ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been Chairman of Blair Industries Ltd. since 1991.
French: Il est président de Blair Industries Ltd. depuis 1991.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Supporting Documents > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Code stipulates that any government which shall omit to ratify the Convention by 1 January 2010, or which shall subsequently not comply with it, shall no longer be admissible as a candidate for organizing sports events.
French: Le Code prévoit que le gouvernement qui omettra de ratifier la Convention avant le 1er janvier 2010, ou qui ne s’y conformera pas par la suite, pourra ne plus être admissible aux fins de candidature à l’organisation de manifestations sportives.
English: Only a few amendments were proposed.
French: Seules quelques modifications ont été proposées.
English: A liaison office is operating in Moscow, which facilitates relations with Russian scientific institutes.
French: Un bureau de liaison, installé à Moscou, facilite les relations avec les instituts scientifiques russes.
English: The design and implementation of the new sections/units to the manager level was completed.
French: La conception et la mise en œuvre des nouvelles sections et unités jusqu'au niveau des chefs de service ont été achevées.
English: “Regional Integration: The Answer to Africa's Economic Problems”, Documents, Eighth annual conference of the African Society of International and Comparative Law, Cairo, September 1996.
French: « Regional Integration: The Answer to Africa's Economic Problems », documents, huitième conférence annuelle de l'African Society of International and Comparative Law, Le Caire, septembre 1996
English: Replacements for our aging CC-130 Hercules fleet are just around the corner and we are getting back into the heavy helicopter business with the imminent purchase of 16 Chinook helicopters.
French: Le remplacement de la flotte de CC‑130 Hercules arrive à grand pas et nous retournons vers les hélicoptères de gros tonnage avec l'achat imminent de 16 hélicoptères Chinook.
English: This should involve reducing the tax burden on work to such an extent that the creation of new jobs ends up being less costly, which will make it possible to combat more effectively the black economy, which is booming.
French: À cette fin, les charges pesant sur le travail doivent être allégées jusqu'à ce qu'il devienne finalement plus économique de créer de nouveaux emplois. Le secteur en pleine expansion du travail non déclaré pourra de cette manière être combattu bien plus efficacement.
English: Not a lot of thought is given to what is in the air -- unless you happen to be Dr. Mark Goldberg, that is.
French: On ne réfléchit pas vraiment à ce que contient l'air - à moins qu'on ne s'appelle le Dr Mark Goldberg.
English: On the political plane, the Chairman of the Greek Cypriot ruling party, Democratic Party Rally (DISI), Mr. Nicos Anastasiades, has recently declared that the accession of the Greek Cypriot administration to the European Union would be tantamount to Enosis (union of Cyprus with Greece).
French: Sur le plan politique, le Président du parti chypriote grec au pouvoir, le Rassemblement démocrate, M. Nicos Anastasiades, a récemment déclaré que l'adhésion de l'administration chypriote grecque à l'Union européenne serait indispensable à l'Enosis (union de Chypre avec la Grèce).
English: Restrictions continue to be imposed on UNMEE freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone, especially in Sector Centre.
French: La liberté de mouvement du personnel de la MINUEE continue de faire l'objet de restrictions dans les zones adjacentes à la Zone de sécurité temporaire, notamment dans le secteur central.
English: Given the growing needs of adaptation to the new European animal welfare regulations, Symaga helps the cattle farmer in the adaptation of old installations.
French: Vu les nécessités croissantes d'adaptation aux nouvelles réglementations européennes de bien-être animal, Symaga aide l'éleveur pour l'adaptation d'anciennes installations.
English: The response to question 4 further explains code 77.
French: La réponse à la question 4 explique davantage le code 77.
English: In 1964, the interdepartmental Military Assistance Committee was established to examine requests from nonNATO countries for military assistance.
French: En 1964, le Comité d’assistance militaire interministériel a été créé afin d’examiner les demandes d’aide militaire émanant des pays ne faisant pas partie de l’OTAN.
English: Most of them live in extremely deprived and dangerously unsanitary conditions, in communities that are marginalized and economically depressed.
French: La plupart de ces enfants vivent dans des milieux pauvres et marginalisés, où les conditions sanitaires sont très difficiles et dangereusement malsaines.
English: The system shall operate at least above 40 km/h.
French: [5.1.3 Le système doit fonctionner dès la vitesse de 40 km/h.
English: The company for which he works, D.F. Lunnen Tax Refunds (Canada) Limited, filed the claim for refund of tax on behalf of the appellant.
French: Son employeur, la société D.F. Lunnen Tax Refunds (Canada) Limited, a présenté la demande de remboursement de la taxe au nom de l'appelante.
English: To the critics of this stance who believe that there is no objectivity, he says "the public is less naïve and thinks that regulatory agencies that socialize with those they regulate should be viewed with suspicion, as judges think the same about jurors socializing with defense attorneys" (Scriven, 1997, p.
French: Aux critiques qui pensent que l’objectivité n’existe pas, il répond : « Le public est moins naïf et pense qu’on devrait se méfier des organismes de réglementation qui ont des rapports sociaux avec ceux à qui s’appliquent les règlements, tout comme les juges n’aiment pas que les jurés aient des rapports sociaux avec les avocats de la défense » (Scriven, 1997, p.
English: Controlled A subscription sent free of charge to people in the magazine’s target market.
French: Avis recouvrant une partie de la couverture Avis de renouvellement joint à un numéro du magazine.
English: Appendix C – Calculating the eligible amount of a designated benefit Step 1 – Calculating the qualifying part of all designated benefits 1.
French: Annexe C – Calcul du montant admissible de la prestation désignée Étape 1 – Calcul de la partie admissible de toutes les prestations désignées 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur Mr von Wogau and Parliament for their efforts in preparing this opinion on the Commission's review of the minimum excise duties on alcoholic drinks, tobacco and mineral oils.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M. von Wogau, du travail qu'il a accompli pour rendre son avis touchant la révision par la Commission de quelques taux d'accises sur les boissons alcoolisées, les tabacs et les huiles minérales.
English: Implications for SJBP Canada Goose and American Black Duck harvest would have to be examined.
French: Les rÃ©percussions sur les prises de la Bernache du Canada de la population du sud de la baie James et du Canard noir devront Ãªtre examinÃ©es.
English: Am J Alzheimers Dis Other Demen. 2007 Oct-Nov;22(5):389-97.
French: Am J Alzheimers Dis Other Demen., octobre-novembre 2007, 22 (5), p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Africa: Mineral Resources, Environment, and Governance français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Afrique : ressources minières, environnement et gouvernance English
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 16 (E/2008/36).  (b) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its work during 2007 (E/2007/35);1
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2007 (E/2007/35);
English: It may appear anywhere on the body.
French: Peut apparaître n’importe où sur le corps.
English: Since 2003, however, growth in unit labour costs has decelerated notably, supported by strong productivity growth and moderating nominal wage growth, hence helping to buck this trend in 2005.
French: Depuis 2003, toutefois, la hausse des coûts salariaux unitaires s’est nettement ralentie, à la faveur d’une forte croissance de la productivité du travail et du ralentissement de la progression des salaires nominaux, contribuant également à contrecarrer cette dérive en 2005.
English: Under Licence No. 967469, Esposito Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967469, Esposito Flying Service, Inc.
English: Use our interactive map to locate a shop near you.
French: Utilisez notre carte interactive pour localiser les magasins autour de chez vous.
English: Regarding other possible missing links in the AGR network, the Ad hoc Meeting encouraged countries to consider making proposals to fill these gaps if necessary.
French: En ce qui concerne les autres liaisons éventuellement manquantes, la Réunion spéciale a invité les pays à proposer de combler ces lacunes, le cas échéant.
English: Ex-officio :
French: Germany / Allemagne France / France United Kingdom / Royaume Uni Switzerland / Suisse Poland / Pologne Russia / Russie Italy / Italie Italy / Italie Switzerland / Suisse Turkey / Turquie Russia / Russie Sweden / Suède Italy / Italie Azerbaijan / Azerbaïdjan Turkey / Turquie Belgium / Belgique Portugal United Kingdom / Royaume-Uni Spain / Espagne
English: The idea of universal membership of the Commission or, in the longer term, of the establishment of a Human Rights Council was interesting and should be considered in the broader context of United Nations reform.
French: L'idée d'universaliser la composition de la Commission ou, à plus long terme, d'établir un Conseil des droits de l'homme est intéressante et doit être envisagée dans le contexte plus large de la réforme de l'ONU.
English: I have to say, it is no wonder that European competitiveness is on such shaky ground, when people cannot keep to such a simple rule as a timetable.
French: Il n’y a pas de quoi s’étonner que la compétitivité européenne soit en si mauvaise situation lorsque l’on voit que l’on n’arrive même pas à respecter une chose aussi simple qu’un horaire.
English: The Public Service Commission of Canada, operating under the Public Service Employment Act, set the requirements for external recruitment and internal staffing and managed the system of recourse related to staffing matters.
French: Les autorités fiscales partagent l’avis des provinces au sujet du personnel de l’ARC, qu’elles jugent désormais plus professionnel, plus ordonné et mieux motivé qu’avant la création de l’Agence, mais elles voient aussi que le personnel s’active avec plus de diligence à l’établissement des cotisations.
English: Draft decision XIX/AA: Ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Protocol To note with satisfaction the large number of countries that have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; To note that, as of 21 September 2007, --- Parties had ratified the Vienna Convention on Protection of the Ozone Layer, -- Parties had ratified the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, --- parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, --- Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, --- Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and -- Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: Projet de décision XIX/AA : Ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; De noter qu'au 21 septembre 2007, --- Partis avaient ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, --- Parties avaient ratifié le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal et --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal; De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses amendements, ou d'y accéder, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone;
English: en.exe - Here is the scoop on bandie worm as it pertains to computer network security.
French: fr.exe - Here is the scoop on irc.aladinz.b trojan as it pertains to computer network security.
English: No top-down or centralized approach to education or training will be able to respect the diversity of needs and opportunities at the local community level.
French: Aucune approche à l’enseignement et à la formation, hiérarchisée ou centralisée, ne peut respecter la diversité des besoins et des possibilités à l’échelon communautaire.
English: Canadian law firms are well placed to take advantage of business opportunities worldwide, as Canada functions within the two main law regimes (common law and civil law).
French: Les cabinets d'avocats canadiens sont bien placés pour tirer parti des débouchés à l'échelle mondiale, les deux principaux systèmes juridiques (c'est-à-dire la common law et le droit civil) étant appliqués au Canada.
English: This documentation will then be completed and refined in collaboration with collectors of communications objects in the Estrie region.
French: Cette documentation sera par la suite complétée et bonifiée grâce à la collaboration de collectionneurs d'objets de communication de la région de l'Estrie.
English: Number of antimicrobials in resistance patterns across species.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les patrons de résistance par espèce (2004)..........................
English: • "Food Recalls and Allergy Alert", Canadian Food Inspection Agency (view information and/or subscribe to email notification)  www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Information on fish species in Canada
French: • « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie », Agence canadienne d'inspection des aliments (consultation des renseignements et/ou abonnement aux avis par courriel) www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Information sur les espèces de poissons au Canada
English: The large majority of the 29 financial service providers reporting had a positive trend toward profitability in 2007 and are on the path to financial sustainability.
French: La grande majorité des 29 prestataires de services financiers ayant communiqué des informations se sont rapprochés de la rentabilité en 2007 et sont en passe de devenir viables financièrement.
English: The members had all agreed to each of the final scores for each candidate.
French: Les membres étaient tous d'accord avec les notes finales de chaque candidate ou candidat.
English: Squamish, BC, Sagkeeng, MB, Paul Band, AB, Essipit, QC, Gesgapegiag, QC, Yellowhead Tribal Council, AB and Dakota Ojibway Tribal Council, MB.
French: Squamish, C.-B.; Sagkeeng, Man.; bande de Paul, Alb.; Essipit, Qc; Gesgapegiag, Qc; Yellowhead Tribal Council, Alb.; Dakota Ojibway Tribal Council, Man.
English: (a) Contributions received in advance from States Parties for the budget period 2009-2010 (€1,538,717);
French: a) Les contributions versées à l'avance par les États parties pour l'exercice 2009-2010 (1 538 717 euros);
English: Integrated business and human resource planning at all levels of the organization will help ensure that CCG continues to have the skilled and professional people it needs to deliver its programs and services into the future.
French: Analysé les résultats du SAFF de 2005 par le biais d’un groupe de travail composé de représentants de l’ensemble de la GCC.
English: We reaffirm the need to establish an open, rule-based, accountable, transparent, predictable, just, secure, equitable, development oriented and non-discriminatory global trade system.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'instaurer un système de commerce mondial qui soit ouvert, fondé sur des règles, responsable, transparent, prévisible, juste, sûr, équitable, orienté vers le développement et non discriminatoire.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États de la région où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils d'institutions nationales et d'organisations de la société civile s'occupant des droits de l'homme, de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime (1) Overtime compensation will be subject to: (a) clauses 30.07 and 30.08 of the Ships' Officers Collective Agreement, except that clause 30.07(c), 30.08(b) and (c) shall not apply; and (b) an officer shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work, except when an officer works more than eighteen (18) consecutive hours without six (6) consecutive hours of rest, he shall be paid at the double time rate (2T) for all hours in excess of eighteen (18) hours. (c) an officer shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires (1) La rémunération des heures supplémentaires sera assujettie : a) aux clauses 30.07 et 30.08 de la convention collective des officiers de navire; cependant, les alinéas 30.07c), 30.08b) et c) ne s'appliqueront pas; et b) l'officier a le droit d'être rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus des heures de travail normalement prévues à l'horaire; cependant, lorsque l'officier travaille plus de dix-huit (18) heures consécutives sans avoir six (6) heures consécutives de repos, il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus de dix-huit (18) heures. c) L'officier est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus des heures de travail normalement prévues à l'horaire.
English: The whole process can be time consuming, but is essential in ensuring your website is an effective and powerful marketing vehicle.
French: Tout le processus peut prendre du temps, mais il est essentiel pour garantir l'efficacité et la puissance du moyen de marketing qu'est votre site Web.
English: The Action Team also examined the requirements of developing countries and gaps in meeting those requirements, as well as existing education and training opportunities in the field of GNSS.
French: L'Équipe a également examiné les besoins des pays en développement et les lacunes au regard de ces besoins, ainsi que les possibilités existantes en matière d'enseignement et de formation dans le domaine des GNSS.
English: Figure 4.8: % of European SMEs who suggest a positive effect on the company from the liberalisation of the electricity market so far, by change of provider 60 50 40 30 20 10 0 Change once Source:
French: Figure 4.8 : % de PME européennes observant un effet positif de la libéralisation du marché de l’électricité sur l'entreprise jusqu’à présent, par changement de fournisseur 60 50 40 30 20 10 0 A changé une fois Source :
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal's powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: Enfin, la Cour d'appel a réitéré que les pouvoirs du Tribunal sont réparateurs et non punitifs et que, par conséquent, les exigences en matière d'équité sont moins rigoureuses.
English: • Introducing legislation to ensure tougher sentences and more effective management of dangerous offenders;
French: • la présentation d’un projet de loi qui prévoit l’imposition de peines plus sévères et une gestion plus efficace du cas des délinquants dangereux;
English: They returned in April 1760 and defeated the British at St. Foy, driving them back behind the fortifications of Québec.
French: Ils retournent en avril 1760 et défont les Britanniques à Sainte-Foy, les repoussant derrière les fortifications de Québec.
English: The plan will guide our future work and support us in building science partnerships across the Health Portfolio and with the national and international community.
French: Le plan orientera nos travaux à venir et favorisera l'établissement de partenariats scientifiques au sein du portefeuille de la Santé et avec la communauté, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: As a result, families are, on the whole, highly protective of their children.
French: De ce fait, les familles sont, globalement, très protectrices à l'égard de leurs enfants.
English: Normal weather patterns have been assumed.
French: Elles supposent d'ailleurs des configurations météorologiques normales.
English: One delegation stressed the need for closer collaboration with EC on rural monitoring sites to ensure the future of the EMEP monitoring network.
French: Une délégation a insisté sur la nécessité d'une collaboration plus étroite avec la CE sur les sites de surveillance en milieu rural afin d'assurer l'avenir du réseau de surveillance de l'EMEP.
English: Plastic surgery of the breast.
French: Descente des seins résultant du vieillissement naturel, d’une grossesse ou d’un régime amaigrissant.
English: The investigator's report was also filed on the last day of the hearing.  The Tribunal finds the report, the content of which was confirmed by the  testimonies, illuminating in several respects.
French: Le rapport de l'enquêteuse a également été déposé lors de la dernière  journée d'audition, rapport que le tribunal trouve éloquent à plusieurs  égards et confirmé dans son contenu par les témoignages.