ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imrie I. Reay I. Greig I. Dock I. Little Group I.
French: I. Imrie I. Reay I. Greig I. Dock I. Little Group
English: They have to prove that the decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.
French: Ils doivent prouver que la décision de choisir un processus non annoncé constituait en soi un abus de pouvoir.
English: • Personal health conditions – including possible respiratory problems
French: • Troubles personnels de santé - comprenant des problèmes respiratoires possibles
English: TEMPORARY HELP SERVICES $86,496.00 2007-01-11 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $13,992.00 2007-01-15 PORTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $17,299.20 2007-01-15 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,056.75 2007-01-16 ALINA KELLY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,478.65 2007-01-17 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $32,772.02 2007-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,755.67 2007-01-17 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $67,109.66 2007-01-18 TRM TECHNOLOGIES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 2007-01-18 METAFORE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $10,192.96 2007-01-18 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 86 496,00 $ 2007-01-11 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 992,00 $ 2007-01-15 PORTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 299,20 $ 2007-01-15 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 056,75 $ 2007-01-16 ALINA KELLY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 478,65 $ 2007-01-17 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 32 772,02 $ 2007-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 755,67 $ 2007-01-17 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 67 109,66 $ 2007-01-18 TRM TECHNOLOGIES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 670,00 $ 2007-01-18 METAFORE CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 10 192,96 $ 2007-01-18 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Strength of Evidence Grading System1 Levels of Evidence Type of Evidence from Human Studies I Well-designed systematic reviews and meta-analyses of randomized controlled trials or other clinical trials, or at least one well-designed randomized controlled trial (preferably multicentred) II Well-designed clinical trials without randomization and/or control groups III Well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies, cohort studies and case-control studies IV Peer-reviewed published articles, conclusions of other reputable regulatory agencies or previous marketing experience, expert opinion reports, referenced textbooks, Web site (if the information is peer-reviewed and there is a hardcover version of the site, e.g. Natural Medicines Comprehensive Database) V References to a traditional use, pharmacopoeias Adapted from a model developed by the U.S. Agency for Healthcare Research and Quality.
French: Système de notation du poids des preuves 1 Degré de preuve Types selon les études réalisées chez des sujets humains I Études méthodiques et méta-analyses d'essais aléatoires contrôlés bien conçues ou autres essais cliniques, ou au moins un essai aléatoire contrôlé bien conçu (de préférence de type multicentrique) II Essais cliniques bien conçus non aléatoires et/ou groupes témoins III Études descriptives et observationnelles bien conçues, telles que les études corrélationnelles, les études par cohortes et les études cas-témoin IV Articles publiés par des pairs, conclusions d'autres organismes de réglementation reconnus ou produit préalablement commercialisé, ou rapports concernant l'avis d'un expert, traités de référence, site Web (si l'information en est une de type évalué par les pairs et s'il existe une version cartonnée du site, p. ex. une base de données globale des médicaments naturels) V Références à une utilisation traditionnelle, à des pharmacopées Adapté à partir d'un modèle élaboré par la U.S. Agency for Healthcare Research and Quality.
English: The national court observes that before bringing the action in the main proceedings, Budvar had already brought an action before the Landesgericht Salzburg (Regional Court, Salzburg) (Austria) which was identical with regard to both its purpose and its legal basis, but which was directed against Josef Sigl.
French: La juridiction de renvoi observe que, avant d'introduire le recours au principal, Budvar avait déjà saisi le Landesgericht Salzburg (Autriche) d'un recours identique, tant par son objet que par son fondement, à celui introduit dans l'affaire au principal, mais dirigé contre Josef Sigl.
English: Not having been selected after a first application in 1995, Ms S. applied again in March 1996 for a training period with the Commission.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: In a computer system with multiple consoles, any console except the master console.
French: Dans un systeme a pupitres multiple, tous les pupitres a l'exception du pupitre principal.
English: Located right in the heart of Bilbao with easy walking distance to the Guggenheim and the Old city. Very happy with the staff.
French: Sa très bonne situation géographique, au calme, par rapport au centre ville et au Musée Guggenheim, au bord de l'eau devant la superbe passerelle.
English: Thus, the free and solemn consent of the future spouses is essential to validate the marriage and must be indicated on the marriage certificate.
French: Aussi, le consentement libre et solennel des futurs époux est-il essentiel à la validité du mariage.
English: Guests can choose from a pillow menu to make their stay as comfortable as possible.
French: Les clients peuvent choisir parmi un menu d'oreillers pour rendre leur séjour aussi confortable que possible.
English: There is a pattern of increasing imports for a whole year after the expiration of the SLA.
French: Il y a un schéma d'augmentations des importations pendant une année entière après l'expiration de l'ABOR.
English: Mid-Country - The area within one to four hours walking distance of a vehicle-navigable road/track or trail head.
French: Observateur - Il s'agit d'un chercheur qui se place sur une colline ou sur une crête montagneuse d'où il peut voir plusieurs trajets possibles.
English: • Wastewater Technology Centre Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: Duties % of Time - Appraises the suitability of inmates in correctional institutions for release before completion of their sentences in order to provide comprehensive information and evaluations to the National Parole Board for decision by - studying the personal history and other records of applicants for parole, - interviewing inmates seeking parole and determining their plans on release and their attitude towards society, - interviewing staff of the institution to verify the information obtained from records and the parole applicants, - obtaining an assessment of the home and community environment named by the applicant as his destination through interviews, with members of the family, friends, neighbors and prospective employers, or from another agency to determine the applicant's environment on release, - arranging for and participating in case conferences with institutional and other officers to obtain information and opinions, - relating and assessing the information obtained from records and interviews to report and recommend on the prospects for successful rehabilitation, and - having re-assessment interviews with inmates whose parole has been suspended.
French: Pour ce faire, il doit - étudier les antécédents des aspirants à la libération conditionnelle et les autres documents à leur sujet, - s'entretenir avec les détenus qui désirent une libé­ ration conditionnelle et déterminer ce qu'ils comptent faire une fois libérés et leur attitude envers la société, - s'entretenir avec le personnel de l'établissement afin de vérifier l'exactitude des renseignements obtenus des dossiers et des candidats à la libération conditionnelle, - obtenir une évaluation du milieu familial et de la collectivité que le demandeur a indiqué comme étant sa destination en s'entretenant avec les membres de la famille, les amis, les voisins et les employeurs éventuels, ou avec les représentants d'un autre organisme afin de déterminer le milieu dans lequel le demandeur se trouvera une fois libéré, - organiser des séances d'étude des dossiers où il recueille des renseignements et des avis des respon­sables des établissements et d'autres agents, - y participer, faire la synthèse et l'évaluation des renseignements obtenus des dossiers et des entrevues afin de présenter un rapport et des recommandations sur les possibilités de réadaptation, et - s'entretenir avec les détenus dont la libération condi­tionnelle a été suspendue afin de faire une réévaluation.
English: Textiles and clothing are particularly affected, especially due to the existence of a high graduation threshold for the sector.
French: Les textiles et l'habillement sont particulièrement concernés, notamment en raison de l'existence d'un seuil de graduation élevé pour le secteur.
English: Nevertheless, people are apparently ill-informed about the Multinet services.
French: Cet indice est 1 000 fois supérieur à l'indice de coliformes jugé sû r pour la baignade.
English: Glossary (Volumes 1- 4) Abiotic: 1) Having no life; lifeless; 2) independent of the vital processes of a living organism.
French: Glossaire (volumes 1 à 4) Abiotique : 1) Se dit d'un milieu où la vie est absente ou impossible; 2) indépendant des processus vitaux d'un organisme vivant.
English: (1990) The Pollution Prevention Act focused industry, government, and public attention on reducing the amount of pollution through cost-effective changes in production, operation, and raw materials use.
French: (1990) La loi sur la prévention de la pollution a permis de concentrer les efforts de l'industrie, du gouvernement et du public sur la réduction de la quantité de pollution grâce à des changements rentables en matière de production, d'exploitation et d'utilisation de matières premières.
English: These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
French: Ces instruments ne devraient pas avoir d'impact négatif particulier par rapport à la situation actuelle en termes de charges de travail et de coûts pour les institutions de sécurité sociale et les administrations, les travailleurs ou les employeurs.
English: Appendix I shows why we wished to produce this report.
French: De son côté, l’annexe I explique ce qui nous a poussés à élaborer un tel rapport.
English: Table 3 "Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending" Example for Multiple Business Line Departments and Agencies, page 7-8.
French: Tableau 6, "Recettes affectées aux dépenses" Exemple pour les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activité ou ayant un seul secteur d'activité, page 7-14
English: • OECD Ministerial Declaration on International Science and Technology Co-operation for Sustainable Development
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Loans receivable grew from $13,550 million in 2006-07 to $14,992 million in 2007-08 and generated $961 million in interest income.
French: L’encours des prêts est passé de 13 550 millions de dollars en 2006-2007 à 14 992 millions de dollars en 2007-2008 et a généré 961 millions de dollars en intérêts créditeurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/61/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 64.
English: During the raid, Many water points, only known nomads, are identified accurately.
French: Au cours de ce raid, de nom­breux points d’eau, seule­ment con­nus des nomades, sont relevés avec pré­ci­sion.
English: It is not necessary that the process of appointment be referred to as ordination or that the appointment be by someone higher up in the ecclesiastical hierarchy; it may be done by the congregation itself.
French: Il n'est pas nécessaire que le processus de nomination soit appelé ordination ou que la nomination soit faite par une personne occupant un rang plus élevé dans la hiérarchie ecclésiastique. La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.
English: A seasonal carton is a good way to introduce novelties in each activity of the business, on a regular basis.
French: Une carte par saison permet de présenter les nouveautés de chacun de ces domaines.
English: In the light of all this, I ask you all whether there should not be a radical change in the attitude of the European Parliament and the Commission towards this bloody and oppressive regime.
French: Je vous demande donc à tous si l'attitude du Parlement européen et de la Commission à l'adresse d'un régime sanguinaire et oppressif ne doit pas changer.
English: If so, how long before it would be flooded? The upstream shell of the starter dam may be constructed of either PAG or NPAG material.
French: La conception critères de conception du bassin de résidus ainsi que des détails de définitive de la structure de dérivation West Fork planification de la gestion environnementale (calendrier d'entretien énoncera clairement le volume ou les critères de Page 69 de 176
English: This would enable targets for nutrient N to be defined.
French: On pourrait donc fixer des objectifs concernant l'azote nutritif.
English: Regarding treatment success, the two indicators used were completion of the treatment program and changes in drinking patterns after treatment.
French: Quant à la réussite du traitement, on a considéré les deux indicateurs utilisés, soit l’achèvement du programme de traitement et les changements du comportement envers la consommation d’alcool après le traitement. 29
English: Draft article 4 — Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
French: Projet d'article 4 − Indices permettant de conclure à la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application de traités
English: Though, it should be noticed that still there are some problems in implementation of provisions of the Code due to misinterpretation or inability or unwillingness of some officials to comply with them.
French: Toutefois, il faut noter qu’il existe toujours un certain nombre de problèmes concernant la mise en œuvre des dispositions du code, en raison de leur mauvaise interprétation par certains fonctionnaires ou agents publics, ou de l’incapacité ou du refus de ceux-ci de s’y conformer.
English: The therapeutic use of human CTOs can enhance the quality and length of life.
French: L'utilisation thérapeutique des CTO humains peut améliorer la qualité de la vie et l'espérance de vie.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub (Erimystax x-punctatus) in Canada (2008) The gravel chub is a slender, round-bodied minnow with an average length of 76 mm TL (Total Length) and a maximum length of approximately 100 mm TL.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La tortue des bois (Glyptemys insculpta) est une tortue de taille moyenne pesant environ 1 kg Ã lâ€™Ã¢ge adulte et ayant une carapace (coquille supÃ©rieure) longue de 16 Ã 25 cm.
English: The necessary repairs and maintenance work are carried out on a regular basis, among others, according to the commitments made vis-à-vis the Austrian Government, the owner of the buildings, in order to ensure a safe and reliable operation of the VIC complex.
French: Conformément, entre autres, aux engagements pris à l'égard du Gouvernement autrichien, qui est le propriétaire des lieux, les travaux de réparation et d'entretien nécessaires sont effectués régulièrement, l'objet en étant d'assurer que le complexe est exploité de manière sûre et fiable.
English: Lake Mégantic within 100 m of its shoreline Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 10 127.
French: Lac Mégantic, à 100 m ou moins de la rive Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 10 127.
English: Concerning the use of the TIR Carnet in the course of multi-modal transport operations, the Board was of the opinion that, in view of the limited experience with the issue, it could agree with the findings of the secretariat.
French: S'agissant de l'utilisation du carnet TIR dans le cadre d'opérations de transport multimodal, la Commission a estimé qu'en raison du peu d'expérience sur la question, elle pouvait approuver les conclusions du secrétariat.
English: Ref.No. A.412/1 NUM 3597; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, München; CUERVO Y SORBRINOS Esplendidos Automatik, Wunderschöne und außergewöhnliche Automatikuhr im Rechtec...
French: Or rose; Remontage automatique; Lieu: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Or Rose 750/1000 (18k) Dimension: 35,5mm x 47mm Bracelet: Cuir Croco...
English: On the basis of such an assessment, we need to develop support policies and assistance that distinguish between cases and are adapted to each.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient de concevoir des politiques d'appui et d'assistance adaptées à chaque situation.
English: The representative of the European Community said that the Doha work programme had a large agenda to be implemented over several years.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que le programme de travail de Doha prévoyait de nombreuses activités dont l'exécution serait étalée sur plusieurs années.
English: all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of paragraph 2.15.
French: qui figurent tous sur le flanc du pneumatique dans la désignation de la dimension du pneumatique, conformément aux prescriptions du paragraphe 2.15.
English: The advent of widespread access to Information and Communications Technology has considerable implications for language learning and for citizenship.
French: Visites et échanges réels et virtuels
English: Yellow gold; Manual winding; Location: United States, CA, Thousand Oaks; Brand: Patek Philippe Condition: Mint Gender: Mens Movement: Manual Case: 18K Yellow Gold Case Shape...
French: ref. 5059R; Or rouge; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, MA, Boston; Patek Philippe 5059, Reference: 5059R, Perpetual Calendar Retrograde, 18k Rose Gold on a Strap with ...
English: Section of the Access to Information Act 7(a) Notice where access requested 8(1) Transfer to/transfer from institution 9 Extension of time limits 11(2), (3), (4), (5), (6) Additional fees 12(2)(3) Language of access and alternative format 13 Information obtained in confidence 14 Federal-Provincial affairs 15(1) International affairs and defence 16 Law enforcement and investigations 17 Safety of individuals 18 Economic interests of Canada 19 Personal information 20 Third-party information 21 Advice 22 Testing procedures 23 Solicitor/client privilege 24 Statutory prohibitions 25 Severance 26 Information to be published 27(1)(4) Third-party notification 28(1)(2)(4) Third-party notification 29(1) Disclosure on recommendation of Information Commissioner 33 Advise Information Commissioner of third-party involvement 35(2) Right to make representations
French: Disposition de la Loi sur l’accès à l’information 7a) Réponse à une demande de communication 8(b) Transmission de la demande 9 Prorogation du délai 11(2), (3), (4), (5) et (6) Frais additionnels de traitement 12(2) et (3) Langue de la communication et communication sur support de substitution 13 Renseignements obtenus à titre confidentiel d’autres gouvernements 14 Affaires fédéro-provinciales 15(1) Affaires internationales et défense 16 Enquêtes et respect des lois 17 Sécurité des individus 18 Intérêts économiques du Canada 19 Renseignements personnels 20 Renseignements de tiers 21 Avis 22 Examens et vérifications 23 Secret professionnel des avocats 24 Interdictions fondées sur d’autres lois 25 Prélèvements 26 Publication 27(1)(4) Observations des tiers et décision 28(1), (2)(4) Avis aux tiers 29(1) Communication suite à une recommandation du Commissaire à l’information 33 Avis au Commissaire à l’information de la participation d’un tiers 35(2) Droit de présenter des observations
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 59/308 of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 59/308 du 22 juin 2005)10.
English: The contributing nations were (not all responded to all items): 1.
French: Voici la liste des pays participants (ceux-ci n'ont pas commenté toutes les questions) : 1.
English: All the filters are designed to be used with engines having a piston displacement greater than 5,703.7 cm3 (or 5.7 litres), except for the "4B" type of filter.
French: Tous les filtres sont conçus pour des moteurs ayant une cylindrée excédant 5.703,7 cm3 (ou 5,7 litres), sauf le filtre de type «4B».
English: Late-year floods have also reportedly contributed to the increase in consumer prices for rice and other edible goods.
French: Les inondations de l'année précédente auraient également contribué à la hausse des prix à la consommation du riz et d'autres denrées alimentaires.
English: Additional information on the labelling required to be displayed on a container of alcohol will be available in Excise Duty Memoranda 3.2.3, Labelling of Containers of Spirits, and 4.2.3, Labelling of Containers of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur les étiquettes qui doivent figurer sur un contenant d'alcool seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Étiquetage des contenants de spiritueux (3.2.3) et Étiquetage des contenants de vin (4.2.3).
English: There is only a loose seasonality associated with the precipitation, making it quite possible to experience rain in the winter and snow in the summer.
French: Le type de précipitation a très peu à voir avec la saison : il peut pleuvoir en hiver et neiger en été.
English: The second meeting of the Expert group will be held from 31 March to 1 April 2004 in Brussels.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts se tiendra les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles.
English: Solutions of indium(I) halides (InX; X = Cl, Br, I) in toluene/pyridine or dichloromethane/pyridine are useful reaction media for studying the insertion of InX into various homonuclear RnM–MRn systems (M = O, S, Se, Co); the products are generally of the type (RnM)2InX, obtained as the bis-pyridine adducts.
French: Les solutions d'halogénures d'indium(I) (InX; X = Cl, Br, I) dans des mélanges de toluène/pyridine ou de dichlorométhane/pyridine s'avèrent des milieux réactionnels très utiles pour étudier l'insertion de InX dans divers systèmes homonucléaires RnM−MRn (M = O, S, Se, Co); les produits sont généralement du type (RnM)2InX et ils sont obtenus sous forme d'adduits bis-pyridine.
English: André Morin, Camil Blais, Yan Brassard, Steve Sauvageau REASONS FOR DECISION Issue related to disclosure [1] At the beginning of the hearing, the Department asked the Appeal Board to refuse to consider allegations 1 to 3 submitted by the appellant's representative, as they were not clear enough to answer.
French: André Morin, Camil Blais, Yan Brassard, Steve Sauvageau DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  MOTIFS DE LA DÉCISION Question reliée à la divulgation [1] Dès le début de l'audition, le ministère a demandé au comité d'appel de refuser de traiter les allégations 1à 3 soumises par le représentant de l'appelant parce qu'elles ne sont pas suffisamment claires pour y répondre.