ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint provincial policies and regulations with these goals would not only decrease duplication and confusion, but would also allow for greater negotiating power.
French: Nous devons savoir ce qui marche face aux récalcitrants (par exemple, les patients qui sont incapables d’apprendre à contrôler leur asthme
English: • The Canadian Aviation Security Regulations were enhanced by the introduction of new requirements for the screening of non-passengers, such as airline personnel (including flight crew), airport employees, refuelers, caterers, etc., and their possessions and vehicles where applicable, when entering an airport restricted area or, under certain circumstances, within a restricted area.
French: • Transports Canada a amélioré le Règlement canadien sur la sûreté aérienne en introduisant de nouvelles exigences sur le contrôle des non-passagers (employés des lignes aériennes, y compris les équipages, employés des aéroports, avitailleurs, traiteurs, etc.) et de leurs effets personnels et véhicules, le cas échéant, à leur entrée dans une zone réglementée d'un aéroport ou, sous certaines conditions, à l'intérieur de ces zones.
English: Français |Print Climbers on the Ascent
French: English |Imprimer Alpiniste en ascension
English: It also proposes that the appointment of judges should be subject to consultation of the European Parliament and/or the European Council.
French: Il propose en outre que les juges soient nommés après consultation du Parlement européen et/ou du Conseil européen.
English: • independent cost recovery, separate from the core program, whereby user fees cover projected costs over the life of the capital leases made during the five years of the pilot project.
French: • le recouvrement indépendant des coûts, séparément du programme de base, par lequel les frais d'utilisation couvrent les coûts projetés pendant la durée des contrats de location-acquisition passés au cours des cinq années d'activité du projet pilote.
English: The separate opinion in the S.D. Myers case by Bryan Schwartz states that regulatory conduct is not remotely the subject of legitimate complaint, but then adds the caveat, "in most cases."(17) Schwartz also invokes the need for a purpose and effect analytical approach.
French: Selon l'opinion dissidente émise par Bryan Schwartz dans l'affaire S.D. Myers, la conduite de réglementation n'est pas, de loin, le sujet de la plainte légitime, mais il ajoute alors le caveat « dans la plupart des cas(17) ». Schwartz invoque également la nécessité d'une approche analytique du but et des effets.
English: Fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results at country level is under way, especially through the work of the UNDG Programme Group, which is looking at ways to improve the quality of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: On s'emploie actuellement à promouvoir « une culture de partenariat » pour améliorer l'analyse, la planification, l'exécution des programmes et les résultats à l'échelle des pays, notamment dans le cadre de l'action du Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui envisage divers moyens d'améliorer la qualité des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The three batteries then continued to operate separately; even sections within each battery often acted independently with different forces, in some cases being detached for months at a time.
French: Les trois batteries continuent par la suite à servir séparément. Parfois même, durant des mois, des sections d'une même batterie sont attachées à des forces différentes.
English: This facility is currently full and only houses about 30 percent of Canada's most important heritage documents.
French: 100 des documents parmi les plus importants de notre patrimoine documentaire se retrouvent dans ce Centre, qui est déjà rempli à capacité.
English: Both require our close attention.
French: Toutes deux exigent toute notre attention.
English: This coastal town also holds a well-known Music Festival and mid-month there is a Crafts Fair.
French: Ce village côtier présente également son Cycle Musical renommé et vers la mi-août, elle organise son Salon de l'Artisanat.
English: The Commission invites interested parties to comment on the proposed amendments attached to this notice no later than 29 March 2006.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les modifications proposées qui figurent en annexe au présent avis public au plus tard le 29 mars 2006.
English: Local stores staff in the shore establishments re by and large civilian.
French: Le personnel des magasins locaux des établissements à terre était en grande partie composé de civils.
English: Some servers or providers consider our mails as spams and do not forward them to you. Adding the above addresses to your contact-directory makes your spam-killer enable to let our mails in.
French: MERCI enfin à tous ceux qui de près ou de loin nous soutiennent, nous encouragent, bref à tous ceux qui nous donnent l'envie d'organiser dans 25 ans le 50ème Marathon des Châteaux du Médoc.
English: We examined whether CSIS ever ignored matters relating to sovereignty.
French: Nous avons cherché à déterminer si le SCRS avait déjà négligé des questions liées à la souveraineté du Canada.
English: [49] After considering the parties’ estimates and those of the other quotations it solicited, the Agency has determined the total inclusive track removal cost to be $25,482 per mile, totalling $1,125,795 for the 44.18 miles of trackage on the railway line.
French: [49] Après avoir tenu compte des estimations des parties et des autres prix sollicités, l’Office a déterminé que le coût total d’enlèvement de la voie, au dollar le plus proche, se chiffrait à 25 482 $ le mille, soit un montant de 1 125 795 $ pour les 44,18 milles de voie de cette ligne de chemin de fer.
English: Simplification of legislation and more transparent systems and procedures The proposal sought to speed up and clarify coordination between social security systems, particularly with regard to inter-institution reimbursement procedures.
French: Le texte essaie d'accélérer et de clarifier la coordination entre les systèmes de sécurité sociale et plus particulièrement ce qui concerne les procédures de remboursements entre institutions.
English: She congratulated film industry professionals whose work was showcased at the Festival, and the Canadian film industry as a whole for the many strengths Canada has to offer the international film community.
French: Elle a félicité les professionnels de l'industrie du film, dont le travail a été mis en vedette lors du Festival, ainsi que l'industrie canadienne du film dans son ensemble pour les nombreuses forces qu'elle offre à la communauté internationale du film.
English: One of the events you may be hosting could be a painting or sculpture exposition. Well, a brand-new option will address this intent with a kind of super photo gallery.
French: Une nouvelle option dont le développement se poursuit, s’adressera aux expositions de tableaux ou de sculptures dont votre bibliothèque pourrait être l’hôte.
English: Tina Lawton Program Officer Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068; (613) 954-1800 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact one of the following individuals:
French: Tina Lawton Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1068; Télécopieur : (613) 941-4646 Courriel : tlawton@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Overall, Industry Canada continues to work with the Treasury Board Portfolio to assist in further refining the MAF as a management improvement tool.
French: Dans l'ensemble, Industrie Canada poursuit ses travaux avec le portefeuille du Conseil du Trésor pour continuer d'améliorer le CRG en tant qu'outil d'amélioration de la gestion.
English: Therefore, the CCD camera DFK 41AG02.AS ships with an IR cut filter.
French: C'est pourquoi la caméra CCD DFK 41AG02.AS est équipée d'un filtre anti-IR.
English: In R. v. Humaid, O.J.
French: Dans R. c. Humaid, O.J.
English: Pain that requires surgical intervention is almost always acute.
French: La douleur qui commande une intervention chirurgicale est presque toujours aiguë.
English: Taken together with what is quite an impressive quantity of tests for one of the smaller winter sports federations, the program will thus substantially improve the quality of the IBU-WADA tests of biathletes.
French: En conjonction avec le nombre important de contrôles réalisés par l’IBU (l’une des plus petites fédérations internationales de sports d’hiver), il permettra d’améliorer encore la qualité des contrôles réalisés par l’AMA et l’IBU sur les biathlètes.
English: The projects should be implemented between 1st October 2006 and 30th September 2007.
French: Les projets doivent être menés entre le 1er Octobre 2006 et le 30 Septembre 2007.
English: Global Pesticides Release Database Grid Systems (1) GEIA Grid System [View] (D) GEIA (Global Emission Inventory Activities) Grid is a grid system with 1° by 1° latitude/longitude resolution (Figure 1), and a standard grid system used by GEIA, a component of the International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) core project of the International Geosphere - Biosphere Program (IGBP).
French: BDMoRP SystÃ¨mes de quadrillage (1) GRILLE GEIA [Voir] (D) La grille GEIA (AcitvitÃ©s d'inventaire des Ã©missions planÃ©taires - Global Emissions Inventory Activity), un maillage d'une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en latitude et en longitude (Figure 1), est une grille normalisÃ©e utilisÃ©e par le GEIA, un Ã©lÃ©ment du projet cadre du Programme international d'Ã©tude de la chimie de l'atmosphÃ¨re du globe (IGAC), qui est lui-mÃªme l'un des Ã©lÃ©ments du Programme international gÃ©osphÃ¨re - biosphÃ¨re (IGBP).
English: As a result, they often hide their behaviour from others.
French: C’est pourquoi il s’agit dans bien des cas d’un aspect de leur réalité qu’elles ne révèlent pas à leur entourage.
English: The Committee recommends to the State party that it should take all appropriate steps to implement these recommendations, including their conveyance to the members of the Government and Congress for consideration and adoption of the necessary measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions voulues pour donner suite à ces recommandations, y compris en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Congrès pour examen et adoption des mesures nécessaires.
English: Improving the flow of information
French: Améliorer la circulation de l'information
English: With regard more specifically to environmental protection, the EU already has quite an advanced legislatory framework.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la protection de l'environnement, l'Union européenne dispose aujourd'hui d'un cadre législatif assez avancé.
English: A working group was also active under the auspices of that Ministry considering tuition in Icelandic for adult immigrants.
French: Un autre groupe de travail placé sous les auspices du Ministère a étudié la question des cours d'islandais destinés aux immigrants adultes.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: -Indianapolis 500 - A last minute ride after regular qualifying was already completed in an unused spare car. Succeeded in bumping into the Indy 500 at over 210 mph average on the last day of qualifying despite limited track time and never before having driven an IRL car.
French: -Indianapolis 500 – Un volant à la dernière minute dans une voiture « mulet » peu utilisée, après les séances de qualifications régulières terminées… Il a réussi, malgré tout, une vitesse de pointe de plus de 210 milles à l’heure en qualifications, après un temps limité sur le circuit et un « baptême » en IRL.
English: Nearly all fathers make use of this leave.
French: Presque tous les pères utilisent ce congé.
English: Also requests the Secretary-General to reconstitute the Accountability Panel so as to strengthen the internal system of accountability, including with respect to human resources policies and objectives, and to ensure that the Panel has the authority necessary to hold programme managers accountable for their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: Prie également le Secrétaire général de reconstituer le Groupe de suivi des responsabilités pour renforcer le système interne de responsabilités, notamment en ce qui concerne les politiques et objectifs en matière de ressources humaines, et de veiller à ce que le Groupe ait les pouvoirs nécessaires pour tenir les directeurs de programme responsables des résultats qu'ils obtiennent dans la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes d'action en matière de ressources humaines ;
English: The second section broke employment data down by industrial sector.
French: La seconde section renferme une ventilation des données sur l’emploi par secteur industriel.
English: The managers of the PMPRB adhere to a comprehensive and organization-wide planning process which includes an annual environmental scan and SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) analysis, an annual strategic plan (which is the basis for the RPP), the performance indicators are developed for the expected results and progress is reported to Management Committee on a regular basis.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Les gestionnaires du Conseil appliquent un processus exhaustif de planification, à l’échelle de l’organisation, qui comprend une analyse annuelle de l’environnement, et une analyse annuelle des FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces) ainsi que l’établissement d’un plan stratégique annuel (qui constitue la base du RPP). Des indicateurs de rendement sont établis en fonction des résultats escomptés et les progrès réalisés sont signalés régulièrement au Comité de gestion.
English: As of August 2005, all the Mission press releases are translated locally and posted on the Website in both official languages.
French: Depuis le mois d’août 2005, tous les communiqués de la mission sont traduits sur place et affichés dans le site Web dans les deux langues officielles.
English: There are 17 different countries in this category, which includes Afghanistan, Cyprus, Iran, Iraq, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Cette catégorie compte 17 pays, dont l'Afghanistan, Chypre, l'Iran, l'Iraq, le Liban et l'Arabie Saoudite.
English: Throughout its work the working group will take account of the need to avoid unnecessary duplication with the work of other United Nations bodies and the need for any Sub-Commission activity to make an identifiable contribution to the issue under discussion;
French: Tout au long de son mandat, le groupe de travail prendra en considération la double nécessité de veiller à que ses travaux ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres organes des Nations Unies et à ce que toute activité de la Sous-Commission contribue de manière notable à l'avancement des travaux sur la question considérée;
English: It was left to the Commission to adopt the technical aspects after having submitted these to a Management Committee.
French: Il incombera à la Commission d'adopter les aspects techniques après qu'elle les aura présentés devant un comité de gestion.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-SettingAuthority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date ofPlanned Change Consultation and Review Process Planned AmendedFees charged for the processing of access to information requests filed under the Access to Information Act Other services (O) Access to Information Act Volume change 2007-2008 The number of access requests is increasing; therefore the planned User Fees are increasing accordingly.
French: Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais Motif de la présentation d'une modification des frais Date d'entrée en vigueur de la modification prévue Processus de consultation et d'examen prévu Modification des frais demandés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Autres services (A) Loi sur l'accès à l'information Modification du volume 2007-2008 Le nombre de demandes d'accès à l'information étant plus nombreuses, les frais d'utilisation augmentent en conséquence.
English: Occupations Documentary Filmmakers Observations – documentary filmmakers Training in documentary and non-fiction has its own set of skills shortages and training gaps — many universal across the country, and some particular to regions.
French: Professions Documentaristes Observations – Documentaristes La formation pour combler les pénuries de compétences et les lacunes dans la formation pour le documentaire et tout ce qui n’est pas fiction a ses propres exigences – dont plusieurs sont les mêmes pour l’ensemble du pays et d’autres spécifiques à certaines régions.
English: One of the enzymic carboxyl groups functions as a general acid–base catalyst, the other acts as a nucleophile.
French: L'un des groupes carboxyles enzymatiques agit comme un catalyseur acide–base général alors que l'autre agit comme nucléophile.
English: Such measures should remain in place only as long as necessary.
French: Ces mesures devraient demeurer en vigueur aussi longtemps que nécessaire.
English: Do you have any questions or comments about ®claryl picture framing glass?
French: Vous souhaitez nous faire part de vos questions ou de vos commentaires sur le verre d'encadrement ®claryl?
English: The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated the usefulness of developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.
French: L'épisode de 1997/98 du phénomène El Niño a montré combien la surveillance et la prévision du climat pouvaient être importantes.
English: It was, however, necessary to be cautious when considering immunity from foreign civil jurisdiction, because very different considerations came into play.
French: Il est néanmoins nécessaire d'être prudent dans l'examen de la juridiction civile étrangère, parce que des considérations très différentes interviennent.
English: • Long Service Awards (for 15, 25 and 35 years of service)
French: ◦ les reconnaissances de long service (15, 25 et 35 ans de service)
English: • each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations;
French: • les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations; • les associés;
English: It is important that the construction of a satisfactory framework of rules be part of the WTO negotiations, or else the trade negotiations will have a deregulatory effect.
French: Il est important que la crÃ©ation d'un cadre rÃ©glementaire satisfaisant fasse partie des nÃ©gociations de l'OMC sur le commerce, sans quoi ces nÃ©gociations auront un effet de dÃ©rÃ©glementation.
English: However, since the aggregate of items in each of the other two B/Ls is in excess of $5 million, reporting is required on each of these two groups.
French: Toutefois, comme le total des postes dans chacun des deux autres secteurs d'activité dépasse 5 millions de dollars, il faut faire rapport des subventions accordées dans chacun de ces deux groupes.
English: National targets to which the programme will contribute will be developed jointly within the CCA/UNDAF framework using a Demographic and Health Survey.
French: Les objectifs nationaux qui seront poursuivis avec la collaboration du programme seront élaborés conjointement dans le contexte du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et se fonderont sur les résultats d'une enquête démographique et sanitaire.
English: At that time, the railway company advised that the crossing was a private crossing and that it had been in place for approximately fifty years.
French: La compagnie de chemin de fer indiquait alors qu'il s'agissait d'un passage privé qui remontait à une cinquantaine d'années.
English: A woman in any stage of pregnancy is welcome to fly with us.
French: La femme enceinte, à toute étape de sa grossesse, est bienvenue à bord.
English: Belarusian youth activists sentenced to 'restricted freedom' forattending a peaceful protest have told Amnesty International how theywere targeted by the authorities ...
French: Muhammad Abd al Qader al Jasem, un journaliste koweïtien, a été placé en détention au bureau du Service des enquêtes criminelles à Koweït le 22 novembre. Lors d ...
English: We can read it together afterwards. Then we will see that we are in agreement on this matter.
French: Nous pourrons le lire ensemble par la suite et nous tomberons d'accord, croyez-moi.
English: Duty to review extraterritorial measures
French: Obligation d'examiner les mesures extraterritoriales
English: Geographic teams are also responsible for supporting other United Nations human rights system activities at the country level, including the work of treaty bodies and thematic rapporteurs.
French: Il entre également dans les attributions des équipes géographiques de soutenir les activités de défense des droits de l'homme menées à l'échelon national par d'autres entités des Nations Unies, notamment les organes conventionnels et les rapporteurs chargés de thèmes particuliers.
English: These community managed corporations fulfill the role of developmental lender and service provider, and have loaned more than $600 million to aboriginal entrepreneurs.
French: Ces sociétés gérées par des collectivités remplissent le rôle de bailleurs de fonds pour le développement et de prestataires de services; elles ont prêté plus de six cents (600) millions de dollars à des entrepreneurs autochtones.
English: In other States, security transfers are generally subject to the rules applicable to transfers of title while, in the case of enforcement and insolvency, they are treated as security devices.
French: Dans d'autres États, les transferts à titre de sûreté sont généralement soumis aux règles applicables aux transferts de propriété, tandis qu'en cas de réalisation et d'insolvabilité, ils sont traités comme des mécanismes de sûreté.
English: Activities of the Commission des droits de la personne in setting up voluntary affirmative action programs One purpose of the promotion program is to provide union organizations and employers with the training and information needed to set up such programs.
French: Activités de la Commission des droits de la personne dans le cadre de l'élaboration des programmes d'accès à l'égalité volontaires: Un programme de promotion a notamment pour objet de fournir aux organisations syndicales et aux employeurs la formation et l'information requises pour l'élaboration de tels programmes.
English: "Second-hand smoke is a serious health issue.
French: « La fumée secondaire est un problème sérieux pour la santé.
English: McLachlan, The University of Local rural knowledge in the Canadian Prairies and its use 2002
French: McLachlan, Université du Local rural knowledge in the Canadian Prairies and its use 2002