ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation requires that we fundamentally strengthen international cooperation in the area of disarmament in accordance with the principles of international law, the Charter of the United Nations, General Assembly and Security Council resolutions and the relevant United Nations treaties and conventions — none of which differentiate among States or peoples, calling instead for transparency, respect for State sovereignty and national and regional security, non-interference in the internal affairs of States and the right to legitimate self-defence.
French: Cette situation exige de notre part que nous renforcions considérablement la coopération internationale dans le domaine du désarmement, conformément aux principes du droit international, de la Charte des Nations Unies, de l'Assemblée générale et des résolutions du Conseil de sécurité ainsi que des traités et conventions pertinents des Nations Unies, car aucun de ces principes n'établit de différence entre les États ou les peuples mais appelle au contraire à la transparence, au respect de la souveraineté et de la sécurité nationale et régionale, à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et au droit à la légitime défense.
English: Does the sample reflect the distribution of the condition in the general population?
French: L'échantillon reflète-t-il la distribution de l'affection dans la population générale?
English: He suggests that a “given level of physical abuse is more likely to constitute `degrading or inhuman treatment or punishment' when motivated by racial animus and/or coupled with racial epithets”.
French: À son avis, un « degré déterminé de violence physique est plus susceptible de constituer un traitement ou une peine dégradant ou inhumain quand le responsable est animé de sentiments racistes ou quand l'acte s'accompagne d'épithètes racistes ».
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Germany) in conjunction with TRANS/WP.15/AC.1/2003/19 (Germany) and INF.15 (EIGA)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/1 (Allemagne) en relation avec  TRANS/WP.15/AC.1/2003/19 (Allemagne) et INF.15 (EIGA)
English: his or her return, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: L’employeur peut modifier ces montants par suite de la conclusion d’une entente ou d’une promotion.
English: Nutrients also stimulate the growth of algae, including toxic algae, in both fresh and coastal waters.
French: Les éléments nutritifs stimulent aussi la croissance des algues, y compris les algues toxiques, dans les eaux douces et côtières.
English: DECEMBER 12, 2002 CBS WITHDRAWAL OF PRODUCTS COLLECTED IN EACH PROVINCE THAT HAD REPORTED HUMAN CASES IN 2002
French: LE 12 DÉCEMBRE 2002, RETRAIT PAR LA SCS DES PRODUITS PROVENANT DE SANG PRÉLEVÉ DANS CHAQUE PROVINCE AYANT SIGNALÉ DES CAS HUMAINS EN 2002
English: (a) Access to land, territories, natural resources, sacred sites and ceremonial areas;
French: a) Accès aux terres, territoires, ressources naturelles, lieux sacrés et lieux de cérémonie;
English: Both are survivors and have participated in the Terry Fox run for a number of years."
French: Elles ont toutes deux survécu et participent à la course Terry Fox depuis des années.
English: • Support the undertaking of joint federal-territorial consultations with key stakeholders in the North.
French: • soutenir les consultations menées par les autorités fédérales et territoriales auprès des principaux intervenants dans le Nord.
English: Her argument is that this exercise did not measure the ability stated but that it rather assessed the ability "to prepare and deliver presentation." 7.
French: Son argument était que cet exercice ne permettait pas de mesurer la capacité énoncée, mais plutôt d'évaluer la « capacité de préparer et de présenter un exposé ».
English: In the interim, the Deputy HC (DHC) who heads the GR Program, has been acting HC.
French: C’est le haut-commissaire adjoint (HCA), également à la tête du programme des RG, qui assure l’intérim.
English: Azerbaijan noted that the total area of coniferous forest is expected to decrease by 2.5 per cent by the period of doubled CO2 concentration in the atmosphere, while the area of some woody species may substantially increase by that time.
French: Selon les prévisions de l'Azerbaïdjan, la superficie totale des forêts de résineux du pays devrait régresser de 2,5 % pendant l'intervalle de temps au cours duquel les concentrations de CO2 dans l'atmosphère doubleraient tandis que la superficie de certaines plantations ligneuses devrait s'accroître substantiellement à cette échéance.
English: He was appointed to the newly established Supreme Court of Canada on September 30, 1875 and named Chief Justice of Canada on December 13, 1892.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 30 septembre 1875 et devient juge en chef du Canada le 13 décembre 1892.
English: Programmes aimed at learning peacemaking and conflict resolution should be encouraged and designed by Governments and educational institutions for introduction to schools at all levels. Children and youth should be informed /...
French: Il faudrait que les gouvernements établissent ou encouragent des programmes qui puissent apprendre aux jeunes à vivre en paix et à résoudre leurs différends et leurs conflits et qui pourraient être introduits dans tous les établissements scolaires à tous les niveaux.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: The European Commission’s Joint Research Centre and Belgium The mission of the Joint Research Centre is to provide customerdriven scientiﬁc and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne et la Belgique La mission du Centre commun de recherche (Joint Research Centre, JRC) consiste à fournir un soutien scientiﬁque et technique à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’Union européenne qui soit orienté vers le client.
English: I am also inundated with an incredible number of e-mails, thousands of e-mails and letters.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je suis submergée par un nombre incroyable d'e-mails, par des milliers d'e-mails et de lettres.
English: NOTE Canadian Sport Policy.
French: International Development through Sport; IDS NOTA Programme.
English: The minimum factor of safety, which is the one normally used, varied between 0.73 and 1.10.
French: Tenant compte de tous les éléments d'incertitude une analyse basée sur un concept de contraintes totale comme esquissé ici doit etre considérée acceptable.
English: Both official and unofficial data sources on racist violence and crime are lacking in most of the ten new Member States – although, as evidenced by Table 1, this problem also occurs with respect to some of the EU15.
French: Les sources de données officielles et non officielles sur la violence et les crimes racistes font défaut dans la plupart des dix nouveaux États membres de l’UE – il convient de noter que ce problème concerne également certains pays de l’Europe des 15 comme en témoigne le tableau 1.
English: Effective January 31, 2005, according to the new ministerial specification, where exporters have not provided sufficient information, an anti-dumping duty equal to 72.1 percent of the export price is applied to imports of the subject goods.
French: Depuis le 31 janvier 2005, selon la nouvelle prescription ministérielle, les exportateurs n’ayant pas fourni suffisamment d’information, des droits antidumping équivalant à 72,1 p. 100 du prix à l’exportation sont appliqués aux importations de marchandises en question.
English: The universality of the United Nations gives it a stature and legitimacy that is unprecedented in history.
French: L'universalité de l'Organisation des Nations Unies la dote d'une stature et d'une légitimité sans précédents dans l'histoire.
English: In reading or re-reading the early history of the Commission, we are quickly reminded of how widespread overt patronage, overstaffing and inefficiency were in the early years of the Canadian public service.
French: En lisant ou en relisant l’histoire des débuts de la Commission, nous nous rendons vite compte de la façon dont le favoritisme flagrant, le gonflement des effectifs et le manque d’efficacité, qui étaient très répandus, ont marqué les premières années de la fonction publique canadienne.
English: Milgram provides a wide range of transport and customs services, specifically designed to meet the needs of today's exporters.
French: Milgram peut contribuer à votre succès dans le monde concurrentiel de l'exportation : nous offrons le groupage d'exportations à intervalles réguliers, par bateau et par avion, ainsi que des services intégrés de transport et de douane (États-Unis et Mexique).
English: In 2003, the Northwest Territories was once again the recipient of most of the diamond exploration and deposit appraisal funds as $48 million was spent in that territory (Figure 9).
French: Les données statistiques sur les produits minéraux recherchés n’étaient pas encore disponibles en 2004, car elles ne sont pas recueillies lors de l’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenser, mais plutôt pendant l’enquête finale.
English: A collective term for qualified officials authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the Sample Collection Sessions.
French: Outre ces ajouts aux qualités obligatoires, les OAD devront tenir compte des politiques nationales ou de leur politique propre en matière de ressources humaines et/ou pratiques de recrutement des ACD.
English: In addition, existing programs, such as Internal Disclosure, have been integrated under the one umbrella.
French: De plus, des programmes existants, comme la divulgation interne, ont été intégrés sous la même direction.
English: This is a command responsibility.
French: Cette responsabilité relève du commandement.
English: Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it;
French: Affirme que c'est à elle qu'incombent au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et la prise des décisions qu'ils appellent ;
English: Additionally, larger firms tend to utilize technology more so than small and medium sized enterprises."
French: De plus, les plus grandes entreprises de transformation des aliments ont tendance à utiliser la technologie plus que les petites et les moyennes entreprises.
English: I have exhausted the time available to me and so I will not be able to table my supplementary question.
French: Je suis arrivé à la fin du temps qui m'était imparti et je ne peux donc pas poser ma question complémentaire.
English: Tunisia is a country that in the last decade has changed it's economy for the better making tourism it's main source of income. Arabic and French are the official languages in Tunisia.
French: Limitée par la Libie á L'est et sud-est, par l'Algérie de l'ouest et sud-ouest et par la mer mediterrannée au nord.
English: Service Improvement and Government On-Line
French: Amélioration du service et Gouvernement en direct
English: Only job applications citing a competition number will be considered.
French: Seules les demandes d'emploi accompagnées d'un numéro de concours sont considérées.
English: In the last 12 months, has your Government advertised seatbelt messages using the following media ?
French: Au cours des 12 derniers mois, votre gouvernement a-t-il mené des campagnes de sensibilisation sur les ceintures de sécurité en utilisant l'un des médias ci-après?
English: The overall uncertainty associated with this source of emission estimates varies from -30% to +35% (ICF, 2004).
French: Le niveau général d'incertitude associé à cette source d'estimation d'émissions va de -30 % à +35 % (ICF, 2004).
English: Brief sonication was used to rapidly prepare an in situ mitochondrial Ca2+ uptake system from Vero cells.
French: Nous avons soumis les cellules Vero à un bref traitement aux ultrasons pour préparer rapidement un système d'incorporation mitochondriale in situ du Ca2+.
English: “Noting that one hundred and ninety States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-dix États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique,
English: Poverty, natural resources and the environment
French: V. Pauvreté, ressources naturelles et environnement
English: The following table provides a summary of the applicable emission standards for the various bins under the final Tier 2 program:
French: Le tableau suivant résume las normes d'émissions applicables pour les différents groupes en vertu du programme Tier 2 final:
English: Source: RCMP, 2005–06 As one means to make communities safe, secure, and healthy, the Government of Canada helps Canadians access a wide choice of quality and affordable homes.
French: Un des moyens qu'entend prendre le gouvernement du Canada pour faire en sorte que les collectivités soient sécuritaires, sécurisées et viables est d'aider les Canadiens à disposer d'un vaste choix de logements abordables et de qualité.
English: The objective of MAM is to increase that to 50 per cent by March 2007.
French: La MAM vise à faire porter ce pourcentage à 50 pour cent d'ici mars 2007.
English: Both the Timorese and Indonesian governments resisted further initiatives to bring to justice all perpetrators of the 1999 crimes.
French: Le gouvernement timorais comme le gouvernement indonésien se sont opposés à toute nouvelle initiative visant à traduire en justice tous les auteurs présumés des crimes commis en 1999.
English: The next item is the report (A4-0406/96) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (C4-0590/95-00/0380(COD) (rapporteur: Mr Schnellhardt).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0406/96) de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/112/CEE relative au rapprochement de la législation des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (C40590/95-00/0380(COD)(Rapporteur: M. Schnellhardt).
English: The luminaire spacing is chosen by the architect and may consist of a checkerboard pattern, alternate rows, task lighting for a particular function or an entire ceiling area filled with lights.
French: L'architecture décide de l'emplacement des sources de lumière qui peuvent revêtir les aspects suivants: motif d'échiquier, rangées alternatives, lumière directe pour un genre particulier de travail ou encore un plafond d'où la lumière émane de partout.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-huitième session, reproduits ci-après :
English: I learned from her how to pick berries and tap trees for syrup.
French: Elle m’a appris comment cueillir des petits fruits et entailler des arbres pour en récolter la sève.
English: Not repealing these Orders before the CSA 2001 comes into force would create confusion with respect to which requirements are applicable under the CSA 2001.
French: Ne pas les abroger avant l'entrée en vigueur de la LMMC 2001 créerait de la confusion quant aux exigences applicables sous le régime de la LMMC 2001.
English: The intermodal port of Narvik is the only port in Northern Scandinavia that has access to a direct east-west railway link.
French: Narvik est le seul port intermodal de cette région possédant un accès direct au réseau ferroviaire est-ouest.
English: A ruling or advance ruling referred to in paragraph 23 that is issued by the customs administration of a Party shall remain in force until modified or revoked.
French: La décision ou la décision anticipée mentionnée au paragraphe 23 qui est rendue par l'administration douanière d'une Partie demeure en vigueur tant qu'elle n'est pas modifiée ou annulée.
English: Sets of criteria/principles - e.g. criteria for testing the development-friendliness of international investment agreements, or a set of principles similar to the existing set of UN rules and principles on restrictive business practices;
French: Ensembles de critères ou de principes − par exemple, des critères pour évaluer l'impact favorable des accords internationaux d'investissement sur le développement, ou un ensemble de principes analogue à l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur les pratiques commerciales restrictives;
English: A synthesis of those views was presented in documents UNEP/GCSS.VIII/5 and UNEP/GCSS.VIII/INF/6.
French: Une synthèse de ces vues a été présentée dans les documents UNEP/GCSS.VIII/5 et UNEP/GCSS.VIII/INF/6.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that all children enjoy the same access and quality of health services, with special attention to children belonging to vulnerable groups, especially Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants bénéficient du même accès aux soins et de la même qualité des services de santé, une attention particulière devant être accordée aux enfants appartenant à des groupes vulnérables, en particulier aux Roms.
English: Nowadays, about 30 World Heritage properties are considered “World Heritage in Danger”.
French: Aujourd'hui, il y a une trentaine de biens faisant partie du patrimoine mondial qui sont considérés comme faisant partie du « Patrimoine mondial en danger ».
English: She thanked the representative of Lebanon for his statement, which would help to guide the work of the Fund in his country.
French: Elle a remercié le représentant du Liban de sa déclaration, qui contribuera à orienter les activités du Fonds dans ce pays.
English: At UN-Habitat, out of a sample of 20 operationally completed projects, 10 (valued at $1 million) were not closed in IMIS as at 31 December 2001.
French: À Habitat, sur un échantillon de 20 projets achevés sur le plan opérationnel, 10 (représentant un coût estimatif de 1 million de dollars) n'avaient pas encore été clôturés dans le SIG au 31 décembre 2001.
English: The Department is not there for the sole purpose of distributing funds through its funding programs.
French: Le Ministère n'a pas pour seul objectif de distribuer des fonds par le biais de ses programmes de financement.
English: The market features natural, organic and "whole" foods, as well as fresh fish, natural meats, vegetarian and ethnic foods, cheeses, olives, groceries, vitamins and supplements, personal care products and more.&
French: L'entreprise offre des aliments naturels, biologiques et « entiers », ainsi que du poisson frais, des viandes, des mets végétariens et des mets ethniques, des fromages, des olives, des produits d'épicerie, des vitamines et des suppléments, des produits d'hygiène personnelle et ainsi de suite.
English: Would this project have occurred without LMPP funding?
French: Nous recommandons néanmoins que les agents du PPSP s’efforcent davantage d’approuver des demandes provenant de plus petites entreprises ou encouragent les petites entreprises à former des consortiums pour réaliser des économies d’échelle.
English: The Expert Group was, in general, favourable towards the proposals.
French: Le Groupe d'experts s'est dit favorable d'une manière générale à la proposition.
English: Some shores may contain features produced by ice scour, ice push, and ice rafting and piling as sea ice is forced onshore.
French: Certaines côtes et plages ont pu être affectées par les effets de la glace marine, que ce soit à cause de l'érosion par la glace, de la poussée des glaces ou du transport glaciel.
English: Dr. Timothy Kieffer of the University of British Columbia is taking a two-pronged approach to improving the odds for people with type 1 diabetes, both arms of which utilize a virus.
French: Le Dr Timothy Kieffer, de l'Université de la Colombie-Britannique, adopte une approche à deux volets, reposant chacune sur l'utilisation d'un virus, pour améliorer les chances des personnes atteintes de diabète de type 1.
English: Those aspects are extremely important for the transatlantic marketplace.
French: Ces aspects revêtent la plus grande importance pour le marché transatlantique.
English: The IP stated that he could not see, or find the steering lines.
French: Le pilote instructeur a déclaré qu’il ne pouvait voir ni trouver les cabillots.
English: Zaraguinas are responsible for several attacks on United Nations and NGO personnel, including robbery, intimidation, and acts of violence, with some fatalities being reported.
French: Les Zaraguinas sont responsables de plusieurs attaques contre le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, notamment de vols, d'actes d'intimidation et de violence qui, dans certains cas, ont fait des morts.
English: Americans have traditionally included a disproportionately sized managerial and proprietary cadre who have tended to concentrate in industries and in geographic areas where US investment is highest (see FOREIGN INVESTMENT).
French: Traditionnellement, on trouve parmi les immigrants américains un nombre disproportionné d'administrateurs et de propriétaires qui tendent à se concentrer dans les industries et les régions où les investissements américains sont le plus élevés (voir INVESTISSEMENT ÉTRANGER).
English: 8.2 In relation to the allegations concerning the State party's “complicity” and inertia vis-à-vis “practices of torture”, the State party indicates that it has set up preventive and dissuasive machinery to combat torture so as to prevent any act which might violate the dignity and physical integrity of any individual.
French: 8.2 Au sujet des allégations se rapportant à la «complicité» et à l'inertie de l'État partie face aux «pratiques de torture», l'État partie explique qu'il a mis en place un dispositif préventif et dissuasif de lutte contre la torture afin de prévenir tout acte de nature à porter atteinte à la dignité et à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: Alderson-Gill & Associates Reference Number: 7089746 Contract Date: 4/13/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/13/2005 - 3/15/2006 Delivery Date:
French: Alderson-Gill & Associates Numéro de référence: 7089746 Date du contrat: 4-13-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 4-13-2005 - 3-15-2006 Date de livraison:
English: Should a male walrus dare to invade the territory of another, a bloody battle ensues.
French: Si un mâle morse devait s'aventurer dans les parages et envahir le territoire du mâle dominateur, c'est un combat sanglant qui éclate.
English: Action by the International Francophonie Directorate on the recommendation already made to consult with Legal Services and the Treasury Board Secretariat will help to address this issue.
French: La mise en oeuvre par la Direction de la Francophonie internationale de la recommandation de consulter les Services juridiques et le Secrétariat du Conseil du Trésor permettra de répondre à cette question.
English: The most common infections are infections of the urinary tract and pneumonia.
French: Les plus courantes sont les pneumonies et les infections urinaires.