ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2006-07, AAFC began implementing a common Grants and Contributions Delivery System with the purchase of commercial off-the-shelf software and implementation services to enhance access to information programs.
French: En outre, AAC a amorcé la mise en œuvre d’un système commun de prestation des subventions et des contributions (SPSC) en 2006-2007 grâce à l’achat de logiciels commerciaux de série et à la mise sur pied de services améliorant l’accès aux programmes d’information.
English: Duration Award tenure corresponds to a period of field research, which will be no less than 3 months and, in general, no more than 12 months.
French: Période visée La période visée par la bourse correspond à la durée des travaux de recherche sur le terrain, soit au moins 3 mois mais, en général, pas plus de 12 mois.
English: Article 2 of the Order provides for a freeze on the assets and financial resources belonging to or under the control of the persons, companies and entities cited in the annex to the Order.
French: L'article 2 de l'ordonnance prévoit un gel des avoirs et des ressources économiques appartenant à ou sous contrôle des personnes, entreprises et entités citées à l'annexe de l'ordonnance.
English: The human resources requirements of modern peace operations go beyond the reform of the existing Field Service category to require a standing capacity of career staff in both the Field Service and the Professional categories.
French: Les besoins en ressources humaines des opérations de paix modernes vont au-delà de la réforme du Service mobile et imposent de constituer un corps permanent de fonctionnaires de carrière choisis parmi les agents du Service mobile et dans la catégorie des administrateurs.
English: What animals would these be? a) polar bears b) walrus c) caribou 42.
French: De quels animaux s'agit-il? A) ours polaires B) morses C) caribous
English: When you have completed these questions, please answer Part IV & V. If your answer is No, please skip questions 27-32 and answer question 33.
French: Dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l’intention de Santé Canada (pp.
English: In a memo to all staff in 1944, the editor of Maclean’s, Arthur Irwin, wrote:
French: Dans cette période, Maclean’s a largement contribué à expliquer le Québec francophone aux Anglo-Canadiens.
English: Performance Measures The Web site generates over 80 percent of the company's goodwill.
French: Mesures de performance On retrouve plus de 80 p. 100 de l'achalandage qui provient du site Internet.
English: Advantages of this partnership include reduced duplication in investment intelligence and research, awareness, and promotion.
French: Les avantages de ce partenariat sont la réduction de la duplication des renseignements et des études sur l’investissement, ainsi que des activités de sensibilisation et de promotion.
English: The result has been a more comprehensive understanding of forest management dynamics and more integrated solutions to existing disputes.
French: Cela a débouché sur une compréhension plus exhaustive de la dynamique de la gestion des forêts et une résolution mieux intégrée des litiges existants.
English: Future scientific and policy meetings on invertebrates and wider biodiversity/environmental issues will be considered to publicise the European strategy once it is adopted.
French: Des réunions scientifiques et politiques sur les invertébrés et les questions plus vastes de diversité biologique et d'environnement seront envisagées afin de promouvoir la stratégie européenne dès son adoption.
English: We have the honour to inform you hereby that the Republic of Bulgaria adopted legislative amendments in 2002 directed at strengthening control over brokers' activities by introducing an obligatory general licensing mechanism for brokers on the basis of their reliability and stability, followed by issuance of permits on a case-by-case basis.
French: Nous avons l'honneur de vous informer par la présente que la République de Bulgarie a adopté en 2002 des amendements à sa législation qui visent à renforcer le contrôle exercé sur les activités des courtiers en introduisant un mécanisme général obligatoire d'octroi de licences aux courtiers sur la base de leur fiabilité et de leur constance, suivi par la délivrance de permis au cas par cas.
English: The average real GDP growth of ESCWA countries, which was 5.2 per cent in 2007, is estimated to be 6.0 per cent for 2008 and is forecast at 2.1 per cent for 2009 (see table below).
French: La croissance moyenne réelle du PIB des pays de la CESAO, qui était de 5,2 % en 2007, est estimée à 6,0 % en 2008 et devrait atteindre 2,1 % en 2009 selon les prévisions (voir tableau ci-dessous).
English: Q. And do you recall some of the discussion that took place?
French: Q. Vous souvenez- vous de la discussion qui a eu lieu?
English: (d) Public awareness-raising and education.
French: d) Sensibilisation de l'opinion et éducation.
English: Vice-chairmen: Algeria, Brazil and Greece
French: Vice-Présidents : Algérie, Brésil et Grèce
English: The number of credit transactions in 1996 was 4.6 million, of which 40 percent were revolving credit, 15 percent personal loan, 15 percent shop cards and 13 percent credit cards.
French: Le Conseil d'administration a récemment constitué un comité de contrôle qui surveillera pour son compte si les règles de collecte, de consignation et de traitement des données dans le système
English: Standard definitions of the defects are listed in Annex II.
French: La liste des définitions normalisées des défauts est donnée à l'annexe II.
English: Concerted action is called for, in particular, to resolve protracted refugee situations through a well-balanced package of support for the different durable solutions envisaged.
French: Il conviendrait de coordonner les efforts surtout pour résoudre les situations de réfugiés prolongées moyennant un train de mesures équilibrées pour les différentes solutions durables envisagées.
English: Tariff No. 19 FITNESS ACTIVITIES; DANCE INSTRUCTION For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in conjunction with physical exercises (for example, dancercize, aerobics, body building and similar activities) and dance instruction, the annual fee for each room where the performances take place is the average number of participants per week per room used during the year multiplied by $2.31, with a minimum annual fee of $69.22.
French: Tarif no 19 EXERCICES PHYSIQUES; COURS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, simultanément avec des exercices physiques (par exemple : danse exercice, danse aérobique, culturisme et autres activités semblables) et des cours de danse, la redevance annuelle pour chaque salle où l'on fait ces exécutions d'œuvres musicales est basée sur la moyenne de participants par semaine, pour chaque salle utilisée durant l'année multipliée par 2,31 $, avec une redevance minimale de 69,22 $ par année.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective September 1, 2006 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CCRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1 septembre 2006 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ADRC :
English: The governing bodies of concerned agencies are requested to ensure that within their mandates the fullest possible support be given to achievement of the goals.
French: Les organes directeurs de toutes les institutions concernées y sont priés de veiller à ce que, dans le cadre de leurs mandats, ces institutions accordent l'appui le plus vigoureux possible à la réalisation de ces objectifs.
English: Secondly, the City of Strasbourg acted in breach of trust when it did things which it knew would never have been acceptable to Parliament, such as keeping part of the rent payments and negotiating a cut of EUR 29 million from the purchase price.
French: Deuxièmement, la ville de Strasbourg a abusé de la confiance du Parlement en agissant d’une manière qui, elle le savait, aurait été inacceptable pour le Parlement. Elle a notamment pris part au paiement des loyers et négocié une ristourne de 29 millions d’euros sur le prix d’achat.
English: Management and Oversight Finalize the measurement strategy for the full deployment of the Performance Management Framework (PMF).
French: Services de gestion et de surveillance Finaliser la stratégie de mesure de rendement en vue de la mise en œuvre complète du Cadre de mesure de rendement (CMR).
English: Her delegation reiterated its commitment to the World Programme of Action and urged delegations to reach agreement on such important matters in future.
French: La délégation chilienne réitère son attachement au Programme d'action mondial et demande instamment à toutes les délégations de parvenir à un accord sur des questions aussi importantes à l'avenir.
English: (c) For goods delivered to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify any statement of the weight of goods or the weight of a container and its contents with an explicit statement that the carrier has not weighed the container if
French: c) S'agissant de marchandises remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut apporter des réserves à toute mention du poids des marchandises ou du poids d'un conteneur et de son contenu en indiquant expressément qu'il n'a pas pesé le conteneur:
English: Once present, however, N. coccinea var. faginata eventually will replace N. galligena as the dominant pathogen.
French: Une fois présent cependant, N. coccinea var. faginata remplacera éventuellement N. galligena pour devenir le champignon pathogène dominant.
English: The European Union is preparing a number of resolutions that will call on Member States to give equal treatment to women and men and will then check whether and how these principles are being put into effect.
French: L'Union européenne prépare plusieurs résolutions qui inviteront les États membres à accorder un traitement équitable aux hommes et aux femmes et contrôlera ensuite si ces principes sont appliqués et de quelle manière.
English: a Indicates a change in the grouping.  Europe: all countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : Tous les pays d'Europe, sauf ceux figurant dans les groupes II, IV ou V.
English: The trainers, from the United Kingdom and the United States, donated their time.
French: Les formateurs, venus du Royaume-Uni et des États-Unis, sont intervenus bénévolement.
English: ◦ Letter from Principal Counsel, Trade Law Division to NAFTA Chapter Eleven Tribunals - August 10, 2001
French: ◦ Letter from Principal Counsel, Trade Law Division to NAFTA Chapter Eleven Tribunals - 10 aoÃ»t 2001
English: Concerned that critical loads of acidification, critical loads of nutrient nitrogen and critical levels of ozone [and particulate matter] for human health and vegetation are still exceeded in many areas of the United Nations Economic Commission for Europe's region,
French: Constatant avec préoccupation que les charges critiques d'acidification, les charges critiques d'azote nutritif et les niveaux critiques d'ozone [et de particules] pour la santé et la végétation sont toujours dépassés dans de nombreuses parties de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe,
English: A further difficulty is that the impression appears to have been created that we want to use our new fleet policy to punish countries which voluntarily did more in the past than they were required to.
French: Une autre difficulté semble provenir de l'impression qui s'est fait jour que notre nouvelle politique en matière de flotte pénalise les pays qui en ont volontairement fait davantage, jusqu'à présent, que ce à quoi ils étaient tenus.
English: Milwaukee, Wisconsin To address some of the physical problems confronting the neighbourhood, the non-profit Lisbon Avenue Neighbourhood Development (LAND) started a construction company and a lead paint abatement company to train low-income neighbourhood residents.
French: Milwaukee (Wisconsin) Afin de régler certains des problèmes physiques présents dans le quartier, l’organisme sans but lucratif Lisbon Avenue Neighbourhood Development (LAND) a créé une entreprise de construction et une entreprise de réduction de la peinture au plomb afin de former certains résidants et résidantes du quartier qui gagnent un faible revenu.
English: Needs assessments are currently being carried out in these areas.
French: Une évaluation des besoins est en cours.
English: National human rights institutions
French: Institutions nationales relatives aux droits de l'homme
English: Some with schizophrenia seem to have a deficiency of frontal lobe (front of the brain) functioning.
French: Certains sujets schizophrènes semblent souffrir d'un problème de fonctionnement du lobe frontal, ce qui explique sans doute en partie les symptômes « négatifs ».
English: I believe that the revitalization and reform that UNEP has undergone has positioned the organization to fully optimize its leadership role and mandate in the field of the environment.
French: Je suis persuadé que la redynamisation et la réforme qu'il a subies placent le PNUE dans une position qui lui permet de tirer le meilleur parti de son rôle de chef de file et de son mandat dans le domaine de l'environnement.
English: However, the present policy in China does not allow these failed enterprises to go out of business because that would adversely affect the social welfare of the employees involved.
French: Or, la politique actuellement en vigueur en Chine ne permet pas aux entreprises dont les affaires vont mal de fermer leurs portes en raison des répercussions de cette décision sur le bien-être des employés touchés.
English: It is important that both donors and agencies demonstrate flexibility so that the new efforts can be geared towards the real needs on the ground.
French: Il est important qu'à la fois les donateurs et les institutions fassent preuve de souplesse afin que les nouveaux efforts déployés puissent être axés sur les besoins réels sur le terrain.
English: Based on 2003 data, Belize ranked 91 on the global Human Development Index (HDI) scale, i.e., in the mid-level range of countries with medium human development.
French: D'après les données de 2003, l'Indicateur de développement humain classait le Belize au 91e rang mondial, c'est-à-dire que, sur le plan du développement humain, il figurait parmi les pays de niveau moyen.
English: In case of prohibited goods, it should also be borne in mind that specific provisions of national legislation may become applicable, as mentioned in Article 47.
French: En cas de transport de marchandises prohibées, il faudra également tenir compte du fait que des dispositions spéciales des réglementations nationales peuvent s'appliquer, comme mentionné à l'article 47.
English: 1.0 Background and Opening Remarks On June 6 and 7, 2002, forty professionals from across Canada working with women with substance use problems got together in Ottawa for the Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems.
French: 1.0 Contexte et mot d'ouverture Les 6 et 7 juin 2002, quarante professionnelles, de partout au Canada, travaillant auprès de femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues se sont réunis à Ottawa pour participer à L'atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Stalin’s gang took this barbaric genocide decision on 5 March 1940.
French: Le 5 mars 1940, l’équipe de Staline a pris cette décision barbare de génocide.
English: All institutions, Parliament, Council and Commission should react in a responsible manner to ensure the peace process is not destroyed.
French: Hans Winkler a en outre demandé à Israël et à l'Autorité Palestinienne de "faire montre de modération afin de prévenir toute escalade".
English: The potential for harmful effects from liquids is greater in case of ingestion, since a liquid is swallowed more readily and is more hazardous to the esophagus and stomach lining.
French: Les liquides présentent plus de risques d’effets nocifs en cas d’ingestion, puisqu’on peut avaler plus facilement un liquide. Ils présentent également un plus grand risque pour les parois de l’oesophage et de l’estomac.
English: Lena Ek (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments
French: Lena Ek (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements
English: Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In October 2008 all Visitor rebate claims will be processed with some form of a BN.
French: En octobre 2008, on traitera toutes les demandes de remboursement aux visiteurs au moyen d'un type de NE.
English: The same principles should inspire the international community.
French: Les mêmes principes devraient inspirer la communauté internationale.
English: Melody is very simple but its a unique thing from this music.
French: First i like from this music is a piano very elegant!
English: A FOR AIRWAY Airway management is always the first priority.
French: – Prenez des mesures préventives (soins dentaires).
English: The spin-off has received $1M in seed financing from MSBi and Innovatech sud du Québec.
French: L’entreprise a reçu 1 M$ en financement de démarrage de MSBi et d’Innovatech sud du Québec.
English: The mandate of TGAP is to consider whether antivirals for prophylaxis should be a further component of this population-based strategy to help attain the goals of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP). If recommended, the provision of prophylactic antivirals would be seen as a complement to (not a replacement for) measures already contained in the strategy, including the use of antivirals for treatment.
French: Le GTUAP a pour mandat de déterminer si l’utilisation des antiviraux en prophylaxie devrait être ajoutée à cette stratégie populationnelle en vue de permettre l’atteinte des objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI).
English: The ever-increasing number of members and beneficiaries means that staff are always under pressure to meet basic operational targets of closing the payroll on schedule, maintaining contribution records in good order and paying beneficiaries their entitlements in good time.
French: Du fait de l'augmentation constante du nombre de participants et de bénéficiaires, les fonctionnaires peinent à atteindre les objectifs opérationnels de base, à savoir clôturer l'état des paiements, enregistrer les cotisations et effectuer les paiements dans les délais voulus.
English: Quebec movers do better than Quebec stayers with the exception of those who move to the Maritimes.
French: Les Québécois qui sont partis s'en sont mieux tirés que ceux qui sont restés, à l'exception de ceux qui ont déménagé dans les Maritimes.
English: National targets adopted in 2002 were consistent with this objective.
French: Les objectifs nationaux adoptés en 2002 tenaient compte de cet objectif.
English: We, the 116 member States of the Non-Aligned Movement, which represent two-thirds of humanity, have called for this open debate at this crucial and challenging moment so that the views of the larger membership of the United Nations on this important issue can be heard in the Security Council.
French: Nous, les 116 États membres du Mouvement des pays non alignés, qui représentons deux tiers de l'humanité, avons demandé ce débat public à ce moment crucial et difficile pour pouvoir entendre, au Conseil de sécurité, les opinions de l'ensemble des membres de l'Organisation sur cette question importante.
English: • Transform Services (In & Out of GC)
French: • Quelques ministères clés en tant que partenaires
English: • For the purpose of making an adjustment, the Chief Electoral Officer has the discretion to determine whether to use a Consumer Price Index prepared by the director under the British Columbia Statistics Act or published by Statistics Canada under the Statistics Act (Canada) and to determine which Consumer Price Index is applicable for a particular time.
French: • Aux fins de l’ajustement, le directeur général des élections peut décider d’utiliser l’indice des prix à la consommation préparé par le directeur en vertu de la British Columbia Statistics Act ou celui publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique (Canada) et déterminer lequel des indices s’appliquera durant une période donnée.
English: Ref Date Title PDF 1715 14-11-2000 Building the means and capabilities for crisis management under the CESDP - reply to the annual report of the Council Defence Committee Mr Rapson, Rapporteur 70 kb
French: Ref Date Titre PDF 1715 14-11-2000 Mise en place des moyens et capacités de gestion de crise pour la PECSD - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Mr Rapson, Rapporteur 101 ko
English: A rule-based multilateral trading system was desirable, but the interests of all countries must be fairly reflected in the multilateral trade negotiations, and the agreements reached should be implemented.
French: Un système commercial multilatéral réglementé était souhaitable, mais les intérêts de tous les pays devaient être équitablement pris en compte dans les négociations commerciales multilatérales, et les accords conclus devaient être mis en œuvre.
English: • Support for post-secondary education and skills development
French: • Soutien de l’enseignement postsecondaire et du perfectionnement des compétences
English: Hotel Classic is situated at the foot of the Buda hills, in a calm and elegant neighbourhood, with easy access to the freeway (M1/M7) towards Vienna, and to downtown areas.
French: L'Hotel Ambra est un hôtel moderne qui accueille ses clients dans 37 chambres en plein centre de Budapest, dans la petite rue á pavée Kis Diofa utca.
English: Many countries have special indigenous education programmes that aim to respect indigenous cultures and their languages, traditions, knowledge and lifestyles.
French: Il existe dans de nombreux pays des programmes spéciaux d'éducation autochtone, dont l'objectif est le respect des cultures, langues, traditions, savoirs et modes de vie autochtones.
English: Provincial Legislature Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 7 10 32 24
French: Assemblée législative provinciale Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 7 10 32 24
English: The Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control provide a retrospective review.
French: Le contrôle a posteriori est assuré par la Cour des comptes ainsi que par la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: Why is innovation demanding so much attention?
French: Pourquoi l’innovation attire-t-elle tant d’attention par les temps qui courent?
English: 8. to aim toward a consensus, with the goal of producing a unanimous report which will identify the points of agreement, differences in principles, and unresolved matters.
French: De viser un consensus dans le but de produire un rapport unanime indiquant les points d'entente, les différences de principe et les questions non résolues; 9.
English: He mentioned specific national policies aimed at ensuring that children had the best start in life.
French: Il a évoqué des politiques nationales spécifiques visant à assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.