ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another house stresses the quality of the writing, regardless of commercial success.
French: Un autre a souligné l'importance de la qualité de l'écriture, sans égard au succès commercial du livre.
English: Paragraphs 39 to 44
French: Paragraphes 39 à 44
English: Tetrabromination of 2,6-dimethylbenzoic acid with bromine and carbon tetrachloride under free radical conditions followed by treatment with dilute aqueous hydrazine hydrate produced pure 4 in yields up to 58%.
French: La tétrabromation de l'acide diméthyl-2,6 benzoïque par le brome dans le tétrachlorure de carbone sous forme de radical libre suivi du traitement par l'hydrate d'hydrazine diluée produit le composé 4 à l'état pur avec des rendements pouvant atteindre 58%.
English: Further acknowledging the efforts made by Mr. Malloch Brown to position UNDP at the forefront of reform and change in the United Nations system, to provide the organization with the tools it needs to confront future challenges, and to forge wide-ranging partnerships to ensure a strengthened, effective and efficient role for UNDP in the United Nations system,
French: Prenant en outre note des efforts déployés par M. Malloch Brown pour placer le PNUD à l'avant-garde de la réforme et du changement au sein du système des Nations Unies, doter le Programme des outils dont il a besoin afin de relever les défis à venir et créer de vastes partenariats en vue de permettre au PNUD de jouer un rôle plus important, de manière efficace et rationnelle, dans ce système,
English: This is shown by the emissions intensities of coal, oil and natural gas depicted in Figure 4.3.6.7.
French: Les entreprises de services publics et les autorités gouvernementales s’efforcent sans cesse de réduire la croissance des émissions de GES, mais des réductions absolues et considérables des émissions ne s’opéreront qu’avec le temps. À long terme, on peut s’attendre que la demande d’électricité augmente sans cesse en raison de la croissance démographique et de
English: Nursing [May Subd Geog] Soins infirmiers [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] —Législation Legal status, laws, etc.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Provincial/territorial governments > Ontario URL: http://www.mto.gov.on.ca/english
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Type > Histoire URL: http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/centennial/rpt/cover_f.html
English: 03 03 02 Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy 5 12 202 220 p.m. -100,—
French: 03 03 02 Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence 5 12 202 220 p.m. -100,—
English: I very much hope this Committee will support the long-term continuation of what, two years ago, had started as a radio pilot project.
French: J'espère tout particulièrement que ce Comité appuiera la poursuite à long terme de ce qui, il y a deux ans, avait commencé comme un projet de radio pilote.
English: At Brewery Creek, the leach pad was built on sloping terrain partially underlain by permafrost. The mine area drains into the Klondike River, with productive fish and wildlife habitat, the municipality of Dawson City and farmland located downstream.
French: Cette vue d’ensemble offrait l’occasion aux organismes de réglementation, au grand public et aux Premières nations de s’exprimer sur la valeur technique, l’exhaustivité et la pertinence de la conception proposée et des études environnementales avant que le promoteur n’engage des frais importants.
English: The need to ensure consistency and coherence in the use of terms throughout the revised model law was highlighted.
French: On a souligné qu'il fallait veiller à employer une terminologie cohérente et uniforme dans l'ensemble de la loi type révisée.
English: Year Three Source Housing Rental Indian Maiden Fares Hall Rental Beckwith Camp Fees Donation Topsoil Sales Total
French: Utilisation Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH Exploitation et entretien du traversier Exploitation et entretien de la salle communautaire Sécurité/entretien du camp Indéterminée Indéterminée
English: At this point, four candidates withdrew from the competition.
French: À ce moment-là, quatre candidats et candidates se sont retirés du concours.
English: Hundreds of people are severely ill.
French: Des centaines de personnes sont gravement atteintes.
English: The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary, from simple use to use having established a reputation.
French: Les règles et conditions régissant l'acquisition de droits dans le cadre de la réglementation nationale varient, de l'usage simple à celui établissant une réputation.
English: The behavioural relation of the accumbens EEG was not critically affected after amphetamine, haloperidol, and parachlorophenylalanine, which depleted serotonin, although the accumbens EEG during awake immobility was less regular after blocking muscarinic cholinergic receptors by atropine sulfate.
French: La relation comportementale de l'EEG du noyau accumbens n'a pas été sévèrement affectée par l'injection d'amphétamine, d'halopéridol et de parachlorophénylalanine qui a réduit le taux de sérotonine, quoique l'EEG a été moins régulier chez l'animal éveillé inactif après le blocage des récepteurs cholinergiques muscariniques par le sulfate d'atropine.
English: 7, 8 4.1, 4.6, 5.1, 5.4 No comprehensive Identity data management approach.
French: 1, 3, 4, 5, 7, 8 4.4, 4.5, 4.6 Le cadre visant à définir la politique et les lignes directrices sur la traçabilité n'a pas été communiqué clairement pour garantir l'utilisation d'un moyen commun de répondre à ce besoin (par exemple, la politique sur la gestion de l'information gouvernementale).
English: Bull. 12-1999, point 1.4.121 Conference held in Brussels on 2 and 3 February.
French: Bull. 12-1999, point 1.4.121 Réunion à Bruxelles, du 2 au 3 février.
English: “For the offence above, a responsible person in the Employment Office shall be liable to be fined in an amount between 100,00KM and 500,00KM.”
French: “En présence de l'infraction susmentionnée, le responsable du Bureau de l'emploi est passible d'une amende de 100 KM à 500 KM.”
English: Pre-employment and annual medical requirements.
French: Exigences médicales préalables à l’emploi et annuelles.
English: Dried peaches in this class must be of superior quality and have a bright and uniform colour.
French: Les pêches séchées classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure et d'une couleur vive et uniforme, .
English: • If you have a disability and require special accommodations, please inform those in charge of administering the assessment tool well in advance, so that they can take the necessary steps to determine what special accommodations to make.
French: • Si vous avez un handicap et que vous avez besoin d'accommodements, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'outil d'évaluation bien avant la session afin que ceux-ci fassent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: Fifth, consolidation in the book publishing industry has created some mid-size firms and economic strength in the sector, but those mid-size firms quickly find themselves in competition with the much larger major multinationals.
French: L’industrie des journaux, pour sa part, doit moins composer avec la concurrence des journaux étrangers qu’avec le changement de son modèle d’affaires pour le marché national du fait de la concurrence des journaux distribués gratuitement aux utilisateurs des transports en commun dans les grands centres.
English: The first question is that of price control and regulation of the market, since the cost of removing some low-quality species is now more than the market is willing to pay.
French: La première question qui se pose est celle de la régulation des prix et de la régulation du marché, dès lors que, pour certaines espèces, peu nobles, le coût d'enlèvement des bois est devenu, aujourd'hui, supérieur à la recette attendue du marché.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session (A/AC.105/761), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 55/122.
French: Le Comité a pris note en l'appréciant du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session (A/AC.105/761), qui présentait les résultats de ses délibérations sur les questions que l'Assemblée générale lui avait renvoyées par sa résolution 55/122.
English: This opportunity could have been used to establish a clear and transparent system of foreign trade regulation.
French: On aurait pu saisir l'occasion pour établir un système clair et transparent de réglementation du commerce extérieur.
English: Some delegations asked for clarification regarding the tasks of the CSTs.
French: Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les attributions des équipes d’appui aux pays.
English: In fact the State party had offered no reason why counsel for the State should be able to take part in the hearing in the absence of the unrepresented defendant, or why an unrepresented defendant in detention should be treated more unfavourably than unrepresented defendant not in detention who could participate in the proceedings.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie n'avait avancé aucune raison pour expliquer pourquoi il pourrait bénéficier des services d'un conseil participant à l'audience en l'absence de l'accusé non représenté, ou pourquoi un accusé non représenté devrait être traité de manière plus défavorable qu'un accusé non représenté qui n'est pas en détention et peut participer à l'audience.
English: • No person must obstruct any person carrying out an inquiry or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • Il est interdit à quiconque de faire obstruction à une personne qui fait une enquête ou un examen en vertu de la Loi ou de ne pas lui remettre, de lui dissimuler ou de détruire des livres, des pièces, des documents ou des choses pertinents à l’enquête ou à l’examen.
English: Federal Act No. 5451-1 of 16 June 1993 reintroduced the institution of jury trials in the Russian Federation.
French: La loi no 5451-1 du 16 juin 1993 a rétabli en Russie l'institution des jurys populaires.
English: The rooms were very comfortable and quiet. Great buffet breakfast.
French: Gare centrale accessible a pied, borne internet gratuite dans le hall, très bonne insonorisation.
English: Legal counsel, should the applicant chose to be represented, would have access to these confidential documents.
French: Si le demandeur décide d'être représenté, son avocat aurait accès à ces documents confidentiels.
English: A fun after school treat that kids can make Your health and safety… our priority.
French: bûches de légumes Your health and safety… our priority. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: On the other hand, closed processes include the right of appeal, a process that adds two or more weeks to the time to staff.
French: Par contre, les processus internes sont suivis d’un droit d’appel, processus qui ajoute une ou deux semaines au temps de dotation.
English: • The real test begins with TRIDENT FURY
French: • TRIDENT FURY : le test ultime
English: However, we should not forget that numerous messages have been given and the time has now come for concrete actions.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier les nombreux messages qui ont été lancés, et le temps est à présent venu de passer aux actes.
English: For family physicians, a basic code for an office visit not requiring a complete history and evaluation was used (fee code 03.03A). Emergency room visits were handled separately, using an estimated cost per single visit at twice the fee for a visit to a family physician.
French: Ces questions étaient habituellement jumelées, c.-à-d. qu’un premier élément portait sur l’utilisation d’un service et le second, sur la fréquence d’utilisation. Voici un exemple de question : « Au cours des 6 derniers mois, avez-vous consulté un spécialiste autre qu’un omnipraticien, un médecin de famille, un urgentologue ou un psychiatre au sujet de votre état de santé? »
English: These results, together with staining patterns obtained with lectins and other polysaccharide-specific reagents, indicate that the extracellular matrix is composed mainly of glycoproteins rich in acidic amino acids and β-1,3-glucan polymers, and that it is probably responsible for the adhesion of the rust germ tubes to the host leaf surfaces.
French: Ces résultats, de même que les patrons de colorations obtenus avec des lectines ou d'autres réactifs spécifiques aux polysaccharides, indiquent que la matrice extracellulaire est composée surtout de glycoprotéines riches en acides aminés et en polymères β-1,3-glucane, lesquels sont probablement responsables pour l'adhésion des tubes germinatifs de la rouille aux surfaces foliaires le l'hôte.
English: Abdallah Othman Sha'baan Sha'baan
French: 9 Abdallah Othman Sha'baan Sha'baan
English: If the auditor determines that an amount claimed by the client is inappropriate, an error is reported.
French: Si le vérificateur estime qu'une somme réclamée par le client est inappropriée, il note une erreur.
English: In other words, the IPU spares no effort to join its efforts with those of States, non-governmental organizations and, above all, the United Nations, to overcome the challenges that mankind is facing.
French: C'est dire, donc, que l'Union ne ménage aucun effort pour conjuguer ses actions avec celles des États, des organisations non gouvernementales et surtout avec celles des Nations Unies, en vue de relever les défis qui se posent à l'humanité.
English: Their work overlapped to a certain degree, and their cooperative efforts might include the issuance of joint reports.
French: Leur action recouvre jusqu'à un certain point les mêmes questions et leurs efforts coordonnés pourraient comporter la publication de rapports conjoints.
English: A _________________, or memorial ceremony, was just one of the may festivals that were celebrated at Ft.
French: Un_________________, ou cérémonie commémorative, était l'une des nombreuses façons de faire la fête à Fort Selkirk.
English: The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations were not hindered.
French: 4.10 L'objectif peut être atteint si les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts, et si celui-ci peut mener ses enquêtes sans entrave.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Santé mentale et bien-être 2002 – Cycle 1.2
English: There were, however, strong objections to that proposal, as it was felt that more appropriate places for exclusions were, instead, draft articles 2 or 18.
French: Cette proposition a toutefois suscité une forte opposition car il a été estimé qu'une telle exclusion avait davantage sa place dans les projets d'articles 2 ou 18.
English: In paragraphs 4 and 5 of its resolution 59/313 of 12 September 2005, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly; and decided also that the ad hoc working group should submit a report with specific recommendations to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial ouvert à tous les États Membres chargé d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale, notamment en faisant fond sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail; elle a également décidé que le groupe de travail spécial lui présenterait, à sa soixantième session, un rapport contenant des recommandations concrètes.
English: ◦ How to Report
French: ◦ Mode de déclaration
English: After having heard all the contributions, I think that we can say that it has been of use.
French: La Charte repose sur le principe de la démocratie et le principe de l’état de droit.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that all school textbooks had to be approved by the Ministry of Education and had been revised to reflect the principle of equality of men and women.
French: M. Sajda (République tchèque) précise que tous les livres scolaires doivent être approuvés par le Ministère de l'éducation et qu'ils ont été révisés en vue de prendre en compte le principe de la parité hommes-femmes.
English: Very soon after that, Pederson got very depressed, to the point where he wasn’t able to function in everyday life.
French: Peu après, il s’est senti très déprimé, au point qu’il ne pouvait plus vivre normalement.
English: One-third of both Atlantic Canadians (34 percent) and Western Canadians (31 percent) would change their minds if only weaned seals were hunted whereas only 22 percent of Ontario residents would do so.
French: Un tiers des Canadiens de la région atlantique (34 %) et des Canadiens de l'Ouest (31 %) changeraient d'idée si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés, tandis que seulement 22 pour cent des résidents de l'Ontario le feraient.
English: Of the 10 registered federal political parties, three chose to nominate candidates in the Kings–Hants by-election: the Canadian Reform Conservative Alliance, the New Democratic Party and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Des dix partis politiques fédéraux enregistrés, trois ont présenté des candidats à l’élection partielle dans Kings–Hants : le Parti progressiste-conservateur du Canada, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Nouveau Parti Démocratique.
English: As peace efforts take place at different levels of the peace plan, the government continues to resort to alternative measures and remedies to prevent CIAC.
French: Alors que les efforts de paix se poursuivent en application du Plan de paix, le Gouvernement continue de recourir à différentes mesures et solutions pour empêcher l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Environment Canada recommends that you consult the following websites, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing exposure: www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html, and www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html. Some relevant information is also available on the Canadian Wildlife Service website: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=FAD35B22. Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22. Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: Environmental Assessment Schedule The responsible authority expects to submit its report and recommendation to the Minister of Environment late in the summer of 2005 on whether the environmental assessment should continue by means of a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: La version définitive du rapport d’étude approfondie doit être soumise au ministre de l’Environnement au début de 2006 afin qu’il fasse part de sa décision relativement à l’évaluation environnementale.
English: Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.
French: Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.
English: The overall increase in the appropriations for external staff is quite moderate despite the proposed recruitment of external staff for preparing the accession of Romania and Bulgaria.
French: L’augmentation globale des crédits destinés au personnel externe est relativement modérée, en dépit du recrutement proposé de personnel externe aux fins de la préparation de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: It also provides opportunities for mothers to accept jobs on night shifts without sacrificing their roles as mothers, and thus enabling them to be productive at work.
French: Il permet également aux mères d'accepter d'assurer des quarts de nuit sans sacrifier leur rôle maternel, et ainsi, d'être productives.
English: Annex 3 Environmental Assessment Projects Committee Approach for Engaging Aboriginal Peoples During the Environmental Assessment of Proposed Projects Adopted January 2007
French: Comité des projets d’évaluation environnementale Approche pour la participation des peuples autochtones lors de l’évaluation environnementale de projets à l’étude Adoptée en janvier 2007
English: • seeking approval and funding to move to Real Time Identification (RTID) allowing suspects to be identified while in custody, and updating of the associated criminal record with data entered once at the source.
French: • faire approuver le recours à l'identification en temps réel(ITR) et obtenir les fonds nécessaires pour ce faire, ce qui permettra d'identifier les suspects au moment où ils sont détenus et de mettre à jour leur casier judiciaire, la saisie des données se faisant à la source.
English: The Irish Sailing Association (ISA) and International Yachtmaster Training (IYT) have been appointed approved bodies for the issuing of the International Certificate for Operators of Pleasure Craft (ICC) on behalf of the Department of Communications, Marine and Natural Resources.
French: L'Irish Sailing Association (ISA) et l'International Yachtmaster Training (IYT) sont les organes habilités à délivrer le certificat international de conducteur de bateau de plaisance au nom du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles.
English: • Your chance to fly to Japan or Korea!
French: • La chance de s’envoler pour le Japon ou la Corée !
English: Sixth, the Delegation stated that in respect of the protection of expressions of folklore in foreign countries, the provision of reciprocal protection in national laws would not be sufficient without an international convention.
French: Sixièmement, s’agissant de la protection des expressions du folklore à l’étranger, la mise en place d’une protection réciproque dans la législation nationale ne sera suffisante que si elle est accompagnée d’une convention internationale.