ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRC has also reported to its constituents on its work as a Non Governmental Organization (NGO) in special consultative status with the United Nations.
French: La FRC a également fait rapport à ses mandants à propos de ses activités en qualité d'Organisation non gouvernementale (ONG) disposant d'un statut consultatif spécial auprès des Nations Unies.
English: 7/ 00 Heating or cooling textile fabrics (hosiery boarding D 06 C 5/00; singeing D 06 C 9/00; treating with liquids, gases, or vapours D 06 B; during operations provided for elsewhere, see the relevant groups for such operations) 7/ 02 . Setting 7/ 04 . Carbonising or oxidising (processes comprising combined chemical and mechanical treatment D 06 M)
French: 7/ 00 Chauffage ou refroidissement de tissus textiles (formage de bonneterie D 06 C 5/00; flambage D 06 C 9/00; traitement par des liquides, gaz ou vapeurs D 06 B; durant des opérations prévues ailleurs, voir les groupes relatifs à ces opérations) 7/ 02 . Fixation 7/ 04 . Carbonisage ou oxydation (procédés comprenant des traitements chimiques et mécaniques combinés D 06 M)
English: P-33 (the "Act")   10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: P-33 (la « Loi »)   10. (1)Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  16. (1)La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: National Region 30 © Parks Canada The richness of the sea has always been linked to man's presence here.
French: Dans cette région, la présence humaine a toujours été liée à la richesse de la mer.
English: • Shift from a departmental approach for IT to a government-wide approach to reduce duplication, lower costs and improve quality and use of data.
French: • Transition d’une approche ministérielle à l’égard des TI vers une approche pangouvernementale en vue de restreindre les chevauchements, de réduire les coûts, et d’améliorer la qualité et l’utilisation des données.
English: X-inefficiency" typically refers to the difference between the maximum (or theoretical) productive efficiency achievable by a firm and actual productive efficiency attained.
French: L'« inefficacité x » désigne habituellement la différence entre l'efficience de la production maximale (ou théorique) qu'une entreprise peut atteindre et celle qui est effectivement réalisée.
English: The US companies evidently accepted the contamination of this sensitive area without disapproval.
French: Les entreprises des Etats-Unis tolèrent manifestement la contamination de cette zone sensible.
English: Further, France is now the fifth-largest foreign investor in Canada.
French: Qui plus est, la France est maintenant devenue le cinquième plus important investisseur étranger au Canada.
English: - Organic Carbon Cycling - Nitrogen and Phosphorus Cycling - Other Nutrient Cycling Hydrology and Geomorphology
French: - Cycle du carbone organique - Cycle de l’azote et du phosphore - Cycle des autres substances nutritives Hydrologie et géomorphologie
English: While the numbers of asylum applications in Europe have steadily fallen in recent years, this has not meant a reduction of the numbers of refugees and persons seeking international protection at a global level.
French: Tandis que le nombre de demandes d’asile a très nettement chuté en Europe ces dernières années, au niveau global, le nombre de réfugiés et de personnes à la recherche d’une protection internationale n’en a pas pour autant diminué.
English: 5.4 The complainant noted that he was not initially informed that he could take his case to the courts, after exhausting the administrative procedures.
French: 5.4 Le requérant fait observer qu'au départ on ne lui avait pas dit qu'il pouvait saisir les tribunaux après avoir épuisé la voie administrative.
English: Alberta Athabasca University Anderson, Terry D. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Distance Education $500,000 $500,000
French: Alberta Athabasca University Anderson, Terry D. Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en formation à distance 500 000 $
English: 24.01 24.02 When an employee is required to travel outside her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: 24.01 24.02 Lorsqu’un fonctionnaire est tenue de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’Employeur, et le fonctionnaire est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: – Secretary General, you have just told us that the forthcoming convention of the European Union will have a major impact on the Council of Europe.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) souhaite une plus grande synergie entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire en ce qui concerne le suivi et il s'interroge sur la procédure de suivi particulière mise en place par le Comité des Ministres pour l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: The Constitution provided for the independence of the judiciary, the executive and the legislature.
French: La Constitution prévoyait l'indépendance des pouvoirs judiciaire, exécutif et législatif.
English: For further information: e-mail gerwun@un.org.
French: Pour plus ample information : courriel gerwun@un.org.
English: Under the Food and Drugs Act and Regulations, wholesaling of prescription drugs can only be conducted by a company holding a drug establishment licence.
French: En vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, seule une entreprise qui détient une licence d'établissement peut vendre en gros des médicaments d'ordonnance.
English: Scaling up cannot be achieved without safe spaces that are free from stigma and discrimination for vulnerable groups and people living with HIV.
French: Ils ne peuvent l'être sans instaurer d'espaces exempts de toute réprobation sociale et de toute discrimination à l'égard des groupes vulnérables et des personnes contaminées par le VIH.
English: One collection is from a large old Acer macrophyllum, and another is from a very odd habitat; a somewhat young Abies grandis (approximately 100 years old) within an old growth Douglas fir forest".
French: Un spécimen a été récolté sur un vieil Acer macrophyllum de grande taille, et un autre dans un milieu assez curieux : un Abies grandis relativement jeune (environ 100 ans) dans un peuplement ancien de douglas.
English: i found it difficult to get to the hotel by car.. even though i could see it, it was hard to negotiate madrid's traffic etc.
French: Le service du petit déjeuner au restaurant.
English: Set for publication in January 2009, the guide will contain detailed information on: skills requirements, training resources and employment opportunities for each stage of the mining process—from exploration and development to operation, closure and site rehabilitation; training and employment strategies designed for the needs of Aboriginal communities; HR action plans, checklists and assessment tools; Communities will also be able to use the guide to access online resources positioned to strengthen ties between Aboriginal peoples and the mining industry. Free to download, these resources will be provided by a variety of organizations.
French: Un de ces outils est le Guide des ressources humaines de l’industrie minière à l’intention des communautés autochtones, dont la publication est prévue en janvier 2009 et qui contiendra de l’information détaillée sur : les compétences requises, les ressources en formation et les perspectives d’emploi pour chaque étape du processus minier – de l’exploration, l’aménagement et l’exploitation à la fermeture et la restauration du site; des stratégies liées à la formation et à l’emploi conçues pour les besoins des communautés autochtones; des plans d’action, des listes de contrôle et des outils d’évaluation en matière de ressources humaines; des études de cas sur des pratiques exemplaires dans des domaines liés à l’exploitation minière; des outils que l’industrie, le milieu de l’enseignement et le gouvernement mettent à la disposition des communautés autochtones; et des méthodes éprouvées permettant de sensibiliser les membres des communautés autochtones aux possibilités de carrières.
English: 3 Project Plan The project plan is developed by completing the TD form and inserting a project schedule in the allotted space.
French: RDDC appuie fortement les démonstrations de technologies, car c’est le moyen le plus rapide d’introduire les nouveaux produits S&T dans les unités opérationnelles.
English: Underwater Sensing and Countermeasures Definition This Activity combines aspects of R&D in sensors and actuators, assessment of the undersea environment and data fusion that contribute to situational awareness and targeting in Underwater Warfare (UWW), including Anti-Submarine Warfare (ASW), Torpedo Defence (TD) and Mine Countermeasures (MCM).
French: Détection et contre-mesures sous-marines Définition Cette activité combine des aspects de la R & D sur les capteurs et les actionneurs, l’évaluation du milieu sous-marin et la fusion des données qui contribuent à la compréhension de la situation et à la poursuite des cibles dans la guerre sous-marine (GSM), y compris la guerre anti-sous-marine (GASM), la défense par torpilles (DT) et la lutte contre les mines (LCM).
English: Identical letters dated 28 March (S/2001/284) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 28 mars (S/2001/ 284), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: (The arginine reaction can also be read from the AGS tube: acid butt (yellow) from glucose fermentation means the isolate is negative for arginine dihydrolase.)
French: (La réaction de l'arginine peut également être lue à partir du tube d'AGS : un culot acide (jaune) à partir de la fermentation du glucose signifie que l'isolat est négatif pour l'arginine-dihydrolase).
English: Trademarks Office of the Principality of Andorra Xavier Cuenca Baixada del Molí, 26 Andorra La Vella Telephone: 376 86 57 00 Facsimile: 376 86 68 61 E-mail: ompa@andorra.ad Argentina Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Office des marques de la Principauté d'Andorre Xavier Cuenca Baixada del Molí, 26 Andorra La Vella Telephone: 376 86 57 00 Facsimile: 376 86 68 61 E-mail: ompa@andorra.ad Argentine Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Currently Detailed Design Drafting Services conducts business in twelve states, with the heaviest concentration in New York State and Utah.
French: Detailed Design Drafting Services exerce maintenant ses activités dans 12 États, principalement dans celui de New York et en Utah.
English: We cannot, however, accept a regulation that would permit 60-65, and in extreme cases even 70-72 hours of work per week.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter un règlement qui autoriserait des semaines de travail de 60-65 heures, voire de 70-72 heures dans des cas extrêmes.
English: It provides advisory services on utilizing the African Learning Channel of the United States-based WorldSpace Foundation for environmental education and training, particularly in remote areas of the African region.
French: Il fournit des services consultatifs portant sur l'utilisation de l'African Learning Channel, de la fondation américaine pour l'éducation et la formation en matière d'environnement (WorldSpace Foundation), particulièrement dans les régions reculées de l'Afrique.
English: For example, for the question "confidence that the community will continue to exist in the future," even though Saskatchewan stands out from the other provinces, the average is still 5.13 on a scale of 0 to 10.
French: Par exemple, à la question de « confiance que la communauté continuera d'exister à l'avenir » bien que la Saskatchewan se distingue des autres provinces, la moyenne est quand même de 5,13 et l'échelle était de 0 à10.
English: This joint effort should help to reduce cross-border smuggling and contribute significantly to increasing customs-generated income accruing to the Ugandan treasury.
French: Cette action conjointe devrait contribuer à réduire la contrebande frontalière et à accroître de manière significative les recettes douanières au profit du trésor ougandais.
English: Hesitancy is to be expected also for fear of possible negative effects, notably duplication, lack of political control and the burdening of European integration as a whole by procedural disputes and bureaucratic blockage in a field that is perceived by many as marginal in importance.
French: Des réticences sont également à prévoir par crainte d'effets éventuellement négatifs, notamment le double emploi, l'absence de contrô le politique et la surcharge de l'ensemble du processus par des querelles de procédure et des obstacles bureaucratiques dans un secteur auquel beaucoup accordent une importance toute relative.
English: The DP also circulated articles among Belgian trade unions and organised training sessions for them.
French: Le Partenariat de développement a également fait circuler des articles parmi les syndicats belges et organisé des sessions de formation à leur attention.
English: The Roundtable on Hate and Bias Activity should be consulted to provide advise on the wording for the proposed amendments to the Criminal Code and the Human Rights Act.
French: On devrait consulter la Table ronde sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés pour obtenir des conseils sur la formulation des modifications proposées au Code criminel et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If there is no common basis for an opinion and the employer has committed a criminal offence, the case is referred to the public prosecutor for investigation.
French: S'il n'y a aucune base commune pour une sentence et si l'employeur a commis une infraction pénale, l’affaire est transmise au parquet pour enquête.
English: The meeting of PCs also ensures that these specific or extra contributions do not lead to monopolisation or politicisation of certain subjects. top of page
French: L’assemblée des CPs veillera à ce que ces contributions spécifiques ou supplémentaires ne mènent pas à une monopolisation ou une politisation de certains sujets. haut
English: Alexander Graham Bell * Grassy Island Fort Anne * Halifax Citadel * Fort Edward Kejimkujik Fort McNab Marconi Fortress of Louisbourg * Port Royal * George's Island Prince of Wales Tower * Grand Pré * St. Peters Canal
French: Alexander-Graham-Bell * Île-Grassy Fort-Anne * Citadelle d'Halifax * Fort-Edward Kejimkujik Fort-McNab Marconi Forteresse-de-Louisbourg * Port-Royal * Île-George Tour-Martello-Prince-de-Galles * Grand-Pré * Canal St. Peters
English: 13.162 Non-vocational education provided by further education colleges includes adult basic education, community education and a wide range of leisure/hobby courses.
French: 13.162 La formation non professionnelle qu'offrent les collèges d'enseignement complémentaire inclut l'éducation de base des adultes, l'éducation communautaire et une vaste gamme de cours concernant des activités de loisirs.
English: Since the 21 Bodies referred to will be sitting most of the time in joint meetings, the invitation to the said international non-governmental organizations to be represented in the sessions of the WIPO Conference is without prejudice to which organizations would, under other circumstances, be invited to a given session of any one of the other Bodies.
French: Etant donné que les 21 organes siégeront la plupart du temps en séances communes, le fait d’inviter lesdites organisations internationales non gouvernementales à se faire représenter aux sessions de la Conférence de l’OMPI ne signifie pas pour autant qu’en d’autres circonstances l’une ou l’autre organisation serait invitée à une session quelconque de tel ou tel autre de ces organes.
English: Join us for a special ceremony commemorating Canada Day and Québec City’s 400th anniversary on July 1, 2008, at the Centre des congrès de Québec, 1000 René-Lévesque Blvd.
French: Venez prendre part à la cérémonie spéciale marquant la fête du Canada et le 400e anniversaire de la ville de Québec, prévue le 1er juillet 2008, au Centre des congrès de Québec situé au 1000, boulevard René-Lévesque Est, dans la ville de Québec, à 16 h.
English: Involvement of other agencies in the meetings, including UNDP, would be very helpful.
French: Il serait très utile que d'autres organismes, comme le PNUD, participent à ce type de rencontres.
English: Was the Tribunal required to issue a separate finding in respect of the goods from Mexico?
French: Le Tribunal était-il tenu de rendre des conclusions distinctes à l’égard des marchandises en provenance du Mexique?
English: Print-friendly National Harvest Survey Wingbee
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Grand battement d'ailes
English: For that reason the lynx must be shot within the area where the damage has been caused, while in the act.
French: C'est pourquoi le tir doit avoir lieu dans le périmètre des dommages et doit prendre le lynx sur le fait.
English: Many add-on card to extend the number of IDE devices are only made for hard disks and do not perform (well) for optical drives.
French: De nombreuses cartes d'extension permettant de connecter un plus grand nombre de périphériques IDE sont uniquement conçues pour les disques durs et ne fonctionnent pas (ou mal) avec les lecteurs optiques.
English: The web page allowed the retrieval and printing of the cited Table 3-1 on page 24 of the document.
French: La page Web permettait d’afficher et d’imprimer le tableau 3-1 figurant à la page 24 du document cité.
English: The Federal German Government therefore strongly supports the General Assembly's engagement in the promotion of sport as a means for development and peace.
French: Le Gouvernement fédéral allemand appuie donc vigoureusement l'attachement de l'Assemblée générale à la promotion du sport en tant que vecteur du développement et de la paix.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: Les agents de service l'auraient de plus menacée d'actes violents si elle refusait de se déshabiller pour la fouille corporelle.
English: In December 2001, pursuant to paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries, the General Assembly, in its resolution 56/227, set up the new Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York, which took over certain coordination, advocacy and support functions (see A/56/645) from UNCTAD.
French: En décembre 2001, conformément au paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/227, a décidé de créer, à New York, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, qui s'acquitterait de certaines fonctions de coordination, de sensibilisation et d'appui (voir A/56/645) précédemment assurées par la CNUCED.
English: It has diversified its activities and mocks the vigilance of States.
French: Il a diversifié ses méthodes d'action et se joue de la vigilance des États.
English: Priority technologies are defined in consultation with the mission initiator and with industry.
French: Amélioration des capacités canadiennes d’appui aux activités ou missions spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada en attribuant principalement aux petites et moyennes entreprises (PME) des marchés de développement de nouvelles technologies par le biais de demandes de propositions annuelles.
English: The European Union continues to fully support the United Nations’ efforts towards finding a fair and lasting solution in accordance with international law.
French: L’Union européenne continue de soutenir pleinement les efforts des Nations unies en vue de parvenir à une solution équitable et durable qui soit conforme au droit international.
English: Once a week, the hotel guests may enjoy an unforgettable genuine Sardinian dinner in a romatic barn covered with scented juniper, enterteined by a folk group performing typical songs and music.
French: Chaque jeudi, les hôtes pourront goûter un inoubliable Dîner Sarde préparé dans la Vieille Bergerie, avec chants folkloriques. Elle est nichée dans le granit, au milieu des genévriers.
English: The payment shall be calculated on the basis of the individuals net base salary plus post adjustment, according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: Le montant de cette somme est calculé sur la base du traitement de base net majoré de l'indemnité de poste, conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: Her husband, Patrick Akovak Klengenberg (1944-1976), is the son of Jørgen Klengenberg, and the grandson of Christian (Charlie) Klengenberg, a whaler turned trapper.2 Two of Elsie’s children, Helen and Stanley Klengenberg (1964-1999), are also artists.
French: Son mari, Patrick Akovak Klengenberg (1944-1976), est le fils de Jørgen Klengenberg et le petit-fils de Christian (Charlie) Klengenberg, un chasseur de baleine devenu trappeur.2 Deux des enfants d’Elsie, Helen et Stanley Klengenberg (1964-1999), sont aussi des artistes.
English: Many people get themselves into a tricky business situation because they did not find out what rules applied to their business.
French: Bien des gens se retrouvent dans une situation délicate parce qu'ils omettent de s'informer des règles régissant leur entreprise.
English: "Groups that are committed to the promotion of French language and culture are partners that we are proud to support."
French: Les organismes qui travaillent à la promotion de la langue et de la culture françaises sont des partenaires que nous sommes fiers d'appuyer.