ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectivity The benefits of being "connected" through new information and communications technologies are clear to everyone.
French: Connectivité Les avantages de la « connectivité » au moyen des nouvelles technologies de l'information et des communications sont clairs pour tous.
English: Sigmoid patterns of TP–Chl relationships appear to be related to the transition from stratified to mixed systems along the TP gradient.
French: Les profils sigmoïdes des relations TP–Chl semblent liés à la transition des systèmes stratifiés aux systèmes mixtes le long du gradient de TP.
English: Furthermore, the process is not reversible, in that one cannot recover the original fuel.
French: De plus, le processus n'est pas réversible, en ce sens que le combustible original ne peut être récupéré.
English: Ce dernier qui la traite comme une simple débutante va introduire sa grosse queue pendant un long moment dans sa petite bouche humide comme si c'était un trou !
French: Ce dernier qui la traite comme une simple débutante va introduire sa grosse queue pendant un long moment dans sa petite bouche sexy humide comme si c'était un trou !
English: However, we must also realise - and this has perhaps been said already, but I would just like to reinforce it - that the problems of the pension system cannot necessarily be solved by themselves, from the inside; what is more, it is likely that they cannot.
French: Toutefois, nous devons également nous rendre compte - et cela a été déjà dit peut-être, mais je voudrais simplement le souligner - que les problèmes d'un système de retraite ne peuvent pas nécessairement se résoudre d'eux-mêmes, de l'intérieur. Il est même probable qu'ils ne le puissent pas.
English: Other major originators of patent applications included Japan, with 2845 applications, Federal Republic of Germany (2841), France (1720) and the United Kingdom (1629).
French: Le Japon (2 845 demandes), la République fédérale d'Allemagne (2 841 demandes), la France (1 720 demandes) et le Royaume-Uni (1 629 demandes) figurent ensuite dans la liste des autres principaux pays demandeurs de brevets.
English: • Determine whether or not issues pertaining to these practices should undergo a more in-depth investigation; 
French: • Déterminer si les questions portant sur ces pratiques, doivent faire l’objet d’une enquête plus approfondie;
English: Janice Hopkins Director of Knowledge and Policy Development Division Office of Health & the Information Highway 11 Holland Avenue, 2nd floor, Room 201 Tower A, P.L. 3002A2 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Janice Hopkins Directrice, Développement du savoir et élaboration des politiques Bureau de la santé et l=inforoute 11, ave Holland, 2e étage, pièce 201 Tour A, I.A. 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: States parties have an obligation to ensure that temporary special measures are clearly designed to support the principle of equality and therefore comply with constitutional principles which guarantee equality to all citizens.
French: Les États parties sont tenus de s'assurer que les mesures temporaires spéciales qu'ils prennent sont expressément conçues pour favoriser le respect du principe d'égalité et donc conformes aux principes constitutionnels garantissant l'égalité de tous les citoyens.
English: We suggest the deletion of articles 41, 42, and 54, paragraph 2.
French: Le Japon propose la suppression des articles 41 et 42 et du paragraphe 2 de l'article 54.
English: Rather, I see the French version as narrowing the scope of the tariff item in the sense that it becomes a subset of the broader term "control."
French: J'estime plutôt que la version française réduit la portée du numéro tarifaire, car elle fait de ce dernier un sous-ensemble du terme plus vaste «contrôle».
English: Americans are also more likely to be non-white, reinterpreted here as members of a visible minority.
French: Les Américains sont également plus susceptibles d'appartenir à la population non blanche, terme qui désigne ici les minorités visibles.
English: What are being modified are the explanatory texts, that is to say the context in which the guidelines are set.
French: Seuls les textes explicatifs sont modifiés, c'est-à-dire le contexte dans lequel les orientations sont prises.
English: R&D on Severe Weather
French: R-D sur les phénomènes météorologiques violents
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 162?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 162 de l'ordre du jour?
English: Journal of Dr. Vincent, 1856
French: Journal de Thomas Rhys Brock Smith, 1879
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais d’admission / inscription Maternelle Élémentaire Collège Lycée Frais de scolarité supplémentaire Maternelle Élémentaire Collège Lycée
English: Sport is an effective means by which to promote social integration and mutual understanding at national and international level.
French: Le sport est un instrument efficace pour la promotion de l'intégration sociale et de la compréhension mutuelle aux niveaux national et international.
English: Retest period and validity period There is a waiting period of 180 days before candidates can take the test again.
French: Reprise de l'exercice et période de validité Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre l'exercice.
English: Results and Pictures December 10, 2005  François Lavallée, Storytelling, Team Canada  Isabel Latulippe (- 48 kg), Judo, Team Canada, with her coach Frédéric Féréal after the medals' ceremony  Alex Braletic, Football (soccer), Canada versus Ivory Coast  Massimo Di Ioia, Football (soccer), Canada versus Ivory Coast  Jonathan Bochner (- 64 kg), Boxing, Canada versus Niger  Kimiko Suda (- 52 kg), Judo, Team Canada  Trevor McAlpine (+ 100 kg), Judo, Team Canada
French: Résultats et photos Le 10 décembre 2005  François Lavallée, Contes et conteurs, Équipe Canada  Isabel Latulippe (- 48 kg), Judo, Équipe Canada, avec son entraîneur Frédéric Féréal après la remise des médailles  Alex Braletic, Football (soccer), Canada contre Côte d'Ivoire  Massimo Di Ioia, Football (soccer), Canada contre Côte d'Ivoire  Jonathan Bochner (- 64 kg), Boxe, Canada contre Niger  Kimiko Suda (- 52 kg), Judo, Équipe Canada  Trevor McAlpine (+ 100 kg), Judo, Équipe Canada
English: It is important also to keep in mind that Member States remain responsible for the conduct and supervision of intelligence operations, unless the Council decides otherwise, as specified in Title V of the Treaty on the European Union.
French: Il est également important de garder à l'esprit que les États membres restent responsables de l'exécution et de la supervision des opérations de renseignement, à moins que le Conseil n'en décide autrement, comme stipulé au titre V du traité sur l'Union.
English: Initial reports were submitted by Bosnia and Herzegovina (CAT/C/21/Add.6), Democratic Republic of the Congo (CAT/C/37/Add.6), Togo (CAT/C/5/Add.33) and Qatar (CAT/C/58/Add.1).
French: Des rapports initiaux ont été soumis par la Bosnie-Herzégovine (CAT/C/21/Add.6), la République démocratique du Congo (CAT/C/37/Add.6), le Togo (CAT/C/5/Add.33) et le Qatar (CAT/C/58/Add.1).
English: Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
French: Assurer le bon fonctionnement de l’UEM en tant que préalable essentiel à la création de croissance et d’emploi.
English: (7) Transmission of religious events, news or similar shows shall not be interrupted with commercials, as well as documentaries and religious and children shows which last less than 30 minutes.
French: En conséquence, nous pensons que la disposition de l’article 11, paragraphe 1, de la charte européenne est respectée du fait de la disposition susmentionnée de la loi sur les télécommunications.
English: The draft convention elaborated by the Group of Legal Experts constituted a sound basis for negotiation.
French: Le projet de convention élaboré par le Groupe d'experts juridiques constitue une bonne base de négociation.
English: Many of the reasons tanks were installed underground are still valid today, and need to be carefully examined.
French: Plusieurs des raisons pour lesquelles les réservoirs étaient enfouis sont toujours valables aujourd’hui et doivent être examinées avec soin.
English: The members of the Council, by and large, agreed that the draft resolution was timely and offered the basis for negotiations towards the cessation of hostilities.
French: Tout bien considéré, les membres du Conseil ont jugé ce projet opportun comme point de départ possible de négociations en vue de la cessation des hostilités.
English: It has no control over its workload as the number of applications brought to the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions of the Act.
French: Il n’a aucune emprise sur sa charge de travail puisque le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique d’application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par des particuliers ou des sociétés en vertu des dispositions sur l’accès privé prévues par la loi.
English: The current workload of the Court greatly differs from the meagre number of cases submitted to it not so long ago, for example, in the 1970s.
French: La charge de travail actuelle de la Cour fait un contraste marqué avec le nombre restreint d'affaires qui lui étaient soumises il n'y a pas si longtemps, par exemple dans les années 70.
English: Utility Charges, Wharfage, Berthage, Storage and Harbour Dues Public Ports O Canada Marine Act ( http://laws.justice. gc.ca/en/C-6.7/index.html ) Fees at: http://www.tc.gc.ca/ programs/ports/ menupublic portfees.htm Jan 1, 2004 6,904 10,369 55,944 Status reports are prepared every 2 months.
French: A Loi maritime du Canada http:// lois.justice.gc.ca/ fr/C-6.7/index.html Frais à l'adresse http:// www.tc.gc.ca/ programmes/ ports/menudroit sports publics.htm 1 er janvier 2004 6 904 10 369 55 944 Des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: Ongoing proceedings Sa Tan v. Her Majesty The Queen In the Federal Court of Canada, the applicant filed a challenge to the constitutionality of the provisions of the Canada Elections Act that require a person who seeks nomination as a candidate to provide a $1,000 deposit, appoint a qualified auditor and obtain the signatures of a specified number of electors (either 50 or 100).
French: Sa Majesté la Reine Devant la Cour fédérale du Canada, le requérant a contesté la constitutionnalité des dispositions de la Loi électorale du Canada qui exigent un cautionnement de 1 000 $ d’une personne souhaitant se porter candidat à une élection et qui l’obligent à désigner un vérificateur qualifié et à obtenir la signature d’un certain nombre d’électeurs (50 ou 100).
English: As per past practice, officials from the sponsoring departments of both governments will be invited to sit as observers to meetings of the CIIRDF Board of Directors.
French: De la même façon, la CIIRDF produira régulièrement des rapports sur papier présentant de l’information sur les projets en cours et les projets terminés aux résultats concluants, sur les activités de partenariat, sur les tables rondes de groupes régionaux, ainsi que sur les missions de technologie.
English: In that regard, we are of the view that applying sanctions at this particular stage will not encourage all parties to the conflict to promote dialogue among themselves.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'application de sanctions à ce stade n'encouragera pas toutes les parties au conflit à promouvoir le dialogue entre elles.
English: Because some occurrences and sub-occurrences are located on private land, monitoring protocols will need to be developed in consultation with willing landowners.
French: Comme certaines populations et sous-populations sont situées sur des terrains privés, les protocoles de suivis devront être élaborés en collaboration avec les propriétaires qui y consentent.
English: An ownership deprivation shall be carried out in accordance with the forms and procedures provided by law and regulations and only after the payment of just and equitable compensation.”
French: L'expropriation obéit aux formes et prescriptions énoncées dans la loi et les règlements, moyennant une indemnisation préalable, qui doit être juste et équitable. »
English: WTO World Trade Organization Authors  ABOUT THE AUTHORS Andreas Credé is a Visiting Fellow at the Science Policy Research Unit (SPRU), University of Sussex, East Sussex, UK.
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Auteurs  LES AUTEURS Andreas Credé est chercheur invité à la Science Policy Research Unit de l’Université du Sussex ( East Sussex, Royaume-Uni ).
English: Rosario, Argentina Document(s) 1 of 3
French: Rosario, Argentine Document(s) 1 de 3
English: The decline registered since the turn of the century stopped in 2005, despite a wide consensus on the desirability of reducing labour taxes.
French: La baisse enregistrée depuis le début du siècle s'est interrompue en 2005, malgré un large consensus sur l’opportunité d’une diminution de l’imposition du travail.
English: Meet some of the Street Culture Kidz Tomiko Koyomo, 20, met a young man who worked at Street Culture Kidz and discovered she liked the program so much that she wanted to be part of the team.
French: Rencontrez certains des jeunes de Street Culture Kidz omiko Koyomo, 20 ans, a rencontré un jeune homme qui travaillait à Street Culture Kidz et a découvert qu’elle aimait tellement le programme qu’elle voulait faire partie de l’équipe.
English: Earnings, Q3 Company Four Seasons Hotels Inc.
French: Bénéfice, troisième trimestre Compagnie Four Seasons Hotels Inc.
English: While there has been some progress on harmonizing standards and extending surveillance, there has been far too much emphasis on strengthening governance in developing countries and not enough on systemic problems linked to unregulated private capital flows.
French: S'il y a eu quelques améliorations en ce qui concerne l'harmonisation des normes et la surveillance des marchés, on a attaché beaucoup trop d'importance à la gouvernance dans les pays en développement et pas assez aux problèmes systémiques liés au manque de régulation des flux des capitaux privés.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 32:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 32
English: In addition, the country had enacted counter-terrorism laws and regulations and put in place other relevant measures.
French: Elle a en outre adopté des dispositions législatives et réglementaires réprimant le terrorisme et pris d'autres mesures encore.
English: To meet the immediate needs of people in times of disasters, one hundred and forty facilities -i.e., schools, church halls, arenas, and community halls - were surveyed in recent years and were designated has Receptions Centres and incorporated into the Region's Emergency Social Service Reception Centre Directory.
French: Pour répondre aux besoins immédiats des sinistrés, on a constitué un répertoire régional de 140 installations, comme des écoles, des salles paroissiales, des arénas et des salles communautaires, qui peuvent servir de Centre d’accueil et qui ont été intégrés au répertoire régional des centres d’accueil des services sociaux d’urgence.
English: - And of course whatever his race and his real attraction, NEVER LEAVE A DOG ALONE with a child.
French: Et bien sûr quelque soit la race, et sa réelle attirance, ne le laissez JAMAIS SEUL avec un enfant.
English: The total number of the persons deprived of liberty currently amounts to 11,414 persons, including 11,045 men, 369 women and 176 minors.
French: Le nombre total de personnes privées de liberté est actuellement de 11 414, dont 11 045 hommes, 369 femmes et 176 mineurs.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
French: Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
English: Action As previously noted, environmental assessment is an area of shared jurisdiction in Canada.
French: Action Comme on l'a vu précédemment, l'évaluation environnementale s'effectue dans un champ de responsabilité partagée au Canada.
English: Is a violation accumulated by a claimant to whom a warning is issued pursuant to section 41.1 of the Act?
French: Le prestataire qui reçoit un avertissement selon l'article 41.1 de la Loi voit-il ajouter un avis de violation à son dossier?
English:    Mr President, certain facts are straightforward, such as the fact that Europe is the world’s largest market for cannabis.
French:    - Monsieur le Président, certains faits sont simples, comme le fait que l’Europe est le plus grand marché de cannabis au monde.
English: When the jurisdiction in which the genetic testing take place lacks other sources of law to define privacy duties and rights, then the jurisdiction may have a void in law (see section II.B.3, below). Even when a jurisdiction has one or more sources of law that define human rights, the laws must be analyzed and interpreted to understand whether they effectively define rights and duties related to genetic testing.
French: Si les autorités qui effectuent le dépistage génétique ne disposent pas d'autres sources définissant les droits et les obligations en matière de respect de la vie privée, il pourrait y avoir un vide dans la loi (voir le point II.B.3). Même si une administration s'appuie sur une ou plusieurs sources du droit qui énoncent des droits de la personne, elle doit les analyser et les interpréter afin de savoir si elles définissent efficacement des droits et des obligations au regard du dépistage génétique.
English: After giving the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion on 3 August 2000, requesting it to adopt the measures necessary to comply with the opinion within a period of two months from the date of its notification.
French: Après avoir mis la République italienne en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 3 août 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The terms of these indemnifications vary; thus the corporation is unable to determine a reasonable estimate of the maximum potential amount the corporation could be required to pay to counterparties.
French: Comme les modalités de ces indemnisations varient, la société n’est pas en mesure de faire une estimation raisonnable du montant maximal potentiel qu’elle pourrait éventuellement être tenue de verser à des contreparties.
English: The fact that central review bodies have been systematically engaging Programme Case Officers in modifying evaluation criteria and reviewing lists of recommended candidates demonstrates that they effectively fulfil their key responsibilities.
French: Le fait que les organes centraux de contrôle demandent systématiquement aux responsables de programme chargés des dossiers de recrutement de modifier les critères d'évaluation et de revoir la liste des candidats présélectionnés témoigne de l'efficacité avec laquelle ils s'acquittent de leurs principales responsabilités.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Strengthening passenger rights within the European Union" [COM(2005) 46 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne » [COM(2005) 46 final - Non publié au Journal officiel].
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > 2 CER received gift certificates 19 December 2007 Vol. 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils ont obtenu de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) des articles « Appuyons nos troupes » qu’ils ont vendus à l’école et dans la collectivité.
English: Amendment 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 a (new) Motion for a resolution Amendment 36a. Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; AM\711845EN.doc 21/31 PE402.805v01-00
French: Règlement financier sont conçus pour des institutions plus grandes, et que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique pour faire face à ces exigences réglementaires; demande par conséquent à la Commission de trouver rapidement une solution pour une plus grande efficacité en regroupant, afin d'atteindre cette masse critique, les fonctions administratives de différentes agences (en tenant compte des changements qu'il sera nécessaire d'apporter aux règlements de base qui régissent les agences et leur indépendance budgétaire), ou d'établir rapidement des règles spécifiques pour les agences (en particulier des dispositions d'application pour les agences) qui leur permettent d'être en complète conformité; Or. en
English: Rimini, Italy, 26 November 2002, Guirisprudenza italiana, 2003, 896 ff.
French: Rimini, Italie, 26 novembre 2002, Guirisprudenza italiana, 2003, 896 ff.
English: The forum attracted some twenty participants, including 14 representatives of Francophone community organizations, municipal and provincial organizations, and economic development groups working particularly with store owners.
French: Le forum a attiré une vingtaine de participants, dont 14 représentants d'associations communautaires francophones, d'organismes municipaux et provinciaux, de regroupements de développement économique qui travaillent notamment auprès des commerçants.
English: The CA1 verification certificate must be included in any response from the CA2 in which the protocol signing key is used for message authentication.
French: 3.6.1.2 Réponse de cocertification Les réponses de cocertification utilisent la même syntaxe que celle des réponses de certification normales, sauf que l'on ne peut envoyer de clé privée chiffrée. certRep::
English: The Expert Group was informed that hydrogen could be obtained from a variety of different primary sources (e.g. fossil, renewable, nuclear) and was emission-free in its final use.
French: Le Groupe d'experts a été informé que l'hydrogène pouvait être obtenu à partir de différentes sources primaires (énergie fossile, énergie renouvelable, énergie nucléaire) et que son utilisation finale n'entraînait aucune émission.
English: His delegation endorsed the objectives announced by the High Commissioner, but stressed that, if they were to succeed, UNHCR must have sufficient resources and a well-motivated staff.
French: La délégation ougandaise souscrit aux objectifs énoncés par la Haut-Commissaire, mais souligne que pour réussir, le HCR doit disposer de ressources suffisantes et d'un personnel motivé.
English: Characterization of Streptococcus pyogenes (GAS) The analysis of GAS includes serologic and molecular techniques.
French: Ce document est affiché sur le site Web du CNS à l’adresse qui suit : www.provlab.ab.ca (Partners\National Centres\Centre national pour le streptocoque\CNS Requisition Forms).