ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are: (i) Providing Fair Treatment to Policyholders
French: (i) Garantir un traitement équitable aux souscripteurs
English: This phenomenon probably can be explained by the reduced tolerance to opiates during the imprisonment with the resumption of drug injecting upon release.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par la tolérance réduite aux opiacés au cours de l'incarcération en plus de la reprise d'injection de drogues dès la mise en liberté.
English: A secured creditor may be deemed to have surrendered his security if he files a proof of claim as an unsecured creditor.
French: Un créancier garanti peut être réputé avoir fait une remise de sa garantie s'il dépose une preuve de réclamation en tant que créancier non-garanti.
English: The common fisheries policy must not repeat the tragic mistakes of the common agricultural policy.
French: La politique commune de la pêche ne peut pas répéter les erreurs tragiques de la politique agricole commune.
English: (At least 60% of TBITS working groups are chaired by other departments.)
French: (Au moins 60 p. 100 des groupes de travail des NCTTI sont présidés par d'autres ministères.)
English: Use of Electronic Media for Delivery Purposes, Release No. 32-7233; Commonwealth of Australia:
French: Use of Electronic Media for Delivery Purposes, publication no 32-7233; Commonwealth d'Australie :
English: On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
French: Si le constructeur le demande, et avec l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, ce préconditionnement peut être extendue.
English: In our global village today a backlash in various forms would destablize the world even more, and New York or London would not be assured of any safety when the uncertainty of life leads to desperation.
French: Notre village planétaire actuel pourrait se trouver encore plus déstabilisé d'un contrecoup qui prendrait diverses formes, et la sécurité de New York ou de Londres ne sera plus assurée lorsque l'incertitude de la vie conduira au désespoir.
English: There has been some easing of restrictions in some parts of Afghanistan on the mobility of women and girls, particularly in terms of their access to the limited health care and educational facilities that are available.
French: Dans certaines régions d'Afghanistan, les restrictions imposées aux déplacements des femmes et des filles ont été assouplies, en particulier en ce qui concerne leur accès aux rares services de santé et établissements d'enseignement disponibles.
English: New Minister of Transport, the Honourable Jean Lapierre In 1992, Minister Lapierre pursued a career in broadcasting.
French: Après l’échec de l’accord du Lac Meech, M. Lapierre a siégé comme député indépendant avant de joindre les rangs du Bloc québécois.
English: • The gender gap in language arts is substantially larger than that in mathematics.
French: • L’écart entre les sexes est sensiblement plus important dans les arts du langage qu’en mathématiques.
English: The work has an impact on the safety of operational equipment used in the control and movement of air traffic.
French: Le travail influe sur la sécurité du matériel d'exploitation qui est employé pour le contrôle et les mouvements de la circulation aérienne.
English: They were developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment and were agreed to by the Minister of the Environment (under s. 9 of CEPA 1999) in 2003.
French: Ces standards ont été établis par le Conseil canadien des ministres de l'environnement et entérinés par le ministre de l'Environnement (en application de l'article 9 de la LCPE 1999) en 2003.
English: Executive Services Bureau (DCD) The objective of this Bureau is to provide dedicated, one-stop support to our two Ministers, and three Secretaries of State and the Deputy Ministers.
French: Services, investissement et propriété intellectuelle (EBD) Les deux directions générales collaborent étroitement et sont responsables conjointement de tous les aspects de la politique commerciale du Canada, y compris la gestion des différends commerciaux.
English: M-113 Armoured Personnel Carrier Life-Extension Project This project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities, to ensure that these vehicles are capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Projet de prolongation de la durée de vie du transport de troupes blindé M113 Ce projet corrigera les défaillances au niveau des capacités d’appui tactique et de soutien au combat. Ce qui permettra à ces véhicules d’être employés avec de l’équipement plus moderne dans le contexte actuel et prévu de la menace auquel les soldats canadiens feront face au cours des opérations.
English: NOTE 4: While the current scheme uses acute toxicity data in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate as the basis for classification for assigning a chronic hazard category, actual chronic toxicity data form a better basis for classification where these data are available.
French: NOTA 4: Bien que le système actuel puisse, sur la base d'une toxicité aiguë conjuguée à une dégradation lente, voire à une capacité de bioaccumulation, classer une matière comme chroniquement toxique, il est préférable que cette affectation repose sur des données de toxicité chronique lorsque celles-ci sont disponibles.
English: • Successful disruption of the planned number of significant terrorist targets in 2008-2009
French: • L’augmentation de cinq du nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l’information
English: Fossil Power Plants, enacted 1994 Any coalfired power plant approved between 2001 and 2005 Fossil Power Plants
French: Annexe 1 (annexe sur les pluies acides) de l’Accord CanadaÉtats-Unis de 1991 sur la qualité de l’air Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 99)
English:  Evaluation results of projects will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats des projets seront partagés avec l'ensemble des provinces et territoires.
English: Article VI Income from Immovable Property 1.
French: Article VI Revenus immobiliers 1.
English: The correlation between poverty and the risk of HIV infection is well recognized and occurs at many different levels.
French: La corrélation entre la pauvreté et le risque d'infection par le VIH est bien reconnue et s'établit à différents niveaux.
English: We believe that employee participation, not marginalised representation, should be a key feature of the emerging IS.
French: Nous pensons que la participation des salariés, non une représentation marginalisée, doit être une caractéristique essentielle de la future société de l'information.
English: The Eritrean authorities continue to maintain that UNMEE should fly, as initially requested and agreed, on the most direct route, and decline to make any adjustments to it.
French: Les autorités érythréennes continuent de soutenir que les vols de la MINUEE, comme il avait été initialement convenu à la suite de la demande de celle-ci, doivent suivre l'itinéraire le plus direct et refusent toute modification.
English: • 2008-03-27 Canada Revenue Agency launches e-service for Canadians seeking basic tax information
French: • 2008-03-27 L'Agence du revenu du Canada lance un service électronique pour les Canadiens qui souhaitent obtenir des renseignements fiscaux de base
English: Use range Ophthalmic, nasal, otic preparations only ( Part C drug regs ) ; Up to 0.002% ( Kibbe 2000 ) ; there must be no other suitable alternative preservative
French: Concentrations disponibles Préparations ophtalmiques, nasales et otiques seulement ( Règlement sur les aliments et drogues, partie C ) ; jusqu'à 0,002% ( Kibbe 2000 ) ; seulement si un autre agent de conservation convenable n'est pas disponible
English: The AWP/FVI has also co-funded work with other federal FVI partners.6 Aboriginal women’s organizations contribute "in-kind" resources to projects as well.
French: Enfin, il convient de faire remarquer que les organisations de femmes autochtones contribuent aussi à leurs projets en y affectant des ressources « en nature ».
English: Recalling the Government's statement in its previous report that it was planned to extend the Plan of Action to the remaining frontier states, the Committee requested the Government to provide information in this respect in its next report.
French: Rappelant qu'il avait dit dans son précédent rapport qu'il était prévu d'étendre le plan au reste des États frontière, le Gouvernement a été prié de donner des renseignements sur ce point dans son prochain rapport.
English: Government actions have focused on the following specific objectives: controlling rabies transmitted by domestic animals; providing prophylactic treatment for persons exposed to rabies; maintaining epidemiological surveillance activities in order to detect all suspect cases.
French: Les actions publiques sont focalisées sur les objectifs spécifiques suivants : lutter contre la transmission de la rage par les animaux domestiques; fournir des soins prophylactiques aux personnes exposées à la rage; maintenir les activités de surveillance épidémiologique de manière à détecter tous les cas suspects.
English: Prices and information on vehicle leases can be obtained by contacting PWGSC's Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate (address shown in article 375.10).
French: Pour connaître les prix et l'information sur la location à bail des véhicules, on peut s'adresser à la Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports de TPSGC (dont l'adresse est indiquée à l'article 375.10).
English: Can I come here in this thread and expect no more Jade comments?
French: C'est moi, ou les gardes qui poursuivent Altaïr parlent en français, anglais et allemand?
English: Improving Canada’s innovation performance KRC 1:
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation PEMR 1 :
English: Our last real estate listing on line : real estate Brignoles 83170 vente Appartement recent Appartement - by SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, close to : Proche centre ville 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT Didier BREMOND immobilier a BRIGNOLES vous propose un appartement T4 en duplex d'une surface d'environ 97m² comprenant un hall d'entree, un sejour, une cuisine separee equipee, une buanderie, 1 vestiaire, une salle de bains, 1 WC separee, 3 chambres dont une suite parentale avec salle d'eau, WC et dressing.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Brignoles 83170 vente Appartement recent Appartement - par SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, a proximite de : Proche centre ville 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT Didier BREMOND immobilier a BRIGNOLES vous propose un appartement T4 en duplex d'une surface d'environ 97m² comprenant un hall d'entree, un sejour, une cuisine separee equipee, une buanderie, 1 vestiaire, une salle de bains, 1 WC separee, 3 chambres dont une suite parentale avec salle d'eau, WC et dressing.
English: By 2015 the economy as a whole will generate more than 13 million new jobs, with a continuing shift to the service sector.
French: D’ici à 2015, l’économie dans sa globalité générera plus de 13 millions de nouveaux emplois, avec un glissement continu vers le secteur des services.
English: Canadian Medical Association Journal 1989; 141: 199201.
French: A.S. Morrison, «Screening for cancer of the breast», Epidemiologic Reviews, 15(1), 1993, p.
English: However, the successful new initiatives and changes in program delivery currently in place in DRDC, such as the Thrust System, the Technology Investment Strategy and the Technology Development Program were not implemented until after the cloud of downsizing was lifted from the organization.
French: Cependant, les initiatives fructueuses et les changements heureux en matière de prestation de programme apportés à RDDC − tels les vecteurs d’orientation, la Stratégie d’investissement technologique et le Programme de développement de technologies − n’ont été mis en œuvre qu’après le déferlement de la vague de réduction des effectifs sur l’organisme.
English: St. Clair College Consortium for Agriculturally Renewable Energy and Environmental Research (CAREER) St. Clair College along with the University of Windsor, the University of Guelph and the the Chatham Kent Municipality have formed the above named consortium in response to the increasing global competition Southwestern Ontario's economy faces in its major industrial clusters - agriculture, chemicals and automotive.
French: St. Clair College Consortium for Agriculturally Renewable Energy and Environmental Research (CAREER) Le collège St. Clair, en collaboration avec l’Université de Windsor, l’Université de Guelph et la municipalité de Chatham Kent, a formé le consortium susmentionné en réponse à la concurrence mondiale croissante à laquelle fait face l’économie du Sud-Ouest de l’Ontario relativement à ses grandes grappes industrielles, soit l’agriculture, les produits chimiques et l’automobile.
English: I therefore welcome the fact that the European Commission, at the instigation of the Scandinavian and German boat industry, want to improve that situation.
French: Il est, par conséquent, positif que la Commission européenne veuille apporter une amélioration à cette situation, sur l' instance des secteurs scandinave et allemand des bateaux de plaisance.
English: The evidence led by Mr. Day suggests that he was punished because he could not work the night shift.
French: La preuve produite par M. Day laisse entendre qu'il a été puni parce qu'il ne pouvait pas travailler de nuit.
English:    Mr President, one of the problems in connection with the persistent violations of human rights in Communist China is the lack of credible, consistent and firm protest from the European Union.
French:    - Monsieur le Président, l’un des problèmes découlant de la violation persistante des droits de l’homme en Chine communiste réside dans l’absence de protestations crédibles, cohérentes et énergiques de la part de l’Union européenne.
English: ARTICLE III Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to: (a) any person who is or who has been subject to the legislation of one or both of the Contracting Parties, and (b) other persons to the extent they derive rights under the applicable legislation from persons described in sub-paragraph (a).
French: ARTICLE III Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à : (a) toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation de l'une ou des deux Parties contractantes; et (b) d'autres personnes dans la mesure où leurs droits dérivent de celui de la personne décrite à l'alinéa (a) aux termes de la législation applicable.
English: News About Us Activities Participant's Area Interactive Resources FAQ Français Project Forums | Databases | Login | Site Map | information@ecml.at Password If you have lost your password, type your registered e-mail address below and press the 'Submit' button.
French: News About Us Activities Participant's Area Interactive Resources FAQ Français Project Forums | Databases | Login | Site Map | information@ecml.at Mot de passe Si vous avez perdu votre mot de passe, veuillez inscrire votre adresse e-mail enregistrée ci-dessous et cliquer sur le bouton 'Valider'.
English: Johnson, O., M. Ruckelshaus, W. Grant, F. Waknitz, A. Garrett, G. Bryant, K. Neely, and J. Hard. 1999.
French: Genetic analysis of hybridization between native westslope cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) and introduced rainbow trout (O. mykiss) in the eastern slopes of the Rocky Mountains in Alberta, département de biologie et de sciences de l’environnement, Concordia University College (Alberta), 57 p.
English: Chairman Arafat and the Palestinian Authority have failed to take even the most minimal steps to end the violence and terrorism, in blatant disregard of the will of the international community, including resolution 1397 (2002).
French: Le Président Arafat et l'Autorité palestinienne n'ont même pas pris les mesures les plus minimes pour mettre fin à la violence et au terrorisme en violation flagrante de la volonté de la communauté internationale, y compris la résolution 1397 (2002).
English: The situation of human rights defenders was aggravated by unfortunate statements made by several officials of the new Government soon after it took office.
French: Les déclarations malencontreuses de diverses autorités mises en place par le nouveau Gouvernement au début de son mandat n'ont pas amélioré la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: As a matter of principle, it is the position of my delegation that administrative matters, including recruitment and promotion, should be allocated to the technical Committee, especially given the fact that only last year the Assembly adopted resolution 55/258 without a vote.
French: En principe, ma délégation estime que les questions administratives, notamment le recrutement et la promotion, doivent être renvoyées au Comité technique, d'autant plus que l'an dernier encore, l'Assemblée a adopté la résolution 55/258 sans vote.
English: An enhanced R&D effort in the area of codes and standards, improved production methods, and new product development would allow the industry to be more competitive and to diversify away from the present product base of pulp & paper and lumber.
French: Un effort accru en R.-D. dans le domaine des codes et des normes, des méthodes de production améliorées et la création de produits, permettraient à l'industrie d'afficher des prix plus concurrentiels et de diversifier sa base de produits, formée actuellement par la pâte, le papier et le bois de construction.
English: In the case of the latter, the aim is dissuade them from starting smoking.
French: Il s'agit de dissuader ces derniers de commencer à fumer.
English: This will mean causing as little suffering to animals as possible while they are being transported.
French: Ils occasionnent ainsi le moins de souffrances possibles aux animaux transportés.
English: Mr Tajani has two children, a daughter, 17 and a son, 15 years old.
French: Son audition au Parlement européen a eu lieu lundi 16 juin au soir.
English: Both sexual and close personal or household contacts within the preceding month should be examined and treated.
French: Notes : * Les données sur le pourcentage de détenus qui ont passé les tests de dépistage pour le VIH et le VHC révèle que jusqu’à 70 % des détenus ne subissent peutêtre jamais ces tests.
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD);  - PACE/CLRAE conference on water management, (Strasbourg, 20-21 October 2005):
French: J. RECOMMANDATION 1726 (2005) SUR LES « GRAVES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME EN LIBYE – TRAITEMENT INHUMAIN DE PERSONNEL MEDICAL BULGARE » 18.
English: We hope that over the next few years his efforts will lead to strengthened cooperation and assistance, in accordance with the particularities of each country and its circumstances and needs.
French: Nous espérons qu'au cours des prochaines années, ses efforts mèneront à une coopération et à une assistance renforcées tenant compte des particularités de chaque pays, ainsi que des circonstances dans lesquelles ils se trouvent et de leurs besoins.
English: We were among those who were pleased that we were able to reduce the increases originally proposed by the Bureau.
French: Nous avons été de ceux qui se sont réjouis que nous ayons pu réduire les augmentations initialement proposées par le Bureau.
English: Efforts will focus on changing the family environment to reduce intra-family violence, abuse and maltreatment and to increase positive attitudes and behaviours, allowing the family to more effectively protect and nurture their children and increasing recognition of children's and women's rights by future generations of parents.
French: L'on s'emploiera à transformer l'environnement familial afin de réduire la violence et les mauvais traitements au foyer ainsi qu'à renforcer les attitudes et les comportements positifs pour permettre aux familles de mieux s'occuper de leurs enfants, de les protéger plus efficacement et d'amener les futures générations de parents à prendre conscience des droits des enfants et des femmes.
English: Brian.Jones@ccra-adrc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Brian.Jones@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: The prescribing information for RITUXAN has been revised to include more information on the cases of PML with RITUXAN.
French: Les renseignements thérapeutiques de RITUXAN ont été révisés pour y inclure plus d’information sur les cas de LMP avec la prise de RITUXAN.
English: In Taiwan there is also a large urban aboriginal population and many isolated rural communities which could benefit from extension programs.
French: L'importante population autochtone urbaine et de nombreuses collectivités rurales éloignées de Taïwan pourraient profiter de programmes d'éducation permanente.
English: The AFRC, which is one of the air force's major commands, has "35 flying wings equipped with their own aircraft and seven associate units that share aircraft with an active-duty unit".
French: L'AFRC, qui est l'un des commandements majeurs de l'armée de l'air, possède «35 escadres dotées de leurs propres appareils et sept unités associées qui partagent ces avions avec une unité d'active».
English: We will be providing regular updates on the Review through our website at www.cpma-acpm.gc.ca
French: Nous ferons le point régulièrement sur l’examen par l’entremise de notre site Web, à l’adresse suivante : www.cpma-acpm.gc.ca.
English: Nor is risk factor information such as intravenous drug use by offenders collected.
French: Il en va de même pour l’information recueillie sur les facteurs de risques, comme la consommation de drogues injectables par les délinquants.
English: In addition, Health Canada is exploring ways of integrating the review with the ongoing development of the five year strategic/operational plan to ensure that federal resources are allocated in line with the overall strategic/operational plan to address HIV/AIDS in Canada for the next five years.
French: De plus, Santé Canada étudie des façons d'intégrer l'élaboration du plan stratégique/opérationnel quinquennal afin que les ressources fédérales soient attribuées conformément au plan stratégique/opérationnel global sur le VIH/sida au Canada pour les cinq prochaines années.
English: The model also projects that Retirement exceeds other forms of separation to become the primary reason for separation, this again is due primarily to the "boomer effect".
French: Le modèle prévoit aussi que les départs à la retraite seront plus nombreux que les autres formes de cessation d'emploi. Cela serait dû au même effet.
English: During his posting to Petawawa, he did two tours in Bosnia, once as G4 Sup 2 in IFOR’s 2 Cdn Multinational Bde HQ at Coralici in 1996, and the other as Sup Pl 2 I\C in NSE at Velika Kladusa in 1998-1999.
French: Au cours de son affectation à Petawawa, il a été envoyé deux fois en Bosnie, une fois à titre de G4 Sup 2 au QG de la Brigade multinationale CDN d’IFOR’s à Coralici en 1996, et l’autre fois à titre de commandant adjoint du Sup Pl à NSE au Velika Kladusa en 1998-1999.
English: In turn this has a serious effect on service delivery and other initiatives.
French: Ce phénomène, à son tour, a de graves répercussions sur la prestation des services et sur d'autres initiatives.
English: Over time, she began to assume front end/ receptionist duties and built her position up into a full-time position.
French: Avec le temps, elle a commencé à remplir des tâches de réceptionniste/préposée à l'accueil, de sorte que son poste est devenu un poste à plein temps.
English: The target set by the Rio Summit in 1992 was to maintain greenhouse gas emissions at their 1990 level.
French: Rappelons que l’objectif fixé par le Sommet de Rio de 1992 était de maintenir les émissions des gaz à effet de serre à leur niveau de 1990.