ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are not required to submit copies of their plans to TBS; however, departmental annual progress reports must be submitted to TBS to meet legislative requirements.
French: Les ministères et les organismes n'ont pas à soumettre leurs plans au SCT, mais ils doivent lui présenter des rapports d'étape annuels conformément aux exigences législatives.
English: Appeals for judicial review are heard by the Supervisory Chamber of the Supreme Court (art.
French: La chambre de contrôle de la Cour suprême connaît des demandes d'examen juridictionnel (art. 576).
English: Many Member States have seen an increase in low birth weight babies (below 2500 grams) over the last decade.
French: Dans beaucoup d’États membres, on a constaté que, ces dix dernières années, le phénomène de l’insuffisance pondérale à la naissance (soit moins de 2 500 grammes) est en hausse.
English: In some cases (Germany, Spain, Italy and the Netherlands) they allow workers to claim directly and immediately against the general contractor; in others (Austria), the general contractor cannot be held liable until redress has first been sought against the actual employer.
French: Dans certains cas, ils ouvrent aux travailleurs la possibilité de se retourner directement et immédiatement contre l'entrepreneur général (cas de l'Allemagne, de l'Espagne, de l'Italie et des Pays-Bas); dans d'autres, la responsabilité de ce dernier ne peut être engagée qu'après avoir tenté un recours contre l'employeur effectif (cas de l'Autriche).
English: This result is consistent with the predictions of a similar ADOM modelling scenario published in the 1997 assessment1.
French: Ces estimations correspondent aux prévisions données par le modèle MDAO d'après des scénarios similaires présentés dans le rapport d'évaluation de 19971.
English: Paragraph 15 was retained by 132 votes to 2, with 15 abstentions.
French: Par 132 voix contre 2, avec 15 abstentions, le paragraphe 15 est maintenu.
English: If condemning the attempt to force the people of Iran into renouncing their legitimate right to develop nuclear technology for peaceful purposes under the overt threat of launching military attacks against them means “not cooperating”, then Venezuela will answer with pride that, whatever the pressure brought to bear, it will never be party to making such demands.
French: Si « ne pas collaborer », c'est condamner la prétention de faire renoncer le peuple iranien à son droit légitime de posséder la technologie nucléaire à des fins pacifiques sous la menace extrême de lancer des attaques militaires contre lui, le Venezuela répond fièrement que jamais il ne se prêtera à de telles exigences, quelles que soient les pressions exercées.
English: Agricultural land in the Czech Republic costs 10% of that in Germany.
French: En République tchèque, les terres agricoles coûtent 10 % de ce qu'elles coûtent en Allemagne.
English: — Cicer arietinum L. (f) Corn, pop or sweet
French: — Cicer arietinum L. f) Maïs à éclater ou sucré
English: The partnership of these concerned stakeholders facilitates a more accurate understanding of:
French: L'association des acteurs concernés facilite une plus juste compréhension :
English: 15 While the age distribution among graduates is concentrated in the early- and mid-20's to a much greater extent than in the labour-force-age population as a whole, there is a greater proportion of older persons than might be expected.
French: 15 Même si les diplômés sont beaucoup plus concentrés dans le groupe d'âge d'entre le début et le milieu de la vingtaine que la population d'âge actif en général, on retrouve parmi eux un pourcentage plus élevé que prévu de personnes plus âgées.
English: The Subcommittee encourages delegations to take these into account in developing a political document during this fourth session.
French: Le Sous-Comité encourage les délégations à tenir compte de ces avantages lorsqu'elles élaboreront un document politique au cours de cette quatrième session.
English: On some sites, you can get legal information on children and youth rights and child protection laws in each Land of the Federal Republic. http://www.kija.at [DE] Children have rights Everything about child and youth rights: reading lists, materials to download and a very extensive link list to national and international organisations.
French: Cette base de données vous permet de retrouver à la fois la législation fédérale et la législation régionale. La jurisprudence s’y trouve aussi. http://www.ris.bka.gv.at [DE] Les enfants ont des droits Tout savoir sur les droits des enfants et des jeunes : vous y trouverez des listes d’articles à lire, des documents à télécharger et une liste bien développée de liens vers des organisations nationales et internationales.
English: Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land
French: des dépenses des dépenses
English: The Permittee should contact the District Manager, Vessel Traffic Services, Canadian Coast Guard, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile).
French: Le titulaire doit contacter le Gestionnaire de district, Service du trafic maritime, Garde côtière canadienne, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100, Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur).
English: The post-Monterrey Conference era poses extreme challenges for the economic survival and socio-economic stability of many of the small island developing nations like Vanuatu.
French: Dans la période qui a suivi la Conférence de Monterrey, la survie économique et la stabilité socioéconomique de nombre de petits États insulaires en développement, tels que la République de Vanuatu, ont été mises à très rude épreuve.
English: International economic relations and the affirmation of free trade initiatives between trading partners, trading blocks and geographic regions will contribute to the debate on economic rights in the 21st century.
French: Les relations économiques internationales ainsi que l’affirmation des initiatives de libre‐échange entre partenaires commerciaux, les blocs économiques et les régions géographiques contribueront au débat sur les droits économiques au cours du 21e siècle.
English: It is clear that impact studies can be useful, but impact studies are only useful if they are carried out properly.
French: La réalisation d'études d'impact peut s'avérer utile, cela va sans dire; encore faut-il que celles-ci soient menées correctement.
English: Line 9470 – Other animal specialties Enter on this line the total income from the sale of any other livestock not specifically identified on another line (for example, the sale of horses, ponies, goats or llamas).
French: Ligne 9470 – Autres spécialités de bétail Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de bétail qui n’est pas inscrite sur une autre ligne, par exemple les chevaux, les poneys, les chèvres et les lamas.
English: Within the apioid superclade, five major lineages are recognized that are consistent with all available molecular evidence: tribe Echinophoreae, the clades "Pimpinella" and "Heracleum," and the more narrowly circumscribed clades "Angelica" and "Apium."
French: Dans le superclade apioïde, on reconnait cinq lignées majeures qui concordent avec toutes les preuves moléculaires disponibles; on y retrouve la tribu des Echinophoreae, les clades « Pimpinella » et « Heracleum » et les clades plus étroitement circonscrits « Angelica » et « Apium. »
English: (b) In operative paragraph 19, the words “vital role” were replaced by the words “important role”.
French: b) Au paragraphe 19, les mots « rôle capital » ont été remplacés par les mots « rôle important ».
English: Two debriefings were held with MaxSys on January 24 and 29, 2002.
French: Deux séances de compte-rendu ont eu lieu avec MaxSys les 24 et 29 janvier 2002.
English: The disagreements among Nepali political parties over the integration of ex-Maoist rebels into the armed forces appeared to deepen Sunday when the Maoist-led government announced that army chief Gen. Rookmangud Katawal was fired.
French: Human Rights Watch (HRW) dénonce la torture régulière, au Népal, des enfants placés en garde à vue. Les mineurs seraient frappés par la police à coups de pied et de poing ou à l'aide de baguettes de bambou ou de tuyaux en plastique.
English: In summer, take your breakfast or lunch on our beautiful terrace in a green natural.
French: A la belle saison, prenez votre petit-déjeuner ou déjeuner sur notre magnifique Terrasse dans un cadre de verdure naturelle.
English: Other barriers identified were the lack of planning for coastal areas, excessive bureaucracy in relation to authorization and concession processes and the almost total lack of involvement of the financial sector.
French: On déplorait également l'absence de planification côtière, une bureaucratisation excessive du processus de délivrance des autorisations et des concessions, et la contribution quasi-inexistante du secteur financier.
English: This is a list of the knowledge that today's youth will need to acquire in order to become responsible citizens in the 21st century.
French: Liste des connaissances que les jeunes d'aujourd'hui devront acquérir pour devenir des citoyens responsables au XXIe siècle.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2002
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on April 1, 1982 at Cornerbrook, Newfoundland.
French: Cet appel d'une décision unanime du Conseil arbitral a été déposé devant moi le ler avril 1982 à Cornerbrook (Terre-Neuve).
English: This affidavit describes the document at 421 as an 'Options Paper' dated May 2, 1989, which is labeled 'confidential'.
French: Cet affidavit décrit le document en question comme un [Traduction] « exposé des options » en date du 2 mai 1989 qui porte la mention [Traduction] « Confidentiel ».
English: Furthermore, some travellers to countries with known malaria risk may not need to take malaria prophylaxis because malaria transmission is often confined to particular areas of a country (usually rural) and may be seasonal.
French: En outre, même s’ils se rendent dans des pays où il existe un risque connu de paludisme, certains voyageurs n’auront pas besoin de prophylaxie antipaludéenne parce que la maladie ne se transmet que dans certaines régions du pays (habituellement des régions rurales) et, dans certains cas, n’est que saisonnière.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eighth session (12-15 January 2004)
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, huitième session (12-15 janvier 2004)
English: Strategies which are designed to maintain normal weight status (i.e., prevent the development of obesity) cannot be assumed to have any pre-determined effect on weight status in children who are already overweight or obese.
French: On ne peut s'attendre à ce que des stratégies axées sur le maintien d'un statut pondéral normal (c. à d. destinées à prévenir l'apparition de l'obésité) aient un quelconque effet prédéterminé sur le statut pondéral des enfants qui présentent déjà une surcharge pondérale ou qui sont déjà obèses.
English: Negative Aspects of the IDRC Program as Perceived by Recipients
French: L'avis des récipiendaires : les aspects négatifs du programme du CRDI
English: Genderspecific research on prescription and non-prescription drug use is required, since females consistently report higher rates of use than males, thus increasing the probability of problematic use.
French: Une recherche sexospécifique sur la consommation de médicaments d’ordonnance et de médicaments en vente libre s’impose, puisque les femmes signalent constamment des taux plus élevés de consommation que les hommes, ce qui accroît la probabilité de consommation problème.
English: Challenges faced by the programme include: that new mines have recently been laid; the danger posed by cluster ammunition; security; a lack of resources, including resources to replace destroyed and obsolete equipment; a need to increase management by national authorities; and a lack of local participation.
French: Ont été signalés parmi les points faibles: le fait que de nouvelles mines avaient récemment été posées; le danger que présentaient les munitions en grappe; les problèmes de sécurité; le manque de ressources, notamment pour remplacer le matériel détruit ou vétuste; la nécessité de confier aux autorités nationales de plus larges responsabilités en fait de gestion et l'absence de participation locale.
English: AENV indicated that long-term effects on the PCA could be minimized and limited to the mine lease boundaries through a comprehensive groundwater monitoring program and effective mitigation process managed through the EPEA process.
French: AENV a déclaré que le plan conceptuel de surveillance des eaux souterraines était détaillé et visait plusieurs des aquifères susceptibles d’être touchés par les impacts du projet, y compris ceux qui se trouvent dans les morts-terrains, l’ACP et l’aquifère de fond.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 6 views | 1 com.
English: Nestling on the sun-drenched south coast of Tenerife, the Santa Barbara Golf and Ocean Club is surrounded by a golf course, and is very near a fantastic, sandy beach.
French: Cet agréable complexe aux bâtiments peu élevés bénéficie d'une situation excellente au cœur de Playa de las Américas, à tout juste 400 mètres de la plage la plus proche et non loin d'un grand choix de...
English: Funny fact: In Canada I have never ever crashed in any of the races with the guys.
French: Fait cocasse: Au Canada, Je n'ai jamais jamais crasher avec les gars.
English: However, like other delegations, we feel that this must be done within the context of revitalizing the General Assembly in the plenary group chaired by the President of the General Assembly.
French: Toutefois, comme d'autres délégations, nous pensons que cela doit s'effectuer dans le contexte d'une revitalisation de l'Assemblée générale, au sein du groupe plénier présidé par le Président de l'Assemblée générale.
English: Enabling technologies The information and communication technology environment Several recommendations of The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women (UN 1985b) addressed information and related technologies.
French: Technologies habilitantes L’environnement technologique de l’information Plusieurs recommandations formulées dans Les stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) portaient sur les technologies de l’information et des secteurs connexes.
English: Collaboration with the United Nations and other
French: Collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales 20 -26 9
English: In the area of conflict resolution, we face today two major challenges: in Afghanistan and in Iraq.
French: Dans le domaine du règlement des conflits, nous sommes aujourd'hui confrontés à des problèmes de taille dans deux pays : en Afghanistan et en Iraq.
English: The National Archives is working with managers across the federal system to help identify a realistic, appropriate, workable approach to ensuring the integrity of authentic electronic records.
French: Les Archives nationales travaillent avec les cadres de l'administration fédérale à trouver une approche réaliste, appropriée et pratique pour assurer l'intégrité de documents électroniques authentiques.
English: Results of an Intergenerational Analysis.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (vol.
English: Carry-out stocks are projected at 2.3 Mt, down from 4.0 Mt, which would be the lowest level in recent years.
French: Selon les projections, les stocks de fin de campagne chuteraient, passant de 4,0 Mt à 2,3 Mt, leur plus faible niveau des récentes années.
English: In its declaration, the Office must indicate the reasons for which the limitation has no effect, the corresponding essential provisions of the law and whether the declaration is subject to review or appeal.
French: Dans cette déclaration, l’Office doit indiquer les raisons pour lesquelles il considère que la limitation est sans effet, les dispositions essentielles correspondantes de la loi et si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: According to the latest NPRA, the four highest risk ports are Pearson International Airport, Vancouver International Airport, Windsor-Ambassador Bridge and Trudeau International Airport.
French: Selon l’ENRB la plus récente, les quatre bureaux à risques les plus élevés sont l’aéroport international Pearson, l’aéroport international de Vancouver, le pont Ambassador de Windsor et l’aéroport international Trudeau.
English: • Neither the PWGSC-TPSGC 551 nor the PWGSC-TPSGC 7257 is required for the transfer of Superannuation contributions to RRSPs.
French: • Ni le PWGSC-TPSGC 551 ou le PWGSC-TPSGC 7257 est requis lors du transfert d'un remboursement de cotisations à un REER.
English: 32 period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date. Where an employee dies or otherwise terminates his or her employment after a period of continuous employment of not more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the earned but unused vacation leave.
French: Lorsque, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé bénéficie d’un congé de décès ou d’un congé de maladie sur production d’un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l’employé le demande et si l’Employeur y consent, soit reportée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: Mr. Sulaiman Al-Rashoudi, an elderly former judge and human rights activist, also engaged in the defence of persons detained for the exercise of their right to freedom of expression and an activist for fair trials;
French: M. Sulaiman Al-Rashoudi, ancien juge et militant actif en faveur des droits de l'homme, se consacre aussi à la défense des personnes détenues pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression; il défend aussi activement le principe des procès équitables;
English: Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour établir ce droit ou ces mesures et déterminer la procédure à suivre pour leur exercice.
English: Columns written by Supreme Chaplain Bishop William E. Lori of Bridgeport, Conn.
French: Chroniques de l’Aumônier suprême, Mgr William E. Lori, évêque de Bridgeport, au Connecticut.
English: War crime of denying quarter
French: Fait de déclarer qu'il ne sera pas fait de quartier
English: He is a priest living in Acre in Brazil.
French: C’est un prêtre qui vit à Acre, au Brésil.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie  Organigramme et répartition des postes - exercice biennal 2006-2007
English: The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le principal programme mettra l'accent sur le développement stratégique en science et innovation.
English: NOT REQUIRED — RENEWED UNTIL MARCH 2010  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — RENOUVELÉE JUSQU’EN MARS 2010  Résultat stratégique :
English: A fundamental economic purpose of a bankruptcy court is to create an environment in which debtors and creditors can cooperatively resolve their problems.
French: Le but fondamental d'un tribunal de la faillite, sur le plan économique, est d'offrir une instance qui permette aux débiteurs et aux créanciers de régler leurs problèmes de façon coopérative.
English: To sum up, our principal missions can be described as follows: 1.
French: En résumé, nos principales missions peuvent être décrites comme suit : 1.
English: Yet it is only by coherent European action that we can confront the threats and seize the opportunities of globalisation.
French: Pourtant, seule une action européenne cohérente nous permet d’affronter ces menaces et de saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
English: In both cases, it is a matter of determining whether and, if so, in what circumstances, a dominant undertaking may be required, under Article 82 EC, actively to promote, by granting a licence, the competition which it faces. In this case, it is not essential for a manufacturer/distributor to designate packaging with the mark Der Grüne Punkt in order to be able to opt for competing systems.
French: À ce propos, l'article 21 de l'accord sur les aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l'«accord ADPIC»), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: M-Pesa was only able to start after lengthy discussions with local authorities. M-Pesa argued that it was transferring money, not taking deposits and so remains out of the scope of financial regulation.
French: C’est aussi le cas de la co-entreprise MTN Banking en Afrique du Sud, née d’un accord entre l’opérateur MTN et Standard Bank.
English: If applied, the law adopted by the Hungarian Parliament may result in the deterioration of the relationship of co-operation between the neighbouring Council of Europe member states on their way to European and Euro-Atlantic integration.
French: Par son application, la loi adoptée par le Parlement de Hongrie est de nature à dégrader les relations de coopération entre des pays membres du Conseil de l’Europe engagés sur la voie de l’intégration européenne et euro-atlantique.
English: Such measures will enhance their competitive advantage in those markets.
French: M. Marzano a assuré M. Idris de son engagement personnel et de celui de son gouvernement envers la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Inevitably, such exercises occasionally caused casualties.
French: Parfois, ces exercices causaient des accidents inévitables.
English: Starclub Varieté The Theater in downtown Kassel was founded in 1996.
French: Starclub Varieté Ce Théâtre du centre ville de Kassel été fondé en 1996.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant à l'heure des votes.
English: Supermarket baggers, bag carriers and windscreen washers at petrol stations are generally given Dhs 2.
French: Les employés des supermarchés, chargés d’emballer les achats ou de porter les sacs, et les personnes nettoyant les pare-brises dans les stations-service reçoivent généralement 2 Dhs.
English: When quality service becomes a priority they see demonstrated value for tax dollars in the services they receive and find that those services are more accessible, responsive and affordable.
French: Là où la qualité du service devient prioritaire, ils voient la valeur obtenue en contrepartie des fonds publics dépensés pour leur fournir des services plus pertinents, plus accessibles, adaptés aux besoins et abordables.
English: So if the administrative tribunal or authority have asked themselves the wrong question and answered that, they have done something that the Act does not empower them to do and their decision is a nullity.
French: Donc si le tribunal ou l'organisme administratif s'est posé lui-même la mauvaise question et y a répondu, il a fait quelque chose que la loi ne lui permet pas de faire et sa décision est nulle [.