ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Presentation ***II Main: 2004/0025(COD) ITRE F 10458/4/2004 - C6-0140/2004 T5-0364/2004 Paul Rübig (EPP-ED) *** PE347.151 v01-00 PE347.279 v01-00
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Présentation: ***II Fond: 2004/0025(COD) ITRE F 10458/4/2004 - C6-0140/2004 T5-0364/2004 Paul Rübig (PPE-DE) *** PE347.151 v01-00 PE347.279 v01-00
English: Building Key Relationships in Departments Services Offered to Departments and Agencies The School has put in place a new Departmental Client Relations function to support deputy heads in meeting their organization’s learning, training and development needs.
French: Établir des relations clés avec les ministères Services à l’intention des ministères et organismes L’École a mis en place une Direction des relations avec les clients ministériels afin d’aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins de leur organisation en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: No resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General.
French: Aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général.
English: Elections will take place in exactly a month's time.
French: Les élections se tiendront dans un mois exactement.
English: I am not talking only about the MIL, but about all the available services.
French: Je ne vous parle pas seulement de la ligne, mais de l'ensemble des services offerts.
English: To supplement IMF activity in countering balance-of-payments crises, new financing arrangements are being put in place at the regional level.
French: Pour compléter les activités menées par le FMI face aux problèmes de balance des paiements, de nouveaux mécanismes de financement sont progressivement mis en place au niveau régional.
English: The teachers had responded by going on strike, however, the Government, with the support of corporate trade unions from the United States, had swiftly imposed an economic stranglehold on the Federación to put an end to the strike.
French: Les enseignants ont réagi en se mettant en grève, mais le Gouvernement, appuyé par les syndicats américains, a rapidement imposé sa mainmise économique à la Fédération pour mettre fin à la grève.
English: It is not what Europeans expect.
French: Ce n’est pas ce qu’escomptent les Européens.
English: Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, il faudra mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager de nouvelles ressources supplémentaires à l'intention des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: Work on the Internet media script can begin.
French: Pour nous en servir au mieux, nous - auteurs, photographes, réalisateurs, informaticiens et graphistes - nous sommes réunis. Gerhard Wolf, webmestre d’OVAL, a recours aux diverses compétences de l’équipe pour, comme le ferait un metteur en scène, concrétiser de manière cohérente le message-clé d’un site Internet.
English: Systematic and intensive training is given to correctional institution officials at the Training Institute for Correctional Personnel, such as basic educational training for newly recruited officials (7 months), educational training necessary to become lower level senior officials (3 months), educational training necessary to become upper level senior officials (6 months), and special educational training in specific fields (up to 3 months).
French: Une formation systématique et intensive est donnée au personnel des établissements pénitentiaires à l'Institut de formation du personnel des établissements pénitentiaires, notamment une formation de base (de sept mois) réservée aux nouvelles recrues, une formation de trois mois nécessaire pour devenir officier, une formation de six mois nécessaire pour devenir officier supérieur, et une formation spéciale de trois mois au plus dans certains domaines spécifiques.
English: Is there a limit on the level of support of projects or the size of firm which can be supported by the SFF? 3.
French: Le niveau de soutien des projets ou la taille des entreprises qui peut bénéficier de l'appui du MFS est-il limité? 3.
English: Perpetrators should come to these centres of their own accord, at their
French: Voir également les programmes mis en place par l’organisation MOVE en Irlande.
English: 10, to vary Order No. 125326 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 22, 1967, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 623 (formerly Park Road No. 109, located north of the northwest quarter of section 23, township 49, range 22, west of the fourth meridian) and mileage 26.58 Camrose Subdivision, in the county of Leduc (formerly the county of Leduc No. 25), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 125326 de la Commission des transports du Canada en date du 22 août 1967, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 623 (antérieurement le chemin Park no 109, situé au nord du quart nord-ouest de la section 23, canton 49, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Camrose (point milliaire 26,58), dans le comté de Leduc (antérieurement le comté de Leduc no 25), dans la province d'Alberta.
English: Not so long ago, our borders were even guarded by armed military units.
French: N'oublions pas que, il n'y a pas si longtemps, ces mêmes frontières étaient contrôlées par des unités militaires!
English: Date November 22 , 2008 to January 01 , 2009 Hours noon-5:30pm, plus limited late night openings Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Experience Christmas traditions from the past: sparkling decorations, the smell of pine and cedar, and sounds of carollers remind visitors of their own Christmas memories.
French: Date 22 novembre 2008 au 01 janvier 2009 Heures noon-5:30pm, plus limited late night openings Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Experience Christmas traditions from the past: sparkling decorations, the smell of pine and cedar, and sounds of carollers remind visitors of their own Christmas memories.
English: The creation of a common information base has made it possible for both the community partners and the government to assess the extent to which the program’s objectives are being met and provides a basis for the systematic sharing of knowledge and experience.
French: La constitution d’une base d’information commune a permis aux partenaires locaux et au gouvernement de déterminer dans quelle mesure les objectifs du programme sont atteints, et elle les aide aussi à partager systématiquement les connaissances et l’expérience acquises.
English: 1 See Doc 9660 tabled by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: 1 Voir Doc 9660 présenté par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: Guidelines and indicators have been developed, and training has been conducted for Government officials and national partners.
French: Dans ce contexte, un atelier national de formation destiné à évaluer les progrès à accomplir pour améliorer les soins de santé dispensés aux personnes âgées s'est tenu en Indonésie en août 2005.
English: Sometimes the changes are very subtle, sometimes they’re more obvious, but we hope you find that all of them make life with File Buddy and your Mac just a little nicer.
French: Les messages expliquent désormais qu’il est préférable d’effacer l’espace disque inutilisé tout de suite après un démarrage, puis de laisser le Mac travailler seul jusqu’à ce que le processus d’effacement soit terminé.
English: Some respondents referred to international examples of organising dialogue with CS (e.g. the UN). Other examples of dialogue between CS and local/regional authorities were given.
French: Certains répondants font référence à des exemples internationaux d’organisation de dialogues avec la société civile (par ex. l’ONU) et d’autres exemples de dialogue entre la société civile et les autorités locales/régionales.
English: In February 2002, CIHR’s Institute of Genetics and the Canadian Genetic Diseases Network signed a collaborative agreement with Germany’s Max Planck Institute for Molecular Genetics.
French: Partenariats et collaboration à l’échelle mondiale Les instituts des IRSC sont les principaux intervenants canadiens dans les initiatives et projets de collaboration à l’échelle internationale dans le domaine des soins de santé.
English: xxiv Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: xxiv Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Since the authority responsible for recovery is not always that of the country where the guarantee was furnished, the information (name and address) on the guarantor or his agent in that country is not necessarily available to the authority responsible for recovery.
French: Lorsque la Communauté est l’une de ces parties contractantes, la caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacun de ses États membres.
English: Featured artists will include The Be Good Tanyas, Matapat, and Carmen Campagne.
French: Des spectacles de The Be Good Tanyas, de Matapat, et de Carmen Campagne sont prévus au programme.
English: Physical characteristics of the water column:
French: Caractéristiques physiques de la colonne d'eau:
English: Available in English (EN) The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, healthcare, long-term care, education and unemployment transfers (2004-50) 2006 — 386 pp.
French: Cette manifestation, arrivée à sa cinquante-huitième édition, est la plus grande et la plus célèbre dans le domaine des livres et a attiré cette année plus de 286 000 visiteurs et 7 272 exposants.
English:  The participation of the visiting stewards can influence the whole safety and security situation at the away stadium.
French:  La participation des stadiers visiteurs peut avoir une incidence sur la situation d’ensemble en matière de sûreté et de sécurité dans le stade où se joue la rencontre.
English: Interim measure to address concerns of severe economic impact on the medical device industry due to the establishment licensing fees which came into force January 1, 2000.
French: Il s'agit d'une mesure intérimaire face aux craintes relativement aux graves répercussions économiques sur l'industrie des instruments médicaux à la suite de l'instauration de droits d'agrément des établissements qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Other jurisdictions have outpaced Canada in adopting new approaches.
French: Le Canada s’est fait dépasser par d’autres pays qui ont adopté de nouvelles approches.
English: Giuliano Bignasca’s most recent attack on travellers is a violation of their human dignity. GRA and GMS condemn the statements which are unacceptable and damaging to Switzerland.
French: La toute dernière attaque de Giuliano Bignasca à l’encontre des gens du voyage est une atteinte à leur dignité humaine.
English: Sector 1 Boundaries A line from Cape St. Francis, 47°48’31.5"N 52°47’09.6"W easterly to the Territorial Sea boundary at position 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W; thence along the Territorial Sea boundary to position 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W, thence, westerly to North Head, 47°18’38"N 52°44’46"W IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Identifier Channel "St.
French: Secteur Limites Une ligne tirée depuis le cape St-Francis, 47°48’31.5"N 52°47’09.6"W, vers l’est jusqu’à la limite des eaux territoriales à 1 la position 47°48’29.5"N 52°25’30.1"W; de là, le long de la limite des eaux territoriales jusqu’à la position 47°18’36.3"N 52°25’14.8"W; de là, vers l’ouest jusqu’à North Head, 47°18’38"N 52°44’46"W.
English: A distinction must be made between situations where someone feels compelled to participate in this kind of activity, however, against his inclinations, and a situation where he willingly does so.
French: Il faut établir une distinction entre les situations où l'on se sent obligé de participer à ce genre de comportement même si cela est contre sa nature, et celles où l'on y participe volontairement.
English: Some attributed this to lack of pre-hearing disclosure and others to insufficiently rigorous control of proceedings by Panels.
French: Le Tribunal est d’accord et continuera de recourir à cette procédure, au besoin, pour régler les questions litigieuses avant l’audience.
English: Geographers usually recognize seven main physical areas: the Northwest , the North and Northeast , Cuyo , Central , the Pampas , and Patagonia .
French: Aussi dense et diverse que les hommes et les cultures qu'elle accueillit, Buenos Aires résonne plus volontiers des échos de l'Europe que de ceux de l’Amérique. Nostalgia !
English: NUM= DTD Syntax: <!ELEMENT dfg - - (df+) <!ATTLIST dfg align (%align;) "centre" id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED Examples: <DFG NUM=(1)><DF>n<SUP>2</SUP> = G.d/D<SUP>2 </SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2</SUP>)</DF> <DF>x<SUP>2</SUP> = H.d/D<SUP>2</SUP> = G <SUB>2</SUB>.t/(E.p<SUP>2</SUP>)</DF><DF>y <SUP>2</SUP> = J.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2 </SUB>.t/(F.p<SUP>2</SUP>)</DF></DFG> <DFG><DF NUM=(1a)>n<SUP>2</SUP> = G.d/D <SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2 </SUP>)</DF><DF NUM=(1b)>x<SUP>2</SUP> = H.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(E.p<SUP>2 </SUP>)</DF><DF NUM=(1c)>y<SUP>2</SUP> = J.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(F.p<SUP>2 </SUP>)</DF></DFG> ----Display formula group Alignment Display formula group id Display formula group num --> --> --> --> Used to specify an explicit formula number for the group.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: Of particular importance were the bioconcentration (BCF) potential in fish, sorption behaviour towards sediment, and the volatility of the FSs themselves and more importantly that of the alcohol precursors that we hypothesized were the route by which PFOS itself was globally distributed.
French: Les paramètres suivants étaient particulièrement importants : facteur de bioconcentration (FBC) chez les poissons; comportement de sorption avec les sédiments; volatilité des SP comme tels et, plus important encore, celle des alcools précurseurs, que nous supposons être la voie de dissémination du PFOS dans le monde.
English: As in other United Nations organizations, the work UNDP conducts with business is structured to complement the Secretary-General's guidelines on cooperation between the United Nations and the business community (A/56/323, annex III) and is driven by a policy statement that provides further practical guidance for partnership work.
French: Comme dans le cas des autres organes de l'ONU, les travaux que le PNUD réalise en partenariat avec les entreprises sont structurés conformément aux Directives du Secrétaire général concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises (A/56/323 annexe III) et à une déclaration de politique générale qui donne des orientations pratiques complémentaires pour les activités en partenariat.
English: Instead, the mandate of the Ad Hoc Committee referred to the comprehensive convention's being part of “a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism” (emphasis added).
French: Au contraire, le mandat du Comité spécial précise que la convention générale fait partie intégrante d'un « cadre juridique global de conventions relatives au terrorisme international » (guillemets ajoutés).
English: Science now recognizes three major groups of living mammals, including the monotremes, marsupials, and placentals.
French: On croit que les mammifères ont évolué à partir de reptiles thérapsides (il y a environ 240 millions d’années).
English: STPA should review the Plan with the Community Liaison Committee on a regular basis (no less than once a year).
French: La STPA devrait examiner régulièrement le plan avec le Comité de liaison communautaire (au moins une fois par an).
English: Internet (Internet and e-mail fees for editorial purposes) 0830
French: Frais d'accès Internet et courriel utilisés à des fins rédactionnelles 0830
English: S.44(3) Any order may be the Minister under subsection (2) shall be final.
French: S. 44 3) Toute décision prise par le Ministre en application de la sous-section  2) est sans appel.
English: The main objective of the present report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the Norwegian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Il a pour objectif principal d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées par les autorités norvégiennes pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 3.
English: Abstaining: Japan, Republic of Korea, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Japon, République de Corée, Ukraine.
English: Since growth and poverty reduction cannot be sustained without an adequate level of capital accumulation, the need to rethink the design of national reform programmes and development strategies coherent with international arrangements was underlined.
French: Le fait que la croissance et la réduction de la pauvreté ne puissent durablement s'établir en l'absence d'un niveau adéquat d'accumulation de capital faisait ressortir la nécessité de repenser la conception des programmes de réforme et des stratégies de développement nationaux, en cohérence avec les arrangements conclus au plan international.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies launched a Global Alliance for Disaster Risk Reduction in October 2007 to increase the International Federation's effort in reducing disaster risks among the most vulnerable communities where National Red Cross and Red Crescent operate.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé en octobre 2007 l'Alliance mondiale pour la prévention des risques de catastrophe, en vue d'intensifier ses activités de prévention des risques dans les communautés les plus vulnérables où opèrent les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Whether the expenditure is sufficiently large as to constitute a barrier to entry for new firms in the industry.
French: • La question de savoir si les dépenses sont suffisantes pour constituer un obstacle à l’entrée de nouvelles sociétés dans l’industrie.
English: The Agency will support the work of a multi-stakeholder advisory committee looking at ways of improving SEA.
French: L’Agence appuiera le travail d’un comité consultatif multipartite en vue de trouver des moyens d’améliorer l’EES.
English: Further, the protection of the dignity and rights of individuals is of absolute priority as compared with any social or third-party interest, and the results of human genome research work must be freely available.
French: De plus, la protection de la dignité et des droits de l'individu est supérieure à tout intérêt social et de tiers; les résultats de l'activité de recherche sur le génome humain devraient être librement disponibles.
English: This was the fifth of several regularly scheduled reviews by the DSMB that will occur over the duration of the trial.
French: Il s'agissait du cinquième de plusieurs examens réguliers par le comité prévus pendant toute la durée de l'essai.
English: Therefore, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to Cargojet even though Cargojet has contravened section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(2) de la LTC, de délivrer une licence à Cargojet, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: There was a need for comprehensive, systematic and timely application of the pre-export notification (PEN) system by both exporters and importers of precursor chemicals.
French: Il était indispensable que les pays tant importateurs qu'exportateurs utilisent pleinement, systématiquement et au moment voulu le système de notification préalable à l'exportation.
English: Further research using experimental or quasi-experimental designs would likely yield significant practical insights into ways to bring would-be voters to the polls.
French: Selon le rapport d’une étude effectuée en Grande-Bretagne, l’objectif devrait être d’encourager ceux qui votent à devenir des « défenseurs du vote » (Johnson et Marshall 2004, p.
English: the report by Mrs Paliadeli, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008 RT; and
French: le rapport de Chrysoula Paliadeli, au nom de la Commission des pétitions, sur le rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 676/2008RT, et
English: When services are not offered and policies are not applied consistently, persons with disabilities have no assurance that their needs will be met and are more likely to be disinclined from travelling.
French: Lorsque les services ne sont pas offerts et que les politiques ne sont pas appliquées uniformément, les personnes ayant une déficience ne peuvent être assurées que leurs besoins seront satisfaits et il est probable qu'elles ne seront pas enclines à voyager.
English: These three groups are: • The Convention Refugees Abroad Class – Members of this class must be in need of resettlement (that is, there is no reasonable prospect now or in the near future of another permanent solution for them) and must meet the definition of Convention refugee: they must be outside their own country and have a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, political opinion, nationality or membership in a particular group.
French: • Catégorie des réfugiés au sens de la Convention – Ceux qui appartiennent à cette catégorie doivent avoir besoin de se réinstaller (c’est-à-dire qu’il n’y a aucune possibilité raisonnable, dans l’immédiat ou dans un avenir proche, de trouver une autre solution permanente pour eux), et ils doivent répondre à la définition de réfugié donnée dans la Convention : ils doivent se trouver à l’extérieur de leur propre pays et avoir une crainte fondée d’être persécutés à cause de leur race, de leur religion, de leurs opinions politiques, de leur nationalité ou de leur appartenance à un groupe donné.
English: CCD comments that providing one or two movable aisle armrests on a double seat would be helpful in situations where a person with a disability requires, because of his or her disability, to travel with a companion or simply wishes to be able to speak to a companion during a trip.
French: Le CCD fait observer que l'installation d'un ou de deux accoudoirs mobiles côté couloir sur un siège double serait utile lorsqu'une personne ayant une déficience a besoin, en raison de sa déficience, de voyager avec un accompagnateur ou lorsqu'elle souhaite simplement pouvoir parler à un accompagnateur au cours du voyage.