ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I shall not be voting in favour of this report: the fundamental balance that is needed for delivering an opinion on such sensitive matters is absent from this text and it has therefore failed to win my support.
French: C'est pour cela que je ne soutiendrai pas ce rapport : l'équilibre fondamental nécessaire au moment d'émettre un jugement d'opinion dans des matières aussi sensibles fait défaut dans ce texte, qui ne mérite donc pas notre accord.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked the Minister on UNIDO's behalf for the help that she personally had given the Organization during difficult times.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie la Ministre pour le soutien qu'elle a personnellement apporté à l'Organisation lorsque celle-ci a traversé une période difficile.
English: UNDP has also provided important support to the energy sector, with a focus on management, conservation and development of renewable energy sources.
French: Le PNUD a également apporté un soutien de poids au secteur énergétique, en mettant l'accent sur la gestion, la préservation et la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables.
English: The following sections present the key messages raised by participants with regard to the 11 priorities by the source of the information (i.e., the city).
French: Les sections suivantes présentent les messages clés formulés par les participants en rapport avec les 11 priorités, suivant la source de l’information (la ville).
English: Draft Guidelines Under Rule 2 68.
French: SCP/7/8 Prov.2 page 14 Projet de directives visées à la règle 2 68.
English: In the opposite case, i.e. where an opposition is filed while revocation or limitation proceedings are pending, the procedure depends on whether the pending proceedings relate to a request for revocation or for limitation.
French: Dans le cas inverse, c'est-à-dire si une opposition est formée alors qu'une procédure de révocation ou de limitation est en instance, l'issue dépend de la question de savoir si la procédure en instance porte sur une requête en révocation ou sur une requête en limitation.
English: On the other hand, the position of Canadian populations of Spoon-leaved Moss on the northern periphery of the species’ range may place it well for climate-related northern range expansion due to migration from the south (N.
French: Par ailleurs, le fait que les populations canadiennes de l’andersonie charmante soient situées à la limite nord de la répartition de l’espèce, constitue peut-être un atout pour l'expansion de l'espèce vers le nord à la faveur du changement climatique (N.
English: Based on these principles, the OPR 2009 are not expected to affect or be the cause of potential harm to the environment.
French: D’après ces principes, le RPB 2009 ne devrait pas compromettre l’environnement ni lui être préjudiciable.
English: The amount will be calculated using a formula patterned on existing final land claim agreements in the NWT.
French: Cette somme sera calculée selon une formule préétablie qui est basée sur le modèle des formules dans les ententes finales sur les revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In conclusion, the Liberian economy is highly dependent on the export of primary products and is highly vulnerable to ongoing political and economic instability.
French: Pour terminer, l'économie libérienne est extrêmement dépendante des exportations de produits de base et est très sensible à l'instabilité politique et économique actuelle.
English: Social democratization Initiatives in this category refer to the reduction of inequalities, the creation of opportunities for the poor and the provision of basic social services.
French: Les initiatives relevant de cette catégorie ont pour objet de réduire les inégalités, de créer des opportunités pour les pauvres et de fournir des services sociaux de base.
English: France, for example, does not recognise any ethnic minorities and in Slovenia, the AVNOJ decisions still infringe international law.
French: À titre d'exemple, la France ne reconnaît pas la moindre minorité ethnique et en Slovénie, les décisions de l'AVNOJ enfreignent toujours le droit international.
English: What type of switchboard system is in place?
French: Quel type de standard téléphonique est en place?
English: 69 exclusion is claimed, there is no independent review of the decision.
French: 69, il n’existe aucun recours indépendant relativement à la décision.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Document : aucun
English: There is no entity that is currently willing to assume the role of the Government in establishing, maintaining and enforcing seed certification standards.
French: À l'heure actuelle, aucune instance n'est prête à assumer le rôle joué par le Gouvernement dans l'établissement, la mise à jour et l'application des normes de certification.
English: • your commodity is substantially different than the commodity listed on the code list.
French: • votre produit est sensiblement différent du produit faisant partie de la liste des codes.
English: Furthermore the respondent alleged a violation of its right to be heard, since the arbitration tribunal had conducted the proceedings in Russian solely—language it was unable to understand—despite the fact that the contract itself was drafted in two languages.
French: En outre, le défendeur alléguait que son droit d'être entendu avait été violé étant donné que le tribunal d'arbitrage avait mené la procédure en russe seulement - langue qu'il ne comprenait pas - alors même que le contrat lui-même était rédigé en deux langues.
English: Fundamentals of Public Participation in EA > Appendix 1A.
French: Principes de la participation du public à l’EE > Appendice 1A.
English: Lead dust is especially dangerous for babies and young children, because they tend to put things in their mouths and their breathing zone is closer to floor level where lead dust tends to collect.
French: La poussière de plomb est particulièrement dangereuse pour les bébés et les jeunes enfants parce que ces derniers portent naturellement les objets à leur bouche et qu'ils respirent plus près du plancher, là où la poussière de plomb a tendance à se retrouver.
English: Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay;
French: Exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Analysis Resources Elements of a Profile For more information on finance, see SWOT Analysis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Analyse Éléments du profil Pour obtenir plus d'information sur l'aspect financier, voir la page sur l'Analyse F.F.P.M..
English: Results show that a single densification cycle at 950 °C/20 s induces glass flow behavior.
French: Les résultats montrent qu'un cycle unique de densification à 950 °C/20 s provoque un comportement d'écoulement vitreux.
English: Because these organizations are structured and managed differently, however, the manner in which Official Languages obligations are met differ significantly.
French: Toutefois, parce que ces organisations sont structurées et gérées différemment, il y a des différences significatives dans les manières dont elles s’acquittent de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: "Given the SPDC’s long track record of abuses, humanitarian agencies should be especially alert to the SPDC diverting or obstructing their aid," said Zawacki, who has been in the region for the past month gathering information from the affected areas.
French: « Étant donné le lourd bilan du SPDC en matière d’atteintes aux droits humains, les agences humanitaires doivent être particulièrement attentives à toute entrave ou tout détournement de leur aide », a déclaré Benjamin Zawacki, qui est sur place depuis un mois pour rassembler des informations à partir des régions touchées.
English: • change priorities will be highlighted to Parliament within the Report on Plans and Priorities (RPP) 02
French: • Les priorités de changement seront présentées au Parlement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002
English: 10529), transmission to Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Motion for a resolution presented by Mr Rakhansky and others on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster-consequences and problems for Europe (Doc.
French: 10530) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues vers une dépénalisation de la diffamation (Doc.
English: They look at assets rather than deficits and focus concretely on a person’s (potential) performance in the workplace.
French: Elle s’intéresse davantage aux atouts qu’aux lacunes et se concentre concrètement sur les performances (potentielles) de la personne à son poste de travail.
English: • what indicators would be relevant?
French: • Quels indicateurs seraient pertinents?
English: Table A2.4 provides a summary of tax relief measures for individuals under the Government’s tax reduction plan.
French: Conformément à la loi régissant le plan de réduction des impôts, il passera à 25 % en 2002, à 23 % en 2003 et à 21 % à compter de 2004.
English: In line with the transition to market relations, a policy is being pursued of reducing State involvement in the development of transport infrastructure and realizing investment projects that make use of the internal resources of transport enterprises and resources that they can attract.
French: Avec le passage à l'économie de marché, on s'efforce de réduire la participation de l'État au développement de l'infrastructure des transports et de financer l'exécution des projets d'investissement grâce aux fonds propres des entreprises de transports et aux ressources que celles-ci peuvent mobiliser.
English: With reference to the foregoing, it was not proposed in the bill that the purchase of the service of prostitutes should be criminalised.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'a pas été proposé dans le projet de loi que l'achat des services des prostituées soit criminalisé.
English: One of the first things the Committee did was prepare a national plan for the prevention and progressive elimination of child labour and the protection of juvenile workers.
French: Ce Comité se définit lui-même comme un organisme de déconcentration maximale, fonctionnant sous l'égide du Ministère du travail et de la Sécurité sociale.
English: The child-care co-ordinators will be responsible for:
French: Les coordonnateurs de la garde d’enfants auront les responsabilités suivantes :
English: Increased ODA is but one aspect of our efforts, however.
French: Mais accroître l'aide publique au développement n'est qu'un aspect de nos efforts.
English: Approximately 80% of patients with pulmonary TB caused by drug-susceptible organisms who begin standard four-drug therapy will have negative sputum cultures 2 months after initiation of treatment.
French: Environ 80 % des patients qui sont atteints de TB pulmonaire causée par des micro-organismes sensibles et qui commencent un traitement standard associant quatre médicaments obtiendront des résultats négatifs à la culture d’expectorations eﬀectuée 2 mois après le début du traitement.
English: The principal secondary structures (α helix, β sheets, etc.) are then identified by their specific connectivities. The tertiary structure is detected by NOESY connectivities between protons of different amino acids which are far apart in the primary sequence.
French: On peut alors identifier les structures secondaires principales (hélices α, feuillets β, etc.) par leurs corrélations caractéristiques, puis repérer les repliements de la chaîne polypeptidique grâce aux connexions NOESY entre protons d'acides aminés différents, éloignés l'un de l'autre dans la séquence primaire.
English: From 1991 to 2000, the amount of the court fee for a petition to commence civil judicial proceedings for the protection of the personality, containing compensation for non-property loss, was set at CZK 4,000 without prejudice to the specific sum sought.
French: De 1991 à 2000, le montant des frais de justice correspondant à une demande d'ouverture de procédure judiciaire civile en vue de la protection de la personnalité, compte tenu d'une indemnisation pour préjudice moral, s'élevait à 4 000 couronnes tchèques, indépendamment de la somme particulière réclamée.
English: The vast majority of the other athletes would be put into a testing pool for random testing.
French: La vaste majorité des autres sportifs sera contrôlée de manière aléatoire.
English: As Mr Barroso said on the subject of immigration, in terms of energy we cannot go on with 25 - soon to be 27 - disparate and completely separate energy policies.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Barroso sur le thème de l'immigration, nous ne pouvons pas continuer avec 25 - bientôt 27 - politiques énergétiques disparates et totalement séparées dans le domaine de l'énergie.
English: Clearly, the Organization's own internal functioning must therefore be governed by the rule of law.
French: À l'évidence, le fonctionnement interne de l'Organisation doit donc être régi par l'état de droit.
English: Velo-City conferences have been jointly organised by the European Cyclists' Federation (ECF) and the chosen European host city every other year since 1980.
French: Depuis 1980, les conférences Velo-city sont organisées tous les deux ans de façon conjointe par l’European Cyclists' Federation (ECF) et la ville européenne organisatrice retenue.
English: To maintain an original IDA deposit date, a new deposit must be made within three months of the depositor receiving notice from an IDA that a sample is no longer viable or cannot be sent abroad, or that the IDA's status has changed.
French: Lorsqu’une ADI ne peut remettre un échantillon de matière déposée parce que celle-ci n’est plus viable, le déposant doit déposer un nouvel échantillon auprès de la même ADI.
English: But whatever efforts it costs, "defending children against violence is non negotiable",38 and no compromise can be envisaged in these matters.
French: Mais qu’importe les efforts à fournir : « la protection des enfants contre la violence n’est pas négociable38 », aucun compromis ne saurait à cet égard, être envisageable.
English: The second was to develop guidelines for the attainment of EST that could be of use to governments in OECD countries and other decision-makers.
French: Le deuxième visait l’élaboration de directives pour la réalisation de TEV et utiles aux gouvernements d’autres pays membres de l’OCDE et à d’autres décideurs.
English: (c) Avoid contributing to terrorism and crime.
French: c) Éviter de contribuer au terrorisme et à la criminalité.
English: Our laws are the fruit of our democracy.
French: Nos lois sont le fruit de notre démocratie.
English: In particular, some argue that minors living with relatives within the fourth degree of kinship without a formal decree of guardianship, should not be considered as ‘non-accompanied minors’ because they have been implicitly and legitimately placed by their parents under the custody of other members of their families.
French: Certains font valoir que des mineurs vivant avec des membres de leur famille jusqu’au quatrième degré de parenté sans décret officiel de tutelle, ne doivent pas être considérés comme des « mineurs non accompagnés » parce qu’ils ont été placés implicitement et légitimement par leurs parents chez d’autres membres de leur famille.
English: I will now suspend the meeting for five minutes in order to escort the Vice-President of Colombia out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes, le temps de raccompagner le Vice-Président de la Colombie.
English: In it the Council says that it is interested in our completing our work as early as today if possible.
French: Le Conseil déclare en effet qu' il serait intéressant que nous parvenions à un accord aujourd' hui encore.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Corrections Fast Facts
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Faits en bref -- Système correctionnel
English: The social and economic situation of the least developed countries requires that the international community give special and serious attention to those countries in order to help them defeat poverty, hunger and disease.
French: La situation économique et sociale des pays les moins avancés exige que la communauté internationale prête une attention particulière à ce groupe de pays en les aidant à combattre la pauvreté, la faim et la maladie.
English: For statistical data, - see annex I, item 14.
French: Pour ce qui est des données statistiques, voir l'annexe I, point 14.
English: (vi) Krajišnik and Plavšić
French: vi) Affaire Krajišnik et Plavšić
English: A Government of Canada Guide, INAC 2002 Services for First Nations People is a federal guide to programs and services specifically for First Nations people.
French: Histoires des Premières nations : le développement durable des communautés en Colombie-Britannique Services destinés aux Premières nations : un guide du gouvernement du Canada, MAINC, 2002. Guide des programmes et services fédéraux conçus spécifiquement pour les Premières nations.
English: Alcoa has entered into talks with the Government of Quebec to expand the Deschambault Smelter and double its production capacity.
French: Alcoa a amorcÃ© des discussions avec le gouvernement du QuÃ©bec pour agrandir lâ€™Aluminerie de Deschambault et en doubler la capacitÃ© de production.
English: Tuesday, April 9 Time: 12:30 p.m. Place:
French: Date : le mardi 9 avril Heure : 12 h 30 Lieu :
English: The National DNA Data Bank:
French: Banque nationale de données génétiques (BNDG) :
English: The proposed amendments will lead to varying but generally offsetting impacts in most areas, a result consistent with one of the key aims of the review, which was overall cost neutrality.
French: Les conséquences de ces modifications varieront selon les régions impliquées, mais l'effet global tendra à être neutre financièrement, ce qui constitue un des principaux objectifs de cette révision.
English: This is particularly relevant for night driving.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour la conduite de nuit.
English: The presence of a list is the minimum requirement.
French: L'existence d'une liste est le minimum requis.
English: • promoting participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services;
French: • promotion de la participation à l'emploi et accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services ;
English: Independent Review Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-05 Destination(s):
French: Examen indépendant Date(s) : 2007-06-05 à 2007-06-05 Destination(s) :
English: Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils s'engagent à observer ce code.
English: Full latitude to analyze and elaborate on existing management information; to assess the economy, efficiency and effectiveness of programs, operations and initiatives; to monitor and assess management accountability for departmental programs; and to develop/recommend ways to improve departmental policies, programs and operations.
French: Le titulaire dispose d'une latitude sans réserve pour analyser l'information de gestion existante et l'étayer; évaluer la rentabilité, l'efficience et l'efficacité des programmes, des opérations et des initiatives; surveiller et évaluer la responsabilité de la direction à l'égard des programmes ministériels; élaborer/recommander des moyens d'améliorer les politiques, les programmes et les opérations du ministère.
English: 14.1.2 Filter the contents of the flask through a filter funnel with a glass wool plug into a separatory funnel.
French: 14.1.2 À l'aide d'un entonnoir filtrant garni d'un tampon en laine de verre, filtrer le contenu du flacon dans une ampoule de décantation.
English: This GS activity in the proximal intestine first detected in the resection model may represent a general mechanism by which food controls the cell renewal pattern of the small intestine. Key words: stimulating activity, proximal intestine, adaptation.
French: Cette activité stimulant la croissance dans l'intestin proximal, qui a d'abord été détectée dans le modèle de résection, pourrait représenter un mécanisme général par lequel la nourriture contrôle le patron renouvellement des cellules de l'intestin grêle.
English: The average price, over both lentils is also expected.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2008-2009, on prévoit que la production diminuera à peine sous l’effet d’un très léger repli de la superficie ensemencée.
English: In 2003, however, domestic oils and fats players aggressively entered the field, attempting to benefit from this increasingly lucrative area.
French: En 2003 cependant, les intervenants nationaux ont dynamiquement entrepris de pénétrer sur ce marché jugé de plus en plus lucratif.
English: First results and methodology advances - Laudeline Auriol, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Corée Mobilité et travailleurs plus qualifiés dans le système d'innovation suédois Patrik Sandgren et Eugenia Perez, VINNOVA.
English: Basel II must not be allowed to degenerate into a framework from which one chooses the financial instruments one fancies, but must instead never lose sight of the need to protect creditors, investors and consumers.
French: Il convient d’éviter que Bâle II ne soit relégué au rang de cadre dans lequel chacun vient choisir les instruments financiers qui lui plaisent, mais de veiller plutôt à ne jamais perdre de vue la nécessité de protéger les créanciers, les investisseurs et les consommateurs.
English: Very good help yourself continental breakfast.
French: I would recommend the hotel to men if they needed the location but we ladies found this 'creepy'.
English: It felt the lessons learned from the implementation of the system in its experimental phase should be put to good use in the revision of the scheme.
French: Il estime que les enseignements tirés de la mise en œuvre du système au cours de sa phase expérimentale doivent être mis à profit pour l’exercice de révision.
English: • Greater caution when knowledge is less complete or less reliable.
French: • une plus grande prudence lorsque les connaissances sont moins complètes ou moins fiables.
English: Although the international community has attached growing importance in recent years to the protection of children in armed conflict and has achieved progress on this issue, we must and can make genuine efforts to effect real change in the situation.
French: Bien qu'au cours de ces dernières années, la communauté internationale ait accordé une importance accrue à la protection des enfants dans les conflits armés et obtenu des progrès sensibles dans le règlement de cette question, nous devons redoubler d'efforts pour véritablement changer le cours des choses.
English: If the slave SQL thread finds a syntax error in a query (which should be rare, as the master parsed it successfully), it now stops immediately.
French: Fixed that if the slave SQL thread found a syntax error in a query (which should be rare, as the master parsed it successfully), it stops.