ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I published my final conclusions in July 2003, which confirmed that we were indeed lagging behind on this issue.
French: En juillet 2003, j’ai rendu publiques les conclusions finales de cette réflexion, qui confirmaient que notre groupe avait effectivement du retard en la matière.
English: In any given context, the use of these systems must be linked to a process of community communication that will define the parameters under which they are designed or introduced, the conditions for setting them up, and the ways in which they can be evaluated.
French: Leur utilisation dans un contexte spécifique devrait être liée également à un processus de communication communautaire qui en définit les paramètres de conception ou d'insertion, les conditions d'implantation, ainsi que les modalités d'évaluation.
English: Therefore, in the absence of any new elements that could warrant the reconsideration of this matter, the delegation of Morocco would once again like to say that it opposes the inclusion of this item on the agenda of this session.
French: Par conséquent, et en l'absence d'éléments nouveaux pouvant justifier la reconsidération de cette décision, la délégation marocaine voudrait encore une fois marquer son opposition à l'inclusion de ce point à l'ordre du jour de cette session.
English: 312 Vehicles which contain an internal combustion engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED, as appropriate.
French: 312 Les véhicules comportant un moteur à combustion interne doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE" ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Improve the Continuum of Care for Aboriginal Women Offenders This strategy is aimed at enhancing correctional results through initiatives that will improve the continuum of care for Aboriginal women offenders.
French: Améliorer le continuum de soins destinés aux délinquantes autochtones Cette stratégie vise à améliorer les résultats correctionnels des délinquantes autochtones par la mise en œuvre d'initiatives qui permettront d'améliorer le continuum de soins destinés à ces délinquantes.
English: Pursuant to Art. 76(1), the date of filing the parent application is also the date from which the time limits for payment of the renewal fees for the divisional application (Art.
French: 76(1), la date de dépôt de la demande initiale est également la date à compter de laquelle les délais de paiement des taxes annuelles pour la demande divisionnaire (art.
English: qualifications required for the contract.
French: Elle devra comprendre au moins cinq prestataires de services.
English: • eXPert PDF Reader Alternatively, you can have a PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: • eXPert PDF Reader Vous pouvez également convertir un fichier PDF en HTML ou en ASCII en utilisant un des services de conversion offerts par Adobe.
English: In doing so, it can capitalize on its real comparative advantage, which is not low-cost labour but rather NAFTA itself, and its proximity to those markets, which permits rapid delivery of goods customized and finished in Mexico.
French: Ce faisant, il peut capitaliser sur son véritable avantage comparatif, qui n’est pas la main d’œuvre bon marché, mais plutôt l’ALENA lui-même, ainsi que sur sa proximité à ces deux marchés qui lui permet de livrer rapidement les marchandises personnalisées et finies au Mexique.
English: In practice, the judicial system operates to extract income from persons brought before it.
French: Dans la pratique, le système judiciaire fonctionne pour extorquer de l'argent aux personnes jugées.
English: See Adult Clinical Guidelines V Vaccinations.
French: Voir Salbutamol (Ventolin), usages Verrue.
English: In the Frenchman River-Milk River region of southwestern Saskatchewan-southeastern Alberta-northern Montana, Mountain Plovers were more numerous and widespread during pre-settlement, in the 1870s (Wershler and Wallis 1986; Knowles and Knowles 1998).
French: Le Pluvier montagnard était plus abondant et occupait une aire plus étendue dans la région du Sud-Ouest de la Saskatchewan, du Sud-Est de l’Alberta et du Nord du Montana, entre les rivières Frenchman et Milk, avant la colonisation des années 1870 (Wershler et Wallis, 1986; Knowles et Knowles, 1998).
English: • Develop departmental IT infrastructure components of Business Continuity Program; implement the Enterprise Information Technology Strategy; and maintain the fundamentals of IT governance (CMS).
French: • Élaborer les composantes liées à l'infrastructure de TI du Ministère du Programme de continuité des opérations; mettre en oeuvre la Stratégie relative à la technologie de l'information de l'entreprise; et maintenir les éléments fondamentaux de la gouvernance de la TI (SGI).
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a moderate degree of uncertainty associated with the quantity of manure nitrogen applied to agricultural soils (±20%).
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Un niveau modéré d'incertitude est associé à la quantité d'azote du fumier appliqué sur les terres agricoles (±20 %).
English: August traditionally is a month with a lower level of activity due to holidays.
French: With the German federal elections coming up on September 27 2009, FSFE calls on all friends of freedom to ask the parties' candidates about their positions on Free Software and Open Standards.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18618 Roblin (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18618", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18618 Roblin (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18618 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: CPL ROD DOUCET, FORMATION IMAGING SERVICES HALIFAX
French: CPL ROD DOUCET, SERVICES D’IMAGERIE DE LA FORMATION HALIFAX
English: CF members shall pre-plan their itinerary accordingly and communicate this to the service provider.
French: Les membres des FC doivent planifier leur itinéraire en conséquence et le transmettre à leur fournisseur de services.
English: From a development perspective, gender should be considered in research and development planning to improve the status of women.
French: Du point de vue du développement, les questions liées au rôle des femmes et des hommes devraient être envisagées dans la planification des recherches et du développement en vue d’améliorer la situation des femmes.
English: As the bill is not high on the Plenary agenda there is still time to submit any motions for amendment that have been accepted by a deputy.
French: Comme le projet ne figure pas au premier rang des questions inscrites à l'ordre du jour des séances plénières, il se peut que d'autres motions visant à le modifier soient présentées par des députés.
English: NRC is specifically listed as "subject to this Agreement" in the Free Trade Agreement (Annex 1304.3 Entity number 22).
French: Le CNR est un organisme spécifiquement "visé[es] par le présent accord" dans l'Accord de libre-échange (Annexe 1304.3, Entité numéro 22).
English: However, the number of cases was found by Statistics Canada in 1999 and 2000 to be too low to have a noticeable impact on overall sentencing patterns.( 15 ) There does not yet appear to have been a comprehensive study of the effects of the 1995 amendments.
French: Cependant, Statistique Canada a établi en 1999 et 2000 que le nombre des cas était trop faible pour avoir une incidence notable sur les tendances globales en matière de détermination de la peine( 15 ). Il ne semble pas y avoir eu d’étude exhaustive, jusqu’à maintenant, des répercussions des modifications de 1995.
English: Around 150 athletes, artists, coaches, medical personnel and other staff were involved in this mission.
French: Environ 150 athlètes, artistes, entraîneurs, membres du personnel médical et autres ont participé à la mission.
English: His well-deserved election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly is a fitting tribute to the spirit of the Czech people as well as to his outstanding intellectual and moral qualities.
French: En vérité, sa brillante élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale constitue un bel hommage au génie du peuple tchèque ainsi qu'à ses éminentes qualités intellectuelles et morales.
English: List of participants Surmane Amirault Andrews Balaguer Barry Baskerville Beaudry Belanger Bell Berthiaume Bissonnette Boot Burke Burton Byrne Cadman Campbell Caron Casavant Cavasin Chubbs Collings Cowell Crabbe Da Silva Delaney Denesen
French: Liste des participants Nom Amirault Andrews Balaguer Barry Baskerville Beaudry Belanger Bell Berthiaume Bissonnette Boot Burke Burton Byrne Cadman Campbell Caron Casavant Cavasin Chubbs Collings Cowell Crabbe Cullum Da Silva Delaney
English: We also propose a powerful new Canadian advocate for competition.
French: Nous proposons également la mise sur pied d’un nouveau et puissant défenseur canadien de la concurrence.
English: Provisional application: Luxembourg (25 September 2001)*
French: Application provisoire : Luxembourg (25 septembre 2001*)
English: The Government of Canada has directed CSIS to investigate this threat to Canadian security.
French: Le gouvernement du Canada a enjoint au SCRS d’enquêter sur cette menace à la sécurité du pays.
English: We recommend that you upgrade your yardradius package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet yardradius immédiatement.
English: During the 1970s, when money and credit were readily available, many Latin American countries were under the control of right-wing military governments.
French: Durant les années 1970, lorsque l’argent et le crédit étaient faciles à obtenir, de nombreux pays d’Amérique latine étaient sous la coupe de juntes militaires de droite.
English: Level-One representatives will be consulted and will work closely with the DOL team members.
French: On consultera les représentants de niveau 1 qui travailleront étroitement avec les membres de l’équipe de la DLO.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: • About purchasing power parities
French: • À propos des comptes provinciaux et territoriaux
English: Daily press briefings by the Spokeswoman for the PrepCom will be held at noon in the press briefing room located at the Media Centre.
French: La porte-parole de la session tiendra des conférences de presse quotidiennes à midi, dans la salle de presse du Centre des médias.
English: 5 Now these are the circumstances which attended them in their journeyings, for they had many afflictions; they did suffer much, both in body and in mind, such as hunger, thirst and fatigue, and also much a labor in the spirit.
French: 4 Et ils avaient enseigné la parole de Dieu pendant quatorze ans parmi les Lamanites, ayant eu beaucoup de a succès et en b ayant amené beaucoup à la connaissance de la vérité; oui, par la puissance de leurs paroles, beaucoup furent amenés devant l'autel de Dieu, pour invoquer son nom et c confesser leurs péchés devant lui.
English: • helps individuals determine which institution to contact to make enquiries; and
French: • aide les particuliers à déterminer à quelle institution ils doivent s’adresser pour obtenir de l’information;
English: • to facilitate communication and cooperation between existing national paediatric surveillance units;
French: • faciliter la communication et la coopération entre les unités nationales de surveillance pédiatrique existantes;
English: Note 2 - Adjustments not in Main Estimates reflect Supplementary Estimates for 2004-2005, and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise.
French: Note 2 - Les rajustements non prévus dans le Budget principal tiennent compte du Budget supplémentaire de 2004-2005 et des approbations obtenues pour les années ultérieures depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The repository would be part of a system-wide financial database and reporting system to be developed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ce registre ferait partie d'une base de données financières à l'échelle du système et d'un système d'établissement de rapports, qui serait élaboré par le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination (CEB).
English: Respect is needed for the position of the Republic of Cyprus.
French: Nous devons respecter la position de la République de Chypre.
English: States parties shall not decline to act on the ground of bank secrecy (art.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet à ces dispositions (art.
English: Counsel argued that the units were a collection or set of materials designed for a particular purpose — to store and preserve potatoes that are ready for processing, when needed.
French: L'avocat a allégué que les ensembles étaient une collection de matériaux conçus pour une fin particulière, en l'occurrence, entreposer et conserver les pommes de terre prêtes pour la transformation en temps opportun.
English: The report focuses on the different activities undertaken by substantive departments and support services, respectively.
French: L'analyse porte, d'une part, sur les activités des départements organiques et, d'autre part, sur celles des services d'appui.
English: However, the existing legal instruments concluded under the auspices of the Economic Commission for Europe, the European Union and the International Commission for the Protection of the Danube River, together with bilateral agreements, fully accommodated its needs.
French: Toutefois, les instruments juridiques en vigueur, conclus sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, de l'Union européenne et de la Commission internationale pour la protection du Danube, complétés par des accords bilatéraux, répondent parfaitement à ses besoins.
English: The Yi variable depends on a set of explanatory variables.
French: Yi = 1 si un travailleur i démissionne = 0 dans tous les autres cas La variable Yi dépend d'une série de variables explicatives.
English: • Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo
French: • Les Forces armées de la République démocratique du Congo,
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT sum - - ((from?&to?)?,of?) -- Summation -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT sum - - ((from?&to?)?,of?) -- Summation -->
English: Some Policy Considerations Document(s) 5 of 8 Anne Bernard
French: Some Policy Considerations Document(s) 5 de 8 Anne Bernard
English: Moving Canada to Among the Top Five The goals set out in the Government's Innovation Strategy paper, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, and those implied in the Prime Minister's commitment to ensure that our research and development effort per capita places Canada amongst the top five countries in the world, represent a significant challenge on many fronts.
French: 4.4 Défis Hisser le Canada parmi les cinq premiers Les objectifs énoncés dans le document sur la Stratégie d’innovation du Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, et ceux qui découlent de l’engagement pris par le Premier ministre pour assurer que notre effort de recherche et développement par habitant aide le Canada à se classer parmi les cinq premiers pays de l’OCDE au chapitre de la R et D, représentent un défi de taille à de nombreux égards.
English: Several armed Lebanese security personnel in civilian clothes arrived later.
French: Par la suite, plusieurs agents armés de la sécurité libanaise en civil sont arrivés sur les lieux.
English: Stop Afghan AIDS (SAA) PRESENTER(S):
French: Un modèle de soins donnés en partenariat dans la communauté améliore l’adhérence, dans les milieux à ressources limitées Présentateur(e)(s) :
English: • constantly playing "catch-up" instead of being innovative and partnering with other departments to collectively share learning and best practices.
French: • au lieu de faire preuve d'innovation et de former des partenariats avec d'autres ministères pour partager des enseignements et des pratiques exemplaires, les membres de cette communauté doivent constamment faire du « rattrapage ».
English: Summer-adapted temperate large mammals, however, are less heavily insulated and, consequently, have substantial latitude for increasing insulation as a means of minimizing mass-specific metabolism.
French: Les gros mammifères des régions tempérées ont cependant une fourrure moins bien isolée et, conséquemment, ont la latitude d'augmenter les propriétés isolantes de leur fourrure pour minimiser leur métabolisme spécifique à la masse.
English: [For action — E/ICEF/2005/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/10]
English: Who better than farmers to attest the value of a variety? 3 Past efforts by governments to limit farmers’ choices (e.g., by financing only particular approved varieties) have not worked well.
French: Qui mieux que les agriculteurs pourrait attester de la valeur d’une variété? 3 Les efforts passés des gouvernements pour limiter les choix des agriculteurs (par exemple, en finançant uniquement des variétés approuvées particulières) ne se sont pas avérés très concluants.
English: • Moving on Sustainable Transport (MOST) Program
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC)
English: Over the last two years, the Commission has implemented a series of changes to its complaint process to make it more effective.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a mis en oeuvre une série de changements à son processus de traitement des plaintes en vue d’en accroître l’efficacité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abella Guest Rooms & Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Abella Guest Rooms & Apartments .
English: This does not imply kowtowing to every American view and whim or foregoing efforts to strengthen European defense cooperation.
French: Cela n'implique pas d'acquiescer aveuglément à chaque opinion et caprice américains ou aux efforts susdits pour renforcer la coopération de défense européenne.
English: These included concern over the budgetary increase.
French: L'accroissement du budget notamment a suscité des inquiétudes.
English: Nancy Hughes Anthony President and CEO, Canadian Chamber of Commerce Nancy Hughes Anthony welcomed the participants and began with a brief summary of the previous day's discussions.
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada Nancy Hughes Anthony souhaite la bienvenue aux participants et présente un bref résumé des discussions de la veille.
English: The Commission may also decide to establish working groups on selected issues.
French: La Commission peut aussi décider de créer des groupes de travail sur telle ou telle question particulière.
English: Pipeline pits you against the clock in a race to build increasingly elaborate pipelines.Take advantage of a huge assortment of special objects including sprinklers, fire hydrants, locked grates, keys, and much more.
French: Pipeline vous fait jouer contre la montre dans une course visant à construire des pipelines de plus en plus complexes. Tirez parti d’un vaste ensemble d’objets spéciaux dont des extincteurs automatiques, des prises d’incendie, des grilles verrouillées, des clés et beaucoup plus encore.
English: The Millennium Declaration clearly stated that Africa should be a priority for the international community and for the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire indique clairement que l'Afrique doit figurer au rang des priorités de la communauté internationale et des Nations Unies.
English: The Seville Summit was largely devoted to the fight against illegal immigration.
French: Le Président se dit soulagé qu’aucune sanction n’ait été prévue à l’égard des pays d’origine des immigrants clandestins.
English: Only a few facilities for extremely troubled or delinquent youth are operated by the Youth Protection Authority (a government agency; see Chapter X).
French: Seuls quelques rares établissements pour des jeunes extrêmement perturbés ou des délinquants sont administrés par l'autorité de protection de la jeunesse, qui est un organisme public (voir chapitre X).
English: Compliance Issues For the most part, provincial and territorial health care insurance plans meet the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Problèmes associés à la conformité Dans l'ensemble, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux respectent les conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: This MOU signifies an important renewal of the partnership between our two governments.
French: Ce PE se traduit par un renouvellement important du partenariat entre nos deux gouvernements.
English: [Public Service Human Resources Management Agency] [Training] In addition to the shared responsabilities mentioned earlier, the specific roles and responsibilities of the Canada School of Public Service (CSPS) are:
French: [Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada] [Formation] En plus des responsabilités partagées mentionnées précédemment, les rôles particuliers de l'École de la fonction publique du Canada sont:
English: It was to be hoped that that practice could be avoided in future, since cash for such missions should be returned to Member States, as mandated by the General Assembly.
French: Il faut espérer que l'on mettra fin à cette pratique, étant donné que les liquidités de ces missions doivent être reversées aux États Membres, conformément aux décisions de l'Assemblée générale.
English: The letters can be found on the Handouts page.
French: Les lettres se trouvent à la page des documents à remettre aux élèves.
English: Salmonids (Oncorhynchus kisutch and Salvelinus malma), which are uncommon in the lake, also harboured cysts, but at very low densities.
French: Des salmonidés (Oncorhynchus kisutch et Salvelinus malma), rares dans le lac, portaient aussi des kystes, mais en très petits nombres.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said FCC Steinbach District Manager Roland Kirouac.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique Roland Kirouac, directeur du district de Steinbach à FAC.
English: The Board of Referees' hearing was held on March 29, 1990 and a copy of their decision was sent to the claimant on March 30, 1990.
French: Le conseil a tenu son audience le 29 mars 1990, et une copie de sa décision a été transmise au prestataire le 30 mars 1990.
English: While this debate is, of course, very interesting, I must say it is taking a rather questionable turn.
French: Je trouve que ce débat, bien que très intéressant, prend une tournure quelque peu discutable.