ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to consider the report and, as appropriate and consistent with their domestic law, national legal framework, including jurisdiction, and relevant international instruments, to avail themselves of its recommendations when developing effective strategies for responding to the problems addressed in the report, bearing in mind that further study may be appropriate;
French: Encourage les États Membres à examiner le rapport et, lorsque cela est approprié et conforme à leur droit interne, à la législation nationale, y compris pour ce qui est de la compétence, et aux instruments internationaux pertinents, à suivre les recommandations qu'il contient pour élaborer des stratégies efficaces visant à répondre aux problèmes abordés dans le rapport, en ayant à l'esprit qu'une étude plus approfondie pourrait être utile;
English: Extensions were required to complete the processing of 19 requests.
French: D'autres institutions fédérales ont consulté le SCRS au sujet de demandes de communication de renseignements qui leur avaient été adressées.
English: (PL) Commissioner, I would like to ask you this question: What does the Commission want to spend the EUR 280 million on?
French: (PL) Madame la Commissaire, je voudrais vous poser la question suivante: à quoi la Commission destine-t-elle les 280 millions d'euros?
English: How do I get a new copy of an instance when I'm done playing in my current one?
French: Que se passe-t-il si mon personnage meurt dans une zone instanciée ? Comment peut-il retrouver son corps ?
English: 1 Estimate for Nunavut.
French: 1 Estimation dans le cas du Nunavut.
English: (5) The choice of selection tools is at the discretion of the department in accordance with section 16 of the PSEA.
French: 5) Conformément à l’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le choix des outils de sélection est laissé à la discrétion du ministère.
English: In exercising this "dialogue" with the courts, Parliament has a right to a certain amount of manoeuvring room.
French: Dans l'exercice de ce « dialogue » avec les tribunaux, le Parlement a droit à une certaine marge de manoeuvre.
English: As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.
French: Comme à l'égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l'amiante, depuis leur détection jusqu'à leur élimination.
English: Current trends in transport would be briefly discussed, including: increased in car travel; increase journey distances and journey times; urban sprawl; difficulty of maintaining the competitiveness of public transport; impact of air travel).
French: Les tendances actuelles dans le domaine des transports seraient également évoquées, notamment l'augmentation des déplacements en voiture, celle des distances et des durées, l'expansion tentaculaire des villes, la difficulté de maintenir la compétitivité des transports publics et les conséquences des voyages aériens.
English: The three representatives echoed the call for a flexible interpretation of financial rules in the context of the need to assure political and economic stability in Guinea-Bissau and urged the international community not to subject Guinea-Bissau to the same conditionalities as other countries.
French: Les trois représentants se sont faits l'écho de l'appel pour une interprétation souple des règlements financiers compte tenu de la nécessité d'assurer la stabilité politique et économique en Guinée-Bissau et ils ont exhorté la communauté internationale à ne pas soumettre la Guinée-Bissau aux mêmes conditions que les autres pays.
English: Proceedings for registration.
French: ! 5& %" 5!"'" %" . ( " G " &' ! %" + !" !.(" % & " ) )" " ! ! & )" %" 5!"'" )!(( ) . " 0&" ." & 0& & " . +(!( " '"! & %" ! . " #1* %" &, %" . ( @ () !% % & ' &($
English: The red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) population in southwestern Quebec more than doubled between 1966 and 1981, apparently in response to increased corn production.
French: La population de carouges à epaulettes (Agelaius phoeniceus) a plus que doublé dans le sud-ouest du Québec entre 1966 et 1981, probablement à cause de l'augmentation de la production de maïs.
English: Moreover, exchangeable Ca concentrations, cation-exchange capacity, and exchangeable Ca pools in the forest floor were significantly higher in the high treatment.
French: De plus, les concentrations en Ca échangeable, la capacité d'échange cationique et les réserves en Ca échangeable dans la couverture morte étaient significativement plus élevées sous le traitement plus.
English: Aboriginals 57 Non-Aboriginals 624
French: N Jeunes Autochtones 57 Jeunes non autochtones 178
English: are required for normal reproduction in cattle and therefore possibly other animals.
French: Ils sont requis pour la reproduction normal du bétail et, par conséquent, probablement d'autres animaux.
English: In this connection, the Committee further notes with satisfaction the State party's intention to make the declaration under article 14.
French: Le Comité note également avec satisfaction à ce propos que l'État partie entend faire la déclaration prévue à l'article 14.
English: This section covers net tax, and we explain rebates in the section "Rebate information for charities that are GST/HST registrants".
French: Lisez « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH » pour des explications sur les remboursements.
English: ▪ Continued work on focus groups and user sessions to determine additional changes and enhancements for completion of Phase II of the re-development project for fiscal year 2002‑2003.
French: ▪ Poursuite du travail avec les groupes et séances avec les utilisateurs pour déterminer les changements et améliorations supplémentaires requis pour compléter la phase II du projet de refonte au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: But the reports base their analysis only on those who had insured employment.
French: Cependant, ces rapports fondent leur analyse sur les personnes qui ont un emploi assuré.
English: EUR 150 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
French: 150 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: The concept of partnership represents a key development paradigm in North–South cooperation among NGOs.
French: (Réseau africain de recherche sur les graines oléagineuses) A-t-on la preuve d'échanges horizontaux entre les membres, avec ou sans l'aide des sommes affectées au projet?
English: The appointment of 10 experts for the panels was approved by the Committee, under the no-objection procedure, on 30 July 1999, and on the same day the Chairman of the Committee transmitted a list to the Security Council (S/1999/837).
French: La nomination de 10 experts devant faire partie de ces groupes a été approuvée par le Comité, le 30 juillet 1999, selon la procédure d'approbation tacite, et, le même jour, le Président a communiqué la liste d'experts au Conseil de sécurité (S/1999/837).
English: Group of Experts on Safety in Tunnels
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: May I also assure you of the continuing support of my delegation at this crucial stage of your endeavours to get the Conference back to negotiations and other forms of substantive work.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation à ce stade crucial des efforts que vous menez pour remettre la Conférence sur la voie des négociations et lui permettre de reprendre d'autres formes de travail de fond.
English: Ms. Christensen therefore brought the bill forward again in January 2005.18
French: Mme Christian-Christensen l'a donc représenté en janvier 2005.
English: 3.85 Within the audit sample, information received from human sources was consistently assessed and assigned a reliability rating.
French: 3.85 Dans l’échantillon vérifié, l’information reçue de sources humaines avait toujours été évaluée et avait reçu une cote de fiabilité.
English: The said Executive Orders were superseded by Republic Act No. 6770, otherwise known as the Ombudsman Act of 1989, which was approved on 17 November 1989.
French: Ces décrets-lois ont été remplacés par la Loi de la République N° 6770, également désignée Loi de 1989 sur le Médiateur, qui a été adoptée le 17 novembre 1989.
English: You can increase the type size on our web pages by changing the settings in your web browser.
French: Vous pouvez grossir le corps du texte d'une page Web en modifiant les paramètres de votre navigateur Web.
English: "With Mental Illness Awareness Week just around the corner, I am particularly pleased that a number of funded projects aim to improve the lives of those suffering from mental illness," said Minister Cauchon.
French: « La semaine de sensibilisation aux maladies mentales approchant à grands pas, je suis particulièrement heureux que certains des projets qui seront financés s'emploient à améliorer la qualité de vie de ceux qui souffrent de maladie mentale », a déclaré le ministre Cauchon.
English: An amnesty would result in an obliteration of the offence and the offender shall be considered as having never committed that offence.
French: Elle efface l'infraction et le délinquant est réputé n'ayant jamais commis cette infraction.
English: CityWest Telephone Corporation TN 103; TELUS Communications Company TN 486 (TCQ).  2008-123 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 103 de CityWest Telephone Corporation; AMT 486 (TCQ) de la Société TELUS Communications.  2008-123 Demande Ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: For information, contact your plan administrator.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'administrateur du régime.
English: 98 In the instant case, however, the contested regulation is not of an exclusively legislative nature.
French: 98 Toutefois, cette décision n’a pas une nature exclusivement normative.
English: That was many years ago and, at a time when I had no special responsibility here in Parliament, I became very aware then of the fact that it is a source of great enrichment, and also very necessary, that the groups in the European Parliament, despite their various political orientations, should be agreed and united on one goal, namely a peaceful and democratic future for our continent, based on the principle of liberty.
French: C'était il y a plusieurs années, et cette fois-là, j'ai pris particulièrement conscience - je n'avais à l'époque aucune responsabilité particulière ici au Parlement - d'une chose qui est un grand enrichissement, mais aussi une grande nécessité : que les groupes du Parlement européen, même s'ils ont des orientations politiques divergentes, soient unis et d'accord sur le futur pacifique, libre et démocratique de notre continent.
English: And it is just as important for us to see out properly as it is for others to see us, so make sure to have proper lighting.
French: S’il est important d’être vu, il est aussi important de bien voir et donc de disposer d’un éclairage adéquat.
English: The very peak of our summer season brings with it the inescapable reminder that much of our province’s history is intertwined with the warm, pleasant months.
French: L’été qui bat son plein nous rappelle qu’une grande partie de l’histoire de notre province a été écrite durant les chauds mois de cette belle saison.
English: Because if a "content distributor" on the Internet is deemed to be a "broadcaster," they can be shut down.
French: Parce que si un "diffuseur de contenu" sur Internet est considéré comme un "radiodiffuseur", il peut être fermé.
English: He was also allegedly suffocated.
French: Il aurait également été étouffé.
English: • NRC contributes to Canada's scientific reputation.
French: • Le CNRC contribue à rehausser la réputation du Canada dans les milieux scientifiques internationaux.
English: provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned.  "
French: à condition que toute variation des caractéristiques photométriques soit conforme aux prescriptions techniques relatives au feu concerné.».
English: The delegation agreed with the proposal made by several other delegations that SWAps be discussed at the joint Executive Board session in January 2003.
French: La délégation a approuvé la proposition faite par plusieurs autres délégations tendant à ce que les approches sectorielles soient examinées lors de la session conjointe du Conseil d'administration en janvier 2003.
English: Justification If proportionate costs are to be determined, the Agency must establish fair criteria.
French: Justification Pour établir des coûts proportionnés, il faut que l'Agence établisse des critères équitables.
English: Improvements in seat belt design, such as pretensioners, load limiting retractors, adjustable anchorages, and integrated seat belt systems, may also be used to minimize the risk of injury to the occupant.
French: Les améliorations apportées à la conception des ceintures de sécurité, surtout au niveau des prétendeurs, des rétracteurs limiteurs de charge, des ancrages réglables et des systèmes intégrés, peuvent aussi aider à réduire les risques de blessures aux occupants.
English: Vancouver School District No. 39 Enrolment - 54,546 Policy provided addresses student rights and responsibilities, conduct, safety, weapons, interrogation and searches, suspension/exclusion, and discipline review committee.
French: La politique fournie porte sur les droits et responsabilités des élèves, la conduite, la sécurité, les armes, les interrogatoires et les fouilles, le renvoi temporaire et l'exclusion et le renvoi au comité d'examen de la discipline.
English: But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.
French: Et il doit agir maintenant, car le soutien du public ne peut en aucun cas se substituer à une action résolue et efficace.
English: A majority of clients consider CIPO's services to be comparable to those provided by IP agencies abroad.
French: Une majorité des clients considèrent que les services fournis par l'OPIC se comparent à ceux qui sont fournis par d'autres offices à l'étranger.
English: In addition, a maximum of 20 % of the field of athletes were to be screened on the day of each competition.
French: Par ailleurs, il était prévu de contrôler au maximum 20 % des athlètes inscrits, le jour de chaque épreuve.
English: Thus, the succeeding Customs office(s) of departure also fulfil(s) the role of the Customs office of destination or exit (en route) for the goods loaded at the previous offices of departure.
French: Ainsi, le(s) bureau(x) de douane de départ suivant(s) doit (doivent) également assumer le rôle de bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) pour les marchandises chargées dans les précédents bureaux de départ.
English: ALTERNATIVE SERVICES Alternative rail service is available from the Saint-Guillaume and Adirondack Subdivisions of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and the Saint-Hyacinthe Subdivision of CN.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT Les subdivisions Saint-Guillaume et Adirondack de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) assurent également des services ferroviaires, tout comme la subdivision Saint-Hyacinthe du CN.
English: On the issue of the allocation of earnings, the appeal is dismissed subject to my decision in regard to what is to be allocated.
French: Quant à la question de la rémunération, l'appel est rejeté sous réserve de ma décision concernant le montant qui doit être réparti.
English: In addition, important legislative instruments such as the civil, criminal and general administrative codes have also been adopted during the period covered by the report.
French: Des instruments législatifs importants tels que les codes civil, pénal et administratif ont également été adoptés au cours de la période à l'examen.
English: The sultriest casino from the award winning Playtech stable, this fast-downloading, 85+ game casino is truly a tropical delight!
French: Casino Del Rio "Que la fiesta commence! " Le plus exotique des casinos vous propose 70+ jeux dans une ambiance tropicale!
English: I must also mention the need to place the much-abused dairy sector on the CAP political agenda by adopting Amendments 16, 12 and 5.
French: Je dois aussi mentionner la nécessité de mettre le secteur laitier tant galvaudé à l'ordre du jour politique de la PAC en adoptant les amendements 16, 12 et 5.
English: These concerns arise out of the view that every litigant is entitled to a certain sphere of privacy, in which to consult its lawyers and develop strategy.
French: Ces préoccupations découlent de l'opinion voulant que chaque partie au litige ait droit à une certaine protection des renseignements qui la concernent, pour consulter ses avocats et élaborer sa stratégie.
English: The project therefore contributes directly to the quality of life of the population because not only does it provide the necessary physical resources, but it also changes attitudes and allows people to consider diﬀerent lifestyles.
French: Le projet contribue donc directement à la qualité de vie de la population, car non seulement il fournit les ressources physiques nécessaires, mais, en outre, il permet de changer les attitudes et donne l’occasion aux intéressés d’envisager des styles de vie diﬀérents.
English: Depending on the framework adopted, the Commission may hear such applications at a future public hearing, follow a streamlined licensing process, or make them subject to an exemption order.
French: Selon le cadre adopté, le Conseil pourra décider de traiter ces demandes dans le cadre d'une audience publique future, de suivre un processus d'attribution de licence simplifié ou d'en faire l'objet d'une ordonnance d'exemption.
English: At a time when the European Union is holding up progress and gender equality as common fundamental values, it is somewhat surprising that these European funds should be involved in a campaign of this nature.
French: Alors que l'Union européenne érige en valeurs fondamentales communes le progrès et l'égalité des genres, il serait surprenant que ces fonds européens soient mêlés à une telle campagne.
English: It called the conference to draw up and develop - with the players concerned - guidelines applicable to biodiversity, which might serve as a basis for existing and future standards and certification regimes in connection with the production and consumption of sustainable bioenergies.
French: Il appelle la conférence à élaborer et à développer, avec les acteurs concernés, des orientations applicables à la biodiversité, lignes directrices qui pourraient servir de base aux normes existantes et futures et aux régimes d'homologation en liaison avec la production et la consommation de bioénergies durables.
English: One of these varieties bears the name of the most spectacular Himalayan summit visible from Pokhara - the Machhapuchhare (Tail of the Fish).
French: Une de ces variétés porte le nom du plus spectaculaire des sommets visibles de Pokhara, le fameux Machhapuchare (Queue de poisson).
English: Research on these subjects has included experimental as well as epidemiological studies.
French: Toutefois, les études scientifiques les plus rigoureuses n’ont pas fourni de preuves concluantes des effets non auditifs comme ceux décrits cidessus.
English: • C17 - This is an important consultation.
French: • C17 - Voici une importante consultation :
English: The quorum for decision-making in the Diet is two thirds of the deputies.
French: Elle prend ses décisions à la majorité des deux tiers des députés.
English: While the representative of Australia claimed that Iran has not cooperated with the IAEA — a claim that is totally groundless — he, in a seriously questionable and utterly inexplicable manner, neglected the fact that the Israeli regime, that enjoys all-out support from Australia, has clandestinely developed hundreds of nuclear weapons and warheads.
French: Alors que, selon le représentant de l'Australie, l'Iran n'aurait pas coopéré avec l'AIEA - une affirmation totalement infondée -, il a pour sa part, d'une manière peu scrupuleuse et totalement inexplicable, négligé le fait que le régime israélien, qui jouit de l'appui inconditionnel de l'Australie, a clandestinement élaboré des centaines d'armes et têtes nucléaires.
English: • Western Land Grants, 1870-1930
French: • Listes de passagers, 1865-1922
English: It is important to renew the peace process with a constructive and creative dialogue for the benefit of the region.
French: Il importe de reprendre le processus de paix par un dialogue constructif et créatif, dans l'intérêt de la région.
English: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: i) Favoriser la sensibilité aux droits des personnes handicapées;
English: To this end it is essential to bring forward projects that are sustainable in terms of costs and resources, and flexible in so much as every city is different and calls for solutions that best suit its demands.
French: À cette fin, il est fondamental de présenter des projets viables en matière de coûts et de ressources, ainsi que des projets flexibles, dans la mesure où chaque ville est différente et a besoin de solutions répondant le mieux à ses besoins.
English: Requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by the Mission in the implementation of key aspects of its concept of operations, and further requests him to provide an assessment in his next report on steps taken to improve the effectiveness of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la Mission dans la réalisation des aspects essentiels de son concept d'opérations, et prie également le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport une évaluation des mesures prises pour améliorer l'efficacité de la Mission;
English: Despite the fact that countries in Central and South-East Europe had achieved different levels of economic and environmental performance, Croatia was convinced that it was possible to meet international standards for building partnerships.
French: Bien que les pays d'Europe centrale et du Sud-Est aient des résultats économiques et environnementaux, la Croatie est convaincue qu'il est possible de satisfaire aux normes internationales pour créer des partenariats.
English: In my opinion, the global agreement should stipulate procedures which ensure the active participation of NGOs and other associations and organizations of civil society in the political dialogue.
French: À mon sens, l'accord global devra nécessairement préciser les procédures qui garantissent la participation active des ONG et autres associations et organisations de la société civile au dialogue politique.
English: When a foreign dignitary - such as the Queen, the Pope, or the President-for-Life of a friendly country - is escorted from the airport, the route might be lined with people wearing cloth commemorating the visit.
French: Lorsqu'un dignitaire étranger - comme la Reine, le Pape ou le président à vie d'un pays ami - est escorté à partir de l'aéroport, il arrive que sa route soit bordée d'une haie de personnes vêtues d'habits commémoratifs en son honneur.
English: Incredibly easy to set up, use, and maintain.
French: Incroyablement simple à installer, à utiliser et à entretenir.
English: The Commission submits an annual report on its activities to the Ministers represented on the Commission.
French: Chaque année, la Commission établit un rapport d'activités qui est adressé aux ministres représentés au sein de la Commissions.