ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 very different characters, tastes and methods, that lead to the required and sometimes unpredictable result, best describable by the term TURNTABLE JAZZ - best to be experienced with their live show - featuring the twintowas on drums & bass, special guests like rapper Manuva, Andi Schreiber [jazzviolin] and others - a wicked fusion of hip hop, turntablism, jazz, rock & electronics - abstract, thrilling & definitly unpredictable.
French: Depuis… Graff faya, Festival Kosmopolite (Bagnolet); Festival Graff 93 (St-Denis), Fête de la Ville (Givors), Meeting of Style (Anvers et Lyon), Festival Graffiti (Charleroi), Festival Hip Hop au Grand Palais, Exposition Collective (Point à Pitre), Festival Banlieue du Monde, Festival de la friche de la Belle de Mai (Marseille), Défi Hip Hop (Lyon), Festival Rising Sun en Allemagne, Etats généreux de la jeunesse (Vénissieux), Festival True Skool (Toulouse), Festival collective contre la double peine (St-Denis), Lauréat concours Graff Mobicarte/Sony , Festival Art dans la rue, Affiche du Film :
English: There is no % Daily Value for sugars because there is no generally accepted target recommendation for the healthy population.
French: Aucune valeur quotidienne n’a été fixée pour les sucres étant donné qu’aucun apport précis n’est recommandé à l’intention de la population en santé.
English: Quality takes first place, also with regard to customer service, which is always quick and efficient.
French: Pour nous, la qualité est primordiale et cela à tous les niveaux de l’organisation de notre service, moderne et, depuis toujours, rapide et efficace.
English: Jade also holds the world record as the youngest and fastest solo swimmer to cross Lake Erie - a feat which she accomplished last year.
French: Jade détient aussi le record de la nageuse la plus jeune et la plus rapide à avoir traversé en solo le lac Érié – un exploit qu’elle a accompli l’année dernière.
English: To request the UN Secretary-General, in consultation with member states, to take concrete measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system as reaffirmed by General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003, so as 20 to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through of mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation including through triangular cooperation.
French: Demander au Secrétaire général de l'ONU, en consultation avec les autres États Membres, de prendre des mesures concrètes pour renforcer le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en tant qu'entité distincte et centre de coordination pour la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies, comme le réaffirme la résolution 58/220 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 23 décembre 2003, pour lui permettre de mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire.
English: Additionally, the Monitoring Group is convinced that another arms market, located in Yemen, operates in conjunction with the Bakaarah arms market by functioning as a continuing source for the arms routinely received by the Bakaarah arms market.
French: Qui plus est, le Groupe est convaincu qu'un autre marché d'armes, situé au Yémen, fonctionne en liaison avec le marché de Bakaaraha, qu'il approvisionne en permanence.
English: The Delegation argued that increases in important areas such as technical assistance did not necessarily mean an overall budget increase.
French: La délégation a fait valoir qu’ accroissement des activités dans des domaines importants tels un que l’ assistance technique n’ entraîne pas nécessairement une augmentation du budget global.
English: ◦ In person at your financial institution.
French: ◦ en personne à votre institution financière;
English: Such a programme must allow the exchange of best practices, create a joint strategy and reduce the costs of resettlement operations.
French: Un tel programme doit également favoriser l'échange de bonnes pratiques, l'adoption d'une stratégie commune et la réduction du coût des opérations liées à la réinstallation.
English: Hilton Nagoya, Japan TOTAL: $737.58
French: Hilton Nagoya, Japon TOTAL: $737.58
English: The Agreement obligates Parks Canada to train the Inuvialuit so they can qualify as park employees.
French: En vertu de la Convention, l’Agence Parcs Canada est par ailleurs tenue de former les Inuvialuit afin qu’ils aient les compétences requises pour travailler dans les parcs.
English: Since the European Railway Agency (ERA) was set up, the position has changed to the extent that the horizontal expert groups have been abolished and subjects are encompassed within the remits of the working parties, even though there might be some overlapping.
French: La création de l'Agence ferroviaire européenne a changé cela: les groupes d'experts horizontaux ont disparu et les différentes thématiques sont intégrées au travail des groupes de travail en dépit de la parenté ou de la similarité des missions.
English: Pilayella littoralis has a cytomembrane system which discretely connects carbohydrate-synthesizing organelles to polysaccharide-synthesizing organelles.
French: Pilayella littoralis a un système cytomembranaire reliant de façon discrète les organites qui synthétisent des glucides à ceux qui synthétisent des polysaccharides.
English: When introduced more generally the technology will allow Customs to speed up processing while maintaining a high-level of security, freeing Customs officers to focus on higher risk groups.
French: Le système SmartGate a été installé au service de contrôle des douanes pour le personnel de Qantas à l’aéroport international de Sydney.
English: Examples are: negligent or fraudulent conduct in the administration of the estate, breach of the IP's fiduciary obligations, and various forms of strict liability arising out of the IP's activities.
French: Par exemple : conduite négligente ou frauduleuse dans l'administration de l'actif, manquement aux obligations de fiduciaire6 et diverses formes d'obligations strictes découlant des activités du professionnel de l'insolvabilité7.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) nº 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: The Executive Director is responsible and accountable for carrying out the procurement activities of UNOPS effectively and efficiently in the furtherance of its policies and aims.
French: C'est au Directeur exécutif qu'incombent la responsabilité de veiller à ce que la fonction d'achat de l'UNOPS soit exercée efficacement et dans un souci d'économie, conformément à la politique et aux objectifs de l'UNOPS, ainsi que l'obligation d'en rendre compte.
English: EIB lending under i2i 2000 - 2002 R&D Lyon Milano
French: Financements de la BEI au titre de « i2i » 2000 - 2002 R&D Lyon Milano
English: The ceiling for the first five years was subsequently raised to $500 million due to the unexpected need to support two concurrent missions as well as theatre activation for Task Force Kabul (TFK, Op ATHENA).
French: Le plafond des cinq premières années a ensuite été porté à 500 M$ en raison de la nécessité imprévue d’appuyer deux missions simultanées ainsi que l’activation de la force opérationnelle sur le théâtre à Kaboul (FO Kaboul, Op Athena).
English: Attaining this level of performance despite extreme terrain, severe climate and long distances has made Canada's electric power industry an international leader.
French: Ce niveau de rendement remarquable, atteint malgré la topographie extrêmement accidentée du pays, son climat rigoureux et les très longues distances à franchir, a fait de l'industrie canadienne un chef de file mondial de la production d'électricité.
English: The relationship between hormone replacement use and arthritis remains unclear, and the results of previous studies have been inconsistent.47-49 Concluding remarks The results of this prospective study, based on a sample representative of the adult household population, show a strong relationship between excess weight and subsequent arthritis.
French: Pour les hommes, chaque augmentation d’un point sur l’échelle de 24 points utilisée pour mesurer la détresse psychologique augmentait de 8 % le risque d’un diagnostic d’arthrite; dans le cas des femmes, elle augmentait ce risque de 3 % (données non présentées).
English: In 2002, the Chinese public sector employed an estimated 70 million people.
French: En 2002, le secteur public chinois employait environ 70 millions de personnes.
English: The question of the impact of this on capital would be dependent on the business and risk model, and, as such, cannot be quantified in the abstract.
French: Les répercussions sur le capital dépendent du modèle de risque et de gestion de l’institution et ne peuvent donc être quantifiées dans l’abstrait.
English: The Committee enjoyed good relations with the five other United Nations treaty bodies dealing with human rights, with which it shared information and expertise, as well as with non-governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies.
French: Le Comité entretient de bonnes relations avec les cinq autres organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, avec lesquels il échange des informations et des compétences, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organes pertinents de l'ONU.
English: In two studies on occupationally exposed individuals, the standardized mortality ratios for deaths due to lung cancer peaked 10 to 20 years from the onset of exposure (Weiss, 1982; Maher and DeFonso, 1987).
French: Dans deux études portant sur des personnes exposées en milieu de travail, les ratios standardisés de mortalité par cancer du poumon atteignaient un sommet de 10 à 20 ans après le début de l'exposition (Weiss, 1982; Maher et Defonso, 1987).
English: Course Name (Differential Equations and Complex Analysis ) Code MAE302 Description MAE302 Differential Equations and Complex Analysis (MAF302: Équations différentielles et analyse complexe) For third year students taking Honours Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: It also agreed to consider this issue again at the next session.
French: Il a en outre décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Finally, perhaps this report will at some time enable us in this Chamber and in the Union to have a rational and reasonable debate on immigration and visa issues, decoupled from the ugliness of nationalism and xenophobia.
French: Enfin, ce rapport permettra peut-être, à un moment donné, de tenir dans cette enceinte et au sein de l'Union un débat rationnel et raisonnable sur les questions relatives à l'immigration et aux visas, sans sombrer dans la fange du nationalisme et de la xénophobie.
English: In October 2000, it convened an international conference which adopted a declaration entitled “Civil Defence for Sustainable Development”.
French: En octobre 2000, elle a convoqué une conférence internationale qui a adopté la déclaration « Civil Defence for Sustainable Development ».
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections > New Acquisitions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections > Nouvelles acquisitions English - Español
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 34 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,726,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 34 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 726 300 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: By Stacey Commer, Newcap News The Fighter Weapons Instructor Course at 4 Wing Cold Lake, Alta. is a five month program.
French: Par Stacey Commer, Newcap News Le Cours d’instructeur – Armement de chasseurs (CIAC) de la 4e Escadre de Cold Lake (Alberta) dure cinq mois.
English: Sadly enough, the Pakistani legal system condones the precarious position of the country's indigenous Christians.
French: Le système juridique pakistanais est malheureusement complice et coresponsable de la situation précaire dans laquelle se trouvent les ressortissants chrétiens de ce pays.
English: (e) A report on nodule abundance;
French: e) Un rapport sur la concentration des nodules;
English: News Releases - June June 1st, 2007, Hanover Canada’s New Government Announces a $340,100 Investment in Support of Small and Medium-Sized Businesses in Saugeen County
French: Communiqués - juin Le 1er juin 2007, Hanover Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 340 100 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises du comté de Saugeen
English: Support included such items as telephone charges, costs for shared premises, pouch and postage, miscellaneous supplies and reproduction.
French: L'appui fourni a concerné les charges téléphoniques, les coûts afférents aux locaux communs, les services de la valise diplomatique et du courrier, les fournitures diverses et les frais de reproduction.
English: Theft of property from motor vehicles ranked highest at 94% unsolved, followed by vandalism of motor vehicles (93%) and theft of motor vehicles (84%).
French: Parmi les autres articles souvent volés, il y avait les accessoires du véhicule tels que les enjoliveurs de roue ou les pneus (16 %), les biens personnels tels que des vêtements et des bagages (15 %), de l'argent ou des pièces d'identité, dont des cartes de crédit (10 %) et, enfin, des machines et des outils (6 %).
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Knowledge Translation (KT) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) ) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Fellowships competition) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Application des connaissances (AC) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] et la page 3 du module Formation (pour le concours de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ] , ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: Implementation of SPP/ABM process While the DGs audited were found to be formally in compliance with the Commission rules on SPP/ABM and the corresponding Commission Internal Control Standards, the IAS considers that further progress is needed on the effectiveness and efficiency of the SPP/ABM cycle so that DGs can move from formal compliance to real ownership and to leverage the benefits for internal management.
French: Mise en œuvre du processus SPP/ABM Bien que les DG auditées aient été jugées conformes, sur le plan formel, aux règles de la Commission concernant le processus SPP/ABM ainsi qu'aux standards de contrôle interne correspondants, l'IAS considère que des progrès restent à faire en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience du cycle SPP/ABM, de sorte que les DG puissent passer du stade de la conformité formelle à celui de l'appropriation et en tirer tous les avantages au niveau de la gestion interne.
English: With regard to the tariff schedule of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), tariffs on most originating goods traded between the two countries were eliminated upon implementation in 1997; tariffs on certain goods (e.g., textiles, apparel, footwear, plastics) were phased-out, becoming duty-free on January 1, 2003.
French: En ce qui concerne la liste tarifaire de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), les droits appliqués à la plupart des biens d'origine entre les deux pays ont été éliminés dès la mise en œuvre de l'Accord en 1997; les droits sur certains biens (p. ex., les textiles, l'habillement, les chaussures, les matières plastiques) ont été éliminés progressivement, devenant exempts de droits de douane le 1er janvier 2003.
English: Noting the State party's ongoing efforts, the Committee recommends the implementation of a comprehensive reform of the administration of juvenile justice.
French: Notant les efforts actuellement consentis par l'État partie, le Comité recommande que soit mise en œuvre une réforme globale de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Greenhouse gas emissions continue to rise and a growing number of species face an uncertain future while weather-related disasters occur with increasing frequency.
French: Les émissions de gaz à effet de serre continuent d'augmenter et des espèces toujours plus nombreuses font face à un avenir incertain, tandis que les catastrophes liées aux conditions météorologiques surviennent de plus en plus fréquemment.
English: Video/06-429HiRes.flv Infantry soldiers taking DP1 course gain new skills Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats du cours DP1 acquièrent de nouvelles aptitudes vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Of the 546 complaints, 190 (35 per cent) were received by CSC, a 26 per cent increase from the 151 complaints (30 per cent of all complaints) received in the department in 2002/03.
French: 100 de plus que les 151 plaintes (30 p. 100 de toutes les plaintes) que ce ministère avait reçues en 2002-2003.
English: China For 2003-2004, China's rapeseed production is forecast to increase to 11.6 Mt, from an estimated 10.6 Mt in 2002-2003, largely due to increased seeded area.
French: Chine En 2003-2004, on prévoit que la production de colza atteindra 11,6 Mt, en hausse par rapport au volume estimatif de 10,6 Mt enregistré en 2002-2003; cette hausse de production est principalement due à l'accroissement des superficies.
English: We look forward to its careful consideration by the Peacebuilding Commission on 10 June.
French: Nous attendons avec intérêt que la Commission de consolidation de la paix l'examine avec soin le 10 juin.
English: The Context for Change at DND The Department is in the second year of a comprehensive five year program designed to provide Canadians with better value for their defence dollars.
French: Changements en cours au MDN Le Ministère en est à la deuxième année d'un programme de cinq ans qui vise à faire en sorte que les Canadiens profitent au maximum de chaque dollar investi dans la défense.
English: Misinformation and misunderstandings about conception, family planning and STD risks abound among young adults.
French: La désinformation et les malentendus à propos de la planification familiale et les risques de MST font légion chez les jeunes adultes.
English: However, two of the consequences in question should be considered at the current stage since they help to clarify the scope of the rule implied by the “chapeau” of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Deux de ces conséquences méritent cependant que l'on s'y arrête car elles permettent de préciser la portée de la règle impliqué par le « chapeau » de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Currently, arts in prisons appears to lack systematic resourcing, specialist training and sufficient research to evaluate impact.
French: Or les artistes sont à même de leur apporter un réconfort en créant des images qui réaffirment envers et contre tout la vitalité de l’imagination.»1 7.2.24.
English: In addition, the United States had developed an intense dislike for the imperious de Gaulle, particularly after his forces seized control of the islands of St. Pierre and Miquelon from Vichy authorities in December 1941.
French: De plus, les États-Unis en étaient venus à prendre en grippe le tempérament hautain du général de Gaulle, particulièrement après que ses forces eurent enlevé les îles Saint-Pierre-et-Miquelon aux autorités de Vichy en décembre 1941.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.63 est adopté.
English: Removing mercury-containing parts from a vehicle before it is shredded to send its metal components to steel mills for recycling will prevent the release of several tons of this toxic substance in the environment.
French: Le fait d’enlever les pièces qui contiennent du mercure avant que le véhicule ne soit broyé et que les composants métalliques ne soient envoyés à l’aciérie pour leur recyclage empêchera la libération de plusieurs tonnes de cette substance toxique dans l’environnement.
English: Home > Hiring Employees > Post Jobs
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > Offres d'emploi
English: * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed ﬁres and anthropogenic ﬁres outside the Wood Production Forest.
French: Des études complémentaires permettront de corriger les lacunes des données de base et des estimations, conformément aux pratiques internationalement reconnues et aux principes de gestion de l’incertitude.
English: Under its revised policy, the Bank will post on its Web site an invitation (with an accompanying management note) for the public to provide input into the preparation of each new EBRD country strategy.
French: Conformément à sa politique révisée, la Banque affichera sur son site Web une note (accompagnée d’un mot de la direction) invitant le public à communiquer ses commentaires et opinions en vue de l’élaboration de chaque nouvelle stratégie de pays.
English: In January 2006, for example, it published a study on economic missions of general interest discharged by mutual associations in Europe, exploring their position between economic activity and social service.
French: Mutuelle Générale de l’Éducation nationale (MGEN) www.mgen.fr Première mutuelle santé française, la Mutuelle générale de l’Éducation nationale (MGEN) gère la protection sociale de près de 3 millions de personnes, professionnels de l’Éducation nationale, de la Recherche, de la Culture, de la Jeunesse et des Sports. Pour elles, la MGEN assure la gestion des prestations de Sécurité sociale et/ou celle des prestations complémentaires.