ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other traditional modalities such as radiography, angiography, nuclear medicine, positron emission tomography (PET), and ultrasound, acquired analogue information that could not be integrated with other imaging data without significant manipulation and digitization of the data.
French: Les autres modalités traditionnelles, telles que la radiographie, l’angiographie, la médecine nucléaire, la tomographie par émission de positrons (TÉP) et les ultrasons, permettaient d’obtenir des renseignements analogues qui ne pouvaient pas être intégrés aux autres données d’imagerie sans recourir à d’importantes manipulations et à la numérisation des données.
English: Commerce also a cultural and socio-political dimension in a local area.
French: Le commerce a également au niveau local une dimension politique culturelle et sociale considérable.
English: This took account of both shortfalls in precipitation and the duration of precipitation deficits. Box 2.5 (see previous page) describes the approach.
French: l’exposition humaine, qui utilise un seuil de 50% dans les précipitations sur une période de trois mois, a été appliqué à 107 pays, là où les données étaient disponibles.
English: 4.7) support the view that a detention, which was initially lawful, can become arbitrary due to a subsequent breach of the authors' rights.
French: 4.7), tendent à confirmer qu'une détention initialement légale peut devenir arbitraire après une violation des droits des auteurs.
English: Facilitator proposed text:
French: Le facilitateur a proposé le texte suivant :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani quoted paragraph 7.3 of the report regarding the aim set by the Caribbean nations participating in the 1995 Beijing Conference to increase to 30 per cent by 2005 women's participation in decision-making.  She urged the State party to honour that undertaking.
French: Mme Bilmihoub-Zerdani cite le paragraphe 7.3 du rapport concernant l'objectif fixé par les nations des Caraïbes qui ont participé à la Conférence de Beijing en 1995, à savoir porter la représentation des femmes aux postes de prise de décisions à 30 % en 2005.
English: At the same time, 'intra-religious' tensions also need to be adequately addressed.
French: En même temps, les tensions "intrareligieuses" doivent également être abordées de manière appropriée.
English: The CMP may also wish to consider the proposals of the Committee, referred to in paragraphs 26-27 below, made in accordance with section III, paragraph 2 (c), of the procedures and mechanisms, to:
French: La CMP pourrait en outre examiner les propositions du Comité, précisées plus loin aux paragraphes 26 et 27, qui ont été formulées conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 de la section III des procédures et mécanismes et qui visent:
English: Measurement of the impact of greenhouse gas emissions on the climate and the direct impact of climate change on the environment will be based in most cases on sources outside the statistical system.
French: L'évaluation des répercussions des émissions de gaz à effet de serre sur le climat et l'impact direct du changement climatique sur l'environnement recourra dans la plupart des cas à des sources extérieures au système statistique.
English: Winter glycerol levels reached 3 molal.
French: La molalité des concentrations de glycérol en hiver a été évaluée à 3.
English: No one could, by the wildest stretch of the imagination, consider someone like Emma Bonino a racist.
French: Personne ne pourrait, même avec l' imagination la plus débordante, qualifier Mme Emma Bonino de raciste.
English: - energy availability and security of supply
French: - disponibilité de l'énergie et sécurité des approvisionnements
English: Automation is also an opportunity for reviewing and aligning Customs procedures to international standards, conventions and other instruments, e.g. the revised Kyoto Convention of the WCO.
French: L'informatisation permet également d'examiner les procédures douanières et de les aligner sur les normes, conventions et autres instruments internationaux, tels que la Convention révisée de Kyoto de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The New Official Languages Transformation Model is designed to guide the Canadian Forces in enhancing its compliance with the Official Languages Act.
French: ` Le nouveau Mode le de transformation des langues ` officielles est concu pour guider les Forces canadiennes a ¸ ´ ´ ` ameliorer leur conformite a la Loi sur les langues officielles.
English: By increasing your own security, you reduce the cost of cargo theft and damage.
French:   À l’inverse, votre adhésion au C-TPAT pourrait affermir votre réputation et protéger votre marque.
English: Together the group identified national research priorities and developed a process for combining funds, resources and assets to jointly address this important health issue.
French: Le groupe a défini des priorités de recherche nationales et a mis au point un mécanisme permettant de regrouper des fonds, des ressources et des actifs afin de s'attaquer ensemble à ce problème de santé important.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/2005/4 (Danube Commission)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2005/4 (Commission du Danube)
English: Title in English: The UNCITRAL draft convention on door-to-door transport of goods - the work of the last two sessions of the Working Group on Transport Law.
French: Titre en français: Le projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises de porte à porte - Travaux des deux dernières sessions du Groupe de travail sur le droit des transports.
English: 6.6.4.2.4 Flexible large packagings shall provide adequate resistance to ageing and to degradation caused by ultraviolet radiation or the climatic conditions, or by the substance contained, thereby rendering them appropriate to their intended use.
French: 6.6.4.2.4 Les grands emballages souples doivent offrir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée par le rayonnement ultraviolet, les conditions climatiques ou la matière contenue, de manière à être aptes à l'usage auquel ils sont destinés.
English: If you are eligible to claim a rebate as a public college, claim the amount on line 303 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre de collège public, inscrivez le montant à la ligne 303 de la partie E de la demande.
English: First steps How do charities get started?
French: Premières étapes Comment une oeuvre de bienfaisance voit-elle le jour?
English: The response options were similar in all years: "very satisfied", "satisfied", "dissatisfied", "very dissatisfied" in the 1986 and 1990 survey years (1988/91 and 1992/95); and the last two options differing very slightly for the first cohort: "not satisfied", "not at all satisfied".
French: Les possibilités de réponse étaient semblables pour toutes les années : « très satisfait », « satisfait », « insatisfait », « très insatisfait » dans les années d'enquête 1986 et 1990 (1988-1991 et 1992-1995); les deux dernières options variaient très légèrement pour la première cohorte : « insatisfait », « tout à fait insatisfait ».
English: (c) Ensuring the sound application of the Moroccan legislation relating to prisons and promoting the adoption of alternative penalties in place of deprivation of liberty;
French: c) S'assurer que la législation marocaine régissant le milieu carcéral est correctement appliquée et encourager l'adoption de peines substituables à la privation de liberté ;
English: Recalling its decisions 2002/4 and 2006/19 on the review of the country programme approval process, urges UNICEF to increase its efforts to present draft country programme documents for discussion at the annual session of the Executive Board and requests UNICEF to provide at the annual session a short explanation of the reasons for the deferment of draft country programme documents to the second regular session.  Second regular session
French: Rappelant ses décisions de 2002/4 et 2006/19 sur l'examen du processus d'approbation des programmes de pays, engage l'UNICEF à redoubler d'efforts pour lui présenter les descriptifs de programme de pays pour examen à sa session annuelle et prie l'UNICEF de lui soumettre à sa session annuelle un exposé concis des raisons pour lesquelles la présentation des descriptifs de programme de pays a été reportée à la deuxième session ordinaire.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Mapleleaf Mussel Great Lakes - Western St. Lawrence population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Mulette feuille d'érable, population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Push the reel's thumb button and hold it down.
French: Enfoncez le bouton-poussoir avec votre pouce et maintenez-le dans cette position.
English: Specifically, regulatory authorities are expected to establish such targets as part of the process of approving the methodology for setting network access charges.
French: Concrètement, les autorités de régulation devraient établir ces objectifs dans le cadre du processus d’approbation de la méthode de fixation des redevances d’accès au réseau.
English: CIVIICode and Quebec Charter protection.
French: Protection suppl6mentaire du Code civil et de la Charte provinciale des droits et libert4s.
English: Some delegations asked for more information on funds still available under the Operation Reserve as the figures available (EC/53/SC/CRP.14 Annex I) did not show this.
French: Certaines délégations demandent davantage d'informations sur les fonds encore disponibles sur la Réserve des opérations dans la mesure où les chiffres disponibles (EC/53/SC/CRP.14, annexe I) n'en font pas mention.
English: • Ainu Language: Preservation, Revitalization and Promotion of Japan's Indigenous Language Yuuki Hasegawa Ainu Resource Center Japan
French: • La langue ainu : préservation, revitalisation et promotion de la langue indigène du Japon Yuuki Hasegawa Centre de ressource ainu Japon
English: For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals.
French: La plupart du temps, le noyau auto-détecte les informations nécessaires concernant vos périphériques.
English: There are no data on the occurrence of 3,3’-dichlorobenzidine in Canada with which to compare this value; 11 however, this value is about 1.7x10 times greater than the concentration predicted in water -7 using worst-case assumptions regarding release in southern Ontario (3.44x10 ng/L).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine était mutagène (c'est-à-dire qu'il y avait augmentation de la fréquence de ses + -invertants) pour diverses souches de Salmonella typhimurium, en l'absence (Savard et Josephy, 1986; Lazear et coll., 1979; Messerly et coll., 1987; Garner et coll., 1975) ou en présence (Savard et Josephy, 1986; Lazear et coll., 1979; Messerly et coll., 1987; Reid et coll., 1984; Anderson et Styles, 1978; Garner et coll., 1975) d'activation métabolique.
English: However, if there is sufficient doubt about its constitutional viability, consideration would have to be given to a request that the Government of Canada refer the bill to the Supreme Court for its opinion before, or as a condition for, proceeding.
French: Toutefois, advenant un doute suffisant sur la viabilité constitutionnelle du procédé, il faudrait prendre en considération la demande voulant que le gouvernement du Canada renvoie le projet de loi à la Cour suprême et attende son avis pour poursuivre.
English: Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges Particulier au ministère(s):
English: Legal Text of the Act 4.
French: English Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les r&xlements Directive du Cabinet sur l’évaluation de Dolitiques et de DroPrammes Ag;ence canadienne d’évaluation environnementale Le svstème du rekstre Dublic NOTE :
English: Another unique component of the Transport Canada Orientation Framework are the site visits that take place during the Orientation Course for New Employees.
French: Un autre élément unique du cadre de l’orientation chez Transport Canada sont les visites sur les lieux qui ont lieu pendant le cours d’orientation des nouveaux employés.
English: They were what the experts had called biological rights, without which human beings could not survive: the right to water, the right to food, the right to health and the right to adequate shelter.
French: C'est ce que les experts avaient appelé les droits biologiques, sans lesquels l'être humain ne peut survivre : droit à l'eau, droit à l'alimentation, droit à la santé et droit à un logement convenable.
English: References for the sixty-third session (agenda item 51 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 51 a) de l'ordre du jour)
English: The use of such technologies can be particularly useful in the risk assessment, mitigation and preparedness phases of disaster management.
French: Elles peuvent être particulièrement utiles dans les phases d'évaluation des risques, d'atténuation des effets et de planification préalable auxdites catastrophes.
English: In terms of employment, it is laudable that the 2005 Millennium Summit added the target of full and productive employment and decent work, but the gender gaps in earnings and sex-disaggregated data for unemployment rates are needed to measure real gender equality progress.
French: En termes d'emploi, il est louable que le Sommet du Millénaire de 2005 ait ajouté l'objectif d'un plein emploi productif et d'un travail décent, mais il convient de disposer de données sur les écarts liés au genre en ce qui concerne les revenus et le taux de chômage, ventilées par sexe, pour mesurer les progrès véritablement réalisés en matière d'égalité des genres.
English: In this context, I believe it is necessary to give fresh impetus to the Interim Committee and the Development Committee, perhaps by amalgamating them, in order to promote dialogue and ensure better leadership.
French: Dans ce contexte, il me parait nécessaire de donner un nouvel élan au Comité intérimaire et au Comité du développement, peut-être en les fusionnant, afin de favoriser le dialogue et d'assurer un meilleur "leadership".
English: i is the gear number (≥ 2),
French: i est le nombre de rapports de boîte (≥ 2),
English: [Appeal Book, page 202] With respect, I think that both the Appeal Board and the Trial Division judge have fallen into error.
French: [Dossier d'appel, page 202] Ceci étant dit avec égards, je crois que le comité d'appel et le juge de première instance se sont trompés.
English: The President (spoke in French): With your permission, we can now resume our plenary meeting.
French: Le Président: Avec votre permission, nous pouvons maintenant reprendre notre séance plénière.
English: Description This regulatory initiative is intended to maintain the protection of the health and safety of Canadians by amending the Hazardous Products Act and the Lighters Regulations (the Regulations).
French: Description La présente initiative en matière de réglementation vise à assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens en proposant des modifications à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les briquets (le Règlement).
English: This initiative was introduced by the Treaty of Lisbon, and it still remained to the European institutions to come to an agreement on practical arrangements.
French: Introduite par le traité de Lisbonne, il restait encore aux institutions européennes à trouver un accord sur les modalités pratiques.
English: We call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of the Strip for both humanitarian reasons and commercial flows, in accordance with the provisions of the relevant international agreements related to access and movement concluded in November 2005.
French: Nous appelons toutes les parties à s'efforcer d'assurer aussi rapidement que possible la réouverture contrôlée des points de passage pour entrer et sortir de la bande de Gaza, à la fois pour des raisons humanitaires et pour permettre les échanges commerciaux, conformément aux dispositions des accords internationaux pertinents sur les déplacements et l'accès, signés en novembre 2005.
English: By creating an account with us next time you buy from us you don’t have to enter your address details.
French: Pourquoi ai-je besoin d'un compte? En créant un compte avec nous la première fois, il ne sera plus nécessaire d’entrer de nouveau l’adresse les fois suivantes.
English: Importing Application for Permit to Import Industrial Hemp Exporting Application for Permit to Export Industrial Hemp Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Importation Demande de permis d'importation de chanvre industriel Exportation Demande de permis d'exportation de chanvre industriel Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Designated groups are four groups in the Canadian population who are most seriously disadvantaged in employment due to factors beyond their control and who disproportionately assume higher unemployment rates, lower than average pay rates and ghettoization in lower-level positions.
French: Les groupes désignés sont quatre groupes de la population canadienne qui sont les plus gravement défavorisés sur le plan de l'emploi en raison de facteurs sur lesquels ils n'ont aucun contrôle et qui connaissent des taux de chômage disproportionnés, des taux de rémunération inférieurs à la moyenne et le confinement à des postes de niveau inférieur.
English: Her organization, which included 71 national associations among its members, was well placed to evaluate the various solutions that had been proposed.
French: La Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, qui compte parmi ses membres 71 associations nationales, est bien placée pour apprécier les diverses solutions qui ont été proposées.
English: The first concerned a Peruvian army officer who had allegedly committed numerous acts of torture in his country.
French: Le premier concerne un officier de l'armée péruvienne qui aurait commis de nombreux actes de torture dans son pays.
English: A good quality control program leads to cost savings.
French: Il est ainsi plus facile d'identifier le fournisseur ou la chaîne de fabrication et de séparer les gammes de produits lorsque des mesures correctives sont requises.
English: In the latter's view, they are volume discounts.
French: De l'avis de cette dernière, il s'agit d'escomptes de volume.
English: However, without written pre-approval records, it is difficult to verify the terms of the pre-approval, as required in the CIDA Overtime Directive.
French: Toutefois, faute de registre prouvant qu’il y a eu autorisation préalable, il est difficile de vérifier si les modalités de l’autorisation préalable prescrites dans la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI ont été respectées.
English: In other cases there is no evidence that the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters from 1959 is not effective enough.
French: Dans les autres cas, rien ne prouve que la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 n'est pas suffisamment efficace.
English: 401 The same authors describe the factors to be considered in assessing compensable damages as follows:402 [TRANSLATION] In addition to material damages (lost wages, expenses in preparation for marriage, etc.), the victim is entitled to moral damages, i.e., for humiliation, anxiety, suffering, the ridicule to which she has been exposed, and the possible decrease in her chances of marriage.
French: La responsabilité éventuelle du donateur dans l'échec ou l'abandon d'un projet de mariage n'entre pas en considération quand il s'agit de déterminer son droit de reprendre un don fait à l'autre partie en vue du mariage405.
English: Reflectance at 695 nm, but particularly the ratio of reflectance at 695 nm to reflectance at 760 nm, was related closely to ozone-induced decreases in leaf chlorophyll contents, particularly chlorophyll a (r = 0.82).
French: La réflectance à 695 nm, mais surtout le ratio de la réflectance à 695 nm sur la réflectance à 760 nm, était étroitement reliée à la diminution du contenu en chlorophylle des feuilles causée par O3, particulièrement de la chlorophylle a (r2 = 0,82).
English: Firm size is another strong indicator for leaving employment at Hmin weeks, with individuals working for larger firms being much less likely to fail out at this point.
French: En général, les coefficients estimatifs à 10 semaines en 1989 concordent avec ce à quoi l’on s’attend dans le cas des personnes susceptibles de travailler juste assez longtemps pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: In Sydney Harbour, surveys of the benthic fauna indicated a lower diversity and abundance in the more contaminated South Arm than in the Northwest Arm (Wendland, 1979; Hildebrand, 1982).
French: Dans le port de Sydney, des études de la faune benthique ont indiqué une moins grande diversité et un plus petit nombre d’organismes dans le bras sud, plus contaminé, que dans le bras nord-ouest (Wendland, 1979; Hildebrand, 1982).
English: Approval of minutes of the meetings of: 11 June 2007 18 June 2007 26-27 June 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 11 juin 2007 18 juin 2007 26 et 27 juin 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: At the heart of these considerations is the concept of clinical equipoise.
French: Au coeur de ces considérations se trouve le concept de l'équilibre clinique.
English: • Continued international leadership
French: • Continuer à faire preuve de leadership sur la scène internationale
English: The Committee recognized substantial progress made by IMF, in close collaboration with United Nations agencies and the World Bank, in implementing its action plan to fight money laundering and the financing of terrorism, while also providing technical assistance to help countries identify and address their needs.
French: Le Comité reconnaît que le FMI a accompli des progrès considérables, en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies et la Banque mondiale, dans l'application de son programme d'action pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, tout en fournissant aux pays une assistance technique pour les aider à identifier leurs besoins et à y faire face.
English: (2) 1999 ﬁgures exclude Illinois Central Corporation.
French: (2) Les données de 1999 n’incluent pas l’Illinois Central Corporation.
English: Stark, T. (1998) "A Bayesian Vector Error Correction Model of the U.S. Economy," Federal Reserve Bank of Philadelphia Working Paper 98-12, June.
French: Stark, T. (1998) «A Bayesian Vector Error Correction Model of the U.S. Economy», Federal Reserve Bank of Philadelphia Working Paper 98-12, juin.
English: A sex difference was evident for Cl, and perhaps Br and Na, in back feathers of nestlings.
French: Les concentrations de Cl, et peut-être aussi de Br et de Na, semblaient différer en fonction du sexe dans les plumes du dos chez des oisillons.
English: Title in English: The international jurisdiction of the German courts for interlocutory proceedings in case of foreign arbitration clauses.
French: Titre en français: La compétence internationale des tribunaux allemands dans les procédures interlocutoires concernant des clauses compromissoires étrangères.
English: To make the best of our area and region, it is recommended to come here with your own mean of transport.
French: Pour profiter pleinement de notre magnifique région et des environs, il est conseillé de venir au Domaine avec son véhicule personnel.