ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various meetings (Round Table, Executive Council, General Conference) each has formed procedures to be followed, and the statutes of CIGEPS did not allow it to take this kind of commitment.
French: S’agissant des réunions prévues (Tables rondes, Conseil exécutif, Conférence générale), le représentant de l’Unesco a rappelé le formalisme à respecter, et que les statuts du CIGEPS ne lui permettaient pas de prendre de tels engagements.
English: Vienna, 24-25 September 2002
French: Vienne, 24 et 25 septembre 2002
English: Promote and disseminate European anti-discrimination legislation;
French: Promouvoir et réaliser des actions visant à diffuser la législation européenne contre la discrimination;
English: In every Canadian province, the beer industry manages the return, reuse and recycling of their bottles, cans and other beer related packaging.
French: Dans chacune des provinces, l’industrie de la bière gère les processus de retour, de réutilisation et de recyclage des bouteilles, des cannettes et des autres emballages liés à la bière.
English: In 2008, Father Desbois published The Holocaust by Bullets: A Priests Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews ( Palgrave-MacMillan).
French: L’auteur a remporté le « National Jewish Book Award for Holocaust Studies » (2008).
English: The stern swimming platforms make ideal points for boarding the boat, swimming or just dangling your legs into the turquoise waters of your mooring.
French: Les jupes arri?res offrent un acc?s facile au bateau et vous permettront de pratiquer aisément tous les sports nautiques ou simplement de vous rafraichir dans l'eau cristalline de votre mouillage.
English: Copy 1 of the PWGSC-TPSGC 4005 form should be sent to the Superannuation Directorate with the cheque, postal or bank money order using the following address:
French: La copie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 4005 doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite avec le chèque, le mandat postal ou bancaire à l'adresse suivante :
English: The suspension of Licence No. 930008 in its entirety and Licence No. 930077 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Order No. 1994-A-20 dated January 17, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 930008 dans son intégralité et la licence no 930077 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1994-A-20 du 17 janvier 1994.
English: (EL) Mr President, we, the PASOK Group in the European Parliament, have voted in favour of Mr Berlato's report.
French: - (EL) Monsieur le Président, nous, le groupe PASOK du Parlement européen, avons voté en faveur du rapport de M. Berlato.
English: David Page - group generally in favour of seasonal testing.
French: David Page - Le groupe est généralement favorable à l'idée du dépistage saisonnier.
English: The time required to do that can vary.
French: Le délai pour y arriver peut varier.
English: In indicator (b), replace the words “The number of official statements and discussions in” with the words “The number of decisions taken by”.
French: Reformuler l'alinéa b) comme suit : « Nombre de décisions prises par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU qui traitent des questions susmentionnées ».
English: The agency outsources to Creattivo some new mail maketing campaign in response to some particular needs.
French: L'agence qui s'occupe des projets Maaf, m'a demandé de produir des graphismes pour une nouvelle campagne marketing plutôt originale.
English: Such a hard core would, of course, not form part of the Convention, which should not be changed, but could be submitted as a recommendation to (prospective) Contracting States.
French: Ce noyau dur, bien entendu, ne ferait pas partie intégrante de la convention, qui doit demeurer inchangée, mais pourrait être proposé sous forme d'une recommandation aux (futures) Parties contractantes.
English: The reduction of social isolation is undoubtedly the most influential in improving health since it has direct physical, psychological and social ramifications.
French: La réduction de l'isolement social a incontestablement le plus de poids dans l'amélioration de la santé car elle a des conséquences physiques, psychologiques et sociales directes.
English: A Special Report, for which I am the reporting Member, concerning Interpretation Expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, will be published at the same time as the Annual Report for 2004.
French: dans leur travail. Un rapport spécial, pour lequel je suis membre rapporteur, concernant les dépenses en interprétation encourues par le Parlement, la Commission et le Conseil, sera publié au même moment que le rapport annuel de 2004.
English: Without imagery With imagery Reduction Time gear remains on bottom 162 hours 43 hours 73% Area of bottom towed 1,176 km² 311 km² 74% Fuel usage 27,697 litres 17,545 litres 36% This technology supports DFO’s three goals through the three pillars of sustainable development.
French: Sans imagerie Avec imagerie Diminution Temps des engins au fond 162 heures 43 heures 73 % Superficie remorquée 1 176 km² 311 km² 74 % Carburant consommé 27 697 litres 17 545 litres 36 % Cette technologie contribue à atteindre les objectifs du MPO quant aux trois piliers du développement durable.
English: Will I receive a good starting salary?
French: Vais-je recevoir un bon salaire de départ?
English: Corporations (including co-operatives), individuals, and partnerships are eligible to apply for ecoABC funding.
French: Programme de courtage Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: Russian President Vladimir Putin was invited to Lahti to play solo with the EU orchestra.
French: Le président russe Vladimir Poutine a été invité à Lahti pour jouer le rôle du soliste au milieu de l'orchestre européen.
English: Annex 1: Updating of the GHS: adopted texts
French: COORDINATION ET PROGRAMME DE TRAVAIL 59 − 74
English: Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
French: Bien que la directive ait été adaptée à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, votre rapporteur estime que le considérant visant l'article 5 de la décision 1999/468/CE devrait être remanié en conformité avec les articles modifiés de la directive.
English: Even though your antivirus can protect you against viruses and malicious code, it cannot deal adequately with the explosive propagation of new threats.
French: Même si votre antivirus est capable de vous protéger contre les virus et les codes malveillants, il ne peut pas gérer de façon adéquate la propagation explosive des nouvelles menaces.
English: • Statements Bulk Payment (BP) and Bulk Receipt (BR)
French: • Relevés de paiement important (DI) et de crédit important (CI)
English: The meeting was very constructive, and our goal is to have bi-lateral agreements signed with as many provinces and territories as possible by February so that money can begin to flow in Budget 2005, as we promised during the election.
French: La réunion a été très constructive et nous avons l'intention de signer des ententes bilatérales avec le plus grand nombre possible de provinces et de territoires d'ici février afin que les fonds puissent être versés à compter du Budget 2005, comme nous l'avons promis pendant la campagne électorale.
English: The role of HIV-1 nef and gp160 in the establishment of the HIV reservoir in memory CD4+ T cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Frozen yellowfin fish exports to Japan totaled $239.2 million in 2005.
French: • Les exportations d'albacore congelé vers le Japon ont totalisé 239,2 millions de dollars en 2005.
English: (3) When the application for registration included several designs and the proceedings for a declaration of invalidity of the registration relates only to some of the industrial designs, the decision of the court applies only to the industrial designs to which the proceedings relate.
French: 3) Lorsque la demande d’enregistrement concernait plusieurs dessins ou modèles et que l’action en nullité n’intéresse qu’une partie d’entre eux, la décision du tribunal ne s’applique qu’à ces derniers. Effet d’une annulation sur le dessin ou modèle industriel 41.
English: Pragmatically speaking, Chinese cooperation was aimed at securing pardon for the Tien An Men Square incident; above all else, however, the Chinese regime was abandoning its ideological militancy in favour of the unbridled pursuit of economic growth.
French: D’un point de vue pragmatique, Beijing coopérait pour se faire pardonner l’incident de la place Tien An Men. Cependant, et par-dessus tout, le régime chinois abandonnait sa militance idéologique pour se lancer dans une quête effrénée de croissance économique.
English: Very early, numerous institutions were established in Gravelbourg that aimed to develop a local elite, and Father Gravel played a key role in their founding.
French: Très tôt, de nombreuses institutions visant à former une élite locale à Gravelbourg sont créées. L’abbé Gravel joue un rôle central dans ces fondations.
English: After so many years one would have thought that there would be little ambiguity left around the specific language policies.
French: Nous aurions pensé qu’après tant d’années l’ambiguïté suscitée initialement par les politiques linguistiques se fût dissipée.
English: Net real increases of $6.5 million are comprised of real decreases of $0.8 million due to shifts and reductions, and real increases of $7.3 million for strengthened internal audit and investigation capacities, increased numbers of DEX and NEX audits, and enhancement of audit tools.
French: Ces chiffres tiennent compte des augmentations réelles nettes, soit 6,5 millions de dollars, et des augmentations de coûts, soit 4,4 millions de dollars.
English: The room was plenty big enough. All of the rooms differ in size.
French: C'est un Hotel super pour ceux qui veulent aller au centre ville de N.Y a un prix raisonnable,très modeste, tres propre ,de petites chambres ,rien de mieux pour un court séjour.
English: Canadian French-language services  B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%)  1.
French: Services canadiens de langue française  B. Total des bénéfices totaux avant intérêts et impôts (BAII) (en %)  1.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-320 August 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Trent Air Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-320 le 12 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Trent Air Aviation Ltd.
English: Shareware/Freeware A selection of current Quebec software (including shareware and freeware).
French: Vous y trouverez aussi une bonne description des fichiers offerts.
English: Counsel for seven of the claimants stated that "lay days", "accumulated leave", or "leave days" are interchangeable.
French: L'avocate de sept des prestataires affirme que "jours de relâche", "congés accumulés" ou "jours de congé" sont interchangeables.
English: Uganda has always stated that the transit of cargo to and from the Democratic Republic of the Congo has taken place since time immemorial.
French: L'Ouganda a toujours déclaré que le passage de marchandises depuis et vers la République démocratique du Congo a toujours eu lieu, depuis des temps immémoriaux.
English: 137 Stephen R. Palumbi, “Marine reserves, a tool for ecosystem management and conservation”, paper prepared for the Pew Oceans Commission, Stanford University, Stanford, California, 2002, p. 2.
French: Steven R. Palumbi, « Marine Reserves, A Tool for Ecosystem Management and Conservation », texte établi à l'intention de la Commission Pew des océans, Université de Stanford, Stanford (Californie), 2002, p. 2.
English: (SSG), was afforded preferential treatment because its owner is the spouse of an assistant deputy minister (ADM) within PWGSC whose organization would have to work with the winner of the contract in question.
French: (SSG), parce que la propriétaire de ladite société est la conjointe d’un sous-ministre adjoint (S-MA) de TPSGC dont l’entité sera appelée à travailler avec l’adjudicataire du marché en question.
English: Recently, President Nursultan Nazarbaev has made concrete proposals concerning the reform of the Commonwealth.
French: Récemment, le Président Nursultan Nazarbaev a fait des propositions concrètes concernant la réforme de la CEI.
English: The potato crops were treated with insecticide, herbicide and fungicide as required.
French: Les champs de pomme de terre ont reçu des traitements d'insecticide, d'herbicide et de fongicide en fonction des besoins.
English: Due to the inadequacy of Inheritance Law and inadequate budgets, agricultural holdings are divided into small pieces and fragmented, thus producing agricultural holdings that operate at less than optimum economic efficiency.
French: 2.2 Terres et succession
English: When there is no market for the good or service in question, there are no market prices - distorted or undistorted.
French: Quand il n'y a pas de marché pour le bien ou le service en question, il n'y a pas non plus de prix du marché _ faussé ou pas.
English: We are of the view that the role of UNMIK in the new political environment that was created by the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia is to initiate the process of establishing a meaningful dialogue between the new leadership in Belgrade and the Kosovo Albanian side.
French: Nous sommes d'avis que le rôle de la MINUK dans le nouvel environnement politique qui a été créé par les changements démocratiques en République fédérale de Yougoslavie consiste à amorcer le processus visant à engager un dialogue authentique entre les nouveaux dirigeants de Belgrade et la partie albanaise du Kosovo.
English: About Members  About Members The information presented in the CFTS password-protected pages is not intended for release to the general public.
French: Á propos de membres  À propos des membres L’information trouvée dans la section protégée du site web FEVS n’est pas adressé au grand public.
English: B) The above- mentioned criteria regarding assignments result in some technical employees working more often on remotes and others less often, regardless of their sex.
French: > 24 B) les critères mentionnés ci- haut relatifs aux affectations ont pour conséquence que certains employés travaillent plus souvent hors studios et d’autres moins souvent, quel que soit leur sexe."
English: However, for existing and newly recruited staff continuous professional development schemes should be put in place.
French: Il importerait toutefois de mettre sur pied des programmes de développement professionnel continu à l'intention du personnel en place et nouvellement embauché.
English: The EU could play a useful role in providing civil observers and monitors and in humanitarian assistance.
French: L'UE pourrait jouer un rôle utile en fournissant des observateurs civils et de l'aide humanitaire.
English: Awards are occasionally presented before the diplomatic process has been completed.
French: Des distinctions sont parfois attribuées avant la fin de la procédure diplomatique.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on January 24, 2008) January 15, 2008 Death of a soldier in Afghanistan  As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Trooper Richard Renaud of the Canadian Forces on January 15, 2008, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 24 janvier 2008) Le 15 janvier 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du cavalier Richard Renaud des Forces canadiennes, survenu le 15 janvier 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.
French: Cette année, nous avons été témoins d'un nombre incalculable de catastrophes naturelles en Grèce, au Royaume-Uni et ailleurs.
English: Open-ended meeting of the Troika of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion ouverte à tous de la Troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix (parrainée par la Mission permanente des Philippines)
English: Decisions : 2001 Decision No. 657-A-2001 December 18, 2001 APPLICATION by Richmond Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 962331 and 967110.
French: Décisions : 2001 Décision no 657-A-2001 le 18 décembre 2001 DEMANDE présentée par Richmond Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962331 et 967110.
English: India believes that the fourth special session, in order to be credible, should focus on the priority issue of nuclear disarmament and put forward a positive and future-oriented programme building on the achievements of the past.
French: L'Inde a la conviction que cette quatrième session extraordinaire, pour être crédible, doit se concentrer essentiellement sur la question prioritaire du désarmement nucléaire et présenter un programme constructif orienté vers l'avenir qui s'appuie sur les réalisations du passé.
English: As stated before, in early 2002, the report for the Kiev Conference will start to be prepared, using the December report.
French: On l'a déjà dit, au début de 2002, on commencera à élaborer le rapport pour la Conférence de Kiev sur la base du rapport de décembre.
English: Preparation of the updated System of National Accounts
French: Travaux préparatoires du Système de comptabilité nationale actualisé
English: The secretariat was asked to finalize the report and the list of participants for circulation to delegates after the meeting.
French: Le secrétariat a été invité à établir la version définitive du rapport et de la liste des participants, à diffuser auprès des délégations après la réunion.
English: Cable for Telecommunications Infrastructure Currently, wire and cable used for telephone, telegraph or data communication, other than fibre-optic cable, is eligible for a 5-per-cent CCA rate.
French: Câbles des infrastructures de télécommunications À l’heure actuelle, les fils et les câbles utilisés pour le téléphone, le télégraphe ou la transmission de données, sauf les câbles de fibres optiques, donnent droit à un taux de DPA de 5 %.
English: In a typical old farmhouse of the Tuscany coast.
French: Dans une ancienne ferme typique de la côte toscane.
English: Lead is extracted from mined ores containing zinc, silver and minor amounts of copper.
French: Le plomb est extrait des minerais contenant du zinc, de l'argent et des quantités minimes de cuivre.
English: With regard to the visual comparison, it is of the opinion that a word mark cannot bear a visual resemblance to a figurative mark and, as regards the phonetic comparison, it submits that the Board of Appeal did not find that the similarity between the signs applies to the dominant components of the conflicting trade marks.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, elle estime qu'une marque verbale ne peut pas présenter une similitude visuelle avec une marque figurative et, quant à la comparaison phonétique, elle considère que la chambre de recours n'a pas constaté que la similitude entre les signes concerne les éléments dominants des marques en conflit.
English: Agenda item 27 (continued)
French: Point 27 de l'ordre du jour (suite)
English: The EU will also be ready to support the economic and political development of Kosovo by giving it a clear European perspective.
French: Parallèlement, la représentation en douane est considérée comme un service au sens du Traité, et la liberté d'établissement est en conséquence assurée.
English: In fact the amended Commission proposal to Parliament and Council dates from 1994, thus there are four years between the initial proposal and the amended proposal.
French: En fait, la proposition modifiée de la Commission au Parlement et au Conseil date déjà de 1994, c'est-à-dire que quatre ans se sont écoulés entre la proposition initiale et la proposition modifiée.
English: Manitoba and Quebec were chosen as the test sites for the continuing care research.
French: Manitoba et Québec ont été choisi comme endroit pour y mener l’étude des soins continus.
English: Similarly, only salaries and wages paid by the individual to employees of permanent establishments of the individual in Canada are included in the base.
French: Dans le même ordre d'idées, seuls les traitements et salaires versés par le particulier aux employés de ses établissements stables au Canada sont inclus dans l'assiette.
English: To speak only of the rule of law without also acknowledging the need for justice would risk replacing the rule of law with rule by law.
French: Parler de l'état de droit sans reconnaître également le besoin de justice risque de remplacer l'état de droit par le pouvoir par le droit.
English: Each announcement has been recorded in English and other languages the spokesperson may speak.
French: Chaque annonce a été enregistrée en anglais et dans les autres langues parlées par chaque porte-parole.
English: Conclusions The evaluation criterion has not yet been met.
French: Conclusion Le critère relatif à l’évaluation finale n’a pas encore été respecté.
English: The sound is lower than that of the kléron.
French: Par une série de procédés complexes et raffinés, les musiciens ont créé un nouvel instrument mélodique.
English: In that respect, let me underline that as a country whose priority lies with upholding the integrity of international law and full respect for human rights, we have a strong interest in seeing a Human Rights Council that fulfils its mandate and leads to human rights improvements on the ground.
French: À cet égard, permettez-moi de souligner qu'en tant que pays dont la priorité est de défendre l'intégrité du droit international et le plein respect des droits de l'homme, nous avons tout intérêt à ce que le Conseil des droits de l'homme s'acquitte de son mandat et réalise des améliorations en matière des droits de l'homme sur le terrain.
English: On 3 August 2007, in a presidential statement (S/PRST/2007/29), the Council condemned all acts of violence against UNIFIL, reiterated its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and reaffirmed its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.
French: Le 3 août 2007, dans une déclaration du Président (S/PRST/2007/29), le Conseil a condamné tous les actes de violences perpétrés contre la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), a réaffirmé son attachement à la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006)ainsi que son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité exclusive de son gouvernement.