ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture, in its conclusions and recommendations (CAT/C/CR/28/2), noted that all matters of concern as well as previous recommendations of the Committee had been positively addressed in detail, so that it does not appear necessary to include information on these developments in the present report.
French: Le Comité contre la torture a relevé dans ses conclusions (CAT/C/CR/28/2) que tous les sujets de préoccupation antérieurement constatés par le Comité ainsi que les préoccupations formulées par lui ont été pris en considération concrètement et en détail, de sorte qu'il ne semble pas nécessaire de reprendre ces développements dans le présent rapport.
English: The flexibility this product affords grocery store operators, with its quick preparation time and assurance of constant quality, is another point in its favour.
French: La flexibilité qu'offre ce produit aux épiciers, par la rapidité de la préparation tout en maintenant une qualité constante, n'y est sûrement pas étrangère.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the growing importance of the new media sector and has dedicated significant resources to monitor media convergence and to develop policies and programs for this sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est conscient de l'importance grandissante du secteur des nouveaux médias et il a consacré des ressources considérables pour surveiller la convergence des médias et élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: and gear up…why was that horn going off?
French: rotation, rentrée du train… mais pourquoi cette alarme s’était-elle déclenchée ?
English: In light of the expected continued demands on military components of United Nations peacekeeping operations and the strategic role that the Military Adviser plays both within United Nations peacekeeping operations and within the Secretariat on military matters pertaining to United Nations field operations, the Special Committee supports upgrading the post of the Military Adviser to the level of Assistant Secretary-General.
French: Dans la mesure où l'on peut s'attendre à ce que les composantes militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être fortement sollicitées et compte tenu du rôle stratégique que le Conseiller militaire joue tant dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies qu'au Secrétariat pour ce qui est des questions militaires concernant les opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Comité spécial est favorable au reclassement du poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général.
English: Purpose and Intent The MOUs are intended to foster cooperation among all parties involved in the review and approval of large-scale offshore oil and gas development projects by encouraging effective public participation and promoting certainty and predictability in the application of environmental assessment and regulatory processes.
French: Objet et finalité des protocoles d'entente Les PE doivent favoriser la collaboration entre toutes les parties impliquées dans l'examen et l'approbation de projets de mise en valeur à grande échelle des hydrocarbures extracôtiers, en favorisant la participation efficace du public et par des actions favorisant une application sûre et prévisible des évaluations environnementales et des processus réglementaires.
English: The Department adds that, though the proposed sonar could be developed to fit the ships’ systems interfaces, that is, be mechanically and electrically compatible by design, it would include unique hardware and software, thereby being non-interchangeable and non-compatible with the support infrastructure.
French: Le Ministère ajoute que, même si le Sonar proposé pouvait être mis au point pour s’adapter aux interfaces des systèmes des navires, c.-à-d. que sa conception soit compatible sur les plans mécanique et électrique, il comporterait du matériel et des logiciels uniques qui le rendraient du même coup non interchangeable et non compatible avec l’infrastructure de soutien.
English: Thus, no relationships between gravidity periods of adult clams and infestation periods of their fish hosts by their glochidia were evident for species of Anodonta.
French: On n'a donc pas pu établir de relation entre les périodes de gravidité des espèces d'Anodonta adultes et les périodes d'infestation des poissons par leurs larves glochidium.
English: In describing the Army News course Sgt Luc Taillon of Ottawa stated "…one of the best courses I've had in the military".
French: Le Sgt Luc Taillon, d'Ottawa, a décrit le Cours des Nouvelles de l'Armée en ces termes : « l'un des meilleurs cours que j'ai suivis dans les Forces canadiennes ».
English: Mechanism of HIV transmission across female genital epithelium in an ex-vivo model PRESENTER(S):
French: Frank McGee, Ministry of Health and Long-Term Care;Ken English, Ministry of Health and Long-Term Care N. d’abrégé :
English: Mr. Kruyne testified that he and his wife, through their respective holding companies, formed a partnership which purchased Kottco in 1986.
French: Il a témoigné avoir formé, avec son épouse, par l'entremise de leurs sociétés respectives de gestion, un partenariat qui a acheté Kottco en 1986.
English: In addition, the underlying methodology can still be improved through recent advances in trade theory to refine and check the robustness of existing estimates.
French: En outre, la méthodologie sous-jacente peut encore être améliorée grâce aux récentes avancées de la théorie des échanges qui permettent de préciser et de contrôler la fiabilité des estimations existantes.
English: The day started very early as the Forward Support Group To compliment the American Maintenance Bn, the platoon's Mat marched stoically towards an awaiting Chinook in Bagram.
French: On a très rapidement rédigé défensives, trois grenades fumigènes, deux fusées parachute, et une politique en matière de récupération qui autoriserait les deux mines éclairantes.
English: Since 2001, WADA has committed more than $28 million to scientific research.
French: Depuis 2001, l'AMA a engagé plus de 28 millions US$ dans la recherche scientifique.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry into force of the Tax Convention Between Canada and Slovenia September 6, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention entre le Canada et la République de Slovénie le 6 septembre 2002
English: The body tissues high in zinc include bone, liver, kidney, pancreas, retina, and prostate.(58,59) Redistribution of zinc can occur under stress.(60) Excretion Zinc is primarily excreted via the gastrointestinal tract; zinc excreted in this way consists of unabsorbed dietary zinc, endogenous zinc secreted into the gastrointestinal tract, and zinc from mucosal cell desquamation.(61) Excretory mechanisms contribute to zinc homeostasis; however, regulation of zinc absorption is the major homeostatic mechanism.
French: Les tissus organiques ayant une forte teneur en zinc sont, entre autres, les os, le foie, les reins, le pancréas, la rétine et la prostate.(58,59) Le stress peut entraîner une nouvelle répartition du zinc.(60) Excrétion L'excrétion du zinc se fait principalement par le tube digestif sous forme de zinc alimentaire non absorbé, de zinc endogène sécrété dans le tube digestif et de zinc venant de la desquamation des cellules muqueuses.(61) Les mécanismes d'excrétion contribuent à l'homéostasie du zinc; toutefois, le principal mécanisme homéostatique est la régulation de l'absorption du zinc.
English: Every law-enforcement agency must ask themselves: Are we doing everything we possibly can to provide the necessary level of security to our citizens?
French: Tout service de police doit se poser la question : « Faisons-nous tout ce qui est possible pour assurer le degré de sécurité voulue à nos citoyens »
English: Each pass is valid for a 45 minute lesson with one of our professional instructors and a maximum of 3 pass holders in each group.
French: Ils sont valides toute la saison de Mai à Septembre, pour 45 minutes de cours avec nos instructeurs professionnels pour un maximum de 3 personnes à la fois.
English: Any business register is only as complete as its sources.
French: Un registre des activités industrielles et commerciales, quel qu'il soit, ne peut être plus complet que ses sources.
English: Terrestrial carbon sink in the Northern Hemisphere estimated from the atmospheric CO2 difference between Manna Loa and the South Pole since 1959.
French: Fan, S.M., Blaine, T.L., et Sarmiento, J.L. 1999.
English: (b) Bad faith registration and/or use The UDRP requires that a complainant prove that the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: En tant que tels, les principes directeurs visent à mettre un frein à des pratiques qui sont condamnées dans tous les pays du monde.
English: As a result, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to the customer, rather than to the bailee, when the goods are transferred to the bailee.
French: Il en résulte que, lorsque les produits sont transférés au dépositaire, l'inscrit est réputé avoir transféré leur possession matérielle au client plutôt qu'au dépositaire.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territories is dire and a cause for grave concern.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés est terrible et est un motif de vive préoccupation.
English: Public education and awareness-raising were seen as vital tools in combating violence, and several of the existing laws and acts that targeted gender-based violence were being reviewed.
French: L'éducation et la sensibilisation de la population étaient considérées comme des moyens essentiels de lutter contre la violence et plusieurs lois visant la violence fondée sur le sexe faisaient l'objet d'une révision.
English: Projects for the construction of which the Federal Government is responsible
French: Projets dont le Gouvernement fédéral est responsable de la construction
English: In addition, recent various reports estimate unemployment in the occupied Palestinian territory at between 37 and 65 per cent.
French: En outre, selon divers rapports récents, le taux de chômage dans le territoire palestinien occupé se situerait entre 37 et 65 %.
English: In this section, children of eight nationalities study Azerbaijani, Hebrew, Polish, Tatar, German, Armenian, Ukrainian, Chechen and Ingush.
French: Dans cette section, des enfants appartenant à neuf nationalités étudient l'azerbaïdjanais, l'hébreux, le polonais, le tatar, l'allemand, l'arménien, l'ukrainien, le tchétchène et l'ingouche.
English: At the national level, a training workshop on effective fisheries management systems, including eco-labeling and eco-packaging, was conducted in Gambia from 25 to 27 April 2006.
French: Au niveau national, un atelier de formation sur les systèmes de gestion efficace des pêcheries, notamment sur l'écoétiquetage et l'écoemballage, s'est tenu en Gambie du 25 au 27 avril 2006.
English: • Cover Crops Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Cultures de couverture Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: The Administrative and Foreign Service category accounted for 19% of the 2004-2005 cohort, up from less than 5% at the start of the study period.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les personnes appartenant à la catégorie de l'Administration et du service extérieur représentaient 19 % du personnel embauché, ce qui constituait une augmentation par rapport à la proportion de moins de 5 % observée au début de la période visée par l'étude.
English: There cannot be sustainable development without environmental sustainability.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans une gestion durable de l'environnement.
English: When Malta joined the Council of Europe in 1965, Prime Minister Giorgio Borg Olivier declared, “Membership of the Council of Europe has been for my country like returning home after a long absence”.
French: Lorsque Malte a rejoint le Conseil de l'Europe en 1965, le Premier Ministre Giorgio Borg Olivier a déclaré, « L'adhésion au Conseil de l'Europe a été pour mon pays comme un retour chez moi après une longue absence ».
English: National regulatory authorities (NRAs) would benefit from enhanced cooperation with one another as well as from the preservation of a significant degree of autonomy - from both the Commission and national governments - to assess and remedy national market issues.
French: Les autorités de régulation nationales ont tout à gagner d'une coopération accrue entre elles ainsi que de la préservation d'un degré important d'autonomie - vis-à-vis à la fois de la Commission et des gouvernements nationaux - au moment d'évaluer les problèmes rencontrés sur les marchés nationaux et d'y remédier.
English: (1) The Income Tax Regulations are amended by adding the following after Section 8201: 8202.
French: (1) Le Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'article 8201, de ce qui suit : 8202.
English: Insufficient project funding for school construction and upgrading of camp infrastructure contributes to overcrowded schoolrooms, poor environmental health conditions and dilapidation of refugee shelters.
French: 1.24 L'insuffisance du financement des projets de construction d'écoles et d'amélioration de l'infrastructure des camps de réfugiés contribue au surpeuplement des salles de classe, à la persistance de mauvaises conditions d'hygiène et à la détérioration des abris de réfugiés.
English: 2.1.2 Internal Control in computer-based business systems
French: 2.1.2 Contrôle interne et systèmes informatiques de gestion
English: The mean and total variance of the hypothetical populations would be identical.
French: Les moyennes et les variances totales des populations hypothétiques seraient identiques.
English: A summary of the procedural history of the `E3' Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: On trouvera, aux paragraphes 10 à 18 du Résumé, un résumé de l'historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie «E3».
English: Our Mission It is our mission, as DFO employees, to deliver to Canadians the following outcomes:
French: Notre mission C’est notre mission, comme employés du MPO, d’offrir à la population canadienne :
English: In November 2007, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance were unanimously adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe ont été adoptées à l'unanimité en novembre 2007 à l'occasion de la treizième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: How can the fisheries and aquaculture sector reduce green house gas emissions?
French: Comme les produits de la pêche sont parmi les produits alimentaires les plus commercialisés, le marché régional et les mécanismes commerciaux pourront devenir plus importants pour amortir la variabilité des approvisionnements et le maintien de la valeur et de l'investissement dans le secteur.
English: At the end of last year we had allocated more than ECU 220 million to Azerbaijan, not including important TACIS regional cooperation projects, for which Azerbaijan is a key player.
French: À la fin de l'année dernière, la CE avait alloué plus de 220 millions d'écus à l'Azerbaïdjan, non compris les importants projets de coopération régionale réalisés dans le cadre du programme TACIS, dans lesquels l'Azerbaïdjan joue un rôle majeur.
English: Despite that, Malaysia remains hopeful that the Conference on Disarmament will be able to find a way to overcome the current impasse and rightfully pursue its work as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Pourtant, la Malaisie continue d'espérer que la Conférence du désarmement saura trouver les moyens de surmonter l'impasse actuelle et de poursuivre légitimement ses travaux en tant qu'unique instance de négociations sur le désarmement.
English: The notice indicated that the Tribunal would make its decision no later than June 26, 2003, solely on the basis of written submissions.
French: L'avis indiquait que le Tribunal rendrait sa décision au plus tard le 26 juin 2003, uniquement sur la foi des exposés écrits.
English: The work of citizen monitors in Comox Valley relates not only to parameters in the "natural environment," but also to issues of human health, economy, and urban development.
French: Les activités menées par les citoyens de la vallée de la Comox portent non seulement sur des paramètres du « milieu naturel », mais aussi sur des questions de santé humaine, d'économie et de développement urbain.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) With over 90 offices across the western provinces, the CFDCs play a key delivery role for WD.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités Les SADC jouent un rôle important dans la prestation de services de DEO, grâce à plus de 90 bureaux répartis dans toutes les provinces de l'Ouest.
English: Reaffirms that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level which correspond to the needs of the developing countries, formulated and implemented with their effective participation, and in this regard requests the international economic governance institutions to promote broad-based decision-making;
French: Réaffirme que les efforts visant à rendre la mondialisation profitable à tous, de façon équitable, doivent se traduire par des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et sont formulées et appliquées avec leur participation effective et, à cet égard, invite les institutions de la gouvernance économique internationale à promouvoir des processus décisionnels très largement participatifs;
English: The basis could be the following model:
French: Un tel système réduira les coûts et les démarches administratives, et améliorera la qualité des données puisque davantage d'informations seront à la disposition de toutes les entreprises.
English: In a similar vein, the Deputy Supreme Allied Commander Europe served simultaneously as the European Operations Commander for EUFOR in Bosnia, thus establishing a necessary institutional link.
French: Même si des mesures ont été prises et si la coopération s’est intensifiée dans certains domaines au cours des dernières années, des améliorations s’imposent étant donné que des aspects importants du cadre général de coopération – comme les réunions du Conseil de l’Atlantique nord et du Comité politique et de sécurité – se résument trop souvent à des présentations suivies de discussions oiseuses et les Accords Berlin Plus se sont déjà révélés trop étriqués pour permettre à un partenariat réel de prospérer.
English: Submission of a visa application; Article 13:
French: Dépôt d'une demande de visa; Article 13:
English: Cancellations may be made at any time, but are not eligible for any refund.
French: Les services qui ont été facturés sont dus par le client.
English: Mr le Président il est désormais clair que si nous nous sommes trop peu occupés de la désertification : quant à la désertification elle a déjà commencé à s’occuper de nous.
French: Mr le Président car il est désormais clair que si nous nous sommes peu occupés de la désertification, elle a déjà commencé à s’occuper de nous.
English: What is the role of the Canadian Human Rights Tribunal?
French: Quel est le rôle du Tribunal canadien des droits de la personne?
English: A complete list of NHPs on the Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs (April 1999 edition) and their Compliance Priority Categories is currently available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/ pol/compli-conform/comp-conf_new_drug_list-eng.php 9.
French: Vous pouvez consulter une liste détaillée des PSN dans la Liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogues nouvelles (révisée en avril 1999) et vous renseigner sur la catégorie de priorité correspondante à même le site Web suivant : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/ pol/compli-conform/comp-conf_new_drug_list-eng.php 9.
English: Compensation of Committees for Group Renewal Some of the operating grant applications being reviewed in this competition were submitted as part of CIHR Group grant applications.
French: Compensation des comités pour les renouvellements de groupes Certaines demandes de subvention de fonctionnement examinées lors de ce concours ont été présentées dans le cadre de demandes de groupe des IRSC.
English: The question is, will the Union, as a result of the Treaty, have greater significance in the world and act more effectively?
French: La question qui se pose est la suivante: avec le traité, l'Union aura-t-elle une plus grande importance sur la scène mondiale et agira-t-elle plus efficacement?
English: H.E. Mr. Andrei Straton, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and European Integration, Moldova
French: M. Andrei Straton, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Moldova
English: - without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
French: - sans préjudice de l'article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l'article 105, paragraphe 6, à l'article 106, paragraphe 2, à l'article 107, paragraphes 5 et 6, aux articles 111 et 119, à l'article 120, paragraphes 2 et 3, à l'article 122, paragraphe 2, et à l'article 123, paragraphes 4 et 5, et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil;
English: Motorcycle insurance, like automobile insurance, is mandatory by law in Canada, unless specified otherwise in the applicable legislation of your province or territory.
French: Au Canada, la loi oblige à assurer les motos, tout comme les automobiles, à moins d'indications contraires énoncées dans la législation provinciale ou territoriale en vigueur dans votre province ou territoire.
English: Raising men's labour force participation rates to the 1976 levels would yield an annual 1.3% growth of GDP per capita between 2021 and 2051.
French: Si les taux de participation active des hommes augmentaient pour revenir aux niveaux de 1976, la croissance du PIB par habitant s'élèverait à 1,3 % par année entre 2021 et 2051.
English: Justice Canada See also IMRC - XML; IMRC - IM Day 2002
French: Justice Canada Voir aussi CRGI - XML; CRGI - La Journée de la GI 2002
English: From 1988 to 1990, Mr. Moyer held the position of Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency where he supported the passage of the Agency's enabling legislation and led efforts to place more focus on entrepreneurship.
French: De 1988 à 1990, M. Moyer a occupé le poste de vice-président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. Il a appuyé, dans le cadre de ses fonctions, l'adoption de la loi d'autorisation de l'Agence et les efforts déployés afin de mettre l'accent sur l'esprit d'entreprise.