ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2009, initiate research to assess relationships between grazing management practices in silver sagebrush communities and hydrology in achieving optimal SG habitat conditions for all life cycle requisites (coordinate with predation and surface water management research).
French: D’ici 2009, entreprendre de la recherche pour évaluer les relations entre les pratiques de pâturage dans les écosystèmes d’armoise argentée et l’hydrologie, en vue d’optimiser les conditions de l’habitat pour toutes les étapes du cycle vital du TA (coordonner avec les recherches sur la gestion des eaux de surface et la prédation).
English: Vita-Tech's submissions directed the Tribunal to little information in its bid that substantiated its capabilities or demonstrated its expert knowledge.
French: Les observations de Vita-Tech ont renvoyé le Tribunal à peu de renseignements dans sa soumission qui étayaient ses capacités ou établissaient ses connaissances expertes.
English: Official Journal of the European Union any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the supervisor, together with the deadline by which such changes must be implemented; the annual update of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD. information on the competent banking supervisor and the external auditor.
French: Journal officiel de l’Union européenne toute modification du système IRB de la contrepartie, recommandée ou requise par le superviseur, ainsi que son délai de mise en œuvre; une mise à jour annuelle des informations au titre du pilier 3 (discipline de marché) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers conformément au dispositif Bâle II et à la directive concernant les exigences de fonds propres. les informations concernant l’autorité de supervision compétente et le commissaire aux comptes extérieur.
English: Compliance and enforcement One of the primary reasons that these Regulations have been developed is in order to establish a full range of regulatory compliance and enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution On cite comme l'un des principaux motifs de l'élaboration du règlement en question l'établissement d'une gamme complète de mécanismes de conformité et de contrôle d'application réglementaires. Le Règlement comporte, entre autres, les mécanismes indiqués ci-dessous.
English: Given the complexity and the multidimensional nature of this task, our Organization needs to stand on a solid financial footing.
French: Étant donné la complexité et la nature multidimensionnelle de cette tâche, notre organisation doit compter sur une base financière solide.
English: Certainly the minister and the department are interested and are working towards clarifying and establishing that it will not necessarily be "may release this person for reserve service"; it should read "they should" or "will" or "shall release" that public servant for reserve service.
French: Le ministre et le ministère veulent certainement préciser et faire admettre une formule qui ne dit pas nécessairement que l'organisation «peut libérer cette personne de ses obligations en vue du service dans la Réserve»; il faudrait plutôt dire «devra» ou «doit libérer» ce fonctionnaire aux fins du service dans la Réserve.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about the proposed recovery strategy.
French: Des appels téléphoniques de suivi ont été faits au bureau de chaque communauté pour s’assurer que les trousses avaient été reçues et demander s’ils aimeraient organiser une réunion pour en savoir davantage sur la stratégie de rétablissement.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Financial Consumer Agency of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Change reality causes an impact on the player, if you create a tangible world, change its laws outside surely cause a strong reaction.
French: Changer la réalité provoque un impact sur le joueur, si on crée un monde tangible, le modifier en dehors de ses lois provoquera surement une réaction forte.
English: The house of the hosts of Bootham is the base finer of the family of York - and - to lunch, comprised a complete English lunch in the room rate.
French: La maison des centres serveurs de Bootham est la base plus fine du famille de York - et - à déjeuner, comporté un déjeuner anglais complet dans le taux de chambre.
English: These show how the fight to bring access to AIDS treatment is a difficult one, often filled with setbacks as well as successes.
French: Ces histoires témoignent ainsi que le combat mené pour avoir accès aux traitements contre le sida est une lutte difficile, parsemée d’embûches, mais faite aussi de réussites.
English: 4.1 Groundwater Where the drinking water system obtains water from a raw water supply which is groundwater, the treatment process must, as a minimum, consist of disinfection and must be credited with achieving an overall performance that provides at least 2-log (99%) inactivation or removal of viruses before water is delivered to the first consumer.
French: 4.1Eau souterranine Lorsqu'un système de production d'eau potable puise son eau d'une source d'eau brute, laquelle est de l'eau souterraine, le processus de traitement doit, à tout le moins, comprendre la désinfection et doit être reconnu comme ayant un rendement permettant une inactivation à 99 % (au moins 2 log) ou l'élimination des virus avant que l'eau ne soit acheminée au premier consommateur.
English: The revised estimated conference servicing requirements now amount to $2,979,400, including the actual expenditure of $1,733,800 for activities that have already taken place in 2008 and $1,245,600 for planned activities.
French: Le montant révisé des dépenses prévues au titre des services de conférence s'établit à 2 979 400 dollars, dont 1 733 800 dollars correspondent à des dépenses déjà encourues pour des activités exécutées en 2008 et 1 245 600 dollars à des dépenses pour des activités non encore exécutées.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within ninety days, information from the State party about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: We are proud of you and of your efforts, as we are also proud of the support shown by millions of people for the suffering Palestinian people.
French: Nous sommes fiers de vous et de vos efforts, de même que nous sommes fiers de l'appui manifesté par des millions de personnes aux souffrances du peuple palestinien.
English: + This process ensures that cash and futures, over time, remain linked.
French: + On s’assure ainsi que le marché au comptant et le marché à terme restent liés dans le temps.
English: It is assumed that the Prosecutor will be elected at a resumed first meeting of the Assembly in early 2003.
French: Il est supposé que le Procureur sera élu lors d'une reprise de la première session de l'Assemblée au début de 2003.
English: There is moderate population growth and intermediate levels of economic development. Technological change is less rapid and more diverse than in A1 and B1 scenarios.
French: Deux autres scénarios d’illustration ont été choisis dans la famille A1; ensemble, ils représentent la plupart des possibilités d’émissions et de forces motrices couvertes par l’ensemble complet de scénarios.
English: In the light of the foregoing, the Secretariat will make an oral presentation to the Fifth Committee at the first resumed fifty-fourth session of the General Assembly on the response of Member States to the above-mentioned note verbale.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat fera un exposé oral devant la Cinquième Commission à la première reprise de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale sur la réponse que les États Membres auront donnée à la note verbale susmentionnée.
English: (Giant) had closed one plant in Taiwan and that another Taiwanese plant, owned by Ideal Bike Corporation (Ideal), had recently been destroyed by fire.
French: (Giant) avait fermé une usine à Taïwan et qu’une autre usine taïwanaise, propriété de la société Ideal Bike Corporation (Ideal), avait récemment été détruite par un incendie.
English: For example, Cape Breton coal miners are acutely aware of the serious health risks of their occupation, but may choose (because of limited education and few available occupational alternatives) to work underground to provide for their families.
French: Par exemple, même si les mineurs du Cap Breton sont profondément conscients des risques sérieux pour la santé associés à leur occupation, ils peuvent choisir de travailler sous terre (à cause de leur scolarité limitée et de la rareté des choix professionnels disponibles) pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General,
French: Soulignant la revitalisation du Centre régional, ainsi que les efforts accomplis en ce sens par le Gouvernement péruvien, et la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général,
English: Ensure that the "Show/Hide ¶" (in MS Word) or "Reveal Codes" or "Show ¶" feature (in WordPerfect) is on.
French: Veuillez activer la fonction Afficher/Masquer ¶ (en MS Word) ou Révéler les codes ou Aperçu ¶ (en WordPerfect).
English: The presence of Palestinian military bases operated by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada outside the officially established Palestinian refugee camps also continues to encroach on the sovereignty of Lebanon.
French: La présence de bases militaires palestiniennes tenues par le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et le Fatah al-Intifada à l'extérieur des camps de réfugiés palestiniens officiellement établis continue également d'empiéter sur la souveraineté du Liban.
English: The appellant was represented by Helen Friel, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada (PSAC-USGE).
French: L’appelante était représentée par Helen Friel, Syndicat des employés du Solliciteur général à l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC-SESG).
English: “Nevertheless, the Korea Freedom League, formerly the Korea Anti-Communism League (established on 15 June 1964), has in all its activities pursued political purposes against our Republic and made it its business to slander our system at every opportunity.
French: Pourtant, la Korea Freedom League qui fait suite à la Korea anti-communism League (créée le 15 juin 1964) est motivée dans toutes ses activités par des objectifs politiques contre notre République et s'est fait fort de diffamer notre système à chaque occasion.
English: • view in PDF (78k) 2007 CPHA Resolution No. 1 – Fall Prevention and Building Codes 2007 CPHA Resolution No. 2 – Regulation of Psychoactive Substances in Canada 2007 CPHA Resolution No. 3 – Idling Control Bylaw
French: • Afficher la version PDF (81 ko) 2007 Résolution no 1 de l’ACSP – La prévention des chutes et les codes du bâtiment 2007 Résolution no 2 de l’ACSP – Réglementation des substances psychotropes au Canada 2007 Résolution no 3 de l’ACSP – Règlement régissant la marche au ralenti
English: These include annual reports on the safety performance of the power industry, mid-term performance reports for the majority of the facilities licensed by the CNSC, and Significant Development Reports.
French: Il s’agit en particulier des rapports annuels sur le rendement du secteur nucléaire en matière de sûreté, des rapports de rendement de mi-parcours pour la majorité des installations autorisées par la CCSN et des rapports des faits saillants.
English: DFAIT, 30 October 2006) Source article Evacuation order expanded in Newfoundland and Labrador due to landslide Further to PSEPC Daily Infrastructure Report DOB06‑206, on October 30, CBC News reported that the state of emergency for the Daniel's Harbour community, Newfoundland and Labrador, remains in effect after a landslide occurred along the town's coast line. Six residences and two businesses are now under evacuation orders. (Sources:
French: MAECI, 30 octobre 2006) Article d'origine L'ordre d'évacuation est étendu à Terre-Neuve et Labrador à la suite d'un glissement de terrain Pour faire suite au Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures DOB06‑206, le 30 octobre, CBC News a signalé que l'état d'urgence était toujours en vigueur pour la collectivité de Daniel's Harbour à la suite d'un glissement de terrain le long du littoral de la municipalité. Six résidences et deux commerces sont maintenant visés par l'ordre d'évacuation. (Source :
English: In other words, we must use this meeting to consider the draft report and convene others to analyse and comment on the Security Council's performance and our assessment of it.
French: Je voudrais dire que nous devons profiter de cette séance pour analyser le rapport, tenir des réunions pour analyser, commenter et évaluer la manière dont le Conseil s'acquitte de son devoir.
English: They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them. deleted.
French: Ces autorisations restent valables tant que les opérateurs pratiquant l'auto-assistance satisfont aux critères pris en compte pour leur octroi. supprimé
English: Canada, 2001 Act, article 37(2)(b).
French: Canada, loi de 2001, art. 37 2) b).
English: The President: I thank Mr. Guterres for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guterres de son exposé.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Enhancing Investigation Activities:
French: Accroissement des activités d'enquête :
English: Negotiations have begun with the Employment Insurance Commission to tap into provincial/territorial Vital Statistics holdings.
French: Des négociations ont été entamées avec la Commission de l'assurance-emploi afin d'avoir accès aux bases de statistiques de l'état civil des provinces et des territoires.
English: This would require language specialists and above all the teachers of particular languages to develop an interest in what happens in the teaching of other languages.
French: Cela suppose que les didacticiens de langues et surtout les enseignants des diverses langues commencent à s’intéresser concrètement à ce qui se passe dans les autres matières de langues.
English: If accounting or delivery records are used over an annual time period, beginning and end of year inventories must be taken into account.
French: Si on comptabilise les données relatives à la livraison sur une période d’un an, les inventaires de début et de fin d’année doivent être pris en considération (GIEC, 2000).
English: Please explain how the right to form and join trade unions is being regulated and implemented in the State party.
French: Expliquer comment le droit de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier à un syndicat est réglementé et appliqué dans l'État partie.
English: • forming strategic alliances with other oversight agencies, including the Office of the Auditor General and the new Public Service Staffing Tribunal, to share information and best practices;
French: • former des alliances stratégiques avec d'autres organismes de surveillance, notamment le Bureau du vérificateur général et le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, afin de mettre en commun l'information et les pratiques exemplaires;
English: The Industrial Safety Act is chiefly concerned with the overall framework which employers must have in place, in terms of general duties, policy requirements, establishment of committees etc.
French: Cette loi porte essentiellement sur le cadre général devant être mis en place par les employeurs en ce qui concerne les obligations générales, les exigences en matière de politiques, la formation de comités, etc.
English: Article 33 of Decision 2007/…/JHA provides that the Council is to adopt the measures necessary to implement Decision 2007/…/JHA at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the Treaty.
French: L'article 33 de la décision 2007/…/JAI stipule que le Conseil doit arrêter les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la décision 2007/…/JAI au niveau de l'Union, conformément à la procédure prévue à l'article 34, paragraphe 2, point c), deuxième phrase, du traité.
English: · Describe what CCRA does, its values, mission and vision See how their job fits into the big picture Describe the expectations that CCRA has of its employees (Performance/Behavioural) Feel welcomed as part of the CCRA team Access History, Organizational charts and describe what each branch does Describe what is expected in terms of the Code of conduct/Ethical guidelines Access details of employee programs (learning, pay, benefits, EAP etc..)
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas vraiment lieu de « promouvoir » les cours d’orientation, car l’ACDI recrute de nouveaux employés à un rythme très rapide et les listes d’attente sont déjà longues. Les cours d’orientation sont annoncés sur le site Intranet « Entre nous », et les employés en sont informés par les coordonnateurs de la formation dans leur direction générale (responsables de l’inscription).
English: Live music is a guarantee of good atmosphere as well as various events and concerts.
French: Vous pourrez aussi y déguster de nombreux vins internationaux.
English: Copyright © 1997 - 2010 La source multimédia, FileMaker specialists.
French: Copyright © 1997 - 2010 La source multimédia, spécialistes FileMaker.
English: The historic Grand Central Station as well as Rockefeller Center are also situated nearby.
French: La fameuse gare Grand Central et le Rockefeller Center sont également à proximité.
English: Norton SystemWorks was designed specifically to provide consumers a comprehensive, integrated and flexible solution to keep their computers working. Norton SystemWorks gives users everything they need in one box and with one manual and one support line.
French: "Symantec continue de renforcer sa position de leader dans le domaine des logiciels utilitaires en étant le premier à offrir sur le marché des produits innovateurs tels que cette gamme de produits qui représente une valeur incroyable," a dit Larry Murphy, vice-président et directeur de ventes de CompUSA.
English: i was starting to actually get on board the hate train that most people are on board for this game, but thank god i didnt, looks great, it may not be the most graphically advanced game your gonna see, but this is definately the spiritual successor to freedom fighters that game majorly deserved.
French: Graphiquement ça semble avoir évolué un peu mais toujours à la ramasse. J'espère vraiment qu'ils ont assuré sur le scénar et l'ambiance.
English: It’s not extremely functional, it doesn’t manage accents properly (at least not when communicating with a Java Messenger — I did download the Windows client, but it crashed when it met my firewall, and I can’t run it again before I reboot, because it’s stayed in the memory and even the task manager doesn’t manage to kill it), but it can be quite useful, so I guess it’s time to migrate.
French: C’est pas extrêmement fonctionnel, ça gère mal les accents (au moins en face du client Java — j’ai bien chargé le client Windows, mais il a planté en conjonction avec mon firewall, et je ne pourrai pas le relancer avant d’avoir rebooté, parce qu’il est resté en mémoire et que même le gestionnaire des tâches n’arrive pas à le déloger), mais ça peut quand même largement servir, je crois qu’il est temps de migrer.
English: In Europe, Riesling is also grown in Austria , Italy , Russia , Switzerland and Montenegro . New World regions for Riesling include Australia , Chile , South Africa , in the Canadian province of Ontario , and in the American states of California , New York , Oregon and Washington .
French: Ailleurs en Europe, le Riesling est aussi cultivé en Autriche , en Italie , en Russie , en Suisse et au Monténégro .
English: The right to health is also enshrined in numerous national constitutions: over 100 constitutional provisions include the right to health, the right to health care, or health-related rights such as the right to a healthy environment.
French: Plus de 100 dispositions constitutionnelles reconnaissent le droit à la santé, le droit à des soins de santé ou des droits liés à la santé tels que le droit à un environnement sain.
English: Results of the costing methodology, and hence the charge to the appropriation, will be driven by actual costs incurred and the actual activity of the identified costs drivers.
French: Les avantages sociaux des employés prévus par la loi, associés à l’activité d’enregistrement, s’élèvent à 1,1 million de dollars pour un crédit total de 15,7 millions de dollars à l’enregistrement.
English: Ideally, you want the herbalist to have personally harvested and transformed the plants, because they're someone who knows and loves those plants.
French: D'une manière idéale, l'herboriste doit récolter et transformer les plantes lui-même, parce qu'il les connaît et les aime.
English: Madam President, on Sudan the news is not very cheerful.
French: Madame le Président, il n'y a rien de bien gai à signaler sur le Soudan.
English: Termites feed on cellulose (especially in wood or vegetable fibre products) digested by intestinal micro-organisms - usually bacteria, but protozoa in at least 2 species.
French: Les termites se nourrissent de cellulose (extraite du bois ou des fibres végétales), laquelle est digérée par des micro-organismes intestinaux (ce sont généralement des bactéries, mais chez au moins deux espèces il s'agit plutôt de protozoaires).