ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TradeFreedom Financial Inc. ("TradeFreedom Financial") and TradeFreedom Securities Inc. ("TradeFreedom Securities") reserves the right to change these terms and conditions at their sole discretion.
French: Financière TradeFreedom inc. et Valeurs Mobilières TradeFreedom inc. se réservent le droit de modifier les présentes conditions générales à leur seule discrétion.
English: However, it would provide young people with the flexibility, regardless of financial ability, to enrol in classes without paying tuition prior to enrolment.
French: Un tel plan fournirait toutefois aux ´ ` jeunes la possibilite, sans egard a leur capacite financiere, de ´ ´ ` ´ ` s’inscrire a des cours sans payer de frais de scolarite au prealable.
English: As implementation at the country level accelerates, such information allows Governments and other actors involved in the process to exchange lessons learned and to benefit from each other's success stories.
French: Avec l'accélération de la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon des pays, ces informations permettent aux gouvernements et aux autres intervenants d'échanger les leçons apprises et de tirer parti des réussites des uns et des autres.
English: Those meetings provide a forum for the bodies to exchange their views on the subject of their experiences in reservations.
French: Ces réunions constituent un cadre permettant à ces organes d'échanger leurs vues au sujet de leur expérience en matière de réserves.
English: The job that has been handed to these PR and marketing teams is to dress up a product designed with every restriction a producer has asked for and make a consumer want to buy it.
French: La tâche qui a été assignée à ces équipes de commerciaux et de porte-paroles c'est de déguiser un produit qui a été conçu avec toutes les restrictions souhaitées par les producteurs et de donner envie aux consommateurs de l'acheter.
English: We are working hard to serve today's customers safely, while respecting the resource needs of future generations.
French: 3M s'efforce de servir ses clients d'aujourd'hui de façon sécuritaire, tout en respectant les besoins en ressources des générations futures.
English: •
French: • Accroître l’intérêt manifesté envers CMPE.
English: Decides to continue the consideration of this question at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: This reform confers an advantage on the sector in comparison with the existing situation, but it is compatible with the rules on State aid since it will eliminate the barrier to entry formed by the obligation on any entrant to set aside reserves to ﬁnance the pension rights already acquired by employees throughout the sector.
French: En vue du lancement de cette réforme à la ﬁn de 2003, les autorités françaises ont notiﬁé à la Commission, le 11 novembre, un projet de loi sur la réforme du régime de retraite des industries du gaz et de l’électricité.
English: In 1907, John Frederic Herbin, a poet, historian and jeweller of Acadian descent, purchased the land believed to be the site of Grand-Pré's original church of Saint-Charles in order to protect it.
French: En 1907, John Frederic Herbin, poète, historien et bijoutier de souche acadienne, achète le terrain sur lequel aurait été construite l'église originale de Grand-Pré, soit l'église Saint-Charles, dans l'intention de le protéger.
English: • Where a prosecution referred to above is prevented by the withdrawal of or absconding of the defendant out of the jurisdiction of the court, the prosecution may be commenced within one year after his or her return.
French: • Si une poursuite relative à une infraction à la Loi sur le financement de l'activité politique ne peut être engagée à cause du départ ou de la fuite du défendeur hors du ressort de la cour, la poursuite peut être reprise dans l'année qui suit le retour du défendeur.
English: Updated, wide-scale assessments of ITN coverage are not yet available for most other countries.
French: On ne dispose encore d’aucunes statistiques récentes de la couverture par les MII à plus grande échelle dans la plupart des autres pays.
English: Small Craft Harbours contributes to the Safe and Accessible Waterways strategic outcome by operating and maintaining a national system of harbours to provide commercial fishers and recreational boaters with safe and accessible facilities.
French: Le PPPB contribue à l'atteinte du résultat stratégique des « voies navigables sécuritaires et accessibles » en exploitant et en entretenant un réseau national de ports afin de fournir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux navigateurs de plaisance.
English: Recognizes that the issue of early repayment needs further consideration; invites the Commission to develop further proposals to protect consumers who wish to make an early repayment and/or switch to another provider; Or. en Amendment by Andreas Schwab Amendment 31 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 30 Paragraphe 8 8. reconnaît que la question du remboursement anticipé doit faire l'objet d'un examen plus approfondi; invite la Commission à élaborer d'autres propositions pour protéger les consommateurs qui souhaitent procéder à un remboursement anticipé et/ou changer de prêteur; Or. en
English: Payroll deductions and remittances On this page...
French: Retenues sur la paie et les versements Sur cette page...
English: I believe such reform is feasible, since it is mainly within the exclusive power of Parliament.
French: A mon avis, une telle reforme est faisable, puisqu’elle releve de la competence exclusive du Parlement.
English: Dr. Joseph Carens Received his doctorate in political science, specializing in political philosophy, form Yale University, USA in 1977. Between 1973 and 1986 he was a professor at the University of North Carolina, Lake Forest and Princeton, and at the University of Toronto from 1986 until today.
French: Dr. Joseph Carens M. Carens obtient, en 1977, un doctorat en sciences politiques, spécialisation en philosophie politique, de l'Université Yale, aux É.-U. De 1973 à 1986, il enseigne à l'Université de la Caroline du Nord, à l'Université de Lake Forest et à l'Université de Princeton, et à l'Université de Toronto, de 1986 à aujourd'hui.
English: Payment of survivorship pension is funded from the social insurance contributions (state special social insurance budget).
French: Le paiement de la pension de réversion est financé sur les fonds de la sécurité sociale (budget spécial de sécurité sociale de l'état).
English: The Member State or Member States concerned may suspend the contract temporarily or definitively without thereby incurring any liability regarding compensation if the appropriations required for its performance are not available in the budget of the Member State or Member States concerned.
French: Le ou les Etat(s) membre(s) concernés pourront – sans indemnité – suspendre temporairement ou définitivement le contrat si les crédits requis pour son exécution ne sont pas disponibles dans le budget de l’Etat membre ou des Etats membres concernés.
English: He testified that, when introducing a CD in a drive, the simpler circuits are used for the music CDs.
French: Il a témoigné que, lorsqu'on place un CD dans un lecteur, les circuits plus simples servent aux CD de musique.
English: The role and responsibilities of each will vary in keeping with their individual mandates.
French: Les rôles et les responsabilités varieront d'une entité à l'autre selon le mandat de chacune.
English: Data being provided to the User pursuant to this Agreement may be updated or amended from time to time.
French: Les données fournies à l’utilisateur en vertu de l’entente peuvent être mises à jour ou modifiées de façon ponctuelle.
English: Any misconduct by the armed forces was punished.
French: Tout manquement de la part des forces armées est sanctionné.
English: The first step towards the creation of the Convention on the Future of Europe was taken when the French President agreed that there was a need to think about introducing a new method of reforming the EU, and the next was the Laeken decision and the work with which we are all familiar.
French: Le président français a fait le premier pas vers la création de la Convention sur l’avenir de l’Europe en déclarant qu’il fallait penser à introduire une nouvelle méthode de réforme de l’Union européenne. Il s’ensuivit la décision de Laeken et le travail que nous connaissons.
English: The international community has recognized this trend in several historic agreements, and through the establishment of many new institutions for co-operation. They include:
French: La communauté internationale a tenu compte de cette tendance dans plusieurs ententes historiques, et par la création de nombreuses nouvelles institutions de coopération, dont :
English: As a matter of health policy, the emphasis is given on institutional delivery of babies and exclusive breast feeding for four months.
French: Pour ce qui est de la politique de santé, l'accent est mis sur l'accouchement en milieu médicalisé et l'allaitement maternel exclusif pendant les quatre premiers mois.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.7.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Some Lithuanians and a few Slovakians displayed lukewarm reactions to the idea, did not really feel concerned, imagined that it would not be decisively beneficial, and/or judged it to be unrealistic and impossible to implement in their own countries.
French: Certains Lituaniens, quelques Slovaques se montrent assez tièdes, peu concernés, imaginent la chose sans intérêt décisif et/ou la jugent irréaliste, impossible à faire respecter dans leur propre pays.
English: • expert advice to help develop or improve business plans that cover management, marketing, human resources, production, finances, and succession;
French: • aux conseils de spécialistes pour les aider à formuler ou à améliorer des plans d'entreprise couvrant la gestion, la commercialisation, les ressources humaines, la production, les finances et la relève;
English: Home and the Environment - Science and technology in the service of man in his home
French: La maison et son environnement - Science et Technologie au service de l'Homme chez lui
English: -- Access: http://ellengallery.concordia.ca/exhibit.html Durand, Régis.
French: -- Accès : http://ellengallery.concordia.ca/exhibit.html Durand, Régis.
English: Surveys carried out in 1997 found 34 singing males and yielded an estimate of fewer than 50 pairs.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s en 1997 ont fait Ã©tat de 34 mÃ¢les chanteurs et ont produit une estimation de moins de 50 couples.
English: In fact, during this past year, 79 ACOA-assisted companies have begun to export.
French: En fait, durant la dernière année, 75 entreprises bénéficiant de l'aide de l'APECA ont commencé à exporter.
English: • HRDC will not collect any personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act, on behalf of the DOJ.
French: • n'effectueront pas la collecte de renseignements personnels au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels au nom du MJ.
English: The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
French: Elles interviennent dans les limites des compétentes qui leur sont conférées dans leur État membre.
English: The report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe notes with concern allegations of possible ill-treatment and use of excessive force by the police in connection with these arrests10.
French: Le rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe prend note avec préoccupation des allégations de mauvais traitements et de recours à la force excessive par la police en liaison avec ces arrestations10.
English: In that case, you would indicate the items in the appropriate spaces in your expenditures column.
French: Il s’agirait alors d’indiquer les « items » des factures aux endroits appropriés dans vos déboursés.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,1 as well as the resolution relating to the first biennial review of the Strategy, in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including by mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies1 ainsi que la résolution relative au premier examen biennal de la Stratégie, sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences;
English: In fact the crews and their vehicles came from 4 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, in Gagetown, New Brunswick.
French: En fait, les équipes et leurs véhicules venaient du 4e Régiment de défense antiaérienne, Artillerie royale canadienne, de Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Le Canada continuera Ã surveiller attentivement les importantes mesures susceptibles de fausser les Ã©changes et les dÃ©cisions en matiÃ¨re d'investissement sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain et Ã rÃ©agir Ã ces mesures au besoin.
English: It began to be applied before other kinds of fossil fuel.
French: Il a commencГ© Г ГЄtre appliquГ© avant d'autres aspects du combustible fossile.
English: ITA 95(2)(e.6) New paragraph 95(2)(e.6) of the Act provides the following rules, for the purposes of applying paragraphs 95(2)(e) and (e.3) to (e.5) for the purposes of determining a foreign affiliate's income from the partnership, if the shareholder of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada referred to in those paragraphs is the partnership and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of the partnership.
French: • Les actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada mentionnées dans ces alinéas qui sont des biens de la société de personnes, ou qui sont réputées en être en vertu de l'alinéa 95(2)e.6), sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des actions que représente le rapport entre : - d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l'associé dans la société de personnes, - d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l'ensemble des associés dans la société de personnes.
English: A preliminary list of workshop objectives and topics was prepared by some members of the Working Group.
French: Certains membres du Groupe de travail ont établi une liste préliminaire d'objectifs et de thèmes en vue de l'atelier.
English: Provision should be made for the Committee of Permanent Representatives to give the proposed work programme and budget timely and detailed consideration.
French: La promotion de l'égalité des genres et le renforcement du pouvoir des femmes devraient être une composante intégrale des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté.
English: The existing stereotype opinion about the unwillingness of the Roma to integrate and their natural preference for isolation and patriarchal communal life style has been refuted by the sociological research carried out in 2001 at the initiative of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad.  The research has shown certain important trends among the Roma communities in respect of their integration into the public life of Lithuania.
French: Le préjugé répandu selon lequel les Roms ne souhaitent pas s'intégrer et préfèrent l'isolement et un mode de vie communautaire et patriarcal a été battu en brèche par une étude sociologique effectuée en 2001 à l'initiative du Département des minorités nationales et des Lituaniens de l'étranger, qui a révélé certaines tendances importantes du point de vue de l'intégration des communautés roms à la vie publique en Lituanie.
English: Finally Mr. Firlotte referred to the Act and Regulations, and the references eg. in PSER 3. to "the position" and "a statement" of the required qualifications, both in the singular.
French: Enfin, M. Firlotte s'est reporté à la Loi et au Règlement, ainsi qu'aux références (p. ex., dans l'article 3 du REFP), où on peut lire « au poste » et « un énoncé » des qualités requises, qui sont tous deux au singulier.
English: This view conceives of education as an “investment” to avoid considering it solely as a “cost”, thus revealing the “value” that education also has from a strictly budgetary and financial point of view.
French: Elle la conçoit comme un «investissement», pour ne pas la considérer uniquement comme un «coût», marquant ainsi que l'éducation a aussi une «valeur» dans une optique strictement budgétaire et économiciste.
English: This allows the AMICUS infrastructure, search engines and metadata to be repurposed, and provides users with both integrated access through AMICUS and specialized access through the more specific LAC web product.
French: Ainsi, l’infrastructure, les moteurs de recherche et les métadonnées d’AMICUS peuvent être réaffectés et on donne aux usagers un accès intégral par AMICUS et un accès spécialisé par l’intermédiaire des produits Web plus pointus de BAC.
English: The reception staff was friendly and always willing to help. Hotel is situated near tourist attractions.
French: Très bien placé dans la ville au pied de Buda et près du pont des chaînes, cordon ombilical vers Pest.Excellent petit déjeuner.
English: : Neither too long nor slim, but tight with thick and hard pads.
French: : Ni trop longs ni trop allongés, mais serrés avec des coussinets épais et durs.
English: Methodology / Content See Annex A – suggestions for facilitation Lunch 60 min.
French: Méthode/Contenu Voir annexe A – Recommandations pour faciliter l’animation Déjeuner 60 min.
English: This is a very amorphous basis for denying access that would be almost impossible for an individual to challenge.
French: Les droits en matière d’accès et de correction du projet de loi 44 sont considérablement plus limités que ceux prévus par la LPRPDÉ.
English: Also if you do the grey line tour bus, the stop is next to the hotel.
French: Bon équipement : machine à café, tv écran plat, miroir de maquillage, coffre-fort, machine à glaçons dans le couloir, salle de fitness. Belle vue sur les buildings (20é étage).
English: Dams alter the natural flow and shape of rivers.
French: 100 entre 1981 et 2001, les quantités les plus importantes ayant été produites dans le Sud de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec (Statistique Canada, 2006b).
English: In building a world based on the twin principles of sustainable and equitable development, the tools include technologies, new sources of information, and ways to build capacity.
French: Les outils nécessaires à l'édification d'un monde fondé sur le double principe du développement durable et équitable englobent les technologies, de nouvelles sources d'information et les moyens de renforcer les capacités.
English: Springbank Visual Arts Centre 3057 Mississauga Road North , Mississauga , Ontario L5L 1C8
French: Springbank Visual Arts Centre 3057 Mississauga Road North, Mississauga (Ontario) L5L 1C8
English: They inform but can also influence the opinion of individuals and whole groups and this gives them a tremendous potential to reinforce or undermine social harmony - which they exercise with varying degrees of responsibility.
French: Ils ont une mission d’information, mais ils peuvent aussi influencer l’opinion de particuliers et de groupes entiers et, par conséquent, renforcer ou fragiliser l’harmonie sociale. Or ils exercent cet énorme potentiel avec plus ou moins de responsabilité.
English: Please include “Service Program Suggestions” in the e-mail’s subject line.
French: Veuillez ajouter « Suggestions pour le programme de service » à la ligne « objet » du courriel.
English: From that standpoint, the Disarmament Commission, whose efficiency has withstood the test of time, remains eminently relevant and continues to be the ideal multilateral forum for cooperation and dialogue with a view to coming up with proposals and recommendations to consolidate existing achievements and contribute to the international community's efforts to restart the disarmament process and establish the basis for a new era of peace and security.
French: De ce point de vue, la Commission du désarmement, dont l'efficience a été démontrée par le passé, garde toute sa pertinence et demeure le cadre multilatéral idoine de concertation et de dialogue à même de faire des proposions et des recommandations à l'effet de consolider les acquis obtenus et de contribuer aux efforts de la Communauté internationale visant à relancer le processus de désarmement et à jeter les bases d'une nouvelle ère de paix et de sécurité.
English: (a) The lack of training on the ways of prevention and prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment provided for law enforcement officials at all levels, including police officers, prison staff, judges as well as the military;
French: a) L'absence d'une formation concernant l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les moyens de prévenir ces pratiques à l'intention des représentants de la loi à tous les niveaux, notamment les membres de la police, les agents pénitentiaires, les juges et le personnel militaire chargé de l'application des lois;
English: Modulating electromagnetic waves (devices or arrangements for the modulation of light G02F 1/00; for generating oscillations H03B, H03K) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Modulation d’ondes électromagnétiques (dispositifs ou systèmes pour la modulation de la lumière G02F 1/00; pour la production des oscillations H03B, H03K) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: • Independent Film and Video Alliance HTML format -- MS Word format 
French: • Independent Film and Video Alliance Format HTML -- Format MS Word
English: It is also an area where the environment is very fragile, especially as a result of pollution from Europe, North America, Russia and China.
French: C'est aussi une région dont l'environnement est très fragile, en particulier à cause de la pollution en provenance d'Europe, d'Amérique du Nord, de Russie et de Chine.
English: Prior to his studies at the NPA, he had attended a course of higher professional education at the School of Social Work, after which he worked as a teacher.
French: Avant d'entrer à l'École de police, il a suivi des cours de formation professionnelle supérieure à l'École de service social, puis il a travaillé comme enseignant.
English: Our vineyard and our cellar are in the heart of Alsacian vineyard at 4 km from Colmar,1 km from Turckheim and Ingersheim, at the bottom of the Trois Epis mountain.
French: Notre exploitation et nos vignes sont au cur du vignoble alsacien, au pied des Trois Epis, à flan des coteaux qui entourent le village.
English: The percentage of filtered Na, Cl, and water reaching the ureters was 0.83, 1.04, and 1.76, respectively.
French: Les pourcentages de Na, de Cl et d'eau filtrés qui atteignent l'uretère sont respectivement de 0,83, 1,04 et 1,76.