ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves The Exchange Fund Account (EFA), the main repository of Canada’s official international reserves, is governed by the provisions of the Currency Act, which states that the Minister of Finance shall report to Parliament on the operations of the EFA for each calendar year.   Note:
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Le compte du fonds des changes (CFC), le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, est régi par la Loi sur la monnaie, qui énonce que le ministre des Finances rendra compte au Parlement des opérations du CFC à chaque année civile.  Veuillez noter : ce rapport portait antérieurement le titre de « Rapport annuel au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes ».
English: Nevertheless, it was considered that sufficient progress had been made for the inclusion in the Mapping Manual of a provisional flux-based critical level for forest trees that has been developed from analysis of a combined data set representing two ozone-sensitive deciduous tree species, beech and birch.
French: Néanmoins, on a estimé que des progrès suffisants avaient été accomplis pour inclure à titre provisoire dans le Manuel de cartographie un niveau critique fondé sur les flux, mis au point à partir de l'analyse d'un ensemble de données rassemblées sur deux espèces d'arbres à feuilles caduques sensibles à l'ozone, le hêtre et le bouleau.
English: Mr President, during the debate the day before yesterday with the Council and the Commission, I mentioned the savage reaction of certain Turkish leaders to the fear that the European Union might try to interfere in internal Turkish affairs on the Kurdish question, at the very moment when a new path to membership is opening up for Turkey.
French: Monsieur le Président, lors du débat d'avant-hier avec le Conseil et la Commission, j'ai déjà commenté les réactions brutales de certains responsables turcs, par crainte que l'Union européenne ne tente de s'immiscer dans les affaires intérieures turques à propos de la question kurde, au moment où une route nouvelle s'ouvre sur la voie de son adhésion.
English: The Board conducted validation tests on the logical access controls and noted that a wrong user identification and password were entered in two separate instances in which the same prompt message appeared; a password of 4 characters was allowed in accessing BIS while the minimum number of characters required for acceptance in the system must be between 6 and 14; the system allowed four unsuccessful attempts after an incorrect user identification and password were entered, a breach of security controls; there should have been automatic deactivation of the system after a number of unsuccessful attempts to log on; and there was no facility for disconnection of a login session after a period of inactivity.
French: Le Comité a testé le Système de contrôle des droits d'accès et constaté qu'un identifiant et un mot de passe erronés avaient pu être saisis dans deux cas où le même message d'invite s'affichait; qu'un mot de passe de quatre caractères avait permis l'accès au système alors que le nombre de caractères requis devrait être compris entre 6 et 14; que le système permettait de faire quatre tentatives avec un identifiant et un mot de passe erronés, alors que les normes de sécurité voudraient qu'il y ait désactivation automatique du système après un certain nombre de tentatives de connexion; enfin, qu'il n'y avait pas de déconnexion automatique après une certaine période d'inactivité.
English: At its 4063rd meeting, on 10 November, the Security Council was briefed by the Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia and of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, Carla Del Ponte.  She emphasized that the success of the two Tribunals depended upon the active support of the Security Council and that the effectiveness and strength of international criminal justice ultimately lay in the Council's hands.
French: À sa 4063e séance, le 10 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins, Carla Del Ponte, qui a souligné que le succès des deux tribunaux dépendait du soutien actif du Conseil de sécurité et que l'efficacité et la force de la justice pénale internationale étaient en fin de compte entre ses mains.
English: Search by region Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Côte-Nord Estrie Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval–Laurentides–Lanaudière Mauricie Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec–Chaudière-Appalaches Sagnenay–Lac-Saint-Jean Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Côte-Nord Estrie Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Île-de-Montréal Laval – Laurentides – Lanaudière Mauricie Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec – Chaudière-Appalaches Saguenay – Lac-Saint-Jean Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: However, the Special Rapporteur notes with concern the situation of Christians living in the North, who face continuous discrimination, including the prohibition to build new churches and the requirement for pupils to study Islam in schools.
French: Le Rapporteur spécial reste cependant préoccupé par la situation des chrétiens dans le nord du pays, qui subissent continuellement des mesures discriminatoires comme l'interdiction de construire de nouvelles églises et l'obligation pour les enfants d'étudier l'islam à l'école.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (under agenda item 71 (d)) (convened by the delegation of Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (au titre du point 71 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ukraine)
English: In July, two senior housing consultants visited the country and worked out the modalities for United Nations observations in the housing sector.
French: En juillet, deux consultants de haut niveau spécialistes du logement ont visité le pays et ont mis au point des modalités pour des missions d'observation des Nations Unies dans le secteur du logement.
English: To ensure that the 5 kt cap continues to be met, Quebec is now considering introducing a specific cap of 2,100 tonnes per year for the Tracy plant through regulations.
French: En vue du maintien du respect de ce plafond de 5 kt, le Québec envisage d'imposer à la centrale de Tracy un plafond réglementaire spécifique de 2 100 tonnes par année.
English: 25 April 2005 TOURISM INDUSTRY GETS A MARKETING BOOST IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 25 avril 2005 L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE REÇOIT UN COUP DE POUCE EN MARKETING Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Renewing The Newfoundland and Labrador Fishing Industry April 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Renouveler l’industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador le 12 avril 2007
English: • The EBITDA margin for cable undertakings from basic and non-basic programming activities continues to decrease from 27.8% in 2006 to 23.3% in 2007.
French: • La marge des bénéfices avant intérêts, impôts amortissements (BAIIA) des entreprises de câble pour leur programmation de base ou facultative continue de diminuer, passant de 27,8 % en 2006 à 23,3 % en 2007.
English: The principal subsidiaries of Barry Callebaut in Africa (as per 31 August 2005) were the following:
French: Au 31 août 2005, Barry Callebaut détenait les principales filiales suivantes en Afrique:
English: [133] Dr. Bekeris stated that Air Canada's considerations go beyond the requirements for oxygen and include any impairment that might be affected by the aircraft cabin environment; all of the items in Air Canada's FFT form are of concern to it in the air travel environment.
French: [133] Selon le Dr Bekeris, les éléments dont Air Canada tient compte dépassent les besoins en oxygène et comprennent toute déficience qui pourrait être affectée par l'environnement à l'intérieur de la cabine passagers. Air Canada accorde une attention particulière à tous les éléments qui apparaissent sur le formulaire portant sur l'état de santé dans le contexte des voyages aériens.
English: Is/was performance data collected against PERRL activities/outcomes?
French: A-t-on recueilli ou recueille-t-on des données en fonction des activités/résultats du PPEREA?
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Karine White Press Secretary Office of the Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Karine White Attachée de presse L'hon. Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Renseignements pour le grand public :
English: Indian and Northern Affairs Canada BC Region Second Edition January 2004
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique Deuxième édition Janvier 2004
English: The recent development of methods sensitive to the depth also allows for information on the elasticity, which allows a better mechanical characterization of materials.
French: Le développement récent des méthodes sensibles à la profondeur permet également de l'information sur l'élasticité, qui permet une meilleure caractérisation mécanique des matériaux.
English: Massachusetts Indemnity and Life Insurance Company changed its name to Primerica Life Insurance Company effective July 1, 1992.
French: Forestiers Canadiens, Société d'Assurance-Vie, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de L'Ordre Indépendant des Forestiers, la société a cessé d'être enregistrée le 26 février 1992.
English: It is said that the complainant's removal was one of the first operations carried out under this programme and described by an operative involved as “one of the less successful ones”.
French: Il y est déclaré que le renvoi du requérant a été l'une des premières opérations effectuées au titre de ce programme et un participant à cette opération l'a décrite comme «l'une des moins réussies».
English: Supervisors prepare for the employee's arrival, open lines of communications, and set up a regular consultation schedule with the new employee.
French: Les superviseurs préparent l'arrivée de l'employé, ouvrent les voies de communication et établissent un calendrier de consultation régulière avec l'employé.
English: LE GROUPE NEKIERA HA Reference Number: 03-07-1015 Contract Date: 2/29/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/26/2008 - 3/27/2008 Delivery Date:
French: LE GROUPE NEKIERA HA Numéro de référence : 03-07-1015 Date du contrat : 2/29/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/26/2008 - 3/27/2008 Date de livraison :
English: 301 Section 212 – Laundering proceeds of certain offences This section makes it an offence to deal with property or proceeds of property with intent to conceal, knowing that the property or proceeds were obtained by reason of the commission of or conspiracy to commit a tobacco or alcohol offence under subsection 194(1) (unlawful manufacturing, packaging or stamping tobacco products), subsection 196(1) (unlawful possession or sale of tobacco products), or subsection 203(1) (certain serious alcohol offences).
French: 313 Article 212 – Recyclage des produits de la criminalité Il est interdit d’utiliser un bien ou le produit d’un bien dans l’intention de le cacher, sachant que ce bien ou ce produit a été obtenu par suite de la perpétration ou du complot de perpétration d’une infraction relative à l’alcool ou au tabac prévue au paragraphe 194(1) (fabrication, emballage ou estampillage illégal de produits du tabac), au paragraphe 196(1) (possession ou vente illégale de produits du tabac) ou au paragraphe 203(1) (certaines infractions plus graves relatives à l’alcool).
English: What is missing is evidence showing a nexus between
French: À mon avis, le site Web répond à cette description.
English: (CS) Ladies and gentlemen, allow me to sum up all the arguments.
French: (CS) Mesdames et messieurs, permettez-moi de résumer la discussion.
English: No arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01 85*+86+87+88+89+90+91+ 92+93 85+86+87+88+89+90+91+ 92+93 85+86+87+88+89+90+ 91+ 92+93 Total No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01 90*+91+92+93 Total 94+95+96+97+98+99+00+01 89*+90+91+92+93 89+90+91+92+93 Total No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 97*+98+99+00+01 No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01 90+91+92+93 90+91+92+93 Total No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 00*+01
French: 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 90* + 91 + 92 + 93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 97* + 98 + 99 + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 90 + 91 + 92 + 93 90 + 91 + 92 + 93 Total Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 00* + 01 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01
English: "I want to thank the Public Service Alliance of Canada whose work with us on a joint study of term employment has led to today's announcement.
French: Je tiens ici à remercier l'Alliance de la Fonction publique du Canada pour sa collaboration dans l'élaboration de cette politique en procédant conjointement avec nous à l'étude de l'emploi pour une période déterminée.
English: In connection with the information provided in paragraphs 154 and 157 of the report, please give detailed information on programmes and policies which the State party intends to adopt in order to combat poverty, and particularly those aimed at households headed by a woman and at individuals and families living in unplanned communities.
French: S'agissant de l'information fournie aux paragraphes 154 et 157 du rapport, veuillez donner des renseignements détaillés sur les programmes et politiques que l'Etat partie envisage d'adopter pour lutter contre la pauvreté, et particulièrement ceux destinés aux ménages dirigés par une femme, et aux individus et aux familles qui vivent dans des agglomérations non planifiées.
English: Canadian Forces career management has since taken a turn for the better, but the transfer helped Cashman fly around the world five times.
French: En outre, Cashman a pu faire le tour du monde cinq fois grâce à ce transfert. Parmi les endroits qu’il a visités figurent :
English: Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, called for all insular Governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
French: Depuis 2000, le budget du territoire est approuvé dans le cadre du Plan stratégique 2000-2005 du Bureau des affaires insulaires qui, entre autres, demande à toutes les administrations insulaires chargées de la mise en oeuvre des plans à long terme d'améliorer leur gestion financière d'ici à 2005.
English: Autopilot coupled approaches.
French: Approches automatiques couplées . e.
English: • The application clearly explains how the theme of intercultural dialogue will be addressed.
French: • La candidature indique clairement comment le thème du dialogue interculturel sera traité.
English: Also in Germany, the ‘migratory services’ (Migrationsdienste), which are run by church-based and secular welfare organisations, use different models of opening themselves up to immigrants.
French: En Allemagne également, les services de l’immigration, qui sont gérés par des organisations religieuses et laïques d’assistance sociale, utilisent différents modèles pour s’ouvrir aux immigrants.
English: Mr. DASGUPTA, referring to paragraph 159 of the Government's written replies to the list of issues (E/C.12/GBR/Q/5/Add.1), asked what percentage of the asylum applications mentioned had been successful, and on what grounds the remainder had been rejected.
French: M. DASGUPTA, se référant au paragraphe 159 des réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter (E/C.12/GBR/Q/5/Add.1), demande quel est le pourcentage de demandes d'asile mentionnées qui ont été acceptées et pour quelles raisons celles qui ont été rejetées l'ont été.
English: The meeting noted that development activities, including those carried out by multilateral and bilateral agencies, can sometimes unwittingly dispossess indigenous peoples from their lands and territories.
French: Les participants à la réunion ont relevé que les activités de développement, y compris celles que mènent les organismes multilatéraux et bilatéraux, peuvent parfois, sans viser ce but, priver les peuples autochtones de leurs terres et de leurs territoires.
English: • Know their own reasons or roadblocks that keep them from making changes to their smoking behaviour
French: • Apprendre quels sont leurs propres obstacles au changement de leur comportement de fumeurs
English: This device allows for the mat to be replaced by a simulator on board the train.
French: Cet appareil permet de remplacer le tapis par un simulateur embarqué à bord du train.
English: Introduction Government fees 1.1
French: Introduction Les frais exigés par le gouvernement 1.1
English: The Executive Board adopted decisions 2003/8 on the MYFF and 2003/7 on joint programming.
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2003/8 et 2003/7, concernant respectivement le plan de financement pluriannuel et la programmation commune.
English: 71% of all Germans plan a trip of more than 5 days in 2007! 10.6% of all travelers plan a long-haul vacation – however the choice of destinations is growing!
French: Au total, 71 % des Allemands planifient effectuer un voyage de plus de cinq jours en 2007!
English: Most of the time you can still be given Replagal even if the symptoms occur.
French: La plupart du temps, il est possible de vous administrer Replagal même si les symptômes se manifestent.
English: If implemented, these can contribute to the increased effectiveness of strategy management throughout Defence.
French: S'ils sont mis en place, ils peuvent contribuer à assurer l'efficacité accrue de la gestion de la stratégie dans toute la Défense.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada : St. John’s Rural Health Research Forum 9
French: L’accès aux services des résidents des zones rurales est souvent limité par la manière dont sont élaborées les lignes directrices régissant la portée de la pratique des professions de la santé.
English: Board meetings in 2008 The annotated agendas for Board meetings, supporting documentation and reports containing all decisions reached by the Board are available on the UNFCCC CDM website.23 To ensure the efficient organization and management of work, meetings of the Board were preceded by informal consultations lasting one to two days.
French: Réunions du Conseil tenues en 2008  Les ordres du jour annotés des réunions du Conseil, les documents de référence et les rapports dans lesquels sont consignées toutes les décisions prises par le Conseil peuvent être consultés sur le site Web du MDP.  En vue d'une organisation efficace et du bon déroulement des travaux, les réunions du Conseil ont été précédées de consultations informelles d'une durée d'un à deux jours.
English: The third ad entitled "Talk to Your Kids" targets parents and primary care givers.
French: La troisième annonce, « Talk to Your Kids », cible les parents et les fournisseurs de soins primaires.
English: Notwithstanding that Mr. Wreggitt had requested and received documentation in accordance with the disclosure process established in the Public Service Employment Act and Regulations, the information which he obtained through his Privacy Act application had not previously been disclosed to him.
French: En dépit du fait que M. Wreggitt avait demandé et reçu des renseignements conformément au processus de divulgation établi dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement d'application, les renseignements qu'il a obtenus après avoir présenté sa demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne lui avaient au préalable pas été divulgués.
English: The Fire Pit Cultrual Centre is attempting to address these determinants of health, and prevent new infections of HIV and hepatitis C, by helping at-risk Aboriginal people reconnect with their culture and understand how the process of colonization has impacted their lives and risk for HIV.
French: Afin de redresser ces déterminants de la santé - et prévenir de nouvelles infections à VIH et à hépatite C - le centre culturel Fire Pit aide les Autochtones à risque à renouer avec leur culture et à mieux comprendre l'impact du processus de colonisation sur leur vie et les risques de contracter le VIH.
English: These results suggest, that although bile delivery into the duodenum can induce motilin increase in plasma and period of phase III activity in the gut, this phenomenon does not constitute an essential stimulus for the release of motilin and for the induction of the phase III of the interdigestive migrating complex.
French: Ces résultats suggèrent que, bien que l'écoulement biliaire dans le duodénum puisse induire une augmentation de motiline dans le plasma et une activité de phase III dans l'intestin, ce phénomène ne constitue pas un stimulus essentiel pour la libération de motiline et pour le déclenchement de la phase III du complexe migrant interdigestif.
English: The Ombudsman will issue her first annual report in respect of 2005.
French: Le Médiateur publiera son premier rapport annuel concernant 2005.