ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983, at the Sub-Commission's request, the Commission decided, in spite of the lack of enthusiasm among African countries where the practice was current, to establish a group to conduct a study on all aspects of the problem, since it would comprise two experts from the Sub-Commission plus representatives from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En 1983, à la demande de la Sous-Commission, la Commission, en dépit du manque d'enthousiasme des pays africains, où cette pratique est courante, décida de la création d'un groupe ayant pour mandat d'effectuer une étude couvrant tous les aspects du problème puisque ce groupe serait constitué de deux experts de la Sous-Commission et des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The negotiations on the Convention and the final text were actually based on article 21 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette convention est le résultat de négociations et s'appuie en particulier sur les dispositions de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This state of affairs is particularly regrettable since the European Union is a regional organisation based on the principles of peace and cooperation. As such, it has an automatic vocation to establish links and to promote the United Nations.
French: Et c'est d'autant plus lamentable que l'Union européenne, en tant qu'organisation régionale pour la paix et la coopération, a intrinsèquement vocation à soutenir et à renforcer l'action de l'ONU.
English: This attitude is at least partly legitimate, for as we have seen, it is important that Jews who come to faith in Christ retain their special calling and vocation as sons and daughters of Israel.
French: Cette attitude est en partie légitime, car, comme nous l'avons vu, il est important que les juifs qui viennent à croire en Jésus conservent leur appel et leur vocation particuliers comme fils et filles d'Israël.
English: Once other players have put a lot of money into the pot, they are less likely to give up (this tendency is based on the false concept of being "pot-committed" and goes beyond the correct strategy of calling more often with higher pot odds. cf.
French: När väl andra spelare har lagt mycket pengar i potten är det mindre troligt att de ger upp (Denna tendens är baserad på det falska konceptet att vara "pott-kommitad", och går bortom den korrekta strategin att syna oftare om du har högre pott-odds, i den falska tanken att kostnaden sjunkit).
English: • public access to a resource centre on industrial relations and administrative law
French: • centre d’information sur les relations du travail et le droit administratif accessible au public
English: The chances that EMI from digital cellular phones will result in a lifenthreatening situation are low.
French: Les risques que les parasites électromagnétiques produits par les téléphones cellulaires numériques mettent la vie en danger sont faibles.
English: However, we consider it regrettable that a majority in Parliament advocate both high emission ceilings and an insignificant amount of auctioning of emission allowances.
French: Nous regrettons toutefois qu'une majorité du Parlement préconise des plafonds d'émission élevés et un pourcentage insignifiant de mise aux enchères des quotas d'émission.
English: With the new Benefits Regulation of the Civil Servants Health Insurance Organization (OPAD), there is now no discrimination on the basis of gender, regarding persons (family) covered by a member's insurance and entitled to medical care at the expense of the Organization.
French: • Grâce au nouveau Règlement sur les prestations de l'Organisme d'assurance maladie des employés de la fonction publique (OPAD), il n'existe plus aucune discrimination fondée sur le sexe, pour ce qui est des personnes (familles) couvertes par une assurance et ayant droit aux soins médicaux payés par l'Organisation.
English: Following the six-month period referred to in paragraph 1 above, the Committee may invite the State party concerned to submit further information about any measures the State party has taken in response to its views or recommendations.
French: Une fois écoulé le délai de six mois visé au paragraphe 1 ci-dessus, le Comité peut inviter l'État partie intéressé à soumettre d'autres renseignements sur toute mesure que l'État partie aura prise pour donner suite à ses conclusions ou recommandations.
English: The National Independent Electoral Commission shall be independent of government, ministerial departments, parliament and the Constitutional Court, subject to the provisions contained in article 49, article 81, paragraph 2, and the first two items listed in article 117 of the Constitution of 11 December 1990 and the provisions contained in articles 42, 52 and 54 of Act No. 91-009 of 4 March 1991, containing the Constitutional Court Organization Act.
French: La Commission électorale nationale autonome (CENA) dispose d'une autonomie par rapport au Gouvernement, aux départements ministériels, au Parlement et à la Cour constitutionnelle, sous réserve des dispositions des articles 49, 81 (alinéa 2) et 117 (1er et 2e tirets) de la Constitution du 11 décembre 1990 et des articles 42, 52 et 54 de la loi no 91-009 du 4 mars 1991 portant loi organique sur la Cour constitutionnelle.
English: Issues discussed here emanate largely from certain contradictions that are inherent in the co-existence of public - private sectors in healthcare provision without clear boundary demarcation between the two.
French: Les questions abordées ici découlent largement de certaines contradictions inhérentes à la coexistence des secteurs public et privé dans le domaine de la fourniture de soins de santé, sans ligne de démarcation claire entre eux.
English: Grant-in-aid projects are monitored through periodic reports, field visits, etc.
French: L'exécution des projets financés par des subventions est suivie à l'aide de rapports périodiques, de visites sur place, etc.
English: It also calculates the reduction to an Annual Allowance and the CPP Reduction.
French: Le calculateur peut également calculer la réduction de l’allocation annuelle et la réduction des prestations en raison de l’intégration avec le RPC.
English: As well, an announcement has been prepared and will be placed in newspapers with circulation in the area of Ontario and Quebec where this fish was historically found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: En outre, une annonce a été placée dans les journaux distribués dans les secteurs d’habitat historique de ce poisson en Ontario et au Québec pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet du programme et demander leurs commentaires.
English: In its programmes in education, the natural sciences, social and human sciences, culture and communication, UNESCO intended to pay more attention to the promotion of the right to development and eradication of poverty and to implement interdisciplinary, integrated activities.
French: Dans le cadre de ses programmes concernant l'éducation, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines, la culture et la communication, l'UNESCO entend porter une attention croissante à la promotion du droit au développement et à l'éradication de la pauvreté, et mettre en place des activités interdisciplinaires et intégrées.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: TAXUS Liberté was launched earlier this year in select international markets and is expected to launch in the United States in 2006.
French: TAXUS Liberté avait été lancé plus tôt cette année sur des marchés internationaux sélectionnés et devrait être lancé aux États-Unis en 2006.
English: We managed to push through our ideas, showing that the Europe which speaks with one voice is a Europe that wins.
French: Nous sommes parvenus à faire accepter nos idées et nous avons démontré qu’une Europe qui parle d’une voix est une Europe qui gagne.
English: • providing participant funding to individuals and organizations to take part in panel reviews and comprehensive studies.
French: • allouer une aide financière aux personnes et aux organisations participant aux commissions d’examen et aux études approfondies.
English: • Canning fruits and vegetables
French: • Confitures et gelées, fabrication
English: The maximum permitted quantities are determined according to the basic principles laid down in Article 5.
French: Les quantités maximales autorisées sont déterminées selon les critères définis à l' article 5.
English: Through gender-sensitive analysis of Regional and Country Strategy Papers and the translation of commitments into concrete projects, civil society organizations across Europe have been drawing attention to the gaps between the policy and practice of integrating gender into development aid programmes both at European and national levels.
French: En proposant des analyses des documents de stratégie régionaux et nationaux dans l'optique des besoins propres à chaque sexe et en veillant à la mise en pratique des engagements pris, ces organisations ont, dans toute l'Europe, mis en évidence les écarts observés entre la théorie et la pratique dans les programmes d'aide au développement exécutés au niveau européen comme au niveau national.
English: Provinces and Territories The Department of Canadian Heritage contributed nearly $13.2 million to the provinces and territories in fiscal year 2002-2003 to help them provide services other than minority-language education.
French: Provinces et territoires Le ministère du Patrimoine canadien a versé près de 13,2 millions de dollars aux provinces et territoires au cours de l'exercice 2002-2003 pour les aider à assurer des services autres que l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Our institution joined ICPSR through the ACCOLEDS federation (described in 1st issue), and we were able to take advantage of the training opportunities provided through ICPSR and ACCOLEDS in the year prior to the Data Liberation Initiative.
French: Notre institution a adhéré à l'ICPSR par l'entremise de la fédération ACCOLEDS (voir la description dans le 1re numéro); nous avons alors été en mesure de profiter des possibilités de formation offertes par l'ICPSR et ACCOLEDS au cours de l'année qui a précédé la mise en œ uvre de l'Initiative de démocratisation des données.
English: Face of the Future - a study on human resource issues in the cultural sector, a Compensation Survey for Cultural Managers, and a Survey of Women in Film and Television).
French: Information et recherche Le CRHSC commande, recueille et publie des recherches telles Le reflet de notre avenir – une étude sur les questions de ressources humaines dans le secteur culturel, l'Enquête sur la rémunération des gestionnaires de la culture, et l'Enquête sur les femmes dans les domaines du cinéma et de la télévision.
English: Without continued, strategic action on the part of all governments, external stakeholders and Canadians, biodiversity loss in Canada will increase, putting pressure on ecosystems and exacerbating environmental, economic and social progress.
French: Sans une intervention stratégique continue de tous les gouvernements, d'intervenants de l'extérieur et de la population canadienne, la perte de biodiversité s'alourdira au Canada, ce qui exercera des pressions sur les écosystèmes et aggravera les problèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: Try to use a mix of numbers and letters with mixed case for your passwords.
French: Toutefois, il doit être assez simple pour que vous vous en souveniez :-) Essayez d'utiliser un mélange de chiffres et de lettres (majuscules et minuscules) pour vos mots de passe.
English: With virtually no national or local capacities to respond to these hazards, many Yemenis are left acutely vulnerable.
French: Les pouvoirs publics nationaux et locaux étant pratiquement démunis face à de tels évènements, de nombreux Yéménites y sont très vulnérables.
English: Consideration should be given to some consolidation of environmental projects in order to maximize the impact of limited available resources and to strengthen linkages with other relevant efforts aimed at poverty and population issues.
French: Il conviendrait d'envisager de consolider les projets environnementaux en vue de maximiser leurs effets compte tenu des limites imposées aux ressources disponibles ainsi que des liens avec d'autres activités pertinentes visant à lutter contre la pauvreté et concernées par les questions de population.
English: Table 5 - Non-Respendable Revenues ($ millions) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Indian and Inuit Affairs Program
French: Tableau 5 - Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Programme des affaires indiennes et inuites
English: The water of Petriolo has been defined as rich in mineral salts, sulphite; the thermal baths of Petriolo are situated along the main road n° 223 that connects Siena with Grosseto in a locality surrounded by a wooden area of oaks, holn oaks and arbutus.
French: L’eau de Petriolo jaillit à 43° d’une source thermale située sur une rive du torrent Farma, affluent du Merse, se jetant lui-même dans l’Ombrone.
English: We will work with existing radiocollared caribou and wolves collared as part of cooperating research (# 2006-973).
French: Nous travaillerons avec les caribous et les loups qui portent dÃ©jB un collier Ã©metteur dans le cadre dâ€™une recherche en coopÃ©ration (no 2006-973).
English: One of these included female-only vaccination and looked at vaccination of 12-year-old girls with a catch-up program for females aged 12 to 24 years.
French: Une de ces stratégies consistait à vacciner uniquement les filles, et les auteurs ont examiné la vaccination des filles de 12 ans assortie d’un programme de rattrapage pour les 12 à 24 ans.
English: Taking note of the two rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General; welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations,
French: Prenant note également des deux séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général et se félicitant des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes,
English: At the time, she was considered the most modern ship of Canada’s fleet.
French: À l’époque, il était vu comme le navire le plus moderne de la flotte du Canada.
English: However, the provision of cross-border transport, and particularly the creation of intermodal networks, is still at a low level in Europe.
French: Cependant, l'offre de transports transfrontaliers, et en particulier la constitution de réseaux intermodaux, est encore faible en Europe.
English: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report April 1, 2002 to March 31, 2007 Small Business Policy Branch, Industry Canda September 2006 Download Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report [ PDF : 369 KB ] Table of Contents
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition , rapport d'examen sommatif Du 1er avril 2002 au 31 mars 2007 Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canda Septembre 2006 Téléchargez Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif [ PDF : 392 Ko ] Table des Matières
English:  This report concerns only the 15 Member States as the reference period for this report ended before the accession of the new Member States (1 May 2004).
French:  Ce rapport ne concerne que 15 États membres, dès lors que la période visée par ledit rapport est venue à échéance avant la date d'adhésion des nouveaux États membres (1er mai 2004).
English: ENTER a timeless world of haunting beauty where places of power and objects of veneration define a spiritual landscape in the vast Canadian Arctic We present a selection from the exhibit of 36 photographs taken by Norman Hallendy showing extraordinary places and objects (including inuksuit) in the Canadian Arctic revealed to him by Inuit elders.
French: PÉNÉTREZ dans un monde hors du temps d'une beauté saisissante, où des lieux à respecter et des objets à vénérer délimitent le paysage spirituel de l'immense Arctique canadien Nous vous proposons un aperçu de l'exposition constituée de 36 photographies prises par Norman Hallendy d'endroits et d'objets extraordinaires dans l'Arctique canadien qui lui ont été révélés par les aînés inuit.
English: I seem to have a certain reputation for transparency and therefore I would like to explain here in the plenary session the changes that I made to the draft resolution this year.
French: Je crois avoir une certaine réputation dans le domaine de la transparence et je tiens donc à expliquer en plénière les changements que j'ai apportés au projet de résolution cette année.
English: Go to northern countries whose experience resembles ours; they share our points of view on many subjects and, curiously, have the same kinds of public services: Sweden, Norway, Iceland, Finland.
French: Allez dans les pays du Nord qui sont proches de nos expériences; ils pensent passablement comme nous sur de nombreux sujets et curieusement ils ont plutôt le même genre de services publics: la Suède, la Norvège, l'Islande, la Finlande.
English: Mandatory ODS recovery x x x x x x x x x x x x No sale of portable FPE x x x x
French: Récupération des SACO obligatoire x x x x x x x x x x x x Vente d'EX portatif interdite x x
English: Mr ASBECK (Director of the EU Satellite Centre in Torrejón) – First, I must say it is a real challenge to be the last speaker following three hard days of meetings.
French: L’affirmation de l’Union européenne, en tant qu’entité, sur la scène diplomatique internationale, est relativement récente. En effet, les politiques des États ont souvent pris le pas sur les politiques communautaires.
English: • Promote the role of the regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues.
French: • Développer le rôle des commissions régionales et des banques régionales de développement pour ce qui est d'encourager la concertation entre pays, au niveau régional, sur les politiques macroéconomiques, financières et commerciales et celles qui ont trait au développement.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant de droits compensateurs appliqué rétroactivement sera égal au montant de subvention sur les marchandises qui est une subvention prohibée.
English: And if you are a bird lover, Mindo is a worldwide well known paradise since it has around 500 species; a third of the bird species in all Ecuador.
French: Si vous êtes un amoureux des oiseaux, Mindo est connu mondialement comme le paradis des oiseaux avec ses 400 espèces; soit un tiers des espèces en Equateur.
English: 12.16.2 The representation of transboundary claimant groups on the YDAB shall be as established in Transboundary Agreements and, in any case, the proportion of Government nominees on a panel shall be as provided in this chapter.
French: 12.16.2 La représentation, au sein de la CEADY, des groupes revendicateurs transfrontaliers doit être conforme aux modalités prévues à cette fin dans les accords transfrontaliers et, dans tous les cas, la proportion de membres d'une commission d'examen dont la nomination a été recommandée par le gouvernement doit être conforme aux dispositions du présent chapitre à cet égard.
English: • Social representation: recruiting public servants who are technically competent and also reflect the diversity of the social composition of the country.
French: • Une représentativité sociale : recrutement de fonctionnaires compétents d'un point de vue technique et représentatifs des différentes strates sociales du pays.
English: His delegation appreciated the objectivity and transparency of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, which clearly showed that Israeli violations of Palestine rights were systematically planned, in total disregard of both Security Council and General Assembly resolutions.
French: La délégation koweïtienne apprécie l'objectivité et la transparence du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui démontre clairement que les violations par Israël des droits des Palestiniens sont systématiquement planifiées, sans tenir le moindre compte des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: $1,701.08 10-11 To visit the Southern Ontario Regional Office.
French: 1 701,08 $ 10-11 Visite du bureau régional du Sud de l'Ontario.
English: Perhaps the factor distinguishing between conventional and CAM practices is efficacy.
French: Le facteur qui distingue les pratiques conventionnelles et celles de la médecine douce et complémentaire se situe probablement dans l’efficacité.
English: It goes without saying that the partnership between customer and developers give rise to new ideas which are both efficient and often original solutions.
French: Indiscutablement, le partenariat entre client et développeurs aboutit sur de nouvelles idées, soit autant de solutions performantes et souvent inédites.
English: Moreover, the fact that the Greek Government is continuing to make every effort to implement the programmes in question is no defence.
French: En outre, le gouvernement hellénique ne peut soutenir pour sa défense qu'il continue de faire tous les efforts possibles pour mettre en oeuvre lesdits programmes.
English: All the measures that we have taken to tackle the crisis have nothing to do with protectionism and fully coincide with EU and World Trade Organization (WTO) rules.
French: Toutes les mesures que nous avons prises pour nous attaquer à la crise n'ont rien à voir avec le protectionnisme et correspondent pleinement aux régulations de l'UE et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (Annex H of the main report provides a series of detailed technical recommendations).
French: (L'annexe H du rapport principal présente une série de recommandations techniques détaillées.
English: Initially, the academic arm of the coalition entered the communities with research questions and approaches that were rooted in theory and experience in non-Aboriginal contexts.
French: Au départ, la composante universitaire de la coalition a abordé les communautés avec des questions de recherche et des approches dérivées de théories et d’expériences de contextes non autochtones.
English: With speed and flexibility in mind, the United Nations Plan for the Republic of the Congo represents a powerful tool for follow-up and coordination of development aid in a complex emergency context.
French: S’inspirant de ces deux exigences, le plan de l’ONU pour la République du Congo est un instrument performant de suivi et de coordination de l’aide au développement dans les cas de situations d’urgence complexes.
English: For determination of stability requirements to Notifiable Changes, this guidance may be used in conjunction with the Health Canada policy Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs.
French: Afin de déterminer les exigences en matière de stabilité en ce qui concerne les Préavis de modification (PM), la présente ligne directrice peut être utilisée de concert avec la politique de Santé Canada intitulée Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées.