ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberated from the suffocating impacts of chronic deficits and rising debt, the economy has generated remarkable and sustained rates of growth.
French: Libérée des effets suffocants des déficits chroniques et de l’augmentation de la dette, l’économie canadienne a enregistré des taux de croissance remarquables et soutenus.
English: Under the terms of the guidelines, which the Committee unanimously adopted, applications that are submitted unilaterally will only be considered by the Committee if submitted by parties not directly involved in the dispute in question.
French: Selon ces directives, adoptées à l'unanimité par le Comité, tout dossier soumis unilatéralement ne sera examiné par le Comité que s'il est présenté par une partie qui n'est pas directement concernée par le différend en question.
English: The largest area of focus for survey respondents in 2009 are Therapeutics (22%), followed by Branded Pharmaceuticals (16%) and Agricultural (9%).
French: Le champ d’activité le plus fortement représenté en 2009 est la thérapeutique (22 %), suivi des produits pharmaceutiques de marque (16 %) et l’agriculture (9 %).
English: Considered together, these changes underscore the industry’s continuing migration towards the use of highthroughput elevators.
French: Les silos de catégories A et B ont compté pour 96,1 % des fermetures.
English: The tax is intended to guard against the possibility of artificial transactions being used to enable a director to gain access to plan funds for their own benefit to the detriment of the interests of the beneficiary.
French: Cet impôt vise à prévenir la possibilité qu’on recoure à des opérations factices pour permettre à un administrateur de mettre la main sur des fonds du régime à son propre profit au détriment des intérêts du bénéficiaire.
English: Madrid is a friendly city, where nobody is a stranger.
French: Madrid est une capitale accueillante où personne ne se sent étranger.
English: In addition, periods of casual employment (hired under 21.2 of the PSEA) are not included toward the counting of the time required to become subject to the collective agreement.
French: De plus, les périodes d'emploi temporaire (en vertu du paragraphe 21.2 de la LEFP) ne font pas partie du calcul de la période requise pour être assujetti à la convention collective.
English: in writing. - I voted in favour of this report on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport sur les aides d'État destinées à la fermeture des mines de charbon non compétitives.
English: In Greece and Ireland, for example, about two thirds of the forests are state-owned.
French: Avec l’adhésion de l’Autriche, la Finlande et la Suède, L’Union européenne est devenue le deuxième producteur mondial de pâtes à papier, de papiers et cartons, et de panneaux.
English: Table 4 Involvement in international technical cooperation project in the last five years
French: Tableau 4 Participation à des projets de coopération internationale au cours des cinq dernières années
English: (d) The Executive Office, responsible for carrying out the financial, human resources and general administrative responsibilities delegated by the Under-Secretary-General for Management, including the preparation of programme budgets and financial performance reports, the certification of obligations and expenditures and the implementation of vacancy, placement, promotion and overall human resources management.
French: d) Le Service administratif, qui assume les responsabilités financières et administratives et les fonctions liées aux ressources humaines que le Secrétaire général adjoint à la gestion lui délègue, y compris l'établissement des budgets-programmes et des rapports sur l'exécution du budget, la certification des obligations et des dépenses, et la gestion des vacances de poste, des affectations, des promotions et des ressources humaines en général.
English: The subject of acid mine drainage resulting from the mining of sulphide containing ores and the treatment of cyanide containing gold mill effluents are addressed extensively.
French: Il traite en dÃ©tails des eaux d'exhaure acides rÃ©sultant de l'exploitation des gisements de minerais sulfurÃ©s et de l'Ã©puration des eaux usÃ©es cyanurÃ©es provenant de l'Ã©laboration de l'or.
English: I might also mention the challenges which we face in the present security environment, such as terrorism and the possibility that non-State actors will gain access to materials for the manufacture of nuclear weapons.
French: Je mentionnerai également les difficultés auxquelles nous devons faire face dans le contexte actuel de la sécurité, telles que le terrorisme et la possibilité de voir des acteurs autres que des États se procurer des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: ◦ Communications Products and Publications
French: ◦ Produits de communication et publications
English: The health, safety and welfare of all persons in employment are safe guarded and not endangered or abused and in particular a special provision be made for working women with children having due regard to the resources of the state.
French: La santé, la sécurité et le bien-être de toute personne ayant un emploi seront sauvegardés et ne seront pas compromis ou enfreints, et on adoptera des dispositions spéciales pour les femmes qui travaillent et qui ont des enfants, compte dûment tenu des ressources de l'État.
English: Over the next three years, Simpyc aims to provide tangible results in environmental management through the collaboration of ports with institutions and society.
French: Simpyc pretende ofrecer en los tres próximos años resultados tangibles en la gestión medioambiental, a través de la colaboración de los puertos con las instituciones y la sociedad.
English: The Committee wishes to be kept informed on the development of these measures and their implementation in practice.
French: En outre, le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales propose depuis 2005 aux familles avec enfants, aux familles d’accueil, aux tuteurs et à leurs pupilles des consultations avec des psychologues.
English: Finally, the drafting and tightening-up of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry would be important instruments.
French: Enfin, l'élaboration et le renforcement de codes de conduite et de mécanismes autorégulateurs de l'industrie du tourisme, fourniraient des instruments importants.
English: Trying to stay calm, she recalled the advice of another ecotourist:
French: S'efforçant de ne pas céder à la panique, elle se remémorait le conseil d'un autre écotouriste :
English: Fifty countries are taking part in the 'Ottawa process', with the aim of signing a treaty banning anti-personnel mines.
French: Cinquante pays participent au processus d'Ottawa dans la perspective de la conclusion d'un traité garantissant l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Wear studies of coatings and composites.
French: Études de l’usure des revêtements et des composites.
English: Gender Profile: Jamaica, Prepared for the Japan International Cooperation Agency, 2005
French: Gender Profile: Jamaica, établi pour le compte de l'Agence japonaise de coopération internationale, 2005
English: The following organization of the United Nations system was represented at the session by an observer: World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'organisme des Nations Unies ci-après a participé à la session en qualité d'observateur: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Guarantee: a rental guarantee of 150 euro is asked in cash, on arrival, and it is refunded when the key is returned.
French: Caution : une caution locative de 150 euros est demandée en espèces, lors de l'arrivée, et elle est remboursée lors de la restitution de la clé.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 9,197 8,922 69.5% -0.3% 0.7% Administrative 5,190 3,908 30.5% -3.1% 0.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 9 197 8 922 69,5% -0,3% 0,7% Administration 5 190 3 908 30,5% -3,1% 0,9%
English: (e) Encouraging donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to implement fully the 20/20 initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services;
French: e) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires intéressés, sur la base d'un engagement mutuel, à appliquer pleinement l'initiative 20/20 conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer un accès universel aux services sociaux de base;
English: The Service also cooperated closely with international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), the Council of Europe, the European Union and the European Migration Policy Centre.
French: En outre, le Service coopère étroitement avec les organisations internationales telles le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Conseil de l'Europe, l'Union Européenne et le Centre européen des politiques migratoires.
English: Just two days ago, the Quartet convened in this very building and issued an important statement on the Middle East peace process.
French: Il y a tout juste deux jours, le Quatuor s'est réuni ici même et a publié une importante déclaration sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Jacques Pelkmans, "The New Approach to Technical Harmonization and Standardization" (1987) 25 Journal of Common Market Studies 249.
French: 25, no 3, mars 1987, pp. 249-269. Sun, Jeanne-Mey et Jacques Pelkmans.
English: Over the past decade, Canadian investments in this area, as a percent of GDP, went from among the lowest to the highest levels in the OECD.7 This is important because the adoption of new technologies enables Canadian firms to become more productive and competitive.
French: Ces 10 dernières années, les investissements canadiens en la matière sont passés, en pourcentage du PIB, d'un des niveaux les plus bas à un des niveaux les plus élevés des pays de l'OCDE7. Cela est important parce que l'adoption de nouvelles technologies permet aux entreprises canadiennes de devenir plus productives et plus concurrentielles.
English: Contaminated Soils Management Groundwater seepage is accounted for in 3.1.3.6 Groundwater Resources , and 4.4.2.5 Subsurface findings Relevant to Design, and 6.4.13 Transmission Line Temporary Facilities Finally, though WEPC is not sure how TGP may be an affect on the project, TGP is presented and discussed in 7.3.3 Diversion
French: Gestion des sols contaminés. Les infiltrations en 3.1.3.6 Ressources phréatiques, et 4.4.2.5 Caractéristiques souterraines propres au concept, et 6.4.13 Installations temporaires pour ligne de transmission.
English: The percentage of smokers increased with the age of children, from 12 to 14 years.
French: Le pourcentage de fumeurs augmentait avec l'âge, de 12 à 14 ans.
English: In the event that the third test is also negative, the employee is  notified and that would terminate the process.
French:   6 Lorsque le troisième test s'avère également négatif, l'employé en est  averti et le processus de dépistage prend fin.
English: • estimate the number of Chairs the university will offer to its current faculty in order to enhance their opportunities and keep them at the institution;
French: • estimer le nombre de chaires que l'université offrira à des professeurs déjà en poste afin de leur offrir plus de possibilités et de les inciter à rester à l'université;
English: Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French: En conséquence, l=interprétation des données comporte certaines limites, notamment en ce qui concerne le pourcentage d=isolats résistants à la SM et au PZA.
English: It further underscored the importance of increased cooperation between Pristina and Belgrade.
French: Elle a en outre fait ressortir l'importance d'une coopération accrue entre Pristina et Belgrade.
English: The fabric qualifies for NAFTA treatment.
French: Le tissu bénéficie du traitement prévu par l’ALÉNA.
English: The said initiatives of the Greek Cypriot administration are obviously an attempt to neutralize the negative repercussions of the situation the Greek Cypriot side has encountered with the results of the referendum.
French: Les initiatives en question de l'administration chypriote grecque visent à l'évidence, à neutraliser les répercussions négatives de la situation que connaît la partie chypriote grecque du fait des résultats du référendum.
English: The rate of petty crime, such as mugging, pickpocketing, and purse-snatching, has increased, and foreigners are frequently targeted by thieves.
French: Le nombre de crimes mineurs, comme les agressions, les vols à la tire et les vols de sacs à l'arraché, a augmenté, et les cibles en sont souvent des étrangers.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Overview(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Aperçu(s) relié(es)
English: The Organization has taken deliberate steps during the past year to strengthen its reporting on management improvement measures.
French: L'Organisation a pris des mesures mûrement réfléchies au cours de l'année écoulée pour renforcer son système de rapport sur les mesures d'amélioration de la gestion.
English: • HMCS &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; to Depart in Support of NATO Response Force [ News Release - 16 July 2007 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; part pour soutenir la force d'intervention de l'OTAN [ Communiqué - le 16 juillet 2007 ]
English: The courses are now open to international participants and non-governmental organizations.
French: Les cours sont maintenant ouverts aux participants internationaux et aux organisations non gouvernementales.
English: Hughes, P.H., Coletti, S.D., Neri, R.L., Urmann,C.F., Sicilian, D.M., Stahl, S.S. & Anthony, J.C., (1994).
French: HUGHES, P.H., S.D. COLETTI, R.L. NERI, C.F. URMANN, D.M. SICILIAN, S.S. STAHL et J.C. ANTHONY.
English: Parks Canada no longer promotes this beach, but encourages visitors to use the nearby Stanhope Beach Complex which provides a full range of services for beach users.
French: • Aménager un nouveau stationnement et un nouveau sentier pour assurer aux visiteurs un accès continu à la plage de la flèche littorale de Cavendish.
English: Betty Dion Enterprises Ltd.(BDEL) offers unique and comprehensive services related to universal design, accessibility and fire safety preparedness.
French: Aide à fournir un accès égal et sécuritaire aux personnes handicapées. 458 Melbourne Ave.
English: Access to Information Act Statistical Report — Interpretation and Explanation Requests Under the Access to Information Act Disposition of Completed Requests Exemptions Invoked Exclusions Cited Completion Time and Extensions Translation Method of Access Fees Costs Complaints and Investigations Appeals to the Federal Court 3.
French: Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Réponse donnée aux demandes traitées Exemptions invoquées Motifs d'exclusion Délais de traitement et extensions Traduction Mode de communication Frais Coûts Plaintes et enquêtes Appels devant la Cour fédérale 3.
English: These include the vast majority (on a mass basis) of substances released to air from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants (e.g., NPRI, 1995, 1996; RDIS, 1995).
French: Ces constituants comprennent la plus grande partie (quant à la masse) des substances rejettées dans l'atmosphère par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada (par exemple, INRP, 1995, 1996; RMDA, 1995).
English: Department of National Defence Chief Military Judge Director General Strategic Planning Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Directeur Général Planification stratégique Table des matières 1.
English: PROPRIETOR STRATEGIC ADVANTAGES STRATEGIC DISADVANTAGES
French: TITULAIRES STRATEGIQUES
English: The vast cockpit, the uncluttered flush deck, all combine to produce a memorable souvenir.
French: Son vaste cockpit, son roof où vous aimerez vous étendre au soleil et son pont flush deck vous laisseront un souvenir inoubliable de vos vacances.
English: In our efforts to effectively support growth, we at RONA Inc. place great importance on the development of our personnel.
French: « Afin de soutenir efficacement sa croissance, RONA Inc. attache une grande importance au développement de son personnel.
English: Canadian Forces personnel on deployment can face temperatures ranging from the cold Arctic regions of northern Canada to the hot deserts of the Middle East.
French: Le personnel des Forces canadiennes en mission peut affronter des températures allant du froid des régions arctiques du nord du Canada à la chaleur des déserts du Moyen-Orient.
English: Thus, both ST and theophylline appear to reduce or abolish the neutral processes and convert the neutral secretory process into an electrogenic one.
French: Ainsi, il semble que la ST et la théophylline réduisent ou abolissent les processus neutres et qu'elles convertissent le processus sécréteur neutre en un processus électrogène.
English: Upon nomination by the representative of the Netherlands, the Commission re-elected, by acclamation, Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland) and Mr. Pali Lehohla (South Africa) as Vice-Chairpersons, and elected by acclamation Mr. Xie Fuzhan (China) as Vice-Chairman, and Mr. Peter Pukli (Hungary) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission réélit Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) et M. Pali Lehohla (Afrique du Sud) Vice-Présidents (candidatures présentées par le représentant des Pays-Bas); elle élit, par acclamation, M. Xie Fuzhan (Chine) Vice-Président, et M. Peter Pukli (Hongrie) Rapporteur
English: Business registration procedures have been further simplified.
French: Les procédures d'enregistrement des entreprises ont continué à être simplifiées.
English: JIU estimated in its report referred to in paragraph 109 above that, on a system-wide basis, organizations had spent US$ 1 billion on MIS over a 10-year period.
French: Le CCI a estimé, dans son rapport mentionné précédemment au paragraphe 109, que dans l'ensemble du système les organisations avaient dépensé 1 milliard de dollars É.-U.
English: In accordance with the established procedure for the management of foreign currency accounts by authorized banks:
French: La réglementation des comptes en devises tenus par les banques habilitées prévoit ce qui suit :
English: It is expected that Chinese pork exports will continue to decline throughout 2008.
French: Il est attendu que le déclin des exportations chinoises de porc se poursuive jusqu'à la fin de l'année 2008.
English: The current mobilisation and cultural action efforts will lead to another meeting in September 2003 in New Brunswick, during the Forum national sur le développement culturel, organized by the FCCF and the New Brunswick Conseil provincial des sociétés culturelles.
French: Les présentes démarches de mobilisation et d'action culturelle mèneront à une nouvelle rencontre en septembre 2003 au Nouveau-Brunswick, lors du Forum national sur le développement culturel, organisé conjointement par la FCCF et le Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau- Brunswick.
English: On any given day, ships from 15 to 20 different countries are now patrolling those waters.
French: Tous les jours, les navires de 15 à 20 pays différents patrouillent dans ces eaux.
English: The formulation and implementation of national water strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and people's participation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action à l'échelle nationale devraient notamment respecter les principes de non-discrimination et de participation de la population.
English: 3.2.5 Penelakut First Nation On July 23, 2003, the DNC telephoned a representative of the Penelakut First Nation to discuss the proposed project.
French: 3.2.5 Première nation Penelakut Le 23 juillet 2003, le DNC a téléphoné à un représentant de la Première nation Penelakut pour discuter du projet proposé. Le représentant a révélé que la Première nation Penelakut aimerait participer à l’examen du projet.
English: Within a short time you reach the princely New Palace which is the largest, most magnificent and at the same time most recent example of Frederician palace architecture.
French: Vous arrivez en peu de temps au Nouveau Palais, un ancien palais pour les hôtes princiers.
English: Stelco noted that none of the opposing parties filed any evidence responding to the evidence of injury in Stelco's letter to the CCRA supporting the complaint.
French: Stelco a souligné qu'aucune des parties qui s'opposent à la plainte n'a déposé d'éléments de preuve pour réfuter la preuve de dommage présentée dans la lettre envoyée par Stelco à l'ADRC à l'appui de sa plainte.
English: Example – Disposing of a principal residence partly used for earning income In this example, we illustrate some of the topics that we discuss in this guide.
French: Exemple – Disposition d’une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Cet exemple illustre quelques-unes des questions abordées dans ce guide, notamment : ■ ■
English: Direct TV Music Hall The DirecTV Music Hall, has an area of 3,900 m2, with a capacity for up to 3,000 standing persons, and 1,600 seated persons, with comfort and safety.
French: Direct TV Music Hall Le DirecTV Music Hall, avec 3.900 m2 de surface, a la capacité de recevoir jusqu’à 3.000 personnes debout et 1.600 assises avec confort et sécurité.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1511 (2003), in which the Council, inter alia, emphasized that the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) should be established as a priority.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a, notamment, souligné qu'il était indispensable de créer à titre prioritaire le Conseil international consultatif et de contrôle visé au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003).
English: Not all territories choose independence, however, and we equally support their right to a full measure of self-government, including the rights to integration and to free association.
French: Cependant, tous les territoires ne se prononcent pas en faveur de l'indépendance, et nous appuyons tout autant leur droit à une administration complètement autonome, y compris leurs droits à l'intégration et à la libre association.
English: The Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol has the potential to contribute to this goal, and ways to develop it beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol should be explored; especially by exploring ways of decreasing costs and increasing the efficiency of the process required to get CDM projects approved.
French: Le mécanisme de développement propre prévu dans le protocole de Kyoto peut contribuer à la réalisation de cet objectif, et il conviendrait d'étudier la manière de développer cet instrument au-delà de la première période d'engagement du protocole de Kyoto, en particulier en étudiant les moyens de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité du processus requis pour que les projets relevant du mécanisme de développement propre soient approuvés.
English: I believe we have a job of work to do that can be done by no other nation.
French: Je crois que nous avons une mission qu'aucune autre nation ne pourrait accomplir.