ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be obvious to growers under which Regulations they are eligible to apply.
French: Les agriculteurs sauraient en vertu de quel règlement ils sont admissibles aux indemnités.
English: KS-EM-08-001-EN-C Price (excluding VAT): € 25 Author service:
French: KS-EM-08-001-EN-C Prix (TVA exclue): 30 € Auteur:
English: Adoption Act, 1952
French: Loi sur l'adoption de 1952
English: What followed was a whirlwind of work and meetings in Ottawa, Québec, Montréal, Colorado, Winnipeg, Toronto, SCISAT uses sunrise and sunset light to measure the gaseous composition of Earth's atmosphere.
French: C'est alors que SCISAT utilise la lumière du lever et du coucher du Soleil pour effectuer ses mesures de la composition gazeuse de l'atmosphère terrestre.
English: Source:
French: Bloomberg tendance haussière début 2008. est revenu de -1,2 % du PIB en 2006 à -0,8 % en 2007. Plutôt que des mesures concrètes d’assainissement relatives aux dépenses, cette amélioration reﬂète une forte croissance des recettes ﬁscales, supérieure à celle explicable par les hypothèses d’évolution des assiettes ﬁscales macroéconomiques.
English: Regulation 21 Fee for applications
French: Article 21 Droits afférents aux demandes
English: Find ways to enhance the employment of young Roma registered with employment agencies, in cooperation with the representatives of the Roma;
French: 4) Trouver les moyens de promouvoir l'emploi des jeunes Roms inscrits dans les agences pour l'emploi, en coopération avec les représentants des Roms;
English: Molecular Biotechnology, Department of Biology, Im Neuenheimer Feld 364, 59120 Heidelberg, Germany.
French: Courriel adressé à Ken Morgan, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique), par Daniela Guicking, candidate au Ph.D., Institut de pharmacie et de biotechnologie moléculaire, Département de biologie, Im Neuenheimer Feld 364, 59120 Heidelberg, Allemagne.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Baumrind, Diana.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Baumrind, Diana.
English: • Stress importance of not squeezing the chalazion
French: • Soulignez l'importance de ne pas presser le chalazion.
English: It is a fact that in many countries civil servants remain underappreciated and underpaid, and their commitment to public service does not receive proper recognition.
French: Il est de fait que les fonctionnaires sont encore dans de nombreux pays sous-estimés, insuffisamment rémunérés et que leur engagement à l'égard du service public n'est pas convenablement reconnu.
English: [Signature of requestor] [Full name of requestor Address of requestor Business Number] A complete discussion of the documentary requirements for third party authorization may be found in GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service.
French: [Signature du demandeur] [Nom au complet du demandeur Adresse du demandeur Numéro d'entreprise] Le mémorandum sur la TPS/TVH, Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4) renferme des renseignements détaillés sur les exigences documentaires d'une autorisation de tiers.
English: We welcome the active engagement of the United Nations in helping the Iraqis define their own future and transition to a democratic, pluralistic society at peace with its neighbours.
French: Nous nous félicitons de la volonté active de l'ONU d'aider les Iraquiens à déterminer eux-mêmes leur avenir et la transition vers une société démocratique et pluraliste vivant en paix avec ses voisins.
English: In the course of the fight Valuev often do not keep up with rapid Hay, which is below the Russians by 23 centimeters and lighter by 44 pounds.
French: Dans le cadre de la lutte Valuev, souvent, ne tient pas le rythme rapide avec du foin, qui est en dessous des Russes pour le 23 pouces et plus l�ger de 44 livres.
English: National Research and Analysis The National Research and Analysis Directorate, located in Ottawa, is responsible for three key areas:
French: Analyse et recherche nationale La Direction de l'analyse et de la recherche nationale, à Ottawa, est responsable de trois principaux secteurs :
English: The proposal to establish suitable protection clauses and mechanisms under Community law for tracking down and prosecuting EU-based importers who bring in products manufactured by children is well meaning.
French: La proposition visant à établir des clauses et mécanismes de protection adaptés dans le droit communautaire afin d’identifier et de poursuivre les importateurs de l’Union européenne qui importent des produits fabriqués par des enfants part d’un bon sentiment.
English: Many States have borders that do not follow any geographical feature, are hard to define and mean nothing to local tribes that may straddle them.
French: Les frontières de nombreux États ne correspondent pas à des limites géographiques naturelles, sont difficiles à définir et n'ont pas de signification pour les tribus locales, qui parfois les chevauchent.
English: This conclusion was based upon the results of numerous individual randomized trials, and a systematic review of 138 randomized trials of at least four weeks duration involving 144,296 patients, which was presented to the Panel by Dr Colin Baigent (not yet available for public release because it is being considered for peer-reviewed publication).
French: Cette conclusion était basée sur les résultats de plusieurs essais individuels randomisés et une revue systématique de 138 essais randomisés d'une durée d'au moins quatre semaines impliquant 144 296 patients, présentée au Groupe consultatif d'experts par le docteur Colin Baigent (revue qui n'est pas encore disponible pour diffusion publique car elle est à l'étude pour publication approuvée par des collègues).
English: Specified purpose accounts can also be used to facilitate the management of money received as gifts, donations, bequests and endowment funds. (d) The policy on specified purpose accounts is designed to ensure that managers are well informed on the scope and operation of these accounts and on the related control and reporting requirements.
French: Les comptes à fins déterminées sont aussi utilisés pour faciliter la gestion des sommes reçues à titre de cadeaux, de dons, de legs ou de fonds de dotation. d) La politique sur les comptes à fins déterminées vise à s'assurer que les gestionnaires sont bien informés sur la portée et le fonctionnement des ces comptes ainsi que sur les exigences de contrôle et de rapport connexes.
English: (i) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Under the terms of the Comprehensive Agreement on Human Rights, the Government pledged to respect civil and political rights, to strengthen the justice system and human rights institutions, to combat impunity and to develop compensation programmes for the victims of State-sponsored human rights violations during the conflict.
French: Au terme de l'accord général relatif aux droits de l'homme, le Gouvernement s'est engagé à respecter les droits civils et politiques, à renforcer le système judiciaire et les institutions de protection des droits de l'homme, à lutter contre l'impunité et à mettre en place des programmes d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme parrainées par l'État pendant le conflit.
English: Apartments | Rural Homes | Hotels | Hostels | Houses | Aparthotels | Yacht Charter | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons rurales | hôtels | Pension-Hôtel | Location de maisons villas | Apparthôtels | locations de bateaux charter yacht | Offres de dernière minute!!!
English: The amendments to the Regulation from 2004 further specify the term of training of persons applying to be foster parents of children with disabilities, and of children with emotional or behavioural deviations.
French: Les amendements apportés en 2004 à ce règlement précisent encore le type de formation que doivent suivre les personnes souhaitant accueillir des enfants handicapés et des enfants présentant des troubles affectifs ou des troubles du comportement.
English: The tragedy that befell the people of the United States is senseless, horrific, and totally beyond belief.
French: La tragédie qui a frappé le peuple des États-Unis est insensée, horrible et tout à fait incroyable.
English: Compared with the Micro Four Thirds System, the new Sony NEX-5 system camera distinguishes itself with a bigger image sensor and a higher resolution.
French: Le Sony NEX-5 est le premier appareil de la gamme à être dotés du mode Panorama par balayage.
English: Yes, Mr Iversen, you are indeed right to regret the fact that the Commission has decided to merely provide a summary, and not move on to a true assessment.
French: Oui, Monsieur Iversen, vous avez raison de regretter que la Commission se soit bornée à dresser un simple bilan, sans procéder à une véritable évaluation.
English: -full screen and standard modes to show word translation. -syntactic information supp..
French: ..ence of six basic exercises (card, mosaic, select translation, guess translation, select wo..
English: Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
French: Le paragraphe 3 précise que les États membres ne peuvent imposer aucune obligation formelle autre que les formalités décrites aux paragraphes 1 et 2.
English: Because it is impossible to determine now what price Bell would have proposed absent the above-mentioned ambiguities in the RFSO, the Tribunal is of the view that it is unreasonable to simply re-evaluate the offers as submitted by Bell and Nuvo.
French: Parce qu’il est impossible de déterminer maintenant quels prix Bell aurait proposés s’il n’y avait pas eu les ambiguïtés susmentionnées dans la DOC, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas raisonnable de simplement procéder à une nouvelle évaluation des offres telles que soumises par Bell et Nuvo.
English: Est assimilée à une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement présentée en vertu de l'article 46.04.
French: The sponsor's income shall be calculated on the basis of the last notice of assessment, or an equivalent document, issued by the Minister of National Revenue in respect of the most recent taxation year preceding the date of filing of the sponsorship application.
English: Should it be a clearly targeted programme (for the lowest-income households) or should it be seen as a broad approach to avoid spatial segregation?
French: Doit-il participer d'une action nettement ciblée (en faveur des ménages à faible revenu) ou d'une démarche plus large tendant à éviter la ségrégation spatiale?
English: •flexible sigmoidoscopy and colonoscopy essentially done by same physicians
French: • sigmoïdoscopie à sonde souple et coloscopie essentiellement pratiquées par les mêmes médecins
English: The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment, using a methodology similar to that for defined benefit pension plans.
French: La technique de mesure de la juste valeur utilisée, en l’absence de prix cotés sur des marchés liquides, est un modèle d’actualisation des flux de trésorerie prenant en compte des courbes de rendements courants.
English: (Agenda item 3 (a)) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: It has been suggested that this question should be worded differently as follows: "Is there evidence that testing must be done for perfused organs; evidence for other organs; evidence before not doing semen and tissues?"
French: On a proposé de formuler cette question différemment : « Existe-t-il des données selon lesquelles un dépistage devrait être fait pour les organes vascularisés; des données concernant les autres organes; des données appuyant l’exclusion (du dépistage) du sperme et des tissus? ».
English: Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way.
French: Il est vrai que le Japon a occupé la Chine, y a commis des crimes d’une sauvagerie inimaginable et n’a jamais offert de dédommagement ou présenté des excuses convaincantes.
English: Community RTD policy Coordination and general developments 313.
French: Politique de RDT communautaire Coordination et développements généraux 313.
English: * Mr. ZHONG Shukong  Mr. Héctor FIX-ZAMUDIO (Mexico) 2002
French: M. Héctor FIX-ZAMUDIO (Mexique) 2002 *M. Alfonso GÓMEZ-POBLEDO VERDUZCO
English: Sorghum Milling (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810191 Total amount CAD$163,700 Duration 24 months 59.
French: Sorghum Milling (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810191 Budget total CAD$163,700 Durée 24 mois 59.
English: UNA-Canada is pleased to welcome SNC-Lavalin and CN as the Gala's first two corporate sponsors.
French: L'ACNU est heureuse d'accueillir la société SNC-Lavalin ainsi que le CN, les deux premières entreprises commanditaires de l'événement.
English: Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session, on 7 November 2002, on each of the three cornerstones they had defined in 2001 for the Council of Europe's contribution to a United Nations-led international action against terrorism, namely, intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values, and investing in democracy;
French: Se félicite de l'évaluation faite par le Comité des ministres à sa cent onzième session, le 7 novembre 2002, des progrès réalisés dans les trois axes d'action qu'il avait définis en 2001 pour la contribution du Conseil de l'Europe à une action internationale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme, à savoir intensifier la coopération juridique, sauvegarder les valeurs fondamentales et investir dans la démocratie;
English: Three types of resources are needed to produce goods.
French: En fait, trois types de ressources servent à la production d'un bien.
English: 4.3.1.2. an approval number;
French: 4.3.1.2 un numéro d'homologation;
English: But mining provides more than just jobs and economic activity for today.
French: Mais l'industrie minière, c'est aujourd'hui beaucoup plus que la création d'emplois et une activité économique.
English: - Before the vote on paragraph 161
French: - Avant le vote sur le paragraphe 161
English: With regard to individual measures, since 2001 the applicants have no longer been prevented from holding their commemorative meetings.
French: En ce qui concerne les mesures de caractère individuel, depuis 2001 les requérants ne se voient plus empêchés de tenir librement leurs réunions commémoratives.
English: Responses to be given by the Council of Europe and other intergovernmental organisations to improve the protection of human rights defenders 16.
French: Réponses à apporter par le Conseil de l’Europe et les autres organisations gouvernementales internationales afin d’améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme 16.
English: ? to launch an annual collaborative planning and direction-setting process for the CSHA; and
French: ? de lancer un processus annuel de collaboration dans la planification et l’orientation de la SCVS; et
English: Instead, their body is able to recycle waste back into useable protein, in a metabolic reversal not yet understood.
French: La mère ourse les a chassés et, pendant les quelques jours qui ont suivi, elle et ses petits se sont rassasiés, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que les os.
English: We ask only that you work with a qualified healthcare professional to ensure that we best facilitate your pain-relief efforts.
French: Nous vous demandons seulement de travailler avec un professionnel de la santé qualifié afin de faciliter vos efforts de soulagement de la douleur.
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office91. Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: Les modalités de l'inspection publique sont arrêtées par le président de l'Office.87 Lorsque l'inspection publique a lieu selon les modalités prévues aux paragraphes 3, 4 et 5, la requête en inspection publique des dossiers est réputée non avenue jusqu'au paiement de la taxe.
English: There was nothing to suggest torture or ill treatment.”
French: Je n'ai rien constaté qui puisse laisser penser qu'ils étaient torturés ou maltraités.».
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to thank all four briefers for their presentations and the Japanese presidency for having convened this important debate.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer les remerciements de ma délégation aux quatre personnes qui nous ont présenté des exposés et à la présidence japonaise pour avoir organisé cet important débat.
English: Other key partners include the provinces, territories and municipalities; addiction and community service agencies; professional organizations; law enforcement agencies; and advocacy groups.
French: Parmi d’autres partenaires clés, on compte les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi que des organismes de services communautaires et de lutte contre la toxicomanie, des organismes professionnels, des organismes d’application de la loi et des groupes d’intervention.
English: Finally, he referred to Convention 182, on the worst forms of child labour.
French: Il évoque aussi la Convention 182 qui concerne les pires formes du travail des enfants.
English: Will it increase river runoff?
French: Augmenteront-elles le ruissellement des cours d'eau?
English: Trade and Environment What is it?
French: Commerce et environnement De quoi s’agit-il?
English: The government is now requesting report-backs on your municipality’s planned use of these funds.
French: Par la présente, l'Administration vous demande un rapport sur l'utilisation prévue des crédits en question.
English: Fog and rain once more delayed progress, but on the night of 10-11 December formations of both divisions made assault-boat crossings of the river.
French: Tous ces obstacles sont parallèles sur une étendue de trois milles.
English: In our La Table restaurant we serve regional and international specialities.
French: Il vous permettra de joindre rapidement l’autoroute et tous les lieux de votre choix.
English: - It was noted that freedom of movement was not an absolute right, and that States had the right to protect their frontiers.
French: Le problème des atteintes aux droits de l’homme dans des entités territoriales non reconnues et par des entités autres que des Etats et des groupes a également été soulevé.
English: As regards the mechanisms for dealing with carbon leakage, I think that it is important - and I am speaking here on behalf of the Presidency, not the Council - that on the one hand we can work together from a technical point of view on these measures, which are far from simple, and that on the other hand we have a bargaining chip that we can use in the forthcoming international negotiations.
French: En ce qui concerne les mécanismes permettant de faire face aux fuites de carbone, je crois qu'il est important - et c'est le sentiment de la Présidence, je n'engage pas le Conseil - que, d'une part, nous puissions travailler ensemble techniquement sur ces mesures qui ne sont pas simples et que, deuxièmement, nous ayons un levier par rapport aux négociations internationales qui nous attendent.
English: Has the basic law referred to in the Third Transitional Provision, No. 2, on states of emergency been promulgated?
French: La loi organique No 2 mentionnée dans la troisième disposition transitoire sur les états d'exception a-t-elle été adoptée ?
English: This one-day event will bring judges from several market economies, for example Finland, Denmark, Germany and France, to exchange information and experience with the selected group of Estonian judges.
French: Cette journée de formation amènera des magistrats originaires de divers pays à économie de marché, dont, par exemple, la Finlande, le Danemark, l'Allemagne et la France, à échanger des renseignements et des données d'expérience avec le groupe de magistrats estoniens.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the reference, any oral or written information disclosed in or arising from the reference, including: a. any documents of other parties produced in the course of the reference that are not otherwise produced or producible in that proceeding; b. any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement; c. any admissions made by any party in the course of the reference, unless otherwise stipulated by the admitting party; d. any advice or recommendations made by an elder or the council; and e. the fact that any party has indicated a willingness to make or accept any advice or recommendation for settlement.
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet du renvoi, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours du renvoi ou résultant de celui-ci, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours du renvoi qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être produit au cours de cette procédure; b. toute opinion exprimée ou suggestion faite concernant un règlement possible du désaccord; c. tout aveu fait par une partie au cours du renvoi, sauf stipulation contraire de cette partie; d. tout conseil donné ou recommandation faite par un aîné ou par le conseil; et e. le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou accepter tout conseil ou toute recommandation de règlement.
English: Simple data elements are identified by 4 unique numerics.
French: Les éléments d'information simples sont désignés par quatre chiffres distincts.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of these revisions.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées lors de l'examen que lui a consacré le Comité.
English: Let us now be completely clear about this.
French: Soyons bien clairs sur ce point.
English: • Jump in, it's clean!
French: • Lutte contre la pollution: l’Europe se jette à l’eau!
English: Human capital is to the knowledge age what physical capital was to the industrial age.
French: Le capital humain est au monde d'aujourd'hui ce que le capital physique était au monde industriel.
English: The participants were national and international officers and civil society representatives involved in the promotion of policies, strategies and projects concerning tribal and indigenous peoples.
French: Des responsables nationaux et internationaux ainsi que des représentants de la société civile, spécialisés dans la promotion des politiques, stratégies et projets touchant aux peuples autochtones et tribaux y ont participé.
English: Reviewed European Employment Strategy a.
French: Évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi a.
English: Energy efficiency is key to achieving those goals.
French: L'efficacité énergétique est cruciale si on veut réaliser ces objectifs.