ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is an urgent need for negotiating international agreements as to how, when and to what extent such search and seizure should be permitted.
French: Par conséquent, il y a un besoin urgent de négocier des instruments internationaux quant à la question de savoir comment, quand et dans quelle mesure de telles perquisitions ou saisies peuvent être permises.
English: The reconfiguration of the composition of SDS implies changes in type, quantity and replacement costs through: replenishment; transfer of equipment from United Nations reserve stocks; rotation of the stocks through existing missions and other United Nations entities; and procurement.
French: La reconfiguration de la composition des stocks stratégiques suppose des modifications en termes de type, de quantité et de coût de remplacement des stocks et, donc, l'exécution des activités suivantes : reconstitution; transfert de matériel des réserves de l'ONU; roulement des stocks stratégiques, qui seront distribués aux missions existantes et à d'autres organismes des Nations Unies; et achats.
English: Reproductive history variables also yielded excellent percentage agreement values (84% to 100%). Agreement for marital status was 98%, and it is interesting that agreement on education and income were only moderately concordant (68% to 71%).
French: Discussion Cette étude a été conçue pour évaluer dans quelle mesure les réponses fournies par les tiers sont complètes ainsi que le degré de concordance entre les données obtenues des tiers et des cas sur les examens colorectaux dans un questionnaire épidémiologique auto-administré, ce qui n’avait jamais auparavant été évalué.
English: • If some or all of these Borders outlets are now closed following Borders' withdrawal from the market, this could have further disruptive effects on these local markets and all overall sales patterns within the market.
French: • Une fermeture partielle ou totale des magasins Borders entraînée par le départ de la compagnie pourrait avoir d'autres effets nuisibles sur ces marchés locaux et sur les tendances globales de vente.
English: This is the first year that The Corporate Research Group Ltd.
French: Pour la première année, The Corporate Research Group Ltd.
English: For instance, reviewers should not use vague terms like "appropriate study" without explaining what they mean.
French: Par exemple, les évaluateurs ne devraient pas utiliser de termes vagues comme «étude appropriée» sans expliquer ce qu'ils veulent dire.
English: A. Operation of Review Mechanisms to Ensure Internal Consistency How to Report on Review Mechanisms
French: A. Fonctionnement des mécanismes d'examen visant à assurer la cohérence interne De quelle façon faire rapport sur les mécanismes d'examen
English: Almost all macroeconomic indicators are in the red.
French: Quasiment tous les indicateurs macroéconomiques sont au rouge.
English: b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is BG 611-549.
French: b Selon un autre témoin, un certain M., le numéro des plaques était BG 611 549.
English: Mr Sasi has the floor on behalf of the Council.
French: M. Sasi a la parole, au nom du Conseil.
English: In that regard, the Democratic People's Republic of Korea had recently admitted, after more than 20 years of denials, that it had abducted Japanese nationals, which constituted a grave and flagrant violation of human dignity, human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, la République populaire démocratique de Corée vient d'avouer, après plus de 20 années de démentis, qu'elle avait enlevé des citoyens japonais - ce qui constitue une violation flagrante et grave de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentation à discuter à l’avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: According to the experts at Avira, the message is not an obvious hoax because the content is well produced and begins with Blizzard’s usual opening salutation “Greetings”.
French: L'utilisateur est poussé dans le mail à prendre position face à ces affirmations en remplissant un formulaire en ligne et à s'identifier en tant que détenteur du compte.
English: Interest on customs duties and other exercise taxes.
French: Intérêts sur les doits de douane et autres taxes d'accise.
English: Compulsory dues to Public Service bargaining agents Hospital, surgical and medical plan premiums - Provincial hospital and medical insurance or hospital insurance (outside Canada) - Group Surgical-Medical Insurance Plan for the Public Service (GSMIP) Maintenance of dependants Life and other insurance premiums - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Disability insurance - Civil Service insurance - Veterans insurance - Civil Service Mutual Benefit Society Personal and miscellaneous - CMHC mortgages on houses at Gander - Approved credit unions or co-operative societies - Canadian Government annuities - Canada Savings Bonds - Voluntary dues to Staff Associations - Ottawa Civil Service Recreational Association - Charitable donations 9.
French: Cotisations obligatoires dues aux agents négociateurs de la fonction publique Primes des régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance chirurgicale et médicale - Assurance-hospitalisation et assurance-maladie des provinces ou assurance-hospitalisation (hors du Canada) - Régime d'assurance collective chirurgicale et médicale de la fonction publique (RACCM) Soutien des personnes à charge Primes d'assurance-vie et autres formes d'assurance - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Assurance-invalidité - Assurance du service civil - Assurance des anciens combattants - Mutuelle du service civil Dettes personnelles et dettes diverses - Hypothèques de la SCHL sur les habitations à Gander - Sociétés et coopératives de crédit reconnues; - Rentes sur l'État canadien - Obligations d'épargne du Canada - Cotisations facultatives aux associations d'employés - Association récréative du service civil d'Ottawa - Dons aux oeuvres de bienfaisance 9.
English: He noted problems and inconsistencies in the reports of PM emissions from these Parties.
French: Il a pris note des problèmes et des incohérences concernant les notifications des émissions de PM de ces Parties.
English: It concludes that expenditure was more policy-driven in 2002 and 2003 than between 1999 and 2001 because the Consumer Policy Strategy 2002-06 has clear objectives and a more coherent approach. [ COM(2005) 432 ] Top
French: Elle conclut que les dépenses ont été davantage guidées par des considérations politiques en 2002 et 2003 qu'entre 1999 et 2001 grâce aux objectifs clairs et à l'approche plus cohérente de la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006. [ COM(2005) 432 ] Retour en haut
English: Mr. Weich testified that his opinion was sought by Mr. Latino.
French: M. Weich a témoigné que M. Latino l’avait consulté à ce sujet.
English: Articles 19, 20 and 21 require all authorized individuals and bodies providing advice on or managing financial transactions, directly or indirectly, to report any suspicious transactions to the Unit.
French: Les articles 19, 20 et 21 font obligation à tout individu et aux organismes habilités qui conseillent ou gèrent directement ou indirectement les transactions financières de signaler à la Cellule toute opération suspecte.
English: Not only should your home be secure but it should also appear lived in.
French: Votre demeure doit non seulement être sûre, mais aussi avoir l’air habitée.
English: My delegation aligns itself with the statement that will be delivered by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Category: To search for all jobs within a specific category, select the desired category from the pull-down list.
French: Catégorie : Sélectionnez une catégorie pour rechercher tous les emplois offerts dans cette catégorie.
English: Resource requirements (before recosting): $4,809,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 809 800 dollars
English: (c)Disclosure in Business Transfers – Boston Pizza may be involved in the sale or transfer of some or all of its businesses.
French: d) Application de la loi et divulgation légale – Boston Pizza peut communiquer vos renseignements personnels à une institution gouvernementale qui a fait valoir son autorité légitime d’obtenir les renseignements ou si Boston Pizza a des motifs raisonnables de croire que les renseignements pourraient être utiles dans le cadre d’une enquête concernant des activités illégales.
English: Financial implications of the national implementation of eTIR (Agenda item 4) 10 4
French: Paragraphes Page  V. INCIDENCES FINANCIÈRES DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET eTIR AU NIVEAU NATIONAL (point 4 de l'ordre du jour) 10 4
English: For having successfully met the 5/30 Health Challenge, the Harding family from Montreal received a $5,000 Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Pour avoir relevé avec succès le Défi Santé 5/30, la famille Harding de Montréal a reçu de Desjardins un régime enregistré d'épargne études (REEE) d'une valeur de 5 000 $.
English: Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Certaines données peuvent également être communiquées à des transporteurs pour que ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Some States parties expressed their concern about the duplication of existing activities in the above-mentioned areas, especially with regard to anti-personnel landmines.
French: Certains États parties se sont dits préoccupés par le double emploi des activités existantes dans les domaines que je viens de mentionner, notamment pour ce qui est mines antipersonnel.
English: At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference.
French: J'aimerais commencer par quelques observations liminaires alors que la Norvège accède à la présidence de la Conférence.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/274).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/274).
English: Test Schedule i. a schedule indicating the start and end times for all the aspects of testing included in this test including preparation.
French: Les méthodes, outils, logiciels et procédures d'essais qui seront utilisés. iv. La provenance des données des essais.
English: At the Sam Steele residences we went in as teams of seven or eight POs in search of evidence for one of our files.
French: Nous sommes entrés dans les résidences Sam Steele par groupes de sept ou huit policiers à la recherche d’éléments de preuve pour l’un de nos dossiers.
English: Alcan expects the purchase of a 20% share of the 244 000-t/y Alouette smelter from Société Générale de Financement du Québec to be completed in May 2002. 
French: Alcan prévoit acheter à la Société générale de financement du Québec 20 % de ses actions dans l'usine d'électrolyse Alouette, d'une capacité de production de 244 000 t/a. Cette transaction devrait être conclue en mai 2002.
English: [Footnote 3] Further to a CRA realignment effective January 24th, 2006 these responsibilities now rest with the Corporate Strategies and Business Development Branch; the audit report retains the terminology appropriate to the time of the audit and the recommendations apply to the successor organizational units.
French: [Note 3] Suite à la restructuration de l'ARC à compter du 24 janvier 2006, les responsabilités sont maintenant celles de la Direction générale des stratégies d'entreprise et de la croissance des marchés. Le rapport de vérification conserve la terminologie appropriée au moment de la vérification et les recommandations s'appliquent aux unités organisationnelles successives.
English: The navigation department also included three helmsmen.
French: Le département de navigation comprend également trois timoniers.
English: The Canadian Embassy in Yaoundé , Cameroon, now represents Canada's interests in Gabon; the Canadian Embassy in Libreville (Gabon) closed permanently on June 30, 2006.
French: L' ambassade du Canada à Yaoundé , au Cameroun, représente maintenant les intérêts canadiens au Gabon; l'ambassade du Canada à Libreville (au Gabon) a fermé ses portes de façon définitive le 30 juin 2006.
English: As the Council is aware, on 12 June 2000, the President of the Republic of Sierra Leone, His Excellency Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, requested the United Nations to establish a special court as a means of bringing and maintaining peace and security in Sierra Leone and, indeed, in the West African subregion.
French: Comme le Conseil le sait, le 12 juin 2000, le Président de la République de Sierra Leone, S. E. M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, a demandé à l'Organisation des Nations Unies de créer un Tribunal spécial « afin d'instaurer et de maintenir la paix et la sécurité en Sierra Leone et en Afrique occidentale ».
English: Family counselling services currently receive few inquiries that can be regarded as relating to forced marriage.
French: Les services de consultation familiale reçoivent actuellement peu de demandes d'aide liées à la problématique du mariage forcé.
English: It fundamentally confuses symptom and cause.
French: Ils confondent essentiellement le symptôme et la cause.
English: DEVE F* - Michael Gahler (EPP-ED) 15.
French: 2006/2079(INI) DEVE F* - Michael Gahler (PPE-DE) PE376.379 v01-00 PE378.564 v01-00
English: It includes CO2 emissions and removals from mineral soils and CO2 emissions from organic soils and lime application.
French: Cela comprend les émissions et l’absorption de CO2 des sols minéraux ainsi que les émissions de CO2 provenant des sols organiques et du chaulage.
English: I congratulated her on placing second. She advised she did not place on the eligibility list.
French: Par la suite, j'ai reçu un appel de Dily Baird après qu'elle ait eu un entretien postérieur à l'entrevue avec Cal Vollet.
English: In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 1 bar above the maximum cycling pressure throughout a given test.
French: Sur les remorques à freins pneumatiques, il n'y a exécution de cycles complets du système antiblocage que lorsque, tout au long de l'essai considéré, la pression dans toute chambre de frein d'une roue directement contrôlée est supérieure de plus de 1 bar à la pression maximale atteinte au cours d'un cycle.
English: The Memorandum of Understanding provides for expansion of the school and community infrastructure of the Sainte-Anne and Samuel-de-Champlain centres in order to meet the requirements of educational programs for a growing number of Francophone students, from kindergarten to Grade 12.
French: Le Protocole d'entente permettra d'agrandir les infrastructures scolaires et communautaires des centres Sainte-Anne et Samuel-de-Champlain afin de répondre aux exigences des régimes pédagogiques pour un nombre croissant d'élèves francophones, de la maternelle à la 12e année.
English: The mortality rate in 2004 was 13.8 per thousand, compared with a average2 for European countries in 2004 of 9.5 per thousand.
French: Le taux de mortalité en 2004 était de 13,8 pour 1000 (le taux moyen2 des pays européens était de 9,5 pour 1000 en 2004).
English: In fact, the Big Island of Hawaii is the only place in the world where the raw ingredients for all three major infusion beverages are grown - coffee, tea and cacao.
French: En fait, la grande île de Hawaii est le seul endroit au monde où sont cultivés les ingrédients de base des trois majeures boissons à infusion - le café, le thé, et le cacao.
English: Although the deliberations of the First Committee during the previous session opened in a feeling of general failure on the part of the United Nations bodies in charge of disarmament, our work in 2007 has enabled us to see some success — relative success, no doubt, but we want to see in it a beginning of an exit from inevitability and immobility.
French: Si les travaux de la Première Commission se sont ouverts, lors de la session précédente, sur un sentiment d'échec généralisé des organes des Nations Unies en charge du désarmement, la poursuite de nos travaux en 2007 a permis de réaliser quelques succès - relatifs certes, mais dans lesquels nous voulons voir un début de sortie de la fatalité de l'immobilisme.
English: Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds, programmes and specialized agencies;
French: Décide de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles de façon à mieux orienter l'action des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: "Canada's new Food Guide reinforces the Heart and Stroke Foundation's messages to Canadians about the importance of consuming vegetables and fruit, limiting trans fats and combining a healthy diet with regular physical activity," said the organization's CEO, Sally Brown.
French: « Le nouveau Guide alimentaire canadien appuie le message que la Fondation des maladies du coeur adresse à la population canadienne concernant l'importance de consommer des légumes et des fruits, de limiter la consommation de gras trans et de combiner une saine alimentation avec une activité physique régulière », a affirmé la PDG de la fondation, Sally Brown.
English:   Eleven of the 12 steel mills operating EAFs reported that their 2001 dioxin/furan emission concentrations were below 150 pg ITEQ/Rm3,Back to Top the release limit established for 2006 in the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Standard for EAFs.
French:   Onze des 12 aciéries exploitant des FÉA ont indiqué que leurs émissions de dioxines et de furannes en 2001 étaient inférieures à 150 pg ÉTI/Rm3, soit la limite établie pour 2006 dans le Standard pancanadien relatif aux FÉA publié par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: But the people in such countries are particularly vulnerable and should not be made to pay for the bad behaviour of their governments.
French: Les populations de ces pays particulièrement vulnérables ne devraient payer pour le mauvais comportement de leurs gouvernants.
English: to THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
French: NOUVELLES MESURES ET FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: United Nations bodies (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Untied Nations Development Programme (UNDP)) and specialized agencies (the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO)), provided advance information on several of the reports to be considered by the Committee.
French: Des organismes des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et deux institutions spécialisées (Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS)) avaient apporté au préalable des informations au sujet de plusieurs des pays dont le Comité devait examiner le rapport.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery 1 2 3 Next » The Governor General is joined by Senior Constable Curtis Rutt, Mrs. Margaret Nicholson, holding a picture of her son, and Constable Robert Sauvé. Mrs. Nicholson received the Medal of Bravery as a posthumous honour to her son, Constable David Rodney Nicholson, who died trying to save a drowning boy.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale entourée du Gendarme supérieur Curtis Rutt, de Mme Margaret Nicholson, qui tient une photo de son fils, et du Gendarme Robert Sauvé lors de la présentation du Prix de bravoure posthume à Mme Nicholson pour son fils, le Gendarme David Rodney Nicholson, qui trouva la mort en essayant de sauver un jeune homme de la noyade.
English: The fight against doping in sport requires a comprehensive approach involving education, prevention, rehabilitation and reintegration, international collaboration, detection and deterrence, and research by Governments and by the Canadian sport community.
French: La lutte contre le dopage dans le sport nécessite une approche globale reposant sur l'éducation, la prévention, la réhabilitation et la réintégration, la collaboration internationale, le dépistage et la dissuasion, et la recherche par les gouvernements et la communauté sportive canadienne.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) considered for publication (maximum margins, 12 point font size. 500 words).
French: Pour plus de précisions, les auteurs automatique de numérotation des références sont priés de consulter ce document avant de employée dans le traitement de texte.
English: E-mail address: * A valid e-mail address.
French: Adresse électronique: * Une adresse e-mail valide.
English: REGISTRATION FORM (PDF)
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION (PDF)
English: A few problems with the renamed font packages are still being hashed out.
French: Quelques problèmes avec le renommage des paquets de polices de caractères sont toujours en cours de traitement.
English: Resolution 1590 (2005) Established
French: Résolution 1590 (2005) Création
English: • Office of Emergency Services
French: • Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation
English: These regulations are an extension of the safety management system approach to managing risks in the aviation environment.
French: Le Règlement sur les certificats d’aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l’automne 2004 pour entrer en vigueur le 1 er janvier 2005.
English: Immunologic, genetic, and environmental factors have been implicated in its etiology.
French: Des facteurs immunologiques, génétiques et environnementaux ont été mis en cause dans l'étiologie de la maladie.
English: (h) Assessing the implementation of the revised Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories;
French: h) Évaluation de la mise en œuvre de la Norme-cadre révisée pour l'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: Decides to include the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” in the provisional agenda of its sixty-fifth session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération ».
English: Long-term use in other wine-producing countries and numerous experiments carried out under EU control show that the process does not have a negative effect on the health of consumers.
French: L’utilisation à long terme dans d’autres pays producteurs de vin et les nombreuses expériences menées sous contrôle communautaire révèlent que le procédé n’a pas d’effet négatif sur la santé des consommateurs.
English: What happens if my licence-exempt radio device causes interference? 8.
French: Qu'est-ce qui arrive si mon dispositif radio exempt de licence cause du brouillage? 8.
English: I therefore believe that these resources should be used for developing the flexibility margin and not for developing structural funds.
French: Je pense donc que ces ressources doivent être utilisées pour développer la marge de flexibilité et non pour développer les Fonds structurels.