ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oil and gas sector dominates Brunei's economy, contributing an estimated 37% of GDP in constant Brunei dollars in 2002.
French: Dominant l'économie de ce pays, le secteur pétrolier et gazier a représenté, en 2002, 37 % du PIB en dollars brunéiens constants.
English: • Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Kimberley Diamond Process) Internal Evaluations
French: • Conformité à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (processus de Kimberley pour les diamants) Évaluations internes
English: Critics of Israel have not yet learned very much when it comes to supporting Israel in the fight against terrorism, which costs the lives of hundreds of innocent people every year.
French: Ceux qui critiquent Israël en ont jusqu'ici très peu pris conscience lorsqu'il s'agit du soutien à Israël dans sa lutte contre le terrorisme qui coûte chaque année la vie à des centaines de personnes innocentes.
English: • The Chief Electoral Officer must prepare in respect of each electoral district a statement setting forth the boundaries of the polling divisions into which the electoral district has been divided, identifying each with a number and file the statement with the returning officer for that electoral district.
French: • Le directeur général des élections prépare relativement à chaque circonscription électorale, un relevé des limites des diverses sections de vote en lesquelles il a subdivisé la circonscription électorale, en les identifiant chacune par un numéro et déposer ce relevé entre les mains du directeur du scrutin de cette circonscription électorale.
English: Allow you to take for the sound of the sea, the light, the colors, the music, the artistic works... to walk, to look and to contemplate without hurry...
French: Laissez-vous emporter par le son de la mer, la lumière, les couleurs, la musique, l'art ... marcher, voir et ne voient pas pressé ...
English: There must be clarity as to whether the benchmark has national, regional or local applicability.
French: Il doit être clairement déterminé si un critère s’applique à l’échelle nationale, régionale ou locale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 août 2004.
English: Municipalities have local governments and some Aboriginal communities also have some form of self-government.
French: Il faut également mentionner les administrations municipales et le fait que certaines communautés autochtones possèdent certaines formes d'autonomie gouvernementale.
English: Women were the most vulnerable group.
French: Les femmes constituent le groupe le plus vulnérable.
English: The tightening measures will generally affect renunciations made after March 5, 1996, subject to certain grandfathering provisions.
French: Les mesures de resserrement s’appliquent généralement aux renonciations faites après le 5 mars 1996, sous réserve de certaines dispositions de droits acquis.
English: At this level, the evaluation is considered rigorous.
French: Sur ce plan, l'évaluation est considérée rigoureuse.
English: Brazil thinks that progress in the NPT review process is largely dependant on concrete steps on the implementation of the Treaty's article VI through, inter alia, the enhancement of mechanisms in the fields of transparency and accountability.
French: De l'avis du Brésil, les progrès effectués dans le cadre du processus d'examen dépendent pour une grande partie des mesures concrètes sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité au moyen, entre autres, du renforcement des mécanismes en matière de transparence et de responsabilisation.
English: This guarantees the complete independence and impartiality of the court, and ensures that the intervening authority is not the same as that which exercises command functions.
French: De la sorte, l'autorité qui intervient n'est pas la même que celle qui exerce des fonctions de commandement.
English: Those on benefits should also seek independent legal advice prior to declaring anything to any benefits agency, employer, etc.
French: Ceux touchant l'aide sociale devraient demander un conseil légal indépendant avant de déclarer quoi que ce soit à leur caisse d'allocation, à leur employeur, etc.
English: In general the EU has, demonstrably, been delivering on its promises.
French: Dans l'ensemble, l'UE a manifestement tenu ses promesses.
English: It was only logical then to construct a through station along the curved link and hence the graceful rurved train shed of the present day station.
French: Digby-Watt a repris un style plus ou moins Tudor, mais ce qu'on ne voit plus c'est la tour typiquement française, décorée comme on en trouve dans les châteaux qui couronnait la tonnelle ; en effet elle fut détruite lors des bombardements de la guerre.
English: • Amending the Schedule of the Act.
French: • modifier l'annexe de la Loi.
English: • Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States Concerning the use of the Band 806 to 890 MHz along the Canada - United States Border January 4, 1994 Arrangement G
French: • Arrangement conclu entre le ministère des Communications du Canada et la "Federal Communications Commission" des États-Unis concernant l'utilisation de la bande de 806 à 890 MHz le long de la frontière canado-américaine le 24 janvier 2004 Arrangement G
English: The escape phase of the intestinal resistance vessel response to infusions of angiotensin II was studied in pentobarbital-anesthetized cats using a technique which did not involve cannulation of the arterial supply to the intestine.
French: Chez le chat anesthésie au pentobarbitol, nous avons étudié la réaction d'échappement des vaisseaux de résistance de l'intestin en réponse à l'infusion d'angiotensine II. La méthode utilisée ne nécessite pas la canulation des vaisseaux artériels de l'intestin.
English: Hearing F-101/05 Grünheid v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-101/05 Grünheid / Commission Statut des fonctionnaires
English: We should take cognisance of the influence that China has in that developing world.
French: Nous devrions nous rendre compte de l'influence exercée par la Chine dans ce monde en développement.
English: Specific comments with respect to such recommendations have been provided in the Annex to this document.
French: Des observations spécifiques concernant ces recommandations figurent dans l’annexe du présent document.
English: 26 (7.7) diseases 20 (1.5) Circulatory system diseases system 26 (7.7) diseases 16 (1.2) & metab. diseases 25 (7.4) 12 (0.9)
French: 20 (1,5) Maladies de Maladies de l'appareil digestif l'appareil circulatoire 26 (7,7) 16 (1,2) Homicides endocriniennes, 12 (0,9) de la nutr. et du métab.
English: Below are the Payout Ratios (percentage of winnings to wagered amounts) of this casino and affiliated casinos powered by Grand Virtual gaming software for the period between April 01, 2007 and June 30, 2007.
French: Les taux de redistribution (% des gains/aux montants joués) de ce casino et des casinos affiliés utilisant le logiciel de Grand Virtual pour la période du 1er avril 2007 au 30 juin 2007.
English: Internal audits of management and administration.
French: Vérification interne de la gestion et de l’administration.
English: The more willing the institution is to settle complaints or to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman, the better it is for all concerned.
French: L’augmentation soutenue du nombre des plaintes et des demandes d’information reçues par le Médiateur indique que nous sommes sur la bonne voie, mais le chemin est encore long.
English: The balance is made up by oil companies (extracting associated gas) and increasingly smaller fields.
French: Le reste est assuré par des entreprises pétrolières (qui extraient du gaz associé) sur des bassins de plus en plus petits.
English: Preparing for the Canadian Olympiad 4.3 Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio 4.4 Department of Canadian Heritage Points of Service 4.5 Contacts for Further Information
French: Se préparer à l'Olympiade canadienne 4.3 Lois appliquées en tout ou en partie par le portefeuille de Patrimoine canadien 4.4 Point de service du ministère du Patrimoine canadien 4.5 Contacts pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: The objective is to ensure that this Corporation has the ability to accommodate employees with a disability, while recognizing employment projections in Canada of an aging workforce and workplace needs for the older worker.
French: 3.5.2 Recrutement et sélection L’établissement en 2003 et en 2004 des listes d’admissibilité a représenté une méthode efficiente et efficace de répondre à la demande, en particulier en ce qui concerne les fluctuations saisonnières.
English: The basic building blocks of proteins. Genes contain the code fassembling protein of the 20 amino acids necessary for human growth and function.
French: Collection et mise à l’abri systématique d’objets.
English: Foundations may not exercise lucrative activity (article 56).
French: Les fondations ne peuvent pas exercer une activité lucrative (article 56).
English: It can be expressed as an aggregate value and as a ratio, the denominator of which is income (including non-operating income but excluding extraordinary items).
French: Les recettes imputées peuvent être exprimées en tant qu'agrégat et en tant que taux, dont le dénominateur correspond aux recettes (produits hors exploitation inclus, mais hors postes exceptionnels).
English: On admission to the occupation Article 4 on who may be a transport manager seems to overlook the case of a majority shareholder in a small company.
French: Accès à la profession L'article 4 semble méconnaître le cas d'un partenaire majoritaire d'une petite entreprise.
English: Even in that case, however, General Jaruzelski behaved more as a national Communist leader responding to threats to his regime than as head of the officer corps seeking to impose greater military influence on society.
French: Cependant, le général Jaruzelski s'est comporté davantage comme un dirigeant communiste national répondant aux menaces contre son régime que comme le chef d'un corps d'officiers cherchant à accroître l'influence de l'armée sur la société.
English: Amendment by André Brie Amendment 10 Paragraph 7 7. Asks that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism; takes the view that EU security strategy should not be conditioned by the needs of the Community solely in terms of security policy or related areas but must also take particular account of the relationship between security and development and the special importance of socioeconomic issues; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 10 Paragraphe 7 7. demande que la stratégie de sécurité de l'Union européenne soit mise à jour, non sans préserver la double approche civile/militaire et les principes fondamentaux d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif; estime que la stratégie de l'Union européenne en matière de sécurité ne doit pas être définie exclusivement en fonction des besoins de sécurité ou d'autres considérations afférentes, mais que doivent être pris en compte tout particulièrement le lien entre la sécurité et le développement, de même que l'importance majeure des questions économiques et sociales; est d'avis que tant le changement climatique que la propagation de la pauvreté dans le monde devraient également être considérés comme des menaces importantes pour la sécurité de l'Union, menaces appelant une action résolue, des compromis concrets et un calendrier rigoureux (suppression); Or. de
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0000/2006 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Jan Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on tariff preferences given to countries not respecting ILO conventions
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0000/2006 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Jan Andersson au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les préférences tarifaires accordées à des pays qui ne respectent pas les conventions de l'OIT
English: December 2005 export levels were nearly 16% higher than December 2004.
French: En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.
English: In some areas, the judicial officers have the additional role of Préfet de Police and, thus, one person carries out the three functions of prosecutor, investigative judge and jury.
French: Dans certaines de ces régions, les officiers judiciaires jouent en outre le rôle de « préfet de police » et ainsi, la même personne exerce, à elle seule, les trois fonctions de procureur, de juge d'instruction et de jury.
English: My delegation fully associates itself with the statement of the President of the Congo, the current Chairman of the African Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration du Président du Congo, Président en exercice de l'Union africaine.
English: Context menus appear when you right-click various items and elements, either in the browser or on a Web page.
French: Ils apparaîssent lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur des items, dans le navigateur comme sur une page Web.
English: This has gradually extended beyond the so-called high-technology sectors to reshape a broad spectrum of traditional industries, thereby creating a platform for increased technology accumulation and catching-up possibilities, which has led to the development of a competitive national production capacity in many first-tier and second-tier newly industrialized economies (NIEs).
French: Cette complexité s'est étendue progressivement au-delà des secteurs «de haute technologie» et a modifié la physionomie de toute une gamme d'activités traditionnelles; elle a créé ainsi un tremplin permettant d'accumuler davantage de technologie et de possibilités de rattrapage, ce qui a conduit à la mise en place d'une capacité de production nationale compétitive dans beaucoup de nouvelles économies industrialisées de la première vague et de la deuxième vague.
English: Representation of personnel responsible for SDS coordination working with this directorate would help ensure that the SDS receives the profile it requires in the department’s business planning process.
French: Une représentation du personnel chargé de la coordination de la SDD au sein de cette Direction permettrait de s'assurer que la SDD bénéficie de l'attention voulue dans le cadre du processus de planification des opérations ministérielles.
English: Universities, hospital and research centers
French: Universités, hôpitaux et centres de recherche,
English: • provision of the required facilities for the GN at market costs and on time; 
French: • fournir les installations requises au gouvernement du Nunavut dans les délais et au coût du marché;
English: These Regional Economic Development Alliances stimulate investment to capture opportunities generated through resource-based and value-added development, while facilitating growth from within the region through business retention and expansion.
French: Ces alliances régionales de développement économique stimulent l’investissement de manière à exploiter les possibilités découlant d’un développement à valeur ajoutée et axé sur les ressources, tout en facilitant la croissance régionale grâce à l’expansion et au maintien en place des entreprises.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 86)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: The President: We turn now to paragraph 72, relating to item 65, “Report of the Human Rights Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 72 relatif au point 65 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: CFC 642 Project Control and Management Description:
French: CFC 642 Contrôle et gestion de projets Description :
English: "The Access to Information Act can be used by anyone inside or outside DND/CF to access corporate documents inside the department," explains Access to Information and Privacy (ATIP) senior analyst John O’Connell.
French: « La Loi sur l’accès à l’information permet aux personnes qui font partie ou non de l’organisation du MDN/des FC d’accéder aux documents collectifs internes du ministère » explique John O’Connell, analyste principal de l’accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: If the Member does not do so within the prescribed timeframe, it may offer compensation to the complaining Member.
French: Si le membre ne se conforme pas Ã la dÃ©cision dans les dÃ©lais prescrits, il peut offrir une compensation Ã la partie plaignante.
English: Project managers have organized a Project Management Institute which sponsors regional organizations in all the major centres in the United States and Canada.
French: Les directeurs de projet ont créé un Project Management Institute qui subventionne des organismes régionaux dans tous les principaux centres urbains des ÉtatsUnis et du Canada.
English: • Case 1422L.A.
French: • Décision 1422L.A.
English: NGOs were encouraged to participate.
French: Les ONG sont invitées à s'y faire représenter.
English: • The humanitarian situation, including the release of prisoners of war; and
French: • Situation humanitaire, y compris libération des prisonniers de guerre;
English: 3.4 Finally, he claims that he has found it very difficult to receive information from or to forward information to the United Nations and individuals outside the prison service, due to the threats received by the warders and the interference with his mail.
French: 3.4 Enfin, il affirme qu'il a eu beaucoup de mal à recevoir des informations de l'ONU et d'autres personnes se trouvant à l'extérieur de la prison ou à leur communiquer des informations en raison des menaces dont il est l'objet et parce que son courrier est intercepté.
English: Several expressed concerns about her nursing skills, and many felt that she was not a 'team player', and was unwilling to help out her colleagues.
French: Plusieurs ont émis des réserves quant à ses compétences en soins infirmiers et beaucoup ont exprimé l'avis qu'elle n'était pas une « joueuse d'équipe » et qu'elle n'était pas prête à aider ses collègues.
English: In this regard I renew my earnest wish (cf. section 4 above, paragraphs 2, 3, 4) that in the course of a respectful and open dialogue between the Holy See and the Chinese Bishops on the one hand, and the governmental authorities on the other, the difficulties mentioned may be overcome and thus a fruitful understanding may be reached that will prove beneficial to the Catholic community and to social cohesion.
French: Et, comme signe de la réconciliation espérée, je pense qu'il n'y a pas de geste plus significatif que celui de renouveler sous forme communautaire — à l'occasion de la journée sacerdotale du Jeudi saint, comme cela se fait dans l'Église universelle, ou dans une autre circonstance qui sera retenue plus opportune — la profession de foi, comme témoignage de la pleine communion retrouvée, pour l'édification du Peuple saint de Dieu confié à votre soin pastoral, et à la louange de la Très Sainte Trinité.
English: Fourth, Ireland is not in favour of creating any new categories of membership.
French: Quatrièmement, l'Irlande n'est pas favorable à la création de nouvelles catégories de membres.
English: In order to achieve these aims, the project in particular offers support to promising young people, for example by facilitating educational grants and tutorship for secondary pupils, with the help of Rom university students.
French: Aﬁn d’atteindre ces objectifs, le projet propose notamment un soutien à des jeunes prometteurs en leur facilitant par exemple une bourse pour leur scolarité et un tutorat des élèves du secondaire en impliquant des étudiants universitaires Roms.
English: According to the Jenard/Mueller Report on the Lugano Convention, (99) "having regard to the words 'internationale Handelsbraeuche' and 'usages' which are used in the French and German versions of Article 17 of the Brussels Convention, it seems that there are at least no major differences in substance between the provisions concerned in the two Conventions".
French: Selon le rapport Jenard/Moeller (99), relatif à la convention de Lugano, "compte tenu en particulier des mots 'Internationale Handelsbraeuche' et 'usages' , qui sont utilisés dans les versions allemandes et françaises de l' article 17 de la convention de Bruxelles, il semble qu' il n' y ait pas de différence majeure de fond entre les dispositions concernées des deux conventions".
English: The European Commission has put together and at the disposal of the Member States a series of modern instruments to fight these criminal phenomena; when those instruments are adopted in a constructive spirit and are entirely put in place, they prove to be efficient - as is the case with the European Arrest Warrant.
French: La Commission européenne a mis au point et au service des Etats membres une série d'instruments modernes pour parer à ces phénomènes criminels; quand ces instruments sont adoptés dans un esprit réellement constructif et sont mis en œuvre en tout et partie, ils font, comme dans le cas du mandat d'arrêt européen, la preuve de leur efficacité.
English: In a dugout, the sludge can be left at the bottom of the dugout.
French: Dans un bassin de coagulation, on enlève les boues une fois par an, de préférence à l'automne.
English: This topic is rarely raised at federal S&T community meetings.
French: Cette question est rarement évoquée aux réunions de la collectivité des S-T du gouvernement fédéral.
English: (j) Official of any ministry or institution who is given power to examine offences by the law.
French: j) Un responsable de tout ministère ou organe à qui la loi confère la faculté d'être saisi d'infractions.
English: Collection 66 : swiss designer atelier boutique in Lausanne, Switzerland.
French: Collection 66 : designer Suisse atelier boutique à Lausanne, Suisse.
English: This page will allow you to better use the resources available on this site.
French: Cette page va vous permettre d'utiliser au mieux les ressources de votre site.
English: (4) [Fixing of _ Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 4) [Fixation des taxes _ et des sommes dues _ ; _ montant du budget] a) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: • references that support this claim:
French: • références qui appuient l'allégation :
English: The Government sponsors non-governmental organisations to organise practical courses in Chinese and English.
French: Le gouvernement parraine des organisations non gouvernementales afin d'organiser des cours pratiques en chinois et en anglais.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Mexico, it is an honour to address the General Assembly for the consideration of the report by the Commission on Narcotic Drugs as contained in document A/64/92, which reflects the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement mexicain, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen du rapport de la Commission des stupéfiants, publié sous la cote A/64/92, qui présente les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.