English: Recommendation Rec (2008) 1 of the Standing Committee on the use of visiting stewards  (adopted by the standing committee on 30 April 2008) The Standing Committee (T-RV) of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches; Having regard to the need to ensure the safety of spectators and the creation of an environment which discourages violence and misbehaviour; Stressing a need for enhancing hospitality and a festive nature of sport events, where spectators can attend events together with their families; Recognising that the most violent incidents nowadays are taking place outside stadia and on the way to or from matches; Having regard to the increase in number of matches at European level, the greater ease of travel including from and to countries with shorter history of supporters travelling and the importance of treating all spectators in a friendly, suitable and consistent manner; Recognising that stewards can already help to create a friendly and festive atmosphere and avoid frustration and irritation, through speaking the same language as the visiting fans, and through their knowledge of the behaviour of their own supporters and the knowledge by the supporters of their own stewards; Seeing a need for stewards to welcome and care for spectators and ensure spectators safety and well-being as foreseen in Article 3.2 of the convention; Having regard to the years of successful deployment of stewards in a number of countries both within stadia and as an escort for travelling supporters; Recognising the value of stewards within stadia and on the way to matches in providing a low profile and non-confrontational management of supporters;   Drawing upon the Recommendation of the Standing Committee (1999) 1 on stewarding recommending the use of visiting stewards; Considering the notion of accompanying persons as contained in the Handbook of the prevention in sport attached to Recommendation Rec (2003) 1 of the Standing Committee on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport; Taking into account the conclusions of the Colosseum Seminar on stewarding held in Rome in October 2007; Recognising the safety benefits of collaboration between stewards from different parties to the Convention; Considering that this could best be achieved by introducing common minimum standards of deployment of visiting stewards; Having identified certain principles which are valid in all states party to the Convention, notwithstanding their different background, history, culture and legal systems;  Recommends to governments of parties to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches that they encourage clubs, stadium owners and/or other appropriate bodies in football and other sports to use a system of visiting stewards at sporting events, based upon the following principles:
French: Recommandation Rec (2008) 1 sur l’utilisation de stadiers visiteurs  (adoptée par le comité permanent le 30 avril 2008) Le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV),   considérant la nécessité d’assurer la sécurité des spectateurs et de créer un environnement qui décourage la violence et les débordements,   soulignant la nécessité d’améliorer l’accueil et la nature festive des manifestations sportives, auxquelles les spectateurs peuvent se rendre en famille, reconnaissant qu’aujourd’hui les violences les plus graves ont lieu en dehors des stades et lors des déplacements à l’occasion des matches, à l’aller comme au retour, prenant en considération la multiplication des matches au niveau européen, les facilités de déplacement des supporters, y compris depuis et vers des pays n’ayant pas une aussi longue tradition en la matière, et la nécessité de traiter tous les spectateurs d’une manière conviviale, convenable et cohérente, reconnaissant que les stadiers peuvent déjà contribuer à créer une ambiance conviviale et festive et à éviter des situations sources de frustration et d’irritation chez les fans visiteurs, étant donné qu’ils parlent la même langue et ont une bonne connaissance du comportement de leurs propres supporters, et que les supporters connaissent leurs propres stadiers, constatant qu’il y a lieu de faire appel à des stadiers pour accueillir et assister les spectateurs, ainsi que pour assurer leur sécurité et leur bien-être tel que prévu dans l’article 3.2 de la convention,  étant donné que, dans plusieurs pays, des stadiers sont déployés depuis des années avec succès à la fois dans les stades et pour escorter les supporters en déplacement, reconnaissant que les stadiers jouent un rôle précieux dans les stades et lors des déplacements organisés à l’occasion des matches en permettant d’encadrer les supporters de manière discrète, en évitant la confrontation,   se fondant sur la Recommandation du Comité permanent (1999) 1 relative à l’assistance stadiaire, où il est recommandé de faire appel à des stadiers visiteurs, prenant en considération la notion d’accompagnateurs de supporters défini dans le Manuel sur la prévention de la violence dans le sport, annexé à la Recommandation Rec (2003) 1 du Comité permanent relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport, prenant en considération les conclusions du séminaire du Colosseum sur l’assistance stadiaire tenu à Rome en octobre 2007,   reconnaissant les avantages pour la sécurité que présente la collaboration entre les stadiers des différentes Parties à la convention,   considérant que le meilleur moyen d’y parvenir consiste à introduire des règles minimales communes pour le déploiement des stadiers visiteurs,   ayant identifié certains principes en vigueur dans tous les Etats parties à la convention, indépendamment de leur contexte et de leurs différences historiques, culturelles et légales, recommande aux gouvernements des Parties à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football d’encourager les clubs, les propriétaires de stades et/ou autres organismes concernés dans le domaine du football ou d'autres sports à utiliser un système de stadiers visiteurs pour les manifestations sportives, fondé sur les principes suivants :