ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain, however, strongly supportive of the proposal made by Lord Woolf to establish a just satisfaction unit within the Court’s Registry which would carry out the task of assessing just satisfaction claims.
French:  3 Lors de leur 937ème réunion, du 14 septembre 2005, les Délégués des Ministres ont décidé que le Groupe des Sages comprendrait les personnes suivantes : ▪ — M. Rona AYBAY, Turquie, — Mme Fernanda CONTRI, Italie, — M. Marc FISCHBACH, Luxembourg, — Mme Jutta LIMBACH, Allemagne, — M. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, Espagne, — M. Emmanuel ROUCOUNAS, Grèce, — M. Jacob SÖDERMAN, Finlande, — Mme Hanna SUCHOCKA, Pologne, — M. Pierre TRUCHE, France, — Lord WOOLF of BARNES, Royaume-Uni, — M. Veniamin Fedorovich YAKOVLEV, Russie.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 106 Paragraph 18 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 106 Paragraphe 18 supprimé Or. nl
English: • Increase branding efforts and the communication of B.C.'s investment climate innovations and lifestyle options, both nationally and internationally. 
French: • Mieux faire valoir, au Canada comme à l'étranger, les nouvelles conditions du climat d'investissement et la qualité de vie qu'offre la Colombie-Britannique.
English: Find out where our Self-Service Kiosks are located.
French: Voyez la liste des aéroports dans lesquels nos bornes libre-service sont disponibles.
English: The update fixes a problem with section introductions that contained only a heading and no links to the section topics.
French: Cette nouvelle version corrige un problème rencontré dans les introductions des sections qui ne contenaient qu'un en-tête et aucun lien vers les rubriques de la section.
English: Innovation also requires the widespread acquisition of more general skills.
French: L'innovation requiert également l'acquisition massive de compétences plus générales.
English: Recent discussions with women foresters and forest managers/users during the World Forestry Congress in Quebec in September 2003 and with women professionals in forest-related international organizations produced a consensus about persistent gaps in policies, awareness and actions related to gender and forests.  An example was found in the organization of the World Forestry Congress itself: the major groups of youth, indigenous people, labour and business were provided by the organizers with formal recognition and time to make presentations in the opening meeting.
French: Des entretiens avec des forestières et des administratrices et utilisatrices de forêts au récent Congrès forestier mondial de Québec en septembre 2003 et avec des cadres féminins d'organisations internationales s'occupant de forêts ont révélé un consensus sur la persistance - dans les politiques, la conscience et les actions s'agissant des femmes et des forêts - qu'un fossé dont on trouve un exemple dans l'organisation même du Congrès forestier mondial : les grands groupes de jeunes, de peuples autochtones, de syndicats et d'employeurs ont été officiellement reconnus par les organisateurs qui leur ont donné le temps de faire des exposés à la séance d'ouverture.
English: It is now almost 10 years since the publication of the Commission's first proposal.
French: Il y a presque dix ans déjà que la Commission a publié sa première proposition.
English: If the Government should have to honour this commitment, which represents a significant proportion of its international reserves, the net external sovereign debt of the country would increase considerably.
French: Si le Gouvernement devait honorer cet engagement, qui représente une part importante de ses réserves internationales, la dette souveraine extérieure nette du pays s'en trouverait considérablement accrue.
English: Functional Foods for Health6 The Functional Foods for Health (FFH) is a joint program between U of Illinois, Chicago and U of Illinois, Urbana-Champaign.
French: » Functional Foods for Health6 Le Functional Foods for Health (FFH) est un programme conjoint de l'U of Illinois à Chicago et de l'U of Illinois à Urbana-Champaign.
English: (a) Report of the Secretary-General on the functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.15/2004/14 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la gestion du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/14 et Corr.1);
English: The next ones are the transport between Gent and Antwerp (by using the Dutch Waterways), between Charleroi and Antwerp (2° North-South axis).
French: Les suivants sont les transports еffесtués entre Gand et Anvers (en empruntant les voies navigables des Pays-Bas) et entre Charleroi et Anvers (dеuхiémе axe Nord-Sud).
English: Rachel has a bachelor’s degree in history from Bristol University.
French: Rachel Whetstone a obtenu un Bachelor en histoire à l'Université de Bristol.
English: While termination of partnerships may be one outcome of placement on the Watch List, it is anticipated that in other cases remedial measures agreed upon together by UNHCR and its partners would be a more appropriate response.
French: Si, pour certaines organisations, leur inscription sur la liste pourrait signifier la fin de la relation de partenariat, on prévoit que dans d'autres cas, des mesures correctives arrêtées d'un commun accord par le HCR et ses partenaires constitueraient une réponse plus appropriée.
English: The agreement provides explicitly that in the redeployment of administrators, the forces of law and order are to take part in providing protection for administrative staff, as well as for the citizen population.
French: L'accord prévoit explicitement que dans le cadre du redéploiement de l'administration, les forces de l'ordre accompagnent le processus, en sécurisant les personnels administratifs ainsi que les populations civiles.
English: 4.3 Failure to Renew Failure to comply with Section 43 of the MDR will result in cancellation of existing medical device licences.
French: 4.3 Non-renouvellement Le non-respect de l'article 43 du RIM entraînera l'annulation des homologations.
English: Devon is located about 30 km southwest of Edmonton, high on the banks of the N Saskatchewan R. In 1947 the town site was a grain field, but with the discovery of oil at Leduc No 1 Wellsite, Imperial Oil established the town in the centre of the Leduc oil discovery to service the surrounding oil fields.
French: Devon est située à environ 30 km au sud-ouest d'Edmonton, sur les hauteurs surplombant la rivière Saskatchewan-Nord. En 1947, il n'y a que des champs de céréales à Devon, mais, à la suite de la découverte de pétrole au puits Leduc no 1, la société Imperial Oil fonde la ville au milieu du gisement Leduc afin de desservir les champs pétroliers environnants.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Mr. Nicol.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national, a déclaré M. Nicol.
English: They reported on crop yields, the size of ranches, and the arrival of settlers and immigrants.
French: Ces descriptions portent sur le rendement des cultures, la taille des ranchs, l'arrivée des pionniers et des immigrants.
English: In 1998 the Decaux Group held almost 80% of the market in local authority advertising-funded street furniture.
French: En 1998, le groupe Decaux détenait près de 80 % du marché de la fourniture de mobilier urbain publicitaire aux autorités locales.
English: Comparisons are conducted between equity, subordinated debentures (SD), and uninsured deposits (UD) as funding sources.
French: Par conséquent, la capacité des tiers à faciliter et à accélérer ce processus a perdu de son attrait aux yeux des pays créanciers.
English: It had failed to respond to a subsequent request for information by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Cumaraswamy.
French: Le Gouvernement égyptien n'a pas non plus donné suite aux demandes d'information du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Cumaraswamy.
English: Thereby, the view switches every three seconds between the scan done with ImageBox and a comparison-scan with the Epson Expression 10000 XL, that we have issued in order to show you the extent to which the template can be exploited.
French: Cette perspective commute tous les trois secondes entre un scan avec Imagebox et un scan de comparaison avec l'Epson Expression 10000 XL, que nous avons reproduit pour vous montrer ce que vous pouvez obtenir à partir du modèle.
English: Jessicas kindergarten was year 25 years old this.
French: Le jardin d'enfants de Jessica, cela avait an 25 ans.
English: The agencies of the science and technology cluster, which is under the leadership of UNESCO and UNCTAD, work closely with the NEPAD secretariat and with other regional organizations.
French: Les organismes du groupe de la science et de la technologie, présidé par l'UNESCO et la CNUCED, collaborent étroitement avec le secrétariat du NEPAD et avec d'autres organisations régionales.
English: We support the RCC in facilitating the establishment of the Southeastern and Central Europe Catastrophe Risk Insurance Facility (SECE-CRIF), aimed to counter the effects of floods, earthquakes and droughts in the region by developing a catastrophe insurance market, thus providing a budgetary relief;
French: Nous appuyons le Conseil de coopération régionale pour faciliter la création du mécanisme d'assurance contre le risque de catastrophe en Europe du Sud-Est et du Centre afin de remédier aux effets des inondations, des séismes et de la sécheresse dans la région en établissant un marché de l'assurance contre les catastrophes, apportant ainsi un soutien financier;
English: Once the Commission ended the "blitz" period, it became evident that it was not possible to keep up with the public's demand for review of their complaints.
French: Lorsque la Commission a mis fin à cette « opération éclair », elle s'est vite rendu compte qu'il lui était impossible de s'adapter aux nombreuses demandes d'examen des plaintes du public.
English: Note 1: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Note 1: Pour des raisons d'économie, il est demandé aux délégations de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: ...This may be my only chance to live here [so] why go back to somewhere I’ve been for so long already?
French: C’est peut-être la seule chance que j’aurai de vivre ici alors pourquoi retourner où j’ai été pendant si longtemps?
English: Of the 19 replies received from foreign producers, 15 indicated that they produce only laminate flooring with paper, 1 indicated that it produces only laminate flooring with wood, and 3 indicated that they produce laminate flooring with both paper and wood.
French: Au nombre des 19 réponses reçues des producteurs étrangers, 15 ont précisé qu'ils produisent uniquement des planchers laminés avec papier, 1 qu'il produit seulement des planchers laminés avec bois, et 3 qu'ils produisent des planchers laminés avec papier et avec bois . 25.
English: NIF project audits will attest to the participants' compliance with the seven criteria identified in the NIF guide and address the following areas: 1. memorandum of understanding (MOU); 2. proposal application, selection and funding; 3. project management; 4. progress reporting; 5. project claims and payments; 6. post project evaluation; and 7. communication of project results.
French: La vérification attestera de la conformité des exécutants de projets aux sept critères énoncés dans le Guide du FNI, et elle portera sur les domaines suivants : 1. le protocole d'entente; 2. la présentation et la sélection de la demande et le financement du projet; 3. la gestion du projet; 4. les rapports d'étape; 5. les demandes et versements de fonds relativement au projet; 6. l'évaluation finale du projet; 7. la communication des résultats du projet.
English: Vibrational stability of powder mixtures should be demonstrated, in order to simulate vibrations during transport and use.
French: La stabilité aux vibrations des mélanges à base de poudre devrait être démontrée en simulant les vibrations qui se produisent durant le transport et l'utilisation.
English: This means elimination of all tones which do not express variation of illumination according to the distance of the objects in the image.
French: Cela implique qu'on élimine toutes les tonalités qui n'expriment pas la variation de l'illumination avec les distances des objets dans l'image.
English: Italy indicated that consultations in the affected Party were generally in line with that country's legislation and Hungary, as an affected Party, had organized its own public participation.
French: L'Italie a indiqué que les consultations tenues dans la Partie touchée étaient généralement conformes à la législation de cette Partie et la Hongrie, en tant que Partie touchée, avait organisé sa propre procédure de participation du public.
English: Thomas and Partners 226-2211 West 4th Avenue Vancouver, British Columbia V6K 4S2 On behalf Of:
French: Thomas and Partners 226-2211 West 4th Avenue Vancouver, British Columbia V6K 4S2 Partie:
English: The subject of the monthly workshop can be selected by the SMEs’ team.
French: Le thème de l’atelier mensuel peut être choisi par l’équipe de PME.
English: We have a total of 957 users and 21 ads.
French: Ce site compte 957 gentils utilisateurs et 20 annonces.
English: As a result, they were helpless in the face of the large-scale fighting that flared along the borders in August and September 1965.
French: Aussi se trouvèrent-ils impuissants devant les combats d’envergure qui éclatèrent le long des frontières cri août et septembre 1965.
English: The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
French: Le taux maximal de cofinancement sera précisé dans les programmes de travail annuels.
English: The implication of this position is profound and shocking.
French: L'implication de cette position est profonde et choquante.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Article 75 Financial irregularities panel (Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation) 1.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Article 75 Instance spécialisée en matière d'irrégularités financières (Article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: Enrolment rates in secondary education were indeed barely 30 per cent, but they had been rising for some years.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, le taux de scolarisation dépasse, il est vrai, à peine 30 %, mais il est en hausse depuis quelques années.
English: Note that the Health Products and Food Branch has a regulatory mandate to follow-up and examine issues related to drug safety.
French: Il est important de préciser que la Direction générale des produits de santé et des aliments a le mandat de veiller à la réglementation de suivi et d'examiner les questions liées à l'innocuité des médicaments.
English: Naff, T. and Matson, R. (1984), Water in the Middle East:
French: Naff, T. et Matson, R., 1984, Water in the Middle East :
English: We will be recording the discussions to ensure that we accurately capture your opinions.
French: Nous allons enregistrer les discussions pour nous assurer de rendre fidèlement compte de vos opinions.
English: Administration of justice 59 - 63 15
French: Administration de la justice 59 − 63 17
English: Basic principles of a prior informed consent system
French: Principes de base d’un système de consentement préalable en connaissance de cause
English: We look forward to working closely with our fellow Council members and with all interested parties to forge an even stronger partnership, and we look forward to working together to make United Nations peacekeeping more effective in the twenty-first century.
French: Nous attendons avec impatience de travailler en étroite collaboration avec nos collègues du Conseil et avec toutes les parties intéressées pour nouer un partenariat encore plus fort, et nous nous tenons prêts à œuvrer ensemble pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au XXIe siècle.
English: The Delegation of Angola said it was not opposed to the Agreements as they had already had the opportunity of analyzing the documents from the angle of other organizations of which Angola was a Member, and it also agreed that it would contradict the position Angola had adopted at the FAO if they were to refuse the approval of the Agreements.
French: La délégation de l’Angola a déclaré qu’elle n’était pas opposée aux accords en question, étant donné qu’elle avait eu la possibilité d’analyser ces documents dans le cadre des autres organisations dont l’Angola était membre et elle a indiqué que ce serait contredire la position adoptée par l’Angola à la FAO que de refuser d’approuver ces accords.
English: Another important difference between provincial agency funding and co-funding is that provincial agency funding is based on year-to-year budgets whereas provincial co-funding was estimated based on (1) the provincial share of total funding for projects, (2) the share of project funds allocated to health and (3) annual disbursements by CFI, Genome and NCE.
French: Voici une autre différence importante entre le financement des organismes provinciaux et le cofinancement : le financement des organismes provinciaux est établi selon le budget d'une année à l'autre, mais le cofinancement provincial est déterminé selon (1) le pourcentage provincial du financement total des projets, (2) le pourcentage des fonds des projets attribués à la santé et (3) les versements annuels de la FCI, de Génome et des RCE.
English: •ha−1 and 7 to 9 years after the applications of 672 and 1344 kg N
French: •ha−1 ainsi que 7 à 9 ans après des applications de 672 et 1344 kg N
English: Thus far, there have been efforts to adopt computer aided-design and -manufacturing processes including bar coding, thus, enhancing productivity.
French: Pour accroître leur productivité, les entreprises se sont efforcées d'informatiser les procédés de conception et de fabrication et d'adopter la technologie de codes à barres.
English: As well as the five instruments that constitute the International Bill of Human Rights, the booklet contains the following United Nations instruments that are applicable to the treatment of detainees: the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957), the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (1990), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (1990) and the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1975).
French: Outre les cinq instruments qui constituent la Charte internationale des droits de l'homme, y figurent des textes relatifs aux Normes des Nations Unies applicables au traitement des détenus, à savoir: l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957), les Principes fondamentaux relatifs aux traitements des détenus (1990), l'Ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (1988), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990), la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1975).
English: The LLRF is a program of the Department of Canadian Heritage (PCH), set up in 1998 to help Canadian cultural industries cope with the problem of inadequate financial resources.
French: Le FRPP est un programme du Ministère du Patrimoine canadien mis sur pied en 1998 en vue d'aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l'insuffisance de ressources financières.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites 4.3.4 Biophysical and Technical Context Meyers Piers is about 9 hectares in area.
French: En 1990, la ville a adopté la Belleville Bayfront Planning Study. Cette étude a orienté le réaménagement et la remise en état de l’ensemble du secteur riverain.
English: The IOC had had a good system in place and had made an attempt to further improve it.
French: Le CIO disposait d’un bon système en place et a tenté de l’améliorer.
English: European standards of criminal prosecution were sometimes impossible to apply in Chechnya.
French: Tout témoin qui se présenterait, serait mort dans les cinq minutes qui suivent!
English: A licensed user may use bulk or non-duty-paid packaged alcohol in a process in which the absolute ethyl alcohol is destroyed to the extent approved by the CCRA.
French: Un utilisateur agréé peut utiliser de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé dans un procédé par lequel l'alcool éthylique absolu est détruit dans la mesure approuvée par l'ADRC.
English: At this time, the Board cannot accept any applications for certification in electronic format as it is not yet ready to receive them.
French: En ce moment, le Conseil ne peut accepter les demandes d’accréditation en format électronique car il n’est pas encore en mesure de les recevoir.
English: Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment inflow and technology transfers.
French: Contribuer à la création d'emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu'en promouvant et en facilitant l'investissement étranger au pays.
English: The delegation of Gabon subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Gabon a indiqué que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet.
English: Sub-Committee on the Europe Prize Mme Ms MM. Mrs M. Mrs MM. AGUDO CIEMNIAK (alt.
French: Sous-commission « Prix de l’Europe » Mme Ms MM. Mrs M. Mrs MM. AGUDO CIEMNIAK (alt.
English: The revenue and expenditure of the Communities shall comprise:
French: Les dépenses et les recettes des Communautés comprennent:
English: They allow individuals to work towards and maintain their recovery close to those who care about them.
French: Ils permettent aux personnes d’essayer de se rétablir et de rester rétablis dans le voisinage de gens qui ont à cœur leur santé.
English: managers in the areas of information, management, human resource policy implementation and organizational development.
French: conseiller les gestionnaires en information, gestion, application des politiques des ressources humaines et développement organisationnel.
English: Any one creates a tangible benefit: combined, they offer unparalleled efficiency, economy and service quality.
French: Chacun d'eux a son intérêt propre, mais ensemble, ils constituent une combinaison hors pair d'efficacité, de rentabilité et de qualité.