ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, a successful 21st century economy—one that is distinguished by its prosperity, social responsibility and sophistication—will be powered by new ideas and fired by innovation.
French: Car une économie gagnante au XXIe siècle, une économie qui se distingue par sa prospérité, sa responsabilité sociale et son savoir-faire, sera axée sur les nouvelles idées et reposera sur l’innovation.
English: The Regional Director for the East Asia and Pacific Regional Office and the Representative of the Jakarta field office are accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le représentant du bureau de Jakarta sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: (2) [Seniority Claimed Subsequent to the International Registration] Where the holder of an international registration designating a Contracting Organization has, under the law of such Contracting Organization, claimed directly with the Office of that Organization the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, and where such claim has been accepted by the Office concerned, that Office shall notify that fact to the International Bureau.
French: 2) [Ancienneté revendiquée postérieurement à l’enregistrement international] Lorsque le titulaire d’un enregistrement international désignant une organisation contractante a, en vertu de la législation de cette organisation contractante, revendiqué directement auprès de l’Office de cette organisation l’ancienneté d’une ou de plusieurs marques antérieures dans, ou pour, un État membre de cette organisation, et lorsque cette revendication a été acceptée par l’Office concerné, cet Office notifie ce fait au Bureau international.
English: The objectives of this Agreement are to: a. achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources where environmental assessment processes involving both Parties are or may be required by law; b. foster cooperation between the Parties concerning the environmental assessment of proposed projects; and c. describe the roles and responsibilities for the Parties in implementing a cooperative environmental assessment.
French: Les objectifs de la présente Entente sont les suivants : a. assurer une efficience accrue et l'utilisation optimale des ressources publiques et privées lorsqu'une évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est ou peut être exigée par la loi; b. favoriser la coopération entre les parties en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets; et c. décrire les rôles et responsabilités des parties dans la mise en œuvre des évaluations environnementales coopératives.
English: Although more needs to be done to improve border management in Lebanon, efforts being made by the Government are bearing fruit.
French: Si davantage d'efforts doivent être faits en vue d'améliorer la gestion des frontières au Liban, l'action du Gouvernement dans ce domaine porte cependant ses fruits.
English: They are also entitled to petition the President for clemency. He must decide on their petitions within four months.
French: Ils sont également en droit d'adresser un recours en grâce au président, sur lequel celui-ci doit se prononcer dans un délai de quatre mois.
English: I don't think it is the right term here.
French: En l'occurrence, je ne crois pas que ce soit le bon terme.
English: Choose an expatriate health insurance . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié ?
English: • On page 2 in the area "Canadian and foreign investments and carrying charges", add the total amount of dividends deemed to be eligible dividends received by the SIFT partnership under subsection 96(1.11) to Box 52, "Actual amount of eligible dividends";
French: • à la page 2 dans la section intitulée « Investissements canadiens et étrangers et frais financiers », ajoutez le montant total des dividendes réputés être des dividendes déterminés reçus par la société de personnes intermédiaire de placement déterminée en vertu du paragraphe 96(1.11) à la case 52, « Montant réel des dividendes déterminés »;
English: To develop and manage a global organization implies developing and managing people who can think, lead and act from a global perspective, and who possess a global mind as well as global skills.
French: Pour gérer et faire se développer une organisation à vocation mondiale, il faut gérer et faire se développer des individus capables de penser, de diriger et d'agir dans une optique mondiale et doués d'une mentalité et de compétences adaptées à cette optique.
English: Subsection 20(5) of Solicitation No. 03MC.W8472-7-MP07, dated March 8, 1988, dealing with the rights associated with the drawings, engineering and associated lists (data lists), contained extensive provisions on the ownership and use of such rights [9] by the Government.
French: Le paragraphe 20(5) de l’invitation à soumissionner no 03MC.W8472-7-MP07, datée du 8 mars 1988, consacré aux droits associés aux dessins, à l’ingénierie et aux listes connexes (listes de données), contenait des dispositions détaillées sur les droits de propriété et sur l’utilisation de tels droits [9] par le gouvernement.
English: Test conditions ranged from near stoichiometric to 8% oxygen in the flue gas.
French: Les fig. 4 et 5 montrent respectivement la concentration de SO3 et le point de rosée acide par rapport aux données théoriques de Müeller.
English: Unión de Selvicultores del Sur de Europa (2003)
French: Conseil international de l'industrie du jouet (1997)
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda), reading out revisions to the text, said that the fourth preambular paragraph of the draft resolution should be deleted.
French: Donnant lecture des révisions à apporter au texte du projet de résolution, Mme Awino-Kafeero (Ouganda) indique que le quatrième alinéa du préambule doit être supprimé.
English: Friday 12 October Third Chamber
French: Vendredi 12 octobre Troisième chambre
English: • In most instances, courses will be restricted to a maximum of 16 participants.
French: • Dans la plupart des cas, le nombre maximal d'inscriptions est de 16 participants.
English: Other countries set up coordinating bodies.
French: D'autres ont mis sur pied des organes de coordination.
English: Information on the disposition of the assets of UNMIBH was contained in the report of the Secretary-General dated 23 February 2004 (A/58/720).
French: Les renseignements sur la liquidation des avoirs de la MINUBH ont été présentés dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 février 2004 (A/58/720).
English: The modifications to document TRANS/WP.29/GRE/2001/13 are marked in bold text.
French: Les modifications par rapport au document TRANS/WP.29/GRE/2001/13 apparaissent en caractères gras.
English: Suicide in Social and Cultural Contexts The incidence of suicide in Canada varies dramatically as a function of institutional, regional, social, spiritual, cultural and political contexts.
French: 6. Le suicide dans les contextes social et culturel L'incidence du suicide au Canada varie considérablement en fonction des contextes institutionnel, régional, social, spirituel, culturel et politique.
English: On administrative issues, members requested that the Secretariat should avail Committee working documents in English and in French in advance, to enable members to have adequate time to review the documents prior to the meetings.
French: Au plan administratif, les membres du Comité ont demandé que le secrétariat mette à leur disposition les documents de travail, en anglais et en français, suffisamment à l'avance pour qu'ils aient le temps de les examiner avant les réunions.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Disability Convention is the first human rights convention that the European Community has signed alongside its Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Convention relative aux droits des personnes handicapées est la première convention en matière de droits de l'homme que la Communauté européenne a signée en même temps que ses États membres.
English: However, if the number of private cord blood banks proliferates and their success increases, public banks could be deprived of potential donors who will prefer to have the newborn's cord blood stored for autologous use rather than to donate it.
French: Toutefois, si les banques privées voient leur nombre et leur succès augmenter, les banques publiques pourraient ne plus trouver de donneurs potentiels, qui préféreront que le sang de cordon de leur nouveau-né soit conservé à des fins autologues plutôt que d'en faire don.
English: 10769 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others Protection of the environment in the Arctic region Doc.
French: 10781 Liberté des médias en Russie Lettre de Mme Bargholtz et M. Lindblad au Président de l’Assemblée Renvoi N° 3165 du 23 janvier 2006
English: The stabilisation period determined in paragraph 3.3.1.1. will be deemed to be the start of the service accumulation schedule.
French: Le constructeur doit attribuer au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Obre Lake, Northwest Territories will be issued to North of Sixty Flying Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à North of Sixty Flying Services Inc.
English: • Recruit Champions – team of top CEO's in user industries
French: • Il convient de recruter des champions – soit une équipe de hauts dirigeants des industries utilisatrices
English: In 2008, we will focus on the evolving role of the Advisory Council and revitalizing the work of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: En 2008, elle concentrera son action sur l’évolution du rôle du conseil consultatif et la revitalisation du travail de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle.
English: I also thank Mr Lemierre for his splendid work as President of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La collaboration des États avec la Berd est donc de nature à réduire le nombre des sans-emploi.
English: Countries may use different definitions of the stock of refugees, with specific legal and administrative implications.
French: Un ménage à trois générations comprend au moins deux noyaux familiaux distincts ou un noyau familial et un autre (d'autres) membre(s) de la famille formant au moins trois générations.
English: Once the dispute settlement provisions of this Agreement or the GATT have been initiated pursuant to Article 1805 or the GATT with respect to any matter, the procedure initiated shall be used to the exclusion of any other."
French: Lorsque les dispositions du présent accord ou de l’Accord général visant le règlement des différends auront été invoquées au regard d’une affaire, aux termes de l’article 1805 du présent accord ou en vertu de l’Accord général, la procédure à laquelle il aura été fait recours sera utilisée à l’exclusion de toute autre."
English: Ms. Ahmed (Sudan), speaking on behalf of the member countries of the Organization of the Islamic Conference, introduced the amendments contained in document A/C.3/57/L.87.
French: Mme Ahmed (Soudan), parlant au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique, présente les amendements contenus dans le document A/C.3/57/L.87.
English: There are two significant dates related to compliance determination: one is the deadline for reporting emissions; and one is the deadline for transferring and holding allowances to equal the reported emissions for the compliance period.
French: coût marginal, prévu de contrôle — la valeur commerciale prévue des droits d’émission — de manière à créer un désincitatif pour contrer le non-respect de la réglementation, mais pas au point d’être déraisonnable (dans le cas, par exemple, d’un dépassement du plafond qui se serait produit par inadvertance).
English: • International Fund for Ireland, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Develop innovative approaches.
French: Élaborer des approches novatrices.
English: Adapted from Harrison et al.
French: Source Apport d’azote total estimé (tonnes d’azote/j) Valeur la plus Valeur maximale probable
English: Overall, the health and economic benefits of having an additional nucleoside analog for triple drug treatments of HIV-1 outweigh the risks associated with the use of emtricitabine.
French: Comme l’emtricitabine ne nécessite aucune restriction alimentaire et qu’à ce jour, elle n’a pas présenté d’interactions médicamenteuses nuisibles, on s’attend à ce que l’observance du traitement soit élevée.
English: Blazon Arms Or on a cross Purpure a coronet erablé Or between in pale two eagles Or armed and beaked Gules and in fess two lions passant guardant Or armed and langued Gules; Crest Issuant from a circlet of wild roses proper alternating with fleurs-de-lys Argent a demi grizzly bear Purpure holding in the dexter forepaw a mace the finial winged and surmounted by a maple leaf Or; Motto EQUALITY THROUGH ACTION; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A grizzly bear's head erased Purpure gorged with a wreath of maple leaves Or;
French: Blason Armoiries D'or à une croix de pourpre chargée en abîme d'une couronne érablée d'or et sur ses branches en pal de deux aigles du même armées et becquées de gueules et sur ses branches en fasce de deux léopards d'or armés et lampassés de gueules; Cimier Un ours de pourpre naissant d'un cercle d'églantines au naturel et de fleurs de lis d'argent alternées, tenant de sa patte dextre une masse dont le fleuron est ailé et sommé d'une feuille d'érable, le tout d'or; Devise EQUALITY THROUGH ACTION; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Une tête de grizzly arrachée de pourpre et colletée de feuilles d'érable d'or;
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable;
English: The EU, although understandably eager to trade with China, must not compromise on its commitment to fundamental human rights, which include freedom of expression and conscience and access to a free media.
French: L’UE qui, de façon bien compréhensible, souhaite vivement commercer avec la Chine, ne doit pas faire de compromis sur son engagement en faveur des droits de l’homme fondamentaux, y compris la liberté d’expression, d’opinion et d’accès à des médias libres.
English: The visit takes place within the framework of the developing relations which the Court of Justice enjoys with the judiciaries of third countries.
French: La visite s'inscrit dans le cadre du développement des relations que la Cour de justice entretient avec les magistratures des pays tiers.
English: The construction schedule was revised due to a short 2006 winter road season and is on schedule.
French: Le calendrier de construction a été modifié, compte tenu de la courte durée d’utilisation du chemin d’hiver en 2006, mais il devrait néanmoins être respecté.
English: They called for the expansion of the membership of the Council to enable it to regain its legitimacy and be more representative of and better reflect the current geopolitical situation in the world.
French: Ils ont demandé l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité afin qu'il puisse recouvrer sa légitimité, être plus représentatif de l'état de la géopolitique mondiale et mieux le refléter.
English: After the meetings held between ICST and, on the one hand, President Joseph Kabila and, on the other hand, Vice-President Bemba, following the events of 20, 21 and 22 August, a working group was set up to normalize the situation.  The group included the Minister of Defence, the Chief of Staff of the FARDC, the Inspector General of the Congolese National Police Force, the Commander of the Republican Guard, the military adviser to the President of the Republic, the close protection officers of Vice-President Bemba, officers of the peacekeeping force of the European Union (EUFOR RD Congo), officers of the European Union Police Mission in Kinshasa with its Integrated Police Unit (EUPOL KINSHASA) and officers of MONUC.
French: À l'issue des réunions tenues entre le CIAT et le Président Joseph Kabila, d'une part, et le Vice-Président, Bemba, d'autre part, à la suite des événements des 20, 21 et 22 août, un groupe de travail a été constitué avec la participation du Ministre de la défense, du chef d'état-major général des FARDC, de l'Inspecteur général de la police nationale congolaise, du commandant de la Garde républicaine, du conseiller militaire du Président de la République, des officiers de la garde rapprochée du Vice-Président Bemba, de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR), de la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée (EUPOL KINSHASA) et de la MONUC, en vue de la normalisation de la situation.
English: "KELLY-JOYCE" is a refined Pop CD, full of inspiration and references to different styles, from the immortal music of BURT BACHARACK to "TANGO", from Caribbean rhythms to the fascinating " Folies Bergères ".
French: Ce premier Album de Kelly Joyce fut réalisé et produit entièrement en Italie, avec un sound, une interprétation et un mou qui en font un produit au profil international. Pour la chronique, « VIVRE LA VIE » a rejoint la première place au TOP 10 des CD singles, plus vendus, et la plus haute place dans la classification radiophonique en Italie, France, pour ensuite conquérir le marché mondial.
English: 09/29/2009 | Store, organize and share: appointments, contacts, emails, tasks and much more!
French: 29/09/2009 | Stockez, organisez et partagez rendez-vous, contacts, e-mails, tâches et plus !
English: All of this argues for integrating technical and socioeconomic variables from start to finish, from experimental design to later operational phases.
French: Tout ceci plaide en faveur de l’intégration des facteurs techniques et socioéconomiques du début à la fin des projets, c’est-à-dire depuis la conception du protocole expérimental jusqu’aux phases d’exploitation subséquentes.
English: It expires on 31 March 2000 unless the Council decides otherwise before that date.
French: Il expire le 31 mars 2010, à moins que le Conseil n'en décide autrement avant cette date.
English: The Syrian Arab Republic provided great support to the Lebanese Army in its confrontation with the terrorists of Fath al-Islam at Nahr al-Barid.
French: La Syrie a fourni une assistance considérable à l'armée libanaise durant sa confrontation avec les terroristes du Fath al-Islam à Nahr al-Barid.
English: The proportion of rDNA in diploid, tetraploid and hexaploid wheats was similar suggesting that the number of rRNA genes may have increased proportionally with ploidy level apparently representing balanced conditions regarding the control of rRNA gene multiplicity.
French: La proportion d'rADN chez les blés diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes était identique, ce qui suggère que le nombre de gènes d'rARN a peut-être augmenté proportionnellement avec le niveau de ploïdie pour maintenir la stabilité des conditions régissant le control de la multiplicité des gènes d'rARN.
English: These requirements limit the type and number of firms that can conduct studies of this nature, and the number of events or touristic activities that can afford to have them conducted.
French: Bien que ces étapes aient été intégrées aux méthodes de gestion des données, elles ajoutent deux exigences aux futures études de ce type :
English: His book is also a humanist pamphlet, and does not lack in poetic expression.
French: Son livre est également un pamphlet humaniste, et n’est parfois pas dénué de poésie.
English: The results vary significantly by data element and by regional office.
French: Les résultats varient considérablement par élément d'information et par bureau régional.
English: In these circumstances, the transferee trust is likewise deemed to be neither a personal trust nor a trust prescribed for the purposes of subsection 107(2).
French: Dans ce cas, la fiducie cessionnaire est également réputée n’être ni une fiducie personnelle ni une fiducie déterminée aux fins du paragraphe 107(2).
English: The Delegation took the opportunity to mention the 2002 Seoul International Invention Exhibition, planned to be held in Seoul, from December 4 to 7, 2002, organized by the Korean Invention Promotion Association (KIPA), and sponsored by KIPO with the support of WIPO and the International Federation of Inventors’ Association (IFIA).
French: La délégation de Corée a saisi l’occasion de rappeler que se tiendra à Séoul du 4 au 7 décembre 2002 l’exposition internationale des inventions organisée par l’Association coréenne de promotion des inventions sous les auspices de l’Office coréen de la propriété intellectuelle avec l’aide de l’OMPI et de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (FIAI).
English: Environment Canada has made tremendous progress this year in ensuring a clean and healthy environment for Canadians and preserving our natural spaces.
French: Environnement Canada a fait énormément de progrès, cette année, au plan du maintien d’un environnement sain et propre pour les Canadiens et de la préservation de nos espaces naturels.
English: If third party assessment is deemed necessary, the CRO should state that compliance be assessed and attested by Recognised Conformity Assessment Bodies (RCABs).
French: S'il est jugé nécessaire de recourir à l'expertise d'un tiers, une disposition doit signaler que la conformité doit être évaluée et attestée par un organisme d'évaluation de la conformité agréé.
English:   The Natural Resources portfolio is well-suited to Minister Lunn, who spent his early working days in the mining and forestry industries of British Columbia and Northern Canada.
French:   Le portefeuille de Ressources naturelles convient bien au ministre Lunn qui, au début de sa carrière, a travaillé dans les industries des mines et des forêts en Colombie Britannique et dans le Nord du Canada.
English: In particular, the 43 per cent increase in Professional field staff since the launch of the field mobility policy in 2006 would enhance both the quality and the quantity of technical cooperation delivery.
French: Plus précisément, l'augmentation de 43 % du nombre d'administrateurs sur le terrain depuis le lancement de la politique de mobilité sur le terrain en 2006 renforcera à la fois la qualité et la quantité d'activités de coopération technique.