ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated WLAN router and a SIM card to support data signals are received from the web and establish a board, wireless Internet access.
French: Un routeur WLAN dédié et une carte SIM à l'appui des signaux de données sont reçues à partir du Web et de créer un conseil, un accès Internet sans fil.
English: 2.10 As far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the author states that there are no other effective domestic remedies available to her in respect of the denial and exclusion of her claim to a remedy, whether by way of restitution or compensation, for the unlawful, arbitrary and discriminatory taking of her property and for the denial of justice in relation to her claim for such a remedy.
French: 2.10 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur déclare qu'elle ne dispose pas d'autres recours internes utiles contre le rejet et l'exclusion de sa demande de réparation − sous forme de restitution ou d'indemnisation − pour la confiscation illicite, arbitraire et discriminatoire de ses biens et contre le déni de justice dont elle a été victime à propos de cette demande de réparation.
English: "specified party" The definition "specified party" is relevant in determining whether a taxpayer has an avoidance motive in respect of a participating interest in a FIE.
French: • dans les autres cas, le montant auquel le bien est évalué pour les besoins des états financiers de l’entité donnée à ce moment.
English: Does the Council of Ministers have any viewpoint on the demands being put forward by the Albanian minority in Macedonia?
French: Le Conseil a-t-il un avis sur les exigences de la minorité albanaise de Macédoine ?
English: The 1994 STD Prevalence Survey done among women in prostitution revealed the prevalence of gonorrhea at 16 percent, chlamydia at 20 percent, trichomonas at 18.6 percent and syphilis at 4.6 percent.
French: L'enquête de 1994 sur la prévalence des maladies sexuellement transmissibles effectuée auprès des femmes dans la prostitution a indiqué la prévalence de la gonorrhée (16 %), de la chlamydia (20 %), du trichomonas (18,6 %) et de la syphilis (4,6 %).
English: • Enforcement The principal support to the Commissioner is provided by the Complaints Investigation Division, which deals with most consumer complaints and not surprisingly has the greatest interaction with the Commissioner.
French: La Section d'enquête sur les plaintes est celle qui travaille le plus avec le commissaire et, par conséquent, qui entretient avec lui les relations les plus étroites.
English:  It is also a member of the European Audiovisual Observatory, whose goal is to provide professionals with better information on the audiovisual industry and markets.
French: Elle est également membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel qui a pour mission d'améliorer l'information des professionnels sur l'industrie et les marchés de l'audiovisuel.
English: The Disabled Persons' Welfare and Rehabilitation Act, the Minors' Welfare Act and the Social Welfare Act, for example, guarantee all of these groups the enjoyment of all social and human rights.
French: La loi sur la protection et la réadaptation des personnes handicapées, la loi sur la protection des mineurs et la loi sur la protection sociale garantissent à tous les groupes concernés, l'exercice de leurs droits sociaux et fondamentaux.
English: (A/59/PV.5, p. 32)
French: (A/59/PV.5, p.
English: Once the CTC has no further comments/questions for a State on stage A issues, it will address the next set of priorities.
French: Lorsque le Comité contre le terrorisme n'aura plus d'observations à faire, ni de questions à poser à un État en ce qui concerne la phase A, il traitera les priorités suivantes.
English: The signing ceremony will take place on 16 June at the meeting of EU foreign ministers in Luxembourg.
French: La cérémonie de signature aura lieu le 16 juin à la réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE à Luxembourg.
English: The Council has reaffirmed that Burma's membership of ASEAN does not automatically imply that it will become a member of the Asia-Europe Meeting, that is ASEM.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'adhésion de la Birmanie à l'ANASE n'implique pas automatiquement qu'elle devienne membre de l'Asie-Europe Meeting , c'est-à-dire l'ASEM.
English: The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
French: Les engagements budgétaires relatifs aux tranches ultérieures sont réalisés par la Commission, sur la base de la décision visée au premier alinéa, avant le 1er mai de chaque année. Chapitre II Gestion financière
English: "Making arts and culture more accessible is an ongoing priority for the Government of Canada," Mr. Drouin said.
French: « Faciliter l'accès aux arts et à la culture représente un engagement ferme et constant du gouvernement du Canada, a déclaré M. Drouin.
English: The representative of the United States later stated that he felt that that he had not had sufficient time to object when the Committee adopted the text, did not consent to that procedure and requested that the text in question be enclosed in square brackets to indicate the lack of consensus.
French: Le représentant des Etats-Unis a, par la suite, fait savoir qu'il estimait ne pas avoir eu assez de temps pour exprimer son désaccord lorsque le Comité a adopté le texte, qu'il ne consentait pas à cette procédure et que le texte en question devrait être mis entre crochets pour indiquer l'absence de consensus à son sujet.
English: Bookings will be accepted up to 5 months in advance of your arrival, which means campers can call on November 1, 2009 to make a reservation for April 1, 2010, or for example February 1, 2010 for July 1, 2010.
French: Les réservations seront acceptées jusqu'à cinq mois avant votre arrivée; par exemple, les campeurs peuvent appeler le 1er novembre 2009 pour faire une réservation pour le 1er avril 2010 ou ils peuvent appeler le 1er février 2010 pour réserver pour le 1er juillet 2010.
English: I'll be back after a long time to update the blog with some pictures of the GX-50 Combattler V.
French: Je serai de retour après un long temps de mettre à jour le blog avec quelques photos du GX-50 Combattler V.
English: Due to the change, debits that occurred during 2006-2007 were not partially offset by credits (credits will occur in fiscal year 2007-2008), leading to a higher than planned debit amount for this account.
French: Après la modification, les débits effectués en 2006–2007 n’ont pas été partiellement compensés par des crédits (les crédits seront attribués durant l’année financière 2007–2008), ce qui fait que le montant du débit était plus élevé que prévu pour ce compte.
English: The fields marked with an * are mandatory fields.
French: Toute case marquée avec un symbole * est obligatoire.
English: Since the MLF's inception, Governments have not replicated the MLF model for additional MEAs, and have instead relied upon the GEF to operate the financial mechanisms for multiple MEAs.
French: Si les gouvernements décidaient de suivre le modèle du Fonds multilatéral pour établir un accord sur le mercure, ces trois éléments seraient les plus importants à prendre en considération.
English: These requirements build on Transport Canada's strategy for implementation of new marine security regulations for vessels and marine facilities by July 1, 2004, as required by the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Ces exigences sont fondées sur la stratégie de Transports Canada relativement à la mise en œuvre, d'ici le 1er juillet 2004, d'une nouvelle réglementation en matière de sûreté maritime s'appliquant aux bâtiments et aux installations maritimes qui répondent aux critères du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: A country's “productive capacity” is defined as its capacity to produce goods and services to enable it to grow and diversify its production.
French: Par « capacités productives », on entend la capacité d'un pays de produire des biens et services qui lui permettent de croître et de diversifier sa production.
English: The selection of suppliers is governed by criteria relating to expertise, experience, ability, availability, in-depth technical knowledge, and satisfaction with services previously rendered.
French: Ce mode de sélection discrétionnaire peut créer des situations où la partialité et les risques de conflits d’intérêts peuvent survenir.
English: All items shipped to destinations in Canada are subject to Canadian tax on goods and services (GST / PST).
French: Tous les articles expédiés vers des destinations canadiennes sont soumis à la taxe canadienne sur les produits et services (TPS/TVP).
English: A company established in the EU will thus be able to designate in its international application countries like Switzerland, Russia, China, the United States, Japan, Korea, Australia, etc. Where a Community trade mark is used as the basis of the international application, the OHIM will have to check, as an office of origin, that both marks are the same and will then transmit the international application to WIPO.
French: Une entreprise établie dans l’UE pourra ainsi désigner dans sa demande internationale des pays comme la Suisse, la Russie, la Chine, les Etats-Unis, le Japon, la Corée, l’Australie… Dans le cas où une marque communautaire servirait de base à la demande internationale, l’OHMI devra, en tant qu’office d’origine, vérifier que les deux marques sont les mêmes et transmettre la demande internationale à l’OMPI.
English: Mr. Sen (India): I thank General Assembly President Kerim for convening this plenary meeting on a topic that continues to present unprecedented challenges to all, particularly developing countries.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je remercie le Président Kerim d'avoir convoqué la présente réunion plénière sur un thème qui continue de poser des défis sans précédent au monde entier, et en particulier aux pays en développement.
English: Booking.com: ETAP Hotel Luzern City, Luzern, Switzerland - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: ETAP Hotel Luzern City, Luzern, Suisse - 24 Commentaires Clients.
English: Any FieldTitleDescriptionURL
French: • Ministre de l'environnement
English: The group was led by Dr. Henning HILLMANN from the Federal Ministry of Finance in Berlin.
French: Le 12 septembre, M. Söderman et Mme Engleson reçoivent un groupe de visiteurs de l’université suédoise de Karlstad.
English: Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 884/2001 de la Commission du 24 avril 2001 portant modalités d'application relatives aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole (JO L 128 du 10.5.2001, p.
English: Only health care is explicitly established (Article 28) as a right which cannot be denied, no matter what status of residence or work the migrant has with respect to the administrative requirements of the host country.
French: Les nouvelles politiques sociales pourront-elles mettre un terme à la tendance restrictive envers les immigrés qui prévaut actuellement au niveau national?
English: T. A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Date Modified: 1999-12-20 Top of Page Important Notices
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines T.A. Smith Date de modification: 1999-12-20 Haut de la page Avis importants
English: CEDAW Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women  CEFNIE Netherlands Nicaraguan vocational training centre
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A Guide for Regional Managers http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/guide_rm/index_e.asp A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp Embracing Change site map http://www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/common/map-carte_e.asp Youth Internship Program http://yip.gc.ca National Public Service Week 2002 created a stronger awareness of public service pride.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/guide_rm/index_f.asp Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.asp Faire place au changement - Carte du site http://www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/common/map-carte_f.asp Programme de stages pour les jeunes http://psj.gc.ca/ La Semaine nationale de la fonction publique de 2002 a augmenté la fierté chez les fonctionnaires et elle a créé de solides liens communautaires avec des partenaires tels que les Services canadiens du sang.
English: Substances that produce toxic effects in living things, that stay in the environment a long time and accumulate as they are passed up the food chain.
French: Les espèces qui pourraient se retrouver en péril si l'on ne freine pas les facteurs qui en limitent la croissance.
English: BACKGROUND AND JUSTIFICATION The need to address corruption and organised crime as an obstacle to democratic stability, the rule of law and social and economic development in South-eastern Europe has been raised by the Council of Europe and other organisations on numerous occasions.
French: CONTEXTE ET JUSTIFICATION La nécessité d’aborder la corruption et la criminalité organisée comme étant un obstacle à la stabilité démocratique, à l’Etat de droit et au développement économique et social en Europe du Sud-Est a été signalée par le Conseil de l'Europe et d’autres organisations à de nombreuses reprises.
English: One important audience for the CRA's SD performance information is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) est l'un des destinataires importants de l'information de l'ARC sur le rendement en matière de DD.
English: We are particularly concerned by attempts to proclaim Croatian self-government in certain parts of Herzegovina.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les tentatives de proclamer une autonomie croate dans certaines parties de la Herzégovine.
English: There is no alternative compromise.
French: Il n'y a pas d'autre compromis possible.
English: • (vi) the identification number set out in column 1 of Schedule 3, 4 or 6 for the applicable hazardous waste or hazardous recyclable material set out in column 2 of that Schedule, or the hazardous constituent code number set out in column 1 of Schedule 5 for the applicable hazardous constituent set out in column 2 of that Schedule,
French: • (vi) le numéro d'identification prévu à la colonne 1 des annexes 3, 4 ou 6 pour le déchet ou la matière applicable figurant à la colonne 2 ou le numéro de code du constituant dangereux prévu à la colonne 1 de l'annexe 5 pour le constituant dangereux applicable figurant à la colonne 2,
English: Members have already stressed the compatibility of incorporating strong social progress criteria in award procedures while respecting the principles of competition law and of equal treatment and non-discrimination.
French: Certains députés ont déjà affirmé qu'il était possible d'inclure dans les procédures de passation de marchés des critères stricts en termes de progrès social tout en respectant les principes du droit applicable à la concurrence, de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.
English: Destruction will only lead to destruction and the occupation will only generate resistance.
French: La destruction ne mènera qu'à la destruction.
English: Reduced frequency of Violent and Youth Crime
French: Des stratégies pour la répression des crimes de violence et de la criminalité juvénile
English: Clinical signs observed should be documented, in a standardized fashion, either specific for a given untoward effect, or the same form for every untoward effect.
French: Les signes cliniques observés doivent être de manière standardisée, soit spécifiques pour un effet négatif donné, soit identiques pour tous les effets négatifs.
English: Some departmental and First Nation officials questioned the appropriateness of universality, suggesting that some form of bench marking might be more appropriate.
French: Certains fonctionnaires du Ministère et des Premières nations ont exprimé des doutes concernant le caractère adéquat de l’universalité, en laissant entendre qu’il pourrait être préférable d’adopter une certaine forme d’étalonnage.
English: Honourable senators, I have a question for the Deputy Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, j’aurais ´ une question pour le leader adjoint du gouvernement.
English: • We tend to save "the big things", and the "special things" but the "average" things are being left out. These too are important to our heritage;
French: • Nous sommes enclins à préserver ce qui est « percutant » et « spécial », mais ce qui semble « ordinaire » est laissé de côté; pourtant, l'ordinaire est important pour notre patrimoine; et
English: OR If consent not granted, cease access and at discretion, refer issue to Surface Rights Board.
French: OU Si le consentement est refusé, cesser d’exercer l’accès, et, à leur discrétion, déférer la question au Conseil des droits de surface.
English: In Canada , food-producing animals include, but are not limited to, cattle, pigs, sheep, poultry, aquaculture and bees.
French: Au Canada, les animaux destinés à l'alimentation comprennent entre autres animaux les bovins, les porcs, le mouton, la volaille, les produits d'élevage aquacole et les abeilles.
English: All aspects of defence would be brought under the wing of the CFSP and the main body of the TEU, although those Member States which were not in a position to join the collective defence agreement would be allowed a defence opt-out.
French: Tous les aspects de la défense seraient donc inclus dans la PESC et dans le corps même du traité sur l'Union européenne, mais les États qui ne seraient pas en mesure de s'associer à l'accord de défense collective auraient la possibilité de recourir à une clause d'exemption ("opting-out") pour les questions de défense.
English: Finally, I should like to stress that we are also paying close attention to other parts of Prosecutor Moreno-Ocampo's report, particularly its description of the impact of the situation in Chad and the Central African Republic.
French: Je voudrais enfin souligner que nous sommes tout aussi attentifs aux autres éléments du rapport du Procureur Moreno-Ocampo, notamment l'impact de la situation au Tchad et en République centrafricaine.
English: I do not find the evidence in the present case to support the Complainant’s contention that she reasonably demonstrated that the Respondent’s conduct was unwelcome while the conduct was taking place.
French: Je ne crois pas que la preuve dans la présente affaire corrobore l’allégation de la plaignante, à savoir qu’elle ait manifestement montré qu’elle trouvait la conduite de l’intimé importune pendant que cette conduite avait eu lieu.
English: At the same time, in developing source categories, it is necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: L’approche qualitative renforce l’analyse quantitative précédemment exposée en tenant compte de critères plus subjectifs pour déterminer si une catégorie devrait être répertoriée comme source clé.
English: Compliance with article 40.2 (b) (iii) requires that the Government encourage inter-agency reviews of delays and draw up action plans in response.
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 2 b) iii) de l'article 40, le gouvernement devrait encourager des analyses interorganisations des retards intervenus dans la procédure et élaborer des plans d'action pour y remédier.
English: Report of the Second Committee (A/59/479)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/479)
English: 113) as: “… any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life”.
French: L'expression «violence à l'égard des femmes» a été officiellement définie dans la Déclaration (art. 1) et le Programme d'action de Beijing (par. 113) comme étant «… tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée».
English: Courses offered via distance education: 3 new courses per year; adaptation of communication and pedagogical management systems; improved graduation rates 2.
French: Par la formation à distance, l'offre de cours : 3 nouveaux cours / année; adaptation des systèmes de communication et de gestion pédagogique; amélioration de la diplomation 2.
English: The Working Party was informed about the results of the first meeting of national focal points, lead actors and other experts (7-9 February 2000), the Third Joint Meeting on Transport and the Environment (6 June 2000) and the Joint WHO-UN/ECE session on Transport, Environment and Health (7 June 2000), as reflected in the reports of those meetings (JMTE/2000/2, JMTE/2000/7 and JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la première réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et d'autres experts (7-9 février 2000), de la troisième Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2000) et de la session commune CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé (7 juin 2000), tels qu'ils sont consignés dans les rapports de ces réunions (JMTE/2000/2, JMTE/2000/7 et JMTE/2000/8).
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The suggestions made by the representative of Germany this morning could go a long way in assisting the Council in that respect.
French: Les suggestions faites par le représentant de l'Allemagne ce matin pourront beaucoup aider le Conseil à cet égard.
English: Sixth Committee, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco).
French: Sixième Commission : M. Mohammed Bennouna (Maroc).
English: All essential information should be provided to the customer before a transaction is entered into, including the terms of the agreement between the provider and the customer.
French: Tous les renseignements essentiels, notamment les conditions de la convention ou du contrat entre le fournisseur et le client, devraient être fournis à ce dernier avant la conclusion de la transaction.
English: Furthermore this conduct is anti-competitive since it causes S and G to avoid competing against one another which allows them to charge higher prices for their products.
French: De plus, leur conduite est anticoncurrentielle parce que cela permet à F et D d'éviter d'être en concurrence, ce qui leur permet d'exiger des prix plus élevés pour leurs produits.
English: We are concerned about the last developments on the political scene and the two dubious television programmes referring to homosexuality - which is still considered a deeply shameful subject in the Azerbaijani society - and aiming at discrediting the opposition.
French: Nous sommes préoccupés par les derniers événements sur la scène politique et les deux derniers programmes télévisés douteux faisant référence à l’homosexualité, encore considérée comme un sujet très honteux dans la société azerbaïdjanaise, et visant à discréditer l’opposition.
English: The Council first asks if the issue under consideration is:
French: Pour se faciliter la tâche, ils se demandent si l'enjeu :