ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas exports to Europe are important to Russia – almost one quarter of the Russian Federation’s budget is paid for by the gas industry, which accounts for around 21% of total Russian export revenues and 4.6% of Russian GDP.
French: Les exportations de gaz vers l'Europe sont importantes pour la Russie - à peu près un quart du budget de la Fédération de Russie provient de l'industrie du gaz, qui représente environ 21 % du total des recettes d'exportation russes et 4,6 % du PIB russe.
English: The documentation (manuals) has to contain comprehensive information on installation, operation and service of the navigation system.
French: La documentation (manuels) doit comporter des informations complètes, c'est-à-dire exhaustives et compréhensibles relatives à l'installation, à l'utilisation et à l'entretien du système de navigation.
English: Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer en temps réel, de façon régulière et en détail, la politique monétaire de la BCE, son diagnostic et ses décisions, constitue une approche ouverte et transparente de la communication d’une banque centrale.
English: BT31-4/27-2005 ISBN: 0-660-62897-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.63 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/27-2005 ISBN : 0-660-62897-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.38 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières
English: Nearly three days after being detained, there is a breakthrough in negotiations between the United Nations and Iraq, although the hostages are prepared to endure the long haul.
French: Les forces canadiennes augmenta et devenint une partie intégrante de quelques grandes batailles de la guerre.
English: The Joint Declaration should heed recognition to such issues and develop a proactive policy to address them.
French: La déclaration conjointe devrait prendre ces problèmes en considération, et mettre en oeuvre une politique volontariste pour les traiter.
English: 2 bedrooms (one double room and one twin bedded room), living room with cooking corner and couch bed, a bathroom with shower, air conditioning, TV with satellite reception, outside veranda with table and chairs.
French: 2 chambres (une avec un grand lit et une avec deux lit à une place), salle séjour avec coin cuisine équipé et divan lit deux places, salle de bains avec douche chaude/froide, air conditionnée, TV avec antenne satellitaire, véranda avec table et sièges.
English: Negative: The size of the bathroom -- small.
French: Négatif: The size of the bathroom -- small.
English: SWC has taken particular leadership in facilitating partnerships in the development of polices and programs to address the issue of violence against women and children.
French: CFC s'est particulièrement révélé une figure de proue en facilitant des partenariats pour l'élaboration de politiques et de programmes visant à contrer la violence à l'endroit des femmes et des enfants.
English: To reflect this uncertainty, figures in the CGHGI have been rounded.
French: En raison de cette incertitude, les chiffres de l'ICGES ont été arrondis.
English: • Presents an appealing and accurate representation of your organization.
French: • Donnez une représentation attrayante et précise de votre organisation.
English: Letter dated 19 June (S/2000/599) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 14 June 2000 (S/2000/598) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 19 juin (S/2000/599), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 14 juin 2000 (S/2000/598) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son contenu.
English: The author presents several equations which make possible the estimation of the fat content (fat % lean dry weight) and the flight range (miles) of 12 species of shorebirds (Charadriidae and Scolopacidae), from the fresh weight of the bird and a visual classification of its subcutaneous fat deposits.
French: L'auteur présente plusieurs équations qui permettent d'estimer le contenu en graisse (graisse en pourcentage du poids sec sans graisse) et la capacité de vol (milles) de 12 espèces d'oiseaux de rivage (Charadriidae et Scolopacidae), à partir du poids frais de l'oiseau et d'une classification visuelle de ses dépôts de graisse sous-cutanée.
English: The EU Harmonisation Committee continued its work, giving its opinion on various EUrelated draft laws.
French: La Commission d’harmonisation UE a poursuivi ses travaux, donnant son avis sur divers projets de loi ayant des liens avec l’UE.
English: 8 Kelo, M., Teichler, U., and Wächter, B., Eurodata:
French: 8 Kelo, M., U. Teichleret et B. Wächter, Eurodata:
English: A physical education teacher would know because physical education does not permit a child to just sit there invisibly.
French: Parce que dans ce type de cours, un enfant ne peut se contenter de rester assis de manière invisible.
English: The appellant contends that the goods in issue should be classified under tariff item 92842-1.
French: L'appelante soutient que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 92842-1.
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been no violation of article 14, paragraph 3 (d), in relation to this allegation.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime qu'il n'y a pas eu violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 sur ce point.
English: The Council and Commission have told us that this is already covered fully in the access and interconnection directive, but colleagues have not agreed with that.
French: Le Conseil et la Commission nous ont déclaré que ces domaines sont déjà pleinement couverts par la directive "accès et interconnexion", mais certains collègues n'ont pas partagé cet avis.
English: It is indeed a time for commemoration and remembrance," said Senate Speaker Noël Kinsella.
French: C’est effectivement le moment de la commémoration et du Souvenir », a déclaré le président du Sénat, Noël Kinsella.
English: Only in 2020 will we discover if we have achieved success concerning climate and energy.
French: Ce n'est qu'en 2020 que nous découvrirons si nous avons réussi en matière de climat et d'énergie.
English: BWBA PEN 140 TBS Registration: 005472 Bank Number:
French: Les employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments investis de pouvoirs.
English: To keep and preserve your furniture, Mudanzas José Vicente, provides a special service of furniture storage with a perfect isolation, absolute security, total hygiene, and minimal manipulation so that your effects remain unaffected and without the possibility of breakage, loss or mislaying until you decide to take them back.
French: Pour garder et conserver vos meubles, Mudanzas José Vicente dispose d'un service spécial de garde-meubles qui facilite un parfait isolement, une sécurité absolue, une hygiène totale et une manipulation minimale, pour que vos effets restent inaltérables et sans possibilités de ruptures ni de pertes, jusqu'à ce que vous décidiez d'en disposer à nouveau.
English: In accordance with rules established by the World Health Organization and defined in the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9), a single, underlying cause of death is selected for each decedent.5 The ICD-9 codes for the causes examined in this article are:
French: Toutefois, conformément aux règles de l’Organisation mondiale de la santé stipulées dans la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), il convient de choisir seulement une cause sous-jacente de décès pour chaque personne décédée4. Voici les codes de la CIM-9 des causes de décès examinées ici :
English: IPA welcomed the clarification made by the Delegation of Chile that its proposal was not aimed at modifying the current body of international treaties.
French: L’UIE s’est félicitée des précisions apportées par la délégation du Chili qui a indiqué que sa proposiion ne vise à modifier le corps de traités internationaux existants.
English: The rivers with the greatest potential are the Vistula (80%) and the Odra (10%).
French: Le potentiel énergétique des rivieres polonaises se concentre essentiellement dans les eaux de la Vistule (80%) et de l'Oder (10%).
English: Between the gulf and the bay The dating recommended for the most conclusive site is around 9,000 years before present.
French: Entre le golfe et la baie La datation préconisée pour le site le plus concluant est d'environ 9 000 ans avant aujourd'hui.
English: Letter dated 7 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: As can be gathered from Table 22, women's labour force participation (paid work) rate increases in proportion according to the level of education.
French: Comme le montre le tableau 22, le taux de la participation des femmes dans la population active (travail salarié) s'accroît en proportion de son niveau d'éducation.
English: • productivity enhancement of small landholders and farmers, especially women;
French: • amélioration de la productivité des petits producteurs agricoles et des petits propriétaires fonciers, particulièrement des femmes;
English: Members were given a walk-through of the development process for the next generation of agriculture policy.
French: Les membres ont eu un aperçu du processus d'élaboration de la prochaine politique agricole.
English: * Planned spending is expected to decrease beyond 2003-04 due to a decrease in payments related to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility and the European Bank for Reconstruction and Development as a result of negotiated agreements under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: * Les dépenses prévues sont censées diminuer au-delà de 2003-2004 à cause d'une baisse des paiements liés à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en vertu d'accords négociés aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: A growing number of decisions by the COP require the Parties, the secretariat, the GM, IGOs and NGOs and other actors to provide information to the COP and its subsidiary bodies, contributing to a situation in which compliance with some of these decisions is becoming increasingly difficult.
French: Un nombre croissant de décisions prises par la Conférence des Parties exigent des Parties, du secrétariat, du Mécanisme mondial, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres acteurs, qu'ils fournissent des informations à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, ce qui contribue à rendre de plus en plus difficile l'application de certaines de ces décisions.
English: These techniques for resolving labour-management disputes are all based on the neutrality of the third
French: La meilleure façon de garantir l’indépendance de la Commission est de la placer directement sous l’autorité du Parlement, au lieu de celle d’un ministre du gouvernement.
English: For example, I have still not received a complete list of the people consulted in the 1,500 committees and working parties that exist today.
French: Je n'ai, par exemple, toujours pas reçu un aperçu complet des personnes qui ont été consultées au sein des 1.500 comités et groupes de travail qui existent à ce jour.
English: A struggle on any other basis only plays into the hands of bourgeois nationalism and consequently loses its democratic character.
French: Autrement, elle ne sert que de faire-valoir au nationalisme bourgeois et perd ainsi son caractère démocratique.
English: I deplore the Left’s manipulative strategy to present the right to abortion as a fundamental human right.
French: Je regrette la stratégie manipulatrice de la gauche de présenter le droit à l’avortement comme un droit fondamental.
English: Activities Fan embassies are a major source of information about leisure, sports and cultural activities organised for local people, or specifically for supporters, in the city or in other parts of the country, as well as details of how to get there.
French: Les activités L’ambassade de supporters constitue une source importante d’information sur les activités de loisirs sportives ou culturelles qui sont organisées pour la population locale ou pour les supporters dans la ville ou à d’autres endroits dans le pays, ainsi que sur les moyens d’y accéder.
English: She will discuss the topic "New Leads in Preventing and Reversing Vascular Pathology" at the Canadian Cardiovascular Congress.
French: Elle abordera les « nouvelles façons de prévenir et d'inverser les pathologies vasculaires » lors du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: It shall apply from 16 March 2006.
French: Elle est applicable à partir du 16 mars 2006.
English: A call for support from public health groups around the world initiated in late 2007 received a strong and immediate response from over 160 groups.
French: Un appel à l'appui des associations de promotion de la santé publique dans le monde, lancé à la fin de 2007, a très rapidement reçu une réaction positive de plus de 160 associations.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. HSBC Securities (Canada) Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Valeurs Mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: Landscape Management Unit Habitat Effectiveness (HE) Targets Landscape Management Unit Pristine Habitat Quality Current HE (Summer %) Target HE (Summer %) Tokumm Moderate 86 >86 Hawk High 87 >87 Rockwall Moderate 82 >85 Wardle High 90 >90 West Kootenay High 80 >80 Mitchell Very High 88 >90 Sinclair Very High 86 >86
French: Objectifs d'efficacité de l'habitat (EH) dans les unités de gestion du paysage Unité de gestion du paysage Qualité de l'habitat Efficacité actuelle (été %) Objectif d'efficacité (été %) Tokumm Moyenne 86 >86 Hawk Élevée 87 >87 Rockwall Moyenne 82 >85 Wardle Élevée 90 >90 West Kootenay Élevée 80 >80 Mitchell Très élevée 88 >90 Sinclair Très élevée 86 >86
English: (DE) Mr President, the European Works Council has been in existence for 14 years and it is high time that it was modified.
French: (DE) Monsieur le Président, le comité d'entreprise européen existe depuis 14 ans, et il est grand temps de le modifier.
English: Diplomatic protection was not separate from State responsibility; it was a compartment of State responsibility.
French: La protection diplomatique n'était pas distincte de la responsabilité des États : elle en était un élément.
English: The Committee on Palestine of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Thursday, 12 September 2002, from 3 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité sur la Palestine de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le jeudi 12 septembre 2002 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The potential benefit of utilizing P. tinctorius inoculum in reforestation programs in Mexico is discussed.
French: L'auteur discute le bénifice potentiel que représente l'inoculation avec le P. tinctorius dans les programmes de reforestation mexicains.
English: The Interinstitutional Agreement on Better Law-Making gives the following definitions for co-regulation and self-regulation: - "Co-regulation means the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations)" (Interinstitutional Agreement, point 18); - "Self-regulation is defined as the possibility for economic operators, the s cial partners, non-governmental organisations or o associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements) ".
French: L’AII "mieux légiférer" donne pour la corégulation et l’autorégulation les définitions suivantes: - «On entend par corégulation le mécanisme par lequel un acte législatif communautaire confère la réalisation des objectifs définis par l’autorité législative aux parties concernées reconnues dans le domaine (notamment les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations)» (AII, point 18); - «On entend par autorégulation la possibilité pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations, d’adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen (notamment codes de conduite ou accord s sectoriels)».
English: Sift flour, a third at a time, over egg mixture, gently folding in each addition.
French: Tamiser la farine, un tiers à la fois, au-dessus du mélange d'œufs et mélanger délicatement à chaque fois.
English: An additional amount of $10 million proposed for the period from 1 July to 31 December 2005 for the completion phase is related mainly to appeal activities.
French: Le montant supplémentaire de 10 millions de dollars proposé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, qui correspond à la phase d'achèvement des travaux, serait consacré essentiellement aux recours.
English: Amendment 93 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Regulation sets binding annual average CO2 emissions for new passenger cars based on binding linear pathway between the annual targets set in this Regulation.
French: Amendement 93 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le règlement établit des niveaux annuels moyens d'émissions de CO2 ayant valeur contraignante pour les voitures particulières neuves, qui reposent sur un enchaînement linéaire contraignant entre les objectifs annuels fixés dans le présent règlement.
English: According to the Government’s Spring Policy Bill 2001 the proportion of persons below 50 % of median income rose from 7,2 % to 9,1 % in the period 1991-1998.
French: Dans sa déclaration de politique générale faite au printemps 2001, le gouvernement a indiqué que la proportion d’individus disposant de moins de 50 % du revenu médian est passée de 7,2 % en 1991 à 9,1 % en 1998.
English: To be able to visualize and to unload lists him some exhibitors it is necessary to record him.
French: Pour pouvoir visualiser et décharger les listes des exposants est nécessaire de les enregistrer.
English: Table A5.5 (cont’d) One-Earner Family With Two Children1
French: Tableau A5.5 (suite) Famille comptant un revenu et ayant deux enfants 1
English: With respect to grant approval, applicants expressed concern that it is often subject to long delays, which they said can have negative consequences for organizations that rely on WP funding.
French: En ce qui a trait à l'approbation des subventions, les groupes demandeurs se plaignent des délais souvent longs qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les groupes qui comptent sur le financement du PPF.
English: • Texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead
French: • Texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell
English: The legislative revision, now in progress, will make it possible to fully apply CEDAW.
French: La révision législative actuellement en cours permettra la pleine application de cette convention.
English: [ Return to Americas-Asia / Africa-Europe-Middle East ]
French: [ Retour Amériques-Asie / Afrique-Europe-Moyen-Orient ]
English: In Zambia, seven broad ethnic groups are identified, and all the tribes belong to one of these broad tribal groupings: Bemba, Tonga, North-Western, Barotse, Nyanja or Eastern, Mambwe and the Tumbuka groups (figure 1 and table 4).  Tribes in the Bemba ethnic group account for more than two thirds of all tribes in Zambia.
French: On distingue en Zambie les sept grands groupes ethniques suivants, auxquels se rattachent toutes les tribus: les Bembas, les Tongas, la tribu du Nord-Ouest, les Barotses, les Nyanjas ou tribu de l'Est, les Mambwes et les Tumbukas (graphique 1 et tableau 4).
English: One speaker said that the Committee had been established as a forum to, inter alia, examine the United Nations public information policies and activities and to promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communications order.
French: L'un d'eux a dit qu'il avait été établi en tant qu'organe chargé notamment d'examiner les politiques et activités de l'ONU en matière d'information, et de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.
English: Customs Legislation - The Customs Act will be amended in order to harmonize the collection provisions with those of other CCRA programs.
French: De plus, on compte modifier la Loi sur les douanes pour obtenir un processus de mainlevée et de déclaration en détail plus souple qu’avant, qui sera adapté aux besoins opérationnels divers d’aujourd’hui, et pour prolonger les délais de présentation des différends et des appels.
English: Pdf format may be read using Adobe Acrobat Reader which may be downloaded by connecting to www.adobe.com/ Albanian PROKURÃ‹ Armenian AUTHORITY Azerbaijani AUTHORITY Bosnian PUNOMOÄ† Bulgarian ÐŸÐªÐ›ÐÐžÐœÐžÐ©ÐÐž Croation PUNOMOÄ† Czech PLNÃ MOC Danish FULDMAGT Dutch VOLMACHT English AUTHORITY Estonian VOLIKIRI Finnish VALTAKIRJA French POUVOIR German VOLLMACHT Greek Î Î›Î—Î¡Î
French: Le format Pdf se lit au moyen de l'application "Adobe Acrobat Reader", que l'on peut tÃ©lÃ©charger Ã l'adresse suivante www.adobe.com Albanais PROKURÃ‹ Allemand VOLLMACHT Anglais AUTHORITY ArmÃ©nien POUVOIR AzerbaÃ¯djanais POUVOIR Bosniaque PUNOMOÄ† Bulgare ÐŸÐªÐ›ÐÐžÐœÐžÐ©ÐÐž Croate PUNOMOÄ† Danois FULDMAGT Espagnol PODER Estonien VOLIKIRI Finlandais VALTAKIRJA FranÃ§ais POUVOIR Grec Î Î›Î—Î¡Î
English: The EESC's Single Market Observatory highlighted the urgency of new measures: simplified European company law for SMEs, Community controls, common organisation of customs at external borders, abolition of all double taxation within the EU, Community patent.
French: L'Observatoire du marché unique du CESE a souligné l'urgence de nouvelles mesures: statut simplifié de société européenne pour les PME, inspections communautaires, organisation commune des douanes externes, suppression de toutes les doubles impositions dans l'UE, brevet communautaire.
English: The Commission will present to the Council no later than 1 January 2006 a report on intensive farming systems which comply with the requirements for the welfare of calves together with proposals relevant to the report's conclusions.
French: Au plus tard le 1er janvier 2006, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les systèmes d'élevage intensif qui respectent les exigences de bien-être des veaux et fait des propositions en tenant compte des conclusions de ce rapport.