ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Methodological Approach to the Study Our methodological approach to the Study largely adhered to the approach that was applied in the previous study on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy completed by Wall Communications for the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage in 2004.
French: La méthodologie que nous avons adoptée pour les besoins de la présente étude est en grande partie comparable à celle utilisée dans le cadre de l’étude La contribution économique des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne réalisée en 2004 par Wall Communications à l’intention de la Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien.
English: What we give animals to eat, we later find on our own plates.
French: Ce que nous donnons à manger aux animaux réapparaît dans nos assiettes.
English: The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us.
French: Le compromis qui a été trouvé en comité de conciliation n'était à nos yeux pas acceptable.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans le traitement de la documentation.
English: However, the challenge is much greater where the cost of joining the identification system may be relatively high (as is the case, for example, with the Digital Object Identifier).
French: Le titulaire des droits convertit son autorisation humaine (Vous pouvez copier ce fichier sur votre disque dur et l’exécuter dix fois) en langage logique pouvant être interprété par programme d’ordinateur. Le programme d’ordinateur en question est le système de cryptage qui protège le contenu auquel l’utilisateur souhaite accéder.
English: More well-established schools have opened alumni offices, hold alumni dinners when the president, principal or head of a school visits, and a few have even hosted special convocations for Hong Kong graduates.
French: Certains établissements plus reconnus ont créé leur propre association d’anciens, organisent des soupers pour les anciens lorsque le président ou le directeur de l’école leur rend visite et parfois même, prévoient une collation des grades spéciale pour les diplômés de Hong Kong.
English: DBIZ2001-00005 ; Standard Knitting Ltd v. Toyota Motor Sales, USA, WIPO Case No.
French: Toyota Motor Sales, USA, dossier OMPI n° DBIZ2001-00011 ; BUSS GmbH & Co.
English: The Council noted that enlargement represented an opportunity for developing relations with neighbouring countries on the basis of shared political and economic values, with the EU determined to avoid creating new dividing lines.
French: Le Conseil note que l’élargissement constitue une occasion de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’UE demeure résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation.
English: The Minister may revoke an authorization where the licensee no longer meets the requirements for authorization or the authorization is no longer required.
French: Le ministre peut retirer une autorisation si le titulaire de licence ou d’agrément ne satisfait plus aux exigences de l’autorisation ou si l’autorisation n’est plus requise.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender-sensitive, including health-related rehabilitation.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour leur assurer l'accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris des services de réadaptation.
English: Over 30 per cent of it is created by only 5 top reinsurance companies, all of them European, while most of the premiums originate in North America.1 Collateral requirements placed on EU reinsurers in the US bring about massive costs for those companies, thereby distorting competition.
French: De plus, la proposition d’exigences en matière de capital minimum pour les captives de réassurance est excessive, mais, de nouveau, les représentants du secteur ont indiqué qu’ils étaient disposés à l’accepter dans le contexte d’un compromis général.
English: Once Ms. Dantzer assumes the role of President and CEO, I will return to my position as Vice-President of Knowledge Management and Advanced Education.
French: Quand madame Dantzer entrera en fonction, je retournerai à mon poste de vice-président, Gestion du savoir et études supérieures.
English: • Turnkey solar heating systems for various commercial, industrial, institutional and residential applications;
French: • Systèmes de chauffage solaire clés en main pour des applications commerciales, industrielles, institutionnelles et résidentielles;
English: Whilst many companies offer in-house training, a recent survey suggests that there is still room for improvement.
French: Bien que de nombreuses firmes offrent une formation dans l'entreprise, l'étude révèle qu'il y a encore matière à amélioration.
English: Masons Walter Flemming and William Florence founded the American branch in 1872.
French: Maçons Walter Flemming et William Florence depuis la branche américaine en 1872.
English: (LT) I voted for this report and feel it is important to stress that on average, women in the European Union are still being paid less for every hour they work - 17.4% less than men.
French: (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport et il me semble important de souligner qu'en moyenne, les femmes européennes reçoivent encore, pour chaque heure travaillée, une rémunération de 17,4 % inférieure à celle des hommes.
English: 664th meeting Implementation of Article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 664e séance Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours étudiera, entre autres, le calcul propositionnel et le calcul des prédicats ainsi que certains de leurs généralisations et applications.3 - 0 - 6Coefficient: 6
English: Although technically all-inclusive, the word reinforcement in this case appears to be but a synonym for augmentation, as the use of the associated terms "depth" and "breadth" indicate.[59] Given that "force generation" also corresponds mainly to Stage 1 mobilization (which only requires augmentation), there is surely room for concern here.
French: Bien que techniquement inclusif, le terme anglais reinforcement dans ce cas semble synonyme de augmentation, comme l'indiquent l'utilisation des termes connexes « capacités supplémentaires » et « capacité complémentaires »[59]. Étant donné que la « constitution de la force » correspond aussi principalement au seuil un de la mobilisation (qui ne nécessite qu'une augmentation), il y a sûrement lieu de s'inquiéter ici.
English: • Raising gender awareness of communities is the key to successful mainstreaming of gender education;
French: • La sensibilisation des communautés à l'égalité des sexes est déterminante pour favoriser une prise de conscience des inégalités entre hommes et femmes à tous les niveaux;
English: To date, the census data compiled by these authorities indicate a total of 220,000 homes destroyed or rendered uninhabitable in 167 municipalities.
French: À cette date, les informations tirées du recensement et fournies par les autorités municipales au sujet des logements détruits ou inhabitables ont fait état de quelque 220 000 habitations détruites dans 167 communes.
English: At the end of all the discussions, debates and hearings – whether held by the standing committees during assemblies or in the Chamber of Deputies and the Senate – both the governing majority and the opposition were able to approve, almost always unanimously, important documents, parliamentary motions and resolutions. Thus we were able to urge our government, especially during its tenure of the EU Presidency, to take heed of parliaments, which I consider as effective representatives of civil society and citizens, because they are elected by the people.
French: À l'issue des discussions qui se sont tenues tant dans les commissions sectorielles que, et surtout, dans les assemblées, en plénière, à la Chambre des députés ou au Sénat italien, à l'issue donc de ces discussions et confrontations continues, nous avons pu approuver avec la majorité et l'opposition, presque toujours à l'unanimité, des documents importants, des motions et des résolutions importantes par lesquelles nous avons recommandé à notre gouvernement, surtout sous sa présidence, d'écouter les parlements, que je considère comme faisant partie des représentants de la société civile, des individus, des citoyens, parce qu'ils sont élus par le peuple, et qu'ils le représentent sans aucun doute .../...
English: In Latin America and the Caribbean, the rate increased by nearly half, from 28 per cent to 41 per cent.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de nouveau-nés nourris exclusivement au sein pendant les quatre premiers mois a augmenté de près de moitié, passant de 28 à 41 %.
English: [Agreed] Enhance the benefits for developing countries and countries with economies in transition from trade liberalization, including through public-private partnerships, through, inter alia, action at all levels, including through financial support for technical assistance, the development of technology and capacity-building to developing countries to:
French: [Convenu] Renforcer les avantages que les pays en développement et les pays en transition tirent de la libéralisation des échanges, notamment au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, en prenant entre autres des mesures à tous les niveaux, y compris en fournissant aux pays en développement un appui financier aux fins de l'assistance technique, de la mise au point de technologies et du renforcement des capacités pour :
English: Background document for development of WHO Guidelines for Drinkingwater Quality.
French: Welch, A.H., Lico, M.S. et Hughes, J.L. (1988) Arsenic in ground water of the western United States.
English: If an individual files a request for information from the Canadian Wheat Board, or any organization, it is up to the Office of the Information Commissioner to determine what information is accessible.
French: ´ Lorsqu’une personne presente une demande de renseignements ´ provenant de la commission canadienne du ble ou de n’importe quel ` autre organisme, il appartient au Commissariat a l’information de ` determiner a quels renseignements on peut avoir acces.
English: This bed is assigned particularly there, where it ist necessary to save up as maximally useful place.
French: C'est un lit qui s'appretent parfaitement la ou nous avons le plus besoin de la surface.
English: The Notion Club Papers will be discovered at Oxford by Mr. Howard Green.
French: Le prétendu voyageur dans le temps John Titor prédit des changements inhabituels, comparables au passage de la Mer Rouge, mais rien qui ne provoque la fin du monde.
English: 5 hours, there was again a new update for the blog software WordPress.
French: 5 heures, il y avait encore une nouvelle mise à jour pour le logiciel WordPress blog.
English: Dominion contends that some of the fabrics that it produces are superior to the subject fabric.
French: Dominion prétend que certains des tissus qu’elle fabrique sont supérieurs au tissu en question.
English: Promoting healthy diets and physical activity 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (A6-0450/2006) Rapporteur: Frédérique Ries (ALDE, BE) Report adopted by 620 votes in favour to 24 against with 14 abstentions, with amendments
French: Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" (A6-0450/2006) Rapport Frédérique Ries (ADLE, BE) Rapport adopté par 620 voix pour, 24 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: The Council of Europe is duty-bound to intervene in this debate, which will alter the facts of the European scenario as a whole.
French: Le Conseil de l'Europe se doit d'intervenir dans ce débat qui modifiera les données de la problématique européenne dans son ensemble.
English: This is achieved through research, risk assessments and the development of risk management strategies to minimize the exposure of Canadians to potentially hazardous products.
French: À cette fin, il fait de la recherche, évalue les risques et élabore des stratégies de gestion du risque afin de réduire l'exposition des Canadiens aux produits potentiellement dangereux.
English: The report on the implementation of the European security strategy is an annual document by Parliament that assesses European security and defence policy and presents proposals to improve the efficiency and visibility of this policy.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité est un document annuel produit par le Parlement qui évalue la politique européenne de sécurité et de défense et qui présente des propositions visant à améliorer l'efficacité et la visibilité de cette politique.
English: An interview guide for HR information management specialists in departments
French: Guide d'entrevue à l'intention des spécialistes de la gestion de l'information sur RH dans les ministères.
English: The Tribunal regards Control Data’s letter to the Department as making an objection pursuant to subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal estime que la lettre de Control Data au Ministère constitue une opposition présentée en application du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: During the period under review the secretariat of the Commission, acting pursuant to Governing Council decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)), and subsequently decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)), made available a total amount of $5,215,885,638.04 to Governments and international organizations for distribution to 81,402 successful claimants in categories A, C, D, E and F.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat de la Commission, conformément à la décision 73 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.73 (1999)] et à la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)], a mis un montant total de 5 215 885 638,04 dollars à la disposition de gouvernements et d'organisations internationales chargés d'indemniser les 81 402 bénéficiaires au titre des catégories A, C, D, E et F.
English: outcomes of program activities and their potential contribution to the achievement of the program’s planned results.
French: Examen de sources secondaires de données quantitatives (données de recensement de Statistique Canada, Enquête sur la diversité ethnique, Enquête sociale générale sur l’engagement social, Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada).
English: The Commission has just received the elements, in June this year.
French: La Commission a reçu ces éléments en juin dernier.
English: 2.2.41 Class 4.1 Flammable solids, self-reactive substance and solid desensitized explosives
French: 2.2.41 Classe 4.1 Matières solides inflammables, matières autoréactives et matières solides explosibles désensibilisées
English: Only with the protection and recognition of the individual can we build the multicultural society of accommodation and toleration – a society of individuals of different backgrounds – while respecting their right to belong, if they wish, to ethnic or cultural groups within that society.
French: C'est uniquement en protégeant et en reconnaissant l'individu que nous pouvons bâtir une société multiculturelle à l'esprit de conciliation et de tolérance – composée de gens issus de milieux différents – une société qui respecte leur droit d'appartenir, s'ils le veulent, à des groupes ethniques ou culturels au sein de cette société.
English: The QRESD (Statistics Canada, #57-003) is subject to revision based on Statistics Canada QA/QC activities.
French: Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) est sujet à révision selon les résultats des activités d'AQ/CQ de Statistique Canada.
English: The peer review committee met monthly during the year.
French: Le comité d'examen par les pairs s'est réuni tous les mois durant l'année.
English: 11 > No. 13 (9 April 2008) > MCE maps the world, onscreen 9 April 2008 Vol.
French: C’est certainement l’un des métiers les plus stimulants, diversifiés et méconnus de la population militaire.
English: In this context, the Committee expresses concern that the draft Children and Young Persons Bill focuses more on a social welfare and service approach rather than a rights-based approach to child protection and care.
French: À cet égard, le Comité se déclare inquiet que le projet de loi sur les enfants et les adolescents soit plus largement axé sur la protection sociale et les services que sur une approche de la protection de l'enfance et des soins aux enfants fondée sur les droits.
English: • give the passport and visa information of passengers (including members of the crew), if applicable;
French: • fournir les détails des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l'équipage, le cas échéant;
English: A select number of children with limited physical deformities are eligible for referral off island for corrective surgery.
French: Un petit nombre d'enfants présentant des malformations peu étendues peut bénéficier d'une intervention chirurgicale correctrice à l'étranger.
English: Foreword  On 16 November 1989, the Grand Duchy of Luxembourg signed the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: Par la signature de cette Convention, le Luxembourg s’est engagé à prendre, dans les limites de ses dispositions constitutionnelles, les mesures nécessaires en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport.
English: 606 (Transbordement—Règlement) EXPROPRIATION ACT [RS 1985, c.
French: 1, White river First Nation, Y.T.) 1999-no 2, Première Nation de Kluane, Yuk., DORS/99-139 (1999-No.
English: The secretariat reported that it was publishing the summary of the 2002 review of strategies and policies as agreed by the Executive Body at its twentieth session, including corrections submitted to the secretariat by 31 January 2003.
French: LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Le secrétariat a signalé qu'il était en passe de publier le résumé de l'examen de 2002 des stratégies et des politiques, comme décidé par l'Organe exécutif à sa vingtième session, y compris les rectificatifs soumis avant le 31 janvier 2003.
English: This conference will enable each of our organizations to validate the steps we have taken to respond to a crisis and to be even better prepared when a crisis occurs.
French: Cette conférence permettra à chacune de nos organisations de valider les mesures que nous avons prises pour réagir à une crise et d’être encore mieux préparés quand une crise surviendra.
English: G7 Finance Ministers' meeting in Tokyo, Japan Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-10 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances des pays membres du G7 à Tokyo, Japon Date(s) : 2008-02-07 à 2008-02-10 Destination(s) :
English: In that campaign, McDonough led an electoral resurgence that saw the NDP win an unprecedented 8 seats in the Atlantic provinces and regain official party status with a total of 21 seats across Canada.
French: Au cours de cette campagne, McDonough suscite une résurgence du NPD, qui, pour la première fois, gagne huit circonscriptions dans les provinces atlantiques et retrouve sont statut de parti officiel avec un total de 21 circonscriptions à l'échelle du Canada.
English: The Programme's managers and the Secretary-General had welcomed the findings, and the Advisory Committee had made recommendations coinciding with those of the Unit itself, particularly regarding the participation of volunteers in peacekeeping operations.
French: Les responsables du Programme et le Secrétaire général ont réservé un excellent accueil à ses conclusions et le Comité consultatif a fait des recommandations conformes à celle du Corps commun, en particulier pour ce qui est de la participation de Volontaires aux opérations de maintien de la paix.
English: It represents the first attempt to develop an integrated and coherent approach to promote the issues of women, peace and security, and mainstream a gender perspective into United Nations programmes and policies dealing with peace and security.
French: Il constitue une première tentative de démarche intégrée et cohérente pour promouvoir la question des femmes, de la paix et de la sécurité et intégrer le principe de parité dans les programmes et politiques de l’ONU en matière de paix et de sécurité.
English: Organization: M-Files Express is free document management software that enables businesses to effectively manage electronic documents and provide tools for accessing and storing valuable company information.
French: Organisation :(de bold_stop) M-Files Express est un logiciel de Gestion Electronique de Documents gratuit permettant aux entreprises de gérer efficacement leurs informations et proposant des outils pour classer et accéder à toute l'information à valeur ajoutée de l'organisation.
English: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (debate)
French: Réformes menées à bien et faits nouveaux en République de Moldavie
English: We also need to renegotiate the institutional structure, which is as old as the European Union.
French: Nous devons aussi renégocier la structure institutionnelle, qui est aussi vieille que l'Union européenne.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities of the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) as well as of other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL  Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: We should welcome it because, with enlargement and, thereby, the extension of the internal market, it is clearly important to improve harmonisation of Community legislation relating to consumers.
French: Nous nous en réjouissons parce que, avec l'élargissement et donc l'extension du marché intérieur, on voit bien qu'il est important de mieux harmoniser la législation communautaire concernant les consommateurs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Canadian Centre for Management Development Performance Report for the period ending March , .
French: A Case Study in Public Consultation », Optimum, vol. , no  (printemps ), p.
English: They are recruited at levels below their workforce availability, and are represented only at the first level of the Executive Category.
French: Ils sont recrutés à des niveaux inférieurs à leur disponibilité au sein de la main-d'oeuvre et ne sont représentés qu'au premier niveau de la catégorie de la direction.
English: Of course, payments that are closer to commitment ceilings leaves less scope for redistributing funds between regions and programmes.
French: Il va de soi qu’il est plus difficile de procéder à une nouvelle répartition des fonds entre les régions et les programmes lorsque les paiements sont plus proches des plafonds d’engagement.
English: Respondents with a problem included those who had a problem but needed no help, along with those who had a problem and needed equipment, help with some tasks, help with most tasks, or help with all tasks.
French: Être obligé darrêter de conduire peut diminuer lestime de soi et modifier la qualité globale de la vie53.