ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to improve performance measurement are being taken within the context of a broader review of the ADTR Program which is being guided by a federal-provincial-territorial working group.
French: On prend des mesures afin d'améliorer la mesure du rendement dans le cadre d'un examen général du Programme de TRAT, dirigé par un groupe de travail fédéral--provincial-territorial.
English:   The format for the scannable résumé can follow any of the above formats.
French:   N’importe quel des curriculums vitæ présentés plus haut peut être numérisé.
English: "The Committee emphasises that in order to comply with Article 4§3 of the Charter, States must take or encourage other bodies to take positive measures to narrow the pay gap as much as possible.
French: 117-119 : « Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 4§3 de la Charte, les Etats veut prendre ou encourager l’adoption de mesures positives en vue de réduire autant que possible l’écart entre les salaires.
English: Various reasons like family conflicts, families who have too many children to support, education, immigration from rural areas to urban areas, problems relating to family negligence/exploitation/violence and distribution of income cause children to work or live on the streets.
French: Les enfants sont amenés à travailler ou vivre dans les rues pour des raison diverses comme les conflits familiaux, les familles avec trop d'enfants, l'éducation, l'immigration des campagnes vers les zones urbaines, les problèmes liés à la négligence, à l'exploitation, à la violence familiales ainsi qu'à la répartition des revenus.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Wayne MARTIN.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Wayne MARTIN.
English: However since not all countries apply such a system, States applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations. Le Comité demande par
English: "There is a European Council decision [...] and now we have to enter into a negotiation phase".
French: Enfin, la Commission a pris acte de l'importance de la révision du budget européen attendue pour 2008-09:
English: The Committee takes note of the staffing resources in the DWEA in 2004 from another source1: the number of staff assigned to occupational safety and health tasks in the authority was 730 (amongst which there were 430 inspectors).
French: Le Comité relève dans une autre source1 les moyens en personnel dont disposait la DWEA en 2004: 730 personnes étaient ainsi affectées à des tâches touchant à la sécurité et à la santé en milieu professionnel (dont 430 inspecteurs).
English: Any report or publication will acknowledge the source of the data.
French: Des copies des rapports ou des publications seront à la disposition de la Fondation du cancer de la Saskatchewan.
English: Variant A stated the general criteria for the functional equivalence between handwritten signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La variante A énumérait les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électroniques visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Discouraged by the lack of prospects for work in their home countries, more young people like Adama are risking their lives to find better job opportunities somewhere else.
French: Découragés par l’absence de toute chance de ­travail dans leur pays d’origine, davantage de ­jeunes comme Adama risquent leur vie pour ­trouver ailleurs de meilleures possibilités d’emploi.
English: Even with the hyperendemic communities, the SMR is lowest of all Regions, ranging between 200-400%.
French: Même lorsqu’on tient compte des communautés où la tuberculose est hyperendémique, le ratio est le plus faible de toutes les Régions, variant entre 200 % et 400 %.
English: Due to this situation adaptive re-use must be - in spite of all the risks - one of the most attractive methods of preserving technical and industrial structures.
French: Ceci étant, il faut voir dans les reconversions - en dépit de tous les risques qu'elles comportent - l'un des meilleurs moyens de conserver les structures techniques et industrielles.
English: • 133 enterprises entered export markets for the first time
French: • 133 entreprises ont pu accéder, pour la première fois, à des marchés d'exportation
English: The following Euro-Asian Land Transport corridors (E-ATC) have been identified on the basis of the Declaration adopted by the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 September 2000) bearing in mind their connections with the Pan-European Transport Corridors (PETrC):
French: Les corridors de transport terrestre euroasiatiques ci-après ont été retenus sur la base de la déclaration adoptée par la deuxième Conférence internationale euroasiatique sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12 et 13 septembre 2000), compte tenu de leurs connexions avec les corridors de transport paneuropéens:
English: We note the many steps Mongolia has taken to reinforce such a status and the support and security assurances for such status that Mongolia has received from Member States, particularly those that possess nuclear weapons.
French: Nous prenons note des nombreuses mesures prises par la Mongolie pour renforcer ce statut et de l'appui et des garanties de sécurité pour un tel statut que la Mongolie a reçus de la part des États Membres, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires.
English: • 98 departments and agencies came forward with changes to their Strategic Outcomes and/or PAAs
French: • 98 ministères et organismes ont fait état de changements à leurs résultats stratégiques et/ou à leur AAP
English: Nigeria had contributed to the study on the feasibility of establishing DMISCO, and commended the ad hoc expert group for its work on it.
French: Le Nigéria a contribué à l'étude consacrée à la faisabilité de cette proposition et félicite le groupe spécial d'experts pour ses travaux sur ce projet.
English: That is why increased energy levels caused by the ingestion of something sweet makes us feel good.
French: C’est pourquoi l’augmentation d’énergie motivée par l’ingestion d’un gâteau, nous fait nous sentir mieux.
English:    – Madam President, I want to thank the Commissioner and his staff for their reply and cooperation and simply to reiterate two points.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier M. le commissaire et son équipe pour leur réponse et leur coopération. Je voudrais aussi revenir sur deux points.
English: • Taking Charge! has evolved into a broker and funder of training services, and is widely seen as the "richest" program in Winnipeg.
French: • Le projet Se prendre en main! est donc devenu un intermédiaire et un bailleur de fonds pour la formation et il est considéré comme le programme le « mieux subventionné » à Winnipeg.
English: If we cannot define the point at which a situation ceases to be viewed as an emergency, then we will have interventions that, rather than building peace, will promote a culture of patronage and will weaken good governance and responsibility, sowing the seeds of future conflict.
French: Si nous sommes incapables de définir à quel moment une situation n'est plus une situation d'urgence, nous mènerons des interventions qui, loin de consolider la paix, encourageront le clientélisme, affaibliront la gouvernance et la responsabilité et sèmeront les graines de conflits futurs.
English: The right to petition for a writ of habeas corpus or other remedy should be considered as a personal right, the guarantee of which should, in all circumstances, fall within the exclusive competence of the ordinary courts.
French: Le droit de présenter une requête en habeas corpus ou un autre recours judiciaire de nature semblable doit être considéré comme un droit attaché à la personne dont la garantie doit relever, en toutes circonstances, de la compétence exclusive de la justice ordinaire.
English: Regenerating socioeconomically declining areas of the EU through tourism The European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing in Cordoba, using the province of Cordoba as a reference to determine ‘The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline’.
French: Récupérer les zones en déclin socio-économique de l'UE à travers le tourisme Le Comité économique et social européen a tenu une audition à Cordoue, en prenant comme référence la province de Cordoue pour déterminer «la contribution du tourisme au redressement économique et social des zones en déclin».
English: 72 The anxiety of the courts as to the suppression of evidence was considered justified in Wemhoff v. the Federal Republic of Germany, because of the character of the offences (breach of trust and misappropriation of funds held by a bank) and the extreme complexity of the case.
French: 73 Voir l’affaire Clooth c/ Belgique dans laquelle la Cour admit que le requérant avait fortement accru la complexité des faits par la multiplicité et la diversité de ses déclarations, tout en soulignant que, généralement, les impératifs de l’instruction ne suffisent pourtant plus à justifier la détention d’un suspect.
English: An SO may be directed on a non-competitive basis to one offeror for its full range of catalogue products or services.
French: Les commandes subséquentes passées dans le cadre de ces offres à commandes sont non-concurrentielles et on ne peut exercer que les pouvoirs de passation des commandes subséquentes non-concurrentiels.
English: The median for the entire sample, at which point half the countries had a higher ratio and half a lower ratio, was 31.5 per cent.
French: La valeur médiane de l'ensemble de l'échantillon, c'est-à-dire celle pour laquelle la moitié des pays ont un ratio moins élevé et la moitié un ratio plus élevé, est de 31,5 %.
English: • states the environmental sustainability objectives and priorities developed by each program branch, and sector environmental considerations in sector guidelines developed by Professional Services;
French: • énonce les objectifs et les priorités en matière de développement durable respectueux de l'environnement élaborés par les directions générales des programmes, ainsi que les considérations environnementales sectorielles dans des lignes directrices sectorielles élaborées par les Services professionnels;
English: Annuls Commission Decision C(98) 1204 of 15 May 1998 relating to a procedure under Article 11(5) of Council Regulation No 17, in so far as it relates to the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and to question 1.8 of the request for information sent to the applicant on 13 August 1997;
French: «1) La décision C(98)1204 de la Commission, du 15 mai 1998, relative à une procédure d'application de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17 du Conseil, est annulée en ce qui concerne le dernier tiret des questions 1.6, 1.7 et 2.3 et la question 1.8 de la demande de renseignements adressée à la requérante le 13 août 1997.
English: 72 to 75) and A/62/490)
French: 72 à 75) et A/62/490)
English: Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt.
French: Thunderbird vous protège des courriels frauduleux qui essaient de tromper les utilisateurs pour récolter des informations personnelles et confidentielles en indiquant quand un message est une tentative de hameçonnage potentielle.
English: Assoc. Touristique Rgionale De Charlevoix Contact:
French: Assoc. Touristique Rgionale De Charlevoix Contact d'affaires :
English: Traditional Water Management in Africa (Last modified: 2001/10/29) Project number 001989 Total amount CAD$80,174 Duration 12 months Project(s) 31 of 45
French: Traditional Water Management in Africa (Modifié le : 2001/10/29) Numéro du projet 001989 Budget total CAD$80,174 Durée 12 mois Projet(s) 31 de 45
English: The first is the increase in effectiveness and results.
French: La première de ces conclusions, c' est qu' une meilleure efficacité des programmes est nécessaire.
English: The Commission explained to Mr Van Hulten in its White Paper that it would reform this disciplinary procedure as it now stands.
French: La Commission a affirmé dans son Livre blanc, Monsieur Van Hulten, qu'elle entendait réformer la procédure disciplinaire telle qu'elle se présentait actuellement.
English: We have repeatedly asked the Council to let us have it, but we have never received it.
French: Nous l'avons à maintes reprises sollicité auprès du Conseil, mais ne l'avons jamais obtenu.
English: Two types of soil (kaolin, kaolin-silica mix) were used consistently for all the testing.
French: Deux types de sols (kaolin, mélange kaolin-silice) ont été utilisés de façon systématique pour tous les essais.
English: The second incident was linked to the publication of an article on government conduct.
French: La seconde inculpation était liée à la publication d'un article relatif à l'action gouvernementale.
English: We make every effort to support our staff on their way to advancement by way of future-oriented and specially adapted training programmes.
French: Nous nous efforçons de les assister le mieux possible dans leur carrière professionnelle par une offre de formations adaptée et axée sur l’avenir.
English: Furthermore, Doubletex alleged that it has spent years trying to work with DIFCO on greige fabrics with high-twist, ring-spun yarns, but that DIFCO is unable to produce fabrics that are adequate to its needs.
French: En outre, Doubletex a allégué qu'elle a tenté pendant des années de travailler avec DIFCO pour produire par filature à anneaux des tissus grèges à haute torsion, mais que DIFCO n'était pas en mesure de satisfaire ses besoins.
English: To Lou Siminovitch, a great mentor.
French: À Lou Siminovitch, un grand mentor.
English: In 2005/06 the five national policing priorities were:
French: En 2005‑2006, les cinq priorités nationales en matière de services de police étaient les suivantes :
English: In the absence of any evidence to the contrary and in light of the description of the marking scheme provided by Ms. Snow, I do not find that the marking of candidates’ responses to examination question 4(c) was inaccurate or arbitrary.
French: En l’absence de preuves contraires, et compte tenu de la description que Mme Snow a faite de ce barème de correction, j’estime qu’on n’a pas noté la réponse de l’appelant à la question 4(c) de façon incorrecte ou arbitraire.
English: This addendum will be referenced in a guidance document, which will go through the internal approval process prior being distributed for external comments.
French: Une ligne directrice qui fera l’objet d’un processus d’approbation interne avant d’être distribué aux fins de la collecte de commentaires externes comportera un renvoi à ce supplément.
English: This policy is therefore contrary to producers' interests.
French: Cette politique ne va donc pas dans le sens des intérêts des producteurs.
English: The Annex of this Bulletin lists the repair facilities which are currently certified to perform structural repairs on containers.
French: L'Annexe au présent Bulletin contient la liste d'entreprises de réparation qui sont actuellement certifiées pour effectuer des réparations aux structures de conteneurs.
English: It was recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime should consider organizing an expert group meeting to identify best practices, standardize procedures and improve international cooperation and coordination in controlled delivery operations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait envisager d'organiser une réunion d'experts pour recenser les meilleures pratiques, normaliser les procédures et améliorer la coopération et la coordination internationales dans le domaine des livraisons surveillées.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/30).
English: So those were the commitments that we made, and I’m going to talk a bit about reducing the tax burden since that’s my job as Minister of Finance.
French: Voilà donc les engagements que nous avons pris. Je traiterai maintenant brièvement de la réduction des impôts puisque c’est ce dont je m’occupe en qualité de ministre des Finances.
English: A representative may speak in a language other than the languages of the Conference if he or she informs the Secretariat beforehand and provides for interpretation into one of the official languages of the Conference.
French: Les représentants pourront s'exprimer dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'ils en avisent le Secrétariat à l'avance et assurent l'interprétation dans une des langues officielles.
English: The performance report for the 2002/03 period reflects savings of $423,200 under ground transportation owing mainly to the receipt of 60 vehicles, including 28 Nyala armoured personnel carriers from downsizing missions.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 fait apparaître des économies de 423 200 dollars au titre des transports terrestres, qui sont essentiellement dues au fait que la FNUOD a reçu 60 véhicules, dont 28 véhicules blindés de transport de personnel Nyala, provenant de missions dont les effectifs ont été réduits.
English: Consequently, staff training and development related to both technical skills and corporate governance is a priority at all levels.
French: L'élaboration de pratiques commerciales efficaces qui sont avantageuses pour le client et les employés est reconnue et encouragée dans l'ensemble de la Société.
English: Tres bel hotel, très bien tenu et propre.
French: The hotel didn't have our reservation for 2 rooms, but only for one.
English: (1) The description of B in subsection 2411(3) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'élément B de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: ** Koyczan’s "We are more" is attached.
French: ** Vous trouverez ci-joint une version en anglais de l’œuvre We are more de Shane Koyczan.
English: As long ago as 1994, there were reports of cases of abuse, but so far it has been unclear as to what action was taken to prevent violence against women.
French: En 1994 déjà, des cas d'abus avaient été signalés, mais on ignore jusqu'à présent quelles actions ont été entreprises pour lutter contre les actes de violence à l'égard des femmes.
English: (i) Identification of the official who processed the transaction.
French: i) Identification de l'employé qui procède à l'opération.
English: Focus on Guiding Principles Health Canada provided a set of proposed guiding principles as a basis for the workshop discussions only.
French: Discussion axée sur les principes directeurs Santé Canada a présenté une série de principes directeurs proposés en tant que fondement pour les discussions de l´atelier uniquement.
English: At the second sawmill Hartl (left side) please indicate immediately after the new protection wall that you turn to right (here you find the signpost), drive a bit straight on until Kristallkeller, keep on the left and go up the street.
French: Arrivés à la 2ème scierie Hartl (sur votre gauche) veuillez activer de suite le clignotant et tourner à droite immédiatement après la nouvelle paroi antibruit ( ici, vous trouverez la signalisation), continuer un petit bout tout droit jusqu’au « Kristallkeller », se tenir sur la gauche et monter la rue.
English: The rates for all other classes remained stable or decreased in 2002.
French: • En 2002, seuls les systèmes de classe 2 ont enregistré une hausse du tarif mensuel moyen du service de base; ceux de toutes les autres classes sont restés stables ou ont diminué.
English: We therefore oppose the urgency tabled by the Council.
French: Nous sommes donc opposés à la demande d'urgence formulée par le Conseil.
English: However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: We have been actively pursuing and promoting interfaith dialogue among the various faith communities with a view to coming up with a coherent and unified stand on this issue.
French: Nous avons entrepris et encouragé un dialogue interconfessionnel entre les différentes communautés religieuses en vue de parvenir à une position cohérente et unie sur cette question.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002 and 58/286 of 8 April 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002 et 58/286 du 8 avril 2004,
English: Mold grows when there is too much humidity and condensation from building leaks, cooking, washing, flooding etc.
French: Les moisissures croissent aux endroits où il y a trop d’humidité et de condensation causées par une infiltration, la cuisson, le lavage, une inondation, etc.
English: Among the most pessimistic countries are Germany, Senegal, South Africa, Netherlands and the United Kingdom.
French: En effet, 54% des personnes interrogées estiment que la corruption devrait augmenter dans le futur, contre 43% il y a quatre ans.
English: Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Regina, Moose Jaw, Regina, Winnipeg, Ottawa Air Fare : $1,764.34 Other Transportation: $108.50 Accommodation : $1,012.87 Meals and incidentals : $628.85 Other : $11.90 Total : $3,526.46
French: Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Regina, Moose Jaw, Regina, Wiinipeg, Ottawa Tarifs aériens : 1 764,34 $ Autre transport : 108,50 $ Hébergement : 1 012,87 $ Repas et effets connexes : 628,85 $ Autre : 11,90 $ Total : 3 526,46 $
English: The National Search and Rescue Secretariat presented changes in the way that the SAR New Initiatives Fund will be managed and their impact on project applications.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a présenté certains changements quant à la gestion future du Fonds des nouvelles initiatives de R-S et leurs retombées sur les demandes de financement.
English: Côte d'Ivoire therefore congratulates the Organization and its dedicated Secretary-General, as well as regional countries and organizations, on the results already achieved in Sierra Leone, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia and the Great Lakes region, to cite just the most recent cases.
French: La Côte d'Ivoire félicite donc notre Organisation et son dévoué Secrétaire général, ainsi que les pays et les organisations régionales pour les résultats déjà acquis en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire, au Libéria et dans la région des Grands Lacs, pour ne citer que les cas les plus récents.