ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations, governmental agencies and members of the academic community were participating in a project on the protection of children whose aim was to raise awareness of child sex tourism and its consequences.
French: Des organisations non gouvernementales, des organismes publics et des membres de la communauté universitaire participaient à un projet relatif à la protection des enfants, dont l'objet consistait à mieux faire prendre conscience du tourisme sexuel à caractère pédophile et de ses conséquences.
English: (Canadian curriculum) SHAPE elementary and French language of instruction program Nil Office furniture Classroom furniture Distribution Account Teacher Classroom Inventory Sheet Computer, monitor, screen, and computer support equipment
French: Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet
English: Therefore, delegates and observers are kindly requested to bring their own copies as well as other background documents mentioned in the provisional agenda to the meeting and limit requests for additional copies.
French: Les représentants et les observateurs sont donc aimablement priés d'apporter avec eux leur exemplaire, ainsi que les autres documents de référence mentionnés dans l'ordre du jour provisoire et de limiter les demandes d'exemplaires supplémentaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: The "central agency like" costs per municipality ranged from $1,927 to $6,700, as presented in the table below.
French: Les coûts liées aux « fonctions analogues aux organismes centraux » par municipalité allaient de 1 927 $ à 6 700 $, comme en fait foi le tableau ci-dessous.
English: KEY STRATEGIC RISKS AND CHALLENGES 2006-2007 PRIORITIES Foodborne illness The Canadian food supply is safe and nutritious.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRATÉGIQUES PRIORITÉS EN 2006-2007 Maladies d'origine alimentaire Les aliments du système d'approvisionnement canadien sont salubres et nutritifs.
English: • Facilities that reported in 2001 must notify Environment Canada if they are not reporting for 2002.
French: • Les installations qui ont produit une déclaration pour 2001 doivent aviser Environnement Canada si elles ne soumettent pas de déclaration pour 2002.
English: The Committee had commented in its report on the proposed budget for 2003/04 that the attempt to have a uniform framework for all missions comprising three or four components had led to some anomalies in the presentation for UNMEE (see A/57/772/Add.8, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget pour l'exercice 2003/04, il avait fait observer que la tentative qui avait été faite pour uniformiser la présentation des données en retenant trois ou quatre composantes identiques pour toutes les missions avait entraîné des anomalies dans les documents présentés pour la MINUEE (voir A/57/772/Add.8, par. 12).
English: Between 1998 and 2005, oil production grew rapidly.
French: 100 pour atteindre 10,9 TWh en 2020 (tableau NL1).
English: A few cautions were provided, including the importance of developing enforcement mechanisms if registration becomes mandatory, the inclusion of one clear title for all clinical trials being registered (instead of a scientific and public title), and possibly including fields for additional information.
French: Certains avertissements ont été émis, notamment au sujet de l’importance d’élaborer des mécanismes d’exécution si l’enregistrement devenait obligatoire, de l’inclusion d’un seul titre clair pour tous les essais cliniques à enregistrer (au lieu d’un titre scientifique et d’un titre public), et éventuellement de l’intégration de champs pour des renseignements supplémentaires.
English: These are requisite steps for ending the cycle of violence and stemming the deterioration of the situation, allowing instead for calm between the two sides and encouragement of hope and advancement of the peace efforts critically needed at this time.
French: Ce sont des mesures qui doivent nécessairement être prises pour mettre fin au cycle de la violence et enrayer la détérioration de la situation, et permettre au contraire d'instaurer le calme entre les deux camps, d'encourager l'espoir et de promouvoir les efforts de paix dont on a cruellement besoin actuellement.
English: These are delicate balances, but Europe gives us the chance to look at many answers that may be available to these problems and to pick the best for the society we try to serve, and we should not be frightened or protective about looking for the best.
French: Ce sont des équilibres délicats, mais l’Europe nous donne la chance d’étudier les nombreuses solutions qui existent à ces problèmes et de choisir la meilleure pour la société que nous essayons de servir, et nous ne devons pas avoir peur ni hésiter à chercher ce qu’il y a de mieux.
English: Once a document is prepared electronically there are no additional costs for transmission based on volume (beyond possible increased bandwidth usage fees).
French: Une fois qu'un document électronique est terminé, sa diffusion à grande échelle n'entraîne aucun coût supplémentaire (sauf en ce qui concerne les frais supplémentaires reliés à l'utilisation d'une largeur de bande accrue).
English: Roland McGrath has written a patch for Linux 2.6 which makes it possible to get and set passive translators for Hurd via extended attributes for the ext2 filesystem on Linux 2.6. This makes it possible to archive passive translators using star .
French: Roland McGrath a écrit un correctif pour Linux 2.6 qui permet d'obtenir et de mettre en place des traducteurs passifs (passive translators) pour le Hurd via des attributs étendus pour le système de fichiers ext2 sur Linux 2.6.
English: Effective Enforcement of Controls on Own State Territory With a view to making the enforcement of controls on brokering more effective, close co-operation among the following agencies and departments should be considered:
French: Mise en oeuvre efficace des contrôles sur le territoire de l’Etat Afin d’accroître l’efficacité de la mise en oeuvre des contrôles du courtage, il conviendrait d’envisager une coopération étroite entre les organismes et départements ci-après :
English: Devising and implementing a global response to it may even come to be seen, in the decades ahead, as the most urgent priority of all for the United Nations.
French: Élaborer et appliquer une stratégie mondiale pour contrer ce risque pourrait même venir à être considéré, dans les prochaines décennies, comme la priorité la plus urgente de toutes pour l'Organisation des Nations Unies.
English: “Contratos internacionales de colaboración empresaria”, El Derecho, vol. 113, pp. 765-768.
French: 111, p. 969 à 980.  Contratos Internacionales de Colaboración Empresaria, El Derecho, t.  113, p. 765 à 768.
English: Acceptance: Bangladesh (3 May 2007)1
French: Acceptation : Bangladesh (3 mai 20071)
English: Mr. Yokota stated that the notion of development should take into account the development, in all its dimensions of indigenous peoples themselves, both individually and collectively.
French: Pour M. Yokota, la notion de développement devait tenir compte du développement des populations autochtones elles-mêmes, dans toutes ses dimensions, individuelles et collectives.
English: She debunks the myth that a parallel private system would reduce pressure on the public system and reduce waiting lists.
French: Elle détruit le mythe selon lequel un système privé parallèle réduirait la pression sur le système public et raccourcirait les listes d’attente.
English: From the interview with the lead of the sub-group on Real Property, where historical costs cannot be documented for real property, the Book Value Calculator is being used in EC to determine the deemed historical costs for real property . PWGSC will then certify the deemed calculated historical costs.
French: Immobilier D’après la discussion avec le chef du sous-groupe sur l’immobilier, lorsqu’on ne peut déterminer le coût original d’un bien immobilier, EC utilise le calculateur de la valeur comptable pour établir le coût original présumé. TPSGC certifie ensuite le coût original réputé qui a été calculé.
English: Implementation of project modifications resulting from such changes in building regulations concerning human safety, energy savings and environmental issues are estimated to amount to 3,000,000 Swiss francs.
French: Le coût de la mise en œuvre des modifications du projet qui résultent de l’évolution de la réglementation relative à la construction en ce qui concerne la sécurité des personnes, les économies d’énergie et les questions environnementales est estimé à 3 millions de francs suisses.
English: Between 27 September and 15 October 2000, POLLARA1 conducted a telephone survey for DND in which 1537 people randomly selected from voters’ lists across Canada were asked about their perceptions of the CF and its activities.
French: Du 27 septembre au 15 octobre 2000, POLLARA1 a mené pour le MDN un sondage téléphonique où 1 537 personnes choisies au hasard à partir de listes électorales de toutes les régions du Canada ont été interrogées au sujet de leur impression des FC et de leurs activités.
English: [9], and updated by the U.S. National Research Council [10], provides a comprehensive assessment of lung cancer risks associated with radon.
French: Ces études permettent de démontrer qu’environ 40 p. 100 des 2 700 décès attribués au cancer du poumon survenus parmi 65 000 mineurs ont été causés par le radon, selon le National Cancer Institute (NCI) (11).
English: Does the audience understand and retain the messages?
French: Le public comprend-il et retient-il les messages?
English: Title III Application for Examination and Grant of the Patent (Filing of the Application) 27. A patent application may be filed by any person entitled thereto under this decree.
French: Titre III – Demande, examen et délivrance du brevet (Dépôt de la demande) 27.– Toute personne habilitée au sens du présent décret peut déposer une demande de brevet.
English: Extradition was refused by the American government.
French: Dans son rapport, Norris décrit Banks comme un voyou et une brute.
English: They belong to the foreign invested projects of a production nature encouraged by the State; ii.
French: Elles font partie de projets à capitaux étrangers dont les activités de production sont encouragées par l’État; 2.
English: The failure was also due to the impact of the guidelines issued to Governments by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) on how to deal with foreign direct investment in host countries.
French: Cet échec tient également à l'impact des directives données aux gouvernements par la Banque mondiale et le FMI sur le traitement des investissements directs étrangers dans les pays d'accueil.
English: The Secretary-General takes note of the findings set out in the report and concurs with the suggestions for action outlined for the continued development of results-based budgeting.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions énoncées dans ce rapport et souscrit aux propositions concernant les mesures à prendre pour poursuivre la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Our policy goals are clear, our regulatory framework evolving and flexible.
French: Nos objectifs en matière de politiques sont clairs, notre cadre de réglementation est flexible et en pleine évolution.
English: Concerning the recommendation of the Secretary-General that a global forum be established, the position of the European Union has been presented by the Finnish presidency; Cyprus welcomes Belgium's offer to host the forum's first meeting.
French: Concernant la recommandation du Secrétaire général sur la création d'un forum mondial, la position de l'Union européenne a été présentée par la présidence finlandaise; Chypre se félicite que la Belgique ait offert d'accueillir la première réunion de ce forum.
English: The OSCE’s activities and norms concerning the security sector
French: Activités et normes de l’OSCE concernant le secteur de la sécurité
English: Greater competition will also provide a boost to the quality of information available to travel agents and, thereby, the consumer.
French: L'augmentation de la concurrence permettra également d'améliorer les informations disponibles aux agences de voyages, et donc aux consommateurs.
English: UNFPA and the United Nations Statistics Division have also initiated development of an international oversight body of global technical experts to provide quality control for the census process at the macro level.  The body is expected to meet for the first time in December 2008.
French: Le FNUAP et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU ont également commencé à mettre en place un organe de contrôle international comprenant des experts techniques de renommée mondiale afin d'assurer le contrôle de la qualité du recensement au niveau macroéconomique; cet organe devrait se réunir pour la première fois en décembre 2008.
English: • Managers indicated that although there are reconciliation processes in place there are problems in reconciling.
French: • Les gestionnaires ont dit que même s'il y avait des processus de rapprochement en place, le rapprochement posait encore des problèmes.
English: Head of State President Head of Government President Milo Djukanovic Ministers
French: Com m erce bilatéral Canada - Monténégro
English: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., August 20, 2002 (8338-U), 23075-C 2002/08/30 8338 BU
French: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., 20 août 2002 (8338-U), 23075-C 2002/08/30 8338 BU
English: DEXEDRINE® (dextroamphetamine) GlaxoSmithKline Inc.
French: DEXEDRINE® (dextroamphétamine) GlaxoSmithKline Inc.
English: Croatia imports significant amounts of soybeans, flowers, fruits and vegetables, milk, oil plants and breeding cattle.
French: Elle importe de grandes quantités de soja, de fleurs, de fruits et légumes, de lait, d'oléagineux et de bovins de reproduction.
English: Since its inception the Board has been responsible for responding to requests for both conciliation and arbitration as part of the process for resolving collective bargaining disputes.
French: Depuis sa création, la Commission est chargée de répondre aux demandes à la fois de conciliation et d'arbitrage dans le cadre du processus de règlement de différends en matière de négociation collective.
English: See our FAQ entry on verifying package signatures , which allows you to make sure you've downloaded the file we intended you to get.
French: consultez notre entrée de FAQ sur la vérification des signatures de paquet , qui vous permettra de vous assurer que le fichier téléchargé est bien celui que vous aviez l'intention de récupérer.
English: In kind: (à l’identique) with the same form, material and detailing as the existing element.
French: Fenêtre latérale (sidelight) : fenêtre située à côté d’une porte et qui fait corps avec celle-ci.
English: Is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country's national capital is located?
French: La Commission a-t-elle conscience de la spécificité des problèmes auxquels sont confrontées les régions européennes abritant la capitale d'un État?
English: The Meeting recommended that the next Regional Meeting of Heads of Statistics be held in 2003.
French: Les participants recommandent que la prochaine Conférence régionale des directeurs de la statistique se tienne en 2003.
English: Not even the most recent data obtained through the 1999 National Household Sample Survey cover family child labour.
French: Même les données les plus récentes obtenues dans le cadre de l'Enquête nationale par sondage des ménages ne parlent pas du travail de l'enfant dans la famille.
English: In 2000, WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: En 2000, l’OMPI mettait sur pied le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ou CIG).
English: Data from the 2004 Revision include estimates for the period 1950-2005 and projections for 2005-2050 for each of the 228 countries or areas in the world.
French: Les données empruntées à la révision de 2004 comprennent des estimations pour la période 1950-2005 et des projections pour la période 2005-2050 pour chacun des 228 pays ou régions du monde étudiés.
English: Licence renewal for CFCB and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CFCB et ses émetteurs.
English: All CAIS accounts will be closed and funds remaining in producer accounts will automatically be paid to producers.
French: Tous les comptes de dépôt au PCSRA seront fermés et le solde sera versé directement aux producteurs.
English: The transition authorities also undertake to ratify the United Nations Convention against Corruption and the African Convention against Corruption by March 2006.
French: Les autorités de la transition s'engagent par ailleurs à ratifier la convention des Nations unies contre la corruption et la Convention Africaine de Lutte Contre la Corruption avant mars 2006.
English: In 2002–2003, CIPO strengthened its strategic alliances with IP practitioners and federal government service providers that have strong relations with its target audiences.
French: En 2002-2003, l'OPIC a renforcé ses alliances stratégiques avec les spécialistes de la PI et les fournisseurs de services au gouvernement fédéral qui entretiennent des liens solides avec ses publics cibles.
English: STATEMENT BY MR. JOSCHKA FISCHER, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF GERMANY
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
French: Les r f rences au Royaume-Uni dans le pr sent article englobent les territoires dont les relations ext rieures rel vent de sa responsabilit .
English: The Commission held a number of meetings with various sectors of society and political parties, as well as the international community, to discuss the mechanism and process for the national dialogue.
French: La Commission a tenu plusieurs réunions avec divers secteurs de la société et partis politiques, ainsi que la communauté internationale pour examiner le mécanisme et le processus de dialogue national.
English: UNCTAD, in collaboration with UNDP and the Philippine Government, set up a multi-stakeholder Panel that advises the Government on developing and implementing a comprehensive national strategy on sustainable management of lead, including sound lead recovery, in the Philippines.
French: En collaboration avec le PNUD et le Gouvernement philippin, la CNUCED a constitué un groupe d'experts multipartite qui conseille le Gouvernement au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une stratégie nationale globale relative à la gestion durable du plomb au Philippines, y compris le recyclage écologiquement rationnel du plomb.
English: The environmental work presented by the Government of India concerned the ongoing INDEX (Indian Deep-Sea Environmental Experiment) project.
French: Les activités concernant l'environnement présentées par le Gouvernement indien ont porté sur le projet INDEX (expériences sur le milieu en eaux profondes).
English: We have hired more people for greater intellectual horsepower and programming in trade and development and on multilateral environmental agreements.
French: Nous avons engagé plus de spécialistes pour bonifier nos capacités intellectuelles, renforcer notre contribution aux liens entre le commerce et le développement, et aux accords multilatéraux sur l’environnement.
English: For lack of time, the Working Group completed its deliberations with recommendation (165).
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu aller au-delà de la recommandation 165.
English: Nor are the authors of today’s question looking at the facts from the right angle when they talk in terms of the citizens of the ten new Member States being put at a disadvantage vis-à-vis the nationals of third countries.
French: De plus, les auteurs de la question d’aujourd’hui n’examinent pas les faits du point de vue approprié lorsqu’ils affirment que les citoyens des dix nouveaux États membres sont désavantagés par rapport aux ressortissants de pays tiers.
English: Mrs. McLeod states that when she made her reservations, she had specified that she uses a wheelchair and that she wanted seats closest to the entrance of the aircraft.
French: Mme McLeod affirme que lorsqu'elle a fait ses réservations, elle a précisé qu'elle utilisait un fauteuil roulant et qu'elle voulait être assise près de l'entrée de l'aéronef.
English: The Executive has issued “Regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services” in a bid to prevent young people under the age of 18 from gaining access to pornography and unsuitable material in cybercafes, Internet cafes and the like (copy attached).
French: S'agissant des locaux qui offrent des services Internet, le pouvoir exécutif a adopté le "Règlement applicable aux locaux offrant un service public d'Internet", afin de contribuer à prévenir l'accès à la pornographie et aux matériels ne convenant pas aux personnes de moins de 18 ans dans les cybercafés, les cafés Internet ou autre lieux similaires (voir copie jointe).
English: What not to do Since many of the spammers are selling scams and given the fact that they never asked your permission before spamming you in the first place, it is unlikely that they are going to respond positively to a request that they stop sending spam your way.
French: Ce qu'il ne faut pas faire Comme de nombreux multiposteurs vendent leurs arnaques et étant donné qu'ils ne vous ont jamais demandé la permission avant de vous inonder au départ, il est peu probable qu'ils vont répondre positivement si vous leur demandez de cesser de vous envoyer leur polluriel.
English: Paragraph 18.31 (b)
French: Paragraphe 18.31, alinéa b)
English: All of its material: books, reports, conference proceedings and newspaper articles, is indexed and analysed.
French: Une banque de données s'est formée lentement et en 1985, elle comptait environ 30 000 références.
English: Sommaire en français 2007-01-01 Open file
French: Sommaire en français 2007-01-01 Ouvrir le fichier
English: In fact, the simultaneous implementation had contributed to a cross-fertilization of ideas, such as the excellent work for malaria control implemented in the initial tsunami response in Aceh, in partnership with USAID.
French: En fait, l'exécution simultanée a favorisé l'échange d'idées, comme l'illustre l'excellent travail de contrôle du paludisme réalisé à Aceh en partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) immédiatement après le tsunami.
English: • 189-A-2007 — Code share - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, on behalf of itself and Thomas Cook Airlines UK Limited - Canada and the United Kingdom
French: • 189-A-2007 — Partage de codes - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, en son nom et au nom de Thomas Cook Airlines UK Limited - Canada et le Royaume-Uni
English: McCoy said DOD periodically reviews commercial messaging solutions to compare them to what is available in DMS.
French: McCoy a déclaré que le département de la défense examine périodiquement les solutions commerciales en matière de messagerie pour les comparer à ce qu'offre le DMS.