ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Vision Industry-driven and market-based; use sound environmental practices; incentive-based, and recognized for ecological contributions.
French: L'environnement Vision Activités de protection dirigées par le secteur et fondées sur le marché; recours à des pratiques environnementales judicieuses; attribution d'incitatifs; reconnaissance de la contribution écologique de l'industrie.
English: ◦ this has been overlooked until recently
French: ◦ Aspects négligés encore récemment.
English: The Eastern European Group indicated its flexibility to work with either the A-5 or the “food for thought” non-paper.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a fait savoir qu'il accepterait de travailler sur la base soit de la proposition des cinq Ambassadeurs soit du «document de réflexion».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Ruoms you will find the Hotel Hotel la Chapouliere, below you will find all the information about the Hotel Hotel la Chapouliere including facilities, location and photos of the Hotel la Chapouliere.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Ruoms se trouve l'hôtel Hotel la Chapouliere; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel la Chapouliere avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel la Chapouliere.
English: The attention of the European Union and its vigilance in passing resolutions on relations with China are welcome here because:
French: L’attention du Parlement européen et sa vigilance dans l’adoption de résolutions sur les relations avec la Chine sont les bienvenues, car:
English: "USTelecom Statement Regarding the Draft WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: "Déclaration de USTelecom concernant le projet de traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: In recent years in Belarus, considerable attention has been paid to reproductive health problems and measures to safeguard and improve reproductive health.
French: Les dernières années, on a accordé une grande attention aux problèmes de l'hygiène de la procréation et aux mesures visant à l'améliorer.
English: Finally, with reference to the latest international developments, the State party affirms that intercultural and inter-religious dialogue should be encouraged as an integrated part to the children education.
French: 11.9 Enfin, eu égard à la situation internationale, l'État partie affirme que le dialogue entre les cultures et les religions devrait être encouragé en tant que partie intégrante de l'éducation des enfants.
English: While the first data review workshops revealed many data quality problems, solutions were offered and corrections made in subsequent data collections.
French: Des solutions ont été proposées pour résoudre les nombreux problèmes de qualité des données révélés par les premières réunions et les collectes ultérieures ont été améliorées.
English: VETERINARY DRUGS EXCEPT DRUG PREMIXES
French: SECTION 1 :
English: If the lane is too narrow to share, change lanes to pass.
French: Si la voie est trop étroite pour la partager, changez de voie pour les doubler.
English: In the light of the debate in the Sixth Committee, Mexico feels that the final decision can be taken only when the definitive content of the articles has been established.
French: Compte tenu du débat qui a eu lieu à la Sixième Commission, le Mexique estime que la décision finale ne pourra être prise que lorsque sera connu le contenu définitif des articles.
English: They emphasized that, despite current high prices for the subject goods and their stronger current financial situation, the dramatic increase in the costs of raw materials and other inputs has made the industry more vulnerable than ever.
French: Ils ont souligné que, malgré les prix présentement élevés des marchandises en question et leur situation financière plus saine présentement, l'augmentation spectaculaire des coûts des matières premières et des autres intrants a rendu la branche de production plus vulnérable que jamais.
English: Beautiful rooms, elegant cuisine expertly prepared to the highest standards, wellness, and beauty – all of these elements combine to create your dream vacation with us in Hotel Rita in Längenfeld.
French: Hébergement de qualité, prestations culinaires de premier rang, bien-être, beauté, sont autant de petites mosaïques qui contribueront à un magnifique séjour chez nous à l’hôtel Rita à Längenfeld.
English: As mentioned in its organic law, the Central Bank of Angola requires all supervised entities, namely, banks; money exchange enterprises and financial institutions to maintain a code of conduct which lays the groundwork for a rapid and effective identification of unusual or suspicious financial activities.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans sa loi organique, la Banque centrale de l'Angola demande à toutes les entités qu'elle supervise, à savoir les banques, les bureaux de change et les institutions financières, d'appliquer un code de conduite qui permette d'identifier rapidement toutes les activités financières inhabituelles ou suspectes.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at PTH No. 50 and mileage 83.77 Gladstone Subdivision, in the village of McCreary, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent PTH No. 50 et la subdivision Gladstone (point milliaire 83,77), dans le village de McCreary, dans la province du Manitoba.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked how the Government planned to react to the danger posed by the high rate of HIV/AIDS infection among prostitutes.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quelle action le Gouvernement prévoit de mener en réponse au danger que constitue le taux élevé d'infection à VIH/sida parmi les prostituées.
English: The firm appealed against the judgment of the Court of First Instance.
French: L'entreprise a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal.
English: N 10/14 . for improving low temperature properties
French: N 10/14 . pour améliorer les propriétés à basse température
English: Pre-market, the LA/SA WG recommends that a complex computer application be acquired to screen for LA/SA health product names.
French: Avant la mise sur le marché, le GT sur les PSPCS recommande l’achat d’une application informatique complexe pour faire une vérification des noms de PSPCS.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Biron, Cools, Cowan, Day, Eggleton, Fox, *Hays (or Fraser), *LeBreton (or Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lections Champagne, Chaput, Comeau, *Hays (ou Fraser), Jaffer, *LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, Plamondon, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
English: However, the key to reconciliation lies in the hands of political forces in the country.
French: Tous les efforts de changement se sont heurtés à l’opposition du cabinet du Président.
English: We support this mandate by providing the following programs and services:
French: Nous exécutons ce mandat en fournissant les programmes et services suivants :
English: Ownership, Control, Access and Possession (OCAP), a political term used by Aboriginal peoples to highlight their right to selfdetermination, was mentioned in the context of research initiatives.
French: Dans le cadre des initiatives de recherche, on a aussi fait appel aux notions de Prise en charge, Contrôle, Accès et Possession (PCAP), une appellation politique utilisée par les Autochtones pour souligner leur droit à l’autodétermination.
English: 9.4.2 The values of the Merrickville ruins will be respected when:
French: 9.4.2 Les valeurs des vestiges de Merrickville seront respectées tant que :
English: The Third United Nations Conference on the Law of the Sea and its legislative and institutional outcomes have made an important and undeniable contribution to the rule of law over the past 20 years.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et ses aboutissements législatifs et institutionnels ont indéniablement apporté une contribution importante à la primauté du droit ces vingt dernières années.
English: Europe is still full of fears and prejudices which must be overcome.
French: L'Europe est encore fortement empreinte de peurs et de préjugés qu'il faut absolument faire tomber.
English: Edmonton, Alberta WIC Radio Ltd.
French: Edmonton (Alberta)  WIC Radio Ltd.
English: Article 260 of the Code prescribes a penalty of from 5 to 15 years' imprisonment for anyone who enslaves or places a person in a condition of virtual enslavement.
French: L'article 260 du Code dispose que quiconque exploite une personne ou la réduit à un état de quasi-esclavage est puni d'une peine de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: 1 WXGA Resolution – 720 HDTV signals are scaled to fit the 768 display.
French: 1 Résolution WXGA – les signaux TVHD 720 sont proportionnés pour correspondre à l’affichage 768.
English: Indeed, only 7% of respondent organizations offer short-term incentive pay (STIP) for some positions.
French: Seulement 7 % des organisations qui ont répondu offrent en fait des incitatifs à court terme (ICT) pour certains postes.
English: Other potential and problematic policy issues, such as the appreciation of regional exchange rates, will require flexibility of response and alertness buttressed by stronger regional cooperation so that, should difficulties arise, corrective action can be taken in time.
French: D'autres problèmes potentiels, tels que la hausse des taux de change régionaux, exigeront d'être traités avec souplesse et de faire l'objet d'un suivi vigilant renforcé par une coopération régionale plus étroite afin que les difficultés qui pourraient surgir fassent en temps voulu l'objet de mesures correctives.
English: The conference, which will take place at 10:00 a.m. on Wednesday, November 5, 1997 at the Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, will feature a presentation by Mr. Woldenberg Karakowsky entitled "1997 Federal Elections in Mexico – A General Overview".
French: La conférence aura lieu le mercredi 5 novembre 1997 à 10 h à l'immeuble Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario). Les participants assisteront à une présentation de M. Woldenberg Karakowsky intitulée « Conférence de 1997 sur les élections fédérales mexicaines – Vue d'ensemble ».
English: Apply the lessons learned from the case studies to improve future co-location decisions; and c.
French: appliquer les leçons tirées des études de cas pour prendre de meilleures décisions sur les regroupements dans le futur; c.
English: You wouldn't want to wish that on your worst enemy.
French: Il y a deux problèmes.
English: Furthermore, there are major obstacles to trade (and transit) within the CIS itself.
French: Pour l’instant, peu de projets en Asie centrale ont été évalués. 20.
English: November 16-18) [Enrollment August 1 to September 21, 2008] Course Administrator:
French: Gratuit Prochaine Session: 1er octobre au 15 novembre 2008 (Inscription du 1er juillet au 21 septembre) Administration du cours:
English: Resolution 1554 (2004)
French: Résolution 1554 (2004)
English: 43 and 44 below).  Inappropriate health resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
French: Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
English: The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba.
French: L'organisation s'est vu accorder un délai de cinq jours ouvrables pour répondre aux questions posées par la délégation cubaine.
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research in New Brunswick.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche au Nouveau-Brunswick.
English: • Identifying child participation results and indicators
French: • Établir les résultats et indicateurs de la participation des enfants
English: Others are marginalized and suffer anguish and deprivation after losing or being separated from family members.
French: D'autres sont marginalisées et vivent dans l'angoisse et les privations après avoir perdu leurs proches ou en avoir été séparées.
English: Thank you for drawing attention to that point, however.
French: Malgré tout, merci d'avoir fait cette remarque!
English: Therefore it is unrealistic to request States parties to file their submissions within the time limit defined by the Convention and the resolution of the meeting of the States parties.
French: C'est pourquoi il n'est guère réaliste de demander aux États parties de présenter leurs dossiers dans les délais déterminés par la Convention et par la résolution de la réunion des États parties.
English: While six workers in the radiography industry received radiation doses in excess of the regulatory limits, the licensees performed all required follow-up actions.
French: Six travailleurs du secteur de la radiographie ont reçu des doses de rayonnement dépassant les limites réglementaires, et tous les titulaires de permis concernés ont pris des mesures pour corriger de telles situations.
English: (The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB/2006/9 .
French: (La distribution anticipée des billets et des pièces en euros est régie par l' Orientation BCE/2006/9 .
English: This presents an inauspicious situation for young people, who may become disenchanted with education as few employment opportunities exist for the highly skilled.
French: Cela représente une perspective peu encourageante pour les jeunes, qui risquent dès lors de perdre tout intérêt pour les études, sachant qu'ils auront peu de chances de trouver un emploi hautement qualifié.
English: He can therefore prevent parallel importers from importing the product into the Community.
French: Il est donc en droit d'interdire aux importateurs parallèles l'importation du produit concerné dans la Communauté.
English: Negative voted amounts in the "Adjustment to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill.
French: Énergie Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère................................................................................................................................
English: The Commission continuedthen began its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/564/Add.1 and A/CN.4/564/Add.2).
French: La Commission poursuit l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/564/Add.1 et A/CN.4/564/Add.2).
English: The Ministry of Defence supervises operations of the militia and coordinates its activities with the national defence programme.
French: Le Ministère de la défense supervise les opérations de la milice et coordonne ses activités avec le programme de défense nationale.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Cape Verde: $140,000 . Source:
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Cap-Vert : 1408 000 $.
English: It would make little sense to allow this matter to go back if Harnett were in any event an unsurmountable obstacle to the success of the claimant’s appeal to the umpire.
French: Il serait peu logique de permettre à la présente affaire d’être réexaminée si Harnett était quoi qu’il en soit un obstacle insurmontable au succès de l’appel du prestataire devant le juge-arbitre.
English: With regard to combating malnutrition, the halving of the incidence of underweight by 2015 could still be achieved with implementation of programmes such as the integrated children's health-care strategy, the integrated package of activities for nutrition and the nutrition enhancement programme.
French: Concernant la lutte contre la malnutrition, la réduction de moitié de l'insuffisance pondérale à l'horizon 2015 reste possible, avec la mise en œuvre de programmes tels que les Stratégies de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, du Paquet d'activités intégrées de nutrition et du Programme de renforcement de la nutrition.
English: For simplicity, the multihearth incinerators were not included.
French: Pour simplifier les choses, les incinérateurs à sols multiples n'ont pas été pris en compte.
English: 7 See Guiding Principle 6 below.  8 Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, art.
French: Article 6 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
English: You will find this Core Competency Profile and Assessment Tool at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/index_e.asp. The Assessment Tool lets you create a competency profile for your job responsibilities and assess your strengths and gaps.
French: Vous trouverez ce profil des compétences essentielles et l’outil d’évaluation à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/index_f.asp. L’outil d’évaluation vous permet de créer un profil de compétences pour les responsabilités de votre poste et d’évaluer vos atouts et vos écarts.
English: (b) The Assembly note the elements of the existing legal framework for accountability as set out in paragraph 42 (b);
French: b) L'Assemblée note les éléments du cadre juridique de responsabilisation qui existe, tel qu'énoncé au paragraphe 42 b);
English: • A portion of the transfer to the provinces and territories should be earmarked exclusively for public health and linked funding to national objectives; and,
French: • Une partie du transfert aux provinces et aux territoires devrait être réservée à la santé publique et liée au financement d'objectifs nationaux.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 October 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915) and received a briefing by the Legal Counsel on the negotiations with the Government of Sierra Leone; the legal nature of the Court; financial and administrative criteria for its establishment; and alternatives to the creation of a Special Court.
French: Lors des consultations plénières tenues le 6 octobre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915) et ont entendu un exposé du Conseiller juridique sur les négociations avec le Gouvernement sierra-léonais; le caractère juridique du tribunal; les critères financiers et administratifs d'établissement du tribunal; et les solutions autres que la création d'un tribunal spécial.
English: Go and see our services o contact us to express your needs.
French: Consultez nos services et contactez nous afin de discuter de vos besoins.
English: In its resolution 52/169 M of 16 December 1997, the General Assembly invited the international community to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
French: Dans sa résolution 52/169 M du 16 décembre 1997, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale à contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan.
English: There is, however, some cause for caution — to take care in their development, not to let political pronouncements dictate the pace at which these fuels are developed.
French: Il voit des ` ` pertes additionnelles d’emplois, une augmentation du prix de la viande, des moulees et peut-etre aussi des produits de boulangerie en ´ ˆ raison de l’augmentation du prix du maı¨ s et du ble causee par ´ ´ ´ l’accroissement de la demande d’ethanol.
English: However, there are subtle differences in the treatment and conditions relating to the 8% provincial component.
French: On note toutefois de légères différences dans le traitement et les conditions de la composante provinciale de 8 %.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/64/253 and A/64/310)
French: a) Rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/64/253 et A/64/310)
English: India, China and the United States would continue to be the most populous countries in the world.
French: L'Inde, la Chine et les États-Unis resteraient les pays les plus peuplés du monde.
English: With the automation of checks, the quality of the invoicing system is greatly improved, so that rejections are reduced and National Health Insurance (AMO) and supplementary health insurer (AMC) payments are accelerated.
French: Grâce à l’automatisation des contrôles, la qualité de la facturation est grandement améliorée, les rejets sont réduits et les paiements de l'Assurance Maladie (AMO) et des Mutuelles (AMC) sont accélérés.
English: If constructive criticism is healthy, then the Council will surely emerge stronger from today's discussions.
French: Il était en effet essentiel d'entreprendre un suivi du sommet du Conseil, maintenant que six mois se sont écoulés.
English: Other ingredients have also been key to this success.
French: Mais ce n’est pas la seule raison; d’autres ingrédients ont aussi contribué à ce succès.
English: • Specialized displays set up in dealerships
French: • Affichages spécialisés chez les concessionnaires
English: A certain level of transparency in all transactions is assumed in accountability, and is necessary for an effective participation process.
French: Dans toutes les transactions, l'obligation de rendre des comptes suppose un certain degré de transparence qui est nécessaire à un processus de participation effective.
English: ◦ increase the number of Aboriginal firms competing for and winning contracts;
French: ◦ augmenter le nombre d'entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats;
English:   • With funding from CFFF, the CCA has supported over 50 co-ops across Canada to date.
French: • Grâce au financement du Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le Conseil des arts du Canada a pu subventionner jusqu'à présent plus de 50 coopératives à l'échelle du Canada.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the order should be continued or rescinded.
French: Le réexamen relatif à l'expiration visait à déterminer s'il y avait lieu de proroger ou d'annuler l'ordonnance, dont l'expiration est prévue pour le 9 décembre 2002.
English: • Children under the age of 18 must have a notarized Custodianship Declaration - Parents/Guardians granting the full custodianship to a Canadian citizen or permanent resident.
French: • Les enfants âgés de moins de 18 ans doivent présenter une declaration du gardien - parents/tuteurs notariée accordant leur tutelle complète à un citoyen du Canada ou à un résident permanent.
English: Judgment T-283/03 Recalde Langarica v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-283/03 Recalde Langarica / Commission Statut des fonctionnaires
English: Furthermore, the flooded terrain concealed the enemy from the infantry, thus making aerial reconnaissance of enemy positions an absolute necessity.
French: La 4e Division blindée canadienne, occupée au canal Léopold, fut dépêchée au nord de l’Escaut et fonça vers Bergen op Zoom.
English: • improved participation of northern organizations in consultation processes
French: • Plus grande participation des organismes du Nord aux processus de consultation
English: The three organic nitrates demonstrated similar efficacy.
French: Les trois nitrates organiques ont démontré une efficacité similaire.
English: Small, dynamic firms are the dominant force in the industry.
French: Les petites entreprises dynamiques sont l'élément moteur de l'industrie.