ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They occur especially on the dorsal aspects of the fingers and toes, the lower legs, thighs, nose and ears.
French: Celles-ci se présentent plus particulièrement sur la face dorsale des doigts et des orteils, la partie inférieure des jambes, les cuisses, le nez et les oreilles.
English: Through these various activities, stakeholders receive relevant information, and PCH as well as provincial/territorial interests are considered in the development of human rights related policies and institutions.
French: Grâce à ces nombreuses activités, les intervenants reçoivent toute l'information pertinente, et les intérêts du ministère du Patrimoine canadien, des provinces et des territoires sont pris en considération dans la création de politiques et d'institutions liées aux droits de la personne.
English: In the course of his inquiry, Mr. Farrell met with the CBA and with representatives of the six major banks operating in Canada.
French: Dans le cadre de son enquête, M. Farrell a rencontré l'ABC ainsi que des représentants des six principales banques exploitées au Canada.
English: That trend was expected to continue.
French: On s'attend à ce que cette progression se poursuive.
English: The PSC's Personnel Psychology Centre should systematically capture, analyze and report on all adverse impact data related to executive assessments used in individual departments.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP devrait relever, analyser et faire rapport sur l'ensemble des données relatives à l'effet préjudiciable touchant les évaluations de cadres qu'utilisent des ministères.
English: The rapid liquidation of portfolio investments has in some instances exacerbated international financial crises, as was the case during the Asian crisis of the late 1990s.
French: La liquidation rapide de portefeuilles de placements a parfois exacerbé des crises financières internationales, comme cela s’est vérifié durant la crise asiatique de la fin des années 1990.
English: • Making a Redd Observation Page
French: • Feuille d'observation sur la création d'un nid de frai
English: However, if one compares the number of cases to the estimated population of those locations, some differences become apparent.
French: Cependant, si on rapporte le nombre d'affaires soumises au nombre total de fonctionnaires, on distingue quelques disparités assez significatives.
English: Even after the changeover, the ECB does not anticipate settling down to "business as usual" anytime soon.
French: Même après le basculement, la BCE n'entend pas relâcher ses efforts.
English: No problem, really, we take the item back without any fee involved, as stipulated in the right to withdraw from contract and we're keeping the procedure of return/exchange of goods as simple as possible.
French: Malheureusement les tailles varient sur le plan international. Nous vous proposons les tailles S, M, L, XL… en indiquant en supplément les tailles européennes correspondantes.
English: As a means of providing more details about the specific regulatory changes the Government has been considering, the CFIA prepared and released an information paper, "Development of Specific Regulatory Enhancements to Canada's BSE Feed Controls" (see www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/rumin/ docinfoe.shtml or a copy is available upon request), in late September 2004 to a broad group of domestic animal industry groups via the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/cahcc/ cahcc_e.shtml) as well as other agricultural and food industry organizations, provincial and territorial government agencies, universities and other interest groups for their review and comments. Since the information paper has also been posted on the CFIA Web site, feedback has been received from U.S. agricultural and food industry sectors and other trading partners.
French: Afin de fournir plus de détails sur les modifications spécifiques à la réglementation envisagées par le Gouvernement, l'ACIA a préparé et a diffusé, à la fin de septembre 2004, un document d'information intitulé « Élaboration d'améliorations réglementaires spécifiques visant les mesures de contrôle canadiennes de l'ESB imposées aux aliments pour animaux » (vous pouvez consulter ce document au www.inspection.gc.ca/francais/anima/ feebet/rumin/docinfof.shtml ou vous pouvez en demander une copie); le document a été distribué à un large éventail de groupes canadiens de l'industrie de l'élevage, par l'intermédiaire du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) (voir au www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/cahcc/cahcc_ f.shtml), ainsi qu'à d'autres organisations des industries agricoles et de l'alimentation, à des organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux, à des universités et à d'autres groupes d'intérêt pour qu'ils l'examinent et fassent connaître leurs commentaires.
English: Web: 1/11/2007 — 1/10/2008 Les midis de formation de la clinique médicale du 300 paradis de Sorel-Tracy Sorel-Tracy QC 1.0 Mainpro-M1 Comité scientifique de la Clinique Médicale du 300 Paraids de Sorel-Tracy Dr Marcel Pelland 450-742-1907   293.
French: Web: 1/11/20071/10/2008 Les midis de formation de la clinique médicale du 300 paradis de Sorel-Tracy Sorel-Tracy QC 1.0 Mainpro-M1 Comité scientifique de la Clinique Médicale du 300 Paraids de Sorel-Tracy Dr Marcel Pelland 450-742-1907   293.
English: The site selection occurs dur ing the planning of new facilities or of national/international championships.
French: 37 • aménagement du territoir e : zone r ésidentielle, commerc iale, indus trielle ou autre
English: • Simon Fraser University University of British Columbia University of Victoria
French: • University of British Columbia Simon Fraser University University of Victoria
English: 20.3 (a) One new convention and 30 amendments to existing legal instruments* attest to an improved and updated set of ECE legal instruments in the field of transport* and meet the target set for the biennium.
French: 20.3 a) Une nouvelle convention et 30 modifications des instruments juridiques existants* témoignent de l'amélioration et de la mise à jour des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports* et répondent à l'objectif fixé pour l'exercice biennal.
English: Canada has decided not to proceed with consultations at this time for the following reasons:
French: Pour l'instant, le Canada a décidé de ne pas procéder à des consultations, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The CSTD Secretariat, in collaboration with other United Nations entities, organized a series of open-ended, multi-stakeholder consultations on modalities of WSIS follow-up, including at the 9th session of the CSTD, held on 15 to 19 May 2006.
French: En collaboration avec d'autres organes de l'ONU, le secrétariat de la Commission a organisé une série de consultations multipartites non limitatives sur les modalités de suivi du Sommet, notamment à la neuvième session de la Commission, qui s'est tenue du 15 au 19 mai 2006.
English: It is an inflexible market, in which an increase in production and the resulting price drop do not lead to greater consumption.
French: Il s'agit d'un marché rigide, où l'augmentation de la production et la chute des prix qui en découlent n'augmentent pas la consommation.
English: If a builder has paid tax under the self-supply rules, a new housing rebate may be available under section 256, but only in respect of the amount of tax paid or payable pursuant to the self-supply rules.
French: Si le constructeur a payé de la taxe en vertu des règles sur la fourniture à soi-même, il peut avoir droit à un remboursement pour habitations neuves en application de l'article 256, mais seulement pour le montant de taxe payé ou payable aux termes des règles sur la fourniture à soi-même.
English: Resource Allocation and Planning Levels.
French: Affectation des ressources et niveaux de planification.
English: Financial information is supported by explanatory text and discussion.
French: Les renseignements financiers sont appuyés par un texte descriptif et explicatif.
English: The majority agreed to enthusiastically recommend it to friends.
French: La majorité d'entre eux sont prêts à recommander avec enthousiasme l'atelier à leurs amis.
English: Mr MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (Translation) - When discussing the Lisbon Initiative, I am impelled, as Chairman of the Portuguese Delegation to the WEU Assembly, to say a few words.
French: M. MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (Traduction) – M. le Président, s’agissant de l’Initiative de Lisbonne, il me serait impossible, en ma qualité de président de la délégation portugaise à l’Assemblée de l’UEO, de ne pas formuler quelques remarques.
English: On October 2, 2003, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Sunshine Mills Inc.
French: Le 2 octobre 2003, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Sunshine Mills Inc.
English: 7.14 Sample conditions: Ambient temperature
French: 7.14 Conditions: Température ambiante
English: In 2005, new provincial prenatal education and support standards and youth health center standards that address accessibility issues for vulnerable groups were introduced.
French: Jeunes En 2005, de nouvelles normes provinciales de soutien et d'éducation en période prénatale ainsi que des normes visant à favoriser l'accès des centres de santé pour les jeunes aux groupes vulnérables ont été établies.
English: The following will provide guidance for potential donors and providers of technical assistance in their programme development.
French: A cet égard, les gouvernements et les autres partenaires sont encouragés à créer un environnement propre à attirer des entreprises assurant un transfert de technologie.
English: These guidelines would also be useful to trade mark lawyers and applicants.
French: La commission consultative élabore actuellement un ensemble de lignes directrices à l’intention des examinateurs de marques.
English: • Systems are not integrated, which results in extra work to reconcile figures and to bring all the right information together.
French: • Les systèmes ne sont pas intégrés, ce qui donne davantage de travail pour rapprocher les données et regrouper tous les renseignements pertinents.
English: C'est quoi, là, les Noires se réunissent?) [27] He then said that he had seen Ms. Jean in the studio where the famous Black fashion model, Iman, had recently been interviewed; adding that he assumed Ms. Jean was there because she also was Black.
French: [27] M. Barbe a ensuite indiqué qu'il avait vu Mme Jean dans le studio où la célèbre modèle de race noire, Iman, avait récemment été interviewée, ajoutant que si Mme Jean se trouvait là, c'était sans doute parce qu'elle était noire elle aussi.
English: Multilingual and multicultural society has become a state of fact, and the field of "multilingual daily life" is spreading a little more each day.
French: La société multilingue et multiculturelle est devenue un état de fait et le champ de la «quotidienneté plurilingue» s’impose chaque jour un peu plus.
English: In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries have suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent today but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution.
French: La marée noire de l'Erika a sévèrement frappé les industries de la pêche et aquicoles locales et il importe de ne pas seulement considérer les effets nuisibles apparents aujourd'hui mais d'avoir une vision à long terme des effets préjudiciables de la pollution pétrolière.
English: If necessary, they investigate the case as a human rights infringement case and urge the perpetrator and the persons concerned to have respect for human rights.
French: En cas de besoin, ils enquêtent sur l'affaire en tant que violation des droits de l'homme et demandent instamment à l'auteur des faits et aux personnes concernées de respecter lesdits droits.
English: Only in the face of business plans can we say whether they are or are not compatible with our Community rules.
French: Nous devons voir les programmes d'action pour être en mesure d'évaluer leur compatibilité avec les règles communautaires.
English: Putin is pushing the war on for pre-electoral reasons and not because he fears Islam or any other even more foolish reasons.
French: Poutine pousse à la guerre pour des raisons électorales et non parce qu'il craint l'Islam ou pour d'autres raisons encore plus ridicules.
English: This course provides an overview of the materiel management functions and how they interrelate with the procurement and real property functions. Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management.
French: Le cours vise à permettre aux conseillers en dotation d’acquérir les connaissances et les compétences qui correspondent au cadre législatif et administratif ainsi qu’au processus de prise de décision en matière de nomination selon une approche valeur dont ils ont besoin pour donner des conseils judicieux en matière de dotation.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to outline interim payment procedures for the new pay supplement negotiated in the Translation Group collective agreement. 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est de souligner les procédures provisoires pour le nouveau supplément de rémunération négocié dans la convention collective du groupe de la Traduction.
English: Meetings The Council held meetings in Whitehorse, Aklavik, Inuvik and on Herschel Island.
French: L’article 11 de la CDI exige l’examen préalable de tout projet d’exploitation important prévu dans la région désignée des Inuvialuit et susceptible d’entraîner des répercussions négatives sur l’environnement.
English: It was suggested that the operational life of such tankers be extended to 2015 or to a specified age, for example, 20, 23 or 25 years, subject to satisfactory results from the Condition Assessment Scheme.
French: Il a été suggéré que la durée d'utilisation de ces pétroliers soit prorogée jusqu'en 2015 ou jusqu'à ce que le navire atteigne un âge donné - par exemple, 20, 23 ou 25 ans - sous réserve de résultats satisfaisants lors des visites d'évaluation (système CAS).
English: It can be obtained at the – unchanged - price of 25 euro plus V.A.T. at any bookshop or the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Il peut être acquis au prix inchangé de 25 euros (H.T.) en librairie et auprès de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: (c) recognizing that for (b) to succeed a proper regulatory framework is required, hence: to identify opportunities to provide assistance to address the challenge of implementing the appropriate regulatory framework through capacity building initiatives, exchange of best practices, and dialogue to understand fully what the domestic requirements are in order that the correct framework can be devised;
French: À étudier les possibilités de fournir une assistance pour relever le défi que représente la mise en place d'un cadre réglementaire approprié grâce à des initiatives de renforcement des capacités, à l'échange des meilleures pratiques et à l'instauration d'un dialogue permettant de bien cerner les besoins des pays de manière à concevoir le meilleur cadre possible;
English: Courts should be vigilant in ensuring a fair trial with particular attention to the principle of equality of arms between the prosecution and the defence, in particular:
French: Les tribunaux devraient veiller à garantir l’équité des procès en prêtant une attention particulière au principe de l’égalité des armes entre le ministère public et la défense, ce qui suppose en particulier :
English: The dialogue with the broadcasters has been firmly established and both parties agree that it must be maintained on a long-term basis.
French: Le dialogue avec les télédiffuseurs est bien amorcé et nous nous entendons tous sur la nécessité de le poursuivre à long terme.
English: "While the regulations were in development, we were working on the education piece," says Garima Dwivedi, a nutrition adviser with the ONPP who was involved with the process from the start.
French: « Pendant que le règlement était en cours d'élaboration, nous avons travaillé aussi sur le volet éducatif », déclare Garima Dwivedi, conseillère en nutrition au BPPN, qui a participé à toutes les étapes du processus.
English: Neither the Commission nor the Council accepts them but I think it is worthwhile approving them so that we can send a signal in that direction.
French: Ni la Commission ni le Conseil ne les acceptent, mais j'estime opportun de les adopter pour livrer un signal dans ce sens.
English: • $274 million to Human Resources Development Canada in payments for loans disbursed under the Canadian Student Financial Assistance Act due to a change in calculating the growth rate in demand for student loans;
French: • 274 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada en paiements pour les prêts versés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants par suite d'un changement dans le calcul du taux de croissance de la demande des prêts étudiants.
English: Surrounded by grounds with oak, pine, cork and almond trees and the stream Arroyo de Cañedo, the castle is away from the city rush.
French: Construit dans un paisage verdoyant planté de chênes, pins et amendiers à côté de la rivière Arroyo del Cañedo, le château est un véritable hâvre de paix.
English: Mining excludes that portion of emissions associated with the oil sands industry (included in Energy Industries).
French: L’exploitation minière exclut la partie des émissions qui se rattachent à l’industrie des sables bitumineux (qui sont comprises dans les industries énergétiques).
English: A/62/890 Items 133 and 140 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/890 Points 133 et 140 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The HOPE project was about enhancing our programs by increasing their overall effectiveness and through that process adding some new programs that would fit with this aim.
French: Le projet HOPE avait pour but de rehausser l’efficacité globale de nos programmes, démarche qui nous a amenés à ajouter de nouveaux programmes répondant à cet objectif.
English: Taking into account the activities to be carried out once the Convention enters into force, as described above, and should the Convention enter into force in 2003, it is considered that temporary assistance resources would be required for one P-4 and one General Service position to enable substantive servicing of the Committee to be undertaken.
French: Compte tenu des activités à mener lorsque la Convention entrera en vigueur, comme indiqué plus haut, et en supposant que la Convention entre en vigueur en 2003, il est possible que des ressources au titre de l'assistance temporaire soient nécessaires pour financer un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux dont les titulaires seront chargés d'assurer le service fonctionnel du Comité.
English: Parties described in various degrees of detail the expected socio-economic or ecological impacts of climate change, depending on the level of research in different subject areas and development of models.
French: Elles ont décrit en plus ou moins de détails les incidences socioéconomiques ou écologiques attendues des changements climatiques, en fonction de l'état de la recherche dans différentes disciplines et des modèles élaborés.
English: If improved awareness by police through training results in increased responsiveness by police officers to crimes of domestic violence, the current repetitive and pervasive incidence of domestic violence may be reduced.
French: Si la formation permet de mieux inciter la police à davantage intervenir dans de tels délits, les cas de violence domestique répétitive et omniprésente peuvent s'en trouver réduits.
English: 821-0241 Ms. Leena Pylvänäinen First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Alexander V. Ananiev Conseiller principal Mme Elena Ananieva
English: In 1998, approximately 21,000 people were assisted by search-and-rescue crews.
French: En 1998, environ 21 000 personnes ont bénéficié de l'assistance d'équipes de recherche et sauvetage.
English: Protesters will have to obey the law as always, but otherwise may express their views wherever they wish.
French: Les manifestants doivent respecter la loi comme toujours, mais peuvent autrement exprimer leurs points de vue où bon leur semble.
English: This will reduce the risk of waste should the medical condition of the client change prior to having received the entire prescription.
French: On réduit ainsi le risque de perte dans le cas où l'état du bénéficiaire change avant que ce dernier ait pris toute la quantité prescrite.
English: As was the case for estimating jobs, the labour compensation estimates in the business sector are obtained residually by subtracting the wages, salaries and supplementary labour income for the non-business sector from labour compensation for the total economy.
French: La performance du secteur des entreprises telle que mesurée par la productivité du travail doit être interprétée avec prudence, car elle reflète les variations des autres intrants en plus de la croissance de l'efficacité des processus de production.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is also a signatory to the agreement concluded in Florence in 1996 on subregional arms control.
French: La République fédérale de Yougoslavie est également signataire de l'accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional signé à Florence en 1996.
English: The commitment includes ensuring a highly trained professional screening service on the front line.
French: Dans le cadre de cet engagement, un service de contrôle hautement spécialisé sera assuré en première ligne.
English: This involves bilateral consultative process with each Territory.
French: La loi de mise en œuvre est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Janis Hass Executive Assistant & Corporate Secretary:
French: Melanie Wise Gestionnaire de sites Internet :
English: The objective is to train about 200 midwives by 2008.
French: L’objectif visé est de former environ 200 sages-femmes d’ici l’an 2008.
English: Villages and small towns were usually enumerated as part of the township or parish of which they were part.
French: Les habitants des villages et des petites villes étaient habituellement énumérés dans le cadre du recensement du canton ou de la paroisse dont ils faisaient partie.
English: There is considerable need for information on the condition of land and crops in this context, in particular for the management of the common organisations of the markets.
French: Le besoin de disposer d'informations sur l'état des terres et des cultures est important dans ce contexte, en particulier pour la gestion des organisations communes des marchés (OCM).
English: It urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all national and ethnic minorities within its territory.
French: Il exhorte l'État partie à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de toutes les minorités nationales et ethniques qui vivent sur son territoire.