ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has sought to: (a) contribute to reducing IMR by 15 per cent, U5MR by 20 per cent and MMR by 15 per cent; (b) contribute to improving the gross enrolment rate for girls from 23 to 35 per cent; and (c) promote the access of children and communities to basic knowledge necessary for the full enjoyment of their rights.
French: Ce programme se proposait de contribuer à : a) réduire de 15 % la mortalité infantile, de 20 % la mortalité des enfants de moins de 5 ans, et de 15 % le taux de mortalité maternelle; b) améliorer le taux brut d'inscription scolaire des filles, qui devrait passer de 23 à 35 %; et c) promouvoir l'accès d'enfants et de communautés aux connaissances de base indispensables au plein exercice de leurs droits.
English: This will only apply to ballasts operating F32T8 lamps, with a color rendering index (CRI) greater than 75 and operating at 120 volts.
French: Cette mesure ne s'appliquera qu'aux ballasts destinés aux lampes de type F32T8 avec un indice de rendu des couleurs (IRC) supérieur à 75 fonctionnant à 120 volts.
English: Canada Lands Company Limited Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditors
French: Commission canadienne du lait Agriculture et Agroalimentaire Ministre de tutelle Vérificateur
English: It also has to be stated that, until such time as a final decision is taken on an application for a decree in pursuance of § 75 of the 1997 Aliens Act, a person may be expelled only if the application must manifestly be rejected on the grounds of res judicata.
French: Il convient de préciser que, dans l’attente d’une décision irrévocable sur une demande de fixation au sens de l’art. 75 de la loi de 1997 sur les étrangers, la demande ne pourrait être écartée que si elle était rejetée parce que la décision serait devenue exécutoire.
English: It has a lower acid level than Western vinegars and has long been associated with youthful-looking skin and longevity.
French: Moins acide que les vinaigres occidentaux, il est associé à la jeunesse de la peau et à la longévité. En effet, le vinaigre renforce les vertus de la vitamine C, déterminante sur l'éclat du teint.
English: Lives with both parents either natural or adoptive Lives with one natural or adoptive parent and this parent's spouse or partner Lives with one parent (natural or adoptive) Lives in a shared custody arrangement Other arrangement, specify
French: Vit avec ses deux parents biologiques ou adoptifs Vit avec un parent biologique ou adoptif et l'époux ou l'épouse ou le ou la partenaire de ce dernier Vit avec un de ses parents (biologique ou adoptive) Vit en situation de garde partagée Autre situation, précisez
English: (xii) "ESC Off" Tell-tale Strategy
French: xii) Stratégie d'allumage du témoin «ESC OFF»
English: The primary focus of these consultation sessions were the workshops, with the evening open houses providing an alternative format for people unable to attend daytime consultations.
French: Lors de ces activités, l’accent a été mis avant tout sur les ateliers; les portes ouvertes offertes en soirée constituaient une solution de rechange pour les personnes qui ne pouvaient se libérer durant la journée.
English: Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union COM(2006)0845 Responsible :
French: Rapport de situation sur les biocarburants – Rapport sur les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les États membres de l’Union européenne COM(2006)0845 Fond:
English: The award value of US$8,100,000 was established based on a share price of US$20.00 on the day of the grant.
French: La valeur de l’octroi de 8 100 000 $ US a été déterminée en fonction d’un prix par action de 20,00 $ US le jour de l’octroi.
English: The stock dividend was paid on February 27, 2004, to shareholders of record at the close of business on February 23, 2004.
French: Le dividende en actions a été versé le 27 février 2004 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 23 février 2004.
English: Once they had been crystallized and given concrete form, such efforts at operationalizing the ideas contained in the paragraphs concerned should be discussed with the general body of Member States and eventually considered within the framework of the General Assembly, as the best way of avoiding any unease among the Member States and addressing their manifold concerns regarding the conceptual range and application, and the practical implications, of those ideas.
French: Une fois que ces idées seraient cristallisées et auraient pris une forme concrète, les moyens de les appliquer seraient examinés avec l'ensemble des États Membres puis par l'Assemblée générale; c'était là le meilleur moyen d'éviter un quelconque malaise entre les États Membres et de faire droit à leurs préoccupations multiples concernant l'extension conceptuelle, le champ d'application et les implications pratiques de ces idées.
English: Ms. Pulido (Venezuela) (spoke in Spanish): I am honoured, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/56/L.68/Rev.1, by which the Assembly would decide to convene a meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Mme Pulido (Venezuela) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de présenter le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1, par lequel l'Assemblée déciderait de tenir une réunion de l'Assemblée générale consacrée aux techniques de l'information et de la communication au service du développement.
English: • Allow for the authority to write off losses to be delegated to senior officials.
French: • permettre à l'autorité de radier les pertes à déléguer aux cadres supérieurs.
English: It encouraged Albania to focus on establishing a sustained and effective track record in implementing the Interim Agreement as well as the stabilisation and association agreement.
French: Il se félicite des progrès que l’ancienne République yougoslave de Macédoine continue d’accomplir mais regrette que le rythme des réformes se soit ralenti en 2006.
English: Also requests the Secretary-General to further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in his next overview report;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer encore la coordination avec les entités des Nations Unies concernées dans le domaine des transports aériens et de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport d'ensemble;
English: EFFECTS OF PERSPECTIVE AND SCENOGRAPHICAL EFFECTS IN DOORWAYS.
French: LES EFFETS DE PERSPECTIVE ET SCENOGRAPHIQUES DES PORTAILS.
English: Nunavut’s three parks will bring the total to at least 41.
French: Les trois parcs du Nunavut porteront ce total à 41.
English: For families, pets are a way of involving young people in specific tasks of looking after another living being.
French: Pour les familles, c'est une manière d'impliquer les enfants dans des tâches précises où ils doivent assumer la responsabilité de la vie d'une autre créature.
English: Accordingly, he has decided to set aside most of the procedural requirements contained in the 1997 Watercourses Convention.
French: Il a décidé, en conséquence, d'écarter la plupart des procédures prévues dans ladite convention.
English: (Requirements relating to the role, responsibilities and membership of the departmental audit committee are described in {\i Directive on Departmental Audit Committees}.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.3 Appointing a qualified chief audit executive at a senior executive level, reporting to the deputy head, to lead and direct the internal audit function.
French: (Les exigences relatives au rôle, aux responsabilités et à la composition du comité ministériel de vérification sont décrites dans la {\i Directive sur les comités ministériels de vérification.)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.3 De nommer un dirigeant de la vérification compétent au niveau de la haute direction, relevant de l'administrateur général, pour diriger et orienter la fonction de vérification interne.
English: The Committee discussed the Mission efforts to retain qualified and experienced staff in its report on the financing of the Mission for the period 2008/09 (see A/62/781/Add.18).
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission pour l'exercice 2008/09 (voir A/62/781/Add.18) le Comité a examiné les efforts faits par la Mission pour retenir le personnel qualifié et expérimenté.
English: Where the international application is filed in electronic form under Section 703 or in the form of a mixed mode sequence listing application under Section 715, any sequence listing in electronic form forming part of the application (see Section 208bis(a)) shall preferably be in the electronic document format referred to in paragraphs 41 and 42 but may be in any other electronic document format that has been specified by the receiving Office for the purposes of filing of applications in electronic form or in the form of mixed mode sequence listing applications in accordance with Annex F, provided that, irrespective of the electronic document format in which the sequence listing is presented, the spatial relationship (e.g., columns and rows) of the data elements included in the sequence listing and the format of the actual nucleotide and/or amino acid sequence, as specified in Annex C of the Administrative Instructions, is maintained.
French: Note de l’éditeur : lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique selon l’instruction 703 ou sous la forme d’une demande en mode mixte contenant un listage des séquences selon l’instruction 715, tout listage des séquences sous forme électronique faisant partie de la demande (voir l’instruction 208bis.a)) doit de préférence être présenté dans un format électronique de document indiqué aux paragraphes 41 et 42 mais peut être présenté dans tout autre format électronique de document indiqué par l’office récepteur aux fins du dépôt des demandes sous forme électronique ou sous la forme de demandes en mode mixte contenant le listage des séquences conformément à l’annexe F, étant entendu que, quel que soit le format électronique de document dans lequel le listage des séquences est présenté, l’agencement (par exemple, colonnes et rangées) des éléments de données inclus dans le listage des séquences et le format de la séquence de nucléotides ou d’acides aminés proprement dite (voir l’annexe C des instructions administratives) sont conservés.
English: Make sure that you are not coding the WMA files with DRM.
French: Cela dépend dans une grande mesure des conditions de reproduction, comme écran allumé ou éteint, ou l'utilisation d'écouteurs ou du haut-parleur. Approximativement l'autonomie de ce reproducteur est de 12 heures audio et de 2 heures et demie de vidéo.
English: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: • Rapporter sur toutes les activités financées et sur les résultats atteints
English: Appointed in August 2007, the Special Advisor leads the RCMP’s work with the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP, aligning the organization’s activities to provide its full cooperation to the Task Force Deputy Commissioners for Pacific, North West and Atlantic Regions respectively:
French: Nommé en août 2007, dirige les travaux de la GRC relativement au Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC, en harmonisant les activités de la GRC pour apporter son entière collaboration au Groupe de travail Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l’Atlantique :
English: This means that in convergence areas and outermost regions the Community contribution may be as high as 85% and outside convergence areas, 65%.
French: Cela signifie que, dans les zones de convergence et les régions ultrapériphériques, la contribution communautaire pourrait s'élever à 85 % et, en dehors des zones de convergence, à 65 %.
English: In strict compliance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law which, inter alia, provide for the freedom of trade and navigation, the Government of Chile has not promulgated or implemented laws or measures of the kind referred to in the preamble to the aforementioned resolution.
French: Le Gouvernement chilien n'a ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution mentionnée, se conformant ainsi strictement aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation.
English: The responses are obviously quite varied and, in many cases, off-topic, but the thread does contain quite a few interesting insights into the trials and tribulations of using Gentoo Linux in a production environment.
French: Les réponses sont évidemment variées, certaines sont hors-sujet, mais plusieurs messages contiennent des faits intéressent à savoir avant d'installer une machine Gentoo dans un tel environnement.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: 371 à 373.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: If the aggregate aid applied for exceeded budgetary availability, priority criteria were applied to select the production projects.
French: Il a fallu attendre l'appel 2/94 pour que les producteurs soumettent en nombre de nouvelles demandes d’aide à la production.
English: Terms of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: The Court in Scarizzi (supra) complements this, stating that an Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable.
French: L’arrêt Scarizzi (déjà cité) complète ce qui précède en disant que le comité d’appel ne peut intervenir à moins que le jury ait été déraisonnable dans son évaluation des réponses.
English: Therefore, the continuation of canine support (such as veterinary, dog training and kennel services) is also required.
French: Il sera donc nécessaire de maintenir les services d'appui aux équipes cynophiles : soins vétérinaires, dressage et chenil.
English: 10.2.18 Transfer the iso-octane into the first separatory funnel (I), and shake.
French: 10.2.18 Transvaser l'isooctane dans la première ampoule à décanter (I), puis agiter.
English: The property has effective legal protection, is currently well managed and benefits from strong support and funding from the government and international partners.
French: Le bien dispose d'une protection juridique efficace et il est actuellement bien géré, bénéficiant d'un appui et d'un financement solides du gouvernement et de partenaires internationaux.
English: It isn't like classical music at all, really. It's very dark, but very beautiful.
French: Les sons sont très proches des voix.
English: DDA also relocates squatters from its land as per the above policy.
French: La DDA reloge aussi les squatters installés sur ses terres en appliquant la politique susmentionnée.
English: (b) Packing group II is assigned to substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 14 days starting after the exposure time of more than 3 minutes but not more than 60 minutes.
French: b) Sont affectées au groupe d'emballage II les matières qui provoquent une destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur sur une période d'observation de 14 jours commençant après la durée d'application de plus de trois minutes et de 60 minutes au maximum;
English: 1.3 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the communication to the attention of the State party on 20 April 2001.
French: 1.3 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 20 avril 2001.
English: The Hotel Millennium, the Jazz Hotel in Locarno, is a small hotel situated on the boarder of Lake Maggiore and offers Bed & Breakfast.
French: L`Hôtel Garni Millennium, LE JAZZ HÔTEL a Locarno est un petit hôtel, situèe au bord du Lago Maggiore (lac majeur) et vous offre le service Bed&Breakfast.
English: Reporting on Progress Ministers will receive reports by jurisdictions in 2004, 2007 and 2010, and will ensure that a single public report is prepared and posted on the CCME web site for public access.
French: Incinération de déchets municipaux 2006 Incinération de déchets médicaux 2006 Incinération de déchets dangereux 2003 Incinération de boues d'épuration 2005 2e PARTIE Production de rapports d'étape Les ministres recevront des rapports des gouvernements en 2004, 2007 et 2010 et verront à ce qu'un seul rapport public soit préparé et affiché sur le site Web du CCME à l'intention du public.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Table A3-3:
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada Tableau A3-3:
English: Caraquet’s Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel (Promotion of the arts, culture and cultural tourism) project includes events to mark an anniversary, promote cultural tourism, and establish a permanent cultural development office that will bring together arts organizations from the Acadian region.
French: Le projet Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel de Caraquet comprend des festivités marquant un anniversaire, la promotion du tourisme à caractère culturel et l’établissement d’un bureau permanent pour le développement culturel qui aura pour mission de réunir les organisations à vocation artistique de la péninsule acadienne.
English: It features clock rates up to 10 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
French: Elle offre des fréquences d'horloge jusqu'à 10 MHz à partir de sources internes ou externes, des niveaux de tension sélectionnables de 2,5 et 3,3 V (compatibles 5 V), et un contrôle de la direction par voie de 32 lignes numériques.
English: However, too much sun can cause skin cancer.
French: Cependant, une trop forte exposition au soleil peut causer le cancer de la peau.
English: (g) Handbook of Statistical Organization
French: g) Manuel d'organisation statistique
English: Allez Lens et vive le sport !
French: Longtemps que je suis fan ! vive les marcels !
English: Equitable delivery opportunities and price pooling prevents producers from competing with each other for delivery opportunities and price.
French: La procédure d'attribution de la PSAW fondée sur les antécédents signifie qu'il peut s'écouler une longue période avant qu'une société puisse accroître sa part du marché de la manutention des grains.
English: Accessions and Disposition Unit Telephone: (604) 666-1661 E-mail:
French: Acquisitions et disposition : Téléphone : (604) 666-1661 Courriel :
English: It is noted that the carrier recognizes the need to set aside those seats in an aircraft which provide some added space to accommodate passengers with disabilities.
French: Il est à noter que le transporteur reconnaît la nécessité de mettre de côté les sièges les plus spacieux d'un aéronef pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: This international agreement protects species of animals and plants that are, or may be, threatened with extinction by regulating their international trade.
French: Cette convention internationale protège les espèces animales et végétales qui sont ou peuvent être menacées d’extinction, en régissant leur commerce international.
English: In June 2005 the Heads of State or Government of the European Union’s Member States declared that there should be a period of reflection about the European integration process.
French: En juin 2005, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ont déclaré qu'il convenait que soit mise en place une période de réflexion relative au processus d'intégration européenne.
English: TRADUCTION DE BREVET EUROPÉEN (Translation of a European patent) - Published in accordance with the Law No. 77-683 of June 30, 1977, and with the Decree 78-1011 of October 10, 1978 - Published from 1980 - Coded "B" on printed documents from July 1, 1986, on aperture cards until 1989 and on 16mm microfilms since 1990
French: TRADUCTION DE BREVET EUROPÉEN – Publication conformément à la loi N° 77-683 du 30 juin 1977, et au décret N° 78-1011 du 10 octobre 1978 – Publication depuis 1980 – Codé "B" – Depuis le 1er juillet 1986, sur les documents imprimés et sur cartes à fenêtre jusqu’à 1989 et microfilms 16 mm depuis 1990
English: Dr. T. Boadway (Chair), Dr. J. Bend, Dr. N. Cherry, Mr. G. Granville, Dr. S. Maguire, Dr. G. Muckle Regrets:
French: Dr T. Boadway (président), Dr J. Bend, Dr N. Cherry, M. G. Granville, Dr S. Maguire, Dr G. Muckle Absents :
English: ◦ Radar-quantitative precipitation estimation (QPE) validation
French: ◦ validation des estimations quantitatives des précipitations (EQP) obtenues par radar
English: Of all the factors that influence public safety, the Correctional Service of Canada, in collaboration with the National Parole Board, can only influence the safe release of offenders into the community.
French: Parmi tous les facteurs qui influent sur la sécurité publique, le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, ne peut exercer une action que sur la mise en liberté des délinquants en toute sécurité.
English: (CMA Canada: Briefing Notes to the Government of Canada)
French: Notes d’ information pour le gouvernement du Canada).
English: Moreover, the Population Division has already been involved in the activities related to these posts, and no adequate evidence has been provided as to an increase in workload.
French: En outre, la Division de la population couvre déjà les activités concernées et il n'a été présenté aucun élément d'information indiquant que la charge de travail ait augmenté.
English: The relevance of this Agency and its contribution to international peace and stability have been seen once again in recent situations in Iraq, North Korea and Iran.
French: La pertinence de l'Agence et sa contribution à la paix et stabilité internationales ont été de nouveau mises en évidence dans les nouvelles situations survenues en Iraq, en Corée du Nord et en Iran.
English: 'Calls for the new resolution to foresee the figure of a Special Envoy of the Secretary-General, with the task of monitoring the situation, ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed at the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions'.
French: "Calls for the new resolution to foresee the figure of a Special Envoy of the Secretary-General, with the task of monitoring the situation, ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed at the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions."
English: However, should an applicant wish to see the information on their file, they can arrange to view the file with the Administrator where they made the application or request a copy of the file.
French: Il faut laisser un message à l’intention de la personne-ressource, en précisant le nom du programme et la province de résidence du demandeur afin qu’on puisse vous rappeler dès que possible.
English: In fact, the keeping of more accurate records on Roma children is complicated by the constant seasonal migration of a significant percentage of Roma parents.
French: Cependant, il est difficile d'établir des statistiques plus précises en raison des migrations saisonnières incessantes d'un grand nombre de parents roms.