ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these provisions, there is no provision in the law of Bermuda which expressly confers a right to compensation or  rehabilitation on a victim of a human rights violation as such, but such a person would, as noted above, very often have a remedy available to him under the ordinary law by virtue of which he could obtain redress (including damages) for the infringement of his ordinary civil rights which the human rights violation would also constitute.
French: La législation des Bermudes ne comporte aucune autre disposition conférant à une victime de violations de ses droits fondamentaux le droit à indemnisation ou à réinsertion, mais la personne lésée a bien souvent la possibilité de demander réparation (y compris les dommages et intérêts) en invoquant la législation ordinaire en cas d'atteinte à ses droits civils résultant de la violation de ses droits fondamentaux.
English: The first step is to select a donor oyster to provide the soft tissue graft - a small segment of the secretory mantle of the pearl oyster.
French: La première étape est de choisir une huître donneuse qui va fournir un segment du manteau sécréteur de l'huître perlière.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): On the issue of the programme of work, I would like to make the following comments.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : Monsieur le Président, pour ce qui est du programme de travail, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: Such courses should not only focus on the damage done by energy use, but on the value of this ﬁnite resource.
French: De tels programmes éducatifs doivent se centrer non seulement sur les dommages causés par l’utilisation d’énergie, mais aussi sur le caractère limité des ressources utilisées.
English: •    Parks Canada's Performance Report Recent News: 2008-09-05 Helena Guergis to commemorate Sir Frederick Banting’s place of birth
French: •    Rapport sur le rendement de Parcs Canada Derniers communiqués de presse : 2008-09-05 Helena Guergis commémorera le lieu de naissance de Sir Frederick Banting
English: Commissioner, it is high time you took on full responsibility for this matter!
French: Endossez enfin, Monsieur le Commissaire, l'entière responsabilité!
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.3).
French: Des conditions générales et particulières concernant les prescriptions d'emballage sont énoncées dans le chapitre 1.3 (Signalisation des risques: Étiquetage).
English: The Committee welcomes the recent order of the Government of Myanmar, which overruled those provisions of the Towns Act and the Village Act that authorized the Government to extract forced labour from women.
French: Le Comité est heureux d'apprendre que le Gouvernement du Myanmar a récemment promulgué un décret infirmant les dispositions de la loi sur les villes et de la loi sur les villages qui autorisaient le Gouvernement à exiger un travail forcé des femmes.
English: The striking results for 2003, including significant increases in productivity, are detailed further in this Report but I would like to highlight three of them:
French: Les résultats remarquables obtenus en 2003, dont l’augmentation importante de la productivité, sont présentés plus loin dans le rapport, mais j’aimerais ici en souligner trois :
English: The environment is an essential part of the development process.
French: L'environnement fait partie intégrante du développement.
English: Delegations agreed that unilateral declarations purporting to increase the obligations of States beyond those imposed on them by a treaty did not constitute reservations and consequently did not pertain to the scope of the Guide to practice.
French: Les délégations sont convenues que les déclarations unilatérales par lesquelles l'auteur visait à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui imposait le traité ne constituaient pas des réserves et n'entraient donc pas dans le champ d'application du Guide de la pratique.
English: Terrestrial Ecosystems, Vegetation and Soils The Proponent determined that the Project would have a residual effect on the following ecosystem-based valued ecosystem components:
French: Écosystèmes terrestres, végétation et sols Le promoteur a déterminé que le projet aurait un effet résiduel sur les composantes valorisées basées sur l’écosystème suivantes :
English: "Museums On-line" is currently working together with a private company on solving the copyright problems and has another company produce high quality digital images.
French: "Museums On-line" s'emploie actuellement, en collaboration avec une société à responsabilité limitée, à résoudre les problèmes de droits d'auteur, et une autre société produit des images numérisées de haute qualité.
English: In line with a 1996 agreement by the Conference of Education Ministers about types of schools and courses of education in secondary stage I, this is aimed at by:
French: Conformément à l'accord conclu en 1996 par la Conférence des Ministres de l'éducation au sujet des divers types d'établissements et des cours du premier cycle du second degré, les objectifs visés sont les suivants :
English: As part of the overall effort to deliver as one, broad support was expressed for the establishment, under CEB, of thematic clusters of interested organizations, as a means to ensure that country-level actions of the system were guided by coherent policy frameworks, and that the comparative advantages of the agencies directly engaged in the relevant thematic areas were fully tapped.
French: Dans l'optique de l'unité d'action, les chefs de secrétariat dans leur ensemble ont appuyé l'instauration, sous l'égide du Conseil, de regroupements thématiques autour desquels pourraient se fédérer les organismes intéressés, afin de faire en sorte que les activités menées par le système au niveau national soient guidées par des cadres politiques cohérents et que les avantages relatifs des organismes directement engagés dans les domaines thématiques pertinents soient pleinement exploités.
English: The next application deadline is October 1st, 2008.
French: La prochaine date pour envoyer une demande est le 1er octobre 2008.
English: Operational Efficiency The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery in order to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend diversifier les modes de prestation de ses services afin d'améliorer l'accès et le partage de l'information et de perfectionner ses pratiques opérationnelles.
English: The Government has also pursued an integrated and comprehensive national anti-poverty strategy called the Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan.  (Linking Arms Against Poverty), which focuses on asset reform, human-development services, employment and livelihood, social protection and participatory governance.
French: Le Gouvernement philippin a également mis en œuvre une stratégie nationale intégrée et globale appelée Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan (Tous ensemble contre la pauvreté), qui met l'accent sur la réforme des actifs, les services en matière de développement humain, l'emploi et les revenus, la protection sociale et la gouvernance participative.
English: African Group (Third Committee experts on disability)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission : questions relatives aux handicapés)
English: Although it has been suggested that men and women have equal rights to kaitasi land, the title or registered owner is almost always a man, usually the father or the eldest brother.
French: « Le détenteur du titre doit, théoriquement , obtenir le consentement de tous ceux qui ont un droit d'usufruit avant de prendre n'importe quelle décision à propos de la terre.
English: As a result, the two appointments to these phantom positions were revoked.
French: Par conséquent, les deux nominations à ces postes fictifs ont été révoquées.
English: That first candidacy ended in defeat, as did his second, in Joliette-Montcalm in 1973.
French: Cette première expérience se solde par une défaite, tout comme sa deuxième tentative dans Joliette-Montcalm en 1973.
English: The data requirements identified during these consultations were used to develop the content and design of the census questionnaire.
French: Les besoins en données qui sont ressortis de ces consultations ont servi à élaborer le contenu et le plan du questionnaire de recensement.
English: Bachelor's degree in international relations, University of the Republic, Montevideo
French: Licence en relations internationales (Université de la République, Montevideo)
English: The photolysis of hexamesitylcyclotrigermane in the presence of methyllithium has also been investigated.
French: On a aussi examiné la photolyse de l'hexamésitylcyclotrigermane en présence de méthyllithium.
English: In 1991 the German current account went into deficit as a result of unification.
French: En 1991, à la suite de la réunification, le solde de la balance des paiements courants de l'Allemagne a été négatif.
English: The per capita GNP of the poorest 40% of the population in 2005 was $58.8, i.e. GDP of $87,800,000 multiplied by 40 and divided by the total population, estimated at 59,700,000 (Central Bank of the Congo, Condensé d'informations statistiques no 52/2005,, page 1).
French: du PIB multiplié par 40 et divisé par la population totale estimée à 59 700 000 habitants (Banque centrale du Congo.  Condensé d'informations statistiques no 52/2005, p.
English: The Department rejected the two last recommendations concerning FRANCOTRAIN, which would have had the merit of reviving plans for relocation of schools to Quebec for Francophones.
French: En ce qui concerne les recommandations portant sur le FRANCOTRAIN, on rejette les deux dernières qui auraient le mérite de relancer le relogement d’écoles au Québec pour les francophones.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Revenus disponibles Dépenses budgétaires nettes Total – Budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: Here and across the country, we still face a test.
French: Ici comme ailleurs au pays, tout n'est pas encore acquis.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: However the CEC should adopt adequate provisions to prevent them being used as an 10
French: Cela est indispensable pour que les électeurs fassent un choix éclairé le jour de l’élection.
English: • $202.5 million towards the Vancouver Convention and Exhibition Centre Expansion
French: • 202,5 millions $ pour l’agrandissement du Vancouver Convention and Exhibition Centre
English: Parties within the geographical scope of EMEP shall identify in their IIR national key categories for the base year and the latest inventory year as described in the Guidebook.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP indiqueront dans leur rapport d'inventaire les grandes catégories nationales pour l'année de référence et pour la dernière année d'inventaire telles que décrites dans le Guide.
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Nasiriyah, Kut, Hayy, Taqtaqanah, Nu`maniyah, Ukhaydir, Karbala', Diwaniyah, Amarah, Basrah, Samawah, Qal`at Salih, Qal`at Sukkar, Busayyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Qorna, Nassiriya, Kout, Hay, Taqtaqana, No'maniya, Oukhayder, Kerbala, Diwaniya, Imara, Bassorah, Samawa, Qal'at Saleh, Qal'at Sokkar, Bassiya et Artawi, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: "It's important that we take a few months to get the strategy right, gather good ideas and identify the challenges and opportunities."
French: « Il est important de prendre quelques mois pour adopter la bonne stratégie, pour rassembler les bonnes idées et identifier les défis et les possibilités d'intervention.
English: In reply to the Department's motion, Mr. Wickstrom asserted that the allegations were of sufficient detail so that the Department could respond to them.
French: En réponse à la requête du ministère, M. Wickstrom affirme que les allégations sont suffisamment détaillées pour que le ministère y réagisse.
English: To record pertinent data concerning student health.
French: Consigner les données pertinentes concernant la santé de l’élève.
English: Along the same lines, Mr Nyerere's initiative to bring both the controlling forces and the extremist groups to the same negotiating table deserves our full support.
French: Allant dans le même sens, l'initiative de M. Nyerere, de mettre à la même table de négociations tant les forces au pouvoir que les groupes extrémistes, mérite tout notre appui.
English: It will also strengthen its capacity to connect innovation and learning by more effectively documenting and disseminating the results of innovations by partners, making them more widely accessible.
French: En outre, il renforcera sa capacité d'établir des liens entre innovation et apprentissage en documentant mieux les conclusions des expériences menées par ses partenaires et en les diffusant davantage de manière à les rendre plus largement accessibles.
English: I also put photographs of Fitz-Roy with El Chapten, glacier Perito Moreno, P.N.
French: Je mets aussi des photos du Fitz-Roy avec El Chapten, du glacier Perito Moreno, du P.N.
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie la Haut-Commissaire de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat;
English: UNOGBIS organized a seminar from 20 to 22 November on the theme “The challenges faced by Guinea-Bissau's journalists and media”.
French: Du 20 au 22 novembre, le BANUGBIS a organisé un séminaire sur les problèmes auxquels se heurtent les journalistes et médias de la Guinée-Bissau.
English: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (MI) Status:
French: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (MI) Statut :
English: To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
French: L’harmonisation, à l’échelle de la Communauté, de la procédure et des critères d’évaluation prudentielle, sans que les États membres introduisent des règles plus strictes, est essentielle.
English: * RTK – Revenue Tonne Kilometres: RTK is a measure of overall airline volume.
French: *RTK – Revenu Tonne Kilomètres : le RTK ou revenu par tonne kilomètres est une mesure du volume général d’une compagnie aérienne.
English: Compensation Adjustments – To authorize the transfer of $874,225 from Treasury Board Vote 2, $3,568,299 from Treasury Board Vote 10, and $326,000 from Treasury Board Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................
French: 36) PARLEMENT Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: Internetadgang alt for dyrt - 25 kn for en halv time på værelset og i lobby'en er for meget. Non-commercial (licens) TV programmer kan ikke ses, når reklamerne stopper om aftenen.
French: Reinigungspersonal müsste öfters die verschwitzte Kleidung wechseln, da dass Zimmer nach der Reinigung regelrecht stank.
English: As this statement clearly indicates, the Secretary-General recognized that an amendment to article 35 “is constitutionally mandated to be submitted to a referendum”.
French: Comme l'indique clairement cette déclaration, le Secrétaire général reconnaissait donc que la modification de l'article 35 « doit être soumise à référendum aux termes de la Constitution ».
English: • list of questions (below) to ask student volunteers
French: • Liste de questions (qui suit) à poser à des élèves volontaires.
English: Total expenditure on welfare services for people with a disability was AUS$ 3.1 billion.
French: Le montant total des dépenses consacrées aux services sociaux en faveur des personnes handicapées s'est établi à 3,1 milliards de dollars australiens.
English: We welcome your suggestions.
French: Nous serions heureux de connaître vos suggestions.
English: Humanitarian workers meant to offer them respite and protection, also violated their rights.
French: Les agents humanitaires qui étaient censés soulager leurs souffrances et les protéger ont également enfreint leurs droits.
English: Bilateral and multilateral donors as well as international and regional financial institutions committed about $11 billion to assist Governments in implementing programmes to mitigate the impact of soaring food prices.
French: Des donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que des institutions financières internationales et régionales ont promis environ 11 milliards de dollars pour aider les gouvernements à mettre en œuvre des programmes visant à atténuer les effets de la flambée des prix des produits alimentaires.
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament voted in favour of the report.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois au Parlement européen ont voté pour le rapport.
English: Syphilis has been a notifiable disease in Canada (9) since the 1920s . Disease progression is divided into the following stages: primary, secondary, early latent, late latent, and tertiary.
French: La maladie évolue en passant par les stades suivants : primaire, secondaire, latente précoce, latente tardive et tertiaire.
English: This painting hangs in the Canadian War Museum, where it now represents and celebrates not only a victory for the Allies, but the career of a remarkably talented war artist.
French: Cette oeuvre est exposée au Musée canadien de la guerre, où elle représente et célèbre non seulement une victoire des Alliés, mais également la carrière d'un artiste de guerre au talent remarquable.
English: A deadline is necessary to avoid a situation where viewers turn to foreign programming to take advantage of this new technology because there is not enough Canadian digital programming available.
French: Une date limite est nécessaire pour éviter que par insuffisance de produits canadiens numériques disponibles, les Canadiens se tournent vers les émissions étrangères pour pouvoir profiter de cette nouvelle technologie.
English: The draft risk profile, as revised by the Committee at its fourth meeting, is set out in the annex to the present note for the Committee's consideration.
French: Le projet de descriptif des risques, tel que révisé par le Comité à sa quatrième réunion, figure en annexe à la présente note pour examen par le Comité.
English: OBJECTIVE 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: Ce programme mettra l’accent sur les services offerts aux personnes atteintes d’une maladie chronique ou d’un handicap ainsi sur les soins post-hospitaliers.
English: • Appendix - Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners (February 11, 2008)
French: • Directives sur le service extérieur - DSE 17 - Appendice – Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait (le 11 février 2008)
English: There is also a perception among the visible minority employees involved in the study that there is a lack of vision on the part of administrators who fear change and lack the will to change.
French: Chez les fonctionnaires membres de minorités visibles ayant participé à l'étude, on a souvent, aussi, le sentiment d'un manque de vision de la part d'administrateurs qui craignent le changement et n'ont pas la volonté de modifier le cours des choses.
English: ◦ The Government of Canada Supports City of Kingston's Grand Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Grand Theatre de Kingston
English: - Excess baggage allowances are available from and to Canada (round trip or one-way).
French: - des primes excédents de bagages sont maintenant disponibles dee et vers le Canada (aller-retour ou aller simple).
English: • The national languages of the EFTA/EEA countries and of the pre-accession countries participating in the Socrates programme.
French: • Les langues nationales des pays de l'AELE/EEE et des pays en phase de pré-adhésion à l'Union qui participent à ce programme.
English: Ethiopia has always insisted that a formal ceasefire would be signed after Eritrea had fully committed itself to the withdrawal of its forces from occupied Ethiopian territory not after Eritrea had withdrawn its forces from Ethiopian territories it had occupied by force.
French: L'Éthiopie a toujours souligné qu'elle signerait un accord officiel de cessez-le-feu dès que l'Érythrée se serait engagée à retirer ses forces du territoire éthiopien occupé, et non pas seulement après le retrait des troupes érythréennes des territoires éthiopiens occupés par la force.
English: Top Distribution and Population The Western Screech-owl is found in Western North America from southern Alaska to central Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Petit-duc des montagnes se trouve dans lâ€™Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis le Sud de lâ€™Alaska jusquâ€™au centre du Mexique.
English: The Mission headquarters would be located in Kabul, with regional offices located in Kabul and in seven cities.
French: Le quartier général de la Mission serait installé à Kaboul et il y aurait des bureaux régionaux à Kaboul et dans sept autres villes.
English: For carriage in bulk, sheeted vehicles / sheeted open wagons, movable roof wagons, closed containers or sheeted large containers with complete walls shall be used.
French: c) Le transport en vrac doit s'effectuer dans des véhicules ou des wagons bâchés, des wagons découvrables, des conteneurs fermés ou de grands conteneurs bâchés à parois pleines.
English: Several capacity-building activities were presented by NGOs.
French: Plusieurs activités de renforcement des activités ont été présentées par des ONG.
English: Advised and appeared for the State in Criminal and Civil matters
French: A conseillé et a représenté l'État en matière pénale et civile
English: Commanders and staff must be aware of the types of data/information generated by each of these sens o r s . Understanding what is available will generate the requests and tasks for appropriate support.
French: l'imagination devrait être sans bornes et l'appétit insatiable. En effet, l'Armée de terre n'a pas besoin de posséder un capteur pour y assigner une tâche ou pour en tirer des données/de l'information.