ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the review of the contracting policy and procedures, which led to the implementation of a contracting review process for contracts over $25,000.
French: · examen de la politique et des procédures de passation des marchés, et introduction subséquente d'une procédure d'examen dans le cas des contrats de plus de 25 000 $.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education for all children in all schools and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour fournir un enseignement dans le domaine des droits de l'homme et, notamment, sur les questions relatives à la paix à tous les enfants de toutes les écoles, et former, à cette fin, des enseignants.
English: Corresponding to articles 9 to 12 of the 1976 version of the Rules.
French: Correspondent aux articles 9 à 12 de la version de 1976 du Règlement.
English: Structural factors VIA VIA submits that the wheelchair tie-down location can only be expanded if the number of passenger seats is reduced.
French: Facteurs structuraux VIA VIA soutient que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne peut être agrandie que si le nombre de sièges est réduit.
English: Where the shipment contains a drug for human use listed in Schedule F to the Regulations that is not destined to a recipient as listed in C.01.045, it is normally refused entry.
French: Si l'envoi contient des drogues à usage humain mentionnées à l'annexe F des Règlements dont le destinataire ne figure pas parmi les importateurs autorisés en vertu de l'article C.01.045, il est normalement refusé.
English: I believe that EU action on fundamental rights and freedoms requires positive intervention and not only protection.
French: Je crois que l’action de l’UE dans le domaine des droits et libertés fondamentaux exige une intervention concrète et pas uniquement une protection.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-M99, Reclosable Child Resistant Packages, published January 1999.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 Norme CAN/CSA-Z76.1-M99 de l’association canadienne de normalisation : Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en janvier 1999.
English: The effectiveness of the CF in fulfilling the defence mission depends on many capabilities – including but not limited to information and weapons technologies, force structure and organization, equipment and personnel support systems, operational doctrine and training, the skills and commitment of both people in uniform and those who support them, communications and teamwork, and how capably all of these elements are integrated and commanded.
French: L’efficacité avec laquelle les FC remplissent leur mission de défense dépend de bien des capacités – dont les technologies de l’information et de l’armement, la structure et l’organisation des forces, l’équipement et les systèmes de soutien du personnel, la doctrine et l’instruction opérationnelles, les compétences et l’engagement des gens en uniforme et de ceux qui les soutiennent, les communications et l’esprit d’équipe et la qualité de l’intégration et du commandement de tous ces aspects.
English: Consumer spending growth rises Real consumer expenditure grew 6.3% in the first quarter, up from the fourth-quarter pace of 3.8%.
French: Accélération de la croissance des dépenses de consommation Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 6,3 % au premier trimestre, par rapport à 3,8 % au quatrième.
English: It regretted that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV/AIDS is being undermined by the government’s abusive practices.
French: 12-2004, point 1.2.9 Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: Terms of payment: payments should be made in cash before sailing.
French: Conditions de paiement: le paiement se fait en espèces avant la croisière. Un billet collectif est établi pour les groupes.
English: For the province, out migration can mean the province is home to a lower proportion of Canada’s population, resulting in lower transfer payments from the federal government when the amounts of those payments are calculated on a per capita basis.
French: D’autres, comme les équipages de pêcheur et les travailleurs d’usine sont admissibles aux prestations ordinaires d’assurance-emploi s’ils ont travaillé pendant le nombre d’heures requis au cours de l’année précédente (le nombre exact dépend du taux de chômage dans leur région).
English: 4.6 Improvements in multi-purpose capability of new and existing systems Demands for new military capabilities drive the need for new and upgraded equipment and systems.
French: 4.6 Amélioration de la polyvalence des systèmes nouveaux et existants Les exigences de nouvelles capacités militaires motivent le besoin d'équipement et de systèmes nouveaux et mis à niveau.
English: Public Works and Government Services Canada - 2006
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2006
English: Impact of Current Practices - Departmental Level The Department has to meet the requirements of legislation which pertains to the management, preservation and sharing of records . A list of pertinent legislation is attached as Appendix B. As things now stand, the Department is not fully compliant with many of these legislative requirements.
French: Conséquences des pratiques actuelles - Niveau ministériel Le Ministère doit respecter les exigences de la loi sur la gestion, la conservation et l’échange des documents. On trouvera à l’annexe B une liste des lois pertinentes.
English: Level of activity: number and dollar value of investments 2.
French: Indicateurs de rendement utilises dans le RPP de 2006-2007 principes liés aux QEJS 4.
English: All the reagents or articles of the TEST KIT that are produced by the same MANUFACTURER are deemed to be licensed when the kit is licensed.
French: Tous les réactifs ou les articles des TROUSSES D'ESSAI qui sont produits par le même FABRICANT sont considérés homologués lorsque la trousse est homologuée.
English: Both the woody and herb–grass layers appear to be competing for light and soil nitrogen in this young plantation.
French: Les strates de végétation ligneuse et herbacée semblaient être en compétition pour la lumière et l’azote du sol dans cette jeune plantation.
English: The blood establishment will be contacted to confirm the number of HC staff attending, the scheduled time for the meeting, and to indicate the number of presubmission meeting packages required.
French: On communiquera avec l’établissement de sang pour confirmer le nombre de participants de SC, la date et l’heure prévue pour la rencontre, ainsi que le nombre requis de trousses d’information pour la rencontre préalable à la présentation.
English: In addition, the Forum for International Trade Training, a not-for-profit organization founded by industry and government, offers a series of eight courses addressing essential topics on global trade.
French: De plus, le Forum pour la formation en commerce international (FITT) , organisme sans but lucratif fondé par l’industrie et le gouvernement, offre une série de huit cours qui traitent des questions essentielles du commerce international.
English: The following amendments are therefore proposed to the draft Protocol: i.
French: Il est, en conséquence, proposé de modifier le projet de Protocole comme suit: i.
English: C. Adoption of the agenda………………………………………4 2
French: 1-4 2 Ouverture de la session…………………………….… 1-2 2 Représentation aux travaux du Comité………….…… 3 2 Adoption de l'ordre du jour……………………….….
English: Should Chairman Mao’s huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square?
French: Doit-on conserver l’énorme portrait du président Mao suspendu au-dessus du portail d’entrée de la place Tienanmen ?
English: These alone, however, will not suffice. A procedure for calling individual Commissioners to account must be laid down at or before the next intergovernmental conference.
French: Il faudra que soit établie, au plus tard au cours d'une prochaine conférence intergouvernementale, une procédure permettant d'engager la responsabilité individuelle des commissaires.
English: Spruce fringe forest associations have been ranked as Imperilled (S2) or Vulnerable (S3) by the BC CDC (BC Conservation Data Centre, 2002).
French: Les espèces communes du sous-étage de la variante vh1 sont le salal (Gaultheria shallon), l’airelle à feuilles ovées (Vaccinium alaskaense) et l’airelle à petites feuilles (Vaccinium parvifolium).
English: This suspension may not last longer than a third of the period of the agreement's implementation.
French: Les opérations peuvent être lancées sur l'initiative de la Commission ou d'une ONG.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWG00 - Policy and Communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWG00 - Politique et communications Liens institutionnels
English: In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax.
French: Bon nombre de castes de rang rituel inférieur comptaient des propriétaires terriens, des cultivateurs prospères et des commerçants, dont certains payaient un impôt sur le revenu.
English: In addition, it has launched training programmes for boys and girls in such areas as sewing, mechanics, computer science, electricity and house painting, with a view to easing access to an entry-level job.
French: Dans le but d'offrir une formation dans des domaines déterminés comme la couture, la mécanique, l'informatique, l'électricité, la peinture etc., à fin de faciliter l'accès au premier emploi.
English: In setting up for a dive, the equipment is checked for correct functioning by the diver and supervisor, and each diver checks each other for leaks prior to descent.
French: Lorsqu’on prépare une plongée, le plongeur et le superviseur vérifient le bon fonctionnement de l’équipement, et les plongeurs vérifient entre eux leur équipement pour déceler une fuite éventuelle avant la plongée.
English: Many such children wander in cities, accepting jobs as paid trainees.
French: Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.
English: 5) Insertion of Articles 10a, 10b and 10c The fact that the Directive contains no Community provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole.
French: 5) Insertion des articles 10 bis, 10 ter et 10 quater L'absence dans le dispositif légal de la directive de dispositions communautaires relatives aux pertes et infractions constatées en cours de circulation intra communautaire de produits d'accise ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre, constitue un vide juridique.
English: 2 and 3 17.06, 17.07 and 17.08 17.09 Additional requirements General alarm system Maximum authorised load Residual safety clearance Residual freeboard Heeling test and confirmation of stability Draught marks and draught scales CHAPTER 20 The transitional provisions on Chapter 20 of the Rhine Vessel Inspection Regulation apply CHAPTER 21 21.01 to 21.02 The requirements apply to recreational craft built before 1.1.1995, only at N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 Stabilité en cas d'avarie N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 Moyens de sauvetage Les moyens de sauvetage présents avant le 1.1.2006 sont pris en compte avec les moyens de sauvetage collectifs jusqu'à la délivrance ou au premier renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010.
English: Die Eröffnung des Verfahrens bedeute nicht zwangsläufig, dass es zu gegebener Zeit tatsächlich zur Seligsprechung kommen werde, denn die Untersuchungen seien ergebnisoffen.
French: L’ouverture de la procédure ne signifie pas forcément qu’à un moment donné aura lieu effectivement la béatification, car le résultat de l’enquête n’est pas connu d’avance.
English: To inform the government on ratification of the Kyoto Protocol; to develop policy options for achieving the remainder of our Kyoto target; to support the national climate
French: Stimuler la recherche en fournissant des fonds directement aux chercheurs, créer ou soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeurs de faculté pour promouvoir et coordonner les activités de recherche-développement dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d’Environnement Canada.
English: As part of its operations the Passport Office, which is an agency of DFAIT, collects Consular fees on behalf of DFAIT Consular Affairs division.
French: Une des fonctions du Bureau des passeports qui est un organisme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la division des Affaires consulaires du MAECI.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the “Role of the United Nations in promoting a new global human order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain” (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Guyana)
English: awareness and promotion activities that internationally position Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: de recherche, de sensibilisation et de promotion d’investissement étranger qui mettent en valeur le Canada atlantique comme un endroit favorable pour faire des affaires sur l’échiquier international.
English: Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 63, 21.3.1995, p.
French: Règlement (CE) no 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (JO L 63 du 21.3.1995, p.
English: (c.) Copying and distribution for promotional purposes is considered a reprint.
French: (c. ) Copying and distribution for promotional purposes is considered a reprint.
English: Homes and livelihoods have been destroyed.
French: Qui va construire ou reconstruire les hôpitaux ?
English: In an office itboxes can be used to create a table or even a room-dividing shelf.
French: Au bureau, la itbox composée peut devenir étagère séparatrice d'espace ou composer la base d'une table de bureau.
English: It’s made my immune system stronger than ever.
French: Mon système immunitaire est maintenant plus fort que jamais.
English: Supervision The work involves showing other data processors how to operate the terminal and associated equipment.
French: Surveillance Le titulaire doit montrer a d'autres informaticiens comment faire fonctionner l'appareil terminal et les appareils annexes.
English: Subcommittee on Human Rights DROI_PV(2004)1123-1
French: Sous-commission "droits de l'homme" DROI_PV(2004)1123-1
English: The communication from the Commission also emphasises how important it is for the Commission to respond quickly to questions it is asked during consultations, just as it is important to provide for a mechanism for feeding information back to the people or organisations who take part in the consultation process.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions - Objectifs stratégiques 2000-2005 "Donner forme à la Nouvelle Europe". COM(2000) 154, JO C 81 (21.3.2000) p.
English: ◦ PRIME MINISTER
French: ◦ GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: • January 2002, Plenary speaker at the
French: • Janvier 2002, conférencier en séance
English: In just one day, after two Enriched Air training dives, you will be certified as an Enriched Air Diver.
French: En seulement un jour et deux plongées à l’air enrichi, vous serez certifié PADI Plongeur à l’air enrichi.
English: Following the completion of each review cycle, the Conference will assess the performance of the Mechanism and its terms of reference.
French: À la fin de chaque cycle d'examen, la Conférence évalue la performance et le mandat du Mécanisme.
English: On these grounds the Board increased the levies to 29¢ for audiocassettes, 21¢ for CD-Rs and CD-RWs, and 77¢ for CD-R Audio, CD-RW Audio, and MiniDisks.
French: En conséquence, la Commission a augmenté les redevances à 29¢ par cassettes audio, à 21¢ par CD-R et CD-RW et à 77¢ par CD-R audio, CD-RW audio et mini-disques.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Pakistan, the United States of America, Ghana, South Africa, the Dominican Republic and India.
French: Les représentants de Cuba, de la République démocratique du Congo, du Pakistan, des États-Unis, du Ghana, de l'Afrique du Sud, de la République dominicaine et de l'Inde ont fait une déclaration.
English: • Undertake research intended to identify innovative methods and practices in meeting the needs of small and rural charities;
French: • qui entreprennent des recherches qui visent à découvrir des méthodes et des pratiques innovatrices pour répondre aux besoins des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux;
English: (iv) Ad hoc expert groups: one ad hoc expert group meeting each on strengthening the legal basis of investigative techniques, including witness protection; and enhancement of judicial cooperation in the field of drug control between Governments;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : une réunion d'un groupe spécial d'experts sur le renforcement du fondement juridique des techniques d'enquête, notamment la protection des témoins; et une réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'amélioration de la coopération judiciaire entre les gouvernements dans le cadre de la lutte contre le trafic de stupéfiants;
English: Article 3 reads:  “…
French: L'article 3 est conçu comme suit :
English: The process through which these areas were selected involved first the examination by EC officials of potential options.
French: Le processus de sélection de ces secteurs a comporté tout d’abord un examen, par les fonctionnaires d’EC, des options possibles.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the Orders of the Day which were approved today.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: Thus, it would make it difficult to put into place an integrated financial management system.
French: Ainsi, cela soulèverait des difficultés pour la mise en place d'un système intégré de gestion financière.
English: The validity of that form was extended on several occasions.
French: La validité de ce formulaire a été prorogée à différentes reprises.
English: Much of this infrastructure was not previously available in the region and is essential for bioactive discovery and dissemination.
French: Une bonne partie de cette infrastructure était auparavant inexistante dans la région et est essentielle à la découverte et à la diffusion de composés bioactifs.
English: In vitro incubation with 0.01% FG for 16 h resulted in 100% nuclei labelling.
French: Une incubation in vitro avec 0,01% de FG pendant 16 h a résulté en un marquage complet (100%) des noyaux.
English: With appropriate genetic manipulation, many of these substances could provide solutions to medical and economic problems endemic to developing nations.
French: Grâce à des techniques de manipulation génétique appropriées, beaucoup de ces substances pourraient résoudre des problèmes médicaux et économiques endémiques dans les pays en voie de développement.
English: 10, to carry Canadian originating traffic from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, from May 17 to September 27, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon) Canada et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, du 17 mai au 27 septembre 2005.
English: Differences are indicated below:
French: Les différences sont indiquées ci-dessous :
English: Annex F provides a glossary of terminology used in this report.
French: L’annexe F est un lexique des termes utilisés dans le présent rapport.
English: Journal of Occupational Medicine 36 (8):913-917.
French: Brit J Ind Med.
English: • Political and budgetary priority-setting
French: • Établissement des priorités politiques et budgétaires
English: • interacting formally and informally with industry;
French: • l'interaction officielle et officieuse avec l'industrie;
English: In December 2003, Alberta signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities agreement with the Government of Canada.
French: En décembre 2003, l'Alberta a signé avec le Gouvernement du Canada le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: The complaint was settled through conciliation, and the man received financial compensation.
French: La plainte a été réglée par voie de conciliation, et une indemnité financière a été versée au plaignant.
English: Also takes note of the Guidelines on the publication of documents of the International Law Commission, as endorsed by the Commission in paragraph 381 of its report;
French: Prend note également des Lignes directrices sur la publication des documents de la Commission du droit international, que la Commission a approuvées au paragraphe 381 de son rapport;
English: Provisions and requirements applicable respectively to Ministers’ and Ministers’ of State parliamentary, departmental and constituency offices can differ.
French: Les dispositions et exigences applicables aux cabinets parlementaires et ministériels des ministres et des ministres d’État ainsi qu’à leurs bureaux de circonscription peuvent différer.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau recommande que l'Assemblée générale, conformément à la pratique établie, lève l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: by Jillian Glover The "Jouse," developed by the Neil Squire Foundation, is a mouth-operated computer mouse that works with sips and puffs instead of clicks to assist people with disabilities to use a computer.
French: par Jillian Glover Le « Jouse », développé par la Neil Squire Foundation, est une souris d’ordinateur qui fonctionne au souffle plutôt qu’avec les doigts pour permettre aux personnes handicapées de se servir d’un ordinateur.
English: Yes a swimming pool with Jacuzzi is available for our guests, it is set in our garden and you can relax on the deck chair or on the chaise-longue enjoying a quiet environment.
French: Oui, nous avons réalisé une piscine avec hydromassage meublée avec des parasols, chaise-longues et des tables.
English: In opposition to negative emotions, positive sensations can also trigger relapse.
French: A l'inverse des émotions négatives, les sensations positives peuvent être également à l'origine de la reprise de la cigarette.
English: A third is burned.
French: Un tiers de ce tabac est brûlé.