ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 35(3) provides that the vote in plenary is held within two months of receipt of the nomination, unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 32 Members, decides otherwise.
French: L'article 35, paragraphe 3, du règlement prévoit que le vote en plénière ait lieu dans un délai de deux mois après réception de la proposition, à moins qu'à la demande de la commission compétente, d'un groupe politique ou de trente-deux députés au moins, le Parlement n'en décide autrement.
English: However, there are fishing regulations such as size, bag and slot limits in these states.
French: Ces États ont toutefois une réglementation sur la pêche concernant notamment les limites de la taille et du nombre des prises.
English: However, this is not insuperable with suitable user interfaces and appropriate training.
French: Toutefois, ce problème pourra être surmonté par le biais d'interfaces-utilisateurs appropriées et de formation adéquate.
English: Finding a summer job isn't always easy when you are new to the job market!
French: Trouver un emploi d'été… Pas toujours facile quand on en est à ses premières expériences de travail!
English: • Number of DFO facilities examined
French: • Nombre d’installations du MPO examinées
English: For this reason, since major data updates come twice per day, public forecasts would normally be issued with the same frequency.
French: Les données principales n'étant mises à jour que deux fois dans la journée, les prévisions publiques seraient donc normalement émises avec la même fréquence.
English: And, because spinning webs is what spiders do, they both agreed that they had to spin a better web.
French: Et comme il est dans la nature de l'araignée de tisser une toile, elles convinrent toutes deux qu'elles devaient tisser une meilleure toile.
English: PUBLIC PERFORMANCE OF MUSIC TARIFFS The Board issued the following three decisions regarding SOCAN’s tariffs during 1996-97: 1.1 Decision of April 19, 1996:
French: LES DROITS D’EXÉCUTION PUBLIQUE DE LA MUSIQUE La Commission a rendu les trois décisions suivantes concernant les tarifs de la SOCAN au cours de l’année 1996-1997 : 1.1 Décision du 19 avril 1996 :
English: The French maintained trading and military alliances with many of the enemies of the Iroquois; hence, Iroquoia and NEW FRANCE were often at war (see IROQUOIS WARS).
French: Les Français entretenaient des alliances commerciales et militaires avec bon nombre des ennemis des Iroquois. Ainsi, l'Iroquoisie et la NOUVELLE-FRANCE étaient souvent en guerre (voir GUERRES IROQUOISES).
English: • Baseline Standards and Taxonomies Baseline Infrastructure Business Process Specification / Design Implementation and Operations
French: • Normes et taxonomies de base Infrastructure de base Spécifications et conception des procédés commerciaux Mise en œuvre et opérations
English: Successful applicants will be fishers who had received Employment Insurance (EI) fishing benefits in 2005 and 2006; who have exhausted fishing EI benefits in 2007 and who are currently not receiving or eligible for any EI benefits and who fish out of ports in ice-affected areas.
French: > Les pêcheurs admissibles sont ceux qui ont reçu des prestations de pêcheur de l’assurance-emploi (a.-e.) en 2005 et 2006, qui ont épuisé leurs prestations d’a.-e. de pêche en 2007, qui ne reçoivent pas de prestations d’a.-e. actuellement ou qui n’y sont pas admissibles et qui pêchent à partir de ports qui se trouvent dans les régions concernées.
English: The document, written by a student for students, is one of the best online resources currently
French: L’intégrité économique En consultation avec différents membres de la SDIC, les Services de protection de l’Université, d’autres groupes de Gazette Vol.
English: 4.3 Differences Between Larger and Smaller Institutions Overall Use of NOF Funds:
French: 4.3 Écarts entre petits et grands établissements Utilisation globale des fonds du FR :
English: Essays on Contemporary Innovative Vocal and Choral Composition.
French: Essays on Contemporary Vocal and Choral Composition.
English: Out of the 948,098 persons with disabilities as per 2000 census, 191,680 were children 18 years old and below with 103,435 males and 88,245 females.
French: Sur les 948 098 personnes handicapées d'après le recensement de 2000, 191 680 étaient des enfants âgés de 18 ans ou moins - dont 103 435 de sexe masculin et 88 245 de sexe féminin.
English: "We showed a stack of our Indian photographs to Nova Scotia fishermen, as a way of breaking the ice.
French: « Nous avons montré une vingtaine de photographies de l’Inde aux pêcheurs néo-écossais. C'était une façon de briser la glace.
English: International Law, Human Rights, and Japanese Law: The Impact of International Law on Japanese Law (Oxford: Oxford University Press, 1998)
French: International Law, Human Rights and Japanese Law: The Impact of International Law on Japanese Law (Oxford: Oxford University Press, 1998)
English: Males seek out available mates…often travelling great distances.
French: Parfois, il leur faut parcourir de très grandes distances.
English: I think that the time for reflection has passed.
French: Je pense que le temps de la réflexion est passé.
English: The second amendment relates to Article 2 and seeks to reverse the exemption granted in respect of low-powered light commercial vehicles.
French: Le deuxième amendement concerne l'article 2. Il s'agit de supprimer les délais supplémentaires accordés aux véhicules utilitaires de faible puissance.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Are affected 41 48 42 40 44 34 Are not affected 49 42 48 54 49 53 Dk/Na 10 10 10 6 8 13 Q18. As far as you know, is there something that you can personally do to help protect the health of and resources of our oceans, bays, coastal areas, lakes and rivers, or not?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Sont affectés 41 48 42 40 44 34 Ne sont pas affectés 49 42 48 54 49 53 Nsp/Nrp 10 10 10 6 8 13 Q18 Pour autant que vous sachiez, y a-t-il ou n’y a-t-il pas quelque chose que vous pouvez faire, personnellement, pour aider à protéger la santé et les ressources de nos océans, baies, zones côtières, lacs et cours d’eau?
English: I hope, therefore, that this resolution expresses the solidarity of all of us with the victims.
French: J'espère donc que cette résolution traduit notre solidarité à tous à l'égard des victimes.
English: Through the establishment of the Ombudsman's Office near the end of the 1990s, gender equality and anti-discrimination provisions were being enforced.
French: Grâce à la création du Bureau du médiateur vers la fin des années 1990, les dispositions relatives à l'égalité entre les sexes et les dispositions anti-discrimination sont en train d'être appliquées.
English: A total of 4,517 crows and 1,474 other birds with WNV infection were reported from 26 states and the District of Columbia; 176 WNV infections in other animals (all horses) were reported from 14 states (Alabama, Connecticut, Florida, Georgia, Indiana, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Mississippi, New York, North Carolina, Pennsylvania, Tennessee, and Virginia).
French: On a signalé un total de 4 517 corneilles et de 1 474 oiseaux d'autres espèces infectés par le VWN dans 26 États et dans le district fédéral de Columbia; 176 cas d'autres animaux infectés par le VWN (des chevaux, dans tous les cas) ont été signalés dans 14 États (Alabama, Connecticut, Floride, Géorgie, Indiana, Kentucky, Louisiane, Massachusetts, Mississippi, New York, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Tennessee, et Virginie).
English: This will address the need for consistency in the treatment of federal space requirements at airports in the future.
French: Cela répondra au besoin d'uniformité dans le traitement des besoins du gouvernement fédéral en matière d'espace dans les aéroports à l'avenir.
English: • Extent to which the organization's Corporate Governance Structure is aligned to the organization's Program Activity Architecture (PAA) and the degree to which it reviews program activity priorities, performance, and resource allocations Q. Does the Department have a corporate governance structure that effectively supports prioritization and decision-making?
French: • Mesure dans laquelle la structure de régie générale du ministère est harmonisée à l'Architecture des activités de programmes (AAP) et mesure dans laquelle le ministère passe en revue les priorités des activités de programme, le rendement et les affectations de ressources Q. Le ministère a t il une structure de gouvernance qui soutient efficacement l'établissement des priorités et la prise de décisions?
English: Their religious, sectarian and national diversity has been a driving force in promoting national unity.
French: Leur diversité religieuse, sectaire et nationale a joué un rôle moteur dans la promotion de l'unité nationale.
English: While few religious communities currently have policies in place around xenotransplantation, concern within religious communities will likely be quite high.
French: Bien qu'à l'heure actuelle peu de communautés religieuses aient des politiques sur la xénotransplantation, les communautés seront sans doute vivement préoccupées par ce sujet.
English: The reasons for this are not clear, but hypotheses include importation with tropical plants, and global warming.
French: On ne connaît pas les raisons, mais des hypothèses comprennent l'importation de plantes tropicales et le réchauffement de la planète.
English: The draft Program and Budget proposed two Advisory Commissions involving consultants, or neutrals.
French: Dans le projet de programme et budget, il est proposé de créer deux commissions consultatives composées de consultants ou de personnes neutres.
English: Terrorism The aim here is to pursue more practical and sustained cooperation in the fight against terrorism through a political dialogue at regional level.
French: Terrorisme Le but est ici de mener une coopération plus pratique et plus soutenue dans la lutte contre le terrorisme par un dialogue politique au niveau régional.
English: Build partnerships for impact
French: Être le catalyseur de l'industrie et des économies rurales
English: In addition, Community projects need to be better coordinated with governments' economic and social policy guidelines, and not only coordinated better but in good time - by the summer, in this case - so that they can affect the decisions of the national parliaments, which must be informed of the initiatives of the competent European Parliament committees in due time and be involved in them.
French: En outre, il convient de mieux coordonner les projets communautaires avec les orientations de politique économique et sociale des gouvernements, et ce en temps utile - dans ce cas, il s'agit de l'été - pour pouvoir influencer les décisions des parlements nationaux, informés à temps des initiatives des commissions compétentes du Parlement européen et y sont associés.
English: As already noted, the requested information is not sufficiently detailed for PCH to carry out its due diligence responsibilities as set out in the memo to Senior Financial Officers/Senior Full-Time Financial Officers March 9, 2001 regarding Policy on Transfer Payments-Implementation Issues and Clarification especially with respect to financial integrity.
French: Comme il a été précisé antérieurement, l’information requise n’est pas suffisamment détaillée pour permettre à PCH d’assumer comme il se doit ses responsabilités en matière de diligence raisonnable telles qu’elles sont énoncées dans la note de service envoyée aux agents financiers supérieurs et aux agents financiers supérieurs à temps plein le 9 mars 2001 à propos de la Politique sur les paiements de transfert – Questions de mise en oeuvre et précisions, particulièrement en ce qui concerne l’intégrité financière.
English: The hotel is recently renovated, offering our guests a cool and comfortable environment for a stay characterized by tranquility.
French: Pour sa position optimale et la typologie des services offerts c’est l’ambiance idéale pour les familles, les sportifs et pour tous ceux qui désirent une vacances à l’insegne de la tranquillité, du divertissement et de la bonne cuisine.
English: Currently up for debate in the Legislative Assembly, is an amendment to the Workers’ Compensation Act surrounding the issue of occupational disease and compensation for firefighters who are diagnosed with primary cancers or leukemia as a result of exposure during firefighting duties.
French: L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick examine actuellement une modification de la Loi sur les accidents du travail portant sur la question des maladies professionnelles et de l’indemnisation des pompiers chez qui une leucémie ou un cancer primitif a été diagnostiqué à la suite de l’exposition à des agents cancérigènes pendant leur travail.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Previous Guarantor Policy Retired guarantors are not eligible unless the guarantor's name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Ancienne politique du rÃ©pondant Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles.
English: The U.S. established regulated "reference amounts customarily consumed" to ensure that the basis for nutrient content claims is consistent and that consumers are able to make comparisons easily between similar foods.
French: Les É.-U. ont établi des règlements sur les « quantités de références consommées habituellement » pour s'assurer que la base des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs est conséquente et que les consommateurs peuvent facilement faire des comparaisons entre les aliments similaires.
English: The rules on conciliation procedure are very simple; the parties involved, including the conciliator, are given wide scope for self-regulation. Where conciliation takes place with the agreement of the parties, or on the initiative of one of the parties alone on the basis of Article 31/1, the procedure must begin within two weeks following the request for conciliation (Article 32)22.
French: 17/2 du Déc.-loi 219/93 le dit apertis verbis : le service auquel ils appartiennent doit «développer la connaissance du milieu social du travail (…), des facteurs d’ordre structurelle, technologique ou conjoncturelle qui puissent influencer les conditions de travail» et maintenir des «rapports permanents avec les employeurs et les travailleurs, aussi bien qu’avec leurs associations et organisations».
English: A total of 643 outputs were postponed to the next biennium and 4,324 were terminated.
French: Au total, 643 produits ont été reportés à l'exercice biennal suivant et 4 324 ont été achevés.
English: Hence my country signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1973.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a signé et ratifié dès 1973 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It should be integrated in the post-2006 YOUTH programme.
French: Elle devrait être intégrée dans le programme Jeunesse d’après 2006. Il conviendrait aussi de mettre l’accent sur la poursuite du développement du cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, adopté par le Conseil en juin 2002 dans le prolongement de la soumission par la Commission 8
English: Most traditional petrochemical solvents are Volatile Organic Compounds (VOC's) or ozone depleting chemicals.
French: La plupart des solvants pétrochimiques traditionnels sont des composés organiques volatiles (COV) ou des produits chimiques attaquant l’ozone.
English: O SASKATCHEWAN (PROVINCIALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: A SASKATCHEWAN (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE PROVINCIAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: The name of the car was quickly changed to "Corcel" which means "horse".
French: Le nom de la voiture a dû être changé en « Corcel » (cheval).
English: Those regional and national priorities for inspections are determined by the risk to the environment; the risk to fish and fish habitat; the coming into force of any new regulations; and work-sharing arrangements under federal-provincial or federal-territorial administrative agreements related to Fisheries Act and related regulations.
French: Ces priorités régionales et nationales en matière d’inspection sont déterminées en fonction des risques pour l’environnement, des risques pour le poisson et l’habitat du poisson, de l’entrée en vigueur de tout nouveau règlement et des dispositions relatives au partage des tâches aux termes des ententes administratives fédérales/provinciales ou fédérales/territoriales se rapportant à la Loi sur les pêches et aux règlements y afférents.
English: You can own, sell, license or bequeath IP in much the same way you would acquire a building or a piece of land.
French: Vous seul serez autorisé à vendre et à léguer votre PI, ou encore à accorder une licence pour en permettre l'utilisation, tout comme s'il s'agissait d'un bien immobilier ou d'un terrain dont vous auriez fait l'acquisition.
English: There is occasional exposure to injuries when inspecting work during initial stages of construction or when driving under adverse weather conditions.
French: Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures lorsqu'il s'agit d'inspecter les travaux aux premiers stades de la construction ou de conduire un véhicule par mauvais temps.
English: On 26 March 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, the Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 26 mars 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pologne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Your rapporteur considers, therefore, that however practically desirable, an amendment to rapidly replace all existing models is not, at this time, politically viable.
French: Par conséquent, votre rapporteur estime que, même si cela aurait été souhaitable d'un point de vue pratique, un amendement destiné à remplacer rapidement tous les modèles existants n'est pas, à ce stade, politiquement viable.
English: ...The decision of the insurance Officer is upheld and the appeal of the claimant is dismissed.
French: La décision du fonctionnaire de l’assurance est maintenue et l’appel du réclamant est rejeté.
English: He stressed that the Tribunal should draw a distinction between the dominant purpose of the goods at the time of importation and their possible uses after the time of importation.
French: Il a souligné que le Tribunal devrait établir une distinction entre l'utilisation dominante prévue des marchandises au moment de leur importation et leurs utilisations possibles après qu'elles ont été importées.
English: We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this Conference.
French: Nous sommes décidés à rester pleinement engagés sur les plans national, régional et international de façon à assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue, en tenant compte du document final arrêté au niveau intergouvernemental qui avait été adopté à la Conférence.
English: • if there are young children, their lives are not negatively affected;
French: • la présence du malade n'a pas de conséquences négatives sur la vie des jeunes enfants avec qui il cohabite;
English: For each species, the analysis is based on a sample of more than 100 clones (400 kb) obtained from genomic DNA.
French: Pour chaque espèce l'analyse s'est appuyée sur un échantillon de plus de 100 clones (400 kb) obtenus de l'ADN génomique.
English: Another example is the first report on equality between women and men, requested by Heads of State and Government for the Spring Council, which was adopted by the Commission on 19 February.
French: Un autre exemple est le premier rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, demandé par les chefs d’État ou de gouvernement pour le Conseil de printemps et adopté par la Commission le 19 février.
English: UNICEF indicated that Madagascar faces many challenges in meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'UNICEF a indiqué que Madagascar rencontrait de nombreuses difficultés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The recommendation would be to exclude heating and hot water expenditures from the rent.
French: Les données de l'enquête doivent être pondérées afin que les estimations produites soient fiables et utilisables.
English: Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases by facilitating investigation with the competent authorities of the countries concerned and to incorporate its findings in the annual report of the Board on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à suivre toutes les affaires de ce type en facilitant les enquêtes menées avec les autorités compétentes des pays concernés, et d'exposer ses conclusions dans son rapport annuel sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: for a special regular service
French: délivrée pour un service régulier spécial