ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will discuss the results of a feasibility study, prepared at the initiative of the Enterprise Consultative Board at the Working Group, on the development of a manual on environmental monitoring programmes in the chemical industry for enterprise management and public authorities in EECCA.
French: Le Groupe de travail examinera les résultats de l'étude de faisabilité, réalisée à l'initiative du Bureau consultatif sur les entreprises du Groupe de travail, sur l'établissement d'un manuel relatif aux programmes de surveillance de l'environnement dans l'industrie chimique à l'intention des cadres des entreprises et des pouvoirs publics dans les pays de l'EOCAC.
English: For example, zoning bylaws exist on all urban reserves, but they may not necessarily exist on rural reserves.
French: Par exemple, des règlements de zonage existent sur toutes les réserves urbaines, mais pas nécessairement sur les réserves rurales.
English: Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform.
French: Retombées industrielles Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques qui suivent.
English: It is the Department's position that all property and services that are acquired or imported for use in the activities relating to the plan trust assets, such as the holding or the investment of the assets, will be regarded as for the use in the plan trust's operation, and considered as Plan Trust Expenses.
French: Selon la position du Ministère, tous les biens et services acquis ou importés pour être utilisés dans les activités liées à l'actif de la fiducie de régime, par exemple la détention de l'actif ou son placement, sont considérés comme des dépenses relatives au fonctionnement de la fiducie de régime et comme des dépenses de la fiducie de régime.
English: (RO) Mr President, a few days ago, the Gaddafi regime sent a letter to the United Nations Security Council in which it expressed its surprise at the sanctions adopted on 26 February, alleging that only - in Gaddafi's words - 'moderate' force was resorted to against some 'subversive acts'.
French: (RO) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le régime de Kadhafi a adressé une lettre au Conseil de sécurité des Nations unies, s'étonnant des sanctions adoptées à son encontre le 26 février et affirmant n'avoir qu'un recours "modéré" - ce sont les mots de M. Kadhafi - à la force pour contrecarrer certaines "actions subversives".
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
French: Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: This exercise will be all the more difficult, hazardous and potentially controversial in that the assessment criteria vary from country to country and the descriptive or evocative content of a sign has to be assessed in terms of the way in which it may be understood by the reasonably attentive Community consumer.
French: La jurisprudence française va devoir opérer une profonde reconversion car jusqu’à présent à partir du moment où la signification d’un terme est incomprise de la majorité du public français, qui c’est bien connu n’est pas très fort en langue, ce qu’elle est dans la langue étrangère d’origine est inopérant à l’encontre de la validité de la marque française.
English: A surfeit of children in Europe ?
French: Des enfants de trop en Europe ?
English: • Violence in degraded urban areas
French: • Violence dans les zones urbaines dégradées
English: 2.12 147.1(13) – Revocation of Registration The date of revocation is the date specified in the notice of revocation, unless during an appeal under subsection 172(3), the Federal Court of Appeal orders another date.
French: 2.12 147.1(13) - Retrait de l'agrément La date de retrait de l'agrément est la date précisée dans l'avis de retrait de l'agrément, à moins que la Cour d'appel fédérale ordonne une autre date dans le cadre d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 172(3).
English: To provide employees with the flexibility to learn anytime and anywhere, for the second year, we renewed our partnership with Campusdirect, a library of online courses available to employees.
French: Dans le but d’offrir aux employés la souplesse d’apprendre en tout temps et n’importe où, nous avons renouvelé, pour la deuxième année, notre partenariat avec Campusdirect, une librairie de cours en ligne offerts aux employés.
English: Determine and characterize pollution and contaminants potentially generated by proposed industrial / commercial / residential developments (or the change in the use of the land) : - review facility design - review production/manufacturing processes - review applicable legislation - identify, characterize, quantify potential discharges, emissions, wastes and contaminants.
French: Déterminer et caractériser la pollution et les contaminants éventuellement produits par un projet d’aménagement industriel/commercial/résidentiel (ou un changement d’affectation des terres) : examiner la conception de l’installation - examiner les procédés de production / fabrication - examiner les lois applicables déterminer, caractériser et quantifier les rejets, émissions, déchets et contaminants éventuels.
English: For more information, please refer to item 55 in the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide . Line 225 – Taxable income An amendment has been made to the calculation of taxable income for the purposes of calculating the small business deduction (SBD) if the corporation has claimed a foreign non-business income tax credit.
French: Dans ce cas, soustrayez du revenu imposable de la société, 10/3 du montant qui serait déductible comme crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise (ligne 211) calculé comme si un tel crédit était déterminé sans tenir compte de l'impôt remboursable sur le revenu de placements de société privée sous contrôle canadien (SPCC) selon l'article 123.3 (ligne 212).
English: Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
French: Opérations de prise en pension avec des établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
English: 40 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Gouvernement des îles Caïmanes, rapport CEPALC/PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Includes investments in activities that would help older Saskatoon neighbourhoods be safe, healthy, vibrant and inclusive places for all people to live and work, particularly residents who face barriers or are disadvantaged.
French: ◦ Des quartiers durables - Ce thème comprend les investissements dans les activités visant à transformer les anciens quartiers de Saskatoon en lieux sûrs, sains, animés et accueillants où il fait bon vivre et travailler, en particulier pour les personnes confrontées à des obstacles ou désavantagées
English: University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA
French: Université d'Oklahoma, Norman, Oklahoma (États-Unis d'Amérique).
English: Tougher economic sanctions will not force Iran to comply; instead, sanctions will merely hit this oil- and gas-rich country’s trading partners.
French: Le durcissement des sanctions économiques ne forcerait pas l’Iran à obtempérer : au lieu de cela, il ne ferait qu’affecter les partenaires commerciaux de ce pays riche en gaz et en pétrole.
English: • the labour and other resources devoted to the system;
French: • la main-d'œuvre et les autres ressources consacrées au système;
English: • Compulsory withdrawals can also arise as a result of the suspension of marketing approvals which effectively require the removal of the products from the market.
French: • Les retraits obligatoires peuvent également résulter d’une suspension de l’autorisation de mise sur le marché, qui impose effectivement le retrait du produit.
English: Mr Lamassoure has submitted an excellent report, as numerous Members have said.
French: Le collègue Lamassoure a présenté un très bon rapport. De nombreux collègues l' ont dit.
English: • The growth of cultural tourism is not just linked to cities and towns, but is also occurring in rural and more remote areas [Travel and Tourism Analyst No.20, 2004 and TAMS Overview Reports, 2001].
French: • La croissance du tourisme culturel n'est pas seulement liée aux grandes et aux petites villes, mais survient aussi dans les régions rurales et éloignées [revue Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004 et EAPMV, 2001].
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme
English: Therefore, it is vitally important that there be good communication between top management and employees, employee representatives and suppliers about CSR strategy and commitment implementation.
French: Par conséquent, il est absolument indispensable d'établir une bonne communication entre la haute direction et les employés, leurs représentants et les fournisseurs au sujet de la mise en œuvre de la stratégie et des engagements en matière de RSE.
English: This is the last Departmental Performance Report to review the results of these two main grants and contributions programs.
French: Ce rapport est le dernier rapport ministériel sur le rendement qui examine les résultats de ces deux principaux programmes de subvention et de contribution.
English: • expanded use of oral decisions and reasons; and
French: • les décisions et les motifs sont communiqués de vive voix plus souvent;
English: However, the organizer of the sale, the vendor and the purchaser shall be entitled to prove that such public sale was not preceded by any act of transfer for valuable consideration or that the price of first transfer was not less than that obtained in the public sale.
French: L’organisateur de la vente, le vendeur et l’acquéreur peuvent toutefois prouver que cette vente publique n’a été précédée d’aucun autre acte d’aliénation à titre onéreux, ou que le prix initial d’aliénation n’était pas inférieur à celui obtenu lors de la vente publique.
English: The plan lays out the key CSR issues in the financial sector and sets out an incremental process for addressing them.
French: Le plan expose les principaux enjeux en matière de RSE dans le secteur financier et établit un processus cumulatif pour les régler.
English: The EESC welcomes the "ecosystem-based approach" insofar as it signals the use of a new methodology; however, the document does not explain what this means.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions lors de ses prochaines négociations avec les autres institutions et acteurs.
English: You can also hear examples of how the languages sound when they are spoken.
French: Vous pouvez également écouter la sonorité des langues lorsqu'elles sont parlées.
English: As of September 1, 2003, drug submissions for new chemical entities and new combination drug products must be sent to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Depuis le 1er septembre 2003, les demandes de présentation concernant de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments doivent être soumises à l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: People have to understand that it is not out of a lack of competence, but because the aid community has itself been hit.
French: Il est important que les gens comprennent que ce n'est pas par incompétence, mais que les organismes de secours ont eux aussi été touchés.
English: Quicklime is formed by the process of calcination, in which limestones are heated to the dissociation temperature of the carbonates (402-898°C), and held there long enough to release carbon dioxide.
French: La chaux vive (CaO) est formée par un procédé de calcination, qui consiste à chauffer le calcaire à une température qui provoque la dissociation des carbonates (402-898 °C), et à maintenir celle-ci assez longtemps pour libérer le dioxyde de carbone.
English: Finally, in a world divided by Yalta, communism was, for some, the only realistic choice for central Europe.
French: Au bout du compte, dans un monde divisé par Yalta, le communisme était pour certains le seul choix réaliste pour l’Europe centrale.
English: The solution is not to set aside the old economy and somehow or other replace it, as if by magic, with the new.
French: Il ne s’agit pas de mettre au rancart l’ancienne économie et de la remplacer, comme par magie, par la nouvelle.
English: Dr. Rachlis is a member of the Board of Directors for the Ontario HIV Treatment Network; Associate Director, Ontario Region, of the Canadian HIV Trials Network; and serves as a scientific reviewer for granting agencies.
French: La Dre Rachlis est membre du conseil de direction du Réseau ontarien de traitement du VIH et directrice associée pour la région de l'Ontario du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Will the Commission also say whether the decree in question can be seen as sufficient to warrant it suspending the proceedings being brought against Italy for two breaches of EU legislation on protection of human health and the environment from the risks deriving from waste? 3.
French: Par ailleurs, la Commission peut-elle indiquer si le décret en question peut être considéré comme une mesure suffisante pour suspendre son action contre l'Italie dans les deux cas de violation de la législation de l'UE sur la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les risques résultant des déchets? 3.
English: Article 164 of the Code of Non-Indictable Offences, persons who unlawfully employ a trade name, trademark, service mark or brand may be fined an amount equal to 30 or 40 times the minimum non-taxable income.
French: Selon l'article 164 du Code des infractions administratives, l'utilisation irrégulière du nom commercial, de la marque de fabrique et de service ou de toute autre marque servant à désigner un produit est passible d'une amende de 30 à 44 fois supérieure au revenu minimal non imposable d'un individu.
English: The message also identified the Senior Officer responsible and explained how to reach this person.
French: De plus, le message identifiait l’Agent supérieur responsable de l’application de la PDI au sein du ministère/agence ainsi que les moyens pour le rejoindre.
English: (4) Explosive stabilizers.
French: 4) Stabilisateurs d'explosifs.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: Informations générales : non Date de présentation : 8 octobre 2002
English: They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards. back to top
French: Tenant compte des réflexions menées récemment dans le domaine de la protection de l’environnement et de la santé, ils contribueront à ce que les billets en euros continuent de satisfaire à toutes les normes applicables.
English: Further information with respect to refunds of provisional duty or the return of bonds may be found in Memorandum D14-1-5.
French: De plus amples renseignements concernant le remboursement des droits provisoires ou la remise des cautions sont contenus dans le mémorandum D14-1-5.
English: To symbolize the unity of all Canadians from all communities across the country in offering their encouragement, their support, their respect and their admiration for what you have done in building this Memorial Fountain and these Heritage Gardens.
French: Pour symboliser l'unité des Canadiens de toutes les collectivités de ce pays et qui offrent leur encouragement, leur appui, leur respect et leur admiration pour ce que vous avez réalisé en créant cette fontaine commémorative et ces jardins patrimoniaux.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 16, 2004 Lunch - Discussions on Big Cove and Bouctouche $49.23 September 16, 2004 Dinner - Meeting to discuss Bouctouche, Big Cove, Fort Folly and Indian Island First Nations $50.00 October 6, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $135.18 October 14th, 2004 Lunch - Meeting to discuss Tobique Band $38.93 November 3, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $174.59 November 3, 2004 Dinner - Meeting with the Minister and Members of Parliament regarding Aboriginal Issues $247.12 November 17, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $179.39 November 22, 2004 Dinner - Meeting to discuss Housing and Social Policy regarding First Nations in New Brunswick also covered further Tobique and Woodstock First Nations issues $70.94 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 16 septembre 2004 Déjeuner - Discussions au sujet de Big Cove et Bouctouche 49.23$ Le 16 septembre 2004 Dîner - réunion pour discuter des Premières nations Bouctouche, Big Cove, Fort Folly et Indian Island 50.00$ Le 6 octobre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 135.18$ Le 14 octobre 2004 Déjeuner - Rencontre pour discuter de la bande Tobique 38.93$ Le 3 novembre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 174.59$ Le 3 novembre 2004 Dîner - réunion avec le ministre et les membres du Parlement sur les questions autochtones 247.12$ Le 17 novembre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 179.39$ Le 22 novembre 2004 Dîner - réunion pour discuter du logement et de la politique sociale des Premières nations du Nouveau-Brunswick, particulièrement on a approfondi des dossiers sur les Premières nations Tobique et Woodstock 70.94$ Retour
English: Head of Unit/ senior translator; senior interpreter; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior veterinary inspector; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer Function group AST AD 16 AD 15 AD 14
French: Groupe de fonctions AD Directeur général Directeur général/ Directeur Administrateur exerçant par exemple la fonction de:
English: Although the European Union has co-funded in Ceuta aquaculture activities and has started up a fish farm with genuine success, we think that it should also use - as a tool for boosting the economy and creating jobs- since there is a market - the possibility of adopting customs measures since Ceuta, although a part of a European Union Member State has a separate customs system; especially bearing in mind that extending the quota proposed in this report, together with the REX Committee's own amendments, would not distort the Community sea bream and sea bass market, as these are the products concerned and which enjoy full and growing demand.
French: Si l'Union européenne a cofinancé à Ceuta des activités d'aquaculture et a mis en marche une usine de pisciculture avec un véritable succès, nous pensons que l'on doit utiliser également, comme instrument pour dynamiser l'économie et la création d'emploi - sachant qu'il existe un marché -, la possibilité d'adopter des mesures tarifaires parce que Ceuta, tout en faisant partie d'un pays de l'Union européenne, possède un statut tarifaire différent, à plus forte raison si l'on tient compte que l'élargissement du contingent tarifaire proposé dans ce rapport, de pair avec les amendements de la propre commission REX, ne produirait aucune distorsion sur le marché communautaire de la daurade et du loup de mer qui sont les produits concernés et font l'objet d'une forte et croissante demande.
English: In this situation, one practitioner, the principal, contracts for the services of one or more associates.
French: Dans un tel cas, un praticien, le principal, passe un contrat pour les services d'un ou de plusieurs associés.
English: Thursday, 27 December 2007
French: Jeudi 27 décembre 2007
English: While maintaining its awareness activities, PCH must put more emphasis on the activities that encourage cooperation and coordination among federal departments, at both the national and regional levels.
French: Tout en maintenant ses activités de sensibilisation, PCH doit mettre plus d’accent sur les activités qui encouragent la collaboration et la concertation entre ministères fédéraux, tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: Both BCPVPA and the BC Ministry of Education support student leadership andinvolvement.
French: La BCPVPA et le ministère provincial de l'Éducation se sont tous deux engagés à soutenir le leadership et l'engagement des étudiants.
English: The 16,604 “extra flight hours” budgeted under the block-hour structure were 11,916 hours (72 per cent) more than the 4,688 actual flight hours.
French: Les heures de vol supplémentaires budgétisées, qui étaient de 16 604 selon la structure du forfait, étaient supérieures de 11 916 (soit 72 %) au nombre d'heures effectives de 4 688.
English: Madam President, I would simply like to stress the value of the attitude that the leader of our group, Francis Wurtz, reminded us of just now.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement insister sur la valeur d'une attitude comme celle que le président de notre groupe, M. Francis Wurtz, a rappelée il y a peu.
English: Employment Outlook 2008 - How does Italy compare ? pdf,86Kb,English | View long abstract 02-Jul-2008 The OECD Employment Outlook takes an annual look at key issues in employment.
French: This note contrasts key findings for Italy with global trends among OECD countries, under the headings: quantity and quality challenges, resource and efficiency challenges and equity challenges.
English: Approval has been granted by the Cabinet of Barbados for the establishment of the Correctional Service of Barbados, which will comprise the prison, the Government industrial schools and the probation department in a single unit.
French: Le Cabinet a donné son accord à la création du Service correctionnel de la Barbade, qui regroupera en une seule entité la Direction des établissements pénitentiaires, les centres d'éducation surveillée d'État et le Département de la probation.
English: • Raw Material Reduction – 10 percent Contributing Techniques and Tools:
French: • Raw Material Reduction – 10% Techniques et outils contributifs :
English: The second UAV has been destroyed.
French: Le deuxième drone est détruit.
English: REF analysis can, however, permit the identification of subgroups, which may be useful in epidemiological studies.
French: L'analyse REF permet cependant d'identifier des sous-groupes, ce qui pourrait être utile lors d'études épidémiologiques.
English: In addition, CIDA has specific Terms and Conditions approved by TB.
French: De plus, l’ACDI est régie par des modalités et conditions bien précises approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Hyack should note, however, that the "reverse onus" entry test previously used by the National Transportation Agency in its determinations whether or not to issue domestic northern air service licences has been eliminated.
French: L'Office signale toutefois à Hyack que le test d'entrée sur le marché (inversion du fardeau de la preuve) sur lequel se fondait l'Office national des transports pour déterminer s'il y avait lieu de délivrer une licence pour l'exploitation d'un service aérien dans le nord du Canada a été éliminé.
English: This cessation of production is expected to have an impact on current Canadian imports of PBDEs contained in these mixtures.
French: Cet arrêt devrait avoir des conséquences directes sur l'importation au Canada des mélanges commerciaux qui contiennent ces PBDE.
English: Additional information about why certification is being requested for fakes and forgeries must be provided.
French: Il faut également justifier la demande d'attestation de ces faux ou contrefaçons.