ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002/05/01 - Telecom Decision CRTC 2002-29 MTS Communications Inc.
French: 2002/05/01 - Décision de Télécom CRTC 2002-29 MTS Communications Inc.
English: A study made in Ghana and Nigeria revealed that the majority of patents were not worked domestically, but exploited by patentees through the importation of the patented product or products derived from the patented processes (Yankee, 1987).
French: Une étude effectuée au Ghana et au Nigeria a démontré que la plupart des brevets ne sont pas utilisés au niveau national, mais exploités par les titulaires de brevets par l’importation du ou des produits brevetés, dérivés des procédés brevetés (Yankee, 1987).
English: They help to summarise and synthesise a large quantity of information which may otherwise become too unwieldy to form a sensible basis for policy discussion.
French: Elles contribuent à résumer et à synthétiser une importante quantité d'informations qui, autrement, seraient difficilement utilisables pour la prise de décision.
English: Imports of the subject house brand and private label filter tipped cigarette tubes began entering Canada in August 1996 through Import-Export Multi-Concept Inc.
French: Les tubes à cigarettes à bout filtre de marque maison et de marque de distributeur en question, qui font l’objet de l’enquête, ont commencé à être importés au Canada en août 1996 par l’intermédiaire de la société Les Gestions Multi-Concept Inc.
English: 7.3.4 Review the judicial system to facilitate the support for victims of VAW/DV.
French: 7.3.4 Réexaminer le système judiciaire en vue de faciliter la fourniture d'un appui aux victimes.
English: The majority of federal projects can be expected to be assessed through a screening or class screening.
French: La plupart des projets fédéraux concernés par la Loi feront probablement l'objet d'une évaluation environnementale sous formed'un examen préalable ou d'un examen préalable par catégorie.
English: O’Connor, D.R. Report of the Walkerton Inquiry Part One:
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO).
English: Artisan bakery inspired crusts and flatbreads folded over grilled meats, shredded cheeses and roasted vegetables.
French: Une croûte et des pains plats assaisonnés inspirés de boulangeries artisanales avec de délicieuses viandes, des fromages râpés et des légumes grillés.
English: It has not been possible to provide comprehensive data on government funding for activities to implement the provisions of the Protocol, since these fall under the budgets of separate sub-units of a number of different ministries and departments.
French: Il n'est pas possible de présenter des données complètes sur le financement des activités visant à mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif, car les crédits correspondants sont inscrits au budget de plusieurs subdivisions de divers ministères et administrations.
English: The correspondence in locations of QTLs affecting plant height and flowering in sugarcane and sorghum reinforce the notion that the simple sorghum genome is a valuable "template" for molecular dissection of the much more complex sugarcane genome.
French: La grande similitude quant à la localisation des QTL affectant la hauteur et la floraison chez la canne à sucre et le sorgho vient renforcer le point de vue selon lequel le génome simple du sorgho constitue un génome modèle utile pour la dissection moléculaire du génome beaucoup plus complexe de la canne à sucre.
English: Please select your province or territory of residence:
French: Veuillez sélectionner votre province ou votre territoire de résidence:
English: NB Power Coleson Cove Corporation, which owns and operates the Coleson Cove Generating Station, and NB Coal Limited, which mines coal to supply the Grand Lake Generating Station.
French: Arden Trenholm Corporation de production Énergie NB 506-458-4385 atrenholm@nbpower.com Site Web de la société : www.nbpower.com
English: Excluding other forms of sexual abuse from the scope of the inquiry left a vast number of allegations unaddressed.
French: Du fait de l'exclusion d'autres formes de sévices sexuels de la portée de l'enquête, un nombre considérable d'allégations n'ont pas été prises en compte.
English: As Ontarians begin another Canadian winter, motorists need to take extra precautions and adjust their driving habits to cold, icy and snowy conditions.
French: Alors que les résidants de l'Ontario amorcent un autre hiver canadien, les automobilistes doivent redoubler de prudence et adapter leurs habitudes de conduite aux conditions froides, glacées et enneigées.
English: It was therefore decided to suggest to ECO to have a meeting at the Secretariat of the Council of Bureaux to take up initial contact, to inform them about the Green Card system and to identify their needs in terms of cooperation.
French: Il a donc été décidé de proposer à l'ECO de tenir une réunion au Secrétariat du Conseil des bureaux afin d'établir des premiers contacts, de les informer sur le système de la Carte verte et d'identifier leurs besoins en termes de coopération.
English: The business was born because of the innate passion of the two to promote the most interesting image and the most interesting aspects of their region.
French: La fabrique de produits alimentaires est née de l’innée passion des deux à promouvoir l’image et les aspects les plus intéressants de leur terre, à ce propos à travers la diffusion commerciale de produits typiques et par conséquent l’exaltation des traditions gastronomiques de la Calabre et particulièrement de la province de Vibo Valentia qui sont notoirement connues et appréciées.
English: • Travelling exhibitions: 12 exhibitions from the CMC travelled to 20 venues; five exhibitions from the CWM travelled to eight venues.
French: • Expositions itinérantes : 12 expositions du MCC présentées à 20 endroits; cinq expositions du MCG présentées à huit endroits.
English: In 2006, for example, these topics will include four additional special reports.
French: Pour 2006, par exemple, quatre rapports spéciaux supplémentaires sont demandés.
English: Draft Amendments and Explanatory Notes to the Income Tax Regulations Draft Amendments to the Income Tax Regulations A. Measures arising from Budget 2008[1] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Medical Devices and Equipment) 1.
French: Avant-projets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu et notes explicatives Avant-projets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu A. Mesures découlant du budget de 2008[1] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (Dispositifs et équipements médicaux) 1.
English: • 2-4 g dried equivalent per day  (1:1, 2-4 ml) (Williamson et al.
French: • équivalent en poids sec de 2 à 4 g, par jour (1:1, 2 à 4 ml) (Williamson et al.
English: The EC-DG JRC’s ECVAM is closely working with the OECD in the validation, acceptance and promotion of alternative methods.
French: L’ECVAM du CCR de l’Union européenne travaille en étroite collaboration avec l’OCDE pour la validation, l’acceptation et la promotion de méthodes de substitution.
English: Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director
French: Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional
English: Ladies and Gentlemen, The very brief summary report on activities for realisation of the recommendations of the High Level Group at European level and in the Member States makes it clear that the work of the Commission and of those responsible in the Member States has been tackled with a great deal of commitment.
French: Je serais très heureux de pouvoir vous présenter des chiffres précis à la fois pour l’Union et pour les États. Malheureusement, les statistiques du tourisme européen – leur implémentation relève du reste des recommandations formulées par le groupe de haut niveau – ne m’en donnent pas encore les moyens.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I) and reported on the secretariat's work over the period 2002-2004.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir annexe I) et a donné un compte rendu des activités du secrétariat au cours de la période 2002-2004.
English: It is unacceptable that Art. 8 of this proposal refers to the comitology procedure although the Commission has not even submitted to the Parliament a draft of adequate technical requirements.
French: Il n'est pas acceptable que l'article 8 de la présente proposition fasse référence à la procédure de comitologie alors que la Commission n'a pas encore soumis au Parlement de projet présentant les exigences techniques minimales.
English: In the coming year, the Commission will work with the CCTS on the agency’s operating procedures and public-awareness campaign. b) Streamlined telecommunications procedures The CRTC has streamlined its regulatory processes to reduce delays in—and establish standards for—the processing of telecommunications applications.
French: Au cours de la prochaine année, le Conseil collaborera avec le CPRST concernant le mode de fonctionnement de l’agence et une campagne de sensibilisation du public. b) Simplification des procédures en matière de télécommunications Le CRTC a simplifié ses processus de réglementation et établi des normes afin de réduire les délais de traitement des demandes en matière de télécommunications.
English: Canada is experiencing a dramatic increase in the number of people reaching retirement.
French: Le Canada connaît actuellement une augmentation considérable du nombre des gens qui atteignent l'âge de la retraite.
English: On behalf of my delegation and on my own behalf, I convey to you, Mr. President, and to other members of the Bureau our warm congratulations on your election to steer the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je vous transmets, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Development and/or improvement of relevant tools, such as laws, regulations, procedures, policies and practices, as they relate to Canada.
French: L'élaboration et/ou l'amélioration des outils pertinents tels que les lois, les règlements, les procédures, les politiques et les pratiques, dans leurs rapports avec le Canada.
English: Reaffirming the importance of the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Convention, including the Political Declaration, in which the States parties reaffirm their commitment to achieving the object and purpose of the Convention, and the Final Report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,
French: Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le Rapport final qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application,
English: Labels shall be affixed on a surface of contrasting colour.”
French: Les étiquettes doivent être apposées sur un fond de couleurs contrastantes.
English: 34) There is some evidence of the efficacy of mandated treatment in the context of civil commitment for heroin abuse and also for drinking-driving remedial programs.
French: (1990) font observer que, indépendamment de la personne responsable ou de la démarche suivie, tous les organismes ont besoin de considérer la gestion des cas comme une fonction distincte fondée sur les politiques et les procédures en place.
English: From the Community point of view, the most striking feature, naturally, is this issue of climate change, which we addressed in our joint motion for a resolution, and the need to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, in the aim of stopping climate change from causing the damage it is causing at the moment, which could get even worse.
French: Du point de vue communautaire, ce qui ressort le plus, c'est - bien sûr - l'élément du changement climatique, que nous reprenons dans notre proposition de résolution commune, et la nécessité d'appliquer les dispositions du protocole de Kyoto et de parvenir à ce que ce changement climatique cesse d'occasionner des dommages comme il le fait actuellement, dommages susceptibles d'encore s'aggraver.
English: One speaker questioned, however, whether it would be feasible to meet current demand for mercury without primary production.
French: Un orateur s'est toutefois demandé s'il serait matériellement possible de répondre à la demande actuelle de mercure sans production primaire de cette substance.
English: - There must be greater transparency, and acknowledgement of the importance of confidence-building measures as a means of ensuring the attainment of the objective of preventing armament in outer space and the establishment of bases or installations therein;
French: L'Union européenne a voté en faveur des résolutions 61/75, 62/43 et 63/68 sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales.
English: In a world where the market, crime and poverty are globalised, the European Union must be political and coherent.
French: Dans un contexte de mondialisation du marché, de la criminalité et de la pauvreté, l'Union européenne doit être politique et cohérente.
English: But assessments of the implications of other genetic traits are often much more tentative.
French: Toutefois, les evaluations des repercussions d’autres traits genetiques sont beaucoup plus provisoires.
English: Thursday, 13 December 2001
French: Jeudi 13 décembre 2001
English: Importer Counsel/Representative
French: Importateur Conseiller/représentant
English: The centre's mission is to improve the standard of living of these child workers and dropouts, and it aims to provide educational, social and cultural services to child workers and offer them a chance to move back into the mainstream education system or vocational and technical training.
French: Ce centre a pour mission d'améliorer les conditions de vie de ces enfants, de leur offrir des services éducatifs, sociaux et culturels et de leur donner la possibilité de retourner dans le système officiel d'enseignement ou dans des établissements d'enseignement professionnel et technique.
English: The special premiums for male cattle and suckler cows would once again be limited to 90 animals or 1.8 LU per hectare.
French: Les primes spéciales aux bovins mâles et à la vache allaitante seraient à nouveau plafonnées à 90 têtes ou 1,8 UGB l'hectare.
English: Thus, A.B. was not questioned; and street residents were only questioned in connection with the petition, not with the events outside the house visited by the author on 8/9 August 1989.
French: Premièrement, A.B.  n'a même pas été interrogé et les habitants de la rue ne l'ont été qu'au sujet de la pétition et non des événements qui se sont produits devant la maison que l'auteur avait visitée les 8 et 9 août 1989.
English: The State of the Canadian Forces
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Table 2 Contributions by non-governmental organizations, other private or public entities and individuals
French: Tableau 2 Contributions d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers
English: Although data on malaria incidence and death rates are not comprehensive, coverage of key malaria control interventions has increased in several countries owing to the availability of funding and increased national attention to malaria control.
French: Même si les données concernant les taux d'incidence du paludisme et de mortalité due à cette maladie sont incomplètes, la couverture assurée au travers des interventions clefs de lutte antipaludique s'est accrue dans plusieurs pays grâce à la disponibilité de financements et à la plus grande attention accordée dans chaque pays à la lutte antipaludique.
English: 5.4 On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is therefore necessary to make the following critical remark:
French: 5.4 Sur la base de son enquête, le Médiateur estime donc devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: I would ask you all to support the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the example set by the Group of the Greens/European Free Alliance, which would guarantee that chemicals used in consumer products have been tested.
French: Je vous demande à tous de soutenir la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de suivre l’exemple du groupe des Verts/Alliance libre européenne, afin de garantir que les substances chimiques utilisées dans les produits de consommation seront testées.
English: Case C-139/97 Commission v Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric freezers and their combinations
French: C-139/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/2/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques
English: Ms Gradin, also for the Commission, emphasized that improving controls would involve internal restructuring and redeployment.
French: Mme A. Gradin, membre de la Commission, a insisté sur les efforts de restructuration et de redéploiement internes ainsi que sur les moyens budgétaires supplémentaires qu'une amélioration des contrôles suppose.
English: These provisions are broad in scope but allow for legislative, procedural and operational improvements to national stockpile management in some critical areas.
French: Le texte est exprimé en termes généraux, mais il peut conduire à des améliorations de la gestion des stocks nationaux dans certains domaines capitaux, sur les plans législatif, procédural et opérationnel.
English: • Dates Open Français Chilkoot Pass The detachment at Chilkoot Pass was isolated and harsh, located at the summit of Chilkoot Pass, where thousands of stampeders passed through on their way to the Klondike.
French: • Dates d’ouverture English Chilkoot Pass Le détachement du col Chilkoot était isolé et difficile d’accès, étant situé au sommet du col Chilkoot, où des milliers de « stampeders » passaient en route vers le Klondike.
English: Programme II Support for the development of law enforcement in Timor-Leste
French: Programme II Appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: Some examples are: • 1. a vaccine delivery system 2. a viral vector 3. a promoter 4. a cell line 5. an animal model.
French: En voici quelques exemples : 1. un mode d’administration de vaccins; 2. un vecteur viral; 3. un site promoteur; 4. une lignée cellulaire; 5. un modèle animal.
English: So far as other disputes are concerned, it would be unwise of me to try to comment at this juncture on speculation about the extension of the dispute into other transport sectors or other countries.
French: En ce qui regarde les autres conflits, il ne serait pas sage de ma part de commenter dans ce contexte les spéculations ayant trait à l'extension du conflit à d'autres secteurs du transport dans le pays ou même à d'autres pays.
English: In the light of this information, the Committee agreed to hold a fuller discussion at its thirteenth meeting on the basis of proposals prepared by the secretariat and Mr. Fülöp, with a view to finalizing its proposals at its fourteenth meeting so that they could be referred to the seventh meeting of the Working Group of the Parties.
French: À la lumière de ces informations, le Comité est convenu de procéder à cette treizième réunion à un examen plus approfondi de la question sur la base de propositions préparées par le secrétariat et M. Fülöp, afin de finaliser ces propositions à sa quatorzième réunion de façon qu'elles puissent être soumises à la septième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: • 2002-A-412 — Offering of a publicly available air service - 4024851 Canada Inc. cob Visionair
French: • 2002-A-412 — Offre publique de vente d'un service aérien - 4024851 Canada Inc. s/n Visionair
English: C. The Watta: former hunter-gatherers of North-East Africa
French: Les Watta: anciens chasseurs-cueilleurs de l'Afrique du Nord-Est
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-196 April 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Transwest Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-196 le 10 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Transwest Helicopters Ltd.
English: The Agency's planning cycle is currently under review, with a view, among other things, to integrating human resources planning with departmental results-based planning.
French: Le cycle de planification de l'agence est actuellement en révision dans la perspective, entre autres, d'intégrer la planification des ressources humaines à la planification ministérielle axée sur les résultats.
English: Endorses the request of the Working Group and the independent expert for a two-year programme of work, which includes a series of regional seminars, one of them on the situation of Afro-descendants in the Americas, on integration of minority considerations resulting in diversity in security, policing and criminal justice as a follow-up to the study discussed during the twelfth session of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1), as well as the preparation of three thematic studies to be followed by thematic seminars on positive country experiences on self-government for minorities; on ways and means of strengthening the application of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; and on double discrimination against women belonging to minorities;
French: Approuve la demande du Groupe de travail et de l'expert indépendant d'établir un programme de travail de deux années, qui comprenne une série de séminaires régionaux, dont un sur la situation des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques, sur l'intégration des considérations relatives aux minorités aboutissant à une diversité en matière de sécurité, de police et de justice pénale en tant que suivi de l'étude examinée pendant la douzième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1), ainsi que l'établissement de trois études thématiques qui seraient suivies de séminaires thématiques sur les expériences constructives menées au niveau national dans le domaine de l'autonomie des minorités; sur les moyens de renforcer l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; et sur la double discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités;
English: The United Arab Emirates aligns itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of Arab States.
French: Les Émirats arabes unis souscrivent à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des États arabes.
English: Expresses satisfaction with the strengthening of the evaluation process in UNCTAD by the integration, on a systematic basis, of both the logical framework approach and participatory evaluation, and encourages the Secretary-General of UNCTAD to continue in this direction;
French: Se déclare satisfait du renforcement du processus d'évaluation à la CNUCED par l'intégration, systématique, à la fois du cadre logique et de méthodes d'évaluation participative, et invite le Secrétaire général de la CNUCED à poursuivre dans cette voie;