ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergio Ortega, Head of International Business Tel.: (51-1) 315-0800, 428-3240 or 442-2552 Fax: (51-1) 315-0859/8 E-mail: sortega@alicorp.com.pe Internet: www.alicorp.com.pe Cargill Americas Peru S.R.L. Av. Paseo de La República 3195 P11 Urb.
French: Sergio Ortega, chef des échanges internationaux Tél. : (51-1) 315-0800, 428-3240 ou 442-2552 Téléc. : (51-1) 315-0859/8 Courriel : sortega@alicorp.com.pe Internet : www.alicorp.com.pe Cargill Americas Peru S.R.L. Av. Paseo de La República 3195 P11 Urb.
English: The potential for natural dispersal to re-establish extirpated populations or bolster declining populations isolated above or between dams is limited.
French: Il est peu probable que la dispersion naturelle assure le rétablissement des populations disparues ou la régénération des populations déclinantes isolées entre les barrages ou en amont.
English: The Council, acting in this way, can justify its efforts to participate and contribute in this area.
French: Le Conseil, ce faisant, peut justifier ses efforts afin de participer et de contribuer aux efforts dans ce domaine.
English: Those are issues that mostly relate to non-proliferation concerns, but none of those steps is adequate to eliminating the nuclear danger.
French: Ces questions portent le plus souvent sur les problèmes liés à la non-prolifération, mais aucune des mesures adoptées ne se révèle appropriée pour ce qui est de l'élimination du danger nucléaire.
English: The first problem that must be addressed is the need for a functioning elected National Assembly.
French: Le premier problème à aborder, c'est la nécessité d'avoir une Assemblée nationale élue qui fonctionne.
English: The primary soil particle size fraction that is ingested is ≤ 10 µm.
French: La fraction granulométrique de la particule fondamentale du sol qui est ingérée est de moins de 10 µm.
English: By submission of 4 March 2000, the Government provided the Committee with a copy of the expert report on the Press Gallery's criteria for accreditation and their application in the author's case.
French: Dans une note du 4 mars 2000, le Gouvernement a fourni au Comité un exemplaire du rapport de l'expert sur les critères d'accréditation à la tribune de la presse et leur application dans le cas de l'auteur.
English: A major problem in the Maritimes is a shortage of natural seed stock.
French: Dans les Maritimes, la pénurie de naissains naturels pose un grave problème.
English: And then the capper of them all, the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Après, 2002 et 2003 ont été des années de reconstruction mondiale.
English: Approval: European Community (1 February 2008)1
French: Ratification : Estonie (1er février 20081)
English: Imperial Oil suggests that the temperature compensation of petroleum products, when discussed on a volumetric basis, is much larger as compared to the limit of error applicable to the measuring device.
French: Imperial Oil croit que la compensation de la température des produits pétroliers, sur une base volumétrique, est beaucoup plus grande que la marge de tolérance applicable à l'appareil de mesure.
English: This Recommended Standard is intended to be implemented for any use by industrial property offices requiring the identification of States, other entities and intergovernmental organizations, in coded form.
French: La présente norme recommandée est destinée à être appliquée par les offices de propriété industrielle dans tous les cas où il est nécessaire d’indiquer sous une forme codée les noms des États, autres entités et organisations intergouvernementales.
English: Mr Staes has already described it aptly: the flesh is weak.
French: M. Bart Staes l'a très bien dit: la chair est faible.
English: Approximately 4 million doses of vaccine have been given since licensure.
French: Depuis l'autorisation de ce vaccin, environ 4 millions de doses ont été distribuées.
English: Furthermore, in relation to the TIR Convention, the Working Party and the TIR Administrative Committee have, in February 2004, agreed on a step-by-step approach for the computerization of the TIR procedure with a view to ensuring the sustainability of the procedure further.
French: De plus, concernant la Convention TIR, le Groupe de travail et le Comité de gestion TIR sont convenus, en février 2004, de procéder à l'informatisation graduelle du régime TIR en vue de continuer à assurer la durabilité du système.
English: Where applicable, fees are refunded under Article 77(5) EPC.
French: Le cas échéant, il peut y avoir restitution de taxes en application de l'art.
English: On a recent visit to the Regional Office, the WHO Regional Director for the Western Pacific had concluded that the European Region currently had the chance to prevent avian influenza from becoming endemic.
French: Lors d’une visite récente au Bureau régional, le directeur régional de l’OMS pour le Pacifique occidental avait conclu que la Région européenne était actuellement en mesure d’empêcher la grippe aviaire de devenir endémique.
English: Today’s release also includes draft amendments to implement new measures announced since December 2002, as well new provisions that have become necessary since the last draft.
French: La publication d’aujourd’hui comprend en outre un projet de modifications visant à mettre en œuvre des nouvelles mesures annoncées depuis décembre 2002, de même que des nouvelles dispositions devenues nécessaires depuis la dernière publication.
English: The Department is also proposing to require that foldable and deployable lower anchorages be identified by a specified symbol.
French: Le Ministère propose également d'exiger que les ancrages d'attaches inférieurs repliables soient identifiés à l'aide d'un symbole particulier.
English: Statements by heads of State or government
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement
English: In the consultation process leading to the formulation of the new party cellular policy, the Department considered whether the policy should be extended to include digital PCS spectrum at 2 GHz.
French: Lors du processus de consultation qui a conduit à la formulation de la politique susmentionnée, le Ministère a étudié la possibilité de l'étendre aux fréquences du SCP numérique à 2 GHz.
English: "Times have changed," he said, "however the importance of copyright protection is still as vital today".
French: "Les temps ont changé", a-t-il dit, "mais la protection par le droit d'auteur demeure indispensable."
English: In the last five years the share of public expenditure on health was balanced and did not exceed 7 per cent of GDP.
French: Ces cinq dernières années, la part des dépenses publiques consacrées à la santé a été modérée et n'a pas dépassé 7 % du PIB.
English: So we can’t use the one-to-twenty-thousand maps as a starting point for the information requested.
French: Donc, on ne peut pas partir des cartes au un/vingt millième pour aller chercher l'information demandée.
English: • To facilitate and/or accelerate the identification and technology transfer/commercialization of innovations residing in academia from CIHR-funded grants.
French: • accélérer le transfert de la technologie/la commercialisation des innovations se trouvant dans le milieu universitaire et provenant de subventions financées par les IRSC.
English: The Committee further encourages the State party to ensure the participation of these groups in the design and implementation of integration policies and programmes, at both national and local levels.
French: Il encourage en outre l'État partie à faire en sorte que ces groupes participent à la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes d'intégration, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelon local.
English: The department will enhance its financial management as well as its audit and evaluation function to meet the highest standards of government accountability.
French: Le Ministère renforcera sa gestion financière ainsi que ses fonctions de vérification et d'évaluation afin de satisfaire aux normes les plus strictes de responsabilité gouvernementale.
English: Revised estimates of the Economic and Social Council, the Human Rights Council and of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Prévisions révisées du Conseil économique et social, du Conseil des droits de l'homme et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: It can contribute, by providing incentives, to the promotion of the social dimension of globalisation in the broad sense: decent work, viable development and democratic accountability.
French: Elle peut contribuer, via des incitants, à la promotion de la dimension sociale de la mondialisation au sens large: des emplois décents, un développement durable et une responsabilisation démocratique.
English: Basic Internet Rules to Keep Me Safe Join Klik and Poodle as they search the Internet for clues to stay safe in the online world. Klik and Zip Internet Safety Quiz Click here to test your safe surfing knowledge, and find out if you’re an Internet safety expert!
French: RÈgles de base pour assurer ma sÉcuritÉ sur Internet Participez avec Klik et Poodle aux recherches d’indices sur Internet pour naviguer en toute sécurité sur le Web. jeu sur la sÉcuritÉ sur internet Cliquez ici pour vérifier vos connaissances sur la navigation en sécurité et découvrez si vous êtes expert en sécurité pour ce qui est d'Internet! elmer l'ÉlÉphant prudent Avez-vous déjà entendu parler d'Elmer l'Éléphant prudent?
English: The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it:
French: La chambre compétente procède à un examen préliminaire des questions de mise en œuvre pour s'assurer que, sauf s'il s'agit d'une question soulevée par une Partie à l'égard d'elle-même:
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL) stressed, however, that "violence, abuse and exploitation of children should be countered by tenderness and love, which are characteristic of family life and should never be replaced by institutionalisation or the mass treatment of children's problems".
French: Toutefois, selon Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL), "à la violence, aux mauvais traitements et à l'exploitation des enfants, il faut opposer la tendresse et l'amour, caractéristiques de la vie familiale qui ne devrait en aucun cas être remplacée par l'institutionnalisation et le traitement de masse des problèmes des enfants".
English: Reverting to the subject of the administration of justice, he noted that natural persons involved in employment disputes were able to request protection from the district courts as a matter of course.
French: Revenant à la question de l'administration de la justice, M. Fuchs fait savoir que les personnes physiques impliquées dans un conflit d'emploi ont tout naturellement la possibilité de demander la protection des tribunaux de première instance.
English: Reports 2002 (dissenting opinion of Judge Al-Khasawneh) p. 95, para.
French: Recueil 2002 (opinion dissidente du juge Al-Khasawneh), p.  95, par.
English: This issue is of major importance, as the number of immigrants arriving to the European Union is not likely to decrease, and both external and internal migrations need to be counted with.
French: Cette question est d'une importance capitale, car il est peu probable que nous assistions à une diminution du nombre d'immigrants qui arrivent dans l'Union. Il faut en outre tenir compte des migrations internes et externes.
English: Present value of tax assistance for retirement savings plans38,39 5,670 5,850 6,820 8,040 8,490 8,990 9,380 9,850 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Treatment of alimony and maintenance payments 115 115 115 105 105 105 105 105
French: Déduction relative aux particuliers ayant fait voeu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Déduction pour les résidences des membres du clergé 67 74 70 71 71 72 74 75 Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales40
English: A sad and damaging "side effect" of this has been that the categorisation of storybooks as "supplementary materials" has become accepted as "normal" in Africa.2 Reflecting the notion and reality that the significant initial texts are textbooks which focus on systematic teaching of letter-sound relationships and other identifiable skills couched in small restricted language texts, this has contributed further to the once cherished power and wisdom of stories shrinking into insignificance in the eyes of teachers and others responsible for early childhood education.
French: Le désintérêt pour les langues africaines a eu, hélas, un autre effet secondaire: il est maintenant devenu «normal», en Afrique, de classer les livres d’histoires parmi les «supports complémentaires».2 Cet usage est conforme au principe et à la réalité selon lesquels les principaux textes utilisés pour l’alphabétisation sont les manuels qui privilégient l’apprentissage systématique de la correspondance lettre/son et d’autres compétences identifiables illustrées au moyen de textes courts rédigés dans une langue rudimentaire. Cet usage a contribué à ce que la force et la sagesse contenues dans les contes, autrefois célébrées, soient aujourd’hui complètement dévalorisées aux yeux des enseignants et autres acteurs de l’éducation des jeunes enfants.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0311-7 Calgary, Aidrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore and Chestermer Lake, Alberta (235,194) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0312-5 Fort McMurray, Mildred Lake Camp, Forts Hills Camp, Tar Island Camp and Saprae Creek, Alberta (10,082) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0313-3 Lethbridge, Alberta (16,318) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0310-0 Victoria, Saanich, Esquimalt et Oak Bay (Colombie- Britannique) (73,564) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0311-7 Calgary, Aidrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore et Chestermer Lake (Alberta) (235,194) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0312-5 Fort McMurray, Mildred Lake Camp, Forts Hills Camp, Tar Island Camp et Saprae Creek (Alberta) (10,082) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0313-3 Lethbridge (Alberta) (16,318) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: 3 See Sen, P., “Successes and Challenges: Understanding the Global Movement to End Violence Against Women in Global Civil Society”, Kaldor, M., Anheier, H. and Glasius, M., eds. (London, Centre for the Study of Global Governance, 2003); Reilly, N.
French: See Sen, P., “Successes and Challenges: Understanding the Global Movement to End Violence Against Women” in Global Civil Society 2003, Kaldor, M., Anheier, H. and Glasius, M., eds.  (London, Centre for the Study of Global Governance, 2003); see also Reilly, N.
English: It requires about eight years from the question concept development stage to the final release of information and with respect to the 1996 Census, the total cost was in excess of $347.5 million.
French: Il s'écoule environ huit ans entre l'étape de l'élaboration des questions et celle de la diffusion définitive des données. Le coût total du recensement de 1996 a dépassé les millions de dollars.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering (B.C.)
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Associated Engineering (B.C.)
English: Ask yourself, " Why is this product or service needed?" . In a number of cases you may find that the purchase was not really required.
French: «Pourquoi ce produit ou ce service est-il nécessaire?». Dans plusieurs cas, vous constaterez que l'achat n'est pas vraiment nécessaire.
English: Lunenburg Receives Restoration Funding for Local War Memorials  [ 2008-02-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Lunenburg reçoit des fonds pour la restauration de ses monuments commémoratifs de guerre  [ 2008-02-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Support interdepartmental coordination of legal issues, particularly those affecting the Government as a whole, and legislative initiatives.
French: Assurer une coordination interministérielle pour ce qui touche aux questions juridiques, surtout celles qui concernent l’ensemble du gouvernement, et aux mesures législatives.
English: In our transatlantic relations, for example, we should insist on drawing up a common strategy to fight terrorism, which respects fundamental rights and privacy.
French: Dans le cadre de nos relations transatlantiques par exemple, nous devons insister pour définir une stratégie commune de lutte contre le terrorisme, dans le respect des droits fondamentaux et de la vie privée.
English: On the basis of dialogue with and guidance provided by the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination over the years, these reports have evolved both in regard to their content and format.
French: S'appuyant sur son dialogue avec le Conseil économique et social et avec le Comité du programme et de la coordination, et s'inspirant des orientations fournies par ceux-ci, le Conseil de coordination a modifié le contenu et la présentation de ses rapports.
English: In the course of the session, the secretariat will keep track of all issues raised and decisions taken (validated) by the Expert Group.
French: Pendant la session, le secrétariat prendra note de toutes les questions soulevées et de toutes les décisions prises (entérinées) par le Groupe d'experts.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with this directive we are combining the security of transport with the safeguarding of goods and maritime traffic between Europe and the rest of the world.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avec cette directive, nous allions la sûreté des transports et la sauvegarde des flux maritimes de marchandises et de passagers entre l’Europe et le reste du monde.
English: Jobless youths feel useless and apart.
French: Les jeunes sans travail se sentent inutiles et non intégrés.
English: We noted that the Immediate Operational Requirement process was not used to procure CCS spares, indicating that there was no shortfall of these spares.
French: Nous avons remarqué que personne n’a eu recours au processus des besoins opérationnels immédiats afin d’obtenir des pièces de rechange pour les SCC, ce qui indique qu’il n’y a pas eu pénurie de pièces de rechange.
English: • How to orient technological change towards social progress, and make positive use of information technologies;
French: • Comment orienter le changement technologique vers le progrès social et faire un usage positif des technologies de l'information?
English: • International Conference on Physical Activity & Obesity in Children, June 24-27, 2007
French: • Conférence internationale sur l'activité physique et l'obésité chez les enfants (en anglais seulement), du 24 au 27 juin 2007 : pré-inscription le 1er avril 2007
English: Evaluering (oktober 1999) Disse prioriteter er blevet delvis realiseret.
French: • planlægning og påbegyndelse af disse programmers og strategiers gennemførelse.
English: Urgent measures must be taken to stop and reverse the unacceptable trend in undernourishment.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour stopper et inverser ce phénomène inacceptable qu'est la sous-alimentation.
English: The distinction needs to be drawn, and the differences made clear, between Islam, Islamism and radical Islamism.
French: Entre l’Islam, « l’islamisme » et « l’islamisme radical », il faut savoir faire la nuance et la différence.
English: The word “may” reinforces this idea by emphasizing the lack of any automatic construction and by referring instead to the general conduct of the State or international organization that has remained silent with respect to a unilateral declaration as well as to the circumstances of the case.
French: Le mot «peut» (may dans le texte anglais) renforce cette idée en insistant sur l'absence de tout automatisme et en renvoyant au contraire au comportement général de l'État ou de l'organisation internationale qui a gardé le silence face à une déclaration unilatérale, et aux circonstances de l'espèce.
English: In the countries reviewed, the evaluation found that the role of UNDP in HIV/AIDS had substantially increased in the period covered by this evaluation, with many new activities being funded.
French: Selon l'évaluation, au cours de la période à l'examen, le PNUD a nettement intensifié ses activités de lutte antisida dans les pays étudiés, où de nombreuses nouvelles activités sont financées.
English: The ASEAN Surveillance Process, which served as an early warning mechanism for any potential problems that might affect the region's financial sector and was based on regular monitoring of national situations and the holding of periodic meetings of the finance ministers of the ASEAN countries, was an ongoing financial cooperation initiative among those countries.
French: Le processus de surveillance de l'ANASE, qui joue le rôle d'un mécanisme d'alerte précoce pour les problèmes susceptibles d'avoir des répercussions sur le secteur financier de la région et qui repose sur un suivi régulier de l'évolution des situations nationales et la tenue de réunions périodiques entre les ministres des finances des pays de l'ANASE, est une initiative qui s'inscrit dans le cadre de la coopération financière entre ces pays.
English: The Minister at the same time entreated his fellow citizens of Quebec to think carefully about what was at stake in Quebec separation and what the consequences would be.
French: Le ministre exhorte du même coup ses concitoyens et concitoyennes du Québec à réfléchir en profondeur aux enjeux et conséquences de la séparation du Québec.
English: A. Description of property B. History and development
French: A. Description de la propriété B. Histore et évolution de la propriété
English: The Tribunal notes that Alpine Joe submitted that there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for the subject fabrics and that no domestic producer alleged that it made an identical or substitutable fabric during the investigation.
French: Le Tribunal fait observer qu’Alpine Joe a soumis qu’il n’existe pas de production nationale de tissu identique ou substituable aux tissus en question et qu’aucun producteur national n’a déclaré, au cours de l’enquête, fabriquer un tissu identique ou substituable.
English: The replies of the State party to these questions would amount to the State party's next periodic report and inform the Committee's subsequent public discussion with the delegation of the State party concerned.
French: Les réponses de l'État partie à ces questions constitueraient son rapport périodique subséquent et fourniraient au Comité la matière du débat public qu'il aurait ensuite avec la délégation de l'État partie intéressé;
English: Thank you for the answers we have so far received regarding this question.
French: Merci pour les réponses que nous avons obtenues jusqu'à présent sur cette question.
English: These programs represent a move towards more formal partnerships with other governments and cities and communities.
French: Ces programmes représentent un cheminement vers des partenariats plus officiels avec d’autres gouvernements, des villes et des collectivités.
English: The bookstore sells a wide variety of nature books like the Audubon and Peterson Field Guides, local cultural history, children’s books and gift items.
French: La librairie vend également tout un éventail de livres sur la nature, notamment les guides de terrain Audubon et Peterson, des ouvrages sur l’histoire culturelle locale, des livres pour enfants et des articles-cadeaux.