ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also encourages Timor-Leste to make use of the Petroleum Fund for future investment projects and to stimulate the non-oil part of the economy by creating new job opportunities and through basic infrastructure development.
French: L'Union européenne encourage également le Timor-Leste à utiliser le Fonds pétrolier pour des projets d'investissement futurs et à stimuler les secteurs économiques autres que l'industrie du pétrole en créant de nouvelles perspectives d'emploi et en construisant de nouvelles infrastructures essentielles.
English: The Agency has purchased three additional alternative-fuel vehicles, making a total of 11 hybrid vehicles in the Agency’s 25-vehicle ﬂeet.
French: L’Agence a acheté trois véhicules propres supplémentaires, ce qui fait un total de 11 véhicules hybrides dans son parc de 25 véhicules.
English: The compliance procedures were developed in 2001, which resulted in the establishment of a Compliance Committee.
French: Les procédures visant à assurer le respect des dispositions ont été élaborées en 2001, mesures qui se sont traduites par la création d'un comité de contrôle du respect des dispositions.
English: They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party, unless their membership relates to matters other than fisheries.
French: En particulier, elles se retirent, à la date d'adhésion ou dans les meilleurs délais après cette date, des accords et des organisations de pêche internationaux auxquels la Communauté est aussi partie, à moins que leur participation à ces accords ou organisations concerne d'autres domaines que la pêche.
English: See Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) EN - FR - DE - CS - DA - EL - ES - ET - FI - GA - HU - IT - LT - LV - MT - NL - PL - PT - SK - SL - SV   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   Par-dessus tout, l’élargissement du mandat de l’ETF représente une reconnaissance de sa contribution à la politique extérieure de l’UE au cours des 13 dernières années. « Cela confirme que l’UE considère l’ETF comme l’un de ses partenaires précieux » de conclure M. Greenwood.
English: On a multilateral basis, by the European Convention on Extradition of 1957, the Additional Protocol of 1975 and the Second Additional Protocol of 1978.
French: La Convention européenne d'extradition de 1957, son Protocole additionnel de 1975 et son deuxième Protocole additionnel de 1978.
English: Very good location between Copacabana and Ipanema, so you could easily choose where to go.
French: la qualité professionnelle et aimable du personel, sa disponibilité et son efficacité.
English: The full version is being distributed and constitutes our official statement.
French: La version intégrale est actuellement distribuée et constitue notre déclaration officielle.
English: To find out more, see our Web site at www.ccra.gc.ca, or call 1-866-NEXUS26 (1-866-639-8726).
French: Pour en savoir plus, on peut consulter le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca, ou composer le 1 866 NEXUS26 (1 866 639-8726).
English: Performance Expectation 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une activité d’apprentissage.
English: The impact of non-reciprocal trade preferences had also been disappointing.
French: L'impact des préférences commerciales non réciproques a aussi été décevant.
English: In closing, ladies and gentlemen, the review of Canada's international policies, including our defence policy, will help us map out a strategy that will advance Canada's place in the world.
French: En conclusion, sachez, Mesdames et Messieurs, que la révision des politiques internationales du Canada, y compris notre politique de défense, nous aidera à élaborer une stratégie qui assurera au Canada une meilleure place dans le monde.
English: The new media section in this year's report introduces data on the usage by Canadians of new technologies and devices.
French: La section sur les nouveaux médias fournit des données relatives à l'utilisation des nouvelles technologies par les Canadiens.
English: (5) Subject to subsection (6), a second additional person is not required on board a stationary MOU, or on board any other vessel of more than 1 000 gross tonnage if that vessel is fitted with toilet facilities that are adjacent to the navigating bridge for the use of the deck watch, as well as fitted with the equipment listed in the schedule to this Part, which equipment shall be (a) in good working order; (b) suitably illuminated for night operation; and (c) used in accordance with the ordinary practice of seamen.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), une deuxième personne supplémentaire n'est pas exigée à bord d'une UML stationnaire, ni à bord de tout autre bâtiment d'une jauge brute de plus de 1 000, si ce bâtiment est, d'une part, doté d'un cabinet d'aisance adjacent à la passerelle de navigation et mis à la disposition des membres du quart à la passerelle et, d'autre part, muni de l'équipement mentionné à l'annexe de la présente partie, lequel est conforme aux conditions suivantes : a) il est en bon état de fonctionnement; b) il est adéquatement éclairé pour une utilisation de nuit; c) il est utilisé conformément à la pratique ordinaire des marins.
English: Urgent humanitarian concerns must be addressed; we will make a great effort to make this protocol effective.
French: Nous ne négligerons aucun effort pour rendre ce protocole efficace.
English: Timing windows vary depending upon species present and water temperature.
French: Ces périodes varient en fonction des espèces présentes et de la température de l’eau.
English: FEliz Mothers Day to all you who are moms!
French: Feliz Mothers Day à vous tous qui êtes mamans!
English: Diabetes Surveillance System Grants Competition
French: Subvention du Système de surveillance du diabète
English: More detailed technical expertise is available from the Senior RO or from outside consultants.
French: Une expertise technique plus élaborée peut être obtenue auprès de l'AR principal ou auprès de consultants externes.
English: ▪ specific management for conditions such as drug addiction and mental illness must be integrated into the overall health care plan.
French: ▪ La prise en charge spécifique de certains troubles comme la toxicomanie et les problèmes de santé mentale doit être intégrée dans le plan général de traitement.
English: Non-governmental organizations actively participate in the negotiation process through the new Centre of Non-governmental Organizations.
French: Les organisations non gouvernementales participent activement au processus de négociation par l'intermédiaire du Centre pour les organisations non gouvernementales, nouvellement créé.
English: Paintings of the Past FHAAC Aims for Closer Ties with CCG Maritime Harbour Authority Conference HA Member Recognized as Community Hero New Environmental Fact Sheets for Harbour Authorities Tall Ships, Big Crowds Labrador's Short Summers - A Busy Time for Harbour Authorities Saving Time, Money and the Environment New Dredging Techniques Put to the Test Grande-Entrée Harbour Gets a New Look Where There's Smoke ...
French: L'histoire en peinture Le CCAPF resserre ses liens avec la GCC Conférence des AP des Maritimes L'AP de Belleoram a son héros Nouvelles fiches environnementales pour les AP Grands voiliers et grandes foules Le court été du Labrador - Une période occupée pour les AP Épargner tout en protègeant l'environnement De nouvelles techniques de dragage au banc d'essai Le port de Grande-Entrée fait peau neuve Les incendies : êtes-vous prêt?
English: Denis Coderre is not only championing sport around the cabinet table but the creation of the Secretary of State position sends a very strong signal that the Federal Government is getting back into the business of sport and it's not just at the elite level.
French: Outre le fait que Denis Coderre s'affaire à cette tâche, la création du poste de secrétaire d'État signale très clairement que le gouvernement fédéral reprend le dossier du sport en mains, et pas seulement au niveau de l'élite.
English: Parks Canada initiated a feasibility study on Dredge No. 11, but found that Dredge No. 4 , by virtue of its large size, was a more dramatic example of dredging operations.
French: Parcs Canada entreprit initialement une étude de faisabilité de la drague no 11, mais constata que la drague no4 avait, en raison de son imposante taille, l'avantage d'illustrer de manière plus spectaculaire les opérations de dragage.
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/140).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa session (CRC/C/140).
English: In late December 2006 ground forces consisting of Government of the Sudan military, Arab militia and Fur tribesmen loyal to the Government launched an attack on the village of Katur and other villages south of Deribat.
French: À la fin de décembre 2006, des forces terrestres, se composant de forces gouvernementales, de milices arabes et de membres de la tribu Four inféodés au Gouvernement, ont lancé une offensive sur le village de Katur et sur d'autres villages qui se trouvent au sud de Deribat.
English: While a plurality of methodologies reflective of different sensibilities and cultures can be legitimate in approaching such questions, no Catholic can appeal to the principle of pluralism or to the autonomy of lay involvement in political life to support policies affecting the common good which compromise or undermine fundamental ethical requirements.
French: Pour la doctrine morale catholique, la laïcité, comprise comme autonomie de la sphère civile et politique par rapport à la sphère religieuse et ecclésiastique – mais pas par rapport à la sphère morale –, est une valeur acquise et reconnue par l’Église, et elle appartient au patrimoine de civilisation déjà atteint [23] . Jean-Paul II a maintes fois mis en garde contre les périls qu’entraîne toute confusion entre la sphère religieuse et la sphère politique.
English: The instruments in question are as follows:
French: Il s'agit des instruments suivants:
English: [13] Rather, it involves an examination of the Tribunal's jurisdiction and a decision as to whether, under the circumstances of the present case, the doctrine of issue estoppel applies to oust the Tribunal's jurisdiction over the complaint (Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2002] C.H.R.D. No. 22 at paragraphs 13 and 14).
French: [13] Elle comporte plutôt un examen de la compétence du Tribunal ainsi qu'une décision quant à savoir si, dans les circonstances de l'espèce, la doctrine de la préclusion pour chose jugée s'applique pour écarter la compétence du Tribunal quant à la plainte (Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, [2002] T.C.D.P. no 22, paragraphes 13 et 14).
English: New Substances Program Advisory Note 2007-06 Requirements for nanomaterials under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) This advisory note is to inform manufacturers and importers of nanomaterials and any other stakeholders of the requirements for the substances under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Avis du Programme de substances nouvelles 2007-06 Exigences pour les nanomatériaux en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) Le présent avis vise à informer les fabricants et les importateurs de nanomatériaux ainsi que toute autre partie intéressée sur les exigences relatives aux substances, imposées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: OIOS found that inventory controls and policies and procedures for paying expatriate staff working on UNHCR projects needed to be improved.
French: Le Bureau a noté que les contrôles d'inventaire et les politiques et procédures concernant la rémunération du personnel expatrié travaillant dans le cadre des projets du HCR devaient être améliorés.
English: She said, and I quote, ‘there are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so’.
French: Je la cite: «Il est certains domaines où nous ne pouvons pas prendre le risque d’attendre que nos connaissances soient complètes mais où nous devons agir selon le principe de précaution, et nous le ferons».
English: I became acutely aware of this a few years ago when fellow Lieutenants and myself were brought together for a career pep talk.
French: La chose m'a particulièrement frappé, il y de cela quelques années, alors que j'assistais à un laïus d'encouragement portant sur la carrière.
English: Building on the presentations by the speakers, the workshop agreed that before analysis or evaluation of discrimination the objectives need to be clear.
French: Exploitant les présentations des orateurs, l'atelier a convenu qu'avant d'analyser ou d'évaluer la discrimination, les objectifs doivent être clairs.
English: (a) In response to the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the reports would also indicate where organizations have been able to join the improved working arrangements of the four pioneering UNDG Executive Committee members and when and in which areas they intend to join them, or to elaborate on the obstacles which prevent them from so doing;
French: a) Pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), ils indiqueraient également dans leurs rapports si leur organisme a pu s'associer aux modalités pratiques les plus efficaces des quatre membres du Comité exécutif qui ont ouvert la voie et quand et dans quels domaines ils ont l'intention de s'associer, ou exposer les obstacles qui les empêchent de le faire;
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders", and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
French: Les députés demandent en outre au Conseil "d'adopter la position du Parlement sur les priorités dans le domaine des RTE afin d'ajouter les chaînons manquants au sein des réseaux transeuropéens de l'énergie", condition pour améliorer la sécurité des approvisionnements tout en renforçant le marché intérieur.
English: • Citizenship and Immigration Canada Reports
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Rapports
English: The ad hoc working group recommended immediate action.
French: Le Groupe de travail spécial a recommandé une action immédiate.
English: How to cope with bad air days Smog is made up of airborne pollutants, the most harmful of which are groundlevel ozone and fine airborne particles.
French: Ce que nous pouvons faire Le smog est composé de divers polluants atmosphériques, les plus nocifs étant l'ozone de la basse atmosphère et les particules fines en suspension.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An evaluation of using partition coefficients and water solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish.
French: An evaluation of using partition coefficients and water solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish, dans J.G. Eaton, P. Parrish et A.C. Hendricks (éds), Aquatic toxicology, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Penn.), Am.
English: provide credible and reliable information to program management, key stakeholders, senior executives and central agencies.
French: De nombreux gestionnaires de programme soutiennent qu’il est difficile de cerner tous les besoins en données au moment de l’élaboration du CGRR.
English: His own daughter almost drove him nuts by changing her password on a daily basis and promptly forgetting the password the next day.
French: Sa propre fille a bien failli le rendre chèvre lorsqu'elle changeait son mot de passe tous les jours pour aussitôt, dès le lendemain, oublier le nouveau.
English: Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
French: Par ailleurs, la BCE étudie la création d’un nouveau service permettant le règlement harmonisé, en monnaie «banque centrale», des opérations sur titres en euros (Target 2Securities).
English: The shopping street, terraces and the swimming paradise make sure you will not get bored for one minute.
French: La rue marchande, les terrasses et le paradis de la baignade feront en sorte que vous ne vous ennuierez pas un instant.
English: PV Centehealth Expectations, Polr for Studies on Alcohol.
French: Drug Abuse Treatment:
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Ethanol Ethanol (O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux du PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Éthanol Éthanol (O’Neil et al.
English: Reimbursement of Election Expenses The Canada Elections Act provides for reimbursing the combined paid election and personal expenses incurred by eligible candidates, to a maximum of 60 percent of the spending limit in that riding.
French: 1.3.3 Candidats à la 38e élection générale Rapports de campagne électorale Les 1 686 candidats confirmés3 à la 38e élection générale devaient déposer leur rapport de campagne électorale, exposant les contributions, les dépenses et autres opérations financières, au plus tard le 28 octobre 2004.
English: A search of the FDA MAUDE and MDR databases recovered 5054 complaints for Mentor non-inflatable silicone breast prostheses (both textured and smooth) between 1985 and 2004.
French: Une recherche dans les bases de données MAUDE et MDR de la FDA a permis de relever 5 054 plaintes au sujet des prothèses mammaires en silicone non gonflable de Mentor (à surface lisse ou texturée) entre 1985 et 2004.
English: The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States’ obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.
French: Les principes fondamentaux d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE souligneraient que la réinstallation est complémentaire et ne peut porter préjudice aux obligations des États membres de statuer sur les demandes d'asile dans le cadre de procédures équitables et d'accorder une protection sur leur territoire conformément au droit international.
English: Shigella Species/Serovars The frequency of Shigella species from 1996 through 1999 is shown in Table 11.
French: Espèces et sérovars de Shigella La fréquence des espèces de Shigella entre 1996 et 1999 est indiquée au tableau 11.
English: This permanent tax cut will benefit all Canadians regardless of age or income – including those whose incomes are too low to pay income tax.
French: Cette mesure fiscale permanente profitera à l’ensemble des Canadiens, quel que soit leur âge ou leur revenu – y compris à ceux et celles dont le revenu est trop faible pour payer de l’impôt.
English: Health Centre Location Mistwawasis Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Mistwawasis État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: The general view was that the inability of this Conference to conduct substantive work was not a procedural impasse, but a substantive political issue.
French: L'idée générale était que l'incapacité dans laquelle la Conférence était de mener des travaux de fond ne s'expliquait pas par des raisons de procédure mais par des raisons politiques fondamentales.
English: Guidelines for the MTP and CAP programs are under development and will highlight best practices.
French:  Des lignes directrices portant sur le PSG et le programme CAP sont actuellement en cours d’élaboration.
English: As a safety precaution a number of manufacturers of these materials have mounted fusible elements at the top of the tank near the loading and unloading valves on these portable tanks (for portable tanks larger than 1900 litre capacity: in parallel with a re-closing pressure relief valves) as an additional safety precaution to protect personnel and the environment during loading and unloading operations.
French: À titre de mesure de sécurité, un certain nombre de fabricants de ces équipements ont installé des éléments fusibles au sommet du réservoir, à proximité des vannes de chargement et de déchargement sur ces citernes mobiles (pour les citernes mobiles de contenance supérieure à 1 900 litres: en parallèle avec une soupape de décompression à refermeture) à titre de mesure de sécurité supplémentaire pour assurer la protection du personnel et des installations lors des opérations de chargement et de déchargement.
English: Chavdar Mitev V6Z1N9 Email: chavdarmitev@islandkey.com
French: Chavdar Mitev V6Z1N9 Courriel: chavdarmitev@islandkey.com
English: She asked if civil lawsuits had been brought by part-time workers and what had been the outcome of those actions.
French: Elle demande s'il y a eu des cas de procès intentés par des travailleurs à temps partiel et quels ont été les résultats.
English: Again, this will remove the pause between songs ON EVERY TRACK except the first, and allow the CD to play continuously !
French: Encore une fois, ceci retirera le silence avant chaque morceau, et permettra d’avoir un CD avec des mix en continu !
English: This unit will be located in the lead donor.
French: Cette unité sera située au sein du donateur principal.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90% of all internal trade is duty-free.
French: Des tarifs extérieurs communs partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995 et, déjà, environ 90 % des échanges entre les membres se font en franchise de droits.
English: The Friends of the Long-Sault Heritage welcome adult and school groups beginning on May 14 2007.
French: Les Amis du Patrimoine du Long-Sault accueillent des groupes scolaires et des groupes adultes à compter de l'ouverture, soit le 14 mai 2007.
English: In paragraph 4.25:
French: Au paragraphe 4.25 :