ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One industry respondent voiced opposition to the elimination of QFEEs, as it believed they continue to provide an incentive to pursue exploration of frontier lands where costs are higher, and timelines to bring projects to production are longer.
French: Frais d’exploration admissibles sur des terres domaniales Les gouvernements territoriaux de même que les groupes autochtones du Nord sont favorables à l’élimination des FEATD qui, à leur avis, réduisent inutilement les redevances à payer.
English: In my opinion, if the Commission wanted to rescind the work sharing agreement from the date it came into force, it should have submitted its arguments to a competent court for a ruling on the validity of the agreement.
French: À mon avis, si la Commission voulait annuler l'entente de travail partagé à compter de sa date d'entrée en vigueur, elle aurait dû soumettre ses arguments devant un tribunal compétent afin qu'il puisse trancher la question de la validité de l'accord.
English: The rights and duties of the father and the mother are in general equal.
French: Père et mère ont des droits et devoirs égaux.
English: Supervised confinement, which, as the Constitutional Council has acknowledged, is neither a penalty nor a punishment, will be imposed for a renewable term of one year.
French: La rétention de sûreté, qui ne constitue ni une peine ni une sanction, comme l'a reconnu le Conseil constitutionnel, sera prononcée pour un an, et pourra être renouvelée.
English: The principles and objectives of the strategy for tackling youth crime are set out in the youth justice programme 2003-2006 (Jeugd terecht), which forms part of the government's public safety programme.
French: Les principes et les objectifs de la stratégie de lutte contre la délinquance juvénile sont énoncés dans le programme de justice juvénile 2003-2006 (Jeugd terecht), qui s'inscrit dans le programme de sécurité publique du Gouvernement.
English: The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The OPC will implement its newly developed Results and Performance Measurement Framework using an incremental approach over the next few years.
French: Le CPVP mettra progressivement en œuvre un nouveau cadre de mesure des résultats et du rendement au cours des prochains exercices.
English: ◦ (i) the holder held the relevant share, and (ii) the holder was ▪ (A) a foreign affiliate of the particular corporation, (B) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada that was related to the particular corporation, (C) a partnership of which a foreign affiliate of the particular corporation was a member, or (D) a partnership of which a foreign affiliate, of a corporation resident in Canada that was related to the particular corporation, was a member;
French: ◦ (i) d'une part, détenait l'action déterminée, (ii) d'autre part, était : ▪ (A) soit une société étrangère affiliée de la société donnée, (B) soit une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada qui était liée à la société donnée, (C) soit une société de personnes dont était un associé une des sociétés étrangères affiliées de la société donnée, (D) soit une société de personnes dont était un associé une des sociétés étrangères affiliées d'une société résidant au Canada qui était liée à la société donnée;
English: • Available Funding Programs - Research Grants Rx&D-HRF/CIHR Program Health Research Partnership Fund
French: • Programmes de financement disponibles - Subventions de recherche Programmes Rx&D-FRS/IRSC Fonds de partenariats pour la recherche en santé
English: Booking.com: hotel Premiere Classe Rungis - Orly, Rungis, France - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Premiere Classe Rungis - Orly, Rungis, France - 211 Commentaires des Clients.
English: The Autumn and Spring weather is often very mild, alternating with often more torrid summers and harsher winters than elsewhere in the region.
French: De faibles pluies - entre 550 et 680 mm par an - sont essentiellement concentrées sur le printemps et l'automne.
English: Following these introductory chapters, the guide presents examples of how to calculate a PA in each case.
French: Dans les chapitres suivants, le guide offre des exemples pour calculer le FE dans chaque situation.
English: Public-sector institutional capacity for African renewal.
French: Capacités institutionnelles du secteur public pour le renouveau de l'Afrique.
English: The provisions proposed will be unable to protect the safety and health of workers effectively, given that there are still numerous exemptions and long transitional periods for implementing the directive.
French: Les dispositions qui sont proposées ne sont pas en mesure de préserver efficacement la sécurité et la santé des travailleurs, puisqu'il existe encore nombre de dérogations et que d'importants délais sont prévus pour l' entrée en application de la directive.
English: 11.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 11.2 Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: (c) When a staff member appointed under these Rules travels at United Nations expense, the Secretary-General may authorize the shipment of personal effects by the most economical means, up to a maximum of 100 kg (220 lbs) or 0.6 cubic metres (22 cubic feet), including the weight or volume of packing but excluding crating and lift vans.
French: c) Lorsqu'un fonctionnaire engagé au titre des présentes dispositions voyage aux frais de l'Organisation, le Secrétaire général peut autoriser l'expédition, par les voies les plus économiques, d'un envoi de 100 kilogrammes (220 livres) ou 0,6 mètre cube (22 pieds cubes) au maximum, y compris le poids ou le volume de l'emballage mais non celui des caisses et des cadres.
English: "Maximum net power speed" means the engine speed at which the maximum net power is obtained, as specified by the manufacturer;
French: 2.10 «Régime de puissance nette maximale», le régime du moteur auquel on obtient la puissance nette maximale, tel que spécifié par le constructeur;
English: Non-citizens should also have a chance to make their voices heard.
French: Les non-ressortissants devraient eux aussi avoir l'opportunité de se faire entendre.
English: During its thirtieth to thirty-fifth sessions, the Committee considered the initial reports of the following 20 States parties: Brunei Darussalam, Eritrea, Estonia, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Israel, Kazakhstan, Netherlands (Kingdom of the Netherlands - Netherlands Antilles and Aruba), Niger, Papua New Guinea, Republic of Moldova, San Marino, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Saint Vincent and the Grenadines, Switzerland, United Arab Emirates and Zambia.
French: À ses trentième, trente et unième, trente-deuxième , trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions, le Comité a examiné les rapports initiaux des États suivants: Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Israël, Kazakhstan, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas (Royaume des Pays-Bas − Antilles néerlandaises et Aruba), République de Moldova, Saint-Marin, Seychelles, Singapour, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse et Zambie.
English: This indicates any information which is not character coded, for example, drawings, chemical structures, graphs, etc.
French: EMbedded Image (= image incrustée)
English: New career management assistance schemes were launched during the reference period; they are aimed both at jobseekers and at company employees, but the latter have to pay for them.
French: Les centres BIZ et la cellule d’information sur les métiers
English: Number of Tribal Councils, Affiliated Member Bands, Members Living On-Reserve, and Unaffiliated Bands, by Region - 1995-1996
French: Nombre de conseils tribaux, de bandes affiliées, de membres habitant une réserve et de bandes non affiliées, par région — 1995-1996
English: Hard copy of each student’s academic achievement becomes the official document and must be turned in at the end of the school year.
French: La copie papier du rendement de l’élève constitue le document officiel et doit être distribuée à la fin de l’année.
English: Situated in Québec’s scenic Eastern Townships, southeast of Montreal, Bromont is only one hour from Montreal’s Pierre-Elliot- Trudeau International airport and Burlington, Vermont’s International airport.
French: Situé au sud du Québec, la grande région de Bromont, n’est qu’à 45 minutes de route de Montréal et à 1 heure des aéroports de Dorval et Mirabel.
English: Excellence - We are individually and collectively dedicated to providing high quality results and to serving our clients in a timely and flexible manner; we encourage the expression of ideas, the expression of creativity and the adoption of best practices.
French: Excellence - Nous nous employons tous individuellement et collectivement à obtenir des résultats de première qualité et à servir nos clients avec souplesse et dans les délais; nous favorisons l’expression des idées et de la créativité et l’adoption des meilleures pratiques possibles.
English: This survey, however, was based on a broad definition of innovation1.
French: Cette enquête était toutefois fondée sur une définition large de l’innovation1.
English: In this context, particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est portée au fait que le caractère soutenable d’évolutions économiques positives repose surtout sur des réponses appropriées et durables aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: case against Mr Terentyev.
French: Karman c/ Russie Liberté d’expression (Article 10) Faits et griefs
English: Dress up Coco Chanel any way you like!
French: Habille Coco Chanel comme tu veux!
English: In particular, the Working Group is to monitor States' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to provide to Governments assistance in its implementation.
French: En particulier, le Groupe de travail est chargé de surveiller la manière dont les États s'acquittent de leurs obligations découlant de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de les aider à mettre en œuvre la Déclaration.
English: "These facilities will support the hard work of hundreds of woodlot owners in creating viable opportunities for economic development in our communities.
French: Ces installations viendront appuyer les efforts des centaines de propriétaires de terrains boisés en créant des possibilités de développement économiques viables au sein de nos collectivités.
English: January 14 - March 28, various venues www.chortle.co.uk
French: 14 janvier-28 mars, lieux divers www.chortle.co.uk
English: As this evaluation is being undertaken in the context of a government-wide Expenditure Review exercise, it is also designed to address questions of public accountability and alignment with the priorities of Canadians.
French: Comme cette évaluation est effectuée dans le contexte d'un exercice d'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement, elle vise aussi à examiner les questions relatives à la responsabilité à l'égard du public et à l'harmonisation avec les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Finally, amendments have been made requiring every ship built on or after March 1, 2001 of 1 600 tons or more, every Safety Convention ship and, every ship built on or after March 1, 2001 that is a chemical carrier or gas carrier, to carry manoeuvring information in accordance with IMO Resolution A601(15).
French: Enfin, tout navire construit le 1er mars 2001 ou après cette date de 1 600 tonneaux ou plus, tout navire soumis à la Convention sur la sécurité et tout navire construit le 1er mars 2001 ou après cette date qui est un transporteur de produits chimiques ou de gaz, aient à bord l'information de manoeuvre visée dans la Résolution A601(15) de l'OMI.
English: EDPS wishes to intervene in case on access to EPSO documents (T-374/07) The EDPS has requested to be allowed to intervene in a case on access to certain documents of an EPSO (European Personnel Selection Office) competition at the Court of First Instance.
French: Le CEPD souhaite intervenir dans le recours contre EPSO concernant l'accès aux documents relatifs aux concours (T-374/07) Le CEPD a demandé à ce qu'il lui soit permis d'intervenir dans une affaire portée devant le Tribunal de première instance et concernant l'accès à des documents établis dans le cadre d'un concours EPSO (Office européen de sélection du personnel).
English: Here is some of the best "goth" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique goth sur jamendo.
English: Analysis of the 1993 UCRII data, using child population statistics from jurisdictions reporting to the UCRII, found that the rate of investigated assaults against youth under 20 was 8.5 investigations per 1,000 children.89 Seventy-two percent of investigations involved suspected physical assaults, and 28% involved suspected sexual assaults.
French: L’étude fournit des estimations du nombre de cas (le nombre d’enfants et non le nombre de familles) présumés de maltraitance (violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique) signalés aux agences de protection de l’enfance de l’Ontario et enquêtés par ces dernières en 1993 (cas rejetés non compris).
English: Each year, International Women's Day provides an opportunity to take stock of women's rights and gender equality in the European Union.
French: par écrit. - La Journée internationale des femmes est chaque année l'occasion de faire le point sur les droits des femmes et l'égalité des genres dans l'Union européenne.
English: To the clamorous cries of the children out to greet him, he rode through downtown streets to Eaton’s on a checkered red and black packing case on top of a lorry pulled by a team of horses.
French: Sous les cris de joie des enfants venus l’accueillir, il a parcouru les rues du centre-ville assis sur une caisse d’emballage à damier installée sur une remorque de livraison tirée par des chevaux.
English: Anyway, please visit www.eduforest.org Centre Forestier F84240 La Bastide des Jourdans - Christian SALVIGNOL - 1st International Forestry Training Centres Conference - 3rd announcement - January 3rd - Page 5
French: Dans tous les cas, visitez www.eduforest.org Centre Forestier F84240 La Bastide des Jourdans - Christian SALVIGNOL - 1er congrès international des centres de formation aux métiers de la forêt - 3ème annonce V1 - 3 Janvier 2005 - Page 5
English: Hotel in Rohr AG (Rohr bei Aarau): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m. Our cosy, family-run Hotel Restaurant Sternen enjoys a rural location and is only 10 minutes away from the town. This is the ideal place to relax far away from the hustle and bustle of the city.
French: hôtel à Rohr AG (Rohr bei Aarau): L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: Working for You Together, Senators and Members of Parliament play an active role in the legislative process, contributing their ideas and energy to create our laws.
French: À votre service Ensemble, sénateurs et députés, acteurs diligents du processus législatif, contribuent par les idées exprimées et l’énergie dépensée à l’élaboration de nos lois.
English: As explained in Section 2E above, this is the only time when you report as "actual" expenses that have not yet been paid for, but are part of the budget for the current fiscal year.
French: Comme on l’explique dans la section 2.E, c’est la seule occasion où vous devez indiquer dans les dépenses réelles des montants qui n’ont pas encore été versés mais qui font partie du budget pour l’année financière en cours.
English: Administration Charge dishonored payment instrument 2,721 2,952 2,721 7 7
French: Frais d’administration pour titres non payés 2 721 2 952 2 721 7 7
English: Will the future president of the Eurogroup be one of the balancing items in the waltz of institutional appointments on the horizon for the end of the year?
French: Le débat étant à ce point incertain, les ministres de la zone euro pourraient décider de trancher (dès septembre ?) le débat en désignant leur nouveau favori.
English: This environmental destruction also has an impact on the indigenous people, the First Nations.
French: La destruction environnementale a également un impact sur les peuples indigènes: les Premières nations.
English: Similar information was reported by IDMC.
French: Des informations similaires sont communiquées par l'IDMC.
English: Flexible measures such as these are relevant to Aboriginal communities in the North that depend to a large extent on cottage industries, short intermittent work periods, and resource-based seasonal work that, for geographic and climatic reasons, often has not extended to the previously required 12-week eligibility period.
French: Des mesures souples comme celles-ci conviennent aux collectivités autochtones du Nord largement tributaires des industries familiales, de courtes périodes de travail intermittent et d'activités saisonnières axées sur les ressources dont la durée, pour des raisons liées aux caractéristiques géographiques et au climat, n'atteint souvent pas les 12 semaines requises auparavant pour être admissibles.
English: If you are not employed or self-employed, your tax home is where you regularly live.
French: Si vous n’êtes ni un employé ni un travailleur indépendant, votre domicile fiscal est l’endroit où vous résidez habituellement.
English: Table of contents Minister's Message Administration of the Act Regulation, Compliance, and Enforcement International Cooperation Further information
French: Table des matières Message du Ministre Administration de la Loi Réglementation, observation et application Collaboration internationale Autres renseignements
English: Expenditure - The NEF and LEFs have become the main source of environmental financing since 2000.
French: Le Fonds national pour l’environnement et les fonds locaux sont devenus à partir de 2000 la source principale de financement de projets liés à l’environnement.
English: However, from the discussion it may be concluded that an acceptable a priori justification for the use of metabolite data instead of parent drug data could be provided even though the parent drug is measurable.
French: Toutefois, d'après la discussion, on peut conclure qu'une justification a priori acceptable de l'utilisation de données sur le métabolite plutôt que sur le composé d'origine pourrait être fournie, même si le composé d'origine est mesurable.
English: This extrabudgetary spending significantly disrupted the Government's medium-term economic strategy.
French: Ces dépenses extrabudgétaires ont gravement nui à la stratégie économique à moyen terme du Gouvernement.
English: The approach is not intended to cover the entire range of explorer=s costs but rather a high percentage that can act as a close proxy for the full cost.
French: Le but n'est pas de couvrir l'ensemble des coûts des demandeurs, mais plutôt une forte proportion des dépenses encourues, représentative du coût total.
English: The Centre aims to create and develop world-leading capabilities for genomics and proteomics research.
French: Le Centre vise à créer et à développer des capacités de pointe en matière de recherche génomique et protéomique.
English: Overall, the six organizations selected for audit had met the essential elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Dans l'ensemble, les six organisations sélectionnées aux fins de vérification répondaient aux exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: My biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.
French: Ma principale préoccupation est de savoir qui supervise les organes de contrôle et les inspecteurs.
English: from article: Our Army family moves confidently into the new year LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (right) is greeted by BGen T.J. Grant, commander of Joint Task Force Afghanistan, on his arrival at Kandahar Airfield, Afghanistan, November 5. by Sgt Roxanne Clowe
French: tirée de l'article Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance Le 5 novembre, le Bgén T.J. Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, accueille le Lgén Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre (à droite), qui arrive à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan. par Sgt Roxanne Clowe
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: In so doing, it concentrates primarily on OSFI’s two strategic outcomes: to regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence, and to contribute to the public confidence in Canada’s retirement income system.
French: Ainsi, il porte principalement sur les deux objectifs stratégiques du BSIF, à savoir réglementer et surveiller les institutions financières de façon à contribuer à la confiance du public, et contribuer à la confiance du public à l’égard du système de revenu de retraite du Canada.
English: Since 1999, a number of developing and transition economies have generated sizeable surpluses in their current accounts, primarily as the result of surpluses in their trade of goods and services, which in the aggregate amounted to $240 billion in 2003, and rising current transfers ($90 billion).
French: Depuis 1999, un certain nombre de pays en développement et de pays en transition ont une balance des paiements courants largement excédentaire, du fait principalement d'importants excédents commerciaux (240 milliards de dollars au total pour les échanges de biens et services en 2003) et de transferts courants dégageant un solde positif de plus en plus important (90 milliards de dollars en 2003).
English: Ok ok, it did not come true as it should be and I also had to call it by another name for the original of Chamomile , but then I said, even with this flat shape, still 1000foglie of potatoes is also because it took me forever to cut the potatoes into thin slices thin and I really think that it touched the 1000 and then the error has not been in the number of 'leaves' but only in the choice of the pan that had to be much smaller!
French: Ok ok, il ne s'est pas réalisé comme il se doit et j'ai aussi un autre nom pour l'original de la camomille , mais je l'ai dit, même avec cette plate forme, encore 1000foglie de pommes de terre est aussi parce que ça me prenait une éternité à couper les pommes de terre en fines tranches minces et je pense vraiment qu'il a touché les 1000 et puis l'erreur n'a pas été du nombre des «feuilles», mais seulement dans le choix de la casserole qui a dû être beaucoup plus petit!
English: I hope that the message is clear: we will start the meeting tomorrow at 3 p.m. sharp, and we expect that all the efforts we have made and the difficult hurdles that we have removed will finally bring us to the point where we are in a position to adopt the package that we have worked so hard on.
French: J'espère que le message est clair : nous ouvrirons la séance à 15 heures précises demain, et nous espérons que tous les efforts entrepris et les obstacles majeurs franchis nous permettront enfin de pouvoir adopter le paquet sur lequel nous avons si durement travaillé.