ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection should be extended to women who are the victims of this kind of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against the person responsible in criminal or civil proceedings.
French: Une protection devrait être assurée aux femmes victimes de ce type de trafic, qui devraient disposer d'un lieu où se réfugier, et avoir la possibilité de témoigner contre les personnes responsables de ce trafic dans le cadre de procédures pénales ou civiles.
English: REQUESTS the Commission to follow up on this Report in accordance with the Work Plan and the framework of action contained therein;
French: Demande à la Commission de suivre la mise en œuvre du plan de travail et du cadre d'action contenus dans le rapport;
English: Convenient for station and meec. Only a short taxi ride to old town.
French: La situation de l'hôtel par rapport au centre ville, la facilité d'accès, la facilité de parking, correspondait à la description,check in/out rapides, ...
English: Since the method of achieving this crossing will be directional drilling, no in-water works will be required and adverse effects to fish and fish habitat are not anticipated.
French: Comme on emploiera méthode de forage dirigé pour réaliser le franchissement de la rivière, il n’y aura pas de travaux dans l’eau, et il ne devrait pas y avoir d’effet négatif sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: • role of substance misuse as proximal correlates
French: • Rôle de l'abus de substances en tant que corrélats proximaux.
English: The evidence shows that, over the period of inquiry, the average import values of imports from China have consistently been the lowest of all sources of imports of fresh garlic by a wide margin.
French: Les éléments de preuve montrent que, au cours de la période visée par l’enquête, la valeur à l’importation moyenne des marchandises en provenance de la Chine a constamment été la plus basse, par une forte marge, compte tenu de toutes les sources d’importation d’ail frais.
English: The results of this survey on long gun storage are subject to three types of bias. The first is that firearm storage practices constitute a form of reported behaviour.
French: • les participants proviennent d’un échantillon aléatoire de 4 654 ménages dont la distribution tient compte du poids démographique des différentes régions administratives du Québec, ce qui est de nature à favoriser une bonne représentativité des résultats observés;
English: AUTONUM The representative of FICPI recognized that the backlog which International Authorities were currently facing needed to be addressed, but believed that the current timeframe for the establishment and publication of international search reports should not be revised.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a reconnu qu’il faut s’employer à résoudre les arriérés auxquels font face actuellement les administrations internationales tout en estimant que les délais applicables actuellement pour l’établissement et la publication des rapports de recherche internationale ne doivent pas être modifiés.
English: The proposed fixed allocation for the Office of Development Studies (ODS), to become effective in 2004, is $1.1 million.
French: Il est proposé de réserver une allocation fixe au Bureau des études sur le développement, à compter de 2004, à concurrence de 1,1 million de dollars.
English: As a result of these interviews, an attempt was made to determine through the employer and other means the "real" insured earnings.
French: À la suite de ces entrevues, on a tenté de déterminer avec l'aide de l'employeur et par d'autres moyens la rémunération assurable «réelle».
English: • Other Canadian epidemiological data also showed a similar pattern of outbreaks traced to both meat and poultry (6).
French: • D'autres données épidémiologiques canadiennes montrent une évolution semblable des éclosions attribuées à de la viande et de la volaille (6).
English: The Team has met officials from a variety of international and regional organizations, including Interpol, as discussed above, and the European Commission.
French: L'Équipe a rencontré des représentants de diverses organisations internationales et régionales, dont Interpol, comme indiqué plus haut, et la Commission européenne.
English: Upgrade from your Nero 5, Nero 6, or Nero 7 Volume License to Nero 9 - Reloaded Standard Volume License or the Nero 9 - Reloaded Premium Volume License and save 25%!
French: Effectuez la mise à niveau de votre licence en volume Nero 5, Nero 6 ou Nero 7 vers la licence en volume standard Nero 9 - Reloaded ou la licence en volume Premium Nero 9 - Reloaded et économisez 25 %!
English: I am very happy and pleased to say that this year we're popping off something extra special because it's our 25th aniversary!!!! !
French: Il me fait donc plaisir de vous annoncer que cette année, à l’occasion de notre 25e anniversaire, nous tenons à faire quelque chose de bien spécial.
English: While there have been complaints relating to the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement,319 there can be no question that Quebec Inuit are more self-sufficient than their neighbours.
French: Malgré les critiques qu'a soulevées la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois319, il est clair que les Inuit du Québec ont atteint un degré d'autosuffisance plus grand que leurs voisins.
English: Besides, such discrimination would be contrary to the Walloon Housing Code and the legal and regulatory provisions governing the activities of public housing associations in their role of implementing the right to housing.
French: Une telle discrimination serait d'ailleurs en contradiction avec le Code wallon du logement et contraire aux dispositions légales et réglementaires qui régissent les activités des sociétés de logement de service public dans la mission de mise en œuvre du droit au logement qui leur est confiée.
English: I will talk about a few of these priorities briefly, especially in terms of their direct impact on official languages in our country.
French: J'ai donc choisi de cibler quelques-unes de ces priorités dont je parlerai brièvement, surtout en termes d'impacts directs sur les langues officielles de notre pays.
English: A representative of a non-governmental organization from Puerto Rico raised the issue of United States military manoeuvres and live bombing on the inhabited island of Vieques, Puerto Rico, and demanded termination of all military activities in Puerto Rico.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale portoricaine a soulevé la question des manoeuvres militaires des États-Unis et des bombardements effectués sur l'île habitée de Vieques (Porto Rico) et a exigé qu'il soit mis fin à toutes les activités militaires sur le territoire.
English: For greater certainty: (a) (b) nothing in this part affects section 13.6.2; and nothing in the Agreement prevents Inuit from acquiring additional commercial fishing opportunities or Recreational Fishing opportunities or establishing additional Aquaculture Facilities through the processes applicable to all Persons.
French: Il est entendu que : a) b) rien dans la présente partie ne porte atteinte à l’article 13.6.2; et rien dans l’Accord n’empêche les Inuit d’acquérir des possibilités supplémentaires de pêche commerciale ou de pêche récréative ou d’établir des installations d’aquaculture supplémentaires par la voie des processus applicables à toutes les personnes.
English: The Tribunal was required to determine whether  the Department of National Defence discriminated against the  complainants on the basis of their age by refusing to employ  them. The Tribunal is satisfied after a thorough review of the  evidence that the responsibility for VIP flights as it was to be  carried out by the 412 squadron was a quite different job from  that of Executive Flight Services under the Department of  Transport. The complainants in their evidence indicated a  willingness to follow the job of transporting VIP's, to DND or to  any other department if necessary.
French: Ce qu'il doit  déterminer, c'est si, en refusant d'employer les plaignants, le ministère  de la Défense nationale a exercé contre eux une discrimination fondée sur  l'âge. Après une revue approfondie de la preuve, le Tribunal est convaincu  qu'il y avait des différences majeures, quant aux responsabilités attachées  au transport des dignitaires, entre le ministère des Transports et le 412e  escadron. Dans leur témoignage, les plaignants ont exprimé leur désir de  continuer à oeuvrer dans le domaine du transport des dignitaires au MDN ou,  au besoin, à tout autre ministère.
English: A Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC development Cooperation offers guidance and user-friendly tools to be applied at all stages of the cycle of external aid delivery.
French: Une boîte à outils pour l'intégration de la dimension de genre dans la coopération au développement de la CE présente des recommandations et des outils conviviaux à appliquer à tous les stades de l'acheminement de l'aide extérieure.
English: He obtained a law degree from Laval University and went on to win a Rhodes Scholarship to Oxford University, where he obtained a degree in Anthropology.
French: Suite à l'obtention d'une licence en droit de l'Université Laval, Monsieur Barbeau, boursier Rhodes, détenteur d'un diplôme d'anthropologue d'Oxford, entra en fonction au Musée, dénommé Service géologique du Canada, en 1911.
English: To that end, the Committee urges the State party to increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office and to enhance its awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life.
French: À cette fin, il exhorte l'État partie à mettre à la disposition des femmes qui souhaitent entrer dans la vie publique, ou qui en font déjà partie, davantage de programmes de formation et de renforcement des capacités, et de multiplier les campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: • Literature scan produced 150 publications in total.
French: • La recherche documentaire a produit un total de 150 publications.
English: Some transactions, such as interest charges and suspense accounts, were removed from the file resulting in a total of 271,372 records with a value of $291,040,996.
French: Après avoir éliminé du fichier certaines opérations comme les frais d’intérêt et les comptes temporaires, il restait un total de 271372 entrées ayant une valeur de 291040996$.
English: • Be open to and act on feedback.
French: • Être ouvert aux commentaires et en prendre acte.
English: We hope that the Italian side will assume its responsibilities in other areas, including the creation in Libya of an information centre and data bank containing technical and historical information and documents, aerial photos of the mine fields and maps of the mined areas.
French: Nous espérons que la partie italienne assumera ses responsabilités dans d'autres domaines, y compris la création en Libye d'un centre d'information et d'une banque de données contenant des informations et des documents techniques et historiques, des photos aériennes des champs de mines et des cartes des régions minées.
English: We follow generally accepted industry standards to protect the personal information submitted to us, both during transmission and in storage. When you enter sensitive information (such as a credit card number) on our registration or order forms, we encrypt that information using 128-bit secure socket layer technology (SSL).
French: EA se réserve le droit de recouvrer les frais, suppléments et charges engagés avant l’annulation de votre Compte ou d’un abonnement particulier à un Service EA.
English: It would not fall under Article XX exceptions either.
French: Un tel plan ne correspondrait pas non plus aux exceptions prévues à l’Article XX.
English: The representative noted that prior to the conduct of the written examination, candidates were provided with the following information in a letter dated June 3, 2004: It is important to review all of the websites provided in the preboard package prior to attending this examination.
French: La représentante a souligné que l’information suivante a été communiquée aux candidats dans une lettre datée du 3 juin 2004, avant la tenue de l’examen écrit : [traduction] Il est important de consulter tous les sites Web indiqués dans la trousse de préparation à la sélection avant de faire cet examen.
English: Founder events likely occurred near Cache Creek, B.C., Ritzville, Wash., Juniper Flat, Nev., Emigrant Pass, Nev., and either Dubois, Idaho, or Provo, Utah, or both.
French: Les premiers éléments fondateurs se sont vraisemblablement installés près de Cache Creek, B.C., Ritzville, Wash., Juniper Flat, Nev., Emigrant Pass, Nev., et soit à Dubois, Idaho, ou à Provo, Utah, ou encore les deux.
English: Inactivation of myoglobin by oxidation with phenylhydroxylamine had no effect on cardiac performance or O2 consumption.
French: L'inactiviation de la myoglobine par oxydation reste sans effet sur la performance cardiaque ou la consommation d'oxygène.
English: Secondly, canvassing for the Jihad is a problem, for we practise freedom of opinion.
French: Deuxièmement, la propagande pour le Jihad est un problème, car nous pratiquons la liberté d’opinion.
English: Soon we will go to Cancún and next week to the EU-Africa Summit.
French: Nous nous rendrons prochainement à Cancún et, la semaine prochaine, ce sera au tour du sommet UE-Afrique.
English: Medicine with destructive effect against bacteria. Antibiotics are used to treat infectious diseases caused by bacteria.
French: Diminution du nombre des globules rouges, d'hémoglobine circulante ou du volume sanguin total.
English: The objectives of the efforts by the Land of Hessen with regard to the concerns and interests of homosexual children and youths focus in particular on countering the tabooing of homosexuality and the attendant ignoring of homosexual children and youths.
French: Ainsi, les efforts entrepris par le Land de Hesse pour tenir compte des préoccupations et des intérêts des enfants et des jeunes homosexuels tendent en particulier à éliminer le tabou de l'homosexualité et la méconnaissance de la situation des enfants et des jeunes homosexuels.
English: The seriousness of this growing phenomenon was recognized in 1995 when the G-7 states formally recognized international organized
French: En 1995, les pays du G-7 ont reconnu la gravité de ce phénomène grandissant en qualifiant officiellement le crime organisé international de menace pour leur sécurité.
English: Nolar, therefore, concluded that there would appear to be no case for tariff relief on the subject regular fabric and no reason to change the MFN tariff.
French: Nolar a donc conclu qu’il ne semblait pas y avoir lieu d’accorder l’allégement tarifaire sur les tissus ordinaires en question et qu’il n’y avait aucune raison de modifier le tarif NPF.
English: Whoever coined the phrase, "It's not the heat, it's the humidity" may have had Kiribati in mind. Actually, the average high temperatures are quite reasonable compared to other well-known places in the tropics (such as Bangkok , Singapore , Manila , etc.).
French: La compagnie Air Kiribati ne dessert que les îles de l'archipel des Gilbert (16 atolls), avec des vols quotidiens, depuis qu'elle a renoncé aux vols internationaux.
English: For your company to continue to succeed, your assets need to perform like never before.
French: Pour que votre entreprise puisse continuer à prospérer, vous devez vous assurer que ses actifs soient le plus productifs possible.
English: Is aisteach agus is iontach é gurb é an Stát is faide siar a chuirfidh fáilte roimh na stáit is faide soir - cruthú eile, má's gá a leithéid, gur I dteannta a chéile is ea a dhéanfaidh muid ár dtodhchai a fhí.
French: Is aisteach agus is iontach é gurb é an Stát is faide siar a chuirfidh fáilte roimh na stáit is faide soir - cruthú eile, má’s gá a leithéid, gur I dteannta a chéile is ea a dhéanfaidh muid ár dtodhchai a fhí.
English: The supplemental labelling requirements would include a site number on the product label and a requirement for a party responsible for the APIs in Canada.
French: On exigerait notamment l'inscription d'un numéro de site sur l'étiquette du produit et une entité canadienne responsable des IPA.
English: A broad spectrum of chlorinated aliphatic compounds (PCE, trichloroethylene, cis-1,2-dichloroethylene, trans-1,2-dichloroethylene, 1,1-dichloroethylene, 1,2-dichloropropane, and 1,1,2-trichloroethane) was degraded.
French: Un large éventail de composés aliphatiques chlorés (PCE, trichloroéthylène, cis-1,2-dichloroéthylène, trans-1,2-dichloroéthylène, 1,1-dichloroéthylène, 1,2-dichloropropane, 1,1,2-trichloroéthane) ont été dégradés.
English: For the past 6 years, Capital-IT has been THE reference for companies with the largest potential for development.
French: Depuis 6 ans, Capital-IT est LA place de marché de référence du financement des entreprises les plus innovantes qui récompense les entreprises ayant le plus grand potentiel de développement.
English: That's the band I wold play if I had the chance to play some CC music to a big crowd.
French: j'adore ce mélange de plusieurs genre musicaux et comme ça a déjà été dit, une voix qui ENVOIE, une énergie formidable!
English: Developing countries' efforts need to be sustained and deserve the type of increased support from the international community as identified in the G8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa.”
French: Il y a lieu d'appuyer les efforts que font en ce sens les pays en développement, qui doivent être davantage aidés par la communauté internationale, selon des modalités telles que celles prévues par le Plan d'action du G8 pour l'Afrique. »
English: However, a charity is occasionally obliged by law to return gifts to donors.
French: Il arrive cependant qu'un organisme de bienfaisance soit tenu par la loi de retourner les dons aux donateurs.
English: Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on a most balanced report and then, if I may, I should like to comment on a strategic point which particularly concerns me.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à féliciter le rapporteur pour son excellent rapport. Permettez-moi ensuite d' aborder plus en détail un point stratégique, qui me tient particulièrement à cur.
English: It does not prejudge any countries' position on any core issue and it allows us to commence meaningful work on all four core issues.
French: Elle ne préjuge pas de la position des pays sur les quatre questions fondamentales, et nous permet d'engager des travaux pertinents sur lesdites questions.
English: 34 Ontario hospitals 24 Ansari MZ, Collopy BT, Booth JL.
French: N.R. Colledge et M.J.Ford, « The early hospital readmission of elderly people », Scottish Medical Journal, 39(2), 1994, p.
English: The internal Afghan powers must take responsibility for the solution, yet they will still require the assistance of the United Nations and the international community.
French: Les pouvoirs internes afghans devront assumer la responsabilité d'une solution mais ils auront néanmoins besoin de l'aide de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: The first plantations were made in the spring of 1956 on a farm of the ENCC Agricultural and Forestry Experiment Centre at Tivoli, Italy, near Rome.
French: Les premières plantations ont été effectuées au printemps 1956, sur une exploitation du centre expérimental agro-forestier de l¿ENCC de Tivoli (Italie) près de Rome.
English: This is but a hypothesis that needs to be verified.
French: Ce n’est là qu’une hypothèse qui demande vérification.
English: This step would not be applicable to geographical indications.
French: Cette étape ne serait pas prévue pour les indications géographiques.
English: Secondly, in terms of its external relations, instead of promoting the revival of the arms race and militarisation of international relations, EU countries should contribute to democracy by promoting a genuine policy of peace and international cooperation, based on respect for the sovereignty of each country and the principle of non-interference, as well as respect for international law and the United Nations Charter.
French: Ensuite, sur le plan des relations extérieures, les pays de l'UE devraient, au lieu de promouvoir la relance de la course à l'armement et la militarisation des relations internationales, contribuer à la démocratie en promouvant une véritable politique de paix et de coopération internationale basée sur le respect de la souveraineté de chaque pays et le principe de non-ingérence, mais aussi du droit international et de la charte des Nations unies.
English: The Council of Europe should extend its Pestalozzi Training Programme for educational professionals, in particular as human rights education is concerned, and governments should be encouraged to recognize the value of this programme.
French: Puisqu’il s’agit d’éducation aux droits de l’homme, le Conseil de l’Europe devrait étendre son programme de formation Pestalozzi aux professionnels de l’éducation et les gouvernements devraient être encouragés à reconnaître la valeur de ce programme.
English: • Conducted 4 focus groups, 1 with INAC LMs and three with FN LMs;
French: • A tenu quatre séances de groupes de discussion, soit une avec des GFs d’AINC et trois avec des GFs des PN;
English: The UNCHR recommended that states should proceed cautiously when it came to the forcible repatriation to Eritrea of individuals who had been refused asylum, and that these persons should be given protection for the time being.
French: Le HCR a recommandé aux États d'agir avec prudence avant d'envisager de renvoyer en Érythrée des personnes dont les demandes d'asile avaient été rejetées et d'accorder, pour l'heure, une protection à ces personnes.
English: Firstly, you are asking for a Member of the Commission to be suspended from office where a serious criminal charge is brought against him or her.
French: En premier lieu, vous demandez que tout membre de la Commission sur lequel pèsent de graves accusations d'ordre pénal soit suspendu de ses fonctions.
English: Nevertheless, 20 (38%) of these women had at least one clinical manifestation of onchocerciasis.
French: Or, 20 de ces femmes ( 38 % ) présentaient au moins un signe clinique d'onchocercose.
English: • technological and scientific exchanges;
French: • des échanges technologiques et scientifiques;
English: If we do not impose any restrictions on this aggressive monopoly, the Treaty of Lisbon's provisions on energy solidarity may as well be shelved alongside fairy tales.
French: Si nous n'imposons pas de restrictions à ce monopole agressif, les dispositions du traité de Lisbonne relatives à la solidarité en matière d'énergie peuvent être jetées aux oubliettes.
English: 13, 2006 Statement of Reasons (Preliminary Determination and/or Termination) issued.
French: 2006 Diffusion de l'Énoncé des motifs (décision provisoire et (ou) clôture) Dans le cas d'une décision provisoire 28 nov.
English: After 1968, Western student protestors gradually entered their countries’ political and intellectual establishments.
French: Après 1968, les étudiants protestataires occidentaux intégrèrent peu à peu l’ establishment politique et intellectuel de leurs pays.
English: They want to keep the core principles of the Medicare model that accord with their strongly held values of universality, equal access, solidarity, and fairness.
French: Ils veulent conserver les principes de base du régime qui concordent avec les valeurs d’universalité, d’égalité d’accès, de solidarité et de justice qui leur sont chères.
English: We are of the firm view that partnerships, in all their aspects and at the national and global levels alike, should be conducive to development and the elimination of poverty.
French: Nous sommes convaincus que les partenariats, sous tous leurs aspects et aux niveaux tant national que mondial, devraient favoriser le développement et l'élimination de la pauvreté.