ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilfrid's Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $67.00
French: Wilfrid's Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $67.00
English: Under Licence No. 890319, the applicant is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay and Mayne, Mayne Island, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 890319, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay et Mayne, Mayne Island, (Colombie-Britannique), Canada.
English: (7.1) A corporation that is an offeror making a take-over bid to repurchase all of the shares of a class of its shares is deemed to hold in trust for the dissenting shareholders the money and other consideration that it would have had to pay or transfer to a dissenting offeree if the dissenting offeree had elected to accept the take-over bid under subparagraph (5)(b)(i), and the corporation shall, within twenty days after a notice is sent under subsection (3), deposit the money in a separate account in a bank or other body corporate any of whose deposits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board, and shall place the other consideration in the custody of a bank or such other body corporate.
French: (7.1) Dans le cas où le pollicitant est une société qui vise à racheter toutes les actions d'une catégorie quelconque, celui-ci est réputé détenir en fiducie, pour le compte des pollicités dissidents, les fonds ou toute autre contrepartie qu'il aurait eu à leur remettre s'ils avaient accepté de lui céder leurs actions conformément à l'alinéa (5)b). Il doit, dans les vingt jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe (3), déposer les fonds dans un compte distinct ouvert auprès d'une banque ou d'une autre personne morale bénéficiant de l'assurance de la Société d'assurance-dépÔts du Canada ou de la Régie de l'assurance-dépÔts du Québec et confier toute autre contrepartie à la garde de l'une de ces institutions.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs - Public Service Commission (PSC) Treasury Board Secretariat (TBS) representative:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement -Commission de la fonction publique (CFP) Représentante du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT):
English: In other words, the Members of this House - not many of whom are present here tonight, which I can well understand - had to deal with this project by first having to fight to obtain copies of the necessary document in their respective official languages.
French: En d'autres termes, les membres de cette chambre haute qui ne sont pas représentés en très grand nombre ce soir - ce que je peux tout à fait comprendre d'ailleurs - n'ont eu le droit d'examiner ce projet qu'après avoir dû lutter pour obtenir le document nécessaire dans les différentes langues officielles.
English: Sichan Siv (United States of America)
French: Sichan Siv (États-Unis d'Amérique)
English: Other leases are to be considered capital leases by the carrier as lessee or as sales-type or direct financing leases by the carrier acting as lessor.
French: D'autres contrats doivent être considérés comme des contrats de location-acquisition par le transporteur en tant que locataire, ou comme des contrats de location-vente ou de location-financement direct par le transporteur agissant en tant que bailleur.
English: • (i) are not of a type that would typically be expected to increase the value of the dwelling, and (ii) are of a type that would not normally be incurred by persons who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment; (4) Subsection 118.2(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.42): (l.43) on behalf of the patient who is blind or has a severe learning disability, for reading services, if
French: • (i) le particulier, l’époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience, (ii) le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services; l.44) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a) qui est atteint de cécité et de surdité profonde, pour des services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles, si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services; (5) Le paragraphe 118.2(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit :
English: Box 10 78-02 The Shawinigan Engineering Company Limited, "Tidal Power Korea , Design Criteria, Task Force B, Engineering Design", February 1978.
French: BoÃ®te 10 78-02 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Tidal Power Korea, Design Criteria, Task Force B, Engineering Design Â», fÃ©vrier 1978.
English: In addition to that a code of practice will be drawn up which caters for not being able to start the program again.
French: En plus de cela, une règle d'application sera créée, qui veillera à l'avenir à ce que ce programme ne soit plus en mesure de redémarrer.
English: “5.  Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need further to develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir un système d'observation adéquat, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans les pays en développement;
English: Taste delicious dishes in the restaurant and benefit from the ideal location between The Hague and Scheveningen.
French: Vous dégusterez des plats délicieux dans le restaurant et profiterez de l'emplacement idéal de l'hôtel, entre La Haye et le quartier de Scheveningen.
English: Although Mr. Curtin may not have been present when the interview notes were transcribed, the discussions that led to a consensus on the ratings assigned to the candidates were held prior to his departure.
French: Bien qu’il soit possible que M. Curtin était absent au moment de la retranscription des notes prises aux entrevues, les discussions menant aux consensus des pointages à être accordés aux candidat(e)s ont eu lieu avant son départ.
English: Here you’ll find jewelry collections that evoke the sophistication and romance of a day in Paris.
French: Vous y trouverez des collections de joaillerie qui évoquent le raffinement et le romantisme d'une journée à Paris.
English: As for indifference, let us remember that our consumption habits are not neutral, either, in this regard.
French: Quant à l'indifférence, rappelons que nos habitudes de consommation ne sont, elles, pas non plus neutres à cet égard.
English: • The haul distance, equipment and labour optimization resulting from the studies ensures that the program is as cost-effective as possible.
French: • L'optimisation de la distance de transport, de l'équipement et de la main d'oeuvre résultant des études garantit que le programme est aussi rentable que possible.
English: Many have regular paid employment in the urban area.
French: Beaucoup ont un emploi rémunéré régulier dans les zones urbaines.
English: However, according to an Ontario study, on the basis of kilometres driven, older drivers get into approximately the same number of motor vehicle crashes as those 16 to 24 years of age.
French: Cependant, selon une étude ontarienne, en fonction du nombre de kilomètres parcourus, les conducteurs âgés ont environ le même nombre d’accidents de véhicules motorisés que les conducteurs de 16 à 24 ans.
English: • Model class screening report for routine operation and maintenance of electrical power transmission facilities in Banff National Park — Public consultation — Request for comments Model class screening report for routine operation and maintenance of electrical power transmission facilities in Banff National Park — Public notice Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), plan triennal — lignes canadiennes de chemin de fer (Colombie-Britannique) Burlington Northern Manitoba Ltd., plan triennal — lignes canadiennes de chemin de fer (Manitoba) Burlington Resources Canada Ltd., passerelle à canalisations en suspension au-dessus de la rivière Little Smoky (Alb.)
English: Lack of experience among all jurists leads to inconsistent decision-making which, in turn, reduces the confidence of the public in the judicial system.
French: L'inexpérience des juristes en place entraîne en effet un manque de cohérence dans leurs décisions, ce qui mine la confiance du public dans le système judiciaire.
English: Oat area is expected to be pressured by better potential returns for alternative crops such as canola and flaxseed.
French: Les superficies réservées à l'avoine devraient continuer de subir des pressions en raison de meilleurs rendements potentiels pour d'autres cultures comme le canola et les graines de lin.
English: The Committee shall perform this work, both independently and in consultation with the Administrative Committee on Coordination, and shall be required to report on the results of its review to the legislative body that requested that it be undertaken;
French: Le Comité s'acquittera de cette tâche, en consultation avec le Comité administratif de coordination et indépendamment, et rendra compte des résultats de son étude à l'organe délibérant qui lui aura demandé de le faire;
English:    . – Gender equality in the European Union is viewed as a democratic value, freedom of self-expression and the basis of fully fledged interpersonal relations.
French:    . - L’égalité entre hommes et femmes dans l’Union européenne est considérée comme une valeur démocratique, une liberté d’affirmation de soi et la base de relations interpersonnelles à part entière.
English: The vibrant colour of the Brazilian walnut floor, tables covered with white cloths, separated by folds of white curtain, and wavelike chandeliers, all create a restaurant with a marine theme.
French: Les couleurs vibrantes du parquet et des tables de noyer brésilien, couvertes de nappes blanches, séparées par des rideaux à plusieurs doublures et des chandeliers en forme de vague, crée un restaurant à l'ambiance maritime.
English: While many English-speaking Canadians responded by putting forth the notion of provincial equality, many French-speaking Canadians living in Quebec called for sovereign status for their province.
French: Alors que de nombreux anglophones ont réagi en mettant de l'avant la notion d'égalité des provinces, beaucoup de Canadiens français vivant au Québec aspirent à la souveraineté pour leur province.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-10-27 | Volume 19 Number 15 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Biodiesel World production and usage of biodiesel is increasing sharply because of growing environmental concerns, uncertainty over the security of crude oil supplies, a global surplus of oilseeds and various subsidies and favourable government policies resulting from the rising price of mineral based fuels.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-10-27 | Volume 19 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Biodiésel La production et l'utilisation de biodiésel à l'échelle mondiale ont connu une forte croissance en raison des préoccupations environnementales accrues, de l'incertitude concernant la sécurité des réserves de pétrole brut, du surplus mondial de graines oléagineuses et des différentes subventions et politiques gouvernementales favorables consécutives à la hausse des prix des combustibles minéraux.
English: The Brahimi report (A/55/305) has launched a new debate on the prevention of conflict.
French: Le rapport Brahimi (A/55/305) a ouvert un nouveau débat sur la prévention des conflits.
English: We had Fouchet.
French: Il y a eu Fouchet.
English: The findings of the DND security assessment and a similar review by PWGSC have been staffed to the appropriate Assistant Deputy Ministers (ADMs) in both departments.
French: Les conclusions de l’évaluation de la sécurité du MDN et d’un examen semblable mené par TPSGC ont été transmises aux sous-ministres adjoints (SMA) concernés des deux ministères.
English: 2) By participating in European Space Agency (ESA) programs, allow Canadian industry to access forward- looking studies on new telecommunications services; develop new technologies, equipment and applications in multi- media, optical inter-satellite and mobile communications, and demonstrate satellite-based communications services.
French: 2) La participation aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui donnent à l’industrie canadienne la possibilité d’accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications, de développer de nouvelles technologies et applications ainsi que du matériel dans le domaine des communications multimédias, optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites.
English: Canada is also home to a wide range of dance styles celebrated in festivals such as the CanAsian Dance Festival, the Fringe Festival of Independent Dance and the Kalanidhi Dance Festival, and companies such as Chinook Winds.
French: Le Canada est aussi le foyer d’une vaste gamme de styles de danse célébrés par des festivals comme le CanAsian Dance Festival, le Fringe Festival of Independent Dance et le Kalanidhi Dance Festival, ainsi que des compagnies comme Chinook Winds.
English: The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.
French: L'État Partie intéressé peut s'opposer à l'inscription sur la liste d'un expert déterminé, à la suite de quoi le Sous-Comité propose le nom d'un autre expert.
English: The background to these provisions is that the European Court of Human Rights has ruled that, in relation to the detention of persons of unsound mind, the availability of some independent system of review of the lawfulness of detention is required in order to comply with the provisions of the ECHR.
French: Cette disposition a été inspirée par la décision de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle, pour ce qui est de l'internement d'aliénés, il s'impose de mettre en place une instance indépendante chargée d'examiner la légalité de l'internement afin que celui-ci soit conforme aux dispositions de la CEDH.
English: Specifically, PWGSC referred to the fact that Bell Helicopter did not fill in the required "Yes/No" fill-ins to the Mandatory Requirements of Appendix "B", and also, that it did not provide the required pricing for the aircraft without Axis Autopilot, FLIR and Night Sun Systems.
French: Précisément, TPSGC a relevé le fait que Bell Helicopter n’avait pas rempli les cases « oui/non » requises des exigences obligatoires de l’annexe « B » et qu’elle n’avait pas non plus fourni le prix requis pour l’aéronef sans les systèmes Autopilote Axis, FLIR et Night-Sun.
English: Numerical proxy: HIV prevalence consistently over 1% in pregnant women.
French: Indicateur indirect : la prévalence du VIH est systématiquement supérieure à 1 % chez les femmes enceintes.
English: We have asked that both the European Drugs Monitoring Centre in Lisbon and Europol should be made full use of, and that Member States must fully cooperate in providing adequate and meaningful information.
French: Nous demandons que l'on exploite autant que faire se peut les possibilités offertes par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne et par Europol et que les États membres coopèrent pleinement pour fournir un maximum d'informations appropriées et utiles.
English: Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.
French: Les développements récents indiquent que la menace nucléaire que représente la Corée du nord est toujours plus sérieuse chaque jour.
English: 1. Royal and WestJet operated domestic services between Ottawa and Winnipeg, in addition to the service operated by Air Canada;  2.
French: Royal et WestJet ont exploité des services intérieurs entre Ottawa et Winnipeg, en plus du service d'Air Canada; 2.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, crude and heedless deregulation has been the order of the day in Europe for a decade now, with fundamental services such as energy supply, great swathes of the transport sector, not to mention education, health, housing and hospitals being made subject to the rule of the markets and of profit, in part under the of deregulatory legislation from Brussels, in part under pressure from the ECJ, and in part on the initiative of neo-liberal governments, the claims being made that it will bring more jobs, with competition bringing lower prices for consumers and inducing private investors moving their money around more efficiently.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voilà dix ans qu’un processus de réglementation pure et dure, sans réflexion aucune, est à l’œuvre en Europe, des services fondamentaux tels que l’approvisionnement en énergie, de larges pans du secteur des transports, sans oublier l’enseignement, la santé, le logement et les hôpitaux, étant soumis à la loi du marché et à la chasse aux profits à tout prix, en partie sous l’égide de la législation européenne, dominée par la logique de déréglementation, en partie sous la pression de la CJE, et en partie à l’initiative des gouvernements de tendance néolibérale, sous prétexte que cette approche créera de l’emploi, que la concurrence entraînera les prix à la baisse, au profit des consommateurs, et que les investisseurs privés seront incités à débloquer leur argent plus efficacement.
English: Some of us preach strongly on democracy the world over, yet are unable to practice and enforce those values when it really matters.
French: Certains d'entre nous prêchent vigoureusement en faveur de la démocratie dans le monde entier, mais sont incapables de pratiquer et de faire respecter ces valeurs lorsque c'est vraiment important.
English: The maximum amount of persistent connections that are allowed.
French: Le nombre maximal de connexions persistantes autorisées.
English: Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offenses under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: RRC[3] Essence[4] Diesel[5] Chevron Canada Ltée. Burnaby BC x x x Consumers' Co-operative Refineries Ltée.
English: Training includes the concept of rights and duties.
French: La formation porte notamment sur le concept de droits et d'obligations.
English: Mais ils font aussi grand effet dans les massifs auxquels ils donnent du relief : entourez-les de plantes vivaces (gaillardes, campanules, potentilles...) dont les floraisons s’échelonnent tout l'été.
French: Ils font aussi grand effet dans les massifs auxquels ils donnent du relief : entourez-les de plantes vivaces (gaillardes, campanules, potentilles...) dont les floraisons s’échelonnent tout l'été.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales :
English: • R. Zidane from Bell Canada presented contribution TAPAC-2006-05-04.
French: • R. Zidane, de Bell Canada, présente la contribution TAPAC 2006 05 04.
English: The lower the temperature will be, the higher the quality of the food in the lunch box will be.
French: Plus la température est basse, plus élevée sera la qualité des aliments dans le boîte.
English: A return consists of the information slips and the related summary.
French: Une déclaration comprend les feuillets de renseignements ainsi que le sommaire connexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to Selection Standard - Law (LA) Group (05-16) 2005-07-18 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modification de la norme de sélection spécifique au groupe « Droit » (LA) (05-16) 2005-07-18 Personnes-ressources :
English: 'Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting a law or regulation which approves, on the basis of a draft produced by a professional body of members of the Bar, a tariff fixing minimum and maximum fees for members of the profession, where that State measure forms part of a procedure such as that laid down in Royal Decree-Law No 1578 of 27 November 1933, as amended.‘
French: «Les articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) ne s'opposent pas à ce qu'un État membre adopte une mesure législative ou réglementaire qui approuve, sur la base d'un projet établi par un ordre professionnel d'avocats, un tarif fixant des minimums et des maximums pour les honoraires des membres de la profession, lorsque cette mesure étatique intervient dans le cadre d'une procédure telle que celle qui est prévue par le décret-loi royal n° 1578, du 27 novembre 1933, modifié.»
English: Under Licence No. 975111, Comair is authorized to operate a scheduled international service, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada-United States Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975111, Comair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord Canada-États-Unis).
English: Hmm well ive never played any of them before, dont think i'll start now. lol just dont like the way it plays, i dont hate the game.
French: Bid for power était un super jeu basé sur le moteur de quake 3.
English: Between 1992 and 1999, the program provided more than $5 million to fund 111 projects.
French: Entre 1992 et 1999, le programme a versé plus de 5 millions de dollars afin de financer 111 projets.
English: The rationale for NATO’s actions did not flow from Article 5, but from Article 4.
French: Ce faisant, l’OTAN s’appuie sur l’article 4 plutôt que sur l’article 5.
English: Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors.
French: En effet, je considère qu'aux fins d'encourager les donneurs il faut disposer d'une certaine flexibilité.
English: That is not the case. I call Mr Severin to support Oral Amendment No. 1.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il est prêt à retirer l’amendement si la rédaction de l’alinéa est alignée sur celle du paragraphe 17.3 du projet de résolution, tel qu’adopté.
English: Any extension shall be the minimum necessary [].
French: La prolongation correspond au minimum nécessaire […].