ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations were of the view that rules under Part 4 relating to information and assistance to be provided to victims in order to ensure their participation at all stages of the proceedings should be placed in this rule.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les règles figurant dans le Chapitre IV relatives à l'information et à l'aide à apporter aux victimes pour assurer leur participation dans toutes les phases de la procédure devraient être incluses dans la présente règle.
English: (a) Status of the implementation of the required actions set out by the General Assembly in its resolution 59/250;
French: a) État d'avancement de l'application des mesures requises énoncées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale ;
English: Input from citizens was consigned to only three individuals.
French: Seulement trois citoyens ont participé à l'exercice.
English: It was also observed that irradiation could result in the release of chlorinated guaiacols and vanillins. In the early 1990s the majority of pulp mills across Canada had installed secondary treatment to comply with federal BOD and acute toxicity regulations.
French: On a également admis qu’une grande part des travaux accomplis avaient cherché à identifier les substances présentes dans les effluents issus des procédés, mais que peu de recherches avaient été effectuées sur les effluents ayant subi un traitement biologique.
English: Recommendation: The information received from the administering Powers on the Non-Self-Governing Territories will be used in the preparation of the working papers of the Secretariat and discussed by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples at its annual session.
French: Recommandation : les renseignements reçus des puissances administrantes au sujet des territoires non autonomes seront pris en compte dans l'élaboration des documents de travail du Secrétariat et examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa session annuelle.
English: Whether these proton transfers are carried out in a stepwise or concerted manner, the latter alternative possibly incorporating several water molecules in a cyclic transition state, is not known with certainty.
French: La manière dont ces protons sont transférés (c'est-à-dire selon un mécanisme par étapes ou concerté, cette dernière possibilité faisant intervenir plusieurs molécules d'eau dans un état de transition cyclique) n'est pas connue avec certitude.
English: “The Case for Investing in Young People as part of a National Poverty Reduction Strategy” UNFPA.
French: ‘’The Case for Investing in Young People as part of a National Poverty Reduction Strategy’’ UNFPA.
English: Just last year VFX studio Digital Domain announced the creation of a video games division, right after working on the impressive Halo 3 trailer .
French: L’an dernier le prestigieux studio d’effets numérique Digital Domain a annoncé sa propre division jeux vidéo, après avoir réalisé la désormais classique bande-annonce de Halo III .
English: The event was deemed very successful by participants and organizers alike.
French: Tous, participants comme organisateurs, s'accordent à dire que l'événement a remporté un franc succès.
English: 1073/2002, Terrón v.  Spain (Views adopted on 5 November 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Jesús Terrón (represented by counsel, Ms. Antonia Mateo Moreno)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: M. Communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne (Constatations adoptées le 5 novembre 2004, quatre-vingt-quatrième session)
English: The department was represented by Jacqueline Proulx, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministère était représenté par Jacqueline Proulx, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada.
English: Notwithstanding the assertion that gypsy attitudes to authority would make court proceedings impractical, it may be noted that security of tenure protection covers privately run gypsy sites to which the same considerations would appear also to apply.
French: Quatrièmement, le CEDR note que cette procédure spéciale ne s’appliquera qu’aux gens du voyage, et non, par exemple, aux « campingcaristes » ou « halémois »237 qui pourraient, eux aussi, s’installer illégalement sur une propriété privée ou publique.
English: Links to the Government of Canada Outcome Areas The Agency’s activities contribute to four key elements of Canada’s Performance, as explained below:
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées – L'Agence joue un rôle important dans la réduction de la menace posée par les maladies infectieuses et les agents chimiques et biologiques, contribuant du même coup à la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Vanier, Ontario Halifax, Nova Scotia Moncton, New Brunswick Windsor, Ontario Sudbury, Ontario St-Boniface, Manitoba Cornwall, Ontario Toronto, Ontario Saskatoon, Saskatchewan Vancouver, British Columbia St. Albert, Alberta 2000/09/18 - Volume 1 2000/09/19 - Volume 2 2000/09/20 - Volume 3 National Capital Region (Public Hearing) Multiple broadcasting and ownership applications:
French: Vanier (Ontario) Halifax (Nouvelle-Écosse) Moncton (Nouveau-Brunswick) Windsor (Ontario) Sudbury (Ontario) St-Boniface (Manitoba) Cornwall (Ontario) Toronto (Ontario) Saskatoon (Saskatchewan) Vancouver (Colombie-Britannique) St. Albert (Alberta) 2000/09/18 - Volume 1 2000/09/19 - Volume 2 2000/09/20 - Volume 3 Région de la capitale nationale (Audience publique) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples:
English: This service will be provided without the imposition of a special service charge so long as the release documentation is presented to Customs when the shipment arrives by either the importer/owner, his agent, or the carrier.
French: Ce service sera offert sans exiger de frais de services spéciaux en autant que l'importateur/le propriétaire, le mandataire ou le transporteur présente les documents de mainlevée aux Douanes au moment de l'arrivée de l'expédition.
English: Since the complainant had not done so, no maladministration by the Commission was found.
French: Comme le plaignant ne l’avait pas fait, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas mauvaise administration de la part de la Commission.
English: This isn’t a guide to buying hardware that will speed up your computer.
French: Ceci n'est pas un guide pour acheter du matériel qui accélérera votre ordinateur.
English: (b) not refuse to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: b) Refuser d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: A method has been developed for the simultaneous analysis of phosphorus-32, sulphur-35, and chlorine-36 in urine.
French: On a mis au point une méthode qui permet d'analyser simultanément du phosphore-32, du soufre-35 et du chlore-36 dans l'urine.
English: Estimated Uses and Releases of 2-BE in Canada in 2002 Industrial Uses Industrial paints and coatings Industrial & Institutional cleaning Inks Other Total Industrial for 2002 Consumer Uses Paints and coatings Cleaning Products (incl. Polishes) Other e.g. consumer solvents, pesticides, personal care products Total Consumer for 2002 Total Uses and Releases for 2002 % of industrial use 85 8 5 2 Tonnes Used 4561 430 268 107 5366 Tonnes Used 484 712 318 1514 6880 Tonnes Released 1003 430 268 107 1808 Tonnes Released 484 712 318 1514 3322
French: Utilisations et rejets estimés de 2-BE au Canada en 2002 Utilisations industrielles Peintures et revêtements industriels Produits de nettoyage (industries et établissements) Encres Autres Total des produits industriels pour 2002 Utilisations de grande consommation Peintures et revêtements Produits de nettoyage (notamment les produits à polir) Autres produits de grande consommation, p. ex. des solvants, des pesticides et des produits d'hygiène et de beauté Total des produits de grande consommation pour 2002 Total des utilisations et des rejets pour 2002 % des utilisations industrielles 85 8 5 2 Utilisations (tonnes) 4 561 430 268 107 5 366 Rejets (tonnes) 1 003 430 268 107 1 808
English: The Chairman of the iFCT presented the functions of the Forum Coordination Team as well as the Mandate, Terms of Reference and Procedures of the Forum.
French: Le Président de l'Équipe provisoire a présenté les fonctions de l'Équipe de coordination du Forum ainsi que le mandat et le règlement intérieur du Forum.
English: In Canada, the Royal Prerogative of Mercy evolved from a vice-regal power to a remedy that was principally controlled by Cabinet.
French: Au Canada, la prérogative royale de clémence a évolué; de pouvoir vice-royal, elle est devenue un recours principalement sous l'autorité du Cabinet.
English: However, he added that, following a recent accord signed between Israel and Egypt, Israel would, from now on, send back to Egypt anyone who entered the country illegally "regardless of his/her status or nationality".
French: En réaction à ce phénomène, David Baker, porte parole du gouvernement israélien annonçait en août 2007 que l’Etat d’Israël était disposé à absorbé les 500 réfugiés de la région du Darfour, déjà présents en Israël.
English: The documents were reviewed by Mr. Kingman and Mr. Palmer.
French: Les documents ont été examinés par M. Kingman et M. Palmer.
English: Employment equity and workplace diversity  Amendments to the Civil Service Act in 1998 identified the development of a public service that is representative of the province's diversity as one of the purposes of the PEI Public Service Commission.
French: Équité en emploi et diversité en milieu de travail Les modifications apportées à la Civil Service Act (loi sur la fonction publique) en 1998 indiquaient qu'un des objectifs de la commission de la fonction publique de l'Île-du-Prince-Édouard était de favoriser le développement d'une fonction publique représentative de la diversité de la population de la province.
English: Canadians can also purchase CSBs and CPBs wherever they bank or invest, including banks and trust companies, investment dealers, savings and loan companies and credit unions.
French: Le gouvernement comble également ses besoins de financement en devises en achetant des dollars américains sur le marché des changes au comptant ainsi qu’en procédant à des swaps de devises portant sur des obligations intérieures.
English: That committee's focus has been on the significant cost and timeliness implications relating to the translation of decisions, as well as the appointment of bilingual tribunal members by the Governor in Council.
French: Le comité met l'accent sur les coûts importants et les délais pour la traduction des décisions ainsi que la nomination par le gouverneur en conseil de membres bilingues au tribunal.
English: Households with higher raw scores have experienced more severe levels of food insecurity, and all households with the same raw score have experienced the same level of severity of food insecurity, regardless of which specific conditions they have reported.
French: Ainsi, les ménages affichant des scores bruts plus élevés avaient été en insécurité alimentaire plus grave. Dans le même ordre d'idées, tous les ménages affichant le même score brut avaient vécu un même degré de gravité de l'insécurité alimentaire, quel que soit le groupe de conditions rapportées.
English: Main TBFRA-2000 report and database
French: Rapport principal de la TBFRA et base de données
English: [previous file : La représentation du pouvoir : la quête de légitimité politique Analysis file File 13 / 53 [>>] next file : La Bosnie-Herzégovine.
French: [fiche précédente : La représentation du pouvoir : la quête de légitimité politique Fiche d’analyse Fiche 13 / 53 [>>] fiche suivante : La Bosnie-Herzégovine.
English: It is pointed out that large groups of Norwegian society continue to have problems with the partial exemption arrangement.
French: 12.4 Il est souligné que d'importants groupes de la société norvégienne continuent d'avoir des problèmes avec le système de dispense partielle.
English: The action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, is reflected in part B, operative paragraphs 1 to 7 of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report, notably paragraph 7 of the draft resolution for GHS implementation and capacity-building activities.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sont énoncées aux paragraphes 1 à 7 de la partie B du projet de résolution, qui figure au paragraphe 1 du présent rapport, le paragraphe 7 traitant notamment de la mise en oeuvre du Système général harmonisé et des activités de renforcement des capacités.
English: Dynamic trade policies were implemented which contributed to the strong growth of the Asian economies, using a complex combination of liberalization and control (sometimes excessive control) of the relations between the domestic economy and the outside world.
French: Ces pays ont adopté des politiques commerciales dynamiques qui leur ont permis de connaître une forte croissance, en recourant à un ensemble complexe de mesures de libéralisation et de contrôle, parfois excessif, des relations entre leur économie et le reste du monde.
English: These areas require urgent action at the national and international levels to improve the capacity of all countries, particularly the developing countries and countries with economies in transition, to participate in the knowledge-based economy in order to promote their economic and social development.
French: Des mesures en la matière doivent être prises d'urgence, à l'échelon national et sur le plan international, afin que les pays, en particulier les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition, deviennent mieux à même de participer à l'économie à forte intensité de connaissances et, ainsi, de promouvoir leur développement économique et social.
English: Notification of the international registration.
French: Notification de l’enregistrement international.
English: This policy statement will discuss whether or not the transfer of property or property interest along with the assignment of the debt instrument is considered a taxable supply.
French: Le présent énoncé de politique porte sur la question à savoir si le transfert d'un bien ou d'un droit y afférent, qui accompagne la cession d'une dette, est réputé être une fourniture taxable.
English: It's easy to imagine going further-building a microchip by directing its chemical components to simply arrange themselves correctly within the structure.  Kevin Robbie has been working toward such ambitious goals.
French: Il est facile d'imaginer la construction d'une micropuce simplement en ordonnant à ses composantes chimiques de se réorganiser à l'intérieur de la structure.  Kevin Robbie travaille à ces objectifs ambitieux.
English: Senegal did better than both Burkina Faso and Côte d’Ivoire with regard to ethical knowledge and awareness.
French: Sur ces deux formes de connaissance et de conscientisation, le Sénégal fait mieux que les deux pays précités.
English: In paragraph 13, the line that read “including lack of access to proper food, shelter, health care and medicines” should be deleted, and the word “any” should be inserted after “as well as”.
French: Au paragraphe 13, le membre de phrase « , notamment en leur assurant l'accès à l'alimentation, au logement, aux soins de santé et aux médicaments voulus » doit être supprimé.  Le mot « tous » doit être ajouté avant « les cas ».
English: Customer departments must provide the justification for sole source or limited tendering requirements on the requisition.
French: Les ministères clients doivent fournir une justification lorsqu'ils font appel à des fournisseurs uniques ou qu'ils lancent des appels d'offres limités pour une demande d'achat.
English: Consequently, the possibility of termination, denunciation or withdrawal must be considered in the light of applicable rules of customary international law which are reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En conséquence, la possibilité d'une extinction, d'une dénonciation ou d'un retrait doit être considérée à la lumière des règles applicables du droit international coutumier qui sont reflétées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ◦ the ESDP must be inclusive, ensuring that allies who are not EU members can participate fully in shaping decisions or operations where NATO as a whole is not engaged;
French: ◦ la politique européenne de sécurité et de défense doit être inclusive et faire en sorte que les alliés qui ne sont pas membres de l’UE puissent participer pleinement à la prise de décision dans les cas où l’OTAN n’est pas engagée dans sa totalité ;
English: (3) Draft article 1 specifies, in subparagraphs (a) to (c), three different categories of activities which must be covered by the draft articles.
French: 3) Le projet d'article premier spécifie, aux alinéas a à c, trois catégories d'activités différentes que le projet d'articles doit couvrir.
English: For its consideration of item 8, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3).  It also had before it a conference room paper entitled “UNODC regional programmes: a strategic planning and implementation tool” (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3) ainsi que d'un document de séance intitulé “UNODC regional programmes: a strategic planning and implementation tool” (E/CN.7/2009/CRP.6-E/CN.15/2009/CRP.6).
English: Impunity remained systematic, as the State neglected its obligation to investigate crimes and sanction those responsible, while its own agents often obstructed justice.
French: Le nombre de violations des droits de l'homme commises par la police est monté en flèche et l'impunité est demeurée la règle, l'État n'enquêtant pas sur les crimes commis et n'en sanctionnant pas les auteurs, comme il en a l'obligation, et ses propres agents faisant souvent obstruction à la justice.
English: Over the 56-month period from January 2002 to September 2006, the floor amount has been payable for 52 months.
French: Sur la période de 56 mois allant de janvier 2002 à septembre 2006, le montant plancher a été applicable pendant 52 mois.
English: Impact of the crisis on Palestinian women and gender relations and measures taken to overcome it
French: Répercussions de la crise sur les femmes palestiniennes et leurs relations avec les hommes, et mesures prises pour y remédier
English: (i) Recognizing article 4, paragraph 4, of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which makes reference to the EIA Convention, it is proposed that this link between the two conventions should be further investigated by a small joint group under the two conventions.
French: i) Étant donné que le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels mentionne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, il est proposé que ce lien entre ces deux instruments soit examiné de façon plus approfondie par un groupe mixte restreint relevant des deux conventions.
English: Oral representations General Provisions 49.
French: Observations orales Dispositions générales 49.
English: Child Maltreatment and Policy The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first attempt to collect and analyze national data on the incidence of child maltreatment in Canada.
French: Ce livre présente aussi les politiques susceptibles d’entraîner de meilleurs résultats de santé et propose des modes d’application de ces options.
English: Sector Assignment 2.2.6 The Italy Business Development responsibilities are assigned to officers in Milan and Rome.
French: Attributions sectorielles 2.2.6 Les responsabilités d’expansion des affaires en Italie sont confiées aux agents de Milan et de Rome.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on July 11 and July 13, 2007, McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil), Atlantic Towing Limited (hereinafter ATL) and Transports Desgagnés Inc.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et les 11 et 13 juillet 2007, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil), Atlantic Towing Limited (ci-après ATL) et Transports Desgagnés Inc.
English: Over 300 people attended, including Roma community representatives from all over Europe.
French: Plus de 300 personnes, notamment des représentants de la communauté Rom venus de toute l’Europe, y ont participé.
English: Takes note with appreciation of all the decisions taken by the COMCEC relating to the Strategy and the Plan of Action to strengthen economic and commercial cooperation among the Member States.
French: PREND NOTE AVEC APPRECIATION de l'ensemble des décisions prises par le COMCEC et relatives à la Stratégie et au Plan d'action pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres de l'OCI.
English: Official Journal of the European Communities (b) share-fishermen.
French: Journal officiel des Communautés européennes b) les pêcheurs rémunérés à la part.
English: The new facility is part of the Rolls-Royce Seletar Campus located in Seletar Aerospace Park in the north of Singapore, and will consist of a very large (14-meter cross-section) test facility, an engine preparation area, and a Customer Delivery Center (CDC) building.
French: Cette nouvelle installation d’essai fera partie du Campus Seletar de Rolls-Royce situé dans le parc aérospatial Seletar au nord de Singapour et comprend un banc d’essai d’une section de 14 x 14 m,, une zone de préparation et un centre de finition et d’expédition.
English: Source PWGSC  DFAIT Statistics Canada Public Service Commission Canadian General Standards Bd Consulting and Audit Canada Translation Bureau Service IM &IM support systems, designing signage; telecommunication services & infostructure Cda - US International telecommunications Statistical services to departments Non-statutory language training Standards development  Information management services  Translation services
French: Source TPSGC    MAECI Statistique Canada Commission de la fonction publique Normes générales du Canada Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Service Gestion de l’information et systèmes de soutien de la gestion de l’information; système d’affichage, infrastructure et services de télécommunications au Canada et aux États‑Unis Télécommunications internationales Services statistiques aux ministères Formation linguistique non exigée par la Loi  Élaboration des normes  Service de gestion de l’information  Services de traduction
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Kapuskasing to replace AM station CKAP, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ –Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Kapuskasing visant à remplacer la station AM CKAP, expirant le 31 août 2007.