ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholars were studying in 37 universities in 11 countries in the Middle East.
French: Les étudiants étaient répartis dans 37 universités de 11 pays du Moyen-Orient.
English: Amend Article 27.4 to read:
French: Modifier le paragraphe 4 de l'article 27 comme suit:
English: Historic buildings furnished to the 1840s period.
French: Bâtiments historiques meublés comme à l'époque de 1840.
English: Hodson, P.V., U. Borgmann and H. Shear.
French: Hornbeck, J., C.W. Martin, R. S. Pierce, F.H. Bormann, G.E. Likens and J.S. Eaton.
English: A victim support unit for immigrants and others who have suffered racial or ethnic discrimination (UAVIDRE) has been created.
French: Les dispositions de droit administratif et celles figurant dans le code du travail pour interdire la discrimination raciale ont été renforcées.
English: The Council heard a statement by the representative of Sierra Leone.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Sierra Leone.
English: • Nunavut: 20(R) High-value (HV) returns sampled per province for which CRA administers federal taxes only:
French: • Nunavut: 20(H) Les déclarations de grande valeur (GV) échantillonnées par province pour laquelle l'ARC n'administre que les impôts fédéraux.
English: In a paper entitled, "Implementation of Expanded Mixed Gender Employment Policies: issued on September 23, 1987, the Chief of Defence Staff stated:
French: Dans un document portant sur la mise en oeuvre de politiques d'emploi mixte élargies divulgué le 23 septembre 1987, le chef de l'état-major de la défense précisait :
English: 5.2 Minority Communities Often lauded by Canadians and foreigners alike as Canadaâ€™s greatest strength, our linguistic, regional and cultural diversity is a powerful conveyer of what it means to be Canadian.
French: 5.2 Les communautÃ©s minoritaires Souvent louangÃ©e aussi bien par les Canadiens que par les Ã©trangers comme la plus grande force du Canada, notre diversitÃ© linguistique, rÃ©gionale et culturelle illustre la dÃ©finition mÃªme de ce qui est canadien.
English: Canada’s total official development assistance to South Africa in 2004–2005 was $22 million.
French: En 2004-2005, le Canada a accordé 22 millions de dollars à l’Afrique du Sud en aide publique au développement.
English: While these events prompted a rebalancing of priorities at times, CIC remained dedicated to meeting its commitments and internal objectives.
French: Si les événements en question ont par moments exigé un rééquilibrage des priorités, CIC est demeuré déterminé à respecter ses engagements et ses objectifs internes.
English: Canada's strong domestic economic performance and weaknesses in our foreign markets had an overall downward impact on our international trade balance; but relative to other countries, our trade and even our international investment performance stood up well (see table).
French: Dans l'ensemble, les résultats très favorables affichés par l'économie canadienne et la faiblesse enregistrée sur les marchés étrangers ont eu un effet dégressif sur la balance de nos échanges avec l'étranger. Comparativement aux autres pays, cependant, notre performance commerciale et celle de nos investissements internationaux ont été plutôt bonnes (voir le tableau des indicateurs économiques).
English: They also found that the continental harvest of Ross's geese began to increase in about 1994, when liberalizations were made to the normal hunting seasons.
French: Lâ€™analyse a aussi Ã©tabli que les prises continentales dâ€™Oies de Ross ont commencÃ© Ã augmenter vers 1994, annÃ©es oÃ¹ les saisons normales de chasse ont Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es.
English: The "International Convention against Doping in Sport" was therefore unanimously adopted by the Unesco General Conference, on 19 October 2005.
French: La "Convention internationale contre le dopage dans le sport" a par conséquent, été unanimement adoptée par la Conférence générale de l’Unesco, le 19 octobre 2005.
English: According to the draft law, the Government will establish the High Media Council consisting of both government and civil society representatives.
French: Le projet de loi prévoit la création d'un Haut conseil des médias composé de représentants du gouvernement et de la société civile.
English: Hotel in Kravsko: This budget hotel (2-star rating) comprises of 19 guest rooms.
French: hôtel à Kravsko: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: Presenting their views on how to improve the European Defence Industrial and Technological Base (EDITB), representatives of industry (Martin Hill (Thales), Bill Giles (BAe Systems), Scott Harris (Lockheed Martin) and Denis Verret (EADS)) said they were pleased that the mandate for the EDA mentioned the EDITB and the European defence market in the same sentence.
French: Présentant leurs vues sur l’amélioration de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE), des représentants de l’industrie (Martin Hill, (Thales), Bill Giles (BAe Systems), Scott Harris (Lockheed Martin) et Denis Verret (EADS)) se sont réjouis que le mandat de l’AED mentionne la BITDE et le marché européen de la défense dans la même phrase.
English: Stepwise multiple regression procedures were used to test the effects of day length (minutes), mean daily temperature (degrees Celsius), mean daily wind speed (kilometres per hour), water depth (centimetres), and density of foraging individuals on the temporal variation in rate and speed of foraging.
French: Des analyses de régression multiple par étapes ont permis de mesurer les effets de la photophase (minutes), de la température quotidienne moyenne (degrés Celsius), de la vitesse quotidienne moyenne du vent (kilomètres par heure), de la profondeur de l'eau (centimètre) et de la densité des canards sur la variation temporelle de la vitesse et du taux de recherche de nourriture.
English: The responsibility for security rests primarily with the Afghan Government.
French: La responsabilité de la sécurité incombe principalement au Gouvernement afghan.
English: One possible solution here would be to supplement the quantitative information being collected with qualitative information gathered from case studies.
French: Si on se dotait de critères rigides selon lesquels un projet doit être ainsi et pas autrement, on se limiterait beaucoup.
English: Overall assessment Participation in relevant Community programmes is satisfactory, and measures have been taken to resolve the longstanding problem of inadequate support for the Socrates and Leonardo da Vinci National Agencies by the national authorities and to improve the management capacities of the three programmes.
French: Évaluation globale La participation aux programmes communautaires est satisfaisante. Des mesures ont été prises pour résoudre le problème déjà soulevé du soutien inapproprié des autorités aux agences nationales chargées des programmes Socrate et Leonardo da Vinci et pour renforcer les capacités de gestion de ces programmes.
English: According to the Common Country Assessment (CCA), economic growth over the last decade, averaging about two percent per year has not kept pace with the annual population growth of 2.7 percent.
French: Suivant le bilan commun de pays, dans la dernière décennie, la croissance économique tournant autour de 2 % en moyenne par an, n'est pas allée de pair avec la croissance démographique de 2,7 %.
English: Mr President, in the compromise reached in 2006, the Socialist Group in the European Parliament withdrew demands for social considerations to be given priority over the freedom of companies that provide services.
French: Monsieur le Président, dans le compromis obtenu en 2006, le groupe socialiste au Parlement européen avait renoncé à faire passer les considérations sociales avant la liberté des entreprises de services.
English: What will you find if you trust in ICD Servicio?
French: ¿Qu\'est ce que vous trouverez en ICD?
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 30 Recital D f (new) Df. whereas Article 38 of the Charter lays down that the policies of the Union shall ensure a high level of consumer protection, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 31 Considérant D sexies (nouveau) D sexies. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes précise que les compensations pour obligations de services publics ne doivent pas être assimilées à des aides d'État pour autant qu'elles soient clairement définies, objectives, proportionnelles et sujettes à une adjudication publique, Or. fr
English: These are precisely the same "Fundamental Roles of the Primary Reserve" identified by the Special Commission in its October 1995 Report.
French: Ces rôles correspondent précisément aux rôles fondamentaux de la Première réserve que la Commission spéciale a retenus dans son rapport d’octobre 1995.
English: Development and purpose of National Children's Strategy
French: B.1 Développement et finalité de la Stratégie nationale en faveur des enfants
English: Such a service, whose purpose is to provide a reply to questions set out in the request for the report, is effected in order to enable a third party to take a decision which has legal consequences for the person concerned or other persons.
French: Une telle prestation, qui a pour objet d'apporter une réponse aux questions identifiées dans le cadre de la demande d'expertise, est effectuée dans le but de permettre à un tiers de prendre une décision produisant des effets juridiques à l'égard de la personne concernée ou d'autres personnes.
English: Subsection 34(3) of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) The amount of all grants made under this section to a qualifying student in a loan year shall not exceed $8,000.
French: Le paragraphe 34(3) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Le montant total maximal des subventions octroyées à un étudiant admissible en vertu du présent article est, pour chaque année de prêt,  de 8 000 $.
English: Currently, the Ecosystem Management Special Projects Unit in the provincial Department of Environment and Resource Management is in the initial stages of determining ecological monitoring parameters that will address various water quality issues in the province.
French: Les objectifs pour la qualité des eaux de surface énoncés en 1995 par la Saskatchewan facilitent la détermination des limites de rejets d’éléments nutritifs à partir de sources ponctuelles.
English: GMOS produced a spectacular image dubbed the "perfect spiral galaxy".
French: Le GMOS a été livré au télescope Gemini Nord l'an dernier et il a déjà permis d'obtenir une image spectaculaire d'une " galaxie spirale parfaite ".
English: Sufficient non-staff resources will be allocated to ensure that adequate funds are available for the planning, conduct, reporting, and dissemination and follow-up of evaluations in accordance with the biennial Evaluation Plan.
French: Des fonds suffisants devront être alloués à la planification, à la réalisation, à l’établissement de rapports et à la diffusion et au suivi des évaluations conformément au plan d’évaluation biennal.
English: So we say, "that's fine," and then we forget about it.
French: Alors nous nous exclamons « Comme c'est bien! », puis nous oublions.
English: Sharing of Supporting Structures  This is the practice of mounting radio transmitting and/or receiving antennas on existing structures.
French: Partage des bâtis L’installation d’antennes de radiodiffusion ou de réception sur des bâtis existants constitue une pratique courante.
English: COUNTRY / Region COST INDEX ATLANTIC CANADA’S ADVANTAGE (in percentage points) Atlantic Canada 87.7 n/a Canada 91.0 3.3 Australia 91.5 3.8 United Kingdom 97.6 9.9 Italy 98.7 11.0 France 99.1 11.4 Luxembourg 99.1 11.4 United States 100.0 12.3 Iceland 103.3 15.6 Netherlands 104.0 16.3 Germany 113.9 26.2 Japan 123.8 36.1
French: PAYS/RÉGION INDICE DE COÛT AVANTAGE DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE (en points de pourcentage) Région de l’Atlantique 87,7 s.o. Canada 91 3,3 Australie 91,5 3,8 Royaume-Uni 97,6 9,9 Italie 98,7 11 France 99,1 11,4 Luxembourg 99,1 11,4 États Unis 100 12,3 Islande 103,3 15,6 Pays-Bas 104 16,3 Allemagne 113,9 26,2 Japon 123,8 36,1
English: The most common groups were Orn−Ura−Hyx− (25.6%) and Pro−Cit−Ura− (31.8%).
French: Les groupes les plus importants étaient Orn−Ura−Hyx− (25.6%) et Pro−Cit−Ura− (31.8%).
English: Although the effects of climate change are felt globally, it is inevitable that those communities already among the poorest and most vulnerable and with limited coping mechanisms will suffer the most.
French: Bien que les effets des changements climatiques se fassent sentir au niveau mondial, les collectivités qui comptent déjà parmi les plus pauvres et les plus vulnérables et dont les mécanismes d'adaptation sont limités seront inévitablement les plus touchées.
English: If these problems were to be solved, it was essential to undertake institutional reforms and open port operations up to private partners.
French: Pour résoudre ces problèmes, il s'est avéré indispensable d'engager des réformes institutionnelles et d'ouvrir les opérations portuaires aux partenaires privés.
English: What does the fall of the Wall mean for German literature? How much material is inherent in unification?
French: À l’état de ruine pendant près de 60 ans, le Neues Museum brille maintenant d’un nouvel éclat sur l’Île aux Musées de Berlin.
English: You can insert a single mounted slide into the slide mount adaptor MA-21.
French: On peut introduire dans l'adaptateur Slide Mount MA21 une diapo encadrée individuelle.
English: • English (437.81 Kb)
French: • Anglais (437.81 Ko)
English: Decisions : 1990 Decision No. 568-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by First Corporate Air, Inc. of Howell, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 568-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par First Corporate Air, Inc. de Howell (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Psychiatrist, Regional Psychiatric Centre
French: Psychiatre Centre psychiatrique régional
English: The Committee welcomes the fact that, as a result of this new law, the criminal proceedings in the aforementioned case are to be reopened before the State Security Court of Ankara.
French: Le Comité se félicite du fait que, en conséquence de cette nouvelle loi, les procédures pénales dans l’affaire précitée doivent être réouvertes devant la Cour de sûreté d’Ankara.
English: The growth in audit costs relates to the comprehensive workplan proposed by the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation des frais d'audit est liée à la mise en œuvre du plan de travail global proposé par le Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (b) Broadened common understanding of and approaches to public management and the changing of Governments' capacities;
French: b) Meilleure compréhension commune de la gestion publique et des capacités évolutives des gouvernements et harmonisation des conceptions;
English: Most child and adolescent offenders committed very few recorded offences, which were concentrated in the less serious types of crime: minor theft and other minor property offences, and minor assaults.
French: La plupart des enfants et des adolescents avaient commis très peu d’infractions consignées, celles-ci étant surtout des crimes moins graves : vol mineur et autres infractions mineures contre les biens, et voies de fait simples.
English: The Low Pay Commission, Making a Difference, March 2001.
French: The Low Pay Commission, Making a Difference, mars 2001.
English: e-mail: jacksonf@un.org
French: Mél. : jacksonf@un.org
English: The distribution and development of neurons and nerve processes containing the putative neurotransmitters catecholamines (CA), serotonin-like immunoreactivity (5-HT-ir), and FMRFamide-like immunoreactivity (FMRFamide-ir) have been investigated by means of glyoxylic acid induced fluorescence in CA and antibodies against 5-HT and FMRFamide in the 0- to 6-tentacle actinotroch larvae of Phoronis vancouverensis Pixell, 1912.
French: La répartition et le développement des neurones et des prolongements nerveux contenant les futurs neurotransmetteurs, catécholamines (CA), anticorps de substances de type sérotonine (5-HT-ir) et de type FMRFamide (FMRFamide-ir) ont fait l'objet d'une étude; une technique de fluorescence déclenchée par l'acide glyoxylique et capable de détecter les CA et les anticorps spécifiques de la 5-HT et du FMRFamide a été utilisée sur des larves actinotroques de Phoronis vancouverensis Pixell, 1912 du stade de 0 tentacule au stade de 6 tentacules.
English: • identify stages in the life cycle of a plant, and a pet or animal
French: • Capacité de cerner les étapes du cycle biologique d’une plante, d’un animal de compagnie ou d’un autre animal
English: The remainder of the report therefore focuses on a broad framework that developing countries can consider and on some policy approaches that have succeeded in bringing about “pro-poor growth”.
French: Par conséquent, le reste du présent rapport porte principalement sur un cadre global que les pays en développement peuvent envisager et sur certaines manières d'aborder les politiques qui ont permis de susciter une croissance économique favorable aux pauvres.
English: Member (elected), Executive Committee, International Institute of Administrative Sciences (1992-1995)
French: • Membre (élu) du Comité exécutif de l'Institut international des sciences administratives
English: Report of the Panel of Eminent Persons 2
French: RAPPORT DU GROUPE DE PERSONNALITÉS 2
English: After the signature of the Timor Gap Treaty, Portugal let Australia know its view on the matter once more: “The Portuguese authorities have consistently lodged diplomatic protests with the Government of Australia In those protests the Portuguese Government pointed out that the negotiation and the eventual conclusion of such an agreement with the Republic of Indonesia would constitute a serious and blatant violation of international lawIn proceeding with the signing of the above-mentioned agreement, Australia is continuing and bringing to its conclusion that violation of the lawIn signing the `Provisional Agreement' Australia acts in contempt, namely, of its duties to respect the right of the East Timorese to self determinationIn light of the above, Portugal cannot but lodge its most vehement protest with the Government of the Commonwealth of Australia and to state that it reserves itself the right to resort to all legal means it will consider as convenient to uphold the legitimate rights of the East Timorese.”
French: Après la signature du Traité relatif à la faille du Timor, le Portugal a une fois de plus fait part de sa position à l'Australie : « Les autorités portugaises ont systématiquement adressé des protestations diplomatiques au Gouvernement australien dans ces protestations le Gouvernement portugais a indiqué que la négociation et la conclusion de cet accord avec la République d'Indonésie constituait une violation grave et flagrante du droit international en signant l'accord susmentionné, l'Australie persiste dans cette violation du droit.  En signant l'accord provisoire, l'Australie fait fi du devoir qui lui incombe de respecter le droit à l'autodétermination de la population du Timor oriental compte tenu de ce qui précède, le Portugal ne peut que protester avec la plus grande véhémence auprès du Gouvernement du Commonwealth d'Australie, en déclarant qu'il se réserve le droit de recourir à tous les moyens juridiques qu'il jugera utiles pour préserver les droits légitimes du peuple du Timor oriental ».
English: Obviously, no one has the answer as to how to modify the WTO.
French: Alors, évidemment, personne n'a la réponse sur la façon de modifier l'OMC.
English: Events may also be held at other times during the year as part of the EDL initiative and using its logo.
French: Des événements pourront aussi être organisés à d’autres moments de l’année, toujours dans le cadre de la JEL dont le logo pourra être utilisé.
English: Polygon areas generated by Dirichlet tessellation had a predictive power slightly less than the nearest neighbour approach.
French: Les surfaces polygonales générées par la mosaïque de Dirichlet donnent des résultats légèrement inférieurs à ceux du modèle du voisin le plus proche.
English: The Secretary of State for Northern Ireland has responsibility for counter-terrorist policy within Northern Ireland. The Northern Ireland Office therefore has responsibility for legislative measures and counter-terrorist contingency planning in Northern Ireland.
French: D'autres dispositions pertinentes relatives aux efforts menés pour combattre le terrorisme figurent dans la loi de 1971 relative à l'immigration, dans la loi de 1979 relative à l'administration des douanes et des impôts indirects, dans la loi de 2003 relative à l'extradition, ainsi que dans le décret de 1994 relatif au contrôle des exportations de marchandises.
English: Canada’s Office at the World Bank One of the key roles of the office is to provide advice and assistance to Canadian individuals and businesses on doing business with the Bank.
French: Bureau du Canada à la Banque mondiale L’un des principaux rôles du bureau consiste à conseiller et à aider les entreprises et les particuliers canadiens à faire affaire avec la Banque.
English: Executive session on conditions of service and compensation for official other than Secretariat officials
French: Session exécutive : Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat
English: While the appeal board found the handling of this test in the selection process under review to be somewhat disconcerting, in the end it found no grounds for concluding that the merit principle had been impinged upon by what transpired.
French: Bien que le comité d'appel ait jugé que l'usage fait de ce test au cours de la procédure de sélection visée par le présent appel ait été quelque peu déconcertant, il n'a finalement trouvé aucun motif de conclure que cette manière de procéder avait nui au principe du mérite.
English: On 31 March 2008, an Israeli settler shot dead a Palestinian university student while he was waiting for a taxi on route 60.
French: Le 31 mars 2008, un colon israélien a abattu un étudiant palestinien qui attendait un taxi sur la route 60.
English: Article 4(2) of the Madrid Protocol Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Article 4.2) du Protocole de Madrid Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’ article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu’ soit nécessaire il d’ accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
English: Several countries have already volunteered to provide comprehensive information on their stocks of small arms and ammunition, which will make it possible for us to go to the source in order to coordinate our efforts to come up with genuinely national registers.
French: Certains pays se sont déjà portés candidats à donner toutes les informations sur leurs stocks de munitions et d'armes, et qui va nous permettre donc de monter à la source et de coordonner, et d'avoir un registre vraiment national.
English: Yet there are still few women who are in top echelons of power in politics, business and other fields of competence.
French: Toutefois, peu nombreuses sont encore celles qui occupent les postes supérieurs dans les domaines de la politique, des affaires et autres.