ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.2 Spills Involving the Top Five MIACC List 1 Substances The following analysis examines the five List 1 substances involved in the highest number of spills.
French: 2.7.2 Déversements impliquant les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM Les cinq substances de la Liste 1 qu’on retrouve dans le plus grand nombre de déversements sont l’ammoniac, le chlore, l’acide chlorhydrique, le propane et l’essence.
English: In that respect, a kind of Tobin tax was not simply a means of innovative financing but also of strengthening policy autonomy.
French: La taxe Tobin n'est pas seulement un moyen de financement novateur, elle permettra également de renforcer l'autonomie politique nationale.
English: The Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, is requested to report on its progress in support of the implementation of this framework in its reports to the Conference of the Parties.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, est prié de rendre compte dans ses rapports à la Conférence des Parties des mesures qu'il aura prises pour appuyer la mise en œuvre du présent cadre.
English: The current report covers the situation until the beginning of 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant jusqu'au début de l'année 2007.
English: For typical values of the difference in energy between the gauche and the trans configurations, we conclude that the condensed phase has orientational ordering where the molecules are perpendicular to the subphase.
French: Pour des valeurs typiques de la différence d'énergie entre la configuration gauche et trans, nous concluons que la phase condensée de molécules semi-flexibles possède un ordre orientationnel où les molécules sont orientées perpendiculaires à la sous-phase.
English: Judicial recount [E.A., s. 155(1)-(5), 156(1)-(2), 156(4)-(5), 164(2)-(3), 165(1)]
French: • Si, après la validation des résultats, le directeur du scrutin constate qu’il y a
English: The next item is the report by Mr Lewandowski on the 2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX).
French: (DE) Le point suivant est le rapport de M. Lewandowski sur les orientations budgétaires 2009 - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX).
English: (Signed) J. J. Bossano Leader of the Opposition
French: Le chef de l'opposition (Signé) J. J. Bossano
English: The Department for Complex Offences, through its Operations and Intelligence Divisions, works on the investigation, analysis, solving and suppression of offences falling within the competence of the Federal Justice System, resulting from the activities of criminal organizations at the national or international level.
French: Le Département des infractions complexes, par l'intermédiaire de sa Division des interventions et de sa Division du renseignement, a pour mission d'enquêter, d'analyser, de mettre à jour et de réprimer les infractions relevant de la compétence de la justice fédérale et commises par des organisations criminelles aux niveaux national et international.
English: In the field of procurement, technical work proceeded on the establishment of framework contracts to acquire essential mission equipment and services for civilian ESDP.
French: Dans le domaine de la passation des marchés, on a poursuivi le travail technique sur l'établissement de contrats-cadres pour l'acquisition d'équipements et de services essentiels aux missions civiles relevant de la PESD.
English:  The public service has evolved over many years, developing institutions, values, ethics and a culture that enable us to provide the kind of service Canadians expect and deserve.
French: La fonction publique a évolué au fil des ans mettant en place des institutions, des valeurs, un code déontologique et une culture qui nous permettent de fournir les services auxquels les Canadiens et Canadiennes s’attendent et qu’ils méritent.
English: ** 24.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven point five (7.5) hours off with pay.
French: ** 24.08 Congé pour les employé-e-s en déplacement a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: The following documents are available in Portable Document Format and may be viewed using Adobe Acrobat Reader.
French: Ces documents sont offerts en format PDF et ils peuvent être visualisés avec Adobe Acrobat Reader.
English: The Centre offers advice and consultancy on all gender-related issues.
French: Le Centre propose des services de conseils sur tout ce qui touche à la problématique des sexes.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / United Air Lines
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / United Air Lines
English: FIELD 85 - QUEBEC NON-REFUNDABLE TAX CREDIT AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized in the MRQ letter as an additional Quebec non-refundable tax credit amount (i.e. charitable donations) that an employee may claim, also referred to as the K1 factor in the MRQ letter.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F84 ou en utilisant la zone « CR IMPOT QUE » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: Table of Contents Executive Summary The Small Business Loans Act (CSBFP) program has been facilitating asset-based debt financing to small and medium-sized businesses (SMEs) since 1961.
French: Table des matières Résumé Le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC) a facilité, depuis 1961, le financement par emprunt des éléments d'actif des petites et moyennes entreprises (PME).
English: We might be facing increasing challenges which demand that we show joint political will, but more cooperation does not mean losing our identities.
French: Il se peut que nous devions relever un nombre croissant de défis, qui exigeront que nous fassions preuve d'une volonté politique commune, mais plus de coopération ne signifie pas que nous y perdrons nos identités.
English: Top Other Protection or Status The Killer Whale is included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Ã©paulard est inscrit Ã lâ€™Annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), qui rÃ©glemente le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces menacÃ©es, ou qui pourraient lâ€™Ãªtre, par lâ€™exploitation commerciale.
English: In our study, the Cronbach’s alpha was 0.81 for the five-item measure and 0.88 for the 9-item measure.
French: Il a été évalué dans les études de 1991 et de 2001 à l’aide de la sous-échelle des tensions au travail de Rizzo et coll.
English: TOURISM STUDIES AND PRODUCTS In the NWT, the selection of tourism related studies and product development is informed by the Government of the Northwest Territories’ five year, $10.5 million plan entitled Tourism 2010.
French: ÉTUDES ET PRODUITS RATTACHÉS AU TOURISME Le choix des études et du développement de produit liés au tourisme dans les T.N.‑O. s’appuie sur Tourism 2010, plan quinquennal de 10,5 millions de dollars du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest.
English: This trigger has accounted for about 34 percent of the environmental assessments.
French: Ce déclencheur a joué dans environ 34 p. 100 des évaluations environnementales;
English: Others will need some time to materialize because they require the adoption of institutional and legislative measures, both nationally and regionally.
French: D'autres auront besoin de plus de temps pour se matérialiser, puisqu'elles nécessitent l'adoption des mesures législatives et institutionnelles, tant au niveau national que régional.
English: For all options click the file name below and select "Run" or "Open" in the pop-up dialog box.
French: Pour toutes les options, cliquez sur le nom de fichier ci-dessous et sélectionnez "Run" ou "Open" dans la boîte de dialogue qui s'affiche.
English: It will report on model intercomparisons with other European aerosol modelling groups;
French: Il fera rapport sur les comparaisons entre les modèles et d'autres groupes européens de modèles pour les aérosols;
English: We welcome the support China intends to give Africa, as stated in these two texts, with respect to:
French: Nous nous félicitons du soutien qu'à travers ces deux textes la Chine entend apporter à l'Afrique, notamment dans :
English: MA seems to have some promising features in relation to participatory decision support.
French: L'AM semble comporter des caractéristiques prometteuses pour une gestion participative.
English: We must now work as quickly as possible, not least in the area of the budgetary mechanism, so that the first funds can be provided before the winter.
French: Il nous faut désormais aller aussi vite que possible et aussi bien au plan de la mécanique budgétaire, afin que les premières aides puissent être apportées avant l'hiver.
English: Order 2000-143 The Commission has determined local competition start-up costs and local number portability costs for ex-Stentor telephone companies.
French: Ordonnance 2000-143 Le Conseil a rendu une décision relative aux coûts d’établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux pour les compagnies ex-membres de Stentor.
English: Barbizon is mostly known by admirers of landscape paintings. Walk down the lovely streets of this town, located in the heart of the Fontainebleau forest, where you will find shops and workshops, restaurants, galleries and artists' houses.
French: Le village de Barbizon est surtout connu par les adeptes de la peinture naturaliste et paysagiste : une promenade s'impose dans les rues charmantes de ce site situé au cœur de la forêt de Fontainebleau où l'on y découvre boutiques, ateliers, restaurants, galeries et maisons d'artistes qui marquent tous sans exception l'empreinte d'une création artistique riche et foisonnante.
English: Also encourages States to consider the use of forensic genetics to contribute to the restoration of identity to those persons who were separated from their families, including those taken away from their relatives when they were children, in situations of serious violations of human rights and, in the context of armed conflicts, of violations of international humanitarian law;
French: Encourage également les États à envisager de recourir à la génétique médico-légale pour faciliter le rétablissement de l'identité des personnes qui ont été séparées de leur famille, y compris celles qui ont été enlevées à leurs proches alors qu'elles étaient enfants et dans les cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, de violations du droit international humanitaire;
English: to inclusive, at the United Nations Office at Geneva.
French: Après cette date, elle sera ouverte à l'adhésion.
English: We warmly welcome the appointment of Ambassador Henrik Amneus as the Special Envoy responsible for this matter.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la nomination de l'Ambassadeur Henrik Amneus au poste d'Envoyé spécial chargé de cette question.
English: In June of 2001, the Federal, Provincial, and Territorial (F-P-T) Ministers of agriculture met in Whitehorse to address these challenges.
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (F-P-T) de l’agriculture se sont rencontrés à Whitehorse pour examiner ces défis.
English: Jam Industries Ltd. stated that, provided the computer has a MIDI port, only separately purchased MIDI cables are required to physically connect the goods to a computer.
French: Elle a ajouté que, pourvu que l’ordinateur ait un port MIDI, tout ce qu’il faut pour connecter physiquement les marchandises à l’ordinateur ce sont des câbles MIDI achetés séparément.
English: 7.2 Scholarships Many scholarship programs are available to students in Germany.
French: 7.2 Bourse Les élèves peuvent bénéficier de nombreux programmes de bourses en Allemagne.
English: This preliminary draft amending budget comprises: ¡ the need to budget a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances and traditional own resources (EUR 2.470 million); ¡ the need for a decrease of payment appropriations in budget lines for Heading 1, 2 and 7 (EUR 3.906 million), after taking into account redeployments from other headings proposed in the global transfer; ¡ additionally, the Commission proposed the modification of the remarks of budget article 1 1 1 concerning sugar storage, as well as of article 13 03 08 — European Development Fund (ERDF), technical assistance and innovative measures.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif porte sur: ¡ la nécessité de budgétiser une forte hausse des prévisions de recettes, notamment pour revoir les prévisions des soldes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du revenu national brut (RNB) et des ressources propres traditionnelles (2,470 milliards d’euros); ¡ la nécessité de réduire les crédits de paiement pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1, 2 et 7 (3,906 milliards d’euros), après prise en compte de redéploiements à partir d’autres rubriques proposés dans le virement global; ¡ la modification des commentaires de l’article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, ainsi que de l’article 13 03 08 — «Fonds européen de Bull.
English: (d) As a general rule, airfare costs should be for economy class travel and DSA should only be provided for in exceptional cases;
French: d) En principe, ne seront pris en charge que les frais de voyage par avion en classe économique, une indemnité journalière de subsistance ne pouvant être versée qu'à titre exceptionnel;
English: • Makes effective use of equipment and tools to meet performance standards.
French: • Utilise avec efficacité le matériel et les outils pour satisfaire aux normes de rendement.
English: But if a person was an augmentee from a base or reserve force unit, to whom can the widow turn for assistance, and for how long should the designated organization support the widow and family?
French: Mais si le casque bleu avait été envoyé d'une autre base comme renfort ou d'une unité de réserve, vers qui la veuve peut-elle se tourner pour avoir de l'aide et combien de temps l'organisation désignée devrait-elle soutenir la veuve et la famille?
English: The Strategic Planning and Corporate Secretariat has, as part of its mandate, the responsibility for providing leadership in the development, monitoring, evaluation and revision of the strategic and operational plans and associated resource allocations; as well as for developing and managing LAC strategic planning agenda, frameworks and processes, including objectives, accountability frameworks and indicators of success.
French: Le Secrétariat de la planification stratégique et des services corporatifs a notamment pour mandat d’assurer un leadership dans l’élaboration, le contrôle, l’évaluation et la révision des plans stratégiques et opérationnels et des affectations de ressources correspondantes. Il est également responsable de concevoir et de gérer le programme, les cadres et les processus de planification stratégique de BAC, y compris les objectifs, les cadres de responsabilisation et les indicateurs de réussite.
English: The Office of the Prime Minister, which was responsible for refugee questions, was the mandatory partner of UNHCR in Uganda.
French: Le Cabinet du Premier Ministre, qui était chargé des questions relatives aux réfugiés, était le partenaire statutaire du HCR en Ouganda.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences  e-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 941-1499  Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499  Télec. : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The first prototype made its maiden flight on 22 February 1975. After testing, the aircraft went into series production in 1978 at Tbilisi in the Soviet Republic of Georgia.
French: Il a été construit à un millier d’exemplaires et a été exporté vers de nombreux pays étrangers.
English: It  had no set hours, as far as he could tell, which would give him some  flexibility if temporarily he was not feeling too well.
French: En autant qu'il pouvait en juger, cet emploi n'avait  pas d'heures fixes ce qui lui assurerait une certaine souplesse s'il ne se  sentait pas bien temporairement.
English: Use our vehicle comparison tool and choose from one of the largest inventories of new 2010 GM vehicles in Quebec!
French: Utilisez notre outil de comparaison automobile et faites votre choix parmi l'un des plus vastes inventaires de véhicules neufs GM au Québec!
English: As a result, Canada, the United States and Mexico agreed to amend their regulations to allow the species to be controlled for conservation purposes.
French: Par conséquent, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont accepté de modifier leurs règlements pour permettre la limitation de l'espèce aux fins de la conservation.
English: The transaction itself is likely to affect the incentive to make competitive offerings to consumers only if there is an overlap.
French: La transaction elle-même aura vraisemblablement un effet sur l’incitation à offrir des produits concurrentiels aux consommateurs seulement s’il y a chevauchement.
English: And an extra-large class of some 50 Fishery Officers will soon graduate and enter the field.
French: Par ailleurs, une cinquantaine d'agents des pêches, soit un très fort contingent, va bientôt terminer sa formation et entrer en fonction.
English: The Committee reiterated its strong request that adequate resources be made available to the Transport Division, in particular the services of a second Regional Adviser on Transport, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of these activities.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il demandait instamment que des moyens adéquats soient mis à la disposition de la Division des transports et en particulier les services d'un deuxième conseil régional pour les transports, qui s'était avéré indispensable pour l'appui technique et la poursuite du développement de ces activités.
English: Crew members of HMCS Ville de Québec are "exceptionally proud of their ship" and ready to begin a five-month deployment with Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1), says Commander Chris Dickinson, the frigate’s commanding officer.
French: Selon le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant de la frégate, les membres de l’équipage du NCSM Ville de Québec sont « exceptionnellement fiers de leur navire » et sont prêts à commencer un déploiement de cinq mois avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984
French: Cérémonie de prestation de serment à titre d'Ombudsman, 21 mars 1984
English: The "To" date of the most recent service record should be the last day of remuneration.
French: La date « Au » de l'enregistrement de service le plus récent devrait correspondre à la dernière journée de rémunération de l'employé.
English: It also addressed patterns of development that cause stress to the environment:
French: La Conférence a aussi traité des modèles de développement qui exercent des pressions sur l'environnement :
English: When the case is pending before the CFI, the restriction must be filed with the Office (not before the CFI).
French: Lorsque l’affaire est pendante devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, la limitation doit être présentée auprès de l’Office et non auprès du Tribunal.
English: (iii) the need for reporting, by the International Bureau, at each of the SCIT Plenary sessions, on progress in the implementation of each project.
French: iii) la nécessité, pour le Bureau international, de rendre compte à chaque session plénière du SCIT des progrès réalisés dans l’ exécution de chaque projet.
English: The bureau, at its next meeting (in February 2007), will discuss alternative ways to organize peer reviews at the Committee sessions.
French: Le bureau, à sa prochaine réunion (en février 2007), étudiera diverses options pour organiser les examens collégiaux lors des sessions du Comité.
English: I am not persuaded by the department's evidence that the circumstances of this position and its duties are so altered that the extant eligibility list of 2001 ought to be ousted or disregarded in favour of a new process.
French: La preuve déposée par le ministère ne m'a pas convaincue que la situation de ce poste a changé et que les tâches à exécuter ont été modifiées au point qu'il faille remplacer la liste d'admissibilité existante dressée en 2001 ou ne pas en tenir compte à la faveur d'un nouveau processus.
English: Companies in nearly all industry sectors expressed greater trade confidence, with base & semi manufactured goods, information technology and transportation posting the most impressive gains, while the ban on Canadian beef and sluggish demand for consumer goods kept confidence levels unchanged by companies in the agri-food and consumer goods sectors.
French: On observe un optimisme accru dans presque tous les secteurs industriels, ceux des produits de base et semi-manufacturés, des technologies de l’information et des transports affichant les hausses les plus impressionnantes. Dans les secteurs de l’agroalimentaire et des biens de consommation, en revanche, l’interdiction pesant sur le bœuf canadien et la demande léthargique de biens de consommation ont maintenu la confiance au même niveau qu’au printemps.
English: Recognizing also that effective criminal justice systems based on the rule of law are a prerequisite for combating transnational organized crime, trafficking in human beings, terrorism, corruption and other forms of transnational and domestic criminal activity,
French: Reconnaissant également que l'existence de systèmes de justice pénale efficaces fondés sur la primauté du droit est un préalable à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, le terrorisme, la corruption et les autres formes d'activité criminelle transnationale et intérieure,
English: The majority of the provisions of domestic legislation affecting genetic privacy and discrimination are found in laws of more general application.
French: La majorité des dispositions de droit interne affectant la confidentialité des données génétiques et la discrimination se trouvent dans des lois d'application plus générale.
English: Rapid Response Surveillance System Since SEN-V exists in the blood and preliminary evidence indicates that it is prevalent in patients with liver diseases, the virus was determined to pose a potential threat to the health of Canadians.
French: Système de surveillance et d’intervention rapide Étant donné que le SEN-V est présent dans le sang et que les données préliminaires indiquent qu’il est répandu chez les patients présentant une hépatopathie, les chercheurs ont déterminé que le virus représentait une menace potentielle pour la santé des Canadiens.