ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stresses that justice should apply equally to all citizens in that country and be carried out by an independent judicial system with the support of a reformed correctional system.
French: Il souligne que la justice doit s'appliquer de la même façon à tous les citoyens du pays et être rendue par un appareil judiciaire indépendant avec l'appui d'un système pénitentiaire réformé.
English: His comment about accepting the risk concerned the fact that some provincial and municipal law enforcement officers might not have security clearance to the secret level.
French: Son commentaire sur le risque à accepter concernait le fait que certains agents des services policiers provinciaux et municipaux pouvaient ne pas avoir une autorisation de sécurité au niveau secret.
English: As well, Policy and Programs Branch will maintain closer contact with PWGSC to ensure project follow-up is carried out within a reasonable period.
French: En outre, la Direction générale des politiques et des Programmes entretiendra des liens plus étroits avec TPSGC pour s'assurer que le suivi des projets est exécuté dans un délai raisonnable.
English: We think compliance with the Act begins with informing individuals and organizations about their rights and duties.
French: Nous pensons que le respect de la Loi commence en informant les individus et les organismes de leurs droits et de leurs obligations.
English: If the machine in issue should be classified in heading No. 84.19, the Tribunal will then consider whether it qualifies for the benefits of Code 0300 as "[g]oods which enter into the cost of manufacture of fertilizers."
French: Si la machine en cause est classée dans la position no 84.19, le Tribunal examinera alors si elle est admissible ou non aux avantages du code 0300 à titre de «[m]archandises devant entrer dans le coût de la fabrication des engrais».
English: Moreover the Ministry covers hospitalization costs of AIDS patients.
French: En outre, il prend à sa charge les frais d'hospitalisation des personnes atteintes du sida.
English: Situated in the centre of Frankfurt city, this hotel offers 30 comfortable rooms and a restaurant.
French: Situé en plein centre de Francfort, cet hôtel compte 30 chambres confortables et un restaurant.
English: Australia; Canada; Kenya; Mozambique; New Zealand; Switzerland; United Kingdom.
French: Australie; Canada; Kenya; Mozambique; Nouvelle-Zélande; Royaume-Uni; Suisse.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères :
English: Australia is committed to providing that support and we stand ready to assist in any way we can.
French: L'Australie est déterminée à fournir cet appui et se tient prête à apporter une assistance par tous les moyens possibles.
English: At the time I didn't yet know that my parents and most of my family had not survived.
French: À l'époque, je ne savais pas encore que mes parents et la plupart des miens n'avaient pas survécu.
English: The Committee is also concerned that in Northern Ireland - due to the legacy of the conflict - the situation of children in this respect is particularly delicate.
French: Le Comité est également préoccupé de voir qu'en Irlande du Nord, en raison des séquelles du conflit, la situation des enfants à cet égard est particulièrement délicate.
English: FNCCEC Rural/On >$100K Corporate No Listuguj (FN) B QC (E) Region Rural/On <$100K Single No Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean (FN) B QC (F) Region Rural/On <$100K Single No OldMan River (FN) B Prairie FNCCEC Rural/On <$100K Single No Rolling River (FN) B Prairie FNCCEC Rural/On <$100K Single No
French: Rural/Dans <100 $ Sectoriel Non Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean (PN) S QC (F) Bur. rég. Rural/Dans <100 $ Sectoriel Non Old Man River (PN) S Prairies CCECPN Rural/Dans <100 $ Sectoriel Non Rolling River (PN) S Prairies CCECPN Rural/Dans <100 $ Sectoriel Non
English: However, it should be clear that these "direct" socio-economic effects to be used as mitigation measures need to be applied to the same factor affected by the "indirect" socio-economic effect.
French: Toutefois, il est clair que ces effets socio-économiques « directs », qui seront utilisés comme mesures d'atténuation, doivent être appliqués au même facteur qui est touché par l'effet socio-économique « indirect ».
English: The Networking Initiative provided funding for over 179 projects to rural communities.
French: L'Initiative de réseautage a financé plus de 179 projets dans des collectivités rurales.
English: In that connection, the Media Department - barely 10 years after its creation - has become of the Institute's major channels of communication for transmitting research findings to Mexican society through its daily contact with the media.
French: Dans cette optique, la Direction des médias - créée depuis à peine plus de 10 ans - est devenue l'un des principaux outils que cet Institut met en oeuvre pour diffuser les résultats de ses recherches auprès de la société mexicaine en s'appuyant sur le contact quotidien établi avec les médias.
English: By the same token, a country that in the past has included “kitchen” laboratories may then change its reporting practice and omit such detections.
French: C'est ainsi également qu'un pays qui, par le passé, a inclus dans ses statistiques les laboratoires "de cuisine" peut soudainement adopter une méthode différente et ne plus les déclarer.
English: Since 1879, some 3,000 specimens of Eusthenopteron foordi have been uncovered in the sediments of Miguasha cliff, making this species one of the most commonly occurring in the Escuminac formation.
French: Depuis 1879, quelque 3 000 spécimens d’Eusthenopteron foordi ont été mis au jour dans les sédiments de la falaise de Miguasha, faisant de cette espèce l’une des plus courantes de la formation d’Escuminac.
English: Top of page Chapter 5 - Employed artists This chapter has two parts.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Artistes salariés Ce chapitre est divisé en deux parties.
English: The wreck is 590km SE of Newfoundland at a depth of 3,810m.  ▪ On April 1, 1994, the catamaran Enza, crewed by Peter Blake and Robin Knox-Johnson, arrived in France to complete its circumnavigation of the globe under sail, non-stop, in 74 days 22 hours.
French: L’épave se trouve à 590 km au sud-est de Terre-Neuve, par 3810 m de profondeur.  ▪ Le 1 avril 1994, le catamaran Enza et son équipage, composé de Peter Blake et de Robin Knox-Johnson, sont arrivés en France après avoir circumnavigué le globe à la voile sans arrêt pendant 74 jours et 22 heures.
English: The major amendment we have made to these sections of Bill C-2 is to require that the Commission be established.
French: ´ ´ ` Le principal amendement que nous avons fait a cette partie du projet de loi traitant de la Commission des nominations publiques ` ´ consistait a exiger la creation de cette commission.
English: We also hail the work of United Nations bodies to ensure the orderly and gradual transfer of programme responsibilities to the Coalition Provision Authorities.
French: Il faut aussi saluer le travail réalisé pour transférer de façon graduelle et ordonnée des organismes des Nations Unies à l'Autorité provisoire de la coalition les responsabilités confiées par ce programme.
English: If the debtor is deemed to be reliable, he is entitled to additional relief.
French: Les fonds de capital risque sont réservés à l’agriculture, à l’industrie manufacturière, à l’industrie extractive et au commerce.
English: If I can quote from President Kennedy: "The problems of the world cannot possibly solved by skeptics or cynics whose horizons are limited by the obvious realities.
French: Si je peux me permettre de citer le président Kennedy : « Les problèmes du monde ne peuvent être résolus par des sceptiques ou des cyniques dont les horizons se limitent aux réalités évidentes.
English: It is in Denmark, United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Spain and Ireland that the feeling of being at ease is the strongest, as the level of ease in each of these countries is on average at least 3.5 (the average is based on a scale going from 1, very uneasy, to 4 completely at ease, with the central point at 2.5).
French: C’est au Danemark, au Royaume-Uni, en Suède, aux Pays-Bas, en Espagne et en Irlande que le sentiment d’aisance est le plus caractéristique puisque la moyenne pour chacun de ces pays est au moins égale à 3,5 (la moyenne est calculée sur une échelle allant de 1, très mal à l’aise, à 4 complètement à l’aise; le point central est fixé à 2,5).
English: The Role of the National Library of Canada in Support of Culture in Canada Brief submitted to the Standing Committee on Canadian Heritage April 3, 1997
French: Le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada à l'appui de la culture au Canada Mémoire présenté au Comité permanent du patrimoine canadien Le 3 avril 1997
English: We need to be able to sustain such a deployment for at least a year.
French: Nous devons être en mesure de soutenir un tel déploiement pour au moins un an.
English: He announced a formal proposal to develop amendments to the gtr for consideration at the June 2007 AC.3 session.
French: Il a annoncé qu'une proposition officielle visant à introduire des amendements au RTM serait présentée pour examen à la session de l'AC.3 de juin 2007.
English: They're very courteous, but it takes a long time to gain that different status.
French: Ils sont très courtois, mais ça prend du temps avant d'obtenir ce statut différent.
English: 7.2) and the Fourth World Conference for Women (Art.
French: 7.2) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (art.
English: Veloso, Paulina: “Factibilidad de una Ley de Cuotas en el Ordenamiento Jurídico Chileno” ["Feasibility of a Quota Law in the Chilean Legal System"], SERNAM, 2001.
French: Veloso, Paulina : “Factibilidad de una Ley de Cuotas en el Ordenamiento Jurídico Chileno” (Faisabilité d'une loi sur les quotas dans le système juridique chilien), SERNAM, 2001.
English: The Committee noted the importance that useful scientific sport research can play in the areas of sport participation and excellence, a fact supported in recommendations emanating from the Participation and Excellence Working Groups.
French: Le Comité a constaté combien la recherche scientifique utile sur le sport peut se révéler importante dans les domaines de la participation et de l’excellence sportives, un fait corroboré par les recommandations issues des Groupes de travail sur la participation et sur l’excellence.
English: Traditional and non-traditional feeder groups Historically, appointments to the executive level have originated from 10 occupational groups and levels, accounting for almost 70% of all internal appointments.[17] If the trend continues, there would be little inflow to the executive community from the remaining feeder groups beyond the traditional sources of recruitment.
French: Elles ont représenté près de 70 % de l'ensemble des nominations­ internes[17]. Si la tendance se maintient, les autres groupes de relève contribueraient peu à la collectivité des cadres de direction, en dehors des sources de recrutement traditionnelles.
English: “(b) To bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, to support capacity-building for the management of financial assets and liabilities, to ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and to consider an early review of the difficult issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation;
French: b) Amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation de tous les créanciers touchés, garantir la fourniture de secours par ces derniers, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et envisager d'examiner sans tarder les problèmes difficiles posés par l'allégement de la dette d'un pays pauvre très endetté envers un autre pays du même groupe et par le contentieux avec les créanciers;
English: Measurements of electrical conductivity σ and Hall coefficient RH have been made as a function of temperature in the range room temperature to 250 °C and as a function of magnetic field up to 3.2 T on single crystal n-type samples of InP with carrier concentrations in the range 3.5 × 1021 to 1.2 × 1024 m−3.
French: On a effectué des mesures de la conductivité électrique σ et du coefficient Hall RH, en fonction de la température dans l'intervalle allant de la température du laboratoire à 250 °C et en fonction du champ magnétique jusqu'à 3.2 T, sur des échantillons monocristallins de type n de InP avec des concentrations de porteurs de charge se situant dans l'intervalle 3.5 × 1021 à 1.2 × 1024 m−3.
English: [Agreed] Improve policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers, including through urgent actions at all levels to:
French: [Convenu] Améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux, notamment par une collaboration renforcée entre spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et entre scientifiques et décideurs, y compris en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: 9.4 Lapse of the G-5 visa while the G-5 holder still holds a valid I-94 form will not invalidate the status of the household employee.
French: 9.4 Si le visa G-5 arrive à expiration alors que la formule I-94 est toujours valable, l'employé de maison ne se trouve pas en situation irrégulière.
English: Out of a total population of almost 4 million Palestine refugees registered with UNRWA, 43 to 52 per cent, depending on the field of operation, are families headed by women.
French: Sur un total de près de 4 millions de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office, 43 à 52 % - selon la zone d'opérations - appartenaient à des familles dont le chef était une femme.
English: Sleds in action: a sled carrying the umiak leaves the Karluk
French: Traîneaux au travail : un traîneau transportant l'umiak quitte le Karluk.
English: The continual violations of Community environmental legislation in Campania must finally be brought to an end, as Community law requires.
French: Les violations continues de la législation environnementale communautaire en Campanie doivent enfin prendre fin, comme le requiert le droit communautaire.
English: For this reason, we have specifically "bikers" information and as a thank you for this loyalty, there are free refreshments.
French: Pour cette raison, nous avons spécialement pour "Biker" des informations collectées et de remerciement pour cette fidélité, il ya un rafraîchissement gratuit.
English: There are indications that the RCD-Goma’s hostility to the process is not superficial or temporary.
French: Des signes indiquent que l'hostilité du RCD-Goma au processus n'est pas que superficiel et temporaire.
English: At a time in which nuclear proliferation is a growing threat to international peace and security and the risk that terrorists may seek to possess either fissile material or even nuclear weapons, the Cooperative Threat Reduction should be considered as a new, additional way to address the problem of nuclear proliferation and disarmament.
French: Au moment où la prolifération nucléaire constitue une menace grandissante pour la paix et la sécurité internationales et où il existe un risque que des terroristes cherchent à acquérir des matières fissiles ou même des armes nucléaires, le programme de réduction concertée des menaces doit être considéré comme un nouveau moyen supplémentaire de traiter le problème de la prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Spouse or Common-Law Partner Credit Objective:
French: Crédit pour conjoint ou conjoint de fait Objectif :
English: 2.14 Q14 How can I tell my browser/newsclient/other program to use Sylpheed as e-mail program?
French: 2.14 Q14 Comment valider le support de GPG dans Sylpheed ?
English: This product is available in English only.
French: A Report on Innovation Attraction, Recruitment and Retention Practices in the Mining Industry (disponible en anglais seulement).
English:  That’s why we made the extension contingent on a number of specific conditions being met.
French:  C’est pourquoi nous avons fait en sorte que la prolongation dépende du respect de certaines conditions particulières.
English: In order to meet the requirements of its mandate, OSFI has elected to implement a travel policy specifically for OSFI.
French: Pour satisfaire aux exigences de son mandat, le BSIF a choisi de mettre en œuvre une politique sur les voyages spécifiquement conçue pour l'organisation.
English: Both I and the citizens of the European Union find it hard to understand the slowness of its work process so far.
French: Toutefois, les travaux se déroulent avec une lenteur que rien ne semble devoir justifier et qui reste totalement incompréhensible, pour moi comme pour le citoyen de l'Union européenne.
English: In his analysis of the components of a watercourse to be included in the definition of “international watercourse”, he emphasized two aspects of groundwater.
French: Dans son analyse des éléments qui devaient figurer dans la définition de l'expression « cours d'eau international », il a insisté sur deux caractéristiques des eaux souterraines.
English: • Focus on right outcomes for public
French: • Se concentrer sur les résultats positifs recherchés chez le public.
English: On the issue of Turkey, raised by Mr Swoboda, the process is taking its natural course in accordance with what is laid down under European rules.
French: Sur la question de la Turquie, qui a été soulevée par M. Swoboda, le processus se poursuit naturellement, conformément à ce qui a été fixé par les règles européennes.
English: The Young Persons at Work Places Regulations, 2000, defines a child as a person who is under the age of 15.
French: C'est ainsi que le règlement de 2000 relatif aux mineurs sur les lieux de travail définit l'enfant comme un individu de moins de 15 ans.
English: • The monitoring and reporting of risk on a regular basis; and
French: • la surveillance et l’établissement de rapports sur les risques de façon régulière;
English: Most small carvings in his collection, which he referred to as playthings, are meant to be held, rather than to stand.
French: La majeure partie des petites sculptures de sa collection, qu'il appelle des jouets, ont été conçues pour être tenues dans la main plutôt que d'être placées debout.
English: Cornell University Press, 2001.
French: 7 Parmi les changements touchant le régime dassuranceemploi (chômage) de 1993 à 1997, mentionnons le projet de loi C-113 (entré en vigueur le 4 avril 1993) par lequel les démissionnaires nétaient plus admissibles aux prestations, le projet de loi C-17 (entré en vigueur le 7 juillet 1994) qui a haussé les normes variables dadmissibilité et les taux de remplacement dans le cas des prestataires à faibles gains ou ayant une famille, tout en les abaissant pour dautres, et le projet de loi C-12 (entré en vigueur le 1er juillet 1996) par lequel lassurance-chômage a été rebaptisée assurance-emploi et qui a introduit une échelle décroissante de taux de remplacement pour les utilisateurs fréquents et ramené le maximum de la rémunération assurable de 845 $ à 750 $.
English: These are a few of the ways we are Acting today for a brighter tomorrow.
French: Voilà quelques exemples des façons dont nous agissons maintenant pour un avenir plus radieux.
English: 30 April-2 May 2001
French: 30 avril 2001- 2 mai 2001
English: Switzerland had joined the consensus on the resolution because combating corruption was a key to good governance and to attaining the internationally agreed development goals.
French: La Suisse s'est associée au consensus sur la résolution parce que la lutte contre la corruption est essentielle pour la bonne gouvernance et la réalisation des objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: Through the Global Programme against Money-Laundering, the Office was already active in providing assistance to Member States in combating terrorist financing, while acting within its mandates emanating from the conventions against drug trafficking and organized crime.
French: Par l'intermédiaire de son programme mondial contre le blanchiment de l'argent, il apporte déjà activement une assistance aux États Membres en matière de lutte contre le financement du terrorisme tout en agissant dans le cadre de ses mandats découlant des conventions contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: Operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement is subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (les) routes énoncée(s) dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du (des) tiers pays concerné(s).
English: It needs to be able to have peacekeepers who can be rapidly deployed, properly trained and equipped, and able to project credible force.
French: L'ONU doit être en mesure de disposer de soldats de la paix qui puissent être rapidement déployés, qui reçoivent une formation et des équipements adéquats et qui soient à même de représenter une force crédible.
English: Edited Abstract English (2000/09/28) NetCorps was conceived in 1996 with a view to providing internships in the fields of information and communications (ICTs) in developing countries for under-employed Canadian youths aged 19-29.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Le projet Cyberjeunes a été conçu en 1996 dans le but d'offrir des stages dans le domaine de l'information et des communications (TIC) dans les pays en développement à de jeunes Canadiens sous-employés âgés de 19 à 29 ans.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: ♦ Recommandation 9 — La commission recommande que le promoteur prenne des mesures pour éviter le dépassement des critères du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs en réduisant à la source l’intensité et le nombre d’événements sonores et, lorsque cela est insuffisant, pour réduire la propagation du bruit résiduel en recourant à des mesures antibruit efficaces ou en prévoyant des mesures de compensation pour les résidants.
English: A fortiori, serious acts for which a judicial authority imposes a sentence must be considered as constituting conduct, which tarnishes the reputation of the Olympic Movement; - and that it is not within the IOC Ethics Commission’s jurisdiction to assess the validity of judicial decisions made by a country’s legal authorities.
French: A fortiori, des faits graves punis par une autorité judiciaire d’une condamnation doivent être considérés comme constitutifs d’un comportement portant atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; - et qu’il n’entre pas dans la compétence de la commission d'éthique du CIO d’apprécier la validité des décisions de justice rendues par les autorités judiciaires d’un pays.