ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 8 (d), the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators has indicated that it is awaiting the list of persons or entities that are subject to the corresponding sanctions.
French: Qui plus est, ces échanges ne portent sur aucun des articles énumérés au paragraphe 8 de la résolution.  En ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 8, la Direction générale des banques, des assurances et des sociétés de gestion des caisses de retraite a fait savoir qu'elle attendait la liste des personnes et entités auxquelles s'appliqueraient les sanctions.
English: Kas is a great holiday resort for outdoor activities.
French: Kas est une belle destination de vacances proposant de nombreuses activités en plein air.
English: Diane Ablonczy Parliamentary Secretary to the Minister of Finance Biography of Diane Ablonczy, MP Diane Ablonczy was first elected to Parliament in the federal election of October 1993.
French: Diane Ablonczy, députée Secrétaire parlementaire du ministre des Finances Notes biographiques Diane Ablonczy a été élue pour la première fois au Parlement à l’élection fédérale d’octobre 1993.
English: The trend between latitude and the percentage of C4 species in exotic grass floras was similar to the trend between latitude and the percentage of all C4 grasses in an entire grass flora.
French: La tendance entre la latitude et la proportion des espèces en C4 dans les flores herbacées exotiques est semblable à la tendance entre la latitude et le pourcentage de toutes les herbes en C4 dans l'ensemble de la flore herbacée.
English: Nevertheless, the investigation has revealed substantial margins of dumping and amounts of subsidy on the imports investigated, and hence the dumping and subsidizing must also be viewed as important factors in the consideration of injury.
French: Toutefois, comme l'enquête a révélé que les marges de dumping des marchandises visées et les montants de subvention accordés pour elles sont substantiels, le dumping et le subventionnement doivent être considérés comme des facteurs à prendre en compte dans l'examen de la question du dommage.
English: About the same time Bechtel Corp. investigated the costs of desulphurization for the American Petroleum Institute.
French: En prenant pour point de départ une raffinerie des Caraï bes d’un débit de 300 000 barils par jour de fonctionnement effectif et produisant 57,4 % de mazout n° 6 en volume (172 000 barils par jour de fonctionnement effectif) contenant 2,6 % de soufre, on a évalué le coût en capital et le coût d’exploitation de la désulfuration.
English: 16(c) Failure to submit to the Minister information in respect of a specified change within the required period 500 PART XII Vinyl Chloride Release Regulations, 1992
French: 16c) Ne pas présenter au ministre tout changement spécifié dans le délai imparti 500 PARTIE XII Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle
English: Elite accommodation no longer seems capable of keeping abeyances in check. The Meech and Charlottetown Accords and the referendum of October 1992 are proof that we have exposed the Constitution’s anomalies, breached its abeyances (not without reason) and put in place a process that offers us slim hope that our "gaps of unsettlement" can be resolved satisfactorily.
French: Les compromis entre les élites ne semblent plus capables de tenir ces questions sous le boisseau et le sort qui a été réservé à l’entente du lac Meech, à celle de Charlottetown et au référendum d’octobre 1992 montre clairement que les défauts de la Constitution sont désormais à découvert, ainsi que les questions en suspens, et que nous avons mis en marche un processus qui n’aidera guère à résoudre les contradictions et les malentendus.
English: Strategic Planning and Professional Practices Office of the Auditor General of Canada
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles Bureau du vérificateur général du Canada
English: The Region offers a wide range of recreation facilities.
French: Randonneurs, cyclistes, aventuriers de la nature – mais avant tout les bons vivants trouveront leur paradis de vacances au cœur des Alpes de Kitzbühel.
English: The staff of the Role 3 Mobile Medical Unit cared for about 3,000 patients from coalition forces.
French: On a procédé à l’évacuation du théâtre de 85 membres des FC pour des raisons médicales.
English: In light of all the foregoing considerations, it is not necessary to call Ms S. as a witness, since the Court has been able to give judgment effectively on the basis of the arguments, pleas in law and submissions made during the course of the written procedure and in the light of the documents
French: En outre, ainsi qu'il ressort du dossier de l'OHMI, lors de la notification de l'enregistrement du recours, à savoir le 19 décembre 1999, son attention a été attirée par l'OHMI sur le fait qu'un mémoire exposant les motifs du recours devait être déposé dans un délai de quatre mois à partir de la notification de la décision de la division d'opposition.
English: The Commission is ready to play its full part in this necessary process.
French: La Commission est prête à collaborer pleinement en ce sens.
English: With regard to the Committee's question regarding Jordan's intention to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Jordanian Government has set up a specialized committee, composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Central Bank, to study all aspects of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, with a view to Jordan's becoming a party to it and to review Jordanian legislation in this context in order to ensure that it is consistent with the provisions of the Convention.
French: En réponse à la question de savoir si la Jordanie a l'intention de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il convient de préciser que le Gouvernement jordanien a créé une commission spéciale composée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et de la Banque centrale, et chargée d'examiner la Convention susmentionnée, sous tous ses aspects dans la perspective d'une adhésion de la Jordanie à cet instrument et de revoir la législation jordanienne pour la mettre en conformité avec les dispositions de ladite convention.
English: NAFTA is a trilateral agreement between Mexico, Canada, and the United States.
French: Le Mexique joue un rôle de premier plan dans le processus décisionnel entourant ces pourparlers.
English: Once fully operational, the early warning system is supposed to offer quality service to both government and communities and to serve information-sharing at ministry and local levels in mitigating the effects of drought and land degradation.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel, le système assurera des services de qualité à la fois aux pouvoirs publics et à la population et permettra le partage d'informations à l'échelle ministérielle et locale afin d'atténuer les effets de la sécheresse et de la dégradation des terres.
English: With regard to relationships with teachers, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Recognize the role of the teacher as supervisor; Express differences of opinion only when students are not present; Establish communication and a positive relationship with the teacher; Discuss concerns about the teacher or teaching methods directly with the teacher; Discuss concerns only with the teacher’s principal if issues are not resolved; Avoid discussing teacher problems with students, other teachers, Teacher Assistants or parents.
French: 10.3 En ce qui concerne les rapports avec les élèves et les parents, l’aide enseignant respecte les conditions suivantes : (a) Discuter des progrès et difficultés des élèves et du programme d’enseignement uniquement avec l’enseignant concerné dans un cadre approprié. Si un parent s’adresse directement à l’aide enseignant, ce dernier doit l’aiguiller vers l’enseignant ou le directeur.
English: With that, the orders for a rescue mission began.
French: Tout de suite, l’ordre de la mission de sauvetage est lancé.
English: I wish good luck to all the athletes."
French: Je souhaite bonne chance à tous les athlètes.
English: Iron supplementation is potentially a feasible strategy because of its proven impact on anaemia and because supplements cost only about $1.50 per 1,000 tablets.
French: En effet, non seulement l'apport de fer est efficace contre l'anémie, mais en outre il est peu coûteux (1 dollar et 50 cents pour 1 000 comprimés).
English: The Committee notes the existence of compulsory military service and that Kuwaiti law does not contain any provision on conscientious objection.
French: Le Comité note l'existence du service militaire obligatoire et le fait que la législation koweïtienne ne contient aucune disposition concernant l'objection de conscience.
English: In addition to acquiring new equipment, growing the Regular and Reserve forces remains one of our top priorities.
French: Outre l’acquisition d’équipement neuf, la croissance de l’effectif de la Force régulière et de la Réserve demeure l’une de nos grandes priorités.
English: It should also incorporate changes derived from air pollution on a hemispheric scale and take account of the possible influences of climate change.
French: Il faudra aussi intégrer les changements induits par la pollution atmosphérique à l'échelle hémisphérique et tenir compte des influences éventuelles des changements climatiques.
English: It is the understanding of the Secretariat, based on consultations, that arrangements for the President of the Economic and Social Council could be modelled on those accorded to the President of the General Assembly.
French: Le Secrétariat a cru comprendre, à l'issue de consultations, que les arrangements concernant le Président du Conseil économique et social pourraient s'inspirer de ceux pris pour le Président de l'Assemblée générale.
English: With respect to the suggestion that the General Assembly should adopt a moratorium for high seas bottom trawling as an interim measure for the conservation of deep-sea biodiversity until a lasting solution could be devised by the international community, some delegations and a number of non-governmental organizations were sympathetic to the suggestion but other delegations opposed a global moratorium on high seas bottom trawling.
French: Quant à la suggestion tendant à ce que l'Assemblée générale adopte un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer comme mesure intérimaire de conservation de la biodiversité des fonds marins jusqu'à ce que la communauté internationale trouve une solution durable, certaines délégations et quelques organisations non gouvernementales y étaient favorables, mais d'autres délégations se sont opposées à un moratoire mondial sur ce type de pêche.
English: • State Dependence and Unemployment Insurance T. Lemieux and B. MacLeod, Centre de Recherche et Développement en Economique, Université de Montréal, 1995.
French: • Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage Christofides, L. et C. McKenna, Département d’économique, Université de Guelph, 1995.
English: Rule 309.3, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice.
French: La modification de la disposition 309.3 (Préavis de licenciement) a pour objet de clarifier le mode de calcul du montant pouvant être versé en lieu et place de préavis.
English: • undertakings: an investigation may be terminated without measures being imposed if the public authorities or non-Community air carrier concerned undertake to eliminate the subsidies and revise its prices in order to prevent further injury.
French: • engagements : une enquête peut être clôturée sans appliquer des mesures s'il y a un engagement de la part des autorités publiques ou du transporteur aérien non communautaire impliqués à éliminer les subventions et à réviser les prix pour éviter le préjudice.
English: The meeting provided an opportunity for Western Asian countries to contribute to the review, including by sharing best practices and lessons learned related to the need for immediate action to reduce the potentially devastating health and socio-economic impact of the accelerating burden of major non-communicable diseases (including cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases) and injuries (including injuries caused by traffic crashes, burns, falls, drowning or violence) in low- and middle-income countries in general, and in Western Asian countries in particular.
French: La réunion a donné l'occasion aux pays d'Asie occidentale de contribuer à l'examen, et notamment de faire part de leurs pratiques exemplaires et des enseignements qu'ils ont tirés eu égard à la nécessité d'une action immédiate pour réduire les incidences sanitaires et socioéconomiques potentiellement dévastatrices de la charge croissante des principales maladies non contagieuses (y compris les maladies cardiovasculaires, les cancers, le diabète et les maladies respiratoires chroniques) et des blessures (y compris les blessures dues aux accidents de la circulation, les brûlures, les chutes, les noyades ou les actes de violence) dans les pays à revenu faible ou intermédiaire en général et dans les pays d'Asie occidentale en particulier.
English: The team is credited with discovering that nematode neurons use the same molecules and molecular mechanisms for their growth and migration as neurons in the human spinal cord-something that prompts scientists to refer to the spinal cord as "the worm within us".
French: Son équipe a découvert que les neurones des nématodes utilisaient les mêmes molécules et les mêmes mécanismes moléculaires pour croître et migrer que les neurones de la moelle épinière humaine - ce qui a valu à la moelle épinière le surnom de « ver intérieur » parmi les chercheurs.
English: This chapter summarizes how hazards in the physical environment, including chemical contaminants and biologic agents (molds, mildew, bacteria, house-dust, mites, etc.), can affect the health of young children in Canada.
French: Le présent chapitre résume comment les dangers présents dans l’environnement, dont les contaminants chimiques et les agents biologiques — moisissures, bactéries, poussières domestiques, acariens — peuvent affecter la santé des jeunes enfants au Canada.
English: There are currently no difficulties in registering not-for-profit organizations, as the steady increase in numbers testifies.
French: À l'heure actuelle, l'inscription de ces organisations s'effectue sans difficultés, ce dont témoigne l'accroissement permanent de leur nombre.
English: They are all part of a common history that is relevant to the search for solutions for First Nation families.
French: Elles font toutes partie d’une histoire commune qui est, en fait, la recherche de solutions pour les familles des Premières nations.
English: The reduction in payment appropriations and the inadequate response to the needs and specific aspects of the outermost regions are also negative.
French: La réduction des crédits de paiement et la réponse inadéquate aux besoins et aux aspects spécifiques des régions ultrapériphériques sont également des aspects négatifs.
English: A total of twenty-four (24) isolated posts were involved in this review and the results can be summarized as follows:
French: Au total, vint-quatre (24) postes isolés ont participé à cette étude, et les résultats peuvent être résumés de la façon suivante :
English: Families, maternal care and the protection of children remain central concerns of our social policy.
French: Les familles, les soins obstétriques et la protection des enfants demeurent des préoccupations principales pour notre politique sociale.
English: In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance.
French: Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé « Leadership au pays et à l’étranger », le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l’orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l’aide internationale.
English: Concerning accountability, she noted that there were agency-specific results for which each agency would be responsible and accountable, including to their respective Executive Boards.
French: Se référant aux responsabilités des différents organismes, elle a précisé que chacun serait comptable de ses résultats, devant son conseil d’administration notamment.
English: Immediate (Short-term) Outcomes
French: Résultats immédiats (à court terme)
English: Rationale There are significant costs associated with alternatives to the proposed amendments.
French: Raisonnement Il y a des dépenses significatives associées aux solutions de rechange.
English: A major legal question arises with regard to the militias referred to above: who, in addition to the individual perpetrators, is criminally responsible for crimes allegedly committed by Janjaweed?
French: Se pose en droit une question fondamentale s'agissant des milices susmentionnées : qui - outre les auteurs matériels proprement dits - doit répondre pénalement des crimes qu'auraient commis les Janjaouid?
English: 63/75 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (operative paragraphs 1 and 2)
French: 63/75 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par. 1 et 2);
English: ◦ another event was held in Victoria a day later called "Challenging Racial Discrimination: A Celebration and a Discussion."
French: ◦ Une autre activité a été organisée à Victoria le lendemain; elle avait pour thème «La remise en question de la discrimination raciale: une célébration et une discussion».
English: Was %your/his/her% total personal income less than $20,000 or $20,000 or more? 1 2 3 Less than $20,000 $20,000 or more No income DK, R
French: Votre revenu personnel total était-il de moins de 20 000$ ou de 20 000$ ou plus? 1 2 3 De moins de 20 000$ De 20 000$ ou plus Aucun revenu NSP, R
English: Work of the Committee regarding the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: B Travaux du Comité concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Mike Allen, Gerard Asselin, Colleen ´ Beaumier, Blaine Calkins, Joe Comuzzi, Peter Goldring, Gurbax Malhi, Fabian Manning, Jim Peterson, Louis Plamondon, Denise Savoie, Bruce Stanton Associate Members:
French: Mike Allen, Gerard Asselin, Colleen Beaumier, Blaine Calkins, Joe Comuzzi, Peter Goldring, Gurbax Malhi, Fabian Manning, Jim Peterson, Louis Plamondon, Denise Savoie, Bruce Stanton Membres associe´s :
English: Treatment of 3-benzylamino-2-iodo-5,5-dimethyl-2-cyclohexen-1-one with dibenzoyl peroxide gave 8,8a-dihydro-5-iodo-8,8-dimethyl-2,3-diphenyl-4H-1,4-benzoxazine-6,7-diol.
French: Le triatement du benzylamino-3 iodo-2 diméthyl-5,5 cyclohexène-2 one-1 par le peroxyde dibenzoique conduit au dihydro-8,8a iodo-5 diméthyl-8,8 diphényl-2,3 4H-benzoxazine-1,4 diol-6,7.
English: Such contributions are the result of an irrevocable agreement (usually between employee and employer) which determines the percentage of your remuneration to be contributed to the group RRSP.
French: Ces cotisations résultent d'une entente irrévocable (habituellement entre vous et votre employeur) qui déter mine le pourcentage de votre rémunération qui sera versé à un REER collectif.
English: Perform a comprehensive hepatic workup, including serial LTs, to determine if and when serum levels return to normal.
French: Effectuer un bilan hépatique complet, incluant un dosage en série des enzymes hépatiques pour savoir si et quand les concentrations sériques reviendront à la normale.
English: The Community will examine the potential for agreements at Community level with individual countries of South-East Asia and with groups of countries both in order to remove legal problems and to expand opportunities for airlines and consumers.
French: La Commission examinera la possibilité de conclure des accords au niveau communautaire avec certains pays ou groupes de pays de l’Asie du Sud-Est dans le but de lever tous les obstacles juriDéclaration FRA sur la piraterie, groupe intersessionnel sur les mesures de construction de conﬁance, Vientiane, 2003.
English: In this way, all members of the European public will become involved in combating climate change.
French: De cette manière, tous les citoyens européens participeront à la lutte contre le changement climatique.
English: However, this may no longer be the case.
French: Il peut en résulter une surestimation de l’importance relative des anguilles du Saint-Laurent dans la ponte totale d’œufs pour l’espèce.
English: Since 1997, the human poverty index has been added.
French: Depuis 1997, on a ajouté un indicateur de pauvreté humaine, l'IPH.
English: The length of time required to transfer the accused from the place of arrest was reduced in 2001, with a real acceleration of national proceedings.
French: Les délais requis pour transférer les accusés de l'endroit où ils avaient été arrêtés ont été réduits en 2001, les procédures à l'échelle nationale ayant été accélérées.
English: For this reason I welcome the Commission's intention to develop indicators to measure the plurality of the media.
French: Par conséquent, je salue le projet de la Commission, qui entend développer des indicateurs visant à mesurer la pluralité des médias.
English: In 2003 almost 90% of the 380,000 applications were received via the Internet.
French: En 2003, près de 90 % des 380 000 demandes d'emploi ont été transmises par Internet.
English: • The student participates in group discussions related to exploration.
French: • L’élève participe à des discussions de groupe reliées à l’exploration.
English: CANSIM, Special Tabulations Figure 5 Market Share of Large Retailers - 2004 This panel of large retailers has been defined by their relative dominance in market segments.
French: CANSIM, totalisation personnalisée Figure 5 Part du marché des grands détaillants - 2004 Ce panel de grands détaillants a été défini en fonction de leur dominance relative des segments du marché.
English: This is a Bed and Breakfast set up, Breakfast is on the mezzanine floor not served by the 2 lifts. Staircases are steep, therefore could be a problem if you, or a member of your group has mobility problems.
French: 5 minutes from the Port where we were catching Ferry for Gran Canaria.
English: • The IAM program advances the development of international skills, knowledge and understanding among students and promotes academic cooperation and institutional linkages among colleges and universities.
French: • L'initiative MAI encourage l'acquisition de compétences et de connaissances à l'étranger et favorise la coopération académique et la création de liens entre les collèges et les universités.
English: Managing the Legacy of Hazardous Wastes," dealt with various aspects of managing hazardous wastes, including PCBs.
French: Les déchets dangereux - la gestion d'un lourd héritage », portait sur différents aspects de la gestion des déchets dangereux, et notamment celle des BPC.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY – CAREER PROMOTION AND AWARENESS PROGRAM REPORT DCI Number/Fiscal Year: 471981.FNITP (2007-2008) Purpose: For this program, a final activity and evaluation report is required.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS – RAPPORT DES ACTIVITÉS DE PROMOTION ET D’INFORMATION SUR LES CARRIÈRES Numéro de l’ICD / Année financière : 471981.PTPNI (2007-2008) Objet :