ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Ministers also reiterated their condemnation of Israel's continuing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant defiance of international law, the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory” and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: À cet égard, les Ministres ont aussi réitéré leur condamnation de la poursuite de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, au mépris flagrant du droit international, de l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice, le 9 juillet 2004, sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » soient pleinement appliquées et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: It is difficult to estimate the exact number of homeless people because of the methodological problems that this calculation poses.
French: Il est difficile d'évaluer avec précision le nombre de personnes sans abri, compte tenu des problèmes méthodologiques que ce type d'évaluation suppose.
English: Situated in one of Albufeira’s most lively areas, with Fisherman’s Beach just a stone’s throw away, this guest house is ideal for active holidaymakers.
French: La province de l'Algarve se situe à l'extrême sud du Portugal. Il s'agit d'une région côtière d'une beauté naturelle renversante, célèbre pour le sens de l'accueil des autochtones et pour son climat...
English: Should a holiday occur during an employee's vacation, the day will be charged as a holiday.
French: Si un jour férié tombe pendant les vacances d'un salarié, il sera compté comme jour férié.
English: Plays included in Jashnebachpan usually contain subtle messages for growing children as well as for their parents.
French: Généralement, les pièces choisies contiennent des messages subtils pour les enfants qui grandissent, mais aussi pour leurs parents.
English: According to one court, the assignment of the right to receive the purchase price does have the effect of transferring the place of payment from the business premises of the assignor to those of the assignee.
French: Selon un tribunal, la cession du droit de recevoir le prix d'achat a effectivement pour effet de transférer le lieu de paiement de l'établissement du cédant à celui du cessionnaire.
English: A European Parliament delegation must go to Cuba without delay to meet these detainees and particularly Oswaldo Payá.
French: Il est important qu'une délégation du Parlement se rende sans tarder à Cuba pour rencontrer les personnes persécutées, et notamment Oswaldo Payá.
English: Use of any information obtained from this website, or from websites to which this one is linked, is voluntary.
French: L'utilisation des renseignements est laissée au libre arbitre de l'utilisateur, que ces renseignements proviennent de ce site ou d'autres sites vers lesquels des liens sont fournis.
English: "The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research, outside the research framework Programme, [...]".
French: Dès lors que le 7ème programme-cadre couvre la R&D relative aux technologies de charbon propres, il y a lieu de modifier en conséquence la ventilation entre la recherche concernant le charbon et celle concernant l'acier.
English: or self-limiting, undetected morbidity, and a count of the chronically disabled.
French: mentionnons la gratuité des soins médicaux et hospitaliers et les techniques plus poussées de diagnostic.
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Multilateral Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale des Programmes Multilatéraux Table des matières 1.
English: Progress continues to be made in the area of sustainable design.
French: On continue d'avancer sur le front de l'écologie.
English: Before reaching a WTO framework agreement on competition policy, several difficult issues will have to be addressed and successfully resolved.
French: Avant que l'on parvienne à un accord-cadre de l'OMC sur la politique de la concurrence, il faudra régler plusieurs questions épineuses.
English: With this new exhibition, for the first time on two levels, covering 720m2, the Olympic Museum has gone in search of the roots of sport, both in time and in numerous countries.
French: Avec cette nouvelle exposition, pour la première fois sur deux niveaux et 720m2, le Musée Olympique part à la recherche des racines du sport aussi bien dans le temps que dans de nombreux pays.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC)
French: • Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie (CDRP)
English: Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $1.83 billion, representing 74.8% of total space industry revenues.
French: Le secteur de la navigation par satellites, pris séparément, a généré des revenus de 212 millions de dollars et représente 8,7 p.
English: "This exercise has reinforced the fact that NCOs from a variety of occupations can play key roles in meeting the challenges of the modern security environment if we give them the necessary knowledge and skills and are prepared to let them do the job."
French: « L’exercice a permis de montrer que, quelle que soit leur profession, les s/off peuvent jouer un rôle essentiel pour ce qui est de surmonter les obstacles liés à l’environnement de sécurité moderne, si nous leur donnons les connaissances et les compétences nécessaires et si nous les laissons faire leur travail.
English: When electricity is traded between Member States this principle means taxation in the country where the electricity is finally consumed and accordingly, electricity could be traded without tax.
French: La Commission a proposé la taxation de l'électricité au niveau de la production.
English: Small numbers of ringed seals breed along the Labrador coast, and bearded seal vocalizations have been recorded off northeast Newfoundland, suggesting that mating may occur in this region (B.
French: Des petits nombres de phoques annelés se reproduisent le long de la côte du Labrador, et les vocalisations du phoque barbu ont été entendues au large du nord-est de Terre-Neuve, ce qui porte à croire qu'il peut y avoir de la reproduction dans cette région (B.
English: That concludes the debate on this item.
French: Le débat est clos.
English: On the other hand, the CBM model excludes the treatment of non-forest trees, the use of domestic firewood, and the effects of land conversion.
French: D'autre part, le MBC exclut le traitement des arbres non forestiers, l'utilisation du bois de chauffage domestique et les effets de la conversion des terres.
English: Degradation of host glycans in the lung by Streptococcus pneumoniae.
French: Effects of n-3 polyunsaturated fatty acids on chylomicron secretion and expression of genes that regulate intestinal lipid metabolism in men with type 2 diabetes
English: A10 That the research, development and innovation in water-related technologies must be encouraged, and that the transfer of results and benefits to society must be speeded up.
French: A.10 D'encourager la recherche, le développement et l'innovation dans le domaine de l'eau, et d'accélérer le transfert des résultats et des bénéfices de ces activités à la société;
English: CIA is suitable for single-incident or serial cases with one or more victims, including homicides, sexual assaults, child abductions, hostage-taking, bombings, and arson for example.
French: L’AEC peut porter sur des crimes isolés ou en série ayant fait une ou plusieurs victimes, notamment les homicides, les agressions sexuelles, les enlèvements d’enfants, les prises d’otages, les attentats à la bombe et les incendies criminels.
English: Lac des Iles Mines completed an airborne VTEM survey and an eight-hole summer drill program.
French: La société a aussi exécuté un levé aérien du type VTEM et un programme estival qui prévoyait le forage de huit trous.
English: The majority of the injuries recorded as part of the present analysis resulted from fights (males; mainly among young adults) and self-inflicted injuries, including suicide attempts (young females).
French: La majorité des blessures retenues aux fins de la présente analyse avaient pour cause une rixe (hommes; jeunes adultes surtout) ou des sévices auto-infligés, y compris des tentatives de suicide (jeunes femmes).
English: • for any trip during which the ship would require the services of a pilot on bridge watch for a period exceeding eight consecutive hours; and
French: • tout voyage durant lequel le pilote aurait à assumer plus de huit heures consécutives de service sur la passerelle;
English: The concentrations of sodium and chloride in the foliage also declined, although levels were still elevated in comparison with the control.
French: Les concentrations de sodium et de chlorure dans le feuillage avaient elles aussi diminué, mais demeuraient toujours élevées par rapport au site témoin.
English: - The Member States would need to decide whether they wished to address the issues concerned and, if so, by which mechanism or instrument this could be achieved.
French: - Les États membres devront décider s’ils souhaitent tenter de régler les questions en cause et, dans l’affirmative, déterminer quel mécanisme ou instrument serait indiqué à cet effet.
English: This bank is used to identify applicants and to constitute a history of Council support to individuals and organizations. Consistent Uses:
French: Ce système sert à identifier les candidats et constitue un dossier sur l'historique du soutien du Conseil aux individus ainsi qu'aux organismes. Usages compatibles :
English: A South Auckland doctor found guilty of working without a current practising certificate and forging a certificate has already returned to medical practice, after a two-month suspension.A Health Practitioners Disciplinary Tribunal......
French: Le packing est une technique utilisée chez les enfants souffrant d'autisme et de "troubles envahissants du développement". Elle est l'objet de vives......
English: Towards that end, Malta looked forward to working closely with countries of origin and transit.
French: À cette fin, Malte entend collaborer étroitement avec les pays d'origine et de transit.
English: With the phased termination of ground-handling contracts in 2007/08 and 2008/09, the Mission is undertaking ground-handling functions in-house.
French: Au fur et à mesure de l'arrivée à expiration en 2007/08 et 2008/09 des contrats régissant les opérations de manutention au sol, celles-ci ont été prises en charge par les propres services de la Mission.
English: However, for avoidance of misunderstanding, and to ensure that business has confidence in the convention, the Expert Group favours a strong affirmation in it that its rules are default rules that parties may derogate from.
French: Cependant, pour éviter tout malentendu et faire en sorte que le monde des affaires ait confiance dans la convention, le Groupe d'experts préconise d'y annoncer clairement que ses dispositions sont des règles supplétives auxquelles les parties sont libres de déroger.
English: In contrast, families inhabiting well-to-do communities with low social capital had preschoolers with the highest levels of behavioural issues.
French: Au contraire, dans les familles appartenant à une communauté plus aisée mais moins riche en capital social, les enfants d'âge préscolaire présentent une plus forte incidence de troubles du comportement.
English: The nature of these arrangements determines the specific roles and responsibilities of the regions for program delivery.
French: La nature de ces ententes détermine les rôles et les responsabilités propres aux régions pour la mise en œuvre des programmes.
English: After detailed discussion of the criteria proposed by the EWG, the panel recommended the following criteria be used to modify Schedule A: 1.
French: Après avoir discuté en détail des critères proposés par le GTE, le Groupe consultatif scientifique recommande de modifier l'annexe A en fonction des critères suivants : 1.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sartine Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sartine Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the idea of setting up horizontal multi-fund programmes with clearly defined aims and streamlined access mechanisms is something I fully support.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'idée de mettre en place des programmes plurifonds horizontaux dotés d'objectifs clairement définis et de mécanismes d'accès rationalisés bénéficie de mon total soutien.
English: However, the luggage measuring rack signs should be organized in such a way so that the information is clearly visible in both official languages.
French: Cependant, les affiches pour le support de mesure des bagages devraient être organisées de sorte que les renseignements soient clairement visibles dans les deux langues officielles.
English: "Canadian soldiers risk their lives to offer stability and hope to people around the world," said Lieutenant-General Leslie.
French: « Des soldats canadiens risquent leur vie pour redonner la stabilité et l’espoir à divers peuples un peu partout dans le monde, a dit le Lieutenant-général Leslie.
English: The Department of Justice is working to ascertain details of the ownership of these tanks.
French: Le ministère de la Justice travaille à établir avec précision qui est le propriétaire de ces réservoirs.
English: We found some applications were lacking information and supporting documents, and some were unsigned. In the contribution program, eight of the files, or 17 percent of the sample, did not have applications at all.
French: Au moment de concevoir des processus de gestion et de contrôle, le Ministère trouve un compromis entre, d’une part, le besoin et le coût de contrôles internes et, d’autre part, la valeur des versements effectués.
English: FIFTH COMMITTEE 29th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 29e séance
English: 144/2003 S. 14 A patient's records must be stored on the pharmacy premises in a secure manner sufficient to protect patient confidentiality.
French: 144/2003 14. Les dossiers des patients sont emmagasinés en lieu sûr dans la pharmacie de manière à protéger la confidentialité du patient.
English: I believe that would be a good exercise.
French: Je crois que c'est un bon exercice.
English: 4 November 2003 The House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food tables a report entitled The Investigation and the Government Response Following the Discovery of a Single Case of Bovine Spongiform Encephalopathy, which includes seven recommendations.
French: 4 novembre 2003 Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire dépose un rapport intitulé L’enquête et la réponse du gouvernement suite à la découverte d’un cas unique d’encéphalopathie spongiforme bovine, qui comprend sept recommandations.
English: It is not clear whether this will compromise the effectiveness of detector dogs, which are trained to find firearms.
French: Il n’est pas certain que cela nuira à l’efficacité des chiens détecteurs qui sont dressés pour repérer les armes à feu.
English: “Objectivos e intereses de la política exterior”, “México ante el fin de la guerra fría”, Ilan Bisberg, Mexico City, Centro de Estudios Internacionales/Colegio de México, 1998.
French: Objetivos e intereses cie la politica exterior .México ante el fin de la guerra fría".  IIan Bisberg (comp.).  Centro de Estudios Internacionales, El Colegio de México, México, 1998.
English: Subsequently, an agreement was reached with TB to extend the deadline to February 15, 2008.
French: Par la suite, une entente a été conclue avec le CT en vue de reporter l’échéance au 15 février 2008.
English: Subsequent measurement is to be determined by the classification of each financial asset and financial liability.
French: À cette fin, des pouvoirs de prêt sont conférés sur la base d’une formation au crédit et des compétences acquises. Les décisions de crédit sont prises au niveau de pouvoir approprié et en fonction du montant et du risque de chaque prêt.
English: The flight control unit provides the computerized controls and displays, required for the auto pilot function, auto thrust, flight direction and electronic instrument system mode selections.
French: Le circuit de commande regroupe les commandes informatisées et les affichages nécessaires au pilotage automatique, à la commande automatique des gaz, à la direction de vol et à la sélection du mode de visualisation.
English: We also presented a plan for the next seven years — an exceptional plan that can allow us to save 10 million lives.
French: Nous avons présenté un plan pour les sept prochaines années - un plan exceptionnel qui peut nous permettre de sauver 10 millions de vies.
English: Settlement Agreements Q4.
French: Haut du document Ententes de règlement Q4.
English: As a result of our painful historical experience, Argentineans know that justice may be secured only through knowledge of the truth, and that all flagrant human rights violations should be brought before the courts.
French: Forts de leur expérience historique douloureuse, les Argentins savent que ce n'est qu'en dévoilant la vérité qu'on obtient la justice et que toutes les violations flagrantes des droits de l'homme doivent être portées devant les tribunaux.
English: A combination of vision and pragmatism is required in order to meet the growing human need without ignoring the serious down sides that might occur.
French: On doit unir vision et pragmatisme pour répondre aux besoins humains croissants sans pour autant ignorer les inconvénients graves qui pourraient se produire.
English: Owing to the lack of medical supplies, it was estimated that, by 1997, 30 per cent of hospital beds were out of use, 75 per cent of all hospital equipment did not work and 25 per cent of Iraq's 1,305 health centres were closed.
French: On estimait qu'en 1997, faute de fournitures médicales, 30 % des lits d'hôpitaux étaient inutilisés, 75 % de l'ensemble des équipements hospitaliers ne fonctionnaient pas et 25 % des 1 305 centres de santé que comptait l'Iraq étaient fermés.
English: Assumptions relating to the foregoing involve judgments and risks, all of which are difficult or impossible to predict and many of which are beyond our control.
French: Les hypothèses, d’après ce qui précède, impliquent des jugements et des risques qui sont difficiles ou impossibles à prévoir et dont plusieurs sont hors du contrôle d’EXFO.
English: Some examples are: the five co-management bodies listed under the Inuvialuit Final Agreement; bodies noted under the Yukon Territory Umbrella Final Agreement; and those found in the Tetlit Gwich’in Final Agreement. c) Joint decision-making boards Joint decision-making boards, or joint stewardship boards, are the most autonomous form of comanagement boards.
French: En voici des exemples : les cinq organismes de cogestion énumérés dans la Convention définitive des Inuvialuit; organismes mentionnés dans l’Accord-cadre définitif avec le Conseil des Indiens du Yukon; organismes précisés dans l’Entente finale avec les Gwich’in Tetlit. c) Conseils de décision paritaires Les conseils de décision paritaires, ou les conseils de gérance mixtes, sont la forme la plus autonome des conseils de cogestion.
English: Promoting a sense of belonging and engagement of all citizens is key to building a more cohesive Canada.
French: Il est essentiel de créer un sentiment d'appartenance et d'engagement chez tous les citoyens et citoyennes pour accroître la cohésion sociale au Canada.
English: The review will also examine the reporting procedures for incidents of racist conduct to ensure that the chain of command is in receipt of the appropriate information in a timely fashion.
French: L'examen portera également sur les façons d'établir les rapports d'incidents de comportements racistes pour faire en sorte que la chaîne de commandement reçoive l'information appropriée de façon opportune.
English: This includes setting up anti-AIDS clubs in schools, visiting orphans, working to keep families together and assisting families with food, counselling and education.
French: Il permet de former des clubs anti-sida dans les écoles, de visiter des orphelinats, d'essayer de garder les membres d'une même famille ensemble et de leur fournir nourriture, conseils et formation.
English: 2) was maximal in winter, whereas that of Gigaspora albida peaked in spring.
French: 2) est maximum en hiver alors que celui du Gigaspora albida atteint son maximum au printemps.
English: Droit pénal marocain, Textbook, 1997 (180 p.) (in Arabic)
French: Droit pénal marocain, Manuel, 1997, (180 pages) (en arabe)
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 17 b) de l'ordre du jour?
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal saw no cost as a result of the tariff relief on polyester-cotton fabrics requested by Beco Industries Ltd.
French: Ceci indique, de toute évidence, que la branche de production nationale de textiles est capable de fournir des tissus en nylon destinés à la production de sacs de couchage et de housses de sac de couchage.
English: A mother of four, LS Simard excelled in many sports in 2006 such as badminton, baseball, and bowling.
French: Au championnat national de badminton des FC, la Mat 1 Simard a obtenu la première place aux épreuves simple dames, double dames et double mixte.
English: Just as communication is important to the organisation as a whole, she stresses the importance of communication skills in working with interns.
French: Pour elle, la communication n'est non seulement un aspect fondamental de l'organisation, mais également un principe à être utilisé lors des relations avec le ou la stagiaire.
English: The Chairperson of ICC informs applicant institutions of the decisions taken and their rationale by ICC members.
French: Il informe les institutions candidates des décisions prises par les membres du CIC et des motifs avancés.
English: In the history of Europe, parliaments have always been the conscience of the nation.
French: Dans l'histoire de l'Europe, les parlements ont toujours été la conscience de la nation.
English: Attacks against foreign states and authorities are also criminalized.
French: Les attaques contre les États et des autorités étrangers constituent aussi des crimes.
English: At the same time, they are clearly conscious of that fact.
French: Par ailleurs, ils en ont clairement conscience.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Problèmes d’ordre sexuel Impuissance Nuit au fœtus – grossesse Nuit aux bébés Fausse couche
English: The assessment of his ability to communicate orally and his personal suitability, both assessed through the interview, were deficient.
French: L'évaluation de sa capacité de communiquer oralement et de ses qualités personnelles, dans les deux cas au moyen de l'entrevue, a été inadéquate.
English: Agenda 21, 18.9 (d).
French: Action 21, par. 18.9 d).
English: Efforts should be undertaken to eliminate the structural causes of indebtedness.
French: Les efforts devraient porter sur l'élimination des causes structurelles de l'endettement.