ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sessional Committee had also discussed item 4 (b), Review of the status of the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and had held a meeting on that subject with members of the corresponding WTO subcommittee, demonstrating its desire to conduct the preparatory work at the system level.
French: Le Comité de session a également abordé le point 4 b) - Examen de l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; il a tenu à ce sujet une réunion avec des membres du Sous-Comité correspondant de l'OMC, preuve du souci de mener ces préparatifs à l'échelle du système.
English: But even the much more advanced Israeli economy slid into deep crisis and has not yet recovered from it.
French: Même l'économie israélienne, pourtant bien mieux placée, a plongé dans la crise et n'en est d'ailleurs toujours pas ressortie.
English: The ratio 15N2 fixed: C2H2 reduced was 1 mol: 3.5 mol in in vitro calibration experiments.
French: Dans une calibration in vitro la proportion de 15N2 fixé ay C2H2 réduit était de 1 mol : 3,5 mol.
English: How many controlled deliveries were undertaken during the reporting period?
French: Combien y a-t-il eu de livraisons surveillées au cours de la période considérée?
English: A0930 Ageostrophic advection Advection produced by the ageostrophic wind component.
French: Advection agéostrophique Advection produite par la composante agéostrophique du vent.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security [COM(2006) 79 final - not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement [COM(2006) 79 final - Non publié au Journal officiel].
English: The key to combating terrorism using weapons of mass destruction is to ensure that no terrorist can get his hands on nuclear, chemical and biological weapons.
French: La solution, pour combattre le terrorisme utilisant ces armes de destruction massive, consiste à s'assurer qu'aucun terroriste ne pourra obtenir des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Self-assessment is a surprisingly powerful tool, because it builds first on the human capacity to respond.
French: Le taux d'évaluation est un outil étonnamment puissant puisqu'il s'appuie avant tout sur la capacité de réaction de l'individu.
English: 8.5 Acceptance of signs on the bank is carried out in accordance with State standard 13015.1 and the provision of the Construction Norms and Rules relating to acceptance of metallic, reinforced concrete and wooden structures approved in accordance with the established procedure.
French: 8.5 La réception des signaux à terre est effectuée conformément à la norme GOST 13015.1 et aux dispositions des Normes et règles de construction relatives à la réception des structures en acier, en béton armé et en bois approuvées selon la procédure établie.
English: Participants started a discussion on the development of a common approach to serious crisis situations.
French: Les participants ont entamé un débat concernant la mise au point d'une démarche commune face aux situations de crise graves.
English: The President: Thank you very much, Mr. Evans.
French: La Présidente (parle en anglais): Merci beaucoup, M. Evans.
English: Between that date and 1968 the Arctic Institute of North America issued his 5 volumes on Eskimo administration in Alaska, Canada and Greenland, adding to his bibliography of some 100 titles.
French: De 1962 à 1968, l'Arctic Institute of North America fait paraître les cinq volumes qu'il a consacrés à l'administration esquimaude en Alaska, au Canada et au Groenland, augmentant ainsi une bibliographique de quelque 100 titres.
English: You can choose from three caravan areas, each of which offers different services.
French: Vous avez le choix entre trois aires de camping, chacune d’entre elle proposant des services différents.
English: What I am therefore appealing for is for us to work together.
French: J'en appelle donc à ce que nous travaillions de concert.
English: In practice, there is no known waste processing method which is not harming the environment, except the waste which has not been produced.
French: Une hiérarchie ne devrait pas seulement être établie, mais elle devrait également être mise en pratique et appliquée.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the Department of Justice for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a déterminé que le ministère de la Justice devrait aborder les priorités suivantes en matière d'amélioration de la gestion au cours de la prochaine année: 1.
English: While the role and composition of the recently established New Zealand Human Rights Commission were described in detail, it would be useful to know what action it took, for example, to combat discrimination in a specific area.
French: La nouvelle commission néo-zélandaise des droits de l'homme est amplement décrite quant à sa mission et à sa composition, mais il serait utile de connaître les moyens qu'elle met œuvre, par exemple pour lutter contre la discrimination dans un domaine particulier.
English: 6.4 Measuring and evaluating communication strategies and plans Communication strategies and plans should be regularly and consistently evaluated for their effectiveness and efficiency.
French: 6.4 Mesure et évaluation des stratégies et des plans de communication Les stratégies et les plans de communication devraient faire l'objet d'évaluations périodiques et constantes pour en établir l'efficacité et l'efficience.
English: Dertour wants to take over the motorhome-specialst Camperboese to strengthen its position as market leader in the motorhome-segment.
French: Une étude récente de l’Institut européen du tourisme révèle que les Allemands tiennent moins à prendre leurs vacances pendant l’été, saison de pointe, une tendance favorable aux saisons intermédiaires.
English: Each project audit report focuses on those issues and findings within the control of the sponsoring organization.
French: Chaque rapport de vérification de projet porte principalement sur les questions et constats relevant du contrôle de l’organisme parrain.
English: What do we know about the benefits of complementary and alternative treatments for people with Autism Spectrum Disorders?
French: Questions sur la durée de vie : quelles sont les lacunes de la recherche concernant les enfants d'âge scolaire, les adolescents et les adultes atteints des troubles envahissant du développement?
English: Address by H.E. Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution by S.E.  M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua
English: So, while it is true that federal Indian legislation severely disrupted and distorted the political structures of Aboriginal peoples, leaving them with limited powers, in our view the legislation did not evince a clear and plain intention to strip them of all governmental authority.
French: Ainsi, s’il est vrai que la législation fédérale sur les Indiens a fortement perturbé et dénaturé les structures politiques des peuples autochtones, ne leur laissant que des pouvoirs limités, elle n’exprimait, à notre avis, aucunement l’intention claire et expresse de les priver de toute autorité gouvernementale.
English: "The $20,000 in funding will enable the Opéra de Montréal to upgrade its knowledge and make use of opportunities in the international opera market," said Minister Fortier.
French: « Cet appui financier de 20 000 dollars permettra à l'Opéra de Montréal de parfaire ses connaissances et de profiter des occasions offertes par le marché international des arts lyriques, a expliqué le ministre Fortier.
English: In addition to corrections and revisions of previous analyses, new configurations have been identified.
French: En plus des corrections et des revisions apportées aux analyses précédentes, de nouvelles configurations ont été identifiées.
English: The United States embargo against Cuba is cruel, anachronistic and counterproductive.
French: Le blocus des États-Unis contre Cuba est cruel, anachronique et contre-productif.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the Upper Wharf at Hopewell Cape, Albert County, Province of New Brunswick.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai supérieur situé au Cap Hopewell, au Nouveau-Brunswick.
English: If the use of the Kyoto Protocol mechanisms is restricted by the supplementarity provisions, the Canadian price would be higher than the international price because Canada would need to implement more, and more costly, emission reduction measures domestically.
French: 35. Théoriquement, il est possible de structurer la mise en oeuvre d’actions de réduction des émissions comme des projets de MOC qui sont subventionnés par des organismes dans d’autres pays de l’Annexe 1 et de céder une partie des crédits aux investisseurs.
English: The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
French: Il convient, à l'avenir, de faire fond sur ces réalisations pour systématiser davantage la prise en compte des intérêts des consommateurs.
English: In my country, 1.5 million animals a year take a trip via Italy and Spain.
French: Dans mon pays, chaque année, 1,5 million d'animaux font un circuit touristique par l'Italie et par l'Espagne.
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: L'abréviation VIH est acceptable, mais elle doit être suivie de l'expression «virus de l'immunodéficience humaine».  2.
English: The allowance will be implemented mid-September.
French: L’indemnité sera versée à partir de la mi-septembre.
English: UNHCR's supervisory responsibility
French: Tâche de supervision du HCR
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Lorsque l'utilisateur d'un service de paiement demande des compléments d'information ou demande des informations sur une base plus fréquente que celle prévue dans le contrat conclu avec le prestataire de services de paiement, ce prestataire peut imposer un prix pour ce service, qui sera raisonnable et en proportion du coût du service.
English: (d) The cost of Global Positioning System units and software have been reduced to reflect current market prices.
French: d) Le coût des récepteurs et logiciels GPS a été diminué en fonction des prix actuels du marché.
English: CAUTIONS: 1912 Dam Area is accessible from the shore.
French: La zone du barrage de 1912 est accessible à partir de la rive.
English: (d) To invite the European Community to attend the meetings of the Advisory Commission;
French: d) D'inviter la Communauté européenne à assister aux réunions de la Commission consultative;
English: These amendments to subsection 156(1.1) are deemed to have come into force on Announcement Date.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur à la date de publication.
English: Data reported later than 1 November 2003 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 2003 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (E/2008/24), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: Conformément à la demande de la Commission de statistique lors de sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale.
English: Similarly, a facility is considered to be operated for the purpose of providing residential care service if it provides residents with (a) long-term accommodation, (b) personal and supervisory care according to the residents' requirements, and - Page 5 - (c) assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of residents.
French: De même, un établissement est réputé être administré dans le but de fournir des soins en établissement si les résidents se voient offrir : a)un logement à long terme; b) des soins personnels et une surveillance conforme à leurs besoins individuels; c)une aide dans les activités de vie quotidienne et des services sociaux, récréatifs et autres répondant à leurs besoins psychosociaux.
English: According to the established practice of the Commission, following discussion of the reports of the Secretary-General, the Secretariat prepares, under each agenda item, a negotiating paper reflecting the views and comments expressed by delegations.
French: Conformément à la pratique établie au sein de la Commission, après l'examen des rapports soumis par le Secrétaire général, le Secrétariat établit, pour chaque point de l'ordre du jour, un document de négociation rendant compte des vues et observations formulées par les délégations.
English: the Board are more focused, while encouraging informal and joint statements; ( 0 abolishing the second regular session of the Board because it takes place immediately aRer the summer holidays and coincides with i.he opening of the General Assembly; (g) providing a list of acronyms in all languages.
French: Le PNUD a été vivement engagé à mettre au point une politique et un taux de recouvrement des coûts pour les ressources autres que les ressources ordinaires.
English: The authors conclude that "there is potential for some increase in the number of injectors as a result of the introduction of needle exchange," but that "the reduction in the potential for transmission created by the availability of clean needles would likely outweigh any increased transmission potential created by increased injection drug use."
French: Les auteurs concluent [Traduction] « qu'il existe la possibilité d'une augmentation du nombre de personnes qui s'injectent des drogues à cause de l'introduction d'un échange d'aiguilles », mais que [Traduction] « la réduction du potentiel de transmission créée par la disponibilité d'aiguilles propres compenserait tout potentiel accru de transmission entraînée par l'augmentation de l'usage de drogues injectables ».
English: Short-term statistics are ever more demanded for policy makers and analysts having to monitor the short-term economic situation.
French: La demande de statistiques à court terme augmente sans cesse car les décideurs et les analystes en ont besoin pour suivre l'évolution de la situation économique à court terme.
English: The paper got rid of everything and the tin soldier sank, but soon was swallowed by a big fish.
French: Le document se débarrasser de tout, et le soldat de plomb a coulé, mais bientôt fut avalé par un gros poisson.
English: • CIDA's concentration of investments in basic education - more than doubling spending from 1999-2000 to 2006-2007 and increasing funding to Africa to $150 million annually by 2010-2011 - have contributed to at least 9 million additional enrolments at the primary level in Africa since 2000.
French: • La concentration des investissements de l'ACDI dans les programmes d'éducation de base - ils ont plus que doublé de 1999-2000 à 2006-2007 et ils seront bonifiés de 150 millions de dollars annuellement en Afrique d'ici 2010-2011 - a contribué à une augmentation d'au moins neuf millions d'inscriptions au niveau primaire en Afrique depuis l'an 2000.
English: As Liberals, we always put the individual at the centre of all political decisions.
French: En tant que libéraux, nous mettons toujours l’individu au centre de toutes les décisions politiques.
English: Web: 8/1/2005 — 7/31/2006 GI Risk Profiling in the Arthritis Patient Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921  499.
French: Web: 8/1/20057/31/2006 GI Risk Profiling in the Arthritis Patient Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921  499.
English: D 3) 2,500 2,500 1,842 1,842 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 12,000 12,000 8,091 8,091 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets 0 0 25,312 20,654 (S) Collection Agency Fees - - 44 44
French: D 3) 2 500 2 500 1 842 1 842 (S) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 12 000 12 000 8 091 8 091 (S) Dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État 0 0 25 312 20 654 (S) Frais des agences de recouvrement - - 44 44
English: Examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may not be directly attributable to the production of a film or video The following tasks may not be directly attributable to the production of a film or video:
French: Exemples de tâches pour lesquelles les dépenses de traitements, salaires et autres rémunérations pourraient ne pas être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique Les tâches suivantes pourraient ne pas être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique :
English: In cases where authors have the exclusive right to authorise the reproduction of their works, States should consider: - if and how they can assist right holders to enforce their rights;  - if and how they can assist users to obtain permission to copy.
French: Dans les cas où les auteurs jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction de leurs oeuvres, les Etats devraient examiner : - si et comment ils peuvent aider les ayants droit à faire valoir leurs droits ;  - si et comment ils peuvent aider les usagers à obtenir la permission de reproduire.
English: [7] Mr. Hynes confirmed that he returned to the position of Chief, Small Craft Harbours Property and Harbour Operations on August 26, 2005.
French: [7] M. Hynes confirme qu’il a repris son poste de chef, Ports pour petits bateaux et Opérations portuaires, le 26 août 2005.
English: This may include, but is not limited to, feedback from a user questionnaire, distribution figures, viewership statistics, usage statistics, reviews, press coverage, etc.
French: Cette information comprend, en autres, la rétroaction recueillie par le biais d’un questionnaire auprès des utilisateurs, des statistiques reliées à la distribution, l’utilisation et le nombre d’auditeurs du projet, des comptes rendus, des points de presse au sujet du projet, etc.
English: Tulip Inn Bergen op Zoom is situated in the centre of the old city.
French: Le Tulip Inn Bergen op Zoom est situé au cœur de la vieille ville.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -5.9% Windsor
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Windsor
English: At the very least, we sent yet another signal to the world that we are no longer simply the receivers of international aid.
French: Au minimum, nous avons du moins envoyé au monde un autre message signalant que nous ne sommes plus seulement des bénéficiaires de l'aide internationale.
English: We stand for the expansion of the Security Council on the basis of equitable geographic representation and respect for the sovereign equality of all Member States.
French: Nous sommes favorables à l'élargissement du Conseil de sécurité sur la base d'une représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres.
English: In order to support the implementation of the Act on Social Employment programmes “Active Forms of Counteracting Social Exclusion” and “Support for Social Cooperatives” have been started.
French: À l'appui de l'application de la loi sur l'emploi social, les programmes « Formes actives de lutte contre l'exclusion sociale » et « Soutien aux coopératives sociales » ont été lancés.
English: She proposed to create indicators for dignity and human rights in the media and communication services, so as to keep track of their enforcement and their infringement and further proposed- if such indicators were constructed - to provide a toolkit for their implementation by various actors.
French: Le Professeur Divina Frau-Meigs propose de créer des indicateurs pour la dignité et les droits de l’homme dans les services des médias et de communication, afin de surveiller leur respect et leur non respect ; et invite – si ces indicateurs sont établis – à proposer en complément une panoplie d’outils pour leur mise en œuvre par divers acteurs.
English: Sadly, the study reveals that the problem is not one of simply collecting the data needed to accurately describe the private sector’s involvement in Canada’s health care system.
French: Les résultats de cette étude ont malheureusement révélé que le problème ne se limite pas à la simple collecte des données nécessaires pour décrire à précision la participation du secteur privé dans le système de soins de santé canadien.
English: In working towards these long-term objectives, the program has identified a number of intended intermediate outcomes and impacts.
French: Un certain nombre de résultats et d'effets escomptés à moyen terme s'ajoutent aux objectifs à long terme du Programme.
English: The Clients Served objective (527,400), reported in the 2004-2005 RPP, represented a national projection based on historical client and program data for inclusion in the EI Expenditure Plan.
French: L'objectif relatif aux clients servis (527 400), mentionné dans le RMR de 2004-2005, représentait une projection à l'échelle nationale fondée sur des données historiques sur les clients et les programmes pour inclusion dans le plan de dépenses de l'AE.
English: In paragraph (4), amend special provisions "k", "l", "n" and "z" as follows:
French: Au paragraphe (4), modifier les dispositions spéciales "k", "l", "n" et "z" comme suit:
English: easyswap creates a virtual currency, the swap, which is not convertible into any other currency.
French: easyswap crée une monnaie virtuelle, le swap, ce dernier n’étant pas convertible en quelque monnaie que ce soit.
English: Unfortunately, many of our ties with the Arab and Muslim world are still deep in the shadows, hidden from the public eye.
French: Malheureusement, un grand nombre des liens que nous entretenons avec le monde arabe et musulman sont encore dans l'ombre, cachés du public.
English: And can you tell me why you feel a patient’s permission [should/should not] be required for such reports to be made?
French: Pouvez-vous me dire les raisons pour lesquelles vous croyez que cela serait la meilleure façon d’encourager la déclaration des effets indésirables dus aux médicaments?
English: (e) [No change] As far as the spacing of the typing and the size of the characters are concerned, paragraphs (c) and (d) shall not apply to texts in the Chinese or Japanese language.
French: e) [Sans changement] Pour ce qui concerne l’interligne à utiliser en dactylographie et la taille des caractères, les alinéas c) et d) ne s’appliquent pas aux textes établis en langue chinoise ou japonaise.
English: Indeed, a candidate could have taken the opportunity to review notes and find information to improve his or her presentation to the board.
French: En effet, un candidat aurait pu en profiter pour revoir ses notes et trouver des informations de nature à améliorer sa présentation au jury.