ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the European Union (EU), we have from the very beginning reiterated our support for NEPAD.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons dès le début réitéré notre appui au NEPAD.
English: Cost-of-living surveys at headquarters duty stations and Washington, D.C.
French: Enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges et à Washington
English: Resolution 1444 (2002)
French: Résolution 1444 (2002)
English: Persons reporting two or more significant life events in the previous year had more than twice the odds of being depressed as those reporting no events.
French: La province de résidence n’a pas été retenue comme variable car les relations avec la santé mentale étaient constantes d’une province à l’autre, une fois tous les autres facteurs pris en considération.
English: LTL refrigerated shipments are consolidated at warehouse terminals in Ontario and Quebec where most of this traffic originates.
French: Les envois frigorifiques en chargements partiels sont groupés à des entrepôts en Ontario et au Québec, d'où provient la majeure partie de ce trafic.
English: In a recent case study on the effect of HIV/AIDS on older persons, findings suggested that the loss of remittances and other economic support, the lack of food and clothing, the high cost of medical fees during illness, and the inability to pay school fees for orphans affected the ability of older persons to provide care.
French: Il ressort des conclusions d'une récente étude de cas portant sur l'effet du VIH/sida sur les personnes âgées que la perte d'envois de fonds ou d'autres formes d'aide économique, le manque de nourriture et de vêtements, le coût élevé des frais médicaux pendant une maladie et l'incapacité d'acquitter les frais de scolarité des orphelins affectaient la capacité des personnes âgées de s'occuper d'autrui.
English: Seven genotypes of spring canola were tested in Ontario at three locations 60, 81, and 102 days after sowing in 1990 and at two locations 55, 70, 85, and 100 days after sowing in 1991.
French: On a testé sept génotypes de canola de printemps en Ontario à trois endroits 60, 81 et 102 jours après la date de semis en 1990 et à deux endroits 55, 70, 85 et 100 jours après la date de semis en 1991.
English: This document does not apply to an individual in Canada who, without any involvement from a Canadian company, imports a medical device for their own personal use.
French: ENTREPRISE : toute partie réglementée assujettie à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux, y compris les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les personnes, les partenariats et les associations.
English: Australia has long recognized that a universal and verifiable ban on nuclear tests is an essential component of regional and international peace and security, and would be a decisive step towards the goal of the elimination of nuclear weapons.
French: L'Australie a depuis longtemps reconnu qu'une interdiction vérifiable et universelle des essais nucléaires représente une composante essentielle de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international, ainsi qu'un pas décisif vers l'élimination des armes nucléaires.
English: There are ways out of this situation, for example more public-private partnerships to develop AIDS medicines and vaccines, which may bring their cost down to some extent, while we should also make use of all the options open to us in order to invalidate patents in the public interest, something for which the TRIPS agreements set the right tone.
French: Il existe des issues à cette situation, comme l'augmentation du nombre de partenariats public-privé visant à mettre au point des médicaments et des vaccins contre le sida et pouvant réduire leur coût dans une certaine mesure, tandis que nous devrions également utiliser toutes les possibilités à notre disposition pour annuler les brevets dans l'intérêt public, un point sur lequel les accords ADPIC donnent le ton qui convient.
English: • Layered Shrimp Salad
French: • Salade Étagée aux Crevettes
English: Where an employed person suffers personal injury caused by accident arising out of or in the course of his/her employment or self occupation, or has developed certain diseases due to the nature of his/her work, he/she is entitled to an injury benefit.
French: Lorsqu'un employé subit une blessure causée par un accident dû à son emploi ou a attrapé certaines maladies dues à la nature de son emploi, il a droit à une allocation de blessures ou de maladie8.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/15, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2004/15, par. 3.1.
English: Finally, the scholarly work emerging from the Centre de recherche Fernand-Seguin, Hopital Louis H –Lafontaine, brings together a focus on bereavement, health services, and clinical research.
French: Enfin, les travaux scientifiques qui proviennent du Centre de recherche Fernand-Séguin de l'Hôpital Louis H.-Lafontaine mettent l'accent sur le deuil, les services de santé et la recherche clinique.
English: Health Policy, Planning and Information Expected Results:
French: Politique, planification et information en santé Résultats prévus:
English: The French gave us lorries, they gave us Renaults.
French: Les Francais nous ont donné des camions, des Renault.
English: Combating terrorism should be the top priority of the international community in its quest for peace.
French: Lutter contre le terrorisme devrait être la priorité absolue de la communauté internationale dans sa quête pour la paix.
English: The incumbent must have an excellent understanding of the profession (military and civilian aspects) to best serve the needs of the CF, the nursing occupation within the CFHS and to understand the basis for the Higher Education Nursing Framework.
French: Le titulaire doit avoir une excellente compréhension de la profession (aspects militaires et civils) afin de répondre le mieux possible aux besoins des FC et de la profession infirmière au sein des SSFC, et de comprendre la raison d'être du cadre d'études supérieures en soins infirmiers.
English: Shark skin is covered by millions of tiny tooth-like things and their skin feels like fine sand paper.
French: La peau des requins est recouverte de millions de petites aspérités semblables à des dents et, au toucher, elle ressemble à un papier sablé fin.
English: As a result, Environment Canada will continue its efforts to create management systems and processes that provide consistent and equitable services, relevant information and early warning on resources, results and controls and that ensure compliance with policies, regulations, and legislation.
French: Environnement Canada poursuivra donc ses efforts pour créer des processus et des systèmes de gestion qui fournissent des services uniformes et équitables, produisent une information pertinente et des alertes rapides sur les ressources, les résultats et les contrôles et assurent l'observation des politiques, des règlements et de la législation.
English: Supporting document -- Chloramines (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ chloramines/index_e.html; accessed February 10, 2006). 
French: « Long-term effects of chlorine-containing disinfectants on plasma levels of cholesterol and thyroxine in rabbits and pigeons », dans :
English: They were also sent a copy of the relevant section from the "Environmental Scan" (Health Canada, 1999) that addressed the situation regarding the particular group.
French: On leur a aussi fourni un exemplaire de la section de « L'analyse de la conjoncture » (Santé Canada, 1999) relative au groupe concerné.
English: The European Parliament has energetically pursued the question of whether we should have a comprehensive environmental assessment for Transeuropean Networks.
French: Le Parlement européen a insisté avec force pour que les réseaux transeuropéens fassent l'objet d'un examen écologique approfondi.
English: This package offers vacationers a programme of active relax ...
French: Profitez des bienfaits d'un séjour de détente active au coeu ...
English: Therefore, they will be available.
French: Elles seront donc, en conséquence, disponibles.
English: If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 4(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
French: Amendement Nonobstant les critères minimaux figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° …/…*, un État membre qui estime qu'un organisme agréé ne peut plus être habilité à accomplir, en son nom, les tâches visées à l'article 3 peut suspendre ou retirer l'autorisation.
English: RO, ISA, IPEA, DO, EO, IB and/or national or regional industrial property Office see section 2.3.2 above
French: PCT/AI/ANF/3 page 69 l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’office désigné, l’office élu, le Bureau international ou l’office de propriété industrielle national ou régional OMPI PCT PCT-SAFE Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets Secure Application Filed Electronically (demande sécurisée déposée sous forme électronique), logiciel disponible gratuitement auprès du Bureau international qui permet le dépôt électronique selon le PCT norme de cryptographie à clé publique appel à commentaires réseau numérique à intégration de services voir la section 2.3.1 ci-dessus
English: It is the way in which our seas are used, for example for illegal immigration, organised crime, human trafficking, and indeed the abuse of our fisheries law.
French: C'est la manière dont nos mers sont utilisées, par exemple pour l'immigration illégale, le crime organisé, le trafic humain et, en effet, les abus de la législation sur les pêcheries.
English: Your group will be assigned a set of questions to examine that relate to one of the following sections of the NLSCY questionnaire:
French: Directives 1. Votre groupe devra examiner un ensemble de questions qui se rapportent à l'une des sections ci-après du questionnaire de l'ELNEJ :
English: To have a synthesis report made available to the public by 2008-2009.
French: Objectif fédéral de DD, y compris les objectifs de l’EOG (le cas échéant)
English: Corruption problems which have a European dimension need to be tackled at European level.
French: Les problèmes de corruption de dimension européenne doivent être résolus au niveau communautaire.
English: Materials containing abusive and offensive language will not be accepted for distribution.
French: Aucun document contenant des termes abusifs ou offensants ne sera accepté aux fins de distribution.
English: He proposed a detailed table of average outside temperatures for classes A, B and C so that different results would not be obtained for the same unit and therefore a different classification at different ambient temperatures.
French: Il a proposé un tableau détaillé des températures moyennes extérieures correspondant aux classes A, B et C afin d'éviter que pour un même engin, on puisse obtenir des résultats différents et donc une classification différente à diverses températures ambiantes.
English: Identify appropriate off-site vehicles for heritage messages, the reasons for designation, and the family of national historic sites (e.g., publications, websites, tourism industry information, personal presentation, and exhibits in other institutions).
French: Conserver la plaque du lieu historique national à son emplacement actuel, dans la voie d’arrêt située en bordure de la rivière Miette; envisager de la déplacer plus tard dans la voie d’arrêt du Sommet, près du lac Portal, dans le parc provincial du Mont-Robson.
English: The Passerini three-component condensation among a carboxylic acid (1), an aldehyde or ketone (2), and an isocyanide (3) was carried out for the first time in an ionic liquid, [bmim][BF4], and a series of acyloxycarboxamides were obtained through this reaction.
French: La condensation de Passerini à trois composants d'un acide carboxylique (1), d'un aldéhyde ou d'une cétone (2) et d'un isocyanure (3) a été réalisée pour la première fois dans un liquide ionique [bmim][BF4] et on a en obtenu une série d'acyloxycarboxamides.
English: Nous savions ce que nous voulions faire, nous l�avons expliqué avec passion, Stéphane l�a immédiatement compris et ressenti.
French: Nous savions ce que nous voulions faire, nous l’avons expliqué avec passion, Stéphane l’a immédiatement compris et ressenti.
English: By enhancing its relations with the RCMP and offering constructive guidance in its review reports, the Commission has fostered a spirit of collaboration and contributed to positive changes in RCMP operational policies.
French: En améliorant ses relations avec la GRC et en formulant des conseils constructifs dans ses rapports d'examen, la Commission a favorisé un esprit de collaboration et contribué à améliorer les politiques opérationnelles de la GRC.
English: Several delegations stressed the importance of support under the Montreal Protocol programme, especially with regard to small- and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs délégations ont souligné l’importance de l’appui fourni dans le cadre du programme du Protocole de Montréal, surtout en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
French: Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture.
English: Partnership with others, both within the United Nations system and beyond, has also continued to be essential.
French: L'établissement de partenariats, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, a continué de jouer un rôle essentiel.
English: So, let us take the gloves off.
French: Il est temps pour nous d'ôter nos gants.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/104).
English: • Marketing Science Institute MSI is a unique, not-for-profit institute established in 1961 as a bridge between business and academia.
French: • Marketing Science Institute (en anglais seulement) MSI is a unique, not-for-profit institute established in 1961 as a bridge between business and academia.
English: Table of Contents Next August 2001 This document was sponsored by the Treasury Board Secretariat's Centre of Excellence for Internal Audit and was championed and co-authored by Jim Van Adel, Director General Review Services, Department of National Defence, with the assistance of David Wright and Janak Shah of Consulting and Audit Canada, and Hussein Rostum of Bytown Consulting.
French: Table des matières Suivant Août 2001 Ce document est parrainé par le Centre d'excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor. M. Jim Van Adel, Directeur général du Service d'examen du ministère de la Défense nationale en est le promoteur, et il l'a rédigé avec l'aide de David Wright et de Janak Shah (Conseils et Vérification Canada) et de Hussein Rostum (Bytown Consulting).
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions ne devraient PAS servir :
English: Important steps have been taken in the same way.
French: Des mesures importantes ont été prises de la même manière.
English: 6: 7.0 Effectiveness of Changing the Size of Health Warnings ° About six in ten Canadians think that increasing the size of health warnings on cigarette packages would be more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use. p.
French: 6: "7.0 Effectiveness of Changing the Size of Health Warnings - About six in ten Canadians think that increasing the size of health warnings on cigarette packages would be more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use." p.
English: The candidate countries Turkey and Croatia align themselves with this statement.
French: La Turquie et la Croatie, pays candidats, s'associent à cette déclaration.
English: Slightly less than half believe that it is effective for the SCI to make funding available to all sectors of the book industry, and believe that the current funding approach is the best way to support publishers in activities to strengthen the supply chain for books in Canada.
French: Un peu moins de la moitié des répondants a jugé que le volet PCA était un moyen approprié pour rendre le financement disponible à tous les segments de l'industrie de l'édition et que l'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d'aider les maisons d'édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: According to the report, in 1999, about 17 % (5 466) of students entering polytechnics had a previous vocational qualification, while 8 % (2 760) had both upper secondary school and vocational education diplomas.
French: un établissement d’enseignement technique supérieur possédaient une qualification acquise précédemment dans l’enseignement professionnel et que 8 % (2 760) étaient titulaires à la fois du diplôme d’études secondaires du deuxième cycle et d’un titre obtenu dans l’enseignement professionnel.
English: Instruments of physical restraint should be removed at the earliest possible opportunity.
French: La contention physique doit être supprimée dès que possible.
English: This concept was later incorporated in the Programme of Action Implementation Support System, developed by the Office for Disarmament Affairs, with partial funding from the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures, which was established by the Secretary-General in 1998 to support the activities of the Group of Interested States.
French: Ce concept a été par la suite repris dans le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, mis au point par le Bureau des affaires de désarmement avec un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, établi par le Secrétaire général en 1998 afin d'appuyer les activités du Groupe d'États intéressés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > PPPM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Réglementation favorable aux pauvres Explorateur
English: In contrast, the ability to halve poverty remains a major concern in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: En revanche, la situation dans les pays d'Asie du Sud et l'Afrique reste très préoccupante.
English: Breastfeeding and the use of human milk.
French: Bergh T, Ericson A, Hillensjö T, Nygren KG, Wennerholm UB.
English: A central part of the development of the National Children's Strategy was the wide-ranging consultation process referred to earlier.
French: La large consultation dont il a été question plus haut représente une partie centrale de l'établissement de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: My main priority in those fields would be to make sure that the Commission can effectively focus on those aids and mergers which risk having the most detrimental impact on competition in Europe.
French: Ma première priorité dans ces domaines sera de faire en sorte qu’elle puisse se concentrer effectivement sur les aides et les concentrations qui risquent d'avoir les effets les plus néfastes sur la concurrence en Europe.
English: This ongoing coordination effort will also need to be extended to include the transition from peacebuilding support to sustainable development.
French: Cette coordination permanente visera aussi la transition entre l'appui à la consolidation de la paix et le développement durable.
English: CCOP management stated that they will be producing a document as part of their next business plan that will refine the performance measures.
French: Les gestionnaires du PCCL ont déclaré que, dans le cadre de leur prochain plan d’activités, ils produiront un document et que les mesures du rendement y seront révisées.
English: “Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”,
French: « [t]oute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies »,
English: ** Export Intensity is equal to total food exports, less food re-exports, divided by total food shipments.
French: L’intensité des exportations équivaut au total des exportations d’aliments diminué des réexportations d’aliments, divisé par le total des expéditions d’aliments.
English: Les Journées de la culture: Free Activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Les Journées de la culture : activités gratuites au Musée canadien des civilisations
English: The EIB was the only external lender in two cases; it co-financed with the IBRD in three other projects, and for the remaining three projects it provided loans in parallel with other external lenders (commercial banks, international institutions or the EU Phare Programme).
French: La BEI a été le seul prêteur extérieur dans deux cas ; elle a cofinancé trois autres projets avec la BIRD, et pour les trois autres elle a accordé des prêts parallèlement à d’autres bailleurs de fonds extérieurs (banques commerciales, institutions internationales ou programme Phare de l’UE).
English: “UNTAET is a multidisciplinary operation, which combines the following elements: humanitarian relief, provision of security by a military force, administration of the territory and capacity-building for self-government, economic recovery and development assistance.
French: « L'ATNUTO est une opération multidisciplinaire qui comprend les éléments suivants : assistance humanitaire, sécurité grâce à une force militaire, administration du territoire et renforcement des capacités en vue de l'établissement d'un gouvernement autonome, redressement économique et aide au développement.
English: It strengthens the federal government’s capabilities to respond to emergencies involving the release of radioactive material in a populated centre.
French: Moniteurs-portiques On a acheté quatre moniteurs-portiques déployables en 2002.
English: There is a lack of commitment to the clear priorities that have governed the work of the United Nations in the field of disarmament.
French: On constate un manque d'engagement à l'égard des priorités clairement définies qui sous-tendent le travail des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: Meanwhile, economic growth remained healthy, with an increase in real GDP — despite the one-time boost in inflation to 6.8 per cent following the introduction of a value-added tax (VAT) — and rising exports.
French: Pendant ce temps, la croissance économique restait vigoureuse, avec une hausse du produit intérieur brut en termes réels (malgré la poussée temporaire d'inflation à 6,8 % qui a suivi le lancement de la taxe à la valeur ajoutée) et des exportations croissantes.
English: A new series of UNU policy and research briefs was also launched by UNU Press in order to deliver concise summaries of the University's research results to a broader audience.
French: Elles ont aussi lancé une nouvelle série de notes d'information sur les politiques et les travaux de recherche de l'UNU pour offrir à un public plus vaste des récapitulatifs concis des résultats des travaux de recherche menés par l'UNU.
English: The three major stakeholder groups as in past surveys are citizens, businesses and government.
French: Les trois grands groupes d'intervenants des sondages des années précédentes sont les citoyens, les entreprises et le gouvernement.