ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat commented on the presentation and framed the discussion according to four initial points: (a) global governance and its impact on national governance with its twofold implication of a decrease in policy space for the State as a result of globalization and strategies for growth influencing public administration structures; (b) the shift from new public management to new public governance; (c) the Millennium Development Goals as a means of social transformation, including people-oriented growth, the creation of new leadership capital, the capacity to create new mindsets and the overall role of training institutes, including educational institutions and universities; and (d) the role of constitutions in shaping public administrations.
French: Le Secrétariat a fait des observations sur l'exposé et orienté la réflexion initiale vers les quatre thèmes suivants : a) la gouvernance mondiale et sa double incidence sur la gouvernance nationale, la mondialisation réduisant la marge de décision de l'État, d'une part, et les stratégies de croissance influant sur les mécanismes d'administration publique, d'autre part; b) l'abandon du principe de la nouvelle gestion publique au profit de celui de la nouvelle gouvernance publique; c) la réalisation des OMD comme moyen de transformation sociale (croissance centrée sur l'homme, constitution d'un nouveau vivier de dirigeants, capacité de faire évoluer les mentalités et rôle général des instituts de formation, notamment des établissements d'enseignement et des universités); et d) le rôle des constitutions dans la définition des administrations publiques.
English: • Special arrangements, coordinated with National Defence and Environment Canada, were made to ensure the timely delivery and return of special ballots to Northern weather stations in Eureka and Alert.
French: Par ailleurs, le nombre d’électeurs hospitalisés dans leur circonscription et inscrits au vote par bulletin spécial est estimé à 11 060, ce qui porte le nombre total d’électeurs hospitalisés à quelque 18 280.
English: Even where tariff equivalents of VERS can be estimated, it was concluded that they provide only "a senes of snapshots which measure the current effects upon Canadian import prices of the web of bilateralrestraints negotiated under the MFA."
French: l'analyse du personnel des réponses aux questionnaires à l'intention des fabricants de textiles.
English: The representative of Israel was trying to equate the violence perpetrated by the Israeli occupying army, which used live ammunition, tanks and attack helicopters, with the violence of Palestinians who were demonstrating against the unjust and discriminatory treatment they faced and the continuing loss of their rights and land.
French: Le représentant d'Israël essaie d'établir une équivalence entre les violences de l'armée d'occupation israélienne, qui utilise des munitions de guerre, des tanks et des hélicoptères de combat, et la violence des Palestiniens, qui protestent contre le traitement injuste et discriminatoire dont ils sont victimes et la perte durable de leurs droits et de leur terre.
English: This type of document will be used only when the proposed contract reflects those terms and conditions proposed or agreed to in writing by the selected supplier.
French: Ce genre de document sera utilisé uniquement dans les cas où le contrat proposé représente fidèlement les conditions proposées ou acceptées par écrit par l'entrepreneur retenu.
English: Even in the so-called lean period, we have made the Secretariat work very hard.
French: Même dans la période de vaches maigres, nous avons beaucoup fait travailler les membres du secrétariat.
English: It serves as the focal point within the United Nations system for the coordination of strategies and programmes for natural disaster reduction.  The secretariat is a multidisciplinary team that supports the Task Force, in which international policy can be formulated and which constitutes an institutional platform from which programmes can be launched.
French: Organe de coordination du système des Nations Unies pour les stratégies et programmes de prévention des catastrophes naturelles, le secrétariat est une équipe multidisciplinaire qui appuie l'Équipe spéciale au sein de laquelle des orientations internationales peuvent être définies et qui constitue une plate-forme institutionnelle à partir de laquelle des programmes peuvent être lancés.
English: Our cosy restaurant, Balduinstuben, offers space for up to 80 people and is ideal for all kinds of celebrations.
French: Notre agréable restaurant Balduinstuben accueille 80 personnes et est idéal pour organiser tout genre de festivités.
English: Training and supervision must be applied in mental conditioning activities on a continuing basis, because they, like physical fitness, are highly perishable skills.
French: On doit exercer une supervision et offrir une formation reposant sur des activités périodiques de conditionnement psychologique, car de telles facultés, tout comme la bonne forme physique, sont périssables.
English: Becket Fund for Religious Liberty (BF) reported that violence and destruction of private property directed towards non-Muslims and Muslim minorities continues pervasively throughout Egypt.
French: Le Fonds Becket pour la liberté religieuse signale que des actes de violence et de destruction de biens privés visant les minorités musulmanes et non musulmanes continuent de se produire un peu partout en Égypte.
English: Details are given in the Canadian Guidelines for Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) and a copy may be viewed or downloaded at: http://www.hc-sc.gc.ca /ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_e.html 2.
French: Pour plus de détails, on peut consulter ou télécharger ce document à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca /ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_f.html. 8.
English: In November, France reported that two demarches, with notes verbales, had been made by the French Embassy in Yaounde.
French: En novembre, la France a indiqué que deux démarches avaient été effectuées par le biais de notes verbales par l'ambassade de France à Yaoundé.
English: Systems could be preventive procedures, such as physical inspections or specialized training or displacement procedures, such as hedging financial exposures or obtaining adequate insurance coverage.
French: Les systèmes de contrôle peuvent être des procédures préventives, comme l'inspection physique, la formation spécialisée ou des procédures de déplacement, comme la couverture d'un risque financier ou l'obtention d'une protection d'assurance adéquate.
English: An exploration of conditions conducive to the spread of terrorism suggested elements of prevention.
French: L'étude des conditions propices à la propagation du terrorisme semble conseiller une certaine prévention.
English: With regard to the determination of remuneration, the Committee noted that remuneration in the private sector was established by means of individual negotiations between the employer and the employee on the basis of collective labour contracts.
French: Pour ce qui est de la détermination de la rémunération, la Commission a noté que, dans le secteur privé, celle-ci était définie grâce à des négociations individuelles entre l'employeur et l'employé sur la base de conventions collectives.
English: As of 1 January 2002 there were 80 stateless persons in Latvia.
French: Au 1er janvier 2002, il y avait 80 apatrides en Lettonie.
English: • Revitalize the network of regional co-ordinators and create sustainable relations with interest groups in order to promote the Department's programs and develop partnerships.
French: • Revitaliser le réseau des coordonnateurs régionaux et établir des rapports durables avec les groupes d'intérêt afin de promouvoir les programmes du Ministère et de développer des partenariats.
English: However, it is possible to consult an archived version of our Internet site.
French: Cependant, il est possible de consulter une version archivée de notre site Internet.
English: A range of enforcement options are available, and others are under consideration, including introduction of recovery costs related for requests for review.
French: Diverses mesures coercitives sont envisageables et d'autres sont à l'étude, notamment l'introduction de frais de recouvrement liés aux demandes d'examen.
English: E-Commerce Practices To produce a business seminar or conference involves the management and execution of multiple tasks:
French: Pratiques de commerce électronique Pour produire une conférence ou un séminaire à l'intention des entreprises, il faut gérer et exécuter plusieurs tâches :
English: • N/A Third party advertising
French: Infractions et peines concernant les communications Publicité par des tiers
English: Sheila Copps Congratulates Team Canada's Record Medal Count in Sports at the IV Games of La Francophonie OTTAWA, July 24, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today congratulated Team Canada for winning a record-setting 42 medals, 15 gold, 10 silver and 17 bronze in the sport component of the IV Games of La Francophonie.
French: Sheila Copps félicite l'Équipe Canada pour le nombre record de médailles remportées dans le volet sportif des IVes Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 24 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a félicité aujourd'hui l'Équipe Canada qui a remporté un nombre record de 42 médailles, dont 15 d'or, 10 d'argent et 17 de bronze dans le volet sportif des IVes Jeux de la Francophonie.
English: They envisage a common ground based on the inherent dignity and equal rights of all human beings and the fundamental principles of justice.
French: Ils envisagent des moyens de parvenir à un terrain d'entente sur la base du principe de la dignité inhérente à l'être humain et de l'égalité de droits de tous les êtres humains et des principes fondamentaux de justice.
English: • Provinces and territories have repeatedly urged that a new Act be introduced, most recently at a meeting of fisheries and aquaculture ministers in October.
French: • À plusieurs reprises, les provinces et les territoires ont réclamé l’adoption d’une nouvelle Loi, notamment lors de la récente réunion des ministres des pêches et de l’aquaculture, en octobre dernier.
English: Their exclusion from national development processes obliged the United Nations to continue to promote respect for their human rights and advocate their full and effective participation in development processes at all levels.
French: Leur exclusion des processus de développement nationaux oblige les Nations Unies à continuer à préconiser le respect de leurs droits et à promouvoir leur participation pleine et effective aux processus de développement à tous les niveaux.
English: People with families, especially, say the family's split apart for that amount of time, but we expect that.
French: En ce qui concerne les personnes qui ont des familles tout particulièrement, elles disent que la famille est séparée pour cette durée, mais nous nous attendons à cela.
English: He explained the coming steps in the implementation of the framework.
French: Il a expliqué les étapes à venir de la mise en oeuvre du cadre de travail.
English: On the future role of the United Nations, we recognize that it is clearly well-placed to define and manage the role of the international community during Timor-Leste's transition into a more stable and capable State.
French: Pour ce qui est du rôle futur de l'ONU, nous reconnaissons que l'Organisation est à l'évidence bien placée pour définir et gérer le rôle de la communauté internationale durant la transformation du Timor-Leste en un État plus stable et autonome.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs, for example, relating to employment and education.
French: Le groupe de délinquants autochtones tend à être plus jeune que les autres, ses membres sont, dans l'ensemble, incarcérés pour une infraction violente dans une proportion plus grande que les autres et ils ont des besoins beaucoup plus grands, concernant l'emploi et l'éducation, par exemple.
English: "Other" includes Accident & Sickness, Involuntary Job Loss and Critical Illness.
French: La rubrique « Autres » comprend les accidents et la maladie, la perte involontaire d’un emploi et les maladies graves.
English: P1740 Primary radar Radar which uses as return signal only the energy backscattered by the target.
French: P1740 Radar primaire Radar qui n'utilise comme signal de retour que l'énergie rétrodiffusée par la cible.
English: Vehicles must not be stopped or parked so as to obstruct traffic.
French: Les véhicules ne peuvent être arrêtés ou garés de manière à gêner la circulation.
English: Opium production increased from 4,100 to 6,100 tons.
French: La production d'opium, elle aussi en augmentation, est passée de 4 100 à 6 100 tonnes.
English: Draft agreements between the European Coal and Steel Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et respectivement la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, d'autre part, sur le commerce de certains produits sidérurgiques.
English: He is also very grateful to the excellent non-governmental representatives to whom he spoke.
French: Il est aussi très reconnaissant aux interlocuteurs de qualité rencontrés dans le domaine non gouvernemental.
English: The most important point had not yet been reached, namely an agreement on the principle of the abolition of dual criminality, not only for terrorist acts but also for other serious crimes.
French: Le point le plus important n' était pas encore atteint, à savoir un accord sur le principe de suppression de la double incrimination, non seulement pour les actes terroristes mais également pour les autres crimes graves.
English: Anti-personnel mines and explosive ordnance, which are often left behind in and around schools, continue to put children at risk.
French: Les mines antipersonnel, les explosifs et les munitions qui sont souvent abandonnés dans les écoles et aux alentours continuent de mettre les enfants en danger.
English: She proposes, you know with all of the barrage of quantified history that’s coming along, historiography itself as, in your sense, the secret encounter.
French: Elle propose, vous savez, contre ce tir de barrage de l'histoire quantifiée auquel on assiste, de voir dans l'historiographie elle-même, au sens où vous le suggérez, une rencontre secrète.
English: The content could be adapted for other audiences (e.g., providers working in Aboriginal communities or with children with arthritis).
French: Ce programme a accepté 194 étudiants de première année dont 24 sont maintenant formés à Moncton.
English: KO Fehr, H Kalant, Cannabis and health hazards, Addiction Research Foundation, Toronto, 1983.
French: KOFehr, H Kalant, Cannabis and health hazards, Addiction Research Foundation, Toronto, 1983.
English: The WIPO Medical Service: carried out 5,652 consultations and interventions for staff members, retirees, Member States’ delegates and official guests; addressed 58 emergency cases; administered 328 vaccinations; delivered 10 medical clearances to short-term staff and other employees holding special contracts; and, carried out 40 pre-travel briefings including issue of travelers kits.
French: Le Service médical de l’OMPI a effectué 5652 consultations et interventions à l’intention de membres du personnel, de retraités, de délégués des États membres et d’invités officiels, a traité 58 urgences, a administré 328 vaccins, a établi 10 certificats médicaux à l’attention d’agents temporaires ou d’autres membres du personnel ayant des contrats particuliers et a tenu 40 réunions d’information avant mission au cours desquelles, notamment, des trousses de voyages ont été distribuées.
English: State of the Canadian Space Sector 2006; Overall Revenues State of the Canadian Space Sector 2006; Revenues by Sector of Activity 6 State of the Canadian Space Sector 2006; Space Sector Workforce, Workforce Groups http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp
French: ACTIONS CONGRUENTES DE L'ASC AVEC LA STRATÉGIE S ET T
English: Foreword Voluntary organizations are receiving increasing recognition for the role that they play in Canadian life.
French: Avant-propos Le rôle que jouent les organisations bénévoles dans la vie des Canadiens est de plus en plus reconnu.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on the right to health sent a communication relating to the alleged poisoning of Palestinian fields in the West Bank by Israeli settlers.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Rapporteur spécial sur le droit à la santé ont adressé une communication portant sur l'empoisonnement de champs palestiniens en Cisjordanie auquel se livreraient des colons israéliens.
English: Period: 100.6 minutes
French: Période: 100,6 minutes
English: Based on the personal relationship of Ms. Godfrey and Rohe, the requirement of the unit, and Lt (N) Peter Rohe's involvement in the selection process, we are left with a serious question of bias.
French: À la lumière de la relation personnelle qu'entretenaient Mme Godfrey et M. Rohe, des exigences de l'unité et de la participation du lieutenant de vaisseau Peter Rohe au processus de sélection, nous sommes aux prises avec un grave problème de partialité.
English: Will Canada lead the new Industrial Revolution?
French: Le Canada, meneur de la nouvelle révolution industrielle?
English: Al-Haram Al-Sharif, which is the third holy place, is part of East Jerusalem, which is part of the occupied Palestinian land.
French: Al-Haram Al-Sharif, troisième lieu saint de l'Islam, fait partie de Jérusalem-Est, qui fait elle-même partie du Territoire palestinien occupé.
English: How could I not jump at the chance to support Jean-Daniel’s wonderful suggestion that we find an official way to recognize the invaluable contribution that our nation’s tables have made to the expression of our collective identity?
French: Autant de raisons de souscrire sans réserve au projet savoureux, j’ose le mot, de Jean-Daniel de trouver un moyen officiel de reconnaître l’apport inestimable des tables de notre pays à l’expression de notre identité collective.
English: The oil sample should be diluted by a factor of 100 or more.
French: L'échantillon huileux devrait être dilué au moins au 1/100.
English: Canada Economic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada -30- Source:
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada. - 30 - Source :
English: See Table 4 Treatment(5) oral: 7.5 mg base/kg (max 500 mg base) three times daily for 3-7 days
French: Voir le tableau 4 Traitement(5) par voie orale : 7,5 mg de base/kg (max. 500 mg de base) 3 fois/jour pendant 3 à 7 jours
English: Despite these concerns, I am optimistic that the European Parliament during the vote will broadly welcome the text proposed by the rapporteur.
French: Malgré ces préoccupations, je suis optimiste quant à l'adoption à une large majorité, par le Parlement, du texte proposé par le rapporteur.
English: We must move forward quickly to put in place a national strategy for hate and bias activity."
French: C'est pourquoi nous devons mettre rapidement en place une stratégie nationale de lutte contre ce type d'activités ».
English: There are no practical reasons to justify the EU's now wanting to have these resources at its disposal.
French: La volonté de l'UE de disposer de ces pouvoirs ne se justifie par aucune raison pratique.
English: It shall issue guidelines for organizing the System of Comprehensive Protection; and
French: Des directives seront élaborées et diffusées en vue de l'organisation du Système de protection intégrale.
English: The stream of birds in the spring is not a steady flow from the south.
French: Les oiseaux n'arrivent toutefois pas en un flot continu en provenance du sud.
English: Ibid., summary record of the 2119th meeting, 15 June 1989.
French: Ibid., compte rendu analytique de la 2119e séance, 15 juin 1989.
English: Everybody has the automatic right to schooling provided he or she has at least a permanent residence permit.
French: Chacun a automatiquement le droit de suivre des études dès lors qu'il est en possession d'un permis de résidence permanent.
English: My Government wishes to remind the Security Council that the town of Kisangani, a town which has endured great suffering and was largely destroyed by three clashes between the regular armies of Uganda and Rwanda, is not yet demilitarized, in violation of resolution 1304 (2000) and all relevant Council resolutions on this question.
French: Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité que la ville de Kisangani, ville martyre, largement détruite par les trois affrontements entre les armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda, n'est toujours pas démilitarisée, en violation de la résolution 1304 (2000) et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur cette question.
English: The representative of China drew attention to the uncertainties regarding the recovery of the world economy, the setback in multilateral trade negotiations, and the challenges that developing countries were facing in this situation.
French: Le représentant de la Chine a appelé l'attention sur les incertitudes entourant la reprise de l'économie mondiale, sur l'échec des négociations commerciales multilatérales et sur les difficultés que les pays en développement rencontraient dans ce contexte.
English: Ah�mi sono accorta che una parola � stata scritta in fretta: �apprezzo� invece di �apprezzano��la fretta � sempre cattiva consigliera!
French: Ah ... je me suis aperçu qu'un mot a été écrit à la hâte, «apprécier» plutôt que «comprendre» ... la ruée vers l'est toujours mauvaise conseillère!
English: Penalty for having the same in possession.
French: Pénalité pour possession.
English: (Positions are hardened) by the time (the dispute gets to the Ombudsman)."
French: Lorsque nous recevons ces plaintes, les positions se sont déjà durcies.
English: These changes form part of the wide-reaching Delta Plan, which is currently in development.
French: Ces modifications font partie d'un programme ambitieux, le Plan delta, en cours d'élaboration.
English: Le contrôle de la frontière orientale du pays présente toujours des problèmes importants, tant sur le plan des effectifs que sur celui des installations et de l'équipement.
French: Des progrès limités ont été accomplis dans la mise à niveau de certains établissements de transformation agro-alimentaire ou d'installations de diagnostic.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Détenteur de carte (en majuscules s.v.p.)
English: He completed post-doctoral training in Neurobiology at Harvard Medical School and in mouse genetics at the Whitehead Institute, MIT in Cambridge.
French: Il a terminé sa formation postdoctorale en neurobiologie au Harvard Medical School et en génétique des souris au Whitehead Institute, MIT à Cambridge.
English: Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.