ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prerequisites for implementing population health and HFA approaches Health For All can usefully strengthen the practice of population health policies in Canada and support attempts to integrate health promotion, disease prevention and primary health care into a single overarching framework able to address the issues of the health and wellbeing of the whole population in the settings where health happens.
French: Conditions préalables à l'application d'approches fondées sur la santé de la population et le concept de la santé pour tous La politique-cadre de la Santé pour tous peut renforcer utilement la mise en oeuvre des politiques axées sur la santé de la population au Canada et faciliter l'intégration de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des soins de santé primaires en un système global unique capable de répondre aux besoins d'une population entière, au chapitre de la santé et du bien-être, dans les milieux où la santé se vit.
English: I am very glad about the support you provided for increasing the amounts designated for the European programme for financing the school milk scheme and expanding it to other products as well.
French: Je suis très contente de l'appui que vous avez apporté pour l'augmentation des montants destinés au programme européen de financement de la distribution de lait dans les écoles et pour l'extension de ce programme à d'autres produits.
English: Improved coordination would be the focus of efforts in 2008.
French: L'amélioration de la coordination sera au centre des efforts en 2008.
English: Atomising oil burner heating appliances shall in particular meet the following requirements: (a) adequate ventilation of the burner shall be ensured before the fuel is supplied; (b) the fuel supply shall be regulated by a thermostat; (c) the fuel shall be ignited by an electric device or by a pilot flame; (d) a flame monitoring device shall cut off the fuel supply when the flame goes out; (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.
French: Les appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation doivent notamment remplir les conditions suivantes: a) b) c) d) e) une aération suffisante du foyer doit être assurée avant l'alimentation en combustible; l'alimentation en combustible doit être réglée par un thermostat; l'allumage du combustible doit avoir lieu au moyen d'un dispositif électrique ou d'une veilleuse; un équipement de surveillance de la flamme doit couper l'alimentation en combustible lorsque la flamme s'éteint; l'interrupteur principal doit être placé en dehors du local de l'installation, à un endroit facilement accessible.
English: The layout of the Executive room is comparable to that of the 'Junior Suites' in European luxury hotels.
French: L'aménagement de la chambre Exécutive est comparable à celle des suites junior d´hôtels de luxe européenne.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)  August 27, 2002 Health Canada has become aware of risk of fungal and bacterial contamination of soft tissues for implantation processed and sold by CryoLife Inc..
French: AVIS AUX HÔPITAUX de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)  le 27 août 2002 Santé Canada a été informé du risque posé par la contamination fongique et bactérienne de tissus mous destinés à l'implantation traités et vendus par CryoLife Inc..
English: ive played the demo several times at target where i work. it was decent fun, but didnt impress me even a little bit.
French: Vraiment de très loin le jeu qui me botte le plus sur ps3 à l'heure actuelle.
English: Unless I hear an objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Calls terminated at all IVR 'success' markers.
French: Les appels prennent fin à tous les indicateurs de succès de la RVI.
English: We in Jordan are convinced that the dark events of history must not be repeated.
French: Nous sommes convaincus, en Jordanie, que les tristes épisodes de l'histoire ne doivent pas se répéter.
English: • Extend incentives where feasible.
French: • Élargir autant que possible l'accès au régime d'incitatif monétaire.
English: The Financial Perspective has been agreed, but we can see that, even on these kinds of issue, the veto principle leads only to a victory for the lowest common denominator.
French: Les perspectives financières ont été adoptées, mais on remarque que, même sur un sujet tel que celui-là, le principe de veto ne peut déboucher que sur une victoire du plus petit dénominateur commun.
English: Barry MC NAMARA Bank of Ireland Lower Baggot Street Dublin 2 IRELAND Tel: +353 1 6615933.
French: Coordonnées de la personne à contacter Barry MC NAMARA Bank of Ireland Lower Baggot Street Dublin 2 IRELANDE Tel: +353 1 6615933.
English: Krisiun 's level of playing skill is excellent, their riffing is dense and powerful, the blast is intense and sometimes relentless and the vocal delivery as brutal as they come. ' Southern Storm ' is probably the best description this album could ever get, buy it and submit yourself to the barrage.
French: Pour les autres rien de bien neuf, juste un concentré de pure énergie qui ne demande qu’à envoyer le boulet sur scène.
English: If the hard disk is to be reused within the department or agency, the ‘single pass option’ is sufficient.
French: Si le disque dur doit être réutilisé par le même ministère ou organisme, le balayage unique est suffisant.
English: That has been pointed out not only by the French research team but by many Member States as well.
French: Cela a été mis en évidence non seulement par les scientifiques français, mais aussi par de nombreux États membres.
English: The situation in rural areas is expected become even worse over the next two decades if current patterns continue.
French: Aujourd’hui, seulement 64% de la population africaine a accès à de l’eau salubre en quantité suffisante.
English: Product segregation codes are used by Canadian Grain Commission inspectors and weighers, licensed grain elevators and rail companies.
French: Les codes de ségrégation des produits sont utilisés par les inspecteurs et peseurs de la Commission canadienne des grains, les silos à grains agréés et les compagnies ferroviaires.
English: Appropriate tolerances have been fixed for the various technical parameters (such as diameter, weight, etc.) with a view to ensuring that the euro coins will operate in vending machines throughout the euro zone, irrespective of the Mint where they were produced or the national designs which will appear on one side.
French: Des limites de tolérance appropriées ont été fixées pour les différents paramètres techniques (tels que le diamètre, le poids, etc..), de sorte que les distributeurs automatiques puissent accepter des pièces en euros en tout point de la zone euro, quels que soient l'organisme national qui les aura frappées ou les dessins qui apparaîtront sur la face réservée au signes nationaux.
English: The Government of the Sudan has justified the bombings in Abu Shouk by the need to clear the road of bandits so convoys from the Sudanese Armed Forces could pass safely.
French: Le Gouvernement soudanais a justifié les bombardements sur Abou Shouk par le besoin de nettoyer la route des bandits afin de laisser circuler sans danger les convois des Forces armées soudanaises.
English: While studying journalism at Humber College in Toronto in 2003, Béchard participated in International Notebook, a program offered by Foreign Affairs Canada to give journalism students who aspire to become international affairs reporters an opportunity to meet with foreign policy makers and learn about the department’s mandate. photo:
French: Pendant ses études de journalisme au Humber College à Toronto en 2003, elle a participé à Carnet international. Ce programme d’Affaires étrangères Canada donne aux étudiants en journalisme qui aspirent à une carrière de reporter international l’occasion de rencontrer des responsables de la politique étrangère et de se renseigner sur le mandat du Ministère.
English: It was indicated that in view of the current situation of WTO negotiations, the Generalized System of Preferences for developing countries must be revitalized.
French: Ils ont indiqué en outre que, compte tenu de l'état actuel des négociations de l'OMC, il conviendrait de réactiver le système généralisé de préférences pour les pays en développement.
English: It can be used by policy-makers, industry leaders, not-for-profit groups and academics.
French: Il peut être utilisé par les décideurs, les dirigeants de l'industrie, les groupes sans but lucratif et les universitaires.
English: His delegation therefore demanded that they should both be removed from the list in annex II to document A/59/695-S/2005/72 without further delay.
French: La délégation ougandaise exige par conséquent que ses forces soient rayées sans plus tarder de la liste figurant à l'annexe II du document A/59/695-S/2005/72.
English: 6.2.3 Depending on the specific conditions of operation and the place of installation, the supports and signal boards of signs on the bank must be designed for strength to resist the action of wind, snow and ice formation in accordance with the Construction Norms and Rules for the design of structures, while the bearing parts and marks on floating signs must in addition be designed for strength to resist the force and action of waves.
French: 6.2.3 En fonction des conditions concrètes d'exploitation et de la région (du lieu) d'installation, les supports et panneaux de signalisation à terre doivent être conçus de manière à résister aux charges de vent, de neige et de givre, conformément aux règles de l'art (Normes et règles de construction) gouvernant la conception des ouvrages, les parties portantes et les voyants des signaux flottants devant quant à eux résister aux charges et à l'action des vagues.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) introduced a number of oral amendments to the text of the draft resolution.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) présente les amendements apportés oralement au projet de résolution.
English: If the test is positive ("sputum smear positive"), the case is considered highly infectious.
French: Chez les personnes qui sont atteintes de tuberculose pulmonaire, on recherche la bactérie à l'origine de la tuberculose dans leurs expectorations.
English: The Commission advised that (a) the revision process should be carried out in close consultation with national statistical offices in order to reflect fully the specific needs and circumstances of various groups of countries in general and the needs of countries with a substantial informal sector in particular; (b) the level of detail requested for international reporting should be commensurate with country needs and capacity to compile; (c) the Division should review existing international databases in that area of statistics to avoid creating an additional reporting burden on countries and duplication of work among international organizations; (d) the Division should develop practical guidance on the compilation of distributive trade statistics, including a description of good practices; and (e) the Division should conduct technical assistance activities in that area as a matter of priority.
French: La Commission a recommandé que : a) la révision soit menée en étroite concertation avec les instituts nationaux de statistique afin de tenir compte pleinement de la situation et des besoins propres aux divers groupes de pays en général et des besoins des pays ayant un important secteur informel en particulier; b) le niveau de détail des données communiquées sur le plan international corresponde aux besoins et à la capacité de compilation des pays; c) la Division examine les bases de données internationales existant dans le domaine des statistiques afin de ne pas imposer aux pays une charge supplémentaire en matière de communication de données et d'éviter les chevauchements d'activités entre organisations internationales; d) la Division élabore des directives pratiques pour la compilation des statistiques de la distribution, en établissant notamment une description des pratiques de référence; e) la Division mène à titre prioritaire des activités d'assistance technique dans ce domaine.
English: The gap between exports and imports grew rapidly in the 1990s, especially since 1997.
French: Le déficit a grimpé, passant d'un peu moins de 300 millions de dollars en 1980 à 12,2 milliards de dollars en 2000.
English: Environment Canada is co-signatory with the Department of National Defence, the Kativik Regional Government and the Quebec government of an agreement for investigating, restoring, dismantling and renovating 42 Mid-Canada Line sites along the 55th parallel in Quebec. In 1999-2000, under this agreement, Environment Canada provided scientific expertise amounting to some $60,000.
French: En outre, à titre de cosignataire d’une entente avec le ministère de la Défense nationale, l’ARK et le gouvernement du Québec visant la caractérisation, la restauration, le démantèlement ainsi que la rénovation de 42 sites de la ligne « Mid-Canada », sur le territoire du Québec, au 55e parallèle, Environnement Canada a fourni, en 1999-2000, une expertise scientifique se chiffrant à 60 000 dollars.
English: The first period, from about the 1670s to 1860, has been called the "Tree Reserves Period."
French: La première phase, qui s'étend des années 1670 environ à 1860, est la période dite « des réserves d'arbres ».
English: Other EU members are expected to recognize this marketing authorization, unless there are serious objections related to public health.
French: Les autres membres de l'UE sont censés reconnaître cette autorisation de mise en marché, à moins d'objections graves liées à la santé humaine.
English: C. Countries declared eligible by the Secretary-General for support from the Fund
French: Pays admis par le Secrétaire général à bénéficier du soutien du Fonds
English: Formulates cost estimates used as a basis for decisions and budgets.
French: Formuler des estimations de coût qui serviront de fondement dans la prise des décisions et la préparation des budgets.
English: Join us on this journey: a journey through the past and present of our estate, a trip through the vineyards to discover the grape varieties, soils and last but certainly not least, our wines!
French: Ce site est une invitation à la promenade : promenade dans l'histoire et l'actualité de notre domaine, promenade dans les vignes à la rencontre du terroir et des cépages puis découverte des vins.
English: The Community transit procedure starts at the office of departure and ends when the goods and transit declaration are presented at the office of destination.
French: La procédure débute au bureau de départ et s'achève lorsque les marchandises et la déclaration de transit sont présentées au bureau de destination.
English: (f) International air law as well as relevant domestic air law would be applicable for purposes of national security or aerial safety as long as the object had characteristics both of an aeroplane and a space object.
French: f) Le droit aérien international ainsi que le droit aérien national pertinent seraient applicables pour des raisons de sécurité nationale ou de sécurité aérienne, aussi longtemps que l'objet aurait les caractéristiques à la fois d'un aéronef et d'un objet spatial.
English: India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
French: L’Inde ne participe pas au débat du forum Asie-Europe (ASEM) relative aux politiques monétaires et financières.
English: The assessment shared with each Member State highlights the efforts achieved to implement relevant Security Council resolutions and the gaps that still remain to be overcome in the future.
French: Ces évaluations, dont les résultats sont communiqués à chaque État Membre, soulignent les efforts menés pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les lacunes qui restent à combler.
English: al., An Innovative Public-Private Partnership: New Approach to Development, in World Development, Vol. 30, No. 6, pp. 991-1008, 2002
French: et al., An Innovative Public-Private Partnership: New Approach to Development, in World Development, vol.  30, nº 6, p. 991 à 1008, 2002.
English: We therefore urge the international community to strengthen its cooperation with their democratically elected Governments in order to strengthen peace and to ensure the rapid recovery of their economies.
French: C'est pourquoi, nous exhortons la communauté internationale à raffermir sa coopération avec les gouvernements démocratiquement élus de ces pays, afin de consolider la paix et d'assurer le relèvement rapide de leur économie.
English: Steps are already being taken in this direction through the introduction of revised management processes required for the implementation of the International Public Service Accounting Standards (IPSAS), which UNIDO is committed to operationalize by 2010.
French: Une mesure dans ce sens consiste aussi dans l'adoption de procédures révisées de gestion rendue nécessaire par l'introduction des normes comptables internationales du secteur public que l'ONUDI s'est engagée à appliquer d'ici 2010.
English: (b) Determining the weight of the cargo by means of the measurement certificate;
French: b) Détermination du poids de la cargaison à l'aide du certificat de jaugeage;
English: At WHO and UNESCO, strict controls are in place and hotel bills are required even for the payment of the lodging portion of DSA.
French: L'OMS et l'UNESCO procèdent à des contrôles rigoureux et demandent les factures d'hôtel même pour le paiement de la part de l'indemnité journalière de subsistance qui se rapporte à l'hébergement.
English: The increase in K+ conductance involved in acetylcholine-induced relaxation is not due to ATP-inhibited K+ channels, as it is not blocked by glyburide (10−6 M).
French: L'augmentation de la conductance K+ impliquée dans la relaxation induite par l'acétylcholine n'est pas due aux canaux K+ inhibés par l'ATP, puisqu'elle n'est pas bloquée par le glibenclamide (10−6 M).
English: In the 2001 Census, a second part was added to the question on home language. This was done in order to obtain data on the other languages regularly spoken at home.
French: Au Recensement de 2001, on a ajouté un second volet à la question sur la langue parlée à la maison afin d'obtenir des données sur les autres langues parlées régulièrement à la maison.
English: Provisional summary record of the 220th meeting (closed)
French: Compte rendu analytique provisoire de la 220e séance (privée)
English: Significant a HBSC Family and Social Climate Predictors of Functioning in Children in Grades 6 Through 10 Hierarchical multiple linear regressions were computed to examine the unique and interactive predictive relations from family and social climate to child adjustment outcomes.
French: À la deuxième étape (bloc 2), nous avons introduit les variables des relations familiales, c.-à-d. les impressions de l’enfant sur la qualité de la relation parent–enfant, la capacité de se confier à sa mère, la capacité de se confier à son père et le soutien parental à l’école.
English: Programs should notify the AAFC ATIP Office of the consistent use, and it is the AAFC ATIP Office that should ensure these two requirements are met.
French: Les responsables de programme doivent aviser le Bureau de l'AIPRP d'AAC de l'utilisation conforme, et c'est à ce dernier qu'il revient de veiller à ce que ces deux exigences soient satisfaites.
English: On a total budget basis, the effective fee rate is closer to 2%.
French: En se fondant sur le budget total, le taux en vigueur s'approche davantage de 2 %.
English: Compliance Testing The Centre's primary activity is the laboratory assessment of biologics used in clinical trials and the pre-market testing of consistency lots for new biologic products and for approved biologic products following a change in manufacturing processes or in the manufacturing site.
French: Épreuves de conformité L'activité première du Centre est l'évaluation en laboratoire des produits biologiques utilisés dans les essais cliniques et la mise à l'épreuve des lots de qualification avant leur mise sur le marché pour ce qui est des nouveaux produits biologiques et des produits biologiques approuvés après une modification de la méthode de fabrication ou du lieu de fabrication.
English: (b) Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, including by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and paediatric care;
French: b) Renforcer sa lutte contre la propagation et les effets du VIH/sida, notamment en fournissant gratuitement à toutes les femmes enceintes des services de santé et des services sociaux et en assurant la mise à disposition de médicaments antirétroviraux et de soins pédiatriques;
English: This is the second consecutive year of decline, since 2008 was a record year for wine production in South Africa. With...
French: Nous avons alors ressorti la signature Reflets de...
English: Composition, texture, and mineralogy of the trondhjemite clasts are consistent with their derivation from the marginal phases of the Round Lake batholith.
French: La composition, texture et minéralogie des galets de trondhjèmite sont compatibles avec leur dérivation des phases marginales du batholite de Round Lake.
English: To strengthen the capacity of Parliament to supervise and oversee defence matters, the National Defence Act be amended to require a detailed annual report to Parliament regarding matters of major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio and articulating performance evaluation Standards.
French: Que, pour renforcer la capacité du Parlement de surveiller et de superviser les questions de défense, la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour exiger le dépôt au Parlement d'un rapport annuel détaillé sur les questions intéressant principalement les activités du organismes de la Défense nationale et dans lequel seraient précisées les normes d'évaluation du rendement pertinentes.
English: • Special conditions for unemployed
French: • Conditions spéciales pour chômeurs
English: O annual payments by cheque; O monthly preauthorized deductions from your bank account; or O monthly pension deductions (if applicable).
French: O paiements annuels par chèque; O prélèvements automatiques mensuels sur le compte bancaire ou O retenues mensuelles sur la pension (s’il y a lieu).
English: • (ES) Economics, Sociology and Statistics (2) Back
French: • (ES) Économique, Sociologie et Statistique (2) Retour
English: The Clean Car Program CN developed its Clean Car Program to improve railcar quality and availability for shippers, and to enhance railcar utilization for the Company and its customers.
French: Programme Wagon propre Ce programme du CN vise à améliorer la qualité et la disponibilité des wagons offerts aux expéditeurs, ainsi que l’utilisation des actifs-wagons pour le CN et ses clients.
English: We support initiatives to enhance cooperation to enforce intellectual property rights and combat counterfeiting which are crucial to our knowledge-based economies.
French: Nous soutenons les initiatives visant le renforcement de la collaboration pour faire observer les droits de propriété intellectuelle et combattre la contrefaçon, qui sont tous deux des éléments cruciaux de nos économies axées sur le savoir.
English: The Iraqi Government has complied with its provisions as a provisional measure, as stipulated in resolution 986 (1995), to ease the suffering of the Iraqi people, which is caused by the blockade.
French: Le Gouvernement iraquien a respecté ses dispositions en tant que mesure transitoire, tel que cela était stipulé dans la résolution 986 (1995), pour mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien dues au blocus.