ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the  Sub-Commission with regard to reports (decision 2004/121).
French: b) Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports (décision 2004/121).
English: And if we don't have historic towns but want heritage tourism we will build ourselves historic towns in order to enjoy the benefits of heritage tourism.
French: Le facteur économique est de loin le plus puissant dans tout ce qui nous entoure, et je pense que, d'ici la fin du siècle, son importance ira en croissant.
English: In this respect, I think that the European Commission's instrument is useful, given that its prime objective is to boost the involvement of young people in the labour market.
French: À cet égard, je pense que l'instrument de la Commission européenne est utile, étant donné que son premier objectif consiste à stimuler la participation des jeunes au marché du travail.
English: Two or three weeks ago there was a Conference in Stockholm of the chairmen of the defence committees of the fifteen national parliaments and the European Parliament to debate exactly this question - how to exercise democratic control over European policies and foreign affairs and defence.
French: Il y a deux ou trois semaines se tenait à Stockholm une conférence regroupant les présidents des commissions de la défense des quinze parlements nationaux, ainsi que du Parlement européen, en vue de débattre précisément de cette question - comment exercer un contrôle démocratique sur les politiques, les affaires étrangères et la défense européennes.
English: A comprehensive review was undertaken in the development of the legislation, and extensive consultations were undertaken with SBLA lenders, borrowers and other interested stakeholders.
French: Un examen complet ainsi que de vastes consultations auprès des prêteurs, des emprunteurs et d'autres parties intéressées ont été menés en vue de la refonte de la Loi.
English: The Northern Native Broadcast Access Program Since March 1983, the NNBAP, administered by the Department of Canadian Heritage (PCH), has provided funding support for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Depuis mars 1983, le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR), administré par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), fournit un soutien financier à la production et à la diffusion d’émissions de radio et de télévision autochtones.
English: It will be used as a pilot for other SOSCP areas.
French: Espèces en péril visées :
English: Traditional dishes include: feijoada completa, a combination of pork, black beans and rice; and churrasco, barbecued beef that is common in the South.
French: Les plats traditionnels incluent la feijoada completa, combinaison de porc, de haricots noirs, et de riz; et le churrasco, du boeuf grillé au charbon de bois fréquent dans le Sud.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 129 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) 7. Any advanced therapy medicinal product as defined in Regulation (EC) No [.../ of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal products)], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual AM\645919EN.doc 53/59
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 129 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (directive 2001/83/CE) 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: Services and information for artists in the visual arts.
French: Services et renseignements destinés aux artistes du secteur des arts visuels.
English: As described above, in the Empagran case, several developed countries successfully argued against intervention by United States courts in respect of injury to these countries' markets from an international cartel, on the grounds that this would undermine their own antitrust enforcement and amnesty programmes.
French: Comme on l'a montré ci-dessus, dans l'affaire Empagran, plusieurs pays développés ont plaidé avec succès contre l'intervention des tribunaux des États-Unis à propos du dommage causé aux marchés de tels pays par une entente internationale, au motif que cela affaiblirait leur propre politique antitrust et leurs propres programmes d'amnistie.
English: As with the uniformity requirement, the criterion for stability has been established to ensure that the identity of the variety, as the subject matter of protection, is kept throughout the period of protection.
French: Tout comme pour la condition d'homogénéité, le critère de stabilité a été instauré pour faire en sorte que l'identité de la variété, en tant qu'objet de la protection, soit maintenue pendant toute la durée de la protection.
English: Cost recovery fees captured by these criteria include harbour fees, ship safety inspection fees, and fisheries management fees.
French: Les droits de récupération des coûts inclus dans ces critères comprennent les droits portuaires, les droits d’inspection de la sécurité des navires, les droits de gestion des pêches.
English: The Flu in Canada Canada’s flu dead included soldiers who had survived the fighting overseas only to succumb to illness once in Canada and thousands of family members who welcomed them home but perished soon after their arrival.
French: La grippe au Canada Parmi les morts au Canada figuraient des soldats qui avaient survécu aux combats outre-mer mais avaient succombé à la maladie une fois au Canada, et des milliers de membres de leurs familles qui les accueillaient chez eux périssaient peu après leur arrivée.
English: A Patent Office ("accessing Office") may notify the International Bureau that, for the purposes of the applicable law10 and subject to paragraphs 13 to 15, the Office treats a priority document that is available to it via the service as though it had been furnished to it by the applicant.
French: Un office de brevets (ci-après dénommé "office ayant accès") peut notifier au Bureau international que, aux fins de la législation applicable 10 et sous réserve des paragraphes 13 à 15, il traite un document de priorité qui a été mis à sa disposition par l’intermédiaire du service comme s’il lui avait été fourni par le déposant.
English: We want to hear about them and celebrate their success!
French: Nous voulons l’apprendre et célébrer leurs succès!
English: At its 34th to 38th and 40th to 46th meetings, the Committee held a general discussion on sub-item 109 (c) jointly with sub-items (b) and (e).
French: À ses 34e à 38e et à ses 40e à 46e séances, elle a tenu un débat général sur le point subsidiaire c) en même temps que sur les points subsidiaires b) et e).
English: Government shall include the Ta’an Kwach’an Council in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta’an Kwach’an within the Traditional Territory of the Ta’an Kwach’an Council.
French: Le gouvernement inclut le Conseil des Ta’an Kwach’an dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire et à la culture des Ta’an Kwach’an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Clearly, the overriding national priority is the drafting of the new constitution, and that requires not only consensus at the level of the political parties, but also a sense of ownership on the part of all groups — the sense that they too have a place in the new Nepal, without recourse to violence.
French: Il est clair que la principale priorité nationale est la rédaction de la nouvelle constitution, ce qui exige non seulement un consensus parmi les partis politiques mais également une appropriation du processus par tous les groupes qui doivent avoir le sentiment qu'ils ont aussi leur place dans un nouveau Népal, sans recours à la violence.
English: We are proud that that action successfully took place under the aegis of WEU, and we hope that the new arrangements within the EU will allow the mission to go on and grow.
French: Nous sommes fiers du succès des démarches entreprises sous l’égide de l’UEO et espérons que les nouveaux arrangements pris au sein de l’UE permettront à la mission de poursuivre ses travaux et de renforcer son action.
English: The policy recognized Communication Canada as a provider of common services and it was authorized to continue the practice of recovering the costs for communication and publishing services provided.
French: Dans la politique, Communication Canada était reconnu comme un fournisseur de services communs et était autorisé à continuer la pratique de recouvrement des coûts des services de communications et d'édition fournis.
English: Species richness and bird density were greatest in both minerotrophic and ombrotrophic treed bogs.
French: Toujours sur l'archipel, nous avons trouvé les plus grandes richesses (nombre d'espèces) et densités d'oiseaux dans les tourbières arborescentes, qu'elles soient minérotrophes ou ombrotrophes.
English: Bookmark not defined.) 47 Correspondence with Sören Olsson, Swedish Petroleum Institute 48 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden – Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997
French: 49 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol. 22, n° 2, 2001.
English: Refer to the link below to view the job posting and the job description.
French: Judith Shamian a prononcé le discours liminaire intitulé Healthy Nurses = Healthy Patients:
English: 21.11 The objective of the subprogramme is to ensure the provision of humanitarian assistance to those of concern to the Office of the High Commissioner from the outset of an emergency until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated in their communities of origin, while at the same time paying particular attention to the capacity and needs of the priority categories of refugee women, children and adolescents and the elderly.
French: 21.11 Le sous-programme a pour objectif d'assurer la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dont s'occupe le Haut Commissariat, depuis l'apparition d'une situation d'urgence jusqu'au moment où les bénéficiaires ont été pleinement réintégrés dans leurs communautés d'origine, tout en se souciant particulièrement des capacités et besoins des catégories prioritaires que sont les femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés.
English: This follows recent malting barley contract signing in Vietnam.
French: Ces activités suivent la signature récente d’un contrat d’orge brassicole au Vietnam.
English: In experiments with teenagers, the CIHR-funded University of Toronto researcher found that kids who watched TV consumed an average of 228 extra calories at lunch.
French: Dans des expériences avec des adolescents, le chercheur de l'Université de Toronto financé par les IRSC a constaté que les enfants qui regardaient la télé durant le lunch consommaient en moyenne 228 calories de plus.
English: Migrant workers and their families should be protected from the acts of racism, xenophobia and discrimination that are ever more frequently seen in certain societies.
French: Les travailleurs migrants et leur famille doivent être protégés contre les actes de racisme, de xénophobie et de discrimination qui se font de plus en plus fréquents dans certaines sociétés.
English: The Task Force approved the plans for the workshop and encouraged the full support and attendance from experts;
French: Elle a approuvé le projet d'organisation des travaux pour cet atelier et encouragé les experts à y participer et à y apporter un appui sans réserve;
English: Amir does not remember how the incident happened but was so remorseful that he turned himself into the police.
French: Le jeune homme ne se souvient pas de la manière dont les événements se sont enchaînés mais il était si pétri de remords qu'il s'est livré à la police.
English: They deserve all the proper treatment that we deserve here, and I hope for the sake of their situations that they do not go through this process.
French: Elles méritent d'être traitées comme nous méritons nous-mêmes de l'être, et j'espère pour elles qu'elles ne seront pas soumises au même processus.
English: The Palestinian leadership will now have to shoulder the heavy burden and responsibility of carrying that vision of two States living side by side in peace and security and bringing it to fruition.
French: Les dirigeants palestiniens devront maintenant assumer le lourd fardeau et la responsabilité de cette vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et la traduire en réalité.
English: We have been discussing this treaty for many years, and I am always surprised to find that I then get questions on how quickly we can stop living after that constitution, because I must base my work on the treaties.
French: Cela fait de nombreuses années que nous discutons de ce Traité, et je suis toujours surpris de trouver ensuite des questions portant sur la rapidité avec laquelle nous pourrions nous arrêter de vivre après cette Constitution, parce que je dois fonder mon travail sur les Traités.
English: Domination of local groups and of the public group that were able to resist the introduction of private networks
French: Domination des groupes locaux et du groupe public qui a bien résisté à l'introduction des chaînes commerciales
English: It's a particular question directed to Hydro-Quebec.
French: Est-ce que vous m'entendez?
English: Because the upshot of this, beyond any rhetoric about everyone's passion for Europe, will always be to water down the project.
French: Au delà de toute rhétorique autour des passions européennes, le résultat final n'est autre que la dilution du projet.
English: If you already have an account, Log In .
French: Si vous avez déjà un compte, Connectez-vous . Vous n'avez pas encore de compte?
English: An extrapolation model was used to estimate emissions from 2004 onward.
French: On s'est servi d'un modèle d'extrapolation pour estimer les émissions de la période 2004 et au-delà.
English: The participants expressed a common desire to have the federal government:
French: Les participants ont tous souhaité que le gouvernement fédéral :
English: For more information refer to www.lawa.org/lax/elderly.cfm. 2.7 Ground Transportation Code provision 2.7.2 Ground transportation service providers should have adapted vehicles to accommodate the transportation of people with disabilities using large mobility aids.
French: 2.7 Transport terrestre Disposition du Code 2.7.2 Les fournisseurs de services de transport terrestre devraient disposer de véhicules adaptés au transport des personnes ayant une déficience qui se déplacent au moyen d'aides à la mobilité de taille importante.
English: The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 shall be restricted to those sectors not governed by this regulation.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Nature conservation has undeniably become a more legitimate concern since the Rio Earth Summit and the adoption of a universal Convention on Biological Diversity.
French: On s’appuiera sur cette recommandation pour examiner la façon dont l’Espagne remplit ses obligations.
English: A successful qualification session, correct grip adjustments of the car, intense concentration of the drivers, combined with a sharp refuelling strategy -a must in endurance racing- will be the ingredients required for victory.
French: Bonne séance de qualification, appui de la voiture bien réglé, talent des pilotes, doublés d'une stratégie affutée pour gérer les ravitaillements -un must dans l'endurance- y sont les ingrédients de la victoire.
English: It also gave Mackenzie the support needed to explore the Mackenzie River to its mouth in 1789.
French: Cela permet également à Mackenzie d'explorer le fleuve Mackenzie, dont il atteint l'embouchure en 1789.
English: • program plans (program objectives, inputs and activities, and desired results in terms of outputs and outcomes);
French: Plan de membres de la collectivité pour veiller à ce consultation, page 73 que le cadre réponde à leurs différents besoins en information.
English: Secondly, the Committee has unlocked the potential of collective effort.
French: Deuxièmement, le Comité a débloqué le potentiel de l'action collective.
English: Commonly known as Sharka, plum pox is established as a devastating disease of stone fruit in Europe.
French: Connue également le nom de variole du prunier, la sharka est une maladie dévastatrice des arbres fruitiers à noyau qui est bien implantée en Europe.
English: The cash position remained critical, forcing the Agency to live from hand to mouth in terms of balancing incoming funds and outgoing payments.
French: La situation de trésorerie était toujours critique, ce qui contraignait l'Office à vivre au jour le jour pour équilibrer ses recettes et ses dépenses.
English: Table B Percentage of proxy responses, by disability level and place of residence, National Population Health Survey, 1996/97 Disability level Long-term health care facilities % Total Severe Moderate No disability 59.2 73.3 28.8 6.5 Private households % 18.3 31.7 17.3 17.3
French: Tableau B Proportion de réponses par procuration, selon le niveau d’incapacité et le lieu de résidence, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997 Niveau d’incapacité Établissements de soins prolongés % Total Grave Modérée Aucune 59,2 73,3 28,8 6,5 Population à domicile % 18,3 31,7 17,3 17,3
English: The Ministry is tasked with the formulation and implementation of policies to promote welfare of minorities, safeguarding their rights, protection against discrimination, upkeep of their religious places/properties and expeditious socioeconomic uplift without any discrimination.
French: Il a pour mission de formuler et de mettre en œuvre des politiques pour favoriser le bien-être des minorités, défendre leurs droits, les protéger contre la discrimination, entretenir leurs lieux de culte et leurs biens, et leur assurer un développement socioéconomique rapide sans aucune discrimination.
English: Catalogue 12-501-XPE, Ottawa:
French: Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, 1998.
English: This site is sheltered by Malcolm Island, Lady Ellen Point and Ledge Point, which offers protection from north and easterly winds.
French: L’île Malcolm, la pointe Lady Ellen et la pointe Ledge protègent le site des vents du nord et de l’est.
English: The regulatory environment has been highly liberal and regulations have been by and large limited to codes related to the construction of retailing real estate.
French: L'environnement réglementaire est très libéral, la réglementation se limitant, pour l'essentiel, à des codes relatifs à la construction de magasins de commerce de détail.
English: The levels of CO2 are also monitored and modified according to the stage of development and cultivar.
French: Les concentrations de CO2 sont aussi surveillées et modifiées selon le stade de développement et le cultivar.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de: Mafhoud Brada
English: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service. You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Le Grupotel Orient bénéficie d’un emplacement paisible en bordure de Playa de Palma, une plage magnifique qui s’étend sur la côte sud de Majorque, de la baie de Palma jusqu’à S’Arenal.
English: • finger and toe nails formed
French: • formation des ongles des doigts et des orteils
English: As a rule of thumb, 50% of electric heating can be used during off-peak periods without affecting comfort.
French: En général, 50% du chauffage électrique peuvent Ãªtre opérés en périodes hors-pointe sans affecter le confort.
English: For example for monitoring and safeguarding accessways or for counting vehicles.
French: Par example pour surveiller et protéger des entrées ou pour compter le nombre de véhicules.
English: Between 14.00 and 15.00 hours on 10 March 1999, Phuntsok Legmon and Namdrol reportedly entered the eastern side of the Barkhor, the road around Lhasa's main temple (the Jokhang).
French: Le 10 mars 1999, entre 14  et 15 heures, Phuntsok Legmon et Namdrol auraient emprunté la partie orientale du Barkhor, le chemin qui fait le tour du temple principal de Lhassa (le Jokhang).
English: In addition, employment insurance benefits are expected to be somewhat lower and other income tax revenues higher, given the stronger than expected employment performance in the second half of 2002.
French: En outre, on prévoit que les prestations d’assurance-emploi seront légèrement inférieures et que d’autres recettes issues de l’impôt sur le revenu seront plus élevées, compte tenu de la performance plus vigoureuse que prévu de l’emploi au deuxième semestre de 2002.
English: We are meeting here under the long and dark shadow of the terrorist attacks carried out against our host city on 11 September 2001.
French: Nous nous réunissons ici dans le triste sillage des attentats terroristes perpétrés contre notre ville d'accueil le 11 septembre 2001.
English: It addressed the deterioration of the two rivers surrounding the city and the related problems as well as the proliferation of squatter and slum settlements on the banks of both rivers.
French: Il s'agissait de s'attaquer à la dégradation des deux rivières qui entourent la ville et aux problèmes en résultant, de même qu'à la prolifération des habitats spontanés et des taudis sur leurs rives.
English: The second question is how we can achieve this.
French: La seconde question est: comment y parvenir?
English: This is the first prairie city I came to in 1965 when I began to work on television.
French: C'est la première ville des Prairies où je suis venue en 1965, quand j'ai commencé à travailler à la télévision.
English: (ii) in the case of a contribution, either
French: (ii) s’agissant d’une cotisation, l’un des faits suivants se vérifie :
English: The Scottish Executive announced in its government programme that it would take steps to secure the status of Gaelic.
French: L’Exécutif écossais a annoncé dans son programme de gouvernement qu’il prendrait des mesures afin de garantir le statut du gaélique.
English: The survey provides information regarding minorities and vulnerable groups, and a database for public health policy decisions, as well as health and nutrition education and promotion programmes.
French: Cette enquête constitue une source d'informations sur les minorités et les groupes vulnérables et une base de données pour les décisions à prendre en matière de politique de santé publique ou pour les programmes d'éducation et de promotion d'ordre sanitaire et nutritionnel.
English: In his statement, the Chairman raised the question as to whether, and if so how, the notification should specify the owner of the geographical indication or the persons entitled to use it for their production in the notifying Member.
French: Dans sa déclaration, le Président a posé la question de savoir si, et dans l'affirmative de quelle manière, la notification devrait désigner le titulaire de l'indication géographique ou les personnes habilitées à l'utiliser aux fins de leur production dans le Membre notifiant. Il a noté que l'une des propositions (celle de Hong Kong, Chine) prévoyait que les notifications devraient indiquer le nom et les coordonnées du titulaire de l'indication géographique alors que la deuxième donnait à chaque 112