ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly and quarterly filers will add 20 per cent of the ITC to the net tax in the GST return for the first reporting period after that GST fiscal year.
French: 100 du CTI à la taxe nette dans leur déclaration de TPS pour la première période de déclaration suivant cet exercice.
English: Actual Results
French: Assurer la satisfaction des clients à l'égard des services.
English: Maintaining the security of the physical operating environment is a continual, major challenge and the situation is compounded by generally onerous working conditions.
French: C’est un défi de taille d’assurer la sécurité du cadre physique de fonctionnement de ce bureau où les conditions de travail généralement pénibles empirent la situation.
English: The application as filed must contain the authoritative data as available to the applicant concerning the features of the microorganism.
French: La demande déposée doit préciser les caractéristiques essentielles du micro-organisme qui sont connues du déposant.
English: (c) It was too expensive to add additional questions to census;
French: c) L'ajout de questions était trop coûteux;
English: Information on the endorsing of filers under the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excise Act. Topics: Tombstone data; endorsement application forms; credits owing; arrears; cancelled accounts; transfers; reversals; uncollectibles; account numbers assigned; and information about endorsee operations. Access:
French: Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication et correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure Numéro du dossier :
English: Mice were exposed by inhalation to 0, 77 or 308 mg/m3 (6 hours per day, 5 days per week, for 78–103 weeks).
French: Souris exposées par inhalation à des concentrations de 0, 77 ou 308 mg/m3 (6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 78 à 103 semaines).
English: Finally, the Union of the Comoros has undertaken, under article 5 (2) (b) of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, to strengthen the exchange of information which may lead to the seizure and confiscation of funds.
French: Enfin, c'est également aux termes de l'article 5 2) b) de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme que l'Union des Comores s'est engagée à renforcer l'échange d'informations susceptible de conduire à la saisie et à la confiscation de fonds.
English: into its understanding of development-related issues. The Group of Central Europe and Baltic States attached great importance to a successful outcome of the PCDA process in WIPO.
French: Le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes attachait une grande importance à l’obtention d’un résultat positif à l’issue du processus lancé par le PCDA dans le cadre de l’OMPI.
English: The challenge of adapting existing health and long-term care systems to the ongoing demographic and epidemiological changes is large.
French: Pour les pays en développement, le défi est encore plus grand, d’autant qu’ils doivent régler, avec peu de ressource, des questions de santé primaire en même temps que gérer la pression que l’augmentation du nombre des personnes âgées crée sur les services de santé.
English: Just look at migration policy - fewer results, less democracy.
French: Voyez la politique de l'immigration, moins de résultats, moins de démocratie.
English: This would increase the success rate to 26%. Motion carried. 6.7 Senior Investigators  SCOGAC discussion focussed on achieving parity across all four themes with respect to the cut-offs recommended by staff.
French: Le taux de succès serait ainsi porté à 26 %. Motion adoptée 6.7 Chercheurs chevronnés Le CPSCSB parle aussi du besoin de parité entre les quatre secteurs de recherche pour ce qui est des seuils recommandés par le personnel.
English: Requests the Secretary-General to report on the question to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question, à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Best Practice Sleep space is provided.
French: Pratique exemplaire On prévoit un espace où dormir.
English: A short story by Anne Smith Dear Lawrence,This is a letter of confessions and observations and here is my first.
French: J'avais écrit cette, la troisième annoncée le 1er novembre et avais oublié de la publier....
English: Despite these requests, the information has not been supplied.
French: Dans ces circonstances, la Commission pensait que le plaignant n’avait d’autre choix que de respecter le contrat dans son intégralité.
English: It was said that this would not fit under the mandate of the CD.
French: Elle a dit que cela ne relevait pas du mandat de la Conférence.
English: Furthermore, owing to the disruption to the infrastructure of the country, including transportation and communications, humanitarian aid organizations have limited access to displaced groups outside Brazzaville.
French: En outre, du fait de la désorganisation de l'infrastructure du pays, y compris dans les domaines des transports et des communications, les organismes d'aide humanitaire ont du mal à accéder aux groupes de personnes déplacées se trouvant à l'extérieur de Brazzaville.
English: In the case of migrants, there is also a political will to ensure proportional labour market participation by 2010, so that their rates of employment reflect the percentage of the population that they represent. "Paradox has developed a very effective and efficient way of matching the employment needs of older people and non-natives with the job requirements of smaller employers," says Fons Leroy, the Head of Cabinet of the Flemish Minister of Employment, who also hopes that "this approach will be continued in the normal work of its partners!"
French: Concernant les immigrés, il y a également une volonté politique d'assurer une participation au marché du travail proportionnelle d'ici à 2010, afin que le taux d'emploi de cette catégorie de citoyens reflète le pourcentage de la population qu'ils forment. et même si tout va bien, je peux toujours passer à leur bureau pour faire un brin de causette.»
English: OCEI Socio-Economic Structure by Purchasing Power Income Level Percentage Purchasing Power High 3.5% 40.0% Medium 4.8% 24.0% Low 6.8% 16.0% Poor 40.8% 12.0% Very Poor 44.1% 8.0% TOTAL 100.0% 100.0% Source:
French: OCEI. Structure socio-économique et pouvoir d'achat Cátegorie de revenu Pourcentage Pouvoir d'áchat Éleve 3,5 % 40,0% Moyennement éleve 4,8% 24,0 % Moyennement faible 6,8% 16,0% Faible 40,8% 12,0% Très faible 44,1% 8,0% TOTAL 100,0% 100,0% Source :
English: These modules will be integrated in the work stations in the Central Technical Room (CTR), the contribution control room and the production rooms (x6), thus 8 work stations in total.
French: Ces modules seront intégrés aux postes de travail de la salle technique centrale (STC), de la régie de contribution et des salles de production (x6), soit 8 postes au total.
English: 1988); Nissho Iwai American Corp. v. United States , Appeal No. 92-1239, Slip Op . at 16 (Fed.
French: 1988 ); Nissho Iwai American Corp. c. United States, appel no 92-1239, Slip Op. à la p.
English: Today, more than 140 years after Confederation, Canadians wonder who we are.
French: Aujourd’hui, plus de 140 ans après la Confédération, nous nous demandons encore qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
French: Les consommateurs réagiront souvent aux fluctuations des prix en investissant dans de nouveaux équipements qui permettront de réduire la consommation.
English: Contracting parties should indicate to the Director-General the names of persons they think qualified to serve as panelists, who are not presently affiliated with national administrations but who have a high degree of knowledge of international trade and experience of the GATT.
French: Les parties contractantes indiqueront au Directeur général le nom de personnes jugées qualifiées pour faire partie des groupes spéciaux, étant entendu que ces personnes n’auront aucun lien actif avec une administration nationale, et devront avoir une connaissance approfondie des questions de commerce international et l’expérience du GATT.
English: This event is a significant step in reaching the overarching goal of making poverty history.
French: Cette réunion marque un pas important vers la réalisation de notre objectif ultime, à savoir faire que la pauvreté n'appartienne plus qu'au passé.
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit for the year ended March 31, 2004, details, an Audit
French: • Vérification comptable de l'Index national de justice pénale (INJP) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, détails, une vérification
English: 55; CIVPOL Directives, supra, n.
French: 55; CIVPOL Directives, supra, n. 55.
English: There was now potential for UNCTAD to undertake work in those areas to help meet both longstanding and emerging needs of developing countries.
French: La CNUCED pouvait désormais entreprendre des activités pour aider à répondre aux besoins anciens et nouveaux des pays en développement dans ces domaines.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; 8.
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; 8.
English: Awaiting you are the lobby bar and karaoke lounge, which are prefect unwinding with a drink or singing the night away with friends.
French: Le bar-salon et le karaoké sont des endroits idéaux pour vous détendre en sirotant une boisson ou en passant une soirée à chanter entre amis.
English: Part III ¾ Document 2 To Reach Us:
French: Partie III ¾ Document 2 Pour nous rejoindre :
English: The first international symposium on desertification and migration was held in Almería, Spain, in 1994, bringing together a group of experts with a two-pronged objective: to revise the current state of knowledge and to foster the debate over migration processes and their environmental background; and to draw the attention of both the scientific community and decision makers to the strategic and global nature of the relations between environmental degradation, desertification and demographic displacement, as well as to their trends and possible actions to be carried out before the conditions become irreversible.
French: Le premier colloque sur la désertification et les migrations s'était tenu à Almería (Espagne) en 1994 et avait rassemblé un groupe d'experts autour d'un objectif double: d'une part, revoir l'état actuel des connaissances et relancer le débat sur les processus migratoires et leur origine environnementale; et, d'autre part, attirer l'attention à la fois de la communauté scientifique et des décideurs sur le caractère stratégique et mondial des relations entre la dégradation de l'environnement, la désertification et les déplacements démographiques, ainsi que sur leur évolution et les actions susceptibles d'être menées avant que la situation ne devienne irréversible.
English: Science-Metrix Inc Reference Number: 3000290053 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work:
French: Science-Metrix Inc Numéro de référence : 3000290053 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif :
English: Common Look and Feel for the Internet The Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp) is a collection of mandatory standards for all federal government departments and agencies.
French: Normalisation des sites Internet Le site sur la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp) est une collection de normes obligatoires à l'intention de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Both the Governing Council and the Technical Committee expressed their commendations and appreciation for the substantive progress made by the Centre during the reporting period.
French: Le Comité technique et le Conseil d'administration de l'ONUCGMAP ont salué les progrès importants réalisés par le Centre au cours de la période considérée.  V. DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS
English: "This new Treasury Board policy will highlight the importance of consultation, service delivery and results in all user charging activities ranging from optional to regulated services ...
French: Le processus débutera le 1er janvier 2004, date à laquelle l’impôt des grandes sociétés passera de 0,225 % à 0,2 %, et l’exonération de l’impôt sur le capital, de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: The former would demonstrate the level of autonomy at which the Tokelauan administration would be able to operate effectively and the latter would provide for a more structured partnership for addressing constitutional arrangements and decolonization.
French: La première démontrerait le niveau d'autonomie auquel l'administration tokélaouane pourrait fonctionner de manière efficace et la seconde établirait un partenariat plus structuré pour l'examen des arrangements constitutionnels et de la décolonisation.
English: 2001 42 58 Cost 23 23 16 Access 22 17 11 Rules and process 11 8 6 Responsibility and reliability 7 5 6 Communications 5 5 3
French: 2001 42 58 CoÃ»t 23 23 16 AccÃ¨s 22 17 11 RÃ¨glements et processus 11 8 6 ResponsabilitÃ© et fiabilitÃ© 7 5 6 Communications 5 5 3
English: Canada Customs and Revenue Agency administers the TRQ system at the border.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada administre le système des contingents tarifaires à la frontière.
English: If you have interest expenses that relate to the construction or renovation period, see the rules for soft costs.
French: Si les dépenses sont reliées à la période de construction, de rénovation ou de transformation d'un immeuble pour rendre celui-ci louable, lisez les coûts accessoires.
English: Some 3 million people now have access to antiretroviral therapy according to a report issued today by WHO, UNAIDS and UNICEF.
French: Some 3 million people now have access to antiretroviral therapy according to a report issued today by WHO, UNAIDS and UNICEF, entitled Towards Universal Access: Scaling Up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector.
English: • Design with the recovery system in mind.
French: • Concevoir le produit en ayant à l’esprit le système de récupération.
English: Both Timor-Leste and Indonesia continue to work towards finalizing the agreement on our common land border as well as other residual issues.
French: Aussi bien le Timor-Leste que l'Indonésie s'emploient à finaliser l'accord sur la frontière terrestre commune et les autres questions en suspens.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Saskatoon, Saskatchewan,  Thursday, February 10, 1994)   STONE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Saskatoon (Saskatchewan),  le jeudi 10 février 1994)   LE JUGE STONE :
English: This was a right for all generations who should be able to receive that knowledge."339
French: Les savoirs étaient quelque chose qui devait être transmis aux générations futures.340
English: Today, Fantasia presents diversified visions and excitement from the four c...
French: Sion Sono de passage au festival...
English: (2) Information that is made public in accordance with the Act, the regulations made under the Act or a licence is not prescribed information for the purposes of the Act.
French: (2) Les renseignements qui sont rendus publics conformément à la Loi, à ses règlements et au permis ne sont pas renseignements réglementés pour l'application de la Loi.
English: The current speculation in primary foodstuffs was mentioned by Frijthof Schmidt (Greens/EFA, DE), Alain Hutchinson (PES, BE) and Pierre Schapira (PES, FR).
French: La forte spéculation actuelle sur les matières premières agricoles a été évoquée par Frijtof Schmidt (Verts/ALE, DE), Alain Hutchinson (PSE, BE) et Pierre Schapira (PSE, FR).
English: I want to finish my lecture with the following remark.
French: II est incontestable qu'au cours des 30 dernières années la Amsterdam Company for Town Resoration S.A.R.L. a contribué considérablement à la protection de la capitale néerlandaise.
English: The role of UNOPS as a service provider means that client priorities and needs dictate the scope, focus and location of UNOPS work.
French: Parce que l'UNOPS fournit des services, l'étendue, l'objectif et le lieu de son travail sont déterminés par les priorités et les besoins de sa clientèle.
English: Important Safety Information on Celebrex (celecoxib) - For Health Professionals - For the Public - Pfizer Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Celebrex (célécoxib) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Pfizer Canada Inc.
English: No new provinces or territories joined the program in 2006–2007; however, CIC is continuing discussions with other provinces that have expressed an interest in participating.
French: Les candidats doivent démontrer qu’ils possèdent de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et qu’ils disposent d’un avoir net minimal de 800 000 $.
English: In the small mixed dormitory with max. 4 beds you can book a bed and share the room with other guests.
French: Dans un petit dortoir mixte avec 4 lits au max., vous réservez un lit et partagez la chambre avec d’autres clients.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre les activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, éventuellement, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;
English: In addition, Norway had allocated approximately US$ 55 million to support Palestinian development efforts, either bilaterally or through the UN, ICRC or the NGO community.
French: En outre, la Norvège avait affecté environ 55 millions de dollars des États-Unis au soutien des efforts de développement des Palestiniens, de façon bilatérale ou par l'intermédiaire de l'ONU, du CICR ou d'ONG.
English: The Act was passed in June 2001 but it was provided that the provisions on a duty to provide gender-specific information should not come into force until 1 July 2002 in order to give the employers time to prepare for the fulfilment of this duty.
French: Le défendeur a fait valoir que l’article 147 du Code pénal était inconstitutionnel parce qu’il allait à l’encontre du principe de l’égalité, sanctionnant exclusivement les délits commis par les pères contre leurs filles, et pas ceux que des mères commettent à l’encontre de leurs fils.
English: A complaint may be disposed of in one of the following three ways:
French: L'étude d'une plainte débouche sur l'un ou l'autre des trois scénarios suivants :
English: Back to museum list The ApHCC Museum and Archives are contained in the James Wyatt Room of the Appaloosa Horse Club of Canada office in Claresholm, Alberta.
French: Retour à la liste des musées The ApHCC Museum and Archives are contained in the James Wyatt Room of the Appaloosa Horse Club of Canada office in Claresholm, Alberta.
English: • The document will now be referred to as MC-S-W-01.
French: • Le document est désormais désigné MC-S-W-01.
English: Background The Flashpoint in History of the Canadian Microelectronics Industry For a brief period in the seventies, the Canadian company Microsystems International Ltd.(MIL) became the world's second largest supplier of DRAM memory chips behind Intel Corporation, who at the time, had not yet specialized in microprocessors.
French: Contexte historique Le point culminant dans l’histoire de l’industrie canadienne de la microélectronique Pour une brève période dans les années soixante-dix, la compagnie canadienne Microsystems International Ltd.(MIL) est devenue, grâce aux puces de mémoire DRAM (mémoire vive dynamique), le deuxième fournisseur en importance dans le monde derrière Intel Corporation, qui à l’époque ne s’était pas encore spécialisée dans les microprocesseurs.
English: The retrieval software shall enable a user to perform the following functions: (a) (b) (c) (d) search through data provided on the CD-ROM disc; display information and images; print selected images on a printing device; downloading.
French: Le logiciel de recherche doit permettre à l’utilisateur d’exécuter les fonctions suivantes : a) b) c) d) recherche dans les données figurant sur le disque compact ROM; affichage des informations et des images; impression des images sélectionnées sur une imprimante; téléchargement.
English: This would suggest that all three results could be seen as facets of a process of citizenship building.
French: Ils encouragent leurs de 65 ans et plus, mais, d’ici 2030, ces dernières seront plus enfants à faire des études et à occuper des postes lucratifs dans nombreuses.
English: Welcoming the fact that the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the General Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005,
French: Constatant avec satisfaction que le Plan de mise en oeuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable a confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée  générale étudie la possibilité de proclamer une décennie de l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005,
English: Canadians and their governments have always felt a strong obligation to help the most vulnerable in our society.
French: Le renforcement de l’aide aux plus vulnérables Un grand nombre de gens ont du mal à gagner leur vie au Canada à cause d’incapacités personnelles ou de l’évolution des réalités économiques.
English: These working groups help to prepare the meetings of the Deputies.
French: Ces groupes de travail contribuent à la préparation des réunions des Délégués.
English: 32 Most key informants in this study raised the issue of the lack of consistent standards and monitoring for all kinds of supportive housing in Canada, including assisted living.
French: Le logement avec services de soutien continue cependant de montrer des signes prometteurs à titre d'option de logement pour les aînés qui souhaitent demeurer autonomes, mais qui ont besoin d'une certaine forme de soutien.