ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its twentieth session, held from 18 May to 1 June 2001, for the first time at the Palais Wilson in Geneva, the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Board held 20 private meetings.
French: Au cours de sa vingtième session, tenue du 18 mai au 1er juin 2001, pour la première fois au Palais Wilson à Genève, siège du Haut Commissariat de l'Organisation des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil a tenu 20 séances privées.
English: It highlights many key elements and emphasises the progress Ukraine has made since the Orange Revolution.
French: Il met en évidence de nombreux éléments clés et souligne les progrès accomplis par l'Ukraine depuis la révolution orange.
English: The position expressed in this statement was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La position exprimée dans cette déclaration a été appuyée par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It was composed 'only of a simple combination of the non-distinctive words baby and dry, thus consisting exclusively of an indication which may serve in trade to designate the intended purpose of goods such as those for which registration is sought, i.e. keeping a baby dry.
French: Elle n'était constituée «que d'une simple combinaison des mots non distinctifs 'baby et 'dry, se composant donc exclusivement d'une indication qui peut servir, dans le commerce, pour désigner la destination de produits du type de ceux pour lesquels l'enregistrement était demandé, à savoir: garder un bébé au sec».
English: When asked about the box, Ministry of Defence officials claimed it contained military materials manufactured in Côte d'Ivoire, although it was obvious to the Group from the quality of the military boots that that was an unsatisfactory explanation.
French: Interrogés au sujet de ce colis, des fonctionnaires du Ministère de la défense ont déclaré qu'il contenait du matériel militaire fabriqué en Côte d'Ivoire, mais, d'après la qualité des bottes militaires, il était évident pour le Groupe que cette explication n'était pas satisfaisante.
English: To facilitate human resource planning and career planning.
French: ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: At the time of booking, bulkhead seating was requested to allow her to stretch her leg during the flight.
French: Lorsque M. et Mme Pinkus ont fait leurs réservations, ils ont demandé des sièges près de la cloison pour que Mme Pinkus puisse allonger sa jambe pendant le vol.
English: The two picnic areas along this section of road will remain closed until June 21st.
French: Les deux aires de pique-nique le long de ce tronçon demeureront fermées jusqu’au 21 juin.
English: Residents unable to be treated in the Territories are referred to major treatment facilities in southern Canada.
French: Les résidents qui ne peuvent être traités dans les Territoires sont envoyés dans les principaux établissements de traitement du sud du Canada.
English: That problem is the following, which I shall state in the form of a very simple question.
French: C'est la suivante que je formulerai sous forme de question fort simple.
English: How contagious is TB?
French: À quel point la tuberculose est-elle contagieuse?
English: Adopted under the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Adoptée dans le cadre de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» de 2003. Communication intitulée:
English: At the mouth of the Mackenzie River in the Arctic, for example, Inuit established a substantial summer village and hunted beluga whale stranded in the shallow delta.2 In the Yukon, the Kaska Dena people fished for salmon at the mouths of major tributaries or in large river pools further inland.
French: Au Yukon, les Dénés Kaska pêchaient le saumon à l’embouchure des principaux affluents ou dans les fosses des grandes rivières de l’arrière-pays. À l’automne, les petits groupes familiaux se déplaçaient vers l’intérieur des terres, dans des endroits plus élevés, pour la chasse à la sauvagine, à l’orignal ou au caribou, qui pouvait se prolonger pendant l’hiver.
English: Pending the conclusion or such legally binding agreement, the nuclear weapon states should fully observe their existing obligations.
French: En attendant la conclusion d'un tel accord contraignant, les États détenteurs d'armes nucléaires doivent se conformer entièrement à leurs obligations existantes.
English: Eco-development LDP Infrastructure Microfinance Total
French: Figure 1 Répartition régionale par type de projet (dépenses 2001)
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Instructions pour la préparation de la lettre d’intention La lettre d'intention (LI) fournit des renseignements sur le RCE-E proposé en relation avec le but et les objectifs du programme des RCE-E.
English: He later became minister of labour in the Clark government in 1979.
French: Il devient plus tard ministre du Travail dans le gouvernement Clark en 1979.
English: As requested in its terms of reference, the Tribunal examined the domestic market for imports of dairy product blends, as well as their impact on the Canadian dairy industry.
French: Comme son mandat l'exigeait, le Tribunal a examiné le marché intérieur des importations de mélanges de produits laitiers et les répercussions de ces importations sur l'industrie laitière canadienne.
English: I must say that what currently impedes the development of mass media programmes is the fact that we did not include it in the permanent budget, and consequently we are dependent on voluntary contributions from countries.
French: Je dois dire que ce qui entrave, à l'heure actuelle, le développement des programmes de diffusion, c'est que nous ne l'avons pas inscrit en programme budgétaire permanent, et que nous sommes donc tributaires des contributions volontaires des pays.
English: As at 31 August 2005, 14 Member States had contributed a total of $16.5 million to a trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity (“middle ring”) under unified command of the Multinational Force.
French: Au 31 août 2005, 14 États Membres avaient versé un montant total de 16,5 millions de dollars à un fonds d'affectation spéciale créé pour financer une entité distincte, chargée de la protection au niveau intermédiaire et placée sous le commandement unifié de la Force multinationale.
English: Generally, the Fund has been successful in generating many innovative practices.
French: En général, le fonds a réussi à générer de nombreuses pratiques innovatrices.
English: The appellant imports various laminating films from a production unit in the United States.
French: L'appelante importe diverses pellicules pour lamination en provenance d'une unité de production aux États-Unis.
English: The consensus building discussions were structured along the lines of Measurement Canada’s current lines of business and then the remaining recommendations from the previous sessions.
French: Les discussions visant à établir un consensus ont d’abord porté sur les secteurs d’activité de Mesures Canada puis sur les autres recommandations émanant des réunions précédentes.
English: A directory of files at MIT available for downloading.
French: Un répertoire de fichiers du MIT prêt à être téléchargé.
English: Not enough has been learned from the experience.
French: Nous n'avons pas tiré suffisamment d'enseignements de cette expérience.
English: As a Commander, he is responsible for generating and maintaining operationally ready maritime forces, and for exercising command of assigned forces.
French: Véritable organisation inter opérable interarmées, le COMSOCAN est conçu de façon à travailler étroitement au soutien des commandements opérationnels.
English: I also agree with the Commission's overall aspiration to abolish concentration rules and open up the business of executing share trades to competition between exchanges, between MTFs and between the internal execution platforms of investment firms.
French: Je suis également d'accord avec l'aspiration générale de la Commission d'abolir les règles de concentration et d'ouvrir les activités boursières à la concurrence entre les bourses, entre les MTF et entre les plates-formes d'intégration des entreprises d'investissement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay All Agreements Specific to PA Group Specific to SV Group Specific to TC Group Specific to EB Group Printable Version Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005 (archived) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Toutes les conventions collectives Modifications particulières au groupe services des programmes et de l'administration (PA) Modifications particulières au groupe services de l'exploitation (SV) Convention particulière du groupe services technique (TC) Groupe enseignement et bibliothéconomie (EB) Version imprimable Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005 (archivé) Précédent Table des matières Suivant
English: Mr President, I just wish the House to know that I was the original rapporteur on the decision on FRONTEX and I recommended that we adopt this because of the exceptional measures that are necessary to deal with intervention and rescue at sea, especially in the Southern Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à ce que l'Assemblée sache que j'ai été le rapporteur initial pour la décision sur Frontex et que j'ai recommandé son adoption en raison des mesures exceptionnelles qui paraissent nécessaires en ce qui concerne l'intervention et le sauvetage en mer, en particulier dans le sud de la Méditerranée.
English: This is best done through a culture of peace that should be inculcated, sustained and nurtured by each society at various levels of the social strata.
French: C'est par le biais d'une culture de paix qui doit être inculquée, soutenue et entretenue par chaque société à ses divers niveaux que ceci peut le mieux se faire.
English: Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?
French: En outre, Monsieur le Commissaire, la prétendue intervention militaire humanitaire est-elle justifiée par l' image actuelle de catastrophe humanitaire au Kosovo ?
English: Visits to Fiji by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2(g) of the resolution.
French: ❑ Selon le paragraphe 2, alinéa g) de la résolution, les escales aux Fidji de yachts ou d'avions privés (par exemple pour se ravitailler) risquent de poser des problèmes.
English: Rebellion  “Those who conduct armed activities or resort to organized violence with a view to opposing the people's administration shall be penalized as follows:
French: « Quiconque se livre à des agissements armés ou a recours à la violence organisée en vue de s'opposer au gouvernement du peuple sera puni comme suit :
English: In line with the conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005), the BEPGs, as a general instrument for coordinating economic policies, should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
French: Comme l’a précisé le Conseil européen dans ses conclusions adoptées lors de la réunion qu’il a tenue à Bruxelles les 22 et 23 mars 2005, les GOPE, en tant qu’instrument général de coordination des politiques économiques, devraient continuer d’englober tout l’éventail des politiques macroéconomiques et microéconomiques, ainsi que les politiques en matière d’emploi, pour autant qu’il y ait interaction avec les premières; les GOPE assureront la cohérence économique générale des trois dimensions de la stratégie.
English: But we also recognize that human progress requires the vibrancy, creativity and imagination that can only come from individuals exercising all the freedom necessary to achieve their dreams, ambitions and potential....
French: Mais nous reconnaissons aussi que le progrès humain requiert de la créativité et de l'imagination, lesquelles ne peuvent être réalisées que par des individus bénéficiant de toute la liberté nécessaire afin de réaliser leurs rêves et leurs ambitions, et d'exploiter leur plein potentiel.
English: Also you may use the extensive subway and bus systems to reach the many other places of interest like Nymphenburg Palace or the Royal Castle of Herrenchiemsee.
French: En plus, vous disposez du vaste réseau de métro et de bus pour accéder à d’autres attractions touristiques comme le Palais Nymphenburg ou le Château Royal de Herrenchiemsee.
English: Signature: Japan (28 September 2007)
French: Signature : Japon (28 septembre 2007)
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction – A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity, or frequency in the risk information set out on the label of the drug.
French: Événement ou expérience indésirable (EI) – Toute manifestation médicale importune qui peut être observée à la suite de l'administration d'un produit pharmaceutique, sans qu'il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l'administration du produit.
English: Concepts of language awareness, of the development of metalinguistic skills – such as translation, transfer, the development of strategies of comprehension – are increasingly being recognised as interesting learning strategies.
French: Les concepts de la conscience linguistique, du développement des compétences métalinguistiques – telles que la traduction, le transfert, le développement des stratégies de compréhension – sont de plus en plus reconnus comme des stratégies utiles pour l’apprentissage.
English: The Delegation noted that the Secretariat, in its proposal on use of WIPO reserve funds, had proposed a substantial reduction of spending on security, mainly because the Building Foundation for the International Organizations (FIPOI) had agreed to fund much of the costs of enhanced security.
French: La délégation a fait observer que le Secrétariat, dans sa proposition concernant l’utilisation des fonds de réserve de l’OMPI, avait proposé une réduction considérable des dépenses de sécurité, principalement parce que la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) avait accepté de financer une grande partie des coûts d’un renforcement de la sécurité.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) drawing attention to document E/2004/L.38 setting out the programme budget implications of draft decision V based on the conference servicing requirements for one week of additional meetings in January 2005, pointed out that if the Council adopted draft decision V as orally amended, the conference services for the five days referred to in the decision — equivalent to one additional week of meetings — would now be provided on an as-available basis.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil), attirant l'attention sur le document E/2004/L.38 établissant les incidences sur le budget-programme du projet de décision V, fondées sur des dépenses pour des services de conférence pour une semaine de séances supplémentaires en janvier 2005, souligne que, si le Conseil adopte le projet de décision V tel que modifié oralement, les services de conférence pour les cinq jours cités dans la décision (soit une semaine supplémentaire de séances) seront fournis en fonction des disponibilités.
English: In the longer term, the work aims to contribute to better information management system(s), whereby data and information will be more easily accessible and widely available, and in which the information could eventually be inserted and updated by countries themselves.
French: A plus long terme, le but est de contribuer à mettre en place de meilleurs systèmes de gestion de l'information, dans lesquels les données seront plus facilement accessibles et plus largement disponibles et les nformations pourront être insérées et mises à jour par les pays eux-mêmes.
English: II. Emission limit values The main source of emissions from mercury is the burning of coal.
French: mondial PNUD/FEM/ONUDI sur le mercure, une pression est en train d'être exercée, avec des actions visant à réduire la demande mondiale de mercure.
English: • the Health Canada Security Policy.
French: • la politique sur la sécurité de Santé Canada.
English: • Christian guardian [Toronto] (1830-1857)
French: • Christian guardian (1830-1857) [Toronto]
English: Strengthen the Administrative Framework Within the Public Service
French: Renforcer le cadre administratif au sein de la fonction publique
English: Security concerns also extended to the non-governmental organizations (NGOs) working in the field, and he called on the Executive Committee to make every effort to obtain the release of Arjan Erkel, a Médecins Sans Frontières staff member kidnapped over a year earlier in Dagestan.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire en appelle aux membres du Comité exécutif pour qu'ils déploient tous les efforts possibles afin d'obtenir la libération d'Arjan Erkel, volontaire de MSF enlevé il y a plus d'un an au Daghestan.
English: President Obama has taken three months to establish a global strategy in response to General McChrystal's alarming report.
French: Le président Obama a mis trois mois à établir une stratégie globale qui réponde au rapport alarmant du général McChrystal.
English: As a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you make to the federal government.
French: Ainsi, en tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous lui fournissez au gouvernement fédéral.
English: It also takes account of views expressed in statements on the Declaration made at the Commission on Human Rights at its fifty-fifth sessionSecond, the ways in which treaty bodies and special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission and the Sub-Commission have paid due regard to the Declaration within their mandates is explored.
French: Il tient également compte des vues exprimées lors d'interventions sur la Déclaration à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.  La façon dont les organes conventionnels et les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission ont tenu compte de la Déclaration dans le cadre de leur mandat est également examinée.
English: I have therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: Applying the procedure only to the future gTLDs would render it meaningless at least in the short term, because it would take years before any beneficial impact it may have would be felt.
French: Appliquer la procédure uniquement aux TLD génériques à venir rendrait celle-ci inopérante au moins à court terme car il faudrait attendre des années avant de ressentir ses éventuels effets bénéfiques.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1333 — THIFENSULFURON-METHYL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1333 — THIFENSULFURON-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: In addition, suppliers must of course take into account their other international obligations and their national laws and regulations.
French: Il doit aussi, bien entendu, tenir compte de ses autres obligations internationales, ainsi que de sa législation et de sa réglementation nationales.
English: The importance of design to business I do not design, my role is not one of design consultant but to help a business to make effective use of design and access professional designers.
French: Je ne fais pas de design, mon travail n’est pas celui d’un consultant en design mais d’aider les entreprises à faire bon usage du design et à entrer en contact avec des designers professionnels.
English: Article III (1) of the Statute of ILOAT states: “The Tribunal shall consist of seven judges who shall all be of different nationalities.”
French: L'article III (1) du Statut du TAOIT dispose: «Le Tribunal comprend sept juges, dont chacun doit appartenir à une nationalité différente.».
English: In short, the Governor in Council's desire, as expressed in the terms of reference, was for the Tribunal to provide advice on the -or & method for allocating import quotas, but one that was also sensible and ideal t practicable and that recognized business realities.
French: En bref, le Gouverneur en conseil désirait, conformément au mandat précité, que le Tribunal formule des recommandations sur la méthode idéale ou la meilleure méthode de répartition des contingents d’importation, laquelle méthode serait également pratique et exécutable en plus de reconnaître les réalités des entreprises. viii
English: Outbreaks occurred in numerous African countries, especially when weak water-supply and sanitation infrastructures were aggravated by unusual patterns of rainfall.
French: Des ﬂambées se sont produites dans de nombreux pays d’Afrique, en particulier lorsque les infrastructures de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement laissaient à désirer, et ont été aggravées par des tableaux de précipitations inhabituels.
English: There may be gender differences in the conditions under which loans are granted, however.
French: Il peut toutefois exister des différences entre les sexes dans les conditions d’octroi des prêts.
English: However, when a MP provision converts to or is replaced by a DB provision, the transferred amounts necessary to fund the DBs are not currently considered qualifying transfers under the law.
French: Toutefois, lorsqu'une disposition à cotisations déterminées est convertie en une disposition à prestations déterminées ou est remplacée par une telle disposition, les montants transférés qui sont nécessaires pour financer les prestations déterminées ne sont pas actuellement considérés comme des transferts admissibles en vertu de la loi.
English: Since various financing programs for small business are already in place, YEDI will focus on providing support in the crucial area of business skills development.
French: Étant donné qu'il existe déjà un certain nombre de programmes d'aide aux PME, l'IJE sera surtout axée sur le soutien au perfectionnement des compétences en entrepreneurship, un secteur d'importance capitale.
English: Previously, Mariya worked as a researcher at Fondazione Rodolfo De Benedetti on an IMF-commissioned project about labour market reforms throughout the world.
French: Auparavant, Mariya était chercheur à la Fondazione Rodolfo De Benedetti sur un projet du FMI concernant des réformes des marchés du travail à travers le monde.
English: Number of pupils from 1987 to 1997 (second cycle - all levels)a
French: Évolution des élèves de 1987 à 1997 (deuxième degré − tous ordres)a
English: The Contracting Party whose legislation has been amended shall, at the request of the other Contracting Party, enter into negotiations to amend or supplement this Agreement, as may be required.
French: La Partie contractante dont la législation a été modifiée procède à des négociations, à la demande de l'autre Partie contractante, pour modifier ou compléter le présent Accord, selon ce qui est exigé.
English: We strongly believe that the lack of reform, not the pursuit of reform, will harm the United Nations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'absence de réformes, plutôt que la recherche de réforme, est ce qui nuira à l'ONU.
English: During 2003 several bodies under the Convention addressed the issue of defining a common land-cover data set.
French: Au cours de l'année 2003, plusieurs organes de la Convention ont abordé la question de la définition d'un ensemble commun de données relatives au couvert terrestre.