ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are: to ensure the existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them; to consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees' awareness of the need to adapt and encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability; to include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation; to ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations; and to ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
French: Les objectifs sont: garantir l'existence du droit à l'information et à la consultation régulières des travailleurs sur les développement économiques et stratégiques de l'entreprise et sur les décisions qui les affectent. Consolider le dialogue social et les relations de confiance au sein de l'entreprise afin de contribuer à prévenir les risques, développer la flexibilité de l'organisation du travail dans le cadre de la sécurité, sensibiliser davantage les travailleurs quant à la nécessité d'adaptation, les encourager à participer aux actions et aux opérations destinées à favoriser leur employabilité.
English: Yet, there is a limitation which relates to the specification:
French: Pourtant, il existe une limite en ce qui a trait au mémoire descriptif.
English: At any time during the term of this contract, the Contractor may seek and receive the assistance of the Project Officer, in respect of any of the work mandated by this contract.
French: • les mécanismes internationaux comparables Consultations  À tout moment au cours de l’exécution de ce mandat, l’entrepreneur pourra demander et recevoir l’aide de l’agent de projet pour tout travail lié au contrat.
English: In the highstand system tracts, represented by the Woodbury (early Campanian), lower Englishtown (middle Campanian), Wenonah (late Campanian), and Mount Laurel (late Campanian) respectively, a gradual decrease in the planktonic foraminiferal diversity and richness was observed.
French: Dans les parcelles du plus haut niveau du système, représentées respectivement par les formations de Woodbury (Campanien précoce), de Englishtown inférieur (Campanien moyen) de Wenonah (Campanien tardif) et de Mount Laurel (Campanien tardif), une diminution graduelle de la richesse et de la diversité des foraminifères planctoniques a été observée.
English: The theatre was given a new lease of life thanks to the work of directors sent by the state on missions to places then considered as cultural deserts. The Avignon Festival had become not only a rendez-vous for these stage pionniers, but also the cultural event of the summer in France.
French: Il éclaire et conforte d'autres expériences d'animation théâtrale et Avignon devient autant le rendez-vous de ces pionniers que l'évènement culturel de l'été.
English: Species:
French: Esturgeon Developpement de la technologie approprike pour I'aquaculture d'esturgeon.
English: Well, the time is right and we cannot sit back and relax and wait for some grand international binding agreement before we act.
French: Bien, c'est le bon moment et nous ne pouvons pas rester sans rien faire en attendant un bel accord international contraignant pour agir.
English: The work involves establishing objectives, guidelines and priorities for the various activities; developing pilot projects which could be implemented nationally; evaluating the risk factor involved in the posting of members in different, high stress work; conducting physical examinations of members for posting purposes and of recruits for suitability for employment, providing advice to management; and supervising the work of three professionals and support staff.
French: Le Programme d'aide aux membres comprend la prévention de problèmes de toxicomanie chez le membres et la réadaptation professionnelle de ces derniers.
English: We reiterate our conviction that the full realization by indigenous peoples of their human rights and fundamental freedoms is indispensable for eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous réitérons notre conviction que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée nécessite le plein exercice, par les peuples autochtones, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
French: Cette croissance est le fruit de l'intégration européenne, de la libéralisation et du coût relativement bas du transport de marchandises, qui a entraîné des changements dans les modes de production et de commercialisation, tant dans l'UE que dans le reste du monde.
English: Ménard, Jean-Claude, Finance, 630 19th Avenue, Lachine H8S 3S7 Outremont:
French: Ménard, Jean-Claude, Finances, 630, 19e Avenue, Lachine H8S 3S7 Outremont :
English: Leg - Chump On 4800 15
French: Points à préciser:
English: The written verbatim reporting examination, to be held in June 2005, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de langue française, qui se tiendra en juin 2005, se répartissent comme suit :
English: However, Stuart is concerned about his staying power; given his age, he might just want to retire before New Tech reaches the next stage.
French: Sylvain s'interroge toutefois, vu son âge, sur la durée de son engagement; il pourrait vouloir se retirer avant que l'entreprise ne parvienne au prochain stade.
English: The gtr was developed per the following schedule:
French: Le RTM a été établi selon le calendrier suivant:
English: Figure 1 — Management Structure of the Roadmap
French: Figure 1 — Structure de gestion de la Feuille de route
English: Why are you sending me this notice and these documents?
French: Pourquoi m’envoyez-vous cet avis et ces documents?
English: Vehicles with a baseline mass under 2,722 kg shall be equipped with "standard" outriggers and vehicles with a baseline mass equal to or greater than 2,722 kg shall be equipped with "heavy" outriggers.
French: Les véhicules dont la masse de base est inférieure à 2 722 kg doivent être équipés de béquilles normalisées alors que les véhicules dont la masse de base est égale ou supérieure à cette valeur doivent être équipés de béquilles renforcées.
English: The claim documents submitted by the claimants;
French: a) Les dossiers de réclamation déposés par les requérants;
English: • demonstrate the commitment of senior management;
French: • démontrent l'engagement de la haute direction;
English: A unified standing treaty body might choose to create separate chambers for the consideration of reports and individual complaints.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait choisir de créer des chambres distinctes pour l'examen des rapports et celui des plaintes individuelles.
English: No agreements were reached between the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), the UDPS and the Parti lumumbiste unifié (PALU) on the question of appointing some of their leaders to high-ranking posts in the Administration.
French: Les contacts pris entre le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), l'UDPS et le Parti lumumbiste unifié (PALU) pour l'engagement de certains de leurs responsables à des postes élevés dans l'administration n'ont pas abouti à des accords.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MONTREAL LAKE 106B MONTREAL LAKE 106B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MONTREAL LAKE 106B MONTREAL LAKE 106B Réserve :
English: On approval, Missions are authorized to issue monthly allowances to the employee for daycare assistance for the coming year, commencing September 1.
French: Lorsque la demande est approuvée, les missions sont autorisées à verser des indemnités mensuelles au fonctionnaire au titre de l'aide aux frais de garde pendant l'année à venir, et ce, commençant le 1er septembre.
English: Since the early 1990s, the share of the exploration market controlled by the larger domestic firms has also fallen gradually in the United States and Australia.
French: À la fin de 2000, on comptait des travaux d’exploration récents sur plus de 3100 propriétés minières au Canada7 (figure 42).
English: Condensators 50 V : 33 microF x 6; 10 microF x 2.
French: Condensateurs 50 V : 33 microF x 6; 10 microF x 2.
English: Gwen Boniface, Commissioner.
French: Giuliano Zaccardelli, commissaire Police provinciale de l'Ontario :
English: Supplements for Increase for spouse aged 60 or over dependants or adult caring for dependent child:
French: Majorations pour Prestation d'incapacité permanente: personnes à charge majoration pour conjoints âgés de
English: The following results are expected:
French: L'approche intégrée permettra d'élargir le nombre de partenariats stratégiques entre acteurs européens, ce qui créera de nouveaux écosystèmes.
English: Reference should also be made to New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights under article 23 (paras.
French: On se référera aussi au quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au titre de l'article 23 (par.
English: What kind of resources does DFID have?
French: De quelles sortes de ressources le DFID dispose-t-il ?
English: The application by an individual for a trustee licence shall be made in Form 2 contained in Appendix "B".
French: Toute personne physique qui désire obtenir une licence de syndic en fait la demande à l'aide du formulaire 2 qui figure à l'annexe « B ».
English: During the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, which looked at the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels, IPU and UNDAW held a parliamentary event on the theme “Gender equality: making a difference through parliament”.
French: Durant la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme qui a évalué la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux, l'Union interparlementaire et la Division de la promotion de la femme de l'ONU ont organisé une réunion parlementaire sur le thème : « L'égalité des sexes : la contribution des parlements ».
English: 85 Retained Earnings Include the balance of retained earnings representing the accumulated balance of income less losses arising from the operation of the business, after taking into account dividends, refundable taxes and other amounts that may properly be charged or credited thereto.
French: 85 Bénéfices non répartis Inclure le solde des bénéfices non répartis correspondant au solde accumulé des recettes moins les pertes résultant de l'exploitation de l'entreprise après qu'on ait tenu compte des dividendes, des impôts à rembourser et autres montants qui peuvent être imputés ou crédités à ce titre.
English: Countries reporting high levels of coverage of gender-responsive intervention in all environments would obtain the maximum score.
French: Un pays signalant, dans tous les environnements, un niveau de couverture élevé assorti d'une prise en compte des sexospécificités obtiendrait le chiffre composite maximal.
English: The current Agreement provides little guidance on methods of duty enforcement and the conduct of administrative reviews.
French: L'Accord actuel en dit peu sur les méthodes d'application des droits et l'exécution des réexamens administratifs.
English: In paragraph 8 of resolution 1612 (2005), the Council decides to establish a working group of the Security Council consisting of all members of the Council to review the reports of the mechanism referred to in paragraph 3 of the resolution, to review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 7 and to consider other relevant information presented to it; decides further that the working group shall:
French: Dans le paragraphe 8 de la résolution 1612 (2005), le Conseil décide de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité qui sera chargé d'examiner les rapports du mécanisme visé au paragraphe 3 de la résolution; les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7; et toutes autres informations qui lui seront communiquées; décide en outre de charger le groupe de travail de :
English: We are not on the right track.
French: Nous ne sommes pas sur la bonne voie.
English: Complete Form T746, Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions, to calculate the amount you can deduct for the withdrawal.
French: Remplissez le formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER, pour calculer la déduction à laquelle vous avez droit pour le retrait.
English: Lastly, he reviews the economic beneﬁts that these changes have had for Canada.
French: Enﬁn, il passe en revue les avantages économiques que le Canada a tirés de ces changements.
English: And right here is also a good point to note that the complaints were certainly not all about Air Canada and Canadian Airlines. Complaints were lodged against most medium to large airlines operating within, or to and from Canada.
French: À ce stade, il convient de noter que les plaintes ne visaient certainement pas toutes Air Canada et les Lignes aériennes Canadien mais plutôt dans la plupart des cas, les transporteurs de grosse et moyenne taille qui exploitent des services à l'intérieur, à destination et en provenance du Canada.
English: CCSI Cabinet Committee on Social Inclusion
French: CCSI Cabinet Committee on Social Inclusion (Comité du Cabinet sur l'insertion sociale)
English: The amount of $1,000 provides for rental of office equipment and office supplies for the five continuing posts at standard rates.
French: Le montant de 1 000 dollars correspond à la location du matériel de bureau et à l'achat de fournitures pour les cinq postes existants, sur la base des taux standard.
English: The province has agreed to reimburse the Department for any additional costs and to pay a fair share of ongoing operational costs at the three missions.
French: La province a convenu de rembourser au Ministère tous les frais supplémentaires et d'assumer sa juste part des frais de fonctionnement courants des trois missions.
English: With regard to macroeconomic policy, we had the opportunity of discussing this in the previous report and so I will not go into the details.
French: Concernant la politique macro-économique, on a eu l'occasion d'en parler dans le précédent rapport, donc je n'insisterai pas longuement sur ce point.
English: In order to find that there is such an arrangement there must be, in addition to a subjective element, objective and ascertainable circumstances produced by the resident company with regard, in particular, to the extent to which the CFC physically exists in terms of premises, staff and equipment, showing that the incorporation of a CFC does not reflect economic reality, that is to say it is not an actual establishment intended to carry on genuine economic activities in the host Member State.
French: La constatation de l’existence d’un tel montage exige, outre un élément subjectif, qu’il ressorte d’éléments objectifs et vérifiables produits par la société résidente relatifs, notamment, au degré d’existence physique de la SEC en termes de locaux, de personnel et d’équipements, que la constitution d’une SEC ne correspond pas à une réalité économique, c'est-à-dire à une implantation réelle ayant pour objet l’accomplissement d’activités économiques effectives dans l’État membre d’accueil.
English: A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South, and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met.
French: Indiscutablement, l'Union a revu ses ambitions politiques à la hausse ces dernières années en matière de coopération au développement! Avec ce nouvel instrument de financement, elle va se doter d'un outil à la hauteur de ses ambitions.
English: The commitment made by the Transitional Government to pay indemnities and pensions to those who were on the payroll of the former armed forces in 1994 (see S/2005/124, para.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de transition de verser des indemnités et des pensions aux membres des anciennes forces armées qui percevaient une solde en 1994 (voir S/2005/124, par. 12) n'a pas été immédiatement subordonné au désarmement ni au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, ce qui a nui à plusieurs tentatives de désarmement immédiat.
English: (c) Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
French: c) Lasers dopés au néodyme (autres que les lasers à verre dopé), ayant une longueur d'onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, et présentant une des caractéristiques suivantes :
English: It also applies to collision of principles of the rights of the child and those of family.
French: Ce principe vaut aussi lorsque les principes régissant les droits de l'enfant sont en conflit avec ceux qui régissent les droits de la famille.
English: The visibility minima proposed were higher for both non-precision and precision approaches than those included in the final proposed amendments as pre-published in the Canada Gazette, Part I. Members of the Technical Committee objected to this initial proposal.
French: Les minimums de visibilité proposés étaient supérieurs, tant pour les approches de précision que pour celles de non-précision, à ceux inclus dans les dernières modifications proposées ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Les membres du Comité technique se sont objectés à cette première proposition.
English: The Yearbook of the United Nations, now a part of the Dag Hammarskjöld Library, is on target to release its 2001 edition this summer.
French: L'Annuaire des Nations Unies, qui fait désormais partie de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, devrait sortir dans sa version 2001 cet été.
English: · by adopting Article 4(2)(c) of decree No 129/92 and Article 4(1)(c) of decree No 776/94, which lay down a general requirement for a certificate of nationality, and
French: · en adoptant l'article 4, paragraphe 2, sous c), du décret n° 129/92 et l'article 4, paragraphe 1, sous c), du décret n° 776/94 qui exigent de façon générale un certificat de nationalité, et
English: Montréal Cole International Inc. Suite 204, 9045 Côte de Liesse Dorval, QC H9P 2M9 Telephone: 514-631-2653 Facsimile: 514-631-6116 E-mail: francois.couture@cole.ca D DANIEL BOLDUC CUSTOMS CONSULTANT INC.
French: Montréal Cole International Inc. 9045, Côte de Liesse, suite 204 Dorval, QC H9P 2M9 Téléphone : 514-631-2653 Télécopieur 514-631-6116 Courriel : francois.couture@cole.ca D DANIEL BOLDUC CUSTOMS CONSULTANT INC.
English: • August 8, 2008  Spike belt deployed to stop contraband tobacco distribution
French: • Le 8 août 2008  Un tapis clouté met fin à une distribution de tabac de contrebande
English: I invite delegations that have not yet done so to join the mechanism of the International Criminal Court, which ensures the universality of the fight against impunity.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question de l'ordre du jour.
English: Annex BII-B III 2 — Description Please refer to Point 1.2.3.3.
French: — Description (cf. également 1.2.3.3) Annexe BII-B III 3 — 3.
English: In 1948, the Greek-Catholic Church was taken 2206 churches.
French: - en 1948, l'église grecque - catholique a été dépossédée de 2206 églises.
English: Surveys scheduled for December were delayed due to the election call.
French: Ceux qui étaient prévus pour décembre ont été reportés à cause du déclenchement des élections.
English: Transportation is one of the largest sources of air pollution in Canada.
French: Les transports sont l’unes des sources les plus importantes de pollution atmosphérique au Canada.
English: Mental health: the burden of mental illnesses, such as major depression, has been underestimated by traditional approaches that take into account deaths and not disability.
French: Santé mentale : le fardeau des maladies mentales, comme une dépression majeure, a été sous-estimé par les approches traditionnelles qui prenaient en compte les décès, mais pas les invalidités.
English: In 2005, a national conference had been held on risk-free pregnancy, where case studies on maternal mortality had been examined.
French: En 2005, il a été organisé une conférence nationale sur la grossesse sans risques et il a été entrepris une analyse des études de chaque cas de mortalité maternelle.
English: • Conducting company visits for incoming buyers
French: • organisant des visites d’entreprises pour des acheteurs en mission.
English: While the statistics of the applicants refer to the U.S. market as a whole, CP asserts that rail-marine traffic is moved from the Great Lakes ports by truck to final destination.
French: Les demandeurs parlent du marché américain dans son ensemble, tandis que le CP, lui, soutient que le trafic rail-eau est acheminé à partir des ports des Grands Lacs par camion jusqu'au point de destination final.
English: Although all of these rights are already outlined in numerous other CRA publications, we created this guide so that you can find out about all of your rights in a single document.
French: Bien que nous ayons déjà exposé ces droits dans de nombreuses autres publications de l'ARC, nous avons créé ce guide de manière à ce que vous puissiez trouver tous les renseignements sur vos droits dans un seul document.
English: CCC-AIDS Coordinating Committee for Combating HIV/AIDS
French: ANMCV Association nationale des municipalités du Cap-Vert
English: The extension of UNMISET's mandate will prove an important measure to achieve this goal.
French: La prorogation du mandat de la MANUTO va s'avérer, à cet égard, une mesure importante pour accomplir cet objectif.
English: Onyskiw JE, Harrison MJ, Spady D, McConnan L. Formative evaluation of a collaborative communitybased child abuse prevention project.
French: Onyskiw JE, Harrison MJ, Spady D, McConnan L. "Formative evaluation of a collaborative communitybased child abuse prevention project."
English: Host sieve elements, although not common, are present in the tuber strands.
French: Des éléments criblés de l'hôte, quoique loin d'être communs, sont présents dans les brins du tubercule.
English: Mr President, let me protest once again.
French: Monsieur le Président, je voudrais protester encore une fois.
English: All children from 7 to 15 years are charged EUR 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 15 ans sont facturés 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: They are contesting the thresholds of 2 per cent and 5 per cent of votes to be admissible for reimbursement of election expenses, and for the benefit that the new system provides of $1.75 per vote.
French: 100 ouvrant droit au remboursement des depenses electorales et au financement, prevu par le nouveau systeme, a ´ ´ ` ` hauteur de 1,75 $ par vote recu. Les partis qui n’atteignent pas le ¸ seuil de 2 p.