ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B & B rated 3 stars and self-catering gite with pool ((sleep 4/5), Bellac and Limoges to the East, Confolens to the West.
French: Chambres d'hôtes 3 épis et location gîte 4/5 personnes, avec piscine, Bellac et Limoges à l'est, et Confolens à l'ouest.
English: Iceland: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Islande: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: Noting that the Spanish Patent and Trademark Office does not intend to start functioning as an IPEA until some time in 2002, the Office and the International Bureau propose that the Agreement, as amended, enter into force, and, consequently, that the appointment of the Office as IPEA have effect, one month after the date on which the Office will notify the Director General that it is ready to start functioning as an IPEA.
French: Étant entendu que l’Office espagnol des brevets et des marques ne prévoit pas de commencer à opérer en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international avant le courant de l’année 2002, l’office et le Bureau international proposent que l’accord modifié entre en vigueur et, par conséquent, que la nomination de l’office en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international prenne effet un mois après la date à laquelle l’office notifiera au directeur général qu’il est prêt à commencer à fonctionner en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Stronger safety net programs might reduce the need for precautionary savings in the future, but such reforms cannot be accomplished overnight.
French: Des programmes de compensation plus forts pourraient à l’avenir réduire le besoin d’épargne préventive, mais de telles réformes ne peuvent pas être accomplies du jour au lendemain.
English: Tourist Bureau: Viale Romagna 244 - 48020 Lido di Savio Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Romagna 244 – 48020 Littoral de Savio Tel.
English: Communication with government (Ministers, departments, central agencies) on the mandate, strategies or objectives of a corporation or on the day-to-day operational or administrative conduct of the business affairs of the corporation would not appear to be an attempt to influence any of the activities enumerated in the Lobbyists Registration Act as subject to lobbying, and therefore, would not be within the scope of the Act.
French: Les échanges avec le gouvernement (ministres, ministères et organismes centraux) à propos du mandat, des stratégies ou des objectifs d'une société et du fonctionnement ou de l'administration quotidienne des activités d'une société ne seraient donc pas considérés comme une tentative d'influencer les activités mentionnées dans la loi et ne seraient donc pas visés par celle-ci.
English: Carbonated beverages: Soft drinks are becoming increasingly popular among Egypt’s dominant young population.
French: Les pays européens constituent également un marché pour l’industrie égyptienne des aliments transformés.
English: These questions cannot be separated from the single commitment.
French: Ces questions sont indissociables de l'engagement unique.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 13 views | 1 com.
English: Presentation on “Climate change diplomacy -- Project for small States” (organized by the Permanent Missions of Malta and Switzerland)
French: Exposé sur le thème “La diplomatie des changements climatiques -- Projet pour les petits États” (organisé par les Missions permanentes de Malte et de la Suisse)
English: • your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or
French: • vous subveniez aux besoins d'une personne à charge en 2007;
English: The issue is more complicated than that.
French: Ce problème est plus compliqué que cela.
English: Closing of the Session [End of Document]
French: Clôture de la session [Fin du document]
English: Aliant Tariff Notice 39 - Aliant Telecom Inc.'s request to withdraw APTC Tariff Notice No. 39 is accepted 2001/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A45-0039/01 - 8740-M1-0801/01 - 8740-J1-0555/01 - 8740-N5-0862/01 - 8740-N2-0657/01 Description:
French: Aliant Avis de modification tarifaire 39 - La demande d' Aliant Telecom Inc. de supprimer l'avis de modification tarifaire 39 de APTC est acceptée. 2001/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A45-0039/01 - 8740-M1-0801/01 - 8740-J1-0555/01 - 8740-N5-0862/01 - 8740-N2-0657/01 Description:
English: While the goods are properly classified under the applicable HS classification numbers identified above, the CBSA took into consideration HS classification numbers 7412.10.00.90 - Other and 7412.20.00.90 - Other, with the understanding that subject goods are on occasion misclassified.
French: Même si les marchandises sont correctement classées selon les numéros de classement SH appropriés susmentionnés, l’ASFC a tenu compte des numéros de classement SH 7412.10.00.90 – Autre et 7412.20.00.90 – Autre, en partant du principe qu’il peut arriver que les marchandises en cause soient mal classées.
English: A spacer is basically a mechanical assembly containing springs, dampers, and metal parts, except for preformed spacers (exhibit A-3, item 55), which are installed between two wires at intervals of a specified number of metres, to prevent the wires from touching; Concrete Pole: some poles are made of wood and come in various heights and diameters, while others are made of concrete.
French: Il s'agit essentiellement d'un jeu mécanique constitué notamment de ressorts, d'amortisseurs et de pièces métalliques, sauf l'entretoise préformée (pièce A-3, terme no 55), qui est installée entre deux conducteurs à un certain nombre de mètres d'intervalle afin d'éviter qu'ils ne se touchent; Poteau de béton : certains supports sont en bois de différentes grandeurs et largeurs, d'autres en béton.
English: Price intervention 7.1 30.5 513.3
French: Interventions/prix 7.1 30.5 513.3
English: The most commonly observed species in the offshore study area were:
French: La plupart des oiseaux observés se retrouvaient dans l’île de Sable ou au sud de la zone de Projet envisagée.
English: He was called to the Bar of Upper Canada in 1858, and was elected to Parliament as a Conservative 1876.
French: Il est admis au barreau du Haut-Canada en 1858, puis est élu député conservateur en 1876.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea), commenting on the topic of expulsion of aliens, said that his delegation stressed the importance of clearly defining the topic and to that end favoured the term “national” rather than “ressortissant”.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée), intervenant au sujet de l'expulsion des étrangers, souligne l'importance d'une définition claire du thème et, à cet effet, préfère employer le terme « national » plutôt que « ressortissant ».
English: The remainder were invited to a written exam which assessed all the Knowledge requirements as well as the Ability to communicate in writing.
French: Les autres ont été convoqués à un examen écrit qui visait à évaluer les exigences relatives aux connaissances ainsi que la capacité de communiquer par écrit.
English: The exchanger will cool a mixture of ethylene glycol and water (cooling medium).
French: L’échangeur refroidit un mélange d’eau et d’éthylène glycol (agent de refroidissement).
English: Company management decided that the division would target international markets and invest in two information Web sites through which the firm's products and services could be marketed, especially those of GLP Power.
French: Ayant des visées nettement internationales pour cette division, la direction de l'entreprise décide d'investir dans deux sites Internet informationnels qui aideront à la mise en marché des produits et services de l'entreprise, mais plus particulièrement de ceux de GLP Power.
English: In fact, nearly two-thirds of the respondents expressed "strong" satisfaction in this regard.
French: De fait, près des deux tiers des répondants étaient « très » satisfaits.
English: Also, the active window’s drop shadow has become quite spectacular , if you didn’t know yet — tacky, even.
French: L’ombre portée par la fenêtre active est devenue particulièrement spectaculaire , au cas où vous ne le sauriez pas déjà — un peu trop, non ?
English: The €3.4 million project is intended to strengthen and increase CDERA'S effectiveness and to improve its coordination within the region; review and revise existing disaster management legislation with a view to establishing appropriate legislation where needed; set up and support national awareness and management campaigns in collaboration with government agencies, non-governmental organizations and other parties working in that area; and increase the use of information and communications technologies for emergency planning, thereby making the comprehensive disaster management programme more effective and its capacity enhanced for management and related teaching and research through exchange studies and other research in that field.
French: Ce projet de 3,4 millions d'euros a pour but de consolider et d'accroître l'efficacité de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe ainsi que d'améliorer sa coordination à l'intérieur de la région, de revoir la législation existante en matière de gestion des catastrophes en vue d'y apporter les modifications appropriées, d'élaborer et de financer des campagnes nationales de sensibilisation et de gestion en collaboration avec les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes et d'étendre l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans la planification des secours de façon à accroître l'efficacité du programme global de gestion des catastrophes ainsi que sa capacité de gestion, d'éducation et de recherche à travers l'échange d'études et autres travaux de recherche connexes.
English: 225 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002). 226 Estonia:
French: 164. 224 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002). 225 Estonia:
English: In 2008, Finland will probably ratify the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computers.
French: En 2008, la Finlande ratifiera probablement le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relative à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: How to Apply Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page which outlines formatting requirements for the letter and attachments.
French: Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de suivre les instructions à la page Formats acceptés pour les modules de demande qui indiquent les exigences en ce qui a trait au format des lettres et des pièces jointes.
English: The most important challenge to public administration in Tunisia is how to envisage the new role of administration in the light of the latest development plan.
French: Le problème le plus important de l'administration publique en Tunisie est le nouveau rôle à conférer à l'administration à la lumière du nouveau schéma de développement.
English: A main argument was that the Baltic Sea region must not be detached from the other concerns which define Europe's security agenda.
French: premier à s'y opposer. Son principal argument était que la région de la mer Baltique ne devait pas perdre de vue les autres objectifs du programme de sécurité de l'Europe.
English: The objective is to provide third-party professional coaching to managers or supervisors who are involved in difficult or sensitive situations with staff.
French: Il a pour objet d'offrir un encadrement professionnel dispensé par un tiers aux gestionnaires ou superviseurs qui se retrouvent dans des situations difficiles ou délicates avec le personnel.
English: Women attending programs in cities where Safeway stores are located received Safeway coupons which could be redeemed for 4 litres of milk.
French: Dans les villes où il y a un magasin Safeway, les participantes recevaient un coupon donnant droit à quatre litres de lait à un magasin Safeway.
English: The commitment of the EU in promoting gender equality and gender mainstreaming throughout the European Community was then reinforced and formalised by the introduction in the Principles of the EC Treaty (1957) of specific references to gender equality (Art.
French: L’engagement de l’UE à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la Communauté européenne avait été alors renforcé et formalisé par l’introduction dans les principes du traité CE (1957) de références spécifiques à l’égalité entre les hommes et les femmes (art.
English: This work is focusing on three strategic initiatives for cost savings.
French: Ce travail vise principalement trois initiatives stratégiques de réduction des coûts.
English: In this context, one delegation requested that CDMC members be regularly informed of the technical assistance and cooperation activities of the Media Division.
French: Un délégué demande à ce propos que les membres du CDMC soient régulièrement informés des activités de coopération et d’assistance technique de la Division des médias.
English: Of course, you have to sign treaties.
French: Bien sûr que vous devez en signer.
English: At the same time, the net should be tightened on those who pursue short-term personal financial gain at the expense of safety and the marine environment."
French: Simultanément, il faudrait resserrer les mailles du filet sur ceux qui poursuivent les bénéfices économiques personnels à court terme au détriment de la sécurité et de l'environnement marin ».
English: Other Items of Interest Business Transformation As part of a branch-wide business transformation initiative, the Corporate Services Branch (CSB) has initiated a review of all its functional activities (Financial Management, Human Resources Management, Information Management/Information Technology, Procurement, Facilities Management, Audit, and Security services).
French: Autres points d’intérêt Transformation des activités Au moyen d’une initiative de transformation des activités, la Direction des services ministériels (DSM) a lancé un examen de toutes ses activités fonctionnelles (gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l’information/technologie de l’information, approvisionnements, gestion des installations, vérification et services de sécurité) en septembre 2006.
English: One complaint concerned exemptions claimed and two were related to general refusal.
French: De ce nombre, une plainte portait sur des exceptions invoquées et deux, sur un refus général.
English: ◦ Response Statement - Dwarf Hackberry (2004) A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodlands habitats found at only six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland (2004) Le nombre de bÃ©lugas utilisant la baie de Cumberland a connu un dÃ©clin d'environ 1500 individus entre les annÃ©es 1920 et aujourd'hui.
English: ($35,625) St. Clair Stewardship Initiative - Bacterial pollution and soil erosion problems on rural land will be controlled.
French: (35 625 $) Initiative de bonne intendance de la rivière St. Clair - On luttera contre les problèmes de pollution bactérienne et d'érosion des sols en secteur rural.
English: Top of page The framework for electronic service delivery During the last five years, we have made significant progress in electronic service delivery.
French: Le cadre de prestation des services électroniques Au cours des cinq dernières années, nous avons fait des progrès énormes en matière de prestation de services électroniques.
English: It just does not make sense.
French: Cela n'a strictement aucun sens.
English: The Department reissued a fact sheet on the slave trade, highlighting the background of this brutal economic system, and its legacy.
French: Le Département a réédité une fiche d'information sur la traite des esclaves dans laquelle figure ce qu'il faut savoir de ce système économique brutal et de ses conséquences.
English: Secondly, does the debate about autonomy represent a departure from the view that minority rights are individual rights rather than collective entitlements?
French: Deuxièmement, le débat sur l'autonomie marquait-il un éloignement par rapport à la thèse selon laquelle les droits des minorités étaient des droits individuels plutôt que collectifs?
English: I have already had occasion to congratulate Mr Cox personally, but now that has been signed and sealed by Parliament.
French: En ce qui me concerne, j'ai eu l'occasion de transmettre mes félicitations personnelles à M. Cox, comme l'a décidé l'Assemblée.
English: Hikers, cyclists and nature lovers alike will appreciate the scenic trails of the Black Forest.
French: Les randonneurs, les cyclistes et les amoureux de la nature apprécieront les sentiers de randonnées pittoresques de la Forêt-Noire.
English: Capsule Oral 80001522 Lalco au Naturel Canneberge
French: Capsule Orale 80001522 Lalco au Naturel Canneberge
English: The Act also provides for reciprocal agreements or arrangements with other countries under which subjects in Canada may be relocated abroad and those in other countries may be relocated in Canada.
French: La loi prévoit aussi des accords ou arrangements réciproques avec d'autres pays au titre desquels des bénéficiaires au Canada peuvent être réinstallés à l'étranger et les bénéficiaires dans d'autres pays peuvent trouver refuge au Canada.
English: Dr. Martin Greeley, Research Fellow, Institute of Development Studies Jean-Michel Debrat, Deputy Chief Executive Officer, Agence française de développement
French: Martin Greeley, Directeur de recherche, Institute of Development Studies Jean-Michel Debrat, Directeur général adjoint, Agence française de développement
English: "Seven efforts it is," she says to herself, and turns her attention to choosing some lists to test in the upcoming direct mail campaign, now that she can afford it.
French: « Ma campagne comptera donc sept offres » se dit-elle, avant de sélectionner les listes d'abonnés qui feront l'objet de sa prochaine campagne de publipostage, maintenant qu'elle peut se le permettre. [ Section précédente | Table des matières ]
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources has continued to play an important role in the development and implementation of measures aiming at reducing seabird mortality in longline fisheries.
French: La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique continue de jouer un rôle important dans l'élaboration et l'application de mesures visant à réduire la mortalité liée à la pêche à la palangre des oiseaux de mer.
English: This historical meeting was preceded by the 5th APEC Ministerial Meeting, also at Blake Island, from November 17-19, 1993.
French: Cette réunion historique a été précédée par la 5e réunion des ministres de l'APEC, qui a également eu lieu à Blake Island, du 17 au 19 novembre 1993.
English: The expert panel method was carried out following the preparation of the draft report but prior to the final report.
French: Le comité d’experts a complété son travail après la rédaction du rapport provisoire et avant celle du rapport final.
English: Amendment (6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion do not fall within the scope of this Regulation.
French: Amendement (6) Les denrées alimentaires brutes qui n'ont subi aucun traitement de transformation et les denrées alimentaires non composées, telles que les épices, herbes, thés et infusions (aux fruits ou aux plantes), ainsi que les mélanges d'épices et/ou d'herbes, les mélanges de thés et les mélanges pour infusions, n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
English: Chair's summary of Working Group on Lessons Learned meeting on Sierra Leone (20 February 2007)
French: Note de synthèse établie par la Présidente sur la réunion que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenue sur la Sierra Leone (20 février 2007)
English: Sharing the Story – Aboriginal and Northern Energy Experiences is a joint publication of the departments of Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada and Natural Resources Canada.
French: Anecdotes de réussites – Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques est publié conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Genomics is widely recognized as the key to the future of the biotechnology industry and is expected to have numerous applications for all life sciences.
French: La génomique est largement reconnue comme étant la clé de l'avenir dans l'industrie de la biotechnologie et elle devrait avoir de nombreuses applications dans toutes les disciplines des biosciences.
English: With regard to natural risks and disasters, the Director of the Prefect’s Cabinet is responsible for planning and liaising at all levels of administration (including the traditional chiefdoms).
French: En ce qui concerne les risques naturels et les catastrophes, le Directeur de cabinet du Préfet est en charge de planifier et de faire la liaison entre tous les niveaux de l’administration (y compris les chefferies traditionnelles).
English: Religion and culture, therefore, must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed.
French: Il ne faut donc pas permettre que la religion et la culture deviennent une source de division comme elles sont souvent dépeintes.
English: It is founded on the belief that focusing on solutions around mental health issues in the workplace will benefit employers and employees alike.
French: Ce qui précède est fondé sur la croyance qu’il est bénéfique, à la fois à l’employeur et à l’employé, de mettre l’accent sur les solutions aux problèmes entourant la santé mentale.
English: Results will be achieved by three key components: higher quality education; more access to colleges and universities; and better accountability for the government’s investments.
French: Pour y parvenir, il faudra se concentrer sur trois aspects clés : amélioration de la qualité de l’éducation, accès accru aux collèges et aux universités et amélioration de la reddition de comptes à l’égard des investissements du gouvernement.
English: I take this opportunity to express our appreciation for the holding of this second open meeting on the activities of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, the annex to whose report is contained in document S/2001/1072.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance pour la convocation de cette deuxième séance publique sur l'activité du Groupe d'experts, dont l'additif est publié sous la cote S/2001/1072.
English:    – Madam President, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, I should like to congratulate Mr Nobilia, the rapporteur, on the compromise reached with the Council.
French:    - Madame la Présidente, au nom du groupe pour l’Europe des démocraties et des différences, je souhaite remercier M. Nobilia, le rapporteur, pour le compromis trouvé avec le Conseil.