ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to begin let me say the following: the FFH directive is an important directive and creates a new climate in Europe for the protection of nature, the environment and birds.
French: Permettez-moi de commencer par les observations suivantes : la directive faune-flore-habitat est une directive importante qui crée en Europe un nouveau climat en matière de protection de la nature, de l' environnement et des oiseaux.
English: We have clients that either through the Internet or the call centre are requesting two or three separate withdrawals on the same day.
French: Des clients demandent deux ou trois retraits au cours de la même journée soit sur Internet soit auprès du centre d'appels.
English: Bilingual notice
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Risk Management in Health Protection, Revised HPB Risk Management Framework, Phase II Report, Draft, December 15, 1997.
French: La gestion des risques et la protection de la santé (version préliminaire), Cadre de travail révisé de la DGPS sur la gestion des risques, Rapport de 2e étape, ébauche, 15 décembre 1997.
English: Further information www.123go-networking.org
French: Informations supplémentaires www.123go-networking.org
English: MACKENZIE KING’S CAMPAIGN TO PREPARE CANADA FOR WAR
French: CHANGEMENTS ET DOCTRINES
English: It illustrates some practice in the use of SFs for implementing such measures, discussing a range of strategies that decision-makers in coastal regions could implement to respond effectively to such challenges.
French: L’étude illustre certaines pratiques en matière d’utilisation des FS pour la mise en œuvre de telles mesures, en présentant différentes stratégies que pourraient appliquer les responsables politiques dans les régions côtières afin de répondre de manière efficace à ces défis.
English: ◦ This produces a table where each row represents the data values for one census tract within the selected urban centre.
French: ◦ Cela permet de produire un tableau dans lequel chaque ligne représente les valeurs des données d'un secteur de recensement à l'intérieur de la région urbaine sélectionnée.
English: Introduction Background / Context In 2001 a comprehensive assessment of the current state of environmental and occupational health (EOH) surveillance in Canada was commissioned by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group (EOHSWG), a subgroup of the F/P/T Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Introduction Contexte En 2001, une évaluation globale de l’état actuel de la surveillance de l’hygiène du milieu et du travail (HMT) au Canada a été effectuée à la demande du Groupe de travail fédéral-provincialterritorial (FPT) sur la surveillance de l’hygiène du milieu et du travail (GTSHMT), un sous-groupe du Comité FPT de l’hygiène du milieu et du travail.
English: The prime objective of the Centre, whose importance was underlined by the Vienna European Council in December (2), is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on racism, xenophobia and anti-Semitism with a view to improving the exchange of information and experience.
French: L'objectif principal de l'Observatoire, dont le Conseil européen de Vienne a rappelé, en décembre, l'importance (2), est de fournir à l'Union et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables à l'échelle européenne sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, en vue d'améliorer l'échange d'informations et d'expériences.
English: The original of this Irrevocable Standby Letter of Credit.
French: L'original de la présente lettre de crédit irrévocable.
English: What methods should be used to determine the division of funds between Member States and between regions? 9.
French: Quelles méthodes pour la répartition des transferts financiers entre les Etats membres et entre les régions? 9.
English: C. Leisure and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: The latter group refers to those individuals who are not radiation workers.
French: La deuxième catégorie regroupe toutes les personnes qui ne sont pas des travailleurs exposés aux radiations.
English: Therefore I wish to congratulate the rapporteurs on their work and efforts to reach broad political consensus and I hope they will be adopted by the European Parliament.
French: Aussi, je voudrais féliciter les rapporteurs du travail entrepris et des efforts consentis pour aboutir à de vastes consensus, dont j'espère que le Parlement européen les entérinera.
English: • the regulations implementing the MBCA, CWA, WAPPRIITA, and CEAA being reviewed and adjusted to cover emerging requirements,
French: • la rÃ©vision et l'adaptation des rÃ¨glements mettant en application la LCOM, la LESC, la WAPPRIITA et la LCEE afin de tenir compte des exigences nouvelles;
English: Metrics based on the number of publications (such as average publications per researcher and revealed scientific advantage), however, only give part of the story.
French: L'Observatoire des sciences et technologies du Québec a conçu un Facteur d'impact relatif moyen (FIRM) qui est une mesure du taux national de publication dans les revues fréquemment citées par rapport au taux mondial moyen de publication dans ces revues, par discipline 61 .
English: Effects of environmental contamination are not known.
French: Les effets de la contamination de lâ€™environnement ne sont pas connus.
English: The total amount of all available data exceeds many hundreds of terabytes, not enough disc space for more than 1000 ordinary PCs.
French: Le volume global de données, contenues dans la mémoire opérationnelle du système, se mesure en plusieurs centaines de terabytes, qui, dans les conditions ordinaires, est un corpus impossible à manier même à une institution à caractère humanitaire, disposant de 1000 ordinateurs personnels.
English: So it is at the discretion of the Commission whether to do it or not.
French: Par conséquent, le fait d'utiliser ce droit ou non dépend du bon vouloir de la Commission.
English: The Committee found that the authorities had failed to exercise the restraint that article 14, paragraph 2, requires.
French: Le Comité a estimé que les autorités n'avaient pas agi avec la retenue requise par le paragraphe 2 de l'article 14.
English: The purpose of the scope provisions of the law is to establish a single comprehensive regime for secured transactions.
French: Les dispositions de la loi relatives au champ d'application ont pour objet d'établir un régime unique global pour les opérations garanties.
English: Appreciating that, particularly in complex and competitive bid scenarios, parties may have overwhelming strategic needs to secure regulatory certainty, the Bureau has recently begun to explore the potential for another resolution model for the pre-determination phase.
French: Sachant cela, surtout dans les cas d'offres complexes et concurrentielles, les parties pourraient avoir un besoin stratégique irrésistible d'obtenir une certitude réglementaire. Le Bureau a récemment commencé à étudier la possibilité d'un autre modèle de règlement aux fins de la phase pré-décisionnelle.
English: While Government became aware and concerned about the need for quality ECCD in 1973, it is only recently that concrete action has been taken in this area.
French: Bien que le Gouvernement soit conscient depuis 1973 de la nécessité d'assurer au jeune enfant un développement et des soins de qualité, et qu'il ait inscrit cette question au nombre de ses préoccupations, ce n'est que récemment que des mesures concrètes ont été prises dans ce domaine.
English: It is akin to a permanently sitting juror.
French: Elle est assez proche de celle de juré à demeure.
English: We expect a full, prompt and transparent investigation into KPC's membership and activities.
French: Nous attendons qu'une enquête approfondie, rapide et transparente soit menée sur la composition du CPK et sur ses activités.
English: Moreover, it must present an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of the European Union, the Commission and the European Council.
French: En outre, elle doit présenter un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne ainsi qu’au Conseil européen.
English: He also prompted the audience to be aware that the responsible use of the Internet should extend to other disadvantaged groups.
French: Il a également invité le public à prendre conscience du fait que l’utilisation responsable d'Internet devrait être étendue à d’autres groupes défavorisés.
English: The candidate countries of Turkey and Croatia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates of Albania, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à cette déclaration.
English: Transformation of Pension Administration:
French: Transformation de l'administration des pensions :
English: It is an honour to be here today representing the Government of Canada at this important milestone event.
French: Bonjour Messieurs. Je suis très honorée d’être ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada pour célébrer cette étape importante.
English: E/2009/117 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/117 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Iraq is in the process of identifying suppliers for major logistics items, including 200 vehicles for distribution and supervision activities.
French: Le Gouvernement iraquien recense actuellement les fournisseurs des principaux moyens logistiques nécessaires, y compris les 200 véhicules prévus pour la distribution et la supervision.
English: It is clear from the above that Rwanda did not leave the constitution-making exercise to eminent legal experts or insiders from the existing public administration system but rather opened up to inputs from all stakeholders in order to tailor the constitution to the needs of the entire country.
French: Il est manifeste que le Rwanda n'a pas laissé aux seuls spécialistes du droit ni aux seuls représentants du système administratif existant le soin d'élaborer la Constitution mais qu'il a sollicité l'avis de tous les intéressés afin de l'adapter aux besoins des différentes composantes.
English: • Two of the three health domains, excluding Open category (maximum $100,000 budget);
French: • Deux des trois domaines relatifs à la santé sauf la catégorie ouverte (budget maximum de 100 000 $);
English: Download the order form for instructions on placing an order.
French: Pour les instructions sur comment commander, Téléchargez le bon de commande .
English: Upiaywasi – the name of this Barcelonan bar is rather difficult to pronounce.
French: “Upiaywasi” est un nom de bar de Barcelone très difficile à prononcer.
English: For an Emsley Cove terminal, the FSR road will remain in its existing approved corridor to its current end point.
French: Pour un terminal à Emsley Cove, la route FSR demeurera dans le corridor approuvé existant par rapport à son extrémité actuelle.
English: For this event, participants must have a full-access beta key or have received an invitation for the third closed beta event specifically.
French: Pour cet événement, les participants doivent posséder une clé d’accès intégrale ou doivent avoir reçu une invitation spéciale pour la troisième beta fermée.
English: It showed that 40.2 per cent% of the population are is not at all aware of the GMOs at all This information was published at on the website of the MoE.
French: Il est apparu que 40,2 % de la population n'avait aucune idée de ce que représentaient les OGM.
English: Of the total patient population, 4.4% (9 patients in the SPIRIT trial and 11 patients in the extension trial), showed a clinically significant change in kidney function.
French: De la population totale de patients, 4,4 % (9 patients dans l'essai SPIRIT et 11 patients dans l'essai de prolongation), ont présenté un changement clinique significatif de la fonction rénale.
English: Registration Services — Quality Systems (RSQ), headed up by Ron Tessier, is responsible for the quality management systems standards registration services for ISO 9000.
French: Ron Tessier est à la tête du groupe Services d'enregistrement — Systèmes qualité (SEQ) qui est responsable des services d'enregistrement des systèmes de management de la qualité selon les normes ISO 9000.
English: Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened; Or. en
French: Amendement 32 Helmuth Markov, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. invite la Commission et les représentants des pays de l'ANASE à accorder une attention particulière aux conséquences de l'accord sur les petits exploitants agricoles de la région et à veiller à ce que l'agriculture familiale et durable soit renforcée et non affaiblie; Or. en
English: More generally, statistical agencies should be responsible for the whole process of data collection methods and techniques and their further facilitation.
French: Plus généralement, les bureaux de statistique devraient être responsables de l'ensemble du processus d'élaboration et de mise en œuvre des différentes méthodes et techniques de collecte de données.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.4 Done.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.4 Fait.
English: He requested detailed information on follow-up by the State party to previous recommendations of the Committee and also decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
French: M. Murillo Martínez souhaite aussi obtenir des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement du Suriname pour appliquer les recommandations antérieures du Comité concernant le Suriname et donner effet aux arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: For the Complainant, the two amendments are inextricably linked and it is a combination of the two that is allegedly discriminatory.
French: Pour la plaignante, ces deux modifications apportées au régime sont intimement liées et c'est la conjugaison de celles-ci qui est présumée source de discrimination.
English: “The Security Council welcomes the re-establishment of peace and security in northern Uganda.
French: Le Conseil se félicite du rétablissement de la paix et de la sécurité dans le nord de l'Ouganda.
English: To include Canadians across the country and around the world in the celebration of this publishing milestone, The Engine of Immortality: Canadian Newspapers from 1752 until Today (www.collectionscanada.gc.ca/halifaxgazette) was created on the National Library of Canada's Web site.
French: Afin d'inclure tous les Canadiens partout au Canada et dans le monde dans la célébration de cet événement marquant de l'édition, Moteur d'immortalité : les journaux canadiens de 1752 à nos jours (www.collectionscanada.gc.ca/halifaxgazette) a été créé et intégré au site Web de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Members have become more knowledgeable about learning in the Public Service in general and have been impressed and sometimes surprised with what they have discovered.
French: Les membres en ont appris davantage sur l’apprentissage dans la fonction publique en général et ils ont été impressionnés, voire parfois étonnés, par ce qu’ils découvraient.
English: ◦ Dr. Kim Lavoie
French: ◦ Dre Kim Lavoie
English: The need for new measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel, a matter of high priority, would have budgetary implications.
French: Les mesures qu'il est indispensable de prendre d'urgence pour renforcer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies auront des incidences financières.
English: "This would not have been possible without MTAP assistance," JDF Air Wing Commanding Officer Lt.‑Col. Geoffrey Roper observed.
French: « Ce projet n’aurait pas été possible sans l’apport du PAIM , a souligné le Lieutenant‑colonel Geoffrey Roper, commandant de l’escadre aérienne de la FDJ.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rezidence Lundborg.
English: Input: mass of lubricating oil applied (3 000 kg) Generation: not applicable/no material generation (0 kg) Output: mass of oil lost as an emission Consumption: mass of oil destroyed in the annealer Accumulation: mass of lubricating oil recovered (2 800 kg) The estimate for the consumption parameter is calculated from the mass of copper coil processed, the mass of copper coil and oil sent to the annealer, and the oil destruction efficiency as it is exposed to high temperatures in the annealer.
French: Intrant : masse d'huile lubrifiante appliquée (3 000 kg) Production : sans objet/aucune production de matière (0 kg) Extrant : masse d'huile perdue sous forme d'émissions Consommation : masse d'huile détruite dans le four à recuire Accumulation : masse d'huile lubrifiante récupérée (2 800 kg) Pour déterminer la consommation, on calcule la masse de rouleau de cuivre traité, la masse de rouleau de cuivre et d'huile dans le four à recuire, et l'efficacité de la destruction de l'huile du four à recuire fonctionnant à haute température.
English: Explanations about the approach and the gearshift strategy and a calculation example are given in annex 13.
French: Les explications concernant la méthode et la stratégie relatives aux changements de rapport, ainsi qu'un exemple de calcul, figurent à l'annexe 13.
English: He asked that funds be pledged for those purposes.
French: Il a demandé que des fonds soient alloués à ces différentes fins.
English: Finance Canada News Release 95-050, June 15, 1995.)
French: Communiqué no 95-050 du ministère des Finances, 15 juin 1995)
English: The status report shall include:
French: Le rapport de situation doit indiquer, notamment:
English: Greece has to do two things, and the Greek Government is prepared to do them and has committed itself to doing them: Firstly, it must continue with its liberalisation policies and structural reforms which will improve the inflation situation; secondly, Greece must continue with its policy of reducing the deficit, but in a context of combining policies, a 'policy mix' , which will allow it, in the event that an increase in demand, resulting from a reduction in interest rates, may create tension in terms of inflation, to reconsider its tax policy so that it will not have negative effects on the process of integration into Monetary Union.
French: La Grèce doit faire deux choses - et le gouvernement grec est disposé à le faire et il s' y est engagé - : premièrement, poursuivre ses politiques de libéralisation et de réformes structurelles permettant d' améliorer la situation d' inflation ; deuxièmement, la Grèce doit poursuivre sa politique de réduction du déficit, mais dans un contexte de combinaison de politiques (policy mix) lui permettant, au cas où une hausse de la demande à cause de la réduction des taux d' intérêt générerait certaines tensions inflationnistes, de reconsidérer sa politique fiscale pour qu' elle ne porte pas préjudice au processus d' intégration dans l' union monétaire.
English: Parliament has thus made a major effort to make its abundant information available to the public in a clearly comprehensible manner.
French: Le Parlement veut ainsi contribuer à rapprocher l'Europe du citoyen en rendant encore plus accessible la masse d'informations dont il dispose.
English: Others argued that international efforts should be focused primarily on disarmament, not on developing fuel supply guarantees.
French: D'autres ont estimé que les efforts internationaux devaient porter avant tout sur le désarmement et non sur l'élaboration de garanties d'approvisionnement en combustible.
English: Linked to the concept of honour, rape is a means of defeating the enemy.
French: Compte tenu de son rapport au concept d'honneur, le viol est utilisé pour mater l'ennemi.
English: As detailed in the last Annual Report (A/56/40, vol. I, para. 27), the Committee is encouraged by the results of the first consultation with States parties, which took place on 30 October 2000.
French: Comme il était indiqué dans le dernier rapport annuel (A/56/40, vol. I, par. 27), le Comité était encouragé par les résultats de la première consultation avec les États parties, qui avait eu lieu le 30 octobre 2000.
English: Recommendations to Lead Authors for More Consistent Assessment and Reporting."
French: Recommandations to Lead Authors for More Consistent Assessment and Reporting.
English: This appointment will become effective May 1, 2007, and Miller will continue to be based in Edmonton.
French: Cette nomination entrera en vigueur le 1er mai 2007 et M. Miller demeurera en poste à Edmonton.
English: Thursday, 30 April 2009
French: Jeudi 30 avril 2009
English: Probably the most extensive published study into the identification and description requirements for intellectual property trading on the network was that undertaken by the <indecs> project.
French: Identificateurs de l’industrie musicale La musique a été choisie comme exemple parce qu’elle illustre bien la complexité de l’identification, même dans une architecture relativement bien développée. D’autres secteurs adoptent à présent des perspectives similaires.
English: b) It is ascertained that when the trailer is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable.
French: b) si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n'augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
English: Evaluering (november 2001) Der er sket fremskridt for så vidt angår styrkelsen af retssystemets administrative kapacitet og grænsekontrollen.
French: Med hensyn til identifikation af dyr, kvalitetskontrol, behandling af affald og programmer for kontrol af affald og zoonoser blev der ikke registreret nogen fremskridt.
English: Very briefly on the subject of swine fever: the Commission is of the same mind as those who feel that after the last epidemic, there is an urgent need to revise the relevant legal provisions.
French: Très brièvement sur la sujet de la peste porcine : la Commission estime aussi qu'il y a maintenant un besoin urgent, après la dernière épidémie, de retravailler les dispositions juridiques en la matière.
English: I would say they are completely unfounded.
French: Je dirais qu'elles ne sont absolument pas fondées.
English: It endorses the undue concentration of authority in the Security Council.
French: Il cautionne la concentration abusive de l'autorité par le Conseil de sécurité.