena KSEL Mr Zbigniew HOLDA Mr Adam LAPTAS
French: Mme Marzena KSEL M. Zbigniew HOLDA M. Adam LAPTAS
English: Although only a ﬁrst step, Wells Fargo’s entry into the Canadian market using mail and electronic channels for small business lending is an example of inroads being made in this regard.
French: Bien que ce ne soit qu’un début, l’arrivée de la Wells Fargo sur le marché canadien des prêts aux petites entreprises à l’aide du courrier et des moyens électroniques est un exemple d’incursion de ce type.
English: Hungarian currency or foreign currency or non-cash means of payment (e.g. cheque, credit card etc.), —
French: de devises hongroises ou étrangères ou d'autres moyens de paiement (chèques, carte de crédit, etc.), —
English: [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled
French: [Procédures d’invalidation] a) Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à
English: Watch it magically melt into a creamy sauce for pasta or chicken, spread so easily for a quick and delicious dip and be scooped up so simply to blanket your baked potato.
French: Incorporez-le dans des sauces veloutées pour les pâtes ou le poulet, tartinez-le pour apprêter rapidement de délicieuses trempettes ou ajoutez-le sur vos pommes de terre au four.
English: This principle represents the view that if environmental or health safety concerns exist, even if they have not been definitively established by scientific research, standards should recognize these concerns and err on the side of caution.
French: Ces projets reposent sur l’expertise canadienne en matière de recherche, d’enseignement et de consolidation des institutions et visent à améliorer la capacité, les programmes d’études, la pédagogie et les institutions du secteur de l’éducation dans les pays en développement.
English: Inclusion policies were formulated with a view to creating the basic physical conditions in which children and adolescents can effectively exercise their right of access to a decent education and right to smooth passage through the system.
French: Les politiques d'inclusion se sont orientées vers la mise en place des conditions matérielles fondamentales d'un exercice effectif des droits d'accès et de passage des enfants et des adolescents par une expérience scolaire digne.
English: We welcome the attention paid in its conclusions by the Security Council Working Group to all violations committed against children.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le Groupe de travail du Conseil de sécurité accorde dans ses conclusions à toutes les violations commises à l'encontre des enfants.
English: ◦ Describe size, segment, trends and customer profiles of the target market.
French: ◦ Décrivez la taille, le segment, les tendances et les différents profils de client du marché cible.
English: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7
French: Section 1 Section 2
English: Whether it is fostering Canadian creativity, supporting the viability of a Canadian company or showcasing Canadian film and television content at an international market, each of the funds and programs described herein has as its underlying objective the sustainability and success of Canadian film and television.
French: Qu’ils stimulent la créativité canadienne, soutiennent la viabilité d’une entreprise canadienne ou diffusent du contenu cinématographique et télévisuel canadien sur le marché international, tous les fonds et les programmes décrits visent intrinsèquement la viabilité et le succès du cinéma et de la télévision au Canada.
English: We have not allowed enterprise in Europe to unlock itself and to deliver the goods.
French: Nous n'avons pas donné à nos entreprises la liberté de livrer des marchandises.
English: Mandate Under section 5(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act, the Minister may issue spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area.
French: Mandat En vertu de l'article 5(1) a)(i.1) de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut délivrer des licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée.
English: At the same time, however, inter-ethnic conflicts have darkened the political horizon of the three Transcaucasian republics.
French: Simultanément, des conflits interethniques assombrissaient pourtant l'avenir politique des trois républiques transcaucasiennes.
English: Ibid., rule 13, para.
French: Ibid., art. 13, par. 1.
English: Together, these two factors resulted in a sizeable loss of sales volume and revenues for Canadian producers.
French: Ces deux facteurs, pris cumulativement, ont donné lieu à une perte importante en matière de volume de vente et de chiffre d'affaires pour les producteurs canadiens.
English: A European Community-funded project involving the accession of Bhutan to WTO is being implemented, while two project proposals addressing WTO accession issues of Central Asian countries and Nepal are under preparation.
French: The Program offers exchange scholarships for students from 20 universities from 10 ASEAN nations to study in the Republic of Korea with the sole objective of promoting a cooperative educational program for ICT in ASEAN countries.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 58/161 of 22 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 58/161 du 22 décembre 2003,
English: "Problem gamblers do not ever have enough money for psychologists.
French: "Les joueurs invÃ©tÃ©rÃ©s n'ont jamais un seul sou pour consulter les psychologues.
English: In its conclusions of 28 June 2004, the Council acknowledged that ‘the evolving and varying nature of the responsibilities’ of regulatory agencies justified the examination of all questions related to their structure, including the composition of management boards and the respective functions of their bodies.
French: Dans ses conclusions du 28 juin 2004, le Conseil a reconnu que «le caractère évolutif et la diversité des responsabilités» des agences de régulation justifiaient l’examen de toutes les questions liées à leur structure, y compris la composition des conseils d’administration et les fonctions respectives de leurs organes.
English: Safeguard actions are available whether the imports are priced "fairly" or "unfairly," although they are generally used in response to increases in fairly traded imports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent Ãªtre prises que le prix des importations soit « Ã©quitable » ou non, mais elles sont en gÃ©nÃ©ral dÃ©cidÃ©es en rÃ©action Ã un accroissement d’importations conformes aux pratiques commerciales loyales.
English: Madam President, the object of the proposal for a decision that we are now examining is to establish an action programme to improve awareness of Community law for those professions directly involved in the administration of justice.
French: Madame le Président, l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui interviennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.
English: 2.4 Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Territories shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with territorial employees other than those directly employed in a program.
French: 2.4 Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en oeuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, les Territoires devront soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: Turnover was up by 5.6% at constant scope.
French: A périmètre constant, le chiffre d’affaires a progressé de 5,6%.
English: To learn more about Patient/Direct TV: http://www.healthycanadian.com/pntv/pdtv/about.asp See a related article which recently appeared in the Medical Post: http://www.medicalpost.com/ Medi Resource article - What patients should know about family physicians The C-Health website by MediResource offers electronic health information for the public.
French: Pour en savoir plus concernant PatientDirect TV :  http://www.healthycanadian.com/pntv/pdtv/about.asp Consultez un article sur le sujet qui a récemment été publié dans le Medical Post :  http://www.medicalpost.com/ Article dans MediResource – Ce que les patients devraient savoir concernant les médecins de famille Le site Web C-Health par MediResource offre au public de l’information en santé par voie électronique.
English: In several areas, the Board generally met its expectations on this measure.
French: Dans plusieurs secteurs, l'Office a atteint, en général, les attentes qu'il avait à cet égard.
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
French: Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit(doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d'homologation.
English: In the meantime, the budgeting aspect has been introduced in the annual allocation process.
French: Entre-temps, l'aspect budgétaire a été introduit dans le processus d'allocation annuel.
English: In addition, 63% of Canadians believe smog and air pollution are the leading transportation-related causes of environmental degradation and 86% of Canadians indicated a high level of concern with the smog and air pollution resulting from transportation 2 . Progress To Date The federal government is committed to protecting the environment and the health of Canadians from the adverse impacts of emissions from vehicles, engines and fuels.
French: De plus, 63 % des Canadiens croient que le smog et la pollution atmosphérique sont les principales causes de la dégradation de l'environnement liée aux moyens de transport, et 86 % d'entre eux se sont dits très préoccupés par ces problèmes 2 . Progrès réalisés à ce jour Le gouvernement fédéral s'est engagé à protéger l'environnement et la santé publique des effets nocifs des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Brazil seems likely to overtake Japan by 2050 to move into fourth place, while Russia, Mexico and Indonesia all have the growth potential to surpass the economies of Germany or the UK by the middle of this century.
French: Le Brésil devrait dépasser le Japon d'ici 2050 et occuper la quatrième place tandis que la Russie, le Mexique et l'Indonésie possèdent tous un potentiel de croissance suffisant pour dépasser l'Allemagne ou le Royaume-Uni d'ici le milieu du siècle.
English: The most common problems in deep wells are the presence of high levels of inorganic material such as iron, manganese, hardness (magnesium + calcium), sodium, arsenic, total dissolved solids, and sulphates.
French: Dans ces derniers, le problème le plus courant est la forte concentration de matières inorganiques comme le fer, le manganèse, la combinaison de magnésium et de calcium, responsables de la dureté de l'eau, le sodium, l'arsenic, les matières dissoutes totales et les sulfates.