ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in background characteristics and in factors related to post-release outcomes for men and women suggest the plausibility of gender-specific paths in the recovery process.
French: Les différences dans les caractéristiques des antécédents et dans les facteurs liés aux résultats postlibératoires pour les hommes et les femmes suggèrent la plausibilité des chemins propres à chaque sexe dans le processus de détoxification.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy The Department, through its Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, has primary responsibility for providing analysis and advice to the Minister of Finance on federal-provincial-territorial fiscal arrangements, fiscal and economic relations, and Canadian social policies and programs, such as health care, employment insurance, seniors' benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Par l'entremise de la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, le Ministère est responsable au premier chef de fournir au ministre des Finances des analyses et des conseils sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, les relations financières et économiques, de même que les politiques et les programmes sociaux du Canada comme les soins de santé, l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d'éducation et les programmes culturels.
English: General 125 - 132 33
French: Généralités 125 − 132 35
English: European Union, "Structural policies and European territory.
French: Nombre de régions côtières par objectif au cours des périodes de programmation actuelle et précédente, % du total
English: This new agreement will enable the BDCs to pursue their mission of consulting and financial assistance to SMEs.
French: Cette nouvelle entente permettra aux CAE de poursuivre leur mission de services conseils et d’aide financière auprès des PME.
English: However, fossil fuel is a finite resource and is a major cause of global warming.
French: Malheureusement, les combustibles fossiles, dont les réserves sont limitées, constituent l'une des principales causes du réchauffement climatique.
English: The balance sheet has, however, tilted more to the negative side, a fact which hardly bodes well for the global community.
French: Le bilan est néanmoins plutôt négatif, fait qui, somme toute, n'augure rien de bon pour la communauté mondiale.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: local media Contact Address E-Mail: marzanna.gromotowicz@neostrada.pl Phone: +48 34 324 23 14
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marzanna.gromotowicz@neostrada.pl Téléphone: +48 34 324 23 14
English: Sub-Saharan Africa lags behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique subsaharienne est à la traîne par rapport au reste du monde en développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Only through a negotiated political settlement will it be possible to achieve durable peace and tranquillity in the Darfur area.
French: Seul un règlement politique négocié permettra d'assurer une paix durable et le calme dans la région du Darfour.
English: LFS, Eurostat Employment rate in full-time equivalent Definition:
French: EFT, Eurostat Taux d'emploi en équivalent plein temps Définition :
English: Employment Insurance provides: !
French: 100 de la population active était couverte par l’assurance-emploi et plus de 2,3 millions de personnes recevaient des prestations.
English: To facilitate the assessment of relevant provisions, the chart defined the following three general clusters: Cluster I (working methods, documentation, agenda, etc.), Cluster II (selection of the Secretary-General) and Cluster III (role and authority of the General Assembly), which were subdivided into different thematic areas.
French: Pour faciliter l'évaluation de l'application des dispositions pertinentes, le tableau est articulé autour des trois grands thèmes suivants : thème I (méthodes de travail, documentation, ordre du jour, etc.), thème II (sélection du secrétaire général) et thème III (rôle et pouvoirs de l'Assemblée générale), eux-mêmes divisés en différents domaines thématiques.
English: It was suggested that the proposed language would focus on the functionality of the system (i.e. to enable the communications between the parties) and not on the system as such.
French: On a estimé que le libellé proposé mettrait l'accent sur la fonction du système (c'est-à-dire permettre les communications entre les parties) et non sur le système en tant que tel.
English: Contingent Liabilities ($ millions) As of March 31, 2002, Environment Canada was facing 23 litigation cases.
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Au 31 mars 2002, Environnement Canada faisait face à 23 litiges.
English: Opinion C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission and Eurocontrol Competition
French: Conclusions C-113/07 P Selex Sistemi Integrati / Commission et Eurocontrol Concurrence
English: In relation to agriculture, raised by Ms Schierhuber in particular: in Ireland, for example, 28% of our emissions come from agriculture.
French: S'agissant de l'agriculture, abordée par Mme Schierhuber notamment en Irlande, par exemple, 28 % de nos émissions proviennent de l'agriculture.
English: 2.77 NoOfCompanyActivityRecords
French: NoOfCompanyActivityRecords
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE UNIVERSITÉ DE GUELPH UNIVERSITÉ DE TORONTO UNIVERSITÉ DE WATERLOO
English: Throughout the year, PCO worked with three deputy minister-level committees created to examine the next steps related to recruitment, workplace well-being, learning and development.
French: Tout au long de l'année, le BCP a travaillé avec trois comités de sous-ministres chargés d'examiner les prochaines étapes du travail dans les domaines du recrutement, du bien-être au travail, et de la formation et du perfectionnement.
English: The Miniclub room, next to the restaurant, is completely devoted to Cesarino's friends.
French: Le Miniclub se trouve près de la salle du restaurant et est entièrement à disposition des amis de Cesarino. Des jeux, des crayons de couleur, des feutres, des constructions sont les instruments que Cesarino propose à ses amis plus petits.
English: At its 4th meeting, on 10 December, the SBI considered and adopted the draft report on its twenty-ninth session.79 At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur and replacement Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À sa 4e séance, le 10 décembre, le SBI a examiné et adopté le projet de rapport de sa vingt-neuvième session (FCCC/SBI/2008/L.15).  À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur et son suppléant à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: 3.33 Our audit examined the existing instruments – information sharing agreements and CBSA policies – that govern cross­border exchanges of personal information.
French: 3.33 Notre évaluation a examiné les outils existants – les accords d’échange de renseignements et les politiques de l’ASFC – régissant les échanges transfrontaliers de renseignements personnels.
English: Japan has been making active diplomatic efforts aimed at realizing a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.
French: Le Japon n'a pas ménagé ses efforts diplomatiques dans l'espoir de parvenir à un monde pacifique, sûr et débarrassé de l'arme nucléaire au plus tôt.
English: These priorities are among the key sectoral and horizontal issues on which the Agency will focus its policy, advocacy and co-ordination efforts during 2007-2008.
French: Ces priorités figurent parmi les principaux secteurs et enjeux horizontaux sur lesquels l'Agence concentrera son travail d'élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination en 2007-2008.
English: Statements were also made by the observers for the Holy See, the Council of Europe and the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Saint-Siège, du Conseil de l'Europe et du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes.
English: He had been a member of our FAO forestry team for as long as any of us could remember.
French: Il avait été un membre de notre équipe forestière à la FAO aussi longtemps qu'on pouvait se le rappeler.
English: • Specific objectives and message timing are based on a communications assessment.
French: • Objectifs précis et moment de diffusion des messages établis en fonction d’une évaluation des communications.
English: For the United States, the narrower industry grouping and different range of environmental adjustments lowered “traditional” aggregate agriculture net product by some 6 to 8 per cent (for 1982, 1987, 1992), though the researchers were keen to point out that their estimates suggested that agriculture's contribution to social welfare far exceeded the environmental damages and deterioration of the stock of natural capital resulting from the production of food.
French: Pour les États-Unis, la réduction du nombre de branches d'activité et l'application d'une série différente d'ajustements écologiques ont abaissé de quelque 6 à 8 % (pour 1982, 1987, 1992), la valeur ajoutée nette «traditionnelle» de l'agriculture, encore que les chercheurs ont tenu à faire observer que leurs calculs donnaient à penser que la contribution de l'agriculture au bien-être de la collectivité dépassait de loin les atteintes à l'environnement et la dégradation du stock de capital naturel occasionnées par la production de denrées alimentaires.
English: Unable to fight exhaustion, Mr. Bird was submerged by a large wave and did not resurface.
French: Au bord de l'épuisement, M. Bird n'a pu remonter à la surface après qu'une grosse vague l'eut submergé.
English: 2. to strengthen the AU Authority;
French: De renforcer l'Autorité de l'Union africaine;
English: And that will mean at times we will show unallocated surpluses, as we have for this year and next, which will be used to address future priorities.
French: C’est ainsi que, à l’occasion, nous allons avoir des excédents non répartis qui seront affectés à des priorités futures.
English: He further decided that the information in the documents requested had been disclosed publicly by Mr. Lastman himself during a press conference.
French: Il a également estimé que les renseignements fournis dans les documents demandés avaient été rendus publics par M. Lastman lui‑même au cours d'une conférence de presse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is, in our view, the Member States which have the primary task of creating the appropriate framework for more employment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à notre avis, ce sont les États nationaux qui doivent, les premiers, créer le cadre approprié pour plus d'emploi.
English: For it is mutual understanding, respect and joint action that will make the Barcelona Process a success.
French: En effet, ce sont la compréhension mutuelle, le respect mutuel et l’action commune qui font le succès du processus de Barcelone.
English: Article 1 paragraph 2 provides that the Canton is to take its linguistic diversity into account.
French: Il est tenu de considérer la diversité linguistique du canton par l'article premier, 2e alinéa de ladite loi.
English: Guests included Veterans, families, youth, and representatives from military and Veterans groups across the Atlantic Region.
French: Parmi les invités, on comptait des anciens combattants, leurs familles, des jeunes et des représentants de groupes militaires et des groupes d'anciens combattants de la région de l'Atlantique.
English: Conclusion Signiﬁcant changes have occurred in Canada’s ﬁnancial services sector during the past decade.
French: Conclusion Le secteur canadien des services ﬁnanciers a été le théâtre de bouleversements profonds durant la dernière décennie.
English: Two evaluation commissions for candidate cities are appointed by the IOC President.
French: Le Président de chaque Commission d’évaluation pour les villes candidates est l’un des membres du CIO.
English: It is ordinarily applied at a rate of 1.5 kg a.i./ha. Residues averaging 500 mg/g (wet weight) have been found on foliage, and contamination of the order of 35 µg/g (fresh weight) has been observed in such fruits as wild raspberries in the days immediately following spraying.
French: Chez les poissons, la dose sans effet nocif observée (DSENO), pour évaluer la toxicité aiguë, varie de 2 à plus de 1 000 mg/L, selon les espèces, alors qu'elle varie de 2,4 à 52 mg/L pour une exposition chronique d'une durée de 21 à 255 jours.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or, if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l'établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l'emprunteur est décédé ou s'il est atteint d'une incapacité permanente et qu'il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: Number of instances where particular concerns raised in international fora and the United Nations were reflected in WIPO’s programmed activities: ‑ Relevant issues raised in international fora included globalization, public health issues, traditional knowledge and related areas including genetic resources, and implementation of the TRIPS Agreement.
French: Nombre de cas où des questions spécifiques soulevées dans des instances internationales ou à l’Organisation des Nations Unies ont donné lieu à des activités programmées de l’OMPI : ‑ Les questions pertinentes soulevées dans les instances internationales portaient notamment sur la mondialisation, la santé publique, les savoirs traditionnels et les domaines connexes y compris les ressources génétiques, et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: E-mail correspondence between the artist and ITC (December 2002-January 2003).
French: Courriers électroniques entre l’artiste et le CCI (décembre 2002-janvier 2003).
English: Japan wishes to add here: with straddling seats only and without cabin.
French: Le Japon souhaite ajouter ce qui suit: avec uniquement des sièges que l'on enfourche et sans habitacle.
English: [28] To begin with, the appellant's evidence failed to establish that the duties of the position of Director, Clothing, Textile and Furniture (EX-01) were the same as or comprised those of his substantive position of Manager, Clothing and Textile (PG-06).
French: [28] Tout d'abord, le témoignage de l'appelant n'est pas parvenu à démontrer que les fonctions du poste de directeur, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01), étaient les mêmes que celles du poste d'attache du gestionnaire, Vêtements et textiles (PG-06), ou qu'elles en faisaient partie.
English: Alpha-1 Antitrypsin deficiency is an inherited disorder that can cause lung or liver disease.
French: Le déficit en ATT est un désordre congénital qui cause des maladies pulmonaires ou hépatiques.
English: However, approval for this purpose must be obtained from the Food Safety and Quality Control Division with a letter informing that the food is for trade sample.
French: Toutefois, il faut envoyer une lettre dans laquelle il est précisé que les aliments sont des échantillons de commercialisation afin d'obtenir l'approbation de la Division du contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: A certain confusion is, however, partly intended, especially since in the South political debate on the military dimension of security is still almost taboo.
French: Mais une certaine confusion est en partie voulue, d'autant plus qu'au Sud le débat public sur la dimension militaire de la sécurité demeure quasiment un tabou.
English: The ’Namgis Nation has an accord with the Village of Alert Bay, which has resulted in a $7 million wastewater site.
French: La nation ’Namgis a passé un accord avec le village d'Alert Bay pour la construction d'une station d'épuration au coût de 7 millions de dollars.
English: Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: Les membres du Comité sont élus au cours d'une réunion des Etats parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: To secure this grant, multi-user equipment must augment the research capabilities of a number of investigators within an institution or region.
French: Nous nous engageons à travailler avec notre collectivité, nos partenaires et le conseil consultatif de l'Institut afin de réaliser ce plan au cours des cinq prochaines années.
English: There was support for many aspects of the Regulations and some additional suggestions were made.
French: Nous avons obtenu un appui sur un grand nombre d'aspects du règlement de même que quelques suggestions supplémentaires.
English: They focus on the electronic communication of procurement notices between contracting entities and the Official Journal and TED, and on facilitating on-line access to information for suppliers.
French: Ils portent essentiellement sur la communication électronique des avis de marché au Journal officiel et à TED par les acheteurs publics et sur la fourniture aux fournisseurs d'un accès en ligne aux informations.
English: States parties to the Protocol, in particular, should recall their reporting obligations under the Convention itself (art.  32, para.
French: Les États parties au Protocole, en particulier, devraient avoir à l'esprit les obligations que leur impose en matière de présentation de rapports la Convention elle-même (paragraphe 5 de l'article 32).
English: Such initiatives at a regional level may also prove to be effective, enabling regional groupings with similar experiences to pool resources and ensure the development of cohesive strategies to deal with the challenges they face.
French: Des initiatives de ce genre au niveau régional peuvent être efficaces en permettant à des groupements régionaux possédant une expérience analogue de mettre en commun leurs ressources et de développer des stratégies cohérentes.
English: (e) Removal of disposal aid for military forces:
French: La standardisation ne doit pas servir de prétexte à une baisse prématurée des prix avant même que les accords en vigueur n'aient expiré.
English: A senior federal official designated by Health Canada responsible for implementing the Federal Nuclear Emergency Plan and overseeing activities of the National Support Structure during the response phase of a nuclear emergency.
French: Ensemble d’actions entreprises par un certain nombre de ministères ou organismes principaux et de soutien dans la phase d’intervention d’une urgence nucléaire.
English: Article 11 imposes upon panels a comprehensive obligation to make an "objective assessment of the matter", an obligation which embraces all aspects of a panel's examination of the "matter", both factual and legal.
French: L'article 11 impose aux groupes spéciaux l'obligation générale de procéder à une "évaluation objective de la question", obligation qui englobe tous les aspects, tant factuels que juridiques, de l'examen de la "question" par un groupe spécial.
English: The Forum involves the international organizations that are involved in the regional processes such as the United Nations Development Programme (UNDP), UNECE, UNEP and WMO, as well as officers of the governing bodies and representatives of programme centres of the regional agreements.
French: Le Forum met à contribution les organisations internationales concernées par les processus régionaux, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEE, le PNUE et l'OMM, ainsi que des responsables des organes directeurs et des représentants des centres de programme relevant des accords régionaux.
English: But, first, they had to become part of the  casual workers'pool, which was in place to furnish the additional workers  required to fulfill the demand if, for example, there were many more ships  than usual in the Port of Montreal; this happened at peak times, from the  summer to late December when the Port usually closed. So, the casual workers' pool was a back up pool, and it was made up of  workers who were envisaging to become members of the union to enjoy job  security. What did job security entail?
French: Toutefois, ils devaient d'abord faire partie de la réserve des travailleurs  occasionnels qui était destinée à fournir les travailleurs supplémentaires  nécessaires pour répondre à la demande si, par exemple, plus de navires qu'à  l'habitude venaient dans le port de Montréal : cela se produisait en  période de pointe, depuis l'été jusqu'à la fin décembre, à la fermeture du  port. Ainsi, la réserve de travailleurs occasionnels était une réserve de  soutien, composée de travailleurs qui envisageaient de devenir membres du  syndicat afin d'obtenir la sécurité d'emploi.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amending of Directive 1999/45/EC and regulation on polluants) IMCO/6/21102 ***I 2003/0256 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne (modification de la directive 1999/45/CE et règlement sur les polluants) IMCO/6/21102 ***I 2003/0256 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: • aiding other States Party to implement the Convention;
French: • aider d'autres États parties à appliquer les dispositions de la Convention;
English: Consider pitting corrosion and suitability of Test C.1 for solids
French: Examiner la corrosion par piqûre et la pertinence de l'épreuve C.1 pour les solides
English: This is a country which has shown how you can throw off hatred and the cruellest inhumanities towards others by a reconciliation process.
French: Voilà un pays qui a démontré comment on peut rejeter la haine et les cruelles et inhumaines actions envers les autres, grâce à un processus de réconciliation.
English: If people are to make sound decisions on where and how they want to be treated, they have to be well informed, and one in every four Europeans already uses the Internet as a source of health information.
French: Si les citoyens doivent prendre des décisions judicieuses sur l’endroit et la façon dont ils veulent être soignés, ils doivent être bien informés et un Européen sur quatre utilise d’ores et déjà l’internet comme source d’information en matière de santé.
English: High Na/Cl and Cl/Br ratios are consistent with significant salt dissolution by glacial melt water.
French: Des rapports Na/Cl et Cl/Br élevés concordent avec une grande dissolution de sel par les eaux de fonte glaciaire.
English: With separately defined criteria and standards for evaluators and auditors there would be less reason to continue such administrative arrangements.
French: Si des normes et critères distincts étaient définis pour les évaluateurs et les vérificateurs, il n'y aurait plus vraiment lieu de maintenir ces dispositions administratives.