ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the notification is drafted properly, and the archive remains on the site identified in the notification, then you only have to file a single notification with BXA for the initial archive.
French: Si la notification est écrite correctement, et que l'archive reste sur le site identifié dans la notification, alors vous ne devez remplir qu'une seule notification au BXA pour l'archive initiale.
English: By showing the evolution of the design (confirmation of approach or changes in design approach or changes to the specification) resulting from each analysis, prototype or test, the taxpayer also demonstrates Technological Advancement.
French: Tout projet pour lequel le contribuable peut prouver qu’il répond aux trois critères d’admissibilité donne droit à des crédits d’impôt pour RS & DE, peu importe ce qui suit concernant la probabilité de l’admissibilité.
English: Parliament has drafted a proposal that is defined by consensus and collaboration.
French: Le Parlement a rédigé une proposition qui traduit un consensus et une collaboration.
English: Nonetheless, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint N° 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 53), the measures taken must meet the following three criteria: (i) a reasonable timeframe, (ii) a measurable progress and (iii) a financing consistent with the maximum use of available resources.
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par. 53), les mesures prises doivent remplir les trois critères suivants : (i) une échéance raisonnable, (ii) des progrès mesurables et (iii) un financement utilisant au mieux les ressources qu'il est possible de mobiliser.
English: The Working Group is also expected to discuss metrics to consider PM and options for addressing primary measures, taking into account the report of the lead countries of this Expert Group.
French: Le Groupe de travail devrait aussi débattre des critères métrologiques à retenir pour les particules et des moyens de traiter les mesures primaires, en tenant compte du rapport des pays chefs de file du Groupe d'experts.
English: Sinemys and Manchurochelys are placed in the Sinemydidae (sensu stricto) on the basis of the derived features of a small first suprapygal and an elongate, narrow posterior lobe of the plastron.
French: Les Sinemys et Manchurochelys sont placées dans les Sinemydidés (sensu stricto), sur la base des particularités du premier petit supragygal et de la forme allongée et étroite du lobe postérieur du plastron.
English: A recent analysis of incidence trends according to cervical cancer subtypes(3) revealed that while the incidence of squamous cell cancers declined by 3.2% per year between 1984 and 1992, the incidence of adenocarcinomas increased by 4% during the same period.
French: Une récente analyse des tendances relatives à l'incidence des différents sous-types de cancer du col utérin(3 )révèle que si l'incidence des épithéliomas spinocellulaires a diminué de 3,2 % par an entre 1984 et 1992, l'incidence des adénocarcinomes a grimpé de 4 % au cours de la même période.
English: Mr President, many of us in Parliament and in the ACP were rather unhappy with the proposal for a global quota.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'entre nous, au sein du Parlement et de l'ACP, sommes mécontents des propositions visant un quota global.
English: Notice requirement (2) If the Deputy Minister makes a re-determination or further re-determination under this section, the Deputy Minister shall without delay give notice of that decision, including the rationale on which the decision is made, to the prescribed persons.
French: Avis de la décision (2) Le sous-ministre qui procède à une révision ou à un réexamen en application du présent article donne sans délai avis de sa décision, motifs à l’appui, aux personnes visées par règlement.
English: Whilst this is commendable, no mention is made of measures to curb demand.
French: S'il y a lieu de se féliciter de cette approche, aucune mesure n'est par contre proposée pour réduire la demande.
English: We had initially expected to provide a section on those who were not in the labour force (NILF) who were not officially retired.
French: Nous voulions au départ fournir une partie sur les personnes qui n’étaient pas dans la main-d’œuvre active et n’étaient pas officiellement à la retraite.
English: Since the breakup of the Soviet Union, these two regions have not in practice been part of Georgia.
French: Depuis la dislocation de l'Union soviétique, ces deux régions ne faisaient en pratique plus partie de la Géorgie.
English: This has been followed by sensitization sessions for workers on the provisions of the Act and negotiations for recognition and collective bargaining agreements with employers.
French: Il y a eu ensuite un travail de sensibilisation des salariés au contenu de cette loi, des négociations pour la reconnaissance des droits garantis par ce texte, et un processus de négociation collective avec les employeurs.
English: ESDP: operational developments Chairman:
French: PESD : développements opérationnels Président :
English: The Atlantic Health Promotion Research Centre was formed to translate complex research ﬁndings from many ﬁelds into effective strategies for individuals and communities to deal with critical health care issues.
French: L’Atlantic Health Promotion Research Centre a été formé pour transformer des conclusions de recherche complexes de nombreux domaines en stratégies efﬁcaces permettant aux individus et aux communautés de faire face avec succès à des problèmes de santé critiques.
English: As regards financing, I propose that the IMF should issue Special Drawing Rights and rich countries should donate their allotments.
French: En ce qui concerne le financement, je propose que le FMI émette un droit de tirage spécial (DTS) et que les pays riches fassent don de leur allocation.
English: Growth in gross output, defined as the total value of all inputs used in the construction process (e.g., labour, equipment, material, etc.), as well as the value of the output produced.
French: Croissance de la production brute, définie comme étant la valeur totale des intrants de la construction (p. ex., l’équipement, le matériel, etc.), et valeur de la production. Statistique Canada, « Permis de bâtir : août 2004 », Le Quotidien du 6 octobre 2004
English: He took it that the Committee wished to adopt it by consensus.
French: Il suppose que la Commission voudra l'adopter par consensus.
English: Draft article 7 read as follows:
French: L'article 7 était ainsi conçu:
English: The award recognized her successful efforts to persuade the world to conclude the Stockholm Convention and her contributions in addressing global climate change.
French: Il s’agit d’un programme d’élimination graduelle mis en œuvre dans le cadre de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs adoptée par le Canada et les États-Unis.
English: This system has been criticized in a number of respects.
French: C'est un système qui a été critiqué pour plusieurs raisons.
English: "The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program reflects our ongoing commitment to support health research and innovation which leads to better health outcomes for Canadians and a stronger, more efficient health care system."
French: « Le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D reflète notre engagement continu à appuyer la recherche en santé et l'innovation, dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et pour un système de santé efficace et solide.
English: Sustainable development incorporates social progress, economic development and protection of the environment.
French: Le développement durable intègre le progrès social, le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Office of Community Medicine The Office of Community Medicine focuses on developing professional competence and leadership in the delivery of community-based health services by: establishing clinical standards in community medicine; recruiting, managing and retaining physicians; networking with First Nations and Inuit health authorities, provincial and territorial governments and other stakeholders; providing expert advice.
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) coordonne à Santé Canada la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Partie VII), qui vise à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: Health Reports, Special issue (Statistics Canada, catalogue no.
French: MACBRIDE-KING, J. et K. BACHMANN.
English: The delegation should explain Kenya's policy towards Somali refugees, to whom the country's borders were reportedly closed.
French: La délégation doit expliquer la politique menée par le Kenya vis-à-vis des réfugiés somaliens pour lesquels, selon certaines sources, les frontières du pays sont fermées.
English: - The provision of family planning services and health care;
French: - La fourniture de services de planning familial et de soins de santé;
English: • make it easier for smaller companies to get a foothold in the market
French: • d'aider les entreprises plus modestes à prendre pied sur les marchés;
English: Please report this information as shown in the following examples:
French: Veuillez fournir ces renseignements tels qu'indiqués dans les exemples suivants :
English: Their interest should certainly always be encouraged, though you may want to inform them that this is a press conference which is geared to media only, and they will not be allowed to ask questions without media credentials.
French: Le lieu et l’aménagement Choisissez une salle assez vaste pour que les personnes puissent y circuler librement. Il vaut mieux éviter les salons d’invités dans les hôtels, car ils sont un véritable cauchemar pour les cadreurs de télévision.
English: Secondly, the embargo and sanctions imposed on Cuba are extraterritorial in nature and are therefore in violation of international law and the principles, objectives and rules of international trade.
French: Deuxièmement, le blocus et les sanctions imposés à Cuba ont un caractère extraterritorial.
English: Claim 1 refers to the production process, which involves first washing the yacon in cold water, then boiling it to remove the bitter, astringent taste, cooling, slicing, treatment to prevent discoloration, then drying and baking the slices to obtain the chips.
French: La revendication 1 décrit le procédé de production qui consiste à laver le yacón à l’eau froide, à le bouillir pour éliminer la saveur amère et astringente, à laisser refroidir, puis à découper en rondelles, à décolorer et à mettre au four jusqu’à obtention des chips.
English: Replace all existing systems and related processes by a new and fully integrated ERP system, based on a commercial vendor and around a single platform and align the organization's business processes.
French: Remplacement de tous les systèmes existants et procédures connexes par une plate-forme unique avec un progiciel de gestion totalement intégré et nouveau, acquis auprès d'un fournisseur, et alignement des procédures de travail de l'Organisation.
English: Major environmental challenges in the new century
French: Principaux problèmes écologiques au XXIe siècle
English: im surprised no one has mentioned the uber ridiculous storyline. they stole his diamond skull necklace or whatever and now his in IRAQ, at least he could have had another outfit like some special forces clothing or something, but now he has his typical gangsta rapper outfit hahahaha.
French: pourvu que ca n7arrive jamais ici...
English: Specifically, she referred to phase 2 of ASYCUDA, advisory services related to transit trade and transport, and activities under UNCTAD's response to the Palestinian economic crisis in the areas of food security and commodity trade, trade logistics and facilitation, trade promotion and trade promotion.
French: Il s'agissait notamment de la deuxième phase du programme SYDONIA, des services consultatifs liés au commerce et au transport de transit et de la réponse de la CNUCED à la crise économique palestinienne dans divers domaines (sécurité alimentaire et commerce des produits de base, facilitation du commerce et logistique, promotion du commerce).
English: Exceptions from the 50 per cent rule are also determined by the Decree.
French: Les exceptions à cette règle des 50 % sont aussi fixées par décret.
English: Marianna Foldvari, University of Waterloo 2:45 - 3:30 pm Keynote Address David Needham. Duke University, Durham, NC, USA 3:30 - 4:00 pm Shape matters: control of carrier shape for substrate release and importance of conformation in DNA targeting Anne Petitjean, Queens University, Kingston, ON 4:00 - 4:30 pm Break 4:30 - 5:00 pm Shirley X.Y. Wu, University of Toronto, Toronto, ON 5:00 - 5:20 pm Gemini surfactant nanoparticles for topical in vivo gene delivery Shawn Wettig, Post-Doctoral Fellow, University of Waterloo, Waterloo, ON 5:20 - 5:40 pm Kevin Letchford, PhD Candidate, University of British Columbia, Vancouver, BC 5:40 - 6:00 pm Outreach presentation Delara Karkan, Health Canada, Biologics and Genetic Therapies Directorate 6:00 - 7:00 pm Cocktail Reception & Poster Session Sponsored by ERA-CAN, Exhibit Hall, Ron Eydt Village 7:00 pm Nanomedicine Dinner Location TBD
French: Marianna Foldvari, Université de Waterloo 14 h 45 - 15 h 30 Allocution principale David Needham, Université Duke, Durham, C.N., É.-U. 15 h 30 - 16 h Shape matters: control of carrier shape for substrate release and importance of conformation in DNA targeting Anne Petitjean, Université Queens, Kingston, (Ontario) 16 h - 16 h 30 Pause 16 h 30 - 17 h Shirley X.Y. Wu, Université de Toronto, Toronto, (Ontario) 17 h - 17 h 20 Gemini surfactant nanoparticles for topical in vivo gene delivery Shawn Wettig, boursier postdoctoral, Université de Waterloo, Waterloo, (Ontario) 17 h 20 - 17 h 40 Kevin Letchford, candidat au doctorat, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, (C.-B.) 17 h 40 - 18 h Présentation Delara Karkan, Santé Canada, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 18 h - 19 h Cocktail et présentation par affiches Commandités par EER-CAN, Exhibit Hall et le Ron Eydt Village 19 h Souper Lieu à déterminer
English: Through study of the pH dependence of the spectrum, the pKa of the parent compound was found to be 8.37 at 22°.
French: A l'aide d'études sur l'influence du pH sur le spectre, on a pu évaluer que le pKa du composé de base est 8.37 à 22°.
English: I would like to use this opportunity to express my sincere thanks and appreciation for the congratulations you have expressed in my absence during one of the most recent sessions.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour vous remercier des paroles de félicitations qui ont été prononcées à mon égard en mon absence lors d'une de nos toutes dernières séances.
English: • that we need an ability to conduct short or no-warning crisis-response operations in a timely fashion; 
French: • la capacité de mener de façon opportune des opérations d’intervention d’urgence avec peu ou pas de préavis;
English: However, in order to ratify the treaties, Canada will need to amend its Copyright Act.
French: Cependant, pour ratifier les traités, le Canada devra modifier sa Loi sur le droit d'auteur.
English: Moreover, the EU should seek to replicate the national situation in many of its member states, in which political foundations enrich the political culture of the member state and promote democracy beyond the EU's borders.
French: De plus, l'UE devrait chercher à reproduire la situation nationale qui prévaut dans nombre de ses Etats membres, où les fondations politiques enrichissent la culture politique nationale et s'emploient à promouvoir la démocratie au-delà des frontières de l'UE.
English: The Committee recommends the State party take measures to facilitate the reintegration of prostitutes into society and to provide rehabilitation and economic empowerment programmes for women and girls exploited in prostitution.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la réinsertion des prostituées dans la société et de mettre en place des programmes de réinsertion et de démarginalisation économique à l'intention des femmes et des fillettes se prostituant.
English: c. Provision of ongoing orientation programmes for new staff, including online resources;
French: Application des programmes actuels d'orientation à l'intention des nouveaux fonctionnaires, y compris informations en ligne;
English: Secondly, as far as large international cooperation projects in space are concerned, on the question of the Casini space project and its 'sweep' past the earth, we think the European Parliament should call on the ESA and NASA to cancel this planned 'sweep' past the earth for safety reasons, since the probe is in fact equipped with 32 kg of highly radioactive plutonium.
French: Deuxièmement: en ce qui concerne les grands projets de coopération internationale dans ce domaine, et en particulier le projet Casini, nous estimons que le Parlement européen doit demander à l'ASE et à la NASA de renoncer, pour des raisons de sécurité, à la mise en orbite autour de la terre de cette sonde, qui est chargée de 32 kg de plutonium extrêmement radioactif.
English: The Challenges and Rewards of Collaborative Study.
French: Toward Participatory Action Research:
English: The status quo option is discussed in the 'Alternatives' section above.
French: La solution du statu quo est abordée à la section 'Solutions envisagées' ci-dessus.
English: This is the only original wooden structure on site.
French: C’est le seul bâtiment d’origine construit en bois sur le lieu.
English: The National Broadband Task Force "Canada has always faced the challenge of connecting all the citizens in its vast territory.
French: Groupe de travail national sur les services à large bande « Le Canada a toujours cherché à relier tous ses citoyens entre eux dans son vaste territoire.
English: • For business accounts, please include the Business Number (BN) of the client in question.
French: • Pour les comptes d’entreprise, le numéro d’entreprise (NE) du client en question.
English: Gill Cd was significantly greater in all four crayfish populations from the acid lakes, as compared to crayfish from circumneutral lakes.
French: La concentration branchiale de Cd était beaucoup plus élevée chez les quatre populations d'écrevisses des lacs acides que chez les populations des lacs neutres.
English: But what is more difficult is that numerous desired reforms that are right and enjoy support require amendment to some provisions of the Charter.
French: Mais ce qui est plus difficile, c'est que les nombreuses réformes souhaitées, qui sont justifiées et qui recueillent l'appui des Membres nécessitent une modification de certaines dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: EnCana’s design prevention measures and AERCP and Spill Response Plan will reduce the probability of accidental releases and minimize environmental effects.
French: Les mesures de conception préventives, le PME et le Plan d’intervention en cas de déversement d’EnCana réduiront les risques de rejets imprévus et minimiseront les effets environnementaux.
English: Item 4 (3.35-3.40 p.m.): Adoption of the agenda
French: Point 4 (15 h 35-15 h 40): Adoption de l'ordre du jour
English: The Moroccan delegation to the United Nations in New York includes four women members.
French: On recense également quatre femmes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 16010030 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of pork 36 C
French: 16010030 Saucisses et produits semblables à base de viande, d'abats ou de sang, préparations alimentairesà base de ces produits, de porcins ou ovins C
English: But today's major international crises increasingly reflect sudden and massive shifts in investment flows – problems in the capital account.
French: Or, de nos jours, les grandes crises internationales sont de plus en plus souvent causées par un changement soudain et massif des flux d'investissements.
English: On the other hand, some producers have balked when labels demand standards that are too strict.
French: 100 les émissions de dioxyde de soufre, de monoxyde de carbone et d'oxyde d'azote (Dawkins, 1996).
English: 7.1 By letter of 28 July 2005, the complainant responds that although she was not an active political figure, she supported the political activities of her husband, and that her belonging to a family where there is opposition to the Government makes her politically active.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 28 juillet 2005, la requérante explique que, si elle n'était pas elle-même engagée politiquement, elle soutenait les activités politiques de son mari, et que son appartenance à une famille opposée au Gouvernement l'assimile à une militante politique.
English: Logan, John Daniel Article also available en français
French: Logan, John Daniel Version anglaise de cet article
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Distance Learning Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003291 Distant Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The support structures shall be sufficiently tall to generate a significant angle of inclination α (> 20°) for the vehicle.
French: Les plateaux surélevés doivent être d'une hauteur suffisante pour que l'on puisse obtenir un angle d'inclinaison suffisant α (> 20°) du véhicule.
English: Periodic reports could focus on issues of concern identified by the relevant committee well in advance of the reporting deadline and communicated in writing to the State party, either at the end of the previous dialogue with the State party or after a pre-sessional working group convened to identify those issues of concern.
French: Les rapports périodiques pourraient être axés sur des sujets de préoccupation déterminés par le comité pertinent longtemps avant la date fixée pour la présentation du rapport et communiqués par écrit à l'État partie, soit à la fin du dialogue précédent avec l'État partie soit après qu'un groupe de travail de présession s'est réuni pour cerner lesdits sujets de préoccupation.
English: To complement the continuous trial system, DOJ Circular No. 38 (17 June 1994) directed the National Prosecution Service thus, “no postponement of the trial or other proceedings of a criminal case shall be initiated or caused by the trial prosecutor except in instances where the subject postponement is occasioned by the absence of material witnesses or other causes beyond his control or not attributable to him.” Subsequently, a set of Rules of Procedure was issued by the Supreme Court in 1997 to simplify the manner by which litigation is conducted at all levels of the judicial system.
French: En supplément au système de procès en continu, la circulaire No 38 (17 juin 1994) du DOJ a ordonné au bureau du procureur national de procéder ainsi : « aucun ajournement de procès ou d'autre poursuite d'une affaire criminelle n'est causé par le parquet sauf dans les cas où l'ajournement en question est dû à l'absence des témoins matériels ou d'autres causes en dehors de son contrôle et qui ne lui sont pas imputables ».  Plus tard, un règlement intérieur a été publié par la Cour suprême en 1997 pour simplifier la manière dont le procès est conduit à tous les niveaux du système judiciaire.
English: I think that it is the duty of every Member State to ensure that there are no forced transfers of resources from one area to another, because this would constitute waste.
French: Je pense que chaque État membre a le devoir de faire en sorte qu'il n'y ait pas de transferts forcés de ressources d'une zone à l'autre, ceux-ci constituant un gaspillage.
English: Canadian charter companies will benefit from greater liberalization in bilateral air services.
French: Les compagnies de charters canadiennes bÃ©nÃ©ficieront de la libÃ©ralisation des services aÃ©riens entre nos deux pays.