ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations Presently evaluating if the NEB needs to develop these regulations.
French: Principales initiatives réglementaires Instrument de réglementation Résultats prévus Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière au Canada; Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre‑Neuve; et Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse L’ONÉ examine présentement s’il est nécessaire d’élaborer ces règlements.
English: In particular, it is absolutely critical, in order to bring a conflict to an end and to create a stable society, to promote the disarmament, demobilization and reintegration of former soldiers.
French: Plus précisément, pour mettre fin à un conflit et fonder une société stable, il est absolument primordial de favoriser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens soldats.
English: • increasing costs related to changing demographics; and
French: • l'augmentation des coûts associés aux changements démographiques;
English: • The fabrication and production of new cathode materials that offer possibilities for higher performance materials for both the fuel cell and batteries industries
French: • fabrication et production de nouveaux matériaux qui pourraient servir à la production de cathodes offrant un rendement supérieur et utilisables tant dans le secteur des piles à combustible que dans celui des accumulateurs;
English: This approach helps focus efforts towards those activities which are most effective in the promotion of employment in Canada.
French: Cette approche aide à concentrer les efforts sur les activités qui contribuent le plus efficacement à la promotion de l'emploi au Canada.
English: • Discuss the linkages in existence and the strategy to build new linkages among universities, industry and governments across Canada; if foreign expertise is required, provide details; Indicate the anticipated level of support from other sources and describe the network’s strategy for achieving the projected levels of contribution. Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in the research.
French: • Parlez des liens existants et de la stratégie pour en établir de nouveaux avec les universités, l’industrie et les gouvernements partout au Canada; si une expertise internationale est requise, expliquez; Justifiez le niveau prévu d’appui consenti par d’autres sources et décrivez la stratégie du réseau pour atteindre les niveaux prévus de contribution; Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée du secteur utilisateur dans la recherche.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested the addition in Rule 4.1(c) of a new item (iv) giving applicants the opportunity to furnish documents in support of declarations made under Rule 4.1(c)(iii). Such documents could be communicated by the International Bureau to designated Offices upon request.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré l’adjonction, à la règle 4.1.c), d’un nouveau point iv) donnant aux déposants la possibilité de fournir des documents à l’appui des déclarations faites au titre de la règle 4.1.c)iii). Ces documents pourraient être communiqués, à la demande, par le Bureau international aux offices désignés.
English: In the case involving the ship Sea Beirut, the asbestos had been removed and transferred to Germany for disposal.
French: Quant au navire Sea Beirut, il a été désamianté en Turquie et transporté en Allemagne pour y être démantelé.
English: Description of the Banco del Tempo, a community currency in Italy.
French: Un bref compte rendu des systèmes de monnaie locale à Kyushu, Japon occidental. (Texte disponible uniquement en anglais.
English: Part II (Intellectual Property Systems and Global Issues) shows an increase in program variation of Sfr12,380,000 or 6.5 per cent.
French: La deuxième partie (Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle) fait apparaître une augmentation de la variation du programme de 12 380 000 francs suisses, ou 6,5%.
English: This beer is a healthy and living product whose production has lasted about two months.
French: La bière est alors bonne à la consommation.
English: As a result, approaches to the management of environmental concerns vary amongst facilities.
French: La disposition géographique des fonderies canadiennes influe aussi grandement sur leur exploitation et la population locale.
English: 2.3 The Crown's Program Liability To limit the Government of Canada's overall exposure, the Canada Small Business Financing Act established a $1.5-billion maximum contingent liability4 ceiling for each consecutive five-year period for claims paid on defaulted loans.
French: Pour les prêts accordés entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007, les trois exercices de la période quinquennale actuelle, la responsabilité maximale éventuelle s'élevait à 476,8 millions de dollars, ce qui est nettement inférieur à la limite prévue par la Loi.
English: The physicians need to put some policies in place that make it pretty clear as to what the criteria are, the criteria that must be met, so that we are not the ones dropping the hammer and keeping the gate.
French: Les médecins doivent mettre en place certaines politiques qui énoncent clairement les critères à respecter, afin que nous n'ayons pas à mettre nos tâches de côté pour faire de la surveillance.
English: If the member dies before reaching age 65, the member’s spouse, former spouse, common-law partner, or former common-law partner can receive the balance of the bridging benefit if the plan allows it.
French: Si le participant décède avant l’âge de 65 ans, l’époux ou ex-époux, le conjoint de fait ou ancien conjoint de fait du participant peut recevoir le reste des prestations de raccordement, si le régime le permet.
English: On another point, the initiative to increase openness at the institutions is far-reaching and a genuine foundation stone of democracy in the European Union.
French: Deuxièmement, l'initiative sur une plus grande transparence dans les institutions est une idée ayant des implications à long terme et un véritable pilier de la démocratie dans l'Union européenne.
English: It has specific responsibilities for overseeing the assessment and recovery of species that are at risk nationally, and plays a role in resolving issues.
French: Il assume des responsabilités précises pour superviser l’évaluation et le rétablissement des espèces en péril partout au Canada, et joue un rôle dans la résolution des problèmes.
English: Therefore, we are currently discussing with the other institutions where exactly lines need to be drawn.
French: C'est pourquoi nous analysons actuellement avec les autres institutions où exactement les limites doivent être fixées.
English: ◦ providing a point of contact service to real property community to enhance mobility.
French: • établir un point de contact pour la collectivité des biens immobiliers afin d'accroître la mobilité.
English: Top of page ACCUMULATED INCOME PAYMENTS Conditions for payment 28.
French: PAIEMENTS DE REVENU ACCUMULÉ Conditions rattachées aux paiements 28.
English: The Treasury Board Secretariat can also assist departments to draw upon the expertise of other departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut également aider les ministères à tirer parti de l’expertise des autres ministères et organismes.
English: The IOC is committed to controlling the cost of the Games and ensuring that their legacy will benefit the host city and nation for many years after the Closing Ceremony.
French: Le CIO s’engage activement à limiter les coûts des Jeux et à garantir que les Jeux laisseront un héritage profitable à la ville hôte et au pays pendant de nombreuses années après la cérémonie de clôture.
English: 4 Mr Francis M. Deng, Sudan 5 Compilation and Analysis of Legal Norms; E/CN.4/1996/52/Add.2; E/CN.4/1998/53/Add. 1
French: 4 M. Francis M. Deng, Soudan 5 Compilation and analysis of legal norms; E/CN.4/1996/52/Add.2; E/CN.4/1998/53/Add. 1
English: And we must return multilateral dialogue to the centre of international policy, abandoning unilateralism.
French: Et il s'agit de replacer le dialogue multilatéral au centre de la politique internationale, en laissant derrière l'unilatéralisme.
English: 14.10 Licensing The Offeror must obtain and maintain all permits, licenses and certificates of approval required for the Work to be performed under any applicable federal, provincial or municipal legislation.
French: 14.10 Autorisations Il incombe à le proposant d'obtenir et de garder à jour tous les permis, licences ou certificats d'approbation requis pour exécuter les travaux en vertu des lois fédérales, provinciales ou municipales pertinentes.
English: The reasons for intervening are largely based on the allegations advanced by the appellants' representative when he took issue with (i) the failure of the selection boards to provide any specific reasons for the allocation of marks with respect to both the CR-03 and CR-04 Transfer Clerk and PM-01 Firearm Officer selection processes and (ii) the use of expression of interest letters as a problematic basis for assessing relative merit in relation to the Firearms Officer processes.
French:  Les motifs pour intervenir se fondent principalement sur les allégations présentées par le représentant des appelantes lorsque celui-ci affirme que i) le jury de sélection n'a fourni aucun motif précis justifiant l'attribution des notes dans le cadre des processus de sélection au poste de préposé ou de préposée aux cessions de niveau CR-03 et CR-04 et au poste de préposé ou de préposée aux armes à feu de niveau PM-01 et ii) l'utilisation des lettres de motivation comme moyen d'évaluer le mérite relatif dans le processus de sélection au poste de préposé ou de préposée aux armes à feu, pose un problème.
English: Canada's 1st contingent fought first at Paardeberg Drift on 18 February 1900 where, after hours under fire in the scorching sun, they were ordered to make a suicidal assault.
French: La bataille de Paardeberg est la première victoire importante des Britanniques pendant la GUERRE DES BOERS depuis la « semaine noire » (du 10 au 15 décembre 1899).
English: La gama de espesores de la microficha, excluyendo, en su caso, la capa antihalo del encabezamiento, debe ser: − −
French: La gama de espesores brutos de la microficha excluyendo, llegado el caso, la capa antihalo del encabezamiento debe ser: para películas de acetato de celulosa: para películas con base de poliéster: 0,13 mm a 0,23 mm 0,10 mm a 0,23 mm.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by Whistler as belonging to one of the following categories: a. the Mayor and a guest; b. members of Council and a guest; c. a limited number of Whistler Government officials; and d. a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of Whistler to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d'accorder l'accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par Whistler comme appartenant à l'une des catégories suivantes : a. le maire et un invité; b. les conseillers municipaux et un invité chacun; c. un nombre limité de représentants de l'administration municipale de Whistler; d. un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que Whistler a intérêt à inviter aux Jeux.
English: As well as emphasizing the progress achieved in the women's movement, the appraisals also indicated the problems and obstacles which exist, the most significant of which were:
French: À côté des réussites concernant l'épanouissement des femmes, on a également constaté la persistance de problèmes et d'obstacles, dont les plus importants sont les suivants :
English: Women Entrepreneurs of Saskatchewan Incorporated - WE
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE)
English: The project provides support to the national AIDS programme and to community-based organizations working on awareness, prevention and caring.
French: Il vise à appuyer le programme national de lutte contre le VIH/sida et les organisations locales qui mènent des activités de sensibilisation et de prévention et proposent des services de santé.
English:   "Too many people kill journalists and are simply never held to account in those more troubled parts of the world," said Johnston.
French: Aussi, il a expliqué que bien souvent, dans certaines régions instables du monde, trop de personnes assassinent des journalistes et ne sont pas poursuivies en justice.
English: Taxes on holding gains Taxes on winnings from lottery or gambling Other taxes on income n.e.c. Other current taxes Current taxes on capital Poll taxes Expenditure taxes Payments by households for licences Taxes on international transactions Other current taxes n.e.c. Capital Taxes Taxes on capital transfers Capital levies Other capital taxes n.e.c.
French: Impôts sur les gains d’exploitation Impôts sur les gains de loterie ou de jeu Autres impôts sur le revenu n.c.a. Autres impôts courants Impôts courants sur le capital Taxe de vote Taxe de dépense Paiements des ménages pour licences Impôts sur les opérations internationales Autres impôts courants n.c.a. Impôts en capital Impôts sur les transferts en capital Levées de capital Autres impôts en capital n.c.a.
English: The machine is positioned on elements which are empty of air, these are then pumped up to the desired working height over a standard valve.
French: La machine s’installe sur des éléments désaérés qu’il est en suite possible de gonfler progressivement jusqu’à la mesure H (= Hauteur de travail) au moyen d’une valve standard.
English: The tourism industry is very important in many countries of the region, most notably in the Caribbean small island-developing States.
French: L'industrie du tourisme revêt une grande importance pour de nombreux pays de la région, notamment pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: So deep is the crisis of neoliberal institutions that even sectors of the global elite that have benefited from them say they are in need of fundamental reform.
French: Si profonde est la crise des institutions néo-libérales que même des secteurs de l'élite globale qui en ont cependant profité réclament une réforme fondamentale.
English: Judge Prommat Toosang of the Criminal Court in Bangkok ordered a closed trial as proceedings began on Tuesday against Darunee Charnchoengsilpakul for comments she made during a speech at a demonstration in July 2008.
French: Prommat Toosang, juge du tribunal pénal de Bangkok, a ordonné le huis clos le 23 juin, lors de la première audience du procès contre Darunee Charnchoengsilpakul, inculpée en raison d’un discours prononcé lors d’une manifestation, en juillet 2008.
English: The review of both the audited financial statements and the MD&A sections together should involve discussion with management and with the auditors.
French: Une discussion avec la direction et les vérificateurs devrait s'inscrire dans le cadre de l'examen des états financiers vérifiés et de la section CAD.
English: Where a protection visa holder is granted subsequently another protection visa (Permanent or Temporary), that subsequent visa is not counted in the above-mentioned statistics.
French: Elles ne tiennent pas compte du deuxième visa de protection (permanent ou temporaire) qui est éventuellement octroyé.
English: Allegation 1: the department has the discretion to choose the selection process for the purposes of assessing candidates.
French: Le ministère a le pouvoir discrétionnaire de choisir le processus de sélection permettant l’évaluation des candidats et candidates.
English: Brigitte Tesnière, brigitte_tesniere@cbc.ca
French: Brigitte Tesnière, brigitte_tesniere@radio-canada.ca
English: Cuba is third in the sad world ranking of imprisoned journalists, behind Iran with 52 and China with 24.
French: Cuba occupe la troisième place de l'affligeant classement mondial des journalistes emprisonnés, derrière l'Iran qui en compte 52 et la Chine 24.
English: SSHRC targets specific thematic areas through: •
French: Le CRSH cible certains thèmes précis grâce à :
English: In this respect, the Committee also invites the State party to envisage the signature and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which sets out a series of human rights for all migrant workers and members of their families, whether in a regular or irregular situation.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui établit un ensemble de droits de l'homme concernant tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière.
English: A frequent proposal is that listings should expire after a set period, possibly at the time of the annual review set by the Council in paragraph 26 of resolution 1822 (2008).
French: Une proposition a été fréquemment avancée, celle d'imposer une limite de validité à l'inscription, éventuellement liée à l'examen annuel prescrit par le Conseil au paragraphe 26 de la résolution 1822 (2008).
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907, A/57/797 and A/57/7/Add.27))
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907, A/57/797 et A/57/7/Add.27))
English: Requests the Secretary-General, when making first-time use of the results-based budgeting technique in the presentation of the support account budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to undertake a complete rethinking of how post and non-post resources for the support account are justified and presented and in this regard, to take full account of paragraphs 9 and 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il utilisera pour la première fois la technique de la budgétisation axée sur les résultats pour présenter les prévisions budgétaires au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de repenser entièrement la façon dont les demandes de postes et d'autres ressources sont justifiées et présentées et, à cet égard, de tenir pleinement compte des paragraphes 9 et 10 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: [draft new sub-paragraph (e) for consideration]
French: [projet de nouvel alinéa e) à examiner]
English: If you look at Canadian history we’re risk takers, we’re innovators, we’re achievers.
French: Notre histoire montre que nous prenons des risques, que nous innovons, que nous obtenons des résultats.
English: "It will provide an opportunity for individuals in this age category to retire from the fishery with dignity."
French: «Les personnes appartenant au groupe d'âge visé pourront quitter l'industrie avec dignité.»
English: They will report to the Steering Committee on a regular basis.
French: Ces groupes ou organes feront régulièrement rapport au Comité directeur.
English: In summary, a total of fifteen projects with a value of $98.1 million were approved to support a range of recovery and rehabilitation activities, including water and sanitation needs, humanitarian early warning, coordination and community-based recovery, reproductive health needs of tsunami-affected women, environmental sustainability and capacity-building at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En résumé, 15 projets de relèvement et de remise en état d'une valeur totale de 98,1 millions de dollars ont été approuvés, notamment concernant les besoins en eau et en services d'assainissement, la mise en place d'un système d'alerte humanitaire rapide, la coordination et la gestion du relèvement au niveau local, les besoins en matière de santé procréative des femmes vivant dans les zones touchées par le tsunami, de la préservation de l'environnement et du renforcement des capacités au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Other 4104.49.11 Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: Devant servir aux tanneurs pour être traités 4105.10.29 Cuir frais bleu « wet-blue » : Autres
English: Those women had suffered irreparable psychological and physical wounds, and the international community had repeatedly condemned that grave violation of human rights and called upon those guilty to pay compensation.
French: Ces femmes ont subi des blessures psychiques et physiques impossibles à soigner et la communauté internationale a condamné en diverses occasions cette grave violation des droits de la personne et a prié les coupables de verser des indemnités.
English: Fees and Charges Be aware that there are monthly add-on fees to any service.
French: Frais Sachez que des frais mensuels s’ajoutent pour tous les services.
English: Human well-being rises, and economic activity (middle lines) stays somewhere in between, rising significantly in many parts of the developing world and among disadvantaged communities in the developed world but increasing moderately, remaining the same, or even falling in parts of the industrialized world.
French: Le bien-être humain s’accroît et l’activité économique ( lignes intermédiaires ) reste quelque part au milieu, étant en nette croissance dans bien des régions du monde en développement et dans les collectivités défavorisées du monde industrialisé, mais en progression modérée, en plafonnement ou même en décroissance dans certaines parties du monde industrialisé.
English: 5.4.21 The Mission processes some payments by means of electronic fund transfer (EFT).
French: 5.4.21 La mission effectue certains paiements par transfert électronique de fonds.
English: Recalling its resolution 7/19 of 27 March 2008 and General Assembly resolution 63/171 of 18 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 7/19 du 27 mars 2008 et la résolution 63/171 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008,
English: ILO's action in the field of employment and social protection was very relevant in situations of displacement as demonstrated in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.
French: L'action de l'OIT dans le domaine de l'emploi et de la protection sociale est tout à fait pertinente dans les situations de déplacement comme l'ont démontré les programmes en Afghanistan, à Sri Lanka, en Somalie, en Colombie.
English: There was also a significant increase in the number of CMF-supported albums which made their way onto the top 2000 chart.
French: On a également constaté une augmentation considérable du nombre d’albums financés par l’entremise du FMC qui ont figuré au palmarès des 2000 albums les plus vendus.
English: Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences.
French: Millson P, Myers T, Calzavara L et coll.
English: Stressing the importance of reporting to the Secretariat correct, complete and comparable data on the generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes,
French: Soulignant qu'il est important de communiquer au secrétariat des données correctes, complètes et comparables sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets,