English: (b) ‘automated searching’ as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States; (c) ‘DNA reference data’ means a DNA profile and a reference number; (d) ‘DNA profile’ means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci); (e) ‘non-coding part of DNA’ means chromosome regions not genetically expressed, i.e. not known to provide for any functional properties of an organism; (f) ‘reference DNA profile’ means the DNA profile of an identified person; (g) ‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified; (h) ‘note’ means a Member State's marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State's search or comparison; (i) ‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database; (j) ‘vehicle registration data’ means the data-set as specified in Chapter III of the Annex to this Decision; (k) ‘individual case’, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/…/JHA, means a single investigation or prosecution file.
French: b) «consultation automatisée» telle que visée à l'article 12 de la décision 2007/…/JAI: l'accès en ligne permettant de consulter les bases de données d'un, de plusieurs, ou de tous les États membres; c) «données indexées ADN»: un profil ADN et une référence; d) «profil ADN»: un code alphanumérique qui représente un ensemble de caractéristiques d'identification de la partie non codante d'un échantillon ADN humain analysé, c'est-à-dire la structure moléculaire particulière issue de divers segments ADN (loci); e) «partie non codante de l'ADN»: les zones chromosomes ne contenant aucune expression génétique, c'est-à-dire non connues pour fournir des propriétés fonctionnelles d'un organisme; f) «profil ADN indexé»: le profil ADN d'une personne identifiée; g) «profil ADN non identifié»: le profil ADN obtenu à partir de traces recueillies lors d'une enquête pénale et appartenant à une personne non encore identifiée; h) «annotation»: une marque insérée par un État membre sur un profil ADN contenu dans sa base de données nationale afin d'indiquer que ce profil ADN a déjà fait l'objet d'une concordance lors d'une consultation ou d'une comparaison effectuée par un autre État membre; i) «données dactyloscopiques»: les images d'empreintes digitales, images d'empreintes digitales cachées, d'empreintes de paumes de mains, d'empreintes de paumes de mains cachées, ainsi que des modèles de telles images (points caractéristiques codés), lorsqu'ils sont stockés et traités dans une base de données automatisée; j) «données relatives à l'immatriculation des véhicules»: l'ensemble des données visé au chapitre III de l'annexe; k) «au cas par cas»: par référence à l'article 3, paragraphe 1, deuxième phrase, à l'article 9, paragraphe 1, deuxième phrase, et à l'article 12, paragraphe 1, deuxième phrase, de la décision 2007/…/JAI une seule enquête ou un seul dossier de poursuites pénales.