ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigeria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: • 2004-02-27 Delayed Mailing - Annual Information Return (T3010A) Due to technical difficulties, the T3010A mail outs to charities with fiscal years ending in December and January have been delayed, but are now being processed.
French: • 2004-02-27 Envois retardés - Déclaration de renseignements annuelle (T3010A) En raison de difficultés techniques, l'envoi des T3010A aux organismes de bienfaisance dont l'exercice s'est terminé en décembre 2003 ou en janvier 2004 a été retardé, mais il est maintenant en cours.
English: Still according to reports, on the evening of the incident, Mr. Iliyassou's father-in-law died.
French: Il est en outre rapporté que, le même soir de l'incident, M. Iliyassou aurait perdu son beau-père.
English: He hoped that work on security rights in intellectual property could begin as soon as the draft Guide had been finalized.
French: Il souhaitait que le travail sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle puisse débuter dès que le projet de Guide aurait été finalisé.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2005 - Childhood under Threat.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2005 − Childhood under Threat.
English: It is assumed that payments in 2005 will be on average 95 % of the annual average commitment instalment.
French: Crédits de paiement Nouveaux programmes 2000-2006 UE-15 Pour les nouveaux programmes, les paiements en 2005 consisteront presque entièrement en remboursements.
English: In relation to the 1st and 2nd allegations, she contended there was nothing improper about Mr. Florek’s developing questions for the competition.
French: En ce qui concerne les allégations 1 et 2, elle a soutenu qu’il n’y avait rien d’irrégulier dans le fait que M. Florek élabore des questions pour le concours.
English: Finally, GPEP embodies the OCG's commitment to improve the program evaluation function.
French: Elles fournissent des précisions sur les projets d'évaluation qu'entreprendra le BCG et sur les résultats qu'il compte en obtenir.
English: 7.101, note 755.
French: 860 à 866.
English: Please note that there are no three-member panels under STOP.
French: Vous voudrez bien noter que les principes STOP n'offrent pas l'option de la commission administrative composée de trois membres.
English: Unmerciful shells were sent over in dozens and within a very short time the ground all around us looked to all appearance like a newly ploughed field.
French: Nous avons été pris sous le feu impitoyable de douzaines d’obus et, peu après, le sol où nous nous trouvions ressemblait à s’y méprendre à un champ tout juste labouré.
English: The ISU has three staff: Mr. Richard Lennane, Head of the Unit; Dr. Piers Millett, Political Affairs Officer; and Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer.
French: Son personnel comprend trois personnes: M. Richard Lennane, Chef de l'Unité d'appui; M. Piers Millett, spécialiste des questions politiques; et Mme Ngoc Phuong Huynh, spécialiste des questions politiques (adjointe de première classe).
English: They do introduce a greater delay than land-line transmission systems because of the delay (almost 0.3 second) required for the signal to travel to the satellite and return to Earth.
French: En ce qui concerne la transmission de la voix, les satellites exigent un plus long délai que les systèmes de transmission terrestre. Il faut en effet près de 0,3 seconde pour que le signal parvienne au satellite et revienne à la Terre.
English: It seems to me to go over to check, verify and compare (but only to notice, let us all) IP addresses of users who do not appreciate his work, in any manner or form allow you to do so.
French: Il me semble aller plus à vérifier, vérifier et de comparer (mais seulement à un avis, laissez-nous toutes les adresses IP) des utilisateurs qui n'apprécient pas son travail, de quelque manière ou forme vous permettent de le faire.
English: This means that a constructive cooperation in the true spirit of subsidiarity and equality might be the best way forward to assist the European citizens so that they can obtain what they have a right to under Community law wherever and on whatever level the dispute occurs throughout the European Union.
French: Une coopération constructive, véritablement fondée sur les principes de subsidiarité et d’égalité, semble donc constituer l’instrument de progrès le mieux à même d’aider les citoyens européens à faire valoir les droits que leur confère l’ordre juridique communautaire dans l’ensemble de l’Union européenne, quels que soient le lieu du litige et le niveau auquel il se situe.
English: This means, in particular, sales and customs levies and duties. It does not usually include withholding tax.
French: Le donneur d’une licence internationale exigera généralement que le paiement des taxes imposées par le pays d’importation, et notamment celui des taxes de vente et des droits de douane, soit assumé par le preneur de licence.
English: The Department of Justice, Police Services Division, has designed an introductory Multicultural Training Course for criminal justice workers in the province of Nova Scotia.
French: En 1994, l’union des indiens de la Nouvelle-Écosse (Union of Nova Scotia Indians) avec l'appui des gouvernements provinciaux et fédéral, a développer le projet relatif aux jeunes contrevenants mi'kmaq (Mi'kmaq Young Offender Project).
English: The Moroccan people had condemned the brutal aggression against Lebanon, and the killings of Palestinians, including many children, under the pretext of the war on terror.
French: Le peuple marocain a condamné l'agression brutale contre le Liban ainsi que le massacre de Palestiniens, y compris de nombreux enfants, sous le prétexte d'une guerre contre le terrorisme.
English: Declares that by raising unjustified objections to certain shipments of waste to other Member States to be used principally as a fuel, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community;
French: «1) En soulevant des objections injustifiées contre certains transferts de déchets vers d‘autres États membres en vue de leur utilisation principale comme combustible, la République fédérale d‘Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l‘article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l‘entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: E-text 5013-sc-06e.txt (4 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF 5113-sc-06f.pdf (101 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In previous years, the response times for the Airport program were included in the Level 1 clearances; hence the reason for the apparent increase in processing days from previous years.
French: Conseil du Trésor du Canada, manuel de la Sécurité, Politique sur la sécurité du gouvernement, chapitre 2-4, « Norme sur la sécurité du personnel ».
English: • CIHR's Sponsors' reports to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and
French: • les rapports des répondants des IRSC remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat;
English: Given that transcription errors can be life threatening, editing by radiologists is required.
French: Étant donné que les erreurs de transcription peuvent constituer une menace pour la vie des patients, il est essentiel que le radiologiste révise le texte.
English: Mr. Kurk was the sole shareholder of two numbered companies operating as Titan Environmental Group or Titan Distribution and Double K Installations and Construction.
French: M. Kurk était l'unique actionnaire de deux sociétés à dénomination numérique exploitant sous les noms « Titan Environmental Group » ou « Titan Distribution and Double K Installations and Construction ».
English: Regarding trials by military courts it should be noted that under the Amnesty Law of 7 October 2000 a total of 9,910 persons (a rundown as at 31 December 2001) were pardoned.
French: En ce qui concerne les procès tenus par les tribunaux militaires, il est à noter que la loi d'amnistie du 7 octobre 2000 a gracié un total de 9 910 personnes (un décompte en diminution au 31 décembre 2001).
English: Informal meetings with States parties
French: Réunions informelles avec les États parties
English: Up to this moment, there has been no evidence of financial linkage of those wanted entities and institutions.
French: Jusqu'ici, aucun lien financier n'a pu être formellement établi entre ces entités recherchées et les institutions.
English: The operation of the informal market has, however, been inefficient.
French: Le fonctionnement du marché informel a cependant été inefficient.
English: We should like to take the opportunity of this special session to reaffirm the need for the international community to exert greater efforts to accelerate the process of resolving the ongoing and tragic plight of the Palestinian people.
French: Nous voudrions saisir l'occasion qui nous est donnée par la présente session extraordinaire pour réaffirmer la nécessité, pour la communauté internationale, de déployer davantage d'efforts en vue d'accélérer le processus de règlement des problèmes douloureux du peuple palestinien.
English: The Basle Committee provides technical assistance for supervisory authorities of both G-10 and non-G-10 countries and collaborates with the IMF, the World Bank and other organizations in providing training for bank supervisors.
French: Le Comité de Bâle offre une assistance technique aux autorités de surveillance des pays du G10 et des autres pays, tout en collaborant avec le FMI, la Banque mondiale et d’autres organismes à la formation des autorités de surveillance bancaire.
English: The Stabilization Force (SFOR) continued to ensure a safe and secure environment throughout the area, and provided a significant presence during various religious ceremonies and commemorations held in August.
French: La SFOR a continué à assurer la sécurité dans l'ensemble de la zone et à manifester sa présence durant diverses cérémonies et commémorations religieuses qui ont eu lieu en août.
English: The additions provide the patent holder with the possibility of claiming infringement of those patents thus delaying the entry of generic drugs beyond the original patent protection period.
French: Les ajouts donnent au titulaire de brevet la possibilité d'invoquer la violation de ces brevets, retardant ainsi l'arrivée sur le marché de médicaments génériques au-delà de la période de protection conférée par le brevet original.
English: Thursday 3 February Fourth Chamber
French: Jeudi 3 février Quatrième chambre
English: Congratulations on the blog, which is very relevant posts.
French: Félicitations pour votre blog, ce qui est des postes très pertinentes.
English: In future, those occupying Crown land by virtue of an occupancy permit would no longer have the vote, nor would freeholders who had not formally registered their property at least six months before an election; owners of 100 acres of land or more would no longer have the vote unless they were farming at least five acres of it.
French: Dorénavant, les personnes occupant une terre de la Couronne en vertu d'un permis d'occupation ne pourront plus voter, non plus que les francs-tenanciers qui n'auront pas fait enregistrer leur propriété au moins six mois avant une élection; quant aux propriétaires d'une terre de 100 ou plus, ils doivent désormais en avoir cultivé au moins cinq acres pour voter.
English: To that same end, in partnership with the international community, we fully intend to promote universality, transparency and objectivity in all of the Council's endeavours.
French: Dans ce dessein, en étroite collaboration avec la communauté internationale, nous entendons fermement promouvoir l'universalité, la transparence et l'objectivité dans toutes les activités du Conseil.
English: Collective mark registrations Registration number.
French: Enregistrements de marques collectives Numéro d’enregistrement.
English: Ms. Kang (Republic of Korea): We would like to add our voice, Mr. President, to your expression of sympathy to the people of Morocco for the recent
French: Mme Kang (République de Corée) (parle en anglais) : Nous aimerions ajouter notre voix, Monsieur le Président, à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances au peuple marocain suite à la catastrophe qui vient de le frapper.
English: It is gratifying to see companies like Western Lakota engaging in economic development projects with First Nations."
French: Il est encourageant de voir une entreprise comme la Western Lakota s’allier à une Première nation afin d’entreprendre des projets de développement économique », a-t-il ajouté.
English: • Manitoba Health Services Insurance Plan
French: • Questions et réponses au sujet de la couverture garantie par l'assurance-maladie
English: MMPs, extracellular matrix and inflammation An important objective of MS treatment is to develop therapies that will enhance innate repair mechanisms and induce remyelination.
French: On se demande toujours si l’altération cognitive est influencée par 1) l’âge du sujet au moment de la première manifestation de la maladie, 2) la fréquence des poussées de SP ou 3) l’apparition d’incapacités physiques.
English: I am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so I am grateful for being given the floor.
French: Je constate, en effet, qu'il vous est difficile de pouvoir observer sur votre droite un certain nombre d'intervenants. Aussi vous sais-je gré de m'avoir donné la parole.
English: amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
French: DÉCISION Nº .../2004/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du modifiant la décision n° 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019
English: Nuclear energy is one of the most important alternatives to fossil energies, potentially providing a major contribution to world energy supplies, but it still raises a great many questions among both political decision-makers and the community at large.
French: Parmi les énergies alternatives aux énergies fossiles, l’énergie nucléaire représente un enjeu majeur et peut apporter une contribution significative à l’offre énergétique mondiale mais elle suscite toujours grand nombre de questions aussi bien au niveau des décideurs politiques que de la société civile.
English: This was the only project examined that received permission to continue beyond March 2004.
French: Parmi les projets examinés, celui-ci est le seul à avoir reçu l’autorisation de se poursuivre au-delà de mars 2004.
English: Contract Claims Resolution Board (CCRB) CCRB resolves claims resulting from contract disputes is a more economical, quicker and less formal process.
French: Conseil de règlement des différends contractuels (CRDC) Le CRDC règle les différends contractuels découlant des litiges, ce qui constitue un processus plus économique, plus rapide et moins formel.
English: (3) Where a trade mark and any part or parts thereof are, by virtue of subsection (1) of section 24, registered as separate trade marks in the name of the same proprietor, they shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks.
French: 3) Une marque et celles de ses parties qui, en vertu de l’alinéa 1) de l’article 24, sont enregistrées séparément en tant que marques distinctes au nom du même propriétaire sont réputées être des marques associées et sont enregistrées comme telles.
English: Countries should be able to draw as much advantage as possible from the indicators produced, in order to keep “default” monitoring to a minimum at the country level.
French: Les pays devraient pouvoir bénéficier autant que faire se peut des indicateurs produits, afin de permettre un suivi minimal « par défaut » à leur échelle.
English: Financial globalisation is now obliging us to do so in the financial sphere of the economy, and it is entirely possible from a technical point of view.
French: La mondialisation financière nous oblige à le faire maintenant sur la sphère financière de l'économie et c'est tout à fait possible sur le plan technique.
English: Continue to take examples from my notebooks.
French: Continuer à prendre des exemples tirés de mes carnets.
English: * Contained in document A/47/38.
French: * Figurant dans le document A/47/38.
English: Turning to preparations for the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, she noted that the preparations, which had begun during the term of office of her predecessor, Mr. Rosenthal, were key to the success of the meeting.
French: À propos de la préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, elle précise que les préparatifs, qui ont commencé au cours du mandat de son prédécesseur, M. Rosenthal, étaient décisifs pour le succès de la réunion.
English: No Member State can do enlargement on the cheap.
French: Aucun État membre ne peut se tirer de l’élargissement à moindres frais.
English: After receiving results from ongoing testing, which met the National Standards, it was directed by 19 Wing WComd to lift the boil water advisory, which was originally taken as a precautionary measure.  19 Wing completes routine water testing throughout all locations that utilize the Base water supply system such as Glacier Green Golf Course, Comox Valley Airport, 888 Wing, single quarters, CANEX, Tee Pee Park, Kinnikinnik Child Care Centre, Glacier Gardens Arena, the Protestant Chapel, and the Recreation Centre.
French: Après avoir pris connaissance des résultats des tests, qui respectaient les normes nationales, le cmdt de la 19e Escadre a fait retirer l’avis d’ébullition de l’eau, qui avait été publié par mesure de précaution.  La 19e Escadre vérifie la qualité de l’eau de tous les endroits qui utilisent le réseau d’aqueduc de la base, notamment le club de golf Glacier Green, l’aéroport de la vallée de Comox, la 888e Escadre, les logements pour célibataires, l’Économat, le parc Tee Pee, la garderie Kinnikinnik, l’aréna Glacier Gardens, la chapelle protestante et le centre de loisirs.
English: The Special Committee received no response from the Israeli authorities.
French: Le Comité spécial n'a reçu aucune réponse des autorités israéliennes.
English: You may also obtain a form in person at any Canadian government office abroad.
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: But alas, a small school in an even smaller town was not for me. They also did not have a good program for my major, a fact I slightly over-looked when I chose the school.
French: La provocation devient alors un aspect crucial de la stratégie non-violente de Martin Luther King.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 141 kb) Posted 1998-10-27  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 9,655 kb) Posted 2001-07-23  FSIR Annex A (pdf 6,536 kb) Posted 2001-07-23  FSIR Annex B - F (pdf 1,288 kb) Posted 2001-07-23  Epilogue (EPI) (pdf 212 kb) Posted 2001-07-23
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 141 kb) Affiché 1998-10-27  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 9,655 kb) Affiché 2001-07-23  RESV Annexe A (pdf 6,539 kb) Affiché 2001-07-23  RESV Annexe B - F (pdf 1,294 kb) Affiché 2001-07-23  Epilogue (EPI) (pdf 212 kb) Affiché 2001-07-23
English: This type of analysis requires only a small sample of biological material (blood, a few cells obtained by scraping the inside of the cheek, etc).
French: Ce type d’analyse ne nécessite qu’un petit échantillon de matériel biologique (sang, quelques cellules obtenues en frottant l’intérieur de la joue, etc).
English: In short, the current evolution of the scholarly communication system is affected by a series of complex issues, including questions relating to copyright, the basis for recognizing and rewarding scholars, the inability of university libraries to keep pace with the growing body of knowledge, and the daunting task of digitizing the enormous volume of knowledge that now resides largely in paper form, if, indeed, that is a desired option.
French: Bref, l’évolution actuelle du système de communication savante est jalonnée d’une série de problèmes complexes, notamment les questions de droit d’auteur, les bases de la reconnaissance et de la récompense des savants, l’incapacité des bibliothèques universitaires de suivre la cadence de l’essor des connaissances et la tâche prodigieuse de numériser le volume énorme de connaissances couchées actuellement sur papier, si, en fait, cette dernière option est souhaitable.
English: Do not include postage and packing in EU.
French: Les frais de port et d’emballage ne sont pas compris.
English: All of the above mechanisms for enforcing compliance would be available for use as appropriate with respect to the adverse effects reporting regulations.
French: Tous les mécanismes visant l'application de la conformité décrits ci-dessus pourraient être utilisés au besoin dans le cadre du règlement sur les déclarations des effets néfastes.
English: Mrs Aguiar (Portugal, EPP) to take part in the Seminar on Civil Service Reform in Europe organised by the Sub-Committee on Budgetary Affairs (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Mme Aguiar (Portugal, PPE) pour participer au Séminaire sur « les réformes de la fonction publique en Europe » organisé par la sous-commission des questions budgétaires (de la Commission des questions économiques et du développement) :
English: 1690 Construction of the first wooden stockade to enclose Québec.
French: 1690 Une première enceinte en bois est construite pour fermer Québec.
English: In addition, the emerging economies have weaker social safety nets than the advanced economies and have a larger percentage of their populations nearer subsistence levels; for these reasons, the economic downturn is much more severe in the European emerging economies than in the advanced economies.
French: De plus, les économies européennes émergentes ont des filets de protection sociale moins avantageux que les économies avancées et comptent un plus fort pourcentage de leur population vivant sur un revenu proche du niveau de subsistance; de ce fait, elles sont plus durement touchées par la crise économique que les économies avancées.