ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a reservation arose in the context of an individual communication procedure, requiring a firm decision from the relevant treaty body, the situation was likely to be more delicate.
French: Le secrétariat confirme que les indemnités allouées pour les réclamations du tableau 6 devraient être ramenées, conformément à la décision 21, aux montants correspondant au statut exact des réclamations.
English: Once again, 40 students from a dozen European universities enjoyed two weeks of intensive courses on space law and applications.
French: Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: Once this variable has been established, should the service be re-configured so that the core in-house component can be reduced? and
French: Une fois cette variable connue, faut-il reconfigurer le service de manière à réduire l'élément central interne?
English: In subsequent correspondence, Bois Daigle alleged that there was discriminatory treatment given by CN towards lumber, plywood and insulation wholesalers in comparison to producers of lumber, plywood and insulation.
French: Dans une lettre subséquente, Bois Daigle fait valoir que le CN accorde un traitement préférentiel aux producteurs de bois de contruction, de contre- plaqué et de matériaux isolants, au détriment des grossistes de ces produits.
English: "For tanks only used for the transport of solid substances other than toxic or corrosive substances and which do not liquefy during transport, the hydraulic pressure test may be replaced by a suitable pressure test at 1.5 times the MAWP, subject to competent authority approval.
French: "Pour les citernes uniquement utilisées pour le transport de matières solides autres que des matières toxiques ou corrosives, qui ne se liquéfient pas lors du transport, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve de pression appropriée à une valeur de 1,5 fois la PSMA, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente.
English: Low-skilled migration has the largest potential to reduce the depth and severity of poverty in communities of origin.
French: La migration des travailleurs peu qualifiés est la plus susceptible de réduire l'ampleur et la gravité de la pauvreté chez les populations d'origine.
English: The first is the significant advance of information and communications technologies (ICT), which allow organizations to manage large amounts of information in an unprecedented way, through the processes of identification, gathering, storage, processing, analysis and timely dissemination of relevant data and information.
French: Tout d'abord, les progrès importants de l'informatique et la télématique permettent aux organisations de gérer de grandes quantités d'information d'une manière inédite, par les procédures d'identification, collecte, stockage, traitement, analyse et diffusion en temps utile de données et d'informations pertinentes.
English: Only remuneration resulting from an employer-employee relationship is subject to EHT.
French: Seule la rémunération résultant d'une relation employeur-employé est assujettie à l'ISE.
English: (a) shall not refuse to grant approval under this Regulation to a vehicle complying with the requirements as amended by Supplement 9 to the original version of this Regulation.
French: a) ne refuseront pas d'accorder l'homologation au titre du présent Règlement à un véhicule satisfaisant aux prescriptions telles que modifiées par le complément 9 à la version initiale du présent Règlement;
English: TPC's repayable investments in Canadian innovation include investments in projects that range from vanguard anti-cancer vaccines to technologies driving the new era of electronic commerce.
French: Les investissements remboursables de PTC dans l'innovation canadienne touchent notamment des projets allant des vaccins d'avantgarde dans la lutte contre le cancer, jusqu'aux technologies motrices de la nouvelle ère du commerce électronique.
English: Canada – Central and Arctic Region co-led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada – Région du Centre et de l’Arctique a codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: There were just minimal variations when these data were examined on a sociodemographic basis.
French: La répartition sociodémographique ne fait apparaître que des divergences minimes à cet égard.
English: This increase will, among other things, help to raise the number of students enrolled in such programs, and will strengthen parent networks and organizations that are working to promote second-language learning.
French: Cette hausse permettra, entre autres, d'accroître le nombre d'étudiants inscrits à de tels programmes et de renforcer les réseaux de parents et d'organismes qui oeuvrent à la promotion de l'apprentissage de la langue seconde.
English: Accidents [se subd. géogr.] —Enquêtes [se subd. géogr.]
French: Acoustique Acquisition Activité politique Actualisation Acupuncture [se subd. géogr.]
English: Exhibit Professional Skills 2.
French: Communiquer efficacement B. Planification d’entreprise 1.
English: Doctors, nurses, and medical treatment (other than basic first aid) are not available on board.
French: Le transport du véhicule en vertu du présent contrat ne doit pas être interprété en tant qu’une remise du véhicule au transporteur.
English: However, AMIB is faced with difficulties, possibly jeopardizing the significant contribution it has made to advance the peace process.
French: Toutefois celle-ci se trouve confrontée à des difficultés, qui pourraient compromettre la contribution notable qu'elle a jusqu'ici apporté au progrès du processus de paix.
English: Highly Qualified Workforce Canada graduates over 30 000 engineering, mathematics and science students every year from its universities and an additional 20 000 science and engineering graduates from community colleges.
French: Une main-d'œuvre hautement qualifiée Plus de 30 000 étudiants en génie, en mathématiques et en sciences obtiennent chaque année des diplômes des universités canadiennes et plus de 20 000 étudiants en sciences et en ingénierie en reçoivent des collèges communautaires canadiens.
English: This plan identifies priority program evaluations, which address key aspects of our national security programs.
French: Ce plan indique les évaluations de programmes prioritaires, qui portent sur des aspects cruciaux de nos programmes de sécurité nationale.
English: Documents the most frequently required by the city hall:
French: Documents les plus fréquemment demandés par la mairie :
English: • improving economic opportunity and living conditions in urban and rural Aboriginal communities;
French: • l'amélioration des perspectives économiques et des conditions de vie des collectivités autochtones urbaines et rurales;
English: (2) In addition to the requirements of subparagraphs (1)(a)(ii) and (1)(d)(ii), a person who uses a standardized means of containment that is required by CSA B621 to offer for transport dangerous goods included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 must use a means of containment (a) manufactured in accordance with CSA B620 if the means of containment was manufactured on or after January 1, 2008; and (b) tested and inspected in accordance with CSA B620 when the most recent periodic re-test or periodic inspection is performed in Canada on or after January 1, 2008.
French: (2) En plus des exigences mentionnées aux sous-alinéas (1)a)(ii) et (1)d)(ii), toute personne qui utilise un contenant normalisé exigé par la norme CSA B621 pour la demande de transport de marchandises dangereuses incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9 doit utiliser un contenant qui est, à la fois : a) fabriqué conformément à la norme CSA B620 dans le cas d'un contenant fabriqué le 1er janvier 2008 ou après cette date; b) testé et inspecté conformément à la norme CSA B620 lorsque la réépreuve périodique ou l'inspection périodique la plus récente est exécutée au Canada le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: • Veterinary medicine is similar to human medicine but there are also differences i.e. there is no social financial support for animal drugs.
French: • La médecine vétérinaire est semblable à la médecine pour les humains, mais il y a aussi des différences, c.-à-d. qu'il n'y a aucun soutien financier social pour les produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: The situation of the 'pre-in' countries is indeed very different and we must ensure that these countries are not penalized in terms of their structural measures by the fluctuations of their national currencies against the euro.
French: La situation des pays «pré-in» est bien différente et il faudra réfléchir afin que les fluctuations de leur monnaie nationale par rapport à l'euro ne pénalisent pas leurs actions structurelles.
English: With respect to oversight, SWIFT’s website states: 2.
French: En ce qui concerne la surveillance, on peut lire ce qui suit sur le site Web de SWIFT : 2.
English: At just 19-years-old she became a household name, winning the Canadian Championships, North America Championships, European Championships, World Championships, and an Olympic title; she became the first North American to win all five titles in the same year (1948).
French: Moritz, en Suisse. Âgée à peine de 19 ans, elle a acquis une réputation nationale, étant la première Nord-américaine à remporter les Championnats canadiens, les Championnats nord-américains, les Championnats européens, les Championnats du monde et un titre olympique, soit cinq titres la même année, en 1948.
English: There is significant variety in both the nature of post-secondary institutions and the structure of regulation from one Canadian jurisdiction to the next.167 As well, because of the changing roles of post-secondary institutions distinctions among them are becoming increasingly hard to draw. Universities offer programs of instruction leading to degrees and conduct about one-quarter of all research in Canada.168 Most publicly funded universities are established by individual acts of a provincial government or are otherwise recognized under provincial law as degree-granting institutions.169 They are autonomous institutions operating as not-for-profit private corporations, in which ultimate responsibility for management rests with the governing board.170 Their objects which define their powers are set out in their governing legislation or their charter documents or both.
French: On observe une grande variété dans la nature des établissements d'enseignement postsecondaire et la structure de réglementation, d'une sphère de compétence à l'autre au Canada.167 De même, en raison de l'évolution des rôles des institutions postsecondaires, les distinctions entre celles-ci deviennent de plus en plus difficiles à cerner. Les universités offrent des programmes d'enseignement menant à l'obtention de grades et elles exécutent environ le quart de toute la recherche qui s'effectue au Canada.168 La plupart des universités financées par des fonds publics sont établies en vertu de lois individuelles adoptées par le gouvernement provincial ou sont reconnues d'une autre façon par la loi provinciale comme institution habilitée à décerner des grades.169 Ce sont des institutions autonomes exploitées comme des sociétés privées à but non lucratif, dont la gestion relève, en définitive, de la responsabilité de leur conseil d'administration.170 Leurs objets, qui définissent leurs pouvoirs, sont énoncés dans la loi qui les régit ou dans leur charte, ou les deux.
English: The Aerodromes and Airports Technical Committee reviewed the proposed amendments to sections 303.18 (Response Test) and 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) at a meeting in May 2000.
French: Le Comité technique sur les aérodromes et les aéroports a examiné les modifications proposées aux articles 303.18 (Test d'intervention) et 303.07 (Catégorie critique — Service de lutte contre les incendies d'aéronefs) au cours d'une réunion tenue en mai 2000.
English: The $95.1-million[2] contract was awarded in August 2002 through the competitive process for a five-year term to provide life cycle support to the fleet of five Airbus CC150 Polaris aircraft.
French: Le contrat de 95,1 millions de dollars (M$)[2] a été attribué en août 2002 par voie concurrentielle pour une période de cinq ans, afin d’assurer le soutien du cycle de vie de la flotte des cinq appareils Airbus CC-150 Polaris.
English: Pour about half of the cooled ketchup mixture over the chicken, turning once to coat both sides.
French: Verser environ la moitié de la préparation au ketchup sur le poulet et retourner la viande pour bien l'enrober.
English: TRAN F - Fernand Le Rachinel (NI) Opinion: ENVI A ITRE A PE378.656 v01-00
French: Avis: 2006/0046(COD) COM(2006)0111 - C6-0104/2006 TRAN F - Fernand Le Rachinel (NI) ENVI A ITRE A PE378.656 v01-00
English: [10] On February 6, 1997, the applicant filed an appeal from the decisions made by the Commission.
French: [10] Le 6 février 1997, le demandeur loge un appel à l'encontre des décisions rendues par la Commission.
English: Natural Health Product (NHP) A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations5 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: "Réaction indésirable grave"  Selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels5, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort. Effet indésirable survenu à l'étranger  Un effet indésirable ayant lieu à l'extérieur du Canada associée à un produit qui renferme les mêmes ingrédients actifs qu'un produit commercialisé au Canada, peu importe les variations dans la formulation, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration ou les indications.
English: • maintaining an effective sewage treatment system.
French: • maintenir l’efficacité du système de traitement des eaux usées.
English: After all, we do not want to interfere in Lebanon’s affairs; our aim is to ensure that the country is able to act entirely independently when taking decisions regarding its future.
French: Après tout, nous ne voulons pas nous ingérer dans les affaires du Liban, notre objectif est de veiller à ce que le pays soit capable d’agir en toute indépendance lorsqu’il prend des décisions concernant son avenir.
English: Noting that no conclusions had been agreed upon at the Meeting, they regarded both the frankness of the discussion and the greater degree of openness in the exchanges as welcome developments.
French: (23) Ils examineront la possibilité d'adhérer aux instruments multilatéraux pertinents et, s'il y a lieu, de conclure des accords bilatéraux, complémentaires ou autres, afin d'améliorer les dispositions destinées à assurer une assistance consulaire, juridique et médicale efficace aux citoyens d'autres Etats participants séjournant sur leur territoire à titre temporaire.
English: The RRM can be adapted to nearly all sectors in similarly complicated settings where several humanitarian agencies may be competing for funding from a limited number of donors.
French: Le MRR comme mécanisme de réponse rapide s'adapte à presque tous les secteurs dans des environnements complexes similaires où plusieurs acteurs humanitaires sont en concurrence pour obtenir un financement d'un nombre limité de bailleurs de fonds.
English: The supplier is not expected to give toxicological data on probable releases that are not ingredients of the product.  6.
French: Le fournisseur n'est pas tenu de fournir des données toxicologiques concernant les rejets probables de produits qui ne sont pas des ingrédients du produit.
English: Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: Réseau de cellules souches (RCS)
English: Contracts for the procurement of goods over $25,000 are processed by PWGSC.
French: Les contrats dont la valeur dépasse ces plafonds monétaires sont gérés par la fonction GRVE
English: He also loved painting, including the works of his friend [A.Y.]
French: Il aimait aussi la peinture dont entre autre les œuvres de son ami (A.Y.)
English: Now is not the time for political opportunism that adds to an environment of speculation and second-guessing.
French: L'opportunisme politique n'est pas de mise, car il ne ferait qu'ajouter à une atmosphère de spéculation et d'anticipation.
English: I also support the idea that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be taken, while reaffirming the importance of drafting a budget policy that will ensure greater rigour.
French: Je suis, moi aussi, d'avis que des mesures devront être prises afin de garantir la viabilité du budget dans les années à venir, tout en insistant à nouveau sur l'importance de disposer d'une politique budgétaire de nature à assurer une rigueur accrue.
English: This is a new kind of police state aimed at intruding into our private lives.
French: Voilà la nouvelle qualité des services nationaux de sécurité, qui vise précisément à l'élimination de la sphère privée !
English: All rooms at Hafjell conveniently feature shoe dryers.
French: Les chambres sont toutes dotées d'un sèche-chaussures.
English: Those who do not know this should accept the blame for the fact that a rich society, which is based on the principles of justice and solidarity, like ours, operates in such a way that a country of poor Europeans would have more seats in this Parliament than Germany.
French: Ceux qui ne le savent pas devraient accepter qu'on leur reproche le fait qu'une société riche, fondée sur les principes de la justice et de la solidarité, comme la nôtre, fonctionne de telle manière qu'un pays de pauvres Européens se voie attribuer plus de sièges au Parlement que l'Allemagne.
English: The Commission must act as the guardian of the public service appointment system, responsive to future requirements.
French: La Commission doit être la " gardienne " du système de nominations de la fonction publique adapté aux exigences futures.
English: Acting upon a commitment made by leaders at the Summit of the Americas held in Quebec City in April 2001, approximately 51 Ministers of Health and Environment and heads of delegations from the 34 democratically elected governments of the Americas will attend the meeting.
French: Conformément à l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet des Amériques de Québec en avril 2001, environ 51 ministres de la santé et de l'environnement et chefs de délégation des 34 gouvernements des Amériques élus démocratiquement participeront à la réunion.
English: The holder of this Service Record qualifies on the basis of the medical certificate referred to in paragraph 19-3.1 of the above-mentioned chapter
French: Le titulaire du présent livret de service est qualifié sur la base du certificat médical visé au paragraphe 23-3.1 dudit chapitre
English: This right is protected by the Criminal Law prescribing liability for the intentional unlawful murder of another person.
French: Ce droit est protégé par la loi pénale, qui prévoit la responsabilité pour homicide volontaire.
English: As a group, Project Leaders were notably less enthusiastic overall.
French: Toutefois, certains demandeurs aimeraient que la FCI leur fournisse à toutes fins pratiques la recette du succès.
English: PWGSC is supporting Natural Resources Canada and Environment Canada's environmental programs by publishing, in the preface to the directory, a paragraph encouraging employees to consider environmentally responsible practices when it comes to rental of vehicles to conduct government business.
French: TPSGC appuie les programmes de protection de l'environnement de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada en publiant, en préface du répertoire, un paragraphe encourageant les employés à adopter des pratiques écologiques au moment de louer un véhicule pour la conduite des affaires du gouvernement.
English: Threshold 09 having the grid coordinates of 643 976.29 E and 4 864 443.47 N and threshold 27 having the grid coordinates of 650 694.60 E and 4 865 653.29 N; (b) the strip surface associated with proposed runway 14-32 is 556.26 m in total width, being 278.13 m on either side of the centre line of the proposed runway.
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 09 sont 643 976,29 E. et 4 864 443,47 N. et celles du seuil 27 sont 650 694,60 E. et 4 865 653,29 N.; b) la surface de bande associée à la piste proposée 14-32 est d'une largeur totale de 556,26 m, soit 278,13 m de chaque côté de l'axe de la piste proposée.
English: Several significant food manufacturers, distributors, retailers, and food service operators are headquartered within Colorado.
French: Plusieurs importants fabricants, distributeurs et détaillants de produits alimentaires et exploitants de services de restauration ont leur siège social au Colorado.
English: Note on Rule 5 5.01 Item (i) of paragraph (2).
French: Note relative à la règle 5 5.01 Point i) de l’alinéa 2).
English: • airtight, non-advanced technology
French: • avec portes vitrées (non étanches)
English: Tours are expected to last 21-28 days.
French: Il y a un roulement du personnel qui travaille habituellement de 21 à 28 jours.
English: ECU 26.9 million for the expansion and modernisation of passenger and baggage facilities at Kastrup airport, Copenhagen;
French: 26,9 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation des installations destinées aux passagers et à leurs bagages à l'aéroport de Copenhague-Kastrup.
English: During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): the Sixth Inter-Committee Meeting, held from 18 to 20 June 2007, was attended by Ms. Belmir, Ms. Sveaass and Mr. Mavrommatis; the latter also participated in the Nineteenth Meeting of Chairpersons from 21 to 22 June 2007.
French: Au cours de la période considérée, des membres du Comité ont participé à différentes réunions organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme: Mme Belmir, Mme Sveaass et M. Mavrommatis ont participé à la sixième réunion intercomités, qui s'est tenue du 18 au 20 juin 2007.  M. Mavrommatis a également participé à la dix-neuvième réunion des présidents, les 21 et 22 juin 2007.
English: This rate goes up to 15 percent in urban areas.
French: Le secteur agricole continue à fournir une grande partie de l'emploi.
English: The CHCBDB would have a board of directors drawn both from the government and the Canadian biotechnology community and would operate as a quasi-private, non-profit foundation.
French: La CCDSBSS serait dirigée par un conseil d'administration composé de représentants du secteur public et du secteur canadien de la biotechnologie et aurait statut d'organisme quasi privé et sans but lucratif.
English: The park will promote opportunities for natural and cultural heritage education; wilderness appreciation and enjoyment; exploration and adventure.
French: Le parc fera la promotion de possibilités d’éducation touchant au patrimoine naturel et culturel, de découverte de la nature sauvage, d’expériences de loisirs, d’exploration et d’aventure.
English: Where registration of a three-dimensional mark is applied for the application must indicate this fact.
French: Si l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle est demandé, mention doit en être faite dans la demande.