ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3rd Martin Peter Colloquium will take place on Friday, June 19th 2009 at 16h.
French: Le 3e colloque Martin Peter se tiendra le vendredi 19 juin.
English: I know that you are going to continue to make very extensive contributions, not only to Victoria life and to British Columbia life, but to Canadian life as a whole.
French: Je sais que vous allez continuer à apporter une contribution très importante, non seulement à la vie de Victoria et à la vie de la Colombie-Britannique, mais à la vie canadienne en général.
English: Strategic Goal First Nations’ rights within the park are recognized, protected, understood and supported by park staff, visitors, local community members and other Canadians.
French: But stratégique À Kluane, les droits des Premières nations sont reconnus, protégés, compris et respectés par le personnel du parc, les visiteurs, les résidents des collectivités avoisinantes et les autres Canadiens.
English: It reviews the available literature on the professionalization of evaluation.
French: Il passe en revue la documentation disponible sur la professionnalisation de l'évaluation.
English: In information, the revolution in information technology brings centres of excellence in research, medicine, or education within easy reach, increasing the speed at which knowledge and information are accessed.
French: La révolution opérée dans le secteur des technologies de l’information nous rapproche singulièrement des centres d’excellence dans les domaines de la recherche, de la médecine ou de l’éducation, l’accès aux connaissances et à l’information se faisant plus rapidement.
English: Si certains ont affirmé que la Campagne ne fait peut-être que * prêcher aux convertis +, les élèves voient tout de même la nécessité d'un soutien et d'un renforcement des comportements positifs aussi bien que d'une promotion continue de messages antiracisme.
French: Si certains ont affirmé que la Campagne ne fait peut-être que  prêcher aux convertis , les élèves voient tout de même la nécessité d'un soutien et d'un renforcement des comportements positifs aussi bien que d'une promotion continue de messages antiracistes.
English: Changed Emphasis in Existing Areas of Interest In addition to these wholly new areas of interest, the 1998-99 National Requirements modified several existing ones.
French: Priorités nouvelles parmi les secteurs d'intérêt existants Outre ces secteurs d'intérêt tout nouveaux, on note un changement d'accent dans les exigences nationales pour 1998-1999 quant à plusieurs secteurs existants.
English: The Programme has also worked closely with the New Partnership for Africa's Development to advance the urban agenda.
French: Le Programme a également collaboré étroitement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour s'occuper davantage des villes.
English: He also asked whether it was true that institutions wishing to acquire education concessions required over four years' experience, which excluded Mapuche communities from entitlement to educate their own people.
French: Il souhaite également savoir s'il est vrai que les institutions qui souhaitent acquérir des concessions en matière d'éducation exigent plus de quatre années d'expérience, privant ainsi les communautés mapuches du droit d'éduquer leur peuple.
English: A systematic review of the genus Salvelinus.
French: Des analyses sont nécessaires pour déterminer les poissons les plus divers génétiquement afin d’établir une stratégie de reproduction et de déterminer si la diversité génétique change avec le temps dans les populations indigènes et d’écloserie.
English: On November 26, 1991, VIA Rail offered the Complainant a  disability pension. He declined the offer, citing as his reason a  strong desire to continue working.
French: Le 26 novembre 1991, VIA Rail a offert une pension   d'invalidité au plaignant, qui a décliné l'offre en affirmant   qu'il souhaitait ardemment continuer de travailler.
English: The appellant was informed in an Acknowledgement letter dated February 10, 2006, of the possibility of requesting an Early Intervention.
French: Dans un accusé de réception daté du 10 février 2006, l’appelant a été informé de la possibilité de demander une intervention précoce.
English: An example of the type of technical information referred to in paragraph (1)(f) is the information contained in ANSI Standard Z400.1-1998, Material Safety Data Sheet.
French: Un exemple du type de renseignements techniques auxquels il est fait renvoi à l'alinéa (1)f) : les renseignements mentionnés dans la norme ANSI Z400.1-1998 intitulée « Fiches techniques sur la santé et la sécurité au travail ».
English: Products identified in the regulation include: lubricating oil (petroleum-derived or synthetic crankcase oil, engine oil, hydraulic fluid, transmission fluid, gear oil, heat transfer fluid or other oil or fluid used for lubricating purposes in machinery or equipment); lubricating oil material (lubricating oil, oil containers and filters); and oil containers (with a capacity of 30 litres or less).  End-of-Life Product Issues:
French: Les produits suivants sont précisés dans le règlement : l’huile lubrifiante (dérivée du pétrole et huile synthétique de carter, huile pour moteurs, fluide hydraulique, huile de transmission, huile pour engrenages, fluide caloporteur ou autres types d’huile ou de liquides utilisés à titre de lubrifiants d’appareils ou d’équipement); le matériel associé aux huiles lubrifiantes (huile lubrifiante, contenants à huile et filtres) et les contenants à huile (d’une capacité maximale de 30 litres).
English: All label information is mandatory and must be printed in Spanish.
French: Il représente 5 p. 100 du PIB du pays.
English: It request Parties included in Annex I to the Convention to provide information, as part of the necessary supplementary information to their annual inventory report, in accordance with the guidelines under Article 7.1 of the Kyoto Protocol, relating to how they are striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to implement their commitments mentioned in Article 3.1 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, and further requests those Parties to incorporate, in this respect, information on action identified in paragraph 3 below, based on methodologies identified at a workshop organized to this end.
French: De prier les Parties visées à l'annexe I de la Convention de fournir, parmi les informations supplémentaires qu'elles doivent communiquer en sus de leur rapport national d'inventaire, conformément aux lignes directrices arrêtées en application du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, des informations sur la démarche qu'elles suivent pour s'efforcer, en application du paragraphe 14 de l'rticle 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter de leurs engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, et de prier en outre ces Parties de donner à cet égard des précisions sur les mesures visées au paragraphe 3 ci-après, suivant les méthodes qui seront définies à l'occasion d'un atelier organisé à cet effet;
English: (iii) Ms. Oxendale compared unfavourably to Mr. Jessup in both overtime   earnings and outside broadcast assignments for 1983 and 1984   because Ms. oxendale was hired to replace Mr. Jessup when Mr.   Jessup was moved out of the studio and into the mini-mobile.
French: Lorsque M. Jessup a remplacé son prédécesseur, M. Trudel (qui avait  également été nommé technicien du mini-car de reportage), une  différence semblable s'était produite entre la rémunération de leurs  heures supplémentaires, à l'instar de celle qui est survenue entre la  rémunération de Mme Oxendale et celle de M. Jessup (voir la décision  du tribunal, p.
English: The Bed was very good a great nights sleep.
French: Hôtel de grand confort avec piscine interieure et jaccuzi, possibilité de service de petite restauration dans la chambre qui évite le restaurant, un peu cher.
English: I believe that we could achieve this shared agenda for priority setting through collaboration across ministries within national governments.
French: Je crois que nous pouvons réaliser ce programme commun d'établissement des objectifs grâce à la collaboration entre les ministères de différents gouvernements nationaux.
English: (e) The administration shall not impose any sanction resulting in restriction of personal liberty.
French: e) L'administration ne peut infliger de sanction restreignant la liberté personnelle.
English: Ontario Conference of Catholic Bishops ("OCCB ")
French: Fondation en faveur de l’Égalité d es F amilles (« FF ÉF »)
English: (c) An increase in precipitation was correlated with an increased defoliation for pine, but for spruce the opposite effect was found, probably due to a decrease in drought stress;
French: c) l'augmentation des précipitations a été mise en corrélation avec la défoliation accrue des pins, mais pour l'épicéa, c'est l'effet inverse qu'on a observé, probablement à cause d'une moindre pression de la sécheresse;
English: • make "determined efforts" to eliminate the use of PCBs in equipment by 2025;
French: • s'employer résolument à éliminer l'utilisation de BPC dans le matériel d'ici 2025;
English: In this context, the IPA wished to highlight the provision for moral rights in the Berne Convention, namely Article 6bis, which protected similar concerns and had allowed an individualized local legislation and jurisdiction to develop.
French: Dans ce contexte, l’AIE souhaitait mettre en relief la disposition de la Convention de Berne sur les droits moraux, à savoir l’article 6bis, qui protégeait des préoccupations similaires et avait permis à une législation et à une juridiction locales individualisées de se développer.
English: (Saskatoon, SK) Date(s) : 2005-09-18 to 2005-09-22 Destination(s) : From:
French: (Saskatoon, Saskatchewan) Date(s) : 2005-09-18 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: In addition, there was a spike in opinion at age 25; respondents aged 25-34 were more likely than those aged 20-24 to have heard about NEP (83.2% vs. 72.6%).
French: De plus, une différence significative existe entre les répondant des 25 à 34 ans qui les connaissent mieux (83,2 %) que ceux du groupe des 20 à 24 ans (72,6 %).
English: The retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Ce dernier a donc droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: The Supreme Court's recent decision in Charkaoui on issuing security certificates will have an impact on legal procedures and will possibly result in more appeals to our Courts, especially the Federal Court.
French: D'ailleurs la dernière décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Charkaoui quant à la question de l'émission des certificats de sécurité aura des incidences sur les procédures légales, et entraînera probablement un recours plus grand à nos cours, particulièrement à la Cour fédérale.
English: Train service According to Thompson and Wheatley, prior to 1991, train service on the branch line was provided on a daily basis.
French: Service ferroviaire Selon Thompson et Wheatley, avant 1991, le service de train sur l'embranchement était offert tous les jours.
English: Thus, as the Prime Minister works to overcome the legacy of the Mulroney and Chrétien years, he will have to address, day by day, the unavoidable crisis brought on by the inadequacies of the present Canadian Armed Forces.
French: Tout en se débattant avec le legs des années Mulroney et Chrétien, il devra aborder, jour après jour, la crise inévitable causée par les déficiences des forces actuelles.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will review and oversee the findings of the Joint Study conducted by the Joint Study Working Group and discuss next steps.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte examineront et contrÃ´leront les conclusions de l’Ã©tude conjointe effectuÃ©e par le Groupe de travail qui en est chargÃ© et discuteront des Ã©tapes suivantes.
English: (DE) Madam President, we all know that chemicals are produced and traded throughout the world, and the dangers and risks are global too.
French: (DE) Madame la Présidente, nous savons tous que les substances chimiques sont produites et échangées dans le monde entier, et que les dangers et les risques qui leur sont associés sont eux aussi mondiaux.
English: The representative of Eurostat noted that his organisation will organise a Task Force on Road Traffic in Vehicle-km on 14 June 2007 in Luxembourg.
French: Le représentant d'Eurostat a fait part de l'intention de son organisation de réunir une équipe spéciale sur les statistiques de la circulation routière (en véhicules-kilomètres) le 14 juin 2007 à Luxembourg.
English: If our organisation of the scientific environment lags behind, we will not achieve a European research area.
French: Si notre organisation du milieu scientifique prend du retard, il n'y aura pas d'espace européen de la recherche.
English: Three other leaders of the AFRC have been tried and convicted.
French: Trois autres dirigeants du CFRA ont été jugés et condamnés.
English: Did it really create an employer-employee relationship between the parties?
French: Établissait-il une relation employeur-employé réelle entre les parties?
English: A large number of international, intergovernmental and non-governmental organizations also attended as observers.
French: La Conférence a été ouverte par le ministre des affaires étrangères de l'Irlande, Micheal Martin.
English: NATO conducted assessments to determine defence reform progress in Bosnia and Herzegovina within the Individual Partnership Action Plan and the Planning and Review Process, two activities within the Partnership for Peace Programme.
French: L'OTAN a procédé à des évaluations pour mesurer les progrès de la réforme du secteur de la défense dans le cadre du Plan d'action des partenariats individuels et du Processus de planification et de révision, activités qui relèvent du Programme de partenariat pour la paix.
English: (1) If a person (in this section referred to as the "successor") acquires, by purchase or otherwise, from an interest holder (in this section referred to as the "predecessor") a share in an interest in relation to a project that has not reached the month of payout, the successor’s cumulative costs in relation to that share in respect of the month of acquisition are, subject to subsection (3), an amount equal to the product of (a) the aggregate of (i) the amount, if any, by which the predecessor’s cumulative costs in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of acquisition exceed the predecessor’s cumulative gross revenues in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of the acquisition, and (ii) the predecessor’s return allowance in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of acquisition, and (b) the ratio that the share of the interest acquired by the successor bears to the share of the interest held by the predecessor immediately before the disposition.
French: (1) Si une personne (ci-après l’« acquéreur ») achète ou acquiert autrement d’un assujetti (ci-après le « prédécesseur ») une fraction d’intérêt dans un projet à l’égard duquel le mois de recouvrement de l’investissement initial n’a pas été atteint, le montant cumulatif des coûts de l’acquéreur à l’égard de cette fraction pour le mois d’acquisition correspond, sous réserve du paragraphe (3), au produit des sommes suivantes : a) le total des valeurs suivantes : (i) l’excédent éventuel du montant cumulatif des coûts du prédécesseur à l’égard du projet pour le mois qui précède le mois d’acquisition sur le montant cumulatif de ses revenus bruts à l’égard du projet pour le mois qui précède le mois d’acquisition, (ii) l’allocation de rendement du prédécesseur à l’égard du projet pour le mois qui précède le mois d’acquisition; b) le rapport entre la fraction d’intérêt acquise par l’acquéreur et celle détenue par le prédécesseur immédiatement avant la cession.
English: Amendment to P520
French: Modification de l'instruction d'emballage P520
English: Be sure to include the email address and username associated to both Club Nintendo profiles.
French: Veuillez inclure l'adresse courriel et le nom d'utilisateur associés avec les deux profils de Club Nintendo.
English: Paper submitted to the ILO Governing Body Committee on Employment and Social Policy (2009).
French: Document présenté à l'organe directeur du Comité de l'emploi et de la politique sociale (2009).
English: Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant Target:34% Result: 34%
French: Pourcentage de Canadiens de moins de 18 ans ont déja reçu la Subvention canadienne pour l'épargne-études. Cible : 34 % Résultat : 34 %
English: There must be a commitment to mainstream HIV/ AIDS into all national strategies and future programmes and activities by establishing a set of global principals that address comprehensive care, against which national responses can be evaluated.
French: Il convient de s'engager à faire de la question du VIH/ sida une partie intégrante de toutes les stratégies et activités et de tous les programmes à venir à l'échelle nationale en établissant un ensemble de principes globaux fondés sur les soins intégrés, par rapport aux-quels les réponses nationales pourront être évaluées.
English: He stated that both the Declaration of Brussels and the Programme of Action reflected the need for partnerships among LDCs themselves and with development partners.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action reflétaient la nécessité d'instaurer des partenariats entre les PMA eux-mêmes et entre les PMA et les partenaires de développement.
English: Did you make a mistake on your tax return?
French: Avez-vous commis une erreur dans votre déclaration de revenus?
English: The Government of Canada has extended its efforts to address the challenges faced by persons with disabilities by creating the Office for Disability Issues (ODI) at the Department of Social Development . The ODI educates Canadians on disability issues, and seeks to improve government policies and programs.
French: Afin de répondre aux difficultés auxquelles font face les personnes handicapées, le gouvernement du Canada a intensifié ses efforts en créant le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) au sein du ministÃ¨re du DÃ©veloppement social. Le BCPH sensibilise les Canadiens et les Canadiennes à la condition des personnes handicapées et travaille à améliorer les politiques et les programmes.
English: Admiral Timothy John Keating, M.S.C. Peterson Air Force Base, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) As commander of the North American Aerospace Defence Command and United States Northern Command from November 2004 to February 2007, Admiral Keating of the United States Navy provided outstanding assistance to Canada.
French: L’amiral Timothy John Keating, C.S.M.  Peterson Air Force Base (États-Unis d’Amérique) Croix du service méritoire (division militaire) En tant que commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et du United States Northern Command de novembre 2004 à février 2007, l’amiral Keating de la marine américaine a fourni un appui exceptionnel au Canada.
English: Lord Judd, Mr Bindig and Mr Iwiński, your efforts and the Assembly’s action in this connection are highly appreciated.
French: Lord Judd, M. Bindig et M. Iwiński, vos efforts et l’action de l’Assemblée dans ce contexte sont vivement appréciés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Canada's Minister of Health internationally recognized for his leadership role in seniors' health issues > Information Age-Friendly Cities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Le ministre de la Santé est reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés > Information > Villes-amies des aînés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Students under the 120- or 100-week curriculum are often in extremely difficult circumstances; textbooks are therefore made available free of charge.
French: Les élèves qui suivent le programme de 120 ou de 100 semaines vivant souvent dans des conditions extrêmement difficiles, les manuels leur sont fournis gratuitement.
English: This we must prevent. This we cannot accept.
French: C'est une chose que nous devons éviter et que nous ne pouvons accepter.
English: As for allocations to educational institutions belonging to the various religious sectors of Israeli society, it appears that a change is about to occur in terms of the allocations, following the publication of the Shoshani Committee Report, which investigated budgeting methods in the Israeli primary educational system.
French: En ce qui concerne les affectations de crédits aux établissements d'enseignement relevant des divers secteurs religieux de la société israélienne, il faut, semble-t-il, s'attendre à des changements à la suite de la publication du rapport du Comité Shoshani qui a fait enquête sur le mode d'établissement du budget du système de l'enseignement du premier degré en Israël.
English: However, he was able to reassure the man that Canada Post no longer possessed either the fingerprints or criminal history record and that the information had been well-protected for the brief period it was in Canada Post hands.
French: Toutefois, il a pu rassurer le plaignant en lui disant que la Societe canadienne des postes n’a plus ses empreintes digitales ni le double de son easier judiciaire, et que ces renseignements ont ete bien proteges pendant le peu de temps qu’elle les a eus en sa possession.
English: While having a walk in search of the new porn star, two guys suddenly come across a beautiful brunette looking typically Latina who’s reading on a bench.
French: Deux mecs se promènent à la recherche de la nouvelle star du porno, et ils tombent soudain sur une belle brune typée latine qui lit sur un banc.
English: As IMF officials pointed out in interviews, the limited complementarities, to be found in West Africa and the large disparities in population, resources, industrial capacity, and per capita incomes tend to skew the benefits of regional integration, in the form of increased exports, in favour of certain countries.
French: Or, les faibles complémentarités manifestes en Afrique de l’Ouest et les grandes disparités en matière de population, de ressources naturelles, de capacité industrielle et de revenu par habitant, tendent à orienter les avantages de l’intégration régionale, sous la forme d’une augmentation des exportations, au profit de certains pays.