ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation, however, was willing to welcome the advisory opinion or take note of it.
French: Toutefois, sa délégation est disposée à ce que la Commission dise qu'elle se félicite de l'avis consultatif ou qu'elle en prend note.
English: In the energy sector: more integrated energy markets, increasingly secure energy supplies, developed interconnections and renewable energy sources around the region.
French: Dans le secteur de l'énergie: une plus grande intégration des marchés de l'énergie, des approvisionnements énergétiques de plus en plus sûrs, le développement des interconnexions et des sources d'énergie renouvelable à travers la région.
English: Decides not to provide funds in the amount of 350,000 United States dollars for the independent review of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in paragraph 63 of the report of the Secretary-General;
French: Décide de ne pas allouer le montant de 350 000 dollars demandé au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général pour procéder à une étude indépendante du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Archaeological Resources Implement the Banff National Park component of the Five-Year Plan for Archaeological Resource Management in the Mountain District (1995) and the associated work plans.
French: Renforcer la protection des édifices du patrimoine en offrant aux propriétaires ou aux locataires privés le soutien et l’information technique relatifs aux méthodes d’entretien et de conservation.
English: There is no doubt that the euro will enter circulation on 1 January 1999.
French: D'ailleurs, le débat a changé de nature dans l'opinion européenne depuis quelques semaines, et même quelques mois.
English: • Simplified application forms will serve Canadians by reducing the administrative burden associated with completion.
French: • Les formulaires de demande simplifiés serviront les Canadiens car ils permettront de réduire le fardeau administratif associé au traitement de ces titres de voyage.
English: So you will understand my caution when reacting today to some of your amendments, even if some of them could certainly be envisaged by the Commission in the future, in the light of the developments that will take place in the Council.
French: Vous comprendrez donc ma prudence aujourd'hui face à certains de vos amendements, même si certains pourraient certainement être envisagés par la Commission à l'avenir, à la lumière des développements que connaîtra le Conseil.
English: [43] In this case, the evidence confirms that Mr. Schatz was issued a boarding pass when he checked in at the self-service kiosk.
French: [43] Dans le cas présent, la preuve confirme que M. Schatz a reçu une carte d'embarquement lorsqu'il s'est enregistré au comptoir libre-service.
English: UK growth is also expected to remain strong over the next two years.
French: La croissance au Royaume-Uni devrait également demeurer forte pendant les deux prochaines années. En outre, la croissance s’est récemment accélérée au Japon après deux ans de faiblesse.
English: We shall not do that at this second reading.
French: Nous ne le ferons pas en deuxième lecture.
English: Statistics Canada: 2000/01, 2002, 2003, 2004 Canadian Community Health Surveys
French: Statistique Canada, Enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes 20002001, 2002, 2003, 2004
English: In addition, PWGSC submitted that Foundry could not satisfy VAC's requirements in this procurement.
French: De plus, TPSGC a soutenu que Foundry n'était pas capable de répondre aux conditions prescrites par ACC relativement au présent marché public.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) reviewed aspects of its policy and strategy in the areas of culture, gender equality and human rights, with the aim of deepening the understanding of the linkages among the three areas and of promoting behaviour change, political and community ownership for gender equality, cultural sensitivity and human rights values.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a reconsidéré certains aspects de sa politique et de sa stratégie dans les domaines de la culture, de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, afin d'améliorer la compréhension des liens entre ces trois domaines et de favoriser un changement de comportement, la prise en main des questions d'égalité entre les sexes par les instances politiques et communautaires, la sensibilité culturelle et les droits de l'homme.
English: One year Immediate declaration to the insurer from formal communication of diag- or the employer. nosis.
French: Un an après la Déclaration immédiate à l'assureur communication formelle du diagnos- ou à l'employeur. tic.
English: It was agreed that work plans need to be developed for the other projects the CDW is involved with and that timelines need to be balanced with the guideline development work.
French: Ils conviennent que des plans de travail doivent être élaborés pour les autres projets auxquels participe le CEP et que les échéanciers doivent tenir compte des travaux d’élaboration des recommandations.
English: Sherbrooke, April 28, 2004 PATRICE BIGRAS  Geographer  For the Town of Windsor [19-1-o]
French: Sherbrooke, le 28 avril 2004 Le géographe  PATRICE BIGRAS  Pour la Ville de Windsor [19-1-o]
English: Back to top Home | Site Guide | Artist Biographies | Glossary | Resources | Credits Français | Русский | Feedback | © CHIN 2003.
French: Retour en haut de la page Accueil | Guide du site | Biographies des artistes | Glossaire | Ressources | Remerciements English | Русский | Réactions | © RCIP 2003.
English: Table 4-4 Percentage Change in Editorial Pages (Canadian Content) for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category
French: Tableau 4 4 Pourcentage de changement dans les pages rédactionnelles (contenu canadien) des publications bénéficiaires d'un financement dans le cadre du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de magazine/périodique et par catégorie de diffusion
English: We can give many good reasons for that.
French: Nous pouvons citer de nombreux bons exemples en ce sens.
English: The board, being satisfied from having contacted one verifier, did not need to contact others to verify what already had been able to be verified.
French: Le jury, satisfait des renseignements obtenus de cette première personne-ressource, n'a pas eu besoin de communiquer avec les autres personnes citées afin de vérifier ce qui l'avait déjà été.
English: The Panel has monitored a broad range of mining activity, from small artisanal “bucket and spade” operations to more sophisticated semi-mechanized Class B workings.
French: Le Groupe d'experts a surveillé toute une gamme d'activités, allant de l'extraction artisanale à la pelle et au seau à des activités semi-mécanisées plus complexes de catégorie B.
English: The Parliamentary elections in Armenia, held on 12 May 2007, were largely held in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections, although shortcomings remain.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu le 12 mai 2007 en Arménie ont été conformes pour l’essentiel aux engagements contractés par ce pays à l’égard du Conseil de l’Europe et aux normes s’appliquant à la tenue d’élections démocratiques, bien que certaines insuffisances subsistent.
English: Upon reconciling the statement and the purchase, the cardholder attaches proof of purchase, the purchase log and other supporting documentation to the monthly statement and forwards it to the manager for signature under Section 34 of the FAA.
French: Lorsque le rapprochement a été fait, le détenteur joint la preuve d'achat, le registre des achats et d'autres documents justificatifs au relevé mensuel et les achemine au gestionnaire pour qu'il les signe en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: (1) The master of a Canadian vessel that holds a Maritime Labour Certificate shall ensure that records of the results of inspections carried out to ensure compliance with any of the applicable requirements referred to in subsection 334(1) (a) are attached to the Declaration of Maritime Labour Compliance issued in respect of the vessel; or (b) are kept on board in electronic form and made available in that form to (i) crew members and their representatives, and (ii) port state control officers in foreign states.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat de travail maritime veille à ce que les résultats des inspections effectuées pour assurer la conformité avec toute exigence applicable visée au paragraphe 334(1) soient consignés dans des registres et soient, selon le cas : a) annexés à la déclaration de conformité de travail maritime délivrée à l'égard de ce bâtiment; b) conservés à bord sous forme électronique et mis à la disposition, sous cette forme : (i) des représentants des membres d'équipage, (ii) des fonctionnaires chargés du contrôle portuaire dans des États étrangers.
English: This information is not only relevant because it facilitates a better understanding of costs and benefits in a micro-economic (company, organisation, etc.) or sectoral context.
French: Cette connaissance n’est pas uniquement pertinente parce qu’elle permet de mieux comprendre les logiques des coûts et des bénéfices dans un cadre d’une analyse micro économique (celui d’une entreprise, d’une association…) ou sectorielle.
English: On 12 December 1997 the Board of the French Community Commission adopted regulations governing the allocation of grants to associations engaged in continuing education.
French: Le Collège de la Commission communautaire française a adopté le 12 décembre 1997 un règlement relatif à l'octroi de subsides aux associations d'éducation permanente.
English: Presentacion Kaia taller Ecuador CONCEPTO 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Presentacion Kaia taller Ecuador CONCEPTO 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: This recommendation is made in Family Care International, Commitments to Sexual and Reproductive Health and Rights for All:
French: Cette recommandation est faite dans Family Care International, Engagements concernant la santé et les droits de sexualité et de reproduction pour tous :
English: Even if all greenhouse gas emissions were immediately stopped, the change in atmospheric composition due to past emissions may already have committed the Earth to an additional, as yet unrealized warming of as much as 1°C.
French: MÃªme si la totalitÃ© des Ã©missions de gaz Ã effet de serre cessaient immÃ©diatement, le changement de la composition de l'atmosphÃ¨re imputable aux Ã©missions passÃ©es a dÃ©jÃ pu condamner la Terre Ã un rÃ©chauffement supplÃ©mentaire, mais encore non rÃ©alisÃ©, qui pourrait atteindre 1 °C.
English: To facilitate that further study, the Commission decided to convene an exploratory session of a working group to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission avait décidé d'organiser une session exploratoire d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'une proposition sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre, proposition qui devait lui être soumise à sa trente-troisième session10.
English: Learn more about what was discussed and watch video highlights from keynote speaker Roger Martin, Minister Wynne and discussion amongst principals.
French: Consultez cette page pour en savoir plus au sujet des discussions s'y sont déroulées et pour visionner des extraits vidéos des points saillants de la présentation de Roger Martin, de l'allocution de la ministre et des discussions entre les directions d'école qui y ont participé.
English: • The Government of Syria has provided four study grants for Comorian students accepted at the Military Academy of the Syrian Arab Republic, as a contribution to the Comorian support fund.
French: • Le Gouvernement syrien a fourni quatre bourses d'études à des étudiants comoriens admis à l'académie militaire de la République arabe syrienne, à titre de contribution au fonds d'appui aux Comores;
English: The Reefdoser can independantly control up to 4 dosing pumps.
French: Avec le reefdoser il est possible de commander de 1 à 4 pompes de dosage, indépendamment l’une de l’autre.
English: ◦ 5.4 Uranium Mining ▪ 5.4.1 Introduction ▪ 5.4.2 Mining, Milling, Refining, and Fuel Fabrication ▪ 5.4.3 Biophysical Impacts ▪ 5.4.3.1 Atmospheric Impacts ▪ 5.4.3.2 Terrestrial Impacts ▪ 5.4.3.3 Aquatic Impacts ▪ 5.4.4 Human Health Concerns ▪ 5.4.5 Socioeconomic Impacts
French: ◦ 5.4 Exploitation minière de l'uranium ▪ 5.4.1 Introduction ▪ 5.4.2 Extraction, concentration et raffinage de l'uranium, et fabrication du combustible ▪ 5.4.3 Effets biophysiques ▪ 5.4.3.1 Effets sur l'atmosphère ▪ 5.4.3.2 Effets sur l'environnement terrestre ▪ 5.4.3.3 Effets sur l'environnement aquatique ▪ 5.4.4 Préoccupations relatives à la santé humaine ▪ 5.4.5 Effets socioéconomiques
English: This MOU could be expanded to cover all Programs (General Relations, Consular and Development) which fall under the Hub and Spoke arrangement.
French: Ce protocole pourrait être étendu à tous les programmes (relations générales, services consulaires et développement) qui sont visés par la structure en étoile.
English: DEMONSTRATING SUCCESS Evaluating the counselling:
French: DEMONTRER LE SUCCES Évaluation des conseils:
English: Finally, the pairing up that we are witnessing in the armaments industry is sometimes liable to call the activity-based joint ventures into question by in effect creating competitive strategies.
French: Enfin les regroupements deux à deux auxquels on est en train d’ assister dans l’ industrie d’ armement sont suceptibles parfois de remettre en cause les joint-venture par métier en créant de fait des stratégies concurrentes.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Concours de recherche RSC 2005-2006 2006 Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil
English: It has also been reported that in several of these countries trials can be delayed anywhere between 2 to 10 years.
French: 100, sauf rares exceptions, tandis que dans plusieurs pays le début des procès peut tarder de deux à dix ans.
English: The Chairperson of the Working Group on PRTRs and the secretariat will be invited to report on relevant developments in the field of PRTRs, including regarding the preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP et le secrétariat seront invités à rendre compte des faits nouveaux pertinents survenus dans le domaine des RRTP, notamment au regard des préparatifs de la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: In fact, there is a lack of readily accessible information about what data should be collected.
French: À l'heure actuelle, le secteur ne dispose d'aucun moyen pour rassembler de l'information sur les terres qu'il possède, leur valeur scientifique ou leurs besoins en matière d'intendance, ou pour faire état de cette information.
English: Norway's project on integrated missions had demonstrated that more authority should be delegated to the field, so as to enable the Special Representative of the Secretary-General to facilitate speedier implementation of plans; in addition, further reform of the current administrative and procedural arrangements was required for effective delivery.
French: Le projet de la Norvège relatif à des missions intégrées a démontré qu'il convient de déléguer davantage de pouvoirs au personnel qui est sur le terrain pour permettre au Représentant spécial du Secrétaire général de faciliter une mise en œuvre plus rapide des plans; il faut de plus, pour une exécution efficace, poursuivre la réforme des dispositions administratives et des procédures en vigueur.
English: Just like their Director-General, they still had their aspirations and sometimes dreams.
French: Tout comme le Directeur général, ils ont toujours des aspirations et nourrissent parfois des rêves.
English: A sustainable solution should also be found with regard to the financing of experts from developing countries.
French: Une solution à long terme devait également être trouvée au financement de la participation d'experts de pays en développement.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Attach the breakdown of this amount.
French: Répartissez ce montant sur une feuille distincte.
English: Explanatory memorandum by MM. Eörsi and Kirilov, co-rapporteurs 1.
French: Exposé des motifs, par les MM. Eörsi et Kirilov, co-rapporteurs 1.
English: Donations to Canadian Institutes of Health Research Note(s):
French: Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Note(s):
English: See Appendix 6 for a summary of responses to a questionnaire soliciting feedback on the workshop from participants.
French: L'annexe 6 présente un résumé des réponses données par les participants au questionnaire d'évaluation de l'atelier.
English: Urban transit’s percentage of urban passenger travel has remained stable.
French: L’efficacité énergétique s’est fortement accrue de 1973 à 1982 pour se stabiliser par la suite.
English: Best Practice Centre directors ensure board members have the information they need to govern.
French: Pratique exemplaire Les directeurs de garderies veillent à ce que les membres du conseil d’administration aient l’information requise pour régir.
English: For data from Nova Scotia, the infant deaths on the provincial file were matched to the linked Statistics Canada file by the death registration and birth registration numbers supplied by the province.
French: En ce qui concerne la Nouvelle-Écosse, les décès de nourrissons enregistrés dans le fichier provincial ont été appariés aux données du fichier de Statistique Canada selon les numéros d’enregistrement de décès et de naissance fournis par la province.
English: No legislation limits marine traffic effects on marine mammals.
French: Aucune loi ne contrÃ´le les incidences de la circulation maritime sur les mammifÃ¨res marins.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM) group.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: The increasing number of books on the donor wall is a testimonial to the tremendous support received from members, corporations, foundations, and staff. Every new book represents a large donation to the REF, and every gift to the REF helps the future of
French: Joignez-vous à nous le samedi 29 novembre de 7 h à 8 h du matin au Forum en médecine familiale, à Toronto, Visitez le www.cfpc.ca pour vous inscrire ou faire une promesse de don Séminaire sur la planification de la succession, les testaments et les dons aux organismes de bienfaisance «Planifier sa famille, planifier sa pratique» Le jeudi 27 novembre 2008 de 12 h à 13 h au Forum en médecine familiale, Sheraton Centre, Toronto, Ontario
English: PART II – CONTENT OF THE EIS Part II of the EIS guidelines provides specific instructions for the content of each section in the EIS.
French: PARTIE II – CONTENU DE L’EIE La partie II des lignes directrices de l’EIE comporte des directives précises sur le contenu de chaque section de l’EIE.
English: On 30 March Father Nguyen Van Ly, a former prisoner of conscience, was sentenced to eight years’ imprisonment for “conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam” under Article 88 of the Penal Code.
French: Le père Nguyen Van Ly, ancien prisonnier d'opinion, a été condamné le 30 mars à huit ans d'emprisonnement pour « propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam », au titre de l'article 88 du Code pénal. Lorsqu'il a voulu s'adresser à ses juges, il en a été brutalement empêché par les gardes.
English: We will take up each of these areas in detail in the present report.
French: Nous examinerons en détail chacun de ces domaines dans le présent rapport.
English: (Video Story) Wednesday, October 06, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 1 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The house chapel welcomes guests for quiet times and mediation, though they remain free to organize their own stay.
French: Chaque hôte peut y organiser son séjour à sa guise.
English: Adults fly during May and early June, exhibiting the quick flight typical of Erynnis skippers (Mo Nielsen, pers. comm., 2002).
French: Les adultes volent en mai et au début de juin. Le vol est rapide, comme chez les autres espèces du genre Erynnis (Mo Nielsen, comm. pers., 2002).
English: This briefing may be done, as it is in Kenya, by first training district teams, who are then responsible for running workshops at divisional level for village health committee members, community health workers, and traditional birth attendants.
French: Cette formation peut être donnée en premier lieu à des équipes de district qui, à leur tour, organisent des ateliers au niveau de la division pour les membres du comité de santé du village, les agents de santé communautaires et les sages-femmes, comme cela se fait au Kenya.
English: TC has recognized the importance for fishing vessels operators to understand the theory and practice of ship stability.
French: TC a reconnu à quel point il importe que les exploitants de bateaux de pêche comprennent la théorie et la pratique de la stabilité des navires.
English: An electronic copy of the manual is available on the IMF Internet site at http://www.imf.org/external/pubs/ft/gfs/manual/index.htm, and paper copies can be purchased from publication services at IMF.
French: Une version électronique du Manuel peut être consultée sur le site Internet du FMI <http //:www.imf.org/external/pubs/ft/gfs/manual/ index.htm>, et des exemplaires imprimés peuvent être acquis auprès des services de publication du FMI.
English: Letter addressed to UTC Canada - Re:
French: Lettre adressée à UTC Canada - Objet:
English: The Belleoram Marine Terminal Project, proposed by Continental Stone Limited, includes the construction, operation, and eventual decommissioning, and/or abandonment of a concrete marine terminal in Belle Bay, on the south coast of the Island of Newfoundland.
French: Le projet de terminal maritime à Belleoram, proposé par la société Continental Stone Limited, comprend la construction, l’exploitation et le déclassement éventuel ou l’abandon d’un terminal maritime en béton dans la baie Belle, sur la côte sud de l’île de Terre-neuve.
English: An international research program like this can achieve a number of goals.
French: Il existe aussi des tensions importantes entre l’AUCC et les universités qui tendent vers l’internationalisation.
English: • Copies of the role cards Copies of the Observers’ notes Copies of the sheet:
French: Puis, le vieux pigeon sage leur dit, en leur montrant l’arbre : - Vous pouvez vous installer ici.
English: The European Union welcomes the fact that the International Tribunal for the Law of the Sea is now operational, and it welcomes the International Seabed Authority's adoption, after four years of work, of a draft seabed mining code with respect to exploration and exploitation of the seabed.
French: De même, l'Union européenne salue l'adoption par l'Autorité internationale des fonds marins, après quatre ans de travaux, d'un projet de code minier pour la prospection et l'exploitation des grands fonds marins.