ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions posed in the discussion paper are meant to serve as a starting point for a national debate which will assist in developing specific policy and program changes and establish priorities for early action.
French: Les questions posées dans le présent document sont destinées à servir de point de départ à un débat national qui contribuera à définir les modifications à apporter aux politiques et programmes actuels et à établir des priorités d’action.
English: Take the time to research and think about your decision.
French: Prenez le temps de faire des recherches et de mûrir votre décision.
English: Dia das Linguas Six cultural institutes (Alliance Française, Istituto Italiano, Cervantes, Camões, Goethe - led by British Council) organising six language poster campaign for the Porto Metro (rail) with the title 'Many languages - One thought' Organiser:
French: Dia das Linguas Six cultural institutes (Alliance Française, Istituto Italiano, Cervantes, Camões, Goethe - led by British Council) organising six language poster campaign for the Porto Metro (rail) with the title 'Many languages - One thought' Organisateur:
English: Almost 86 years after they died in Belgium, three Canadian soldiers were buried with full military honours.
French: Presque 86 ans après leur décès en Belgique, trois soldats canadiens sont inhumés avec les honneurs militaires.
English: (f) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields:
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes :
English: Coming from the lineage of Rhythm Tap and Jazz by his mother (Sarah Petronio, partner of the legendary dancer Jimmy Slide) and participates in the years 80-90, the USA, the rebirth of Tap Dance and performed on stage with dancers such as Gregory Hines, Honi Coles .. etc.
French: De 2001 à 2005, elle tourne avec l’équipe européenne du spectacle, STOMP, et depuis multiplie ses activités artistiques dans le monde entier.
English: It tried to cancel the project and later prevented work from being completed as originally negotiated.
French: Cet organisme tenta d’annuler le projet et, plus tard, empêcha la réalisation des travaux qui avait été originellement négociée.
English: sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Justification Il faut assurer la cohérence des activités relevant du PC7 avec la politique énergétique européenne visant la diversification des sources d'énergie primaires, l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de CO2 d'origine humaine.
English: Please ensure that your e-mail address information is kept up to date with the ECU.
French: Veuillez vous assurer de mettre à jour l’information sur votre adresse électronique que détient l’UCE.
English: This past year of 1997 has really given Shifting to Wellness the boost to be used and promoted in various parts of Canada and the US: "
French: Les événements de l’année passée, c'est-à-dire 1997, ont vraiment insufflé au programme Shifting to Wellness l’impulsion nécessaire pour permettre son utilisation et sa promotion dans diverses régions du Canada et des États-Unis.
English: I have the honour to transmit herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of France (January 2003) (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France en janvier 2003 (voir annexe).
English: The issues raised are: Selection board's composition, bias toward the successful candidate and the assessments.
French: Les questions en litige sont : la composition du jury de sélection, le parti pris pour la candidate reçue et les évaluations.
English: This project, an OHCHR initiative implemented together with the United Nations Development Programme, makes small grants available to non-governmental organizations (NGOs) that carry out human rights activities at the grass-roots level.
French: C'est ainsi qu'il administre le projet d'aide collective aux communautés (projet ACC), initiative entreprise en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de laquelle il est accordé à des organisations non gouvernementales (ONG) des petites subventions pour les aider à mener des activités de promotion des droits de l'homme au niveau communautaire.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-151 April 11, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967430 imposed by Order No. 2002-A-106 dated March 8, 2002 - Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-151 le 11 avril 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967430 imposée par l'arrêté no 2002-A-106 du 8 mars 2002 - Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East.
English: • Total number of charges, Boulton dried, each cylinder
French: ◦ Nombre total des charges séchées par le procédé Boulton dans chaque cylindre
English: Employee Dishonesty Insurance can be regarded as a formal bonding for the contractor's employees.
French: L'assurance contre les détournements par le personnel peut être considérée comme une garantie officielle liée aux employés de l'entrepreneur.
English: Company Name Date of S.L.P. 402464-8 ACTION CANADA FOUNDATION 14/05/2002 399883-5 FEED MY FLOCK FOUNDATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 402464-8 ACTION CANADA FOUNDATION 14/05/2002 399883-5 FEED MY FLOCK FOUNDATION INC.
English: Should we fail to respond in this fashion, we would condemn ourselves to history's verdict that when called upon we would all be guilty of failing humanity.
French: Si nous ne réagissons pas de cette manière, nous nous condamnerions au verdict de l'histoire qui, lorsqu'il s'abattra sur nous, nous rendra tous coupables d'avoir déçu l'humanité.
English: Boutet, Jacqueline 2001-1084 Chapple, Alan 2001-1084 Kane, Barbara 2001-1084 McGraw, Marlene 2001-1085 July 7, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 7, 2001, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain to the Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord; and to change its boundaries to Saint-Jérôme, Saint-Antoine, Lafontaine, Bellefeuille, Prévost, Saint-Colomban, Sainte-Sophie and Saint-Hippolyte upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Boutet, Jacqueline 2001-1084 Chapple, Alan 2001-1084 Kane, Barbara 2001-1084 McGraw, Marlene 2001-1085 Le 7 juillet 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce et d'industrie St-Jérôme métropolitain en celui de la Chambre de commerce et d'industrie de la Rivière-du-Nord; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au territoire de Saint-Jérôme, Saint-Antoine, Lafontaine, Bellefeuille, Prévost, Saint-Colomban, Sainte-Sophie et Saint-Hippolyte tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 juin 2001.
English: All were found in compliance.  RPP Commitment:
French: Les pratiques de tous les employeurs ont été jugées conformes à la Loi.  Engagement pris dans le RPP :
English: Light oil (coal), coke-oven; Crude benzole (The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes.
French: Huile de créosote, distillat à bas point 648-138-00-6 d'ébullition; huile de lavage [Fraction de distillation, à bas point d'ébullition, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue de séparer les sels cristallins en excès.
English: • Economic and commercial governance of public finances, which is needed to provide the best possible monitoring for the implementation of the PRSP, to support the country in its move towards the HIPC completion point and the re-establishment of a business climate favourable to economic development and satisfactory and sustainable development.
French: • La gouvernance des finances publiques, économique et commerciale, nécessaire pour un suivi optimal de la mise en œuvre du DSRP, pour épauler le pays dans sa progression vers le point d’achèvement PPTE et le rétablissement d’un climat des affaires propice à un développement économique et une croissance satisfaisante et durable.
English: Object Codes > Summary > 0121 - Civilian Compensation for Additional or Specific Duties Performed Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0121 - Civils, rémunération pour des fonctions supplémentaires ou spécifiques Liens institutionnels
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence, and for generating momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État de s'inspirer des conclusions de cette consultation régionale pour, en partenariat avec la société civile, assurer que tout enfant soit à l'abri de toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et élaborer des actions concrètes, le cas échéant assorties d'un calendrier, afin de prévenir et combattre les violences et les mauvais traitements.
English: We can arrange for corporate meetings, weddings and a variety of other events.
French: Nous organisons des rencontres d’affaires, fêtes de mariage et une série d’autres manifestations.
English: *** Find out more about the phase-out of metered-dose inhalers that use chlorofluorocarbons (CFCs) as propellants in an EnviroZine article.
French: *** Lisez-en plus sur la disparition progressive des inhalateurs-doseurs qui utilisent les chlorofluorocarbures (CFC) comme agent propulseur dans un article d'EnviroZine.
English: Case T-115/99 Système Européen Promotion (SEP) SARL v Commission of the European Communities Competition
French: T-115/99 Système européen promotion (SEP) SARL / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: As the world's largest federation of animal protection organizations, the World Society for the Protection of Animals (WSPA) launched its initiative for a Universal Declaration on Animal Welfare in 2000 and obtained support from 300 animal protection organizations from 77 countries.
French: Étant la plus grande fédération d'associations de protection des animaux, la Société mondiale pour la protection des animaux a lancé, en 2000, l'initiative d'une Déclaration universelle sur la protection des animaux et a recueilli l'appui de 300 associations de protection des animaux dans 77 pays.
English: We look forward to the adoption of those draft resolutions by consensus.
French: Nous espérons que ces projets de résolutions seront adoptés à l'unanimité.
English: With respect to interpretation principles, he made the following statement at pages 546- 547:
French: En ce qui concerne les principes d’interprétation, il déclara ce qui suit (p.
English: This was something that should be recorded and understood.
French: Ceci se devait d’être précisé et méritait de figurer au procèsverbal.
English: Standard, Superior, Elegance, or Family Rooms, whichever you choose, you'll certainly enjoy fully equipped room with all its comforts, all with sea front balcony, stylish furniture, electrical combination safe, mini-bar, satellite TV, perfect air conditioning and heating.
French: Pour rendre votre séjour encore plus confortable, un décodeur satellite sera disponible dans toutes les chambres avec plus de 160 chaînes de télévision du monde entier.
English: The Working Group told the authorities that it considered a refusal to allow it to visit a detainee under such pretexts unacceptable.
French: Le Groupe de travail a dit aux autorités qu'il considérait comme inacceptable un refus de l'autoriser à rencontrer un détenu sous de tels prétextes.
English: Mature yard-waste compost was used as the biofilter medium.
French: Un compost mature de résidus de jardin a servi de substrat au biofiltre.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 2003.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 septembre 2003.
English: The indicator is estimated and defined as the difference between the amount of water abstracted by the water supply industry and the amount delivered to users (households; agriculture, forestry and fishing; manufacturing, the electricity industry and other economic activities).
French: L'indicateur est estimé et défini comme étant la différence entre la quantité d'eau prélevée par ces services et la quantité fournie aux usagers (ménages, agriculture, foresterie et pêche, activités de fabrication, industrie électrique et autres branches d'activité économique).
English: In 1973, the General Assembly considered the question of increasing the membership of the Commission.
French: En 1973, l'Assemblée générale s'est penchée sur la question de l'élargissement de la composition de la Commission.
English: CHIN’s members include more than 1300 heritage institutions of all kinds from across Canada.
French: Les membres du RCIP englobent plus de 1 300 établissements patrimoniaux de tout type provenant de partout au Canada.
English: Ci = concentration of ingredient i
French: Ci est la concentration du composant i
English: “As regards the Guatemalan Army, there is no information nor is there any sign of actions such as those mentioned in (b), (c) or (d).
French: Le Guatemala ne possède ni information ni indications mettant en évidence des activités analogues à celles mentionnées dans les rangs de l'armée du Guatemala.
English: Barman argues that Aboriginal women were "sexualized" and, given Victorian attitudes towards sex, their sexuality had to be tamed.
French: Mme Barman soutient que les femmes autochtones ont été « sexuées » et que compte tenu des attitudes à ce sujet, à l'époque victorienne, la sexualité de ces femmes devait être maîtrisée.
English: Non-com pliances identified through M CAP regulatory audit activities:
French: No n-co nformité s relev ées d uran t les activ ités d'au dit réglem enta ire du PAM
English: Pers = Personal and social services.
French: Pers = services personnels et sociaux.
English: In June of 1944 it was reported that "giant sharks [basking] are again annoying sockeye salmon fishermen at Namu" and that the sharks are "much bigger than in other years" (Colonist 1944).
French: Bras de mer Rivers Une photo prise en 1901 dans le bras de mer Rivers est la première preuve d'une interaction entre un pèlerin et des filets maillants à saumon (BC Archives, 2004).
English: Status of Land (check box or boxes if the lands described below cover more than one type of land):
French: Description officielle
English: The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
French: La directive autorise toutefois les États membres à prévoir une période transitoire de deux ans, afin d’éviter aux entreprises de réassurance existantes de s’exposer à des difficultés financières, du fait de l’effort nécessaire pour se conformer aux exigences précitées (article 51).
English: actual concentrations in the vicinity of releases could be higher than those estimated by the model.
French: 118 g/mole; tension de vapeur, 296 Pa; solubilité dans l’eau, 63 500 mg/L; log Koe, 0,84; constante de la loi d’Henry, 0,551 Pa
English: PEACE RIVER, Traveller’s Motor Hotel, Ball Room, 9510 100 Street, Tuesday, October 8, 2002, 1:30 p.m. (4)
French: PEACE RIVER, Traveller’s Motor Hotel, Ball Room, 9510 100 Street, le mardi 8 octobre 2002, à 13 h 30 (4)
English: The intensive tempo of operations has affected the army, but the major sources of dissatisfaction among the troops are the salaries, proper patterns of deployment with suitable warning times and the availability of adequate medical care.
French: Le rythme intensif des opérations a affecté les soldats, mais leur mécontentement porte principalement sur les traitements, les délais de préavis des déploiements et la fourniture et la qualité des soins médicaux dont ils ont besoin.
English: However, Israel's dedication to the ideals of peace, justice and equality for all people remained as strong as ever.
French: Cependant, l'attachement d'Israël aux idéaux de paix, de justice et d'égalité pour tous les peuples reste aussi fort que jamais.
English: it was nice and clean, friendly and quiet. good location nr to metro restuarants and tourist sites.
French: bonne situation, calme et accueil discret.propreté de la chambre et taille de la chambre correctes.
English: There is also an expectation by the communities which support, and in some cases invest in, these new initiatives that they will exist beyond the five year funding window.
French: Par ailleurs, les collectivités qui appuient ces initiatives et qui parfois, y investissent de l'argent, s'attendent également à ce qu'elles soient maintenues au-delà de la période de financement de cinq ans.
English: There are still two candidates, Romania and Bulgaria, that having further to row to the finishing line, and Romania is lagging behind the most.
French: Il reste deux candidats, la Roumanie et la Bulgarie, qui ont encore du chemin à faire avant de franchir la ligne d’arrivée et la Roumanie est le plus à la traîne.
English: Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: Réservoirs de carburant Conformément aux exigences de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Règlement sur l’enregistrement des systèmes de réservoirs pour les produits pétroliers et les produits pétroliers alliés sur les terrains fédéraux), ce rapport comprend les renseignements reproduits dans l’Annexe II de ce règlement; ces renseignements sont à jour jusqu’au 31 décembre 2000.
English: I wish I could have been there but I had a bla, bla, bla,
French: bla, bla, bla, bla, bla, bla…
English: Viral DNA searches based on polymerase chain reaction (PCR) have yielded negative results for HHV-8 in 19 poly-transfused subjects.
French: Les recherches d’ADN viral par PCR ont donné des résultats négatifs pour le HHV-8 chez 19 sujets polytransfusés.
English: SCHEDULE 6A –  MAP "LANDS SELECTED BY NUNAVIK INUIT IN THE CREE ZONE"
French: APPENDICE 6A –  TERRES CHOISIES PAR LES INUIT DU NUNAVIK DANS LA ZONE DES CRIE Retour
English: CHARTE DES DROITS DU CONTRIBUABLE 1.
French: TAXPAYER BILL OF RIGHTS 1.
English: Generally, alternatives fall into one of two categories: regulatory or non-regulatory solutions.
French: Généralement, les solutions tombent dans l'une de deux catégories : celles qui constituent une réglementation et celles qui n'en sont pas.
English: The list of NGOs within the Council of Europe is impressive, but numbers alone do not count.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le document 9914.
English: Access to safe, reliable transportation and modern telecommunications is essential for success in the 21st Century.
French: Des transports sûrs et ﬁables et des modes de télécommunications modernes sont essentiels à la réussite au 21e siècle.
English: As to any information or content that you upload or post to this Website, you represent and warrant to Mattel that you have the right and authorization to do so without the consent of any third party.
French: En application de la loi du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication, toute personne, entreprise ou administration qui met en oeuvre un service de communication audiovisuelle doit effectuer une double déclaration auprès du Procureur de la République et auprès du CSA.
English: We hope that this report will stimulate further inputs to our deliberations, as we work towards presenting our final recommendations to you early in 1999.
French: Nous espérons que le présent rapport suscitera d=autres observations utiles pour nos délibérations, étant donné que nous travaillons aux recommandations finales que nous comptons vous présenter au début de 1999.
English: (f) Translation into the main national languages of the basic texts of national, regional and international human rights instruments;
French: f) Traduction dans les principales langues nationales des textes de bases nationaux, régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: We studied the effects of substrate prepared from normal human plasma fraction Cohn IV-4, or from nephrectomized (2NX) sheep plasma, on PRC of normal and 2NX human plasmas before and after prorenin activation by acid, cold, and trypsin, and compared the results with plasma renin activities (PRA, no added substrate).
French: Nous avons examiné les effets du substrat préparé à partir d'une fraction Cohn IV-4 de plasma humain normal, ou de plasma de brebis (2NX) néphrectomisées, sur les CPR de plasmas normaux et d'humains 2NX, avant et après l'activation de la prorénine par l'acide, le froid et la trypsine, et nous avons comparé les résultats avec les activités de la rénine plasmatique (APR, sans substrat ajouté).
English: Like I said, I do not know how the fans informed, but a "The Juve-pigs have run over one of us' I think is not completely excluded.
French: Comme je l'ai dit, je ne sais pas comment les fans informés, mais un «La Juve-porcs ont renversé l'un de nous» je pense n'est pas totalement exclue.
English: The Working Group will agree on the venue and set the indicative dates for its second meeting.
French: Le Groupe de travail fixera les dates provisoires de sa deuxième réunion et décidera du lieu où elle se tiendra.
English: Alfred A. Knopf Canada. 342 pages, $35.95 Reviewed by Dr. Steve Lukits " To the Canadian Army, as such, Rifleman Jones was no more than an expendable six-figure number.
French: THE EXECUTION OF SECOND WORLD WAR PRIVATE HAROLD PRINGLE par Andrew Clark Toronto, Alfred A. Knopf Canada, 342 pages, 35,95 $ Compte rendu par Steve Lukits, Ph.D. « Pour l’Armée canadienne, le fantassin Jones n’était rien de plus qu’un numéro à six chiffres sans grande importance.
English: School districts are responsible for the delivery of educational programs and services to all children registered within their school boundaries.
French: Les districts scolaires sont chargés de la prestation des programmes et des services éducatifs à tous les enfants inscrits sur leur territoire.