ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, sites in Ontario, like Fort Malden National Historic Site of Canada and Bellevue House National Historic Site of Canada, have worked out programming to fit the province’s new school curriculum.
French: De même, des lieux en Ontario, comme le lieu historique national du Canada du Fort-Malden et le lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, ont élaboré une programmation qui s’adapte au nouveau programme d’études de la province.
English: However, agricultural production is not sufficient to sustain their livelihoods and appears to be moving in a downward trend.
French: Toutefois, la production agricole n'est pas suffisante pour assurer leur subsistance et il semble y avoir une tendance à la baisse.
English: Women's Situation in Malaysia
French: La situation des femmes en Malaisie
English: Alitalia had to cancel three-quarters of its flights and the railway company half of its trains.
French: Dans les transports, Alitalia doit annuler les ¾ de ses vols et la compagnie des chemins de fer la moitié des trains.
English: • Advocate the interests of Atlantic Canada, to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada, through Advocacy Champion files (ongoing).
French: • Défendre les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l'Atlantique, en faisant appel aux dossiers des champions de la défense des intérêts (permanente).
English: The list could be much longer and you can find other aspects to add.
French: Cette liste pourrait être beaucoup plus longue et vous pourriez la compléter.
English: *** This SQ exceeds the HOM’s authority by 54 square metres and the ADM’s authority by seven square metres.
French: *** Ni le CDM, ni le SMA n’ont l’autorité voulue pour approuver un LP de ces dimensions (qui dépassent les compétences du CDM de 54 mètres carrés et celles du SMA de sept mètres carrés).
English: Suzanne Copan Communications Officer, NRC-INH Tel.
French: Suzanne Copan, Agente de communications ISNS-CNRC Tél.
English: The first appeal1 was allowed for reasons associated with the fact that the resume made it difficult to establish an order of merit because all candidates were given the same marks for the knowledge factor, so that evaluation of this factor was flawed. References were not made in a consistent manner, and this directly affected the points awarded to the candidates.
French: Son premier appel1 a été accueilli pour des motifs liés au fait que le curriculum vitae a rendu difficile l'établissement d'un ordre de mérite en ce que les mêmes notes ont été octroyées à tous les candidats pour le facteur connaissances viciant l'évaluation de ce facteur, les références n'ont pas été faites de manière uniforme affectant directement l'attribution des points des candidats, et le comité de sélection ne possédait pas suffisamment d'information pour procéder à une évaluation comparative adéquate des capacités et des qualités personnelles des candidats.
English: Furthermore, the best interests of children should always be a consideration in decisions on whether to separate them or keep them with an imprisoned parent.
French: Par ailleurs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours être pris en considération lors de décisions relatives à sa séparation ou à son maintien avec le parent incarcéré.
English: See Section A3.2 in Annex 3 for more details.
French: Voir la Section A3.2 de l'Annexe 3 pour d'autres détails.
English: To ensure that all the countries meet the agreed deadline, the secretariat has maintained regular contact with the countries, receiving information about the progress achieved as well as the problems encountered.
French: Pour faire en sorte que tous les pays respectent le délai convenu, le secrétariat est resté en contact régulier avec eux et a reçu d'eux des informations sur les progrès réalisés ainsi que sur les problèmes rencontrés.
English: Bone mineral, lean tissue, and fat mass were assessed by dual-energy X-ray absorptiometry before and after 12 months of intervention.
French: La composition minérale osseuse, le tissu maigre et la masse grasse ont été évalués par absorptiométrie double énergie à rayons X avant et 12 mois après le traitement.
English: Studies on the 4RS3Pn cod stock, for example, indicate that the fecundity of females in poor condition was 2.5 to 7 times lower than females in good condition.
French: Par exemple, des études réalisées sur le stock 4RS3Pn indiquent que les femelles en mauvaise condition sont de 2,5 à 7 fois moins fécondes que les femelles en bonne condition.
English: Contact details Presidente da Assembleia Municipal de Sousel Address: - --- PORTUGAL Tel.
French: Coordonnées Presidente da Assembleia Municipal de Sousel Adresse: - --- PORTUGAL Tel.
English: Member States had the option either to transfer their share in the surpluses directly to UNLB or to have their shares returned to them upon settling a separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les États Membres avaient le choix entre deux options : accepter que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la BLSB, ou demander sa restitution et verser leur quote-part de financement des stocks.
English: Planned Results (Targets)
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: [18] Did the Department ignore a valid eligibility list for the Position?
French: [18] Le ministère a-t-il fait abstraction d'une liste d'admissibilité valide pour le poste?
English: Stresses that the process of democratisation and reconciliation requires the full participation of all political and social forces in the country; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 39 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que le processus de démocratisation et la réconciliation impliquent la participation, pleine et entière, de toutes les forces politiques et sociales du pays; Or. fr
English: See footnote 3 above (para.
French: Voir note 3 ci-dessus (par. 41).
English: • Dr. Réal Lacombe, Rouyn Noranda, Québec - A family physician who advised the Quebec Ministry of Health and Social Services with its revision of the Public Health Act and on the development of a Provincial Public Health Program.
French: • Dr Réal Lacombe, Rouyn-Noranda (Québec) - Médecin de famille qui a conseillé le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec au sujet de la révision de la Loi sur la santé publique et de l'élaboration d'un programme provincial de santé publique.
English: Postillumination CO2 bursts from leaves occurred in all species and were greater in green than in chlorotic plants.
French: L'émission subite de CO2 par les feuilles après illumination a eu lieu chez toutes les espèces et était plus importante chez les plantes vertes que chez les plantes chlorosées.
English: OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut and Special Representative for Combating Trafficking in Human Beings Eva Biaudet presented an overview of the latest developments in the Organization’s activities.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE Marc Perrin de Brichambaut et la Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains Eva Biaudet ont donné un aperçu des derniers développements dans les activités de l’Organisation.
English: This should have made it easier for them to acquire and hold onto the land.
French: Cela aurait dû leur faciliter l’achat et la conservation des terres.
English: In March 2004, the AJT was suspended from the International Federation of Journalists.
French: En mars 2004, l’AJT a été suspendue de la Fédération Internationale des Journalistes.
English: The Government agrees with this recommendation and its suggestions for improvement.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation et les améliorations qui sont suggérées.
English: Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H9
English: Ayurvedic products Aristolochic acid Marquis ICD and CRT-D
French: Produits ayurvédiques Acide aristolochique Marquis CDI et TRC-D
English: Substantive Tests of Detail General 5.52 Substantive tests of detail are useful sources of assurance when a combination of reliance on controls and analytical procedures still does not provide the level of assurances considered necessary, or in unusual circumstances where a controls-reliant approach is either not feasible or is not considered to be cost-effective.
French: Tests de corroboration détaillés Généralités 5.52 Les tests de corroboration détaillés sont des sources utiles d’assurance quand la confiance accordée aux contrôles et les procédés d’examen analytique pris ensemble ne fournissent toujours pas le niveau d’assurance nécessaire ou dans les cas inhabituels où il n’est pas possible d’utiliser une méthode d’appui sur les contrôles ou cela n’est pas considérée comme rentable.
English: With the exception of an immaterial amount of straight expenditures, related to service charges, communications costs and terminated obligations, all disbursements made by UNDP on behalf of UNIDO are covered by obligations.
French: Excepté un montant négligeable de dépenses simples relatives à des commissions, des frais de communications et des obligations éteintes, tous les décaissements effectués par le PNUD pour le compte de l'ONUDI sont couverts par des engagements de dépenses.
English: • 100% verification and follow-up, centrally stored source documentation (Quebec Region).
French: • vérification et suivi complets des documents sources emmagasinés centralement (région du Québec).
English: The Joint Panel recommended to the federal government after its assessment of the project earlier this year that the project receive federal regulatory approval through required authorizations under the Fisheries Act.
French: La commission conjointe a recommandé au gouvernement fédéral, après avoir évalué le projet en début d’année, que le projet reçoive l’approbation réglementaire fédérale par le truchement des autorisations requises en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The strongest way to demonstrate this would be to explicitly discuss the system or framework directly, noting for example, how developed it is with indicators, measures, and data sources.
French: La meilleure façon de le montrer consisterait à présenter explicitement le système ou le cadre directement et à expliquer, par exemple, à quel point il est élaboré, avec ses indicateurs, ses mesures et ses sources de données.
English: Of those Insurers who expressed a view,57 the overwhelming majority thought that the number of claims had increased over the last 10 years. Of these, most thought that the number of claims had increased "a little", but a significant proportion thought they had increased "a great deal".
French: Pour ce qui est des Assureurs, la majorité des personnes ayant répondu54 a indiqué que les différences de risques afférents à la responsabilité du fait des produits n'affectaient pas les types d'assurance proposés dans chaque Etat membre, bien que la moitié aient affirmé que les différences avaient des conséquences quant aux bases sur lesquelles ces assurances étaient proposées, telles que, par exemple, les primes ou les conditions de couverture (voir Tableau 8)
English: Limited failure of the incompatibility mechanism was found (approximately 1% of crosses) for both selfs and intragroup crosses.
French: On observe des manquements limités du mécanisme d'incompatibilité (environ 1% des croisements) dans les auto-croisements aussi bien que ceux à l'intérieur du groupe.
English: Each merozoite is bounded by a single trilaminar plasmalemma and contains a large central nucleus, a mitochondrion, electron-dense paired rhoptries, and several smaller micronemes.
French: Chaque mérozoïte est entouré d'un plasmalemme unique trilaminé et contient un noyau central important, une mitochondrie, des rhoptries paires opaques au microscope électronique et plusieurs micronèmes de petite taille.
English: In 2008–09 and 2009–10, public debt charges are expected to be $2.2 billion and $1.7 billion lower, due to significantly lower forecast interest rates.
French: Les droits à péréquation et de FFT pour 2009-2010 seront rendus publics en décembre 2008.
English: (Special; 1951)
French: (Statut consultatif spécial; 1951)
English: Fifty per cent of women have a pension of less than EUR 600.
French: 50 % des femmes ont une retraite inférieure à 600 euros.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Papua New Guinea, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Honduras, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Governments, first responders and military officials work together, simulating emergency scenarios such as natural disasters and terrorist attacks.
French: Certains de ces services sont autoadministrés tandis que d'autres sont gérés par la GRC.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 28 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 5 (Directive 2003/88/EC) -1.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 28 ARTICLE 1, POINT -1 (NOUVEAU) Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) -1.
English: Measures to address them should be discussed during the negotiations on the review.
French: Des mesures destinées à y faire face devraient être examinées au cours des négociations liées à l'examen triennal.
English: Some areas of Canada are still emerging destinations, while others are better established with thriving tourism businesses.
French: Certaines régions du Canada sont toujours des destinations émergentes, alors que d'autres sont mieux établies, avec des entreprises touristiques prospères.
English: It has also served as a venue for various specialized regional workshops, with an intensive focus on counter-terrorism.
French: Il a également accueilli plusieurs séminaires régionaux spécialisés, axés sur la lutte antiterroriste.
English: The causes of migration may be broken down into three main trends: i.
French: Les causes des migrations peuvent s'analyser en trois grandes tendances: i.
English: The initiative supported integrated ecosystem-based planning and management activities that focused on habitat protection and stewardship, clean water and sustainable communities throughout the Georgia Basin.
French: Le Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership est un des partenaires clés qui financent et appuient cette initiative de planification.
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: 5.4.1 Règlement no 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: SIMA does not provide for an appeal of such a decision by the President.
French: La LMSI ne permet pas d'en appeler d'une telle décision du président.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Dealing with Withdrawal > Dealing with Withdrawal Dealing with Withdrawal When you stop smoking, your brain and body begin the process of healing itself.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Faire face au sevrage > Faire face au sevrage Faire face au sevrage Quand vous cessez de fumer, votre cerveau et votre corps commencent le processus de guérison de lui-même.
English: New public mechanisms for regulating agricultural production will have to be established to ensure the food security of consumers.
French: De nouveaux mécanismes publics de régulation de la production agricole devront être mis en place pour assurer la sécurité alimentaire des consommateurs.
English: In fact, the difference between the two age groups is more than 30 percentage points among the non-Aboriginal population.
French: En fait, l’écart entre les deux groupes d’âge est supérieur à 30 % au sein de la population non autochtone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Mont Sorrel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Mont Sorrel Pour imprimer
English: I want to assure them of Ireland's continuing and strong support for their efforts to achieve an equitable and balanced solution to the crisis in Afghanistan.
French: Je veux les assurer de l'appui ferme et continu de l'Irlande aux efforts qu'ils déploient pour obtenir une solution équitable et équilibrée à la crise en Afghanistan.
English: Income tax As indicated earlier, if the individual qualifies for the exemption, there is no income tax to pay on the first $1,000 he or she receives.
French: Impôt sur le revenu – Si un employé travaille pour vous à l'étranger, il se peut que vous deviez retenir de l'impôt sur les gains provenant de cet emploi.
English: 5 ARTICLE 19 SICK LEAVE ** Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(b). 19.04
French: 5 ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE ** Sauf indication contraire de l’employeur, une déclaration signée par l’employé-e, indiquant qu’il se trouvait dans l’incapacité de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, est considérée, au moment de sa remise à l’employeur, comme répondant aux conditions de la clause 19.02b). 19.04
English: Key Product Categories Until the private label industry is able to improve its image and create a sense of brand loyalty, opportunities for higher value-added niche products will remain limited.
French: Principales catégories de produits Les possibilités d'expansion du marché des produits-créneaux à valeur ajoutée resteront limitées tant et aussi longtemps que le secteur des produits sous étiquette privée n'aura pas amélioré son image et assuré la fidélisation de la clientèle.
English: We are unable to process incomplete applications.
French: Remarque : nous ne pouvons traiter des demandes incomplètes.
English: • reimbursements paid to employees, partners, and volunteers for taxable expenses.
French: • les remboursements liés à des dépenses taxables engagées par des employés, des associés et des bénévoles.
English: It is generally through technology that this result is produced.
French: C'est généralement à l'aide de moyens techniques que l'on parvient à ce résultat.
English: A Sister from Latin America pleads: “Our girls are violated without voice and without future.
French: En Amérique latine, une religieuse lance cet appel : « Nos filles sont violées et privées de parole et d'avenir.
English: An aerial survey in May 2000 of 30 rivers of the QuÃ©bec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) discovered the first evidence of harlequins breeding on the QuÃ©bec North Shore.
French: Un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© en mai 2000 sur 30 riviÃ¨res de la rive nord du QuÃ©bec et du Labrador (riviÃ¨res qui s'Ã©coulent dans le golfe du Saint-Laurent) a rÃ©vÃ©lÃ©, pour la premiÃ¨re fois, la reproduction d'Arlequins plongeurs sur la rive nord du QuÃ©bec.
English: Firstly, Article 103 A, paragraph 2, pursues a different objective to that of Article 109 H. Indeed, it institutes an exceptional facility which should permit a Member State which is, I quote the Treaty: ' in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control' to confront them.
French: Premièrement, l'article 103 A, paragraphe 2, poursuit un objectif différent de celui de l'article 109 H. En effet, il instaure un mécanisme exceptionnel devant permettre à un État membre de faire face, je cite le traité: »à des difficultés ou à une menace sérieuse de graves difficultés en raison d'événements exceptionnels échappant à son contrôle».
English: The comments and observations on the issue of training are contained in the Committee's general report on peacekeeping operations (see A/58/759).
French: Les commentaires et observations sur la question de la formation figurent dans le rapport d'ensemble du Comité sur les opérations de maintien de la paix (voir A/58/759).
English: industry-based training; in-industry training formation industrielle (n.f.); formation dans l'industrie (n.f.) industry university SEE corporate university
French: enseignement synchrone en ligne (n.m.) VOIR enseignement personnalisé en temps réel (n.m.)
English: The Agency dealt with 153 applications for Canadian-originating fifth-freedom cargo charters and with 122 applications for foreign-originating fifth-freedom cargo charters.
French: L’Office a répondu à 153 demandes de vols affrétés de transport de fret de cinquième liberté en partance du Canada et à 122 demandes pour des vols semblables en provenance d’un autre pays.
English: 03 June 2009 - The 98th Session of the International Labour Conference, which will run in Geneva till 19 June, opened, electing as its President Mr. Khandaker Mosharraf Hossain, Minister of Labour and Employment and Expatriates of Bangladesh.
French: 2 juin 2009 - Quelque 4 000 représentants de gouvernements et d’organisations d’employeurs et de travailleurs doivent se réunir à Genève du 3 au 19 juin lors de la conférence annuelle de l'Organisation internationale du Travail pour rechercher une réponse efficace aux répercussions de plus en plus fortes de la crise économique et financière sur l’emploi, la protection sociale et le monde du travail.
English: We have commenced proceedings, we have taken the decision to take the first step in initiating proceedings.
French: Nous avons entamé une procédure, nous avons pris la décision d'effectuer un premier pas en engageant la procédure.
English: Draft resolution (A/60/L.36)
French: Projet de résolution (A/60/L.36)
English: "Director" means a person who works in the Wildlife Sector of the Ministry, and who occupies a managerial position with respect to fisheries; (directeur) "Ministry" means the Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks of Quebec; (ministère) 2.
French: (Minister) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « directeur » Personne qui travaille pour le secteur de la faune du ministère et qui occupe un poste de direction concernant les pêches.
English:    . The Treaty of Amsterdam represented enormous progress in the fight against discrimination, in that it broadened the concept to areas other than equality between men and women.
French:    Le traité d’Amsterdam a représenté une énorme avancée dans la lutte contre les discriminations, en ce sens qu’il a élargi le concept à d’autres domaines que l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Blue-Green Algae (Cyanobacteria) and their Toxins) is available to help convey information to communities.
French: Les algues bleues (cya-nobactéries) et leurs toxines), qui est disponible pour aider à informer les collectivités.
English: TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 50 Acquired Rights (1) This Annex shall apply to utility model applications filed as from the date of its entry into force, subject to the rights acquired under Annex II of the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: Article 49 Autres sanctions 1) La confiscation des objets reconnus contrefaisants et, le cas échéant, celle des instruments ou ustensiles destinés spécialement à leur fabrication, sont, même en cas d’acquittement, prononcées à l’encontre du contrefacteur, du receleur, de l’introducteur ou du débitant.
English: Two training sessions on greenhouse gases were held in business offices.
French: Deux séances de formation sur les gaz à effet de serre ont été données dans les bureaux d’affaires.
English: The question of the admission of new Members to the United Nations is governed, inter alia, by Article 4 of the Charter, rules 58 to 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rules 134 to 138 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La question de l'admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies est régie notamment par l'Article 4 de la Charte, par les articles 58 à 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et par les articles 134 à 138 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.