ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Resolution System Evaluation Study
French: Système de règlement des différends - Étude d'évaluation
English: Subsection 274(1) defines the term "statement" used in this section.
French: Le paragraphe 274(1) énonce la définition du mot « déclaration » utilisé dans cet article.
English: Clément Coté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Email: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: M. Clément Coté, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Personne-ressource :
English: To establish and maintain a working relationship with participating organizations of IOMC in order to draw upon their sectoral expertise.
French: i) Etablir et maintenir des relations de travail avec les organisations participant à l'IOMC pour tirer parti de leurs compétences techniques sectorielles.
English: This is the case, for example, when an entire family is listed (Felidae, Orchidaceae, etc.). Contact the CITES Canada Office to ensure that the species is not protected by CITES.
French: C’est le cas, par exemple quand une famille complète est inscrite (Felidae, Orchidaceae, etc.). Contactez le bureau CITES Canada pour vous assurer que l’espèce n'est pas protégée par la CITES.
English: Female Enrolment in the Regular Force of the Canadian Forces (1989-1996). (PORT Research Note 9702).
French: Female Enrolment in the Regular Force of the Canadian Forces (1989-1996) (PORT Research Note 9702), Ottawa (Ontario), Directeur général du personnel militaire, Direction - Personnel (Politique) et Division de la recherche opérationnelle, Équipe opérationnelle de recherches en personnel.
English: John Wiley and Sons; 1967.
French: Lehrbuch der Wahrscheinlichtkeitsrechnung und deren wichtigsten Anwendungen.
English: The wings of the Eole were made up of a wooden frame with a linen membrane that was fastened with about 6,500 buttons.
French: Les ailes de l’Eole étaient constituées d’une armature en bois recouverte d’une membrane de toile de lin fixée par quelques 6500 boutons.
English: Unfortunately, however, its objective can also be stated in different terms: a gradual lowering of our social standards to the much lower average required by a globalization we have been unable to control.
French: Avant tout, le souhait exprimé par les Verts et les démocrates-chrétiens d'inclure la question de l'emploi dans les critères de l'Union monétaire européenne s'avérerait un paralogisme fatal pour l'UEM et aboutirait à une nouvelle hausse du chômage. C'est également valable pour le programme d'épargne non accompagné d'une réforme structurelle.
English: "Labour market flexibility and job security in the central and east European countries and the Baltic states", paper on the Republic of Bulgaria, ILO, Sofia, 2004; and "The hidden economy in Bulgaria", Centre for the Study of Democracy, Sofia, 2004.
French: La segmentation sociale, la désintégration et la marginalisation se sont accrues.
English: Yet, the Committee regards the changes made so far as insufficient.
French: Toutefois, le Comité considère que les changements apportés jusqu’à présent sont insuffisants.
English: Research on the structure of the nuclear lamina and the nuclear matrix of cells devoid of lamins A and C has been hampered by the fact that intact residual nuclear structures are difficult to isolate from such cells.
French: Les travaux sur la structure de la lamina nucléaire et de la matrice nucléaire dans les cellules dépourvues de lamines A et C sont gênés par le fait qu'il est difficile d'obtenir des structures nucléaires intactes de telles cellules.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: UNISFERA Centre International outlined their support for a community-based regulatory framework that recognized water as an economic, social and environmental good and a human right, and balanced public regulatory control with a pricing structure that gave sufficient return to investors.
French: Le Centre international UNISFERA a exprimé son soutien pour un cadre réglementaire à orientation communautaire reconnaissant l'eau comme un produit économique, social et environnemental et comme un droit de la personne, et établissant en contrepartie de la réglementation publique une structure de prix qui assure un rendement suffisant aux investisseurs.
English: Expo 2005 came in under budget; the projected budget was reduced from the $45,000,000 originally allocated in 2003 to $40,000,000.
French: L'Expo 2005 a coûté moins cher que prévu; le budget projeté est passé de 45 millions de dollars au départ, en 2003, à 40 millions de dollars.
English: The full compensatory wage is paid the 30th week of pregnancy. for 70 calendar days preceding delivery and 56 days after delivery.
French: Allocation de maternité/paternité Allocation de maternité La rémunération compensatoire 70 % du salaire journalier moyen de l’année précédente.
English: The Convention on Biological Diversity calls on parties to address the "threat posed by degradation of ecosystems and loss of species and genetic diversity."
French: Cette convention demande aux parties de trouver une solution à la « menace posée par la dégradation des écosystèmes et par la perte d'espèces et de la diversité génétique ».
English: Both parties view the licence as the beginning of a long partnership on development projects.
French: Les deux parties considèrent l'octroi de cette licence comme le début d'un long partenariat.
English: I am as confident as I am hopeful that the international community will allow our effective and competent Court to finalize its mandate successfully.
French: Je suis convaincu et j'espère que la communauté internationale permettra à notre tribunal efficace et compétent de mener à bonne fin son mandat.
English: Disclosing the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications would assist patent examiners and judges in the establishment of prior art with regard to inventions that somehow relate to these resources or this knowledge. This applies in particular to prior art regarding traditional knowledge, as disclosing the source would simplify searching the databases on traditional knowledge that are increasingly being established at the local, regional and national level.
French: Cette considération s’applique en particulier à l’état de la technique relatif aux savoirs traditionnels, étant donné que la divulgation de la source simplifierait les recherches dans les bases de données sur les savoirs traditionnels qui sont de plus en plus créées aux niveaux local, régional et national. d) Confiance mutuelle : la divulgation de la source renforcerait la confiance mutuelle entre les différentes parties prenantes à l’accès et au partage des avantages, notamment entre les pays en développement et les pays développés, les communautés autochtones et locales, les entreprises privées et les instituts de recherche.
English: Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, Introduction, p. 9.
French: Directives opérationnelles pour la protection des personnes touchées par des catastrophes naturelles, introduction.
English: In terms of ultimate responsibility, the roles and responsibilities of INAC and work outsourced to OSFI are clearly set out in INAC's BEB Program directives and procedures.
French: Concernant la responsabilité ultime, les rôles et responsabilités d’AINC et du BSIF (pour les activités imparties à ce dernier) sont clairement énoncés dans les directives et procédures du PASEB établies par AINC.
English: 1 FCCC/SBI/2008/INF.3/Rev.1.
French: FCCC/SBI/2008/INF.3/Rev.1.
English: In Canada in 2003 (Environment Canada 2003a), and in the EU in 1994 (Euro Chlor 1995) and 1998 (OSPAR 2001), the major uses and releases of SCCPs were in metalworking applications.  In the EU, 9,380 tonnes/year were used for metalworking in 1994.
French: Selon les informations obtenues au Canada en 2003 (Environnement Canada 2003a) et dans l'Union européenne en 1994 (Euro Chlor 1995) ainsi qu'en 1998 (OSPAR 2001), les principales utilisations des PCCC et les plus grandes sources de rejets de ces substances étaient liées au travail des métaux qui, dans le cas de l'Union européenne, en consommait 9 380 tonnes/an d'après les chiffres de 1994.
English: Additional checks may be deemed necessary by your responsible engineering managers to ensure proper functioning of interconnected systems.
French: Il se peut que les directeurs techniques responsables exigent que d'autres vérifications soient faites pour assurer le bon fonctionnement des systèmes interconnectés.
English: (a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2);
French: a) Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2);
English: Since that time, an extensive investigation of these two deaths, plus three others (Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner and Neil Stonechild), as well as other allegations of police mistreatment, has been under way.
French: Depuis ces incidents, une vaste enquête a été lancée au sujet de ces décès et de trois autres décès (Darcy Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner et Neil Stonechild) et concernant d'autres allégations de mauvais traitements attribuables à des policiers.
English: All our engineers are certified within the fields of the technologies we are offering and this expertise, as much experienced in real as by training makes our teams exceptional for all your projects.
French: De ce fait, tous nos ingénieurs sont certifiés dans les technologies que nous soutenons.
English: Members: 1.15 Mr Ernst-Ulrich Petersmann Mr Guillermo Aguilar Alvarez Mr Peter Palecka
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 3 ii) 1.14 Composition du Groupe spécial Le Groupe spécial a été constitué le 17 janvier 2002; sa composition était la suivante:
English: Midway through the year, ask yourself if and how your priorities have changed.
French: Au milieu de l'année, demandez-vous si vos priorités ont changé et en quoi elles ont changé.
English: Within the meaning of the Labour Code, wage conditions must be equal for men and women, without any discrimination based on sex, and women have the right to equal pay for work of equal complexity, responsibility, and the demands performed under equal conditions and achieving equal performance and the work results.
French: Conformément au Code du travail, les conditions de rémunération pour les hommes et les femmes doivent être égales, sans discrimination fondée sur le sexe, et les femmes ont droit à l'égalité de rémunération pour un travail ayant une complexité, des responsabilités et des exigences égales, qui est accompli dans les mêmes conditions et avec les mêmes résultats.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of the potential risks of acrolein to human health were identified through evaluation of existing review documents of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1987), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1992) and the International Agency for
French: Évaluation sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à lestimation des risques possibles dexposition à lacroléine pour la santé humaine, il a fallu évaluer les documents dexamen existants de la U.S. Environmental
English: Fourthly, the principle enshrined in the Toys Directive, whereby chemicals that are potentially carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction are impermissible, must be implemented with regard to accessible parts of toys.
French: Quatrièmement, le principe ancré dans la directive relative à la sécurité des jouets d'une interdiction stricte des substances chimiques potentiellement cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction doit être mis en œuvre en ce qui concerne les parties accessibles des jouets.
English: “Tomar en serio a las niñas” ("Taking girls seriously").
French: Il y a notamment lieu de mentionner les suivants:  "Prendre les filles au sérieux".
English: They must demonstrate tolerance and mutual respect in order to transcend their differences and promote reconciliation and peace.
French: Ils doivent faire preuve de tolérance et de respect mutuel pour transcender leurs différences, afin de favoriser la réconciliation et la paix.
English: Web site (URL) : http://ict.aed.org/infocenter/pdfs/TechEdBook.pdf
French: Site Web (URL) : http://ict.aed.org/infocenter/pdfs/TechEdBook.pdf
English: Among the Commission' s tasks was that of establishing a table of results as a model for comparing the extent to which the relevant measures had been implemented.
French: La Commission a entre autres été chargée d'établir un tableau des résultats, qui servira de modèle comparatif pour les mesures mises en uvre.
English: I would now like to touch on two other points, concerning the framework directive and the Universal Service Directive.
French: Je voudrais encore aborder deux points concernant d'autres directives, à savoir la directive-cadre et la directive "service universel".
English: (A) identify between 5 and 10 locations in the NCA representing a total of no more than 3,200 stations where compliance testing will be done; and (B) outline the compliance testing plan (i.e., the features and functionality that will be tested).
French: A) désignera entre 5 et 10 emplacements dans le SCN représentant globalement au plus 3 200 postes faisant l'objet d'essais de conformité; B) décrira le plan d'essai de conformité (c.-à-d. les caractéristiques et la fonctionnalité faisant l'objet d'essais).
English: We welcome most warmly the interim agreement reached by the World Trade Organisation general council in Geneva last July.
French: Cette décision de fond a été prise pour relancer un processus dont, à Genève, les délégations ont conscience de la dimension historique.
English: Some suggested that the Parties should consider opportunities to reduce the number or form of meetings and reports from the technical options committees.
French: Certains ont suggéré que les Parties envisagent la possibilité de réduire le nombre ou la forme des réunions et des rapports des Comités des choix techniques.
English: The continued reduction again confirms better planning of the organization's operational activities.
French: Cette diminution continue témoigne elle aussi d'une meilleure planification des activités opérationnelles de l'organisation.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 49 Article 13, paragraph 2, point a AM\581696EN.doc 23/39 PE 362.829v01-00
French: a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités exportées vers des AM\581696FR.doc
English: MMWR 2001;50(RR-11):1-42; Fournier S, Maillard A, Molina J-M. Failure of postexposure prophylaxis after sexual exposure to HIV.
French: MMWR 2001;50(RR-11): 1-42; Fournier S, Maillard A, Molina J-M. Failure of postexposure prophylaxis after sexual exposure to HIV.
English: The Brazilian women's football striker Marta, considered the best female football player in the world, has been invited by Ronaldo to participate.
French: Invitée par Ronaldo, la footballeuse brésilienne Marta a accepté de participer. Elle évolue en milieu de terrain à Umeå IK en Suède.
English: In 1998, about half of these women (48%) lived in a low-income situation, compared with 35% of unattached senior men.
French: En 1998, près de la moitié de ces femmes (48 %) avaient un faible revenu, comparativement à 35 % des hommes âgés seuls.
English: Article 6 indicates, among other things, that personal data must generally be (a) processed fairly and lawfully, (b) collected for a speciﬁed, explicit and legitimate purpose and (c) accurate and relevant.
French: L’article 6 prévoit notamment que les données personnelles doivent de manière générale être : a) traitées loyalement et licitement; b) recueillies pour des ﬁnalités déterminées, explicites et légitimes; c) adéquates et pertinentes.
English: • Modern Management Practices Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check Copyright Board of Canada
French: • La Sécurité de la vieillesse - Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada - chapitre 6, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: (1) Paragraphs 24(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2 or 5, as the case may be; and (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3 or 6, as the case may be.
French: (1) Les alinéas 24(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 2 ou 5, le cas échéant; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 3 ou 6, le cas échéant.
English: The ATC Immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ATC Immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The estimated increased map distance of the y locus ranged from 3.4 to 10.0 units.
French: La distance cartographique estimée du locus y est passée de 3,4 à 10,0 unités.
English: By contrast, the lowest expenditures are in the Yukon ($8.4 million) and Northwest Territories ($21.3 million). These totals represent 1.0% and 2.5% of the national total, respectively.
French: Par contre, c’est au Yukon (8,4 millions de dollars) et dans les Territoires du Nord-Ouest (21,3 millions de dollars) qu’on a enregistré les dépenses les moins élevées, dont les montants correspondaient respectivement à 1,0 % et à 2,5 % du total national.
English: Trends in environmental financing in South Eastern Europe are detailed in the Category II document entitled Trends in Environmental Financing in SEE (REC for Central and Eastern Europe, 2007).
French: Les tendances récentes du financement de l'environnement dans les pays d'Europe du Sud et de l'Est sont décrites dans le document de Catégorie II, intitulé Trends in Environmental Financing in SEE (CRE pour l'Europe centrale et orientale, 2007).
English: For people in these areas, there are only two options: find more water, or better manage existing supplies.
French: Pour ces populations, l’alternative est la suivante : trouver d’autres ressources en eau ou mieux gérer celles qui existent déjà.
English: But the transformation is taking place too slowly.
French: Toutefois, la transformation est trop lente.
English: The Committee stresses that the budget for the administrative expenses of the Fund should be formulated and justified on a full-cost basis (i.e., including the share of total administrative expenses of the Fund covered by the United Nations regular budget).
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que les crédits demandés au titre des dépenses d'administration de la Caisse devraient être établis et justifiés sur la base du coût intégral (c'est-à-dire en incluant la part des dépenses totales d'administration de la Caisse imputée au budget ordinaire de l'ONU).
English: The shareholders are “Walterbau” 51% and Republic of Croatia 49%.
French: Les actionnaires sont Walterbau à hauteur de 51 % et la République de Croatie à hauteur de 49 %.
English: At the request of the Governments of Argentina and Brazil, the Centre undertook official missions to Mendoza, Argentina, and Rio de Janeiro, Brazil, between 15 and 20 April 2002, with the objective of assessing the feasibility of destruction of 13,135 firearms and 8,000 rounds of ammunition in Mendoza and 10,000 firearms in Rio de Janeiro.
French: Entre le 15 et le 20 avril 2002, à la demande de l'Argentine et du Brésil, le Centre a entrepris des missions officielles à Mendoza (Argentine), et à Rio de Janeiro (Brésil), afin d'évaluer les possibilités de destruction de 13 135 armes à feu et de 8 000 unités de munitions à Mendoza et de 10 000 armes à feu à Rio de Janeiro.
English: Pite, Crystal Le-Anne Article also available en français
French: Pite, Crystal Le-Anne Version anglaise de cet article
English: Have debt sustainability criteria been based on internationally recognized benchmarks such as those of the MDGs, or on objectively and theoretically verifiable criteria?
French: Les critères mesurant la viabilité de l'endettement ont-ils été établis par rapport à des indicateurs internationalement reconnus comme les Objectifs de développement du Millénaire ou sur la base de normes objectivement et théoriquement vérifiables?
English: (Paragraph 1.9)
French: (Voir paragraphe 1.9)
English: How should the functioning of OLAF be improved in the immediate future?
French: Dans quel sens le fonctionnement de l'OLAF doit-il être amélioré dans l'avenir immédiat?
English: Skopje argues that using a provisional reference to denote a sovereign state or, even worse, the acronym FYROM or fYROM is disrespectful.
French: Skopje soutient que l’utilisation d’une référence provisoire pour désigner un Etat souverain, ou encore pire l’acronyme ARYM ou ex-RYM, sont irrespectueux.
English: Finally, while the issue of impunity was dealt with only in a rather general manner in Vienna, the international community has since established the International Criminal Court, the biggest contribution ever made to the fight against impunity.
French: Enfin, bien que la question de l'impunité ait été abordée seulement de façon assez générale à Vienne, la communauté internationale a depuis créé la Cour pénale internationale, la plus importante contribution jamais apportée à la lutte contre l'impunité.
English: The main façade was reconstructed after the serious damage caused by an earthquake in 1851.
French: La façade principale est le résultat de sa reconstruction, après les failles graves souffertes par les effets d'un séisme 1851.
English: Effective date The first version of this Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive came into effect on January 1, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur La version originale de la présente Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The argument advanced here was that the department was biased in favour of the successful candidate and that the notice was so worded in the French version selection board so as to discourage appeals from French employees.
French: L'argument allégué ici était que le Ministère avait un préjugé favorable à la candidate retenue, et avait délibérément modifié la version française afin de décourager les appels de la part des employés francophones.
English: North Grenville was originally settled by United Empire Loyalists in the early 1790's.
French: Grenville Nord a été fondée à l'origine par des Loyalistes de l'Empire-Uni au début des années 1790.
English: Under the principle of proportionality, if 10 of the offices of a given institution offer the same services, the number of these offices that have to provide their services in both official languages should be calculated as follows: 10 x 28.3% = 2.8 or 3 offices.
French: En vertu du principe de la proportionnalité, si 10 des bureaux d'une institution située à Sudbury offrent les mêmes services, le nombre de bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues officielles devrait être calculé de la façon suivante : 10 x 28,3 % = 2,8 ou 3 bureaux.