ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Assembly has provided the basis for developing and implementing the policies and reform required to set the United Nations fair for future challenges.
French: Nous sommes convaincus que vous avez jeté les fondements sur lesquels asseoir la mise au point et la mise en œuvre de la politique et des réformes qui s'imposent pour mettre d'ores et déjà l'ONU dans les conditions pour relever les défis qui se présenteront.
English: The Criminal Code punishes by imprisonment of up to one year anyone who enters and remains in the home of another person against the will of the owner.
French: Le Code pénal punit jusqu'à un an d'emprisonnement quiconque pénètre dans le domicile d'autrui et y demeure sans y être autorisé.
English: Parotid lymph/salivary glands retained or removed Without the papillary fringe of the mouth
French: Ganglions lymphatiques parotidiens/glandes salivaires laissés en place ou enlevés; Sans la bordure papillaire de la bouche.
English: The first plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the assessment of the likelihood of confusion with the earlier marks, considered individually Arguments of the parties 24 By its first plea, which falls into three parts, the appellant submits that the Court of First Instance misapplied Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, since the conflicting marks displayed the minimum degree of similarity required in order to establish a likelihood of confusion.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans l’appréciation du risque de confusion avec les marques antérieures, prises isolément Argumentation des parties 24 Par son premier moyen, qui s’articule en trois branches, la requérante fait valoir que le Tribunal a effectué une application erronée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, car les marques en conflit présenteraient le degré minimal de similitude requis pour établir un risque de confusion.
English: February 2, 1996 Community Session Ndao, Northwest Territories Chief Jonas Sangris Joe Charlo Fred Sangris lsadore Tsetta Michel Paper Fred Erasmus Judy Charlo Elisa Liske Reanna Erasmus Joanne Erasmus Steven Charlo Erica Abel Paul Betsina Diane Betsina Chief Bill Erasmus Rick Edjericon Ernest Betsina lsadore Sangris Muriel Betsina Fred Turner Frank Betsina Alex Beaulieu
French: Elizabeth Quitte Alphonse Eronchi Charlie Bishop Ernie Smith Jimmy Beaverho 26 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE SNARE LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Joseph Judas Alexi Arrowmaker Louie Wane Charlie Football Joe Dryneck Sam Simpson Jimmy Kodzin Joe Bolin Margaret Lafferty Pierre Judas Johnny Arrowmaker 29 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE WTSELK’E, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Felix Lockhart Maurice Lockhart Lawrence Catholique J.B. Rabesca Eliza Enzoe Bernadette Lockhart Noel Drybone Pierre Marlowe Antoine Michel Dora Enzoe Jackie Coulter Henry Basil Angie Lantz Lockhart Florence Catholique John Rabesca Louie Abel Annie Catholique Emily Saunders Lorraine Catholique J.C. Catholique Pierre Catholique
English: In 2004, the price of a sandwich is 1.20 and the price of a pair of trainers is EUR 85.
French: En 2004, le prix du sandwich se monte à 1,20 euro, celui de la paire de baskets à 85 euros.
English: The enclosed directives are applied only for those requests that match the containers.
French: Les directives qu'ils contiennent s'appliquent seulement aux requêtes qui sont concernées par le conteneur.
English: • Specialized design services: interior, industrial, graphic, fashion, floats, theatrical sets, shoes, textiles and computers.
French: • Conception spécialisée : décoration d'intérieur, design industriel, graphisme, mode, chars allégoriques, décors de théâtre, chaussures, textiles et ordinateurs
English: As a result, the Government of Canada has committed $20 million annually to support national HHR planning and coordination, as well as research and evaluation activities.
French: Par conséquent, le gouvernment du Canada a engagé annuellement un montant de 20 millions de dollars pour appuyer la planification et la coordination nationales des ressources humaines en santé ainsi que pour promouvoir les activités de recherche et d'évaluation.
English: The Spanish Presidency has said that the issues dealt with by the Convention must be very open and that its agreements and conclusions should inform the future decisions of the Intergovernmental Conference and the Treaty of 2004.
French: La présidence espagnole a déclaré que les thèmes de la Convention devaient être plus ouverts et qu'il serait souhaitable que les accords et conclusions de celle-ci correspondent aux futures décisions de la Conférence intergouvernementale et du traité de 2004.
English: monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
French: comporte une estimation des avantages escomptés.
English: The Committee recommends that Tunisia should consider the possibility of allowing Tamazight, the Amazigh language, to be used by Berber speakers in their dealings with the various administrative and judicial authorities.
French: Le Comité recommande à la Tunisie de considérer la possibilité d'autoriser l'usage du tamazight (langue amazigh) dans les démarches des berbérophones au sein des différentes administrations et juridictions.
English: In the most affected countries, it is impeding foreign investment as investors avoid countries where a significant proportion of the labour force is HIV positive.
French: Dans les pays les plus touchés, l'épidémie fait obstacle aux investissements étrangers dans la mesure où les investisseurs évitent les pays où une proportion non négligeable de la main-d'oeuvre est séropositive.
English: (f) To promote close international cooperation among concerned institutions, including among customs services, in different countries for the exchange of relevant information aimed at preventing all illegal international traffic in dangerous chemical products;
French: f) Promouvoir une étroite coopération au niveau international entre les institutions concernées des divers pays, y compris entre les douanes, en vue de l'échange d'informations pertinentes destinées à prévenir tout trafic international illicite de produits chimiques dangereux;
English: • CF-18 Crashes During Maple Flag Mission [ News Release - 26 May 2003 ]
French: • Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan [ Communiqué - le 23 mai 2003 ]
English: (2) In the case provided for in subparagraph (e) of the preceding paragraph, instead of the model being refused, its total or partial assignment to the interested party may be granted, if he so requests.
French: 2) Dans le cas visé au sous-alinéa e) de l’alinéa précédent, il est possible, au lieu de rejeter la demande d’enregistrement, d’ordonner la transmission totale ou partielle en faveur de l’intéressé, si celui-ci le demande.
English: Those producing, trading in or possessing weapons must account for all their holdings including disposals and acquisitions.
French: Tout producteur, négociant ou détenteur d'armes à feu doit tenir un registre des armes qu'il détient, y compris les ventes et les acquisitions.
English: BERNARD LORJOU: Original and creative Aubusson paintings and tapestries.
French: BERNARD LORJOU : Tableaux et tapisseries originales inédites d'Aubusson.
English: Generate broad scale media support and in-store impact.
French: Provide support in major urban centres.
English: Towards that end, activities included training of 53 trainers on gender issues and violence against women, along with the collection of data on violence against women in Tajikistan.
French: Ses activités dans ce domaine ont consisté notamment à former les 53 agents d'une mission de sensibilisation aux problèmes des femmes et à la violence sexiste, et à réunir des données sur les violences exercées contre les femmes au Tadjikistan.
English: All of us know the amount of wisdom that went into it as well.
French: Nous savons tous aussi le degré de sagesse qu' elle y a apporté.
English: 9.30 a.m. (sharp) Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 9 h 30 (précises) Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The distribution of research or interpretive reports regarding Yukon Heritage Resources Government KFN
French: Distribution de rapports de recherche ou d’interprétation relativement aux ressources patrimoniales du Yukon Gouvernement PNK
English:   Vote 5 : $20,847,040 in authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of public  security initiatives.
French: programme de l’Aviation 352 . . . . . . . . . . 352 Transfert de Transports – Soutien à la Chaire canadienne pour la
English: The international community must take all necessary steps to put an end to any action by the occupying Israeli forces against the Palestinian population.
French: La communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tout acte les forces israéliennes d'occupation contre la population palestinienne.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Djibouti, Égypte, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: That does not mean that we all retreat into our shells and say that the nationalised railway is the be-all and the end-all.
French: Cela ne signifie pas que nous nous replions sur nous-mêmes ni que nous affirmons que les chemins de fer nationalisés constituent le but suprême.
English: The 2003 PISA study83, focusing on mathematics, found that in a number of Member States, e.g. France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands, a comparison of the performance of "first generation" students (those born in the country but with parents born outside) with that of native students tends to show large and statistically significant differences in favour of native students.
French: Parmi les principaux aspects mis en avant, on discerne la ségrégation sur la base de la zone résidentielle et la surreprésentation dans l’enseignement spécial.84 Le rapport 2006 de l’OCDE85 sur les résultats des élèves immigrés en mathématiques montre que le niveau d’intérêt et de motivation des élèves de première et de deuxième générations est souvent élevé et qu’ils ont une attitude positive vis-à-vis de la scolarisation.
English: As in previous cases, rents were subsequently regulated by means of a regulation that could not be substantiated in law.
French: Comme dans les cas précédents, les loyers ont été ensuite réglementés par des règles sans fondement légal.
English: She has advocated for increased public awareness and financial support for the Orchestra and was instrumental in the establishment of the Young People's Concerts and the National Concerto Competition.
French: Elle a œuvré à faire connaître l'Orchestre au public et à obtenir des fonds pour son maintien. Elle a également joué un rôle de premier plan dans l'établissement de « Young People's Concerts » et du concours national de concerto.
English: The following guidelines have been identified for successful collaborations.
French: Les lignes directrices qui suivent se sont révélées utiles pour l'établissement de collaborations fructueuses.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the appellant filed its application for the FST inventory rebate before 1992. [4] The appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $4,338.60 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992 [4] . L'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 4 338,60 $ relativement aux marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Data from previous studies using circular turbulent impinging jets and circular turbulent wall jets are used to compare the scour in low void ratio cohesive soils to that in uniform sands and gravels.
French: Les données d'études antérieures utilisant des jets d'eau turbulents après leur rencontre avec un obstacle et des jets de parois turbulents circulaires sont utilisées pour comparer l'affouillement dans les sols cohésifs à faible indice de vides à celui de sables et graviers uniformes.
English: You have touched on a new dimension, and I am sure that all member States have taken due note of the proposal that you have made about critical infrastructure.
French: Vous avez abordé une nouvelle dimension et je suis convaincu que tous les États membres ont dûment tenu note de la proposition que vous avez faite sur les infrastructures critiques.
English: Review and institution-building 93 - 109 20
French: Examen et renforcement des institutions 93 − 109 21
English: Final submissions of selected presentations to the secretariat
French: Remise au secrétariat du texte définitif des exposés sélectionnés
English: • Level of satisfaction from instructors, staff, students.
French: • Le nombre d'élèves qui atteignent le niveau de réussite précisé dans les normes pour les quatre compétences principales.
English: In that respect, we rely on the relevant United Nations agencies and bodies — including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF — to coordinate inter-agency programmes for women and girls.
French: À cet égard, nous comptons sur les institutions et organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies - notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF - pour coordonner les programmes interinstitutions en faveur des femmes et des filles.
English: Amanda Pingree, Senior Manager, Public Advisory, Business Strategy & Operations, PricewaterhouseCoopers, Switzerland
French: Amanda Pingree, Senior Manager, Public Advisory, Business Strategy & Operations, PricewaterhouseCoopers, Suisse
English: It is often said that one of the Special Court's greatest accomplishments is its Outreach Section.
French: On entend souvent dire que l'une de ses plus grandes réussites réside dans sa Section de l'information.
English: This provision provides for the right for the members of the representative body to benefit from training leave without loss of wages.
French: Point g):
English: The Commission’s position was also explained during the European Parliament’s debate on "The neighbours of the enlarged Europe: a new framework for relations with the neighbours to the east and south" of 11 March 2003.
French: La position de la Commission a également été expliquée lors du débat du Parlement européen sur « Les voisins de l’Europe élargie : un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l’Est et du Sud » du 11 mars 2003.
English: The review may result in the officer reviewing his or her own work of the previous day, however it is still the best practice employed in any of the regions visited.
French: Il peut arriver que l’agent affecté à l’examen examine son propre travail de la veille, mais ce mécanisme n’en demeure pas moins la meilleure pratique qui ait été mise au jour dans toutes les régions visitées.
English: Private-sector issuance has risen sharply to the detriment of sovereign issuance as a result of the policy of fiscal retrenchment.
French: Les émissions du secteur privé ont vivement progressé au détriment des émissions du secteur public en raison de la politique d'austérité budgétaire.
English: The model is run once a day over North America as an experimental tool and is used to improve services to Canadians.
French: Additional Weather Office related links • Service météorologique du Canada (SMC)
English: (a) The secretariat is called upon to make every possible efforts to ensure the processing of documents in all languages and in the faster possible manner;
French: a) Le secrétariat est invité à n'épargner aucun effort pour assurer le traitement des documents dans toutes les langues et le plus rapidement possible;
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 28,194 36,064 2.8% 4.3% Administrative 46,533 57,007 2.3% 1.4%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 28 194 36 064 2,8% 4,3% Administration 46 533 57 007 2,3% 1,4%
English: In the event of a merger, a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
French: En cas de fusion, de scission ou de toute autre réorganisation susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations en matière statistique, l'agent déclarant concerné informe la BCN compétente, une fois que l'intention de mettre en uvre une telle opération a été rendue publique et en temps utile avant la prise d'effet de la fusion, de la scission ou de la réorganisation, des procédures qui sont prévues afin de satisfaire aux obligations de déclaration statistique énoncées par le présent règlement.
English: This is a major impediment to determining the need for and the level of provision of appropriate and adequate treatments and services.
French: Cette situation constitue un sérieux obstacle pour qui veut établir le besoin et la prestation de traitements et de services appropriés.
English: • To support highly qualified candidates who meet the eligibility requirements in extending their research experience by engaging in women's health research training at institutions in Ontario
French: • Appuyer les candidats hautement qualifiés qui répondent aux critères d'admissibilité afin de leur permettre d'accroître leur expérience de recherche en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements de l'Ontario;
English: For tenants, a relocation settlement (excluding payment in the case of supplied housing) and moving expenses along with other related expenses are covered.
French: Les locataires se voient proposer une aire de réinstallation (sans indemnité pécuniaire lorsque le logement est fourni) et bénéficient de la prise en charge des frais de déménagement et des dépenses connexes.
English: 26th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 26e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: No national fees in respect of such operations may be levied by national legislation.
French: Aucune taxe nationale concernant ces opérations ne peut être établie par les législations nationales.
English: • to ensure that contingency funds are used for activities within the scope of the project and in accordance with the agreed risk management/mitigation strategy
French: • sanctionner les Feuilles de synthèse (APP ou ADP) avant que ces documents soient acheminés en vue d’obtenir l’approbation ministérielle
English: Place of issue of person’s identifier (province or state, country) 7.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à la vérification de son identité (province ou État, pays) 7.
English: These relationships will have long-lasting benefits for air quality management in the GB-PS.
French: Ces rapports procureront des avantages durables sur le plan de la gestion de la qualité de l’air dans le BG­PS.
English: These regulations are intended to ensure that only one assessment is undertaken for each project and that it is undertaken in a coordinated manner.
French: Ce règlement vise à s’assurer qu’une seule évaluation est entreprise pour chaque projet et qu’elle est entreprise d’une manière coordonnée.
English: Chapter 9 Offences and misconduct against the Court
French: Chapitre 9 Atteintes à l'administration de la justice et inconduite devant la Cour
English: This is the sum of Activity FTEs and Percentage FTEs.
French: Ce résultat est la somme des ETP (Activités) et des ETP (Pourcentage).
English: This is because they know that a good experience in Aboriginal travel will lead to selfdiscovery, due to the self-reflection these kinds of trips create.
French: Ils savent qu’une bonne expérience de tourisme autochtone les mènera à une découverte de soi parce qu’un voyage axé sur le tourisme autochtone mène à l’introspection.
English: I've been reviewing Web traffic reports for over 10 years, and I believe that this analogy applies very well to almost all business websites.
French: J'ai passé en revue les rapports de trafic Web pour plus de 10 ans, et je pense que cette analogie s'applique très bien à presque tous les sites Web des entreprises.
English: The Provincial Elections Act Amendment Act changes this for better and for worse.
French: La Provincial Elections Act Amendment Act offre une solution à ce dilemme tout en représentant un pas vers l'avant et un pas vers l'arrière.
English: • Other : main house not wheelchair accessable, outbuildings and some paths are accessable.
French: • Autre : main house not wheelchair accessable, outbuildings and some paths are accessable.
English: Certain NGOs, both national and foreign, also give special attention to women's applications for field jobs in the desire to meet community development goals and to encourage women's efforts.
French: Certaines Organisations Non Gouvernementales nationales, ou étrangères accordent également une attention particulière aux candidatures féminines sur le terrain dans le souci d'atteindre les objectifs de développement communautaire d'une part, et d'autre part, de promouvoir les filles dans leurs efforts.
English: It was reported that more tour operators are showcasing Canada as 5 tour operators have produced brochures featuring Canada —up from 2 a year ago.
French: On a signalé que plus de forfaitistes font la promotion du Canada cet été, car cinq forfaitistes ont produit des brochures mettant le Canada en vedette — comparativement à 2 l’année dernière.
English: The IMF is therefore engaged in the search for possible reforms to improve its capacity to manage and resolve financial crises.
French: Le Fonds cherche donc à adopter des réformes pour accroître sa capacité de gérer et de résoudre les crises financières.
English: Moreover, those policies were built on the implicit understanding that the private and the public sector competed for the same resources.
French: Par ailleurs, ces mesures étaient fondées sur l'idée implicite que le secteur privé et le secteur public étaient en compétition pour les mêmes ressources.