ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, the Office of the Auditor General (OAG) published a value for money audit of the Canadian Food Inspection Agency – Regulation of Plants with Novel Traits.
French: En mars 2004, le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié le rapport d'une vérification de l'optimisation des ressources du Programme de réglementation des végétaux à caractères nouveaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 3) In practical terms, effluent obviously mixes with receiving environment waters.
French: 3) Sur le plan pratique, l'effluent se mélange évidemment aux eaux de l'environnement récepteur.
English: I think, therefore, that this unbalanced and unfair report, which, in my opinion, attacks our main ally in the Middle East in a shameless fashion, should not be taken seriously.
French: Je pense donc que ce rapport déséquilibré et injuste qui attaque de manière éhontée, selon moi, notre principal allié au Moyen-Orient ne doit pas être pris au sérieux.
English: CDHUDP indicated that people wishing to report on the conflict with the Mapuche people in the south had been arrested and, in the case of foreigners, deported.
French: Le CDHUDP a indiqué que des personnes cherchant à faire connaître le conflit avec le peuple mapuche dans le sud du pays ont été arrêtées et, dans le cas d'étrangers, expulsées.
English: Therefore the Parliamentary Assembly considers it necessary to examine the present situation of illegal migrants in Council of Europe member States, set up a minimum level of rights protection harmonized at the European level and take measures which would ensure access of clandestine migrants to their rights.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée parlementaire estime qu’il est nécessaire d’examiner la situation actuelle des migrants clandestins dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, de définir un degré minimum de protection de leurs droits, harmonisé au niveau européen, et de prendre des mesures pour assurer l’accès à leurs droits des migrants clandestins.
English: Section 4 of the CF 742 (PEN form) indicates who is authorized to receive personal information.
French: La section 4 du formulaire d’AUP (CF 742) indique qui est autorisé à recevoir des renseignements personnels.
English: The hazard profiles of alpha- and beta-HCH exhibit persistent, bioaccumulative and toxic properties as well as long-range transport.
French: D'après le descriptif des risques qu'ils présentent, l'alpha- et le bêta-HCH sont persistants, bioaccumulatifs et toxiques, et sont capables de se propager sur de longues distances.
English: Bowman was born in 1879 at Thornhill, Ontario of United Empire Loyalist stock.
French: Bowman naît en 1879 à Thornhill (Ontario) dans une famille loyaliste.
English: The 11 members of the Prince George Airport Authority:
French: Voici les 11 membres de la Régie de l'aéroport de Prince George :
English: A fresh look will be taken at all aspects of the UNOPS business model and will include a review of the UNOPS corporate functions and structure subsequent to definition of the new operating plan.
French: Tous les aspects du type d'activité du Bureau seront revus, ainsi que les fonctions d'entreprise et la structure qui seront les siennes lorsque le nouveau plan opérationnel sera établi.
English: Specified facility operator means a non-profit organization operating, other than for profit, a facility, or that part of a facility, that provides residents of the facility who have limited mental or physical capacity for self-supervision and self-care with: ■
French: Personne – Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation. Province non participante – Province, territoire ou autre zone au Canada situé à l’extérieur des provinces participantes.
English: For example, some service providers in some Member States refused to apply the measure on the grounds that it was too complex.
French: Ainsi, certains prestataires de services dans certains Etats membres ont refusé d’appliquer la mesure, arguant de sa complexité.
English: A detailed breakdown of the estimate is provided in annex II.A.
French: On trouvera la ventilation détaillée de ces chiffres à l'annexe II.A.
English: There needs to be more focus on people who want to make a change and are in the proper mindset to move from one stage to another.
French: • l’action • le maintien : renforcement et maintien du changement M. Hotz mentionne que les professionnels de la santé ont tendance à conseiller l’action alors que seulement 20 % des gens en sont à cette étape.
English: Lithuania was actively involved in the campaign for combating violence against women launched by the Council of Europe in November 2006.
French: La Lituanie a participé activement à la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes lancée par le Conseil de l'Europe en novembre 2006.
English: • The sponsors rated variables on a scale of 0 to 4.9.
French: • Les répondants ont coté les variables sur une échelle de 0 à 4,9.
English: Watch blooper videos on the train. Rewind and relax as you please.
French: Le Nokia 6700 slide, compact et coloré est conçu pour prendre sur le vif les moments forts de votre vie et...
English: The requirement that they carry malpractice insurance offers their patients the prospect of compensation in the event they are harmed by the actions of the practitioner.
French: Leur obligation d’être assurés en cas de faute professionnelle offre à leurs patients l’éventuelle compensation si les actions du praticien leur causent du tort.
English: Parliament, in turn, expressed the wish, in a resolution of 26 September, that the Institute’s name should include the word ‘innovation’ and that it should not be set up until after the successful completion of an initial feasibility and testing phase.
French: Par ce biais, la Commission a accordé des subventions à des projets dans les domaines de l’éducation scolaire (Comenius), universitaire (Erasmus), de la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et de l’éducation des adultes (Grundtvig).
English: Learning and Community Transition, Lakes District Rural Dialogue (Burns Lake, British Columbia)  [ 2006-05-26 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, and The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Today Announced That Canada Economic Development Will Invest $15 Million in the Modernization of Jean-Lesage International Airport  [ 2006-05-26 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Approves a $97,538 Contribution to the Épreuves de la Coupe du Monde Cycliste Féminine  [ 2006-05-26 ] Canada Economic Development Renews its Partnership With BIOQuébec  [ 2006-05-26 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Approves $2 Million in Funding for Fournitures Funéraires Victoriaville Inc.
French: Dialogue rural sur l'apprentissage et la transition communautaire dans le district de Lakes - Burns Lake (Colombie-Britannique)  [ 2006-05-26 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, et L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles ont annoncé aujourd'hui un investissement de 15 millions de dollars de Développement économique Canada, pour le projet de modernisation de l'Aéroport international Jean-Lesage  [ 2006-05-26 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, autorise une aide de 97 538 $ en faveur des Épreuves de la Coupe du Monde Cycliste Féminine  [ 2006-05-26 ] Développement économique Canada renouvelle son entente de partenariat avec BIOQuébec  [ 2006-05-26 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, autorise une aide de deux millions de dollars en faveur de Fournitures Funéraires Victoriaville inc.
English: The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: Ce dernier définit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: At the end of paragraph 8 of the draft recommendation proper, insert "and enjoin the Government of Pakistan to assist in this endeavour;" Signed:
French: A la fin du paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, insérer les mots : « et à exhorter le gouvernement pakistanais à apporter son concours à cette entreprise ; » Signé :
English: Counsel submitted that the re-determination could not be divided into its valid and invalid parts, thus enabling the Tribunal to address certain issues on appeal under section 67.
French: L'avocat a soutenu que le réexamen ne pouvait être divisé en parties valides et en parties invalides, pour permettre au Tribunal de traiter de certaines questions dont il est interjeté appel aux termes de l'article 67.
English: • Federal Department Home PS Online Procurement Business Number (PBN) The Procurement Business Number (PBN) is a MANDATORY field in PS Online.
French: • Accueil pour les ministères Les SP en ligne Numéro d'entreprise d'approvisionnement (NEA) Le Numéro d'entreprise d'approvisionnement (NEA) est un champ OBLIGATOIRE dans le SP en ligne.
English: The International Development Research Centre (IDRC) celebrated the 10th annual International Special Librarians Day on April 13 with three high-profile storytellers who probed the relationships between knowledge, wisdom, and magic.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a célébré, le 13 avril, la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés en invitant trois conteurs de renom à explorer les rapports entre le savoir, la sagesse et la magie.
English: In collaboration with the health and nutrition and capacity-building components, parent's knowledge on child care will be improved, and the health and nutrition status of school-age children will be monitored.
French: Dans le cadre des éléments concernant la santé et la nutrition et le renforcement des capacités, les connaissances des parents en matière de soins à apporter aux enfants seront améliorées, et la santé et l'état nutritionnel des enfants d'âge scolaire feront l'objet d'un suivi.
English: Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932 (No. 33)
French: Convention (n° 33) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932
English: Landed immigrants have been granted the right to live in Canada permanently.
French: Les immigrants reçus ont obtenu des autorités le droit de vivre au Canada en permanence.
English: The report will also be considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session, pursuant to the invitation of the Assembly.
French: Le rapport tient dûment compte des résolutions 60/257 et 61/235 de l'Assemblée et, comme celle-ci en a exprimé le souhait, sera soumis à l'examen du CPC lors de sa quarante-septième session.
English: Acting on industry’s concerns about timelines, NRCan has agreed to allow (1) four years to prepare before the effective date of the MEPS and (2) a staggered implementation.
French: L’industrie a exprimé des préoccupations au sujet des échéances. RNCan en a tenu compte en prévoyant quatre ans pour les préparatifs avant l’entrée en vigueur des NMRÉ, ainsi qu’une entrée en vigueur progressive.
English: ·kg–1 prolactin significantly decreased net water absorption from 3.86 ± 0.90 to 0.88 ± 0.64 mL
French: ·kg–1 de poids corporel a diminué significativement l'absorption nette d'eau de 3,86 ± 0,90 à 0,88 ± 0,64 mL
English: 2005) In September 2005, the Canadian Forces contributed to the Government of Canada’s response to the United States relief effort following Hurricane Katrina.
French: Opération UNISON (Septembre 2005) En septembre 2005, les Forces canadiennes ont participé aux opérations de secours organisées par le gouvernement du Canada à la suite de l’ouragan Katrina.
English: For both receptors, exceedance was greatest in Central and Southern Europe.
French: Pour ces deux récepteurs, le dépassement était plus important en Europe centrale et méridionale.
English: Only where the value has changed during the current stage of approval.
French: Uniquement lorsque cette valeur s'est modifiée pendant l'étape de réception actuelle.
English: The majority of issuers identified significant accounting policy differences between Canadian GAAP and IFRS.
French: La majorité des émetteurs ont exposé des différences importantes entre les PCGR canadiens et les IFRS en ce qui concerne leurs méthodes comptables.
English: See, in particular, D.W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, AYIL, 1995, p. 28, and P.H. Imbert, Les réserves au traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 285.
French: 28 ou P.H.  Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: In 2001, CIC slightly exceeded its target of 7,300 for government-assisted refugees, as 7,324 persons became permanent residents.
French: En 2001, CIC a légèrement dépassé son objectif d'accueillir 7 300 réfugiés parrainés par le gouvernement, puisque 7 324 résidents permanents ont été admis à ce titre.
English: You will find here a lot of products of Tippi Hedren.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tippi Hedren aux meilleurs prix.
English: The final provision (Article 93(5)) provides that the actions and claims referred to in Article 92 may, at the choice of the plaintiff, also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
French: Ces désignations ne sont valables que si le règlement lui-même et la convention d’exécution ne prévoient pas de dispositions contraires, et sans préjudice de la volonté différente des parties. La disposition finale (article 93 paragraphe 5) prévoit que les actions et les demandes visées à l’article 92, peuvent, évidemment au choix du demandeur, être également portées devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel le fait de contrefaçon a été commis ou menace d’être commis.
English: • Leverage of additional research dollars
French: • la mobilisation de fonds supplémentaires pour la recherche;
English: In just 18 months, the number of people on antiretroviral treatment in Africa and Asia has tripled.
French: En tout juste 18 mois, le nombre des personnes sous antirétoviraux en Afrique et en Asie a triplé.
English: 75 Summary on Development of Government Policies regarding TK Although it would appear that many government agencies and Ministries have at least some policies in place dealing with the use and access to TK, these have been and continue to be largely developed in an ad hoc manner and without appropriate input or consultation with Maori groups.
French: Résumé des travaux d’élaboration de politiques gouvernementales concernant les savoirs traditionnels De nombreux organismes gouvernementaux et ministères donnent certes l’impression qu’ils ont au moins quelques politiques en place pour traiter de l’utilisation des savoirs traditionnels et de l’accès à ces savoirs mais ces politiques ont été et continuent d’être en grande partie élaborées d’une manière ad hoc et sans un apport appropriée ou la consultation des groupes de Maoris.
English: This clarification is important for us all.
French: Il est important pour nous tous.
English: Completed decisions forwarded for adoption
French: a) Décisions finalisées renvoyées pour adoption
English: It also shows the control group's self-assessment of change in the same aspects of their productivity over the past year or so.
French: Elle montre également l'auto-évaluation du groupe de contrôle à l'égard des changements observés dans les mêmes aspects de leur productivité au cours de la dernière année.
English: HRH Prince Albert II met Mongolian President Nambaryn Enkhbayar during his official visit to Mongolia in August 2008.
French: S.A.S le Prince Albert II a effectué un voyage officiel en août 2008 en Mongolie, au cours duquel Il a rencontré le Président de la Mongolie, M Nambaryn ENKHBAYAR.
English: Multi-purpose, combat-capable forces require the support of a technologically sophisticated industrial base.
French: Des forces polyvalentes aptes au combat reposent sur une base industrielle à la pointe de la technologie.
English: I would like to associate myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union (EU).
French: Je souscris à la déclaration que fera ultérieurement le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Investigating offences of environmental regulations and bylaws Numeracy - working with mathematical concepts
French: Enquête en présence d'infractions aux règles et règlements environnementaux Travail avec des nombres - en faisant appel à des notions mathématiques
English: It simply means that candidates have either not listened closely to the question or have not responded to the task set out in the question.
French: Cela veut simplement dire que certains candidats et candidates soit n'ont pas écouté attentivement la question, soit ne s'en sont pas tenus à la tâche déterminée par la question.
English: At least one piece of chamber music will form part of the repertoire.
French: Une oeuvre de musique de chambre au minimum est obligatoire au répertoire.
English: On 23 February 2006, four F-16 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 23 février 2006, une patrouille de quatre appareils militaires turcs F-16, venue de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans celle de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The initiatives included education and vocational programmes for inmates, possibilities to work against remuneration, access to complaint mechanisms such as an ombudsman, provision of health and psychological care to inmates, right to family visits, establishment of halfway houses and development of post-release programmes to facilitate social reintegration.
French: Parmi ces initiatives figuraient des programmes éducatifs et de formation professionnelle pour les détenus, la possibilité de travailler contre rémunération, l'accès à des mécanismes de doléances (médiateur par exemple), la prise en charge médicale et psychologique, le droit aux visites familiales, la création de foyers de semi-liberté et l'élaboration de programmes destinés à faciliter la réinsertion sociale après la libération.
English: Given the high costs of pharmaceutical companies' drug screening programs, knowledge of the molecular structure of the target protein or its active site sequence is an essential ingredient in a successful drug screening program.
French: Compte tenu des coûts élevés des programmes d'essai de médicaments que doivent assumer les compagnies pharmaceutiques, le fait de connaître la structure moléculaire d'une protéine cible, ou la séquence de son site actif, est un aspect essentiel à la réussite de tout programme de cette nature.
English: 196 Canadian Arctic Resources Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims", Appendix E, p.
French: Comprehensive Land Claims», annexe E, p.
English: Add a Blingee to this Group!
French: Ajouter un Blingee à ce groupe!
English: The investigation is primarily the responsibility of the Coroner to whom the death is reported.
French: L'enquête relève avant tout de la responsabilité du Coroner auquel il est fait rapport du décès.
English: The Council was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Determinants of Healthy Eating in Community-dwelling Elderly People Hélène Payette, PhD1 Bryna Shatenstein, PhD, PDt2
French: Les déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées vivant dans la collectivité Hélène Payette, Ph.D.1 Bryna Shatenstein, Ph.D., P.Dt.2
English: The CPHLN core comprises medical and scientific laboratory directors but has access to a broad spectrum of diagnostic and technical expertise from within each of Canada's public health laboratories.
French: Les directeurs des laboratoires médicaux et scientifiques constituent les membres essentiels du RLSPC, mais ce dernier a accès à l'expertise diagnostique et technique diversifiée de l'ensemble des laboratoires de santé publique du Canada.
English: Chile’s longterm foreign currency debt is the best-rated in Latin America and has been considered investment-grade by all credit-rating agencies since 1992.
French: Depuis 1992, toutes les agences de cotation des titres considèrent qu’elle a une cote élevée de solvabilité.
English: • Appropriate supporting documents are required for all transfers;
French: - Les pièces justificatives appropriées sont également exigées à tout transfert;
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Therefore, it is a matter of urgency for investments for services of general interest to be taken from the IMF’s calculation of national budgets.
French: Il apparaît donc indispensable et urgent d'obtenir du FMI qu'il retire du calcul du solde budgétaire les investissements à destination des services d'utilité publique.
English: Include a distinction between operating costs and investments.
French: Distinguer coûts de fonctionnement et investissements;
English: Yet sound public policy is not produced in a vacuum.
French: Pourtant, les politiques publiques efficaces ne procèdent pas du vide.
English: Though not happy about giving this information, the complainant in this case did eventually complete and submit a baggage declaration form so that the airline would pursue the matter.
French: Même si elle était réticente à fournir ces renseignements, la plaignante a fini par remettre le formulaire de réclamation pour bagages perdus dûment rempli afin que le transporteur aérien puisse traiter sa demande.
English: 8 The NIH uses the latter two methods.
French: 8 Les NIH utilisent les deux dernières méthodes.
English: This statute for a European Cooperative Society, which shares the aims of the statute for a European Company (Regulation No 2157/2001), seeks to adapt production structures to Community level, thereby enabling companies of all kinds to promote the reorganisation of their activities at Community level, in other words, to speed up the process of centralising and concentrating the capital of the huge multinational corporations - a process that will enable them to overcome the 'obstacles', as they call them, of national legislation to the mergers of companies from different Member States.
French: Partageant les mêmes objectifs que le statut de la société européenne (règlement n° 2157/2001), ce statut de la société coopérative européenne vise l'adaptation des structures de production à l'échelon communautaire, permettant ainsi aux entreprises de tout type de promouvoir la réorganisation de leurs activités au niveau communautaire, autrement dit d'accélérer le processus de centralisation et de concentration du capital des grandes entreprises multinationales - processus qui leur permettra de surmonter les "obstacles" posés par les législations nationales aux fusions de sociétés d'États membres différents.
English: Louis-Bernard BUCHMAN Dubarry Le Douarin Veil 6, place de Narvik 75008 Paris France
French: Maître Louis-Bernard BUCHMAN Dubarry Le Douarin Veil 6, place de Narvik 5008 Paris France