ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They built, indeed, a case for more space for special English classes, for example, for gifted pupils.
French: M. Lavergne rencontra de nouveau les autorités militaires et scolaires de Petawawa, le 28 avril 1966.
English: Are there regulations which affect such home-based work?
French: Existe-t-il des règlements qui s'appliquent à ce travail?
English: For full information, please contact:
French: Nous voulons connaître votre histoire.
English: New Article 149 Open Council debates 1.
French: Nouvel article 149 - Publicité des débats du Conseil: 1.
English: Yes, you are permitted to use any images that you have downloaded and used during the term of your subscription after your subscription expires.
French: Oui, vous êtes autorisé à utiliser toute image téléchargée et utilisée au cours de votre abonnement après l'expiration de celui-ci.
English: The Association of Medical Doctors of Asia (AMDA) aims to contribute to the global peace by promoting health and well-being of the underprivileged and marginalized people of the world who face difficulties mainly as a result of civil conflicts, natural disasters and poverty.
French: L'Association of Medical Doctors of Asia (AMDA) est une association qui a pour objectif de contribuer à la paix mondiale en améliorant la santé et le bien-être des personnes défavorisées et marginalisées qui font face à des difficultés, essentiellement à cause de conflits civils, de catastrophes naturelles et de la pauvreté.
English: Deposition values were produced by IAM based on emission data for the period 1990–1993.
French: Fonderies de cuivre canadiennes – Affineries de cuivre canadiennes – Usines canadiennes d’élaboration du zinc – 1 2 3
English: In 2006, the export volume of Tibet totalled 328 million USD, a net increase of 123 million USD as compared with the previous year, 36.1% higher than the growth rate of the national foreign trade.
French: En 2006, les exportations du Tibet se sont élevées à 328 millions de dollars É.-U., enregistrant une augmentation nette de 123 millions de dollars É.-U.
English: The phosphorylation of NFP is considered an important determinant of filament caliber, plasticity, and stability.
French: La phosphorylation de ces protéines serait un déterminant important du diamètre, de la plasticité et de la stabilité des filaments.
English: Government investment in infrastructure, combined vaccination and preventive campaigns, had helped curb child mortality.
French: Les investissements du Gouvernement dans les infrastructures, les campagnes regroupées pour la vaccination et la prévention, ont contribué à maîtriser la mortalité infantile.
English: Table 2 of the Annex sets out the remittance rates that are required to be adjusted upward.
French: Le tableau 2 de l'annexe établit les taux de versement qu'il faut ajuster à la hausse.
English: Since 2001, in cases where the period between the date of examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, CERD can suggest in its concluding observations that the State party submit the latter report jointly with its subsequent periodic report (A/56/18, para.
French: Depuis 2001, lorsque la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer, dans ses conclusions, que l'État partie soumette ce rapport conjointement avec le rapport périodique suivant (A/56/18, par.
English: In Alberta the two forms of long-term tenure arrangements are the Forest Management Agreement ("FMA") and the Timber Quota.
French: À partir de ce moment, un impôt est perçu, à un taux de 40 pour cent, sur les bénéfices tirés des ressources.
English: • Independent Review of Fishing Access on Macleod’s Ledge March 2006 
French: • Examen indépendant de l'accès aux ressources de la pêche du récif MacLeod Mars 2006
English: Aircraft technicians make up nearly 38 per cent of all personnel wearing blue in the CF today.
French: À l’heure actuelle, les techniciens d’aéronefs représentent 38 % de tout le personnel de la Force aérienne canadienne.
English: • It was agreed by the group that industry will be able to provide a rationale outlining why they feel testing is not required for certain contaminants for a particular product.
French: • Il est convenu par le groupe que l'industrie sera autorisée à fournir une justification décrivant pourquoi elle juge que des analyses ne sont pas nécessaires pour certains contaminants d'un produit particulier.
English: The Secretariat restated the Standing Committee’s position, which was that all projects along the Via Pontica should be dealt with as part of a comprehensive approach.
French: Le Secrétariat rappelle la position du Comité permanent de traiter globalement tous les projets prévus le long de la Via Pontica.
English: 6.4 We are liable according to the legal conditions, insofar as the customer asserts damage compensation claims based on wilful intent or gross negligence, including wilful intent of gross negligence on the part of our representatives or assistants. Insofar as we are not accused of deliberate contractual breach, the damage compensation liability is limited to typical, foreseeable damages.
French: Avant satisfaction par le Client de toutes les obligations le liant au Vendeur, toute mise en gage, cession, garantie ou toute autre disposition de la marchandises achetée est interdite, sauf accord express du Vendeur.
English: After a period of time at Industry Canada where she spearheaded its approach to Team Canada and developed the Export Source Web interface, Ms. Keen was appointed Assistant Deputy Minister of Minerals and Metals at Natural Resources Canada (NRCan).
French: Après avoir passé un certain temps à Industrie Canada où elle a été le fer de lance de l’approche du ministère concernant Équipe Canada, et où elle a élaboré l’interface Web Export Source, elle a été nommée au poste de sous-ministre adjoint des Minéraux et des métaux, à Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: GTEC is Canada's unique multifaceted learning and networking event for Information Technology professionals in the public sector.
French: GTEC, l'événement polyvalent d'apprentissage et d'échanges unique au Canada, s'adresse aux professionnels des technologies de l'information du secteur public.
English: In the case of the allocation-based fund (Leaders Opportunity Fund), the review process will determine the degree to which a request satisfies the criteria relative to CFI standards of excellence.
French: Dans le cas de Fonds pour lesquels la FCI a préalablement distribué des enveloppes aux établissements (Fonds des leaders), le processus d’évaluation vise à déterminer dans quelle mesure une proposition satisfait aux critères d’évaluation de la FCI en regard de ses standards d’excellence.
English: Partnership Airport Blvd Gander Int'l Airport Gander A1V 1W7 0912 2164 - L - Warehouse Address Port relation Code Labrador Airways St. John's Airport St. John's A1B 4B5 0914 2184 - O - Warehouse Address Port relation Code Oceanex Inc.
French: Partnership Boulevard de l'Aéroport International de Gander Gander A1V 1W7 0912 2164 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code Labrador Airways Aéroport de St. John's St. John's A1B 4B5 0914 2184 - O - Entrepôt Adresse Relation de port Code Oceanex Inc.
English: During 1999 and 2000, it had reformed the forestry and fisheries sectors with the aim of preventing and combating illegal logging and building a better forestry management system.
French: En 1999 et 2000, il a procédé à une réforme des secteurs de la sylviculture et de la pêche dans le but de prévenir et combattre les coupes illégales et de mettre en place un meilleur système de gestion des forêts.
English: • Health care delivery models and approaches such as "Milieu de vie" and "prosthetic";
French: • Modèles et approches de prestation des soins de santé, comme « Milieu de vie » et « prothétiques »;
English: Losses on dispositions of listed personal property can be offset only against gains on listed personal property other than certified cultural property.
French: Les pertes résultant de la disposition de biens personnels désignés ne peuvent être déduites que des gains se rapportant à des biens personnels désignés autres que des biens culturels certifiés.
English: “The Security Council recognizes that troop-contributing countries may be involved in peace-building activities and that, within the existing system of consultations with these countries, relevant peace-building activities should be discussed.
French: Le Conseil note que les pays qui fournissent des contingents peuvent jouer un rôle dans les activités de consolidation de la paix et que, dans le cadre du mécanisme actuellement prévu pour les consultations avec ces pays, il faudrait aborder la question de la participation à des activités appropriées dans ce contexte.
English: Our team of 12 agents and 5 writers received some 13 300 e-mail messages, which they either answered directly or forwarded to appropriate specialists within Elections Canada.
French: Notre équipe de 12 agents et 5 rédacteurs reçoit quelque 13 300 messages électroniques auxquels elle répond directement ou qu'elle achemine à des spécialistes d'Élections Canada.
English: These measures promote the prevention of harassment through awareness and focuses on the prompt resolution of harassment in the workplace.
French: Ces mesures mettent l’accent sur la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: For example, member countries of the European Union require a "CE" mark that certifies that a product has met EU health, safety and environmental requirements.
French: Par exemple, les pays membres de l’Union européenne exigent la marque « CE » qui certifie qu’un produit respecte les exigences de l’UE en matière de salubrité, de sécurité et d’environnement.
English: Letter dated 31 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Planning for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA):
French: Planification de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) :
English: • National Sport Organizations (NSOs) and Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs), maintain the performance of their Canadian athletes at World Championships (Senior), Olympic and Paralympic Games.
French: Cinq vérifications auprès des bénéficiaires sont prévues pour 2006-2007. Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: Concerning thematic funding, some delegations noted that the subject should be further discussed by the Executive 66
French: Concernant le financement thématique, certaines délégations ont noté que la question devait être examinée plus avant par le Conseil d’administration.
English: Enjoy succulent shrimp, Parmesan cheese and red peppers over 100% whole wheat vermicelli pasta.
French: Dégustez de succulentes crevettes, du parmesan et des poivrons rouges sur des vermicelles de blé entier à 100 %.
English: Cited in Florence Rita Arrey, "Legislative and Judicial Treatment of Family Relations in Cameroon" 138-144 in Bringing International Human Rights Law Home:
French: 138-144 dans Bringing International Human Rights Law Home:
English: The creation of a diamond cutting business employing 25 people and training another 15; The creation of a jewellery school-business, which should in turn lead to the creation of a company in the fall of 2003 that could employ 10 or so people; The development of labour training expertise in the field of diamond cutting and jewellery; Considering that it is in the interest of the Government of Quebec to develop its expertise in the diamond sector; Considering that Quebec has full and exclusive jurisdiction over its natural resources, the Comité ad hoc sur le développement diamantaire de la région de Matane would like to suggest to the Ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Mr. Sam Hamad, areas for possible action with a view to developing a Canada-wide diamond strategy in order to maximize the benefits for Canada and Quebec, as part of the Mines Ministers’ Conference of Canada.
French: La création d’une entreprise de taille de diamants qui emploie 25 personnes et au sein de laquelle 15 autres personnes sont en formation; La mise en place d’une entreprise école dans la joaillerie, laquelle devrait aboutir à la création d’une entreprise à l’automne 2003 pouvant mener à la création d’une dizaine d’emplois; Le développement d’une expertise dans la formation de main-d’œuvre en taille de diamants et en joaillerie; Considérant qu’il est dans l’intérêt du Gouvernement du Québec de développer son expertise dans le domaine diamantaire; Considérant que le Québec a la pleine et entière juridiction sur ses ressources naturelles, le comité ad hoc sur le développement diamantaire de la région de Matane vise à suggérer au ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, monsieur Sam Hamad, des pistes d’actions en vue de l’élaboration d’une stratégie pancanadienne du diamant afin de maximiser les retombées pour le Canada et le Québec, dans le cadre de la conférence des ministres des Mines du Canada.
English: the security of Canadian employees and assets abroad – while additional measures have been implemented, the Department must continue to be concerned as threats evolve; the need to sustain policy capacity within the Department to address the complexities of a dynamic and demanding global environment; and the implementation of Government On-Line, which is a recognized priority of the Department, in order to enable us to bring foreign and international trade policy to Canadians and to engage Canadians in the foreign policy and international trade process.
French: la sécurité des employés et des avoirs canadiens à l’étranger — même si des mesures additionnelles ont été prises, le Ministère doit demeurer soucieux puisque les menaces à la sécurité évoluent; la nécessité, pour le Ministère, de préserver sa capacité d’élaboration des politiques afin de s’attaquer aux éléments complexes d’un milieu mondial dynamique et exigeant;
English: (2) ensure effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacity to protect children from violence, exploitation and abuse, including exploitative child labour;
French: 2) Appui aux législations et aux systèmes d'exécution et amélioration des capacités de protection et d'action afin de protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, d'abandon moral, d'exploitation et de violence, y compris l'exploitation de leur travail;
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales ;
English: Place of issue The debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB (6).
French: Lieu d’émission Les titres de créance doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l’EEE auprès d’une banque centrale ou d’un dépositaire central de titres (central securities depository CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE (6).
English: Staff resources should be reported in person-years or a decimal thereof (220 working days = 1 FTE; 1 working day = 0.0045 of an FTE).
French: Les ressources humaines doivent être déclarées en années-personnes, au besoin sous forme d'une décimale (un équivalent temps plein = 220 jours ouvrables; 1 jour ouvrable = 7,5 heures).
English: Statement by Gilbert Bros, rapporteur for the Economic and Social Committee Statement by Jan Pieter Lokker, Committee of the Regions Replies from experts and further comments from members:
French: Exposé de M. Gilbert Bros, rapporteur du Comité économique et social Exposé de M. Jan Pieter Lokker, rapporteur du Comité des régions Réponses de la part des experts et remarques supplémentaires des membres:
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Slovakia, Switzerland (speaking on behalf of the S-5 group Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland), Mexico, Iceland (speaking on behalf of the Nordic Countries Denmark, Finland, Norway and Sweden), New Zealand, Australia, Uruguay, Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil and Jordan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Slovaquie, Suisse (au nom du Groupe dénommé “S-5”, à savoir le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse), Mexique, Islande (au nom des pays nordiques, à savoir le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède), Nouvelle-Zélande, Australie, Uruguay, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil et Jordanie.
English: Proposals will be evaluated based on the following criteria:
French: Les propositions seront évaluées selon les critères suivants :
English: The scale of forest operations had been prodigious, with sawmills along Georgian Bay and Lake Huron producing hundreds of millions of board feet every year, but once the trees had been cut down, most of the sawmills closed and the lumbermen moved on.139 In addition to the revenues they received from the surrender of their reserve timber, some Indian people worked in the sawmills or on river drives.
French: Beaucoup d'autres réserves indiennes situées à l'est des Grands Lacs n'ont pas eu autant de chance; la plupart avait déjà été dépouillées de leurs précieux arbres. À la décharge du ministère des Affaires indiennes, les pressions exercées étaient énormes car les exploitants forestiers du Canada et des États-Unis voulaient avoir accès à ce qui restait des grands peuplements de pin blanc qui recouvraient autrefois une grande partie de l'est du Canada.
English: It is therefore most unusual that this issue has not been dealt with.
French: Il est donc totalement anormal qu'on ne traite pas cette question.
English: I duno, unless a miricle happens and gameplay turns out amazing, this looks really blahh.
French: Ca semble même moins beau que TOp Spin 2 qui n'était déjà pas très bien fini pour un jeu next-gen, mais à sa décharge c'était un jeu de première génération (sorti 6 mois après la console).
English: The summit, which is the annual conference of the International Association of Investors in the Social Economy (INAISE), will take place in Quebec City on June 5-6, 2008.
French: Ce sommet, qui tient lieu de conférence annuelle de l’Association internationale des investisseurs dans l'économie sociale (INAISE), se déroulera à Québec les 5 et 6 juin 2008.
English: 2, "contract hospital", repealed, SOR/90-595, s.
French: 12 DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES) [LC 1996, ch.
English: However, its having joined the consensus on the draft resolution in no way constituted a reaffirmation of language used in the Beijing Declaration and Platform for Action, in the outcome of the twenty-third special session of the Assembly or in documents mentioned therein.
French: Néanmoins, qu'il se soit joint au consensus concernant le projet de résolution ne constitue en aucune façon une réaffirmation des termes employés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée ou dans les documents qui y sont mentionnés.
English: Nova Scotia (e) by a person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: 3.2 Les mesures pour lesquelles un consentement peut être tacite sont celles que le particulier devrait raisonnablement s’attendre à voir prendre par l’organisme public, et qu’il n’est pas susceptible de désapprouver, eu égard à: a) la nature des renseignements personnels en question, y compris la question de savoir si les renseignements ont ou non une nature sensible ou confidentielle; b) tout avantage ou inconvénient pour le particulier; c) toute explication que l’organisme public a donné des mesures qu’il entend prendre; d) toute indication que le particulier a donné de ses désirs réels; et e) la facilité ou la difficulté avec laquelle les désirs réels du particulier peuvent être identifiés.
English: Over the past two years, the Department has helped our Government respond to Canadians by working toward safer communities, and I commend the many talented and devoted employees who have been focussing their attention and energy on supporting our Government’s commitment to tackling crime.
French: Au cours des deux dernières années, le Ministère a aidé notre gouvernement à répondre à la demande par les Canadiens de collectivités plus sûres, et je rends hommage aux nombreux employés talentueux et dévoués qui ont consacré leur attention et leur énergie à l’appui de l’engagement de lutte contre le crime qu’a pris notre gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie :
English: Fishermen's Resource Centres Contact:
French: Fishermen's Resource Centres Contact d'affaires :
English: See Locked-In Retirement Account (LIRA) and Locked-in RSP .
French: Consultez la page Compte de retraite immobilisé (CRI) et REER immobilisé (RERI) .
English: The word “corruption” is sometimes also associated with embezzlement, misappropriation and breach of trust.
French: Le terme “corruption” recouvre parfois également les notions de détournement, de malversation et d'abus de confiance.
English: Provide an overview of the HLA and the role of HLA in promoting reusability, commonality and interoperability; and c.
French: In addition, you can begin to estimate the level of effort required to adapt/modify your simulation to meet a broader range of needs, or simply identify that the simulation was developed for a very specific purpose and cannot be easily adapted to meet the requirements of other federations.
English: The review should look closely at the treatment of uncertainties to determine whether the main uncertainties have been adequately addressed, an alternative
French: Le traitement des incertitudes devrait retenir tout particulièrement l'attention.