ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the recommendation of the SBI at its twenty-fourth session that the topics under the research and systematic observation item be differentiated and considered by the SBSTA on an alternating basis, the SBSTA will consider this document its twenty-seventh session, when it addresses matters related to systematic observation.
French: Le SBI ayant recommandé à sa vingt-quatrième session de faire une distinction entre les thèmes relevant de la recherche et ceux qui relèvent de l'observation systématique et de les examiner par alternance, le SBSTA examinera ce document à sa vingt-septième session lorsqu'il abordera les questions liées à l'observation systématique.
English: Other international and non-governmental organizations
French: Banque asiatique de développement
English:   It is hard to imagine life with no bank account, no credit/debit cards, no insurance, no pension, and no access to loans for business startups, investments, unexpected expenses, or special purchases.
French:   Imaginez une vie sans compte bancaire, sans carte de débit ou de crédit, sans assurance, sans pension, et sans accès à des prêts pour lancer une entreprise, investir, payer des dépenses imprévues ou des achats spéciaux.
English: The CSIR will serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region, focusing on sustainable infrastructure and the environment, and building on local industry and the research and development capacity of the University.
French: Le CRID servira de catalyseur à la croissance de cette grappe technologique dans la région en se concentrant sur les infrastructures durables et l'environnement, et en s'appuyant sur les capacités de R-D des entreprises de Regina et de l'université locale.
English: Atmospheric trends in methylchloroform and the global average for the hydroxyl radical.
French: Atmospheric trends in methylchloroform and the global average for the hydroxyl radical, Science 238: 945-950.
English: The highest level of "extreme dissatisfaction" related, first,
French: Par exemple, 89 pourcent croyaient que le projet convenait bien à la communauté; 55 pourcent estimaient que le projet répondait raisonnablement bien aux besoins financiers des participants, tandis que 23 pourcent croyaient le contraire; 49 pourcent estimaient qu'il répondait de façon suffisante aux besoins personnels et familiaux des participants, tandis que 23 pourcent croyaient le contraire.
English: It notes that the authorities were aware of the risk to the author's life, since a gynaecologist and obstetrician in the same hospital had advised her to terminate the pregnancy, with the operation to be carried out in the same hospital.
French: Il note en outre que les autorités médicales savaient que la vie de l'auteur était en danger, puisqu'un gynécologue-obstétricien de l'hôpital avait recommandé l'interruption de grossesse, laquelle devait être pratiquée dans ce même hôpital.
English: Regional Partners: ■ ■ ■
French: Membres du partenariat avec les collectivités autochtones ■ ■ ■
English: Since the Audit, purchases of ongoing utilities, formerly cleared under a Blanket Authority, are now reviewed and authorized for payment by the COO.
French: Le chef de l’exploitation appose maintenant sa signature en vertu de l’article 34 sur toutes les factures où le gestionnaire a initié l’achat.
English: France has a different electoral system and therefore does not have the option of 'moving up' democratically and directly elected members from a list.
French: La France applique un système électoral différent et n'a par conséquent pas la possibilité de "faire monter" démocratiquement et directement des membres élus d'une liste.
English: Some community initiatives that are applied within the Public Works Department in cooperation with other departments include the following:
French: Elle définit la meilleure méthode à adopter pour corriger ces problèmes et l’intègre, le cas échéant, dans le cadre des politiques.
English: If you believe you are suffering from symptoms related to CFLs or fluorescent lighting, you should consult your health care provider.
French: Si vous croyez souffrir de symptômes associés aux lampes fluocompactes ou fluorescentes, vous devriez consulter un professionnel de la santé.
English: Evaluations will be carried out for larger-scale activities.
French: Les évaluations seront entreprises pour les activités plus importantes, menées sur une grande échelle.
English: The foetus and the expectant mother also have prescribed rights, the substance of which is indicated in the present report in the context of the review of the Personal Status Act, the Civil Status Act and other laws.
French: Le fœtus et la femme enceinte bénéficient aussi de droits prescrits dont la substance est indiquée dans le présent rapport, dans le cadre de l'examen de la loi sur le statut personnel, la loi sur l'état civil, et d'autres lois.
English: European cinema again becomes the great protagonist of the Spring of films in the city of Ravenna: from the 20th to the 25th of April 2009, it will be the third edition of the Mosaico d’Europa Film Fest : six days of screenings and guests at CinemaCity.
French: Le cinéma européen devient à nouveau le grand protagoniste du printemps cinématographique dans la ville de Ravenna: du 20-25 avril 2009 aura lieu la troisième édition du Mosaico d’Europa Film Fest : six jours de projections et d'invités au CinemaCity.
English: It also seeks to instil a greater sense of responsibility in the people and to make them better understand the need for their participation in the reconstruction of the country vis-à-vis the implementation of the national plan, the methods of achieving the objectives of economic growth and of the reduction and eradication of poverty.
French: Elle vise également à insuffler un sens des responsabilités à la population et à lui permettre de mieux comprendre la nécessité de sa participation à la reconstruction du pays moyennant la mise en oeuvre le plan national, ainsi que les méthodes permettant d'atteindre les objectifs de croissance économique, et de réduction et d'élimination de la pauvreté.
English: Registration fees are 400 $ per academic year.
French: La coopération française s’est ensuite attachée à accentuer son appui technique et institutionnel à l’Université.
English: The ultimate result of this, and what might be called an additional result, is that the Agreement has also made it possible – in a sort of legal/budgetary emergency operation – to incorporate EUR 120 million worth of funding for Northern Cyprus under heading VII and to add EUR 10 million to the funding for the common foreign and security policy, bringing it up to EUR 62.5 million.
French: Le résultat final et ce que l’on pourrait appeler un résultat supplémentaire, est que l’accord a également permis - dans une sorte d’opération d’urgence juridico-budgétaire - d’insérer 120 millions d’euros de financement pour le nord de Chypre au titre de la rubrique 7 et d’ajouter 10 millions d’euros au financement de la politique étrangère et de sécurité commune, pour l’amener à 62,5 millions d’euros.
English: The Main Chancery building is to undergo a complete refurbishment in the next few months.
French: Le bâtiment principal de la chancellerie doit faire l’objet d’une remise à neuf complète au cours des prochains mois.
English: Canada is currently the largest producer of ice wine, a sweet dessert wine made from frozen grapes that was originally developed in Germany in the 1700's.
French: Le Canada est actuellement le plus important producteur de vin de glace, un vin de dessert sucré produit à partir de raisins gelés qui a initialement été mis au point en Allemagne dans les années 1700.
English: He presented the submission by Switzerland (document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25), and noted that the “electronic Business, Government and Trade (eBGT)” initiative, the Intellectual Property Rights report, and an improved website would address a number of concerns expressed in that paper.
French: Présentant la communication établie par la Suisse (document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/20), il a noté que l'initiative en faveur des transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial, le rapport sur les droits de propriété intellectuelle et un site Web amélioré étaient susceptibles d'apporter des réponses à certains des problèmes évoqués dans ce document.
English: On 16 October 2003 the creation of the "National Foundation for the Promotion of Civil Society" enabled civil society organisations to underpin the civil dialogue.
French: Le 16 octobre 2003, la création de "La Fondation nationale de soutien de la société civile" a permis aux organisations de la société civile de contribuer à soutenir le dialogue civil.
English: This will be monitored the next year and corrective action when if necessary to ensure compliance.
French: Observations Quarante-neuf opérations relatives à des paiements aux fournisseurs ont été revues. Le codage financier s’est révélé fiable.
English: The Central Committee contends that these additional costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it seeks compensation for them.
French: Le Comité central affirme que toutes ces dépenses supplémentaires résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande à ce titre une indemnisation.
English: Assist federal and provincial enforcement officers in obtaining the necessary information and/or resources required to protect these species and their habitats.
French: Aider les agents provinciaux et fédéraux à obtenir l’information nécessaire et/ou les ressources requises pour protéger ces espèces et leurs habitats.
English: There can be no compromise on safety.
French: On ne transige pas avec la sécurité.
English: In her statement of claim, the Canadian Human Rights Commission was also named as a defendant, apparently because it had not dealt with her complaint.
French: Dans l'exposé de sa demande, elle désignait également la Commission canadienne des droits de la personne comme défenderesse, apparemment parce qu'elle avait refusé d'instruire sa plainte.
English: Julie Lampron specified that both Manon Phillips and Dee Tougas were extended in their acting appointments from October 1, 2005 to December 31, 2005 while Karen Ripley was extended from October 3, 2005 to December 31, 2005 under the CCRA staffing regime.
French: Mme Lampron précise que Mmes Phillips et Tougas ont vu leur nomination intérimaire se prolonger du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005, alors que Mme Ripley a obtenu une prolongation du 3 octobre 2005 au 31 décembre 2005, conformément au régime de dotation de l’ADRC.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005 and 61/205 of 20 December 2006,  Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005 et 61/205 du 20 décembre 2006,  Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: EUR 6 520 million; Latin America and Asia:
French: Pays en phase de préadhésion Pays voisins et pays adhérant au partenariat Pays de la Méditerranée Europe de l’Est, Caucase méridional et Russie Amérique latine et Asie Asie Amérique latine Afrique du Sud
English: There was no expenditure on this activity in 2003–2004.
French: En 2003-2004, les activités relatives à ce carnet n'ont donné lieu à aucune dépense.
English: Inclusion of a reference to UN packaging codes in paragraph 5.4.1.5.1
French: Introduction dans le paragraphe 5.4.1.5.1 d'une référence aux codes d'emballage de l'ONU
English: If there is evidence that civilians were exposed to Agents Orange and/or Purple during the testing in 1966 and 1967, the Government of Canada will deal with the issue.
French: S’il s’avère que des civils ont été exposés à l’agent orange ou à l’agent pourpre au cours des essais menés en 1966 et 1967, le gouvernement du Canada prendra les mesures qui s’imposent.
English: By Julie Ovenell-Carter Headache?
French: Crampes dans les jambes ?
English: Inuit | Anglican Church - Missions | Anglican Church - Buildings | Pangnirtung, Nunavut - Buildings Description:
French: Inuit | Anglican Church - Missions | Anglican Church - Buildings | Pangnirtung, Nunavut - Buildings Description :
English: Responsibility Table The following table identifies the authorities responsible for activities relating to the conduct of an AMOR.
French: Tableau des responsabilités Le tableau suivant illustre les autorités responsables des activités liées à la conduite d'un EAGPM.
English: There are no translations available.Prolongement du délai de validité des permis de construire, d'aménager ou de démolir et des décisions de... Read more...
French: En raison de travaux, des coupures d'électricité auront lieu le Lundi 22 Mars 2010 entre 08h00 et 10h30 et le Jeudi 25 Mars 2010 entre 09h30 et... Lire la suite...
English: According to the reproductive health base line survey of 1999, only 46% of women took any iron supplements during their last pregnancy and this could be the major reason for the high prevalence of anemia among pregnant women.
French: Conformément aux résultats de l'enquête de base sur la santé de la procréation de 1999, seulement 46 % des femmes ont pris des suppléments de fer pendant leur dernière grossesse et cela constitue peut-être la principale raison de la forte prévalence de l'anémie parmi les femmes enceintes.
English: During an event to mark World Press Freedom Day, Johnston shared the details of his experience.
French: Invité à Toronto à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, M. Johnston a confié les détails de sa terrible expérience.
English: To the extent that a country is a home nation as well as a host nation for MNEs, it may prefer to use rules that prevent other countries from being too concerned about international distributive effects.
French: Dans la mesure où un pays est à la fois pays d'origine et pays d'accueil d'EMN, il pourra choisir d'appliquer les règles qui empêchent les autres pays de trop s'inquiéter des effets de répartition internationale.
English: Information describing the Task Force and its activities was made available through multiple listservs; direct mailing in print and multiple alternate formats to a list of more than 290 addresses, including all colleges and universities; a large number of disability organizations and interested Canadians; email; media public service announcements; two dedicated listservs (bilingual and French only) and a website.
French: On a également procédé à l'envoi direct de courrier imprimé et sous de nombreux formats de remplacement adressé à plus de 290 organismes, y compris à tous les collèges et universités, à de nombreuses associations de personnes handicapées et à tous les Canadiens et les Canadiennes concernés, et on a diffusé ces renseignements par le biais du courriel, de communiqués d'intérêt public transmis aux médias, de deux serveurs de liste spécialisés (l'un bilingue et l'autre en français seulement) ainsi que d'un site Web.
English: Code Remarks Statistics Canada STC Minister of IST designated as the minister for STC as per P.C. decision 1990-398.
French: Observations Statistique Canada STC Ministre de IST est chargé de l'administration de STC d'après le décret du C.P. 1990-398.
English: This year Mr Gore was named a UNEP Champions of the Earth for "making environmental protection a pillar of his public service and for educating the world on the dangers posed by rising greenhouse gas emissions".
French: Cette année, Mr. Gore a reçu le prix Champion de la Terre du PNUE pour " avoir rendu la protection de l'environnement un pilier de son service public et pour avoir sensibilisé le monde sur les dangers posés par l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: wide range of stations now available, or becoming available to viewers in central and eastern Europe and the former Soviet Union, one can wonder whether guidelines and obligations are still needed.
French: L’accent est mis sur le soin à apporter à la qualité de l’information et sur son exactitude et les commentaires doivent être séparés de l’information proprement dite.
English: Late testing was significantly more common in Aboriginal, Asian and Black communities (75.0%, 68.2% and 68.2% respectively) than among whites (45.2%).
French: Les membres des collectivités autochtone, asiatique et noire se soumettent tard à un test de dépistage beaucoup plus couramment (75,0 %, 68,2 %, 68,2 % respectivement) que les Blancs (45,2 %).
English: Three quarters of respondents disagreed that violence should be used to gain freedom or that freedom is difficult to achieve in our multicultural society.
French: Les trois quarts n'étaient pas d'accord pour dire qu'il fallait utiliser la violence pour atteindre la liberté ou que la liberté était difficile à réaliser dans une société multiculturelle.
English: Let me cite three examples.
French: Permettez-moi de citer trois exemples.
English: Hence, accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the financial framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms; the shared objective of the negotiations is accession.
French: Par conséquent, les négociations d'adhésion qui doivent encore être ouvertes avec des candidats dont l'adhésion pourrait avoir des conséquences financières importantes ne sauraient être conclues qu'après l'établissement du cadre financier pour la période débutant en 2014 et les réformes financières qui pourraient en découler; l'objectif commun des négociations est l'adhésion.
English: availability.of.information.prior.to.visit.was.reported. lowest ..(Parks.Canada.2005) Studies.suggest.there.were.85 .2.million.birders.in.the. United.States.as.of.2004,.up.from.21.million.in.1983 ..On. average,.they.spent.2 .5.billion.on.travel.related.to.birding ...(U .S ..Department.of.Agriculture.2004).While.accurate.numbers.are.not.available.for.Canada,.it.is.assumed. birding.is.a.growth.market.as.well ...Point.Pelee.National. Park.is.widely.recognized.as.one.of.the.top.birding.spots. on.the.continent.and.has.even.been.ranked.third.overall ..(Konrad.1996)..May.visitation.statistics.suggest.the. park.is.losing.market.share ..The.park.has.experienced.a. 17%.decline.in.visitation.since.2002 ...Speculation.is.that. increasing.competition.from.over.38.birding.festivals.in. Canada;.over.300.across.North.America.(Fig .11).and.an. increasingly.diversified.and.heterogeneous.birding.market.(Scott.&.Thigpen,.2003).are.slowly.decreasing.Point. Pelee.National.Park’s.relevance.to.this.important.niche. market ..
French: comme.Cedar.Point,.des.événements.de.grande.enver‑ gure.tels.que.le.North.American.International.Auto.Show,. Comerica.Tastefest,.Superbowl.XL,.le.musée.Henry.Ford. (le.plus.grand.complexe.muséologique.consacré.à.l’his‑ toire.des.États‑Unis).et.une.pléthore.de.centres.des.arts. d’interprétation,.une.ligue.de.football.majeure,.des.stades. et.des.équipes.de.baseball.et.de.hockey,.des.cinémas,.des. musées,.des.bibliothèques,.des.parcs.et.des.plages.font. tous.concurrence.au.tourisme.qu’offre.le.parc ..De.plus.,. des.attractions.nationales.comme.la.tour.du.CN.à.Toron‑ to,.le.Festival.de.Stratford.et.les.chutes.Niagara.accapa‑ rent.le.marché.au.sud.de.l’Ontario . Le.parc.offre.toute.une.gamme.d’expériences.aux.visi‑ teurs.et.une.bonne.orientation ..L’expérience.d’éducation. et.d’apprentissage.est.bien.structurée,.mais.un.peu.désuè‑ te ..Certains.éléments.de.l’expérience.des.visiteurs.contre‑ balancent.les.qualités.transformatrices.d’autres.éléments. (en.particulier.Maraisville.et.la.propriété.DeLaurier) .. L’exposition.du.centre.d’accueil.est.nouvelle.et.fait.l’objet. de.nombreux.commentaires.positifs,.mais.l’emplacement. du.centre.est.tel.que.les.visiteurs.font.déjà.connaissance. avec.le.parc,.avant.de.recevoir.l’orientation.et.les.messa‑ ges.clés.le.concernant ...
English: We have chosen to focus on the signiﬁcance of liquid assets in the behavioural problem of ﬁnancial intermediaries.1 To this end, we extend a standard limited-participation model to incorporate: (i) ﬁnancial intermediaries that optimize proﬁts by allocating funds among longer-term loans and shorter-term liquid assets; and (ii) asymmetric information between private banks and the monetary authority.
French: Pour ce faire, nous élargissons un modèle à participation limitée de type standard aﬁn d’y incorporer : i) des intermédiaires ﬁnanciers qui optimisent leurs proﬁts en répartissant les fonds dont ils disposent entre des prêts à long terme et des avoirs liquides à court terme; ii) une asymétrie d’information entre les banques privées et les autorités monétaires.
English: My department has an established record of scientific excellence.
French: Mon ministère a une réputation établie dans l'excellence scientifique.
English: Enjoy the attractive indoor pool complex with pool, sauna and whirlpool bath on-site.
French: Vous trouverez également sur place un complexe aquatique intérieur, avec piscine, sauna et spa.
English: ◦ What the above two criteria mean for you is that if you already work with a contractor, we will need to measure how much work is the result of the new IRB transaction.
French: ◦ Que signifient les deux critères précités pour vous? Si vous travaillez déjà avec l'entrepreneur principal, nous devrons déterminer dans quelle mesure le travail est le résultat des nouvelles RIR.
English: NSPS have been established for over 60 categories of major sources.
French: Plus de 60 catégories de grandes sources sont concernées par ces normes.
English: It was also felt that directors might better appreciate their responsibility to the designated area as a whole if some districts were to cross provincial lines.
French: L'on considérait également que les directeurs seraient mieux en mesure d'apprécier leur responsabilité à l'égard du secteur désigné globalement si certains districts débordaient les frontières provinciales.
English: • This step involves an examination of the data flows in the context of privacy legislation and policies.
French: • Cette étape implique un examen des cheminements des données en rapport avec la législation et les politiques sur la vie privée.
English: The right to vote is granted at 18 years of age.
French: Le droit de vote peut être exercé à partir de 18 ans.
English: [3] On September 5, 2007, similar complaints were filed by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and North East Terminal Ltd., and on September 10, 2007, complaints were also received from North West Terminal Ltd., Paterson Grain, and Providence Grain Group Inc.
French: [3] Le 5 septembre 2007, des plaintes similaires ont été déposées par la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) et par North East Terminal Ltd., et le 10 septembre 2007, des plaintes ont également été reçues de North West Terminal Ltd., de Paterson Grain et de Providence Grain Group Inc.
English: This is what was done by Human Resources, which subsequently recommended the inclusion of the appellant in the selection process.
French: C'est ce qu'a fait le service des ressources humaines qui a par la suite recommandé l'inclusion de l'appelant dans le processus de sélection.
English: Water International, vol. 15, pp. 3-14.
French: Water International, vol.  15, pp.
English: With Im-Ho-Tep, we have a physical, full 'mummy before us, which rises immediately with the opening of the tomb of the dead.
French: Avec Im-Ho-Tep, nous avons un handicap physique, pleine «momie dont nous sommes saisis, qui monte immédiatement à l'ouverture de la tombe des morts.