ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat growing together with corn cockle in pots to maturity had a statistically significant higher wheat biomass and grain production than wheat growing alone.
French: Le blé cultivé en pots en présence de nielle jusqu'à maturité donne une biomasse totale et un poids de grains significativement plus élevés que le blé cultivé seul.
English: Items that focus specifically on the Government’s financial statements I report in my Observations on the financial statements of the Government of Canada.
French: Cela est supérieur à trois fois la réserve jugée suffisante par l’actuaire en chef dans son rapport de 2001 sur les taux de cotisation d’assurance-emploi.
English: Realizing the Industry's Potential 6.
French: Réaliser le potentiel du Secteur 6.
English: OIOS will review the results of the measures taken before the end of 2001.
French: Le BSCI examinera d'ici à la fin de 2001 les résultats des mesures prises.
English: The issue of disclosure, while important, needs to be kept in perspective as many census variables are not sensitive.
French: La question de la divulgation est certes importante mais doit être considérée objectivement car bon nombre de variables prises en compte dans le recensement ne sont pas sensibles.
English: Enormous problems have been reported since mid-1996 as a result of hydropower dams located on the Sesan River in Viet Nam, which flows through Ratanakiri and Stung Treng Provinces in the north-east of Cambodia.  Many of the communities located along the river are indigenous.
French: D'énormes problèmes ont été signalés depuis le milieu de 1996 du fait de la construction de barrages hydroélectriques sur la rivière Sesan au Viet Nam qui traverse les provinces de Ratanakiri et de Stung Treng au nord-est du Cambodge et le long de laquelle vivent beaucoup de communautés autochtones.
English: "What's the first name of Mr. Harris, the actor who starred in the war movie, 'Enemy at the Gates'?"
French: Les drames de bunraku du Japon, un théâtre de marionnettes de type manipulée _ ___, comportent des personnages qui sont des guerriers samouraïs, des aristocrates ou des bourgeois du XVIIIe siècle [2 mots].
English: Indeed, it may even be in a no-win situation.'(99) Without continued and successful reform in Russia and Ukraine, nationalists in both countries may choose to adopt aggressive policies and Russian and Ukrainian armed forces may get involved in inter-ethnic dispute and border conflicts.
French: Sans la poursuite - et la réussite - des réformes en Russie et en Ukraine, il est possible que les nationalistes de ces deux pays choisissent d'adopter une politique agressive, et leurs forces armées pourraient se retrouver impliquées dans des conflits ethniques et de frontières.
English: Although according to the General Administrative Code all citizens have the right to require information through specially designated persons in state bodies, problems nevertheless have been reported about some institutions funded by the state budget which systematically did not give out information or did not do so immediately, as required by the law.
French: Même si le Code administratif général stipule que tout citoyen a le droit de demander des informations aux agents du service public, il semblerait que certaines institutions financées par des fonds gouvernementaux ne délivrent jamais les informations sollicitées – tout du moins pas immédiatement, comme l'exige la loi.
English: The security personnel's presence remained visible but discreet, and no disturbances were observed.
French: Cette présence était visible mais discrète, et aucune perturbation n'a été observée.
English: Similar initiatives are currently being studied in Belgium and France, while Germany is planning to introduce electronic medical prescriptions in 2006 after the launch of its e-health insurance card.
French: La Belgique et la France examinent des initiatives semblables à l'heure actuelle, tandis que l'Allemagne prévoit introduire les prescriptions médicales électroniques en 2006, après le lancement de sa carte d'assurance maladie électronique.
English: I believe that convicted drug barons should be given a minimum forty-year jail sentence in view of the fact that the European Union does not have the death penalty.
French: L'Union européenne ne pratiquant pas la peine de mort, je pense que les barons de la drogue traduits devant les tribunaux devraient se voir condamner à une peine d'emprisonnement de 40 ans au moins.
English: Firstly, when the agenda is fixed, which we are not doing now.
French: Primo: au cours de la fixation de l'ordre du jour, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Two contractors involved in the maintenance of a road and installation of a culvert had each been charged in Fiscal Year 2002‑2003 with violations of subsections 35(1) and 36(3) of the Fisheries Act as a result of the siltation of a brook and pond near Twillingate, Newfoundland.
French: Deux entrepreneurs travaillant à l'entretien d'une route et à l'installation d'un ponceau ont été accusés en 2002‑2003 d'infractions aux paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches suite à l'envasement d'un ruisseau et d'un étang près de Twillingate (Terre‑Neuve).
English: They rather contain data relating to health within the meaning of Regulation 45/2001, these are notes on the individual's state of health, the medical report and documents relating to medical expenses.
French: Ils contiennent plutôt des données relatives à la santé au sens du règlement 45/2001; il s'agit de notes sur l'état de santé de l'intéressé, du rapport médical et de documents relatifs aux frais médicaux.
English: I appreciate that the department may not have had time to obtain the proper records.
French: Je reconnais que le ministère n'a pas eu le temps d'obtenir les registres pertinents.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: No country reported on implementation of adaptation measures, although a number of Parties (ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) listed projects for adaptation.
French: Aucun pays n'a rendu compte de l'application de mesures d'adaptation, mais un certain nombre de Parties (ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) ont énuméré des projets d'adaptation.
English: All CF members serving in Afghanistan are under the authority of the Commander of Joint Task Force Afghanistan (JTF Afg).
French: Tous les membres des FC qui servent en Afghanistan relèvent du Commandant de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOI-Afg).
English: Toxoplasmosis ▪ CFIA Food Safety Facts on Toxoplasmosis Toxocariasis ▪ Toxocariasis - Material Safety Data Sheets - Infectious Substances Trichinellosis ▪ CFIA:
French: Faits sur la salubrité des aliments: Toxoplasmosis Toxocariasis ▪ Toxocariasis - Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses Trichinellosis ▪ ACIA:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom with assistance from other Governments and the tyre industry in order to simplify and clarify the existing requirements and to extend them to cover the case of vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Royaume-Uni avec l'aide d'experts représentants d'autres gouvernements ou l'industrie du pneumatique, vise à simplifier et clarifier les prescriptions actuelles et d'en étendre le champ d'application aux véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat.
English: The building site is part of a larger site complex that had been a limestone quarry since the early 20th century and was turned into a landfill site in the early 1970s.
French: Le site fait partie d'un complexe plus vaste qui avait été une carrière de calcaire depuis le début du XXe siècle et qui avait été transformé en dépotoir au début des années 1970.
English: 1 Montreal, Quebec H3C 3R5 Tel.: (514) 283-2735 Fax: (514) 496-9121 vachons@port-montreal.com
French: : (613) 992-0562 Télécopieur : (613) 947-4010 andrea.budgell@sshrc.ca
English: These levels of arsenic and mercury do not indicate contamination from past gold mining activities.
French: Ces concentrations d’arsenic et de mercure n’indiquent pas de contamination attribuable à des activités aurifères antérieures.
English: (b) To allocate appropriate resources for comprehensive and gender-sensitive programmes for the recovery of child victims of the above-mentioned violations of the rights of the child;
French: b) D'allouer les ressources voulues pour entreprendre des programmes complets et sexospécifiques visant à assurer la réadaptation des enfants victimes des violations susmentionnées;
English: We will give you a written answer on this issue.
French: Nous vous donnerons une réponse écrite à ce sujet.
English: By notifying the Commissioner of the release he can advise any individuals he considers appropriate that release is forthcoming.
French: Ainsi avise, le Commissaire peut informer toute personne qu’il juge approprice de I’imminence de la communication.
English: Presented a paper on the “Convention on the Rights of the Child” at a Human Rights Workshop organised by Human Rights Research and Documentation Trust of Southern Africa, July 1999.  Presented a paper entitled “An Overview of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women with Reference to Report Obligations” at a Workshop for the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, Harare, August 1999.
French: Elle a présenté un rapport intitulé « Lignes générales de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), eu égard en particulier aux obligations en matière d'établissement de rapports » à l'occasion d'un atelier organisé pour le Comité interministériel chargé des droits de l'homme et du droit humanitaire, Harare, août 1999.
English: That was why Jamaica supported the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, since such an approach allowed the international community, both developed and developing countries, to apply the achievements of space science and technology.
French: C'est pourquoi la Jamaïque soutient les efforts du Comité qui visent à élargir la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, puisque cette approche permet à la communauté internationale, aux pays tant développés qu'en développement, de tirer parti des réalisations de la science et de la technologie spatiales.
English: When a survey was conducted recently, however, in late 2008, among people who had not become naturalised, 74% did not wish to obtain Latvian citizenship.
French: Fin 2008, donc récemment, une enquête a été effectuée; elle a montré que parmi les personnes qui n'avaient pas été naturalisées, 74 % ne souhaitaient pas obtenir la citoyenneté lettone.
English: On the issue of establishing formal procedures for the competitive and geographically and gender representative selection of appointees under the 200 series, UNCTAD is a member of a working group convened under the leadership of the Office of Human Resources Management to conduct a comprehensive review of the 200 series.
French: Pour ce qui est de l'élaboration de procédures officielles de sélection concurrentielle et représentative du point de vue de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes du personnel relevant de la série 200, la CNUCED est membre d'un groupe de travail mis sur pied sous l'égide du Bureau de la gestion des ressources humaines pour procéder à un examen détaillé de la série 200.
English: Prior to taking up her Chair at King's, Naomi was Senior Lecturer in the Department of Public Health and Policy at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, where she was also Director of the National Co-ordinating Centre for Service Delivery and Organisation R&D programme.
French: Avant que la chaire du King's College lui soit décernée, elle était maître de conférence au département de santé publique de l'école d'hygiène et de médecine tropicale de Londres où elle était également directrice du programme du centre national de coordination pour la prestation de services et l'organisation de la recherche et du développement.
English: A referee who is unable to complete the review of a manuscript in an appropriate time frame should return it to the Editor promptly.
French: Un examinateur qui se trouve dans l'impossibilité d'achever l'évaluation d'un manuscrit dans les délais prescrits devra le retourner promptement au directeur scientifique.
English: Benedict XVI and the directors of the Holy See appear more cautious and reserved toward this flurry of dialogue.
French: Face à cette ardeur au dialogue, Benoît XVI et les dirigeants du Saint-Siège paraissent plus prudents et réservés.
English: However, we must remember that neither hedge funds nor private equity led to the current financial crisis and, instead, at times provided much needed injections of liquidity into the market.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que ni les fonds alternatifs, ni les fonds de capital-investissement ne sont à l'origine de la crise financière actuelle et qu'au contraire, ils ont parfois permis des injections de liquidités ô combien bienvenues sur le marché.
English: The witness pointed out that the competition was national and interdepartmental in scope.
French: Le témoin a fait remarquer que le concours était un concours tenu au niveau national et interministériel.
English: P. Thornberry, International Law and the Rights of Minorities, Oxford, Clarendon Press, 1991, p. 284.
French: P. Thornberry, International Law and the Rights of Minorities, Oxford, Clarendon Press, 1991, p. 284.
English: The public art and artists-in-residence programs and the celebratory activities will promote a greater presence for art in public areas and increased participation of residents.
French: Les programmes d'art public et d'artistes en résidence ainsi que les activités de célébration favoriseront une présence accrue de l'art dans l'espace public et une plus grande participation des citoyens.
English: the same level of visibility as the 2006 budget; calls specifically for the maintenance of separate budget-lines for Afghanistan and for sectors key to the Millennium Development Goals (MDGs) such as poverty diseases; calls for the continuation of financial appropriations allocated to least-developed countries on the southern shore of the Mediterranean in the application of the MEDA 1 and MEDA 2 programmes in order to help those countries in their development process; Or. en
French: souligne que l'exercice de "simplification" de l'environnement législatif de l'action extérieure pour la période 2007-2013 ne saurait déboucher sur un manque de transparence en ce qui concerne l'utilisation des ressources affectées à la politique de développement, et que la répartition entre les lignes afférentes aux régions géographiques et aux secteurs thématiques doit assurer au moins le même degré de visibilité que dans le budget 2006; demande en particulier le maintien de lignes séparées pour l'Afghanistan et pour les aspects essentiels des objectifs de développement du millénaire tels que les maladies liées à la pauvreté; demande que soient maintenus les crédits alloués aux pays les moins développés de la rive sud de la Méditerranée au titre des programmes MEDA 1 et MEDA 2, afin d'accompagner ces pays dans leur processus de développement;
English: C. Leisure, Recreation and Cultural Activities (art. 31) 305
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31) 336
English: For all these reasons, the GET recommends to ensure that the requirement for prosecuting authorities to request authorisation to bring criminal proceedings against federal employees does not constitute an obstacle to the effective prosecution of corruption.
French: Pour ces différentes raisons, l’EEG recommande de s’assurer que l’obligation faite aux Ministères publics de demander l’autorisation pour pouvoir engager des poursuites pénales contre un employé fédéral ne constitue pas un obstacle à la poursuite efficace de la corruption.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp 3/, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.3 Dans le cas d'un système utilisant un module électronique de régulation faisant partie du feu 3/, toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées avec une tension appliquée aux bornes d'alimentation du feu de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V selon le cas.
English: If there is no radical change in Iraq's cooperation, this Council must use every means available in order to preserve the governing principles of international law.
French: Si l'Iraq ne modifie pas radicalement son attitude, ce Conseil doit utiliser tous les moyens dont il dispose pour assurer le respect des principes du droit international.
English: Frank Pedley, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, favoured a broad, if vague, proposal.
French: Frank Pedley, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, favorisait une proposition générale, bien que vague.
English: While we call upon all States to cooperate in the fight against terrorism, we warn against the use of counter-terrorism as a pretext for exploiting the rights of peoples and for sowing hatred among religions, cultures and civilizations, rather than promoting dialogue among them for the benefit of all humanity.
French: Tout en appelant tous les États à coopérer dans la lutte contre le terrorisme, nous tenons à mettre en garde contre le fait d'utiliser cette lutte comme prétexte pour porter atteinte aux droits des peuples et pour semer la haine entre les religions, les cultures et les civilisations, au lieu de promouvoir le dialogue entre elles au profit de toute l'humanité.
English: Regenerating cell walls are detectable by electron microscopy within 16 h of transferring the protoplasts from their isolation medium to growth medium supplemented with an osmoticum.
French: Des parois cellulaires en voie de regénération peuvent être décelées au microscope électronique moins de 16 h après avoir transféré les protoplastes de leur milieu d"isolement à un milieu de culture additionné d'un osmoticum.
English: Have there been complaints brought forth based on the prohibited grounds of discrimination under the CHRA?
French: Y a-t-il eu des plaintes s'appuyant sur des motifs de distinction illicite aux termes de la LCDP?
English: The LTTE has been in armed conflict with the Sri Lankan Government since 1983.
French: Un conflit armé entre les TLET et le gouvernement sri-lankais sévit depuis 1983.
English: The MHRFF pays tribute to the craftspeople who make socially engaged films, and it gives Montreal audiences an opportunity to see high-quality work that gets little attention in the mainstream. It also gives a ‘helping screen’ to young filmmakers.
French: Le FFDPM rend hommage aux artisans d’un 7e art engagé, fait découvrir au public montréalais des réalisations de qualité peu diffusées commercialement, donne un « coup de projecteur » aux œuvres de jeunes réalisateurs, et but ultime, encourage la production - encore trop rare - de films sur les droits de la personne.
English: Such requirements existed in the past for certain professions, such as doctors, but had been scrapped. In a way refugees were privileged as they could apply for naturalisation after three years residence in Hungary, compared to eight for other foreigners. Jusup asked for clarification concerning Hungarian citizenship. Mr Dobo replied that the final decision by the President of the Republic should be taken within 21 months of the application. The Chairman referred to a report on the Bologna process which had been prepared by the Committee and had just been adopted by the Standing Committee.
French: De telles exigences ont existé dans le passé pour certaines professions, telles que les médecins, mais elles ont été supprimées. En un certain sens, les réfugiés sont privilégiés car ils peuvent demander leur naturalisation après trois années de résidence en Hongrie, alors que le délai d’attente est de huit ans pour les autres étrangers. Jusup demande des éclaircissements concernant l’obtention de la citoyenneté hongroise. M. Dobó répond que la décision finale par le Président de la République doit être prise dans un délai maximum de 21 mois après la demande. Le Président renvoie à un rapport sur le processus de Bologne, préparé par la Commission, qui vient d’être adopté par la Commission permanente.
English: (a) Promote partnerships for a global capacity-building initiative that would be delivered through effective regional and subregional institutions to respond to both immediate and long-term needs of people in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Promouvoir les partenariats en faveur d'une initiative mondiale de renforcement des capacités que mettraient en oeuvre des institutions régionales et sous-régionales compétentes en vue de satisfaire les besoins immédiats et à long terme des populations des pays en développement et des pays en transition;
English: (c) reference Nos 93, 94 and 95 are added:
French: c) les numéros d'ordre 93, 94 et 95 suivants sont ajoutés:
English: So you should make sure you understand the questions and are given a copy of the interview notes.
French: Vous devez donc vous assurer que vous comprenez les questions et qu’on vous donne une copie des notes prises lors de l’entretien.
English: As much as I would like to talk about happiness in life I did not mention that in my reply.
French: S'il est vrai que je parlerais volontiers du bonheur dans l'existence en d'autres circonstances, il n'en était pas question dans ma réponse.
English: CIHR's Open Operating Grants Program The Open Operating Grants Program represents CIHR's single largest investment, with a 20072008 program budget accounting for more than half of CIHR's grants and awards budget.
French: Concours ouverts de subventions de fonctionnement des IRSC Le programme de subventions des concours ouverts représente le plus important investissement des IRSC, soit un budget pour le programme de 2007-2008 qui compte pour plus de la moitié du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: Also, myMcGill provides customized news, web services and library catalogues.
French: Le portail myMcGill donne également accès à des nouvelles, des services Web et des catalogues de bibliothèque personnalisés.
English: The presence of diabetes is associated with an increased risk of stroke, however it is not clear whether optimal diabetic control can result in a decrease in stroke incidence.
French: Par ailleurs, la présence d'un diabète est liée à un risque accru d'accident vasculaire cérébral, bien qu'on n'ait pas clairement établi si une maîtrise optimale du diabète peut réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux.