ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council requests the Committee established by resolution 1572 (2004) to continue its work, taking fully into account the developments of the peace process in Côte d'Ivoire arising from the facilitation efforts undertaken by the African Union.
French: Le Conseil de sécurité prie le Comité établi par la résolution 1572 (2004) de poursuivre ses travaux, en prenant pleinement en compte les évolutions du processus de paix en Côte d'Ivoire résultant des efforts de facilitation de l'Union africaine.
English: The mandate of the Secretariat is to plan and deliver senior intergovernmental conferences.
French: Le mandat du Secrétariat consiste à planifier et à organiser des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: The general legislation on health and safety is constituted by the executive order on the Performance of work no. 559 of 17 June 2004 and the executive order on Undertakings’ work with safety and health measures no.
French: La 59 législation générale sur la santé et l’hygiène est constituée de l’ordre exécutif sur la performance au travail Nº 559 du 17 juin 2004 et de l’ordre exécutif sur le travail des entreprises avec les mesures de sécurité et d’hygiène Nº 575 du 21 juin 2001 (y compris les amendements postérieurs).
English: The President (spoke in Arabic): I would like to welcome the Secretary-General, who has just joined the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général qui vient de rejoindre le Conseil de sécurité.
English: The word `war' suggests that there is a conflict between more or less equal parties, in which the weaker one has at least a minimum amount of technical, financial and economic resources with which to defend itself.
French: Le terme guerre laisse entendre une lutte entre des parties plus ou moins égales, dans laquelle la partie la plus faible possède au moins un minimum de ressources techniques, financières et économiques pour se défendre.
English: the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and W. Bogensberger, acting as Agents,
French: pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.-M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, en qualité d'agents,
English: For its own part, it proposed to work through the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) to enhance the technical capacity of the Palestinian people and had co-sponsored the July 2008 NAASP Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine, which had mobilized Governments and international organizations to train Palestinians in fields needed for the administration of an independent Palestinian State.
French: Pour sa part, la délégation indonésienne propose de travailler par le biais du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique (NAASP) pour promouvoir la capacité technique du peuple palestinien et elle a co-parrainé la Conférence ministérielle du NAASP sur le renforcement des capacités pour la Palestine de juillet 2008, qui a mobilisé des gouvernements et des organisations internationales pour former des Palestiniens dans les domaines nécessaires à l'administration d'un État palestinien indépendant.
English: The pistol was later retrieved from the river bed by the police, and ballistic tests proved that it was the murder weapon.
French: Plus tard, l'arme a été retrouvée au fond de l'eau par la police, et des expertises balistiques ont établi que c'était bien l'arme du meurtre.
English: Fourth report of the General Committee (A/62/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/62/250/Add.3)
English: 1969 The Permanent General Assembly of the NOCs creates the International Institute for the Development of NOCs.
French: 1969 L’Assemblée générale permanente des CNO crée l’Institut International de Développement des CNO.
English: Green Paper — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’:
French: Livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» — COM(2006) 275 et Bull.
English: Today's report testifies to the wide range of other issues confronting the European funds industry.
French: Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.
English: The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
French: L'UE va également continuer à soutenir les travaux scientifiques et les activités de surveillance menés au titre de cette convention.
English: The Committee meeting resumed at 18.40 with Phillip Whitehead in the chair.
French: La réunion de la commission reprend à 18 h 40, sous la présidence de Phillip Whitehead.
English: But I wondered then about the transparency of the European institutions in general and our own in particular.
French: Mais je me suis interrogé à cette occasion sur la transparence des institutions européennes en général et de la nôtre en particulier.
English: Signs containing the amended parking rates and the effective dates of the new rates will be placed in a prominent location at the airports affected.
French: Des écriteaux indiquant les nouveaux tarifs de stationnement et leur date d'entrée en vigueur seront placés à des endroits bien en vue dans les aéroports touchés.
English:  JDF Air Wing pilots play a vital role in Jamaican counter-narcotics operations and small arms smuggling interdiction in the Caribbean region.
French: Les pilotes de l’escadre aérienne de la FDJ jouent un rôle capital en Jamaïque pour ce qui est des opérations de lutte anti drogue et d’interdiction de contrebande d’armes légères dans la région des Caraïbes.
English: The meeting reflected the growing importance attached by member countries to the development of value-added logistics services, the evolving role of the freight forwarding industry and the importance of networking opportunities.
French: Cette réunion témoigne de l'importance croissante que les pays membres attachent au développement des services logistiques à valeur ajoutée ; elle est également révélatrice de l'évolution du rôle joué par l'industrie du transit de marchandises, et de l'importance que revêt la constitution de réseaux.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will be looking for this consistency when reviewing the documents after tabling.
French: À la lecture des documents déposés au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherchera à évaluer cette cohérence.
English: Most of the knowledge-based products in the distribution and utilization subsectors are imported. 
French: La plupart des produits du savoir dans les sous-secteurs de la distribution et de l'utilisation sont importés.
English: Subeiheh Muslim Abu Atwa 5.
French: Subeiheh Muslim Abu Atwa
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ethnic and regional.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The editio princeps of Josephus displayed here was in fact an edition of his works in Latin, still the intellectual language of Europe in 1470; the first edition of the Greek text did not appear in print until nearly 75 years later, after the Renaissance revival of Greek learning.
French: L'édition princeps exposée ici est en latin, encore considérée comme la langue intellectuelle de l'Europe en 1470. La première édition du texte grec des oeuvres de Josèphe ne fut imprimée que quelque soixante-quinze ans plus tard, après le retour à la culture hellénique qui marqua la Renaissance.
English: configuration arrays. Support for multiple M9188 cards or other card combinations with an M9188 card in a system is not currently available under Microsoft® Windows 7®.
French: les matrices de configuration grand écran.
English: The mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, and identifying emerging issues; the knowledge is then disseminated across the country.
French: Le mandat du Groupe de travail est de superviser le développement et la mise en oeuvre de projets de recherche qui contribuent à des programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie en déterminant les meilleures pratiques, en menant une évaluation des modèles de traitement et de réadaptation, et en identifiant de nouvelles questions, pour ensuite diffuser ces nouvelles connaissances à travers le pays.
English: The total net volume of crude oil delivered to vessels was 101,329,265 barrels, as ascertained by reference to the vessels' calibration charts.  This is equivalent to an average of 1,138,531 barrels per day.
French: Un volume total net de 101 329 265 barils de pétrole brut a été chargé, comme il a été établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 1 138 531 barils par jour.
English: Following a further procedural discussion in which the PRESIDENT, Mr. CABRAL (Guinea-Bissau), Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania), Mr. SCHRÖER (Germany), Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), Ms. JANJUA (Pakistan), Mr. MILLER (United States of America), Ms. BROWN (Canada), Mr. LA Yifan (China), Mr. MOULTON (South Africa) and Ms. FERNANDO (Sri Lanka) took part, Mr. NEBENZIA (Russian Federation) requested that a roll-call vote be taken on the motion requiring that no decision be taken on the German proposal.
French: À la suite d'un autre débat de procédure auquel ont pris part le Président, M. Cabral (Guinée-Bissau), M. Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), M. Schröer (Allemagne), M. Duque Estrada Meyer (Brésil), Mme Janjua (Pakistan), M. Miller (États-Unis d'Amérique), Mme Brown (Canada), M. La Yifan (Chine), M. Moulton (Afrique du Sud) et Mme Fernando (Sri Lanka), M. Nebenzia (Fédération de Russie) demande qu'il soit procédé à un vote par appel nominal au sujet de la motion demandant qu'il ne soit pas pris de décision au sujet de la proposition allemande.
English: Bride and groom - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Les mariés - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: United States The Rocky Bay Fishery Unit on Lake Nipigon is an environmental services facility and commercial fishery that is co-managed with other fisheries on Lake Nipigon.
French: États-Unis La Rocky Bay Fishery Unit, sur le lac Nipigon, est un centre de services environnementaux et de pêche commerciale qui est cogéré avec d'autres pêches sur le lac Nipigon.
English: According to one survey, 106 (42.1 per cent) out of 252 respondents considered sexuality a taboo subject, as opposed to 146 (57.9 per cent) who did not.
French: D'après une enquête, sur 252 répondants, 106 considèrent que la sexualité est un tabou (42,1 %) contre 146 qui considèrent qu'elle ne l'est pas (57,9 %).
English: The first step is to have your situation assessed by a medical
French: Certains spécialistes suggèrent de tenir un « carnet de bord » pendant une semaine.
English: In order not to delay much needed process changes and improvements in performance in the area of registration and population data management, focus is being given to addressing the non-IT components and initiatives of PROFILE.
French: Afin de ne pas trop retarder les modifications de procédure et les améliorations indispensables dans le domaine de l'enregistrement et de la gestion des données démographiques, on met actuellement l'accent sur le traitement des éléments et initiatives non informatiques de PROFILE.
English: "Parce que c'est comme un élevage virtuel, sauf que tu évolues une planète avec des ressources comme le fer, l'eau, l'hydrogène.
French: Parce que c'est comme un élevage virtuel, sauf que tu évolues une planète avec des ressources comme le fer, l'eau, l'hydrogène.
English: The Working Group had to start from the hypothesis that the lack of any comment from the Government cannot be interpreted otherwise than as the factual acknowledgment of the allegations of the source concerning the arrest and detention of Mr. Al-Hindi.
French: Le Groupe de travail a dû se fonder sur l'hypothèse que l'absence de tout commentaire de la part du Gouvernement ne peut être interprétée que comme la reconnaissance de fait des allégations de la source concernant l'arrestation et la détention de M. Al-Hindi.
English: As respondents from our sample point out, "drugs, money, and excitement" all linked directly to drugs, are highly desirable commodities whether behind prison walls or outside those walls.
French: Comme les répondants de notre échantillon l'ont déclaré, « la drogue, l'argent et l'excitation » obtenus grâce au trafic de drogue, deviennent extrêmement intéressants, que ce soit en établissement carcéral ou à l'extérieur.
English: In the El Fasher regional office, administrative services will be provided through the following offices: (a) Finance (one Finance Assistant (Field Service)); (b) Human Resources (two Human Resources Officers (Field Service and national Professional Officer) and one Human Resources Assistant (national General Service staff)); (c) Procurement (one Procurement Assistant (national General Service staff)); and (d) General Services (one Associate General Services Officer (P-2), one Facilities Management Assistant (national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff) and two General Services Assistants (national General Service staff)).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les services généraux sont assurés par les bureaux suivants : a) Finances [un assistant (finances) (agent du Service mobile)]; b) Ressources humaines [deux spécialistes des ressources humaines (un agent du Service mobile et un administrateur recruté sur le plan national) et un assistant (ressources humaines) (agent des services généraux recruté sur le plan national)]; c) Achats [un assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national)]; d) Services généraux [un fonctionnaire des services généraux (auxiliaire) (P-2), un assistant à la gestion des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux assistants (services généraux) (agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: (g) To use videoconferencing on a more frequent basis, as appropriate, to further communication and interaction within the United Nations system and between the United Nations, permanent missions and academic institutions;
French: g) Recourir plus souvent à la visioconférence, selon qu'il conviendra, pour multiplier les communications et l'interaction au sein du système des Nations Unies entre l'ONU, les missions permanentes et les établissements universitaires;
English: As well, there is more emphasis on the elderly patient, reflecting the changing demographics of health care and of the population. As well, the inclusion of specific competencies on the determinants of health, partnerships, leadership, advocacy, and evidence-based practice reflects the changing culture of practice settings.
French: Nouvelles exigences visant l’accès à la profession Le Projet national sur les compétences infirmières (1997) a été mis sur pied en 1994 face à l’évolution rapide du secteur des soins de santé et au fait que les organismes de réglementation reconnaissaient la nécessité de planifier et de préparer les infirmières à la réforme du système de santé.
English: Geneva, 37th session, 10-14 September 2001
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: Multiple α-adrenoceptor subtypes are expressed in vascular smooth muscle and are involved in various aspects of blood vessel function, including contraction, cellular growth, and proliferation.
French: De multiples sous-types d'adrénorécepteurs α sont exprimés dans le muscle lisse vasculaire et interviennent dans plusieurs aspects de la fonction des vaisseaux sanguins, incluant la contraction, la croissance et la prolifération des cellules.
English: This disease is occasionally a problem in greenhouse cucumber.
French: Cette maladie pose parfois problème chez le concombre de serre.
English: This Joint Statement aims to support sustainable and environmentally friendly development and improvement of navigation.
French: Cette Déclaration commune entend contribuer à un développement et à une amélioration durable et écologique de la navigation.
English: Contact was maintained with organisations such as the EU, CoE, UNHCR, ICRC and various international NGOs, with relation to the major problems of IDPs/refugees, POWs, missing persons/detainees and mine clearance.
French: Des contacts ont été maintenus avec des organisations telles que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, le HCR, le CICR et diverses ONG internationales en ce qui concerne les graves problèmes des personnes déplacées/réfugiées, des prisonniers de guerre, des personnes disparues/détenues et du déminage.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its second session from 25 to 27 June 2003.  All members of the Working Group attended.
French: Le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa deuxième session du 25 au 27 juin 2003, en présence de tous ses membres.
English: A number of contacts have been formalized with academic, civil, private and human rights organizations.
French: Des relations ont été officiellement établies avec des instituts universitaires, des organisations de la société civile, des entités privées et des organismes de défense des droits de l'homme.
English: • Statement of Complaint, Load Survey (60-day billing period), in PDF format, 270 KB To access any of the PDF document included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: • Énoncé de plainte, Questionnaire pour période de facturation de 60 jours, en version PDF, 276 Ko Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Cuba recommended the abolition of this practice in all health-care and social care facilities.
French: Cuba a recommandé d'abolir cette pratique dans tous les établissements de soins de santé et de soins sociaux.
English: Strengthen communications, consultation, education Strengthen emergency response Functional foods general specific – phytosterols -> cholesterol Delays in approval despite widespread use elsewhere, endorsement by FDA (U.S.), expert groups Food quality and nutrition – conventional agriculture versus organic Concern with food safety and our ability to support small (cottage) food businesses.
French: Approuvés par la FDA (États-Unis), par des groupes d’experts. Qualité des aliments et nutrition : l’agriculture biologique par opposition à l’agriculture classique Préoccupations concernant la salubrité des aliments et l’aide aux petites entreprises alimentaires (produits de fabrication artisanale).
English: For instance, did you know that in 1928 a woman had yet to be appointed to the Senate?
French: Savais-tu, par exemple, qu'en 1928, aucune femme n'est encore nommée au Sénat?
English: 2004-2005: 55 per cent of official recommendations
French: 2004-2005 : 55 % des recommandations officielles
English: The review found the drugs are equally effective in treating people with mild or moderate Alzheimer's disease.
French: L'examen a conclu que ces médicaments sont également efficaces dans le traitement des patients présentant des symptômes faibles à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: The Department will report to Parliament by 2002 on the impact of the guidelines as required by the Divorce Act.
French: Le Ministère fera rapport au Parlement d'ici 2002 sur l'effet des lignes directrices, comme le prévoit la Loi sur le divorce.
English: Fourth Place Prince Albert National Park by Saima Khan. © Parks Canada
French: Quatrième place Parc national de Prince Albert par Saima Khan © Parcs Canada
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: • Resolution of Acadia First Nation's Claim on the Horizon:
French: • Un jalon de plus vers la résolution de la revendication particulière de la Première nation Acadia :
English: An audited final financial report may be required depending on the amount of Trade Routes funding received; and,
French: Des gabarits ont été élaborés pour la préparation du rapport d’activité et du rapport financier finaux; L’UTILISATION DES GABARITS EST OBLIGATOIRE.
English: A review of the scientific evidence.
French: Obstet Gynecol 1990; 76: 13S-18S Dyson DC, Crites YM, Ray DA, et al :
English: If they go, the whole industry will collapse.
French: S'ils s'en vont, c'est toute l'industrie qui s'effondrera.
English: The Commissioner said that we do not want to go down the road of everyone being equal, but some people being more equal than others - that seems to be exactly the road we are going down with these proposed cuts.
French: Le Commissaire a déclaré qu'il convenait que nous n'adoptions pas le principe selon lequel tous sont égaux, mais certains plus que d'autres - il semble que ce soit exactement la voie que nous empruntions avec les réductions proposées.
English: - “Remarques sur une révolution inachevée — Le projet de la C.D.I.  sur la responsabilité des États”, Annuaire français de droit international, 1996.
French: - « Remarques sur une révolution inachevée - Le projet de la CDI sur la responsabilité des États », Annuaire français de droit international 1996, p. 7 à 32
English: As noted elsewhere, these four producers comprise in excess of 90 percent of total domestic HSS production.
French: Comme il a été indiqué ailleurs, ces quatre producteurs représentent plus de 90 p. 100 de la production collective nationale de SSC.
English: The Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993 ref:
French: The Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993 réf:
English: British Columbia Judicial Appointments Announced June 19, 2003 New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 19 juin 2003 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: The failure of the existing non-proliferation regime can be attributed to its very discriminatory nature, which has been extended in perpetuity, thus compounding the problem.
French: L'échec du régime actuel de non-prolifération peut être attribué à sa nature très discriminatoire, qui a été prorogée indéfiniment, compliquant ainsi le problème.
English: Call for a single legal basis in the sphere of equal opportunities for women and men (DimitrakopoulosLeinen resolution, 13/04/00).
French: consolidation de la politique de cohésion économique et sociale et d'une coordination accrue des politiques économiques des Etats membres (résolution Mendez de Vigo-Leinen, 29-nov-01). déjà dans le Traité (art.127 et 2 TUE).
English: Certain basic management practises necessary to achieve more-timely results, and attract and retain staff, have not been in place.
French: J’ai remarqué aussi que certaines pratiques de gestion fondamentales visant à obtenir plus de résultats en temps opportun ainsi qu’à attirer du personnel et à le maintenir en poste n’ont pas été mises en place.
English: Plans for Support Activities Training:
French: Plans relatifs aux activités de soutien Formation :
English: (e) Regulation No. 108 (Retreated pneumatic tyres)
French: "  Règlement No 108 (Pneumatiques rechapés)