ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 – Basic confiscation Article 2 contains the basic rule.
French: D'autres n'ont rien signalé (DE, DK, EE, FI, NL, PL).
English: As long as the two countries oppose one another on this issue, Western Sahara will remain a "grey area" in the Magreb.
French: Tant que les deux pays s’opposeront sur la question, le Sahara restera une « zone grise » au Maghreb.
English: Socialisation activities Aimed at reintegrating adults experiencing the economic unemployment, these activities are often held in rural areas. exclusion of
French: C'est un axe, aussi bien du Conseil de l'Europe que du ministère.
English: C ONDITIONS OF E LIGIBILITY AND R EQUIRED D OCUMENTATION W HAT INFORMATION MUST BE INCLUDED IN A COMPLETE APPLICATION?
French: C RITÈRES D ’ADMISSIBILITÉ ET DOCUMENTATION REQUISE QUELLE INFORMATION DOIT ÊTRE INCLUSE DANS UNE DEMANDE COMPLÈTE?
English: The Resident and Humanitarian Coordinator is now the Chairperson of the Executive Committee of the Fund, while my Representative in Nepal serves as Vice-Chairperson.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'aide humanitaire préside désormais le Comité directeur du Fonds, dont ma Représentante au Népal est Vice-Présidente.
English: The Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum was organized in Prague from 15 to 18 May 2001 and focused on "Transparency and Good Governance in Economic Matters".
French: Il tiendra compte des défis et besoins spécifiques de l’Asie centrale en particulier, et lancera un processus à long terme orienté vers l’action pour aider les Etats d’Asie centrale à lutter contre la menace du terrorisme.
English: The initial scope of the needs and areas for capacity building in developing countries, as broadly identified in the annex to COP decision 10/CP.5, and in countries with economies in transition, given in the annex to the COP decision 3/CP.7, is addressed in the proposed SEE Climate Change (multi party) Framework Action Plan (SEE/CCFAP).
French: Le volume initial des besoins en matière de construction des capacités dans les pays en développement, définis d'une manière générale dans les annexes à la décision COP 10/CP, et dans les pays en transition, définis dans l'annexe à la décision COP 3/CP.7, sont l'objet du Plan d'action cadre (multilatéral) proposé pour les changements climatiques en Europe de S-E (SEE/CCFAP).
English: It follows that the compliance of an administrative practice with the provisions of the SIC may justify the conduct of the competent national authorities only in so far as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons (paragraph 35).
French: La Cour rappelle à titre liminaire que le droit de séjourner sur le territoire d’un État membre prévu à l’article 18 du traité CE est reconnu directement à tout citoyen de l’Union, mais qu’il est également soumis à des conditions et limitations qui peuvent découler de l’article 18 lui-même ou de la réglementation pertinente dans ce domaine, en l’espèce la directive 90/364/CEE relative au droit de séjour.
English: Antenatal / Perinatal Care (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830030 Total amount CAD$281,374 Duration 36 months 24.
French: Antenatal / Perinatal Care (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830030 Budget total CAD$281,374 Durée 36 mois 24.
English: • Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Un climat de relations du travail harmonieux dans les secteurs d'activité relevant de la compétence fédérale par l'administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: At present, there are five private crossings between mileages 85.89 and 87.06 Skeena Subdivision.
French: Actuellement, on compte cinq passages à niveau privés entre les points milliaires 85,89 et 87,06 de la subdivision Skeena.
English: The fiscal year 2008-2009 will be the first year of operation for the Procurement Ombudsman - a position created by the Federal Accountability Act.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement, un poste créé en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, entreprendra la première année de son mandat en 2008-2009.
English: services for surgical day care and minor surgery, including applying and removing casts.
French: l’oncothérapie et les services de cytologie; le traitement du psoriasis; les services d'avortement; les services d'IRM.
English: How does this compare to the use of Internet reporting for business surveys?
French: Peut-on ou non les comparer avec celles enregistrées dans le cas des enquêtes de conjoncture?
English: Fauteux has exhibited regularly in Toronto, New York, Chicago, London and Barcelona and is represented in the collections of many Canadian and international museums.
French: Fauteux participe régulièrement à des expositions à Toronto, à New York, à Chicago, à Londres et à Barcelone, et on retrouve ses oeuvres dans les collections de nombreux musées canadiens et étrangers.
English: The Estonian delegate provided the following information in writing :
French: Motifs de non-conformité (pour la première fois) 294.
English: While there has been progress globally in increasing food production and in understanding and implementing better natural resources management since the United Nations Conference on Environment and Development, problems of food security, poverty and land degradation still remain.
French: Si des progrès ont été enregistrés à l'échelle mondiale, depuis la CNUCED, pour accroître la production alimentaire, comprendre et mettre en oeuvre une meilleure gestion des ressources naturelles, les problèmes de sécurité alimentaire, de pauvreté et de dégradation des terres n'ont pas disparu.
English: These Games play an added role in the preservation and promotion of traditional Aboriginal sport and cultural values."
French: Ces Jeux permettent en outre de préserver le sport traditionnel et les valeurs culturelles des Autochtones et de les faire connaître.
English: We therefore encourage such visits, which have also had very positive impacts on the local actors involved in conflict situations.
French: Nous encourageons donc ces visites, qui ont également une incidence extrêmement positive sur les protagonistes locaux là où il y a des situations de conflit.
English: * Wal-Mart Canada Corp., application to establish a bank YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES, surrender of charter 3213861 Nova Scotia Limited, mollusc culture in suspension in Little Shemogue Harbour, N.B. ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent creating the Sacrifice Medal PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2007-024 — Décision Conteneurs thermoélectriques — Changement de date d’audience publique DÉCRETS EN CONSEIL Résidence du Gouverneur général Lettres patentes créant la Médaille du sacrifice PARLEMENT Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs (Publié dans l’édition spéciale vol.
English: In general, many such practices—the most significant example being female excision—are deeply rooted in the cultures and traditions of peoples and it is not easy to raise the issue of their incompatibility with the observance of human rights (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 21 ff.).
French: Au total, nombre de ces pratiques traditionnelles - l'excision étant l'exemple le plus significatif - sont bien ancrées dans les cultures et les traditions de certains peuples et il n'a pas été facile de soulever leur incompatibilité avec le respect des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par.  21 et suiv.).
English: Although the Rape Law does not make specific and explicit note of rape in marriage, rape is clearly defined under section 1 of the Rape Law as follows:
French: Bien que la loi interdisant le viol ne fasse pas expressément référence au viol conjugal, le viol est clairement défini à l'article 1 de cette loi comme suit:
English: It is time for a more systematic partnership with regional and other intergovernmental organizations in the field of protection of civilians in armed conflict.
French: Il est temps d'instaurer plus méthodiquement un partenariat avec les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales dans le domaine de la protection des civils en période de conflit armé.
English: The panel recommended that the remaining disarmament questions could be dealt with in the reinforced ongoing monitoring and verification.
French: Ce groupe a recommandé que les questions qui se posaient encore en matière de désarmement soient traitées dans le cadre du mécanisme de contrôle et de vérification renforcé.
English: The Committee urges the State party to review and harmonize legislation on the minimum working age and to implement measures to provide children with sufficient legal protection.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de réviser et d'harmoniser sa législation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de mettre en œuvre des mesures de nature à assurer aux enfants une protection appropriée par la loi.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de l'Ã®le de Vancouver" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The information is also used to provide e-mail updates of new links added to the site, bookmark profiles, statistical analysis of usage of the site. Consistent Uses:
French: Les bandes de paiements aux établissements financiers sont conservées par la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC), sur microfiches, pour une période de six ans aux termes d'un règlement sur les effets de paiement.
English: Monitoring and Reporting (for NP and NPEs)
French: Surveillance et rapport (NP et NPE)
English: NRC is also mandated to provide vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: Le CNRC a en outre reçu le mandat d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux.
English: Peace remains a basic requirement for the rehabilitation of the areas affected by war and will allow for the transition from humanitarian relief to comprehensive sustainable development.
French: La paix demeure la condition indispensable au relèvement des régions touchées par la guerre et facilitera la transition entre les secours humanitaires et le développement durable complet.
English: However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic underperformance.
French: Or, il est clair que la surcapacité entraîne la surpêche ainsi que des performances économiques insuffisantes.
English: The Newsboy cap or Gatsby has the same overall shape and stiff peak in front, with a rounded body, fuller, puffier, with a button attaching the front to the brim.
French: Le chapeau de vendeur périodiques ou de Gatsby a une manière ovale avec une inclination proéminente dans l'avant avec un bouton qu'unit la partie frontale avec la petite aile.
English: Without strong political support, the Commission has found it difficult to generate change in the existing mechanisms for allocating resources, including the states' support fund, which should have been dissolved after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Sans un solide appui politique, elle a eu du mal à obtenir des changements au sein des mécanismes existants de répartition des ressources, y compris du Fonds de soutien aux États qui aurait dû être dissous après la signature de l'Accord de paix.
English: Percentage Change in Northwest Territories and Nunavut Regions NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région des T.N.-O. et du Nunavut
English: Concrete projects are ongoing with a view to creating a Euro-Maghreb electricity market, to boost energy cooperation between Israel and the Palestinian Authority and to enhance gas cooperation in the Mashreq.
French: Des projets concrets actuellement en cours visent à créer un marché de l’électricité euro-maghrébin, à stimuler la coopération énergétique entre Israël et l’Autorité palestinienne et à améliorer la coopération gazière dans le Mashreq.
English: Holding elections during Ramadan was generally considered inadvisable and holding them directly afterwards could have led to the disenfranchisement of voters owing to the inaccessibility of large parts of the country because of winter conditions.
French: La tenue d'élections pendant le Ramadan était généralement considérée comme peu souhaitable et leur organisation aussitôt après aurait pu priver un certain nombre d'électeurs de la possibilité de voter en raison de l'inaccessibilité de grandes parties du pays du fait des conditions hivernales.
English: It merely refers to the lack of any real continuing vocational training facilities for the staff of training institutions.
French: Celui-ci ne fait que signaler l’absence d’une réelle infrastructure de formation professionnelle continue pour le personnel des instituts de formation.
English: These groups are now finalizing their action plans, delivering on them, and preparing to report to our respective leaders, Prime Minister Martin and President Fox, in June.
French: Ces groupes mettent la dernière main à leurs plans d'action en ce moment et présenteront un rapport à nos dirigeants respectifs, le premier ministre Martin et le président Fox, en juin.
English: But the implementation of the principle of self-determination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Néanmoins, l'application du principe de l'autodétermination suppose que chaque État encourage, par une action conjointe et individuelle, le respect et la mise en œuvre universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Authority Codes Authority codes are used by the department to track and report on funds by their source.
French: Codes d’autorisation Les codes d’autorisation servent à faire un suivi et à faire rapport sur les fonds selon leur source.
English: Identify and investigate distribution of prey/food sources to improve our understanding of leatherback/prey relationships.
French: Identifier les proies/sources alimentaires de la tortue luth et en déterminer la répartition afin de mieux comprendre le comportement alimentaire de l’espèce.
English: Viet Nam has signed numerous cooperation agreements and projects with African States, such as the agriculture cooperation project with Mozambique, under the sponsorship of the Japan International Cooperation Agency; the tripartite cooperation project between Viet Nam, France and Mali; and the project on lessons learned from economic development and poverty eradication in Viet Nam, with the participation of Viet Nam, Benin and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Viet Nam a signé de nombreux accords et projets de coopération avec les États africains, comme le projet de coopération agricole avec le Mozambique avec le soutien de l'Agence japonaise de coopération internationale; le projet de collaboration tripartite entre le Viet Nam, la France et le Mali; le projet sur les leçons apprises du développement économique et de l'éradication de la pauvreté au Viet Nam avec la participation du Viet Nam, du Bénin et de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
English: To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
French: Il a arrêté une position commune concernant le projet de règlement portant création de l’Institut européen d’innovation et de technologie.
English: Give now to help bring clean water to people around the world! Your donation will go to Global Water Challenge, a coalition of leading organizations working together to save lives by providing clean drinking water and sanitation.
French: Global Water Challenge is a coalition of leading organizations working together to save lives by providing clean drinking water and sanitation.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement …applies".
French: Le paragraphe7(1)(c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [.
English: Measures should also be considered to ensure sufficient dilution before release.
French: Le taux de volatilisation du cyanure à des concentrations variant entre 0,1 et 0,5 mg/L est de 0,22 mg d’ions cyanure/m2 par heure (Higgs, 1992).
English: It is fashionable to deprecate the notion that the Conference on Disarmament is a club, but I shall distance myself from Groucho Marx, who once famously said that he did not want to belong to any club that would accept him as a member: on the contrary I have enjoyed my membership of this particular club.
French: Il est de bon ton de désapprouver l'idée que la Conférence est un club, mais je saurai prendre mes distances envers Groucho Marx qui disait ne pas vouloir appartenir à un quelconque club qui l'accepterait comme membre: j'ai apprécié, quant à moi de faire partie de celui-ci.
English: Entrance channel, as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B.” (November 2007) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est défini dans le dessin « Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B. » (novembre 2007) soumis à l’appui de la demande de permis.
English: More information will help us here: For example, if big donations turn out to be impervious to the downturn, while small donations suffer, we would refocus towards major gifts.
French: En gros, il n’y a que deux choses qui puisse être faites : des coupes dans les dépenses, et la recherche de nouvelles façons d’accroître les revenus.
English: At the end of the workshop, teachers had a better understanding of boreal forest ecology, had up‑to‑date information regarding resource management issues and strategies, and were equipped with excellent curriculum tools, which they could apply in the classroom.
French: À la fin de l’atelier, les enseignants avaient une meilleure compréhension de l’écologie de la forêt boréale et connaissaient les derniers développements dans les dossiers et les stratégies de gestion des ressources; on leur a aussi remis d’excellents outils pédagogiques dont ils pourront se servir en classe.
English: • the effectiveness of existing codes of conduct;
French: • l'efficacité des codes de conduite existants;
English: © Parks Canada / Wayne Lynch Ivvavik National Park has great opportunities for the wilderness seeker.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch Le parc national Ivvavik offre d'excellentes possibilités aux amateurs de milieu sauvage.
English: The Panel notes that Emirates Airline does not serve Monrovia, so Mr. Snowe would have had to travel by other means to Abidjan.
French: Le Groupe d'experts note que, Monrovia n'étant pas desservie par Emirates Airline, M. Snowe a dû se rendre à Abidjan par d'autres moyens.
English: Since the major share of mining and metals investment is expected to take place in developing countries, a number of these countries are likely to see revenues from mineral commodities exports increase.
French: Étant donné que la majeure partie des investissements dans les secteurs minier et métallurgique devrait s'effectuer dans les pays en développement, certains de ces pays pourraient voir leurs recettes d'exportation de produits minéraliers s'accroître.
English: The study found highly differentiated results and wide disagreement among the firms.
French: L'étude a révélé des résultats très différents et des divergences importantes entre les entreprises.
English: I remind the Assembly that if Amendment No. 7 is adopted, Amendment No. 10 falls.
French: – L'amendement no 6, présenté par MM. Azzolini, Provera, Naro, Scherini, Rizzi, Pellicini, tend, paragraphe 24.ii, à remplacer les mots «un règlement acceptable du conflit territorial» par les mots suivants: «un règlement acceptable du conflit du Haut-Karabakh».
English: The largest political party in the new Government coalition had nominated equal numbers of women and men for the election and had selected four women as ministers.
French: Le plus grand parti politique de la nouvelle coalition gouvernementale a nommé un nombre égal de femmes et d'hommes en vue de l'élection et il a choisi quatre femmes comme ministres.
English: On October 15, 1993, Mr. Founder transferred ownership of 500 shares of Megabank, a company traded on a prescribed stock exchange, to Alphaco.
French: Le 15 octobre 1993, M. Lachance a transféré sa propriété de 500 actions de Mégabanque Ltée, une compagnie dont les actions sont échangées en bourse de valeurs prescrites, à Alphaco Ltée.
English: Technical specifications along with conceptual design and typical installation drawings were then developed.
French: Les spécifications techniques, la conception détaillée et les dessins d'installation typiques ont été produits.
English: As for the situation that arose last year in Lebanon, that was the responsibility of the Department of Foreign Affairs.
French: De plus, il illustre ´ ´ la volonte du gouvernement d’ecouter les recommandations des ´ ` parlementaires et d’agir pour regler des problemes qui touchent tous les partis.
English: At the working level, the OSCE and the Organization of America States (OAS) shared best practices and lessons learned on counterterrorism.
French: En réponse à une invitation à participer en tant qu’observateur à la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et à la troisième session ordinaire de l’Assemblée de l’Union africaine à Addis-Abeba (Ethiopie) en juin-juillet, l’OSCE était représentée par un représentant de la Troïka, l’Ambassadeur des Pays-Bas à Addis-Abeba.
English: In fact, under subsection 9(4) of the Broadcasting Act, broadcasting undertakings must be exempted from the requirement to hold a broadcasting licence where the Commission is satisfied that compliance with the requirements of Part II of the Act or applicable regulations pursuant to that Part will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: De fait, le paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion porte que les entreprises de radiodiffusion doivent être soustraites de l'obligation de détenir une licence de radiodiffusion lorsque le Conseil estime que l'exécution des obligations découlant de la Partie II de la Loi ou des règlements en vigueur est sans conséquence majeure sur la mise en oeuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1).