ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rural dimension of sustainable urban development (resolution 17/10)
French: La dimension rurale du développement urbain durable (résolution 17/10)
English: It is based on the ethnicity of either of a person’s parents, and can be changed upon reaching the age of majority by choosing the ethnicity of any grandparents.
French: Elle se fonde sur l'appartenance ethnique de chacun des parents d'une personne et peut être modifiée lorsque cette personne atteint l'âge de la majorité et choisit alors l'ethnicité de l'un des grands-parents.
English: The BGTD has introduced updated electronic quality (chemistry and manufacturing) templates for biological (Schedule D) products: the draft Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B).
French: La DPBTG a introduit des modèles électroniques à jour pour la présentation des données sur la qualité (chimie et fabrication) des produits biologiques (Annexe D) : les Ébauches du sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B).
English: On 22 November, "C" Company was relieved, and two days later "B" Company rejoined the battalion.9 The remainder of the month was spent in training, and in preparation for the 25th Brigade’s return to the forward positions.10 During November, winter came again to Korea.
French: Comme les gens du Black Watch, sur le «Crochet», avaient subi de lourdes pertes et que la position tout entière avait été bouleversée et désorganisée, les deux pelotons postèrent des sentinelles, puis aidèrent à l’évacuation des morts et des blessés.
English: The registry system should be designed to ensure that the registration and searching process is simple, time- and cost-efficient, user-friendly and publicly accessible.
French: Le système de registre devrait être conçu de sorte que l'inscription et la recherche soient simples, rapides, économiques, commodes et accessibles au public.
English: Morning1 5th meeting (closed) Conference Room 2
French: Matin1 5e séance (privée) Salle de conférence 2
English: SPEECH by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee Brussels, 2 December 2002
French: DISCOURS de M. Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen Bruxelles, le 2 décembre 2002
English: A priority activity in this area is the harmonization of the national labour legislation with that of the European Union.
French: Une activité prioritaire à cet égard est l'harmonisation de la législation nationale du travail avec les normes de l'Union européenne.
English: The double booking of capital resources in insurance groups must not be regarded, however, as necessarily a particular danger, as it is the natural result of the separation of insurance lines of business in the interests of the consumer.
French: En principe, les doubles emplois de fonds propres ne peuvent cependant pas représenter un risque particulier dans les groupes d'assurance. Ils sont plutôt la conséquence naturelle de la séparation des secteurs ancrée dans l'intérêt des consommateurs.
English: • PURPOSE - To obtain the employee's formal application to join the Plan and authorization to commence the appropriate deductions from his salary.
French: • BUT - Obtenir une demande d'adhésion officielle de l'employé et une autorisation de déduire les retenues de son traitement.
English: This study examined the relationship between soil density of Aspergillus species and the incidence of peanut seed colonization under laboratory conditions.
French: Cette étude a examiné la relation entre la densité d'espèces d'Aspergillus dans le sol et l'incidence de la colonization de graines d'arachide dans des conditions de laboratoire.
English: The Major Research Equipment (MRE) account, which funds construction of large-scale scientific facilities, receives $139 million, $42 million more than the request, because of funding for two projects that were not part of NSF's budget request.
French: Le compte du matériel de recherche majeur (Major Research Equipment - MRE), qui finance la construction d'installations scientifiques d'envergure, a reçu 139 millions, 42 millions de plus que ce qui a été demandé, en raison du financement de deux projets qui n'entraient pas dans le cadre de la demande de crédits budgétaires de la NSF.
English: FINTRAC is now receiving reports from all reporting streams, including Suspicious Transactions Reports; International Electronic Funds Transfers Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Customs Cross-Border Currency Seizure Reports and Cross Border Currency Reports.
French: En 2003-2004, CANAFE a effectué 160 nouvelles communications de renseignements aux organismes chargés de l’application des lois, aux organismes du renseignement et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: • An initial broadly-based forum of all potentially interested stakeholders as outlined above.
French: • Un forum initial à large échelle, regroupant tous les intervenants potentiels décrits précédemment.
English: In the interests of discretion, it is usually the Secretary-General who commits the authority of his office, calling on the parties concerned to seek a peaceful solution.
French: Pour des raisons de discrétion, c'est le plus souvent le Secrétaire général de l'ONU qui engage son autorité pour appeler les parties concernées à la recherche d'une solution pacifique.
English: They state that because the carrier could not guarantee them seats on the next flight to Comox, they agreed to travel on the next flight to Campbell River.
French: Ils expliquent que puisque le transporteur ne pouvait leur garantir des sièges sur le prochain vol à destination de Comox, ils ont accepté de prendre le prochain vol pour Campbell River.
English: A house should provide adequate space and protection against cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health, structural hazards and disease vectors.
French: Un logement devrait offrir un espace convenable et une protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent ou d'autres dangers pour la santé, les risques dus à des défauts structurels et les vecteurs des maladies.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité préconise en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites soumis par l'État partie ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) qui ont été adoptées fassent l'objet d'une large diffusion, y compris via l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants afin de susciter des débats et de faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et ses mécanismes de surveillance.
English: People living in extreme poverty experience insecurity, which prevents development from being successful.
French: Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.
English: Alberta is Assiniboine from Carry the Kettle First Nation, Saskatchewan.
French: Alberta est une Assiniboine de la Première nation Carry the Kettle, en Saskatchewan.
English: The OP will enter into force on an international level three months after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: The OP will enter into force on an international level three months after the date of deposit with the SecretaryGeneral of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
English: With regards the role of parents and school authorities With regards the collective transport of children
French: S'agisssant des parents et des autorités scolaires S'agissant du transport collectif d'enfants
English: Artificial cavities enhance breeding bird densities in managed cottonwood forests.
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée
English: _____________________________ Minister for Intergovernmental Affairs Newfoundland and Labrador
French: _____________________________ Ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve et du Labrador
English: 2.3 You are required to separate your fish by species and product form prior to having your catch weighed and you are required to weigh all your catch, including all fish to be utilised by you and your crew.
French: 2.3 Le titulaire est tenu de classer ses prises selon l'espèce et l'état du produit avant la pesée des prises. Toutes les prises doivent être pesées, y compris les poissons destinés à la consommation personnelle du titulaire ou des membres d'équipage.
English: CONTROL OF EXPORTS TO EASTERN EUROPE
French: CONTROLS DES EXPORTATIONS A L'EUROPE ORIENTALS
English: The Annual Economic Report analyses these problems in relation to the substitution of capital for labour.
French: Le rapport économique annuel analyse ces problèmes en relation avec la substitution du travail par le capital.
English: It must be emphasized that none of the above technologies are 100% effective and that the content of the Web is, by its very nature, volatile.In order to be (more) effective, these technologies have to be used in combinations and in layers, both at the ISP and client.As these applications and core technologies are used in combination and as most can be applied at either the ISP or the client or both, there is no clear recommendation as to the best method or where it is best applied.
French: Pour augmenter l'efficacité de ces technologies, il faut les combiner et les utiliser en couches, à la fois au niveau du FSI et au niveau du client. Étant donné que les applications et les technologies de base s'emploient en combinaison et que la plupart peuvent être utilisées au site du FSI, à celui du client ou aux deux, nous n'avons aucune recommandation particulière à faire quant aux meilleures méthodes ou aux meilleurs sites d'utilisation.
English: Year from Month Day to Year Month Day
French: Année du Mois Jour au Année Mois Jour
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 44 Paragraph 19 b (new) 19b. Gives the Commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of environment-friendlier means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 44 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. approuve les initiatives de la Commission visant à créer un lien davantage étroit entre le transport durable et le tourisme, comme l'utilisation de moyens de transport plus respectueux de l'environnement, par exemple l'utilisation combinée des transports publics et de la bicyclette; Or. de
English: Photos available on the Moose Sightings page.
French: Joignez-vous à la délégation canadienne à 10 h 30 au stand numéro 1315, alors que nous inaugurerons officiellement le pavillon canadien d’exposants de toutes les régions et provinces du Canada.
English: The Committee strongly encouraged the Secretariat to increase the membership of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), continuously develop its content and undertake its technical system upgrade, particularly in the light of the increasingly important role played by the network and its portal as a hub of the global network of public administration organizations.
French: Le Comité a encouragé vivement le Secrétariat à élargir la composition du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, à enrichir en permanence son contenu et de moderniser son infrastructure technique, en particulier compte tenu du rôle grandissant joué par le Réseau et son portail en tant que point de convergence mondial des organisations intervenant dans le domaine de l'administration publique.
English: The Territory is a member of the Caribbean Development Bank, the International Olympic Committee, the Universal Postal Union and INTERPOL and an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le territoire est membre de la Banque de développement des Caraïbes, du Comité international olympique, de l'Union postale universelle et d'Interpol et membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: [18] Counsel for Mr. Premakumar submits that this case was one of some complexity.
French: [18] L'avocat de M. Premakumar plaide que la cause en l'instance était assez complexe.
English: CN's modification that the contractual commitment need not be for consecutive weeks should extend access for others to advance car supply previously not available.
French: Le fait que CN ait modifié ses programmes pour que la durée d'engagement contractuel ne touche plus nécessairement des semaines consécutives devrait permettre à d'autres expéditeurs de tirer profit de l'approvisionnement en wagons réservés à l'avance auquel ils n'avaient pas accès auparavant.
English: Specifically, the study provided: (i) an overall assessment of the impacts and other results achieved since the GEF restructuring in 1994; (ii) an assessment of the effectiveness of GEF policies, strategies and programs; and (iii) key lessons and recommendations on how to render GEF support more effective in contributing to global environmental benefits.
French: Plus précisément, ce bilan contient : i) une évaluation globale de l'impact des activités du FEM et des autres résultats enregistrés depuis sa restructuration en 1994; ii) une évaluation de l'efficacité des politiques, des stratégies et des programmes du FEM; et iii) les principales constatations et recommandations sur les moyens de rendre l'appui du FEM plus efficace afin d'améliorer l'état environnemental de la planète.
English: Information Gathered by the Tribunal 12.
French: Renseignements recueillis par le Tribunal 12.
English: Newly promoted Lieutenant-General Angus Watt has been appointed Chief of Air Staff at Canadian Forces.
French: Le lieutenant général Angus Watt a été nommé récemment au poste de Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: A cultivar with a strong root system is used as the rootstock and a cultivar with the desired fruit and plant habit is used as the scion.
French: Les producteurs emploient une variété possédant un bon système racinaire comme porte-greffe et une variété donnant des fruits et le port souhaités comme scion.
English: • Far from 'Mediterranean cooking': Spain, the land of paella, records the highest number of obese children (20%, according to a European study).
French: • Loin de pratiquer la « cuisine méditerranéenne », l'Espagne, le pays de la paëlla, compte le plus grand nombre d'enfants obèses (20 %, d'après une étude européenne).
English: Budget Allocation Use Section B of the CECR 2009 Full Application Form to indicate the anticipated expenditures of CECR funds for the Centre.
French: Budget Utiliser la Section B du formulaire 2009 de demande détaillée des CECR pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des CECR pour le centre.
English: 14.7 8506(6) – When the Minimum Amount is Nil New subsection 8506(6) of the Regulations is added to be consistent with the rules for RRSP and RRIF.
French: 14.7 8506(6) – Minimum égal à zéro Le nouveau paragraphe 8506(6) du Règlement est ajouté pour être conforme aux règles relatives aux REER et aux FERR.
English: In Sierra Leone and Liberia, as in Guinea-Bissau, where the Government of President Kumba Yalá is attempting with courage and abnegation to lift the country out of a financial and economic crisis following a trying civil war, the international community has the duty to continue more steadfastly its valuable assistance.
French: En Sierra Leone et au Libéria, comme en Guinée-Bissau, où le Gouvernement du Président Koumba Yalá tente, avec courage et abnégation, de sortir son pays de l'ornière de la crise financière et économique consécutive à une éprouvante guerre civile, la communauté internationale a le devoir de poursuivre avec plus de détermination sa précieuse assistance.
English: We do have things that cross more than one area.
French: Nous avons sûrement des sujets qui empiètent sur plusieurs domaines.
English: We recognize the usefulness of the Convention's project “Capacity for Water Cooperation” to address the capacity-building needs of authorities in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Nous reconnaissons l'utilité du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» réalisé dans le cadre de la Convention pour répondre aux besoins de renforcement des capacités des autorités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The core elements of VANOC’s strategic human resources plan include:
French: Gestion de la main-d’œuvre s’assurera que les Jeux sont accessibles à tous les Canadiens grâce à son processus de recrutement transparent.
English: They serve as the basis for drawing up operating licences or permits for industrial installations.
French: Elles servent de base à l'octroi de licences et de permis d'exploitation pour les installations industrielles.
English: • Canadian law is not viewed as a major impediment where attractive opportunities exist, but relatively few have tested the regulatory environment by committing to a Canadian private equity fund.
French: • Le droit canadien n’est pas perçu comme un empêchement majeur quand des occasions intéressantes se présentent. Toutefois, peu d’institutions américaines ont été confrontées à la réglementation canadienne en s’engageant à investir dans un fonds de capitaux propres canadien.
English: As recently as April 1999, in a tape recorded conversation, President Tudjman instructed President Jelavic to pretend to cooperate with the international community and to never let on that the goal remained partition.
French: Pas plus tard qu'en avril 1999, dans une conversation enregistrée sur bande, le Président Tudjman demandait au Président Jelavic de coopérer avec la communauté internationale et de ne jamais céder sur le fait que l'objectif demeurait la partition.
English: In this perspective, it is deeply disturbing that today we are again receiving a briefing from Mr. Egeland, which concludes that the situation facing the civilian population in Darfur is still largely the same as three years ago.
French: En ce sens, il est profondément préoccupant qu'une fois de plus aujourd'hui, nous entendions M. Egeland conclure que la situation de la population civile au Darfour en est globalement au même point qu'il y a trois ans.
English: Baldassini B&B is set in a exclusive historical and artistic frame: the Pantheon and Navona Square, the Trevi’s Fountain, the Spanish Steps, Saint Angel Castle, the Vatican, Campo de’ Fiori, Trastevere, the Roman Forum and the Colosseum. That is the ideal location to seeing Rome on foot.
French: Baldassini B&B is located next to a Renaissance palace, Palazzo Baldassini, built in 1525 by a Bramante’s assistant at the Vatican, Antonio da Sangallo.
English: They include the need to: (a) fully implement the Declaration of Commitment and the Political Declaration, including reaching universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010, as adopted by the General Assembly; (b) ensure legal protection against discrimination and violence against women and girls, and decriminalizing sex work, men who have sex with men, transgender people and people who use drugs; (c) repeal existing legislation and halt any efforts to pass legislation criminalizing HIV transmission and exposure; (d) abolish laws that discriminate against women and girls, or laws that contribute to human rights violations against women and girls; (e) involve key populations such as people living with HIV, sex workers, people who use drugs, men who have sex with men and transgender people in policy and programme design and implementation; and (f) develop mechanisms for the redress of human rights violations.
French: Le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) a proposé que les gouvernements prennent un certain nombre de mesures nouvelles, notamment les mesures indispensables suivantes: a) appliquer intégralement la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique adoptées par l'Assemblée générale, y compris en parvenant avant 2010 à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le contexte du VIH; b) assurer la protection juridique contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles et décriminaliser les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travestis et transsexuels et les toxicomanes; c) abroger la législation en vigueur et ne plus s'efforcer d'adopter une législation qui érige en délit la transmission du VIH et l'exposition au virus; d) abolir les lois qui établissent une discrimination à l'encontre des femmes et des jeunes filles ou qui contribuent à la violation des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles; e) faire participer des populations clefs comme les personnes vivant avec le VIH, les travailleurs du sexe, les toxicomanes, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les travestis et transsexuels à la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes; f) élaborer des mécanismes de réparation des torts liés aux violations des droits de l'homme.
English: However, the completed applications for both revival and amendment of articles may be filed together, along with the appropriate fees.
French: Toutefois, les demandes remplies à la fois pour la reconstitution et la modification des statuts constitutifs peuvent être déposées ensemble, avec les droits appropriés.
English: It was noted that travellers sometimes prefer to travel at off-peak times when the airport is less busy, but that there is less assistance available at those times.
French: On a constaté que les voyageurs préfèrent parfois voyager aux heures creuses, lorsque l'aéroport est plus tranquille, mais que l'aide disponible est alors à son niveau minimal.
English: Patent Value Funds were an innovative financial instrument to bring together patent holders, financiers and parties interested in developing commercial applications.
French: Les Patent Value Funds (fonds visant à protéger les brevets lors de leur commercialisation) offraient un outil financier novateur qui permettait d'associer les détenteurs de brevets, les financiers et les parties intéressées par le développement des applications commerciales.
English: A soft, sumptuous mousse-type mask for the face and neckline, rich in the purest cocoa, milk proteins, cane sugar, Calabrian orange juice (a precious source of vitamin C) and an exquisite combination of essential oils extracted from oranges, tangerines and cedarwood. With its anti-oxidising, protective, nourishing, stimulating, energising and revitalising anti-stress properties, this mousse is perfect for fighting the signs of ageing, toning muscles, and fighting stress.
French: Un masque somptueux et doux pour le visage et pour le décolleté, stimulant et revitalisant aux propriétés anti-oxydantes et protectrices.
English: The textiles and clothing category has 2 listed items.
French: Deux produits appartiennent au secteur des textiles et des vêtements.
English: You need a more thorough analysis of the real situation, particularly in the new Member States, including Slovenia.
French: Vous devez procéder à un examen approfondi de la situation réelle, notamment dans les nouveaux États membres, y compris en Slovénie.