ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the reasons for problems where it hasn't worked well?
French: Quelles sont les raisons des problèmes décelés dans les cas où elle n’a pas donné de bons résultats?
English: The nature of such a system has inherent impacts on the completeness of ATSC related revenues, as air carriers may fail to comply with relevant laws or to report all charges collected on the Government’s behalf.
French: La nature d’un tel système a des incidences inhérentes sur l’intégralité des revenus connexes au titre du DSPTA puisque les transporteurs aériens peuvent omettre de respecter les lois pertinentes ou de déclarer le montant total perçu au titre du droit pour le compte du gouvernement.
English: (d) Agenda items decided upon by the General Assembly and the Phase V Working Group should be considered on a priority basis, and only then should additional questions raised by individual delegations be taken up, time permitting;
French: d) Les points de l'ordre du jour retenus par l'Assemblée générale et le Groupe de travail de la phase V devraient être examinés à titre prioritaire, et les questions additionnelles soulevées par des délégations ne devant être abordées qu'ensuite, en fonction du temps disponible; et
English: The need for international protection of intellectual property became evident when foreign exhibitors refused to attend the International Exhibition of Inventions in Vienna in 1873 because they were afraid their ideas would be stolen and exploited commercially in other countries.
French: La nécessité d'une protection internationale de la propriété intellectuelle est devenue manifeste lorsqu'en 1873, à Vienne, des exposants étrangers ont refusé de participer au Salon international des inventions par crainte que leurs idées soient dérobées et exploitées sur le plan commercial dans d'autres pays.
English: (6) For the purposes of this section and sections 7 and 8, if consideration for a supply of property or a service is deemed by section 152 of the Act to become due on a particular day and an amount of a tax, duty or fee that (a) is prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations, (b) is imposed in respect of the property or service, and (c) is calculated on that consideration, has not become due on or before that day, the amount of that tax, duty or fee is deemed to have become due on that day.
French: (6) Pour l'application du présent article et des articles 7 et 8, lorsque la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service est réputée, par l'article 152 de la Loi, devenir due un jour donné, le montant de frais, droits ou taxes qui n'est pas devenu dû au plus tard ce jour-là est réputé le devenir ce jour-là s'il répond aux conditions suivantes : a) il est visé aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH); b) il est imposé à l'égard du bien ou du service; c) il est calculé sur la contrepartie.
English: Canada is the world leader in equity financing of exploration companies; in 2003, 45 percent of the more than $12.7 billion raised worldwide was for companies listed on Canadian stock exchanges.
French: En 2003, 45 p. 100 des 12,7 milliards de dollars obtenus dans le monde entier étaient destinés à des entreprises inscrites aux bourses canadiennes.
English: The lack of progress has placed a sobering cloud over the political and public will to respond to global environmental challenges.
French: Le manque de progrès met en doute la volonté politique et la volonté populaire de relever les défis de l’environnement planétaire.
English: In February 2008, an approved and detailed staffing table was provided to each regional office.
French: En février 2008, un tableau détaillé des effectifs approuvés avait été fourni à chaque bureau régional.
English: Launching Conference(Monaco) 29-03-2006 30-03-2006 Committee on Equal Opportunities for Women and Men :
French: Construire une Europe pour et avec les enfants(Monaco) 29-03-2006 30-03-2006 Comité sur l'Égalité des chances pour les femmes et les homes:
English: The rate constant for the reaction of cis-azobenzene with iodine atoms was determined as 2 ± 1 × 106 mol−1 1 s−1, i.e. a much larger value than that pertaining to other isomerizable systems.
French: La constante de vitesse du processus de réaction de l'azobenzène cis avec les atomes d'iode a été évaluée à 2 ± 1 × 106 mol−1 l s−1 soit une valeur très supérieure à celle de la constante de vitesse correspondante d'autres systèmes isomérisables.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 strategy 2006 $ 0.00
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada stratégie 2006 $CAN 0,00
English: The Committee adopted the concluding observations on Norway, Finland, Saint Vincent and the Grenadines and Malawi.
French: Le Comité adopte les observations finales sur la Norvège, la Finlande, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Malawi.
English: Appreciation was expressed for the Commission's consideration of issues regarding its relations and interaction with the Sixth Committee.
French: On s'est félicité qu'elle se soit penchée sur les questions posées par ses relations et son interaction avec la Sixième Commission.
English: The entitlement to receive the familial capital in the amount of 250,000 rubles (with subsequent indexation) beginning 1 January 2007 has been afforded not only to women who have given birth (or adopted) a second, third, and further child, but also to men who are the sole adopting parent of a second, third, or further child (see also paragraph 103).
French: Sont éligibles pour ce capital de 250 000 roubles (indexé par la suite) non seulement des femmes accouchant d'un deuxième et troisième enfant et d'enfants additionnels, mais aussi des hommes qui à eux seuls adoptent un deuxième et troisième enfant ou des enfants additionnels (cf.  par.
English: Following the request of the Government of the United Kingdom, in October 2002, that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November, the Ministers of the Territories, including the Cayman Islands, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
French: À la suite d'une demande présentée par le Gouvernement britannique en octobre 2002, visant à ce que les territoires d'outre-mer des Caraïbes fournissent des informations détaillées sur tous leurs détenteurs de comptes d'épargne avant le 15 novembre, les ministres des territoires, y compris des îles Caïmanes, ont tenu une réunion d'urgence dans les îles Caïmanes.
English: It also facilitates your service and engineering personnel's ability to track plant performance.
French: Il est ainsi plus facile à un service d’ingénierie de suivre le rendement de l’usine.
English: IV.4 Regular review of the quality of public finances The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
French: IV.4. Examen régulier de la qualité des finances publiques L'attention accordée à la qualité des finances publiques dans le cadre de la surveillance budgétaire de l'UE et son importance pour la stratégie pour la croissance et l'emploi pourraient être renforcées par un examen régulier de la qualité des finances publiques des États membres.
English: The TC, however, offers information and assistance regarding support services from VAC or the outside community to the full range of CF clientele, i.e., active, medically releasing, reservists and others.
French: Par contre, les renseignements et l’assistance relatifs aux services de soutien offerts par ACC ou par la collectivité extérieure que fournit le CT s’adressent à la gamme complète de clients des FC, à savoir les militaires en service, les militaires en voie de libération pour raisons médicales, les réservistes et d’autres encore.
English: Information on key elements of the human resources modernization process, including toolkits for managers, policies, regulations and links to the new legislation. Public Service Renewal:
French: Tous les éléments clefs de la modernisation de la gestion des ressources humaines, y compris des trousses d’outils, des liens vers les politiques et les lois elles-mêmes, ainsi que vers le règlement Renouvellement de la fonction publique :
English: The following special invitee attended the session:
French: Un invité spécial a participé à la session:
English: 4.240 Nor does the "fairly level" use by the US industry of its production capacity in the POI provide any basis for the view that domestic oversupply had been curbed.
French: 4.240 De plus, l'utilisation "relativement stable" par la branche de production des États-Unis de ses capacités de production pendant la période couverte par l'enquête ne fonde en rien l'idée selon laquelle l'offre excédentaire nationale avait été endiguée.
English: Similarly, a key strategic challenge was identified related to the need to increase the quality and quantity of performance information to better support day-to-day decision-making, strategic decision-making and reporting results to the Canadian public.
French: Parallèlement, on a relevé un problème stratégique clé relativement à la nécessité d'accroître la qualité et la quantité d'information sur le rendement en vue de mieux appuyer la prise de décisions quotidiennes, la prise de décisions stratégiques et les résultats des rapports au public canadien.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The substantial decrease in drinking and driving—unfortunately, it has not been stamped out entirely—is largely due to our public awareness and education campaigns.
French: Si la consommation d'alcool au volant connaît une telle diminution — malheureusement, on n'a pas réussi à l'éliminer complètement —, c'est attribuable en grande partie aux campagnes de sensibilisation et d'éducation populaire qu'on a menées.
English: Prosecution:
French: Lorsque des données sont disponibles, on constate dans tous les Etats membres de faibles taux en matière de poursuites et condamnation tant dans le cas de la violence domestique que pour le viol.
English: 7114 Trees and Shrubs, Plugs/Liners
French: 7114 Arbres et arbustes, mottes/plants repiqués
English: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Council decisions amending negotiating directives:
French: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Décisions du Conseil modifiant les directives de négociation:
English: In 2004, the federal government allocated $15 million over five years to support research on the social economy through SSHRC.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a affecté 15 millions de dollars sur cinq ans afin d'appuyer la recherche sur l'économie sociale par le biais du CRSH.
English: Working Group 4 Peter Herrndorf Doug McKenzie Andrew Cochran Phil Keeling Michael MacMillan Elizabeth McDonald André Picard François St. Laurent Ghislain St-Pierre Suzanne Steeves Andy Thomson
French: Groupe de travail 4: Peter Herrndorf Doug McKenzie Andrew Cochran Phil Keeling Elizabeth McDonald Michael MacMillan André Picard François St. Laurent Ghislain St-Pierre Suzanne Steeves Andy Thomson
English: Her delegation considered further that, given the importance of the subject matter of the draft resolution just adopted, the text ought not to contain elements other than those commanding a consensus, so as to enable the General Assembly to pronounce itself unequivocally and with a single voice on the questions of the rights of children.
French: Elle estime en outre que, vu l'importance de la question dont traite le projet de résolution, le texte ne devrait contenir que des éléments faisant l'objet d'un consensus de manière à permettre à l'Assemblée générale de se prononcer sans équivoque et d'une seule voix sur la question des droits de l'enfant.
English: The first Senatorial election occurred in Thailand in 2000; previously, senators were appointed.
French: La première élection sénatoriale a eu lieu en Thaïlande en 2000; auparavant les sénateurs étaient nommés.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/C867D8A1-3870-46B0-B0C2-5D39ABEE29A7/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Individual jurisdictions agreed to make any views they might have on the matter known to your Committee during the review.
French: Les gouvernements ont convenu individuellement de faire connaître à votre Comité, durant l'examen, tout point de vue qu'ils pourraient avoir sur cette question.
English: 3.4.2 Federal research and development S&T research and development undertaken by the Federal government has an important role in support of policy development, regulations, standards, and issues of public health and safety, the environment, and defence.
French: 3.4.2 Recherche et développement au gouvernement fédéral Les initiatives en recherche et développement dans les domaines des sciences et des technologies au gouvernement fédéral jouent un rôle déterminant dans l'élaboration de politiques, de règlements et de normes et dans la résolution de problèmes du secteur de la sécurité, de la santé, de l'environnement et de la défense.
English: EIC was informed of this decision on March 6, 2002.
French: EIC a été avisée de cette décision le 6 mars 2002.
English: Mr. Pant (Nepal): I wish to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection.
English: 9.4 Post-production laboratory Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable, all costs relating to slash print, negative cutting, answer print, fades/dissolves, interpositive, internegative, color reversal internegative, check prints, wet gate printing, polishing, release prints used by the producer, reduction/blow-up printing, videotapes, vaults/storages, etc.
French: 9.4 Laboratoire de postproduction Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, tous les coûts liés à la copie de montage son, au montage négatif, à la copie zéro, aux fondus enchaînés, à l’interpositif, à l’internégatif, à l’internégatif inversible couleur, aux copies d’essai, aux tirages humides, aux polissages, aux copies d’exploitation à l’usage du producteur, aux tirages par réduction/agrandissement, aux vidéocassettes, aux chambres fortes/entreposages, etc.
English: And on 25 September Colonel Ulrich Liss, head of the Western Intelligence Branch of the Army High Command, wrote a letter22 to an unidentified general asking advice.
French: Puis, le 25 septembre, le colonel Ulrich Liss, chef de la Division de renseignements du front ouest au Haut Commandement de l'Armée, écrivait une lettre à un général non identifié pour lui demander conseil.
English: AII There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs exposed to MRSA.
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé ayant un lien épidémiologique avec un cas.
English: When assessing whether specific exemptions would be appropriate, among other considerations identified in Annex F to the Convention, factors such as exposure; production volume; and societal costs and the ubiquitous contamination of humans, the environment and possible impact on future generations should be considered.
French: Pour déterminer si des dérogations seraient appropriées, il faut prendre en compte, outre les considérations mentionnées à l'Annexe F de la Convention, d'autres facteurs tels que l'exposition; le volume de la production; les coûts sociaux; la contamination omniprésente des êtres humains et de l'environnement; et les impacts possibles sur les générations futures.
English: Southern Europe proved to be unprepared for the threat of fires, but now it seems to me that we need to do more - much more.
French: L'Europe du Sud a montré qu'elle n'était pas préparée à passer l'épreuve du feu, mais il me semble que nous devons à présent en faire plus - beaucoup plus.
English: Our trade with the world drives our prosperity and helps finance the social system we value.
French: Nos échanges commerciaux avec le reste de la planète sont garants de notre prospérité et contribuent à financer notre précieux système social.
English: Some other delegations opposed the inclusion of provisions relating to the responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations in the draft articles.
French: D'autres délégations étaient opposées à ce que le projet d'articles comporte des dispositions sur la responsabilité des États à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Note When your RPP administrator requests that we certify Form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA, the administrator may already know that the past service benefits cannot be certified unless you designate an RRSP qualifying withdrawal.
French: Remarque Lorsque l'administrateur de votre RPA nous demande d'attester le formulaire T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire, il se peut qu'il sache déjà que nous ne pourrons pas attester les prestations pour services passés à moins que vous ne désigniez un retrait admissible d'un REER.
English: Decides to consider this question further at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: He envisioned that friendly forces could be called upon to carry out, on the same day, three very different kinds of operations within an area the size of three city blocks.
French: Par exemple : nourrir et vêtir des réfugiés ou fournir une aide humanitaire (premier volet); séparer deux factions ennemies ou mener des opérations de soutien de la paix et de stabilisation (deuxième volet); et participer à des combats de haute intensité (troisième volet).
English: File containing a draft of a version for two pianos (13 p.). Incomplete.
French: Dossier contenant un brouillon d’une version pour deux pianos (13 p.). Incomplet.
English: A temperature sensor is located every four feet along the cable, continuously recording grain temperature.
French: Des capteurs de température, attachés sur ce câble à quatre pieds d’intervalle, enregistrent la température du grain.
English: On the matter of price erosion, the Tribunal noted that Manson’s prices declined by over 30 percent between the first quarter of 1991 and the second quarter of 1993.
French: À propos de l’érosion des prix, le Tribunal a fait remarquer que les prix de Manson avaient baissé de plus de 30 p. 100 entre le premier trimestre de 1991 et le deuxième trimestre de 1993.
English: ment has appointed a High Commissioner for AntiCounterfeiting and has been strengthening the laws protecting IP.
French: italien a nommé à cet effet un haut-commissaire à la lutte anti-contrefaçon et renforcé sa législation en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Where possible, the follow-up rapporteur would collaborate with the country rapporteur on the assessment of the follow-up report.
French: Chaque fois que possible, le rapporteur sur le suivi collaborerait à l'évaluation dudit rapport avec le rapporteur de pays.
English: C-11B Category B, being the Parcel shown as C-11B on the Map Sheet 115 G/2,7 - Destruction Bay Area, dated October 18, 2003, comprising the land described in Reservation No. 115G07-0000-00020 being Lots 22, 23, 24 and 25, Destruction Bay, Plan 53805 CLSR, 29916 LTO, subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; provided that: - any survey of Parcel C-11B pursuant to 15.2.1 of this Agreement shall maintain the existing surveys of Lots 22, 23, 24 and 25, Destruction Bay, Plan 53805 CLSR, 29916 LTO and shall not effect a consolidation of those lots, having an area of 0.34 hectare, more or less.
French: Catégorie fief simple – La parcelle C-16B figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’est par la rive ouest du lac Kluane, excluant : – la parcelle C-6B décrite dans le présent appendice; – la parcelle R-46A décrite dans le présent appendice; – le reste du lot 9, groupe 852, plan 41518 AATC, 19835 BTBF, étant une partie des terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00004; – le lot 297, groupe 852, plan no 53106 AATC, 28366 BTBF; – les terres hachurées désignées croquis 5 sur la feuille de carte 115G/6, 7 – région de Burwash Landing; sous réserve de la condition spéciale suivante : – les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 46,5 hectares.
English: • PA 2007-12-07 BHJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 BHJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • total value of projects in progress, irrespective of funding source $1.7 billion * This amount results from an earlier audit.
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues. 1,7 milliard $ * Cette somme résulte d'une vérification ultérieure.
English: Conciliation panels have dealt with all kinds of potential or declared disputes.
French: Les bureaux de conciliation ont traité toutes sortes de litiges potentiels ou déclarés.
English: In collaboration with several NGOs, the Office has set up measures for prevention and response to SGBV in IDP camps and villages of origin, including through the establishment of women's centres and delivery of protection training for other humanitarian workers.
French: En collaboration avec plusieurs ONG, le HCR a pris des mesures pour prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste dans les camps et dans les villages d'origine des déplacés; par exemple, des centres pour les femmes ont été créés et des formations sur la protection ont été dispensées aux travailleurs humanitaires.
English: The front side of the R1 is clearly determined by the large Carl Zeiss Vario-Sonnar lens, that has an optical range of 5x (24-120mm on a 35mm camera).
French: L'avant de l'appareil est très largement dominée par l'imposant objectif siglé Carl Zeiss, Vario-Sonnar, dont l'amplitude de focale affiche 5x pour un equivalent argentique de 24-120 mm.
English: It might take between 2 and 4 weeks of time before the appointed LEAR is registered in our database.
French: L'enregistrement dans notre base de données du LEAR désigné peut prendre 2 à 4 semaines.
English: Where the transformation involves large pieces of genetic information (e.g. chromosome exchange, genome mixing), or changes not amenable to molecular analysis (e.g. chemical or radiation mutagenesis), the absence of detailed molecular information may necessitate more complete chemical and toxicological characterization of the product.
French: Si la transformation concerne une portion importante du matériel génétique (p. ex., échange de chromosomes, mélange génomique) ou si les changements ne peuvent être mis en évidence par analyse moléculaire (p. ex., mutagénèse induite par stimulation chimique ou radioexposition), il pourrait se révéler nécessaire, en l'absence de données détaillées sur les caractéristiques moléculaires, d'effectuer une caractérisation chimique et toxicologique plus approfondie du produit.