ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 620 (those of the supreme Moderator of a decentralised Order), and not those mentioned in can. 622, which are those of the supreme Moderator of a centralised Order, who has autority on all the provinces, the houses and the persons of his Institute.
French: Il s'agit des pouvoirs mentionnés au can. 620 (ceux d'un modérateur suprême d'Ordre décentralisé) et non les pouvoirs d'un modérateur suprême d'Ordre centralisé ayant autorité sur toutes les provinces, les maisons et les personnes de son Instituts, décrits au can. 622.
English: To this end, it has been proposed that francophone and Acadian communities fully exercise the "exclusive powers" they have received through court decisions based on section 23, including the one granting control over school curricula with respect to everything involving language and culture (Landry and Rousselle, 2003).
French: À cette fin, il a été proposé que les communautés francophones et acadiennes exercent pleinement les « pouvoirs exclusifs » conférés par la jurisprudence découlant de l’article 23, dont celui allouant une prise en charge de la programmation scolaire dans tout ce qui a trait à la langue et à la culture (Landry et Rousselle, 2003).
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1386 — KAOLIN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1386 — KAOLIN) MODIFICATION 1.
English: Within such an approach each institution would decide on its own actions, addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations); Curriculum; and Community (external relationships).
French: Au travers d'une telle approche, chaque institution pourra décider de ses propres actions au regard des trois composantes imbriquées du Campus (gestion du fonctionnement), Curriculum et Communauté (relations extérieures).
English: Education provides an opportunity to develop skills and self-confidence, insofar as it is a means of acquiring a range of knowledge, abilities and attitudes and of assimilating fundamental values that are essential if immigrants are to have equal opportunities in society and civicmindedness is to be fostered.
French: L’éducation offre la possibilité d’acquérir des capacités et la confiance en soi dans la mesure où elle permet d’obtenir des connaissances variées, de développer des aptitudes et des attitudes et d’assimiler des valeurs fondamentales indispensables à l’égalité des chances dans la société et au développement de pratiques de citoyenneté.
English: • Technology transfer to Ontario is particularly encouraged.
French: • Le transfert de la technologie vers l'Ontario est particulièrement encouragé.
English: Maritime policy must encompass not only obligatory regulations on oil exploration and transportation, but must also offer twofold compensation for losses resulting from accidents.
French: La politique maritime doit englober non seulement des règlements contraignants en matière de prospection et de transport de pétrole, mais doit également offrir une double compensation pour les pertes résultant d'accidents.
English: The Quebec Act to Establish a Legal Framework for Information Technology explicitly equates the value of an electronic document and signature with its written counterpart.
French: La Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information du Québec associe explicitement la valeur d'un document et d'une signature électroniques à celle de leur équivalent manuscrit.
English: The Frequently asked questions (FAQs) link on the left hand navigation bar or within the "We're her to help" box are available to assist you as well.
French: Le lien (FAQ) le lien de la barre de navigation de gauche ou de la boîte "Nous sommes là pour vous aider", également disponible pour vous aider.
English: • Effective human resource management policies and practices; and
French: • Politiques et pratiques efficaces de gestion des ressources humaines;
English: The Standing Committee adopted the agenda as reproduced in document T-TT(2006)OJ1 (Appendix II).
French: Le Comité permanent adopte l’ordre du jour qui figure dans le document T-TT(2006)OJ1 (Annexe II).
English: Believes that consumer and business confidence are prerequisites for growth and employment in the EU; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand due to a lack of confidence on the part of consumers and investors; considers that the increase in consumption must come from the increases in revenues linked to the increases in productivity and employment; is of the opinion that the EU consumer policy must balance the ongoing need for consumer protection, while simultaneously empowering consumers as dynamic drivers of the market economy; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 5 Paragraphe 2 2. est convaincu que la confiance des consommateurs et des entreprises est la clé d'une croissance durable et d'emplois pérennes dans l'Union européenne; fait observer que l'insuffisance de la demande intérieure, qui résulte du manque de confiance des consommateurs et des investisseurs, est l'un des problèmes majeurs auxquels l'économie européenne est confrontée ces dernières années; estime que la consommation doit être dopée par la promotion de politiques appropriées visant à restaurer la confiance et par les augmentations de revenu induites par le développement de la productivité et de l'emploi; Or. en
English: After the seven-day review, a member of the Immigration Division of the IRB must review your case again at least once every 30 days.
French: Après l’examen effectué au cours des sept jours suivant le premier examen, le cas doit faire l’objet d’un examen, par un commissaire de la Section de l’immigration de la CISR, au moins une fois tous les 30 jours suivant l’examen précédent, et ce, pour toute la durée de la détention.
English: She emphasized the important role of the Committee in implementing the UN/ECE's objective of integrating its member transition economies into the European and global economy.
French: Elle a mis l'accent sur le rôle essentiel qui incombait au Comité pour atteindre l'objectif de la CEE consistant à intégrer les pays membres en transition dans l'économie européenne et mondiale.
English: (c) Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative social attitudes and behaviour, including discrimination, based on, inter alia, sex, age, nationality, ethnicity and religion.
French: c) D'organiser des campagnes d'éducation de grande ampleur pour prévenir et combattre les attitudes et comportements sociaux négatifs, y compris la discrimination fondée notamment sur le sexe, l'âge, la nationalité, l'appartenance ethnique ou la religion.
English: I would like to start by responding briefly to Mr Paasilinna's question regarding information.
French: Je voudrais, pour commencer, répondre brièvement à la question de M. Paasilinna concernant l’information.
English: Article 2 "Audiovisual Work" For the purposes of this Treaty, "audiovisual work" means any work that consists of a series of fixed related images, with or without accompanying sound, susceptible of being made visible and, where accompanied by sound, susceptible of being made audible.
French: Article 2  "œuvre audiovisuelle" Aux fins du présent traité, on entend par "œuvre audiovisuelle" toute œuvre qui consiste en une série d’images fixées liées entre elles, accompagnée ou non de sons, susceptible d’être rendue visible et, si elle est accompagnée de sons, susceptible d’être rendue audible.
English: Judges Act Loi sur les juges (n.f.) judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.) dépouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.)
French: Public Service elector électeur de la fonction publique (n.m.), électrice de la fonction publique (n.f.); électeur de l'administration publique (n.m.), électrice de l'administration publique (n.f.)
English: Mid-19th century engraving after a drawing by Alfred de Marbot.
French: En outre, les relations avec les Indiens au sud sont tendues.
English: 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op UNISON : Ships first to depart for home by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend "I noticed Christmas lights wrapped around a tree half way up, family pictures torn by wind and flying glass, evidence of the remains of shattered lives and broken dreams left behind by Katrina.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Op UNISON : les navires canadiens de retour le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Op UNISON : les navires canadiens de retour par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « J’ai remarqué des lumières de Noël enroulées sur la moitié du tronc d’un arbre, des photos de famille déchirées par le vent et des éclats de verre, les restes concrets de vies brisées et de rêves détruits suite au passage de Katrina.
English: The IM Capacity Check was developed with the MGI in mind and can be used to assess compliance against the MGI.
French: Peut être utilisé pour évaluer la conformité avec la Politique sur la gestion de l’information du gouvernement (GIG).
English: For example a 1/8-inch diameter electrode has a core wire of 1/8 inch or 0.125 inches (one hundred and twenty-five thousandths of an inch.
French: Par exemple, une électrode de 1/8 de po de diamètre possède un fil-noyau de 1/8 de po, soit 0,125 po.
English: Documents, Nos. 6(a) – (c) Property and Casualty Insurance Policy Simplification Model Act, Nonpersonal Lines Property and Casualty Insurance Policy Simplification Model Regulation, April 1981, National Association of Insurance Commissioners (Forms 730, 745) 29 ibid.
French: Document 6(a) à (c) Property and Casualty Insurance Policy Simplification Model Act, Non personal Liner and Casualty Insurance Policy Simplification Model Regulation, April 1981, National Association of Insurance Commissioners (Forms 730, 745) 29 Ibid 30 Insurance Rates and Contacts, Chapter 627, Florida Statutes.
English: The enterprise mission reflects this very well indeed.
French: La mission de l’entreprise reflète d’ailleurs bien notre vision.
English: Interlocking pavers (on 100 mm gravel, 50 mm fines) 4.
French: Pavés à emboîtement (sur 100 mm de gravier, 50 mm de poussière de pierre) 4.
English: The hotel retains many original features whilst incorporating a unique modern style and sophistication.
French: L'hôtel a conservé de nombreux éléments d'époque mais présente également un style moderne et sophistiqué.
English: He is a graduate in Business Management from the College of New Caledonia in Prince George.
French: Jody Wilson a été élue commissaire en mars 2003 par le Sommet des Premières Nations.
English: The OPC is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights of Canada.
French: Le CPVP agit, conformément au mandat que lui confère le Parlement, à titre d'ombudsman, de gardien et de défenseur du droit à la protection des renseignements personnels et du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The four months ahead must be used in the public debate to build political support and to develop with citizens and stakeholders the 50-proposal outline in the Single Market Act.
French: Les quatre prochains mois doivent être consacrés au débat public afin de mobiliser le soutien politique et de développer avec les citoyens et les parties intéressées les cinquante propositions abordées dans l'Acte pour le marché unique.
English: Most conventions provide for a mutual procedure as a means of resolving disputes concerning the application of the convention to taxpayers.
French: La plupart des conventions prévoient une procédure amiable pour régler les différends portant sur l'application de la convention aux contribuables.
English: However, tariff discrepancies still exist, with higher rates of import duty on raw materials than on the finished products.
French: Des entrepôts de douane exploités par des sociétés privées sont disséminés à travers le pays. Les entrepôts publics sont administrés par les autorités douanières ou des organismes publics ; ils se trouvent dans les grandes villes.
English: Only if it does that will the multiannual programmes and their implementing provisions be able to benefit from the simplified procedures in the new Budget Regulation.
French: C’est le seul moyen pour que les programmes pluriannuels et leurs dispositions de mise en œuvre puissent bénéficier des procédures simplifiées prévues dans le nouveau règlement financier.
English: (b) they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, can document that it satisfies the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
French: Or. nl Justification Il existe une certaine imprécision quant à l'application de cet article dans l'actuelle directive 2002/59/CE. Par la voie du présent amendement, votre rapporteur entend indiquer clairement que le but n'est pas d'obliger un navire à communiquer systématiquement ces informations, cette communication n'étant nécessaire que si la situation l'impose.
English: This will entitle such regions to the maximum amount of European regional, agricultural, fisheries, social and cohesion funds post-1999.
French: Ces régions deviendront éligibles au montant maximum des fonds régionaux, agricoles, piscicoles, sociaux et du fonds de cohésion européens pour la période post 1999.
English: • War brides will be present in the residence and to answer questions and to tell a story or two.
French: • Les épouses de guerre seront à l'intérieur de la résidence pour répondre aux questions du public et raconter quelques-unes de leurs histoires.
English: more details, see "New Brunswick tax on large corporations" on page 441 [79].
French: Pour en savoir plus, lisez «Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick», à la page 489 [87].
English: TRUE. Melting permafrost could release methane, a greenhouse gas.   7.
French: VRAI. Le dégel du pergélisol pourrait entraîner le rejet de méthane, un gaz à effet de serre.  50.
English: Smoking behaviour was related to being asked about tobacco product use.
French: Il existe un lien entre les habitudes tabagiques et le fait qu'un dentiste leur pose des questions sur l'usage du tabac.
English: HRDC to provide support for the provision of NSC.
French: DRHC : fournir le soutien pour l’approvisionnement du Centre national de soutien.
English: Threats identified in this environment include the smuggling of narcotics, firearms, currency, tobacco, alcohol and people.
French: Les menaces actuelles relevées dans ce secteur comprennent l’introduction illégale de stupéfiants, d’armes à feu, d’argent, de tabac, d’alcool et de personnes.
English: According to the survey, the market capitalization of the mining sector fell 27% to $29.4 billion during the year ended June 30, compared to a decline of just 5% for the TSX-V as a whole.
French: D'après le rapport qui analyse les tendances sur le TSX-V, la capitalisation boursière du secteur a chuté de 27 % pour s'établir à 29,4 milliards de dollars au cours de l'exercice terminé le 30 juin, comparativement à une baisse de 5 % pour l'ensemble du TSX-V.
English: It has also been applied in cloning and in experiments to change the genetic heritage of individuals.
French: Elle a également été utilisée dans le clonage et dans des expériences visant à modifier le patrimoine génétique des individus.
English: Second and third periodic reports of the Republic of Moldova (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de la République de Moldova sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: There are other centrally co-ordinated statistical collections which are not a function of Statistics Canada.
French: Il existe d’autres sources de données statistiques centralisées qui ne relèvent pas de Statistique Canada.
English: Ibid., p. 602 (Agnoli, Commissioner).
French: cit., p. 602 (commissaire Agnoli).
English: If you have an older home and suspect that it might contain lead-based paint, do not use sanders, heat guns or blowlamps to remove it.
French: Si vous possédez une vieille maison et que vous soupçonnez qu'elle contient peut-être de la peinture au plomb, n'utilisez pas de ponceuse, de pistolet thermique ni de lampe à souder pour enlever la peinture.
English: For the Highway 35 completion project, the VECs examined are forest environments, riparian environments, wetlands, special-status plant species, and fish communities.
French: Le MTQ s’engage également à maintenir un drainage d’eau uniforme de part et d’autre de l’infrastructure dans les zones inondables de faible et de grand courant ainsi qu’à assurer le libre passage du poisson en période de crue printanière.
English: It should be noted that the new financial monitoring system of the United Nations International Drug Control Programme will also be a useful programme monitoring and reporting tool.
French: Il est à noter que le nouveau système de contrôle financier du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sera aussi utile pour contrôler l'exécution des programmes et en rendre compte.
English: Data concerning these realities and conditions should also be supplied with a breakdown of the statistics on the category of sex.
French: Des données statistiques concernant ces conditions et cette situation devraient être fournies, avec ventilation par sexe.
English: Collecting all these eggs and counting the resulting tadpoles meant "a headache and a sore back," says Cyndi.
French: La cueillette de tous ces œufs et le relevé des têtards en résultant se sont traduits par « un mal de tête et de dos », affirme Cyndi.
English: Overtime compensation for staff members in the Field Service category at established missions
French: Compensation des heures supplémentaires effectuées par les agents du Service mobile affectés à des missions établies
English: I hope that this idea can be further developed and that it can gain broad support.
French: J'espère que l'on développera cette idée et qu'elle obtiendra un large soutien.
English: Helsinki M. Martiniello, (2002) Migrants’ ex periences of discrimination in Belgium, EUMC (forthcoming) C. Pereda, (2003) Migrants’ ex periences of discrimination in Spain, EUMC (forthcoming) M. Maneri, (2002) Migrants’ ex periences of discrimination in Italy, EUMC (forthcoming) J. ter Wal, (2002) Migrants’ ex periences of discrimination in the Netherlands, EUMC (forthcoming) C. Schwab, (2003) Migrants’ ex periences of discrimination in Austria, EUMC (forthcoming) S. Roberts, (2003) Migrants’ ex periences of discrimination in the United Kingdom, EUMC (forthcoming) 31
French: Helsinki M. Martiniello, (2002) Migrants’ experiences of discrimination in Belgium, EUMC (prochainement ) C. Pereda, (2003) Migrants’ experiences of discrimination in Spain, EUMC (prochainement) M. Maneri, (2002) Migrants’ experiences of discrimination in Italy, EUMC (prochainement) J. ter Wal, (2002) Migrants’ experiences of discrimination in the Netherlands, EUMC (prochainement ) C. Schwab, (2003) Migrants’ experiences of discrimination in Austria, EUMC (prochainement ) S. Roberts, (2003) Migrants’ experiences of discrimination in the United Kingdom, EUMC (prochainement ) 35
English: Available information in Ontario indicates high levels of incidence of butternut canker, poor health of many butternut trees and initial reports of mortality presumably due to the butternut canker.
French: Selon les données disponibles pour l’Ontario, la fréquence du chancre du noyer cendré est élevée dans cette province, de nombreux noyers cendrés sont en mauvaise santé, et on commence à signaler des cas de mortalité sans doute imputables au chancre du noyer cendré.
English: Asthma and vacations  Asthma and camp How can I keep track of the air quality, pollen and weather?
French: Si vous êtes atteint d'une MPOC (emphysème et bronchite chronique) suivez ces conseils Comment me renseigner sur la qualité de l'air, le pollen et les conditions météorologiques?
English: Unlike many salmon species, however, the coastal cutthroat trout is a repeat spawner and may return for many years.
French: Toutefois, à la différence de nombreuses espèces de saumon, la truite fardée côtière est un géniteur multifrai et peut revenir frayer pendant des années.
English: Eligible proposals must be of such a scope that they require a minimum annual budget of $200,000 and a maximum annual budget of $400,000.
French: Budget du concours de NI-RCE de 2005 Le concours de NI-RCE de 2005 est doté d’un budget total de 1 million de dollars par année.
English: 18/CRIM/2001/2002 of 27 February 2002, Haut-Nkam regional court found MSand SJguilty of the offence of complicity in torture leading to involuntary homicide; found also that the fact that this was a first offence was a mitigating circumstance; sentenced them to five years' imprisonment each; awarded the claimants (mother, brothers and sisters of the deceased) CFAF 6.5 million (€10,833) in damages; and declared the State of Cameroon (Department of National Security) liable under civil law for the actions of its officials.
French: Le tribunal de grande instance du Haut-Nkam a, par jugement n° 18/CRIM/2001/2002 du 27 février 2002, reconnu M… S… et S… J… coupables du crime de coaction de torture suivi d'homicide involontaire, leur a accordé des circonstances atténuantes en leur qualité de délinquants primaires, les a condamnés chacun à cinq ans d'emprisonnement, a accordé aux parties civiles (mère, frères et sœurs du défunt) 6,5 millions de FCFA (soit 10 833 euros) à titre de dommages et intérêts et a déclaré l'État du Cameroun (Délégation générale à la sûreté nationale) civilement responsable de ses préposés.
English: The various partners involved in the minor’s life project (social services, educators, foster families, tutelaries, etc) will need to co-ordinate their work perfectly.
French: Les partenaires concernés par le projet de vie du mineur (services sociaux, éducateurs, familles d’accueil, tuteurs, etc.) doivent se coordonner parfaitement.
English: Resources in the amount of $19.4 million cover Secretariat-wide training.
French: Sous les auspices du Comité des publications, les départements et bureaux ont pris diverses mesures pour améliorer leurs programmes.
English: So far this year, over 200 000 hectares of forest have been destroyed by fire in the European Union.
French: Jusqu'ici, cette année, plus de 200 000 hectares de forêts ont été détruits par les flammes dans l'Union européenne.
English: The environmental performance reviews (EPRs) of selected UNECE countries have been part of the Committee on Environmental Policy's work programme since 1996.
French: Les études de performance environnementale (EPE) de certains pays membres de la CEE font partie du programme de travail du Comité des politiques de l'environnement depuis 1996.
English: Notable, Mexico, China, and Australia posted the highest growth rates (+18.0%, 10.7%, and 9.2% respectively).
French: Les touristes japonais représentaient 3 % du nombre total de touristes et les touristes sud-coréens, 2 %.
English: CIOB advice and strategic thinking must be based on knowledge; it must be current with developments in industry, in government, and with citizens.
French: Les conseils et la réflexion stratégique de la DDPI doivent reposer sur des connaissances et correspondre à l’évolution de l’industrie et du gouvernement et aux attentes de la population canadienne.