ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presents, explains and defends with credibility, diplomacy and conviction, departmental positions and actions concerning sensitive issues with senior officials, other federal governments, provincial and municipal governments, private sector organizations, and the general public.
French: • Présente, explique et défend de manière crédible et diplomatique et avec conviction les positions et les mesures ministérielles concernant des questions délicates auprès des fonctionnaires supérieurs, d'autres gouvernements fédéraux, des gouvernements provinciaux et municipaux, des organismes du secteur privé et du grand public.
English: In autumn 2005, when the Itokawa asteroid was nearer to the Earth, many enlarged images were obtained and a trial return sample of Itokawa surface materials was taken.
French: À l'automne 2005, lorsque l'objet Itokawa s'est rapproché de la Terre, de nombreuses images de grande dimension ont été obtenues et une analyse d'échantillons de matériaux prélevés à la surface d'Itokawa a été effectuée.
English: The purpose of the visit was, inter alia, to discuss the implementation of the sanctions on Liberia and the progress that had been achieved to date in meeting the conditions for their lifting.
French: Le but de cette visite consistait notamment à examiner l'application des sanctions à l'encontre du Libéria et les progrès accomplis jusqu'ici à l'égard des conditions nécessaires pour leur levée.
English: Unlikely that the EU would engage in major peace efforts outside the UN framework, or without approval or endorsement of the UN SC. II.
French: L’UE doit être à même de déployer ses forces à bref préavis face à des crises émergentes pour épargner des vies humaines et laisser aux Nations unies/à l’UA le temps de déployer les forces adaptées pour gérer la situation.
English: Cards issued to persons not required to provide a photo and a signature, such as children under age 14, have no photo or signature spaces, while cards issued to persons exempt from providing their photo, their signature or both, are marked "exempté" in the appropriate space(s).
French: Aux personnes pour qui ces éléments ne sont pas requis, tels les enfants de moins de 14 ans, la Régie délivre une carte ne comportant pas d'espace pour la photo et la signature. Par ailleurs, quand une personne est exemptée de fournir sa photo, sa signature ou les deux, la mention « exempté » figure dans l'espace réservé à l'élément en question.
English: Official Languages A policy on Official Languages should include how the organization commits to promoting Canada's two official languages within its operations.
French: Langues officielles La politique sur les langues officielles d'un organisme doit préciser comment ce dernier entend promouvoir les deux langues officielles du Canada au sein de ses activités.
English: OSFI will amend its asset guidelines to address the requirements that were prescribed by the regulations.
French: Le BSIF modifiera ses lignes directrices sur l'actif pour tenir compte des exigences visées par ce règlement.
English: Name/Address/ Tel/Fax/E-mail/Website Number of products (serial numbers or date codes) held by producer/importer/distrib utor/retailer/consumers by Member State
French: LES ENTREPRISES DOIVENT COMPLETER ET ENVOYER LA SECTION 6 EN CAS DE RISQUE GRAVE OU LORSQUE LE PRODUCTEUR/DISTRIBUTEUR CHOISIT DE N’ADRESSER LA NOTIFICATION QU’A L’AUTORITE DE L’ETAT MEMBRE DANS LEQUEL IL EST ETABLI Section 6:
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Botswana (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises, etc.) et qui sont ressortissants du Botswana (et d'autres pays qui satisfont à certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Additionally, there is also the possibility of the Illustrator and Photoshop source files to download the images vary according to their own needs.
French: En outre, il ya aussi la possibilit� d'Illustrator et Photoshop des fichiers sources pour t�l�charger les images varient en fonction de leurs propres besoins.
English: Dainty tea party foods like little finger sandwiches and hors d'oeuvres.
French: Pensez à offrir de petites bouchées de fantaisie, dont de mignons petits sandwichs et des hors-d'oeuvre.
English: Table showing investment by funding source.
French: Tableau montrant l'investissement selon les sources de financement.
English: Article 12 Dispute resolution and applicable law 1.
French: Article 12 Règlement des litiges et droit applicable 1.
English: Parks Canada in partnership with community representatives could develop and implement strategic environmental mitigations to address significant cumulative impact issues to standards defined by the environmental quality targets.
French: Parcs Canada travaillera en partenariat avec les représentants des collectivités à la conception et à la mise en œuvre de mesures d'atténuation en vue de résoudre des problèmes critiques d'effets cumulatifs par rapport aux normes définies par les cibles relatives à la qualité de l'environnement.
English: The Council requested the secretariat to consult with the Government of Jordan on this issue to obtain further information for the Council's continued consideration, and decided that this issue should remain on its agenda.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de se mettre en contact avec le Gouvernement jordanien et d'obtenir de plus amples informations sur cette question afin que le Conseil soit en mesure d'en poursuivre l'examen, et a décidé d'en rester saisi.
English: Staff Sergeant Callaghan added that no new training took place, and no new policies related to national security investigation became applicable.
French: Le sergent d’état-major Callaghan a ajouté qu’il n’y a pas eu de nouvelle formation et qu’aucune nouvelle politique concernant les enquêtes de sécurité nationale n’a été adoptée.
English: The addition of this element to the NCEs will strengthen the ability of the networks to engage in knowledge translation and commercialization.
French: L'ajout de cet élément aux RCE renforcera la capacité des réseaux à valoriser et à commercialiser la connaissance.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has repeatedly stressed the need for further cuts in limit values and improved measurement procedures.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen souligne constamment qu'une réduction plus importante des valeurs limites et un perfectionnement des procédés de mesure s'imposent.
English: If, though, this crazy approach to transport is to be maintained, then support should from now on go only to what are termed ‘roll-on roll-off’ trains.
French: Toutefois, si l’on maintient cette approche insensée en matière de transport, seuls les trains «à roulage direct» doivent dorénavant bénéficier d’un soutien.
English: Note When determining whether it is beneficial to choose to file a Canadian income tax return, remember that if you are reporting income on a Canadian income tax return from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, you will pay federal tax on that income plus tax to the province or territory where you earned the income.
French: Remarque Afin d'établir s'il serait avantageux pour vous de produire une déclaration de revenus canadienne, n'oubliez pas que si vous déclarez ainsi un revenu tiré d'un emploi au Canada ou d'une entreprise exploitée dans un établissement stable au Canada, vous devrez payer l'impôt fédéral sur ce revenu en plus de l'impôt de la province ou du territoire dans lequel vous l'avez gagné.
English: Doctrina y acción penitenciaria, Buenos Aires, 1994, pp. 27 et seq., reproduced in “Cuadernos de Criminología”, Instituto de Criminología, Chile, No. 3, May 1994, pp. 39 et seq., and also in “Doctrina y Acción Penitenciaria”, Nos. 8 and 9, 1994, pp. 26-55.
French: Doctrina y acción penitenciaria », Buenos Aires, 1994, p.  27 et suiv., reproduit dans Cuadernos de Criminología, Institut de criminologie (Chili), no 3, mai 1994, p. 39 et suiv., et dans Doctrina y Acción Penitenciaria, nos 8 et 9, 1994, p. 26 à 55.
English: Exposure to these low levels does not appear to affect human health.
French: Toutefois, les BPC peuvent s’accumuler dans l’organisme et y demeurer pendant des années.
English: It also gives corporates access to limitless pools of talent.
French: Et aux employeurs, un accès à un immense bassin de talents.
English: There you should be able to find a solution to suit your system configuration.
French: Vous y trouverez différentes solutions en fonction de la configuration de votre matériel.
English: B. Pertinent to objective I.A
French: Aspects en relation avec l'objectif I.A
English: Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem* for the single monetary policy in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Introduction Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème* pour la politique monétaire en phase III de l’Union économique et monétaire.
English: It is the State which informs local authorities of risk zones, through special notices.
French: C’est l’Etat qui informe les collectivités locales de l’existence de zones à risques, au moyen des « portés à connaissance ».
English: all the undesirable consequences this implies in terms of health (side effects and impaired quality of life) and for public health budgets.
French: L’espoir des chercheurs d’OVCAD et de P-Mark, ainsi que les équipes de Promet travaillant également sur la prostate, est donc de trouver des signatures moléculaires de la transformation cancéreuse, détectables dès que celle-ci survient.
English: A preliminary investigator may ask the permission of a county or city court for the performance of exceptional surveillance activities by a prison with regard to a suspect or accused in an application for taking into custody, or in an application submitted separately, if this is necessary for the ascertainment of the truth in the criminal matter investigated by him or her (Article 75).
French: Le responsable de l'enquête préliminaire peut en demander, à un tribunal de comté ou de ville, l'application à un suspect dans la demande de mise en détention provisoire, ou dans une demande faite séparément, si la chose est nécessaire pour la recherche de la vérité dans l'affaire pénale dont il est chargé (article 75).
English: The only marks (7 out of 46) that appear to have been accepted by the Office, according to the list, are WAP-DA No 1342450 for computer software, WAP-DQ No 1342492 for computer software, WAP No 667246 for cleaning apparatus and services, WAPSTERS No 1051580 for all goods in class 9, WAPSCOUT No 1421049 for database and on-line services, WAPDOOWEB No 1488634 for telecommunications and advertising, W@P No 1131739 for services rendered in the field of wireless application protocols.
French: Les seules marques (sept parmi quarante-six) qui semblent avoir été acceptées par l’Office, selon la liste, sont WAPDA n° 1342450 pour des logiciels, WAP-DQ n° 1342492 pour des logiciels, WAP n° 667246 pour des appareils et services de nettoyage, WAPSTERS n° 1051580 pour tous les produits compris dans la classe 9, WAPSCOUT n° 1421049 pour des services de bases de données et des services en ligne, WAPDOOWEB n° 1488634 pour des télécommunications et de la publicité, W@P n° 1131739 pour des services rendus dans le domaine de protocoles d’application sans fil.
English: The Democratic Republic of the Congo invited its allies in joint ventures in the hope of raising resources to support the whole effort and of strengthening economic cooperation within the SADC family.
French: La République démocratique du Congo a convié ses alliés à des coentreprises dans l'espoir de réunir des ressources pour appuyer l'ensemble de l'opération et renforcer la coopération économique au sein de la Communauté du développement de l'Afrique australe.
English: A list of Commission guidelines, notices and regulations in the field of competition policy, in particular the regulations applying Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions or concerted practices, are annexed to this notice.
French: Une liste des lignes directrices, communications et règlements de la Commission dans le domaine de la politique de concurrence, notamment les règlements relatifs à l'application de l'article 81, paragraphe 3, CE à des catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées est jointe en annexe à la présente communication.
English: MAC annouces the first winners of a nationwide contest that evolves into the Canadian Appropriate Technologies for Mine Action Competition (CATIMAC)
French: AMC lance un concours national qui deviendra le Concours canadien de technologie appropriée pour l’action contre les mines (CATIMAC).
English: The Working Party had also taken note of the recommendation of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) to establish a group of volunteer experts to prepare an instrument in this area and to revise the Recommendations on Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation (Resolution No. 31).
French: Le Groupe de travail avait également pris note des recommandations du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure visant à créer un groupe d'experts volontaires qui serait chargé d'établir un instrument dans ce domaine et de réviser les Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure (Résolution no 31).
English: 13) follow-up and feedback in-built mechanisms: explicit measures for checking on compliance with conditions, monitoring effects, managing impacts, and auditing and evaluative performance 14) cost-effective outcomes: promote actions that ensure environmental protection at least cost to society Sources:
French: Les principaux documents de référence ont été fournis par l’Australie et comprenaient les principes de l’évaluation de l’impact sur l’environnement intégrés à I’lntergovemmental Agreement on the Environment (1992) ainsi que les principes directeurs du processus d’evaluation de l’impact sur l’environnement établi dans le régime fédéral par l’Environment Protection Agency (1995).
English: Paper prepared for the Expert Group meeting on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.  ——— (2007).
French: Paper prepared for the Expert Group on the Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS, organisé par la Division de la promotion de la femme (ONU), Genève
English: We will evaluate the pilot results to guide possible future implementation.
French: Nous évaluerons les résultats du projet-pilote afin de décider s’il y a lieu de mettre le processus en œuvre à l’avenir.
English: In addition to the directorates described, the Office has a working team of delegate defenders in each of the areas where the entire range of rights are objects of concern, and in particular the rights of women, of the child, of old people, the right to health and social security, the rights of indigenous populations and ethnic minorities, of persons deprived of liberty, economic, social and cultural rights, the environment, citizen participation and constitutional and legal matters.
French: Outre les directions nationales susmentionnées, le Défenseur du peuple comprend parmi son équipe de travail des défenseurs délégués qui s'occupent de chacun des domaines entrant dans la gamme des droits de l'homme, à savoir : les droits de la femme, les droits de l'enfant, les droits des personnes âgées, les droits en matière de santé, de sécurité sociale, les droits des autochtones et des minorités ethniques, les droits des personnes privées de liberté, les droits économiques, sociaux et culturels, collectifs, les droits en matière d'environnement, la participation civique et les affaires constitutionnelles et légales.
English: In the binomial models, the modeled outcome was case status: gastroenteritis case or respiratory control.
French: L'emplacement des cas et des témoins a été déterminé en employant leurs codes postaux résidentiels correspondants à 6 caractères alphanumériques.
English: (o) The Planning (Development Plans) Regulations (NI) 1991 No 119 as amended by S.R. 2004 No.438;
French: N° 119 de 1991, telle qu'amendée par la règle statutaire S.R.  N° 394 de 1994);
English: Such "e-records" are often handled casually: yesterday's documents are frequently lost in the "e-maze."
French: Beaucoup de documents électroniques sont traités avec désinvolture : il arrive souvent que les documents d'hier se perdent en effet dans le dédale électronique.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.22 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: The MAATS project will provide the essential equipment and system interfaces necessary to remain interoperable and compatible with NAV Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Le projet fournira les interfaces d'équipement et de système nécessaires au maintien de l'interopérabilité et de la compatibilité avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de Nav Canada.
English: Participating Organizations Main HR System of the organizations Size of the organizations for Accountability Portfolio Size of the organizations for Focus Groups Canadian International Trade Tribunal HRIS Small Small Canadian Centre for Management Development HRIS Small N/A Office of the Commissioner of Official Languages HRIS Small Small Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec Manual Small N/A Office of the Governor General's Secretary HRIS Small N/A Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board HRIS Small Small Canadian Space Agency MOT's Medium N/A Canadian Heritage PeopleSoft Medium Medium Public Service Commission HRMIS Medium Medium National Defence PeopleSoft Large N/A Veterans Affairs Canada PeopleSoft Large N/A Foreign Affairs and International Trade PeopleSoft Large Large Citizenship and Immigration PeopleSoft Large Medium Indian and Northern Affairs Canada PeopleSoft Large N/A Justice PeopleSoft Large Medium Transports Canada In-house Large Large Correctional Services Canada PeopleSoft Large Large Human Resources Development Canada In-House Large Large Health Canada In-House Large Large b.
French: Ministères et organismes participants selon le principal système de RH, la taille des organisations pour le cadre de responsabilistation et la taille des organisations pour les groupes de discussion Organisations participantes Principal système de RH Taille des organisations pour le cadre de responsabilistation Taille des organisations pour les groupes de discussion Tribunal canadien du commerce extérieur SIRH Petit Petit Centre canadien de gestion SIRH Petit S/O Commissariat aux langues officielles SIRH Petit Petit Développement économique Canada pour les régions du Québec Manuel Petit S/O Bureau du secrétaire du gouverneur général du Canada SIRH Petit S/O Bureau de la sécurité des transports du Canada SIRH Petit Petit Agence spatiale canadienne celui de Transports Moyen S/O Patrimoine canadien PeopleSoft Moyen Moyen Commission de la fonction publique SIGRH Moyen Moyen Défense nationale PeopleSoft Grand S/O Anciens combattants Canada PeopleSoft Grand S/O Affaires étrangères et Commerce international PeopleSoft Grand Grand Citoyenneté et Immigration PeopleSoft Grand Moyen Affaires indiennes et du Nord Canada PeopleSoft Grand S/O Justice PeopleSoft Grand Moyen Transports Canada Maison Grand Grand Service correctionnel Canada PeopleSoft Grand Grand Développement des ressources humaines Canada Maison Grand Grand Santé Canada Maison Grand Grand b.
English: However, the Charter of Fundamental Rights, which we welcomed today with such great ceremony, is not the answer to the problem but can itself create new problems.
French: Cependant, la Charte des droits fondamentaux, que nous avons accueillie avec satisfaction aujourd'hui avec une cérémonie formidable, n'est pas la réponse au problème mais peut elle-même créer de nouveaux problèmes.
English: Mr. SUMAYE (Prime Minister of the United Republic of Tanzania) said that the purpose of the MDGs was to fight poverty in developing countries.
French: M. SUMAYE (Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie) dit que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire visent à surmonter la pauvreté dans les pays en développement.
English: Dancers (left to right) Robin McPhail, Matthias Sperling, Amanda Porter and Eliza Gibson (photo by Cylla von Tiedmann/courtesy Canadian Children's Dance Theatre).
French: Avec (de gauche à droite) les danseurs Robin McPhail, Matthias Sperling, Amanda Porter et Eliza Gibson (photo de Cylla von Tiedmann/avec la permission du Canadian Children's Dance Theatre).
English: The Human Rights Council had scarcely completed its discussion of how to compel the occupying Power to implement its resolution on the Beit Hanoun massacre when Israel had embarked upon a fresh massacre throughout Gaza, with overt encouragement from some States, which characterized State terrorism as legitimate self-defence.
French: Le Conseil des droits de l'homme avait à peine terminé son examen de la manière de contraindre la puissance occupante à appliquer sa résolution relative au massacre de Beit Hanoun, quand Israël s'est lancé dans un nouveau massacre sur tout le territoire de Gaza, avec les encouragements déclarés de certains Etats, ce qui caractérise le terrorisme d'Etat en tant que moyen de légitime défense.
English: It should be pointed out that States have a legitimate right to a reasonable period of time to assess those recommendations, which, because of their very implications, require comprehensive analysis by several national bodies linked to the issues of national security within States.
French: Il convient de dire que les États ont le droit légitime de disposer d'un délai raisonnable pour évaluer ces recommandations qui, du fait de leurs incidences, doivent être analysées en profondeur par différentes instances nationales chargées de la question du désarmement et de la sécurité nationale au sein des États.
English: • National Ports Enforcement Teams (NPETs) – $11.5M over five years (including NPETs, ASB and employee record checks for Transport Canada)
French: • Équipes nationales des enquêtes portuaires (ENEP) — 11,5 M$ sur 5 ans (comprend les ENEP, l'AA et la vérification des antécédents judiciaires des employés pour le compte de Transports Canada)
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ in thousands) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Deliver inspection and testing services 1
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Prestation des services d'inspection et d'analyse 1
English: • to promote and support healthy pregnancies, healthy birth-weights and the development of healthy babies.
French: • Promouvoir et favoriser la santé durant la grossesse, la naissance de bébés qui ont un poids sain et le développement de bébés en santé