ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the means that the NHP sector does have to attract interest from the very limited public and private funding pool that does not necessarily require IP is through its ability to make health claims.
French: Un des moyens -qui n’exige pas nécessairement une PI- dont dispose le secteur des PSN pour susciter l’intérêt du réservoir très limité de financement public et privé réside dans son aptitude à faire des allégations concernant la santé.
English: In 1998, calling features generated approximately 20% of residential local voice services revenues; in 2001, this proportion had increased to 24%.105 Competitive Alternatives Residential consumers now have a range of alternatives to the incumbent telephone companies available to them for long distance calling, Internet access, and mobile telephony.
French: En 1998, les fonctions d'appel généraient environ 20 % des revenus provenant des services téléphoniques locaux de résidence; en 2001, ces revenus atteignaient 24 %.105 Solutions de rechange à la concurrence Les consommateurs de services de résidence disposent maintenant de toute une gamme de solutions de rechange aux compagnies de téléphone titulaires s'ils veulent obtenir des services d'interurbain, d'accès Internet et de téléphone mobile.
English: • Include detailed voting procedures 
French: • Inclure des procédures détaillées sur la façon de voter
English: The primary objective of this programme is the creation of demand-driven village infrastructure, including durable assets at the village level to enable the rural poor to increase the opportunity of sustained employment and to generate supplementary employment for the unemployed rural poor.
French: Ce programme a pour principal objectif l'implantation d'une infrastructure de village axée sur la demande, notamment les biens durables qui, au niveau du village, permettent aux pauvres d'augmenter leurs chances de trouver un emploi durable et de créer des emplois supplémentaires pour les pauvres ruraux au chômage.
English: In this regard, the Union must commit over the five-year term of the incoming Commission to increase border security, and to implore national governments to do more to tackle the sex trade, particularly when it involves young women who have been trafficked from another country.
French: À cet égard, durant le quinquennat de la Commission entrante, l'Union doit s'engager à accroître la sécurité aux frontières et à demander aux gouvernements nationaux de faire plus pour s'attaquer au commerce sexuel, en particulier quand il implique des jeunes femmes provenant d'un autre pays.
English: • Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-way (Adobe Acrobat Format)  MOORINGS
French: • Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes (Format de Adobe Acrobat)  ANCRAGES
English: 4.234 In response to Canada’s claims, the US simply argues that, "[t]he sole calculation requirement in Article 19.4 is a requirement to calculate the subsidy on a per-unit basis; Article 19.4 does not establish any other requirements concerning how the subsidy is to be calculated."
French: 4.234 En réponse aux allégations du Canada, les États-Unis se contentent de faire valoir ce qui suit: "la seule prescription figurant à l'article 19.4 pour ce qui est du calcul est l'obligation de calculer la subvention sur une base unitaire; l'article 19.4 ne comporte aucune autre prescription concernant la manière dont la subvention doit être calculée".
English: ◦ Client debts owed to us
French: ◦ Dette du client envers nous
English: Our staff will be happy to inform you about the availability of any given cheese.
French: Nos experts se feront un plaisir de vous renseigner sur la disponibilité d'un fromage en particulier.
English: The appellant, therefore, could have appealed the respondent's assessment much earlier than it did.
French: L'appelant aurait donc pu en appeler de la cotisation de l'intimé bien avant qu'il ne l'a fait.
English: In the case of procedure in matters of special urgency and in the case of danger at home a case may validly be brought by a minor over the age of discrimination.”
French: Toutefois, en matière de référé et en cas de péril en la demeure, l'action peut valablement être introduite par le mineur doué de discernement».
English: Textile Mills Fibre, Yarn and Thread Mills
French: Usines de textiles Usines de fibres, de filés et de fils
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will also routinely consult with the Chairman-in-Oﬃce and report on a regular basis to the Permanent Council.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera une éminente personnalité internationale ayant une longue expérience et censée agir en toute impartialité.
English: Non-Statutory Transfer Payments by Service Line (2002-2003 Actuals: $965.9 million ($M)) Related Programs (Terms and Conditions) For more details on programs over $5M Human Resources Investment (HRI) (Actuals: $964.2M) Grants (Actuals: $93.8M)
French: Paiements de transfert non législatifs par secteur d'activité (Dépenses réelles 2002-2003 : 965,9 millions de dollars (M $)) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information Programmes de plus de 5 M $ Investissement dans les ressources humaines (IRH) (Dépenses réelles : 964,2 M $) Subventions (Dépenses réelles : 93,8 M $)
English: Offices of the Department of Leisure Services are located at 62 Miramichi Road.
French: Les bureaux du Service des loisirs sont situés au 62, chemin Miramichi.
English: • NNBAP-funded broadcasters have established an important cultural industry that provides employment and training to hundreds of Aboriginal people; 
French: • Les radiodiffuseurs financés par le PAANR ont établi une industrie culturelle importante qui crée des emplois et offre une formation à des centaines d'Autochtones.
English: The Council may wish to continue reviewing, at its 2001 session, the steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support to Haiti and to consider concrete modalities for its implementation.
French: Il serait souhaitable que le Conseil continue, à sa session de 2001, d'examiner les mesures prises par le Gouvernement haïtien, le système des Nations Unies et la communauté internationale en vue d'élaborer un programme à long terme d'aide à Haïti et étudie des modalités concrètes de mise en oeuvre d'un tel programme.
English: • continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair, consistent manner, in accordance with international taxation norms;
French: • continuer à faire des pressions auprès des divers États américains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une manière équitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales;
English: The programme informs and advises immigrants about both the obligatory and the available optional insurances.
French: Le projet informe et conseille les immigrés pour tout ce qui concerne à la fois les assurances obligatoires et la disponibilité d’assurances complémentaires.
English: Secondly, in relation to the consumers' difficulties with prices, we make certain references in this communication to factors which may be useful in guaranteeing that the rounding up or down of product prices does not benefit the retailer.
French: Secundo, du point de vue des difficultés du consommateur concernant les prix, nous parlons à plusieurs reprises dans cette communication de ce qui pourrait être utile pour garantir que les prix des produits ne soient pas arrondis en faveur du vendeur.
English: For example, the Scientific Director and Assistant Director each served on a search committee for two of the four new CIHR Vice-Presidents.
French: Par exemple, le directeur scientifique et la directrice adjointe ont tous les deux siégé à un comité chargé de trouver deux des quatre vice-présidents des IRSC.
English: • R&D and commercialization funding, IRAP
French: • Financement de la R-D et de la commercialisation, PARI
English: However, in practice, the Board of Directors often has to take its decision based on limited information about the risks the Bank will be taking.
French: Dans la pratique, toutefois, le Conseil d'administration doit souvent prendre sa décision sur la base d’informations limitées en ce qui concerne les risques que la Banque va assumer.
English: Does the FNIHCC Program meet the needs of First Nations and Inuit?
French: Le PSDMCPNI répond-il aux besoins des Premières nations et des Inuits?
English: OHCHR has been supporting an enhanced role for national human rights institutions in the work of the Human Rights Council, in compliance with resolution 2005/74 of the Commission on Human Rights and past practice by the Commission.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a toujours soutenu le rôle que jouent les institutions nationales dans le travail du Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme et de la pratique passée de celle-ci.
English: Co-Chair's announcements The Co-Chair announced the following events taking place during the week: a Bureau lunch on Sunday hosted by the Secretary of State for Development for Slovenia, Mr Ster; a press conference to be held on Monday at 13.00 immediately after the formal opening and three Workshops on Wednesday afternoon.
French: Communications du coprésident Le coprésident annonce que les événements suivants auront lieu durant la semaine: le dimanche, un déjeuner du Bureau organisé par M. Ster, secrétaire d'État au développement (Slovénie); le lundi à 13 heures, une conférence de presse immédiatement après l'ouverture officielle, et le mercredi après-midi, trois ateliers de travail.
English: WAVELENGTH: the ratio of the speed of sound in the medium to the center frequency.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The reduced withholding tax rates provided in the tax treaty will apply.
French: Les taux réduits de retenue d’impôt prévus par la Convention s’appliqueront.
English: I, resolution 1, annex II).
French: I, résolution 1, annexe II.
English: Ms. Feng Cui commended Sweden for its efforts to eliminate the inequality experienced by women and said that the participation of Swedish women in the political sphere had attracted favourable attention throughout the world.
French: Mme Feng Cui rend hommage aux efforts de la Suède pour éliminer les inégalités vécues par les femmes en soulignant que la participation des femmes suédoises à la vie politique a attiré l'attention du monde entier.
English: it took me 6.5 hours to the top (because of the tremendous [...]» | more...
French: it took me 6.5 hours to the top (because of the tremendous [...]» | plus...
English: Without formal modelling, however, some researchers suggest that, during major economic or political shocks, large swings in conﬁdence could be useful indicators of consumption.
French: Les auteurs examinent rigoureusement cette possibilité en estimant une fonction de consommation dans laquelle seules les fortes variations de la conﬁance peuvent inﬂuencer les dépenses de consommation.
English: The modeling assumed the maximum credible blowout, and that the gas reached the surface in an area of about 100 m diameter. The critical conditions and the radius of the zone of influence for CH4 and H2 S under this scenario are shown in Tables 6.22 and 6.23 respectively.
French: Les émissions atmosphériques au cours d’éruptions sous-marines sont résumées au tableau 6.13 et modélisées à l’aide de SCREEN3.
English: In 1982, he was promoted to Naval Captain and assumed the position of Director Curriculum Development and Director Maritime Studies at the Canadian Forces (CF) Command and Staff College in Toronto.  In 1984, he was appointed Commanding Officer of HMCS PROTECTEUR.
French: En 1982, il est promu capitaine de marine et assume les fonctions du poste de directeur, Développement du programme d’études, et de directeur, Études maritimes, au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes (FC) à Toronto.  En 1984, il est nommé commandant du NCSM PROTECTEUR.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta, du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, Commissioner, this corner of the world seems to be cursed and, as Alain Hutchinson has very aptly stated, there have been almost five million deaths since the start of the 1990s.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce coin du monde subit effectivement une forme de malédiction, et comme l'a très justement dit Alain Hutchinson, c'est près de cinq millions de morts qui se sont accumulés depuis le début des années 90.
English: The European Union's commitment to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance across the range of its policies, notably through the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the anti-discrimination regulations in the Treaty establishing the European Community and other relevant EC legislation, in particular Council Directive 2000/43 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, as well as global activities in this regard;
French: L'engagement de l'Union européenne à combattre à travers l'ensemble de ses politiques le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment par l'établissement de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, par les dispositions contre la discrimination dans le Traité instituant la Communauté européenne, et par d'autres réglementations communautaires pertinentes, en particulier la Directive du Conseil 2000/43 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ainsi que par ses activités générales dans ce domaine;
English: In your experience, what differences exist between invitation-only events, and events where calls for papers are issued? (e.g., quality of event, level of participation, dissemination activities, etc…)
French: Selon votre expérience, quelles différences existent-il entre les activités sous invitation seulement et celles pour lesquelles un appel aux soumissions est lancé ? (p. ex., qualité de l’activité, degré de participation, activités de diffusion, etc.) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Quels sont, selon vous, les trois principaux avantages du programme des conférences et des congrès ? 1.
English: • Higher levels of awareness of prevention and benefits of healthy lifestyle choices
French: • Niveaux accrus de sensibilisation à la prévention et aux bienfaits de pratiques de vie saine
English: 2004, an Olympic year; The unforgettable bronze moment!
French: Après ma compétition à la tour de 10 mètres, j’étais extrêmement déçue.
English: This project will use a remote alarm access component, ensuring improved response times to emergencies.
French: Le projet comprend un système de téléalarme qui permettra de réduire le temps d'intervention en cas d'urgence.
English: The 110 free telephone hotline has been improved by providing a 24-hour service for receiving complaints and assisting the population, while police carry out patrols in areas with the highest rates of violence.
French: Des améliorations ont été apportées à la ligne téléphonique gratuite 110, qui fonctionne 24 heures sur 24 pour recevoir des dénonciations et apporter une aide à la population, et des rondes de police ont été effectuées dans les zones à fort taux de criminalité.
English: He called for the standardization of practices in that regard in the light of United Nations guidelines.
French: M. Gnondoli demande, à cet égard, l'uniformisation des pratiques en la matière, à la lumière des directives de l'ONU.
English: In order to implement the recommendations related to the critical area of women and poverty alleviation, income-generating opportunities for women have been identified in the following sectors: agriculture, livestock, fisheries, aquaculture, environment, medicinal plants, horticulture, trade, the informal sector, handicrafts, tourism and textiles.
French: En vue de mettre en pratique les recommandations du domaine critique portant sur les femmes et l'allégement de la pauvreté, les sources possibles de revenus pour les femmes ont été recensées dans les secteurs suivants : agriculture, élevage, pêche, aquaculture, environnement, plantes médicinales, horticulture, commerce, secteur privé, artisanat, tourisme et textile.
English: A related reason why growth is essential for the pursuit of right-based approach to development is that will ease the pain of making trade-offs among rights.
French: Une autre raison connexe qui fait que la croissance est essentielle dans l'optique d'une approche du développement fondée sur les droits est qu'il y aura moins de choix douloureux à faire entre les différents droits.
English: The possibilities at our disposal must now be used effectively. We must make the texts of the conventions come to life in order that human rights and democracy may be permanently secured as fundamental principles of coexistence in Europe.
French: Il nous faut maintenant - passant pour ainsi dire du texte des traités à la réalité quotidienne de nos concitoyens - concrétiser les possibilités dont nous disposons, si nous voulons faire durablement des droits de l'homme et de la démocratie les principes fondamentaux de notre coexistence en Europe.
English: Some days afterwards, on a Sunday, Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna were flown to Afghanistan in a military jet with over 40 seats.
French: Quelques jours après, un dimanche, Bisher Al-Rawi et Jamil El-Banna étaient transportés en Afghanistan, dans un avion militaire à réaction, avec plus de quarante places.
English: The United Nations also uses the “originating donor” classification approach in order to avoid double counting, but this is done only among the agencies of the United Nations system where it is possible to disaggregate the source of funds.
French: L'Organisation des Nations Unies utilise également l'approche de classification du « donateur d'origine » afin d'éviter un double comptage, mais cela se fait uniquement parmi les organismes du système des Nations Unies où il est possible de ventiler les sources des fonds.
English: It is therefore my opinion that only by establishing regulations can we give the citizens and companies the security that a payment system requires.
French: Je pense donc que c’est seulement en établissant des règlements que nous pourrons donner aux citoyens et aux sociétés la sécurité qu’un système de paiement exige.
English: The International Trade Law Branch regularly updates the bibliography as released on the UNCITRAL web site (www.uncitral.org).
French: Le Service du droit commercial international actualise à intervalles réguliers la bibliographie, telle qu'elle est publiée sur le site Web de la Commission (<http://www.uncitral.org>).
English: institutions and Canadian and international non-governmental organizations for
French: Montant total brut des subventions 50 000 . . . . . Contributions
English: A number of teams of specialists have in the past contributed to the Forest Products Marketing Programme objective.
French: Dans le passé, un certain nombre d'équipes de spécialistes ont contribué à la réalisation de l'objectif du programme de commercialisation des produits forestiers.
English: Since October 1996, a north-american "1-800" toll-free service has been installed and telephone equipment and monitoring has improved.
French: Les clients peuvent à présent donner leur nouvelle adresse en passant par un système de réponse vocale interactive dont on a déjà pu constater l’utilité dans le traitement des demandes présentées à la suite de l’annonce de la nouvelle Prestation aux aîné(e)s.
English: The Federal Republic of Yugoslavia recognizes the need to profoundly restructure the economy of the country, and it has already mobilized its internal resources in order to overcome the circumstances of its dire starting position and to reform rapidly.
French: La République fédérale de Yougoslavie reconnaît le besoin de restructurer en profondeur l'économie du pays, et elle a déjà mobilisé ses ressources internes afin de surmonter les circonstances terribles où elle se trouve actuellement et de procéder rapidement à des réformes.
English: 87 Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-48.
French: 87 Appel aux observations sur un projet d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-48.
English: ◦ although the Aboriginal population accounted for only 3.3% of Canada's total population, Aboriginal children represented 5.6% of all children; and,
French: ◦ la population autochtone ne représente que 3,3 % de la population totale du Canada, mais les enfants autochtones comptent pour 5,6 % de tous les enfants;
English: government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations;
French: ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion;
English: I ndividual Rotary clubs belong to Rotary International. Individual members, or Rotarians, belong to a club.
French: L e Rotary International est composée des Rotary clubs, eux-mêmes composés de membres, appelés Rotariens.
English: I call upon my fellow members to rethink this process, to consider all the available options and to take every reasonable — and I stress “reasonable” — opportunity to ensure that Serbs and Kosovars alike can reach an agreement on their future, an agreement that has not been imposed from on high.
French: J'appelle mes collègues membres à repenser ce processus, à examiner toutes les possibilités et à saisir toute occasion raisonnable - et j'insiste sur le mot « raisonnable » - pour faire en sorte que les Serbes et les Kosovars puissent s'accorder sur leur futur sans qu'une solution leur ait été imposée d'en haut.
English: CONTACT :
French: Enfin une conférence a été organisée par les autorités locales au Royaume-Uni, sur le langage des signes, à laquelle ont assisté de nombreux représentants des Etats membres de l’Union européenne.
English: It thus criminalizes legitimate State-to-State relations between the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe and, by extension, legitimate activities carried out by duly appointed State representatives in the normal conduct and promotion of mutually beneficial relations between our two countries.
French: Il criminalise ainsi les relations étatiques légitimes entre la République démocratique du Congo et le Zimbabwe, et, par suite, les activités légitimes menées par les représentants étatiques dûment nommés dans la conduite normale et la promotion de relations mutuellement bénéfiques entre nos deux pays.