ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the fourth Global Conference on Oceans, Coasts and Islands, organized by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, in Hanoi in April 2008, will focus on advancing ecosystem management and integrated coastal and ocean management by 2010 in the context of climate change.
French: Par exemple, la quatrième Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, qu'organisera le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles à Hanoï, en avril 2008, sera consacrée à la promotion de la gestion des écosystèmes et à la gestion intégrée des côtes et des océans jusqu' à 2010 dans le contexte des changements climatiques.
English: describe the applicant, including, where relevant, its membership and legal status (e.g., company, trade association or other nongovernmental organization), its general objectives, the nature of its activities, and any parent organization (including any organization that directly or indirectly controls the applicant);
French: décrit la demanderesse, y compris, le cas échéant, sa composition et son statut juridique (p. ex., une compagnie, une association commerciale ou autre organisation non gouvernementale), ses objectifs généraux, la nature de ses activités et le nom de toute organisation mère (y compris toute organisation qui contrôle directement ou indirectement la demanderesse);
English: During 2003, the taxpayer reimburses the recipient on a monthly basis at the same time that the Crown royalty became payable to the provincial government.
French: Au cours de l’année 2003, le contribuable effectue un remboursement au bénéficiaire une fois par mois, au moment où la redevance devient payable au gouvernement provincial.
English: The hotel looks brand new and is very nice therefore.
French: As a small hotel it was relativly easy to be served and treated quickly by the staff.
English: • Contributes to service transformation initiatives;
French: • Contribue aux initiatives de transformation des services;
English: A majority of respondents (65%) agree that the tested list is comprehensive, while others identified these skills as "missing":
French: Certains ont toutefois indiqué que les compétences suivantes ne faisaient pas partie de la liste :
English: 7.2.3.1.3. the maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
French: 7.2.3.1.3 le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs en fauteuil roulant que peut transporter le véhicule.
English: The situation of Romany women needs to be improved, because they play a determinant role in improving the living conditions of Romany families.
French: Il est nécessaire d’améliorer la situation des femmes roms, car elles jouent un rôle déterminant dans l’amélioration des conditions d’existence des familles roms.
English: I believe that we should be honest as between friends, but above all that we should not be cowardly.
French: Il faut savoir être sincère avec ses vrais amis et ne surtout pas se montrer lâche.
English: Network of Partnerships with Canada and LAC stakeholders
French: Réseau de partenariats avec le Canada et les intervenants ALC
English: But secondly - and they are linked - there are real concerns about the selling-out on agriculture in the European Union.
French: Toutefois, ensuite - et elles sont liées - il existe de réelles inquiétudes quant au sacrifice de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: The goal of the SBN is to connect sustainable businesses with other like-minded organizations while also helping them gain access to markets through interaction with other B.C. Environmental Network members, the public, and government.
French: Le but de ce réseau d'entreprises durables est de faire la liaison entre les entreprises durables et les autres organisations qui visent la durabilité et de les aider à conquérir des marchés grâce à une interaction avec les autres membres du B.C. Environmental Network, le public et le gouvernement.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Communication No.  7/ [A C E F R S]
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Communication No 7/2005 [A A C E F R]
English: No places to go to drink a little aperitif or a fruit juice next to the swimming pool during the evening, before the sun goes down.This would have been really nice after a day passed on the beach, to relax a bit.
French: Pas de bar pour boire un petit apéro ou un jus de fruits près de la piscine le soir lorsque le soleil se couche. Cela aurait été bien agréable après nos journées à la plage, pour 'décompresser' un peu.
English: The next topic of discussion was the issue of client service.
French: La discussion porte ensuite sur le service à la clientèle.
English: 4.1.3 The increase in workload is mostly related to passport services, and the Mission indicated an increase in public complaints.
French: 4.1.3 L’augmentation du volume de travail est principalement associée aux services de passeport et la mission a fait état d’une augmentation des plaintes du public.
English: • in-house research in Infrastructure Canada’s research priority areas;
French: • à la recherche interne dans les domaines prioritaires de recherche d'Infrastructure Canada;
English: This allows the Panel, proponent and participants the opportunity to review the information and prepare any questions.
French: Ainsi, la Commission, le promoteur et les participants pourront examiner l'information fournie et préparer leurs questions.
English: • Equity investments This consists of the Facility direct or indirect equity investments. Such assets are carried at fair value and classified as available for sale. a.
French: • prises de participation Il s’agit des prises de participation directes ou indirectes effectuées par la Facilité. ces instruments sont comptabilisés à leur juste valeur et classés en actifs disponibles à la vente. a.
English: 3.3.2 Disposal — Broken or cracked glass should not be placed in waste bins designed to receive paper and other laboratory waste.
French: 3.3.2 Débris de verre — Les débris de verre et les objets fissurés ne devraient pas être jetés dans les seaux de vidange destinés à recevoir du papier ou d'autres déchets.
English: Justification Same amendment to corresponding parts of modules A2, C1, C2
French: Le même amendement s'applique aux parties correspondantes des modules A1, C1, C2.
English: The device was supposed to help PlayStation Portable shipments increas...
French: Gavin Cheshire, le Vice-Président de Codemasters Studios n'est pas un grand fan de la PSP, c'est le moins qu'on puisse dire. C'...
English: APPLICATION DATE AND FURTHER REVIEW This guidance document reflects the current interpretation and enforcement of Section 3 and Schedule A. It will be reviewed 6 months after its issuance and may be supplemented further to the work of the Working Group.
French: Date d'application et examen supplémentaire Le présent document d'orientation est conforme à l'interprétation et à l'application actuelle de l'article 3 et de l'annexe A. Il sera passé en revue six mois après avoir été publié et pourrait être révisé davantage en fonction des travaux effectués par le groupe de travail.
English: Note 1: For students in the Second Year taking Arts.
French: Note 1 : Destiné aux étudiants de deuxième année en arts.
English: Nimkee Nupi Gawagan Healing Centre Rural Route #1 Muncey, Ontario N0L 1Y0 Telephone: (519) 264-2277 Toll free: 888-685-9862 Fax: (519) 264-1552 E-mail: nimkee@netrover.com Number of outpatient beds:
French: Nimkee Nupi Gawagan Healing Centre Rural Route #1 Muncey (Ontario) N0L 1Y0 Téléphone : (519) 264-2277 Toll free : 888-685-9862 Télécopieur : (519) 264-1552 Courriel : nimkee@netrover.com Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Latvia submitted data for the first time.
French: La Lettonie a, pour la première fois, fourni des données.
English: (b) The extension of working hours of the judges, prosecutors, investigators, court officers and other core personnel during which regular services will need to be provided in order not to hamper the progress achieved through extended courtroom use;
French: b) La prolongation des heures de travail des juges, des autorités d'instruction, des enquêteurs, des auxiliaires de justice et autres personnels de base, durant lesquelles des services normaux devront être assurés afin de ne pas entraver les progrès résultant de l'utilisation accrue des salles d'audience;
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 0 votes | 452 views | 0 com.
English: Recent developments in Liberia
French: Faits nouveaux au Libéria
English: Special attention to tribal areas is given as noted above in establishing health care infrastructure and measures are taken to address their unwillingness to approach care centers and lack of awareness about the modern systems of medicine.
French: Une attention spéciale est accordée aux zones tribales, comme il a été dit plus haut, où sont implantées en priorité les infrastructures médicales, et des mesures sont prises pour faire face au peu d'intérêt manifesté par les membres des tribus à l'égard des centres médicaux et de la médecine moderne.
English: The United States was one of the leading supporters of the plan, believing that a global agreement on spectrum use was better than each country or region deciding to use separate frequencies for next-generation mobile services.
French: Les États-Unis ont été l'un des plus fervents partisans de ce plan : selon eux, mieux valait une entente universelle sur les services mobiles de troisième génération qu'une utilisation de fréquences distinctes variables selon les pays ou les régions.
English: This necessarily implies that such an initial step has to be followed by others on the part of all parties concerned, in collaboration with Arab-American communities and within the framework of the positive partnership established between the League of Arab States and organizations of Americans of Arab origin.
French: Ceci implique nécessairement que cette première étape sera suivie par d'autres de la part de toutes les parties concernées, en collaboration avec les communautés arabes au américaine et dans le cadre du partenariat positif instauré entre la Ligue des États arabes et les organisations d'Américains d'origine arabe.
English: Thus, although geomechanics and geodynamics are closely related branches of science, the tasks they set and resolve are different.
French: La géomécanique et la géodynamique sont donc deux disciplines voisines, mais dont les missions sont différentes.
English: Meanwhile others, who had already been performing well, are not given adequate incentives.
French: Cependant que d'autres, qui obtenaient déjà de bons résultats, ne reçoivent pas les encouragements qui s'imposent.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that to date, the parties have shown the commitment required to ensure the implementation of that Agreement.
French: Nous souscrivons à l'analyse faite par le Secrétaire général selon laquelle les parties ont jusqu'à présent manifesté la détermination voulue pour assurer la mise en oeuvre de cet Accord.
English: This was shown through an increase in the frequency of contact with the outreach worker and the number of referrals, as well as an increased likelihood of using a new syringe at last injection.
French: La réussite de cette initiative s’est manifestée par la fréquence des contacts avec l’intervenant, le nombre de mises en contact et la probabilité accrue que ces jeunes aient utilisé une nouvelle seringue lors de leur dernière injection.
English: that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The US government also has plans to erect a virtual fence across the 8,900km border with Canada over the next several years.
French: Le gouvernement des États-Unis compte également ériger une barrière "virtuelle" sur toute la longueur de la frontière canadienne – 8 900 km – au cours des prochaines années.
English: squeezing, by a vertically integrated supplier, of the margin available to an unintegrated customer who competes with the supplier, for the purpose of impeding or preventing the customer's entry into, or expansion in, a market.
French: la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur, dans les cas où cette compression a pour but d’empêcher l’entrée ou la participation accrue du client dans un marché ou encore de faire obstacle à cette entrée ou à cette participation accrue.
English: The Committee recommends that the State party submit, in its next periodic report, additional information regarding the practical implementation of the legislative and policy initiatives undertaken in the Isle of Man within the juvenile justice system to ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre, dans son prochain rapport périodique, des renseignements supplémentaires concernant la mise en œuvre pratique des initiatives législatives et autres prises dans l'île de Man dans le cadre du système de justice pour mineurs pour veiller à ce que :
English: Switzerland's No. 1 rail freight provider and a leading international railway company on the north-south axis through Europe.
French: le numéro un du trafic marchandises sur rail en Suisse et un des leaders en Europe sur l'axe Nord-Sud.
English: The Archives also received $222,142 during the year from the sale of surplus Crown assets, of which $197,142 were used for its general operations.
French: Les Archives ont également reçu au cours de l'année un montant de 222 142 $ provenant de la disposition de biens de la Couronne, dont 197 142 $ ont été utilisés pour les opérations générales.
English: In such a case the scope for negotiation is very limited, but never non-existent.
French: En pareil cas, la latitude de négociation est très limitée, mais jamais inexistante.
English: Remaining weapons from all over the former Soviet Union had been collected at central storage sites in the Russian Federation to ensure their physical and technical safety and integrity.
French: Le reste des armes de toute l'ex-Union soviétique a été rassemblé dans des dépôts centraux dans la Fédération de Russie pour garantir la sûreté et l'intégrité matérielles et techniques des armes.
English: While it was also true that the three appointees in focus here are to continue their assignment until the end of September (or perhaps for a shorter period based upon workload requirements) as a result of an agreement reached with the Department of Justice, all four employees occupied similar positions on an acting basis for similar time frames at the time Mr Roy brought his appeals.
French: S'il est également vrai que les trois personnes nommées visées par l'appel doivent rester en poste jusqu'à la fin du mois de septembre (ou peut-être pendant une période plus brève selon la charge de travail) par suite d'une entente conclue avec le ministère de la Justice, ces quatre employés occupaient tous des postes intérimaires similaires d'une durée similaire au moment où M. Roy a interjeté ses appels.
English: Moreover, it was suggested that the impact of development initiatives could be maximized by ensuring innovative, inclusive partnerships through the participation of non-State partners, such as civil society, the private sector and informal networks.
French: Il a également été suggéré de tirer le meilleur parti des initiatives de développement en établissant des partenariats novateurs et non sélectifs avec des acteurs non étatiques tels que les organisations de la société civile, les entreprises du secteur privé et les réseaux informels.
English: The funding agencies have been allotted $145 million over five years to support collaborative R&D, and a dedicated project office will coordinate the efforts of the National Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Les organismes subventionnaires disposent d'une somme de 145 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les projets de R-D concertée et un bureau consacré à ces projets coordonnera les efforts du Conseil national de recherches du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: After stopping exposure to methyl mercury, it takes between 45 and 70 days to decrease methyl mercury concentrations by half in a person's blood and slightly longer in the whole body.
French: Après l'exposition au méthylmercure, il faut entre 45 et 70 jours pour que les concentrations de méthylmercure dans le sang diminuent de moitié et un peu plus longtemps dans le reste du corps.
English: • A full-time student during the Winter 2006 and Summer 2006 terms who returns to full-time studies in the Winter 2007 term is eligible.  Note:
French: • Un étudiante ou une étudiant inscrit à temps plein au trimestre d'hiver 2006 et au trimestre d'été 2006 qui retourne aux études à temps plein à l'hiver 2007 est admissible.
English: The annual management plan will include provisions in respect of Nisga’a guiding of anglers within Nisga’a Lands that are comparable to those provisions applicable outside of Nisga’a Lands in respect of matters such as training, insurance, and reporting.
French: Le plan annuel de gestion comprend des dispositions concernant les activités de guide Nisga’a de pêche à la ligne a l’intérieur des Terres Nisga’a qui sont comparables aux dispositions applicables a l’extérieur des Terres Nisga’a concernant des questions telles que la formation, les assurances et les rapports.
English: This is a great way to increase our intake of beneficial fibre, vitamins, minerals, and antioxidants!
French: Une bonne fa�on d�augmenter notre apport en fibres, en vitamines, en min�raux et en antioxydants bienfaisants!
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it include in the memorandum of understanding a provision for updating and revising the agreement for common services at regular intervals.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'insérer dans le mémorandum d'accord une disposition prévoyant la mise à jour ou la révision de l'accord sur les services communs à intervalle régulier.
English: Yearbook 1996, vol. II, p. 26.
French: II, p. 152.
English: Official Web site: http://www.legassembly.sk.ca/
French: Site web officiel : http://www.assembly.gov.nt.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: Since the Maastricht Treaty the European Parliament has been directly involved in personnel decisions relating to the appointment of the President, Vice-President and the other members of the managing board of the European Central Bank.
French: Aux décisions d'ordre personnel touchant à la nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la Banque centrale européenne, le Parlement européen prend directement part depuis le traité de Maastricht.
English: It began over 2000 years ago when Julius Cesar offered this rocky outcrop, now known as the massif de la Clape, as a grateful reward to his most favoured legionnaires.
French: L'histoire viticole de La Clape commença il y a plus de 2000 ans quand Jules César offrit le massif de La Clape, comme récompense à ses meilleurs légionnaires.
English: He stated that the polyethylene component of the goods in issue was laid down as an adhesive coating and was not a film to begin with.
French: Il a déclaré que le composant polyéthylène des marchandises en cause était appliqué sous forme de revêtement adhésif et n'était pas, à prime abord, une pellicule.
English: Undepreciated capital cost of all of the deceased’s property in the same class
French: Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: Strengthening such rules in the draft articles might promote a more thorough and balanced international legal evaluation of decisions taken on urgent international matters in the framework of international organizations, in particular the decisions of the Security Council.
French: Le renforcement de ces règles dans le projet d'articles pourrait œuvrer en faveur d'une évaluation juridique internationale plus complète et mieux équilibrée des décisions prises sur des questions internationales urgentes au sein des organisations internationales, notamment de celles prises par le Conseil de sécurité.
English: Collective trust accounts 27(1) The facility head of a custodial facility shall establish and maintain a collective trust account for the inmates of the facility into which there shall be paid (a) all money surrendered by inmates on their admission to the facility; (b) all allowances earned by inmates in a correctional activity established under subsection 13(2) or credited to inmates under section 39; (c) all salary and wages earned from outside sources by inmates while they are inmates of the facility; (d) all money received by the facility head for the benefit or use of particular inmates of the facility; and (e) all money transferred to the account from inmates trust accounts of other custodial facilities in respect of inmates who are transferred to the facility.
French: Comptes en fiducie collectifs 27(1) Le directeur d'un établissement correctionnel crée et maintient un compte en fiducie collectif pour les personnes détenues dans l'établissement; les sommes suivantes sont portées au crédit de ce compte : a) les sommes que les détenus remettent au moment de leur admission; b) les allocations auxquelles les détenus ont droit en raison de leur participation à des activités correctionnelles créées sous le régime du paragraphe 13(2) ou qui leur sont remises en vertu de l'article 39; c) le salaire et les revenus que les détenus gagnent pendant leur détention et qui proviennent de sources extérieures; d) les sommes que reçoit le directeur pour le bénéfice de certains détenus; e) les sommes transférées dans ce compte et qui proviennent des comptes en fiducie des détenus qui sont transférés d'un autre établissement correctionnel.
English: Instances of discrimination should also include unequal treatment on the grounds of a so-called “reputed reason”.
French: Les cas de discrimination doivent aussi s'étendre au traitement inégal fondé sur le principe dit du « motif présumé ».
English: We are confident that they will be able to continue their excellent work where it is required in other parts of the world.
French: Nous sommes certains qu'il pourra maintenant poursuivre son excellent travail dans d'autres régions du monde où on a besoin de lui.
English: The magnitude of these effects increases with increases in (1) the absolute value of the true mean M, (2) the variation in M over time, (3) the relative error in MVPA, and (4) the magnitude of MVPA relative to FL (instantaneous terminal fishing mortality rate) and decreases with increases in magnitude of the true variation of recruitment or the true correlation with the environmental factor (all else being equal).
French: L'importance de ces effets s'accroît à mesure que s'accroissent : 1) la valeur absolue de la moyenne vraie M; 2) la variation de M en fonction du temps; 3) l'erreur relative de MAPV et 4) la grandeur de MAPV relativement à FL (taux instantané de mortalité par pêche en estuaire). L'importance de ces effets diminue avec l'accroissement de la variation vraie du recrutement ou de la corrélation vraie avec le facteur écologique (toutes autres choses étant égales).
English: CIHR is continually challenged by the need to provide this longer term funding while maintaining its capacity to fund new projects.
French: Pour les IRSC, une difficulté constante est le besoin d’assurer ce financement de longue durée tout en restant capables de financer de nouveaux projets.