ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASHINGTON, DC Located in the Canadian Embassy, PWGSC's Washington Region specializes in purchasing defence products, services and training from the U.S. Government on behalf of the Department of National Defence.
French: WASHINGTON Le bureau de TPSGC situé à l'ambassade du Canada à Washington, D.C., est spécialisé dans l'achat de produits, de services et de formation en matière de défense auprès du gouvernement américain au nom du ministère de la Défense nationale.
English: This is because, the sense of collective responsibility is strong among the indigenous peoples.
French: Ceci s’explique par le fait que les peuples autochtones ont un sens très développé de la responsabilité collective.
English: We know that, of the many accidents that occur because products placed on the market are unsafe, the majority involve children, which requires concrete measures relating not only to the safety of the end product, but also to its suitability for the public for which it is intended.
French: Nous savons que les nombreux accidents causés par des produits dangereux impliquent majoritairement des enfants et cela nécessite d'adopter des mesures concrètes relatives non seulement à la sécurité du produit fini, mais aussi à sa conformité pour le public auquel il est destiné.
English: BENEFITS OF DELEGATING THE IMPLEMENATATION OF TASKS AGENCY VERSUS DIRECT MANAGEMENT BY THE COMMISSION TO AN
French: DELEGUER L'EXECUTION DES TACHES A UNE AGENCE EXECUTIVE VERSUS GESTION DIRECTE PAR LES SERVICES DE LA COMMISSION
English: Appendix D to this guide lists typical questions relevant to the "Remarks" section.
French: L’annexe D fournit une liste de points que l’on y retrouve couramment.
English: Faeze Base in Koot;
French: Base de Faeze à Koot; 4.
English: Several multilateral agreements still await either entry into force or effective implementation and universality.
French: Plusieurs accords multilatéraux ne sont toujours pas entrés en vigueur, ne sont pas pleinement appliqués et n'ont pas encore un caractère universel.
English: Source: Studies by the Secretariats of the House of Representatives and the House of Councillors.
French: Source : Études des secrétariats de la Chambre des représentants et de la Chambre des conseillers.
English: Acts for experimental purposes or scientific research.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et utilisation de ces médicaments.
English: Nonpharmacologic Intervention Bed rest in left lateral decubitus position.
French: Intervention non pharmacologique Repos au lit en décubitus latéral gauche Traitement adjuvant
English: While accepting that, with the dynamic of European construction, the increase in the budget and the growth of the administration, there may be more fraud and errors, we must not fall into a kind of policing paranoia, or at least this Parliament must not.
French: Même en admettant que, avec la dynamique de la construction européenne, avec l'augmentation du budget et de son administration, il pourrait y avoir plus de fraudes et d'erreurs, nous ne pouvons pas tomber dans une paranoïa policière, tout au moins dans ce Parlement.
English: MINISTERIAL/ PERSONAL OR POLITICAL
French: DOCUMENT MINISTÉRIEL PERSONNEL OU POLITIQUE
English: When an employee is required to perform work, "on call" duty pay shall not apply.
French: Quand l’employé-e est tenu de travailler, l’indemnité prévue pour le service d’attente commandé ne s’applique pas.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Branch number 493 (5 digits) 495 continue on next page T1-DD(1) – 5
French: Numéro de la succursale 493 (5 chiffres) 495 T1-DD(1) – 6
English: The objectives of the workshop were:
French: Les objectifs de l'atelier sont les suivants
English: Transport Canada will not be providing example of business need because they are diversed [sic] and Transport Canada does not wish to limit current or future functionality.
French: Transports Canada ne communiquera pas d'exemples de besoins opérationnels parce que ces besoins sont divers et que Transports Canada ne veut pas limiter la portée de la fonctionnalité actuelle ou future.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Activité de programme
English: Do not send attachments.
French: N'envoyez pas de documents en annexe.
English: These could be allocated to different uses as follows: plastics €1.6 million, rubber €0.96 million, paints €0.72 million, adhesives €0.48 million, and miscellaneous €0.24 million.
French: Ces coûts pourraient se répartir de la manière suivante selon les secteurs utilisateurs: plastiques (1,6 million d'euros), caoutchoucs (0,96 million d'euros), peintures (0,72 million d'euros), matériaux adhésifs (0,48 million d'euros), et divers (0,24 million d'euros).
English: It noted that the terms used in the articles were factual in content and emotional in tone with a distinctly aggressive and virulent note. In the Court’s view, however, the content of the articles could not be deemed to constitute an incitement to violence, armed resistance or an uprising.
French: Article 7 Sur la violation de l’article 7 alléguée par Yasar Kemal Gökçeli : compte tenu de la conclusion à laquelle elle est parvenue quant à la prévisibilité de la loi énoncée à l’article 10 § 2, la Cour conclut, à l’unanimité, à la non-violation de cette disposition.
English: The success achieved by these information tools confirms their usefulness as an additional means of raising awareness.
French: Le succès obtenu par ces outils d'information en confirme l'utilité en tant que moyen de sensibilisation supplémentaire.
English: Portable in mud, stones as keys and piece of tin with inscription as screen, Lahfart village, Anti-Atlas Mountains, 2005.
French: Jeune écolière avec une voiture qu’elle vient de fabriquer, village Lahfart, Anti-Atlas, 2005.
English: Important determinants of pharmaceutical expenditure will come from increased "consumer oriented" marketing activities, and on the promotion of pharmaceutical disease management for risks of late-onset illnesses detected by genetic testing.
French: Des éléments déterminants majeurs des dépenses en médicaments découleront d’une expansion des activités de marketing axées sur le consommateur et de la promotion d’une gestion thérapeutique à l’aide de médicaments pour des risques de maladies de l’âge mûr détectés au moyen du dépistage génétique.
English: Regardless of the route of entry, once absorbed by the human body, lead circulates in the bloodstream and either accumulates in tissues, especially in bone, or is excreted from the body as waste.
French: Quelle que soit la voie de pénétration, une fois absorbé par l'organisme, le plomb emprunte la circulation sanguine et s'accumule dans les tissus, surtout les os, ou est excrété du corps.
English: The Service was saved in extremis by a combination of funding from the CBC, the Canadian International Development Agency (CIDA), DFAIT, and the Departments of Canadian Heritage and National Defence.
French: Le service a été sauvé in extremis par une combinaison de financements de la SRC, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du MAECI et des ministères du Patrimoine canadien et de la Défense nationale.
English: The Committee has established a subcommittee that is to supervise the use of the subsidiary funds from EU.
French: Les autres commissions sont habilitées a traiter des affaires européennes dans leurs domaines de compétence.
English: There are therefore a lot of hopes riding on this situation, hopes that I am sure this resolution will encourage.
French: C’est donc énormément d’espoirs qui sont derrière cette situation et que nous allons encourager par cette résolution, j’en suis certaine.
English: Under the Agreement, the Sahtu Dene and Metis:
French: En vertu de l’Entente, les Dénés et les Métis du Sahtu :
English: Firstly, we should not underestimate the importance of transparency in winning the trust of citizens.
French: En premier lieu, nous ne devons pas sous-estimer l’importance de la transparence si nous voulons gagner la confiance des citoyens.
English: Site's total number of visitors break 10 million passenger trips!
French: Site de visiteurs de briser 10 millions de trajets passager!
English: Submissions by interested parties (see footnote b) All interested parties are invited to submit by December 29, 2005, their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-India FIPA negotiations.
French: Contributions des parties prenantes (voir référence b) Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter, d'ici le 29 décembre 2005, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l'APIE Canada-Inde.
English: The Supreme Court's ruling is expected later this year.
French: L’arrêt de la Cour suprême est attendu dans le courant de l'année 2008.
English: For example, the Network's missions to Angola and Colombia followed the Representative's missions to those countries and were able to build upon the Representative's findings.
French: Par exemple, comme les missions que le Réseau a effectuées en Angola et en Colombie faisaient suite à celles du Représentant dans ces pays, le premier a pu tirer parti des conclusions du second.
English: You need at least Microsoft Visual Studio 2005 Professional to build this version.
French: Vous aurez besoin de Microsoft Visual Studio 2005 Professional.
English: Therefore, where the new corporation repays all or any part of such assistance that was received by a predecessor corporation, the repayment is treated in the same manner as described in the current version of IT-273, Government Assistance – General Comments.
French: Par conséquent, lorsque la nouvelle société rembourse la totalité ou une partie d'une aide de ce genre qu'une société remplacée avait reçue, le remboursement fait l'objet du même traitement que celui expliqué dans la dernière version du IT-273, Aide gouvernementale – Observations générale.
English: Likewise, complaints brought before the EDPS may concern complaints which have already been, partially or totally, the object of a decision by the Ombudsman.
French: De même, les réclamations présentées au CEPD peuvent concerner des plaintes qui ont déjà, en tout ou en partie, fait l’objet d’une décision du Médiateur.
English: CEDAW General Recommendation art.12 1999 - as cited in EWL's position paper on Women's sexual rights in Europe,  January 2005
French: v Recommandation générale du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art. 12, 1999 - telle que citée dans le document du Lobby européen des femmes sur les droits des Européennes en matière de sexualité, janvier 2005.
English: Some of these accounts are already available and all will be in place by the end of March 2001.
French: Certains de ces comptes sont présentement disponibles, et tous le seront d’ici la fin de mars 2001.
English: Two are approved and two require further development before seeking project approval in 2003-04.
French: Les deux autres doivent être développés davantage avant d'être présentés pour approbation en 2003-2004.
English: • There will be no season extensions; Individual Quotas (IQs) are not a guarantee that the fisher will land that amount of crab;
French: • Aucune prolongation de la saison. Les quotas individuels (QI) ne constituent pas une garantie qu’un pêcheur débarquera la quantité de crabe correspondant à son QI.
English: Introduction The general challenges and tensions associated with assessment were outlined in a previous publication for the conference in 2006 (Mike Fleming, Evaluation and Assessment, 2006/www.coe.int/lang). These are in part associated with the different functions which assessment is expected to serve which were described in broad terms as the familiar distinction between assessment of learning and assessment for learning.
French: Introduction Les tensions et défis généraux liés à l’évaluation ont déjà été définis dans une étude pour la Conférence de 2006 (Evaluation et contrôle, disponible sur www.coe.int/lang/fr ); ils sont en partie dus aux différentes fonctions de l’évaluation et correspondent, en gros, à la distinction classique entre l’évaluation de l’apprentissage et l’évaluation pour l’apprentissage.
English: This legislation will go through to second reading well after the political pyrotechnics of Barcelona are long forgotten.
French: La législation sera examinée en deuxième lecture bien longtemps après que le rideau soit tombé sur le Sommet de Barcelone.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Saudi Arabia and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Arabie saoudite et des points situés au Canada.
English: They are less common in the service sector, but when they do occur, it is usually to achieve scale, to adjust for seasonal changes or handle niche areas of expertise.
French: Les alliances horizontales sont moins courantes dans le secteur des services. Cependant, lorsqu'une telle alliance est établie, c'est habituellement en vue de réaliser des économies d'échelle, de faire face aux variations saisonnières ou d'exploiter un créneau particulier de savoir.
English: [10] On March 25, 2002, Ms. Jensen sent Ms. Cosenza a copy of a letter which she had sent to Ms. Louise Lapointe of the Registrar's Office, Recourse Branch.
French: [10] Le 25 mars 2002, Mme Jensen a envoyé à Mme Cosenza la copie d'une lettre qu'elle avait adressée à Mme Louise Lapointe du bureau du registraire, Direction générale des recours.
English: The ratification marks the first renewal of the hourly rate agreement on the former WC, which is located in the Upper U.S. Midwest.
French: Cette ratification marque le tout premier renouvellement d’une convention fondée sur une rémunération horaire dans l’ancien territoire du WC, qui se trouve dans le nord du Midwest des États-Unis.
English: The Republic of Armenia appreciates the fact that some states are ready to provide assistance in implementing the provisions of this resolution and is planning to take full use of it.
French: La République d'Arménie exprime sa reconnaissance aux États qui sont disposés à prêter leur concours pour l'application des dispositions de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et entend se prévaloir pleinement de leur offre.
English: Ancinav will only have the responsibility to regulate and control the application of such copyrights for the script writer, the director, and the sound track.
French: Ancinav aura uniquement la responsabilité de réguler et de contrôler l'application de ces droits d'auteur pour les scénaristes, les réalisateurs et les bandes sonores.
English: (The Aviatrend arms deal in 2000 involved the transfer of 113 tons of 7.62-mm cartridges from Ukraine to Côte d'Ivoire; see S/2001/1015.
French: Ce contrat, conclu en 2000, prévoyait la vente de 113 tonnes de cartouches de 7,62 mm par l'Ukraine à la Côte d'Ivoire (voir S/2001/1015).
English: I also seize this opportunity to thank you for your response.
French: J’en profite d’ailleurs pour vous remercier pour votre réponse.
English: An application under article 2, paragraph 1, of the present statute may be filed by:
French: Toute requête peut être introduite en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut :
English: I refer specifically the 1/20 measure that involves the reduction of the annual public debt by 5% in three consecutive years if it exceeds 60% of Gross Domestic Product (GDP) even if the deficit is less than 3% of GDP.
French: Je pense ici à la mesure relative au vingtième, qui prévoit une réduction annuelle de 5 % de la dette publique sur une période de trois années consécutives si celle-ci dépasse 60 % du produit intérieur brut (PIB), et ce même si le déficit est inférieur à 3 % du PIB.
English: • Trustees/ Stewards -- Health Canada, through the administration of the Canada Health Act, aims to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services.
French: • Administrateurs et coordonnateurs -- Santé Canada, par la Loi canadienne sur la santé, protège les soins de santé financés par l'État et garantit l'accès universel aux services nécessaires.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen est reporté dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité
English: The global success of UNHCR efforts to facilitate the voluntary repatriation of refugees could be cancelled out by the growing number of IDPs.
French: Le succès global des efforts menés par le HCR pour faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés risque d'être annihilé par le nombre croissant de personnes déplacées.
English: Yet the health sector can be a powerful venue for peacebuilding.
French: Le secteur de la santé peut néanmoins s'avérer un outil important de consolidation de la paix.
English: This programme, developed in close coordination with the Ministry of Education of Burundi, was funded by a pool of five Government and private donors.
French: Ce programme, qui a été élaboré en étroite coordination avec le Ministère burundais de l'éducation, a été financé par cinq gouvernements et donateurs privés.
English: The Branch analyzes the economic and fiscal situation of the country and advises the Minister on the Government's fiscal framework – including revenues, expenditures and debt requirements – and on monetary policy.
French: Documentation d'ordre général concernant la législation et la politique sur la fiscalité, y compris des rapports de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (impôt), des données statistiques, les rapports des commissions royales et les études portant sur la fiscalité.
English: Various management prescriptions are recommended relating to road development, forest harvesting, and pesticide use.
French: Diverses prescriptions d’aménagement sont aussi recommandées pour ce qui est du tracé des routes, de l’exploitation forestière et de l’épandage des pesticides.
English: • Supported and directed by its constituent members, Fuel Cells Canada represents a broad cross-section of fuel-cell cluster stakeholders in B.C. 
French: • Soutenue et dirigée par ses membres, Fuell Cells Canada représente une grande portion des entreprises et des établissements de la Colombie-Britannique qui travaillent dans le domaine des technologies des piles à combustible.
English: As a result, all 504 polling centres in the presidential elections and 520 polling centres in the parliamentary election were able to open on time, except for three remote locations cut off by heavy rain during the parliamentary election, which opened a few hours late.
French: C'est pourquoi, l'ensemble des 504 bureaux de vote lors de l'élection présidentielle et des 520 bureaux de vote lors des élections parlementaires ont pu ouvrir à l'heure, sauf trois d'entre eux situés dans des emplacements éloignés, isolés par des pluies diluviennes au cours des élections parlementaires, et ces bureaux ont ouvert avec quelques heures de retard.
English: On 24 July 2001 the Secretary-General of the United Nations has issued Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4.
French: Le 24 juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a émis une notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4.
English: Brault) Currently there are two formal consortia of health libraries in Quebec – those libraries affiliated with McGill University and those affiliated with Université Laval.
French: Brault) Il y a actuellement deux consortiums officiels de bibliothèques de la santé au Québec : les bibliothèques affiliées à l'Université McGill et celles affiliées à l'Université Laval.
English: Along with the previous Commission, we have applied community of interest considerations within Winnipeg, but, of necessity, electoral districts are often more heterogeneous in terms of social composition, and geographical features (like rivers) represent less of a barrier than in rural electoral districts.
French: Comme la commission précédente, nous avons appliqué les critères de la communauté d’intérêts à Winnipeg mais il va de soi que la composition sociale des circonscriptions y est souvent plus hétérogène et que les caractéristiques géographiques (comme les rivières) y constituent moins un obstacle que dans les circonscriptions rurales.
English: The qualifying annual wages must come to at least CHF 25,320 (€ 16,215) and must be insured to at least CHF 75,960 (€ 48,646).
French: Le salaire annuel de référence doit s'élever à CHF 25.320 (€ 16.215) au moins et doit être assuré jusqu'à CHF 75.960 (€ 48.646).
English: Diversification of UNIFEM's resource base remains a critical priority and one that continues to offer challenges.
French: La diversification de la base de ressources d'UNIFEM demeure une priorité essentielle et qui ne va pas sans poser de difficultés.
English: Unfortunately, as you know, a few governments have dragged their feet somewhat in relation to signing the charter.
French: Toutefois, l’appui reçu du parti travailliste quand il était encore dans l’opposition nous a permis d’espérer que le Royaume-Uni ferait enfin partie des signataires de la charte après le changement de gouvernement, en mai 1997.
English: To the members of the Canadian Forces here today, and to all of our Canadian Forces: The first Canadian Governor General of Canada, Vincent Massey, told officer cadets nearly half a century ago.
French: Aux membres des Forces canadiennes ici aujourd'hui, et tous ceux et celles dans les Forces canadiennes : le premier Gouverneur général canadien, Vincent Massey, dit à des officiers cadets, il y a près d'un demi-siècle .
English: He urges Governments to take all necessary measures to protect journalists from attacks, be they from officials, law enforcement officers, armed groups or terrorists, and to provide an enabling environment for their activities.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les journalistes de ces attaques, qu'elles émanent d'agents du gouvernement, de forces de maintien de l'ordre, de groupes armés ou de terroristes, et à assurer un environnement favorable à leurs activités.
English: participating, when required, as a member of departmental selection and appraisal boards and classification committees.
French: faire partie, au besoin, des comités de sélection, d'appréciation et de classification.
English: Honorary consuls will be appointed in important US cities to champion Canadian interests where there are no government offices.
French: Des consuls honoraires seront nommés dans d’importantes villes américaines pour faire valoir les intérêts canadiens là où le gouvernement n’aura pas de bureau.
English: The length of the notice period will be reviewed in approximately one year should problems with this provision be experienced.
French: La longueur du délai de préavis sera réexaminée dans environ un an si la disposition pose problème.
English: But this is no more than the price which must be paid in order to guarantee the cleanliness of the marine environment, especially since the directive envisages that it should be possible to identify the vessels which cause less pollution and to offer them reduced rates?
French: Mais n' est-ce pas là le prix à payer pour garantir la propreté de l' environnement marin, d' autant que la directive prévoit que les navires moins polluants devraient pouvoir être identifiés et bénéficier de redevances réduites ?