ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCE Awards NCE Young Innovator Awards 2007 Young Innovator Award recipients Dr. Jean-Philippe Côté Dr. Jean-Philippe Côté ExPretio Technologies, Montreal Nominated by MITACS Dr. Côté’s project uses a sophisticated mathematical model to optimize revenue, goes above and beyond previous models, taking into account different elements of consumer purchasing behaviour.
French: Prix des RCE Prix des jeunes innovateurs des RCE Lauréats de 2007 des Prix des jeunes innovateurs M. Jean-Philippe Côté M. Jean-Philippe Côté ExPretio Technologies, Montréal Mise en nomination par MITACS Le projet de Jean-Philippe Côté, qui fait appel à un modèle mathématique perfectionné pour optimiser le revenu, va plus loin que les autres modèles, en faisant entrer en compte différents éléments du comportement d’achat des consommateurs.
English: Under CIDA's food aid program, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), acting as purchasing agent for CIDA, will pay fish producers $23.50 per case of 24 cans (397 grams) delivered to its warehouse in Saint John, New Brunswick.
French: Dans le cadre du programme d'aide alimentaire de l'ACDI, le ministère des Pêches et des Océans, agissant comme acheteur pour l'ACDI, versera aux producteurs de poisson 23,50 $ la caisse de 24 boîtes (397 g) livrée à l'entrepôt de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: I'm not saying that Canadian society is perfect.
French: Je ne cherche pas à dire que la société canadienne est parfaite.
English: The Chairperson also suggested that the recommendations of the Social Summit should be taken up by the Working Group.
French: En outre, il a suggéré que les recommandations du Sommet social soient examinées par le Groupe de travail.
English: Participatory development communication For many people, the term "communication" still suggests the use of the media, i.e. information dissemination activities by which printed materials, radio or television programs, educational video, etc., are used to send messages.
French: La communication participative pour le développement Pour beaucoup de personnes, le terme «communication» réfère aux médias et aux activités de diffusion de l’information où le message est lancé au moyen de publications imprimées, d’émissions de radio ou de télévision, de bandes vidéo éducatives, etc.
English: At the end of each month, PokerEthical sends the total amount collected for each charity during the past month.
French: A la fin de chaque mois, PokerEthical envoie à chaque association le montant total collecté par ses joueurs durant le mois.
English: A court may require much higher standards of evidence of traceability than necessary to convince most reasonable people of a farmer or grain handler’s culpability.
French: Un tribunal peut exiger des normes relatives aux preuves de traçabilité bien plus élevées que nécessaire en vue de convaincre la plupart des gens raisonnables de la culpabilité d’un exploitant agricole ou d’un manutentionnaire de grains.
English: We need to redefine our working hours.
French: Nous devons redéfinir nos heures de travail.
English: Following the presentation of this project to the Board at its 2008 session, the financial and human resource requirements were drawn up (see annex XIII to the present report).
French: Le projet a été présenté au Comité mixte à sa cinquante-sixième session (2008); les ressources financières et humaines nécessaires à sa mise en œuvre sont récapitulées à l'annexe XIII.
English: The democratic control by the European Parliament must thereby also be ensured.
French: Le contrôle démocratique par le Parlement européen doit également être assuré.
English: Canadian Geographical Names Database; Natural Resources Canada, 1997.
French: Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, 1999.
English: You can claim the deduction for expenses you incurred to travel or the value of travel provided if you meet all of the following conditions: ■ you qualify to claim northern residents deductions; (see Do you qualify for the northern residents deductions?); ■ you are an employee dealing at arm’s length with your employer; and ■ you have included in your income the taxable travel benefits received from your employment in a prescribed zone.
French: Une « habitation » désigne un établissement domestique autonome. ■ vous ou un membre de votre foyer avez reçu ou aviez le droit de recevoir des montants non imposables à titre d’aide de voyage, En règle générale, il s’agit d’un logement complet et distinct qui d’indemnité de déplacement ou de remboursement de ces frais; comporte une cuisine, une salle de bains, une chambre à coucher et ■ une autre personne a déjà demandé la déduction relative aux une entrée privée.
English: With non-formal basic education programs increasing in size and need the status of NFE teachers (over 10,000) needs to be improved.
French: Les programmes de l'éducation de base non formelle étant de plus en plus lourds et exigeant de plus en plus de compétences, il faut améliorer le statut des enseignants concernés (plus de 10 000).
English: Establish or develop a regulatory framework for occupational and private pension provision
French: Mettre en place ou développer un cadre réglementaire pour la constitution de pensions professionnelles et privées
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2: Élection du bureau
English: BACKGROUND In January 2000 the Commission presented a complete overhaul of the legislation concerning food hygiene and veterinary issues.
French: CONTEXTE En janvier 2000, la Commission a présenté une refonte complète de la législation concernant l'hygiène des denrées alimentaires et les questions vétérinaires, le « paquet hygiène ».
English: There is absolutely nothing British parliamentary democracy about this country.
French: Il n'y a absolument rien de démocratie parlementaire britannique dans ce pays.
English: 10.2 Costs shall be apportioned as follows: a.
French: 10.2 Les coûts doivent se répartir comme suit : a.
English: The Home Affairs Branch (which was - and, as the Home Affairs Bureau, remains - responsible for drafting reports under the Convention) acted as a bridge between Government, the Legislative Council and the public.
French: Le Service de l'intérieur (qui était, et reste sous l'appellation de Bureau de l'intérieur, chargé de rédiger les rapports relatifs à la Convention) faisait office de pont entre le Gouvernement, le Conseil législatif et la population.
English: Adoption of the agenda TRANS/AC.7/1
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Main activities and time schedule: The Implementation Committee will evaluate the reporting by the Parties on their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Principales activités et calendrier: Le Comité d'application évaluera la communication par les Parties d'informations sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: Wednesday, 16 April 2008
French: Mercredi 16 avril 2008
English: It should nevertheless be ensured that the increase in funding for alternatives to animal testing will be proportional to the increase in funding of FP7, compared to FP6.
French: Il conviendrait toutefois de veiller à ce que l'accroissement des crédits pour les méthodes de substitution à l'expérimentation animale soit proportionnel à l'augmentation de financement du PC7 par rapport au PC6.
English: In Cyprus, gender equality bodies were established in the public sector, and their budgets were fully covered by the Government.
French: À Chypre, des organes chargés de l'égalité des sexes, entièrement financés par le Gouvernement, ont été mis en place dans le secteur public.
English: Rivastigmine is poorly metabolized by human skin (in vitro), but is extensively metabolized by the liver and to some extent the intestine.
French: La rivastigmine est peu métabolisée par la peau humaine (in vitro), mais fortement métabolisée par le foie et, à un certain degré, par l'intestin.
English: The additional requirements under this heading resulted from higher requirements for military contingents ($392,900) and other requirements pertaining to military personnel ($243,400).
French: Le dépassement à cette rubrique résulte de l'augmentation des dépenses au titre des contingents (392 900 dollars) et d'autres dépenses afférentes au personnel militaire (243 400 dollars).
English: It is classified under tariff item No. 8438.10.90 as bakery machinery.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8438.10.90 à titre de machine pour la boulangerie.
English: 2.1 The author worked in an infant school in the municipality of Los Alcázares as an aide, although both she and her colleague Teresa Barranco Campillo discharged the functions of infant schoolteacher.
French: 2.1 L'auteur était employée dans une école maternelle de la municipalité de Los Alcázares en tant qu'assistante de garderie alors qu'elle exerçait − comme sa collègue Teresa Barranco Campillo − les fonctions d'institutrice d'école maternelle.
English: This liberalization of trade has been reflected in the Mexican imports of fish and seafood products from Canada, which during the 1999-2003 period almost tripled to reach US$10.6 million Prepared shrimps and prawns are by far the main seafood products that Mexico imports from Canada.
French: Cette libéralisation du commerce a eu une incidence sur les importations mexicaines de poissons et fruits de mer en provenance du Canada, lesquelles ont presque triplé entre 1999 et 2003, pour atteindre une valeur de 10,6 millions de dollars américains. Les crevettes préparées (petites et grosses) sont, de loin, les fruits de mer que le Canada exporte le plus au Mexique.
English: National Parks at the Heart of Sustainable Tourism Congratulations to Parks Canada for its initiative in launching a stakeholder newsletter — an innovation that will no doubt contribute to the Agency’s successful stewardship of Canada’s national parks and historic sites.
French: Les parcs nationaux : au cœur du tourisme durable Je tiens à féliciter Parcs Canada pour son nouveau bulletin destiné aux intervenants. Voilà une innovation qui aidera sans doute l’Agence à gérer avec succès les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: (f) State Policy on Trafficking in Persons and Comprehensive Protection for Victims;
French: f) Politique publique de lutte contre la traite des êtres humains et de protection complète des victimes;
English: Every time you eat, make a note of what you ate, how much, when and why.
French: Chaque fois que vous mangez, inscrivez-y les aliments ingérés, la quantité, le moment et la raison.
English: Statistics Canada has released an easy-to-use bilingual CD-ROM entitled Occupational Surveillance in Canada:
French: Statistique Canada a rendu public un CD-ROM bilingue d’utilisation facile intitulé Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: (a) by means of the enclosure itself;
French: a) au moyen de l'enveloppe elle-même,
English: A11: We are unable to accept requests for tailored sizes.
French: A11：Nous ne pouvons pas accepter de commandes de tailles non répertoriées.
English: *The comp calculator does not subtract any comps you may have converted into cash rewards.
French: *Le calculateur de comp ne soustrait pas les comps déjà convertis en argent.
English: With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, DS forms the defence and security pillar within EADS.
French: La Division Defence & Security Systems d’EADS, qui a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie actuellement près de 23 000 personnes dans une dizaine de pays, constitue le pôle Défense et Sécurité du Groupe.
English: Furthermore, the programme suffers from limited visibility and is not very well known outside of the vocational training sector.
French: De plus, le programme souffre d'une visibilité et notoriété réduites en dehors du milieu de la formation professionnelle.
English: For example, before his death in 1937, Scottish author J.M. Barrie assigned the copyright to his novel Peter Pan as a gift to London’s Great Ormond Street Hospital.
French: Prenons un exemple. Avant sa mort en 1937, l’auteur écossais J. M. Barrie a cédé le droit d’auteur sur son roman Peter Pan au Great Ormond Street Hospital.
English: Syrups, including chocolate and maple, except those listed as a separate item 60 mL 141.1. Corn syrup 30 mL 56.
French: Sirops, y compris sirop de chocolat et sirop d'érable, mais à l'exclusion des sirops mentionnés à un autre article 60 mL 141.1 Sirop de maïs 30 mL 56.
English: Finally, the Group recalls the need for member states to "promote, support and, to the extent possible, fund or facilitate fund-raising for victimological research"23, including international co-operation in the field of research and data collection.
French: Enfin, le Groupe rappelle la nécessité pour les Etats membres de « promouvoir, aider et, dans la mesure du possible, financer ou faciliter la collecte de fonds pour la recherche en victimologie »23, notamment par le biais de la coopération internationale dans le domaine de la recherche et de la collecte de données.
English: This figure is not full measure of the Command's contribution, nor would the total number of sightings and attacks express it.
French: Ce chiffre ne reflète pas vraiment la contribution du commandement, non plus que le nombre total de sous-marins repérés et attaqués.
English: Certain ministers considered that a new additional stage of the Amsterdam Protocol was necessary, given the rapid technological development in this sector, and I have stated my readiness to discuss this issue with you and with those Ministers in the near future.
French: Certains ministres ont estimé qu'un nouveau stade, complémentaire du protocole d'Amsterdam, était nécessaire, eu égard à l'évolution technologique rapide dans ce secteur, et je me suis déclarée prête à engager une réflexion avec eux, avec vous, sur cette question, dans un proche avenir.
English: Assuming D6h symmetry for the molecules the bond lengths have been determined from the ground state rotational constants of the two isotopic molecules.
French: On a déterminé les longueurs de liaison à partir des constantes rotationelles de l'état fondamental des deux molécules isotopiques supposant que la symétrie de la molécule est D6h.
English:  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure 1,2-dichloroethane within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French:  (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du dichloro-1,2 éthane (fondé sur la rapidité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Due to federal and local laws we can not receive medication back after they were dispatched, if for some reason your order did not arrive or was lost - we will issue an immediate refund or send another parcel as per your request.
French: Nous ne traitons pas les commandes le week-end. Si vous passez une commande après 14h00 EST (heure standard de l'Est) un vendredi, la commande sera enregistrée au département logistique et traitée le lundi suivant.
English: His Excellency Mr. Grzegorz Opala, Minister of Health of Poland
French: Son Excellence M. Grzegorz Opala, Ministre de la santé de la Pologne
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: On les appelle souvent les armoiries royales du Canada ou les armoiries du Canada.
English: • Regular update rounds;
French: • les rondes de surveillance de mise à jour;
English: Europe has agreed to a single trade policy.
French: L’Europe a accepté l’idée d’une politique commerciale unique.
English: In order to achieve that goal, we must be guided by a strong spirit of human solidarity and a shared sense of justice and fairness for all.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devons être guidés par un véritable esprit de solidarité humaine et par un sens partagé de la justice et de l'honnêteté pour tous.
English: Due to the serious questions about the safety of witnesses in Serbia, the Office of the Prosecutor, together with the Registry's Victims and Witnesses Section, will continue to pursue, closer cooperation with the Serbian authorities to resolve these questions.
French: Le Bureau du Procureur et la Section d'aide aux victimes et aux témoins continuent de travailler en étroite collaboration avec les autorités serbes pour résoudre les problèmes importants que pose la sécurité des témoins en Serbie.
English: Appointing department (ministère d’accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: If you have been involved in a previous CFI or Canada Research Chair application you are likely to have a PIN already.
French: Si vous avez déjà soumis une proposition auprès de la FCI ou dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, vous avez probablement déjà un NIP.
English: It is generally agreed that market discipline can work only if the creditors bear the consequences of the risks they take.
French: On considère généralement que la discipline du marché ne peut fonctionner que si les créditeurs supportent les conséquences des risques qu'ils prennent.
English: Read more about this detailed randomized controlled trial with direct relevance to menopausal women by Dr. Jacqui Lewis et.al. at:
French: Pour en savoir davantage concernant les détails de cet essai contrôlé randomisé, directement relié aux femmes ménopausées par Dre Jacqui Lewis et.al., consultez le site :
English: However, there are many practical questions to be solved to make this feasible.
French: Il n'en reste pas moins de nombreux problèmes pratiques à résoudre pour que cela devienne une réalité.
English: This beautiful facility is a corner where you will relax and enjoy the attention of their owners.
French: Cette installation est un magnifique coin où vous pourrez vous détendre et profiter de lattention de leurs propriétaires.
English: • WorkSafe Saskatchewan website was developed in collaboration with the Saskatchewan Labour Department as an information resource to help prevent workplace injuries and illnesses.
French: • Le site WorkSafe Saskatchewan a été créé en collaboration avec le ministère du Travail de la Saskatchewan, en tant que source d'information pour la prévention des blessures et des maladies professionnelles.
English: Reaffirms its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and its resolutions 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate attacks on populated areas;
French: Réaffirme sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et ses résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006), en date du 28 avril 2006 et du 23 décembre 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, et souligne qu'il incombe à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie d'assurer la protection de la population civile du pays, conformément au droit international humanitaire, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, en évitant en particulier toute attaque aveugle contre des zones peuplées ;
English: Scheduling of next meeting and closing remarks It was agreed that the next PDCP-AC meeting would be held on Thursday November 3, 2005 from 9:00 am to 11:00 am (exact location at L'Esplanade Laurier to be confirmed).
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin Il est convenu que la prochaine réunion du CC-PPPC aura lieu le jeudi 3 novembre 2005, de 9 h à 11 h (l'endroit précis à L'Esplanade Laurier sera indiqué ultérieurement).
English: The DEW Line was declared technically ready in July 1957; all sections of the MidCanada Line were working by 1 January 1958.
French: On l’a déclarée techniquement prête en juillet 1957; toutes les sections de la Ligne Mid-Canada étaient en activité le 1er janvier 1958.
English: He argued that LeTro-porters are used within a restricted area as intermediaries in a big transportation system.
French: Il a soutenu que les LeTro-porters sont utilisés dans les limites d'une aire restreinte à titre d'intermédiaires dans un grand système de transport.
English: In this capacity he was responsible for fish and wildlife, parks and protected areas, environmental protection and agriculture.
French: À ce titre, il était responsable des poissons et de la faune, des parcs et des aires protégées, de la protection de l’environnement et de l’agriculture.
English: These garments must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Ces vêtements doivent se conformer au RPD (VNE).
English: General Requirements
French: ____________________________________ _______________ Signature Date (jr-mois-année)
English: In the considered time period SAFA Participating States performed some 5 401 inspections which revealed some 8 383 findings (see Appendix B).
French: Les annexes C, D et E fournissent respectivement les listes des États des exploitants, des types d'aéronefs et des exploitants inspectés entre le 30 avril et le 31 décembre 2006.
English: It is up to the new Commission to take a position on the setting up of such a group.
French: Il appartient à la nouvelle Commission de prendre position sur la création d’un tel groupe.
English: What happens in this forum, therefore, has a direct bearing on Pakistan's security.
French: Ce qui se passe à la Conférence du désarmement a donc des conséquences directes sur la sécurité du Pakistan.
English: Analysis [10] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of Douglas Prince must be dismissed.
French: Analyse [10] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, je conclus que l’appel de Douglas Prince doit être rejeté.
English: This past practice of using the European background database was followed by CCE to compile a European background database of critical loads of heavy metals.
French: Le CCE a continué dans cette voie en établissant une base de données européenne de référence des charges critiques pour les métaux lourds.
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada–Nouvelle-Écosse sur l’assurance-production.
English: The Group reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on a programme of work which is comprehensive and reflects the priorities of all the member States of the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe des 21 réaffirme sa volonté de participer de façon constructive à tous les efforts visant à parvenir à un accord sur un programme de travail complet qui reflète les priorités de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
English: In the last six laps I tried to reserve some power because it was so hot in the race and the spinning of the tyres was unbelievable.
French: Dans les six derniers tours, j’ai essayé de garder de la puissance parce qu’il faisait très chaud et les pneus patinaient beaucoup.
English: It was remarked that if the wrongful act of a State was not requested, but merely authorized by the organization, it would be necessary to analyse the extent of the organization's participation in the wrongful act before deciding whether it was responsible for the State's conduct.
French: On a fait remarquer que si l'acte illicite d'un État ne résultait pas d'une demande de l'organisation mais avait été simplement autorisé par celle-ci, il serait nécessaire d'évaluer dans quelle mesure l'organisation avait participé à cet acte pour décider si elle était responsable du comportement de l'État.