ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inaccessibility of electronic technology (hardware and training); and
French: • l'inaccessibilité des techniques électroniques (matériel et formation);
English: However, problems related to the tax treatment of private equity partnerships as foreign content were cited most frequently.
French: Toutefois, les problèmes liés au traitement fiscal des sociétés de personnes en commandite de capitaux propres à titre de bien étranger ont été mentionnés le plus souvent.
English: The following information is relevant to patients with cancer:
French: Les renseignements suivants sont pertinents pour les patients atteints d’un cancer :
English: In question 11, the candidates were asked to name 10 departments from whom HRSDC was acquiring various services under their concept of "Service Canada".
French: À la question 11, les candidats devaient nommer 10 ministères desquels RHDCC recevait divers services en vertu du concept de « Service Canada ».
English: No one ever was able to explain to our satisfaction the legal implications of that move.
French: Or personne n’a jamais pu nous donner des explications satisfaisantes sur les incidences juridiques de ce changement.
English: Planned Spending 581.4 Actual Spending 790.6 HEALTH
French: Dépenses prévues 581,4 Dépenses réelles 790,6 SOINS DE SANTÉ
English: • Supporting law enforcement agencies in preventing and investigating firearm crimes and incidents
French: • En appuyant les organismes d'application de la loi dans leurs efforts visant à prévenir la criminalité associée à l'usage des armes à feu et dans leurs enquêtes
English: In this context, the EU welcomes the ongoing evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de l'évaluation qu'est en train de réaliser le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: That is what we think of when we think of FRONTEX. We must not forget that.
French: C'est à cela que nous pensons lorsque nous pensons à FRONTEX, il ne faut pas l'oublier.
English: Programs and services are synchronized within the federal government and across jurisdictions to enhance efficiency and ease of accessibility for citizens.
French: ◦ Réponse aux appels spécialisés par un agent en moins de 180 secondes — renseignements et opérations ◦ Réponse aux appels généraux par un agent en moins de 18 secondes ( (1 800 O-Canada)
English: (d) Ms. Motoc, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, introduced the report of the working group (A/HRC/Sub.1/58/8).
French: d) Mme Motoc, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/Sub.1/58/8).
English: The different age classes ensure that if the riparian area is used for forage, it will be sustainable.
French: Les différentes classes d’âge permettent d’assurer la viabilité de la zone riveraine si celle-ci est utilisée à des fins d’alimentation animale.
English: Given that most programs or policies operate on a four-year cycle, undertaking both a formative and summative evaluation can be potentially onerous. For this reason, it is recommended that formative evaluations be used judicially.
French: Étant donné que la majorité des programmes ou politiques ont un cycle de quatre ans, il peut éventuellement être astreignant d'entreprendre à la fois une évaluation formative et sommative, et c'est pourquoi, il est recommandé d'utiliser les évaluations formatives judicieusement.
English: Other areas that need to be examined are the requirement for a paradigm shift from current procurement reform/policy and the links required with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making.
French: Other areas that need to be examined are the requirement for a paradigm shift from current procurement reform/ policy and the links required with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making.
English: The European Charter for regional and minority languages: application by Cyprus examined Strasbourg, 29/09/2006: The Committee of Ministers of the Council of Europe recently adopted a recommendation for the attention of the Cypriot authorities on measures they could take to improve the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Cyprus.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par Chypre Strasbourg, 29/09/2006 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vient d'adopter une Recommandation à l'attention des autorités chypriotes sur les mesures qu'elles pourront prendre afin d'améliorer l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires à Chypre.
English: Already, new reports of false documentation from new sources have been received and will be followed up with the Kenyan authorities.
French: De nouvelles sources ont d'ores et déjà signalé des cas de falsification de pièces et documents et il y sera donné la suite voulue avec les autorités kényennes.
English: Summerside, Prince Edward Island ____________________________________ 4 Atlantic Region: Miramichi Disposal Sites, New Brunswick ______________________________ 7 Atlantic Region:
French: Le traitement des données concernant ces sites n’étant pas terminé, les résultats des études et analyses afférentes seront incorporés dans le Compendium pour l’année 2004.
English: REQUIREMENTS UNDER RULE 92BIS AS PROPOSED TO BE AMENDED
French: PRESCRIPTIONS DE LA RèGLE 92BIS TELLE QU’IL EST PROPOSé DE LA MODIFIER
English: They feel that there are better ways to deal with downsizing such as voluntary termination and attrition.
French: Il existe, pensent-ils, de meilleures façons d'effectuer les compressions, comme les départs volontaires et l'attrition.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 236 Recital 24 a (new) (24a) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovationdriven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 236 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Le programme-cadre devrait tirer parti d'une complémentarité renforcée avec les Fonds structurels, par l'intermédiaire des dispositifs de financement des États membres dans les nouveaux Fonds structurels axés sur l'innovation.
English: It is clear that technological knowledge and development are requirements for economic growth and sustainable development.
French: Il est évident que les connaissances et le développement technologique conditionnent la croissance économique et le développement durable.
English: Furthermore, the Committee adopted amendments to the Official Catchword Indexes which appear in Annex III to this report.
French: Il a également adopté des modifications apportées à l’index officiel des mots clés qui figurent dans l’annexe III du présent rapport.
English: IPCC inventory guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) require the Public Electricity and Heat Production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Selon les lignes directrices du GIEC sur les inventaires (GIEC/OCDE/AIE, 1997), le secteur Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public ne devrait tenir compte que des émissions produites par les services publics.
English: One of the emerging problems in the realities addressed by the Committee is the lack of clarity with regard to the responsibilities of different stakeholders.
French: L'un des problèmes émergents dans les cas pratiques que le Comité traite est l'absence de clarté concernant les responsabilités des différents acteurs.
English: EDWARDS, Nancy C
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Erie Flooring & Wood Products (Erie) and Milner received zero subsidies during the period of investigation (calendar year 1995).
French: Erie Flooring & Wood Products (Erie) et Milner avaient reçu un taux nul de subvention pendant la période couverte par l’enquête, soit l’année civile 1995.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its fourth session (13-31 March 2000)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa quatrième session (13-31 mars 2000)
English: For 5€, it's quite cheap, concerning the quality of the content.
French: En tout cas j'ai hate de decouvrir PGR4.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 8 - Regional Expenditure Trends  1997/98 to 2006/07
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 8 - Tendances relatives aux dépenses régionales  1997-1998 à 2006-2007
English: • Promote partnership among First Nations / DIAND / financial institutions / consultant firms, involving risk sharing.
French: • Favoriser un partenariat Premières Nations / MAINC / Institutions financières / Firmes de consultants impliquant ainsi un partage des risques.
English: To increase sensitivity for detecting changes in survival rates, we then fitted a model in which survival rates were constrained to be constant over each five-year period from 1970 to 1994 (the final year for which survival rates could be estimated, because banding stopped in 1995).
French: Pour accroÃ®tre la sensibilitÃ© permettant de dÃ©celer les changements du taux de survie, nous avons ensuite ajustÃ© le modÃ¨le dans lequel le taux de survie Ã©tait contraint afin d'Ãªtre constant pour chaque pÃ©riode quinquennale de 1970 Ã 1994 (la derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle le taux de survie pouvait Ãªtre estimÃ©, parce que le baguage a arrÃªtÃ© en 1995).
English: Another 35 application denials were based on fear of instability in the intended destination.
French: Trente-cinq autres demandes refusées l'avaient été parce que l'État craignait la situation instable sur le lieu de la destination indiquée.
English: The description is based on the details provided in section A:
French: La description s’appuie sur les détails précisés à la section A :
English: At the subnational level, mechanisms for the advancement of women in various Mexican states, such as Baja California Sur, Morelos, Puebla, Querétaro and Sinaloa, are conducting tests to detect cervical-uterine and breast cancer, as well as conducting awareness-raising and prevention campaigns.
French: Les mécanismes s'occupant des problèmes des femmes dans divers États, comme la Basse-Californie du Sud, Morelos, Puebla, Querétaro et Sinaloa, ont réalisé des campagnes de détection du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein ainsi que des campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: My personal preference is for a revisionism with gusto and without too many compromises; that shows its colours; that marches straight towards its goal; alone, if need be; that does not let the enemy off lightly.
French: Mais, personnellement, ma préférence va à un révisionnisme sans complexes et sans trop de compromissions. On déclare la couleur.
English: The response to the second question reflects a large consensus around the solution found in the UNCITRAL arbitration rules.
French: La réponse donnée à la seconde question témoigne du large consensus qui s'est dégagé en faveur de la solution énoncée dans le règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.14 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the Russian Federation
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.14 Observations portant sur le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5), soumises par la Fédération de Russie
English: Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 16% 5% 7% 7% Source:
French: Autres FST (act. hors territoire exclues) 16 % 5 % 7 % 7 % Source :
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • Voici, entre autres, des éléments dont on tient compte pour déterminer la valeur relative des propositions : les répercussions mesurables sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité, les avantages à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: A witness had already stated Ronny Janssen during the investigation into the murder of Annick Van Uytsel in 2007.
French: Les photos pédopornographiques n’ont été enlevées du site qu’en décembre.
English: OTHER ISSUES AFFECTING THE GRAIN TRANSPORTATION SYSTEM Several concerns which may be characterized as policy issues affecting the western grain transportation system were raised by some public interest participants.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES AYANT UNE INCIDENCE SUR LE SYSTÈME DE TRANSPORT DU GRAIN Certains intervenants comparaissant au nom de l'intérêt public ont fait état de préoccupations qu'on peut désigner comme des questions générales ayant une incidence sur le système de transport du grain de l'Ouest.
English: The current report on the implementation of the 1920 Convention No. 7 of the International Labour Organisation On Establishing the Minimum Age of Children upon Allowing Them to Work on High Seas and the 1973 Convention No. 138 of the International Labour Organisation On the Minimum Age for Hiring was sent to the International Labour Organisation in September 2001.
French: Le rapport actuel de la Lettonie sur l'application de la Convention No 7 de 1920 de l'Organisation internationale du travail sur l'âge minimum des enfants (travail maritime) et de sa Convention No 138 de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi a été envoyé à l'Organisation internationale du travail en septembre 2001.
English: The third level (behaviour) is of special interest to us because it assesses the effect of the program on participants' behaviour.
French: Le troisième niveau ( comportement ) nous intéresse tout particulièrement puisqu'il est destiné à évaluer dans quelle mesure le programme a eu des répercussions sur les gestes faits par les participants.
English: Controversy still surrounds the role of the mosques, which have often been used to political ends by both the powers that be and the Islamists.
French: Les mosquées, dont l'espace a été très souvent exploité politiquement tant par le pouvoir que par les islamistes, continuent à susciter des controverses quant au rôle qui devrait être le leur.
English: The Committee is concerned about the burden this places on low-income and single-parent families, and the disparate impact of these practices on women, who as a whole earn less than men and are more likely to be single parents.
French: Il craint que cette pratique n'impose un fardeau aux familles à faible revenu et aux familles monoparentales et n'ait un impact différent sur les femmes qui, en général, gagnent moins que les hommes et sont plus susceptibles d'être des parents isolés.
English: Sub-paragraph 2(g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: It will be essential to address these concerns as a matter of urgency and I am taking steps to do so.
French: Il faut apaiser ces inquiétudes d'urgence, et je prends actuellement des mesures à cette fin.
English: A negative sign denotes a financial source.
French: Une valeur négative correspond à des ressources financières.
English: The work of Pakhomius antedates that of Basil. [24] If we have treated the latter first, this is due to the fact that it is more closely related, through Eustathius, to the type of spirituality found in Syria.
French: Il importe, en effet, de bien voir l'originalit� de la communaut� pach�mienne par rapport aux communaut�s semi-anachor�tiques de Basse-Egypte.
English: STRUCTURE AND CO-ORDINATION OF SPORTS POLICY IN PORTUGAL It is the Government’s responsibility to harness the energies of the sports clubs, regional associations and national federations for each sport, with their respective long-standing traditions, and to enact legislation to serve as the basis for all sporting activities, and to encourage these activities by providing the technical and material resources needed for their development.  This new view of the State’s role derives from the recently adopted constitutional precept which requires the State to promote, encourage, guide and support the practice and dissemination of physical culture and sports, in collaboration with school and sporting associations and other organisations.  In order to give substance to this new role, a law was passed in 1990 establishing the general framework in which sporting activities should be organised in Portugal – the Sports System Basic Law (Law no.
French: STRUCTURE ET COORDINATION DE LA POLITIQUE SPORTIVE DU Portugal Il incombe au gouvernement de canaliser les énergies des clubs sportifs, associations régionales et fédérations nationales des différents sports, chacun ayant ses traditions établies de longue date, de promulguer une législation de base applicable à toutes les activités sportives et de favoriser celles-ci en leur fournissant les ressources techniques et matérielles nécessaires à leur développement.  Cette nouvelle conception du rôle de l’Etat découle du principe constitutionnel récemment adopté selon lequel l’Etat doit promouvoir, encourager, orienter et soutenir la pratique et la diffusion de la culture physique et du sport, en collaboration avec les écoles, les associations sportives et d’autres organisations.  Pour concrétiser ce nouveau rôle, une loi, adoptée en 1990, fixe le cadre général des activités sportives au Portugal: la loi de base sur l’organisation du sport (loi n° 1/90 du 13 janvier).
English: Consequently, a rule which limited that possibility of membership was likely to strike at the very essence of the rights conferred by the Community legal order and thus, by limiting in time the direct effect of Article 119 of the EC Treaty, rendered any action by individuals relying on Community law impossible in practice.
French: Par conséquent elle a conclu qu'une règle qui limitait une telle possibilité d'affiliation était susceptible de porter atteinte à l'essence même du droit conféré par l'ordre juridique communautaire et ainsi rendait l'action des justiciables qui invoquent le droit communautaire pratiquement impossible en limitant dans le temps l'effet direct de l'article 119 du Traité CE.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa 2 e)
English: Service Canada also successfully delivered the National Energy Cost Benefit to seniors by drawing on its delivery process for the Guaranteed Income Supplement.
French: Service Canada a aussi versé avec succès aux aînés la Prestation nationale pour les coûts de l'énergie en mettant à contribution son mécanisme pour le versement du Supplément de revenu garanti.
English: • Implement the Carrier Re-engineering (CRI) initiative 7,069 12,221 2,762
French: • Mettre en oeuvre la restructuration de la filière des transporteurs (RFT) 7 069 12 221 2 762
English: Some delegations noted that the necessity to be represented at so many United Nations meetings strained the resources of developing countries.  In this regard, a proposal to establish a trust fund to assist developing and least developed countries to participate at the sessions of the Authority was advanced.
French: Certaines ont observé que la nécessité d'être représentées à un grand nombre de réunions des Nations Unies pesait lourdement sur les ressources des pays en développement et il a donc été proposé de créer un fonds d'affectation spéciale afin d'aider ces pays ainsi que les pays les moins avancés à participer aux sessions de l'Autorité.
English: In its submission, GP, a shipper who opposed the abandonment applications, particularly from Saint John to the New Brunswick/Maine border, including the St. Stephen Subdivision which materially affects its Woodland Complex at Baileyville, Maine, maintains that the subject lines are a main line.
French: Dans son mémoire, GP, un expéditeur qui s'est opposé aux demandes d'abandon, particulièrement à l'abandon de la ligne de Saint John jusqu'à la frontière Nouveau-Brunswick/Maine, y compris la subdivision St. Stephen qui touche son Woodland Complex de Baileyville (Maine), soutient que les lignes visées forment une ligne principale.
English: You then, in effect, accuse me as Privacy Commissioner of seeking to undermine this protection of Canadians:
French: Et ensuite, de fait, vous m'accusez, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, de chercher à saper cette protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: Screen size and keyboard size are limiting factors for networking and viewing content over wireless devices, as it can be unpleasant or difficult to view data on a small screen and can be uncomfortable to type using a small keypad.
French: La dimension de l'écran et du clavier est un facteur limitant pour le réseautage et la visualisation du contenu sur les appareils mobiles; il peut être peu plaisant ou difficile de regarder des données sur un écran minuscule ou de taper ses messages sur un clavier de petite taille.
English: After the words “UN-Habitat and its partners”, insert the words “and the percentage of these projects and programmes”.
French: Après les mots « d'ONU-Habitat et de ses partenaires », insérer les mots « et le pourcentage de ses projets et programmes ».
English: • Maintain 97% agreement amongst Canadians that the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities is important
French: • Maintenir le taux de consensus de 97 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon importante à la sécurité des foyers et des collectivités
English: Biomass was dominated by the Hyas and Cancer species.
French: Hyas et Cancer étaient les espèces dominantes dans la biomasse.
English: Asset lifecycle costs are decreasing while reliability and responsiveness are improving.
French: De nombreux éléments d’actif dépassent leur valeur des éléments d’actif.
English: Approved loans cover up to 90% of the direct costs to complete your contract, or series of contracts.
French: Le prêt approuvé porte jusqu'à 90 % des coûts directs nécessaires à l'exécution du contrat ou d'une série de contrats.
English: We are trampling on their identity and their aspirations.
French: Nous foulons aux pieds leur identité et leurs aspirations.
English: The success of this will depend on making certain changes which would have been required even without enlargement.
French: Nous ne pouvons y parvenir sans procéder à quelques modifications qui s'avéreraient d'ailleurs également nécessaires sans l'élargissement.
English: These were the ideas that he wished to put to the Assembly, and he welcomed any questions and the opportunity to clarify his points.
French: Quand on nous dit que nous ne pouvons pas gérer durablement une politique des deux poids et deux mesures, c’est vrai.
English: Our 150 colleges and polytechnics, with locations in over 900 communities, are uniquely placed to work with local businesses and industries to address real-life market needs and opportunities.
French: Les 150 collèges et écoles polytechniques du pays, qui desservent plus de 900 collectivités, sont extrêmement bien placés pour collaborer avec les entreprises et les industries locales afin de combler les besoins réels des marchés et de tirer parti des possibilités qu’ils offrent.
English:   Habitat Wizard The Habitat Wizard can create simple maps, make summary reports and find the most recent information about British Columbia lakes and streams and the fish in them, including: fish ranges, stream physical data, fish stocking records and depth maps for over 2,500 lakes.
French: Il est actuellement lié à des bases de données dans lesquelles ont été enregistrées les lâchers effectués par les écloseries et la distribution des différentes espèces. Le Wizard permet d'afficher et d'imprimer des cartes montrant la profondeur de l'eau pour plus de 2 500 lacs provinciaux.