ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report takes stock of the economic situation and farm incomes in 2002, political developments and legislative initiatives, in particular the mid-term review of the common agricultural policy, market trends, rural development in each Member State, the environment and forestry, the financing of the CAP, enlargement and external relations in agriculture. [ COM(2003) 852 ] Top
French: Ce rapport fait le point sur la situation économique et les revenus agricoles en 2002, sur les évolutions politiques et les initiatives législatives intervenues cette même année, notamment la révision de la politique agricole commune (PAC) à mi-parcours, sur le développement des marchés, sur le développement rural dans chacun des États membres, sur la question de l'environnement et des forêts, sur le financement de la PAC, ainsi que sur l'élargissement et les relations extérieures en matière agricole. [ COM(2003) 852 ] Retour en haut
English: Having welcomed the inclusion in the agenda of the forty-eighth session of the Legal Subcommittee of space debris as a single item for discussion, participants in the 73rd ILA Conference agreed that space traffic management should, sooner or later, also be considered by the Subcommittee.
French: Après s'être félicités de l'inscription de la question des débris spatiaux à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique en tant que point unifié, les participants à la soixante-treizième conférence de l'ADI sont convenus que, tôt ou tard, il faudrait que la question de la gestion du trafic spatial soit aussi examinée par le Sous-Comité.
English: With two steps of the Opera, in full heart of Paris ...
French: A deux pas de l'Opéra, en plein coeur de Paris ...
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Norvège de sa déclaration.
English: I must also say, though, that I would like to thank the working group in which you yourself were involved.
French: Mais je dois dire aussi que je voudrais remercier le groupe de travail auquel vous-même vous avez participé.
English: A ban on foreign investments should be introduced.
French: Les investissements étrangers doivent être interdits.
English: Several manufacturers produce suitable compressors which are available in Western Canada at farm supply stores.
French: Plusieurs fabricants produisent des compresseurs adéquats qu’on peut se procurer chez les agrofournisseurs de l’Ouest du Canada.
English: San Marino is finalizing new legislation promoting energy efficiency with the use of new and renewable sources of energy and introducing water, sanitation and water waste management programmes to reduce water consumption.
French: Saint-Marin est en passe de finaliser une nouvelle législation en faveur de l'efficacité énergétique, grâce aux nouvelles sources d'énergie renouvelables.  Elle prévoit également la mise en place de programmes de gestion de l'eau et des eaux usées ainsi que des programmes d'assainissement, dont le but est de réduire la consommation d'eau.
English: It’s shiny green leaves are a delicacy for goats and sheep. Carefully inspection will show that leaf margins are completely transparent.
French: Bien que le if que nous pouvons admirer dans ce gradin ait été planté il y a seize ans seulement, cette espèce peut vivre jusqu’à des milliers d’années et peut atteindre une hauteur de quinze à vingt mètres.
English: The next ﬁve years . . . Many employees and members of the Canadian public wonder if planning VAC’s future over the next five years means adopting strategic objectives that will take the Department beyond its present mandate and into new areas of business.
French: Les cinq prochaines années . . . Bon nombre d’employés et de membres du public canadien se demandent si la planiﬁcation de l’avenir d’ACC, au cours des cinq prochaines années, sous-tend l’adoption d’objectifs stratégiques qui forceront le Ministère à sortir de son mandat et à s’engager dans de nouveaux secteurs d’activité.
English: AUTONUM This Recommended Standard is aligned with the universally recognized ISO Alpha‑2 Code contained in International Standard ISO 3166‑1:2006, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions – Part 1:
French: AUTONUM La présente norme recommandée est alignée sur le code ISO alpha‑2 universellement reconnu, qui figure dans la norme internationale ISO 3166‑1:2006 intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: The IRMF also presents a risk management model that lets managers assess where a particular risk falls in terms of likelihood (low, medium, or high) and impact (minor, moderate, or significant) and determine the level and nature of response necessary to manage the risk.
French: Le CGIR propose également un modèle de gestion du risque qui permet aux gestionnaires de déterminer où un risque donné se situe au plan de la probabilité (faible, moyenne ou élevée) et de l’incidence (mineure, modérée ou importante), de même que l’ampleur et la nature de la réponse nécessaire à la gestion du risque.
English: These factors and the fact that core exploration spending (field and overhead costs only) remains on a downward trend point to a Canadian exploration and deposit appraisal sector that continues to suffer from low commodity prices, project financing difficulties and international competition for mineral investment.
French: Ces facteurs et le fait que les dépenses d’exploration fondamentales (travaux sur le terrain et frais généraux connexes seulement) persistent à afficher une tendance à la baisse permettent de supposer que le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur du gisement continue de se ressentir de la faiblesse des prix des produits minéraux et métalliques et qu’il a encore de la difficulté à financer ses projets et à soutenir la concurrence sur le marché international des investissements dans les minéraux.
English: For example, George Washington, in his First Inaugural Address delivered on April 30, 1789, said: "The propitious smiles of Heaven can never be expected on a nation that disregards the eternal rules of order and right, which Heaven itself has ordained".
French: Par exemple, George Washington, dans son Premier discours inaugural donné le 30 avril, 1789, a dit: «Les sourires de bonne augur du Ciel ne peuvent jamais être attendus sur un pays qui rejette les règles éternelles de l'ordre et du droit, que le Ciel lui-même a ordonnés».
English: Several other significant programmes and activities are being implemented under the trade capacity-building theme in Africa.
French: Plusieurs autres programmes et activités importants sont en cours de mise en œuvre au titre du thème relatif au renforcement des capacités commerciales en Afrique.
English: Visiting for purposes of tourism, where the visit is organized by a company or body operating in the tourism sector.”
French: Visite touristique effectuée par le biais de société ou d'organismes opérant dans ce domaine.
English: Should a deficit appear in any area likely or probable, the circumstances around the projection must be analyzed.
French: Si un déficit semble vraisemblable ou probable dans un secteur, on doit analyser les circonstances entourant la projection.
English: * Contained in document CERD/C/70/Rev.4 entitled, General guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, para.  1, of the Convention.
French: ∗ Figurant dans le document CERD/C/70/Rev.4 intitulé "Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Sanctions-busting also has become a fine art, with the prohibited items finding their way into the world market.
French: Le contournement des sanctions est également devenu un véritable art, permettant aux articles interdits de se retrouver sur le marché mondial.
English: In Barton and Watkins,(9) Mr. Justice Rothstein found that "the confidentiality of such tests is an important aspect" of the objective of the Act; that objective being to ensure that all appointments are made according to the merit principle.
French: Dans la décision Barton and Watkins(9), le juge Rothstein a conclu que "la confidentialité de ces tests constitu[e] un aspect important" de l'objectif de la Loi, l'objectif en question étant de s'assurer que toutes les nominations sont faites selon le principe du mérite.
English: The Large Herbivore Foundation presented a report on the progress by states of the Bison Action Plan adopted by the Standing Committee in 2004 (document T-PVS/Inf (2007) 10.
French: La Large Herbivore Foundation présente un rapport sur les progrès réalisés par les divers Etats dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour le bison adopté en 2004 par le Comité permanent (document T-PVS/Inf (2007) 10).
English: • Kodiak Industries Ltd.
French: • Rocky Mountain Park Furnishings Haut de la page
English: Data for the evaluation were collected through a file review of the project's documentation at CIDA, World Vision Canada, and World Vision Zimbabwe (WVZ), and through a field mission to the Kanyemba community.
French: Les données nécessaires à l’évaluation ont été réunies par les moyens suivants: examen des dossiers du projet établis par l’ACDI, par Vision mondiale Canada et par Vision mondiale Zimbabwe, et mission à l'étranger afin de visiter la collectivité de Kanyemba.
English: Our agriculture must evolve gradually and by responding to the difficulties faced by our farmers, who are key players not only in our rural areas but also in our cities.
French: Notre agriculture doit évoluer progressivement et en tenant compte des difficultés rencontrées par nos agriculteurs, acteurs incontournables de nos campagnes mais aussi de nos villes.
English: • 621-A-2001 — Non-scheduled international service - Midline Air Freight, Inc.
French: • 621-A-2001 — Service international à la demande - Midline Air Freight, Inc.
English: Frank Palcat tabled the following additional references: 7.2.12.1.
French: Frank Palcat présente les documents de référence supplémentaires suivants : 7.2.12.1.
English: I therefore welcome the compromise that was identified at the recent summit.
French: Je suis donc favorable au compromis trouvé lors du récent sommet.
English: The input also indicated strong support for an ongoing process of identifying opportunities for ISTI.
French: Le processus a également révélé un solide appui envers un mécanisme permanent de détermination des possibilités d’IIST.
English: Prior to the civil war, the Government operated a rehabilitation centre that catered to mentally disabled persons, including children.
French: Avant la guerre civile, il y avait un centre gouvernemental de réadaptation qui hébergeait des personnes handicapées mentales, notamment des enfants.
English: In Case T-125/96, the applicants claim that the Court should:
French: Dans l'affaire T-125/96, les parties requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: • A fully functioning Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division
French: • Division préliminaire, Division de première instance et Division des appels pleinement fonctionnelles
English: Pacific Pilotage Authority
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La
English: GMP requirements In addition to the required documentation, Canadian companies applying for a DIN must be in compliance with the traditional herbal Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html). The GMP guidelines describe the principles and practices that need to be followed during the manufacturing and distribution of NHPs in Canada. The GMP guidelines set out the standard practices necessary to ensure product quality and to specify the requirements for:
French: Exigences en matière de bonnes pratiques de fabrication En plus de la documentation requise, les entreprises canadiennes qui présentent une demande de DIN doivent se conformer aux directives en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF) relatives aux plantes médicinales traditionnelles (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html). Elles décrivent les principes et méthodes à suivre pendant la fabrication et la distribution de PSN au Canada, et définissent les pratiques standard nécessaires pour garantir la qualité des produits et précisent les exigences concernant :
English: Entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations
French: Entité ayant un bureau permanent au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The Report further observed that the question of the appropriateness of the registration of country names as domain names is inextricably linked by some governments to what they perceive to be their national sovereign interest.
French: Il était également indiqué que la question de l’opportunité de l’enregistrement de noms de pays dans les TLD génériques était indissociablement liée par certains gouvernements avec ce qu’ils percevaient comme relevant de leur intérêt souverain.
English: • The governance model varies among CFDCs, ranging from more of a Carver policy-based framework to "hands-on" director involvement.
French: • Le modèle de régie varie d'une SADC à l'autre, allant d'un cadre d'action extrêmement précis à une participation concrète des directeurs.
English: The principle that “the best interests of the child shall be the paramount consideration” has been included in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and seems now to be universally accepted.
French: Le principe selon lequel «l'intérêt supérieur de l'enfant sera la considération primordiale» figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et semble être maintenant universellement accepté.
English: (c) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: c) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles;
English: Disclosure of the portion of the record referred to in subparagraphs [(d) to (f), and (m)], may be ordered at an earlier stage by a competent court.
French: Un tribunal compétent peut ordonner que la divulgation de la partie du procès-verbal visée aux alinéas [d) à f) et m)] soit faite plus tôt.
English: Application of 5.3.2.1.5 to closed and sheeted vehicles carrying tanks with a maximum capacity of 3,000 litres or less
French: Application du 5.3.2.1.5 aux véhicules fermés et bâchés transportant des citernes de capacité inférieure ou égale à 3000 litres
English: However, they offer some reservations with regard to reminding host countries of their obligations to provide adequate security for United Nations organizations, premises and staff.
French: Elles émettent toutefois des réserves s'agissant de rappeler aux pays hôtes l'obligation qui leur incombe d'assurer dûment la sécurité des locaux et du personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: LI/GT/2/2 page 10 Rule 6 Irregular Applications
French: LI/GT/2/2 page 10 Règle 6 Demandes irrégulières
English: Our solutions are easy-to-use, easy-to-install and work with existing technology and business processes.
French: Les technologies que nous employons sont sophistiquées mais le résultat final est simple pour l'utilisateur.
English: New Storage Tank Regulations Keeping Harbour Washrooms Clean Dear Harby
French: Règlement sur les nouveaux réservoirs de stockage Guide sur les installations sanitaires Cher Harby
English: (c) Levels of undernutrition;
French: c) Les taux de dénutrition;
English: Implementation Guide – Shipment Status Message EDI 322
French: Guide de mise en oeuvre – Message d’état de l’envoi EDI 322 Code SCAC du conducteur de matériel N723 2/4/ID ABCU
English: Or. en Justification Accessibility of audiovisual media services is an important component of the proper operation of the internal market, since people with disabilities and/or elderly people, for whom the issue of accessibility is also of crucial importance, make up a significant proportion of consumers of audiovisual services PE 378.740v01-00 120/121 AM\631403EN.doc
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 591 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies quater (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres prennent les mesures appropriées pour parvenir progressivement à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent pleinement accessibles à tous, en particulier aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: List of candidates produced by joint federal-provincial nominating committee.
French: Un comité fédéral-provincial a dressé une liste de candidats et candidates.
English: Mr. Rajat Saha (India)**
French: M. Rajat Saha (Inde)**
English: • assumes an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 1.19 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 × 10-3 cm (Versar Inc., 1986)
French: Le partage du composé entre l'air et les aliments s'avère peu probable étant donné la forte volatilité du 2-méthoxyéthanol et son très faible coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe de -0,77).
English: Stocks of essential drugs and medical disposables throughout the occupied Palestinian territory have been depleted, and health centres in Gaza have been hampered by electricity shortages.
French: Les réserves de médicaments et d'articles médicaux jetables sont épuisées dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, et les centres de soins de Gaza sont régulièrement victimes de coupures de courant.
English: LANSDOWNE TECHNOLOGIES Reference Number:
French: LANSDOWNE TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Modern Chinese society straddles the ancient and the modern worlds.
French: La société chinoise moderne chevauche à la fois l'ancien et le nouveau monde.
English: It believes that the development of a timeline must consider the logical sequence of actions required, the level of financial and human resources that can be allocated and the ability of the Organization to absorb and assimilate change.
French: Il estime que l’établissement d’un échéancier doit prendre en considération la succession logique des mesures requises, le niveau des ressources financières et humaines qui peuvent être allouées et l’aptitude de l’Organisation à absorber et assimiler le changement.
English: The second element of commemorative integrity focuses on effectively communicating the reasons for the Site's national historic significance.
French: Le second élément de l'intégrité commémorative met l'accent sur la communication des raisons pour lesquelles le lieu historique revêt de l'importance à l'échelle du pays entier.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Table 1-2 Study Area Engineering Hydrogeology and Geology Hydrology Fish, Wildlife and Vegetation Socioeconomic Archaeology Public Consultation First Nations Consultation Project Team and Responsibilities Responsible Firm Delcan Corporation Thurber Engineering Ltd. and Steffen Robertson and Kirsten Inc.
French: Tableau 1-2 Équipe du projet et responsabilités Disciplines Ingénierie Hydrogéologie et géologie Hydrologie Poissons, faune et végétation Socio-économie Archéologie Consultation du public Consultation des Premières nations Société/organisme responsable Delcan Corporation Thurber Engineering Ltd. and Steffen Robertson and Kirsten Inc. (SRK) Eakins Hydrological Consulting ENKON Environmental Limited ENKON Environmental Limited Millennia Research Limited ENKON Environmental Limited/District de North Cowichan District de North Cowichan
English: The Inter-Ministerial Concessions Commission met at the beginning of September 2008 and awarded contracts to three companies.
French: Le Comité interministériel des concessions, réuni au début de septembre 2008, a attribué des contrats à trois compagnies.
English: Phase II and III clinical trials are very expensive.
French: Les phases II et III des essais cliniques coûtent très cher.
English: More specifically, six goals for the International Heliophysical Year have been identified, each corresponding to a unique opportunity afforded by the International Heliophysical Year:
French: Plus spécifiquement, six buts ont été identifiés pour l'Année héliophysique internationale, chacun correspondant à une occasion unique que consent cette manifestation :
English: Appearance no turbidity or particles on visual inspection. each day grouping lab
French: pH 6,7 (6,5 à 7,0) chaque nouveau lot laboratoire de qualification
English: As noted in section III above, adverse conditions in the field have already compelled the majority of missions to establish at least some welfare and recreation programmes.
French: Comme indiqué à la section III ci-dessus, la difficulté des conditions de vie a déjà contraint la majorité des missions à adopter certaines mesures en faveur de la qualité de vie et des loisirs du personnel.
English: The Commission expressed its support to the Government of Kazakhstan to organize, in cooperation with UNECE and UNESCAP, an International Conference on Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of SPECA (Astana, 25-27 May 2005) and called upon all relevant international and regional organizations to actively participate in this important event and its follow-up activities.
French: La Commission a appuyé l'organisation par le Gouvernement kazakh, en collaboration avec la CEE et la CESAP, d'une conférence internationale sur la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le futur rôle du SPECA (Astana, 25-27 mai 2005) et a appelé toutes les organisations internationales et régionales compétentes à prendre une part active à cette importante manifestation et à ses activités de suivi.
English: UNHCR's work will now shift towards the provision of advice in the transposition phase.
French: Le HCR devra désormais déplacer sa priorité vers la fourniture de conseils dans la phase de transposition.
English: Decisions executed without verification of double criminality Article 3 of the Framework Decision lists a series of serious offences.
French: Les décisions exécutées sans contrôle de double incrimination Dans son article 3, la décision-cadre liste une série d'infractions graves.
English: Site of thrombosis 3.
French: Localisation de la thrombose 3.
English: There are signs of progress that show nursing graduates are more enthusiastic about remaining in Saskatchewan.
French: Depuis quelques années, c'est le cas de 80 % des diplômés de notre programme de soins infirmiers.
English: From January 2002 to July 2004, Ambassador Badescu was Head of the OSCE Centre in Ashgabad, Turkmenistan.
French: De janvier 2002 à juillet 2004, l’Ambas- sadrice Badescu était à la tête du Centre de l’OSCE à Achgabat (Turkménistan).
English: To continuously improve the provision of products and services that serve Canadian needs, CIPO will
French: Au moment où l’OPIC entreprend la prochaine étape de son existence en tant qu’OSS, le deuxième plan d’affaires comporte de nouveaux objectifs stratégiques stimulants :
English: Are no illusions, it is simply a recording technique with a head "sham" in which instead of the ears are two microphones.
French: Sont pas d'illusions, il est simplement une technique d'enregistrement avec une tête «fictifs» dans laquelle au lieu des oreilles sont deux microphones.
English: Prior to trial he was administratively released from the Canadian Forces.
French: Avant son procès, l'étudiant officier a été renvoyé, à titre administratif, des Forces canadiennes.
English: The President (spoke in Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.