ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add an expected accomplishment (e) reading: “(e) Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” and an indicator of achievement (e) reading: “(e) An increased number of activities carried out to fulfil the mandates”.
French: Ajouter une réalisation escomptée e) ainsi libellée : « e) Efforts accrus pour contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée »; et ajouter un indicateur de succès e) ainsi libellé : « e) Augmentation du nombre d'activités exécutées en application des mandats ».
English: 7 IMPLEMENTATION 7.1 Changes to the Contributor System are scheduled to be in production on March 8, 2004.
French: 7 MISE EN ŒUVRE 7.1 Les changements au Système des cotisants seront mis en production le 8 mars 2004.
English: Maria Salome LOPEZ RAMOS Trainee (until 31.10.2005) Wiebke PANKAUKE Trainee (until 31.7.2005) Roberto RANDO Trainee (from 15.1.2005) Andrea SACK Trainee (until 31.7.2005) Izabela SZOSTAK-SMITH Trainee (from 1.6.2005) Tel.
French: Maria Salome LOPEZ RAMOS Stagiaire (jusqu’au 31.10.2005) Wiebke PANKAUKE Stagiaire (jusqu’au 31.7.2005) Roberto RANDO Stagiaire (depuis le 15.1.2005) Andrea SACK Stagiaire (jusqu’au 31.7.2005) Izabela SZOSTAK-SMITH Stagiaire (depuis le 1er.6.2005) Tél.
English: Cinram's key financial numbers as of the end of 1992 are as follows:
French: Les principaux résultats financiers de Cinram à la fin de 1992 étaient les suivants : 1
English: The meeting was called to order at 7.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 40.
English: Therefore, the Bank has decided to fund up to 75% of project costs for renewable energy where justified and notably for emerging RE technologies (cf. the Action for Growth and CCFF initiatives).
French: Le Conseil a souligné la nécessité de la recherche, du développement et d’investissements de démonstration pour mettre au point des technologies nouvelles et efficaces pour la production et l’utilisation de combustibles renouvelables, y compris les matières premières.
English: Only the faces of the Theotokos and baby-Christ as well as His left hand belong to the old Byzantine painting of the 12th century.
French: En 1395, elle resta quelques temps à la cathédrale de la Dormition de Moscou, puis fut rendue à celle de Vladimir. En 1480, elle trouva de nouveau abri à Moscou, où elle se trouve aujourd'hui encore.
English: The abstract is therefore only a tentative statement that needs to be confirmed by the final German response to the questionnaire.
French: Le présent résumé est donc provisoire et doit être confirmé par les réponses définitives de l'Allemagne au questionnaire.
English: Sunset Room, Hilton Towers Hotel Tuesday, April 5, 2005 - Mumbai Event:
French: Salle Sunset, Hilton Towers Hotel Le mardi 5 avril 2005 - Mumbai Activité :
English: • Canadian Forces Nursing 2020 - A Concept Paper  - click here for PDF version
French: • Forces Canadiennes : Soins Infirmiers 2020 - Étude Conceptuelle  - cliquer ici pour la version PDF
English: QinetiQ has completed development of version 1.0 of an innovative and unique software model called SHIELD, whose purpose is to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs in the debris environment and to recommend appropriate cost-effective debris protection strategies.
French: En République islamique d'Iran, la recherche sur les débris spatiaux est menée par l'équipe chargée des débris orbitaux de l'Institut de recherche aérospatiale (ARI), au sein du Groupe de recherche sur les normes spatiales et le droit de l'espace.
English: Indicate the net income or loss as determined for element 2.1 for the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser le revenu net ou la perte nette inscrit pour l'élément 2.1 pour l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: Many provinces, for instance British Columbia, Alberta, Ontario and Newfoundland and Labrador do not have direct control over health care delivery due to the creation of regional health authorities.
French: De nombreuses provinces, par exemple la Colombie­Britannique, l’Alberta, l’Ontario et Terre­Neuve-et­Labrador, n’interviennent pas directement dans la prestation de soins de santé en raison de la présence de régies régionales de la santé.
English: This was the origin of Units 21 (Campana), 23 and 24 (Florencio Varela), 29 (High Security - Romero) and 30 (Maximum Security - General Alvear), this last unit being built on the strength of a grassroots poll, which meant almost unanimous support from the community of General Alvear.
French: C'est ainsi qu'ont été construites les unités 21 (Campana), 23 et 24 (Florencio Varela), 29 (Haute sécurité - Romero) et 30 (Sécurité maximale - General Alvear), cette dernière ayant été réalisée après consultation populaire, avec l'appui quasi unanime de la communauté de General Alvear.
English: CANVAC is ideally suited to lead the effort to standardize.
French: CANVAC est tout particulièrement en mesure de coordonner cet effort de standardisation.
English: The Planning Group endorsed the recommendation for the inclusion of the two topics on the long-term programme of work of the Commission.
French: Le Groupe de planification a fait sienne la recommandation d'inscrire ces deux sujets au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Welcomes the statement of the Administrative Committee on Coordination on the Conference, and calls upon the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Conference, to convene inter-agency consultations, within the context of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant multilateral intergovernmental organizations, during the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow-up to its outcome;
French: Se félicite de la déclaration du Comité administratif de coordination sur la Conférence, et demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, des réunions interinstitutions par le biais du mécanisme du Comité, en vue de garantir la mobilisation et la coordination totales de tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions multilatérales intergouvernementales intéressées, pendant les préparatifs de la Conférence, la mise en œuvre et le suivi de ses résultats;
English: Muir, George Robson Progressive Conservative Lisgar, Manitoba 1968.06.25 1970.08.26 Dumont, Bernard Ralliement CrÃ©ditiste Frontenac, Quebec 1968.06.25 1970.04.06 Resignation.
French: Muir, George Robson Progressiste-conservateur Lisgar, Manitoba 1968.06.25 1970.08.26 Dumont, Bernard Ralliement crÃ©ditiste Frontenac, QuÃ©bec 1968.06.25 1970.04.06 DÃ©mission.
English: Our mission lies in developing and conducting market research activities and innovation processes.
French: Notre mission est de développer et réaliser des activités d'études de marché et des processus d'innovation.
English: Excise Duty on Tobacco for Duty Free Markets Canadian- and foreign-made cigarettes sold in the domestic market are subject to an excise duty of $17 per carton and must display a special stamp indicating that duty has been paid.
French: Droits d’accise sur le tabac destiné aux marchés hors taxes Les cigarettes fabriquées au Canada et à l’étranger qui sont écoulées sur le marché intérieur sont assujetties à des droits d’accise de 17 $ la cartouche; ces produits doivent aussi porter une estampille spéciale indiquant que les droits ont été payés.
English: Research involving Aboriginal people where they comprise a sizable proportion of the study or community and Aboriginal-specific conclusions are intended.
French: Recherche où les Autochtones représentent une proportion appréciable des participants à la recherche ou de la communauté, et dont on entend tirer des conclusions concernant spécifiquement les Autochtones.
English: To date, we have actually registered 290 000 of these young electors.
French: À l'heure actuelle, nous avons en fait inscrit 290 000 de ces jeunes électeurs.
English: The promotion of breastfeeding is an integral part of mother and child health programmes and is carried out through information and motivational activities in the corresponding sectors, changes in hospital routines, provisions restricting advertisements for the use of artificial infant formulae and regulations governing the work situation of breastfeeding mothers.
French: La promotion de l'allaitement maternel est intégrée à tous les programmes de santé maternelle et infantile, par le biais d'activités comme l'information et la motivation des secteurs impliqués, les changements dans les habitudes hospitalières, l'élaboration de normes pour limiter la publicité en faveur d'aliments artificiels pour les enfants et la réglementation de la situation professionnelle des mères allaitantes.
English: It also took into account the reports of the Secretary-General on the situation in East Timor (S/2000/53 and Add.1) and the briefing on the situation in East Timor to the Security Council at its 4165th meeting, on 27 June 2000, by Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor (see S/PV.4165).
French: Il a également pris en considération les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental (S/2000/53 et Add.1), ainsi que l'exposé sur la situation au Timor oriental donné au Conseil de sécurité à sa 4165e séance le 27 juin 2000 par M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur pour le Timor oriental (S/PV.4165).
English: Tabet Sr, Goldbaum GM, Hooton TM et al.
French: Tabet Sr, Goldbaum GM, Hooton TM et coll.
English: 1211 Geneva 10, Switzerland
French: Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse
English: Cores, branch wood, and foliage samples were taken from five healthy Douglas-fir trees at each of 20 sites across southern British Columbia, ranging from central Vancouver Island to the western slopes of the Rocky Mountains.
French: On a prélevé des échantillons du fût, des branches et du feuillage de cinq sujets sains de Douglas dans chacune de 20 stations de la partie sud de la Colombie-Britannique, depuis le centre de l'île de Vancouver jusqu'aux pentes ouest des Rocheuses.
English: It is an evidence-based information resource for professionals, researchers, and general public.
French: C’est un outil d’information de type empirique destiné aux spécialistes, aux chercheurs et au grand public.
English: STATISTICS REPORT - ACCESS TO INFORMATION ACT For the period of April 1, 2004, to March 31, 2005 REPORT ON THE PRIVACY ACT - PART III REQUESTS UNDER THE PRIVACY ACT 1.
French: RAPPORT STATISTIQUE LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION er Du 1 avril 2004 au 31 mars 2005 RAPPORT - LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS - PARTIE III Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: While those trade negotiations seem to have stalled and will require the injection of a high degree of political will to bring them to a successful conclusion, the international community is faced with yet another global concern in the form of climate change.
French: Si ces négociations commerciales semblent piétiner et exiger une forte volonté politique pour qu'elles puissent aboutir, la communauté internationale connaît une autre préoccupation mondiale, celle des changements climatiques.
English: In the everyday practice of development cooperation, results for children are achieved through partnerships between many organizations.
French: Dans la pratique quotidienne de la coopération pour le développement, c'est par des partenariats entre plusieurs organisations que l'on parvient à améliorer le sort des enfants.
English: This new government, headed by Branko Crvenkovski, includes five ethnic Albanian ministers (although Albanians have still complained of the irrelevance of these ministerial posts).
French: Ce nouveau gouvernement, dirigé par Branko Crvenkovski, comprend cinq ministres albanais (bien que les Albanais se soient plaints de l'inutilité de ces postes ministériels).
English: R-2, for authority to work their gypsum mine under the railway of Canadian Pacific Limited, between mileage 76.7 and mileage 77.3 Galt Subdivision, in Blenheim Township, Oxford County, in the Province of Ontario, as shown on the plan and profile submitted in the consultant's report prepared by Jack Parker and Associates Inc., dated May 24, 1986 and the projected mining plan "D" undated, on file with the Agency under File No. 20827.62.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter leur mine de gypse gisant sous le chemin de fer de Canadien Pacifique Limitée, entre les points milliaires 76,7 et 77,3 de la subdivision Galt, dans le canton de Blenheim, comté d'Oxford, dans la province de l'Ontario, comme il est indiqué sur le plan et profil soumis dans le rapport de l'expert-conseil préparé par Jack Parker Inc., en date du 24 mai 1986 et le plan "D" non daté indiquant les ouvrages de mine projetés, versés au dossier n° 20827.62 de l'Office.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The international community expressly has opted for the collaborative approach and in recent years has taken steps to strengthen the inter-agency coordination so critical to its effectiveness.
French: La communauté internationale a clairement opté pour l'approche fondée sur la collaboration et, ces dernières années, elle a commencé à intensifier la coordination interorganisations, fondamentale pour son efficacité.
English: Concerning the education requirement, she indicated that although the narrative assessment did not state that Ms. Saxby had a degree from the University of Toronto, that information had been shared with Ms. Praught’s representative before the hearing.
French: En ce qui concerne le critère de scolarité, elle a indiqué que, même si l’évaluation descriptive ne mentionnait pas que Mme Saxby était titulaire d’un diplôme de l’université de Toronto, cette information a été communiquée au représentant de Mme Praught avant l’audience.
English: There is also a professional entertainment team that provide leisure activities for both adults and children. The Miniclub caters for younger guests allowing parents to relax and unwind for a few hours.
French: L'hôtel est un cadre idéal pour accueillir des réceptions et des conférences.
English: It has also revealed the need to use remote sensing for a developing country such as the Sudan, as it was a quick and practical tool for assessing, evaluating and monitoring the environment and natural resources.
French: Elle a montré également qu'il était nécessaire pour un pays en développement comme le Soudan d'utiliser la télédétection, car cette technique est un outil rapide et pratique d'analyse, d'évaluation et de surveillance de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Natural Health Products HPFB re-engineered the product assessment process for natural health products with a focus on risk-based management.
French: Les produits de santé naturels La DGPSA a repensé le processus d’examen des produits pour les produits de santé naturels en se concentrant sur la gestion des risques.
English: You can get Mjöllnir ready for summer 2011, the Gods will need you then.
French: Préparez-vous à occire le mal grâce au célèbre Mjöllnir dès l'été 2011.
English: Puppets on Television With the advent of television, puppetry found a new means of production and dissemination.
French: La marionnette à la télévision Avec la télévision, l'art de la marionnette trouve un nouveau lieu de production et de diffusion.
English: The Chapter also contains a provision defining terrorist offences, a provision on the right of prosecution and a provision on corporate liability.
French: Ce chapitre contient également une définition des infractions commises à des fins terroristes, une disposition relative au droit d'engager des poursuites et une autre relative à la responsabilité des personnes morales.
English: 2005/2006; Implementation/ Ongoing accommodation: through the processes to create the School and implement its new business model, practical approaches have been adopted to manage near term accommodation/space needs and optimize utilization of existing facilities.
French: Tout au long du processus qui a mené à la création de l'École et à la mise en œuvre de son nouveau modèle de fonctionnement, l'École a adopté des approches pratiques pour gérer ses besoins de locaux et d'installations à court terme et tirer le maximum de ses installations existantes.
English: ◦ Groupe de concertation des intervenants en innovation: fosters dialogue and technology networking.
French: ◦ Groupe de concertation des intervenants en innovation : soutien à la concertation et au réseautage technologique.
English: (b) The meter shall be at or near the well and any by-pass around such meter shall be closed by a blank disc inserted as an orifice plate, which may be sealed by a duly authorized officer of the Department and only unsealed in an emergency or to repair the meter, notice of which unsealing shall be furnished the Department immediately, or previous to the unsealing, if possible, and as soon as the repairs are effected, the by-pass shall again be sealed. (c) Each meter shall be properly housed and locked and any duly authorized officer of the Department shall have access to well meters at all times, and shall make such reasonable tests as he may see fit, and the lessee shall furnish to the Department at the end of each month a statement showing the amount of natural gas produced each day through the meter.
French: Mesure du gaz 41. a) Chaque puits produisant du gaz doit être muni d’un compteur de gaz adéquat approuvé et toute la production tirée de ce puits doit être mesurée par le compteur. b) Le compteur doit être au puits ou près de celui-ci et toute dérivation de ce compteur doit être fermée par un disque d’obturation inséré de la même manière qu’une plaque à orifice, qui peut être scellé par un fonctionnaire dûment autorisé du ministère et ne peut être descellé qu’en cas d’urgence ou pour réparer le compteur.
English: The cost of collecting the funds should be low The system should be equitable The funding should be adequate and not be subject to fluctuations The system should not lead to conflict with other government objectives The public should be satisfied with the system The system should not channel funds into low priority programmes or away from high priorities.
French: le coût de la mobilisation des fonds doit être relativement faible; le système doit être équitable; le financement doit être suffisant et il ne doit pas être soumis à des fluctuations; le système ne doit pas entrer en conflit avec d’autres objectifs du gouvernement; le système doit satisfaire aux attentes du public; le système ne doit pas canaliser des fonds vers des programmes à faible priorité, ni détourner des fonds des programmes hautement prioritaires.
English: However, acrylic polymers manufactured using 3-chloropropene are imported by companies in Canada to be used as formulants in personal care products.
French: Cependant, des polymères acryliques fabriqués à l’aide de 3-chloropropène sont importés par des entreprises au Canada en vue d’être utilisés comme produits de formulation dans des produits de soins personnels.
English: Under the leadership of the first Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, Ambassador Anwarul Chowdhury (Bangladesh), the Working Group commenced discussions in May 2000 followed by more than 25 subsequent meetings.
French: Guidé par son premier président, Anwarul Chowdhury (Bangladesh), le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions a entamé ses débats en mai 2000, puis tenu plus de 25 réunions.
English: This report incorporates information from the March 31, 2006 STC estimates of stocks.
French: Les prévisions relatives aux stocks de report se fondent en partie sur les estimations concernant les approvisionnements, publiées le 31 mars par SC.
English: To discourage the worst from happening—withdrawal, isolation, virtual confinement—and to encourage the best—improved socialization, participation in democratic life, the humanization of humanity—we must invent new ways of bringing together people, energy and talent, in new networks of meaning, around new economic models for alternative funding.
French: Pour éviter le pire : le repliement sur soi, l’isolement, l’enfermement dans le virtuel, pour permettre le meilleur : améliorer la socialisation, la participation à la vie démocratique, contribuer à l’humanisation de l’humanité, il va falloir inventer de nouvelles façons de rassembler les individus, les énergies, les talents dans de nouveaux réseaux de sens, autour de nouveaux modèles économiques de financement alternatif.
English: (k) The United Nations should compile and publish a compendium of relevant international instruments and other documents, to serve as a reference for national policy makers, legislators and law enforcement personnel.
French: k) L'Organisation des Nations Unies devrait établir et publier un inventaire des instruments internationaux et autres documents pertinents, qui servirait de référence aux dirigeants, aux législateurs et aux personnels des services de détection et de répression nationaux.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026 (Catalogue no. 91-520).
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000-2026 (no 91-520 au catalogue).
English: This will be done through comic strips.
French: Le message sera passé sous forme de bandes dessinées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE  STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS’ SEAL REPORT NOVEMBER 1999
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LES PHOQUES NOVEMBRE 1999
English: NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers;
French: Les BCN peuvent également collecter des informations titre par titre pour les titres dont les codes identification ne sont pas accessibles au public en utilisant les codes d’identification de titres internes des BCN;