ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49°57'45" 97°04'13" to 49°44'14" 97°07'44" Sunrise to Sunset, 70* Sunset to Sunrise, 50* *Approach within 100 m of public docks, marinas, boat clubs, public boat launches at not more than 9 km/h 6.
French: 49°57'45" 97°04'13" à 49°44'14" 97°07'44" Du lever au coucher du soleil, 70* Du coucher au lever du soleil, 50* *L'approche dans un rayon de 100 m des quais publics, des marinas, des clubs nautiques et des rampes de mise à l'eau publiques est limitée à 9 km/h 6.
English: There are guidelines for project work, and models of the various stages have been saved in a data bank of project work, which is accessible to all on the intranet.
French: Des directives ont été formulées pour la réalisation des projets, et des modèles correspondant aux différentes étapes ont été enregistrés dans une banque de données accessible à tous sur l'intranet.
English: The Inter-Parliamentary Forum of the Americas continues to be the most encouraging mechanism to develop action-oriented parliamentary dialogue.
French: Elle devrait réunir plus d’une cinquantaine de parlementaires des Amériques à Ottawa dans ce qui sera un rassemblement de près de 200 parlementaires.
English: Entrepreneurs have to be able to grasp enterprises opportunities in order to start up enterprises.
French: Les entrepreneurs doivent pouvoir saisir les occasions d'affaires pour démarrer des entreprises.
English: China has also set a schedule to allow foreign companies into the Chinese market for telecommunications services.
French: La Chine a Ã©galement Ã©tabli un calendrier pour permettre aux entreprises Ã©trangÃ¨res de pÃ©nÃ©trer le marchÃ© chinois des services de tÃ©lÃ©communications.
English: Conclusions from Clinical Studies[PDF Version 872 KB]:
French: Conclusions tirées des études cliniques[PDF version 872 Ko] :
English: The little girl in Picture C is in a leaf.
French: La petite fille dans le dessin C est dans une feuille.
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent règlement :
English: If you wish, you have the right to move referral back when we come to vote on the report, if indeed we get there this week, and if the committee prepares the way tonight.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez demander un renvoi lorsque nous voterons le rapport pour autant que nous en arrivions là cette semaine et que la commission prépare la voie ce soir.
English:   For more information, please consult the PSC Regional Staffing Consultants. Check out the Communications Resource Centre for more PSEA-related material.
French:   Pour plus d’information, veuillez consulter le site des Conseillères et conseillers régionaux en dotation de la CFP ou le Centre de ressources en communications où vous trouverez d’autres documents ayant trait à la LEFP.
English: There is now a requirement that the second-last or last carrier serving a community must provide a longer period of notice when it proposes to discontinue service on a route or to significantly reduce the frequency of service.
French: L'avant-dernier ou le dernier transporteur desservant une collectivité devra dorénavant prévoir un délai de préavis plus important, s'il envisage d'interrompre une liaison aérienne ou d'en réduire la fréquence.
English: Interviewer enters name - If paid worker, GO TO CHAR-Q9 If not paid worker, GO TO CHAR-Q7
French: L'intervieweur entre le nom - S'il s'agit d'un travailleur rémunéré, PASSEZ À CARAC-Q9 S'il ne s'agit pas d'un travailleur rémunéré, PASSEZ À CARAC-Q7
English: Developed country Parties are urged to provide financial resources through existing bilateral, multilateral, and other channels, including the GEF, as appropriate, to assist in enhancing the implementation of Article 4.5, consistent with the framework in the annex, possibly to include support for activities, such as:
French: Demande instamment aux pays développés parties de fournir des ressources financières par le biais des circuits bilatéraux, multilatéraux et autres existants, y compris du FEM, selon qu'il conviendra, pour aider à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4, conformément au cadre figurant en annexe, y compris éventuellement pour appuyer des activités telles que celles énumérées ci-après :
English: In addition, nine projects were awarded to Canadian universities under the CSA-NSERC partnership program.
French: De plus, neuf projets ont été adjugés à des universités canadiennes dans le cadre du Programme de partenariats de recherche ASC-CRSNG.
English: And since the day it was born in 1990, it has symbolised the bond between two human beings.
French: C’est un code-barres « nouvelle génération » qui se décode facilement à l’aide de son téléphone mobile.
English: "Neurocognitive Findings in Soldiers Wounded with Depleted Uranium Shrapnel," in Program and Abstract Book, Conference on Federally Sponsored Gulf War Veterans' Illnesses Research, June 17-19, 1998.
French: "Neurocognitive Findings in Soldiers Wounded with Depleted Uranium Shrapnel," paru dans le Program and Abstract Book, Conference on Federally Sponsored Gulf War Veterans' Illnesses Research, 17-19 juin 1998.
English: Upon cessation of activities, the dealer shall deliver the register to the national authority responsible for the marking referred to in the first subparagraph of paragraph 1. Or. it Justification The aim is to ensure the legality, transparency and completeness of the records kept by the Member States and that those operating in the sector keep accurate and timely records to ensure that every arm produced can be traced.
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) Aux fins du traçage des munitions, les États membres exigent le marquage de chaque lot de munitions complètes, sans aucune exception, mentionnant le nom du fabricant, le numéro d’identification du lot, le calibre et le type de munition, conformément aux dispositions de la Convention internationale pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives adoptée à Bruxelles le 1er juillet 1969.
English: When dangerous goods exhibit a flashpoint at or below 60 °C, IMDG Code paragraph 5.4.1.4.3.6 requires the minimum flashpoint to be indicated on the dangerous goods transport document.
French: Lorsque le point d'éclair est égal ou inférieur à 60 °C, il est obligatoire, d'après le paragraphe 5.4.1.4.3.6 du code IMDG, d'indiquer le point d'éclair minimal sur le document de transport des matières dangereuses.
English: Canadian Studies Program Figure 2-2 provides an overview of the intended audiences for the Special Projects that were part of this study's project file review.
French: Programme des études canadiennes La figure 2-2 donne un aperçu des auditoires visés par les projets spéciaux que nous avons analysés dans le cadre de l'examen des dossiers de projets.
English: (i) Promoting participation of the Non-Self-Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters;
French: i) Encourager la participation des territoires non autonomes aux organismes, projets et programmes des Nations Unies entrant dans le cadre de leur acte constitutif;
English: A/61/261 — Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development — Note by the Secretary-General
French: A/61/261 - Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter - Note du Secrétaire général
English: Mr President, Amendment No 55, rather than being an oral amendment, in fact adds text that must have been forgotten, since this text does not appear.
French: Monsieur le Président, dans l'amendement 55, il s'agit moins d'un amendement oral que d'ajouter un texte qui a dû être omis puisqu'il n'apparaît pas dans ce même amendement.
English: If we accept that we should do more capacity-building, are we sure that what we are doing actually leaves behind strengthened local institutions?
French: Si nous acceptons que nous devons en faire plus en matière de renforcement des capacités, sommes-nous persuadés que nos actions laissent effectivement derrière elles des institutions locales plus solides ?
English: Since many of these cases are multi-year, the following table reports on the outcomes of litigation files pursued for prosecution, which were completed in 2005-2006, and specifically on decisions on merit.
French: Comme un grand nombre de ces affaires s'étendent sur plusieurs années, le tableau suivant donne les résultats des litiges pour lesquels des poursuites ont été intentées et qui ont été résolus en 2005-2006, et qui ont plus précisément fait l'objet de décisions sur le bien-fondé.
English: This said, the Commission could, with a view to an overall solution, seek supporting measures for SMEs if there are particular obstacles, to help SMEs overcome them.
French: Ceci étant dit, la Commission pourrait, afin de trouver une solution globale, se pencher sur des mesures d'appui aux PME si des obstacles particuliers surgissent, ceci afin de les aider à les surmonter.
English: A halocarbon release of 100 kg or more from a fire extinguishing system or from a container or equipment used in the recovery, reclamation or storage of a halocarbon fire extinguishing agent.
French: Rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure d'un système de solvants ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage ou à l'entreposage d'un solvant aux halocarbures.
English: Flooding Flooding is the inundation of a land surface not normally submerged due to a quick change in the level of a water body like a lake, stream or ocean.
French: El Niño et La Niña El Niño et La Niña sont des variations de température de grande ampleur qui se produisent à la surface de l’océan en moyenne tous les trois ou quatre ans, modifiant du coup la température à l’échelle de la planète.
English: A kind, quiet, modest man, Jenness was the recipient of honorary degrees from 5 universities and was associated with many learned institutions in Canada and abroad, among them the Royal Canadian Geographical Society, whose Massey Medal he was awarded in 1962.
French: Homme d'une grande simplicité, généreux et affable, Jenness reçoit des grades honoris causa de cinq universités et travaille avec plusieurs sociétés savantes au Canada et à l'étranger, dont la Société géographique royale du Canada qui lui décerne la Médaille Massey en 1962.
English: What has come in falls far short of the minimum amounts required for achieving the MDGs.
French: L'aide fournie est inférieure au minimum requis pour la réalisation des OMD.
English: 6WUDLW &URVVLQJ )LQDQFH ,QF 7RWDO 3URJUDP%XVLQHVV /LQH 1RWH
French:    
English: •m−2). Leaf and canopy responses were not as large in year four, i.e., a 32% increase in leaf-fall mass and a 31% increase in L. Biomass response to nitrogen, reported in an earlier paper, was a 24% increase in dry weight at the end of 4 years.
French: Les réponses des feuilles et de la cime n'ont pas été aussi fortes pour l'année 4, soit un accroissement de 32% pour la masse de litière foliaire et de 31% pour L. La réponse de la biomasse à l'ajout d'azote, rapportée dans une publication antérieure, était une augmentation de 24% en masse anhydre à la fin des 4 années.
English: This will help us collate the comments received. Please also include in your response the following identification information:
French: Ross Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : food_fortification@hc-sc.gc.ca Dans votre réponse, veuillez inclure les renseignements suivants :
English: There is also a proposal for a meeting to take place in Addis Ababa before the end of November 2003.
French: Il a également été proposé d'organiser une rencontre à Addis-Abeba avant fin novembre 2003.
English: In March and May 2001, FAO, in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), the secretariat of the Commission on Sustainable Development (CSD) and other partners, organized two electronic conferences on “Land and Agriculture” in order to catalyze stakeholders' involvement in the preparation of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: En mars et en mai 2001, la FAO, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Commission du développement durable et d'autres partenaires, a organisé deux conférences électroniques sur «Les terres et l'agriculture» afin de catalyser la participation des parties intéressées à la préparation du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Performance Discussion 3.1 Outcome Performance 3.2 Financial Performance  3.2.1 Overview  Resources Used – Table 1  3.2.2 Fixed and Variable Costs  3.2.3 Cost Recovery  Cost Recovery - Table 2 Appendix A:
French: Analyse du rendement 3.1 Rendement des extrants 3.2 Rendement financier  3.2.1 Aperçu  Ressources utilisées – Tableau 1  3.2.2 Coûts fixes et coûts variables  3.2.3 Recouvrement des coûts  Recouvrement des coûts - Tableau 2 Annexe A :
English: Every producer who complies with standards of production as defined by the owner of the certification mark has the right to use that mark.
French: Tout producteur qui respecte les normes de production définies par le propriétaire de la marque de certification a le droit d’utiliser cette marque.
English: In 2002-2003, almost $2 million was approved for seven recipients.
French: En 2002-2003, la FCI a approuvé près de 2 millions de dollars pour appuyer sept récipiendaires.
English: To facilitate the work of the expert review teams the idea of “lead authors” was introduced for the first time in all individual review activities.
French: Pour faciliter les travaux des équipes d'experts, on a introduit pour la première fois l'idée d'«auteurs principaux» dans toutes les activités liées aux examens individuels.
English: However, deaths among children in neonatal and post-neonatal periods are more than thrice the number among children one to four years old.
French: Cependant, les décès d'enfants dans les périodes néonatales et postnatales sont trois fois plus élevés chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. neither accept sponsorship nor develop partnerships that promote the products or names of tobacco or alcohol companies; and b. submit applications for sponsorship from other companies to the National Aboriginal Head Start Committee for review.
French: Commandites Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones : a. ne doivent accepter aucune commandite d’entreprises qui font la promotion du tabac ou de l’alcool, ni établir de partenariats avec elles; et b. doivent soumettre les demandes de commandites de la part d’autres entreprises à l’approbation du Comité national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Find out what children particularly enjoy here.
French: Découvrez ici ce que les enfants aimeront tout particulièrement.
English: Preventive Measures Preventive measures have been shown to be effective in health care facilities as well as in (97) (37,96,97) , commercial and residential buildings undergoing renovations.
French: Mesures préventives Certaines études ont démontré l’efficacité des mesures préventives lorsqu’elles étaient appliquées (4, 13, 37, 96) ainsi que dans des immeubles à vocation commerdans des établissements de soins de santé (97) (37, 96, 97) ciale et résidentielle en cours de rénovation.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the Security Council urgently convene a meeting to respond to the critical situation in Occupied East Jerusalem, other parts of the Occupied Palestinian Territory and parts of Israel.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour faire face à la situation critique qui règne dans Jérusalem-Est occupée, dans d'autres secteurs du Territoire palestinien occupé et dans certains secteurs d'Israël.
English: He was the fourth participant in Artexte Information Centre's Research Residency Programme and is the co-founder and chair of the Aboriginal Curatorial Collective (www.aboriginalcuratorialcollective.org) .
French: Il travaille également sur de nouveaux projets qui seront présentés à Kingston (Ontario), à Lethbridge (Alberta), à Toronto (Ontario) et à Montréal (Québec). Ryan Rice est co-fondateur et président du Collectif des conservateurs autochtones/Aboriginal Curatorial Collective (www.aboriginalcuratorialcollective.org) .
English: All of Manitoba’s school divisions are participating in this initiative of Manitoba Education, Citizenship and Youth.
French: Toutes les divisions scolaires du Manitoba participent à cette initiative d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
English: Education, delivered within an effective governance framework, is one of the keys to strong communities, people and economies, and INAC, in partnership with First Nations, is addressing the following challenges:
French: L'éducation, offerte selon un cadre de gouvernance efficace, est l'un des éléments essentiels pour renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens. C'est pourquoi AINC, en partenariat avec les Premières nations, s'emploie à relever les défis suivants :
English: Simms Sigal argued that the distribution fee paid to the producer in the United States should not be added to the selling price of the goods.
French: Simms Sigal a soutenu que les frais de distribution payés au producteur aux États-Unis ne devaient pas être ajoutés au prix qu’elle avait payé pour les marchandises.
English: All of the fish habitat curves peak at some value and then decline at higher flows.
French: L'ensemble de l'habitat du poisson atteint une certaine valeur maximale, qui diminue si les débits continuent d'augmenter.
English: Those data include studies on subgroups of the general population, such as school surveys or youth surveys (in Comoros, Ethiopia, Seychelles and South Africa), existing data from treatment services and psychiatric admissions, police data on arrests for possession of drugs and surveys conducted through various research initiatives and rapid assessments of the drug situation.
French: Les données disponibles proviennent notamment d'études réalisées auprès de groupes de population, comme des enquêtes en milieu scolaire ou des enquêtes auprès des jeunes (en Afrique du Sud, aux Comores, en Éthiopie et aux Seychelles), des services de soins et des établissements psychiatriques, des services de police (pour ce qui est des arrestations pour détention de drogues) et d'enquêtes menées dans le cadre de diverses études et d'évaluations rapides de situation.
English: It recommended that treaty bodies discuss this issue and make proposals that could be discussed at the ninth inter-committee meeting in June 2009.
French: Elle a recommandé aux organes conventionnels de débattre de cette question et de formuler des propositions qui seraient débattues à la neuvième réunion intercomités, en juin 2009.
English: • incurred any resource-related expenses
French: • encouru des dépenses relatives aux ressources
English: For depreciable assets, book value equals the cost of the asset minus accumulated depreciation.
French: Dans le cas des biens amortissables, la valeur comptable correspond au coût du bien moins l'amortissement cumulé.
English: Philippe Auguste does not take share there in person, but it benefits from the defeat of the counts de Toulouse to prepare the meeting of Languedoc to the royal field.
French: Philippe Auguste n´y prend pas part en personne, mais il profite de la défaite des comtes de Toulouse pour préparer la réunion du Languedoc au domaine royal.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes israéliennes de celles de l'Union européenne.
English: As a result of all of this, it would appear that the Selection Board's accepted answer for K-1 is either not correct, incomplete, or not appropriate to the relevant time - late Winter/early Spring 2001 [at the hearing restated to:
French: Par conséquent, il semblerait que les réponses acceptées du jury de sélection pour la question C-1 soient incorrectes, incomplètes ou non appropriées à l'époque en cause — fin de l'hiver et début du printemps 2001 [lors de l'audience, reformulé en indiquant : juin à novembre 2001] — lorsque le concours a été organisé.
English: Group one is responsible for children and youth, group two for the working-age population, and group three for seniors.
French: Le premier groupe s'occupera des enfants et des jeunes, le deuxième, de la population d'âge actif et le troisième, des personnes âgées.
English: The incidents are more frequent under RCD/Bunia than under RCD/Goma.
French: C'est une pratique suivie plus fréquemment par le RCD/Bunia que par le RCD/Goma.
English: There is a great need for information that is accessible - they need Kamamakus.
French: Le manque d'information est criant : les jeunes ont besoin de Kamamakus.
English: The audit dealt primarily with the specific obligations of headquarters.
French: La vérification a porté principalement sur les obligations spécifiques à l'Administration centrale.
English: Another case of the development model can be found in  Viengthong district, Bolikhamxay province, which is one of the poorest, remotest and most ethnically diverse districts, comprising up to 32 per cent of the Hmong.
French: Le district de Viengthong (province de Bolikhamxay), un des plus pauvres, des plus reculés et des plus variés sur le plan ethnique (son peuplement est à 32 % hmong) est un autre exemple de modèle de développement.
English: It was stressed, however, that further work by countries in this area should be voluntary in nature, should take into account the differences between countries, should be suited to country-specific conditions, and should not lead to conditionalities in the provision of aid and support to developing countries.
French: On a cependant souligné que les travaux futurs des pays dans ce domaine devraient être volontaires, tenir compte des disparités existant entre les pays, être adaptés à la situation spécifique du pays et ne devraient pas amener à subordonner la fourniture d'une aide aux pays en développement à des conditions particulières.
English: Future action The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury.
French: Mesures à venir Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: Letter dated 20 April 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But with continued tough stances on non-compliant vessels and diplomatic efforts, I’m confident we’ll continue making improvements.
French: Mais grâce à des efforts continus et acharnés en matière d’application de la réglementation et sur le plan diplomatique, je suis certain que nous continuerons de faire des progrès.
English: S/RES/1485 (2003) Adopted by the Security Council at its 4765th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1485 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4765e séance [A A C E F R]
English: A thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping nowadays is highly competitive and that there is no evidence that the industry needs to be protected from competition.
French: Un examen approfondi du secteur réalisé par la Commission a démontré que le transport maritime régulier est désormais très compétitif et qu’il n’existe donc aucun élément prouvant que ce secteur doit être protégé de la concurrence.