ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
French: L'hexabromobiphényle fait partie d'un groupe plus large de biphényles polybromés (PBB).
English: Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexe sur les polluants nocifs de l’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: That choice means that you cannot submit corrections by batch.
French: Le fait de choisir F2R signifie que vous ne pouvez pas soumettre des corrections au moyen du transfert de fichiers par lots.
English: 825 and following of the initial report)
French: 825 et suiv.  du rapport initial)
English: These services support non-English speaking women, particularly those who are victims of violence, and assist them in getting necessary shelter, social, legal and medical support services.
French: Ces services aident des femmes qui ne parlent pas l'anglais, surtout les femmes victimes de violence, à trouver refuge et à obtenir des services sociaux, juridiques et médicaux.
English: In the eyes of our anglophone colleagues, our expenditures to promote bilingualism were always made to the detriment of the need to replace our ships, planes and armament and to increase our personnel.
French: Aux yeux de nos confrères anglophones, nos dépenses pour promouvoir l e bilinguisme se faisaient toujours au détriment des besoins de remplacer nos navires, nos avions, nos armes, et d’augmenter nos effectifs.
English: INTERPRETING TREATY SIX Almost from the moment that each treaty was concluded, there have been differences about the meaning.
French: INTERPRÉTATION DU TRAITÉ SIX On peut dire qu'il y a eu des différends en ce qui concerne la signification des traités, pour ainsi dire dès le moment où ils furent signés.
English: Notices of discipline are to be destroyed after two years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: Les avis de mesures disciplinaires devront être détruits après que deux ans se seront écoulés depuis que la mesure disciplinaire a été prise, à condition qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été consignées pendant cette période.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 77 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 76 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: Article 30 of the Children and Adolescents Code provides that minors have the right to grow up and develop with their parents.
French: L'article 30 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que les mineurs ont le droit de grandir et de se développer aux côtés de leurs parents.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to or less than the number of seats to be filled in each of those groups, the Comoros, Haiti, Israel, Namibia, the Russian Federation and Venezuela (Bolivarian Republic of) were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Le nombre de candidats désignés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant inférieur ou égal à celui des sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Comores, Fédération de Russie, Haïti, Israël, Namibie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In fact, questions can go from extremely broad— What is the quality of teaching at the university?—to extremely specific—What percentage of the teachers received excellent in the student rating system?
French: Les questions peuvent être très générales – Quelle est la qualité de l’enseignement à l’université ? – ou extrêmement précises – À quel pourcentage d’enseignants les étudiants ont-ils donné « Excellent » dans leur système de cotation ?
English: He had picked up the seat in order to install it in one of the vehicles when it sprang to the upright position, catching the soldier’s thumb in the mechanism.
French: Il avait soulevé le siège dans le but de l’installer dans l’un des véhicules, quand le siège s’est soudainement redressé, coinçant son pouce dans le mécanisme.
English: (b) Disseminate internationally agreed materials such as guidelines, legal and technical manuals, minimum standards, proven practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities in the development, adoption and application of effective measures against high-technology and computer-related crime and offenders both in general and in specific cases;
French: b) Diffusera des instruments convenus à l'échelle internationale, tels que principes directeurs, manuels juridiques et techniques, règles minima, pratiques couronnées de succès et législations types de manière à aider, à la fois de façon générale et dans des cas ponctuels, les législateurs, les services de détection et de répression et les autres autorités à élaborer, adopter et appliquer des mesures efficaces contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique et contre les auteurs de ces délits  ;
English: Breeding usually occurs between January and March. The gestation period is about 50 days.
French: La saison de reproduction s'Ã©tend de janvier Ã mars; la pÃ©riode de gestation dure environ 50 jours.
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 19.5 8515(5) – Eligible Contributions
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 19.5 8515(5) – Cotisations admissibles
English: Close Montreal Roundtable Report In Montreal, the Minister of State met approximately 30 Quebec public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Montréal À Montréal, le ministre d'État a rencontré approximativement 30 intervenants de la santé publique du Québec.
English: We do not object to an idea of information on the basis of which any datum, any contents can be included within this general concept.
French: Nous nous opposons, quant à nous, à une idée de l'information sur la base de laquelle toute donnée, tout contenu peuvent être englobés dans ce concept général.
English: "We are happy that the rule of law has prevailed," said Amnesty International's Europe and Central Asia Deputy Director David Diaz-Jogeix, speaking from Riga.
French: « Nous sommes heureux que l’état de droit ait triomphé, a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International, s’exprimant depuis Riga.
English: Return 6Planned Spending reflects figures as reported in SWC's 2001-2002 RPP.
French: Return 6Les données sur les dépenses prévues sont tirées du RPP de CFC pour 2001-2002.
English: In addition, we must not forget, in particular in the context of the debate on the European Investment Bank, to ensure that there are no shadow budgets outside the Community budget.
French: En outre, nous ne devons pas oublier, notamment dans le cadre du débat sur la Banque européenne d'investissement, de veiller à ce que ne se développent pas de budgets parallèles en marge du budget communautaire.
English: The formulation is based on the same model as that of Shin's classical theory.
French: Son formalisme est basé sur le même modèle que celui de la théorie classique de Shin.
English: assumption that he would likely suffer from some sort of recurrence of prior illnesses, which would in turn result in additional absences from work.
French: entraînerait d’autres absences, a été à la base de la décision de l’intimée de congédier le plaignant.
English: Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the secretariat of the Pacific Islands Forum and that the United Nations also participated in the 2004 session of the Pacific Islands Forum Regional Security Committee and at the Leaders' Forum, held in Apia in August 2004;
French: Note avec satisfaction que des consultations régulières se poursuivent à tous les niveaux entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et que l'Organisation a également participé à la session de 2004 du Comité de sécurité régionale du Forum et au Forum des dirigeants tenu à Apia en août 2004 ;
English: (Don) Bain, noted railway author and historian passed away on July 1, 2009 in Calgary.
French: (Don) Bain, auteur et historien ferroviaire réputé, est décédé le 1er juillet 2009 à Calgary.
English: However, a large part of the acquis has yet to be implemented by the adoption of implementing provisions, and adjustments are still needed to ensure compliance with the directives on collective redundancies, protection of young people at work and transfers of undertakings.
French: Une part importante de l'acquis doit cependant encore être mise en œuvre par l'adoption de dispositions d'application et des ajustements sont encore nécessaires pour assurer la conformité avec les directives sur les licenciements collectifs, la protection des jeunes au travail et le transfert d'entreprises.
English: • Recent studies indicate prolonged vacancies and other issues at the Borrowers’ Board level, and in one case, at the CEO level, indicating need for improvement.
French: • Selon de récentes études, les postes laissés vacants pendant de longues périodes et d’autres questions relatives au conseil d’administration des Emprunteurs, et dans un cas, relatives au poste de premier dirigeant, montrent qu’il est nécessaire d’apporter des modifications.
English: This decision has to be endorsed by the full Parliament at next week's Strasbourg plenary session.
French: Cette décision doit recevoir l'aval de l'Assemblée plénière lors de sa session qui se tiendra la semaine prochaine à Strasbourg.
English: For some species changes to the regulations are required for ensuring conservation of the population and a sustained hunt in the future.
French: Pour certaines espèces, il importe de modifier le règlement afin d'assurer la conservation de la population et de préserver la chasse pour l'avenir.
English: Foremost among the many initiatives of the Director General shortly after his appointment were the vigorous revitalization of the Organization through reform of its administrative policies and management practices, intensive introduction of information technology, and strengthening of its human resource base and its oversight mechanisms.
French: Parmi les nombreuses initiatives que le directeur général a prises peu après sa nomination, il convient de citer avant tout la dynamisation énergique de l’Organisation grâce à la réforme de ses politiques administratives et pratiques de gestion, à l’introduction intensive de techniques de l’information et au renforcement de ses ressources humaines et de ses mécanismes de supervision.
English: Malaysia Privacy and Data Protection Law The government is prepared to enact a privacy and data protection law to address the growing concern among Internet users about invasion of their privacy via the Web, Second Finance Minister Datuk Jamaludin Jarjis said[20].
French: Malaisie Loi sur la protection de la vie privée et des renseignements Le deuxième ministre des Finances, Datuk Jamaludin Jarjis, a annoncé que le gouvernement s'apprêtait à promulguer une loi visant à protéger la vie privée et les renseignements en réponse à l'inquiétude croissante des utilisateurs d'Internet au chapitre de l'atteinte à la vie privée par l'entremise du Web[20].
English: • Region This site presents links to publically available examples of Canadian manufacturers and service companies that have lean manufacturing, six sigma and other high performance manufacturing technologies to improve their competitiveness and productivity.
French: • Région Le présent site présente des liens vers des exemples accessibles au public de fabricants et d'entreprises de services canadiens qui utilisent la fabrication sans gaspillage, les six sigma et autres technologies de fabrication de haute performance en vue d'améliorer leur compétitivité et leur productivité.
English: Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Outre ces initiatives, la Défense ira de l’avant en 2001–2002 lorsqu’il s’agit de :
English: • Regular resources represent resources that are unrestricted to use
French: • Les ressources ordinaires, dont l'utilisation n'est soumise à aucune restriction;
English: The Cartagena Protocol on Biosafety required the identity of GMOs to be specified.
French: Le protocole de Carthagène sur la biosécurité exige que les OGM soient identifiés.
English: 15 International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code), Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code), International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquified Gases in Bulk (IGC Code), Code for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code), and Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Waste in Flasks on Board Ships (INF Code).
French: Le Bureau de coordination, en coopération avec l'International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering et la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, a organisé à Delft (Pays-Bas) un atelier de deux jours, les 11 et 12 octobre 2001, sur les initiatives volontaires de protection de l'eau comme modalité de réalisation du Programme d'action.
English: • N333 Fair Wages Deposit Account Department(s) Specific:
French: • N333 Compte de dépôts de justes salaires Particulier au ministère(s):
English: See the estimates of unmet medical need provided by the European Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
French: Voir les estimations des besoins médicaux non satisfaits, fournies par l’EU-SILC (Statistiques de l’Union européenne sur le revenu et les conditions de vie).
English: The MEGG Fund has been financed by CIDA, in cooperation with Foreign Affairs.
French: Le fonds a été constitué par l’ACDI, de concert avec Affaires étrangères Canada.
English: Each subject area faces its own questions; and each affects all the others.
French: Chaque volet comporte des problèmes; et chacun influe sur les autres.
English: Set the left and right margins to the same value in inches.
French: Définit les marges gauches et droites à la même valeur, en pouces.
English: Implementation of a programme to educate girls led to an increase in enrolment from 29.2 per cent in 1995-1996 to 30.2 per cent in 1997-1998.
French: L'exécution d'un programme pour la scolarisation des jeunes filles a vu le taux de scolarisation passer de 29,29 en 1995-1996 à 30,20 % en1997-1998.
English: There was wide support for the proposal to amend the Regulations to require that, in the case of amendments of the claims under Articles 19 and 34, applicants submit a complete set of claims rather than, as at present, replacement sheets only for those sheets of claims which, on account of an amendment, differed from sheets previously filed.
French: Un large appui s’est exprimé en faveur de la proposition de modification du règlement d’exécution selon laquelle, dans le cas de modifications apportées aux revendications en vertu des articles 19 et 34, les déposants devraient remettre une série complète de revendications au lieu, comme c’est le cas à l’heure actuelle, de feuilles de remplacement uniquement pour les feuilles de revendications qui, par suite d’une modification, diffèrent des feuilles déposées précédemment.
English: Janay - 2/10/2008 [23:44] Woodstock, Ontario Canada Helllo to all.
French: Know you are in my thoughts.
English: IDF officials said that in some of the areas, soldiers were blocking access to the roads, and in other areas the roads were blocked by mounds of earth.
French: Selon des responsables des FDI, à certains endroits, les routes étaient bloquées par des soldats alors qu'en d'autres points, on avait déversé des monceaux de terre.
English: Acceptance criteria should be based on a defined set of specifications for each blood and blood component.
French: Les critères d'acceptation seront fondés sur un jeu de spécifications distinct pour le sang et pour chacun des produits sanguins.
English: These two conventions, together with the Cybercrime Convention of 2001 and the two anti-terrorist conventions approved by the Council of Europe Heads of State and Government on the occasion of the Third Council of Europe Summit in 2005, represent the new generation of Council of Europe legal instruments.
French: Ces deux conventions, ainsi que la Convention de 2001 sur la cybercriminalité et la convention contre le terrorisme approuvée par les chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe à l'occasion du 3e Sommet du Conseil de l'Europe en 2005, représentent la nouvelle génération d'instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: • 33.8% of the IBU’s total income comes from Olympic revenues, whilst 61.3% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES
English: The institution framework should be consistent with the government-wide framework; and
French: Ce cadre doit être conforme à celui pour l'ensemble du gouvernement;
English: Therefore, procuring entities must evaluate bidders’ conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly . . . .10 In other words, the Tribunal determined that a mandatory requirement was just that, mandatory, and that if this mandatory requirement was not met, the proposal could be declared non-compliant or, at the very least, could be penalized, depending on what was stated in the RFP.
French: Par conséquent les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires [...]10. Autrement dit, le Tribunal a déterminé qu’une exigence obligatoire était justement obligatoire et que, si cette exigence obligatoire n’était pas respectée, la proposition pouvait être déclarée non conforme ou, à tout le moins, pouvait être pénalisée, selon ce qui était prévu dans la DP.
English: Elle va ensuite le sucer bien à fond avant de se faire baiser et défoncer les fesses sur le canapé.
French: Elle va ensuite le sucer bien à fond avant de se faire piner et défoncer les fesses sur le canapé.
English: A humane return policy is possible by means of intensive support at this end, in which people are given the time, resources and help to prepare for their return.
French: Une politique d'expulsion humaine est possible au moyen d'un accompagnement intensif, grâce auquel les gens disposeraient du temps, des moyens et de l'aide nécessaires pour préparer leur retour.
English: The drivers will have a more in depth knowledge of the various aspects of the safety regarding transport of petroleum products and consequently a better understanding of the safety issues associated with this.
French: Les conducteurs acquerront ainsi des connaissances plus approfondies sur les différents aspects de la sécurité du transport de produits pétroliers et, ainsi, une meilleure compréhension des problèmes de sécurité dans ce domaine.
English: Unsure of what he had found, exhausted physically and financially, La Vérendrye returned to Ft La Reine [ PORTAGE LA PRAIRIE ] and left further exploration to his sons.
French: Ne sachant pas vraiment ce qu'il avait trouvé, à bout de forces et de ressources financières, La Vérendrye retourne à fort La Reine (PORTAGE LA PRAIRIE) et laisse à ses fils le soin de poursuivre les explorations.
English: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut modifier le nombre des membres du Comité de direction.
English: In order to prevent nuclear terrorism, the international community must cooperate at national, regional and international levels, and exert individual and collective efforts in relation to exchanges of information, border control and physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Pour lutter contre le terrorisme nucléaire, la communauté internationale doit coopérer au niveau national, régional et international, et faire des efforts, tant individuels que collectifs, en matière d'échange d'informations, de contrôle aux frontières et de protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: The longer it takes to correct the defects in the legislation, the more cases will be held in abeyance.
French: Plus il faudra de temps pour remédier aux lacunes que comporte la Loi, plus le nombre d’affaires mises en veilleuse sera élevé.
English: (3) The Committee welcomes the entry into force, on 1 September 2001, of a new Criminal Code, which, inter alia, makes torture a punishable offence, as well as the adoption, in 2004, of a new Penal Corrections Code.
French: 3) Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er septembre 2001, du nouveau Code pénal qui, notamment, érige la torture en infraction, ainsi que de l'adoption, en 2004, du nouveau Code d'application des peines.
English: Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates.
French: pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique par à l’ensemble des dessins et modèles industriels énumérés dans la demande internationale, de l’indication des dessins et modèles industriels auxquels la revendication de priorité s’applique.
English: The prime target of present-day creationists, most of whom are Christian or Muslim, is education.
French: La cible première des créationnistes contemporains, essentiellement d’obédience chrétienne ou musulmane, est l’enseignement.
English: But personal contacts have not gone out of fashion.
French: Elle s’efforce aussi en permanence d’alimenter et d’actualiser son site Web.
English: 2, and B-II.
French: B-I-2 et B-II.
English: In Strathcona Provincial Park, where marmots apparently disappeared some 10-30 years ago, most trees are more than 300 years of age, and there is little evidence of forest succession.
French: Dans le parc provincial Strathcona, d’où les marmottes semblent avoir disparu il y a quelque 10 à 30 ans, la majorité des arbres ont plus de 300 ans, et il y a peu d’indications de succession forestière.
English: Dr. Cheung’s research points to new opportunities for cancer therapies, efforts that focus less on the DNA sequences of genes and more on the machinery controlling them.
French: Même si la génétique permet de comprendre de mieux en mieux ces sujets, l’impact sur la pratique médicale a jusqu’ici été limité.